+Centro Internacional de Okaya
CEP:394-0029 Okaya-shi Saiwai-cho 8-1
Antiga Prefeitura da Cidade, 1° andar
TEL:(0266)24-3226 FAX：(0266)24-3229
E-mail:oiea@oiea.jp
URL:www.oiea.jp

OICEdição Primavera do ano 2020（ポルトガル語）

Este informativo é produzido e distribuido 4 vezes ao ano dentre as estações do ano pelo Centro Internacional de Okaya com o intúito de levar aos
residentes estrangeiros da cidade informações úteis ao cotidiano, além de compartilhar sobre a cultura japonesa. Críticas e sugestões pelo contato acima.

Conteúdos do reforço das penalidades pela
utilização de smartphones, além de outros.
Utilizar o Smartphone, dentre

Falar ao telefone, visualizar imagens, dentre
outros. (Segurando o telefone.)Automóveis comuns[Antes da revisão.]Punições:Multa Penal de até 50,000 ienes.
Multa Administrativa de 6,000 ienes
Pontuação: 1 ponto

Direção perigosa com ações que põe em risco a segurança
no trânsito como falar ao telefone, visualizar imagens,dentre outros. (Segurando o telefone.) ou visualizarimagens (Sem segurar o telefone.)Automóveis comuns[Antes da revisão.]Punições:Multa Penal de até 50,000 ienes ou até 3 meses de prisão.
Multa Administrativa de 9,000 ienes
Pontuação: 2 pontos*Multa Penal: BAKKIN Multa Adminstrativa: HANSOKUKIN

outros durante a direção.

Automóveis comuns[Após a revisão.]Punições:Multa Penal de até 100,000 ienes ou até 6 meses de prisão.
Multa Administrativa de 18,000 ienes
Pontuação: 3 pontos

Caso envolva-se emum acidente detrânsito.

Automóveis comuns[Após a revisão.]Punições:Multa Penal de até 300,000 ienes ou até 1 ano de prisão.
É excluído do sistema de Multa Administrativa de maneiraque todo o processo passa a ser alvo das penas citadas acima.
Pontuação: 6 pontos (Suspensão da carteira de motorista.)

O Perigo da noite！
A maioria das mortes depedestres ocorre a noite ...
❶ Cuidado com os automóveis que vem da esquerda apóspassar do meio da rodovia enquanto atravessa a rua.

Quando o pedestre percebe que um automóvel se aproxima pelaesquerda, é aconselhável que este só atravesse a rua após esse automóvel passar.

❷ Cuidado com os automóveis que vem da esquerda
ao atravessar a rua logo após passar um automóvel.

Obedecendo as regras de condução de bicicletas e
conduzindo sem abusar , é possível evitar acidentes!
Para as bicicletas, utilizar as
rodovias é a regra básica e a calçada
é a exceção.

Bicicletas devem trafegar à esquerda
nas rodovias, na mesma direção dosautomóveis.

Utilize capacete para ciclistas.

Obedeça as regras de condução:Quando em calçadas, bicicletas
devem trafegar próximo à
rodovia e a preferência é dospedestres

Realize as paradas obrigatórias
Realize as verificações de segurança.
・Acenda a luz (Farol) a noite.
・Não trafegar emparelhado.
・Não conduzir embriagado.
・Obedeça as sinalizações.
・Obedeça os semáforos corretamente.
・Não andar em 2 pessoas ou mais.
・・■Aula de treinamento para condutores de bicicletas.
Tornou-se obrigatória a realização de aulas de segurança no trânsito a condutores de bicicletas detidos 2 vezes ou
mais dentro do intervalo de 3 anos por um determinado nível de infrações como furar o semáforo, não fazer a paradaobrigatória, conduzir embriagado, dentre outros. ( As aulas de treinamento para condutores de bicicleta é realizada
no Departamento de Trânsito ou Departamento de Polícia mais próximo.

■Seguros para acidentes com bicicletas cobrem responsabilidades de compensação por
dano e gastos hospitalares para o tratamento dos ferimentos dos relacionados.
Confira os benefícios do seu seguro. Benefícios à sua pessoa e à outra pessoa são assegurados por seguros de acidentes
distintos. O seguro de compensação por responsabilidade de dano (SONGAI BAISHOU SEKININ) cobre as despesas
da outra pessoa, enquanto que o seguro contra lesões (SHOUGAI HOKEN) cobre as despesas do contratante.
Beneficiado

・A outra pessoa・・Você・

Tipo

Vida・Corpo

・Bens (Material)・

Vida・Corpo

〇

〇×××〇

SONGAI BAISHOU SEKININ
HOKENSHOUGAIHOKEN

・Maiores informações: ☎03-3255-1215 IPPAN SHADAN HOUJIN NIHON SONGAI HOKEN KYOUKAI・A inscrição em um Seguropara Acidentes com Bicicleta
é OBRIGATÓRIA na
Província de Nagano.

Consulte a página oficial da Província de Nagano para maiores
informações relacionadas à Lei Regional sobre a utilização de bicicletas.
ながのけん

じ て ん し ゃ じょうれいPesquise na internet: 長野県 自転車 条 例けんさく検索☜

https://www.pref.nagano.lg.jp/kurashi-shohi/anzen/201903hokenkanyu.html

O Centro Internacional de Okaya ( KOUEKI ZAIDAN HOUJIN OKAYA BUNKA SHINKOU JIGYOUDAN KOKUSAI KOURYU CENTER ) oferece suporte à inúmeras atividades de intercâmbio para que
todos os residentes da região possam levar suas vidas cotidianas tranquilamente.

PRIMAVERA

Meados domês 4VERÃOPiquenique e apreciação de flores em inglês.
Tenha contato direto com os residentes estrangeiros falandoem inglês, em meio a natureza.

Atividade de intercâmbio de estudantes do
ensino médio com a Cidade Irmã no exterior.

Final domês 7

Apresentando a cultura japonesa, participando do festival
de tambores tradicionais japoneses e alocando-os em homestay.

OUTONO

Visitas à instalações visando o suporte ao
Cotidiano dos residentes estrangeiros.

Mês 10INVERNO
Meados domês 12

Aprendendo e tendo experiências através de visitas à
instalações dentro da Cidade de Okaya.

Evento natalino internacional.

Divirta-se neste evento natalino voltado a alunos do ensino
fundamental 1 com a sua criança, repleto com ares internacionais.

Balcão de Consultas Cotidianas

Intérprete e TraduçõesInglês, Português e Chinês
Das 9:00 às 15:00 no Escritório doCentro Internacional de Okaya*Documentos relacionados ao
Governo, além de outros.
Das 8:30 às 16:00 no Escritório doCentro Internacional de OkayaClasse de Japonês

Suporte Escolar

Gratuito *Material de estudo a parte.
Todas as segundas-feira
Níveis: Iniciante e MedianoDas 19:00 às 20:30 (Culture Center)

Envio de Auxiliar de Alunos e Estudantes
de Nacionalidade Estrangeira dentro deescolas de ensino fundamental 1 e 2
situadas na Cidade de Okaya

Para maiores informações sobre as atividades discriminadas acima ou sobre detalhes
de nossas atividades, confira a nossa página na internet ou nossa página no Facebook.