+Centro Internacional de Okaya
CEP:394-0029 Okaya-shi Saiwai-cho 8-1
Antiga Prefeitura da Cidade, 1° andar
TEL:(0266)24-3226 FAX：(0266)24-3229
E-mail:oiea@oiea.jp
URL:www.oiea.jp

OICAno de 2019dição de Outono（ポルトガル語）

Este informativo é produzido e distribuido 4 vezes ao ano dentre as estações do ano pelo Centro Internacional de Okaya com o intúito de levar aos
residentes estrangeiros da cidade informações úteis ao cotidiano, além de compartilhar sobre a cultura japonesa. Críticas e sugestões pelo contato acima.

A partir da data de 01/10/2019 a alíquota do imposto sobre o consumo será de 10%. Como até então
a alíquota estava cotada a 8%, significa que haverá um aumento de 2% na mesma. Por exemplo,quando você comprava uma caneta cujo o valor sem imposto custava 100 ienes, até então pagava-se ovalor de 108 ienes em seu valor com imposto, porém a partir do dia 1 de outubro o mesmo produto
custará 110 ienes em seu valor com imposto embutido. Como trata-se de uma porcentagem de número
inteiro, ou seja 10%, as contas ficarão mais fáceis, porém o valor a ser pago será maior. Explicaremosde maneira simples o porquê do aumento deste imposto.
Atualmente o Japão sofre com o declínio da taxa de natalidade e com o envelhecimento da população
que provoca uma diminuição da geração de pessoas ativas, em idade de trabalho e o aumento na
quantidade de idosos, sendo este um grande problema para a nação. A diminuição da geração depessoas ativas provoca uma diminuição no recolhimento de impostos, renda nacional que alimenta oscofres que mantem os trabalhos de segurança social, enquanto que o envelhecimento da populaçãocausa um aumento de gastos destes trabalhos como por exemplo os relacionados à saúde. Assim, esta
reforma tributária tem como um dos motivos para a sua realização recolher para garantir os recursos
financeiros para despesas com a segurança social. Ou seja, a fim de não concentrar toda a carga destes
problemas enfrentados apenas na geração ativa em idade de trabalho, dividindo esta carga entre todos
aqueles que neste país residem, incluindo os idosos, chegou-se à conclusão de que o aumento da carga
tributária relacionada ao imposto sobre consumo seria a reforma mais adequada a ser adotada.
Nestas circunstâncias, passou-se a ser falado no Japão, palavras complicadas não muito escutadas
até então como [KEIGENZEIRITSU (Redução da Alíquota de Imposto)] ou [KEIKASOUCHI(Medidas de Transição)], mas o que seria isso afinal?

８％

10％

★Pedidos para viagem (Take Out)

★Ingerir dentro do estabelecimento

・Alimentos processados・Comer fora

De maneira geral, apenas
alimentos a serem ingeridos
em casa e os jornais terão
estabelecidas suas alíquotas
como 8%.

De maneira geral, bebidas
alcoólicas, produtos denecessidade cotidiana,restaurantes e etc não
se enquadram como
produtos alimentícios
tendo suas alíquotas
estabelecidas como 10%.

Pontos Importantes①Redução da Alíquota de Imposto
A redução da alíquota de imposto é uma medida de transição que visa aliviar as reações do aumentoda alíquota de imposto reduzindo a alíquota do imposto de determinados produtos. A maior parte dos
produtos e serviços sofrerão aumentos nas alíquotas de imposto sobre o produto para 10%, porém
produtos alimentícios (Com exceção de bebidas alcoólicas e ``comer fora de casa´´. ) e jornais com
edições impressas mais de 2 vezes por semana terão suas alíquotas mantidas excepcionalmente em 8%.
Compreender os critérios para julgar [Qual produto é 8% e qual produto é 10%?] é o que mais
importa. Principalmente em casos como [Levar para viagem.], onde é discriminado minusciosamente
que ao levar pra viagem a alíquota é de 8% enquanto se ingerido no estabelecimento é 10%. Neste
ponto existe a realidade onde há uma complexidade que está causando confusão nas pessoas.
【Porquê a redução na alíquota de imposto é necessária?】
O imposto sobre o consumo é uma tributação imposta a todas as pessoas indiferentemente de sua renda.
Devido a isso, existe o risco de um aumento nas diferenças sociais entre indivíduos de alta renda e os de baixa
renda. A fim de evitar isso, é tomada como medida de transição a medida de diminuição da carga tributária
sobre o consumo, ou seja, aplica-se a redução da alíquota de imposto sobre os produtos e relacionados quesão utilizados por uma ampla gama de consumidores na vida cotidiana.

②Medida de Transição
A medida de transição é uma [Medida a ser tomada para eliminar lacunas durante a transição de mudança
no valor tributário dentro do processamento tributário]. É um assunto complicado, então para promover uma
compreensão mais simplificada, tiremos como exemplo a aquisição de ingressos de cinema vendidos
antecipadamente para melhor explicar.
Exemplo:Ingresso de cinema

Aquisição: 30/09/2019(Venda antecipada)

Utilização: 01/10/2019

O ingresso foi adquirido (comprado) no dia 30 de setembro com a alíquota do imposto sobre consumo de8%, porém a utilização será consumada no dia 01 de outubro onde a alíquota do imposto sobre consumo já
terá sido aumentada para 10%. Como consumidor, no caso deste ingresso cujo a compra foi efetuada antes
do aumento da alíquota sobre consumo ainda no mês de setembro tributando-se em 8%, indiferentemente dea utilização ser após o dia 1 de outubro, o mesmo poderá ser utilizado sem a necessidade de pagamento dadiferença no valor da alíquota do imposto sobre consumo. (Com relação a determinadas transações, a fim deevitar transtornos tributários à empresas e fornecedores de serviços, é adotada a medida de transição sob a
Lei Tributária de 8%.) [Verifique diretamente as informações em cada loja relacionada e do seu interesse.]Então, o que fazer antes do aumento da alíquota de imposto sobre produto de 8% para 10%?
Antes de tudo mais é necessário organizar o que não precisamos nos apressar para comprar e odesejamos comprar antes do aumento da alíquota de imposto sobre o produto.

Fique por dentro !!!
★O MIRIN (Vinho de arroz), condimento japonês é um dos artigos com maior facilidade deconfusão. A quantidade de álcool no MIRIN é superior a 10%, fazendo-o enquadrar-se na
categoria de bebida alcoólica, sendo assim, com alíquota de imposto sobre consumo de 10%.
★Mesmo sendo todos produtos de necessidade cotidiana, a alíquota é de 10% para tudo enquantonão é para produtos alimentícios. Mesmo se tratando do mesmo material, ou seja papel, a alíquota
é de 8% pro jornal enquanto os papéis higiênicos são 10%. Produtos de limpeza, shampoo e etctambém terão alíquota de 10%.
★Águas engarrafadas potáveis enquadram-se como produto alimentício tendo sua alíquota em 8%,porém a água encanada é utilizada para lavar roupas ou tomar banho também, por isso não seenquadra e terá sua alíquota em 10%.
★Medicamentos terão suas alíquotas aumentadas a 10% de maneira geral, porém suplementos quenão são medicamentos continuarão em 8%. (Mesmo se tratando da mesma categoria, bebidas
energéticas, bebidas como o [ORONAMIN C] ainda estarão a 8%, enquanto bebidas como
[RIPOBITAN D] ou [ARINAMIN V] que enquadram-se na categoria de medicamento terão suasalíquotas em 10%.
★Alimentar-se em locais que disponibilizam mesas e cadeiras tem a alíquota por regra em 10%.
Porém, em casos de levar pra viagem ou entrega a domicílio a alíquota é de 8%.
★Em lojas de comida rápida (Fast Food) como por exemplo hamburguerias, mesmo quando vocêsolicita para viagem o conjunto (Combo ou Set), caso peça pra ingerir ali mesmo a bebida aalíquota de todo o conjunto será de 10% por enquadrar-se na categoria comer fora.
★Em casos de compras de pipocas e yakissobas em cinemas e estádios para ingerir no assento, aalíquota é de 8%. Porém, quando pedido em uma área VIP com cardápio, a alíquota é de 10%.
★O que é servido de alimento e bebida nas salas de karaokê, entra na categoria de comer fora e
tem a alíquota de 10% por disponibilizar em local com instalações de comes e bebes.
★Casas de idosos e refeições escolares continuam com alíquota de 8% por definição especial,mesmo tratando-se de alimentos e bebidas servidos em local com mesa e cadeira.
★Jornais entregues por assinatura periódica tem a alíquota de 8%, porém os vendidos em lojas deconveniência ou os em versões digitais terão a alíquota de 10%.

Muitas das árvores de folha caduca no Japão ficam com suas folhas avermelhadas ou amareladas com a chegada
do outono, colorindo magnificamente as montanhas japonesas. Utiliza-se a expressão ``OHANAMI´´ quando osjaponeses saem para apreciar na primavera as flores de cerejeira japonesa (Sakura), enquanto utiliza-se aexpressão ``MOMIJIGARI´´, algo como ``Caçar Folhas de Bordo Japonês´´ se traduzido para portuguêsdiretamente, quando os japoneses saem para apreciar no outono o ``KOUYOU´´, algo como ``Folhas de CorVermelha Vívida´´. Com a expansão da cultura japonesa para o mundo, hoje em dia essa prática já não se limitaa japoneses, sendo comum ver estrangeiros também praticando o HANAMI e MOMIJIGARI. Na Cidade deOkaya há um parque, o IZUHAYA KOUEN, onde o KOUYOU é muito bonito. São mais de 240 espécies deplantas, tendo o Carvalho como principal, causando nos visitantes uma maravilhosa experiência de ``Chegada doOutono´´ ao colorir os olhos dos mesmos com vermelho, amarelo, rosa e etc. O KOUYOU é com certeza amanifestação do que chamamos de belo, alimentada pelos raios de sol do outono. Do período de 24 de outubro à6 de novembro é realizado no IZUHAYA KOUEN o ``IZUHAYA KOUEN MOMIJIGARI´´, podendo-se apreciaro KOUYOU dia e noite. A noite, luzes iluminam o parque proporcionando aos visitantes uma experiênciamaravilhosa. Visite o parque e seja você também um ``Caçador de Folhas de Bordo Japonês´´.
Mapa:

https://goo.gl/maps/iqPgAuaGxcs9R5Md9～NAGANO KOKUSAI BUNKA GAKUIN～
Somos uma Escola de Idioma Japonês envolvida a 30 anos no ensino da língua japonesa situada na Regiãode Suwa. Até hoje foram inúmeros os estudantes estrangeiros e residentes estrangeiros de mais de 20 países
que conosco aprenderam o japonês e retornaram a seus respectivos países ou vidas cotidianas. É possível
aprender aqui desde o nível básico necessário à vida cotidiana até o nível de ingresso educacional, necessáriopara ingressar em escolas ou faculdades, desde o nível iniciante ao nível avançado de acordo com acapacidade individual do interessado.
Aos Residentes Estrangeiros:
Quero me comunicar em japonês, quero utilizar o japonês corretamente no trabalho, quero ingressar em umafaculdade ou escola técnica no Japão, quero ler e entender as notificações da escola da minha criança. Nóspodemos auxilia-lo a alcançar esses objetivos.
É possível emitir Carta de Admissão da escola, as vezes necessárias em solicitações de vistos de estadia
familiar (KAZOKU TAIZAI) ou de residente de longo período (TEIJYUSHA).
Às Empresas:
Auxiliamos no aprendizado da língua japonesa de funcionários
estrangeiros transferidos da filial estrangeira à matrix ou
vice-versa e estagiários estrangeiros. As aulas são apenas
em dias de semana divididas em 2 períodos, o da manhã eo da tarde.
Manhã: Das 8:20 às 12:10 Tarde: Das 13:10 às 17:00
Disponibilizamos ônibus escolar a partir da estação detrem de Kamisuwa.
Maiores informações:TEL: 0266-53-8155 Mail: info@nicc-nagano.jp

HP: www.nicc-nagano.jp