ディズニー『ふしぎの国のアリス』ビデオディスク書誌木下信一

1．はじめに1984 年 VHS テープでリリースされて以来、ディズニーのアニメーション『ふしぎの国のアリス』は、様々な媒体のビデオソフトとして発売されてきた 1。当初はビデオテープ、その後レーザーディスク(LD)、DVD と、メディアの進歩とともにその形態を変え、2011年には Blu-Ray ディスク(BD)として初のソフト化も行われた。本稿では、この『ふしぎの国のアリス』のビデオソフトのうち、ビデオディスクについて、その書誌的事項を記述したい 2。なお、ビデオディスクということで、本来検討対象となる VHD については、調査が行き届かず、本稿では記載することが出来なかった。

2．過去にリリースされたビデオディスク
VHD については不明であるが、LD については、1985 年にパイオニア LDC（現ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメントジャパン）から出されたものが最初である。その後、バンダイから 1987 年に出されるが、1991 年に、再びパイオニア LDC よりリリースされる。パイオニア LDC からは 1995 年に再度発売されたが、LD としての『ふしぎの国のアリス』は、それが最後となった。
1998 年、DVD としての最初のリリースが、やはりパイオニア LDC より出される。ウォルト・ディズニー・スタジオが外部の会社からリリースするのはこれが最後で、以降ブエナ ビスタ、あるいはその後身であるウォルト・ディズニー・スタジオがビデオディスクをリリースすることになる。最初に出されたのは 2002 年であり、その後、値下げをした再発版が 2004 年に出される。翌年、スペシャル・エディションがリリースされ、2010 年に同一内容の DVD が再リリースされた。2011 年、映画公開 60 周年記念として、BD が発売された。

3．LD
LD は、日本語吹替の収録された二ヶ国語版が 4 種、英語のみ収録された英語版が 1 種、リリースされた。

1木下信一「ディズニー映画『ふしぎの国のアリス』ビデオソフトの吹き替え」『Mischmasch』vol.12,

pp.44-59, 2010
2 映画『ふしぎの国のアリス』は、日本において著作権の保護期間が終了している。そのため、多くの会社から DVD が出されているが、本稿ではウォルト・ディズニー・スタジオの正規版のみを対象とした。

3-1『ふしぎの国のアリス』パイオニア LDC（型番：SF088-0015）
ジャケット表面

ジャケット裏面価格：¥8,800（消費税施行前）
リリース年月日：1985 年 2 月 21 日
種別：二ヶ国語版
Chapter 数：15。A 面／B 面の区切りは「11 非誕生日の歌」／「12 大変よいご忠告」の
間
吹替翻訳 3：種別 A
Chapter の表題：
1: ふしぎの国のアリス

2: 私の世界

3: 時間に遅れてさあ大変

4: うねる海

5: コーカス・レース

6: こんにちは

7: せいうちと大工

8: きらめく昼さがり

9: エーイーアイオユー

10: トワズ・ブリリッグ

11: 非誕生日の歌

12: 大変よいご忠告

13: ペンキを塗って赤バラに 14: 行進曲

カードの進軍15: ふしぎの国のアリス『ふしぎの国のアリス』のビデオソフトの吹き替えは、全部で 3 種類ある。本稿では、翻訳についてリリースされた順に種別 A、種別 B、種別 C とする。翻訳の異同については木下信一「ディズニー映画『ふしぎの国のアリス』ビデオソフトの吹き替え」『Mischmasch』vol.12, pp.44-59, 2010
参照。
3

3-2

『ふしぎの国のアリス』バンダイ（型番：WD078L 13028）
ジャケット表面

ジャケット裏面価格：¥7,800（消費税施行前）
リリース年月日：1987 年 12 月 5 日
種別：二ヶ国語版
Chapter 数：Chapter を割っていない。A 面／B 面の区切りはチェシャ猫とアリスの会話／Mad Tea-Party の間
吹替翻訳：種別 A
Chapter の表題：なし
バンダイから再発されたこの LD は、Chapter を全く割っておらず、視る側は好きな場面にアクセスするためには、早送り／巻き戻しを使うしかない。ランダムアクセスが可能である LD の特徴を全く活かさず、ただただビデオテープをそのまま LD にしたという感の強い製品といえる。

3-3『ふしぎの国のアリス』パイオニア LDC（型番：PILA-1050）
ジャケット表面

ジャケット裏面価格：¥5,974（3%消費税込）
リリース年月日：1991 年 3 月 25 日
種別：二ヶ国語版
Chapter 数：16（Chapter 16 以外、SF088-0015 と同じ）。 A 面／B 面の区切りは「11 お誕生日じゃない日の歌」／「12 大変よいご忠告」の間。
吹替翻訳：種別 B
Chapter の表題：
1: ふしぎの国のアリス

2: 私の世界

3: 時間に遅れた

4: うねる海

5: コーカス・レース

6: はじめまして こんにちは

7: せいうちと大工

8: きらめく昼さがり

9: エーイーアイオユー

10: トワズ・ブリリング

11: お誕生日じゃない日の歌

12: 大変よいご忠告

13: ペンキを塗って赤バラに 14: 行進曲
15: ふしぎの国のアリス

カードの進軍16: 予告編

この LD より、吹替翻訳が変更された。この翻訳は 2004 年リリースの DVD まで使用される。一方、Chaper の構成は、最後に予告編が入っている以外は SF088-0015 と変わらない。章題に一部修正があるが、LD では DVD のようなメニュー画面がないため、あくまでジャケットでの表記の変更にとどまっている。ジャケットの表の、Mad Tea-Party の絵は、VHS を始め、その後 DVD に至るまで、パイオニア LDC リリースのビデオソフトのジャケットの表を飾ることとなる。

3-4『ふしぎの国のアリス』パイオニア LDC（型番：PILA-1304）
ジャケット表面

ジャケット裏面価格：¥4,841（3%消費税込）
リリース年月日：1995 年 5 月 19 日
種別：二ヶ国語版
Chapter 数：19。A 面／B 面の区切りは「10 イモムシさんのアドバイス♪エーイーアイ
オーユー」／「11 大きくなったり、小さくなったり…」の間。
吹替翻訳：種別 B
Chapter の表題：
1: 「王様の剣」「ダンボ」「メリーポピンズ」「ふしぎの国のアリス」予告編
2: オープニング・クレジット／♪ふしぎの国のアリス
3: ♪私だけの世界
4: 白ウサギ登場（♪時間におくれた）
5: ますます不思議…
6: 双子のトゥイードル・ディーとトゥイードル・ダム（♪はじめまして
7: 双子のディーとダムの話♪セイウチと大工8: 白ウサギのお家
9: お花たちのコーラス♪ゴールデン・アフタヌーン
10: イモムシさんのアドバイス♪エーイーアイオーユー
11: 大きくなったり、小さくなったり…
12: チェシャ猫登場
13: いかれ帽子屋と三月ウサギのお茶会♪お誕生日じゃない日のうた
14: タルジーの森で迷子になったアリス♪ベリー・グッド・アドバイス
15: チェシャ猫、再び登場
16: トランプの兵隊たち／♪ペンキを塗って赤バラに
17: ハートの女王
18: 裁判にかけられたアリスこんにちは）19: 追いかけられて……
*邦題／英題ともに記載あり。英題は PILA-1315 参照。
このリリースで、LD の Chapter の構成が大きく変えられた。この構成はその後パイオ
ニア LDC リリースの DVD においても大きく変わることはない。

3-5『Alice in Wonderland』パイオニア LDC（型番：PILA-1315）
ジャケット表面

ジャケット裏面価格：¥4,841（3%消費税込）
リリース年月日：1995 年 5 月 19 日
種別：英語音声／日本語字幕版
Chapter 数：19（PILA-1304 と同じ）。A 面／B 面の区切りは「10 Advice From ACaterpillar」／「11 More Ups And Downs: Alice In The Tree Top」の間。
吹替翻訳：吹替なし
Chapter の表題：
1: Trailer Of Disney's classics
2: Opening Credits/ "Alice In Wonderland"
3: "A World of my Own"
4: The White Rabbit (I'm Late")
5: Curiouser And Curiouser
6: Alice Meets Tweedledee And Tweedledum ("How Do You do?")7: Tweedledee And Tweedledum Tell The Story Of "The Walrus And The Carpenter"
8: The White Rabbit's House
9: The Flowers Sing "Golden Afternoon" For Alice
10: Advice From A Caterpiller
11: More Ups And Downs: Alice In The Tree Top12: The Cheshire Cat
13: A Mad Tea Party ("A Very Merry Unbirthday")
14: Alice Gets Lost In The Tulgey Woods ("Very Good Advice")
15: The Chesire Cat Again
16: The Cards Are "Painting The Roses Red"
17: The Queen Of Hearts
18: Alice's Trial
19: The Chase*英題／邦題ともに記載あり。邦題については PILA-1304 参照。
PILA-1304 と同日に発売された英語版。日本語吹替は収録されていない。Chaper の区
切りは PILA-1304 と全く同じ。

4．DVD
DVD は 2011 年時点では 5 種類リリースされている。但し、三度目と五度目のリリースは、それぞれ二度目、四度目のリリースの再発売なので、実質、その種類は 3 種類といえる。現在までにリリースされた DVD は、すべて日本語と英語の二ヶ国語が収録されている。
4-1『ふしぎの国のアリス』パイオニア LDC（型番：PIBA-3004）
ジャケットディスク面

価格：¥4,700（消費税別）
リリース年月日：1998 年 11 月 25 日
Chapter 数：20。メニュー画面で各チャプターの題が表示される。
音声：英語 5.1ch サラウンド

日本語：2ch サラウンド。音声欄にはドルビー等の記載はないが、ドルビーデジタルのロゴあり
吹替翻訳：種別 B英語 Closed caption：有
特典映像：なし
Chapter の表題：
1: プログラム・スタート
2: オープニング・クレジット／♪不思議の国のアリス
3: ♪私だけの世界
4: 白ウサギ登場／♪時間におくれた
5: ますます不思議…
6: 双子のトゥイードル・ディーとトゥイードル・ダム／♪はじめましてこんにちは

7: 双子のディーとダムの話／♪セイウチと大工
8: 白ウサギのお家
9: お花たちのコーラス／♪ゴールデン・アフタヌーン
10: イモムシさんのアドバイス
11: 大きくなったり、小さくなったり…
12: チェシャ猫登場
13: いかれ帽子屋と三月ウサギのお茶会／♪お誕生日じゃない日のうた
14: タルジーの森で迷子になったアリス／♪ベリー・グッド・アドバイス
15: チェシャ猫、再び登場
16: トランプの兵隊たち／♪バラを赤く塗ろう
17: ハートの女王
18: 裁判にかけられたアリス
19: 追いかけられて……
20: エンド・クレジット
Chapter の切り分け、その題については、予告編がなく、エンド・クレジットが独立しただけで、実質 PILA-1304 と同じといえる。DVD のメニュー画面は、アニメーション等凝ったものではなく、静止画像が使用されている。映像について海外原盤を使用したのであろうか、アメリカでの聴覚障害者用 Closed caption が収録されている。

4-2『ふしぎの国のアリス』ブエナ ビスタ ホーム エンターテイメント（型番：VWDS4484）
ジャケット

ディスク面

価格：¥3,800（消費税別）
リリース年月日：2002 年 8 月 21 日
Chapter 数：27。メニュー画面で各チャプターの題が表示される。
音声：英語 5.1ch サラウンド日本語：5.1ch サラウンド。音声欄にはドルビー等の記載はないが、ドルビーデジタルのロゴあり
吹替翻訳：種別 B
英語 Closed caption：有
特典映像：
メイキング・オブ『ふしぎの国のアリス』
ゴールデン・アフタヌーン：シング・アロング・ソング（英語版）
ギャラリー
ゲーム"アリスの世界"
ミッキーの夢物語（短編アニメーション）
Chapter の表題：
1: オープニング

2: 退屈なお勉強

3: ふしぎな夢の世界

4: 変なウサギ

5: ふしぎな穴の下

6: "私をお飲み"

7: 涙で大洪水

8: 双子のディーとダム

9: セイウチと大工さん

10: ウサギのおうち

11: ハシゴを持つトカゲ

12: おしゃべりする花たち

13: きらめく昼下がり

14: 役に立つ話をしよう

15: 大きく小さく

16: チェシャ猫

17: ふしぎなお茶会

18: ウサギの時計

19: タルジーの森

20: いい子になりたい

21: チェシャ猫の近道

22: バラの花を赤く塗ろう23: カードの大行進

24: ハートの女王陛下

25: ゲーム開始

26: アリスの裁判

27: 追いかけられて
この DVD から、ディズニー支配下のブエナ ビスタ ホーム エンターテイメント（現ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン）によるリリースとなる。Chapter の切り分けがパイオニア LDC 版から変更された。この切り分けは、その後の DVD、BD すべてに受け継がれている。今回のリリースから特典映像が収録され、メニュー画面もアニメーションを使ったものに変更された。アリスが白兎を追って穴に落ちるところまでが普通のアニメーション、その後、落ちたうさぎ穴の内部がメニューとなる。

4-3『ふしぎの国のアリス』ブエナ ビスタ ホーム エンターテイメント（型番：VWDS4834）
ジャケット

ディスク面価格：¥2.800（消費税別）※期間限定リリース年月日：2004 年 7 月 9 日
Chapter 数：VWDS4484 と同様
音声：VWDS4484 と同様
吹替翻訳：VWDS4484 と同様
英語 Closed caption：VWDS4484 と同様
特典映像：VWDS4484 と同様
Chapter の表題：VWDS4484 と同様
2004 年 7 月に、期間限定の値下げ版としてリリースされた。DVD の内容は VWDS4484と全く変わらない。ジャケットはリバーシブル仕様になっており、裏面は VWDS4484 と同じものである。

4-4『ふしぎの国のアリススペシャル・エディション』ブエナ ビスタ ホーム エンターテイメント（型番：VWDS5050）
ジャケット

ディスク面

価格：¥3.800（消費税別）
リリース年月日：2005 年 9 月 7 日
Chapter 数：27。切り分けは VWDS4484 と同様
音声：英語：5.1ch サラウンド／ドルビーデジタル

日本語：5.1ch サラウンド／ドルビーデジタル
吹替翻訳：種別 C
英語 Closed caption：無
特典映像：
ゲーム“バーチャル・ティーパーティー”
ゲーム“アリスの世界”
短編アニメーション『ミッキーの夢物語』
メイキング・オブ『ふしぎの国のアリス』
ミュージック：ゴールデン・アフタヌーン
お誕生日じゃない日の歌
未発表曲：チェシャ猫のテーマソング
採用されなかったコンセプト"夢見るアリス"『ふしぎの国のアリス』から『ピーター・パン』へ
ギャラリー
Chapter の表題：表題の表示なし「スペシャル・エディション」として発売された。DVD ケースは外函入りになっている。今回のリリースより、翻訳が一部修正された。ジャケットには「日本語吹き替えの一部を、現在の日本語表現に合うよう、新しく収録しています」との記載がある。このリリースより、Closed caption が収録されなくなった。また、メニューから各 Chapter の表題が削除され、Chapter 番号のみの表示となった。追加された特典映像で特記すべきは「『ふしぎの国のアリス』から『ピーター・パン』へ」で、アリスの声を演じたキャサリン・ボーモントが出演している。

4-5 『ふしぎの国のアリス』ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン（型番：VWDS5598）
ジャケット

ディスク面価格：¥2.800（消費税別）
リリース年月日：2010 年 5 月 21 日
Chapter 数：VWDS5050 と同様
音声：英語：5.1ch ドルビーデジタル

日本語：5.1ch ドルビーデジタル（ジャケットの表記）
吹替翻訳：VWDS5050 と同様
英語 Closed caption：VWDS5050 と同様
特典映像：VWDS5050 と同様
Chapter の表題：VWDS5050 と同様
VWDS5050 の再発売版。ディスクの内容は VWDS5050 と同じ。外函はない。ブエナ ビ
スタ ホーム エンターテイメントがウォルト・ディズニー・スタジオとなったため、リリース元の名称のみ変更されている。

5．BD
映画『ふしぎの国のアリス』公開 60 周年を記念し、本国のアメリカでは 2011 年の 2 月
1 日に BD と DVD 2 枚のセットが、日本では 2011 年 3 月 16 日に単体の BD がリリースされた。
5-1 『ふしぎの国のアリス』ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン（型番：VWBS1222）
ジャケット

ディスク面

価格：¥3.800（消費税別）
リリース年月日：2011 年 3 月 16 日
Chapter 数：27。切り分けは DVD: VWDS4484 と同様
音声：英語：DTS-HD リマスターオーディオ（ロスレス）5.1ch

日本語：DTS-HD リマスターオーディオ（ロスレス）5.1ch
吹替翻訳：種別 C
特典映像：
製作の舞台裏
カギ穴の向こうへ：映像解説付きで本編を見る
実写モデルの映像：ドアノブと話すアリス
ペンシル・テスト：小さくなっていくアリス
ファミリー・プレイ
ウォルト・ディズニーの TV シリーズ用イントロダクション（1959 年）
ゲーム＆アクティビティ
ゲーム：バラを赤く塗ろう
クラシック・ボーナス・フィーチャー
『ふしぎの国のアリス』を語る
メイキング・オブ『ふしぎの国のアリス』
未発表曲♪チェシャ猫のテーマソング

短編アニメーション『ミッキーの夢物語』“ワン・アワー・イン・ワンダーランド”『アリスの不思議な国』（“アリス・コメディ”より）

オリジナル劇場予告編（1951 年／1974 年）
ウォルト・ディズニーの TV シリーズ用イントロダクション（1954 年／1964 年）“フレッド・ウェアリング・ショー”よりとっておきの映像集
・未公開シーン：公爵夫人の赤ちゃん
・『ふしぎの国のアリス』から『ピーター・パン』へ・採用されなかったコンセプト“夢見るアリス”
・オリジナル・ソング（デモ）インタラクティブ・アート・ギャラリー
Chapter の表題：表題の表示なし
英 語 題 名 は 『 WALT DISNEY/ ALICE IN Wonderland/ 60 TH ANNIVERSARYEDITION』となっている。今までの LD や DVD が、先行ディスクの生産終了の後でリリースされたのに対して、今回は DVD が発売されている中で、BD も並行して販売される形になった。LD や DVD が VHS と並行して販売されていたのと同様である。BD の読み込み画面ではチェシャ猫が現れる。メニュー画面は、森を抜けて木に付けられたドアを開けると Mad Tea-Party を始め映画の場面がアニメーションで表示される。『ふしぎの国のアリス』は、公開時の画面の縦横比が 4:3 に近いため、現在のテレビの縦横比 16:9 では画面の左右に黒い部分が出てきてしまう。BD 版では、「ディズニー・ビュー」と称し、その部分にカーテン等新たな映像を嵌め込み、黒い部分が出ないようにしている（非表示も可）。
また、BD の大容量を活用し、特典映像が DVD より遥かに充実したものになっている。特筆すべきは、「カギ穴の向こうへ：映像解説付きで本編を見る」と題されたコメンタリだ。
最近の映像ソフトには、監督や出演俳優のオーディオコメンタリが本編映像と一緒に聴けるようになっているものも増えてきた。しかし、この映像解説はその域を超えている。本
編画像は画面の一部で再生され、画面の多くの部分では、解説者の映像と、解説のための資料映像が映されるのだ。作品を多角的に理解するには最適のツールといえよう。
以上、今までにリリースされた LD、DVD、BD の書誌事項をまとめた。今後も『ふしぎの国のアリス』のビデオソフトのリリースは続くであろう。その都度、書誌的な事項をまとめてゆきたい。

Discography of Walt Disney’s Alice in Wonderland (1951)
Video-Discs Released in Japan
Shinichi KINOSHITA
Since the first release of the VHS video tape in 1984, video software of Walt
Disney’s Alice in Wonderland (1951) has been released in various media. This
article describes a discography of the video discs (Laser Discs, DVDs and Blu-rayDisc) of Alice in Wonderland released in Japan.

Laser Discs
1. Pioneer LDC/ SF088-0015
Price: ¥8,800 (before consumption tax was introduced)
Release: 21 Feb 1985
Type: Bilungual
No. of Chapters: 15 (Side A: 1-11/ Side B: 12-15)
Audio translation: Type A
2. BANDAI/ WD078L 13028
Price: ¥7,800 (before consumption tax was introduced)
Release: 5 Dec 1987
Type: Bilungual
No. of Chapters: None (Side A: until the scene with Alice and Cheshire-Cat/ Side
B: from A Mad Tea-Party)
Audio translation: Type A
3. Pioneer LDC/ PILA-1050
Price: ¥5,974 (including 3% of consumption tax)
Release: 25 Mar 1991
Type: Bilungual
No. of Chapters: 16 (same as SF088-0015 except Capter 16; Side A: 1-11/ Side B:12-16)
Audio translation: Type B
4. Pioneer LDC/ PILA-1304
Price: ¥4,841 (including 3% of consumption tax)
Release: 19 May 1995
Type: Bilingual
No. of Chapters: 19 (Side A: 1-10/ Side B: 11-19)
Audio translation: Type B
5. Pioneer LDC/ PILA-1315
Price: ¥4,841 (including 3% of consumption tax)
Release: 19 May 1995
Type: English with Japanese subtitle
No. of Chapters: 19 (same as PILA-1304)

Audio translation: None

DVDs
1. Pioneer LDC/ PIBA-3004
Price: ¥4,700 (excluding consumption tax)
Release: 25 Nov 1998
No. of Chapters: 20
Audio: English: 5.1ch surround/ Japanese: 2ch surround
Audio translation: Type B
Closed caption: English
Special features: None
2. Buena Vista Home Entertainment/ VWDS4484
Price: ¥3,800 (excluding consumption tax)
Release: 21 Aug 2002
No. of Chapters: 27
Audio: English: 5.1ch surround/ Japanese: 5.1ch surround
Audio translation: Type B
Closed caption: English
Special features: +3. Buena Vista Home Entertainment/ VWDS4834(*Price-down release of VWDS4484)
Price: ¥2,800 (excluding consumption tax)
Release: 9 Jul 2004
No. of Chapters: 27
Audio: English: 5.1ch surround/ Japanese: 5.1ch surround
Audio translation: Type B
Closed caption: English
Special features: +4. Buena Vista Home Entertainment/ VWDS5050*Titled as "Special Edition"
Price: ¥3,800 (excluding consumption tax)
Release: 7 Sep 2005
No. of Chapters: 27 (same as VWDS4484)
Audio: English: 5.1ch surround (Dolby Digital)/ Japanese: 5.1ch surround (DolbyDigital)
Audio translation: Type C
Closed caption: None
Special features: ++5. Walt Disney Studio Japan/ VWDS5598(*Price-down release of VWDS5050)
Price: ¥2,800 (excluding consumption tax)
Release: 21 May 2010
No. of Chapters: 27 (same as VWDS4484)
Audio: English: 5.1ch Dolby Digital/ Japanese: 5.1ch Dolby Digital
Audio translation: Type C
Closed caption: None
Special features: ++Blu-ray Disc
1. Walt Disney Studio Japan/ VWBS1222* titled as "60th Anniversary Edition"
Price: ¥3,800 (excluding consumption tax)
Release: 16 Mar 2011
No. of Chapters: 27 (same as VWDS4484)
Audio: English: DTS-HD Remaster Audio (loss-less) 5.1ch/ Japanese: English:
DTS-HD Remaster Audio (loss-less) 5.1ch
Audio translation: Type C
Special features: +++