神戸市が発信する “ よりよい住まいづくり ” 情報紙ǨȝȷȌǯȰȷȄȼŵ஋଀ƺस‫ة‬ƻȟȼȤȞȼǼƳŷӑƻƖզƐӷǛƧƛƬơƐŷ

すまいるネットŵŵŵŵᝉƗƶ୩ǕƣǞǍƢƣƲ᳼ȞȇȌƴƺχဇǞᎏƔǗ᳼ ‫ס‬

講師／佐古 誠司氏（建築家）、清原 令子氏᳼

企画／兵庫県建築士会女性委員会

Contents

めに、健康を考えたすまいの工夫や集合住宅等での暮らし方について建築家の知恵や情報を伺います。

講師／ファイナンシャルプランナー᳼

大石 泉氏い」のではもともこもありません。家計収支からプランニングする身の丈予算の考え方と金利変動の心配がないフラット 35 など、知っておきたい住宅ローンの基礎知識をご紹介します。
˴‫ܥ‬ផοʚܱ᎑ԀƝǿȣȎȼ ‫ס‬჻ƯƲࣁƥǗХࡋᲤ߿ѪࡇƴƺˈƙӷƐଂ

講師／ＮＰＯひょうご新民家21

鈴森 素子氏、木戸 ちよ氏

安全・安心に住宅を建築、購入する時に、消費者が絶対知っておくべき関連法規について、制度の落᳼とし穴”も含めてわかりやすく紹介します。また、住宅新築、購入時の業者(工務店、ハウスメーカーなど)の選び方や付き合い方の注意点なども学びます。

場所：すまいるネットセミナールーム

受講料：無料2008.10

夏休み親子セミナーレポート・・・・・・・・・・・・・ 2
ホームページのＱ＆Ａ／各種募集案内・・・・・・ 3

企画／住宅金融支援機構 ( 旧 住宅金融公庫 )住まい選びも資金計画も我が家にジャストサイズが一番です。
「せっかく家を購入したのに家計が苦し10

vol.

地震に自信ありますか？・・・・ ・・・・・・・・・・・ 1
耐震改修オープンハウス好評でした！！・・・・・・・・ 2ࢼतƣƶƐᲟᲟ˴‫ܥ‬ʚሡ᚜ဖŵŵ᳼ƀșȭȇȌƁƶƵ჻ƯƲƖƙƫƐ˴‫ܥ‬ȱȼȷƺ‫ؙ‬ᅁ჻ᜨ᳼ ‫ס‬

検索発行／神戸市すまいの安心支援センター〒651-0096 神戸市中央区雲井通5-3-1 サンパル4階
電話 (078)222-0186 FAX (078)222-0106

パートナーとしてペットと暮らす、そんな暮らし方も年々増えているようです。共に豊かに暮らすたŵ˴‫ܥ‬ផοʚܱ᎑ԀƝǿȣȎȼŵ神戸神戸市すまいの耐震キャンペーン
「8月31日オープニングイベント(ゆれゆれ君展示)」

イベントカレンダー／11月からのごみの分別方法・・・・ 4౷ૼͅু૞̜̳̥ͤ͘ȉ‷ʔ ˸ͦʸ̶ᘙ᳟ϗѺҫўҹҫʖ ᱗‫׽‬Ӽ‷
地震から家族やすまいを守るには日頃の備えが大切です。日頃の備えをしっかり行い、申込・問合先：すまいるネット①氏名②郵便番号③住所④電話番号⑤参加希望人数をご記入のうえ、電話、ファックス、はがき、ホームページからお申し込みください。締切は開催日時の一週間前です。お申し込み多数の場合は抽選とさせていただきます。当否も含め、必ずハガキでお知らせいたします。(定員に満たない場合、締切後でも受け付けることができますので、気軽にお電話下さい。)

地震に自信をつけましょう。神戸市では「自分のすまいを知る」「すまいを丈夫にする」、、「すまい方を工夫する」の３原則を基に「すまいの耐震化」に取り組んでいます。
①自分のすまいを知る
知っていますか？神戸市では、昭和 56 年 5 月 31 日以前に建てられた住宅は耐震診断࠯঺  ࠰  உƔǒᅕৎࠊƷܼࡊƝǈƷЈƠ૾ƕ‫٭‬ǘǓǇƢ ųᅕৎࠊưƸž૎ˋਦ‫ܭ‬ᣃࠊƷɶưŴࠊൟᲫʴƋƨǓƷܼࡊƝǈƷ᣽ƕȯȸǹȈᲫſᲢ࠯঺  ࠰ࡇᲣƱƍƏཞ७ƔǒƷᏮҲǛႸਦƠŴ୼ƳǔƝǈƷถ᣽Ʊ᝻เ҄ǛƢƢǊǔƨǊŴʻ࠰  உƔǒܼࡊƝǈƷЈƠ૾ȷЎƚ૾ǛഏƷǑƏƴ‫୼٭‬ƠǇƢŵĬƝǈᘥƸғЎƝƱƴൿǊǒǕƨਦ‫ܭ‬ᘥǛƓ̅ƍɦƞƍમ̱̞̮͙͈໦̫༷͉ĭ‫׹ٻ‬ƝǈƸʙЭƴӖ˄ǻȳǿȸǁဎᡂǈŴ‫׹ٻ‬ƝǈǷȸȫУǛ ȸ૧χΉΠϋ ŃŐŐŌȹͬࡉ̀̈́ȡȃųទλƠƯᝳǓ˄ƚƯЈƠƯƘƩƞƍŵ

③すまい方を工夫する
で転倒を防ぎ、家具の配置を考え、避難経路をふさがれないように工夫しましょう。

įž༓ƑƳƍƝǈſƸŴ
ž᣿‫ޓ‬ኒƝǈſƱɟደƴƠŴӓᨼǛஉ  ‫ׅ‬ƴ‫୼٭‬ƠǇƢŵ

工務店などに依頼された家具固定については補助金が出る場合もあります。
このように、地震がくる前に備えることで少しでも被害を減らすことができます。

ЎКƷᛟଢǍԼႸƝƱƷЎƚ૾ƳƲᛇƠƍऴ‫إ‬ƸŴᲳஉƴࠊϋμৎᣐࠋǛᘍƍǇƠƨ

神戸市の補助制度を活用し、地震に自信をつけましょう。詳しい補助制度の内容につžૼȯǱȈȳ $11-ſǛƝᚁɦƞƍŵ

いては、すまいるネットまでお問い合わせください。

ȯǱȈȳ౨ኧ໦༆ͅ‫ފ‬ႁ̱̀ȁȁȁΣλϋȃȇȃǭųųȟȳȈᅕৎ᧵ᅕɤܷƦƝƏ‫׎‬ᨥ˟᫾ɤܷᑶ଺ᚘЭȀǤǨȸѮі˟᫾ȝᶌȈȩǤȊᶌȕȩȯᶌȭᶌȉࠊփ‫ע‬ɦᤧෙެዴ

間や費用面で効率的です。神戸市では、耐震改修工事費の補助制度があります。

ǵȳȑȫᲮ᨞Ȏܷ᳄᳌ɤɤܷഩᘍᎍȞȫǤ

寝室だけでも安全にしましょう。また、リフォームと一緒に改修工事を行うことで時ųųųųųᲢ҅ғˌ‫ٳ‬ƷᲲғưƸŴ࠯঺  ࠰ࡇܱ଀ʖ‫ܭ‬ᲣƓբƍӳǘƤέᲴ࿢‫ޅؾ‬ถ᣽ȪǵǤǯȫਖ਼ᡶᛢ ʩᡫǻȳǿȸȓȫǻȳǿȸᘑ

耐震診断の結果、耐震改修が必要であれば補強工事をすることをお勧めします。１階、寝ている部屋は大丈夫ですか？建物が丈夫でも家具が倒れると危険です。家具の固定ࠊփ‫ע‬ɦᤧɤܷ

ܷ

②すまいを丈夫にするĮųųųȞȸǯƷƋǔܾ֥ѼᘺȗȩǹȁȃǯƷЎКӓᨼǛ҅ғư‫ڼ‬ǊǇƢŵųųƋǘƤƯžǫǻȃȈȜȳșȷǹȗȬȸፃſǋஉ  ‫ׅ‬ƷӓᨼƴƳǓǇƢŵ

᧵࣯ɤ

が無料です。耐震診断を受け、耐震改修が必要なのか知ることが大切です。

ɶ‫ځ‬ғࢫ৑ᅙ৒ࠎƥǊƐƺ‫࣒ܨ‬ૉ੶ǿȷȃȼ‫ͨޛ‬ෙͨ

4

土・日・祝日も営業（水曜日定休）
営業時間／午前10時〜午後5時
三宮駅から徒歩5分「サンパル」4階
相談(078)222-0005 事務局 222-0186

1ఛૼ٨ਘ΂ȜίϋΧ;Αġࢡບ̱̹́ ĢĢγȜθβȜΐ͈ ȶ̩̜ͥ͢௖౴ Ȫ˭ɕ˝ȫȷ ͈ࣜ࿒ͬఱ໙௩ၾಎȊȁγȜθβȜΐ͈૽‫ܨ‬βȜΐ̜́ͥȶ̩̜ͥ͢௖౴Ȫ˭ɕ˝ȫȷ͉ͅȂ̭̳̞ͦ́ͥ͘͘ΥΛΠ̦ତఉ̩਋̫̹ Ĳıĳ ͈

神戸市では昭和 56 年 5 月 31 日以前に建てられた住宅を対象に無料耐௖౴ম႕̦ࠇश̯̞̱̹̦ͦ̀͘Ȃ˕࠮̥ͣ௖౴ম႕ͬఱ໙ͅ௩̱̱̹͘͞ȃ̯ͣͅਰ৘̱̹ȶ̩̜ͥ͢௖౴Ȫ˭ɕ˝ȫȷ

震診断を行っています。耐震診断の結果、倒壊の危険性がある住宅には̮ͬ။̈́̽̀ͅȂ̳̞͘ͅ‫̳݃ͥ۾‬࿚͞ේ͙͈ٜࠨ̬̩̺̯̞̾̈́̀ͅȃࣽࢃ̯ͣࣜ͜ͅ࿒ͬ௩̧̱̞̳͈̀́͘͞Ȃ

耐震改修をおすすめしています。

̮၌ဥ̩̺̯̞ȃ

ところで、耐震改修というと大掛かりなイメージをお持ちではないでこんなあなたに役立つ Q&A です（主な新しい相談項目）

しょうか。改修工事中は引越しをしなければならないのでは？一体何をζϋΏοϋਯ̞͈༷͘ͅ¦¦¦するのか？不安を持ち、工事に踏み出せない方が多いのではないでしょうか。

˭ȅ૰࡫ঌζϋΏοϋ‫ۯ‬ၑழࣣΥΛΠχȜ·͉Ȃ̠̞̠̓‫ڰ‬൲ͬ

実は、工事中でも工事する場所と住む場所を区切ることで住みながら工事をすることができます。
「本クリックすると当に！？」と思う方には、聞くよりとにかく実際の様子を見ていただきたいと思い、『耐震改修オープＱ＆Ａが見られますンハウス』を企画しました。

ȁȁ̱̞͈̥̀ͥȉ˭ȅζϋΏοϋ‫ۯ‬ၑழࣣ͈ࢹ଼͂଻‫̥ة͉ڒ‬ȉ˭ȅζϋΏοϋດ੔‫ۯ‬ၑܰ࿩͉͂Ȃ̠̞̠͈̥̓͜ȉ˭ȅζϋΏοϋ͈ΨςͺέςȜ٨ਘ͉ͅȂ̠̞̠͈̦̜̥̓ͥ͜ȉ

中央区、北区、垂水区、西区の施主６名に協力していただきました。

˭ȅζϋΏοϋ͈ু৽‫ۯ‬ၑ͉͂Ȃ̠̞̠̓‫ۯ‬ၑࠁఠ̥ȉ

見学しながら、実際に診断や設計をした建築士から、診断方法や設筋交いೈ఩ਯ఺̤ͅਯ̞͈༷͘ͅ¦¦¦計、補強方法について説明を受けることで耐震改修とはどんなことを˭ȅೈ఩ਯ఺ͬৰ̧͈ͤͥ͂ႛ߄͉̠̞̠͂̓଻‫̥߄̤͈ڒ‬ȉ

するのか、イメージしていただけたのではないでしょうか。

˭ȅະ൲ॲ̤̫৾֨ͥͅಏٚȆ෾͈ٚփྙ͉‫̥ة‬ȉ

たとえば、右の写真のように、壁の左側は耐震補強前、右側は補強ࣞႢ৪͈༷ͅ¦¦¦後のように比較してどのように改修しているのかが見えるようになっ˭ȅࣞႢ৪̦ව‫̳ͥݳ‬ঔ୭ȪჇ૽༗࠲ঔ୭Ȇඅ༆ူࢌჇ૽γȜθȆています。右側の壁では、筋交いが入れてあるのがよくわかりますね。

ȁȁΏΣͺΧ;ΑȆࠚ๯Ⴧ૽γȜθȫ͉Ȃ̠̞̠̓ঔ୭̥ȉ

筋交いを入れることで地震の揺れに抵抗することができます。
各回の見学者は 10 人程度だったため、質問も気軽にしやすく、耐（補強前）˭ȅٚࢌ෇೰ͬ਋̫ͥ͂̓ͭ̈́ਯ఺٨ਘ̧̦̥́ͥȉ（補強後）࠺ಃ͈̭̩͂ͬ͢౶̞༷ͣ̈́ͅ¦¦¦震改修を考えられているみなさんは熱心に質問されていました。

˭ȅ޼࢐Ȫ̳̲̥ȫ̞͉͂Ȃ‫̥̭͈͂ة‬ȉ˭ȅယୟၚȆ࠺͔̞ၚ͉͂Ȃ‫̥̭͈͂ة‬ȉ˭ȅ྾ૼࢹ௮Ȇଷૼࢹ௮Ȇఛૼࢹ௮͉̓ͭ̈́ࢹ௮̥ȉȁȁȁȁΗ·υȜ͈‫૶͙ݝذ‬ঊْܑΓη΢Ȝ༭࣬ ĢĢ˭ȅΜȜΨͼέ΁Ȝࢥ༹ȆहြȪ࿐௮৊ழȫࢥ༹ȆίτΧήࢥ༹͉Ȃȁȁ̠̞̠̓ࢥ༹̥ȉȁ˓࠮ ĳĸ ඾Ȫ඾ȫͅಅಎఱࢥൽߓ‫̹࣐ͦͩ̈́́܁‬Ȃȸ‫̧ޥ‬ȆอࡉȊ࿐͂ͺȜΠȹ͈Γη΢Ȝ̧࣐̱̹̽̀͘ͅȃঊ̺̫̩̓́̈́͜Ȃ̤຿̯ͭ͜ྪಎ̳́ȃ̧̦̥̈́́ͥ̈́ͅȉႁै͙ͬͭ̈́ͅอນ̱̞̱̹̀ͣ͘͜ȃġġ̭͈Γη΢Ȝ͉́Ȃ໶ࡩࡇ࠺ಃআ͈ٛ࠺ಃআ͈͙ȶࣞႢ৪͈ਯ̞̯̦̱͘ȷΩϋέτΛΠओ̱ષ̬̳͘Ȋ̯̦̈́ͭȂ࿐͈අ଻̞̾̀ͅ৘ࡑ͞·ͼΒͬ೒̱

高齢者の住まいさがしの参考となる、すまいるネットのパンフレットを̥̳̩̀ͩͤ͞୰ྶ̱̩̱̹̀ͦ͘ȃঊ̹̻̓͜

セットで、無料でお送りします。

͉‫ྙޟ‬ೋș́Ȃ৘ࡑ̸̧͈ࣺͬͭ́ࡉ̞̱̹̀͘ȃ࡮㜞㦂⠪ะߌߔ߹޿តߒߩ࠴ࠚ࠶ࠢࡐࠗࡦ࠻ȁࢥै͈শ‫͉́ۼ‬Ȃ࿐͈โ͈ષͅȂ‫̫̺̈́́ऺڙ‬࡮㜞㦂⠪ะߌߔ߹޿តߒ࠴ࡖ࡯࠻̩খ͞ဩ̽͋Ȃઐ͖̩̽ͤ̈́̓Ȃ̜̜ͤ͂ͣͥ͠࡮㜞㦂ᦼߩߔ߹޿តߒ᧦ઙᢛℂߣ਄ᚻߥ⷗ቇߩߒ߆ߚऺၳͬঀ̽̀ুဇͅૐ̞̱̹̽̀͘ȃȁΑΗȜΠ̳ͥ͂ঊ̹̻͉̓͜ऺၳౝ̱ͅྪಎȃȶশ‫̞̈́ͤ௷̦ۼ‬ȊȊȷ̞̠͕͂̓෎ಎ̱̞̱̹̀͘ȃ̷̱̀ƦƦƦႁैͬ঵ܱ̽̀ැज़‫ג‬ȃȁࢥຳ̱̹തͬঊ̹̻̓͜ͅอນ̱̞̱̹̦̀ͣ͘͜Ȃ࠺ಃআ͈͙̯̈́ͭ͜ঊ̹̻͈̓͜ȩ஻ैႁȨͅ‫̹̱̞̞̀͘ޥ‬ȃ࿐͉৻̞ȉȁȁȁȁ‫̞ޑ‬ȉ৘ࡑ̱͙̠̀͢ ĢĢȁ̭͙ͦ́ͭ̈́ȶ࿐͈ฎআȷ̳́ȃȁ̹̩̯͈ͭ૶ঊ͈४‫̹̱̞̰̮̠̦̜͂ͤ͘ح‬ȃ

2

強いすまいが命を守ります。
神戸市の無料耐震診断受付中
神戸市では，昭和 56 年 5 月以前に建てられた࡮᦭ᢱ⠧ੱࡎ࡯ࡓ౉ዬᄾ⚂ߦଥࠆᦠ㘃ߩ⷗ᣇ

住宅を対象に，無料の耐震診断を実施しています。

お申込みは電話・ファックス・ホームページで。お耐震診断員がお伺いして建物を調査し，後日「診一人様一部とさせていただきます。

断報告書」をお届けします。診断結果の説明と改なお、部数に限りがありますので、在庫切れの際は修のアドバイスもいたします。また，耐震診断のご容赦ください。

結果を踏まえて耐震改修工事を実施する際には，「お知らせ会員」募集中！

補助金の制度もあります。

この「すまいるネット通信」や各種講座などのご案内を無料でお送りする「お知らせ会員」を募集しています。「Eメール」か「郵送」かをご希望のうえ、ホームページ経由又は郵送でお申込ください。
※個人情報の取扱についてはホームページをご覧ください。

3「申込用紙」は各区役所で配布しているほか，郵送サービスも実施しています。詳しくはすまいる
ネットまでお問い合わせください。