【外食産業に特化したインバウンド対応資料】「リテールビジネスにおけるインバウンド対応」～ITで迎え撃つ！2020年東京五輪に向けた外国人のおもてなし～
2018年06月28日〒160-0022 東京都新宿区新宿5丁目-17-6 花園ビル B1
TEL 03-6205-6502 FAX 03-6205-6505本日の内容①インバウンドとは？
訪日外国人旅行全般のことを「インバウンド」といいます。そもそもインバウンド（inbound）とは「入ってくる、内向きの」という意味の英語の形容詞です。そこから転じて、日本から見た時に外から内に入ってくる旅行、つまり訪日外国人旅行を指すようになりました。
②外食店舗のインバウンド対策を中心に、通常、インバウンドと言うと、旅行や観光、爆買いといったショッピングに目が当てられる所ですが、今回は外食企業がどのようなインバウンド対策ができるか？ということに焦点を絞ってお話ししたいと思います。
③データと成功事例を交えながら訪日外国人の最新動向を掴み、日本政府観光局が出している訪日外国人の統計や、近年のインバウンド対策の成功事例を紹介しながら参考になる知見を徹底的に取り入れます。
④私達（店舗）がどのようなおもてなしがベストかを総合的にお話しします。
各種外国人が見るメディアの活用法や、来訪された際のおもてなしスキルをどのように身に付けていけば安心かを包括的にご紹介します。
1

自己紹介

アイソフト株式会社代表取締役 相川賢一
1972年6月14日生まれ、A型、埼玉県出身
実家は朝霞市という所で中華料理屋を営む
趣味：飲酒、海外旅行、ゴルフ

大学の頃にアメリカに3ヶ月間バックパックで旅行したことをキッカケに、その体験談をリクルート社に記事を持ち込む。学生ライター
その後、旅行×メディアということに興味を持ちつつ、広告とインターネット会社に就職。5年間勤めた後、起業した。
（当時私が26才の時、現在創業18期目）【渡航した国】[北米]
シカゴ、ボストン、マイアミ、ニューヨーク
[アジア]
韓国、中国、台湾、香港、マカオ、シンガポール、タイ、フィリピン、インド、ネパール、タイ、マレーシア、インドネシア[欧州]
オランダ、ノルウェー[中東]
トルコ、エジプト、イスラエル[豪州]
オーストラリア2

実践①：インバウンドへの取り組み

New民家バー運営中！

後楽園・水道橋にてバーを経営しております。
創業当時に、水道橋の自宅マンションで立ち上げたのが始まり。シェアバーという形式で恵比寿で3年やり、赤坂で3年間やりました。
バーも同様、18年間やっています。
民家バー二階のスペースを改良し、Airbnbを用い民泊を実施・運営。
その際に、訪日外国人ならではの悩みを聞け
3る機会も多いです。

実践②：インバウンドへの取り組み

New民家ゲストハウス運営中！

「Mt.FUJI」「KIMONO」「SAKURA」という名の３部屋を貸しています。
現在、予約数も多く、数多くのレビューを得ています。
立ち上げ後、すぐにスーパーホストを獲得！現在も継続中。
連日、民泊客との交流を民家バーにて行っております。

4

会社概要

社名

アイソフト株式会社 (英語名：Ai-SOFT, Inc.)設立

2000年9月28日

代表者

代表取締役 相川 賢一

主な事業内容主な取引先

特長

インターネットWebシステムの企画・開発
外食企業向け集合英会話研修
飲食店の経営「New民家バー」「民泊」
オンライン英会話スクールの運営
日本ケンタッキー・フライド・チキン株式会社
ケイ・アド株式会社株式会社 銀座ルノアール
株式会社京樽テンアライド株式会社
明治座
他

⚫
⚫

外食業にまつわる全てのインターネット開発や研修事業を受託開発
社内にプログラマ要員を抱えているので技術力が高い。

※ 日本フードサービス協会（JF）賛助会員※ プライバシー・マーク取得 認定：21000658(4)5所属加盟団体

日本フードサービス協会（JF）
賛助会員

外食情報システム勉強会「ミニセミナー」

日本情報経済社会推進協会
プライバシーマーク取得

NPO法人繁盛店への道
S1サーバグランプリ
関東地区事務局

オープンフードサービス
システムコンソーシアム「OFSC」【これから】
・日本居酒屋協会（居酒屋甲子園）
・メイドインジャパン・ハラール支援協議会
・ジャパンショッピングツーリズム協会
・アジアフードビジネス協会
6外食企業×インバウンド対応データ

7訪日外国人客の推移

外国人観光客推移グラフ

日本政府が打ち出している訪日外国人受け入れを２０２０年までに年間４０００万人を目標にしている

2015年の実績：年間1973万人
2016年の実績：年間2403万人

2017年の実績：年間２８６９万人
前年度比19.4％増／５年前比 約3.4倍
8訪日外国人客の国籍

最近は、このその他の中の国々がとても急増してきています。
（例えば、ベトナム・マレーシア・シンガポールなど）【日本政府の取り組み】□ビザの発給緩和□免税制度の拡充

出典：日本政府観光局（JNTO）

9

飲食店におけるインバウンドの可能性
訪日外国人旅行者の目的（訪問前・複数回答）

訪日の目的・期待は、「日本食を食べること」
が圧倒的に多い【訪日外国人の思考】□無形文化遺産「和食」□世界一のクール都市「東京」出典：日本政府観光局（JNTO）
10

飲食店におけるインバウンドの可能性

2016年（平成28年）の訪日外国人の旅行消費額の内訳
16,000

出典：日本政府観光局（JNTO）

14,00012,000
その他
娯楽・サービス費
交通費
3% 0%
12%

億

10,000
8,000
6,000
4,000

買物代

2,000

38%
飲食費

0

系列1

買物代

宿泊費

飲食費

交通費

14,261

10,140

7,574

4,288

娯楽・サービス費
1,13620%

その他
77

項目別
宿泊費
買物代

飲食代はショッピング、宿泊費に次いで3位。
→「日本の食」への関心が高まっています。

宿泊費

飲食費 27%
交通費

内訳（占有率）娯楽・サービス費

その他

割合で見ても約20％と市場の中で占める割合は大きい。

2017年推計は、8,800億円。訪日外国人によりもたらされる外食の市場は１兆円を超す日も近い。
11個人旅行客の増加

情報収集のツール
宿泊施設

13.7％

65%
日本在住の親族・知人

訪日客はパックツアーが多い印象だが、空券と宿を個人で手配する個人旅行が大多数。
自由に街を散策して、自分の選んだものを食べて楽しむ。

14.0％

インターネット（タブレット）

11.1％

インターネット（スマートフォン）

32,600円/人 …滞在中の飲食費の平均

68.1％

インターネット（パソコン）…個人旅行の割合

20.2％

0102030405060【出典「訪日外国人消費動向調査結果及び分析 平成 28 年 年次報告書」観光庁】

7080

日本滞在中に得た旅行情報源で、役に立ったもの(複数回答）ほぼすべての訪日客が、旅行前も滞在中も、インターネットで情報を得ている。

12外国人観光客の要望

日本滞在中に欲しかった情報

外国人ならではの要望（複数回答）
0%

10%

20%

30%

40%

50%
47.2%

交通手段

飲食店の情報

宿泊施設

買い物場所

１．お通し
（お通しはいらない。お通し代を払わない。）
31.8%

25.3%

24.3%

観光地でも英語情報が充実している飲食店はまだまだ少ない。
メニューや注文方法、食べ方がわからなくて躊躇してしまう方も多い。

２．食べられないもの（宗教上のもの・ベジタリアン）
３．個別払い（個別の支払が多い・個別の領収書発行）
４．取り扱いの無いものの注文（違う業種の料理や取扱のない食材を言われる）

出典：観光庁 訪日外国人消費動向調査（平成28年）
JNTO 訪日外客訪問地調査
13外国人観光客、生の声

日本滞在中に、「どんなことに不満を感じたのか？」を聞いてみた。
日本滞在中の訪日外国人に、上記質問をしてみると接客サービスに関する回答が少なくありません。
「無視されていると感じた」「声をかけてもらえなかった」「食べ方を教えてくれなかった」など、接客の店舗スタッフに向けられた不満が多数見受けられます。
店舗スタッフは日本人ばかりを相手にしてきたため、往々にして外国人観光客に慣れていません。ましてや日本人は引っ込み思案で、英語をはじめとする外国語も苦手意識を抱く方が多いように思われます。
そうした店舗スタッフには、語学の面とおもてなしの意識面の、両方の向上が求められます。
外国人観光客の具体的な受け入れ施策については後ほどお話ししますが、売り上げアップのためにも、外国人観光客が現在抱いている不満を取り除くことは急務と言えます。
14

受け入れ体制の施策

15

飲食店のインバウンド対応、何をすれば良いのか？
【最低限対応したいこと】言語（英語）

Wi-Fi

メニュー表示決済【ぜひ対応したいこと】

SNS投稿

コト（体験）

・料理を撮る・グループを撮る・店名も入れる
・積極的に促す・和食（料理）体験
・インターナショナル
イベント
・利き酒会、和服

動画（YouTube)
・お店の紹介動画（料理・店舗）・外国人の食レポ

16

受け入れ体制の施策■訪日外国人に対する受け入れ体制の整備で以下のような施策が考えられます。

１.自動翻訳機の活用

２.外国語メニュー

３.接客英会話研修

POCKETALK（通訳機）を使って、ストレスのない接客対応をしましょう！

めにゅう翻訳
メニューを外国語で表記し、写真も添えてわかりやすくする

AI English Academy※リーフレット参照※リーフレット参照※リーフレット参照

飲食店の各業態に適応したフレーズ集を盛り込んで集合研修を行う

４.掲示物

５.指さし会話集

商品名やその説明を外国語にして、POPやポスターなどで掲示する内容を表すイラストとその国の言語を指さしして接客できるシートや小冊子
17自動翻訳機の活用

18

ご来店（お出迎え）

喫煙席と禁煙席のどちらをご希望ですか？
Would you like a Non-smoking ora Smoking seat?

ようこそいらっしゃいませ！
Welcome!

来店何名様でしょうか？
How many people?

（お出迎え）

こちらがあなたのお席です。
Here is your seat.

ご予約はいただいていますか？
Do you have a reservation?
只今満席です。よろしければお待ちください。
We are full now, Please wait.

19

店内接客

ご注文の準備が出来ましたらお声掛けください。
Please call us, when you are ready to order.

ご注文はお決まりですか？
Are you ready to order?

かしこまりました。
Certainly.

店内接客

どうぞお食事をお楽しみください。
Please enjoy your meal.

何か特定のアレルギーはお持ちでしょうか？
Do you have any specific allergy?
こちらの伝票をあちらのレジまでお持ちして下さい。
Please bring this slip to the cashier over there.

20

開店／注意喚起／おすすめ／LO／閉店

申し訳ありませんが、クレジットカードは受け付けておりません。
I’m sorry but we don’t accept
any credit cards, right now.

別々にお支払いしますか？
Would you like to pay separately?

ラストオーダーは○○:○○になります。
Last order is ○○:○○.

閉店は○○:○○になります。
We close at ○○:○○

開店／LO／閉店

当店のおすすめはこれです。
This is our recommendation.

お会計は（1,380円）でございます。
Your bill is 1,380 yen.

21

多言語対応メニュー制作【表示例】※デザイン前です

下のようなスタンドをテーブルに置く。
English Menu is here.
Please scan the QR Code andaccess by smart phone.

～How to order～
裏面は中国語の案内か、外国人向けおすすめ商品の案内①Please choose the menu.
②Please choose the quantity.
③Please check it.
④You show the staff a screen.
Copyright© All rights Reserved.
22

多言語対応メニュー制作

最低でも全メニューや店舗システムの説明を英語翻訳
または中国語翻訳することがインバウンド対策の第一歩

特に店舗システム説明はプロの翻訳家に頼まなければ思わぬトラブルに発展する可能性があります。

例えば…
無料翻訳サービスを利用して作成された焼肉店の食べ放題メニューの英語説明では、「まず初めに焼肉が来ます。」→At first the grilled meat platter will come.となっており、Grilled meat=「すでに焼かれたお肉」と誤表記があった。
実際には、A platter of meat will be served first. のような表記が正しい。

23

店舗接客用 英会話集合研修

外食店舗の従業員様向けの英会話研修を、貴社用にオーダーメイドされたカリキュラムで実施して、訪日外国人への接客時の不安を解消させます。
ただいま喫煙席のみのご案内となりますが、よろしいでしょうか？
ご注文はお決まりでしょうか？

セットにするとお得ですよこちらのお皿をお下げしてもよろしいでしょうか？

何と言えばいいか知っているだけでも、接客時に大きな違い（＝客単価アップ＝売り上げアップ）を生みます。
24外食向け接客英会話研修の導入実績【銀座ルノアール 全店】
毎週水曜日の午後に全店（全業態）の店長向けに行っている。
現在２年目の実施で、本部からとても高評価をいただいている。
【伊勢丹会館 ビル全体のテナント向け】
全店子の店舗アルバイト含めて2か月間で集中指導した。
外国人向けの小冊子の翻訳も手掛ける。
【焼肉 上野 太昌園３店舗】
全従業員に向けたトライアルレッスンを行った。
厨房の人は少し興味が少なかった。
【300Bar】
バーテンダー向けにトライアルレッスンを行った。

【コメール 10店舗】
和食ダイニングレストラン向けにレッスンを提供。
【ハングリータイガー 横浜店】
ハンバーグの焼き加減等の業態のニーズに合わせ実施。
（敬称略）
25

情報収集に役立つツール
農林水産省が発行している、インバウンド対応ガイドブックです。
店内におけるコミュニケーションで大切なものは何か等、参考になる項目が多数ありますので、是非ご覧になってみてください。

26

訪日外国人に対する集客について27

手法（媒体の活用）■下記のような媒体を活用して訪日外国人の集客を図ります。

1.Webメディア

Googleマップ対応
インバウンド用ロー
カルSEO（MEO）

2.自社Webサイト

外国語翻訳
Webサイト外国語POP
ポスター
外国語対応表示

4.紙面媒体活用

5.団体誘致冊子掲載などで 自社の魅力を 積極的にアピール

ツアー会社へ 積極的に売り込み 団体客を誘致※リーフレット参照

クチコミサイト(tripadvisor、yelp、Meet up)
SNS(facebook、twitter、youtube、instagram、ウェイボー)インバウンドメディ
ア3.店頭で28

ローカルSEO（MEO対策）

29

1.Webメディア・・・クチコミサイトにお店情報を掲載◆Tripadvisor
世界最大の旅行クチコミサイト
月間ユニークユーザー3億1500万人以
上、クチコミ数1億9000万件以上
世界45か国で展開。
観光スポットやホテル、レストランなどのカテゴリー別にクチコミを投稿する
クチコミはトリップアドバイザーのチェックを経て掲載される。
日本のレストランの掲載件数：39万店※ステッカー、QRコードで口コミを促す
15

1.Webメディア・・・クチコミサイトにお店情報を掲載◆Yelp
アメリカで人気のクチコミ情報サイト
2004年にサービス開始。
サイト訪問者月間約1億3900万人(2014年)
わかりやすいページレイアウトと操作性で、多くのユーザーから支持を得る。
飲食店や小売店、ホテル、ガソリンスタンドなど、住所のある場所なら何でもレビューできる。

31

1.Webメディア・・・クチコミサイトにお店情報を掲載◆Meet up
世界約180カ国で2,300万人以上が利用している世界最大級のローカルコミュニティ・交流プラットフォーム。
2002年にサービス開始。
同サイト上で位置情報と興味・関心あるトピックを入力することで、自分と同じ興味を持つ仲間とオフラインでリアルに出会うことを容易にするプラットフォームサービス。
パーティなどのリアルなコミュニティが現在21万件以上存在し、新しいつながり、新しいコミュニティ、新しい機会が生み出されるサービスとして注目を集めている。

※コト（体験）につながるようなイベントを掲載し、お店の認知を上げる

32

インバウンドは「モノ」から「コト」へ

訪日外国人の関心は「モノ」→「コト」へ
中国人に代表される「爆買い」は陰りを見せ、変わりに「体験」することへの関心が高まっています。
「寿司を握りたい」「ラーメンを作ってみたい」「和食を作りたい」「日本の作法を学びたい」
これらは日本を愛する外国人の要望例です。そのため、後述するサイト等で体験会のような企画をし、集客することで、自店舗の味や魅力を知って貰う事に繋げれば、自店舗の強力なファンが出来て行きます。

33

1.Webメディア・・・ SNSで拡散■SNSは旅行情報やグルメ情報に適していると言えます。
1.Facebook

2.Twitter

3.YouTube

世界最大級のSNSで、ユーザー数は12億8000万人
実名登録制で、個人情報の登録も必要。
いいね、コメント、シェアで友達と交流

140文字以内のツイートと称される短文を投稿する
ユーザー数は2億4100万人
ハッシュタグ・リツイートによる高い拡散力

世界最大の動画共有ポータル
サイト
毎月10億人以上のユニークユーザーがアクセス
総再生時間の約40％がモバイ
ル端末から

4.Instagram

5.ウェイボー

6.WeChat

画像共有アプリケーション
Facebook、twitterなどほかのSNSでも共有できる
フィルターや画像調整機能で簡
単に素敵な写真を作れる

中国のミニブログ
facebookとtwitterが禁止されている中国で最も人気のあるサイトのひとつ

中国のLINE
11億人が利用するメッセージ
ングアプリ
中国におけるスマートフォン利用者の約9割がインストール

34インバウンド対応力強化支援補助金（東京都）

宿泊施設・飲食店・免税店等のインバウンド対応を支援します！
－インバウンド対応力強化支援補助金－
１ 補助対象事業者〇都内の民間宿泊施設〇都内の飲食店（※）・免税店（中小企業者のみ）〇外国人旅行者の受入対応に取り組む中小企業団体・グループ（※東京都が実施する「ＥＡＴ東京」（多言語メニュー作成支援ウェブサイト）の「外国語メニューがある飲食店検索サイト」に掲載されている店舗）

２ 補助対象事業

インバウンド対応力強化のために新たに実施する事業

・多言語対応（施設・店舗の案内表示・室内・店内設備の利用案内・ホームページ・パンフレット等の多言語化、多言語対応タブレット導入等）
・無線ＬＡＮ環境の整備
・トイレの洋式化・クレジットカードや電子マネー等の決済機器の導入
・客室の和洋室化、テレビの国際放送設備の整備（宿泊施設のみ）
・免税手続きに係るシステム機器の導入（免税店のみ）
・外国人旅行者の受入対応に係る人材育成
35インバウンド対応力強化支援補助金（東京都）

３ 補助額
補助対象経費の２分の１以内〇宿泊施設・飲食店・免税店向け
１施設／店舗あたり３００万円を限度（※無線ＬＡＮ環境の整備は、１か所あたり15,000円以内、宿泊施設は１施設あたり最大50か所、飲食店・免税店は１店舗あたり最大10か所とします。）〇団体・グループ向け
共同で実施する多言語化・人材育成について、１団体／グループあたり５００万円を限度
４ 募集期間平成３０年４月２日（月曜日）から平成３１年３月２９日（金曜日）まで※ 郵送の場合、当日消印有効です。
※ 補助金申請額が予算額に達した時点で受付を終了します。受付終了の場合は、東京観光財団ホームページにてお知らせいたします。
５ 備考
公益財団法人東京観光財団
URL：http://tcvb.or.jp/jp/project/infra/welcome-foreigner.html
36

備考・質疑応答

以上、ご清聴ありがとうございました。

アイソフト株式会社 [Ai-SOFT Inc. ]代表取締役 相川 賢一 （アイカワ ケンイチ）
Facebook→http://www.facebook.com/aikawakenichi
E-mail：aikawa@ai-soft.co.jp〒160-0022 東京都新宿区新宿5-17-6 花園ビルB1F
TEL：03-6205-6502 FAX：03-6205-6505
携帯：090-3902-2941
37

外国人客が来店した時の外国語での接客対応■ 外国人客が来店した時の外国語での接客対応

外国語のメニュー表作成

30.7

通常の日本人スタッフが対応（身振り手振りなどを含む）

34.4

外国語が話せる日本人スタッフを配置

18.4

外国人スタッフを配置

21.5

接客用英会話の学習

13.2

特にない

34.4
05

10

15

20

2530

3540(％)

外国語のメニュー作成ですら30％にとどまる
参照：ぐるなび（複数回答）
38

今後充実させていきたい取り組み■今後用意、またはより充実させたいものなどはありますか？
外国語のメニュー表の作成

30.7

外国人に対応するためのスタッフの接客教育

27.3

外国人向けメニューの導入

25.8

国や宗教による食の違いを勉強

22.4

会話カード、指差しカードの作成

23.3

音声機能つき翻訳機の導入

19

外国語が話せる日本人スタッフの雇用

23

外国人スタッフの雇用

15.3

その他

8.3

特にない

29.1
05

10

７割以上のお店が、何らかの対策が必要と実感

1520

25

30

35(％)

参照：ぐるなび（複数回答）
39