〈スペイン語版〉

Símbolos y leyendas

eio

K

ea

Lín

Ka
U
gu
ka shi
ra
gu go
za
ra m
ka
za ekaatacho

Yotsuya

MinamiShinjuku
Harajuku

Ofrece Shinjuku Free Wi-Fi〜 Servicio LAN Público de Shinjuku 〜

2-20-1 Nakai, Shinjuku-ku
03-5996-9207 10:00-16:30 (admisión hasta las 16:00)
Lunes (si el lunes cae en festivo, cierra el siguiente día laboral) ya ﬁnales y principios de año (del 29 de diciembre al 3 de enero)
Adultos:150 yenes. Estudiantes de educación primaria y secundaria: 50 yenes.
7 minutos andando desde la estación de Nakai (línea Seibu y metro) y
15 minutos andando desde la estación de Ochiai (metro)

Puede usarlo de inmediato realizando
un simple registro, introduciendo su
dirección de correo electrónico yotros datos. Para conocer las
ubicaciones con detalle, consulte elsitio web oﬁcial de la Oﬁcina para la
Promoción Turística de Shinjuku.

Área de Wi-Fi Gratuito

Museo Conmemorativo y
Taller de Tsune Nakamura

Tsune Nakamura fue un pintor de estilo occidental
que nos dejó numerosas obras, tales como el«Retrato de Vasilii Yaroshenko» (reconocido como
Bien Cultural Importante de Japón) y falleció a latemprana edad de 37 años. En 1916 instaló aquí sutaller y llevó a cabo sus actividades creativas.
Después de ser ampliado y modiﬁcado a lo largo
de los años, ahora se ha restaurado a su forma
original y está abierto al público general. Aquí sepuede observar el lugar donde Tsune Nakamura
trabajó, así como ver información sobre su vida yarte a través de vídeos y exhibiciones.

QR−Área en la que se siente el paso deﬁguras culturales, conocida por sus teñidos−

OCHIAI

Sitio web de información sobre recursos turísticos y culturales de Shinjuku↑

INFORMACIÓN TURÍSTICA DE SHINJUKU
Horario 10:00‑19:00* La oﬁcina permanecerá cerrada a ﬁnales yprincipios de año
Puerta de entrada del este
central (Central East Gate)

Puerta de entrada del oeste
central (Central West Gate)

S hi nj uk uCi ty

INFORMACIÓN
DE SHINJUKU

Flags
LUMINE2

Estación de
Puerta de entrada delShinjuku sureste(South East Gate)
LUMINE
1

Puerta de entrada
del sur (South Gate)

Salida de Keio
LUMINE

ido
Koshu Ka

Puerta de entrada de
Koshu-kaido (Koshu-kaido Gate)

新 宿 観 光 案 内 所

E10

NEWoManPuerta de entrada de MIRAINA JR SHINJUKUMIRAINA TOWER
TOWER de JR Shinjuku(MIRAINA TOWER Gate)

Terminal de Autobuses
Express de Shinjuku

Puerta de entrada delnuevo sur (New South Gate)

Takashimaya

La información referente a los diferentes establecimientos contenida enesta publicación es la actual a junio de 2024.

■ Contacto

Oﬁcina para la Promoción Turística de Shinjuku

Cuesta de Nanamagari

BIZ Shinjuku 3.er piso, 6-8-2 Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku, 160-0023
TEL: 03-3344-3160 (en japonés) FAX: 03-3344-3190 (en japonés)
info@kanko-shinjuku.jp (en japonés)Ciudad del teñido, Ochiai

Hasta la década de 1950, había más de 300
fábricas relacionadas con la industria delteñido que bordeaban el río Myoushouji y elrío Kanda. Debido a esto, Ochiai tuvo el honorde ser, junto con Kioto y Kanazawa, uno de lostres mayores productores de teñidos deJapón. Incluso a día de hoy, en Ochiai y en
Nakai hay innumerables talleres de teñido. En
uno de estos talleres, Some-no-Sato Ochiai,
encontramos obras exhibidas al público. En
Ochiai, a ﬁnales de febrero, se lleva a cabo un
evento conocido como «Some no komichi», en
donde se extienden telas sobre el río,transformándolo en «una galería de arte sobre
el río» de gran colorido.

Some no komichi

1 Some-no-Sato Ochiai
Es un taller de teñido con una larga historia en el
distrito inaugurado en Ochiai en 1920.
Actualmente, se producen y venden no solo
kimonos, sino también accesorios y artículos parael hogar. En sus instalaciones, se pueden observar,a través de unas mamparas de cristal, los trabajos
y obras de teñido y el proceso de teñido real.
También se puede experimentar de primera mano
el arte del teñido gracias a la guía e instrucción desus artesanos.

2 Parque Otomeyama

Este parque se esconde en un barrio residencial
tranquilo. Debido a que este bosque natural
permanece casi intacto, se le conoce como elárea inexplorada de Ochiai. Aquí se pueden
observar aves e insectos silvestres en losestanques y arroyos llenos de agua de manantial. Durante las noches de verano se suelenorganizar eventos para observar las luciérnagas.
Durante el período Edo (1603-1868), Otomeyama fue un monte utilizado por la familia delshogun para cazar. El nombre en japonésadquiere el signiﬁcado de Prohibido entrar.

2-10 Shimo-ochiai, Shinjuku-ku
7:00-19:00 (hasta las 17:00 de octubre a marzo)
7 minutos andando desde la estación de Takadanobaba (líneas JR, Seibu y metro) y
10 minutos andando desde la estación de Shimo-Ochiai (línea Seibu)3TURÍSTICA

Un Pueblo de Cuestas落合

2-3-6 Kami-ochiai, Shinjuku-ku
03-3368-8133
11:00-17:00
Lunes
4 minutos andando desde la estación de Nakai (línea Seibu y metro)

Sitio web de información sobre eventos y centros culturales de Shinjuku↑

3-5-7 Shimo-ochiai, Shinjuku-ku
03-5906-5671
10:00-16:30 (admisión hasta las 16:00)
Lunes (si el lunes cae en festivo, cierra el siguiente día laboral) ya ﬁnales y principios de año (del 29 de diciembre al 3 de enero)
Gratis10 minutos andando desde la estación de Mejiro (línea JR)

El área de Ochiai está formada por suelos elevados ybajos conectados por pintorescas cuestas. Hay multitudde cuestas: unas serpenteantes como la conocida cuesta
de Nanamagari; otras que antiguamente eran caminos
abandonados, como la conocida cuesta de Kyuu-shichi(que se dice era nombre de un aldeano local); también
encontramos aquí la cuesta desde la que se podía divisar
el paisaje rural y que es conocida como cuesta de Kasumi;
y la cuesta de Miharashi, en donde desde el alto de su
loma se podía contemplar el emblemático monte Fuji.
Una de las formas de disfrutar de un paseo puede ser
intentar encontrar las señales que indican el origen de losnombres de estas cuestas. En Nakai-nichome, hay ocho
cuestas numeradas, desde el este al oeste: de la cuesta
de Ichino (cuesta número 1) a la cuesta Hachino (cuesta
número 8). Además de las indicadas aquí, hay otras
cuestas con interesantes nombres.

落合

o
etr

Línea
Tokyo Metro
Fukutoshin

Línea JRYamanote

Akasakamitsuke

OCHIAIoM

u

Línea Tokyo Metro
Marunouchi

ky
To
ea ku
Lín anbo
N

Lín

Yotsuyasanchome
Sendagaya

Ichigaya

Línea Toei
Shinjuku

Tameikesanno
Shinanomachi
Kita- Kokuritsusando kyogijo

ky

da

O
ea

Shinjukusanchome Shinjukugyoemmae

Yoyogi

Hatsudai

Hatagayavaue io
a N e Keend
Lí

Sasazuka

Shinjuku

Akebonobashi

agTochomae

Higashishinjuku

NNishi-shinjukugochome

SeibuShinjuku

Iidabashi

Lín
Chu ea JR
o -S
o bu

Shinjukunishiguchi
Nishishinjuku

Nishi-wasedaea do
Lín ei Oe
To

Esta casa era la residencia donde la autora
Fumiko Hayashi, conocida por el «Diario de una
vagabunda», pasó sus últimos 10 años de vida.
Durante este período, tuvo una vida plena tantocomo escritora como en su vida familiar. Esta
sencilla casa no ha cambiado durante todo este
tiempo. Ella deseaba que esta casa fuera un
hogar sencillo que pudiera ser atravesado por
los cuatro vientos.

ShinOkubo

Okubo

Nakanosakaue

Museo Conmemorativo de
5Fumiko Hayashi

6

HigashiNakano

OCHIAI

pa Turísticoa
M ShinjukudeZoshigaya

TakadanobabaOchiaiNakano2-4-21 Naka-ochiai, Shinjuku-ku
03-5988-0091
10:00-16:30 (hasta las 16:00 de octubre a abril)
Lunes (si el lunes cae en festivo, cierra el siguiente día laboral) ya ﬁnales y principios de año (del 29 de diciembre al 3 de enero)
Gratis10 minutos andando desde la estación de Shimo-Ochiai (línea Seibu)

MejiroShimo-Ochiai

Nakai

L
M ínea
et T
ro ok
To yo
za
i

Este museo es el taller de Yuzo Saeki, un pintor
japonés conocido por sus singulares representaciones de París durante el período Taisho(1912-1926). En 1921, creó este taller. Este es elúnico lugar donde basó su actividad creativa en
Japón. Actualmente ha sido restaurado y estáabierto al público. Sus obras están en exhibición,
incluyendo una serie de pinturas de Ochiai
conocida como «Shimo-ochiai fukei».

Mapa de las estaciones alrededor de Shinjuku* Este mapa muestra principalmente las estaciones del distrito de Shinjuku

W
as
ed
a

Museo Conmemorativo y
Taller de Yuzo Saeki

ACCESO

W
ka ak
w am
ad a
a ts
uU
ya shi
na go
gi m
ch eo

4

Número de teléfono
CerradoAccesoLínea SeibuShinjuku

Dirección
Horario de apertura
Precios de entrada

2024‑31‑2801

Edición y publicaciónOﬁcina para la Promoción Turística de Shinjuku,
Distrito de Shinjuku

Templo de Yakuoin(Higashi Hase Dera)

Este templo fue construido durante el período
Kamakura (1192-1333). Es un templo budista quesigue a la secta Buzan del budismo Shingon (una delas principales escuelas de budismo de Japón).
Conocido como un lugar fantástico para ver ﬂores
de peonía, es conocido como el templo de lapeonía. Originalmente, se trasplantaron 100 plantasde peonía, del templo principal de la secta, el
templo Hase-dera de Nara, pero ahora este número
ha aumentado hasta llegar a aproximadamente
1.000 plantas de más de 40 variedades. La mejorépoca para verlas es de mediados a ﬁnales de abril,cuando la belleza de las ﬂores puede hacer sentir alvisitante como si hubiese sido transportado muy
lejos, fuera el bullicio de la urbe.
4-8-2 Shimo-ochiai, Shinjuku-ku
03-3951-4324
5 minutos andando desde la estación de Shimo-Ochiai (línea Seibu) y
10 minutos andando desde la estación de Takadanobaba (línea JR y metro)

Minami-nagasaki(6)

onk
on

Cal

Seibu

Nagasaki(1)Carretera generalOﬁcina municipal
Establecimiento
importante

La información referente a los diferentes establecimientos contenida en esta publicación es la actual a junio de 2024.

Ikebukuro

Parque Nishi-ikebukuro 2

iwa

so

Nishi-ochiai 1

Parque Enjutoru Teien
Naka-ochiai 2

Puente de Kitahara

Campus de Shinjuku de la
Universidad Mejiro y Junior College

Templo de Templo deTentoku-in Soseiji

2b

do
ei Oe
a To
Líne

3 Templo de Yakuoin(Higashi Hase Dera)

eY
am

e
Estación d iai Shimo-ochiai(1)
h
c
-O
o
Shim

Salida sur

Puente de Shinbori

Puente de Ochiai

Gran tienda de Iyoshi Cola

Río Kanda

Hitachi Mejiro
Club

Ochiai-yonsho-shita

Calle Shinmejiro

Biblioteca de Shimo-ochiai
Universidad Tokio Fuji

Puente deMiyataParque Shimizugawabashi
ParqueTakadanobaba Eki Mae
Puente de Tajima

Parque Oficina municipal especial de Totsuka
Miyatabashi
Centro regional de Totsuka
Espacio de Kandagawa Fureai

Centro de Tratamiento deAgua de Ochiai

man

Calle

Shimo-ochiai(2)2 Parque Otomeyama

Santuario
HikawaParque SeseraginosatokaTemplo de Kotokuji

Kamio
chi NaEsta
c
Nakión deai
tral

Oficina municipal especial de Ochiai Daiichi
Centro regional Ochiai Daiichi

Salida norte

Salida de Waseda
1

Takadanobaba(3)Kami-ochiai(1)Mejiro(3)Parque Tobe

Parque Ochiai Chuo

2

Parque Totsuka

3

5

BIG
BOX

3

Oficina decorreos de Ochiai

Parque Sumiyoshi

Totsuka Koen-iriguchi
Templo de Kannonji
Parque Otaki

Takadanobaba(4)Puentede OtakiHigashi-nakano(5)Otakibashi

Higashi-nakano(4)Puente de Kirei

Museo de Tsumami Kanzashi

Parque Okubo Kinmokusei

Parque Kanda Josui

Kita-shinjuku(4)ParqueTakadanobaba

Hyakunincho(4)Parque Nishi-toyama

Salida de ToyamakuOchiai-mizu-saisei Center-minami

Parque Infantil de
Takadanobaba Eki Nishi

Línea

Kami-ochiai 1

Tozai

Biblioteca
Braille de Japón

Shinjui

Ochia

Línea Tokyo Metro

Calle Waseda

ote y

4

Saiky

o

Puente deKubomae

Seibu

Templo de1
Kami-takada(1)Templo de Shokenji(Templo de los monos
Seigenji[Saru-dera])
Templo de Shogenji Templo de
Seigen-ji Chuzaisho-mae
KotokujiTemplo de
Templo de Gentsuji
Hozenji
Templo de Ryukozenji Higashi-nakano(3)

n de

ió
Estac

Puente deShin-ochiai

Puente de Ochiai

Taller de Tsune Nakamura

YamanKami-ochiai 2

2a

Río Myoshoji

6 Museo Conmemorativo y

Línea

ParqueKami-ochiai Nishiai
NakSantuario
Tsukimigaoka Hachiman
Parque Hachiman

ircular Cen

Kami-ochiai(3)e la Ruta C

agaikeCalle Sakur

Templo de Ganshoji
Templo de Templo de
Ave
Hosenji KyomyojinidaK
Kami-takada 1
am
itak
ada
Nak
a

NakanoKami-ochiai(2)ista dTemplo de
Jinsokuji

ParqueNaka-ochiai

Puente de Taisho

ParqueShimo-ochiai

Templo de SaishojiAutop

Templo deKongoji

A1

A2

Cuesta de
Nishi

ParqueNishizaka

Shimo-ochiai(3)Árbol keyaki de la antigua residencia de Konoe

Kyobi Taller textil de Shimo-ochiai(4)Tokio Tegaki Uzen

Parque Shimo-Ochiai Yachonomori(Parque de las aves silvestres)

1 Some-no-Sato Ochiai

Puente deNakai Fujimi

Puente de
Sakae

de
ta
es i
Cu asum
K ParqueInstituto de Impresión
en Madera Adachi

ParqueShimo-ochiai

Cuesta de
Kyuu-shichi

Kami-takada(4)

le

Cal

Salida norte
Nakai(1)akai Salida sur
Estación de N

Puente deMinakaPuente deShinmoku

Puente deSuishaCuesta de
Rokuten

Puente deSuishakami

Cu
Nin estao dede

Línea Seibu Shinjuku

sta
Cue o
Ichin

de

Parque Ochiaista
Cue noGo

Santuario Hikawa

deCuestaSanno

Puente de Kuzu

Cuesta de
Yonno

9 Santuario Nakai Goryo

Templo de
Kounji

Nakai(2)Lugar de defunción de Fumiko Hayashi

Campus de Mejiro Seibo de la
Universidad Sofía de Tokio

Hospital de
Nuestra Señora

Nishizaka 2

Naka-ochiai(1)jiroParque Shimo-ochiai Higashi

Seibo Byoin-mae

Ruinas de Ochiai Shusodo(antigua residencia de Yaichi Aizu)
Parque Kaba

Cuesta de
MiharashiMuseo Conmemorativo de Juen Sato
Templo de Shishikukai
Biblioteca de Shinjuku de la Universidad Mejiro (Budismo Hokke)
ParqueNakai Higash

5 Museo Conmemorativo de Fumiko Hayashine

Lugar del taller de Yuzo Saeki

Calle Hachi

Naka-ochiai(4)Shimo-ochiai 3

Naka-ochiai(2)Parque Saeki

4 Museo Conmemorativo y Taller de Yuzo Saekidesta
Cue irobe
Ich

10 Nakai Shusse Fudoson

Hospital de Mejiro

Calle Mezaka

Naka-ochiai(3)Santuario Itsukushima

Oficina municipal especial de Ochiai DainiCentro regional Ochiai Daini

Parque Nishi-ochiai

Mejiro 3

Shimo-ochiai 4

ld

an

ote

Shinjuku

TúNaka-ochiai 4

Mejiro(3)Parque Mejironomori

Calle Seibo

8 Templo de Jishoin

Ya
m

o

Mejiro(4)

ate

Kaid

400m

5 minutos andando (1 minuto 80 m)

Santuario Tenso

Minami-nagasaki 1

1：8,600

0

Línea

A1

Parque Akane

Kami-takada(5)Parque Agariyashiki

Mejiro(5)Área de descanso de lacalle Tokiwaso Templo de Seiganji

Nishi-ochiai(1)Parque Kami Takada

Nishi-ikebukuro(2)Minami-nagasaki(1)Minami-nagasaki(2)

lle

ume

To
k

A2

Hobby Center Kato Tokyo

Templo de Tokoji

Esta Salida norte
Shiincaión demachi

Parque Shiinamachi

Ca

in O

lle

de asakición -nag
Esta inami
iai-m

e Sh

Ca

Museo del Manga Tokiwaso

Parque Nishi-ochiai Higashi

Templo de Kotoku-in

Nishi-ikebukuro(3)Nishi-ikebukuro(4)Santuario Nagasaki

Es
Takatación de
dano
baba

Minami-nagasaki(3)ParqueMinami-nagasaki Sport

Och

A3

Parque Kuzugaya

Calle Asahi

W.C.

Hospital

Autopista metropolitana

Parque Tokiwaso(Parque Minami-nagasaki Hanasaki)

Nishi-ochiai 3

7 Santuario Kuzugaya Goryo

Refugio de amplia áreaCuesta de Soma

Minami-nagasaki(4)Nishi-ochiai(3)Nishi-ochiai(2)Alojamiento

Parque / espacio verde
Semáforo
Nishi-Ikebukuro
Mejiro 3 Intersección principal
Floración de cerezos
Nombre de la carretera /Calle Meiji
Museo
nombre de la calle
Universidad /Cuesta de Soma
Cuesta Escuela de Primaria de Ikebukuro 3
Universidad de corto período
Escuela primaria / secundaria /Lugar histórico
secundaria superior
Biblioteca

Otros ferrocarriles

Cu
Nan esta d
am e
aga
ri

Mimaminagasaki Sports Parke

Call

Parada de autobús

Nishi-Ikebukuro

Biblioteca de Nishi-ochiai

ejiro

4-18-16 Naka-ochiai, Shinjuku-ku
7 minutos andando desde la estación de Ochiai-minami-nagasaki (metro) y
12 minutos andando desde la estación de Nakai (línea Seibu y metro)

le K

no

Parque Nishi-ochiai KitaeM

El templo de Nakai Shusse-Fudouson alberga laestatua de Fudouson (deidad budista) tallada
por el monje errante Enku del período Edo. La
estatua de Fudouson mide 128 cm de alto yconsta de otras dos ﬁguras, y fue tallada exquisitamente para resaltar la sensación natural de la
madera. Ha sido reconocida como propiedad
cultural tangible de Shinjuku y está expuesta alpúblicolas tardes del día 28 de cada mes. Es laúnica estatua de Enku que ha sido descubierta
dentro de Tokio.

Línea

Santuario
TemploLínea JR
Santuariode Hachiman Jinja Oﬁcina de correos
Línea
de metro

Salida sur

Cuesta de Rokuno

10 Nakai Shusse Fudoson

Nagasaki(2)Nagasaki 2

Santuario Ogi InariParque Minami-nagasaki

CuestaNanan deo

2-29-16 Nakai, Shinjuku-ku
03-3950-4138
10 minutos andando desde la estación de Nakai (línea Seibu y metro)

Nagasaki(3)Nishi-ochiai(4)CuestaHachin deoCada año, el 13 de enero, el santuario Nakai Goryou
celebra la ﬁesta conocida como el Bisha matsuri
para rezar por la fertilidad y para que los partos
sean seguros. Este es el único santuario principal demadera existente construido durante el período
Edo y ha sido reconocido como un bien cultural
tangible propiedad de Shinjuku. El santuariodelantero y el salón de las ofrendas han sido
reconocidos de la misma manera. Los perros
guardianes que hay frente al santuario son los másantiguos de la ciudad y también han sido reconocidos como bienes culturales.

Nagasaki(4)Comisaría / puesto
de policía
Departamento debomberos / sucursal

Límite del distrito

Templo de Busshojikae

9 Santuario Nakai Goryo

ToshimaSantuario Inari

Calle Sa

1-11-23 Nishi-ochiai, Shinjuku-ku
03-3951-4927
3 minutos andando desde la estación de Ochiai-minami-nagasaki (metro)aMinami-nagasaki(5)

oji
sh
yo
oM
Rí

El templo de Jisho-in es famoso por ser el templode los gatos (Neko Dera). Se dice que el samurai
Ota Dokan, el cual se perdió durante la batalla deEgotagahara (1469-1486), vio un gato negro
haciéndole señas. El gato ﬁnalmente le llevó a un
lugar seguro y le salvó la vida. Se dice que este es ellugar en el que se originó el conocido gato de lasuerte (maneki neko). Cada año, durante lacelebración del setsubun (3 de febrero), el templo
de Jishou-in celebra la ﬁesta conocida como Neko
Jizo Matsuri. Durante esta celebración, el templo
muestra la estatua del gato (Neko Jizo) ofrendado
por Ota Dokan, la cual normalmente no está
expuesta al público.
Gato de la Suerte
de la Entrada

adTemplo deParqueZensho-in
Minami-nagasaki Harappa

2-17-17 Nishi-ochiai, Shinjuku-ku
03-3951-8512
12 minutos andando desde la estación de Ochiai-minami-nagasaki (metro) y
12 minutos andando desde la estación de Araiyakushi-mae (línea Seibu)

8 Templo de Jishoin

Ow

Call

Cada año, el 13 de enero, el santuario Kuzugaya
Goryou celebra la ﬁesta conocida como Bisha
matsuri, la cual ha sido reconocida como
importante intangible propiedad cultural popularde Shinjuku. En esta ﬁesta tradicional japonesa setira una ﬂecha con un arco japonés para expresa eldeseo de que ese año se consiga una abundante
cosecha. También presentes en el santuario hay seis«piedras de fuerza», las se utilizaban hasta el iniciodel período Showa (1926-1989) para que lajuventud del pueblo compitiera en concursos defuerza. El peso de cada una de estas piedras está
inscrito en las mismas.

lleMinami-nagasaki 6

Nakano7 Santuario Kuzugaya Goryo

Ca

N aka

Número de teléfono
CerradoAcceso

立教小前

この地図は、国土地理院発行の基盤地図情報を編集・加工して作成しました。

Símbolos y leyendas del mapa

Dirección
Horario de apertura
Precios de entrada

千早１

Hi Es
ga ta Salida norte
sh ció
i-n n
ag de
Salida surasaki

Eharacho(3)Calle

Símbolos y leyendas

Takadanobaba(1)Sports Plaza-iriguchi
Túnel de la caParqueOkubo Sankaku

lle SuwaCalle Suwa

Okubo(3)