A4 チラシ

STUDIO4℃様表面

A4 チラシSTUDIO4℃様

裏面Tokyo M etr o po lit a n G ove r n m e n t a t 2017 M I FA

Le Gouver ment métropol i tai n de Tok yo au 2017 M IFARed AshRed Ash©Beyond C.

Synopsis©Beyond C.

Synopsis

In a future world, humans are known as the Pure Race. A second group, the Nano Race, have nano-machines in their DNA

Dans un monde futur, les humains sont connus comme la Race Pure. Les êtres dʼun autre groupe, la Race Nano, ont dans leur ADN

that grant them special abilities. Pure humans discriminate against the Nano people, and have control over them. Beck is ades nano-machines, leur procurant des facultés spéciales. Les humains purs discriminent contre le peuple Nano et ils les contrôlent.

14-year-old Nano boy. He has the power to turn into the red ash. There's an expensive medical procedure forBeck, un garçon Nano de 14 ans, a le pouvoir de se transformer en cendre rouge. Il existe une procédure médicale coûteuse pourNano-to-Pure conversion, and Beck wants it. To earn money for the operation, he embarks on a dangerous mission

convertir un Nano en un Pur et Beck veut lʼobtenir. Pour gagner lʼargent nécessaire à lʼopération, il se lance dans une mission

together with his friend Tyger. One day, they encounter a mysterious girl, Call. She pretends to be Nano but is actually

dangereuse avec son ami Tyger. Un jour, ils rencontrent Call, une fille mystérieuse. Elle prétend être Nano mais, en fait, elle est Pure

Pure, and she is being pursued by a duo called Safari and Stripe.The adventure unfolds in various parallel worlds.

et elle est poursuivie par un duo, appelé Safari et Stripe. Lʼaventure se déroule dans divers mondes parallèles.

CommentCommentaire

Red Ash combines action, adventure, sci-fi and self-discovery, and it features plenty of thrills and excitement. This is

Associant action, aventure, science-fiction et découverte de soi,“ Red Ash” déborde de sensations et de ferveur. Ceci est laSTUDIO4℃ʼs first venture into the full-3D animation!

première entrée de STUDIO4℃ dans le secteur de l'animation 3D proprement dite.

Beyond C. Co., Ltd.
[STUDIO4℃]

A creative studio consistently
producing high-quality animation
film and video work. Its highly
individual output traverses
genre and media. In recentyears
thecompany
hasproduced a variety of original work including UTOPA, Red
Ash and Blue Heart. Currently pushing for an international
co-production.

Company Contact
Beyond C. Co., Ltd. [STUDIO4℃]
Ayumi INOGUCHI
inoguchi@studio4c.co.jp +81-422-50-0440
http://www.studio4c.co.jp/english/Credit
Director, CGI director,
Composite director: Yuta Sano
Script: Ichiro Okouchi
Original character design:
STUDIO4℃ RedAsh Team
Character design: ChiakiImanaka
Art director: Yuji Kaneko
Music: Koji Nakamura
Cast: Yuki Kaji, Rikumi
Moriwaki, Fumiko Uchimura
Animation production:
STUDIO4℃

Beyond C. Co., Ltd.
[STUDIO4℃]

Notre studio créatif produit sansdiscontinuer des films dʼanimation et des oeuvres vidéo dehaute qualité. Notre production
très individualisée sʼadresse àtous les genres et médias. Ces
dernières années, notre entreprise a produit toute une gammede travaux originaux, dont UTOPA, Red Ash et Blue Heart. À
présent, nous envisageons une coproduction internationale.

Entreprise Contact
Beyond C. Co., Ltd. [STUDIO4℃]
Ayumi INOGUCHI
inoguchi@studio4c.co.jp +81-422-50-0440
http://www.studio4c.co.jp/english/

CréditDirecteur, directeur CGI,
directeur de photographie :Yuta Sano
Script: Ichiro Okouchi
Conception personnages :STUDIO4℃ Équipe Red Ash
Design personnages : Chiaki
Imanaka
Directeur artistique : Yuji
KanekoMusique : Koji Nakamura
Casting : Yuki Kaji, Rikumi
Moriwaki, Fumiko Uchimura
Production d'animation :STUDIO4℃

平成29年6月発行

登録番号（28）321

A4 チラシ

STUDIO4℃様表面

A4 チラシSTUDIO4℃様

裏面Tokyo M etr o po lit a n G ove r n m e n t a t 2017 M I FA

Le Gouver ment métropol i tai n de Tok yo au 2017 M IFA

Red AshRed Ash©Beyond C.

Synopsis©Beyond C.

Synopsis

In a future world, humans are known as the Pure Race. A second group, the Nano Race, have nano-machines in their DNA

Dans un monde futur, les humains sont connus comme la Race Pure. Les êtres dʼun autre groupe, la Race Nano, ont dans leur ADN

that grant them special abilities. Pure humans discriminate against the Nano people, and have control over them. Beck is ades nano-machines, leur procurant des facultés spéciales. Les humains purs discriminent contre le peuple Nano et ils les contrôlent.

14-year-old Nano boy. He has the power to turn into the red ash. There's an expensive medical procedure forBeck, un garçon Nano de 14 ans, a le pouvoir de se transformer en cendre rouge. Il existe une procédure médicale coûteuse pourNano-to-Pure conversion, and Beck wants it. To earn money for the operation, he embarks on a dangerous mission

convertir un Nano en un Pur et Beck veut lʼobtenir. Pour gagner lʼargent nécessaire à lʼopération, il se lance dans une mission

together with his friend Tyger. One day, they encounter a mysterious girl, Call. She pretends to be Nano but is actually

dangereuse avec son ami Tyger. Un jour, ils rencontrent Call, une fille mystérieuse. Elle prétend être Nano mais, en fait, elle est Pure

Pure, and she is being pursued by a duo called Safari and Stripe.The adventure unfolds in various parallel worlds.

et elle est poursuivie par un duo, appelé Safari et Stripe. Lʼaventure se déroule dans divers mondes parallèles.

CommentCommentaire

Red Ash combines action, adventure, sci-fi and self-discovery, and it features plenty of thrills and excitement. This is

Associant action, aventure, science-fiction et découverte de soi,“ Red Ash” déborde de sensations et de ferveur. Ceci est laSTUDIO4℃ʼs first venture into the full-3D animation!

première entrée de STUDIO4℃ dans le secteur de l'animation 3D proprement dite.

Beyond C. Co., Ltd.
[STUDIO4℃]

A creative studio consistently
producing high-quality animation
film and video work. Its highly
individual output traverses
genre and media. In recentyears
thecompany
hasproduced a variety of original work including UTOPA, Red
Ash and Blue Heart. Currently pushing for an international
co-production.

Company Contact
Beyond C. Co., Ltd. [STUDIO4℃]
Ayumi INOGUCHI
inoguchi@studio4c.co.jp +81-422-50-0440
http://www.studio4c.co.jp/english/

CreditDirector, CGI director,
Composite director: Yuta Sano
Script: Ichiro Okouchi
Original character design:
STUDIO4℃ RedAsh Team
Character design: ChiakiImanaka
Art director: Yuji Kaneko
Music: Koji Nakamura
Cast: Yuki Kaji, Rikumi
Moriwaki, Fumiko Uchimura
Animation production:
STUDIO4℃

Beyond C. Co., Ltd.
[STUDIO4℃]

Notre studio créatif produit sansdiscontinuer des films dʼanimation et des oeuvres vidéo dehaute qualité. Notre production
très individualisée sʼadresse àtous les genres et médias. Cesdernières années, notre entreprise a produit toute une gammede travaux originaux, dont UTOPA, Red Ash et Blue Heart. Àprésent, nous envisageons une coproduction internationale.

Entreprise Contact
Beyond C. Co., Ltd. [STUDIO4℃]
Ayumi INOGUCHI
inoguchi@studio4c.co.jp +81-422-50-0440
http://www.studio4c.co.jp/english/

CréditDirecteur, directeur CGI,directeur de photographie :Yuta Sano
Script: Ichiro Okouchi
Conception personnages :STUDIO4℃ Équipe Red Ash
Design personnages : ChiakiImanaka
Directeur artistique : Yuji
KanekoMusique : Koji Nakamura
Casting : Yuki Kaji, Rikumi
Moriwaki, Fumiko Uchimura
Production d'animation :STUDIO4℃

平成29年6月発行

登録番号（28）321