+Okaya Bunka Shinko Jigyodan Kokusai Koryu Senta〒394-8510 Okaya shi Saiwa cho 8-1 di dalam gedung Jawatan
Pemadam Kebakaran lama.TEL:(0266)24-3226FAX：(0266)24-3229
E-mail:oiea@oiea.jp URL:www.oiea.jp

OIC

Musim Gugur 2020 (インドネシア語)

Newsletter ini dikeluarkanOkaya Bunka Jigyodan Koryu Senta setiap musim(setahun 4 kali)untuk masyarakat yangberkebangsaan asing , memberitahukan tentang kebudayaan Jepang dan hal-hal yang bermanfaatuntuk kehidupan
sehari-hari. Pertanyaan dan pendapat, silakan menghubungi alamat di atas.

COVID
★★★

Gaya Hidup Baru!

19

★★★

Hal-hal yang harus diperhatikan dalam kehidupan sehari-hari★Jaga jarak★Pakai masker★Cuci tangan●Jangan saling berhadapan saat berbicara dengan orang lain ●Kenakan masker saat
berbicara dengan orang yang jaraknya kurang dari 2 meter●Sering cuci tangan ●Kadang-kadang gantilah udara dalam ruangan●Tidak bertemu dengan orang lain saat Anda demam atau saat batuk

Belanja

Saat berolahraga, saat menghadiri acara●Gunakan juga belanja online●Pergi sendiri atau dengan jumlah orang
sedikit dan pergi pada saat sepi(tidak banyak orang)●Gunakan pembayaran elektronik●Buat rencana dan selesaikan secepatnya●Jaga jarak depan dan belakang saat antri
dikasir●Jangan berkumpul, jangan menempel●Taman dll, pilih tempat atau waktu yang sepi●Hindari tinggal waktu yang lama saat berada diruangan yang sempit●Jogging dengan sedikit orang●Bernyanyi dan bersorak dari jarak yang cukup
atau online

Saat makan●Manfaatkan takeout dan delivery●Jangan berbagi, pesanlah satu per satu
●Hindari percakapan pada saat makan

Saat menggunkan Kereta atau bus●Kurangi dan hindari percakapan●Hindari jam sibuk(ramai)

Untuk Tindakan Penanggulangan Penyakit Menular Seperti Virus Corona Baru

Cara Membuang Sampah Rumah Tangga―

5 hal yang perlu diperhatikan saat membuang sampah rumah tangga

１

Ikat dan tutuplah kantong
sampah dengan erat !

Sampahtidak
berserakan
dankantong
sampahmudah dibawa.

３Buanglah air yang ada
di dalam sampah basah

２

Buanglah udara di dalamkantong sampah sebelum
membuangnya

Kantong sampah mudah
dibawa dan mencegahkantong sampah meletus
di kendaraan pengumpul
sampah.

４Hal yang penting adalah tidak
menyisakan makanan dan
tidak membuat/ membuang
sampah.
Bisa mengurangi jumlahnya
sampah.

５―Mari kita cek aturan pemilahan dan pengumpulan sampah di area tempat
Anda tinggal !
Mungkin ada pemberhentian untuk pembuangan sampah berukuran besar,
atau cara memilah dan membuang sampah bahan daur ulang dengan carayang berbeda dari biasanya. Selain itu, janganlah membuang sampah
masker sembarangan.

Cara membuang masker bekas, dll, dari orang yang terinfeksi atau diduga mengidap
penyakit menular seperti virus Corona baru

●Tutup kotak tempat sampah dengan kantong sampah, agar tidak diisi penuh !
●Ikat kantong sampah dengan kuat agar tidak bisa tersentuh dan buanglah !
●Setelah membuang sampah, cucilah tangan Anda dengan bersih !

⚫

Bantuan bagi orang asing yang mengalami kesulitan akibat dampak virus Corona

FRESC Help DeskFRESC Help Desk menerima konsultasi telepon bagi orang asing yang mengalami
kesulitan hidup karena kehilangan pekerjaan akibat dampak virus Corona, dll.
Kami dapat memberi tahu mekanisme yang dapat menolong Anda dan hal-hal yangdiperlukan untuk tetap tinggal di Jepang.
Silakan telepon kami saat Anda mengalami masalah.

Hari : Senin ～ Jumat

Hari danwaktu

Jam : 9:00 ～ 17:00

出 入 国 在 留 管 理 庁(hari Sabtu , hari Minggu, dan hari libur tidak buka)

Bahasa Inggris, Cina, Vietnam, Korea, Thailand,BahasaPortugis, Spanyol, Nepal,Tagalog (Filipina), Indonesia, Khmer (Kamboja), Myanmar,Mongolia, Jepang

TEL(tidak dipungut biaya)

0120–76–2029

にほん

ご

し ょ き ゅ う とう

日本語Ａ:初級等クラス
じ か ん

よ う び

げ つ よ う び

ば し ょ時間时间HorárioTimeJamThời gian曜日
星期
Data Semanal
DayHariThứ月曜日
星期一Segunda-feiraMondaySeninThứ Hai

場所にちじょう

19：00～20：30

かいイルフプラザ3階カルチャーセンター
イルフプラザ3楼カルチャーセンター
Culture Center3F ILF PlazaCentro Cultural ILF PlazaIlf Plaza Culture Center lantai 3Trung tâm văn hóa-giáo dục ,tầng 3 trung tâm mua sắm irufu

11/30

12/7

12/14

12/21

1/18

1/25

2/1

2/8

2/15

3/1

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

第1研修室

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

dai-ichiKenshu-shitsu

かいわ

日常 会話
日常会话
Conversation
Conversação
Cotidiana
Percakapan
sehari-hariGiao tiếp hàngngàyにほんご

ち ゅ う き ゅ う

日本語Ｂ：中級クラス
じ か ん

よ う び

げ つ よ う び

ば し ょ

時間
时间HorárioTimeJamThời gian曜日
星期
Data Semanal
DayHari
Thứ月曜日
星期一Segunda-feiraMondaySeninThứ Hai

場所にちじょう

19：00～20：30

かい

イルフプラザ3階カルチャーセンター
イルフプラザ3楼カルチャーセンター
Culture Center3F ILF PlazaCentro Cultural ILF PlazaIlf Plaza Culture Center lantai 3Trung tâm văn hóa-giáo dục ,tầng 3 trung tâm mua sắm irufu

11/30

12/7

12/14

12/21

1/18

1/25

2/1

2/8

2/15

3/1

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

第2研修室

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

dai-niKenshu-shitsu

かいわ

日常 会話
日常会话
Conversation
Conversação
Cotidiana
Percakapan
sehari-hariGiao tiếp hàngngày