「漢詩の会」たより⑪

漢詩創作のルールを学ぶ ②五言絶句

前回の五言絶句に続き、今回は七言絶句について取り上げます。

（2017 年 4 月9日）

報告：花岡風子○＝平声 ●＝仄声
1. 二・四不同、二・六対（二字目と四字目の平仄を逆つと李白の『早发白帝城』（早に白帝城を発す）の詩からにし、二字目と六字目は同じにする）

七言絶句の平仄と押韻についてみてみました。この詩

×○×●×○×

は、私が大学時代に暗唱した大好きな一首です。このまたは詩の成立時期と創作動機については諸説があるそう

×●×○×●×ですが、ここでは省略します。

2. 反法（起句と承句とでは、二字目・四字目・六字目それはそうとして、両岸の猿声というのが、今はもの平仄を逆にする。転句と承句でも同様にする）

う絶滅した独特の哀しい声で啼く猿の声だったことを起句 ×○×●×○× または ×●×○×●×

初めて知りました。猿の声といえばキャッキャと表現

承句 ×●×○×●× または ×○×●×○×

されるように騒がしいイメージですが、中国の漢詩の結句 ×○×●×○× または ×●×○×●×

世界で猿の声と言えば、ヒィーッと尾を引くような哀3. 粘法（承句と転句とでは、二字目・四字目・六字目

しい啼き声のイメージなんだそうです。の平仄を同じにする）

そして、この詩は、早朝、白帝城を発った三峡下り

承句 ×●×○×●× または ×○×●×○×の小船が長江の急流に乗って猛スピードで、千里彼転句 ×●×○×●× または ×○×●×○×

方の江陵（荊州）目指して突き進む様を表現したもの

要するに、詩の前半と後半を境にして折り合わせで、そこに作者のはやる気持ちが込められています。

ると平仄の位置がピッタリ重なる。これが反法と粘漢詩には極めて珍しい、スピード感溢れる詩だとい法です。

うのも新たな認識でした。

×○×●×○×……………………………………………………………

早发白帝城
zǎo

fābái

dì chéng

つとは く て い じょう

早に白帝城を発す

×●×○×●×李白

×○×●×○×lǐ bái〔起句〕
8 8 3 3 3 8 8

朝辞白帝彩云间zhāo cí×●×○×●×はっbáidìcǎi yún jiān

あしたまたはさいうん

朝に白帝を辞す彩雲の間

×●×○×●××○×●×○×〔承句〕
8 3 8 8 3 3 8

千里江陵一日还qiān

lǐ jiāng língyírì huán

こうりょう

×●×○×●×〔転句〕
3 3 8 8 8 3 33

两岸猿声啼不住liǎng àn yuán shēng tíbú

zhù

〔結句〕
8 8 3 3 3 8 8轻舟已过万重山

qīng zhōu yǐ

guò wàn chóng shān

×○×●×○×

千里の江陵一日にして還るや両岸の猿声啼いて住まざるにけいしゅう

すでばんちょう

軽舟 已に過ぐ万重の山……………………………………………………………

▲ 平仄配置
七言絶句の平仄配置は、五言絶句に準じます。ただ一句の字数が二字増えるので、決まりもこれに応じて「二・六対」の一項目が加わるだけです。

4. 忌孤平（平声が仄声に挟まれる形●○●を嫌う。但しこの決まりは許容されることもあるが、七言絶句
では四字目の平声が仄声に挟まれると●●○●●となる。これは禁じ手となっている。
5. 避下三連（下の三字に同じ平声または仄声が連なるのを避ける。五言絶句に同じ）▲ 押韻の法則
七言絶句の押韻の決まりは次のようになっています。

1. 七言絶句の場合は通常、起句、承句、結句の三か所で押韻する。
（正格）の楽（読経の一種）が入って来て、韻に対する研究が深まり、近体詩誕生に繋がったと言われているようです。

2. 承句、結句の二か所だけで押韻することもある。 古代インドの言語学のことを声明と呼ぶこともあるそ
（変格）

うです。

3. 転句の末尾では押韻しない。押韻しない句の末尾

唐の時代、空海こと弘法大師は唐の都、長安にまで

では、韻を踏んだ字とは平仄を逆にする。平声で押足を延ばし、そこで唐王朝の標準音（漢音）に触れるこ

韻した場合、転句の末尾、および押韻しなかった起ととなりました。仏教の経典は全て呉音という南方の句の末尾は、必ず仄声にする。仄声で押韻した場合音で読みますが、空海は漢音で読む声明の樂を持ち帰は、その逆。

りました。中国本土では失われた声明の読経法が高野

原詩では、起句、承句、結句の末尾、三か所で押韻し山には残っているとのことです。真言宗でも普通の経ています。
「間」
、「还 」
、「山」
、何れも平声刪韻に属し典は呉音で読経するのに、声明の樂だけは漢音で独特ています。したがって転句の末尾「住」は仄声です。の抑揚を付けて読むのだそうです。

ちなみに、原詩の平仄は次にようになっています。

ところで漢詩を訓読でも現代中国音でもなく、平安○○●●●○○時代から現代に伝わる漢音で読み上げてみると、唐代○●○○●●○の音が何となく伝わるような気がすると言われます●●○○○●●が、どうでしょうか。

○○●●●○○

今日は難しくて頭がパンクしそうになりながら講義

以上、原詩がこれらすべての法則に合っているかどを受けていましたが、最後にメンバーの方がこんな質うか、確かめてみてください（平仄の見分け方は前号問を先生にされました。

参照）。

「一字目はなぜ問題にしないのですか？」それに対し▲ 起承転結の法則て植田先生曰く、「『一三五不問』という言葉がありま起承転結は絶句を作るためのルールです。サザエさす。一字目、三字目、五字目は不問なんですよ。自由にんの四コマ漫画を想像して下さい。

できる所は自由にしてよろしい。逆に246はアブナ

1. 起句（ナニナニ…？）

イから気を付けろ！です。
」
国道 246にかけた、植田先2. 承句（フンフン、ソレデ…）

生のナイスなジョークのお陰で、この規則はスンナリ

3. 転句（エエッ! ナニ？ コレ）

私の頭に入りました。
知識の宝庫、魅力溢れる先生の存在は言うまでもな

4. 結句（ナルホド、了解）

この詩の真意を説くカギは、やはり転句にあります。 く、その引き出しを上手く開けて、思いがけないユー
この転句では、三峡下りの軽快感におよそ相応しくなモラスなお話を引き出すことができるとは……。

い悲しげな猿の鳴き声が登場して、オヤッ! と思わせ学びに仲間の存在は欠かせませんね。
（実際ここまでますが、その悲しい響きを吹き飛ばすかのような一句は3 月の講義で行われました）が最後に来て、更にスピード感が増します。典型的なさて、今度は杜甫の『春望』を取りあげ、五言律詩を見ていきましょう。この詩は杜甫の数ある作品の中で起承転結です。
ところで、そもそも唐代になぜこんな作詩法が確立最も優れた詩とされ、日本人にも大変人気があります

したのでしょうか。その背景に仏教の伝来があるそうね。五言律詩の平仄配置は五言絶句と同じで、二・四です。

不同と反法、粘法。

六朝時代の中国の僧たちは、サンスクリット文字で押韻の法則は、一つには、各聯の末尾（偶数句の末書かれた仏典に触れて、世界に表音文字の存在がある尾）で押韻する、二つには、押韻しない句の末尾では、ことを初めて知り、それが、一つの音節が子音と母音韻字とは、平仄を逆にする。というものです。この詩

しょうみょうに分かれることの発見に繋がったようです。更に声明は偶数句が平声侵韻で押韻しています。したがって奇数句はすべて仄声になっています。

りにしても、ピッタリ合います。更にこの詩の前半と……………………………………………………………

後半、即ち 4 句目と5 句目の間で二つ折りにしても、

春
望chūn wàng

しゅん ぼう春望

見事に白黒が一致するのです。これが粘法・反法です。
dù fǔ〔首聯〕
3 3 8 8 3

くにやぶ

国破れて山河在り

8 8 3 3 8

城春にして草木深し

zài

城春草木深

chéng chūn cǎo mù shēnのこだわりを感じます。

さん が あ国破山河在guó pò shān hé

誰が考えたか分かりませんが、古代中国文人の芸術へ

杜甫

しろさて、今回もこの詩の歴史背景について詳しくお話がありました。この詩は杜甫が安禄山の乱の最中、都そうもく長安城内に軟禁され、かつて栄華を極めた都の廃墟に〔頷聯〕3 8 8 3 3感时花溅泪gǎn shí huā jiàn lèi

3 3 3 8 8恨别鸟惊心hèn bié niǎo jīng xīn

立ち、絶望と憂国の情を詠んだものです。今回、この時に感じては花にも涙をそそすべ

しんた

濺ぎ

割愛しますが、最後の一句「渾て簪に勝えざらんと欲別れを恨んでは鳥にも心をす」に関して……。簪は今でいう「かんざし」ではなく、驚かす冠を止めるピンのことでした。冠は官位の象徴です。

おどろ〔頚聯〕
8 3 8 8 3

ことが改めて一字一字から伝わってきました。意味は

当時、杜甫は曲がりなりにも官位を与えられており、
ほう かさんげつつらばんきんあ烽火连三月烽火 三月に連なりいずれは国家人民の為に役立ちたいという夢を抱い

8 8 3 3 8

家書 万金に抵たるか しょていました。そういうことから、冠が留められないほfēng huǒ lián sān yuè

家书抵万金
jiā shū dǐ wàn jīn

ど髪の毛がすり減った、というのは「その夢が果たせ〔尾聯〕
3 8 8 3 3

白頭掻けば更に短く8 3 3 8 8すべ

bái tóu sāo gèng duǎnない」という意味でもありました。

か白头搔更短しんたほっ

当時はまだ 40 代の杜甫でしたが、すでに髪が薄く渾て簪に勝えざらんと欲すなっていたようです。
「李白は苦労すると白髪が三千……………………………………………………………

丈になるけど、杜甫は冠が留められないほど短くなる

成程、前半では、2 字目と4 字目に注目し、首聯とんだね、ここでも両詩人の対照的な性格が表れている

頷聯の間で二つ折りにすると、平仄の白黒がピッタリね」という植田先生の楽しいコメントで今月の報告を合いますね! 次に後半では、頷聯と尾聯の間で二つ折終わりたいと思います。

浑欲不胜簪hún yùbù shēn gzān