「中央区のあらたなまち」 写真提供：中央区企画部政策企画課「日本銀行」（●●●●年） 小川幸治
● 特集 ●● 特集 ●

中央区文化推進事業助成対象事業

伝統素材「漆」を現代に活かす
江戸で養蚕の会
株式会社佐藤喜代松商店
代表取締役 佐藤貴彦

■ 令和 6 年度の事業計画と予算■ 令和 2 年度の事業計画と予算■ 中央区 ひと 粋・活き 銀座かなめ屋・かんざし 和装小物展示館 銀座かなめ屋■ 中央区 ひと 粋・活き 江戸屋所蔵刷毛ブラシ展示館 株式会社 江戸屋商店■ 中央区まるごとミュージアム

73 2024
81
2020
July

Since 1991

江戸で養蚕の会

中央区文化推進事業助成対象事業である、「『江戸で養蚕』PJ 区内
小学生向け動画と体験で伝える養蚕・組紐の伝統工芸産業」が実施した、都心中央区の小学校（日本橋小学校・久松小学校）における養蚕から絹糸の製品化「組紐」までを試みた取り組みを紹介
します。
ほうしょう

おうじゅほうしょうの褒章」にて「黄綬褒章」を受章、天皇陛下ともお言葉

わずか１％に減少した
国産の絹、その伝統と文化を絶やさぬためにを交わした町の有名人です。
組紐は、日本に古くから伝わる絹を組みあげて作る紐で、江戸時代以降は着物の帯締めや羽織紐などで愛用さ「おかいこさまだー！」「ちっちゃい～」「かわいい♪」
ふ

れています。原材料の絹は明治時代に国を挙げて取り組

か

６月上旬、日本橋小学校３年１組の教室。卵から孵化んだ日本を代表する輸出製品で、外貨を調達するためのしたばかりの小さな小さな蚕を前に、子どもたちが目を大切な商品でした。しかし今では、純国産の絹は１％未

輝かせ、歓声を上げました。

満という危機的な状況を迎えています。

「この小さな蚕の赤ちゃんが約１ヶ月すると１万倍も「中央区には数多くの伝統工芸品を扱う老舗がありま

まゆの大きさに成長して『繭』というものを作ってくれます。

すが、その店主らが口を揃えて言うのは『材料が手に入

それが『絹』というきれいな糸になるんです」

らなくなってきた』絹でいえば、外国産のものはありま

目を細め笑顔で説明するのは「江戸で養蚕の会」を立すが純国産のものは本当に希少なものになってしまってち上げた福田さん。福田さんは、明治 22（1889）年創います。私どもの商いは絹がなければ成り立ちません。

りゅうこうぼう業、日本橋富沢町にある「龍工房」で組紐を手がける職

かつて区内でも重要な産業だった養蚕・絹文化も絶滅し人です。伝統工芸従事者として「中央区功労者」をはじつつあります。この伝統工芸を守り、継承していくため

め数々の表彰を受けるだけでなく、
令和５（2023）年「春には、まず知ってもらうことが必要です。そこで、未来福田さんが講師となって、小学３年生に、養蚕のこと、組紐のことを伝えながら蚕の赤ちゃんを配ります。

福田 隆 （ふくだ たかし）
昭和 35（1960 ) 年、東京都生まれ。大学卒
やまのべともゆき

業後、染織研究家の故山 辺知行氏に一年間師
りゅうこうぼう事した後、龍 工房へ。以来、意匠、染め、組
みまですべてを総合プロデュースし、工房オ
リジナルの和装小物を製作。中尊寺金色堂、「色は？形は？足はどうなってる？見えるままに観察スケッチしてみよう」と、
日本橋小学校３年 1 組の野崎先生。

ふじわらひでひらかけまもり

藤 原秀衡懸守の紐の復元などにも取り組んできた。平成 27（2015）年、東京都知事認定資格「伝統工芸士」。平成 30（2018）年、
平成 30 年度東京都優秀技能者（東京マイス
タ ー）、中央区功労者 ( 伝統工芸従事者 ) 表彰。令和元（2019）年、現代の名工。令和
おうじゅほうしょう５（2023）年「黄綬褒章」受章。

1

名前をつける子もいるんですよ」と福田さん。

の中央区を担う子どもたちにこそ伝えていきたいという思いで『江戸で養蚕の会』を立ち上げ、先生方にご協力

１週間単位で観察・記録を繰り返し、夏休みに入る前

いただき、小学３年生の『総合的な学習』の授業としてには立派な繭が出来上がります。９～ 10 月、繭がどう取り入れていただいいています」と語る福田さん。

やって糸になるのか「座繰り」という製糸体験を交え、ざぐ

蚕や組紐について知識を深めていきます。同時に、子どうすいもたちが育てた繭が集められ群馬県にある「碓氷製糸㈱」３年生が１年かけて
養蚕〜組紐を体験

にて製糸がおこなわれます。11 ～ 12 月、子どもたちは校内で落ち葉を集めます。その落ち葉を使って、紡ぎあげられた絹糸を染めるのです。

この取り組みは、
桑の木の植樹から始まります。５月、日本橋小学校校庭と付近の街路樹の落ち葉による草木

小学校の敷地に蚕の餌となる桑の木を植える「桑の植樹

染めの色はとても淡く、何色とは言い表しづらい色です

会」
を開催。
６月、
子供たちと一緒に養蚕に取り組みます。

が、いわば「その小学校のその年の色」唯一無二の色に

あ み ま ちさんしかい茨城県阿見町の「大日本蚕糸会蚕糸科学技術研究所」か染まります」

ら卵を分けていただき、孵化した蚕の幼虫を子どもたち

年が明けると、いよいよ組紐体験です。子どもたちのに配布して一人ひとりが自分の蚕の世話をします。冒頭

組紐体験に先駆けて、親御さんを集めた組紐ワークショで紹介した子どもたちの歓声は、蚕の幼虫を手にした時ップが開かれます。これは父母の皆さんに授業のアシス

ようかんのものです。孵化して数日は「桑の羊羹」と呼ばれる人

タントになっていただくためのレクチャー会です。そし工飼料を与え、その後は桑の葉を与え続けます。１cmて、組紐体験授業の当日、福田さんを筆頭に父母の皆さにも満たない小さな蚕が毎日 2 枚の桑の葉をたいらげ、んが、インストラクターとして子どもたちに組紐の技をおよそ１ヶ月をかけて 5 回の脱皮をしながら約８cm に伝授していきます。1 時間かけて子どもたちは紐を組み、まで成長していきます。そしてある日突然、蚕の食が止最後にブレスレットを作ります。

まります。乳白色だった体は透明になり、死んでしまっ「できない子を出さない。そのためには、手取り足取

たのかと心配に……。すると、蚕はそそくさと小さな空

り隣で教えてあげる人が必要です。私だけでは何十人も間を見つけ、糸を吐きながら繭を作るのです。その一部の子どもたち一人ひとりに教えてあげることができませ

始終を子どもたちが見守ります。

んので、親御さんの力を借りています」「はじめは『気持ち悪い……』と敬遠する子どももい

取り組みの初年度、令和５（2023）年度の授業ではブ

ますが、いつの間にか可愛がるようになっていきます。

レスレットを作ったところまででしたが、福田さんは今さっちゃん、けんちゃんなどと、まるでペットのように年、もうワンステップまで進めようと意気込みます。

授業で使う「座繰り機」。今ではこの機械を作れる職人さんも日本で数名です。
20 〜 25 日 間、 育 てた蚕。はじめはおっかなびっくりだった子どもたちもすっかり友達のように接するように。

茨城県阿 見町の「大日本蚕 糸会蚕糸科学
技術研究所」

子どもたちが育てた繭玉を「碓氷製糸㈱」さ ん に 預 け、 絹 糸 にしていただきます。

2

「今年は親御さんたちを交え、子どもたちによる発表

体験的な活動であった会を催したいと思っています」

・地域人材の活用が学びの軸にあった・保護者を巻き込む授業を展開していたなどのユニークさが評判になり、「うちでもやりたい」

他区からも注目される
意義ある取り組みと区外の小学校からも依頼が舞い込んでいるそうです。
「でも……」と福田さん。「まずは中央区の全小学校で授業をやらせていただきたい。私の胸には“中央区プラ

福田さんと共に、組紐という伝統工芸を次世代そしてイド”がありまして、まずはこの町のために働きたい。

世界にも広げようと取り組んでいる同じく「龍工房」のはやく全小学校に展開したいと思っています」

広瀬さんは、このプロジェクトの意義をこう語ります。

しかし、１年に１～２校が限界だといいます。なぜな「蚕というのはただの虫ではなく産業動物です。動物

ら、蚕は毎日桑の葉を食べないと死んでしまうため、週の命をいただき人の営みに活用させてもらっている。そ末は福田さんたちが餌やりに行かねばならず、マンパワ

うした命の大切さを学べます。また、全国に比べて中央ーが足りていないのだそうです。蚕は文字通り、天から区の子どもたちは虫と触れ合う機会が少ない環境にあ授かった虫。日本の豊かな自然風土の賜物です。困難はり、蚕に直接触れる日々は貴重です。今、足りていないありますが、100 年後にも養蚕、組紐といった絹文化を『質学』を補える時間になっているのではないでしょう

残していくために奮闘が続きます。理科（生物）、社会（産

か。こうした取り組みは単発的な体験が多く、継続的に業や地域）、芸術（文化や工芸）、道徳など、複数の分野やっているのは中央区ならでは。続けていくべきものだ

を横断した絶好の総合的な学びの場。取り組みは始まっと思っています」

たばかりです。

先陣を切って、昨年１年間プログラムを実施した日本橋小学校の児玉校長は、こう振り返っています。
「実に３年生らしい総合的な学習の時間だなあと、組紐体験の授業を見ながら率直に感じました」
・桑の木栽培や蚕の飼育という３年生の発達にあった「江戸で養蚕の会」 ではボラン
ティアスタッフを募集しています！
６〜 7 月。桑の葉を準備したり、毎週末小学校に出向いて蚕の餌やりをした
りするスタッフが足りません。お手伝いしてくれる方が増えれば、区内の小学校の多くで授業を展開できます。同じ志を持っていただ
ける方、お力を貸してください！
興味のある方は、ぜひこちらまでご連絡ください●龍工房

電話：03-3664-2031
メール：ryukobo@silver.ocn.ne.jp
WEB：https://ryukobo.jp/contact/（お問い合わせフォーム）

ユーチューブやっています
ぜひ御覧ください

インターネットで「ユーチューブ 江戸で養蚕の会」

蚕から育てた絹糸を、学校の枯れ葉を集めた草木染めにして、自分たちで組紐を組んでブレスレットにします。

と検索すると見ることができます。

3

令和 6 年度の事業計画と予算

文化振興事業を紹介します（3）特別文化講演会
美術館・博物館で開催される展覧会に関連した講演会を、
NHK との共催により年 3 回程度開催し、区民の文化意
識の向上を図ります。
なお、聴講した各受講者には、NHK から展覧会の入場券（1 枚）が贈呈されます。
1 回目
東京国立博物館 特別展「法然と極楽浄土」
開催日時：令和 6 年 4 月 24 日（水）午後 6 時 50 分開演
会
場：日本橋公会堂ホール「日本橋劇場」
演
題：特別展「法然と極楽浄土」のみどころ
講師：瀬谷 愛（東京国立博物館 列品管理課登録室長）
参 加 費：無料
参 加 者：329 名
2 回目
東京国立博物館 創建 1200 年記念 特別展「神護寺
─空海と真言密教のはじまり」
開催日時：令和 6 年 7 月 29 日（月）午後 6 時 50 分開演
会
場：日本橋社会教育会館ホール
演
題：
「神護寺展の見どころ ―創建 1200 年の軌跡と奇跡―」

令和 6 年度の事業計画と予算の概要をお知らせします。
事業内容の詳細は決まり次第、協会のホームページや区のおしらせに掲載してまいります。

令和 6 年度事業計画
文化振興事業1

機関誌発行・ホームページの管理運営「中央区文化・国際交流振興協会だより」を定期的に発行するとともに、スマートフォンにも対応できる協会
ホームページを活用して、協会の事業紹介や最新のイベント情報をお知らせいたします。
機関誌
部
数：5,500 部 A4 判
発行回数：年 2 回発行（7 月─ 81 号 12 月─ 82 号）
ホームページ
URL: https：//www.chuo-ci.jp/

2

芸術・文化の普及

しょういち

講

師：古川 攝一（東京国立博物館
及室研究員）
参 加 費：無料
定員：200 名
3 回目以降は未定（1）コンサート
親しみやすい音楽鑑賞の機会を提供し、区民の文化活動の推進を図ります。
開催予定：令和 6 年 9 月 12（木）午後 6 時 30 分開演
会
場：銀座ブロッサム（中央会館）ホール（日本橋公会堂「日本橋劇場」
改修工事のため）
内
容：手嶌 葵 Concert 2024 〜 Trio 〜
出 演 者：手嶌 葵
参 加 費：2,000 円
定
員：800 名

教育課教育普（4）古典芸能鑑賞会
中央区に深い関わりをもつ古典芸能を鑑賞する機会を提供し、伝統文化に対する愛着心を育むとともに、その継承・普及を図ります。企画・制作は、中央区を中心に活動する古典芸能実演家で構成する「中央区古典芸能の会」に委託しています。
開催日時：令和 6 年 5 月 25 日（土）午後 5 時開演
会
場：日本橋公会堂ホール「日本橋劇場」
内

つ た や じゅうざぶろう

ちゅうおうくえどうき

容：講 話「蔦 屋重 三郎がいた街〜中 央区江戸浮
よ

え

し ざつわ

世絵師雑話〜」、演奏
ひものばこ

きよもと

かんだまつり清元「神田祭」、落語

やまとがく

だんじゅうろうむすめ「干物箱」、舞踊 大和楽「団十郎娘」
参 加 費：2,000 円（中学生以下は 1,000 円）
参 加 者：298 名（中学生以下 8 名を含む）

令和５年度コンサート（2）文化講座
ゆかり

中央区に縁のある文化や芸術、歴史等をテーマに専門家による連続講座を開催し、理解を深めるとともに、区民の文化意識の向上を図ります。
開催予定：令和 6 年 10 月 全 3 回
会
場：本の森ちゅうおう 多目的ホール（予定）内容：知れば知るほど奥深い ! 香辛料の世界
（仮題）
講
師：未定
参 加 費：無料
定員：80 名

令和６年度古典芸能鑑賞会（5）文化推進事業助成
中央区内の文化活動を一層振興していくため、区民等による文化活動等に対しその経費の一部を助成するとともに、後援を行います。
①文化創造・発信事業助成
助成金額：当 該事業の対象経費の 9/10 の範囲内（上限200 万円）②文化団体活動助成
助成金額：当該団体活動の対象経費の 1/2 の範囲内（上限 40 万円）③文化推進事業助成

令和５年度文化講座

4国際交流事業を紹介します
助成金額：当 該事業の対象経費の 1/2 の範囲内（上限10 万円）

Time Schedule: Once a month (11 times a year), on
Saturday afternoon.
Place: Gender Equality Center, “Bouquet 21” etc.
Events: S eaweed, Japanese Sweets, Tea Ceremony, New
Sports, Emergency Drill, etc.

（6）中央区まるごとミュージアム
区民や来街者が区内各所で行われるさまざまな文化事業を体験できる総合的な文化イベントを中央区と共催で開催します。
（17 回目）
開催予定：令和 6 年 11 月 10 日（日）会
場：中央区全域（7）文化振興プロデュースチーム「中央区文化振興プラン」の提言（平成 20 年度 3 月）に基づき、区民（企業、NPO 等を含む）の自主的な文化活動の推進・拡大を図るため、中央区と協会が協力して平成 20 年度に文化の専門家等からなるプロデュースチームを設置しました。
今後も、区内の文化事業のさらなる充実・発展に資するため、適宜助言をいただいてまいります。
構 成 員：6 名（検討項目によって委員を追加します。）

令和５年度国際交流サロン（附け打ち）（3）日本語教室
日本語でのコミュニケーションが困難な区内在住・在勤の外国人等（以下「学習者」という。）を対象に、ボランティ
アが日本語を指導する（以下「日本語ボランティア」という。）協会主催の教室を運営します。
このほか、年々増え続ける教室参加希望者やその多様化に対応するため、日本語ボランティアが主催する各教室に対して、運営に要する経費の助成や後援名義の使用、学習者紹介等の支援を行っています。

国際交流振興事業（1）国際交流のつどい
外国人と日本人との交流を推進するため、日本の伝統文化等を紹介するとともに、外国文化にも触れられる交流イベントを開催します。
開催予定：令和 6 年 11 月 16 日（土）正午〜午後 4 時
会
場：築地社会教育会館
内
容：伝統文化体験コーナー、防災コーナー等［協会主催の日本語教室］
教室③土曜日教室
毎月第 2・3・4 土曜日
毎月第 1・2・3 水曜日 毎月第 1・2・3 木曜日（８月は第２・３土曜日
開催（８月を除く）（８月を除く）を除く）
予定
午後 6 時 30 分〜 8 時 午前 10 時〜11 時 45 分 午前 10 時〜11 時 45 分
男女平等センター
協会講習室または
協会講習室または
会場「ブーケ 21」
新富区民館
新富区民館

(1) INTERNATIONAL EXCHANGE PARTY
This event is to be held once a year to promote cultural
exchange as well as deepen mutual understanding between
Japanese and non-Japanese residents. Please come andexperience Japanese traditional culture and various
attractions!
Date & Time: Sat., November 16, 2024 12:00 – 16:00
Place: Tsukiji Social Education Center
Events: E xperiences of Japanese traditional culture, Disaster
Preparedness, etc.

①水曜日教室②木曜日教室令和５年度日本語教室［協会が支援する日本語教室］
教室①ワールドフレンズ
日曜にほんごクラブ②日本語
おたすけたい③月島日本語倶楽部

毎週日曜日
月曜日（月 3 回）
毎週火曜日
開催
予定 午前 10 時～ 11 時 30 分 午後 7 時～ 8 時 30 分 午前 10 時～ 11 時 50 分

令和５年度国際交流のつどい（お茶）会場（2）国際交流サロン
区内在住・在勤・在学の外国人と日本人が、日本の文化等を体験できるイベントを通じて交流を楽しめる場を提供します。
開催予定：毎月 1 回（年 11 回）土曜日の午後
会
場：男女平等センター「ブーケ 21」ほか
内
容：海苔、和菓子、茶道、ニュースポーツ、防災等

日本橋社会教育会館

月島社会教育会館④日本語コミュニケーション・⑤銀座日本語教室
教室
パートナー⑥にこにこ日本語

開催予定(2) INTERNATIONAL EXCHANGE SALONWith the help of International Exchange Salon volunteers,
we will hold various events on cultural experiences where
both Japanese and non-Japanese residents can enjoy free
and open communication.

日本橋社会教育会館

火曜日（月 3 回）

毎月第 1・2・3 水曜日（８月を除く）午後 7 時～ 8 時 30 分 午前 10 時～11 時 30 分 午後 7 時～ 8 時 30 分

会場

新富区民館

築地社会教育会館

教室⑦ CNC 月島 ＜令和５年 12 月１日活動開始＞⑧にほんご生活

毎月第 1・2・3 金曜日（８月を除く）

毎週土曜日

午前 10 時〜11 時 45 分

午後 2 時～ 3 時 30 分

月島区民館

築地教会 別棟

開催
予定
会場

木曜日（月３回）（８月を除く）佃区民館※⑧の教室は、オンラインと対面学習を併用して実施。
5

予算を紹介します
午後 5 時 45 分〜 8 時 45 分
会
場：新富区民館
講
師：西川寛之（明海大学外国語学部准教授）
受講者数：29 名
2 回目以降は計画中(3) JAPANESE LANGUAGE CLASSES
Chuo Cultural and International Exchange Association (CCIEA)
offers Japanese Language classes by volunteer teachers.
Besides, we sponsor the classes which are hosted by volunteers
to accommodate the increasing number of participants anddiversifying needs.

（6）ボランティア活動支援
協会登録ボランティアの資質向上と活動支援のため、研修会などを開催します。
また、中央区から依頼があったとき、協会登録のボラン
ティアを区の事業等に派遣します。
ボランティアの種類及び登録者数（令和 6 年 3 月末日現在）
登録者数：352 名（実人員）①通訳・翻訳ボランティア：103 名②イベントスタッフボランティア：189 名③日本語ボランティア：220 名④国際交流サロンボランティア：12 名⑤防災語学ボランティア：63 名
ボランティア研修会
開催予定：年間 2 回I Japanese Classes that we host:① Wednesday Class ② Thursday Class③ Saturday ClassThe 2nd, 3rd & 4th
The 1st, 2nd & 3rd
The 1st, 2nd & 3rd
Saturdays
Thursdays
Wednesdays
Schedule(Except the 2nd & 3rd(Except August)(Except August)Saturdays in August)
18:30~20:00
10:00~11:45
10:00~11:45
Time
CCIEA Office Lecture CCIEA Office Lecture
Gender Equality Center
Room or Shintomi
Room or Shintomi
Place“Bouquet 21”
Community Hall
Community Hall
About ¥2,500 (no fee for the lesson, only for the textbook)
Fee
Class

II Other Japanese Classes that we sponsor:
Class① World Friends Sunday
Japanese Club

Schedule

Every Sunday

Time
Place
Class

② Nihongo
Otasuketai
Monday(3 times per month)③ Tsukishima
Nihongo Club（7）姉妹都市親善写真展
中央区と姉妹都市であるオーストラリア・サザランド市との親善を一層深めるため、お互いの生活や風景、行事等を紹介する写真を交換し、写真展を開催します。
開催予定：令和 7 年 2 月
会
場：3 箇所で展示（区役所、日本橋区民センター、
月島区民センター各 1 階）

Every Tuesday

10:00~11:30

19:00~20:30

10:00~11:50

Nihonbashi Social
Education Center④ Partnersof NIHONGO
Communication

Nihonbashi Social
Education Center

Tsukishima Social
Education Center⑤ Ginza Japanese
Language Class⑥ NIKO NIKONIHONGO

Schedule

Tuesday(3 times per month)

The 1st, 2nd & 3rd
Wednesdays(Except August)Thursday(3 times per month)(Except August)Time

19:00~20:30

10:00~11:30

19:00~20:30

Place

Shintomi Community
Hall

Tsukiji Social
Education Center

Tsukuda CommunityHall（8）国際交流推進事業助成
協会の目的である国際交流を振興するため、区民が主体となって行う国際交流事業に対して事業の実施に要する経費の一部を助成及び後援します。
助成金額：当 該事業の対象経費の 1/2 の範囲内（上限 10万円）⑦ CNC Tsukishima ⑧ Nihongo Seikatsu<since Dec. 2023>
The 1st, 2nd & 3rd
Fridays
Every Saturday
Schedule(Except August)
Class

Time
Place
Fee

10:00~11:45

令和６年度予算＜収入＞

14:00~15:30

科

Tsukishima
Tsukiji Church Annex
Community Hall
Fees differ depending on the class.

目

事業収入

※ Class ⑧ uses a combination of online and face-to-facelearning.

説

明2,045,000 コンサート、古典芸能鑑賞会参加費等

区補助金（4）日本語指導者養成講座
日本語教室受講希望者の増加に対応するとともに、協会やボランティアが主催する教室活動を充実させるため、将来の日本語ボランティアを養成する協会独自の日本語指導者養成講座を開催します。
開催予定：令和 6 年 6 月〜 9 月、全 44 時間
講
師：明海大学外国語学部 准教授 西川寛之
受講者数：32 名

予算額（円）

123,222,000 区からの補助金

寄付金

1,000

雑入

1,000 預金利子

収入合計

125,269,000

＜支出＞
科

目

事業費

（5）日本語ステップアップ講座
各教室で活動する日本語ボランティアの学習需要に対応するとともに、指導力・技法のレベルアップを図ります。
また、直近の養成講座修了生のためのフォローアップ講
座も開催します。
開催予定：年間 6 回（14 時間）①目の前の学習者が求める支援とは何かを考えよう！
開催日時：令和 6 年 6 月 22 日（土）説明80,455,000

文化振興費

74,224,000 文化振興事業に要する経費

国際交流振興費6,231,000 国際交流振興事業に要する経費

管理費

44,314,000

人件費40,671,000 職員の給与に関する経費

管理運営費

3,643,000 理事会、事務費等

予備費
支出合計

6

予算額（円）

500,000
125,269,000

中央区
ひ と

シリーズで、文化振興・国際交流の推進に活躍している方や団体をご紹介します。

粋・ 活 き着物は日 本 の 伝 統 衣 装 で す
誰もが自 分 で 着 ら れ る 世 の 中 に

銀座かなめ屋・かんざし
和装小物展示館

銀座かなめ屋

今年、創業 90 周年を迎えた「銀座かなめ屋」は銀座８丁目にある
和装小物店です。高級品のべっ甲の簪 をはじめ、 頭の先からつま先まで和装小物がなんでも揃います。 三代目の柴田光治さんにお話を伺いました。

日本におけるべっ甲の発祥地は長崎で、鎖国時代に出島を訪れる外国人に土産品としてべっ甲で調度品や装身具などを製作していました。数年前にもべっ甲の簪がほしいとアメリカ人のお客様が来ましたが、ワシントン条約
により現在はべっ甲製品の国外持ち出お店の歴史について教えてください。
昭和９（1934）年、祖父が べっ甲かんざし
日本橋で創業、昭和 20（1945）年にこの地に移転。当時はこのあた
りも１階が店舗、２階が事務所・倉庫兼住居という家が多く、わが
家も然り。
この通りは
「見番通り」といって、芸者さんたちの事

しはできません。もちろん原料も30 年前から輸入禁止です。自然資源としてもそもそも有限でしたが、条約によりべっ甲はさらに貴重なものに。
近年、石垣島でタイマイの養殖が行われていますが、職人の減務所やお稽古場があり、肌着や足袋の専門店、和装小物の商店が沢山ありました。初代の頃は花柳界も賑やか、みんなが普段から着物を着ていました。父の時代に入り、着物を着る人は徐々に減り、花柳界の賑わいも減速。そこで好景気に沸く銀座の地の利を生かし、和服でご商売を営むお客様に対応した品揃えに。しかし、その後バブルははじけ、リーマンショック、
東日本大震災と続き、銀座の活気も減速し始めた中、平成 23（2011）年、入社
15 年目にして私が三代目を継ぎました。
銀座は外国人観光客も多い街です。反
応はいかがですか？
べっ甲はタイマイというウミガメの甲羅を「水」と「熱」により何層にも圧着して作ります。

日本のかけがえのない大切な伝統工芸、和装文化を後世へと伝えていきたいという、銀座かな
め屋、三代目の柴田 光治さん。

●銀座かなめ屋・かんざし和装小物展示館
東京都中央区銀座 8-7-18（見番通り）かなめ屋ビル
1F
03-3571-1715
https://www.kanameya.co.jp/
月〜土曜日（祝日・年末年始等を除く）
平日／ 11:00 〜 20:30
土曜／ 12:00 〜 19:00
銀座駅 B3 番出口 徒歩 5 分
新橋駅銀座口 徒歩 3 分●中央区まちかど展示館 ウェブサイト
https://www.chuoku-machikadotenjikan.jp/

中央区のあらたなまちせん。伝統の技は一度失われると二度と取り戻せません。買い手よし、売り手よし、
世間＝作り手よしの「三方よし」の好循環を巡らせていくために、15 年ほど前から
SNS を始めました。弊社は、着物をお召しになるときに必要な肌着類を含めた装身具一式、すべて実用品を取り扱います。
着物をお召しになる日本人がこのまま減少
すれば、それら和装小物に携わる職人の技術も失われていくことでしょう。着物は日本の伝統衣装。せめて浴衣ぐらい自分で着れるように、ぜひとも義務教育の一環に取り入れて、浴衣を着て盆踊りや花火大会に行けるようにしてほしいものです。

中央区文化・国際交流振興協会役員名簿●プロフィール

表 紙

少が気がかりです。
三代目のこだわり、そして、夢は？
弊社は小売専門店です。和装小物を取扱う問屋やメーカー、そして何よりも私ども、そしてお客様のご満足のいく製品を作ってくださる職人が居なくては成り立ちま

写真提供：中央区企画部政策企画課

令和６（2024）年１月から晴海フラッグの入居が始まり、選手村は新たなまちに変貌を遂げました。４月には築地市場跡地の開発事業予定者が決まり、地域と調和・連携した発展が期待されています。力強い人口増
加の中、新たな方も含めて、人と人とをつなぐものは本区の多彩な文化にほかなりません。今後とも、皆さまとともに区内文化の振興・発展に努めてまいりますので、ご協力をお願いいたします。

包装紙にも使われている
かんざし
店舗内観、外観（令和 6 年 7 月 11 日現在）
理事長 三田 芳裕 中央区観光協会副会長
副理事長 田中 智彦 中央区副区長
理事
秋元 一孝 東京商工会議所中央支部副会長

〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
監事
〃

柴川
賢
森山 照明
前田 光弘
五味 達夫
西村
昇
清水 貞男
滝浪
誠
石本 正幸
木本 慎一
府川 晃久
鳥井 大吾
濱田
徹
北澤千恵子
竹沢えり子
山崎 健順

中央区商店街連合会会長
中央区工業団体連合会会長
東京日本橋東ロータリークラブ元会長
東京銀座ライオンズクラブ元会長
京橋地域町会連合会会長
日本橋地域町会連合会会長
月島地域町会連合会会長
中央区文化連盟連絡協議会会長
中央区スポーツ協会理事長
中央区ＰＴＡ連合会会長
東京青年会議所中央区委員会委員長
中央区区民部長
中央区教育委員会事務局次長
中央区まちかど展示館運営協議会会長
中央区会計管理者

特集は、区内小学校において養蚕から絹糸の製品化までを試みた、中央区文化推進事
業助成対象事業である「江戸で養蚕の会」の取り組みを紹介しました。
「ひと 粋・活き」では、中央区が誇る文化資源を紹介する「中央区まちかど展示館」の一つであり、昭和 9（1934）年創業、銀座通の作家も通う粋な和装小物の名店「銀座かなめ屋」3 代目店主の柴田 光治さんにお話を伺いました。

発行／中央区文化・国際交流振興協会 〒 104-0041 東京都中央区新富 1-13-24 新富分庁舎 3F TEL 03-3297-0251 FAX 03-3297-0253 URL: https://www.chuo-ci.jp/