日本大学歯学部紀要 33，113‑124，2005

ドイツ語基本語彙の分析
３. 機能動詞
藤原進

Analysis of German basic vocabulary
3. Functional verbs
Susumu Fujiwara

機能動詞と機能動詞的に用いられる動詞リスト
ablegen,anstellen,aufstellen,bekommen,bringen,durchfuhren,empfangen,erfahren,ergreifen,
erheben,erleben,erteilen,fallen,fassen,ﬁnden,fuhren,geben,gehen,gelangen,geraten,halten,
kommen, kriegen, leisten, machen, nehmen, scha en, schenken, schieben, schlagen, setzen,
stehen, stellen, stiften, tre en, treiben, treten, tun, uben, vornehmen, ziehen
用

推測する

例

ablegenVersuche anstellen 試みる

einen Beweis fur et ablegen ‥ を証明する

mit j ein Verhor anstellen ‥ を尋問する

einen Eid ablegen 宣誓する
ein Gedachtnis ablegen 告白(自白)する

aufstelleneine Prufung ablegen 試験を受ける

eine Behauptung aufstellen 主張する

Rechenschaft uber et ablegen ‥ について

einen Beweis aufstellen 立証する
eine Forderung aufstellen 要求する弁明(釈明)する

Fragen aufstellen いろいろ質問をする

Zeugnis uber et ablegen ‥ について証言する

eine Vermutung aufstellen 予想(推測)する
anstellenuber et Beobachtungen anstellen ‥ についbekommeneinen Befehl bekommen 命令されるて観察する
Betrachtungen anstellen 観察する

Bescheid bekommen 知らせを受ける

Erkundigungen anstellen 問い合わせをする

Besuch bekommen 来客がある

Experimente anstellen 実験をする

einen Kuss bekommen キスをされる

viele Untersuchungen anstellen いろいろな

ein Lob bekommen 褒められる
Ohrfeige bekommen びんたを食らう

調査を行う
Vermutungen uber et anstellen ‥ について

Prugel bekommen 殴られる

日本大学歯学部

Nihon University School of Dentistry
1‑8‑13 Kanda‑Surugadai, Chiyoda‑ku, Tokyo 101‑8310, Japan

ドイツ語〒 101‑8310 東京都千代田区神田駿河台１‑８‑13(受理：2005年９月 16日）

113

日本大学歯学部紀要 33，113‑124，2005

する

einen Schlag bekommen 一撃をこうむる
eine Spritze bekommen 注射を打たれる

et zum Schluss bringen ‥ に結末をつける

eine Strafe bekommen 罰せられる

j zum Schweigen bringen ‥ を黙らせる

einen Tadel bekommen 非難される

j ・et in Sicherheit bringen ‥ を安全な場所に移す

Vergebung bekommen 許される

et mit et in Verbindung bringen ‥ を‥ に関連づける

bringenet zum Abschluss bringen ‥ を終わらせる

j in Verlegenheit bringen ‥ を困惑させる

et zur Au uhrung bringen ‥ を上演する

j zur Vernunft bringen ‥ を正気に返らせる

j in Aufregung (Verlegenheit)bringen ‥ を

j in Verwirrung bringen ‥ を困惑させる
j zur Verzweiﬂung bringen ‥ を絶望させる興奮(狼狽)させる
et zum Ausdruck bringen ‥ を言葉で表現する

durchfuhren

et zur Ausfuhrung bringen ‥ を実行する

eine Arbeit durchfuhren 仕事を遂行する

einen Satelliten auf die Bahn bringen 衛星を

ein Gesetz durchfuhren 法律を施行する
ein Konzert durchfuhren コンサートを催す

軌道に乗せるet auf die Beine bringen ‥ を立ち直らせる

eine Operation durchfuhren 手術する

et in Bewegung bringen ‥ を動かす

eine Reparatur durchfuhren 修理する

et zu Ende bringen ‥ を終わらせる

einen Plan durchfuhren 計画を実行する

et in Erinnerung bringen ‥ を思い出させる

eine Tagung durchfuhren 会議を行う

j in Erstaunen bringen ‥ を驚かす

einen Test durchfuhren テストを行う

j aus der Fassung bringen ‥ をうろたえさ

eine Untersuchung durchfuhren 調査を行う
einen Versuch durchfuhren 実験を行う

せる
den M otor in Gang bringen エンジンを始動させる

empfangeneinen Antrag empfangen 提案を受ける

j auf einen Gedanken bringen ‥ にあるこ

Anweisungen empfangen 指図を受けるとを思いつかせる
j in Gefahr bringen ‥ を危険に陥れる

einen Auftrag empfangen 委託を受ける

et zur Geltung bringen ‥ に効果を発揮する

einen Befehl empfangen 命令を受ける

et zum Halten bringen ‥ を止める

einen Besuch empfangen 訪問を受ける，客を迎える

j et zur Kenntnis bringen ‥ に‥ を知らせる
et zum Kochen bringen ‥ を沸かす

Eindrucke empfangen 印象を受ける

j aus dem Konzept bringen ‥ を慌てさせる

Impulse empfangen 刺激を受ける

j ums Leben bringen ‥ を殺す

Ohrfeige empfangen びんたを食らう

et ans Licht bringen ‥ を明るみに出す

die Taufe empfangen 洗礼を受ける

et auf den M arkt bringen ‥ を売りに出す
et in Ordnung bringen ‥ を整理する

erfahreneine ̈
Anderung erfahren 変化する

et zur Rede (Sprache) bringen ‥ を話題に114

ドイツ語基本語彙の分析

die 20. Au uhrung erleben (劇が)上演は 20

eine schlechte (gute) Behandlung erfahren

回目だ

ぞんざいな扱いを受ける(厚遇される）

einen gewaltigen Aufschwung erleben 非常

eine Beleidigung erfahren 侮辱されるな発展を遂げる

eine Entwicklung erfahren 発展する

einen glanzenden Aufstieg erleben すばらし

eine Erweiterung erfahren 拡張される

く出世するeine große Enttauschung erfahren ひどく失eine Enttauschung erleben 幻滅を味わう

望させられるeine Veranderung erfahren 変更になる

eine große Freudeerleben 大きな喜びを味わう

eine Verbesserung erfahren 改良される

eine Niederlage erleben 敗北を喫する

eine Vereinfachung erfahren 簡素になる

einen Verkehrsunfall erleben 交通事故にあう

eine Vervollkommung erfahren 仕上がる
eine Zurechtweisung erfahren 叱責を受ける
eine ̈
Uberarbeitung erfahren 改訂される

erteilenj eine Antwort erteilen ‥ に答える
j eine Auskunft erteilen ‥ に情報を与える

ergreifen

j einen Befehl erteilen ‥ に命令を与える

einen Beruf ergreifen 職業(仕事)に就く

j eine Erlaubnis erteilen ‥ に許可を与える

von et Besitz ergreifen ‥ を手に入れる

j einen Rat erteilen ‥ に忠告を与える

die Flucht ergreifen 逃亡する

Unterricht erteilen 授業をする

die Gelegenheit ergreifen 機会をとらえる

j eine Vollmacht erteilen ‥ に全権を委任する

die Initiative ergreifen イニチアチブをとる

j einen Verweis erteilen ‥ を叱責する

die M acht ergreifen 権力を掌握する

j das Wort erteilen ‥ に発言を許す

M aßnahmen ergreifen 措置をとる
fur j Partei ergreifen ‥ の味方につく

fallendie Zugel ergreifen 手綱を取る，権力を掌握

in eine drohende Haltung fallen 居丈高な態
度になる

する

j zur Last fallen ‥ の荷厄介になる

das Wort ergreifen 発言する

in Ohnmacht fallen 気を失う
erhebenj ・et zum Opfer fallen ‥ の犠牲になる

Anspruch auf et erheben ‥ を要求する

in tiefen Schlaf fallen 深い眠りに落ちる

Einspruch gegen et erheben ‥ に対して異in Schwermut fallen 憂鬱な気分に陥る
in Trummer fallen 瓦礫の山と化す

議を唱える
Geschrei erheben 叫び声を上げる

bei j in Ungnade fallen ‥ の不興をかう

Einwande erheben 異議を唱える

in Zweifel fallen 疑念に陥る

Klage erheben 訴訟を起こす
fassenerlebeneinen Beschluss fassen 決議する

die zehnte Auﬂage erleben (本が)10版を重

einen Entschluss fassen 決心する
(festen) Fußfassen しっかりした足がかりをねる
115

日本大学歯学部紀要 33，113‑124，2005

一枚上手であることを知る

得る，確固とした地歩を占める
einen Gedanken fassen

Ruhe (Schlaf)ﬁnden 安らぐ(眠る）

えをまとめるsich ein Herz fassen 勇気を出す

den Tod ﬁnden (事故・戦場などで)命を落とす

M ut fassen 勇気を出す

bei j Trost (Beruhigung)ﬁnden ‥ に慰めてもらう

einen Plan fassen 計画を立てる
Schritt (Tritt)fassen 歩調を合わせる

Unterstutzung ﬁnden 支持される

Vertrauen zu j fassen ‥ に対して信頼の念

Verbreitung ﬁnden 普及する
Verwendung ﬁnden 使用されるを抱く
einen Vorsatz fassen 意図を抱く

Widerhall ﬁnden 反響(反応)がある

Wurzel fassen 根を下ろす，定着する

uber et keine Worte ﬁnden (驚いて・あきれて)‥ についてなんにも言えない

Zutrauen zu j fassen ‥ に信頼の念を抱く

seine Zustimmung ﬁnden 彼の同意を得る
ﬁnden
Absatz ﬁnden (商品などが)売れる

fuhrenAnerkennung ﬁnden 認められる

die Aufsicht fuhren 監視(監督)する

bei j Anklang ﬁnden ‥ の賛同(共感)を得る

den Befehl fuhren 命令権を持つ

Anwendung ﬁnden 適用される

den Beweis fur et fuhren ‥ を立証する

Arbeit ﬁnden 仕事を見つける

einen Briefwechsel fuhren 文通をする

gute Aufnahme ﬁnden (本・芝居などが)好評

eine gluckliche Ehe fuhren 幸せな結婚生活を送るを博する，よいもてなしを受ける

et zu Ende fuhren ‥ を終わらせる

den passenden Ausdruck ﬁnden 適切な言い

et ins Feld fuhren ‥ を論拠として持ち出す

回しを見つける
Beachtung ﬁnden 注目される

ein Gesprach mit j fuhren ‥ と話をする

bei j Beifall ﬁnden ‥ の賛同を得る

einen Kampf fuhren 戦う

Berucksichtigung ﬁnden

uber et Klage fuhren ‥ について不平を言う

慮される

Krieg fuhren 戦争をする

Eingang (in einen Kreis) ﬁnden (あるサーク

ein ruhiges Leben fuhren 静かな生活を送るルに)加入する
ein Ende ﬁnden 終わる

j hinters Licht fuhren ‥ をだます

eine Erklarung ﬁnden 説明される

das Protokoll fuhren 議事録を取る

Erwahnung ﬁnden 言及される

einen Prozess fuhren 訴訟を起こす

Freude an et ﬁnden ‥ に喜びを見いだす

Regie fuhren 演出(監督)する

Gefallen an et ﬁnden ‥ を喜ぶ(楽しむ）

eine deutliche Sprache fuhren 明言する

bei j Gehor ﬁnden ‥ に傾聴してもらえる

Tagebuch fuhren 日記をつける

Geschmack an et ﬁnden ‥ に趣味をもつ

eine Unterhaltung mit juber et fuhren‥ と‥ について歓談する

bei j Gnade ﬁnden ‥ の愛顧を受ける（庇護）を得る
Hilfe (Schutz)ﬁnden 助け

mit j Verhandlungen fuhren ‥ と交渉する

bei j Hilfe ﬁnden ‥ に助けてもらう

den Vorsitz fuhren 議長を務める（自分より）
einen M eister in j ﬁnden ‥ がdas große Wort fuhren 大言壮語する
116ドイツ語基本語彙の分析

j seine Zustimmung zu et geben ‥ に‥ にgeben

対して同意する

auf j ・et Acht geben ‥ に注意を払う
eine Anregung geben 励ます
j eine Antwort geben ‥ に返答をする

gehen

j einen Auftrag geben ‥ に依頼する

zu Bruch gehen 壊れる，粉々になる

j einen Befehl geben ‥ に命令する

in Druck gehen 印刷される

j ein Beispiel geben ‥ に例を出す

zu Ende gehen 終わる

j Bescheid geben ‥ に知らせる

in Erfullung gehen 実現される，叶う

dem Chefeinen Bericht geben 上司に報告する

リードする
in Fuhrung gehen (スポーツなどで）

j Einwilligung zu et geben ‥ に同意する

in die Hocke gehen しゃがむ

j die Erlaubnis geben ‥ に許可する

in Produktion gehen 生産される

j die Garantie geben, dass…

‥ に…であると保証する

gelangenzum Abschluss gelangen 終結する

j Gelegenheit zu et geben ‥ に‥ の機会を

zu einer Ansicht gelangen 見解に達する

与える
j einen Hinweis geben ‥ にヒントを与える

zur Au uhrung gelangen 上演される

j Hilfe geben ‥ を援助する

zur Auslieferung gelangen (商 品 な ど が)引き渡される

et zur Kenntnis geben ‥ を通知する
dem Kranken noch ein Jahr geben (医者が）zur Auszahlung gelangen 支払われる
zum Druck gelangen 印刷される病人の命はあと１年だと言う

zur Reife gelangen 成熟する

dem Kind eine gute Erziehung geben 子供に良い教育を受けさせる
j einen Kredit geben ‥ に信用貸しをする

geratenj einen Kuss geben ‥ にキスする

in Angst geraten 不安になる

sich M uhe geben 努力する

in Bewegung geraten 動き始める

j M ut geben ‥ を勇気づける

in Brand geraten 燃え出す

j eine Nachricht geben ‥ に報告する

in Flußgeraten (事が)動き出す，流れに乗る

j einen Namen geben ‥ に名前をつける

in Gefahr geraten 危険に陥る

j einen Rat geben ‥ に助言する

in Gefangenschaft geraten 捕虜になる

j einen Schlag geben ‥ を殴る

in Panick geraten パニックに陥る

j einen Stoßgeben ‥ を小突く/押す

in Schwierigkeiten geraten 困難に陥る

j einen Tritt geben ‥ を蹴飛ばす

ins Schwitzen geraten 汗をかき始める

Unterricht geben 授業をする

ins Stocken geraten 停滞し始める

j das Versprechen geben ‥ に約束をする

miteinander in Streit geraten けんかになる

j die Versicherung geben ‥ に保証する

in Verdacht geraten 疑われる

j ein Zeichen geben ‥ に合図する

in Vergessenheit geraten 忘れ去られる

j eineZusagegeben ‥ に承諾の返事を与える

in Wut geraten 怒る

die Zusicherung geben 確約する

in Zorn geraten 怒り出す117

日本大学歯学部紀要 33，113‑124，2005

zum Einsatz kommen (救助隊などが）投入さ

haltenれる

eine Andacht halten 礼拝する，祈る
eine Ansprache halten スピーチを行う

zur Einsicht kommen 理解する，悟る

nach j Ausschau halten ‥ の出現を見張る

zur Entfaltung kommen 発展する，開く

Gericht halten 法廷を開く

zur Entscheidung kommen 決心する

einen Gottesdienst halten ミサを行う

zum Entschluss kommen 決心を固める

Hochzeit halten 結婚式を挙げる

zur Erorterung kommen 論議される

eine M ahlzeit halten 食事をする

zur Erscheinung kommen 現れる

M arkt halten 市を開く

zu Fall kommen 倒れる，失脚する，破滅する

eine Predigt halten 説教をする

in Frage kommen 問題になる

Rast halten 休憩する

in Gang kommen (機械・事が）動き出す

Rat halten 協議（相談）する

in Gebrauch kommen 用いられる

eine Rede halten 演説する

in Gefahr kommen 危険に陥る

ein Referat halten 研究報告をする

zur Geltung kommen 効果を発揮する

bei j Ruchfrage halten ‥ に再照会する

j zu Gesicht kommen ‥ に見られる

ein Schlafchen halten 一眠り(昼寝を)する

j zu Hilfe kommen ‥ を助ける

Selbstgesprache halten 独り言を言う

zum Kauf kommen 売られる

eine Sitzung halten 会議をする

zum Kochen kommen 煮立つ

Unterricht halten 授業する

in Mode kommen 流行になる

eine Versammlung halten 集会を催す

ins Rollen kommen 動き出す，始まる

einen Vortrag halten 講演を行う

ins Rutschen kommen 滑る

eine Wache halten 見張り(当直)をする

ins Schwitzen kommen 汗をかく

den Winterschlaf halten 冬眠する

zur Sprache kommen 論じられる

kommenzum Stillstand kommen 止まる，停止する
zur ̈Ubergabe kommen 引き渡される

zum Abschluss kommen (仕事 交渉が)終わる

zu einer ̈
Uberzeugung kommen 確信する

zur Anwendung kommen 用いられる，適用

mit et in Verbindung kommen ‥ に結び付
けられる

される
zur Au uhrung kommen 上演される

in Verdacht kommen 嫌疑をこうむる

zum Ausbruch kommen 勃発する，爆発する

zur Verhandlung kommen 交渉が行われる

明らかになるzum Ausdruck kommen 現れる，

zum Verkauf kommen 売却される

zur Auslieferung kommen 引き渡される

in Verlegenheit kommen 当惑する

wieder zur Besinnung kommen 意識を取り

zur Verteilung kommen 配布（分配）される
in Wegfall kommen 脱落する，廃止になる

戻す
慮される

in Wut kommen 激怒する

in Bewegung kommen 動き出す

in Zorn kommen 怒りだす

in Betracht kommen

zum Durchbruch kommen 出現する
zur Durchfuhrung kommen 実行される
118ドイツ語基本語彙の分析

kriegenGarantie leisten 保証する

Angst kriegen 不安に襲われる

j Gehorsam leisten ‥ に服従する

einen Anfall kriegen 発作に襲われる

j Gesellschaft leisten ‥ の相手をする，‥につきあう

eine Arbeit krigen 仕事を得る
Fieber kriegen 熱が出る

j Hilfe leisten ‥ を助ける

graue Haar kriegen 髪が白くなる

eine Unterschrift leisten 署名する

Heimweh kriegen 望郷の念に襲われる

et Vorschub leisten ‥ を助成する

Hunger kriegen 空腹になる

auf et Verzicht leisten ‥ を断念する

Husten kriegen せきが出る

gegen et Widerstand leisten ‥ に対して反対（抵抗）する

ein Jahr Gefangnis kriegen １年の懲役刑をZahlungen leisten 支払う

受ける
Junge kriegen (犬などが)子を産む
ein Kind kriegen 子供ができる

macheneinen roten Kopf kriegen 顔が赤くなる

eine Andeutung machen 暗示する

eine Krankheit kriegen 病気になる

den Anfang machen 始める

Regen kriegen 雨に降られる

Angaben machen 申し立てる

Risse kriegen ひびがはいる

j ein Angebot machen 申し出る

Schimpfe kriegen 小言を食らう

Anstrengungen machen 努力する，骨を折る

Schlage (Prugel)kriegen 殴られる

Ausfuhrungen machen 遂行する

Schnee kriegen 雪に降られる

j schone Augen machen ‥ に色目をつかう

Schnupfen kriegen 鼻かぜを引く

eine Bemerkung uber et machen ‥ に関して所見を述べる

einen Stoßkriegen 小突かれる

eine Beobachtung zu et machen ‥ を観察

Strafe kriegen 処罰を受ける

する

Streit kriegen けんかになる
einen Tritt kriegen けられる

Besorgungen machen 買物をする

schlechtes Wetter kriegen 悪天候に見舞われる

eine Bestellung machen 注文する

Zahne kriegen 歯が生えるeinen Besuch machen 訪問する

einen Zug kriegen 列車に間に合う

Dienst machen 勤務する
j (auf j ) Eindruck machen ‥

に印象を与

える

leisten(bei)j Abbitte leisten ‥ に謝罪する

Einkaufe machen 買物をする

zu et einen Beitrag leisten ‥ に貢献する

Einwande gegen j ・et machen ‥ に対して抗議する

j Beistand leisten ‥ を支援する
fur j Burgschaft leisten ‥ を保証する

et ein Ende machen ‥ を終わらせる

einen Eid (einen Schwur)leisten 宣誓する

eine Entdeckung machen 発見する

j Ersatz leisten ‥ に弁償をする

eine Erﬁndung machen 発明する

j einen Dienst leisten ‥ に大いに役立つ

ein Examen machen 試験を受ける

et Folge leisten ‥ に従う

ein Experiment machen 実験を行なう
119

日本大学歯学部紀要 33，113‑124，2005

einen Fehler machen 間違える

einen Aufschwung nehmen 発展する仕事を終えるFeierabend machen (１日の）et in Aussicht nehmen ‥ を予定している

Fortschritte machen 進歩する

ein Bad nehmen 入浴する（売る）
et zu Geld machen ‥ を換金する

et in Betrieb nehmen ‥ の運転を開始する

ein erstauntes Gesicht machen びっくりした

Bezug auf et nehmen ‥ を引き合いに出す，‥ に関連する

顔をする
Halt machen 立ち止まる，休憩する

j in Dienst nehmen ‥ を雇う

Jagd auf j machen ‥ を追跡する

auf j ・et Einﬂuss nehmen ‥ に影響力を及
ぼすeinen guten Kauf machen よい買い物をする
ein Komma machen コンマを打つ

Einsicht in et nehmen ‥ を検閲(閲覧)する

einander Konkurrenz machen お互いに競争

et in Empfang nehmen ‥ を受理する
eine Entwicklung nehmen 発展するする
j M itteilung machen ‥ に報告する［sich ］eine Frau nehmen 妻をめとる

Pause machen 休憩にする

j zur Frau (zum Mann) nehmen ‥ を妻(夫)にする

j Platz machen ‥ に座る(通り過ぎる)場所

et in Gebrauch nehmen ‥ を使用する

を空ける
Propaganda machen 宣伝(活動)を行なう

j in Haft nehmen ‥ を逮捕する

eine Prufung machen 試験を受ける

Interesse an et nehmen ‥ に興味を持つ

eine Reise machen 旅行する

von et Kenntnis nehmen ‥ を知る

ein kurzes Schlafchen machen 少し昼寝する

sich das Leben nehmen 自殺する

einen Spaziergang machen 散歩する

Maßnehmen 寸法を取る

einen Sprung machen 跳躍する
eine ̈
Ubung machen 練習する

Platz nehmen 座る

Urlaub machen 休暇をとる

auf j ・et Rucksicht nehmen ‥ をeinen Versuch machen 試みる

j in Schutz nehmen ‥ を保護する

einen Vorschlag machen 提案する

zu et Stellung nehmen ‥ に対して立場を明

an j Rache nehmen ‥ に復讐する
慮する

らかにする

j einen Vorwurf machen ‥ を非難する

Urlaub nehmen 休暇をとる

j ein Zugestandnis machen ‥ に譲歩する

einen Verlauf nehmen 経過する
nehmenet in Verwahrung nehmen ‥ を保管する

eine Abkurzung nehmen 近道する

das Wort nehmen 発言する

von j Abschied nehmen ‥ に別れを告げる

sich fur et Zeit nehmen ‥ に時間をかけるを思い
von et Abstand nehmen (計画 など）

Zuﬂucht zu et nehmen ‥ に逃れる

とどまる，断念する
et in Angri nehmen ‥ を始める

scha enet in Anspruch nehmen ‥ を要求する

Abhilfe scha en 弊害の除去を図る，対策を講じる

keinen Anstand nehmen 遠慮しない

eine gute Atmosphare scha en よい雰囲気

et in Arbeit nehmen ‥ を作り始める
120ドイツ語基本語彙の分析を生み出す

schlageneinen Ausgleich fur et scha en ‥ の 補 償

Alarm schlagen 警鐘をならす（埋め合せ）をする

einen Bogen um et schlagen ‥ をよけて通る

j Beschwerden scha en ‥ を苦しめる

eine Brucke uber einen Fluss schlagen 川に橋を架ける

Ersatz scha en 補償(補充)する
sich Freunde scha en 味方を作る

Falten schlagen (衣類が)しわになる

Klarheit scha en はっきりさせる

einen Knoten schlagen 結び目を作る

Ordnung scha en 秩序をもたらす，整理する

Krach schlagen 大声で文句を言う

Rat scha en 手立てを講じる(mit dem Zirkel)einen Kreis schlagen (コンパスで)円を描く

Raum (Platz)fur et scha en ‥ のために場

ein Kreuz schlagen 十字を切る

所をつくる
Unruhe scha en 騒ぎを惹き起こす

Munzen schlagen 硬貨を鋳造する

sich ein großes Vermogen scha en 莫大なeinen Purzelbaum schlagen とんぼ返りを打つ
ein Rad schlagen (クジャクが)尾羽を広げる

財産を築く(mit dem Fuß) den Takt schlagen (足で)拍子をとる

schenken

Wurzeln schlagen 根をおろす

j Achtung schenken ‥ に敬意を払う
j ・et Aufmerksamkeit schenken ‥ に注意を払う

setzenj ・et Beachtung schenken ‥ に気を配る

j unter Alkohol setzen ‥ を無理やり酔わす

j keinen Blick schenken ‥ に一顧だに与えj in Angst setzen ‥ を不安にする
j in Arrest setzen ‥ を拘禁するない

j in Begeisterung setzen ‥ を感激させる

j Freiheit schenken ‥ を自由の身にする，解sich von et in Besitz setzen ‥ を入手する

き放つ
j Gehor schenken ‥ に耳を貸す(傾ける）

et außer Betrieb setzen ‥ を運転休止にする

j Glauben schenken ‥ を信用する

et in Bewegung setzen ‥ を動かす

j sein Herz schenken ‥ に愛情をささげる

et in Beziehung setzen ‥ を関連づける

j ein Lacheln schenken ‥ にほほえみかける

et in Brand setzen ‥ に火をつける

j das Leben schenken ‥ の命を救う

j unter Druck setzen ‥ に圧力をかける

j Vertrauen schenken ‥ を信頼する

j in Erstaunen setzen ‥ を驚かす
sich auf eine andere Fahrbahn setzen (人・車が)斜線を変える

schiebenGehorn schieben (鹿などが)角を生やす

j in Freiheit setzen ‥ を釈放する

eine ruhige Kugel schieben (九柱戯で)球を

j auf freien Fußsetzen ‥ を釈放する
et in Gang setzen ‥ を動かす

ゆっくり転がす，（仕事などを）のんびりやるet außer Gebrauch setzen ‥ を使用中止(廃drei M onate (Knast) schieben (刑務所 に）棄処分)にする

３ヵ月くらいこむ(ein Schi )auf Grund setzen (船を)座礁させ

Posten (Wache)schieben 歩哨に立つ
121日本大学歯学部紀要 33，113‑124，2005

j unter Anklage stellen ‥ を告訴する

る

Anspruche stellen 要求する

j von et in Kenntnis setzen ‥ に‥ についeinen Antrag auf et stellen ‥ の申請をするて知らせる
et in Kontrast seten ‥ を対比する

j eine Aufgabe stellen ‥ に課題を出す

et in (außer) Kraft setzen ‥ を発効させる

j et in Aussicht stellen ‥ に‥ を約束する（無効にする）et unter Beweis stellen ‥ を証明する

j in die Lage setzen ‥ をある状況に置く

Bedingungen stellen 条件をつける

sich in ein gunstiges Licht setzen 人によい印

an j eine Bitte stellen ‥ に頼みごとをする
einen Burgen stellen 保証人を立てる

象を与える
j an die Luft setzen ‥ を追い出す

et zur Debatte stellen ‥ を討議する

et in M usik setzen ‥ に曲をつける

eine Diagnose stellen 診断をする

sich zur Ruhe setzen 引退する

et in Dienst stellen ‥ を使い始める

et aufs Spiel setzen ‥ を賭ける

et zur Diskussion stellen ‥ を討議する

j auf die Straße setzen ‥ を追い出す

j vor die Entscheidung stellen ‥ に決断を迫る

et in Szene setzen ‥ を上演する

et in j Ermessen stellen ‥ を‥ の裁量に任et in Umlauf setzen ‥ を流通させる

せる

sich mit j in Verbindung setzen ‥ と連絡を

einen Ersatz stellen 補償する取る

an j eine Forderung stellen ‥ に要求をする

j inVerwunderung setzen ‥ を不思議がらj eine Frage stellen ‥ に質問する

せる
sich zur Wehr setzen 身を守る

j das Horoskop stellen ‥ の星占いをする

et ins Werk setzen ‥（計画など)を実施する

eine Kaution stellen 保証金を積む
j ・et auf die Probe stellen ‥ を試す

steheneine Prognose stellen 予想をする

unter Anklage stehen 起訴されている

j vor ein Problem stellen ‥ に問題を突きつける

unter j Aufsicht stehen ‥ の監督下にある
unter Druck sehen 圧迫されている

et in Rechnung stellen ‥ を慮に入れる

zur Debatte stehen 討議される

j zur Rede stellen ‥ を問い詰める，‥ に釈明を求める

zur Diskussion stehen 討議のテーマになってet zur Schau stellen ‥ を展示(陳列)する，いる‥ をみせびらかす

unter Kontrolle stehen 監督下にある
j zur Seite stehen ‥ の味方をする

et unter Strafestellen ‥ を処罰の対象とする

j zur Verfugung stehen ‥ が(‥ を)自由に

j ein Thema stellen ‥ にテーマを与える
j ein Ultimatum stellen ‥ に最後通牒を突

使える

きつける

zum Verkauf stehen 売りに出ている

einen Vertreter stellen 代理人を立てる
stelleneinen Zeugen stellen 証人を立てる

et in Abrede stellen ‥ を否定(否認)する

et in Zweifel stellen ‥ に疑念を持つ，‥ を122

ドイツ語基本語彙の分析

Spionage treiben スパイをする

疑うSport treiben スポーツをする
stiftenSpott mit j ・et treiben ‥ を馬鹿にする

Brand stiften 放火する

Unsinn treiben ばかげたことをする

eine Ehe stiften 結婚の仲介をする

Viehzucht treiben 畜産業を営む

Frieden stiften 平和をもたらす

Verschwendung treiben 浪費する

Ordnung stiften 秩序をもたらす

Wucher treiben 暴利をむさぼる

Unfrieden stiften 不和をもたらす

dummes Zeug treiben 馬鹿げたことをする

Unheil stiften 不幸をもたらす
Unruhe stiften 騒ぎを惹き起こす

tretenVerwirrung stiften 混乱を引き起こす

in Aktion treten 行動を起こす

Zank stiften いさかいを起こす

in die Brunst treten (動物が)発情期に入る
in den Ehestand treten 結婚生活に入る

tre enin Erscheinung treten 現れる

ein Abkommen tre en 協定する

in Kraft treten (法律などが)施行される

eine Absprache tre en 取決める，申合わせる

ins Leben treten 生まれる，成立する，設立される

Anordnungen tre en 指令する
eine Auswahl tre en 選び出す，選択する

bei j in die Lehre treten ‥ に弟子入りする

eine Entscheidung tre en 決定を下す

in den Staatsdienst treten 国家公務員になる

M aßnahmen tre en 措置を講じる

in den Streik treten ストライキに入る

eine Vereinbarung tre en 協定を結ぶ

mit j in Verbindung treten ‥ と関わりを持つ

Verfugungen tre en 指示を出す

mit j in Verhandlung treten ‥ と交渉に入る

Vorbereitungen tre en 準備をする
fur et Vorsorge tre en ‥ に対してあらかtun
j Abbitte tun ‥ に謝罪する

じめ用意しておく
einen Vortrag tre en 講演の準備をする

j ・et Abbruch (Abtrag) tun ‥ に損害を与

eine Wahl tre en 選択するえる
eine ̈
Außerung tun 発言する

treibeneinen Blick aus dem Fenster tun 窓の外へ視線をやる

Ackerbau treiben 農業を営む
dunkle Geschaft treiben 危ない商売をする

fur j Buße tun ‥ の償いをする

Handel treiben 商業を営む

einen Fall (Sturz)tun 転ぶ

Kindereien treiben 子供じみたことをする

einen Fehltritt tun へまをする

Politik treiben 政治活動をする

j gute Dienste tun ‥ の役に立つ(貢献する)

Luxus treiben ぜいたくをする

einen Luftsprung tun 小躍りする

M issbrauch mit et treiben ‥ を乱用する

einen Schluck tun 一飲みする

Politik treiben 政治活動をする

einen Schrei tun 叫び声をあげる

seinen Scherz mit j treiben ‥ をからかう

einen Schritt tun 一歩歩む123

日本大学歯学部紀要 33，113‑124，2005について)釈明を求める

einen Schwur tun 宣誓する
einen Seufzer tun ため息をつく

et in Rechnung ziehen ‥ を計算に入れる

einen Sprung zur Seite tun 脇へひと跳びする

einen Schluss aus et ziehen ‥ からある結論を引き出す

seine Wirkung tun 作用する

j zur Strafe ziehen ‥ を処罰する
j (fur et )zur Verantwortung ziehen (‥ にubenついて)‥ の責任を問う

gegen j Barmherzigkeit uben ‥ に慈悲を示す
Einﬂuss auf j uben ‥ に影響力を行使する

j ins Verderben ziehen ‥ を破滅させる

Geduld uben 我慢する

einen Vergleich (zwischen zwei Dingen) ziehen (２つのものを)比較する

Gewalt uben 暴力を振るう
gegen j Gerechtigkeit uben ‥ に正義を行う

j ins Vertrauen ziehen ‥ に秘密を打明ける

Gnade uben 慈悲を施す

Vorteil aus et ziehen ‥ から利益を引出す

mit et Nachsicht uben ‥ を大目に見る

et in Zweifel ziehen ‥ を疑う

an j ・et Kritik uben ‥ を批判する

参an j Rache uben ‥ に復讐する

文献（本稿で利用した主なもの．なお，表記は新表記法に改めた．）

Toleranz uben 寛容な態度をとる

G.Herbig/J.Buscha（在間 進訳)（1985）現代ドイツ文法，三修社，東京

an j ・et Verrat uben ‥ を裏切る

中山

vornehmeneine ̈
Anderung vornehmen 変更を加える

豊（1996）コレクション・ドイツ語⑧文法，

白水社，東京在間

eine sorgfaltige Auswahl vornehmen 慎重な進（1922） 詳解>ドイツ文法，大修館書店，

東京

選抜を行なう在間

進（1996）
キャンパス独和辞典，郁文堂，東京

eine Prufung vornehmen 試験をする

池内宣夫他（1991）
アルファ独和辞典，三修社，東京

eine Untersuchung vornehmen 調査をする

戸川敬一他（1992）マイスター独和辞典，大修館書
店，東京
根本道也他
（1996）
アポロン独和辞典，同学社，東京

ziehenet in Betracht ziehen ‥ を根本道也他（2002）新アポロン独和辞典，同学社，

察する

et in Erwagung ziehen ‥ を熟

東京

する

在間

das Fazit (aus et )ziehen (‥ の)結論を出す

進（2000）アクセス独和辞典，三修社，東京

小野寺和夫他（1994）小学館プログレッシブ独和辞(aus et ) eine Folgerung ziehen (‥ から)推典，小学館，東京

論を引き出す小野寺和夫他（2005）小学館プログレッシブ独和辞

j ins Gesprach ziehen ‥ を話しに引きずり典第２版，小学館，東京込む

信岡資生（2002）クラウン独和辞典第３版，三省堂，
東京

j ・et in M itleidenschaft ziehen ‥ を巻き添

国松孝二（1998）小学館独和辞典［第２版］
，小学館，

えにする
et in diëO entlichkeit ziehen ‥ を公にする

東京菊池愼吾・鐵野善資（1996）独和中辞典，研究社，

j zu Rate ziehen ‥ に相談する

東京

j (fur et )zur Rechenschaft ziehen ‥ の（‥124