Benvenuti a Tōno

Il manuale di conversazione rapida italiano-giapponese èstato pensato per agevolare la comunicazione con gli abitantidel posto, al fine di garantirvi un sereno ed entusiasmantesoggiorno a Tōno.
Per comunicare con la popolazione locale basterà infatti
utilizzare le domande e le risposte contenute nell’opuscolo.
Indicate la domanda che volete fare o la frase che desideratedire e i madrelingua giapponesi riusciranno a comprendervi
grazie all’ausilio del testo a fronte.
Ci auguriamo che que sto manuale possa re nde re più
semplice e piacevole la vostra permanenza a Tōno e in ogni
altra città del Giappone.

1Espressioni utili●かしこまりました。

Certamente. チェルタメーンテ。
（聞き取れなかった時に）● すみません、もう一度お願いします。

(Quando non si è sentito qualcosa)Può ripetere per favore? プオ リペーテレ ペル ファヴォーレ。
● わかりました。

O.K. オーケイ。

Ho capito. ホー カピート。

● はい、そうです。

Si, è così. スィ、エ コスィ。
● もう少しゆっくりお話しください。

Parli più lentamente per favore.
パルリ

ピウ

レンタメーンテペル

ファヴォーレ。

● 少々お待ちください。

Attenda un momento. アッテンダ ウン モメント。
● こちらの手違いです。申し訳ございません。

Mi scusi, è stato un nostro errore.
ミ

スクーズィ、エ

スタト

ウン

ノストロ

エッロレ。

● 申し訳ございません。

Chiedo scusa. キエド スクーサ。
● いらっしゃいませ（何かお探しですか）。

Benvenuto. (In cosa posso esserle utile?)
ベンヴェーヌト。（イン

コーサ

ポッソ

エッセルレ

ウティーレ。）● 何か不都合なことがありましたか。

C’è qualche problema? チェ クアルケ プロブレーマ。
● 大丈夫ですよ。

Va tutto bene. ヴァ ツット ベーネ。
● ちょっとお待ちください。

Attenda un momento. エッテンダ ウン モメント。
● はい、どうぞ。

Ecco a lei. エッコ ア レーイ。
● 楽しいご滞在を。

Le auguro una piacevole permanenza.
レー

アウグロ

ウーナ

ピアチェーヴォレ
2

ペルマネンザ。

SOGGIORNO & PERNOTTAMENTO 宿泊施設にて
以下の項目の中からお話ししたいことを指さしてください。

Indicare la domanda o la risposta desiderata.

Domanda 【質問】泊まりたい

● 今夜泊まりたいのですが、部屋は空いていますか。

Ci sono camere libere per stanotte?
チ

ソーノ

カーメレ

リーベレ

ペル

スタノッテ。

● 今夜の予約をしたいのですが。

Vorrei prenotare per stasera. ヴォッレイ プレノターレ ペル スタセーラ。

Risposta【答え】

宿泊申込時の返事● はい、ございます。

Si, ce ne sono.

スィ、チェ

ネ

ソーノ。

● 申し訳ございません。只今満室です。

Mi dispiace, al momento non ci sono camere libere.
ミ

ディスピアーチェ、アル

モメント

ノン

チ

ソーノ

カーメレ

リーベレ。

● 何名さまですか。

Quante persone? クアンテ ペルソーネ。
● 何泊のご予定ですか。

Per quante notti vi fermate? ペル クアンテ ノッティ ヴィ フェルマーテ。
● お名前を教えていただけますか。

Mi dice il suo nome per favore?
ミ

ディチェ

イル

スオ

ノーメ

ペル

3

ファヴォーレ。

Domanda 【質問】

料金を知りたい● １泊いくらですか。

Quanto costa pernottare una notte?
クアント

コスタ

ペルノッタレウナ

ノッテ。

● 税金とサービス料は含まれていますか。

Il prezzo include le tasse e i servizi?
イル

プレッゾ

インクルデ

レ

タッセ

エ

イ

セルヴィツイ。

Risposta【答え】

料金に付いて答える● １泊 10500 円です。

1 notte costa 10.500 yen.
ウーナ

ノッテ

コスタ

ディエチミーラチンクエチェント

イエン。

● １泊２食付きで、7000 円です。

1 notte e 2 pasti costano 7000 yen.

ウナ ノッテ エ ドゥエ パスティ コスタノ
※例【7800 円】Settemilaottocento yen
セッテミーラオットチェント イエン。

セッテミーラ● はい、税金、サービス料が含まれています。

Si, tasse e servizi sono inclusi.
スィ、タッセエセルヴィツィ

ソーノ

インクルスィ。

● いいえ、税金、サービス料は含まれていません。

No, tasse e servizi non sono inclusi.
ノ、タッセ

エ

セルヴィツィ

ノン

ソーノ

4

インクルスィ。

イエン。

Risposta【答え】

宿泊手続をとる● パスポートとクレジットカードを見せてください。

Potrebbe darmi passaporto e carta di credito?
ポトレッベ

ダルミ

パッサポルトエカルタ

ディクレディト。

● 宿泊カードにご記入ください。

Per favore compili il modulo per la registrazione.
ペル

ファヴォーレ

コンピーリ

イル

モヂュロ

ペル

ラ

レジストラジョーネ。

● ここにサインをお願いします。

Per favore firmi qui. ペル ファヴォーレ フィルミ クイ。
● よろしいです。ありがとうございました。

O.K. ,grazie. オーケイ、グラツィエ。
● そうです。／その通りです。

Va bene.

ヴァー

ベーネ。

● お支払は現金ですか、クレジットカードですか。

Dedidera pagare in contanti o con la carta di credito?
デシデラ

パガレ

イン

コンタンティ

オ

コン

ラ

カルタ

ディ

クレディト。

● 荷物をお持ちしましょうか。

Serve aiuto per il bagaglio? セルヴェ アイウト ペル イル バガリオ。
● こちらが 201 号室のカギです。

Ecco a lei la chiave della camera 201.

エッコ

ア

レイ

ラ

キアーヴェ

デッラ

カーメラ

ドゥエチェントウーノ。

● お部屋まで御案内いたします。

Le mostro la sua camera. レー モストロ ラ スア カーメラ。

5

Domanda 【質問】宿泊中の貴重品について● 貴重品を預けたいのですが。

Posso lasciare in custodia gli oggetti di valore?
ポッソ

ラシャーレ

イン

クストティアリ

オッジェッティティ

ヴァーロレ。

● 貴重品を取り出したいのですが。

Potrebbe riconsegnarmi i miei oggetti di valore ？
ポトレッベ

リコンセニアルミイ

ミエイ

オッジェッティティ

Risposta【答え】

ヴァーロレ。

貴重品に付いて答える● フロントでお預かりします。

Si, li custodiamo alla reception. スィ、リ クストティアモ アッラ レセプション。
● この箱の中に貴重品を入れて、ここにサインをしてください。

Metta pure gli oggetti di valore nella scatola e firmi qui.

メッタ プレ リ オッジェッティ ティ ヴァーロレ ネッラ スカトラ エ フィルミ クイ。
● お部屋の金庫をご利用ください。

Li riponga nella cassaforte della sua camera.
リ

リポンガ

ネッラ

カッサフォールテ

6

デッラ

スア

カーメラ。

Domanda 【質問】

出かけたい／帰って来た● 出かけます。カギを預かってもらえますか。

Io esco. Posso lasciare le chiavi qui?

イオ

エスコ。ポッソ

ラシャーレ

レ

キアーヴィ

クイ。

● 604 号室のカギをください。

Per favore le chiavi della camera 604.
ペル

ファヴォーレ

レ

キアーヴィ

デッラ

カーメラ

セイチェントクワットロ。

● この辺の地図をいただけますか。

Posso avere una mappa della zona?

ポッソ

アヴェーレ

ウーナ

マッパ

デッラ

ゾーナ。

● タクシーを呼んでもらえますか。

Potrebbe chiamare un taxi? ポトレッベ キアマレ ウン タクシー。

Risposta【答え】

外出時の返事● かしこまりました。楽しい一日を。

Certamente. Le auguro una buona giornata.
チェルタメーンテ。レー

アウグロ

ウーナ

ブオーナ

ジョールナタ。

● はい、こちらです。

Si, ecco a lei. スィ、エッコ ア レイ。
● はい、かしこまりました。

Si, prego. スィ、プレーゴ。

Domanda 【質問】

国際電話をかけたい● アメリカに電話したいのですが。

Come faccio a telefonare in America.
コメ

ファッチョ

ア

テレフォーナレイン

アメリカ。

Risposta【答え】

国際電話のかけ方● 最初に 01 をダイヤルしてください。

Digiti 01 prima del numero desiderato.
ティジティ

ゼーロウーノ

プリマ

デル

7

ヌメロ

デシデラト。

Domanda 【質問】 聞きたい、知りたい、欲しい物がある● 毛布をもう１枚いただきたいのですが。

Posso avere un’altra coperta per favore?
ポッソ

アヴェーレ

ウナルトラ

コペルタ

ペル

ファヴォーレ。

● 非常口はどこですか。

Dov’è l’uscita d’emergenza?

ドーヴェ

ラ

ウシタ

ディ

エメルジェンザ。

● クリーニングを頼みたいのですが。

Avete un servizio lavanderia?
アヴェーテ

ウン

セルヴィーツィオ

ラヴァンデリーア。

Risposta【答え】

聞きたい、知りたい、欲しい物に答える● かしこまりました。スタッフがお部屋にお持ちします。

Certo. La portiamo subito nella sua camera.
チェルト。ラポルティアモ

スビト

ネッラ

スア

カーメラ。

● 廊下の突き当たりになります。

È in fondo al corridoio. エ イン フォンド アル コッリドイオ。
● エレベーターの隣にあります。

È accanto all’ascensore. エ アッカント アッラ アシェンソレ。
● わかりました。洗濯物は袋に入れて内容を書いておいてください。

Metta il bucato nel sacco dei panni e scriva il suo nome.
メッタ イル
ノーメ。

ブーカト

ネル

サッコ

デイ

パッニ

エ

スクリーヴァ

イル

スオ● 申し訳ございません。そのサービスはしておりません。コインランドリーがあそこに有ります。

Mi dispiace, non abbiamo il servizio lavanderia.
ミ

ディスピアーチェ

リ

ジュー

ノン

アッビアモ

イル

Lì giù c’è però una lavanderia a gettoni.
チェ

ペーロ

ウーナ

セルヴィーツィオ

ラヴァンデリーア

8ア

ラヴァンデリーア。

ジェットニ。

Domanda 【質問】食事の場所について● 朝食はどこで食べられますか。

Dove servite la colazione?

ドーヴェ

セルヴィーテRisposta【答え】

ラコラツィオーネ。

食事の場所について答える● １階のメインダイニングです。

Nella sala da pranzo al primo piano.
ネッラ

サーラ

ダ

プランゾ

アル

プリモ

ピアノ。

● ２階の大広間です。

Nel salone al second piano. ネル サロネ アル セコンド ピアノ。
● 食券をお忘れなく。

Non dimentichi il buono pasto. ノン ディメンティキ イル ブオノ パスト。

Domanda 【質問】食事の時間について● 朝食は何時から食べられますか。

A che ora servite la colazione? ア ケ オラ セルヴィーテ ラ コラツィオーネ。

Risposta【答え】

食事の時間について答える● 午前６時３０分からです。

Dalle 6:30 in poi. ダッレ セイ エ トゥレンタ イン ポイ。

9Domanda 【質問】食事中❶● メニューをいただけますか。

Posso avere un menu? ポッソ アヴェーレ ウン メーヌ。
● お水をください。

Dell’acqua per favore. デッラ アクア ペル ファヴォーレ。
● お代わりをください。

Posso averne un altro per favore?
ポッソ

アヴェールネ

ウン

アルトロ

ペル

ファヴォーレ。

Risposta【答え】

食事中❶の返事● はい、どうぞ。

Si, prego. スィ、プレーゴ。

Domanda 【質問】食事中❷

● これはどんな料理ですか。

Di che pietanza si tratta? ディ ケ ピエタンザ スィ トラッタ。
● これはどうやって食べるのですか。

Questo come lo mangiate? クエスト コメ ロ マンジャテ。
● ご飯（パン）をもう少しください。

Dell’altro riso (pane), per favore. デッラルトロ リソ（パネ）ペル ファヴォーレ。
● はい、これを下げてください。

Si, può portare via. スィ、プオ ポルタレ ヴィア。
● いえ、まだ食べています。

No, sto ancora mangiando. ノ、スト アンコラ マンジャンド。
● おいしいです。

È molto buono. エ モルト ブオーノ。

10

Risposta【答え】

食事中❷の返事● これは山菜です。

È una pianta selvatica. エ ウーナ ピアンタ セルヴァーティカ。
● わかりました。すぐお持ちします。

Certo, lo porto subito via. チェルト、ロ ポルト スビト ヴィア。
● お食事はもうお済みですか。

Ha finito di mangiare? ハ フィニト ディ マンジャレ。
● お味はいかがですか。

Era buono? エラ ブオーノ。

Domanda 【質問】もう一泊したい● もう１泊したいのですが。

Vorrei rimanere ancora una notte.
ヴォッレイ

リマネーレ

アンコラ

ウーナ

Risposta【答え】

ノッテ。

もう１泊したい時の返事● 喜んで承ります。

Con piacere. コン ピアチェーレ。

11

Domanda 【質問】チェックアウト● チェックアウトは何時ですか。

A che ora bisogna lasciare la camera?
ア

ケ

オラ

ビソニア

ラシャーレ

ラ

カーメラ。

● チェックアウトします。

Lasciare la camera, per favore. ラシャーレ ラ カーメラ ペル ファヴォーレ。
● 現金（カード）で支払います。

Pago in contanti (carta di credito).
パーゴ

イン

コンタンティ（カルタディクレディト）。

● この請求は何ですか。

Cos’è questo costo supplementare? コーセー クエスト コスト スップレメンタレ。
● 部屋に忘れ物をしました。

Ho dimenticato una cosa nella camera.

ホ

ティメンティカト

ウーナ

コーサ

ネッラ

カーメラ。

● ありがとう。快適に過ごせました。

Grazie, è stato un soggiorno piacevole.
グラツィエ、エスタト

ウン

ソッジョルノピアチェーボレ。

Risposta【答え】

チェックアウト時の返事● 午前１１時です。

È alle 11. エ アッレ ウンディチ。
● お支払は現金ですか。カードですか。

Paga in contanti o con la carta di credito?
パーガ

イン

コンタンティ

オ

コン

ラ

カルタ

ティ

クレディト。

● 有料テレビの料金です。

È il costo della pay TV. エ イル コスト デッラ ペーイ TV。
● 外線電話の料金です。

È il costo della chiamata internazionale.
エ

イル

コスト

デッラ

キアーマタ

インテルナジョーナレ。

● ありがとうございました。またのお越しを。

Grazie, la aspettiamo presto. グラツィエ、ラ アスペッティアモ プレスト。

12

役に立つ単語

Vocabolario
別料金

pagamento extra

サービス料

受付

receptionist

レセプショニスト

di souvenir
ギフトショップ negozio
ネゴツィオ ディ ソウヴェニル

フロント
デスク
コーヒー
ショップ

reception

宴会場

sala ricevimentibar

エレベーターascensore

階段

scale

非常口

uscita d’emergenza

トイレ

bagni

地下

piano interrato

有料テレビ

pay TV

１階

primo piano

コンセント

presa di corrente

２階

secondo piano冷蔵庫frigorifero

３階

terzo piano

朝食colazione

中２階

mezzanino

昼食

pranzo
プランゾ

モーニング
コール

sveglia

夕食

cena

長距離電話

telefonata interurbana

金庫

cassaforte

外線電話

telefonata esterna

国際電話

telefonatainternazionale

絵葉書・葉書cartolina

請求書

conto

領収書

ricevuta

パガメント

エクストラ

レセプション

バール

スカレ
バーニ

ペーイ

TV

プレサ

ディ

コッレンテ

フリゴリフェーロ

コラツィオーネ

チェーナ

カッサフォルテ

yukataユカタ

浴衣kimono informale
キモノ

インフォルマレdi cotone
ディ

コトネ

13

costo del servizio

コスト デル セルヴィーツィオ

サラ

リチェヴィメンティ

アシェンソレ

ウシタ

ピアノ

ディ

インテッラト

プリモ

ピアノ

セコンド

テルゾ

エメルジェンザ

ピアノ

ピアノ

メッザニノ

スヴェーリアテレフォーナタテレフォーナタ

インテルルバナ

エステルナ

テレフォーナタ インテルナジョナーレ

カルトリナ

コント

リチェヴタ

TRASPORTI 交通機関にて
以下の項目の中からお話ししたいことを指さしてください。

Indicare la domanda o la risposta desiderata.

TAXI

タクシー編

Domanda 【質問】乗車時

● 荷物をトランクにいれてください。

Può mettere la valigia nel bagagliaio, per favore?
プオ

メッテレ

ラ

ヴェリジア

ネル

バガリアイオ、ペルRisposta【答え】

ファヴォーレ。

乗車時の返事● わかりました。

Certamente. チェルタメーンテ。
● どちらまで行きますか。

Dove andiamo? ドーヴェ アンディアモ。

14

Domanda 【質問】

行き先を言いたい● （住所を見せながら）ここまでお願いします。

Qui per favore. (indicando l’indirizzo)
クイペル

ファヴォーレ（インディカンド

リンディリッゾ）。

● パークホテルまでお願いします。

Al Park Hotel per favore. アル パーク ホテル ペル ファヴォーレ。
● 伝承園までお願いできますか。

Al Denshoen per favore. アル デンショエン ペル ファヴォーレ。

Risposta【答え】● 了解しました。／

行き先を言われたらわかりました。

O.K., ho capito. オーケイ、ホー カピート。
● 大丈夫ですよ。

Va bene? ヴァー ベーネ。

Domanda【質問】目的地までの時間● 伝承園までどれくらいかかりますか。

Quanto si impiega fino al Denshoen?
クアント

スィ

インピエガ

フィノ

アル

デンショエン。

Risposta【答え】

目的地までの時間を答える● １０分くらいでしょう。

Circa 10 minuti. シルカ ディエチ ミヌティ。
● 道路の状況によりますね。

Dipende dal traffico. ディペンデ ダル トラッフィコ。

15

Domanda【質問】

料金を知りたい● 伝承園までいくらかかりますか。

Quanto costa andare al Denshoen?
クアント

コスタ

アンダーレ

アル

デンショエン。

Risposta【答え】

料金について答える● １５００円くらいです。

Circa 1500 yen. チルカ ミッレチンクエチェント イエン。
● １３００円くらいです。

Circa 1300 yen. チルカ ミッレトレチェント イエン。
● １０００円くらいです。

Circa 1000 yen.

チルカ

ミッレ

イエン。

Domanda【質問】乗車中● 急いでください。

Vado di fretta. ヴァード ディ フレッタ。
● １１時までに着きたいのです。

Dovrei arrivare entro le 11. ドヴレイ アッリヴァーレ エントロ レ ウンディチ。
● ここでちょっと待っていてもらえますか。

Può aspettare un monento qui per favore?
プオ

アスペッタレ

ウン

モメント

クイ

ペル

ファヴォーレ。

● 次の角を右に（左に）曲がってください。

Al prossimo incrocio giri a destra (sinistra).
アル

プロッシモ

インクロチオジーリ

ア

デストラ（スィニストラ）。

● ここで止めてください。

Si fermi qui per favore. スィ フェールミ クイ ペル ファヴォーレ。

16

Risposta【答え】● 了解しました。／

乗車中の返事わかりました。

O.K., ho capito. オーケイ、ホー カピート。

Domanda【質問】降車時● いくらですか。

Quanto le devo? クアント レ デーヴォー。
● 領収書をください。

Posso avere la ricevuta? ポッソ アヴェーレ ラ リチェヴータ。
● お釣りはいりません。（とっておいてください。）

Tenga pure il resto. テンガ プレ イル レスト。

Risposta【答え】

降車時の返事● １５８０円です。

Sono 1580 yen. ソーノ ミッレチインクエチェントオッタンタ イエン。
● １３５０円です。

Sono 1350 yen. ソーノ ミッレトレチェントチンクアンタ イエン。
● １０４０円です。

Sono 1040 yen. ソーノ ミッレクアランタ イエン。
● わかりました。

Certo. チェールト。
● ありがとうございました。

Grazie. グラツィエ。

17

AUTOBUS

バス編

Domanda【質問】

行き先を聞きたい● このバスは伝承園に行きますか。

Quest’autobus va al Denshoen?
クエスト

アウトブス

ヴァー

アル

デンショエン。

● 伝承園に行きたいのですが。

Vorrei andare al Denshoen.

ヴォッレイ

アンダーレ

アル

デンショエン。

● どのバスに乗ればいいですか。

Quale autobus devo prendere? クアレ アウトブス デーヴォー プレンデレ。

Risposta【答え】

行き先を答える● どこに行きたいのですか。

Dove deve andare? ドーヴェ デーヴェー アンダーレ。
● 行きますよ。

Si, ci va. スィ、チ ヴァー。
● いいえ、行きませんよ。

No, non ci va. ノ、 ノン チ ヴァー。
● あのバスに乗ってください。（と指差す）

Deve prendere quell’autobus laggiù. (indicandolo)

デーヴェー

プレンデレ

クエッロ

アウトブス

18

ラッジュー （インディカンドロ）。

Domanda【質問】バスがあるかどうか聞きたい● 伝承園行きのバスはありますか。

C’è un autobus che va al Denshoen?
チェ

ウン

アウトブス

ケ

ヴァー

アル

デンショエン。

● 次のバスは何時に出ますか。

A che ora parte il prossimo autobus?
ア

ケ

オラ

パルテ

イル

プロッシモ

アウトブス。

● バスは何分おきに出ますか。

Con che frequenza partono gli autobus?
コンケ

フレクエンザパルトノ

リアウトブス。

Risposta【答え】

バスがあるかどうか答える● このバスがそうですよ。

Quest’autobus va proprio lì. クエスト アウトブス ヴァー プロプリョ リー。
● （バスは）ないのでタクシー（列車）を使ってください。

L’autobus non c’è. Deve prendere un taxi (un treno).
ロ

アウトブス

ノン

チェ。デーヴェー

プレンデレ

ウン

タクシー（ウン● あと１０分で出ます。

Parte tra 10 minuti. パルテ トラ ティエチ ミヌティ。
● ２０分おきです。

Partono ogni 20 minuti. パルトノ オニ ヴェンティ ミヌティ。

19

トレーノ）

Domanda【質問】乗り方／降り方について● 途中で乗り換えは必要ですか。

Devo cambiare autobus durante il tragitto?

デーヴォ

カンビアレ

アウトブス

ドランテ

イル

トラッジット。

● 降りる時はどうすれば良いですか。

Cosa devo fare quando devo scendere?
コサ

デーヴォ

ファレ

クアンド

デーヴォ

シェンデレ。

● 料金はいつ払えば良いですか。

Quando devo pagare?

クアンド

デーヴォー

パガーレ。

● 次の停留所で降ろしていただけますか。

Mi farebbe scendere alla prossima fermata per favore?
ミ

ファレッベ

シェンデレ

アッラ

プロッシマ

フェルマータペル

ファヴォーレ。

● ここで降ります。

Scendo qui. シェンド クイ。

Risposta【答え】

乗り方／降り方を答える● いいえ、必要ありません。

No, non deve cambiare. ノ、ノン デーヴェー カンビアーレ。
● ボタンを押してください。

Quando deve scendere prema il pulsante di prenotazione fermata.

クアンド デーヴェー シェンデレ プレマ イル プルサンテ ディ プレノタツィオネ
フェルマータ。
● 降りる時に払ってください。

Deve pagare quando scende dall’autobus.
デーヴェー

パガーレ

クアンド

シェンデ

ダッラウトブス。

● わかりました。

Va bene. ヴァー ベーネ。
● 良い一日を。

Le auguro una buona giornata. レー アウグロ ウーナ ブオーナ ジョールナタ。

20

役に立つ単語

VOCABOLARIO
道路状況

condizioni del traffico 交差点
コンティツィオニ デル
トラッフィコ

交通渋滞

ingorgo近道

scorciatoia

料金

tariffa

急いで
始発バス

信号

incrocio

インクロチオsemaforo
セマフォロ

girare a destra
右（左）折する (sinistra)

インゴルゴ

ジーラレ ア デストラ
（スィニストラ）

スコルチャトイア

釣り銭

resto

andare di fretta

急行

direttoil primo autobus

最終バス

l’ultimo autobus

タリッファ

アンダーレ

イル

プリモ

ディ

フレッタ

アウトブス

21

レスト

ディレット

ロ

ウルティモ

アウトブス

TRENO

列車編

Domanda【質問】

切符を買いたい（場所）● 切符はどこで買えばいいですか。

Dove posso comprare il biglietto?

ドーヴェ

ポッソ

コンプラーレイル

ビリエット。

Risposta【答え】

切符売り場を答える● あそこの切符売り場で買えますよ。

Può comprarlo a quella biglietteria laggiù.
プオ

コンプラールロ

ア

クエッラ

ビリエッテリア

ラッジュー。

● この窓口で買えますよ。

Può comprarlo qui. プオ コンプラルロ クイ。

Domanda【質問】困っている● 時刻表はどこにありますか。

Dove posso travare l’orario dei treni?
ドーヴェ

ポッソ

トロバーレ

ロ

オラリオ

デイ

トレーニ。

● 乗り遅れてしまいました。

Ho perso il treno. ホ ペルソ イル トレーノ。

Risposta【答え】

困っていることに答える● そこの壁に貼ってあります。

È affissa a quel muro. エ アッフィッサ ア クエル ムーロ。
● 大丈夫。３０分おきに出ていますよ。

Non si preoccupi, ne parte uno ogni 30 minuti.

ノンスィ

プレオックピ、ネ

パルテ

ウーノ

22

オニ

トレンタ

ミヌティ。

PASTI 飲食店にて
以下の項目の中からお話ししたいことを指さしてください。

Indicare la domanda o la risposta desiderata.

Domanda【質問】入店時● ２名ですが、空いていますか。

C’è posto per 2 persone? チェ ポスト ペル ドゥエ ペルソーネ。

Risposta【答え】

入店時の返事● はい、こちらへどうぞ。

Si. Prego, da questa parte.

スィ。プレーゴ、ダクエスタ● あいにく只今満席です。

Mi dispiace ma oggi è tutto completo.
ミディスピアーチェ

マ

オッジ

エ

ツット

23

コンプレート。

パルテ。

Domanda【質問】注文するものを決める● メニューをいただけますか。

Posso avere un menu? ポッソ アヴェーレ ウン メーヌ。
● 少し待ってください。

Un momento. ウン モメント。
● まだです。

Non ancora. ノン アンコラ。
● この地方の名物料理はありますか。

C’è un piatto tipico? チェ ウン ピアット ティーピコ。

Risposta【答え】

注文が決まるまで● はい、どうぞ。

Ecco a lei. エッコ ア レーイ。
● 注文はお決まりですか。

È pronto per ordinare? エ プロント ペル オルティナレ。
● ここはジンギスカンで有名です。

Il piatto tipico è l’agnello. イル ピアット ティーピコ エ ロ アニエッロ。

24

Domanda【質問】注文する● 同じ物をください。

La stessa cosa per favore. ラ ステッサ コーサ ペル ファヴォーレ。
● あれと同じ物をください。

Potrei avere la stessa pietanza?
ポトレイ

アヴェーレ

ラ

ステッサ

ピエタンザ。

● 生ビールをください。

Una birra alla spina per favore.
ウーナ

ビッラ

アッラ

スピナ

ペル

ファヴォーレ。

● とりあえずそれで結構です。

Per il momento va bene così. ペル イル モメント ヴァー ベーネ コスィ。
● 注文してもいいですか。

Posso ordinare?

ポッソ

オルディナーレ。

Risposta【答え】

料理／飲物をすすめる● わかりました。

Certamente. チェルタメーンテ。
● 飲物はどうなさいますか。

Gradisce qualcosa da bere? グラディシェ クアルコサ ダ ベーレ。
● 他になにかございますか。

Gradisce qualcos’altro? グラディシェ クアルコサルトロ。

25

Domanda【質問】● フォークをいただけますか。

Posso avere una forchetta? ポッソ アヴェーレ ウーナ フォルケーッタ。
● ビールをもう１杯ください。

Un’altra birra per favore. ウナルトラ ビッラ ペル ファヴォーレ。
● これはどうやって食べるのですか。

Questo come lo mangiate?

クエスト

コメ

ロ

マンジャーテ。

● いえ、まだ食べています。

No, sto ancora mangiando. ノ、スト アンコラ マンジャンド。
● おいしいです。

È buono. エ ブオーノ。

Risposta【答え】

食事中の返事● すぐお持ちします。

Lo porto subito via. ロ ポルト スビト ヴィーア。
● 食事はもうお済みですか。

Ha finito? ハ フィニト。
● いかがですか（何か不都合はございませんか）。

Va tutto bene? ヴァー ツット ベーネ。

26

Domanda【質問】

お勘定をしたい● お勘定をお願いします。

Il conto per favore. イル コント ペル ファヴォーレ。
● 全部でいくらですか。

Quant’è in tutto? クアンテー イン ツット。

Risposta【答え】

お勘定をする● わかりました。少々お待ちください。

Certo, solo un momento. チェルト、ソロ ウン モメント。
● ３５００円です。

Sono 3500 yen. ソノ トレミーラチンクエチェント イエン。
● ありがとうございました。

Grazie. グラツィエ。

役に立つ品名● これはどんな料理ですか。

Di che piatto si tratta? ディ ケ ピアット スィ トラッタ。
などと聞かれた時には È ～ .（エ～。）と始めるとよいでしょう。

27

TIPI DI CUCINA
定食類
焼肉

carne grigliata

天丼

Tendon - ciotola di riso con tenpura

カツ丼

Katsudon – cotoletta di maiale servita su una ciotola di riso

鉄板焼き

cibo grigliato

蒲焼（鰻）anguilla arrosto

漬物sottacetoタン（舌）linguaロース

arrostoカルビ（バラ肉）

costoletta

ミノ（牛の胃袋）

interiora

カルネ

グリリアタ

テンドン・チョトラ

ディ

リソ

コン

テンプラ

カツドン・コトレーッタ ディ マイアレ セルヴィタ ス ウーナ チョトラ ディ リソ

チボ

グリリアト

アングイッラアッローストソッタチェト

CARNE
焼肉類

ハツ（心臓）

リングア

コストレッタ豚＝ cuore di maiale

牛＝ cuore di manzo

アッロースト

クオーレ

ディ

マイアレ

クオーレ

ディ

マンゾ

PASTA
麺類
蕎麦

soba – pasta lunga di grano saraceno

手打ちうどんudon – pasta lunga lavorata a manoラーメンramen - spaghetti cinesi in brodo

ソバ・パースタウドン・パースタ

ルンガ

ディ

ルンガ

ラメン・スパゲッティ

グラノ

ラヴォラタ

サラチェーノ

チネシ

28

イン

ア

ブロド

マノ

インテリョラPESCE
寿司類
マグロ

tonno

カジキ

pesce spada

トロ

sorra

鮑

abalone伊勢エビ

aragosta

ウニ

riccio di mare

車エビ

gamberoイクラ

uova di salmone

小エビ

gamberetto

帆立

capasanta

穴子

grongo毛ガニ

granchio

タコ

polpo

イカ

seppiaホヤ

ascidia

卵焼き

uova arrostite

刺身

sashimi – pesce crudo

わさび

wasabi - rafano bianco giapponese

トンノ

ソッラ

アラゴスタ

ガンベロ

ガンベレット

グロンゴ

ポルポ

アシディア

サシミ・ペッシェ

ワサビ・ラファノ

クルード

ビアンコ

ジャッポネーセ

29

ペッシェ

スパーダ

アバローネ

リッチョ

ウオヴァ

ディ

ディ

マーレ

サルモーネ

カパサンタ

グランキオ

セッピア

ウオヴァ

アッロスティテ

味・調理法の表現、調味料

SAPORI
おいしい

buono

辛い・熱い

caldo

しょっぱい
塩辛い

salato

すっぱい

aspro

ジューシーなsuccoso

甘い

ブオーノ

苦い

カールド

サラート

アスポロ

スッコーソ

dolce

ドールチェ

amaro
アマーロ

味が濃い
芳醇な
スパイスの
効いた

aromatico冷たい

freddoアロマティコ

speziato

スペツィアート

フレッド

口当たりのよい・ neutro
ネウトロ
甘口の

生の（料理して crudo
クルード
いない）
辛口の

secco

ソテーした

よく焼いた・
ウェルダン
生焼にした・
レア
オーブンで
あぶった
グリルで
網焼きにしたben cotto

中くらいに焼いた・ cottura media
コッツラ メデイア
ミディアム
オーブンで
al forno
アル フォールノ
焼いた

セッコ

ベン

コーット

al sangue
アルサングエ

saltato

サルタート

arrostito

直火で焼いたgrigliato
グリリアト

炒めた・揚げた fritto
フリット

煮た・茹でたbollito

煮込んだlessato蒸した

al vapore

詰め込んだstufato

冷製のfresco刻んだtritato盛り合わせたassortito

塩

sale

コショウ

pepe

砂糖

zucchero

酢

aceto

みりん

Mirin - sake dolce

油

olio

バター

burro

マヨネーズ

mayonnaise

チーズ

formaggio

ケチャップ

ketchup

アッロースティト

ボッリート

アル

ヴァポーレ

フレスコー

アッソルティト

ぺぺ

アチェート

オーリオ

マヨネイス

ケチャプ

30

a fuoco vivo
ア

フオコ

ヴィーヴォ

レッサート

スツファート

トリタト

サレー

ズッケロー

ミリン・サケブッロ

ドルチェ

フォルマッジオSHOPPING & SOUVENIR

おみやげ店にて以下の項目の中からお話ししたいことを指さしてください。

Indicare la domanda o la risposta desiderata.

Risposta【答え】

来客時（お店の人の台詞の例）● こんにちは。いらっしゃいませ。

Benvenuto. ベンヴェーヌト。
● 何かお探しですか。

Sta cercando qualcosa? スタ チェルカンド クアルコサ。
Posso aiutarla? ポッソ アイウタルラ。

Domanda【質問】来店時（お客様の台詞の例）● 見ているだけです。

Sto dando un’occhiata, grazie. スト ダンド ウノッキアタ、グラツィエ。
● 遠野のお土産にいいものがありますか。

Avete souvenir di Tōno? アヴェーテ ソウヴェニル ディ トオノ。
※「～はありますか。」は「Ci sono ～（チ ソーノ～）」
で始まりますから、良く聞いて、また、聞きとりにくい時は遠慮せず「Parli lentamente, per favore.（パールリ レンタメーンテ ペル ファヴォーレ。）」と言えば、聞かれている事がわかりやすくなるでしょう。

31

Domanda【質問】買物の途中● これを試着できますか。

Posso provarlo? ポッソ プロヴァールロ。
● 鏡を見たいのですが。

Vorrei guardarmi allo specchio. ヴォッレーイ グアルダールミ アッロ スペッキオ。
● 同じ物で赤い色はありますか。

C’è anche in rosso? チェ アンケ イン ロッソ。
● 少し安くなりませんか。

Fate sconti? ファテ スコンティ。

Risposta【答え】

買い物客への応対● どのサイズがよろしいですか。

Che taglia le occorre? ケ タリア レー オッコッレー。
● こちらへどうぞ。

Prego, da questa parte. プレーゴ、ダ クエスタ パルテ。
● もちろんです。各色取り揃えております。

Certo, c’è in molti colori. チェルト、チェ イン モルティ コローリ。
● あいにく黒しかありません。

Mi dispiace, c’è solo in nero. ミ ディスピアーチェ、チェ ソロ イン ネーロ。
【赤】rosso ロッソ【黒】nero ネーロ【白】bianco ビアンコ【黄色】giallo ジャッロ【青】blu ブール【緑】verde ヴェルデ【紫】viola ヴオラ【灰色】grigio グリジオ
色の濃淡には【濃】scuro スクウロ【薄い、淡い】chiaro キアーロ
を色の前につけて言えばＯＫ。

● すみませんが、できません。

Mi dispiace, non ne facciamo. ミ ヂスピアーチェ、ノン ネ ファッチャーモ。
● わかりました。５％引きましょう。

Posso farle il 5% di sconto.
ポッソ

ファールレ

イル

チンクエ

ペルチェント

32

ディ

スコント。

Domanda【質問】買物の途中● さわってもいいですか。

Posso toccarlo? ポッソ トッカルロ。
● ショーウインドウにある帽子をみたいのですが。

Posso vedere il cappello che sta in vetrina?
ポッソ

ヴェーデレ

イル

カッペッロ

ケ

スタ

イン

ヴェトリナ。

● 別の物を見せていただけますか。

Me ne farebbe vedere un altro? メ ネ ファレッベ ヴェデレ ウン アルトロ。
● これを試食できますか。

Posso provarlo? ポッソ プロヴァルロ。
● また後で来ます。

Torno più tardi. トルノ ピウ タルディー。
● どちらがおすすめですか。

Quale mi consiglia? クアレ ミ コンシリア。

Risposta【答え】

買い物客への対応● どうぞPrego. プレーゴ。
● いいですよ。さあ、どうぞ。

Ecco a lei. エッコ ア レーイ。
● もちろん。お取りいたします。

Certo, lo prendo subito. チェルト、ロ プレンド スビト。
● もちろん。別のデザインの物をお見せしましょう。

Certo, le mostro un altro modello.
チェルト、レ

モストロ

ウン

アルトロ

モデッロ。

● お待ちしています。

Aspetto qui. アスペット クイ。
● そうですね。こちらが良いですよ。

Le consiglio di prendere questo. レ コンシリオ ディ プレンデレ クエスト。

33

Domanda【質問】買うものが決まった時● これをください。

Questo per favore. クエスト ペル ファヴォーレ。
● 全部でいくらですか。

Quanto viene tutto? クアント ヴィエーネ ツット。
● レジはどこですか。

Dov’è la cassa? ドーヴェー ラ カッサ。
● カード（現金）でお願いします。

Carta di credito (contanti), per favore.
カルタ

ディクレディト（コンタンティ）、ペル

ファヴォーレ。

● このカードは使えますか。

Accettate questa carta di credito? アッチェッタテ クエスタ カルタ ディ クレディト。
● アメリカに送ってもらえますか。

Può spedirlo in America? プオ スペディルロ イン アメリカ。

Risposta【答え】

代金をもらう● はい。ありがとうございます。

Si, grazie. スィ、グラツィエ。
● あちらです。（と指し示す）È laggiù. (indicando) エ ラッジュー （インディカンド）。
● お支払いは現金ですか、カードですか。

Carta di credito o contanti?

カルタ

ディ

クレディト

オ

コンタンティ。

● すみませんが、現金しか扱っていません。

Mi dispiace, accettiamo solo contanti.
ミ ヂスピアーチェ、アッチェッティアモ

ソロ

コンタンティ。

● すみませんが、ビザとマスターしか扱っていません。

Mi dispiace, accettiamo solo VISA e Master.
ミ ヂスピアーチェ、アッチェッティアモ

ソロ

ヴィサ

エ

マステル。

● はい。それではこちらの書類にご記入ください。

Si, compili questo modulo per favore.
スィ、コンピーリ

クエスト

モヂュロ

ペル

ファヴォーレ。

● すみませんが、できません。

Mi dispiace, non possiamo. ミ ディスピアーチェ、ノン ポッシアモ。
34

役立つ品名COSE DI UTILIZZO COMUNE
土産

souvenir

煎餅

cracker di riso

海産物

frutti di mareカミソリ

rasoio農産物

prodotti agricoli

シャンプー

shampoo

山の幸

cibi di montagna

石鹸saponeシャツ

camicia

チェックの

a scacchi

Ｔシャツ

T-shirtcolore chiaro

トレーナーmaglietta（色が）明るい・淡い
（色が）
暗い・濃い

帽子

cappello

歯ブラシ

spazzolino da denti

ティッシュ
ペーパー

fazzolettino di carta

歯磨き粉

dentifricio

日焼け止めcrema solare

ソウヴェニルフルッティ

ディプロドッティ

チービ

ディ

マーレ

アグリコーリ

マンタニア

カミチア

T・シルト

マリエッタ

カッペッロ

ファッゾレッティノ ディ カルタ

クレーマ

クラケル

ディ

リソ

ラソイオ

シャンポー

サポーネ

ア

スカッキ

コローレ

キアーロ

colore scuro
コローレ

スクーロ

スパッゾリノダ

デンティフリチオ

ソラーレ

数字の数え方NUMERI & NUMERAZIONE【１】uno ウーノ【２】due ドゥエ【５】cinque チンクエ

【６】sei セイ【３】tre トゥレ【４】quattro クアットロ【７】sette セッテ【８】otto オット【11】undici ウンディチ【12】dodici ドディチ

【９】nove ノーヴェ

【13】tredici トゥレディチ

【10】tdieci ディエチ

【14】quattordici クアットルディチ【15】quindici クインディチ【16】sedici セディチ

【19】diciannove ディチアッノーヴェ【20】venti ヴェンティ【17】diciassette ディチャッセッテ
【30】trenta トゥレンタ【50】cinquanta チンクアンタ【70】settanta セッタンタ【90】novanta ノヴァンタ【1000】mille ミッレ【18】diciotto ディチョット
【40】quaranta クアランタ【60】sessanta セッサンタ【80】ottanta オッタンタ【100】cento チェント

【10000】diecimila ディエチミーラ（「千が 10 個」という言い方）
35

デンティ

MUSEI E VISITE GUIDATE 観光施設にて
以下の項目の中からお話ししたいことを指さしてください。

Indicare la domanda o la risposta desiderata.

Domanda【質問】入場時● 入場料はいくらですか。

Quant’è il biglietto d’ingresso? クアンテー イル ビリエット ディ イングレッソ。
● 営業時間を教えてください。

Qual’è l’orario di apertura? クアレー ロラリオ ディ アペルトラ。

Risposta【答え】

入場時の返事● 大人は７００円です。

Per gli adulti è 700 yen. ペル リ アヅルティ エ セッテチェント イエン。
※例【子供】bambini バンビーニ● 午前９時から午後９時までです。

Dalle 9 di mattina alle 9 di sera.

ダッレ ノーヴェ ディ マッティーナ アッレ ノーヴェ ディ セーラ。
※時刻（金額）は数字で言えばＯＫ .（「数字の数え方」参照）※例【６時 45 分】6:45 セイ エ クアランタチンクエ【午前】mattina マッティーナ【午後】pomeriggio ポメリッジオ【日没～ 9 時ぐらい】sera セーラ【2 万 4 千 6 百円】
24.600 yen ヴェンティクアットロミラセイチェント イエン

36

Domanda【質問】定休日について● 何曜日がお休みですか。

Quale giorno della settimana è chiuso?
クアレ

ジョールノ

デッラ

セッティマーナエ

キウーソ。

Risposta【答え】

定休日を答える● 毎週水曜日です。

È chiuso il mercoledì. エ キウーソ イル メルコレディ。
※例【日曜日】domenica ドメーニカ 【月曜日】lunedì ルネディ
【火曜日】martedì マルテディ【木曜日】giovedì ジョヴェディ
【金曜日】venerdì ヴェネルディ
【土曜日】sabato サーバト

Domanda【質問】観光したい● どんな観光ツアーがありますか。

Che tipi di visite guidate ci sono?
ケ

ティーピ

ディ

ヴィーシテ

グイダテ

チ

ソーノ。

● 料金はいくらですか。

Quanto costa? クアント コスタ。
● 所要時間はどのくらいですか。

Quanto dura la visita? クアント ヅーラ ラ ヴィーシタ。
● 出発は何時ですか。

A che ora comincia? ア ケ オラ コミンチャ。

Risposta【答え】

観光について答える（例）● 大人で１２００円です。

Per gli adulti 1200 yen. ペル リ アヅルティ ミッレドゥエチェント イエン。
● 約４０分かかります。

Dura 40 minuti. ヅラ クアランタ ミヌティ。
● 次の運行は１０時４０分ですよ。

La prossima inizia alle 10:40.
ラ

プロッシマ

イニジャ

アッレ

ディエチ
37

エ

クアランタ。

Domanda【質問】

観光中の疑問など● トイレはどこですか。

Dov’è il bagno? ドーヴェー イル バニオ。
● これ（あれ）は何ですか。

Cos’è questo (quello)? コーセー クエスト ( クエッロ )。

Risposta【答え】

観光中の疑問に答える● あそこですよ。（と指差す）È laggiù. (indicando) エ ラッジュ （インディカンド）。
● 遠野周辺の伝統的な農具です。

È un tradizionale attrezzo agricolo di Tōno.
エウン

トラディツィオナーレ

アットレッゾ38

アグリコーロディ

トオノ。

Domanda【質問】観光中の要望● 写真を撮ってもいいですか。

Si possono fare foto? シ ポッソノ ファーレ フォート。
● レンタサイクルはありますか。

Si fittano biciclette? シ フィッタノ ビチクレッテ。
● タクシーを呼んでもらえますか。

Può chiamare un taxi? プオ キアーマレ ウン タクシー。
● すみません、写真を撮ってもらえますか。

Può scattarmi una foto? プオ スカッタルミ ウナ フォート。
● ただここを押してください。

Basta premere il bottone. バスタ プレメーレ イル ボットネ。
● あなたの写真を撮ってもいいですか。

Posso farle una foto? ポッソ ファルレ ウナ フォート。

Risposta【答え】

観光中の要望に答える。

● いいですよ。

O.K.. オーケイ。
● いいですが、館内はフラッシュ禁止です。

Si, ma è vietato usare il flash all’interno degli edifici.

スィ、マ エ ヴエタト ウーサレ イル フラシュー アッリンテルノ デリ エディフィチ。
● すみませんが、ありません。

Mi dispiace, non si può. ミ ディスピアーチェ ノン スィ プオ。
● わかりました。行き先はどこですか。

Certo. Per dove? チェールト。ペル ドーヴェ。
● いいですよ。どうすればいいですか。

Si, cosa devo fare?

スィ、コーサ

デーヴォー

ファーレ。

● いいですよ。構いません。

Certo, non c’è problema. チェールト ノン チェ プロブレーマ。
● 足元にご注意ください。

Attenzione al gradino. アッテンツィオネ アル グラディノ。

39