「漢詩の会」たより⑥「 江前回学んだ『蜀相』の2か月ほど後に書かれた詩と言われています。杜甫は妻と幼子を連れて、数千（2016 年10 月9日）

村 」

報告：花岡風子

jiāng

cūn

江 村

キロにも及ぶ苦難の旅 注）の末、成都に辿り着きました。そこで初めて古くからの知人達に助けられ後にdù fǔ

作者 ：杜甫qīng jiāngyìqūbào

cūn

liú

cháng xià

jiāng

cūn

shì

shìyōuzì

láiliáng shàng yàn

xiāng qīn

xiāng jìnshuǐ zhōng ōu

lǎo

qīhuà

zhǐ

wéiqízhì

zǐ

qiāo zhēnzuòdiào gōudàn

yǒugùréngōng

lù

mǐ

wēiqū

cǐ

wàigènghéqiú

清江一曲抱村流草堂と呼ばれる茅葺きの家に落ち着くことができま长夏江村事事幽した。浣花渓という渓流と錦江という川のほとりに

zìqù

自去自来梁上燕住まいを得て、杜甫の一家が食うや食わずの生活から抜け出し、ようやく人心地ついた頃の詩です。

相亲相近水中鸥

前半は曲がりくねった清流に抱かれるような静かjú

老妻画纸为棋局な村の風景を描いています。時は夏を迎え、燕が飛び交い家々の梁に巣を作っている。川カモメが仲良稚子敲针作钓钩く戯れているのどかな農村風景です。

但有故人供禄米

後半は、妻が家で紙に将棋盤を描き、幼子は針を微躯此外更何求釣り針にしようと叩いている姿を描いています。
また、友人達が代わる代わる来ては、米を分け助けてくれる境遇を語り、最後には「このちっぽけな自分にはこれ以上何を求めるものがあろうか」と結んでいます。にも取れます。
この後、杜甫は厳武という先祖の代からの知り合いに工部員外郎という名目だけの役職を世話されま杜甫といえば、天下国家の礎となりたいという大すが、その時杜甫はもう役職につくのは嫌だと断っ

きな野望を抱き、精力的に詩を書き活動してきましたそうです。ところが厳武は半ば無理矢理杜甫をこた。しかし、仕えたいと一途に願っていた唐の玄宗の職に就けてしまいます。しかし、晩年少数民族が皇帝が安禄山の乱で失脚し、息子の粛宗皇帝に仕え成都に乱入したことで、杜甫は再び安住の居を追わて左拾遺の職を得たものの、ソリが合わず、左遷され、長旅の末、長沙で亡くなりました。

れます。そこで飢饉に見舞われ、その後官を捨てて、盛唐末期の戦乱の世にあって、一度も武力と関わ甘粛省天水に移動。危険な山道を越えて命からがらることなく筆一本で生き抜いた杜甫。国を愛し、家蜀（今の四川省）の成都に辿り着きます。ドングリや族を愛した人生に地味ながら、濁りなき清々しさを山芋を食べながら命をつなぐ過酷な旅の末、ようや感じます。

く雨露をしのげる家と飢える気遣いのない落ち着いた家庭生活を得たのです。

この詩は中国で今なお愛読される『唐詩三百首』にも入っておらず、さほど有名な詩ではありません。

最後の一句を杜甫の仕官への諦めと悔しさの表れ

植田先生も今日の講座の前に「はて、なぜ自分はこのとする解釈もあるらしいです。しかし、筆舌に尽くし詩を選んだかな？」と思うほど、一見何でもないようがたい苦労を味わったからこそ、平和な自然の風景な詩だったそうです。
「ところが、繰り返し読めば読と家族の安堵の日々を深く身に感じ取ることができむほどジンワリくるんだよね」「李白の詩は読んだ瞬たのではないでしょうか。そしてその安らかな日々間ノックアウトパンチのような強烈なインパクトがを惜しむ詩人の優しげな眼差しが、否応なく目に浮ある。杜甫の詩は読んだ瞬間は平凡で、それがどうかびます。この作品を機に杜甫の作風も変化を見せ、 した？ って感じだけど、後からジワー、ジワーッと政治家ではなく「詩人」としての生き方を定めたようくる。李白がパンチなら、杜甫はボディ ーブローかなぁ〜」とのコメントに一同深く頷きました。

を馳せました。

この後、この詩の構成についても詳しくお話があり詩の背景を伺った後は、いつも通り中国語での音ました。この詩は律詩です。律詩、絶句は偶数句の最読練習。先生について句ごとにに分けて読むことか後の一字に韻を踏む決まりです。七言律詩（絶句）のら始め、参加者全員の詩の朗唱の声が重なります。

場合は最初の一句も押韻します。この詩は流、幽、鴎、 中国語の言語で音読するからこそ押韻やリズム感の鈎、求の5 箇所を平声（第1、2 声）で押韻しています。 魅力を味わうことが出来る、今回もそんな贅沢な時
そく

この場合、韻を踏んでいない奇数句の末尾は仄声間を堪能しました。

（第3 声、4 声）にする決まりですが、これも「燕」、最後の雑談タイムに講座参加の田井さんから、杜「局」、「米」とキチンと仄声で決めています。
「局」は甫のこの詩はイギリスの詩人、ロバート・ ブラウニ

現代中国語では2 声の平声ですが、古代音では仄声ング（1812 ～ 1889）の『春の朝（1841年作）』をになります。また、律詩や絶句など限られた字数の詩彷彿させる、との感想がありました。とても有名な

では繰り返し同じ字を用いることを避けるのが一般詩だそうです。なんでもない朝が特別に見える。世的ですが、杜甫はこの詩で重ね字を多用しています。

界広し、と言えども人の幸せの本質はここにあるの一句目で「江」と「村」、二句目で「江村」と「事事」、 かもしれません…。
三句目で「相」親「相」近と、重ね字を多用し、民謡のような独特のリズム感を出しています。植田先生曰Robert Browning

Pippa's Songく
「重ね字は律詩や絶句では言わば禁じ手。多用しすTHE year's at the spring,

ぎると俗っぽくなる。リズムの良さと俗っぽさのスAnd day's at the morn;

レスレ 「」前半四句で散々重ね字を使っておいて、後Morning's at seven;

半は、重ね字をやめ、グッと締めている、この対比もThe hill-side's dew-pearl'd;面白い」と。

The lark's on the wing;

杜甫の凄さは、詩の基本法則をキチンと守りながThe snail's on the thorn;らも独特のリズム感を出しているところ。あたかもGod's in His heaven--

自由に書いているように見せながら、基本は外しまAll's right with the world!

せん。また、全 56 文字という限られた字数の中で、自然の風景の静けさと心中の穏やかさ、「燕」と「鴎」

あした

上田敏 訳

春の朝の伸びやかな暮らしぶりと「人」の睦まじい家族生

時は春、活、家族の愛情と友の友情、という風に連想が重ね日は朝、られていていきます。

あした

あした

朝は七時、かたをか巣に餌を運ぶ燕からは子育ての姿を、川面を仲良片岡に露みちて、く泳ぐカモメの姿は夫婦愛を彷彿させます。読めば揚雲雀なのりいで、読むほど、計算し尽くされたような詩の構成と一幅

蝸 牛枝に這ひ、の絵のような魅力を感じました。

神、そらに知ろしめす。

「古典の良いところは、自分の変化について来てすべて世は事も無し。

あげ ひ ば り
かたつむりはしなくれることだね〜。2、30 代に読んだときは『何だこりゃ』としか思えなかった詩が 50 代に読むと『なかなかイイね〜』と思え、70 代になると『すっごくいいなぁ』と変わっていく」植田先生の言葉に頷きながら、参加メンバーそれぞれが人生を振り返り、杜甫の人生の転機とも言えるこの詩に想い

注）：玄宗皇帝の死後、長安で玄宗皇帝の息子・粛宗に仕えたが、ソリが合わず華州（陝西省）に左遷された。その後、官を捨て家族を連れて流浪の人となった。その旅はドングリや山芋などで飢えをしのぐ過酷な旅であったと言われている。
（ウィキペデア抜粋）