163 号
2011 /

5/1

日中文化交流市民サークル‘わ ん り ぃ ’
東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 7 - 3 2 - 1 2 田井方〒 195-0053

TEL&FAX：042-734-5100

http://wanli.web.infosee k . c o . j p /E メ ー ル：wanli@jcom.home . n e . j p◆ ‘わんりぃ’事務局の住所表記が上記になりました。

東日本大震災被災地の復興を心からお祈り申し上げます

山西省五台県台懐鎮（2001年7月）

北京雑感（54）北京の合理性 ………………………………2
私が調べた諺＆慣用句（2）「虎の威を借る狐」…………3
媛媛讲故事（34）
怪異シリーズ②杜子春 2 ………………4
アジアを読む（76）「中継されなかったバクダッド」「従軍日記-イラク戦争・兵士と過ごした36日」…6
私の四川省一人旅（45）理塘の街で⑤神の岩山と鳥葬の丘 Ⅲ…7
福建見聞録（6）中国で見かけた不思議な日本語 2 …10
あさおサークル祭・わんりぃのプログラム ……………11……………12アフリカとの出会い（52）「ケニア式復活祭」
スリランカ紹介（47）
スリランカの世界遺産⑨ゴール…13
西安うろうろ歩き（1）……………………………………14
中国‐城市（都市）めぐり（5）大連市・再訪の旅………16……………………………………20
アフリカ人から見た震災
松本杏花さんの俳句集・千里同風より…………………21‘わんりぃ’掲示板 ………………………………………22▼

撮影：田井光枝【表紙写真説明】中国山西省の五台山は、その昔 300 以
上の寺が林立していたといわれ、中国仏教 4 大聖地の一つに数えられている。五台山中央の台懐鎮の周囲を3000m を超える 5 山が囲み、それぞれ頂上が台状の草原になって寺が置かれていることが五台山の名前の由縁だそうだ。夏は山野草が咲き乱れ、ハイキングのルートもあるとのことで、山歩きを目的にわんりぃのメンバーが 5 名で訪れた。
7 月の台懐鎮は、盂蘭盆会のいろいろな廟会が開催される。五台山にはチベット仏教の寺院も多く、上の写真は、チベット系寺院の盂蘭盆会（右下写真）で出会った尼僧・二人である。
「阿弥陀仏」は、日本語
で何というか問われ、「アミダサマ」だと伝えると、
廟会の間中、「アミダサマ、
アミダサマ」と、節をつけて唱えていた。
（田井）‘わんりぃ’ 163 号の主な目次

1▲

中国で出会った尼僧

北京雑感その 54

北京の合理性うい くす

有為楠 君代今回の東日本大震災は、文字通り未曾有の災害でした。

「時間を巻き戻した生活」と言うと、私はいつも初めて

過去の地震や津波から教訓を得て、十分に用心してお北京で生活するようになった頃を思い出します。21世紀られた地域の方々の備えと知識を遥かに越える力で、自が始まったばかりで、中国はまだ発展の緒に就いたばか然が牙をむいてきました。昔は新聞の記事と、3,4 枚のりと言ってもいい状態で、街は埃っぽく、ちょ っと雨が写真で被害状況を知るばかりだったものが、今はテレビ

降ると水が車道に溢れて、歩道の敷石が凸凹していましで、海水が押し寄せ、船が燃える火が水に浮かぶ様子をた。時々予告なしの停電があったりもしました。
当時の東京の生活と比べると、決して快適とはいえま目の当たりにして、息をのみ、復興の難しさを思い、暗澹せんでしたが、私は、始めたばかりの北京生活を充分楽たる思いに囚われました。
しかし、世界各地からは、いち早く救援物資と共に、日しみました。何を楽しんだかと言うと、食料品の「量り売本の復興を信じているとの暖かいはげましのメッセージり」です。当時の東京では、量り売りは殆ど見られなくなが多く寄せられました。今までの日本の活動に対する世っていました。スーパーは勿論パック詰めですし、少し界各国の評価に、日本人として、ちょ っと胸を張りたくは残っている八百屋さんや魚屋さんも、多くは「一皿いくなる気持ちです。最近のニュースでは、被災者の方々のら」という売り方をしていました。

復興への取り組みが伝えられており、「世界の評価は正

それが北京では、野菜や魚は勿論、お菓子もごま油さしかったのだ」と、誇らしく思えるようになりました。

えも、搾りたてを量り売りしていました。値札は皆、「○この災害で誘発された原子力発電所の事故に関して○元1斤」、つまり「500ｇでいくら」です。そして、そのは、未だ予断を許さない状況で、被災者の方々のご苦労

売り方も、今我々が目指すべき無駄を出さない方法でしがしのばれます。こちらは放射能という目に見えないもた。野菜市場では、山のように積まれた中から、自分で好のが相手で、しかも今までに経験のない災害ですから大きなものを好きな数だけ選んで秤に乗せて、目方に応じ変です。

た値段を払います。近所の八百屋さんでは、農家から卸暫く前まで、テレビでは盛んに「原子力はクリーンなエ売市場に届いた梱包（目の粗い竹の籠のようなもの）のネルギーです」というコマーシャルを流していました。私

まま店先に置いてあり、客が自分で選んで目方で買ってはこのコマーシャルが嫌いでした。感覚的に、放射能が行きます。

残る使用済み燃料を、どう処理するか決めないで使うの初めのうちはいい品が選べるのですが、時間が経つと、はおかしいと思いました。処理の方法として、ガラスに残っているのは曲がっていたり、千切れていたりするも閉じ込めて地中深く埋めるのだと言われても、地下のマのも多くなって選ぶのが大変ですが、客は文句も言わず

グマにでも投入できない限り、それがどんなに深くてもに良さそうなものを選んで買って行きます。形が悪いだ

地球の中には違いないので、将来どんな影響があるか分

けで、新鮮さは同じなのですから。商品が余り酷くなるらないのに、「クリーンなエネルギー」ではないだろうとと、「1.4 元だけど1元」とか「半額でいいよ」などと言っ本能的に感じたものでした。

て、売り尽くします。

とは言っても、これほど簡単にこんな重大な局面が到

日本では、まっすぐなキュウリを育てるために筒をは来するとは思いもしませんでした。今は、現代の英知をめたり、育ちすぎたキュウリは出荷をしないなどと言わ結集して、1日も早く危機的状況を脱して欲しいと祈る

れますが、中国では、C の字になったキュウリは勿論、中ばかりです。火力発電のように排気で大気を汚染するこにはSの字になったものまで、ちゃんと商品になります。

とも無く、水力発電のようにダムで自然を破壊すること

中国式の売り方は、無駄が無くていいですね。買う方も、もない原子力発電は、電力不足を解消する切り札と期待自分が必要とする量を、用途によって太いの、細いの、大されたようですが、不勉強な私は、国内の原子力発電所

きいの、小さいのと自由に選べます。大変合理的です。
昔は日本でも量り売りをしていたのに、スーパーマー

がこんなに多いとは知りませんでした。
この事態を受けて世間では、行き過ぎた電力消費を見ケットが出来てからはパック詰めの商品が主流になり、直そうとの気運が高まっています。時間を巻き戻した生

量り売りは殆ど消えてしまいました。北京でこの量り売

活で、電力消費を押えようというアイディアもあるようりに再会した時、北京では無くならないで欲しいと思っです。これで電力不足が緩和されれば良いのですが、物たのですが、どうやら北京も日本とおなじ道を歩み始め

事がそう単純でないことも十分承知しています。それでたようで、スーパーマーケットの人気が高まると共に、さえもパック売りを始めました。本当にガッカリです。

2▲

街中の小売店や近くの便民店（極小さな雑貨屋さん）でだと考えます。

▼

も、人々の意識がそういう方向に向かうのは必要なこと

私の調べた諺・慣用句 ⎜虎の威を借る狐2

今回も虎にまつわるお話ですが、皆さんの周りには、「私の父は、大企業の社長をやっています」、「私の友人には、 有名私立大学を出た連中が沢山います」、「私の親戚は、医者ばかりです」、「私は政治家の何某を良く知っています」などと言いふらす人はいませんか。 それ
では、 ご自分は何なの？と言いたいですね。
自分自身はたいした力も無いの

三澤に権力者などの威光を笠に着て偉統とまがありません。このような人はそうに威張っている例は枚挙にい陰で「彼はまるで” 虎の威を借る狐”

イラスト：叶 霖（Ye Lin）だ」などと言われますが、‘知らぬは本人ばかりなり’ かも知れません。

「では、こうしよう。私がそのほうの前を歩いて行く

ところで、中国語にはそのものずばりを意味する四字からお前は後について来なさい。森の中の獣達で私を熟語があります。

見て逃げ出さないものがあろうか」▲ 小学館 中日辞典を開けてみますと、虎はそれも一理あると思い、狐の後をついて行きま「狐假虎威（hú jiǎ hǔ wēi） 虎の威を借る狐、権力した。途中、森の中で彼ら（狐と虎）を見かけた獣たち

者の威勢を笠に着る者のたとえ」はことごとく逃げ去りました。

と載っています。ということで、今回は” 虎の威を借実は、獣たちが逃げたのは本当は虎を恐れたのであっる狐” の謂れをこの熟語から調べてみました。

て “百獣の王” を騙る狐を恐れて逃げたのではないといこの成語の出自は〈戦国策注）。楚策一〉の次の部分

うことを虎は知りませんでした。

です。

物語を話終えた江一は本題に入り、宣王に言いまし「狐曰 “子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”兽见之

た。

皆走，虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也」
（狐曰く、
「汝、

「王様は今、五千里四方の地盤と百万の軍隊を擁して我が後に従え、見よ百獣が我を見て敢えて走りざらん

いらっしゃいます。これらの地盤と軍隊を皆昭将軍がや。
」獣これを見て皆走る。虎、獣の己を畏れて走るを知管轄しているので北方の諸国は昭将軍を恐れていますらざる也。以って狐を畏ると為す也）

が、実際に怖いのはあなたが彼に与えている軍隊なの

楚の国を宣王が治めていた時、北方の諸国は楚国のであって、これは森の中の獣が虎を恐れているのと同将軍の昭奚恤（しょうけいじゅ）を大変怖れていました。

じことなのでございます」

宣王はそれがどうしてなのか理解できなくて、ある日大

これを聞いて宣王はそういうことであったのかと臣達に訳を聞いてみました。すると江一という名の大臣

やっと納得がいったということです。

が宣王につぎのような寓話を話しました。
昔、森に一匹の非常に獰猛な虎が居て、その森にすむ獣を次々に食べていました。
ある時、虎は一匹の狐を捕まえました。すると狡猾な〈注記〉
戦国策（ せんごくさく）は戦国時代の遊説の士の言説、国狐は食べられては大変と思い、一計を立て、近寄りがた

策、献策、その他の逸話を国別に編集し、まとめ上げた書

い威厳に満ちた態度で厳かに虎に告げました。

物。もともと『国策』
『国事』
『事語』
『短長』
『長書』
『修書』と

「私は百獣の王として神から遣わされた者だ。お前がいった書物があったが、これを前漢の劉向（紀元前 77 年

私を食べることは神の命令に背くことになるのだ」～紀元前 6 年）
が 33 篇の一つの書にまとめた。
「戦国時代」

そう言いながら虎の方を眼の端でちらっと見ると、虎という語はこの書に由来する。

はまだ信じていない様子なので、更に続けました。
3▲▼

ウィキペディア（Wikipedia）より

媛媛讲故事―㉞

怪異シリーズ (2)杜子春 Ⅱ

hé yuányuán

何媛 媛

翌年、中元の日に杜子春は老人との約束通り「老君廟」の杜子春の体や頭をところ構わず噛みつき始めました。しか檜の木の下へ行きました。老人は「素晴らしい場所に案内しし杜子春はじっと静かに瞑想を続けていました。しばらくすてあげよう。どうだ行かないか」と杜子春を誘いました。杜

ると全てのものが退陣して行きました。
しかし今度は、バケツをひっくり返すような豪雨が降り注

子春は喜んで承知し、二人は華山の雲台峰に向かいました。

山に入って、20キロほど歩くと突然目の前に、清々しく、 いできました。雷は山を切り崩すかのような激しさで轟き、荘厳な雰囲気の建物が目に見えて来ました。お寺のような稲光は天を裂いて閃き、杜子春の回りに火柱が何本も立っ建物で、美しい雲が高い屋根を覆い、鶴が周りを飛んでいまたかのように見えました。そしてあっという間に深さ一丈 2）す。どうやら普通の人間が住むところではないような雰囲気

あまりになるかと思われる水量が庭先まで押し寄せ、杜子です。広い母屋の真ん中に、高さが 2、3メートルもある大

春が瞑想を続けているところに届くかのように思われまし

きな薬を練る為の炉が、紫色の炎を放ち、家の窓や玄関をた。それでも杜子春は少しも怯まず相変わらず静かに瞑目

明々と照らしています。その炉の周りには仙女らしい九人のして坐ったままでした。
すると先程の将軍が再びやって来ました。今度は牛頭の女性が立ち並び、青龍、白虎が炉の前後に控えています。

悪魔のような連中を引き連れ、煮え立つお湯が入った大釜

時は、夕方近くで、老人は黄色い冠を被り、紅い上着を着た道士 1）の姿になりました。老人は、実をいえば元々道士だを杜子春の前に据えました。

ったのです。道士は白い石のような丸薬三粒とお酒をなみ

長い槍や、さすまたなどの兵器を持った兵士が杜子春のなみと満たした杯を持ってきて、杜子春にすぐに飲むように周りを囲み、其の中の一人が「将軍の命令だ。名前を言えば言いました。杜子春が言われた通り丸薬を口にしお酒を飲すぐ解放してやる。さもなくば、このさすまたで胸を刺し心み干すと、今度は虎の皮を家の西の壁ぎわに敷き、杜子春

臓を取り出し、釜で煮るのだ！」と告げました。それでも杜に東向きに坐らせて次のように命じました。

子春は全く怯む様子を見せません。

「何を見ても絶対に声を出してはいけない。たとえ神、悪すると今度は杜子春の妻を庭先に引きずり出して来させ鬼、夜叉、猛獣が目の前に現れても、たとえ恐ろしい地獄のると将軍は「名前を言えば、彼女を放してやろう！」といいま

責苦に苦しんでいる親や兄弟等の姿が見えてもそれは一切した。しかし杜子春は相変わらず口を閉じてなにも答えよう

真実ではない。身体を動かさず、絶対に声を出してもいけなとはしませんでした。妻は鞭でひどく打たれ、矢で射られ、い。わしのこの言葉をしっかり守りなさい！そうすれば、お槍で突かれ、火で焼かれ、お湯で煮られ、体は血まみれにな

前は仙人としてわしたちの仲間入りができるのだ」

り、その苦しそうな様子はとても見ていられないほどです。

それだけ言うと道士は去って行きました。杜子春は坐った

妻は苦しさのあまり我慢できなくなり口を開きました。

まま、周りを見回わしてみました。庭には、水がなみなみと湛「私は顔も奇麗だとはいえないし、手先も器用ではない。

えられた大きな甕が置いてあり、それ以外なにもありません。 あなたに相応しい良い妻ではないかもしれません。しかし、いろいろ不思議に思っていると、突然ごうごうとやかまし

あなたの妻として十年あまりもお仕えしました。今鬼に捕えい音があたりいっぱいに響き渡り、軍旗を掲げ、矛と槍を持られて様々な責苦を受け、もう耐えることができません。鬼った大軍が、山や谷を埋め尽くして目の前に押し寄せてき達に跪いて拝んで下さいとは申しません。しかしたった一ました。其の中に、自分自身も、自分が跨る馬も金で飾り立言、ご自分のお名前を告げて下されば、私を救ってくださるてた、一際背丈が高い偉丈夫が数百人の衛士を率いて現れことができるのです。人は情けを持つといわれています。ど「我こそ将軍なり」と名乗りを上げました。衛士達はみんな

うしてあなたは、たった一言をそんなに惜しむのですか？」

弓に矢を番え、杜子春に向かって進んできます。

と泣きながら、杜子春に訴えました。しかし、杜子春はまる「お前は何者か？ なんで逃げようとしないのか？」

でなにも見ていない様子で動じませんでした。

将軍は杜子春に訊ねました。杜子春は道士との約束があ

将軍は更に言いました。

りますので固く口を閉ざしたままでした。将軍は口を開かな「お前がまだ黙っているなら、私はお前の妻にもっとひどい杜子春に腹を立てたようで「殺すぞ！」と轟くような大声いことをやってみせよう」

た。それでも全く反応しない杜子春に業を煮やした将軍はずつ削り始めました。妻は痛さに身を悶えて、激しく泣き叫

為す術なくそのまま引き返しました。杜子春は、これで息がびましたが、杜子春は黙したままでした。

付けるかとほっとしたのも束の間、どこからかまた猛虎、獅「こいつは既に妖術に惑わされている。この世にそのまま子、毒蛇、蝎、毒竜などが何万匹も現れ、一斉に先を争ってで置いては害をなすことになろう」
4▲

やすりを持って来させると部下に命じて、妻の足を少し▼で怒鳴り、杜子春に斬り掛かったり、矢を射かけたりしまし将軍は部下に命じ、杜子春を斬らせました。

引けを取らぬ。どうしてなにも話してくれないのか？ それ

斬り殺された杜子春の魂は閻魔大王の前に引き出されまほどまでにお前が私を軽蔑しているというのなら、二人の間に息子がいても何の役には立たぬ！」した。

盧硅は話しているうちに更に興奮し怒りに我を忘れ、遂「こいつが雲台峰の妖怪なのか」と閻魔大王が言いました。杜子春は地獄に連れて行かれ、 に子供の両足を掴むと、ま逆さまに石に投げつけました。子
熱く焼かれた銅の柱を抱かされ、鉄の棒で打たれ、ひき臼で供の頭は割れ、その血が周りに飛び散りました。彼女は我が碾かれ、石臼で搗かれ、火に投げ込まれ、煮立った油の鍋に子を愛する心と我が子に加えられた残酷な仕打ちに耐えら入れられ、刀の山を歩かされ、剣の木に登らせられ…、など

れず、ここに至って道士との約束を忘れ、遂に「あっ」と叫びなどありとあらゆる地獄の責苦を受けました。しかし、杜子

声を上げてしまいました。
杜子春は自分が発した声に驚いて正気に戻りました。周春は道士の言葉をしっかり心に念じ、なにもかもひたすら耐りを見ると、杜子春は最初に道士に座っているように命じらえて、言葉を発することはありませんでした。

れたところにまだ座っており、その道士も杜子春の前にいまとうとう地獄の獄卒も為す術なく閻魔大王に杜子春の様
子を詳しく報告しました。

す。時刻は未明のようです。

「こいつは陰の気を受けているやつだ。男にして置いては「そうだ、先程迄のことは全部真実ではないのだ」

よくない。女として、宋州の単父県（山東省）
知事の王勤の家

杜子春がそう気が付くや、突然寺院風の建物の屋根の上に紫の炎が走り瞬く間に周りは火の海となり、見る見るうちに生まれ変わらせよう」に建物全て焼け落ちてしまったのでした。

閻魔大王がこのように決断した結果、杜子春は王勤の娘として生まれ変わることになりました。しかし、杜子春の生「お前！ この貧乏人め！ なんという迷惑なことをしでか

まれ変わりであるこの女の子は生まれつき体が弱く、次からしてくれるのか！」

次へと病気に罹り、針、炙、薬、医者との縁が途切れること

道士は憤懣やるかたなく大声で怒鳴り散らし、杜子春のがありませんでした。その上、火に落ちて火傷をしたり、寝髪の毛を掴んで頭を水の入った甕に押し込むと、火は忽ち

床から転落したりというような事も続いたのですがそれで消えたのでした。

も声を上げることは全くありませんでした。

「お前は、喜、怒、哀、楽、恐、悪、欲などを忘れることが歳月が経ち女の子はようやく奇麗な娘に成長しました。しできた。が、愛を忘れることができなかった。子供が投げ殺

かし、言葉を発しないので軽蔑する人やわざと嫌がらせをされた時にお前が声を出しさえしなかったら、私の薬は完してからかう人もいましたが、どんなに悔しい時も彼女は何成し、お前も仙人になり天に昇れたものを。ああ、仙人になも言わず黙ったままでした。

ることはなんと難しいことだ。薬はもう一度作り直すことは可能だが、お前はやはり俗世界に戻らなければいけないよ

同郷に盧硅という進士 3）が彼女の美しさを伝え聞いて妻うだ。これからは勤勉に生きなさい」にしたいと申し入れて来ましたが、両親は彼女は話ができないからと首を縦に振りませんでした。けれども盧硅は「美し道士は杜子春に告げて帰り道を示しました。杜子春は焼く性格の良いひとなら夫婦に言葉などは必要ありません。是け崩れた建物に上って、母屋を見ると、薬を作る炉は既に壊

非私の妻になって頂きたいのです」と心を籠めて自分の気持され、炉の真ん中に一本の太く高い鉄の柱があり、服を脱いちを彼女の両親に訴えました。両親は「そのようにまでおっだ道士が刀で其の柱を削っていました。
杜子春は家に戻りました。しかし、道士が命じたことを守しゃってくださるなら私たちも安心です」と縁談を纏めるこれなかったことが悔しくてたまりませんでした。再び道士のとにし、盧硅は六礼 4）を用意して彼女を妻としました。
夫婦となった二人は仲睦まじく幸せな日々を送り、数年ところに戻って、一生懸命仕えて、自分の犯した過ちを謝罪

後、賢く可愛い男の子に恵まれました。男の子が二歳になっしたいと再び雲台峰に行ってみました。しかし、道士どころたある日、盧硅は子供を抱いて、妻に話しかけました。しかか、お寺の跡も見つけることはできず、悔しい気持ちを抱いし、妻からの返事はありませんでした。盧硅は何とか妻の返て家に帰るしかありませんでした。
（この項終）

事が欲しいと思い、色々と試みてみましたがどうしても彼女● 注釈
1）道士：中国本土の宗教である道教を信奉する人。
2）丈：長さの単位、一丈は約 3.3メートル。
い苛立ちから少しずつ怒りを募らせてゆきました。
「昔、賈大夫 5）の妻は大変な美人だったので、容貌の醜い 3）進士：昔、中国の官吏登用試験の一つで、それに合格した人。
夫を軽蔑して口を開かず笑わなかった。しかし、その夫が雉
4）六礼：昔中国で婚姻関係を結ぶ時に行う六つの礼儀作を見事に矢で射落したのを見て、其の才能を認め、わだかま法。
りを解いて仲の良い夫婦になったというではないか。私は、 5）賈太夫：大夫は昔の官吏の身分。賈大夫は、史書の「春秋左氏伝」に登場した人物。
雉を射るのでは賈大夫に及ばないかもしれないが学問では

5

▲

▼

の返事を引き出すことができません。盧硅は返事を貰えな

アジアを読む（76）

中継されなかったバグダッド

山本美香著／小学館（2003 年 7月発行）

従軍日誌 イラク戦争・兵士と過ごした 36 日
年齢も近く、同じ女性記者としてイラク戦争に関今泉浩美著／日本テレビ放送網（2003年7月発行）
が傷ついているはずなのに、悲しいことに相手の顔わった二人の著者の、それぞれの本を読んだ。

が見えないというのは『命の重さ』を体で実感できな

今泉浩美さん。従軍記者として、米軍とイラク戦争い」と。攻撃された国にいた山本さんは、5 ヶ月のの 36 日間を共にした。

赤ん坊を亡くした家族や、 全身

山本美香さん。戦争が始まる 3に破片のささった子どもを見守日前にバクダッドに到着し、フセる母親のうつろな目を前に、「戦イン像倒壊の日を迎えた。ちなみ

争に協力している人たちは、 一に、その日を、今泉さんは「バク度ここに来て見てみればいいだ

ダッドが陥落した」と書き、山本

ろう」と言う。

さんは「けたたましいキャタピラ

今泉さんが取材したアメリカの音が、バクダッドの町にとどろ兵の多くは、 大学の奨学金を得いた」と書いている。

るため、家族を養うため、家を買

今泉さんの本に、 山本さんのうために、 志願して兵隊になっ

名前が出てくる。 山本さんが滞た。彼らも戦いたくない。けれど、在していたホテルが米軍に攻撃除隊はできない。 契約期間中にされた日だ。 山本さんの隣の部

除隊すると、 一生の汚点として屋に滞在していた記者やカメラ

記録に残る。 そのため除隊できマンが死亡。山本さんは、顔見知ずに、 自殺する兵士も多いといりの死を、なすこともなく見送っう。彼らはこの戦争が終わらないた。死んだのは自分だったかもしと家に帰れない。だから、この戦れないという実感を持って。そし争を「ROAD TO HOME（家路）」て、言い切る。
「これが米軍の本と表現する。しかし、攻撃された性だった。（中略）やはり、米軍人たちは「HOME」そのものを奪は私たちメディアを攻撃したのわれた。

だ。アメリカの提供した、管理し2 冊を読み比べて思うことは、

た従軍取材以外のジャ ーナリス

山本さんの立場に身を置かない

ト活動は認めない。攻撃の対象にと、見えないことがある、というなっても仕方がない。それが彼らことだ。 山本さんは仕事の原点の考えなのだ」。一方、そのニューに、 雲仙普賢岳の噴火被害の取スを聞いた今泉さんは、「加害者材を挙げている。駆け出しの記者の一人になったようで、 すごくだった山本さんは、当初、旅館に後味が悪い」という気持ちに襲わ

寝泊りしていたが、あるときかられ、従軍している部隊の攻撃では避難所で生活を始めた。 眠れななかったか必死で確認する。
「米

い、毒虫に刺される…そこで初め軍がジャ ーナリストがいるホテルを狙ったりするのて被災者の生活を体で知り、「他人事」が「自分のこだろうか…」という疑問を抱いて。

と」になる。

今泉さんは、とても正直だ。アメリカの攻撃に立必要なのはこの姿勢である。
（真中智子）
6▲▼

会いながら、「この砲弾の着弾点では間違いなく人私の四川省一人旅［45］理塘の街で 5〈神の岩山と鳥葬の丘 Ⅲ〉

田井

元子

分だった。

遊牧民のテントに別れを告げた私は街を目指して徒歩で帰った。車でもそう遠くない印象だったが、道路を外

自分の泊まっている宿に帰りついた私は、遊牧民のテれ草原を横切るようにして歩くと思いの外すぐに街外れントを訪れた興奮の後の虚脱感と、 見ることが出来なの住宅街まで辿り着き、照りつける日差しが暑くて堪らかった鳥葬の落胆とで少し気が抜けてしまった。部屋のないのを除けば然程の苦労なく街の中心まで戻る

ベッドの上にドサっと横になり天井を眺めながら考えことが出来た。

る。もし、私にもっとたくさん時間があるのなら、このま

朝から何も食べていなかったので、お腹が空いてフラま鳥葬が行われるのを何日でも待ち、気の済むまで理塘

フラだ。飲食店がある通りまで来ると最初に見つけた店に留まっている事もできるだろう。だが旅の始めに成都に飛び込んだ。店は空いていてお客は私の他に学生の様で延長した一ヶ月の旅行ビザの期限は一日一日と迫ってに見える若い青年が二人だけだった。頼んだ汁麺を待っいた。それに加えて手持ちの中国元もジワジワと残り少ていると、隣のテーブルで向かいに座っていた青年が「日なくなっている。この旅を終え成都に戻るまでに日本円

本人ですか？」と話しかけてきた。とてもハンサムな若者

を追加両替できる機会はないだろう。理塘を出て康定にだ。チベット人といえば一般的には穏やかな丸顔の、一戻っても、私にはまだ成都に向かう前にどうしても訪れ

昔前の日本人のような顔立ちのイメージがあるが、このておきたい土地が残っていた。もう残り少ない時間の中

カム地方の男達は彫りが深く顔立ちの整ったキリっとしで、旅はあとどれくらい続けられるのか・・・その事を思た男前が多い。青年の涼やかな眼差しには、太陽の照り

うと気持ちの中に焦りが生まれていた。然程大きくもなつける草原を歩いてきた疲れが癒される思いだったが、 い理塘の街はこの 2 日間で何度も歩き回っていたし、鳥この時は彼等と話しながらも見ることが出来なかった鳥葬の事を除けばこれ以上この街にとどまっても何をして葬の事が気になって仕方なかった。見知らぬハンサム青

過したら良いのか思いつかなかった。

年との話題としては如何なものかとも思えたが、さりげ「明日理塘を出よう。
」グズグズと思い悩んでいるのがなく鳥葬について尋ねてみると、快く受け答えしてくれ面倒になった私は心を決めた。既に何度も足を運んでいる青年の話では葬儀は必ずしも早朝に行われる訳ではな

るバスターミナルに向かい、窓口で明朝発の康定行きのく昼過ぎから始まる事もあるのだという。

切符が欲しいと服務員に告げた。ところが服務員の答え

あれ程 ｢ 今日だ ｣と言いきっていた運転手の言葉を思は、明日の切符は既に完売だと言うのだ。予想外の事にうと、それでは昨日出あった人達の葬儀も今日の午後にショ ックを隠せない私が、それでは明後日の切符を購入行われるのだろうか？ とも思えてくる。先に食事を終えしたいと申し出ると、切符は前日にしか発売しないのでていた青年達が店を出て行ってしまうと、私は一人で汁

明日出直して来いという話だ。迷った挙句に出発を決意

麺を食べながら何となく釈然としない思いだった。

してバスターミナルまでやってきた私の落胆は大きかっ

食事を終えて店を出た私はまだ青年の言葉が心に引った。出発を心に決めた時点で、滞在の意味が失われたよ

かかっていたが、汗を流して歩いてきた道を再び引き返

うに思えていた街で、残り少ない貴重な旅の一日を無駄す気持ちにはなれず、通り沿いの洋服屋などをひやかしにしなければならない事が心を重くした。
まず、今日をこれからをどう過ごそう・・・ 特に行くながら宿泊している宿に向かって歩き始めた。
街で一番整備の進んでいる地区と思われる辺りの道路あても無い私の頭の中でしきりに青年の言葉が思い返さ

脇には、ガラスのショ ーウィンドーを構え今時風な洋服れる。先ほど歩いてきた感覚では鳥葬場はそう遠くない。

を扱うお洒落な店も数軒あり、まるで時代を飛び越えて散歩のつもりで再び訪れるのも悪くないと思えた。街の別世界に紛れ込んでしまったような理塘の街にも、やは中で特にやることも思いつかない私の足は、結局再び鳥り近代化の波が押し寄せている事を感じさせる。

葬場を目指して歩き出していた。

見られなかったそんな店が沢山軒を連ねていた事に驚きいてみたのは悪くなかった。先ほどは疲れと空腹であまを感じたのだった。旅行者の勝手な感傷だとは判っていり楽しむ余裕が無かった道のりが、改めてのんびり歩いるが、下界から隔絶された天空の楽園のように思えていてみると、民家の様子やそこで暮らす人々の姿がゆっくた理塘も、あと数年後には確実にこの様な店が立ち並ぶり眺められて新鮮だった。

普通の街に変貌を遂げていくのだろうと思うと悲しい気

街外れに土を盛り上げて小高い塚になっている場所があ7▲

これまで毎回タクシーで通り過ぎていた道を徒歩で歩▼

思えば今回先に訪れていた康定でも、三年前には全くり、その上には仏塔が立てられていた。そこに登るとこ

私は前日もそこに立ち寄っていたので、中に何も無いれまで歩いてきた理塘の街並が一望できた。反対側に目のは知っていたのだが、何となくもう一度その場所の様を向ければ鳥葬場の方まで広がる草原が見渡せる。

子を確かめたくて建物に向かった。すると私達が建物のそこから眺められる鳥葬場には人の姿は無く、やはり前に近づいたその時、バーン！！！・・・と、誰もいないは

何事も起こっていなかった。特に期待もしていなかったずの建物の中から何かを激しく打ち付けるような音が響私は然程に失望する事も無く、暫しの間そこに留まりいいてきてギョ っとした。只でさえビクビクしていた子供

つものように ｢ もし自分がこの街の住人だったら・・・｣

達は驚きと恐怖で身体を硬直させ顔を引きつらせていという空想に浸った。

る。見れば建物の中に取り付けられていた木製のドアが風に煽られて開いていた。

私にとって特別な世界に思えるこの街でも、そこに暮らす事が日常である人達がいる。そんな当たり前の事が｢ 大丈夫、ドアが風に吹かれて開いただけだよ ｣不思議に思われる。せっかく此処まで来たのだからもう私が子供達を諭し、4 人が更に建物に近づいたその瞬間、

一度あの場所に行ってみようと再び鳥葬場に向かって歩

バー ー ーン！！！！ 更に大きな音を立てドアが壁に打き始めたところで、三人の子供が私の後を追ってきた。 ち付けられた。空気が凍りついた次の瞬間、うわ～ ～ ～見ればまだ幼い子供達なのに生意気なしぐさで煙草を吸～ っ！！！子供達は声を上げながら一目散に逃げ出した。

いながら歩いている。

先頭に立っていた私は逃げ遅れ、｢ きゃ ぁ ぁ ～ ～ ～！！

｢ 何処に行くの？ ｣待ってよぉ ～ ～！ ｣と声を上げると一番年長の子が私を一番年長と思われる男の子が声をかけて来た。

振り返り、足は駆け足のままバタバタさせながらもその｢ あそこに行くの ｣場に立ち止まって、後ろ手に私の方に手を伸ばすと｢ 早鳥葬場を指差して見せるとく！ 早くっ！ ｣と叫び声を上げた。
私は必死に男の子に駆け寄ると彼の手を握り、二人で｢ あそこへ行ってはいけないよ ｣と男の子は言った。

手を繫いだまま前を駆けて行く子供達の後を追って一心｢ 何で？ ｣にその場から離れようと走った。
子供達と足をもつれさせながら走って、走って、息がと問いかける私に｢ だってあそこは死人（しびと）の場所だから ｣切れるまで走ったところで、一同は草原に崩れ落ち、ハァと男の子は答えた。

ハァと胸を押えていたのが納まると自然にみんなで笑い｢ 大丈夫よ。一緒に行きましょう ｣出してしまった。

と私が誘うと、外国人が珍しいのか、遊び相手が欲し｢ あぁ～～怖かったねぇ～ ｣ 皆と口々に言いながら、あかったのか少年達も私と一緒に歩きだした。年齢を尋ねれ程お化けは怖くないと言い切っていた自分が、その時ると一番年長の子が10 歳であとの二人は 7 歳と 8 歳だは本当に焦ってしまったのが可笑しかった。それにしてという。

もあの音は何だったんだろう。ドアが風に煽られただけ｢ ダメじゃない。子供なのに煙草なんか吸って ｣とは判っていても、その時はドアを壁に叩き付ける程のと私がたしなめると、子供達は少し恥ずかしそうに笑

強い風など吹いていなかった。

顔を浮かべて持っていた煙草を地面に捨てた。生意気そ日頃迷信やオカルトの類には興味無い私だが、その時うに見えたが意外に素直で可愛らしい。いよいよ鳥葬場まは本当に目に見えない何かが ｢ ここに来てはダメだ！ ｣で近づくと子供達はちょっぴり緊張しているようだった。

と怒っているように感じられてしまったのだ。怖くない｢ 大丈夫？ 怖くないの？ ｣はずの私さえ一瞬恐怖を感じた位なのだから、元々ビクとおっかなびっくり尋ねてくる彼等に笑いながら、ビクしていた子供達はどれほど怖かったのだろう。それ｢ 昼間だからお化けなんて出ないわよ ｣にしても・・・そんな状況で私を気遣い、手を差し伸べてと私は笑って答えながら先に立ってずんずん歩いた。

待っていてくれた男の子にはちょ っぴり感動してしまった。やっぱりカムパの男は子供でも男らしくてカッコイ
イ。年長の子の肩を抱き、彼にお礼を言いながら他の二鳥葬場の丘の麓には、コンクリートの小さな建物が一人につ建っていた。一見、日本の公衆トイレのような感じの建物だ。昨日運転手と訪れた時にあれは何かと尋ねると、｢ あんた達は自分ばかり逃げて酷いわ！ ｣葬儀の時に雨が降っていたりした場合、遺族がそこで葬とからかうと、残された二人がモジモジしながら、儀が終わるのを待つのだという話だった。

｢ だって怖かったんだもん・・・｣

▼

8

▲

とバツが悪そうにしているのが可愛らしい。

｢ あそこに行って見ましょうよ ｣すっかり仲良しになった私達は草原をそぞろ歩きながたかったと残念がっていた。残念なのは私も一緒だ。昨ら遊んだ。一人の子が草原に咲いている可愛い花を摘ん日の岩山詣出に仲間が増えていたら、きっと楽しかった

で渡してくれる。相手がいくつだろうと男性に花をプレ事だろう。この関西おじさんの様に何の躊躇もなく声をゼントされるのは嬉しいものだ。

かければ良かったのかと、ちょ っぴり後悔もしたが、昨｢ うゎ ぁ ～！ ありがとう！！｣と受け取り、｢ 日本まで

日のうちに彼と行動を共にしていたら、きっとその後の持って帰るネ ｣と本に挟んで押し花にして見せると他の展開も大きく変わっていただろう。今日が特別に楽しく

二人が僕も、僕もと花を取って来てくれる。まるで人気過せた事を思えば、それはそれで良かったのかもしれな者の小学校の先生みたいにモテモテだ。お礼にみんなにかった。

折り紙を折ってあげると、子供達は代わりに石を削って作ったペンダントヘッドのような物をくれた。まるで古成都を出て以来久しぶりに同じ感覚を共有できる日本代の古墳から出土したアクセサリーみたいだ。｢ これどう

人同士で、思い切り日本語の会話ができるのはとても楽したの？ ｣と聞くと、拾った石を自分達で研いで作ったしかった。それは、それぞれが一人旅を続けていた関西のだという。何処のお土産物屋で売られている物より素おじさんと青年の方でも同じだったようで、軽い軽食を敵なプレゼントがとても嬉しかった。

扱っていたその店が夕方で閉店すると、このまま本格的それにしても子供に縁のある日だ。思えば朝からずっな夕食になだれ込もうと店を変え、食事が済んでも話はと子供達と遊んで過した一日だった。バスのチケットが弾み続けた。夏休みを利用した長期旅行をしているとい

買えなかった事で一瞬沈んだ気分になってしまったのう学生の彼はともかく、この関西のおじさんは面白い人

が嘘みたいに、やっぱり理塘は最高だぁ ～ って気持ちにだった。

なっていた。これまでにも何度も感じた事だが、やはり特に中国が好きな訳でも無く、中国語なんて全く話せ

旅とは出会いなのだ。どれだけ素敵な出会いがあったかないという中年のおじさんが、こんな奥地まで一人で来がその旅がどれだけ良いものになるかを決めるのだと思る事自体が珍しく思えたが、その風貌もかなりユニークう。土地の人と気持ちの通じる触れ合いがあればあるだだ。小太りでメガネをかけ、短いズボンに女性用のストッ

け、その土地が好きになっていく。

キングをハサミで切った物を太股までの長靴下として履子供達の家がある住宅街まで戻ると、走り回って遊んいている。私達がそれを指摘すると｢ これがあったかくですっかり喉が渇いてしまった私はジュ ースを飲んで喉て、重宝なんですわ～！ ｣と熱弁していた。関西弁特有のを潤し、子供達には楽しい時間を過させて貰ったお礼に軽妙な語り口で、これまで訪れた国の現地女性との色っアイスをご馳走してお別れした。

ぽいエピソードなども面白可笑しく語るおじさんに私と青年は大笑いだ。

宿に戻ると出直して再び温泉に行った。標高の高い理青年が話してくれた、宿で相部屋になっているフラン

塘の気候は湿度が低く乾燥していて、毎日お風呂に入ら

ス人旅行者の話も凄かった。私は共同の洗面所などで顔なくては過せないほど不快でもない。中国元の残金を気を合わせ、彼が発散しているオーラに只者ではないエネにしながらやり繰りしている私が、宿泊代と同じ金額のルギーを感じていたが、その彼は自転車で中国を旅してタクシー代を使って温泉に行くのは贅沢だと思うが、こいて、この理塘までも自力で自転車をこいでやって来たの幸せだけは手放したくない。

のだという。何度も繰り返してしまうが理塘は標高が 4

いい気分で温泉から戻ってきて宿に入ろうとしたとこ

千メートルを越える高地にある街だ。街と街の距離は遠ろで、中から出てきた中年の男性にすれ違いざま声をかく、何処までも広がる大草原と辺り一面瓦礫しかない砂けられた。

漠の様な土地を、車でさえ長い長い道のりを走り続け、｢ あんた日本人？ 一緒に飯喰いに行きまへんか？ ｣酸素が薄い為に車のエンジンさえ悲鳴を上げそうな峠を突然の関西弁に驚いて顔を上げると、おじさんの後ろ越えなければ辿り着く事はできない。その日の天候によにはもう一人若い男性が立っていた。鍾乳洞の岩山に行り気温の寒暖の差は激しく、この季節でも小雪の舞う日

く前に私が誘おうとして声をかけそびれた青年だ。日本さえある。そんな場所を自転車でやって来るには人間離語の会話に飢えていた私は勿論喜んで仲間に入れてもれした鉄人の肉体が無ければなし得ない事だ。

美味しい麺を食べながらそれぞれの旅の話に花を咲かせ人達の話を聞けるのも僻地と呼ばれる土地に旅する楽しる。私が岩山に行くのに誘いそびれた話をすると、彼のみの一つだ。いつまでも尽きない旅の話に 3 日目の理塘

方では私に気付いていなかったらしく、それは是非行きの夜は更けていった。
9▲

面白い土地には面白い人間が集まってくる。そんな旅▼らった。青年の知ってる店に案内してもらい、お奨めの（続く）

福建見聞録（続）見て、聞いて、体験した中国 ⑥「中国で見かけた不思議な日本語」
為我井輝忠（前福州外語外貿学院日本語専家）

前回、街で見かけたおかしな日本語を紹介しましたが、もう少し見ていきたいと思います。
中国の街中では英語に比べると、日本語で書かれた看板や宣伝の類はまだ大変少ないです。その上、日本語の表示も日本語としておかしなものが多いです。これは日本語の普及が英語に比べ歴史が浅いことに関係があるでしょう。
以下は、私が中国の街を歩いて見つけた、日本語としておかしい看板の表示です。
【写真1】これは福州市内のあるファッション関係の商店の店先に張られていたポスターです。日本語で「春の減」と書かれています。その下に英語で“Spring Blossom Sale”と書かれているので、すぐ分かりますね。
しかし、英語がなかったら、何のことか分からないですね。ただ、「減」は「減価」とすれば、一応分かります。これは「春のセール」のことです。ついでに、下に「1件9折」、「2件8折」と出ていますが、中国語で‘折’は‘…
掛け’を表しますので、9折は‘9掛けで売りますよ’という事です。従って、前者は「1枚で10％オフ」、後者は「2枚で20％オフ」のことです。
【写真 2】このような看板を中国各地でよく目にしますが、これは杭州 【写真 1】で見かけた看板です。日本語で「大人のおもちせ玩具」と書かれています。
「おもちせ」は「おもちゃ」のことと想像できますから、いわゆるポルノ・ショップのことですね。最近、中国のどこに行っても、特に大都市ではSEX SHOPを見かけるようになりました。香港に行くと、「ポルノ関係」というような看板も目にします。この看板で、もうひとつ面白いと感じたのは英語の表記です。
“SEX-HEALF

HPROCDFG”とありますが、これは正しい英語でしょうか。考えるにこれは恐らく、“SEX-HEALTH PRODUCT”
ではないでしょうか。こういうものを見つけられるのが中国ならではの街歩きの面白さです。
なかなか興味深いです。
【写真 3】これは上海市内で見かけた美容院の看板（料金表）です。たくさんの項目が英語で書かれていて、その下に10▲【写真 3】▼【写真2】

日本語、右隣に料金があります。日本語を見ていると、一リートメント」でしょうね。
“Director of design”に「デ体どんなことをするのか分からないものばかりです。女性

ザイナー」と書かれていますが、これはどんなものなのでならばお分かりになるのでしょうか。例えば、「ロヤンプ

しょうか。私には全く分かりません。いやはや不思議な日（シャンプー？）＆カット＆ロー」はお分かりになりますか。 本語のオンパレードです。この店には日本人の客が来るの英語で“shampoo blow cut”とあります。これならば何でしょうか。
気を付けて見れば、不思議な日本語は中国の街の至るとなく分かります。では、「カラーリウ（カゥンセンウシャ

ンプーウロー込）」は如何ですか。これには英語で“perm” 所で見掛けます。中国に行かれた際はご自分の目で確かめとありますが、次の“color”と間違えているのではないでてみては如何でしょうか。きっと楽しいいろいろな発見がしょうか。
“Ｃolor”には「ぺーマ（パーマ）」と書かれていあることでしょう。

るので、明らかに間違えています。
「トノートメント」は「ト乞う！ご期待！！あさおサークル祭・わんりぃのプログラム！！！
於：麻生市民館 5 月28日（土）及び 29日（日）小田急線新百合ヶ丘下車・北口徒歩 3 分（麻生区総合庁舎裏）

全て

無
参加

料

①アンデスの民族楽器・ケーナの演奏 演奏：山下孝之
 5 月 28 日（土）10：30 ～ 11：30

於：視聴覚室

定員：30 名

昨年と一昨年と、東京万馬 - 馬頭琴アンサンブル演奏会で一緒に演奏した、アンデスの民族楽器・
ケーナの演奏が好評でした。演奏の山下孝之さんのご協力で、ケーナの音色をたっぷり聞ける時間を用意しました。哀愁のあるアンデスの民族音楽「コンドルは飛んで行く」などの他、季節の曲や童謡、山下さん作曲の自然をテーマにしたオリジナル曲を加えて演奏頂きます。満席でも 30 名の視聴覚室での演奏です。じっくり演奏に浸って下さい。

◆演奏とケーナについてのお話し：山下孝之② TOKYO 万馬－馬頭琴アンサンブル / 演奏会
 5 月 28 日（土）15：30 ～ 17：00

於：大会議室馬頭琴の本場・中国内蒙古自治区やモンゴル共和国で数度にわたって演奏し、絶賛を浴びるまでに力をつけた
TOKYO 万馬 / 馬頭琴アンサンブルの演奏です。毎年、麻生サークル祭に参加して、人の声に近いという馬頭琴の音色に魅せられた多くのファンがおり、毎回盛会です。是非、ご家族やお友達、お揃いでお楽しみください。

◆出演：西郷美炎子（コンサートマスター） 高木和恵 永瀬正博（団長） 池谷禎俊
（監督：丹羽朋子）上映とお話し③ドキュメンタリー映画「ミンガー ヤンガー サンワー」～中国は、陝西省北部に広がる黄土高原のヤオトン暮らしと民間芸術～

 5 月 29 日（日）14：00 ～ 16：00

於：視聴覚室

定員：30 名◆お話：丹羽朋子（東京大学大学院文化人類学研究室、博士課程在籍）
昨年6月に上映しましたが、もう一度、見たいたいとのリクエストがあるなど好評でしたので再上映します。
まだ、ご覧になられていらっしゃらない皆さん、チャンスです。
丹羽朋子さんは現在、中国・延安周辺の陝北地域の農村に住み、中国黄土高原地帯の剪紙を中心とした民間
芸術と民俗文化について調査しています。現地の‘わが家族’である毛さん一家の暮らしをご自身がまとめた映像で、中国陝北地域の農村生活や、そこに息づく民間芸術についてご紹介頂きます。

11

▲

▼

■ わんりぃ主催の、全ての問合せ＆申込み☎ 042-734-5100 ‘わんりぃ’アフリカとの出会い（52）

ケニア式復活祭

4 月のケニアは、キリスト教徒（ローマ・カトリック、プ
ロテスタント、その他）にとっては重要な宗教的な行事のアフリカンコネクション 竹田悦子

その後は、家族や親しい友人たちが集まり、「復活祭」を祝う昼食の始まりです。

ある月です。

私は、近所の親しい家族の家へお邪魔しました。私が到着

それは、「復活祭」です。十字架にかけられたイエス・キ

すると、女性たちが台所で野菜を切ったり、炒めたりと忙し

リストが 3日後に、復活したことをお祝いする日です。ケい様子ですが、おしゃべりと笑い声は絶えません。男性は、ニアのキリスト教は、 最初はヨーロッパの冒険者たちに外で、メイン食材のオスの七面鳥を解体中です。絞めるときよってもたらされました。その後植民地時代、宗主国のイに「キュウ」という声がしました。細いナイフ一本で、器用にギリスから宣教師が派遣され、彼らの布教の成果で今や伝さばいていきます。あっという間にきれいな塊となって、炭統宗教に取って代わり国民の7 割とも言われる国教になっ焼きにされました。煙がもくもくと立ち上がり、香ばしく肉の焼ける匂いがしてきます。

ています。キリスト教会はもちろん、キリスト教に基づいたカリキュラム

復活祭のパーティ料理の担当はの小学校・ 高等学校はいたるところ

女性たちですが、沢山の野菜と肉のにあります。おそらくイエスやマリ

下準備に 2 ～ 3 時間もかかりまし

ア様を知らない人はケニアにはいなた。そんな訳で「昼食」のはずが、用いでしょう。

意が出来上がる頃には、「夕食」の私がケニアにいた2001年 4 月の時間になっていました。でもこれは復活祭は、こんな風に始まりました。

よくあることなので、私は家を出る
前に昼食を取ってから出かけてきま

朝10時頃、 首 都 ナ イ ロ ビ に あした。

る Holy Family Cathedral Basilicaというカトリックの教会に友人と一お客さんが次々にやって来ます

緒に行きました。この教会の建物はが、後で聞いてみると、実は誰も招とても大きくて、日頃から日曜のミ

いてもいなく、しかも誰も招かれてサの参列者も多く、ミサは数回に分もいませんでした。どうも｢ 招かれけて開催されています。政治家や有た ｣のは私だけだったみたいです。

名人の参加も多く、私の滞在時には親しい人同士、自発的に集まり、自ケニアの大統領選挙戦があったので発的に用意しているお祝いの宴だっすが、その時の大臣有力候補なども現れて、家族と一緒にたのです。道理で始まる時間も決まってなければ、終わる

心静かに賛美歌を歌う姿が印象的でした。

時間もありません。

さて、到着してまず、教会のテーブルに置いてある「やどうせ休日、慌てることはありません。7時ごろになりしの葉」を手に取ります。それを2 枚取って、手のひらサ

辺りが暗くなってきました。灯油ランプを幾つか灯して、イズの十字架を作ります。用意が出来たら、それを持って、 家の主人の奥さんのお祈りが始まります。その後は、飲ん旗のように振りながら、 街中を練り歩く「イースターパ

で、食べて、おしゃべりして、イエスの復活をお祝いしまレード」がスタートです。1000 人以上の人が賛美歌を歌す。人が出たり入ったりで、気が付けば 50 名くらい参加

いながら、ナイロビの町をぞろぞろと歩きます。老若男女、 しています。しかも薄暗い灯りなので、私が誰としゃべっ歌に心を込めて歩きます。ナイロビには、他にイスラム教

たかは声による記憶が頼りです。

徒や、ヒンズー教徒、伝統宗教を信じる人達もおり、その私が外国の暮らしで知った｢ 復活祭 ｣のお祝いは、イー意味でナイロビはいろいろな宗教が混在する町でもある

スターエッグを作って隠して探したり、ウサギの絵を描いて飾ったりということでした。ケニアでは、ミサの後、人のです。沿道の人は、手を振ってその行列を眺めます。
ミサが始まります。この教会はカトリック教会なので、世ありました。イースターを飾るものは、何もないといえる

界中どの国のミサに行っても、式次第は同じで、どの賛美かも知れません。しかし、こうして日々「感謝して過ごす

歌を歌い、どの聖書の節を読むかは決まっています。厳粛

こと忘れない心」を、そしてそれをみんなで「共有する心」

なムードの中、英語でミサが行われます。1時間ほどのミを、ケニアのグローバル化する経済の中にあっても、大切サを終え外に出ると、すでに次のミサの出席者が大勢待っに思う社会であることが私にはとても好ましいものに感ています。

じられました。
12▲が集まってご馳走を食べる。そしてその中心に「祈り」が▼ナイロビの町を1時間くらい歩き、教会に戻り復活祭のぼくが見て感じたスリランカ紹介 47

スリランカの世界遺産 Ⅸ

シンハラージャ森林保護区（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会

今回はスリランカで唯一の自然遺産として1988 年には事前にコロンボ近郊のスリージャヤワルダナプラにユネスコに登録されている、「シンハラージャ森林

コッテにある森林保護局で入場と宿泊の許可を取らな保護区」を紹介します。

くてはなりません。この長い地名はスリランカの行政上

シンハラージャ森林保護区（以下、保護区）はスリラの首都で、クイズ番組などで世界一長い首都名としてンカの南西部の深いジャングルの中にあります。コロ

出題されるのでご存知の方もいらっしゃるでしょう。

ンボからは宝石の街として有名なラトゥナプラを経由

保 護 区 の 面 積 は 88km 2 に 及 び、 年 間 雨 量 がして約125km、バスを 2 度乗り継いで約 4 時間 30 分

5000mmに達するスリランカに残された最後の原生の場所にあるクダワという小さな町が保護区の入り口

熱帯雨林です。保護区内には絶滅危惧種に指定されてになります。4 時間 30 分にはバスを待つ時間は含まれいるスリランカヒョウ、最近では少なくなった野生のないので実際には一日がかりの移動になります。

スリランカ象やインドニシキヘビの他にも多くの固有

バスの待ち時間を過ごす方法として、最初の乗り継

種の動植物が生きています。現在（'09 年現在）固有種

ぎ地のラトゥナプラでは宝石博物館を見学したり、外としては鳥類が 142 種、昆虫類 43 種、淡水魚 53 種、国人を見かけるとすかさず寄って来る宝石の露天商を

植物は約 500 種（ ランだけでも 50 種）が確認されて冷やかして時間を潰す事が出来ます。もちろん、ちゃいますが、まだまだ未発見の固有種があると言われてんと店を構えた宝石店もたくさん有るので、宝石を購います。

入する際には何軒か訪ねて比較して下さい。往路で品珍しいランや蝶、昆虫が多く見られるので世界各国定めをし、復路で購入するのが良いでしょう。何故っからたくさんの愛好家が訪れるそうです。僕は日本かて、保護区内では冷静に購入するか否か考える時間がらの友人を送って、管理事務所の前までは行った事がタップリあるからです。

ありますが、その時は時間が無くて保護区に入る事が宝石の露天掘りも見学可能ですが、場所は町から離出来ず、その後もチャンスが無いままに帰国してしまっ

れているので採掘地を見学したい時にはラトゥナプラ

た事が残念です。友人や保護区に入った事がある人かで一泊するのがお薦めです。観光客相手に宝石掘りのら聞いた話では。高温多湿でムシムシしている上にヒ実演を見せている採掘地もあり、ここでは露天掘りのルやら蛇がたくさんいて、なかなか大変なところのよ体験をする事もできます。体験が出来る様な採掘地はうです。

道路から見える場所にあるし、採掘人が手招きしたりでも、見た事も無いようなランを間近で見れたり、大するのですぐに判ります。大概の場所では、採掘人の小色とりどりの蝶が舞っているのをみると苦労のし甲愛想が良すぎて胡散臭く、予め仕掛けてあった原石を斐があったという事でした。ガイドさんに頼めば日帰り体験者があたかも掘り出した様にみせかけて、売りつ

トレッキングも出来るそうなので、仏教遺跡等の文化

けられる事があるので注意して下さい。

遺産だけでなくシンハラージャ森林保護区を訪ねてス

次の乗り継ぎ地のカラワァナは小さな町なので、特リランカの原生熱帯雨林を楽しむのも一興ですね。

に有名な物はありませんが、スリランカの田舎町の雰

保護区内は動植物にとっては楽園なのですが、ご多囲気を堪能する事ができます。必要な物はラトゥナプ

分に漏れずスリランカでも保護区境界線の外側の原生

ラのマーケットで購入した方が良いでしょう。保護区

林が無許可で伐採開墾されて茶やゴムの農園に姿を変にはレジ袋等のプラスチック製品は持ち込めないのでえている事や、保護区内での違法な焼畑と宝石の採掘購入したら、他の入れ物に移し替えて下さい。もちろが、悪影響を与えて環境破壊が進んでいます。このたん保護区内で発生したゴミ類は各自が持ち帰る事は言めに保護区内の貴重な動植物の生存が危機に晒されてうまでもありません。

いるのが現状です。

クダワには保護区の管理事務所と併設の宿泊施設が野生の象が保護区から外に出て農園を襲う事も頻発あります。保護区に入るには先ず管理事務所で入場登し、農民が野生象によって殺されたり、野生象が殺さ録をすると共に入場料（US$50）を支払います。但し、 れたりしています。何とか共存できないものかと考えさせられます。今回で世界遺産シリーズを終了します。

13

▲

▼

管理事務所では登録をするだけで、保護区に入場する西安うろうろ歩き（2010 年夏） 1

木之内せつ子

6回シリーズで黄土高原の旅を連載された有為楠さん

北京で私たちと合流し、一緒に黄土高原をあるいてきたからバトンタッチされて、勘違いが多く思い込みの強いのだが、明日の朝にはもう帰国することになっている。

私が西安でのことを書く…？
！ 半年以上も前のことを思やっと電話が通じた。 西安賓館まで行ってそこのロい出せるだろうか…？ 有為楠さん曰く、「何かひとつ印

ビーで王さんと会うことになった。彼女の職場はそのホ象に残ったことがあると、それが糸口になって次々と思テルの前だという。西安賓館という名前は聞いたことがい出してくるものよ」。そう言う旅行中の彼女、全くといっあった。1982・3年頃、旅行社が募集したツアーで初めていいほどメモなど取っていなかった。それなのにあんて中国（北京・ 西安）に行ったときに泊まったホテルだ。

なにすらすらと文章になってでてくる。頭の中の記憶の

その当時の西安賓館は周囲をぐるりとフェンスで廻らし、引出しがきっと特別なのだろう。

宿泊者以外はホテルの敷地内に入ることができなかっ

本題に入ろう。西安にはた。 フェンスの外から物3泊したのに、私たち3名

売りが土産品を買わない（西安に戻った後、Mさん

かと声をかける。 そんなは一足先に帰国した）はバ

風景が見られた。 ホテル

スと徒歩で市内をうろうの前の大通りは街灯もほろあるき回っただけで、通とんどなく夜は外出しな

常西安に来たら必ず訪れかったと思う。25年以上るはずの、 郊外の兵馬俑

も前のことだからきっとや華清池や秦の始皇帝陵

大きく様変わりしているなどは行かずじまいだっだろうとちょ っと楽しみ

た。Wさんは以前に何回になった。

か西安に来ているので郊外の観光地はほとんど訪れているからまあ良しとタクシーで西安賓館ま西安市内を走るバス（南門付近）（撮影：渡辺栄子）

しても、有為楠さんは中国で行くことにした。これから向かうホテルは城壁南門の外側に位置する。タクで何年も生活しているのに西安は初めてだという。それ

シーに乗ったのは城壁東門の外側だから、城壁の中は通でも今回は私の強い希望で、郊外の観光は次回というこらずに外側をぐるりと廻ってタクシーは進む。30分ほどとにして、バスで市内を廻ることにしてもらった。

でホテルに着いたが、どこをどう通ったのかは全くわか

甘泉を朝7：30に出発したバスは12：00ちょうどにらない。

西安東長距離バスターミナルに到着した。1週間前に慌

長安路に面したホテルはもちろんフェンスなどはなく、

ただしく延安行のバスに乗り込んだのもここからだった

タクシーはホテルの玄関前にぴたりと横付けになった。

のだろうか･･･ ？ 記憶にない。バスを降りてすぐにMさ

よれよれの服、汚れた靴、埃だらけのザックやトランク、んが、西安のホテルやチケットをお願いしてあった王さ

そんな 4 人をホテルの従業員は笑顔で（？）迎えいれてくん（旅行社の人）に電話した。繋がらない。

れた。
「ここに泊まるのではないのです、ここで待ち合わ

真夏の太陽が真上から照りつけてジリジリ焼けるようせをしてます。
」というと怪訝な顔をしたが、普通に対応に暑い。汗がふきでる。大きなトランクやザックを持ってしてくれた。だだっ広いロビーだが隅のティールーム以の移動はたいへんだ。おなかも空いてきた。まずは腹ご

外は座るところがない。私たちはティールームと反対側

しらえと近くで見つけたレストランに入った。昼時なのの隅に荷物を運び、そこからMさんが王さんに電話する

でかなり混んでいたが運よくテーブルに着くことができと10分ほどして若い女性が現れた。

て、周りを見まわしながらとうもろこしスープと青菜とき

王さんは会議中なので彼女が私たちをオフィスに案内のこ・トマトと卵の炒め物などを注文して、ちょっと一息。 するという。とりあえず大きな荷物をホテルのフロント
その間もMさんは何回も王さんに電話をかけた。彼は、 に預かってもらって外に出た。オフィスは通りを渡ったす

14

▲

▼

私たち3人よりも5日前に中国に入り上海万博を観て、 ぐ目と鼻の先にあるのだが、車がひっきりなしに通る片側3車線の信号機のない大通り（長安路）を横断するのはても30 分くらいだ。途中、月餅木型を売っている店が一苦労。それほど交通量のない黄土高原から1週間ぶり

ないかと2 ～ 3 軒のぞいてみたが見当たらなかった。月に大都会に戻ってきたのでなおさらだ。案内役の若い女

餅木型を買うことも西安での目的のひとつだった。南門

性にくっついてやっと渡りきったときにはじっとり汗をまでたどり着いたが、暑さのせいかどっと疲れた。引きかいていた。

帰して、王さんにおしえていただいたレストラン・咪咪

私は必死で道を渡ることだけしか頭になかったが、そ餃子店で夕飯を食べようということになった。ところがんなときに有為楠さんは、 何と若い女性の日本語の間行ってみるときょうは臨時休業。近くでは他にレストラ

違った使い方をていねいに訂正してあげていたのだ。そンが見当たらず、しばらくうろうろ歩き回り、大通りかの女性は私たちを呼ぶのに2人称の代名詞として「おまら少し入ったところでやっと小さな食堂をみつけて入っえたち･･･」を何回も繰返して使っていたのだ。通じるのた。薄暗いし客は私たちだけ。ビールを飲んだことは覚

だから、
まぁ、いいかぁ～･･･なんて軽く考えていた私だっ

えているが、何を食べたのか忘れてしまった。1週間一たが、さすが有為楠さんは偉いなぁ～と感心した。

緒に黄土高原を旅してきたMさんとの別れの食事にし長安路を渡ったすぐ前の建物のガラス張りのドアを押てはお粗末だった。

して中に入った。1階全部が旅行社なのかどうかは定か

M さんは夕闇せまる中、タクシーで彼の今夜の宿のでなかったが、入ってすぐのところのソファで王さんの空港近くのホテルに向かった。彼は翌朝上海経由で帰会議が終わるのを待った。しばらくして「お待たせしまし国する。

た」と王さんが外のドアから現れた。きれいな日本語を話

Mさんを見送って部屋に戻った。エクストラベッドをす人だ。それから私たちはもう一度外に出て裏に回り同入れてもらって、今夜から3泊する。入浴し洗濯もした。

じ建物だが違うドアから入った一室に案内された。そこ

旅慣れたWさんが洗濯綱を部屋の端から端に張ってくが彼女のオフィスのようだ。事務机が 4 個あって私たちれた。ポタポタ水の垂れる洗濯物をバスタオルの間に挟4 人が入るとそれでいっぱいという感じだ。男性社員がんで水気を取っていると、彼女が横から「そんなんじゃダ

ひとりいたがすぐに出かけてしまった。先程私たちを案メ！」と広げたバスタオルの上に濡れた洗濯物を並べて内してくれた若い女性もお茶を入れてくれるといつの間クルクルとバスタオルを巻き、その上にお尻のせて上かにかいなくなった。

らドンドンと全体重を掛けた。おかげで洗濯物は翌朝に私たちと話している間にも何度も電話のベルが鳴り王はほとんど乾いていた。

さんはかなり忙しそうだ。王さんには、Mさんの明日の

明日は午前中にバスで大雁塔と陝西歴史博物館に行こ

航空券・私たち3人の4日後の北京までの寝台車のきっうと話し合った。

ぷ・ 今夜のホテルを依頼してあった。ホテルはMさんに便利な空港近くを予約していたが、私たち3人はそちらをキャンセルしてすぐ前の西安賓館に3泊できるように‘わんりぃ’会員の皆様
そして入会をご希望される皆様へお願いした。すべてOK。清算を済ませてバウチャーをもらって外に出た。

毎年 4 月から新年度になります。

まだ日は高いし暑い。とりあえず西安賓館に預けてあおたより会費の納入をよろしくお願いします。

る荷物を受け取って、私たち3 人はチェックインしよう

年会費：1500 円ということになった。また命がけで長安路を越えなけれ入会金なし

郵便局振替口座：0180 - 5 -134011 ‘わんりぃ’

ばならない。緊張する。ちょうどバスから降りてホテル側に渡ろうとしている人の横に並んで同じ歩調で歩い‘わんりぃ’ の名は、‘万里’ の中国読みから付けられた。信号のない道路を横断するコツがちょっとわかった。

ました。文化は万里につながるの想いからです。

なるべく誰かと一緒に渡ること。右から車が来ていると主としてアジア各地から日本にいらっしゃってる

きは一緒に歩く人の左側に立ち、中央分離帯で右側に移方々と協力し、講座、研究会、鑑賞会、展覧会等の開動する。歩くペースは常に一定。途中で走ったりしては催など文化的交流を通して国や民族を超えた友好を深いけない。

めたいと願っています。また、2 月と 8 月を除いて年10 回、会報 ‘わんりぃ’ を発行し、情報の交換に努チェックインして、Mさんの荷物も取り敢えず 5階の私たちの部屋に運んだ。廊下の窓から小雁塔が見える。
一休みしてから南門あたりまで歩いてみようと外出し活動の様子は、おたより又は ‘わんりぃ’ HP でご15▲覧ください。問合せ：042-734-5100 （事務局）

た。ホテルから南門まで2kmもないのでゆっくり歩い▼めています。入会はいつでも歓迎しています。

中国・
城市
（都市）
めぐり 5

大 連 市・再 訪 の 旅

寺西 俊英

前にすぐ近くにスナックを始めたので見てくれという。店〈はじめに〉

内はうす暗かったが、老板は若いだけに多種多様な商売を私は大連市にある「大連日通」で総経理として2やってみたいようであった。彼は絵描きで、彼の描いたタ

年間勤務し、2009 年 6月末退任し帰国した。まだ

テ1mヨコ4mの額に入った「万里の長城」は、私が勤めてさほど時はたっていないが、大連はとても懐かしい。 いた会社（以下大連日通と略す）の食堂の壁に掛かっていそして「大連」という言葉の響きが好きである。何が る。
そんなに懐かしいのかと問われて答えるのは難し

夕方は日本人の友人とやきとり屋に行った。勧められるい。それは街の匂い、大地の匂いというようなもの

ままに松竹梅でほろ酔い気分となった。異国の地で飲む日であろうか。その懐しの大連へ3月6日から12日

本酒もいいものだと思った。

まで旅行した。日記として一週間を綴ってみた。

❖第 2日目┉3 月7日（月）朝9時に大連日通の運転手がホテルに迎えに来てくれ❖第1日目┉3 月6日（日）た。上背がありサッカーがとても上手とのことである。大

昨年の尖閣列島問題等で、日中関係が今も必ずしも良好とはいえない中で、6日の昼すぎに大連周水子空港に着陸。 連市はサッカーが盛んである。大連日通にもサッカー部が何か影響があるかと思っていたが、税関もスムーズに通過 あり、会社のある大連経済技術開発区の大会で何度も優勝している名門チームである。

した。飛行機から降りて税関に向かう時、大連空港の持つ独特の懐かしい匂いで、「大連にようやく着いた」と実感した。
荷物を受け取り出口に向かうと友人が背のびして手を振っていて、1年ぶりの再会を喜んだ。タクシー乗り場に向うと70 ～ 80 人くらいの列ができている。めずらしいほどきちんと皆不満も言わず整列してタクシーを待っている。よく見ると殆どタクシーが来ないのである。昨年も同じ飛行場に到着し、すぐタクシーに乗れたのに、「何かあったの？」と友人に聞くと、「等一下」と言って走り去った。少したってから、すぐ来いと手招きする。指さす方向に行くと、1年も洗車していないような15 人乗り程度の
マイクロバスにすぐ乗れと言うので急いで乗り込んだ。1人 20 元だと言っていたが、おそらく白タクに似たものと思った。
途中各所で残雪を見た。私がいた2 年間ではこんなに積もっているのを見たことがない。寒いので粉雪しか降らず、しかも風の強い街なのでいつのまにか吹きとばされて積る雪はみたことがなかったのである。聞くと、2 月末頃
かなり降ったという。今日は「啓蟄」であるが、これでは当開発区は、市内から30kmの距離がある。行く途中至る所でマンションの工事をしており、1年前に来た時にはなかった建物が忽然と建っている。その工事の速さに基礎工事はしっかりやっているのか、鉄筋は決められた本数だ
け入っているのかと心配になる。大連は地震のない所だと皆言っているが、1976 年に発生した唐山地震の時は揺れたと年配の中国人は言っていたと記憶する。
彼は日本語をある程度話せる。が、私の中国語会話の練習相手として到着までお付き合い願った。道路脇には、この時期ともなればそろそろレンギョウに似た黄色い花をつける迎春花という低木が花を咲かせはじめる筈だ。大連の春はこの花が咲きはじめる頃に到来するが、今年はつ
ぼみさえはっきりしない。今年の冬は例年になく寒かった
ためらしい。
私の後任の総経理は、大連勤務は通算で9 年目と大連を知り尽くしているひとである。私の中国語も、せめて5年も滞在できればかなり上達したであろうと思うと残念である。総経理に挨拶し、事務所や現場をまわり、一人一分虫も地中から出て来られまい。

人と握手した。皆、昔のままで温かく迎えてくれ、今年もばにあり、公寓式酒店である。つまりマンション式のホテ

大黒山のふもとから運んだ石である。

タクシーに乗りかえ、8 元払って（大連は初乗り8 元） 来てよかったなと思う。そして構内にある小さな花壇の石
ようやく大連国際酒店に着いた。このホテルは人民路のそ 碑をじっと見る。この石は開発区にある標高 600m 強のルである。従ってレストランはない。安くて小ぎれいだけがとりえといったところである。朝食は適当にホテル楼の快客（中国式コンビニ ）に行って買って部屋で食べてくれということであった。
快客で翌朝の食材を求めたあと、近くの伝統工芸品店に

大黒山の標高は低いがとても目立つ美しい山で、晴れた日には市内からも遠望できる。石碑は高さ1.5 米幅1米くらいの大きな石であるが、表面に「天道酬勤」（ ティエン
ダオチョウチン）と言う文字が刻んである。私が総経理の時、ある人に「それを見るとしっかり仕事をしなければ」と

16

▲

▼

顔を出した。旧知の老板（オーナー）はとても喜んでくれて、 思うような四文字の熟語はないかと尋ねると、一週間後にお茶やおつまみを出してもてなしてくれた。そして数ヶ月 「この四文字がいい。中国人なら誰でも知っている言葉だ」

と教えてくれたのだ。そして2009 年 2 月の会社創立18

くのを感じた。工事中であったニューワールドホテルがそ

周年記念日に除幕式を行った。社員の精神的支柱にと立の威容を主張するかのように建っていた。
中国という国は土地は所有権は認められていないため、てたものだ。
この会社で私は1年半余り日本語教室を開いた。社員の都市計画が承認されたら、あっという間に道路ができた

要望があり昼休みに週 2回行った。若干の出入りはあった

り、建物が壊されたりする。中国は城壁に囲まれた都市がが 20 数名の生徒が勉強した。

昔は沢山あって歴史を感じさせたものだが、その多くはい

夜はこの日本語教室の生徒たちといっしょに火鍋料理

とも簡単に壊されてしまっている。

に舌鼓を打った。冬の大連は何と言っ

大連市内は今あちこちでいろいろなてもこの料理がおいしい。都合で会社工事を実施しており、なんとなくほこを退職した人も来てくれ17 名の生徒りっぽい。市内には同時に2 路線の地と当時の思い出話に花が咲き時のた

下鉄工事を行っている。行く先々で青つのを忘れた。皆心から私や家族の健色のトタン（？）製の工事用の養生がし康を気遣ってくれ本当にうれしく思ってある。私が大連にいたころは、大連

た。いつまでもこの交流の場が続くよは岩盤の上にあるので地下鉄などでう願ってやまない。

きるわけがないという声をよく耳にしたが、現実は違った。遣り遂げる意思と技術があるからできるのであろう。

❖第 3日目┉3 月8日（火）
今日は、
「婦女節」
。国際婦人デーで2013 年には完成する予定である。まある。これは1910 年に女性の地位向た市内から旅順まで快速電車を走らせ上のため提唱されたが、中国で婦女節るための工事がだいぶ進んでいた。こを取り入れたのは、おそらく1949 年

れも2 年後には開通するのではないだの建国以降であろう。この日は企業の

ろうか。

記念碑

多くは女性だけ休日とした

昼は近くの「蟹漁師家」とり、 午後から休みとしていいう日本レストランに入っる。つまり女性のためだけた。ここの店長の陳さんとはの日だ。

顔馴染みで大いに歓迎して

中国では「婦女能頂半辺

くれ、いつものように杏仁豆天」といい、つまり女性が天腐を食後にサービスで出しの半分を支えるという諺がてくれた。

ある。さすれば残り半分をこの店は、 私がシャング支えるのは男性だし、男女リラホテル（別棟の公寓）に平等が建前の国であるから入居した当初、 休日に散歩「男人節」もあってよさそう
だが。デパートやスーパー

変貌する大連市

していると、 どこかで見覚えのある看板が目に入った。

も女性の衣類やアクセサリーなど大バーゲンセールであ

この店は本店が青山にあるが、町田市の私の家から車でる。男はおよびでない。

10 分くらいの所に横浜青葉店があり、家族で時折食べに仕方ないので、カメラ片手に市内をブラブラする。まず行っていた店だったのだ。見覚えがあるはずである。アラ

1年間住んでいた人民路にあるシャングリラホテルの近く

スカやカナダから輸入した蟹の料理専門店で、多少値段はを散策した。というのは人民路とほぼ並行して海寄りに長高いがとてもおいしい。オーナーの岡田さんと話している

江路が走っており、この通りの両側は以前は古い建物が多と、この大連でも我が家からすぐ近くに接点があったのだ

く、人民路の華やかさと対照的にうらさびしい通りであっと思うとうれしくなり、それ以来日曜日にはこの店に行った。これらの古い建物群を最近取り壊しはじめていると聞て食事したものだ。

いたので、その様子を知りたかったのである。

夜は「川外川」という四川料理店で友人と食事をした。

茶けたレンガがうずたかく積まれている！当時よく食べる。当然辛い料理が多いが、とてもおいしい。大連の人はに行った日本料理店や土産物店など跡形もなくなってい

辛い料理がお好みのようで、どこの四川料理店も人でいった。本当に爆撃を受けた後の廃墟のようで、心が沈んでいぱいである。
17▲

大連では有名な四川料理店で市内にいくつかこの店があ▼シャングリラホテルのそばを通って行くと向こうに赤9＝27を加えた1月17日頃から4×9の26日頃が寒さ❖第 4日目┉3 月9日（水）の底ということになる。確かにその通りである。一体何処

今日は、シャングリラホテルの後に住んだラマダホテル

からこのような考え方が出てくるのであろうか。

に向った。ここには1年住んだ。1989 年開業で、市内では老舗のホテルである。総経理は日本人で、なかなか素晴❖第 5日目┉3 月10日（木）らしいホテルである。ホテルで1階の土産物店の店長と1年ぶりの対面。店長は50 才くらいで、南方の有名な観光

昼は取引先の営業の中国人と2 年ぶりに会うことがで

地・桂林の出身。人なつっこく明るい性格でいかに桂林がきた。そして少し風変わりな店に案内してくれた。タク

いい所かの話をよく聞かされた。そんないいい所なのにシーで大連商城というデパートのそばで下車。ここの6階

何でこんなに遠くまで商売に来ているのだろうか。どこでにその店があると言う。一体どのような店だろうと考えて勉強したのか日本語はとても達者である。

いたら、大きな木材で門がつくられてある「王府」という昼はこの建物の1階にある「太能」という韓国料理店で店の前に来た。入り口にきらびやかな民族衣装を着た若ビビンバを食べる。窓外の喧騒を眺めながら食べているい女性が立っている。ここは満族料理のレストランですとと大連はやはりいいなと思うのである。

言う。270 年の長きに渡って統治をした清朝をつくりあ

午後は、ホテル近くの青泥窪橋（ チンニーワーチャオ ） げた民族の料理である。店の奥に進むとヌルハチなのかのデパートやスーパー、DVDショ ップなどを見て回る。 この店のオーナーのご先祖なのか分からないが祭壇がしつらえてあり、おごそかな雰囲気を醸し出している。

この地名はその昔、このあたりの土地が上質の青い泥を含んでいたことに由来する。青泥を取りすぎて、窪地にな

さて、メニューを出されてもよく分からないので、一番り、この名がついたとものの本には書いてあるが、今は市

満族料理らしいものを、と言うと出てきたのは「老太后飯内で有数の繁華街となっている。

包」であった。丸いレタスの中に団子状にしたごはんに特食事の話が続くが、夕食は少し中華料理から離れ、イン製のミソをつけ、他にいろいろ加えまるくして手にもったド料理店に行った。昨年この店に案内してくれた友人とまま食べる料理であった。おいしかったとだけ言おう。実またここで大好きなナンとチキンスープをオーダーする。 際に食べてみないと分からないからだ。
我々の隣りの席を見ると、ヨーロッパ人と覚しき男性が中

午後は今回の旅行の宿泊とキップを手配して貰ったベ

国人と話している。結構流暢な中国語を話している。日本

ストトラベル社の大連事務所に出向き、社長のソルさんと人や韓国人が中国語を話すのは違和感がないが、白人が旧交を暖め、明日の旅順への車の手配をお願いした。

話すとどうもしっくり来ない。白人は世界中どこに行って夕食は、前述した蟹漁師家でソルさんと営業部長と私も自国語と英語しか話さないものだとの先入観があるかの3 人でゆったりした時間をすごした。この蟹漁師家といらかも知れない。声をかけると相手もいろいろ話しかけてえば二胡と中国琵琶の演奏を紹介しなければならない。

来る。聞けばイタリア人という。えーとイタリア語はどん

二胡を弾くのは、牛麗麗さんという大連では有名な演なのがあったっけ？と頭脳を回転させても咄嗟には出て奏家である。琵琶の人は時々交代するので名前は知らな来ない。そうだ「さよなら」は「アリデベルチ」だったな、帰い。演奏は、毎晩 7時から1時間で、日本の歌と中国の歌る時この言葉で別れようと思いつつ会話する。私から日本を交互に約10曲弾かれるのである。日本の歌は、「古城」の監督にザッケローニにが来て日本のサッカーファンはとか「ふるさと」や「北国の春」など、否や応でも日本を思喜んでいるよ、と少しお世辞も交えながら……。彼はよくい起こさずにはいられない気持ちにされ、日本人客には特仕事で大連に来るそうだ。この街に、ロシア人は比較的多に評判なのである。一度牛さんの演奏会に出向いたが、大いが、イタリア人と会ったのは今回が初めてであった。アきな会場が、いっぱいなのには驚いた。二胡の音色には、

リデベルチと言いながら店を後にした。

中国人の魂を揺さぶるものがあるのであろうか。

今日は9日なので 9日の終りに9に因んで思い出した❖第 6日目┉3 月11日（金）ことを書いてみたい。

ベストトラベル社

九（jiu）は中日辞典で調べると、4 つの意味が出ている。
①は数字の 9。②は「数の多いことを表わす」とある。③の車で、運転手とは姓で、どうやら“九”という姓があるようだ。しかし未日本語のできる

だにこの姓の人に出会ったことはない。そして④番目は、 中国人スタッフ「冬至から81日間」。9日ずつ区切り、「一九」から「九九」 と 私 の 3 人 でないか。中国各地どうなのか知らないが、大連では冬場に友 人 が 約 70 年

「三番目から四番目の九のあたりが一番寒い」と何度か聞前、旅順で住んでいたことがある。冬至は12 月22日頃だから、それに3×いた家がまだ残って18▲

旅 順に向った。

▼

までそれぞれの 9日間を「九」と呼ぶとある。面白いではいるのでできたら写真を撮って来て欲しいと頼まれたからである。友人の生まれは大連である。グーグルの検索でまだ残っていることが分かったそうで、航空写真や当時の地図を見せて貰った。本人によれば、近代中国都市集成・
1918 年の地図に当時の家が掲載されているという。かれこれ築100 年になる家である。この家に3 才のころ住まわれていたそうだが、戦火を潜りぬけて、しっかり建っているその家を褒めてあげたい気持ちが起こり、私は写真を撮りに行こうと決意した。ただ中国海軍の管理下にある場
所なので、くれぐれも無理はしないようにと心配頂いた。
1時間半後我々は現地にいた。番兵が1人立っており、

築 100 年になる友人の旧家

遮断機が下りて中に入れない。そばの管理棟でここの責任者らしき人が坐ってじっとこちらを見ていた。ベストト

ラベルのスタッフと一緒に管理棟に行き、スタッフからよ 「こちらは皆無事です」とメールが入ってきてやっと安心
く説明させた。私からは、友人の依頼ではるばる日本からした。

来たこと、写真を撮るだけなので許可して欲しいと言うとOKしてくれ、すぐ遮断機を上げてくれた。家は赤茶けた❖第 7日目┉3 月12日（土）

レンガ造りで、流石に時間の移ろいを感じさせたが、当時朝7時のニュースを見ると新しい映像を加え、やはりくとしてはかなり立派な家であったろう。周囲には、新しいり返し大地震の惨状を流している。チェックアウトし、10マンションがすぐ近くまで迫っていた。10 数枚撮ったあ時頃ベストトラベル社に行きソルさんに情報を求めた。

と、管理棟に戻りお礼を言いながら「近い将来取り壊す予

こうした状況下では、馴染みの旅行社が近くにあるのは定があるのか」と訊くと「将来のことは分らない」という答

本当に心強い。ソルさんは、「成田空港も被害にあったらえが返ってきた。帰る時、番兵に写真を撮ってよいか尋ねしい。飛行機は大連にいつ来るかわからない。もう一泊しると「否」であった。無理に撮って写真を没収されてもいていけば」と気楽に言う。最悪それしかないかと考えていけないので入り口付近の写真はやめにした。
「再見」
と言っ

ると「午後 4 時過ぎに大連に到着するということだが、まて別れたが、何とか友人のために歴史的な建物として残しだ成田を飛び立っていない」との情報が入ってきた。出発て欲しいと願った。

時刻が大幅にズレ込むため、いつ頃空港に行けばよいか

遅めの昼食後、ホテルで休息し、テレビを見ていると現を聞いてもらうと、「13時 30 分のフライトになっている

地時間の3時頃（日本時間4時）であろうか？ ニュースでので、13時までにカウンターで手続をしなければいけな

日本で大地震が発生したことを報道しはじめた。 そのうい」との回答であった。ということは空港内のレストラン

ち大津波で家ごと流されている映像をくり返し流しはじもない場所で3時間以上も1人で待たねばならないのかめた。最初は信じられず映画の1シーンのような印象を受とガッカリしたが、日本に帰れるわけだからと気をとり直けた。そのうち震源は宮城県沖の海底であることが分り、 した。
ニュ ースのキャスターも真剣な顔つきで報道している様

空港に昼過ぎに到着し、出国手続きを済ませ搭乗口近子を見るとこれは大変なことが起こったのだとショックを

くに腰を下ろした。登乗券を見せれば、お弁当を渡すとアうけた。

ナウンスがあったので、パサパサしたサンドイッチとバナ

東京の辺りはどうなのかすぐ心配になったが、日本のテナの入った弁当とペットボトルを受け取った。

レビのようにすぐ各地の震度を表示したりしない。携帯電

飛行機は予定より少し早く3時半ころ無事着陸。搭乗

話で自宅に電話したがつながらない。ホテルの部屋にいて客は窓から見える機影に安堵の表情だった。準備を急いもこれ以上の情報は入手できないので大連日通とも関わだらしく、4 時過ぎに離陸した。眼下に見える滑走路に「まりの深いN 保険会社へ電話した。ちょうど代表が席にいた来年来るよ」と別れを告げた。機内では朝6時のNHKるとのことでそこにお邪魔した。当然地震のことはご存知

ニュースを流したので、よく事情が理解できた。

で、インターネットで様子を見られていた。私も見せても成田には19時 20 分ころ（日本時間）、少し早めに着い

らい、状況が少しずつ分ってきた。その会社の電話を借りたが、機内で30 分待たされようやく外に出られた。それて自宅や家内の携帯などにも電話したが、やはりつながら

から自宅までの難行苦行は敢えて記す必要はないだろう。

ない。明日の午後1時半の飛行機で日本に着くので、帰っ

結局3 月13日午前1時すぎに自宅に着いた。

▼

19

▲

思い出多い旅行となった。
（完）てからのことだとハラをくくった。そのうちに上の娘から

Devastating Calamity（大災害）
Gaspary Migwi Kiruthu ガスパレイ ミグィ キルス（アフリカンコネクション）
3 月11日の震災で被災された全ての方に、先ずはせんでした。自然には敬意を払うべき威力があるこ

お悔やみ申し上げます。被災地が1日も早く復興し、 とを知らせているかのようでした。
被災された方々が新しい生活を再建されますことを被災された日本の人たちは、災害時には落ち着い心より祈っております。

て行動することや団体として行動することがどんな

私たちはこの大災害が起こった時、何処でどのよに大切なことであるかを世界中に伝えています。日うに過ごしていたか、これから先何度も思い出すこと

本の行き届いた訓練や安全に対する取り組みは、こになるでしょう。この日のことは、誰もが鮮明に記憶れからも世界中に伝えられるでしょう。もし同じよう

し、いつまでも忘れずにいると思います。

な災害が日本以外で起こったとしたら暴動や盗難な

晴れた金曜日のその日、私は仕事が休みでした。私

ど多くの問題が起きたかもしれません。

が住んでいる橋本から1時間半離れた埼玉の自動車

しかしながら、私は日本の人たちの行動の中に反教習所で運転の教習を受けていました。2 時 46 分、 省すべきこともいろいろあることを自分の目で見ま先生の横で私は運転の練習をしていました。車が激した。その日、電車などの公共機関が止まってしまっ

しく揺れ、先生は私が車の操作を誤ったと思ったようたので、私は埼玉から橋本まで車で帰ってきました。

で運転を代わろうとしました。しかし、前方にいたバ

車からは沢山の人が道路を歩いているのが見えましスも激しく揺れていたので、すぐに地震だと気が付た。その横を通り過ぎるのは1人か 2 人しか乗ってきました。こんな激しい揺れを感じたのは生まれていない車です。私が乗っていた車も 8 人乗りの車で初めてのことでした。そしてその後、9 時間掛けて家したが、2 人しか乗っていませんでした。若し私の車に帰ることになりました。

があと 6 人乗せてあげたとすれば、僅かながらも彼帰る途中、車の中でテレビのニュースを見、地震のらの助けになると思いました。しかし、私の考えは却規模と死者の数を知って自分の家族の安否が心配に下され、従うしかありませんでした。どうして少しでなりました。誰もがそうであったように、連絡を取るも助け合おうとしなかったのでしょうか。

ことが困難になっていました。私の場合は幸運なこと

食べ物や日用品の扱いにも問題が広がっていましに、ケニアに住んでいる両親、親戚の他、世界各地のた。若し皆がどうしても必要なものだけ最小限買え

友人たちが私たちの安全を確認する為に私の携帯電

ば、多くの人が必要とするものが無くなる事態は免話に電話を掛けてくれました。しかし、私は私自身のれたと思います。残念ながら、自分中心に他の人の生

家族との連絡が取れず心配していました。ケニアの活を顧みない人が沢山いたことも確かなことです。

両親は、国際回線使用の携帯電話で私の妻に電話をテクノロジーが使えなくとも、生活は続くし、又掛け安全を確かめると、その安全を又、私に伝えてく

続けなければなりません。日本の人が昔からこれまれました。私自身が直接、妻と連絡を取ることは出来

でどのように生き延びてきたかを学ぶいい機会だとませんでしたが、妻の伝言を両親が電話で聞き、私に思います。例えば、川から安全な水を得る、料理をす

電話するという方法で家族の安全を伝えあうことがる火を得る、暖を取る薪を集めるなど。車の代わり出来ました。私は更に、日本にいる友人や同僚の安全に歩くこと。そしてなにより、近所の人たちと協力を確認したいと思い、ケニアに電話を掛けて電話番すること。情報を共有すること。私はこれらが困難

号を教え、その電話番号にケニアから電話をかけ、私を乗り越えていく一番の方法だと思います。関東でに電話を掛け直し、伝言を伝えるという 3 方向からも今後いつか大きな地震が起こるなら、3 月 11 日の立体的なコミュニケーションを利用しました。

の震災での経験を生かすことが出来ると思います。

そのすさまじい破壊力の前に人間は為す術がありま困難を克服して復興出来ると確信しています。沢山20▲

私は、日本人は、元気を取り戻して一生懸命働き、▼

この大震災は私に大自然の威力を見せ付けました。

の人が私に訊きます。何故原発問題などの危機を避茶館銀芽（5 月の開催日）

け安全を求めないのか？と。テレビなどで福島で起中国茶を通して知る中国文化。色々な中国名茶を楽しもう！
http://lasa-kikaku.cside.com/chakan-ginga.php

こった原発災害を見るたびに、ケニアの家族や親戚● 5 月の開館日：や友人から帰るように言われました。私の答えは、簡5 月 20 日（金）12：30 ～ 20：00/5 月 21 日（土）12：3020：00/5 月22日（日12：30 ～ 18：00※オーダーストップは、毎回、終了時間の30分前です。
※ 2011 年 5 月の茶館銀芽のお茶は：
明前竜井茶・竹翠（緑茶）、鉄観音・鳳凰単叢（青茶）、
茉莉銀針 他 中国茶茶席：￥700 ～単です。日本は私にとって、第二の母国です。私がケニアから来たときから今までずっと温かく接してくれました。日本は、いつも私を励まし、最善を尽くす
ように勇気付けてくれました。大きくものを考えるこ● 2011 年 5 月の茶館銀芽の催し（要予約）とを教えてくれました。

◆中国茶講座（各回 3 ～ 8 名）
入門講座 5 月 20 日（金）18：30 ～ 20：00￥2000（お茶 2 種類代含む）
特別講座：￥3000

日本は今後、現在の厳しい状況から立ち直って行かなければいけませんが、私はこれまで粘り強く努力を続け様々な困難を乗り越えてきました。日本がより今回の茶 6 種を味わいながら、各茶の解説をします。

よい将来を築こうとしている努力を私も共有したい

5 月 20 日（金）13：30 ～ 15：00
21 日（土）13：30 ～ 15：00と思っています。どうして今、日本を去ることが出来● ゲストライブ（定員 35 名）るでしょう？ 今こそ、日本が私を必要とし、私が出

5 月 22 日（日）13：30 ～ ￥2500（お茶代含む）◆特別ゲスト：古箏の姜小青さん

来ることをしたいと思っています。原子力発電所の問題があっても、私は逃げることよりここに住み、何会場：山王オーディアム

かをしたいと決意しました。それは、第二の故郷、日☎ 03-3777-4681（開館日のみ）〒 143-0023 東京都大田区山王 1-14-7
JR 京浜東北線「大森駅」山王北口より徒歩 8 分（大森は東京駅から 15 分、横浜から 22 分本とした約束であり、それを裏切りたくないと思っているのです。

qiān lǐ tóng fēng

﹁千里同風 ﹂ より

松本杏花さんの俳句

夜桜の戦くほどに蠢けり凋落にあらん限りの花吹雪くyāoyě shù yè yīngqǐzhǐ shì diāo luò

妖冶数夜樱

岂止是凋落

yī rú dǎzhàn qiǎo rúdòng

fēiwǔ huābàn hé qí duō

一如打颤悄蠕动

飞舞花瓣何其多

liàoqiào chūnhán lěngyóurú bàofēngxuě

料峭春寒冷

犹如暴风雪

季语∶夜撄，春。

季语∶樱花凋落，春。在日本，花即樱花。

赏析∶如果将白昼的樱花比作清纯淑女，

因花期短暂，虽然花谢，但仍指春季。
赏析∶没亲临樱花凋谢时的场面是想那么， 夜晚的樱花则如浓妆艳抹的贵妇人

象不出那种凄切壮观的。簇簇樱花压得枝头颤一样妖冶。 打光的色彩夸张了樱花的绮丽，颤悠悠，一阵风袭来，落英乱飞，绝不亚于“玉风吹树摇，风情万种！

感叹生命的短暂，并被那瞬间的轰轰烈烈而撄描写得活灵活现，酣畅淋漓，令人赏心悦

感染。

目，玩味无穷。
21▲

此首俳句采用了拟人化的手法， 更将夜▼龙飞起三百万”之势．无怪乎见人们此景常常《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》

漢詩の美しい音声とリズムで漢詩を楽しむ 京劇俳優・殷秋瑞さんと読む・漢詩の会 そのⅢ
日本でよく知られている、五言絶句の短い漢詩を、1節ずつ、繰り返し正しい発音で練習して音楽感覚で詠えるようにしよう！
中国語を学んでいらっしゃらない方も、是非！詩吟のように漢詩の音とリズムを楽しめます

場所：まちだ中央公民館 7F・音楽室Ⅱ

殷秋瑞（いんしゅうずい）

中国戯曲大学卒業。 顔全面に濃厚な隈取を施す豪傑役俳優。中国戯劇家〒 194-0013 原町田 6-8-1・町田 109/7 Ｆ ＪＲ横浜線町田駅・ルミネ口徒歩 3 分 / 小田急線町田駅南口徒歩 5 分

2011 年 5 月 8 日（日） 10：30 ～ 12：00
参加会費：1500 円
定員：15 名お申込み＆問合せ：☎ 050-1531-8622（有為楠）E-mail:ukiuki65jpjp@yahoo.co.jp【中国文化センターの催し・その一】協会会員 /中国演出家協会会員 / 桜美
林大学 / 多摩美術大学客員講師。
得意演目：「三国志」の曹操 張飛 「/ 水ロ チ シ ン
はおうべっき滸伝」の魯智深 /「覇王別姫」の覇王など。又、NHKラジオの初級中国語講座やテレビの中国語講座でゲスト出演で多くの方に親しまれている。

【中国文化センターの催し・その二】日本中国文化交流協会創立 55 周年記念

「2011 年 5 ～ 6 月 中国映画上映会」「写真で見る中日文化交流の 55 年」展＊無料＊全席自由席＊定員：先着 50 名
＊各回11：00 上映開始（10：30 開場）

中日文化交流の歴史を振り返る写真約 90 点、及びその他資料（入場料：無料）【お申込み方法】

会場：東京中国文化センター（港区虎ノ門3－5－1 37森ビル1F）

申込者氏名 / 電話番号メールアドレス / 鑑賞希望作品番号（A ～ G）/ 同伴者の人数を明記し、ccctok@hotmail.comに連絡し、当日、直接開場へお出で下さい。

（日比谷線「神谷町」駅 4 番出口より徒歩 約 5 分 / 銀座線「虎ノ門」駅 2 番出口より徒歩 約 7 分（105分）（日本語）
A 5月14日㈯ 手機（携帯電話）（簡・英）
B 5月11日㈯ お似合いカップル（113分）（簡・英）C 5月28日㈯ ジャッキー・チェンを探して（84分）（日本語）
D 6月4日㈯ 花の生涯 - 梅蘭芳（145分）（簡）
E 6月11日㈯ 父と子の道（88分）（日本語）
F 6月18日㈯11：00 ～12：25 私たち（85分）（簡）
G 6月25日㈯11：00～12：50 クラッシュランディング（110分）

2011 年 5 月 9 日月～ 6 月 10 日金（日 / 祝日を除く）
10:30 ～ 17:30【展覧会関連講演会】
5月18日水16:00～17:30 於：東京中国文化センター▲テーマ：「日中文化の差違と同一性」 入場無料
講師：辻井喬（詩人、作家、日本中国文化交流協会会長）◦講演会へのご参加は。下記へお問合せ下さい☎ 03-6402-8168（東京中国文化センター）※カッコ内は字幕の言語です。簡 / 英は、簡体字及び英語の略です。

主催：東京中国文化センター、日本中国文化交流協会
後援：中国文化部、日本外務省、中国大使館 他【今年も楽しもう！麻生サークル祭】
麻生市民館利用団体が、麻生市民館全館を使っていろ
いろ楽しい催しを開催します。基本的にすべての催しが無料の、内容の濃い催しばかりです。

使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！
日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの教育支援の為、使用済み古切手と書き損じの葉書を集めています。古切手は周りを 1 cm ほど残して切り取り、
おついでの折に ‘わんりぃ’ の事務局にお届けくださるか、
田井にお渡し下さい。

～

お揃いでお楽しみください～2011 年 5 月 28 日（土）・29 日（日）
於：麻生市民館
小田急線新百合ヶ丘駅北口徒歩 2 分▲ 詳細は、同封のプログラムをご覧ください。わんりぃ【5月の定例会と6 月号の発送日】の催しは、11 ページに掲載しました。

◆ 定例会：5月10日（火）
10：00～（三輪センター・第五会議室）

主＊参加前にお問い合わせ下さい。

◆ 5月号おたより発送：5 月 28 日（土）14：00 ～（麻生市民館・大会議室）

催：麻生市民館サークル連絡会

22

▲

▼

問合せ：麻生市民館☎ 044-951-1300