歯科英語( the clasp has a mesial rest, a buccal I-bar
clasp arm and adjacent to the aedentulous

歯科実用簡易和英辞典

space, a plate that contacts a distal
guiding surface on the tooth ) ,RPR テスト、急速血漿レアギン試験《検査》：RPR test, rapid plasma regain test,
Rpm、毎分回転数:revolution per minute,

歯科医師のための英単語

RPD、局部床義歯：removable partial denture,あRBC：red blood count, red blood cell,
RPP、心拍数と収縮期血圧の積《麻酔、救急》：

アーチ状構造物，円蓋：fornix,
アーチバー《補綴》：arch bar,rate-pressure prod,
IADR 、 国 際 歯 科 学 会 ： international

アーチファクト、《組織、病理》人為構造，《X 線》偽像：artifact, artefact,association of dental research,

アーチワイヤー《矯正》：archwire,

INR《検査》：international normalized ratio,

pt-INR (国際標準プロトロンビン時間),

アーヌグ、ANUG、壊死性潰瘍性歯肉炎：

ICRP、国際放射線防護委員会：international

necrotizing ulcerative gingivitis,
アーム、腕：arm, 相反腕、レシプロカルアー

commission on radiological trotection,

ム：reciprocal arm,維持腕：retention arm,

IQ：intelligence quotient,

アーライン《補綴》：Ah-line, vibrating line,

IgE、免疫グロブリン《生理、検査》：

ＲＩ、放射性同位元素：radioactive isotope,

immunogloblin E.
IgＡ《生理、検査》：immunoglobulin A.

radioisotope,
RIO：ridge expansion osteotomy,

IgM《生理、検査》：immunogloblin M.

Resp、呼吸：respiration,

IgG《生理、検査》：immmunogloblin G

RA、関節リウマチ：rheumatoid arthritis,

ICD 、 国 際 疾 病 分 類 ： international

Rh－（＋）：Rh－、（＋）, ( Rhesus factor)

classification of diseases,
ICP、嵌合位：intercuspal position,negative, positive,
IHA、国際頭痛学会：international headache

ICU、集中治療室：intensive care unit,
IDM：informed decision make(情報によって結society,
RNA、リボ核酸：ribonucleic acid, RNA ウイ

論を下す)

ルス：RNA virus, ribonucleic acid virus,

相並んだ、平行する、付随する、二次的な：

RF：複模型：replicative form, リウマチ因子：

collateral, ( c. pulp ),I バー《補綴》：Ｉ type clasp,eumatoid factor,
RCP、後方接触位：retruded contact position,

iPS 細 胞 ： induced Pluriotent Stem cell,

RBE 線量《放射》：RBE dose,( development of gingiva-derived iPS Cell for

RPI bar clasp ： rest-proximal plate-I bar,

application ),

D wi

1

歯科英語

（形）cachectic,

ア イ ヒ ナ ー 分 類 《 補 綴 》： classification of

悪臭： bad smell, stink, fetor, stench, odor,

Eichner,
あいまいな(形), かすませる（動）： obscure, ⇔( unpleasant mouth o. ), foul-smelling, ( f.s.

obvious, ( o. causes ), ( pathologic area isgas ), 悪臭がする、臭い、腐敗臭がする：

present yet be obscured ),fetid, ( f. odor ), ( f. stomatitis ), ( f. odor ),アイレット結紮《口外》：eyelet wiring,

putrid, ( a p. pulp chamber ), ( p.

あえぐ、ハーハ息をする、喘ぎながら言う：gasp,

stomatitis

アエロゾール：aerosol,

infections ), odoriferous, ( o. food particles

亜鉛：zinc (Zn.), 亜鉛セメント：zinc cement,亜on and beteen the teeth, coated tongue ),鉛 化 ユ ー ジ ノ ー ル セ メ ン ト ： zinc oxide-

悪臭を取り除く：deodore ( this detergent

eugenol cement.

is excellent deodoring emulsion ),青ざめる：blanch, ( b. the face ), 青ざめた、青),foul-smelling,

(

f.s.

悪臭呼吸：bromopnea,

白 い ： wan, ( he is lookin w. ), pale,

悪循環：vicious circle, ( trapped in a v. c. ),（paleness of the lips ）, pallor, ( anemic

悪習慣：pernicious habit,

pallor ), pasty, 青っぽい：bluish, ( deep red

悪循環：vicious cicle,

or bluish red ),悪 性 の ： 悪 性 腫 瘍 ： malignant tumor 、

abenign or low grade m.t. ), ( m. of

青写真、詳細な計画：blueprint,(

仰向け：（医）supine,（一般）lie on one’s back,drug sensitivity ), ( this is an important

青写真、詳細な計画：blueprint,

sign since most malignant growths are

亜科：subfamily, ( Candida albicans belongs toindurated and cnnot be so displaced ), 悪性変化：malignant transformation, ( thisthe Cryptococoideae ),アカラシア《耳鼻科、内科、外科》：achalasia,

lesion does not ordinarily undergo m. t. ),赤らむ：flash, ( her skin is ~ed ), 赤らんだ：

malignant change, ( fibro-osteomas haveflorid, ( f. oral papilloma ),been reduced several times without any

アキシオグラフィー《放射線》：axiography,

indication of malignant change ), 悪性上

アキシャル像《放射線》：axial image,

皮細胞：makignant epitherial cells, 悪性

アキシスオービタルプレーン（軸眼窩平面）度：malignant grade, malignancy, ( low-

《矯正》
：axis-orbital plane.

grade malignancy ), 悪性度が高い腫瘍：

亜急性：subacute, ( s. infection ),higghly malignant tumor, 悪 性 化 ：明らかになる：emerge, ( the definition that has

malignant changes, 悪性の風邪：

emerged from the program ), manifest, ( thevicious cold, 悪質な歯周病：virulent form

disease may first be manifested in theof periodontal disease, 伝染力の強い細菌

mouth ),

(悪性の)：virulent bacteria,

アキレス腱：Achilles’ tendon,

悪性黒色腫：malignant melanoma,

悪液質、カヘキシー； cachexia, dyscrasia,

悪性貧血：pernicious anemia

D wi

2

( PA ),

歯科英語

悪性リンパ腫：malignant lymphoma,

下顎の：mandibular,

アクセスホール《インプラント》：access hole,

アコニット、トリカブト：aconite,
あ ざ 、 ほ く ろ ： mole, 生 ま れ つ き の 痣 ：screw access hole,
アクチン《生理、生化》：actin,birthmark, （皮膚の）痣、斑紋：maculae,

アクチノマイシン《薬》：actinomycin,

打撲の痣：bruise,
浅 く 平 坦 に す る ： tabulate, ( periodontal

アクチノマイセス、アクチノミセス、放線菌：

Actinomyces, ( A. bovis , A. israelii ),pockets must be tabulated ),放射菌症《口外》：actinomycosis, アクチノマ

アザチオプリン《薬、外科》：azathioprine,

イセス症、放射菌症：actinomycosis, ( a. is

亜 酸 化 窒 素 ( 笑 気 ) 《 麻 酔 》： nitrous

caused by an anaerobic, slender, grampositive,rod-shapedoxide,=laughing gas ,ＡＧ比《生理》：albumin globlin ratio,

acterium,足：（足首より先の部分）foot, （複）feet, 足Actinomyces israelii ),の甲：instep, 足の裏：sole, 足のゆび：toe,

アクチベーター、アクチバトール《矯正》：足首：ankle,

activator,
あくどい、荒々しい、巣様しい、熱狂的な：味、風味： taste, savor, flavor, 味、味覚：

fierce, ( f. competition between various

gustation, (形) gustatory, 味が良い：nicedental implant dentists ),tasty,

palatable,savory,toothsome,

あくび：yawn,

delicious, 味 の 感 覚 が 悪 い ： discordered

悪癖、濫用、悪用：abuse, ( alcohol and othertaste,

substances of a. ), addiction,

untasty,unpalatable,

ill-tasting,unsavory,

味 が な い ： tastless,アクリノール《薬》：acrinol.

flavorless , 金属の味：metallic taste, 味

アクリリックガイドプレーン： acrylic guie

細胞：gustatory cell,《会話》口の中が嫌な

味 が す るの ： I have a bad taste in myplane,

mouth,

アクリル酸塩、アクリル樹脂、アクリリック
レジン：acrylate, acrylic resin、

アシクロビル《薬》：aciclovir,

アクリルスプリント：acrylic splint,

ACTH 《 生 理 》： adrenocpeticotrophic

アクロマイシン：achromycin, ( AcM ),hormone,

アグレガテイバクターアクチノミセテムコミ
タ ン ス (AA

アシドーシス《生理》：→アチドーシス,菌 ) ： Aggregatibacter

足 場 ： scaffold, （ it can be achieved byapplying Duralay to a scaffolding ）,actinomycemcomitans,
顎の： gonial ( g.. angle ), ( g.

圧 縮 ： compression, ( 形 ) compressive, ( c.

tuberculosis ), gnathic, ( g. function ), あforce ), 圧縮率、圧縮性： cccompressibility,

アゴ ：jaw,

ご先：chin, ( long chin ), 上顎：
（一般）
upper

compressibility,jaw,（ 医 ） maxilla, 下 顎 ： lower jaw.,

アシクロビル《薬》：acyclovir, (商標 zovirax ),mandible, 上顎の： upper jaw, maxillary,ア ジ ス ロ マ イ シ ン 《 薬 》： azithromycin,

D wi

3

歯科英語

メール（雄）：male, フィーメール（雌）：( AZM ),
アジソン病：Addison’s disease,female, 歯冠内～：intracoronal a ., ボー

アシドーシス、酸性症：acidosis,

ルアッタチメント：ball a., 精密アタッチメ

味 の 良 い、 口 に合 う ： palatable, ( p. oral

ント：precision attachment, ( Bear Anchor,

medicine ),Ball-Anchor, CEKA,・・・・・), 半精密ア

足場：scaffold,

タッチメント：semi-precision attachment,

足踏み検査《麻酔》：stepping test,

磁 性 ア タ ッ チ メ ン ト ： magnetic

亜硝酸アミル《薬》：Amyl Nitrite ( V. C ),attachment, 緩 圧 型 ア タ ッ チ メ ン ト ：アスコルビン酸《生理,薬、生化》：ascorbic acid,stress-breaking attachment, アタッチメ
ント《歯周》：attachment element,

Vitamin C,

頭：head，(形） cephalic,

アスパラギン酸アミノトランスウフェラーゼ

頭 （ 器 官 、 構 造 物 の 上 部 ）： caput, ( c.

《 生 化 》： aspartate amitransfrerase( AST ),

mandibulae )新しい、今までに無い： novel, ( a n. bone

アスピリン：aspirin,
アスベスト《理工》：asbestos,

substitute),

アスペルギル症：aspergillosis,

アダムズクラスプ：Adam’s clasp,

アズレン《薬》：azulene,あたる( 義歯の縁などが粘膜に) ： impinge,

汗：sweat, perspiration, 汗をかく：I am in( the denture that avoids impingement ofsweat, I am perspiring, 寝 汗 を か く ： I

the gingival tissues ),have sweat heavily at night, 無 汗 症 ：アヂソン病：Addison’s disease,anhidrosis,

アチドーシス、酸性症《内科》：acidosis.

アセトアミノフェン《薬》：acetaminophen,

圧印：swage,

アセチル化する：acetylate,

悪 化 （ 病 気 の ）、 増 悪 ： exacerbation, ( theアセチルコリン：acetylcholine,

chronic

アセチルサリチル酸《生化》：acetylsalicylic

exacerbations ), ( a sudden e. of a chronic

pathology is subject to acuteperiodontitis ), （病気の）悪化（悩みの）激acid
アセトアミノフェン《薬》：acetaminophen,

化 ： aggravation,

アセトアルデヒド《生理》：acetaldehyde,

aggravate, ( food impaction produces the

アセトン《薬》：acetone,pockets

亜脱臼：subluxation,

exacerbate, become worce, bocome serious,

ア タ ッ チ メ ン ト 《 補 綴 》： attachment.

悪化（病気の）、（品質の）低下：deterioration,( probing attavhment level ),( male（ oral hygine avoided d. of gingival d. ）,component is attached to veneered crown,

to make worse. impairment,（質が）悪く

while female or tube element is integralな質（質が）下がる：deteriorate, ( it will d.

part of cast partial denture framework ),with age, and sunlight and it should be

D wi

4

or

～ す る （ さ せ る ）：aggravatesthepockets),

歯科英語discarded ), 悪化の：severe,（ headaches

圧痛：→痛み、圧痛点：tenderness point, 瀰

get more s., ~ させる： aggravate, ( this

漫性の圧痛点：diffuse tenderness, 《会話》drug may a. the condition ), 悪化した：

強い圧痛があります： It has strong pain

advanced,upon pressure.

(

his

periodontitisisso

圧 排 ： displace, ( gingival tissue may be

advanced ),扱 い に く い 、 難 治 の 、 刺 激に 反 応 し な い ：displaced in this way ), reting the raction,refractory, ( r. responses to conventional

圧排糸：retraction cord, ( intrasulcular r.

treatment ),c. is placed to ensure an accurate

ACTH《生化》 : adrenocorticotropic hormone,imprssion for fabricating the crown ),アッカーマン腫瘍：Ackerman tumor,( retraction cord being tucked into sulcus ),圧痕： impression, indentation, 舌側縁の圧

圧 迫 の 、 圧 縮 の ： compressive, ~ 負 荷 ：痕：lateral tongue scalloping,compressive loading, ～強度：strength,～

圧搾空気：compressed air,

適合 press-fit, ～ストレス、～応力：stress,

ASH、アルコール性脂肪:性肝炎： alcoholic

圧 迫 に よ り 生 じ る ： express, ( purulent

steatohepatitis, ⇔NASH,

exudateexpressedfromperiodontal

圧 縮 ： compaction, 圧 縮 空 気 で 動 く ：pocket by digital pressure ),pneumatic, ( p. press ), 圧 縮 力 ：圧迫印象：pressure impression,

compression force, 圧縮強さ：compressive

圧迫蓋《技工》：casting presser,

strength,

圧迫鋳造：pressure casting method,

圧印床《補綴》：swaged metal plate,

圧迫包帯：pressure bandage. compress,

圧痛：oppressive pain,

アップライト《矯正》：upright,

圧下： inttrusion, (歯の圧下：tooth intrusion,

アッベ・エストランダーフラップ《外科》：

圧覚：pressure sensation,

Abbe-Estlander’s flap,

ア ッ ク ス 、 ACTH ： adrenocorticotropic

集まる、集めて一つになる、総計～の数になる ： aggregate,

hormone,(on

microscopic

圧痕浮腫：pitting edema,

examination aggregates of plasmacytoid

アッシャー症候群：Ascher syndrome,

cells observed ),圧縮：compression, 圧迫包帯：compres、圧

圧力：stress,

縮印象《補綴》： compressed impression,

圧力鍋：pressure cooker,（ 動 ） compress, 圧 縮 率 , 圧 迫 性 ：アデニール酸《生化》：adenylic acid,compressibility,⇔incompressibility, ( i. of

当てにならない：deceptive, ( the feature may

be d. ),

the stone ), 圧縮応力：compressive stress,
圧縮強さ：compressive strength, 圧縮力を

アデノイド、咽頭扁桃 、腺様増殖症：adenoid,

除く：decompress,( osseous adenoid cystic carcinoma ),圧接法：pressure welding method,

D wi

アデノウイルス：adenovirus,

5

歯科英語

ア デ ノ シ ン 三 燐 酸 塩 《 薬 》： adenosine-

キシーショック：anaphylactic shock, ア
ナ フ ィ ラ ク シ ー 反 応 ： anaphylactic

triphosphate, ( ATP ).
アデノシンデアミナーゼ《生化》： adenosine

reaction, ア ナ フ ィ ラ ク シ ー 様 反 応 ：anaphylactoid reaction, アナフィ ラキシ

deaminase,

ー紫斑病：anaphylactoid purpera,

アテローム、粥腫（じゅくしゅ）《病理》：

atheroma. ア テ ロ ー ム 性 動 脈 硬 化 症 ：アナログ、類似体《補綴、インプラント》：

analogue, アバットメントアナログ《インatherosclerosis,
アド画像：add-picture,

プラント》：abutmet analogue, 技工用アナ

アトニー、（収縮性器官の）緊張原体症：atony,

ログ：laboratory analog,

アドバンスドコース、上級過程： advanced

アニオン(陽イオンと陰イオンの差)：anion、
アニリン《組織、病理、薬》：aniline,course,アトピー：atopy, アトピー性皮膚炎：atopic

アパタイト,《材料》：apatite, アパタイトコー
テ ッ ド イ ン プ ラ ン ト ： apatite coateddermatitis,
後戻り《矯正》、ぶり返し：relapse, regression,

implant,( an endothelial tumor with a curious life

アバットメント、支台、土台《補綴》：abutment、

cycle of proliferation and r. ), ( there was( a. screw ), ( healing a. ), ( a. clump ), 角

a high proportion of relapses ), 後戻り（病度付き～：angled a. angulated a., 角度な気などの）、regress ( the disease tends to

し～：nonangled a, カスタムアバットメン

r. after puberty ),ト：custom a., ～の連結：a.. connection, ～ア ド レ ナ リ ン ： adrenaline, ( Adrenalin-と イ ン プ ラ ン ト の 界 面 ： a. -implantdipped cotton pledgets ), （形）アドレナリ

interface, 支台歯： abutment tooth, マル

ン作用の：adrenargic, ( a. agent ),チユニット・アバットメント《インプラン

後ろう着《補綴》：soldering after veneering,ト》：multiunit a., アバットメントアナロ

アトロピン《薬》： atropine, ( a. also via its

グ《インプラント》：abutment analogue, ア

vagus effect ),バットメントシリンダー《インプラント》：

孔(特に開口部)：orifice, entrance to the canal,

abutment cylinder, アバットメント破折：孔（毛穴、気孔、細孔）：pore, 穴（むこうabutment fracture,まで抜けた穴、窪み：hole, 小孔:foramen,

アピロケーター《歯内》：appilocator,(複)foramen,

アフタ：aphtha, aphththous, アフタ性口内アクセスホール《インプラント》： access hole,

針の孔： the eye of

炎：aphthous stomatitis, 再発性アフタ：

needle,recurrent aphtha, recurrent aphthous

アナコレーシス《歯内》：anachoresis,

stomatitis (RAS), aphtous ulcer, canker

アナターゼ、鋭錐石：anatase,sore,

アナトキシン《細菌》：anatoxin,

アフターケア：aftercare,

アナフィラキシー：anaphylaxis, アナフィラ

あ ぶ み 骨 《 解 剖 》： stapes, あ ぶ み 骨 筋 ：

D wi

6

歯科英語

網 状 の ： reticular, ( reticular formation ),stapedius nerve,
油 :oil, 精 油 、 エ ッ セ ン シ ャ ル オ イ ル ：fishnet, ( epithelium proliferatesin f.

essential oil, カンフル油：camphorated oil,arrangement ), plexiform, ( the bone

丁 子 油 :clove oil, 亜 麻仁 油： flaxsed oil,trabeculae mainly consist of p. ( woven )linced oil,bone ), レ ー ス 状 に 織 り 交 ざ っ た ：アフラトキシン B《薬》
：aflatoxinn B,interlacing network,

アブリアクション《衛生》abreaction,

アミタール《薬》：amital,アプリケーター（塗布薬のための小道具:綿棒、 アミトリプチリン《薬》：amitripyptyline
ブラッシなど）：applicator,

ア ミ ノ グ ル コ シ ド 系 抗 生 物 質 ：アブレーシブ・デイスク《補綴》：abrasive disc,aminoglycoside antibiotics,

アブレーシブパウダー、研磨材： abrasive

ア ミ ノ 酸 ： amino-acid, 分 枝 ア ミ ノ 酸 ：powder,branched amino acid ( BCAA ),アブレーシブポイント《補綴》:abrasive point,

アミノピリン《薬》：aminopyrine,

アブレージョン《インプラント、補綴》：

アミラーゼ《生理、生化》：amylase ( Amy ),ablation, ( laser ablated surface placed on

アミロイド《生化、病理》：amyloid, アミロ
イド舌：amyloid tongue,

implant ),アペキシフィケーション、根尖狭窄化、

アミロドーシス、アミロイド症、類澱粉症

根尖封鎖化《歯内》：apexification.

《病理》：amyloidosis,

ア ペ ク ソ ジ ェ ネ ー シ ス 《 生 理 、 歯 内 》：

アミロイド舌：amyloid tongue,
アムホテリシンＢ《薬》：amphotericin B,

apexogenesis.
アポクリン《生理》：apocrine,

アメーバ ： ameba, amoeba, アメ ーバの：アポトーシス、《生理》：apotosis,

amebic, ア メ ー バ 運 動 ： ameboid（聖）アポロニア《人名》：( St. )Apollonia,歯movement,

を全部抜かれて殉教した、キリスト教で歯アモキシシリン《薬》：Amoxycillin, ( AMPC ),の聖者。3 世紀。

危うくする：jeopardize,

アマルガム：amalgam, ( a. restration on the

誤 る （ 処置 を ）： mismanage, ( therapy ismolar ), カ ッ パ ー ア マ ル ガ ム ： copper

mismanaged ),洗い流す：Wash away, ( w.a. blood and saliva

amalgam, アマルガムの入れ墨：amalgam
tattoo, ア マ ル ガ ム 形 成 器 ： amalgam

from the impression ),manipulator, ア マ ル ガ ム 色 素 沈 着 ：あらかじめ、前もって： in advance, ( it isamalgam pigmentation, アマルガム充填

convenient to have prepared i.a. several

器：amalgam pluger, 銀アマルガム：silver

trays of instruments )、あらかじめ必要な：

amalgam, アマルガム合金：amalgam alloy,

prerequisite, ( a p. to the success of bie

球状アマルガム：spherical amalgam,

taking ),網細工、網構造：meshwork, ( fibrinous m. ),D wi

粗 さ （ 表 面 の ざ ら つ き 、 凸 凹 ) ： asperity,

7

歯科英語

( bone and titanium a. ), subclinical,

外科》：α-tricalcium phosphate,

亜類型：subtype,αアミラーゼ：α-amylase,

アルカリ：alkali, (形)アルカリ性の：alkaline,

α線《放射》：α-rays,

ア ル カ リ 性 ： alkalinity, ア ル カ リ 化 ：α-リノレン酸《生化》：α-linoleic acid,alkalization,（形）アルカリの：alkali,

アルブライト症候群：Albright syndrome,

アルカリフォスファターゼ《検査》：alkaline

アルブミン《生化、検査》：albumin, ( alb ),phosphatase.（ＡＬＰ）, 骨型アルカリフォ

アルミ：alminium ( Al ), アルミナ：alumina

ス フ ァ タ ー ゼ ： bone-specific alkaline＝ 酸化アルミ Aluminium oxide,
アルミナ：almina,

phosphatase,
アルカロイド《生化、薬》：alkaloid,

アルミナスポーセレン：alminous porcelain,

アルカローシス《生理》：alkalosis,．

荒れ、でこぼこ、塑像：roughness, ( r. surface

アルキル剤《薬》：alkylate,of the crown ), (動)荒くする、ざらざらにす

アルギン酸塩、アルギネート：alginate, アルる：( ultrasonic instrumentation roughens

ギン酸：alginic acid,dentin surfaces, and more ouging of theアルコール： alcohol,メチールアルコール：

roots than manual instruments ),methyl alcohol, エ チ ー ル ア ル コ ー ル ：アルーワックス《材料》：Aluwax,ethyl alcohol, 純アルコール、絶対アルコー

アレビアチン《薬》

ル：absolute aolcohol, エタノール：ethanol,

アルタードキャストテクニック《補綴》：アルコール中毒：alcoholism, アルコールト：aleviatin,

altered- cast technique,ーチ《補綴》：alcohol torch,

アルツハイマー病：Alzheimer’s

disease,アルジニン《生化、生理》：arginine,

RPP：rate pressure product,

アルジネート：alginate, ( 匙 1 敗のアルジネ

α-δ痛覚神経：alpha-delta pain fibars,

ート：one full scoop of alginate ), ( a. isアレルギー：allergy, (アレルギー：Allergie はalmost universally used for making

ドイツ語 ), アレルギー:allergy, アレルギ

impression for study cast ), アルジネー

ー体質の：allergic,アレルギー反応：allergic

ト印象材：alginate impression material,

reaction, allergic response,アレルギー性接アルタードキャスト法《補綴》：altered cast

触口内炎：allergic conract stomatitis, アレ

method, アルタードキャストインプレッ

ルギー性鼻炎：allergic rhinitis, ペニシリ

ション：altered cast impression,

ン ア レ ル ギ ー の 患 者 ： penicillin-allergic

ア ル ツ ハ イ マ ー 型 痴 呆 ： dementia of

patient,食物アレルギー：food intolerance,
food allergy, 薬物アレルギー：drug allergy,

Alzheimer type ( DAT ),アルドステロン《生化》：aldosterone,

金属アレルギー：metal allergy, (あなたはr.p.m.(1 分 間 の 回 転 数 ）： revolutions per

何かお薬に対してアレルギーがあります
か：Are you allergic to any medication? ),minute,α-三燐酸カルシウム《材料、インプラント、 アレルゲン：allergen, massage,

D wi

8

歯科英語

アレンドロネート《生化、薬》：alendronate,well be pushed away from the s. when the

アレンドロン酸ナトリウム《薬》：alendronate

base rotates at the abutment ), 鞍状ポン
テイック：saddle type pontic.

sodium,アローヘッド・クラスプ《補綴》：arrowhead

安心：peace of mind, 安心、安堵： relief,安心、信頼、希望：trust, 安心させる（ 痛み、

clasp,
粟状の：miliary, ( m. abscesses ),苦痛、不安などから）：relieve, 安心できる、泡の入った、フワフワした：pneumatic,

信頼できる：be trusted,

案：scheme, ( the classificatio：scheme, ( the安 静 ： ease, rest, ( the doctor orderedclassification s. ),complete bed rest ), quiet,

アンカー、固定装置《補綴、矯正》：anchor, (こ安 静 位 ： rest position, most unstrainedのインプラントをアンカーとして矯正治療

position, 生理的安静位：physiologic rest

を行う：orthodontic treatment is carried

position, 安 静 位 咬 合 面 間 距 離 ：out using this implant as an a. ), アンカ

interocclusal distance,

ーピン：anchor pin,

安静空隙：interocclusal clearance , free-way

アンギーナ、口峡炎：angina,

space,

アンキローシス、強直、関節癒着:ankylosis,

安静時咬合：rest bite,

骨性強直:bony a., 繊維性強直：fibrous a.,

安全：safety, security, 安全な：safe, secure,アングル(人名)：Edward H. Angle. 歯科矯正

安全な、（安全な治療：safe treatment ）,学の先駆者、咬合の分類の他、装置も 開発。

信頼できる： reliable, 安全装置： safety

1855 ―1930 ． Angle. ア ン グ ルの 分 類 ：device, ~対策：safety measures. 安全の原

Angle’s classification, 1 級２類：class Ⅰ

則 ： sound principle, 安 全 指 針 ： safty

division 2,

guidline,

ア ン ケ ー ト ：（ enquete は フ ラ ン ス 語 ）、

安息香酸：benzoic acid, 安息香酸塩、ベンゾ

questionarire, ア ン ケ ー ト 調 査 ：アート：benzoate,questionnaire survey,

アンダーカット：undercut, ( bony undercuts

暗号化した：encoded, ( the life-plan is e. incauses an unsatisfactory denture base ),（アンダーカットを除去する： undercuts

the form a molecular substance),
アンジオテンシン《生化》：angotensin, アン

are eliminated ),ジ オ テ ン シ ン 変 換 酵 素 ： angiotensin

アンフェタミン《薬》：amphetamine,converting enzyme, アンジオテンシンⅡ

アンチホルミン《検査、細菌》：antiformin,受容体：angiotensin Ⅱreceptor,

安定(性)： stability, ( s. of the denture and

暗示する：imply ( cardiac arrest implies acrowns are evaluated ), ( the partial

cessation of the heart ),denture that can be well stabilized

暗視野の：dark-field, ( d.f. microscopy )mechaniby clasps on sound abutment

鞍状床《補綴》saddle, ( the abutment mey

teeth ), immobilization, ( i. of the denture ),

D wi

9

歯科英語

長期安定：long-term s. 安定した（病気なoffice, ( in-office technic ),どが）：stationary, (咬合などが)安定した：ES50

stable, ( occlusion is s. ), 不 安 定 ：ES 細 胞 、 胚 性 幹 細 胞 ： embryonic stem

instability,《薬》：effective dose 50%,

cell,( ES cell ),アンテの法則《補綴》：Ante’s law,

ESR：→赤血球沈降速度,

アンテリアー・ガイダンス：anterior guidance,

ESS：→エプワース眠気尺度,

暗点（眼の）《医、病理》：scotoma,

ESPs《薬》：penicillin binding protein,

安頭台：head rest,

ESBL 《 生 化 》： extended-spectrum β -アンドレーゼン線条《解剖、組織》：Andresen’s

lactamase,
EMG、筋電図：electromyogram,line,
アンドロゲン《生理》：androgen,イースト：yeast,

アンピシリン《薬》：ampicillin ( ABPC ),ED50：50% effectivedose,

鞍部、コル：col,

EDTA 、 エ チ レ ン ジ ア ミ ン 四 酢 酸 ：アンフェタミン《薬》： amphetamine,

ethylenediaminetetra acetic acid,

アンフォテリシン：amphotericin,

EPA 、 エ イ コ サ ペ ン タ エ ン 酸 《 生 化 》：

アンプル：ampule,ampoule,eicosapentaenoic acid,罨法：pack,

EDFE 《 材 料 》： expanded polytetra-

あんま：rubbing,fluoethylene,

アンモニア：ammonia.

EB ウイルス、ヒトヘルペスウイルス： EB

ア ン モ ニ ア 化 硝 酸 銀 ： ammoniacal silver

virus, Epstein-Barr virus,
EPA 、 エ イ コ サ ペ ン タ エ ン 酸 《 薬 》：

nitrate,
安楽死：euthanasia,

eicosapentaenoic acid,

アンレー：onlay, (同じスペルの onlay は、外EBM 、証拠に基づいた医療：evidence based

科手術用語として用いられる時には、オンレ

medicine, ⇔ narrative based medicine

ーと発音、充填ではアンレーと発音すること( NBM ),
言い換えれば、即ち：i.e.,( ラテン語 id est よ

が多い),

り ),
e-PTTE 膜 《 イ ン プ ラ ン ト 》： expnded

polytetrafluoethylene

いmembrane.

胃液： gastric juice, gastric fluid, appetite

胃： stomach, ~の：gastric, ～炎：gastritis,

juice,

胃 液 ： gastric juice, 胃 の も たれ ： upset

硫黄：sulfur,

stomach,イオン： ion, 陰イオン： anion, 陽イオン：

ELA、酵素免疫測定法：enzyme immunoassay,

cation, (動) イオン化する：ionize, イオン

医院：( doctor's office ), (形) 医院内の：in-

化された：ionized, ( i. calcium ), イオン結

D wi

10

歯科英語

合 ： ionic bonding. イ オ ン メ ッ キ ：follows:…, ( the result is as follows:,

ionization plating,イオン蒸着： ion beam

胃癌：stomach cancer,

deposition, イオン導入法、イオントホレー

易感染者：compromised host,

ゼ：iontophorasis, 金属イオン：metal ion,

意義、意味、重要性：significance,

イオン療法: ionic medication, イオン化：

息：breath, 息切れ：gasping, ( occasional g..

ionization,

respiration which last 30 seconds after
onset), out of breath, ( I’m getting out of

イオントフォレシス、イオントフォレーゼ：breath ), 息 苦 し い ： have difficulty

iontophoresis,
医 科： medical department, 医 科管理 下：

breathing, 臭い息：fetid breath, 息を吐き

under medical care, 医科 大学： medical

出す：exhale,
閾値：threshhold, ( t. of response ), 閾値刺collage, 医科疾患：medical disease, 医科

激：t. stimulus,

疾患併存：medical comorbidity,
異化（作用）《生化》：catabolism,

囲 凝 結 紮 ( 骨 折 の 時 の ) 《 外 科 》：

胃潰瘍：stomach ulcer, gastric ulcer,

circumferential wiring, ( c.w. technique

いかがわしい、疑わしい、当てにならない、信with hypodermic needle ),用できない：unreliable, ( response to local

医局：medical office, 医局長：the chief of theanesthesia is u. ), いかがわしい、疑わしい、

medical staff,

ハッキリしない、両義にとれる：equivocal,

異緊張症：dystonia, 局所性異緊張症：focal d.,( e. sign ),イクステンショナー

胃拡張：gastric dilatation,《インプラント》：

extensioner,

医学： medical science, medicine, 口腔医

生きる:live, 生きていくために： ameans of

学:oral m., 歯科医学：dental m., 臨床医

staying alive,《会話》これは生きている

学：clinical m., 実験医学：experimental

骨です：This is a viable bone. 生きていm., いかさま医学：quack m.,（形）medical,

るような、真に迫った：lifekike, ( lifelike

医学部：medical department,

artificial teeth ),胃下垂：gastroptosis,

囲ぎょう結紮《口外》：circumferential wiring,

胃カタル：gastric catarrh,

異型：atypia, 組織異型：structural atypism,

鋳型（いがた）、鋳型に入れて型を取る：mold,

異型性：dysplasia,( ceramic ingot becomes plastic and

異型接合、ヘテロ接合：heterozygocity,pressed into the m. ), template, ( t. wax

異型細胞：atypical cell,pattern covering occlusal surface ), matrix,

異形歯：anisodont,

mould,

異形成： dysplasia, （形） dysplastic, ( m.

胃カテーテル、胃管：（Magenkatheter ドイツ

dentine ),語より）、gastric tube, nasogastric tube,

異形性症：dysplasia,

以 下 の よ う で あ る 、 次 の よ う で あ る ： asD wi

胃痙攣：stomach cramps, gastrospasm,

11

歯科英語

意見、見解、持論、評価：opinion, ( in mystability, 維持歯：abutment, (薬などの)維o. ),意見を求める：ask a person’s o., 意見

持量：maintenance dose,

を 交 換 す る ： exchange views with a

意識：consciousness、⇔unconscious, 半意識

person’s a matter, 意見を述べる：expressの、ぼんやりした：semiconscious, ( the risk

one’s o.,of swallowing of inlays are great inpatients who are s. ), subconscious,

医原性の、医師の言葉や治療による：

iatrogenic, ( prevent i. gingival recession ),異種移植：xenograft, heterograft,

医原性疾患：iatrogenic disease, 医原性疼

意思決定、最終決定：decision-making,痛：iatrogenic pain,

異歯性の：heterodont,⇔hemodont,

移 行 ： transition, ( transition into early

医事訴訟：medical suit,periodontitis simplex ), 移 行 細 胞 ：異質性、外来性：foreigness, ( f. of a denture ),transitional cell, 移行義歯： transitional

医事紛争：medical dispute,denture, 移 行 補 綴 物 ： transitional

医事法制：( medical ) jurisprudence,

prosthesis, 移行上皮癌： transitional cell

医事保険：maloractice insurance,

carcinoma,

医者：doctor,（俗）caster oil artist, , 専門医：

異骨症、骨形成不全：dysostosis,

specialist, 町医者：general practitionaer,

異混和症：dyscrasia,

主治医：name of attending physician,

医師：doctor of medinine ( M D ),

医者にかかる：see a dentist ),(歯維持：retention, 維持（装置)：retention, ( r.

異種移植材量：heterograft, xenograft, (但し、should be concealed or inconspicuous ),金、チタン、ある種のプラスチック材は( direct r. is obtained through the clasps

alloplast ),異種間の：xenogenic, ( x. bone graft ), 異種

placed on the abutment teeth ), ( r. of thebridge ), support,

免疫：x. immunity,

維 持 装 置 ： retainer,( indirect r. ), retaining appliance, 主維持

萎縮、退化、退行： atrophy, (形) atrophic,

装置：primary r., 直接～：direct r., ( rest

( high a. jaw ), 生理的~：pysiolosic a., 圧

holds the direct r. in the functional

迫～：pressure a., 骨～：bone a., 筋肉~：position ), ( the direct r. is supplied by themuscular a., 進行性～：progressive a., 萎

clasp on the abutment tooth ), 間接維持

縮性歯槽骨：atrophic alveolar bone,（形）

装 置 ： indirect retainer, 歯 冠 外 ～ ：atrophic, 退行変性：atrophic degeneration.

extracoronal retainer,

歯 冠 内 ～ ：萎縮性舌炎：atrophic glossitis, bald tongue,

intracoronal reatainer, ホ ー レ ー ～ ：異種の、他家の：hetero , heterogenous , 異Hawley retainer, マトリックス～：matrix

種蛋白：heteroplastic protein, 異種移植：

retainer,～構造：retaining structure, 維

heterograft, heterogenous graft, xenograft,

持 鈎 腕 ： retentive arm, 維 持 形 態 ：xenogenous graft, 異 種 移 植 体 反 応 ：retention form, 維持安定：retention andheterogenous graft response,

D wi

12

歯科英語

異種溶解、ヘテロリシス《生理》：heterolysis.

家 移 植 ： allograft, 移 植 材 料 ： graft

異常：disorder , abnormality, ( alveolar bonematerial, 同系移植材料：isograft, ブロッa. ), 《会話》内科的異常は見当たらない女

ク骨移植：block bone graft, 人工(移植)材性であった： The patient was a woman

料；alloplast, 遊離移植：free g., . 皮膚移with a noncontributory medical history .

植：skin graft, 全層弁移植：full-thickness

精 神 異 常 ： aberration, 病 的 異 常 状 態 ：graft, mucoperiosteal graft, インレーグ

anomaly, pathosis, 異常、欠陥、倒錯、変ラフト： inlay g ．, オンレーグラフト：

形：aberration, ( anatomical a. ), （形）~

onlay g.、鞍状移植：saddle graft, 移植：の,~な：abnormal ( a. body ,), 異常な、常（implant は人工物、transplant は動物の軌を逸した： aberrent, ( a. function and

一部分を移植する時に使われることが多movement ), ( the chondroma arises fromい）、～床：transplantation bed, 歯牙移

a. fetal cartilage ), 異常な、不吉な、恐ろ植 ： tooth transplantation, 皮 膚 移 植 ：

し い ： portentous, ( p. of loss of thederminal graft, 複 合 移 植 ： composite

implant ), 異常感覚(皮膚などがヒリヒリ、

graft, 移植床： graft bed, 移植歯： scion

又は虫が這うような）：paresthesia, 異常構

tooth, 移 植 片 対 宿 主 反 応 ： graft verus

造、異常形態：annomalous structure, 異常

host reaction,

嚥下癖：abnormal swallowing habit, 異常

異所性（正常でないところに起きる）：ectopic,

咬 合 ： malocclusion,

異 常 感 覚 ：( e. eruption ), aberrant, 異所性（胃の上皮dysaesthesia,

興の 中 に 腸 上 皮 が 生 じ る よ う な こ と ）：

異

常

奮

性

：

（形）ectopic, 異所萌出：ectopic
heterotopia,

hyperirritability, excrescence,
異常機能：parafunction, ( habit or oral p. ),eruption, （形）heterotopic, 異所性痛（正移 植 ： graft, ( bone g. ), ( the success of

常 では痛み がない刺 激で生 じる痛み ）：thegraft depends upon survival of theconnective tissue

heterotopic pain, allodynia,
頤唇溝：mentolabial sulcus,), 移植 (生きた臓器、組織、細胞などを移し替えること)：

鋳巣：blowhole, pinholetransplant,bone

イスムス(窩洞などの)、器官の狭部(大きな部transplant ), ( the third molar tooth ),位を結ぶ狭い道)：isthmus, （ i. should be( transplantation of pulpless matured

at least 2mm wide to prevent inlay

teeth ), ( tooth transplant ), ( 移植（金fracture ）,transplantation,(

属、セラミックなどの人工物の）：implant ,異染小体：metachromatic granule,,

同 種 ～ ： allograft, isograft, homograft,

以 前 か ら の ： pre-existing, ( pre-existinghomologous graft, 新 鮮 自 家 移 植 ：medical conditions ),autogenous g., homogenous g, fresh

移送、運搬：transport,

autologous g., autograft, 異種移植：xeno-

位相差顕微鏡：phase microscope,

graft, heterograft, heterologous graft, 他

イソニアジド《薬》：isoniazid ( INH, INAH ),

D wi

13

歯科英語

イソフラボン《薬》：isoflavone,

義歯などが当たって痛む、（傷つける）：

イソフルラン《麻酔》：isoflurane,

impinge, hurt, 激痛：severe pain, terrific

イソプレン《薬》：isoprene, イソプレンを含

pain, acute pain, bad pain, shooting,

む：isoprenoid,shooting pain, 耐え難い～： excruciating

イソロイシン《薬》：isoleucine,pain,

依 存 （ ア ル コ ー ル な ど の ）： dependance,

pain, intense pain, throe, 鋭い～：sharp

dependence, ( dependence -producing

pain,しくしくする痛み：a gripping pain,

pharmaceutical agents ), ⇔tolerance,

この上ない激しい～ exquisite pain,. 耐え

痛み、苦痛、苦悩、心痛：pain, ( severe p. ),られない～：intolerable pain, 中等度の痛《 会 話 》 私 は 歯 が 痛 い ん で す ： I have

み：moderate pain, 触れると痛む：tender,( suffer ) a toothache , その傷が非常に痛( the muscles is tender to palpation ) , チ

んだ：The wound gave ( caused ) me great

ョッと触れても痛い～： sore, ひりひり痛

pain お痛みですか：Is there pain? ひど

む：raw, tingle, burning pain, hot, きりき

い痛みですか：Is the pain very bad?

痛

り す る 痛 み ： twingle, チ ク チ ク 痛 い ：み、苦痛（悲しみ、怒り）の種、触れると痛pinprick, tingling, 一 時 的 な 痛 み ：い所：ache, 痛み、苦痛、痛さ、激しさ：

transitory pain, ( t. .p.. reaction ), しつっsoreness, 痛覚：algesia, 痛い、触れると痛こい～：persistent pain, nagging pain, 持い、動かすと痛い、ヒリヒリする： sore,

続的な～：persistent ache, 物を刺すようなalgesic, painful, ( p. wound ), 痛める、痛～ ： stabbing pain, lancinating ache,

む、切ない、痛みを与える：hurt, ( the toothstinging pain, stinging, lancinating pain,

hurts ), 歯の～：tooth ache, odontalgia,

グイと差し込むような～： jabbing pain,

痛む歯：an aching tooth, 舌の痛み：tongue

飲み込む時にひどく痛い：pain is severe on

pain,咀嚼痛：mastication pain, 顎顔面痛：

swallowing,orofacial pain, 胃の～：stomach ache, ノ～：throbbing pain, 冷たい水にしみる痛ドの～：sore throat, 頭の～：head ache, 背

み：cold water pain, チクチク刺すように中の～：back ache, 足の～：hurts leg , pain

痛む：prick, 限局性の痛み：local pain, 急

in one’s legs, 心理的な～：psycologic pain,

性の痛み：acute pain, チョッと触れても痛目の～：pain in one’s eye, 手の～：pain in

い 痛 み ： soreness, ～ の 発 作 ： painful

one’s hand, 耳の～：ear pain, 陣痛：labor

episods,

pain, (欠損して）今はないはずの歯の～：upon pressure, tenderness,phantom tooth pain , 触ると痛い、敏感な、る、侵害の：nociceptive, 慢性の～：chronic

傷つきやすい、微妙な、愛情のこもった：

pain, ～が起こる：the pain occurs, ～が続

tender, 鈍い～；dull ache, obtuse pain, 鈍

く：the pain lasts, ～が消える：the pain

い絶え間ない～：dull gnawing pain, かす

disappears. ～が和らぐ：abates the pain,

かな～：vague pain, 軽い痛み：slight pain,

subside tenderness, ～を取る：freeze out

D wi

14

激しい： torturous pain, excessive

拍動性の～、ずきずきする

oppressive pain. 圧 痛 ： pain
痛みを与え

歯科英語

象を行う：p. i. is made）,

the pain, 痛 く な い ： painless, ( pinlessswelling ), 少しも痛くない： I don’t feel

一次救命処置： basic life suppoet ( BLS ),any pain at all. 触 れ て も 痛 く な い ：( ABC: airway, breathing, circulation ),nontender, 非 定 型 的 な 歯 痛 ： atypical

一次口蓋《発生》：primary palate,odontalgia, 原因歯不明の歯痛： phantom

一次口蓋側弁：primary patatal flap，

tooth pain, 痛 み の 身 ぶ り （ サ イ ン ）：一 次 固 定 《 イ ン プ ラ ン ト な ど 》： primary

outward sign of pain, 痛みに耐える：standstability,⇔secondary stability,( bare, endure ) the pain, 痛みが増す：the

一時しのぎの：palliative, ( p. care ),pain increases, 痛 み が 減 る ： the pain

一次手術：first stage surgery,,abates, 触れると痛い所：sore, 痛みが止ま

一次性ショック：primary shock,る： stop the pain, 痛みを除く： remobe

一次性痛覚過敏：primary hyperalgesia,( banish, kill ) the pain, 痛みの知覚：pain

一次性疼痛：primary pain,

perception, 痛みを伴う：painful, 痛そうな

一次性閉鎖（傷の）：primary closure.

声：a cry expressive of pain, 痛みがない：

一次治癒：primary healing,

painless, ( p. swelling ), nonpainful, ( n.

一次胚葉：primary germ layer,swelling ),一次閉鎖(手術などの)：primary closure,

傷める： injure, ( even a crusty bread can

一次縫合：primary closure,
一次模型：preliminary stone cast,

injure the fragile tissue ),一 因 と な る ： contributory, ( thepast

一 次 末 梢 ニュ ー ロ ン： primary peripheral

medical history was c. ),neuron,著しい：marked, ( m. atrophy of the tongue

位置： position, ( I' ll examine the position

ofyour jaw ), 位置異常：malposition, ( m.

papillae ),of tooth ), ( malpositioned angle fracture

1 日３回：t.i.d.( ter in die ) = three times aoccurring in children are treated byday.１日４回：q.i.d.( quarter in die ),open reduction ), incorrect position, ( i.

一口分：morsel, ( morselize into smallp. of grafted bone ),frgment ),位置異常の：

malposed, ( tooth is m. ), ( food

位置の異常： mal-position, ( muscles in m.

impaction around m. teeth ), (適当な)位

due to lack of arch fullness ), （形）位置

置を定める、位置を占める、位置づける：

異常の：malposed, ( periodontal disease on

position, ( the patient and operator are

m. disease-free teeth ),一部被覆冠：partial veneer crown,

properly positioned ),一口腔単位：one mouth unit,

胃腸：（医）gastro-intestinal tract.（一般）イ チ ゴ 舌 ： raspberry tongue, strawberry

stomach, 胃 腸 障 害 ： gastrointestinal
disoedrer, digestive system. 胃 腸 炎 ：tongue,
一次印象：preliminary impression,（一次印D wi

gastrointeritis,
15

歯科英語

一様の：uniform, ( canal is u. in width ),ethylendiaminetetraacetic acid ,一覧、一覧表：inventory, (i. of the common

遺伝：heredity, inheritance, , 遺伝：heredity,

inheritance, ～学：genetics, 人類遺伝学：

infectious disease,), table,
一 連 の ： consecutive ( treatment plan in

human genetics, 遺 伝 医 学 ： medical

proper c. order ),genetics, 遺 伝 の ： genetic, ( nucleus

一回法：（インプラントの）一回法：one-stage

contain the g. information), ～ 的 ：implant, single-stage implant,（抜髄と根hereditary, genetically, ～ 形 質 ： genetic

充 を 同 時 に す る ） 一 回 法 ： one-sitting

material, （～形質の）浸透度：penetrance,

treatment,～病：genetic disease, 優性～:：dominant

一回治療：treatment in one setting,hereditary, 遺 伝 性 疾 患 ： hereditary

一過性の；transient, ( t. bacteremia ),disease, 遺伝性乳癌、卵巣癌：hereditary

一貫性：connsistenncy, ( c. in the degree ofbreast-ovarian cancer ( HBOC ), 劣性～：the success with the technique ), 一貫性がrecessive hereditary, ～ 情 報 ： genetic

無 い 、 整 合 し な い ： inconsistent, ( theinformation, ～的障害：genetic

results have been i.. ),effect, ～傾向：hereditary tendency,

１回法手術：one-stage poeration, 1 回目のの遺伝子：gene, 遺伝子型：genotype, 遺伝形

手術：operation of the first stage,

質：genetic character, genetic material, 遺一過性の： transient, 一過性脳虚血発作： t.

伝 型 ： genotype, 表 現 型 （ 遺 伝 の ）：( cerebral ) ischemic attacks ( ITAs ), 一過

phenotype, 対立遺伝子：allele, BCR 遺伝性の症状：t. symptoms,

子：BCR

何時から・・・：When did it start ? ( Whengene, ABL 遺伝子：ABL gene,

遺伝暗号化：genetic coding, （形）遺伝子の ： genetically, 遺 伝 子 組 み 換 え の ：did your pain start ? ),溢血《外科》：exravasation, 溢血点：petechia,

recombinant, ( r. human bone ), 遺伝子変

一水化物《生化》：monohydrate, ( m. sodium

化 を 起 こ さ せ る ：transform,( transforming growth factor ), 遺伝的にcarbonate ),一睡もしない：can not get a wink of sleep,

伝 わる： be passed on genetically, ( the異痛症：allodynia,

predisposition

一過性黒内症：amaurosis fugax,

passed on genetically ), 遺伝が関与する：

一体となる、溶け合う：blend into, ( due toheredity does play a role ( heredity does

tendency to blend into the adjacent

not play a role in this disease ), 遺伝情報

normal bone ),が暗号化される：encode,formigraines

canbe

一対の、双生の：geminate,

遺伝学：genetics,

逸脱：excursion,

遺伝病：hereditary disease,

一般開業医：.general practician (GP),

糸(手術用の)： suture, 腸線： surgical gut,
（糸の）直径：caliber, (4-0,,5-0，
．
．．
．）
，絹

EDTA 、 エ チ レ ン ジ ア ミ ン 四 酢 酸 ：

D wi

16

歯科英語

糸 ： silk, ( braided black silk ), ( nylon

イニシアルプレパレーション《補綴、歯周》：

monofilament No. 3-0 threaded on aneyeless

needle),initial preparation,

否 吸 収 性 糸 ：イノシトール《生化》：inositol,

nonabsorbable suture, ( nonabsorbable

命：life, 命に関わる：deadly,( one of thesutures are silk, cotton, nylon, stainlessfeatures which contribute to the d. naturesteel, and titanium ), 吸 収 性 糸 ：of the disease ), ( 命に係わる心臓病： life

absorbable suture, ( deep closure is done

threatning heart disease ), ( 命に係わる上with interrupted 3-0 a.s.

( polyglycolic

気道閉塞： life-threatening upper airway

acid )). 糸状の：stringy ( cement is mix toobstruction), ( life-threatening infection ),a smooth thick s. ), 糸の繊維：filament 糸イビキ： snoring, 大イビキ：stertorousness,状細胞：fiber cell, 糸状の：filiform,

単純性イビキ：primaey snoring, いびき指移動、遊走：migration, ( m. of a tooth ), ( cell

数：snoring index,m. ), ( m. of the sorrounding epithelium ),異 物 ： foreign body, ( f.b. in the sinus ),( the flap is migrated in steps from distantforeign material, ( foreign material in thearea ), 移動、運ぶ：transport, ( t. a flap of

pulp chamber ), nonself, ～反応：foreign

the tissue to the position ), 移動する、配body reaction, ( overfilling of the canal

置換えする：relocate, ( r. frena and muscle

may produce a forein body reaction in theattachments ), (歯の)移動、漂流する、流さarea ), ～巨細胞：forein body giant cell,れる：drifting, ( d. of the teeth )、( drifting

異物的成形術：alloplasty,

after extraction ), 近心移動：mesial drift,

イブロﾌﾟロフェン《薬》：iburoprofen, ( Advil,( m. of tooth ), 移動性、可動性、流動性：

Rufen, Nufen etc ),mobility, ( mechanism of tooth m. ), 移動

いぼ：(医) verruca, (一般) wart, いぼ状の(いできること、動産： movability, ( m. of a

ぼ状突起の)、いぼ状の突起で覆われた：

tooth in a horizontal direction ), 移動させverrucous, ( carcinoma may present an

ること、取り除くこと、除去：dislodgement,

ulcerative or v. lesion ),移動している歯牙：shifting tooth, 移動で頤帽、チンキャップ《矯正》：chin cap,

きる、動かすことができる：movable, cf.

意味、意味論：semantics,

mobile , 異動歯：wandering of the teeth,

イミダゾール《薬》：imidazole,

移動、変位、ドリフト、水平移動：drift, 小イメデイエートサイドシフト《生理、補綴》：

immediate side shift,

刻みにゆれる、のたうって進む、波動しながら進む：wiggle,

医薬：medicament, a remedyor medicine,( a移動被弁：sliding flap,

medicament in the oral cavity , such as a

移動式ベッド(病院用の）：trolley.

so-called aspirin burn ),イトラコナゾール《薬》：itraconazole ( ITCZ ),癒し：healing, palliation,

イニオン《解剖》：inion,イヤーロッド：ear rod,

D wi

17

歯科英語

易溶合金：fusible alloy,

dusky, gray, straw, yellowish, reddish-

イライラする：vexing, ( dentist attempting

purple ), 自然の色、天然色： coloration,

to treat this v. problem ), annoy, 、( basic c. of the teeth, hair, eyes ), ～気味、

入り口：inlet, ( between the thoracic i. and色合い：tinge, ( faint bluish t. ), はだの色、

the cranial base ), 入り口（口、空洞、管な顔の色つや：complexion, ( peope with fairどの）
：orifice,complexions generally have teeth with

イリノテカン《薬》：irinotecan,

lighter color ),, 濃淡の色合い、明暗の度合

医 療 ： medical treatment, ( he has been

い ： shade, 捕 食 ： complementary color,

医 療 器 械 ： m.

( blue is the c.c. of yellow ), 光る：shiny

instruments, 医療機関： m. insttitution,( the gingiva has a smooth shny surface ),医療保険：medical insurance, 医療費：m.

キラキラ光る：glistening, ( the tangue has

expenses， チーム医療：team m. care , 医

a smooth g. surface ),療過誤：malpractice, ( 医療過誤訴訟： m.

胃瘻：gastric fistula,litigation ）,異論のある、論議の余地がある：controversial,receivingm.t. .),

医学、医師を表す接頭語：

異 論 の な い ： undisputed, ( primaryiatro-

wound closure is not u. ),イ レ ウ ス 、 腸 閉 塞 ： ileus, intestinal

違和感：sense of incongruity,

obstruction,
入れ墨、タトウー：tattoo. 外傷の治癒後に残陰イオン：anion.

った黒い傷あと：traumatict tattoo,

イン・ヴィトロ、 試験管内での ：in-vitro.

入れ歯：→義歯

イン.ヴィヴォ、生体内での：in-vivo.

入れ歯師、デンチュァリスト：denturist,

陰影《放射》：shadow,

入れる、徐々に押し込む、1 滴ずつたらす：

陰窩、腺窩：crypt,
因 果 関 係 ： sequence, ( identify the s.

instill, ( instilling radiopaque oil into theduct system ),variation of human DNA genome in

色合い、自然の色、彩色：coloration, ( tooth

keratinocyts and OSCC cells ), cause-and-c. ), 色合い、色調、ほのかな色：tint, ( thiseffect relationship, ( c,a.e. r. between

imparstmaximal coverage of gingival crevices and（ 私の歯の色
a red t. to them ), 《会話》plaqe accumulation ),ってぞっとします:The color of my teeth

陰核：clitoris,

is awful.色調：hue, ( color とは異なって印記する：imprint, record, ( the preparation

主に間色を指す )、( ruddy, cremy, sallow,

margin and 1 to 2 mm of tooth surface

olive, pearly-white, bluish-white, whitish,

apical to it should be recorded in the final

violaceous red, crimson, eddish, bluish,

impression ),grayish-yellow, violaceous papule, pallor,brownish, swarthy, slate, black, darkly,
D wi

インキュベーター、培養器、保温器《細菌》：

incubator,
18

歯科英語

陰極：cathode,二次～：secondary i., 二重～：double i., 分

陰型：counterdie, negative form of the tissue

割~：sectional i., ウオッシュインプレッシ
ョン：wash –impression, ダブルインプレof the oral cavity.
陰茎：penis,ッション：double impression, 形態修正印

咽喉音、軟口蓋音：guttural,

象：reshaing impression, 最終～：final i.,

インコンプロマイド（身体に抵抗力が無い病

印象用トレー：i. tray, 無圧～：pressurelessi., 連続～：combined i. 印象用コーピング

人や老人）：incompromide,
インサイザルガイドピン、：incisal guide pin,

《 イ ン プ ラ ン ト 》： retained impression

因子：factor, 因子、動因、～剤：agent, 共同

coping,因子、補助因子、補因子、補助的病因：co-

陰唇：labia, 大陰唇：labia majora, 小陰唇：

factor,labia minora,

インジウム《材料》：indium,

インスリン：insulin, ( seven of nine diabetic

飲酒：alcohol intake, drinking,patients

印 象 、 印 象 を 取 っ た 陰 型 ： impression,

subsequently required reduced need for( alginate i. impression in a stock tray ),i. ), イ ン ス リ ン 依存 性 糖 尿 病： insulin-《会話》少なくとも２回型を取ります：wedependent diabetics、インスリン産生欠乏

must take an impression of your mouth 2の：deficient in insulin production, インス

times ( twice ). ～材：~ material, （レリン過剰症：hyperinsulism, インスリン様

ストをキチンと嵌めて印象材が固まている

増 殖 因 子 ： insulin like growth factor

間

正しい位置で押さえています：the rest(

treatedforperiodontitis

IGF ),

陰性：negative, ( reaction to the tuberculinmust be firmly seated and held in position
while the i. is being made ）, 最初の印象：
initial i. 弾性～材：elastic i. material, 否

test was n. ),インターカスペーション《生理、補綴》：～印象材：inelastic i. material, non elastic

intercuspation,i. material, 可 逆 性 ～ 材 ： reversible i.

インターナル・コネクション《インプラント》：

material, 不 可 逆 性 ～ 材 ： irrevrsible i.

internal connection,material, 熱可塑性～材：thermoplastic i.

インターナルヘックサゴン《インプラント》：

material, 一次～：primary i., 最終次～：

internal hexagon,⇔external hexagon, イ

final i., 機能～：functional i., ～採得：i.

ンターナル・アバットメント・コネクショ

taking, i. making, 分割～：sectional i., ス

ン：internal abutment connection,

ナップ～：snap i.,～用トレー：i. tray～

インターフェロン《生化、薬理》：interferon,

用 コ ー ピ ン グ ： i. coping, ～ 記 録 ： i.

インターロイキン《生化、生理》：interleukin

registration, 予備～：preliminary i., スナ( IL ),

ップ～：snap i., 加圧～：compression i., 正

インチジオン、切開： ( インチジオンはドイ

確な印象：accurate i., 一次~：primary i.,

D wi

ツ語 Inzision ),→切開,

19

歯科英語

インチキ療法：quackery,

インプラント：implantation, 《会話》インプインテグリン《生理》： integrin, ( integrins

ラントを希望する患者さんには、術前にＣＴ を取る 必要が あり ます： The patientsbind with the extracellular matrix ),インテグレーション（インプラント学では周who want the implant treatment,must

囲組織との結合の意味)《インプラント》：

take the CT before the operation.今日はイ

integration, ⇔ disintegration, 骨 結 合 , オ

ンプラント手術のお約束の日ですね： As

ッ セ オ イ ン テ グ レ ー シ ョ ン ： osseo-

youk know, is today the imp lant operation

integration ,day? ～埋入：implantation , i. insertion, i.

インテグリン：integrin,

placement, ( インプラントが下顎臼歯部にインデックス：index,（複） indices,

3 本埋入されている患者：a patient three

咽頭：pharynx，咽頭の：pharyngeal, 咽頭動implans were placed in the posterior

脈 ： pharyngeal artery,

咽 頭 炎 ：

mandible ), ( Tooth 7 had previously beenpharyngitis, 上咽頭：epipharynx, 下咽頭：replaced by an implant and crown ), 骨内hypopharynx,：～：intraosseous i.. endosteal i.,歯内骨内laryngopharynx, 咽頭鏡： pharyngoscope,～ ： endontic-intraosseous i., 骨 膜 下 ～ ：咽 頭 形 成 ： pharyngoplasty, 咽 頭 反 射 ：subseriosteal i.. 骨貫通型～：transosseouspharyngeal

i. , ザイゴマ（頬骨）～：zygomatic i., ～ア

咽reflex,

頭

喉

頭

部

副 咽 頭 間 隙 ：ンカーピン：i. anchor pin, ～窩：i. socket,

parapharyngeal space,
咽頭炎：pharyngitis,

dental implantology, ～床：implant bed,

咽頭口蓋筋：pharyngopalatine muscle,

単 独 植 立 イ ン プ ラ ン ト ： single-tooth

咽頭口腔部、中咽頭：oropharynx,

implant, 即 時 イ ン プ ラ ン ト 埋 入 ：咽頭神経：pharyngeal nerves,

immediate implant placement, 暫間イン

咽頭舌の：pharyngoglossal,

プラント：provisional implant, 整復（修復）

咽頭扁桃：pharyngeal tonsile,

誘 導 型 イ ン プ ラ ン ト 埋 入 ： restration-

咽頭扁桃炎：adenoiditis,

driven implant placement, ～上部構造：i.

口腔咽頭がん：oropharyngial cancer,

superstructure,

インドメタシン《薬》：indomethacin,

infrastructure, ～カラー：i. collar, ～ボデ

院 内 感 染 ： hospital infection, nosocomial

イ：i. body,（形）～が可能な：implantable、～ 下 部 構 造 ： i.

infection,～が計画されている患者：i. candidate. ～陰嚢：scrotum,に都合のよい：implant-friendly, ～骨複合

陰嚢様舌：lingua scrotalis,

体：implant-to-bone complex. ～アンカー：

インヒビン《生化》：inhibin,i. anchorage, ～摘出：explantation, ( e. of

イ ン フ ォ ー ム ド ・ コ ン セ ン ト ： informed

the implant ), ～の失敗：i. failurure, ～早consent. ( informed concents obtained ),期喪失：early implant loss,～と骨の界面：

陰部；pubic , pubic area,

D wi

i.-bone interface, ～ 前 骨 増 大 手術 ： pre20

歯科英語implant bone augmentive surgery, インプ

引用文献,参考文献： bibliography, reference

ラント周囲軟組織管理： peri-implant soft

booktissue management, インプラント・ポジ

インレー：inlay, インレー充填：inlay filling,

ショニング・ガイド：implant-positioning

近心咬合面インレー： mesio-occlusal inlay,

guide, イ ン プ ラ ン ト 成 功 率 ： implant

インレーワックス：inlay wax, インレー移植

success rate, インプラント可能な物質：《外科》：inlay graft,

implantable material, インプラントの早期喪失：eary implant loss,(口腔)うインプラント学：oral-implantology,～歯科医学：i.. dendistry,

ヴァンデルヘーヴェ症候群：van der Hoeve

インプラント周囲炎：peri-implantitis.

syndrome,

インプラント周囲溝：peri-implant sulcus,

ヴァレイ圧痛点：Valleix point,

インプラント周囲組織：peri-implant tissue,

ファンデルワールス力：van der Waals force,

インプラント周囲軟組織： periimplant soft

ヴィッカーズ硬度試験： Vickers hardness

test,

tissue,インプラント体：implant body,

ウイドマン《人名》：Leonard Widman, (歯周インプラント補綴：dental i. prosthetics, イ

病手術にフラップ法を導入), ウイッドマン

ンプラント保持義歯： implant –retained

フラップ：Widman flap,

dentutre, ～オーバーデンチャー：i. over-ヴ ィ ブ ラ マ イ シ ン 《 薬 》： Vibramycin,

denture ( IOD ), インプラント連結固定式

Doxycline hyclate,局 部 義 歯 ： i. connected fixed partial

ウイリス動脈輪： arterial circle of Willis,

denture ( FPD ),～支持クラウン、implant-

ウイルス： virus, （形）～の： viral, （ v.

～ブリッジ： i. fixed

infection caused by Herpes simplex）, ア

supported crown,

デノウイルス：adenovirus, レトロウイル

bridge,ス：retrovirus, 単純性ヘルペスウイルス：インブリケーション、鱗状の重なり合い：

herpes simplex virus, モザイクウイルス：imbrication,
インフルエンザ：（医）influenza, (一般)

flu,mosaic virus,

鳥インフルエンザ：bird-influenza, インフ

ウイルソン（人名）：Wilson, ウイルソンカー
ブ：curve of W. ,ルエンザ菌：haemophilus influenza, イン
フルエンザ様の症状：flulike symptoms,

ウイルヒョー《人名》：Rudolf

Ludeig Karl

インベルターゼ《生化》：invertase,

Virchow （細胞病理学を確立）, 1821-1902

陰毛：pubic hair,

年、陰門：vulva, ( recurring ulcers of the mouth～ の 上 に 置 く ( 重 ね る ) ： superimpose

and occasionally of the v. may accompany ),（hiatus,substructure ）

D wi

21

lingualoutline

~d

on

the

歯科英語

ウエットドライライン（唇の）：wet-dry line.

射線齲蝕： radiation caries, 裂溝齲蝕：

ウェーバー検査《耳鼻科》：Weber test, ウェ

fissureーバーの法則：Weber’s law,caries,隣 接 面 齲 蝕 ：interproximal caries, 平 滑 面 齲 蝕 ：上アゴの歯（日常会話）：top tooth. 下の歯：smooth surface caries, 小窩裂溝齲蝕：pit
and fissure caries, セ メ ン ト 質 齲 蝕 ：bottom tooth,
ウエーバー動脈：Weber’s artery,

cemental caries, caries of cementum, 根ウ オッシュインプレッション《補綴》： wash部齲蝕：root caries, caries of the root, 根
面齲蝕：caries on root surfaces, 再発性齲

impression,
ウオーター位《放射》：Water’s position,

蝕：recurrent dental caries, 残存齲蝕：

ウオーターバス：water bath,residual dental caries, 抗 齲 蝕 効 果 ：Wolff の法則：Wolff ’s law,

anticaries effect, 齲蝕リスク：（ high ）ウォルム間挿骨：Worm bone,caries risk, 齲蝕活動試験：dental carious

齲窩：cavity,

activity test, 二次齲蝕：secondary caries,(ｃ. is a hole in one of your

重症な齲蝕：severe caries , 齲窩：carious

teeth caused by tooth decay ),うがい,うがい薬：gargle, rinse, mouthwash,

defect, 齲 蝕 が な い 象 牙 質 ： noncarious（preparation of the patient starts with adentin,（齲蝕になりやすい子供： caries-

mouthwash （患者に目覚めている時は毎

prone children ）, 齲蝕学：cariology, （形）時暖かい生理食塩水でうがいさせる：have

齲蝕の：carious, 齲蝕原性の：cariogenic,

the patient gargle with hot saline every

齲蝕のない： non-carious, 齲蝕防止の：hour while awake ）,anticarious, 齲蝕前の：precarious,

受付： reception, 最終受付： final check-in,

後ろ向きの、回想の、回顧的：retrospective.

( final check-in 5:30 PM ), 受 付 係 ：( r. study ), 回顧的分析：r. analysis , 回顧

receptionist,

的 研 究 ： r ． study ⇔ 前 向 き 研 究 ：烏口（うこう）突起、（筋突起の旧名）：coronoid

prospective study,
うずく：tingling, ( t. tooth ), smart, ( 虫歯process,
動く（よろめく）：wobble, ( the denture w.

が 一 晩 中 う ず い た ： My tooth cavity

from side to side )smarted all night ), ache,

ウシ（スイギュウ、バイソンなど仲間 ）：疑い：ほんのわずかな疑い、ひょっとしたら：bovine, ( b. hydroxyapatite ),possibly, 《会話》ひょっとしたらあの歯科齲蝕(虫歯)：（医）dental caries, carious teeth,

医は嘘を言っているのかも知れない：( Thedens cariosus, eurodontia,（一般）cavity,

dentist may possibly be lying ), わずかな

decayed tooth, (形）carious, 齲蝕症、齲疑い、たぶん：probably, 疑わしい、怪しげ

saprodontia,

な、あいまいな：dubious, だいぶ疑わしい、

eurodontia, エナメル質齲蝕： caries of

怪 し い ： suspicious, suspected, ( a low

the enamel, 齲蝕円錐：carious cone, 放differentiated

歯

D wi

：

carious

tooth,

22

carcinoma

with

s.

of

歯科英語

鬱陶しい：鬱陶しい、困惑させる：bother, 鬱

metastasis ),内 側 の ： inner, ( i. layer is 10mm in

陶しい,ゆうつな：dismal,

thickness), 最も内側の：innermost.

項(うなじ)：nucha, nape, 項線：nuchal line,

内気：timidity, 内気な：withdrawn,膿（海）、脳十、アイテル：（医）purulence,（一(義歯が)浮き上がる：lift up,（ the muscles般）pus

lift the denture up ）,gland becomes sore and tense, on one side

打ちのめされた：afflicted, ( the a. gland is(アイテル Eiter はドイツ語)、( theonly, and p. is seen at the orifice of thevulnerable ),duct ), 膿《会話》僕の歯肉から膿が出ていウッカリ、軽率に：inadvertently,

ます。I have pus coming out of my gumms .

うたた寝：dose, nap,

化膿性の：purulent,

鬱 血 ： venous congestion, stasis ,~ の ：埋め合わせる、代償する、補正する：

congestive , ( c. heart failure; pulmonary

compensate，（義歯は無歯状態に機能を与

embolus , secondary to phlebitis of theえる：denture compensates edentulism ),leg ), 鬱 血 性 心 不 全 ： congestive heart

裏返しにする：invert, evert,

failure,裏 を か く ： frustrating, ( f. aspect of thedenture )

訴える、不満を言う:、嘆く：（名）訴え：

complaint, （患者は痛みを訴えて歯の治療

ウルフの法則：Wolff ’s law,に来た：the patient came to the clinic

うろこ状の：scaly,fordental treatment complaining of pain ）,う ろ の ： hollow, ( the maxilla is a h.

( the patient complaining of toothachepyramidal bone ), gateway, ( the mouth isvisiteda g. not only digestive system but also toinmyclinicon

February 3, 2024 ), 主訴：chief c.

the respiratory system ),写し、良く似た一方のもの：counterpart.

ウロビリノーゲン《検査》：urobilinogen,

うつ病： depression, 仮面うつ病： masked

運動（顎の）：movement, ( functional m. ofdepression, 神経性うつ病（抑うつ性神経

the condyle ), motion, (形) kinematical,症）：neurotic depression, 老年性うつ病：（ある場所から他の場
kinetic, 運動、移動、

senile depression, う つ 病 性 障 害 ：素 へ ） 動 く 作 用 ： locomotion, （ 形 ）depressive disorder,

locomotive, 体の運動：exercise, （激しい腕；arm 腕の：brachial, 腕神経叢：brachial

運 動 を 控 えて く ださ い ： Avoid vigorous

exercise ）, 運動学：kinematicsics, 運動生

plexus,腕 （ 技 術 ）、 腕 前 ： skillful, ( he is a s.

理 学 ： kinesiology, ( 舌 の 運 動 制 限 ：limitation of motion of tongue ), 運動感覚、

technician ),打って作った（ハンマーなどで）： wrought,

キネステジー：kinesthesia, 運動能力が無( the clasp is flexible, round, and w. wire ),い ： nonmotile, 運 動 性 鞭 毛 ： motile

うとうと眠いこと：drowsiness,

D wi

flagellum,
23

運 動 ニ ュ ー ロ ン ： motor

歯科英語

柄：handle, grip, shaft, shank, ( straight s.

neuron, 運動性：motility, （下顎の）前方～：protrusive excursion, 側方～：lateralelevator ),excursion, 後 方 ～ ： retrusive excursion,

エアーアブレイション：air abrasion,

上下運動：up-and-down movement, 側方

エアーウエー：air way,

運 動 ： lateral movement, 開 閉 口運 動 ：エアーコンプレッサー：air compressor,

opening and closing movement, 回 転 運

エアーシリンジ：air syringe,

動：rotational movement, 前後運動：back-

エアスケーラー：air-scaler,and-forth motion, 歯牙の運動（動揺ではな

エアタービン：air turbine,い）、移動：tooth ibility, tooth wandering,

エアロビックス、有酸素運動：aerobics,

運 動 性 の ： motile, 運 動 反 射 ： motor

HIV( ヒ ト 免 疫 不 全 ウ イ ル ス ) ： humanresonses, 口 腔 運 動 習 性 ： oral motor
behavior.

immunodeficiency virus（HIV）,

下 顎 運 動 ： mandibular

AED 、 自 動 体 外 式 除 細 動 器 ： automatedmovement, 咀 嚼 運 動 ： masticatory

external defibrillatorm、

movement, (筋圧形成時の肉の)運動：slight

AA、歯肉膿瘍《保険用語》：gingival abscess,gymnastic movement,

運 動 障 害 ：AA、アラキドン酸《生化》：arachidonic acid,hypomobility, 運動療法：mobilization tech,

AASM 、 ア メ リ カ 睡 眠 学 会 ： American

運動療法：mobilization technique, 運動のAcademy of Sleep Medicine,

包絡線：envelope of motion, 運動異常症、 Aa
ジスキネジー： dyskinesia, 運動機能減少菌：

Actinobacillus

actinomycetemcomitans,

性の：hypokinetic, 運動負荷試験：exercise

Ａ Ｈ Ｇ 、 α 溶 血 連 鎖 球 菌 ： α -hemolytic

stress test, （動）運動する：move, ( thestreptococci,
ASA、アメリカ麻酔学会：American Society

mandible moving up and down, forward
and backward, right and left, presentingof Anestheology,
ASO、閉鎖性動脈硬化症： arteriosclerosis

all sorts of combinations of these threeelementary movements ), ( 胃や腸の）運動

obliterans,

亢 進 ： hypermomotility, ( h. of the

AST 、

intestine ),( GOT ) 《 検 査 》： aspartate

aminotransferase,

運動失調：ataxia, （形）ataxic,

ANS、前鼻棘《解剖、矯正》：anterior,

運動神経：motor nerve,

AMP、アデノシン一燐酸、《生化》：adenosine

運動性皮質：motor cortex,

monophosphate,

運命：fate, ( the fate of eithelial rest in the

AMPC、アモキシシリン《薬》：amoxicillin,

periodontal ligament), 運命論：fatalism,

AFG：autologous fiblin glue,
SLA《インプラント》：sandblasted large-gritand acid-etched,えD wi

MMS：mini mental state examination,

24

歯科英語

ALT

(

GPT

に参ります。 A hygienist will clean your) 《 検 査 》 ： alanine

aminotransferase,

glutamic

teeth and teach you how to preserve yourpyruvic

teeth. ( 衛 生 士 に よ る ス ケ ー リ ン グ ：transamirase,
ALP《検査》：alkaline phosphatase,scaling by the d.h. ), ( 衛 生 士 の 役 割 ：鋭 縁 ： spiny residual edge, jagged edge,

hyginists role ), 公衆衛生： sanitation：

sharp ridge, spiny edge, 鋭い歯槽骨頂：

public health、 口腔衛生：oral ( dental )spiny crest, 鋭 縁 ( 鋭 角 ) 除 去 ： relieve

hygiene, 衛生帯：sanitary belt, 衛生行政：

sharpness,hygine administration, 衛 生 工 学 ：鋭角：acute angle⇔obtuse angle,

sanitary engineering, 生理用ナプキン：

永 久 的 な ： permanent, 半 永 久 的 な ：sanitary napkin,semipermanent, 永久修復物： permanent

映像：（

レントゲンの）映像：image, （鏡に映る）映像：reflection,

restration.
永久歯：permanent teeth, dens permanens,

HIV 、 ヒ ト 免 疫 不 全 ウ イ ル ス ： human( 永久歯が揃ってから診断します： When

immunodeficiency virus,

permanent teeth are fully erupted, a性 ）： HIV positive ( negative ), （ HIVdiabnosis is made ), (一般)

infecton is detected, privacy is essential ）,大人の歯：HIV 陽性（陰adult teeth, 永 久 歯 列 ： permanent

Ｈ-抗原：H-antigen,dentition,

HCV、C 型肝炎ウイルス：hepatitis C virus,
AGE 、 進 行 性 糖 化 終 末 産 物 ： advanced

エ イ コ サ ペ ン タ エ ン 酸 《 生 化 》：

eicosapentaenoic acid,glycation endproduct,

エイズ、 AIDS （後天性免疫不全症候群）：

Ｈ２ブロッカー、Ｈ２遮断薬：Ｈ２blocker,

aquired immune deficiency syndrome ,エーカークラスプ：Aker’s clasp,

HIV (human immunodeficiency virus), エ

AT《生理》：anti- thrombin.

イズ脳症:AIDS-dementia complex (ADC ),ATP、アデノシン三燐酸 《生化》
：adenosine

エイズ痴呆症： AIDS-encephalopathy, イ

triphosphate,

エズ陽性：HIV-positive,

AD、アルツハイマー病：Alzheimer disease,

衛生、衛生学、健康法：hygiene, ( inadequit

ATL 、 成 人 Ｔ 細 胞 白 血 病 ： adult T-cellhygiene is the culprit ), 衛 生 的 な :leukemia,

hygienic, 衛生的に：hygienically, 衛生、公ADH 、 抗 利 尿 ホ ル モ ン ： anti diuretic

衆衛生、衛生設備：sanitation, (形) 衛生的

hormone.

な、衛生に関する： hygienic, ( we aim at

エーテル：ether,ahyginic pontic ), 衛生の、清潔な：sanitary,

ADL、日常生活動作：activities of daily living,(歯科)衛生士：( dental ) hygienist ( DH ),Ｈファイル：H. file,：apically
口腔衛生不良：poor oral hygine, 《会話》 APF、歯肉弁根尖側整復弁《歯周》

positioned flap,

衛生士が歯の磨き方の説明と、クリーニン
D wi

25

歯科英語

鋭利な：sharp, ( s. edged instrument ),ABI, ( ABPI )検査《検査》： ankle brachial

会陰：perineum, (形) perineal,pressure index,

エウバクテイア、真正細菌：eubacterium, (複）HPV、ヒトパピローマウイルス《細菌》：

human papilloma virus,～ria,

HBV、B 型肝炎ウイルス：hepatitis B virus,

エーテル：ether,

HCV、Ｃ型肝炎ウイルス：hepatitis C virus,

APF、(歯肉弁根尖側整復)、《歯周》：apically

H ファイル《歯内》：hedstroem file.

repositioned flap,

永続的な：durable, ( d. restoration), 永続さエオジン《病理、組織》：eosin, エオジン好性

せる： perpetual, 永久化： perpetuation,

指数：eosinophilic index (E)durability, durableness, 永続性：longevity,

エオジン好性肉芽腫：eosinophilic granuloma,

HA《材料》：hydroxyapatite,
鋭匙、キュレット： curette, ( Goldman c.,

液、液剤：liquid ( Liq ),Columbia c., Gracey c. Lucas c., Molt c. ),液化、液状化：liquefaction,

鋭敏な：acute, ( sense of hearing is acute ),腋 窩 ： ( 医 ) axilla, ( 一 般 ) armpit., 腋 毛 ：（知覚などの）鋭敏さ：acuity.

armpit hair,

栄養：nutrition, ( if tne free end of the flap

疫学：epidemiology, 疫学の：epidemiologic,

is wide and the base containing the blood

疫学調査： epidemiologic survey,

supply is narrow, n. to the flap maybe

学：experimental e., 記述疫学：descritive

inadequate ), alimentation, 栄養サポートe.,

チーム：nutrition support team ( NST )，実験疫

液浸：immersion, ( a drop of i. oil is placed（生理）栄養の：trophic, 栄nourishment，on the stained film ),養のある：nutritious, ( n. food helps you

エキスカベーター：excavator, スプーン・エ

to build strong ), trophic, substantial, 栄キスカベーター：spoon excavator, ホー・養になる： nutrient, ( n. blood vessels ),エキスカベーター：hoe excavator,

alimentative, 栄 養 に な る 食 物 、 薬 ：エキスプローラー、探針：explorer,

nutrients, 栄養動脈：nutrient artery, 栄養

液相線《理工》：liquidus,⇔solidus,

孔《解剖》：nutrient foramina, 栄養上の：液体：liquid,

nutritional, 栄養価：nutritive value, 栄養

液体化処理《理工》：solid solution treatment,になる食物、栄養素： nutrient, 栄養素：

疫病：plague,（ the land was ravaged by ap. ），nutrient, 栄養段階：trophic level,
栄養士：dietitian,エ ク ス タ ー ナ ル コ ネ ク シ ョ ン 《 補 綴 》：

栄養失調、栄養不良：malnutrition, dystrophy,

dystrophia,

nutritional

deficiency,

エクスターナルヘキサゴン《インプラント》：

undernutrition,

external hexagon,

栄養補助食品(サプリメント)：supplement.

D wiexternal connection,

えぐる、すくい上げる：scoop out, ( the third

26

歯科英語

molar is s.o. when sufficient space has

Ｓ状結腸：sigmoid colon,

been obtained ), ( the elevator scoops

S 状切痕：sigmoid notch,

underneath the crown ), えぐる、掘る、ほSt《矯正》：stomion,

じる：goug,

エステラーゼ《生化》：esterase,

エコラリア、超皮質性感覚失語：echolalia,

エステル《生化》：ester,（動）エステル化す

壊 死 ： necrosis, 壊 死 す る ： necrotize,

る：esterify, エステル化：esterification,( necrotizing inflammation ),S 点《矯正》：point S,

壊死の：point of sella turnica,

necrotic, 壊 死 性 口 内 炎 ： necrotizing

エストロゲン, 卵胞ホルモン：： estrogen,stomatitis, 歯髄壊死：necrosis of the pulp,

A スプリント：A-splint,

骨壊死：osteonecrosis,

SB：sleep bruxism,

壊 死 塊 （ を 作 る 腐 肉 （ 化 す る ）： slough,

SPECT、シングルフォトンＥＣＴ《放射》：( sloughing of the epithelium ), ( partial or

single-photon

total s. of the flap ),tomography,

computed

SPT 、 歯 周 支 持 治 療 《 歯 周 》： supportive

A/G、アルブミン・グロブリン比《検査》：periodontal therapy, （形）necrotic,

albumin globlin ratio ( A/G ratio ),ACTHemission

壊疽： gangrene, ( pulp gangrene ), （形）、 向 副 腎 皮 質 ホ ル モ ン ：gangrenous, ( g. canal contents ), ( 壊疽性adrenocorticotrophic hormone,
SEM：scanning electron microscopy,

口内炎：gangrenous stomatitis ),SA、サルファ剤：sulfa drug,

枝：branch, ( the terminal branches of the

SAS 、 睡 眠 時 無 呼 吸 症 候 群 ： sleep apnea

external

syndrome,

carotidartery),ramus,( mandibular ramus ),SAF《歯内》：self adjusting file,

エタノール：ethanol,

SSRI 、 選 択 的 セロ ト ニ ン 再 取り 込 阻 害 薬

枝分かれ：ramification, ( r. of the canal ),《 薬 》： selective serotonin reuptake

エチールアルコール：ethyl alcohol,

inhibitor,

エチールエーテル：ethyl ether,

SSC：stainlesssteel crown,

エ チ ル シ リ ケ ー ト 埋 没 材 ： ethyl silicate

Sn、鼻下点《矯正》：subnasale,investment,

SNRI、セロトニン・ノルアドレナリン再取り

メチルＤアスパラギン酸受容器《生理》：

込薬： serotonin noradrenaline reuptake

N-methyl-D

inhibitor,( NMDA ),S-N 平面《矯正》：S-N plane,

aspartic

acid

receptors

エチレンオキサイドガス《薬》：ethylene oxide

SM、ストレプトマイシン：stretomycin,gas ( EOG ), エチレンオキサイド殺菌器：

SLA、（サンドブラストと酸エッチングを施し

ethylene oxide sterrlizer,

た《インプラント》：sandblasted and acid-

ADTA 、 エ チ レ ン ジ ア ミ ン 4 酢 酸 ：etched,D wiethylenediamine-tetraacetic acid,
27

歯科英語

Ｘ字形に交わる： decussate, ( decussating

エ ッ ジ ワ イ ズ 装 置 《 矯 正 》： edgewisewith a diagram of the restraining muscle

appliance,
エッチング：etching,band ),
Ｘ 線：X-ray, radiograph, X 線管：X 線管：

X ray tube, X 線フィルム：X-ray film, Ｘ

エッチボンド：etch-bond, ( etch-bonded resin

composite ),線写真：roentgenography, radiogram, X 線

ATP：adenosine triphosphate,

像： X-ray radiogram, 単純Ｘ線写真撮影

エトポシド《薬》：etoposide ( VP-16 ),（商品法 ： plain radiography, ( 経 頭 蓋 ：名：ラステット、ベプシド）、

transcranial, 経咽頭： transpharyngeal,

エナップ、ENAP：excision new attachment

経 上 顎 ： transmaxillary, 経 眼 窩 ：procedure,transorbital, 下顎頭位：condylar position,

エナメル：enamel, （形）adamantine, ～器：

後前頭位：posterior-anterior position ),平enamel行法:long cone paralleling technique, 二( substance ), ～ ・ セ メ ン ト 境 ：等分法：bisection of angle technique, 口amelocemental junction, ～質齲蝕円錐：外 法 ： extraoral method,

側方斜位：

enamel carious cone, ～小柱：enamel rod,lateral oblique, 口 内 法 ： intraoral～小柱：enamel rod, enamelorism, ～象牙

method ）, 咬合法： occlusal , Ｘ線透過

境 ： dentino-enamel junction, ～ 叢 ：像：radiolucent,(periapicalorgan,～ 質 ： enamelenamel tufts, ～葉：enamel lamella, ～X 線不小 皮 ： enamel cuticule, ～ 形 成 ：radiopacity,amelogenesis,～髄：stellate reticulum, ～roentgenoopaque, X 線 写 真 濃 度 ：発育不全： enamel hypoplasia, ～基質蛋

radiographic density, X 線粒子照射分光

白：enamel matrix derivative ( EMD ), ～器 ： X-ray photoemission spectroscopy

質齲蝕：enamel caries, ～稜柱：enamel( XPS ), X 線 検 査 ：prism,

radiolucency ), roentgenolucent,透 過 像 ： radiopaque,examination,

radiographic

エ ナ メ ル 芽 細 胞 ： ameloblast, （ 形 ）術 前 Ｘ 線 検 査 ：preoperative radographic examination,ameloblastic, ( a. fibrosarcoma,a.

Ｘ線透視検査：fluoroscopy, Ｘ線映画透視

sarcomaa. fibromaa.

画像：cine-fluoroscopy, X 線ヴィジオグラ

odontosarcoma ),フ ィ ー ： radiovisiography, Ｘ 線 透 視 ：（エ ナ メ ル 腫 ： enameloma, enamel drop,

fluorography, X 線管：X-ray tube, Ｘ線

enamel pearl,

束 ： X-ray beam, Ｘ 線 防 護 具 ： X-ray

エ ナ メ ル 上 皮 腫 ： ameloblastoma,protector, Ｘ線精査：X-ray scanning, Ｘ

adamantinoma, multilocular cyst,

線療法：X-ray therapy,

エナメル上皮癌：ameloblastic carcinoma,

Ｘ線医学：roentgenology,

エ ナ メ ル 上 皮 歯 牙 肉 腫 ： ameloblastic

エックスバイト：X-bite,

D wi

),

sarcoma,28

歯科英語

エナメル上皮繊維腫：ameloblastc fibroma,energy, エネルギッシュな：energetic, ( e.

エナメル真珠：enamel pearl,efforts ),エナメル象牙境界：enamel-dentine junction,

エノラーゼ《生化》：enolase,

エナメル上皮《発生》：enamel cuticle, 原性

エピテーゼ、顔面補綴《補綴、口外》：（エピテ

エナメル小皮：primary enamel cuticle,

ーゼはドイツ語 Epithese）, epithesis，

二 次 性 歯 小 皮 ： secondary enamel

facial prosthesis,
EBM、エビデンスベースドメデイシン、根拠

cuticle0/
エナメルマトリックスデリバテイヴ：に基ずく医療：evidence-based medicine,enamelmatrix derivative ( EMD ),エピデミック、伝染性の（病気が）：epidemic,( e. encephalitis ),エナラプリル《薬》：enalapril,
N 点《矯正》：nasion,

エピネフリン《生化》：epinephrine, ( 1:1000

e. will allow the fragment to be seen ),ＮＫ細胞、 ナチュラルキラー細胞《生理》：

エヴァンス刀：Evans’s knife,

natural killer cell,nCPAP 、 経 鼻 式 持 続 陽 圧 呼 吸 ： nasal

FEA:→有限要素法,
エフェドリン《薬》：ephedrine.

continuous positive airway pressure,
NCD：non communicative disease,

FKO 、 エ フ カ ー オ ー ： Funktions

NCV、平均赤血球容積： mean corpuscular

kieferorthopaedischer Apparat, ( ド イ ツ語 ） , 英 語 の 直 訳 は functional jaw

volume,エヌセイズ、NSAIDs、非ステロイド性抗炎症

orthopedic apparatus,

剤：nonsteroidal anti-inflamatory drugs,

FDA,

エヌツー《歯内,薬》：N2,（アメリカ）食品医薬局： Food andDrug Administration,

FMC《保険用語》：full metal crown,

ＦC：formalin cresol.

FGF：fibroblast growth factor,

FGF：fibroblast growth factor,

FDI, 国 際 歯 科 連 盟 : federation dentaire

FCK《保険》：full cast crown, (和製イニシア

international,

international

ル、K のみドイツ語の Krone),dental

FGP テ ク ニ ッ ク ： functionally generated

federation,
MRSA 、マーサ《細菌》：methicillin-resistantpath technique.
FDI、国際歯科連盟： ( federation dentarie

Staphylococcus aureus,
NBM、物語に基づく医療：narrative based

international フランス語) 英語に直約はmedicine,international dental federation,
FDA、米国食品医薬品局： Food and Drug

NUG 、 壊 死 性 潰 瘍 性 歯 肉 炎 《 歯 周 》：

necrotizing ulcerative gingivitis,

Administration ,NYHA、ニューヨーク心臓学会： New York

エプシュタイン・バールウイルス：Epstein-Hart Association,

barr Vilus,

エネルギー：(エネルギーEnergie ドイツ語),

D wi

FDBA、凍結乾燥骨移植：freeze-dried bone

29

歯科英語

graft,

corpuscular hemoglobin,

エプーリス,歯肉腫：epulis, ( e. is a generic

MCHC （ 平 均 赤 血 球 血 色 素 濃 度 ）： meanterm used clinically to designate all

corpuscular hemoglobin concentration,

tumorsthe gingiva. Most lesions reffered

MCV、平均赤血球容積： mean corpuscular

to as e, are inflammatory rather thanneoplastic),

epulides,volume,
MTA セ メ ン ト 《 歯 内 》： mineral trioxide

periodontal

hyperplasia, 巨細胞性エプーリス：giant-aggregate cement,

cell epulis, 繊 維 性 エ プ ー リ ス ： fibrous

MTA：mineral trioxide aggregate,epulis, エプーリス様の：epuloid,

MTM《矯正》：minor tooth movement,

エプロン（患者が治療の時かける）：bib, ビニ

エムドゲイン《薬》：Emdogain,

ールエプロン：plastic apron, リンガルエ

MPDS、筋筋膜疼痛不全症候群：myofascial

プロン：lingual apron, エプロン用の物を

pain dysfunction syndrome.

付ける：（ tooth 35 is aproned ）,エラスチーカ・ワンギーソン染色《組織、病エ プ ワ ー ス 眠 気 尺 度 、 ESS ： Epworth

理》：Elastica van Gieson stain,
LAP、ロイシンアミノペプチダーゼ《検査》：Sleepness Scale,
エポキシ樹脂、エポキシレジン：epoxy resin,leucine aminopeptidase,

エボナイト、硬質ゴム《材料》：ebonite,

エラスチン、弾力素《生化》：elastin,エ ボ ラ 出 血 熱 ： Ebola hemorrhagic fever

エ ラス トマ ー《 材料 》： elastomer, （ 形 ）elastomeric, ( e. impressions ware

( EHF ),

made ),

エマージェンスアングル（ショルダーからア

エリサ（ELISA）、酵素免疫測定法：enzyme-

バ ッ ト メ ン ト の 立 ち 上 が り 角 度 ）：emergence angle, エマージェンスプロフ

linked immunosorbent assay,
エリスロマイシン：erythromycin. エリスロ

ァイル( 歯肉溝基底部から歯冠部までの頬側面の豊隆)：emergence profile.

シン：Erythrocin,

エマナチオン《放射》：emanation,

エルゴステロール《薬》：ergosterol,エ ボ ラ 出 血 熱 ： Ebola hemorrhage fever

エルゴタミン《薬》：ergotamine,

LSD：lysergic acid diethylamide,( EHF ),
MRI，磁気共鳴映像法：magnetic resonance

LDH 、 乳 酸 脱 水 素 酵 素 《 検 査 》： lactate

imaging,
MRA 《 検 査 》： magnetic

dehydrogenase,resonance

LD５０，５０％致死量：median lethal dose,
エルビウム・ヤグレーザー：Er.YAG Laser.

angiography,
Ｍac：→マクロライド系抗生物質,

エレクトロサージェリー、電気外科：

Me、メントン《矯正》：menton,electrogurgery,

MKG《検査》：mandibular kinesiograph,

エレベーター《口外》： elevator, ( the e. is

MCH( 平 均 赤 血 球 血 色 素 量 ) ： mean

inserted at the mesial-cervical of an

D wi

30

歯科英語

impacted third molar ), (エレベーターの)swallowing ( VE ),ハンドル:handle, 脚:shank, 先：tip, 柄の円形細胞：round cell, 円形細胞浸潤：round

まっすぐなエレベーター： straight-shankcell infiltration,

elevator, 先 端 が 尖 っ た エ レ ベ ー タ ー ：塩酸：hydrochloride,

spearpoint elevator, ( the elevator is

塩 酸 エ ピ レ ナ ミ ン ： epirenamine

forcedapically

into

the

periodontal

hydrochloride,ligament space ), ( エレベーターに力を入

塩酸エフェドリン《薬》：ephedrine sulfate.

れ て 歯 と 骨 の 間 に 入 れ る ： elevator is

塩酸グアネチジン《薬》：guanethidine sulfate.

forced between the tooth and bone ),塩酸ケタミン《薬》：ketamine hydrochloride,

塩化亜鉛《生化、薬》：zinc chloride,

塩酸ジフェドラミン《薬》：diphenhydramine

円 蓋 、 口 蓋 ： fornix, ( vestibular fornix ),hydrochloride.
塩 酸 ヒ ド ラ ラ ジ ン 《 薬 》： hydralazine

palatal vault,
塩化エチール《生化》：ethyl chloride.

hydrocholoide,

塩化カルシウム《生化》： calcium chloride,

塩酸フェニレフェリン《薬》： phenylephrin

chlorinated lime,hydrochloride,

遠隔計測法：telemetry,

塩酸プロカイン：procaine hydrochloride,

遠隔痛：synalgia,

塩酸 プロプラノロ ール《薬》： propranolol

塩化ナトリウム(食塩 )：sodium chloride,hydrochloride ,塩 化 ベ ン ザ ル コ ニ ウ ム ： benzalkonium

塩 酸 メ ペ リ ジ ン , 《 薬 》： meperidinehydrochloride,

chloride,
塩化ベンゼザルコニウム《薬》：benzalkonium(商品名：デメロール

Demerol ),chloride,

遠視、老眼：(医)hyperopia, hypermetropia,

塩基：base,(一般) farsightedness, ( due to old age ), 老嚥下、嚥下運動：（一般） swallowing, (医)眼の：farsighted, 遠視の：hyperope, 老眼

deglutition, ( speech, mastication, and d. ),鏡：convex glasses for the aged,『 (嚥下運動中の) 先行期： anticipatory

円周鉤、サクムフェレンシャルクラスプ：

stage, 準備期：preparatory stage, 口腔期：

circumferential clasp, ( one of the tow

lingual stage, 咽頭期：pharyngeal stage,

arms of the simple c.c. is sliflexible ),食道期：esophageal stage 』, 嚥下機能：

swallowing

function,炎 症 ： inflammation, (pain redness

嚥 下 痛 ：( erythema ), and swelling ( edema ) areodynophagia, 嚥 下 困 難 , 嚥 下 障 害 ：recognized as the manifestations of i. ),dysphagia, ( the swallowing did not go( 形 ) ～ の ： phlogistic, inflamatory, ( i.

down so well as before ), 嚥 下 不 能 ：tissue ) 急性炎症：acute inflammation, 慢

aphagia, 嚥下反射：swallowing reflex, 嚥性炎症： chronic inflamation, 炎症細胞：

下内視鏡：videoendoscopic examination of

inflamatory cell, 炎 症 細 胞 浸 潤 ：

D wi

31

歯科英語

infiltration by inflamatory cells, 炎 症 反円錐歯：conical tooth,

応：inflamatory response, (炎症の徴候は円錐台、クルシブルフォーマー、湯だまり《技発赤、腫脹、発熱、疼痛であ：the signs of

工》：crucible former,

inflammation are redness, swelling, heat,

塩素：chlorine,

and pain ), 炎 症 浸 潤 ： inflammatory

演題： paper, ( we will now proceed to theinfiltration,（動）炎症を起こす：inflame,p. ), title, ( First of all, I wan to correct the( an abscess is an acute localizes infection

title. It should be ~ ),円柱：column, ( columns of cementum ), 円

manifest by an inflamed exquisitely
tenderswelling

or

localized

柱細胞：columnar cell. ( well-defined basal

tissuelayer of columner cells ), 円 柱 上 皮 ：distortion ),円を描く：arc, (レストの周りに円をえがく：

columnar epithelium. 円 柱 上 皮arcing around the rest ),cyrindrical epithelial cancer.

癌：

エンジン：engine, ( dental e.),

円柱腫：cylindroma,

遠心の、遠位の、末端の：distal、遠心移動：

延長：elongation, ( e. of the alveolar rocess ),distalization, 遠心面：distal surface, 遠心

extention, 遠心延長ポンテイック、カンチ

移 動 す る ： distalize. 遠 心 舌 側 ：リバー：distal-extension saddle, cantilever,distolinngual, 遠 心 頬 側 ：( 床延長： base e.), ( 予防拡大： e.

distobuccal,for

遠心咬合側の： distocclusal, 遠心咬合：

prevention ), (エクステンショナー)《イン

distocclusion, posteroclusion, 遠心隅角：

プラント》：extentioner,

distal angle,

遠心隅角の： distoangular,

エンデミック、地方特有の（病気が）：endemic,( e. disease ),遠 心 咬 合 ： distoclusion, 遠 心 咬 合 の ：distoclusal, 遠心傾斜：distoversion,

エンテロコッカス、腸球菌：enterococcus,

遠心性の、導出の：efferent, ( e. blood stream ),( e. nerve ),⇔afferent,

円筒：cylinder,
エントコーン、上顎大臼歯遠心舌側咬頭：

遠心側喫状切開術：distal wedge operation,

entocone,

遠心鋳造器：centrifugal casting machine, 遠エンドトキシン《薬》：endotoxin,

心鋳造法：contrifugal casting,

エンドクリン《生理》：endocrine,

遠 心 分 離 機 ： centrifuge, 遠 心 分 離 法 ：エンドルフィン《生化》：endorphins,

contrifugal method,

円板：disc, 円板後部組織：retrodiscal tissue,

遠心変位：distoplacement,

円板状の：dicoid、( d. lupus ), 円板障害：

遠心力：contrifugal force,disc derangement, 円 板 の 後 方 転 位 ：延髄：medulla, (形) medullar, 延髄空洞症：

posterior disk displacement, 円板切除術：
discectomy,

syringobulbia,
円錐形の： conical, ( c. implant ), 円錐歯：

復位性関節円板転位： disk displacementwith reduction, 非復位性間接円板転位：

cone-shaped tooth,D wi

関節の半月円板： miniscus,

32

歯科英語

disk displacement without reduction, 円

凹窩、小窩：lacuna,

板変性：disc degeneration, 円板剥離：disc

横臥位（おうがい）：recumbent,

detachment, 円板穿孔： disc perforation,

横隔膜：《医》diaphragm, (一般) midriff,

円板脱出：disc prolapse, 円板整復術：disc

横行結腸：transverse colon.

repositioning surgery, 関節円板下顎頭複～横指：~finger breadth, ( 3 finger breadths ),合体：disc-condyle complex, 円板化する、 黄色細胞：xanthocyte,
杯形成( 角を取って滑らかな面にする) ：黄色歯：xanthodont,saucerize.

黄色腫：xanthoma, ( verruciform x. ),円 盤 化 ( 骨 の )：saucerization, 円板ひだ(形成)： meniscal

黄色線維腫：xanthofibroma,

plication,

黄色肉芽腫：xanthogranuloma,

エンブレージャー：→鼓形空隙,

黄色ブドウ球菌：staphylococcus aureus,

エンベロップフラップ、封筒型のフラップ《歯往診：home medical ( dental ) service, sick

周、口外》
：envelope flap.

call,

円満：attendinng, ( he is an exellent a. ),王水：aqua regia,
黄体： corpus leteum, 黄体形成ホルモン：

luteinizing hormone ( LH ),黄疸：icterus, jaundice, 黄疸後の：postictal,

お横断面：cross section, transverse plane,

オイゲノール、ユージノール：eugenol, ( zinc

嘔吐、むかつき：(医) vomiting, ( loss of fluid

oxide e. cement ),

from

the

gastrointestinal

tract

in

美 味 し い ： good, ( this dish is very g. ),operations result from v. ), emesis,

delicious, palatable, うまい(主に子供)：

vomitus, (一般) throw up , sick, ～する：

yummy, 《会話》米は咬めば咬むほどうま

vomit, regurgitate, emesis, 嘔吐

い ね え ： the more you chew rice thegag reflux, ( he has a very sensitive g.r. ),yummier it gets ）, 美味しさ：palatability,

吐物：vomitus,

反射：

オイルレッド染色《病理、組織》：oil red stain.

大まかな:gross, ( g. occlusal adjustment ),覆い布、ドレープ、覆い布をかける《外科》：

オウム舌：parrot tongue,

drape, ( the patient is isolated from the

凹面：concavity,⇔convex, 凹型の：concave,doctor through the use of sterile draping ),横紋筋：striated muscle,( a d. sheet is placed over the patient face ),横紋筋芽細胞：rhabdomyoblast,sterile sheet,

横紋筋腫：rhabdomyoma,
応力：stress, 水平応力：horizontal s. , 垂直Or、眼窩点《矯正》：orbitale,
狼咽：wolf jaw,

応力：vertical s., 応力分布：s. distribution.

覆う、覆い被せる、上塗りをする： overlay,

応力の集中：stress concentration, 圧迫応
力：compressive s., 牽引応力：tensile s, 圧

( ~ing soft tissue ),
D wi

33

歯科英語

縮応力：compressive s., 剪断（せんだん）

minute automated process ),応力： shear s., 8.4 キロ以上の応力： theオートラジオグラフ《放射》：autoradiograph,stress of more than 8.4 Kg.

オーバーキャストテクニック《補綴》： over

OMFS 、 口 腔 顎 顔 面 外 科 ： oral andcast technique,maxillofacial surgery,

オーバークロージャー、過咬合、被蓋咬合：O 抗原：O-antigen,over closure,

OA、表面麻酔《保険用語》，：( OA はドイツ語

オーバーコントアー、過剰にはみ出した外形：

Oberflächeanästhesie の 略 ) 、 topical

overcontour,
オーバージェット、水平被蓋：overjet, ( o. ofan(a)esthesia, surface contact aesthesia,
OSAS 、 閉 塞 型 睡 眠 時 無 呼 吸 症 候 群 ：3.0mm ),
オーバーデンチャー：overdenture, インプラ

obstructive sleep apnea syndrome,
OSAHS、閉塞性睡眠時無呼吸低呼吸症候群：

obstructive

sleep

apnea-hyponea

supported over denture,
オーバーバイト、過蓋咬合：overbite, ( o. of

syndrome,
オーエン氏外形線《解剖》：Owen’s contour

2.5mm ),
オーバーハング：overhang,line,
大 か れ 少 なか れ :more or less, ( giant cell

オーバーヒート（過熱）：overheating.
オ ー バ ー ラ ッ プ 、 被 蓋 、 重 複 ： overlap,

tumors are rare and more or less lomited( horizontal overlap, vertical o. ),to the age group of 20-40 years ),大きくなる（病巣などが）： enlarge, ( theオーバーフィリング、過剰充填：overfilling,tumor enlarged slowly ),オーバーレイ,（咬合面をすべて覆う修復）：

大げさな、大胆な：heroic, ( h. scaling andoverlay,
オープントレー《インプラント》：open- tray,

curettage that fails also discourages theoperator and the pat’s confidence ),オーシャンビーム

ント支持のオーバーデンチャー：implant-

topless-tray,
オープンフラップキュレタージ《歯周》：open

チ ゼ ル 《 歯 周 》：

Ochenbeim chise,flap curettage,

オーソパントモグラフ：orthopantomograph.

オーラルスクリーン：oral screen,

オートクリン因子《生理》：autocrine factors,

オーラルリハビリテーション、口腔リハビリ

オートクレーブ（で滅菌する）、加圧滅菌器、テーション：oral rehabilitation,

圧力釜：autoclave, ( a. provides moist heat

オーリング：O-ring, ( O-ring attachment ),in the form of saturated steam under

オールインフォー《インプラント》：all in four,pressure ), ( autoclaving is the preferred

オーレイのプラーク指数《衛生》：O’Leary’s

method of sterilization ), オートクレーブ

Plaque Index,

で滅菌した器具：autoclaved instruments,

オーレオマイシン《薬》：aureomycin,

オートメーション化する： automate, ( 15- 侵 す ： affect, ( males are affected more

D wi

34

歯科英語

oftenthan females ), 侵(おか)す（形）：socket ),invasive, 侵し 、 侵入、浸潤： invasion,

押し込む：wedge, ( a foreign object wedges

冒されやすい、傷つきやすい：vulnerable,

against the periodontal ligament ), tuck,( v. to a secondary infection ),( tucked underneath the palatal flap ),悪寒：chill.

jam , push into, ( the tooth can be pushed

嘔気、悪心、むかつき：（医）nausea, retching,into the antrum ),(一般) gagging, ( g. probrem ), ( Turn his

押し出す： extrude, ( the tooth is slightly

extruded from the socket ), ( e. equal

head side way if he has nausea ),オキサシリン：oxacillin sodium,

length of accelator and base syringe typeオキシコドン《薬》： oxycodone , ( 商品名：

onto mixing pad ),おしゃぶり：（米）pacifier, （英）dummy,

Percodan ),オキシコンチン《薬》：oxycontin,

悪心：nausea,

オキシテトラサイクリン、テトラマ イシン：

オスシロスコープ《検査》：oscilloscope, ( all

MKG data is displayed on an o. ),oxytetracycline.
オキシトシン、脳下垂体前葉ホルモン《生化》：

オステオン《組織、解剖》：osteon,
オステオカルチン：osteocalcin ( OC),

oxytocin,
奥歯（一般）：back tooth,

オステオトーム、せっ骨刀《外科、インプラン
ト》：osteotome, ( a tapered-end o. with a

オクルーザル、咬合の：occlusal, オクルーザ
ルアプライアンス(咬合装置)：

occlusalmaximum diameter of 3.5 mm is used ),appliance, ～インデックス：occlusal index,

オステオネクチン《生化、薬》：osteonectin,～ガード：occlusal guard, ～スプリント：

オステオポンチン《生化》：osteopontin,

occlusal splint, ～スライド：occlusal slide,

オステオン、骨単位、ハヴァース系：osteon,～テーブル：occlusal table, ～ピボット：

オステル《インプラント》：osstell,

occlusal pivot, ～クリアランス： occlusal

汚染、不純物、：contamination,（ c. of the trayclearance, ～プレマチュリテイ： occlusal

surface ）, ( c. of the wound ), 汚染物質、

prematurity,

汚染源：pollutant,放射線汚染：radioactive

桶状掻把：saucerization,

contamination, ( bacterial c. ), 汚染、不潔、起 こ す （ 粘 膜 弁 な ど を ）： raise,

公害： pollution, 環境汚染：enviromental( mucoperiosteum is raised carefully from

pollution, 汚 染 防 止 ： pollution control,

the bone with a periosteal elevator ),汚染層：sone of contamination, 汚染を取

お ざ な り の 、 ぞ ん ざ い な ： ： cursory, ( c.

り除く：decontaminate, 汚染除去、、有毒
物質、有毒ガスの除去：decontamination,

treatment ),治まる、元に戻る、静かになる：subside, ( pain

汚 染 す る ： contaminate, soil, ( soiled

subsides ceases ), ( pain has subsided andgranulation
D witissuehas

coveredneedles ),～ の 恐 れ が あ る ： apprehensive, ( a. of

the
35

歯科英語

オトガイ下隙：submental space,

immediate attention ),穏やかな、節度のある、適度の：moderate, 穏

オトガイ下隙膿瘍：submental abscess,やかな、温和な、おとなしい：mild, ( 穏やオトガイ形成術：genioplasty,

かな人：mild-mannered person ), 穏やか頤上点：supramentale,

な、静かな、冷静な、平静な：calm, 穏やか

音恐怖症：phonophobia,

な、静かな、無口な、音を立てない、じっと

男 の ： masculine, 男 ら し さ ： masculinity.

している、心配ない：quiet,穏やかな、刺激( squareness of tooth form tend to portrayの少ない、人当たりの良い： bland, ( b.

m. ), manhood,
陥れる、罠にかける、封じ込める： entrap,

soapy sterile water gently applied are
sufficient to cleanse the wound ),( surgical liberation of an entrapped

落ち着く： cool, ( keep a c. head ), become

nerve ),

composed, be calm, (落ち着いてください。 オ ド ン ト ア メ ロ ブ ラ ス ト ー マ 《 口 外 》 :odontoameloblastoma,

Calm down. Pull yourself together ）.
オッズ比：odds ratio、

オドントプラスティー、歯冠整形：

odontoplasty, ( the buccal groove is

オッセオインテグレーション、骨統合（歯科インプラント界のみの造語）《インプラン

eliminatedト》：osteointegration, (オッセオインテグ( odontoplasty ) ),レーションの獲得：acquisition of o. ),（形）

by

reshaping

the

tooth

おなら：
（医）flatus, （一般） passing gas,（俗）fart.

～integrative,
おでき、はれもの：boil,

オピオイド(旧称麻薬に代わるさらに幅広い

オ ト ガ イ ： mentum, genion, chin, ～ の ：呼称)：opioid,

mental, genial, ～ 孔、： mental foramen,

オピスシオン《解剖》：opisthion,

副 ~ 孔 ： accessory mental foramen,

オ フ セ ッ ト 、 相 殺 す る も の ： offset,～

結 節 ： mental tubercle, ～ 部 ： mental( o.

forces ),region, submental area, ～筋： mentalis

オブチュレーター、栓子、開口部閉鎖物、閉塞

muscle, ～下三角：triangle of the neck,筋、オブトラトール：obturator, 中空義歯：

submental triangle, ～棘：genial tubercle,

prosthetic o.

～神経： mental nerve, ～隆起： mental

汚物（特に、歯や唇にたまった痂皮）：sordes,耳垢：s. aurium,

protuberance, ～舌筋：mylohyoid muscle,～舌骨筋：geniohyoid muscle,（左右の）～オプトセラミック《材料》：optoceramics,

孔 間 部 ： interforaminal

region,

おびただしい、大量の：profuse, ( p. sweating ),interforaminal area, ( be placed in theオ プ ベ ゲ ー ザ ー 法 《 口 外 》： Obwegeser’s

interforaminal area ), ～角：genial angle,

method,～下の:submental, ～下動脈： submental

オブチュレーション、密閉、閉塞、《歯内》根

artery, ～下隙：submental space,
D wi

管充填：obturation,

36

歯科英語

温度測定：thermometry,

オブチュレーター、閉塞筋《解剖》、栓子《外科 》， 中 空 義 歯 《 補 綴 》： obturator,

女：woman, 女らしさ：femininity. 女性的な：( prosthetic o. ),feminine,

オプソニン《生化》：opsonin,

温熱試験：thermal test,

汚物：contaminant,

音波エネルギー：acoustic ( acoustic ) energy,

オペーク、不透明体（液）：opaque, 不透明物

音波検査法：sonography,

質： opaque material, opaquing material,

音波（歯）ブラシ：sonic ( tooth ) brush,

放射線不透過の：radio-opaque,オンレー（日本語では同じ onlay でも、口腔覚書（スライドなどの図や写真に添える短い

外科はオンレーと言い、修復歯科でははア

説明文）、予定表：agenda , 覚書、表題、タンレーと発音する）：onlay, オンレー移植：

イトル、字幕： caption,

onlay graft.

思いもよらぬ：untoward, ( u. reaction ), ( u.

muscle activity ),思いやり： compassion, 思いやりのある：

thoughtful, ( t. considerations by the staff
and practitioner ),親知らず、知歯：wisdom tooth,
オリゴダイナミック：oligodynamic,
織り交ぜる：interlace, ( interlacing fibers ),オルバン《人名》：Balint Orban (歯科組織学者),
オルビターレ、眼窩点《矯正》：orbitale, (Or).
オ ル ガ ニ ッ ク オ ク ル ー ジ ョ ン ： organic

occlusion,
オレンジ材：orange-wood,
オンコサイトーマ、膨大細胞腫：oncocytoma,
オングストローム：angstrom（Å）,
温 水 :warm water, ( the entire area issyringed with w. w. to remove superficial
debris ),音声：phonetic, ( labial sounds, labiodental

sounds, lingodental sounds, linguopalatalsounds, sibilants ), 音声学、音声体系：
phonetics, （ p. can be used as a guide to
the positions of the teeth ）,D wi37