ETS ACP パイロットテストに関する発表内容 参考日本語訳 20151008 r6
Green Building Japan and U.S. Green Building
Council Collaborate to Further Adoption of

グリーンビルディングジャパンと米国グリーンビルディング協会が共同でLEEDを日本でさらに使いやすく

LEED Green Building Program in Japan(参考日本語訳)
Today, Green Building Japan (GBJ) and the U.S.

本日、グリーンビルディングジャパン（GBJ）と米国グリーンビル

Green Building Council (USGBC) announced a

ディング協会（USGBC）は、世界的なグリーンビルディング評

collaboration that is designed to further accelerate

価システムの最新バージョンLEED v4を日本市場向けにさらにthe adoption of LEED v4, the latest version of the

ローカライズしていくために、協⼒していくことを発表しました。

LEED building program, in Japan.
LEED provides building owners and operators with

LEEDは、ビルのオーナーや運営会社にグリーンビルディングのa framework for identifying and implementing

設計、建設、運⽤と保守に関して実⽤的でまた目に⾒える形

practical and measurable green building design,

で、何をどのように実施すべきかのフレームワークを提供していま

construction,す。

operations

andmaintenancesolutions.
As part of the collaboration, GBJ and USGBC have

協⼒して進めている成果の一つとして、GBJとUSGBCは、一begun a pilot test of a new Alternative Compliance定の要件を満たしている日本のプロジェクトにおいては、環境中

Path (ACP) for Environmental Tobacco Smokeのタバコ煙（ETS）のコントロールのための新しい代替方法(ETS) control that will allow qualifying Japanese（Alternative Compliance Path: ACP）、具体的には

projects to maintain designated smoking rooms in

屋内喫煙室のオプションをLEED v4 のプロジェクトでも使える

LEED v4 projects.

ようにするためのパイロットテストを開始します。

Smoking

regulation

unique, as

日本の喫煙規制は、建物の内部と外部を両方規制するというJapanese regulation controls smoking activity both

他国に類を⾒ないものです。屋外ではいくつかの路上や公共のinside

law

場での喫煙を禁止しています。また建物内部では、特別に設

prohibits smoking on certain streets and in various

計された屋内喫煙室だけで喫煙するように制限しています。今public spaces as well as restricts smoking activity

回の新しい代替方法は、このような状況下にある日本のLEED

in buildings to designated specially designed areas.

プロジェクトに道を拓くものです。

andoutsideinJapanbuildings.

isJapanese

The new pilot ACP offers a pathway for LEED
projects in Japan.
USGBC and GBJ will engage directly with Japanese

USGBCとGBJは、テストパイロットを使う予定のLEEDプロジェ

LEED project teams to refine and evolve the ACP

クトチームと直接協⼒しあって進め⾏くことで、ACPを洗練またwith the goal of providing a permanent solution for

進化させ、将来的にはできるだけ早く日本の市場に恒久的なthe Japanese building market as soon as practical.

解決方法にしていきたいと考えております。

LEED pilot ACPs give users of LEED more flexibility

LEED パイロットACPは、LEEDが使⽤されている世界中150

to explore innovative solutions that account for

以上の国々のそれぞれ異なった気候、法令、規格、⽂化や法

variance in climate, codes, standards, culture and

律の上でLEEDを進めていく人たちに柔軟にまた革新的な解決

laws in the 150+ countries where LEED is in use.

方法を提供できます。

© 2015 Green Building Japan. All Rights Reserved.

ETS ACP パイロットテストに関する発表内容 参考日本語訳 20151008 r6“AllLEED

projects

arelocal,”said

Mahesh

「すべてのLEEDプロジェクトはローカルである」というのは、米国

Ramanujam, Chief Operating Officer of USGBC

グリーンビルディング協会(USGBC)最⾼執⾏責任者かつグリand President of the Green Business Certification

ーンビジネス サーティフィケーション インク（GBCI）の代表取Inc. (GBCI). “USGBC is committed to reinforcing

締役社⻑であるマヘシュ ラマヌジャムの⾔葉です。 「USGBC

to markets around the world that LEED is a global

はLEEDがグローバルなグリーンビルディング評価システムである

green building rating system with regional andと同時に、どのような地域や国にも適⽤可能にしていくことを世

local applicability. We will continue to meet market

界中のマーケットに約束しています。私たちは、地域レベルでのdemand on the local level."

マーケットの需要に応えていきます。」

QUOTE FROM GBJ

GBJからの引⽤“We are delighted by our partnership with the「私たちGBJはUSGBCとのパートナーシップを通じて、世界的USGBC to advance LEED, the world’s premiereに広がりを⾒せるLEEDを一緒に発展させることができ、うれしく

green building rating system. Through our work

思っています。このコラボレーションを通じて生み出された今回のand collaboration we believe this ACP removes oneACPが日本でLEEDを使う上で障害と考えられていたものを一of the huge market barrier in Japan for LEED.”

つ取り除くことが出来たのではないかと考えています。」

Projects pursing LEED v4 in Japan can register to

日本でLEED v4を使いたいと考えているプロジェクトはこちらか

use the new ACP here.

ら新しいACPを使⽤するように登録することができます。

(http://www.usgbc.org/pilot-credit-registration )(http://www.usgbc.org/pilot-credit-registration )The ACP is open until 1 November 2016. At the

このACPは 2016 年11月1日まで公開されます。 一年間の

one-year mark, feedback from project teams will

間に、プロジェクトチームからのフィードバックを参考にし、クレジッbe reviewed and ACP language will be re-ト要求事項に書かれている⽂章を推敲し、プロジェクトチームのevaluated to ensure it is meeting project team

ニーズを満たしていることを確認するためにACPの内容を再評

needs.

価します。

For more information on pilot credits, click here.

パイロットクレジットの一般的な説明については、次のサイトを参(http://www.usgbc.org/help/how-long-do-pilot-照してください。

credits-stay-open )(http://www.usgbc.org/help/how-long-do-pilotcredits-stay-open）

The requirements that must be met by projects in

今回のACPを使う予定の日本のプロジェクトはここに示されていJapan utilizing this pilot ACP can be found here.

る要件を満たす必要があります。

(http://www.usgbc.org/credits/new-(http://www.usgbc.org/credits/new-

construction-core-and-shell-schools-new-construction-core-and-shell-schools-new-construction-retail-new-construction-healthca-

construction-retail-new-construction-healthca-79 ).

79 ).

eom以上

© 2015 Green Building Japan. All Rights Reserved.