medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

Important notes
This medical device
is made only for multiple uses on a single patient. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s
product liability will become invalid. If you experience excessive pain or any
discomfort whilst wearing, remove the product and immediately contact
your doctor or medical supply store. Only wear the product on unbroken
skin or over injured skin that has been medically treated, not directly on
injured or damaged skin, and only after previous consultation with a medical
professional.

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

Remarques importantes
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patient. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant
décline toute responsabilité. Si vous ressentez des douleurs excessives
ou une sensation désagréable pendant le port, veuillez retirer l’orthèse etimmédiatement consulter retirer votre médecin ou le magasin spécialisé quivous l’a vendue. Ne portez le produit que sur la peau intacte ou dont la plaie
est soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement
suivant une recommandation médicale préalable.

Manumedmedi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

Handgelenkorthese zur
Immobilisierung · Wrist brace forimmobilisation

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Moded’emploi. Instrucciones de uso. Instruções para
aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкцияпо использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja
zakładania. Használati útmutató. Uputstvo za
upotrebu. Інструкція з використання. Návod napoužitie. 使用说明. ‫دليل االستخدام‬. Instrucțiuni deutilizare. Bruksanvisning. ‫הוראות שימוש‬.
Инструкции за употреба Kasutusjuhend.
Uzvilkšanas instrukcija. Užsimovimo instrukcija

UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

E007641 / 07.2024

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.de

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patien. Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten
ten bestimmt
verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige
Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten,
legen Sie das Produkt bitte ab und kontaktieren Sie umgehend Ihren Arzt
oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter
oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut
und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

medi. I feel better.

Advertencia importante
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente,
desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. Si siente
un dolor excesivo o una sensación de incomodidad con el producto puesto,
quíteselo y póngase en contacto con su médico o especialista. Coloque el
producto solo sobre la piel intacta o curada, no lo haga directamente sobre lapiel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas. Se for utilizado para o tratamento de mais de um
num paciente
paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Caso sinta dores
insuportáveis ou desconforto durante a utilização, coloque o produto departe e entre imediatamente em contacto com o seu médico ou a respetiva
loja especializada. Use o produto apenas com a pela intacta ou com feridas
tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou
danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente. L’utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decadere la
responsabilità da parte del produttore. Se l’ortesi provoca dolore eccessivo o
una sensazione di fastidio, togliere il prodotto e contattare immediatamente
il proprio medico o il negozio specializzato di fiducia. Indossare il prodotto
solo su pelle integra o medicata, non direttamente su pelle lesa odanneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door
. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt
één patiënt
wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u
tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, doet u het
product uit en neemt u meteen contact op met uw arts of gespecialiseerde

1DeutschManumed2

3

4

5

Zweckbestimmung
Manumed ist eine Handgelenkorthese zur Immobilisierungin mindestens zwei Bewegungsrichtungen.
Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine Ruhigstellung desHandgelenks in mindestens zwei Bewegungsrichtungenbei freier Fingerbeweglichkeit notwendig ist, wie z. B.:• Ruhigstellung bei Distorsionen• Tendinitis, Tendovaginitis• Konservativ bei stabiler distaler Radiusfraktur• Arthrotische Veränderungen im Bereich des Handgelenkes• Karpaltunnelsyndrom (konservativ, postoperativ)• Verletzungen des triangulären Komplexes (TFCC)• Loge de Guyon Syndrom
Kontraindikationen
Instabile Frakturen im Bereich der Hand
Risiken / NebenwirkungenBei fest anliegenden Hilfsmitteln kann es zu Druckerscheinungen oder Einengung von Blutgefäßen oder Nervenkommen. Bei folgendem vor Verwendung mit dem Arzt
sprechen:• Erkrankungen im Anwendungsbereich• Empfindungs-, Durchblutungsstörungen• LymphabflussstörungenEng anliegende Hilfsmittel können Hautreizungen (Druck,
Schweiß, Material) verursachen.
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehörige derGesundheitsberufe und Patienten, inklusive der in derPflege unterstützende Personen, nach entsprechender

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt
medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve
Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak
No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Deutsch
DeutschAufklärung durch Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesundheitsberufe
versorgen anhand der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen
Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung derInformationen des Herstellers nach ihrer Verantwortung.
Anziehanleitung• Die bereits vorgeformte Aluminiumschiene lässt sichherausnehmen und kann problemlos an unterschiedliche
Handgelenkkonturen angeformt werden (Abb. 1).
• Öffnen Sie alle Gurte und schlüpfen Sie mit der Hand in
die Orthese (die Aluminiumschiene ist unten – Abb. 2).
• Schließen Sie nun den vorderen, danach den hinteren
Zuggurt (Abb. 3).
• Danach schließen Sie den breiten, mittleren Zuggurt.
Dieser Gurt ist an der Unterseite der Orthese angeklettet
und lässt sich bei Bedarf vor dem Schließen versetzen(Abb. 4 + 5).
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen und die
Gelenkschienen entfernen. Seifenrückstände, Cremes oder
Salben können Hautirritationen und Materialverschleiß
hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean
Waschmittel, von Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.

Deutsch

Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.

Materialzusammensetzung
Aluminium, Polyamid.
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckmäßiger Verwendung. Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser
Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll
entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem
Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks
oder Mängel in der Passform, wenden Sie sich bitte direkt
an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende
Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum Tod führen können,
sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde desMitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745(MDR) definiert.

English

ManumedIntended purpose
Manumed is a wrist brace for immobilizing the wrist in atleast two directions of mobilisation.
Indications
All indications which require the wrist to be immobilised
for at least two directions of mobilisation whilst
maintaining free finger movement, such as:• Immobilisation for sprains• Tendonitis, tendosynovitis• After distal radius fracture (nonsurgical, postoperative)• Rheumatoid arthritis• Carpal tunnel syndrome• Postoperative after triangular fibrocartilage complex
repair• Guyon‘s canal syndrome
Contraindications
Unstable fractures in the hand
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause pressure sores orconstriction of blood vessels or nerves. Consult your doctor
before using this device if you have the following
conditions:• A condition affecting the application area
• Paraesthesia, circulatory disorders• Lymph drainage disorders
Tightly fitting aids can cause skin irritation (pressure,sweat, material).
Intended users and patient target groups
Healthcare professionals and patients, including persons
who play a supporting role in care, are the intended users

Englishfor this device, provided that they have received briefing on
this from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should
provide care to adults and children, applying the available
information on the measurements/sizes and required
functions/indications, in line with the information provided
by the manufacturer, and acting under their own
responsibility.
Applying the support• The pre-shaped aluminium splint can be removed andeasily moulded to match different wrist contours (fig. 1).
• Open all the straps and slip your hand into the support(with the aluminium splint at the bottom – fig. 2).
• First close the front strap and then the back strap (fig. 3).
• Now close the broad central strap. This strap is attachedto the underside of the support by hooks and loops andcan be moved before fastening if necessary (fig. 4 + 5).
Care instructions
Please close the hook and loop fasteners before washingand remove the ortheses. Soap residues, lotions andointments can cause skin irritation and material wear.
• Wash the product by hand, preferably using medi clean
washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.


Storage instructions
Keep the product in a dry place and do not expose to direct
sunlight.

EnglishMaterial composition
Aluminum, polyamide.
Liability
The manufacturer’s liability will become void if the
product is not used as intended. Please also refer to thecorresponding safety information and instructions in thismanual.
Disposal
The product can be disposed of in the domestic
waste.
Your medi teamwishes you a quick return to full fitness.
In the event of any complaints regarding the product suchas damage to the fabric or a fault in the fit, please report toyour specialist medical retailer directly. Only serious
incidents which could lead to a significant deterioration in
health or to death are to be reported to the manufacturer
or the relevant authorities in the EU member state. The
criteria for serious incidents are defined in Section 2, No. 65of the Regulation (EU) 2017/745 (MDR).

Français

ManumedUtilisation prévue
Manumed est une orthèse pour l’articulation du poignet
destinée à l’immobiliser dans au moins deux directions.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles une immobilisation
du poignet dans au moins deux directions est nécessaire
tout en conservant la liberté de mouvement des doigts, parexemple :• Immobilisation en cas de distorsion• Tendinite, tendovaginite• Traitement conservateur en cas de fracture distale stable
du radius• Modifications arthrosiques dans la zone du poignet• Syndrome du canal carpien (conservateur, postopératoire)• Lésions du complexe fibro-cartilagineux triangulaire(TFCC)• Syndrome de la loge de Guyon
Contre-indications
Fractures instables de la main
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent provoquer desphénomènes de compression ou des rétrécissements devaisseaux sanguins ou de nerfs. Consultez votre médecin
avant toute utilisation dans les cas suivants :• Pathologies affectant la zone d’application• Troubles sensoriels ou circulatoires• Troubles du flux lymphatique
Les accessoires serrés peuvent provoquer des irritations dela peau (pression, sueur, matériau).

Français

Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les professionnels
de la santé et les patients, y compris les personnes
fournissant une assistance dans le domaine des soins après
que des professionnels de la santé ont donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la santé
traitent les adultes et les enfants selon les dimensions/tailles offertes et les fonctions/indications requises sur labase des informations du fabricant sous leur propre
responsabilité.
Mise en place• L‘attelle préformée en aluminium s‘enlève et s‘adaptesans problème aux différents contours de l‘articulation dela main (ill. 1).
• Ouvrez toutes les sangles et enfilez votre main dans lebandage (l‘attelle en aluminium est en dessous – ill. 2).
• Fermez d‘abord la sangle de traction distale, ensuite lasangle de traction proximale (ill. 3).
• Ensuite, fermez la large sangle de traction du milieu. Cette
sangle adhère à la face inférieure du bandage et peut êtredéplacée, si nécessaire, avant la fermeture (ill. 4 + 5).
Conseils d’entretien
Avant le lavage, fermez les bandes agrippantes et retirez
les glissières articulées. Les restes de savon, de crème ou depommades peuvent causer des irritations cutanées et une
usure prématurée du matériau.
• Laver le produit à la main, de préférence en utilisant ledétergent medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.

Français

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec et évitez une
exposition directe au soleil.

Composition
Aluminium, polyamide.
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la responsabilité dufabricant. Veuillez à cet effet consulter également lesconsignes de sécurité et les instructions figurant dans ce
mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures
ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement.
En cas de réclamation en rapport avec le produit, telle quepar exemple un tricot endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter directement votre
revendeur médical. Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable de l’état de santé ou
à la mort doivent être signalés au fabricant ou aux autorités
compétentes de l’État membre. Les incidents graves sontdéfinis à l’article 2 no 65 du Règlement (UE) 2017/745 (MDR).

Español

ManumedFinalidad
Manumed es una órtesis para la articulación de la manoque permite la inmovilización en al menos dos direcciones
de movimiento.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que se requiera lainmovilización de la muñeca en al menos dos direcciones
de movimiento y dejando los dedos con plena movilidad, p.
ej.:• Inmovilización por dislocaciones• Tendinitis, Tendovaginitis• Tratamiento conservador en caso de fractura distal
estable del radio.
• Cambios arteróticos en el área de la muñeca.
• Síndrome del túnel carpiano (conservadora,posoperatoria).
• Lesiones del complejo triangular (CFCT).
• Síndrome del canal de Guyon.
Contraindicaciones
Fracturas inestables en el área de la mano
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en casos aislados pueden
provocar puntos de presión o constricción de vasos
sanguíneos o nervios. Consultar al médico antes del uso en
los siguientes casos:• Afecciones en la zona de aplicación• Trastornos circulatorios y sensoriales• Trastornos del drenaje linfático
En caso de utilizar elementos ajustados, pueden producirse
irritaciones (presión, sudor, material).

Español

Grupo de pacientes objetivo y usuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la salud y lospacientes, incluidas las personas que asisten a los cuidados,tras haber recibido las instrucciones debidas por parte delos profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de la salud,bajo su propia responsabilidad, atenderán a los adultos yniños teniendo en cuenta las dimensiones/tamaños
disponibles y las funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada por el fabricante.
Instrucciones de colocación• La férula de aluminio preformada se puede extraer yadaptar sin problemas a los distintos contornos demuñeca (fig. 1).
• Abra todas las correas y deslice la mano dentro de laortesis (dejando la férula de aluminio abajo – fig. 2).
• Cierre primero la correa de tracción anterior y luego laposterior (fig. 3).
• Cierre después la correa ancha de tracción central. Esta
correa está unida a la ortesis por la parte inferior y en
caso necesario se puede desplazar antes de cerrarla (fig. 4 + 5).
Instrucciones de cuidado
Antes de lavar, cerrar los cierres adhesivos y retirar las
tablillas articuladas. Los restos de jabón pueden causar
irritaciones cutáneas y desgaste del material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con el
detergente medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.

Español

Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco y protegido delsol.

Composición
Aluminio, poliamida.
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de un empleo
no previsto. Deberá tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las instrucciones de este
manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura
doméstica.
Su equipo medi
le desea una pronta recuperación.
En caso de reclamaciones relacionadas con el producto,
tales como daños en el tejido de punto o defectos en el
ajuste, póngase en contacto directamente con su
distribuidor médico. Solo se notificarán al fabricante y a laautoridad competente del Estado miembro los incidentes
graves que puedan provocar un deterioro significativo de lasalud o la muerte. Los incidentes graves se definen en el
artículo 2, n.º 65 del Reglamento (UE) 2017/745 (MDR).

Português

ManumedFinalidade
Manumed é uma ortótese para o pulso para imobilização
em, pelo menos, dois sentidos de movimento.
Indicações
Todas as indicações nas quais é necessária a imobilização
do pulso em, pelo menos, dois sentidos de movimentação
com movimentação livre dos dedos, como, por exemplo:• Imobilização em caso de entorses• Tendinite, tendovaginite• Não-operativo em caso de fratura do rádio distal estável• Alterações artrósicas na zona do pulso• Síndrome do canal cárpico (não cirúrgico, pós-operatório)• Lesões da fibrocartilagem triangular (TFCC)• Síndrome do canal de Guyon
Contra-indicações
Fraturas instáveis na zona da mão
Riscos / Efeitos secundários
Caso os meios auxiliares fiquem muito apertados, épossível que haja compressão ou constrição local de vasos
sanguíneos ou nervos. Consultar um médico, em caso dealguma das seguintes situações:• Doenças na área de aplicação• Distúrbios sensoriais e circulatórios• Distúrbios na drenagem linfática
Meios auxiliares demasiado apertados podem provocar
irritações cutâneas (pressão, suor, material).
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais de saúde,
incluindo pessoas que desempenham um papel de apoio
nos cuidados médicos, e pacientes, desde que tenham
recebido os esclarecimentos apropriados.

Português

Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais de saúde devem
prestar assistência a adultos e crianças, aplicando as
informações disponíveis sobre medidas/tamanhos efunções/indicações necessárias, em conformidade com as
informações fornecidas pelo fabricante, agindo sob sua
própria responsabilidade.
Modo de aplicação
• A haste de alumínio já moldada pode ser extraída eadaptada, sem problemas, aos mais diversos contornosda mão (fig. 1).
• Abra todas as tiras e enfie a mão na tala (a haste dealumínio fica para baixo – fig. 2).
• Feche agora a tira de gancho e argola dianteira e depois a
traseira (fig. 3).
• De seguida, feche a tira de gancho e argola do meio, mais
larga. Esta tira está fixada na parte inferior da tala e podeser ajustada em caso de necessidade, antes de ser
fechada (fig. 4 + 5).
Instruções de lavagem
Fechar os fechos em gancho e argola antes de lavar e
remover as calhas da articulação. Restos de sabão podem
causar irritações cutâneas e desgaste precoce do material.
• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente
medi clean.
• Não branquear• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da exposição solar
direta.

Português

Composição
Alumínio, poliamida.
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante extingue-se em casode uso indevido. Neste contexto, observe também as respetivas instruções de segurança e indicações existentes neste
manual de instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento.
Em caso de reclamações relativas ao produto, como, por
exemplo, danos na malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor especializado em
produtos médicos. Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa do estado desaúde ou a morte devem ser comunicados ao fabricante e
às autoridades competentes do Estado-Membro. Os
incidentes graves estão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

Italiano

Manumed
Scopo
Manumed è una polsiera che immobilizza il polso inalmeno due direzioni di movimento.
Indicazioni
Tutte le indicazioni in cui è necessaria un’immobilizzazionedel polso in almeno due direzioni di movimento con le ditache possono muoversi liberamente, come p. e.:• Immobilizzazione in caso di distorsioni• Tendiniti, tenosinoviti• Trattamento conservativo in caso di frattura distale delradio non scomposta• Alterazioni artrosiche nella zona del polso• Sindrome del tunnel carpale (trattamento conservativo,
postoperatorio)• Lesioni del complesso della fibrocartilagine triangolare(TFCC)• Sindrome del canale di Guyon
Controindicazioni
Fratture instabili della mano
Rischi / Effetti collaterali
Gli ausili compressivi aderenti possono causare lacomparsa sulla cute di segni dovuti alla pressione o
provocare una compressione dei vasi sanguigni o dei nervi.
Nelle circostanze riportate di seguito si raccomanda diconsultare un medico prima dell’utilizzo:• Disturbi nell’area di applicazione• Disturbi della sensibilità o della circolazione• Disturbi della circolazione linfatica
Gli ausili compressivi aderenti possono provocare
irritazioni cutanee (a causa della pressione, del sudore o delmateriale).

Italiano

Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte di professionisti
sanitari e pazienti, compreso chi fornisce assistenza nellecure, previo consulto con un professionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie disponibili e allefunzioni/indicazioni necessarie, i professionisti sanitari
forniscono assistenza ad adulti e bambini agendo sotto la
propria responsabilità e tenendo conto delle informazioni
fornite dal produttore.
Posizionamento del bendaggio• La stecca in alluminio, già sagomata, può essere rimossa eadattata senza problemi al profilo del polso (fig. 1).
• Aprire tutte le chiusure e lasciar scorrere la mano
nell’ortesi (con la stecca in alluminio nella parte sotto –fig. 2).
• A questo punto, chiudere il nastro a strappo anteriore e,
successivamente, quello posteriore (fig. 3).
• Chiudere poi il nastro strappo centrale che si trova fissato
sul lato inferiore dell’ortesi e regolare secondo lenecessità (fig. 4 + 5).
Istruzioni per la manutenzione
Chiudere le chiusure a asola-uncino prima di lavare e
rimuovere le aste dell‘imbottitura. Residui di sapone
possono provocare irritazione della pelle e usura delmateriale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo
medi clean.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.

Italiano

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dallaluce solare diretta.

Composizione
Alluminio, poliammide.
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di utilizzo
inappropriato. A questo proposito rispettare le indicazioni
di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale perl’uso.
SmaltimentoÈ possibile smaltire il prodotto con i rifiuti
domestic.
Il team medi
Le augura una pronta guarigione.
In caso di reclami relativi al prodotto, come ad esempio
danni al tessuto o carenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al punto vendita
specializzato. Solo gli incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni di salute o il decessodel paziente, sono da notificare al fabbricante e alle
autorità competenti dello Stato membro. Gli incidenti gravi
sono definiti nell‘articolo 2 n. 65 del Regolamento (UE)2017/745 (MDR).

Nederlands

Manumed
Beoogd doel
Manumed is een polsorthese voor immobilisatie inminstens twee bewegingsrichtingen.
Indicaties
Alle indicaties waarbij de pols in minstens twee
bewegingsrichtingen geïmmobiliseerd moet worden en devingers vrij moeten kunnen bewegen, bijv.:• Immobilisatie bij distorsies• Tendinitis, tendovaginitis• Conservatief bij stabiele distale radiusfractuur• Artrotische veranderingen bij de pols
• Carpaaltunnelsyndroom (conservatief, postoperatief)• Letsels van het triangulair complex (TFCC)• Loge van Guyon-syndroom
Contra-indicaties
Instabiele fracturen bij de hand
Risico‘s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen kunnen plaatselijk
drukverschijnselen of beknelling van bloedvaten of
zenuwen optreden. Raadpleeg uw arts bij:
• Aandoeningen in het toepassingsgebied• Waarnemings- en doorbloedingsstoornissen• Stoornissen van de lymfeafvoer
Nauw aansluitende hulpmiddelen kunnen huidirritatie(door druk, zweet, materiaal) veroorzaken.
Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel enpatiënten, incl. personen die bij de verzorging helpen, na
voldoende toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel gebruikt het
product voor volwassenen en kinderen, rekening houdend

Nederlands

met de beschikbare maten/groottes, de vereiste functies/
indicaties en de informatie van de fabrikant op eigen
verantwoording.
Gebruiksaanwijzing
Als de Manumed de eerste keer wordt aangetrokken mag
dit slechts onder begeleiding van geschoold personeel
gebeuren.
• De reeds voorgevormde aluminium spalk kan eruit
gehaald worden en kan zonder problemen worden
aangepast aan de verschillende polsafmetingen (afb. 1).
• Open alle gordels en steek de hand in de bandage (dealuminium spalk bevindt zich aan de onderkant – afb. 2).
• Sluit nu de voorste, vervolgens de achterste trekgordel(afb. 3).
• Sluit daarna de brede, middelste trekgordel. Deze gordel
is tegen de onderkant van de bandage geklit en kan,
indien nodig, voor het sluiten versteld worden (afb. 4 + 5).
Wasinstructies
Gelieve de klittenband voor het wassen te sluiten en de
gewrichtsspalken te verwijderen. Zeepresten kunnen
leiden tot huidirritatie en slijtage van het materiaal.
• Was het product met de hand, bij voorkeur met medi
clean-wasmiddel.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.


Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en te beschermentegen direct zonlicht.

Nederlands

Materiaalsamenstelling
Aluminium, polyamide.
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij
ondeskundig gebruik. Houd daartoe ook rekening met dedesbetreffende veiligheidsinstructies en aanwijzingen indeze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
Uw medi teamwenst u van harte beterschap.
Bij reclamaties in verband met het product, zoals
beschadiging van het weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact op met uw medischevakhandel. Enkel ernstige incidenten, die tot een ernstige
achteruitgang van de gezondheidstoestand of tot de doodkunnen leiden, moeten aan de fabrikant en de bevoegde
autoriteit van de lidstaat worden gemeld. Ernstige
incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 van deVerordening (EU) 2017/745 (MDR).

Čeština

ManumedInformace o účelu použití
Manumed je ortéza zápěstního kloubu k imobilizaci
minimálně ve dvou směrech pohybu.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutná klidová polohazápěstního kloubu minimálně ve dvou směrech pohybu při
volné pohyblivosti prstu, jako je např.:• Klidová poloha u distorzí• Kalcifikující zánět šlachy, zánět šlachové pochvy• Konzervativní při stabilní distální fraktuře radia• Artrotické změny v oblasti zápěstního kloubu• Syndrom karpálního tunelu (konzervativní, pooperační)• Úrazy triangulárního komplexu (TFCC)• Syndrom Guyonova kanálu
Kontraindikace
Nestabilní fraktury v oblasti ruky
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek může dojít k otlakům
nebo stenóze cév nebo nervů. V následujících případech
konzultujte se svým ošetřujícím lékařem:• Onemocnění v oblasti aplikace• Poruchy citlivosti a prokrvování• Poruchy odtoku lymfyPřiléhavé pomůcky mohou způsobovat podráždění kůže(tlak, pot, materiál).
Předpokládaní uživatelé a cílová skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadí příslušníci zdravotnických profesí a pacienti, včetně osob pomáhajících s péčí,
po patřičném vysvětlení příslušníky zdravotnických
profesí.

Čeština

Cílová skupina pacientů: Příslušníci zdravotnických profesíošetřují na základě měr/velikostí, které mají k dispozici apotřebných funkcí/indikací, dospělé a děti se zohledněním
informací výrobce ve své odpovědnosti.
Návod k použití
• Tvarovanou hliníkovou dlahu je možné vyjmout a bez
problémů upravit podle obrysů zápěstí (obr. 1).
• Otevřete všechny pásy a zasuňte ruku do ortézy(hliníková dlaha je dole - obr. 2).
• Nyní zapněte přední, pak zadní tažný pás (obr. 3).
• Potom zapněte široký, střední tažný pás. Tento pás jesuchým zipem připevněn na spodní straně ortézy a podlepotřeby je možné jej upravit (obr. 4 + 5).
Pokyny k praníPřed praním uzavřete pásky na suchý zip a odstraňte dlahy
kloubu. Zbytky mýdla mohou způsobit podráždění kůže avést k opotřebení materiálu.
• Výrobek perte v ruce a nejlépe za použití pracího
prostředku medi clean.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.

Pokyny ke skladováníVýrobek skladujte na suchém místě chráněném předpřímými slunečními paprsky.

Materiálové složení
Hliník, polyamid.

Čeština

Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném používání.
Dodržujte také příslušné bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete odstranit s komunálním
odpadem.
Váš tým medi
Vám přeje rychlé uzdravení.
V případě reklamací v souvislosti s výrobkem, jako jenapříklad poškození úpletu nebo vady přiléhavosti, seprosím obraťte přímo na svého specializovaného prodejce
zdravotnických prostředků. Pouze závažné nežádoucípříhody, které mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, je třeba nahlásit výrobci apříslušnému úřadu členského státu. Závažné nežádoucípříhody jsou definovány ve článku 2 č. 65 nařízení (EU)2017/745 (MDR).

Hrvatski

Manumed
Namjena
Manumed je ortoza za imobilizaciju ručnog zgloba unajmanje dva smjera pomicanja.
Indikationen
Sve indikacije pri kojima je potrebna imobilizacija ručnog
zgloba u najmanje dva smjera pomicanja uz slobodno
pomicanje prstiju kao što su na primjer:• Imobilizacija kod distorzija• Tendinitis, tendovaginitis• Konzervativno kod stabilnih distalnih prijeloma radijusa• Artrotične promjene na području zgloba• Sindrom karpalnog tunela (konzervativni, postoperativni)• Ozljede triangularnog fibgokartilaginoznog kompleksa(TFCC)• Sindrom Guyonovog kanala
Kontraindikacije
Nestabilni prijelomi u području šakeRizici / Nuspojave
Kod usko prianjajućih pomagala može doći do pojave
pritiskanja ili suženja krvnih žila ili živaca. Kod sljedećeg je
porebno savjetovati se s liječnikom prije upotrebe:• Bolesti na području primjene• Poremećaji osjeta ili cirkulacije• Poremećaji odljeva limfe
Tijesno prianjajuća pomagala mogu izazvati nadraženja
kože (pritisak, znojenje, materijal).
Predviđene ciljne skupine korisnika i pacijenataMeđu predviđene korisnike ubrajaju se pripadnici
zdravstvene struke i pacijenti, uključujući osobe kojepomažu pri njegovanju nakon odgovarajućeg obrazovanja
pripadnika zdravstvene struke.

Hrvatski

Ciljna skupina pacijenata: Pripadnici medicinske struke
opskrbljuju odrasle i djecu prema dimenzijama/veličinama
na raspolaganju te potrebnim funkcijama/indikacijama uz
pridržavanje proizvođačevih informacija na svoju
odgovornost.
Nanošenje potpore• Predhodno oblikovani aluminijski uložak može se izvaditi
i nanovo oblikovati (sl. 1).
• Otvorite sve vezice i uvucite ruku u potporu (aluminijska
potpora s donje strane - sl. 2).
• Prvo zatvorite gornju (prednju), a zatim donju (stražnju)vezicu (sl. 3).
• Sad zatvorite središnju široku traku. Ova traka jeučvršćena s donje strane potpore čičkom, i može seodstraniti prije učvršćivanja (sl. 4 i 5).
Upute za održavanje
Molimo zatvorite čičak prije pranja i uklonite šinu zgloba.
Ostaci sapuna, krema ili masti mogu izazvati iritacije kože i
trošenje materijala.
• Proizvod perite ručno, po mogućnosti sredstvom za
pranje medi clean.
• Ne izbjeljivati.
• Sušiti na zraku.
• Ne glačati.
• Ne čistiti kemijski.

Upute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od svjetlosti.

Sastav materijala
Aluminij, poliamid.

Hrvatski

Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti u slučaju nenamjenske
uporabe. Pri tome slijedite i odgovarajuće sigurnosne
napomene i instrukcije u ovim uputama za uporabu.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti s kućanskim otpadom.
Vaš medi Teamželi Vam brzo ozdravljenje.
U slučaju reklamacija vezanih uz proizvod, poput oštećenja
u materijalu ili ako vam ne pristaje, obratite se izravno
svom dobavljaču medicinskih proizvoda. Samo ozbiljni
slučajevi, koji bi mogli dovesti do značajnog narušavanja
zdravlja ili smrti, moraju se prijaviti proizvođaču inadležnom tijelu države članice. Teški slučajevi definirani
su u članku 2. stavku 65. Uredbe (EU) 2017/745 (MDR).

Русский

ManumedНазначение
Manumed – это ортез лучезапястного сустава дляобездвиживания не менее чем в двух направлениях
движения.
ПоказанияВсе показания, при которых необходима
иммобилизация лучезапястного сустава не менее чем вдвух направлениях движения при свободном движении
пальцами, например, такие как:• Иммобилизация при растяжениях
• Тендинит, тендовагинит
• Консервативное лечение при стабильных дистальных
переломах лучевой кости
• Артритические изменения в области лучезапястного
сустава
• Синдром карпального канала (консервативное,послеоперационное лечение)• Повреждения триангулярного фиброзно-хрящевого
комплекса (TFCC)• Синдром канала Гуйона
Противопоказания
Нестабильные переломы костей кисти
Риски / побочные эффектыПри плотном прилегании вспомогательных средств
возможно сдавливание либо сужение кровяных сосудовили нервов. В следующих случая необходимо
проконсультироваться с врачом:• Заболевания или в области применения
• Нарушения чувствительности, кровообращения
• Нарушения лимфооттокаПри тесном прилегании вспомогательных средств
возможны раздражения кожи (давление, пот, материал).

Русский

Предполагаемые пользователи и группа пациентовК числу предполагаемых пользователей относятся
представители медицинских профессий и пациенты, втом числе лица, оказывающие помощь в уходе, после
соответствующего обучения представителями
медицинских профессий.
Целевая группа пациентов: Представители медицинских
профессий под собственную ответственность наосновании доступных мер/величин и необходимых
функций/показаний оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом информации производителя.
Рекомендации по надеванию
• При необходимости алюминиевую шину можно
вытащить и моделировать индивидуально (рис. 1)• Расстегните все ленты и наденьте изделие совставленной алюминиевой шиной на руку (рис. 2).
• В первую очередь застегните узкую ленту на• ладонной части шины, затем — ленту на предплечье
(рис. 3).
• Теперь застегните широкую ленту. Эта лента
прикреплена к ладонной поверхности изделия припомощи липучки и может быть передвинута в нужное
положение (рис. 4 + 5).
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежки-липучки и удалите
шарнирные шины. Остатки мыла могут вызвать
раздражение кожи и способствовать износу материала.
• Стирайте изделие вручную.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.

Русский

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте, защищать от прямого
попадания солнечных лучей.

Материалы
Алюминий, полиамид.
Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте,предохранять от воздействия
прямого солнечного света.
Утилизация
Изделие можно утилизировать вместе сбытовыми отходами.
Ваша компания mediжелает Вам скорейшего выздоровления!
В случае рекламаций, связанных с изделием, таких какповреждение ткани или дефекты посадки, обращайтесь,пожалуйста, непосредственно к своему дилеру,поставляющему медицинские изделия. Производителя,а также в компетентный орган государства-члена ЕСнеобходимо информировать только о серьезных
случаях, которые могут привести к значительному
ухудшению состояния здоровья или смерти.
Определение серьезных случаев содержится в арт. 2 №
65 Регламента (ЕС) 2017/745 (РМИ).

Türkçe

ManumedKullanım amacı
Manumed, en az iki hareket yönünde sabitleme içinkullanılan bir el bileği ortezidir.
Endikasyonlar
Parmaklar serbest hareket ederken bileğin en az iki hareket
yönünde dinlendirilmesi gereken durumlardaki tüm
endikasyonlar, örneğin:• Distorsiyonlarda dinlendirme• Tendinit, tendovajinit• Stabil distal radyus kırığında konservatif olarak• Bilek bölgesindeki artroz değişiklikleri• Karpal tünel sendromu (konservatif, postoperatif)• Üçgen kompleks (TFCC) yaralanmaları• Loge de Guyon sendromu
Kontrendikasyonlar
El bölgesindeki instabil kırıklar
Riskler / Yan etkiler
Yardımcı aletler sıkı olduğunda, basınç belirtileri veya
damar ya da sinirlerin daralması görülebilir. Aşağıdaki
durumlarda, kullanmadan önce doktorla görüşün:• Uygulama bölgesindeki hastalıklar
• Duyu kaybı, dolaşım bozuklukları• Lenf drenajı bozuklukları
Dar yardımcı aletlerde ciltte tahrişler (basınç, ter, malzeme)oluşabilir.
Öngörülen kullanıcılar ve hasta hedef grubuÖngörülen kullanıcıların arasında, sağlık sektöründekiçalışanlar ve hastalar ile, sağlık sektöründeki çalışanların
gerekli açıklamasından sonra, bakımı destekleyen kişiler debulunmaktadır.

Türkçe

Hasta hedef grubu: Sağlık mesleklerinde çalışanlar,üreticinin bilgilerini dikkate alarak yetişkin ve çocuklara,
kullanıma sunulan ölçüler/boylar ve gerekli fonksiyonlar /endikasyonlar yardımıyla ve kendi sorumlulukları altında
bakar.
Kullanım talimatı• Önceden şekillendirilmiş olan bu aliminyum ateliçıkartılabilir ve elbileğinin değişik konturlarına sorunsuz
bir şekilde uyarlanabilir (resim 1).
• Bütün bantları açınız ve elinizi orteze sokunuz(aliminyum atel alt tarafta - resim 2).
• Şimdi ön taraftaki germe bandını, sonra da arka taraftaki
germe bandını kapatınız (resim 3).
• Ardından ortadaki geniş germe bandını kapatınız. Bu bantortezin alt tarafına cırt cırt bantı ile bağlıdır ve ihtiyaca
göre kapatmadan önce kaydıralabilir (resim 4 + 5).
Bakım önerileri
Cırtlı bantlı kapakları yıkamadan önce bunları kapatın veeklemli rayları çıkarın. Sabun artıkları cilt tahrişleri vemalzeme aşınmasına yol açabilir.
• Ürünü tercihen medi clean deterjanı ile elle yıkayın.
• Beyazlatıcı kullanmayın• Havada kurumaya bırakın• Ütülemeyin.
• Kimyasal temizliğe vermeyin.

Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda saklayınız ve doğrudangüneş ışığından koruyunuz.

Türkçe

Materyal
Alüminyum, polyamit.
Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek durumlardan
imalatçı sorumlu tutulamaz. Bu nedenle, ilgili güvenlik
uyarılarını ve bu kullanım kılavuzundaki talimatları
mutlaka göz önünde bulundurun.
Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa ayırabilirsiniz.
medi Ekibiniz
size acil şifalar diler!
Ürünle ilgili, örneğin örgüsündeki hasarlar veya uymaşeklindeki kusurlar gibi şikayetler durumunda lütfen
doğrudan tıbbi ürünler satıcınıza başvurun. Üreticiye veüye ülkenin yetkili makamına ancak sağlık durumunun
büyük ölçüde kötüleşmesine veya ölüme neden olabilecekağır olaylar bildirilmelidir. Ağır olaylar, 2017/745 (MDR)
sayılı (AB) yönetmeliği madde 2 no 65 altında
tanımlanmıştır.

PolskiManumedPrzeznaczenie
Manumed to orteza nadgarstka, służąca dounieruchomienia stawu w przypadku ruchu w co najmniej
dwóch kierunkach.
Wskazania
Wszystkie zalecenia, w których wymagane jest
unieruchomienie nadgarstka w co najmniej dwóch
kierunkach ruchu przy swobodnym ruchu palców jak np:• Unieruchomienie przy skręceniach• Zapalenie ścięgna i zapalenie pochewki ścięgnowej• Zachowawczo po stabilnym złamaniu nasady dalszejkości promieniowej• Zmiany zwyrodnieniowe w zakresie stawu nadgarstka• Zespół cieśni kanału nadgarstka (zachowawczo,
pooperacyjnie)• Uszkodzenia kompleksu chrząstki trójkątnej (TFCC)• Zespół kanału Guyona
Przeciwwskazania
Niestabilne złamania w obszarze dłoni
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających środków
pomocniczych może dojść do miejscowych objawów ucisku
lub ściśnięć naczyń krwionośnych lub nerwów. Przed
zastosowaniem skonsultuj się z lekarzem, jeśli cierpisz na:• Choroby w miejscu zastosowania produktu• Zaburzenia czucia i ukrwienia• Zaburzenia drenażu limfatycznego
W przypadku ciasno przylegających środków
pomocniczych może dojść do podrażnienia skóry (ucisk,
pot, stosowane materiały).

PolskiUżytkownicy i grupa docelowa pacjentów
Do użytkowników zaliczają się pracownicy służby zdrowia ipacjenci, włącznie z osobami udzielającymi pomocy wpielęgnacji, po odpowiednim przeszkoleniu przez
pracowników służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicy służby zdrowia
opatrują osoby dorosłe i dzieci na własną dpowiedzialność,kierując się dostępnością konkretnych rozmiarów/wielkości
oraz niezbędnymi funkcjami/wskazaniami, uwzględniając
przy tym informacje udzielone przez producenta.
Zakładanie• Uformowana fabrycznie szyna aluminiowa jest
wyjmowana, a jej kształt daje się łatwo dopasować doróżnych kształtów nadgarstka (rys. 1).
• Odpiąć wszystkie paski i wsunąć dłoń w opaskę tak, aby
szyna aluminiowa znajdowała się pod spodem (rys. 2).
• Zapiąć przedni a następnie tylny pasek regulujący (rys. 3).
• Następnie zapiąć szeroki środkowy pasek regulujący.
Pasek ten przyczepiony jest na rzep do spodu opaski i w
razie potrzeby można go przesunąć przed zapięciem
(rys. 4 + 5).
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Przed praniem należy pamiętać o zapięciu mocowania na
rzep i wyjęciu szyny z przegubem. Resztki detergentu mogąpowodować podrażnienia skóry oraz uszkadzać materiał.
• Do prania produktu używać najlepiej środka medi clean.
Zalecane pranie ręczne.
• Nie wybielać.
• Suszyć na powietrzu.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

PolskiPrzechowywanie
Produktów należy przechowywać w suchym miejscu ichronić przed bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Skład materiału
Aluminium, poliamide.
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa w przypadku
zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem. Należy
również uwzględniać odnośne wskazówki bezpieczeństwa
i informacje zawarte w niniejszej instrukcji eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować z odpadami z
gospodarstwa domowego.
Pracownicy firmy mediżyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
W przypadku reklamacji w związku z produktem, na
przykład uszkodzenia dzianiny lub niewłaściwego
dopasowania, należy skontaktować się bezpośrednio
z odpowiednim sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom kraju
członkowskiego należy zgłaszać jedynie poważne
incydenty, które mogą doprowadzić do znaczącego
pogorszenia stanu zdrowia lub do śmierci. Poważne
incydenty zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65
rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie wyrobów
medycznych.

MagyarManumedRendeltetés
A Manumed legalább két mozgásirányban történő
rögzítésre szolgáló csuklóortézis.
Javallatok
Minden olyan javallat, amelynél a csukló legalább két
mozgásirányban történő nyugalomba helyezésére vanszükség az ujjak szabad mozgathatósága mellett, pl.:• Nyugalomba helyezés disztorziók esetén• Tendinitisz, tendovaginitisz• Stabil distalis orsócsonttörés esetén, konzervatív• Arthrotikus elváltozások a csukló területén• Kéztőalagút-szindróma (konzervatív, posztoperatív)• A háromszögletű rostos porc komplexum (TFCC) sérülései• Guyon alagút-szindróma
Ellenjavallatok
Instabil fraktúrák a kéz területén
Kockázatok / Mellékhatások
A szorosan illeszkedő segédeszközök nyomódásokat
okozhatnak, vagy elszoríthatják a véredényeket vagy
idegeket. Használat előtt konzultáljon orvosával az alábbi
esetekben:• Megbetegedések az alkalmazási területen• Érzészavarok, vérellátási zavarok• Nyirokelfolyási zavarok
A szorosan illeszkedő segédeszközök bőrirritációt (nyomás,verejték, anyag) okozhatnak.
Célzott felhasználók és betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az egészségügyi
szakemberek és a betegek,beleértve a kezelésben
közreműködő személyeket, az egészségügyi szakemberekáltal történő megfelelő felvilágosítást követően.

MagyarCélzott betegcsoport: Az egészségügyi szakemberek arendelkezésre álló méretek és a szükséges funkciók/
javallatok alapján felnőtteket és gyermekeket látnak el
saját felelősségre, a gyártói információk
figyelembevételével.
Felhelyezési útmutató• A már előformázott alumíniumsínt ki lehet venni, és gond
nélkül hozzá lehet igazítani a különböző
csuklókontúrokhoz (1. ábra).
• Nyisson ki minden hevedert, és csúsztassa be kezét az
ortézisbe (az alumíniumsín lent – 2. ábra).
• Most zárja le az elülső, majd a hátulsó húzóhevedert (3.
ábra).
• Ezután zárja le a széles, középső húzóhevedert.
• Ez a heveder az ortézis alsó oldalán van rögzítvetépőzárral, és szükség esetén lezárás előtt áthelyezhető
(4. + 5. ábra).
Ápolási útmutató
Mosás előtt húzza össze a cipzárt, és távolítsa el az ízületi
síneket. A szappanmaradványok bőr-irritációt és
anyagkopást okozhatnak.
• A terméket ajánlott medi clean mosószerrel, kézzel mosni.
• Fehéríteni tilos!
• Hagyja a levegőn megszáradni.
• Ne vasalja.
• Vegyi tisztítása tilos!


Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvja a közvetlen
napsütéstől.

Magyar

Anyag
Alumínium, poliamid.
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem rendeltetésszerű
használat esetén. Ide vonatkozóan vegye figyelembe ajelen használati útmutatóban található megfelelő
biztonsági tudnivalókat és utasításokat is.
Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási hulladékba dobhatja.
A medi Teamgyors gyógyulást kíván Önnek!
A termékkel összefüggésben felmerülő reklamációk, pl. aszövet károsodása vagy szabási hibák, esetén forduljon
közvetlenül a gyógyászati szakkereskedőhöz. Csak azokat
a súlyos váratlan eseményeket lehet jelenteni a gyártónakés a tagállam illetékes hatóságának, amelyek az egészségiállapot jelentős romlásához vagy halálhoz vezethetnek. A
súlyos váratlan események az (EU) 2017/745 (MDR)
rendelet 2. cikkének 65. pontjában olvashatók.

SrpskiManumedNamenaManumed je ortoza za imobiliziranje ručnog zgloba.
Indikacije
Sve indikacije u kojima je neophodna imobilizacija ručnog
zgloba u najmanje dva smera kretanja, sa slobodnom
pokretljivošću prsta, kao npr.:• Imobilizacija kod distorzija• Tendinitis, Tendovaginitis• Konzervativno sa stabilnim distalnim radijusom frakture• Artritisne promene u predelu zgloba• Sindrom karpalnog tunela (konzervativno,
postoperativno)• Triangularna kompleksna povreda (TFCC)• Sindrom Gijonovog tunela
Kontraindikacije
Nestabilne frakture u predelu ruke
Rizici / Nuspojave
Kod fiksno postavljenih pomagala može doći do modrica ilisuženja krvnih sudova ili nerava. Kod sledećeg pre upotrebese savetujte sa lekarom:• Bolesti u području upotrebe• Poremećaji osetljivosti, poremećaji cirkulacije• Poremećaji limfne drenaže
Usko postavljena pomagala mogu izazvati mehanički svrabkože (pritisak, znoj, materijal).
Predviđeni korisnik i ciljna grupa pacijenata
U predviđene korisnike spadaju pripadnici zdravstvenih
profesija i pacijenti, uključujući osobe koje se podržavaju unezi, prema odgovarajućem objašnjenju od strane
pripadnika zdravstvenih profesija.

SrpskiCiljna grupa pacijenata: Pripadnici zdravstvenih profesija
neguju uz pomoć mera/veličina koje stoje na raspolaganju ineophodnih funkcija/indikacija odrasle i decu uz uzimanjeu obzir informacija proizvođača prema njihovoj
odgovornosti.
Uputstvo za postavljanje• Unapred oblikovana aluminijska šina može se izvaditi i
bez ikakvih problema iznova prilagoditi različitim
konturama ručnog zgloba (sl. 1).
• Otvorite sve kaiševe i uvucite ruku u ortozu(aluminijumska šina se nalazi dole, vidi sl. 2).
• Najpre zategnite i zatvorite gornji (prednji), a zatim donji(zadnji) kaiš (sl. 3).
• Nakon toga zatvorite široki remen u sredini. On je sa
donje strane ortoze učvršćen čičkom, a njegov položaj se
pre zatvaranja po potrebi može prilagoditi (sl. 4 i 5).
Uputstvo za održavanjeČičak zatvarače pre pranja zatvoriti i skinuti zglobne šine.
Ostaci sapuna, krema ili masti mogu da prouzrokuju
iritacije kože i prevremeno habanje materijala.
• Za pranje proizvoda preporučuje se „medi clean“ sredstvo
za pranje.
• Ne izbeljivati.
• Sušiti na vazduhu.
• Ne peglati.
• Ne čistiti hemijski.

Informacije o čuvanju
Ortezu čuvati na suvom mestu i zaštititi od direktnog
zračenja sunca.

Srpski

Sastav materijala
Aluminijum, poliamid.
Garancija
Garancija proizvođača prestaje da važi u slučaju nenamenske
upotrebe. Pored toga vodite računa i o bezbednosnim
napomenama i instrukcijama u ovom uputstvu za upotrebu.
Bacanje
Proizvod može da se baci zajedno sa ostalim
kućnim smećem.
Vaš medi tim
Vam želi brz oporavak!
U slučaju reklamacija u vezi sa proizvodom, kao na primer
oštećenja pletenog dela ili nedostataka u naleganju,
direktno se obratite vašem prodavcu za medicinske
proizvode. Samo ozbiljni događaji, koji mogu da dovedu doznačajnog pogoršanja zdravstvenog stanja ili do smrti,
treba da se prijave proizvođaču i nadležnom organu vlasti
zemlje članice. Ozbiljni događaji su definisani u artiklu 2 br.
65 uredbe (EU) 2017/745 (MDR).

Українська

ManumedПризначення
Manumed – це ортез променево-зап’ясткового суглобадля іммобілізації як мінімум у двох напрямках руху.
Показання
Будь-які показання, що вимагають іммобілізації зап’ястяяк мінімум у двох напрямках руху з вільною рухливістю
пальця, наприклад:• Іммобілізація при розтягненнях
• Тендініт, тендовагініт
• Консервативно при стабільному переломі дистального
радіуса
• Артротичні зміни в області зап‘ястя• Карпальний тунельний синдром (консервативний,післяопераційний)• Травми трикутного фіброзно-хрящового комплексу
(ТФХК)• Синдром каналу Гійона
Протипоказання
Нестабільні переломи в ділянці кисті
Ризики / побічні ефекти
Якщо допоміжні засоби щільно прилягають, можуть
з’явитися прояви надмірного тиску, звуження судин чизатискання нервів. Порадьтеся з лікарем перед
використанням:• при захворюванні в місці застосування виробу
• при зміні чутливості та порушеннях кровообігу
• при порушеннях відтоку лімфи
Щільно прилягаючі засоби можуть викликати
подразнення шкіри (через тиск, піт, матеріал).

Українська

Передбачена група користувачів та пацієнтівДо потенційних користувачів відносять представників
професій охорони здоров‘я та пацієнтів, у тому числі тих,хто отримує медичну допомогу після надання належної
інформації медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні працівники
надають допомогу дорослим та дітям виходячи знаявних розмірів та необхідних функцій/показань
відповідно до сфери своєї діяльності, враховуючи
інформацію виробника.
Інструкція щодо одягання
• Алюмінієва шина спеціальної форми легко
витягається; її форму можна легко підігнати під різні
контури зап’ястка (Рис. 1).
• Відстебніть ремінці та просуньте руку в ортез
(алюмінієва шина при цьому повинна знаходитися
знизу – Рис. 2).
• Спочатку застібніть зовнішній, а потім внутрішній
ремінець (Рис. 3).
• Після цього застібніть широкий, центральний
ремінець. Цей ремінець пристебнутий до нижньої
сторони ортезу, при потребі, його можна перемістити,перед тим як застібнути (Рис. 4+5).
Вказівки щодо догляду
Перед пранням застебніть липучки та дістаньте шини зшарнірами. Залишки мила можуть викликати
подразнення шкіри та сприяти зношуванню матеріалу.
• Вимийте виріб вручну, бажано з допомогою засобу длямиття medi clean.
• Не відбілювати.
• Сушити виріб слід на повітрі.
• Не прасувати.
• Не здавати у хімчистку.

Українська

Зберігання
Зберігайте виріб в сухому місці, захищайте його відпрямого сонячного проміння.

Склад матеріалу
Алюміній, поліамід.
Відповідальність
Виробник звільняється від відповідальності привикористанні виробу не за призначенням.
Дотримуйтеся вказівок щодо безпеки та настанов,наведених у цій інструкції.
Утилізація
Виріб можна утилізувати разом з побутовими
відходами.
У разі виникнення будь-яких претензій, пов’язаних зпродуктом, таких як пошкодження компресійної тканиниабо недосконалості в посадці, зверніться
безпосередньо до постачальника медичних товарів.
Лише серйозні випадки, які можуть призвести дозначного погіршення здоров‘я чи смерті,повинні
повідомлятися виробнику та компетентному органу
держави-члена. Серйозні випадки визначені у статті 2№ 65 Регламенту (ЄС) 2017/745 (MDR).

Дата останнього перегляду інструкції вказана наостанній сторінці інструкції. Інформація провиробника, уповноваженого представника в Україніта знак відповідності вказана на упаковці.

Slovenčina

ManumedInformácia o účele použitia
Manumed je ortéza zápästia na znehybnenie v minimálnedvoch smeroch pohybu.
Indikácie
Všetky indikácie, pri ktorých je potrebné znehybnenie
zápästia v minimálne dvoch smeroch pohybu, pri voľnej
pohyblivosti prstov, ako napr.:• Znehybnenie pri distorziách• Tendinitída, tendovaginitída• Konzervatívne pri stabilnej distálnej fraktúre rádiusu• Artrotické zmeny v oblasti zápästia
• syndróm karpálneho tunela (konzervatívne, pooperačne)• Zranenia triangulárneho komplexu (TFCC)• Guyonov syndróm
Kontraindikácie
Nestabilné zlomeniny v oblasti ruky
Riziká / Vedľajšie účinky
Pri tesne priliehajúcich pomôckach môže dochádzať kotlačeniam alebo zúženiam ciev alebo nervov. Predpoužitím sa pri nasledujúcich javoch poraďte s lekárom:• Ochorenia v oblasti použitia
• Poruchy citlivosti, prekrvenia• Poruchy odtoku lymfy
Tesne priliehajúce pomôcky môžu spôsobiť podráždeniekože (tlak, pot, materiál).
Predpokladaní používatelia a cieľová skupina
pacientov
K plánovaným používateľom patria príslušníci
zdravotníckych povolaní a pacienti, vrátane osôbpomáhajúcich pri ošetrovaní, po príslušnom poučení
príslušníkmi zdravotníckych povolaní.

SlovenčinaCieľová skupina pacientov: Príslušníci zdravotníckych
povolaní zabezpečia v súlade so svojou zodpovednosťou
dospelých a deti na základe mier/veľkostí, ktoré majú kdispozícii a potrebných funkcií/indikácií so zohľadnením
informácií od výrobcu.
Návod na natiahnutie• Už vopred vyformovaná hliníková dlaha sa dá vybrať a dá
sa bez problémov vytvarovať pre rôzne kontúry zapästia
(obr. 1).
• Otvorte všetky popruhy a vkĺznite s rukou do ortézy(hliníková dlaha je dole – obr. 2).
• Teraz zatvorte predný a potom zadný uťahovací popruh(obr. 3).
• Potom zatvorte široký, stredný popruh. Tento popruh je
na spodnej strane ortézy pripevnený suchým zipsom av prípade potreby sa dá pred uzatvorením posunúť
(obr. 4 + 5).
Pokyny na ošetrovanie
Suché zipsy pred praním zatvorte a kĺbové dlahy odstráňte.
Zvyšky mydla, krémov alebo mastí môžu dráždiť pokožku aspôsobiť opotrebenie materiálu.
• Výrobok perte ručne, najlepšie pracím prostriedkom medi
clean.
• Nebieľte.
• Sušte na vzduchu.
• Nežehlite.
• Nečistite chemicky.


Navodila za shranjevanje
Proizvod hranite v suhem prostoru in ga ne izpostavljajte
direktni sončni svetlobi.

Slovenčina

Materiálové zloženie
Hliníka, polyamidu
Ručenie
Ručenie výrobcu zaniká pri používaní, ktoré nezodpovedá
určenému účelu. Dodržiavajte pritom aj príslušné
bezpečnostné upozornenia a pokyny v tomto návode napoužitie.
LikvidáciaVýrobok môžete zlikvidovať ako domový odpad.
Váš tím medivám želá rýchle uzdravenie!
V prípade reklamácií súvisiacich s produktom, ako
napríklad poškodenia pleteniny alebo nedostatky
vytvarovania, sa prosím obráťte priamo na Vašu špecializovanú predajňu so zdravotníckymi pomôckami. Výrobcovi apríslušnému orgánu členského štátu sa musia hlásiť lenzávažné nehody, ktoré môžu viesť k podstatnému
zhoršeniu zdravotného stavu alebo k smrti. Závažné
nehody sú definované v článku 2 č. 65 Nariadenia (EU)2017/745 (MDR).

中文Manumed
用途

Manumed 是一款用于至少在两个活动方向上进行固定的手
腕矫正用具。

适应症
所有需要对腕关节在至少两个方向上进行固定，并保证手指能够自由活动的适应症，例如：• 扭伤时的固定• 肌腱炎、腱鞘炎• 稳定型桡骨远端骨折的保守治疗• 腕关节部位的关节炎性病变
• 腕管综合征（保守治疗、术后治疗）• 三角纤维软骨复合体 (TFCC) 损伤• Loge de Guyon 综合征禁忌症
手部不稳定骨折

风险/副作用
如果辅助用具穿戴过紧，可能产生压迫现象或者压迫血管或神经。如遇以下情况，请在使用前咨询医生：• 施用部位发生病变• 知觉障碍、血流不畅• 淋巴流动不畅
如果辅助用具穿戴过紧，可能导致皮肤刺激（压力、出汗、材料）。

目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得医疗专业人员相应说明的辅助护理人员。
目标患者群：医疗保健从业人员须根据可用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。

中文
穿戴说明• 可以取出预置的铝制支架，其可以轻松地按照不同的手腕
轮廓进行造型（图 1）。
• 打开所有绑带，并将手穿入矫正用具（铝制支架在下方— 图 2）。
• 现在，闭合前方绑带，然后再闭合后方绑带（图 3）。
• 之后闭合中部的宽绑带。此绑带粘合于矫正用具的下侧，
必要时在闭合之前可以调整位置（图 4 + 5）。
保养提示请在清洗之前闭合尼龙搭扣并取出关节支架。肥皂残留、
护肤霜或油膏可能引发皮肤过敏和材料耗损。
• 请手洗该产品，最好是使用 medi clean 洗涤剂。
• 切勿漂白。
• 晾干。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁。


存放提示
室温干燥存放。防止高温、太阳直射和潮湿

材料成分
铝、聚酰胺。

责任担保不当使用时，制造商对此不承担责任 。在此请注意使用说明中相应的安全提示和指导。
废物处理您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理。

如有产品相关投诉，例如编织物损坏或版型缺陷，请直接联系您的医药商店。只有导致健康状况严重恶化甚或死亡的严重
事故，才必须向制造商和成员国有关部门报告。严重事故定义依据欧盟医疗器械法规 (MDR 2017/745) 第 2 条第 65 号。

‫عربي‬‫تعليمات التخزين‬‫يحفظ في درجة حرارة الغرفة وفي مكان جاف‪ .‬يحفظ بعيدً ا عن‬‫الحرارة وأشعة الشمس المباشرة والرطوبة‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫ألومنيوم‪ ،‬بولي أميد‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال استخدام المنتج لغير الغرض‬‫المعد له‪ .‬يرجى الرجوع إلى معلومات وتعليمات السالمة الواردة‬‫في هذا الدليل‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في سلة المهمالت‬‫المنزلية‪.‬‬‫فريق ‪medi‬‬‫يتمنى لك الشفاء العاجل!‬‫في حال وجود شكاوى بخصوص المنتج‪ ،‬مثل تلف النسيج‬‫أو الخطأ في القياس‪ ،‬يرجى إبالغ تاجر اللوازم الطبية بذلك‬‫مباشرة‪ .‬يتم إبالغ الصانع أو السلطات المعنية في الدولة العضو‬‫في االتحاد األوروبي عن الحوادث الخطيرة فقط التي يمكن أن‬‫تؤدي إلى تدهور كبير في الصحة أو إلى الوفاة‪ُ .‬حددت معايير‬‫الحوادث الخطيرة في المادة ‪ ،2‬رقم ‪ 65‬من الالئحة (األوروبية)‬‫‪.)MDR( 745/2017‬‬

‫عربي‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫دورا‬‫يؤدي‬‫من‬‫كل‬‫فيهم‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن‬‫ً‬‫مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا قد اطلعوا‬‫على بيان موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي على مسؤوليته الخاصة‬‫رعاية للبالغين واألطفال بناء على األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة‬‫والوظائف‪/‬دواعي االستعمال الضرورية‪ ،‬مع مراعاة معلومات‬‫الشركة المصنعة‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫يجب ارتداء المنتج في المرة األولى تحت إشراف المختص‬‫المدرب فقط‪.‬‬‫ِّ‬‫• يمكن إزالة قضيب األلومنيوم الذي تم تشكيله مسب ًقا ثم إعادة‬‫تشكيله بسهولة ليتناسب مع مالمح الرسغ المختلفة (الشكل ‪.)1‬‬‫• افتح كافة األحزمة وأدخل يدك في الدعامة (قضيب األلومنيوم في‬‫األسفل ‪ -‬الشكل ‪.)2‬‬‫• أغلق الحزام األمامي ثم الحزام الخلفي (الشكل ‪.)3‬‬‫• أغلق اآلن الحزام العريض األوسط‪ .‬يرتبط هذا الحزام بالجانب‬‫السفلي من الدعامة بواسطة شريط من األهداف والخطاطيف‬‫وتمكن إزالته قبل التثبيت إذا لزم األمر (الشكل ‪.)5 + 4‬‬‫تعليمات العناية‬‫يرجى إغالق أشرطة األهداب والخطاطيف قبل الغسل وإزالة قضبان‬‫المفصل‪ .‬قد تسبب بقايا الصابون ومستحضرات الغسول والمراهم‬‫تهيجا في الجلد وقد تتلف المواد المصنعة‪.‬‬‫ً‬‫• اغسل المنتج باليدين‪ ،‬ويفضل أن يتم ذلك باستخدام مواد‬‫التنظيف الخاصة بـ‪.medi‬‬‫• ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫• اتركه ليجف طبيع ًيا‪.‬‬‫• ال تكوه‪.‬‬‫• ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‪.‬‬‫عربي‬‫‪Manumed‬‬‫غرض االستعمال‬‫‪ Manumed‬هي دعامة لتثبيت الرسغ باتجاهين على األقل‪ُ ،‬صممت‬‫حصرا شريطة أن توضع على الجلد‬‫خصيصا لتستخدم في رعاية اليد‬‫ً‬‫ً‬‫السليم فقط أو عند تغطية الجروح تغطية مالئمة‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫كافة دواعي االستعمال التي يكون فيها تثبيت الرسغ في اتجاهين‬‫أمرا ضرور ًيا‪ ،‬مثل‪:‬‬‫على األقل مع تحريك اإلبهام بحرية ً‬‫• عدم تحريك الرسغ بسبب وجود تشوهات‬‫• التهاب األوتار‪ ،‬التهاب الوتر والغمد‬‫• العالج التحفظي في حاالت الكسور الرسغية المستقرة‬‫• التغيرات في المفصل في منطقة الرسغ‬‫• متالزمة النفق الرسغي (العالج التحفظي‪ ،‬بعد الجراحة)‬‫• اإلصابات في مجمع الغضروف المل ّيف الثالثي‬‫• متالزمة لوج دو غويون‬‫موانع االستعمال‬‫الكسور غير المستقرة في منطقة اليد‪.‬‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدً ا‪ ،‬فقد يؤدي هذا إلى آثار ناتجة‬‫عن الضغوط الموضعية أو إلى انقباضات في األوعية الدموية أو‬‫األعصاب‪ .‬تحدث إلى الطبيب قبل االستخدام في الحاالت التالية‪:‬‬‫• األمراض في منطقة العالج‬‫• الحساسية أو المشكالت في التروية‬‫• اضطرابات التصريف الليمفاوي‬‫يمكن أن يتسبب الرباط الضيق بتهيج في الجلد (الضغط‪ ،‬العرق‪،‬‬‫المواد المصنع منها)‬Română

ManumedDestinaţia utilizării
Manumed este o orteză a articulaţiei mâinii pentru
imobilizare în cel puţin două grade de libertate.
Indicaţii
Toate indicaţiile la care este necesar repausul articulaţiei
mâinii pe cel puţin două direcţii de mişcare, cu libertate demişcare a degetelor, ca de ex.:• Imobilizare la entorse• Tendinite, tenosinovită
• Conservativ la fracturile distale stabile ale radiusului• Modificări artritice în zona articulaţiei mâinii
• Sindromul tunelului carpian (conservativ, postoperator)• Vătămări ale complexului fibrocartilaj triangular (TFCC)• Sindromul Loge de Guyon
ContraindicațiiFracturi instabile în zona mâinii
Riscuri / Efecte secundare
Când anumite elemente ajutătoare sunt aplicate prea
strâns, pot să apară fenomene de compresie sau constricţie
a vaselor de sânge ori a nervilor. În situaţiile de mai jos
consultaţi-vă cu medicul înainte de utilizare:• Îmbolnăviri în zona de aplicare• Perturbări de sensibilitate sau de irigare• Perturbări ale drenării limfei
Mijloacele ajutătoare aplicate prea strâns pot cauza iritări
ale pielii (presiune, transpiraţie, material).
Utilizatori şi grupe de pacienţi prevăzute
Printre utilizatorii prevăzuţi se numără cei ce aparţin
profesiei de asistenţi medicali şi pacienţi, inclusiv
persoanele care sprijină îngrijirea, după clarificarea

Română

corespunzătoare de către aparţinătorii profesiei deasistenţi medicali.
Grupul de pacienţi ţintă: Angajaţii în activităţi de îngrijireasănătăţii tratează pe proprie răspundere adulţi şi copii, pebaza dimensiunilor/mărimilor disponibile şi a funcţiilor/
indicaţiilor necesare, prin considerarea informaţiilor
producătorului.
Instrucţiuni de aplicare• Rigidizarea de aluminiu deja preformată permite să fie
scoasă în afară şi poate fi formată fără probleme ladiferite contururi de articulaţie a mâinii (fig. 1).
• Deschideţi toate curelele şi strecuraţi mâna în orteză
(rigidizarea de aluminiu este jos – fig. 2).
• Închideţi acum cureaua de tragere anterioară apoi pe cea
posterioară (fig. 3).
• Apoi închideţi cureaua de tragere lată mediană. Această
curea este prinsă printr-un sistem tip arici la partea
inferioară a ortezei şi permite, dacă este necesar, să fie
deplasată înainte de închidere (fig. 4 + 5).
ÎntreținereaÎnchideți toate îmbinările tip scai înainte de spălare.
Resturile de detergent, creme sau unguente pot provoca
iritații ale pielii și uzura materialului.
• Pentru spălarea produsului, folosiți cu precădere
detergent medi clean, spălați-l manual sau cu mașina despălat în regim delicat de spălare la 30°C, utilizând un
detergent neagresiv și fără agent de afânare.
• Nu folosiţi înălbitor.
• Uscaţi în mod natural la aer.
• Nu-l călcați.
• Nu-l curățați chimic.

PăstrareaPăstrați orteza într-un loc uscat și ferit de razele directe aleRomână

soarelui.

Compoziția materialului
Aluminiu, poliamidă
Responsabilitate
Responsabilitatea producătorului se anulează în cazul
utilizării neconforme cu destinaţia. Respectaţi pentru
aceasta indicaţiile de siguranţă corespunzătoare precum şiindicaţiile din prezentele Instrucţiuni de utilizare.
Eliminarea
Eliminarea produsului se poate face în regim dedeșeu menajer.
Echipa medivă urează însănătoşire grabnică!
În cazul reclamaţiilor în legătură cu produsul, ca deexemplu deteriorări ale tricotului sau defecte în formatul
adaptabil, vă rugăm să vă adresaţi direct furnizorului
dumneavoastră comercial de specialitate pentru
dispozitive medicale. Numai incidentele grave, care pot
cauza deteriorarea gravă a stării de sănătate sau decesul
trebuie anunţate la producător şi la autoritatea
competentă din statul membru. Evenimentele grave suntdefinite în Articolul 2 Nr. 65 al Regulamentului (UE)2017/745 (MDR).

NorskManumedBeregnet bruk
Manumed er en håndleddortose for immobilisering i minst
to bevegelsesretninger.
Indikasjoner
Alle indikasjoner som krever fiksering av håndleddet i minst
to bevegelsesretninger med fri fingerbevegelighet, f.eks.:• Immobilisering ved distorsjoner• Tendinitt, tendovaginitt• Konservativ ved stabil distal radiusfraktur• Artrotiske forandringer i området ved håndleddet• Karpaltunnelsyndrom (konservativ, postoperativ)• Skader i det triangulære komplekset (TFCC)• Loge de Guyon-syndrom
Kontraindikasjoner
Ustabile frakturer i området ved hånden
Risiko / Bivirkninger
Det kan oppstå trykksymptomer eller innsnevringer av
blodkar eller nerver ved for tettsittende hjelpemidler.
Konferer med legen før bruk i følgende tilfeller:• Sykdommer i behandlingsområdet
• Følelses-, blodsirkulasjonsforstyrrelser• Lymfedreneringsforstyrrelser
Tettsittende hjelpemidler kan forårsake hudirritasjoner(trykk, svette, materiale).
Beregnede brukere og pasientmålgruppe
Til de beregnede brukerne regnes medlemmer av
helseyrkene og pasienter, blant annet personer som støtter
pleien, etter at passende informasjon er gitt av medlemmer
av helseyrkene.
Pasientmålgruppe: Helsepersonell behandler voksne og
barn basert på tilgjengelige mål/størrelser og nødvendige

Norskfunksjoner/indikasjoner i henhold til sitt ansvarsområde, i
det man tar hensyn til produsentens informasjon.
Bruksanvisning• Den allerede forhåndsformede aluminiumskinnen kan tas
ut og kan lett formes til forskjellige håndleddskonturer(Fig. 1).
• Åpne alle stropper og legg hånden inn i ortesen(aluminiumsskinnen er nede – Fig. 2).
• Lukk først det fremre og deretter det bakre beltet (Fig. 3).
• Lukk deretter det brede, midtre beltet.
• Dette beltet er festet med borrelås på undersiden av
ortesen og kan forskyves før lukking ved behov (Fig. 4 og 5).
Vaskeanvisning
Fjern borrelåsen og leddskinnen før vasking. Såperester,kremer eller salver kan forårsake hudirritasjoner ogmaterialslitasje.
• Vask produkt fortrinnsvis for hånd med medi cleanvaskemiddel.
• Må ikke blekes.
• Lufttørkes.
• Må ikke strykes.
• Må ikke renses kjemisk.


Lagringsanvisning
Lagre produktet tørt og beskyttet mot direkte sollys.
Materialsammensetning
Aluminium, polyamid.

AnsvarProdusentens ansvar utløper ved feil bruk. Les også detilsvarende sikkerhetsanvisningene og instruksjonen iNorskdenne håndboken.
AvfallsbehandlingDu kan kaste produktet i husholdningsavfallet.
Ditt medi-teamønsker deg god bedring!
Ved produktrelaterte reklamasjoner, for eksempel skader
på tekstilene stoffet eller mangler i passformen, må dukontakte leverandøren av det medisinske utstyret direkte.
Bare alvorlige hendelser som kan føre til betydelig forverring av helsetilstanden eller død, skal rapporteres til produsenten og den kompetente myndigheten i medlemsstaten.
Alvorlige hendelser er definert i artikkel 2 nr.65 i forordning(EU) 2017/745 (MDR).

‫עברית‬‫מרכיבים‬‫אלומיניום‪ ,‬פוליאמיד‪.‬‬‫אחריות‬‫במקרה של שימוש שלא למטרה לה מיועד המכשיר מתבטלת‬‫אחריות היצרן‪ .‬יש לשים לב להוראות הבטיחות‪ ,‬ולהוראות‬‫המפורטות בהוראות שימוש אלו‪.‬‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה הביתית‪.‬‬‫צוות ‪medi‬‬‫מאחל החלמה מהירה!‬‫במקרה של תלונות הנוגעות למוצר‪ ,‬כמו פגמים בבד הסרוג‬‫או פגמים בהתאמה‪ ,‬אנא פנה ישירות למשווק הרפואי‬‫שלך‪ .‬יש לדווח ליצרן ולרשויות הבריאות המוסמכות רק על‬‫אירועים חמורים שעלולים להוביל להידרדרות משמעותית‬‫בבריאות או למוות‪ .‬אירועים חמורים מוגדרים בפרק ‪ 2‬סעיף‬‫‪ 65‬לתקנות האיחוד האירופי )‪(EU) 2017/745 (MDR‬‬‫עברית‬‫המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬ההתוויות הדרושות‪,‬‬‫תוך התחשבות במידע הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫הוראות לבישה‬‫הלבישה הראשונית חייבת להתבצע על ידי אנשי מקצוע בעלי‬‫הכשרה‪.‬‬‫• ניתן להסיר את סד האלומיניום המעוצב מראש‪ ,‬וניתן להתאימו‬‫לצורות השונות של פרק כף היד )איור ‪.(1‬‬‫• לפתוח את כל הרצועות ולהכניס את כף היד אל תוך המכשיר‬‫האורתוטי )סד האלומיניום הינו למטה – איור ‪.(2‬‬‫• כעת יש לסגור את רצועת המשיכה הקדמית‪ ,‬לאחר מכן את‬‫האחורית )איור ‪.(3‬‬‫• בהמשך יש לסגור את רצועת המשיכה הרחבה האמצעית‪.‬‬‫רצועה זו מחוברת בסקוץ' לצד התחתון של המכשיר האורתוטי‬‫וניתן להזיזה לפני הסגירה‪ ,‬בעת הצורך )איור ‪.(5 + 4‬‬‫הוראות כביסה‬‫יש לסגור את סגירת הסקוץ' ולהסיר את סדי הצירים לפני‬‫הכביסה‪ .‬שאריות סבון‪ ,‬קרמים או משחות עלולות לגרום לגירויי‬‫עור ולשחיקת החומר‪.‬‬‫• לכבס את המוצר ביד‪ ,‬אם אפשר בסבון הכביסה ‪.medi clean‬‬‫• לא להלבין‪.‬‬‫• לייבש באוויר‪.‬‬‫• לא לגהץ‪.‬‬‫• לא לנקות ניקוי כימי‪.‬‬‫הוראה לאחסון‬‫לאחסן בטמפרטורת החדר ובמקום יבש‪ .‬להגן מפני חום‪ ,‬קרינת‬‫שמש ישירה‪ ,‬ולחות‬‫עברית‬‫‪Manumed‬‬‫מטרה‬‫‪ Manumed‬הוא התקן אורתופדי לשורש כף היד לקיבוע בשני‬‫כיווני תנועה לפחות‪.‬‬‫התויות לשימוש‬‫כל האינדיקציות בהן נדרש קיבוע של פרק כף היד בשני כיווני‬‫תנועה לפחות עם תנועת אצבעות חופשית‪ ,‬כגון‪:‬‬‫• קיבוע עיוותים‬‫• דלקת הגידים‪ ,‬דלקת מעטפת הגידים‬‫• שמרני עם שבר רדיוס דיסטלי יציב‬‫• שינויים ניווניים באזור שורש כף היד‬‫• תסמונת התעלה הקרפלית )שמרני‪ ,‬פוסט‪-‬ניתוחי(‬‫• פגיעות בקומפלקס המשולש )‪(TFCC‬‬‫• תסמונת תעלת הגומד )‪(Loge de Guyon‬‬‫התויות נגד‬‫שברים לא יציבים באזור היד‪.‬‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום ללחץ או כיווץ בכלי הדם‬‫או בעצבים‪ .‬במקרים הבאים התייעץ עם הרופא שלך לפני‬‫השימוש‪:‬‬‫• מחלות באזור היישום‬‫• הפרעות בתחושה ובמחזור הדם‬‫• הפרעות בניקוז הלימפה‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום לגירוי בעור )כתוצאה מלחץ‪,‬‬‫זיעה או הרכב החומרים(‪.‬‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות ומטופלים‪ ,‬כולל‬‫מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר הדרכה מתאימה מאת אנשי מקצוע‬‫בתחום הבריאות‪.‬‬‫קבוצת יעד של מטופלים‪ :‬אנשי מקצוע בתחום הבריאות יספקו‬‫טיפול במבוגרים וילדים בהתאם לאחריותם בהתבסס על‬Български

ManumedПредназначение
Manumed е ортеза за китка за обездвижване в понедве посоки на движение.
Показания
Всички показания, при които е необходимо
обездвижване на китката в поне две посоки надвижение със свободна подвижност на пръстите, катонапример
• Имобилизация при изкривяване
• Тендинит, тендовагинит
• Консервативно при стабилна фрактура на дисталния
радиус
• Артрозни изменения в областта на китката
• Синдром на карпалния канал (консервативно,постоперативно)• Увреждания на триангуларния комплекс (TFCC)• Синдром на Loge de GuyonПротивопоказания
Нестабилни фрактури в областта на ръката
Рискове/странични ефектиПри плътно поставени помощните средства може давъзникне натиск или свиване на кръвоносните съдовеили нервите. Трябва да се консултирате с лекар преди
употреба в следните случаи:• Заболявания в обхвата на приложение
• Сензорни нарушения и нарушения накръвообращението
• Нарушения на лимфния дренаж
Плътно поставени помощни средства могат да причинят
дразнене на кожата (натиск, пот, материал).

Български

Предвидени потребители и целеви групи напациентитеКъм предвидените потребители спадат работещи впрофесиите в здравеопазването и пациенти,включително помагащи в грижите лица, след съответно
изясняване от служители в професиите вздравеопазването.
Целева група на пациенти: Служителите в професиите вздравеопазването снабдяват на своя отговорност
възрастни и деца на базата на размерите/големините,с които се разполага, и на необходимите функции/показания, като се отчитат информациите отпроизводителя.
Упътване за поставяне
• Предварително оформената алуминиева шина можеда се отстрани и лесно да се оформи според различни
контури на китката (Фиг. 1)• Отворете всички ремъци и пъхнете ръката си вортезата (алуминиевата релса е отдолу – Фиг. 2).
• Първо затворете предния, след това задния затягащ
ремък (Фиг. 3).
• След това затворете широкия среден затягащ ремък.
Този ремък е залепен на долната страна на ортезата ипри необходимост може да се премества преди
затваряне (Фиг. 4 + 5).
Инструкции за пране
Преди пране затваряйте залепващите се закопчалки иотстранявайте ставните шини. Остатъците от сапун,кремове или мехлеми могат да предизвикат дразненена кожата и износване на материала.
• Перете продукта на ръка, за предпочитане с препаратза пране medi clean.
• Да се суши на въздух
• Да не се избелва
• Да не се глади

Български

• Да не се почиства химически

Указание за съхранение
Моля, съхранявайте продукта на сухо място и го пазетеот пряка слънчева светлина.

Състав на материала
алуминий, Полиамид
Отговорност
Отговорността на производителя отпада принеправилна употреба. Спазвайте също съответните
инструкции за безопасност и инструкции в товаръководство за потребителя.
Изхвърляне
Можете да изхвърлите продукта прибитовите отпадъци.
Вашият екип на mediВи пожелава бързо ъзстановяване!
В случай на рекламации, свързани с продукта, катоповреда на дрехата или дефект на облекло, моля,свържете се директно с Вашия медицински специалист.
Само сериозни инциденти, които биха могли да доведатдо значително влошаване на здравето или смърт,трябва да бъдат докладвани на производителя и накомпетентния орган на държавата-членка. Сериозните
инциденти са дефинирани в чл. 2, пар. 65 от Регламент(ЕС) 2017/745 (MDR).

EestiManumedSihtotstarve
Manumed kujutab endast ortoosi randmeliigese liikumatuse tagamiseks vähemalt kahes liikumissuunas.
NäidustusedKõik näidustused, mille puhul on vajalik randmeliigese
liikumatuse tagamine vähemalt kahes liikumissuunas,
säilitades seejuures sõrmede vaba liikumise, nagu näiteks:• Liigese liikumatuse tagamine selle distorsiooni (venituse,nikastuse) korral• Kõõluse- ja kõõlusetupepõletik (tendiniit, tendovaginiit)• Konservatiivne meede stabiilse distaalse raadiusmurru
korral• Randmeliigese artriitilised muutused• Karpaalkanali sündroom (konservatiivne, operatsioonijärgne)• Triangulaarse fibrooskõhrelise kompleksi vigastused(TFCC)• Loge de Guyoni sündroom
Vastunäidustused
Ebastabiilsed luumurrud käe piirkonnas.
Riskid / kõrvalmõjud
Tihedalt liibuvate abivahendite kasutamise korral võivad
tekkida veresoontele või närvidele toimivast survest
tingitud nähud või nende ahenemine. Järgmiste näidustuste puhul on vajalik eelnev nõupidamine arstiga:• Abivahendi kasutamispiirkonna haigused• Sensoorsed ja vereringehäired
• Lümfisüsteemi häired
Kehale tihedalt liibuvad abivahendid võivad põhjustada
nahaärritusi (survet, higi, materjal).

EestiEttenähtud kasutajad ja patsientide sihtrühmad
Ettenähtud kasutajad on tervishoiutöötajad ja patsiendid,
sealhulgas hooldust toetavad isikud, kes on saanud
tervishoiutöötajatelt asjakohase väljaõppe.
Patsientide sihtrühmad: Tervishoiutöötajad annavad oma
kohustuste raames teavet olemasolevate mõõtude/
suuruste ja vajalike funktsioonide/näidustuste stuste kohta
täiskasvanutele ja lastele, lähtudes tootja poolt antudteabest.
Jalga panemise juhised• Eelnevalt vormitud alumiiniumist lahase saab välja võtta
ja selle saab probleemivabalt vormida erinevatele
randmekontuuridele sobivaks (joon. 1).
• Avage kõik rihmad ja lükake ranne ortoosi sisse (alumiiniumlahas on allpool – joon. 2).
• Nüüd sulgege eesmine ja seejärel tagumine pingutusrihm(joon. 3).
• Seejärel sulgege lai, keskmine pingutusrihm. See rihm on
kinnitatud ortoosi alumisele küljele ja selle asukohta saabvajaduse korral sulgemisel muuta (joon. 4+5).
Hooldusjuhised
Enne pesemist sulgege takjakinnitused ja eemaldage liigendühendused. Seebijäägid, kreemid või salvid võivad
põhjustada nahaärritust ja materjali kulumist.
• Peske toodet käsitsi, eelistatavalt medi clean pesuvahendiga.
• Mitte pleegitada.
• Kuivatada õhu käes.
• Mitte triikida.
• Mitte keemiliselt puhastada.

Eesti

Hoiustamisjuhis
Hoidke toodet kuivas kohas ja kaitske seda otsese
päikesevalguse eest.

Materjali koostis
Alumiinium, polüamiid
Vastutus
Tootja vastutus lõpeb ebaõige kasutamise korral. Järgige ka
asjakohaseid ohutusjuhiseid ja käesoleva kasutusjuhendi
juhiseid.
Kõrvaldamine
Toote võite visata olmejäätmete hulka.
Teie medi meeskond
soovib teile kiiret paranemist!
Toote suhtes tekkivate kaebustega, nt koe kahjustused või
puudulik sobivus, pöörduge otse vastava meditsiiniseadmete edasimüüja poole. Ainult ohujuhtumite korral, mispõhjustavad tervisliku seisundi olulise halvenemise võisurma, tuleb teavitada tootjat ja liikmesriigi pädevat
asutust. Ohujuhtumid on määratletud määruse (EL) nr
2017/745 (meditsiiniseadmed) artikli 2 lõikes 65.

Latviešu

ManumedParedzētais lietojums
Manumed ir plaukstas locītavas ortoze, kas nodrošina
imobilizāciju vismaz divos kustību virzienos.
Indikācijas
Visas indikācijas, kurās nepieciešama plaukstas locītavas
nekustīga fiksācija vismaz divos kustību virzienos, betpirksti var brīvi kustēties, kā, piemēram,:• Nekustīga fiksācija pie sastiepumiem• Tendinīts, tendovaginīts• Konservatīva terapija stabila distāla spieķkaula lūzuma
gadījumā• Artrozes izraisītas izmaiņas plaukstas locītavas apvidū• Karpālā tuneļa sindroms (konservatīva, postoperatīva
terapija)• Triangulārā skrimšļa kompleksa (TFCC) traumas• Gijona kanāla sindroms
Kontrindikācijas
Nestabili lūzumi plaukstas apvidū.
Riski un blaknes
Izmantojot pārāk pieguļošas palīgierīces, var rasties
nospiedumi vai asinsvadu vai nervu sašaurināšanās. Pirms
lietošanas konsultējieties ar ārstu, ja novērojat turpmāk
minēto:• Slimības pielietošanas vietās• Maņas un asinsrites traucējumi
• Limfas atteces traucējumi
pārāk pieguļošas palīgierīces var izraisīt ādas kairinājumu
(spiediens, sviedri, materiāls).
Paredzētā pacientu mērķgrupa
Veselības aprūpes darbinieki, zinot pieejamos izmērus/Latviešu

lielumus un nepieciešamās funkcijas/indikācijas un ņemot
vērā ražotāja informāciju, aprūpē pieaugušos un bērnus uzviņu pašu atbildību.
Uzvilkšanas instrukcija• Iepriekš izveidoto alumīnija šinu var noņemt un bez
problēmām pielāgot dažādām plaukstas locītavas
kontūrām (1. att.).
• Atveriet visas siksnas un iebāziet roku ortozē (alumīnija
šina ir apakšā – 2. att.).
• Tad aizveriet priekšējo un pēc tam aizmugurējo
spriegošanas siksnu (3. att.).
• Tad aizveriet plato vidējo siksnu. Šī siksna ir piestiprināta
ortozes apakšai, un vajadzības gadījumā to pirms
aizvēršanas var pārvietot (4. un 5. att.).
Kopšanas norādes
Pirms mazgāšanas savienojiet līpošās aizdares un izņemiet
locītavas šinas. Ziepju atliekas, krēmi vai ziedes var izsauktādas kairinājumu un materiāla nodilumu.
• Mazgājiet izstrādājumu ar rokām, ieteicams lietot medi
clean mazgāšanas līdzekli.
• Nebalināt.
• Žāvēt gaisa iedarbībā.
• Negludināt.
• Netīrīt ķīmiski.

Uzglabāšanas norāde
Uzglabājiet izstrādājumu sausā vietā un sargājiet notiešiem saules stariem.

Latviešu

Materiāla sastāvs
Alumīnijs, poliamīds
GarantijaJa izmantošana neatbilst noteikumiem, ražotāja garantija
zaudē spēku. Ņemiet vērā arī šajā instrukcijā sniegtās
atbilstošās drošības norādes un pamācības.
Utilizācija
Izstrādājumu var izmest mājsaimniecības atkritumos.
Jūsu medi komanda
novēl jums ātru atveseļošanos!
Ja saistībā ar izstrādājumu rodas pretenzijas, piemēram,trikotāžas defekti vai neatbilstoša forma, vērsieties tieši pie
sava specializētā medicīnas preču tirgotāja. Ražotājam unattiecīgās dalībvalsts atbildīgajai iestādei jāziņo tikai parnopietniem negadījumiem, kas var ievērojami pasliktinātveselības stāvokli vai izraisīt nāvi. Nopietnie negadījumi ir
definēti Regulas (ES) 2017/745 (MDR) 2. panta 65. punktā.
Izstrādājuma izsekojamību garantē UDI kods.

Lietuvių

ManumedPaskirtis
Manumed – tai riešo sąnario įtvaras, įtvirtinantis ją bent
dviem kryptimis.
Indikacijos
Visos indikacijos, kurioms esant būtina bent dviejose
kryptyse stabilizuoti riešo sąnarį išlaikant judrius pirštus,pvz.:• Įtvirtinimas iškraipymų atveju;• Sausgyslės uždegimas, sausgyslės makšties uždegimas;• Konservatyviai, esant stabiliai distaliniam stipinkauliolūžiui;• Artroziniai pokyčiai riešo srityje;• Riešo kanalo sindromas (konservatyviai, po operacijos);• Trikampio fibrokartilageninio komplekso sužeidimai;• Loge de Guyon sindromas.
Kontraindikacijos
Nestabilūs lūžiai delno srityje.
Rizika ir šalutinis poveikis
Naudojant sandariai prigludusias kitas priemones, gali būti
spaudžiama ranka, susiaurėti kraujagyslės ar spaudžiami
nervai. Prieš naudodami šiais atvejais pasitarkite su
gydytoju:• Jei turite ligų dėvėjimo srityje;• Jei turite jutiminių ir kraujotakos sutrikimų;• Jei turite limfos tekėjimo sutrikimų.
Prigludusios kitos priemonės gali sudirginti odą (spausti,
skatinti prakaitavimą).
Numatyta pacientų grupė
Sveikatos priežiūros specialistai, atsižvelgdami į gamintojo
pateiktą informaciją ir pagal savo atsakomybę, pagal

Lietuvių

turimus matmenis / dydžius ir reikalingas funkcijas /indikacijas parenka priemones suaugusiesiems ir vaikams.
Užsimovimo instrukcija• Iš anksto suformuotą aliuminio įtvarą lengvai galima
nuimti ir suformuoti pagal reikalingą riešo kontūrą (1pav.).
• Atsekite visus dirželius ir įkiškite ranką į įtvarą
(aliumininis bėgelis apačioje, 2 pav.).
• Dabar užsekite priekinį ir galinį įtempimo dirželius (3pav.).
• Po to užsekite platų, vidurinįjį diržą. Šis dirželis yra
prisegtas prie apatinės įtvaro pusės ir prireikus priešužsegant (4 ir 5 pav.) gali būti perkeltas.
Priežiūros nurodymai
Prieš skalbdami užsekite lipniąsias sagtis ir išimkite
lankstinius bėgelius. Dėl muilo likučių, kremų arba tepalų
gali sudirgti oda ir dėvėtis medžiaga.
• Skalbkite gaminį rankomis, geriausiai naudodami
skalbiamąją priemonę „medi clean“.
• Nebalinkite.
• Džiovinkite ore.
• Nelyginkite.
• Nevalykite cheminiu būdu.

Laikymo nurodymas
Priemonę laikykite sausoje ir nuo tiesioginių saulės
spindulių apsaugotoje vietoje.

Medžiagos sudėtis
Aliuminis, poliamidas

Lietuvių

Atsakomybė
Jei gaminys naudojamas ne pagal paskirtį, nebetaikoma
gamintojo atsakomybė. Dėl to taip pat atsižvelkite į šioje
naudojimo instrukcijoje pateiktus saugos nurodymus ir
instrukcijas.
Šalinimas
Priemonę galite šalinti su buitinėmis atliekomis.
Jūsų medi komanda
linki Jums greitai pasveikti!
Jei turite skundų dėl priemonės, pavyzdžiui, pažeistas
mezginys arba yra formos trūkumų, kreipkitės tiesiogiai įsavo medicinos prekybos atstovą. Gamintojui ir valstybės
narės atsakingai institucijai turi būti pranešama tik apie
sunkių padarinių galinčius sukelti incidentus, kurie galėtų
smarkiai pabloginti sveikatą ar sukelti mirti. Sunkių
padarinių sukeliantys incidentai apibrėžti Reglamento (ES)2017/745 (MPR) 2 straipsnio 65 punkte. Priemonės
atsekamumas užtikrinamas UDI kodu.

pasient. Hvis det brukes til behandling av mer enn én pasient, bortfaller
produsentens produktansvar iht. lov om medisinsk utstyr. Dersom store
smerter eller ubehag opptrer under bruk, tar du av produktet og kontakter
legen eller fagbutikken din umiddelbart. Ta på produktet kun på intakteller sårbehandlet hud, ikke direkte på ødelagt eller skadet hud, og kun med
forutgående medisinsk veiledning.
‫מידע חשוב‬‫מיועד לשימוש רב פעמי במטופל אחד בלבד‬‫המכשיר הרפואי‬‫השימוש‬.
‫ אם מורגש כאב‬.‫לטיפול ביותר ממטופל אחד יגרום לביטול אחריות המוצר של היצרן‬‫ אנא הסירו את המוצר ופנו מיד לרופא‬,‫מוגזם או תחושה לא נעימה בזמן הלבישה‬‫ לא ישירות על‬,‫ יש להשתמש במוצר רק על עור שלם שאינו פגוע‬.‫או למפיץ המורשה‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫עור פצוע או פגום‬Важни указанияе предназначен за многократна употреба
Медицинският продукт
. Ако се използва за лечение на повече отсамо при един пациент
един пациент, отговорността на производителя за продукта отпада.
Ако почувствате прекомерна болка или дискомфорт, докато го носите,моля, отстранете продукта и незабавно се свържете с Вашия лекар илиспециализиран търговец. Носете продукта само върху ненаранена кожаили обработена рана, а не директно върху наранена или увредена кожа,само по лекарско предписание.
Oluline teaveon ette nähtud korduvalt kasutamiseks ainult ühelMeditsiiniseade. Kasutamine mitme patsiendi raviks tühistab tootja vastutus
patsiendil
toote eest. Kui tunnete selle kandmise ajal liigset valu või ebamugavustunnet,
võtke toode ära ja võtke kohe ühendust oma arsti või meditsiinitarvete
kauplusega. Kandke toodet ainult tervel või vigastamata nahal, mitte otse
lahtistel haavadel või kahjustatud nahal ja ainult arsti eelneval juhendamisel.
Svarīgas norādes
atkārtoti lietos tikai viens pacients
Ir paredzēts, ka medicīnisko ierīci. Ja tā tiek izmantota vairāku pacientu aprūpei, ražotāja garantija vairs
nav spēkā. Ja valkāšanas laikā rodas pārmērīgas sāpes vai nepatīkama
sajūta, novelciet izstrādājumu un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai
savu specializēto veikalu. Valkājiet izstrādājumu tikai uz neskartas ādas vai
pārsietas brūces, nevis tieši virsū uz savainotas vai traumētas ādas; obligāti
ievērojiet iepriekšējo medicīnisko instrukciju.
Svarbūs nurodymai
skirta pakartotiniam naudojimui tik vienam
Medicinos priemonė
. Jei ji naudojama keliems pacientams gydyti, nebetaikoma
pacientui
gamintojo atsakomybė už gaminius.Jeigu dėvint gaminį ima stipriai skaudėti
arba atsiranda nemalonus pojūtis, prašom nedelsiant gaminį nusiimti ir
kreiptis į savo gydytoją arba į jūsų aprūpinimą užtikrinančią specializuotą
parduotuvę. Dėkite priemonę tik ant sveikos arba mediciniškai apdorotos odos;nedėvėkite priemonės ant sužeistos arba pažeistos odos, dėvėkite ją tik prieš
tai susipažinę su medicininiais nurodymais.

kellemetlen érzés lép fel, vegye le a terméket és haladéktalanul lépjen
kapcsolatba orvosával vagy a gyógyászati segédeszközöket árusító
szaküzlettel. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép
vagy sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján
viselje.
Važne napomene
je namenjen samo za višestruku upotrebu na nekom
Medicina proizvod. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati
pacijentu
terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha
viselés közben túlságosan nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lép fel,vegye le a terméket és haladéktalanul lépjen kapcsolatba orvosával vagy agyógyászati segédeszközöket árusító szaküzlettel. A terméket közvetlenül
sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép vagy sebkezelésen átesett bőrön és
csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лишеодним пацієнтом . При використанні виробу більш ніж одним пацієнтом
виробник звільняється від відповідальності за якість виробу. Якщопри носінні виникають надмірні болі або неприємне відчуття, негайно
зніміть його та зверніться до свого лікаря чи до вашого спеціалізованого
магазину-постачальника. Використовуйте продукт тільки на неушкодженійабо доглянутій пораненій шкірі, а не безпосередньо на пошкодженій абопораненій шкірі, і лише за попередньою медичною указівкою.
Dôležité upozornenia
je určený len na viacnásobné použitie u
Zdravotnícky prostriedok. Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedného pacienta,
jedného pacienta
zaniká záruka výrobcu. Ak by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti
alebo nepríjemný pocit, produkt prosím vyzlečte a ihneď sa obráťte na Vášho
lekára alebo vašu špecializovanú predajňu. Produkt noste len na neporušenej
alebo ošetrenej koži, nie priamo na poranenej alebo porušenej koži a len po
predchádzajúcom poučení lekára.

重要提示仅适于在一名病患身上多次使用 。若有多名病患用该医用产品
其进行治疗，那么制造商将不承担产品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请脱下产品并立即联系您的医生或为您供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤后得到适当护理的皮肤上，严禁
直接用于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的情
况下进行穿戴。

‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫ تصبح مسؤولية الشركة‬. ‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫ وإذا كنت تعاني من ألم مفرط أو شعور‬.‫المصنعة عن المنتج غير سارية في حال استخدامه لعالج عدة مرضى‬‫ ال‬.‫ فنرجوا منك خلعها على الفور واالتصال بطبيبك أو المتجر المتخصص‬،‫بعدم الراحة خالل ارتداء الدعامة‬‫ وليس مباشرة على الجلد المصاب أو‬،‫يجوز ارتداء المنتج سوى على الجلد السليم أو المعافى من الجروح‬.‫ وذلك تحت إش راف طبي مسبق‬،‫التالف‬Instrucțiuni importanteeste destinat utilizării multiple numai de către un sinProdusul medical. Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedného pacienta, zaniká
gur pacientzáruka výrobcu. Ak by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, produkt prosím vyzlečte a ihneď sa obráťte na Vášho lekára alebo
vašu špecializovanú predajňu. Produkt noste len na neporušenej alebo ošetrenej koži, nie priamo na poranenej alebo porušenej koži a len po predchádzajúcom poučení lekára.
Viktig informasjon
Det medisinske produktet

er kun beregnet til flere gangers bruk på énzaak. Breng het product enkel aan op een intacte huid of huid met verzorgde
wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid en enkel met
voorafgaande medische begeleiding.
Důležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho
Zdravotnický prostředek
. Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta,
pacientazaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by během nošení
nastaly nadměrné bolesti nebo nepříjemný pocit, výrobek prosím odložte
a kontaktujte neprodleně svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek
zakoupili. Výrobek noste pouze na neporušené nebo ošetřené pokožce,nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozíholékařského návodu.
Važna upozorenja
je namijenjen za višekratnu upotrebu isključivo na
Medicinski proizvod. Ako se isti koristi za liječenje više od jednog pacijenta,
jednom pacijentu
jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se tijekom nošenja pojave
prekomjerni bolovi ili neugodan osjećaj, skinite proizvod i obratite se odmah
svojem liječniku ili specijaliziranoj trgovini u kojoj ste nabavili proizvod.
Proizvod nosite samo na neozlijeđenoj koži ili na liječenim ozljedama, a ne
izravno na ozlijeđenoj koži te isključivo prema uputama liječnika.
Bажные замечания
предназначено для многоразового
Данное медицинское изделие. В случае использования
использования только одним пациентом
изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают
силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные
ощущения, пожалуйста, изделия снимите его и немедленно обратитеськ своему врачу или консультанту в специализированном магазине, вкотором было приобретено изделие. Носите изделие исключительно нанеповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать егоповерх поврежденной или пораненной кожи. Используйте изделие только
после получения указаний от медперсонала.
Önemli uyarı
kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde birden
Bu ürün tıbbi cihaz. Aynı ortezin birden fazla hastada kullanılması
fazla kez kullanılmalıdır
durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamdaüreticinin üründen kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasındaaşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen ürünü çıkarıp
hemen doktorunuz veya ürünü satın aldığınız mağaza ile iletişime geçin.
Ürünü yalnızca sağlıklı cilt veya gerekli tıbbi müdahalesi ve bakımı yapılmış,üstü örtülü yaralar üzerinde kullanın; doğrudan açık yara üzerinde ve önceden
gerekli tıbbi talimatları almadan kullanmayın.
Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku
Produkt medyczny. W przypadku stosowania produkt dow przypadku jednego pacjenta
leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za
produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia
w trakcie noszenia zdjąć ortezę i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem
lub ze sklepem, w którym zakupiono produkt. Produkt stosować tylko na
nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu
bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z
uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.
Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg
Az orvostechnikai eszközt. Ha több páciens kezelésére használják,
használja többszöri alkalommal
akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó
termékszavatossága. Ha viselés közben túlságosan nagy fájdalom vagy