交換留学帰国報告書

記入｜2016 年 6 月
所属＆学年｜文学研究科 2 年
卒業予定｜2017 年 3 月

留学先大学

パリ第七大学

留学先国

フランス

留学期間

約 9 ヶ月 （大学院２年次に留学）

留学開始－終了

2015 年

9月7日－2016 年

6月6日

Ａ．留学に至った経緯や留学準備について①留学する大学や国、プログラムを決めた理由を教えてください。
大学院ではフランス哲学、ベルクソンを研究しています。そして、実際にフランスへ渡り研究を行い、より一層研究を深めようと思ったので、フランスを選びました。

②留学を志したきっかけや経緯、動機などについて教えてください。
前から一度留学に行きたいと考えていましたが、留学に行く前にフランスへ行き、実際にフランスで勉強してみたいと思ったので、留学しようと決めました。また、就職をする前に、学生である最後の時期に留学をしたかったからです。

③留学前の海外渡航経験があれば教えてください。
渡航先
中国、瀋陽

渡航時の学年
学部 3 年

目的＆期間など
中国出身の留学生の友人がいたので、旅行として案内してもらいました。

フランス、パリ大学院 1 年

留学に行こうか考えていたころ、一度フランスを見てみようと思ったためです。

④実際に留学準備を始めたのは応募した時期からどのぐらい前でしたか？
フランスへ旅行へ行った時なので、応募する少し前でした。

⑤海外留学室の個別相談を利用した方は相談回数や相談内容、参考になったことを教えてください（利用していない方は、利用しなかった理由や状況など）。
一度相談にのってもらったことがあります。奨学金などについてであり、それをもとに留学のプログラムを考えました。

B．留学前の語学対策や単位などについて①留学前の語学対策、ＴＯＥＦＬなどの受験回数などについて教えてください。
パリ第七大学では、TCF の試験で B1 レベルが必要だったので、2 回受験しました。対策としては、旅行の時に買った試験用のテキストなどで勉強していました。

②単位取得、単位互換、教職履修などに関してのアドバイスをお願いします。
特にありません。

C．授業や勉強について①留学先で履修した科目と科目コード（例：ＭKＧ3001

Introduction to Marketing）、時間数、形態、授業の内容、履修方法、などについて教えて下さい。
45DE06BB-Psycho/psuchopathologie

cognitive,

45DE07BB-Neuropsychologie1,

45EE06BB-Théorie et pratique travail en insitution, 45EE09BB-Psychologie dudéveloppement2,

45HU03CC-Neuropsychologie

clinique2,

45ME01DD-Psychopathologie psychique1, 45ME03DD-Inconscience trait psychiue, 45ME06DDEpistémologie,

45ME07DD-Phénomenologie,

45NE03DD-Angoisseetfantasme,

781RI1FR-français RI S1, 781AC5FR-Actualité, 781TN4FR-Français avancé
授業に関しては、自分が履修した講義は全て講義でした。先生が学生に話す、日本と同じような形式でした。人数は授業によって様々ですが、大きい教室ですと 100 人くらい、小さい教室ですと 30 から 50 人くらいです。時間は 1 時間続くものや、長い授業は 3 時間続きます。履修方法は、事務室の方のところへ行き、履修期間中に登録してもらいます。他の学部の授業も履修できると聞いたのですが、事務をあちこち回っても登録できなかったため、あきらめました。そのような授業は、ただ聴講するだけにしていました。

②授業を受けるにあたって、心掛けていたこと、どんな努力や工夫をしていましたか？
とにかく理解しようと心がけていましたので、ノートは取りませんでした。書いている間に、話が先に進んで、よりわからなくなるからです。

③学習面で困ったことはありましたか？どのように解決しましたか？
話すテンポが速いこと、単語が難しいことなどが相まって、多少理解できるようになったのは、ようやく半年が過ぎた頃でした。解決策はありませんでしたが、辛抱強く勉強を続けるようにしました。テストの結果は良いものではありません。

Ｄ．大学生活について教えてください。
①現地の雰囲気や大学の校風について教えてください。
パリではテロがあり、しばらく緊張状態が続いていました。どこで何が起きるかわかりませんので、決して安心して過ごせる雰囲気ではなかったと思います。電車に関しても、ストライキや様々な問題で、上手く機能しないことが多くあります。パリで暮らすとなると、今はなかなか大変な時かもしれません。大学はパリ中心から電車で 10 分くらいのところにあります。セーヌ川に接し、落ち着いた雰囲気のきれいな大学でした。

②ネット環境、施設、周辺環境などハード面について教えてください。
ネットは大学の図書館のパソコンで使うことが出来ます。コピーもスキャンも出来ます。ただ、図書館はストライキで時々閉まっていることがあり、急いでスキャンしたい時は困りました。大学の施設として、他には体育館などがあり、登録が必要ですが、利用できます。学
生食堂も大学の中にあり、一食 500 円くらいで食べることが出来ます。新しく改装されたばかりで、非常にきれいです。大学からパリの中心まで１0 分ほどなので、授業の合間に美術館などに行くことが出来ます。学校の隣に本屋さんもあるので、勉強するためにはいい環境だと思います。

③留学先でどのようにして現地の学生と交流を深めましたか（具体的にお願いします）？
パリ大学の学生とは実質あまり交流がありませんでしたが、パリ大学の隣にある INALCO という大学の日本語学科の学生たちと、日本語とフランス語の交換授業という形で、一緒に勉強していました。フランス語は、一人ではどうしてもニュアンスが分からないところがあるので、一緒に勉強して本当に役に立ったと思います。

④余暇の過ごし方（授業後や長期休暇など）について教えてください。
授業後は図書館で勉強したり、美術館に行ったりしていました。長期休暇については、年末
年始はテロなどによる疲労のために、二週間ほど帰国しました。精神衛生上、一度帰国してよかったと思います。他の休みは、５日程アムステルダムへ旅行に行き、最後のテストが終了した後、一週間ほど南フランスへ行きました。多くの国を訪れたわけではありませんが、これらの旅行でとても見分が広がったと思います。

Ｅ．健康管理、保険、予防接種など①健康管理あるいは衛生面について注意していたことはありますか？
水は水道水を飲んでも問題ないということでしたが、なるべくペットボトルの水を買って、飲むようにしていました。

②留学中に病院へ通った経験の有無、医療費などについて教えて下さい。
病気にかかりませんでしたので、医療費はありません。

③加入した保険の種類について教えてください。
：

留学先の大学が用意した「キャンパス保険」への強制加入④留学するにあたって、予防接種は必要でしたか？
：いいえ
Ｆ.住居、食事、マナーなどについて①留学中の滞在先について教えてください。
形態

ホームステイ

何人部屋（１）人②生活（住居、食生活、服装など）や習慣の違い（マナー、対人関係）、安全面などについて、困ったこと、気をつけていたことがあれば教えてください。
自分の部屋を持っていましたが、やはりそれでも自分の家でないというのは大変なことです。食事に関しては、日本からたくさんのものを持ってきましたので、それほど困りませんでした。しかし、南フランスへ行ったときは、一週間ほどでしたが、日本食が必要に感じました。服装に関しては、パリはたくさんの民族の人がいますので、特に目立つ格好をしたりするのでないならば、問題ないと思います。マナーに関しても、全ての人に共通な部分を守っていれば、問題になることはありません。フランス人の人間関係はさっぱりしており、細かいことを気にしない人たちで、一緒にいて気持ちのいい人たちだと思いました。ただ、これは僕が受けた感じですが、パリだからかもしれませんが、親切な人は半分くらいでしょうか。フランス人は自己の主張をしっかりしますが、見方を変えれば、悪い方向にも受け取れます。例えば、電車のストライキです。電車が運休になり、人が仕事や学校に行けず困っても、容赦ありません。道にはホームレスの人がたくさんおり、電車でもお金を求める人が多くいました。全てが自分の力にかかっており、失敗したら誰も助けてくれません。この点で、非常に厳しい社会、厳しい現実を見たように感じました。安全面につきましては、なるべく人が集まるところは避けていましたが、どんなに気を付けていても、事故に遭遇してしまうことがあると思います。日本のような安全な国ではありません。少し大げさかもしれませんが、電車や地下鉄に乗る時は、いつ何が起きても仕方ない、という覚悟を決めていました。
③日本から持参するとよいもの、または持参しなくてもよかったと思うものは何でしょうか。
日本食はインスタントでたくさん持っていった方がいいと思います。醤油などはスーパーなどで手軽に買えますので、現地で買った方がいいと思います。また、パリには日本人街があり、少し値段は高いですが、日本食を食べることが出来ます。他のものは、ほとんど現地で買えますので、それほど心配しなくても大丈夫だと思います。

④参考となる留学先国の情報（出版物、web サイト）を教えてください。
すみませんが、フランスについての本やサイトはよく知らないです。

Ｇ.留学費用について①留学費用や支出の管理などに関してアドバイスがあれば教えてください。
私は家賃と食費(お昼は別）として月々4 万円でいいと言ってもらえたので、非常に助かったと思います。パリは物価が高く、金銭的に余裕がないと少し大変だと思います。私はお金がありませんでしたので、なるべくお金は使わないようにしました。ですが、パリはお金がなくても、歩いているだけで十分楽しいと思います。また、学生ですと美術館も無料ですので、とても助かります。定期につきましては、NAVIGO というカードがあり、それで île-de-France の地域はどこでも行けますので、パリ近郊のお城などに行くことが出来ます。

②奨学金はもらっていましたか？
：はい（奨学金名：日本学生機構海外留学支援制度（協定派遣）奨学金 支給額：100,000 円）③差し支えなければおおよその留学費用を教えてください。*内容の費目は自由に変えてください。
内容

金額

渡航費

172,540 円

内容
食費

金額
約 10,000 円(学食でのお昼)

保険代

151,170 円

住居費（寮費）

約 40,000 円

予防接種・ビザ代

約 12,000 円

教科書代

約 5,000 円

Ｆ.今後の進路や目標、就職活動について①卒業後の進路（進学、就職、その他）について教えてください。
：就職②今後の進路や目標があれば教えてください。また留学の前後で、進路や目標に対しての考え方や気持ちの変化があれば教えてください。
自分がフランス社会で生きていくことは、なかなか厳しいと思うので、日本でフランス語を生かすことの出来る仕事につきたいと思います。ただ、教員として、留学の経験を子供たちに伝えることが出来たらいいな、とも感じました。

③留学中に就職活動を行った方は、具体的なエントリー、一時帰国の時期、感想などを教えてください。海外留学生用の就職活動を受けた場合はそれに関する情報もお願いします。
留学中には、ありませんでした。

Ｆ.留学を終えて感じること①留学を終えて今の率直な気持ちや感想、印象に残っていることなど教えてください。
何より、無事に帰国できてよかったと思います。日本に帰ってくることが出来て、安心しました。私は年末年始、そして祖父が亡くなった時と二回日本に戻っていますが、戻るたびごとに文化の違いに軽いショックを受けました。今回もそのつもりで帰国し、準備していたのですが、やはり習慣の違いや、感じ方の違いに驚いています。しかし、自分の国が、このように安全で、上手く組織され、非常に親切な人たちであることをとても嬉しく思います。
フランスの印象についてよく思い出されてくるのは、ちょっとした街角の風景や観光客の少ない通りだったりします。フランスで生活することは、旅行に行くこととは違うと思いました。フランスは良いところもたくさんありますが、ストレスを感じることの多い社会です。
自分がフランスに行く前ぼんやりと持っていたイメージは、現実にぶつかり、いい意味で、つぶれたと思います。
安全面に関しては、なかなか肯定することが出来ません。エスカレーターでちょっと気を抜いているすきに、パスポートを盗られました。また、普通に電車に乗り、街を歩いている時でも、何が起こるかわからない、という不安が常にあります。パリには悪魔的なところがあると言われますが、これがその一つではないかと思います。パリは今揺れています。このような状態は、できれば今後避けたいところです。
②留学したことで、何がどのように変わったと思いますか？
9 か月ほどで、まだフランスを垣間見ただけに過ぎませんが、自分の中に、新たなトーンのようなものが生まれたような気がします。二つの文化を見て、相容れない部分に苦労しましたが、フランスの硬質の文化が精神の一部を占めるようになったと思います。海外に出たことで、日本の良さも見えるようになりました。これからは、日本のことも学んで行こうと思います。

③現在、留学を考えている学生へのメッセージをお願いします。
パリは非常に美しい街でした。個人的にはフランスは嫌いだと思いながらも、どこか強く惹かれているところがあります。ルーブル美術館に行き、ノートルダムでグレゴリオ聖歌を聴き、セーヌ川に沿って歩いているとき、何か文化の根底にあるものに触れたような気がしました。社会の表面に現れているものとはあまり関係のない、時間が経っても変わらない何かです。石造りの建物に歴史の重み、文明に向き合う責任感のようなものを感じました。このようなものに触れることが出来るのなら、留学に行ってみる価値があるのかもしれません。
現在のパリの状況に不安を感じていたことは確かですが、それも人によって違うと思います。自分で直接行ってみなければわかりません。なので、現在の情勢をよく考えながら、検討してみてください。

留学中の様子がわかる写真を１−３枚（1 枚 1MB 程度）に貼り付けてください。この写真は、ウェブ上、印刷物として学生に公開する予定です。
すいません、あまり気持ちに余裕がなかったのか、写真を一枚も撮っていませんでした。