180 号
2013 /

1/1

日中文化交流市民サークル‘ わ ん り ぃ ’

東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 7 - 3 2 - 1 2 田井方〒 195-0053 TEL&FAX：042-734-5100

http://wanli-san.com/
E メ ー ル：wanli@jcom.hom e . n e . j p◆ ‘わんりぃ’ HP のアドレスが上記になりました。

新年明けましておめでとうございます。

雪にも負けず2008年秋撮影／雲南省デチェン・チベット族自治州シャングリラ県建塘鎮［写真説明］‘わんりぃ’ 180 号の主な目次

日本雲南聯誼協会は雲南省山岳地域の少数民族を

北京雑感
（71）
別荘 ………………………………………2

対象に、小学校建設を柱とした教育支援活動を行っ

私の調べた諺・慣用句（16）「雨垂れ 石を穿つ」 ………3ています。2007 年には支援小学校の子どもたちに

媛媛讲故事
（50）
「奇妙な壺」……………………………4

使いきりカメラを渡し、「目に映るありのままの日【智子の雑記帳】
89「来る年への願い」…………………6
中国-城市めぐり（21）「青島市・そのⅠ」………………7

常」を切り取ってもらおうという「小さなカメラマン」「四姑娘山・写真だより」の里を訪ねて⑥日隆へ ……10

プロジェクトを立ち上げました。初めてカメラを持っモンゴル滞在日記 Ⅳ …………………………………12

た少数民族の子どもたちが自由な感性で撮った、世スリランカ紹介（64）「スリランカ人は水浴びが大好き…14

界にふたつとない作品です。

松本杏花さんの俳句集「千里同風」
より ……………15

昨年11月初旬、町田市薬師公園・フォトサロンで

私の四川省ひとり旅（61）/4度目の康定で Ⅳ ………16展示した写真の中から3 枚を選んで‘わんりぃ’
会報・【活動報告】
平成24年度「つながりひろがる…」……18

新年号、3 月号、4 月号の表紙で紹介します。

留学生スピーチ/鐘嘉慶、Ａ.クランベコフ、王天陸、劉嘉琦…18～21「つながりひろがる…」（12/2）のアンケート集計結果 …21

認定 NPO 法人日本雲南聯誼協会
東京都新宿区市谷左内町 21-13-1 階☎ 03-5206-5260 FAX03-5206-5261
HP:http://www.jyfa.org
Facebook: http://www.facebook.com/NPO.JYFA【活動報告】
留学生達と料理交流 ……………………21「中国の笑い話⑤」/会員短信 …………………………22

1

▲

▼

‘わんりぃ’
掲示板………………………………………22

別

北京雑感その 71

荘

ご存知のように、北京は大きな都市です。以前、清

う

い くす

有為楠 君代難いですね。若しあったとしたら、宅地分譲のようで、王朝皇帝の避暑山荘で有名な、承徳へ出かけた時、車別荘地の雰囲気は損なわれるでしょう。

で峠をいくつも越えて3時間近く走った山の中で、でもここは中国ですから、平地に並んでいると言っ「この辺りは何処ですか？」と聞いたら、「まだ北京市ても、日本とは様子が違います。先ず、このまっすぐ内だ」との答えが返ってきて、ビックリしたことがあな道路が、片側3 車線近くある（中央区分線はありまります。後で地図を調べると、北京市密雲県を走ってすが、車線を分ける白線は引いてありません）のです

いたようです。

が歩道はありません。道路の端から浅くて幅が広い窪

北京市には、区が13と、県が 2つあります。密雲地が続き、向こう側にブッシュがあります。そのブッ

県は、延慶県と共に、北京市内にある県の一つです。 シュの後ろから丈の高い木が鬱蒼と繁り、奥に何があ
真ん中に、北京市民の飲料水を賄う人造の密雲水庫

るか分かりません。

shuǐbà

（貯水池）があります。因みに、中国語でダムは、水坝

そんな景色を見ながら10 分ほど走ると道路から直（shuiba・シュイバ）と水庫（シュイク）と二つありま角に入る道があります。そこを曲がって500ｍ程入すが、水坝は発電用ダム、水庫は貯水用ダムと区別す

ると、ガードマンのいる門があります。

shuǐkù

るのだそうです。密雲県のは水庫です。ドライブの途門を入るとすぐに駐車場と、会社の販売事務所があ中、車を路肩に止めてもらって、木々の間から覗いたります。別荘地の分譲は、一般に区分けした土地にコだけですが、本当に大きな湖が見えました。山間を堰

ンクリート打ち放しの家を建てて売られます。それでき止めて水を貯めたそうで、不規則な水辺の線がその人々は、区画の場所と、そこに建つ家の組み合わせを話を、いかにもと納得させてくれました。

選んで買わなければなりません。外装・内装は自分た

この密雲県、北京市市街地より北にあるので、夏涼

ちでやります。建物の強度に影響の無い範囲で、柱やしいのは当然ですが、聞くところによると、冬も意外

壁をはずしてしまうことも出来ますが、家の向きや地に過ごし易いのだそうです。それで、市街地に住んで下室の有無などどうしても変えられない所もあります

いる人が、親のために住宅を買って、別荘（別墅ビエから、選ぶ時は大変です。分譲の区画は、分譲地のグシュ）としているケースが多いようです。老人達にはレードにもよりますが、最小でも100 坪、平均すると

保姆（バオムー = 保母）が一緒に生活して、身の回りの200 坪以上あるようです。

biéshù

bǎomǔ

世話をします。保母と言うと、日本では子供の世話を

希望の区画を見に行く時は、販売事務所から会社のする人というイメージですが、北京の人たちは、多く

電気自動車で連れて行かれます。大きな分譲地になる「家政婦さん」と言う意味で使います。

と、何次にも分けて売り出しますので、初めに売り出

この地域の別荘は、かなり昔から、地域に溶け込んした区画には、家が完成して、人が住んでいたりしま

だ形で、快適に生活している人々が多いようで、まぁ、 す。その一方で、未だ造成中だったり、区割りし終わっ
歴史のある別荘地です。私の友人のご親戚で、今ではた所で、家を建てていたりと状況はバラエティーに富90 歳を超えた方も、密雲県で、長年一緒の保姆と、のんでいます。

んびりと暮らしているそうです。

次の分譲地へ行くには、また同じ道路に出て、20

密雲県のような昔ながらの別荘地の他に、最近、と分程走ると同じような入り口があります。販売方法は言っても5,6 年前からですが、もっと近く、都心から同じですが、中の雰囲気はそれぞれ大分違います。規

1時間半位のところで、しきりに別荘地を売り出すよ

模は同じようにかなり大きいのに、どちらにいても隣

うになりました。あちこちで造成していましたが、私にそんな大規模な分譲地があるとは感じられないのが見学したのは、昌平区小湯山の近くの幾つかの別荘です。勿論、道路を走っている限り、絶対に中の様子地でした。小湯山と言っても山ではありません。平坦など分かりません。こんな時、中国の国土の大きさをな広い道路の両側にありました。

実感します。しかし、そんな大きな中国でも、土地（使日本の別荘地は、高原や山地が多く、地形に沿って用権）の分譲は制限する方針なので、土地付き別荘が曲がると新しい別荘地が始まることが多いですが、平人気なのだそうです。
2▲▼

地に隣り合って違う会社の別荘地が並ぶことは考え私の調べた諺・慣用句

雨垂れ 石を穿つうが16

日常よく使われる慣用句で、毎呼び止めると、その小役人は頭巾のなかに一枚の銅

日少しずつでも根気よく続けれ銭を素早く隠したのです。すぐさま小役人を捕らえば最後には大きな結果をもたらて、「お前は蔵の中から銅銭を盗みだしたであろう」

すことができることを表すものと尋問すると、始めは否定していましたが、張乖崖のがいくつかあります。“ チリも積

執拗な追及にあい、遂には銅銭を盗みだしたことをもれば山となる”“千里の道も一歩白状しました。

から”“雨垂れ 石を穿つ” などがお張乖崖は小役人を裁きの間に引き連れてきて、係

馴染みかと思います。いずれも言りの者に拷問を命じました。すると小役人はそれがい得て妙かと思いますが、今回は不服でかんかんに怒って言いました。
「たかがたった

これらの中から“雨垂れ石を穿つ”

一枚の銅銭を盗んだことが何だというのだ。それをを調べてみることにしました。

こんな拷問をして、俺をどうしようと思っているの三澤だ。もしや俺を殺そうというのか？ えっ !? どうなん
辞書には次のように載ってい

だ！」

統

ます。

張乖崖は意外にもこの小役人が自分にはむかって▲ 三省堂 現代国語：「雨垂れ 石をうがつくるのを見て、怒り心頭に発し、即座に判決文をした
雨垂れためました。

が長い間には石に穴をあけるよ「一日に一枚の銅銭を盗めば、千日では一千枚の銅

うに小さな力でもこつこつとたゆまず努力すれば、 銭である。何回も繰り返すなら、縄でも丸太を切断で最後には大きな成功をおさめることができる。点滴

きるし、水滴でも石を穿つことができる。ゆえに一日石をうがつ」に一銭ずつ銅銭を盗むことは大罪に相当する」▲ 小学館中日辞典：と、判決文を書き終えるや、張乖崖は乱暴に筆を投「水滴石穿 shuǐ dī shí chuān 雨垂れ石をうがつ。 げ捨て、直ちに刀を手にして檀上から駆け下りて、自根気よくたゆまずに努力すれば必ず事を成し遂げ

ら小役人を切り捨てました。

ることができるたとえ」

お話は以上です。
注）

この成語の出自は、宋代の羅大経の「鶴林玉露 ・

判決文の内容がいささか屁理屈めいているようにも感じますが、それだけ張乖崖が当時の悪い気風に一銭斬吏」の次の部分です。

腹を立てていて、この小役人の反抗的な態度が逆鱗“一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿”「一日一銭（ずつ貯めると）千日で千銭（にもなる）。 に触れ、見せしめにしたのでしょうか。
又、もうお気づきかと思いますが今回紹介しまし（何回も繰り返せば）縄でも木を切断できるし、水滴た話では、現在私たちが使う “雨垂れ石を穿つ” とはも石を穿つ」⌇⌇⌇⌇⌇⌇

ニュアンスが違っています。たしかに少しずつでもあさな

繰り返せば後に大きな結果が出るということを述べ

昔、北宋に名を張泳、字を复之、号を乖崖という大しゅうよう臣が居り、かつては崇 陽県の県令を務めていました。 ていますが、悪い意味の “大それた結果” という意味
その当時の社会は大変荒れていて、軍隊では一介の合いになっています。現代では良い意味の “大事を兵士が将軍を凌辱したり、役所では小役人が長官に成し遂げる” という意味合いで使われていると思い逆らったりという、非常に悪い気風が蔓延していまします。

た。張乖崖はこのような気風に非常に憤慨し、いつか機会を捉えてこの種の行為を徹底的に懲らしめてや 〈注記〉かく りん ぎょく ろ

ら たい けい鶴 林 玉 露 ： 中国の随筆集。南宋の羅 大 経 著。1248

ろうと固く心に決めていました。

ある日彼が役所の入り口附近を巡視していると、 ～ 52 年成立。天・ 地・ 人の 3 部からなり、詩や文ら逃げ出してくるのを目撃しました。張乖崖が大声で
3▲

学の批評を中心に逸話・見聞を収録。

▼

突然一人の小役人が大慌てで、役所の財物貯蔵庫か（デジタル大辞泉より）媛媛讲故事―㊿

怪異シリーズ (19) 奇妙な壺

昔、河南省の汝南郡に、市場を管理している費長房

hé yuányuán

何媛 媛「いや、できるのじゃよ。わしのように壺に向かってという役人が居ました。或る時、市場の誰もが知らな

跳んで見てごらん」

い、いかにも遠方から来たらしい老人が市場にやって費長房は半信半疑で言われた通りに跳んでみます

来て薬を売るようになりました。薬の値段は高価な上、 と、まったく気が付かないうちに、壺に入ってしまい
値段の交渉も出来ませんでした。しかし、薬はとてもました。

効き目があり、どんな難病にもよく効いて治すことが壺の中は、美しい世界が広がっていました。まるでできると評判になりました。

宮殿のような屋敷、高く聳える楼閣、そして幾重もの男はいつも壺一つを持っているので、皆から「壺公」 立派な大門が連なっています。長い、曲がりくねったと呼ばれていましたが、壺公の商売は瞬く間に繁盛す

廊下には、数十人もの侍者がずらりと佇んでいていつ註）

るようになり、一日に数万銭（数十両白銀に相当） をでも用があれば応えようとしているかのようです。費

儲けることができるほどでした。しかし、老人は自分長房が驚き呆れてぼんやりしていると、壺公がそばでには僅かしか残さず儲けの殆どは町の貧乏人に与え話し始めました。

てしまいました。

「実は、わしは仙人なのじゃよ。昔、天界にある役所

費長房は、ある時から壺公の奇妙な生活に気付きまで勤めていたが、或る時、遊びにはまって仕事をさぼっした。壺公の壺は、日中はいつも家の軒に掛けてありてしまった。それで罰を受けて、人間界におとされた

ますが、夜になると壺公は体を小さく縮めて壺の中へのだが、長くここに留まっている間にお前さまが良い

飛び込み、その中で休んでいるのです。そんな訳で「壺人間だと感銘し、仙術を教えても良いかもしれないと公はきっとただの人間ではない」と費長房は思いまし思ってわしの秘密を見せたのじゃわい」

た。そして、費長房は壺公の売り場を毎日奇麗に掃除

費長房は、それを聞くとすぐうやうやしく跪いて，し、時には食べ物を持参し壺公に食べて貰ったりしま

頭を地面打ち付けて言いました。

した。壺公はその都度あまり遠慮もせず受け取るので「この私めは何も知らずあなた様に無知の罪を幾度した。こうして、費長房が壺公からの見返りは何も求も犯し失礼を重ねました。しかし、幸いにもお見捨てめることなくひたすら親切に接していたある日、壺公

なく、さらにご厚情を下さいますとのこと深く感謝申が言いました。

し上げます。私は大変愚鈍な人間ですので、あなた様「今日、日が暮れて人気がなくなったら、ここに来なのご厚情に応えられないかもしれませんが、友としてされ」遇して頂ければこの上もない光栄に思います」

その日の夕暮れに、費長房が壺公のところに行くと壷公は費長房の言葉に続けて言いました。

壷公が言いました。

「そのような気持ちを持たれるのは結構なことだ。

「わしが壺に入いるところをご覧になったのじゃ

ただわしが話したことを決して人に言わないで欲しい

ね？」

がの」

費長房はちょっと吃驚して

費長房は強く頷いて承知しました。

「え!? あ、そ、そうです。でもどうしてそれがわかったのですか？」

それからしばらく後、壺公が建物の二階にある市場の「いや、わしは何でも見通すことができるのじゃよ。 事務所へ費長房を訪ねてきました。
だが壺に入るのは簡単なことだ。お前さまもわしを真「いっしょに酒を飲まないか。わしは少しばかり酒似ればできるのじゃよ」

を持ってきたぞ。下の階に置いてあるがの」

費長房はさらに目を丸くして「それは、嬉しいです。では、誰かに運んで貰いま「ええっ! そんなことが出来る筈などないでしょ

しょう」

う？」
4

▲

▼

費長房は市場の雑役夫たちに命じました。が、なかなか運んで来ません。様子を見に行ってみますと、酒れてその岩が頭の上に落ちて来そうです。しかし、費の容器は見た目には小さいのに重くて誰も持ち上げる

長房は何故か落ち着いていられました。

事が出来ません。費長房は不思議に思いながら壺公に

壺公は費長房のところにやって来ると費長房の肩訊きました。

を撫でて「申し訳ございません。お酒が重くてどうしても運「お前は立派な男じゃ。仙術を教える甲斐が有る

べない様子です。どうしたら良いでしょうか」のう」

壺公は笑いながら下におりると、指一本で酒の入っと言いました。

た容器を運び上げ、二人で飲み始めました。ところが、続けて壺公は費長房に糞や蛆を食べさせようとし

拳大のコップ一杯の酒は、いくら飲んでも中身は全くました。しかし、その悪臭に費長房の顔はこわばりと減りませんでした。

ても口にすることができません。その様子を見た壺公

二人は、お酒を飲みながらよもやまの話をあれこれは深いため息をして言いました。

した後、壺公が言いました。

「お前さまはやはり仙人になるのは難しいようじゃ「わしは間もなく人間界を去ることになった。お前なあ。では、お前さまを地上に戻し、仙人になる代わさまはわしについてくる気持ちがあるかの？」りとして数百歳の寿命を与えようかの」「勿論行きたいのですが、家族にどう言ったらいい

壺公は呪語を書いた一巻の護符を費長房に渡しのでしょう。仙界に行くことは秘密にしなければいけ「これをしっかり身に付けおりなされば、鬼や悪霊ないのではありませんか？」を思うままに操ることができる上、どんな病気をも「そんなことは易しいことじゃよ。
」

治すことができるのじゃ。災難から逃れることもでき

壺公は一本の青い竹の竿を費長房に渡して言いまるというものじゃよ」

した。

と言って、費長房を地上に帰らせることにしました。

「この竹の竿を持って家へ帰りなさい。家族には病しかし、費長房は自分が既に死んだと家族に思われ気になったと言って、この竹の竿を自分の寝床に横たている筈なので、もう帰れないのだと心配しました。

え、布団を被せておくと良い。それから黙って家を出すると、壺公は一本の竹の竿を出し言いました。

なされ」「これに乗って帰るとよい、なにも心配することは

費長房は壺公の言われた通りにしました。

ないぞ」

費長房が家を離れた後、家族は寝床に横たわった費

費長房は仙人になることに未練もあり、壺公と別長房の遺体を見つけました。家族は費長房が死んだとれるのもつらく立ち去りがたい気持ちでした。しか思い、泣いて葬式を行い埋葬しました。

し結局は、戻るしかないと覚悟を決めて、竹の竿に費長房が壺公のところに戻ると、間もなく意識が遠跨り壺公に別れを告げました。すると一瞬、眠気をのいてゆきました。そして再び意識が戻って気が付い感じたようでしたが、 気が付くともう自宅の庭にてみると見知らないところを壺公の後について歩いて立っていました。

いました。

費長房が庭に立っている姿をみた家族は幽霊が現そのまま壺公に連れられて歩き続けていますと、突れたかと思い大変吃驚しました。

然目の前に虎の群れが現れました。壺公は虎の群れを費長房は離れ、費長房だけが取り残されてしまいました。虎は「私は幽霊じゃない。怖がらなくてよい」

牙をむきだし、口を大きく開き、今にも費長房に噛みと言って、自分に起こった一切を家族に詳しく話つこうとしましたが、彼は不思議と少しも怖くなかっしました。しかし、家族はまだ半信半疑で、墓を掘ったのでした。

て棺桶を開けてみますと中には竹竿が一本あるだけ

翌日、費長房は石の洞窟に入れられました。頭の上でした。

には大きな岩が茅で編んだ縄でつり下げられていま

費長房はたった一日しか経っていなと思ったのです

す。そればかりではありません。見上げると沢山の蛇が、家族の話では既に一年経っていると言います。
その後、費長房は壺公から貰い受けた護符を使っ5▲▼が縄にくるくる巻き付いて、縄を噛み、縄は今にも切すると妖怪は忽ち車輪ほどもある大きなスッポンにて、病気を治したり、鬼を退治したりし、護符の効力変りました。費長房はその妖怪を人間の姿に戻すと、は壺公が告げた通りでした。
その頃、費長房が住んでいるあたりには、妖怪がよ

体に一枚の護符を貼付けました。妖怪は結局首を樹く現れていました。妖怪は人間の姿で偉そうに馬の群に縛り付けた状態で死んでしまい、町は再び穏やかなれを従えてやって来、太鼓を鳴らしたりしながらあち日々を迎えることができるようになりました。
或る時は、東海地方で三年間も雨が降らなかったと

こち歩き回り、府庁にまでに入って騒ぐので人々は大聞き、費長房は雨乞いに行きました。ちょっとした技

変悩んでいました。

で東海を治めている神を操って雨を降らせました。

ある日、費長房は用事で府庁に行くと、ちょうど妖一方、費長房は地脈を縮めたり、伸ばしたりするこ怪が府庁に現れて騒いでいました。
「こら、そこに居る鬼め、おとなしくしろ！」とも出来るので、千里先にあるものをすぐさま目の前と費長房が怒鳴りつけると、妖怪は慌てて馬から降に呼び寄せたり、 目前のものを忽ち彼方へ送ること

り費長房の前へ出てひれ伏しました。

ができたと伝えられています。話によると、費長房は「このおいぼれ鬼め！ 大勢の従者を使って府庁を襲

二百歳ぐらいまで生きていたということです。
（終り）い、人々を驚かせ、町中を騒がせるとはどういうこと■註
10,000 銭＝1両白銀＝現在の 2,000 人民元

だ！ 死罪に当たるぞ！ 今すぐ正体を明かせ！」

89

来る年への願い

マヤ文明の予言で2012 年12 月21日に世界に初めて知った。現在、原発の立地条件の見直は滅亡していたらしい。ちなみに今日は12月22

しが行われているが、活断層の可能性に目を閉日で（原稿の締め切り、過ぎています、すみませ

ざして原発を作り続けた日本を、お金を稼ぐたん）、世界は前の日と変わらずに続いている。

めに、自分の体調を無視して無理に働き続けた姿と言ったら美化しすぎだろうか。

以前もそんなことがあったと思ったら、ノス
トラダムの大予言だった。小学生のときに、本世界は簡単には滅亡しない。だからこそ、私で知って、妙に盛り上がった。空から恐怖の大たちは世界の抱える数多くの問題とずっと、根王が降ってくると予言された 1999 年は過ぎ、 気よく付き合っていかなければならない。世界がよりよくなるために、小さなことでもいいか

世界は 21 世紀を迎えた。
世界はそう簡単に滅亡しない。世界の不正もら、自分ができることを、考えて生きていかな

不条理も問題も簡単には、なくならない。たくければならない。（例えば、選挙のときに投票にさんのモヤモヤを抱えて地球はまわり続ける。

必ず行くことも、自分ができる小さなひとつだと思う。）

それでも世界がおわるかも、と 2011 年 3 月の福島第一原発事故のとき、私は思った。たく2012 年の「今年の漢字」 は「金」 だった。

さんの勇気ある方々のおかげで、世界は続いて2012 年はオリンピックあり、ノーベル賞の受いる。やはりたくさんの難しい問題を抱えなが賞があり、素敵な話題に癒された。
年が明けて、2013 年、いいことが多い 1 年

ら。日本は小さい国だ。にもかかわらず経済大国になれたのは、 こんな危険と隣り合わせで、 でありますように。毎年のことながら、願わず

▼

6

▲

にはいられない。

無理して頑張ってきたからなのだと、事故の日（真中智子）

中国・
城市
（都市）
めぐり 21

青 島 市 そのⅠ

寺西 俊英

青島市と言えば誰しも思い浮かべるのは、「青島
ビール」と「ドイツ」ではなかろうか。しかし青島市の歴史と市域の広さを見るとき、これらは青島のほんの一部を表しているに過ぎないことがわかる。
まず市域であるが、10,654km2 と想像できないくらい広い。日本との比較では、都道府県の中で 7 番
目に広い岐阜県（10,621km2）がほぼこの面積に相当する。市では比較のしようがない。中国は日本の約26倍の面積なので驚くにはあたらないかもしれない。
現在我々が観光する青島市は、 主としてドイツが青島オリンピック記念公の入り口に置かれた、立体文字の記念モニュメント

租借した膠州湾を取り囲むように置かれた 7 つの区部だけと言っても過言ではない。区部の総面積は1,102km2 で市全体の約10％である。青島市には傘下に5つの市（県級市）があり、その面積のほうが圧倒的に広いわけである。また歴史を見るとき、その昔は後述する「瑯琊」と「即墨」が青島市の中心ともいえる場所であり、今の海に面している区部の歴史は百数十年にしかならない。
昨年（2012 年）
夏の昼過ぎ、私は青島流亭国際空港に降り立った。青島は2008 年に来て以来である。手荷物カウンターでトランクを受け取り、外に出ると年海岸線に沿って係留されている無数のヨット

配の中国人女性が寄ってきて、「日本人か。どこに行帆船というのだ」とここで初めて知った。

くのか」と聞くので市内だというと、「100 元でいいからうちのタクシーに乗ってくれ」という。OK すると公園内に入ると、右手に伸びる海岸線に沿って無数

少し離れたところに連れて行かれた。5 分くらいしてのヨットが係留されている。壮観である。海洋都市とタクシーが1台来てそばに止まった。見るとすでにおいう感じがする。奥のほうに当時のオリンピックの展

客が2人乗っている。日本ではあまり考えられないが、 示館があったが入らなかった。全体的に遊園地のようになって、親子づれにはいいところだ。

中国ではよくあることである。走り出してしばらくすると、給油するからガソリンスタンドによるという。

ホテルで少しゆったりしようと戻ると、フロントのこれはさすがに日本では考えられない。空港は市内かあたりに「啤酒節（ ビールまつり）」のポスターが掲げ

らかなり離れており、1時間かかったが無事ホテル前てある。訊ねると、ここから東へタクシーで15 分ので止まった。

ところにある「青島国際啤酒城」でビール祭りを開催

shān fúである。市内地図を見るとこのホテルから、北京オリとはある。青島ビールの工場と博物館には2008 年

ンピックのヨット会場であった記念公園が近いことがの時見学したので、ここのビール祭りはどんなものか

わかり、カメラ片手に歩いて行った。入り口に大きなと思いタクシーに乗った。 大連では毎年 8 月に大規

立体文字で作られた「青島奥林匹克帆船中心」が置か模なビール祭りがあり、大盛況なのである。星海広場

れている。いかにも目立ちたがり屋の中国らしい演出という中国国内でも一ニを争う広さの会場で、約2 週

だなと思った。そして、「そうか、ヨットは中国語では間に渡って開催されるのだ。啤酒城に着くと入り口に7▲中だという。さすがに中国のビール発祥の地だけのこ▼

青島山孚大酒店という海沿いにある4ツ星ホテル

至っている。

「第 22 届青島国際啤酒節」と書いたアーチがかかって

中国で一番有名な青島ビールは今でも中国各地でいた。大連のビール祭りは昨年が14回目のはずだが、生産され、中国最大の生産量を誇っている。この青島

やはり青島市の方が歴史が長い。
このあたりで膠州湾周辺（区部）の歴史を簡単に振ビールのラベルのデザインを機会があれば見ていたり返ってみたい。青島が近代化に向けてすこしずつ形

だきたい。ロゴはさきほど述べた青島湾の桟橋の先端を整えるのは、19 世紀後半に中央の役所の分局が置に建てられた八角ニ層の「回瀾閣」である。二階に上かれ始めてからという。1891年に清政府が国防上のがると旧市街と美しい海を望むことができる。青島七観点から、ようやく膠州湾口からすぐの青島湾内に軍景の第一に挙げられているようだ。確かに夕日が沈む

需物資の供給のための桟橋を造った。この桟橋がのちシーンを思い浮かべれば一幅の絵のようである。桟橋

のち青島市の代名詞的存在になっていくのである。

は石造りで幅10メートル、長さは約 400メートルとさてドイツが山東半島に足場を築くのは、日清戦争

湾の中央部から沖合に向けて突き出ている。ここには後である。つまり日本に対して仏、独、露の三国が行っ両側にびっしりと土産物店が朝から夜遅くまで営業した三国干渉（1895 年）においてである。そのうちドイている。桟橋からの夜景も美しく、一日中賑わっていツは1898 年に山東省で発生したドイツ人宣教師殺る。青島市を初めて観光される方はまずこの桟橋をお害を口実に膠州湾を99 年間の租借地とした。ところ

すすめしたい。

がその後勃発した第一次世界大戦で、連合国側に付いビール祭りに話を戻すと――啤酒城のアーチをくた日本がドイツに宣戦布告し、同湾にあるドイツ要塞

ぐると、テント式の簡易な建物がズラリと並んでいる。

を1914 年に陥落させている。

建物ごとに各国のビールの看板を掲げ、色とりどりのきら

その後、日本の中国に対する過酷な 21か条要求とネオンサインで煌びやかに装飾している。夕暮れ時でそれに対する中国国内の抗日の五・四運動が起こる中あったが大勢の人が会場を埋めていた。外から中を伺で、日本の大陸進出を阻もうとした米・英両国の圧力うと舞台が設えてあり、そこで歌ったり踊ったりしてにより、取得したドイツの権益は1922 年に日本は中いる。ともかくどの建物からもボリュウムをいっぱい国に返還している。1997 年までイギリスに99 年間にあげた音楽が迫ってくる。長テーブルがいくつも並租借されつづけた香港と対照的である。抗英の五・四べられその間をビール瓶や料理を持った従業員が走運動はなかったのであろうか。

り回っている。

ドイツは16 年間青島を占領したわけであるが、そおそらくいつもの冷やしていないビールだろうな、の間日本が満州国時代に長春などに理想的な街づくと思いつつ立ち止まって見た。私のようにあまりアルりを行ったように、この地をモデル植民地とすべく欧コールを嗜まない者でも、ビールは冷たいのがおいし

州風の街並みを整えていった。その当時の雰囲気は後い。ともかくビール祭りは、活気に満ち溢れているが、述する八大関景区や天主教堂や総督府旧址などそこ

年のせいかやかましいだけで、ちょっとついていけな

ここに名残がある。また有名な「青島ビール」は1903

い。大連ほどの規模ではないがそれでも奥の方まで会

年にドイツの投資家が、故国のビール醸造技術を導入

場が続いてなかなかの祭りである。多くは若者で年配してビール製造を始めた。これは租借地経営の一環と者は少ない。若者のストレスとエネルギーの発散の場

しての産業振興策であったようだ。

に見える。

ところが第一次大戦後のベルサイユ条約（1919年）

中国はどこに行っても騒々しい印象が強い。 タク

で日本はドイツの諸権益を引き継ぐことを認められ、 シーに乗れば大きな音でラジオの音楽をつけている
青島ビールも日本の大日本麦酒が経営を引き継いだ。 車が多い。何度か「軽一点儿」と言って、ボリュウムを民国）に返還したが、青島ビールの経営のみ大日本麦が流れている。静かに何かをしようという雰囲気の場

酒が継続して行った。それも1945年の第二次世界大所とかイベントは、どの都市に行ってもあまりお目に戦の敗戦で青島ビールは中国に接収され、以降今日にかかったことがない。
8▲

下げてもらったものだ。どこの観光地に行っても音楽▼

前述のように1922 年に山東半島の権益を中国（中華そうした中で、「八大関景区」はとても静かな住宅街で、ゆったりと散歩できた。別世界のような静けさであった。八大関景区とは、嘉峪関（甘粛省）路、山海関（河北省）路、正陽関（安徽省）路、など中国の八か所の関所から名付けられた8 本の通りがあったことから、この周辺をそのように呼ぶようになった。ここは、1930 年代に駐在していた各国の官僚や資本家が趣向をこらして建てた別荘群であるが、今でもその多くが保存されている。2002 年には「国家文化財」に認定されたそうだ。

康有為故居の書斎

この中で最も有名なのは、ロシア人が設計・建築した「花石楼」であろう。花崗岩を使用した重厚な建物は古い考え方として急速に支持を失っていった。

とにかくすばらしい。多くの要人が利用したそうだが、年齢も60 歳に近かったと思うが、その後の足どり

蒋介石も別荘として利用していたという歴史的な建造は詳しい資料が手元にないので、推測するしかない。

物である。デンマーク様式で建てられたという、尖ん晩年は昔からの同志もほとんどおらず、むなしい日々

がり屋根に壁面が濃いブルーのメルヘンチックな「公を送ったのであろうか。日本人の奥さんはどうしたの主楼」にも行ったが、残念ながら中には入れなかった。 であろうか。上海に住んでいたようであるが、1923
公主楼はデンマークの公主（王女）が避暑に来た時の年に以前訪れたことがある青島に家を購入した。このために造ったそうだが、実際には公主は来なかったら家が今でも残っている。

しい。デンマークと中国は当時いかなる関係であった

海の見える高台でとても気にいったらしい。気候がのだろう。

よく、美しい風景のこの場所は彼の激動の人生の疲れ

近年の中国はどんな地方都市に行っても、マンショを癒すには最適のところであったのではないだろう

ンや高層の商業施設ばかり目につく。従って、このようか。この家の前に立つと、彼が終の棲家としたのがわに閑静な場所にある広い庭付きの戸建て住宅群は貴重

かるような気がした。石造りの立派な邸宅で、以前はである。ドイツ統治時代の雰囲気が十分残っている。

ドイツの提督の家であった。外階段を上がって二階に

ここから西にすこし行ったところに「康有為故居」が行くと彼の書斎がある。壁には彼の書いた掛軸がいくある。康有為はご存じの通り歴史上の人物であり、こつか掛かっている。あまり上手な字ではないな、とそ

こでは簡単な紹介にとどめたい。私が彼の故居を是非の時思ったが帰国して調べると書家でもあることがわ

見たいと思ったのは、彼は1858 年に広東省で生を受かった。私のような素人には分からない字体である。

け、その後は北京の紫禁城を中心に活躍したのに、な

ネットで調べると、彼の書を、〈行草に鄧石如の隷・ぜ青島に私邸があり、お墓まであるのかということで草書の筆意を取り入れた覇気の多い書風〉と評していある。

たが何の事だかさっぱりわからない。どなたか解説し

彼は清末から民国初期にかけての政治家・ 思想家て頂けないであろうか。

であり、また書家でもある。傾きかけた清国の改革に

彼はこの家に約 4 年住み、1927 年古希を迎えた乗り出したとき、西太后に光緒帝ともどもつぶされ、 年に病死した。お墓は近郊の「浮山」の山裾にある。こ彼は命からがら日本に亡命した。日本人女性を妻とし、 の年は、蒋介石が南京に国民政府を樹立した年であり、日本の要人にも多くの知己を得るなど日本との縁も浅 「南昌起義」のあった年であった。歴史の話が多くて肩には清朝は滅亡し彼はようやく故国に戻ることができ語るとき近代の歴史抜きには難しい。次回はもっと古た。清朝再興への思いが強く、皇帝を戴く立憲君主制

い時代の青島市と、道教の聖地である「嶗山」を中心にを主張したが時勢は急展開をみせ、もはや彼の主張は紹介したい。
9▲が凝った方もいらっしゃると思うが、青島市の区部を▼からぬものがある。1911年に辛亥革命が起き、翌年（次号に続く）「四姑娘山・写真だより」の里を訪ねて

―

⑥ 日隆へ

佐々木健之

これで最後と、建物脇の木戸までもう一度行き、かんぬきを外す方法はないかしらと、懐中電灯で子細に調べた。すると鍵穴付近は革製のカバーで覆われていて、道路側から見ると、かんぬきが閉まっているように見える。しかし、木戸の内側からカバーをめくって施錠部を露出すると、かんぬきはブラブラで簡単に手で外せることを発見した。簡単にいえば、鍵は施錠さていないから、中の人が外に出るのは可能になっているのだ。こういう珍奇なドロボウ騙しの仕掛けには驚いた。私が中国語に堪能なら、宿泊時の注意として夜間早朝時の外出について、かんぬきの説明があったところか。
そんな次第でなんとか、宿から脱出した。今朝は高みから両河郷を俯瞰しようと思い、前日見込みを付けていた川向こうの山道に取り付いた。しかしあまり進まないうちに、小藪に覆われたけもの道（牛か）になってしまった。カンが外れた。
次の脈のありそうな道を探すため、行き詰まった道を引き返した。村の中心部を通り過ぎ、脈のありそうな小道に入り込んだが、その道も行き止まりで農家の庭に続いていた。これはまずいとまた引き返す。戻りつつ遠くを見やれば小高いので見晴らしがよい。これはよいアングルだとカメラを構えた。すると背後に人の気配、ぎょ っとして振り返れば、なにやら長いものを担いだ農家の青年であった。後で分かったが、担いでいる物は農業用マルチシートで、野菜の植え付けに使う物だ。ただし、日本でよく見る市販の黒いビニー
ルではなく、透明シートを巻いて穴を開けた手作り品であった。
とっさに「にぃ ーはぉ」と取り繕うと、あちらも「你

両河郷の宿「両河人家」。右側の木戸か閉まっていたが、手でかんぬきを外して外に出た。

食事処の選択肢はなく、いつも同じその店であった。
朝食が終わると、植物観察・撮影会で付近の山野へ行った。場所は秘密である。
両河2日目の朝も、早朝散歩に出た。今度は村の下流に注いでいる支流を遡ることにした。橋を渡ると川沿いに舗装した小道が延びていて、これを散歩道とした。すぐに「虹光村」という村落を通過した。舗装が切れるとその後は人家は無く、渓谷沿いの砂利道となった。
早足で30分程歩くと、川は二股に分かれていた。川幅の広い本流には砂利道が続き、支流の谷は小道があり、見えない谷の奥に続いていた。そろそろ戻らないと、朝食に間に合わない。二股に分かれたところにある橋まで行き、今朝の散歩はここまでとした。散歩途中で途中で追い抜いた、牛数頭を連れた二人が支流の谷へと進んでいく。思わず手を振ると、向こうも手を振ってきた。
日本へ帰ってから、グーグルアースで調べると、虹橋
溝という、景勝地が支流の奥にあり、牧草地になってい好」の返事。そしてなにやら話しかけてきたが、解りません。こちらはニコニコして逃げの一手、「てぃんぶ
tīngbùdǒng

どん（听不懂＝わかりません）」を連発しながら、連れだって宿の方へ戻った。午前 6 時前という早朝から働きに出るとは勤勉な農民青年だ。
宿に戻ると、正面の入り口扉は施錠してあり、開かなかった。予想していたので、出てきたときと同じ木戸から入り、3階にある自分の部屋へ戻った。
朝食は昨夜と同じ食堂で摂った。マントウやお粥が主放牧場に出掛けるのか、牛追いの農民。
10

▲

▼

で、中国風である。両河では2泊したが、小さい村では

来たときのように3台の車列を組み、昼過
ぎには「日隆」に着いた。宿は大川さん指定の常宿「日月山庄（ 以前は日月山荘）」で経営者だった村長は、経営権を年額20万元で楊ソスマンさんと河本さん。

さんという漢人に貸し出したそうで、屋号が1字変わったのはそのせいか。但日隆の宿「日月山庄」前の道路。

しホームヘージのロゴマークでは「日月山荘」となっている。
大川さんの活動拠点は「日隆」、「丹巴」、「成都」と 3
つあり、中でも四姑娘山観光基地「日隆」には現在建築中の大川家の建物がある。この建物は基礎工事からして、想定外のでき事、事件が続き、大川さんを悩ませ続けているそうである。それでも完成寸前までこぎ着
けて、大川さんはやれやれだろう。
2008 年の四川大地震で被害があった「日隆」 は

ほとんど完成した大川邸。村の観光地図では「大川健三
展覧館」となっていた。

すっかり化粧直しを施し、観光の街となった。私は地震以前のことは知らないので、とやかくいう資格はな
いが、目抜き通りは人工的に作られ、こぎれいである。
建築中の大川さんの家は、高台にあり堂々とした2階るようだ。牛追いの村人には何組か、行き会った。
宿へ戻る道では、2人乗りオートバイや、小型乗用車

建てで外観、内部ともほとんど完成しているように見えとすれ違った。見渡す限りでは、人家は無いが、谷の奥にた。近隣の家と調和した政府指定色で塗装するため、現は村落があるのだろう。

在の外装は打ち放しのコンクリートで味気ない。中を案

朝食時刻に間に合うよう、せわしく歩いていると後内してもらうと、こちらも内装前でいかにも工事中の感ろから車の通る気配がした。やり過ごそうと道路の端じである。大川さんの説明によると、壁紙業者が壁の瑕に寄ると、すー っとその車が止まり、運転手が話しか

疵は無視して、とにかく貼ればよいという方針で貼ってけてきた。カメラをぶら下げた旅行者丸出しの私に道しまった。しかし壁のデコボコはそのままなので、やりを尋ねるわけはない。これは乗れということか…。こ直させているところ、ということであった。
大川邸が完成後は、四姑娘関連の写真を展示したりころみに後部座席のドアに手を掛けて、可以

吗

するお考えのようだ。

「くーいーま ?
（いいですか）」

夕食時には、日月山庄オーナーの女あるじソスマン

と問うと
クーイー

「可以（いいよ）」さん（ わんりぃ 128 号に紹介記事有り）がリップサーということで、ありがたく乗せてもらった。

ビスに現れ、手作りの葡萄酒をサービスしてもらった。

乗ってみると、助手席には女の子を抱いた若いお父

明けて 2012 年 6 月16 日、成都に戻るときになっさん。あるいは運転席にいるのがお父さんで、助手席た。巴郎山峠を越えて成都に続く道は、峠を越えた成は親族か。残念ながら込み入ったことは分からないが、 都側が地震の影響で悪く、ドライバーの真価が問われ親切な一族のおかげで、あっという間に宿のそばまでる。いつまでも続く悪夢のような道も、昼頃には成都着いてしまった。

平原の西はずれ、「都江堰市」市街にたどり着いた。昼

朝食には余裕を持って間に合い、他のメンバーより

今回の旅を企画した河本義宣さんと、行き届いた配rìlóng

朝食が済むと、いよいよ最後の訪問先、「日隆」へ向慮で案内していただいた、大川健三さんに非常に感謝している。

▼けて出発した。

11▲も余計に見聞ができて満足であった。

食後、成都への渋滞した道が旅の余燼となった。

（終り）モンゴル滞在日記 Ⅳ

木之内せつ子

7 月15日（日）日曜日は“ ボランティア ”はない。 ホブドから150kmほど離れたチャンドマニ村に行きたい、と数
日前からツォゴウに頼んでいた。往復300kmだから、車で日帰りできる距離だと思う。しかし、ツォゴウは「なぜそんな不便なところに行きたいのですか？」と不思議がっていた。
チャンドマニ村は、ホーミーの発祥地といわれ、10年ほど前、NHK テレビで、ユーミンがその村を訪ねて、ホーミーを聴く、という番組が放映されたこともある。また数年前には、“チャンドマニ～モンゴルホー

ラクダと友人M（チャンドマニ村への途中で立ち寄った）

ミーの源流”という映画も上映されたから（私は見ていないが）、ホーミー好きの日本人なら、この村の名前とっては非常に高い。モンゴルの物価は日本の 10を知っている人は多いと思う。
ツォゴウは「チャンドマニ村の人たちも、夏はサマー

分の 1 程度だから、庶民がマイカーを持つことは無ハウスに行ってしまうし、ホーミーの名人たちも、あ理だ。モンゴルの物価は、民主化後、急上昇し、市民

ちこちのナーダムに出かけていってしまって、 村に生活に深刻な影響を与え、この国も貧富の差が拡大残っている人は少ないですよ」と言う。ホブドのナーしているという。
途中市内のザハ（市場）で、食料や水やみやげ用のダムで、ホーミーをたっぷり聴いたのに、まだそれでアルヒやキャンディを買い、出発したのは午後 1 時も足りないのか、と言わんばかりだ。
それでも私たちは行きたかった。そこまで言うなら頃だった。ホブドから南東へマンハンまではハルオと、ツォゴウが動いてくれた。しかしホブド市内を走っ

ス湖を左手に見ながらの幹線道路。マンハンから左ているタクシーの運転手で、 チャンドマニ村への行に曲るともう道とは名ばかりで、ほとんど草原のどき方を熟知している人は少ないし、車もランドクルー

真ん中を走る。途中車を停めて、ザハで仕入れてきた

ザーでなければ無理とのこと。車の手配が難しいよう

食料で遅い昼食。腹ごしらえをしてまた出発。運転手

で、前日になってもみつからなかった。

は何を目印に車を走らせているのだろう。3000m

ところが、日曜日朝10時頃になって、ツォゴウか以上の高い山が左手にみえる。1 時間ほど走ったとら、「車の手配がつきました。これから行きましょう」 ころで、ゲルが見えてきた。そこはこの車の運転手のと連絡があった。やってきた車は、ナンバープレート 親戚のゲルで、ラクダをたくさん飼育して生計をた
0005のホブド県庁の公用車とその運転手（0001てている。そこにお邪魔して、ラクダの乳をご馳走にが県知事の車で 0001から0008くらいまでが公用なった。そこでは、4 世代 20 人くらいが生活してい車）。彼はチャンドマニ村の近くの出身で、そこまでのる。M はラクダの乳搾りもやった。ラクダの後足を道もよく知っているらしい。ツォゴウの父のホブド県

縛って固定し、蹴とばされないようにしてから搾乳

知事が骨折ってくれたようだ。私たちはそこまでしてする。

チャンドマニ村に行かなくてもと思ったが、こうなっそこを出発して、また1時間くらい走って低い峠をてしまったら、お言葉に甘えて、連れてっていただこ

越えたところにチャンドマニ村はあった。人通りはほうと、素直に喜んだ。ガソリン代として100,000トゥ

とんどない。この村の村長の家を訪ねた。ツォゴウのグルク（Tg）、道中に店はないから、食べ物・飲み物の父が事前に連絡しておいてくれたようだ。私たちは馬用意をとのこと。

頭琴の伴奏でホーミーを聴きたいとお願いした。村長円）、日本とほとんどかわらないが、モンゴル人にようだ。馬頭琴でなく別の楽器でもかまわないと言う
12▲はあちこち電話してくれたが、なかなか見つからない▼

モンゴルのガソリンは 1 ℓ約 2,000Tg（約 120

と、しばらく村の中を走り、ひとつのゲルに案内された。馬頭琴でなくトプショールという楽器を手にした
3 人が私たちを迎えてくれた。トプショールでの伴奏は2曲くらいで、あとはカラオケでのホーミーだった。
40 分くらい演奏を聴いたあと、 丼に入った麺をご馳走になった。 村長の話では、この村の人口は約3000 人だが、遊牧民は定住しないから、年中ホー
ミーをやっているわけではない。結婚式や祭りのとき以外は集まってホーミーをやることはほとんどない。
きょうホーミーをやった人は、この村の役場などで働いていて定住している人で、趣味程度にホーミーやト

川原でバーベキューの準備

プショールをやっているとのこと。
ツォゴウは、はじめは一人に当たり50,000Tg ず

スーティーツァイを作ったり、川で野菜（じゃがいも・つお礼をしてほしいと言っていたが、30,000Tg で人参・ネギ・キャベツ）を洗う。ネギはざく切り、キャいいということになった。麺をふるまってくれたこの

ベツは1枚ずつはがす、皮を剥いたじゃがいもと人参ゲルの女性にお酒（アルヒ）とキャンディを、村長にア

はまるごと使う。残りの男性で骨付きの大きな羊肉のルヒを渡して、午後 8時、私たちはゲルを後にした。 塊をナイフで切りわけ、塩水につける。材料の準備がそろそろ薄暗くなっていた。

できると、大きな牛乳缶に水と羊肉と野菜を入れ、そ

帰りは、時々車のライトにびっくりして逃げるウサの上に熱々に焼いた石を並べる、羊肉・野菜と石を交ギなどの小動物のいる草原をひた走り、寄り道もせず、 互に重ねて、香辛料を入れ、蓋をして密閉して、火に休憩もせず、4 時間でホブドに戻ってきた。ホーミー

かけて蒸し焼きする。

は期待外れだったが、ラクダを飼っている家族のゲル

待つこと1時間、 草原に絨毯を敷いて座り、 スーを訪問できたことは、大きな収穫だった。

ティーツァイを飲みながら、おしゃべりをしたり、シャガイ（羊のくるぶしの骨）でゲーム（4 個をサイコロの7 月16日（月）ように使って遊ぶ）をしていたが、私は、見ていても午前中は、“ボランティア”。午後から、“親の会”のルールがわからないので、その辺りを散歩。

人たちから川原でバーベキュ ーをしようと誘われた。

料理ができあがり、いよいよ宴会の始まり。酒は、

ツォゴウは用事があって行けないという。食べるだけ

アルヒ・ビール・日本の焼酎（私たちがお土産として持だから、通訳がいなくても何とかなるだろうと、喜ん参した）。アルヒと焼酎はモンゴル流に丼のような大で連れて行ってもらった。

きな器に入れて飲みまわす。彼らの酒の飲みっぷりも総勢11人が 2 台の車に分乗して出かけた。私たちの車は普通の乗用車なので、でこぼこの草原を走ると肉の食べっぷりも見事だ。車を運転する2 人もかなり飲んでいる。日本だったら即免停だ。

車の腹をこする。1時間ほど走って目的地の川べり（ボ

料理と一緒に取り出した石は、患部にあてると薬用

ヤント川の支流）に到着。すぐに準備に取り掛かる。

効果あるからと、「女性だったらここだよ」と私の下腹持ってきた道具や材料を並べる。出来上がるまで休ん

部に石を置いてくれた。温かくて気持ちがいい。

でいるようにと、私たちのために小さなテントまで用後日知ったことだが、焼き石は、熱が食材の奥深く意してくれていた。Mはすぐに昼寝。私はモンゴルのまでじんわりと浸透し、肉に適度な弾力を残しながら

バーベキューが珍しくて、ずっと見学させてもらった。 も、しっとり柔らかに仕上がるそうだ。そして、肉は、
きょうの料理はホルホグ（行宮焼）というモンゴルの骨の周りが一番美味しいという。だからモンゴル人は、伝統料理だとのこと。

骨についた薄い膜までこそぎ取り、骨がつるつるにな

まず男性が石で囲ってかまどをつくり、火をおこす。 るまできれいに食べる。骨に肉がついて残っているな
燃料の牛糞に火がつくと、牛糞の間にこぶし大の丸いんてありえない。

石を並べる。石が焼けるまでの間に、女性は大鍋に水バーベキューが終わり、センターに戻ったのは9時

13

▲

▼

を入れてかまどで湯を沸かし、茶葉・牛乳・塩を入れ、 過ぎだった。

（次号に続く）ぼくが見て感じたスリランカ紹介 64

スリランカ人は水浴びが大好き赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会（日本スリランカ文化交流協会）

今回は何を書こうかなと考えている時に、スリラン

んから体中にこすり付けて、泡だらけになって水浴

カ人の日常生活の中でも大切な行動だと僕が思ってびをしていました。この時に使う石鹸ですが、スリいる「水浴び」について、これまでテーマにしたこと

ランカ国産の石鹸や最近では各種薬草入りの薬用石が無いのに気が付きました。今回はスリランカの人鹸が出回ってきていますが、何と言ってもラックス

達が一日に何度も行う水浴びを紹介しましょう。

ブランドの石鹸が一番人気です。日本でもこのブラ

スリランカでは暑さの程度を表すのに使う言葉

ンドは人気がありましたが、スリランカでは今でもは、「暑い」「少し暑い」「とても暑い」の三種類で足り値段は高めですが、このブランドの石鹸の人気が高ると言われています。少なくとも僕の友人達はこのいようです。

様に表現します。キャンディやヌワラエリア周辺の川や貯水池で水浴びをしている女性達は、頭から高原地帯では朝晩は涼しくなりますが、日中の暑さ

すっぽりかぶるポンチョの様な胸から下を隠す服をはかなりの物で同じような表現になります。年間を着て、あまりジロジロ見る訳にもいかないので想像通じても季節による温度差はほとんどありませんかですが、服の中で体を洗っているようです。女性達

ら、ほぼ一日中暑いので少し動いただけで直ぐに汗は子供、友人達と誘いあって洗濯を兼ねて水浴びにまみれになります。更にスリランカの人達は綺麗好来ています。話をしたり笑いながら洗濯をし、逃げきなので、一日に何度も水浴びをして着替えをしま回る子供達を捕まえては服をはぎ取って体を洗ってす。遊びから帰ってきた時、学校から帰ってきた時、 いきます。女性達が水浴びを始める頃には子供達は会社から帰ってきた時、畑仕事や庭仕事やそのほか

裸のままで、石の上から水に飛び込んだり、水を掛

何処から帰ってきた時に、時には理由が無い時でもけ合ったりして時間が過ぎていきます。川での水浴

スリランカの人達は水浴びをするのです。

びの様子は2008年3月に紹介したバス旅行・最終

何処で水浴びをするかと言うと、近場に手ごろな話でも書いているので参照ください。

水浴び場がない都市部の人達は自宅の浴室でシャコロンボからキャンディに向かうと、キャンディ

ワーを浴びます。都市部を離れると、各々が自分のの少し手前に長い坂道が続く場所があります。景色

お気に入りの水浴び場を近所に持っています。家のの良い場所なので観光客目当ての小さな食堂や果物前を流れる川であったり、以前紹介した TANK（貯屋が点在しています。一番の眺めはバイブルロック水池）であったり、裏山から流れ落ちて来る小さいと呼ばれる、聖書のような形をした岩山で、この岩滝であったり、家の屋根に設置された雨水を溜める

山周辺でインディージョーンズの1作目の一部が撮

桶の水を利用したシャワーだったりします。ドライ

影されたことでも有名です。

ブをしていると、本当にそこかしこで水浴びをしてこの場所で紹介したいのは景色の良い側とは、道いる姿を見ることが出来ます。時には道路脇の側溝路の反対側にあります。こちら側には切り立った岩で水浴びをしている、建築作業員とおぼしき人がい山しかありませんが、ただ一つあるのは山の中腹かて、車の埃をまき散らすのが申し訳ない気持ちがしら垂れている長いホースです。流れ出る水は山の地ます。

圧を受けて、まるで高圧洗浄機のような水圧で、水建設会社の駐在員だったので、工事現場の寮で作の勢いでホースが踊っています。もともとは山から業員達の終業後の姿を見る機会が多くありました。 水を抜いて山が崩れるのを防ぐためではないかと思ある給水塔の下部にシャワーが取り付けてありこれている運転手をよく見かけます。車を洗い終わると、を使います。サロン（又はサロマ）と呼ばれる1枚の運転手はその仕事でかいた汗を流すために水浴びを布を腰に巻きつけて上半身裸で、石鹸を頭のてっぺ

始めます。
14

▲

いますが、この高圧ホースを使ってトラックを洗っ▼

仕事が終わって最初にするのが水浴びです。現場にホースを上に向けて持ち噴水のようにします。直使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

接に体に高圧の水をかけると痛いのでしょうね。仲日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの教育支援の為、使用済み古切手と書き損じの葉書を集めています。古切手は周りを 1 cm ほど残して切り取り、
おついでの折に‘わんりぃ’の事務局にお届けくださるか、
田井にお渡し下さい。

間同士でホースを持ち合ったり、片手でホースを持
ち空いた手で体を洗っている器用な運転手もいます。そんなに無理をして、この場所で水浴びをしな
くても良いのではないかと思いますが、水浴びが気‘わんりぃ’ は、いつで入会を歓迎しています。
年会費：1500 円 入会金なし

持ち良いのでしょうね。此処では景色を見るのが当たり前ですが、もしも景色を見るのに飽きたら反対＊入会月によって会費は割り引かれます。お問合せ下さい。

側も面白いですよ。

郵便局振替口座：0180-5-134011

スリランカ各地で活動している海外青年協力隊の人達は、活動先の住人と同じように水浴びをしてい‘わんりぃ’‘わんりぃ’の名は、‘万里’の中国読みから付けられました。文化は万里につながるの想いからです。
主としてアジア各地から日本に見えている方々と協力し、講座、研究会、鑑賞会、展覧会等の開催など文化的交流を通して国や民族を超えた友好を深めたいと願っています。また、2 月と 8 月を除いて年 10 回、
会報 ‘わんりぃ’ を発行し、情報の交換に努めています。
‘わんりぃ’の活動の様子は、おたより又は ‘わんりぃ’
HP でご覧ください。
入会されると①年10回おたよりをお送りします。
②‘わんりぃ’の活動の全てに参加できます。

ました。温水シャワーのあるような場所では隊員達は活動していないからです。コロンボにいる隊員がよく利用する、コロンボで一番安い日本食レストランで会った何人かの隊員に、何処でシャワーを使うのか聞いた事があります。さすがに川という人はいませんでしたが、主に家の屋根に設置された雨水桶を利用したシャワーか、裏山から落ちてくる水を集めたシャワーを使っていたようです。
いずれも水が冷たいので慣れるのが大変だったそ

問合せ：042 − 734 − 5100 （事務局）

うですが、慣れてしまうとスリランカの人達と同じ◆ インターネット会員の制度もあります。アドレスを頂いた方に、毎月、カラーの美しい ‘ わんりぃ’ を
pdf ファイルでお送りします。こちらは無料です。
◆ 町田国際交流センターで、ご自由に取ることができます

ように日に何度も水浴びをするようになるそうですが、それでもたまには温かいお湯のシャワーか、浴槽に浸かりたくなるそうです。

qiān lǐ tóng fēng

﹁千里同風 ﹂ より

松本杏花さんの俳句

雪つりの風と遊べる日永かな

五日かないつも通りの菜買ひに

diào zhī fáng xuě yāzhēngyuè yǐ chūwǔ

吊枝防雪压

正月已初五

què yǔ fēng ér xiāng xìshuǎ

yǒu chéng cài diàn lǎozhǔgù

却与风儿相戏耍

有成菜店老主顾

cháng rì zhōngtiān guà

chángtài jiàn huīfù

长 日中天挂

常态渐恢复

15

▲

▼

季语∶吊枝，冬。
季语∶正月初五，新年。
赏析∶应能看出，此首与上两首均为冬末赏析∶如同我国过春节一样， 初五以后，之作。童话般的构思将雪乡的寒风拟人化了。 一些商店便开始营业了。本首俳句表述了作
虽然仍是凛冽有余，但相互玩耍的氛围预示 者度过热闹的新年，开始返回平常生活的感
着日照将越来越长，春天不远了。
受，大有“没有不散的宴席”之趣味。松本女士这种生活态度，值得我们学习私の四川省一人旅［61］

旅の終わり -1

田井元子

稲城の親愛なる白タク軍団、赤シャツや次仁扎西達とう～～～ん、バスの発車時刻を待つのも面倒だし、タク

別れた私は、タクシーで昼間の内に荷物を置いていた黒シーを使えばより早く目的地に着けるのは確実だ。バス

帳蓬ゲストハウスに戻った。

代と比べてそれほど料金が高くなる訳でもなかった。い

宿のフロントを通り抜けたリビングスペースでは、騒騒いんじゃないの？ この旅の先々で出会ってきた気のいい

しく洋楽のディスコミュージックが鳴り響き、宿泊者の西

白タクの運転手達のおかげで、こんな乗合タクシーがこ

洋人達がグラスを片手にダンスに興じていた。しんみりの土地ではかなりポピュラーである事も既に判っている

チベット世界との別れを惜しみたい私にとって、やっぱり

私には特に躊躇する理由もなく、ちょっと考えて乗る事に

此処は自分の来る場所ではなかったらしい。たった今別した。どうせこの国じゃバスだろうと白タクだろうと事故れてきた稲城の仲間達が恋しくて堪らない私には、このの確率など同じようなもんだ。その点については、もう運宿の雰囲気は別世界の空間だ。明朝のバスターミナルまを天に任せるしかないのだ。

での遠い道のりを思い、わざわざ意に染まぬ不便な場所「いいわ。乗る」にやってきてしまった事を改めて後悔した。

「そう来なくっちゃ ! よし、他の客を集めてくるからちょっと待っててくれ」

リビングに背を向けそそくさとシャワーを浴びると、ま程なくしてタクシーが定員一杯となると、客引きの男

だ誰も戻ってきていないドミトリー部屋の自分のベッドを一回り小さくした様な、やっぱり小柄で四角い顔の若に早々と潜り込んだ。
翌朝目が覚めると直ぐに荷物を纏め、まだシンとしてい運転手が現れて、成都に向かって出発した。運転席のるゲストハウスを足早に後にした。元はといえば話し相隣に座らせて貰った私は、目の前に広がる風景を広々と手が欲しくて選んだ宿だったが、結局誰とも一言も口を眺められて気持ちが良いが、血気盛んな若い男といったきいておらず、ただ眠る為だけにここやってきた訳だ。し風体の運転手は、案の定勢いよく車をブッ飛ばすので

かも、大きな荷物を背負って町の中を歩くのが面倒だっ

ちょっとハラハラしてしまう。既に馴染の道となっていた私は、再びバスターミナルまでタクシーに乗ってしまっるこの道路で、懐かしい記憶と一致する場所を探しながた。この日のうちに成都まで戻ってしまう事を思えば、もら風景を見ているのは楽しいものだが、起きているのはう神経質に懐具合を気にする必要もなかったが、安宿に心臓に悪い。そう思ってウツラウツラし始めた頃に食事泊まる為に往復タクシー利用なんてバカみたい。いった

休憩となった。
運転手が1人、タクシーの乗客が 4 人、街道沿いのバ

い今までの節約生活は何なんだ？ そんな自分が滑稽で苦ラック建てのような食堂で各々好き勝手に食事した。私笑した。
別に宿が悪かった訳ではない。バックパッカーの集まはといえば特にメニュ ーも無い店で何を頼んだらいいかる場所は、その時々の宿泊客によって宿の空気も変わる

判らないのと、康定で浪費した宿までの往復タクシー代

ものと成都までの乗合タクシー代を支払った事で完全に底をだし、それがたまたま私の気分に合わなかっただけだ。 付く寸前の懐事情もあり、注文は相変わらず一杯の汁麺だけだ。

きっとタイミングが悪かったんだろうと思う事にした。
早朝のバスターミナルは相変わらずの賑わいだ。思わサッサと食べ終えてその辺をブラブラしていると、シャず稲城軍団の顔を探してしまったが、知っている顔には出ツを脱いで上半身裸になり、数種類のおかずをテーブル

会わなかった。康定から成都へ向かうバスは一日に何便に並べてワシワシと豪快に昼食を食べていた運転手の男

か出ていたが、次の成都行きのバスの発車にはまだ少しが、「小姐、座れよ」と私を招き、一緒に食べろと自分のお時間があった。所在なくターミナルの門の前でぶらぶらしかずを勧めてくれた。それまで余計な会話は一切せず、特ていると、「成都！成都！」と声をあげながらやってきた四に友好的な雰囲気は感じられなかった男だが、この時に角い顔の小柄な中国系の男が、私を見ると近づいてきた。

なって初めて少し話をしてみると、案外気のいい人間の「小姐、何処に行くんだ？」様だった。
男の背中には真空にしたカップを背中に当て、皮膚を「成都よ」「そりゃ丁度いい。だったらタクシーに乗って行けよ。 吸わせて血行を促す中国古来の健康法（中国語で火罐、日間だ。俺の弟が運転するが、腕は確かだぜ」

さん並んでいた。裸で飯をかきこむそんな男の姿が、いか16▲

本では吸い玉というらしい）の施術した跡の丸い痣がたく▼早いぜ。バスなら成都まで7時間だが、タクシーなら5時

らだ。だが、その時の私にはその静かさが心地よく思わにも中国を感じさせた。

れた。

この旅の始まりで成都に滞在していた折に感じていたのは、中国の男の脱ぎっぷりの良さだ。中国の中でも南部

翌日最初にやったのは銀行での両替だ。今までずっとに属する四川省の夏は熱帯に近い。その為か比較的庶民

カバンの奥底で眠っていた T/C を1万円分両替し、お的なエリアに所在する成都の宿の周辺で見かけた男達は、 金の心配から解放された私が続いて訪れたのは旅行代理店だ。

皆、短パンに上半身裸姿で街の中をウロついており、やたらと裸の男達が目についた。近所の庶民的な食堂などは、

当初、 四姑娘登山の仲間と訪れた旅行で帰国便のチ

何処も酒を酌み交わす熱気ムンムンな裸の男達の集団でケットを捨て、中国に居残って旅を続けていた私には日本いっぱいになっており、ある意味壮観とも言えるその風に帰国する為の航空券が無い。あと数日のビサが切れる

景には、少なからずカルチャーショックを受けたものだ。

前に航空券の手配をし、帰国しなければ不法滞在者となっこれまでは山岳地帯の寒冷な気候の中で過ごしていたてしまうのだ。手持ちで持ってきた現金とＴ/Ｃのみでは

私は、久しぶりで出会った男の裸姿に、あぁ、中国の下界

航空券の購入には心もとなく、海外でクレジットカードをに戻って来たんだな～と妙な実感を覚えていた。

使った経験のない私には、ちゃんと航空券が買えるのか

昼食後はあっという間だった。ちょっと居眠りしている

ちょ っぴり心配だったが、なんとか無事にビサ期限の最間に車は成都まで到着してしまい、確かにバスよりずっと

終日に日本へ帰国する便のフライトチケットを手に入れ早い。おまけにバスターミナルから再び重い荷物を担いる事ができた。

での目的地までの移動が、タクシーであれば自分の降り

お金と航空券、2つの大きな心配事が解消された私は、たい場所まで送って貰えるのがとっても有難かった。こ帰国までの残りの3日間を毎日当ても無く成都の街をブ

れは乗合タクシーを利用して大正解だ。

ラついて過ごした。振り返れば、毎日のように何かが起こそれにしても車の窓から眺められる一ヶ月ぶりに戻っり、誰かと出会っていた旅の日々と比べ、誰とも知り合わて来た成都の都会の街並みは、行きかう人人人、車車車、 ず目的も無く、ただ街を歩き回る都会の生活は単調で孤立ち並ぶビル群と、私がこれまで過ごしていたチベット

独だった。

の小さな街とは別世界だ。必要最低限の暮らしの中で十広大な土地にこれでもかとばかりに溢れかえっていた

分心地良く過ごしていた私には、またこの物が溢れる飽

輝く大自然の代りに、目に入るのは飽食にまみれた物の食の世界に放り込まれるのかと思うと、ちょっぴり怖気づ

洪水と人ごみと騒音と排気ガスばかりだ。せかせかと早いてしまうような心持となっていた。

足で歩き去る都会の人々は他人には無関心で、有名な公成都では前回と同じ宿に滞在した。この場所もバック園に行っても、繁華街を歩いてもどこか空虚で空しい気

パッカーの集まる旅人宿だが、旅好きな日本人女性とシ持ちでいっぱいだった。足は自然に成都の街の片隅にあンガポール人男性が旅先で知り合い夫婦となって、このるチベット人街に向いてしまう。だが、カムパのいでたち

地で始めたというゲストハウスは旅する人間にとって居をした男達やチベット服に身を包む女性の姿に密かに心心地が良く、安全な場所だった。財布の中に残っていた、 を高鳴らせても、そこに暮らすチベット族の人間は皆商売
ほんの数十元の中からこの日の滞在費を支払うと、この人で、ただの旅行者である私は店の商品を買ってくれな

日の夕食にやっと一杯の麺が食べられる程度の金額を残ければ、単なる用無しの異邦人なのだ。
成都の街に飽きてしまった私は、3日目にはちょっと遠して完全にスッカラカンとなってしまった。
旅のスタート時から心もとなかった懐具合のこの一ヵ出をして、バスで2、3時間程度の場所にある楽山大仏を

月を、良くここまで持たせる事ができたと思うが、それは見に行ってみたりもした。2つの太河がぶつかり合う合流

私に食事をご馳走してくれたり、車に便乗させてくれた

点にそびえる大岸壁に、全長70メートルともなる巨大なりした、多くの人の好意に支えられてのものだ。旅の間中大仏を掘り抜いたこの楽山の磨崖仏は、世界最大の仏像

ずっと不安を抱えてきた中国元の残額の問題も、日本円なのだそうだ。その立地やスケールの大きさ、急峻な岩山からの両替が可能な都会まで辿り着けば、もう心配するの階段を上り下りして直に磨崖仏に触れたり、太河の波事もない。明日早速銀行に行って両替しよう。

に揺られながら船上で磨崖仏を眺めたりと自然のアトラ

それにしても一ヵ月ぶりに戻った宿の雰囲気はだい

クション満載の楽山大仏見学は、本来の私なら大喜びしぶしっとりしていた。前回の滞在時は8月の初めだった。 そうな場所なのであったが、この時はそれすらも心に響
カーの若者達でムンムンと賑わっていた中庭のテラス

あの優しい人達の住む天空の世界が恋しいという思いばも、9 月に入ると旅行者が減ってしまうのか人影がまばかりだった。
17▲

いてこなかった。その日の私の心を占めていたのは、
ただ、▼大学の休みなどを利用してやってきていたバックパッ（次号に続く）❖‘わんりぃ’
活動報告

平成24年度町田市「つながりひろがる地域支援事業」
対象事業

つなげよう 広げよう 地域の「輪」と「和」 聞いてみよう ! 鶴川に住む留学生たちのスピーチ !!
楽しもう ! 中国民族音楽 !! ～揚琴、馬頭琴 そしてモンゴル民謡など～
2012 年 12 月 2 日（日） 会場：鶴川市民センター・ホール

12 月 2 日（日）、鶴川市民センターで、昨年に引き続き、 学生ケレザさんが当地の弦楽器を飛び入りで演奏下さました。

地域の留学生のスピーチと中国の民族音楽を楽しむ、表題事業を町田市の助成により開催しました。事業の構成

この催しにより、地域の方々が留学生の存在を身近には、昨年同様の三部構成で、第一部がアンデスの民族楽感じてくださったことでしょう。留学生達も、人々の暖器・ケーナ独奏、第二部が留学生のスピーチ、第三部はかい拍手に包まれて、留学の良い思い出が出来たと思い

中国民族音楽演奏と歌でした。今年は、揚琴と馬頭琴のます。彼らが学業を終えて帰国した時、日本での思い出

演奏にバリトンの歌が加わりました。昨年の会が素晴ら話に鶴川でのことが加われば、地域の“輪”が海を越えしかったと、今年も参加してくださった鶴川地区の皆様て広がることになります。
この日参加した留学生達の心に、日本での楽しい一日

や、遠方から足を運んでくださった方々など、250 人として記憶されれば、彼らの将来の活躍の中で、日本と、近い方々が楽しんで下さいました。

中国・キルギスの友好にほんの一助にでもなるのではな

今年は中国の留学生が 4 人，中央アジアのキルギス共

いかと、期待が膨らむ一日でした。

和国の留学生 2 人がスピーチを行いました。どの留学生（有為楠）のスピ ーチも、日本語が上手な上に、
内容も又日本人として考えさせられる立派なものでした。ま た、第 二 部の留学生たちのス
ピーチの最後には、中国大連からの留学生・顧傑さんのピアノの演奏があり、休 憩時間には 12月2日フィナーレで舞台の上の留学生や中国民族音楽演奏者らと会場が一つになって文部省唱
キルギスからの留 歌「ふるさと」を歌う。
撮影：河本義宣
留学生たちのスピーチ 1

日本に来て感じたこと
国士舘大学 21 世紀アジア学部 1 年

しょう か けい鐘嘉慧（中国深圳市出身）

私は 2012 年 9 月

カイツリーも行きました。夜のスカイツリーからの眺

11日に日本に来ましめは素晴らしかったです。雷門と浅草へも行きました。

た。日本に来てからそ

浅草はとても賑やかでしたが、同時に東京の昔の姿をろそろ2 ヶ月が経ち見ることができました。

ます。初めて日本に来しかし、一方で、日本語が上手でないせいで、日本人ましたので、毎日が面と交流することは、とても難しいと感じることがあり

白くて、楽しいと感じます。例えば日常生活の中で、中国人は何時もはっきています。

りと自分の考え方を相手に伝えます。
「はい」は
「はい」
、

私は旅行が好きで 「いいえ」は「いいえ」とはっきり言いますから、相手にす。しかし、時間があまりないですから、東京周辺のとっては理解しやすいです。

巾着田の彼岸花はすごく美しかったです。夜の東京ス

伝えることはとても少ないように思います。多くの場合、
18▲それに対して、日本人は直接的な表現で自分の考えを▼ところへいきました。例えば、巾着田へ行きました。

「はい」なのか、「いいえ」なのか分からない、曖昧な言す。私たち中国人は、日本人がこのような言葉を使う

葉を用いるように思います。日本人がそのような表現を

文化的背景を理解する必要があると思います。

する理由は、自分の言葉で相手の感情を傷つけるのをで中国の考え方で日本人と付き合うのでは、日本の皆きるだけ避けたいためではないでしょうか。

さんに失礼をしてしまうかもしれません。お互いが良

日本語の尊敬語、謙譲語と丁寧語は私たち中国人がく理解しあえるように、日本に留学をした私は、日本

日本人と交際する際にとても重要ではないかと思いま

語をもっと勉強しなくてはならないと思っています。

留学生たちのスピーチ 2キルギス、明るい未来を目指して
国士舘大学 21 世紀アジア学部 3 年交換留学生
クランベコフ・アディレット（キルギス共和国 ビシュケク市出身）「ソ連時代は生活しやすかった。1 ルーブルで沢ていることを誇りに山のものを買うことができた。例えば、平均給料は思っています。

200 ルーブルでも、 新しい車は 4000 ルーブルぐ

キルギスは独立しらいだったので、ちょ っと貯めて簡単に買える時代てから、ソ連時代にはだった。失業者の数も少なかった」と言って、ソ連時忘れられていたキル

代を懐（なつ）かしがって、今の時代を批判したりす

ギスの伝統や文化をる人がいます。私は子供のころから、両親がこんな取り戻しました。昔の話をするのを何回も聞かされてきました。 そして、 祭も復活しました。
「ソ連時代はよかったのに、 どうして戻ることがで更に、キルギス共和

きないのか」と、子供なりに考えていました。けれど国として、国際連合にも、成長（ せいちょう）するにつれて、私の考え方は加入しています。けれどもキルギスの政治は汚職が変わってきました。

多くまだうまくいっていません。医療や福祉などのソ連時代は、キルギスにとって良かったといわれ社会的問題、生活基盤の整備など問題が沢山ありまますが、しかし、私は、今はソ連時代よりずっと良いす。ですから、キルギスはこれら問題を解決して発時代になったと思います。確かにキルギスの物価は展していかなければいけない若い国で、若い力が求ソ連時代に比べるとずっと高くなりましたから、生められています。

活は大変です。失業率も20％になりました。しかし、私は交換留学生で、1 年間の短期留学ですが、国キルギスは 500 万人が住んでいる、 日本の北海道に戻って日本語などを更に勉強し、もう一度日本により少し大きいだけの小さな国ですが、今は独立し留学して日本の国を学び、キルギスの今後の発展にた国です。キルギス人は自分の国の旗や国歌を持っ貢献したいと決心しました。

来日一年間の感想
国士舘大学 21 世紀アジア学部 4 年王天陸（中国大連市出身））

去年の九月六日降りて、空港に着いたばかりの時、少しドキドキしてに、 私は中国から留おり、ようやく日本についたと思いました。興奮しな

学生の一人として日がら、周りの様子を見てみると、中国にいた時の、大本に来ました。 初め

学での日本語リスニング授業の内容が実現化されたて 20 年 以 上 暮らし

感じがしました。
私は空港から自宅に向かうバスの中で、窓を通し夜より一時間早く進んの東京の様子を見ていました。その時は、全国で節電でいる日本にやってをしていたけれど、それでも東京の賑やかさがとてもきました。 飛行機を感じられました。そして、東京の残暑がまだ続いてい19▲

た祖国を離れ、中国▼留学生たちのスピーチ 3

た時に、私の留学生活が始まりました。時間は経つのように話すようになりました。このような経験は日本が速いです。私は東京で二度目の夏を迎えました。そに来なければ絶対に分からないと思います。

の一年の間に、嬉しいことも、悲しいことも、たくさん

続いて、日本での日常生活について発表していきた

経験しました。それでは、いくつか例をあげ、お話ししいです。

ていきたいと思います。

日本の交通の便利さには大きな衝撃を受けました。

将来日本語に関する仕事をしたいため、日本人の日電車が時刻表の通りに運行したり、待ち合わせするこ

本語や日本人の日常生活には、非常に興味を持っていとができる国は世界で日本だけだと言われています。

ます。私は日本人に質問をする時、はっきりした答え

私もその日本だけの特別な便利さを毎日楽しんでいがもらえないことが多いと感じました。また、多くのます。

日本人は積極的に自分の意見を言わず、ほかの人の意

以上が私の一年間の留学感想です。病気や困難に落見を聞き、自分の意見と違っていても、直接反論はしち込んだ時に、私は自分になぜ一人で日本に来たのとません。
「そうですね」など賛成をするような話をして、 何度も問いかけました。苦しい時や悩む時に、自分で間接的に自分の意見を述べることが多いと感じます。

解決する方法を見つけ、一人で乗り越えたことで、成私は、それは日本人の「和の文化」の特徴の一つでは長し、逞しくなりました。このような経験は人生には何よりも大切だと思います。

ないかと思っています。直接に反論をすると、相手に不快感を与え、失礼なことになってしまうかもしれな

まだまだ一年目なので、これから経験していないこ

いので、その曖昧な言い方は、相手に対して、尊敬すとが待っているだろうと思います。未来に何があってる話し方ではないかと考えています。なので、私も生も、私は自分に自信を持ち、怖がらず、留学経験を豊活の中で、その話し方を理解し、そして、自分もそのかにするために、頑張っていきたいと思います。

留学生たちのスピーチ 4

私の好きな日本語‘いただきます’について思うこと
国士舘大学21世紀アジア学部1年

劉嘉琦
（中国

深圳市出身）

皆さん、こんにちは。国士舘大学 21世紀アジア学の 前に 座って「 い部1年生、劉嘉琦と申します。今年 9 月に来日しましただきます。 皆さた。今日の、私のスピーチのテーマは‘私の好きな日

んも一緒に食べま

本語・「いただきます」について思うこと’です。皆さしょう」だったので

んにも「いただきます」について私と一緒に考えて頂はないでしょうか。

けたらと思います。どうぞよろしくお願いいたします。 「いただきます」とスピーチを始める前に皆さんに質問が一つあります。 あ い さ つ す る 時、
どうして日本の人たちは、ご飯を食べる前に、自分一人皆さんと一緒に食で食べる時でも「いただきます」というのですか。外国

べる歓びの気持ち

人の私にとっては不思議な風景です。

が込められていると思うのです。

不思議ですが、それでも私は、日本語を勉強し始め

わたくしが小さい時、家ではいつもファストフードをてから、まもなく、日本語の「いただきます」という言

たべていました。父と母は、店の仕事がいっぱいで、い葉が好きになってきました。

つもいそがしくて、母は、ご飯を作る時間がありません

何故、日本の皆さんが食事の前に「いただきます」を言でした。ですから、子どもの私は、ファストフードをいうのかということには次のような解説があります。
「日

つも食べさせられていたのです。私は、いつもファスト

本人はご飯を食べられるのは神様のお陰だと思ってフードを食べながら、「家族と一緒にご飯を食べたいな

いますから、ご飯を食べる前に、神様への感謝を表す

あ」と思っていました。一人でご飯を食べるのは、とてために、「いただきます」と言います」というものです。 も寂しいものです。
ほかのものが省略されているのではないかというよて、母の仕事も少なくなって来ました。ようやく母がうに感じています。本来は家族一緒に食事のテーブル

ご飯を作れるようになって家族が一緒に食事をする
20▲

両親の努力のおかげで、店がうまく行くようになっ▼

しかし、私は、「いただきます」ということばの後に、機会が増えました。子どもにとって母の作ってくれた

皆さん、家にいらっしゃるとき、どういうふうに食ご飯を食ることはとても幸せなことです。なぜなら、 事をなさいますか。一人で食べますか。それとも家族
母のご飯には、母の愛がいっぱい込められているから

全員そろってから一緒に食べますか。もしも以前の私です。母の愛に感謝を表すために「いただきます」と言と同じなら、何とか時間を作って家族と一緒に食事をえば、母は嬉しく思うでしょう。そして、母の喜ぶ顔をしてください。神様への感謝を表す「いただきます」だ

見ると私も幸せを感じます。家族と一緒に食事をし、 けではなく、ご飯を作ってくれる家族への感謝や一緒「いただきます」と言い合って食事をするとき、私は家にご飯を食べる喜びを表すために、みんな一緒に「い族からの愛情を満喫しているのです。

ただきます」を言い合えるとよいと思います。

私は家族と一緒にご飯を食べることは大切だと思「いただきます」という言葉は、家族が幸せな気持ちいます。家族と一緒に食事をする時、お腹がいっぱいで食事ができ、一層食事を美味しくさせる魔法のことにするだけではなくて、同時に家族といろいろな話をばだと私は思っています。
以上です。ありがとうございます。

することもできます。

♣新年号では、紙面の関係で 4 名のスピーチの内容を掲載しました。残り3 名の皆さんのスピーチは、次号に掲載します。尚、12 月2日（日）と12 月9日の催しの風景を、‘わんりぃ’のＨＰ更新日（1月5日予定）までに掲載します。
どうぞこちらを訪問くださいまして、当日の様子をご覧ください。

【アンケート集計】▶演奏、歌、スピーチすべて良かった。司会の方もとても良かった。日本の心を理解してくれている留学生の皆様
1. 今回の催しを知ったのはに感動。全ての人々が仲良く平和でいられるように願う。
イ．チラシ 22
ロ．知人の紹介 25（大蔵町 50 ～ 60 歳代）
ハ．広報 3
ニ．その他（ポスターなど）5▶鶴川地区に立派な留学生が滞在されていることにびっ
ホ．無回答 2
くり。日本人として反省させられる話などもあり感謝。イ
2. どちらにお住まいですか
ベントの濃さに驚き！（真光寺 70 歳以上）
▶予想以上に大変良かった。歌、馬頭琴、揚琴いずれも最イ．鶴川団地11
ロ．団地外鶴川地区 7高。500円でこんな良いものを聞かせて貰ってもったい
ハ．能ヶ谷 4
ニ．広袴 2ないと思えた。
（真光寺 50 ～ 60 歳代）
ホ．真光寺7 へ.その他（•町田市内15 •町田市外10）▶日本語スピーチは内容、発音、技術（イントネーション、
3. どの年代でいらっしゃいますか
間etc)がかなりのレベルで感動。
イ．10 ～ 20 歳代 0
ロ . 30 ～ 40 歳代 3
▶市内の、それも身近なところでこんな豊かな交流がなさ
ハ．50 ～ 60 歳代 32 ニ . 70 歳代以上 22れているとは知りませんでした。今特に中国との政治的困4. 今日の催しは全体として .
難の状況で私たち市民レベルの個々の交流を深めること
イ．とても良かった 43
ロ . よかった 5が真の友好になり、平和につながると感じました。留学生
二．まあまあ 0
無回答 9の皆さんの真剣さ、一生懸命さがよーく分かりましたよ！
5. 個々のプログラムについて（図師町 50 ～ 60 歳代）①ケーナの演奏▶近くの大学に400 名もの留学生が学んでいることを知イ．とても良かった 40
ロ . よかった10
りませんでした。みなさん日本語がとても上手で驚きましハ．まあまあ1
無回答 6た。
演奏が素晴らしかった！
（団地外鶴川地区30 ～ 40歳代）②留学生のスピーチ▶政治の混乱する折、このような民間交流、特に留学生たイ．とても良かった 42
ロ．よかった11
ちに日本の民間の姿を体験させることは有意義です。
（つハ．まあまあ1
無回答 3
くし野 70 歳以上）
③中国民族音楽演奏▶若い留学生の主張を楽しく聞かせて頂きました。第 3 部
イ．とても良かった50
ロ．よかった1の演奏は本当に素晴らしかったです。500円は安すぎて
ハ．まあまあ 0
無回答 6
申し訳ないです）（町田市外 70 歳以上）
▶中国民族音楽演奏は、質の高い素晴らしい演奏と歌で、,＊*＊,＊*＊
幸せな時間を過ごせました。こういう企画は本当に良いと（沢山の同様なコメントの中から抜粋し掲載） 思いました。留学生の方々のスピーチを聞きながら少し恥【自由感想】▶アットホームで良かった。馬頭琴の演奏が特に良かっ ずか -しくなりました。とても日本人のことをよく話してた。留学生が 400 人もいるのに驚いた。普段から交流で くださったからです。スピーチにあるような人になりたいものです。
（町田市外 50 ～ 60 歳代）
きればと思う。
（鶴川団地 70 歳以上）
21

▲

▼

＊参加者 227 名（招待者含む）中回答者 57 名

❖ わんりぃ活動報告

平成 24 年度町田市「つながりひろがる地域支援事業」
対象事業

つなげよう 広げよう 地域の﹁輪﹂と﹁和﹂・その2留学生たちと料理を作って交流しよう!

2012 年12 月9日（日） 場所：鶴川市民センター・第二会議室

平成 24 年度の、町田市「つながりひろがる地域支援事業」では、事業に地域の交流活動が含まれることが条件の一つにあり、今年度は、水餃子を留学生たちと一緒に作って交流する企画を盛り込んだ。餃子の皮を捏ねるという、簡単そうでなかなか奥の深い作業は、やはりその道のベテランの何媛媛さんに指導をお願いした。
留学生 5 名と日本人16 名の、 中国人留学生・顧傑さんの手つきを真似るのだが…

講師を含めて総勢 22 人分の水餃子用として、 ➡

一生懸命、餃子の餡を包む留学生たち

日本のオジサンたちも真剣な表情で丸めたり、のばしたり…

トマトと卵のスープで破顔の乾杯！

扌

キルギス料理をつくるケレザさん

2kg の 小 麦 粉 と 2kg の ひ き 肉、

巨大な白菜 2 個に、皆、慣れない手つきで取り組んで、粉を捏ねたりのばしたり等、大わらわの格闘 3 時間の末、和気あいあいの会食を楽しんだ。
‘わんりぃ’の岩田温子さんが持参の口琴を、キルギス人留学生・ケレザさんが演奏したり、中国人留学生の顧傑さんが中国の歌を披露。日本のオジサンが、親指大のハーモニカを演奏した
りで、今後の交流活動の展開が期待で
（田井）
22

▲

ケレザさんの口琴の演奏に耳を傾ける▼

きる有意義な活動だった。

中国の笑い話 Ⅳ（﹁ 365 夜笑話﹂より）【会員短信】2012年春まで会員だった中根文子さんは、◥ 第 15 話：早起き◣
兄さんは朝早く起きて、弟がまだベッドの中なので、起こしながら言った。
「早く起きろよ。知ってるか、早起きの鳥だけが、幼虫を捕って食べられるんだぞ。」弟は、寝返りを打ちながら、不服そうに言い返した。
「幼虫は、もうとっくに鳥に食べられているよ。何でこんなに早く起きるのさ！」◥ 第 16 話：何時に寝たか◣
母：「あなたは、ゆうべ何時に寝たの？」
子：「 時 計 がちょうど 12 時を打ったところだったよ。」
母：「信じられないわ。嘘をついているんじゃない？」子：「嘘なんかついてないよ！」
母：「寝ていて、どうして時計の音が聞けたの？」自筆の書（上の写真）と展示された書の前に立つ中根文子さん

子：「…………」

昨年満98歳になられたとのことです。2、3年前まで、新年会や料理講座にもご参加くださってました。とてもお元
気で、2011年の‘夢広場’には、お一人でひょこっと顔を出されました。町田市三輪緑山にお住まいで、バスと電車を乗り継いでいらっしゃったそうでみんなをびっくりさせました。
「活動に参加するのは無理なので」と退会されたのですが、昨年秋の三輪緑山の文化祭には「書」を展示され、お元気なお姿をお見せ下さったとのこと、三輪緑山にお住いの会員・寺西俊英さんが、中根さんの近況をお知らせくださいました。

◥ 第 17 話：道路標識◣
先生 ：「小敏、どうして君は、毎朝遅刻して来るんだね？」
小敏：「毎回僕が走ってくると、学校の前の曲がり角のところで、道路標識が目に入るんです。その標識には『学校――ゆっくり』って書いてあるので、そこからはゆっくり歩くからです。」
（翻訳：有為楠君代）《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》

Emm CD「大人の子守唄」
発売記念ライブ❖ わんりぃの催し

ボイストレーニングをして日本の歌を美しく歌おう！ Vol.6

2013 年 2 月3日（日）13：00 開演（12：30 開場）● 場所：吉祥寺スターパインズカフェ

ボイストレーニングをして、日本人が長い間、親しんだ
童謡や抒情歌などの愛唱歌を気持ちよく歌いましょう。

http://www.mandala.gr.jp/spc.html
武蔵野市吉祥寺本町1-20-16☎ 0422-23-2251◆ 動きやすい服装でご参加ください

演奏のメンバー：久保太郎（Gt.）/ 大石智紀（Per.）
小濱明人（尺八） 松本MOCO（Acc. 他）
山本亜美（十七絃箏）▲ 月日：2013 年 1 月 29 日 （火） と 2 月 26 日 （火）▲ 時間：10：15 ～ 11：45▲ 場所：まちだ中央公民館・6F 視聴覚室
▲ 練習予定歌：1 月 「 銀色の道」
2 月 「 冬 の夜 」
▲ 講師：Emme（歌手）E-mail : info@emmevoice.com

メ

東京芸術大学邦楽科長唄別科卒業。日本の伝統音楽・長唄の素養をバックにした、たおやかなオリエンタル
ヴォイスの独自の歌のスタイルを誕生させている。

【‘わんりぃ’の原稿を募集しています】‘わんりぃ’は、主として、会員と会の関係者の皆さんの原稿でまとめられてます。海外旅行で体験された楽しい話、アジア各地の情報やアジア各地で見聞した面白い話などを気軽にお寄せ下さい。

▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：15 名（原則として）● 申込み：わんりぃ☎ 042-734-5100
E-mail：wanli@jcom.home.ne.jp▼

活動についてのご希望やご意見及び掲載の記事などについても、簡単なご感想をお待ちしています。
23

▲

エ

● 参加費：3600 円 +1 ドリンク エ メ● 問合 ＆ 申込：☎ 080-3494-5802（Emme）

恒例 !‘わんりぃ’
新年会日取り決定 !!

!!! 2013‘わんりぃ’
新年会・シュワンヤンロウで新年を祝おう !!!

場所：麻生市民館・料理室（小田急線・新百合ヶ丘下車北口 3 分麻生総合庁舎内）
2012 年 2 月 10 日（日） 11：00 ～ 14：00●定員：先着 40 名 （‘わんりぃ’会員と関係者のみ。お早めにお申込下さい）● 参加費：1500 円  
（会場費 シュワンヤンロウ材料及び福引景品購入）
込：メール：wanli@jcom.home.ne.jp TEL/FAX：042-734-5100●申

空飛ぶ芸術☆

山東省濰坊（イボウ）
凧の世界展 http://www.jcfc.or.jp/blog/archives/2977～凧好き集合 ! 身の回りのものが総て凧になる !!
山東省の中でも最も有名な濰坊（イボウ）
市の凧約120 点を展示～◆ 会場：日中友好会館美術館◆ 2013年2月1日（金）～ 2月24日（日）10：00 ～ 17：00◆ 入場無料（水曜日休館）●［関連イベント］

山東省濰坊市から来日する凧職人 孫継和氏による凧揚げ実演・凧揚げ体験◆ 2013 年 2 月 2 日（土）14:00 ～ 15:30（予定） ◆ 参加無料、予約不要。
◆ 横浜海の公園、浜辺にて

現地集合・解散（雨天中止）（横浜市金沢区、金沢シーサイドライン「海の公園柴口」下車）◆ 参加者の凧揚げ体験も予定しています。凧の貸出し有り（要予約）。
◆ 問合せ：日中友好会館文化事業部▲ 主催：（公財）日中友好会館☎ 03-3815-5085 /FAX：03-3811-5263▲ 後援：中国大使館 他※都合により展覧会を中止・変更する場合もございますので、必ず事前にご確認の上ご来場ください。
❖ わんりぃの催し『ミツバチの羽音と地球の回転』
上映 ＆シンポジウム「ポスト原発時代を生きる～上関・祝島の現場から～」

第16回 中国語で読む・漢詩の会

http://www.wako.ac.jp/what_new/2012/2012-1123-1555-59.html

よく知られている漢詩を、中国語の音とリズムで楽しもう!
正しい発音で読めるように練習しよう! 漢詩の時代的背景や詩に描かれている情景を知って漢詩を一層楽しもう!

非暴力的手段で原発計画を「凍結」させた祝島。その存在は映画『ミツバチの羽音と地球の回転』がイキイキと教えてくれました。
『ミツバチ』の上映と監督のトーク、映画に登場す
る上関・祝島の活動メンバーからの現場報告▲ 場所：1月会場＝まちだ中央公民館・視聴覚室● 2013 年1月12日（土）13：00 ～ 18：00

2月会場＝町田市民フォーラム・4F、第二学習室Ａ
1月と2 月で会場が異なります。

● 13：00 ～ 15：15▲ 月日：1 月の講座→ 2013 年 1 月 13 日 （日）（監督・鎌仲ひとみ）
上映会『ミツバチの羽音と地球の回転』

2 月の講座→ 2013 年 2 月 17 日 （日）時間：10：00～ 11：30▲▲ 講師：植田渥雄先生（現桜美林大学孔子学院講師）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：20 名（原則として）● 15：35 ～ 18：00

シンポジュウム「ポスト原発時代を生きる」● 和光大学Ｅ棟101教室● 事前申し込み不要 入場無料
（カンパのご協力を）◆ 問合せ：学術振興係☎ 044-989-7497
メール：shinkou@wako.ac.jp＊録音機をお持ちの方はご持参下さい。
◆ 申込み：☎ 050-1531-8622（わんりぃ）

E-mail: ukiuki65@yahoo.co.jp（詳細 12 月号）
中国を知る会1月例会「中国最新事情」● 日時：1 月 21 日（月） 18:10 ～ 20:00【1月の定例会】
視聴覚室（定員 36 名）◆ 定例会：1月25日（金） 13：30 ～（田井宅）● 参加費：無料＊ 20：10 ～ 懇親会 / 徳樹庵（希望者）＊懇親会参加者は別途 3000 円（飲み物代込）＊ 2 月号のおたよりの発行はありません。
ところ◆ 申込 Email:m-tokoro@mta.biglobe.ne.jp 床呂
2 月は新年会でお会いしましょう！
24

▲

▼

● 場所：町田中央公民館