〈韓国語版〉

쿠관광 지도주신구내 액세스5 젠코쿠지신주쿠 주변노선도

모모야마 시대(����~����) 후기에 창건.
'가구라자카의 바샤몬텐'으로 신앙의 대상이되었으며 거리의 상징이기도 되었습니다. �월에 열리는 가구라자카 마츠리 때는 '호즈키(꽈리) 시장'이 열리며, 밤에 개최되는 전통춤아와오도리 대회와 함께 크제 번성합니다.

1 가구라자카 길이다바시역 출구 바로 앞 가구라자카시타에서
시작되는 가구라자카 길입니다. 느티나무가로수의 언덕길은 오랜 역사를 자랑하는개성적인 노포와 모던한 분위기의 음식점, 전통잡화점 등이 자리잡고 있어 언제나 활기가
넘칩니다. 또한, 인접한 골목으로 들어서면시간이 천천히 흘러가는 골목길이 있어산책하기에 안성맞춤입니다.

카구라자카신주쿠구 가구라자카 5-36
03-3269-0641
이다바시역(JR / 지하철)에서 도보 5분, 가구라자카역(지하철)에서 도보 6분,우시고메카구라자카역(지하철)에서 도보 6분

6 아카기 신사神楽 坂

약 ���년간 우시고메의 수호신을 모시고 있는
곳입니다. 메이지 시대(����~����)에는
쓰보우치쇼요(坪内逍遥/소설가)가
연극공부회를 열었으며, 시마무라 호게츠(島村抱月／소설가)와 마츠이 스마코(松井須磨子)도 드나들던 문화예술의 터였습니다.
경내에는 카페가 있어 참배 후나 산책 때에휴식을 취할 수도 있습니다.

~신주쿠구 공공 무선 LAN 서비스~이메일 주소 입력 등 간단한 등록만으로바로 이용할 수 있습니다.
상세한 이용장소는 신주쿠관광진흥협회의공식 사이트를 확인해 주십시오.
Free Wi-Fi 이용 구역 표식7 이치가야노 모리 책과 활자관�일본식과�서�식�분위기에
모던함을�느��수�있는�거리�신�쿠�이�����������사이��다이쇼 시대의 건축을 복원한 활자와 책만들기에 관한 문화시설. 문자 디자인 및주조에서 인쇄, 제본까지의 공정을 전시하고있어 심오한 인쇄의 세계를 체험할 수있습니다. 실제 가동 중인 오래된 활판인쇄기와활판 장인의 작업 현장도 공개하고 있습니다.

QR신�쿠���관�자�����사이��

न઱௢ҙҟউղࣗ신주쿠구 이치가야 가가초 1-1-1 대일본인쇄03-6386-0555ㅤㅤ
평일 11:30~20:00, 토, 일, 공휴일 10:00~18:00
월·화요일(공휴일인 경우에는 개관), 연말연시ㅤ무료(일부 예약제 https://ichigaya-letterpress.jp/）이치가야역(JR / 지하철) 도보 10분~15분, 우시고메 가구라자카역(지하철) 도보 10분઺ঔ‫ز‬ଃѐ଴ҳ8 미야기 미치오 기념관탛훷뭧SHINJUKU઺ঔࢲଃѐ଴ҳ

T O U R I S T

INFORMATION‫ز‬թଃѐ଴ҳ

쟁곡 '하루노우미(봄 바다)'로 유명한 미야기미치오(宮城道雄)가 여생을 보낸 곳에 세운기념관입니다. 생전에 애용하던 쟁과 그가고안한 악기 등이 전시되어 있으며, 작품을시청할 수 있는 방도 마련되어 있습니다.

թଃѐ଴ҳఋਕ޷‫੉ۄ‬ա ѐ଴ҳनթଃѐ଴ҳ

2024‑18‑2801

본 책자에 게재된 각 시설 등의 정보는 2024년 6월 시점의 내용입니다.

:*일본어 대응
*일본어 대응:이다바시역(JR / 지하철), 가구라자카역(지하철), 우시고메카구라자카역(지하철)2 효고 골목돌길 골목과 노포 료테이. 신주쿠구 마치나미(거리) 경관상도 수상한 옛정취 넘치는 효고요코초. 센고쿠 시대에 우시고메 성의 무기고(효고)가 있었던 것이 그 이름의 유래입니다.
과거 요코초(골목)에 자리했던 레트로한분위기가 매력적인 료칸에서는 작가 노사카아키유키, 영화감독 야마다 요지 등이 머물며많은 명작을 탄생시켰습니다.

Shinjuku Free Wi-Fi를 이용할 수 있습니다.

신주쿠구 아카기모토마치 1-1003-3260-5071
가구라자카역(지하철)에서 도보 1분, 우시고메카구라자카역(지하철)에서 도보 8분신주쿠구 나카초 3503-3269-0208
10:00～16:30（입장은16:00까지)휴일:일요일~화요일, 공휴일 및 3월 25일～3월 27일, 8월 1일~8월 10 일, 12월 25일~1월 5일
일반 400엔, 학생 300엔, 초등학생 200엔(단체할인 있음)이다바시역(JR / 지하철)에서 도보 10분, 가구라자카역(지하철)에서 도보 10분,우시고메카구라자카역(지하철)에서 도보 3분

카구라자카

카구라자카

이다바시역(JR / 지하철), 가구라자카역(지하철), 우시고메카구라자카역(지하철)3 가쿠렌보 골목'미복으로 놀러온 사람의 뒤를 밟아도 골목으로들어가면 놓친다'고 하여 숨바꼭질이라는이름이 붙은 골목입니다. 흥취가 있는 자갈길과옛모습을 전해주는 검은색 담이 이어지는골목에서 옆으로 들어서면 왕년의 유곽의분위기가 연상되는 게이샤신도(芸者新道）로
통합니다.

이다바시역(JR / 지하철), 가구라자카역(지하철), 우시고메카구라자카역(지하철)4 겐반 골목

����년 ��월에 신주쿠에서 제정한 총 길이 약���m의 골목 이름입니다. 게이샤들을
알선하거나 게이코(연습)를 하는 '겐반(見番)'이 길을 따라 있는 데에서 유래되었습니다.
가구라자카 화류계의 전통예능을 승계하는곳에 알맞게 게이코 장에서는 때때로 일본고유의 정서가 담긴 샤미센 소리가 들려옵니다.

*일본어 대응

이다바시역(JR / 지하철), 가구라자카역(지하철), 우시고메카구라자카역(지하철)

바

시

역

A5메트로폴리탄
에드몬트౅ᇾఋၦჰૐ

11 에도성 외호 옛터

리
도로지
메

이다바시
(4)

ၩมᆳ઴ఝዼ౅ᇾఎૺఝዼ
ఁགྷૐᆳ໏ᄠᆖૐ

이다바시니

다이
진구도리
ხဠఋૐ
ፎხුᆖၿ໴

ᆽၴ

၉

അၦᆽ
ዽၴ
ఁધ리도
다
세
와

후지미(2)

이다바시(1)이다바시이치ၩมᆳ઴ఝዼ

지요다구

അ၉ᆽ

ၴ

ၦ

후지미(1)
ၴᆽකᆳிሠ౅ᇾၦ઴ఝዼ
ፎხුોຫ구단 주갓코마에୾ᆽၴᆽ구단 기타(1)구단 기타(2)࿼ඳೡൠ༺ხച౏ື가세이가쿠엔마에구단 미나미(4)౅ᇾਜ਼ໞၦਜ਼ᇿၨఝዼ리치도

니시센슈 문고박물관

치도리가후치 녹도구단 미나미(3)ધხൠᆳ ဨᅰ૑ૐఎၴᆽલဴૐఎၴᆽఋ྽༺ඝᆳ౅൘ਜ਼ፎᆳ히토쿠치자카오츠마도리도리౅ᇾඈቼച야스쿠니진자 미나미몬쿠니჎ၦཅ౅࿝우치보리도리야스쿠니진자ථጭხ야스다야스몬ᇿ໓구단자카우에

ዽ Ⴎ
ඝ໓

A2역

ᝈ営
᜔᏶戸ᯆ

൘

이다바시(3)다ၩมᆳ઴ఝዼิ໵บဴ

역

4가야

이치

A3이

྽༺ᇿఁჰၴ구단 기타(4)

1A1ఋ

이다바시

이야가치

역

역

7B2bဨགྷ구단 기타(3)6아르카디아 이치가야사학 회관 A4

A2A3

이다바시산

5྽
ਜ਼
ᆳ
ၦ ൘ఋ

이치가야 하치만초໓

ཅ჎ᇿ౅࿝ၦ

൘이치가야 다마치이
치
가
야역이
치
가야역

이치가야 미츠케
그랜드힐 이치가야ఋ

이치가야

౅ဪხ

B2a에키히가시구치

ጭໞၦఝዼ
ၦᆳਜ਼྽ᇉኩ༺
ᆽුၴፎხ྽༺ᇿఁჰၴ၉༴ᆿ

ඳຫགྷி࿵༜ఝዼ 다마치(1)ၦᆳਜ਼྽ᇉኩ༺ᆽၴ
ၦ୾ຫၦᆳਜ਼྽
ਜ਼ඈ࿼ᆽዻᆳൢૐ

B3

A1A4:)54)

౅ᇾవၦཅบဴᆽၦၴྤೡၦකᆽ჎࿼ఝዼ
ၦᆳਜ਼྽ఋൠᆳᇉኩ༺

이치가야 하치만초෮၁ໜ

ᇛ

B5໴ቔพ൘લဴ루텔 이치가야 센터ᅾ࿟ხၴᅾረၦხᆫ이이다바시이치가야 조엔지마치ු

이다바시 쇼쿠안마에시역ྐᇿ౅ჰၴ신미츠케바시

ཅ고라쿠(1)
소토보리도리루텔 이치가야 센터჎࿼໓໴ิ໓ጭໞၦఝዼၦᆳਜ਼྽ఋൠᆳોຫ

B4aધඈ஁พᇿ໓뇨닌게이주쓰샤 터나카도리ၴረဨᆽၴ൘ളႮ

이치가야사도하라초(1)이치가야 사나이초이치가야 혼무라초이치가야 혼무라촞가구라자카미즈마 아트 갤러리이치가야
다마치(2)

신주쿠구야스쿠니도리이치가야
다마치(3)

౅ᇾඈቼചఝၩมၨ༄୾ᆽ஫ၴᆽᎁਜ਼གྷલဴဨ조루리자카의복수의 터໴
ቔพ൘이치가야 가가초(2)஫ᆽၴ୾ૺᆽ이치가야
ၴ이치가야다카조마치 ધු 사도하라초(2)ྦ౅ၴᆽ

7 이치가야노 모리 책과 활자관ᆽၴღු၉ ೢᅾ໓

ၦᆳਜ਼྽ிක൘୾ᆽ஫ၴᆽ

우시고메 산추카도

౅ᇾၩุዼဴ ࿼ຫᆽจିૐઠ

다바가구라가시౅ᇾၦ઴ఝዼਜ਼ૐೡၴᆽᇉኩ༺이치가야
후나가와라마치

લဴ·ீხมᅙၴ࿝઎ႁౘੜགྷ໕౾ၡႜพ௴ஶဵགྷ႙ၡஏဧၮఁఋ

이다바시౏ᄠᆖૐ

가구라자카
(1)

લဴ

근대과학 자료관수학체험관

이치가야사도하라초(3)ᆽጷၿཇᅾ·თ·ધો

B1B4bೡၴ

౅ᇾඈቼച도맂ਜ਼ૐೡၴᆽဉᆽු྽ዻᆳൢჰၴၦᆳਜ਼྽ፎ୾ਜ਼ဉೡൠᆳલဴ

이치가야 가가초(1) ஁౅ൠᆳલဴ이초자카ਜ਼ૐ

෾༺ႜ൅ၿ

C3아게바초ਜ਼ളᇬၴ골목ຫ႕ဨᅰ૑고이시카와౅໏શ
고라쿠엔 이리구치บဴ
ધၦགྷᆽဉ
ఝዼ·ఎૺఝዼဪ౏ၿ이다바시가구라자카 시타와카미야초 ဉᆽු྽୾ᆽൠᆳલဴ하라이카타마치난도마치혼다ਜ਼ਜ਼ᅾጰ카길리리도소토보리도리஁౅ூၦሽ

반 골목4 겐미나미초니줏키마치라자오구

나카마치 도서관사이쿠마치ຮ஭
ၴᆽဨགྷધඈઠᅑ໏

1 가구๗ໂඝ
ூၦሽ

8 미야기 미치오 기념관 ཅၴᆽ나카초ઠᅑ໏·ኒᆖ໴

C1가구라자카(3)가구라자카(2)5 젠코쿠지

후쿠로마치기타마치렌보

⌍가구라자카 우에 ჎ဠોᅍച
ਜ਼౅඗ᆼ·౅ച඗ᆼ오쿠보 도오리가구라자카
ધၦགྷᆽဉધೡᇿ࿟๗ራ૾

ᆖၿ໴ૐൠਜ਼ၦૐු

3 가쿶
ၴၦഅ
၉

౅

우시고메 기타초

9가구라자카
(4)ધ༐ხ우시고메 성터고메 ቉ၴᆽ A2ซ우시벤벤칸
고리후의 무덤༐Ⴎၨ

໓࿼࿝౅미나미야마부시초이와토초카역라자

가구

A1오࿝ၦხ୾ၦલဴ

A3ၩ෥౅ച

C2쓰쿠도초골목྽ൠิགྷલဴႮ஭ხ౅࿝ၦ࿼༙෢གྷ໕ધೡᇿલဴཅጭ౾시모미야비초࿝౅໓ᆽ효고골목리도쿠보ဨགྷધඈဨᅰ૑가구라자카 우에2+07౅ᇾཅ჎ᇿඈಀᇕ໠ሽ쓰쿠도하치만초가구라자카(5) 2ጭᇬᇿხఋၦཅხ단스마치ሪ༺ൠᆳ ችถ ᆖၿ໴ဨགྷધඈሪ༺ხ࿦໠ሽဨགྷધඈሪ༺ૐූጰ이치가야야마부시초 기타야마부시초ၴၦ໓ ၴხྤຫᎁூၦሽු୾ු࿝ிሠલဴႮᇾხ옛 오자키고요 거처터ሪጭ༐ხᅾએხဨགྷધඈ໴෮໏ፉǍဉೡ Ⴎၴᆽఋ୾ ဠ ᇬ ᅾǎ옛 이즈미 교카 거처གྷചਜ਼஫લဴྦဠხ൅ඝხྐᇿ౅ዻᆳൢჰၴ거처터

가구라자카(6)시마무라 호게츠 종언의 땅(예술 클럽터)21+)ხૐ઼ၿ

가구라자카에는 사카(언덕길)가 많습니다. 지역 내의 표고차는 ��m 이상으로소데스리자카(袖摺坂), 효탄자카(瓢箪坂), 지조자카(地蔵坂), 아이사카(逢坂),가루코사카(軽子坂) 등 정취가 있는 이름이 붙은 언덕길이 약 ��곳 이상 있습니다.
또한 단스마치(箪笥町), 난도마치(納戸町), 사이쿠마치(細工町), 하라이카타마치(払方町) 등 에도시대의 거리 풍경을 연상시키는 거리명도 많아서 그 유래를 알면 더즐거운 산책을 즐길 수 있습니다.

요코테라마치࿟ዖᇿხ시로가네초 옛 다무라 도라조ྤຫᎁၴᆽཅᅾໂ쓰쿠도하치만초ቼച౅

༐Ⴎၨ

10 야라이 노가쿠도이다바시역(JR / 지하철), 이치가야역(JR, 지하철)언덕길과 거리의 이름ၗྥၡฆጰ౅ᇾඈཅᅾໂ이치가야 쇼갓코마에�대 쇼군 도쿠가와 이에미츠(徳川家光)의
명으로 조성되었으며, 현재 우시고메몬(이다바시역)에서 아카사카몬(아카사카미쓰케)으로 이어지는 구간이 국가사적으로 지정되어있습니다. 봄에는 아름다운 벚꽃, 가을에는단풍을 즐길 수 있으며 들새와 물고기도서식하고 있습니다. 주변에는 우시고메미쓰케(牛込見附), 가구라가시(神楽河岸), 아게바초(揚場町) 등 역사를 느낄 수 있는 지명도 남아있습니다.

1྽ೡၦલဴ이치가야 고라초

1１ 에도성 외호 옛터

자카 역ᆽ
ၴ൘༺వ
໴

신주쿠구 야라이초 60
03-3268-7311(견학을 희망하는 경우에는 문의 요망)가구라자카역(지하철)에서 도보 2분, 우시고메카구라자카역(지하철)에서 도보 5분아카기모토마치

가구라

෢මશ·ු༜શၩ෥౅ച

신류케이바시히가시즈메

ཅ࿼ਜ਼ဉલဴ

가스가(1)
ཅຫຫᅑ༘౅ધ໵౅ച

리로도메지

2ໞၦ൅ხ야라이초

미나미에노키초

2:໓ᅪ౅우시텐진시타
ხዻᅪ

໴෮໏·ึ໏

신류케이바시 니시즈메ધ቉ၴᆽ와세다

ໞ໩ዻဨ༺

6 아카기 신사지도 범례ૐઠઢ이다바시ધුၴᆽᆽ࿼พചிຫᆽ

ხႮၴ우시고메 주오도리신주쿠 유일의 노가쿠 공연장입니다(국가 등록문화재). 매월 �번째 일요일에 간제큐코카이(観世九皐会)의 정례 공연이 개최되어 일본의 전통가면 능악극인 노가쿠（能楽）를 감상할 수있습니다(유료). 또한 노가쿠의 세계를 체험할수 있는 시마이(춤), 우타이(노래) 열리고 열리고있습니다.

신오가와마치ྤၦ࿼ၦၴᆽྤᆽૺூၦሽఋၦ੝ხ

10 야라이 노가쿠도ᎁਜ਼གྷધᇝલဴཅ༐Ⴎხ도리

이다바시역(JR / 지하철), 가구라자카역(지하철), 우시고메카구라자카역(지하철)쓰키지마치ၴᆽྤᆽૺ덴진초히가시에노키초우시고메 덴진초໴ዻᇿხ신오가와마치나카자토초옛 이쿠타 슌게츠저택 터

この地図は、国土地理院発行の基盤地図情報を編集・加工して作成しました。

고라쿠(2)

아카기시타마치ྤၦ࿼ၦၴᆽ

࿝ிሠᆑ લဴ히가시고켄초

스이도초 니시고켄초షሕხ

གྷೡ오마가리

로선부쿠이케에노키초షᆓხ๗ᇿఁ
ၴᆽ가구라자카에서 제일 큰 요코초(골목)으로 혼다츠시마노 가미의 저택이 있었던 것이 그 이름의유래입니다. 음식점을 중심으로 ��채 이상의점포들이 늘어서 있는 골목으로 빌딩 사이로오래된 목조 점포와 옛 료테이의 건물도 남아
있습니다. 가쿠렌보 골목으로도 연결되어있습니다.

ఝၩมၨ༄ૺረிჰၴဉረ୾ฉၴᆽ

9 혼다 골목야마부키초ቔ൘스이도초가이타이초에도가와바시도리소다이도리야마부키 고코마에ఋ൘분쿄구야마부키초ၩมඳ౅શ기타노마루 공원구단 미나미(2)ఁ༐ਜ਼ᇿໂఝዼ산반초ૺረிൠളલဴ
0

1：6,500౅พึˀึ Uˁ

300m