ネパール語

जापानमा बस्ने�वदे शीहरूकाला�ग �नयमावल�ु

टो�कयो महानगरपा�लका जन सुमहानगर प्रहर� �वभागूविषय-सूचीप�रचय

P1जापानको �नयम र आचरणP2 ～ P5

सावधानी अपनाउनु पन� जापानको काननु

P6 ～ P10साइकल चलाउँ दा ध्यान �दनपु न� कुराहरू

P11 ～ P13

पाटर् टाइम काम गदार् �नम्न कुरामाख्याल गनहुर् ोस ्

P14 ～ P17आवास काडर्को बारेमा

P18 ～ P20

मध्यम दे �ख द�घर्काल�न बा�सन्दाहरूकोजानकार� �दने दा�यत्व

P21 ～ P24

समस्या परेमा सम्पकर् गन� ठाउँP25

प�रचय

टो�कयोमा बस्ने �वदे शी नाग�रकहरूका ला�गटो�कयोमा धेरै �वदे शी नाग�रकहरू बस्छन ्।यद्य�प, केह� �वदे शी नाग�रकहरू भाषा, संस्कृ�त र जीवनशैल�को�भन्नताले गदार् जापानीहरूसँग समस्यामा हुन्छन ्।यसको साथै, केह� मा�नसहरूलाई जापानको कानुन बारे थाहा हुँदैनर गलत कुराहरू सम्झेर उनीहरूले ख्याल गद� नन ् र कानुनको उल्लंघनगछर् न ्।टो�कयो महानगरपा�लकामा हामीले �वदे शीहरूलाई जापानको �नयमकानुनहरू बुझ्न र सुर��त र �निश्चन्त रूपमा जीवनयापन गनर्का ला�गयो �नद� �शका तयार गरे का छ�।1जापानको �नयम र आचरणफोहोरलाई फोहोर फाल्ने भाँडामा फाल्नुहोस ्।बाटोमा फोहोर नाफ्याक्नुहोस ्।फोहोर फाल्ने �नयमलाई पालना गनहुर् ोस ् ।फोहोर फाल्ने बेलामा �दन, समय, स्थानर फोहोरलाई छुट्याउने जस्ता कुरालाई राम्रर� ध्यान �दनहु ोस ्।

ठूलो आकारका फोहोरलाई गैरकानुनी रूपमा फाल्ने कायर् नगनहुर् ोला!

2*ठूलो आकारका फोहोरहरू फाल्ने बेलामा आफूबसेको ठाउँ को नगरपा�लकाले �नधार्रण गरे को फोहोर
व्यवस्थापन त�रकालाई पालना गनहुर् ोला।भाडाको सम्झौतामा भएका �नयमहरू पालना गनहुर् ोस ्।घरधनीको अनुम�त �बना: * सँगै बस्ने व्यिक्त बढाउने,* अन्य व्यिक्तलाई बहालमा �दन, * कोठाहरू ममर्त गनर्, र* घरपालुवा जनावरहरू पाल्ने कायर् गनुर् हुँदैन!

सम्झौताका सतर्हरू पालना नगरे को अवस्थामा तपा�लाई
�नष्कासनको आदे श �दइन सक्छ।

अपाटर् मेन्ट वा घर �भत्रको क�रडोरमा कुनै वस्तुनराख्नुहोला।अरु मा�नसहरूले प�न कोठा बा�हरका हलवे र �संढ�हरू
प्रयोग गछर् न ्।आगलागी हुँदा वा भूकम्पको बेलामा तपा� बा�हर �नस्कन
नसक्ने गर� वस्तुहरू भएमा।3कोठा �भत्र वा घरको वरण्डामा ठूलो आवाजले होहल्ला गन�वा ठूलो आवाजमा संगीत सुन्ने कायर् नगनहुर् ोला।चक� आवाज र होहल्लाले व�रप�रका मा�नसहरूलाई वाधा पुयार्उँछ।य�द तपा�ले हल्ला गनभुर् यो भने तपा�लाई प्रहर�मा उजुर� �दनस�कन्छ र तपा�मा�थ प्रहर� अ�धकार�हरूको ध्यानाकषर्ण हुन्छ।रे ल वा बस �भत्र फोनमा कुरा नगनहुर् ोस ् वा चक�आवाजमा कुराकानी नगनहुर् ोला।

फोनमा कुराकानी गनार्ले र चक� आवाज �नकाल्नाले रे ल र बसहरूमा
यात्रा गन� मा�नसहरूलाई मकार् पनर् सक्छ।य�द तपा�ले होहल्ला गनभुर् यो भने तपा� समस्यामा पनर् सक्नुहुन्छ।
मा�नसहरू बसोबास गन� स्थानमा र धेरै मा�नसहरू
भएको स्थानमा �नयम र आचरणहरू पालना गनहुर् ोस ्।4

20 वषर् वा बढ� उमेर भएका मा�नसहरूले मद्यपानर धमू पान गनर् पाउँ छन ्।जापानमा 20 वषर् मु�नका मा�नसहरूले (20 वषर् उमेर नपुगेकामा�नसहरू) मद्यपान वा धूमपान गनर् पाउँ दै नन ्।कृपया �नधार्�रत धूमपान �ेत्रमा मात्र धूमपान गनहुर् ोस ्।�ह�डरहे को बेलामा वा �नधार्�रत धूमपान �ेत्र भन्दा
बा�हर धूमपान नगनहुर् ोस ्।यसको साथै, तपा�ले सडकमा चुरोट फाल्न पाउनुहुन्न।
सैद्धािन्तक रूपमा टो�कयो महानगरपा�लकाको �नयामानुसार
सु�वधा भवन �भत्र धूम्रपान �नषेध छ।5सावधानी अपनाउनु पन� जापानको कानुन
तेइक� केन वा स्वास्थ्य वीमा काडर् सापट� �दनेकायर् नगनहुर् ोला।मलाईयो सापट

�दन
ु न!

स्वास
वीम ्थ्यकार्डा

अकार्को तेइक� केन, स्वास्थ्य बीमा काडर्, मेरो नम्बर काडर् प्रयोग
गनुर् हुँदैन।
साथै आफ्नो तेइक� केन, स्वास्थ्य बीमा काडर्, माई नम्बर काडर्
अरूलाई सापट �दनु हुँदैन।यसलाई काननु को उल्लंघन मा�ननेछ र तपा�लाई सजाय हुनेछ।

तपा�ले फेला पानभुर् एको पसर्, पैसा, काडर्लाई आफ्नो
सम्पित्त बनाउन पाउनुहुन्न।

तपा�ले फेला पानभुर् एको पसर्, पैसा, काडर्लाई आफ्नो सम्पित्त
बनाउन पाउनहु ु न्न।
यसलाई काननु को उल्लंघन मा�ननेछ र तपा�लाई सजाय हुनेछ।6य�द तपा�ले केह� कुरा हराउनभु यो भने सामान हराएको
उजरु � गनहुर् ोस ्। फेला परे प�छ हराएको सामान
तपा�लाई �फतार् ग�रनेछ।

पसलबाट सामान चोनुर् अपराध हो।पसलबाट सामान चोनुर् भनेको पसलेलाई सामानको मल्ू यभक्ु तान नगर� पसलबाट सामान लकु ाएर �हँड्नु हो।चोर� गन�,सामान बो�क�दने, �नगरानी ग�र�दने, भाग्न मद्दत गन��क्रयाकलापहरु सबै अपराध हुनजान्छ।
जापानका पसलहरूमा सरु �ा क्यामेरा जडान ग�रएको हुन्छर सरु �ा गाडर्हरूले गस्ती ग�ररहे का हुन्छन ्।तपा�ले क�हल्यै प�न पसलबाट चोर� गनुर् हुँदैन ।रो�कराखेको अरू व्यिक्तको साइकल चढे रनजानहु ोला।

स्टे सन वा सडकका साइकल नलैजानुहोस ्।यसलाई कानुनको उल्लंघन मा�ननेछ र तपा�लाई सजाय हुनेछ।

अकार्को खेतको तरकार� अथवा फलफुल,पाल्तु जनावर चोर� गनुर् हुँदैन।

�बना अनुम�त नद� अथवा समुद्रमा माछा रशेल�फसहरू मानुर् हुँदैन।7खतरनाक वस्तुहरू बोकेर न�हँड्नुहोस ्।चक्कुहरू र खुसार्नीको धूलोको स्प्रे

खतरनाक वस्तहु रू बोकेर न�हँड्नहु ोस ्।
यसलाई काननु को उल्लंघन मा�ननेछ र तपा�लाई सजाय हुनेछ।खतरनाक वस्तहु रू बोक्नको ला�ग �नम्न कारणहरू उपयक्ु त मा�ननेछैनन ्।आत्म सुर�ाको ला�ग● कुनै काममा प्रयोग गनर् सिजलो हने �वचार गर�ु● फेसनको रूपमा बोक्ने●●प�हले कुनै काम वा �श�वरको ला�ग प्रयोग गनभुर् एको �थयो तरत्यसलाई अन्यत्र फाल्न अल्छ� लागेर तपा�ले झोलामै राख्नुभयो

अवैध लागूपदाथर् बोक्नु र प्रयोग गनुर् अपराध हो।जापानमा �नम्न औष�धहरू बोक्न वा प्रयोग गनर् पाइन्न।● उत्तेजक पदाथर् (िस्टमुलेन्ट)● गाँजा ● को�कन● �हरोइन● एमडीएमए●खतरनाक लागूऔषध, आ�द।एकपटक मात्रै प्रयोग गनुर् प�न अपराध हो।क�हल्यै प�न यस्ता पदाथर्हरू राख्ने र प्रयोग गन� नगनहुर् ोस ्।यस्तो पदाथर् जापानमा ल्याउनु प�न अपराध हो।8�नम्न कुराहरू अपराथ ठह�रन्छन ् ।सिजलै कमाइ हुन्छ भन्ने खालको काम दे �ख सावधान\हुनुहोस ्!
●सेलफोन, क्यास काडर् वा ब�कको पासबुक �बक्र� वा �दनु।●●अरू व्यिक्तको नाममा सेलफोन वा ब�क खाताहरू बनाउन सम्झौता गन।ुर्

इन्टरनेट आ�दमा अरू व्यिक्तको क्रे�डट काडर् प्रयोग गर� सामान
�कन्न अडर्र �दन।ुअडर्र9●अन्य कसैको क्यास काडर्को प्रयोग गर� नगद �झक्नु।PIN क ो ड× × × ×अन्य कसैको नाममा पासर्लहरू प्राप्त गन,ुर् यसलाई अरु कसैलाईवा �नद� �शत स्थानमा पठाउनु●पठाउनु

अन्य कसैको नाममा पासर्लहरू प्राप्त गनुर्●�नद� �शत स्थानमा फे�र पठाउनुखाम वा लगेज �भत्र के कुरा छ भन्ने �वचार नग�रकन अन्यव्यिक्तबाट �लनु र जसले मागेको छ उसलाई �दनु।

सतकर् रहनहु ोस ्!
यस प्रक्रारको कायर्ले संग�ठत अपराधलाई ढाकछोप गछर् ।मा�नसहरू थाहै नपाइकन अपराधमा संलग्न
हुनसक्छन ्।सिजलोसँग पैसा कमाउन स�कन्छ भनेर10यसमा सहज रूपमा संग्लन नहुनुहोस ्।साइकल चलाउँ दा ध्यान �दनुपन� कुराहरू
तपा�ले साइकल ख�रद गदार् वा प्राप्त गदार् कृपया
सुर�ा पंजीकरण गनहुर् ोला।जब तपा� साइकल ख�रद गनहुर् ु न्छ: ▶

नयाँ सरु �ा पंजीकरणको नयाँ दतार् गनुर् आवश्यक छजब तपा� साइकल प्राप्त गनहुर् ु न्छ:नामसार� गनुर् आवश्यक छ।▶

“साइकल अपराध रोकथाम दतार्” ले�खएको �चन्ह रा�खएको साइकल�डलर जस्तो ठाउँ मा तपा�ले अपराध रोकथाम दतार्को ला�ग आवेदन�दन सक्नुहुन्छ।
अपराध रोकथाम दतार्को नाम प�रवतर्न गनर् तपा�ले शुल्क �तनपुर् छर् र�नवास काडर् र साइकल सुर�ा दतार् काडर् (य�द तपा�सँग छ भने)आवश्यक पछर् ।साइकललाई साइकल पा�कर्ङ ठाउँ हरूमा पाकर् गनहुर् ोला।

साइकललाई साइकल पा�कर्ङ स्थानमा पाकर् नगरे र स्टे शन,आ�दको अगा�ड जथाभावी रूपमा पाकर् गरे मा...त्यसलाई त्यहाँबाटउठाएर ल�गनेछ
उठाएर लगेको साइकल �फतार् पाउन तपा�ले शुल्क �तनपुर् न� हुन सक्छ।11गाडीको �नयम साइकलमा प�न लागू हुन्छ!
सरु ��त रूपमा साइकल चलाउन ख्याल गनपुर् न�
पाँच �नयमहरू１सामान्यतया, साइकल सडकमा चलाउनपु छर् , अपवाद स्वरूप
फुटपाथमा चलाउन स�कन्छ।

�नम्न अवस्थामा साइकल फुटपाथमा चलाउन
स्वीकारयोग्य हुन्छ:●●फुटपाथमा “फुटपाथमा सामान्य रूपमा साइकल
चलाउन स�कन्छ” भन्ने लेखेको संकेत भएमा"जब साइकल चलाउने व्यिक्त 13 वषर् मु�नको बच्चा,70 वषर् वा सोभन्दा बढ� उमेरको वद्धृ वा शार��रक अशक्तता●भएको व्यिक्त होसडक �नमार्ण इत्या�दको कारणले सडकको बायाँ भागमाचलाउन समस्या भएमा２ सडकको बायाँ भागमा चलाउनहु ोस ्

साइकलबाट सडक पार गदार् कारमा बायाँ भागमा चलाउनपु छर् ।दायाँ भागबाट चलाउन �नषेध ग�रएको छ।12

３ फुटपाथमा पैदलयात्रीहरूलाई प्राथ�मकता भएकाले सडक छे उकोपेट�मा �बस्तारै चलाउनुपछर् ।फुटपाथमा साइकल चलाउँ दा यस्तो ग�तमा कँु दाउनुहोस ् �क ड्राइभवे
निजक पुग्दा तपा�लाई तत्कालै रोक्न सिजलो होस ्।य�द तपा�ले पैदलयात्रीहरूको बाटो छे केर वाधा पुयार्उनु भएकोछ भने रो�कनुहोस ्।４ सुर�ा �नयमहरूको पालना गनहुर् ोस ्म�दरा सेवन गरेर साइकल
चलाउन �नषेध ग�रएको छछाता ओढे र साइकल
चलाउन �नषेध छ।दईु जना बसेर चलाउन
�नषेध ग�रएको छरा�त्र समयमा
बत्ती बाल्ने

समानान्तर हुनगे र� चलाउन
�नषेध ग�रएको छचोकको ट्रा�फक संकेतहरू पालना गनहुर् ोस ्।रोकेर हे नहुर् ोस ् र सुर�ा य�कन गनहुर् ोस ्।５ हे ल्मेट लगाउने*टो�कयो मेट्रोपो�लटनले हे ल्मेट लगाउने सुझाव�दँ दै आएको छ।टो�कयो महानगरपा�लका �भत्र साइकल चलाउने हो भने, दघु टर् नाभएमा सम्बिन्धत व्यिक्तलाई ��तप�ू तर् ग�र�दने बीमामा आबद्ध हुनपु छर् ।13कुु्पाटर् टाइम गनेर् बेलामा काम गनुर्भन्दा पिहले काम गनर्अनुमित िलनुहोस्।SAMPLESAMPLESAMPLEजापानमा िवदेशी नागिरकहरूले अध्यागमन िनयन्त्रण र शरणाथीर् पिहचान ऐनलेव्याख्या गरे अनुसार आफ्नो िनवासको योग्यताको सीमामा रहेर काम गनेर्
अनुमित प्राप्त गछर् न।्अनुुृ्।● जापानमा काम गन� अनुम�त नपाएको व्यिक्त,जस्तै “�वद्याथ�” वा �नवासको योग्यतामा “प�रवार”भएकाहरूले पाटर् टाइम काम गरे मा।●काम गरेमा।ु

ुुहोस ्!

अयोग्य कामको अनुमित िलदं ा काम गनेर् समय सीमा हुन्छ।
योग्यता भन्दा बािहर गएर काम गदार् तपाईंले अनुमित निलइकन पाटर् टाइम गनर् पाउनुहुन्न वािनषेध गिरएको कु राहरूलाई पालना नगिरकन पाटर्टाइम काम गनर् पाउनुहुन्न।
यसलाई कानुनको उल्लं घन मािनन्छ र तपाईंलाई सजाय हुनसक्छ वा िडपोटर् गनर् सिकन्छ।हुँदैन!

14अनमु �त प्राप्त गरे र काम गन� बेलामा हप्तामा 28घण्टाभन्दा बढ� काम नगनहुर् ोला।28 घण्टा+20 घण्टा=48 घण्टा

अ�धकतम 28 घण्टादईु ठाउँ भन्दा बढ� ठाउँ मा काम गरे ताप�न सबै ठाउँ को जम्मा गदार्
28 घण्टा भन्दा बढ� हुनुहुँदैन!
“�वद्याथ�” �भसामा काम गद� आएका व्यिक्तले, �वद्यालयको�नयममा उल्लेख भएको लामो �बदाको समय (गम� �बदा, जाडो�बदा, इत्या�द) मा दै �नक 8 घण्टा (अ�धकतम प्र�त हप्ता 40घण्टा) सम्म काम गनर् सक्नेछन ्।काम गन� अनमु �त प्राप्त ग�रसकेप�छ पाटर् टाइम कामगदार् वेश्यालय वा वयस्क मनोरञ्जन �दने स्थलमाकाम नगनहुर् ोला।तपा� �नम्न स्थानहरूमा पाटर् टाइम काम गनर् सक्नहु ु न्न।● स्न्याक्स, क्याबरे टहरू, म�दरा पसल, क्याबरे ट क्लबहरू, होस्ट क्लबहरू, आ�दजहाँ ग्राहकलाई मनोरञ्जन �दइन्छ र खाना र पेय पदाथर् अफर ग�रन्छ
● गेम सेन्टरहरू ● महजोङ्ग (Mahjong) पसल● पा�चन्को पालर्रहरू (Pachinko parlors) ● “लभ होटलहरू”● “टे �लफोन क्लबहरू” ● “डे�टङ पाटर् र �मलाइ�दने क्याफे वा भट्टी (Deai kissa)”● वयस्कका ला�ग सामग्री पसलहरू ● वयस्कका ला�ग �भ�डयो पसलहरू● �नजी अ�डयो �भ�डयो ● दे ह-व्यवसायी

यस्ता ठाउँ मा तपा�लाई चौक�दार, भाडा माझ्ने, वेटर, हल स्टाफको
रूपमा प�न काम गन� अनुम�त छै न।15काम गन� अनुम�त प्राप्त गरे प�छ पाटर् टाइम काम गदार्
वयस्क मनोरञ्जन जस्तै प्रकृ�तका पसलबाट हो�सयार
रहनुहोला।

तपा�ले यौन सेवा प्रदान गन� मसाज पालर्र वा त्यस्तो रे स्टुरे न्टमा कामगनुर् हुँदैन जहाँ तपा�ले ग्राहकसँग बसेर कुराकानी गनर् वा �पउन पछर् ।पसलको मान्छे ले केह� हुँदैन भने प�न तपा�ले �वश्वास गनुर् हुँदैन।
तपाईंलाई आफू वयस्क मनोरञ्जनमा काम गर्छु भन्ने बारेमा थाहाछैन नै भने पनि तपाईंलाई सजाय हुनसक्छ वा डिपोर्ट गर्नसकिनेछ।

�वद्यालय छोडेप�छ पाटर् टाइम काम गनर् पाउँ दनै ।अन्तरार्िष्ट्रय �वद्याथ�ले �वद्यालय छाडेप�छ वा �वद्यालयबाट
�नष्का�सत भएप�छ पाटर् टाइम काम गनर् पाउँ दै नन ्।आवास िस्थ�त र अयोग्य काम गनर्सक्ने अनुम�तको म्याद बाँक�भए प�न पाटर् टाइम काम गन� अनुम�त छै न।य�द तपा�ले �वद्यालय छाडेप�छ पाटर् टाइम काम गनभुर् यो भनेतपा�लाई सजाय हुनसक्छ वा जापानबाट बाध्यकार� �डपोटर् ग�रनेछ।16दतार् शुल्क मागेर काम �दन्छु भन्ने दे �ख सावधान।

�वदे शीहरूलाई पाटर् टाइम लगाइ�दन्छु भन्दै ढाँटेर दतार् शुल्कको रूपमारकम ठग्ने तर काम नलगाइ�दने अपराध बढ्दै छ।त्यस्ता व्यिक्तहरूबाट सचेत रहनुहोस ् जसले तपा�सँग काम सुरूगनअुर् �घ दतार् वा �रफरल शुल्क माग्छन ्।अनुम�त �बना आफ्नो घरलाई होटलको रूपमा प्रयोगगर� पाहुनाहरूसँग शल्ु क �लई उपलब्ध नगराउनहु ोस ्।

शुल्क �लई आफ्नो घरमा पाहुनाहरूलाई राख्न स्वास्थ केन्द्र आ�दबाट
अनुम�त �लनु आवश्यक पछर् वा प्रान्त सरकार वा स्थानीय �नकायलाई
सूचना �दनुपछर् ।य�द तपा�ले अनुम�त �बना आवास सु�वधाहरू संचालन गरे मातपा�लाई सजाय हुनेछ।17तपा� घरबाट बा�हर हुँदा
ु्।सधैंबोके कोहुतपा�सँगखुुु कानु

आवास काडर्को ला�ग योग्य हुन 1 दे�ख 6 �भत्र कुनैमा प�न नपन��वदेशी नाग�रक (“मध्यम दे�ख द�घर्काल�न वा�सन्दाहरू”) हुनपु छर् ।❶❷❸ “कु❹❺❻18ृप्रहर� वा अध्यागमन सेवा एजेन्सीको अ�धकार�ले
तपा�लाई आफ्नो आवास काडर् दे खाउन अनुरोधगरे मा कृपया आवास काडर् दे खाउनहु ोला।दे खाउनहु ोस ्प्रहर� अ�धकार� आ�दले �वदे शी नाग�रकहरूलाई उनीहरूको आवासकाडर् दे खाउन अनुरोध गरे मा �वदे शी नाग�रकहरूले अ�नवायर् रूपमा
आफ्नो आवास काडर् दे खाउनुपछर् ।प्रहर� अ�धकार�ले अनुरोध गदार् य�द तपा�ले आफ्नो आवास काडर्दे खाउनु भएन भने तपा�लाई सजाय हुनेछ।

आवास काडर्को �निश्चत म्याद हुन्छ।
यहाँ हे नहुर् ोस ्!

● “स्थायी बा�सन्दा” को ला�ग आवासको िस्थ�त / “क्लास 2 उच्च सीपयक्ु त प्रोफेसनल”16 वषर् भन्दा बढ� उमेरको भएमा: अनुम�त पाएको सात वषर्मा16 वषर् भन्दा कम उमेरको भएमा: 16 औं जन्म�दन�भत्रमा

● “क्लास 2 उच्च सीपयुक्त प्रोफेसनल” बाहे कका अन्य बा�सन्दाहरूका ला�ग16 वषर् भन्दा बढ� उमेको भएमा: तपा�को बसाइको म्याद स�कने �म�त�भत्रमा16 वषर् भन्दा कम उमेरको भएमा (तपा�को बसाइको म्याद स�कने �म�त वातपा�को 16 औं जन्म�दन�भत्रमा), जुन प�हले आउँ छ19य�द तपा�को आवास काडर् हराएमा पुन: जार� गनर्का
ला�ग तुरुन्तै अध्यागमन सेवा एजेन्सीमा आवेदन�दनुहोस ्।घाटा
पुन: जार� गनर्को ला�ग आवेदन �दन तपा�सँग हराएको प्रमाण(हराएको प्रमाणपत्र, चो�रएको प्रमाणपत्र, प्रक्रोप प्रमाणपत्र, आ�द),राहदानी र फोटो हुनुपछर् । तपा�को स्थानीय अध्यागमन र अध्यागमन
कायार्लयलाई अ�ग्रम रूपमा सोध्नहु ोस ्।य�द तपा�ले 14 �दन �भत्रमा आवेदन �दनुभएन भने तपा�लाईसजाय हुनसक्छ।

तपा�को आवास काडर् अन्यलाई न�दनहु ोस ् वास्थानान्तर नगनहुर् ोस ्।यो अन्यलाई न�दनहु ोस ्! यसलाईस्थानान्तर नगनहर्ु ोस ्!

दरुु पयोग हुने थाहा हुदँ ाहुदँ ै अरु कसैलाई आफ्नो आवास काडर् न�दनहु ोस ्।
तपा�को आवास काडर्को म्याद नाघेको भएप�न तपा�ले कसैलाई �दनहँ ैन।ु ुदयो काननु को उल्लंघन हो र तपा�लाई सजाय हुनसक्छ वा �डपोटर् गनर्स�कन्छ।

जाल� वा प�रमािजर्त आवास काडर्हरूदे �ख सावधान रहनुहोस ्!

प्रयोग गन� उदे श्यका साथ जाल� वा प�रमािजर्त आवास काडर् बोक्ने

�वदे शी नाग�रकहरूलाई आवासको िस्थ�त भए प�न सजाय हुनसक्छवा �डपोटर् ग�रन सक्छ।20हुँदैन!

मध्यम दे �ख द�घर्काल�न बा�सन्दाहरूको
जानकार� �दने दा�यत्व
मध्यम दे �ख द�घर्काल�न बा�सन्दाहरूले आफ्नो
जापानको ठे गाना र आफू कायर्रत संस्था (कम्पनी,पसल, �वद्यालय आ�द) को बारे मा आफ्नो स्थानीय
�नकाय वा अध्यागमन सेवा एजेन्सीलाई जानकार�गराउनपु छर् ।窓口मध्यम दे �ख द�घर्काल�न बा�सन्दाहरूले अध्यागमन �नयन्त्रण रशरणाथ� प�हचान ऐन अनसु ार आवश्यक पन� सचू ना पेश गनपुर् छर् ।● ठे गाना स्थान

● नाम, जन्म�म�त, रािष्ट्रयता / �ेत्र, �लंग● आबद्ध संस्था (काम गन� संस्था, करार गरे को संस्था)● जीवनसाथीसँगको पारापाचुके, जीवनसाथीको मत्ृ यु※※※ आबद्ध संस्थाहरू र जीवनसाथी बारे को सूचनाहरू ल��त व्यिक्तले तय गन�छ।

सूचना �दने दा�यत्व �नवार्ह नगरे मा वा झूटो सूचना दायर गरे मातपा�लाई सजाय हुनसक्छ वा तपा�को आवासको िस्थ�त रद्द ग�रनसक्छ।य�द तपा�ले सूचना �दने दा�यत्व पूरा गनभुर् एको छै न भने,● आवासको िस्थ�त प�रवतर्न गनर्को ला�ग आवेदन● बसाइको अव�ध नवीकरण गन� अनुम�तका ला�ग आवेदन● स्थायी आवास अनुम�तको ला�ग आवेदन �दंदा तपा�को नकारात्मक रूपमामूल्यांकन गनर् स�कनेछ वा तपा�लाई सजाय हुनसक्छ।21ुुुहोस ्।ठेगानाठेगानाुुय�द तपा� �ववा�हत हुनुभयो वा तपा�को नाम,जन्म�म�त, रािष्ट्रयता वा �लंगमा प�रवतर्न आयोभने अध्यागमन �वभागलाई तुरुन्तै जानकार�गराउनुहोस ्।गनर्

22य�द तपा�ले स्कुल छाड्नुभयो वा कम्पनी प�रवतर्नगनभुर् यो भने तुरुन्तै त्यसबारे अध्यागमन सेवाएजेन्सीलाई जानकार� गराउनुहोस ्।उत्तीर्ण हुनु, भर्ना,ट्रान्सफर, विद्यालयछोड्नु, आ�दकाम प�रवतर्न गन,ुर्अवकास, आ�दसूचनाको ला�ग �नम्न आवासको िस्थ�त आवश्यक पछर् ।प्रोफेसर, उच्च द� पेशवे र, व्यवसाय व्यवस्थापक, कानुनी/लेखा सेवाहरू, �च�कत्सासेवाहरू, �नद� शक, अन्तर कम्पनी सरुवा भइ आउने जाने, प्रा�व�धक इन्टनर्,�वद्याथ�, प्र�श�ाथ�, अनुसन्धानकतार्, इिन्ज�नयर/मान�वक�का �वशेष�/अन्तरार्िष्ट्रय

सेवाहरू, मनोरञ्जन दाता, द� प्रा�व�धक, न�सर्ङ केयर, �वशेष सीपयुक्त कामदार

सूचना �दनको ला�ग �नम्न कारणहरू आवश्यक पछर् ।● नाम, ठे गाना वा �वद्यालय वा रोजगार स्थान जस्ता सम्बद्ध संस्थाको �नष्प्रभावता
प�रवतर्न

● तपा� आबद्ध रहनुभएको �वद्यालय वा कम्पनी जस्ता संस्था छाडेमा वा ट्रान्सफरभएमा● कम्पनी जस्ता करार गरे को संस्थासँगको करार अन्त्य भएमा, नयाँ करारको

�नष्कषर् �नकालेमा

सूचनाका आवश्यकताहरू पूरा गनर् नसकेमा वा झूटो सूचना दायरगरे मा सजाय हुनेछ।23य�द तपा� "पा�रवा�रक बसाइ", "जापानी नाम�रकको"जीवनसाथी" आ�द", वा "स्थायी बा�सन्दाकोजीवनसाथी" को रूपमा आवासको िस्थ�त प्राप्त गन�बा�सन्दा हुनुहुन्छ भने तपा�ले पारापाचुके गदार् वातपा�को जीवनसाथीको मत्ृ यु भएमा कृपया तुरुन्तै
अध्यागमन सेवा एजेन्सीलाई जानकार� गराउनुहोस ्।りけこん とどपारापचकु े,जीवनसाथीको मत्ृ युजीवनसाथी भएको आधारमा आवासको िस्थ�त प्राप्त गन� व्यिक्त
�रपोटर् गनर् उत्तरदायी हुन्छ। यसबाहे कका अन्य व्यिक्तहरू योग्यछै नन ्। य�द तपा�को पारापाचकु े भएमा वा तपा�को जीवनसाथीकोमत्ृ यु भएमा तपा�ले अ�नवायर् रूपमा अध्यागमन सेवा एजेन्सीको
साथै स्थानीय �नकायलाई प�न �रपोटर् पेश गनपुर् छर् (पारपाचकु े भएकोसचू ना र जीवनसाथीको मत्ृ य)ु ।सचू ना �दने दा�यत्व परू ा नगरे मा वा झटू ो सचू ना �दएमा यसकोप�रणामस्वरूप सजाय हुनेछ।

तपा� आबद्ध संस्थाको प�रवतर्न, र पारापचुके वाजीवनसाथीको मत्ृ यु जस्ता सचू नाहरू इन्टरनेट माफर्तप�न �दन स�कन्छ।
कृपया यहाँ खोजी गनहुर् ोस ्।अध्यागमन सेवा एजेन्सी इलेक्ट्रो�नक
सूचना प्रणाल�

http://www.immi-moj.go.jp/i-ens/24

खोजी गर्नहु ोस्?
आपतकालमाअपराध वा द ु▼

110 डायल गनु▼्

119 डायल गनु्सहायता अंग्रेजी, को�रयन, चाइ�नज, स्पे�नस, पोतगुर् ल,टागालग, र �भयतनामी भाषामा उपलब्ध छ।बैदे�शक बा�सन्दाको बसोबास सम्बन्धी परामशर्को ला�ग ...

�वदे शी बा�सन्दा सहायता केन्द्र (टो�कयो अध्यागमन)मा सम्पकर् गनहुर् ोस ्टे �लफोन नम्बर 03-5363-3025 (�रजव�शनको ला�ग मात्र)(सोमबार दे �ख शुक्रबार र सावर्ज�नक �बदाको �दनबाहे क 9:00 दे �ख 17：00)
�रजव�शन फाराम http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc_2.1.html
ठे गाना: टो�कयो, �सन्ज्यकु ु -कु, योत्सयु ा १-६-१ योत्सयु ा टावर १३ तल्लादै �नक जीवनको बारे मा जानकार�को ला�गु

भाषासोमबार दे �ख शुक्रबारसम्म

�च�नयाँ

को�रयनमगं लबार र शुबुधबार

03-5320-7744
03-5320-7766
03-5320-7700

25जापानमा बस्ने �वदे शीहरूकाला�ग �नयमावल�यो �नयमावल� �व�भन्न भाषामा उपलब्ध छ।यसलाई टो�कयो महानगरपा�लका सावर्ज�नक सुर�ा प्रवद्धर्न
मुख्यालयको वेवसाइटबाट डाउनलोड गनर् स�कन्छ।

जापानमा बस्ने �वदे शीहरूका ला�ग �नयमावल�खोजी गनु्

http://www.tomin-anzen.metro.tokyo.jp/chian/chiankaizen/gaikokujin/zairyuumanyuaru/index.html

जार� गन�: टो�कयो महानगरपा�लका सुर�ा प्रवद्धर्न मुख्यालय/ साधारणप्रवद्धर्न मुख्यालय/ सुर�ा उपाय शाखा 163-8001 टो�कयो, �शन्जुकु-कु,�नशी-�शन्जुकु 2-8-1☎ 03-5388-2279

2021年3月発行

印刷物登録番号

ネパール語版（ 2 ）29