Environmental Impact Assessment
日米共同のアセスメントをIn January 2008, the US Federal District Court delivered an extremely
important decision, ruling that the US government was responsible forand had failed to comply with the National Historical Preservation Act(NHPA) in its drawing up of the construction plan. The court also ordered
the US government to comply with the NHPA by reviewing the Japanese
government’s EIA and finding a way to avoid or the mitigate adverse
effects on the dugong from the construction of the facility.

2010DugongInternational Year of theン年に2010 年を国際ジュゴ

２００８年１月、米国連邦地方裁判所は米国政府が沖縄での基地建設計画に関与し、計画策定において米国国家歴史保護法に違反したとの判決を下しました。さらに米国政府に対して、日本政府の環境アセスメントを検討し、基地建設がジュゴンに与える影響を回避し緩和する方法を見いだすことで、国家歴史保護法を遵守するように命じました。

MOT027 - 3
URGE the Governments of Japan and the United States ofAmerica to:
日本政府と米国政府に対して、(a) together conduct
China an environmental impact assessment,
including a zero option alternative, for the construction ofNorthKorea
the US Marine Corpsfacility
in the habitat of the OkinawaJapandugong with a view to environmental conservation and wild
animal protection;Southand Korea

ChinaNorth Korea

JapanSouth Korea

環境保全と野生動物保護の視点から、沖縄ジュゴンの生息地への米国海兵隊施設の建設に関わる環境アセスメントを、ゼロ・オプションを含めて、日米共同で実施することを要求し、ならびに(b) establish and declare, by consulting with academics,
researchers, and NGOs, an action plan to avoid or minimize
adverse effects on the Okinawa dugong caused by theconstruction of the US Marine Corps facility in the habitat ofthe Okinawa dugong.

Okinawa

Philippines

Philippines
学者、研究者、NGOの意見を踏まえて、沖縄ジュゴンへの有害な影響を回避あるいは緩和する計画案を日米共同で作成し公表することを要求する。

Indonesia
Indonesia

HenokoThe Dugong(Dugong dugon) is a herbivorous marine mammal that lives in aOkinawa
large area covering 37 countries and territories. In most of these countries
and territories, however, the dugong is on the verge of extinction. One urgent
Henokocase is in Okinawa,
Japan, where the northernmost dugongs in this habitat
face the possibility of extinction due to the Japanese and US governments’plan to construct a US Marine Corps facility.
草食性海洋ほ乳類のジュゴンは３７カ国にまたがり生息しています。しかし、ほとんどの国で絶滅の危機に瀕しています。沖縄では米国海兵隊施設の建設計画により、北限のジュゴンが絶滅の危機に追い込まれようとしています。
photo by Duane L Yates

Save the Dugong Campaign Center (SDCC)
ジュゴン保護キャンペーンセンター
Email: info@sdcc.jp

http://www.sdcc.jp

New “Coastal” Plan Disregards
IUCN Recommendations
ＩＵＣＮ勧告を無視する新沿岸案

Participate inthe CMS Memorandum
for the Conservation ofDugongs
日本政府はジュゴン保護協定に参加を

Okinawa Dugong
photo by Takuma Higashionna(Save the Dugong Foundation)
沖縄のジュゴン
撮影：ジュゴン保護基金委員会・東恩納琢磨

In 2002, the 7th Meeting of the Convention on the Conservation ofMigratory Species of Wild Animals (CMS) adopted Recommendation
7.5, calling on all range states of the dugong to develop and conclude amemorandum of understanding and an action plan for the conservationand management of the dugong throughout its range. In 2007, theMemorandum of Understanding on the Conservation and Management ofDugongs (Dugong dugon) and their habitats throughout their Range wasadopted and signed by range countries.
２００２年ＣＭＳは勧告７.５を採択し、ジュゴンが生息するすべての国に、生息域全体を保護し管理するための覚え書きならびに行動計画の作成と締結を求めました。そして２００７年には、「ジュゴン生息域すべてにおけるジュゴンの保護と管理のための覚え書き」が作成され多くの国々が締結しました。

IUCN Recommendation 2.72 (Amman, 2000) and Recommendation
3.114 (Bangkok, 2004) urged the Japanese government to conduct
a proper environmental impact assessment (EIA) for its plan toconstruct the US Marine Corps facility in the dugong’s habitat, whilecalling for the establishment of a protected area for the dugong.
These recommendations were instrumental in the Japanese and US
governments’ decision to withdraw the previous construction plan in
September 2005.
Yet, the Japanese and US governments proposed in May 2006 a new“coastal” plan to construct the US Marine Corps facility in almost thesame area as the previous plan. The Japanese government began its
questionable EIA in August 2007.
２０００年ＩＵＣＮ勧告と２００４年ＩＵＣＮ勧告はジュゴン保護区の設定と、米国海兵隊施設建設に対して国際水準の環境アセスメントを求めました。これらの勧告は日米両政府の「沖合案」撤回（２００５年９月）の決断に重要な役割を果たしました。
しかし、同じ海域の沿岸への海兵隊施設の建設が再び決定され（２００６年５月）、多くの問題を含む環境アセスメントが始まっています。

海草被度

Ｖ字形滑走路案

Oura-wan

MOT027 - 1

MOT027 - 2

CALL ON the United Nations Environment
Programme (UNEP) and the Convention onthe Conservation of Migratory Species of Wild
Animals (CMS) to designate and declare the year
2010 as the International Year of the Dugong topromote the conservation of the dugong; and callon the IUCN Director General and the Species
Survival Commission (SSC) to support the UNEP
and CMS’s undertaking of the action,

CALL ON all range countries with dugong
habitats to make efforts to minimize adverseeffects on the dugong and participate in theCMS Memorandum of Understanding on theConservation and Management of Dugongs andtheir habitats throughout their Range, and国連環境計画（ＵＮＥＰ）と「移動性野生動物種の保ジュゴン食跡等

Henokothe V-shaped runway plan
Ｖ字形案―辺野古・大浦湾（「辺野古アクション」を一部改変）

ジュゴンが生息するすべての国は、ジュゴンへの影響を最小限にすること、ＣＭＳの「ジュゴン生息域すべてにおけるジュゴンの保護と管理のための覚え書き」に参加すること

全に関する条約」（ＣＭＳ）はジュゴン保護を進めるた
めに２０１０年を国際ジュゴン年とすること、そしてＩＵＣ
Ｎと種の保存委員会（ＳＳＣ）はその支援をすること

Distribution of seagrass (October 2006) and distribution of dugong feeding trails andother signs overlayed on the V-Shaped Runway Plan
『Ｖ字形滑走路案』と海草の分布（２００６年調査）、ジュゴンの痕跡確認位置（ＮＡＣＳ－Ｊ）