〈韓国語版〉

쿠관광 지도주신구내 액세스4 사에키 유조신주쿠 주변노선도아틀리에 기념관파리의 풍경을 독특한 화풍으로 그려 개성넘치는 작품을 남긴 사에키 유조(佐伯祐三).
이곳은 그가 다이쇼��년(����년) 아틀리에를마련하여 일본에서는 유일하게 창작활동의거점으로 삼은 곳입니다. 현존하는 아틀리에를
복원하여 일반에 공개하고 그의 화업과 주변풍경을 그린『시모오치아이 풍경(下落合風景)』의 연작 등도 패널로 전시하고 있습니다.

신주쿠구 나카오치아이 2-4-2103-5988-0091
휴일：월요일(공휴일인 경우에는 그 다음날),연말연시(12월 29일~1월 3일)오치아이

10:00~16:30(10월~4월은 16:00까지)무료시모오치아이역(세이부)에서 도보 10분

5 하야시 후미코 기념관落合『방랑기(放浪記)』로 유명한 작가 하야시 후미코(林芙美子)가 그 생애를 마칠 때까지 ��년간살았던집입니다.
그녀는이곳에서
작가이면서도 가정생활에서도 충실한 나날을보냈습니다. 후미코가 원하던 '사방으로 바람이통하는' 집은 그녀가 살았던 그때 모습 그대로꾸밈없이 편안한 분위기를 느낄 수 있습니다.

Shinjuku Free Wi-Fi를 이용할 수 있습니다.
~신주쿠구 공공 무선 LAN 서비스~염색익 거리 오치아이쇼와 ��년대(����)까지 묘쇼지강(妙正寺川)과
간다강(神田川)의 강변을 따라 ���채 이상의염색관련업자들이 모여있던 오치아이는 교토,가나자와와더불어염색공업의
�대지역이었습니다. 현재도 오치아이•나카이에는
염색공방들이 점재합니다. 그 중 하나인「소메노사토 오치아이」에서는 작품이 공개되며,�월 하순에 개최되는 이벤트 「소메노 고미치(염색골목)」에서는 강 위로 염색직물을 펼친 「강갤러리」라는 행사도 하고 있습니다.

「」1 소메노사토 오치아이����년
오치아이에서개업한이곳은
신주쿠구에서도 오랜 역사를 지닌 염색공방입니다. 현재는 기모노뿐만 아니라 장신구나생활 잡화를 제작 및 판매하고 있습니다. 시설내에서는 염색 작품이나 실제 염색 공정을 유리창너머로 견학할 수 있으며 장인의 지도 아래 염색체험도 할 수 있습니다.

이메일 주소 입력 등 간단한 등록만으로
신주쿠구 가미오치아이 2-3-603-3368-8133
나카이역(세이부, 지하철)에서 도보 4분바로 이용할 수 있습니다.
상세한 이용장소는 신주쿠관광진흥협회의신주쿠구 나카이 2-20-103-5996-9207
10:00~16:30(입장은 16:00까지)월요일(공휴일인 경우는 다음날), 연말연시(12월 29일~1월 3일)일반 150엔, 초·중학생 50엔
나카이역(세이부 / 지하철)에서 도보 7분, 오치아이역(지하철)에서 도보 15분공식 사이트를 확인해 주십시오.
Free Wi-Fi 이용 구역 표식

6 나카무라 쓰네아틀리에 기념관��쿠�이�����시�����사이��중요 문화재인 "예로센코씨의 초상화' 등 수많은명작을 남기고 ��세의 젊은 나이에 요절한서양화가 나카무라 쓰네. 다이쇼�년(����년)이곳에 아틀리에를 마련하여 작품활동을시작했습니다. 리모델링한 아틀리에를 건설초기의 모습으로 복원하여 일반에 공개하고나카무라 쓰네의 생애와 화업을 영상 및 해설패널로 소개하고 있습니다.

QR

�문화인의��자�가�남아있는�염색의�거리�

오치아이��쿠���관��원����사이��

न઱௢ҙҟউղࣗ신주쿠구 시모오치아이 3-5-703-5906-5671
10:00~16:30(입장은 16:00까지)월요일(공휴일인 경우는 다음날), 연말연시(12월 29일~1월 3일)무료메지로역(JR)에서 도보 10분઺ঔ‫ز‬ଃѐ଴ҳ탛훷뭧

T O U R I S TINFORMATION‫ز‬թଃѐ଴ҳթଃѐ଴ҳఋਕ޷‫੉ۄ‬ա ѐ଴ҳनթଃѐ଴ҳ

2024‑30‑2801

본 책자에 게재된 각 시설 등의 정보는 2024년 6월 시점의 내용입니다.

:*일본어 대응*일본어 대응

11:00~17:00

월요일

2 오토메야마 공원한적한 주택가에 있는 공원입니다. 오치아이비경이라고 불릴 정도로 자연림이 남아 있으며용수를 가득히 채운 연못과 시냇물에서는들새와 곤충을 관찰할 수 있고 여름에는'반딧불을 감상하는 저녁'이라는 이벤트가열립니다. 에도 시대에는 쇼군 일가의사냥터였으며
'오토메야마'라는이름은입산금지를 의미하는 '御留山(오토메야마)'에서 유래된 것입니다.
신주쿠구 시모오치아이 2-10
7:00~19:00(10월~3월은 17:00까지)다카다노바바역(JR / 세이부 / 지하철)에서 도보 7분, 시모오치아이역(세이부)에서 도보 10분

SHINJUKU

઺ঔࢲଃѐ଴ҳ언덕길의 거리오치아이 지역은 높고 평평한 대지와 지대가낮은 저지로 이루어져 있으며, 각각 운치가 있는언덕길로 이어져 있습니다. 구불구불 굽이치는나나마가리자카(七曲坂), 원래는 길이 없던곳에 마을 사람의 이름이 붙여졌다고 하는큐시치자카(久七坂),전에는전원풍경이
펼쳐졌다고 하는 카스미자카(霞坂), 언덕정상에서 후지산이 보였다고 하는 미하라시자카(見晴坂) 등 이름의 유래가 적힌 도표를찾아보는 것도 산책의 즐거움 중 하나입니다.
또한, 나카이니초메에는 동쪽에서 서쪽으로이치노사카(一の坂)부터 하치노사카(八の坂)까지 �개의 언덕길이 있으며 이 밖에도 많은언덕길이 있습니다.

오치아이

:

*일본어 대응3 야쿠오인 절(히가시하세데라)가마쿠라시대(����~����)에
창설된신곤슈부잔(真言宗豊山)파의
사원입니다.
모란꽃의 명소로 유명하여 '보탄데라(모란꽃절)'라고도불립니다.
총본산인나라의
하세데라에서 옮겨 심은 ���그루가 현재 약 ��종 ����그루까지 늘었으며, 모란꽃이 절정에이르는 �월 중순~하순에는 도심이라고 생각할수 없을 정도로 아름답고 우아한 풍경을보여줍니다.

Photo : Tomoaki Makino©YAYOI KUSAMA신주쿠구 시모오치아이 4-8-203-3951-4324
시모오치아이역(세이부)에서 도보 5분, 다카다노바바역(JR, 지하철)에서 도보 10분千早１

에하라초(3)히시오

지도 범례콘콘ၦᇛ໓미오리미나로도아이메지오치키와

소

메지로3카도리세이보자메지로གྷක࿼ᆳྤၦᎁਜ਼གྷલဴ세이보 뵤인 마에시모오치아이(4)야쿠오인 절(히가시하세데라)ᎁᆽဉཅຫ 오치아이 4쇼 시타ีᄠᆖૐ시모오치아이ஆᄠᆖૐཅพ൘෡གྷ

시모오치아이 도서관੝ఋਜ਼ဉ
੧ఋხൠ෡གྷු྽ረఋ൘ු྽ረ෡གྷલဴఋᆽఋி෡෡࿝ሠൠ࿝લဴ౅ྐᆽችถᆖၿ໴౅ྐᆽხ࿦໠ሽ੝ఋਜ਼ဉፎഅྤၦᇬஞ다카
다노바바
역

1

다카다노바바(3)가미오치아이(1)౅ฉ࿝લဴ

࿼ᆳྤၦთྱલဴ ౅ྐᆽલဴ도즈카 공원 입구다카다노바바(4)࿼ረሠ෡གྷ히가시나카노(5)લဴ༺ၦ 오타키바시5౅྽ൠૐᆳᆖૐ

ረᆽఋி෡෡࿦ఁགྷ
ூၦሽఋᆽఋி෡෡
લဴྐൠුᆿၴགྷ෢මશ

다카다노바바(1)스포츠 플라자 입구Ⴎ੝ఋ࿼࿼ᇿพૼකᇿໞ
લဴ

ૺഅၦ෡གྷ

੧ 기타신주쿠(4)
ဉਜ਼
ఋ
੝

3일본점자
도서관

੝ுხ႗
࿼ረሠલဴ

2ໞၦ
ิཅ
 ჎ᇿ
྽ൠ
໓
ி
ቇ໓・ຫၦ
ᇾ໓

ၦ໓

౅ᇾඈቼച౅ၴ

ဉໞఋૐᆳᆖૐ

*1/*7@ૐพൠ࿝෡གྷ

가미오치아이1히가시나카노(4)གྷුღਜ਼ဉ෡གྷલဴ

시모오치아이(1) ౅ᇾፎხఝዼ࿼ᆳྤၦ෡གྷ

도시마구࿼ᆳྤၦ෡གྷ

࿼ᆳྤၦဨᅰ૑

༺ුဠགྷલဴᎁረᆳඈხചሜഀ

໴ൠၴᆽ32 오토메야마 공원୾୾ൠਜ਼൘ၴᆽ

가미오치아이22b시모오치아이(2)གྷක࿼ᆳྤၦ྽ᆑிක൘લဴᆽᆳၴ૬གྷ

시모오치아이 에키마에역3ૐધி࿝ᅾ௲ኊ୾ඳ౅ᇾవਜ਼ሠ၉Ⴀલ෮ો๗

신메지로 도오리

오치아이 물재생센터 미나미

오치

메지로
(3)

࿼ᆳྤၦ႞ችถᆖၿ໴࿼ᆳྤၦ႞ხ࿦໠ሽ

ఁགྷၴᆽ1와세다 도오리

시모오치아이(3)6 나카무라 쓰네 아틀리에 기념관གྷක࿼ᆳྤၦલဴఁགྷၴᆽલဴዻᆳൢલဴ4ྤఋᆳንጷ࿨ૐ໴Ⴎᆳఝዼඈხചໞၦพᇉኩ༺

시모오치아이3도오리࿼ᆳྤၦමႁແ໠ሽྐሠු࿼ᆽዻᆳൢ
ཅຫ

메지로
(3)

ඈხചบဴໞໞೡૺிຫቔલဴધቔᇿხ႗
하치만 도
오리

가미오치아이(2)

아이

2a

나카노구

히가시나카노(3)

야
마
테
도오
리

ጭႠხ ႗

షቔᇿၨ ႗໴ໞၦხ႗

ਜ਼ු࿼ᆳྤၦલဴ가미오치 나카도오리

ਜ਼ු࿼ᆳྤၦఁགྷલဴ

세이겐지 츄자이쇼 마에ුዻೡགྷၴᆽ

A2

메지로
(4)

ၦဠགྷᇯೡᆅม႙

ఋၦ༐෡གྷ가미오치아이(3)੝༐ხ႗ધቔᇿხ႗
એྐხ႗ຫളవೡ൅ᇬႠხ႗
༐એხ႗

ᆽ
ചᇿషၴ

나카
이역

୾ᆽ
ၦፎხු෡གྷ

ຫၦ༐ხ႗

༐ᇝხ႗ໞၦએხ႗

ථ༐ხਜ਼ဉ੧

400m

౅พึˀึ Uˁඈხചၡ༣

ໞၦพบဴ

1 소메노사토 오치아이ஆᄠᆖૐ주오
칸조선가미타카다(1)౅࿝ၦ࿼ ࿝౅໓

ຫᆽ࿝෡གྷු୾ᆽ෡གྷཅකᇿ෡གྷ

가미타카다1ਜ਼ᆽၴු༺

ཅ࿼ᆳྤၦ෡གྷ

나카이역

1：8,6000오치아이 슈소도 터(아이즈 야이치 옛 저택 터)ᆽ෡લဴ୾ᆽ࿼ᆳྤၦલဴ도리이나카

ีᄠᆖૐ나카이(1)

ໞၦิཅ჎ᇿ໓리ຫ࿝ሠલဴఁགྷၴᆽ႞લဴ

나카오치아이(1)ᆽிຫၦᆳຫᆽఁிᆽຮிຫဢ ிຫᆽᆽຫிધചᇿிຫᆽ୾୾ிຫᆽዻᆳிຫᆽોථხ႗ጭ໠ხ႗도오

니시이케부쿠로
(2)역가미타카다(4)카ၦᆳചᆽA1다나ྤਜ਼൘྽གྷሠલဴஆᄠᆖૐ

미나미나가사키1시모오치아이4나카오치아이
(2)
ၴฉ࿝

੧
ဉ ਜ਼
ხ༐
ථ

9 나카이 고료 신사ჰ໴ᇿხ႗
઩ધხ႗나카오치아이(3)가미오치아이2

나카이(2)

하야시 후미코 임종의 땅༺ၦໂ෡གྷ

타카니시이케부쿠로
(3)니시이케부쿠로(4)ష໴ཅຫ࿟჎ቔളႜဴ

ฅጷႶགྷགྷᇿᆽၦ႗ ୾ᆽၦᎁਜ਼གྷ
લဴ

5 하야시 후미코 기념관࿼ᆳྤၦલဴ

౅ሠဉ໴౅൘ ໞၦ੝ხ႗፨ངᅧ사에키 유조 아틀리에 터나카오치아이(4)ຫቔტ࿟ૺஸશඈხചఝዼཅ჎ᇿ౅໏શᇬဪხ႗

ၦᇛิᇿചᅾ౾ዼો

๗ራ૾ఁགྷၦᇛิᇿച႞લဴ

ีᄠᆖૐ

4 사에키 유조 아틀리에 기념관ඈხചఝዼ･ඈხചఎૺఝዼิཅ჎ᇿᇉኩ༺

ᎁᆽဉཅຫ리ሽ஢ఁགྷ࿼ᆳྤၦલဴ가미

จିૐઠਜ਼౅඗ᆼ・౅ച඗ᆼຫ႕

메지로(5)

ၦྐᇿགྷൠཅຫ࿼ᆳྤၦ႞ችถᆖၿ໴࿼ᆳྤၦ႞ხ࿦໠ሽૺረዻೡ෡གྷ

오니시오치아이
(1)ྤᆽ஫લဴ

10 나카이 슛세 부동존도나카오치아이4ఁགྷ࿼ᆳྤၦᎁਜ਼གྷલဴ༺ၦໂᆽු෡གྷ

લဴ・ீხ჎ဠોᅍചมᅙၴ࿝઎ႁౘੜགྷ໕౾ၡႜพ௴ஶဵགྷ႙ၡஏဧၮఁఋ

미나미나가사키(1)미나미나가사키(2)신주쿠구ጭ๗໠ሽᆽቔ౅ᇾ႙ਜ਼ღೡ෡གྷ소마자카ཅຫ฽༐ხ႗

니시오치아이18 지쇼인 절ਜ਼ුረਜ਼ఋલဴ와세다 도오리

ᅾ・თ・ધો୾ਜ਼ຫሠཅຫ

྽ൠቇ도

도

A2A1메가

니시오치아이(2)가미타카다(5)ཅጭ౾메지로3ఝዼ・ఎૺఝዼ౅ሠဉ໴લဴ
ු୾ු୾ਜ਼ຫሠዻ୾ຫሠલဴ도키와소 만화 뮤지엄역
사키나가

신오

미나미나가사키(3)ු୾ු୾ਜ਼ຫሠ༺ዅᆫલဴ

A3౅ᇬხ႗

઼࿦ఝዳၿ໴

ጷၿཇ니시이케부쿠로

미나미나가사키(4)니시오치아이3ધቔᇿၨ႗

༙෢གྷ໕니시이케부쿠로

჎ဠགྷ໕གྷၦ୾ൠᆳલဴ

니시오치아이(3)아사히도리ဨᅰ૑

마치역미나미나가사키 스포츠 코엔마에7 구즈가야 고료 신사෾༺ႜ൅ၿ෢මશ・ු༜શบဴ

ၩ෥౅ച
나가사키
（1）
ᆖၿ໴

시이나

니시오치아이 도서관ૐღਜ਼྽
લဴຫᅑ౅໏શ༘౅ધ໵౅ച

도시마구

ิᇿച

ઠᅑ໏・ኒᆖ໴໴෮໏・ึ໏ૺረᅪ౅도오
리ఁགྷ࿼ᆳྤၦૺረ
લဴ

10 나카이 슛세 부동존신주쿠구 나카오치아이 4-18-16
오치아이미나미나가사키역(지하철)에서 도보 7분, 나카이역(세이부, 지하철)에서 도보 12분ໞၦิ니시오치아이(4)신주쿠구 나카이 2-29-16
03-3950-4138
나카이역(세이부 / 지하철)에서 도보 10분에도 시대(����~����)의 유행승 엔쿠(円空)의
작품인 부동명왕상(높이 ���cm)이 모셔져있으며, 매월 ��일 오후에 일반 공개됩니다. 이불상은 부동명왕 외 �개의 상으로 이루어져있으며 조법은 소목을 살린 작풍으로 신주쿠구유형 문화재로 지정되어 있습니다. 또한,도쿄에서 전해지는 엔쿠의 볼상이기는 유일한발견예입니다.

나가사키2࿼ૺၦ୾൘ၦ୾൘ཅຫ사쿠라가이
케도리매년 �월 ��일, 풍요와 순산을 기원하는'비샤마츠리(備謝祭)'가 열리며, 이 마츠리는신주쿠구의 무형 민속 문화재로 지정되어있습니다. 목조의 본전은 구내 유일한 에도시대의
신사전으로,배전(기도하는곳)・폐전(차례지내는곳)과
함께신주쿠구 지정유형문화재로 지정되어 있습니다. 배전 앞의고마이누(狛犬) 석상은 구내에서 가장 오래된것으로、 마찬가지로문화재로
지정되어
있습니다.

역

2:໓ᅪ౅ዻᆳൢཅຫ
ხዻᅪු୾ු୾ਜ਼ຫሠલဴ

신주쿠구 니시오치아이 1-11-23문설주의 마네키네코03-3951-4927
오치아이미나미나가사키역(지하철)에서 도보 3분

9 나카이 고료 신사키나가사키(2)

나가사키(3)미나미나가사키(5)도리사카에'고양이절'로 유명한 사원입니다. 에고타가하라전투(����~����)에서 길을 잃은 오타 도칸(太田道灌)이 검은 고양이를 따라가 목숨을구했다는 전설로부터 마네키네코(招き猫)의
발상지라고도 알려져 있습니다. 세츠분(�월 �일)에는 네코지조 마츠리가 열리며 도칸이봉납했다고 하는 비불 '에코지조(고양이 지장보살)'가 일반 공개됩니다.

나가사키(4)사리ු୾ු୾ਜ਼ຫሠዻ೧ኒ౹ንલဴ

신주쿠구 니시오치아이 2-17-17
03-3951-8512
오치아이미나미나가사키역(지하철)에서 도보 12분, 아라이야쿠시마에역(세이부)에서 도보 12분

8 지쇼인 절가ஆᄠᆖૐ도오

미나미나가사키 Ⴀ༐ၨ႗(6)나카노도오리매년 �월 ��일, 그 해의 풍작을 기원하며 활을쏘는 제례행사 '비샤마츠리'(備謝祭)가 열리며,이 마츠리는 신주쿠구의 무형 민속 문화재로지정되어 있습니다. 또한, 마을의 젊은이들힘겨루기에 사용했던 '치카라이시'가 지금까지�개 남아 있습니다. 쇼와(����~����) 초기까지사용되었다고 전해지며 돌의 표면에는 돌의무게가 새겨져 있습니다.

나카노구7 구즈가야 고료 신사다ૐઠઢ나와

미나미나가사키6ีᄠᆖૐ가

오

立教小前

この地図は、国土地理院発行の基盤地図情報を編集・加工して作成しました。

햐쿠닌초(4)ఁགྷቔ྽ൠલဴ༺ဉ౅൘࿼ᇿพຮᆽᇿલဴሽ஢스와 도오리오쿠보(3)다카（