号

2022/5

日中文化交流市民サークル‘わんりぃ’
町田市三輪緑山 2-18-19 寺西方〒195-0055 ☎：044-986-4195
http://wanli-san.com/
E メール:t_taizan@yahoo.co.jp

喜悦：開発が進んだ今でも、黄土高原の 5 月には、昔と変わらぬ麦秋がやって来て、収穫の喜びをもたらします。自然の恵みを深く感じる季節です。
（陝西省延川県白家村 2002 年 5 月 撮影：周 路）‘わんりぃ’ 2022 年 5 月号の目次は 20 ページにあります

[1]

chén

「寺子屋・四字成語」雑感-52

yú

luò

yàn

沉 鱼 落 雁中国で見つけた“有名小学校入学準備の為の”絵本から

せい しう い くす

文と訳・有為 楠 君代
そう し

昔、二人の美女がいました。一人は西施と言い、篇です。老荘思想の祖・荘子が美人の美しさを形

おう しょう くん

もう一人は王昭君という人で、二人ともとても美容したのかと驚きますが、もともとの意味は違っしい人でした。

たようです。元は「毛嬙・麗姫は、人の美とする所

もう しょうりきこれ

ある日、西施は水辺で顔を洗っていて、川の中也。魚之を見て深く入り、鳥之を見て高く飛ぶ」とに小さな魚がいるのを見つけました。西施は魚にいうくだりです。
えつ おう こう せ ん

頬笑みかけて言いました。
「小さなお魚さん、おはしん

けん こ う毛嬙は越王勾践の愛姫であり、麗姫は晋・献公のよう！ ご機嫌如何！」

夫人で、二人とも美人の誉れ高い人です。そんな魚は、西施の美しい笑顔を見ると、急に自分は美人でも近づくと、魚は捕まえられるのを恐れて醜いと感じて恥ずかしくなり、川底

水底深く潜り、鳥は射止められる

深くに潜って身を隠してしまいましのを恐れて遠く高く飛んで行ってた。

しまうというお話でした。ここで王昭君は、遠い草原の国へ嫁いでの意味は、鳥や魚にとって人間はがん もん かん行く途中、雁門関を通り過ぎたとこ怖いもの。人間の美醜、貧富貴賤はろで、輿の簾を掲げて空を見上げ、祖人間界のみでの相対的評価であ国に別れを告げていました。丁度そり、人間以外にはその違いは何のの時、一羽の雁が空を飛んでいて、王意味もないという趣旨だったよう

昭君の美しい顔を見ると、その美しです。

さにはばたくのを忘れて、空から地

挿絵：満柏画伯

上に落ちてしまいました。

いつ頃から今のような言葉が使われるようになったのでしょう。

➢・➢・➢・➢・➢・

普通に考えれば、美人も不美人も同じというより言葉の意味：水中の魚が泳ぐのを忘れて溺れ、空は、美人は特別で、魚も鳥も我を忘れて見とれてを飛ぶ鳥が羽ばたくのを忘れて地上に落ちてしま

しまうという方が面白いので、荘子の言葉を借用う（誰もが我を忘れて見とれる）ほど美しい人をして、敢えて逆を言ったのでしょう。そして美人指す。

と言えば毛嬙・麗姫よりは西施・王昭君の方が一

使用例：彼女は絶世の美女だ、正しく、沈漁落雁、般的、しかも西施は川で洗濯をしていて見出され

へい げつ しゅう か閉月羞花の人だ。

た、王昭君は雁の足に故郷への便りを結んだとい➢・➢・➢・➢・➢・う伝説も踏まえて、このような言葉ができたと考

このお話は有名ですね。日本では、久米の仙人

えると楽しいですね。

が、川岸で洗濯をしていた若い女性のふくらはぎ

因みに、美人を讃える言葉は他にも沢山ありまを見て、神通力を失い、乗っていた雲から落ちてすが、よくこの言葉と対にして使われるものに、しまったという話もあります。場所（中国と日本）

上記例文の「羞花閉月（美人の前では花も自らをや時代（前 3世紀頃と 6世紀頃）は違いますが、同じ恥じてうつむき、月もその顔を雲に隠す）」がありようなテーマで、感情がない筈の魚や鳥、感情をます。この 2 句はどちらを先にしてもよく、また、超越した筈の仙人も美人には弱いと言う訳です。

それぞれの 4 文字も「沈魚落雁」も含めて、二文

そう じ

せい ぶ つ ろん

このお話の出典は戦国時代の書物「荘子」斉物論

字ずつの入れ替えが自由です。
[2]日译诗词［漢詩の日本語訳］（22）

杜牧の七言絶句『清明』桜美林大学名誉教授 植田渥雄
〔訓読〕

この詩は昔から杜牧の名作として伝えられ、中国

せい めい

日本を問わず多くの愛好者から、それが当然のこと

じ せつ あめ ふん ぷん

清 明 の時 節 雨 紛 紛として受け入れられてきましたが、一方、専門家の間

ろ じょう

こう じん

こん

た

路 上 の行 人 は魂 を断 たんと欲すではこれに異を唱える人が後を絶ちません。その主

しゃ もん

な理由は、唐・五代の詩約５万首を網羅した『全唐

しゅ か

い ず く

借 問 す酒 家 は何処 にか有る

はん せん

ぼく どう

詩』、杜牧の詩178首を採録した『樊川文集』の何れに

きょう か

むら

牧 童 遙かに指さす杏 花 の村も入っていない、とういことです。また、現在中国で広く親しまれ、小学生でさえ丸暗記しているといわ

清明の時節とは、清明節前後の花盛りの季節をいれる『唐詩三百首』、日本で最も人気のある『唐詩選』、

います。行楽のシーズンでもあります。一方、中国南

この何れにも採録されていません。このほかにも方のモンスーン地帯では雨に出くわすことも多く、色々な理由があるようですが、ここでは省略します。
〔原詩〕

梅雨のような長雨になることもあります。日本でも同様な現象が見られ、菜種梅雨と呼ばれています。

qīng míng

たましい

dù mù

清 明

道行く人々は時ならぬ雨に打たれ、魂 も消え入ら

杜牧

qīng míng shí jié

yǔ

んばかりに憂鬱そうな様子です。その中の一人が、通

fēn fēn

清 明 时 节 雨 纷 纷りがかりの牧童に向かって「どこか居酒屋でもないlù shàng xíng rén yù duàn hún

かね」と訊ねます。牧童は遥か彼方の春雨に煙る村落

路 上 行 人 欲 断 魂
jiè wèn jiǔ

jiāを指さしながら「あそこだよ」と答えます。そこには

hé chù yǒu

借 问 酒 家 何 处 有

あん ず

杏子の花が咲き誇っていました。

mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn

後世、〈杏花村〉は酒どころの代名詞として使われ

牧 童 遥 指 杏 花 村

るようになったということです。
＊清明＝清明節。二十四節気の一つ。４月５日ごろ。
＊纷纷＝雨、雪、枯葉などが乱れ落ちるさま。

〔和訳〕＊断魂＝憂鬱で気が滅入る。
＊借问＝人にものを訊ねる。

清明節に雨しとど＊何处有＝どこにあるか。
＊牧童＝牛飼いの少年。

道行く人は気もそぞろ＊遥指＝遥か彼方を指さす。

酒屋はどこじゃと訊ねたら

あん ず

きょう か む ら

＊杏花村＝杏子の花の咲いている村里。

牧童の遙か指さす杏 花 村
時は春半ば、自然の変化と人の心が微妙に絡み合い、リアルでそこはかとなくユーモラスな生活感を醸し出しています。
「牧歌的」という言葉がそのまま当てはまりそうな、のどかな農村風景ですね。近体詩としては韻も平仄も完璧です。この詩の作者が杜牧でないとすれば、一体だれが作ったのでしょう。

（挿絵「美篇」から）[3]

「漢詩の会」たより 57（2022 年 1 月 16 日）

王昌齢の「閨怨」
けいえん

今回は、王昌齢の『閨怨』についての解説を

報告:寺西俊英うことです。今回の「閨怨」は題名からして当けいえん しして頂きました。

然閨怨詩の範疇に入ります。閨怨詩というジ

王昌齢の作品は『唐詩選』に21首も載っておャンルは多くは男が女の身になって書かれたり、知らない人はいないと思いますが、まず作ものですが、次の三つの類型に分かれます。

者の紹介から始めます。王昌齢は698（？）年の①一人で留守を守る妻の、夫への思慕と悲生まれ、長安の人（一説に今の山西省・太原のしみの情を詠ったもの人とも）。李白や王維とほぼ同世代の詩人で②仕える君主から遠ざけられた事への不す。性格は、礼儀作法にこだわらず奔放であっ

満・悲しみ（君主の寵愛を失った宮女、またそうです。727年に折角進士に及第したにもた恋人に捨てられた女性の苦悩を含む）

関わらず、その性格が災いして再三左遷され③夫を戦場に駆り出された妻の孤独な心情ます。そして755年に発生した安禄山の乱を避はく しゅうを詠うもので、辺塞詩と表裏をなすもの

はく しゅうけて故郷に帰る際、亳 州（現在の安徽省・亳 州
ししり ょ きゅうぎょう

市）刺史（軍事を司る地方長官）の閭 丘 暁 のさて、それでは王昌齢の作品『閨怨』を見て恨みを買って殺されるという数奇な運命を辿

みましょう。

ります。このことについては実は後日談があguī

ちょう こうります。757年、宰相の張 鎬が河南省に軍を進

yuàn

闺 怨

めた時、閭丘暁が軍律違反を犯し、死刑に処せ

guī zhōng shǎo fù

りょ

られることになったのです。その時、閭は「自bùzhī chóu闺 中 少 妇 不 知 愁

分には年老いた親があり他に養うものがいなchūn rì

níngzhuāngshàng cuì lóu

いので命だけは助けて欲しい」と嘆願したと

春 日 凝 妆 上 翠楼

ころ、張鎬は、「それならば王昌齢の親は誰にhū養わせるつもりだったのか！」と問い詰めた忽 见 陌 头 杨 柳色

jiàn mò tóu yánghuǐ jiàoので閭は返す言葉も無くうなだれた、との故

fū

xù

mì

liǔ

sè

fēng hóu

悔 教 夫 婿 觅 封 侯

事があるといいます。王昌齢の没年は756年と言われていますが、生没年とも諸説あるそう

けいちゅう

しょう ふ

閨 中 の 少 婦愁いを知らずです。

しゅん じつ しょう

こ

すいろう

のぼ

春 日粧を凝らして翠楼に上るところで王昌齢は七言絶句の〈聖主〉と言わたちまれ、閨怨詩や辺塞詩を得意とした詩人です。後

はくとう

ようりゅう

忽 ち陌頭に楊 柳 の色を見てに〈詩聖〉と言われた杜甫は、この頃まださほ

ふ しょ

ほうこう

もと

く

夫婿をして封侯を覓めしむるを悔 ゆ

ど有名な存在ではありませんでした。しかも七言絶句はどちらかと言えば苦手だったとい[4]

一句目（起句）した。あまりに当たり前すぎて普通なら詩の若妻（少婦）が自分の部屋で退屈な日々をす

題材にもならないところですが、王昌齢は結

ごしています。新婚の夫は戦地に赴いたまま婚した後に主人公が春に目覚める、思春期をで、本来なら、いつ帰って来るのか辛い思いで迎えるという角度から、ありふれた日常を見待っているものですが、思春期前に親の勧め事に閨怨詩に仕立て上げていますね。本当の通りに恋愛感情もなく結婚させられた幼な妻〈閨怨〉が始まるのはこれから後のことでしは、ただ日の過ぎ行くままにのほほんと過ごょうね」と言われ、皆さん納得。最初にあげたしているのです。

三つの類型から少し外れるようですが、この二句目（承句）詩の構成から見ると、この後からが本来の閨

ある春の日、何時ものように彼女は化粧し怨詩の範疇に入っていくようです。

て身づくろいした後、楼閣の階段を上り、外の閨怨詩というジャンルがあり、男性の詩人

景色を眺めるともなく眺めていると……。

が女性の気持ちを思いやりながら詩を作るの

翠楼の「翠」は女性の住むところを連想させだと教えて頂いた時は驚きましたが、直ぐにます。
「楼」とは二階建て以上の建物のことで紀貫之の「土佐日記」のことを思い出しましす。若い人妻が楼閣に上って遠くを眺めるとた。作家の創作意欲は、どこでも同じような方いうことは、一般には帰らぬ夫を待ち詫びる向に向かうものなのですね。

ことを暗示しますが、この主人公にはまだその気配はありません。
三句目（転句）
この時ふと、路傍（陌頭）に揺れる柳の若葉が目に入ります。この時彼女の心に、予期せぬ心情が生じます。
四句目（結句）夫（夫婿）が手柄をたてて凱旋し、あわよくば一国一城の主となってくれるようにと、親戚などと一緒になって心を弾ませながら送り出したが、今となっては、そのことが悔やまれて仕方ない。

この詩に対して植田先生は、「この若妻は十二、三歳くらいで親の決めたまま輿入れし、夫が出征しても悲しむことなくのんびりと過ごしていたのですね。当時としてはこのくらい
中国三十六詩仙図のうち王昌齢像 狩野常信作(ウィキペディアから)の年齢で結婚してもおかしくは有りませんで[5]河南省或いは「中原」雑感─（21）

河南省をめぐる友好提携都市（つづき）
今回も、1 月号からの続きで、河南省の地方行政区

文と写真＝村上直樹

表河南省各市の人口(2020年)と面積
常住
常住
面積
人口
人口
2
(km )
(万人)
(万人)
鄭州市
1,262
7,507 許昌市
438
開封市
483
6,247 漯河市237
洛陽市
706 15,492 三門峡市
204
平頂山市
499
7,874 南陽市
972
安陽市
548
7,355 商丘市
782
鶴壁市
157
2,299 信陽市
624
新郷市
626
8,629 周口市
902
焦作市
352
4,072 駐馬店市
701
濮陽市
377
4,266 済源市
73と日本の地方自治体との間の友好都市関係について、その経緯・契機を見ることにしたい。一般財団法
人・自治体国際化協会（クレア）の情報によると、埼玉県内の 4 市が河南省の地方行政区と友好関係を結んでいるが、今回まず取り上げるのは、その 4 番目、
埼玉県新座市と河南省済源市の関係である。
・

実は、河南省の済源市は、たしかに河南省行政区画一覧表等では、鄭州市、開封市、洛陽市といった河南省内の他の「市」と同列に見えるが、行政単位としてかなり特殊である。以前から気になっていたので、こ

面積
(km2)
4,977
2,617
10,475
26,591
10,65818,819
11,968
14,974
1,965

出所：人口は『河南統計年鑑』(2021年版)。面積は『河南省地図冊』(第 2 版）2016年、星球地図出版社。

の機会を借りて中国の情報サイト等を頼りに確認してみた。
中国の「市」は、省級、地級、県級の 3 分類のほ

地理的にどこかの地級市に属しているわけではな

か、どの行政単位が管轄しているかという点が異ない。また、地級市が管轄するのではなく、いわば地級る。まず、省級の市としては北京市、上海市、天津市、市を飛び越して、河南省が直接管轄している。その意

重慶市の 4 つがある。これらは、中央政府が直接管味で「省轄市」と同等である。

轄しているという点で、省あるいは自治区、特別行政上の表からわかるように、済源市の人口と面積は、区と同等であり、通常「直轄市」と呼ばれる（正確に他の 17 の地級市（かつ「省轄市」）と比べてかなり小規は「国轄市」ではないかと思うが、そうした言い方は

模で正に県級である。この済源市のような例は中国なされない）。

全体でも極めて稀で、中国大陸にある 394 の県級市のうち、省（自治区）が直轄しているのは 20 に過ぎな

次に、省を構成する「地級市」がある。河南省ではい（2021 年 3 月時点）。

鄭州市、開封市、洛陽市といった 17 の市である。地級市の「地」とは「地区」の略であり、地級市とは地では、なぜ、済源市は河南省の中で特別扱いなの区相当の市という意味である。これは、1949 年の新か、（私がネットで調べた限り）諸説あってはっきり

中国建国当初、省は「地区」と「市」によって構成さとはわからないらしい。あるネット記事には、それまれており、前者の数がかなり多かったことによる。現で焦作市（地級市の 1 つ）に属していた済源県が県

在では省に属する「地区」はほぼなくなっている。な

級市・済源市に昇格した 2005 年当時、河南省の中原

お、この地級市は、省が直接管轄しているという意味

における地位向上を指して「十八羅漢閙中原」（十八で「省轄市」でもある。

羅漢、中原を騒がす）という言い方があったが、実際最後に通常はいずれかの地級市に属し、県に相当には河南省には 17 の省轄市しかなかったので、済源する意味で「県級市」と呼ばれる「市」がある。この市を県級市ではあるが、省の直轄として辻褄を合わ「市」はもともと県であったものが、一定の基準を満せたという説が紹介されていたが、真偽のほどはどたすことによって市に昇格したケースが多い。河南うも怪しい。

省で言えば、鄭州市の新鄭市、登封市、あるいは南陽

さて、両市の提携のきっかけであるが、クレアの市の鄧州市などが県級市である。一方、所轄関係から「提携情報」によると 2000 年 9 月に済源市の市長を見ると、県級市は地級市が管轄している（正確には代団長とする行政担当者が新座市を訪問して以来、行管――代行して管轄している）。

政レベル、市民レベルの相互訪問が続き、それが、以上が基本的な構図であるが、河南省において済2002 年 5 月 16 日の正式な友好都市関係に繋がった源市だけは別である。済源市は県級市でありながら、とのことである。3 月号の「雑感」に表として掲げた[6]

契機の分類では、①都市への訪問受け入れ、あるいは④市民交流、となるであろう。
ところで、済源市というと「愚公移山」（愚公、山を移す）の四字熟語が生まれた地として知られる。これは、90 歳になろうという北山の愚公という者が、自宅の門の前の２つの山を取り除こうと決心し、周りの者が笑うのを横目に、私が死んでも、子、孫、ひ
孫と続けば、山はこれ以上高くなることはないのだから、いずれは平にできるはず、と山を削り始めた。
すると、その様子を見た天の神は老人の熱意に感じ菊で造られた孫文の生家(2010年11月)て、山をほかに移してやった、という話にもとづく。
どんな困難も、努力を続ければ克服できるというこ

る。『百度百科』の記述によると、下諏訪町の代表がとを教えている（出典は『烈士・湯問篇』）。済源市と新訪問した 2009 年，開封菊花花会は改革開放 30 年「影座市の友好関係締結は、最初のきっかけから 2 年を

響中国節慶産業進程的 30 個節慶」（中国における祭典

俟たずに実現したところを見ると、おそらくスムー

産業――祭典に関係したさまざまなビジネス――のズに事が進み、「愚公移山」の状況ではなかったので進展に影響した 30 の祭典）の１つに選ばれたそうで

はないか。

ある。

次は長野県下諏訪町と河南省開封市との関係に移私が、この菊祭りを実際はじめて見学したのは、下る。クレアの「提携情報」によると両市の間の友好関

諏訪町の代表団が参加した翌年の 2010 年である。主係のきっかけは具体的である。中国の北宋時代後期会場の１つ「龍亭」には、中国各地から（海外からもに、首都・開封に建設された水駆動による大型天文時あったかもしれない）出品された、菊の花で飾られた計装置「水運儀象台」が 1997 年、「諏訪湖・時の科

モニュメントがならんでいた。写真は広東省中山市

学館・儀象堂」内に完全復元されたことがきっかけでから出品された、菊で造った孫中山（孫文）の生家である。この施設は現在では「しもすわ今昔館・おいである。「故居秋色」との題がつけられていた。なお、本や」の中の 2 つの施設の 1 つ「時計工房・儀象堂」

物の生家は同市の翠亨村にある。

として運営されている（他の 1 つは同町の埋蔵文化前面に大きく「天下為公、孫文」と書かれている。

財を展示した「星ヶ塔ミュージアム・矢の根や」）。提この言葉は孫文が好んで揮毫したことで知られる。

携の契機としては、③歴史的なつながり、となろう

出典は戦国時代末期に孔子によって著された『礼記』（なお、2015 年 5 月 19 日付「人民網日本語版」には、の中の一篇「礼運」にある「大道之行也、天下為公」

その後中国でもその復元に成功したという記事が出（大いなる道が行われているときは天下は公である）ていた）。

（現代語訳は、溝口雄三他著『中国思想史』2007 年、

ところで、開封市人民政府外事弁公室のホームペ

東京大学出版会、による）であり、いわゆる大同思想

ージには、下諏訪町との交流についてかなり細かくを示している。また、写真では少し見難いが、その後記されている。その中で、2009 年 10 月に下諏訪町のろには孫文の像も立っている。なお、中山市の市の花

青木悟町長（当時）他の代表団が開封市を訪問し、第も開封市と同じく、菊だそうである。

27 回菊花花会等の活動に参加したとある。この菊祭

今回は最後に三重県津市と鄭州市恵済区の関係にりについては、この「雑感」でも以前に紹介したが、触れる。両市の提携の契機は、⑦都道府県（三重県）と毎年 10 月 18 日から約１か月間、開封市内の複数の省級地方政府（河南省）の提携が縁、でわかりやすい。

会場を中心に開かれる盛大な祭典である。会場だけ

なお、「クレア」による「提携情報」の記述では提携

でなく、道路、学校、企業など町中が菊に包まれる。

先が「ボウ山区」となっていたので、ネットで調べて

1983 年に「中国開封菊花花会」の名称で始まり、みると両市の友好関係が締結された 1991 年 5 月時点

2013 年には国家級の節会（行事）に格上げされ、名では恵済区は邙山区と呼ばれていたことがわかった

称も「中国開封菊花文化節」となって現在に至ってい（恵済区となったのは 2004 年）
。

ぼう ざん

[7]

（続く）

中国の面白い神話物語・伝奇物語（14）－李娃伝 (上)―顧 傑

今回は、少し長い物語なので、2，3 回に分けておを通り過ぎた。その時、偶然、見えにくい門の中に立話しようと思います。

っている若い女性と目が合った。女性は下女を連れ～～～～～～～～～～～～ていて、その下女は王宮でも目立つほど美くしかっ李娃は、長安の娼妓である。人徳があり、日ごろのたが、くだんの女性は、そんな下女の美貌など比べ物

り わにならないほどに美しかった。

行いも素晴らしいといわれている。
唐玄宗天宝年間（742～756年）、ある地方に有名な目と目が合ったとたんに、公子は一歩も動けなく貴族がいた。この貴族は名望が高く、従僕も多く抱えなり、手に持った荷物を取り落としても気が付かないほどだった。

ていた。貴族が50歳になったその年、貴族の息子（以下、公子その若い女性からも熱い視という）も20歳になった。公子

線が返って来たが、公子は声をは聡明で文才があり、同年代のかける勇気が出せず、その場か若者の中では最も才能があるら離れてしまった。

と思われている。貴族は公子のその日から、公子はもう魂がことを可愛がっていて、人に会抜けたようで、勉強も食事も上うと誰にでも自慢して言うのの空になってしまった。長安にだった。

詳しい友人に訊くと、「見よ！ わが子は千里の駒に「ああ、それは、長安の娼妓、違いない！」

李の屋敷じゃないだろうか。」

またこの年、公子は長安に秀と答えた。

才の試験（唐代の公務員試験の「その女性、付き合ってくれ一種。合格しないと仕官できなるだろうか。
」と公子が訊くと、い。最終的には、皇帝が直々にその友達は、面接する。一位は「状元」であKindle デジタルブック『李娃伝」「あれほどの美人だ。今までに王宮に出仕したり、有名な貴る）を受けにいくことになり、旅立とうとしたとき、貴族は十分に豊富な財物を用

族や官員に可愛がられたりしていたから、大金を持意して、さらに華麗な服や名馬を準備してやった。

っている。百万の銭がなければ、恐らくその心を動か「わが子よ。
」貴族が公子に言った。
「お前は必ずや、

すことは出来ないだろう。
」といった。

良い成績を上げるに違いない。長安で２年過ごせる

公子はそれを聞いて、だけの費用を用意したから、思う存分勉強して夢を「百万の銭を使えば彼女と付き合えるのなら…」と叶えるのだぞ。」

独りごとを言いながら帰って行った。

公子は、もう既に秀才の位は手に入れたかのよう

後日、公子は一番いい服を選び、従僕十数人を連れに、意気揚々と出発した。そして一か月後、長安に着て李の家に出かけて行った。扉を叩くと、きれいな下き、少し中心から離れたところに住み着いた。

女が出てきた。
「こちらはどなたのお宅でしょうか？」と公子が訊

ある日、公子は東市（長安の市場の一つ）で遊んだいた。

後、帰途に友人と会おうと回り道をした。途中、門が下女は可愛くニコッと笑い、庭の奥へ走りながら小さくて、中の様子があまりよく見えない住宅の前[8]

「先日荷物を落とした公子ですよ！」叫んだ。

は嘘をついて言った。

すると、仙女のように涼やかな声が、花の香りと共「一番遠い城門から、西へさらに半日ほど歩いた先に聞こえてきた。

になります」「おもてなしをしておいて！ 私はお化粧を直さな

老婦人がそれを聞くと、いといけないから」「何ということでしょう！ もう月が上がっていま

公子はそれを聞いて、うれしくなってきた。家の中す。公子は早くお帰りにならないといけません。さもの広い部屋まで案内されるないと禁令に触れてしまいと、老婦人に出迎えられた。

ます！」李の母親だ。公子は跪いて挨と公子に帰るようにと促

拶をして、

した。

「御宅では空いている部屋

公子は帰りたくないのがまだあると伺ったので、おで、懇願した。

借りしたいと存じます。いか「ご婦人、お助けくださがでしょうか」い。御宅のお茶が美味すぎと伝えた。すると、老婦人がて気づいたらもう月が昇っ「こんな貧乏くさい部屋なてしまいました。長安にはぞ、公子のようなご身分の方住むところもなく、親戚もには釣り合いません！」

いないのです。どうすればと言いながら、公子を応接よいのでしょう！」

室に案内した。

李娃は軽く笑い、老婦人

大事な客のために用意しに向かって言った。

た部屋か、それは王宮にある部屋のようだった。一見大し「お母さま。公子はこのよ
越剧の『李娃伝』（新浪網から）たものはないようだが、よくうな貧乏な部屋を借りようとなさったのですよ。一晩見ると、最高の素材で作られ、ところどころ金や小さくらいお泊り頂いても良いでしょう！」

い宝石が嵌められた家具が揃っている。公子がそんすると、老婦人も仕方がないと、頷いた。

な椅子の一つに座ると、老婦人が公子に言った。

公子はそれを見て、従僕にきれいな絹を何匹も持「私には娘がいます。まだ若いし、歌も舞もお眼鏡

たせてお礼をしようとしたら、李娃がそれを押しとにかなわないかもしれませんが、それでもぜひ会っ

どめて言った。

てやっていただきたいと存じます」「公子。本日は我が家にいらして下さり本当に有難すると、奥から李娃が歩いてきた。李娃が現れる

うございました。おいでくださっただけで、私たち親と、家具に嵌め込まれた金も色を失い、李娃が手を伸子にとっての福なのです。あなた様のご厚意は、またばすと、宝石の光もその肌色に負けてしまうほどだ。

今度いただきます。今日の処はお納めください」

公子は李娃を見て、ドキドキと心臓が跳ねている

このようなやり取りが何回かあり、公子はようやが、李娃の目を避けるようにお茶を飲み干した。する

くお礼の品を取り下げ、李娃の好意を受け、その夜はと、李娃がまたお茶を淹れて、公子に渡してくれる。

彼女の家に泊ることになった。

今まで飲んだこともない美味しいお茶だった。

今の公子は、間違いなく幸せの絶頂にいた。

時間が流れ、もう夜になってしまった。

～～～～～～～～～「公子よ。長安ではどちらにお住まいなのですか」

お金持ちの公子が、明らかに怪しい老婦人と李娃と老婦人が訊いた。

と出会い、果たしてどうなるでしょうか。李娃の公子

実は、彼の家はここからそう遠くなかったが、公子に対する感情は…。次回をおたのしみに！
[9]

(続く)

文と写真

吉光

清

秦皇島市を訪れる際には、経由地となる北京市で短い観光を楽しむのが定番だったが、うだるような暑さと湿度の高さに閉口し、秦皇島市に着いた途端に、暑さが和らぎ、山や海に囲まれて心理的にも開放感を感じて、避暑地として人気が高い理由を実感してきた。
海の近くならば、気候はマイルドという先入観があったので、冬季も温暖なのでは、と知人に尋ねたことがあったが、さにあらず、寒さで戴河も凍り、その上を人が歩けるようになると聞かされた。
それでも半信半疑だったが、昨年（2021 年）の１月

バス停附近の歩道で後ろを見た（2016 年 10 月撮影）

３日に知人が送ってきたメールのスマホ画像を見て納得せざるを得なかった。当日の最低気温はマイナスて来た方角を振り返って見た景色である。ブロック敷

８度、日中に記録されたであろう最高気温はマイナス

きの歩道の左側に並木が続いている。歩道の右側には３度、そしてメールの時点ではマイナス５度というこ植え込みがあり、そこにも植樹がされており、歩道はとが分かる。さらに、１週間予報が凄まじい。水曜日

並木に挟まれた“並木道”である。中央はセンターラは最高気温がマイナス 11 度、最低気温がマイナス 22

イン代わりの敷石で舗装されている。歩道の右奥には度とあり、筆者の想像を超えた。これでは避暑地に成 「辅路」が走り、そのまた向こうが片側二車線の車道っても“避寒地”には到底、成り得ない。

である。驚くべき道路の構造・広さである。

ちなみに、秦皇島市の左側の並木の横に見えるのは「河北对外经贸职业学

気候は“温帯大陸性季風院」のフェンスで、「承秦皇古韵铸品质港城」、「绿色

気候”ということであり、 秦皇岛质量筑梦想」などの標語を掲げた看板が取り付
この 30 年間の平均では、 けられていた。フェンスが続いた先にある学院の正門
最も暑い７－８月でもは見えていない。

最高気温は 30 度を超え

路線バスの進行方向に歩みを進めると、学院の西南ず、冬場の最も寒い１月

門があり、警備員の詰め所があったが、大概、無人でで、日中の最高気温は零あった。学院の正門前にはバス停があり、周辺にタク

度、最低気温はマイナス

シーも待機しているので、それらを利用する場合は便11 度だということである。
（「百度」より）利だが、学生たちが利用したい施設や店舗は何も無い

晩秋の 11 月に入ると暖房が始まり、朝夕の時間帯
で、低い位置にある太陽はスモッグと思われるモヤでので、学生たちが主に出入りするのは、歩いてスーパ
ーや商店街に行ける、こちらの門のようだった。

ボンヤリ霞むようになる。それとともに、空気の乾燥

新学期が始まり、新入生も入学してくる９月後半にが進み、喉を傷め易くなるので、（コロナ以前だったは、この門の外側に、軽食、お菓子や日用品を売りつが）マスク着用の若い女性が、結構、目についた。

けようとする物売りが大勢集まり、時ならぬ賑わいを■歩道の両側の並木と学院のフェンス見せたが、突然に門が閉鎖され、通行が出来なくなっ海岸を離れ、戴河大道を反対側（北戴河区）に渡っていた。利用者の利便や細かいことに構わず、「上意た、22 路の路線バスの「戴河大街」停留所附近から市下達」が通るところが、いかにも中国らしいと感じた。

中の案内を再開したい。

それでも、フェンスの隙間からお金を差し出して、物右上の写真は、バス停附近の歩道上で、バスがやっ売りから食べ物を買っている学生もいた。

[10]

■学園のキャンパスは“惣構え”
中国の、学生数が多い学園キャンパス内には、日常生活に必要な、ありとあらゆる施設が備わっていることに驚く。食堂、理髪店、銀行の ATM は言うに及ばず、銭湯、郵便局、スーパー、クリーニング店なども揃っている。その理由は、全寮制で入寮している学生だけでなく、殆どすべての教職員とその家族も職員宿舎に住み、キャンパス内が生活の場だからである。
筆者はテレビで見る華流時代劇の戦場シーンをつい思い浮かべてしまう。敵軍に攻められた城を守る将

カラオケ店の室内の様子（2016 年 10 月撮影）

軍は城門を閉ざして、敵の軍勢を迎え撃つ。城壁の内に籠った領民たちも兵士と一体になって攻撃に耐えを巡らし大規模な地盤工事を行っているらしい場所ているうち、援軍到着が間に合い、勝利するのである。 があったが、中の様子は見えなかった。現在の百度地
城壁は敵の侵入を阻止し、同時に、城内に住む人々の図に拠ると、コロナで訪中が不可能だった数年間で、生命と生活の場を守り、それが又、兵士の戦闘を持続 「南戴河国际商务中心」が建ったようである。
可能にし、長期の持久戦を可能にする訳である。人々が暮らす都市を“城市”と呼ぶ所以であろう。

戴河大街と宁海道が交わる周辺は、知人から自転車を借りて出掛け、スーパーで買い物をしたり、小路を

日本の城も軍事・政治の拠点であったが、そこで暮ウロウロしたので、馴染み深い一帯になった。

らすのは領主とその家族だけであり、城壁や堀の内側

交差点近くの宁海道の両側には比較的小規模な店には、町人どころか、武士の住む場所さえ無かった。 舗が多く、賑やかで下町の雰囲気だった。早朝には、したがって、敵に囲まれ、籠城しての戦となれば、食獲れたての魚を道端で売っている姿もよく見かけた。

料を始め、生活に必要な物資が届かなくなり、備蓄が知人の若者に頼んで同行させてもらったカラオケ

尽きれば落城か開城を余儀なくされたのである。

店も、この附近に在った。商業ビル内のエレベーター

異民族とのせめぎ合いや未開拓の地域の占有を巡で上の階に昇って店内に入ったが、ビルの外にはカラる争いが殆ど無く、城の防御に山や川などの地理・地

オケ店について格段の表示は無かったようだ。若者た

形を利用することが伝統的だった日本では、長期の戦

ちは予めスマホで予約していたが、曜日や時間帯で料いに適した築城法の発達は遅れたと考えられる。

金が異なるということであった。

戦国時代の末期になって登場した、“惣（総）構え”

ガラスの扉を入って右側の壁に大きなディスプレと呼ばれる築城の形式は、城壁や堀によって防衛ライ

イ画面が取り付けられ、それと向かい合って長いソフ

ンを外に広げて包囲され難くすると同時に、防衛ライ

ァーと、横には一人掛けの椅子が数脚、置かれていた。

ンの内側に、戦闘を維持するための補給体制を作れる

天井や周囲の照明は派手だが、室内はむしろ暗かっようにしたものだと考えられる。これを大々的に採用た。頼んだビールはソファーの前にあるガラスのテー

したのは小田原城であり、戦わずして秀吉に降伏する

ブル上に並べられている。
（上の写真）

までは、強いと言われた上杉氏や武田氏からの攻撃を日本に関心を持っている彼らは、日本語の歌も選曲

撃退して、“難攻不落”を誇ったと言われる。その後、 して達者に歌っていた。こちらも進められるまま、２
大阪城や江戸城にも採用されたことが見られる。

曲歌ったが、そもそもカラオケで歌うことに気が進まキャンパス内の生活資源の充実を見て、侵略してきた異民族との抗争や大平原の真っ只中での長期戦をなくなって久しいので、この時も気持ち良く歌い終わったとは言いかねる。

経験してきた中国の歴史を思うとともに、まるで“惣途中で、小用に立って部屋の外にあるトイレを使用（総）構え”だなとも思ってしまうのである。

したが、案の定、フレンドリーな関係を前提にする構■交差点附近の探索とカラオケ店

造だった。小用は横一列に立つ方式で、しゃがむ方は“西遊記像”がある公園の前を通り過ぎると、囲い

前と横に仕切りが無い方式だった。

[11]

（続く）

「中日辞典」からの意外な発見 その 10

河野公雄

きかない．他的思考方式太机械了 tā de sīkǎo fāngshì

前回（3月号）からの続きです。1992年に「小学館」から発行された、北京・商務印書館との共同編集によtài jīxiè le/彼の考え方は機械的にすぎる．

る「中日辞典」にある、という記号が付いた語“机械”は具体的な「機械：きかい」をさすことはを取り上げています。この記号は、漢字で対応する日

少なく、抽象的なものをさすことが多い．具体的な機本語がある場合、その意味・用法の違いを補充説明す

械は“机器 jīqi” を用いる．这个机器很旧 zhège jīqi

るというものです。中国語学習者にとって役に立ちそhěn jiù/この機械は古い．

うなものをピックアップしています。

“机”は「機」の簡体字で、「机」のことではありません。

【回转 huízhuǎn】 向きを変える．ぐるっと回す． 【急用 jíyòng】

tā huí zhuǎnshēn jiù zǒu

差し迫った入用．急用开支 jíyòng她回 转 身 就走 /彼女はくるっと背を向けて行って

kāizhī/緊急支出．平时有储蓄，有急用时就不用借钱しまった．

了 píngshí yǒu chǔxù, yǒu jíyòng shí jiù búyòng
jièqián le/ふだんからの蓄えがあれば、差し迫った入“回转”はぐるりと向きを変えるための回転であxuánzhuǎn

zhuàn

り、ぐるぐる回転するときには、“ 旋 转 ”“ 转

用のある時でも金を借りなくてすむ．

动 ”“ 转 ”を用いる．车 轮 转 动 /車輪が回転す“急用”は金銭についていうことが多く、日本語のる．地球围 绕太 阳 旋 转 /地球が太陽の周りを回転「急用：きゅうよう（急ぎの用事）」は“急事 jíshì”

する．また、頭や資金の回転は以下のような言い方をを用いる．他有急事回家了 tā yǒu jíshì huíjiā le/彼する．他脑 筋 转 得 很 快 /彼は頭の回転がはやい．资

は急用で帰宅した．

金 周 转 很 慢 /資金の回転が緩慢である．資金繰り「急用があり今日の会食には参加できません」を、が苦しい．

中国語で“我有急用不能参加今天的聚餐 wǒ yǒu“转”は「転」の簡体字です。“转”は多音字であjíyòng bù néng cānjiā jīntiān de jùcān”と言うと、り、“zhuǎn”は「向きを変える」、“zhuàn”は「ぐ

中国人は、急な出費があって会食に出られなくなっるぐる回る」時に用いられます。しかし、“旋转

たのか…と勘違いするのかもしれませんね。

xuánzhuǎn”や“周转 zhōuzhuǎn”は「ぐるぐる回【阶段 jiēduàn】 段階．第一阶段的工程已经完成る」意ですが、“zhuǎn”と第三声になるので注意がdìyī jiēduàn de gōngchéng yǐjing wánchéng/第 1 段

必要です。

階の工事はもう完成した．

dòng

zhuàn

chē lún zhuàndòng／dì qiú wéirào tài yángxuánzhuǎn

tā nǎo jīn zhuàn de hěnkuài

zī

jīn zhōuzhuǎnhěnmàn

合流する．いっしょになる．落ち

日本語の「階段：かいだん」は“楼梯 lóutī”“阶合う．两 个 登 山 小 分队在 山 底会合/二つの登山パ

梯 jiētī”という．进身的阶梯 jìnshēn de jiētī/出世のーティーは麓で合流する． 黄 浦 江 在吴 淞 口 与階段．

长 江 会合 后 流入大海/黄浦江は呉淞口で長江と合“阶”は「階」の簡体字です。2 つの漢字でできる

流して海にそそぐ．

語の中には、“阶段”と「段階：だんかい」のように、【会合 huìhé】

liǎng gè dēngshānxiǎofēnduì zài shān dǐ huì hé

huáng pǔ jiāng zài wú sōngkǒu yǔ

chángjiānghuì hé hòu liú rù dà hǎi ／日本語の「会合：かいごう」は“聚会 jùhuì”“集中国語と日本語で、漢字の前後が入れ替わっている会 jíhuì”などを用いる．聚会的地点 jùhuìdedìdiǎn/ものがあります。例えば、“和平 hépíng”と「平和：会合場所．迅速聚会商量对策 xùnsùjùhuìshāngliang

へいわ」、“介绍 jièshào”と「紹介：しょうかい」

duìcè/早急に会合し対策を講ずる．

などです。このような語はいくつかあると思います

同じ発音の“汇合”も、“会合”と同じ意味で用いので、集めてみようと思っています。

られます。

【解除 jiěchú】【机械 jīxiè】 １．機械．装置．机械性损伤 jīxièxìng

jiěchú jǐngbào/警報を解除する．解除职务 jiěchú

sǔnshāng/機械的損傷． 2．機械的である．融通のzhíwù/職務を解く．解除武装 jiěchú wǔzhuāng/武装[12]

解除する．取り除く．解除警报を解除する．

xiàwǔ dào yīyuàn kànbìng qù/私は午後から病院へ“解除”は日本語の「解除：かいじょ」よりも使用

診察を受けに行く．你是哪天看的病？nǐ shì nǎtiān

範囲が広く、条約や武装などを解除する以外に、苦しkàn de bìng?/あなたはいつ診察を受けたのですか．

みや災難を取り除く時にも用いる．解除灾难 jiěchú

日本語の「看病：かんびょう」は病人の世話をする

zāinàn/災禍を取り除く．解除痛苦 jiěchú tòngkǔ 苦ことだが、中国語では以下のような言い方をする．看

痛を取り除く．

护病人 kānhù bìngrén/病人を看病する．护理婆婆hùlǐ pópo/しゅうとめの看病をする．

日中同形語には、その使用範囲の広さに違いがあ
るものがあり、これを正しく使うことはとても難し「医者が診察する」「病人が診察を受ける」のどちいです。少しずつ覚えていくしかないですね。

らも“看病”を使っています。このように同じ動詞を【经理 jīnglǐ】 1．経営・管理する．经理一家小铺

使って、異なる動作主に対応する例は他にもありま

子 jīnglǐ yìjiā xiǎo pùzi/小さな店を経営する． 2．支す。“借钱 jièqián”は、「お金を借りる」と「お金配人．経営者．社長．总经理 zǒng jīnglǐ/総支配人．

を貸す」のどちらにもなります。このような場合、

会 社 な ど の 「 経理 課 ： け いり か 」 は “会 计 科“给 gěi”などの介詞を用いて識別しています。

kuàijìkē”という．

【老化 lǎohuà】 （ゴムやプラスチックなどが）老「経理」が「経営・管理」のことなら、当然、経営・化（する）．

経営者のことですよね。どうして、「会計・給与に関体が「老化：ろうか」する場合は、通常“老化”はする事務」の意になったのでしょうか。それから、用いず、以下のような言い方をする．身体开始衰老“会”は多音字です。“会计”のときは“kuàijì”とshēntǐ kāishǐ shuāilǎo/体の老化が始まる．防止大脑

発音します。

退化 fángzhǐ dànǎo tuìhuà/頭脳の老化を防ぐ．

【就职 jiùzhí】

就任する．普通は比較的高い職位

中国語の“老化”は、日本語の「経年劣化」のイメにつくことをいう．就职演说 jiùzhí yǎnshuō/就任のージに近いようです。

あいさつ．就任演説．
日本語の「就職：しゅうしょく」は“就业 jiùyè”

今回はここまでにしておきます。

という．また、中華人民共和国成立後は、“参加工作

ネット上で「日中同形語」に関する研究発表をたく

cānjiā gōngzuò”も就職する意味でよく使われる．

さん見ることができます。今回は、許雪華さんという“职 zhí”は「職」の簡体字、“业 yè”は「業」の方の「日中同形語の量的分析」という発表の内容を、簡体字です。

ちょっと紹介したいと思います。

【看护 kānhù】 1．看護する．介抱する．世話をす許さんは、日本の『新明解国語辞典（第五版）』とる． 2．〈旧〉看護人．

中国の《现代汉语词典（第五版）》から、12,681 語の日本語の「看護：かんご」は、けが人や病人の手当

日中同形語を抽出しました。それらを、二字音読みて・世話をする意だが、“看护”はそのほかに、子供

語・二字訓読み語・三字語・四字語・五字以上の語にや家畜などの世話をする時にも用いられる．我不在

分類。二字音読み語が全体の約 92％（11,651 語）を的时候，她帮助我看护孩子 wǒ búzài de shíhou, tā

占めています。「父親：ちちおや」のような二字訓読

bāngzhù wǒ kānhù háizi/私がいない時、彼女が子

み語は全体の約 2％（267 語）です。二字訓読み語に供の世話をしてくれる．

は、「地主：じぬし」のような重箱読みの語・「片面：“看”は多音字で「番をする、介抱する」の時は第かためん」のような湯桶読みの語も含んでいます。さ一声となります。“护”は「護」の簡体字です。

らに、日中同形語を、同形同義語・同形類義語・同形【看病 kànbìng】 1．診察する．治療する．大夫给

異義語に分類。最も多い二字音読み語についていう

病人看病 dàifu gěi bìngrén kànbìng/医者が患者をと、同形同義語が約 70％（7,924 語）を占め、中国語診察する．哪位大夫给你看的病？nǎ wèi dàifu gěiを学ぶ日本人にとっては都合が良い。しかし、同形類nǐkàn de bìng?/あなたが診てもらったのはどの先生

義語と同形異義語を合わせると約 30％（3,727 語）もですか． 2．診察をうける．我下午到医院看病去 wǒあり、これらは注意が必要です。
[13]

『シドモア桜』＜ポトマック河畔の桜＞
和 田
2022 年 3 月 30 日、ＮＨＫ総合ＴＶの番組「春宏ザに勲六等宝冠章

よ、来い」の中で、アメリカ・ワシントンＤ.Ｃ.のを贈りました。

ポトマック河畔から満開の桜の中継がありましジョージの母キた。この桜は、アメリカのナショナル・ジオグラフ

ャサリンは、ジョー

ィック協会初の女性理事で、ニューヨーク・タイ

ジと一緒に横浜にムズ通信員、紀行作家、写真家など幾つもの肩書

住んでいましたが、を持つエライザ・ルアマ・シドモアが、友人のタフ1916 年、93 歳で亡ト大統領夫人ヘレンに働きかけて日本の桜を移植くなった為、ジョーさせたものです。

ジがお墓を横浜山

エライザは、兄のジョージが横浜駐在のアメリ

手の外国人墓地にカ総領事だったことから、明治から昭和初めにか創設しました。そのけて、何度も日本を訪れているうち、桜の美しさ、

６年後、68 歳で亡く

それを何の損得勘定もなく、桜の木の下で輪にななったジョージを、って愛でる日本人の心の豊かさに感動し、特に墨妹のエライザが同じ墓に納めました。

エライザ・ルアマ・シドモア（１８５６～１９２８享年 72）

田区向島の隅田川の水辺に映る景観をポトマック

アメリカが 1924 年、「排日移民制限法」を成立

河畔の公園にも再現出来たら良いのになあと考えさせて日本人の入国を禁止した為、日本びいきのました。日本側の寄贈主は、当時の衆議院議員でエライザは怒って、母国アメリカからスイスのジ東京市長だった尾崎行雄（咢堂）です。

ュネーブへ移り、晩年をそこで過ごしました。シ

尾崎は、日露戦争のあと、1905 年、ポーツマス

ドモア邸には世界戦争の防止を念願する人々が講和条約の締結で仲介の労を取ってくれたアメリ

日々訪れ、国際的論壇が繰り広げられました。

カに何か感謝の意を表さなければならないと考え日本軍部は 1928 年 6 月 4 日、旧満洲の奉天市郊ていたので、タフト大統領が桜を欲しがっている

外で張作霖爆殺事件を起こしましたが、同年の 11ことを知って、“これで決まりだー！”と、大喜び

月 3 日にエライザはジュネーブで亡くなりまししました。

た。享年 72。翌日のニューヨーク・タイムズは、

今から 113 年前の 1909 年日本からアメリカに桜

大々的な訃報を載せ、彼女が“葬儀は無用、火葬にの苗木 3000 本が送られましたが、病害虫がついてし散骨して欲しい。”と、ジュネーブのアメリカ領いた為、全部焼却処分となりました。これで桜の事に手紙を残していたと伝えています。日本政府

寄贈計画は頓挫すると見られましたが、これにもの要請と費用負担によりエライザの遺骨は、遥々

めげず、3 年後、再び今度は消毒した桜の苗木 3000

横浜へ運ばれました。亡くなって１年後の 1929 年

本がアメリカのワシントン市へ寄贈されました。

11 月 30 日、冷たい氷雨の降る中、外国人墓地で納110 年前の 1912 年 3 月 27 日、ホワイトハウス

骨式が行なわれ、アメリカのネビル代理大使、幣前庭のポトマック河畔で、日本から運ばれた桜の原外相代理、横浜市長、新渡戸稲造・万里子（旧苗木 3000 本の植樹式が行われ、タフト大統領夫人

姓：メアリー・エルキントン）夫妻、横浜ユニオン

ヘレン、珍田日本大使夫人いは、エライザの３人

教会の牧師ら凡そ 100 人が参列。ジュネーブでエが鍬を取って植樹しました。

ライザと交流があり、国際連盟事務次長だった稲エライザの著『ヘーグ条約の命ずるままに』の造が、英語で弔辞を述べました。ジョージとエラ

中で、日本がロシア軍捕虜を人道的に待遇したとイザは独身だったので無縁墓となってしまいまし書いたことなどから、1908 年に日本政府はエライ

たが、母と兄、それにエライザの３人は、大きなベ[14]

ッドのような形の墓石の中で仲良く眠ることになったのです。
＜墓前祭＞
さて、私は、2022 年 3 月 28 日、満開の桜の下、外国人墓地にあるシドモア家の墓で行われた『墓前祭』に参加して来ました。エライザの墓の傍らには、1991 年にポトマック河畔から“里帰り”した桜が植えられ、『シドモア桜』と名付けられています。墓前祭の主催者である「シドモア桜の会横浜」の梅本千晶会長をはじめ、第 29 代日本さくらの女王・前田真鈴さんや横浜市の国際局長、米国

横浜の外国人墓地にあるシドモア家の墓＜2022･3･28＞

国務省日本語研修所のアレクシー・クラル所長、更に 110 年前に無償でワシントンへ桜を輸送した
日本郵船や苗木を苔で包む技術で支えた横浜植木の後任ら合せて凡そ 50 人が顔を揃えました。横浜
市は、ウクライナの港湾都市オデーセ市と姉妹関係にあることからウクライナの平和を願い、犠牲者へ黙祷を捧げました。そのあと、参加者が薄ピ
ンク色の薔薇の花を墓石の上に順に載せて行きま
しが、私は、花と一緒に、『桜咲き横浜山手の奥津城とポトマック岸でエリザを称え』と言う自作の短歌を認めた色紙もそっと捧げました。続いて皆で♪さくら、さくら、弥生の空は・・・を歌いま

アメリカ人招魂記念碑前でした。奥津城の中でエライザさんも喜んでいたこした。

とでしょう。この『墓前祭』の様子は、3 月 31 日

横浜の外国人墓地には、40 ヶ国余、4400 人余のの神奈川新聞に掲載されました。
私がこの『墓前祭』に出掛けた理由は、エライザ

墓があり、旧国鉄の初代技師長モレル、電話技師さんがジュネーブで遊び相手をしてあげた新渡戸

メーソン、フェリス女子学院創立者キダー、日本稲造の孫・加藤武子さんと、取材を通じて知己をに漫画を伝えたワーグマンなど、近代日本の黎明得ていたからです。ワシントンに桜の苗木が届い期を牽引してくれた多くの恩人達が、終の棲家とた 1912 年 3 月 26 日、タフト大統領の妻ヘレンは、して寝ています。足を向けて寝られない尊い場所その場でペンを取って、桜の贈り主の東京市長・なのです。
『墓前祭』のあと、近くのホテル 4 階に尾崎行雄の妻テオドラに宛てて礼状を書き、“お嬢あるレストランで行われた昼食会では、シドモア

様のお誕生おめでとう！ 安産で何よりでしさんが 1891 年に著した“Jinrikisha Days in Japan（日た・・・”と書き添えています。“お嬢様”とは、

本・人力車旅情）』の英語オリジナル版も拝見。彼

1912 年 1 月 26 日生れの雪香さんのことです。雪女は中国やフィリピン、ジャワ、インドなどにも香さんと私は、「国際道徳再武装日本協会（MRA)」

出掛けて紀行文を書いています。レストランの窓の会員でしたし、亡くなる迄 14 年間付き合いがあからベイブリッジが春霞の空に遠く浮んでいるのりました。2008 年（平成 20 年）12 月 25 日に憲政が見えました。

記念館で行われた雪香さんを偲ぶ会には、雪香さ

日本を愛し、桜を愛し、日本とアメリカの間にんから英語の指導を受けた平成皇后（正田美智子）

桜の懸け橋を渡そうと努めた一人のアメリカ人女も臨席され、私は皇后と握手して会話を交わしま性に心を馳せた一日でした。
[15]

登戸研究所資料館 旧日本陸軍の秘密兵器誕生の地
文と写真＝福島裕子
昨年（2021年）の暮れ、多摩の会の後藤さんと寺西さんと共に、明治大学生田キャンパスの片隅にある
登戸研究所資料館を訪れました。かつてこの地で旧日本陸軍が秘密戦のための兵器・資材の研究・開発を行なっていたことをご存知ですか？
スパイ活動や謀略などの水面下の戦いに関わる研究ゆえ、戦中戦後共にその存在は秘密にされていました。わずか一棟とは言え、その研究施設が保存され、戦争の暗部を語り継ぐ博物館として生まれ変わったことに意義を感じ、そのレポートをお届けしま

明治大学校舎としても使われていた資料館

す。
ここで開発された兵器・資材には、人道上・国際法◆この地で何が行われていたのか
研究所の前身は 1937 年に開設された登戸実験所で規上、問題のあるものが多いのです。それらを闇に葬す。戦局から軍は秘密戦を強化する必要に迫られ、こることなく、歴史的事実として次世代に伝えようとの研究所は機能・規模共にますます拡充して行きまする姿勢に共感しました。

す。最盛期の 1944 年には、敷地 11 万坪、建物百余◆キャンパスに残る遺跡
生田キャンパス正門の裏手には、高さ約３m、幅約棟、所員総勢千名に達します。
四つの部門に分かれており、第１科は風船爆弾、第１m の大きな石碑があります。この研究所の実験動

２科は毒物・薬物・生物兵器・スパイ用品、第３科は物らの霊を慰めるために建てられました。費用は当

偽札・偽パスポート製造、第４科は兵器の量産部門を時の首相兼陸相、東条英機から授与された陸軍技術担いました。

有功賞の副賞（当時の 1 万円・現在の約 1 千万円）が充てられたそうです。

登戸研究所は参謀本部の直轄で、秘密戦の重要性が増したことから、ますます存在感を強めて行きま

西北門の坂を上がったところには弥心神社（現生す。十か所あった陸軍の技術研究所の中で、最も多く

田神社）があり、ここには研究中の事故で亡くなったの予算が配分されたそうです。

人たちも合祀されていたそうです。その境内には「すぎし日はこの丘にたちめぐり逢う」と刻まれた句碑があります。
資料館となった建物は、スパイ用品の研究開発を行う第２科の研究施設でした。博物館に生まれ変わるに当たり、建物の造り付けの設備は可能な限り生
かし、部屋割りや内装、照明も戦時中に近いものに復元されたそうです。展示品のみで無く、建物そのもの
が戦争の記憶なのです。
◆最終兵器・風船爆弾
数々の秘密兵器の中でもユニークさとスケールにおいて際立つのは風船爆弾です。第１科が開発した風船爆弾（ふ号兵器）は戦争末期の日本陸軍の最終兵

動物慰霊碑を覗き込む後藤さんと寺西さん器でした。日本の主要都市部が空爆に晒される中、軍[16]

はアメリカ本土に一矢報いたいと言う思いを風船爆

秀な頭脳と高い技術が、そのようなことに使われた弾に託したのです。

と思うと、戦争の虚しさを感じずにはいられません。

その原理とは、気球に水素ガスを注入し、爆弾と砂◆次世代に語り継ぐ

袋を吊り下げ、偏西風に乗せて飛ばします。二昼夜半

ここで働いていた研究者たちは戦後、堅く口を閉かけて、アメリカ上空にたどり着き、爆弾を投下するざしました。終戦の日に、全ての証拠を隠滅せよ、と仕組みでした。

の命令が極秘に出ていたことに様 々 な 素材 が 試行 さ れ る中もそれは表れています。

で、和紙をこんにゃく糊で貼り1980 年代、反核・平和運動の合わせた物が最適だと言うこと高まりの中、川崎市・法政第二高になり、全国の女学生らが動員

校と長野県・赤穂高校の生徒たされて、気球が製作されました。

ちがこの研究所の調査に取り組

写真の模型は 10 分の 1 サイズでみました。登戸研究所は戦争末す。

期に長野県に疎開しています。

実 際 に 飛ば さ れた 気 球 は約

両校の生徒たちにとっては自分

9300 発。そのうちアメリカ大陸

たちの地域にあった研究所でもには千発が到達したと言われまあり、文化祭で発表することがす。実害を負わせることはほと

当初の目的でした。しかし彼ら

んど無かったのですが、オレゴは元研究者たちへの取材を通し

ン州で一発の爆弾が民間人を巻て、歴史の事実を自分たちの手き込みます。
アメリカ政府は風船爆弾に脅

で掘り起こす魅力に引き込まれ風船爆弾の模型（実物は直径 10ｍ）て行きます。

威を感じます。もしそこに、爆弾

そんな彼らの熱意がかつてのでは無く化学兵器を搭載されたら被害は計り知れま

研究者たちの重い口を開かせます。ある元所員は「大せん。それが原爆の開発を急がせる一因にもなった

人の誰にも話したくなかった。君たちが高校生だかと言われています。

ら話したのだ」と言ったそうです。

◆もう一つの紙製の武器

沈黙を貫いていた元所員たちの有志団体は、つい

日中戦争が泥沼化する中、日本軍は中国の経済をに登戸研究所の保存と資料館の設置を明治大学に要撹乱する偽札工作を考えます。この作戦に拍車をか望します。検討委員会、開設準備室を経て、2010 年

けたのは、香港を占領した際、法幣（蒋介石政権が発に開館。正式名称を「明治大学平和教育登戸研究所資

行した法定紙幣）の原板・印刷機・資材を押収したこ料館」と言います。

とです。登戸研究所では、限りなく本物に近い偽札が生田の丘にたたずむ小さな資料館を、一度訪れて作られたのです。一説には 40 億元もしくは 60 億元

みてください。

が作られ、25 億元が実際に中国で使用されたとの証

名称:明治大学平和教育登戸研究所資料館
http://www.meiji.ac.jp/noborito/

言があります。その運搬を担ったのは陸軍中野学校

電話:044-934-7993（現在は事前予約制）
交通:小田急線「生田」駅下車徒歩約15分。または小田急
線「向ヶ丘遊園」駅下車北口から小田急バス「明大正門前」行き約20分終点下車
開館時間:10:00〜16:00
休館日:日〜火曜日、8/10、8/12、年末年始、入試実施日
入館料:無 料の出身者たちでした。
しかし中国は戦争開始と共に物資不足に陥り、物価は急上昇。法幣の発行高も激増します。その結果、偽札は期待通りの効果を生まなかったようです。
日本軍は風船爆弾と偽札と言う、紙の武器にすが＊外来者用の駐車スペースはありません

りました。資源の無い日本ならではの発想ながら、優[17]あんなことこんなこと 思い思いに中国・四川省四姑娘山よりのお便り◆訂正とお詫び
わんりぃ 4 月号表紙の撮影者名に間違いがありました。印刷版 4 月号表紙の撮影者は佐々木健之さんでした。お詫びして訂正いたします。

大川健三さんは中国四川省にお住まいで、現地の自然保護区特別顧問として長年ご活躍です。わんりぃにも時折美しい高山植物や秀麗な雪山の写真を送ってくださり、現地のコロナ感染状況などをご報告くださるのは皆さまご存知の通りです。また、毎号

麻生区区制 40 周年記念

わんりぃを読んで感想をお寄せくださっています。

わんりぃ主催イベント

4 月号のご感想メールでも過分なお褒めのお言葉を頂きましたが、そこは、編集者たちへのご褒美としあさおサークル祭 6月5日（日）ていただき、メールの後半部分をご紹介させていた

麻生市民館視聴覚室

だきます。

➢・➢・➢・➢・➢・
四姑娘山自然保護区管理局特別顧問 大川▲午前：10：30～12：00
講演「論語から学ぶ言葉の力」

健三

講 師：植田 渥雄

成都周辺の新型コロナですが、春節明けの 2 月

先生

桜美林大学名誉教授

末からオミクロン株がポツポツ出始めて収束せず
今では 100 人以上感染していて(帰国者関係は別に▲午後：13：30～15：00

1000 人以上)、3 月初めには私が住むマンションのボイストレーニング

団地でも全員 PCR 検査を受けました。また 4 月初

講 師：Emme[エメ] （歌手）

めには上海と成都を結ぶ高速鉄道の車掌が感染していた事が判って危機感が高まりました。今の所、～～～～～～～～～

成都では外出を自主的に減らす緩い規制ですが、

あさおサークル祭恒例のイベントです。

近隣地域の四姑娘山や丹巴等は成都等との行き来

午前は、植田先生の「論語」のお話です。孔を禁止しています。ただ食料等は普段通り供給さ子の教え再評価の気運が高まっている昨今、れていて特別な値上がりも無いです(豚肉は昨年改めて、「論語」のお話を伺って考えましょう。

豚コレラのために 1500 円/kg 位まで高騰した反動

午後は、若々しいＥmme 先生のご指導で、で今は 400 円/kg 位に値下がりしています)。

日常の生活では使うことの少ない声や筋肉を

日本では新型コロナに欧州の騒動が加わってよ

動かして、身体と脳に刺激を与えましょう。

り困難な状況が出て来ているようですが、無事に乗り越えられて益々ご活躍されますよう、ギャロ
ンの地よりお祈り申し上げております。

◇満柏画伯の漢訳俳句◇÷÷÷÷÷÷÷÷÷
大川さんが現地の四姑娘山を案内してくださるテ

目に青葉 山ほとゝぎす 初鰹

レビ番組が、時々NHKBS で放映されます。実は今回（山口素堂）

も、4 月の放映をお知らせいただきましたが、5 月号
jiān yú wèi měi lǔ yīn xiàの発行前でしたので、ご案内できませんでした。次回は 9 月ごろ放映予定だそうですので、間に合うよう鲣鱼味美绿荫下

にご案内できると考えています。その時には、是非おmǎn mù qīng shān tídù juān

满 目 青 山 啼杜 鹃

楽しみください。
[18]

【中国の笑い話-50】 「365 夜笑話」より
171 話 効き目の速い育毛剤

翻訳：有為楠君代

病人は腹痛が激しくて苦しんでいた。

頭の禿げあがった人が薬局へ育毛剤を買いに来医者は、患者の家族に言った：「病人に冷たい果て、店員に訊いた。

物を食べさせましたね」

客：「この育毛剤は効き目があるのだろうか？」店員：「ありますとも！先日なんか、この薬をお家族は否定したが、医者が厳しく問いただすと、最後には食べさせたことを認めた。

求めのお客様が、瓶の蓋を歯で開けたら、直ぐに後で息子がどうして果物のことが分かったのか

口ひげがはえてきましたよ！」と聞くと、父親は答えた：「あの家には果物の皮が捨ててあった。果物を食第 172 話

解熱

べたに違いない。きっと病人にも食べさせたに違日本の三吉という子供が高熱を出した。両親はいない。医者は周りを良く観察しなければならな

玄庵という医者に往診を頼んだ。」

いのだ」

玄庵：「この熱はすぐ下がりますよ」

何日か後で、医者の息子が一人で病人を診察にと言って、薬を置いて行った。

行った。病人は、ベッドで七転八倒していた。

両親は直ぐにその薬を飲ませた。しかし明け方

彼は、病人の家族に厳しく言った：「病人にロバになって、子供が全身冷たくなっているのを発見の肉を食べさせましたね。大変危険なことです」

した。子供は既に死んでいた。

病人の家族：「何を根拠にそんなことを言うので

玄庵：「御覧なさい。私の薬を飲んだから、熱がすか！」

すぐ下がって、冷たくなったでしょ！」医者の息子：「そりゃあ明らかですよ。お宅の門
口にロバの鞍が置いてあります。これで、あなた第 173 話

訊かれれば答える達がロバを殺して食べたのは明らかですよ。病人

母親が 6 歳の女の子を連れて精神科の医者の処にも食べさせましたね」

へ診察を受けに来た。
医者は女の子に訊いた：「あなたは女の子なの、それとも男の子なの？よ～く考えてそれからこた

第 175 話成長するにつれて背が低くなる

お兄ちゃんが、弟を連れて公園の若い柳の木のえてね」

下へ来て、弟の背を測ってやり、その高さを樹の

女の子は直ぐに答えた：「私は男の子よ」

幹に記した。

医者：「そうなんだ。じゃあ大きくなったら何を次の年も同じ木の下へやって来て、また弟の背したいの？」

がどれだけ伸びたかを計って印を付けた。何と、その時、母親が口を挟んで、女の子に言った：

弟は背が伸びていない！ それどころか、去年より「ねえ、最近よくおしゃべりするあのお話をした

低くなっている！

ら」「えっ！ 本当？」女の子：「ママ、聴いていなかったの？ 先生は

弟は手足を伸ばし、つま先立ちしたけれど、や

あの時のおしゃべりの問題を訊いていないわ。訊っと去年の印に届くだけなので、すっかりあわてかれれば答えるけど」てしまった。
「どうしたら良いんだろう？

第 174 話 親に倣う

お兄ちゃんは弟に言った：「早くお医者さんに村の医者が、彼の医術を息子に伝えたいと思っ

行って、去年より小さくなってしまうのはどていた。ある時、親子一緒に患者を診察に行った。
[19]

んな病気なのか診てもらって来いよ！」

【わんりぃの催し】
皆様のご参加を歓迎します☆☆ 編集後記 ☆☆

♬ ボイス・トレで日本語の歌を歌おう！

今年、4 月 20 日は穀雨でした。冬の間に乾いた大地を潤し、植物の芽吹きを促す慈雨の身体の力を抜いて気持ちよく発声しよう！
声は健康のバロメーター!!
＊動きやすい服装でご参加ください。

季節です。
本誌 5 月号の表紙は、以前から‛わんりぃ′の活動にご協力くださっている、中国安徽省● 会場：まちだ中央公民館● 日時：5 月 24 日（火） 10：00～11：30
美術工芸室
6 月 7 日(火)在住の版画家で写真家でもある周路さんにご提供頂いた黄土高原の写真です。
黄土高原と言えば、荒涼とした冬の写真を

10：00～11：30
視聴覚室

よく目にしますが、ここが今のような状況になったのは明代以降だそうで、それまでは緑● 講師：Emme［エメ］（歌手）● 会費：1,500 円（講師謝礼・会場費）● 定員：15 名（原則として）● 申込：☎ 04 2 - 735 - 7187 （鈴木）

豊かな森林だったのです。何千年もの間に、人間が食糧増産のために森林を侵蝕し続け、明代になると、万里の長城を築くのに必要な大量のレンガを焼くための薪を採取して、森～～～～～～～～～

林の息の根を止めてしまったのです。

❀❀ 中国語で読む 漢詩の会 ❀❀そんな黄土高原でも、穀雨を経て、収穫の季節を迎えます。高原が輝く季節です。

漢詩で磨く中国語の発音！ 中国語のリズムで読んで漢詩のすばらしさを味わおう！

～・～・～・～・～・～● 会場：まちだ中央公民館 視聴覚室
● 日時：5 月 22 日（日）10：00～11：30
6 月 26 日(日)10：00～11：30‘わんりぃ’は、新入会をいつでも歓迎します
年会費：1800 円、入会金なし● 講師：植田渥雄先生
桜美林大学名誉教授

郵便局振替口座 : 00180-5-134011 わんりぃ

● 会費：1,500 円（会場費・講師謝礼）● 定員：20 名（原則として）● 申込：☎ 09 0 - 1425 - 0472 （寺西）とEmail:ukiuki65jpjp@yahoo.co.jp(有為楠)■問合せ：044-986-4195（寺西）

10 月以降の入会は、当年度会費 1000 円。

‘わんりぃ’273 号の主な目次
寺子屋·四字成語 （52)『沈魚落雁』 ···················· 2「日译诗词｣（22）杜牧『清明』 ····························· 3「漢詩の会報告」（57）王昌齢『閨怨』················ 4「中原」雑感（21）河南省を回る友好提携都市 ····· 6
中国の面白い神話伝奇物語（14）『李娃』(上) ···· 8■5 月・6 月定例会

「秦皇島」を御存知ですか（14）························· 10

代表宅「日中字典」からの意外な発見（10） ················ 12▼ 5 月 12 日（木）13：45～▼ 6 月 9 日（木）13：45～「シドモア桜」···························································· 14「登戸研究所資料館」 ·············································· 16■ ‛わんりぃ’発送

三輪センター▼ 6 月号：5 月 30 日
▼ 7 月号：未定

みんなの広場 ······························································ 18
中国の笑い話-50 ······················································· 19(月) 10：00～‘わんりぃ’の催し・お知らせ ······························· 20[20]