タイ語คูมือพํานักอาศัยในประเทศญี่ปุนสําหรับชาวตางชาติเพื่อความเปนอยูที่ปลอดภัยและสบายใจไมถูกดึงไปพัวพันกับอาชญากรรมในญี่ปุนสํานักงานสงเสริมความปลอดภัยสาธารณะ ตํารวจนครบาลโตเกียวดวยความร
วมมือจากกรมตํารวจนครบาลสํานักตรวจคนเขาเมืองโตเกียวสารบัญ
คํานํา

P1กฎหมายและมารยาทในญี่ปุน

P2 ～ P5

กฎหมายของญีป่ นุ ทีค่ วรระวังเปนพิเศษ

P 6 ～ P 10ขอควรระวังในการขี่จักรยาน

P11 ～ P13

ขอควรระวังในการทํางานพิเศษ

P14 ～ P17บัตรประจําตัวผูพํานักอาศัย

P18 ～ P20

หนาที่ในการแจงเรื่องตางๆ สําหรับผูไดรับอนุญาตใหพํานักระยะกลางหรือระยะยาว

P21 ～ P24

ชองทางติดตอเมื่อประสบปญหา

P25

คํานํา

ถึงชาวตางชาติที่พํานักอยูในโตเกียว
มีชาวตางชาติหลายคนที่อาศัยอยูในโตเกียว
อยางไรก็ตาม ชาวตางชาติบางคนมีปญหากับชาวญี่ปุนอันเนื่องมาจากความแตกตางของ ภาษา วัฒนธรรม และการใชชีวิต
รวมไปถึง มีคนจํานวนมากที่ไมทราบกฎหมายของญี่ปุน และจากการ
ที่จดจําสิ่งผิดๆ พวกเขาไมไดถูกแจงใหทราบลวงหนาและละเมิดกฎหมายในสวนของตํารวจนครบาลโตเกียว เราไดจัดทําคูมือนี้ขึ้นมาเพื่อชวยใหชาวตางชาติเขาใจกฎกติกา มารยาท และกฎหมาย ของญี่ปุน
และเพื่อใหใชชีวิตที่ปลอดภัยมากขึ้น

1กฎหมายและมารยาทในญี่ปุน
ตองทิ้งขยะลงในถัง

หามทิ้งขยะลงบนถนน

ตองทําตามกฎการทิ้งขยะ

ตองปฏิบัติตาม วันเวลา /สถานที่ /การแยกขยะที่กําหนดอยางเครงครัดหามทิ้งขยะแบบผิดกฎหมาอาทิขยะขนาดใหญ

หากพักในที่พักแบบอพารทเมนท ฯลฯตองปฏิบัติตาม เนื้อหาที่ระบุในสัญญาเชา2ทําตามกฎสัญญาการเชา

หากไมไดรับอนุญาตจาก เจาของบาน หามเพิ่มจํานวนผูเขาพัก,ใหผอนเชาตอ, ตกแตงหรอดัดแปลง, เลี้ยงสัตว!
การไมปฏิบัติตามขอกําหนดอาจสงผลใหมีคําสั่งใหออกนอกประเทศหามวางสิ่งของไวบริเวณทางเดิน และบันได

คนอื่นๆ ก็ใชโถงทางเดินและบันไดดานนอกหองหากมีอุปสรรคที่คุณไมสามารถหลบหนีไดในกรณีของ
ไฟไหมหรือแผนดินไหว
3หามสงเสียงดังหรือเปดเพลงเสียงดังภายในหองหรือที่ทางเดินการทําเสียงดังจะเปนการรบกวนผูคนรอบขาง
ถาคุณสงเสียงดัง คุณอาจจะถูกแจงความตอเจาหนาที่ตํารวจและไดรับใบเตือนจากเจาหนาที่ตํารวจ

หามคุยโทรศัพทหรอพูดคุยเสียงดังในรถไฟฟาหรอรถโดยสารการพูดคุยโทรศัพทเสียงดังจะเปนการรบกวนผูอ นื่ บนรถไฟหรือรถบัสได
ถาคุณเสียงดัง คุณอาจจะมีปญหา

ปฏิบัติตามกฎกติกามารยาทในที่ที่คนหมูมากอาศัยอยู
4ผูท มี่ อี ายุ 20 ปขนึ้ ไปถึงจะดืม่ แอลกอฮอลและสูบหุ รีไ่ ดในประเทศญี่ปุน หามผูที่อายุตํ่ากวา 20 (ผูที่ยังไมถึง 20ป)ดื่มหรือสูบบุหรี่กรุณาสูบบุหรี่ในพื้นที่สําหรับสูบบุหรี่กรุณาอยาสูบบุหรี่ในขณะที่เดินหรือนอกบริเวณพื้นที่สูบบุหรี่รวมไปถึง ตองไมทิ้งบุหรี่ลงบนพื้นถนนกฎกรุงโตเกียวหามไมใหสูบบุหรี่ภายในอาคาร

5กฎหมายของญี่ปุนที่ควรระวังเปนพิเศษหามยืมหรอใหยืมตั๋วโดยสารรายเดือนหรือบัตรประกันสุขภาพขอยืมไดไหมบัตรปนสุข ระกัภาพ

คุณไมไดรับอนุญาตใหใชตั๋วเดินทางรายเดือน ใบประกันสุขภาพหรือบัตรมายนัมเบอรของคนอื่นและคุณไมไดรบั อนุญาตใหผอู นื่ ยืมตัว๋ เดินทางรายเดือน ใบประกันสุขภาพหรือบัตรมายนัมเบอรของคุณดวยนี่เปนการละเมิดกฎหมายและคุณอาจถูกลงโทษถาเจอของหาย ใหนําไปที่ปอมตํารวจ

คุณไมสามารถนําของที่พบ เชน กระเปาเงิน เงิน บัตรมาเปนทรัพยสมบัติของตนเองไดนี่เปนการละเมิดกฎหมายและคุณอาจถูกลงโทษ6ถาคุณทําของหาย สงรายงานการสูญหายของที่สูญหายจะไดคืนเมื่อพบเห็น

“ลักขโมย” เปนอาชญากรรม“ลักขโมย” หมายถึง การนําสิ้นคาจากรานคาไปโดยไมชําระเงินการขโมย การขนของที่ขโมย การดูตนทาง และการใหความชวยเหลือในการหลบหนี ลวนเปนอาชญากรรมทั้งสิ้นรานคาญี่ปุนมีกลองวงจรปดและมีเจาหนาที่รักษาความปลอดภัยคอยลาดตระเวนคุณตองไมขโมยของในราน

หามนําจักรยานของผูอื่นไปใช แมจะจอดอยูก็ตามหามนําจักรยานจากสถานีหรือขางถนนออกไปใชนี่เปนการละเมิดกฎหมายและคุณอาจถูกลงโทษหามขโมยผัก ผลไม และปศุสัตวในพื้นที่ของคนอื่น
หามจับปลาและหอยในแมนํ้าและทะเลโดยไมไดรับอนุญาต
7หามพกสิ่งของอันตรายมีดและสเปรยพริกไทย

หามพกพาอาวุธอันตรายเชน มีด แบบไมมีเหตุผลนี่เปนการละเมิดกฎหมายและคุณอาจถูกลงโทษ
ตอไปนี้ไมสมเหตุสมผลที่จะพกพาวัตถุอันตรายคุณมีไวเพื่อปกปองตัวเอง
● คิดวาสะดวกสบายนั่นเปนเหตุผลวาทําไมคุณถึงมี● คิดวามันคือแฟชั่น●●เคยเอาไปใชงานหรือตอนไปแคมปหลังจากนั้นไมไดใชแลวขี้เกียจเอาออกจึงเอาใสไวในกระเปาแบบนั้นการครอบครองและใชยาผิดกฎหมายถือเปนอาชญากรรม

ในประเทศญี่ปุน ยาตอไปนี้ไมสามารถครอบครองหรือใชได
● ยากระตุน ● กัญชา ● โคเคน● เฮโรอีน● ยาอี● ยาอันตราย เปนตนถึงแมจะใชแคครั้งเดียวก็เปนอาชญากรรมอยาครอบครองหรือใชมัน
นําเขามาในประเทศญี่ปุนถือเปนอาชญากรรมเชนกัน
8ตอไปนี้เปนอาญชญากรรม!
ระวังงานที่บอกวาจายงาย●ขายหรือสงตอโทรศัพท บัตรเงินสดหรือบัญชีธนาคาร●ทําการติดตอตอบุคคลอื่นรวมไปถึงมือถือหรือบัญชีธนาคาร●ใชบัตรเครดิตของคนอื่นเพื่อสั่งของหรือบริการทางออนไลน เปนตน

สั่งของ

9

●ถอนเงินโดยใชบัตรเงินสดของคนอื่นรหั สบั ตร× × × ×●รับพัสดุดวยชื่อของผูอื่นแลวนําไปใหผูวาจางหรือสงตอไปยังสถานที่กําหนดสงตอรับพัสดุดว ยชือ่ ของผูอ น่ื●สงตอไปยังสถานทีก่ าํ หนดรับซองหรือกระเปาเดินทางจากคนอื่น
โดยไมรูวามีอะไรอยูในกระเปา แลวสงใหคนที่ถามโปรดระวัง!
พฤติกรรมเหลานี้มีองคกรอาชญากรรมอยูเบื้องหลังจะเปนการชวยเหลืออาชญากรรมโดยที่เจาตัวไมรูแมจะบอกวาไดเงินงายๆก็อยาเขาไปยุงกับเรื่องดังกลาว10ขอควรระวังเมื่อใชจักรยานเมื่อซื้อจักรยานหรือไดรับจักรยานตองลงทะเบียนกันขโมยเมื่อซื้อจักรยาน▶

ตองลงทะเบียนกันขโมยใหมเมื่อไดรับจักรยาน▶

ตองแจงเปลี่ยนชื่อทะเบียนกันขโมยคุณสามารถยื่นขอจดทะเบียนการปองกันอาชญากรรมไดที่ตัวแทนจําหนา
ยรถจักรยาน ฯลฯ ที่มีสัญลักษณ“ Registry Crime Prevention Registry”ปรากฏอยูการเปลี่ยนชื่อการลงทะเบียนปองกันอาชญากรรม คุณอาจจะตองจายคา
ธรรมเนียม บัตรประจําตัวผูพํานักและบัตรลงทะเบียนจักรยาน (หากมี)จอดจักรยานในทีส่ าํ หรับจอดจักรยานหากไมจอดจักรยานในที่สําหรับจอดจักรยานหรือไปจอดตามสถานี
เปนตน โดยไมไดรับอนุญาต จะถูกยึด
หากจะขอจักรยานที่ถูกยึดคืน อาจตองชําระคาปรับ11ที่ประเทศญี่ปุนจักรยานจะถูกบังคับใชกฎหมายเดียวกับรถยนต
กฎการใชจักรยาน 5 ขอ１ จักรยานตองวิ่งบนถนน หามวิ่งบนทางเทา

ยกเวนกรณีตอไปนี้ วิ่งบนทางเทาได
●●●เมื่อมีสัญลักษณบนทางเดินเทาที่บอกวา“จักรยานวิ่งได”เมื่อผูขับขี่จักรยานเปนเด็กอายุตํ่ากวา 13 ปผูสูงอายุ 70 ปขึ้นไป หรือผูทุพพลภาพ
เมื่อไมสามารถวิ่งบนถนนฝงซาย อาทิ มีการทําถนน２ วิ่งทางฝงซายของถนน

เมื่อจักรยานวิ่งไปบนถนน ใชเลนฝงซายมือเชนเดียวกับรถ
หามใชเลนขวา
12บนทางเทา โปรดใหสิทธิ์คนเดินกอน３ ลดความเร็วและวิ่งชิดฝงถนน

เมื่อปนจักรยานไปยังทางเดินเทา วิ่งดวยความเร็วที่ชวยใหคุณหยุดไดทันทีใกลกับถนนรถแลน
หากเปนการกีดขวางคนเดินเทา แนใจวาหยุดไดทัน４ รักษากฎดานความปลอดภัย

หามดื่มสุราขณะปนจักรยาน

หามกางรมขณะปนจักรยานหามซอนสองหามปนจักรยานเรียงหนากระดาน

กลางคืนตองใชไฟ ปฏิบัติตามสัญญาณไฟจราจรอยางเครงครัด
หยุดในที่หยุดและตรวจสอบความปลอดภัย

５ สวมหมวกนิรภัย

ในโตเกียว เราสนับสนุนใหสวมหมวกนิรภัยขณะขี่จักรยาน

หากจะใชจักรยานในโตเกียว ตองทําประกันภัยความ
รับผิดตอบุคคลภายนอกดวย
13ขอควรระวังในการทํางานพิเศษการทํางานพิเศษตองขออนุญาตทํากิจกรรมพิเศษน
อกเหนือจากที่กําหนดไวในวีซาSAMPLESAMPLESAMPLEชาวตางชาติไดรับอนุญาตใหทํางานในญี่ปุนไดภายในขอบเขตข
องสถานภาพการพํานักโดยเปนไปตามกฎหมายควบคุมการเขาเมืองและการรับรองผูลี้ภัยในกรณีตอไปนี้ โปรดขอรับใบอนุญาตในสวนของไมมีคุณสมบัติตามที่ตองการลวงหนา
● ผูที่ไมไดรับอนุญาตใหทํางานในญี่ปุน เชน “นักเรียน”หรือ ผูที่มี สถานะติดตาม “ครอบครัว” ทําไดแคงานพิเศษ

● ผูที่ไดรับอนุญาตใหทํางานในญี่ปุนได เชน มีวีซาของ “ทางเทคนิค
มนุษยศาสตร หรือมีความรูทางดานบริการระหวางประเทศ”ทํางานพิเศษนอกเหนือจากกิจกรรมพิเศษของสถานภาพการพํานักโปรดระวัง!
มีการจํากัดเวลาในการทํางานของผูที่ไมมีคุณสมบัติตามที่ตองการคุณตองไมทํางานนอกเวลาโดยไมไดรับอนุญาตจากภายนอกคุณสมบัติหรือทํางานนอกเวลาโดยไมตองปฏิบัติตามขอจํากัดนี่เปนการละเมิดกฎหมายและคุณสามารถถูกลงโทษหรือถูกเนรเทศไม!

14แมไดรับอนุญาตทํากิจกรรมพิเศษนอกเหนือจากที่กําห
นดไวในวีซาแลว ก็หามทํางานเกินสัปดาหละ 28 ชั่วโมง28 ชั่วโมง+20 ชั่วโมง=48 ชั่วโมง

ตองไมเกิน 28 ชั่วโมง

ถึงแมจะทํางานตั้งแตสองที่ขึ้นไป ก็หามมีเวลารวมเกินสัปดาหละ28 ชั่วโมงผูท พี่ าํ นักอยูใ นญีป่ นุ ดวยวีซา นักเรียน สามารถทํางานได 8 ชัว่ โมงตอวัน(ไมเกินสัปดาหละ 40 ชัว่ โมง) ในชวงปดเทอมตามทีส่ ถานศึกษากําหนด(ปดเทอมฤดูรอ น เปดเทอมฤดูหนาว เปนตน)แมไดรบั อนุญาตทํากิจกรรมพิเศษนอกเหนือจากทีก่ าํ หนดไวในวีซา แลว หามทํางานในสถานทีเ่ ริงรมยหามทํางานพิเศษในสถานทีต่ อ ไปนี้● เชน สแน็ก เตนคาบาเรต ผับ คาบาคุระ(นั่งคุยกับแขก) โฮสตคลับ เปนตน ทีที่ใหค
วามบันเทิงแกลูกคา และเสิรฟอาหารและเครื่องดื่ม● เกมเซ็นเตอร● รานไพนกกระจอก ● ปาจิงโกะ ● เลิฟโฮเทล ● เทเลโฟนคลับ● ใหบริการทางเพศ ● รานขายของสําหรับผูใ หญ● รานวีดโี อสําหรับผูใ หญ ● รานวีดโี อแบบหองสวนตัว ● ใหบริการทางเพศนอกสถานที่

สถานที่เหลานี้คุณไมไดรับอนุญาตใหทํางาน เชน ภารโรง คนลางจาน
พนักงานเสิรฟ หรือพนักงานประจําหองโถง เปนตน15แมไดรับอนุญาตทํากิจกรรมพิเศษนอกเหนือจากที่กําหนด
ไวในวีซาแลว ขอใหระวังไมทํางานในสถานที่เริงรมยคุณไมควรทํางานในรานนวดพรอมดวยบริการทางเพศ
หรือรานอาการที่มีการนั่งกับลูกคา พูดคุยหรือดื่มดวยกันถึงแมวาคนในรานจะบอกวาไมเปนไร คุณก็อยาไปเชื่อถึงแมวาคุณอาจจะไมรูวาคุณทํางานในสถานบันเทิงสําหรับผูใหญ
คุณอาจจะถูกลงโทษหรือเนรเทศ

หลังออกจากโรงเรียนทํางานพิเศษไมได

หลังจากนักเรียนตางชาติออกจากโรงเรียนเนื่องจากถอนตัวหรือยา
ยออกจากโรงเรียน เขา / เธอไมสามารถทํางานนอกเวลาไดแมวาจะยังคงมีสถานภาพการพํานักและใบอนุญาตประกอบกิจกรรม
Non-qualification แตก็ไมอนุญาตใหทํางานนอกเวลาถาคุณทํางานพิเศษหลังจากออกจากโรงเรียน คุณอาจจะถูกลงโทษและถูกเนรเทศออกจากประเทศญี่ปุน16โปรดระวังงานพิเศษที่ตองเสียคาลงทะเบียนมีอาชญากรรมที่แนะนํางานพิเศษใหกับชาวตางชาติที่โกหกและโกงเงินเปนคาลงทะเบียน
ใหระวังพวกที่ถามเอาเงิน เชน คาลงทะเบียนและคาธรรมเนียมการอางอิง

อยาเสนอบานของคุณเพื่อหาคาที่พักโดยไมไดรับอนุญาตในกรณีที่รับเงินและอนุญาตใหนักทองเที่ยวพักที่บาน จําเปนตองไดรับอนุญาตจากศูนยสุขภาพ เปนตน หรือ แจงใหรัฐบาลประจําจังหวัดหรือเทศบาลทราบหากคุณจัดการสิ่งอํานวยความสะดวกที่พักโดยไมไดรับอนุญาตคุณจะถูกลงโทษ17บัตรประจําตัวผูพํานักอาศัยคุณตองพกบัตรประจําตัวผูพํานักอาศัยกับคุณตลอดเวลาเมื่อคุณออกจากบานพกติดตัวไปดวยตลอดเวลาบัตรประจําตัวผูพํานักจะออกใหกับชาวตางชาติคนที่พํานักในญี่ปุนเปนเวลานานคุณตองมีบตั รประจําตัวผูพ าํ นักอาศัยการไมมีบัตรประจําตัวผูพํานักเปนการละเมิดกฎหมายและคุณอาจถูกปรับคุณตองมีบตั รประจําตัวผูพ าํ นัก ถึงแมวา คุณจะมีบตั รประจําตัวอืน่ อยูแ ลวเชน หนังสือเดินทาง หรือ ใบรับรองประกันสุขภาพ

ผูที่มีสิทธิ์ไดรับบัตรประจําตัวผูพํานัก ("ผูอาศัยระยะกลาง ถึงระยะยาว")คือผูที่ไมไดอยูภายใต 1 ถึง 6 ดังตอไปนี้
❶ ผูที่ไดรับอนุญาตพํานัก เกินสามเดือน
❷ ผูที่ไดรับวีซา “พํานักระยะสั้น”❸ ผูที่ไดรับวีซา การทูต หรือ ราชการ❹ เจาหนาที่ของสํานักงานสมาคมความสัมพันธญี่ปุนไตหวันในญี่ปุน (เชนสํานักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเปฯลฯ ) หรือแผนกทั่วไปของปาเลสไตนในญี่ปุนหรือสมาชิกในครอบครัว❺ ผูอยูอาศัยถาวรพิเศษ❻ ผูที่ไมมีสถานของการพํานัก18กรุณาแสดงบัตรประจําตัวผูพํานักตอหนาตํารวจหรือเจาหนาที่จากหนวยงานบริการตรวจคนเขาเมืองแสดงใหดูชาวตางชาติตองแสดงบัตรประจําตัวผูพํานักเมื่อเจาหนาที่ตํารวจเรียกตรวจคุณอาจจะถูกลงโทษถาคุณไมแสดงบัตรประจําตัวผูพํานักหากเจาหนาที่ตํารวจขอตรวจบัตรประจําตัวผูพํานักมีระยะเวลาหมดอายุตรวจสอบที่นี่!

● สถานะของบัตรประจําตัวผูพ าํ นัก “พํานักถาวร” /"Class 2 Highly Skilled Professional"อายุมากกวา 16 ป : 7 ปจากวันที่ไดรับอนุญาต
อายุนอยกวา 16 ป: ถึงวันเกิดที่ 16● ผูอ ยูอ าศัยนอกเหนือจาก “Class 2 Highly Skilled Professional”อายุมากกวา 16 ป: จนกวาจะถึงวันหมดอายุการเขาพักของคุณ
อายุนอยกวา 16 ป (จนกวาจะถึงวันหมดอายุการเขาพักของคุณ หรือวันเกิดที่16 ของคุณ) แลวแตวาอันไหนจะมากอน19ถาบัตรประจําตัวผูพํานักของคุณสูญหาย สงเรื่องไปยังสํานักงานบริการตรวจคนเขาเมืองทันที เพื่อออกบัตรใหมสู ญ ห า ยสําหรับหารยื่นเรื่องเพื่อออกบัตรใหม คุณตองมีหลักฐานการสูญหาย(ใบรับรองหาย ใบรับรองถูกขโมย เปนตน) หนังสือเดินทางและรูปถายสอบถามสํานักงานตรวจคนเขาเมืองทองถิ่นและสํานักงานตรวจคนเขาเมืองลวงหนา
ถาคุณไมยื่นเรื่องภายใน 14 วันคุณอาจถูกลงโทษหามใหยืมหรือใหบัตรประจําตัวผูพํานักอาศัยแกผูอื่นไมใหยืม ไมใหอยาใหยืมหรือสงมอบบัตรประจําตัวผูพํานักถาคุณรูวาจะถูกนําไปใชในทางที่ผิดถึงแมวาบัตรประจําตัวผูพํานักของคุณจะหมดอายุ คุณก็อยาใหยืมนี่เปนการละเมิดกฎหมายและคุณอาจถูกลงโทษหรือเนรเทศระวังบัตรปลอมหรือดัดแปลงบัตรประจําตัวผูพํานัก!
ชาวตางชาติที่มีบัตรประจําตัวผูพํานักปลอมหรือดัดแปลงไมวาจะวัตถุประสงคใดๆ อาจถูกลงโทษหรือเนรเทศถึงแมวาจะมีสถานการณพํานักอยูก็ตาม
20ไม!

หนาทีใ่ นการแจงเรือ่ งตางๆ สําหรับผูไ ดรบั อนุญาตพํานักระยะกลางหรือระยะยาวผูอยูอาศัยระยะกลางถึงระยะยาวจะตองรายงานตอเทศบาลและหนวยงานบริการตรวจคนเขาเมืองของที่อยู
ในญี่ปุนและองคกรที่พวกเขาอยู(บริษัท รานคาโรงเรียน ฯลฯ )窓口ผูอยูอาศัยระยะกลางถึงระยะยาวจะตองสงการแจงเตือนตามพระรา
ชบัญญัติควบคุมการเขาเมืองและการรับรองผูลี้ภัย
● ที่อยูที่ตั้ง● ชื่อ / วันเกิด/ สัญชาติ/ เชื้อชาติ/ เพศ● องคกรในเครือ (องคกรกิจกรรม องคกรสัญญา)● การหยารางจากคูสมรส คูสมรสตายจาก

※※※ การแจงเตือนเกี่ยวกับสถาบันครอบครัวและคูสมรสนั้นกําหนดโดยบุคคลเปาหมายการไมปฏิบัติตามขอตกลงในการแจงเตือนหรือการยื่นเรื่องเท็จอาจสงผลใหมีการลงโทษหรือยกเลิกสถานะ การพํานักของคุณ
หากคุณไมปฏิบัติตามขอตกลงในการแจงเตือน
● ใบสมัครสําหรับเปลี่ยนสถานะของการพํานัก● ใบสมัครขออนุญาตตออายุระยะเวลาการพํานัก● เมื่อยื่นขอใบอนุญาตผูพํานักถาวร คุณอาจถูกประเมินในทา
งลบและอาจถูกลงโทษ

21หลังจากเขามายังประเทศญี่ปุน ถาคุณตัดสินใจที่จะอยูหรือเปลี่ยนสถานที่พํานักของคุณ โปรดแจงสํานักงานเทศบาลเกี่ยวกับที่อยูใหมของคุณ

ที่อยูที่ตัดสินใจที่อยูที่เปลี่ยนบัตรประจําตัวผูพํานักจะตองสงที่อยูใหมใหกับเทศบาลถาคุณแตงงานหรือในกรณีอื่นๆ เปนเหตุใหคุณตอง
เปลี่ยนชื่อ วันเกิด สัญชาติ หรือ เพศ แจงสํานักตรวจคนเขาเมืองทันที

การเปลี่ยน ชื่อ/สัญชาติ เปนตนเมื่อสงเรื่องไปยังสํานักตรวจคนเขาเมือง คุณตองใชหนังสือเดินทาง
รูปถาย บัตรประจําตัวผูพํานัก และหลักฐานอื่นๆ ที่พิสูจนวาคุณได
ทําการเปลี่ยนแปลง
22ถาคุณดรอปเรียนหรือเปลี่ยนบริษัท
แจงสํานักตรวจคนเขาเมืองทันทีออกจากการศึกษา
สําเร็จการศึกษา
เรียนตอระดับที่สูงขึ้นยายสถานศึกษาออกจากงานเปลี่ยนงานประเภทวีซาที่มีหนาที่ตองแจง
ครูอาจารย วิชาชีพชั้นสูง นักบริหารธุรกิจ งานดานกฎหมายและบัญชี
การแพทย การศึกษา เปลี่ยนงานภายในบริษัท ฝกงานชางฝมือ นักเรียน
ฝกอบรม วิจัย งานทางเทคนิคทางมนุษยศาสตรหรือกิจการระหวางประเทศ
ศิลปนและนักกีฬา ชางฝมือ งานกานการพยาบาลและการดูแล ระบุทักษะแรงงาน

เหตุผลตอไปนี้เปนสิ่งจําเปนสําหรับการแจงเตือน
● เปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนที่อยู หรือสูญหายไป เชน องคกร โรงเรียน ที่ทํางาน
● ถอดถอนและยายจากองคกร เชน โรงเรียน และบริษัทที่คุณอยู
● การสิ้นสุดสัญญา กับองคกรที่ทําสัญญา เชน บริษัท ขอสรุปของสัญญาใหมการไมปฏิบัติตามขอกําหนดในการแจงเตือนหรือการโกหกจะสงผลใหถูกลงโทษ23ถาคุณมีสถานะ การพํานักเปน “Family stay” “คูสมรส”ของคนญี่ปุน เปนตน หรือ “คูสมรสถาวรของผูพํานัก”แจงสํานักตรวจคนเขาเมืองทันที ถาคุณหยาหรือเปนมายりけこん とどหยารางหรือคูสมรสเสียชีวิตบุคคลที่มีหนาที่รายงานคือบุคคลที่เกี่ยวของกับคูสมรสโดยพื้นฐานของการพํานัก คนอื่นไมมีสิทธิ์ถาคุณหยารางหรือคูสมสรคุณเสียชีวิต คุณตองสงรายงานตอสํานัก
งานตรวจคนเขาเมืองและสํานักเทศบาลดวย (แจงสถานะภาพการหยารางและการเสียชีวิตของคูสมรส)การไมปฏิบัติตามขอตกลงในการแจงเตือนหรือการแจงเตือนที่ผิดจะสงผลใหถูกลงโทษการแจงเตือน เชน การเปลี่ยนแปลงองคกรที่คุณอยูและการหยา หรือการเสียชีวิตของคูสมรสสามารถทําไดโดยผานทางอินเทอรเน็ต
กรุณาคนหาที่นี่ระบบแจงเตือนทางอิเล็กทรอนิกสของสํานัก
งานตรวจคนเขาเมือง

http://www.immi-moj.go.jp/i-ens/24คนหา

ชองทางการติดตอเมื่อประสบปญหายามฉุกเฉินเกิดอุบัติเหตุหรือคดี

เกิดไฟไหม เจ็บปวย บาดเจ็บ

▼▼โทร 110โทร 119หากจะปรึกษาเกี่ยวกับวีซา เปนตนศูนยประชาสัมพันธกลางเกี่ยวกับตรวจคนเขาเมือง
โทรศัพท 0570-013904(วันธรรมดา 8:30 - 17:15น.)รองรับภาษาอังกฤษ เกาหลี จีน สเปน โปรตุเกส ตากาล็อก และเวียดนามหากตองการปรึกษาเกีย่ วกับการพํานักอาศัยในประเทศญี่ปุนสําหรับชาวตางชาติ
ติดตอ ศูนยชวยเหลือชาวตางชาติที่พํานักในประเทศ
ญี่ปุน (FRESC) (สํานักงานตรวจคนเขาเมืองโตเกียว)โทรศัพท 03-5363-3025 (สําหรับจองเทานั้น)(วันธรรมดา 9.00 - 17.00 น.)แบบฟอรมสําหรับจอง http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc_2.1.html
ที่อยู: ยตสึยะทาวเวอร ชั้น 13 เลขที่ 1-6-1 ยตสึยะ ชินจูกุ โตเกียว

ขอมูลสําหรับชีวิตประจําวัน
ศูนยใหคําปรึกษาสําหรับชาวตางชาติในโตเกียวภาษาเวลารับปรึกษา

โทรศัพท

อังกฤษ

จันทรถึงศุกร

03-5320-7744

จีนอังคารถึงศุกร

03-5320-7766วันพุธ

03-5320-7700เกาหลีเวลารั บ ปรึ ก ษา 9:30 ถึ ง 12:00 13:00 ถึ ง 17:0025

คูมือพํานักอาศัยในประเทศญี่ปุนสําหรับชาวตางชาติ

มีคูมือฉบับแปลหลายภาษาสามารถดาวโหลดไดฟรีที่เว็บไซตของสํานักงานสงเสริมความปลอดภัยสาธารณะกรุงโตเกียวคูม อื พํานักอาศัยในประเทศญีป่ นุ สําหรับชาวตางชาติคนหา

https://www.tomin-anzen.metro.tokyo.lg.jp/chian/chiankaizen/gaikokujin/zairyuumanyuaru/index.html

ออกโดย : สํานักงานสงเสริมความปลอดภัยสาธารณะกรุงโตเกียว
2-8-1- นิชิ -ชินจูกุ-กู, ชินจูกุ-กู, โตเกียว 163-8001☎ 03-5388-2279
2021年3月発行

印刷物登録番号

タイ語版（ 2 ）29