2020.06

For Foreign Nationals

Would you like to use a Sapporo Community Interpreter?
Sapporo Community Interpreters are available for interpretation for consultations
with or procedures at schools, nurseries, ward offices, etc.
Interpreters will be sent out when using services or facilities in Sapporo.
⦿Available for use during these circumstances⦿○ Enrollment procedures for elementary/middle school○ Receiving explanations/going through procedures regarding enrollmentin nurseries (childcare facilities)○ When speaking with school or nursery teachers○ When participating in mothering classes held by the City of Sapporo○ When a public health nurse comes to your home when a child is born etc.
■Not available for… ■・Events, seminars, information sessions etc.
・Medical interpretation at hospitals etc.
・Legal interpretation at police stations, court, lawyer’s offices etc.
・Non-interpretation related services such as testing and learning support at schools,
or merely for use as an escort

Date and time services are available:（Generally）Mon.～Fri. 9AM～5:30PM (For 2 hours or less per dispatch.)※For times other than this, please consult us.

Languages:
English/Chinese/Thai/Russian/Vietnamese/Myanmar (Burmese)
Nepali/Khmer (Cambodian) ⇔ Japanese※For other languages, please consult us.
※Interpreters are citizen volunteers, not professional interpreters.
◎ In order to ensure smooth translation, a staff from the Sapporo
International Communication Plaza Foundation will accompany theinterpreter.

◎Free of charge.
For those wishing to use this service, please contact the Sapporo International
Communication Plaza or make a request at your school or ward office.

Feel free to contact us first!
Sapporo International Communication Foundation (SICPF)
International Community Bureau

TEL: 011-211-2105 (Mon.-Fri. 9AM-5:30PM Japanese/English)
FAX: 011-232-3833 Email: community@plaza-sapporo.or.jp

2020.06

がいこくじんじゅうみん む

外国人 住 民 向けチラシ

札幌市補助事業つうやく

りよう「さっぽろコミュニティ通訳」を利用しませんか？
Would you like to use a Sapporo Community Interpreter?

要不要尝试使用札幌市社区翻译者?
つうやく

がっこう

ほいくしょ

く やくしょそうだんてつづさっぽろコミュニティ通訳は、学校や保育所、区役所などで相談や手続きをするときさっぽろしつうやく

しせつりようつうやくしゃ

はけんのための通訳です。札幌市の施設やサービスを利用するときに通訳者を派遣します。
りよう⦿こんなときに利用できます⦿
しょうちゅうがっこうにゅうがく て つ づ○ 小 中 学 校 の 入 学 手続き
ほ い く し ょ にゅうしょてつづほいくしょ

けんがく○保育所 入 所 の手続きや保育所の見学
がっこうほいくしょ

せんせい

はな

○学校や保育所で先生とお話しするとき
さっぽろし

おこな

ははおやきょうしつさんか○札幌市が 行 う母親 教 室 に参加するとき
あかう

いえほ け ん しく

○赤ちゃんが生まれて家に保健師が来るときなどなど

りよう☒利用できません☒
せつめいかいx イベント、セミナー、説明会など
びょういん

いりょうつうやくx 病 院 などでの医療通訳
けいさつ

さいばんしょ

がっこう

しけん

べ ん ご し じ む し ょ

し ほ う つうやく

がくしゅう し え ん

つx警察、裁判所、弁護士事務所などの司法通訳
たんそつうやくx学校での試験や 学 習 支援、単なる付き添いなど、通訳ではないもの
りようにちじ利用できる日時
たにちじ

きほんてき

げつようび

きんようび

（基本的に）月曜日～金曜日
そうだんかい

9：00～17：30

はけん

じかんいないねが※その他の日時は相談してください。※１回の派遣につき 2時間以内でお願いします。
つうやく

げんご

えいご

通訳する言語ちゅうごくご英語・中国語・タイ語・ロシア語・ベトナム語・ミャンマー語
ネパール語・クメール語（カンボジア語）
たげんご

つうやくしゃ

しみん⇔に ほ ん ご

日本語

そうだん

※その他の言語は相談 してください。
つうやく※通訳者は市民のボランティアです。プロの通訳ではありません。
つうやく

さっぽろこくさい

しょくいん

いっしょ

がっこうく やくしょ

◎通訳をスムーズにするために、札幌国際プラザの 職 員 が一緒にいくことがあります。
りようむりょう◎利用は無料です。
つうやく

りよう

ひといらい

さっぽろコミュニティ通訳を利用したい人は、学校や区役所などに依頼するか、さっぽろこくさい

れんらく札幌国際プラザに連絡してください。
きがる

れんらく

まずは気軽にご連絡ください！
こうざい さっぽろこくさい(公財)札幌国際プラザ

た ぶ ん か こうりゅうぶ

多文化交流部

つうやくたんとう

さっぽろコミュニティ通訳担当

TEL: 011-211-2105（月～金 9:00~17:30 日本語・英語）
FAX: 011-232-3833 Email: community@plaza-sapporo.or.jp