佃大橋と大きな虹

写真提供：一般社団法人中央区観光協会「日本銀行」（●●●●年） 小川幸治

● 特集 ●● 特集 ●

ウクライナを身近に感じてみよう！
伝統素材「漆」を現代に活かす

アナスタシア ポリシュチュク
株式会社佐藤喜代松商店 代表取締役 佐藤貴彦

■ 令和 5 年度の事業計画と予算■ 令和 2 年度の事業計画と予算■ 中央区 ひと 粋・活き イチマス田源 呉服問屋ミュージアム 株式会社 田源■ 中央区 ひと 粋・活き 江戸屋所蔵刷毛ブラシ展示館 株式会社 江戸屋商店■ 中央区まるごとミュージアム

73 2023
79
July

Since 1991

2011 年に米国に留学していた時、ウクライナの存在が広く知られていないことに気づきました。数年後、ロシアによるクリミア併合やウクラ
イナ東部への侵攻が国際ニュースで報じられ、世界中がウクライナについての認識を深めるようになりました。ただ、その際に得られた知識は
主に地理的な情報やロシアとの関連にとどまりました。文化や社会についての情報は少なく、ウクライナ人にとっては異質に映ることがありました。結局、当時、世界中の多くの人が独立国であるウクライナについて
ほとんど知識を持っていなかったと思います。
では、その時期の日本はどうだったのでしょうか。私は、2018 年の秋に来日し、ウクライナに関するステレオタイプを超えた情報が少なかったという印象を受けました。そのため、日本滞在中にウクライナについてのプレゼンテーションの機会があれば、いつも喜んで引き受けます。
この貴重な機会は、ウクライナの面白さや重要性を伝えるための道であり、文化や心のつながりを築くチャンスです。11 月に中央区文化・国際交流振興協会で発表をすることになった時、私はそう思ったのです。
さて、ウクライナについて、皆様に理解していただきたいことは何でしょうか。
アナスタシア ポリシュチュク

まず、よく知られている情報から始めてみませんか。

中央区文化・国際交流振興協会主催

ボランティア研修会

ウクライナを身近に感じてみよう！

ウクライナの首都は何処でしょうか。ご存知ですか。
非常に簡単な質問ですが、ちょっとした仕掛けがあります。正解はキーウです。キエフではありません。この点について、多くの人が「しかし、地図や本にはキエフという地名が記載されている」と言わんばかりに眉をひそめる
かもしれません。しかし、多くのウクライナの地名は、ロシ
ア帝国とソビエト連邦の時代に世界に知られるようになったことを思い出せば、戸惑ったり驚いたりすることはないでしょう。2022 年 2 月までは、ロシア語からの翻訳が残念なことに一般的でしたが、ロシア侵攻が始まってから、日本を含む世界中でウクライナ語の地名を利用するようになりました。そのため、日本語での地名もキエフからキーウに、チェルノブ

令和４（2022）年11月 25 日開催の CCIEA
ボランティア研修会。日本で国際関係を研究さイリからチョルノービリに、ハリコフからハルキウなど、変わってきたのです。

れているアナスタシア ポリシュチュク氏による講「なるほど、でも、キリル文字はロシア文字ではないのか。

演は、 豊富な映像と楽しいお話しで参加者の心

そして、基本的に同じ言語を話しているのではないのか」とに届く内容でした。
そこで語り尽くせなかった点も含めて、あらためてウクライナについてご寄稿いただきました。
ご一読され、 東欧の国ウクライナに思いを馳せ

考える人もいます。確かに、東欧の多くの国がキリル文字を使い、共通の語彙もあります。しかし、ウクライナ語とロシア語を比較すると、これらの地域ではウクライナ語との類似てみてください。

アナスタシア ポリシュチュク 氏
ウクライナ、ジトーミル出身。
２０１８年９月来日後、東京外国語
大学の研究生として留学。
２０２０年４月より 早稲田大学大学院アジア太平洋研究科の博士課
程プログラムに在籍中。 趣味はヨガ、ランニング、ハイキング。

大学の時代：キーウ

1

となっています。これらの要素について少しご紹介させていただきます。
ウクライナの民族衣装と言えば、すぐに思い浮かぶのはヴィシヴァンカです。ヴィシヴァンカとは、ウクラ
ししゅう

イナ各地域に特有の模様が施された刺繍シャツであり、「ウクライナ人の遺伝暗号」とも称されます。現在は機械刺繍のシャツが一般的ですが、私の家族のように祖父
母が手刺繍したシャツを所有しているウクライナ人も少なくありません。ヴィシヴァンカは、過去とのつな
ふるさと：ジトーミル

がりだけでなく、現在の出来事も刻まれる記憶の象徴で性が最も高いのはベラルーシ語、ポーランド語、スロバもあります。最近では、ウクライナ軍の軍服

キア語であるとされています。また、キリル文字はロを連想させる刺繍模様のカーキ色のヴィシ

シア文字ではなく、北マケドニアに生まれ、ブヴァンカが人気を集めています。これはまルガリア帝国を経てキーウ・ルーシ（キエフ大さに国の遺伝暗号ですね。

公国）に広まり、多くの言語で利用されている

次に、ウクライナ料理についておアルファベットです。さらに、それぞれの言語話しします。ウクライナ料理とは何でには、その言語固有の特殊な文字が存在します。

しょうか？おそらく多くの人が思い浮かウクライナ語では、「ï」（イィー）と「 」（イェー）

べるのはボルシチでしょう。ボルシチはの特殊文字があります。この文字に関連して、

世界的に有名な料理とはいえ、ウクライナ

ウクライナの小学生なら誰でも知っている詩が料理や文化の一部として認知されるよう浮かんできます。

になったのは最近のことです。ボルシチ
も地名や他の文化現象と同様に、ロシア

一番大事なことではないのかもしれないが、子どもであるあなたの使命は「ï」の小さなろうそくを小さな手のひらで守ることだ。
また、
つま先立ちで背伸びをして糸と一緒に夜空から切り取った「 」の月の三日月を守ることだ。
（イヴァン・マルコヴィチ）

帝国とソビエト連邦の物語を通じて初めて世界に知られるようになりました。ボル
ウクライ人はヴィシヴァンカ シチの料理文化がウクライナの無形文化を一枚以上もっている遺産としてユネスコに登録されるまで、「ボルシチ戦争」と呼ばれる議論がメディアベースで繰
り返されました。このような背景から、植民地時代の物語に逆らって文化遺産を保存することは容易ではな
いと考えられています。
ウクライナ料理にはボルシチ以外にも美味しい料理

おそらく、この詩行を読み、「なぜ、月の三日月とろがあります。例えば、ヴァレーニキーという日本の水

うそくのようなこの文字が保護されなければならない

ぎょうざ

ひき

餃子に似た料理です。餃子とは異なり、中身には挽肉のだろう」と思う人がいるかもしれません。では、歴史を少し振り返ってみましょう。何世紀もの間、ウクラ

やえびではなく、カッテージチーズ、ジャガイモ、チェ

イナの地を支配していたロシア帝国は、ウクライナ語

リーやブラックベリーが入っています。手作りは時間がを禁止し、ウクライナ語での書物を著す作家や詩人が自由と命を失う危険にさらされました。そのため、多くのウクライナ人にとって、ウクライナ語を世界に知ってもらうことは非常に重要なことなのです。何世紀にもわたって征服戦争が起こっていても、ウクライナ人の文化や伝統を守る上で言語は大いに役立ってきたのです。

ビーツのスープ：ボルシチ（ユネスコ遺産）

ウクライナの言語だけでなく、民族衣装、料

デルニィ

理、祭りや儀式も、国の記憶を伝える重要な要素

2

かかりますが、フルーツを入れたヴァレーニキーは試してみる価値があります。もう一つの例を挙げると、
デルニィというウクライナのジャガイモパンケーキは非常に美味しいと思います。ウクライナ北部では一般的な料理であり、デルニィ祭りでも行われます。日本でも材料が手に入りやすいので、ぜひ挑戦して作ってみてください。
続いて、祭りや儀式について少し語ります。イース

イヴァナクパラ （７月７日）

ターは、ウクライナで人気のある祝日です。その日には、れています。カップルが運命を知ろうと思う場合、手イースターの準備として「プィーサンカ」や「クラーシャン

たをつないで祭りの焚き火を飛び越えることができます。

ろうけつカ」という蝋結染め技術で飾られた卵を作り、「パスカ」

手を離さずに成功すると、そのカップルは今年一緒に過というイースターパンを焼いたりします。この習慣は古代

ごし、手を離すと、別れる可能性が示唆されます。また、に遡り、春の再生と生命の祝福を表すものです。キリス

イヴァナクパラの夜だけシダの花が咲くという伝説もト教の到来後、この習慣は新たな宗教的な伝統と結びつあります。この花を見つけた者は、望む世界の力を手にき、ウクライナの復活祭には不可欠な要素となりました。

入れることができると言われています。イヴァナクパラ

ウクライナ人にとってもう一つの特別な祝日である

祭りは、魔法のような雰囲気、夏の楽しさ、高揚感に満クリスマスは、キリスト教と異教の儀式も混ざり合ってちたお祝いです。上記の迷信や伝説を真に信じている人います。ウクライナのクリスマスイブには、亡くなったはいないでしょうが、私や他のウクライナ人は、花輪をち

先祖の魂がご馳走を食べに来ると信じられ、テーブルに作ったり、焚き火を飛んだり、川辺で歌を歌ったりして、は料理やカトラリーが残されます。そしてクリスマスの数時間だけおとぎ話のような世界に浸るのが好きです。

朝、子供や若者たちは天使や悪魔、ヤギ等の仮装をして、クリスマスソングを歌いながら家々を回ります。子供の頃、私はこの伝統が大好きでした。玄関のベルを鳴らし、最後に歌を歌うと、おやつや少しのお金をもらえるのです。

理由は様々ですが、ロシアの本格的な侵次いで、聖ニコラス祭とイヴァナクパラ祭りという、攻が始まる前は、世界にウクライナは、ほ

私の好きな祝日を紹介します。ウクライナの聖ニコラウ

とんど知られていませんでした。最近では、

ス祭では、おじいさんの聖ニコラウスから良い子にプレその状況が少し変わってきています。こうした文化

ゼントが枕の下に届きますが、やんちゃな子には棒が置

交流や情報発信を促進してくださる皆さんに、心かかれることもあります。子供の頃、私は聖ニコラス（つら感謝しています。

まり両親）が枕元にプレゼントを置いてくれるのをのぞ

ただ、考えてみると、ある国が知られるようにな

き見したいと思いましたが、一度も見ることがありませるには、戦争や何か大きな災害が起きることが必要んでした。

となるということは変なことですよね。なので、ぜ

イヴァナクパラ祭りでは、女の子たちが花輪を作り、

ひウクライナやまだあまり知られていない国々にも水に流します。花輪が水に浮かぶと、その女の子は今年興味を持ってみてください。もちろん、日常生活で一年を恋人と過ごす兆しとされます。花輪が沈んでしはそれが難しいかもしれませんが、機会があれば、新しい料理や言語、文化に触れてみることをおすすまった場合、その女の子は一人で一年を過ごすと信じらめします。できることなら、その国を訪れるという冒険も考えてみてください。
最後に、ウクライナが勝利したならば、ウクライ
ナにようこそと言いたいですね。ウクライナの刺繍
シャツを着てみたり、ボルシチやヴァレーニキーを食べたり、イースターのパスカを味わったり、焚き
火を飛び越えたりするのはいかがでしょうか。勝利の後、ウクライナでお待ちしております。日程は勝利の後ですね。

ウクライナ人のクリスマス3

令和 5 年度の事業計画と予算

文化振興事業を紹介します定令和 5 年度の事業計画と予算の概要をお知らせします。
事業内容の詳細は決まり次第、協会のホームページや（3）特別文化講演会
美術館・博物館で開催される展覧会に関連した講演会を、
NHK との共催により年 3 回程度開催し、区民の文化意
識の向上を図ります。
なお、聴講した各受講者には、NHK から展覧会の入場券（1 枚）が贈呈されます。
①東京国立近代美術館「ガウディとサグラダ・ファミリア展」
開催日時：令和 5 年 6 月 15 日（木）午後 6 時 50 分開演
会
場：日本橋公会堂ホール「日本橋劇場」
演
題：
「ガウディとサグラダ・ファミリア－この聖堂は、なぜ、どのように、生まれたの？－」
講
師：鳥居 徳敏（神奈川大学名誉教授）
参 加 費：無料
参 加 者：357 名
2 回目以降は未定

区のおしらせに掲載してまいります。

令和 5 年度事業計画
文化振興事業1

機関誌発行・ホームページの管理運営「中央区文化・国際交流振興協会だより」を定期的に発行するとともに、スマートフォンにも対応できる協会
ホームページを活用して、協会の事業紹介や最新のイベント情報をお知らせいたします。
機関誌
部
数：5,500 部 Ａ 4 判
発行回数：年 2 回発行（7 月－ 79 号 12 月－ 80 号）
ホームページ
URL：https://www.chuo-ci.jp/

2

員：各回 80 名（予定）

芸術・文化の普及（1）コンサート
親しみやすい音楽鑑賞の機会を提供し、区民の文化活動の推進を図ります。
開催予定：令和 5 年 9 月 8 日（金）午後 6 時 45 分開演
会
場：日本橋公会堂ホール「日本橋劇場」
内
容：コンサート 2023
出 演 者：未定
参 加 費：2,000 円
定
員：400 名（予定）

令和 5 年度特別文化講演会（4）古典芸能鑑賞会
中央区に深い関わりをもつ古典芸能を鑑賞する機会を提供し、伝統文化に対する愛着心を育むとともに、その継承・普及を図ります。企画・制作は、中央区を中心に活動する古典芸能実演家で構成する「中央区古典芸能の会」に委託しています。
開催日時：令和 5 年 6 月 3 日（土）午後 5 時開演
会
場：日本橋公会堂ホール「日本橋劇場」
内

でんまちょうろうやしきものがたり

きよもと

おいまつ

容：講話 「伝馬町牢屋敷物語」、
舞踊 清元「老松」、
ごうじょうきゅうみやぞのぶし落語と獅子舞「強情灸」、演奏 宮薗節「ほおと き わ ずながうた

みがわりざぜんずき」、舞踊 常磐津・長唄「身替座禅」
参 加 費：2,000 円（中学生以下は 1,000 円）
参 加 者：303 名（中学生以下３名を含む）

令和４年度コンサート（2）文化講座
ゆかり

中央区に縁のある文化や芸術、歴史等をテーマに専門家による連続講座を開催し、理解を深めるとともに、区民の文化意識の向上を図ります。
開催予定
第 1 回：令和 5 年 10 月 5 日（木）第 2 回： 〃10 月12 日（木）第 3 回： 〃10 月26 日（木）各回とも午後 6 時 45 分～ 8 時 15 分
会
場：本の森ちゅうおう多目的ホール
内
容： 〜時代小説、時代劇の中心地〜江戸の暮らしと八丁堀に迫る
講
師：未定
参 加 費：無料

令和５年度古典芸能鑑賞会（5）文化推進事業助成
中央区内の文化活動を一層振興していくため、区民等による文化活動等に対し、その経費の一部を助成するとともに、後援を行います。
①文化創造・発信事業助成
助成金額：当 該事業の対象経費の 9/10 の範囲内
（上限 200 万円）②文化団体活動助成
助成金額：当該団体活動の対象経費の 1/2 の範囲内
（上限 40 万円）③文化推進事業助成
助成金額：当該事業の対象経費の 1/2 の範囲内
（上限 10 万円）※令和 5 年 4 月 1 日現在

令和 4 年度文化講座

4

国際交流事業を紹介します（6）中央区まるごとミュージアム
区民や来街者が区内各所で行われるさまざまな文化事業を体験できる総合的な文化イベントを中央区と共催で開催します。
（16 回目）
開催予定：令和 5 年 11 月 5 日（日）会
場：中央区全域（7）文化振興プロデュースチーム「中央区文化振興プラン」の提言（平成 20 年度 3 月）に基づき、区民（企業、NPO 等を含む）の自主的な文化活動の推進・拡大を図るため、中央区と協会が協力して平成 20 年度に文化の専門家等からなるプロデュース
チームを設置しました。今後も、区内の文化事業のさらなる充実・発展に資するため、適宜助言をいただいてまいります。
構 成 員：6 名（検討項目によって委員を追加します。）

令和４年度国際交流サロン（3）日本語教室
日本語でのコミュニケーションが困難な区内在住・在勤の外国人等（以下「学習者」という。）を対象に、ボランティ
アが日本語を指導する（以下「日本語ボランティア」という。）協会主催の教室を運営します。
このほか、年々増え続ける教室参加希望者やその多様化に対応するため、日本語ボランティアが主催する各教室に対して、運営に要する経費の助成や後援名義の使用、学習者紹介等の支援も行っています。

国際交流振興事業（1）国際交流のつどい
外国人と日本人との交流を推進するため、日本の伝統文化等を紹介するとともに、外国文化にも触れられる交流イベントを開催します。
開催予定：令和 5 年 11 月 18 日（土）正午～午後 4 時
会
場：築地社会教育会館
内
容：伝統文化体験コーナー、防災コーナー等［協会主催の日本語教室］
教室③土曜日教室
毎月第 2・3・4 土曜日
毎月第 1・2・3 水曜日 毎月第 1・2・3 木曜日（８月は第２・３土曜日
開催（８月を除く）（８月を除く）を除く）
予定
午後 6 時 30 分〜 8 時 午前 10 時〜11 時 45 分 午前 10 時〜 11時 45 分
男女平等センター
協会講習室または
協会講習室または
会場「ブーケ 21」
新富区民館
新富区民館

(1) INTERNATIONAL EXCHANGE PARTY
This event is to be held once a year to promote cultural
exchange as well as deepen mutual understanding between
Japanese and foreign residents. Please come and experience
Japanese traditional culture and various attractions !
Date & Time: Sat, November 18, 2023 12:00 – 16:00
Place: Tsukiji Social Education Center
Events: Experiences of Japanese traditional culture, Disaster
Preparedness, etc.

①水曜日教室②木曜日教室

令和４年度日本語教室［協会が支援する日本語教室］
教室①ワールドフレンズ
日曜にほんごクラブ②日本語
おたすけたい③月島日本語倶楽部

毎週日曜日
月曜日（月 3 回）
毎週火曜日
開催
予定 午前 10 時～ 11 時 30 分 午後 7 時～ 8 時 30 分 午前 10 時～ 11 時 50 分

令和４年度国際交流のつどい

会場（2）国際交流サロン
区内在住・在勤・在学の外国人と日本人が、日本の文化等を体験できるイベントを通じて交流を楽しめる場を提供します。
開催予定：毎月 1 回（年 11 回）原則として土曜日の午後
会
場：男女平等センター「ブーケ 21」ほか
内
容：海苔、和菓子、茶道、ニュースポーツ、防災等

教室
開催
予定

(2) INTERNATIONAL EXCHANGE SALONWith the help of International exchange salon volunteers,
we’ll hold various events on cultural experiences where
both Japanese and foreign residents can enjoy free andopen communication.

日本橋社会教育会館

日本橋社会教育会館

月島社会教育会館④日本語コミュニケーション・⑤銀座日本語教室
パートナー⑥にこにこ日本語

火曜日（月 3 回）

毎月第 1・2・3 水曜日（８月を除く）木曜日（月３回）（８月を除く）午後 7 時～ 8 時 30 分 午前 10 時～11 時 30 分 午後 7 時～ 8 時 30 分

会場

新富区民館

教室

⑦にほんご生活

開催
予定

毎週土曜日
午後 2 時～ 3 時 30 分

会場

築地教会 別棟

築地社会教育会館

佃区民館※⑦の教室は、４月より月１〜 2 回対面授業を再開し、その他はオンラインで実施。

Time Schedule: Once a month (11 times a year), basicallyon Saturday afternoon.
Place: Gender Equality Center “Bouquet 21”, etc.
Events: Seaweed, Japanese Sweets, Tea Ceremony, New
Sports, Emergency Drill, etc.
5

予算を紹介します
受講者数：29 名
２回め以降は未定(3) JAPANESE LANGUAGE CLASSES
Chuo Cultural and International Exchange Association (CCIEA)
offers Japanese Language classes by volunteer teachers.
Besides, we sponsor the classes which are hosted by volunteers
to accommodate the increasing number of participants anddiversifying needs.

（6）ボランティア活動支援
協会登録ボランティアの資質向上と活動支援のため、研修会を開催します。
また、中央区から依頼があったとき、協会登録のボラン
ティアを区の事業等に派遣します。
ボランティアの種類及び登録者数（令和 5 年 3 月末日現在）
登録者数：312 名（実人員）①通訳・翻訳ボランティア：92 名②イベントスタッフボランティア：166 名③日本語ボランティア：195 名④国際交流サロンボランティア：12 名⑤防災語学ボランティア：55 名
ボランティア研修会
開催予定：年間 2 回I Japanese Classes that we host:① Wednesday Class ② Thursday Class③ Saturday ClassThe 2nd, 3rd & 4th
The 1st, 2nd & 3rd
The 1st, 2nd & 3rd
Saturdays
Thursdays
Wednesdays
Schedule(Except the 2nd & 3rd(Except August)(Except August)Saturdays in August)
18:30~20:00
10:00~11:45
10:00~11:45
Time
CCIEA Office Lecture CCIEA Office Lecture
Gender equality Center
Room or Shintomi
Room or Shintomi
Place“Bouquet 21”
Community Hall
Community Hall
About ¥2,500 (no fee for the lesson, only for the textbook)
Fee
Class

（7）姉妹都市親善写真展
中央区と姉妹都市であるオーストラリア・サザランド市との親善を一層深めるため、お互いの生活や風景、行事等を紹介する写真を交換し、写真展を開催します。
開催予定：令和 6 年 1 月～ 2 月
会
場：3 箇所で展示（区役所、日本橋区民センター、
月島区民センター各 1 階）

II Other Japanese Classes that we sponsor:
Class① World Friends Sunday
Japanese Club

Schedule

Every Sunday

Time
Place
Class

② Nihongo
Otasuketai
Monday(3 times per month)③ Tsukishima
Nihongo Club
Every Tuesday

10:00~11:30

19:00~20:30

10:00~12:00

Nihonbashi Social
Education Center④ Partnersof NIHONGO
Communication

Nihonbashi Social
Education Center

Tsukishima Social
Education Center⑤ Ginza Japanese
Language Class⑥ NIKO NIKONIHONGO

Schedule

Tuesday(3 times per month)

The 1st, 2nd & 3rd
Wednesdays(Except August)Thursday(3 times per month)(Except August)Time

19:00~20:30

10:00~11:30

19:00~20:30

Place

Shintomi Community
Hall

Tsukiji Social
Education Center

Tsukuda Community
Hall

Class

⑦ Nihongo Seikatsu

Schedule

Every SaturdayTime

14:00~15:30

Place

Tsukiji Church AnnexFee（8）国際交流推進事業助成
協会の目的である国際交流を振興するため、区民が主体となって行う国際交流事業に対して事業の実施に要する経費の一部を助成及び後援します。
助成金額：当 該事業の対象経費の 1/2 の範囲内
（上限 10 万円）

令和 5 年度予算
＜収入＞
科

目

予算額（円）

事業収入

Fees differ depending on the class.

and other lessons are held online.

（4）日本語指導者養成講座
日本語教室受講希望者の増加に対応するとともに、協会やボランティアが主催する教室活動を充実させるため、将来の日本語ボランティアを養成する協会独自の日本語指導者養成講座を開催します。
開催予定：令和 5 年 6 月～ 9 月、全 44 時間
会
場：新富区民館
講
師：西川 寛之（明海大学外国語学部准教授）
受講者数：27 名

明

1,405,000 コンサート、古典芸能鑑賞会参加費等

区補助金

※C
 lass ⑦ resumed face-to-face lessons once or twice a month in April

説

121,110,000 区からの補助金

寄付金

1,000

雑入

1,000 預金利子収入合計

122,517,000＜支出＞		
科目

事業費（5）日本語ステップアップ講座
各教室で活動する日本語ボランティアの学習需要に対応するとともに、指導力・技法のレベルアップを図ります。
開催予定：年間 7 回（14 時間）①初心にかえって考える これからの教室活動
開催日時：令和 5 年 7 月 8 日（土）午後 5 時 45 分〜 8 時 45 分
会
場：新富区民館
講
師：西川 寛之（明海大学外国語学部准教授）

説明

79,530,000

文化振興費

73,628,000 文化振興事業に要する経費

国際交流振興費5,902,000 国際交流振興事業に要する経費

管理費

42,487,000

人件費38,863,000 職員の給与に関する経費

管理運営費

3,624,000 理事会、事務費等

予備費
支出合計

6

予算額（円）

500,000
122,517,000

中央区
ひ と

シリーズで、文化振興・国際交流の推進に活躍している方や団体をご紹介します。

粋・ 活 き近江で創 業 し て ２ ０ ７ 年 。
日本橋の賑わいを支え続ける呉服問屋が間口を広げて、和文化を伝えています。

株式会社 田源

イチマス田源・呉服問屋ミュージアム

明治４年、日本橋堀留町に店を構えた「イチマス田源」。昭和・平成・令和と変わりゆく日本橋問屋街を見続けてきた、６代目と７代目にお話を伺いました。

や得意先を変えられます。昭和の後半に、会長が着物だけでなく毛皮や宝石を扱ったことも功を奏しましたし、呉服問屋という荒っぽい業界にありながら真面目に商売していたことが、今に続日本橋堀留町界隈はどのように変わってきましたか？
６代目：江戸の頃から日本橋はた
くさんの物が行き交う大商業地です。その表舞台が三越のある日本
橋のたもと界隈。その賑わいを支えるのが、私たち裏方の織物問屋街です。同じ問屋街でも、横山町のほうは現金問屋、堀留町は帳面でやりとりする信用取引が常で、全国から買い付けに来るデパートや地方の着物屋さん
がお取引相手。繁盛のピークは昭和 35〜 45 年頃で、日本中の奥様方が絹の着物を欲しがり、仕入れてもいていると思います。
老舗ならではといえば、当主が代々「田中源治」を襲名されています。
６代目：初代は次男で「源次」という漢字でしたが、明治になり「源治」に。５代目は襲名前が「源三」、私は「源一」、息子は今「源一郎」ですが襲名すれば「源治」になります。通り名ではなく戸籍上の名前が変わります。襲名制を長年続けている家は、役所でもすぐに受理されるんですよ。
今後は、どのような商いを？
７代目：着物の着方などに目を光らせる“着物ケーサツ”がいなくなり、仕入れても着物が足りないほどでした。平日は道路が運送のト

着物にブーツを合わせたり、浴衣と洋服を重ねたり、自由な発ラックで埋め尽くされていました。当時 800 軒ほどあった問屋も、今では 50 軒足らず。平成に入り、街の風景
はずいぶん変わりました。接待で使わ

想で和文化を楽しめる時代がきました。「そうは問屋がおろさない」とも言いません（笑）
。実家にある着物をメンテナンスしたい、和柄の雑貨をつくりた

れていた寿司屋や鰻屋、麻雀店なども姿を消しました。
そんななかでも問屋街の顔として店が続いていく秘訣はなんでしょうか？

いなど、気軽に相談いただけるよう間口を広げ、若い世代と自由に和を楽しんでいきたいですね。「しまつしてきばる」という近江商人の言葉があります。節約し７代目：日本橋にはいろいろな老舗がありますが、メーカーや職人の店と問屋業はちょっと違って、時代にあわせて商材て頑張るという意味です。この言葉を胸に、200 年以上続いた店と和の文化を、つないでいきたいと思っています。

中央区文化・国際交流振興協会役員名簿●プロフィール

左：会長で６代目の田中源治さん。ギターが趣味で今もバンドで活動中。右：社長で７代目の田中源一郎さん。グラフィックデザインが得意で様々な販促物などのデザインも手がけています。

●イチマス田源 呉服問屋ミュージアム
東京都中央区日本橋堀留町 2-3-8☎ 03-3661-9351
https://ichimasutagen.shopinfo.jp/
年末年始等を除く毎日（不定休あり）
10：00 ～ 17：30
小伝馬町駅 1 番出口 徒歩 3 分
人形町駅 A4 番出口 徒歩 5 分●中央区まちかど展示館 ウェブサイト
https://chuoku-machikadotenjikan.jp/

表 紙

佃大橋と大きな虹（令和 5 年 7 月 12 日現在）
理事長 三田 芳裕 中央区観光協会副会長
副理事長 田中 智彦 中央区副区長
理事
武中 雅人 東京商工会議所中央支部副会長

〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
監事
〃

柴川
賢
森山 照明
前田 光弘
五味 達夫
塚本 和隆
髙橋 伸治
滝浪
誠
石本 正幸
木本 慎一
青柳 聖真
外川 隆司
濱田
徹
生島
憲
竹沢えり子
山崎 健順

中央区商店街連合会会長
中央区工業団体連合会会長
東京日本橋東ロータリークラブ会長
東京銀座ライオンズクラブ元会長
京橋地域町会連合会会長
日本橋地域町会連合会会長
月島地域町会連合会会長
中央区文化連盟連絡協議会会長
中央区体育協会理事長
中央区ＰＴＡ連合会会長
東京青年会議所中央区委員会委員長
中央区区民部長
中央区教育委員会事務局次長
中央区まちかど展示館運営協議会会長
中央区会計管理者

特集は、ウクライナから来日し早稲田大学大学院で国際関係を学ばれているアナスタシア
写真提供：一般社団法人中央区観光協会

コロナで中止や縮小していた文化イベントや国際交流活動が戻りつつあります。うれしい限りです。一方、いま中央区は、築地市場跡地の再開発や地下鉄新線計画、晴海選手村跡地での新たなまちづくりなど、未来に向けて大きく動きだしています。これら新旧のまちを結び、つなぐものは中央区の多彩な文化にほかなりません。わたくしども協会は、これからも区内文化の振興・発信に努めてまいりますので、ご理解・ご協力のほどよろしくお願いいたします。

氏に、昨年１１月に開催したボランティア研修会で「ウクライナを身近に感じてみよう！」と
題して講義していただきましたところ大変好評でしたので、講義に関連した内容について語
りつくせなかった点も含めて寄稿していただきました。
「ひと 粋・活き」では、中央区が誇る文化資源を紹介する「中央区まちかど展示館」の一つであり、創業 200 年余の歴史を誇る呉服問屋イチマス田源 呉服問屋ミュージアム
株式会社田源６代目店主会長の田中源治氏と社長の田中源一郎氏にお話を伺いました。

発行／中央区文化・国際交流振興協会 〒 104-0041 東京都中央区新富 1-13-24 新富分庁舎 3F TEL 03-3297-0251 FAX 03-3297-0253 URL: https://www.chuo-ci.jp/