〈スペイン語版〉

Símbolos y leyendas

6 Santuario Akagi

a

e
Lín

TochomaeioKe

MinamiShinjuku
Harajuku

Línea JRYamanote(Editorial y Centro Cultural de Ichigaya)

Es un centro cultural para imprimir y hacer libros
cuyo ediﬁcio, del período Taisho (1912-1926), hasido restaurado. Aquí se puede experimentar la
profundidad que hay tras la impresión al exhibir elproceso que va desde el diseño de las letras y lafundición hasta la impresión y la encuadernación.
Las antiguas máquinas de impresión tipográﬁca,
todavía en funcionamiento, y el trabajo de losartesanos de la tipografía también están
exhibidos.

03-6386-0555
Dai Nippon Printing, 1-1-1, Ichigaya Kaga-cho, Shinjuku-ku
Días laborables 11:30-20:00, sábados, domingos y festivos 10:00-18:00
Lunes y martes (si cae en festivo, no cierra) y ﬁnales y principios de año
Gratis (Reservación requerida para una parte https://ichigaya-letterpress.jp/)
De 10 a 15 minutos andando desde la estación de Ichigaya (línea JR y metro) y
10 minutos andando desde la estación de Ushigomekagurazaka (metro)

8 Centro Conmemorativo a Michio Miyagi

Este centro conmemorativo fue creado en
el lugar en donde el famoso compositor dekoto (instrumento de cuerda japonés),Michio Miyagi, pasó la última parte de su
vida. En él, se expone el querido koto delcompositor, así como los instrumentos
musicales que diseñó. También hay una
sala en la que se puede ver y escuchar su
música.

KaUguka shi
ra
gu go
za
ra m
ka
za eka神楽 坂

Ofrece Shinjuku Free Wi-Fi

Puede usarlo de inmediato realizando
un simple registro, introduciendo su
dirección de correo electrónico yotros datos. Para conocer las
ubicaciones con detalle, consulte elsitio web oﬁcial de la Oﬁcina para la
Promoción Turística de Shinjuku.

Área de Wi-Fi Gratuito−Área en donde Japón convive con el Occidente y en
donde se siente la modernidad−

Sitio web de información sobre recursos turísticos y culturales de Shinjuku↑

INFORMACIÓN TURÍSTICA DE SHINJUKU
Horario 10:00‑19:00* La oﬁcina permanecerá cerrada a ﬁnales yprincipios de año
Puerta de entrada del este
central (Central East Gate)

Puerta de entrada del oeste
central (Central West Gate)

S hi nj uk uCi ty

KAGURAZAKA

LUMINE
1

Puerta de entrada
del sur (South Gate)

Salida de Keio
LUMINE

ido
Koshu Ka

Puerta de entrada de
Koshu-kaido (Koshu-kaido Gate)

新 宿 観 光 案 内 所

E10

NEWoManPuerta de entrada de MIRAINA JR SHINJUKUMIRAINA TOWER
TOWER de JR Shinjuku(MIRAINA TOWER Gate)

Puerta de entrada delnuevo sur (New South Gate)

Takashimaya

La información referente a los diferentes establecimientos contenida enesta publicación es la actual a junio de 2024.

■ Contacto

Oﬁcina para la Promoción Turística de Shinjuku

BIZ Shinjuku 3.er piso, 6-8-2 Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, 160-0023
TEL: 03-3344-3160 (en japonés) FAX: 03-3344-3190 (en japonés)
info@kanko-shinjuku.jp (en japonés)

1 Avenida Kagurazaka

Esta avenida comienza desde la parte bajadel promontorio de Kagurazaka y seencuentra muy cerca de la salida de laestación de Iidabashi. La avenida deKagurazaka es una pintoresca calle enpendiente ﬂanqueada por hileras deárboles japoneses, conocidos como keyaki
Cuenta con pequeños establecimientos degran arraigo, modernos restaurantes,
cafeterías, y otros establecimientos deartículos tradicionales japoneses. Es unlugar con mucha actividad. Si gira por
alguna de sus calles laterales, sentirá que eltiempo pasa lentamente. Es un lugar idealpara dar un paseo.

Estación de Iidabashi (línea JR y metro), estación de Kagurazaka (metro) y
estación de Ushigome-kagurazaka (metro)

2 Área de Hyogo Yokocho

El ambiente de las calles bellamente empedradasdel área de Hyogo Yokocho y sus clásicos
restaurantes japoneses han hecho que este sea unlugar premiado, reconociéndolo como el lugar más
pintoresco de Shinjuku. Su nombre, Hyogo (arsenal
de explosivos), se debe al período de los Estados
en Guerra , momento en el que el arsenal delcastillo de Ushigome estaba ubicado aquí. Su
atmósfera tradicional y sus lujosos y tradicionales
hoteles japoneses conocidos como ryokan delpasado albergaron la estancia de famosos
escritores y directores de cine. como Akiyuki
Nosaka y Yoji Yamada, e inspirado muchas obras
famosas.

Estación de Iidabashi (línea JR y metro),
estación de Kagurazaka (metro) y estación de Ushigome-kagurazaka (metro)

Kakurenbo hace referencia en japonés aljuego del escondite. Esta área se conoce por
este nombre porque si se sigue a alguien por
detrás, esta persona puede desaparecer
fácilmente, solo necesitando torcer hacia
alguna de sus callejuelas. Son características
sus calles empedradas y sus antiguas y bellas
vallas negras a cuyo lado encontramos
pequeñas y estrechas callejuelas conocidas
como Geisha Shindou. Es un lugar en que
todavía podemos encontrarnos con el pasado
y con su atmósfera tradicional.

4 Área de Kenban Yokocho

DE SHINJUKULUMINE2

Estación de
Puerta de entrada delShinjuku sureste(South East Gate)

神楽 坂

Estación de Iidabashi (línea JR y metro), estación de Kagurazaka (metro) y
estación de Ushigome-kagurazaka (metro)

INFORMACIÓN
TURÍSTICA

Flags

KAGURAZAKA

3 Área de Kakurenbo Yokocho

Sitio web de información sobre eventos y centros culturales de Shinjuku↑

Terminal de Autobuses
Express de Shinjuku

35 Naka-cho, Shinjuku-ku
03-3269-0208
10:00 - 16:30(admisión hasta las 16:00)
Domingos, lunes, martes, festivos, del 25 al 27 de marzo,del 1 al 10 de agosto y del 25 de diciembre al 5 de enero
Adultos: 400 yenes. Estudiantes: 300 yenes.
Estudiantes de primaria: 200 yenes (hay descuentos para grupos)
10 minutos andando desde la estación de Iidabashi (línea JR y metro),
10 minutos andando desde la estación de Kagurazaka (metro) y
3 minutos andando desde la estación de Ushigomekagurazaka (metro)

KAGURAZAKA〜 Servicio LAN Público de Shinjuku 〜

1-10 Akagi Motomachi, Shinjuku-ku
03-3260-5071
1 minuto andando desde la estación de Kagurazaka (metro) y
8 minutos andando desde la estación de Ushigomekagurazaka (metro)

7 Ichigaya Letterpress Factory

Akasakamitsuke

o
etr

Línea
Tokyo Metro
Fukutoshin

Línea Tokyo Metro
Marunouchi

oM

L

YotsuyaTameikesanno
Shinanomachi
Kita- Kokuritsusando kyogijo

yu

ak

Od

Yotsuyasanchome
Sendagaya

Ichigaya

Línea Toei
Shinjuku

ky
To
ea ku
Lín anbo
Naíne

Akebonobashi

Shinjukusanchome Shinjukugyoemmae

Yoyogi

Hatsudai

Hatagayavaue io
a N e Keend
Lí

Sasazuka

Shinjuku

Higashishinjuku

ea do
Lín ei Oe
To

El santuario de Akagi Jinja ha albergado a la deidad
local de Ushigome durante aproximadamente 700
años. Durante el período Meiji (1868-1912), Tsubouchi
Shoyo creó un grupo para estudiar teatro aquí. En
este centro estudiaron destacables directores deteatro, actores y artistas, como Hougetsu Shimamuray Sumako Matsui. Cerca del santuario podemos
encontrar una cafetería, lugar perfecto para tomar un
respiro después de visitar el santuario o tras haberdado un paseo por este barrio.

Nishi-shinjukugochome

SeibuShinjuku

at
ac
ho

Shinjukunishiguchi

Iidabashi

ag

Okubo

Nishishinjuku

Nishi-waseda

N

NakanoShinOkubo

Lín
Chu ea JR
o -S
o bu

HigashiNakano

pa Turísticoa
M ShinjukudeZoshigaya

TakadanobabaOchiaiNakanosakaue

5-36 Kagurazaka, Shinjuku-ku
03-3269-0641
5 minutos andando desde la estación de Iidabashi (línea JR y metro),
6 minutos andando desde la estación de Kagurazaka (metro) y
6 minutos andando desde la estación de Ushigome-kagurazaka (metro)

MejiroShimo-Ochiai

Nakai

W
as
ed
a

El templo de Zenkokuji fue construido al ﬁnal delperíodo Momoyama (ﬁnales del siglo XVI). Este
templo se conocide como el Bishamon-sama deKagurazaka (una deidad budista) y es un símbolo dela ciudad. En julio, durante las ﬁestas de Kagurazaka,
se celebra el Hoozuki-ichi, un mercado de plantas
conocidas comúnmente como linternas chinas.
Durante la tarde de estas ﬁestas también se celebra
el popular baile japonés conocido como awa odori.

Mapa de las estaciones alrededor de Shinjuku* Este mapa muestra principalmente las estaciones del distrito de Shinjuku

W
ka ak
w am
ad a
a ts
uUs
ya hi
na go
gi m
ch eo

5 Templo de Zenkokuji

ACCESO

Línea SeibuShinjuku

Número de teléfono
CerradoAccesoL
M ínea
et T
ro ok
To yo
za
i

Dirección
Horario de apertura
Precios de entrada

2024‑19‑2801

Edición y publicaciónOﬁcina para la Promoción Turística de Shinjuku,
Distrito de Shinjuku

Esta calle tiene unos 100 metros de largo y fue
bautizada en diciembre de 2011 por el Ayuntamiento de Shinjuku. En esta calle hay varios
centros de geishas, conocidos como kenban, en
donde las geishas estudian y pueden practicar
su arte. Aquí también existen oﬁcinas en donde
se puede solicitar sus servicios artísticos.
Paseando por esta calle, a veces, se puede oír lamúsica tradicional del samisen (instrumento de
cuerda japonés) proveniente de este centro deaprendizaje. Este es un lugar en el que las artes
tradicionales del mundo de las geishas deKagurazaka puede transmitirse a las futuras
generaciones venideras.

Estación de Iidabashi (línea JR y metro),
estación de Kagurazaka (metro) y estación de Ushigome-kagurazaka (metro)

Símbolos y leyendas

ioi

ioi

Lugar de la antigua residencia deTorazou Tamura
Ongaku no tomo
Estación deHall
Parque Shirogane
Bomberos Ushigome
Cu
Línea THey sokyo M
etro Toz otan ta de

da Yo

C3

3 Área

de Ka

raza

Cue

kuren

C2

Calle Sotobori

Iidabashi
B1

Agebacho

sta

bo Yo

Koraku (1)Iidabashi Employment
Security Officedeción hi
Estiadabas
I

C1

Kag
u

Call
e

Kagurazaka(4)2Floración de cerezos

La información referente a los diferentes establecimientos contenida
Iidabashi en esta publicación es la actual a junio de 2024.

ka N
aka

de S
ann
en

Cue
sta

Yoko

yogo

es

ParqueJinai

Cu

Templo de Chogenji

de H

ah

ta

Templo de Anyoji
Templo de Kagurazaka ue
RyumonjiTemplo de Hoshoji

Kumagaigumi

TsukudochoÁreadCalle Ushigome Chuo

Lugar de la última residencia de Hogetsu Shimamura(restos de Art Club)
Templo de Enpukuji

Kagurazaka(5)

Kagurazaka (6)

Área

i

Yokoteramachi

As

10 Teatro Yarai Noh

Cues(Waradta de Jizo
ana Yokocho)

ShinchoshadeShinchoshaParque / espacio verde

Escuela primaria / secundaria /secundaria superior

Shimomiyabicho

Oedo

Línea Toei

Templo de Shozo-in

koch
o

ai

Parque Yarai

Centro médico
Tsukudohachimancho JCHO Tokyo Shinjuku

e Hon

aka

Parada de autobús
Oﬁcina de correos
Koishikawa Korakuen Gardens
W.C.
Biblioteca

HospitalCampode Deportes
Universidad /de Koishikawa
Universidad
de corto período

Santuario
Tsukudo Hachimancho

1agurazShiroganecho

川

Nombre de la carretera /Establecimiento
Calle Meiji
nombre de la calle
importante
Comisaría / puesto
CuestadeDeportes
KaguraCampo
dede Koishikawa
Cuestade policía
Departamento de
Lugar
históricobomberos / sucursaloYaraicho

Lugar de la antigua residencia deKyoka Izumi

Koraku (2)Mejir

n de K

Templo de Daiganji

Minamienokicho

Alojamiento
ParqueSemáforo
KorakuOﬁcina municipal Kagura-zaka-ue Intersección principal

Parque Shin-ogawa

Cuesta deGoten

Estació

Akagimotomachi

TsukudoHachimancho

Museo

Carretera general

Shinryukei Brdg. E.

Shinryukei Brdg. W.

TemploLínea JR
Ushitenjin
ShrineLínea
de metro
Autopista metropolitana

Calle

2

Session House

Templo de
Seiryuji

Akagi

Calle W
aseda

CuestaOboron deoParque Infantil de Akagi

Cu
est
ad
eA

de Bikuni

6 Santuario Akagi

Kasuga (1)Santuario

Límite del distrito

Iidabashi
Templo de Shinshojoji

CuestaCuestade
Jizo

Shin-ogawamachi

Cu
est
ad
eA

Watanabewabashi

Ushigome
Tenjincho Intersection

Templo de Sohakuji

Parque Higashigoken

Nakazatocho
Tenjincho

Shin-ogawamachi

Cuesta de Gomi

Lugar de la antigua residencia de
Shungetsu Ikuta

Tsukijimachi

Higashigokencho

Bunkyokuro

ParqueEnoki-cho

Akagishitamachi

Nishigokencho

Símbolos y leyendas del mapa

Ikebu

Higashienokicho

Enokicho

Omagari

Suidocho

Templo de Denkyuji

この地図は、国土地理院発行の基盤地図情報を編集・加工して作成しました。

ete dPuenatori
Shir

ta de

Dai Nippon Printing

10 Teatro Yarai NohdeA1

KaguragashiKar

uko B4b

Salida este
B5

Higashiguchi
A2

Es

A3

Iidabashi (3)

ta

A4
ció
Kagurazaka
Templo dend
9(3)
Daishinji
eI
Cuesta deKagurazaka(2)
ida
Lugar de la antigua
A3
Sodesuri
B4a
Templo de 1
Cue
5
ba A5
a
residencia de Koyo Ozaki
k
sta
Ave
sh
Tokyo Central
Zenkokuji
de K
Metropolitanraza IwatochonuiiTemplo de JonenjigdParqueInfantil
de
agu
a
a
Youth
Hostelk
EdmondKraeam
BishamongoTansumachi
Parque Infantilo A2
Iidabashi 3
ura
ch
ko
g
o
Parque Minamienoki
i
Y
Ramla
an
h
b
zak
s
en
K
e
U
B3
de AsahidaA1ade Benten Ruinas del castillo de Ushigome
ri
B2b
4 Áre
ión
e
Ogu
Templo de
Oficina municipal especial de Tansumachi
Hospital Universitario
stac Cuesta dKagurazaka-Hill Pue B2a
alle
Tumba de Benbenkan Korifu
E
C
Koshojinte
Iidabashi (4)Salida oeste
Templo deCentro regional de Ushigome Tansu
Dental NippondeWakamiyacho
Nanzo-inCentro cívico del distrito de Ushigome Tansu
Us
IchigayaSantuario Kagurazaka
Fukuromachi
hig
Iidabashi 2omWakamiya Hachiman
Yamabushicho
Oficina de correoseoCentro Conmemorativo a Michio Miyagi
8
Universidad Dental
kub
Kagurazaka
Santuario
Tokio
Daijingu
inTemplo de JokyojiOhde Ushigome
Ushigomekitamachiede S
Nippon (2 años)
Kitamachi
Call
(1)
sta
Kitayamabushicho
Cue
Parque Wakamiya
ParqueCampus de Kagurazaka de la
Ruinas del Foso Exterior del Castillo Edo
Calle
Yamabushi
Universidad de Ciencias de Tokio 11
Parque Nakamachi Museo de Ciencias Modernas
edo
Daiju
Toei Ongu
Ichigaya Elem. Sch.
Línea
NakachoPlazadelaExperiencia
Matemática
Comisaría de policía de Ushigome
Oficina municipal de
Biblioteca Nakamachi
IchigayaMinamiyamabushicho
Chiyoda-ku Fujimi

kocho

Es
Iidtaació
basn dehi

Est
Iidaaciónbas dehi

Templo de
Hokokujille

Ca

60 Yaraicho, Shinjuku-ku
03-3268-7311 (Si desea realizar una visita, póngase en contacto con anterioridad)
2 minutos andando desde la estación de Kagurazaka (metro) y
5 minutos andando desde la estación de Ushigome-kagurazaka (metro)

Templo de Denchuji

Yamabukicho

Estación de Iidabashi (línea JR y metro), estación de Kagurazaka (metro) y
estación de Ushigome-kagurazaka (metro)

El teatro Yarai Noh (Nohgakudo) es el único
teatro de noh del distrito de Shinjuku (Bien
Cultural Tangible Registrado). Todos lossegundos domingos de cada mes hay representaciones realizadas por el Kanzekyukokai(admisión de pago). El teatro de Yarai Nohtambién lleva a cabo clases de baile (shimai) ycanciones de noh (utai).

Kaitaicho

Yamabukikoko

Santuario Kitano

Suidocho

Cuesta deEs el área de la calle secundaria, conocida
como yokocho, más grande del distrito deKagurazaka. Debido a que Honda Tsushimanokami (vasallo del shogun) tenía su residencia aquí, esta área recibe su nombre. Aquí seconcentran más de cincuenta establecimientos, de los cualesla mayoría son restaurantes.
Entre los grandes y modernos ediﬁcios sepueden encontrar antiguos establecimientos
y restaurantes de madera que aguardan a ser
descubiertos. El área de Honda Yokocho
también conecta a los yokocho de Kakurenbo.

Yamabukicho

is
Autop

9 Área de Honda Yokocho

Calle Sodai

Cuesta deNúmero de teléfono
CerradoAccesoCalle Edoga

Dirección
Horario de apertura
Precios de entrada

jiro

Me

bu

ucho

ei
Yu
r

Cu

es

Lín

ta

de

ea

Ch

uo

So
ea
Lín

Fos
oe
xte
rior

ori
tob
So

Yura
k

Ca
lle

Tok
yo
Me
tr o

A2

Kudanminami (4)Calle

Universidad Tokio Kasei Gakuin

hiboriCalle UcaParqueKudanzaka

Calle Otsum

on
o Ha

ichi

Nish

Metr

Oficina de correos de Kojimachi
Kasei Gakuin-mae

kyo

A3

a To

Esta

aya

Ichig

Hitokuchizaka

Líne

de
ción

i

Kudanminami (3)Cuesta de
Kudan

Kudan-zaka Hill

nzom

iga
ch

de
I
ión

tac

Cuesta deNakaneCuesta de
Ando

Lí n
ea

oku

nb

Na

etr
o
ya
ya

iga

ch
eI
nd
ció

Es
ta

Es

Arcadia Ichigaya
Shigaku Kaikan A4

ei Sh

a To

Líne

Yasukunijinja Shrine

kun

su
e Ya
Call

Tayasumon

u
injuk

Museo
Senshu Bunko

Kudanminami(2)

Puerta de Tayasu

Paseo de Chidorigafuchi

A1

Estatua de Masujiro Omura

Templo de Myohoji Yasukunijinja Shrine-S. Gate

Kudankita (4)kaKudankita (2)

oM
aT
oky

Lín
e

Santuario Yasukuni

6ochinoki

Cuesta de M

Cuesta de Na

Foso Chidorigafuchi

4

Ichigayatamachi

i

ta
Es

c

d
ión

aya
hig1
c
I
e

Yushukan,
Santuario Yasukuni

Kudankita (3)

Sana

Lín

7

Ichigayamitsuke

Kudan Secondary School

Kudankita (1)ta deIchigayahonmuracho

ku

Shinjuea Toeiri

IchigayaTamachi (1)

e
ed
ent
Pu igaya
Ich

ni

ru

Campus de Ichigaya-Tamachi de la
Universidad Chuo

TounjiGrand Hill Ichigaya
Ichigayahachimancho

Jo

Lutheran
Ichigaya Center 5

Campus de Ichigaya de la
Ichigaya Universidad de Arte Musashino
C
Hachimancho
Sa uesna taSantuario Ichigaya
i de
TemplodeKamegaoka Hachimangu

Ministerio de Defensa

Calle Yasuku

Choenjidehan

Cuesta dePu
Sh entinm e dits euke

Fujimi (1)Santuario Tsukudo
Campus de Ichigaya de la
Universidad Hosei
jimi
e Fu
sta d
e
u
C

Campus de Ichigaya-Tamachi de la
Universidad Hosei
Shinmitsukebashi

i

re
Yu

Campus de Fujimi de la Universidad Intersection
de Ciencias de Tokio

Cues

Templo de Chotaiji

Ichigaya Honmuracho

sta

Ichigaya
Choenjimachi

d

ta

es

Cu

a

t
eU

IchigayaTamachi (2)Ichigaya
Sadoharacho (1) Cue

Ruinas de Nyonin
Geijutsusha

Shinjuku

Ichigaya
Sadoharacho (2)Iidabashi 1

Nigo

Ichigaya Sanaicho

e

d
ta
es i
Cu om
G

ta de

Dai Nippon Printing

Ichigaya
Takajomachi

Mizuma Art Gallery

Chiyoda

Cues(Editorial y Centro Cultural de Ichigaya)

Lugar de venganza
en Jorurizaka
Parque Nakanezaka Higashi

IchigayaTamachi (3)

t

es

Cu

e
ad

a

7 Ichigaya Letterpress Factoryaest
Cu nagiU

desta
Cue zumi
Ne

Ichigaya
Sadoharacho (3)deUniversidad Dental
de Nippon

Parque Sotobori

Hospital de Tokio Teishined

Ushigome Daisan Junior High School

Ichigaya no Mori

Ichigaya
Kagacho (2)Parque Nandomachis
Wa

Ichigaya Kagacho (1)Cuesta de Ou

Paraque Ichigaya
FunagawaramachFujimi (2)lleHaraikatamachi

Nandomachi
zakaInstituto francés de Tokio

Shiroganecho

Ca

Kagacho Halli

Minamicho
Parque Infantil de Nando

Calle Icho

Ichigaya
FunagawaramachireYu

Nijukkimachi

JICA Global Plaza

Kagurazaka es un lugar en donde encontramos aproximadamente unas 60 cuestas ylomas. Hay una diferencia de nivelación de más de20 metros dentro del área. Muchas deestas cuestas tienen interesantes nombres con interesantes historias que contar, como,por ejemplo, Sodesuri, Hyotan, Jizo, Ou y Karuko. También hay bellos nombres de lugares
que nos hacen imaginar cómo era esta ciudad durante el período Edo: Tansumachi,
Nandomachi, Saikumachi y Haraikatamachi. Si paseamos por Kagurazaka e intentamos
descubrir el signiﬁcado que esconden estos nombres, ¡la diversión está asegurada!

deNombre de las Cuestas y las Diferentes Ciudades

Saikumachi

Korachota

Estación de Iidabashi (línea JR y metro) y estación de Ichigaya (JR y metro)esEste castillo fue construido por el tercer shogun deTokugawa, Tokugawa Iemitsu. El área comprendida
entre Ushigome Mitsuke y Akasaka Mitsuke hasido reconocida como Lugar Histórico deImportancia Nacional. Es un lugar famoso por la
ﬂoración de los cerezos durante la primavera y elfollaje otoñal de su vegetación durante el otoño.
También es un lugar poblado por aves silvestres ypeces. Los nombres que siguen teniendo losalrededores de esta área son únicos y nos ayudan
a revivir cómo eran antiguamente, talescomo
Ushime Mitsuke, Kagura Gashi y Ageba-cho.

Cu

1１ Ruinas del Foso Exterior del Castillo Edo

Nippon Budokan

Kitanomarukoen

Universidad Nishogakusha

Sanbancho

0

1：6,500

Parque Kitanomaru
300m

3 minutos andando (1 minuto 80 m)