Church”, HM, vol. LIII No.4, 1984; Readings from the History of the“The Establishmentarian Ideal and the Mission of the Episcopal

Emery University Microfilm International, 1983; Frank Eiji Sugeno,

William Wilson Manross, A History of the American Episcopal Church,

Episcopal Church, edited by Robert W. Prichard, Morehouse-Barlow,

184（注 第一章）
1935, 3rd revised edition, Morehouse-Gorham, 1959, p. 172; James（同書の邦訳は、デイヴィッド・ ・ホー
Press International, 1993
ムズ著、岩城聰訳『アメリカ聖公会小史』かんよう出版、二〇一

1986; David L. Holms, A Brief History of the Episcopal Church, Trinity

Thayer Addison, The Episcopal Church in the U.S. 1789-1931, Archon
Books, 1969, p. 51.
William White, “The Case of the Episcopal Churches”, Readings from

Lawrence L. Brown, “Beginnings of Missionary Work in the Episcopal

Church: Bibliography of Articles in “The Historical Magazine”, HM,

Lawrence L. Brown, “1835 and All That: Domestic and Foreign

vol. XL No. 3, 1971, p. 338.

Missionary Society Membership and the Missionary Spirit”, HM, vol.

John Jones, A Memoir of the Life of the Rt. Rev. William Meade, D.D.,

XL No. 4, 1971, p. 401.

Innes and Company, 1867, pp.199-200; Julia C. Emery, A Century of

Endeavor 1821-1921, A Record of the First Hundred Years of the Domestic

and Foreign Missionary Society of the Protestant Episcopal Church in the

United States of America, The Department of Missions, New York, 1921,

Julia C. Emery, A Century of Endeavor 1821-1921, A

Society of the Protestant Episcopal Church in the United States of America;

Record of the First Hundred Years of the Domestic and Foreign Missionary

ものがある。

pp. 112-113.
） アメリカ聖公会の伝道に関する基本的文献としては次のような）も併せて参照。
edition, Morehouse Publishing, 2014.

八年） ; Robert W. Prichard, A History of the Episcopal Church, 3rd revised

L

（ ）

（ ）
the History of the Episcopal Church, edited by Robert Walton Prichard,
William W. Manross, A History of the American Episcopal Church, p.198.

（

6

Morehouse-Barlow, 1986, pp. 61-80.

（

）

（

7

）

（

8

（ ）
（ ）

Ibid., p.201; George D. Fisher, History and Reminiscences of theMonumental Church, Richmond, Virginia, from 1814-1878, Whittet andShepperson, 1880, pp. 47-48.
（ ） アメリカ聖公会史の基本的文献としては次のようなものがある。
William White, Comparative Views of the Controversy between theCalvinists and Arminians, M. Thomas, 1817; William Wilson Manross, A
History of the American Episcopal Church; William W. Manross, The
Episcopal Church in the U. S. 1800-1840, Columbia University Press,
1938, reprinted AMS Press, 1967; E. Clowes Chorley, Men and以上Movements in the American Episcopal Church, Archon Books, 1961.
の ア メ リ カ 聖 公 会 史 の 概 説 と 内 容 評 価 は、 John F. Woolverton,“Histories of the Episcopal Church in America –A Survey and
Evaluation”, Historical Magazine of the Protestant Episcopal Church in the（以下、 HMと略記） , vol. XXXIV No. 1, 1965
を参照。他に JamesUSA
T. Addison, The Episcopal Church in the U. S. 1789-1931; Robert W.
Prichard, Theological Consensus in the Episcopal Church, 1801-1873,

9

1

2

3

4

5

第一章
第一編
注

（ ）

（ ）

（ ）
（ ）

（ ）
（ ）

（ ）

（ ）

Walter Herbert Stowe, “A Turning Point: The General Convention of1835”, HM, vol. IV No. 3, 1935; Clifford P. Morehouse, “Origins of the
Episcopal Church Press from Colonial Days to 1840”, HM, vol. XI No.
3, 1942; Robert E. Holzhammer, “The Formation of the Domestic andForeign Missionary Society”, HM, vol. XL No. 3, 1971; Robert E.
Holzhammer, “The Domestic and Foreign Missionary Society: The
Period of Expansion and Development ”, HM, vol. XL No. 4, 1971;
Lawrence L. Brown, “Beginnings of Missionary Work in the Episcopal
Church”, HM, vol. XL, 1971; Lawrence L. Brown, “1835 and All That:
Domestic and Foreign Missionary Society Membership and theMissionary Spirit”, HM, vol. XL, 1971.
George D. Fisher, History and Reminiscences of the Monumental Church,
Richmond, Virginia, from 1814-1878, pp. 51-52; Lawrence L. Brown,“Richard Channing Moore and the Revival of the Southern Church”,
HM, vol. XXXV No. 1, March 1966, p. 18.
John Jones, A Memoir of the Life of the Rt. Rev. William Meade, D.D.,
pp. 53-54.
Ibid., p. 67.
George D. Fisher, History and Reminiscences of the Monumental Church,
Richmond, Virginia, from 1814-1878, pp. 41-43.
Ibid., p. 193.
Lawrence L. Brown, “Richard Channing Moore and the Revival of theSouthern Church”, pp. 27-29.
Ibid., pp. 27-29.
John Johns, A Memoir of the Life of the Rt. Rev. William Meade, D.D.,

（

（

（

（

（

（

（

（

）

（

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18
）

E. L. Goodwin, “Rt. Rev. Dr. William Meade”, History of the Theological

pp. 167-169.

Seminary in Virginia and Its Historical Background, vol. 1, Dubois Press,

Pastoral Letter of Bishop Meade to the Congregation of the Protestant1923, p.94.

William Meade, Ecclesiastical Law and Discipline – A Charge to the

Episcopal Church of Virginia, H. K. Ellyson, 1847, pp. 9-17.

Clergy of the Protestant Episcopal Church of Virginia, H. K. Ellyson, 1850,

John Sumner Woods, The Virginia Bishop: Yankee Hero of thepp. 59-62.

Confederacy, Garret & Massie, 1961, p. 8.

Parke Rouse, Jr., A History for a President -250 Years on the Campus of theJohn S. Woods, The Virginia Bishop: Yankee Hero of the Confederacy, p.

College of William and Mary, Dietz Press, 1983, Richmond, pp. 143-144.

Channing Moore Williams, 4 April 1855, Virginia TheologicalSeminary, China Records (Record Group 64), Box 39, Archives of the

Channing Moore Williams, 1‌1 August 1855, Richmond, CR., Box 39,

AEC.

Channing Moore Williams, 2‌0 July 1855, Richmond, CR., Box 39,

はArchives of the Episcopal Church

以下 Virginia Theological Seminary
は VTSと略
Episcopal Church:
記、はと略記して Record Group
表記は省略し、
China
Records
CR.
と略記する。
AEC））の軌跡―』（刀水書房、二〇〇〇年）五四、五五、六一頁。

103.
） 大江満『宣教師ウイリアムズの伝道と生涯―幕末・米国聖公会

）

）

）

）

）

（

185

10

11

13 12

15 14

17 16

第一章
第一編
注

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

30 29

32 31

34 33

36 35

37

（ ）
38

（以
Minutes of the Foreign Committee, 2‌3 October 1855, Record Groupと略記） 41-38, AEC: Domestic and Foreign Missionary Society
RG.

と略記。
SM

（ 1822-1885, RG. 41,
以– Minutes; Foreign Committee Minutes Booksと略記） : RG. 41-38, AEC.
Minutes
以下、
The Spirit of Missions, October 1864, pp. 290-291.

Journal of General Convention of the Protestant Episcopal Church in theSM, November 1866, pp. 633-634.

USA, 1865, pp. 128-129.
Philip Slaughter, A History of St. Mark’s Parish, Culpeper County,
Virginia, with Notes of Old Churches and Old Families, and Illustration of
the Manners and Customs of the Olden Times, Innes & Co., Printers,
Baltimore, MD., 1877, pp. 177-178.
Ibid.
William Meade, Old Churches, Ministers and Families of Virginia, vol. 2,
Ibid., p. 81.

J. B. Lippincott Co., 1857, Philadelphia, p. 74.
Philip Slaughter, A History of St. Mark’s Parish, Culpeper County,
Virginia, with Notes of Old Churches and Old Families, and Illustration ofGeorge D. Fisher, History and Reminiscences of the Monumental Church,

the Manners and Customs of the Olden Times, p. 182.

Philip Slaughter, A History of St. Mark’s Parish, Culpeper County,

Richmond, Virginia, from 1814 to 1878, p. 122.
Virginia, with Notes of Old Churches and Old Families, and Illustration ofHistory and Reminiscences of the Monumental Church, Richmond, Virginia,

（

（

（

（

（

（

44

）

43

42

41 40

39

Sword’s Pocket Almanack, 1846 ff., Stanford and Swords, New York;The History of College of William and Mary from its Foundation, 1660 toIbid., p. 103.

Richmond, Virginia, from 1814–1878, pp. 107, 122.

Maria Minor, Channing Moore Williams-Pioneer Missionary in Japan,

Whittaker’s Churchman’s Almanack; Protestant Episcopal Almanack,Protestant Episcopal Society of Promotion of Evangelical Knowledge,

New York; Journal of the Annual Convention of the Diocese of Georgia,
1880 – 1889.

SM, November and December 1859, pp. 739-740.

A Provisional List of Alumni, Grammar School Students, Members of theFaculty, and Members of the Board of Visitors of the College of William andMary in Virginia, from 1693 to 1888, 1941, Richmond, p. 43.

Philip Slaughter, A History of St. Mark’s Parish, Culpeper County,

Virginia, with Notes of Old Churches and Old Families, and Illustration of

the Manners and Customs of the Olden Times, p. 182.
） ヴァージニア州リッチモンドのハリウッド共同墓地（ Hollywood

）

）

）

ヴァージニ
1874, J. W. Randolph and English, 1874, Richmond, p.132;
ア神学校卒業生名簿〔資料名不記〕 p. 4, VTS.

）

監督紀念実行委員会事務所、一九一四年）二頁。

The National Council, New York, 1959, p. 1.
） 元田作之進『老監督ウイリアムス』（京都地方部故ウイリアムス）

George D. Fisher, History and Reminiscences of the Monumental Church,（from 1814–1878, pp. 184, 199.

（

）

（

46 45

）

（

47

AEC.

後

28
the Manners and Customs of the Olden Times, p. 182; George D. Fisher,

48

（ ）

第一章

下

第一編
注

186

）にある彼の墓石には誕生年月日と死亡年月日が刻まれ
Cemeteryている。
（ ） 矢崎健一『チャニング・ムーア・ウィリアムズ』（聖公会出版、
一九八八年）によると、ウィリアムズより四歳上（一九頁）、三八歳で死去した（一四頁）とあり、これに依拠すれば一八二五年

George D. Fisher, History and Reminiscences of the Monumental Church,

生まれ、一八六三年死亡となる。
（ ）

1019.

Southern Churchman, 10 August 1854, vol. XX No. 31, Whole No.

College of William and Mary.

1850-1851, No. 21, University Archives Earl Gregg Swem Library,

College of William and Mary Matriculation Book 1827–1881, Session of

951.

Southern Churchman, 24 November 1853, vol. XIX No. 45, Whole No.

Virginia Historical Society.

Institute, Lawrenceville, Virginia,  3 October 1952, Mss  3 P9465a,

St. George Tucker’s Address with note, Saint Paul’s Polytechnic

Richmond, Virginia, from 1814–1878, p. 210.
（ ） リッチモンドのハリウッド共同墓地のレフェブルの墓石。
（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

Hubert Pierre Lefevre to Samuel D. Denison, 10 December 1855,
Richmond, Virginia, CR., 1853-1951, Box 45, AEC.
Lefevre to Denison,10 January 1856;29 August 1856;26 December（ ）George D. Fisher, History and Reminiscences of the Monumental Church,

1856, Richmond, Viriginia, CR., Box 45, AEC.
（ ） 前掲『チャニング・ムーア・ウィリアムズ』一四頁、一九頁。

57

（ ）

（

（

（

（

（

（

65

64

63 62

61

60

Maria Minor, Channing Moore Williams-Pioneer Missionary in Japan, p.

（
（
（

（
（

）

Philip Slaughter, A History of St. Mark’s Parish, Culpeper County,

Virginia, with Notes of Old Churches and Old Families, and Illustration ofPhilip Slaughter, A History of St. Mark’s Parish, Culpeper County,

Virginia, with Notes of Old Churches and Old Families, and Illustration ofRobert F. Williams to Denison,  12 June 1857;  19 June 1857;  24 June

the Manners and Customs of the Olden Times, p. 182.

Robert F. Williams to Denison,  21 July 1857;  30 July 1857;  24 June

1857, Richmond, CR., Box 45, AEC.

Murray M. McGuire, St. James’s Church 1835-1935, printed by

1857, Richmond, CR., Box 45, AEC.

Ibid., pp. 3-5, 8-9.

direction of the Vestry, 1935, pp. 48, 50.

Williams to Denison,  4 April 1855, VTS, CR., Box 39, AEC.

Southern Churchman,  15 November 1913, vol. 1 LXXVIII, No. 46.

Southern Churchman,  10 December 1910, vol. 1 LXXV, No. 50, p. 7.

1.
） 前掲『チャニング・ムーア・ウィリアムズ』二一頁。

）

）

）

）

）

）

）

）

）

the Manners and Customs of the Olden Times, p. 182.
） リッチモンドのハリウッド共同墓地の墓石。

）

一八三一年七月九日誕生と刻まれている。

（

66

College of William and Mary Matriculation Book 1827–1881, Session ofRichmond, Virginia, from 1814 to 1878, p. 206.
） リッチモンドのハリウッド共同墓地にあるハリスンの墓石には（

71 70 69 68 67
（

73 72

1850–1851, No. 21, University Archives Earl Gregg Swem Library,

187

49

50

52 51

53

54

55

56

59 58

第一章
第一編
注

（ ）

（ ）

Catalogue of the Off icers, Students, and Alumni of the TheologicalSeminary of the Protestant Episcopal Church in the Diocese of Virginia
1852-1853, p. 13.

（

）

（

（
（
（

（
（
（
（
（

）

）

）

）

）

）

）

）

）

）

）

）
（

）

）

（

（

）

（

（

（

90 89 88 87 86 85

College of William and Mary.
College of William and Mary Matriculation Book 1827–1881, Session of
1851-1852, No. 21, University Archives Earl Gregg Swem Library,
College of William and Mary Faculty Minuets,  5 July 1852, Faculty/

College of William and Mary.

Ibid., pp. 4-7.

1852-1853, p. 12.

Seminary of the Protestant Episcopal Church in the Diocese of Virginia

Catalogue of the Off icers, Students, and Alumni of the TheologicalHistorical Background, Dubois Press, New York, 1923, p. 438.

Seminary”, History of the Theological Seminary in Virginia and Its

W. A. R. Goodwin, “Northern Influences in the Life of the Virginia

911.

Southern Churchman, 15 July 1852, vol. 1, XVIII, No. 97, Whole No.

Alumni File, University Archives Swen Library.

College of William and Mary Faculty Minuets,  3 July 1866, Faculty/

学長ジョーンズの署
Alumni File, University Archives Swen Library.
名がある手書き文書。
）（ ）（ ） Ibid., p. 9.
（ ） 前掲『老監督ウイリアムス』二六一～二六四頁。

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（

74

75

76
77

78

79

83 82 81 80（ ）W. A. R. Goodwin, “Northern Influences in the Life of the Virginia
Seminary”, History of the Theological Seminary in Virginia and Its

91
99 98

第一章
84

97 96 95 94 93 92
100

第一編
注

Historical Background, p. 411.
Ibid., p. 416.
Ibid., p. 411.

Channing Moore Williams,  4 April 1855, VTS., CR., Box 39, AEC.

William Jones Boone,  5 July 1855, Steels, CR., Box 19, AEC.

C. M. Williams,  4 April 1855, VTS.

Minutes of the Foreign Committee,  23 October 1855, manuscript minutes

Journal of the 60th Annual Convention of the Protestant Episcopal Church

112, AEC.

Southern Churchman,  31 May 1855.

in Virginia, 1855, pp. 37-39.

SM, November and December 1855, Appendix B, p. 534.

SM, November and December 1856, Appendix B, p. 611.

SM, November and December 1855, Appendix B, p. 535.

SM, November and December 1856, Appendix B, p. 611.

Stuart Creighton Miller, “Ends and Means: Missionary Justification ofForce in Nineteenth Century China”, The Missionary Enterprise in China

and America, edited by John K. Fairbank, Harvard University Press, 1974,
SM, February 1861, p. 62.

pp. 249-261.

John K. Fairbank, “The Many Faces of Protestant Missions in China

Stuart Creighton Miller, “Ends and Means: Missionary Justification ofand United States”, The Missionary Enterprise in China and America, p. 3.

Force in Nineteenth Century China”, The Missionary Enterprise in China
and America, p. 262.

188

（ ）
Muriel Boone, The Seed of the Church in China, Pilgrim Press Book,
Arthur R. Gray. Arthur M. Sherman, The Story of the Church in China,（（（

立教学院史資料センター
主教京都教区寄贈資料」 No. CMW10088
所蔵）。以下、「ウィリアムズ資料」と略記。菅寅吉纂訳『教会歴史問答』（下之巻下、一九〇七年、七頁）によると、ウィリアムズ

・・ウィリアムズ自身が著した文献である。

自身が一八五九年六月下旬に到着したと答えている。なお、同書

W. J. Boone,  6 May 1854, Shanghai. CR., Box 3, AEC.

Minutes, RG. 41, 1854-55, manuscript minutes 112, Folder 9, AEC.
SM, February 1855, p. 77.

W. J. Boone,  1 December 1854, Shanghai. CR., Box 3, AEC.

W. J. Boone,  7 March 1855, Shanghai. CR., Box 4, AEC.

Samuel Wells Williams,  13 October 1855, Canton, SM, March 1856,

W. J. Boone,  13 February 1858, Orange, NJ, SM, March 1858, pp.

の省略部分に該当）。
SM, March 1858, p. 137.

John Liggins, 20-21 November 1857, Shanghai, CR., Box  19, AEC.

137.

John Liggins, 20-21 November 1857, Shanghai, SM, March 1858, p.

pp. 180-181.

は

）

）

）

）

）

）

（

C

八五九年七月四日」の思い違いであろうと指摘しているが、このは日米修好通商条約による長崎など三港の開港実施日である「一ると、この海軍士官が記した「一八五八年七月四日」という日付

頁）にはこの海軍士官の書簡が紹介されている。両書の脚注によ

員会編『立教学院百年史』（立教学院、一九七四年、三八～四〇

教務院文書局、一九五九年、六～九頁）と立教学院百年史編纂委

131-132.
） 日本聖公会歴史編纂委員会編『日本聖公会百年史』（日本聖公会）

M

United Church Press, 1973, p. 21.
Domestic and Foreign Missionary Society of the Protestant Episcopalと略記。
DFMS PECUSA）（

121 120 119 118 117 116
）

（

（

（

122

（

（

123

Church in the USA, 1913, p. 以
6. 後
Muriel Boone, The Seed of the Church in China, 1973, p. 22.
Ibid., pp. 58-59.

（

124

（ ）

）

（ ）

（

（ ）

Arthur R. Gray. Arthur M. Sherman, The Story of the Church in China,

記載のロックウッドとハンスンの報
DFMS PECUSA, 1913, p. 20.
告によると、少年二〇人、少女一〇人。 Annette B. Richmond, The

511-512.

John Liggins, Journal,  30 June 1856, Shanghai, SM, October 1856, pp.

November and December 1856, pp. 653-658.

William Jones Boone, Report,  28 June 1856, Shanghai, SM,

Ibid., pp. 120, 124.

Muriel Boone, The Seed of the Church in China, pp. 97-98.

PEC, 1940, p. 18.

Virginia E. Huntington, Along the Great River, The National Council,

Muriel Boone, The Seed of the Church in China, p. 67.

American Episcopal Church in China, DFMS PECUSA, 1907, p.に
6ある一八三八年九月のブーン書簡では四〇人の生徒がいる。

（ ）
（ ）

（ ）
（ ）
（ ）

（ ）

（ ）

W. J. Boone,  6 February 1857, Shanghai, CR., Box 4, AEC.
J. Liggins,  26 May 1859, Nagasaki, SM, October 1859, p. 460.
SM, September 1859, p. 437.
・ ・ウィリアムズ「日本関係手稿ノート」（「ウィリアムズ

189

（ ）
（ ）

M

125

101

102

105 104 103

107 106

110 109 108111

115 114 113 112
（ ）

C

第一章
第一編
注

（

（

（

士官がこの書簡を書いたのは一八五七年一〇月二日すなわち同年

五八年七月四日」とはこの下田条約第二条で規定された、アメリ（（

カ市民の下田、箱館両港地での居留実施（開始）日である一八五

六月一七日に調印された下田条約の約三か月半後であり、「一八八年七月四日を指しており、彼が記した実施日は決して誤りでは（

J. Liggns,  21 June 1858, Dzang Zok, SM, September 1858, pp. 477-

pp. 132-135.
478.
J. Liggns,  16 September 1858, Dzang Zok, SM, January 1859, p. 46.
Ibid., p. 49.
J. Liggns,  29 May 1858, Shanghai, SM, September 1858, p. 446.
“Narrative of Rev. Mr. Syle’s Visit to Japan”, SM, February 1859, pp.
82-88.
Ibid., p. 91.
SM, November and December 1858, p. 590.
Report of the Special Committee,  15 October 1858, Proceeding of theS. W. Williams,  30 September 1858, Nagasaki, SM, February 1859, pp.

Board of Missions, SM, November and December 1858, p. 537.
91-93.
Townsend Harris,  13 November 1858, Simoda, CR., Box 45, AEC.
J. Liggins,  22 October 1858, SM, February 1859, pp. 94-95.
Minutes of the Foreign Committee,  8 February 1859, Book 39, AEC.
Minutes of the Foreign Committee, 14 February 1859, Book 39, AEC.

（

（

（

（

ない。

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

（ ）

126

127

131 130 129 128

134 133 132

135

2  October 1857, Hakodadi, U. S. Ship, Portsmouth, SM, March 1858,

第一章
（ ）

第一編
139 138 137 136

SM, March 1859, p. 139.

当時建屋造作中御座候

崇福寺内広徳190）
Ibid., p. 156.

SM, November and December 1859, p. 584.
Ibid.

Minutes of the Foreign Committee,  8 March 1859, Book 39, AEC.

Minutes of the Foreign Committee,  22 March 1859, Book 39, AEC.

Report of the Foreign Committee, 1859, SM, November andMinutes of the Foreign Committee, 13 September 1859, Book 39, AEC.

December 1859, p. 577.

亜ウイリアムズ借地

George Smith, Ten Weeks in Japan, Spottiswoode

二』平凡社、一九七三年、二三三～二四九頁、二五二頁）をも使用された（ウィリアム・ルイス、村上直次郎編、富田虎男改参照。崇福寺は幕末になると遭難した外国漂流民の拘置所として集）。 崇 福 寺 に つ い て は、 中 村 質「 近 世& Co., London, 1861, p.157.
の日本華僑」（福岡ユネスコ協会編『外来文化と九州 九州文化論と書き残している（

リアムズの住居に同居しているが、その寺院を So-f-ku-ji（崇福寺）

会初代香港ヴィクトリア教区主教ジョージ・スミスが長崎のウィ八頁）と記されている。一八六〇年四月九日から五週間、英国教院仮住居」（『長崎聖公会略史』長崎聖三一教会、一九七一年、一番

二（一八六二）年一〇月の「外国人名員数書」には「大浦山手五山手五番、四八三坪七号、ウイリアムズ借地」と記録され、文久年五月提出の東山手居留地設定計画書のなかに図面とともに「東） Minutes of the Foreign Committee, 20 September 1859, Book 39, AEC.
）「長崎奉行所記録」（長崎県立図書館所蔵）の文久元（一八六一）

）

）

）

）

）

）

）

146 145 144 143 142 141 140
149 148 147

注（

COLLEGE”, SM, September 1919, pp.578-579.
） アーネスト・サトウ、坂田精一訳『一外交官の見た明治維新』

J. Armistead Welbourn, “THE OPENING OF SAINT PAUL’S

訂『マクドナルド「日本回想記」』刀水書房、一九七九年、二一（上巻、岩波書店、一九六〇年）六三～六四頁。

）

九頁）。広徳院が創建されたのは一六七七年である（『長崎市史』（（（（

163 162

161

160） Guido Herman Fridolin Verbeck, 22 May 1863, Shanghai,（高谷道雄
編訳『フルベッキ書簡集』新教出版社、一九七八年）七六頁。

（

164

号：イ 一
-四 -四一五四 一-、早稲田大学図書館特別資料室貴重書 庫 所 蔵 ）。 同 史 料 は、 小 澤 三 郎『 日 本 プ ロ テ ス タ ン ト 史 研 究 』

地 探 索 報 告 書 」 一 八 七 一 ～ 七 三 年、「 大 隈 文 書 」 所 収、 請 求 記（） 伊澤道一「浪華日記」明治四年一一月廿五日（「耶蘇教諜者各（

165

広徳院歴代住職については、宮田安『長崎唐寺の末庵』（黄檗山萬

居留地地代元極一件」（長崎県立図書館所蔵。長崎縣史

（166

福寺文華殿、一九九〇年、一二～一六頁）を参照。

上候書付

一八～一九頁。
（））

H. Ernst Schmid, 11 February 1862, Indian Ocean, 12 June 1861 – 2‌0March 1862, JR., Box 18, AEC.

W. J. Boone,  21 January 1860,  18 February 1860, Shanghai, CR., Box

Journal of General Convention of the Protestant Episcopal Church in the4, AEC.

Report of the Foreign Committee, 1867, Proceedings of the Board ofJune 1865: Book 40, AEC.

Minutes of the Foreign Committee of the DFMS PECUSA, 17 April,19

参照。

USA, 1865, pp. 196, 200, 208, 209, 128, 129, 211.
） 前掲『宣教師ウイリアムズの伝道と生涯』二九一～三〇七頁を

）

）

参照。

） W. J. Boone,  21 February 1862, Shanghai, CR., Box 4, AEC.
） 前掲『宣教師ウイリアムズの伝道と生涯』一五七～一九三頁を）（東海大学出版会、一九六四年、二五三～二五四頁）に校訂所収。

A（ ） 一八六一年六月の資料「外国人居留地貸地料請取之義ニ付、申編纂委員會編集『長崎県史』対外交渉編、吉川弘文館、一九八六

H. Ernst Schmid,  25 October 1860, Nagasaki, Japan Records (Record

CMW

年、八四〇～八四一頁に人名備考を付して収録）によると、東山
手居留地の最西端の五番地をウィリアムズが借りている。

）

10096立教学院史資料センター所蔵。

（ ）「 ウ ィ リ ア ム ズ 自 筆 雑 記 ノ ー ト 」、「ウィリアムズ資料」（

以下、 Japan
Group 71), Box 18, Archives of the Episcopal Church:
は と略記して、 Record Group
表記は省略し、 Archives ofRecords
JR.
は AECと略記する。
the Episcopal Church年）八六～八七頁。
） 前島密『前島密遺稿集

郵便創業談』（逓信協会、一九三六年）

（ ）
C.
M.
Williams,  10
January 1862, Nagasaki, JR., Box 22, AEC.
（ ）「遊清五録（乙）」（高杉晋作『東行先生遺文』民友社、一九一六（

前島密自叙伝』（日本図書センター、一九九七年）一六九～一七〇頁。底本は前島密『前島密自叙伝』（前島密伝記刊行（ ）『前島密（

167

下、長崎市蔵版、一九二三年再刊・清水堂出版、

地誌編

（

157
168

佛寺部

一九六七年、復刻版、一九八一年、四六九～四七一頁）
。幕末の

158

会、一九五六年）
。

191

159

150

151

152
154 153

155
156

第一章
第一編
注

（ ）

（ ）

（ ）
（ ）
（ ）

Missions 1867, pp. 37-38.
Report of the Foreign Committee, 1866, Proceedings of the Board ofMissions 1866, Sanford Harroun & Co., p. 59; Williams, 16 January
1872, JR., Box 22, AEC.
SM, July 1869, pp. 425-426; C. M. Williams, Report,  21 July 1869,
Osaka, SM, January 1870, pp.51-53; C. M. Williams, Report for 18701871,  8 August 1871, Shanghai, Proceedings 1871, pp. 144-146; SM, May
C. M. Williams,  16 January 1872.

1870, pp. 295-300.
Minutes of the Foreign Committee,  19 February 1872, Book 42, AEC.
William Hobart Hare to C. M. Williams,  11 March 1872; R. B.
Mutch, “Channing Moore Williams, first Anglican bishop of Yedo”, M.

A. Thesis to the Columbia University, 1967, pp. 56-57.
（ ） 一八七二年（明治五年）二月九日（三月十七日）大統領涙香田

一月二十五日大統領ヘ謁見ノ際

邊一等書記官等（米国ニテ）ヨリ外務大丞等宛「華盛頓到着並ニ
大統領ヘ謁見報告ノ件、附記一ノ演書写及大統領答詞」（外務省調査部編纂『大日本外交文書』第五巻、日本国際協会、一九三九年）二一～三二頁。

米国国務卿等トノ対話書

彼我ノ改正希望條項ニ関聯シ意見交換（ ） 一八七二年（明治五年）二月八日（三月十六日）「岩倉大使等トノ件」、第三号（同右書、一四九～一五〇頁）。

彼我ノ改正希望條項ニ関聯シ意見交換（ ） 一八七二年（明治五年）二月十日（三月十八日）「木戸副使等ト
米国国務卿等トノ対話書ノ件」第四号（同右書、一六一頁）。

192

する主な調査研究としては以下のようなものがある。前島潔「聖公会史料探訪記（其一）」～「聖公会史料探訪記（其一一）」（『基督教週報』第七〇巻第一三号～第二四号、一九三五年七月六日～八月二三日）。同「聖公会史料探訪記（其五十）」（『基督教週報』第七二巻二〇号、一九三六年七月二四日）二～三頁。前掲『宣教師ウイリアムズの伝道と生涯』二三三～二四六頁。中島一仁「日本における聖公会初の受洗者・荘村助右衛門―その人物像とウィリ

アムズとの交友をめぐって―」（『立教学院史研究』第一六号、二〇一九年二月）。明治維新後の荘村の活動については以下のよう御庭番と警察のあい

変革期の生き方』吉川弘文館、二〇〇な研究がある。落合弘樹「密偵・荘村省三と不平士族」（佐々木克編『それぞれの明治維新〇年）。大日方純夫『維新政府の密偵たちだ』（吉川弘文館、二〇一三年）。
（

二～三頁。同「聖公会史料探訪記（其五）庄村家の戸籍」（『基督談話」（『基督教週報』第七〇巻一六号、一九三五年六月二八日）） 前島潔「聖公会史料探訪記（其四）熊本の旅―米原鴉太郎翁の一五年）。

（『佐賀大学地域学歴史文化研究センター研究紀要』第九号、二〇ント受洗者の研究（二）―元佐賀藩士・綾部幸煕の信仰と生活―」研究紀要』第八号、二〇一四年）。中島一仁「幕末期プロテスタ

部幸煕の事例にみる―」（『佐賀大学地域学歴史文化研究センター） 中島一仁「幕末期プロテスタント受洗者の研究―佐賀藩士・綾要』第一〇号、二〇一六年）。

探る村田政矩―」（『佐賀大学地域学歴史文化研究センター研究紀（） 中島一仁「幕末期プロテスタント受洗者の研究（三）―史料に

（

178

169

170

173 172 171

174

175

176

（ ） 前掲『教会歴史問答』（下之巻下、一〇頁）。荘村助右衛門に関

179

第一章
177

180

第一編
注

（ ） 明治期の職員録には「彝臣」とある。前掲「日本における聖公（ ） Ibid.
（ ） 前掲『人物叢書（ ） 前島潔「聖公会史料探訪記（其六）漢学者荘村氏―狩野直喜博

教週報』第七〇巻一七号、一九三五年七月五日）二～三頁。

（

（

（

（

（

（

（

（

（

（

（

（

（

204

203 202201

200 199

198

197

196

195 194

ジョセフ＝ヒコ』（吉士の談話」（『基督教週報』第七〇巻一八号、一九三五年七月一二日）二～三頁。
（ ） 近藤嘉著、日本歴史学会編集『人物叢書川弘文館、初版一九六三年、新装版一九八六年）二五三頁。
（ ） 前掲「日本における聖公会初の受洗者・荘村助右衛門―その人物像とウィリアムズとの交友をめぐって―」五～七頁。

物像とウィリアムズとの交友をめぐって―」七～一〇頁。

（ ） C. M. Williams, January 1864, Nagasaki, SM, June 1864, pp. 148-149.
（ ） 前掲「日本における聖公会初の受洗者・荘村助右衛門―その人（ ） Verbeck,  17 August 1868, Nagasaki,（ 前 掲『 フ ル ベ ッ キ 書 簡 集 』
一二八～一二九頁）。
（ ）Minutes of the Foreign Committee,  21 December 1868, Book 41, AEC.
ジョセフ＝ヒコ』新装版、二六五～二六六頁。

会初の受洗者・荘村助右衛門―その人物像とウィリアムズとの交友をめぐって―」一六頁、注一。前島潔は「藤原彝臣」（つねおみ）が荘村の武士としての実名であるとして小史任命辞令を連載（ ） 前掲「密偵・荘村省三と不平士族」二三五～二三七頁。

SM, September 1872, pp. 552-553.

（ ） 前掲『維新政府の密偵たち』一九～二〇頁。
（ ）前掲『宣教師ウイリアムズの伝道と生涯』二五三～二五七頁を参照。

） 中国内陸の新伝道地開拓については、同右書、二六〇～二六三
頁を参照。

頁を参照。

） ウィリアムズの大阪移住については、同右書、二八一～二八五） W. J. Boone,  14 June 1860, Shanghai, CR., Box 4, AEC.
前掲『宣教師ウイリアムズの伝道と生涯』二八二～二八五頁を参照。

） 前掲『宣教師ウイリアムズの伝道と生涯』二八五頁。

二七二頁を参照。

） 中国ミッション債務財政の窮状については、同右書、二六四～） 外国委員会の財政については、同右書、七三二～七三三頁を参照。

） 前掲「浪華日記」（『日本プロテスタント史研究』二七七頁）。

伝道と生涯』三六二～三六四頁を参照。

） 大阪初期の教育事業については、前掲『宣教師ウイリアムズの頁を参照。渡辺昇については同書、三一九～三二〇頁を参照。

） 大阪初期の女子教育事業については、同右書、三七五～三七七） 前掲「浪華日記」（『日本プロテスタント史研究』二七七頁）。

） 川口居留地への進出については、前掲『宣教師ウイリアムズの伝道と生涯』三二四～三二六頁を参照。

照。

） 和歌山、奈良伝道については、同右書、三三一～三四二頁を参193） 前掲「聖公会史料探訪記（其五十）」。

文に掲載している。前島潔「聖公会史料探訪記（其五十）（『基督206 205） ウィリアムズの中国・日本伝道主教の選出と按手については、

教週報』第七二巻二〇号、一九三六年七月二四日）二～三頁。

（

207

181

182

183

185 184186

190 189 188 187

193 192 191

第一章
第一編
注

（ ） 同右書、五七六～五八〇頁。
（（

主教管轄権問題については同書、五一三～五三二頁を参照。日本（） G. T. Bedell to Joshua Kimber, “EPISCOPAL JURISDICTION”.
） 主教管轄権問題については、前掲『宣教師ウイリアムズの伝道

Williams,  21 June 1886, Tokio, JR., Box 24, AEC.

Williams to G. T. Bedell,  1 September 1886, Tokio, JR., Box 24, AEC.

と生涯』五一三～五三二頁を参照。
）））

Intelligencer and Record, vol. XII, 1887, London, pp. 362-363.

Henry Evington,  11 March 1887, Osaka, Church Missionary

Ibid., p.361.

Intelligencer and Record, vol. XII, 1887, London, pp. 360-361.

Edward Bickersteth,  11 March 1887, Kobe, Church Missionary

一九頁。日本聖公会管区事務所所蔵）。

） Williams to G. T. Bedell,  1 September 1886.
）『日本聖公会第一総会決議録』（明治二十年二月十一日、一七～

）

（

（

（

（

（ ） 日本語祈祷書については、同右書、四九八～五〇八頁を参照。

聖公会法憲法規の作成については同書、五三七～五五三頁を参照。
（ ） 同右書、四九〇～四九一頁を参照。

C. M. Williams,  27 December 1875, JR., Box 22, AEC.

the Board of Missions, 1875, American Church Press Co., p. 126.

C. M. Williams, Report for 1874-75,  10 August 1875, Proceedings of

（ ）

（ ）
（ ） C. M. Williams,  27 June 1878, Tokio, JR., Box 23, AEC.
（ ） 日本語祈祷書については、前掲『宣教師ウイリアムズの伝道と

（

）

（

（

230 229

生涯』四九八～五〇八頁を参照。

（

（

（

（

231

「ウィリ
The Will of Channing Moore Williams,  31 July 1879, Tokio.

） 同右書、六三〇～六三二頁を参照。

を参照。

） ウィリアムズの辞任後については、同右書、五九四～五九九頁

参照。

） ウィリアムズの辞任については、同右書、五九一～五九四頁を師ウイリアムズの伝道と生涯』五八一～五八五頁を参照。

アムズ資料」 CMW10129.
） 一八八三年のウィリアムズの辞意問題については、前掲『宣教）ムズの伝道と生涯』五三七～五五三頁を参照。

（） Williams,  24 March 1887, JR., Box 24, AEC.
） 日本聖公会法憲法規の作成については、前掲『宣教師ウイリア（

232

C. M. Williams to Joshua Kimber,  26 July 1879, Tokio, JR., Box 23,

225 224 223 222
233

（ ）

AEC.
（ ） 前掲『宣教師ウイリアムズの伝道と生涯』五一八～五二〇頁をG. T. Bedell to Joshua Kimber, “EPISCOPAL JURISDICTION”,

C. M. Williams,  12 June 1882, Tokio, JR., Box 23, AEC.

参照。
（ ）
（ ）

16 December 1882, Gambier, Ohio; Fred E. Wigram to G. T. Bedell,“Copy of an Address of Welcome presented to Bishop Poole by the「ウィリアムズ資29 November 1882, CMS Salisbury Square, London.
料」 CMW20173.

（ ）Clergy of the Church of England in Japan, on the day of his landing of
Yokohama, December 13th, 1883”; Arthur W. Poole,  15 December
CMW20222.

1883, Kobe; Arthur W. Poole, “The Church of England in Japan”,  18「ウィリアムズ資料」
January 1884, Kobe.

221 220226234

211 210214 213 212

215

216

218 217219

228 227235

209 208

第一編

第一章
注

194

Ibid.

John Liggins,  26 May 1859, Nagasaki, SM, October 1859, p. 460.

（ ）
（ ）

『ヘボン書簡集』（岩波書店、一九五九年初版、一九七九年第四刷）

AEC.
（ ） 一八六二年一二月九日付神奈川発信ヘボン書簡。高谷道男編訳

一一二～一一三、一一五頁。
（ ） 一八六三年八月二五日付ブラウン書簡。高谷道男編訳『ブラウ（（（前掲『新訳考証

）

）

）

）

）

）

日本のフルベッキ』二二一頁。

A. R. Morris,  12 April 1872, Osaka, JR., Box 14, AEC; SM, July 1872,

A. R. Morris,  21 February 1872, Osaka, JR., Box 14, AEC.

p. 425.

A. R. Morris,  12 April 1872, Osaka, JR.; SM, July 1872, p. 425.

A. R. Morris,  3 July 1872, Osaka, JR., Box 14, AEC.

A. R. Morris,  3 July 1872,Osaka, JR.; SM, October 1872, p. 633.

C. M. Williams,  4 March 1873, Osaka, JR., Box 22, AEC.

究』）には不掲載。

一』の耶蘇教徒探索報告書について」（『日本プロテスタント史研

書番号：イ一四 Ａ-四一五四 二-三））。なお、前掲「諜者『伊沢道探索報告書」一八七一～一八七三年、「大隈文書」所収文書（文） A. R. Morris,  14 March 1873, Osaka, JR., Box 14, AEC.
） 伊澤道一「大坂日記」、明治六年二月（前掲「耶蘇教諜者各地）

Arthur Rutherford Morris,  15 May 1871, Osaka, JR, Box 14, AEC.

） 同右書、二五八～二五九頁所収。

収）。

ロテスタント史研究』東海大学出版会、一九六四年、二五七頁所

五四 四-）、早稲田大学図書館特別資料室貴重書庫所蔵）。小澤三郎「諜者『伊沢道一』の耶蘇教徒探索報告書について」（『日本プ～一八七三年、「大隈文書」所収文書（文書番号：イ 四- Ａ-四一

） C. M. Williams,  16 January 1872, Osaka, JR., Box 22, AEC.
） 伊澤道一「浪華日記」（「耶蘇教諜者各地探索報告書」一八七一

ベッキ書簡集』一七〇頁。

（） 一八七〇年二月二一日付江戸発信フルベッキ書簡。前掲『フル（ン書簡集』（日本基督教団出版局、一九六五年初版、一九八〇年再・グリフィス著、村瀬寿代訳編、松浦玲監修『新訳考証

訳『フルベッキ書簡集』（新教出版社、一九七八年）九一～九三頁。
・

大学出版会、一九八六年）二五七頁。一八六九年一二月二九日付） 東京大学百年史編集委員会編『東京大學百年史』（資料三、東京

日本のフルベッキ』（洋学堂書店、二〇〇三年）一三三～一三六頁。

E

（

（

（

（

（

（

（

（

11

版）一三九～一四二頁。
（ ） 一八六四年八月二二日付長崎発信フルベッキ書簡。高谷道男編

（ ）

（

13 12

（ ） 同右書、六一五～六二一、六四七～六四九頁を参照。
（ ） 同右書、六五二～六五七頁を参照。

（ ）（注 第二章）
Samuel Wells Williams,  30 September 1858, Nagasaki, The Spirit ofMissions, February 1859, pp. 92-93; Edward W. Syle,  12 May 1859, The
と略記。
SM

Ibid.

以下
Spirit of Missions, September 1859, pp. 417-419.

J. Liggins to W. J. Boone,  17 February 1860, Nagasaki, JR, Box 9,

）

2

（ ）

（
3

江戸発信フルベッキ書簡。前掲『フルベッキ書簡集』一六七頁。

195

4
W

16 15 1423 22 21 20 19 18 17

237 236

1

5

6

7

8

9

10

第二章
第一編
注