大韓赤十字社

Report・・・・・…・……・・・…・・・

韓国の医療機関等を訪問

FromKorea・・…・・・・・・・・・・

被爆者医療研修を終えて…

Report‥……・・・・・・・・・・・…・・

ユリー・コステンコ駐日ウクライナ大使が長崎を訪問

Report・・…・・・・・・・・・・・……・・

チェルノブイリ関係国から管理職員来崎Report・・…・・・・・・・・…・・・・・・‥

JICA研修員受け入れ

Information∴・・・・‥……

永井隆平和記念・長崎賞候補者を募集
アニメーション映画「アンゼラスの鐘」の製作を支援しようReport

長崎・ヒバクシヤ医療国際協力会（NAS川M）は、平成7年度から韓国の医師や看護師等を長崎に招嘱し、被爆者医療の研修を実施していますが、今後の参考とするため韓国の医療関係者との情報交換、赤十字病院等の実情を把握するため去る11月と2月に韓国を訪問しました。

まず11月に訪問した翰林大学聖心病院（京畿道安養市）で「日韓被爆者医療セミナー」を開催

翰林大学聖心病院で日韓被爆者医療セミナーを開催しました。長崎側から朝長万左男長崎大学大学院原爆後障害医療研究施設教授が「原爆後障害研究の研究者間のセミナーで今回初めて被爆2世問題の現状」と題して講演するとともに、古河隆二日を扱ったが、幸葦国の2世たちの健康面や生活面に赤長崎原爆病院消化器科部長が「長崎原爆病院に対する問題意識を共有できたことは大きな成果だおける癌患者の状況」を説明しました。韓国側かった。」と感想を述べました。

らは在韓被爆者の事情に詳しい（社）人道主義実仁川赤十字病院は結核療養病院（1940年創立）

践医師協議会の会員3人が研究調査の成果を発表と京畿赤十字病院（1956年創立）が1993年にしました。韓国人原爆被爆者の健康実態現況につ統合されてできた病院で、2002年に新館病棟がいて周 永沫翰林大学社会医学教室助教授、金鎮建設されています。ナシムの招鰐で采崎したこと

園 大部赤十字病院神経科長、全桐俊翰林大学社のある梁 宙姦玄院長と宋 基成管理部長が病院概要

会医学教室助教授が発表を行いました。韓国側はを説明した後、病院内を視察しました。

被爆1世の健康診断や設問調査の結果、被爆2世

なお、訪問団一行は仁川赤十字病院の敷地内にに対する設問調査の結果などを発表しましたが、建設されているサハリン同胞福祉会館の入所者を日本側との意見交換で被爆1世の放射線量の把握慰問しました。戦前、日本領だったサハリンには、の重要性を認識してたいへん有益だったと感想を当時、日本国民だった幸葦国の人々も労働者として述べました。また、日本側から朝長教授は「日韓多数移住していました。1999年に日本政府の支頭−

仁jll赤十字病院を視察

仁川サハリン同胞福祉会館に入所者を慰問

Report
援で永住帰国者のために福祉会館が建設され、現在94名が入所しています（平均年齢83歳）。流暢な日本語で親しげに訪問団一行に話しかける人もいました。

また、2月にはナシムの井石哲哉会長（長崎県医師会長）が森秀樹日赤長崎原爆病院副院長等とともに韓国を訪問しました。まず韓国人被爆者に対して福祉事業を行っている大韓赤十字社を訪問し、嶺南大学医学部附属病院を視察

1月下旬に就任されたばかりの張錫準事務総長（事務総長は日本赤十字社社長に該当）や委煩沫特殊理郡長が病院内を案内してくださいました。同病福祉事業所長と懇談しました。張錫準事務総長は、

院は各種先進的な事業を行っており、地元新聞で「ナシムはたいへんすばらしいことを行っており、たびたび紹介されています。たとえば、労使和合

長崎で研修を受けた人たちは幸毒国に帰ってから実による病院運営、障害者に駐車場無料開放、一人際に研修の成果を生かしている。大韓赤十字社と暮らしの老人に対する無料訪問看護の実施、夏休しても韓国の被爆者たちを積極的に支援していきみや冬休み期間、家庭が貧しくて昼食がとれないたいと考えている。」と述べられました。

児童に対する食事の提供などです。また、老人の嶺両大学医学部附属病院は韓国に20ケ所ある生きがい対策として病院内に長寿大学を開設し、原爆被害者診療協定病院の一つで、昨年10月、余暇活用、自己発展、健康増進のための各種講座

同大学の金世乗医学部長がナシム研修で来崎したなどを行っています。のがきっかけで今回視察したものです。同病院は病床数が914床で、PETが2台使用されている

大韓赤十字病院は日本の病院と比べて職員数がなど、先進医療を行う大部市内でもトップ水準の少ないこと、ホームレスや外国人労働者に対する病院です。韓国人被爆者が多数居住している陳川

無料診療等により経営が厳しい事情にあることなから近いこともあり、被爆者がよく診療に訪れるどがわかりました。しかし赤十字の基本原則であ病院の一つです。尚州赤十字病院がある尚州市はる「人道」、「奉仕」を身をもって実践している慶尚北道の北西部にある都市で、人口は11万です。

医師や看護師、その他の職員たちにはどこか使命

尚州赤十字病院は尚州市の代表的な病院で、病床感にあふれるものを感じるとともに、地域住民た数は265床、12診療科があります。金元基院長

ちからの信頼がかなり厚いという印象を受けました。

と金 容吉管理部長の病院概要説明後、金 容吉管

11月22日〜23日

2月14日−16日

大韓赤十字社本社
翰林大学聖心病院
仁川赤十字病院
仁川サハリン同胞福祉会館

大韓赤十字社本社
嶺両大学医学部附属病院
大郎赤十字病院
大郎医療院（大部市立病院）
大部市医師会
尚州赤十字病院

尚州赤十字病院を視察

被爆者医療研修を終えて…

国立慶尚大学病院
放射線腫瘍科教授察杢 英

日赤長崎原爆病院で病院概要を開く研修者たち

長崎での7日間の研修のお陰で、新春はますます暖かさを増した。

ただ、国立原爆死没者追悼平和祈念館で日本の地多くの研修機関や原爆関連施設を関係者の皆様の暖かいご配慮により、とても気持ちよく訪問するこに刻み込まれた深い傷の治癒をお祈りするメッセー
ジを残すことで、少しは心が慰められた。とができたし、好奇心の充足を楽しむことができた。
長崎を発った日は凪がとても強かった。

しかし、この春、私が享受している暖かさが被爆

原子爆弾が炸裂した現場はそんなに抽象的なもの者の受けた苦痛を土台にして与えられたということではなかった、強い爆風ですべてのものが徹底的にを思うと、いつも複雑な心境になるのだった。

破壊されてしまったというメッセージが、私に必要決してあってはならなかったその残酷な苦しみをだったのだろうか。

人類を代表して担うことによって、世に向かって無言のメッセージを与えた被爆者の皆様に、一片の哀今、韓国人の私に残っているものがもうひとつある。

悼の念を抱くことさえ、なぜか自信がなかった。

長崎のカステラのその甘ったるい味・■・・・

恵の丘長崎原爆ホームを訪問

長崎大学原爆後障害医療研究施設で研修

2004年度・後期 韓国人医師等受入研修者名簿
研修期 間
1 0 月 2 4 日〜 1 0 月 3 0 日（7 日間）

所属

ワ レ ス 記念 浸 礼 病 院

病 院長

嶺高大学 医学部

職

名氏

名病 院長

脳神経外科

イ・ドンニョル
李 東烈

医学 部長

整形外科

キム・セドン全 世東

1 0 月 2 4 日〜 1 0 月 2 8 日（5 日間 ）

大韓赤十字社

陳川原爆被害者福祉会館

社会福祉 士ソ・ジョンヒ
徐貞姫

大韓赤十字社

特殊福祉事業所

在 韓 被 爆 者担 当バクtソンヒ
朴省吾

1 月 1 6 日〜 1 月 2 2 日（7 日間 ）

大韓赤十字社

大郎 赤 十 字 病 院

神経科長

キム・ジンクック
全頒国

翰林大学医学 部

漢 江聖心病院助教授

1 月 16 日〜 1 月 20 日
（5 日間 ）

大韓赤十字社

ソウル赤十字病院管理部長

ユン・ヘースックチ
恵淑

大韓赤十字社

陳川 原爆被害者福祉会館館長

イ・ウドン
李宇東

3 月6 日 〜3 月 12 日
（7 日間 ）

国立慶尚大学病 院

教授

大韓赤十字社外科科長

ソン・ジュンホ
宋 俊実

3 月6 日 〜3 月 10 日
（5 日間 ）

大韓赤十字社
尚州赤十字病院

広報係長

ソ・インポム
徐 寅範

尚州 赤 十 字病 院

産業 医学科

放射線腫 瘍科

チョン・ヒョンジュン
全畑俊チェ・ギュヨン蕪 重美ウウヨが長崎を去る11月18日、ユリー・コステンコ馬主日ウクラ

2006年には首都キエフで政治や科学などの分野で様々イナ大使が長崎県医師会を訪問して、井石哲哉会長（ナな会議を予定している。日本やウクライナだけでなシム会長）や長崎大学医学部関係者と会談を行いまく他の国々も参カロする予定である。

した。

2006年にはウクライナだけが20周年事業を行う

ウクライナにはチェルノブイリ原子力発電所事故のではなく、日本でも開催してほしい。の被害者が多く、ナシムはこれまでにウクライナか被爆60周年となる2005年には平和祈念式典にぜら16名の医師や研究者を被ばく者医療の研修に招い

ひ私を招待してほしいと本日長崎市に申し入れたが、ています。また同国には発電所事故により小児甲状承諾をしてもらったところである。2006年の20周腺癌患者が多く、このためロシア語による甲状腺関年祈念行事には井石会長もぜひ参カロしてほしい。」

係の医学教科書を出版してウクライナの病院や研究と述べられました。

所で働く医師たちに無償で配ったりしています。まコステンコ大便は長崎大学を訪問して斎藤寛学長た長崎からウクライナヘ専門家を派遣し、被ばく医に同大学の医学部が行ってきたこれまでの支援に感療技術の向上に努めています。

謝されるとともに、県庁や長崎市役所も訪れ、6月

コステンコ大使はこうしたナシムのこれまでの支に同国のクリシチエンコ外務大臣が金子知事や伊藤援に対し改めて感謝の意を伝えるとともに、今後の市長に要請したウクライナ訪問について、重ねて要協力のあり方について協議するため長崎を訪問され請されました。

たものです。

また、大使はかつてゴルバチョフ大統領が訪問し大使は、「被爆地・長崎から若い医師もウクライナヘ行って、ウクライナの医師にいろいろ教えてほたことのある長崎市内のロシア人墓地を訪れ、ウクライナ人の墓に献花をされました。

しい。チェルノブイリ原発事故から20周年となる

田中裕司 長崎県副知事を訪問

井石哲哉長崎県医師会長（ナシム会長）を訪問

＿和0ノブチェルノブイリ関係国から管理職員来崎魯 彰 守L 整 髪 ま＝ 簸

三 発 露 鹿ノ 治 者 夢 栗 各 謡 琴 夢 毒 琴 激 率 堪ら 撃 塾 や 督 巷 蜃′ 蓉 晶 詠 螢 啓 弟 啓 資 巻 孝 嗟 羞 夢 笹 琴 率 撃 蓉 膵 骨 身 蟄 診 ㊧ 怒 夢 魔 尊 者 辱 執 撃 参 ＠ 翁 診 噂 梯 隆珍 客 番 ＠ 姿 塗 啓 単 車 軍

ナシムは毎年夏にチェルノブイリ関係国及びカザフスタンから医療従事者を招噂し被ばく者医療の研修を実施しているところですが、この研修が円滑に実施できるよう、研修に職員を派遣している大学や病院、研究所の管理職員を長崎に招増し、長崎原爆の実相を把握していただくとともにナシムの事業に理解を深めてもらうこととしています。管理職員研修は平成14年度から隔年で実施しており、2回目となる今年度は10月3日から10月11日までの期間で実施しました。
招聴したのは、ロシアのオブニンスク放射線医学研究所からエフゲニー・ルシニコフ臨
床形態学部長、ウクライナのジトミール州北西部診断センターからヴァレリー・ダニリュ
ク院長、ベラルーシのゴメリ医科大学からセルゲイ・ジャバラナク学長の3人の先生方です（カザフスタンからは都合により不参加）。
一行はまず東京の財団法人 笹川記念保健協力財団を訪問して紀伊囲献三理事長と会談しました。3人はいずれも財団が行っているプロジェクトに関係しており、今後の包括的なチ賓藤寛長崎大学学長（ナシム副会長）を訪問ェルノブイリ支援の観点から紀伊園理事長と意見交換を行ったものです。
長崎では最初に原爆資料館を見学しましたが、写真など多くの展示品を見て原子爆弾被害のすさまじさに強い衝撃を受けられたようでした。また、長崎大学原爆後障害医療研究施設、放射線影響研究所、日赤長崎
原爆病院、長崎県福祉保健部を訪問し職員から業務説明を受けたり、原爆被爆者特別養護ホーム 「か際■■■■弓益・■昏てて■￣、■撃さ▲竹■†■、■■

めだけ」を視察しました。
この他、井石哲哉長崎県医師会長（ナシム会長）や斎藤寛長崎大学学長（ナシム副会長）を訪問し、ナシム事業に対してお礼を述べるとともに、被ばく者医療の研修はたいへん役に立っており今後も継続してほしいと述べました。
平和公園を視察チェルノブイリ・カザフスタン管理職昌名簿
氏

名性別国 篇

所属 ・役職E vg e ny L u s h niko v
エフゲニー ・ル シニ コフ男ロシア

V a le riy D a n y ly u k
ヴァ レリー ・ダニ リュ ク男

ウクライナO b［a st In te rra yo n D ia g n os tic C e n te r in K o ro ste n C ity
C h ie f P h ys ic ia n m
ジ トミール州北西 部診断セ ンター（コロステ イン） 院長

S e rg e y Z h a va ra n a k
セルゲイ・ジャバ ラナ ク男／ヾラル ーシ

G o m e lS ta te M e d ic a l U n iv e rs ity
R e cto r
ゴメリ医科大学 学長

M e d ic a l R a d io Io g lCa l R e se a rc h C e n te r o f R u s sia n
A c a d e m y o f M e d ica l S c ie nc e sH e a d of th e C lin ic o −M o rp h o Iog lCa lD e p a rtm e n t
オブニンスク放射 線医学研究所 臨床形 態学 部長

領・丁頂㌍αイ

JICA研修員受け入れ㊧ 挙 移 啓 琴 藩 学 猥 ＝さ 嗟 瑚 巷 翁 鵡 萄 膠 彰 帝 廃 藩 盛 徳 慈 恵 偽 ⑬ 添 ㊨ 傲 容 貌 ㊧ 命 懐 畿 車 種 穏 啓 琴 宥 恕 争 頚 堵 挙 軍 報 螢 塗 念 恕 謬 恕 車 窓 癒 翁 箪 漁 歯 忽 常 添 物 痘 儲 尋 像 義 歯 金 森 惑 毯 塾 香 車 登 ⑬ 添

カザフスタン共和国の北東部にあるセミパラチンスクという地域は旧ソ連時代の1949年8月から89年10月までの40年間にわたって、地上及び地下を含め約500回もの核実験が繰り返されてきたところです。この実験場周辺の人々は放射性降下物で汚染した空気や水、食物などにより健康に深刻な影響を受けており、この地域では乳癌や甲状腺癌の発病が他の地域に比べて多くなっています。ソ連崩壊後の経済の低迷や社会保障制度の混乱もあって、この地域の保健・医療体制は極めて不充分な状況にあるため、カザフスタン政府や国連から要請を受けた日本政府は、平成11年9月にセミパラチンスク支援東京国際会議を開催し、その結果、唯一の被爆国である日本は広島・長崎の経験と被爆者支援の実績を生かした医療支援を行うことが決定されました。
具体的にはJICAがセミパラチンスク地域医療改善計画プロジェクトを平成12年度から開始し、無償医療機材供与や健診バスなどを利用した住民の健康診断などを行っています。長崎からも長崎大学医学部が専門家を派遣するなど積極的に協力を行っているところです。
ナシムはJICAが招増したカザフスタンからの研修員を12年度当初から受け入れていますが、今年度は10月5日から9日まで5名を受け入れました。JICAの「保健行政」研修に参加したのは、カディロバ・エングリク国立科学医療センター副センター長、クサイノバーアイグル東カザフスタン州保健局次長、シャヤ
フメトバ・グルジャンセミパラチンスク看護大学総長、サガンディコバ・サガダットJICA調整員、ジÅ
アスバエバ・ガリア看護協会会長で、長崎滞在中はナシムが招蒋したチェルノブイリ関係国管理職員3名といっしょに研修を受けました。研修員は「日本の医療技術の高さに驚いた」「日本は人権を尊重する優れた国」「日本人は凡帳面で規律正しく、責任感がとても強く親切だ」などと感想を述べました。

放射線影響研究所を視察

国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館を視察

JICA研修員名簿
氏名

性別

国籍

所 属 ・役 職

K ad v ro v a E ng lik
カ デ ィ ロバ ・工 ン グ リク

女カザフスタ ン

国立科学医療 センター
副 セ ン タ ー長
内科医

K u sa ino v a A lg u F
ク サ イ ノバ ・ア イ グル

女カザフスタ ン

東 カ ザ フ ス タ ン州 保 健 局
次長
小児科医

S h a ya k h m e to va G u lija nシ ャヤ フ メ トバ ・グ ル ジ ャ ン女

カザフスタンセ ミパ ラチ ン ス ク看 護 大 学総長
内科医

S ag a nd y ko v a S a g a d a t
サ ガ ンデ ィ コバ ・サ ガ ダ ッ ト女

カザフスタン」 l C A 調整員
内科医
リュウマチ医Z h u a e b a ev a G a aジ ュア スバ エバ ・ガ リア

女カザ フ ス タ ン

セ ミパ ラチ ン ス ク保 健 局
看 護 チ ー フ スペ シ ャ リス ト

看護協会会長㈹〟IJわ′刀ワ∂血永井陸平和記念・長崎賞候補者を募集
ナシムは、原子爆弾による被爆者と放射線被ばく事故等による被災者に対する治療及び調査・研究等の分野において、ヒバクシヤ医療の向上・発展、ヒバクシヤの福祉の向上を通じ世界平和に貢献し、将来にわたる活躍が期待される国内外の個人または団体に、永井隆平和記念・長崎賞を被爆50周年の平成7年磨から隔年毎に贈っています。
昨年11月から候補者を募集していますが、今後、選考委員会、賞委員会を経て被爆60周年となる今年、第6回目の授賞を行う予定です。

アニメーション映画「アンゼラスの撞」の製作を支援しよう
原爆投下直後の長崎で、自ら被爆しながら被爆者医療に尽力した医師の秋月辰一郎さんを主人公にした長編アニメ「NAGASAKト1945〜アンゼラスの鐘〜」の製作が現在進められています。秋月さんは大正5年（1916年）長崎市万才町で生まれ、京都帝国大学医学部を卒業後、昭和15年6月から昭和16年4月まで永井隆助教授が部長を勤める長崎医科大学物理的療法科（現在の放射線科）の助手として勤務されています。原爆が投下された当時は爆心地から1．4kmの浦上第一病院（現在の聖フランシスコ病院）に医長として勤務しておられ、患者を診療中に原爆に遭われています。「巨大な衝撃」が病院はもちろん秋月さんの身体にまで加えられ、病院は大きく破壊されて秋月さんも負傷します。生き残った人々が苦悶する様子は秋月さんの著書「死の同心円」に生々しく記述されています。
被爆者医療での貢献と長年の平和活動が評価され、平成7年に第1回永井隆平和記念・長崎賞を受賞されました。
映画の総製作費（1億5千万円）の半分の7，500万円を長崎で募金しようと、「アンゼラスの鐘」製作を支援するナガサキの会は市民に協力を呼びかけています。一枚1，000円で映画を鑑賞できる製作協力券をぜひたくさんの方たちに購入していただきたいと思います。
購入方法については、長崎事務局の長崎県映画センター（TELO95−824−2974）へお問い合わせ下さい。

シヤ医療国際協力会（NAS

長崎十ヒバクシヤ医療国際協力会

第16号
行／平成17年3月31日〒850←857

TELO95（長崎市江戸町2−13∈長崎県福祉保3）4278

FÅⅩ095

http：／／w両TW．naShim，brg／
くE−Mail∴主n錠）＠nashim。Org