だいかに ほ ん ご

ひ ょう げん

げんばこと

ちほう

第24課 コラム 日本語のいろいろな表現
Pelajaran 24 Kolom Berbagai Ungkapan Bahasa Jepang
ひょうげん にほんおないみこと

ひょうげん

ほうげん

いたとしたれい1． 現場によって異なる表現 日本では、地方によって、同じ意味でも異なる表現をすることがあります。「方言」と言います。例えば下のような例がありますのぎもん

おもいっしょ

はたら ひとたずで、疑問に思うことがあったら、一緒に働く人に尋ねてみましょう。

1. Ungkapan menurut lapangan kerja.
Di Jepang, tergantung daerah, ada kalanya menggunakan ungkapan bahasa Jepang berbeda walaupun artinya sama. Ini disebut“dialek”. Misalnya seperti contoh yang tertulis di bawah ini, bila ada pertanyaan, coba tanyakanlah kepada rekan di tempat
kerja.Ungkapan menurut bidang kerja.
No.

Kosakata

Cara membaca (Hiragana)

Terjemahan

Membereskan(Mengembalikan seperti semula)

Dialek

1

片づける

かたづける

2

捨てる

すてる

Membuang

ほかす、なげる3

掃く

はくMenyapu

はわく

4

持ち上げる

もちあげる

Mengangkat

つる5

束ねる

たばねる

Menyatukan/Bundel

きびる

6

足をくじく

あしをくじくKeseleoぐねる

建設関連職種なおす

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

だいかに ほ ん ご

ひ ょう げん

第24課 コラム 日本語のいろいろな表現
Pelajaran 24 Kolom Berbagai Ungkapan Bahasa Jepang
げんばことひょうげん

2． 現場によって異なる表現
けんせつげんば

つかどうぐ

ちほう

ねんだいかいしゃ

おな

ちがよかたたとしたれい

みな建設現場で使う道具は、地方、年代や会社によって、同じものでも違う呼び方をすることがあります。例えば下のような例があります。皆さげんば

つかひょうげんおぼべんりんの現場で使う表現をメモして覚えておくと便利です。

2. Ungkapan menurut lapangan kerja.
Nama-nama atau penyebutan peralatan yang digunakan di lapangan kerja konstruksi kadang berbeda tergantung daerah, generasi
usia dan perusahaannya. Misalnya seperti contoh yang tertulis di bawah ini. Praktis bila mencatat dan menghafal ungkapanungkapan ini untuk penggunaan di tempat kerja Anda.

No.

Kosakata

Cara membaca (Hiragana)

Terjemahan

Alias

1

一輪車

いちりんしゃKendaraan satu roda

ねこ

2支柱

しちゅう

Tiang
Pancang/Penyanggah

サポート

3

ショベル

しょべる

Alat Keruk, Skop

スコップ

4

かけやかけやPalu besar

建設関連職種鳴り物（なりもの）、大鳴り（おおなり）

Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

だいかに ほ ん ご

ひ ょう げん

第24課 コラム 日本語のいろいろな表現
Pelajaran 24 Kolom Berbagai Ungkapan Bahasa Jepang
けんせつげんば

どくとく

ひょうげん

3． 建設現場の独特な表現
けんせつげんばいちばんたいせつあんぜん

きけんとき

きけん

こうどう

とき

おおごえ

こえ

建設現場で一番大切なのは安全です。そのため、危険な時や、あなたが危険につながりそうな行動をとった時は、大声で声をかけられたり、きび

ど な

いっしょ

はたら

ひと

あんぜん

まもことば

厳しく怒鳴られることがあります。それらはあなたや、あなたと一緒に働く人たちの安全を守るための言葉です。びっくりするかもしれませ
けっ

ばとう

ことば

あんぜん

こころがけ

じこ

おちゅうい

ひじょうじたいきんきゅうせいんが、決してあなたを罵倒するための言葉ではありません。安全に心掛けて、事故を起こさないよう注意しましょう。非常事態など緊急性がたかばあい

とくひょうげんみじつよおお高い場合は、特に表現が短く強くなることが多いです。

3.Ungkapan khusus di lapangan kerja konstruksi
Di lapangan kerja konstruksi yang terpenting adalah keselamatan. Untuk itu, pada saat ada hal-hal yang berbahaya, atau pada saat
Anda melakukan hal-hal yang dapat menimbulkan bahaya maka Anda akan ditegur, dibentak dengan suara keras. Itu semua
bertujuan untuk menjaga keselamatan Anda dan orang-orang yang bekerja bersama Anda. Mungkin Anda akan kaget mendengarnya,tetapi itu bukan berarti penghinaan terhadap Anda. Tetapi untuk mengingatkan agar selamat. Mari kita berhati-hati jangan sampai
menimbulkan kecelakaan. Pada kasus yang sifatnya darurat atau mendesak kerap kali ungkapannya pendek dan keras.
Tabel keluar

Terjemahan
Jangan melamun! nanti kecelakaan.

ぼんやりするな！ケガするぞ。

Bodoh kamu, bahaya !

あぶばかやろう！危ない！
なにあぶ

Ngapain sih. bahaya loh, kembali ke tempat semula !

もど何やってんだ。危ないぞ。戻れ！

Ya sudah, kembali.

もどいいから、戻ってこい！
かってなかJangan sembarangan masuk ke dalam!

はい勝手に中に入るな！

建設関連職種Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

だいかに ほ ん ご

ひ ょう げん

第24課 コラム 日本語のいろいろな表現
Pelajaran 24 Kolom Berbagai Ungkapan Bahasa Jepang
しつもんかくにん

4．質問・確認することの大切さ
さぎょう

まえかならしつもん

かくにん

さぎょう

じこおかのうせいたかわからないことがあったら、作業の前に必ず質問して、確認してください。わからないまま作業すると、事故が起きる可能性が高くなって、
きけんに ほんしょくばあんぜん

かんしつもんはせっきょくてきしつもん

あんぜん

さぎょう

とても危険です。日本の職場では安全に関する質問をすることは恥ずかしいことではありません。積極的に質問して、安全に作業しましょう。

4.Pentingnya bertanya dan memastikan.
Bila ada hal yang belum dipahami, pastikan untuk bertanya sebelum mulai kerja. Bila bekerja dalam keadaan membiarkan hal yangtidak dipahami, maka kemungkinan terjadi kecelakaan akan meningkat dan ini sangat berbahaya. Di lapangan kerja di Jepang,bertanya tentang hal terkait keselamatan bukanlah hal yang tabu. Bertanyalah secara akftif dan bekerjalah secara aman.
Tabel keluar

Terjemahan

どうしてですか。

Kenapa?

これでいいですか。

Apakah ini sudah betul?

いちど

Maaf, tolong sekali lagi.

ねがすみません。もう一度お願いします。
つかいちど

おし

これはどうやって使いますか。もう一度教えてください。

Bagaimana cara menggunakan ini? Mohon beri tahu sekali lagi.

Maaf, yang disebut "gergaji listrik" yang mana?

まる

すみません。「丸のこ」ってどれですか。

Yang disebut "mengamplas" apa artinya?

いみ「ケレンがけ」ってどういう意味ですか。

建設関連職種Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.