平成 29 年度 事 業 報 告
総 括
豊橋市国際交流協会（Toyohashi International Association：ＴＩＡ）は、平成元(1989)年に財団法人として設立し、平成 25 年 4 月には新たな「公益財団法人」に移行し、定款で定めた「国際交流・協力事業」、「多文化共生事業」、「人材育成・市民活動支援」、「情報提供」の 4 つの事業に柱をおき、地域の国際交流活動・
国際意識の高揚、諸外国との相互理解・友好親善に努めてきました。
平成 29 年度は、“平和・交流・共生のまち”をめざしたインターナショナル・フェスティバルをはじめ、留学生との交流事業「豊橋祇園祭花火鑑賞会」、「豊橋まつり総おどり」への参加に加え、新たな支援として「留学生パスポート」及び「バス回数券交付事業」を開始し、地域市民との交流機会の拡充を図りました。また、友好都市提携 30 周年を迎える中国・南通市へ友好親善市民訪問団を派遣するなど、国際交流・友好親善の推進を図りました。
また、外国人市民のための「にほんごきょうしつ」をはじめ「日常生活相談」、「税務相談会」、「出張ブラジル領事館」や外国人児童生徒のための「サマースクール事業」などの諸事業を数多く実施し、外国人と日本人が共に安心して暮らせる多文化共生の地域づくりを積極的に推進しました。
さらに、日本語指導及び災害時通訳ボランティア等、ボランティアの養成に努めるとともに、国際交流サロンの開催、中学生及び高校生海外派遣事業として米国・トリード市への派遣や外国語講座を開催するな
ど、人材の育成や市民活動の支援を通して、国際理解・国際協力・友好親善の充実も図りました。
そのほか、協会機関紙の発行やホームページの運営など国際交流・国際協力・多文化共生の地域づくりに関する情報提供にも積極的に努めました。

1 国際交流及び国際協力の活動を推進する事業⑴ 交流会① ～平和・交流・共生のまち～とよはし インターナショナル・フェスティバル 2017
国際交流ボランティアと市内国際交流団体による実行委員会を設置し、市民と市内及び周辺地域に在住する外国人が相互の文化を直接体験できる機会を提供することにより、相互理解と交流を深めます。
開 催 日 平成 29 年 11 月 19 日㈰場
所 こども未来館ここにこ
参加者数 2,900 名（うち外国人 1,000 名）
内
容 ア ステージイベント よさこい、アカペラ、フィリピン・エクアドル・ペルー
民族舞踊、アフリカの太鼓とダンス、カポエイラ、ウクライナの歌と踊り、フラダンス、フィットネスダンス、ベネズエラ音楽、ポリネシアンダンス
イ ワールドグルメ（世界各国料理と手打ちそば）ブラジル、タイ、ペルー、
メキシコ、韓国、フィリピン、ロシア・ウクライナ、日本
ウ 第 19 回日本語スピーチコンテスト
エ 国際交流フォトコンテスト作品展
オ 日本文化体験（生け花、茶道、書道、ふろしきラッピング、エビ・カニ・どじょうすくい）カ バザー・フェアトレード（ 7 団体）
キ 豊橋市国際交流協会及び国際交流団体活動紹介パネル展（26 団体）

-1-

ク
ケ
コ
サ
シ
ス
セ

エスコーラのこどもたち絵画展
子どもミニ運動会
世界を知ろう！青年海外協力隊等、ＪＩＣＡボランティア体験談
バルーンアート＆フェイスぺイント
2020 東京五輪ホストタウン PR パネル展示コーナー
マルチリンガル・フレンドパーク
日本赤十字社、豊橋警察署、三遠ネオフェニックスコーナー② 留学生交流事業
市内在住の留学生、研修生が豊橋の伝統行事に参加し、日本文化にふれるとともに、市民との交流を深めた。
開 催 日 平成 29 年 7 月 22 日㈯内容 豊橋祇園祭花火の鑑賞
参 加 者 98 名（在住留学生等 86 名、ボランティア等 12 名）③ 豊橋まつり総おどり参加
市内在住の外国人が、豊橋まつりを盛り上げる「総おどり」に参加することで、日本文化に親しむとともに市民との交流を深めた。
開 催 日 平成 29 年 10 月 21 日㈯内容 豊橋まつり総おどりへの参加
参 加 者 98 名（在住外国人 66 名、ボランティア等 32 名）④

留学生交流支援ア）留学生パスポートの交付（市受託事業）
市内の留学生を対象に、市の施設を無料で利用できる「留学生パスポート」を交付し、留学生の地域への理解を深め、市民との交流機会を増やし、国際交流の促進を図った。
期
間 平成 29 年 5 月 1 日㈪～平成 30 年 3 月 31 日㈯対象 市内 3 大学（愛知大学、豊橋創造大学、豊橋技術科学大学）に在籍する留学生
利用施設 7 施設（りすぱ豊橋、豊橋総合動植物公園、アクアリーナ豊橋、こども未来館ここにこ、豊橋市二川宿本陣資料館、豊橋市美術博物館、豊橋市
自然史博物館）
配 布 数 214 名（愛知大学 13 名、豊橋創造大学 8 名、豊橋技術科学大学 193 名）
利用者数 302 名（りすぱ豊橋 179 名、豊橋総合動植物公園 82 名、アクアリーナ豊橋 30
名、こども未来館ここにこ 5 名、豊橋市二川宿本陣資料館 5 名、豊橋
市美術博物館 1 名、豊橋市自然史博物館 0 名）イ）留学生バス回数券交付事業（市受託事業）
市内の留学生を対象に、路線バスの回数券を交付し、「留学生パスポート」との相乗効果
により各種交流会やイベントの参加を促し、市民との交流機会を増やし、国際交流の促進を図った。
期
間 平成 29 年 5 月 31 日㈬～平成 30 年 3 月 31 日㈯対象 市内 3 大学（愛知大学、豊橋創造大学、豊橋技術科学大学）に在籍し、豊橋市に在住する留学生
申込者数 203 名（愛知大学 2 名、豊橋創造大学 8 名、豊橋技術科学大学 193 名）
利用実績 561 冊（愛知大学 6 冊、豊橋創造大学 18 冊、豊橋技術科学大学 537 冊）-2-⑵ 友好親善事業① 親善交流会の開催
姉妹都市トリード市（アメリカ）からトリード大学生等を受入れ、親善交流会の開催やホームステイ、施設見学、中高生・大学生との交流活動等を実施し、友好親善を図った。
期

間

平成 29 年5 月 21 日㈰～28 日㈰来豊者

アメリカ合衆国トリード市
トリード大学一行
学生
9名
日本語学科教授 1 名
計 10 名内容・ホームステイ体験
・市長･市議会議長表敬訪問
・豊橋市内施設見学（カモメリア、豊橋競輪場、
二川宿本陣資料館、セグウエイ乗車体験等）、
豊川稲荷
・愛知大学(名古屋キャンパス)での体験授業、
国際コミュニケーション学部生との交流活動
・豊橋市立羽田中学校、桜丘中学校・高校訪問
・日本文化体験(茶道、書道、日本舞踊、尺八等)② トリード市との友好親善事業
青少年の教育面での交流を進めるため、オハイオ州立トリード大学について、同大学教授
及び留学経験者による紹介講座を開催し、姉妹都市提携を活用した「トリード大学姉妹都市奨学金制度」の説明を行うなど、青少年の積極的な利用を推進するため、各種情報を提供した。
開 催 日 平成 29 年 5 月 20 日㈯ 午後 1 時～3 時
場
所 豊橋市国際交流協会 国際協力市民サロン Pal
参 加 者 23 名
内
容 トリード大学基本情報及び大学生活のあれこれ
講師 トリード大学外国語部日本語学科 科長 原 譲 教授
豊橋在住トリード大学留学生 3 名③ 友好親善市民訪問団の派遣
友好都市提携 30 周年を迎える中国南通市、上海市に市民訪問団を派遣し、記念事業への参加、友好記念碑訪問や中国進出経済関係者の訪問・交流会の開催など友好親善を深めた。
派遣日程 平成 29 年 11 月 21 日㈫～25 日㈯ 4 泊 5 日
派 遣 先 中華人民共和国 南通市、上海市
派遣人員 22 名（団長 松井孝悦）⑶ 国際協力機構(ＪＩＣＡ)ボランティア説明会協力事業
ＪＩＣＡの海外ボランティア派遣事業説明会(「青年海外協力隊」「シニア海外ボランテ
ィア」)の開催における広報活動を行った。
開 催 日 平成 29 年 10 月 7 日㈯開催場所 開発ビル 6Ｆ会議室⑷ その他国際交流及び国際協力に関わる事業① 各種機関・団体などが主催する交流事業への後援等-3-

〈後 援 事 業〉
事業

名

開催日･開催期間･場所

主

催

内

容

平成 29 年
平成 29 年度豊橋総合動植物公園
豊橋総合動植物公園 写生大会
4 月 1 日㈯～5 月 7 日㈰春 の 写 生 大 会
豊橋総合動植物公園

4 月 2 日㈰「 ベ ネ ズ エ ラ の 楽 器 豊 橋 市 国 際 交 流 協 会 プエンテリコ・ベネズエラ コンサート“ ク ア ト ロ ” の 楽 し み 」 国際協力市民サロン P a l
ベネズエラ音楽ミニ・コンサート

6 月 10 日㈯、18 日㈰
第 29 回らくちんゆかた着付
7 月 2 日㈰無 料 セ ミ ナ ー
豊 橋 市 民 文 化 会 館ほか

レ イ ン ボ ー 2 4 着物着付
着 付 専 科 は な セミナー

(公社)豊橋青年会議所 6 月例
6 月 25 日㈰会(公社)豊橋青年会議所 イベント
I k o m a i ! E k o m o m a i ! こども未来館ここにこ
Aloha Global Garden
8 月 4 日㈮～6 日㈰Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ
ヤ ン グ ア メ リ カ ン ズ
穂の国とよはし芸術劇場 PLAT
ジャパンツアー2017 夏 in 豊橋
じ ぶ ん 未 来 クラ ブ ダンスショー
主ホール
平成 29 年度豊橋総合動植物公園 9 月 2 日㈯～10 月 9 日(月･祝)
豊橋総合動植物公園 写生大会
秋 の 写 生 大 会 豊橋総合動植物公園
ア ン デ ス の ア ー ト
マ マ ニ ・ マ マ ニ 展
ベネズエラ文化週間 2017ｉｎとよはし「アンサンブル ララ・ソモス」
ヒ ッ ポ フ ァ ミ リ ー ク ラ ブ
多言語キャンプ雪の学校説明会

特定非営利活動法人
10 月 10 日㈫～15 日㈰
作 品 展
豊川市桜ケ丘ミュージアム 日 本 ボ リ ビ ア 人 協 会

10 月 25 日㈬穂の国とよはし芸術劇場 PLAT

主

ホ

ー

プエンテリコ・ベネズエラ

コンサート

ル

12 月 17 日㈰言語交流研究所
豊橋市国際交流協会
ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ
ヒ ッ ポ フ ァミ リ ー クラ ブ
国際協力市民サロン P a l

平成 30 年
豊橋地区
第 26 回2 月 2 日㈮～2 月 4 日㈰作 品 展
日中友好児童生徒書初展
日 本 中 国 友 好協 会
豊 橋 市 民 文 化 会 館
3 月 17 日㈯言語交流研究所
マルチリンガルフレンドパーク 豊 橋 市 国 際 交 流 協 会
ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ
ヒ ッ ポ フ ァミ リ ー クラ ブ
国際協力市民サロン P a l〈共 催 事 業〉
事業

名

開催日･開催期間･場所
主催
内容
平成 29 年
豊 橋 青 少 年
演奏指導
第 8 回 豊 橋 青 少 年 7 月 26 日㈬～7 月 29 日㈯オーケストラキャンプ
オ ー ケ ス ト ラ キ ャ ン プ ラ イ フ ポ ー ト と よ は し 実 行 委 員 会 コンサート
コンサートホールほか-4-② 国際交流団体活動紹介パネル展
在住外国人と市民の相互理解や交流を深めるために活動している、国際交流団体の活動について、広く紹介するパネル展を開催した。
日
時 平成 29 年 11 月 27 日㈪～12 月 8 日㈮場
所 豊橋市役所東館１Ｆ市民ギャラリー
参加団体 24 団体③ 国際交流に関する相談
市民及び関係団体の円滑な活動推進を図るため、国際交流、国際協力などに関する相談、問合せに応じた。
相談件数 ３,６２１件
相談内容 ・協会事業
・語学学習、外国人への日本語指導
・国際交流ボランティア、災害時通訳ボランティアの登録・通訳、翻訳の依頼、多言語での各種証明書手続き
・多言語による窓口の紹介(病院、就労関係等)
・国際協力活動、ＪＩＣＡについて
・留学、ホ－ムステイ、ワーキングホリデイ
・豊橋市内で行われる各種イベントの開催内容など
２ 外国人と共に暮らす多文化共生の地域づくりを推進する事業⑴ 日本語学習支援事業① にほんごきょうしつ、豊橋ふれあい日本語教室（市受託事業）
在住外国人が市民とのコミュニケ－ションにより充実した生活が送れるように、日本語指導ボランティア運営による日本語講座を開講した。
・にほんごきょうしつ期
間 平成 29 年 4 月 3 日㈪～平成 30 年 3 月 30 日㈮場
所 豊橋市国際交流協会 研修室、国際協力市民サロン Pal
受 講 料 無料（登録料 300 円）
講 座 名

開催時期

時

間

受講者数

ボランティア数

622 名

180 名

間

受講者数

ボランティア数

午前 10 時 30 分
～正午

33 名

20 名

に ほ ん ご 月～金曜日(通年)午前 10 時～正午
き ょ う し つ 土・日曜日(年 3 期) 午後 3 時 30 分～5 時
・豊橋ふれあい日本語教室
期
間 平成 29 年 4 月 13 日㈭～平成 30 年 3 月 22 日㈭場
所 アイプラザ豊橋 306 会議室
受 講 料 無料（登録料 300 円）
講 座 名
開催時期
豊橋ふれあい日 本 語 教 室 毎週木曜日(通年)時-5-② 第 8 回東三河日本語スピーチコンテストの開催
東三河 5 市（豊橋市・豊川市・蒲郡市・新城市・田原市）の各市国際交流協会が連携し、地域に在住する外国人市民が、日本語でのスピーチができる機会を提供し、地域の多文化共生理
解を深め、国際交流の推進を図るため実施している東三河日本語スピーチコンテストを蒲郡市において開催した。
日
時 平成 30 年 1 月 28 日㈰ 午後 1 時 30 分～4 時 30 分
場
所 蒲郡市民会館中ホール
参 加 者 300 名
発 表 者 小中学生の部 14 名、高校生以上一般の部 9 名 計 23 名
内
容 各市国際交流協会の選出者によるスピーチ、表彰式③ 日本語インターネットラジオ講座
日系ブラジル人が基礎から楽しく日本語を学べるラジオ講座のテキスト、音声データをリスナーが多いＮＰＯ法人ＡＢＴ豊橋ブラジル協会が運営するインターネットラジオ局「ラジオニッケイ」のホームページで提供した。
時
期 平成 29 年 4 月～平成 30 年 3 月
内
容 番組名「Ｖａｍｏｓ Ｇａｎｂａｔｅａｒ! 」
テキスト 「ラジオニッケイ」ホームページよりダウンロードにより提供⑵ 外国人児童生徒支援事業① 外国人児童サマースクール事業（市受託事業）
外国人児童の日本語能力が日本の学校教育を受ける上でハンディとなっていることから、集住地域の小学校を対象に、地域が協力して授業以外の時間を活用し日本語や学習支援を行う「外国人児童サマースクール事業」を開催し、子どもたちのサポートを行った。
実 施 期 間

回数

参加外国人
児 童 数

指導ボランティア数

平成 29 年
岩田小学校区 7 月 25 日㈫～29 日㈯8 月 1 日㈫～2 日㈬7回

延べ 745 名（108 名）延べ 199 名
35 名：教員等 12 名、地域 23 名

汐田小学校区

7 月 21 日㈮、24 日㈪26 日㈬～28 日㈮5回

延べ 164 名（38 名）

延ベ 68 名
26 名：教員等 15 名、地域 11 名

中野小学校区

7 月 21 日㈮、
24 日㈪～28 日㈮6回

延べ 195 名（40 名）

延ベ 97 名
23 名：教員等 6 名、地域 17 名

岩西小学校区

7 月 21 日㈮、
24 日㈪～27 日㈭5回

延べ 143 名（37 名）

延ベ 69 名
18 名：教員等 4 名、地域 14 名

9回

延べ 153 名（25 名）

延ベ 91 名
17 名：教員等 7 名、地域 10 名

4回

延べ 58 名（ 15 名）延ベ 30 名
10 名：教員等 4 名、地域 6 名

実 施 校 区

7 月 21 日㈮、24 日㈪～26

飯村小学校区 日㈬、28 日㈮、31 日㈪、8月 1 日㈫、2 日㈬、4 日㈮栄小学校区

7 月 26 日㈬、28 日㈮8 月 1 日㈫、2 日㈬

-6-

回数

参加外国人
児 童 数

指導ボランティア数

6回

延べ 148 名（36 名）

延ベ 62 名
23 名：教員等 15 名、地域 8 名

9回

延べ 54 名
（7 名）

延ベ 50 名
9 名：教員等 1 名、地域 8 名

7 月 24 日㈪～28 日㈮8 月 21 日㈪～23 日㈬8回

延べ 176 名（32 名）

延ベ 85 名
18 名：教員等 6 名、地域 12 名

計 9 校区

59 回

延べ 1,836 名（338 名）延ベ 751 名
179 名：教員等 70 名、地域 109 名

実 施 校 区

実 施 期 間平成 29 年
石巻小学校区 7 月 21 日㈮、24 日㈪～26
日㈬、28 日㈮、31 日㈪7 月 21 日㈮、24 日㈪～26

二川小学校区 日㈬、28 日㈮、31 日㈪8 月 2 日㈬～4 日㈮鷹丘小学校区② 外国にルーツを持つ子どものための母語保持教室（ポルトガル語）（市受託事業）
幼少期での来日や日本で生まれたブラジル人の子どもを対象に、母語の読み書きや親の母語文化を学ぶための教室を開催するとともに、併せて教育相談等を行った。
時
期 平成 29 年 4 月～平成 30 年 3 月（月 4 回、毎週土曜日開催）
場
所 ＮＰＯ法人ＡＢＴ豊橋ブラジル協会
参 加 料 月 4,000 円（テキスト代等含む）
講 師 等 ＮＰＯ法人ＡＢＴ豊橋ブラジル協会選定の講師、コーディネーター
開催回数 48 回
参加人数 328 名（小学生 302 名、中学生 26 名）⑶ 外国人支援事業① 日系人のための日常生活相談
地域に在住する外国人の約 5 割を占める日系人を対象に、各種の相談業務を行った。
外国人相談員による日常生活相談・相談件数 ２,２８５件
・相談内容 ビザ・パスポート手続き、領事館での各種手続き、税関係、翻訳、就職斡旋、法律関係・学校関係手続き、日本語学習、協会事業ほか② 減災のための「やさしい日本語」推進事業（市受託事業）
日本語に不慣れなことで情報弱者となる外国人の自助力向上と、身近にいる地域住民がサポートできるよう、一般的な日本語よりも簡単でわかりやすい「やさしい日本語」を使用した講習会を開催し、だれもが参加できる防災・減災分野での多文化共生社会への地域住民の参加、関わりを推進した。
回

開催日時

1

平成 29 年6 月 11 日㈰

2

場

所

内
容
やさしい日本語を使った赤十字
豊城地区市民館 ～命をまもる！あなたにできること～

12 月 2 日㈯ 豊橋市民センター※日本赤十字社愛知県支部との共催事業

東三河防災カレッジ
歩いて学ぶ防災マップのつくりかた

参加人数
外国人市民
ボランティア5 国籍 27 名

外国人市民、
ボランティア※豊橋技術科学大学安全安心地域共創リサーチセン
3 国籍 5 名
ター主催事業への参加-7-

③ 外国人のための労働に関するセミナー
外国人を対象に労働知識（社会保険）を高めるためのセミナーをポルトガル語及びやさしい
日本語で開催した。
回

開催日

１
平成 29 年
9 月 10 日㈰２

時間・言語
午前 10 時～正午
ポルトガル語午後 1 時～3 時
日本語

内

容

社会保険について
講師 : 島原文男

場

所

豊橋市国際交流協会
国際協力市民サロン Pal

参加人数
3 国籍
9名
2 国籍
3名

④ 出張ブラジル領事館の開催
ＮＰＯ法人ＡＢＴ豊橋ブラジル協会と共催で、地域に在住するブラジル人等を対象に、彼らの利便を図るため、領事館職員によるパスポート申請、委任状作成、結婚申請、出生証明などの各種受付事務を行った。
開 催 日 平成 29 年 12 月 21 日㈭場
所 豊橋市国際交流協会 国際協力市民サロン Pａｌ
来 場 者 60 人
受付件数 52 件（その他：心理相談会 2 件）
⑤ 外国人のための税務相談会（市受託事業）
豊橋市、東海税理士会豊橋支部、ＮＰＯ法人ＡＢＴ豊橋ブラジル協会と共催で、フィリピン協会の協力を得て、地域に在住する外国人を対象に、複雑な税務手続きが円滑に行えるよう、
ポルトガル語、スペイン語、英語、フィリピン語で対応できる税務相談会を開催した。
開 催 日 平成 30 年 2 月 4 日㈰、2 月 11 日㈰場
所 豊橋市役所 13 階 講堂
受付件数 273 件（2 月 4 日 118 件、2 月 11 日 155 件）

３ 国際交流、国際協力及び多文化共生の地域づくりの推進役となる人材の育成と市民活動の支援に関する事業⑴ ボランティア登録・育成・紹介等事業① 国際交流ボランティア活動事業
地域における草の根の国際交流を推進するため、市民ボランティアの協力を得て各種事業を開催した。
・ボランティア意見交換会
開 催 日 平成 29 年 4 月 8 日㈯場
所 豊橋市国際交流協会 国際協力市民サロン Pal
参 加 者 11 名
内
容 ・平成 29 年度ボランティア事業活動報告
・平成 30 年度協会事業概要説明
・意見交換
・ボランティア活動実績

-8-

区 分
交

流

事

主 な 活 動 内 容・「国際交流サロン」、「語学講座体験レッスン」、「豊橋祇園祭花火鑑賞会」
業 「国際協力月間」、「豊橋まつり総おどり」参加と運営
・｢とよはしインターナショナル・フェスティバル 2017｣の企画運営
・トリード大学生来豊(アメリカ) 9 名／9 家庭・マレーシア学生豊橋スタディツアー（マレーシア）17 名／10 家庭・豊橋技科大モンゴル高専生体験実習（モンゴル）4 名／4 家庭
ホームステイ･
ホームビジット事業 ・2017ＡＡＳ医療研修（ネパール）1 名／1 家庭・ヴォルフスブルグ職員（ドイツ）1 名／2 家庭・JICE 対日理解促進交流（アメリカ）23 名／11 家庭

日本語指導事業区 分 活動人数

通訳・
翻訳事業

6名

通訳・翻訳
ボランティア登録

主 な 活 動 内 容

言 語

依頼者

・平成29 年度分国民健康保険税の日⇒中国語納付について翻訳

豊 橋 市
国保年金課

・ごみ分別の周知について翻訳

豊 橋 市
環境政策課

日⇒中国語、スペイン語

・ドイツライオンズクラブからの日⇔英語
ホームステイ通訳

・ネパールへの市ゴミ収集車寄贈日⇔ネパール語
セレモニー通訳

豊橋東ライオンズクラブ
NPO 法人
三河ダルク
豊 橋 市
環境政策課

・私信の翻訳個人

・韓国からの視察通訳

区 分 登録人数
災害時

・「にほんごきょうしつ」、「豊橋ふれあい日本語教室」の開催
・「外国人児童サマースクール事業」での日本語学習支援
・「外国人児童生徒指導関係者のための共同研修 in 豊橋」への参加
・｢第 19 回日本語スピーチコンテスト｣及び 「とよはしインターナショナ
ル・フェスティバル 2017」の企画運営
・「第 8 回東三河日本語スピーチコンテスト」実行委員会及び当日運営

日⇔韓国語

日⇔韓国語

主 な 活 動 内 容

・登録者への説明会
・やさしい日本語研修会
13 国籍
100 名 ・総合防災訓練(災害ボランティアコーデ
ィネーターとの合同訓練)
・赤十字研修会、救急法救急員養成講習会

登 録 言 語
16 言語
(英、ポルトガル、スペイン、
中国、ルーマニア、インドネ
シア、韓国、ドイツ、ネパー
ル、タガログ、ビサヤ、タイ、ベ
ンガル、ベトナム、エスペラ
ント、やさしい日本語）② 日本語ボランティア養成講座
日本語を母国語としない外国人学習者に日本語を教えるための指導法とボランティア活動について学ぶ講座を開講し、日本語指導ボランティアの養成及び育成を図った。

-9-

場
所 豊橋市国際交流協会 研修室
受 講 料 第 1 期 一般：3,000 円、賛助会員：3,000 円、日本語指導ボランティア：無料
第 2 期 一般：6,000 円、賛助会員：4,000 円、日本語指導ボランティア：無料
第 3 期 一般：7,000 円、賛助会員：5,000 円、日本語指導ボランティア：無料
区分

開催期間
時
間
平成 29 年
土曜日
第 1 期 6 月 17 日～7 月 8 日
午後 1 時 30 分～3 時
全4 回

講

師

受講者数

応募者数

22 名

23 名

豊橋外国人児童生徒教育研究会

10月7日～11月25日 土曜日
全8 回
午後 1 時 30 分～3 時

16 名

17 名

とよた日本語学
習支援システム平成 30 年
土曜日
第 3 期 1 月 13 日～3 月 17 日
午後 1 時 30 分～3 時
全 10 回35 名

35 名

東 海 日 本 語
ネットワークほか

第2期③ 外国人児童生徒指導関係者のための共同研修 in 豊橋
外国人児童生徒の指導に関わる教職員等や相談員などの学校関係者と地域の日本語教室関係者や日本語を教えるボランティアを対象に、情報交換及び連携づくりを図るとともに課題
改善について議論を図った。
開催日 平成 29 年 8 月 9 日㈬、29 日㈫場 所 豊橋市役所
参加者 日本語ボランティア、教職員等 延べ 72 名（8 月 9 日:35 名、29 日:37 名）④ 災害時通訳ボランティアの養成
豊橋市内で、地震、風水害等の災害が発生した場合、豊橋市との協定に基づき日本語に不慣れな外国人被災者の支援を行う災害時通訳ボランティアを派遣するため、通訳ボランテ
ィアの登録・更新を行った。また、登録者を対象とした研修会をとおして、外国人市民が災害時に直面する課題や、防災訓練に参加する意義について共に考え、災害時に対する意識を深めた。
登 録 者 13 国籍 100 名（日本、ブラジル、中国、ルーマニア、パラグアイ、インドネシア、ベネズエラ、ペルー、バングラデシュ、フィリピン、ベトナム、タイ、韓国）
登録言語 16 言語（英、ポルトガル、スペイン、中国、ルーマニア、インドネシア、韓国、
ドイツ、ネパール、タガログ、ビサヤ、タイ、ベンガル、ベトナム、
エスペラント、やさしい日本語）研修会等 豊橋市、豊橋市技術科学大学安全安心地域共創リサーチセンター主催事業への参加、日本赤十字社愛知県支部との共催事業開催
内容

開 催 日 時

場

所

参加人数

母語（インドネシア語・ポルトガ 平成 29 年 6 月 4 日㈰ル語)で行う赤十字救急法講習 午前 10 時～午後 3 時

愛 知 県 赤 十 字 血液センター豊橋事業所

3 国籍
16 名

6 月 11 日㈰午前 10 時～11 時 30 分

豊橋市国際交流協会

3 国籍
6名

新 規 登 録 者 説 明 会- 10 -

内

容

開 催 日 時やさしい日本語を使った赤十字講習会～命をまもる！あなたにできること～

所

参加人数

豊城地区市民館

5 国籍
27 名

6 月 25 日㈰、赤十字 救急法基礎講習 ･
7 月 2 日㈰、9 日㈰救 急 員 養 成 講 習
午前 9 時～午後 5 時

愛知県赤十字血液センター豊橋事業所

4 国籍
13 名

多文化防災ネットワーク愛知・ 7 月 23 日㈰名古屋(TABO ネット)オープン会議 午後 2 時～4 時 30 分

豊橋市民セ ン ター

6 国籍
17 名

豊橋市総合防災訓練「災害ボラン
ティアコーディネーターとの合同研修(災害ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱｾﾝﾀｰ開設訓練)」

9 月 3 日㈰午前 8 時 30 分～正午

牟 呂 地 域 福 祉
セ
ン
タ
ー

6 国籍
19 名

東三河防災カレッジ「歩いて学ぶ： 12 月 2 日㈯防災マップのつくりかた」
午後 1 時 30 分～5 時

豊橋市民セ ン ター

3 国籍
5名

1 月 20 日㈯午前9時30分～12時30分

あ い ト ピ ア

4 国籍
9名

東三河防災カレッジ「避難所運営ゲームＨＵＧ」体験

平成 29 年 6 月 11 日㈰午後 1 時～3 時

場⑤ 日本赤十字社愛知県支部と協定書の締結
多文化共生社会の実現に向け、大規模災害を見据え、防災・減災分野において更なる連携強化を図るため、日本赤十字社愛知県支部と「多文化共生事業の連携協力に関する協定書」を締結した。
締 結 日 平成 29 年 7 月 6 日（木）⑵ 国際交流サロン
世界各国の衣食住など身近な話題をテーマに、外国人及び海外在住経験のある日本人から各国の歴史や文化を学び、異文化に対する理解を深めた。
回

開催日

時

間

内

容

世界を魅了する BOSSANOVA にふれてみませんか

講

師

受講
者数

1

午後 1 時平成 29 年5 月 28 日㈰ ～2 時 30 分

2

7 月 8 日㈯午後 1 時 30 分
～3 時

不
思
議
の
国 ヤ ミ ン ・ テ ィ ン
42 名
ミャンマーを散歩する （ ミ ャ ン マ ー ）3

8月 20日㈰午後 1 時～2 時 30 分

知ら
れざる サエキ・リリアナ
ECUADOR の魅力 （ エ ク ア ド ル ）

22 名

4

10月 7日㈯午後 1 時 30 分
～3 時

ド イ ツ 探 検 旅 行

フェリックス・クラウゼ（ ド イ ツ ）32 名

- 11 -

ミカ・ダ・シルヴァ
50 名（ ブ ラ ジ ル ）

回

開催日

時

間

内

容

講

受講
者数

師

5

平成 29 年
午後 1 時 30 分
12 月 2 日㈯～3 時

ドイツクリスティーナ・リスト
40 名ヴォルフスブルグあれこれ （ ド イ ツ ）6

平成 30 年3 月 3 日㈯午後 1 時 30 分
～3 時

ラ オ ス の 魅 力に 出会う 旅

7

3 月 18 日㈰午前 10 時 30 分
平野エ ス ペ ラ ン サ
ペ ル ー 料 理 教 室～午後 2 時（ ペ ル ー ）29 名

83 月 31 日㈯午後 1 時 30 分
～3 時

35 名

パンパスウ・スクサワン

（

ラ

オ

ス

）

バ ル ト 海 の 風 と 大 地 ミハイル・シドロフ
リ ト ア ニ ア の 魅 力 （ リ ト ア ニ ア ）30 名⑶ 姉妹都市との交流① 中学生海外派遣事業（市受託事業）
国際社会への見聞を広げるとともに、ホ－ムステイを体験するなど、外国人との交流を通して国際理解と友好親善を深め国際人の育成を図るため、中学生を本市の姉妹都市であるアメ
リカ・トリード市に派遣した。
期 間 平成 29 年 11 月 1 日㈬～7 日㈫ (5 泊 7 日）
派遣先 アメリカ合衆国 オハイオ州トリード市
人 員 中学生 23 名、引率者 5 名 計 28 名
② 高校生海外派遣事業（市受託事業）
本市の姉妹都市トリード市で開催された「インターナショナル ユース アカデミー2017」に豊橋市及び豊川市の高校生を派遣し、大学寄宿舎でタンザニアやアメリカの同世代の青少年と生活をともにしながら、英語授業や交流活動を行い、国際的視野を広げ次代を担うにふさわ
しい国際人の育成を図った。
期 間 平成 29 年 7 月 23 日㈰～8 月 6 日㈰（13 泊 15 日）
派遣先 アメリカ合衆国 オハイオ州トリード市
人 員 豊橋市 6 名 豊川市 3 名 同行教員 1 名 計 10 名
⑷ 外国語講座① 語学講座外国人講師等の講義を通して基礎的な語学力を養うとともに、市民レベルでの国際交流の推進に資するため、市民に外国語を学ぶ機会を提供した。
場 所 豊橋市国際交流協会 研修室、国際協力市民サロン Pal
受講料 一般 9,000 円
賛助会員 7,000 円
体験レッスンは無料
講 座 名

開催日

語 学 講 座 平成 29 年
体験レッスン 4 月 15 日㈯時間

午前 10 時 30 分
～午後 2 時 15 分

- 12 -

講師

谷中テレサ、トリスタン･セナー、
劉 慶普、フェリックス・クラウゼ

春学期
講 座 名
英語基礎会話Ⅰ

開催期間
平成 29 年5 月 10 日～7 月 12 日

時

間

受講者数

応募者数

水曜日
午前 10 時 30 分 ～正午

31 名

38 名

講

師

谷中テレサ
( フィリピン)英語基礎会話Ⅱ

5 月 14 日～7 月 23 日

日曜日
午前 10 時 30 分 ～正午

27 名

30 名

シニア英会話

5 月 11 日～7 月 13 日

木曜日
午後１時 30 分～3 時

30 名

33 名

谷中テレサ
( フィリピン)

5月9日～7 月 25 日

火曜日
午前 10 時 30 分～正午

16 名

18 名

谷中テレサ
( フィリピン)

5 月 13 日～7 月 15 日

土曜日
午前 10 時 30 分～正午

21 名

23 名

劉
( 中

は じ め て の 5 月 13 日
ド イ ツ 語 ～7 月 15 日

土曜日
午前 10 時 30 分～正午

15 名

17 名

フェリックス・クラウゼ (ドイツ)

受講者数

応募者数

26 名

27 名

英 会 話 中 級

中国語基礎会話

トリスタン･セナー(オーストラリア)

慶 普
国 )

秋学期
講 座 名
英語基礎会話Ⅰ

開催期間
時
間
平成 29 年水曜日
9 月 13 日
午前 10 時 30 分 ～正午～11 月 15 日

講

師

谷中テレサ
( フィリピン)英語基礎会話Ⅱ

日曜日
9 月 17 日～11 月 26 日 午前 10 時 30 分 ～正午

20 名

21 名

シニア英会話

9 月 14 日
木曜日～11 月 16 日 午後１時 30 分～3 時

28 名

28 名

谷中テレサ
(フィリピン

火曜日 午前 10 時 30 分
～正午
～11 月 21 日

14 名

14 名

谷中テレサ
( フィリピン)

9 月 16 日
土曜日～11 月 18 日 午前 10 時 30 分～正午

20 名

23 名

劉
( 中

は じ め て の 9 月 16 日
土曜日
フ ラ ン ス 語 ～11 月 18 日 午前 10 時 30 分～正午

12 名

12 名

受講者数

応募者数

27 名

27 名

英 会 話 中 級
中国語基礎会話

9 月 12 日

トリスタン･セナー(オーストラリア)

慶 普国 )ペロ・ディディエ( フ ラ ン ス )

冬学期
講 座 名
英語基礎会話Ⅰ

開催期間
平成 30 年1 月 10 日～3 月 14 日

時

間

水曜日
午前 10 時 30 分 ～正午- 13 -

講師

谷中テレサ( フィリピン)講 座 名

開催期間

英語基礎会話Ⅱ

平成 30 年1 月 14 日～3 月 18 日

シニア英会話

時

間

講

師

受講者数

応募者数

日曜日
午前 10 時 30 分 ～正午

21 名

21 名

1 月 11 日～3 月 29 日

木曜日
午後１時 30 分～3 時

25 名

26 名

谷中テレサ
( フィリピン)

1月9日～3 月 27 日

火曜日 午前 10 時 30 分
～正午

15 名

16 名

谷中テレサ
( フィリピン)中 国 語 会 話 1 月 13 日
( 中級 ) ～3 月 17 日

土曜日
午前 10 時 30 分～正午

17 名

17 名

劉
( 中

は じ め て の 1 月 13 日
ス ペ イ ン 語 ～3 月 17 日

土曜日
午前 10 時 30 分～正午

13 名

15 名

英 会 話 中 級

トリスタン･セナー(オーストラリア)

慶 普国 )吉 岡 マ リ エ ラ( ペ ル ー )② ポルトガル語ラジオ講座
多文化共生の地域社会づくりへの取組みとして、日本人が初歩のポルトガル語会話を楽しく学べる番組を、地域ラジオ局エフエム豊橋を通じて提供した。今年度は全 66 回分のアーカイブより、平成 25 年度に放送した内容を再放送した。
時
期 平成 29 年 4 月～平成 30 年 3 月 計 51 回
初回放送：毎週火曜日 午後 0 時 45 分～（5 分間）
再 放 送：毎週土曜日 午後 0 時 30 分～（5 分間）
内
容 番組名「はなそうポルトゲス」
テキスト 豊橋市国際交流協会ホームページよりダウンロードにより提供
そ の 他 全 66 回分のテキスト及び音声データは、豊橋市国際交流協会ホームページ
よりダウンロードにより提供⑸ 国際協力月間事業
主に次世代を担う若い世代を中心とした幅広い層を対象に、国際協力についての意識化、理解の深化を図るため、夏休み期間中の 8 月を国際協力意識の啓発月間と位置付け、「知る・考える・行動する」ための各種催しを実施した。
期
間 平成 29 年 8 月 1 日㈫～31 日㈭場
所 国際協力市民サロン Pal、穂の国とよはし芸術劇場 PLAT
事

業

内

容

国際協力写真展
・ＪＩＣＡ中部の協力による写真・パネル展
国際協力専門家講演会
・講師：瀬谷ルミ子- 14 -

開催日又は開催期間

参加者数

平成 29 年
8 月 1 日㈫～31 日㈭700 名

8 月 5 日㈯午後 1 時 30 分～3 時

51 名

事
業
内
容
開催日又は開催期間
第 6 回 とよはし地球体験学校
平成 29 年・小学生～高校生を対象に、青年海外協力隊ＯＢ・
8 月 7 日㈪ＯＧ、留学生、外国人を講師に迎え、世界の文化台風により中止
8 月 8 日㈫（アフガニスタン・キルギス）を学校の授業形式
午後 1 時～午後 4 時
でわかりやすく指導した。
シニア海外ボランティア体験談講演会
・講師：辻野兼範

参加者数

生徒・学生
28 名
講師 13 名

8 月 26 日㈯午後 1 時 30 分～3 時

20 名⑹ 外国人による国際理解教育
市内小中学校に外国人講師を派遣し、次代を担う子どもたちが地域に住む留学生など外国人とのコミュニケ－ションを体験し、広く世界の人々や文化を知ると同時に国際理解を深めた。
期
間 平成 29 年 12 月 1 日㈮、平成 30 年 2 月 23 日㈮場
所 細谷小学校、多米小学校
講
師 豊橋技術科学大学留学生 2 名（インドネシア、ウガンダ）、ブラジル人講師 2 名⑺ 団体連絡会議の開催
市内の国際交流団体、グループの円滑な事業推進を図るため、関係団体の相互連携、情報交換、ネットワーク作りを目的とした連絡会議を開催した。
開催日時 平成 29 年 4 月 8 日㈯ 午後 1 時～2 時
場
所 豊橋市国際交流協会 国際協力市民サロン Pal
参 加 者 13 団体
内
容 ・各団体の活動状況紹介
・平成 29 年度豊橋市国際交流協会事業概要説明
・意見及び情報交換

４ 国際交流、国際協力及び多文化共生の地域づくりに関する情報を提供する事業⑴ 協会機関紙の発行
海外体験談、海外情報や協会の事業などを掲載し、賛助会員、ボランティア、関係機関及び公共施設等に配付した。また、幅広く閲覧ができるようホームページへの掲載も行った。
名
称 コミュニステ－ション 第 111 号～114 号（年 4 回発行）
規
格 Ａ４版 8 ページ
発行部数 各 1,600 部⑵ 協会ホームページ等の運営
ホームページにより協会の事業案内、事業報告、市内で活動している国際交流団体などの情報を提供した。また、地震の基礎知識や家庭でできる日ごろの備えについて紹介した、やさしい日
本語併記の「防災チェックガイド」の外国語版（英語、ポルトガル語、中国語、スペイン語）を掲載し、常時閲覧及びダウンロードによる利用を推進した。

- 15 -

⑶ 国際協力市民サロン Pal の運営
豊橋市の「平和・交流・共生の都市宣言」を受け、市民の国際協力の意識を高めるための施設として、「国際協力市民サロン Pal」を運営し、国際協力に関する事業や、国際交流団体等による写真展等を開催し、多くの市民の利用を図った。
〈研修会・会議等〉
事

業

名

開

催

日

ト リ ー ド 大 学 親 善 交 流 歓 迎 会 平成 29 年 5 月 21 日㈰高校生海外派遣事業研修会

5 月 21 日㈰、27 日㈯、6 月 11 日㈰、18 日㈰、7 月 9 日㈰、16 日㈰中 学 生 英 語 体 験 活 動
7 月 21 日㈮、24 日㈪、25 日㈫、28 日㈮Ｉ ＬＯＶＥ ＴＯＹＯＨＡＳＨＩ
8 月 18 日㈮、21 日㈪、22 日㈫、25 日㈮イングリッシュ・キャンプ
〈展

示

主

催

豊橋市国際交流協会
豊 橋 市(豊橋市国際交流協会受託)
豊川市国際交流協会
豊橋市教育委員会

等〉
内容

国際交流フォトコンテスト作品展(インターナショナルフェスティバル
2017 より継続展示）
エスコーラの子どもたち絵画展(インターナショナルフェスティバル
2017 より継続展示）

開 催 期 間平成 29 年
11 月 28 日㈫～12 月 15 日㈮平成 29 年
12 月 19 日㈫～平成 30 年 1 月 12 日㈮主催

インターナショナル
フェスティバル 2017
実 行 委 員 会

⑷ 情報の提供
情報の収集及び提供の充実
・参考図書などの収集及び提供
市民や外国人に必要な情報を提供するため、海外や国内の国際交流、国際協力に関する図書、雑誌、新聞などを収集した。
・ 無料インターネットの閲覧、インフォメーションボード等による情報提供- 16 -