第 6 回諜報研究会(平成 26 年 5 月 31 日) 配布資料

GHQ 勤務日本人検閲者のデータベース―漢字名の判明した数百名の多様な証言＜史資料解読連続講座 (4) ＞
山本武利（NPO 法人インテリジェンス研究所理事長）
2014 年 5 月 31 日
１、最近の成果――延べ 1 万 4 千人の日本人検閲者の発見〇 東京 CCD のデータベース作成、公表〇 新たな追加名簿 東京 CCD 1948 年 12 月分〇 福岡 CCD 1945 年 12 月分約 300 人の名簿 ―― 道正誠之、楢崎弥之助の名〇

同組織表、職名説明データ

× 東京への偏り、占領初期の少なさ

２、英字記載名簿解読の困難性――表意文字文献からめざす漢字表記をどう確定するか〇

博識、追跡力を持つ木村洋氏の全面協力で、検閲者多数の実名（漢字名）確定とかれらの証言記録を多数発見、入手。

× 山本独自の発見 10 件以内。NHK 発見ゼロ。

３、 検閲者証言の断片
１、＊柴崎宗佐 大正 6（1916） GHQ 上級翻訳官のかたわら横浜中央陸軍教育専門学校でスペイン文学、アメリカ文学を研究後にマドリッド大学へ留学。日本翻訳家協会会長など。佐藤勇夫『新版英語と日本詩人』北星堂書店 1983、486 頁

47 年 9 月 29 日就職、 48 年 6 月 DPS Sr Ex Tr
２、英子・アドナン・クマス、神戸生まれ、「終戦直後に大阪の進駐軍検閲部で翻訳の仕事」
インドネシア人と結婚、インドネシアで染め折り展を開く 毎日東京、1999・2・18
３、いぬい とみこ 大阪梅田の CCD（占領軍の電話検閲の仕事）「処女作のころ」『鑑賞日本現代文学』
４、楢崎弥之助（代議士）「一九四六（昭和二十一）年の初め、まだ二十五歳だったと思います。旧制福岡高校時代からの親友佐伯五郎君も宮崎の陸軍基地から復員して仕事を探していたので誘って検閲支隊に出向きました。支隊の拠点は福岡市天神にあって、博多駅の近くでも、接収した建物二棟を使っていました。同じような仲間が約百人。旧制中学の英語教師をしていた人などが通っていました。仕事はその日の新聞などの、指定された個所だけ英訳すること。手紙も英訳させられました。
封を切って翻訳した後はまた元に戻し、「検閲済み」というゴム印を押しました。連合軍は、民主化が進んでいるか、反連合軍的な動きはないか、などを探りたかったけど、仕事があるだけありがたかった。なにより自由な雰囲気がよかった。」『遺言・楢崎弥之助』2005
５、＊浅川昌文、東大、逓信病院「手紙を読むのも最初のうちは熱々のラブレターなど面白いが十日も経つと無味乾燥で一日が退屈である。そこで職種を変更しようと思い立った。今までは初級検査官
1/5

第 6 回諜報研究会(平成 26 年 5 月 31 日) 配布資料

（ JUNIOR ・ EXAMINOR ） で 読 む だ け で あ っ た が 、 見 付 け た も の を 翻 訳 す る 検 査 翻 訳 官（EXAMINOR・TRANSRATOR）になれば張り合いがあると思い和文英訳の試験を受け職種変更をした。おまけに一〇％から三〇％までの初級、中級、上級語学手当（ラングエジ・アローワンス）が支給された。こんなことなら最初から語学試験を受けておけばよかったと思った。
「進駐軍の郵便検閲の思い出」『逓信協会雑誌』2009・648 年 4 月 12 日就職、 48 年 6 月 Jr 2790 円

48 年 9 月 Ex Tr 3540

６、児島英一、近畿日本ツーリスト社長「戦後、GHQ の民間検閲局でアルバイトをした金をはたいて路傍でマンドリンを買いもとめた」「随想私の趣味 音楽とは感動を求める心」児島英一『経団連月報』
1990・6

７、＊鈴木泰次郎（進駐軍検閲部、清光産業をへて三菱商事）『東京製綱株式会社七十年史』144 頁
46 年 3 月 18 日就職、Tech Exp (Finance)

48 年 9 月 5830 円

49 年 9 月 8920 円

８、＊岡野直七郎、1921 年東大卒、東京信託勤務、「昭和二十年十二月、進駐軍検閲部に入る。のち第五及び第九課長（中略）進駐軍に就職してより約二年間、無欠勤なりしを以て 1 箇月の休暇を与えられる」『岡野直七郎全歌集』1989

45 年 12 月 10 日就職、 48 年 6 月 DAC 4310 円
９、池田早苗（東海観光社長、大正 11 年（1921）生まれ、一橋大に 1946 年復学、「学資稼ぎに始めたのが、東京中央郵便局でのアルバイトです。当時 GHQ が手紙を検閲していて、不審な手紙について調べていた。その翻訳の仕事を東大や東京商大、津田塾の学生が駆り出されていたわけです。私は英語が得意な方でしたので、仕事は楽でしたね」『財界』1985・12・17
１０、 鈴木茂男「日米の狭間に生きた 30 年」「私は非常に運がいいというか、やはり友人の伝手で GHQのなかの CCD（民事検閲局）のなかの PPB（新聞・出版・放送部）というところで私が配属されたのは、新聞の事前検閲を行うところでした」『「文藝春秋』にみる昭和史」第 3 巻、576 頁１１、 市井三郎『市民の論理学者・市井三郎』1945 年 9 月、23 歳「進駐軍占領下でもあり学業は放棄し、上京して GHQ の科学論文検閲官となる」
１２、 ＊島田滋（1885～1954）元外交官、エストニア代理大使、進駐軍翻訳官（高知県人名事典 1999）
48 年・6 月名簿に記載

45 年 5 月 24 日就職、Sr Ex Tr

48 年 6 月 3770 円

49 年 9 月 7190 円

１３、 阪田こと子（大阪、堺） 「電話局にて盗聴の仕事に従ひき手紙の盗聴ありし戦後を」「役に立つ報告したる記憶なし二世のオフィサーと並び盗聴せしも」『新アララギ』1999 年 9 月号
１４、 光岡良二（1911）1935 年東大文学部西洋哲学科中退、新日本文学会会員「CCD へ来て、私は知的失業者群の膨大な数にあらためて驚いた。紡織機に向う女工のように向い合って二列にデスクに坐り、一日中他人の信書を開封し、占領政策にとって必要な情報を翻訳する
巨大なメカニズムの歯車。こんな仕事は長く続ければ続けるほど、品性下劣になるほかはないと思われた」『北条民雄』1981
１５、河野六郎（大東文化大学教授）「CCD にしばらくいたが、この仕事はあまり愉快なものでなかったので、早くぬけだしたいと思っていた」「照宏先生のこと」『渡辺照宏著作集第 7 巻』月報、1982

2/5

第 6 回諜報研究会(平成 26 年 5 月 31 日) 配布資料

４、梅崎光生の CCD との関わり〇 1912 年生まれ、直木賞作家梅崎晴生の実兄、東京文理科大学中退、出征、捕虜。復員、復学下村寅太郎教授の下で哲学の卒論に向う。1946 年ごろ「書く為には先ず生きなければならぬ、生きる為には食わなければならぬ、と思い到った。当時日本に進駐していた米軍は、日本国民の動向をさぐる為に、接収した中央郵便局で、手紙の検閲を行っていた。あの頃、手紙あるいは葉書の表にペタッと検閲済みのハンコが押してあったアレである。私は恥をしのんで、かつて戦った米軍に使われに行った。その合間に悪戦苦闘して、卒論にしてはまことに貧相な、レポートに毛の生えた程度のものをでっち上げて提出した」「不肖菲才の一弟子の記」『下村寅太郎著作集月報 9』1993・8〇「仕事場は丸の内中央郵便局三階の大広間であった。細長いテーブルが数十並び、夫々のテーブルに DAC（監督官）と PPC（連絡係）、それに十二名の検閲者がとりつき、巨大な水槽の中の稚魚群が餌に群がる如きだるい雰囲気の中で、無表情に手紙の閲読、翻訳をしていた。ともかく敗戦後の日本人の思想や動向を占領軍 GHQ に密告する言わばスパイみたいな仕事だったので、一人一人の心の底に忸怩たるものがヘドロの如く沈殿していたであろうことは想像に難くない（中略）ともかくこのアメリカ女の監督の下に、その指図に従って仕事をしなければならぬということに、まず抵抗というよりは屈辱に似たものを感ずる。
」梅崎光生「矜持と虚妄」『三田文学』
1972・7―CCD 体験とフィクションをまぜた 20 ページの体験風小説〇

梅崎の後輩小宮山慶三郎氏の調査協力では 1946 年某月～1947 年 3 月ごろまで CCD 勤務。卒
業後都立高女教諭 10 年間、1961 年日本女子大付属主事 2001 年逝去、88 歳、著作『ルソン日記』
沖積舎、1987

５、証言の評価基準
体験評価の 2 分化
〇 多数派 ――検閲体験肯定派
法学、経済学部 ――高度成長の担い手
英会話能力の習得 ――新制大学の英語教師への転出〇 少数派 ――検閲体験否定派、反省派 ――左右のイデオロギー、ナショナリズム
奴隷的職場、DAC による監督・監視
占領下日本人の旧敵国へのインフォーマントとしての自覚、恥辱
憲法違反、倫理違反の信書開封、情報窃取行為
文学者、文学部
嫌な職場 ――梅崎光生、甲斐弦、阪田こと子（新アララギ）
福田恆存遺族の『週刊新潮』コラムへの抗議〇 無感覚者
アルバイト感覚インテリジェンスへの接触意識ない

3/5

第 6 回諜報研究会(平成 26 年 5 月 31 日) 配布資料性差からくるもの〇 女性

経験としての評価、高給、物資扶助への実利感覚

女性職場の広がり
楽しい体験 ――男女差なし、実力主義〇 CCD の廃止 ――戦前からの男優位の職場の復活―高度成長の夫を支えた専業主婦
時期による変化〇 民主的な職場からインテリジェンス的閉鎖・管理機構への変貌――冷戦にともなう GHQ の右傾化
〇 高給、生活安定で雇用者の倫理観の破壊、羞恥心の喪失
年齢による変化〇 日本全体での政治・経済・文化のアメリカ化の進行 ――敵国アメリカへの反発の減少〇 過去の不愉快さの忘却

６、エリートの供給源？ ――江藤説への疑問〇 戦前からのエリートの組織は軍隊以外は温存された ――CCD に勤めると出世を逃す〇 45、46 年の資料が福岡ＣＣＤ以外は不在であるが、48、49 年の資料では独立後日本を担った超エリートは見当たらない「Kisoshita Junji」(木下順二？)には色めくが、年齢が合わず、別人らしい〇 大学時代の経験はそれほど大きくない ――復員者、陸軍経理学校などの出身者は大学に入学しながら、CCD にアルバイトとして働き、卒業後にエリートに向う

７、インテリジェンス研究から見た検閲体験者の証言〇 数万の検閲体験者 ――アメリカ民主主義の影を浸透させる核となる〇 DAC より上の実態はブラックボックスの闇で証言者の視野は狭い〇 重要な職場であった TOS の雇用者の証言なし。ウオッチ・リスト関係者も無言〇

左藤恵のような逓信省キャリアでさえ職場に近づけないし、システムを理解できない検閲の闇〇

フローチャートの中でのTOS(Technical Operation Section)とIRS(Information andRecords Section)の位置 ――検閲インテリジェンスの中核〇 45 年 12 月という早い時点から秘密インキの存在に気付く。高級での雇用 700－1500 円。46
年 7 月 CCD 月報では、登戸研究所（陸軍第 9 技術研究所）の秘密インキ検査技術をひそかに吸収し、手紙検閲からのインテリジェンス吸収の最大化を図る。

4/5

第 6 回諜報研究会(平成 26 年 5 月 31 日) 配布資料

８、この個人情報の公開の方法〇 日本年金機構の対応
終戦処理費（賠償金）から支出されていた検閲者給与記録が年金機構で所有することが確認 ――情報公開要求への回答――2 人の検閲者の証言〇 どこまで公表すべきか
第１次公開 2014 年 5 月
第２次公開 2015 年

漢字名判明分、1948 年 12 月分、
福岡 1945 年 12 月分

20 世紀メディア情報契約者のみ対象
自ら語った人は公表してもよいのではないか

5/5