+Okaya Bunka Shinko Jigyodan Kokusai Koryu Senta〒394-8510 Okaya shi Saiwa cho 8-1 Balai kota Okaya lama lantai 1
TEL:(0266)24-3226 FAX：(0266)24-3229
E-mail:oiea@oiea.jp
URL:www.oiea.jp

Edisi musim dingin 2019

OIC

Newsletter ini dikeluarkan Okaya Bunka Jigyodan Koryu Senta setiap musim ( setahun 4 kali) untuk
masyarakat yang berkebangsaan asing , memberitahukan tentang kebudayaan Jepang dan hal-hal yangbermanfaat untuk kegiatan sehari-hari. Pertanyaan dan pendapat, silakan menghubungi alamat di atas.

Mari Kita Menggunakan Angkutan Silky Busyang Sangat Mudah untuk Bepergian didalam Kota Okaya
Panduan Penggunaan：
Silky Bus beroperasi di kota Okaya. Silky Bus dioperasikan oleh 2 jenis kendaraan, bus kecil dan taksi jumbo.
Semuanya ada 7 rute.
shirukii basu

suwan basu

Silky Bus( シルキーバス)・Swan Bus(スワンバス) tarif tiketnya untuk sekali naik. Kemanapun tujuannya150 yenuntuk orang dewasa dan 80 yen untuk anak-anak. Silakan gunakan karena sangat nyaman dan mudah.

→Jadwal WaktuImai

Lebih lengkapnya：www.city.okaya.lg.jp/site/silkybus/OsachiSen

1、今井・長地 線

Osachi【RUTE IMAI OSACHI】

Okaya Eki Minamiguchi

Okaya ShiminByoin Mae

Imai Sen

２、長地 ・今井線 【RUTE OSACHI IMAI】

Uenohara Danchi Ue

Fujimigaoka Danchi

UeRomanetto

Lake Walk

Okaya

南口 ・岡谷市民 病院前・ 上の原団 地上・富士見ヶ丘団地上・ロマネット・レイクウォーク岡谷)

1,２(岡谷駅

shigaichi junkan Nishi ruuto Sen

３、市街地循環西ルート 線
Okaya ShiminByoin Mae Okaya Eki【RUTE SHIGAICHI JUNKAN NISHI RUTO】
Yuhiyama Danchi

Tsukimi ga okaDanchi

Mashita KuminSenta Mae

Oikawa Kuminkaikan Mae Mukaiyama Iin Mae(岡谷市民 病院前・岡谷駅・夕日山団地・月見 が 丘 団地・間下 区民センター前・小井川区民会館 前・ 向山 医院前)
Yamabiko

Koen Sen

４、やまびこ公園 線 【RUTE YAMABIKO KOEN】
Okaya Eki

Okaya ShiminByoin Mae

Okaya

IntaIriguchi

Okayashi Kango SenmonGakko Mae

Uchiyama Reien

YamabikoKoen(岡谷駅・岡谷市民 病院前 ・岡谷インター 入口 ・岡谷市看護 専門 学校前 ・ 内山 霊園・やまびこ公園)
Shigaichi Junkann Higashiruuto Sen

５、市街地 循環 東ルート 線
Okaya ShiminByoin Mae【RUTE SHIGAICHI JUNKAN HIGASHI RUTO】

HokubuChugakko MaeＪＡ Imai Shisho Mae

Kohan Byoin Mae

RomanettoIriguchi

Mukaiyama Iin Mae(岡谷市民 病院前 ・ 北部 中学校前 ・JA 今井 支所前 ・湖畔 病院前 ・ロマネット 入口 ・ 向山 医院前)
KawagishiSen

６、 川岸 線 【RUTE KAWAGISHI】
YanaueKawagishi Eki

Nakao

Takao Jutaku Danchi

Tsurumine Koen

Okaya Eki

Okaya ShiminByoin Mae

Doga kan Dori Iriguchi

Hashibara FumikiriIriguchi

Kan kei bashi(ヤナ上・ 川岸 駅・(中尾・高尾住宅団地 )・ 鶴 嶺 公園・岡谷駅・岡谷市民 病院前 ・童画館 通り 入口 ・RomanettoMaeロマネット 前 )KawagishiHashibaraSen

７、 川岸 橋 原 線【RUTE KAWAGISHIOkaya ShiminByoin Mae

Chuo Dori Sanchome

Okaya Eki Minamiguchi(岡谷市民 病院前 ・中央通り 三丁目 ・岡谷駅
NatsuakeSawa夏 明・ 沢 )HASHIBARA】
南口Mori yasa Mae

Kawagishi Eki・ 洩 矢社前・ 橋 原踏切 入口 ・観 蛍 橋 ・ 川岸 駅・

Silky Bus・Taksi Jumbo

Cara Menggunakan/ naik Bus dan Taksi①②③

Tujuan tertera di atas→→

Tunggu bus di halte. Pada

Periksa tujuan ketika bus tiba.

Naik bus dari pintu depan. Bayardasarnya bus dan taksi sama,

Lihat nama tujuan dan nomor yang

ongkos tiketnya saat Anda turun

tetapi mari kita hati-hati padatertera di atas.

(Untuk taksi, bayar ongkos terlebih(Juga baik bila tanya pada supir)

dahulu dan beri tahu ke mana tujuan

no.③Anda)④⑤→→

Duduk di kursi. Jika kursi penuh,

Ketika mau berhenti di halte untuk turun telahberpeganglah

pegangandiumumkan, tekan tombol turun. Jangan pernahtangan dan naik/ duduklah dalammeninggalkan kursi Anda/ berdiri sampai bus berhenti.

padaposisi aman⑥⑦

→Masukkan uang ongkos di kotak ongkos diTurun dari pintu depan.

sebelahSaatkursi

pengemudi.

Tidakkeluar

kembalian. Tukar dulu uang di mesin penukar

turun,

berhati-hatilah

sekitarAnda(bus atau taksi).

uang lalu masukkan uang pas ke dalam kotakongkos.
Suwan Bus(スワンバス) beroperasi di Kota Okaya, Kota Suwa, Kota Shimosuwa,
dan mengelilingi Danau Suwa.
Ada 2 rute,UchimawariSen

SotomawariSen

内回り 線 (rute Uchimawari/ rute dalam) dan 外回り 線(rute Sotomawari/ rute luar).
Suwan Busu

Informasi lebih lanjut スワンバス：HP Kota Suwa tentang Peta rute, jadwal waktu Suwan Bus, panduan
penggunaan, dll.

www.city.suwa.lg.jp/www/info/detail.jsp?id=1679
Halte/ tempat berhenti

Keduanya tertera di tempat halte di mana
Suwan basu

Silky Bus danスワンバス berhenti.

Tertera nama halte
Tertera Jadwal Waktu。

Okaya Shi yakusho

Shougyou Kankouka

Shougyou Shien

商業 観光課

商業 支援Informasi lebih lanjut ： 岡谷市役所
Okaya shi Saiwai chou

岡谷市 幸町 ８－１ ℡0266-23-4811(no ekstensi1453)