Mariko's UK Sketchbook：A Japanese Expat's Experiences

Le carnet de croquis de Mariko au Royaume-Uni : L'expérience d'une expatriée japonaise

Synopsis

Synopsis
Mariko is a Japanese working woman who has never in her lifetime had the opportunity to live abroad. Finally, she is able to gooverseas, achieving her dream. She spends a total of six years in the UK and in the US. After working for a video game company
in the UK, she applies and is admitted to and attends film school. After graduation, her dream to become a filmmaker comes true.
This series is based on a non-fiction, comic essay which looks at the differences between Japan, the UK and the USA through theeyes of a working woman who encounters and observes “people”, “life”, “culture”, “customs”, and “herself as a foreigner”.

Mariko est une femme japonaise active qui n'a jamais eu l'occasion de vivre à l'étranger. Enfin, quand elle part à l'étranger, elleréalise son rêve. Elle passera six ans au total au Royaume-Uni et aux États-Unis. Après avoir travaillé pour une société de jeux vidéo
au Royaume-Uni, elle sera admise dans une école supérieure de cinéma. Puis après avoir obtenu son diplôme, son rêve de devenir
une cinéaste devient réel. Cette série est basée sur une bande dessinée non-fiction qui dépeint les différences entre le Japon, leRoyaume-Uni et les États-Unis à travers le regard d'une femme active et étrangère, qui au gré de ses rencontres observe "les gens","la vie", "la culture", "les coutumes" .

Commentaire

Commentes I have gained through my encounters in the UK, looking at Japan from the outside as I construct a new life in a foreign land.

Dans un monde où les gens ne sont connectés que par internet, comment communiquent-ils à travers des pays séparés par la
COVID-19 ? Cʼest dans ce contexte même que jʼai voulu transmettre, de manière réaliste, ce sentiment de chaleur et de compréhension mutuelle quʼon retient de nouvelles rencontres de moins en moins fréquentes, quelques choses que lʼon a tendance à oublier.
C'est dans cet esprit que j'ai lancé ce projet d'animation.
Avec une touche comique, je dépeins les expériences que j'ai eu lors de mes rencontres au Royaume-Uni, en regardant le Japon
de l'extérieur alors que je construis ma nouvelle vie dans un pays étranger.

UK&M Limited Liability Company

UK&M Limited Liability Company

In a world where people are only connected by internet, how do they communicate across countries separated by COVID-19?
Now, I want to convey, realistically, the warmth and mutual understanding which can arise through accidental encounters betweenpeople, something we tend to forget. With this in mind, I launched an animation project.With a comic touch I depict the experienc-Credit

UK and M Limited Liability Company (UK & M LLC)

UK and M Limited Liability Company (UK & M

is a Tokyo-based creative company which works onLLC) est une société de création basée à Tokyohigh-quality concept illustration for film, animation,

qui travaille sur l'illustration de concepts de hautepicture books, graphic novels, graphic design, andqualité pour le cinéma, l'animation, les livres

game products. Co-founder, Mariko Umeda, hasd'images, les romans graphiques, la conception

worked as a professional artist in the UK, the USA and Japan for over 15graphique et les jeux vidéo. La cofondatrice, Mariko UMEDA, a travailléyears. After leaving a game company in Tokyo, Mariko Umeda moved to thecomme artiste professionnelle au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Japon

UK where she worked for a local game company before completing her MA in

pendant plus de 15 ans. Après avoir quitté une société de jeux à Tokyo,production and design at the UKʼs National Film and Television School (NFTS).
She then worked as a concept artist and a set designer for “Moon and Me”,
an animation series currently running on BBC CBeebies.

Company Contact
info@ukandm.com

https://www.ukandm.com

Creator・Production Designer : Mariko Umeda
Japanese Logo Design : arcoinc

Mariko UMEDA s'est installée au Royaume-Uni où elle a travaillé pour unesociété de jeux vidéo locale avant d'obtenir une maîtrise en production etconception à National Film and Television School (NFTS) du Royaume-Uni.
Elle a ensuite travaillé en tant que concept artist et décoratrice pour "Moonand Me", une série d'animation actuellement diffusée sur BBC Cbeeies.

CréditCréateur・Concepteur de production : Mariko Umeda
Création de logo japonais : arcoincMariko's UK Sketchbook：A Japanese Expat's Experiences

Le carnet de croquis de Mariko au Royaume-Uni : L'expérience d'une expatriée japonaise

Synopsis

Synopsis
Mariko is a Japanese working woman who has never in her lifetime had the opportunity to live abroad. Finally, she is able to gooverseas, achieving her dream. She spends a total of six years in the UK and in the US. After working for a video game company
in the UK, she applies and is admitted to and attends film school. After graduation, her dream to become a filmmaker comes true.
This series is based on a non-fiction, comic essay which looks at the differences between Japan, the UK and the USA through theeyes of a working woman who encounters and observes “people”, “life”, “culture”, “customs”, and “herself as a foreigner”.

Mariko est une femme japonaise active qui n'a jamais eu l'occasion de vivre à l'étranger. Enfin, quand elle part à l'étranger, elleréalise son rêve. Elle passera six ans au total au Royaume-Uni et aux États-Unis. Après avoir travaillé pour une société de jeux vidéo
au Royaume-Uni, elle sera admise dans une école supérieure de cinéma. Puis après avoir obtenu son diplôme, son rêve de devenir
une cinéaste devient réel. Cette série est basée sur une bande dessinée non-fiction qui dépeint les différences entre le Japon, leRoyaume-Uni et les États-Unis à travers le regard d'une femme active et étrangère, qui au gré de ses rencontres observe "les gens","la vie", "la culture", "les coutumes" .

Commentaire

Comment

es I have gained through my encounters in the UK, looking at Japan from the outside as I construct a new life in a foreign land.

Dans un monde où les gens ne sont connectés que par internet, comment communiquent-ils à travers des pays séparés par laCOVID-19 ? Cʼest dans ce contexte même que jʼai voulu transmettre, de manière réaliste, ce sentiment de chaleur et de compréhension mutuelle quʼon retient de nouvelles rencontres de moins en moins fréquentes, quelques choses que lʼon a tendance à oublier.
C'est dans cet esprit que j'ai lancé ce projet d'animation.
Avec une touche comique, je dépeins les expériences que j'ai eu lors de mes rencontres au Royaume-Uni, en regardant le Japon
de l'extérieur alors que je construis ma nouvelle vie dans un pays étranger.

UK&M Limited Liability Company

UK&M Limited Liability Company

In a world where people are only connected by internet, how do they communicate across countries separated by COVID-19?
Now, I want to convey, realistically, the warmth and mutual understanding which can arise through accidental encounters between
people, something we tend to forget. With this in mind, I launched an animation project.With a comic touch I depict the experienc-Credit

UK and M Limited Liability Company (UK & M LLC)

UK and M Limited Liability Company (UK & M

is a Tokyo-based creative company which works onLLC) est une société de création basée à Tokyohigh-quality concept illustration for film, animation,

qui travaille sur l'illustration de concepts de hautepicture books, graphic novels, graphic design, andqualité pour le cinéma, l'animation, les livres

game products. Co-founder, Mariko Umeda, hasd'images, les romans graphiques, la conception

worked as a professional artist in the UK, the USA and Japan for over 15

graphique et les jeux vidéo. La cofondatrice, Mariko UMEDA, a travailléyears. After leaving a game company in Tokyo, Mariko Umeda moved to thecomme artiste professionnelle au Royaume-Uni, aux États-Unis et au JaponUK where she worked for a local game company before completing her MA inpendant plus de 15 ans. Après avoir quitté une société de jeux à Tokyo,

production and design at the UKʼs National Film and Television School (NFTS).
She then worked as a concept artist and a set designer for “Moon and Me”,
an animation series currently running on BBC CBeebies.

Company Contact
info@ukandm.com

https://www.ukandm.com

Creator・Production Designer : Mariko Umeda
Japanese Logo Design : arcoinc

Mariko UMEDA s'est installée au Royaume-Uni où elle a travaillé pour unesociété de jeux vidéo locale avant d'obtenir une maîtrise en production etconception à National Film and Television School (NFTS) du Royaume-Uni.
Elle a ensuite travaillé en tant que concept artist et décoratrice pour "Moonand Me", une série d'animation actuellement diffusée sur BBC Cbeeies.

CréditCréateur・Concepteur de production : Mariko Umeda
Création de logo japonais : arcoinc