Ｒ Ｅ Ｔ Ｏ Ｕ Ｃ ＨＩＮ ＧＯＦＡＲＴＯＮ

ＰＡＰＥＲ

紙に描かれた芸術作品の補彩
つ む

修 復 は 紡 ぎだ す 詩
ティナ・グレッテ・プールソン著
Tina Grette Poulsson

鳥海 秀実 [監訳]
岡墨光堂／杉下 彩 [翻訳]MIYOSHIArt Publishing

RETOUCHING OF ART ON PAPER

紙に描かれた芸術作品の補彩

修復は紡ぎだす詩

目次

序文 ……………………………………………………………………………………………………………………… 8
謝辞 …………………………………………………………………………………………………………………… 10

第１章 はじめに……………………………………………………………………… 13
論議の主題……………………………………………………………………… 14補彩の定義……………………………………………………………………… 16修復（restoration） …………………………………………………………………………… 16復元（reconstruction）……………………………………………………………………… 17
補彩に関わる用語……………………………………………………………………… 18〈欠損部の補填 loss compensation〉………………………………………………………… 19〈イメージの補完 image reintegration〉…………………………………………………… 19〈補彩 inpainting〉……………………………………………………………………… 20〈補彩 retouching〉……………………………………………………………………… 20〈色調合わせ toning〉………………………………………………………………… 24
その他の用語……………………………………………………………………… 24
紙本絵画と油絵の補彩の比較…………………………………………………… 25
紙本絵画と文書資料の補彩の比較 …………………………………………… 26

第２章 紙本絵画の補彩の歴史……………………………………………………………… 27

紙本作品の保存修復の発展……………………………………………………………………… 28
コレクションに行なわれた処置による修復と補彩への影響…………………………… 31
16世紀のコレクション……………………………………………………………………… 31
17世紀のコレクション……………………………………………………………………… 33
18世紀のコレクション……………………………………………………………………… 36
19世紀における修復……………………………………………………………………… 37
初期の修復家たち ………………………………………………………………… 43
芸術家による補彩 ……………………………………………………………… 43
蒐集家による補彩 ……………………………………………………………… 44
日曜修復家 ……………………………………………………………………… 46
修復家の評判 …………………………………………………………………… 47
手引書の中に見られる補彩に関する助言 ……………………………………………………………… 50
紙本作品の修復についての初期文献 …………………………………………………………… 50
フリードリヒ・ルカヌス Friedrich Lucanus（1812年）…………………………………… 51
フリードリヒ・ヴェルシュ Friederich Welsch（1834年） ………………………………… 53
アルフレッド・ボナルド Alfred Bonnardot（1846年） …………………………………… 54
ヨーゼフ・フレデリック・アウグスト・シャル Joseph Frederick A. Schall（1863年） ……… 59
蒐集家向けの手引書と自家用入門書 …………………………………………………………… 59
モーリス・ジェイムズ・ガン Maurice James Gunn（1911年）………………………… 60
トーマス・リチャード・ボーフォール Thomas Richard Beaufort（1926年）…………… 65
ハロルド・J・プレンダリース Harold J. Plenderleith（1937年） …………………… 68
マックス・シュヴァイドラー Max Schweidler（1938年）…………………………………… 70

新しい傾向……………………………………………………………………… 73

第３章 紙本絵画作品と歴史意識……………………………………………………………………… 83
芸術表現としての紙本絵画作品……………………………………………………………………… 84
版画の評価……………………………………………………………………… 84
素描の評価……………………………………………………………………… 85
歴史意識……………………………………………………………………… 88
補完的な補彩への反応……………………………………………………………………… 94
近代保存修復理論の対極する概念と発展……………………………………………………… 100
芸術作品の価値……………………………………………………………………… 107

第４章 補彩の倫理……………………………………………………………………… 113
補彩に対する反論……………………………………………………………………… 114
可逆性の原則……………………………………………………………………… 114
偽造と偽りの情報……………………………………………………………………… 121
保存 対 修復……………………………………………………………………… 125
手先の技能……………………………………………………………………… 126
保存修復専門家の選択に影響を与えるその他の要素…………………………………… 127
博物館における補彩と個人レベルで行なう補彩…………………………………………… 128
補彩の正当化……………………………………………………………………… 129
判読性と美観……………………………………………………………………… 129
作品の調和を乱す損傷……………………………………………………………………… 130

記録……………………………………………………………………… 130
倫理綱領における正当化……………………………………………………………………… 130問題をかかえる紙資料の種類……………………………………………………………………… 131
文書資料……………………………………………………………………… 131
現代美術……………………………………………………………………… 131
価値の高い作品……………………………………………………………………… 132
スケッチ……………………………………………………………………… 133
その他の例……………………………………………………………………… 133

第５章 補彩と復元の実際……………………………………………………………………… 135
倫理的問題……………………………………………………………………… 136
作品の美観……………………………………………………………………… 136
復元またはファクシミリを使用した補完………………………………………………………… 137
版画や素描の支持体に施した補彩の可逆性の問題…………………………………… 141
絶縁層……………………………………………………………………… 142
絶縁層に関する実験……………………………………………………………………… 144
補彩の除去……………………………………………………………………… 145代替的な処置方法……………………………………………………………………… 146
色と光……………………………………………………………………… 147
色……………………………………………………………………… 147
表面……………………………………………………………………… 149
条件等色（メタメリズム）……………………………………………………………………… 149

照明……………………………………………………………………… 150
顔料を用いない補彩の方法……………………………………………………………………… 153
紙による上貼り……………………………………………………………………… 154
パルプや紙繊維による上貼り……………………………………………………………………… 157
粉末セルロース……………………………………………………………………… 161
古紙からの抽出物……………………………………………………………………… 161
カラメル水溶液……………………………………………………………………… 163
大理石の粉末……………………………………………………………………… 163
ファクシミリを用いた補完とデジタル復元……………………………………………………… 163
顔料を用いた補彩の方法 ……………………………………………………………………… 167
色材……………………………………………………………………… 167
適用方法……………………………………………………………………… 170
媒剤と被覆剤……………………………………………………………………… 171
素描、パステル画、水彩画およびグアッシュ画の補彩…………………………………… 173
版画の補彩……………………………………………………………………… 177

第６章 結び……………………………………………………………………… 183

著者から日本の読者へ………………………………………………… ティナ・グレッテ・プールソン 187
翻訳者によるあとがき …………………………………………………………………………… 岡 泰央 188〔参考文献〕……………………………………………………………………………………………………… 192
著者紹介／監訳者紹介 ……………………………………………………………………………… 206・207