日本大学歯学部紀要 42，49‑52，2014

Drei Prosa aus meiner Kindheit
von Shinobu Manzoku

zu rufen schien.Ich schlief endlich ein.Kaum

Das Zwitschern eines Voglens

war ich morgens erwacht, lief ich los, um

Da heute Badenstag war,sammelte ich auf

hinter dem Badezimmer nach dem Voglein zu

dem Ruckweg vom Spielen Reisig. M utti

suchen, aber vergebens. Ich fand dort nichts.

hatte schon angefangen mit dem Heizen desAuch das Zwitschern horte ich nicht mehr.

Bades, als ich nach Hause zuruck kam. IchDer Fischfang

gab ihr das gesammelte Reisig hin, das sie

Jab...jab...“Man horte nur das Platschern”des Wassers im Bachlein. Na ich fand schon

nahm, indem sie aus der dunklen Ecke ihren
Kopf hoch und Danke schon!“sagte.
”
Tschi... tschi.., horte ich es irgendwo soeinen!Einen ganz großen!In der Nahe sah ichlieblich zwitschern, aber das Voglein selbst

eine Schwerle liegen. Herrlich, fast wie ein

sah ich nirgends. Entweder hinter das Vor-Aal!Aus dem Schlamm zeigte sich ihr Kopf

dach des Badezimmers oder in den Schorn-mit dem Schnurrbartchen, das ein bisschen

stein mußte es gefallen sein. Ich rief M utti

mit Erde bedeckt war. Als ich mich ihm mit

her. Auch mein Bruder kam. Oh ja, oh ja,”ein Voglein ist da! Es scheint ein kleinerden Handen langsam naherte, zuckte sie mit

Spatz zu sein!“freute er sich. Ja!ich hore”
das Zwitschern auch“sagte M utti, nachdemeiner Wasserpﬂanze. Langsam umschloss ich

sie eine Weile mitgehort hatte. Ich war sehr
glucklich und so ging ich mit meinem Bruder

pickte mich gewaltig! Ich habe die Schwerle”
gefangen!“Sie war aber so glitschig,dass ichlos, um den Vater aus dem Arbeitzimmer zu

sie beinahe hatte fallen lassen. Schnell warf

holen. Er kam mit dem Fuller in der Hand,

ich sie auf die Straße.Der Fisch tanzte brum-trat ins Badezimmer und lauschte minuten-mend auf der Erde und bespritzte mich dabei

lang, indem er sein Ohr nahe an den Zement-mit Wasser.Als ich ihn wieder fangen wollte,boden hielt.Wir waren alle ganz Ohr.Tschi...

um ihn in die Buchse zu tun, biss er mich intschi, zwitschert es!Bald hob Papi den Kopf

die Hand.Unwillkurlich ließich ihn fallen.Er

und sagte: Vielleicht sickert es irgendwo,“”
und ging zu seinem Zimmer zuruck.

war inzwischen vollkommen mit Erdedem Bartchen und versteckte sich im Nu in
diese Pﬂanze mit beiden Handen. Doch es

Am Abend dachte ich im Bett noch an dasblaulich.

arme Voglein, das nach seinem M uttervogel

日本大学歯学部

bedeckt, und nur der Bauch glanzte nochWir vereinbarten dann folgendes: Wer im

外国語分野（ドイツ語）

Department of Foreign Languages (German)〒 101‑8310 東京都千代田区神田駿河台１‑８‑13(受理：2014年９月３日）

Nihon University School of Dentistry
1‑8‑13 Kanda‑surugadai, Chiyoda‑ku, Tokyo 101‑8310, Japan49

日本大学歯学部紀要 42，49‑52，2014

Fingerspiel verliert, soll den Fisch in die

der Kuche holte,zerkleinerte ich und legte sie

Buchse tun. Ken verlor. Er packte den Fischvor das Katzchen. Inzwischen wurde es

am Hals mit der Hand,die er extra mit Erde

Abend und dunkel. Alle anderen gingen nachverschmiert hatte,und schon lag der Fisch inHause. Ich folgte schließlich ihrem Beispiel.

der Buchse. Sie war zu klein fur unseren

Beim Abendessen ließich von meiner Por-Gefangener, er war geformt wie ein C. Abtion ein wenig Reis fur das Katzchen fur

und zu streckte er den Schwanz aus dermorgen ubrig und erzahlte Papi von meiner

Buchse heraus. Ansonsten starrte er mit

tierischen Freundin. Ein herrenloses Katz-seinen rotschwarzen Augen in die glanzendechen, meinte Papi, werde nicht mehr fortge-Buchse.

hen, wenn man es einmal gefuttert hat. Du”
sollst ihm also nie und nimmer Futter geben,Das Tagebuch des Katzchensja?“ Aber...“erwiderte ich, ich futtere es””
hier zu Hause nicht.Geht es dann auch nicht?

Samstag, den 24. M arz
Als wir am Weg spielten,kam der Zeitungsonkel daher und warf etwas Schwarzes an“ ... Doch!“antwortete der Vater nur kurz.
”
Des Nachts konnte ich vor Sorgen um daseinen Telegraphenmast. Es war ein leben-Katzchen lange nicht einschlafen.

diges Katzchen,das wie ein schwarzer Handschuh auf den Boden ﬁel. Der Zeitungsonkel

Sonntag, den 25. Marznahm es wieder in die Hand und warf es zum

Kaum war ich morgens erwacht, stand ich

zweiten M al an denselben M ast. Das Katz-auf und besuchte das Katzchen mit einer

chen lag sich windend am Boden,konnte aber

Konservendose,gefullt mit dem Reis,und auf

nicht aufstehen. Wenn er das Katzchen nicht

dem Deckel als Beilage lag der Rest deshaben will, dachte ich mit, mochte ich esFisches. Es ging ihm heute besser. Als ich es

gerne haben. Der Zeitungsonkel schnurte dasaus dem Versteck herausnahm und ins FreieKatzchen am Hals fest, hangte es an einen

legte, miaute es brav und machte ein paar

Ast und ging davon. Ich nahm es, sobald er

Schritte. Vor Regen und dem Nasswerdenverschwunden war vom Ast herunter undmuss es nun geschutzt werden, dachten wir

band es wieder los.Das kleine Tier war nochund versetzten es an einen besseren Platz,denam Leben! Wir, meine Kameraden und ich,

wir nach langem Hin‑ und Hersuchen zwi-machten ein Platzchen in der Gosse vor dem

schen den Wurzeln einer großen Kiefer gefun-Garteneingang der Nachbarn Taniguchi zu-den hatten. Da kam Tante Mikami, der derrecht. Es lag geschutzt unter einem Bruckchen,blieb trocken,und wir bedeckten es mit

Platz gehorte,und sagte zu uns: Nein,nein,”um Gottes Willen! Tragt es bitte irgendwo

gefallenen Blattern, legten darauf unser

anders hin!“Wir wanderten mit dem Katz-armes, leidendes Tier und beteten alle zu

chen zum Haus Norihiros, wo es auch ein

Gott. Wie froh waren wir, als wir spater das
Katzchen ein paar Schritte gehen sahen!Eine

Nein“gab. So wurde die arme obdachlose”
Freundin in einen kleinen Karton getan undkleine,getrocknete Sardine,die Norihiro aus

unter einen Azaleenbusch vor dem Gartenein50

Drei Prosa aus meiner Kindheitgang Norihiros gelegt.

aus, worin noch ein bisschen kondensierte

Ab und zu besuchten wir das Katzchen in

Milch geblieben war,setzte sie verdunnt dem

dieser Behausung, um es aus der Schachtel

Katzchen vor, das aber alles unberuhrt ließ,herauszunehmen, zu grußen und wieder an

und nur seine halb geo neten Augen blieben

den alten Ort zu legen. Dem Katzchen war,

auf mich gerichtet.Mir grauste und ich kehr-schien es mir, ein Bein gebrochen, und es

te nach Hause zuruck. Vor dem Mittagessen

hatte mit dem Gehen Schwierigkeiten. Ich

betete ich zu Gott fur das arme Tier.

entschloss mich also,das arme Tier so lange

Der Regen horte nicht auf, er wurde nochhier zu versorgen,bis das kranke Bein geheilt

starker in der Nacht.Ich hatte,dachte ich im

war und selbstandig gehen konnte.

Bett, das Katzchen diese Nacht in unserem
Briefkasten unterbringen sollen. Ich ho te,M ontag, den 26. M arz

dass es bis zum Morgen gesund bliebe!

Als ich morgens erwachte, regnete es. Es
goss vom Himmel herunter. Der Ahornbaum

Dienstag, den 27. Marzvor unserem Fenster hatte wahrend derNun brachte ich das Katzchen ins Garten-Nacht kleine Knospen bekommen,die sich imhaus.Gartenhaus nennen wir die Hutte,die inRegen hellgrun abzeichneten.

unserem Garten steht, deren eine Halfte alsVor dem M ittag ließder Regen nach. Ich

Scheune, die andere Halfte von uns als Kin-machte den Rest vom gestrigen Abendessen,derzimmer benutzt wird. Da aber das Haus-

Reis und getrocknete Fische, zurecht undchen nicht mit einer Eingangstur versehen ist,

eilte damit zum Katzchen. Die Schachtel deskann man des Nachts dort nicht schlafen.

Katzchens war durch und durch nass, derNach einigen Tagen kam Papi zu uns ins

Deckel war auf und in der Schachtel fand ichnichts.Sie war leer.Das Katzchen?Ich suchte

Gartenhaus. Nein!“sagte er, Ihr sollt das””
Katzchen hier nicht ubernachten lassen. Esund suchte in der Gegend uberall nach ihm,

wird wahrend der Nacht von einem Hundaber vergebens! Sehr wahrscheinlich hattegefressen. Lasst es in unserem Wohnhaus

der Zeitungsonkel das Katzchen wiederleben!“Mit großer Freude zog ich mit dem

gefunden und gestohlen!Doch!Das Katzchen

Katzchen in unser Wohnhaus ein.

war da, mutterseelenallein gerade unter dem

Eines Tages gingen wir,Papi und ich,zum

daneben liegenden Deckel, so klein und so

Briefkasten am Garteneingang, um diedunn,und halb tot!M an horte es ununterbro-Zeitung zu holen. Das Katzchen begleitetechen leise stohnen. Der gute Norihiro wollte

uns. Da sah der Zeitungsonkel unsere Beg-sich heute nicht zeigen.Ich trug das leidendeleiterin, griTier zu dem alten Versteck Taniguchis, woes immer noch trocken blieb, ließ es dort

Verfolge ihn!“befahl mir Papi.Ich lief ihm”
nach mit allen Kraften.Das Katzchen,das erliegen, und steckte ihm das mitgebrachte

zwischen die Zeitungen gesteckt hatte, ﬁel

Essen ans Kopfende. Nachher suchte ich

ihm auf den Boden. Ich naherte mich dem

hinter der Kuche eine leere M ilchbuchse her-Katzchen, das ich aber schon tot fand. Ich51

nach ihr und ﬂoh damit fort.

日本大学歯学部紀要 42，49‑52，2014

nahm es in die Hande und zeigte es Papi.

einigermaßen. Aber uns wurde uberaus lang-Da, in diesem Augenblick wurde ich vonweilig, nachdem wir kein Katzchen mehr zu

M utti aus dem M orgenschlaf geweckt. Katz”
chen? Katzchen? hast Du gefragt. Was hastversorgen hatten.

Du mit dem Katzchen getan?“lachte M utti.

Nachher spielte ich mit Satoru und anderen

Draußen regnete es nicht mehr. Ich beeilte

im Gartenhaus. Gelt? Wir wollen nun das”Katzchen begraben,obwohl wir es nicht mehrmich mit meinem Bruder, ohne mir Gesicht

haben!“ sagten wir, und im Garten unterund M und zu waschen, zum Katzchen zu

einem Pﬁrsichbaum ﬁngen wir an zu graben.

kommen. Es war nicht da. Ich wuhlte mit

Die Grube wurde immer tiefer und breiter,someinem Bruder in allen Ecken. Aber keine

tief und so breit, dass einer von uns darin

Spur!Nur die M ilchbuchse,die ich gestern instand und arbeitete. Endlich waren alledas Versteck neben das Katzchen gelegt

barfuß, holten vom Huhnerstall einen Eimer,

hatte, lag auf dem Weg in der Nahe. Das

banden ein langes Strohseil daran,womit wir

Innere war wie ausgeleckt.Papi kam auch,er

wie Brunnenarbeiter mehrmals schwarze

war sprachlos.

Erde herausschopften. Aus der Grube heraus

Vielleicht,“ sagte ich zu”
ihm, hat der Zeitungsonkel das Katzchen”
wiedergefunden und weggenommen, nicht

dahinter bewegte sich der blaue Himmel.

wahr?“ Ich glaube,“erwiderte Papi, indem”
er in die leere M ilchbuchse lange hineinguck-＊出典：満足忍（1959)「たぬきの子

betrachtet waren die Wolken zerrissen und品集」，草の実文庫・２

te, dass die M utterkatze das Katzchen”
heimgefuhrt hat.“ Das trostete mich

理論社

さかなとり 92‑93，子猫日記 100‑107

52

万足忍作

鳥の声 94‑95，