Kauaʻi Mokihahana Festival Japan 2025
エントリー規定

カウアイ モキハナ フェスティバル ジャパン2025
Kauaʻi Mokihana Festival Japan 2025
2025年２月23日（日・祝）
紅葉坂ホール（神奈川県立青少年センター）

ご挨拶 Greetings
Aloha māi kakou
マーリエ財団一同、ハワイからアロハをお送りするとともに、皆さまが元気に過ごされていることを願っています。コロナによる混乱から世界は回復しつつあります。私たちは引き続き、皆さんが安全であることを祈っています。
音楽、ハワイ語、フラ、レイメイキングなど、様々なハワイ文化の魅力を１年を通して伝えているイベント、「カウアイ モキハナ フェスティバル」が始まってから40年が経ちました。
2024年は、9月27日、28日にフラのコンペティションの開催を決定しています。
私達マーリエ財団は、「マーリエ」という音楽グループをスタートさせた才能ある 3名のビジョンのもとに始まりました。
来年は「Nā Mele O Hawaiʻi – Songs and Chants of Hawaiʻi (ハワイの歌、チャント)」のテーマを通じ、その使命に引き続き力を注いで参ります。
私たちは優れたクラフト業者のフェアを含め、「カウアイ モキハナ フェスティバル ジャパン」が、2025年2月23日に開催が決定したことをお伝えでき、とても嬉しく思います。
ハワイの尊敬されるクムフラ達によるワークショップも開催予定です。
私たちはフラを愛する皆さまのご参加を心からお待ちするとともに、フラに対するアロハを分かち合ってくださることを願っています。
覚えて頂きたい日付は3つあります。
・ コンペティション事前申込書提出期限：2024年11月30日（土）・ コンペティション事前調査書提出期限：2024年12月27日（金）・ コンペティション競技当日：2025年2月23日（日・祝）
ハワイの文化存続の為に、マーリエ財団 および カ フラ ホアへご協力くださる皆さまへ心より感謝を申し上げます。
そして、“ハワイの美しさ”を可能な限り経験して頂きたいと思います。
Me ka ʻoiaʻiʻo,（まごころを込めて…）
Maka Herrod
Mālie Foundation, Executive DirectorMĀLIE FOUNDATIONBOARD OF DIRECTORSMĀLIE FOUNDATION BOARD OF MEMBERSPRESIDENT / WILBERT TAI HOOK

VICE PRESIDENT / CHANEL FLORESDIRECTOR/ HŌKŪ CABEBE

DIRECTOR / IWALANI DAWBARNDIRECTOR/ AULI’I HERRODDIRECTOR / KAWAIKA AIPOALANIDIRECTOR / E.D./ S. MAKA HERROD

Copyright (c) KMF executive Committee All Right Reserved.

-1-ご挨拶 Greetings
ハワイ文化であるフラを愛する皆さまへ
2020年2月23日「カウアイ モキハナ フェスティバル ジャパン」をカウアイのルールをそのままに、横浜にて初開催いたしました。
本コンペティションの特徴は、ユニークなルールのもとに行われるため、他のコンペティションとは一線を画しています。そこには偉大なクムフラ、ミュージシャンとしても有名であった当イベントの創始者 ネイザン・カラマ氏の独自な考えとアイデアが活かされているからにほかなりません。
例えば楽器を必ず用いるルール（カテゴリーによる）では、通常フラに使われる楽器だけではなく、自ら考え出した楽器を使ったり、10年以内にカウアイにて作られた曲を用いたり、更にはフラハーラウ以外のグループが正式なコンペティションとしてエントリーできるカテゴリーがあったりと、ハワイ文化を過去の歴史として守るだけでなく、未来に繋げてゆく大切なものとして捉えています。
また、初のカネ フラコンペティションを開催したように、カネダンサーにとっても意味のある存在と言えます。
このように新しくユニークなルールを取り入れいることで、このコンペティションだからこそ見られるフラがあるのがモキハナスタイル。
それが「カウアイ モキハナ フェスティバル ジャパン」です。
当コンペティションのジャッジは、ハワイより3名の著名なクムフラが判断を行います。
“フラ” を学び、技術を競い合う。
ハワイ カウアイ島にて40年の歳月を重ね、成熟した素晴らしいフェスティバルを日本に於いても、開催を継続できることは、大変有意義なことであります。ハワイ文化であるフラを尊敬し、携わり、指導にあたられている先生方、そしてフラを愛し日々学ばれているダンサーの皆さまに是非、挑んで頂きたいフラ コンペティションです。
また、ジャッジを務めてくださるクムフラによるフラ ワークショップも開講いたしますので、両日を通して真のハワイ文化 “ フラ ” を実感してください。

カウアイ モキハナ フェスティバル実行委員会
連絡先 TEL：080-2113-2553 / 045-511-8418
Mail：mokihana@kahulahoa.com
http://kahulahoa.com/mokihana

Copyright (c) KMF executive Committee All Right Reserved.

-2-フェスティバル概要◆名称：カウアイ モキハナ フェスティバル ジャパン
（Kauaʻi Mokihana Festival Japan)◆開催日時：2025年２月23日（日・祝）2/23 フラ コンペティション、エキシビション、表彰式
2/24 フラ ワークショップ ※予定◆開催場所：2/23「紅葉坂ホール」（神奈川県青少年センター）※競技エリアの大きさ 間口 13m × 奥行 9m

2/24 会場未定（フラ ワークショップ）◆コンペティションエントリー費用：参加費、登録費用を含め、エントリー費用は掛かりません。
モキハナ チケット（入場チケット）の購入が必要です。詳細は P9 をご参照ください。

◆カテゴリー（各カテゴリーの詳細条件は P6〜 をご参照ください）グループ部門（一部を除き、アウアナ、カヒコのみ）
ワヒネ*、カネ*、カイカマヒネ*、ケイキ カネ*、クプナ（アウアナのみ）、フイ/オハナ（アウアナのみ）

ソロ部門（一部を除き、アウアナ、カヒコのみ）
カイカマヒネ* 、ケイキ カネ* 、オピオ ワヒネ* 、オピオ カネ* 、ミスター フラ アウアナ* 、
ミス モキハナ フラカヒコ（カヒコのみ）、ミセス モキハナ フラ（アウアナのみ）、クプナ モキハナ フラ（アウアナのみ）

注）2024年より、アウアナ、カヒコそれぞれ単独でのエントリーが可能となりましたが、*が付いているカテゴリーは、カウアイ大会への日本代表出場権を獲得するには、カヒコ および アウアナ双方に出場することが必須となります。

事前申込書提出期限 2024年11月30日（土）事前調査書提出期限 2024年12月27日（金）******************【早期申込み特典】********************
7月31日までにエントリーすると、チケット規定枚数が割引！
グループ部門 30枚 → 27枚

ソロ部門 20枚 → 18枚*******************************************************
Copyright (c) KMF executive Committee All Right Reserved.

-3-フラ コンペティション規定＜全部門・カテゴリー共通＞
1. 各部門を成立させる為には、ハーラウ・ソロ・グループ共に３つ以上のエントリーがあること。
注）本規定はカウアイ モキハナ フェスティバル実行委員会により変更になる場合がある。

2. Kaʻi（入場）とHoʻi（退場）の演技を必要とする。
3. 全ての演技は生演奏を基本とする。※アウアナにおいてはCD可。 但し 2点減点
4. 演技の時間制限はない。
5. 下記AとBにおいて 1点の加点あり。
A. 期限内に申込書を提出：2024年11月30日（土）B. 以下a.〜e.を含む申込書類の提出：2024年12月27日（金）a. 事前調査書（ファクトシート）
b. オリとチャントのコピー
c. 曲の歌詞と訳
d. 写真
e. メディア および ビデオ撮影権利放棄書
6. ボーナス加点
・10年以内に書かれた曲を選曲した場合 +5点
・カウアイ島出身の作者による曲を選曲した場合 +5点
・カウアイ島の歌で25年以内に制作された曲を選曲した場合 +5点・カヒコとアウアナ両部門にエントリーした場合 +2点（グループ、ソロ部門共に）
7. 同点の場合はジャッジ判定となる。
8. 各カテゴリー第１位の者はカウアイ大会への日本代表出場権を獲得する。
※ Miss Mokihana Hula Kahikoを除く※ 一部のカテゴリーを除き、カヒコ および アウアナ双方へのエントリーが必要 *下記 10項 を参照※ 第１位の者がカウアイ大会への出場権を辞退した場合、その権利は次位へ譲渡される。
9. 賞品は各部門上位３位まで授与される。
10. グループ部門、ソロ部門共にアウアナ、カヒコのみのエントリーが可能。
但し、以下の※印のカテゴリーにおいてカウアイ島大会への日本代表出場権は、アウアナ およびカヒコ双方のエントリーが必須となる。
※グループ部門（ワヒネ、カネ、カイカマヒネ、ケイキカネ）※ソロ部門（カイカマヒネ、ケイキカネ、オピオワヒネ、オピオカネ）
11. ハーラウは、上記の総合的な規則 および それぞれの部門の規定を遵守しなければならない。
12. エントリー書類の提出が期限内に間に合わない または 提出期限以降の書類の変更、差替えを行った場合は5点減点となる。
※ 曲が重複した場合の再提出を除く。
13. アウアナにおける音源は、生演奏、CDどちらでも可。生演奏のミュージシャンは5名までとする。
また、CDを音源とする場合は、2点減点となる。
※2025年より、生演奏はアンプラグドの規定はなくなる。
14. 同一カテゴリー内におけるエントリー曲の重複は認められず、先にエントリー曲を提出したハーラウ（チーム）が優先となる。
Copyright (c) KMF executive Committee All Right Reserved.

-4-＜ジャッジ基準＞
全ての部門においてカヒコ ネイとアウアナは下記の12の基準により判定される。
・入場・退場・創造性・衣装

・正確な動き・装飾・リズム/テンポ

・身ぎれいさ・表現力

・身だしなみ・解釈力・ 総合

★点数制度
もう少し

1pt - 2pt

普通

3pt - 4pt

良い5pt - 6pt

とても良い 7pt - 8pt
非常に良い 9pt - 10pt
※装飾品は、生花や天然素材のみに限る。

＜特別アワード＞
各部門の入賞以外に以下のアワードが与えられる。
◆ HULA COMPETITION SPECIAL AWARDS＜ HAWAIIAN LANGUAGE 賞 ＞
カヒコ ネイ部門のハワイ語に優れた者に与えられる。
＜ KILOHANA KAUA’I 賞 ＞
ジャッジが選ぶ優秀なファクトシートを提出したグループ部門 または ソロ部門の指導者に与えられる。
＜ GEORGE KANANIOKEAKUA HOLOKAI 賞 ＞
ジャッジによる採点（ボーナスポイントは含まれない）の最優秀者に与えられる。

カヒコ・ネイとはグループ カテゴリー「カヒコ ネイ」の“ネイ”とは、“近い・新しい”と解釈され、25年以内に書かれたチャントを選曲することが望ましい。但し、トラディショナルを選曲しても可。
※ トラディショナル曲でも優勝者となる可能性は十分にある※ 10年以内に書かれた曲を選曲した場合は5点の加点あり※ カウアイ島の歌で25年以内に制作された曲を選曲した場合は5点の加点あり

Copyright (c) KMF executive Committee All Right Reserved.

-5-カテゴリー別 対象年齢一覧 および楽器使用有無の早見表

グループ部門年齢など条件

カテゴリー

カヒコネイ

アウアナ

ワヒネ

13-54歳の女性●

伝統的な楽器１つ以上●

楽器１つ以上 *1

カネ

13-54歳の男性●

伝統的な楽器１つ以上●

楽器１つ以上 *1カイカマヒネ

6-12歳の女子●

ー●ーケイキ カネ6-12歳の男子●

ー●ー55歳以上・性別不問●

ー

年齢・性別不問●ークプナ
フイ / オハナ *2

ソロ部門※2024年より、ソロ部門のみのエントリーが可能となりました。

カテゴリー

年齢など条件カヒコ ネイアウアナ

ミス モキハナ フラ カヒコ *3

18歳以上、結婚経験のない未婚女性●

カイカマヒネ

6-12歳の女子●●

ケイキ カネ

6-12歳の男子●●

オピオ ワヒネ

13-17歳の女子●●

オピオ カネ

13-17歳の男子●●

ミスター フラ アウアナ

18-54歳の男性●

ミセス モキハナ フラ *4

30-54歳の既婚女性●

クプナ モキハナ フラ

55歳以上・性別不問●*1 伝統的な楽器に限らない*2 ハーラウではない様々なグループ※仕事仲間、高校部活動、大学含むサークル、家族など*3 結婚経験がない独身女性に限る*4 既婚者（離別、死別を含む）に限る

Copyright (c) KMF executive Committee All Right Reserved.

-6-フラ コンペティション規定＜グループ部門＞
2024年より、カヒコ、アウアナのいずれかでのエントリーが可能となりました。
但し、カウアイ島大会への日本代表出場権について一部条件があります。P3、P4に記載

グループ カヒコ ネイ
1. グループ カネ および ワヒネ部門に限っては、演技に少なくとも伝統的な楽器を１つ使用しなくてはならない。また、楽器を１つ増やす毎に3点が加点される。
注）楽器は音が出るものに限る。
2. チャントはハワイ語が望ましい。
3. それぞれのグループは3名以上であること。
4. チャンター（Hoʻopaʻa）は3名までに限る。
5. Kaʻi（入場）とHoʻi（退場）の演技を必要とする。

グループ アウアナ
1. グループ クプナはアウアナのみのエントリーであり、男女55歳以上であること。
注）男性のみ、女性のみ、男女混合のいずれでも可。
2. フイ / オハナは仕事仲間、高校の部活動、大学を含むサークル、カルチャースクール、家族などで構成された全ての年代 (年齢) を対象としたグループとし、ハーラウではないことを条件とする。
3. 曲目は“ハワイアン”もしくは“ハパハオレ”でなくてはならない。
4. グループ カネ および ワヒネ部門に限っては、演技に少なくとも楽器を１つ使用しなければならない（別項、一覧を参照）。
楽器使用にあたっては、以下が加点となる。
① 一つ目の伝統的なフラ楽器の使用で２点② 伝統的なフラ楽器以外の楽器（例：カスタネット、マラカス等）使用で３点③ 新しく創造した楽器の使用で５点④ 楽器を一つ追加する毎に1点注）使用楽器数に上限は設けない。
注）楽器は音が出るものに限る。
5. それぞれのグループは3名以上であること。
6. 音源は、生演奏、CDどちらでも可。但し生演奏のミュージシャンは5名までとする。また、CDを使用できるが2点減点となる。
※2025年より、生演奏はアンプラグドの規定はなくなる。
7. Kaʻi（入場）とHoʻi（退場）の演技を必要とする。

Copyright (c) KMF executive Committee All Right Reserved.

-7-

フラ コンペティション規定＜ソロ部門＞
2024年より、ソロ部門のみのエントリーが可能となりました。
但し、カウアイ島大会への日本代表出場権について一部条件があります。P3、P4に記載

ミス モキハナ フラ カヒコ
1. ソロリストは18歳以上の結婚経験がない未婚女性に限る。
2. ソロリストはKaʻi（入場）とHoʻi（退場）の演技を必要とする。
3. カラカウア時代の曲目に限る。
4. ノホスタイルのフラは禁止とする。
5. ソロリストは以下の項目で採点される。
・フラ ・オリ ・衣装 / 装飾品 ・総合（重要）
カウアイ大会では、上記のほかに“ソロリストが生まれたハワイの島に関係する曲を選曲しなければならない ”というルールがあり、ハワイではなく、日本で生まれたソロリストはこの条件をクリアすることができない。従って日本大会にて第１位を獲得してもカウアイ大会への出場が不可能なことから、本カテゴリーのみ日本国内にて完結となる。

ソロ カヒコ ネイ / アウアナ
（カイカマヒネ / ケイキ カネ / オピオ ワヒネ / オピオ カネ）
1. 2024年よりカヒコ または アウアナいずれかへのエントリーが可能。
但し、カウアイ大会への日本代表出場権獲得は、カヒコとアウアナ双方にエントリーしたダンサーより選出される。
2. カヒコ ネイとアウアナにおいて、ダンサーは同一人物でなくてはならない。
3. ソロリストはKaʻi（入場）とHoʻi（退場）の演技を必要とする。
4. 曲目は“ハワイアン”もしくは“ハパハオレ”でなくてはならない。

ソロ アウアナ（ミセス モキハナ フラ / ミスター フラ アウアナ / クプナ モキハナ フラ）1. ソロリストはKaʻi（入場）とHoʻi（退場）の演技を必要とする。
2. 曲目は“ハワイアン”もしくは“ハパハオレ”でなくてはならない。

Copyright (c) KMF executive Committee All Right Reserved.

-8-

コンペティションエントリー費用について
当コンペティションのエントリーには、参加費、登録料を含めた事務費用は掛かりませんが、モキハナ チケット（入場チケット）の購入が必要となります。

モキハナチケット 1枚 ￥8,250（税込）※2エントリー目以降は1枚 ￥5,500（税込）
必要購入枚数は、エントリー部門、エントリー数、エリア（以下参照）により異なります。
エリアA（神奈川県・東京都・埼玉県・千葉県・静岡県・山梨県を拠点とするハーラウ）
エリアB（エリアA以外の道府県を拠点とするハーラウ）※遠距離よりのエントリーの場合、交通費などの負担が大きいため、チケットの購入枚数を減らし、少しでも負担が軽減するよう、配慮しています。

＊１エントリー毎の必須購入枚数
・グループ（エリアA）30枚 / グループ（エリアB）25枚※グループ部門 カヒコ ネイ および アウアナにエントリーする場合は２カテゴリーとなります。
・ソロ（エリアA）20枚/ ソロ（エリアB）15枚※ソロ部門 カヒコ ネイ および アウアナにエントリーする場合は２カテゴリーとなります。

＊チケット金額
・1エントリーのみ：チケット金額 ￥8,250（税込）/ 1枚・２エントリー以上：1エントリー目のチケット金額 ￥8,250（税込）/ 1枚
2エントリー目以降のチケット金額 ￥5,500（税込）/ 1枚 ※割引適用
注）複数のエントリー時、グループ部門へのエントリーがある場合それが「１エントリー目」となります。
規定枚数を超えた分（追加分）は ￥8,250（税込） / 1枚 となります。

>>> 計算例 >>>例-１ 東京都（エリアA）のハーラウが、クプナ グループ部門にエントリーした場合→１エントリー、エリアAでの計算となります① クプナ グループ部門：チケット @8,250 X 30枚 = ¥247,500（税込）
例-2 愛知県（エリアB）のハーラウが、クプナ グループ部門とクプナ モキハナ フラ部門（ソロ）にエントリーした場合 →２エントリー、エリアBでの計算となります① クプナ グループ部門：チケット @8,250 X 25枚 = ¥206,250（税込）② クプナ モキハナ フラ部門：チケット @5,500 X 15枚 = ¥82,500（税込）
例-3 神奈川県（エリアA）のハーラウが、ワヒネ グループ部門とクプナ モキハナ フラ部門（ソロ）にエントリーした場合 →３エントリー、エリアAでの計算となります① ワヒネ グループ（カヒコネイ）部門：チケット @8,250 X 30枚 = ¥247,500（税込）② ワヒネ グループ（アウアナ）部門：チケット @5,500 X 30枚 = ¥165,000（税込）③ クプナ モキハナ フラ部門：チケット @5,500 X 20枚 = ¥110,000（税込）

Copyright (c) KMF executive Committee All Right Reserved.

-9-＊バンドによる演奏
PA調整費用 ￥27,500（税込） / 1曲
※当日のサウンドチェック、リハーサルは1回のみとなります。
※2025年より、生演奏はアンプラグドではなくなります。

＊ミュージシャンの紹介
ミュージシャンをお探しの方は実行委員会へご相談ください。紹介いたします。

お問合せ・お申込み先
カウアイ モキハナ フェスティバル実行委員会（カ フラ ホア事務局内）
連絡先 TEL：080-2113-2553 / 045-511-8418
FAX ： 045-345-0375
Mail：mokihana@kahulahoa.com
https://kahulahoa.com/mokihana

Copyright (c) KMF executive Committee All Right Reserved.

- 10 -カウアイ モキハナ フェスティバル ジャパン 2025事前申込書
KAUAʻI MOKIHANA FESTIVAL JAPAN 2024 PRE-APPLICATION FORM
Hālau Name
（ハーラウ名）

全て英語と日本語でご記入ください。

Kumu Hula（クムフラ名）※空白でも可Japanese Teacher or Group Leader（先生またはグループ代表者名）
Address（住所）
Phone（日中連絡とれる電話番号）
Email address
エントリー項目にレ点を付けて下さい↓↓

出場者名（英語/日本語）

カヒコネイ
Or アウアナ

生演奏orCD

Mr. Hula Auana（18〜54歳の男性）□カヒコネイ
□アウアナ

□生演奏
□CD

Mrs. Mokihana Hula（30〜54歳の既婚女性）

□アウアナ

□生演奏
□CD

Kūpuna Mokihana Hula（55歳以上、性別不問）

□アウアナ

□生演奏
□CD

カテゴリー名ソロ部
門

グル｜プ部
門

Miss Mokihana Hula Kahiko（18歳以上、結婚経験のない未婚女性）□カヒコネイ

Keiki Kāne （6〜12歳の男子）□カヒコネイ
□アウアナ

□生演奏
□CD

Kaikamāhine（6〜12歳の女子）□カヒコネイ
□アウアナ

□生演奏
□CD

ʻOpio Kāne（13〜17歳の男子）□カヒコネイ
□アウアナ

□生演奏
□CD

ʻOpio Wāhine（13〜17歳の女子）□カヒコネイ□アウアナ□生演奏□CDWāhine（13〜54歳の女性）□カヒコネイ□アウアナ□生演奏□CDKāne（13〜54歳の男性）□カヒコネイ□アウアナ□生演奏□CDKeiki Kāne（6〜12歳の女性）□カヒコネイ□アウアナ□生演奏□CDKaikamāhine（6〜12歳の女性）□カヒコネイ□アウアナ□生演奏□CDKūpuna（55歳以上、性別不問）

□アウアナ

□生演奏
□CD

□アウアナ

□生演奏
□CD

Hui / ʻOhana（家族、仕事仲間、高校・大学サークルなど。ハーラウでない様々な年代のグループ）

提出先 カウアイ モキハナ フェスティバル実行委員会 / Kauaʻi Mokihana Festival Committee
FAX 045-345-0375
Email mokihana@kahulahoa.com
Copyright (c) KMF executive Committee All Right Reserved.

- 11 -

カウアイ モキハナ フェスティバル ジャパン 2025
事前調査書
KAUAʻI MOKIHANA FESTIVAL JAPAN 2025 FACT SHEET※ 全て英語でご記入してください。
※ 記載内容がプログラムに掲載されますので、オキナ、カハコーなど正確にご記入ください。

○ Keiki Kāne Kahiko○ Keiki Kāne `Auana○ Kaikamāhine Kahiko ○ Kaikamāhine ʻAuana○ Wāhine Kahiko○ Wāhine `Auana○ Kāne Kahiko○ Kāne `Auana○ Kūpuna Auana○ Hui / ʻOhana○ Solo Kaikamahine○ Solo Keiki Kane

○ Solo Opio Wahine○ Solo Opio Kane

○ Mr. Hula `Auana○ Mrs. Mokihana○ Kupuna Mokihana○ Miss Mokihana Hula Kahiko

Hālau / Hui（ハーラウ名 / グループ名） ：Contestant Name（ソロリスト名） ：Japanese Teacher or Group Leader：（先生またはグループ代表者名）

Phone（電話番号） ：Email address：

Song / Chant Title（曲名・チャント名） ：Composer（作者） ：Date Song / Chant Composed（曲とチャントの作曲年） ：Description of Song / Chant（曲とチャントの解釈） ：Description of Adornments（装飾品の説明） ：List of Implements（楽器のリスト） ：Musical Group Name（ミュージシャン名） ：Copyright (c) KMF executive Committee All Right Reserved.

- 12 -

同意書
CONSENT FORM

私 / 私達は、（ハーラウ もしくは グループ名、個人名）

動画や録音、静止画などのビデオ撮影、DVD撮影をカウアイ モキハナ フェスティ
バル実行委員会の関係者もしくは受託した業者により撮影されることに同意します。
それらは実行委員会などが公共サービスの情報や非営利の目的において広告やイラスト、出版物、メディア媒体、Webサイト、ソーシャルメディア等に使用されることも併せて同意します。

氏名：
自署：
住所：〒

電話番号：
日付：
※20歳以下の方は、以下へ保護者の記入も必要とします。
保護者氏名：
保護者自署：

Copyright (c) KMF executive Committee All Right Reserved.

- 13 -