Trung tâm giao lưu quốc tế tổ chức xúc tiếnvăn hóa thành phố Okaya〒394-0029Tầng 1 trụ sở tòa thị chính cũ 8-1
Saiwaichō-Okaya
E-mail:oiea@oiea.jp
URL:www.oiea.jp
số ra mùa hè（ベトナム語）

OIC

Bản tin điện tử (newsletter) do trung tâm giao lưu quốc tế thuộc tổ chức xúc tiến văn hóa thành phố Okaya phát hành 1 năm 4 lần theo từng mùa nhằmquảng bá văn hóa Nhật Bản đồng thời cung cấp các thông tin hữu ích về cuộc sống đến cư dân có quốc tịch nước ngoài sống tại thành phố.Mọi ý kiến đónggóp, thắc mắc xin gửi về địa chỉ liên lạc dưới đây.

Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Okaya là nơi....
Thu thập,cung cấp các thông tin ,hỗ trợ về đời sống và hoạt động giao lưu quốc tếcho người nước ngoài,các xí nghiệp,đoàn thể và công dân thành phố.
Ngoài ra chúng tôi đang xây dựng dự án giao lưu quốc tế tại thành phốOkaya.Thêm nữa,thông qua việc thực hiện dự án giao lưu sẽ giúp tăng cường hiểubiết quốc tế,thúc đẩy xây dựng thành phố hội nhập quốc tế.

Cửasổ tưvấnTư vấn miễn phí bằng tiếng Anh,Trung Quốc,Bồ Đào Nha. Nhận biên dịch cáctài liệu hành chính với chi phí 3000 yên cho 1 bản A4 trong thời hạn 1 tuần. Bạncũng có thể sử dụng dịch vụ phiên dịch khi bạn đến làm các thủ tục tại tòa thịchính thành phố Okaya.

月火

水木金土

日

9:00~16:00

__

_

__

_

Tiếng Anh

9:00~16:00

9:00~16:00

9:00~16:00

9:00~16:00

Tiếng TrungQuốc

9:00~16:00

9:00~16:00

9:00~16:00

9:00~16:00

Tiếng BồĐào Nha__9:00~15:00__（公財）おかや文化振興事業団国際交流センター
Trung tâm giao lưu quốc tế tổ chức xúc tiến văn hóa thành phố Okaya〒394-0029 岡谷市幸町 8-1 旧市役所庁舎１階〒394-0029Tầng 1 trụ sở tòa thị chính cũ 8-1 Saiwaichō-Okaya
TEL:(0266)24-3226 FAX：(0266)24-3229
E-mail:oiea@oiea.jp
URL:www.oiea.jp

Công viên Toridaira Yamabiko của thành phố Okaya nằm trên vùng núi có độ cao 950~1020m,từ công viên có thểngắm nhìn toàn cảnh hồ Suwa cũng như những ngọn núi thuộc dãy Yatsugatake.Công viên Yamabiko là công viên vớiđa dạng các cơ sở vật chất về thể thao và sân chơi tạo điều kiện cho các gia đình có thể đưa con đến và vui chơi suốtcả ngày.Bạn cũng có thể dễ dàng tổ chức tiệc BBQ hay cho con nghịch nước.Bạn nghĩ sao về việc đến với công viênxinh đẹp ngập tràn màu xanh Yamabiko này để được thỏa mãn bản thân hết mình nào.

Hòa mình vào thiên nhiênQuảng trường trung tâmSuối nguồn và dã ngoại
Quảng trường Ikoi
Đoàn tàu Donguri PoppoCơ sở vật chấtVăn phòng quản lí,quầy bán hàngBảo tàng ô tô
Nhà hàng
Khu vực nướng BBQCùng vui chơi nào

Các trò chơiXe điệnXe đạp thú vịCầu trượtSân chơi cho chó
Chúng tôi có chuẩn bị các loại xe điện được yêu thích mà trẻ nhỏ cũng có thể tựmình điều khiển được.
Anpanman và Baikinman đang đón chờ các bé nhé!

Thể thaoChơi gôn MalletChơi gôn DiscoTrượt mángSân chơi Tennis
Sân chơi thể thaoNhững chiếc xe đạp với hình dáng độc đáo và nhiều cách thức di chuyểnthì được các bé vô cùng yêu thích.
Hãy chọn và thử sức mình với khoảng 20 loại xe đạp có các mức độ khó
dễ khác nhau nào!

Trên cung đường trượt băng rừng với chiều dài 659m,độ dốc18m,bạn sẽ trượt xuống bằng ván trượt chuyên dụng để đạtđược cảm giác mạo hiểm tột đỉnh của môn thể thao đua xetrượt máng.
Bạn có thể tự mình điều chỉnh tốc độ trượt.
Có loại ván trượt dành cho 2 người nên trẻ nhỏ cũng vẫn có
thể vui chơi cùng với phụ huynh của mình.

Tại trung tâm giao lưu quốc tế chúng tôi đang tổ chức các lớp học tiếng Nhật miễn phí trong suốt cả năm. Lớp học được xây dựng trên tiêuchí học tập vui vẻ,tham gia dễ dàng.Lớp học được tổ chức 1 tuần 1 buổi và bạn có thể sắp xếp lịch phù hợp với bản thân để tham gia.にほん

ごし ょ き ゅ う とう

日本語Ａ:初級等クラス
じ か ん

よ う び

げ つ よ う び

ば し ょ時間时间HorárioTimeJamThời gian曜日
星期
Data SemanalDayHariThứ月曜日
星期一Segunda-feiraMondaySeninThứ Hai

場所にちじょう

19：00～20：30

かいイルフプラザ3階カルチャーセンター
Culture Center3F ILF PlazaCentro Cultural ILF Plaza

7/27

8/3

8/24

8/31

9/7

9/14

10/5

10/12

10/19

11/9

第1多目的
ホール
dai-ichiTamokuteki
Hall

第1多目的
ホール
dai-ichiTamokuteki
Hall

第1多目的
ホール
dai-ichiTamokuteki
Hall

第1多目的
ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1・２研修室
dai-ichi andnikensyushitsu

第1多目的
ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1・２研修室
dai-ichi andnikensyushitsu

第1多目的ホール
dai-ichiTamokuteki
Hall

第1多目的
ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichiTamokuteki
Hall

かいわ

日常 会話
日常会话
Conversation
Conversação
Cotidiana
Percakapan
sehari-hariGiao tiếp hàngngàyにほんご

ち ゅ う き ゅ う

日本語Ｂ：中級クラス
じ か ん

よ う び

げ つ よ う び

ば し ょ時間时间HorárioTimeJamThời gian曜日
星期
Data Semanal
DayHari
Thứ月曜日
星期一Segunda-feiraMondaySeninThứ Hai

場所にちじょう

19：00～20：30

かいイルフプラザ3階カルチャーセンター
Culture Center3F ILF PlazaCentro Cultural ILF Plaza

7/27

8/3

8/24

8/31

9/7

9/14

10/5

10/12

10/19

11/9

第1多目的ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichitamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichitamokutekiHall

第3・４研修室
dai-san andyonkensyushitsu

第1多目的
ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第3・４研修室
dai-san andyonkensyushitsu

第1多目的ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichiTamokutekiHall

第1多目的ホール
dai-ichiTamokuteki
Hallかいわ日常 会話
日常会话
Conversation
ConversaçãoCotidiana
Percakapan
sehari-hariGiao tiếp hàngngày