+（公財）おかや文化振興事業団国際交流センター〒394-0029 岡谷市幸町 8-1 旧市役所庁舎１階
TEL:(0266)24-3226 FAX：(0266)24-3229

E-mail:oiea@oiea.jp
2019 年OIC
こう ざいがい こくせき し み ん

ぶ ん か しんこう じぎょうだん こくさい こうりゅう

みなさまにほんぶんか

URL:www.oiea.jp
秋号

つたさまざませいかつ

このニューズレターは(公財)おかや文化振興事業団国際 交 流 センターが外国籍市民の皆様に日本の文化をお伝えしながら、様々な生活にやくだじょうほう

ていきょう

きせつねん

かい はっこういけんとあじょうきよ

役立つ 情 報 を 提 供 しようと季節ごと年4回発行しております。ご意見. お問い合わせは上記へお寄せください。

ねんがつついた ち

しょうひぜいいまぶんぞうぜい

２０１９年10月 1 日から消費税が１０％になります。今までは８％でしたので、2％分の増税
たとえん

いまえんがつついた ち い こ う

らく

し はらぜいこみです。例えば、100円のペンであれば、今までは 108円でしたが、10月 1 日以降は、税込110
えん

けいさん

すこがく

おお円となりました。ちょうど 10％ですので、計算は少し楽になりましたが、支払う額は大きくなります。
しょうひぜい

ぞうぜい

りゆう

かんたん

せつめい

消費税が増税された理由を簡単に説明しましょう。
げんざいにほん

しょうし こ う れ い か

げんえき せ だ いげんしょう

こうれいしゃぞうか

おおもんだいかか

現在の日本は、少子高齢化による現役世代の 減 少 や高齢者の増加という、大きな問題を抱えて
げんえき せ だ いげんしょう

ぜいきん

しゃかいほしょうくにしゅうにゅう

へこうれいしゃぞうかいます。そのため、現役世代の 減 少 は、税金や社会保障などの国の 収 入 を減らし、高齢者の増加いりょうひ

しゃかい ほ し ょ う ひぞうだい

ふつづほしょうひ

ざいげん

かくほ

は医療費をはじめとする社会保障費を増大させます。この増え続ける社会保障費の財源を確保す
しょうひぜいぞうぜい

おこな

もくてき

ひと

げんえき せ だ いしゅうちゅう

ふたんるために、消費税増税が 行 われた目的の一つになります。つまり、現役世代に 集 中 した負担をこうれいしゃ

ふくこくみんぜんたい

ひろ

ふたん

しょうひぜいかけないよう、高齢者を含めた国民全体で広く負担する消費税がふさわしいとされたからです。ともな

け い げ ん ぜ い り つけい

かそち
ことば

き

また、それに 伴 い、「軽減税率」や「経過措置」などのわからない言葉もよく聞く
なにようになりました。これって何？

８％もかえ★持ち帰り(テイクアウト)

10％
てん

★店

か こ う しょくひん

・
きほんてき

いえ加工 食 品
たしょくりょう

基本的に家で食べる食料品
しんぶんと新聞だけが８％となります。

ない内・外外しょく食

せいかつ ひつじゅひんレストラン、生活必需品、
さけ

しょくりょうひんふく

お酒は 食 料 品 に含まれないので 10％になります。

しょうひぞうぜい

消費増税のポイント
けいげんぜいりつ①軽減税率
けいげんぜいりつ

とくてい

ひんもくたいしょうひぜいかる

けいか そちこんかい

しょうひぞうぜい

軽減税率とは、「特定の品目に対して消費税を軽くする経過措置」です。今回の消費増税により、ひんもくしょうひぜいひあいんしょくりょうひん しゅるい

がいしょくのぞ

しゅう に かいほとんどの品目が消費税10％に引き上げられますが、 飲 食 料 品 (酒類・ 外 食 を除く)や 週 2回
いじょうはっこう

しんぶん

れいがいてきすお以上発行される新聞は例外的に８％に据え置かれます。
じゅうようしょうひん

しょうひん

はんだん

きじゅん

いんしょくばあいとく

ここで 重 要 なのが、「どの 商 品 が８％で、どの 商 品 が１０％なのか？」を判断する基準です。特がいしょく

かん

ばあい

しょうひぜいあた

ひじょう

てんないに、「 外 食 」に関しては、テイクアウトの場合は消費税８％ですが、店内で 飲 食 する場合は１０％
こまわ

ふくざつ

こんらん

まねのように、細かく分かれています。この辺りが非常に複雑になっており、混乱を招いているのがじつじょう

実 情 のようです。
けいげんぜいりつ

ひつよう

しょうひぜいしょとく

かんけい

ていしょとくしゃ

かくさひろ【なぜ軽減税率が必要なの？】
ひとたいかぜいきん

ふせひこうしょとくしゃ

消費税 は、所得 に関係 なく、すべての人 に対 して課 さられる税金 です。そのため、高所得者 とび

せいかつは ば ひ ろ い しょうひしゃ

低所得者の格差が広がるリスクがあります。それを防ぐために、日々の生活において幅広い消費者
りようかん

しょうひぜい ふ た ん

けいげん

そち

けいげんぜいりつてきようが利用するものに関して、消費税負担を軽減する措置、つまり軽減税率が適用されるのです。

けいか そち②経過措置
けいか そちぜ い む しょりじょう

こうそちないようむずか

経過措置とは、「税務処理上のズレをなくすために講じられる措置」です。内容が 難 しいので、よ
かんたん

りかい

えいがかんまえうりけん

れい

せつめい

り簡単に理解するために、映画館の前売券を例に説明しましょう。
れい例)

えいがかんまえうりけん

映画館の前売券

こうにゅう び

ねん

しよう び

ねん

購 入 日：２０１９年

がつにちがつついた ち９月３０日

使用日 ：２０１９年１０月 １ 日
こうにゅう びがつにち

しょう ひ ぜい

し よう びがつついた ち

しょう ひ ぜい

しょうひしゃ購 入 日の９月30日は 消 費税８％ですが、使用日の１０月 １ 日は 消 費税10％です。消費者としがつちゅう

こうにゅう

まえうりけん

しよう びがつついた ちさがくては、９ 月 中 に８％で 購 入 している前売券は、使用日が、１０月 １ 日以降であっても、差額をしはら

りようじ ぎょうしゃこんらん

ふせいっていとりひき

か ん し て支払うことなく、そのまま利用できます。(事 業 者 の混乱を防ぐために、一定の取引に関しては、
ぜいほうじょう

けいか そち

もう税 法 上 8％の経過措置が設けられています。)⇒

しょう ひ ぜいでは、 消 費税が８％いそか⇒【それぞれお店に確認してみてください。】
よなかか１０％になって、世の中どう変わる？

ひつよう

せいり

しょうひぜいぞうぜい

まえか

消費税の増税の前に買っておきたいもの、急いで買う必要がないものなどを整理してみましょう。

しここだけは知っておこう！
まちがせいぶんい ち ど いじょう

さけるい★間違いやすいのは「みりん」です。みりんにはアルコール成 分 が１度 以 上 になるので酒 類
あつか扱 いとなり、１０％に。
せいかつひつじゅひん

しょくひん い が いおな

かみしんぶん★生 活 必 需 品 でも、 食 品 以外は 10％に。同 じ紙 でも新 聞 は８％だが、トイレットペーパせんざい

ーは 10％、洗 剤 やシャンプーも 10％に。
みずいんりょうすい

すいどうすいせんたく

ふ ろ

つか★ペットボトルの水 は 飲 料 水 なので８％だが、水 道 水 は洗 濯 やお風呂にも使 うので 10％に。
い やくひんい やくひんけんこうしょくひん

おなえいよう★医 薬 品 は 10％だが、医 薬 品 でない健 康 食 品 やサプリメントは８％に。(同 じ栄 養 ドリ
い や く ぶがいひん

ンクでも、「オロナミンＣ」などは８％だが、医薬部外品の「リポビタンＤ」や「アリナミンＶ」は１０％に。)
ばしょいんしょくげんそく

ば あいもかえ★テーブルやいすのある場所での 飲 食 は原 則 １０％に。ただし、場 合 によっては持ち帰 り、で まえ

出 前 なら８％になるケースも．．．
てんしょうひん

ちゅうもん

さいのもの

てんないの

★ハンバーガーなどファーストフード店で、セット 商 品 を 注 文 する際に飲み物だけ店内で飲た

もの

もかえ

きぼう

ばあいがいしょくぜんたい

んで食べ物だけを持ち帰りたいと希望した場合でも、「 外 食 」とみなされセット全体が１０％に。
えいがかん

やきゅうじょう

やかせきた★映画館や 野 球 場 でポップコーンや焼きそばを買って席 で食べるのは８％。しかしＶＩＰル
みちゅうもんームでメニューを見て 注 文 するのは１０％に。
きゃくしつないていきょう

いんしょくひん

いんしょく せ つ びばしょていきょう★カラオケボックスの 客 室内で 提 供 された飲 食 品 は、 飲 食 設備のある場所で 提 供 されるがいしょく「 外 食 」として１０％に。
い すばしょいんしょくとくれいろうじんきゅうしょく★テーブル、椅子のある場所での 飲 食 で特 例 となるのが「老 人 ホーム」と「 給 食 」で、すお８％まま据え置きになる。
しんぶん

かみ

しんぶんて い き こうどくはんばい

しんぶん

でんしばん

★新聞は紙の新聞の定期購読だと８％、コンビニで販売されている新聞、電子版は１０％に。

にほん

おおらくようじゅ

あきはいろ

べにきいろ

かやまやま

うつくいろ

そ

日本の多くの落葉樹は、秋になると葉の色が紅や黄色に変わり、山々を 美 しい色に染めまこうよう

あきひとこうよう

みいみ

やま

い

はるす。これを紅葉といいます。秋になると、たくさんの人が紅葉を見に、山へ行きます。春のさくら

みたの

はな み

こうよう

がい

桜 を見て楽しむのを「お花見」というように、紅葉を見に行くことを「もみじ狩り」に行くといいます。
お か や しいずはやこうえん

こうようこうえん

かえでちゅうしん

岡谷市には、「出早公園」という紅葉がとてもきれいな公園があります。 楓 を 中 心 とした、
えんない

しゅ

くさき

あか

きいろ

かがや

こうよう

だいだい

さまざま

いろ

あきおとずかん園内２４０種の草木が赤、黄色、 橙 など、様々な色で秋の 訪 れを感じさせてくれます。
あき

ひう

ぜっけいい

秋の陽を受けて 輝 く紅葉は、まさに絶景と言えます。
がつかもく

がつかすい

いずはやこうえん

よる

こうよう

まつ

かいさい

まつ

１０月２４日（木）～１１月６日（水）までは、「出早公園もみじ祭り」も開催されます。祭
きかんちゅうや か ん でんとうともたのいり期間中は夜間電灯が灯され、夜の紅葉も楽しめます。みなさんぜひ行ってみてください。
アクセス： https://goo.gl/maps/iqPgAuaGxcs9R5Md9

な が の こくさい ぶ ん か がくいん

～長野国際文化学院～
すわちに ほ ん ご きょういく

たずさ

念のために ほ ん ご がっこう

いまこくいじょうりゅうがくせいに ほ ん ざいじゅう

諏訪 の地 で日本語 教 育 に 携 わり３０ 年 の日本語学校 です。今 まで２０ヶ国以上 からきた 留 学 生 や日本 在 住 のがいこくじんに ほ ん ご

まなたびだにちじょうせいかつに ほ ん ごしんがくに ほ ん ご

こじんあしんがくこ

外国人がここで日本語を学び、旅立っていきます。日 常 生活の日本語から進学のための日本語まで、個人レベルに合
しょきゅう

じょうきゅうに ほ ん ご

まな

わせて 初 級 から 上 級 まで日本語を学ぶことができます。に ほ ん ざいじゅう

がいこくじんかた日本 在 住 の外国人の方へに ほ ん ご

しごとに ほ ん ご

つかにほん

だいがく

せんもんがっこう

日本語でコミュニケーションをとりたい、仕事でうまく日本語を使いたい、日本の大学や専門学校に進学したい、子
がっこう

しよ

どもの学校のお知らせなどが読めるようになりたい
ていじゅうしゃか ぞ く たいざい

しんせい

さい

「 にゅうがく き ょ か し ょ 」

はっこう

かのう

定 住 者 、家族滞在ビザを申請する際、『 入 学 許可書』を発行することが可能

きぎょうさま企業様へがいこくじん き ぎょうないてんきんしゃ

ぎ のうけんしゅうせいにほんご しゅうとく

てつだ

外国人企 業 内転勤者、技能研 修 生の 日 本語 習 得をお 手 伝いします。
じゅぎょう

へいじつ

授 業 は平日のみで、AMAM：orに ぶ せ い

PM の二部制。

８：２０～１２：１０

かみすわえきPM：

１：１０～５：００

りよう

上諏訪駅からスクールバスをご利用できます。とあ問い合わせ：
TEL：0266-53-8155

Mail：info@nicc-nagano.jp

ＨP: www.nicc-nagano.jp