「日本橋川上空の高架橋撤去後のイメージ図」（首都高速道路株式会社

提供）

再開発の計画は現時点の情報を基に作成したイメージです。

● 特集 ●

香りと江戸文化
香老舗 松栄堂■ 第 28 回中央区国際交流のつどい■ 令和 3 年度の事業報告と決算■ 第 15 回中央区まるごとミュージアム 2022

畑 正高

中央区文化・国際交流振興協会主催

令和 4 年度文化講座

香りと江戸文化
香老舗 松栄堂

畑 正高

助六の舞台（東京都江戸東京博物館 提供）

令和４年１０月に３回にわたり開催した文化講座「プロに聞く 今に伝わり 未来に伝える『香りの世界』」では、３回目に香老舗 松栄堂主人である畑正高氏をお招きし、「香りと日本人のものがたり」と題して講演していただきました。大変好評でしたので、このたび講演に関連した内容について寄稿していただきました。

江戸東京博物館を訪問した折、「芝居と遊里」と題して、歌舞伎十八番「助六」の舞台が再現展示されていた。花道には、大きく番傘を広げて見得を切る粋な助六、対する舞台上では、床机に腰をかけた髭の意休が苦虫を潰したように睨みをきかす。二人の間には、両者に気を配る美しい花魁・揚巻の立姿。
京都で薫香を商い香の文化史を学ぶ私にとって、この展示は最高のご褒美だった。ここで交わされる台詞の中に「伽羅」という憧れの香木の名が飛び交う。お大尽の意休は「ままよ、蚊やりに伽羅でも焚こうか」と平静を装うが、それに対して啖呵を切る助六は「こいつが髭に虱がたかる。伽羅は虱の大禁物……伽羅クセェ奴だ」と喧嘩を売る。この時、意休の膝前には、三つ足の高卓に載せられた香炉が置いてある。後半で意休は思わず刀を抜いてこの高卓の足を切り落としてしまうのだが、助六は瞬時にこの刀が探し求める
友切丸であることを見抜いてしまう。庶民にとっては夢のような「香を焚く」という意休の暮らしぶりが、話の展開に大きく寄与しているのだ。
十八世紀後半にもなると、鎖国の影響も大きく影を落とし、舶載品である
香木が、江戸の庶民の手に届くことなど期待もできなかった。しかしながら、さまざまな文化的な生活が話題として知られるようになり、本来は上質な香りを届けてくれるはずの「伽羅」という言葉は、「最高の……」というような意味を持つ形容詞ともなっていた。そういえば、同じ博物館の壁面に「伽羅の油」と書いた軒吊看板が展示してあった。高級な鬢付け油を売る店先にあったものだろう。
「伽羅の下駄」や「伽羅の方」など、最高のとか、これ

畑

正高（はた

まさたか）
昭和 29 年

京都生まれ。大学卒業

後、香老舗 松栄堂に入社。
平成 10 年、同社代表取締役社長に就任。
香文化普及発展のため国内外での講演・文化活動にも意欲的に取り組む。
著書に『香清話』（淡交社）、『香三才』（東京書籍）などがある。

こそが、というような意味に用いられた。落語や歌舞伎あるいは三味線の爪弾きなどによって多くの文化的な情報が拡散したことと思うが、時を同じくして発達した木版印刷も、多様な読み物を流布する上に、浮世絵・錦絵などとして広く庶民に情報を提供した。多くの作品が、十八世紀から十九世紀にかけての江戸文化の活力を今に伝えてくれている。
香が登場する歌舞伎の演目は、今日もしばしば上演されている。例えば「伽羅先代萩」は「伽羅」を「メイボク」と読ませ滑稽化し、仙台藩

1の伊達家に伝わる有名な伽羅の博物館に所蔵される宮川長春の美人聞香図は、緩めた懐香 木「 柴 舟 」 を 暗 示 し て い る。

から香の香りが立ち上る美人の姿が妖艶で、後世の絵師「本 朝廿四孝・十種香の場」では、たちの見本ともなってきた。胸元に立ち昇るのは香りで、幕開けに、八重垣姫が許嫁の武田煙ではない。

勝頼の絵像に向かって香を焚く。

十九世紀になると木版の技術もより精緻になり、錦絵「菅原伝授手習鑑・寺子屋の場」のと呼ばれる多色刷りが登場する。聞香の世界では、数種「いろは送り」という名場面でも香の香木を用いてその香りの異同に着目し、組香という寄が焚かれる。観客席に静かに広がり合いが発展していた。数百種も創作された組香の一つる香の香りは、それぞれの場面でとして源氏香が知られていた。五本の縦線で香りの異同

臨場感を高め演出効果を発揮する。

が表現されるその図柄は五十二通りになることから、源

正倉院の宝物として知られる名氏五十四帖の帖名を得て、物語を象徴することとなった。

香「蘭 奢待」は、信長が切り取っ柳亭種彦が執筆し大ヒットとなった『偐紫田舎源氏』にたことで世に知られることとなっは歌川国貞が挿絵を担当した。源氏香図は、香の世界にたが、歌舞伎の舞台で話題にされとどまらず、源氏物語を示唆するアイコンとして大いにたことでよりその神秘性に拍車が好まれることとなった。天保十三年（1842 年）に発禁処かかったようだ。
「仮名手本忠臣蔵」では、義貞の兜改め分となった「偐紫」の後も源氏の人気は衰えず、多くのの場面で、兜に焚き込められた蘭奢待の芳香が話題にな

源氏ものが登場する。
『源氏後集余情』『江戸むらさき名る。
「加賀見山旧錦絵」では、秘蔵の蘭奢待が草履にすり

所源氏』『今様源氏』『紫式部源氏かるた』など源氏香図替えられていて、御殿女中たちは大騒ぎ。誠実な中老のをあしらった作品は枚挙にいとまがない。

尾上が嫌疑をかけられ、草履打ちの騒動に発展してしまう。
「戻駕色相肩」では、場所は京都の紫野、上方と江戸の比べ合いを展開するうちに、懐から落ちた千鳥の香炉から石川五右衛門かと身元が判明してしまう。このように歴史的に話題となってきた香木や香炉などが、憧れの名品として江戸の町の庶民の文化に溶け込んできた。
浮世絵に描かれた香のある生活の様子も興味深い。
十七世紀頃の肉筆浮世絵にも、聞香の寄合に興じる人々や焚香の様子が描かれている。蚊帳美人と呼ばれるモチー
フには香の香りに包まれて想いに耽る美人の姿が描かれ、十八世紀頃の浮世絵によく見ることができる。東京国立紫式部源氏かるた「春の夜の闇地 歌舞の名曲として「袖 香炉」がある。
はあやなしそれかとよ香やは隠るる梅の花散れど香りはなほ残る……」三味線の音色にのってしっとりと歌われるこの曲も、古今和歌集に収録されている凡河内躬恒の「春の夜の闇はあやなし梅の花色こそ見えね香やは隠るる」の一首があればこそ。江戸文化が大きく花開いた化政文化。王朝以来の上質な上方文化を広く江戸の町にも裾野を広げ、今日の Cool Japan の礎となっている。落語「反魂香」など、まさに江戸庶民の粋とおおらかさがもた
らす活力が楽しい。
美人蚊帳裡焚香図2

「折り紙が楽しかったです。
ウサギをつくりました」
ルーゴさん（右）［ドイツ出身］
レオナルドさん（左）［ブラジル出身］

第 28 回 中央区国

●着付けKimono Etiquette●呈茶・茶道体験
Tea Ceremony Experience●抹茶の点て方体験
Matcha Making Experience

28th Chuo
Internatinal Exch

11 月 19 日（土）、築地社会教育会
第 28 回「中央区国際交流のつどい
3 年ぶりの開催に、外国人 128 人
日本をはじめ世界各地の伝統文化や●生け花体験
Flower Arrangement Experience●水引細工
Mizuhiki Workshop●防災コーナーDisaster Preparedness●凧づくりと凧の展示
Kite Making and Displays●和太鼓ワークショップ
Taiko (Japanese Drum) Workshop

菓子も「中央区国際交流のつどい」は、中央区文化・国際交流振興協会がフェタイムも楽しめました。お腹が満たされたところで、４階から順に主催する年に一度のイベントです。コロナ禍を経て今年は 3 年ぶりのイベントを巡ってみましょう。

開催。築地社会教育会館を会場に 16 もの無料イベントが企画され、三味線体験ができる「長唄三味線」コーナーでは、初めての楽器

当日会場を訪れた外国人の出身地は 27 カ国にも及びました。国際色を手に全員で『さくらさくら』の演奏にチャレンジ。
「凧作り」コーナー

豊かな素晴らしい文化交流の１日をご報告します。

では和紙や竹ひごを使って、世界でひとつだけの自作の凧を作成。
「防災」コーナーでは、災害時の避難生活のノウハウを英語で紹介する

開始時間の 12 時。すでに入口には 30 人以上の行列ができていま

VTR 放映や、非常食の無料配布が行われました。

した。受付で参加手続きをすれば、館内を自由に回れます。お昼時とあって、はじめに「日本の料理（けんちん汁）」と「スリランカミル

３階は日本の伝統文化体験が集まったフロア。今年初めて登場しクティー」を振る舞う 4 階の調理教室を目指す人も多く見られました。

た「水引細工」では、きらびやかな水引を曲げたり結ったり、繊細

テーブルにはみかんやスリランカのクッキーなども置かれ、のんびりカな日本の手仕事を体験できました。
「折り紙」では老若男女が来年の3

●スリランカパネル展
Panel Exhibition of Sri Lanka●日本の料理Japanese Foods

国際交流のつどい●サリー着付けHow to put on a Sari

11/19(SAT) ●折り紙
Origami
12:00〜
16:00

o Cityhange Party

会館でい」が開催されました。
人を含む計 410 人が集まりや遊びを楽しみました。

●長唄三味線を弾いてみよう！
Let’s try Shamisen !
●日本の遊び・海外の遊び
Japanese Games・Foreign Games「来日して約４ヶ月です。
初めての三味線がおもしろかったです」
レゴックさん（右）［ベトナム出身］
ナンダウィッリさん（左）［ミャンマー出身］●盆踊り
Japanese Bon Dance

干支のウサギや箸袋などを折り上げていきます。外国人の姿が絶えなにわたる日本とスリランカとの交流の様子を紹介。広い講習室を使っかったのは、茶道や生け花、着付けの体験。
「呈茶・茶道体験」「抹

た「けん玉実演」では、3 万種類もあるけん玉技の中から空中ブラン

茶の点て方体験」では和菓子も振舞われ、「生け花」では石化柳・コなどが披露され歓声が。恒例の「盆踊り」では、大勢の参加者が桔梗蘭・スプレーカーネーションを手に、畳に座り心穏やかに花に向輪になって見よう見真似で楽しく盆ダンスを満喫しました。

せっかやなぎききょうらん

き合いました。
「着付け」のコーナーは、振袖や袴をまとって喜ぶ外

１階の音楽室では迫力満点の「和太鼓ワークショップ」が開催され、国人の姿にあふれ、終始和やかなムードでした。

バチを手に参加者がリレー形式で太鼓に挑戦。獅子舞の演舞もあり、２階に降りると、世界各国のすごろくや盤ゲームがずらりと並んだひと足早いお正月気分も味わえました。

「日本の遊び・海外の遊び」コーナーに人だかりが。毎年人気の「サ多くのボランティアスタッフによって支えられている本イベント。今リー着付け」では、今回もたくさんの日本人参加者がスリランカの美年も 124 人もの方々にお力添えいただきました。ありがとうございまし

しい民族衣装に身を包みました。
「スリランカパネル展」では、長年た。皆さん、また来年も元気な笑顔で集いましょう。

4令和３年度の事業報告と決算
令和３年度事業報告
令和４年７月１３日（水）開催の令和４年度第1 回理事会において、令和３年度の事業報告及び収支決算報告が承認されました。その概要を報告します。

Ⅰ

文化振興事業（1）機関誌の発行「中央区文化・国際交流振興協会だより」を発行しました。
発行部数等 5,500 部 A4 判 ８ページ
発行回数
年２回（令和３年７月―第７５号、同年１２月―第 76 号）（2）協会創立 30 周年記念行事
協 会 創 立 30 周 年（ 平 成 ３（1991） 年 ５ 月
27 日設立）記念式典を開催するとともに、協会の歴史等をまとめた記念誌を発行しました。
① 記念式典の開催
日
時 令和３年 12 月４日（土）
午前 10 時開会
会
場 銀座ブロッサム（中央会館）
内容＜第一部＞記念式典
理事長挨拶 理事長 三田 芳裕
永年活動ボランティアへの感謝状
及び記念品贈呈
受賞者 84 名（出席者 51 名）
来賓挨拶 中央区長 山本 泰人＜第二部＞記念講演
歌舞伎に親しむ「役者と附け打ちによる江戸荒事の実演」
講 師 附け打ち専門職
T²Generation
代表 山﨑徹
歌舞伎大向う 弥生会 堀越 一寿
歌舞伎俳優 尾上緑
② 記念誌「ともに歩む ともに生きる～これまでも これからも～」の発行
発行部数等 1,000 部 Ａ４判 28 ページ
発行年月日 令和４年３月 31 日
内容
ご挨拶
中央区文化・国際交流振興協会
理事長 三田 芳裕
中央区長 山本 泰人
ご祝辞
一般財団法人東京都つながり創生財団理事長 マリ クリスティーヌ
中央区文化振興プロデュースチーム
座長 陣内 秀信
中央区文化推進事業助成審査会
委員長 大西 珠枝
明海大学外国語学部日本語学科
准教授 西川 寛之
設立趣意 設立趣意書、協会の設立目的、協会の事業、協会組織図
協会 30 周年の歩み、歴代役員名簿、ボラン
ティア活動等（3）ホームページの運営
スマートフォンにも対応した協会ホームぺ－ジ
を適宜更新しながら、協会の概要をはじめ、事業内容やイベント等の最新情報を提供し、協会に対する理解と参加の促進を図りました。
ＵＲＬ：https://www.chuo-ci.jp/
また、twitter や facebook による情報発信も行いました。
（4）コンサートの開催
親しみやすい音楽鑑賞の機会を提供しました。

日

時

会
場
内
容
出 演 者
入場者数
参 加 費

令和３年９月 10 日（金）午後６時 45 分開演
日本橋公会 堂ホール「日本橋劇場」
TSUKEMEN コンサート 2021
TSUKEMEN
１６７名〈会場定員の 50％で実施〉
2,000 円（5）文化講座の開催
東京国立近代美術館の全面的な協力のもと、中かぶらききよかた

央区で活躍した日本画家、鏑木清方について、
近年再発見された幻の「築地明石町」等、中央区にゆかりがある作品群を読み解き、その生涯や画業について理解を深める連続講座「鏑木清方がみた築地・京橋・日本橋 - 没後 50 年 鏑木清方展を楽しむ - 」を開催しました。
第一回
日
時 令和３年 10 月７日（木）午後６時 30 分開演
内
容 「鏑木清方 幻の≪築地明石町≫
及び講師 三部作」
東京国立近代美術館 主任研究員
鶴見 香織
第二回
日
時 令和３年 10 月 14 日（木）午後６時 30 分開演
内
容 「中央区と鏑木清方～清方が愛し及び講師 た下町の原風景～」
鎌倉市鏑木清方記念美術館 学芸員
今西 彩子
第三回
日
時 令和３年 10 月 21 日（木）午後６時 30 分開演
内
容 「来春の『没後 50 年 鏑木清方
及び講師 展』ではここをみてほしい」
東京国立近代美術館 主任研究員
鶴見 香織
会
場 日本橋公会堂 第３・４洋室
参加者数 延 139 名
参 加 費 無料
（6）特別文化講演会の開催
ＮＨＫとの共催により、絵画・彫刻等の展覧会に関連した講演会（入場無料）を開催し、区民等の文化意識の向上を図ります。
※新型感染症のため中止としました。
（7）古典芸能鑑賞会の開催
中央区に深い関わりを持つ古典芸能を鑑賞する
機会を提供することで、由緒ある伝統文化に対する愛着心を育み、その継承・普及を図りました。企画・制作は、「中央区古典芸能の会」に委託しました。
日時 令和３年６月５日（土）午後５時開演会
場 日本橋公会堂ホール「日本橋劇場」
内
容 講話「中央区郷土よもやま話 弥次
喜多と十返舎一九から東京五輪まで」
舞踊 清元 「三社祭」
琉球舞踊 古典女踊り
むとうかでいくぶし「本嘉手久節」
落語 「ちりとてちん」

5

新作邦楽 「弥次喜多・東海道中膝栗毛 in 中央区」
入場者数 169 名〈会場定員の 50％で実施〉
参 加 費 2,000 円（中学生以下 1,000 円）（8）文化推進事業助成
区内文化活動をさらに促進していくために、区民等による文化活動等に対し、その経費の一部を助成するとともに、後援を行いました。
（助成）①文化創造・発信事業助成
助成金額：当該事業の対象経費の９／ 10 の範囲内（上限 200 万円）
助成件数：ア 令和３年度助成件数（令和２年度決定）：３件
イ 令和４年度助成予定件数（令和
３年度決定）：４件②文化団体活動助成
助成金額：当該団体活動の対象経費の１／２の範囲内（上限 40 万円）
助成件数：ア 令和３年度助成件数（令和２年度決定）：２件
イ 令和４年度助成予定件数（令和
３年度決定）：３件③文化推進事業助成
助成金額：当該事業の対象経費の１／２の範囲内（上限 10 万円）
助成件数：１件（後援）
後援件数 : ８件（9）中央区まるごとミュージアムの開催
文化・芸術の秋の一日、本区のさまざまな文化的魅力を体験できる第 14 回「中央区まるごと
ミュージアム 2021」を中央区と共催で実施しました。
日
時 令和３年 11 月 14 日（日）午前 10 時～午後４時
場
所 中央区全域
実施結果
乗船人数（日本橋周遊、明石町水辺ライン
周遊及び晴海周遊ルートの３コース）
合計 1,937 名
イベント事業数
36 事業及び 3 協賛事業
イベント参加人数
延 29,000 名（10）文化振興プロデュースチーム「中央区文化振興プラン」の提言（平成 20 年
３月中央区文化振興懇談会提言）に基づき、中央区と協会が協力して区民（企業、NPO 等を含む。）の自主的な文化活動の推進・拡大を図るため、平成 20 年度に専門家等からなるプロ
デュースチーム（構成員６名）を設置しました。
令和３年度は、中央区まるごとミュージアム
2021 の事業者連絡会において意見をいただ
くとともに、まちかど展示館の運営状況をはじめ、区内全体の文化事業の推進について協議していただきました。
●

●

●

Ⅱ

国際交流振興事業（1）国際交流のつどいの開催
外国人と日本人との交流を推進するため、協会登録ボランティアが主体となり、日本の伝統文化等を紹介するとともに、外国文化にも触れられる交流イベントを年１回開催しています。
※新型感染症のため中止としました。
開催予定
日
時 令和３年 11 月 20 日（土）正午～午後４時
会
場 築地社会教育会館
内
容 ○ 伝統文化体験コーナー○ 懇談コーナー○ 国際交流サロンコーナー○ 防災コーナー等
参 加 費 無料
（2）国際交流サロンの開催
区内在住・在勤・在学の外国人と日本人が、日本の文化等を体験できるイベントを通じて交流を楽しめる場を提供するため、ボランティアの協力を得て、８月、11 月を除く毎月１回、土曜日に開催しました。
※上記のほか、新型感染症のため、４月、７月
及び３月は中止としました。
会
場 築地社会教育会館他
内
容 茶道ってなあに？、お香についてみんなで学ぼう！、ボッチャを体験してみよう！、漆器のあれこれ、チョ
コレートの世界へようこそ！、長唄三味線を弾いてみよう！、和菓子に親しもう！
実施回数 ７回
参加者数 外国人 延３８名、日本人 延６５名〈事前申込制〉、ボランティアスタッフ 延
５５名
参 加 費 無料

会
場 新富区民館
参 加 費 無料
（5）日本語ステップアップ講座の開催
各教室で活動する日本語ボランティアの学習需要に対応するとともに、指導力・技法のレベルアップを図るため、ステップアップ講座を開催しました。
期
間 令和３年 10 月～令和４年２月
５回（10 時間）
受講者数 延 80 名
講
師 公益社団法人国際日本語普及協会へ講師派遣を委託会
場 協会講習室よりオンライン配信
参 加 費 無料

（3）日本語教室
日本語でのコミュニケーションが困難な区内在住・在勤の外国人を対象に、日本語ボランティアによる語学の指導に加え、学習者と指導者の交流の場ともなる協会主催教室を通年で運営しました。
また、教室参加希望者の増加や多様化する要望に対応するため、ボランティアが主催する教室に対し、助成金の交付や後援名義の使用、学習者紹介等の支援を行いました。
※新型感染症のため、実施回数及び時間を変更
して開催しました。

（6）ボランティア活動支援
日本語教室の日本語指導者をはじめとする各種の協会登録ボランティアの活動を支援するとともに、中央区からの要請を受け、区の事業実施
時に協会登録の通訳ボランティアを派遣しました。また、協会登録ボランティアの活動強化、ボランティア間及び協会とのさらなる連携を図るため、ボランティア研修会を開催しました。
①ボランティアの種類及び登録者数（令和４年３月末日現在）登録者数：361 名（実人員。次の区分では複数登録あり）
通訳・翻訳ボランティア：103 名
イベントスタッフボランティア：190 名
日本語ボランティア：230 名
国際交流サロンボランティア：13 名
防災語学ボランティア：57 名②ボランティアの派遣・活動（令和４年３月末日現在）
通訳・翻訳ボランティア及びイベントスタッフ
ボランティア
延 13 名（保健センターにおける乳幼児健診など）③ボランティア研修会
日
時 令和４年３月５日（土）
午前 10 時～ 11 時 30 分
会
場 協会講習室よりオンライン配信
演
題 日本語教育を通して見たハノイ－ JICA ボランティアのベトナム体験談－
講師 公益社団法人国際日本語普及協会
●

●

●

●

内藤 真知子
参 加 者 23 名
参 加 費 無料
（7）姉妹都市親善写真展
姉妹都市サザランド市と本区との一層の親善を深めるため、お互いの生活や風景、行事等を紹介する写真を交換し、写真展を中央区役所１階、日本橋区民センター１階及び月島区民センター
１階で年１回開催しています。
令和３年度は、新型感染症の世界的な感染拡大により、同市でもイベントや行事の中止が続き、写真の提供が困難との申し出があり、写真展を中止としました。
なお、令和３年度は中央区とサザランド市の姉妹都市提携 30 周年にも当たることから、これを記念し、姉妹都市紹介パンフレット（Ａ４判、８頁、2,000 部）とポスター（Ｂ１判、片面）を作成しました。
（8）国際交流推進事業助成
協会の目的である国際交流を振興するため、区民が主体となって行う国際交流事業に対して、事業の実施に要する経費の一部を助成及び後援を行っています。
助成金額：当該事業の対象経費の１／２の範囲内（上限 10 万円）
助成及び後援件数：0 件

令和 3 年度決算＜収入＞
科目

協会主催の日本語教室①水曜日教室※新型感染症のため、５月１２日は中止
日時
毎月第１・第２・第３水曜日 ( ８月を除く ) 午後 6 時 30 分～ 8 時会場
女性センター「ブーケ 21」
実 施 回 数
30 回
参 加 者 数外国人 延 180 名、ボランティア 延 210 名②木曜日教室※新型感染症のため、５月６日は中止、降雪のため、２月 20 日は中止
日時
毎月第１・第２・第３木曜日 ( ８月を除く ) 午前 10 時～ 11 時
45 分
会
場
新富区民館
実 施 回 数
30 回
参 加 者 数外国人 延 303 名、ボランティア 延 324 名③土曜日教室※新型感染症のため、５月８日、５月 15 日は中止
日時
毎月第 2・第 3・第 4 土曜日 ( ８月は第２・第３土曜日を除く )午前 10 時～正午
会
場
新富区民館
実 施 回 数
30 回
参 加 者 数外国人 延 226 名、ボランティア 延 238 名協会が支援する日本語教室①ワールドフレンズ日曜にほんごクラブ※新型感染症のため、５月、８月、９月は中止
日時
毎週日曜日 午前 10 時～ 11 時 30 分
会場
日本橋社会教育会館
実 施 回 数23 回
参 加 者 数外国人 延 153 名、ボランティア 延 91 名
②日本語おたすけたい※新型感染症のため、５月は中止
日時
月曜日（月 3 回） 午後 7 時～ 8 時 30 分

説明

古典芸能鑑賞会、コンサー
ト事業収入等
区 補 助 金 113,667,000 中央区からの補助金
寄 付 金
0
雑
入
356 預金利子
689,500

収 入 合 計114,356,856

＜支出＞
科目
事業費

●

（4）日本語指導者養成講座
日本語教室受講希望者の増加に対応するとともに、協会及びボランティア主催教室の活動を充実させるため、指導者となる日本語ボランティ
アを養成する協会独自の講座を開催しています。
期
間 令和 3 年５月～９月 22 回
（44 時間）受講者数 18 名
講師 明海大学外国語学部日本語学科
准教授 西川 寛之

決算額（円）

事 業 収 入

文化振興費

国際交流
振興費

管理費
人件費

決算額（円）

説明60,226,299
機関誌の発行、コンサート、文化講座、特別文化講演会、古典芸能鑑賞会、文化推進
事業助成、中央区まるごと
ミュージアム、文化振興プ
ロデュースチーム
国際交流のつどい、国際交流サロン、日本語教室、日本語指導者養成講座、日本
2,846,504 語ステップアップ講座、ボランティア活動支援、姉妹都市親善写真展、国際交流推進事業助成40,974,019
35,756,651 職員の給与
57,379,795

管理運営費
5,217,368 理事会、周年行事、事務費等
予備費
0
合計
101,200,318
区返還金
13,156,538 中央区補助金の精算返納
支出合計
114,356,856

会場
日本橋社会教育会館
実 施 回 数
30 回
参 加 者 数外国人 延 96 名、ボランティア 延 175 名③月島日本語倶楽部※新型感染症のため、５月、９月、２月、３月は中止
日時
毎週火曜日 ( ８月を除く ) 午前 10 時～ 11 時 50 分
会場
月島社会教育会館
実 施 回 数
17 回
参 加 者 数外国人 延 47 名、ボランティア 延 71 名
④日本語コミュニケーション・パートナー※新型感染症のため、５月は中止
日時
火曜日 ( 月３回 ) 午後 7 時～ 8 時 30 分
会
場
新富区民館
実 施 回 数
32 回
参 加 者 数外国人 延 144 名、ボランティア 延 160 名⑤銀座日本語教室※新型感染症のため、５月、２月は中止
日時
毎月第 1・第 2・第 3 水曜日 ( ８月を除く )午前 10 時～ 11 時 30 分
会場
築地社会教育会館
実 施 回 数
24 回
参 加 者 数外国人 延 95 名、ボランティア 延 135 名⑥にこにこ日本語
日時
木曜日 ( 月３回 )( ８月を除く ) 午後 7 時～ 8 時 30 分
会場
佃区民館
実 施 回 数35 回
参 加 者 数外国人 延 340 名、ボランティア 延 272 名⑦にほんご生活※新型感染症のため、オンラインで実施
日時
毎週土曜日 午後 2 時～ 3 時 45 分
会場
ZOOM によるオンライン開催
実 施 回 数
51 回
参 加 者 数外国人 延 634 名、ボランティア 延 312 名

6

第 15 回中央区まるごとミュージアム 2022
11/13 (Sun)10:00 〜
16:00

11 月 13 日（日）、 秋の恒例イベント 「中央区まるごとミュー
ジアム 2022」 を開催しました。3 年ぶりに 「無料巡回バス」
も運行し、区全域を行き来しながら、多くの皆さまに中央区の歴史と文化を感じていただきました。
主催：中央区、中央区文化・国際交流振興協会

中央区全域をひとつの ミュージアム に見立て、多彩な切り口で文化や歴史を体感できる「中央区まるごとミュージアム」。日本の文化・商業・情報の中心として発展してきた中央区ならではの、
魅力あふれるイベントです。今年は、2020 年より新型コロナウイルス感染症対策のため休止していた巡回バスが復活。銀座エリア・日本橋エリア・晴海エリア間を無料で行き来しながら、イベントを楽しむことができました。昨年導入されたオンラインマップやデジタルスタン
プラリーなどの便利なツールも、参加者のまち歩きをサポート。６つの新規イベントを含む 39 ものイベントが開催され、区内外からのべ 49,000 人の方にご参加いただきました。
今年初開催の「セイコーの時計塔の前で、オリジナル日
時計を実験！〈写真①〉」は、銀座の街の象徴とも言える時
計塔屋上・セイコースカイガーデンへの特別案内がセットになった小学生向けプログラム。計 20 組の親子が参加し、時計の歴史を学んだり自分で日時計を作ったりしながら、「時間とは何か？」という問いに向き合いました。同じく今年初開催の「手びねり陶芸体験〈写真②〉」では、信楽の土を使って手回しろくろに挑戦。お茶碗や小鉢など好きな器を作ることができました。完成品が届くのは約１ヶ月半後のお楽しみです。このほか、自分で書いた江戸文字がシールになって後日送られてくる「江戸文字を書いてみよう―手描きで伝える江戸文字の美―」や、たくさんの花々やパーツを自由に選べる「オリジナルリース作り体験」などもあり、楽しい体験
が暮らしの彩りにもつながるプログラムは大人気でした。
ちなみに、今年は 23 の「事前募集イベント」が開催され、どれも大盛況。毎年 9 月下旬頃から「事前募集イベント」のご案内が始まりますので、来年はぜひ皆さまもチェックしてみてください。
予約不要で気軽に楽しめるプログラムも盛りだくさんの「まるごとミュージアム」。香老舗 松栄堂では「灰と炭を使ったお香のたき方 実演コーナー〈写真③〉」が設けられ、昔ながらのお香のたき方「空薫（そらだき）」が披露されました。お香に直接火をつけず、間接的に熱を伝えることで強く香るのだそうです。ハンカチーフ専門店による「ハンカチのはぎれを使った くるみボタンワークショップ〈写真④〉」では、製造工程で発生するはぎれを利用して可愛いくるみボタンを制作。はぎれを無駄にせず楽しくアップサイクルすることができました。
展示系のプログラムは、中央区が誇る老舗の伝統を感じられる「江戸開府以来 400 年の歴史と伝統 中央区まちかど
展示館〈写真⑤〉」をはじめ、全国の珍しい凧 150 点以上が並ぶ「凧の博物館無料開放」、「警察車両（白バイ）展示」な
ど、バラエティ豊かなラインナップが老若男女を楽しませてくれました。異国の踊りと音楽を堪能できる「情熱のフラ
メンコ！〈写真⑥〉」や「愛と人生の詩シャンソンを貴方に」などステージイベントも素晴らしく、多くの人が非日常の感動を味わいました。
毎年大人気の「まち歩きツアー」は、今年もボランティ
アガイドの皆さんがオリジナルの歴史案内をする「金融街を歩く」「中央区近代建築物めぐり」など４つのコースを実施。
「江戸湊散策と講談体験〈写真⑦⑧〉」コースでは、貸切バスと徒歩を織り混ぜ、鉄砲洲稲荷神社や霊岸島検潮所・量水標跡などを巡り、最後は江戸の辻講釈発祥の地といわれる薬研
堀不動院へ。笑いと拍手に包まれた一龍斎貞友先生による講談で締めくくる贅沢なツアーとなりました。
今年も、ご参加いただきました皆さま、ご協力を賜りました多くの関係者の皆さま、ご協賛各社さまに対し、この場を借りまして厚く御礼申し上げます。ありがとうございました。

①セイコーミュージアム銀座にて②信楽の土で手回しろくろを回す
陶芸体験③灰と炭を使ったお香のたき方の実演④ハンカチのはぎれを使ったくるみボタン⑤中央区まちかど展示館ではそれぞれの展示館自慢の逸品を展示⑥スペインの香りあふれるフラメンコショー⑦まち歩きツアー江戸湊散策、南高橋⑧一龍斎貞友先生による講談

日本橋川上空の高架橋撤去後のイメージ図
国の重要文化財である「日本橋」、現在の石造り２連アーチ橋は 1911 年に完成しました。橋上に架かる首都高は、1964 年の東京オリンピックにむけて建設されてから半世紀を超え、老朽化が進む首都高の大規模更新に合わせてルートが地下化され、日本橋に青空を復活させるプロジェクトが始まります。

特集は、香老舗 松栄堂主人である畑正高氏に、１０月に開催した文化講座の中で「香りと日本人のものがたり」と題して講演していただきましたところ大変好評でしたので、講演に関連した内容について寄稿していただきました。
３年ぶりの開催、28 回目を迎えた「国際交流のつどい」では、料理（けんちん汁、スリランカ
ミルクティー）や踊り ( 盆踊り）
、生け花、茶道等日本の伝統文化の体験など様々なコーナーに410 人の方が参加され楽しく交流を深めていただきました。
15 回目となった「まるごとミュージアム 2022」では、区内を巡るバスの周遊ルートも再開し、新規６事業を加えた 39 の多彩な文化イベントが繰り広げられ、延べ 49,000 人の方に中央区の文化的な魅力を満喫していただきました。

発行／中央区文化・国際交流振興協会 〒 104-0041 東京都中央区新富 1-13-24 新富分庁舎 3F

TEL 03-3297-0251 FAX 03-3297-0253 URL: https://www.chuo-ci.jp/