号

2020/7

シャン グ

リ

日中文化交流市民サークル‘わんりぃ’
町田市三輪緑山 2-18-19 寺西方〒195-0055 ☎：044-986-4195
http://wanli-san.com/
E メール:t_taizan@yahoo.co.jp

ラ

街道のスイカ売り：香 格里拉市から麗江へ移動中、街道に沿ってスイカ畑と即売店が点在していた。河川敷を利用して水はけがよさそう。買い求めて、途中のレストランで切ってもらって食べた。私は「甘さが足りない！」と失礼なことを言ってしまったが、ちゃんと冷やせば日本と同じくらい美味しかったと思う。
（2019 年 7 月、雲南省シャングリラ市にて 佐々木健之 撮影）‘わんりぃ’ 2020 年 7 月号の目次は 22 ページにありますshā「寺子屋・四字成語」雑感-34

jī

xià

hóu

杀・鳮・吓・猴
う い くす中国で見つけた“有名小学校入学準備の為の”絵本から今月もまた、日本ではあまりポピュラーな言葉

文と訳・有為楠君代

口語では、「殺鶏給猿看」が使われるそうです。

ではありません。

言葉としては新しいのですが、国を治める手法

・➢・➢・➢・➢・➢・としては、代々の王朝が好んで採用する、効果的

昔、独りの寄席芸人が、沢山の猿を上手く調教な統治方法でした。今の世の中でも、全くないとして、楽しい猿の芸を見せていました。観客の一は言えない手法ですね。

人が、今までにも度々お話し「あんたの猿たちは、本ていますが、本の中のお当にうまく芸をするね。ど話を紹介していて、しばうやって芸を覚え込ませしば、この本が小学校へ

たんだい？」

上がる前の子ども達を対と訊くと、芸人は笑って：

象に書かれた本だという「なぁに、猿たちは私をことに驚かされます、「見

怖がっているだけですよ」

せしめ」と言った意味のと答えました。

四字成語を教えたいので初めの頃、猿たちは全くしょうが、幼稚園生に、喩

彼の言うことを聞かず、彼

え鶏でも「殺す」ところををからかうような行動を

挿絵 満柏氏

とったりしました。そこで見せて、「見せしめ」にすることは、日本ではあま

彼は市場へ出かけて行って、生きた鶏を一羽買っり考えられませんね。とは言っても、今の子どもてきました。そして猿たちの目の前で、鶏を殺し達は、テレビゲームなどで「殺す」とか「殺されて捌いて見せました。猿たちは驚いて、恐ろし気る」とか言葉としては知っています。ゲーム感覚に見ているだけでした。彼には、猿たちが、で、生半可に言葉として知っているよりも、学校「言うことを聞かなかったら、この鶏のように殺で取り上げて、本当の意味を教えた方が良いのでされてしまうだろう。真面目に言うことを聞こう」

はないかと考えてしまうこともあります。

と思ったのがよく分かりました。

そんな感想とは別に、このお話を読んで、もうそれから後、猿たちは彼の教えた通りによく動

16・7 年も前になりますか、海南島を旅行した時のき、楽しい芸を見せて、町の人気者になりました。

お猿さんを思い出して、今でも思わず微笑んでし・➢・➢・➢・➢・➢・

まいます。十数匹のお猿さんが、観光客歓迎の幟

言葉の意味：鶏を殺すところを猿に見せる。あるを持って並んで迎えてくれるのですが、観光客が人を諫めるのに、他の人を罰してみせる喩え。

通り過ぎると途端に幟を放り出して、思い思いの

使い方：罪を犯した人を厳罰に処せば、「杀鸡吓猴」

格好でくつろぎます。そして、次の一団が来ると（見せしめ）の効果がある。

また慌てて幟を手に起立するのです。その落差が・➢・➢・➢・➢・➢・

あまりにも歴然として、思わず笑ってしまいまし

これは、清朝の時代から使われるようになったた。昔のことでしたから、観光客もそう多くなく言葉で、同じことを「殺鶏儆猿」ともいうようで、て適当に休んでいたようですが、昨今は中国人旅

満柏画伯の挿絵のタイトルは「殺鶏儆猿」でした。

行者も沢山押しかけるので、お猿さんたちも休む「儆」という字は「戒める」という意味です。

暇が無いのでは、と心配しています。
[2]日译诗词［漢詩の日本語訳］（4）
おお

ねずみ

し

きょう

ぎ

ふう

大 鼠 詩経・魏風桜美林大学名誉教授 植田渥雄
おお

ねずみ

おこ

べ

孔子は『論語』の中で「詩は以て興す可く、以

大 鼠
し きょう

み

ぎ ふう

ぐん

うら

て觀る可く、以て群す可く、以て怨む可し」〈陽

詩 経 ・魏風貨第十七〉と言っています。
「興」（おこす）とは

大鼠、大鼠

感動を引き起こすこと。
「観」（みる）とは社会風

き び

我らの黍を食うでない

俗を写し出すことです。
「群」（ぐんす）とは人々

三年お主に仕えてきたがが寄り集うこと。「怨」（うらむ）とは怨みを訴

お主は我らに目もくれぬえることです。ここで注目したいのは「怨」の一

我らはお主に見切りをつけて字です。

楽しい村へいざ行こう『詩経』には、苦しみや怨み言を述べた作品が数多くありますが、中には時の支配者を糾弾す

楽しい村よ、楽しい村よ

せき そるものもあります。
「大鼠」（原題「碩鼠」）は、

そこが我らの住むところ

そのような類の作品です。大鼠は苛税を取り立てる役人を暗喩しています。

大鼠、大鼠
我らの麦を食うでない〔原詩〕

三年お主に仕えてきたが

shuò

shǔ

硕 鼠

お主の仕打ちは情けない

shījīngwèifēng诗 经 ・魏 风

我らはお主に見切りをつけてshuò shǔ shuò shǔ

楽しい国へいざ行こう硕 鼠 硕 鼠wú

楽しい国よ、楽しい国よ
そこが我らの立つところ

wǒ

食 我 黍

sān

suì guàn

rǔ

mò

wǒ

gù

莫

我 肯 顾

岁 贯 女
kěn

shì jiāng qù

な え

我らの苗を食うでない

shǔ

无
三

大鼠、大鼠

shí

rǔ

逝

将 去 女

三年お主に仕えてきたが

shì

bǐ

适

彼 乐 土

お主は冷たく知らぬ顔

lè

tǔ

乐

土 乐 土

yuán

dé

我らはお主に見切りをつけて

lè
lè
wǒ

tǔ
tǔ
suǒ

爰 得 我 所

楽しい里へいざ行こう
楽しい里よ、楽しい里よ＊）贯：仕える。女（rǔ）：あなた。汝に同じ。
适：適(ゆ)く。行く。爰：於是。ここに。

そこは嘆きのないところ
[3]

shuò

shǔ shuò shǔ

硕

鼠 硕 鼠

wú

shí

wǒ

mài

无

食 我

麦

sān

suì guàn

rǔ

せき そ

むぎ

wǒ

くら

なか

我が麦を食う無れ三 岁 贯 女
mò

せき そ

碩鼠、碩鼠
なんじ

三歳

つか

女 に貫うるも

kěn

dé

莫 我 肯

德

shì jiāng qùrǔ

我に肯て徳ある莫し

逝

将 去

女

shì

bǐ

guó

逝きて将に 女 を去り

适

彼 乐 国

lè

guó

lè
yuè

ゆ

か

まさ

なんじ

らく こく

ゆ

彼の楽国に適かんguó乐 国 乐 国

楽国、楽国

yuán

dé

wǒ

zhí

爰

得 我

直

爰に我が直を得んshuòshǔ shuò

硕

shǔ

鼠 硕 鼠

碩鼠、碩鼠

wú

shí

wǒ

miáo

无

食 我

苗

我が苗を食う無れsānsuì guàn

rǔ

ここ

せき そ

wǒ

kěn

láo

bǐ

lè

jiāo

郊

lè

lè

jiāo

乐 郊 乐

郊

shéi zhī yǒng

háo

谁 之 永

号

jiāo

つか

いたわ

な

我を肯て

労 る莫し

ゆ

なんじ

まさ

逝きて将に 女 を去り

rǔ

适 彼 乐

なか

女 に貫うるもあへか

逝 将 去 女
shì

くら

なんじ

三歳

莫 我 肯 劳shì jiāng qù

せき そ

なえ

三 岁 贯 女
mò

ちょく

らくこう

ゆ

彼の楽郊に適かん
楽郊、楽郊
たれ

これ

さけ

誰か之永く号ばんや＊）劳：いたわる。号（háo）：さけぶ。泣き叫ぶ。

〔訓読〕
せき そ

せき そ

碩鼠、碩鼠
きび

くら

なか

我が黍を食う無れ
さんさい

なんじ

三歳

女 に貫うるも

つか

あえ

我を肯て
かえりみ

な

顧 る莫し
ゆ

まさ

なんじ

逝きて将に 女 を去り
か

らく ど

ゆ

彼の楽土に適かん
楽土、楽土
ここ

ところ

中国、捜狐・「四书五经赏析」赏析《诗经·魏风·硕鼠》より

爰に我が所 を得ん[4]

中国の歴史を彩る美人百花（1）娥皇と女英
今回から〈中国の歴史を彩る美人百花〉と題し

寺西俊英

やはり中国史に厚みを持たせている。

て書いていきたい。彼女たちがどのように歴史

男は古今東西美人に弱い。どの皇帝もその色に彩を添えたか、皇帝はその色香にどのように香に迷い彼女たちのご機嫌伺いや自分の愛の形迷わされたか、あるいは国を傾けたかなどを綴を表すため、色々なことを部下に命じた。例えばっていきたい。

呉王・夫差は霊岩山頂に西施のため「館娃宮」と悠久の歴史の中国は、歴代皇帝が造り上げていう豪華な住まいを造らせたのだ。挙句の果て来た歴史でもある。しかし絶対的権力者であるには国を危うくしていく。彼女たちも宝石をい皇帝でさえ中国の古来の政治思想である「天はくつも望む程度であれば可愛いが、権力を握っ

徳の高い者を天子として万民を統べらせる」が、たり酒池肉林に及ぶと手を付けられなくなる。4

一たびその家系に不徳のものが千年の歴史を鮮やかに彩った

出たり政治が混迷の様相を呈し

中国美人について、筆者の知りてきたときは、その天命を別のうる知識の中でグループに分家（姓）に委ねるという易姓革

けて書いていきたい。筆者の主命の歴史でもあった。例えば、観が多少入るのはお許し頂き

隋は楊家、唐は李家、宋は趙家、たい。

明は朱家のようにである。その・✧・✧・✧・✧・✧・点日本の万世一系の天皇家とは最初に紹介するのは、「舜」の全く異なる。日本は女性が何人二人の妃である。この二人は、か天皇位に就いたが、中国の皇皇后なり妃の鑑のような女性

帝は例外を除き全て男である。

である。まず舜とはどんな人物

例外は唐代の則天武后で、690

湘妃竹（百度百科から）

年から 705 年の 15 年間在位しか見てみよう。中国の歴史の書
き始めは、神話時代に遡り「三た。ただ一人を除き全て男とはいえ、皇帝亡き後皇五帝」からスタートするのが常である。日本での皇太后としての地位を利用するなどして権力も天照大神や須佐之男命などから始まるのに似を牛耳った皇后や妃は何人かいる。漢の呂后、唐ている。三皇とは、「伏義」「神農」「黄帝」であの則天武后、清の西太后の三大悪女はその典型

り、五帝とは、
「少昊」
「颛顼」
「嚳」
「堯」「舜」である。この 3 人は私の目には美人と映らないである。いずれも立派な帝であるが、５番目に挙ので取り上げない。また時代の流れに大きな影がっている舜は堯が指名したと伝わっている。

響を与えた皇后や妃は枚挙に暇がないくらいでそして舜から夏王朝の最初の王である「禹」に帝あるが彼女らの大半は美女である。何千人とい位を禅譲したことになっている。この辺りからう後宮の中からより取り見取りであるからやは神話時代から現実の世界に切り替わっていく。

り美女は多いのであろう。美女は多いが、天が二ひと昔前は、殷墟の発見などから中国の具体的物を与えた才女はさほど多くはない。とはいえ、な時代が殷（BC16 世紀頃～BC11 世紀頃）から[5]

始まっていたが、その後の研究や発掘などからつも浮き出た竹が生え、いつしかその竹を「湘妃

夏王朝を殷の前に位置させている。禹は五帝の竹」と人々は言うようになったとの伝説が有る。

中の颛顼の孫と言われているが、黄河の治水に

写真で見ると確かに青竹に黒い斑点がいくつも大きな功績を挙げたことから、治水の神様としある竹林がある。また姉妹の故事は、屈原の「楚て崇められてきた。実は洪水に悩まされてきた辞」にある「九歌」や「離騒」に幻想的に詠われ日本でも禹王を祀る記念碑が全国にある。禹王

ているという。屈原も高潔なあまり世を悲観しの学会（東アジア文化交渉学会）が毎年のようた末、やはり洞庭湖に注ぐ川の淵に身を投じたに、神奈川県南足柄市の開成町

が何かつながりを感じるのは筆で開かれており、筆者も参加し者だけであろうか。

たことがある。開成町を流れる

実は、あの狩野探幽（1602 年

川もその昔何度も洪水に遭遇～1674 年）が二人と舜を描いた

し、禹王の神通力にあやかろう

絵が残っている。
「舜王・娥皇・としたのである。

女英図」という。狩野探幽は何を話を戻すと、堯帝は舜を立派見て描いたのか、或いは何からな男と見込んでいたためか二着想を得たのであろうか、1665

人の娘を舜に嫁がせた。その名年の作である。箱根の小涌谷のは姉が「娥皇」といい、妹が「女「岡田美術館」にあるというので英」という。後の世の画家たち

機会を見つけて見に行こうと思が描いた絵しかないので本当っている。

かどうか分からないが、二人と本稿の終わりに前出の舜が亡も美しくかつ聡明であったよ

くなった「九嶷山」と「瀟湘」にうだ。舜が帝位に就くと、娥皇

ついて触れておきたい。「九嶷は皇后となり女英は妃となっ狩野探幽「舜王・娥皇・女英図」。3 幅のう山」は湖南省にあり、高さ 1985

た。理由は定かではないが舜はちの 1 図。

ｍの山で九つの峰を持つ。九つ（岡田美術館蔵、1665 作）

父母や弟から何度も貶められの中に「娥皇」峰と「女英」峰がたそうで、その都度二人の機転に助けられ窮地あるそうだ。この地方の人々の深い思いを感じを脱したという。舜と二人は仲睦まじい生活をないではいられない。
「瀟湘」は、洞庭湖の南方、送っていたが、舜が巡幸していた際に湖南省の

瀟水と湘水という河川の合するあたりを指す。

九嶷山あたりで亡くなってしまった。二人は嘆

湖南省には、有名な山水画の伝統的な画材となき悲しんだ挙句、洞庭湖に身投げをし舜の後をった「瀟湘八景」があり、日本の水墨画にも大き追ったという。死後、湘水という川の女神になっな影響を与えている。なお九嶷山は「瀟湘八景」

たとの伝説がある。湘水とは河南省にある洞庭には入っていないが、「新瀟湘八景」に入ってい湖に注ぐ長さ 856 ㎞の川である。因みに湖南省る。

の別名の「湘」はこの川に由来する。また二人が次号は、美女シリーズには外せない〈中国古代

流した滂沱の涙を竹に注いだところ、この辺り四大美女〉について書いていきたい。
（続く）の青竹には涙の痕のような黒っぽい斑点がいく[6]

中 原 旅 行 記 （4）2020年1月1～6日

橋 詰

滋■１月５日 鄭州、そして北京へ
７時に起床し、９時 30 分に、チェックアウトをし、次の目的地である鄭州に向かうため、ホテルからタクシーで開封北駅に移動しました。
開封市内は朝から雨でありましたが、郊外では雪に変わりました。夕方には鄭州から北京に飛行機で移動しなければなりませんが、定刻通りに離陸するのか不安であります。この不安の中、タクシーは雪の中にもかかわらず、速度超過で走り続け、開封北駅に

二七塔

は 30 分くらいで到着。
駅の案内板で列車が定刻通りの運行であることを資料が展示され、共産党の教育施設であるため、入場確認し、ひとまず安心。鄭州に向かう貴陽北駅行の料金は無料であります。

G2688 号も 10 時 51 分定刻通りに到着し、乗り込み塔の内部を 30 分ほどで見物した後、２キロ先にあました。列車の形式は、日本の北海道新幹線の E5 系る商の時代の遺跡を見に行こうと思いましたが、雨のようなカモノハシの嘴みたいな形であり、塗装はのため断念するしかありませんでした。この時点で

東海道新幹線と同じ白地に青色でありました。中国

13 時でありましたが、二七塔周辺には自分が食事をの高鉄の列車の型式には統一感がないように感じましたいと思えるような適当な店がなかったため、二す。高鉄の車窓から見えるのは一面雪景色でありま

七塔から地下鉄で鄭州駅に戻り、鄭州駅構内にある

したが、降雪の中でも時速 300 キロで飛ばすことが肉夾饃（肉夹馍 ròujiāmó）の店に入り、肉夾饃を食べできるのは、日本の新幹線と同水準の技術があるとました。前日にも、開封で肉夾饃を食べましたが、上いうことでしょうか。

品に食べることは非常に難しく、手や口は汚れます

鄭州東駅には定刻通りの 11 時 12 分に到着し、鄭（私だけか？）。ただ、病み付きになる味であります。

州の中心部の鄭州駅まで地下鉄で移動しました。鄭別名「中国式ハンバーガー」とも呼ばれています。

州駅に到着後、スーツケースを鄭州駅の荷物預け処
で預け、身を軽くし、２時間くらいの鄭州観光をする
ことにしました。
鄭州市内は雪ではなく、雨でありました。鄭州駅からは、鄭州で有名な観光地である二七塔まで、３輪バイクタクシーで移動しました。
二七塔は 1923 年 2 月 7 日に当時の軍閥政権の鉄道労働者への締め付けに対して発生したストライキ(二七大罷工)を記念して建てられた塔であります。高さは 65 メートルであり、内部は二七大罷工に関する

肉夾饃

[7]

昼食後、荷物を預け処から回収し、地下鉄で鄭州空港へ移動しました。郊外に出ると再び外は雨から雪
景色に変わっていました。16 時 20 分頃に、鄭州空港に到着し、空港の電光掲示板を見たところ、私が搭乗する CA1392 便の遅延や欠航がないことを確認し、ひとまず安心。17 時 50 分に北京行きの CA1392 便は定刻通り出発しました。鄭州に滞在したのは、わずか５時間ほどでありましたが、機会があれば、再訪し、餃子屋で出会った猫商の時代の遺跡や黄河等を見てみたいと思います。
鄭州・北京間の距離は 600 キロであり、安定飛行■１月６日 帰国の時間も非常に短く、離陸後１時間もしないうちに５時半に起床し、荷物を整理し、７時にチェックア

着陸態勢に入り、定刻通り 19 時 20 分に北京空港にウトをしました。
７時 30 分前には北京空港に到着し、到着しました。

チェックイン、出国審査、保安検査も１時間くらいで北京空港から出ると、降雪の状態であり、周辺は鄭完了し、搭乗口に到着しました。

州よりも、積雪がありました。空港からホテルまでは

搭乗便は北京国際空港で新たに整備された第３タタクシーで移動しましたが、タクシーは降雪にも関ーミナルからの出発でありました。第３ターミナル

わらずスピードを出しすぎて（中国のタクシーにはの構内はとにかく広すぎます。免税店が数軒と、お土「速度遵守」という言葉がないのか？）、危うく前方に産物屋が４軒、スタバ、ケンタッキーがそれぞれ１軒割り込んできた他の車に衝突しそうになりました。

しかなく、面積の割には、店舗数が少ないのです。第

ちなみにこのタクシーではシートベルトが壊れてい３ターミナルを利用する場合は、出国手続き前に買て（日本でしたら、整備不良で営業できないと思いまい物を済ませておくことをお勧めします。

す）、運転手からは「シートベルトはしなくて良い」

滑走路には雪が残っていて、搭乗した便は滑走路と言われたので、シートベルトをしていなかったこに入る前に機体の雪落としに 30 分ほどを要し、11 時とにより、身が前に乗り出し、危うくダッシュボードに離陸しました。成田空港には 15 時 15 分に到着し、に頭をぶつけそうになりました。

入国手続き等もスムーズに終わり、その後は、自分のホテルにチェックイン後、雪が降る中、宿の周辺で車で無事に帰宅しました。

「御一人様入店」が可能な店を探しましたが、郊外に今回の旅はほとんど何もトラブルがなく終わりま

位置しているためか、なかなか見つからず、30 分くしたが、今回の旅行期間中、旅した西安、洛陽、開封

らいしてようやく「御一人様入店」可能な餃子屋を見の 600km 南に位置する武漢では、既に新型コロナウ

つけました。そこで、韮と卵の餃子を注文し食べましイルスの発生が確認されていたようです。現地のメた。15 個入りで 20 元くらいだった記憶があり、全てディアでは、あまり取り上げられなかったため、この１人で食べ切りました。

時点では、危機的な状況ではなかったかと思います。

食後は近くのスーパーで翌朝に食べるパンを買

帰国の１週間後くらいには、入出国の制限がかかり

い、ホテルに戻り、23 時に就寝しました。

始めたため、私の旅行期間が少し後にずれていたら、空港近くのホテルであるため、夜中でも航空機のどのようになっていたのか分かりません。早期に新離発着が行われたため、騒音がうるさく、あまり良く型コロナウイルスの禍が終息することを祈ります。

眠ることができませんでした。

（完）

[8]

海外出張の思い出（クウエート編③）
高島敬明
前回は、市中見学からの帰り道でクウエートではご法度のアルコールを造るための、甘いジュース、砂糖、イースト菌を入手したところまででした。
さて宿舎に帰り、まずこれらからアルコール造りを始めました。甘いジュースに更に砂糖を流し込み、添付されていた流し込み棒でかき混ぜてさらに甘くしてパン造りのイースト菌を加え静かにかき混ぜます。瓶の栓は紙でほこりが入らないようにするくら
現在の製油所（グーグルアースから）いに開放しておきジュースも一杯にはしません。部
屋は常時クーラーが効いているので布を巻いて保温

晩の酒盛りです。ところが蛇の道は蛇と言いますが、されるように工夫を凝らします。部屋には現場から

どこからか今度の〇曜日に警察の一斉手入れが入る

帰ると皆さん自由に出入りしますので、瓶は目につらしいと情報が入ります。

かないところに隠しておきます。毎日事務所から帰皆さん大慌てで、あっちでもこっちでも土漠の硬ると楽しみに隠してある瓶を確認し中を見るのでい土を掘り起こしています。大事に大事に現場の梱す。一週間もすると、ブクブクと醗酵してきます。後包材から取ったビニールで大切に蒸留装置を傷めな

３日くらいかなと楽しみにしていたのですが、たまいように包み、土中に埋めて行きます。回教の国なの

たま遅く帰って布を取って瓶を見ると中身が半分くで金曜日は礼拝日で警察の手入れはありません。う

らいに減っているのです。やられたなと思って周り

わさの曜日に朝から待っても待っても、一週間違っの仲間を見ると顔の赤い人が数人います。それだけているのではと次の週の同じ曜日を待っても待ってでは“逮捕”の証拠にはなりません。しばらくするともその情報の日には一回も警察から手入れを受けた

赤い顔の男たちが非常な頭痛を訴える様になりまことはありませんでした。会社の方で意識的に情報す。これが証拠です。醗酵しきってない瓶のお酒を飲を流したのではと話していたのですが、宗教上のこむと非常に頭が痛くなるのです。仲間皆で大笑いをとであるだけに警察に捕まると厄介なことになりましました。天罰です。

す。細心の注意を払いました。会社もそれを心配して警告の意味で注意を喚起したのかもしれません。

暫くすると鍛冶溶接の仕事をしている作業職の人達が、計装の細い銅管をうまくぐるぐると円状に巻

回教の戒律が厳しいこの国の社会ですが、N 社のいた管をつくりヤカンに移し替えた瓶のお酒の上に幹部の方たちが、富裕層の邸宅にパーティーで呼ば差し込み、少しづつヤカンを熱すると中のアルコーれたりすることがあります。するとあまりにも立派

ルがスパイラルの細い銅管を伝ってぽたぽたと蒸留過ぎる地下のホームバーを見てびっくりするそうでしてくるのです。それが純粋のアルコールになります。酒の瓶がずらりと並び、世界中の酒が用意されてす。これはウオッカのように強烈でした。アルコールいるそうです。真夏になると“ラマダン”と言って回そのものですから美味しくはありませんが酔うため教徒は日の出から日の入りまで断食をしなければなだけに、オンザロック、水割りと厳格な禁酒の国で毎りません。
“ラマダン”とは「暑い月」の意だそうで[9]

すが、イスラム暦で 9 月だそうです。断食というよ

全く暑い暑い毎日です。太陽がさらに北に行くとクり「禁欲生活」をしなければならないのです。色々なウエート人にとっては心地よい気候になります。再欲を断つことで自身を清めてイスラム教の信仰を強度南に太陽が戻って来る 9 月、10 月頃を中心にまためる狙いがあるそうです。日中は水も飲みません。大

暑くなって来ます。2 月、3 月になると太陽は赤道を

相撲の“大砂嵐”が飲まず食わずで場所を務めた話が越えてはるか南なのでクウエートは冬の時期に入り知られていますね。現場の作業員は朝起きると少なます。現地の人達は寒い寒いと毛糸のセーターを羽い水道の蛇口からコーラ一本分の水を拝借し、日陰織っていますが、我々はあまり変わらず暑い毎日だに行ってその水を手に流し片方の手を舐める様に洗と思っていました。不思議なものですね。

います。次に、残った水で足のサンダルを脱いで埃ま

この頃になると天候も不安定になることがありま

みれの足を又舐める様に洗い清めます。少ない水です。高床のような一軒家が我が家です。通勤には与え

手、顔、足の順に清めてから日中の断食（禁欲）に入られた 1 台のダットサンピックアップを使用し道なります。夕方回教寺院の塔から合図のコーランが流き道を通勤します。玄関先に車があると家の中に人れると家や露店、いたるところで食事が始まります。

がいることとなります。ある日、例の如く酒盛りをしその厳しい“ラマダン”の時期になると先程のお金持ていて疲れもあって熟睡してしまいました。晴天のちの人達は、決まってスイスや北の国の別荘に出掛

朝、起床していざ出勤となりましたが、玄関先に置いけ一か月の休暇に入ります。足を洗っていた先程のた車がありません。皆さんの車も同じように見当た

庶民の人達は、暑い砂漠の中でアッラーのメッカにらず大騒ぎになりました。外を見るとどうも大量の向かってゴザを敷いてその上で一日 5 回の礼拝が義水が流れたような跡があります。雷も夜中に聞いた務付けられています。従って、又かというほど頻繁に人もいたそうです。なんだ！ なんだ！ 寝ている間礼拝が行われ仕事に影響してもお構いなしにアッチに砂漠で洪水があったのです。皆さん想像できます

コッチで行われます。メッカに向かって礼拝中にそか？ 家は高床なので大量の水にも影響されなかっの前を横切ったりすると、厳しく処罰の対象になるたようです。車がプカプカ流されるほどですから相と聞きました。前回、海外出張で行ったアフリカのナ当な流量だったに違いありません。徒歩でそこら中、

イジェリアとは大違いです。

自分の車を探し歩きました。皆同じ新車ですし、ナン

ところで地球儀を見ると、赤道を挟んで北回帰線

バープレートはアラビア語ですので控えてもいませ（北緯 23 度 26 分）と南回帰線（南緯 23 度 26 分）がん。めぼしい車を見つけ片っ端からドアを開けて行描かれています。ご承知の通り地軸が 23 度傾いていきました。やっと自分の車にたどり着くまで相当なるためですが、日本くらいの緯度になると春夏秋冬

時間がかかりました。雨のあまり降らない砂漠で車がはっきりしてありがたいことに四季の移ろいを肌が流されるほどの洪水に遭ったと言っても誰も信じで感じることが出来ます。しかし北回帰線と南回帰てくれないと思いますが、本当なのです。水の流れは線に挟まれたところの国の気候は、熱帯と呼んでお粘土質の土漠の土地だけで、水は砂地の砂漠にすぐり、回帰線付近の 20 度～30 度の地域は亜熱帯と呼に吸いこまれてしまいます。そこでの冬の季節は、夜ばれ一年中乾燥し砂漠気候となりやすいのです。ク

の気温が下がったときには少しは雨も降って来るよ

ウエートの首都のクウエート市は北緯 29 度 31 分のうです。水に関するエピソードが沢山ありますが、本位置にあり、亜熱帯地域に入っています。国土のほと号はこの辺りで終わります。次回は最終号で、3 回目

んどは砂漠気候なのです。クウエートは太陽が赤道の海外出張もいよいよ終わりとなります。

を越え北に行く 6 月頃、ちょうど真上辺りに来ます。

[10]

（続く）

退職ジャンボ機長の回想⑧

忘れ得ぬことども柳田秀明

新しいジャンボ 747-400 機で成田からサン・フラ

アンゼルスでのことです。車の多い通りを避けて裏ンシスコ便に乗務したときです。私が操縦して進入

道を走っていたとき“パン”という音がしたので振り着陸のため車輪を出し、低速で揚力を増す為に主翼向くと、若い男が 20 メートル位離れたところで私をの後縁のフラップを伸ばすように副操縦士にオーダ

見てニヤッと笑っていました。よく見ると手にピスーすると、フラップが故障で伸びない指示が出まし

トルを持っていて、私はとても恐ろしく感じ急いでた。このままでは正常な着陸が出来ないため、直ちに走り去りました。ジョッギングパンツには身を守る

着陸復行し、管制官に着陸装置の不具合の発生を伝ために必ず幾らかのお金と身分証明書を入れて走りえると、サン・フランシスコ管制所はすぐに私達だけますが、まさか私のお金が目当てだとは思えません。

の為に専用の管制官と無線周波数を配置して支援し周りに歩いている人が何人もいたのに少しも騒がずてくれました。専任の管制官が尋ねてきたのは故障

驚かない様子にも別の意味でおどろきました。ニュ対策にどのくらい時間が必要かと、乗員を含めた搭

ー・ヨークでは、新型コロナウイルス感染者用のテン

乗者数だけでした。不具合の度合いなど余計な事はトが設置されているセントラルパークをよく走りま聞かず管制官はレーダーで当機を必要な時間誘導しした。東京の皇居一周のジョギングコースは約 4 キてくれました。二人乗りのジャンボ機ではトラブル

ロメートルですがセントラルパークのジョギングコ

が発生すると、副操縦士がチェックリストに従い故ースは長方形で一周が 10 キロメートルあり皇居の 2

障の操作を担当し、私はオートパイロットを利用し倍以上の広さがあります。公園の中には森も池もあながら管制官との通信をしたり、お客様に故障状況

り、ジョギングコースは整備されていて、人工的な坂についての簡単に機内放送をしました。客室乗務員も作ってあります。この公園は一日中走っている人にも着陸までの必要時間を伝え、さらに会社の運航がおり、冬には雪が積もるとクロスカントリースキ

管理者に無線で手短に状況を伝えました。着陸に必ーをしている人も見かけました。シカゴでは五大湖

要なフラップが出ないので今回は適切な着陸速度をの一つミシガン湖の岸辺を走りました。風が強いと大きく増やす必要がありました。今回の着陸速度の

きには湖の波が海と同じように立ちます。こうして

145 ノット（時速 260km）から 25 ノット増やして 170

行く先々でジョギングしていると日本時間の真夜中

ノット（時速 306km）になりました。これにより着陸に走っていることになります。不規則な生活と加齢

距離は約 50 パーセントも増えましたがサン・フラン

現象も重なり航空身体検査で不整脈が多いと指摘さシスコの滑走路は 3000m 以上あったので着陸には十れました。すると会社は時差が少なく体に負担の少分でした。故障時の操作を約 15 分かけて終えた後、ない東南アジアに乗務路線を変えてくれました。シ

着陸の準備が整ったことを管制官に伝えると、当機ンガポール、バンコク、ホーチミン、マニラなどでジをレーダーで滑走路の延長線上に誘導してくれましョギングを控え散歩をすることにしました。

た。管制官は冷静に当機を見守り、私達に他の航空機■定年退職より優先して進入許可を出してくれました。私は無二人乗りジャンボ機に 10 年乗務して 60 歳を迎え、事着陸した後会社の運航管理者を通じてサン・フラ

2004 年 4 月に定年になり、ラストフライトを迎えまンシスコの管制官にお礼を伝えてくれるようにお願した。ラストフライトは、好きな路線を選ぶことが出いしました。

来ます。思い出の多いホノルル線でとも思いました■アメリカでのジョギング

が、時差のない羽田から福岡線を選びました。ラスト

サン・フランシスコ、ロス・アンゼルス、シカゴ、

フライトの前日に羽田と福岡を 1 往復半して福岡にニュー・ヨークなどでも仕事で滞在中によくジョギ泊まり、翌日も福岡と羽田を 1 往復半して、羽田でングをしました。サン・フランシスコは坂の多い町で日本航空での乗務の幕を閉じました。福岡へのフラす。ケーブルカーに沿って走り、有名なゴールデンゲ

イトには家内も客席に乗せ福岡でラストフライトのイトブリッジ（金門橋）までよく走りました。ロス・

前夜を過ごしました。ラストフライトで羽田に着く[11]

と何人もの同期生と後輩、地上職の仲間が集まってくれて花束も幾つももらいました。いつか来ると覚悟していた日が来ましたが、普段の乗務と変わりな
く終えました。まだ自分は元気で航空身体検査証も有効なのにとは思いましたが。
■定年後以前から定年後は神様が用意してくれた自由に使える時間のボーナスだと私は思っていました。それ

B-1900Dで日本アジア航空で台湾路線を飛んでから十数年

函館空港にて（2006 年 2 月）

来、中国語を習いに飯田橋にある日中学院に通ってぶときは少し遠回りですが、新千歳発の東京方面のいたので、日本語教師になり中国に行って日本語を

出発航路と新千歳空港に着陸のための航路を避ける

教えてみようと考えていました。外国人に日本語を為に函館から北上し札幌市の上空で東に針路を変え教える教師を養成する学校に入り頑張ってみました

ます。晴れていると蝦夷富士と言われる羊蹄山、札幌が、自分に教師の適性が少しもないのがわかりましの市街、小樽の運河などがはっきり見えます。飛行高た。こんなときに先輩から北海道で飛ばないかと声度も 4000 メートルから 5000 メートル位と低く遊覧を掛けていただきました。函館の小さなエアトラン

飛行をしているみたいです。しかし雲中飛行になる

セという航空会社です。かつて社長が女性で話題にと飛行機に氷が着いたり揺れたりすることもよくあなった新しい航空会社です。使用している飛行機はりました。

ビーチクラフト 1900D と言う 19 人乗りの双発プロ飛行機にも車の車検と同じように“毎年耐空証明

ペラ機です。何故 19 人乗りかというと 19 人乗りま証”の取得が義務付けられ、この耐空証明証が無いとでは安全要員としての客室乗務員なしで運航できる

飛べません。しっかり定期整備を終えた飛行機を実からです。出発時にお客様が全員搭乗されると、副操際に 2 時間以上飛行させ、航空局の飛行検査官と会縦士が座席を離れて搭乗ドアのロックを確かめた

社の整備士が同乗し、機上の搭載機器が正しく作動

後、お客様に一礼して座席に戻ります。操縦席と客席するのをチェックします。片方のエンジンを止めたはカーテン 1 枚で仕切られており、ハイジャックな後に再度空中で手順通り始動することを確かめた

どは想定していません。お客様が降機した後は、副操り、急減圧時に酸素マスクが収納棚から確実に落ち

縦士と共にシートベルトを直し毛布をたたみます。

てくるかを確認します。許容されている最大速度を

この会社は函館が基地で、帯広、女満別、札幌千歳に超えたとき速度警報装置が正しく作動するか、減速

路線を持っていました。函館から女満別や帯広に飛して失速前に失速警報装置が適切に作動するかを確認します。飛行機を実際に失速するまでテストしますがこの時飛行機が横滑りしているとキリモミ状態に入ることもあります。私は学生時代にキリモミ状態を経験しているので慎重に操特徴的な尾翼。下向きのウィングレット(翼端板)。

B-1900D の操縦席縦しました。飛行機の事故の多くは訓練飛行と試験飛行の時とお詫び 本シリーズ 6 月号のサブタイトルを「指導教官」とすべきところ、手違いで言われています。（今４月号の「貨物機に乗務」が印刷されてしまいました。ここに訂正させていただきま

回は筆者撮影）す。筆者の柳田さんには特にお詫び申し上げます。

（続く）
[12]

古き良き日中の民間友誼―(2)和田 宏
３. 魯迅と内山完造

儀委員になったが、その中で内山完造は副委員長

さて、日中友好の先駆者の一人、内山完造（1885を務め、追悼演説をしている。抗日戦争中も、クリ～1959 年 享年 74 歳）は 1885 年岡山県で生れ、28

スチャンである完造は、中国人だからと言って軽歳の 1913 年、目薬会社の海外出張員として上海に視したりせず、どんな人に対しても平等に友情を赴いた。３年後に結婚した妻・美喜が収入の足し結び続けた。第二次世界大戦が終わって、内山はにと、上海市北四川路の自宅の玄関先で本を売り

初代の「日中友好協会」理事長になっている。1959

始め、さらに向かいの空き家を買って 1917 年、本年に新中国の国慶節 10 周年に招かれて赴いた北格的な書店としたところ、本の売り上げは鰻登り。

京で客死した。彼の追悼式には、「中日友好協会」

一方、当時の中国人の左翼文学者だった鲁迅（1881

初代会長の廖承志や魯迅の妻の許広平、西園寺公～1936 年 享年 55 歳）をはじめ、郭沫若、田漢、一らが葬儀委員を務め、田漢は内山の為に五言の

陳独秀、欧陽予倩、謝六逸、汪兆銘、また日本人の長詩を作って捧げた。

著明な作家である谷崎潤一郎、佐藤春夫、芥川龍

日中国交回復の翌年 1973 年５月、来日して佐世之介、林芙美子、更にアメリカの記者アグニス・ス

保湾を視察した廖承志を取材するため、私は一緒

メドレーなど、インテリゲンチャーや進歩的な文のボートに乗った。彼は早稲田大の校歌『都の西学者らが頻繁に内山書店を訪れるようになり、店北』を歌ってくれた。但し、慶応大生が皮肉って歌はさながら日中の文化サロンのようになった。

う歌詞だった。

今では『本屋』と言うが、昔は『書肆』と言った。

♪都の西北

早稲田の杜に聳ゆるトタン屋根

完造が初めて『書店』と言う言葉をあみ出したと我らが下宿

我らが日頃のおかずを知るや言われている。完造は、中国政府から逮捕令状の一銭の大根に

五厘の煮豆

日増しに痩せゆ

出ていた魯迅とその家族を家の中く

我らの身体・・・痩せた痩せたに匿ってやった。完造は、1935 年、

痩せた痩せた・・♪

初めて『插的支那身姿（生ける支傍に居た一同大笑い。廖承志が那の姿）』という本を著した。様々

東京の大久保生まれで、早稲田高

な中国人と付き合った経験に基づ

等学院卒なのだから流暢な日本語

いて完造が、中国人と日本人の相を 操 るの は当 然な のか もし れ な違などについて詳しく面白く書いい。また、東京の神田すずらん通りているものだが、この本の序文をには内山完造の弟が開いた本屋が魯迅が、中国人を褒め過ぎないよ

現在も営業している。

うにと内山に釘をさしつつ、巧み

４. 魯迅の書いた『藤野先生』

な日本語で書いている。

宮崎蕗苳さんの家には、魯迅か

1936 年、魯迅が 55 歳で亡くなった時、宋慶齢、蔡元培などが葬ら貰った掛け軸もあるが、魯迅と宮崎蕗苳宅にある魯迅の掛け軸[13]

言えば魯迅が書いた『藤野先生』を

藤野厳九郎が魯迅に渡した顔写真とその裏側

東北大学魯迅の座った席（前から３番目の真ん中の机が「指定（北京魯迅博物館所蔵）

席」と信じられている）（宮城ミュージアムアライアンス HP より）思い出す。1904 年、魯迅（本名：周樹人）は、仙である。江沢民が来日した時、感慨深い表情で魯

台医学専門学校に留学した。東北大学医学部の前迅の座った教室の座席に座った。魯迅の書いたこ身である。ここで、魯迅は１年半医学を学んだ。解の『藤野先生』のストーリを太宰治が 1945 年９月

剖学の藤野厳九郎先生は、日本語が不自由な魯迅に『惜別』という小説で、かなり脚色して細かく書のことを心配して、魯迅にノートを持って来させいているのを知って、私は驚いた。魯迅は 1936 年ては落ちているところを書き足してあげた。藤野に 55 歳で亡くなったが、もし新中国成立後まで生

先生は、中国人女性の纏足に関心を示し、魯迅にきていたらきっと教育部長など政府の要職に就い

対して纏足の足の骨はどんな風になっているのていたに違いないと、惜しむのである。

か？ 尋ね、魯迅を困らせている。それは纏足は、魯迅は現代中国語の模範でもある。男子の三人

中国人にとっては誰にも見せてはいけない秘所よ

称の He を『他』とし、女性の She は『她』とし、り恥かしいとされていた個所であるから。1905 年

It にあたる物などは『它』とそれぞれ表記した初

秋のある日、日本が日露戦争に勝ち、その様子をめての人である。また名詞を形容する形容詞とし

幻燈に映し出す時間があった。ロシアのスパイとて使う時は『漂亮的衣服』と『的』を、また副詞にして働いていた中国人が処刑される場面が映りだ

使う時は『慢慢儿地说』と『地』を用いるようにしされた時、日本人の学生達は歓声を上げたが、幻た。

燈上では、ヘラヘラ笑っている表情の中国人の群５. 聂耳と田漢衆も映りだされていた。これを見た魯迅は、胸を1967 年７月、私は、大学３年生の夏休みに学友

締め付けられ、中国を救うのは医学ではなく、文２人と湘南の鵠沼海岸へ海水浴に出掛けた。私は芸であり、中国人の精神を改造することによって水泳が得意で、平泳ぎならどこまでも泳げると言のみ、中国を救うことが出来ると気付き、医学のう自信があり、友達二人をそっちのけで独り、沖勉強を止め、この学校を去る決心をする。藤野先

合 1.5 キロ程の所にある烏帽子岩を目指して泳い生は、別れに際して自分の顔写真を贈り、裏に『惜で行ったのだ。何とか岩まで辿り着き、今度は海別 藤野』と書いた。

岸に向かって戻る段となった。ところが、一向に魯迅は中国に戻ってから、その写真を勉強机の海岸が近くならない。潮の流れが思いもよらぬほ

前に張り、いつもそれを見ながら勉強に励んだの

ど強く、身体が沖合と西の方に流されている為だ[14]

烏帽子岩と江の島

湘南海岸公園の聶耳記念広場。後方は江の島（ブログ「茅ヶ崎情報、にほんブログ村、『えぼし岩から』」より）（ウィキペディアより）と判った。こりゃ大変だ！ 私は、当時中国の文化して文革中に投獄され、1968 年 12 月 10 日獄中死。

大革命中に歌われた歌『下定决心 不怕牺牲 排除

享年 70。その後名誉は回復されたが、中国国歌の万難 去争取勝利！』を繰り返し歌いながら必死で作曲者と作詞者の二人の結末が悲劇だったことに泳ぎ続けた。随分流されたが、息も絶え絶えに何

私は胸が痛む。

とか海岸に辿り着いた。二人の友人は私の帰りが鵠沼海岸には 1954 年聂耳記念碑が建てられた。

遅いので、遭難したのではないかと心配し、もうそれが台風で流出したため 1965 年、郭沫若の揮毫

少しで警察に届けるところだった。

による新しい記念碑が再び建てられた。当時 19 歳

この海岸は、日本に居た兄を頼って亡命していの私は、再建された記念碑を見学するために、『日た聂耳が、1935 年７月 17 日海水浴に来ていて溺中友好協会練馬支部』の会員として練馬区からバ死した場所でもある。享年 23。聂耳は、中国の国ス旅行で出掛けた。この訪問から 46 年後の 65 歳

歌の“義勇軍進行曲”の作曲者として知られていになった 2011 年夏には、在日本中国大使館で働くる。この曲は、元々は 1935 年に封切られた抗日映

外交官の家族と、神奈川県日中友好協会の日中両画『風雲児女』の中で使われた主題歌であった。

国人民の家族合せて 70 人が、一緒にこの聂耳記念

この主題歌の作曲者が、上海の歌舞団でヴァイ公園を訪問し、そのあと、江の島に行って、“日中オリン弾きなどをしていた聂耳であり、中華人民

友好の昼食”としてシラス丼を揃って食べた。

共和国成立直前の 1949 年９月 27 日、国歌に採用

聂耳の命日７月 17 日には毎年、田漢の弟・田耕

されることが決まっの娘、つまり姪の田偉さん（1954 年６月７日、湖た。作詞者は、毛沢東

南省長沙市生まれ）が、聂耳記念公園で、“義勇軍や劉少奇と同じ湖南進行曲”を斉唱する。田偉さんは、ソプラノ歌手で省長沙市出身の田漢もあり、バレリーナーでもある。皆さんも参加しである。演劇の演出なて一緒に、“起来！ 不愿做奴隶的人们

ど何でも出来る田漢

血肉、筑成我们新的长城！…”と歌ってみません

は、嘗て東京高等師範か？ 私は、聂耳作曲の『码头工人』という歌を聂

学校に留学していた耳本人が歌っている CD を持っています。つまり、など日本趣味に汚染

聂耳の声が聞けますよ。欲しい人にはコピーしてされた“走資派”だとプレゼントしましょう。

映画『風雲児女』ポスター（百度百科より）

[15]

把我们的

河南省或いは「中原」雑感─（4）駐馬店市における豫商大会

村上直樹

河南籍の商人（企業家）は「豫商」とも呼ばれ、たる豫商連合会の陳義初会長による）。成功した河南籍とえ明清時代の著名十大商幇（「徽商」、「晋商」など）の企業家は地縁関係を基礎とし、故郷への想いをきの中に「豫商」の名は見られないものの、河南は中国ずなとして河南商会の下で結束力を高めている。故の商人、商業そして商文化の重要な発祥地であり、商郷への恩返しとして公益事業や災害救助向けに金業発展史上で豫商は燦然と輝いている。

銭・物資を提供するほか、積極的な投資を通じて地元

近年、河南籍企業家が各地で展開する事業が発展の経済発展に貢献している。

しているのに伴って、「新豫商」という概念が誕生しところで、商会は原籍地および登録地としてどのた。河南省の行政当局も新しい河南ブランドを形成

地域範囲をとるかによって、いくつかの類型があり、するためこの新概念を非常に重視しており、「新豫名称に特徴がある。名称に河南商会が含まれていれ商」が河南経済の発展に貢献することを期待していば会員企業の原籍が河南省全域に及ぶ点は共通である。

るが、たとえば、「広東省河南商会」は省レベルの商

他方、中国には「地縁的商会」あるいは「異地商会」

会であって、その会員企業の所在地（登録地）は広東と呼ばれる組織がある。これは一般に、ある行政区域

省全域に広がっている。それに対して「広州市河南商（登録地または所在地）において別の行政区域（原籍会」は市レベルの商会であり、その会員企業の所在は地）出身の企業家が集まって、原籍地および登録地双広州市内に限定されている。逆に原籍地が河南省に方の経済に貢献する目的で設立した非営利団体であ属する市で、登録地が省レベルであるような「天津市る。浙江商会、広東商会、四川商会など全国各地に地

周口商会」という商会もある（これも「河南商会」に縁性商会が存在する。

含める）。また、原籍・登録両方とも市レベルである

日本にも同郷組織として「県人会」があるが、同じ「蘭州洛陽商会」もある。これは河南省の洛陽市を原県出身者の親睦が主たる目的であって、中国のよう籍とし、甘粛省の蘭州市を登録地とする企業が作るに企業家が中心となって、地元と移動先を経済的に商会である。

結ぶという活動は盛んではないようである。その中さらに、例外的ではあるが、甘粛省天水市の下の甘で、少し以前になるが、私が調べたところ、いずれも谷県を登録地とする河南原籍の企業が作る「甘谷県東京にある、群馬県、京都府、徳島県、および宮崎県

河南商会」もある。なお、原籍が市より下の県レベルの県人会等が、中国の地縁的商会と似た経済活動をであるような（河南）商会も考えられるが、私が調べ行っていた。

た限り、現時点ではそうした例はないようである。一「新豫商」と呼ばれる河南省出身の企業家も相互関

般に、市レベル（以下）の商会は団体会員の資格で係を促進・拡大するために、2004 年 7 月 17 日、国内

（当該市が含まれている）省レベルの商会に加入して最初の地縁的河南商会を上海で設立し、以後、全国各いるが、組織としての意思決定は基本的に独立して地に河南商会が次々と誕生している。2018 年 1 月現いる。

在、中国国内には 192 の河南商会が存在し、国外に2006 年 8 月 28 日には国内外の河南商会が集まるも 40 余りの河南商会（または、同郷会）が設立され第１回豫商大会が鄭州市において開催された。そのている。日本にも 2014 年 5 月 26 日に「日本河南同後、豫商大会は毎年１回、河南省の各市を巡回して開郷会」の姉妹団体として設立された「日本河南総商

かれている。この豫商大会は内外の河南出身者の結会」がある。

束を確認するとともに、開催市への投資・企業誘致を「豫商は故郷を慕う気持ちが強く、成功しても故郷促すことを目的としている。そのため、開催市の投資を忘れないという良き伝統がある」(“豫商有恋土念

環境の説明、投資案件が紹介され、実際に多数の投資

乡、致富不忘家乡的优良传统”）と言われる（後述す

契約が結ばれる。2008 年 1 月 27 日には河南の商工[16]

業企業、関連団体および国内外の河南商会等が組織

委(共産党委員会)の陳星書記が歓迎のあいさつに立する「河南省豫商連合会」も設立された。第 14 回豫った。開幕式終了後は、駐馬店市の概況、有望産業と商大会は 2019 年 8 月 28 日と 29 日に内外 145 の河南重点投資プロジェクトの紹介がなされた。

商会の代表など 1300 名余りの参加を得て鶴壁市で開引き続き同じ会場で今回の主題を巡る講演会が実かれた。また、本年の第 15 回は三門峡市で開催され施され、元河南省委書記で「豫商大会」の創設に尽力る予定である。

した徐光春氏が中国および河南省の経済の現状につ

私は、過去第 8 回（2013 年、安陽市）、第 10 回（2015

いての講演を行った。また、豫商連合会会長の陳義初

年、信陽市）、第 12 回（2017 年、濮陽市）、第 13 回氏からは「イノベーション：企業の持続的発展の根（2018 年、駐馬店市）の 4 回、この豫商大会に参加す

本」と題する講演がなされた。今後の製造業の発展にる機会を得た。そこで今回は第 13 回の大会についてとってイノベーションが鍵であり、その担い手とし開催地の駐馬店市の様子を含めて紹介することにしての企業家の役割が重要であるという内容であったい。

た。その他の講演を含めて午前の全体会は 12：30 に第 13 回豫商大会は 2018 年 8 月 27 日から 29 日に終了した。

かけて、河南省駐馬店市の駐馬店市会展中心報告廰

午後はいくつかの分科会が開催され、私はそのうを主会場に開催された。29 日付『駐馬店日報』の報ちの一つ、投資を募るための企業紹介を中心とした道によると、今回の大会には中国国内 127 の異地河分科会に参加した。企業紹介として弦楽器製造業企南商会および 20 の海外河南商会から 1500 名を超え業・河南昊韵楽器有限公司の地元出身創業者、郭新社

る豫商の代表、来賓が集まった。

氏は自社製品のバイオリンを壇上に飾ってのプレゼ

駐馬店市は、河南省に 18 ある市（17 地級市と 1 省

ンテーションであった。同社は 2015 年 12 月に設立

直轄県級市）のうちの 1 つであり、河南省の中南部

され、資本金は 1000 万元、従業員はこの時点で、160に位置する。名前は歴史的にこの地に「駅站」が作ら名とのことである。製品はバイオリン、チェロなど各れたことに由来する。
「駅站」とは旅人が宿泊したり、種の弦楽器で、中国国内はもとより、アメリカ、ドイ

馬を交換する場所であり、古代はとくに軍事情報をツ、フランス、イタリアなど 10 か国以上に輸出して伝える者のために設置された。日本語の「宿駅」に当いる。

たる。市の面積は約 1.5 万平方キロメートル、総人

中国で全国的に有名な回族の調味料「十三香」を生

口は 805.2 万人（2018 年）である。近年は新興工業

産する駐馬店市王守義十三香調味品集団有限公司も都市としても発展しているが、伝統的には小麦、食用「小産品大産業」と題したプレゼンテーションを行っ

油原料、肉類等の一大産地として知られている。

た。海外からも「ポーランド中欧国際基金会」が参加

8 月 27 日に参加者の登録が行われ、夜は準備会がしていた。

開催された。翌 8 月 28 日は 7 時半過ぎにホテルから興味深かったのは、全体会でも登壇した豫商連合大型バスに分乗して開会式の会場へ向かう。開会前

会会長・陳義初氏の講演であった。陳氏はいずれの企に会場内で日本河南総商会の一行を見つけ、副会長

業も持続的な発展を遂げるためには誠実な態度を堅の杜磊氏にあいさつする。

持することが大切であるとした上で、日本ではそれ

今回の豫商大会の主題は「相聚天中、共贏未来」が実践されて長寿企業の多いことをデータで示し、（“天中に相集い、未来をウィンウィンで”）であった。

中国企業も見習うべきであると述べていた。陳氏にこの天中とは駐馬店市の別称であり、当地が「天下之よると日本には 100 年以上続いている長寿企業が最中」と呼ばれることに由来する。開会式は河南省政25,321 社あって、これは世界一だそうである。その協(政治協商会議)副主席・龔立群氏の司会で始まっ

うち 200 年を超える企業は 3,939 社、300 年を超えた（以下、肩書は当時）。まず、河南省政協主席の劉る企業が 1,938 社、500 年を超える企業は 147 社あ偉氏が河南省を代表して、歓迎の言葉を述べ、中原のり、なんと 1000 年を超える企業も 21 社存在する。

発展への貢献を呼び掛けた。つづいて、河南省の副省

最高齢は陳氏が実際に訪問した 578 年設立の建築会

長・何金平氏の祝辞があった。開催地からは駐馬店市

社「金剛組」とのことである。
[17]

三番目は「河南恒都食品有限公司」という牛肉の製造企業である。この企業は「重慶恒都農業集団有限公司」の子会社で、その恒都牛肉は全国的に有名なブラ
ンドらしい。ここでは、牛肉の製造工程も見学した。
こうして泌陽県で 3 つの企業を訪問した後、市街地の駅城区にもどり、建設中の「皇家駅站」を見学した。これは広大な再開発事業である。まず、「遊客接待中心」で全体の完成予想立体模型を見たが、その豪華さにまず圧倒された。パンフレットによると、この「皇家駅站」プロジェクトは総面積 3,300 畝（2.2 平「皇家駅站」の遊客接待中心 2018 年 8 月 29 日 筆者撮影

方キロメートル）、総投資額 80 億元である。駅站文
この日の夜はホテルの周囲を散歩した。そこは、化に基づく観光施設であると同時に、商業施設とし「天龍歩行街」と呼ばれ、自営業（個人工商戸）が集て地元住民の生活の便にも応えようとするもので、まっている。喫茶店兼バーで店主(創業者)に話を聞

年間延べ 500 万人の旅行客を受け入れ可能であり、

くと、いわゆる「90 後」（90 年代生まれ）で高卒の学１万人以上の雇用機会を提供するものである。

歴、別の喫茶店で務めた後、半年前に独立したとのこ

開発主体は河南皇家駅站文化旅遊開発有限公司でと、店の賃貸は 3 年契約で家賃は一年間 7 千元、開ある。この会社は偉光匯通旅遊産業発展有限公司の業時には内装費で 30 万元かかったそうだ。他にもザ100%子会社であり、国開金融有限責任公司（国開金

リガニ（小龍蝦）料理、ピザなどいずれも若者の起業融）からの融資を受け、文化旅行産業への投資事業をした店が並び、伝統的な夜店とまた違う活気があっ

展開している。資本金は 2 億元で、この「皇家駅站」

た。

プロジェクトの計画、建設、運営を請け負っている。

翌 29 日はいくつかのコースに分かれての市内視察

なお、国開金融とは 2009 年 8 月に中国の政策銀行でである。私は郊外の泌陽県と市内の駅城区を巡るコ

ある国家開発銀行によって設立された、その 100%子ースに参加した。泌陽県でまず訪れたのは「河南中雲会社である。

創光電科技股份有限公司」という照明器具の企業でまた、親会社の「偉光匯通」自体は、2018 年 3 月ある。この企業は LED 関連のさまざまな照明器具を末の時点で、雲南、河北、広西等で 4 か所の観光施生産しており、新製品の開発にも力を入れている。

設を運営しており、ここ「皇家駅站」を含む 19 か所

1000 平方メートルの面積を持つ製品展示室は立派ででプロジェクト建設が進行している。いずれの施設あった。同社はその製品を日本、ドイツ、アメリカ、も当地の歴史文化をテーマに作られており、名称とロシアなど世界各国に輸出している。

して「古鎮」、「古城」あるいは「老街」といった言葉

続いては「泌陽億健食品有限公司」というシイタケがつけられている。

のスナック菓子の製造企業である。この企業は地元

この日の視察は午後も続き、夕方には豫商大会ので生産されたシイタケを真空低温脱水という国際的閉会式も開かれたが、私は昼食後に失礼した。

にも先進的な技術を用いて乾燥させている。この技▷ ▸▷▸▷ ▸▷▸▷ ▸▷▸▷ ▸術によりシイタケの色、栄養、味ともに不変に保つこ「わんりぃ」誌にこの雑感を書かせていただき始めとができるとのことである。試食もしたが、確かにた 4 月号から、偶然、橋詰滋氏が「中原旅行記」で最味、食感ともよく、これなら日本でも十分売れるので近の中原の様子を報告されている。6 月号におけるはないかと思った。いずれにしても、地元の農家がシ「龍亭公園」、「鉄塔公園」、「包公祠」といった開封市

イタケをそのまま出荷するのではなく、地元の優良の観光名所など、私もだいぶ以前に訪れた場所が紹食品企業の手で付加価値を高めて市場に出すという介されており、大変興味深く読ませていただいていのは、農業を基盤とした地域振興のモデルと言える

る。

であろう。
[18]

「中日辞典」からの意外な発見

その 2

河野公雄

本年 5 月号に初めて投稿し、今回 2 度目の投稿となります。
まずは、みなさんへの問題です。
次の 4 つの漢字に共通する特徴は何でしょうか？
①「称(chēng)：…と称する、（目方を）量る」②「劲(jìn)：力、意気、（形容詞の後について）様子」③「胖(pàng)：（人が）ふとっている」
図１④「亲(qīn)：親、肉親の、親戚、自ら（の）」｢中日辞典」から「强」の項(小学館．1992 年)

いる理由は何なのでしょうか。

字形ではなく、音声に関わることです。ちょっ

今回のテーマのもう一つは、（-n、-ng）で終わると、考えてみてください。
今回のテーマの一つは「多音字」です。
「多音字」

音節を有する漢字です。相原茂編著「中国語学習というのは、1 つの漢字に 2 つ以上の読み方があハンドブック」（1988 年(株)大修館書店発行）から、る漢字のことです。中国語の漢字は、基本的に、1

その説明を引用させていただきます。

漢字に 1 発音ですが、「多音字」も少なからずあり『中国語には、an や ang、in や ing のように最後ます。1992 年に「小学館」から発行された、北京・が n や ng で終わる音がある。日本語では -n か -ng

商務印書館との共同編集による「中日辞典」では、かをことさら区別しないが、実際の発音では例え「多音字」は、親字（見出しば「案内」（アンナイ）ではの漢字）の説明の最後のほ

n が、
「案外」
（アンガイ）でうに、《異読》として他の読は ng が現れている。だが、み方が載っているので、す

日本語ではこのような n もぐにわかります〈図１〉。

ng も「ン」であり、同一の「彩图学 生多 音字 有声字音と見なしている。一方、中典」〈図２〉には、小学生で国語では、gēn（根）と gēng

も比較的よく使う「多音字」（耕）、fàn（饭）と fàng（放）として、345 個の「多音字」

は全く違う音として意識さが紹介されています。

れ、意味も異なる。中国語に最初に挙げた 4 つの漢字

は n と ng の対立があるのでは、すべて「多音字」で、「彩ある。「この字は最後が -n图学生多音字有声字典」のだったか -ng だったか」と中に紹介されているもので迷うことがある。そんな時す。これが第一の特徴です。

は日本漢字音で読んでみる

それでは、345 個の「多音字」 図２ ｢彩图学生多音字有声字典」表紙から、さらに 4 個に絞られて(北京、科学普及出版社 2000 年刊)[19]とよい。例えば“穿”は chuān
か chuāng か？ 日本漢字音

では「セン」。実は -ン で終わるものは中国語では-n で終わるという対応関係がある。従って“穿”
は chuān ということになる。（以下省略）』
例えば、「晚上(wǎnshang)：夕方、夜」と「网上(wǎngshàng)：インターネットで」、中国語では両者は別の音・別の意味ですが、日本人にとってはどちらも「ワンシャン」に聞こえます。しかし、「晚」と「网（繁体字は「網」）」を日本語の音読みで読めば「バン」と「モウ」。ですから、「晚」は「-n」で終わる「wǎn」、「网」は「-n」で終わらないわけです。
そこで、最初に挙げた 4 つの漢字について一つずつ説明すると、「称」は日本語の音読みは「ショウ」なので、「ng」で終わる「chēng」という発音に問題はないのですが、「-n」で終わる「chèn」という発音も持っているのです。「劲」（繁体字は「勁」）は「ケイ」と音読みしますが「-n」で終わる「jìn」となってい図３「彩图学生多音字有声字典」の「称」のページます。これは、「-n」と「-ン」の対応関係に当てはまらないようですが、実は「-ng」で終わる「jìng」

このような漢字ではどちらか一方がよく使わという発音も持っているのです。「胖」は「ハン」

れ、もう一方はあまりお目にかからないものですと音読みしますが「-ng」で終わる「pàng」となっが、「称」という漢字は「chèn」も「chēng」もお馴ています。これも「-n」で終わる「pán」という発染みですね。参考までに、「彩图学生多音字有声字音があるのです。
「亲」（繁体字は「親」）は「シン」

典」の「称」のページをご覧ください〈図３〉。

と音読みするので「-n」で終わる「qīn」は問題な「中日辞典」を調べると、ほかにも下記のものがいのですが、「-ng」で終わる「qìng」という発音もあります。

持っているのです。

「厂：ān、chǎng」、「广：ān、guǎng」、ということで、最初の問題の答えは、「-n」で終「栟：bēn、bīng」、「夯：bèn、hāng」、

わる音と「-ng」で終わる音の両方を持つ「多音字」「槟：bīn、bīng」、

で、「-n」と「-ン」の対応関係に当てはまらないこ「伧：cāng、chen」、ともあるという漢字でした。

「渑：miǎn、shéng」。

ちなみに、最初に挙げた 4 つの漢字のもう一つ「厂(chǎng)（繁体字は「廠」）：工場」や「广(guǎng)の発音が表す意味は以下の通りです。

（繁体字は「廣」）：広い、広める」に、「ān」という①「称(chèn)：かなう、つり合う、ぴったり合う」

発音があるというのは意外でしょう。どちらも「庵②「劲(jìng)：強い、力強い」(ān)」に同じで、人名に用いることが多いとのこと③「胖(pán)：〈書面語〉安らかである」

です。

④「亲(qìng)：“亲家 qìngjia”という語に用いる」[20]

With Corona で活動開始
非常事態宣言は解除されましたが、東京の感染者数は収まりません。これからはコロナウイルスに気を付けながら、活動を続けなければならないようです。
わんりぃに毎月挿絵を書いてくださる満柏画伯が、今までに書き溜めた、様々なジャンルの作品を集めて、展覧会を開催されるようです。皆さまも、コロナウイルスに気を付けながら、久し振りの外出として、展覧会の会場を覗いてご覧になるのもいいのではないでしょうか。
わんりぃの、ボイストレも漢詩の会も、思い思いに活動を始めました。活動の様子をご報告致します。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

満柏画伯の展覧会に取り上げた詩の作者に関する資料をご用意くだ満柏芸術展・日中芸術家交流展

さり、いつにも増して、詳しいお話を伺いました。

会場：横浜市みなとみらいギャラリーC

本当に久しぶりの漢詩の会の雰囲気に、皆さん

横浜市西区みなとみらい 2 丁目３－５

満足してくださったと思います。

クイーンモール 2 階

なお、この日勉強した詳しい内容は、9 月号

みなとみらい線「みなとみらい駅」徒歩 1 分

で、いつものように花岡風子さんが、正確で楽し

JR 桜木町駅徒歩 5 分

会期：

7 月 22 日（水）～ 8 月 3 日（月）い「漢詩の会報告」をして下さいますので、楽し

時間：

通常

みになさってください。

11 時～18 時

7 月 22 日（水）14 時より8 月 3 日（月）16 時まで・➢・➢・➢・➢・➢・

5 月のボイストレはオンライン！

主催：日中水墨協会
電話：045-664-3789

5 月のボイストレは、「世の中の流れに挑戦し080-5017-9518

Mail： ncs.culture@gmail.com

ましょう」ということで、ズームを使ってのオン

URL：http://topart.main.jp/exhi20201.html

ライン・レッスンをやってみました。準備には苦労しましたが、実際にやってみると、なかなか楽・➢・➢・➢・➢・➢・

しいものでした。モバイル社会に一歩踏み込んだような気になりました。

6 月の漢詩の会

それでも、6 月には会場が使用できるようにな
6 月 21 日、漢詩の会は、実に 4 か月ぶりに開ったので、久し振りに集まり、楽しいレッスンが催されました。参加希望の皆さんは、今か今かと出来ました。

待ち構えておられて、当日の出席者は 18 人でしやはり、「集まるに如くはなし」です。

た。まちだ中央公民館視聴覚室には 3 人掛けのテ・➢・➢・➢・➢・➢・ーブルが 10 台ありますので、定員は 30 名のようですが、ソーシャルディスタンスのことを考えると、入室可能なギリギリの人数でした。
町田市役所からは、施設使用にあたって、マスク着用と大きな声を出さないようにとの注意・要請がありました。この件に関しては、植田先生がご配慮くださり、何時もの、声を合わせての詩の音読は取りやめにしました。その代わり、この日[21]【わんりぃの催し】―― 編集後記 ――

ボイス・トレで日本語の歌を歌おう！

緊急事態宣言が解除され、移動も制限なく身体の力を抜いて気持ちよく発声しよう！

出来るようになったと言っても、毎日の感染

声は健康のバロメーター！！

者数を見ると、とても以前のように自由に活動する気にはなれませんね。

＊動きやすい服装でご参加ください。

それでも、人間社会は人が動き、ものが移● 会場：まちだ中央公民館・視聴覚室● 日時： ７月 28 日 (火）10：00～11：30
８月 25 日 (火）10：00～11：30● 講師：Emme［エメ］（歌手）● 会費：1,500 円（講師謝礼・会場費）● 定員：15 名（原則として）● 申込：☎ 042 - 735 - 7187（鈴木）～～～～～～～～～

中国語で読む動し、お金が流れないと成り立ちません。ポスト・コロナの生き方がかまびすしく議論される所以でしょう。
わんりぃも、活動再開に当たって、どうしたらウイルスの蔓延を防げるか、どうしたらウ
イルスに罹らないかを考えて、出来る限りの用心をしたいものです。
～・～・～・～・～・～
世の中がコロナウイルスに振り回されてい漢詩の会

る間も、季節は着実に進んでいます。6 月 21日は夏至でした。これからは徐々に昼が短く漢詩で磨く中国語の発音！ 中国語のリズムで読んなりますね。今年は時間を随分損したようなで漢詩の素晴らしさを味わおう！

気になっています。

録音機をお持ちの方はご持参ください。

～・～・～・～・～・～● 会場：まちだ中央公民館・視聴覚室● 日時：7 月 26 日（日）8 月 30 日（日）いずれも 10：00～ 11：30‘わんりぃ’は、新入会をいつでも歓迎します
年会費：1800 円、入会金なし
郵便局振替口座 : 00180-5-134011 わんりぃ
9 月以降は、当年会費 1100 円になります。
下記へお問い合わせください。

● 講師：植田渥雄先生
桜美林大学名誉教授
現桜美林大学孔子学院講師■問合せ：044-986-4195（寺西）● 会費：1,500 円（会場費・講師謝礼）● 定員：20 名（原則として）● 申込：☎ 090 ═ 1425 ═ 0472（寺西）Email:ukiuki65jpjp@yahoo.co.jp‘わんりぃ’255 号の主な目次
寺子屋·四字成語（34）殺鶏嚇猿 ······················· 2「日译诗词｣（4）大鼠 ············································· 3(有為楠)

中国の歴史を彩る美人百花（1） ······················· 5｢中原旅行記｣（4） ················································· 7■７月定例会

海外出張の思い出（クウェート編③） ············ 9▼7 月７日（火）13： 30～

退職ジャンボ機長の回想⑧ ································ 11

三輪センター第三会議室

古き良き日中の民間友誼（2） ························· 13■‛わんりぃ’発送「中原」雑感（4）駐馬店市における豫商······ 16▼ 8 月は休刊「中日辞典」からの意外な発見 その2 ·········· 19▼ 9 月号発送は８月２９日（土）10：30～

With coronaで活動開始······································· 21

三輪センター第四会議室（弁当持参）‛わんりぃ’の催し・入会案内····························· 22[22]