187 号
2013 /

10/1

日中文化交流市民サークル‘ わ ん り ぃ ’
東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 7 - 3 2 - 1 2 田井方〒 195-0053 TEL&FAX：042-734-5100

http://wanli-san.com/
E メ ー ル：wanli@jcom.home . n e . j p◆ ‘わんりぃ’ HP のアドレスが上記になりました。



26（10 月号の目次は、最終ページに掲載してあります）▲▼「丹巴の風情節」 四川省丹巴県甲居にて、2009年 月 日撮影

中国で一番美しい村といわれる、四川省丹巴（カンゼ・チベット族自治州）で毎年10月末に開催される「風情節」の中央会場は丹巴の町にあり、こ（四姑娘山自然保護区管理局特別顧問 大川 健三）の甲居の他に巴底、中路、梭坡、布科等の集落に分会場があります。この風情節を見物に来た観光客やカメラマンは連日各地の会場に出掛けてギャ

ロンの民族舞踊等を含む風俗文化を堪能しています。

1

10

北京雑感その 78

床屋さん

う

い くす

有為楠 君代時々、読売新聞に掲載される世界各地の特派員レ

みそりは使いません。もみ上げや襟足をバリカンでポートのスクラップを見せていただく機会があります

整えて終わりになります。男性のお客さんにも髭剃りが、先日は北京の特派員が床屋さんのことを書いておはしていませんでした。カットの後、頼んでおくと「按られました。
「北京の物価はどんどん高くなっている

摩（ànmó= アンモー）」と言って、マッサージをしてが、床屋さんの料金は余り変らず、10 元で散髪がし貰えます。

て貰える」と言う報告でした。

先程髪を洗う段階でも頭のマッサージがありましその報告を見て、私もよく利用した床屋さんのことたが、今度は本格的に頭皮のマッサージをします。頭を思い出しました。2002､3 年頃、北京の床屋さんのから首筋、肩、肩甲骨の周り、更には鏡の前の台に腕

料金は 4 元ほどでした。私がよく行った床屋さんは、 を組んで頭を乗せて前屈みになり、腰の上の背中全体
小さな店で、壁に四つの鏡をはめ込んで、その前にそをしっかり揉んだり叩いたりしてコリを解します。最

れぞれ高さを調節できる椅子が置いてありますが、リ後に両方の腕を指先までマッサージして終わります。

クライニングではありませんでした。この外、片隅に洗髪・カット・按摩は、その時の理容師さんの手順や、洗髪台が一台ありましたが、手狭で、お世辞にも綺麗

洗髪台の空具合によって順番が異なる時もありますとは言えないところでした。

が、私は最後に按摩をして貰うのが一番好きでした。

初めてこの床屋さんに行って驚いたのは、洗髪の時、 思わず居眠りが出るほど気持ちの良いものでした。全
洗髪台には行かないで、鏡の前の椅子に座ったまま、 工程1時間足らずですが、これで 4 元、按摩を頼まな
シャンプー液を振りかけられたことでした。頭に直接いと、1元くらい安くなるようでした。

水を少しずつ加えながら、頭の上でシャンプー液を泡

2005､6 年になると、王府井や前門・ 新街口など立てます。充分泡立った所で一旦泡をこそげ取り、頭

繁華街に、地域の改造に合わせて前面が総ガラス張皮のマッサージをします。このマッサージはなかなかりでモダンな美容院が出現しました。入ったことは無気持ちが良いものでしたが、これは頭皮の洗浄なのでいのですが、聴くところによると、料金は 60 元以上、す。その後もう一度シャンプー液を加えて、もう一度高い所は100 元近くだそうで、お客さんがあるのだ

泡立てます。頭の上に真っ白い泡がもこもこと立ってろうかと心配したものですが、そんな心配をよそに、いるところは、綿帽子をかぶった様で、初めての時は思

高級美容室はどんどん増えていきました。繁華街ばわず見とれてしまいました。このようにして10分近く

かりでなく、私の家の近くの小路にも小洒落た美容

シャンプーをしてから、やっと洗髪台へ導かれます。

室が3軒も出来ました。そこの料金は50元程でした。

シャンプー台はリクライニングになっていて、完全中国経済の発展に伴って、おしゃれに100 元近いおに平らにはならないけれど、170 度位までねかすこ

金を支払っても気にならない人たちが多くなったのとが出来て、 洗面台でお湯を使ってシャンプーの泡でしょう。

を流してもらいます。髪は既にしっかり洗ってあるの

この頃から、繁華街に新設されるお店は、業種を問で、此処では泡を流すだけですぐ終わりますが、私はわずモダンで綺麗になり、庶民の生活とかけ離れていやっとシャンプーをして貰ったと実感したものです。 くような感じがありました。庶民の収入は未だ上がら
終わるとタオルを巻いて元の席に戻り、カットをしてないのに、それらのお店で売られるものは、日本の高貰います。この洗い方を、北京の人達は「干洗（乾洗級品と遜色無いような値段でした。高収入の人達はとgānxǐ= カンシイー）」と言っていました。このお話をもかく、一般庶民は暮らし難くなるだろうと、他人事書くにあたって、辞書を調べましたが、「乾洗」には「ドながら心配したものでした。

ライクリーニングの意味」としか出ていませんでした

前述の床屋さんクラスは、最後に行った時、その料が、「乾」のところで「水を使わないやり方」と言う項

金は7 元でしたが、今回の特派員の報告で、まだ10がありましたから、北京の人々はこの意味で「乾洗」と元で頑張っていることが分かり、物価が高くなったと言い習わしているのだろうと、勝手に想像しています。 ボヤキながらも、昔ながらの生活を続ける人々の安堵が感じられて、嬉しくなりました。
2▲▼

床屋さんと言っても、日本の美容院と同じようにか泳いでいましたが不運にも突然大波が来て、容赦リーズ ” も回を重ねて四字熟語

なく海に呑み込まれ溺れ死んでしまいました。女とあわせ 70 話を超えました。こ娃は後に精衛鳥に生まれ変わりました。

うず

れまでは日本と中国とで同じ

そして、他の人が自分のように溺れ死んでしま意義を持つ諺・慣用句を調べてわないように、海を埋めて平らにする必要がある

きましたが、そろそろ種切れとと、心に固く決心をしました。そこで精衛鳥は朝かなってきました。そこで多少目ら晩まで、毎日西山から木の枝や小石を口にくわ先を変え、同じ表現の諺・ 慣用

えて、東海の上空まで飛んで来て、それらを海に投

句でも、日本と中国では解釈や下し続けました。

三澤

使われ方の異なるものにも目をこうして、一日又一日、一月又一月、一年又一向けて取り上げてゆくことと致

年、、、、、、来る日も来る日もこの作業を続けました。

統しました。そのような観点から

⌇
⌇
⌇
⌇
⌇
⌇

せい えい

私の調べた諺・慣用句

精衛海を填む23

毎号掲載の “私の調べたシ

今回取り上げましたのが「精衛

この物語は、古代の人類と大自然との苦難に満ち海を填む」です。

た闘争を反映しています。
当時の人々は大自然に対抗する術を何も持たな辞書にはそれぞれ次のように載っています。

かったので、大海はなにかあれば人々の命や財産▲ 小学館を呑み込んでいました。その為人々の心の奥には

デジタル大辞典：

大海を埋めてしまいたいとの願望が強く生じてい「精衛（ せいえい）海を填む 《山海経（ せんがい
注）

きょう ・ 北山より》できもしないことを計画したのです。

て力を尽し、むだな骨折りになることのたとえ」▲ 小学館

精衛鳥は人々の大海を治めて安全なものにした

中日辞典：

いという決意の象徴だったのですね。

「精卫填海 jīng wèi tián hǎi 精衛海を填む。必ずかたきを討つこと：困難にめげず努力奮闘するこ〈注記〉
山 海 経（ せんがいきょう）： 中国の地理書。中国古代のとのたとえ」

戦国時代から秦朝・ 漢代にかけて徐々に付加執筆されこれを見ますと、日本と中国では たとえ が異て成立したものと考えられており、最古の地理書（地誌）

なっていますが、出典のエピソードは同じです。

とされる。

この成語の出自は〈山海経・北山経〉の（ウィキペディアより）「有鸟焉其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰精卫……常衘西山之木石，以堙东海（カラスのような姿をした鳥が居り、優雅な首、白いくちばし、赤い脚を持ち、名を精衛と言う……

いつも西山の木や石をくわえて来て、東海を埋めようとした）」伝説の時代、発嶋山の上には沢山の桑の木がありました。木の上にはいつも一羽の可愛い鳥が来ていました。その鳥の姿はカラスに似ていて、頭の上にきれいな模様があり、くちばしは白く、赤い脚をしていました。鳴き声はウェイ（精衛“ジンウェイジン精衛）” というように聞こえたので人々はその鳥を “精衛” と呼んでいました。
実は精衛鳥はもともとは炎帝（即ち神農氏、伝説
では中国の農業と医薬の祖といわれる）の娘で、名を “女娃” といいました。
イラスト
3

▲

▼

彼女は泳ぐことが大変好きで、その日も東海で

Ye Lingなん媛媛讲故事―

か怪異シリーズ （26） 南柯太守の夢 Ⅱ【前号のお話】唐の貞元（紀元 785 ～ 805）時
じゅんうふんhé yuányuán

何媛媛「やぁ、実は淳君がいなくなってから、私もあ

えんじゅ

代、淳于棼という人が酔い潰れ庭の大きな槐の木

ちこちを転々としていたのだが、幸い槐安国の右の下で眠っていると、槐安国の国王から迎えが来

丞相のめがねにかなって、この国で小さな役を頂て、国王から国王の次女と結婚することになっていてね。昔よく一緒に酒を飲んでいた周君を憶えいると告げられる。

ていないか？ 彼も槐安国にいるよ！ 彼はこの国

の巡査長官になって、今はとても権勢のある人物

翌朝はやばやと、淳が宿泊した東華館は人が出になっているんだ！ 私はよく世話になっている」

入りする賑やな物音が響いていました。その内と田は興奮した様子でいろいろ教えてくれ

多数の使用人達が慌ただしい様子で淳の休んでました。

いた部屋に来ると淳を起こして鏡の前へ連れて「おぉ、本当か？ それはいいじゃないか。また行き、華麗な衣服を、一枚又一枚と淳に羽織らせ、 いつか皆で一緒に酒を飲もう」
礼帽を被らせ、素晴らしい玉を身に付け、そして、昔の酒友を見つけることができた淳は嬉しく

ピカピカ光る宝剣までも腰に付けると鏡に映るて、今日は結婚の日である事を忘れるほどでした

淳は自分自身でさえ見間違うほど威風堂々としが、この時侍従がまた淳に告げました。

た姿でした。

「お婿様が宮殿にいらっしゃる時刻でござい準備がそろそろ完了する頃、侍従が呼びにき

ます！」

ました。

そこで淳は三人の介添え人を従えて、宮殿へ向「お婿様の介添え人が参りました！」

かいました。

淳が頭を上げて声のする方を見ると、着飾った宮殿の周りは鮮やかな飾りもので飾り立てら

三人の男がこちに向かってやって来ました。淳のれ、高貴な人々と思われる客が既にびっしりと詰

前に来ると、深々とお辞儀をしながらめかけていました。そして美しい女性達が様々な「今日はお婿様のお供を致します。なんなりと楽器を手にして、優雅な曲をゆったりと演奏してご用をお言い付けて下さいませ」

いるのでした。

にかつていつも一緒にお酒を飲んでいた顔見知り

う隊が立ち、灯籠を捧げ持った少女達が新郎を誘の一人、田さんがいるではありませんか！

導して人々の間を巡りました。淳は来客たちに会「おぉ、田さんではないか？ どうしてここにい釈をしたり挨拶をしたりし、その間にいろいろ格るかい？ なんで私などは知らないという顔をし式のある儀式が執り行われました。そして結婚儀ているのか？」

式を無事済ませると、淳は幾度となく馬車を乗り「いや、淳さんがいきなり偉くなってしまった

かえてどこへともなく連れて行かれました。

もので、おれのことなどは忘れたかもかも知れな「お婿様のお住まいに着きました！」という声

いと思ってね・・・」が聞こえ、見ると、「修儀宮」と書かれた扁額を「何をいうんだ。田さんの事を忘れたりはしな

掲げた立派な門の前で馬車が止り、門の中には大いよ！ ところでどうして槐安国にいるのか？」

きな庭が広がっていました。

4▲

新郎の両側には華麗な衣服で身を包んだ儀じょ▼

淳が三人をよくよく見ると、なんと 3 人の中淳は侍従の案内で、庭を一回り見て回りました。 ています。その後今日までの 18 年間、全てのその庭には手の込んだ亭や、築山、池がしつらえ消息を絶ったままになっています。国王様が父てあり、樹木や草花なども整然と植えられて、見をご存知でしたら、その後の父の様子を教えてるからに居心地の良さそうに思えました。

頂くと共に、出来れば父に一度会いたいと思っ暫くするうちに客の騒ぎ声は段々遠ざかって行ております」

き、提灯の灯も一つずつ消えて、庭が静かになる「おぉ、そなたの父は今は北方の国境で国を守と、侍女が淳のもとにやって来、「王女さまのとる重要な仕事をしているのじゃ。とても忙しいころへご案内致します」と告げました。淳がわく仕事なので会う事は、目下のところ少々難しい

わくする気持ちを抱えて侍女の後について行きまと思われるが、まずは手紙を送って見てはどうすと、侍女は何か香しい香りの漂う部屋に入ってじゃの」行きました。

淳は国王に言われた通り手紙を書き、父親への「王女さまは長くお待ちになっていらっしゃい

贈り物を準備して、国王の部下に頼んで北の辺境ました。奥へどうぞお入りくださいませ」

まで届けて貰いました。何日間後、果たして父親

侍女の言葉に促されて淳が奥へ進んで行きますからの手紙が届きました。手紙には、生活や仕事と、そこは寝室のような部屋で紅い絹を被った女についての話のほか家族達や息子の近況を聞かせ

性がベッドに座っていました。淳はゆっくり前へて欲しいなどの気持ちが書かれてあり、以前のま行き、息を押しとどめてそっと紅い絹を揚げて見まの父親を感じるのでした。

ると、なんと！まあ、まるで仙女のような美しい

そして手紙の最後には少女でした。淳はうっとりして、今、自分は仙界「丁丑年に会えると思うが、それまで元気で頑にいるのではないかと感じました。

張っていて欲しい」

その日から、淳は国王の一族となり、服装から、と書いてありました。

食べ物、乗り物などすべて、槐安国の国王とほと淳は最後迄読むと、万感の思いが込み上げて溢

んど変わりない生活で、国王からも非常に親切にれる涙がぽろぽろこぼれるままに父親の懐かしい遇され、幸せな貴族生活が始まりました。

筆跡をずっと見つめるのでした。（続く）

また国王はしばしば淳を連れては西の霊亀山という山へ狩猟に行きました。そのあたりは四方を姿の美しい山々、峰々に囲まれ、清らかな川が流‘わんりぃ’ は、毎年 4 月から新年度になりますが、年れ、樹木が青々と茂り、まるで仙界かと思われる

度間の新入会をいつでも歓迎します。途中入会は、ような美しいところです。様々な種類の動物も沢

会費の割引があります。お問合せ下さい。

山いて、狩猟の獲物はいつも豊かでした。そんな

年会費：1500 円

郵便局振替口座：0180 - 5 - 134011

日々を続けていたある日、淳は思い切って、長い間に不思議に思っていた事を王様に訊きました。
「お目に掛かりました最初の日に、国王様は、
私の父親がこの度の婚約を了承したとおっしゃい‘わんりぃ’

入会されると①年10回おたよりをお送りします。

②‘わんりぃ’の活動の全てに参加できます。
問合せ：042-734-5100 （事務局）

ました。ということは、国王さまは私の父と会わ◆インターネット会員の制度もあります。アドレスれたことがあるのかと存じます。しかし、私が知を頂いた方に、毎月、カラーの美しい ‘ わんりぃ’ をる父は、兵隊を統率して辺関で戦っていましたが5▲

PDFファイルでお送りします。こちらは無料です。

18 年前、戦いに負けて、敵に陥いられたと聞い
▼

入会金なし

中国・
城市
（都市）
めぐり 27

ハ ル ピン

哈爾濱市 その1

高速鉄道に乗って

寺西 俊英

見学を大義名分として、新潟空港からハルピンに行

今年も 7 月17 日から 24 日にかけて大連に行ききそこで乗り換えて大連に向かった。新潟空港から友人たち（殆ど中国人）と旧交を温めた。

本来は 5 月に行く予定にしていた。というのは、 大連への直行便がないためである。大連に行ったの大連の 5 月は美しく輝く時だからである。色とりどもこの時が初めてであった。余談になるが 2 年後のりの花が咲く中で 5 月初めには柳 絮が人々に絡み2007 年に大連に赴任することになるとは夢にも合うように飛び交う。吹き溜まりに綿菓子のように思わなかった。これも何かの縁であるのだろう。ハ

丸まった柳絮にライターで火を付けている人もい

ルピンは中継地なので後述する「中央大街」だけのる。よく燃えるのだ。こうした光景を見飽きている

観光に終わったが、 このロシアの色彩を帯びた都中国人には目や口に入るので鬱陶しいらしいが、漢市を少しでも見られたのはうれしかった。2 度目は詩にも多く詠われたこの光景が私は好きなのであ2009 年で大連勤務中に友人が訪問してくれ、4りゅうじょ

る。下旬には大連名物のアカシアの花が咲き乱れ、 ～ 5 人で東北の各都市をまわった。しかしハルピン
街をほのかな甘い匂いに包み込む。すこし郊外に車は1日だけの滞在のため思うように行動できなかっを走らせると、白とピンクの百日紅の並木道が美した。 したがって今回は友人が案内してくれたのでい。路上には籠に山盛りに積んだサクランボを売る

あるが、気ままにゆっくりと見られたのは初めてで人がそこここに見られる。日本では高価なサクランあった。
ハルピンに行こうと思ったのは、昨年の12 月にボが大連ではたらふく食べられるのだ。
この大好きな 5 月に訪問しようと計画を練ってい開通した高速鉄道（中国では“高鉄”［ ガオティエ ］

たのだが、4 月に入るころ上海周辺で鳥インフルエと呼んでいるので、以下“高鉄”と書く）に乗りたい

ンザが発生し、日を追うごとに感染地域が広がり、 し、のんびりと市内を散策したいと思ったからであ
この時期に中国に旅行したいと言える雰囲気ではる。さらに言えばこの猛暑の中、
北緯45度45分（日なくなっていった。大連は上海から遠く離れている

本では北海道の稚内の北の宗谷海峡と同緯度）にあから問題ないと言っても、「感染した人が大連に遊るハルピンはどれだけ凌ぎやすい気候かも実感しびに来ることだってあるでしょう」と言う言葉に押てみたかったこともある。

し切られ、旅行を延期せざるを得なくなった。あれ

高鉄の大連における駅名は、「大連北站」（「站」はやこれやで結局7 月下旬に行くことになったのであ駅のこと）である。高鉄は在来線の西側に並行してる。そのころ日本は猛暑に襲われていた時期なので高架で新たに造られた。したがって駅も線路も電車

大連で避暑も悪くはないな、と思うことにした。昨もすべて新しくて気持ちがいい。大連北站は現在の

年は8 月中旬に行ったので1年ぶりの訪問である。 大連駅より20 キロくらい北に造られている。昨年
NH903 便（ANA）はほぼ予定時刻通り現地時間の8 月に行ったときは、まだ工事中でとても12 月1日

12時15 分ころ無事着陸した。いつもは霧がかかっに開通するとは思えなかったが、その時から3か月たような天候なのにこの日は珍しく下界がはっきり余りで高鉄が走り出しているのだから中国の工事はと見え、私を歓迎してくれているように思った。

速い。しかし日本で言えば、完成しても種々の完成問記である。8 日間の中で 2 泊 3 日の小旅行をした

クするだろうが、これらは果たして実施されたのでのである。 ハルピンに行くのは今回が 3 回目でああろうか。2011年 7 月に浙江省で高速鉄道の大事る。初めて行ったのは 2005 年である。この年は新故が起きたが原因は何か未だに公表されていないと潟支店に勤務していた時で、同じ経済グループの会思われる。急いで走らせることによる無理があった社の人達と10 人のツアーを組み大連にある子会社のであろう。家内はしきりに「乗っても大丈夫なの」
6▲

検査や車両を何度も走らせて不具合がないかチェツ▼

さて前置きが長くなったが今号は哈爾濱市の訪と心配していたが、「走り始めて8か月経っている場に向かった。時刻表を見ると 9 時 18 分発の電車から大丈夫だよ」と答えるしかなかった。

があるのでそれを求めると 1 等車ならあるという。

ここで高鉄の運行の全般について紹介したい。大

旅行社は当日行けば十分買えると言ったので安心連からハルピンの距離は約 920 キロである。東海

していたが、予約がかなりあったということであ道・ 山陽新幹線では東京駅からスタートして広島ろう。2 等車は 11 時 2 分までないというので仕方

駅を過ぎて新岩国駅の手前までの距離である。このなく 11 時 2 分発Ｇ 311 電車の切符を購入した。

区間を平均時速 300km で走るのである。新幹線と新幹線と異なり切符を購入するときは、中国人は同様にドアの上にある電光掲示版に速度が表示さ

身分証、外国人はパスポートを見せなければなられるが、 最高時速ない。 そして切符

は 308km で あ っには中国人は名前た。 一番速い電車が印字され、 外国は大連北站と哈爾

人はパスポート番

濱西站の両駅を 3号が印字されるの時間 30 分で結ぶ。

だ。 従って万が一

途 中 の 停 車 駅 は、事故が発生しても瀋陽北站と長春西

日本とは異なり氏

站 の 二 つ だ け だ。

名はすぐわかるの

大部分の電車は 4だ。 浙江省の大事

時 間 余 り か か る。

故も生存者と死亡

それでも以前は在来線の特急でも 9時間以上はかかっ

高速「和諧号」が発着する‘大連北站’構内 写真下方が待合室、その 2 階には多くの店がずらりと並んでいる。

者の氏名と人数はすぐ把握できたはずと思う。

切符は到着駅で回収されないので記念に持ちたことを思えば随分近くなり、日帰り出張も可能に帰った。各車両は、全車指定席で一等車と二等車がなったということである。
駅は結構たくさんあって聞いたこともないようあるのだが、安い 2 等車から売れていくようだ。とな駅もいくつかあった。 大連北站に表示してあるいうのも大連扌扌ハルピン間は 2 等車が 403.5 元

時刻表を見ると、始発は 6 時 25 分、その後1時間

に対し、1等車は 708 元と飛行機並みの料金なのに1本か 2 本しか発車しない。従って東海道新幹線である。それにしても 403.5 元という端数のあるのように 5 分おきに発車し、しかも途中駅で待機し料金は不思議な数字である。中国人の友人にこの話ている電車を追い越していくようなダイヤではなをすると、彼は「3.5 元はおそらく保険料ではない

いので運行に要する技術ソフトは簡単であろうとか」と言っていた。キリよく 400 元と 700 元にす思った。日本の新幹線は、走り始めて約半世紀が経ればいいものを。発車時刻まで 2 時間余りあるので

つがよく事故が起きなかったものだと感心する。地

ゆっくりとこの素晴らしい駅を見て回った。

震があれば減速したり、自動停車したりする技術は「等候室」と書かれた待合室はかなり広々として、素晴らしく、これほど安心感のある乗り物は他には全体が白と薄いグレーの色調でまとめられている。

ないのではなかろうか。これだけの高速鉄道がありトイレにも行って見たが、在来線の駅のトイレはもながら、この狭い日本に、そして人口は減少していとより空港のそれより清潔そうである。いろいろなく日本に、そして福島であれだけの事故を起こしたお店がある2階にエスカレーターで行って見たが、日本に、電気も資金も莫大に食う「リニア」がなぜ必レストラン、各種土産物店、薬屋、などがあった。そ要なのであろうか。

の中の“必勝客（ ピザハットの中国名）”というレス▼7▲

トランに入って朝食代わりに珈琲とピザを注文した

7 月 20 日 8 時半ころ大連北站に着いて切符売り

が、 味はよく従業員の応対もよかった。10時半になったので発車番線の近くの椅子に移動した。する
とまもなく乗客たちが立ち上がって列を作り始めた
ので私もそれに並んだ。待合室に入るときに切符と荷物のチェックがあったが、出発の番線に下りるときにまた切符を機械に通した。11時2 分の電車に乗る乗客が全員通過したかのチェックであろう。
ホームに降りて私は、「和諧号」の 7 号車16 －Ｂの座席に腰を下ろした。外側はすこし薄汚れていたが白い車体であった。中国の別の高鉄路線の車両と高速「和諧号」 真っ白い車体だが、少々汚れていた。

同じである。16 番の席はすぐ脇がドアである。つ
まり横に通路を挟んで 5 席あり、16 列であるからい。
」という言葉を中国語と英語で伝えるだけであ

1車両の定員は 80 人ということだ。Ｇ 311の電車

る。車内販売は、手押し車で通る売り子とアイスク

は 8 両編成なので定員 640 人を乗せて走っている

リームだけを売る人がたまに通るだけである。

ことになる。中国を旅するといたるところでタバコ

電車が動き出して市街地を抜けるとすぐ外は緑の煙に閉口するが、高鉄は全車禁煙なのもよい。ほ一色になる。見渡す限りのトウモロコシ畑が延々とぼ満席となり、あちこちでトランプが始まる。例の続く。時折ポプラの防風林が直線的な美しさで目をひまわりの種をおしゃべりしながら口に入れたりす

楽しませてくれる。地図を見ていただくと分かるよる人たちもいる。とにかくにぎやかで静かに本をように、大連からハルピンまで一部を除きほぼ直線とむ雰囲気ではない。

言っても過言ではない。 その間景色は殆ど変化がすると何のアナウンスもない内に静かに電車がない。ひたすら北へ北へと走るのである。窓の外を動き始めた。
「あれっ」と思って時計を見ると、針はずっと見ていたがトンネルや橋梁は見た記憶がな

10 時 57 分を指していた。私の時計が遅れているい。 後から来る速い電車に追い越されることはなのかと思い駅の大きな時計を見ると、やはり10 時

い。運転時は駅に近づく時以外は減速したりするこ

57 分である。定刻 5 分前である。中国では「定刻」 とも殆どない。時速 300 キロ平均で走っているがという言葉は馴染まないのかもしれない。以前 2 ～さほど速さは感じない。とにかく外を見ていると国3 度このような経験をしたことがあるので驚かな

土の広さに圧倒される。北海道と言えどもこれほどかったが、初めての人は驚くであろう。おそらく切広くはない。このようであるから乗客は乗るとすぐ符を機械で通して全員通過したことが分かるのでトランプを始めたりするのであろう。

発車したのであろう。善意に解釈すれば“自己責任

4 時間が過ぎる頃、“降りる準備を”という車内放で行動しなさい”ということかもしれない。日本の送があった。11時 2 分発の高鉄（本当は10時 57

ように四六時中アナウンスする国は逆に少ないの分であったが）は大連北站を出て途中6つの駅に停ではと思う。10 数年前にパリからユーロスターに車し、15時 9 分到着予定である。いよいよ哈爾濱

乗った時も出発のアナウンスはなく静かに発車し西站だ。駅に近づくと流石に建物が増えてきた。4

たと記憶する。日本人は常にあれこれ注意されない

年ぶりのハルピンはどのように変わっているのであと行動できない民族かもしれない。

ろうか。ところでハルピンの市名の由来を調べてみ

うな服装をしてスタイルもいい。新幹線のように検か「白鳥」を意味する満州語という説が紹介されてい札はないので何の仕事があるのだろうと思ったりた。私は新潟にいた時、冬に白鳥が羽を広げ飛ぶ雄した。車内のアナウンスは駅に到着する 5 分前くら姿を何度も見たからか、北の街「ハルピン」の市名のいに、「（次の駅で降りる人は）予め準備してくださ

由来はこの説がふさわしいと感じた。
8▲た。すると諸説あって定説はないとあった。そのな▼

女性の乗務員が時折通るが、スチュワーデスのよ（続く）

松田ちゑさんは、人民政府を訪ねた。散乱した日初の人民政府を打ち立てた。

本人の遺骨の状況を話し、 なんとか自分たちで埋当時の中国共産党は国際主義的精神が横溢してい「開拓民」たちの遺骨とはいえ、中国から見れば、侵略のお先棒をかついだ人たちの白骨である。まだ侵略の傷跡が癒えていない
1963 年、県政府は「侵略者の骨など埋葬する必要はない！」と一蹴してもおかしく
しかし県政府はそうはしなかった。日本
人の散乱した骨をどう処理していいか、残留日本人の願いにどう対処すればいいか、政府もこの問題を簡単に片づけることな
く、中央政府に判断を仰いだ。
仮に、江沢民が主席の時代だったらどういは現下のような日中両政府が良好でない状況だったらどうだろうか。

おおるいよしひろ

県政府や省政府は処理しただろうか。ある

ほうまさ

彼らは上部の黒竜江省政府に相談した。省方正友好交流の会事務局長・大類善啓はない状況である。

中 国 で 唯一の 日 本 人 公 墓（方正日本人公墓とは何か②）

葬したい旨、許可を願い出た。ほとんどが

松田ちゑさん自身が県政府に埋葬許可をた。周恩来は中国人民に対して常に、「日本の軍国主義者と日本人民を区別せよ。日本
人民も軍国主義の犠牲者である」と説いた。
  「満洲国」時代には、日本からも各宗派の僧侶がやってきた。当然のごとく、日本人が死ねば、「満洲国」にある浄土真宗なら浄土真宗のお墓に埋葬された。当時、たくさんの日本人のお墓があったはずである。中国を侵略した日本が敗戦を迎えると、たちまち傀儡国家だった「満洲国」は崩壊した。
当然のごとく、多くの日本人の墓地は一掃され、公園になったりした。
最近、ハルビンに「おキクさんの墓」があるそうだ。ぜひ参拝したいがわかるだろう
かと山陽地方から私の所に来た人がいた。
おキクさんは、いわばからゆきさんとして満洲へ渡り、関東軍の諜報活動に携わり日本国家に「貢献した」ようである。そのおキ

願い出たろうか。県政府

クさんが死んだ時、 日や省政府が松田さんの願本支配下にあった朝鮮いを考慮しただろうか。

の新聞が彼女の死を悼

歴史に「 もしもあの時 」

んだという。

という設定には意味がな

そんなおキクさんのいという。しかし、どう

記事を目にした年配のしてもそう考えたくなっ男性は、墓がなくても、てしまうのである。

その跡地でもわかれば

日本の敗戦後、全中国

詣でたいと言うのだ。たは国民党と共産党とのぶん、 日本人のお墓は熾烈な内戦状態になっ

全部一掃され、 今あるた。毛沢東や朱徳、周恩来の威光などがまだ轟

方正に立つ二つの日本人公墓

日本人のお墓は、 方正「方正地区日本人公募」（右）と「麻山地区日本人公募」

県にしかないはずです

いていない時代である。 麻山地区日本人公募」は、避難の途中、ソ連軍に攻撃され、麻山よと答えた。もし間違い

当時の在日華僑などは、があってはいけないとアメリカ軍の後押しを地区で集団自決に追い込まれた、500 人余りの開拓民を葬った墓で、方正地区の日本人公墓が建てられた20 年ほど後に造られた。

受けて国民党が勝利す

おキクさんに詳しい研究家に聞けば、 かつてるだろうと睨んでいた。しかし結果は違った。中国の墓地はいま遊園地になっているという。

共産党は旧満洲、東北を重要拠点と重視して全勢方正にある日本人公墓は、文字通り、中国で唯一の日本人公墓なのである。
9▲▼

力を注ぎ込み、国民党を打ち破って東北地方で最dèng rén

鄧仁有

鄧さん、
頑張る・
日本探検記

三 沢 にて刀 削 麺 実 演

10 月 2 日、 三 沢 市 周 辺

しかったです。試食しながら、他のスタッフに「こ市町村の国際交流事業を紹ういう国際交流が毎日あればいいですね」と言うと介する「ミニインターナショ

皆笑いました。

ナルフレンドシップフェア」

午後、閉館前に私のミニ語学講座を行いました。

が行われ、六戸スタッフと山西省の世界遺産を紹介し、中国語での挨拶の言葉して作った中国料理・刀削と片手で一から十までの表し方を教えました。

麺は好評を得ました。

4 日の月曜日の朝、出勤すると、私のテーブルの三ヶ月前、この事業の誘上に一枚のコピーが置いてありました。見ると、デー

いを頂きました。担当の方

リー東北新聞の記事でした。私の刀削麺の写真も載っと何回も打ち合わせた上で、 ていました。
「中国の刀削麺のコーナーでは、鮮やか
私 の 持 っ て い る 記 念 切 手、 な手つきで小麦粉の塊を削って鍋に入れる実演が行入場券など雑貨の展示と中われ、人だかりができた」と書いてあり、嬉しくな

国料理一品、そしてミニ語りました。皆様、以上手前味噌を並べて、ごめんな学講座を行うことになりまさい。

した。展 示品は 10 日くらyǒu

6い前に中国から送ってもら「鄧さん頑張る・ 日本探検記」 は、2004 年からいました。中国料理は、地2006 年の 2 年間、青森県六戸町の国際交流員とし元の山西料理の刀削麺を作て国際友好活動にかかわった、中国山西省太原市ることになりました。

に住む一中国人・鄧仁有さんの日本体験です。

当日になり、9 時に出発し三沢へ。到着してから早速準備に入りました。
一品料理と言いますが、実際にはタレだけでも二種類ありました。一つはトマトの炒め物、もう一つは豚肉とシイタケの炒め物。これで野菜のタレとお肉のタレができました。
地元、山西省の刀削麺は生地の捏ね方、削り方、姿勢などに拘っています。削った一本一本の麺が太さが均一で長さが 8､9 寸で、私が湧かした鍋の前に立ち、右手で生地の塊を持ち上げ、左手は日本の小さな包丁を持ち、削り出しました。太さと長さはプロと比べ物になりませんが、一本がお湯の中に入って、一本が飛んで、一本が削られてい刀削麺の実演と試食コーナーて、できた麺が魚のように鍋の中に泳いでいました。珍しいからか、お客さんが続々と来て囲まれました。最初は試食に来るかどうか心配しましたが、意外に試食者が多く、削るのがなかなか間に合いませんでした。一気に用意した生地を全部削り終わり、12 時頃には全部試食してしまいました。
皆さんは試食だけではなく、料理の方法にも興味があったようです。
「タレはどんな調味料を使いますか」「生地は小麦粉と水との割合はどれぐらいですか」 と様々な質問をされました。

10

▲

▼

刀削麺が終わってから、私はイギリス料理、イ 三沢の「ミニインターナショナル・フレンドシップフェア」でタリア料理、韓国料理などを試食しました。美味 の中国展

真夏の韓国低山歩き ①（2013.8.16 ～ 21）

関根 茂子
韓国の沢登りやクライミングに年に数度は出かけ

ソウルている韓国通の S さんから、「お盆過ぎに韓国の山にインチョン

行かないか」とのお誘いをうけた。目的の山は大田市近郊の1000ｍ足らずの3山で温泉連泊とのことだ。
実は、この 4 月末に S さんから珍島の海割れ見物と儒城温泉

近くの山あるきを誘われたのだが、仕事の都合でどうしても休みがとれなくて諦めたのだった。

鶏龍山

私は過去に 2 度、彼女のお誘いで、北漢山（ ブッカ845m

ンサン ）と逍遙山（ ソヨサン ）に連れて行ってもらったことがある。どちらもソウル近郊の山へ地下鉄と

俗離山

大田

1,058m

大芚山
878m

全州

バスを乗り継いで登山した。日本でいえば「高尾山みたいな山」と言われてそれならと参加したのだが、韓仁川空港で夕食に讃岐うどんを食す。

国の山は標高が低くても結構な岩山で、傷んだ膝にS さんが SKY ホテルに公衆電話から迎えの車をたはきつく、もともと私は岩場が苦手なのだ。岩場は敬のもうとしたら、なぜか電話機がテレフォンカードを遠したいが、温泉は大好き、温泉連泊の魅力に二つ返受け付けない。しかたなくサービスカウンターでホテ事で参加表明、ほかに珍島の海割れ同行の 3 人も参ルに電話をかけてもらって迎車の待ち合わせ場所を加、女ばかり6 人（平均年齢 70 歳）が集まった。韓国聞く。彼女は韓国語ができるのだ。

語ができるのは S さん一人、T さんは韓国語の勉強

ホテル着 22 時 30 分ごろ 部屋はダブルベッドとを始めて 2 ケ月、ハングルが読めるようになったといシングルベッドが 2 つ、この部屋に 3 人で寝ることう。残り 4 人は韓国語を全く分からないのだが、何とになる。ダブルベッドではお互いに安眠は出来難い。

かなるだろう。

台湾でも山小屋がダブルベッドで困ったことがあっ▪８月16 日（金）
出国

たっけ。

済州（チェジュ）航空 7C1103 便、成田18：30 発▪17 日（土） 大田（テジョン）市⇒儒城温泉（ユソン
オンチョン）1）へ移動

仁川（インチョン）国際空港 21：10 着
格安航空券のため、機内サービスは水のみの提供。空

7：00、空港に送ってもらう。まずは切符（仁川空港の窓口は夜でも両替は可、書類もなしで日本円を港→大田）を購入、朝食後 8：20 発大田行き高速バ

渡すとウォンにしてくれる。 本日のレート1万円＝スに乗車。11：30 大田着後、あすの俗離山（ ソンニ

10 万 5 千 W。

サン）行きバスの切符を購入して、ついでに乗り場を確認をしておこうと下りたバスターミナルで切符売り場を探す。見た範囲ではそれらしいものは見当たらない。S さんが尋ね、その人の指差す方に進み、建物の外に出れば、そこは車のたくさん行き交う大通り、笛を吹いて車を止めて信号がない大通りを安全に渡す人が忙しく働いていた。左右を見てもお店が並ぶばかりで困惑する。どうみてもバス切符を売っている窓口らしきものはないのだ。再び中に戻って S さんが聞いてくれば、なんとバスターミナルは大通り向こうだったのだ。

▼

11▲

渡ってみれば、こっちはバスの出発ターミナルの

大田（テジョン）市ハンバット樹木園散策

室に立ち寄って1時間だけの約束でリュ ックを置かせてもらえほっとした。空身で樹木園の東園を散策、蓮池ではハスがきれいに咲いていた。
荷物を引き取って、日盛りの公園は暑くてかなわんと子どもが水遊びするジャブジャブ池を目の前の休憩所で、アイスコーヒーを飲みながらゆっくり休ん
でやっと生き返った。
15 時 過 ぎ 儒 城 温 泉 キ ョ ン ハ ホ テ ル（HOTELKYUNGHA）にタクシーを横付ける。
今日からの 3 泊はオンドル部屋でよかった。大浴

俗離山登山案内看板

場入浴料金は別途 200W。

ようで、たくさんの切符販売窓口がならんでいた。窓16：30 から温泉案内図を手に街探検歩きに出て口前にいるタスキをかけた案内係らしき人が数人いみれば、私達のホテルは街外れで中心街には大きくる。当たり前だが日本語で聞いてもこちらの言いたい

立派なホテルが建っていた。途中で夕食をとって、コことは伝わず、向こうも困ったのか、ついに日本語のンビニで朝食用、昼食用の食料を調達するも、ここで分かる上司が登場する。言葉が通じるというのはあもハングルは読めず、包装のおにぎりの具材は不明

りがたい。

で、中身は食べてみてのお楽しみ？
20：00 頃帰館。大浴場入浴は時間切れで明日に無事に明日の俗離山行きの切符を購入でき、今夜泊まる儒城温泉行きバスの時刻表ももらえた。午後

持ち越しとなる。

から「ハンバット樹木園を見学して、その後、儒城温▪18 日（日） 俗離山（ソンニサン）2）登山

泉に行きたい」と言うと「それなら、温泉は樹木園か

5：40 ホテル前からタクシーで大田東部バスター

らの方が近い。またバスターミナルに戻ってバスにミナルへ。S さん乗車の車が先着、10 分たっても後乗るよりタクシー利用の方がいい」と教えてくれる。

続の T さんの車は来ないのだ。ホテルのフロントのさて、お昼を食べよう。ターミナル内のフードモー

男性が行き先を大声で言っていたにもかかわらず、ルの献立サンプル展示ケースを眺める。見た目で食

儒城温泉バスターミナルに行ってしまった？ どうし

べたいものを「これ」と決めても、ハングルが読めなちゃったのかな。後から聞いてみれば、料金稼ぎにかいので、食券を買うレジに行っても注文が出来ない。 街中を 2 巡してから大田東部バスターミナルに来た
文盲ではままならず、ここでも S さんにお願いする。 ようだった。言葉がわからないのでどうにもならない
昼食後、タクシー 2 台でハンバット樹木園へ向かので、昨日購入済みの俗離山行きのバス切符を見せう。タクシー乗り場先頭車に S さんが乗り込む。ハンたら、やっと大田東部バスターミナルにタクシーが向バット樹木園のコピーを手渡された私がすぐ後ろのかったということだ。

車に乗ろうとすると「前の乗車位置に車がいってから

日曜で混雑するからと前もって購入したのに、6：乗れ」という感じで乗せてもらえない。近くにいた韓50 発バスはガラガラだ。ナップザック軽装の韓国人国人がさっさとその車に乗りこんでしまった。2 台も中年女性 3 人連れも俗離山に行くようだ。

後ろの車にハンバット樹木園のコピーを見せて「ここ乗ってみて、韓国のバス停は日本のようにバス道

へいってくれ」と指す。車が行きたい方に走っている路沿いにある場合もあるが、バス幹線道路や街中のかを地図とにらめっこで確認。なんとか前の車と同じ道路から引っ込んだ場所にバスターミナルがあるこ場所に無事到着した。ところが、植物園へ行くつもりとが分かった。無人のターミナルには自動販売機がだったのに車はエキスポ公園前についてしまった。樹

設置され、離れたところにトイレもある。そして停

木園はそこで正しかったのだが、こちらが樹木園をまったバスは何の予告もなく発車するのだった。
8：27 俗離山バス停着。さて、どっちの方向へ進植物園と勘違いしたのだった。
持ちはたちまち失せてしまった。重荷のザックを何とて方向が定まる。お寺のみやげ物店兼食堂が立ち並

かしなくちゃ身動きがとれない。エキスポ公園管理

ぶ門前町風通りを抜けて行く。バス車内でおにぎりを12▲

んだらいいのか？ うろうろした揚句、北に山が見え▼

真昼の日差しはともかく暑く、植物園にこだわる気1つ食べただけの私は、どこで朝御飯にするのか気に■注記なるが、S さんはどんどん先に行ってしまう。店先の

1）儒城温泉：（ユソンオンチョン）は、大田広域市郊外にあ平笊に黒い小さな巻貝殻が山になっていて、何という貝だろうと興味をそそられた。
途中の分岐で、ハングルを形で判断して登山口と
読んで脇道に入りこみロスタイム。正しい道を進むと林間にキャンプ場があり、そこは家族連れのテントが所狭しと立ち並び朝食の準備中だった。車もいっる温泉。市の中心街から西へ11kmほど離れたところにある。大都市の大田近くにあるため数多くの旅館、ホテル、飲食街が建ち並ぶ。近くに2002年のワールドカップの会場にもなった競技場がある。儒城温泉には以下のような伝承が存在する。百済時代の末期、新羅との戦争で大怪我をした息子を持つ母親が、この地に湧き出る温泉で鶴を見た。
鶴は温泉に翼を沈めると怪我が治った。それを見た母親がぱいで、後から後から車がくるので、駐車整理の人も息子を連れて、その温泉に浸からせたところ怪我が綺麗にいた。彼が登山口はあっちと左手を指さす。やっぱり治った。

今日は日曜日だと納得。

2）俗離山：1970年、6番目の国立公園に指定された。昔

ここから左、大勢の韓国人登山客に交じって、沢沿いの整備された公園内の道を歩いていくと男の子 2人と夫婦とみられる家族が前を歩いている。荷物を持っているのはお父さんだけだ。
「ファミリィ？」と声をかけると「そうだ」という。こちらが日本人と分
かるとスマートフォンを操作して金閣寺に行ったときの写真をみせてくれた。

96（ウィキペディアより）から第二の金剛、または小金剛と呼ばれるほど、秀麗な景色を誇る。総面積274,541km2 に達する俗離山国立公園
は、忠清北道と慶尚北道のいくつかの地域にまたがる岩山である。主峰の天王峰と毘盧峰、文蔵台は白頭大幹の壮大な稜線と連なっており、岩峰と岩稜が発達している。俗離山には多くの山が接していて、南の天王峰（1,058m）を中心に、毘盧峰、文蔵台、観音峰など、8つの峰が弓のように（続く） 曲がった形で伸びている。

（ウィキペディアより）不安を受け入れて生きる

台風が上陸するという日、ちょうど休日だった

ことを実感したことが大きい。なにより日本は、こともあり、すべての予定をやめて、家にいた。 原発事故の後処理という不安を抱えて生きてい以前と比べて、大分、いろいろなことに臆病にる。その不安が、なんとなく色々なことを臆病になった。

させる。先日、震災前に流れていた、あるテレビ

10 年前、20 代の頃は、営業職で、台風の日

CM をインターネットで偶然観て、その気楽な感「あの頃はよかったなぁ」などと、うそぶも飛び回っていたのを思い出す。
「こんな日に…」 じに、と、訪問先の人が驚くのが楽しかった。多少体調いてしまった（今、その CM は「生きてくことが、が悪くても、
気にならなかった。医者にも行かず、 つらいなら」という歌詞の音楽で、少し暗いものになっている）。

気にしないうちに、治っていた。
2011年 3 月、震災の影響で交通網が乱れる

先日、私も大好きな朝ドラ「あまちゃん」で、と聞いたとき、すぐに出勤自粛を決めた。職場に震災の日が流れていた。東京にいる人たちのリ連絡したが電話が通じず、同僚にメールして上アクションで語られた「あの日」は、私の心をざ司に伝えてもらった。自分の判断が、自分でも意わつかせた。後日、「海が怖くないのか」と尋ね

外な気がした。以来、台風の情報があると、早める孫のアキちゃんに、祖母の夏ばっぱは、海が怖に職場から帰ったり、雷が鳴ると駅構内で待つよ

いのは今回が初めてではないこと、いろいろなうになった。体調が悪ければ、無理せず病院に行ことがあるけれど、ここが自分たちの生きていき、以前は勝手に減らしていた薬も、今は処方どく場所だと諭す。
不安を抱えながら、ではなく、受け入れて生きおり飲んでいる。

ていく。臆病で、構わない。
13

▲

▼

結局、日常は、些細なことで変わりうるという（真中智子）

ぼくが見て感じたスリランカ紹介 71

グラモダヤ民族芸術センター その4（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会

前回の文中に間違いがありました。キャンディとアと世話好きのスリランカ人もいないようで、どうやら

ヌラダプラ、クルネガラを結ぶ三角地帯と書きました

外国人が苦手のようです。マータレーで古布を探すのがクルネガラは間違いで、正しくはポロンナルワです。 は諦める事にしました。
次のダンブッラの町に向かう途中で2カ所寄り道をお詫びして、訂正させて頂きます。
キャンディからアヌラダプラまでの約140kmをつしました。 最初はマータレーの町はずれのアルヴィ

なぐ国道 9 号線沿線が、グラモダヤ民族芸術センター

ハーラという寺院です。紀元前1世紀に建てられ、スの職員の方から話を聞いた時に、古布が見つかるとす

リランカで 4 番目に古いと言われています。此処にはれば此処だろうと思っていた地域です。

椰子の葉を蒸した後に乾燥させ、更になめして作るパキャンディを出発して約25km 北上すると最初のピラという紙に書かれた、2000 年以上前から作ら大きな町であるマータレーに着きます。信号は殆ど無れている仏経典が保存されています。寺院内では現在

いのに約1時間かかりました。道が悪いのもあります

もパピラを使って経本を作っていて、この作業を見学が、途中の小さな町中で渋滞したり、ゆっくり走るバ

する事が出来ます。パピラという言葉は紙（Paper）のスを追い越すのに手間取ったり、野良牛が道路で立ち語源となったエジプトのパピルスに似ているのが不思尽くしていたりと、運転するのもなかなか大変です。

議です。

マータレー近辺の国道沿いには数軒のバティック屋

2カ所目はマータレーから約25km 北上したところさんがありました。此処でアジアの手織りの布と染織にある、ナーランダ遺跡です。此処は「スリランカのへに関する本を見せて、このような古布を見た事がない

そ」と言われています。1000 年以上前に作られた仏か、誰かから聞いたことはないかと尋ねてみましたが、 教遺跡でピッタリ中心ではありませんが、ほぼスリラ
どの店でも色よい返事はありません。手製の民芸品をンカの中心に建てられています。十分な測量具や地図売っている店でも聞いてみましたが答えは同じでしが無かった時代に、どのようにして場所を決めたのかた。やはりシンハラ語が話せないのが致命的で、観光不思議です。偶然にこの場所に建てられた寺院を、後客相手の店の人は英語が通じますが、お年寄りと話をになって「スリランカのへそ」と呼ぶようになったのでしたくても英語は通じません。コロンボであれば周囲はないかと、疑いたくなります。

にいる誰かしらが助けてくれるのですが、地方に来る

しかし、スリランカ赴任中に見た、シーギリヤや各地に残されているシンハラ王朝の代々の王様達が築いた貯水池と灌漑施設の技術を考えると、何らかの方法でスリランカの中心地を割り出したのだろうと思います。
マータレーからダンブッラに向かう沿道にも何軒かのアンティックショップやバティック屋、民芸品屋がありました。ここでも、同じ質問をしたのですが、芳しい成果はありません。その中で、あるアンティックショップの店主は日本語がペラペラでした。奥様が日本人、店主本人も長年日本で働いて稼いだお金でその店を始めたのだそうです。

14

▲

▼

この店主には言葉の壁が無いので、かなり細かくクルネガラで立ち寄った店のショールーム 仕立て上がった
カラフルな衣装がいろいろ展示されている。
質問する事が出来ました。村の中で機織り機を見た

事はあるが、本に載っている模様の布は見た事がないました。その後、店内を案内してもらいました。1階とそうで、殆どのデザインが直線の組み合わせだそうで2階がショ ールームで建物の裏の染色場と機織場にす。此処で予定の日数になってしまいました。収穫がなっています。お茶を御馳走になって再び帰路に着きありそうならば、予定日数を延長するつもりでしたが、 ました。今回は古布に関する情報を得る事は出来ませこの調子では何もみつかりそうもありません。今回はんでしたが、機会があればシンハラ語を話せる人を連

諦めて、手ぶらで帰る事に決めました。

れてもう一度挑戦したいと思います。

（続く）

ダンブッラからは国道 6 号線を南下し、クルネ
ガラ経由でコロンボに帰る事にしました。帰路の沿道にもバティ ックやお土産物を扱っている店はありましたが、わざわざ停まって古布に関する質問をする気にはなれませんでした。クルネガラの町を通り過ぎて暫くすると、進行方向の右側に小奇麗な 2階建ての店が見えてきました。良く見ると店の名前と共にHand Woven（手織り）と書かれているのが目に入ってきました。これは大当たりかもしれないと思い、急いで車を停めて店に入り、店長さんに会わせてもらいました。これまでと同じよ
うに本を見せて質問をしましたが、答えは同じでした。ただ、この店長さんは、スリランカにもこの本にあるような織物があったと思うと言ってくれ

ショールームの建物の裏手にある機織場には、織機が並べら
れ織り手の少年が一生懸命織っていた。ここには染色場も備えられている。

《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》
【つるかわ水墨画を楽しむ会】

中国語で読む・漢詩の会

無料水墨画体験会▲ 場所：ままちだ中央公民館音楽室（7 F）▲ 月日：１０月の講座 １０月２０日 ( 日 )▲ 時間：10：00 ～ 11：30▲ 講師：植田渥雄先生（現桜美林大学孔子学院講師）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：2 0 名（原則として）▲ 場 所：鶴川市民センター・第一会議室▲ 月 日：10 月14日（月）▲ 時 間：14：00 ～ 16：30
マンバイ▲ 講 師：満柏（水墨画画家）▲ 定 員：5 名▲ 申込み：☎ 042-735-6135（野島）＊録音機をお持ちの方はご持参下さい。

◆ 申込み：☎ 050-1531-8622（わんりぃ）【講師プロフィール】
1965 年、中国の遼寧省に生まれる。祖父、母親は中国

E-mail: ukiuki65@yahoo.co.jp❖ わんりぃの催しの著名な画家。中国の美術大学を卒業後来日。個展・グループ展多数。水墨画・書の傍ら、美学芸術論を研究。

ボイストレーニングをして日本の歌を美しく歌おう !

日中水墨協会会長、中国水墨芸術家連盟常務理事他。
2008 年第11回「全日中展」
準大賞受賞。

◆ 動きやすい服装でご参加ください▲ 場所：まちだ中央公民館・6F視聴覚室▲ 月日：10月8日（火）▲ 時間：10：00～11：30「花は咲く」③▲ 10月の練習歌
エメ▲ 講師：Emme（歌手）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：15 名（原則として）使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！
日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの教育支援の為、使用済み古切手と書き損じの葉書を集めています。古切手は周りを 1 cm ほど残して切り取り、おついでの折に ‘わんりぃ’ の事務局にお届けくださるか、田井にお渡し下さい。
▼●申込み：わんりぃ ☎ 042-734-5100
E-mail：wanli@jcom.home.ne.jp

15▲❖ わんりぃの催し

サハ共和国・ヤクーツクだより ⑤
杉嶋俊夫
現地滞在中の文章の中ではあまり多くはタ
イムリーなことに触れませんでしたが、体験したことをいくつか時系列順に記してみたいと思います。
私が北東連邦大学に赴任した 3 月中旬というのは長い冬の終わりにあたり、日毎に少しずつ暖かくなっていきました。それに伴って大学内のイベントも増えていき、なかなか街には出られませんでしたが、3 月末に民族衣装・装身具ファッションショーを観ることができました。サハ共和国の各地から応募者が集まり、プロのデザイナー・職人だけでなく現役の大学生・専門学校生も出品していました。サハならではのエキゾチックで美しい作
品をたっぷり堪能できました。このショーは

1
ファションショー サハのファッションの特色は、伝統的な文様をうまくデザインに取り入れていることです。ただ、実際に街を歩いていてそのようなファッションにお目にかかることはありませんでした。

厳密には「コンテスト」で、幸運なことに翌月びっくり。審査してみて学生たちのレベルの高さにに、入賞者のショーも観られました。
4月中旬、ヤクーツク市内の図書館のビブリオノー

またびっくりしてしまいました。

チ（書物の夜）というイベントを覗きました。これは4 月末。偶然、障害を持つ子供だちの養育施設主催

ロシアの他の都市でも行われている恒例行事で、夜の祭典を観る機会に恵まれました。その施設は日本

11 時頃まで図書館を開放して、書庫案内、地元著名でいう児童館に隣接しており、さらにその近所には人の講演会、ブックリサイクル、ミニコンサートなサーカスがあります。祭典は、児童館のサークルのどが開かれるのです。今回最大の目玉は漫画描画教

子供達やサーカス団員らと日頃の施設の子供達との室でした。会場となった図書閲覧室を少年少女が埋交流の様子とその成果を発表するという意味を持っめ尽くして、腕を競い合っていました。ちなみに市ていました。ユニークな地域コミュニティの活動を

内には 3 つの大きな漫画サークルがあります。その垣間見た一日でした。
5 月 1 日はメーデー。日本ではその意味を知らな

1 つは、描き方がかなり独特（ サハ風？）で、同人誌い若者が増えてきましたが、ヤクーツクでは老いもも出しています。
働いている学科主催の大学間文化学コンテストの審

実際は企業、大学、行政機関等の宣伝パレードに近査員をすることになりました。文化学というのは歴いものかなと感じました。当日はパレードに合わせ

史学・芸術学・哲学などの学際的な視点で文化を研たように次第に天気がよくなって、大いに盛り上が究する学問です。文化学科は学内でも比較的新しいりました。一番面白かったのは、パレードの終点で学科で、初めての試みとしてコンテストを行ったの解散すると人々が輪になってダンスを踊り始めたこでした。文化学コースのある市内のほぼ全ての大学とでした。このダンスの話は次回以降にまた少し触の学生が出場したのですが、まず大学の数の多さにれたいと思います。
16▲

若きも朝から昼過ぎまで市内を練り歩きます。ただ、▼同じ頃、学内で知り合った女性の誘いで、彼女が

2

4

マンガ ビブリオノーチ（書物の夜）の目玉イベントだっ子どもの祭典たマンガ描画講座（ コンテスト ）。会場になった閲覧室のの子と、王女を演じる子どもサークルの女の子。背景のス

外の廊下には講座の主催者であるマンガサークルの作品

クリーンには、普段、施設の活動を紹介する映像が出し物

バリ島の王を演じる障害児養育施設の男が、入口には日本のマンガ単行本（英語・ロシア語版）が、 の合間に映し出されていました。
展示されていました。漫画作品を大きく分類すると、日本
風・アメリカ風・サハスタイルの3 種類？があるようです。

5

3
文化学コンテスト

北東連邦大学の文化学科は、北方諸メーデー

おそらくパレードで最長だったのが北東連邦

民族言語文化学部にあり、シベリアだけでなく世界の文化大学の行列です。こちらに映っているのは、文学部の学生を学ぶことができます。大学間コンテストでは、ある共通たち。西欧の騎士風のグループや、中国の人民服のようなの課題の解決策を各グループ（各大学）で考えて発表する

ものを着ているグループもいました。

というゲームもありました。写真は、解決策を発表するグ
ループの代表たち。

【杉嶋俊夫さんからのお知らせ】【‘わんりぃ’の原稿を募集しています】

11 月 9 日（ 土 ）13:00 ～（ 小 田 急 線 和 泉‘ わんりぃ’ は、2 月と 8 月を除く毎月発行の当会の会報です。主として、会員と会の関係者の皆さんの原

多摩川駅徒歩 3 分）日本シルクロード文化セン

稿でまとめられてます。海外旅行で体験された楽しい

ターの講座でヤクーツク滞在中の話をします。詳話、アジア各地の情報やアジア各地で見聞した面白い

細は、日本シルクロード文化センター（http://

話などを気軽にお寄せ下さい。

silkroad-j.lomo.jp）のホームページ・左側メニュ

又 ‘ わんりぃ’ の活動についてのご希望やご意見及ウの「シルクロード講座」をクリックしてご覧くび ‘わんりぃ’ に掲載の記事などについても、簡単なごださい。尚、
10 月20 日には狛江駅前で同センター

感想をお寄せいただけれと存じます。

主催のユーラシア諸民族コンサートがあります。
17

▲

▼

日中文化交流市民サークル‘わんりぃ’

【活動報告】わんりぃ’
活動20 周年記念＆林敏来日音楽活動 20 周年記念

〈林敏 揚琴リサイタル・万里の絆〉
2013年9月20日（金） 場所：和光大学ポプリホール・鶴川

9 月20 日（金）‘、 わんりぃ’と林敏後援会両者を主催者として‘わんりぃ’
活動 20
周年記念＊＆林敏来日音楽活動 20 周年記
念の「林敏 揚琴リサイタル・万里の絆」が、
和光大学ポプリホール・鶴川で開催された。
当ホールは昨年秋に竣工し、今年1月より町田市市民の利用に供されるようになったばかりの 300 席のホールだ。林敏さんの揚琴演奏は演奏会を重ねるごとにリピーターを増やしており、9 月初めには林敏さ

開場前のホワイエ（ロビー）
風景んのファンでチケット完売状態になった。
参加を希望された皆様には大変申し訳なく胸が痛んだ。お詫びしたい。
当日は、林敏さんの揚琴を中心に、東京交響楽団所属の演奏者たちによるピアノ・
チェロ・コントラバスの編成で、オペラやバレー音楽・ 交響詩など西洋音楽や中国の曲、日本の懐かしいメロデーなど馴染の20 年間の‘わんりぃ’の原稿が左側のテーブルに並べられた曲が散りばめられたバラエティに富んだもので参加者の誰しもが楽しめた。在日揚琴演奏の No.1 と評される林敏さんのいつもながらの素晴らしい演奏は、 更に来日
20 周年記念の気迫をも感じられて参加者を魅了した。
実は、林敏さんはこの夏の、酷暑と表現された暑さの中で、連日 7 時間から 8 時間の演奏を欠かさなかったとのことだ。林敏さんの演奏会に欠かさず参加くださる方々に、演奏会の都度、新しい曲の演奏を聴いて頂きたいとのことで、今回のプログラムの 3 分の 2 に当たる曲目は林敏さんにとって初演奏の曲との事だった。

演奏風景
入った

満席の会場が静まり返って林敏さん等の演奏に聴き

18

▲

▼

＊
‘わんりぃ’活動 20 周年は、2012 年度だったが、昨年度は町田市の助成を得て「つながろう! ひろがろう!! 地
域の輪と和」開催の為、今年に見送った。

‘わんりぃ’20 周年記念 / 林敏来日･音楽活動 20 周年記念「林敏 揚琴リサイタル・万里の絆」

20 年という歳月を想う
陽光新聞（在日華人向け新聞）
顧問 塩澤宏宣‘わんりぃ’20 周年おめでとうございます。同時に、ご承知のように中国メディアは党の管理下にあり、メンバー皆様の日々にわたるご活躍に敬意を表しま

中国政府の宣伝部門ですからメディアに接する人たちす。田井様のご挨拶にありましたが、20 年たてば生が誤認することはやむを得ません。一方報道の自由をまれた子も成人になります。

標榜する日本のメディアは最悪です。彼らは｢ 報道の‘ わんりぃ’誕生の1993年に何があったか、資料をめ

自由 ｣を履き違えて世論の混乱を煽っています。私感

くってみました。まず皇太子・ 雅子様のご結婚がありですが、その半数以上が捻じ曲げられた報道です。山ました。Jリーグの誕生、細川内閣発足、クリントン氏

も森も見ないで1本の木ばかり報道しています。

が米国大統領にこの状態では｢就任が目につきま

嫌中･嫌日｣が好転す。 映画ではジェするとは考えられラシックパーク（洋ません。 もう一度画）、 ゴジラVSモ

相互理解すること

スラ（邦画）、 書籍

から始めてはどう

では人間革命やマでしょうか。 良い

ディソン郡の橋が点は認め合いそれあり、悲しい思い出を育てる。 相違点

としては北海道南は 相 互 認 識 す る。

西 沖 地 震（M7.8）

力でねじ伏せるよなどなど。 時の経

うな子供の喧嘩はつのは早いものです。
‘ わんりぃ’はそれ以来のご活躍

演奏者の皆さんたち：左から、萩森英明さん（ピアノ・作曲・編曲）
安田修平さん（コントラバス）
樋口泰世さん（チェロ） 林敏さん（揚琴）です。市民サークルの強靭さを改めて学びました。

し な い こ と で す。
そして次代を背負う若い人たちにバ

トンタッチすることです。

揚琴奏者の林敏さんのコンサートは｢ 東西文化が融こうした視点から観ると、‘わんりぃ’の20 年に及合 ｣した点で感動しました。古代ペルシャで生まれた

ぶ市民活動の実績がいかに貴重なその一歩であるこ

打弦楽器が東に渡って揚琴に西に渡ってピアノになっとがご理解いただけると思います。日本では数多くのたそうです。それが 2013 年 9 月20日に町田市で再市民団体が文化活動をされています。一方の中国では度融合しました。ピアノの萩森英明氏によるアレンジ

このような活動をする団体を知りません。中国にもこも素晴らしくチェロの樋口泰世さんと安田修平氏（共のような市民運動が起これば良いと思います。日本にに東京交響楽団）と、みごとなハーモニーを生み出し留学し、やがて帰国する若い中国人たちに、そうしたていました。

期待を持つことは有意義ではないでしょうか。

会場で拝見した‘わんりぃ’の年表には、このような国土面積で26 倍、 人口で10 倍の中国で｢ 市民活コンサートが毎年行われてきたようです。そうした実動 ｣は可能か、ということになるといささか自信があ績が今回のコンサートに生きているように感じました。 りません。しかし長い民族の歴史を持つ両国ですからとが話題になっています。日常接する知人からは信じ

とき、1万年以上「海に守られた」日本と、「地続き」とられない数字です。この詳細を分析しましたが最大のいう環境で争いながら守り続けた国々のDNA は違う

要因は両国メディアにあります。

なぁという万感の思いが浮かびます。
19▲

出来ないことはないと信じます。長い長い歳月を思う▼

日中関係に関して｢ 嫌中･嫌日｣が 90％を超えたこ《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》
❖ わんりぃの催し

町田国際交流センターの催し

ちまき

中 華 粽 を作ってみよう会

第11回留学生トークプラザ

留学生は日本をどう見ているか

作り立ての中華粽を食べる中国家庭風のお食事会

留学生たちの素晴らしい日本語と、異なる視点からの鋭い観察と主張を聞いてみよう！

▲ 場所：まちだ中央公民館 6F・調理実習室

東京都町田市原町田6-8-1 / 小田急線町田駅南口徒
歩 5 分 /JR 横浜線町田駅ルミネ口徒歩 3 分● 開催日時：2013 年11月9日（土）▲ 月日：2013 年 10 月 14 日（祭）▲ 時間：11：00 ～▲ 会費：1500 円 ＊お土産付き▲ 定員：先着 15 名

● 開催時間：14：00 ～ 17：00（開場13：30）● 会場：町田市立中央図書館 6Ｆホール
東京都町田市原町田 3-2-9/JR 横浜線町田駅ターミナル口
徒歩 2 分小田急線町田駅徒歩10 分● 参加無料（定員 60 人、申し込み順）◆ 申込み：☎ 050-1531-8622（わんりぃ）● 申込み方法

E-mail:ukiuki65@yahoo.co.jp

FAX で、住所・ 氏名・ 参加人数と電話番号を町田国
際交流センター「留学生トークプラザ 」係へ（FAX：
042-722-5330）

予告！

2013 年 11 月 11 日（月）於：町田中央公民館・調理室で、‘わんりぃ’秋の恒例講座「手づくり月餅の会」（詳細次号）
を予定しています。

予告！

◆ 問合せ：町田国際交流センター☎ 042-722-4260（8：30 ～ 17：15 日・祝除く）‘わんりぃ’の仲間たちが参加！

第 4 回 京劇教室・鑼鼓教室合同発表会

北京風来京劇団・東京公演 http://www.jcfa-net.gr.jp/tokyo/kyougeki.html

参加無料 2013 年 11 月 23 日（土）15:00 開演（14:30 開場 19:00 終演予定 入退場自由）▲ 11月21日（木）昼公演14：00 ～ / 夜公演19：00 ～▲ 日本青年館 大ホール（神宮外苑）▲ 前売り4500円/中学生・高校生1500円/ 小学生以下無料▲ 全席自由席

会場：角筈ホール（京王線「初台」または大江戸線「都庁前」から徒歩 10 分）（詳細次号）

第 23 回文化之日 / 展示の部

◆ 主催：日本中国友好協会・東京都連合会

http://www.toho-shoten.co.jp/toho/saiji13-046.html◆ 申込み＆問合せ：日中友好協会ホームページ

中国を彩ったポスター展

1930 年代から現代までのポスター 300
点の中から、約 70 点を選りすぐり展示。

‘わんりぃ’ 187 号の主な目次● 入場料：無料

北京雑感（78）
床屋さん ………………………………2● 9 月26日

諺・慣用句
（23）
「精衛海を填む」………………………3（木）～ 10 月20（日）

媛媛讲故事
（57）
「南柯太守の夢Ⅱ」 …………………4

10：00 ～ 17：00/ 毎水曜日休館

中国-城市めぐり（27）「哈爾濱市」…………………6＊初日は15:00 開場、最終日16:00
迄。10 月18日（金）・19日（土）は 20:30まで開館）

中国で唯一の日本人公墓 ……………………………9● 会場：日中友好会館美術館（JR総武線飯田橋東口7 分 / 都営大江戸線・飯田橋C3出口1分）

日本探検記（6）三沢にて刀削麺実演 ………………10★

……………13
雑記帳（96）「不安を受け入れて生きる」

第 23 回中国文化之日

真夏の韓国低山歩き（1）……………………………11

公演の部

スリランカ紹介（71）「民族芸術センター その4」…14

http://www.toho-shoten.co.jp/toho/saiji13-047.html

サハ共和国・ヤクーツクだより⑤ …………………16☆京劇の小スター中国小梅花公演団 来日公演☆

‘わんりぃ’
活動報告「林敏揚琴リサイタル」………18

11歳～ 14 歳の少年少女達が伝統演劇を披露

20年という歳月を思う ……………………………18① 10 月18日（金）19:00 ～②・③ 19日（土）13:30 ～／ 18:30 ～④ 20日（日）13:30 ～ の全 4 回公演‘わんりぃ’
掲示板 …………………………………20（30 分前に開場、上演時間は1時間程度）【10 月の定例会と 11 月号のおたより発送日】● 会場：日中友好会館地下1階大ホール◆ 定例会：10 月10日
（木）
三輪センター第 3 会議室

13：30 ～

（JR 総武線飯田橋東口7 分 / 都営大江戸線・飯田橋 C3出口1分）● 入場券：ファミリーマート 日中友好会館事務所◆ 11月号のおたより発行日：10月30日（水）

三輪センター第3会議室 11：00より発送準備

前売り1,000 円、全席指定（空席があれば当日券1,200円を販売）
催：（公財）
日中友好会館▼◆ 問合せ：☎ 03-3815-5085 日中友好会館文化事業部「漢詩の会」「ボイストレーニング 「」無料▪紙面の都合で、水墨画体験会」の案内を15 ページに掲載ししました。

20▲◆主