日中文化交流市民サークル‘わ ん り ぃ ’

164 号
2011 /

jiǎ jū

ān zī

dān bā

甲居集落（四川省甘孜州丹巴県）

6

2009年5月

東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 7 - 3 2 - 1 2 田井方〒 195-0053/1

TEL&FAX：042-734-5100

http://wanli.web.infosee k . c o . j p /E メ ー ル：wanli@jcom.home . n e . j p◆ ‘わんりぃ’事務局の住所表記が上記になりました。

撮影：大川健三（四姑娘山自然保護区管理局特別顧問）【表紙写真説明】成都から車に乗り、パンダで知られ‘わんりぃ’ 164 号の主な目次

た臥龍鎮、四姑娘山登山基地・日隆鎮を抜け、更に西に 120km 進むと四川省西部を流れる大渡河が 4 つの支流に分かれる交通の要所の町・丹巴があります。
甲居集落は、丹巴から大渡河の支流・大金河に沿って北に約 10 分ほど上ったところにあるギャロン・
チベット族の集落で、広い緩斜面に民家が点在し、小麦や梨、リンゴ等が豊かに実り、この地方の伝統文化も良く残っている美しい場所です。
写真に写っている建造物はこの辺りの民家で、民家の彩色や平屋根の四隅の尖りは魔除けで、外に向かって開かれた家屋の構造と共にこの地方の建物の特徴です。
秋の収穫時には平屋根に黄色いトウモロコシが並べられ、冬になると骨付きの豚肉が軒先に吊されます。
（大川）
1

▲

▼

北京雑感
（55）
北京の電力消費 ……………………………2
私が調べた諺＆慣用句（3）「百聞は一見にしかず」………3
媛媛讲故事
（35）
怪異シリーズ③定婚店 …………………4
松本杏花さんの俳句集・千里同風より …………………6
アジアを読む
（77）
「地下鉄
（メトロ）
に乗って」…………6
フィールドノートの走り書き⑨…………………………7
西安うろうろ歩き（2010）Ⅱ ……………………………10
ウ ル ム チ
中国–城市（都市）めぐり（6）烏魯木斉市………………12
福建見聞録
（7）
福州で知り合った心優しき人々 ……14
私の四川省一人旅（46）
理塘の街で⑥神の岩山と鳥葬の丘Ⅳ…15
スリランカ紹介（48）スリランカのお酒 ……………………19
アフリカとの出会い（53）「ヒッチハイク万歳」…………20
映画「テザ -慟哭の大地」（試写会より）…………………21
わんりぃ’掲示板…………………………………………21
わんりぃ活動報告「漢詩の会」…………………………22

北京雑感その 55

北京の電力消費うい くす

有為楠 君代福島原発事故に続いて、浜岡原子炉の停止が決まって、明るくなったような気がしますが）使っていますが、新しい発電方法の再考と同時に、我々消費者の節電マインドが問

高層マンションの入口などではもう使われておらず、内部

われています。節電生活の参考になるかどうか、北京の電廊下のごく一部で利用されているだけのようです。

力消費スタイルをご紹介しましょう。

昔と比べると随分明るくなったマンションですが、北京

初めて北京で生活するようになったのは、21世紀になの節電精神は生きているようです。北京の高級マンションったばかりの頃でした。その時に同居させていただいた所生活には、日本で見られる電化製品は全部揃っています。

は、大学構内の住宅街区でした。大学構内と言っても、4

それどころか、水道水が飲めない北京では、熱湯と冷水の万人近い人々が生活する一つの町のようなところで、住宅

コックを持った「鉱泉水」の給水機が一家に一台必ずありま街区も幾つかに別れて、
「東楼」
・
「中楼」
・
「西楼」
、ほかに「○

す。24時間付けっぱなしの家庭も多いようです。日本と余○楼」と名前の付いたところもありました。この場合の「楼」

り変わらない電気使用量ですが、電気代はプリペイドです。

と言うのは、建物一棟ではなく、集合住宅の建物が十棟以

プリペイドカードを、日本の検針器のようなところへ差上建っていて、周りにフェンスを廻らし、街中の小区と同し込むと、電気が使えるようになります。ある金曜日の夜、じ役割をする、「棟＝小区」という構成です。

突然電気が消えてしまいました。以前は予告なしの停電が住居表示は、「東○楼○○単元○○号室」となります。こ

度々ありましたが、その頃はもう殆ど無くなっていたのに、のうち「単元」と言うのは、建物の階段の入口を指します。

突然の停電で、何か事故でもあったのかと窓の外を覗くと、昔の建物は、建物に3、4 箇所、時には5 箇所以上の入口

外はいつもと変わらない様子で明かりが点いていました。

があり、各階段の各階両側の住宅、1階左側の101号室か

この時になって、友人が「しまった！」という顔をしましら5階右側の502号室まで10 軒が同じ単元となります。

た。電気料金のプリペイドカード更新を忘れていたのだそ

それで、先の表示で「東楼何号棟の何番目の階段の何階」とうです。しかも今日は金曜日。カードを取り扱う窓口は土分かる仕組みです。

曜日曜休みだそうで、これから2日半は、家の中の電気が当時の北京は、東京に比べて、町全体の明りが少なく暗完全にストップです。冷蔵庫は開閉ができないようにガムい印象でした。家の中の電球は60W が多く、時には 40W

テープで留めてしまいました。金曜日の夕食から月曜日のの電球も使っていましたが、慣れたらあまり不自由は感じ

朝食まで、食事は全部外食です。中国では朝食を外で食べませんでした。街灯も少なく、光が弱いので、ムードは有る

るのは普通ですから、何の不自由も無く過ごしましたが、のですが、夜道を歩くのには神経を使いました。その頃の日中何も出来ないのには閉口しました。

道は舗装が破けていたり、歩道に敷き詰めたコンクリート

日本では、電気料金の支払期限が過ぎても、引き落としがブロックの角が突き出ていたり沈み込んでいたりして、慣出来なくても、即電気が止まると言うことはありませんが、れないうちはよく躓いていました。

この点、北京はとてもシビアで、前払いの料金を使い果た

建物にたどり着いてやれやれと思ったのに、入口が真っすと、補充するまで電気は使えません。

暗で、はたと立ち止まってしまいましたが、北京の人々はこの制度、北京の電気料金徴収率が低いので取り入れら慣れたものでそのままずんずん歩を運びます。建物に足をれたそうですが、人々は、普段から電気の使用可能量をチ踏み入れると、その振動で階段室の電灯が自動点灯します。

ェックして、知らず知らずに節電を心掛けるようになって光源は天井に取り付けた裸電球で、あまり明るくはないのいます。私の友人のようにカードの更新を忘れる人にとっですが、階段を上るのには充分です。階段を登って行くと、ては、ちょっと不便ですが、一般の人にとってはなかなか

踊り場の2、3段手前で上の踊り場の電気がつきます。

いい方法のように思えます。市役所の方でも電気料金の徴

踊り場で一息ついて下を覗くと、もう下の踊り場の電気収漏れが無い、正に一挙両得の制度のようです。

は消えています。徹底した省エネに感心しました。この電今、中国では国民の生活水準が向上するにつれて、電力灯、昼間は点かないので、埃っぽい階段の天井にぽつんと不足が深刻になって来ているようですが、同時に奥地へのあって、ちょっと頼りなげなのですが、夜には頼もしい存

配電地域拡大も進めなければなりません。最近、奥地へは在になります。ほんの時たま壊れて点かないときがありま

送電線の設置に替えて、太陽光熱利用の発電装置を運ん

すが、北京のほかの施設の故障の頻度と比べると、かなりで、地域毎の小規模発電を試行する動きがあるようです。

信頼性の高い装置でした。

発電所の不要なこの方法は、環境に優しい電化方法ですから、是非推進して欲しいと思います。
2▲▼

このシステム、古い住宅では今もそのまま（電球は少し私の調べた諺・慣用句 ⎜百聞は一見にしかず

3

私達は口では旨く伝え難いなにかある物を他人に説明するとき、「いろいろ口で言っても良く分からないと思うから、とにかく実際に一度本物を見て下さい、百聞は一見にしかず ですから。
」などと言います。
実はこの”百聞は一見にしかず”も謂われは中国の故事にありました。
この成語の出自は、漢書 1）・趙充国（ ちょうじゅうこく 2）伝で、「百闻不如一见，兵难遥度，臣愿驰至金

三澤ず。 前線の情況は遠くからはよく統城， 图上方略」（ 百聞は一見にしか行き、 図にして戦略を奉りましょ

イラスト：叶 霖（Ye Lin）

わからないので、 私自身が金城に帝に上奏しました。

う）の部分です。

そうじょう

ほどなく、チャン族の侵略、騒擾は朝廷によって平西漢の宣帝の時代、 チャン族が定され、西北の国境は安定したのでした。

国境に侵入し都市を攻め落として土地を略奪し、家を焼き払い人を殺し金品を奪いました。 宣帝は直ちに 〈注記〉群臣を集めて相談し、誰か兵を従えて敵と戦う者はい

1. 漢書（かんじょ）：中国後漢の章帝の時に班固、班昭らによって編纂された前漢のことを記した歴史書。二十四史の一ないかと尋ねました。

つ。
「本紀」12 巻、「列伝」70 巻、「表」8 巻、「志」10 巻の計すると、齢 70 に余る老将の趙充国が自分がその重責

100 巻から成る紀伝体で、前漢の成立から王莽政権までにを果たしましょうと自ら進んで買って出ました。そこ

ついて書かれた。後漢書との対比から前漢書ともいう。

で宣帝がどの位の兵馬が必要かと聞いたところ、彼は『史記』が通史であるのに対し、漢書は初めて断代史（一「人の言うことを百遍聞くよりも、一度自分の目で実つの王朝に区切っての歴史書）の形式をとった歴史書で際に見る方が良く分かります。前線の情況は遠くからある。
『漢書』の形式は、後の正史編纂の規範となった。

では良く分からないので、私が自ら行ってみたいと思2. 趙 充国（ちょう じゅうこく）：紀元前 137 年 - 紀元前 52 年）

います。その上で攻守の計画を策定して、作戦地図をは、前漢の将軍。字は翁孫。隴西郡上邽の人で、後に金城画いて陛下に上奏いたします」

郡令居に移住した。

宣帝は彼の意見に同意して趙充国に人・馬一隊を預

注記1，2，ウィキペディア フリー百科辞典よりけて出発させました。隊は黄河を渡った後、しばらく行くとチャン軍の一部隊と出会いました。趙充国は攻‘わんりぃ’入会をご希望される皆様へ

撃命令を下し、たちまち大勢の敵を捕虜にしました。

年会費：1500 円

兵たちは勝ちに乗じて更に進撃しようとしました

郵便局振替口座：0180 - 5 -134011 ‘わんりぃ’が、趙充国はそれを押しとどめて言いました。

‘わんりぃ’ の名は、‘万里’ の中国読みから付けられ「我が軍は万里をも遠しとせずこの地までやって来ました。文化は万里につながるの想いからです。

たが、 やはり兵馬も疲労しているだろうから深追い主としてアジア各地から日本にいらっしゃってるはやめたほうが良い。万一敵の待ち伏せ攻撃にでも出方々と協力し、講座、研究会、鑑賞会、展覧会等の開会ったら、やられてしまうかもしれないではないか。
」

催など文化的交流を通して国や民族を超えた友好を深兵達はこれを聞いて、この老将の思慮深さと決断力

めたいと願っています。また、2 月と 8 月を除いて年の素晴らしさに敬服しないものはいませんでした。

10 回、会報 ‘わんりぃ’ を発行し、情報の交換に努

趙充国は地形を偵察し、さらに捕虜にした敵兵の口かめています。入会はいつでも歓迎しています。

ら、敵の内部の情況を聞き出し、敵軍の兵力や部署を活動の様子は、おたより又は ‘わんりぃ’ HP でご調べ上げた後、兵を駐屯させ守備を固め、国境を整備
3▲

覧ください。問合せ：042-734-5100 （事務局）

しチャン族の策略を分裂瓦解させる計画を立てて、宣
▼

入会金なし

媛媛讲故事―㉟

怪異シリーズ (3)定婚店 Ⅱ

hé yuányuán

何媛 媛「月下老人」は、縁むすびの神であるということを知らな「冥界の本ですって？するとあなたは冥界の方で、冥界い人は少ないでしょう。でも「月下老人」が縁結びの神にからその本を持って来られたのですか？」

なった謂われをご存知でしょうか。それは唐の物語から始「そうじゃ、その通りじゃよ。
」

まりました。

韋固は質問を重ねました。
「あなた様が冥界の方といわれるのでしたら、どうして

長安の南の郊外に杜陵原と呼ばれるところがあります。

い こ

韋固という人は、その杜陵原で生まれましたが、少年の頃、 今ここにいらっしゃるのです？」
両親を亡くし淋しい日々を送って育ちました。韋固は成長「わしがここにいるのが不思議なのではない。夜は冥界し、早めにお嫁さんを貰い跡継ぎを得て家族のいない淋し

の世界だというのをご存じじゃろう。まだ夜も明けてないい生活に終止符を打ちたいと思っていましたがなかなか丁というのにお前さまがふらふら出歩こうとなさるからじゃ度いい相手に恵まれませんでした。

よ。実はの、冥界の役人は、生きている人間の運命を管理

元和（唐代の年号、西暦 806 ～ 820 年）2 年のある時、韋しているのじゃ。だからと言っていつも冥界にいて仕事を固は河北省の清河へ遊歴に出かけました。その途中、河南しているわけではないのじゃ。時にはこの世も歩き回らな

省の宋城 の南の方角にある旅館に泊まりました。そこへければならないときもある。お前さま達はご存じないかも

知り合いが、清河郡の元の司馬 ・藩昉の娘との縁談を携じゃが、この世で夜、道行く人の半分は冥界から来ている

えて訪ねてきました。そして、知人が翌日の朝、旅館の西もの達なのじゃ」1）2）の竜興寺の門のところにその娘を連れてくるというので、と老人は説明しました。

そこで待ち合わせることを約束しました。

韋固は老人の話に益々深い興味を覚え「それではあなた様は冥界で何を管理していらっしゃる

韋固は早く結婚したいといつも思っていましたので、若のですか？」

しかすると今度は良い縁談に恵まれるかもしれないと思と訊ねました。

い、なかなか寝付くことが出来ず夜明けも間近になってしまいました。それならばいっそのこと、約束の場所へ早く「私が管理しているのはの、人間の婚姻に関する帳簿な

行こうと旅館を出ましたが、夜はまだ明けておらず、傾いのじゃ」
韋固はそれを聞いて嬉しくなり自分のことを老人に話した月がまだ皎々と輝いていました。韋固がふと気が付くと、旅館の前の石の階段に、布袋に寄り掛かるように坐った老ました。

人が月光の下で本を読んでいる姿が目に入りました。

「実は、私は幼い頃に両親を亡くし淋しい日々を送りなが「何を読んでいるだろう」と思い、韋固がそっと老人に近ら育ちました。その様な事情で、早く結婚し、子供を得て家づいて覗いてみますと、本に書かれた文字は、昔使われての跡継ぎにしたいと願って来ました。この十年間、つてをいた虫篆

頼んで妻となる人を求めて来ましたが、未だに見つからず

3）

でもインドの梵字でもなく、オタマジャクシににいます。今日は、元司馬だった藩氏の娘と見合いをする

似た全く見たことの無い文字で書かれていました。
不思議に思った韋固は老人に訊きました。

約束なので、待ちきれずこうして早朝宿を出たのです。ど「お訊ねしますが、何の本を読んでいらっしゃるのでしょうでしょうか？この縁談はうまく纏まるでしょうか？」うか？私は幼い頃から勉強を続け、世の中で使われている

すると老人は

文字は、今では読めないものが殆どないと思っています。

「まだまだじゃ。運命というものは勝手に変えるわけには

たとえば、西方の国の梵文でさえも読めますが、あなた様

ゆかないのじゃよ。お前さまは将来、郡の役人になられるの読んでいらっしゃるご本の文字は見たことがありませお方じゃ。何を隠そう、お前さまの妻となる女はまだ三歳ん。いったい何処の文字なのでしょうか」になったばかりなのじゃ。が、十七歳になったらお前さん

すると老人は微笑んで答えました。

の家に入ることになっているのじゃ」「この本はの、人の世のものではないのじゃ。だからお前と言いました。韋固はさまが読めるはずはないのじゃ！」「そういうことですか。ところで、あなた様がお持ちの袋

韋固は吃驚しての中には何が入っているですか？」「この世の本じゃない？それではいったいどこの本なのと訊ねました。すると、老人が答えました。

ですか？」「紅い紐じゃよ。これで夫婦になる男女の足を結ぶのが「これは冥界の本じゃ」

結婚する相手とこっそり結んでおくのじゃ。敵同士の間柄と答えました。更に吃驚した韋固はに生まれても、貧富の差が大きくとも、例えば呉、楚二つ
4▲

私の仕事のひとつでもあるのじゃ。人が生まれると、すぐ▼と訊き返しますと、老人はの国のように離ればなれの異郷に生まれていたとしても、 に素早く逃げ出し、韋固と共に遠くへ逃れて行きました。
いったんこの紐で結びつけられると、もう相手を変えるわ

韋固は下人に訊きました。

けにはゆかないのじゃ。お前さんの足は既に決まった相手「ちゃんと刺せたか？」と繋がれているのじゃ。他の人を求めてもそれは無用とい「心臓を刺すつもりだったが、下手をして眉毛の真ん中

うようなものじゃよ」に刺した」と下人は答えました。その後、韋固は何回も求婚の機会

韋固は老人の返事を聞いて焦って訊ねました。

を得ましたが、いずれも失敗に終わりました。

「では、私の妻となる人は今どこにいるというのでしょう
ひと瞬く間に十四年の歳月が過ぎました。亡くなった父親のか？其の女はどんな家の娘さんなのでしょう？」「お前さまが泊まっている旅館の北の方角の市場で野菜親友のお陰で韋固は相州（河南省）の軍の参軍（補佐）にな売りをしている陳ばあさんという人がいる。お前さまの結り、相州の長官・王泰の下で、戸籍や、犯罪者の裁判に関

婚相手はその家の娘じゃ」

わる仕事に携わりました。韋固の才能を見込んだ、王泰は「こっそり覗いても良いでしょうか」

自分の十七歳の娘を韋固に嫁がせました。其の娘は、なか「陳ばあさんはの、よくあの子を抱いて市で野菜を売っ

なかの美人で、韋固は大変満足していました。
しかし、一つだけ不思議なところがありました。其の娘ている。わしについて来れば教えて上げよう」
夜はすっかり明けましたが、約束した相手方は来ません

は、眉毛の真ん中にいつも花型に切り抜いた色紙を張り付でした。すると老人は開いていた本を閉じ、袋を担ぎ上げけていて、入浴する際も取ったことがありませんでした。

ると市場に向かって歩き出しましたので韋固も其の後を付

韋固は不思議に思いながらもそのまま一年経った或る日、いて行きました。

宋城で出会った老人が言った事と、自分が下人に頼んで、野菜売りの老婆が抱いていた女の子の眉間を刺したことを市場に着いて老人が指し示す方をみますと、果たして片目がつぶれた、しかも粗末なぼろを纏った老婆が三歳ぐら

思い出しました。

いの女の子を抱いてやって来ました。とてもみすぼらしい「君は、どうしていつも眉間に花を貼っているのかい？」

格好をしているお婆さんでした。

妻ははらはらと涙を流しながら答えました。
「実は私は州の長官どのの娘ではなく、姪なのです。私の老人は、その老婆を指して「あの老婆が抱いている女の子こそお前さんの将来の妻

父親は宋城の県令 5）でした。私がまだ赤ちゃんだった頃、じゃ」

在任中の父が亡くなりました。その後、母も兄も亡くなり、と韋固に告げました。韋固がこれまで思い描いていた結私に残されたのは宋城にある屋敷だけでした。私を可哀相

婚相手とあまりに違っていましたので許しがたい気持ちにに思った乳母の陳氏が私と一緒に其の屋敷に住んで、野菜なり、老人に訊ねました。

を売りながら暮らしていました。乳母は、幼い私をとても「私が若し、あの娘を殺したらどうなるのですか」

哀れんで、一刻も自分の手元から離さず育ててくれました「あの娘は、天子から授かった俸禄で生きる運命の持ち主が、ある時、私を抱いて市場へ野菜を売りに行ったところ、じゃよ。その娘とお前さまが結婚して生まれた息子のおか

突然、悪人が理由も告げず私の眉間を刀で刺しました。いげで、娘は天子様から土地を貰うことになり、お前さま達は

まだ傷あとが消えませんので、それで色紙を花型に切り傷

老後、幸せに過ごすことになるのじゃ。殺せるものではない」 あとを隠しているのです。七、八年前、叔父が盧龍（河北老人は強く言い残すと、姿を消してしまいました。

省）に赴任した時、私を身元に置いてくれるようになりまし韋固は怒りが収まらず老人を罵り始めました。

た。叔父はとても心の優しい人で、私を実の娘のように可「老いぼれめ、きっとでたらめなことを言ったに違いな

愛がって育ててくれ、あなたに嫁がせてくれたのです」

4）

い。私は士大夫 の家柄に生まれついたのだ。結婚相手のここまで聞いた韋固は妻に訊ねました、

家柄も私に釣り合う人でなければいけない。望みどおりの「乳母の陳氏は、片目なのか？」

人が見つからないなら、美人の芸者でも身請けして妻とし「そうです。何でご存知なのですか？」ても良い。どうして片目がつぶれた汚い婆さんの娘を娶る「何という事なのだ！君を刺した人は実はわたしなのことができようか！」だ！ 運命とは、何と不思議なことなのだ」と言うと、妻に14 年前のことを一つ一つ詳しく話しました。

韋固は刀を研いで下人に渡しながら、「お前はなんでも上手くやる。私の為に、あの女の子を殺

自分たちが結ばれる運命だったことを知った二人は以して欲しい。成功した暁には望みどおりの金子をやろう」

後、一層愛し合って、睦まじい日々を送りました。愛の結晶ともいえる息子にも恵まれ、鯤と名付け育てました。そしと言い、下人は承知しました。

て、更に何年か過ぎ、成長した息子は、雁門地方の太守 6）

翌日、下人は刀を袖の中に隠し入れ、野菜市場に行きまりの隙を突いて女の子を刺すと、周りが騒然としている間は老後も幸せに暮らしました。
5▲に任命されて、韋固の妻は太原郡太夫人 7）に封じられ二人▼した。市場は人通りが絶えず賑やかでしたが、下人は人通その後、宋城の知事が其の話を聞き及び、「天命によっ2）司馬：官名、長官を補佐する。
て定められた人の運命は変えることが出来ないのだなぁ」 3）虫篆：篆書の変体で、虫のようにくねくねと曲がって装飾化された先秦時代の文字の一種。
と深く感銘し、感無量に思い、韋固が月の下で老人と出会っ4）
士大夫：知識を持っている役人。
た旅館を「定婚店」に名付けたということです。
（終）5）
県令：県の長官。
6）
太守：府の長官● 注釈
7）
太夫人：長官の母親
1）現在の商丘科或いは開封の両説ある。

アジアを読む（75）

浅田次郎著
講談社文庫

地下鉄（メトロ）に乗って地下鉄の駅の近くに 30 年間住んでいた。3 年前にる。いろいろな選択肢のなかで、そのときに自分が「最ＪＲ沿線に暮らし始めたが、最初の頃は、電車を待っ善」と思えることを選び取ってきての「今」。それは、ている間の寒さや暑さに耐えられなかった。地下鉄で誰にも否定できないその人の人生だ。主人公が「僕ら始まって終わるこの物語を読んで、階段を下りていっはただ、父のように生きるだけ」と、運命を受け入れて外の世界から遮断されるその安堵感ていく一方で、 巻き込まれてタイムス

を、思い出した。

リップする彼の恋人は、自らの力で運

浅田氏の小説は、現代の「おとぎばな

命を変えてしまう。

し」だ。この小説でも、地下鉄が過去と日常の選択の積み重ねが「今」を作り、繋がっていて、
主人公は「過去」と「現在」

人生を決めていくのだと思うと少し怖を行ったり来たり。街と比べて、地下鉄い。 昨日、 テレビで観た 31 歳の遅咲の風景は、新しい線が引かれない限り、

きミュ ージシャンは、引きこもりだっそんなに変わらない。だから、見慣れたた自分を振り切って、旅に出る。世界風景から、そのまま時代が昭和に遡っ28 カ国、515 日間の旅を終えて、 彼ても、精神的負担を比較的かけずにタは、今まで一人だけでがんばっていた

イムスリップできそうな…気がする。

と思っていたけど、本当はたくさんの地下鉄と繋がっている過去は、主人公が反発してい人に支えられていたことに気が付いたという。人生のる父親の若かりし時代だ。彼は、父親と時代を“共有” ターニングポイントは、結局、自分の一歩だったりす
することで、戦中戦後の混沌とした時代を生き抜くたる。どうにもならない世の中で、せめて自分の選択だ

めに、父親が苦渋の選択を重ねて「今」があることを知けは、前を向いていたい。

（真中智子）

qiān lǐ tóng fēng

﹁千里同風 ﹂ より

松本杏花さんの俳句

爺婆のおちょぼ口してサクランボ

山法師風折り返す森の奥

wēng yù xīn yírán

shān lìzhī wěi àn

翁妪心怡然

山荔枝伟岸

shuāngchún jǐn mǐn suō chéngtuán

yèfēng xí lái jìng zhéfǎn

双 唇紧抿缩成 团

夜风袭来竟折返

yīngtáo kǒuzhōng hánchùlì cónglín jiān季语∶樱桃，夏。
赏析∶此首俳句是作者观看相扑比赛时的所作。应该说，作者偏离了主题，但有时感动人的并非一定是主题。作者看到老汉老太吃樱桃的口型，不觉莞尔，有感而发，挥毫即就。松本女士观察事物细致入微，描写惟妙惟肖，令人钦佩。

季语∶山荔枝， 又称狭叶四照花夏。西山茱萸科落叶小乔木， 高约六米。 初夏开花，长于山野。
赏析∶森林深处孕育了山荔枝， 而高大
的山荔枝又阻止狂风的侵袭， 这种反哺现象， 造就了生物链的巡回。 此句富有哲理，
耐人咀嚼。
6

▲

矗立丛林间

▼

樱桃口中含

フィールドノートの走り書き―⑨

農民画家“馮山雲”その1：小程村から出発して（前篇）

丹羽朋子（にわともこ）

指されたことにあり、そこに優劣はないと、私自身は考え「こんなの民間芸術じゃない」？

ています。そして、この方向性の違いの最大の要因は、双方の指導者の“民間”や“芸術”についての考え方や立場

私の調査地である、中国の陝北（陝西省北部）は今も豊の違いにあること自体に、興味をもっています。

かな民間芸術が残る地域ですが、その文化をどのように保存、発展させていくべきかは、一見するとみながお国の陝北地域において、「民間芸術」の保護・育成が文化館号令に準じているようでいて、その実、各県ごとの取り組と呼ばれる農民教育機関の最大責務となったのは、文革み方は異なっています。

後の70 年代末に遡ります。各県の文化館の幹部たちが競たとえば、地方都市である延安にほど近い安塞県は、剪

争するように農村調査を行い、優れた剪紙図案の収集に紙や「腰鼓」と呼ばれる踊りが「国家級」の非物質文化遺産奔走したり、剪紙の名手を集めて学習班を開いたこの時（無形文化財）の認定を受ける、い代に、各県の民間芸術は方向づけ

わば陝北の民間芸術の優等生です

されていきました。安塞を含めたが、ここは地方政府の文化部門が

他県が、専門的な芸術教育を受け観光政策とも絡めつつ、熱心に「伝た人材を指導者として置いたのに統的な」図案や技法の保護と継承

対して、延川県の文化館で指揮をの舵取りをしています。安塞ではとったのは、馮山雲という僻村の早くも70 年代から研究者等の専

貧しい農家出身の男性でした。
1949 年生れの馮さんは出身

門家を多く招き、農村家庭に保管されていた古い剪紙の実物型紙を収集し、整理・ 体系づける作業が写真 1

村の小学校教師を経て、集団農業

馮山雲さん

時代に生産隊の副隊長（今で言う行われており、次世代の剪り手の養成にはまずそれらの古副村長）として農業労働をしていましたが、趣味の版画がい剪紙の模倣を通して技法や伝統的な吉祥図案の習得を

延安の展覧会で高評価を得たのをきっかけに文化館の美させます。中国の「非物質文化遺産」は、古くから「伝統」を術幹部に抜擢され、その後は自身もまた版画家や布絵作守り続けてきたという「系統」の証を大きな判断基準とす

家として名を成していきました。
当時、農民たちが自分たちには「文化」がない（この場合るため、安塞の方策はこの点で非常に有利に働いているとの文化は、識字や学歴を指します）と考えていた状況下に言えます。
それに比べて私が拠点にしている延川県は、地方政府

あって、馮さんは身の回りにありふれる自分たちの農村生

は文化政策に力を入れておらず、かつて80 年代に集めた活の中にこそ「民間文化」があるとして、その中の精神や（筈だという）古い剪紙図案等も今ではすべて行方知れず。 智慧のすばらしさを農民達自身が認め、それぞれの生きその一方で、安塞よりも個人名が世に出ている剪紙作家

る力に変えていくにはどうすればいいかと考えました。中が多いというのも事実です。延川の剪紙作家が「作品」とでも剪紙は、馮さんによって「声なき農村女性の自己表現して制作する剪紙は、自分の夢や記憶、或いは神々の姿なの手段」として最も重視されることになります。

ど、農村の窑洞の装飾品としての元来の剪紙にはないモ

今号から数回に分けて、この「農民画家」を主役にお話

チーフが多く登場し、画風も作家それぞれ違うことが目指しします。彼と延川の民間芸術について考えることは、私されます。TV などで中継される「民間芸術祭」といった類

たちが自分の身の回りの生活や文化を“新たな”眼で眺め、のイベントの舞台に立ち、大勢の観客を前に、下画を描か

明日の糧を見いだすヒントをくれるかもしれません。画家

ず即興で白紙から大型作品を切り出せる、いわばパフォーとしての彼の軌跡をお話しする前に、まずは馮山雲自身がマンスが出来る作家の登場も、延川の「作家」化を目立た書いた文章を直接ご紹介することにします。

せている要因の一つかもしれません。このような状況を見「小程村から出発して」と題されたこの文章は、彼が靳た都市の専門家や芸術家のなかには、延川の剪紙をニセ之林という北京・ 中央美術学院教授の油絵画家とともにモノ、指導者を「古き良き伝統的な民間剪紙の破壊者」と企図し、2001年に出来上がった「小程民間芸術村」の設批判し、ひいてはそこで調査する私に「君はだまされてい立や運営をめぐる思い出、さらにそこから派生して自分たる」と忠告や同情する人もいます。

ちが住まう黄土高原やその文化について綴ったものです。

「伝統工芸」として、後者は個人の「芸術」として発展が目される地区にある「小程村」という小さな山村を民間芸術
7▲「小程民間芸術村」は、延川県の南側、地元では最僻地と▼このような安塞と延川の違いは、端的に言えば前者はの保護・発信地にしようと企画され、隣接する碾畔村に空て鋼は打たれ、洪水が流れ去った後には精神が沈殿する」。

き窑洞（写真 2）をそのまま生かした陝北の生活文化博物『天書』を読んだことがあるだろうか？ 清水湾の岸壁館を作るプロジェクトと同時進行で進められました。両村の上には一冊の天書が刻まれている。言い伝えによればは、「乾坤湾」という黄河が S の字形に大きくうねる雄大この天書のまわりにはハチの巣が見張りする洞窟があな景観を望む場所に位置します。
（ この場所を訪れた有為

り、中には無数の宝があるという。天書を解読した者は楠君代さんの157 号の「黄土高原やぶにらみの旅①」をごその宝庫の鍵を見つけられると言われるが、これまで多覧ください！）

くの人々がこの書を読もうとしたものの、わかる者はいなかったそうだ。

では前置きはこれくらいにしこの地にはこんな話も伝わる。

て、馮さん自身の文章をかいつまある若い坊主が老和尚に向かっんで見ていきましょう。

て、 何年も仏経を学んでいるの黄河湾の啓示に、道理がわからないと教えを請

黄河の源はどこにある？

うた。老和尚は、自分は字が読め

羊飼いの男の酒壺に、ないからお前が経を読んで聞かフェルトを作る女の歌声に、せてくれれば、その中の道理を話黄ばんだ史書のページの上に、してやろう、と答えた。若い坊主融け始めた雪の中に

写真 2

古い村をそのまま利用した碾畔博物館

は、文字も読めずにどうやってそ

私たちはどこからきて、どこにの道理を知ることができるのか向かうのか。これは私たち民族のと尋ねる。老和尚いわく、「道理

一人一人の関心事だ。 黄河が幾と文字とは別物だ。道理を天に輝千万年にわたって生み出した文明

く月に例えるなら、文字はお前や史は、民族精神に深く沈澱する源

私の手指に同じ。指で月を指すこである。今日、黄土高原に黄河がとはできても、指は畢竟、月では作る大渓谷、その大きなうねりのない。月は指で指さずとも見える

ただ中に位置する小程村を訪れのだから」。
天書もまた手指に似て、指すこた人々は、幾世代もの黄河文化によって深く刻まれた記憶を呼び起 写真 3 碾畔博物館の中とはできても届かない。その中のされ、 胸を高鳴らせる。97 年初

道理がわかって初めて、この土地

冬に初めてこの村を訪れた靳之林

から宝をとりだすことが出来るの先生もまた、この土地に強く惹きだろう。靳先生もまた天書を読んつけられた一人だ。彼はこの地のだが、彼はむしろ暑さ寒さの歳月

民間文化の中にわが民族を探すべを通じて、果てしない黄色い大地

く、小程民間芸術村や碾畔原生態と向かい合い、大地のただ中から博物館の設立に着手した。

この地の宝の鍵を探し出した。そう、小程村への路を。

一匹の龍のごとく身をよじらせ
黄土高原から大海へと駆け抜ける黄河。なかでも黄河が勢いよく巨 写真 4

97 年に靳之林先生は乾坤湾で

乾坤湾初めて油絵を描いた後、付近一帯が最近まで知られることがなかったのは、ひとえに深い山が「一つ一つの山丘にどんな意味があるというのです？」

谷に囲まれた痩せた土地であり、交通が不便で訪れる人といぶかしがると、靳先生は「山の中に入り込むと、山はなどいなかったからである。
「渇いた河辺は石ばかり、星見えず。君たちは君たちの土地をまだ知らない」と軽やか

月明かりで牛が渇わき死ぬ」という村の人たちの言い草かに答えた。
「エジプトのピラミッドにもアメリカのグラン

らは、かつてこの地がどれほど貧困であったかがよくわ

ドキャニオンにも行ったが、ここの素晴らしさにはかなわかる。旱魃以外に洪水もまたひどく、雨が止まぬと泥水とない」。それ以来、彼はこの地を第二の故郷として、毎年訪なった河水が氾濫し、あっという間に村を呑み込んだ。しれるようになった。2001年だけでも半年あまり滞在し、かし、勇ましく堅強な黄河の申し子たちは、一つ、また一

油絵を描くとともに、古い村々や墳墓の調査を重ね、民間

つと災難に打ち勝ち、幾世代にもわたってこの地で生き抜芸術や土地の習俗を記録した。こうしてその年の年末、県いて子孫を繁栄させてきたのだ。彼らはいう。
「旱魃によっ

政府の協力を得て、小程民間芸術村の創立に至ったのだ。
8▲の多くの村々、山々をめぐり、くまなく調べあげた。役人▼

大な弧を描く乾坤湾はまさに壮観だ。にもかかわらずここ

中の刺繍、剪紙、麺花（花饅頭）、布のおもちゃ、棗細工やある少女の秘密の裏に

草編み細工、民歌、故事、童謡……ここにまだこんなにもたくさんの民間芸術があるとは思いもよらなかった。

昔から、民歌（民謡）は男が喉を鳴らして歌うもの、剪紙
は女の心を映し出すものだと思っていた。この地で「男はある老人にこう言われた。

憂えて歌うたい、女は憂えて涙ぐむ」と言われるのは、男「あんたたち街の人は電気を煌々と灯して夜にもテレビ

は苦しみや悲しみを抱えた時に歌うことでその苦悶を表が見れるけど、わしら村のもんは電気もなくテレビも見れ

すが、日がな一日家にいる女達はその苦悶を剪紙に表すほないし、何かしらしたくもなるってもんだ。
」
もし、この村に電気が通ったら、人びとの気持はテレビ

かないからだ。こんな秧歌を聞くと、彼女たちの心のあらに向かい、こんな手仕事をする心持ちも失われていくのだ

わし方がよくわかる。

初三も十三も二十三（日）も／姉妹は牡丹を刺繍す

ろうか。そう思ったら、だんだん彼女らの手仕事に興味がる／長女が刺すのは石榴花、二女が刺すのは牡丹花

湧いてきて、“秘密”の影に一体何が隠れているのか知り／残った三女は刺繍が下手で、足ふみ車で糸紡ぐ

たくてたまらなくなった。これらの魚や蓮、石榴が本当に

小程村には幾人かの、靴の中敷きの刺繍に長けた少女は何なのか質問しようと婆さん達を訪ねてまわったが、どがいたが、はずかしがりやの彼女たちは、「秘密」を他のんなに訊いても笑うばかりで答えてくれない。しかたなくひとには知られるわけにはいかなかった。そんな彼女たち

爺さんたちに交じってだべっているときに、彼らがしてくに、中敷きを靳先生に見せるよう勧めたのは隣家のおばされたある笑い話に、私は秘密の一端を垣間見た気がした。

んだった。一人の少女が作った中敷きを見た靳先生は、こ昔々あるところに、村の子どもたちを教えるひとりののご時世に少女がこれほど古い図案を刺繍できることに、 先生がいた。ある日、貧家の男の子がご飯をご馳走するからと言って先生を家に連れて帰っ驚いたという。
それを聞いて私は、「刺繍は女た。子どもの母親は仕事を片付けたちの仕事ですからね。本もテレてから食事を出すと言い、オンド

ビもなければ、何かやることが欲ルの上であぐらをかいて糸巻きしくもなりますよ」と何の気なしを続けた。母親がズボンに穴があに言った。
「だが、こんなに古い図

いているのを恥じるのを見て、息案を若者が作れるのはめずらしい

子は機転をきかせてこう言った。

と思わないか？」と靳老師。私は「一輪の蓮の花が今にもズボンに意固地になって「こんな辺鄙で遅れた村、文化がないですからね」 写真 5

小程村の名物おじさん

咲きそうだ」。 先生はこの子の賢さを誉めた。この話を聞いた金持と答えると、とうとう靳老師の雷が落ちた。
「文化とは何

ち夫婦がわが子の賢さを知らしめようと、破れてもいないか、ここいらの文化が内包するものをお前が分かっている

ズボンに鋏で穴をあけ、同じく先生を食事に招いた。父親とでもいうのか？今すぐお年寄りに聞いてまわるといい。 はわが子が例の話をするのを待ったが、いっこうに話し始
この図案にどんな意味があり、何のために使われるのか」。 めない息子にしびれをきらして平手打ちにした。見かねた
母親が「ほら、蓮の花、蓮の花（蓮花）！」と声をかけると、その後数日にわたり、何人もの家を訪ね歩く中で、一人うろたえた息子は慌てて表に出て、鎌の柄（鎌把）をもっの老女がこんな秧歌を聞かせてくれた。

てきて父親に渡した。

十七八の娘が門前で／雄鶏と雌鶏の追いかけっこ

私は民間芸術の中の「蓮花」の意味を思って笑ってしを見ている／呼ばれた父親が娘を見ると／娘の眼にまった。つまりは、「魚戯蓮」は男女の愛の囁き、
「魚鑽蓮」

溢れる涙

「石榴賽牡丹」は賢男と美女のよき「女の子が大きくなったら婿探ししてやらないとねえ。
」 は男女の結び合いを、と老女。私はおどけて結婚を…というように、たくさんの隠れた意味があるとい「ロバは痩せると筋が増え、女は歳とりゃ心配事が増えうことだ。こういうなんとも歯切れの悪い秘密こそ、民間る。あんたにどうして人様が娘婿を探してるのがわかるん

芸術の真の意味合いに違いない。

だい？」

（次号は、
「蝋燭の灯りの下での剪紙学習班」につづく）と私は尋ねた。

☀丹羽朋子（にわともこ）――――――――――――――
東京大学大学院文化人類学研究室、博士課程在籍中。中“魚戯蓮花”（ の図案）とは夫婦がいい縁を結ぶやり方だ。 国陝北の民間芸術研究の傍ら、 日中の出版界をつなぐ
あんた、そんなことも知らないでよく幹部が務まるねぇ」 プロジェクト「一芯社図書工作室」のメンバーとして活老婆はそう言って大笑いした。
動中。 一芯社ウェブサイト (http://yixinshe-books.jimdo.
この数日間で私は少なからぬ知識を得た。民間芸術の com/) に掲載中。
9▲▼「靴の中敷きに何が刺繍してあると思ってるんだい？

西安うろうろ歩き（2010 年夏） 2

木之内せつ子

前号で、有為楠さん以外はイニシャルを使ったが、先婦にまた月餅木型の店を尋ねた。成都から来ているとい

日彼女から渡辺さんを W さんとするのはおかしいとクうことだったが、彼らもとても丁寧に何回も繰り返してレームがついた。写真提供・渡辺栄子と既に名前がでておしえてくれた。私たちは 2 ブロックくらい歩いたとこいるのだからと…。納得である。

ろで、この角を右に曲がるのかしら？ なんて迷ってい3 泊 4 日の西安滞在中に、バスと徒歩で私たちが訪れると、後ろから先程の夫婦の夫のほうが大汗をかきながた観光スポットは、2 日目の大雁塔と陝西博物館、3 日

ら走ってきて、その信号を右に曲がってとおしえてくれ

目の小雁塔と碑林博物館（私は体調を崩してホテルの部

た。私たちがちゃんと指示通りに行けるかどうかずっと屋で休んでいたが…）、4 日目の半坡博物館だ。ほとんど

見ていてくれたのだ。おかげで私たちは 1 軒だけある月のところがシルバー割引で入場できた。60 歳からだった

餅木型を売っている店にたどりつくことができた。帰国り70 歳からだったりするが、使えるところではすかさ

後、有為楠さんは、その月餅木型と延安で買った棗を使っずパスポートをだして割引料金で入れてもらった。

て、中秋節に合わせて料理講座で月餅作りを指導した。

ナツメ

これらの名所はたいていのガイドブックに載っている

碑林博物館近くの路上で店をだしている印鑑彫りのおし、私たちの感想もだいたい同じだから省略することににいさん、有為楠さんと私で何本か注文した。暗くなる

して、今回は、4 日間の西安まち歩きの中で受けた親切

夕方 7 時に店じまいするという。かなり時間がかかりそや、感じたことなどを書いて、西安を終わりにして有為うなので、先に郵便局や本屋さんに行って用事を済ませ楠さんに戻そうと思う。

ることにした。7 時少し前に店に戻ると、おにいさんは
私たちの注文の最後の 1 本を彫っていた。夕闇が迫って

私たちが 3 泊した西安賓館は西安事件で張学良と蒋介いる。陽刻で頼んだものが陰刻になっていたものがあっ

石の会見場所となった老舗だそうだ。（ それは後日知った。彼は嫌な顔ひとつせず彫りなおしてくれた。できあたのだが…）。そのホテルのすぐ前の‘草場坡’というバがったときには手元がほとんど見えないほど暗くなって

ス停から毎日バスに乗った。バス代は市内は 1 元、乗車いた。その上値引きもしてくれた。

時に箱に入れる。私たち 3 人は年齢的にはそれほど差は4 日間でタクシーに乗ったのは 1 日目の西安長距離バないのだが、私が一番老けて見えたのか、疲れているよ

スターミナルから西安賓館、4 日目の西安賓館から西安うに見えたのか、車内ではいつも一番に席を譲られた。 駅の 2 回だけだった。大きなトランクやリュックを持っ席を譲ってくれるのは若い男性が多かったのでとても嬉ての移動がたいへんだったからだ。それ以外はすべて路しかった。車掌さんが席を譲るように若者に言うときも線バスと徒歩だった。だが西安のタクシー料金は日本よあったし、おばあさんが隣に座っていた孫を自分の膝にりずっと安いし、時間も短縮できるから無理してバスに抱いて、席を勧めてくれたこともあった。だから、バス乗らないで、タクシーを使ったほうが良いかもしれない。

の車内はいつも混んでいたが、座れなかったことはほとんどなかった。
南門の近くで、中年の女性に半坡博物館へ行くバス停を尋ねた。バス停まで連れていってくれて、方向が同じと一緒のバスに乗って見ず知らずの私たちのバス代まで
自分のバスカードで払ってくれた。彼女の娘さんが千葉に住んでいるとのことだった。
ホテルから南門へ行く途中の雑貨屋さんで、月餅の木型を売っている店がないかと尋ねた。私たちの地図を一緒に見てくれて、どこから何番のバスに乗ってどこで降りるか丁寧に繰り返しおしえてくれた。‘民楽園’とい
印鑑彫りの露店などが並ぶ碑林付近の様子（渡辺栄子撮影）

10

▲

▼

うバス停で降りた私たちは、前から歩いてきた年配の夫

こんなことがあった。夕方薄暗くなって、鐘楼からホテル方面に向かうバス停を捜した。鐘楼付近はバス停がい
くつもあって、ひとつのバス停にいくつもの系統のバスがくる。行き先案内板をひとつずつ見ていって、やっと‘草場坡’を通るバス停を見つけた。
夕方のラッシュ時で人・人・人で鐘楼付近は大混雑だ。
バスはひっきりなしに来るが、バス停には 3 台くらいしかとまれない。4 台目のバスは前にとまっているバスが出るのを待たずに、1 台目のバスの横の車道側にとまって乗客を降ろす。そのバスに乗ろうとしていた人は歩道側に停車しているバスの間を走り抜けて目的のバスに乗

直方体のパトカー

り込む。私たちはうろうろしているうちに乗り遅れた。 るときは、有為楠さんの中国語にお任せである。
車道に飛び出して目的のバスまでダッシュするのは命が“いくらですか”は“多少銭？”私の知っている数少なけ（？）だ。そこまでするならタクシーのほうが良いかもい中国語である。ところが有為楠さんはそう言ってないしれない。

ようだ。听力が特に苦手な私は、彼女に何と言ってるの

西安の鐘楼付近にスターバックス（星巴克）があった。 か尋ねると、彼女は、巻舌音の‘少’の発音が嫌だから
月餅木型を求めて歩き回り疲れた私たちはそこで一休み

買い物では“怎么卖 ?”を使っているという。そんな言することにした。普通のコーヒーを頼んだのだが、3 人い方もあることを初めて知った。さすが中国での生活が分で何と 90 元！ 1 桁間違ったのではないかと疑った。 長い有為楠さん！ それから彼女が中国語で話すときは日本円に換算してみれば納得なのだが、金銭感覚はすっ

なるべく傍にくっついて注意してきくようにした。

かり日本円から中国元の世界になっている。何しろ、旅本屋さんで中国語講座の教科書を捜しているときに、行社の王さんに紹介してもらった咪咪餃子店での前日の彼女は店員さんに“外国人学習漢語的課本在哪儿卖 ?”夕食は 2 種類の餃子と 2 品の料理を注文して 3 人で 22と尋ねた。そのときは不思議なことに店員さんの答えも元だったのだ。非常に高価なコーヒーを飲み一息ついて聞き取れた。2 週間の旅の終わりの頃でなくもっと早く周囲をみると皆裕福そうな客ばかりで、みすぼらしい服に気づいて有為楠さんにくっついていれば私の听力も少装の客は私たちだけだった。

しは上達したかも…。

星巴克で思い出したが、10 年くらい前、北京の故宮

看護師の渡辺さんは、私が自分の体力の限界も忘れての中に星巴克がオープンしたときに、世界遺産の故宮に突っ走ろうとすると、さりげなくブレーキをかけてくれる。

なぜということで反対運動があり撤退したニュースが話

バスで次の目的地まで行ってしまおうとすると、「猛暑の題になったことがあった。世界各都市の星巴克店にはそ中、かなり歩きまわっているから、低血糖になっちゃうし、の都市のオリジナルマグカップがあるそうで、有為楠さ

この辺りで食事にしたほうがいい。
」ときっぱり言う。

んはそれを集めている人へのおみやげにと西安星巴克の

彼女は、また、名カメラマンでもある。旅行中もたく

マグカップを買い求めていた。私たちが一休みした星巴さん写真を撮った。私は 3 日目頃からカメラを持ち歩か

克の隣にハーゲンダッツ（哈根达斯）があったが、そこのず全部彼女にお任せしてしまった。“ あれ、おもしろい

アイスクリームは日本円で 1,000 円くらいするとか…。 形してるわね”と大雁塔の近くでシャッターを押したの
バスの車窓からマクドナルド（麦当劳）やケンタッキー

が上の直方体のパトカーだ（上の写真）。

（肯德基）の看板も見えたが、そこのハンバーガーやフラ

西安から北京へ向かう夜行列車はそれほど遅れることイドチキンの値段はどうなのだろうか。日本でもほとんなく西安を発車した。私たちは上・下段 2 段ベッドのコど利用したことがないので比べようがない。

ンパートメント（軟臥）。あとひとりどんな人が乗ってく

今回の旅は、言葉は北京で何年か生活していた有為楠

るのかと気になっていた。おば（あ）さん 3 人の中に入っさん、体調管理は看護師の渡辺さん、このふたりと一緒てきたのは若い男性だった。上段ベッドの彼はきっとく

だから、周路さんと別れてからも何不自由なく安心してつろげず落ちつかなかっただろう。私も通路をはさんだ

西安と北京の旅を楽しむことができた。道を尋ねたり、 上段のベッドで、別の意味で落ちつかなく、でも幸せな気分で眠りについた。
11

▲

▼

レストランで料理を注文したり、店で買い物をしたりす

中国・
城市
（都市）
めぐり 6

ウ

ル

ム

チ

寺西 俊英

烏魯木斉市

6 月号では、ウルムチ市を紹介したい。聞いた感じ

み込まれていっているように感じた。私が訪れたのは、では中国の都市のように思えないが、漢字では、「烏2008 年の 4 月末頃だったがその 3 ヶ月余り後、 北魯木斉」と書く。別にカラスが多い所ではなく単なる

京オリンピックが開催された。この時ウイグル族やチ音の当て字であろう。

ベット族の暴動が発生し、これに対して中国政府が武カラスと言えば、奥地はいざ知らずどこに旅しても力で鎮圧したのは記憶に新しいと思う。政府の方針でカラスやスズメはもとより鳥はあまり見かけない。東漢民族をこれらの地方への移住を奨励しているのだか

北 3 省では黒と白のツートンカラーのカササギをたまら民族間の争いが絶えないのはあたり前であろう。

に見かける。あの七夕の夜、牽牛と織女の再会をとり自治区といっても政治経済の主要ポストは漢民族もつ鳥である。尾がピンと長くスタイルはとても素晴が握っているのだから「自治区」とは名ばかりである。

らしい。 声はカラス科の今の胡錦涛国家主席は鳥であるためかあまりよチベット自治区の責任者

くないが、 なぜか中国でだった時、 チベット族へ

はその声を聞くと「 喜びの 高 圧 的 な 行 政 を 行 い、の前兆」と言われている

その統治を評価され主席らしい。 ゴルフ場でたままでのぼりつめたと言わに見かけるが、 ホールイ

れている。13 億の民をコンワンでもお願いしたい。

ントロールするには一党ちなみに漢字では「 喜鵲

独裁による統治もいたし（ シーチュエ ）」と書くが、
やはり「喜」の字があては

国際大バザールというショッピング街

めてある。

方ないのかも知れないが、発言の自由が制約される

国はやはり民主国家とはいえない。しかし一個人としさて話を戻すと、上海の紅橋空港から飛行機に乗るて見れば、どこの国でもバランスのとれた考え方をすとウルムチまで約 5 時間かかる。西方に約 4000km

る人、素晴らしい人材も多く、国と個人を同一に見る飛ぶのだからこのくらいかかるわけである。あと少しべきではない。

でウルムチかなと思いつつ窓から外を見ると眼下に真っ白く輝く山脈が見えている。友人に聞くとこれがさてこの地方は、年間降水量は平均 200 ミリ程度

「天山山脈」だと言う。なるほど平山郁夫画伯のあの絵である。2010年の日本の夏は各地に集中豪雨があり、画の通りである。とても迫力があり神聖な山に思われ1時間に 50 ミリも降った都市も多かったが、その様た。

な地方の1日分の雨量が年間雨量に等しくなるくらいウルムチ市は、シルクロード要衝の都市として有名

雨の少ないところなのである。それもそのはず、このであるが、新疆ウイグル自治区の省都で人口は約185

ウルムチ市から東西南北どこに車で向かっても砂漠に万人である。省・自治区としては中国最大の面積を持ぶつかるのである。

つ。同自治区の政治・経済・文化の中心地であり、民新疆の「疆」の字について現地ガイドは次のように族はウイグル族・ 漢民族・カザフ族・モンゴル族など

説明してくれた。一は山脈を表わし、田は盆地のこと

42 の民族が入り交る。町を歩くと頭に白いウイグルだと言う。旁の一番上の一は阿爾泰（アルタイ）山脈、帽をのせた人が目につき、また尖塔のある建物も散見

次の田は准噶爾（ ジュンガル ）盆地 ､次の一は天山山

され、中国の他の都市と異なりイスラム文化の香があ脈、次の田は塔里木（タリム）盆地、そして一番下の一ちこちにただよっている。

は毘崙（クンルン）山脈を指すというのである。盆地といっても殆どは砂漠である。
この疆の字はこのようにして作られた漢字と言う▼ある近代都市に変貌している。次第に漢民族文化にの
12▲

しかし全体的には高層ビルが立ち並び、どこにでもつくりことだが、学者に確認してはいないが、私は納得した。
（漢和辞典でみるとこの字の意味は「土地の境界」とあるが以上のような説明はされていない。
）関心のある方は一度世界地図をごらんになりこの地方の地形と疆の字をあわせてみていただきたい。
ウルムチの市内に入ってまず「新疆ウイグル自治区博物館」を見学した。ウイグル各地の民族の紹介と古代の出土品の 2 部門に分かれているが、ここで日本でも東京の博物館で展示されたことがある有名な「楼蘭の美女」のミイラを見た。この地方は乾燥しているので各地でミイラが出てくるようだ。美女といっても生前の美しさは想像すら出来ないが、できることなら生前の姿を見てみたいものである。またこの地方は品質のいい玉がとれることでも有名で中でも和田（ ホータ
ンと読むそうだ）の白玉はすばらしい。いいものはダイヤモンドと同じくらい高価なものもある。博物館内に売店がありそこで玉でつくったアクセサリーをいろ
いろ売っていた。
ここを後にして次に国際大バザールというショッピ
ング街を散策。ウイグル族の衣料品や食品が豊富に置かれている。このバザールを見ていると中国というよ
り、行ったことは無いが、イランやイラクあたりにいるような錯覚を起すほどだ。しかし建物の中に入ると治安上も問題が出てくるとガイドが言うので程ほどにして切りあげた。
ホテルにつきゆっくりと食事をとり、 夜 8 時ころ
レストランを出たが、 外をよく見るとまだ明るいのに驚いた。この地方は 9 時を過ぎないと暗くなって天池の前で記念撮影

時間半も揺られ続けて、ようやくバスから降りた時はホッとした。そこから坂道をどのくらい歩いたであろうか、急に眼前に別世界が拡がった。それは「神の池」
とも「天の鏡」とも呼ばれる青く澄んだ神秘の湖である。なるほど天の池と命名するはずだと思った。
湖のずっと向こうに標高 5445m のボゴタ峰という高山の頂がそびえているが、 この天池はその中腹
1980m のところに抱かれているのだという。ここには伝説があり、西王母という神様が鏡に使った湖だったという。湖面は約 5km2 で最も深いところで105mある。私が訪れた時は 4 月末というのに湖の周辺は雪と氷がかなり残っていて、見るからに冷たそうであった。湖畔には遊牧民族の家であるパオに似た家がたくさんあり、我々はその一軒を訪問した。お菓子やミル
クティ（羊乳）やシシカバブをごちそうになり、通訳を通して家の人とお話をすることができたが、とても皆さん親切で親近感を持った。

いかないのである。前述したように上海からさらに4000km 西にあるのだから日が暮れるのが遅いのはあたりまえだ。にも拘らずあの広大な中国で、国として正式に決められている時刻は北京時間 1 つしかないのである。しかしやはり生活しにくいためかどうか知らないが、ウルムチは独自の時間を設定し北京に対マイナス

し - 2 時間の時差を設けている。旅行される時は北京時間なのかウルムチ時間なのか念のため確認した方中国という国の広さは日本の 26 倍もあり、各地方それぞれの文化、習慣、風景がある。ウルムチやそのあと訪問した吐魯番（ トルファン ）や敦煌のような場
所は日本にはもちろんないが、中国国内でも独得の素晴らしさがある地域である。独自の文化や言語等を持
つ地域を漢民族文化で混ぜ合わせないで欲しいと思いつつ旅を続けた。

がよい。

使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

「天池」に向かった。朝 8 時にバスが出発したが途中から道路は舗装されておらず、凸凹道が続く。バスは常▼に左右に揺れ、時折とびあがるほど揺れたりした。313▲

日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの教育支援の為、使用済み古切手と書き損じの葉書を集めています。古切手は周りを 1 cm ほど残して切り取り、
おついでの折に ‘わんりぃ’ の事務局にお届けくださるか、
田井にお渡し下さい。

翌日、ウルムチ市の北東約100km のところにある

福建見聞録見て、聞いて、体験した中国 ⑦ 福州で知り合った心やさしき人々
為我井輝忠（前福州外語外貿学院日本語専家）

私が福州にいたのは2009年9月から翌年7月までの私が福州で日本語を教え始めた頃は、よく一緒に食堂で約1年間（正味11カ月）に過ぎません。しかし、この1年間食事をしたりしましたが、ある時期を境にしてぱったりとは、日本での生活の数年分に相当するような気がします。 彼からの誘いが来なくなりました。しばらくして、女子学というのは、現地での人との付き合いに大変恵まれ、この生の一人と仲良く話している様子が度々見受けられ、寮で1年間がとても充実していたことがあります。新しい土地も二人一緒の姿が見られるようになりました。2人は恋仲になじめるかどうかは食べ物や土地の習慣も重要な要素でになったのだとわかりました。

すが、それらより人と人との関わ

前期が終わるころに、二人一緒

り合いがどのようだったかいう点に私を訪ねてきて、「私たちは婚にかかっていると思います。その約しました」と報告しながら、中意味で私の福州滞在は充実して国の習慣により沢山の飴をくれまいたと言ってもよいでしょう。

した。彼の婚約相手は彼の教え子

私が福州で知り合った人々はで、大学3年生の学生です。何年

中国人だけではありません。日本

か前までは先生と学生が恋愛に人もいれば、アメリカ人、台湾人、陥るなどということはあり得ない

モーリシャス人といった国籍のことでしたが、今ではもう何ら問人々もいました。私がいた大学では、実は日本人教師は私だけで、題はなくなったのですね。写真①

写真①

は、婚約した2人の写真です。彼

当初1 ヶ月間ほどはまともな日本

女が卒業したら結婚すると言って語を使う機会がなく、日本語に飢えていた

いましたから、今年中にも結婚す状態でした。しかし、日本語が使用されているかもしれません。

ないぶん英語を使うことが多く、中国でこ数多くの中国人とも知り合いまんなに英語が通用するとは思いもよりませした。中でも、私の教え子の親類んでした。勤めていた大学構内では、私がである張志雲氏は福州の中学校

日本から来た教師だと分かると、英語で話で教えている英語教師（写真②）

しかけてくる先生や学生が何人もいました。 写真②
彼らとはすぐ仲良くなり、あちこち案内してで、親しくお付き合いした中国人の一人です。10月1日からの国慶節の休暇で教え子の故郷の南靖に行った時に出合いまいただく機会等が多々ありました。
私の住んでいた教員寮の隣の部屋には、交換教授としてした。彼は車を所有していたので、当地で世界遺産に登録

来ていた郭林平先生という台湾人の先生がいて、美術を教されている土樓を何箇所か案内してくれました。中国人かえていましたが、少し日本語が分かり、時々日本語の歌をらなかなか本音を聞き出すことは難しいですが、英語が共歌ったりしていました。特別日本語を勉強したわけではな

通語ということもあり、普通では聞くことのできない話をく、戦前に日本語教育を受けた父親から日本語を習ったそ話してくれたりしました。福州に戻ってからも何度かお会うです。彼が歌う歌は戦前の古い歌（軍歌や童謡）ばかりで、 いしたことは言うまでもありません。
その他、私が身元保証人になって日本にいたことのある

私が知らないものでした。父親譲りの日本語はいかにも古風で、今の人々には理解できないような言葉もあります。 中国の方々にも福州や厦門（ アモイ ）でお会いして旧交をしかし、彼とは度々、一緒に食事をしたり、散歩したり、ま深めたり、又、福州で初めてお会いしお付き合いして、忘れた中国人学生を交えて何時間も話し合うこともあり、彼はがたい印象を私に刻み込んだ、現地在住の日本の方々もい今でも忘れられない老朋友の一人になりました。

ます。福州には約数百人の日本人がおり、日本人会や日本英語を教える教師は4 人いましたが、その中にChris（ク

企業会があります。毎月定期的に会合を持ち、たくさんのリス ） という名前のモーリシャス出身の男性がいました。 方々とお会いできました。その中でSさんとKさんには大最初マーレシアと言っているように聞こえたので、「ああ、 変お世話になりました。
フリカのモーリシャスでした。彼の両親はモーリシャスへ

人を日本に留学させています。福州のことや中国に関する

移住した福建省出身の華僑で、彼自身は福建語は話せても知識が豊富で、何かと教えてもらいましたし、Kさんは私

北京語は出来ません。年齢は30歳で、独身です。

同様に日本語を教えていて、中国在住歴が長い方です。彼
14▲

Sさんは留学生を斡先する会社を持ち、多くの若い中国▼

そうか」とひとりで納得していましたが、そうではなく、アと奥さんとは初め教会で会いました。
ある日学生から誘われて教会に行き、お二人に初めてお会いしたのですが、お二人は敬虔なクリスチャンで、
毎日曜日礼拝に出席し、その上奥さんは教会の婦人会に参加され、日曜学校の先生方のお手伝いをされているのだそうです。写真③をご覧ください。これは礼拝後に婦人会の方々と昼食をとった時の写真です。前列右端の男
性がKさんで、その後ろに立たれていらっしゃる方が奥さんです。Kさんの隣が私ですが、お二人を通して私は中国のキリスト教の様子を幾分か知ることが出来たと言えます。
その他、数え上げればまだまだ多くの出会いがあり、福州での日々に彩りを添えて頂き、深い感謝を覚えるの

写真③

です。

私の四川省一人旅［46］理塘の街で 6〈神の岩山と鳥葬の丘 Ⅳ〉

翌朝はまずバスターミナルに向かった。朝の9時から発田井元子をして激しくカブリを振った。
「嫌だ！ あそこへは行きた

売されるという康定行きのバスチケットを買うためだ。

くない」ちょっと意外な気がした・・・

相変らず鳥葬の事も気にはなってはいたが、昨日は昼過チベットの人の死生観において、人の生命で重要とさぎに訪れて売り切れだと言われたチケットを、今日こそ確れるのは魂のみ。肉体は単なる魂の入れ物という感覚な

実に手に入れたかったので背に腹はかえられない。一度はのだそうだ。それゆえ魂の抜けてしまった身体は既に意味

諦めてしまった事で鳥葬への熱意が多少そがれていた事を失っている物と見なされ、遺体を切り刻み鳥に施してしもあり、まずはチケットを手に入れる事を優先したのだ。

まう行為も自然の事として行われる・・・。そんな話をど

ほぼ発売開始と同時に窓口で購入を済ませ、無事に明

こかで聞いていた事と、稲城で出会ったリー・ルー・ハイ

朝発のチケットは手に入れたが、これが帰路に向かうバの「あそこは美しい場所だから今度遊びに行こう」などとスの切符かと思うと私の気持ちは弾まなかった。あぁ ～いう言葉から、チベット族の人々には鳥葬場に対する禁忌～、このままずっと、まだ訪れた事の無い土地に向かっ感のようなものは存在しないのかと思えていた。だが、こて旅が続けられたらいいのに・・・。なお未練がましく壁のタクシー運転手の様子は明らかにその場に訪れる事をに描かれたバスの路線図を眺めていると、やはりバスの恐れていた。

チケットを買い求めにきたらしい昨夜の大阪のおじさん「判ったわ。鳥葬場まで行かなくてもいい。少し手前でに出会った。

かまわないから行って」

この後はどちらへ・・・？ お互いの旅の予定を尋ね合い、他のタクシーを拾う手間をかけるのも面倒だった私

今後更に奥地へ向かおうとするおじさんを羨みながら、軽は、運転手にそう告げるとタクシーに乗り込んだ。鳥葬く会話してバスターミナルを後にした。

場はやはり恐ろしい場所なのだろうか・・・ 理塘で最初おじさんには私がこれから鳥葬場に向かおうとしていに出会い 2 度私を鳥葬場まで運んでくれたタクシー運

る事は告げなかった。昨夜の旅行談義でも話さなかった。 転手は、そこに向かう事をあまり歓迎はしていないよう
私が口に出せば勿論二人とも興味を惹かれ、是非一緒にだったが、それ程恐れている様子でもなかった。だが後見に行こうという話になるだろうとは思ったが、自分が鳥から思えば彼はチベット族ではなく、中国系の人間だっ

葬を見たいと願う事にもどこか後ろめたさを感じていた

たようにも思われる。

私には、それは旅行者同士が誘い合って見に行ったりしてはならないものの様に思われていたからだ。

昨日の子供達の事を思った。出会った時の彼等は「鳥葬場は死者の場所だから行っては行けない」と私に告げ、そ拾った。歩いて行かれる場所にタクシーを使うのは、貧乏のは、当然大人が子供にそう言い聞かせているからだろ

旅行者としては贅沢で勿体無くも思われたが、もし万がう。だったら昨日私が尋ねた遊牧民達はどうなのだ？ 彼

一、今日鳥葬が行われていたら・・・と考えると、だいぶ等の住まいであるテントは鳥葬場から程近く、その全体が時間がおしている。ところがタクシーの運転手に「鳥葬場眺め渡せる場所に立っている。もし鳥葬場が禁忌されていまで行って」と告げると、運転手はギョッとしたような顔る場所ならば、この広い草原で何故わざわざ恐れられて
15▲

こに行く事を少し恐れていた。子供達がそのように考える▼

バスターミナルを出ると向かいの道路でタクシーをる風景の中で、その様子は一望できた。
広大な土地に跨って暮らしている民族の集合体である
チベット族の葬儀は、概ね塔葬・火葬・鳥葬・水葬・土葬の5 種類に分けられるのだという。塔葬は高位の僧に対してのみ行われる特別な葬儀であり、その他の葬儀法は地域の習慣や様々な条件によって選ばれるが、標高の高い
チベット高地に住むチベット人にとって、最も広く一般的なのは死後の肉体を鳥に与えて葬る鳥葬だ。
チベット文化への理解が浅い者には奇異で残酷な風習との印象を持たれがちな鳥葬だが、遺体を鳥に食べさせる行為は、多くの生命を奪い食す事によって生きてきた人
間が、死後の魂が抜け出た肉体を他の生命のために布施

街外れの小高い場所から見た、理塘市街地の風景

しようという仏教的な思想が込められたものだ。日本では和訳された「鳥葬」という言葉が使われているが、宗教上いる鳥葬場のそばに住居を構えているのだろう？

の意味は魂の抜け出た遺体を「天に送り届ける」ための方

通りすがりの旅人である私には、良くわからない事だら法として行われており、中国語で使われている「天葬」とけだった。

いう言葉の方がより本来の意味に近いという。

それは個人的な感覚の違いなのかもしれないし、あるいは旅行者の目には入らない民族や階級、街で暮らす人

鳥葬に付される遺体は鳥葬師（天葬師）と呼ばれる専門

間と遊牧民との間に何か隔たりの様な物が存在するのだの職人によって解体され、骨も細かく砕かれて肉に混ぜ残

ろうか・・・。私がそんな事を考えているうちに、タクシー

らず鳥に食べさせる。故人の身体は数時間の内に跡形もは見覚えのある街はずれの住宅街を通り過ぎ、草原の脇残さずにその姿を消してしまい、後にはほとんど何も残らを通る細い道に入った。鳥葬場はもうすぐだ。小高い丘をない。
鳥葬がチベット広域でごく一般的な葬儀法として定着道が迂回するように曲がっている場所まで来ると、運転手は車を止めた。

している背景には、チベットの風土や自然条件に適合した「鳥葬場はこの向こうだ。ここからは自分で行ってくれ」

葬儀法であることも理由にあげられる。標高が高く大きな

私がお金を払うと、タクシーは逃げるように去って行っ樹木の生えない風土では、遺体を火葬する薪や水葬に十た。車を降りた私は道を外れると目の前の丘を登り始め

分な水量の河川は得られ難く、土葬は寒冷なチベットにおた。迂回している道を歩くより直接丘を登ってしまう方がいて微生物による分解が行われ難い。火も水も使わず、後早い。外は相変らずの真っ青な空が広がり眩い光が溢れに何も残さない鳥葬は、チベットの風土において環境へ及る緑の草原だが、歩き出してからスグにいつもとは何か

ぼす負荷の極めて低い理に適った葬儀法だ。

が違う気配のようなものが感じられた。その理由はスグに死して尚、存在の痕跡を残そうとする日本の葬儀や墓判った。遠くの方からほんの微かにコツコツコツコツ・・・

地のあり方に対して、自然から与えられた肉体は役目が終という音が響いてくるのだ。

わったら自然に還す・・・そんなチベットの弔いの形には

いったい何だろう・・・？ 丘を登るにつれて、その音はどこか強く引き付けられるものがあった。それをこの目で大きくなってくる。胸騒ぎがした。きっと何かが起こって実際に確かめられる機会が得られた事に、思わず大きないるのだ。丘を登りきって向こう側の景色が眺められる場

喜びを感じてしまう後ろめたさを押し殺しながら、私は急所にたどり着いた時、私は思わず大きく息を呑み込み、ひぎ足で丘を下った。
鳥葬場の斜面には群れている鳥と、かがんで作業をしとりでに声を上げていた。
いつもはガランとしていた鳥葬の丘の斜面が何かで覆ている鳥葬師の他にも数人の人間が丘の上に固まってそいつくされている。鳥だ。大人がしゃがんだ程も背丈のあれらを見降している様子が見えた。丘の麓では昨日子供る大きな鳥が、丘の斜面が黒く見えるほどびっしりと群たちと覗きに行ったコンクリートの小さな建物の前にも、がっていた。その少し離れた場所では人が屈み込むように数人の人間が座っているのが見える。鳥葬場の向かいのして何かの作業をしているのが見える。先程から辺りに響丘を早足でくだって来た私がその場にたどり着くと、そこいているコツコツコツ・・・という音は、確かにそこからではチベット族の男達が敷物の上に車座になって談笑し響いていた。

ている様子だ。一昨日私がこの鳥葬場に始めて訪れた時・・・・！！！！鳥葬だぁ～～～～～～～～～！！！！

に僧侶と共に鳥葬場の下見に来ていた男も混じっていた。

やはり、今日がその日だったのだ。自然に丘を下る足がきっと故人の遺族か友人の集まりなのだろう。

▼

16

▲

半端な時間に一人でやって来た私に男達は怪訝そうな

速くなる。だが、もう急ぐ必要は無い。私の目の前に広が目を向けていたが、それにはかまわず通り過ぎ、私は真直
ぐに鳥葬場の丘を登り始めた。近くから見れば丘の上に数人で固まっている人間はどう見ても旅行者だ。私と同じよ
うに鳥葬を見に来たのに違いない。だけど彼等は何故今日が鳥葬の日だと判ったんだろう？
丘の斜面に群れている大きなハゲワシ達が待ちきれないという様に時折羽をバタつかせたり飛び上がったりしながらも、大人しく事が始まるのを待ち構えている様子はちょっと異様な光景だ。鳥も犬のように「お預け」の感情が理解できるのだという事に少し驚いた。私が群れの脇を通っても、鳥たちは私になど目もくれない様子で鳥葬師

祈祷旗が立つ鳥葬場に連なる丘がご馳走を振舞ってくれるのを待っている。
こちらに背を向けてコツコツコツ・・・と鍛冶屋のようる。既に人の形は無くしているそれは、私には動物を捌いな音を立て作業している鳥葬師とハゲワシの間を通り抜ているのと同じ光景にしか見えなかった。あたりにはほん

け、私は丘の上にいる旅行者達の場所までたどり着いた。 のりと血生臭い匂いが立ち込めている。ふと学生時代にア
彼等の殆どは中国系のように思えたが一人だけ西洋人がルバイトしたスーパーの精肉売り場が思い出された。

混じっている。近づいてみれば、一昨日私がタクシーに

鳥葬師の仕事を見ていて感じた事は一つだけだった。

乗っていた時に康定までの料金を訪ねてきたキリスト青

やっぱり人間だって結局は自然動物と変わらない。地球上年だった。あの翌日、康定まで500 元の仕事を捕まえたで生かされている生き物の一種でしかないんだ・・・。

と張り切っていた運転手のお客はてっきりこのキリスト

それにしても何という光景だろう。白い雲を浮かべた

君だと思っていたが、彼はまだ理塘に居たのだ。

真っ青な空から太陽の光が降り注ぐこの草原で、今、私の「ハイ！」

目の前で人の身体が切り刻まれ、丘を埋め尽くす無数の近づいてきた私と目が合うと、キリスト君は片手を上げハゲワシ達は行儀良く食事の時間が来るのを待っている。

軽く挨拶した。

その傍らには鳥が人をついばむ様子を見物しようと旅行「鳥葬を見に着たのかい？ 俺たちもさ…、君は一人でき者がカメラを構えて立っているのだ・・・・それらが当たたのか？」り前の事として明るい日差しの下で淡々と行われていた。

「えぇ」

いったいこれが現実の光景だろうか？

「少し遅かったな。もう始まってるよ。今はボディを小さく切り分けているところだ。
俺たちは初めから見たぜ・・・
こんな風にナイフを使って身体を切ったんだ」

私はキリスト君の傍らに戻ると、これまでの旅の経緯などをお互い口数少なくポツリポツリと話した。どうし彼は手刀で自分の腕や首を切り落とす仕草をしてみせて彼等が今日の鳥葬を知り、ここにやってくる事が出来た。少し悔しかった。人の身体が切り刻まれるところが見たのか疑問だったが、彼にはそれを尋ねなかった。以前

たかった訳ではないが、儀式としての鳥葬がどの様な手にラサの方では鳥葬を見に行く観光ツアーのようなモノ順で行われるのか、全てを見届けたかった。早々と情報をが存在している話を聞いたことがある。一般的に有名な入手して、あれ程鳥葬の事を思い続け、何度もこの場所に観光地とは言えない理塘でそんな事が行われているとは通っていたというのに、肝心なところでタイミングを逃し考えもしなかったが、きっと宿泊していた宿の人間か誰てしまった事が悔やまれる。

かが、同じ様に旅行者を募って連れて来たのではないか

キリスト君の説明によれば、今は鳥葬師が大きく切り分と思われた。

けられた身体を鳥が食べ易くするために、更に小さくして見物客の中には、まるで汚いものでも眺めるようにあいる段階なのだそうだ。
絶え間無く響いているコツコツ・・・からさまに眉をしかめ、顔を背けている女性もいる。そという音は骨を砕いている音だ。鳥葬師はこちらに背を向れ程嫌なら何故ここにいるのだろう？鳥葬の情景をカメけて作業しているので、その場から彼の手元は良く見えな

ラに収めようとさかんにシャ ッターを切っている者もいかった。私は回りこむようにして横から鳥葬師の仕事が見た。いかにも見物に来たといった態度の旅行者達に違和える位置に移動すると、あの日僧侶と遺族らしき男達が地感を覚えたが、やはり鳥葬が見たくてやって来た自分と面に打ち込んでいた杭が立っているのが見えた。

彼等の何処に違いがあるのだろう。しかしその場に一緒鉈をふるい、あの日私が腰掛けそうになっていたのと同じえた事と、ここまで来ていながら鳥葬師の仕事を間近で様な石の上で、丹念に骨を砕き肉を刻む作業を続けていじっと眺める事には、やはり後ろめたさが感じられた私
17▲にいることで彼等と同化した存在になりたくない様に思▼腰から下全部を覆う大きなエプロンをつけた鳥葬師は

は丘を下り始めた。
先程の現地の男達が座っている場所に戻ると、私は先日出会った男に声をかけた。一見強面に見えるが男の目は優しく穏やかで、過去に親しかった友人に面影が似ていた事もあり、私は何故かこの男に根拠のない親しみのような感情を覚えていた。男は私の顔を覚えていなかったら
しく不審そうにこちらを見返していたが、「一昨日あそこで会ったでしょう？」と鳥葬場を指差すと「あぁ～、あの時の・・・」とやっと合点が入った様に笑顔で頷き、私も敷物の上に座るよう勧めてくれた。
車座に座った男達は敷物の上に食物や飲み物を並べ、目の前の丘で鳥葬が行われているのを眺めながら楽しげ

ハゲワシの待機風景に談笑している。それは日本人の私が抱いているお葬式の物悲しいイメージとは程遠い、まるでピクニックのような化が違うとはいえ、こんなお葬式ってあるのだろうか？

雰囲気だった。私が敷物の上に座ると、友人に面影の似た「あなた達はここで何をしているの？」

男は「お茶を飲むか？」と私に尋ね、足りないコップを補う

愚問とも思える質問を隣に座っていた友人似の男に問ために、腰に刺していた刃渡り30cmはあろうかという

いかけてみると短刀を引き抜くと、自分がラッパ飲みしていたペットボト「鳥葬が終わるのを待っているのさ」

ルを逆さにしてスパッと二つに切り裂いた。底が平らな方という答えが返ってきた。

を私に渡して別のボトルからお茶を注いでくれると、自分「死んだ人はあなたの家族？」用にはキャ ップを閉めたペットボトルの尖った注ぎ口を「いや、友達だよ」

地面に差しこんで安定させた。

良く判らない様な気もしたが、納得がいったような気もすごーい・・・格好いい！ まるで山賊のように、大きした。おそらくここにいる人間は全員故人の家族ではないな刀を日常的な小道具として使いこなしている男の姿のだろう。彼等の誰もが悲しげな素振りさえ見せていないに、私が思わず見惚れていると、「良かったらこれも食べことから、特に親しい友人でさえないのでは・・・？ と思な」と敷物の上に並べられていた食べ物も勧めてくれた。

われた。

思いがけず葬式の参列者の仲間入りをさせて貰えた私

あくまでも私の想像だが、きっと故人を失った悲しみをは、勧められるままにお茶を飲み、美味しいのか不味い

偲ぶ儀式のようなものは既に終わり、魂の抜けた身体をのかよく判らない味付けの食物をご馳走になって、気付鳥に与える作業は家族の手を離れて知人に委ねられていけば鳥葬の様子を眺めながらの不思議なピクニックに仲るのではないだろうか？ ここでピクニックをしている男

間入りをしていた。男達の言葉はチベット語なので彼等達の役目は遺体をこの場に届け、鳥に捧げられた肉体がの会話は全く解らなかったが、私には酷く訛ってはいる

残らず綺麗に供された事を最後に確認する事だけなのだ

ものの、かろうじて私が聞き取れる中国語も話してくれ

ろうと思われた。
和やかに談笑している男達の仲間に混ぜてもらい、彼等たので、ほんの少しだが会話もできた。男たちの一人が私に問いかける。

の様子を眺めているうちに、私もいつしか自分が鳥葬場に「あんたはここに何をしに来たのかい？」いるという特殊な緊張から解き放たれて、のんびりした気「鳥葬を見に来たの・・・」

持ちになっていた。
鳥葬場からはひときわ高く鳥たちのざわめく声が聞こ

私が答えると、尋ねた男が笑い声を上げた。
「聞いたか。鳥葬を見に来たんだとよ、ハハハハ・・・」

えてきた。

鳥葬などわざわざ見に来る程のものでもないのに、と丘の方に目を向けると、肉体を刻む作業が一段落したらいった雰囲気だ。その男の言葉につられて仲間の男達も苦しい鳥葬師が細かくした肉片を鳥たちに投げ与えている笑している。私は不思議でたまらなかった。その場にいるところだ。この時を待ちに待っていたハゲワシ達は猛烈な誰一人として悲しそうな顔をしている人はいないし、故人

勢いで与えられた食事に群がり、突付き合い飛び上がりなを偲んでいる様子も無い。鳥葬場の方へは時折目を向ける

がら押し合いへし合い激しく肉を奪い合っている。

程度で、儀式の進行状態にもさして興味が無い様子だ。彼

そんな鳥たちの様子を男達は笑いながら眺め、いつし等の言葉は解らなくても、その雰囲気から話されている会

かその状態に違和感を無くしていた私も、のんびりお茶を話は単なる世間話をしている様にしか見えず、鳥葬場に背飲みながら男たちと鳥たちの様子を交互に見比べていた。

18

▲

▼


を向け寝そべって寛いでいる者さえいた。いくら日本と文 （続く）

写真提供：ブログ yoshida さん

ぼくが見て感じたスリランカ紹介 48（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会

スリランカのお酒

今回はスリランカのお酒にまつわる話をしましょう。

述しますが中部高原はスリランカのビールの一大産地なスリランカの人口の約 70％が仏教徒、約10％がヒンので中部高原地帯では美味しい生ビールばかり飲んでいドゥ ー教徒、約 9％がイスラム教徒で残りの約11％がて、クジャクヤシのラーを味わうための努力をしません

キリスト教徒です。仏教、ヒンドゥー教、イスラム教の各でした。他の地域のラーと味比べが出来ない事が、今と宗派ともに飲酒を認めていません。唯一キリスト教だけなっては悔やまれます。

が飲酒を禁じていないのですが、この割合に捉われずに

3 番目に、コロンボからゴール・マータラ付近までの西多くのスリランカ人達がお酒を楽しんでいます。伝統的部海岸ではココナツ椰子からラーが造られています。

な椰子酒とアラックを始めとして、最近ではワインやコ

商用でコロンボ～ゴール間は月に何度も行き来をしてニャ ックまで造られています。もちろん素晴らしく美味いたので、国道 2 号線（通称ゴールロード）沿いの多くのしいビールもあります。カシップと呼ばれる密造酒も密家には椰子の木が植えられていて、軒先に大きな樽が置かに飲まれているようですが、味に当たり外れが大きい

かれてあるのは見て知っていました。赴任当初は、椰子

事と、健康を害する成分が含まれている恐れがあるのでから造る酒がある事自体を知らなかったし、家の前に無避けた方が無難でしょう。

造作に置いてある樽に酒が入っているなんて考えてもいスリランカのお酒で先ず挙げられるのは、椰子の雄花ませんでしたから、牛乳でも入っているのだろうと勝手から採取された樹液を発酵させて出来るラーと呼ばれるに思っていました。ある日、ゴールに向って走っている時

椰子酒と、更にラーを蒸留して出来るアラックです。

に運転手のウダヤ君に、あの樽は何だと聞いてみました。

ラーの原料になる椰子には 3 種類あります。先ず主に返答はラーと云う椰子から造るお酒が入っていて、ラー

ジャフナを中心にスリランカ北部で採れるパルミラ椰

はアラックという酒の原料になる。外に樽を出しておけ子、2008 年から 2009 年に渡って紹介したジャフナ

ばアラックの製造業者が定期的に樽を引き取って行くの珍道中で、LTTE の支配地内でモグリのドブロク屋で飲だ、と言うではありませんか。

んでいて LTTE のキャンプに泊まる破目になつた原因の売り物なのか、どこかで飲めるのかと質問すると、帰ラーがこれです。

り道で捜してくれる事になりました。ちょ っとした集落

プラスチックの大きなバケツから小さな柄杓でコップにはたいていラーを飲ませる店があるそうですが、僕がに注がれたラーには小さな虫やら花片やら色々な物が浮

民家で出来たてのラーが飲みたいと希望したので、ウダいていました。ラーの表面に大きく息を吹きかけてゴミ

ヤ君が何軒かの民家と交渉してくれ、漸く一軒の民家にをコップの片側に寄せ、最初の一杯は目を瞑って一気に招いて貰う事ができました。部屋では中年の御夫婦と子飲み干しました。

供達が出迎えてくれ、テーブル上には何かの空き瓶に入

ゴミを取り除いてから飲めば良いと思われるかもしれれられた、透明感のある乳白色をしたラーと、おつまみ

ませんが、現地の人がこうして飲んでいたので真似をしの辛いピーナッツが置かれていました。この時が初めてました。 地元の習慣に従うのは仲良くなれる早道です。 のラー体験です。
氷の1個も入れて少し冷やせば更に美味しくなると思う

冷えてはいませんでしたが、カルピスの様な乳酸飲料のですが、一杯飲んでしまえば生ぬるいラーでも酒飲みの香りに酸味を効かせた味で、まだ十分に発酵していなにとっては酒は酒です。多分アルコール度数は 5％以下

いそうで少し生臭い感じがしたのを覚えています。今まだと思いますがモグリなので計測した事なんて無いので

でに飲んだ事の無い香りのお酒でした。アルコール度数

しょう。聞いても判らないし、誰も気にしていない様です。 は高くはありませんでしたが、1本の空き瓶に入れられ確かなのは薄くても沢山のめば確実に酔っ払うというこたラーを飲み終わる頃には良い按配になっていました。

とです。乳酸飲料の様な軽い口当たりが結構いけるのでラーを飲んだ後に、裏庭で椰子の取り方を見せてくれ

沢山飲めます。その結果としてドブロク屋に居合わせたました。何軒かの民家の裏庭が一つに成って共同の椰子

客と時間を忘れて話し込んでしまい、LTTE 支配地を通林になっていました。驚いたのは、各椰子の頂上付近に過しなくてはいけない制限時間を超過してしまいました。

太いロープを張り渡して、綱渡りの様にして隣りの椰子

2 番目に、キャンディを中心とした中部高原地帯ではに移って行く事です。やはり1本の椰子の収穫を終わらクジャクヤシからラーが造られています。椰子林よりもせて、一端下に降りてから隣りの椰子に登り直すのは面茶畑の方が多い土地柄なのでクジャクヤシの本数は少な

倒なんでしょうね。この民家にはゴールからの帰り道にく家庭内で消費する程度の量しか造られていません。時何度も寄せてもらってラーを飲ませてもらいました。

19

▲

▼

たま、少量のクジャクヤシのラーが出回るそうです。後アフリカとの出会い（53）

ヒッチハイク万歳

アフリカンコネクション 竹田悦子

6）
第一印象と勘日本でしたことがなくて、 アフリカでよくした一つに（理由：どのくらいいい人かどうかは分からないが、「ヒッチハイク」がある。道路の側道に立って、手を上げて悪い人はなんとなく分かる）

車が停まってくれるのを待って、運が良くて乗せてもらえ
ることがあれば、車に乗せてもらって目的地まで連れて7）
交渉のやりとりの様子

行ってもらうというものだ。

（理由：例えば法外なお金を要求してくる人は避ける）

アフリカでヒッチハイクだなんて、危険そうだ。私もそそして、条件を満たす車と人間を素早く判断し、スワヒう思っていた。今思い出してみると意外に、ヒッチハイク

リ語を使って、旅行者ではないことを匂わせる。結果、運を通じて出来た友人も多いことに気が付く。私は、1年くよく条件にかなう車が見つかると乗せて貰う。運転手のほらいムロロンゴという町から首都ナイロビまで車で毎日うも、チップで少しでもお金になるので、大抵はいやな顔

30 ～ 40 分かけて通勤していた。

はされない。 ケニアの運転手は、席を空けておくより、人を乗せてチップを貰う方が嬉しい人が多いように思う。

移動手段は、「マタツ」と呼ばれる乗り合いバスだ。ただ、この「マタツ」の停留所には日本のように停留所名や私が住んでいたムロロンゴというところも、環状線の側

時刻表が書かれてあるわけではない。
「マタツ」が停まる

道を外れると移動手段がなく、歩くか、人の車に乗せてものは、住宅地の近く、ある会社の前、お店の前、病院の前

らうしかなかった。知り合いになると、車に乗せてもらっなど、人が多く乗り降りするところで、なんとなく自然発たついでにその人の家まで上がらせてもらって、お茶をご

生的に停留所になった場所だ。

馳走になってから目的地まで連れて行ってもらうことも乗客は、降りたいところ近くになると、「マカンガ」と呼あった。買い物に行くとき、友人を訪ねるとき、旅行に行ばれる車掌さんに手や目で合図をするか、“shukisha”（降くとき、日常的に「人の車に乗せて貰う」という手段がケニります）と言う。人がよく乗り降りする辺りに自分が行こう

アにはあるのだ。

としている目的地があるか、マタツのルート上に目的地が一度、10トンタイプのダンプカーの荷台にのせてもある限り、合図さえすれば停まってくれるので、事は至極らったことがあった。遠方に住むマサイ族の家に招待され簡単だ。しかし、自分しか行かないようなところに行くとき出かけたときだ。招待者が言う、マサイ族の村の最寄りの、は要注意だ。車のない人は、アフリカではまだまだ多い。

マタツの停車場で降りて、描いて貰った地図を頼りに歩き出したのだが、周りは人家も人影もなく、サバンナがどこ

ナイロビをはじめ大都市を隈なく走るバスやタクシー

やマタツも、 乗客がいない場所には全く姿を見せない。 までも続いている。1時間ほど歩いた頃、ダンプカーが通
そこで、人々は「ヒッチハイク」をする。徒歩で行ける距り過ぎた。手を上げると、10メートルくらい進んだ所で離なら何とかなるが、 そうでない場合は多くの人が日停まってくれた。近づいてみると、ダンプの荷台に10 人

常的にヒッチハイクをしている。車が手配できなければほどの人がすでに乗っていた。

ヒッチハイクに頼るしかないのだ。 その方法は簡単だ。

乗せて貰えたのはいいが、でこぼこの道を走るダンプ“shimama”（停まって！）と叫びながら、車に向かって手の荷台の揺れはすごかった。それぞれが自分の降りたい場を振ればいい。

所に近づくと、荷台を棒のようなものでドンドン叩いて、しかし、ヒッチハイクをする時は、当然ながら、以下の点に気を付けて私なりに車と人を選ぶようにしている。

運転手に知らせていた。30 分くらいで、ダンプが目的地の石切り場に着き、私たちはそこで降ろされた。再び、サ

1）あまりにも汚い車は避ける

バンナの道なき道を歩く。30 分くらい歩いて、やっとマ（理由：途中で故障するかもしれない）

サイ族の集落が見えてきた。2時間もかかって私は友人の2）
女性のドライバーのほうがベター家に着いた。帰りは友人の車で送ってもらったが、たった（理由：女性は女性に優しい場合が多い）の 45 分で、来るときにマタツを降りた停留所に着いた。
自分が車に乗っているときは逆に「ヒッチハイク」され

3）できれば子供も乗っているほうがいい（理由：ほとんどの割合で安全）る立場になることもあった。運転手と一緒にトラックで西4）1人で運転している若い男の人は避ける

ケニアへ資材を運ぶ仕事を手伝った時でナイロビから西（理由：気があるのではないかと勘違いされないため） ケニアへ行った。往きは、4トントラックの荷台に材木や5）他に荷物を載せている。例えば、
家具や動物
（ヤギ、
鶏、 建築資材が満載だったので、すべてのヒッチハイカーを断（理由：同乗者やモノ歓迎と言うサイン）ていたので、いろんな人とモノを乗せて帰った。トラック
20▲

りながら走った。が、ナイロビへ戻る時は、荷台は空になっ▼

うさぎが多い）の荷台は、鶏、野菜（にんじん、じゃがいも、玉ねぎ）、紅茶【中国文化センターの催し情報】

中国語で交流しよう！

の袋など、農家の人たちがナイロビの市場で売りたいも

2011年5月・6月『東京中国文化中心漢語之家』

ので埋め尽くされた。地方の農家や、トラックを自分で借りて運ぶほど収穫がない農家は、品物を運転手に預け、若中国語を勉強中の方、学習歴のある方、中国留学、駐在経験のある方、また日本の方と交流をされたい中国の皆様、楽しい雰囲気の中で皆様と中国の事情などについて情報交換しながら交流を深めませんか。
＊内容： 当センターの中国人スタッフが毎回中国の最新事情や身近な話題を中心にお話しします。

干の運送料を払い市場に届けて貰ったりもしている。
その時の運転手はかなり儲かったようで、私は焼肉屋さんでご馳走になり、運転手も上機嫌な様子だった。
「トラッ
クの運転は、人の役にも立つし、お金も儲かる。将来は、自分のトラックを買って運送の仕事をするのが目標」だと

会場：東京中国文化センター

運転手は言っていた。

（港区虎ノ門3-5-1 37森ビル1F）

ケニアのヒッチハイクでは多少の謝礼を払うものの、根

日比谷線
「神谷町」
駅4番出口より徒歩約5分
銀座線「虎ノ門」駅2番出口より徒歩約7分

元は「助け合い文化」だと思う。ケニアに電車が走る日が2011年6月2日・9日・16日・23日・30日の木曜日
18：30～20：00

来るのだろうか？来ないのだろうか？しかし、電車が走るようになったら、「ヒッチハイク」することもなくなってし◦自由参加 ◦参加費無料／お茶付き◦問合せ☎ 03-6402-8168（東京中国文化センター）◦申し込み方法:

まうのかと思うと、とても残念な感じがするのは、私が電車大国日本から訪れていたからだったからか？

＊参加者氏名（同伴者がいればその方の氏名も）＊電話番号、メールアドレス、参加希望日、を明記の上、ccctok@hotmail.com へお申し込みください。

勿論、外国人はそれなりの注意が必要なことは言うまでもないが、「ヒッチハイク」も気を付けて上手に利用すれば、楽しい移動手段でもある。

くるところから始まる。希望に燃える留学時代、そしてどうこく（監督：ハイレ・ゲリマ）「テザ ­－ 慟哭の大地」

留学生仲間の友人と志した故国の社会変革運動の挫折

ヴェネチア国際映画祭 3 賞受賞作品と失意。戻った故郷は、留学前と変わらぬ古い因習にと（金のオゼッラ賞・審査員特別賞・SIGNIS 賞）

らわれたままでありながら、兵士として徴発の為の子ど

6 月中旬～ /「シアター」イメージフォーラム（渋谷）

も狩りがが行われ、すでにかつての平穏はない。彼の30年間の人生（過去にフラッシュバックさせながら）を通し

アフリカは人類の母が生まれたところという。満々たてエチオピアの激動の歴史を私たちは知る。

る水を蓄えた湖が夕焼けの赤みがかった空を映して静かに暮れて行く。そして、まだどこかねっとりとした空気

題名の「テザ」とは、エチオピアの一地方の言語・アムが漂っているような湖面を、おそらく遠い昔から歌い継

ハラ語で「朝露」と「幼少期」の二つの意味があるそうだ。

がれてきたに違いないエチオピアの民謡がゆったりと流 「朝露」は、出かけている間に消えてしまうはかない存在れる。太古のままのアフリカの風景を感じさせる、そん ながら翌朝になれば、やはり木々の葉末に再び宿る。エ
な冒頭のシーンは、人類の母から受け継いだ私の中の、 チオピアの厳しい現実の向こうに、朝日を受けた朝露のように小さく煌めく‘希望’の二文字が見え隠れする。
アフリカ原人の遺伝子に呼応するかのようで懐かしい。
アフリカンコネクションの竹田悦子さんが、アフリカ・

主役のアンベルブルの風貌に、東京オリンピックのマラ

ケニアでの体験を綴って下さるようになって今月号でソン大会で哲学者のような風貌で黙々と走り、他の選手の53回目になる。すでに5 年以上の歳月が経った。アフ

追従を許さないで優勝したエチオピアのアベベ選手を思リカについての知識は恥ずかしながら「少年ケニア」をい出した。が、何よりもアフリカ系の女性たちがいい。特夢中で読んでいた頃と長い間あまり変化してなかったのに故郷でアンベルブルの帰郷を待っていた母親には、静だが、竹田さんの「アフリカの日々」の文章おかげで、ア

かに物事の奥を見通す知者の、風貌と品位を感じた。自フリカが少しずつ身近になり、アフリカへの関心が深く

分の手元に戻ってきた失意の息子をしっかりと受け止めなってきている。

られる母親は大きな声を上げないが決して弱くはない。

て知った。冒頭のゆったりとした自然描写のゆりかごのリマで、現在、アメリカ合衆国ワシントンD.C のハワー

中でいつまでもまどろむことが許される筈はない。物語

ド大学映画学教授を務め、アメリカおよび西半球に移住

は、1970 年代に医者を志して遠くドイツに留学したエ

したアフリカ系移住者の課題と歴史を多く制作している

チオピア人・アンベルブルが1990 年故郷の村に帰ってと試写会用のパンフに紹介されている。
21▲

監督は、1946 年生まれの、エチオピア人・ハイレ・ゲ▼

しかし、それがどの程度のものだったかこの映画を見（田井）《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》
おうこうき

はんほうじゅ

《日中友好会館・美術館の催し》 王宏喜・潘宝珠 ー 中国画の世界展
http://www.jcfc.or.jp/institution/m_schedule.html

中国の歴史人物や現代の人々を通して、伝統と創造の両面から中国画の世界を描く
主催：日中友好会館・上海美術家協会 後援：在日中国大使館・他

場所：日中友好会館・美術館〒112-0004 文京区後楽1-5-3
JR中央線・飯田橋駅下車・徒歩7分
都営地下鉄飯田橋下車・徒歩1分

2011年6月6日（月）～ 6月26日（日）（水曜日・休館）
10：00 ～ 17：00（初日は14：00 ～）入場料：無料

王宏喜 「海を望む」＊6月6日（月）15：00より、お二人の制作実演があります。
◦問合せ：（財）日中友好会館・文化事業部☎ 03-3815-5085

担当：末森、小暮

わんりぃ活動報告 第 3 回﹁漢詩の会﹂ 2011 年 05 月 8 日
於：まちだ中央公民館・第 2 音楽室
今回の「漢詩の会」で殷秋瑞講師が朗読されたのは、「人

今後に向けて、次のような点を反省事項として考えたい。

面桃花」
（崔護）
、
「題烏江亭」
（杜牧）
、
「贈花卿」
（杜甫）
、
「蜀

1）次回は10 月の中旬の日曜日に開催を予定し、会場確保

相」
（杜甫）
、
「涼州詞」
（王翰）
、
「閨怨」
（王昌齢）
、
「送元二使

する。日曜日でない方がよいとの意見もあるが、早めに

安西」
（王維）
と、
「春夜宴桃李園序」（李白）の計8編であった。

お知らせするので、是非ご都合をつけて頂ければと願っている。

我々になじみがあるのは、昔の漢文教科書の定番であった「涼州詞」（文末尾）と、「陽関三畳」として詩吟でよく謡わ

2）読んで頂く詩は、5・6 編として、今までの「長恨歌」、

れる「送元二使安西」くらいであったが、「題烏江亭」は項羽「垓下の歌」、今回の「春夜桃李の園に宴するの序」のよの自害に対する詩人の思い、「蜀相」は諸葛孔明を顕彰する

うに話題性のあるものを1編入れる他、日本人に馴染詩と、内容は多彩であった。また、李白の「春夜宴桃李園序」

みの詩や季節に合った詩による構成で、講師の朗読をは、芭蕉の「奥の細道」
冒頭部分、「月日は百代の過客にして、楽しみたい。

行きかふ年もまた旅人なり」の原典であり、好評だった。こ3）
資料に拼音をつけることと、早めに申し込まれた方にはのように、他所ではなかなか聴けないものを毎回一編ずつ資料を送り、事前に見て置いて頂けるよう心掛ける。

入れていけたら面白いかと思う。詩の選択に関しては、夫々

参加者の皆様にはそれなりに楽しんで頂けているとのの朗読を楽しんだという感想と同時に、日本人に知られた

有難い励ましを頂いているが、今後、、もう少しスマー

詩がもう少し多い方がよかったとの声も聞かれた。

トに準備を進めて、「次回はどんな詩が聞けるのだろう」「どんな詩の指導を頂けるだろう」と期待して貰える

今回は、詩に関する質問も受付け、解釈を述べ合う場面

よう努力して行きたいと思っている。

もあった。が、講師に朗読後、これまで通り、作品の背景や作者の心境など簡単な説明があって、次の詩に移る前

liáng zhōu cí凉州词

にもう一度その詩を朗読して頂きたいとの意見が出され、参加者が、講師の朗読そのものを楽しんでいることが確

pútao měijiǔ yè guāng bēi

認できた。また、
今回読みを指導頂いた詩は、「涼州詞」（下記掲載詩）であったが、四声やピンインなど正確な単語のと読めるようになって、自分自身漢詩の読みを楽しめるよ醉卧沙场君莫笑gǔ lái zhēngzhàn jǐ rén huí
古来征战几人回

酔いて沙場に臥す君笑ふこと莫れ飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す
古来征戦幾人か回る（報告：有為楠）◆ 7月号おたより発送：7 月 1 日（金）14：00 ～（共に田井宅）

22▲◆ 定例会：6月13日（月）13：30 ～▼【6 月の定例会と7 月号の発送日】

葡萄の美酒夜光の杯

うになりたいという希望も出された。

王 翰

葡萄美酒夜光杯
yù yǐn pípa mǎshàng cuī
欲饮琵琶马上催zuì wò shāchǎng jūn mò xiào

読みの指導も含めて、繰り返し指導頂き、ある程度きちん

wáng hàn