日本大学歯学部紀要 51，15‒22，2023

英国及びデンマークでのルーン文字使用
田嶋倫雄

Use of runic alphabets in the UK and Denmark
Michio Tajima

はじめにである。また，中英語期以降の英語で記述され英国で使用されている言語といえば，法律的た文献や資料と比較すると，古英語で書かれたには公用語ではないものの英語が「事実上」（deものが圧倒的に少ないことも理由の一つであろ

facto）その座に居座っている。しかし，議会，う。記載するための材料として石版，粘土板，

法廷，宗教の分野ではフランス語が公用語扱い

硬貨など文字を残すことはできたとはいえ，だった期間が長期に渡っていたし，その他，ケキャクストンが活版印刷技術と知識をドイツか

ルト語，アラブ系言語も使われていたであろう

ら英国に持ち帰ったのが15世紀であるから，そし，以前は英語といっても現在ほど統一感もな

れ以降の活字の普及と比べても，10世紀以前と

く，地域ごとに独特の言語が使われてもいただ

なると分析できる文字のデータ量は比較にならろう。現在となっては，ウェールズ語，スコッない。小澤（2007）によると，北欧でもヴァイト ラ ン ド 語， ゲ ー ル 語 ら も 認 め ら れ て お りキング時代が終わるまで文書の発給はなく（British Council），さらにインド・ヒンドゥー(p.13)，デンマーク最古の国王証書でさえ1085

語，中国語をはじめ，日本語も含めてその他多年とされており「少なくとも宗教や行政といっくの言語が少数とはいえ使用されている。

た公式の場ではラテン・アルファベットにとっ英語はローマ字で筆記するのが当然と現在でて代わられ，そして西ヨーロッパに特有の文書は思われているかもしれないが，10世紀以前にシステムに移行した」（p.15）としている。宗もなるとルーン文字で筆記されていたものもあ

教や政治の影響もあり，現代的な文字の使い方ることが分かっている。古英語期の英語は現代がローマ字で使われたことによって，それ以前

英語とはかなりの違いがあるので，21世紀に使に使われていた情報を伝える媒体としてのルー用されている英語の感覚で当時の言語を推し量

ン文字はさらにその役割が限定され，徐々に衰るのは無粋かもしれないし，また残念ながら英退していったのかもしれない。このように様々国に現存するルーン文字は，石碑や硬貨などがな理由により，現在はルーン文字ではなく，あるもののその数は非常に少ないため，未解明

ローマ字と言われる文字体系で英語は表記されの部分があることは想像に難しくない。それはることになっている。

実際に使われていた時期が主に10世紀ぐらいま

ルーン文字は北欧から入ってきたとされていでであったとされていることが関係していそうるが，その明確な流入の仕方は今となっては解日本大学歯学部

Department〒101-8310

外国語分野（英語）

東京都千代田区神田駿河台 1 − 8 −13（受理：2023年10月 3 日）

ofForeign

Languages(English),

Nihon

University School of Dentistry
1-8-13 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-8310, Japan─ 15 ─

日本大学歯学部紀要 51，15‒22，2023

明できないだろう。そもそもルーン文字は英語はずである。今のイングランドだけでなく，スを表記したものではなく，北欧からの移民など

コットランドやアイルランドやその他の諸島にが自分たちの言語をそのままルーン文字を使用も北欧諸国の人々は多く出向いている。その多していただけかもしれないし，英国内で言語がくは一般にヴァイキングと呼ばれている人達で入り乱れ，英国民が使ってみただけかもしれなあろう。英国デーンロー地方には北欧人のコい。とすると当時の英国ルーン文字は英国島内

ミュニティーもあった。英国はデンマークからで使われた英語ではない言語（古ノルド語な

攻められないように，デンマークに対してお金ど）ということになる。しかし，明確な線引きを払っていたほどである（デンマーク税・ルーをするより，どのようにルーン文字が使われた

ン石碑もある）（横田 , 2012. p.17）。使用言語，可能性があるのかを考えるのは興味深い。そこ

政治，宗教に影響が及ぶのは自然な流れだった

で，本論はルーン文字が英国諸島へ入ってきたはずである。

とされる時代から，筆記文字がローマ字で確立

英語史からみると英国ではローマ字が500年したころまでに石碑に刻まれたルーン文字を ２位から使われるようになり，キリスト教化によ点例証する。幾種類もあるルーン文字体系のうり普及するようになったというのが通説のよう

ち，本論では特にデンマークルーンに的を絞で あ る。 英 国 で は 西 暦500年 よ り 前 の も の でり， １ ）ロンドンに位置する聖ポール大聖堂のルーン文字は見つかっていないらしいが（エー

墓地で発見された墓標（もしくは石棺の一部）

ノクセン , p.198），発見されているものだけでと思われる碑文と， ２ ）デンマークのイエリン

判断するなら，ゲルマン語族系のルーン文字はグにあるルーン文字石碑に触れる。

500年もしくはそれより少し前くらいにイングランドに来たと考えるのが妥当であろう。エー

英国と北欧諸国の言語史的関係

ノクセンは，北欧ではルーン文字の刻まれた最英国と北欧圏は，英国の古英語期には政治的古のものといえば紀元後150年頃（p.17）としにも密接な関係を持っていたはずである。ヨーており，後に英国でも使用されるようになり，

ク地方は10世紀頃にはノルウェー王に支配され800年くらいまではゲルマン諸国の広範囲で使

ていたし，デンマークのクヌート王は英国での用されていた文字（p.9）としている。西暦 5

在位期間が1016〜1035年で，その息子のハロル

世紀にゲルマン諸族がイングランドに押し寄せ

ド 1 世，さらにハーデクヌーズ王と続き1042年てきた際ルーン文字も持ち込んだとするならまでデンマーク王の英国統治が続いた。デン（Page, p.32）そして，Robertson（2011）の説

マーク，イングランド，ノルウェーをデンマー

明の通り12世紀くらいにはローマ字に置き換

ク王が支配するという，いわゆる北海帝国であわっていくまで，英国内で同じ時期に別ルートる。勿論，王に支配されていたということは，で流入し，ローマ字とルーン文字が混在していそれ以前から交流や交易があり，北欧の英国へたことになる。その証拠として，ルーン文字との侵略や英国からの略奪などがあったはずであ

ローマ字が混在した硬貨が発見されているしる。海に隔てられていたとはいえ，英国と北欧（Hagland），698年 聖 ク ー ズ ベ ル ト の 棺 に は，諸国は言語文化的には混在していたことは不思

マタイ，マルコ，ヨハネがルーン文字で，ルカ

議ではない。

はローマ字で記されている（Page, p.42）。順番

短期的に英国に訪れるだけでなく，中には北欧から英国へ移住し，定住した者も少なくない通りで記したのならローマ字が後から使われたことになる。

─ 16 ─

英国及びデンマークでのルーン文字使用

ンであると反論するという議論もあった（エー
ルーン文字の背景ノクセン）ようである。

ルーン文字の起源について所説あり，候補とラテン語が起源であるなら，ラテン語から独してエトルリアン文字，ギリシャ文字，ラテン

自に発展し，北欧を中心に使用されたルーン文

文字などが挙げられるようである。ルーン文字

字が英国に持ち込まれ，後のキリスト教化によはそもそも北欧に伝わって来たローマ字のアルり，再びローマ字にとって替られたということ

フ ァ ベ ッ ト を 起 源 と し て い る と Robertsonになる。使われていた文字が何らかの理由で（2011） は 論 じ て い る し，Imer（2010） も160

ローマ字に淘汰されていったというのは納得で

年から375年の間に北欧地域でギリシャ語とラきることである。亜流が発生したものの結果的テン語が使われた証拠があると述べているに長男に駆逐されたということかもしれない。

(p.46)。ヨーロッパの言語史を，綴り，語順，

歴史にもし別のことが起きていたら，現在の英文字変化などの面から考察するとギリシャ語か語はルーン文字の現代版になっていたかもしれ

ラテン語あたりから発展したとエリオットは述ない。

べている（p.22）。また，Robertson（2011）はルーン文字が使われていた長い年月のなか

German Futhark がローマ字から来ていると議で，文字群の種類も多様に変化していった。文論している。ここでいう German Futhark とは

字数は，アングロサクソンルーンは24文字から

古北欧型ルーン文字のことで間違いないだろ

28文字，そして33文字へと増えたが，北欧ではう。これらの主張が大筋で正しいのなら，ルー（例えばデンマークルーンなどは）24文字からン文字もローマ字も親は同じ兄弟ということに16文字に劇的に減少している（Johnson）。言なる。

語地理学的にみても広い北欧圏なので，今ほどギリシャ語やラテン語をヒントに，当時の北の言語や文字の統一感が確立していない時期で欧人は自分達なりに書きやすく（木片や石板にあれば，方言と同じく文字表記も多様になるの

掘って残しやすく），理解しやすく，しかも必は当然である。中国から漢字を借用し，ひらが要なことを伝えられるような簡略化した文字となやカタカナが日本で使われ始めたことと文字してルーン文字を使用することが確立したのかの発展は類似しているのかもしれない。

もしれない。北欧現地の者たちが自ら文字を考英国でもアングロサクソンルーンやアングロ

案したわけではなく，他からの借り物にアイデ

フリジアルーンが主流であっても，デンマーク

アをもらったというのが妥当な線のようであ

ルーン文字石碑も見つかっている（また，北方，る。

スコットランド，島々には特有のルーンの変化

現存するルーン文字の石碑の起源は正確には型がある）。少なくともイングランドではデン判明されていないものが多いが，比較的時期がマーク王のイングランド支配の影響があったの

絞り込める一つの理由は，ルーン文字が使われは間違いないだろう。

ている硬貨が見つかっているからだろう。硬貨

ルーン文字がイングランドで実用されなくのデザインは時代によって変化してきているのなったのは11・12世紀くらいだとされているもで，硬貨に見られるルーン文字と文字体系が同のの，北欧では地域によって中世末期以降まで

等もしくは類似している点から，時代をある程も使われていた。スウェーデンのある地域では度特定できるのである。ルーン文字発祥の地は19世紀まで使われていたという（エーノクセ

デンマークと主張する者もいれば，スウェーデン）。海を隔てて，英国側と北欧側では衰退の─ 17 ─

日本大学歯学部紀要 51，15‒22，2023

うのは have を使った使役動詞と思われるが，速度に違いがあったのである。

石を横たえただけではなく，もちろん獣と蛇と
聖ポール大聖堂の石碑

ルーン文字を「彫った」
・「この作品を作成した」

英国ロンドンに位置する聖ポール大聖堂の南という意味かもしれない。ロンドン博物館の説側あたりで墓地の石棺の一部であったとされる

明によれば，聖ポール大聖堂のすぐ外で見つ石が1852年に発見された。この石碑には，非常かったこの石碑は11世紀初頭のものらしい。リ

に短文であるもののルーン文字と画が彫られてンゲリケスタイルの画が彫られているというこいて注目に値する。大英博物館からの借り物ととは，10世紀後半から11世紀前半のデザインでして，現在はロンドン博物館に所蔵・展示されあるとするのが妥当な推測である。このルーンている。表面には，ライオンとも犬とも思われ文字の短い文章について，2012年のロンドン博る獣が蛇に絡まれている絵がリンゲリケスタイ

物館のウェブサイトでは，「ひょっとすると

ルで刻されている。ロンドン博物館での展示説

1016年から1035年の間にイングランドを支配し

明 パ ネ ル に は「 蛇 と 闘 う ラ イ オ ン 」（lion

たクヌート王に従ってデンマーク領から来た者

fighting a serpent）と記されている。しかし，の墓の一部なのかもしれない」と記載されていこのライオンは想像上の獣のグリフィンなのかたが，現在ではこの説明は削除されている。

もしれない。この石碑の画は，彫られただけでなく，赤，白，黒と色付けされていたという

Drawing of the lettering on the left-hand（Johnson）。

edge of a tombstone found in London. It is a

この石碑の左側壁にルーン文字が二行刻まれ

two-line inscription in the runic alphabetている（画像 １ ）。左から右へ進み，二行目にused in Scandinavia around AD1000： '：[k]なると上下逆さまになり，また左から右へと刻

ina： let： lekia： st | in： þensi： auk：

まれている。つまり二行の間がどちらの行から

tuki：'. The language is Old Norse, and it

見ても下として読むことになる。左から右へ記

means 'Ginna and Toki had this stone laid'.

述し行の右端までたどり着くと180度回転し次The stone, which was found just outside Stの行の左端からまた始まるという，現在の西洋

Paul's Cathedral, probably marked the

言語の記述方式ではなく，行が終わっても途切

grave of a follower of the Danish king Cnut,

れることなく，そのまま180度回転し次の行へ

who ruled England from 1016 to 1035.

ぐるりと継続していくという書き方である。こ

http：//www.museumoflondon.org.uk/のルーン文字は，西暦千年頃に北欧で使用されLondon-Wall/Whats-on/Galleries/medieval/ていたものとされており，“Ginna

Toki

People/147008/ （Museum of London. 2012

had this stone laid” と英訳されている。和訳す

年 8 月確認のウェブサイト。現在はこの説明

ると「ジェナとトキがこのルーン石を創ったはサイトには掲載されていないようである。）

and

（彫った）
」という具合の意味になるであろう。
推測の域を出ないものであるなら削除が望ま

画家の署名のような意味合いが取れるかもしれない。ルーン文字の語順を見ると，Ginna andしいという博物館側の判断であろう。

Toki というより，Ginna が Toki と（一緒に）恐らくはこの石碑の隣には誰のための墓石な

この石を置いた，と意訳することもできるかものかが分かるように死者の名も刻まれていたはしれない。さらにこの「置いた」（laid）といずだろうということも推測されている

─ 18 ─

英国及びデンマークでのルーン文字使用（Johnson）。実際，ロンドン博物館ではこの石碑の横に墓石の一部とされるものも展示されている。
このルーン文字の特徴として，各単語間に二つの点が縦に並べられていることから，単語ごとに一文字空白を設ける現在の英語表記的な記し方が容易に想像できる。二つの縦に並ぶ点付きであることは，このルーン文字を丁寧に彫り完成させたことを意味するかもしれない。欠落している部分の単語がもし Ginna であるなら，ロンドン博物館のホームページの説明文のように，おそらくここに入る文字は i であろう。

画像 2 （聖ポール大聖堂の外で発見された墓石と思われるルーン石碑の正面画。筆者撮影 . 面 2 ：獣と蛇）グの石碑も想像上の獣と蛇の彫り物がはっきり
ルーン文字一行目 （欠落） ：ルーン文字二行目：：：と 見 て 取 れ， 共 通 点 が 一 目 瞭 然 で あ る。

：

：

：

Johnson は，ずばりイエリング墳墓のルーン石

対応文字一行目

k（欠落）na：let：lekia：st

碑をモチーフにした stylized

対応文字二行目

in：þensi：auk：tuki：

断定している。

画像 1 （聖ポール大聖堂の外で発見された墓石と思われるルーン石碑の左側壁。筆者撮影 . 面 1 ：ルーン文字）

reproduction と

画像 3（デンマーク，イエリングで発見された石碑。
筆者撮影 . 面 1 ：ルーン文字）

リンゲリケスタイルといえば，獣，鳥，その他動物や螺旋模様，十字架などが描かれている

リンゲリケスタイルの画が彫られているの特徴があるといえそうであるが，ロンドンの石は，このルーン石碑の表面である（画像 ２ ）。

碑もイエリングの石碑も，かなり類似していこの獣と蛇の絵は，デンマークのイエリング

る。この様式をイングランドに伝えたのがクにある石碑（画像 ４ ）と無視できない類似点がヌート王であるとされており，やはり聖ポールある。その石碑に彫られていたルーン文字の内大聖堂で発見された石碑はデンマークのモチー

容は，かなりの違いがあるとはいえ，イエリン

フが残されたものなのであろう。聖ポール大聖

─ 19 ─

日本大学歯学部紀要 51，15‒22，2023

ればルーン石碑の三面にルーン文字が以下のように彫られている。なお，ローマ字音価はおおよそのものとされているので，正確とは言い切
れないところが残念である。
（面 １ 文字面）：haraltr：kunukR：baþ：kaurua
kubl：þausi：aft：kurmfaþursin
画像 4（デンマーク，イエリングで発見された石碑。
筆者撮影 . 面 2 ：獣と蛇）

aukaft：þąurui：muþur：sina：sa
haraltr ias：sąR. uan tanmaurk（面 ２ 獣と蛇）： ala-auknuruiak（面 ３ キリスト肖像画）
auktanikarþi kristną
（Page，1987．三面に分けた表記は本論筆者
による）
＜英訳＞
（面 １ 文字面）
King Harald ordered these kumbls made inmemory of Gorm, his father, and in memory of（画像 ５ ：獣と蛇の彫り物にも色付けられていた。
Bollmann, 2018）

Thyra, his mother; that Harald who won for
himself all of Denmark（面 ２ 獣と蛇）堂のルーン石碑と同様に，イエリングのルーン

and Norway

石碑も，別の面には獣と蛇の画が彫られてい（面 ３ キリスト肖像画）て，石碑の側面の使い方さえも同じである。

and made the Danes Christian

こちらの画ももともと赤，青，黄色，黒と色（The Jelling Stone. National Museum of

付けされていたそうである。画像 ５ はイエリン

Denmark．三面に分けた表記は本論筆者によグ石碑の面 ２ を分かりやすくイラスト化したもる）のであるが，National Museum of Denmark の
職員の説明によれば実際の色を忠実に再現した本論で掲載できる画像はないが，もう一つのものとは断言できないそうなので，あくまでも面には蔦のようなものに絡まれた人物らしき画

参考ということになる。

が彫られている。ルーン文字の意味するところ

イエリングの石碑にはハーラル王の文言が彫から，長年キリストが描かれているだろうと信られてあり，聖ポール大聖堂のものはルーン文

じられていたが，2020年に発見された硬貨の字を彫刻した人物の名前程度と，情報量としてルーン文字の内容から，北欧神話の最高神とさはかなりの差がある。Page（1987. p.45）によれるオーディンではないかという議論が勃発し

─ 20 ─

英国及びデンマークでのルーン文字使用た。この議論が政治色を帯びるようになり，パのである。そして北欧圏においても，ルーン文

スポートにすら使用されているこの絵が，デン

字はローマ字へと置き換えられていったといえマークの歴史を大きく塗り替えてしまうかもしそうである。

れないという大問題に直面することとなった。
この描かれている人物（もしくは神）は，キ

最後にリストでもありオーディンでもあるとしておく

ルーン文字は，20世紀にはトールキンが『指のが無難のように思われる。ヨーロッパのみな輪物語』などで弱冠使用してみたり，また一部

らず世界中でキリスト教の布教には，布教先の占いで使用されたりしているが，実際にルーン地方や国において様々な宗教から人々を改宗さ文字が使われていた時代があったという事実せる際，現地の宗教や神やそれらにまつわる文は，言語史の視点からしても無視はできない。

化をある程度取り入れて，徐々に進められてき物語や占いの世界だけでなく，記述言語の競ている事実がある。同じことがデンマークで行り，宗教や政治などが絡んでいたことは，ルーわれたとするなら，それまで北欧の神とあがめ

ン文字がれっきとして文字であったこととしてられていたオーディンを即刻否定・廃止するよ

現実的である。教会がローマ字を使うように仕り，神の位置にいる存在としてキリストも重ね向けルーン文字を追いやろうとしたのなら，聖合わせ，同一神のような表し方で当時の国民を

ポール大聖堂の一部にルーン文字の刻みが見つ

説得する手段がとられたと仮説を立てる方が，かったのは，何とも皮肉ともいえるだろう。使

歴史の理解はし易くなりそうである。

用文字の変更は，即座には叶わず，一世代や二ちなみにイエリングのルーン文字の石碑は現世代は必要であろうから不思議ではない。建築

在もイエリングに置かれたままである。レプリに携わった職人のいたずらか，ローマ字に対しカはコペンハーゲンの国立博物館に展示されててルーン文字を使う文化の人間の意地なのか，いたが，2023年 8 月の時点では，館内スペース

それとも偶然ルーン文字が彫られた石が大聖堂の 関 係 上 展 示 さ れ て い な い。 特 別 展 の ス ケ

建築の際に石材として使われたのか，職人が北ジュールが変わり，展示スペースに余裕があれ欧の人間だったのか。今となっては正確には確ば，再度展示されることもあるかもしれない。

認できないが，聖ポール大聖堂で発見されたルーン文字の石碑は，少なくともルーン文字はルーン文字からローマ字への文字転換

英国に存在したという証の一つであり，また北北欧圏ではルーン文字の知識がある者がいた
ことは確実とはいえ，後世活字が一般に普及す

欧文化の影響が確実に押し寄せてきていた時代があった事実を示すものなのである。

るころにはすでに，ローマ字が主流になっていたとするなら言語史的研究面からしたら残念な

References

流れである。それは先述のようにルーン文字が保管用文書文字ではなかったからかもしれな

Bollmann, S. 2018. The Jelling Stone's Great

い。広範囲で圧倒的に使用されていたローマ字

Beast (Mammen Style). World Historyの普及はルーン文字の一般化を確実に阻むこと

Encyclopedia. https：//www.worldhistory.

になり，さらに英国では中英語期以降，ラテンorg/image/9348/the-jelling-stones-great-

語・フランス語が上流では使用されていたといbeast-mammen-style/（Retrieved on August

う事実は，ルーン文字の復活の余地はなかった

5, 2023）

─ 21 ─

日本大学歯学部紀要 51，15‒22，2023

British Council. Language. https：//study-uk.
britishcouncil.org/why-study/about-uk/

AD700-1700. Datasheet 43. 1 -8.
Museum of London. http：//www. museumoflondon.

language (Retrieved on July 17, 2023)

org.uk/London-Wall/Whats-on/Galleries/

エリオット , ラルフ・Ｗ・Ｖ 2009.『ルーン文

medieval/People/147008/（Retrieved

字の探求』吉見昭徳（訳）横浜：春風社
Trans of Runes： an introduction. By
Ralph

W.V.

Elliott,

1959.

August 1, 2012）
小澤実

Manchester

2007. 「ルーン石碑から国王証書へ：

11・12世紀デンマークにおける土地所有確

University Press.
エーノクセン ,on

認の変容」 ルーン石碑から国王証書へ .

ラーシュ・マーグナル2007.

名古屋大学大学院文学研究科 . ピエール ･『ルーンの教科書』荒川明久（訳）東京：

トゥべール教授招聘事業報告書 , 11-17

国際言語社 . Trans of Runor： Historia,

Page, R.I. 1987. Runes. University of California

tydning,

tolkning.

By

Lars

MagnarEnoksen, 1998. Historiska Media.

Press.
Robertson., J.S. 2011. How the Germanic

Hagland, J.R. 2010. Two scripts in an evolving

Futhark Came from the Roman Alphabet.

urban setting： the case of medieval

Futhark： International Journal of Runic

Nidaros

onceagain.

Futhark：

International Journal of Runic Studies 1,

Studies 2, 7 -26.
The

177-187.

Jelling

Stone.

National

MuseumofDenmark. https：//en.natmus. dk/historical-

Imer, L.M. 2010. Runes and Romans in theknowledge/denmark/prehistoric-period-

North. Futhark： International Journal of

until-1050-ad/the-viking-age/the-

Runic Studies 1, 41-64.

monuments-at-jelling/the-jelling-stone/

Johnson., P. 1999. Runic Inscriptions in GreatBritain. Somerset： Wooden Books.

（Retrieved on July 29, 2023）
横田由美 2012.『ヴァイキングのイングランド

Kershaw, J. 2010. Viking-Age Scandinavian

定住−その歴史と英語への影響』

The

art styles and their appearance in theVikings in England − Its History and

British Isles. Part 2 ： Late Viking-Age

Impact on the English Language. 神奈川県

art styles. The finds research group

相模原： 現代図書

─ 22 ─