日中 文化交 流市民 サーク ル ʻ わんりぃ ʼ

135 号
2008 /

東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 町 1 52 1- 58

7/ 1〒 195-0053

田 井方

T E L & FA X：0 4 2 - 7 3 4 - 51 0 0

h t tp: //wan l i.w eb .in f ose ek. co . j p /E メー ル：wan l i@jc om .h ome .n e. j p

四 川 大 地 震 ・ 犠 牲 者 の 方 々 を 哀 悼 し 、四 川 の 復 興 を 願 っ て い ま す

ネパール・グルワニマイ村（現在図書館を建設中）の子供たち♪♪「中国語で歌おう！会」
・7 月の歌 ♪♪

ʻ わんりぃ ʼ135 号の主な目次「北京の病院事情」……………………2

北京雑感その私の調べた四字熟語

2005 年 11 月 加藤誠一（ネパール・ミカの会）（歌詞 P3）「 赤とんぼ」「百発百中」……………………3（久しぶりに日本の歌を中国語で歌います）

すてきな切り紙おばあさん・高鳳蓮⑷ …………………4

於：まちだ中央公民館 7F・第一音楽室

内モンゴル・草原の広がり㊤ ……………………………6

J R 横浜線町田駅八王子寄り改札口徒歩 2 分、小田急線南口徒歩 5 分町田東急裏 109 ファッションビル 7F（後羿、太陽を射る）…………8
媛媛講故事⑸「後羿射日」
松本杏花さんの俳句集・「余情残心」より………………8

7 月 11 日（金）19:00 〜 20:30

Ⅱ…………9チベット旅行記「チベット仏教と天空列車」

指導：趙鳳英 （中国人歌手）

アフリカとの出会い

zhào fèng yīng

▲ご参加の方は録音機をお持ち下さい………………………………10

モンゴルの草原に植えた樹は？ ………………………10
スリランカ紹介●「中国で歌おう！会」 於：まちだ中央公民館「両替屋」…………………………11

毎月 1 回、主として第 3 金曜日開催（変更あります）
19：00 〜 20：30 会費（月 1 回）
：1,500 円

四川大地震体験記 ………………………………………12▲体験無料

汶川・百花でⅡ…………14
私の四川省 一人旅（番外編）＊初めてご参加の方は、会場、日時などʻ わんりぃʼ 事務局へお問合せ下さい。

大連だより・日本語教師雑記⑻ ………………………16
中国を読む「憲法なんて知らないよという…」…17♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
1▲▼ʻ わんりぃ ʼ 掲示板 ………………………………………18

北京雑感その 26

北京の病院事情

有為楠 君代



して 200 元払わされました。勿論返却すれば全額戻って四川大地震は、未曽有の地震災害といわれ、特に小中来ますが、車椅子ならともかく、ベッドなど持って行き学生の犠牲者が多いのは痛ましいことです。さらに多く様が無いと思いましたが、決まりだからと言われました。

の人々が負傷して、医療支援を待っている様子がテレビ

医師が、問診と検査資料を見ながら CT を撮ってみたらとでも報道されました。中国全土から医師や看護士が集結言うので、また会計課の窓口で費用を支払い、領収書をし、日本からも医療チームが救急援助に出かけて行きま

持って CT を撮りに行きました。費用は大体 300 元位だっした。

たと思います。

そんな中で、中国の都市における医療事情がテレビでCTの結果はすぐ医師の所へ回って、その結果を見なが取り上げられ、中国の医療制度の問題点を解説していまら、「特に眩暈を引き起こすような異常は見つからない。

した。地方からより良い医療を求めて大都会へやって来

もう少し様子を見るように」と言われたので、そのまま大る人達が金銭的にも、労力的にも大変な思いをしている

学病院の病室に帰りました。私は、日本の医療に関する知ようです。地方の方々の苦労とは比べものにならないで識が乏しいのですが、常識的に考えて、日本ではこのようしょうが、北京の老百姓（一般市民）の病院事情をちょっなことは有り得ないと思います。中国でも特殊なケースかとご紹介してみます。

も知れませんが、可能だと言うだけでも驚きです。

ある時、知人の具合が急に悪くなったことがありまし今回は 2 度とも急患として受診したので並びませんでた。午前中、スーパーマーケット家楽福（カルフール）へ買したが、普通に見て頂く時は、朝早く申し込みの順番をい物に出かけて、お昼寝をした後、起きようとしたら眩取るために並びます。病院の診察開始は 9 時からですが、暈が酷くて立てなくなってしまったのでした。急遽大学

受付は 8 時か 8 時半に始まります。その順番を取るため構内にある病院に行きました。午後のことで、急患扱いに、6 時前から並びます。受付窓口の近くには、診察を担ですぐ診察を受けることができました。検査しても原因当する医師の名前と顔写真、肩書きと一緒に診察料が明は分からず、とりあえず点滴をして様子を見ることにし記されています。著名な先生は 60 元、教授は 40 元、助教ました。

授は 20 元、講師は 10 元、一般医局員は 5 元といった具合

院内の薬局で点滴薬を買って来て、それを看護士さんに値段が付いていて、診察を申し込む時、「何元の誰先に渡します。点滴の部屋は、安楽椅子が並んでいて、大生」と言って申し込みます。人気のある先生に申し込む

勢の人が椅子に座って点滴を受けていました。知人は、時は、行列の前のほうにいても、その時までにその日の立つと眩暈がするというので、ストレッチャ ーと言うの診察人数に達してしまい、受け付けて貰えないときもあでしょうか、車輪付のベッドで部屋に入って処置を受けります。

ました。 部屋はあまり広くないので、途端に狭苦しく首尾よく受け付けて貰えて待合室で待っていると、や感じるようになりましたが、それぞれおしゃべりを楽しがて診察開始時間が近くなって、看護士さんが案内を始んでいて、日本の病院にはないような雰囲気でした。知めた時、友人の付き添いで行った私はビックリしました。

人は、点滴を受けても眩暈が治らなかったので、そのま案内は、「何元の○○先生（受診希望者）はこちら」、「何

ま入院しました。

元の△△先生はこちら」と、先生の名前の前に、必ず金額

知人は、各種検査を受けたのですが、検査結果には異を付けるのです。経験に応じて診察料が異なるのは合理常が見られないのに症状は改善せず、それでも一応点滴的ですが、案内にまで金額を言われると、慣れていないは続けていました。ある日の午後、ちっとも良くならない

私には、とても奇異に感じました。

ので業を煮やして、大学病院に病室を確保したまま、地域

私が、見学した病院は 5 箇所ほど（ほとんどが、大規模の中心的病院へ診てもらいに出かけました。中国では、過で近代的な病院）でしたが、どこでも診察器具はみな最去に受けた検査結果や写真フィルムなど、皆個人が持っ新式のものを使っていました。しかし、診察室の配置とていて、違う病院へ行く時には一式持って行きます。

か、患者さんの流れとかには、まだまだ改善の余地があ付けてもらえましたが、混んでいて、1時間近く待たさ

ゆったりとして機能的でした。外国人用とは言え、患者れました。入り口で車椅子を借りようと思ったのですが、さんの殆どは中国人でした。テレビで紹介していた、高全部出払っていて、これを使っても良いと言われたのが級志向の病院はこんなのでしょうが、老百姓には縁の無車輪付のベッドでした。使用料は無料ですが、保証金とい病院です。
2▲

るようです。1箇所だけ、北京大学付属病院歯科診療室は、▼

今回も急患として受付の窓口に行ったので、すぐ受け︻私が調べた四字熟語︼

百発百中 ︵ひゃっぱつひゃくちゅう︶三澤 統

24

私たちは、的を狙う競技を観戦してことも出来ません。 ひとたび疲れて、 一発でも当たらないるときに、 狙った的に必ず当たる様い矢があったら、あなたのこれまでの百発百中の成果（記子を見て「あの選手は凄い！ 百発百中

録 ・ 名声）が無駄になってしまいましょう」と言いました。

だ」と言ったり、またある人が何かの予測をたてて、それが皆的中した場合に物語を話終わって蘇励は更に「白起さま、あなたは韓、も「すごいなぁ、彼の予測の的中率は百趙等の国を打ち負かしました。そして今また周国に近い

発百中じゃないか」 などと“百発百中”

魏の大梁を攻撃しようとしています。しかし、もしこの戦を用います。

に失敗したら、今まで常勝し続けた努力が無駄になってしまい、名声を傷つけることにもなります。ここはご自身

百発百中、辞書にはどう載っているが病気になったことにして、是非出兵をお止めになったでしょう。

方がよろしいと思います」と言いました。

現代国語（三省堂） は、 「百発百中:

これを聞いた白起は、自分の百戦百勝の名声を守るた①発射すれば必ず命中すること。②予

めに、軽々しくは出兵しまいと考え、体が不調だという口想が全て当たること。」

実で、魏の国を攻めることを止めたのでした。
bǎifābǎizhòng

中日辞典（小学館）は、 「百发百中 1、〈成語〉 百発百中 2、〈比喩〉 （仕事・計画などが）確実で、必ず実現するたとえ。」とありました。

hóng qīngtíng红蜻蜓

作詞 : 三木露風

作 曲 ： 山 田 耕作

この成語の出自は「戦国策 ・ 西周策」 の“楚有養由基
者善射去柳叶者百歩面射之百発百中”（楚の国に養由其

fēihóng cǎixiá bànbiāntiān绯红彩霞半边天

という弓の名人が居て、柳の葉から百歩はなれてこれを

hóng qīngtíng jìng yán

射、百発百中であった。）の部分です。

红蜻蜓竞妍nī bèi zhe tiānzhēn dì tiàowàng妮背着天真地眺望

戦国の時期に秦国の大将 ・ 白起は兵を率いて韓、趙等

nà gāi shì nǎ nián那该是哪年の国を打ち負かし、更に魏国の首都の大梁を攻撃する準
備を始めました。 大梁がひとたび秦に攻められてしまうと、 大梁に近い西周は非常に危険になりそうな状況でし

xī xiào shāngǎng sāng tiánjiān嘻笑山岗桑田间た。この時策士の蘇励が周王に次のように言上しました。

kuàilè sì shénxian快乐似神仙「陛下は白起の攻撃を阻止する対策を講じるべきで

sāng guǒ zhāi mǎn le xiǎo tí lánす。そうしないとこの先どうなるか予測出来ません」

桑果摘满了小提篮

そこで周王は白起の攻撃を阻止する対策として策士qǐnéng shì mènghuàn岂能是梦幻

の蘇励を秦国に派遣することにしました。

b ǎ o m ǔ shēnshì běn bēichuàng

秦国に到着した蘇励は白起に次のような話しをし保姆身世本悲怆

ました。

s h í w ǔ jià tā xiāng「昔、楚の国に養由基という名の弓の名人が居りました。

十五嫁她乡

彼はいつでも遠くから柳の葉の中心を百発百中で射るこ

春耕夏耘音信早绝chūngēng xiàyún yīnxìn zǎo juéとができました。 それを見た周囲の人は口を極めて彼を

yuàn xìngfú wúyàng xìngfú wúyàng

愿 幸 福 无 恙

ほめたたえました。ところがちょうど通りかかった一人の人が“私なら彼に矢の射方を教えられる。”と言いました。

fēihóng cǎixiá bànbiāntiān

養由基はこれを聞いて心中おだやかではありません。

绯红彩霞半边天

そこで、 “他の人は皆、私の矢の射方は大変上手いと

hóng qīngtíng jìng yán

言っているのに、あなたは私に、 矢の射方を教えられる

红蜻蜓竞妍

と言っている。 なんならあなたがここへ出てきて試しに消遥自在舞罢

xiāoyáo

やってみますか？」 と言うと、その人は「私はあなたに矢wǔbaréng tíng zhúgān jiān仍停竹竿尖を射る技量は教えられません。でも考えてもみて下さい、

3▲

あなたのように柳の葉の百発百中を続けていたら、休む

▼

zìzài

黄河畔的剪紙婆姨

すてきな切り紙おばあさん・高鳳蓮
周路 著
李晴 訳
第 4 回 心の声にしたがって

高鳳蓮さんの初期の作品は、1980 年代の中期から人の世の最大の苦しみは親が子をあの世へと送ることで1990 年代の初期に創作された作品をさします。この頃のす。このとき以来、高鳳蓮さんは生活への関心が薄くな作品は基本的には、題材の写実だったり形を誇張したもり、生きることに意味がないという暗い気持にいつまでので、心の赴くまま自在に剪った素朴な内容ながら味わも覆われてしまいました。

い深く人間味が溢れています。

1986 年、県の文化館が剪紙の学習班を立ち上げまし陝北の農村では剪紙を窓花と呼び、一般的には草花やた。子供たちに勧められ、気分を晴らすために学習班に家畜、小動物などを剪って家に飾り参加をするようになりました。学習

付け、単調な窯洞の戸口や窓を明る班では、たくさんの虎の剪紙をつく

くし、単一な黄土高原の風景に華やりました。その年はちょうど寅年だ

かな色どりを添えます。他には衣服ったのです。他の多くのものとは違や靴に施す刺繍の型紙として使い、った一幅の剪紙がありました。それ

またあるいは宗教や祭祀にかかわは四角い図形のなかに 4 本の蹄でるものとして、人々の暮らしや社会

飛ぶように走る虎でした。虎の上にへの期待と憧れなどを窓花に託しは人が乗っています。よく見るとそます。当時の剪紙のなかで、ちょっれは長い髪をお下げにした女性でと複雑なものとしては、誰かの子供す。 虎のお腹の下には白い雲のよが病気になると剪る抓髻娃娃（頭にうな一輪の蓮の花が漂っています。

髷を結い、両手に鶏を持った子供の（左図）

姿をした神様）がありました。病気や災いを去らせる目的に使われた

娃娃騎虎

高鳳蓮さんが深い思いの中で説明をしてくれたところによると、このです。普遍的なものとしては、生れは次女のことを考えながら剪っ

年の干支の剪紙がとても人気があたものだということです。高さんはります。干支は必ず誰かが持ってい毎日、若くして亡くなった娘が飛虎るので、毎年吉祥の気持ちを込めてに乗って天国へ行き、やがて自分と贈るととても喜ばれるのです。

会える日を極楽で待っていてくれることを心の底から祈っているの

1984 年の末、突然、高鳳蓮さんだそうです。一幅のごく普通の剪紙の身に災難が降りかかりました。二が高鳳蓮さんによって濃い人情の番目の娘が出産時の大出血で亡く

彩りを与えられ、聞く人を感動させなったのです。自宅での出産で、誰てやみません。

もがこのような大事態にどのように対処してよいのかわからず、 ただ慌てふためくばかりでした。まだ卍のついた馬

高鳳蓮さんの剪紙は、 現実の生
活体験や心の中のさまざまな想念などを、比喩や象徴を用いて剪り出したもので、その中に20 歳の若さでした。

は先祖から受け継がれて来た風俗や知識が織り込まれて高鳳蓮さんが知らせを聞いて駆けつけたときにはすでいます .

に遅く、死に目に会うことは出来ませんでした。これまでの苦労の年月はなんとか乗り越えてくることが出来ましこのような形式は陝北の黄河流域の地区ではごく普遍たが、この次女の死だけはどうしても受け止めることが的なものです。その頃、高鳳蓮さんは基本的には干支を際の形にこだわって剪ってはいませんが、その本質を良なり、用事の無いときはただ静かに座り、自分がもっと早

く掴み、表情を上手く捉えています。例えば、馬年には馬くに着いていたら娘を助けられたのにとひたすら自分をを剪りますが、とても生き生きと、飛び跳ねる四肢は伸び

責めるばかりでした。

広がり、大きく飛び上がり、威風凛凛とし、元気に満ち溢
4▲

主な題材とし、干支の動物を剪っていました。彼女は実が変わったようになり、殆ど人と話を交わすこともなく▼出来ませんでした。その後、2 年もの間、高鳳蓮さんは人れています。

表 表現手法四つの要素

1992 年は申年で、高鳳蓮さんは人間味のある猿の剪紙をたくさん作りました。もともとは人間と猿とは近く、孫悟

新多くの剪紙は四角であり、その図案は蜜といえば風を通さず、祖といえば、馬も走りぬける。居と実が互いに引き立てあい、互いに補い合っている。

奇

一切下絵を描かず、細かい部分も鋏で切り、鳳の髯、
鶴の羽、
龍の鱗、
獅子の毛、
どれも軽々と鋏で剪り出す。

怪

造型は全て動物、家禽で表され、人物も猿の顔である。 仙人から貰った長寿の桃を食べる猿によって、人間の祖先を遡りながら吉祥の雰囲気を図る。

絶作品の多くは二つの四角がつながっているものである。広げると目が眩むほどである。一幅、一幅はまる
で石刻の壁画のようであり、それぞれの造型は青銅器に見られる伝説上の怪獣や戦の神の形から変じたものと思われる。
』

空の擬人化した形は誰もが良く知っているものです。孫悟空の物語もまた剪紙の題材としてよく使われます。また高鳳蓮さんの剪る鶏は決して単純に鶏の形を剪ったものではありません。その姿は見る人に誇り高い鳳と吉祥を表す凰とを思い起こさせます。軽やかな羽毛は四角い
画面いっぱいに置かれ、疎ではあるけれど空ではなく、虚と実が互いに引き立てあっています。剪紙の寸法も程よ
く、貼って飾りにするにも、身に着けて持ち歩くにも丁度いい大きさです。
当時、私が編集していた《陝北四婆姨剪紙》の中で、高鳳蓮さんの剪紙の形について次のように書きました。

とは神様や祖先を敬わないことになり、威力がなくなる『高鳳蓮は実に名に背かず、そのスタイルは独自の旗印ということです。私は何度か高鳳蓮さんにこの種の剪紙を掲げている。内容的には伝統的な剪紙であるが、そのを剪ってくれるように頼みましたが、このような理由か

表現手法は全く別のものである。そこには、新、奇、怪、 らその度に断られました。
高鳳蓮さんは人の顔を剪ることはありません。しかし、絶の四つの要素が全て揃っている。

ある年の夏、私は一人の日本人の学者を高鳳蓮さんのと高鳳蓮さんの作品を見ると、誰でも興奮を覚え、新鮮

ころへ案内したことがありました。この先生は中国の甲さ、奇妙きてれつさ、絶妙さの感じを覚えると同時にさま骨文に造詣があり、思いがけないことに高鳳蓮さんの剪

ざまな味わいも尽きない感じがします。

紙の模様の曲がりくねった線の中に甲骨文の影を見出したのです。

高鳳蓮さんは祭祀にかんする剪紙を作ることにはとても慎重です。普段の日に軽々しく剪ることはしませんの

先生は自分の発見を身振りを交えて話しましたが、私で、作り置くなどということも勿論ありません。一般的にはうまく高鳳蓮さんに説明することが出来ませんでした。

は求めに応じてその場で剪ります。例えば隣近所の誰か

高鳳蓮さんはこの日本人はなかなか面白いと思ったのが， 子供が病気になったり、祖先をお祭りするときにやか、たくさんのお世辞を言ってくれたと思ったのか、やおって来て頼むと、高鳳蓮さんはそこでやっと剪るのです。 ら鋏を取り、先生に梅の花のような目をし、ニンニクのよ「なんでもない時に剪ると、効き目がなくなるんだよ。
」とうな鼻を持ち、三日月形に口を広げ、山羊ひげをつけた

真剣に言い、その理由はあちこちに飾り物として貼るこ肖像を剪ってあげました。先生は半日もしげしげと眺め、感慨深げにいいました。
「黄土高原の人の目には
私はこんな風に見えるのかね」
そして大事そうに自分のノートの中に挟みました。多分高鳳蓮さんはまだ二人目の肖像を剪ってはいません。先生は本当に運が良かったです。
この頃はまだ、高鳳蓮さんの作品と周辺地域の人々の作品の図柄では近似点がかなりありました。しかし、高鳳蓮さんの作品は質朴簡
素で心打たれます。
5

▲

▼

拉手娃娃

内モンゴル、草原の広がり（上）佐々木 健之「馬頭琴演奏家のチ・ブルグッドさんの山荘に泊まり、2004 年に ʻ わんりぃ ʼ が植樹したモンゴル松の生育状況を見たり、現地のモンゴルの家族と交流したり、草原で乗馬を楽しんだり、大草原を走る鉄道に乗車等を予定してい、というのが内モンゴル旅行の募集案内でした。
ます。チ・ブルグッドさんも同行」
私はこの企画に滑り込みで参加し、皆さんと共に過ごしました。その時の見聞記です。拙作行程図を参照してください◉ 内モンゴル？
内モンゴルへの旅行へ参加が決❸⑦❶〜❺ : 往路⑥〜⑫ : 帰路らなかった。
「朝青龍」の故郷モンゴル国とは違うらしい。
「内
モンゴル自治区」と「モンゴ

中国領自治区に分かれてしまった。これには日本も責任

月 日泊
フフホト

⑨

6

の一端がある。

⑩

北京首都
国際空港

大同
（6月7日は列車泊）⑪ 6月8日我々 12 人を乗せ、北京を早朝に

北京

ブルグッドさんの山荘（6月2日〜4日まで滞在）

集寧南 シリンホト〜北京
は鉄道（乗り継ぎで）6

南へ行った?

❹

桑根達来だが建国には大国のはざま
かたや独立国、もう一方は

バス

シリンホト
6月5日泊

⑧

ル国」は同じ民族言語なのでの、 複雑な歴史があり、

西ウジムチンバス

まったが、現地のことはよく分か

モンゴル国

❺⑥

中国

❷

6月2日、
空路シリンホトへ

6月8日午後
北京から成田へ⑫

ター茶で、以後モンゴル❶

6月1日成田から1日の夜は北京泊

北京西駅着

飛び立った飛行機はほぼ満席。ほどなの食卓でお馴染みになった。毎度お茶とはバター茶だったせいか、帰路に寄った北京のレストランで、中国は初めてく草原のシリンホト（内モンゴルの中核地方というST 婦人に問われた。目もと心配

都市）
飛行場に着陸。空港建物は「ゲル（遊牧民のテント）」げに「ここでもお茶とは、バター茶ですか？」と。

を模して造ってあり、必要最少限の設備で好ましい。

牛のバターなのでチベット（ヤク）のバター茶より飲みや機内からの荷物を受け取ってバスに乗り、遅い朝食を摂すい。味は、塩味のミルクティーに近い。ダシに干し肉を入るために移動。飛行場とシリンホトの市街地は隣接していれることもある。好みで、炒った粟を入れふやかして食べるので、すぐに広い道路の町並みになった。白い建造物がる。これは香ばしくておいしい。総体としていえば油っぽ多く太陽が近い（気がする）のでまぶしい町だ。そして建設

い紅茶仕立ての粟粥だ。私は好きになった。

中の工事現場が多い。バスから観察すると道路が広すぎて、肝心の料理だが、小麦粉を原料としたパン、ナン類の種

お年寄りには暮らしにくそうだ。信号のある交差点は遠回類が多かった。町のレストランなのでモンゴル族、漢民族

りになるので使わないのか、轢けるものなら轢いてみろと双方の食物を提供するのだろう。

いった危なげな感じで、道路をわたっている老人を見た。

◉ 高原の山荘へ

央に大きな鍋があり、褐色の温液体で満ちている。これはバ走る。天気は、やや曇りがちで場所により小雨が降っていシリンホト飛行場の建物。
「ゲル」を模している。右側が出発口、左側に少し見えるのが、到着口である。

西ウジムチンでのモンゴル料理。バター茶が中央を占めている。小麦粉製品、肉料理が主体だ。
6▲

食事を済ませ、10 時頃目的の「山荘」に向けバスでひた▼行き着いたレストランでモンゴル料理初見。テーブルの中

場所は地面がかなり固く、サンダルでもふつうに歩けた。
荷物を運ぶために、ブルグッドさんが携帯で呼んだ四駆車が我々の脇を通り抜けた。
◉ 山荘のあれこれ
山荘は、二つの山の鞍部にあった。といっても日本の鞍部を思い浮かべてはいけない。山も谷も限りなくゆるやかな草原鞍部である。そんな場所に2 軒の家があり、その一つがブルグッドさんの白い山荘。もう一軒、煉瓦の塀を巡らせたのがお隣バインモンドさんの家だった。バインモン
ドさんの家族の人たちに山荘の管理や、我々の食事の世話などをお願いしている。
遠目には小さな山荘と感じたが、中に入れば、部屋が 5四駆車で、落伍者を拾いに行くブルグッドさん（右）と、運転
つもあり、なかなかの規模である。周りの景色が大きいののバインモンド家の青年（左）。落伍者は出なかった。車は中で、家が小さく見えた次第。ブルグッドさんがこの山荘を国製でかなりの年期ものだ。

建てた目的は、馬頭琴の合宿練習をしたり、ゲルでのキャンプなどだそうだ。
こうして3 泊の山荘生活が始まった。オンドル付きの部
屋は、先輩方 4 人に譲り、残りの年少者は 2 段ベッドの部屋
へと男女別に分かれた。山荘ぐらし手始めは我々のために羊の解体。はがねの心臓 S 女史は、一部始終を見逃すまいと、家の裏へ羊の後を追っていく。なまくら心臓のその他大多数が、修羅場が済んだ頃におそるおそる解体現場を覗きに。バインモンドさん親族の青年によって、手際よく捌かれた 3 歳羊が、自分の毛皮を下敷きにして血も出さず腑
分けされた。
6 月2日の夜は、解体した羊の料理となった。2004 年の草原の山荘。手前の丸いのは「ゲル」左側にもうひとつ、合計 3
植林に関係した現地の役人も駆けつけ、山荘は歌声でにぎつあったが、強風で飛んでしまったという。
わった。

た。道路はすこし高低やうねりがあるが直線的で変化に乏

6 月3日早朝、私は例によって早々と目が覚めた。4 時 30

しい。我々を乗せ疾走するバスが、道路のリボンを手繰っ分、すでに明るい。皆が寝静まっている中そろりと抜け出ても手繰っても、短い丈の草原と羊の群が続く。草丈が短し外へ出た。山荘の標高は約1500mもあり、寒い。SY さん

いのは放牧で食べられてしまうからで、それとまだ芽吹いが外にいて、挨拶。目の前の小山に登るつもりで歩き出して間がないためだろう。途中、露天掘りの石炭採掘場あり。

たが、振り返ると山荘後方のより大きな山が、黄金色の斜
13時頃、西ウジムチン到着。さらにバスは走り続けて、 光をあび、静まりかえっていた。私は方向を変えその山に
14 時過ぎに広い道を捨てて右折し、枝道の未舗装道になっ 向かった。朝食は 8：30、それまでに帰れるだろう。
（続く）
た。目的地が近いようだ。

枝道に入るとすぐにその道も外し、ブルグッドさんの指示でバスはいきなり左折して草原の海に進入した。バスの進むところが道というわけだ。草原は雨で少々ぬかっており、タイヤが少しはまった。運転手は草原ドライブは無理と判断し、すぐにバスを止めた。
バスが使えず、どうするのかと案じていると、ブルグッ
ドさんの指示があり、荷物は四駆車が迎えにくるのでこれに乗せ、人間は山荘まで歩くことになった。山荘までは徒歩30分ぐらいとのこと。ブルグッドさんはバスに残り、我々11人は、示された広い谷間の方へ歩き始めた。私は荷物の奥に靴があったが、取り出すのも面倒なので履いているサンダルで歩く。日本だと、こういう高原状の草原は湿気が

▼

7

▲

早朝登山途中から、山なみを見るあり、泥濘で歩きにくいのが通例だ。だがモンゴルのこのsuì rén媛媛讲故事― ❺燧人氏取火（燧人氏、火を得る）

後羿 1）は堯帝時代 2）の神で、矢を射れば天下一とい

hé yunáyuán

何媛媛

これは河神の仕業だと分かっていました。
人間たちの災難は、間もなく天帝の知るところとなり、われていました。伝説によると、後羿の妻である嫦娥は、

もともとは人間の女姓でした。大変な美人でしたので、 天下一の弓矢の達人である後羿を人間に遣して、九つの河神が気に入り、彼女と結婚

偽の太陽を退治するようにしたいと思いましたが、嫦娥命じました。後羿は天帝からはどうしても応じませんで一張りの神弓と十本の神矢した。河神は怒って、怪しいを貰うと全身の力をこめて偽風を起こし、嫦娥の気を失わの太陽を撃ち始めました。

せてしまいました。河神が昏一つ、又一つ、悪魔のよう睡した嫦娥を奪おうとしたな太陽は射落とされてゆき、ところに後羿が現れ、矢を射

とうとう、元の一つだけになって河神の目を潰してしまりました。後羿は輝かしい勝いました。嫦娥は後羿に救わ利を収め、人間たちは元のよ

れ、そして、二人は愛し合う

うな穏やかな生活に戻ることようになり、夫婦の契りを結ができました。

びました。

天帝はその偉大な功績を河神は悔しがってなんとか復讐しようと策をめぐらせ称えてさまざまな褒美を後羿に与えました。しかし、こました。竜宮には、1本の神木があり、その木の上に九れは他の神々の嫉妬を招ねき、無実のことをいろいろと羽の金の鳥がいて、まるで竜宮の太陽そのもののように天帝に言い付けました。天帝は終に讒言を信じ、後羿は輝いていました。明るく、暖かく、竜宮の至るところを照人間の世界に格下げされることになりました。

らしていました。河神はこの九羽の鳥を解き放ち、後羿後羿はその後、妻の嫦娥と共に人間の世界で狩猟を続と嫦娥を焼死させようとしました。

けていたといわれています。

九つの太陽が昇りました。本当の太陽を合わせ十の太陽がぎらぎらと人間を激しく照りつけ始めました。夜も

注1）中国の伝説で、9 つの太陽を射落とした弓の名人として知られている。
注 2）中国神話時代の五帝と呼ばれているうちの一人。舜と並んで 中国の理想的帝王とされている。

なくなりました。河も乾ききり、農作物も育たず、人間も次々に太陽に焼かれて死ぬようになりました。後羿にはyú qíng cán xīn

松本杏花さんの俳句「余情残心」より
外灘のネオンにまみれ汗の玉夏の宵ジャズの漏れだす遊覧船

wàitān bùyèchéng

xià lái xiāoyè duǎn

外滩不夜城

夏来宵夜短

húnshēn mù rǎn níhóngdēng

juéshì yīnyuè xiè jiāng pàn浑身沐染霓虹灯

爵士音乐泄江畔lìlì hàn zhū yíng纳凉游览船nà liáng yóulǎnchuán

粒粒汗珠莹赏析 : 外滩边的和平饭店等均设有夜总会 , 再加
上游船上的歌舞厅 , 流传出来的爵士乐此起彼伏。
满目流光溢彩 , 充耳世界名曲 , 慢步外滩 , 乘船纳凉 , 不知不觉就到了半夜。本来夏季黑夜就短 ,更何况在不夜城消遗 !
8▲▼

季语 : 汗珠 夏赏析 : 此首及以下作品为作者 2006 年 6 月 21 日
至 27 日来华 “ 周游江南 ” 是创作。
上海外滩的夜景闻名遐迩 , 霓虹灯五彩缤纷 , 观
光客熙熙攘攘 , 灯火通明 , 热闹非凡。 作者身披霓虹灯的灼灼彩光 , 浑身已泌出汗珠。 既然一滴
水能反映出太阳的光芒 , 估计这汗珠也是色彩斑斓的吧 !

チベット旅行記

Ⅱ

チベット仏教と天空列車

河本義宣

天空列車に乗る：旅もいよいよ最終章。
青海省・ 西寧とラサ2000㎞を結ぶ青蔵鉄道は、その75％が 4000ｍ以上というまさに天を翔る列車である。
註： 列車は 16 両編成。軟臥車（一等寝台）、硬臥車（二等寝台）各 2 両、食堂車 1 両、残り 8 両が軟座車・硬座車、電源車 1 車。私たちは軟臥車（1 室
4 名、上・下二段））使用。料金は軟臥下段 810 元、
上段 783 元。

私達が乗る列車は、11：20発西寧行である。
早めのラサ駅到着は、城塞のような大きな駅

駅舎は城砦のような大きさ

美人の車掌のお出迎えを受ける舎が出迎えた。
中国では、軟（一等）・ 硬（二等）で別々の待合室となる。
ここを通って予約の6号車へ向う。各車両の入り口には車掌が1名づつ付いており、切符の確認と座席まで案内してくれる。しかし、案内された座席では、大きなスーツケースを収納するように出来ていない。
スーツケースなどの荷物を何とか収めているうちに発車
ベル、機関車牽引と繋ぎ目なしのレールで静かーな出発だ。
ラサの町並みがゆったりと通りすぎて行く。景色は変わり、憧れの天空列車

列車は広大な台地の中を進んで行く。

遠くに山並みを見るが、列車近くは広々とした高原である。速度計は時速 95㎞を指しているのに、スピード感は5 〜 60㎞といったところ。次々に移り行く景色は、まさに別天地、絶景が連続する。
何もしなくてもお腹は空く。隣の食堂車へ向う。小皿の盛付けであるが、暖かい料理が次から次へ、幾皿出たか、食べきれないほど出で、1テーブル 4人で 200元。その他ビール5元、アイスクリーム3元、水は8元だった。
列車はどんどん高度を上げてゆき、16：50、列車の高度計は海抜 4590ｍとなった。車窓は雪景色に変わる。その後も天候は晴れたり、曇ったり、雪になったり、それに合わせて景色も目まぐるしく変わって行く。列車は唐古拉（タングラ）山脈の中を走る。
18：00青蔵鉄道の駅で最も高い唐古拉駅5068ｍを時速100㎞で通過、5分ほどで鉄道最高地点5072ｍを通過した。
夕闇迫るころ、再び雪山を見る。この辺りが崑崙山脈であろうか。車窓下に、池とも川とも見える水路が随所に見える。
黄河・長江の源流という。壮大な山岳風景が次から次へと展開し飽きることを知らない。
列車の旅はまだまだ続く。二日目は朝食から。1テーブル 4人で80元。景色は変り、山岳風景でも山肌が真近かに見える。
急勾配を円を描がいて走る。直線走行に移ると遠くに青い横線一本。近づくと水を満々と湛え、青く輝く中国最大の湖「青海湖」だ。海抜 3205ｍ、面積 5694平方キロ（琵琶湖の6倍）。11時 55分に西寧着、なんと24時間25分の青蔵鉄道の旅であ
った。

9

▲

▼

次々とめまぐるしく変わる車窓の風景は見飽きることがないアフリカとの出会い（26） 死が身近にある社会ケニアから帰国し早や 6年が経った。私がそこで見たのは人々の生活ぶりとその貧困だ。ケニアの人々の暮らしを向上

竹田悦子 アフリカン・コネクション代表

供が一人病死しているし、知り合いの家族となると人はどん
どん死んでいっていた。
「死が身近にある」
社会・・・。
私がいたナイロビに近い都市部でも、農村部でも変わらさせたいという思いから関わった孤児院では、仕事をしな
がら「どうすれば暮らしを向上させらるのない。6年前に撮った写真を見ると、私がか？「何をすれば今この目の前にいる人直接知っている人たちの、実に3人の人を助けてあげられるのか？」ということばが亡くなっている。病死である。糖尿病、かり考えていた。

HIV、心臓病。日本で治療を受けたならば今はもう孤児院の子供達に会うことは助かっていたかもしれない。たいていはなく、連絡もとりあっていない。しかし、治療費を家族も払えず、親戚などの寄付

いろいろな記憶が曖昧になった今でも、で死後賄われる。

何十人もいた子供達みんなのこと、子供

先日、夫の実家の隣に住んでいた家族達が抱えていた問題をいつも思い出してのお母さんが病死したと聞いた。悲しみしまう。もちろん私がいても、いなくてもにくれる旦那さんが電話をくれ、残され問題は残る。学校のこと。家のこと。病気た3人の子供と頑張っていくと話していのこと。ほとんどはお金がない、お金を稼た。たった数年でも、こうして人は死んぐ手段がない、低賃金過ぎるといった経でいく。
5月の下旬から3日間行われたアフリ済的な問題からきている。
小さな体で、大人と同じような問題を抱えて生きていた

カ開発会議にアフリカの首脳陣が横浜に集まった。日本がア子供達。笑顔の裏に、元気に遊ぶ姿の中に、彼らの苦しみやフリカをビジネス・投資先と考える画期的な会議になってほ悲しみを思うとき、｢ 生きるということ｣はそれだけでもうしいと思う。併せてアフリカの人々が安心して暮らせる経済十分恵まれていて、十分尊いことであると私は十分に教え力をつけることに力を貸してもらいたいと思う。いつか「死てもらった。私が孤児院で仕事をしていた間にも孤児院の子が身近ではないように」。

g g g g g g g g g g g g g g g g

モンゴルの草原に植えた樹は？

おしく、自分の目で確かめたいとの今回の内モンゴル草原の旅（6 月 1 日〜 8 日）でした。
苗木はすくすくとというわけには行かず、気息奄々とどうにか持ちこたえているといった風情でした。それでも何本かが、「僕たちはもう大丈夫」とばかり、しっかり根を張り枝を伸ばし、モンゴル松特有の、育ったときの風格を感じさせる葉を茂らせていて感動の対面をしました。
バイモンﾄﾞさんは、植林地をフェンスで囲い、井戸を掘り、完全に枯れた苗の代わりに新しい苗を植えて丁寧に管理くださり、この方がいらっしゃる限り、きっといつか美しいモンゴル松の森となることが確信できました。 （田井）

10

▲

▼

2005 年 4 月、前年秋開催の「ブルグッド＆ヒメル」のコン
サートの収益金で、現地に適したモンゴル松の苗 1000 本を内モンゴル・シリンホト盟西ウジュムチン地方の草原にあるブルグッドさんの山荘の近くの牧草地に植えました。
ブルグッドさんを加えた日本からの10 名に、植林地である草原放牧地の管理人・ バイモンドさん、馬頭琴演奏者のオノラトさんが現地から加わり、総勢12 名がカチカチの凍土につるはしで穴を開け、菜ばしのようなひょろりとした樹の苗を二本ずつその穴に苗木を植えました。
湧水があり小さな川が流れる、比較的立地条件のよいこの辺りでも、元来乾燥地帯である草原での植樹は、大地が氷として水を蓄えているこの時期以外は活着しないとのこと、小雪交じりの黄砂が舞い上がる中での作業でした。
あまりにも細い苗が果たして無事に成長できるのか…。
東京に住むバイモンﾄﾞさんの妹・ ビリカさんが現地に電話を掛けて様子を訊いてくださったり、昨年、現地を訪れた会員の渡里氏の報告で7割くらいは無事と聞いたものの、 厳しい風土に自分たちが植えた
2005年に植樹のメンバーたちが無事成長の苗木の前で記念撮
樹は我が子のようにいと 影。右からブルグッド、バイモンﾄﾞ、オノラト、日高、田井、沖田ぼくが見て感じたスリランカ紹介 20

スリランカの小悪人 両替屋編

（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会

前々回は観光客をカモにしている街中の寄付金集めをさい」と言っている様なもので、こういう人との丁々発止紹介ましたが、今回はもぐりの両替屋を紹介しようと思が大好きな人以外は近寄らない方が賢明です。僕は好き

います。

です。

僕が今回の主役の両替屋と出会ったのは、コロンボの海

さて、今回の両替屋もこのキーワードを口にして近寄岸線に沿ったフォ ート（砦）地区の南側にあるゴールフェってきた凧売りでした。この時はいつも会う両替屋がいなイスグリーンと呼ばれる公園でした。この場所は英国の植かったので初対面の人です。最初は「どこの国から来た？」

民地時代に造営され、当時は公園全体が芝生で覆われた 「日本人か？」「凧を買わないか？」等の常套句から始めて、
広大な緑地で、草競馬やクリケット等を在留英国人が楽し

凧を買う気が無いと判ると、次は僕の持っている時計やんでいたそうです。現在は、高波による塩害やメンテナン

MD を売ってくれと言います。それも断ると、いよいよ声

スの悪さから芝生が枯れてしまい部分的にゴールフェイ

をひそめて「マネーチェンジ」と何度も繰り返します。レースブラウンの状態です。元の緑地に戻そうと芝生の植栽がトを聞くと公定レートよりもかなり率が良いので話に乗る進められているので近い将来には、地名に相応しく全面がことしました。

グリーンになる事でしょう。

此処からが彼との交渉という名の化かし合いです。彼

ゴールフェイスグリーンの南端には、1864 年に建設さはポケットからゴム輪で纏めた札束を取り出して、僕のれた当時の姿そのままにコロニアル様式を保持し、皇太子目の前で声を挙げながら枚数を数え始めました、 仮に時代の昭和天皇や各国の著名人も宿泊しているゴールフ

100 枚とします。そして 100 枚を数え終わると僕に確認しェイスホテルがあります。このホテルは海岸線に面していろと札束を渡して来ました。僕が数えるとやはり100 枚るので、ホテルの中庭はインド洋に直接につながっていまありました。
でも、両替屋の目つきが妙に嬉しそうなのと、す。この他にもヒルトンやインド系のタージ、インターコ

予め枚数を数えてゴム輪で纏めた札束を芝居がかった声

ンチネンタル、ホリディイン等の外国人観光客がよく利用

で一枚一枚数えたのが怪しいと思えました。そこで念のする高級ホテルがこの地域に集中しています。

ために、今度は札束の反対側から数えてみると 90 枚しか又、フォート（砦）地区という名前から判る様に植民地時ありません。

代にはコロンボを守る為の砦が築かれており、今でもイン

これはよくあるトリックで半分に畳んだ札を札束の間

ド洋を睨んで砲台が数門残されています。旧国会議事堂に挟む手口です。この場合には畳んだ札が 5枚挟んであっ等や歴史的な建造物も周囲に多いためにコロンボ市内のたことになります。僕が10 枚足りないと文句を言うと、彼

観光スポットの一つになっています。

は札束をもう一度ひっくり返して数え直しちゃんと100 枚

この公園には、夕方になると散歩や夕涼みを楽しむ地元

あるぞと主張します。後は堂々巡りで交渉決裂です、彼は民、インド洋に落ちる夕日を見物に来る外国人やスリラン

シンハラ語で何か捨て台詞を残して、少し離れた場所に

カ国内各地からのお上りさんが集まってきます。さらに、 移って次のカモを待つ為に凧を揚げ始めました。
これらの人々を目当てにした屋台やお土産屋も集まってこのトリックは、この場所でいつも会う両替屋から教えきてお祭り騒ぎになります。ところが、日中は強烈な日差てもらった手口だったので見破る事が出来ました。これをしを遮る様な木陰等が全く無いためにスリランカの人達

教えてくれた両替屋は、この手口で外国人を騙す悪い両替は子供を除いては近寄りません。集まってくるのは、近く屋がいるから注意しろと言っていたのですが、この人自身のホテルの滞在客とフォート見物の観光客、土産物屋、そもモグリの善良な（？）
両替屋だから可笑しくなります。

してこれらの外国人観光客を狙って一儲けしようと企む「ハロー、マイフレンド」と行って近づいて来る物売りに良からぬ人々です。

はくれぐれも気をつけて、よい旅を楽しんで下さい。でも、カラフルな凧を揚げて客寄せのデモンストレーション

物売り以外でこの言葉を言って近づいて来る人の中には、をしている凧売りやキャンディー売りに化けた両替屋・寄付き合ってみると意外に良い人がいたりします。あまり警付金集め等がカモの到着を、首を長くして待っています。 戒しすぎても友達を作るチャンスを失うかもしれません。
観光客がやってくると、この人達の第一声は決まって「ハロー、マイフレンド」です。これは世界中どこの観光地でその場の状況や相手の態度を見極めて相手をするのも旅の楽しみですね。

11

▲

▼

も共通して「私は悪い人です、騙されたい人は寄ってきな四姑娘写真だより特別便

四川大地震・体験記

写真と文：
四姑娘山自然保護区管理局 特別顧問

わんりぃに
「四姑娘写真だより」をお寄せくださっている大川健三さんの四川省大地震の体験記です1）
地震の当日（5 月12日）
5 月12日午後 2 時 30 分過ぎ、私は所用のために車を雇って四姑娘山の登山・キャンピング基地である日隆の長
坪村（汶川県の震源地から標高 6250m の山を越えて約60km 西）から小金の町（日隆から約西 50km 下流）へ向かっていた。
この道は川岸の北側を削って作られた地盤が弱い急な崖が続いている道である。長坪村から町まで 30km 程走った所で、突然山側から石が走っている車の前にバラバラと落ちて転がり始めた。私は山腹で誰かが工事をしているのだと思い、危ないなぁと窓から見上げた。しかし、山腹に工事の様子は見えず、遥か前方まで道路に大小の石が次々に転がり落ちている。
車の運転手は落石を避けて走り続けたが、子供の頭位の大きさの落石が車に直撃した。落石は運良く助手席脇の窓と後窓の間の鋼鉄製フレームに当った。怪我をしなかったのは一瞬の差だった。私は怖くなり直ぐに運転手の横をすり抜けると運転手の後ろの座席に滑り込んだ。落石を避けられないと判断した私たちは、落石が少なそうな場所まで走ると道路脇に車を止め、道路の川側の街路樹（未だ細い頼りない木）の陰へ逃げ込んだ。
車中で揺れを感じなかったので、状況が掴めなかったが、運転手が「地震だ！」といい始めた。
その時 200m 位離れた向こう岸の崖で、今まで聞いたことのない、腹に響く「ゴォーッ」と言う音と共に一面に土砂が崩れて来た。茶色い濃い土煙が空高く上がりこちらの川岸に迫って来る。山側からは落石の雨を受け、向こう岸からはすさまじい土煙が迫り、私たちは逃げ場を失って立ちすくんだ。が、やがて空高く上った土煙は失せ、その後は断続的に小さな土砂崩れと土埃が上がるだけになった。
山側からの落石も殆ど無くなったが、余震による落石や

大川 健三

長坪村の住民は殆どチベット族で、昔ながらの石積みの2階建ての家が多い所である。村の中へ入ると、家々の屋
根や壁が崩れたり、2階部分が全壊して周辺に石が散乱している様子が見えて来た。停電で携帯電話は通じない。発電所は地震で壊れ、臥龍経由で供給されていた汶川県の（妻は丹巴、電力も絶たれていたのだ。心配だが当地の家族
子供は成都）にも日本の親戚にも連絡不能ではどうにもならなかった。
村の人々は家から離れた場所でそこかしこに集まっていた。村の人の顔も小金の町から戻って来た村長達の顔も緊張している。私の下宿先の農家は、被害はないように見えたが、2階の屋根と壁が各所崩れ、門は扉の木枠だけを残して崩れ去っていた。しかし農家の主人と家族は無事で、1階は私が借りている部屋も含めて被害が殆どなく安堵する。やがて村全体でも死傷者が出なかった事が判ると村の人は皆、やっと気を取り直したようだった。
その日の夜から村の人は家の外で避難生活を始める事になった。たまたまこの村は四姑娘山登山やキャンピング
の基地だったためテント等の野営機材には事欠かず、また村の人々は普段から小麦粉、ジャガイモ、乾し肉、漬物等をストックしてあり、食べ物には不自由せず、生活そのものへの不安は少なく、人身の被害がなかったこともあり、村人の顔にはほっとしたような表情が有った。しかし地震への恐怖を強く感じているようだった。
元来この地方は地震が少ない所だ。このように大きな地
震は18世紀中期の金川戦役以後百数十年振りで誰も経験した事がない。
その夜、村人たちは余震に怯えながらPETボトル入りの鉱泉水と朝沸かした魔法瓶のお湯を使い、カップヌードル
やビスケットの類だけを食べて、眠れない夜を過ごした。
私の夕食も下宿先の部屋に蓄えていたチョコレートとビスケットを齧りながら、お湯を貰って飲んだけだった。し土砂崩れが怖く、私も運転手もその場から動けずにいた。
1時間位経って、近辺の村人が乗った単車（オートバイ） かし、日本で地震慣れしている私はぐっすり寝込んだ。
が行き来するようになった。道路におびただしく転がった
落石や土砂で四輪の自動車は走れない。が、単車は落石等 2）
地震の翌日以降の長坪村（5 月13日〜 14日）

12▲

翌日13日、私は明るくなった朝 6時に起きた。多分通じないだろうと諦めながら携帯電話の電源を入れた。なんと元々この辺りは携帯電話も通じないところで状況が掴み 通じた。早速当地の家族に電話を入れ無事を確認し合っ
ようがなかったが、これらの村人の話しから、文川で地震が た。妻は泣きそうな声だったが、携帯電話の電池が切れ掛起きた事、近辺で落石のために2人亡くなった事を知った。 かっていた。長話は出来なかった。
やがて2時間位経って、小金の町の方向からブルドーザ
どうにか携帯電話が通じるようなり、村人は村に1台だ
ーに先導された多数の車がやって来た。その日は小金の町 けの自家用発電機で携帯電話を充電始めた。携帯電話がで県と郷村の政府の会議が開かれていたが、地震発生で急 通じるのは途切れ途切れの半日位だけだったが、震源地
遽会議を切上げた郷村の代表者たちが地元へ戻ろうとし 付近に居る親戚や友人に連絡を取ろうとしたり小金や成ていたのだ。私たちも、落石や土砂を退かしながら進むブ 都へ電話して状況を聞いていた。また壊れた家からストー
ルドーザーの後に続いて、その日の夕方に長坪村へ戻った。 ブや食器を持ち出して湯を沸かしたり、食事を作ったりす▼を避けながら近辺の集落を走り回って親戚の安否や道路の状況を確認し始めたのだ。

るようになった。
しかし、この日も余震が治まらず政府の指示もでて、村人たちは殆ど家に入らず外で過ごした。また夜半から雨が降ったり止んだりで更に地盤が緩み、時々大きな岩が落ちて来ては谷間にこだましていた。

くれず、仕方なく私は友人の家に転がり込んだ。
数日ぶりに電気が有り、電話回線も使える生活環境（国際通話は出来ませんが）に戻れた有り難さをしみじみ感じた。直ちにE-mailチェックを始め、気になっていた日本の親戚へもメールで無事を知らせる事が出来た。
小金の町は地震後、成都からの物資の供給が止まった
事や余震を恐れ、食堂や商店などの半分が閉まっていたが、青果市場にある馴染みの食堂は開いていた。久しぶりに顔を見せた私を笑顔で迎えてくれ、久しぶりに旨い飯を食べられた。人生何がといって、やはり食べることの楽しさと大切さを改めて感じた。

小金県では日隆が最も震源地に近く被害も最大だった
事から、この日の朝から県政府の指導者や行政担当者が訪れて村人を激励したり復旧対策を協議した。県政府の指導者は、この地方に在住している唯一の外国人であり政府機関職員でもある私に対しても激励したり便宜を図ってくれた。
14日も余震が治まらなかったが、村人の表情は大分明
るくなり、特に子供達は学校が休みになり生活の不便もあまり感じないせいか普段よりも多くの笑顔が見えるほどである。
テレビも家から持ち出して自家用発電機に繋ぎ、ニュースも見れるようになった。しかし燃料の油が販売中止で長時間は見られない。

読者の方々へのお願い大川健三
汶川県南部の震源地とその周辺地域は四姑娘山と成都の間を行き来する時にいつも見ている場所で、昼食

夕方から時々晴れ間が広がるようになり、道路の落石が止まれば翌日は安全に道を通れそうな期待を持たせてくれた。更に、丹巴を経由して成都へ出るルート（約12時間）
が通れるようになったとの情報も入り、今後の物資確保についても安堵できるようになる。

3）
小金の町（5 月15日）

15日になって晴れた。私は日隆の長坪村から約西 50km
下流に在る小金の町（県政府の所在地）に出ることにした。
ガソリンが販売停止になり小金へ行く乗り合いタクシー
は少なく、料金は普段の 2 倍だった。
小金の町までの50kmの間で最も落石や土砂崩れの跡が酷かったのは、地震の日に私が乗った車が落石を受けた辺りである。今更ながら間の悪さと運の良さの両方を感じた。
小金の町に近づくにつれて落石や土砂崩れの跡は減り、鉄筋コンクリート作りの家が多い小金の町は殆ど被害を受けていない。しかし安全を重視する政府の指導に従って多くの住民が家の外でテント生活していた。宿屋は泊めてに立ち寄った事も度々有ります。そこかしこの風景が眼に浮かび、今はどうなっているのだろうかと思いを巡らせてしまいます。亡くなられた方々のご冥福と、幸い生き残る事が出来た方々の早い回復と奮起を、心から祈っています。
一方、震源地の被害に比べれば、四姑娘山西側の山奥にある日隆の被害は遥かに小さく感じられ、死傷者もでませんでした。しかし、山奥のチベット族の、昔ながらの石積みの家は地震に弱く家屋への被害は甚大でした、人々は余震を怖れて壊れた家の整理もできず、家の外でテント生活を続けています。命が助かった事を喜び合っていますが、一方で家を修理するための資金をどうするか苦しんでおり、政府はじめ多くの援助を待っています。
どうか彼らの事も忘れずに見守って頂けるようお願い申し上げる次第です。

13

▲

▼

乱雑に置かれた物や崩れた石が地震の後を物語る村の様子
避難生活しているテントや急場しのぎの小屋で勉強する子供達（5 月 25 日）（5 月 25 日）

私の四川省一人旅 ( 番外編）

汶 川、百 花 で

田井元子

2006 年、四川省一人旅で訪れた四川大地震震源地に至近の汶川、映秀は、旅の忘れられない思い出の場所となりました。今回の大地震で亡くなった方たちを悼み、この旅で出会った人々が無事であることをお祈りいたします。
翌日の朝、再びバスターミナルへ向かった。

石を握ったまま見つめている私を、店の女の子が奇妙

私はいったい何をやっているのか。元々ビサが出るまな物を見るような目で見つめながら声をかけてきた。

での時間つぶしだった筈の旅がまだ終わっていない。ビ「いくら？」

サは金曜日には発給されている筈だったが、松藩から成「80元」（ゲッ…！）「高いね」

都に戻ったのは土曜日で、今日は既に月曜日だ。本当なら「これは珍しい物なのよ！自然にこんな模様が浮き出し

今日は公安にビサを受け取りに行くつもりだったのだ。あてる石なんだもの。これ一つしか無い物よ！」

れから二日経って、龍の石がまだ売れずにあの休憩所に思わず苦笑してしまった。

ある保障もない。だがもうこの事にケリが着くまで、成都「龍は無いの？」を離れる事ができない気持ちになっていた。自分で考え女の子は一瞬言葉に詰まったが、てもつくづく馬鹿である。こんな馬鹿な事のためにあえて「あなた買うの？ 買うんだったら探してあげてもいいわ」

時間を浪費できるというのも自由な一人旅ならではだ。

と言うと、照れくさそうな顔をして店の奥のダンボール

今日は映秀までのチケットを買った。25元。もうすでにから石がゴロゴロ入った袋を取り出し、龍の模様が入った

何度も通っているこの道には、親しみさえ感じられる。休石を探し出すと私に渡した。

憩所探しも二回目ともなれば難なく見つけられた。もう昨

それはまさしくあの時に私が見た龍の石だ。うわ〜！

日の二の舞は踏まない。休憩所のそばまで来たところで有ったんだ〜 !! 既にこの石が本物だろうと偽物だろうと

私は席を立ち、じりじりとバスの降車口のある前方に移動構わないくらいの愛着が湧いていた。

した。絶対今日中に決着をつけてやる。休憩所の前に着い「これ 20元だよね。買うよ。
」

た瞬間に大声で叫んだ。

私は先ほどの彼女の言葉を無視して言った。

「我要下車〜！
！
！」
車掌と運転手はビックリしたように私を見ると「まだ映秀

彼女はまた照れくさそうな顔をすると「いいわ」と頷いた。その値段でも十分すぎるほどの利益があるに違いなじゃない！ここで降りても何も無いんだぞ！」と慌てていたい。石を受け取るとそっとズボンのポケットに入れた。手が、構わずバスを止めさせて下車することができた。やったに入れられた喜びと安堵で力が抜けてしまった。石さえぁ〜!! 去って行くバスの窓からは、乗客達が訝しげに私を手に入れてしまえばもう用事は無いのだが、二日がかりの見下ろしていた。みんなが不審に思うのも無理は無い。私

苦労の末にやっとの思いで辿り着いた場所だ。すぐに帰の下りた場所は片側は山、片側は崖、街からも遠く離れた本ってしまうのでは勿体無い。休憩所の生活にも興味がわ

当に何も無い場所なのだ。あの休憩所を除けば。

いたのでしばらくここにいる事にした。

車がゴンゴン走り抜ける道のガードレールに張り付く「あんた、どこからやって来たの？」

ように歩いて100メートルほど戻ると、苦労を重ねてやっ

休憩所のおばさんが話しかけてくる。

と戻ってこれた休憩所だ。街から遠く離れた炎天下の道

こんな場所に外国人の女が歩いてやって来たのだか

路からフラリと歩いて入ってきた女を見て、休憩所の人ら、不思議に思うのも無理は無い。しかし石を買うため達がギョッとしたように私を見つめていた。が、私はそれに、成都からバスでやって来たと言うのはさすがに少しどころでは無かった。

恥ずかしく、言葉が上手く話せないふりをして誤魔化してしまった。

あの龍の石はまだ売れずにここにあるのか？ もし無かったらこの二日間の苦労が水の泡だ。緊張のあまりすぐおばさんも深くは詮索せず、には確かめる事ができず、先ずトイレに入って心を落ち「疲れてるでしょ？ ちょっと休憩していきなさいよ」

着けた。トイレの使用料は 5 角。約 7 円。トイレから出てと土産物屋台の脇にあった椅子を勧めてくれた。

恐る恐る屋台の方に向かうと、土産物の中に石が一つだ

その時、大型の観光バスが 2台続けて休憩所に入ってけゴロンと転がっているのが遠くからも見えた。やったきた。途端に今までのんびりしていた休憩所の雰囲気が〜！
！
！まだ有る〜 !! 小走りで駆け寄り石を取り上げた。

一変、鉄火場に変わった。男の人達はいっせいにデッキブ｢！
？｣

ラシとホースを担いで走り出るとバスの洗車を始め、女私の取り上げた石に浮き出ていた模様は・・・鹿だった。

の人達はどっとバスを降りてくる乗客の群れを相手にト「・・・・・」

イレ使用料の徴収、ジュースやアイスクリーム、土産物の販売とてんてこ舞だ。バスの停車時間は短いが、その間は14▲

猫の手も借りたいほど忙しい。そしてバスが行ってしまうと、時間の流れもとたんにゆったりした速度に戻るのだ。

▼

予想外の展開に思わず固まってしまう私なのだった。
「買う？」

その変わりようがあまりに激しくて可笑しかった。

の言葉が胸の中に浮かんだ。

父、母、娘、息子の 4 人家族でやっているらしいこの休一服した運転手が立ち上がり、私は休憩所の人に別れ

憩所はなかなか良い商売になっているようだった。しばを惜しんでバスに乗り込んだ。客席は空いていなかった

らく見ていると、かなりの頻度で観光バスはやってくるのので、私の席は運転手の脇の車掌席だ。車高が高い大型だ。5角のトイレ使用料は、停車したバスのほとんどの乗

観光バスの最前列は最高に気持ちいい。私は凱旋将軍の客が利用する事を考えれば、一日の徴収金額は結構なも気分だった。ちょ っと手間取りはしたが宝探しは大成功のになるに違いない。街で通常1.5元程度で売られているだ。時間とお金を浪費し、疲れもしたが、普通に買っていペットボトルの水はここでは 5元。5角程度のアイスが 2たら味わえなかったような経験と思い出が残った。私流元。それでもバスが着く度に飛ぶように売れていく。応対の旅ではそれが重要な事なのだ。似非物の龍の石はこのが追いつかないほどだった。私から見ればチャチな土産

旅の戦利品だ。嬉しさに思わず石に頬擦りした。何度もズ物も、10 個単位で買っていく中国人観光客が少なくない。

ボンのポケットを撫で、石がちゃんと入っている事を確か

きっと旅のみやげだと知人に配るためなのだろう。

めながら帰った。

土産物屋台の横に座っていた私を店員だと思い込み、それにしても、このバスの運転はものすごい。片側が崖「これいくら！？」「ちょっと負けなさいよ！」と声をかけての急カーブが続く道をすごいスピードで飛ばし、少しでもくる観光客もいた。土産物の値段は簡単で10元と20元の遅い車が前方にいようものならカーブの前だろうと、トン物があるだけだった。見ていたら直ぐにおぼえてしまい、

ネルの中だろうと派手にクラクションを鳴らしながらガ

私もにわか店員に早変わりだ。店の女の子がそんな私をンガン追い越していく。運転席の脇に座っていた私は生みて苦笑する。

きた心地がせず、思わず神様に祈ってしまった。無事に成都まで帰れますように〜 !! ひ〜！
（涙）

お客が引けた合間に女の子やお母さんと話をした。
「儲
かってるね」と言うと、女の子はお金を数えながら「まあ運転手のおじさんはシャツをはだけた腹出しスタイルね」と笑った。なかなかやり手そうだ。気が強そうなキリ

で、バスの運転手というよりは工事現場のダンプの運ちゃッとした美人だ。お母さんに「娘さんは美人だねぇ」といんだ。私が内心神様にお祈りしているとも知らず、時々私

うと自慢げに頷いた。

の方を見ては「俺って運転上手いだろう？」というように得

この場所の名前を聞くと『百花』という地名だと教えて意げな顔をする。きっとこのおじさんは「公共の安全」とかくれた。持っていた地図で確かめると白花と書いてある。 「人命を預かる責任感」についてなど考えた事もないんだ
中国語の発音ではどちらも「バイホア」と読むのだが、どろう。が、一応腕の方は確からしく、かなりきわどい運転な

ちらが正しいのだろう。壁に貼ってあったこの土地の連絡

がらもバスは無事に成都のバスターミナルに到着した。

表のようなチラシにも百花と印刷されていたので、おそら

生きたまま成都に帰れたことを神様に感謝しつつバス

く地図が間違っているのではと思ったが確かめ損なってを飛び降りると、運転手に「いくら払えば良いの？」と尋しまった。いずれにしても、この旅での忘れられない地名

ねたが、彼はそれには答えず何やら奥歯に物の挟ったよになる事には違いない。

うな物言いでゴニョゴニョ言っている。何度も聞き返してお母さんがキュウリを剥いて、食べなさいと勧めてくいるうちに、私の手を握ってきて、どうやら｢ 今晩俺と付れた。
「どうやって成都に帰るつもり？」と心配してくれ

き合ってくれ ｣と言っているらしい。

るが、私は帰りの方法については全く問題にしていなかっちょ っと〜！おじさん！ たかがちょいとバスに乗せた。この休憩所にはひっきりなしに成都行きの観光バス

ただけで、それはあつかましいんじゃないの〜！？ まったが立ち寄るのだ。空席のあるバスにお金を払って乗せて

く、今まで親切な人にばかり出会っていたので安心していもらえば、問題なく安全に帰る事ができるはずだ。

たが油断大敵だ。私は言葉がわからないふりをして、映秀までと同じバス料金の 25元を無理やりおじさんの手に握

休憩所に来てから二時間近く経とうとしていた。休憩らせると、手を振ってバスターミナルを後にした。

所の人とも仲良くなって立ち去り難いが、暗くなる前に成都に帰る為にはそろそろ戻ったほうが良さそうだった。ち成都の宿に戻ると大事な石を取り出し、改めて眺めてょうど成都行きの観光バスが休憩所に停車し、運転手がみる。見れば見るほど人工的に細工された物なのが見え

売店の中に入ってきた。店の人達と親しいらしく、店のお見えの石だった。何故これを自然にできた模様かもしれ

母さんが運転手にもキュウリを剥いて差し出した。

ないなどと思ってしまったのだろう。しかし私にとっては「あなたのバスに空席はある？」話しかけてみると運転宝物だ。失くしてしまうのが怖くてベッド脇の貴重品入れ

手は首を横に振ったが、お母さんが「この子、日本人なの中に大事にしまって鍵をかけた。

んだけど帰る車がないのよ。乗せていってやってくれな

これでもう思い残す事は無い。明日は公安にビサを受い？」と口添えしてくれると、運転手のおじさんも「そういけ取りに行って、成都を旅立とう。

うことなら任せときな！」と胸を叩いた。四川省の中国人

とっても満足な夜だった・・・。
15

▲

▼

って優しいなぁ〜。この旅が始まってから何度も感じたこ大連だより・日本語教師雑記− 8為我井 四川大地震について

輝忠

日本スリランカ文化交流協会
町田国際交流センター・外国語部会

また全国的な募金活動が行われ、当校でも教職員・学生

5 月12日午後 2時16 分、中国は未曽有の大地震にみまが一丸となってその活動に協力した。その様子を地元のわれた。四川省の汶川市を震源地とするマグニチュード 8

テレビ局が取材に訪れ、私も記者のインタビューを受けの「四川大地震」であった。中国のほとんどの地域のみなたりした。

らず台湾でも大きな揺れが感じられたほどの凄い地震で私が教えているクラスの学生たちに、今回の地震についあった。幸いにして東北部の大連周辺では全然感じることてどう感じられたか先日（5 月22日）文章を書いてもらっはなかったが、北京でも上海でもその地震を感じたと地元た。彼らは日本語を勉強してまだ1年半位しか経っていなの新聞には書かれていた。

いので十分意を尽くしたとは言い難いが、どの文章も真摯

中国政府は、死者は 4 万 75 人、負傷者は 24 万 7645 人、 な心と国を思う中国人らしさを感じることできるのでは（原文）
行方不明者は 3 万 2361人と発表した（5 月20日）。最終的 ないかと思われる。そのうちの何人かの学生の作文
な死者は7 万人を超える見通しと、新華社が伝えた。またを紹介したい。

同社によると、全国で約 536 万戸の建物が倒壊し、約 2142 

万戸が一部損壊、1234 万人を超える人が避難していると地震が起こった時間は 5 月12日でした。地震の情景は
とても大変だった。当日、M8クラスの地震がありました。今、6 万人ぐらい死んでしまいました。30 万人ぐらいひどい怪我をしました。私にとって、とても悲しかったです。今、震災の被害状況の調査が進むにつれて、被害の深刻さが次第に明らかになりました。建物は全部壊されてしまいました。住宅問題についても困りました。救援物資を提供した人は大勢いますね。私たちにとって、今度もいい勉強になりました。
（陳債・女）

伝えている。
新聞やテレビでは、毎日多くの人々が奇跡的に生還を続けていると報道していたが、その中でも次のような記事が目を引いた。

「愛したことを忘れないで」
ー男児守り死亡の母、携帯に遺書ー「お母さんのことを忘れないで」。身をていして赤ちゃんを守り、冷たくなった母親の手にあった携帯電話には、最2008 年 5 月12日14 時 28 分、中国の四川省で大地震が起こってしまいました。今度の地震は 8.0 級ですから、世界に20日の新華社通信が報じた。
の人々をおどろかせています。今度の地震は中国にとって本
この母親は最大被災地の一つ、四川省北川県綿陽市で、当に厳しい挑戦です。四川省のほとんどの建物は壊れてし地震発生翌日の13日、四つんばいになった格好で遺体がまいました。特に、学校です。大勢の学生は倒れた建物の中発見された。遺体は倒壊した建物に圧迫されており、救援 に閉じ込められています。たくさんの子供はかわいそうな孤隊は立ち去りかけたが、何となく気になり、ふと遺体の下 児になりました。軍隊がいるから本当に助かりました。一人、のすき間に手を差し入れたところ、温かいものに手が触れ 二人、三人、ひとりふたり救われました。軍隊は救いを求めている声を聞くと、すぐ手を尽くして救い始めます。彼らのた。
「赤ちゃんが生きている！」。
救援隊員が叫び、救出作業が再開。生後 3 〜 4 ヶ月とみ おかげで、もっと多い人はこの世界に生きて行きます。今まられる無傷の男の赤ちゃんが毛布にくるまれて発見され で 6 万 7 千は私たちを離れました。この後、もっと大勢の人た。救援隊員が母親の体を調べると手に握られた携帯電 は私たちを離れるかもしれません。私たちは被災地区の人たちに一心に祈ります。今度の地震によって、私は何か分か話の画面に、1行のメッセージが残っていた。
「赤ちゃん、りました。それはもっと命を愛惜していきます。よく勉強し
もし生き延びてくれているのなら、私があなたを愛していて行きます。がんばりましょう！
（王芳・女）
たことを絶対わすれないで・・・」。子を思う母親の愛の2008 年 5 月12 日午後 2 時 28 分に四川で大地震が起こ
深さに、救援隊員も思わず涙を落したという。
りました。M8 クラスの地震です。この地震で多くの人の家
地震が発生してから1週間後の19日から3日間は「全国とか親戚がなくなりました。死んだ人が今 6 万人を超えま哀惜日」として国民全員が喪に服することとなり、この 3した。とてもひどい災難です。被害者を助けるために私の日間北京オリンピックの聖火リレーが中止され、公共関連
学校も募金をしました。国は軍隊を派遣して、被害地域へ
機関は半旗を掲げ、娯楽活動を停止した。私たちの学校で 行って被害者を助けます。被災者は次々に助けられて、私も19日には地震が発生した午後 2時16 分には 3 分間の黙 の気持ちもよくなりました。人を助けるうちに、余震が絶とうをささげた。この時間には全国で自動車や列車など警 え間なく起こりました。でも軍隊とか医者とかだれでも逃げませんでした。それは感心されています。私は何もやっ笛を鳴らしたと伝えられている。
地震が発生してから連日どのテレビを見ても娯楽番組 てあげられません。ただ、被害者のために心から祈ることは中止され、地震に関するニュ ースばかりで、5 月中は ができます。まもなく新しい四川が建てられることを信じ（湯婷・女）
この状態がずっと続いた。その徹底さには驚かされた。 ています。

後の力を振り絞った1行の遺書が残されていた。このよう

16

▲

▼



 地震が起こった当日（2008 年 5 月12日）は普通の日で、 でしょう。中国、がんばれ。中国人、ファイト。（劉敏華・女）
何の異常もなくみんなは仕事をして、勉強して、生活して、
 2008 年 5 月12日に四川の汶川県で 8.0 級の地震が起こ
14 時 28 分の時、急に地震が起こりました。大勢の人が死んりました。今までに死んだ人は 63、831人位です。この地震は私を悲しませました。学校は地震救済のために募金活動をしました。今度の地震は私にとって心から何か人生の意義が分かりました。よく毎日を過ごし、成功にはよく勉強しな
ければなりません。金持ちまでの日に社会のために有意義なことをします。私は私たちの国を愛します。中国頑張れ！この言葉は北京の天安門の広場で老人から子供まで皆がずっと叫んでいました。テレビによって広く紹介されました。そわが国で 5月12日午後 2時28 分に大きな地震が起こり の日は被災者のために記念すべき日となりました。5 月19日
ました。ひどい被害を受けた地区は四川省在をはじめ、広州、 〜 21日、全国哀悼日。
（江道余・男）重慶などです。今度の地震はだいたい山に囲まれた山村で起 
こりました。そのうちで最も深刻な県は汶川県です。最新統
これらの学生が一生懸命書いた文章から何かを感じ計によると、死者は2万人を超えているそうです。今度の地取ってもらえればと思う。私自身今回の地震とそれを通し震はわが国の多方面に大きな影響をもたらしました。経済の面に深刻な損失がありました。幸い、中国人は愛をもって、被 て見ることのできた中国人の考えに、これまで持っていた害者に募金をしたおかげで、その困難さを減っています。多 固定観念を変えざるをえないような面が多々あることにくの人々の命を守りました。この地震は大きな災害を与えた 気がついた。
私の大連での滞在日時もあとわずかになってきた。私のといっても、我々はそれに倒れられません。勇気を持って戦います。わが国の経済などの面で、さっそく回復できて、私た 「大連便り」は間もなく終了します。これまで読まれてきた
ちの生活も前よりさらによく改善できると思っています。私 皆さんからのご感想やご意見など「わんリぃ」編集部宛にたちは大地震に勝ちました。私たちにとって怖いことはない お寄せください。
だ。大勢の子は親が亡くなりました。大勢の親は自分の子がなくなってしまった。翌日、私はテレビでそれを知りました。
私の心は痛い。四川の人民がかわいそうな気がします。私は電話でそこへ応募しました。50 元だけです。同時に世界各地からの募金、救援軍隊も大勢です。大勢の人がその災難から逃れました。中国人、がんばれ。四川人がんばれ。もう一回家を建てろ。
（李秀峰・男）

中国を読む

憲法なんて知らないよ―というキミのための「日本の憲法」

池澤夏樹著（ホーム社）

Aspiring sincerely to an

今年 4 月 17 日に、名古屋高裁が、航空自衛隊が首international peace based on

都バグダッドに多国籍軍を空輸していることについjustice and order, the Japaneseて「憲法 9 条 1 項に違反する活動を含んでいる」とのpeople forever renounce war as

判断を示した、というニュースを見て、憲法の威力を

a sovereign right of the nation

少し感じた。この判決は実際には国の勝訴であり、具and the threat or use of force as

体的にどうというわけではないけれど、憲法に 9 条がmeans of settling international

あることで「いけないことかもしれない」くらいの認

disputes.

識は私たちに伝わるわけだ。

有名な文章ですが、お分かりでしょうか。

中国四川省へ、テントを運びたいという善意も、それを運ぶものが自衛隊の航空機となると拒否される

まずは池澤夏樹氏の訳。

（確かに、自衛隊の航空機で運ぶ必要性はあまり感じ「この世界ぜんたいに正義と秩序をもとにした平和

られないけれど）。

がもたらされることを心から願って、われわれ日本人

なんとなく、中国のなかのどのくらいの割合の人がは、国には戦争をする権利があるという考えを永遠に

この条文を知っているのかしら、と思う。正直、条文否定する。国の間の争いを武力による脅しや武力攻撃

自体は硬い表現で、いまいちピンとこない（もちろん、によって解決することは認めない。
」。けれど池澤夏樹氏の訳文
英文はまったく理解不能）

次に一般的な訳。

は壮大だ。私たち日本人は世界全体に平和がもたらさ「日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和をれることを心から願っていると、少なくとも国の基本

誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威方針である憲法に謳っているわけだ。なるほど、いい嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段として憲法じゃないか（多少時代に合わない部分が出てきたは、永久にこれを放棄する」

としても）
。

17

▲

（真中智子）▼

日本国憲法の第 9 条 1 項だ。

《 ʻ わんりぃ ʼ 掲示板》

暖かいご支援をお願いします。

四川大地震・チャリティコンサート

四川の復興を祈る、中国民族音楽の夕べ
中国民族音楽演奏の精鋭たちが祈りをこめて演奏くださる、美しくも心うつ天女たちの楽曲の数々。
収益金は全て四川大地震への義援金として贈ります。
出演：銭騰浩（笙） 姜小青（古筝） 馬平（打楽器 /中国木琴） 趙鳳英（歌）2008 年 7 月 24 日（木） 19：00 〜
於：町田市民フォーラム・3 Ｆホール（188 席）
参加費：2,500 円
問合せ：042-734-5100 ʻ わんりぃʼe-mail：wanli@jcom.home.ne.jp

予定曲：瑶族舞曲／青海波／豊収鑼鼓／水庫引来
金鳳凰／草原騎兵陽関三疊／千の風になって／月の涙／ウイリアム・テル序曲／家路（新世界より）／
花好月圓／康定情歌／茉莉花／芭蕉布 他

主催：ʻ わんりぃ ʼ
後援：中国大使館・文化部 /（財）
日中友好会館【皆様の多くの、暖かいご支援を四姑娘山登山基地・日隆へ】
6 月初旬、四川省四姑娘山自然保護区＊管理局特別顧問
であり、またプロのカメラマンとして活躍の大川健三氏が義援金受付：

一週間ほど日本に帰国し、そのお忙しい日程の中、ʻわん
りぃʼ 事務局を訪ねてこられ、四姑娘山登山基地として知られている日隆の地震被害状況を報告くださいました。
日隆は、2005年夏以来回を重ねてʻわんりぃʼメンバー
たちが大川氏の案内で四姑娘山・自然保護区を訪れた折に宿泊した場所であり、四川大地震の震源地と山一つ隔てた近距離（西方60km）であることから、地震発生（5月12日）
当初から安否が心配されていました。
5月15日になってやっとインターネットが繋がるようになり、大川氏の無事が確認され、日隆での地震被害状況を撮影した写真が送られてきました（ʻわんりぃʼ6月号掲載）。
大川氏の話しでは、日隆では幸い死傷者は出ませんでしたが、古来からのチベット族建築方法で石と漆喰で築いた家は揺れにもろく、特に四姑娘山保護区に近い長坪村では、地盤が弱いこともあり約 200 戸の内 70％で 2 階部分が落ちたり壁が壊れたりなど家屋への被害が甚大だったとのことです（日隆全体では総計 400 戸余りに被害があった）。当地はもともと半農半牧で生計を立てているチベット族の集落で、日常的に日中は野外の仕事に携わ

郵便振替口座 00180‑5‑134011 口座名：わんりぃ（通信欄に、四川地震義援金とお書きください。尚、義援金の額の多寡は問いません。小額カンパ歓迎です）

れたような山奥の地域にまで公的支援の手が差し伸べられるまでには時間を要し、観光に携わっての現金収入が全く途絶えた現在、その資金の調達は厳しいものがあります。
大川氏との話し合いで、7月24日のチャリティコンサートの収益金は大川氏に委託し、家屋の修理用セメント購入費として使用していただくことになりました。
小さな市民サークルであるʻわんりぃʼが出来る支援はい
かほどのものではありません。けれども皆で手を繋げば大きな支援の力となることができます。コンサートの収益金に併せて少しでも多くの支援ができればと願い義援金受付の窓口を開きました。日隆は近年、日本人が多く訪れる地域でもあります。目に見える義援金の贈り先へ向けてご一
緒に力を合わせて頂けますよう祈っています。
（田井）＊）2006 年、隣接のパンダ繁殖基地・臥龍と共にユネスコ世界自然遺産として指定。4 座からなる名峰・四姑娘山、色とりどりの高山植物と幻の花・青いケシで知られ、多くの日本人が訪るため地震発生の折は家の中には人がいなかったことが幸いし、死傷者が出なかった大きな理由とのことです。
高山に囲まれた日隆での現金収入は四姑娘山保護区を訪れる観光客に頼ってきました。観光客離れは確実と予れている。

使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

測できます。目下のところは余震が続いており政府からの安全宣言が出ていないため 1 ヵ月以上経った現在もテント生活を余儀なくされています。 家に戻れるようになれば早速に家の補修に掛からねば

日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの教育支援の為、使用済み古切手と書き損じの葉書を集めています。日本の切手、外国の切手など、周りを 1cm ほど残して切り取り、おついでの折に ʻ わんりぃ ʼ の事務局にお届けくださるか、田井にお渡し下さい。

なりません。
しかし、未曾有の地震被害を受けた地域は多く、四姑娘山の懐に抱か【7 月の定例会＆おたより発送予定日】● 定例会：7 月 15 日（火） 13：30 〜

田井宅

18

▲

▼

● 8月のおたより発送はありません。9月に又お目に掛かりましょう。
お元気でよい夏を過ごされますようにと祈っています。