2021 TIA 报告书丰田市国际交流协会Toyota International Associationはじめに2021年度も前年に引き続き新型コロナウイルス感染症と共に歩んだ１年間でした。
しかし、スタッフやボランティアは前年の経験から学んだことを生かすことによって、どのようにすれば安全かつ効果的に事業ができるか、お互いに知恵を出し合って試行錯誤しながら活動を進めました。その真摯に取り組む姿を見る中でかけがえのない存在を大変嬉しく、頼もしく感じました。このような一人ひとりの高い意識に支えられ、事業を無事全うできましたことを心より感謝申し上げます。これからもどんなことに遭遇しても柔軟に対応できるスキルをさらに向上させ、日本人にとっても 外国人にとっても住みよい国際のまちづくりのために寄与してまいりたいと思っております。

今回も無事に皆様のお手元にTIAレポート2021をお届けできますことを感謝申し上げますとともに、スタッフやボランティアの工夫と努力の証をお汲み取りいただき、様々な角度からご示唆いただけますならば大変幸甚に存じます。

理事長 豊田彬子
As in the previous year, ﬁscal year 2021 was another year of coping with the strain of COVID-19. However, the staﬀand volunteers completed the projects, while always seeking safe and eﬀective ways to proceed, by sharing what
they have learnt from the previous yearʼ s experiences. I was always very moved by the presence of thesevolunteers as I observed their inspiring eﬀorts. I would like to express my sincere gratitude to each and every oneof them for their high level of commitment, which has enabled us to successfully complete our projects.

I would also like us to further improve our skills in order that we can respond resiliently to any situation we may
encounter, and contribute to the creation of an international community, which is a good place for both Japaneseand foreigners to live.
Again, I am thankful that you are allowing me to share the TIA Report 2021 with you, and I would be very grateful if
you could take note of the evidence of the ingenuity and eﬀorts of our staﬀ and volunteers, and oﬀer suggestions
from a variety of perspectives.
Chairperson TOYODA, Akiko
2021 年是继续着与新型冠状病毒抗争的一年。但是，我们的职员和各位志愿者们借鉴了过去一年的经验，从中反省学习，考虑怎样才能更安全更有效地开展活动，大家团结力量集结智慧，一边摸索方法一边推进着各项活动。我在大家
真挚而努力的姿态中深深感受到了无上宝贵地存在。在这最高精神境界支持下，使得我们顺利地完成了各项工作。在此，表示衷心地感谢。今后，无论遇到任何困难，我们将采取随机应变形式，进一步提高业务水平，为创建一个无论是日
本人还是外国市民都享有良好环境的国际化城市迈进而努力。
在感谢本次 TIA 报告书（2021 版）顺利到达诸位手中的同时，为挖掘职员以及志愿者在工作上的钻研精神和付出的努力，热烈期待各位给予我们更多的鞭策和指导！
理事长 丰田彬子
O ano ﬁscal de 2021 também foi um ano que tivemos de conviver com o Covid-19. No entanto, os funcionários evoluntários, de acordo com o que foi aprendido com a experiência do ano anterior, tiveram de raciocinar parasaber qual o melhor método para ter uma segurança eﬁcaz nos eventos e sempre trocando idéias realizaram asatividades através do método de tentativa e erro. E me senti dignamente conﬁante pelo fato das pessoas seempenharem com sinceridade nessas atividades e se sentirem imensamente felizes por estarem vivendo esta
existência insubstituível. E tendo como alicerce o alto conhecimento de cada um, agradeço profundamente pelo
fato dos eventos terem sido cumpridos com segurança. Independentemente do que possa vir a acontecer daquipara a frente, precisaremos aperfeiçoar mais nossas técnicas para podermos agir com ﬂexibilidade e quero meempenhar em contribuir para construir uma cidade internacional onde, tanto os japoneses quanto os estrangeiros
possam viver bem.
Agradeço profundamente o fato de, desta vez também, poder entregar com segurança aos senhores a Reportagem da TIA de 2021 e ao mesmo tempo, levando em consideração a prova das habilidades e colaborações dos
funcionários e voluntários, vai ser um grande prazer receber sugestões de vários ângulos diferentes.
Presidente Administrativo Toyoda Akiko

アフガニスタンアルジェリアアルゼンチン

オーストラリア

バングラデシュ

ベラルーシ

ベルギー

ボリビア

ブラジル

ブータン

カンボジア

カナダ

2021年度 主要开展的工作内容

建立了外国居民之间可以互帮互助的社区和联系网
为了使可能陷入包括疫情在内的困境中的外国居民，通过同胞的互相帮助找到解决办法，努力建立外国人社
区团体和联系网，支持外国人团体的活动。
来自印度尼西亚和菲律宾的居日市民通过举办交流活动等，加强了同胞之间的联系网，并从中诞生了新的相
识相联的机会。

印度尼西亚日@丰田市在驻日印度尼西亚大使馆的帮助下，印度尼西亚的居日有志团体和留学生协会，举办了传统的纺织品展示、传统舞蹈和音乐表演，并且与使节交换了意见，以及设立了办理护照等的临时领馆业务。

菲律宾风格圣诞颂歌2021 in丰田
由居日的菲律宾市民及其家属等介绍了菲律宾圣诞节，并举行了圣诞服装比赛、乐队表演、游戏等交流活动。

中国

台湾

コロンビア

ドミニカ共和国

エクアドル

エジプト

フィジー

フィンランド

フランス

ドイツ

ガーナ

グアテマラ

在新冠疫情影响的持续状况中，我们在考虑防疫措施的同时，融入了线
上交流等新方式，与志愿者携手，加深了与各国朋友的交流和相互了解

国际交流

国际日
身为丰田市一员的同时，意识到自己也是国际社会的一员，以此作为自己的行动目标。今年，除了志愿者团
体的活动介绍和研讨会以外，还新增了介绍姊妹城市底特律市（美国）等的介绍活动。并且参与企划“丰田街心市场”活动，而举办了圣诞小市场。

对于区域性的国际交流活动的支持与合作
积极配合市政府面向小学展开的活动，这些活动是：体验印度数学讲座、书写韩文汉字讲座。 我们还与市联
合举办了底特律派遣学生OBOG交流会。

インド

インドネシア

イラン

イタリア

ジャマイカ

韓国

朝鮮

ケニア

ラトヴィア

マレーシア

マリ

メキシコ

为了培养可以挑起国际化重任的市民，在外国讲师以及参加与世界相关活动的市民和团体的大力支持下，开展了学习各国文化与国际性问题的活动。

国际理解国际理解研讨会/支援学校的国际理解教育在国际理解研讨会上，以从小学生到成人的广泛群体为对象，用做游戏的形式举办了关于可持续发展目标的讲座。此外，在市内学校的国际理解教育中，以了解同班同学为学习目的，开办了了解巴西的课程，和怎样用简单的日语进行日常交流的课程。

儿童国际俱乐部
以培养孩子们对于不同文化背景的人可以产生共鸣为目标，以4年级到6年级的孩子为对象，由来自海外的教师用参加体验的方式开展介绍世界文化和语言等活动。本年度，通过乐器等接触到了导师所在国家的文化，还在线上观看到了美国的万圣节的景象。

ミクロネシア

ミャンマー

モンゴル

モロッコ

オランダ

ネパール

オマーン

ニュージーランド

パキスタン

パラグアイ

ペルー

フィリピン

多文化共存在丰田市，由于受到新冠疫情影响，外国人数虽然略有下降，但还是有来自约 70
个国家的约 1 万 7 千名左右的外国居民居住在这里。面对困境，我们与志愿者携手
打造多元文化城市，让每个外国市民都可以舒适地生活，为此我们不遗余力继续推进各项活动。

丰田市外国人状况：各国人数（丰田市 “外国人统计”）增减2022/5/1

2021/5/1

巴西

6,556

6,475

越南

2,682

2,671

中国
菲律宾

2,187

2,399

▲ 212 印度

2,094

2,006

韩国・朝鲜

1,015

1,077

88 巴基斯坦▲ 62 美国

秘鲁673

677

印度尼西亚

565

737

泥泊尔

509

泰国

300

缅甸152

蒙古

120

增减

2022/5/1

2021/5/1

80

86

▲666

62

46473

▲963

55

852

54

▲2▲ 4 玻利维亚
▲ 172 巴拉圭

45

38

734

2212488

21 马来西亚

33

32

1338

29

20

9148

▲ 38 孟加拉国
4 其他48国

105

15 合计

81 台湾
11 斯里兰卡

221

212

917,540

17,775▲ 235

日语教室
为了提供更多的日语学习机会，我们基于 “丰田日语学习系统” 开发的方式，来推进教室的运营，以及培养教室企划和运营人才。
本年度，除了开展针对新冠疫情的防护措施外，还为因育儿等原因而难以上课的人开办了线上授课教室，并与地区居民
密切合作，在交流中心举办教室，在提高日语水平的同时也能提高生活能力。

不舍弃任何一个人的社会在积极协助加强建立外国居民之间互帮互助的社区和联系网的同时，还开办以与中国和巴西有关的儿童为对象的母语保
留班，除了可以提高语言能力，还可以了解文化。今后，保留母语学习班也会以家长和同胞为中心，一边开办活动，一边增加同胞相互之间联系的机会。

尽管在新冠病毒疫情的影响下，活动受到了限制，但是，有 11 个小组在采取防护措施的同时继续开展着活动，为 TIA 的事业给予了巨大的支持。

志愿者小组活动Ｅ－ＩＦＦ

英语志愿者 GLOBE

Alpha 日语教室日语 点 JP日语沙龙

Child Needs HomeCHOI 越南

OPEN HEART

トリニダードト

チュニジア

トルコ

丰田接待外国人 OMOTENASHI 向导联盟

ウクライナ

英国（U.K）

米国（U.S.A）

ベネズエラ

べトナム

日本文化介绍小组

ザンビア

日本※豊田市にお住まいの方々の出身国の国旗です。

丰田市民的誓言环拥美丽的山河，遥望七洲的沃土，
承传光辉的 [ 衣之里 ] 历史和传统，我们是向着明天奋进的丰田市市民。
＊ 让我们爱护蕴育绿色的河川、热爱滋养万物的自然。
＊ 让我们爱好体育、提高教养、努力提升文化素质。
＊ 让我们充满活力地工作、培育年轻的力量、建造幸福的家庭。
＊ 让我们互相帮助、敞开胸怀、建造温馨的城市。
＊ 让我们尊重生命、恪守规约、共建生活舒适的和谐社会。

TIA 支持可持续发展目标（英文缩写：(SDGs)。
把 “不舍弃任何一个人” 的理念，始终牢记在心从而推进事业。

2021 TIA 报告书（中文版本）可在主页上观览This document, the ʻTIA Report 2021ʼ ,is also accessible in English on TIAʼ shomepage (scan QR-code for access).

TIA 2021 报告书 , 在 TIA 的网站上也可以观览。
可扫码进入招募赞助会员指南
年会费 个人：１股 1,000 日元 法人・团体：１股 10,000 日元
转帐银行：豊田信用金庫 本店営業部 普通口座 9062652
公益財団法人豊田市国際交流協会 理事長 豊田彬子-----------------------------------------------------------------丰田市国际交流协会感谢来自各方的温情支援！

Poderá acessar essa reportagem em
português pelo código QR.

编辑 发行公益财团法人丰田市国际交流协会（ＴＩＡ）
愛知県豊田市小坂本町 1-25 豊田産業文化センター 3 階邮政编码：〒471-0034
电话号码：0565-33-5931

传真号码：0565-33-5950

邮箱地址：tia@hm.aitai.ne.j
网址： http://www.tia.toyota.aichi.jp/
2022 年 7 月发行