IBPC大阪この一年

国際課
International Affairs Department

IBPC Osaka Event Topics

企業誘致プロジェクト

International Affairs Department,
Investment Promotion Project

2019/1/31
大阪立地プロモーションセミナー
Osaka investment promotion seminar in Tokyo

進出有望企業発掘
アプローチ事業
Approaching IndividualCompanies with High Potential

2 経済交流プロジェクト

2018/8/30
ベトナムＩT商談会（大阪）

Vietnam IT Business Meetingsin OsakaInternational Affairs Department,
Economic Exchange Project

2018/9/5 〜8
フード&ホテル タイランド
Food & Hotel Thailand

2018/10/30
香港食品バイヤー商談会（大阪）
Hong Kong Food Buyer BusinessMeetings
in Osaka1

IBPC大阪この一年
IBPC Osaka Event Topics

2019/2/25〜27
ビューティーアジア
シンガポール2018/11/8
インド ネシアハラールビジネスセミナー
Indonesia Halal Business Seminar

Beauty Asia Singapore

2018/12/17〜19
オーストラリア・メルボルン市
企業ミッション団派遣
Business Delegation toAustralia Melbourne City

3 大阪ビジネスパートナー 都市交流協議会
2018/8/30
BPCラウンドテーブル
BPC Roundtable

Osaka

大阪

Osaka Business Partner
City Council (BPC Council)

2018/10/24
フィリピン食品商談会
in FABEX関西（大阪）
Philippine Food Business Meetingsin FABEX Kansai

2018/11/5〜10
第 回 中国国際輸入博覧会
1st China International Import Expo

2019/2/21
タイ医療機器関連商談会（大阪）
Thailand Medical Related
Business Meetingsin Osaka

2019/3/6〜15
BPC人材研修事業
BPC Training Program

2019/3/12〜14
Hack Osaka
特別支援プログラム
Special Support Program on Hack Osaka2

1

国際課の概要Outline of the International Affairs Dept.

大阪経済の国際化と活性化を図るために、ビジネスパートナー都市（BPC）
提携機関や在阪貿易促進機関、経済団体などと連携し大阪の中小企業の国際ビジネスを支援している。また、国内外企業の大阪進出を促進するための企業誘致事業にも取り組んでいる。

（）企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）

大阪市は、国際経済交流促進事業の一環として、国内外の企業・研究開発機関等の誘致を重要施策の一つと捉えてきた。IBPC大阪企業誘致センターは、この誘致事業をより具体的な形にすべく
年 月に設立された。IBPC大阪企業誘致プロジェクト（
年 月に名称変更）は、ビジネスパートナー都市（BPC）、そして、大阪市の海外事務所のネットワーク等を活用し、対日進出拠点としての大阪市の魅力を国内外に伝えると同時に、在阪企業との商談アレンジ、インセンティブの紹介、企業立地・生活関連情報・会社設立の諸手
続き等の情報提供、短期の事務所スペースの提供等、企業ニーズに応じたきめ細かいサービスで大阪進出を支援している。IBPC大阪企業誘致プロジェクトでは「ワンストップサービス」
を実施し、事務所や住宅などの物件探し、ビジネスマッチング、事業開始に関わる各種手続のサポートと関連情報の提供を行っている。
＜＜

年度進出決定企業数＞
年度進出内定企業数＞

社
社

With the aim of globalizing and revitalizing Osakaʼseconomy, the International Affairs Department
supports Osaka-based small and medium-sizedenterprises (SMEs) in international business bycooperating with the Business Partner Cities (BPC)
network members, Osaka trade promotion
organization and economic organization. The
division also implements projects to attract
investment in Osaka by Japanese and foreigncompanies.

（）Investment Promotion Project(IBPC Osaka)

The City of Osaka has regarded attracting both
domestic and international businesses and research/development institutes as a major priority in its
overall efforts to advance international economic
relations. In order to realize its investment
promotion goals, the City of Osaka established IBPC
Osaka Investment Promotion Center in April 2003
and changed the organization name into IBPC
Osaka Investment Promotion Project in April 2013.
With extensive ties with Business Partner Cities(BPCs) and a network of overseas branches, we areengaged in domestically and internationally advertising
Osakaʼs advantages as a base of operations foradvancing business in Japan. We also endeavor tomeet the needs of companies considering investment
in Osaka by offering a wide range of services which
include arranging business negotiations with Osakabased corporations ; preparing business incentives ;providing information on facility setup, living
environment, and legal incorporation procedures ;and preparing temporary office space. We provide a“ one - stop service ” which assist enterprises
preparing to establish business bases in Osaka bylocating offices and housing, offering businessmatching opportunities, and supporting various
procedures together with providing information forstarting business.
<Number of achievements of newly establishment
in FY2018>
10companies<Number of the companies which have madeinformal decision to newly establish business bases
in Osaka city in FY2018>
1companies（2）経済交流プロジェクト（IBPC大阪）（2）Economic Exchange Project(IBPC Osaka)

市内中小企業の国際経済活動を支援するため、経験豊富な専門家による海外ビジネス相談事業や各種経済・実務セミナーの開催などを実施している。また、貿易取引情報の提供をはじめ、商談会の開催、経済ミッションの派遣・受入等を通じて国際ビジネス活動を支援している。

With the aim of supporting Osaka-based SMEs ininternational business activities, IBPC Osaka
Economic Exchange Project provides international
business consultation services by experienced
experts, organizes a wide variety of economic andpractical business seminars and maintains a librarythat provides trade and other business information.
We also support international business throughactivities such as providing trade information,
holding business meeting, and dispatching as well as
hosting business delegations.

3

国際課の概要
Outline of the International Affairs Dept.

（3）大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）（3）Osaka Business Partner City Council(BPC Council)

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）は、相互の都市（自治体及び経済団体）がリーダ
ーシップをとって民間レベルでの経済交流を促進する「ビジネスパートナー都市」
提携を通じて、経済交流の国際的多目的ネットワークを構築し、相互の繁栄及び相互理解・友好交流を深め、もって大阪の中小企業の国際化・活性化を推進することを目的に
年 月に設立された。その後、
年 月に（財）
大阪国際経済振興センターと機能統合を図り、現行の（一財）大阪国
際経済振興センター国際部（IBPC大阪）がBPC協議会

Osaka Business Partner City Council (BPC Council)
was established in March 1988 with an aim topromote the internationalization and revitalization ofsmall and medium enterprises in Osaka by
establishing an international multipurpose networkof economic exchanges through “business partnercities” network in which mutual cities (local
governments and economic organizations) takeleadership to promote economic exchange at theprivate level and hence deepening mutual
prosperity, mutual understanding and friendshipexchange. On April 2003, BPC Council has achieved
functional integration with Osaka International
Business Promotion Center. Now International
Affairs Department of Osaka International Business
Promotion Center (IBPC Osaka) endeavors tostrengthen BPC Networks as the secretariat.

の事務局としてBPCのネットワーク強化に努めている。

※ビジネスパートナー都市（BPC）のネットワークについて
BPC＝Business Partner Cityビジネスパートナー都
市とは、大阪市が成長を続けるアジア太平洋地域との経済ネットワークを構築するため、年から進めてきた都市提携で、現在大阪を含め 都市となっている（
年 月現在）。BPCは、各自治体がリーダーシッ
プをとって民間レベルでの経済交流を促進するという都市提携で、BPC提携先機関・関連機関や在阪総領事
館・貿易促進団体などの協力を得て、大阪の中小企業の国際対応、活性化に寄与するとともに、BPC提携都市間の経済交流を通じて相互の発展を図ることを目的としている。
BPC提携先機関（提携年月）①香港貿易発展局（
年 月）②インターナショナル・エンタープライズ・シンガポール（
年 月）③タイ商業会議所（
年 月）④クアラルンプール市（
年 月）⑤マニラ市（年 月）⑥ジャカルタ商工会議所（
年 月）⑦ソウル商工会議所（
年 月）⑧上海市（上海市商務委員会）（
年 月）⑨ホーチミン市人民委員会（
年 月）⑩IMC商工会議所（
年 月）⑪メルボルン市（年 月）
オ ー ス ト ラ リ ア ン・イ ン ダ ス ト リ ー・グ ル ー プ（
年 月）⑫天津市（天津市商務局）（
年 月）⑬オークランド商工会議所（
年 月）※Business Partner City (BPC) Networks
Since 1988, the Osaka City Government haspromoted partnerships with other cities throughthe Business Partner City (BPC) program,forming an economic network in the dynamic
Asian-Pacific region. The BPC is a new type ofcity partnership in the sense that each memberʼslocal government plays a leading part inpromoting economic exchanges at the private
sector level. Through this network, the BPC
program aims to support globalization andrevitalization
of
small
and
mediumsizedenterprises (SMEs) in Osaka, and to promote themutual development of BPCs through economic
exchanges.

BPC network members (date of contract)①Hong Kong Trade Development Council (March
1988)②International Enterprise Singapore (February
1989)③The Thai Chamber of Commerce (June 1989)④City of Kuala Lumpur (August 1989)⑤City of Manila (October 1989)⑥Jakarta Chamber of Commerce & Industry (April
1990)⑦Korea (Seoul) Chamber of Commerce & Industry(September 1992)⑧City of Shanghai (Shanghai Municipal Commissionof Commerce) (July 1995)⑨Peopleʼs Committee of Ho Chi Minh City (May1997)
⑩IMC Chamber of Commerce and Industry (May1998)
⑪City of Melboulne (June 1999)
Australian Industry Group (June 1999)⑫City of Tianjin (Tianjin Municipal Bureau ofCommerce) (June 2004)⑬The Auckland Regional Chamber of Commerce &Industry (February 2009)4

2

企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）
Investment Promotion Project (IBPC Osaka)（）情報発信・広報事業（）Transmission of Information/
Public Relations

健康・医療や環境・エネルギー、情報通信等成長産業分野の大阪市内への立地を促進するため、ホームページの運営やパンフレット等関連情報発信ツールの作成と活用を通じて、投資先としての大阪のビジネス環
境の魅力等について広報事業を行った。

In order to promote companies in growth industry
sectors such as health/medical care, environment/
energy and telecommunications to establish
theirbusiness base in Osaka City, we conducted PR
activities to appeal attraction of the businessenvironment of Osaka for investment throughoperations of websites and creation and utilization of
information dissemination tools including brochures.

①大阪市のオープンイノベーション推進事業及びベンチャー成長促進事業を行う拠点やイノベーション創出支援の取組等に関する情報コンテンツの作成①Creation of the information contents regarding
Osaka Cityʼs open innovation promotion facilities,
startup fostering bases, and commitments inmaking innovations）「大阪市イノベーション拠点紹介」
チラシのデザイン・制作
大阪市イノベーション拠点立地促進助成金制度を活）Production and issue of leaflets on Osaka Cityʼs
innovation bases
We vigorously promoted our innovation campaign
by producing leaflets about the innovation bases
built in our City with the help of the Subsidy
Program for Establishing Innovation Base in Osaka
City. With these leaflets, we also intended to findpotential companies, including startups, which were
examining the prospect of relocating to any of ourCityʼs innovation bases.
<Circulation> Japanese version : 500

用して市内に立地されたイノベーション拠点を紹介するチラシを作成し、市内活発的なイノベーション活動をPRするとともに、新しいイノベーション拠点立地事
業者、
ベンチャーやスタートアップの発掘にも活用した。
発行部数：日本語版
部を行った。

）INVEST OSAKAʼs website : Updating andupgrading web pages for innovation
Aiming to be an innovative city that attracts talent,
technology and investment from all over the world,
Osaka City is working on various initiatives
including : establishing the Osaka Innovation Hub(OIH), a base offering support to develop startups ;launchingsubsidy
programs ;providingopportunities for verification tests of innovation ;and developing inter-business networks throughpartnerships among industry, government anduniversities.
To add the above information, we updated theInnovation web pages on the INVEST OSAKAʼs
website to broadly publicize the information onthese initiatives and on private innovation hubs thatare springing up as a result of them.

②大阪進出関心企業等をターゲットとした広告の掲載
東京においてイノベーションをメインテーマとした
大阪立地プロモーションセミナーの開催に伴い、日本
経済新聞東京本社版において開催案内の広告を掲載し、またベンチャーやスタートアップ企業への周知効
果を期待されるフェイスブックにおいても広告または記事を掲載し、関西地域での事業活動に関心を持つ企
業関係者に向けてPRを行った。

② Placementof
advertisementsonmajor
newspapers targeting for companies interested ininvesting in Osaka.
Tokyo with innovation as the main theme, effective
publicity pieces appeared in Tokyo edition of the
Nihon Keizai Newspaper to disseminate the events ;also expecting dissemination to ventures and startup
companies, Facebook advertisement was placed to
attract the corporate management interested indeveloping business in Kansai region.

）INVEST OSAKAウェブサイトの「イノベーショ
ンページ」の更新・追加
大阪市は世界から人材・技術・投資が集まるイノベ
ーション都市の形成に向けて、スタートアップ、ベン
チャーの育成支援を行う大阪イノベーションハブの設置をはじめ、助成制度の実施、イノベーション実証実
験の場の提供、産学官による事業連携ネットワークの構築など、様々な取り組みを行っている。
こうした取り組みやこれらの取り組みの成果として次々と誕生する民間イノベーション創出拠点の情報を幅広く発信すべく、INVEST OSAKAホームページの「イノベーションページ」にこれらの内容の更新・追加

5

企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）
Investment Promotion Project (IBPC Osaka)

日本経済新聞東京本社版における広告の掲載
発 行 部 数： ， ， 部
掲 載 日：年 月 日（水）
日本経済新聞電子版におけるバナー広告の掲載
有料会員数： ， 名
広告掲載日：
年 月 、 、 、 、 、 、 日<The Nihon Keizai Newspaper Tokyo edition>
Circulation : 2,358,288
Date of publication : January 11 (Wed), 2019
<The Nihon Keizai Newspaper online edition banneradvertisement>
Number of paying members : 651,702
Date of publication :January 9/10/11/15/16/17/18, 2019

③プロモーション用パンフレット等の作成）大阪市企業誘致プロモーションPR広告記事の作成
投資や立地の情報収集のため幅広く企業に購読され③Issuance of promotional material (e.g.pamphlets)
１）Creation of Osaka investment promotion PR
advertisement article
We encouraged companies and other entities both
inside and outside Japan to relocate to Osaka Cityby broadly emphasizing Osaka Cityʼs attractivenessas an investment destination and its convenient
location for business. Specifically, in the winter issueof the BZ Kukan magazine “Japanʼs only journal onreal estate for business purposes which is publishedby CBRE K. K. , widely circulated among Japanesecompanies for information gathering on investment
and real estate locations” we ran an advertisement
to showcase the number of companies in our City as
well as to promote various development projects
and subsidiary programs available here. We also had
the same advertisement placed on CBRE K.K.ʼswebsite.

ている国内唯一の事業用不動産専門情報誌 「BZ空間」（CBRE株式会社発刊、冬季号）に大阪市の企業集積状
況、各種開発計画及び助成金制度等を紹介し、投資先としての大阪市の都市魅力と良好な企業立地環境を広くPRを行なうことにより、国内外の企業等の立地を促進した。同広告記事をCBRE株式会社のホームページにも掲載した。
「BZ空間」発行部数：日本語版

万部
（総読者数

万人）

CBRE株式会社のホームページ（https : //www.cbre-propertysearch.jp/）
月平均アクセス数： 万
掲載URL：https : //www.cbre-propertysearch.jp/
article/office/feature）大阪市企業誘致パンフレット「INVEST OSAKA」の改訂
大阪市の投資環境やインセンティブ等を紹介するパンフレット「INVEST OSAKA」について、支援内
容、経済関連データの変更を反映し、日・英・中の言語でパンフレットを発行した。
＜発行部数＞

日本語版
英 語 版

，
，

部
部

中国語版

，

部

④大阪市の総合企業誘致・立地支援サイト「INVEST
OSAKA」やFacebook等のSNS、メールマガジンを活用した投資情報等の発信）「INVEST OSAKA」という大阪市の総合企業誘致・立地支援サイトに市有地公募情報、投資に資する
ビジネスイベントの情報、市内都市開発プロジェクト
情報をはじめ、大阪市のイノベーション拠点創出に向けた取組み等関連情報を積極的に掲載し、関西イノベ<BZ Kukan Circulation> Japanese version : 40,000(Total number of readers : 180,000 people)
CBRE K.K.Website(https : //www. cbre-propertysearch. jp/)Monthly average number of accesses : 340,000
Article URL : https : //www. cbre-propertysearch.
jp/article/office/feature２）Issuance of Osaka investment promotion
pamphlet, “INVEST OSAKA 2018”
Revisions were made to “INVEST OSAKA”
pamphletto reflect the changes in support programsand economic related data. This pamphlet
introduces Osakaʼs investment environments andincentives programs etc. in 3 languages of Japanese,
English, and Chinese.
<Circulation> Japanese version : 2,000
English version : 1,000
Chinese version : 1,500④Providing investment information via Osaka
investment promotion and support site “INVEST
OSAKA”, SNS such as Facebook, Email andnewsletters）On the “INVEST OSAKA” website which isproviding investment information, we proactively
posted related information, including public offeringof lands owned by the city, business events
conducive to investment, urban development
projects within Osaka City and initiatives of Osaka
City for creating innovation base. Also focusing on

6

企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）
Investment Promotion Project (IBPC Osaka)ーション国際戦略総合特区指定エリアである「大阪駅周辺地区」と「夢洲・咲洲地区」を中心に大阪市の投資環境とビジネスチャンスをアピールした他、大阪市のサポート内容、助成制度等国内外企業の市内進出・再投資に役立つ幅広い情報を日・英・中の 言語で情報発信を行った。
＜
年度トップページアクセス数＞
日本語版： ， 件
英語版： ， 件
中国語版： 件the “Osaka Station district” and “Yumeshima/
Sakishima district,” which are designated areas of
the Kansai Innovation International StrategicComprehensive Special Zone, we appealed theinvestment environment and business opportunities
of Osaka City. On the website, we also offered awide range of information on support services andincentive program available in Osaka City in 3
languages (Japanese, English and Chinese) which areuseful for companies, both domestic and foreign, toestablish business bases in Osaka City and reinvest
in the city.
<Number of visits to INVEST OSAKA website in
FY2018>Japanese top page view : 5,487
English top page view : 2,530
Chinese top page view : 921）進出有望企業発掘アプローチ事業やセミナー開催
等を通して接触した企業へ向けて、大阪市のビジネス関連イベントや施策等をメールマガジンにて配信した。
＜メールマガジンの配信回数＞ 年： 回

）In addition, we delivered information on business
related events and activities in Osaka City via Emailnewsletters for companies that we came into
contact with during our seminar and ourapproaching activities to find potential companies
interested in investing in Osaka.
<Number of issues in FY2018>
Issued 14 times a year

）フェイスブックページ等SNSを活用した投資情報の発信
フェイスブックページに加え、twitter、Google+のア
カウントを開設し、セミナーや見学会の告知を行う他、市内で開催される展示会や大阪ベイエリア地区等の魅力と最新情報を、画像を交えてタイムリーに発信した。
＜SNS投稿回数＞ 年：回３）INVEST OSAKA Facebook page
We opened “INVEST OSAKA” twitter, Google+,
linkedin in addition to Facebook page. We timely
announced events such as seminars and informational tours and to deliver, along with pictures, thelatest information on exhibitions held in the city andattractiveness of Osaka Bay Area or Osaka Station
district and other locations in Osaka City.
<Number of posts on SNS in FY2018>
Posted 134 times a year（2）進出有望企業情報の収集及び発掘アプローチ事業（2）Collecting Information on High Potential Companies
Interested in Investing in Osaka / Approaching
Individual Companies with High Potential

外部機関の活用、国内展示会出展企業等へのアプロ
ーチ、大阪立地プロモーションセミナーの開催を通じて進出有望企業の情報収集と発掘を行った。
個別アプローチ件数：
社
大阪市職員との個別面談企業数： 社

Through the use of external organizations, the visits
to domestic exhibitions and holding events such as
the Osaka Investment Promotion Seminar, wecollected information on high potential companies
interested in investing in Osaka and actively
approached the promising companies.
Number of individual companies approached : 410
Number of companies Osaka City independently
interviewed : 32

①調査機関・コンサルティング企業等を活用した進出
有望企業情報の収集及び発掘アプローチ
スタッフ独自の発掘活動並びに、専門知識や企業とのネットワークを持つ調査機関、不動産仲介事業者等の活用を通じ、大阪市への進出もしくは既存拠点の増床等再投資の意向や計画を有すると思われる企業の発①Information gathering and approach activities
aiming at companies with business interest andhigh potential in making investment on Osaka, by
utilizing investigative bodies, consulting companies,etc.
By using an Investigative body and a Real estate
broker, etc. which have extensive expertise andconnection with various companies, we conducted7

企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）
Investment Promotion Project (IBPC Osaka)

掘・個別面談を通じ、大阪市内への誘致・再投資の促
進活動を行った。

promotional activities by approaching individualcompanies which are interested in establishing/relocating their business base in Osaka. These
consultation companies help us to identify andarrange individual interviews with promising
companies which interested in investing/reinvestingin Osaka.

②国際見本市を活用した進出有望企業等の情報収集・
発掘②Information collection on companies withbusiness interest and high potential in making
investment on Osaka, by utilizing international
trade fairs
We approached to individual exhibitors at theinternational trade fair held in Japan.
Number of fairs approached : 18
Number of companies approached at the fair : 380

国内で開催される国際見本市にて、進出有望な出展企業を対象にアプローチを行った。
発掘見本市数： 件

見本市での発掘企業：社③大阪関心企業発掘セミナーの開催
大阪の投資環境のアピールと大阪関心企業を発掘するため、平成 年 月 日に東京にて大阪立地プロモ
ーションセミナーを開催した。G 大阪サミットや大阪万博の開催が決定された中での今回のセミナーにおいて、大阪府市・内閣府・学者・うめきた二期
開発民間企業より、国際集客都市へ進化していく大阪の観光ポテンシャル並びにイノベーション創造都市や副首都を目指す大阪の取り組み、うめきた 期区域の開発状況や市府・国のインセンティブ制度を紹介した
ほか、工場立地などに関わる工業用水の紹介並びに関西圏国家戦略特区雇用労働相談センターについての説明を行った。
【大阪立地プロモーションセミナー】
開 催 日：
年 月 日（水）開催場所：御茶ノ水ソラシティカンファレンスセンター
主 催 者：大阪府／大阪市／（一財）大阪国際経済振構

興センター
成：第 部セミナー

セミナー参加人数：

名

第

部交流会

交流会参加人数：名

セミナー概要：＜開会挨拶＞「Open Innovation City Osaka」
大阪市経済戦略局 局長 柏木陸照氏＜講演＞「大阪・関西万博の成功に向けて」
経済産業省博覧会推進室 室長 武田家明氏「国際集客都市大阪 都市魅力の向上と観光振興」
大阪府立大学 研究推進機構特別教授
橋爪紳也氏③Organizing Osaka investment promotion seminarin Tokyo
In order to showcase investment environment in
Osaka and to find companies interested in Osaka, onJanuary 31, 2019, Osaka Investment Promotion
Seminar was held in Tokyo. We held a seminar at atime when decisions were made that Osaka City
would host the G20 Summit and the World Expo2025. Against this background, our team “consistingof Osaka City, Osaka Prefecture, the Cabinet Office,academics and the companies participating inUmekita Phase2 Development” used this opportunity
to highlight our selling points including : Osakaʼspotential as an international tourist destination,
attracting an increasing number of tourists fromaround the world ; Osakaʼs initiatives aimed at
becoming an innovation-creating city and Japanʼssecond capital ; the current development status of
Umekita Phase2 Area ; and the incentive programs
subsidized by Osaka City, Osaka Prefecture and theGovernment. We also provided the information onwater supplies for industrial use to attract
manufacturers to Osaka, as well as the details about
the Kansai National Strategic Special Zone
Employment Consultation Center.
【Osaka investment promotion seminar in Tokyo】
Date :
Jan. 31 (Wed), 2019
Venue :
Ochanomizu sola city Conference Center
Organizer : Osaka Prefectural Government, Osaka
City Government, Osaka International
Business Promotion Center (IBPC Osaka)
Program : Part 1 Seminar /Part 2 Networking meeting
Number of participants Seminar : 98
Networking meeting : 75
Outline of the seminar :<Opening Remarks> “Open Innovation City Osaka”
Mr.Michiteru Kashiwagi, Director General,
Economic Strategy Bureau, Osaka City
Government<speech>“For the success of the Osaka-Kansai World8

企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）
Investment Promotion Project (IBPC Osaka)「うめきた 期のまちづくりについて」
阪急阪神不動産株式会社 代表取締役副社長
諸冨隆一氏＜大阪府の施策のご紹介＞「大阪の立地インセンティブについて」
大阪府商工労働部成長産業振興室 国際ビジネス・企業誘致課 誘致推進グループ 誘致推進補佐
松原充寛氏＜大阪市の施策のご紹介＞「本社機能のバックアップ拠点を大阪・関西に 〜
いざというときの対応力強化のために〜」
大阪府・大阪市副首都推進局 企画担当係長
岩間真樹氏「いらっしゃ〜い !! 大阪へ〜大阪市工業用水道について〜」
大阪市水道局総務部お客さまサービス課 営業企
画担当課長代理勘佐充広氏「大阪市イノベーション拠点立地促進助成金制度について」
大阪市経済戦略局立地交流推進部 事業調整担当
課長代理
葉山正也氏
「関西圏国家戦略特区 雇用労働相談センターについて」
大阪市経済戦略局立地交流推進部担当係長
吉田智子氏＜内閣府地方創生推進事務局講演＞「地方拠点強化税制について」
内閣府 地方創生推進事務局企画官
下世古光可氏＜閉会挨拶＞
大阪市経済戦略局 立地交流推進部 部長
和田彩氏（3）企業進出・定着支援事業①相談窓口の設置
インテックス大阪内にて相談窓口を設置し、進出検討企業に対して不動産物件の情報提供等、市内事業所
設置関心企業への支援を行った。

Expo”
Mr. Ieaki Takeda,
Director,
International
Exhibitions Promotion Office, Ministry of
Economy, Trade and Industry“International attraction city Osaka Improvementof urban attraction and promotion of tourism”
Mr. Shinya Hashizume, Distinguished Professor,
Organization for Research Promotion, Osaka
Prefecture University“About urban development of Umekita Phase 2”
Mr. Ryuichi Morotomi, Executive Vice
President, Hankyu Hanshin Properties Corp.
<Introduction of measures of Osaka Prefecture
Government>“About location incentives in Osaka”
Mr. Mitsuhiro Matsubara, Assistant Director of
Investment Promotion Division, Investment
Promotion Group, International Business andInvestment Division Department of Commerce,
Industry and Labor<Introduction of measures of Osaka City Government>“The Backup bases for headquartersʼ functions in
Osaka and Kansai ― to strengthen the response
capability with emergency ―”Ms. Maki Iwama, Liaison Officer for Planning,
Second Capital Promotion Bureau, Osaka
Prefecture and City of Osaka“Welcome to Osaka !! ~About Osaka City
Industrial Water Supply”
Mr. Mitsuhiro Kansa, Assistant Manager ofSales Planning, Customer Service Division,
General Affairs Department, Osaka Municipal
Waterworks Bureau“Subsidy Program for Investment Promotion of
Innovation Base in Osaka City”
Mr. Masaya Hayama, Assistant Manager for
Business Development, Economic Strategy
Bureau, Osaka City Government“About Kansai National Strategic Special Zone”
Ms. Tomoko Yoshisda, Liaison Officer for
Business Development, Economic Strategy
Bureau, Osaka City Government<Lecture by secretariat of the Office for Promotionof Regional Revitalization, Cabinet Office >“Tax system to strengthen regional locations”
Mr. Mitsuyoshi Shimoseko, Planning officer,
secretariat of the Office for Promotion ofRegional Revitalization, Cabinet Office<Closing Remarks>
Ms. Aya Wada, Director for Business
Development, Economic Strategy Bureau,
Osaka City Government（3）Assists Companiesʼ advancement
to and Settlement in Osaka City
① Support service
We support companies that are interested inestablishing business operation in Osaka, byproviding real estate property information and etc. .

9企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）
Investment Promotion Project (IBPC Osaka)＜事業用地・オフィス物件等の情報提供＞
提供社数： 社
提供物件数：
件
提供物件視察数： 件
成約件数： 件<Provision of real estate property information>
Information given to : 33 companies
Number of property information provided : 187
Number of on-site property check-up : 41
Number of contracts : 4②ビジネスサポートオフィスの運営
市内への事業所設置の準備拠点として、無料のレン
タルオフィス（個室 室、シェアオフィス 室）を運営し、大阪への事業所設置を考える外国企業等に無料のオフィスと関連サポートを提供した。
＜
年度運営実績＞ 利用企業数： 社（ カ国）②Management of Business Support Office (BSO)
We managed free rental offices (6 Individual rooms
and a Share office) as preparatory bases forestablishing business base in Osaka along with therelated support to domestic and overseas companies
who are considering setting up their business basein Osaka.
<Number of companies who used BSO in FY2018>12 companies (6 countries)③大阪への進出関心企業の支援
大阪への投資に関心を持つ国内外の企業等を招聘③ Support activities for companies interested ininvesting in Osaka
We invited companies and organizations who areinterested in investing in Osaka to provide support
in business start-up in Osaka. We also provided freeconsultation in relation to investment in Osaka as
well as translation services and business matching
services with local companies in Osaka.
<Number of invitation>
39 cases for 31 companies (11 countries/regions)

し、大阪企業とのビジネスマッチング、進出に関するコンサルティングや翻訳サービスを無料で提供する等、大阪でビジネスを開始するための支援を行った。
＜招聘実績＞
回／ 社（ カ国・地域）④大阪進出企業定着支援事業
大阪市、大阪府、大阪商工会議所が大阪進出支援を行った企業を対象とした「大阪ビジネス交流クラブ」の運営に協力し、セミナーや在阪企業との交流会等を開催する等、進出後の定着支援を行った。
＜第 回大阪ビジネス交流クラブ＞
開 催 日：年 月 日（火）
開催場所：大阪商工会議所 階白鳳の間
参加人数： 名＜第 回大阪ビジネス交流クラブ＞
開 催 日：年 月 日（火）
開催場所：大阪商工会議所 階白鳳の間
参加人数： 名

⑤大阪に本社を置く企業へのビジネス情報配信業務
大阪に本社を置く企業とのネットワーク構築及び在阪企業の本社機能流出抑止のため、企業の事業活動に資するビジネス関連情報をメールマガジンにて定期的な配信を行なった。
＜メールマガジンの配信回数＞年： 回④Support activities to secure establishment ofcompanies set up in Osaka
We cooperated on the operation of “Osaka BusinessNetworking Club”, which involves Osaka City,
Osaka prefecture and the Osaka Chamber ofCommerce & Industry (OCCI) . We provided the
support in order to secure the establishment of thecompanies who have set up their business base in
Osaka by holding seminars and interactive meetings
with local businesses in Osaka.
<The 21th Osaka Business Networking Club>
Date : Nov. 6 (Tue), 2018
Venue : Osaka Chamber of Commerce and Industry(OCCI) 6th Floor ʼHakuhoʼ
Number of participants : 60
<The 22th Osaka Business Networking Club>
Date : Mar. 5 (Tue), 2019
Venue : Osaka Chamber of Commerce and Industry(OCCI) 6th Floor ʼHakuhoʼ
Number of participants : 61
⑤Business information distribution to the company
establishing the head office in Osaka
In order to establish networks with companies
whose headquarters located in Osaka, and also toprevent relocation of company headquarters locatedin Osaka to another city, email newsletters are
distributed periodically.
<Number of issues in FY2018>
Issued 12 times a year

10

3
（

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)）BPC等における海外ビジネス促進事業
企業ミッション派遣並びに海外商談会①オーストラリア・メルボルン市 企業ミッション団
派遣
大阪市の姉妹都市であるメルボルン市およびその近郊は、医療・ヘルスケア分野において、がん、肝細胞研究・治療、臨床試験、医療技術等に秀でた世界有数の医療・生命科学地域とされており、研究者、事業家、投資家、アクセラレータ等により広範囲のビジネスサ
ポートが提供されていることから、本ミッションでは専門サポーター同行のもと、当該分野におけるビジネ
ス展開を検討している在阪企業と共に、王立メルボルン病院をはじめ、医療・福祉関連の企業、研究機関等を訪問し、現地のビジネス・投資環境の理解を深めるとともに、将来的なビジネスパートナーやサポーターとなりうる実務担当者を紹介し、今後の事業展開に繋げることが出来た。また、期間中に姉妹都市 周年記念事業として二度に渡り開催された記念レセプションに参加し、両市の各プロジェクト担当者などを紹介したことで、更なるビジネス展開のきっかけとなる機会を提供した。
・実 施 時 期：
年 月 日（月）〜 日（水）＜ 日間＞
・実 施 場 所：オーストラリア・メルボルン市
・主
催：大阪市
・受託事業者：（一 財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）
・後
援：メルボルン市政府、オーストラリア・
イ ン ダ ス ト リ ー・グ ル ー プ（AiGroup）、大阪・海外市場プロモーション事業推進協議会
・協
力：大阪商工会議所、（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）大阪本部、オーストラリア貿易投資促進庁（Austrade）、オー
ストラリアビクトリア州政府東京事務所、（独）中小企業基盤整備機構近畿本部、大阪ビジネスパートナー都市交流協議会
・参 加 企 業： 社（ 名）②メルボルン市での訪問型商談
ミッションに参加した在阪企業 社に対し、渡航前より現地の医療・ヘルスケア、介護ビジネスに精通した海外展開サポーターを通じて、事前に必要な情報の提供や質問等のフィードバックを行いつつ、現地では訪問を希望した王立メルボルン病院をはじめ、医療、福祉関連の企業、研究機関、アクセラレータなどを訪問し、実務担当者との商談をアレンジすることで、自（）Overseas Business Promotion Activity at BPC,
etc. : Business Delegation and Overseas
Business Meeting①Australia Melbourne City Business Delegation
Melbourne “Osakaʼs sister city” and its outskirts arerenowned as one of the worldʼs leading health andlife science communities with its unrivalled studies,treatments, clinical tests and medical technology ofcancer and hepatic cells. In the city, a wide range ofbusiness support services are available from researchers,
business people, investors and accelerators. On our
mission, guided by an expert supporting us, wevisited The Royal Melbourne Hospital, health andwelfare companies and research bodies. We wereaccompanied by some Osaka companies that are
studying the prospect of developing business in thisfield. That opportunity deepened our understandingof the business and investment environment there.
At the same time, we also introduced the managersof those Osaka companies to the staff of theinstitutions we visited in Melbourne, hoping thatdoing so might lead to business partnerships in the
future. We believe that knowing each other this way
will clear the way for new business prospects in the
future. During the visit, we participated in theanniversary reception twice that celebrated the40th
anniversary of the sister city partnership between
Osaka and Melbourne. By introducing the project
staffs of both cities to the Osaka companies, wecreated an opportunity that might open up theprospect for further business development.
・Period : Dec. 17 (Mon) to 19 (Wed), 2018 <3days>
・Location : Australia, Melbourne City・Organizer : Osaka City Government
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPCOsaka)
・Supporting organization : City of Melbourne, The
Australian Industry Group (AiGroup), Osaka
Overseas Business Promotion Organization
・Collaborating orgnization : Chamber of Commerceand Industry, Japan External Trade Organization(JETRO Osaka), The Australian Trade andInvestment Commission ( Austrade ) , State
Government of Victoria Australia, Tokyo
representative office, Kansai Head Office
Organization for Small & Medium Enterprises
and Regional Innovation JAPAN, Osaka Business
Partner City Council
・Participating companies : 3 ( 4 individuals)②Direct One - on - one Business Meetings in
Melbourne City
Even before leaving for Melbourne, we had taken
meticulous care of the three participating companies
from Osaka by providing the information theyneeded in advance and answering their inquiries.
Our care was helped by the experts who supported
our overseas business development and werefamiliar with Melbourneʼs medical, health-care andnursing-care business. During our stay in Melbourne,

11

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)

社製品・技術のオーストラリア市場での可能性や課題を確認でき、今度のビジネス開拓の足がかりとなる機会を提供した。
・実 施 時 期：
年 月 日（月）〜 日（水）・主催：大阪市・受託事業者：（一財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）
・後
援：メルボルン市政府、オーストラリア・
インダストリー・グループ（Ai Group）、
大阪・海外市場プロモーション事業推進協議会
・大阪企業数： 社
・オーストラリア商談先数： 社
・商 談 件 数： 件
・海外展開サポーター（※）： 名（※）幅広いジャンルでの知識や貿易実務の専門知識を有する専門家で、会期前から会期中、会期後の商談等をフォローし、企業ニーズに応じた支援を行う。

we visited The Royal Melbourne Hospital, healthand welfare companies, research bodies andaccelerators, and also arranged working-levelmeetings. That opportunity made the participatingcompanies from Osaka realize the marketability andchallenges of their products and services in theAustralian market, which could be a foothold forfurther business development.
・Date : Dec. 17 (Mon) to 19 (Wed), 2018
・Organizer : Osaka City Government
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPCOsaka)
・Supporting organization : City of Melbourne, The
Australian Industry Group (AiGroup), Osaka
Overseas Business Promotion Organization
・Number of Companies from Osaka : 3
・Number of Austrarian Companies/Organizations : 10
・Business Inquiries : 34
・Number of Overseas Development Supporters (※) : 1（※）Specialists who have knowledge in a wide
range of fields, or specialized knowledge in
trading affairs. Provided support from the pre-fair to the in-fair and post-fair businessmeeting, etc. and provided aid depending on
corporate needs.

（2）BPC等における海外ビジネス促進事業
見本市出展（2）Overseas Business Promotion Activities
at BPC, etc. : Exhibiting at Trade Fairs①フード&ホテル タイランド2018「安心・安全」、「高品質で美味しい」、「健康に良い」と世界各地で日本食への関心は高まっており、タイは
アセアンのハブとしても機能している。そのタイ・バ
ンコクで開催される見本市「Food & Hotel Thailand」へインセンティブ（出展小間料補助、通訳提供、海外展開サポーターによる支援）の提供を受けた大阪市支援企業 社にて「大阪市ブース」を形成し、企業の販路開拓支援を行うとともに、「食いだおれ」の町としての大阪の強みをプロモーションした。

① Food & Hotel Thailand 2018
“Safety and security.” “High-quality and good taste.”“Good for health.” The interest to the Japanese foodis rising all over the world. Thailand is functioning
as an ASEAN hub of trade. We worked with6companies from Osaka city who were given incentives(a subsidy for an exhibition booth, interpretation
support, aid from overseas development supporters,
and aid in creation of th joint flyer) to create the“Osaka City Booth” for the food trade fair, the “Food& Hotel Thailand2018”, held in Bangkok, Thailand.
We provided aid for the expansion of thesecompaniesʼ sales routes, as well as promoted Osakaʼsstrength in being a “city for foodies”.

・実 施 時 期：
年 月 日
（水）
〜 日
（土）
・実 施 場 所：バンコク・インターナショナル・トレード＆エキシビジョン・センター （BITEC）
・支援企業数： 社（ 小間）・商 談 件 数： 件
・海外展開サポーター： 名・Period : Sep. 5 (Wed) to 8 (Sat), 2018
・Venue : Bangkok International Trade & Exhibition
Centre (BITEC)
・Number of supporting companies : 6(6 booth spaces)
・Business Inquiries : 313
・Number of overseas development supporters : 1＜フード＆ホテル タイランド
概要＞
・会
期：
年 月 日
（水）
〜 日
（土）
・会
場：バンコク・インターナショナル・トレー
ド＆エキシビジョン・センター（BITEC）
・主
催：UBM Bangkok Exhibition Services Ltd．
・出展者数： ヶ国・地域から 社の出展者
・来場者数： ヶ国・地域から ， 名のトレード・バイヤー<Outline of Food & Hotel Thailand 2018>
・Period : Sep. 5 (Wed) to 8 (Sat), 2018
・Venue : Bangkok International Trade & Exhibition
Centre (BITEC)・Organizer : UBM Bangkok Exhibition Services
Ltd.
・Number of participants : 463 participants from 35
countries/regions
・Number of visitors : 29,021 trade buyers from 66
countries/regions

12経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)②ビューティーアジア シンガポール2019
近年、日本の美容・健康関連商品はアジア市場での需要が急速に拡大している。シンガポールにて開催された東南アジア最大の美容展示会「ビューティーアジ
ア」にインセンティブ（出展小間料補助、通訳提供、海外展開サポーターによる支援、共同チラシ作成等）の提供を受けた大阪企業 社と大阪府企業 社にて「大阪ブース」を形成し、美容市場への販路拡大支援を行った。

② Beauty Asia Singapore2019
Japanese products related to beauty and healthy are
expanding rapidly to Asia market in recent years.
We exhibited an “Osaka Booth” at Singaporeʼs“Beauty Asia 2019” which is the biggest beauty andhealth products trade fair in Southeast Asia with8companies from Osaka city who were given
incentives (a subsidy for an exhibition booth,interpretation support, aid from overseas development
supporters, and aid in creation of the joint flyer) and3 companies from Osaka prefecture in order toexpand the companiesʼ sales routes in the cosmetic
market.

・実 施 時 期：
年 月 日（月）〜 日（水）・実 施 場 所：サンテックシンガポール国際会議展示場
・支援企業数： 社 小間・商 談 件 数： 件
・海外展開サポーター： 名・Period : Feb. 25 (Mon) to 27 (Wed), 2019
・Venue : Suntec
Singapore
Convention
andExhibition Centre
・Number of supporting companies : 8(8booth spaces)
・Business Inquiries : 228
・Number of overseas development supporters : 1＜シンガポール・ビューティーアジア
概要＞
・会
期：
年 月 日（月）〜 日（水）
・会
場：サンテックシンガポール国際会議展示場
・主
催：Lines Exhibition Pte Ltd
・出展者数： ケ国・地域から 社の出展者
・来場者数： ， 人ちかくのトレード・バイヤー<Outline of Beauty Asia Singapore 2019>
・Period : Feb. 25 (Mon) to 27 (Wed), 2019
・ Venue : Suntec Singapore Convention andExhibition Centre
・Organizer : Lines Exhibition Pte Ltd
・Number of participants : 155 participants from 14
countries/regions
・Number of visitors : Close to 7,000（3）大阪でのBPCとのビジネス交流事業
商談会（3）Business Interaction Activities with BPCs
in Osaka : Business Meetings①タイ国美容関連商談会2018（大阪）
タイ王国より注目のオーガニック製品やスキンケ
ア、ヘアケアなどの美容関連商品を扱う企業 社を大阪に招き、タイ国政府貿易センター大阪との共催により、『タイ国美容関連商談会』を開催した。タイ企
業とのビジネス、新規商材の開拓に関心を持つ日本の卸売業者、小売業者など 社が参加し、会場では多くの商談が行われた。

① Thailand Beauty related Business Meetings2018
in Osaka
5 Thailand companies handling organic products andbeauty related products such as skin care and haircare product, that are attracting a great deal ofattention in Japanese market were invited to Osaka.
The business meetings were co-hosted with Thai
Trade Center (DITP), Osaka. Altogether 20
companies including Osaka based wholesalers andretailers which were interested in business withThailand companies and willing to find newcommercial materials participated, and manybusiness meetings were held at the venue.

・開 催 日：年 月 日（木）・開 催 場 所：大阪産業創造館階 マーケットプ
ラザ・主催：大 阪 市、タ イ 国 政 府 貿 易 セ ン タ ー（DITP）大阪
・受託事業者：（一財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）・共催：大阪商工会議所
・後
援：（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）
大阪本部、大阪・海外市場プロモーシ
ョン事業推進協議会
・来日企業数： 社
・参加日本企業： 社（大阪市内企業 社）
・商 談 件 数： 件
・商 談 品 目：スパ、ボディケア、スキンケア、フェイシャルオイル他

・Date : Jun. 14 (Thu), 2018
・Venue : Market plaza, Osaka Business Innovation
Center 3F・Organizer : Osaka City Government, Thai Trade
Center (DITP), Osaka
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPCOsaka)
・Co-organizer : Osaka Chamber of Commerce andIndustry (OCCI)・Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Osaka and Overseas
Market Business Promotion Chamber・Companies visiting Japan from overseas : 5
・Participating Japanese companies : 20 (11 companies
in Osaka city)
・Business Inquiries : 58
・Business meeting items : spa products, body careproducts, skin care products, facial oil etc.

13

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)②フィリピンビジネス商談会2018（大阪）フィリピン総領事館商務部と共にフィリピン工業用品関連企業計 社を大阪に招き、個別商談会を開催した。関西での取引先やビジネスパートナーの開拓を希望するフィリピン企業が一堂に集まり、製品の輸出入、代理店契約などに関心を持つ日本企業 社との商談会を実施した。 件の商談が行われ、満足度の高い有意
義な商談会となった。
・開 催 日：年 月 日（金）
・開 催 場 所：りそなグループ大阪本社 地下 階
大会議室
・主
催：大阪市
・受託事業者：（一財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）
・共催：在大阪フィリピン総領事館商務部、大阪商工会議所、りそなグループ（りそな銀行、近畿大阪銀行、関西アーバン
銀行、みなと銀行）
・後援：（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）
大阪本部、（独）中小企業基盤整備機構
近畿本部、大阪海外市場プロモーション事業推進協議会
・来日企業数： 社
・参加日本企業： 社（大阪市内企業： 社）
・商 談 件 数： 件
・商 談 品 目：工業用品（自動車部品、電子部品、プラスチック製品等）＜併催セミナー＞
フィリピンビジネスセミナー
近年フィリピンは、ドゥテルテ大統領の掲げる経済成長戦略を積極的に推し進め、
年第 四半期には．%と昨年の同時期を上回る経済成長を達成した。
億人を突破した人口は順調な伸びを続け、市場としての魅力も高くなっている。また、高い英語力を有する
若い労働力が豊富なことは投資先としてのフィリピンがもつ大きな利点のひとつである。
今回のセミナーでは、フィリピン貿易産業省ロペス
大臣が自ら、自動車産業をはじめとするフィリピン政
府の新しい製造業再生プログラムや最新経済情報を提供した。合わせて、フィリピンに実際に進出している
日本企業より進出の具体例を紹介した。
・開 催 日：年 月 日（金）・開催場所：りそなグループ大阪本社 地下 階 講堂
・主催：在大阪フィリピン共和国総領事館商務部、（公社）関西経済連合会
・共催：大阪商工会議所、りそなグループ（りそな銀行、近畿大阪銀行、関西アーバン銀②Philippines Business Meeting 2018 in Osaka
Together with Philippine Consulate General
Philippine Trade and Investment Center, a total of 6
Philippine companies handling industrial supplies
were invited to Osaka, and individual businessmeetings were held. Philippine companies wishing tofind customers and develop business partners in
Kansai gathered together and engaged in businesstalks with 24 Japanese companies interested inexporting and importing products, distributorshipagreement, etc. Altogether 54 business negotiation
were conducted, which made the business
meethings satisfactory and productive event.
・Date : Jul. 27 (Fri), 2018
・Venue : Large Conference Room, Resona Group
Osaka Headquarters 2nd basement floor
・Organizer : Osaka City Government
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPCOsaka)
・Co - organizer : Philippine
Consulate
GeneralPhilippine Trade and Investment Center, Osaka
Chamber of Commerce and Industry (OCCI),
Risona Group ( Resona Bank, Kinki Osaka Bank,
Kansai Urban Bank, Minato Bank)・Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Kansai Head Office
Organization for Small & Medium Enterprises
and Regional Innovation Japan, Osaka andOverseas Market Business Promotion Chamber・Companies visiting Japan from overseas : 6
・Participating Japanese companies : 24 (13 companies
in Osaka city)
・Business Inquiries : 54
・Business meeting items : industrial supplies( automobile parts, electronic parts, plastic
products, etc.)<Joint Seminar>
Philippines Business Seminar
The Philippinesʼ economy expanded by 6.8% in thefirst quarter of 2018, exceeding the growth rate
recorded in the same period in the previous year,
propelled by President Duterteʼs aggressive
economic growth strategies in the past years. With
its population continuing to grow even after
surpassing the 100 million benchmark, the country
is becoming increasingly attractive as a market.
Another strong point of the nation is its large,
young and English-speaking workforce, whichmakes the country particularly appealing as aninvestment destination.
The seminar we held this time was attended by Mr.
Ramon M. Lopez, Secretary of the Department ofTrade and Industry of the Philippines. He explained
the Philippine Governmentʼs new regeneration
program for the manufacturing industry, including
the automobile sector, and also presented the latest
economic data.
Meanwhile, the participating Japanese companies
that are conducting business in the Philippines
presented their cases of business expansion in thenation.
・Date : Jul. 27 (Fri), 2018
・Venue : Lecture Hall,

Resona

Group

Osaka

14

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)

・後・協行、みなと銀行）
援：（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）大阪本部、（独）中小企業基盤整備機構近畿
本部、（公財）りそなアジア・オセアニア
財団、（一社）関西経済同友会
力：大阪府

セミナー概要：＜開会の挨拶＞
在大阪フィリピン共和国総領事館総領事
マリアアイリーンH．
ブガリン氏＜基調講演＞「最新フィリピン製造業再生プログラムについて」
フィリピン貿易産業省大臣 ラモンMロペス氏＜講演 ＞「フィリピン進出事例」
オービー工業㈱ 代表取締役会長 大村達也氏＜講演 ＞「フィリピン建設業界について」
フィリピン貿易産業次官（副大臣）
ロゥエルS．
バルバ氏
出席者数： 名③ベトナムIT商談会2018（大阪）【BPCラウンドテーブル会議2018併催商談会】
ベトナムは近年、情報通信産業、特にソフトウェアのアウトソーシングやプログラム開発などプロジェク
トの発展が目覚ましく、海外からも注目が高まっている。この様な中、BPCラウンドテーブル会議の開催に伴って、ベトナムに本拠を置く優秀なIT関連企業
社を大阪に招き、ベトナムビジネスに関心を持つ在阪のIT関連企業との商談会を実施した。
・開 催 日：年 月 日（木）・開 催 場 所：ハイアットリージェンシー大阪 階
クリスタルボールルーム
・主
催：大阪市
・受託事業者：（一財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）・共催：大阪商工会議所、Vietnam Information
Technology Outsourcing Alliance（VNITO Alliance）、Quang Trung
Software City Development Co．Ltd（QTSC）
・後
援：在大阪ベトナム社会主義共和国総領事
館、（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）
大阪本部、大阪・海外プロモーション

Headquarters 2nd basement floor
・Organizer : Philippine Consulate General Philippine
Trade and Investment Center, The Kansai
Economic Federation (Kankeiren)・Co-organizer : Osaka Chamber of Commerce andIndustry(OCCI), Risona Group (Resona Bank, Kinki
Osaka Bank, Kansai Urban Bank, Minato Bank)・Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Kansai Head Office
Organization for Small & Medium Enterprises
and Regional Innovation Japan, The Resona
Foundation for Asia and Oceania, Kansai Keizai
Doyukai ( Kansai Association of Corporate
Executives)
・Collaboratingorgnization : Osaka
Prefecture
Government
Outline of the seminar :<Opening Remark>Maria Aileen H. Bugarin,
Philippine Consul General<Keynote Speech>「About the Latest Philippine Manufacturing
Revitalization Program」
Mr. Ramon M. Lopez, Secretary of Departmentof Trade and Industry Philippines<Speech 2>「Case study : Japaniese Companiesʼ advancement
into Philippines」
Mr. Tatsuya Omura, CEO, OB KOGYO GROUP<Speech 3>「About the Philippines Construction Industry」
Mr. Rowel S. Barba, Undersecretary of
Department of Trade and Industry Philippines
Number of participants : 102③Vietnam IT Business Meetings in Osaka【BPC Roundtable 2018 Osaka Concurrent Event】
In recent years, there has been remarkable progress
in Vietnam with respect to information communication production, especially in software outsourcing
and program development, which has caught theeye of many overseas countries. In this global
climate, we invited 16excellent IT-related companies
based in Vietnam to Osaka, in conjunction with ainvitation to BPC Roundtable 2018. We thenconducted business meetings for IT relatedcompanies in Osaka that were interested in doing
business with Vietnam.
・Date : Aug. 30 (Thu), 2018
・Venue : Crystal Ballroom, Hyatt Regency Osaka 2F・Organizer : Osaka City Government
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPCOsaka)
・Co-organizer : Osaka Chamber of Commerce andIndustry (OCCI), Vietnam Information Technology
Outsourcing Alliance (VNITO Alliance), Quang
Trung Software City Development Co. Ltd.
(QTSC)
・Supporting organization : Consulate General of theSocialist Republic of Vietnam in Osaka, Japan
External Trade Organization (JETRO Osaka),
Osaka and Overseas Market Business Promotion
Center・Companies visiting Japan from overseas : 1615

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)

事業推進協議会・来日企業数： 社
・参加日本企業： 社（大阪市内企業： 社）
・商 談 件 数： 件
・商 談 品 目：ソフトウェア開発、ITアウトソーシン
グ、ITメンテナンスサービス、 IT
コンサルティングサービス、ブロック
チェーンサービス、システム開発、アプリケーション開発、ITパーク運営等

・Participating Japanese companies : 29 (21 companies
in Osaka city)
・Business Inquiries : 112
・Business meeting items : software development,
IT outsourcing, IT maintenance service, IT
consulting service, block chain service, systemdevelopment, application development, IT park
management, etc.

④香港食品バイヤー商談会2018
香港貿易発展局と共に香港からバイヤーを 社招聘
し商談会を開催した。香港は関税がなく他国と違い規制が少ないことに加え、アジアの貿易ハブとなっており、
年度以降、日本の農林水産物・食品の輸出先第一位となっている。香港への販路開拓の場として、日本の製造業、商社など 社が参加し、多くの商談が行われた。

④Hong Kong Food Buyer Business Meetings 2018
in Osaka
In cooperation with The Hong Kong Trade
Development Council (HKTDC), we invited 14 Hong
Kong buying agents to host a business fair. With nocustoms duties and fewer import regulations thanother nations, Hong Kong has established itself as a
trading hub in Asia. Since 2007, the country has
continued to come first in the list of Japanʼsexporting destinations in the field of agricultural,
forestry, fishery and food products. Seeking newchannels to Hong Kong, 36 Japanese manufacturers
and trading companies participated and had
numerous meetings.

・開 催 日：年 月 日（火）・開 催 場 所：マイドーム大阪 階 第 ・ ・ 会
議室
・主
催：大阪市、香港貿易発展局
・受託事業者：（一財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）・共催：大阪商工会議所
・後
援：（独）
日本貿易振興機構（ジェトロ）大
阪本部、大阪・海外プロモーション事
業推進協議会・来日企業数： 社
・参加日本企業： 社（大阪市内企業： 社）
・商 談 件 数： 件
・商 談 品 目：健康食品、水産、清涼飲料、和菓子、茶、調味料他

・Date : Oct. 30 (Tue), 2018
・Venue : Conference room 1, 2 and 3, MyDome
Osaka 8F
・Organizer : Osaka City Government, Hong Kong
Trade Development Council
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPCOsaka)
・Co-organizer : Osaka Chamber of Commerce andIndustry (OCCI)・Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Osaka and Overseas
Market Business Promotion Center・Companies visiting Japan from overseas : 14
・Participating Japanese companies : 36 (22 companies
in Osaka city)
・Business Inquiries : 90
・Business meeting items : health foods, fisheries,
beverages,
Japanese
confectionery,teas,seasonings etc.

（4）大阪でのBPCとのビジネス交流事業セミナー（4）Business Interaction Activities
with BPCs in Osaka : Seminar

インドネシア ハラールビジネスセミナー2018〜インドネシアハラール市場の可能性とハラール認証について〜
日本・インドネシア国交樹立 周年事業としてインドネシア総領事館と共催でセミナーを開催した。インドネシアウラマ評議会よりインドネシアのハラール認証に焦点を当てた講演をはじめ、ジェトロより「インドネシアの経済について」や日本アジアハラール協会
より「ハラールビジネスについて」などのご講演を頂①Indonesia Halal Business Seminar 2018
~ Potential of Halal Market andHalal Certification System in Indonesia ~Together with the Indonesian Consulate General,
the seminar was held as the Commemorative
Events of the 60th Anniversary of Japan - Indonesia
Diplomatic Relations. At the seminar, theprofessional certification body (LPPOM MUI)
delivered a lecture on the halal certification system
in Indonesia. Also, JETRO spoke on Indonesiaʼseconomy, and the Nippon Asia Halal Association

16

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)

いた。皆様のハラールへの関心は非常にたかいもので、インドネシア総領事館と関係者の人数を含めると名の参加となった。
・開 催 日：年 月 日（木）・開 催 場 所：大阪産業創造館 階 イベントホール
・主
催：大阪市
・受託事業者：（一財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）
・共催：在大阪インドネシア共和国総領事館、
大阪商工会議所
・後援：（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）
大阪本部、（独）中小企業基盤整備機構
近畿本部、（公財）大阪産業振興機構、
インドネシア貿易振興センター、NPO
法人日本アジアハラール協会、（一社）
日本インドネシア経済協会、（一社）関西ムスリムインバウンド推進協議会、
大阪・海外市場プロモーション事業推進協議会

gave a presentation about Halal business. Reflecting
the general publicʼs strong awareness of Halalneeds, there were as many as 141participants,
including those from the Consulate-General of the
Republic of Indonesia in Osaka and other parties
concerned.
・Date : Nov. 8 (Thu), 2018
・Venue : Event Hall, Osaka Business Innovation
Center4F
・Organizer : Osaka City Government
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPCOsaka)
・Co-organizer : Consulate General of The Republicof Indonesia Osaka, Osaka Chamber of Commerceand Industry (OCCI)・Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Kansai Head Office
Organization for Small & Medium Enterprises
and Regional Innovation Japan, Osaka Foundation
for Trade & Industry, NPO Japan Asia Halal
Association, Japan Indonesia Business Association,
Kansai Association of Business Promotion for
Muslim, Osaka and Overseas Market Business
Promotion Center

セミナー概要：＜主催者挨拶＞
大阪市経済戦略局 交流推進担当部長 和田彩氏
＜講演 ＞「インドネシアの経済・投資環境概況」
ジェトロ海外調査部アジア大洋州課課長代理 新田浩之氏＜講演 ＞「インドネシアのハラール認証について」
LPPOM MUI（インドネシアウラマ評議会）
ヌール・ワヒド氏＜講演 ＞「ハラールビジネスを成功させるハラール
認証団体の選び方」
NPO法人日本アジアハラール協会
代表理事 サイード・アクター博士＜講演 ＞「インドネシアとの輸出入からムスリムへのおもてなしまで」㈱ヴィタリテ取締役／（一社）関西ムスリムインバ
ウンド推進協議会理事
宮下貴広氏
・出席者数： 名Outline of the seminar :<Welcome Remarks>
Ms. Aya Wada, Director for Business Development, Economic Strategy Bureau, Osaka City
Government<Speech 1>“Economic Outlines and Investment Environment
in Indonesia”
Mr. Hiroyuki Nitta, JETRO Global Research
Dept. Asia-Oceania Section<Speech 2>“Halal Certification System in Indonesia”
Mr. Nur Wahid, Head of Professional Certification Body, LPPOM MUI<Speech 3>“How to choose Halal Certification Organization~for your successful Halal Business~”
Dr. Saeed Akhtar, Director of Nippon Asia
Halal Association<Speech 4>“From Export/ Import Business with Indonesia to
Hospitality Business toward Muslim”
Mr. Takahiro Miyashita, Director of K.K. Vitalite/ Director of Kansai Association of Business
Promotion for Muslim
・Number of participants : 141（5）広報事業（5）Public Relations

ビジネス・パートナー都市（BPC）等交流事業とその支援内容、並びに海外展開に役立つ情報をウェブサ
イトやパンフレット等の広報媒体により、広く市内企業へ周知し、海外展開を検討しており、支援事業の利用を希望する企業の発掘に努めた。

Information regarding interactions with Business
Partner Cities (BPC), etc. and details of support
activities, as well as information useful for overseas
expansion is being widely transmitted through theuse of communications media such as websites andpamphlets, and we strove to discover companies
looking to develop overseas who wanted aid fromsupport businesses.

17

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)①メールマガジンを活用したBPC事業及び海外ビジネス関連情報の発信
国内外の商談会、経済ミッションなどのBPC関連事
業に加え、他団体が実施するイベント情報をIBPC大阪
メールマガジン会員（約 ， 社）に向け配信した。
＜メールマガジンの配信回数＞ 年： 回
＜広報協力件数＞ 年：件①Transmission of information regarding BPC
activities and overseas businesses using email
newsletters
In addition to information on BPC-related activities
such as domestic and overseas business meetingsand economic missions, we sent out information on
events being held by other organizations to IBPC
Osaka email newsletter subscribers (approx.2,800
members) .
<E-mail Newsletter Number of issues>
Issued 55 times a year
<Number of times PR aid was given>
159 times a year

②SNSでの情報発信
フェイスブック等のSNSページを開設し、国内外の商談会、経済ミッションなどのBPC関連イベントの告知を行う他、他団体のイベント情報、海外ビジネスに役立つ情報をタイムリーに発信した。
＜SNS投稿回数＞ 年：回②Transmitting information using SNS
Through a SNS site on platforms like Facebook, weposted information regarding BPC-related events
such as domestic and overseas business meetingsand economic missions. Additionally, we posted
information on events by other organizations anduseful information for overseas business in a timely
fashion.
<Number of posts on SNS> Posted 230 times a year

③ウェブサイトを活用した情報発信
IBPC大阪が運営しているウェブサイト（日・英）に加えて、別途画像やイラストなどを駆使した広報効果の高いウェブサイト（日本語）を運営し、ビジネスパートナー都市（BPC）等交流事業と支援内容について
分かりやすく掲載するとともに、BPC事業だけでなく、他団体が実施するイベント情報など、海外ビジネス展
開に役立つ幅広い情報を掲載した。
＜
年度トップページアクセス数＞
日本語版： ，
英語版：
＜全体ページビュー＞ 年： ，＜ウェブサイト訪問回数＞，③Information transmission using websites
In addition to the website that IBPC Osaka manage(Japanese, English), we operated another website(Japanese) that uses images and illustrations for agreater PR effect and to clearly display Business
Partner City (BPC) interaction activities as well as
support details. Along with BPC activities, the site
also displays information on events being held byother organizations, and a wide range of useful
information for overseas business development.
<Number of visits to the websites in FY2018>
Japanese top page view : 10,316
English top page view : 857<Total Page Views> 26,739<Access to Website> 19,950 hits a year

④FAXレポート配信
ビジネス・パートナー都市（BPC）
等交流事業の内、国内外の商談会、経済ミッション、海外展示会出展事
業などの企業募集や集客が必要な事業に限り、IBPC
大阪会員に向けFAXにてイベント情報を配信した。
FAXレポート送付数： ， 件④Fax report transmissions
Of the businesses we are involved in, such as thosein our Business Partner Cities (BPC), we selected
those that needed corporate recruitment and to
attract customers in domestic and overseas businessmeetings, economic missions, overseas exhibition
activities, etc., and sent out event information via
fax to IBPC Osaka members.
FAX Report Circulation : 7,734⑤広報用パンフレットの制作、情報発信
ビジネス・パートナー都市（BPC）等交流事業と支援内容について分かりやすく取りまとめたパンフレッ
ト（日本語）を制作し、関連のイベント会場や企業・団体訪問時に提供し、当該事業について幅広く情報を発信した。
発行部数：日本語版 ， 部
英語版
部
配布期間：
年 月〜
年 月
配布場所：BPC事業（セミナー、展示会、国内商談⑤Creation of advertisement pamphlets, information
dissemination
We created a pamphlet (Japanese) that clearly andconcisely summarized activities with businesses weare involved in, such as those in our Business
Partner Cities (BPC), as well as support details. We
gave out these pamphlets to relevant event venues
as well as when companies/organizations werevisited, in order to widely transmit information
about relevant businesses.
<Circulation> Japanense version : 1,000
English version : 10018

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)

会）実施会場、関連産業の展示会での企業個別アプローチ、大阪産業創造館、
JETRO大阪、大阪商工会議所等の関連団
体等<Distribution period> April 2018 to March 2019<Distribution location>
BPC activity (seminars, exhibitions, domestic
business meetings )implementation
venues,individual distribution to companies at exhibitionsof relevant production fields, and in affiliateorganizations such as the Osaka Urban Industry
Promotion Center, Japan External
Trade
Organization (JETRO Osaka), the Osaka Chamberof Commerce and Industry (OCCI), etc.

（6）大阪市上海事務所の運営を通じた交流事業（6）Networking Projects Through the Operationof Osaka City Government Shanghai Office

大阪の貿易振興と各種の交流促進を目的に設置されている大阪市上海事務所を運営するとともに、引合斡
旋業務や経済情報等の収集・提供、外国企業の誘致をはじめ各種交流を推進した。
大阪市上海事務所（日本 一般財団法人 大阪国際経済振興中心 上海代表処）
住所：〒
上海市延安西路号
上海国際貿易中心室
電話： − −−
URL：http：//osaka-sh.com.cn/

Osaka City Government Shanghai office has been
established to promote international trade anddeepen ties with Osaka City. This office, run
through the IBPC Osaka, facilitate various
exchanges, including business matching, gatheringand providing economic/business information as
well as promotion of investment in Osaka City.
Osaka City Government, Shanghai Office
Address : 2201Yan An West Road, Shanghai 407,
Shanghai International Trade Centre Building,Shanghai 200336
Tel : 86-21-6275-1982
URL : http : //osaka-sh.com.cn/（7）その他、自主事業（7）Other

海外ビジネス相談事業
企業からのニーズが高い中国・ベトナム・インドに関する相談について、投資、法務、税務、労務、ロジ
スティクス、仲裁等の専門アドバイザーを紹介し、各地域との取引及び現地への進出、進出後の諸問題等に関する各種個別相談を行った。また、中小企業が抱える様々な相談に対応した。

International Business Consultations
As for business related to China, Vietnam and India,
IBPC Osaka has introduced expert advisers who
recogniz business needs such as investment, judicial
affairs, tax matters, labors, logistics and mediations
and also has provided individual consultation such as
business with each area, overseas expansion andeach troubles after expanded. Also, we provided
consultation service to SMEs which holds various
problems.

（8） 会員事業（8）Member Services

IBPC大阪の会員向けを中心にセミナーなどを開催した。

The seminar were held mainly for IBPC Osaka
members.

「ビジネス英語セミナー
年 月 日（金）〜参加者： 名

」
（計 回）
月 日
（木）
開催

“Business English Seminar 2019” (10sessions)Jan. 11 (Fri) to Mar. 28 (Thu), 2019
Number of participants : 27

19

4
（

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council（BPC Council））BPCラウンドテーブルの開催（

大阪市と大阪ビジネスパートナー都市交流協議会
は、BPCネットワークの創設 周年の節目となる本年、大阪を開催地として、
年 月 日
（木）
にハイアッ
トリージェンシー大阪にて「BPCラウンドテーブル」を開催した。
「BPC各都市におけるビジネスイノ
ベーションの創出と国際競争力の強化について」というテーマのもと、 都市が各都市のビジネスイノベー
ションの創出のための取り組みや課題を発表し、活発な意見交換が行われた。
併催プログラムとして、同日の午後には、「BPCネッ
トワーキング昼食会」が行われた後、大阪市の主催により、在阪企業のオープンイノベーションの促進やベンチャー企業の育成に向けた取り組みの紹介を目的とした「BPCビジネスイノベーションセミナー」、そして大阪市の万博誘致に向けた取り組みや候補会場の夢洲地区の紹介を目的とした「万国博覧会（World EXPO）
プロモーションツアー」が実施された。また、別会場では、日本企業とベトナム企業とのビジネスマッ
チングを目的に「ベトナムＩＴビジネス商談会」が開催された。
同日の夕刻には、大阪市の主催により「BPCラウン
ドテーブルネットワーキングレセプション」が開催された。冒頭に、吉村市長よりラウンドテーブル会議のテーマであるイノベーションの創出におけるBPC間の更なる協働と経済成長に向けた「BPC大阪宣言」が行われた後、会場では会議参加者、駐日外国公館・経済団体関係者など約 名が活発な交流を行った。
ラウンドテーブル会議前日の 日（水）
には、
「大阪市イ
ノベーション創出拠点視察ツアー」が実施され、大阪イノベーションハブにて、大阪市のイノベーション創出の取り組みの紹介や在阪スタートアップによるプレ
ゼンテーション（ピッチ）が行われた後に「BPCウェ
ルカムディナー」が実施された。ラウンドテーブル会
議翌日の 日（金）には「大阪ベイエリア視察ツアー」が実施され、会議参加者はG サミットの候補会場であるインテックス大阪と製品評価技術基盤機構（NITE）を訪問し、大阪ベイエリアの最新動向を視察した。
・実施事業名：BPCラウンドテーブル
大阪・開 催 日：年 月 日（木）・開 催 場 所：ハイアットリージェンシー大阪
Regency-E

階）BPC Roundtable 2018 OsakaOn this 30th anniversary milestone of the BPC
affiliation, Osaka City Government and the Osaka
Business Partner City Council hosted the “BPC
Roundtable 2018” at Hyatt Regency Osaka in Osaka
City on August 30, 2018 (Thu). This conference thatgathers representatives from each of its member
Business Partner Cities, among them 9 cities presented
undertakings and challenges for creation of business
innovation under the theme “Creation of Business
Innovation and strengthening of International
Competitiveness in Business Partner Cities,” andwere then followed up with an active exchange of
opinions among all fellow participants.
In the afternoon, after the “BPC Networking
Luncheon” was held, Osaka City Government hosted
the “BPC Business Innovation Seminar” that was
the joint program to introduce Osakaʼs private
sectorʼs efforts to promote open innovation andfoster venture companies and the “World EXPO2025
Promotion Tour” was programmed to both
introduce Osaka Cityʼs efforts in bringing WorldEXPO2025 to Osaka, as well as outline Yumeshima
District as a candidate site for the Expo.
Additionally, “Vietnam IT Business Meeting 2018”
was held in a different venue to provide thebusiness delegates from Vietnam and the businesses
in Japan with business opportunities.
In the evening, the City of Osaka hosted the “BPC
Roundtable Networking Reception”. Echoing withthe conferenceʼs discussion theme, Mayor Yoshimura
began by making the “BPC Osaka declaration”
towards further collaborations in innovation creationand economic growth in the BPC region.
Afterwards, approximately 120 individuals fromBPC Roundtable participants, foreign diplomatic
offices and economic organization etc. actively
interacted with each other at the venue.
On 29th (Wed), the day before the Roundtable
Meeting, the “Osaka City Innovation Tour” wasconducted. The tour included an explanation of
Osaka Cityʼs initiative to create innovation, and also
an Osaka startups pitch session at Osaka Innovation
Hab. A “BPC Roundtable Welcome Dinner” wasthen held afterwards.
Furthermore, on 31st (Fri), the day after theRoundtable Meeting, the “Osaka Bay Area Tour”
was conducted. In the tour, Roundtable Meeting
participants visited INTEX Osaka (G20 Osaka
Summit 2019 Venue Candidate) and the National
Institute of Technology and Evaluation (NITE) toinvestigate the latest trends in Osaka Bay Area.

20

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council（BPC Council）

・主催：大阪市、大阪ビジネスパートナー都市
交流協議会
・参 加 都 市：大阪、香港、シンガポール、クアラル
ンプール、上海、ホーチミン、ムンバ
イ（オブザーバー）、メルボルン、天津（ 都市）・テ ー マ：「BPC各都市におけるビジネスイノベーションの創出と国際競争力の強化に
ついて」
関連行事：
○大阪市イノベーション創出拠点視察ツアー
開催日時：
年 月 日（水）開催場所：大阪イノベーションハブ（OIH）○BPCラウンドテーブルウェルカムディナー
開催日時：
年 月 日（水）開催場所：グランフロント大阪南館 階○ナイトシティツアー
開催日時：
年 月 日（水）開催場所：梅田スカイビル（空中庭園展望台）○BPCネットワーキング昼食会（企業誘致プロモーション）
開催日時：
年 月 日（木）開催場所：ハイアットリージェンシー大阪地下 階○BPCビジネスイノベーションセミナー
開催日時：
年 月 日（木）開催場所：ハイアットリージェンシー大阪 リージ
ェンシーD○ベトナムIT商談会
開催日時：
年 月 日（木）開催場所：ハイアットリージェンシー大阪 階
クリスタルボールルーム○万国博覧会（World EXPO） プロモーションツアー
開催日時：
年 月 日（木）開催場所：大阪府咲洲庁舎 階会議室
○BPCラウンドテーブルネットワーキングレセプション
開催日時：
年 月 日（木）開催場所：ハイアットリージェンシー大阪 階
サロンパノラマ○大阪ベイエリア視察ツアー

・Event Name : BPC Roundtable meeting 2018
Osaka
・Date : Aug. 30 (Thu), 2018
・Venue : Regency-E, Banquet Tower3F, HyattRegency Osaka・ Organizer : Osaka City Government, Osaka
Business Partner City Council
・ Participants : Hong Kong, Singapore, Kuala
Lumpur, Shanghai, Ho Chi Minh City, Mumbai(observer), Melbourne, Tianjin and Osaka (9cities)
・Theme : “Creation of Business Innovation andStrengthening of International Competitiveness in
Business Partner Cities”
Concurrent Event :○Osaka City Innovation Tour
Date : Aug. 29 (Wed), 2018
Venue : Osaka Innovation Hub (OIH) @ Grand
Front Osaka○BPC Roundtable Welcome Dinner
Date : Aug. 29 (Wed), 2018
Venue : Grand front Osaka, South Tower, 7F○Night City Tour
Date : Aug. 29 (Wed), 2018
Venue : Umeda Sky Building (The Floating
Garden Observatory)○BPC Networking Luncheon(Investment promotion)
Date : Aug. 30 (Thu), 2018
Venue : Hyatt Regency Osaka1st basement floor○BPC Business Innovation Seminar
Date : Aug. 30 (Thu), 2018
Venue : Regency-D, Hyatt Regency Osaka3F○Vietnam IT Business Meeting 2018 (Concurrent
Event)
Date : Aug. 30 (Thu), 2018
Venue : Crystal Ballroom, Hyatt Regency Osaka2F○World EXPO2025 Promotion Tour
Date : Aug. 30 (Thu), 2018
Venue : Osaka Prefectural Government Sakishima
Building 44F○BPC Roundtable Networking Reception
Date : Aug. 30 (Thu), 2018
Venue : Salon Panorama, Hyatt Regency Osaka28F○Osaka Bay Area Tour
Date : Aug. 31 (Fri), 2018
Venue : INTEX Osaka, National Institute ofTechnology and Evaluation (NITE)

開催日時：
年 月 日（金）訪 問 先：インテックス大阪、（独）製品評価技術基盤機構（NITE）

21

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council（BPC Council）（2）BPCからの研修受入れ（2）Accepting Trainees from BPC

BPC提携機関である、IMC商工会議所、天津市商務局、ホーチミン市産業通商局、マレーシア貿易開発公社、オーストラリアインダストリーグループ、メルボ
ルン市より実務担当者 名を大阪に迎え 日間の日程で研修を行なった。研修期間中は大阪市経済戦略局とその関連施設、歴史・文化施設、そして在阪企業の訪問を通じて、大阪の経済、大阪市の中小企業や起業家向けの支援施策について理解を深めてもらうとともに、企業の事業展開における課題やニーズなどをヒアリングしてもらい、帰国後もBPC間における海外ビジ

From BPC partner organizations, IMC Chamber ofCommerce and Industry, Tianjin Commission ofCommerce, Ho Chi Minh City Department ofIndustry and Trade, Malaysia External Trade
Development Cooperation, Australian Industry
Group, City of Melbourne, we invited 7persons on
working level to Osaka for 10days training program.
During this training period, through site visits to the
Osaka City Government Economic Strategy Bureau
and its relevant facilities, historical and cultural
facilities, and Osaka based companies, theparticipants had better understanding of Osakaʼseconomy and support programs for small andmedium-sized enterprises and entrepreneurs in
Osaka City, and at the same time, they heard frankopinions about issues and needs for developing
business of companies so that they can better
handle overseas business projects among business
partner cities after returning to their countries.

ネス案件の対応に役立てられる研修を実施した。
実施事業名：BPC人材研修事業
実 施 時 期：
年 月 日（水）
〜 月 日（金）実 施 場 所：大阪市経済戦略局、インテックス大阪、
大阪市経済戦略局関連施設等
参 加 機 関：①インド ムンバイ市
IMC商工会議所 ムンバイ本部
アシスタント・ディレクター
②中国 天津市
天津市商務局 海外投資総合課
セクションオフィサー③ベトナム ホーチミン市
ホーチミン市産業通商局 ホーチミン市企業支援
発展センター
情報推進エグゼクティブ④マレーシア クアラルンプール市
マレーシア貿易開発公社（MATRADE）
変革デジタル貿易課 マネージャー⑤マレーシア クアラルンプール市
マレーシア貿易開発公社（MATRADE）
輸出振興・市場アクセス部 中国・東北アジア課
アシスタント・マネージャー⑥オーストラリア メルボルン市
オーストラリアンインダストリーグループ（AIG）
ビジネス・国際アドバイザリーサービス チーム
リーダー⑦オーストラリア メルボルン市
メルボルン市 スマートシティ室
スマートシティオフィサー

Name of Activity : BPC Training Program
Period : Mar. 6 (Wed) to 15 (Fri), 2019
Location : Economic Strategy Bureau of the Osaka
City Government, INTEX Osaka, facilities
affiliated with the Economic strategy Bureau of
the Osaka City Government, etc.
Participants :①Mumbai City / India
Assistant Director, HEAD OFFICE MUMBAI,INDIAIMC Chamber of Commerce and Industry②Tianjin City / China
Section Officer, Comprehensive Division of
Foreign Investment
Tianjin Municipal Bureau of Commerce③Ho Chi Minh City / Vietnam
Executive, Business Acceleration & Promotionand Media Dept
Ho Chi Minh City Center of Supporting andEnterprise Development
Ho Chi Minh City Department of Industry and Trade④Kuala Lumpur City / Malaysia
Manager, Transformation and Digital Trade Division
Malaysia
External
Trade
Development
Cooperation (MATRADE)⑤Kuala Lumpur City / Malaysia
Assistant Manager, China&Northeast Asia Section,
Export Promotion&Market Access Division
Malaysia
External
Trade
Development
Cooperation (MATRADE)⑥Melbourne City / Australia
Team Leader, Business and International
Advisory Services
Australian Industry Group(AIG)⑦Melbourne City / Australia
Smart City Operator, Smart City Office
City of Melbourne

22大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council（BPC Council）（3）BPC提携先機関とのネットワーク強化（3）Strengthening the Network with BPC
Partner Organizations①大阪市港湾局のインドネシアでのポートセールスに係るサポート大阪ビジネスパートナー都市交流協議会は大阪市港湾局が実施したインドネシアへのポートセールス団の派遣にあたり、協力先となるインドネシア共和国総領事館をはじめ、視察先としてのジャカルタ近郊の経済団体や工業団地等を紹介することで、同局のインドネ
シアにおける大阪港のプロモーション活動と港湾事業者と現地企業との連携強化において間接的な支援を行った。

①Support for the port sales in Indonesia
conducted by Port & Harbor Bureau, Osaka City
Government
The Port & Harbor Bureau, Osaka City Government
sent a delegation to Indonesia for port sales. Taking
that opportunity, the Osaka Business Partner City
Council offered indirect support to introduce theConsulate-General of the Republic of Indonesia in
Osaka as a supporter and economic organizations
and local industrial park located near Jakarta to visit
beforehand, so that the Port & Harbor Bureau could
promote the Port of Osaka and strengthen therelations between Osakaʼs port service providers
and local businesses in Indonesia.

・実施時期：
年 月 日
（月）
〜 日
（土）
・実施場所：インドネシア・ジャカルタ近郊

・Date : Sep. 3 (Mon) to 8 (Sat), 2018
・Venue : Jakarta and the outskirts of Jakarta,
Indonesia②フィリピン食品商談会in FABEX関西2018（大阪）大阪ビジネスパートナー都市交流協議会とフィリピン総領事館商務部は、現在日本でも依然としてニーズ②Philippine Food Business Meeting in FABEX
Kansai 2018
Osaka Business Partner City Council and Philippine
Consulate General Philippine Trade and Investment
Center invited 19 Philippine companies handlingfruits related foods, health related foods, seasonings,
confectioneries and beverages, etc. whose country oforigin is the Philippines and which are still highly
popular in Japan to have business meetings between
Philippine food related companies and food relatedcompanies in Kansai including Osaka City in thePhilippine Pavilion at the World Food And Beverage
Great Expo (FABEX Kansai).

が高いフィリピンを原産国とするフルーツ関連食品、
健康関連食品、調味料や菓子・飲料類などを取扱うフィリピン企業 社を招待し、日本外食産業展（ファベックス関西）のフィリピンパビリオンにて、フィリピ
ン食品関連企業と大阪市を含む関西の食品関連企業との商談会を実施した。
・開 催日：
年 月 日（水）・開 催 場 所：インテックス大阪 号館フィリピン
パビリオン
・主催：在大阪フィリピン共和国総領事館商務部、大阪ビジネスパートナー都市
交流協議会
・共
催：大阪商工会議所
・後
援：（独）中小企業基盤整備機構近畿本部、（公財）大阪産業振興機構
・来 日 企 業 数：・参加日本企業：・商 談 件 数：社
社
件③第 回中国国際輸入博覧会2018出展支援
大阪市並びに大阪ビジネスパートナー都市交流協議会は、第 回開催であり中国国内バイヤーが一堂に集う話題の展示会「中国国際輸入博覧会」に 小間を出展し、公募にて募った大阪市内の 社の出展支援を行った。今回は、日本企業が中国向け販売で得意と・Date : Oct. 24 (Wed), 2018
・Venue : INTEX Osaka Hall 2 Philippine Pavilion
・Organizer : Philippine Consulate General, Philippine
Trade and Investment Center, Osaka, Business
Partner City Council
・Co-organizer : The Osaka Chamber of Commerceand Industry (OCCI)・Supporting organization : Kansai Head Office Organization for Small & Medium Enterprises andRegional Innovation Japan, Osaka Foundation for
Trade & Industry
・Companies visiting Japan from overseas : 19
・Participating Japanese companies : 110
・Business Inquiries : 112③Support for Exhibiting at the 1st China
International Import Expo (CIIE 2018)
At the China International Import Expo 2018, which
is a topical and inaugural exhibition that attracted
buyers from around China, Osaka City Government
and the Osaka Business Partner City Council had
two booths and assisted 2 companies in Osaka Cityin showcasing their products. Those 2 companies

23大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council（BPC Council）

する医療保健分野に出展し、大阪の中小企業でこれから本格的に中国向けに展開を検討している企業の支援を行った。
・実 施 時 期：
年 月 日
（月）〜
・実 施 場 所：国家会展中心（上海）・支援企業数： 社（ 小間）・商 談 件 数： 件
＜第
・会
・会

回中国国際輸入博覧会

日（土）

概要＞

期：
年 月 日
（月）〜
場：国家会展中心（上海）

日
（土）

・主
催：中国商務部、上海市人民政府
・出品者数：
ヶ国・地域から ， 社の出品者
・来場者数： 万人④タイ医療機器関連商談会2019（大阪）大阪ビジネスパートナー都市交流協議会は、タイ投資委員会とともに歯科用治療台、医療用ベッド、医療用ゴム・プラスチック製品など、タイ医療機器開発製造関連企業社を招き、個別商談会を実施した。

・開 催日：
年 月 日（水）・開 催 場 所：アットビジネスセンター大阪本町
号室・主
催：大阪ビジネスパートナー都市交流協
議会
・共
催：大阪商工会議所
・後
援：（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）
大阪本部、（独）中小企業基盤整備機
構近畿本部
・協力：大阪府、大阪・海外市場プロモーシ
ョン事業推進協議会
・来 日 企 業 数： 社
・参加日本企業： 社
・商 談 件 数： 件
⑤ Hack Osaka2019 特別支援プログラムの実施
大阪ビジネスパートナー都市交流協議会は国際イノベーション会議「Hack Osaka」の開催を機に、大阪市のビジネスパートナー都市である香港、シンガポ
ール、韓国（ソウル）、マレーシアに拠点を置くスター
トアップ企業を大阪に招き、国際ピッチコンテスト、

were selected through the public screening.
Focusing on the medical and health industry, where
many Japanese companies are successful in terms of
the sales to China, we supported those companies as
they are examining the prospect of expanding
business in China on a full scale.
・Period : Nov. 5 (Mon) to 10 (Sat), 2018
・Venue : National Convention & Exhibition Center(NECC Shanghai)
・Number of supporting companies : 2 (2boothspaces)・Business Inquiries : 173<Outline of the 1st China International Import Expo
(CIIE 2018) >・Period : Nov. 5 (Mon) to 10 (Sat), 2018
・Venue : National Convention & Exhibition Center(NECC Shanghai)・Organizer : Ministry of Commerce of the Peopleʼs
Republic of China, Shanghai Municipal Peopleʼs
Government
・Number of participants : 3,617 participants from
151countries/regions
・Number of visitors : 800,000 people④Thailand Medical Related Business Meetings
2019
Together with Thailand Board Of Investment,
Osaka Business Partner City Council invited 10
Companies related to medical device development
and manufacturing in Thailand, including dental
treatment beds, medical beds and medical rubber
and plastic products etc. to have individual businessmeetings.
・Date : Feb. 21 (Wed), 2019
・Venue : INTEX Osaka Hall 6 Thailand Pavilion
・Organizer : Thailand Board Of Investment (BOI),
Osaka Business Partner City Council
・Co-organizer : Osaka Chamber of Commerce andIndustry (OCCI)・Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Kansai Head Office
Organization for Small & Medium Enterprises
and Regional Innovation Japan・Collaborating organization : Osaka prefecture Government, Osaka and Overseas Market Business
Promotion Chamber・Companies visiting Japan from overseas : 10
・Participating Japanese companies : 23
・Business Inquiries : 54
⑤Special Support Program on “Hack Osaka 2019”
Taking an opportunity of Global Innovation
Conference “Hack Osaka 2019,” Osaka Business
Partner City Council invited startup companies
based on Hong Kong, Singapore, Seoul and Malaysia,
which are business partners of Osaka City to Osakaand provided opportunities for promotion such as

24

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council（BPC Council）

ショーケース（展示）、個別商談会などのプロモーショ
ンの機会を提供し、大阪でのビジネス展開の足がかりとなる支援を実施した。
・開 催 日：年 月 日（火）〜 日（木）・開催場所：山本能楽堂、大阪イノベーションハブ、
コングレコンベンションホール
・主催：大阪ビジネスパートナー都市交流協議会
・支援企業： 社①香港 ②シンガポール ③韓国ソウル④韓国ソウル

pitch contest, showcase (exhibition), individual
business talks, etc. , to provided support as afoothold for business development in Osaka.
・Date : Mar. 12 (Tue) to 14 (Thu), 2019
・Venue : Osaka
Innovation
Hub,
Congrés
Convention Center・Organized by Osaka Business Partner City
Council・Companies Supported : 5 Companies① Hong Kong ② Singapore ③ Seoul, Korea④ Seoul, Korea ⑤ Malaysia⑤マレーシア⑥IMC商工会議所（ムンバイ）主催のイベント参加と訪問
インド・ムンバイでのBPC提携先であるIMC商工会
議所（旧名：インド商業会議所）とのネットワーク強化を目的に、
年 月 日（月）にムンバイにて開催されたINDIA CALLING CONFERENCE（主催：IMC
商工会議所）に参加し、翌日にはIMC商工会議所とムンバイにおけるイノベーション創出事業者を訪問して意見交換することにより、今後の更なるビジネス交流に繋げた。
・実施時期：
年 月 日（月）〜 日（火）
・実施場所：インド・ムンバイ市内
・実施内容：INDIA CALLING CONFERENCE参加、IMC商工会議所への訪問・面談、Zone
Startups Indiaの訪問・面談、Maharashtra
State Innovation Societyとの面談（4）広報事業
大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）ウェブサイトを活用した情報発信
BPC協議会ウェブサイトを通じて、活動内容や提携機関の紹介を行い、BPCラウンドテーブルやBPC人材育成事業について情報発信を行った。また、イベント
情報のページを活用し、BPC協議会が主催するイベン
ト等を広く周知し、過去開催のイベントレポートについても、日・英の 言語で掲載した。
https：//www.ibpcosaka.or.jp/bpc⑥Participation in an event hosted by the IMC
Chamber of Commerce and Industry (Mumbai)
and visits to related entities
Aimed to strengthen our network with the IMC
Chamber of Commerce and Industry (formerly
known as the Indian Merchantsʼ Chamber) which isa BPC partner in Mumbai, India, we participated in
the INDIA CALLING CONFERENCE (hosted by
IMC Chamber of Commerce and Industry) held in
Mumbai on Mar. 25 (Mon), 2019.
On the next day, we visited the IMC Chamber ofCommerce and Industry and innovation hubs in
Mumbai to exchange views, which led to further
business exchanges.
・Period : Mar. 25 (Mon) to 26 (Tue), 2019
・Venue : Mumbai, India
・Activities : Participation in INDIA CALLINGCONFERENCE, visit and meeting with IMC
Chamber of Commerce and Industry, visit andmeeting with Zone Startups India, meeting with
Maharashtra State Innovation Society（4）Public Relations
Information dissemination utilizing the website of
the Osaka Business Partner City Council (BPC
Council)Through website of the Osaka Business Partner
City Council, activities and partner organizations are
introduced, and information is disseminated about
BPC Roundtable and BPC Training Program. In
addition, events, etc. hosted by BPC Council were
widely disseminated through the webpage of event
information. Also reports of the past events wereposted in both Japanese and English.
https : //www. ibpcosaka.or.jp/bpc/en/

25