歯科英語

痛みは 5 分間続く程度で、あまりの痛さに耐さえられません。

採血

But it only lasted about 5 minutes, andD. 次回は、安定剤を点滴しますので、今日はthat suffering happened 5-6 times a day.

あなたがお元気であるかを調べるための採血

I can’t bear this pain any longer.

を致します。

何とか助けてください。

I will give you a tranquilizer IV throughCould you do something to help me?

a drip infusion, so I have to take aD. あなたの症状からすると三叉神経痛です。

sample of your blood to check your healthYour

today.

neuralgia looking at the symptom.

P. わかりました。

テグレトール（カルバマゼピン）を処方しま

I see.

しょう。

D. 輪ゴムを腕に巻きます。

I

I will wind an elastic band around yourTegretol (carbamazepine).

diseasewillisprescribe

calledatrigeminal

medicine

calledupper arm.
P. どうぞ。

しOK.
D. 親指を中にしてギュッと握って腕を伸ばシェード

してください。

Ｄ：今日入れ歯の色をご一緒に決めますので、Straiten your arm and clench your fist

この鏡をご覧ください。これは、私があらかwith the thumb.

じめ選んだ 3 つのサンプルです。この中で一針を刺しますから、チクッとします。

番よさそうなのはどれですか。

はい、終わりました。

We will choose your teeth color today.

Straighten your arm and clench your fist

Look at your mouth in this mirror with

with the thumb inside.

the 3 sample teeth I chose in advance.

OK, I will prick your vein with the needle. What is your favorite?
OK. It is finished.

Ｐ：これより白いのはないんですか。

絆創膏をはります。

Mm. Do you have more white teeth?

I will apply an adhesive plaster.

Ｄ：ありますが、色が白過ぎると、歯だけが浮いて、お顔と不釣り合いになりますよ三叉神経痛

Yes, I have. But too white teeth will

P. １日５－６回痛みで、寝ていても布団をかstand

きむしるような状態です。

unbalanced.

Ｗｈｉｌｅ lying on my bed, the pain was

Ｐ：じゃ、116 番にしましょう。

so strong I felt like tearing my clothes.

I see. So, I chose the No116 tooth.

D wi

378

out

from

your

face

and

seem

歯科英語

No. You should come 2 to 3 times a week.
歯根膜炎
P. 何か食べなければ何ともないんですけど

磁性アッタチメントね。咬んだ時に、右上の一番でっかい歯がす

D. 前に言ったように、磁性がありますから、

ごく痛いんです。

MRI 写真上で、その周囲３~４ミリほど真っ白

When I chew something with the biggestになり、その部分のしんだんができなくなり

molar of the right upper jaw, I feel an

ます。しかし、大事故につながることはあり

awful pain.

ません。

D. この歯に触れていいですか。

Ｔhis

Well, Could I touch it?

3 to 4 mm around the coping, MRI pictures

P. 良いですけどなるべくそっとやってくだrevealさい。

diagnostic.

Yes, you can do it but as lightly as(danger).

coping is magnetic as I said, so
just

only
There

white,
is

no

and

not

catastrophe

possible.
痛いですか。

Do you feel any pain?

歯周病

オー痛い。

D. 歯を失う最大の原因は歯周病で、その原因

Ouch! That hurts!

は歯の汚れです。

D. この X 線写真をご覧ください。根の周りにThe greatest cause of teeth loss is

黒い所画ありますね、これは根尖周囲炎と言periodontitis, and which is caused theいます。

building up of plaque and tarter.

Look at this X ray picture. The black area

P. 長いこと磨いていなかったので、 歯肉がaround the tooth is lesion. We call it

こんなにはれちゃいました。

periapical lesion.

My gums are swelling badly because I

ほとんどのこのようなものは何回か根の治療

haven’t been brushing for a long time.

をすれば治ります。今日は咬み合せの歯が当でもそんなに痛くありません。

たらないように咬む面を削っておきます。

But the pain is not so bad,

Most lesions like this can be cured by

D. 左右とも奥歯から膿が出ていますね。正常

several root canal treatments. I will

な歯肉では歯周ポケットの深さは１㎜からreduce the occlusal surface of the tooth

1.5 ㎜ですが、あなたの左下の第 2 大臼歯はto avoid it touching with the opposite

４㎜を越えていますよ。

tooth today.

I see pus coming out of the gums of the backP. 毎日ここへ来るんですか。

teeth on both sides. Though the normal gum

Should I come here every day?

pockets are 1 mm to 1.5 mm depth, yours is

D. いいえ、週に２-３回来いらっしゃい。

over 4mm gum pocket on the left lower 2nd

D wi

379

歯科英語

moral.

position and sutured. The whole operation

P. どうしたら良いんですか。

is of no risk to healthy people.

What should I do ？

D. ほとんどの手術は局所麻酔下で行われま

D. 毎日朝晩磨いてください。

すが、痛みは難抜歯程度です。でも、もしあな

You should brush every morning and night.

たが希望されれば、笑気を使うことも、術中

今日は、衛生士がここの部分を徹底的に清掃

は静脈鎮静して、術中ずっと安らかな気持ちします。次回は歯反対側の清掃をしますから。 にしてあげることもできます。

Today our hygienist will clean thoroughly

Most implant operations are under a local

this area, and next time she will do the otheranesthesia, and the pain level is like aside.

complicated extraction. If you want it, I

その後、私が歯肉をめくって内面の感染層を

can use a laughing gas, or intravenous

そぎ取り、同時に歯根の表面をつるつるにしsedation to relax you during the entireて汚れが付きにくいようにする手術を致しま

operation.

す。

After the thorough cleaning,
performasurgical
the

gums

I

will

D. 今日で歯周治療が終わりました。あなたのoperationthat

歯茎はとても綺麗になりましたよ。

will

evert

and

shave

off

the

invaded infection on the back sides of

I completed your gum treatment today.
Your gums have gotten very beautiful.

the gum. At the same time, the surface of

今日はカラーテスターと言う錠剤を差し上げ

the roots will be made smooth to prevent theましょう。これを 1 分間咬んでから軽くうが

infection from coming back.

いすると、歯石が溜っている所が染まりますP. 歯周病の手術はどんなものですか。危険は歯をチェックするのにおつかいください。

ありませんか。

Now I will give you tablets called color

What is periodontics operation?

Is ittester that stains the tartar accumulated

dangerous?

on the teeth. Check your teeth after

そうですね、もっとも一般的な手術は病的な歯

chewing this tester for one minute and

肉を切り取って、歯の表面を清掃研磨して、

wash lightly.

その後、歯肉をもとの位置に戻すものです。

あなたの歯肉が何時までも健康であるといい

この手術は健康な人には危険はありません。

ですね。

The most common operation is first making

I hope your gums can stay healthy
for a long time.

an incision to lay back a gingival flap.
Then, remove the gingival lesions fromthe healthy tissue.

After that clean and

歯石除去

smooth the root surfaces. Finally, all

私は歯石を取ってもらいました。

gum-tissues are returned to the original

I had my teeth

D wi

380

cleaned.

歯科英語

私の歯に歯石が付きました。

This lotion is not appropriate put on a

Tartar has formed on my teeth.

cut.

修復物
D. これらの修復物は歯の垂直的な破折を予

腫瘍

防します。

D. 今日、摘出致した腫瘍は臨床的には良性腫

These restorations provide protections

瘍ですから心配ない物です。でも、どんな細against vertical fracture.

胞のものか検査所に送って調べてもらいまし
ょう。

試適

The

tumor

D. 気に入りませんか？

clinically,

so

you

don't

You don’t like it?

worry.

I

will

send

P. まあ、いまひつね。

special center to analysis.

Well, I’m not in comfortable with it.

返信が届くまで 10 日ほどかかります。10 日

Butremovedtoday

isbenign
need

it

to

to
an

後にもう一度お出で下さい。
沁みるThe result will be known about 10 days

Ｐ. ６日ほど前から、奥の歯が冷たいものに

later. So, you should come here again沁みるようになりました。

after 10 days.

P. The last 6 days, my lower back tooth
has become sensitive to cold.

上顎洞炎（蓄膿症）

Ｄ．その歯は冷たいものが触れている時にだ

Ｐ．先月以来、微熱があったんですが、近所のけ痛いのですか、それとも、痛みが暫く続きお医者さんでは分からなかったんです。

ますか。

I have had a headache and a slight fever

Do you only feel pain when cold things

since last month, but the physician in mytouch it ?

neighborhood couldn’t determine.

Ｐ．昨日あたりから、飲み込んだ後も２分ぐ

ただ白血球が１００００以上もあり、リンパ

らいいたみがのこるようになりました。

球も増えているので何か炎症でしょうね、なSince yesterday, the pain started andんておっしゃってていたんですよ。

lasted for about two minutes,

He said only that I half an infectious

熱いものや冷たい飲み物とてもで浸みます。

disease because the white blood cellThis tooth is extremely sensitive to hot

count was over 10000 and the lymphocytes

and cold beverage.

number were increased.

私の虫歯はアイスクリームを食べると虫歯にところが、昨日になって右のほっぺが腫れてしみます。

きたんで、お宅に伺いました。

My decayed tooth aches when I eat ice

Yesterday, I had swelling in my right-

cream. この薬は傷口に付けるとしみます。

side cheek, so I am visiting your office.

D wi

381

歯科英語

そうですか、お口を拝見しましょう。

それは，洞の中に液が溜まるからで、風邪がWell, let me see your mouth.

治った後でも液が出切らずに、残った汚れた

あゝ、上の第一大臼歯に大きな孔があります

液が原因だからです。

ね。それに、その歯の周りの歯肉も腫れてい

You are right. Most of the sinusitis occur

ますよ。

after catching cold. When you catch a cold,

Oh, your upper first molar has a big

you blow your nose many times, because ofcavity, and gum is swelling.

the fluid deposited in the sinus, but

これな持たせるのは無理ですね。

sometimes, when the cold is cured, theIt is impossible to save the tooth.

residual dirty fluid in the sinus causes

レントゲンを撮らせて下さい。

the sinusitis.

I will take aｎ X-ray.

でも、稀に歯の根の周りの膿が上顎洞に流れ…………………………………………………..

込むのが原因になることがあるんです。このこのレントゲン写真で、右と左の上顎洞を比歯を抜いて上顎洞の中を洗浄しましょう。抗

べてみてください。

生物質クラリス（クラリスロマイシン）と抗

左側は黒い澄んでいますが、右は白い不透明

炎症剤エンピナース（プポナーゼ）を処方しでしょう。そしてそれが第一大臼歯の根の周ましょう。月に１っ回肝機能検査のために採りの病巣とつながっていますね。

血させて下さい。しばらく通ってください。

Compare the maxillary sinuses

on theBut a few times, pus from the periapicalright with the left side in this X-ray

lesions of a tooth, flow onto the sinus

picture. On the left side, the sinus iscausing the sinusitis. I will pull theclear black, on the right side it is a

tooth out, and irrigate the pus in thewhite opaque color and is joined with thesinus,

first molar periapical lesion.

Clarity ( Clarithromycin ) and anti-

D.抜いて、上顎洞の中を洗浄しましょう。あinflammatory drug Empennage ( Pronase ).

なたの病気は上顎洞炎です。

I have to take a blood sample to check

I will pull out your tooth, and irrigate

your liver function once a month.

the sinus. Your disease is sinusitis.

………………………………………………….

Ｐ．上顎洞炎ですって、私が聞いたところにD.治療を始めてから１．５か月たちましたね、

よると、上顎洞炎は風邪を引いた後でなるん膿もすっかりなくなりましよ。ご気分は如何

です。

ですか。

Sinusitis? I heard that sinusitis occurs

Ａｂｏｕｔ

after catching a cold.

ｅＤ．その通りです。大部分の上顎洞炎は風邪

ｉｎｇを引いた後になるんです。何故かと言うと、

ｎｄ

風邪をひいたときに何回も鼻をかみますね。

ｔｅｌｙ

D wi

382

and

prescribe

１．５

ｐａｓｓｅｄ
ｔｈｉｓ
ｔｈｅ

an

antibiotics

ｍｏｎｔｈｓ
ａｆｔｅｒ

ｈａｖ

ｓｔａｒｔ

ｔｒｅａｔｍｅｎｔ

ｐｕｓ

ｇｏｎｅ．

ａ

ｉｓ

ｃｏｍｐｌｅ

Ｈｏｗ

ａｒｅ

ｙ

歯科英語

ｏｕｒ

ｆｅｅｌｉｎｇ？

Ｐ．ありがとうございます。気分は爽快です。

初診

Ｔｈａｎｋ

P. 相談したいことがありますので 15 分ほど

ｌ

ｙｏｕ．

Ｉ

ｆｅｅｌ

ａｌ

ｒｉｇｈｔ．

時間を下さい。

Ｄ．抜歯創も驚くほど小さくなり直径が３㎜

I have something to talk about with you.

ほどになりました。今日で洗浄は中止しましWould you mind sparing (spending) 15ょう。血液検査結果も正常値に戻りました。

minutes with me?

でも、お薬はあと２か月ほど続けましょう。

H. この患者さんは初診です。

Your wound has got remarkably better andThis patent is the first visit with this office.

is about 3mm diameter today. So, I will

H. こちらへどうぞ。

stop the irrigation. The outcome of theThis way, please.

blood examination come showed a normal

一番奥の、（真ん中の）（３番目の）（手前の）level. But the you should continue your

椅子にお座りください。

medicine for 2 months more.

Sit down in the nearest (forest)(middle ) (theＰ．何も手術をしなくてもいいのですか。

third ) chair.

Will it cure without any operation? (Does

エプロンを掛けます。

it need any operation?)

I will put this bib on you.

Ｄ．傷の直径が５ｍｍ以下の時は、自然に治椅子を倒します。

るのがふつうです。

I will recline this chair.

Generally, when the wound diameter is

椅子を起こします。

less than 5mm, it will cure itself.

I will raise this chair up.
うがいしてください。

食物

Please rinse your mouth.

D. 人は食べ物によって健康にも病気にもな

お口を開けてください。

ります。健康であるためには、きちんとしたOpen your mouth please.

食生活を送らなければなりません。

こちらを向いてください。

Food is at the center of health andPlease turn your face toward me,illness. To be well, you’ve got to eat

噛んでください：。

well.

Bite please.
歯に風をかけますから、沁みる歯があったら食物陥入教えてください。

食べ物がブリッジの下に詰まります。

I will blow air from this air nozzle on

Food packs underneath my bridge.

the tooth ,歯と歯の間に食べ物が挟まります。

you feel pain.

Food packs between my teeth,

P. 相談したいことがありますので 15 分ほど

D wi

383

then please let me know when

歯科英語

時間を下さい。

D.前回で根の治療は終わりましたので、今日

I have something to talk about with you.

は上物の治療を始めます。

Would you mind sparing (spending) 15

I had finished your root canal treatment

minutes with me?

last

D. もう少しゆっくり話していただけません

restorative treatment today.

か。

P.はい、どうぞ。

Would you mind speaking more slowly?

Go ahead. Please.

強く噛んでください。

D.二つのやり方があるんですが、一つは保険

Bite strongly.

が効く方法で。もう一つは保険が効かない方

アゴを左右にすベらせて（スライドさせて）法で、自費診療になります。

ください。

There are two systems, one is a covered

Slide your jaw to both sides.

insurance system, and the other is not,今まで歯科治療中にトラブルになったことがthat is you should pay by yourself.

ありますか。

P.お互いのどこがちがうんですか。

Have you had any experience of trouble

How do they differ from each other?

during dental treatment?

D.保険の歯は、内面が 12％の金、銀、パラジ

歯の治療を始めますから、痛かったら教えてウムの合金で作ってあり、その前側に白いプください。

ラスチックが張り付けてあるもので、年が経

Now I will begin the treatment, If you

ると黄色っぽい茶色に変色することがありま

feel pain, please let me know.

す。タバコやコーヒーがお好きな方では特に

time.

So,

I

will

start

the

これは差し迫った必要なことではありません。 そうですけど。

This is not a pressing necessity.

The insurance system crown is made of 12 %今日はここまでです。

gold, silver, and palladium alloy inside,That’s all for today.

and coated with white plastic on the front

次回は２０分ほどかかります。

side. It may turn yellowish-brown color

Next time, it will take about 20 minutes.

with aging. Especially in the case of

全部治るまっで５回ほどかかります。

coffee or tobacco lovers.

This treatment will take 5 times to beP.保険が効かない被せものとはどんなものでcompleted.

すか。

先生にお願いすることに決めました

How about in the non-insurance systemI have decided to have you treat me (tocrown?

be treated by you ).

Ｄ．そうですね、佐藤さん、スペースシャトル→問診。

ご存知ですよね。あれって銀色ではなく白いでしょう、と言うのはあれは金属にセトを焼ジルロニアクラウン

D wi

き付けてあるんです。綺麗で、丈夫で、熱が伝

384

歯科英語

わりにくいんです。

物のセラミッククラウンを使い始めたんです。

我々歯科医はその金属にセトを焼き付けた被

それには 2 種類あり、一つ目は硬いんですがせものを使っていて、メタボンと呼んでいる

少し色が悪く、奥歯に向いています。もう一んです。内面は白金と金の合金でそれにセト

つはやや脆いんですが、色が綺麗で、前歯にを焼き付けたものです。

向いているものです。

Well,

Mr.

Sato,

you

know

the

space

We have started using zirconia, zirconium

shuttles? They are white colored but

oxide as ceramic crown.

metallic, because they are metal-fused

Fortunately, we use them without any kindceramic. They are beautiful, strong, andof metal. It means we can more tooth-likelow thermal conductive.

translucent color. There are two kinds of

We dentist use the metal-fused crowns,

zirconia crown, the one is used for thecalled metal bonding crowns which areback side teeth which is harder but

made of platinum gold alloy inside andinferior in color, and the other for thefunded with ceramic outside.

front teeth which is a little fragile but

P.それが最高のものですか。

more beautiful.

Are they the best crowns?

P.わかりました。

D.それは過っては最高のものでした。しかし、 I see.
最近はもっときれいな被せものが出来ました。
ところで、セラミックってなんだかご存知で

審美

すよね。

P. わたしの入れ歯、前歯が短いので笑った時

They have been the best. But, recentlyも見えないの。恥ずかしくって、笑えません

more beautiful crowns have appeared. Byの。 Look at my dentures. Nobody sees mythe way, do you know what ceramic is?

upper front teeth when I smile. Can you ?

Ｐ．誤解しないでください。私は毎食セラミ

So I am too embarrassed to smile.

ック（セト物）の食器を使っているんです。

D. そうですか。力を入れず、静かに口を閉じ

Don’t underestimate me. I yes ceramicててくださいね。私が唇を持ち上げても、おtableware’s every meal.

口に力を入れないでください。

D.そうですか。でも、科学的に言うとセラミ

That’s too bad. OK. Close your mouth

ックは金属の酸化物なんですよ。例えば、佐gently without any attention. Yes, Don’

ファイヤはアルミの酸化物なんです。

t move your upper lip when I lift it.

Right. But from the scientific point ofThank you.

view, a sapphire is a zinc oxide.

そうですね。少し短いですかね。

P.本当ですか。

I agree your denture teeth may be a little

Is it true?

short. In a young person,

D.私たちはジルコニア、ジルコニウムの酸化力を入れずに、口を閉じた時、若い人では上

D wi

385

歯科英語

の唇よりも歯の方が 1 ㎜ほど長いのがふつう

ENT or a respiratory organ doctor.

ですが、あなたの年でしたら、歯と唇が同じ

この病気は質問票とポリソムノグラフィーとぐらいがいいですね。

言う一晩かかる検査によって診断されますが、

the tooth-tips are about 1mm longer than

歯科医師はポリソムノグラフィーを解析する

the lip-line. But at your age, the teeth-

資格がありませんので。

tips are almost the same levels as theThe

lip-line.

questionnaire, and dentists have no right

また、咬んだ時、下の歯を上の歯が覆っていto analyze the polysomnography.

る方が自然ですP.

When you close your teeth, the upper teeth

め 1 日入院しました。

wrap over your lower teeth a little, yourI remember when I stayed one night in theteeth alignment papers normal.

hospitalＤ.美しさを測る客観的な尺度は存在しませpolysomnography.

ん。

私はその手紙を持ってきません。と言うのは

Ｗｅ

ｈａｖｅ

ｎｏ

ｓｔａｎｄａｒｄ

ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｔｏｍｅａｓｕｒｅsyndromeisdiagnosed

witha

そう言えば、その機械を使った検査のた

for

the

examination

with

先生は毎晩寝る時に使う C パップとか言う機械を貸してくれて、毎月１回定期検査に来る

ｂｅａｕｔｙ．

ようにいわれています。 でも圧搾空気を鼻か

結局個人の過去の体験に大きく依存します。

ら入れるマスクなんか付けてはねむれません。

the answer would depend on each person’s

そんなことやれったって出来ませんよね。

tastes and past time experiences.

I haven’t such a letter. Because the→口doctor lent me a machine called C-Pap touse every night in bed. And I have to
visit his clinic to have a periodic checkすonce a month.

睡眠時無呼吸症候群

それで歯科治療がどんなものか知りたくて参

P. 先生の所では睡眠時無呼吸症候群の治療りました。

もなさるって本当ですか。

So, I came to this office to know What is

I heard that you can treat apnea syndrome.

the dental treatment.

Is it true?

D. .歯科治療と言うのは鼻づまりがなく歯がD. はい、でも、歯科医師は耳鼻科医か呼吸器

ぐらついていなければ、お休みになる時にマ科医の情報提供用紙を持ってこられない方でウスピースを入れて舌の顎を４-５㎜前に引ないと保険はききません。

っ張り出す治療です。

Yes, but legally, dentist can treat using

Dental treatment is to push the lower jaw

the

the

forward ４ to ５ mm with a mouth piece inpatients have a written request from an

your mouth while you are in the bed with

D wihealthinsurance

only

when

386

歯科英語

the condition that your nose isn ’ t

ンを撮りましょう。

plugged and your teeth aren’t loose.

It’s so bad. OK, I will take an X-ray.

口に入れるものは単純な装置で寝るのに邪魔・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

なることは少ないと思いますよ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

But the mouth-piece is simpler and lessＤ．この写真を見てください。２本とも根のdisturbing to your sleep.

治療をすれば持ちますよ。治療を始めます。

呼吸器科の先生方の主な収入源が C-Pap に頼Look at this picture. Both teeth can be

る、歯科医師は呼吸器科の先生の紹介状がな

treated by a root canal treatment. I will

ければ保険診療が出来ないと言う、現行の医bigin the treatment.

療保険制度が変わり、広く歯科医師や患者さＰ．スポーツ用具店で買ったマウスピースをんが選択できる制度になるように願っていまはめていたんですがね、どうしてこんな怪我す。

をするんですか。

Under the present health insurance system, even though I was wearing the mouth piece
the

main

incomeoftherespiratorythat I bought at a sport goods store, why

specialists depend upon a rental fee, and

did I an injuring like this?

dentist

can

treat

with

このような装具はぴったりはまるわけでも、

insuranceinthecondition

thehealththatthe

十分な強度があるわけでもないんです。歯科

patients have a recommendation from the

医院で作った装具をお薦めします。私はスポ

respiratory specialists. So I hope thatーツの試合中に下顎骨骨折した患者さんの治

the system should be changed to open to

療をした経験がありますよ。

dentists and the general people’s choice

An appliance like this isn’t perfectly fit

widely.

anddoesn’t

haveenoughstrength.

I

recommend wearing the appliance that is
スポーツと歯made by a dentist.

Ｐ．今日ラグビーをしている時に他の選手に

I have an experience treating a patient

衝突して、前歯２本折っちゃいました。もうwho fractured the lower jaw while playing

血は止まりましたがぶつかった時はし歯肉かa sport.

らすごく血が出たんです。

Ｐ．顎の骨折ですか。ここでマウスピースを

When I was playing rugby today, I crashed作っていただけますか。

into another player and broke these 2

Was it a jaw fracture? Can you make theteeth.

mouth piece in your office?

The bleeding has stopped already, but the

野球選手も歯医者さんにお邪魔するって聞きcrush time a lot of blood came from theましたが、どんな装具を入れているんですか。

gums.

I have heard that baseball players visit

Ｐ．それは大変でしたね。それではレントゲ

dentists. What kind of appliance are they

D wi

387

歯科英語

wearing?

摂食嚥下

Ｄ．古い話ですけど、長嶋さんが若い野球選

P. わたしは 82 歳になります。

手だった頃のことですが、バットを振るとき

I am 82 years old.

に６０キロもの力で噛み締めていたそうです

最近、食事中にむせがあり、食事がうまく進よ。スポーツ選手もいい成績を残すには良い

みません. ここに来るようにって友達に聞い

歯の咬み合せが必要なんですね。

たもんでお邪魔したんですが。

I remember an old sorry when Mr. Nagasima

My acquaintance recommended me to come towas a young baseball player, his biting

this office. Sometimes, I choke when

60kg power was when he swing a bat.

eating recently.

Also, in the case of sports player, theyD. それは大変です。窒息で死ぬ人は交通事故

need good teeth occlusion to get good

死より多いんです。

results.

Too bad. You should know that the death
rate of choking during meals is more thanthe death rate by traffic accidents.

せP. 本当ですか。

切開

Incredible!

D. 触れてみると、粘膜の中で液体が動くのがD. 食べ物は全部食道を通って胃に入るはず分かります。

ですが、あなたの場合一部が肺に通じる気道

I can detect a wave motion with my fingers. に流れこみますね。
これは中に膿が入っている証拠です。

Physiologically,

all

food

gets

into

It confirms the presence of pus.

stomach through the gullet, but in yourですから、切開して膿を出さなければなりま

case, small parts of food may get into

せん。

the respiratory tract.

It should be drained out by cutting the

お年を召したかた、特に脳梗塞などの病気をmucous membrane.

お持ちの方に多いんですが、よく噛まずに飲み込んでしまう方に多いようです。

舌苔

Seniors who swallow food without chewing

P. 私はいつも口が渇き夜中も時々起きて水enough are common, especially in cerebral

を飲まないといられません。そして、舌の表

infarction patients.

面は苔で覆われています。

P.

I am always thirsty, even at midnight I

ずに飲んでしまっています。

have to get up several times to drink.

Sometimes I swallow food without chewing

And the surface of my tongue is thickly

well, because of my poor dentures.

coated.

D. 入れ歯は勿論ですが、舌の動きの悪い方用

入れ歯の調子が悪いもので、あまり噛まの特別な義歯もあります。

D wi

388

歯科英語

Of course, you need good dentures, and I

P. 入れ歯に接着剤を使ってもいいでしょう

can provide you with special denture forか。

tongue disturbed patients.

Can I use a denture adhesive?

また、一口に茶さじ一杯分以上入れずに、少D. 高齢者の場合は、顎がこけている上、唾のしずつ、よく噛んで食べ、それを飲み込んで量も少なく、特に薬をお飲みの方ではそれがからもう一杯を口に入れるようにします。

進んでいます。

Also, I will give you some advices. FirstIn the case of the elderly, their jaws

you

only

have become thinner and their saliva is

teaspoonful with each bite. You must notless, especially if the patients aretaketaking medicines.

shouldeat

another

a

less

bite

of

amountfood

after

completely swallowing.

このような方では入れ歯が落ちやすくなりま

食べる時は食事に専念できるようにテレビをす。

消して、椅子に深く座り正しい姿勢で食べてIn these patients, the dentures are easy

ください。

to slip off the jaw.

Turn off the TV to concentrate on your

接着剤は入れ歯を安定させ、噛む力も増すと

meals.

いう報告も、また、顎の骨をこけさせるとか、

Keep in right posture at the timeof meals.

口が不潔になるという報告もあります。

食べ物も、煎餅など、舌の上に張り付きやすSome reports say the denture adhesive

いものは避け、プリンなどの柔らかいもの、

increase stability and and bite force,

またはとろみのあるものを召し上がってくだ

but other reports say it effects the size

さい。

of the jaw bone and absorbs it, and it is

Never have sticky food like crackers, but

unsanitary.→義歯

you should have smooth food like jelly or
thck soup. P. 予防策はありますか。

舌痛症

May

P. 最近、舌が痛くて食事ができません。

I

ask

you

for

some

preventive

exercises? D. 少し大きめの風船を毎日膨ら

I haven‘t been able to eat well because ofませる。口を閉じて舌でお口の天井を押す。

y my

Yes. Blow a little big balloon.

D. あ！これですよ。右の下の奥歯 3 本とんがっ

Presstongue pain.

your palate with your tongue,ています。丸めましょう。

また、逆に、サジの裏側で、舌を下に押す。なYes, that is it. your 3 back teeth are

どです。

pointed. Ｉ will round them.

and lick around your mouth. And press tour

多分これで治ると思いますが、時折、血液の金属

tongue with a spoon. → 口腔ケア、老人成分、特に亜鉛が不足している人もおられます。

I hope your pain will be cured, but in a few
接着剤

D wi

cases,
389

pain

may

come

from

a

mineral歯科英語deficiency especially zinc molecules in theThis front tooth was seated about 10 years
blood.

ago.

良くならないときには、次回採血しましょう。 D. 初めは綺麗だったんですが、年をとって歯So, if your pain is not cured, I will take 肉がこけたせいかしら、歯のへ元が黒くなっ
your sample of your blood.

てみっともないでしょう。

It was very beautiful just after the説明treatment, but the black color root has

私の説明で納得されましたか。

emergedAre you satisfied with my explanation?

and it’s gotten ugly. Don’t you think

誤解されないように、そのことについて詳しso ?

くお話いたしました。

D. そうですか、昔からの金属のクラウンは、

I told you about it in detail, lest I

金属にセトを焼き付けてご自分の歯のようなshould be misunderstood.

白い色を作るしかなかったんです。

P. ご説明ありがとうございました。

Well, this technique has been used for a

Thank you for explaining the results to me.

long time that is a ceramic fused metal

because of the gum recession,

cap.

セメント

そのため、歯肉が退縮すると金属がみえてく

D.では、セメントを練ってください。

るのです。

Mix the cement.

So, after gum recession, the metal may

H.はい、練ります。

turn black.

Yes, l will.

でも、今は、ジルコニアと言う硬い（セラミッ

大きな口をあいて。このブロックを強く噛んク）そのもだけで丈夫で美しい歯を作ることでください。

が出来るようになりました。

Open your mouth widely. Bite on this block

But the cap fashioned by modern techniquestrongly.

is made with pure hard ceramic called

H. 余剰セメントを取ります。

zirconia.

I will scrape the extra cement off.

これで作れば、このような黒い線が出ない、

H. セメントが固まるまで 2 分ほどかかりま

透明性がより自然になった、アレルギーの心す。それまでの間お口をあいててください。

配がない、歯肉にもなじみがよい利点がありKeep your mouth open until the cement sets, ます。
this will be about 2 minutes.

This is very strong and never turned black,remained beautiful, and more transparent.

セラミック

In

P. この前歯、10 年ほど前に入れてもらった

tissue compatible.

歯です。

D wi

390

addition,itisnon-allergic

and

歯科英語

Many people tend to leave it
unattended, because of no pain, no

I guess that he has been sleeping withswelling, and no bleeding.

P. このような場合歯を治療すれば治るんで

his mouth open.
すか。

前がん状態

In this case, can he be cured by dental→白板症

treatment?
D. 私はそうは思いません。この病気になる要

喘息

因の一つを示しただけです。

P. 息子の真一でけど、呼吸の時にゼーゼー言I’m not sure. I showed you only a case of

うんですの。

one factor of the disease.

My boy Shinnichi has difficulty breathing

鼻詰まりがあれば、それでもお口が開きますand he makes ZZZ noise while breathing,からね。

お医者さんで喘息と言われて、

If he has stuffy nose, he must open the

The doctor’s diagnosis was asthma,

mouth to breath.

この病気の原因はアレルギー、感染症、心理ほかの先生方にもご相談ください。

的異常があると説明を受けたんです。

Of

he explained that allergies, infections,doctors.

course,youshouldconsultotherand psychologic abnormalities can cause
this disease.

そお薬も処方していただきました。

He prescribed these medicines.

総義歯

どうしていらしたんですか。歯医者に何かでD. 前回お話しいたしましたように、今日は入れきますかね。

歯の型を取らせて頂きます。ちょっと長い時間に

What do you want to me, a dentist to do

なります。

anything?

As I told you last time, I will take the

何か歯に関係があることは無いんでしょうか。 impression of your full dentures. It will take a

Is there any relationship with the teeth?

pretty long time.

D. そうですね、歯並びに関して言えば、お子

P. 具体的にはどんなことをするのですか.

さんの歯は、前歯が出っ歯です。

I see. But what will you do specifically?

Well, according to his teeth arrangement,

D. 樹脂で何回も火の上で温めて柔らかくしな

your boy has projected teeth in the

がら型を修正していきます。必要に応じて手で押frontal

したり引っ張ったりしますからそれに従っておsection,ですから、寝ている間も口が開いていて、口口を動かしてください。

と喉が渇いて、喉の粘膜を刺激することが想I will do this impression with a resin material

像できます。

and soften it by warming it up over this torch

D wi

391

歯科英語

and amend repeatedly. Please move your入れ歯のメインテナンスのやり方を教えていmouth as I instruct you, and I will push or liftただけますか。
it with my hands as needed.

To maintain the dentures, show me how take

P. 分かりました。さきにすすめてください。

care of them.

I see, Go ahead.

分かりました、次のようなことをやってもらD. 口をすぼめてください。

えればと思います

Pucker up your mouth.

OK, you should do the following.

舌で口蓋をおしてください。

１．

お休みの時は、お水に浸けておいて

Push up on your palate with your tongue.

ください。乾かしたり湿らしたりを栗化

お口の周りを舐めてください。

しているとひびが入ったり歪んだりする

Lick around your mouth.

ことがあるかもしれませんので。

唾を飲んでください。

1. Keep them into water while you sleep,

Swallow your saliva.

If they get dry and you wet them

お口を大きく開けてください。

repeatedly, they might get cracks orOpen your mouth widely

distortion.
2. 入れ歯にブラシをかける時割れないようほっぺを上に引っ張ります。

I will grasp

your cheeks and lift up them.

ほっぺを軽く押します。

に、お水を入れた洗面器の上でやってもらえればと思います。

I will push your cheek lightly.

２．

To avoid breaking them when you

brush, brush them over a vessel withwater.

D. 総義歯は出来上がりました。お口に入れてみてください。

３．

入れ歯専用の歯ブラシもいろいろあり

Your full dentures are completed. Try

ます。

them.

３．There are many kinds of brushes forP. おお、これで良いです。何でも噛めそうで

denture only use.

すね。

４．

お食事後すぐに洗ってください。

Oh perfect. I think I can eat everything

４．

You should clean them soon afterwith them.

meal.

D. この手鏡でお口を見てみてください。

５. 消毒するために、沸騰させないでくださ

Look at your mouth with this hand mirror.

い。

P. おお、俺の顔が年よりも若く見える。

Never boil them to sterilize.

Oh, my face looks younger than my age.
貴方がとても幸せのを見ていると、私まで幸

側弯症

せです。

D.（脊椎）側弯症は、思春期直前の女性に好To see you are so happy, I am happy too.

発する背骨がＳ形ダブルカーブ又はＣ形シン

D wi

392

歯科英語

グルカーブに湾曲する病気です。脊柱湾曲のThe scoliosis is a disease of a bent backbone

角度（Cobb’s angle ）が１０度以上の時に側which occurred just before adolescent mostly in弯症と診断されます。

girls, and the curvature stopped after turning 20

Idiopathic scoliosis is a disease of ayears old.

bent backbone which is divided into 2

この思春期はとても注意が必要な時で、第 2types, one is S type like double curve

⼤⾅⻭が⽣えて、前⻭列が完成し、お乳が膨らtype, and the other is a C type like one

み、性器も変化する時期です。

curve type. This disease is predisposed

This time it is very noteworthy, because the 2nd

to just before adolescent girls, When themolars erupt and completes all dentition, forpatient has over 10 degree of the spinal

example breasts swell, and genitals change.

angle

背⾻の湾曲は単純なＣ字型もありますが、⼤(Cobb’sangle),

the patientisdiagnosed with scoliosis.

多数は S 字がたのダブルカーブをしています。

原因不明の病気です。

The curvature of the spinal column is looks like

The cause is still unknown.

the single C letter or double S like curve.

私も以前某歯科医院でマウスピースを入れたMost of the curves double ones.

時から強い歯ぎしりと同時に側弯症が急速にわたしは、⻭列完成直後の咬合が不安定な時悪化した患者さんが来院され、忘れられない期を注⽬しています。

ショックをうけました。

I notice that the time just after completion of

In the past, I was unforgotten shocked bydentition is unstable on the occlusion,a patient’s rapid deterioration just after

何故なら、右側で⾷いしばれば、頭も右に傾く

a dental treatment by oral apparatus. Sheからです。

told me right after the treatment she had

and when her teeth clenches on the right side,started a strong clenching tooth after

her head position will tilt to the right side too.

putting in the oral appliance.

そうすれば、バランスを取っ⽴ち続けるため

その後、彼女は全身麻酔下での大手術を受けに⾃然に背⾻も反対側に曲げざるを得ないのました。

ではないでしょうか。

Later she had to have a major surgicalThe backbone must be bent to the other side tooperation.

keep her standing position.

P. しかし、側弯症と⻭科はどんな関係があるですから、このような場合には、全身的な医のでしょうか。

者と歯科医師の協力が欠かせません。

But, what is the relationship between idiopathic

So, I believe that the systemic medicalscoliosis and dentistry ?

and dental cooperation is indispensable

D. はい、側弯症は思春期直前の⼥の⼦に多く、 in case like this.
その湾曲は 20 歳になるとそのまま進まなく
なります。

D wi

393