「漢詩の会」たより⑳

り せ い しょう（2018 年 2 月12日）

ツー

李清照の〈詞〔点〉 绛唇〕を味わう
てんこうしん

今月も前回に引き続き、李清照の詞〔点絳唇〕をじょ む れいツーパイ

報告 : 花岡風子の怨み節という一つのジャンルでもあります。柔学びました。これも〔如夢令〕と同様「詞牌」の一つ

腸とありますが、腸は心を表します。心根の優しいで、歌詞の内容を表わす題名はついていません。前ことを中国語では「好心肠」と言います。縷とは細回ご紹介した作品は 4 コマ漫画の様に日常を描写い糸のことで、「千缕」は想いが千々に乱れること、した、ちょっとコミカルな〈詞〉でしたが、今回のです。
「惜春春去」の「春を惜しむ」心情は漢詩のテ作品ではうって変わって夫の居ない閨の寂しさをーマの一つで孟浩然の「春暁」もその一つですね。

嘆く演歌の様な内容で、李清照の真骨頂とも言えまた春とは若い女性のイメージでもあり、ここでる作品だそうです。

は晩春の情景に、終わりかけた自分の青春を重ね宋朝末期に生まれた当代きっての才媛であった
ちょうめいせいhǎo xīnています。
「欄干に寄る」という言葉は、漢詩の世李清照は、夫趙明誠と、当時としては珍しい相思相界で、男性なら故郷を想う、女性なら別れた夫や帰愛の仲でした。しかし、宋朝滅亡という時代の波にらぬ男性を待つ、という固定化したイメージを持飲み込まれ、夫と離れ離れになってしまったようちます。

です。ひたすら夫の帰りを待ちわびる女性の気持「天に連なる春草」の「春草」とは、屈原の死を悼ちが伝わります。

んだ『楚辞』招隠子からの引用で、果てしない旅の〔点绛唇〕という曲のタイトルからして、女性特イメージを持ちます。
「望断」とは地の果てまで眺有の雰囲気を醸し出しています。点绛唇とは女性める、という意味で、「あの人が帰ってくる道」をが口紅をさすという意味です。

見つめ続ける女性の張り裂けんばかりの気持ちがしゅんそう

そ深閨とは寂しい女性の部屋を指しています。こじ

しょういん し最後の一句に込められているようです。

けいえん し、男に捨てられた女性の詩は類別すれば〈閨怨詩〉

春の雨、消息の分からない夫、がらんとした部屋、花が落ち、緑の草が広がり季節が変てん点绛唇lǐmò shēngyī

覚…。このような思いは古今東西のねやcùn chóu qiān lǚ

思いや千々に乱れける

chūn chūn qù

惜春春去 ,
jǐdiǎncuī huāyǐ

biàn láng

zhǐ

shì

wú qíng

rénhé

chù

yǔ

几点催花雨。
ān倚遍阑干 ,xù只是无情绪。

ありとあらゆる女性達が人生の中でゆ春を惜しめど春去り逝きてらっ か うながしたた

落花促す雨ぞ滴る
欄干に寄り尽くす日々
あじ き

ただ味気なくいず こ彼の人は今や何処にしゅんそう

天に連なる春草のlián tiān fāng cǎo

连天芳草 ,lái

しゅん さつら人何处 ,wàng duàn guī

わび侘しき閨に傷心の柔肠一寸愁千缕。
xī

い、自分の居場所を失ったような感

uī寂寞深闺 ,róu cháng

わるなかで、取り残されたような想

しん

李 清 照

qīng zhào

李清照
jìこう点 絳 唇

rú mèng lìnglù

望断归来路。

き ろ

当てなき帰路を望み見る

一度ならず味わった共通の想いであるだけに、胸に迫りくるものがありますね。
さて、なぜ春を青春と言い、また女性のイメージを持つのでしょう。
これには中国古来からの陰陽五行思想が関連しています。
「この考えは共通イメージとなっていて漢詩を作ったり味わったりするためにも覚えておくといいですよ」と植田先生が説明してくださいました。ホワイトボ

陰陽五行説いる植田先生はじめ、大活躍の〈わんりぃ〉のメン

玄武（北）
冬

バーの皆さんは「青春」の見本そのものですね。生きる姿勢が問われる時代のお手本に恵まれている

水ことを改めて有難く思いましたツー白虎（西）秋

金土青龍（東）春

木

さて、今回この「詞」の後に李清照の残した大変珍しい漢詩もご紹介下さいました。それがまた非常に男性的でびっくりしました。李清照が男勝りの豪傑であり、非常に幅のある才能を持っていたことを実感できる作品です。項羽が劉邦との戦い

火

夏
朱雀（南）
ードに図を描いてくださり、以下のように説明してくださいました。
春は青、木、東、青龍、女に敗れた時、川の渡し場で船頭が故郷に逃げるようにと申し出たのを断り、戦場の花と散った項羽の最期の想いに自分の思いを重ね、「いっそあの時死んでいればよかった」という激しい想いを、五言絶句の形で書き残しています。
xiàrì

冬は黒、水、北、玄武
これに長夏（土用）、土、中央、黄龍が加わり五行となる。
青春という言葉はここからきていますが、春はjù

夏日绝句lǐqīng zhào

李清照

夏は赤、火、南、朱雀
秋は白、金、西、白虎、男juéshēng dāng zuòrén

jié

生当作人杰
sǐ

yì

wéi

guǐ xióng

zhì

jīn

sīxiàng yǔ死亦为鬼雄
至今思项羽
bù

kěn guò jiāng dōng不肯过江东

まさじんけつまき ゆう

な生きては當に人傑と作りな死しては亦た鬼雄と為るべし
こう う

今に至りて項羽のあえ

こうとう

わた

肯て江東を過らざるを思う

女性、秋は男性という対比から、漢詩の世界では春は女性のもの、というイメージだそうです。この宋詞と言えば李清照、というほどに後世に名をイメージは唐代中期ごろから詩に取り入れられる

残した女流詩人の人生を想うとき、愛と芸術といようになり、宋代には流行の頂点に達します。昔はう軸をしかと持ち、乱世を生き抜いた類まれなる40 代になると老人でしたから、春は本当に短い、 意志の強さを感じずにはいられません。日本もこという想いから「惜春」という言葉が生まれたのでれから、自分の軸を持って生きないと激流に流さしょう。

れる時代がやってきますね。

しかし、現代に生きる私たちからすれば「40 代

この二首に出会えたのだから、李清照を見習い、で老人 ?」とはあまりピンときませんね。医療や科しかと生きていこうと、思いを新たにした春です。

学技術の進歩で、今後は人生100 年時代が来ると以下、蛇足ながら。

いわれていますが、アラフォ ーの私もみずみずし 

い「青年」の心を持ちつつ、年を重ねていきたいな、

青 春と常々思っています。サムエル・ウルマンの名詩「青サムエル・ウルマン 宇野収、作山宗久訳

春の詩」のように……。
思えば、この漢詩クラスで、いつも目を輝かせて生き生きと楽しい漢詩の世界をお話しくださって青春とは人生のある期間ではなく心の持ち方をいう。
バラの面差し、くれないの唇、しなやかな手足ではなく

it is the freshness of the deep springs of ilfe.

たくましい意志、ゆたかな想像力、もえる情熱を

Youth means a temperamental predominanceさす。

of courage over timidity of the appetite, for

青春とは人生の深い泉の清新さをいう。

adventure over the love of ease.
This often exists in man of sixty more than a boy

青春とは臆病さを退ける勇気of twenty.

やすきにつく気持ちを振り捨てる冒険心を意味

Nobody grows old merely by a number of years .

する。

We grow old by deserting our ideals.

ときには、20 歳の青年よりも 60 歳の人に青Years may wrinkle the skin, but to give up

春がある。

enthusiasm wrinkles soul.

年を重ねただけで人は老いない。

Worry, fear, self-distrust bows the heart and理想を失うとき はじめて老いる。

turns the spirit back to dust.

歳月は皮膚にしわを増すが、熱情を失えば心はWhether sixty or sixteen, there is in every being'sしぼむ。

heart the lure of wonder, the unfailing child-

あくた

苦悩、恐怖、失望により気力は地にはい精神は 芥

like appetite of what's next, and the joy of theになる。

game of living. In the center of your heart andmy heart there is wireless station, so long as it

60 歳であろうと16 歳であろうと人の胸には

receives message of beauty, courage and power

驚異にひかれる心、おさな児のような未知へのfrom men and from the Infinite, so long are you

探求心young.

人生への興味の歓喜がある。

When the aerials are down, and your spirit is

君にも我にも見えざる駅逓が心にある。

covered with snows of cynicism and the ice of

人から神から美、希望、よろこび、勇気、力のpessimism, then you are grown old, even at

霊感を受ける限り君は若い。

twenty, but as long as your aerials are up, to

霊感が絶え、精神が皮肉の雪におおわれ

catch the waves of optimism, there is hope you

悲嘆の氷にとざされるとき

may die young at eighty.

20 歳だろうと人は老いる。

    

頭を高く上げ希望の波をとらえるかぎり

青 春

80 歳であろうと人は青春の中にいる。

原 詩 と は 異 な り ま す が、“How to Stay   Original 版
Youth YOUTH の原詩です。
Samuel UllmanYoung”という題で1945 年12 月号の『リーダーズ・ダイジェスト』に掲載されたとされている詩です。
サムエル・ウルマン 岡田義夫訳

Youth is not a time of life, it is a state of mind.

青春とは人生の或る期間を言うのではなく心のIt is not a matter of rosy cheeks, red lips and様相を言うのだ。

supple knees,

優れた創造力、逞しき意志、炎ゆる情熱、怯懦を

it is a matter of the will, a quality of the

却ける勇猛心、

imagination, a vigor of the emotions,

安易を振り捨てる冒険心、こう言う様相を青春と言うのだ。

of ease.

年を重ねただけで人は老いない。理想を失う時

Nobody grows old by merely living a number ofに初めて老いがくる。

years;

歳月は皮膚のしわを増すが、情熱を失う時に精

people grow old only by deserting their ideals.

神はしぼむ。

Years wrinkle the skin,but to give up enthusiasm

苦悶や、狐疑や、不安、恐怖、失望、こう言うもwrinkles the soul.のこそ恰も長年

Worry, doubt, self-distrust, fear and despair-

月の如く人を老いさせ、精気ある魂をも芥に帰these are the long,せしめてしまう。
年は七十であろうと、十六であろうと、その胸中

long years that bow the head and turn theに抱き得るものは何か。

growing spirit back to dust.

曰く驚異への愛慕心、空にきらめく星辰、その輝

Whether seventy or sixteen,there is in every

きにも似たるbeing's

事物や思想に対する欽仰、事に処する剛毅な挑

heart the love of wonder, the sweet amazement

戦、小児の如くat the

求めて止まぬ探求心、人生への歓喜と興味。

stars and the starlike things and thoughts, theundaunted

人は信念と共に若く 疑惑と共に老ゆる。

challenge of events,the unfailing childlike

人は自信と共に若く 失望と共に老ゆる。

appetite for

希望ある限り若く

what next,and the joy and the game of life.

失望と共に老い朽ちる。

You are as young as your faith, as old as your大地より、神より、人より、美と喜悦、勇気と壮大、doubt; as

そしてyoung as your self-confidence, as old as your

偉力の霊感を受ける限り人の若さは失われない。

fear, as

これらの霊感が絶え、悲嘆の白雪が人の心の奥

young as your hope, as old as your despair.

までも蔽いつくし、So long as your heart receives messages of

皮肉の厚氷がこれを固くとざすに至れば、このbeauty, cheer,時にこそcourage, grandeur and power from the earth,

人は全くに老いて神の憐れみを乞うる他はなくfrom man andなる。

from the infinite, so long you are young.
    

Youth The Reader's Digest 版

When the wires are all down and all the central
place

Youth is not a time of life, it is a state of mind;of your heart is covered with the snows of

it is a temper of the will, a quality of thepessimism andimagination,

the ice of cynicism, then your are grown old

a vigor of the emotions,a predominance ofindeed andcourage overmay God have mercy on your soul.

timidity, of the appetite for adventure over love