ミャンマー語ဂျပန်�င
ိ� င
် တ
ံ င
ွ ် ေနထိင� ေ် သာ �ိင� င် ြံ ခား
သားများအတွက် လက်စဲစွ ာအ�ပ်
ဂျပန်�င
ိ� င
် တ
ံ င
ွ ် ရာဇဝတ်မမ� ျား��င ့် မ�ငိစနွ း် မိေစရန်�င� ့် ေဘး
ကင်းလံြ� ခံ�စွာ ေနထိင
� �
် င
ိ� ရ
် န်အတွက်

တိက� ျိ��မိ� � ေတာ်အများြပည်သ� ေဘးကင်းလံြ� ခံ�မ� ြမ�ငတ့် င်ေရး ဌာနချ�ပ်များ
�မိ�ေ� တာ် ရဲဌာနချ�ပ် ��င့်

တိက� ျိ�လဝ� င်မ�� ကးီ �ကပ်ေရးဦးစီးဌာနတိ� ့မ� ပ�းေပါငး် ေဆာင်ရွကသ် ည်�မိ� �ေတာ် ရဲဌာနချ�ပ်

တိက� ျိ�လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရးဦးစီးဌာန

မာတိကာ
မိတဆ
် က်

P1

ဂျပန်�င
ိ� င
် တ
ံ င
ွ း် ေနထိင
� ရ
် န်
လိက
� န
် ာရမည့် စည်းကမ်းချက်များ

P2 ～ P5

သတိြပ�ရမည့် ဂျပန်ဥပေဒများ

P6 ～ P10စက်ဘးီ စီးရာတွင ် ဂ��ြပ�ရမည့် အချက်များ

P11 ～ P13

အလုပလ
် ပ
ု ရ
် ာတွင် သတိပြုရမည့အ် ချက်များ

P14 ～ P17နေထိုင်ခွင့်ကတ်နှင့် ပတ်သက်၍

P18 ～ P20

တရားဝင် အလယ်အလတ် ��င ့် ေရ��ညေ် နထိင
� ခ
် င
ွ �
့် သ
ိ� မ
� ျား၏
အေ�ကာင်း�ကားရမည့် တာဝန်

P21 ～ P24

အေရးေပါ်အချိနတ် ငွ ် ဆက်သယွ ရ် မည့်
ဖ�နး် နံပါတ်များ

P25

မိတဆ
် က်

တိက
� ျိ��မိ� �ေတာ်တငွ ် ေနထိင� �် ကေသာ�ိင� င် ြံ ခားသားများအတွက်
တိက� ျိ��မိ� �ေတာ်တငွ ် �ိင� င် ြံ ခားသား အများအြပား ေနထိင� �် ကပါသည်။
သိပါေသာ်
�့လည်း အချိ� � �ိ�� င်ငြံ ခားသားများမ�ာ ဘာသာစကား၊ ယဉ်ေကျးမ���င ့် ဘဝေနထိင� မ် � ကွာြခားချက်များေ�ကာင ့် ဂျပန်လမ� ျိ�းများ��င ့် ြပဿနာ ��ိေန�ကပါသည်။
ထိအြပင်
�့ဂျပန်�ငိ� င် ၏ံ ဥပေဒများကိ� မသိ�ိေ� သာလ�များ ��ိေန�ပီး မ�ားယွငး်
ေသာအရာများကိ� မ�တမ် ိ သ�ိ ိေ� နြခင်းေ�ကာင ့် ၄င်းတိမ�� ့ ာ သတိမမ�မိပဲ ဥပေဒကိ� ချိ�းေဖာက်ေန�ကသည်။
ဂျပန်�ငိ� င် ၏ံ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၊ အြပ�အမ�များ ��င ့် ဥပေဒများကိ�
�ိ�� င်ငြံ ခားသားများ နားလည်�ပီး ေဘးအ��ရာယ်ကင်း��ငး် ကာ လံြ� ခံ�ေသာ
ဘဝတစ်ခက� ိ� ဦးတည်�ငိ� ေ် စရန် တိက� ျိ��မိ� �ေတာ်တငွ ် ယခ�လက်စစွဲ ာအ�ပ်ကိ�
က��်ပ� ်တိ� ဖန်
် ပ
� ်ခပ
ဲ့ ါသည်။့ တးီ ထ�တလ1ဂျပန်�င
ိ� င
် တ
ံ င
ွ ေ
် နထိင� ရ် န် လိက� န် ာရမည့် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ
အမ�ိကမ် ျားကိ� အမ�ိကပ် ံး� တွင ် စနစ်တကျစွနပ် ့ စ်ပါ။အမ�ကိ မ် ျားကိ� လမ်းေပါ်တငွ ် စည်းမဲက် ့ စ်ရပါ။ အမ�ကိ ပ် းံ� တွငး် စွနပ် ့ စ်ပါ။့ မ်းမဲ့ မစွနပ

အမ�က
ိ မ
် ျား စွနပ် ့ စ်ပစံ� နွ ပ် ့ စ်နည်း စည်းကမ်းများကိ� လိက� န် ာြခင်း။

အမ�ိကမ် ျားကိ� သတ်မတ� ထ် ားေသာ ေနရက်် ခါ၊ ေနရာ့ ၊ အချိနအ��င ့် အမ�ိကအ် မျိ�းအစားအလိက� ် ခွြဲ ခားစွနပ် ့ စ်ပါရန်။

ထ�ထည်�ကီးမားေသာစွနပ် ့ စ်ပစ�ညး် များကိ� တရားမဝင် မစွနပ် ့ စ်ရန်။
ထ�ထည်�ကီးမားေသာစွနပ် ့ စ်ပစ�ညး် များကိ� စွနပ် ့ စ်ရာတွင ်မိမိေနထိင� ရ် ာ �မိ� �နယ်/ေဒသဆိင� ရ် ာ အ�ပ်ချ�ပ်ေရး�ံ�းများမ�
ချမ�တထ် ားသည့စ် ည်းကမ်းများကိ� လိက� န် ာပါ။
2င�ားရမ်းမ� သေဘာတ�ညခီ ျက်တငွ း် ပါ� န် ာပါ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကိ� လိက

အိမ�
် င
� ထ
် မ
ံ � ခွငြ့် ပ�ချက်မရပဲ အြခားအိမင် ာ� းများကိ� ေခါ်တင်ြခင်း၊
အြခားသ�များကိ� ြပန်လည်ငာ� းရမ်းြခင်း၊ အခန်းများကိ�
ြပန်လည်မမွ း် မံြခင်း ��င ့် အိမေ် မွးတိရ စ�ာန်များထားြခင်း ြပ�လ�ပခ် ငွ မ့် ��ပိ ါ။သေဘာတ�ညခီ ျက်ပါ စည်းကမ်းအေခါ်အေဝါ်များအတိင
� း်
လိက
� န
် ာရန်ပျက်ကကွ ြ် ခင်းက တိင� း် ြပည်မ�
� င
� ထ
် တ
� သ
် ည့အ
် မိန ် ့ရေစ�ိင� ပ် ါသည်။

သင်၏ အိမ်ခန်း သိမဟ�� ့ တ် တိက� ခ် န်းေ�� � ��ိလ�သာွ းစ�က�တငွ ် ပစ�ညး် များ ချမထားရ။

အခန်းအြပင်ဖက် စ�ကင်္နမ် ျား ��င ့် ေလ�ကားများကိ�
အြခားလ�များကလည်း အသံး� ြပ�ပါသည်။
အကယ်၍ အရာဝတ��များထား��ိပါက မီးေလာင် သိမဟ�� ့ တ်
ငလျင်လပ� ်ချိန၌် သင် အသက်ေဘးမ� လွတေ် ြမာက်�ငိ� မ် ည်မဟ�တပ
် ါ။
3

သငအ
့် ခန်း သိက� မဟ�တ် လ�သာွ းစ�က�တငွ ်အသံကျယ်ေလာင်စာွ စကားေြပာြခင်း၊ သီချင်းကိ�
ကျယ်ေလာင်စာွ နားေထာင်ြခင်း မြပ�ပါရန်။

ကျယ်ေလာင်စာွ စကားေြပာြခင်း ��င ့် ကျယ်ေလာင်ေသာသီချင်းသံများက
ပတ်ဝန်းကျင်�ိလ� မ� ျားကိ� စိတအ် ေ��ာငအ့် ယ�က် ြဖစ်ေစပါလိမ်မ
့ ည်။
� ပ
ံ ါက ရဲအတိင
� ခ
် ရ
ံ �ိင
� �် ပီး ရဲအရာ��ိများထံမ�
အကယ်၍ သင် အသံဆည
� သ
် ည်။
အာ�ံ�စက�ိ ြ် ခင်း ခံရ�ိင

ရထားေပါ်၊ ဘတ်စက် ားေပါ်တွင ် ဖ�နး် မေြပာပါရန်၊
စကားကိ� ကျယ်ေလာင်စာွ မေြပာပါရန်။

တယ်လဖီ �နး် စကားေြပာသံ ��င ့် ကျယ်ေလာင်စာွ စကားေြပာြခင်းက ရထားဘတ်စက် ားစီးေနသ�များကိ� စိတအ် ေ��ာငအ့် ယ�ကြ် ဖစ်ေစ�ိင� ပ် ါသည်။
အကယ်၍ သင် အသံဆည� ပံ ါက ြပဿနာ�ကံ�ေတွ�ရ�ိင� ပ် ါသည်။

4လ�များေနထိင� ရ် ာေနရာများ ��င ့်လ�အများအြပား��ိေသာေနရာများတွင ်စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ��င ့်အေလ့အထများကိ� လိက� န် ာကျငသ့် း�ံ ပါ။အသက် ၂၀ ��စ် ��င ့် အထက် အရွ ယ�် သိ� မ� ျားအေနြဖင ့်အရက်�င� ့် ေဆးလိပ် ေသာက်သး�ံ �ိင� ပ် ါသည်။

ဂျပန်�င
ိ� င
် တ
ံ င
ွ ် အသက် ၂၀ ��စ်ေအာက် (အသက် ၂၀ ��စ်မြပည့ေ် သးသ�များ) အရွ ယ�် ိသ� မ� ျားအေနြဖင ့် အရက် သိမဟ�� ့ တ်
ေဆးလိပ် မေသာက်သး�ံ �ိင
� ပ
် ါ။

သတ်မတ
� ထ
် ားသည့ေ် နရာတွငသ် ာ ေကျးဇ�းြပ�၍
ေဆးလိပ်ေသာက်ပါ။

လမ်းေလ�ာက်ရင်း��င ့် ေဆးလိပ်မေသာက်ရ သိမဟ�� ့ တ်
ေဆးလိပ်ေသာက်ရန် သတ်မတ� ထ် ားသည့် ေနရာမ�လ၍
ွဲအြခားေနရာတွင ် ေဆးလိပ်မေသာက်ရ။
ထိအြပင်
�့စီးကရက်များကိ� လမ်းများေပါ်တွင ် မစွနပ် ့ စ်ရပါ။

တိက� ျိ��မိ� �ေတာ်၏ ေဒသ��ရအမိနအ် ့ ရ အေဆာက်အအံ�အတွငး် မ�ာအေြခခံစည်းမျဉ်းအေနြဖင ့် ေဆးလိပ်မေသာက်ရေနရာ ြဖစ်သည်။

5သတိြပ�ရမည့် ဂျပန်ဥပေဒများ
လေပးရထားလက်မတ� မ် ျား၊ ကျန်းမာေရးအာမခံ

လက်မတ
� မ
် ျားကိ� င�ားရမ်းေပးြခင်း၊ င�ားယ�သး�ံ စွဲြခင်း မြပ�ရ။ငာ� းပ
ါလ

ား။

ကျန
်းမာေ
လက ရးအာမခ
ံ
မ
် တ
� မ
် ျားက
ိ�အြခားသ�တစ်ဦးဦး၏ လေပးရထားလက်မတ� ၊် ကျန်းမာေရးအာမခံလက်မတ� ၊်တစ်ဦးတစ်ေယာက်ချင်းစီအလိက� ် နံပါတ်ကဒ်(My Number Card) များကိ� အသံး� မြပ�ရပါ။
တစ်ဖန် မိမိ၏ လေပးရထားလက်မတ� ၊် ကျန်းမာေရးအာမခံလက်မတ� ၊် တစ်ဦးတစ်ေယာက်ချင်းစီအလိက� ်နံပါတ်ကဒ်(My Number Card) ကိ� င�ားရမ်းေပးြခင်းမြပ�လ�ပ်ရပါ။
ယင်းက ဥပေဒ ချိ�းေဖာက်ြခင်းြဖစ်�ပီး အြပစ်ေပးခံရပါလိမ်မ့ ည်။ပစ�ညး် တစ်ခခ� က� ိ� ေကာက်ရပါက ရဲစခန်းသိ� ပိ�့ပါ။့ ေဆာင်

ေကာက်ယေ� တွ� ��ိေသာ ပိက
� ဆ
် အ
ံ တ
ိ ၊် ေငွေ�ကး၊ ကတ်များ ကိ�သင်၏ကိယ
� ပ
် ိင
� ပ
် စ�ညး် အေနြဖင ့် အသံး� မြပ��ိင� ပ် ါ။ယင်းက ဥပေဒ ချိ�းေဖာက်ြခင်းြဖစ်�ပီး အြပစ်ေပးခံရပါလိမ်မ
့ ည်။

6

အကယ်၍ တစ်စတံ� စ်ရာ သင်ေပျာက်ဆး�ံ ပါကေပျာက်ဆး�ံ ေ�ကာင်း တိင� �် ကားပါ။ ေပျာက်ဆး�ံ ေသာပစ�ညး် အား��ာေတွပ� ါက သငထ့် ြံ ပန်ေရာက်လာပါလိမမ့် ည်။

အလစ်သတ� ြ် ခင်းသည် ရာဇဝတ်မြ� ဖစ်သည်။

အလစ်သတ� ြ် ခင်းသည် ဆိင� မ် ပ� စ�ညး် ကိ� အခေ�ကးေငွမေပးပဲ ယ�သာွ းြခင်းြဖစ်သည်။
ခိး� ြခင်း၊သယ်ေဆာင်ြခင်း၊ေစာင�့် ကည့ြ် ခင်း၊ထွကေ် ြပးြခင်းတိကိ� ့ � အက�အညီေပးေသာ
အြပ�အမ�အားလံး� မ�ာ ရာဇဝတ်မေ� ြမာက်ပါသည်။
ဂျပန်ဆင�ိ မ် ျားတွင ် လံြ� ခံ�ေရးကင်မရာများ��ိ�ပီး လံြ� ခံ�ေရးအေစာငမ့် ျားက
ယင်းတိအားလ��့ညလ့် ည်ေစာငေ့် ��ာက်ေနပါသည်။
ဆိင
� မ
် ပ
� စ�ညး် များကိ� ဘယ်ေတာမ် ါ��င။့့် � အလစ်မသ�တပ

ရပ်ထားေသာ အြခားသ�၏ စက်ဘးီ ကိ� မစီးသွားရန်။

ရထားဘ�တာများ သိမဟ�� ့ တ် လမ်းများေပါ်မ� စက်ဘးီ များကိ� မယ�သာွ းပါ��င။့်
ယင်းက ဥပေဒ ချိ�းေဖာက်ြခင်းြဖစ်�ပီး အြပစ်ေပးခံရပါလိမ်မ့ ည်။အြခားသ�တစ်ဦးဦး၏စိက� ခ် င်း��ိ

ဟင်းသီးဟင်းရွ ကမ် ျား၊သစ်သးီ များ၊အိမ်ေမွးတိရိ စာ� န်များကိ� ခိး� ယ�ြခင်းမြပ�လ�ပ်ရပါ။
ခွငြ့် ပ�ချက်မ��ိဘဲ ြမစ်၊ပင်လယ်တတွိ� ့ င ် ငါး၊ခ��များ ဖမ်းခွငမ့် ��ိပါ။
7အြပင်ထကွ ေ် သာအချိန၌် အ��ရာယ်�ိေ� သာပစ�ညး် များကိ� မယ�သာွ းရန်။ဓား ��င ့် မျက်ရည်ယစိ� ပေရး

ခိင
� လ
် ေ
ံ� သာ အေ�ကာင်းြပချက်မ��ိလျက် ဓားေြမ�ာင်ကသဲ့ ေသာ�ိ ့အ��ရာယ်�ိသ� ည့ပ် စ�ညး် များကိ� လက်ဝယ်ေတွ� ��ိပါက� ပ် ါသည်။
အေရးယ�အြပစ်ေပးြခင်း ခံရ�ိင
ယင်းက ဥပေဒ ချိ�းေဖာက်ြခင်းြဖစ်�ပီး အြပစ်ေပးခံရပါလိမ်မ့ ည်။ေအာက်ေဖာ်ြပပါအချက်များသည် အ��ရာယ်�ိေ� သာပစ�ညး် များကိ�
သယ်ေဆာင်ရန် ခိင� လ် ေံ� သာအေ�ကာင်းြပချက်များမဟ�တပ် ါ။● မိမိကယိ� က် ိ� ခ�ခကံ ာကွယရ် န်အတွက်
●
●
●

သငအ
့် တွက် အဆင်ေြပသည်ဟထ� င်သြဖင ့် သင်�င� အ့် တ�သယ်ေဆာင်ြခင်း
ဖက်�င
� က
် ျသည်ဟ� ထင်သြဖငသ့် ယ်ေဆာင်ြခင်း

ယခင်က အလ�ပ် သိမဟ�� ့ တ် စခန်းချရာတွင ် အသံး� ြပ�ခဲေ့ သာ်လည်း
ေနရာတကျြပန်ထားရန် အဆင်မေြပသြဖင ့် အိတထ
် တ
ဲ င
ွ �
် ိေ
� နြခင်း

တရားမဝင်သည့် ေဆးဝါးများ လက်ဝယ်�ိြ� ခင်း ��င ့်အသံး� ြပ�ြခင်းသည် ရာဇဝတ်မြ� ဖစ်သည်။

8ဂျပန်�င
ိ� င
် တ
ံ င
ွ ် ေအာက်ပါေဆးဝါးများကိ� လက်ဝယ်မထား��ိ�င
ိ� ပ
် ါ
� ပ
် ါ။
သိမဟ�
� ့ တ် အသံး� မြပ��ိင
● စိတ�် ကေဆး ● ကနားဘစ် (ေဆးေြခာက်) ● ကိက� နိ း်● ဟီး�ိ�းအင်း (ဘိနး် ြဖ�) ●အမ်ဒအီ မ်ေအ (MDMA)●အ��ရာယ်�ိေ� သာ ေဆးဝါးများ၊ စသြဖင။့်
တစ်�ကိမ်တစ်ခါတည်းသာ အသံး� ြပ�ြခင်းကပင်လ�င် ရာဇဝတ်မြ� ဖစ်သည်။
ဘယ်ေတာမ� ့ တ် အသံး� မြပ�ပါ��င။့့် � လက်ဝယ်မထား��ိပါ��င ့် သိမဟ�
ဂျပန်��ိ� င်ငတံ ငွ း် သိ� ယင်းတိအား
�့သယ်ေဆာင်လာြခင်းကလည်း
့ရာဇဝတ်မတ� စ်ခြ� ဖစ်သည်။

ေအာက်ပါရာဇဝတ်မမ� ျားမ�ာ!
လွယလ
် ယ
ွ �
် င
� ့် ဝင်ေငွရမည်ဆသ�ိ ည့အ် လ�ပမ် ျားကိ� သတိြပ�ပါ။
●

●

●

ဆဲလလ
� ာဖ�နး် များ၊ ဘဏ်ကတ်များ၊ ဘဏ်စာအ�ပ်များကိ�
အြခားသ�များအား ေရာင်းချြခင်း လ�ေဲ ြပာင်းေပးြခင်း။

ဆဲလလ� ာဖ�နး် များ သိမဟ�� ့ တ် ဘဏ်အေကာငမ့် ျားကိ�
အြခားသ�များအတွက် စာချ�ပ်ချ�ပ်ေပးြခင်း။

က�နပ် စ�ညး် များ အွနလ် ငိ� း် မ�မာ� ယ�ရာ၌ အြခားသ�၏ ခရက်ဒစ်ကတ်
credit card ကိ� အသံး� ြပ�ြခင်း။
မ�ာယ�ြခင်း

9●အြခားသ�တစ်ဦးဦး၏ဘဏ်ကတ်ကသိ� း�ံ ၍ ေငွထတ� ြ် ခင်း။
P I N က� ဒ ်× × × ×အြခားသ�တစ်ဦးဦး၏အမည်ြဖင ့် ပါဆယ်ထတ� ် လက်ခြံ ခင်းအြခားသ�တစ်ဦးဦးထံသ�ိ လက်ဆငက့် မ်းပိေပးြခင်
�့
း
့
သိမဟ�
� ့ တ် သတ်မတ� ထ် ားသည့ေ် နရာသိ� လ�ဲ ိေပးြခင်
�့
း
့ ပ

●

လ�ပ
ဲ ိေပးြခင်
�့းအြခားသ�တစ်ဦးဦးထံသ�ိ လက်ဆငက့် မ်းပိေပးြခင်
�့
း
့
သိမဟ�
� ့ တ် သတ်မတ� ထ် ားသည့ေ် နရာသိ� လ�ဲ ေပးြခင်
ိ� ့
း
့ ပ
●

အြခားသ�များထံမ� စာအိတမ် ျား သိမဟ�� ့ တ် ခရီးေဆာင်အတိ မ် ျားကိ�
၄င်းတိထဲ� ့ တငွ ် ဘာပါမ�နး် မသိပဲ�င� ့် လက်ခ�ံ ပီး ယင်းတိအား
�့လာေတာင်းသ�ထံ လ�ေဲ ပးြခင်း။

သတိြပ�ပါ။

10အြခားသ�တစ်ဦးဦး၏အမည်ြဖင ့်ပါဆယ်ထတ� ် လက်ခြံ ခင်း

ဤကဲသ
့ ေသာ
�ိ ့
လ�ပ်ေဆာင်ချက်များေနာက်ကယ
ွ တ
် င
ွ ်
� း် များ��ိသည်။
အဖွဲ�အစည်းဖွဲ�၍လ�ပ်ကငိ� ေ် သာ ရာဇဝတ်ဂိဏ် ျက်မ��ိေသာ်လည်း
ကာယကံ�င� က် ရည်ရွယခီ ံပရာဇဝတ်မက� ိ� က�ညပ့ ိး� ေပးြခင်းြဖင ့်
ိ� သ
် ည်။
ရာဇဝတ်မက� ျ�းလွနရ် ာ ေရာက်�င
ဝင်ေငွလယ
ွ လ
် ယ
ွ ရ
် ပံေ
� ပါ်ေသာေ�ကာင ့် လွယလ
် ငတ
့် က�
ပါဝင်ပတ်သက်မမ� လ�ပ်ပါ��င။့်

စက်ဘးီ စီးရာတွင ် သတိြပ�ရမည့အ် ချက်များ
ဝင်ေငွလယ
ွ လ
် ယ
ွ ရ
် ပံေ
� ပါ်ေသာေ�ကာင ့် လွယလ
် ငတ
့် က�
ပါဝင်ပတ်သက်မမ� လ�ပ်ပါ��င။့်

စက်ဘးီ စီးရာတွင ်သတိြပ�ရမည့အ် ချက်များ

▶

စက်ဘးီ အသစ်ကိ� မ�တပ် ံတ� င်ရန် လိအ� ပ်သည်သင် စက်ဘးီ လက်ေဆာင်ရ��ိချိနတ
် င
ွ ်-

▶

ပိင
� �
် င
� အ
် မည်ေြပာင်းလဲမက� ိ� မ�တပ် တံ� င်ရန် လိအ� ပ်သည်

“စက်ဘးီ ��ငဆ
့် င
�ိ သ
် ည့် ရာဇဝတ်မတ� ားဆီးေရး မ�တပ် ံတ� င် (Bicycle Crime Prevention
Registry)” ဟ� သေကင်္တြပထားေသာ စက်ဘးီ အေရာင်းအဝယ်လပ� ် သတ� စ်ဦးထံတငွ ်ရာဇဝတ်မတ� ားဆီးေရး မ�တပ် ံတ� င်ကိ� သင် ေလ�ာက်ထား�ိင� ပ် ါသည်။

ရာဇဝတ်မ� တားဆီးေရးမ�တပ် ံတ� င်ပါ အမည်ကိ� ေြပာင်းလဲလပိ� ါက သငအ့် ေနြဖင ့်အခေ�ကးတစ်ခ၊� ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ် ��င ့် (အကယ်၍ သငထ
့် တ
ံ င
ွ �
် ိပ
� ါက)

လံြ� ခံ�ေရး မ�တပ် ံတ� င် (Security registration) ကတ် သင် လိအ� ပ်ပါလိမ်မ့ ည်။စက်ဘးီ ကိ� သတ်မတ� ထ် ားေသာ စက်ဘးီ ရပ်ရမည့ေ် နရာတွင ် ရပ်ပါ။

သတ်မတ
� ထ
် ားေသာေနရာတွင ် စက်ဘးီ မရပ်ပဲ
ဘ�တာ�ံ�အစ��ိေသာေနရာေ�� �တငွ ် ရပ်ထားပါက -စက်ဘးီ ကိ� ဖယ်�ာ� းယ�ေဆာင်သာွ းမည်။
စက်ဘးီ ကိ� သတ်မတ� ထ် ားေသာ စက်ဘးီ ရပ်ရမည့ေ် နရာတွင ် ရပ်ပါ။

11သတ်မတ� ထ် ားေသာေနရာတွင ် စက်ဘးီ မရပ်ပဲ
ဘ�တာ�ံ�အစ��ိေသာေနရာေ�� �တငွ ် ရပ်ထားပါက -စက်ဘးီ ကိ� ဖယ်�ာ� းယ�ေဆာင်သာွ းမည်။
စက်ဘးီ များကိ� ေဘးကင်းစွာစီးနင်းရန် စည်းကမ်းချက်ငါးရပ်
１အေြခခံအားြဖင ့် စက်ဘးီ များကိ� ယာဥ်သာွ းလမ်းတွငသ် ာစီးနင်းရမည်ြဖစ်�ပီး ခ�င်းချက်အေနြဖင ့် လ�သာွ းလမ်းတွငလ် ည်းစီးနင်း�ိင
� သ
် ည်။

ေအာက်ပါအေြခအေနများ၌ လ�သာွ းလမ်းမ�ာ
စက်ဘးီ စီး�ိင� ပ် ါသည် ●●“လ�သာွ းလမ်းတွင ် စက်ဘးီ စီးခွငြ့် ပ�သည်” ဟ���နး် ဆိထ� ားသည့် သေကင်္တ��ိပါက
ေအာက်ပါအေြခအေနများ၌ လ�သာွ းလမ်းမ�ာ
စက်ဘးီ စီး�ိင� ပ် ါသည် -●ေအာက်ပါအေြခအေနများ၌ လ�သာွ းလမ်းမ�ာ စက်ဘးီ စီး�ိင� ပ် ါသည် -２ ကားလမ်း၏ လက်ဝဲဘက်၌ ကပ်၍ စီနင်းရပါမည်

လမ်းေပါ်တွင ် စက်ဘးီ စီးပါက ကားကဲသ့ ပင်�ိ ့ ဘယ်လမ်းေ�ကာေမာင်း
ြဖစ်ပါသည်။ ညာလမ်းေ�ကာေမာင်းြခင်းကိ� တားြမစ်ထားပါသည်။
12

３လ�သာွ းလမ်းများတွင ် ေြခကျင်ေလ�ာက်သမ� ျားကိ� ဦးစားေပး၍
စက်ဘးီ စီးသ�က ကားလမ်းဘက်ကပ်၍ ြဖည်း��ငစ် ာွ စီးပါ။

ေဘးလမ်းေပါ်တွင ် စက်ဘးီ စီးသွားပါက ကားဝင်ေပါက် အနီးတွင ်ချက်ချင်းရပ်�ငိ� ေ် စမည့် အ��ိနြ် ဖငန့် င်းပါ။

အကယ်၍ သင်သည် လ�သာွ းလမ်းေ�ကာင်းကိ� ပိတေ် နပါက ခဏရပ်ပါ။

４ ေဘးကင်းေရး စည်းကမ်းချက်များကိ� လိက
� န
် ာပါ

အရက်မး� �ပီး စက်ဘးီ စီးြခင်းကိ�

��စ်ေယာက်စီးြခင်းကိ�

ထီးေဆာင်းရင်း
စက်ဘးီ စီးြခင်းကိ� တားြမစ်ပါသည်။

ညအချိနတ် ငွ ် မီးဖွငစ့် ီးပါ

တားြမစ်ပါသည်

တားြမစ်ပါသည်

စက်ဘးီ ယ�ဉ်စီးြခင်းကိ�
တားြမစ်ပါသည်

မီးပွိ�င့မ် ျားတွက်
ယာဉ်အသွားအလာအချက်ြပမီးများကိ�လိက� န် ာပါ။ ေခတ�ခဏ
စက်ဘးီ ရပ်�ပီး ေဘးကင်းမကင်း�ကည့ပ် ါ။

５ ဦးထ�ပ်ေဆာင်းပါ
တိက� ျိ�တွင ် စက်ဘးီ စီးသ�များ ဦးထ�ပ်ေဆာင်းေရးကိ�

တိက
� တ
် န
ွ း် ��းိ ေဆာ်ေနပါသည်။

တိက� ျိ��မိ� �ေတာ်အတွငး် တွင ် စက်ဘးီ စီးမည်ဆပ�ိ ါက၊

တစ်ပါးသ�အားထိခကိ� မ် ိေစသည့မ် ေတာ်တဆမ�ေလျာ်ေ�ကးေငွေပးေဆာင်�ိင� ရ် န်အတွက် အာမခံစသည်တဝင်ိ� ့ ထားရန် လိအ� ပ်ပါသည်။

13အလ�ပ်လပ� ်ချိနတ် ငွ ် သတိြပ�ရမည့အ် ချက်များ
အချိနပ် ိင� း် အလ�ပ်မလ�ပ်မီ ကိင� ေ် ဆာင်ထားေသာ� ်�ာ� းပိင� ခ် ငွ ့် ခွငြ့် ပ�ချက်အား
ေနထိင
� ခ
် င
ွ မ
့် � ေဘာင်ေကျာ်လပ
�ကိ�တင်၍ ရယ�ထားပါ။SAMPLESAMPLESAMPLEလ�ဝင်လထ� ကွ ် ထိနး် ချ�ပ်မ� ��င ့် ဒ�က�သည် အသိအမ�တြ် ပ�ေရး
အက်ဥပေဒမ� အဓိပါ� ယ်သတ်မတ� ထ် ားသည့အ် တိင� း် �ိင� င် ြံ ခားသား
များအား ၄င်းတိ၏� ့ ေနထိင
� မ
် အ
� ဆငအ
့် တန်း ကနသ် ့ တ်ချက်အတွငး်
အလ�ပ်လပ� ် ခွငြ့် ပ�ပါသည်။

ေအာက်ပါအေြခအေနရပ်များတွင ် ေကျးဇ�းြပ�၍ ေဘာင်ေကျာ်လပ� ်�ာ� းမ�ခွငြ့် ပ�ချက်တစ်ခ� �ကိ�တင်ရယ�ပါ။ံ ငွ ် အလ�ပ်လပ� ်ရန် ခွငြ့် ပ�ချက်မရသည့် “ေကျာင်းသား”● ဂျပန်�ငိ� င် တသိမဟ�� ့ တ် “မိသားစ�” အြဖစ် ေနထိင
� ခ
် င
ွ အ
့် ဆင ့် ��ိသတ� စ်ဦး
အေနြဖင ့် အချိနပ် ိင� း် အလ�ပ် လ�ပ်�ငိ� ပ် ါသည်

● “အင်ဂျင်နယီ ာ၊ လ�မအ� သိပညာ၊ �ိ�� င်ငတံ ကာေရးရာ ဝန်ေဆာင်မမ� ျား”ကဲသ့ �ိ ေနထိ
င
� ခ
် င
ွ အ
့် ဆငြ့် ဖင ့် ဂျပန်�င
ိ� င
် တ
ံ င
ွ ် အလ�ပ်လပ� ်ရန်
့ခွငြ့် ပ�ချက်�ိသ� မ� ျား အေနြဖင ့် ေနထိင
� ခ
် င
ွ အ
့် ဆငအ့် တွငး်သတ်မတ� ထ် ားသည့် လ�ပ်�ာ� းမ�များအြပင် အချိနပ် ိင� း် အလ�ပ် လ�ပ်၍ရပါသည်

သတိြပ�ပါ။
ေဘာင်ေကျာ်လပ� ်�ာ� းမ� ခွငြ့် ပ�ချက်များအတွက် အချိနသ် က်တမ်းတစ်ခ� ��ိပါသည်။ကနသ် ့ တ်ချက်အတိင� း် လိက� န် ာမ�မ��ိပဲ ေဘာင်ေကျာ် သိမဟ�� ့ တ် အချိနပ
် ိင
� း်

အလ�ပ်လပ� ်ရန် ခွငြ့် ပ�ချက် ရယ�မမ� ��ိပဲ အချိနပ် ိင� း် အလ�ပ်ကိ� သင်မလ�ပ်ရပါ။

ယင်းက ဥပေဒ ချိ�းေဖာက်မြ� ဖစ်�ပီး သငအ့် ား အြပစ်ေပး�ိင� ပ် ါသည် သိမဟ�� ့ တ်
ြပည်�င� ဒ် ဏ်ေပး�ိင� ပ် ါသည်။

14မလ�ပ်ပါ��င။့်

ခွငြ့် ပ�ချက်ရ��ိ�ပီးေနာက် သငအ့် ေနြဖင ့် အချိနပ် ိင� း် အလ�ပ်� လ�ပ်ရန်။
လ�ပ်ပါက တစ်ပတ်လ�င် ၂၈ နာရီထက် ပိမ၂၈ နာရီ+၂၀ နာရီ=၄၈ နာရီ

အများဆံး� ၂၈ နာရီသင်သည်
အလ�ပ်ေနရာအမျိ�းမျိ�းတွင ်အလ�ပ်လပ� ်ေနေစကာမ�
စ�စေ� ပါင်းနာရီမာ� တစ်ပတ်လ�င် ၂၈ နာရီထက် မပိရ� ပါ။“ေကျာင်းသား” အြဖစ် ေနထိင
� ခ
် င
ွ �
့် ိ သ� မ� ျားသည် ေကျာင်းမ�သတ်မတ� ်ထားသည့ပ် ိ တရ် က်အတွငး် (ေ�ွရာသီ ေကျာင်းပိတရ် က်၊ ေဆာင်းရာသီ
ပိတရ် က် စသြဖင)့် ၌ တစ်ေနလ�င်၈ နာရီအထိ အလ�ပ်လပ
� ်�င
ိ� သ
် ည်
့
(တစ်ပတ်လ�င် အများဆံး� နာရီ ၄၀)ခွငြ့် ပ�ချက်ရ��ိ�ပီးေနာက် သင်က အချိနပ် ငိ� း် အလ�ပ် လ�ပပ် ါကအရွ ယေ် ရာက်�ပီးသ�များ ေဖျာ်ေြဖေရးက�တွင ် မလ�ပပ် ါ��င ့်ေအာက်ပါ ေနရာများတွင ် အချိနပ် ိင� း် အလ�ပ် မလ�ပ်�င
ိ� ပ
် ါ။

●ခွငြ့် ပ�ချက်ရ��ိ�ပီးေနာက် သင်က အချိနပ် ိင� း် အလ�ပ် လ�ပ်ပါက အရွ ယေ် ရာက်�ပီး

သ�များ ေဖျာ်ေြဖေရးက�တွင ် မလ�ပ်ပါ��င ့်● ဂိမ်းစင်တာများ ● မာေဂျာက်ဆင�ိ မ် ျား ● ပါချင်ကိ� ေလာင်းကစား�ံ�များ
● “Love hotels” ● “တယ်လဖီ န� း် ကလပ်များ” ● “Deai kissa”● ကာမအသံး� အေဆာင် စတိး� များ ● ကာမ ဗွီဒယ
ီ ဆ
ိ� င
�ိ မ
် ျား
● သီးသနအ် ့ ခန်းြဖင ့် ဗွီဒယ
ီ ဆ
ိ� င
�ိ မ
် ျား

● အင�ားလိက� ် ြပည့တ် န်ဆာလ�ပ်ငန်းများ

ယင်းသိေသာ
�့ေနရာမျိ�းတွင ်တံခါးေစာင၊့် ပန်းကန်ေဆး၊ စားပွဲထးိ� ၊ ခန်းမ
ဝန်ထမ်း၊ စသည်တကဲိ� ့ သ့ ေသာ�ိ ့အလ�ပ်လပ� ်ရန်ပင် သငအ့် ား ခွငမ့် ြပ�ပါ။

15

ခွငပ
် ့ ြုချက်ရရှပိ ြီးနောက် အချိနပ် ငု ိ း် အလုပလ် ပု မ် ည်ဆပု ိ ါက
လိငမ
် ဆ
ုှ င
ုိ ရ
် ာဖျော်ဖြေရေးနှင် ့ အလားတူသော လုပင် န်းများတွင်
မလုပမ
် ရ
ိ န် သတိပြုပါ။

သငအ့် ေနြဖင ့် လိငပ် ငိ� း် ဆိင� ရ် ာဝန်ေဆာင်မမ� ျားပါသည့် အ��ပိ ခ် န်း သိမဟ�� ့ တ်
ေဖာက်သည်တစ်ဦးေဘးတွငထ် ငိ� �် ပီး စကားစြမည်ေြပာရသည့် သိမဟ�� ့ �တ်
ေသာက်ရသည့် စားေသာက်ဆင�ိ တ် စ်ခတ� ငွ ် အလ�ပမ် လ�ပသ် ငပ့် ါ။အကယ်၍ ဆိင
� �
် င
� က
်
အိေ
� ကပါသည်ဟ� ေြပာလ�င်ေတာင်မ� သင် မယံ�� ကည်ပါ��င။့်
အကယ်၍ သင်သည် အရွ ယေ် ရာက်သေ� ဖျာ်ေြဖေရးလ�ပင် န်းတွငး် အလ�ပ်
လ�ပေ် နေ�ကာင်း ကိယ
� တ
် င
ိ� မ
် သိခလဲ့ �င်ေတာင်မ� သငအ့် ား အြပစ်ေပး�ိင� ်ပါသည် သိမဟ�� ့ တ် ြပည်�င� ဒ် ဏ်ေပး�ိင� ပ် ါသည်။

ေကျာင်းထွက�် ပီးေနာက်ပငိ� ်းတွင ် အချိန ်ပိင� ်းအလ�ပ် လ�ပ၍် မရပါ။

16အင်တာေန��ငန် ယ်ေကျာင်းသားတစ်ဦးသည် ေကျာင်းမ� ��တထ် ကွ ်မ� သိမဟ�� ့ တ် ေကျာင်းထ�တခ် ရံ မ�ေ�ကာင ့် ေကျာင်းထွကပ် ါက သ�
/သ�မအေနြဖင ့် အချိနပ် ိင� း် အလ�ပ် မလ�ပ်�င
ိ� ပ
် ါ။
အကယ်၍ ေနထိင
� ခ
် င
ွ သ
့် က်တမ်း ��င ့် ေဘာင်ေကျာ်လပ� ်�ာ� းခွင ့်ခွငြ့် ပ�ချက်သက်တမ်း ကျန်�ိေ� နေသးလ�င်ေတာင်မ� အချိနပ် ိင� း် အလ�ပ်
လ�ပ်ရန် ခွငမ့် ြပ�ပါ။
ေကျာင်းမ�ထကွ �် ပီးေနာက်ပိင� း် အချိနပ် ိင� း် အလ�ပ် သင်လပ� ်ပါက သင ့်အား အြပစ်ေပး�ိင� ပ် ါသည် သိမဟ�� ့ တ် ဂျပန်��ိ� င်ငမံ � အတင်းအကျပ်
ြပည်�င� ဒ် ဏ်ေပး�ိင� ပ် ါသည်။မ�တပ် တံ� င်ေ�ကးေတာင်းသည့် အချိနပ် ငိ� း် အလ�ပက် ိ� သတိြပ�ပါ။�ိင� င် ြံ ခားသားတစ်ဦးအား အချိနပ် ိင� း် အလ�ပ်တစ်ခ� မိတဆ် က်ေပး�ပီး
လိမ်လည်ကာ မ�တပ် ံတ� င်ေ�ကး ညာယ�သည့် ရာဇဝတ်မမ� ျိ�း ��ိပါသည်။
မ�တပ
် ံတ
� င်ေ�ကး သိမဟ�� ့ တ် လ�ေဲ ြပာင်းေ�ကးဟ�ေြပာ�ပီး ေငွေတာင်းသ�များကိ� သတိထားပါ။

ခွငြ့် ပ�ချက်မရပဲ သင်၏အိမ်ကိ� အခေ�ကးေငွြဖင ့်တည်းခိရ� န် မကမ်းလ�မ်းပါ��င။့်

ခရီးသွားများထံမ� အခေ�ကးေငွယ�� ပီး သငအ့် မိ ် တငွ တ် ည်းခိခ� ငွ ြ့် ပ�ရန်အ
လိ�� � င�ာ ကျန်းမာေရး�ံ�း အစ��ိေသာဌာနမ� ခွငြ့် ပ�ချက်ရယ�ရန် သိမဟ�� ့ တ်
စီရင်စ� အ�ပ်ချ�ပ်ေရး သိမဟ�� ့ တ် �မိ� �နယ်�� ံးများကိ� အသိေပးရန် လိအ� ပ်ပါသည်။
အကယ်၍ သင်သည် ခွငြ့် ပ�ချက်မရပဲ တည်းခိရ� န်ေနရာေပးပါက
17ေနထိင� ခ် ငွ က့် တ်�င� ့် ပတ်သက်၍
သင်၏ေနအိမမ် � အြပင်ထကွ ပ် ါက သင်၏
ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်ကိ� သင်�င� အ့် တ� အစဉ်ယ�ေဆာင်သာွ းပါ။အစဉ်သယ်ေဆာင်သာွ းပါ

ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်ကိ�
ဂျပန်�င
ိ� င
် တ
ံ င
ွ း်
အချိန�် ကာ�ကာေနထိင
� သ
် �
�ိင
� င
် ြံ ခားသားများအား ထ�တေ် ပးပါသည်။
သငထ
့် တ
ံ င
ွ ် ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်တစ်ခ� ��ိရပါမည်။
ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်တစ်ခမ� ��ိြခင်းသည် ဥပေဒ ချိ�းေဖာက်ြခင်း ြဖစ်�ပီး သင ့်အား ဒဏ်ေငွတပ်�ငိ� ပ် ါသည်။
သငထ
့် တ
ံ င
ွ ် �ိင� င် ကံ း� လက်မတ� ် သိ�� �မဟ��တ် ကျန်းမာေရးအာမခံလက်မတ� ် ကဲသ့ ေသာ�ိ ့အြခား အေထာက်အထားကတ်များ��ိသည့တ
် င
ိ� ်
ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်တစ်ခ� သငထ့် တံ ငွ ် ��ိရပါမည်။

ေနထိင� ်ခွငကတ့််ရ��ရိ န်အကျံ�းဝင်သ�များ (“အလယ်အလတ် မ� ေရ��ညေ် နထိ�� င်ခွင��့် သိ မ� ျား”)
သည် ေအာက်ပါ အချက် ① မ� ⑥ အတွင ်း မည်သည့တ် စ်ခတ� ငွ ်းမ�
မကျေရာက်သမ� ျားြဖစ်သည်။
❶ သံး� လအထိ ေနထိင
� ခ
် င
ွ ရ
့် သ�။

❷ “ကာလတိ� ေနထိင� ခ် ငွ ”့် အေနြဖင ့် ေနထိင
� ခ
် င
ွ ရ
့် သ�။

❸ “သံတမန်” သိမဟ�� ့ တ် “အစိး� ရကိစ”� အေနြဖင ့် ေနထိင
� ခ
် င
ွ ရ
့် သ�။

❹ ဂျပန်�ငိ� င် �ံ ိ� တိင� ဝ် မ် - ဂျပန် ချစ်�ကည်ေရးအဖွဲ�အစည်းများ�ံ�းမ�
အရာ��ိများ (တိင� ေ် ပ စီးပွားေရး ��င ့် ယဉ်ေကျးမ�ေရးရာ ကိယ� စ် ားလ�ယ�် � ံး
စသည်တ)ိ� ့ သိမဟ�� ့ တ် ဂျပန်�ငိ� င် �ံ ိ� ပါလက်စတိင� း် အေထွေထွဌာနမ�
အရာ��ိများ သိမဟ�� ့ တ် ၄င်းတိ၏� ့ မိသားစ�ဝင်များ။
❺ အထ�း ထာဝရေနထိင
� ခ
် င
ွ ရ
့် သ�များ

18❻ ေနထိင� ခ် ငွ အ့် ဆငတ့် စ်ခ� မ��ိသမ� ျားရဲ သိ�� �မဟ�တ် လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရးဦးစီးဌာနမ�သင်၏
ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်ကိ� ြပသရန် ေတာင်းခံလာပါက
ေကျးဇ�းြပ�၍ ယင်းအားြပသပါ။

ြပသပါရဲအရာ��ိများစသည်တကိ� ့ �ိ�� င်ငြံ ခားသားများအား ၄င်းတိ၏� ့ ေနထိင
� ခ
် င
ွ ့်
ကတ်ကိ� ြပသရန်ေတာင်းခံလာပါက ၄င်းတိအေနြဖင
�့့် ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်
ကိ� ြပသရန် ဝတ�ရား��ိပါသည်။
အကယ်၍ ရဲအရာ��ိတစ်ဦးက သင်၏ ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်ကြိ� ပသရန်
ေတာင်းခံချက်ကတိ� ြပန်ံ� ့ �ပီး သင်က မြပသပါက
အြပစ်ေပးခံရပါ
လိမ်မ
့ ည်။

ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်တငွ ် တရားဝင်သက်တမ်းတစ်ခ� ��ပိ ါသည်။
ဤေနရာတွင ်�ကည့�် � ပါ။
● ေနထိင� ခ် ငွ အ့် ဆငအ့် တန်း “ထာဝရေနထိင� ခ် ငွ ”့် /“အဆင ့် ၂ ��ေိ သာ အရည်အချင်းြမငမ့် ားသည့် က�မ်းကျင်သမ� ျား”

အသက် ၁၆ ��စထ် က် �ကီးသ�များ - ခွငြ့် ပ�သည့ေ် နစွ့ မဲ � ၇ ��စ်အသက် ၁၆ ��စ် ေအာက် ငယ်ပါက - အသက် ၁၆ ��စ် ြပည့သ် ည့ေ် မွးေနအထိ
့● “အဆင ့် ၂ ��ိေသာ အရည်အချင်းြမငမ့် ားသည့် က�မ်းကျင်သမ� ျား” မဟ�တသ် ည့် ေနထိင� ်ခွင�့် ိ သ� မ� ျားအသက် ၁၆ ��စ် အထက် - သင်ေနထိင
� �
် င
ိ� သ
် ည့် ေနစွ့ ဲ သက်တမ်းက�နဆ် း�ံ သည်အထိ

အသက် ၁၆ ��စ် ေအာက် (သင် အသက် ၁၆ ��စြ် ပည့သ် ည့် ေမွးေနအထိသိမဟ�� ့ တ် သင့်ေနထိင� �် ငိ� သ် ည့် ေနစွ့ ဲ သက်တမ်းက�နဆ် း�ံ သည်အထိ) မည်သည်က အရင်လာသည်ြဖစ်ေစ

19သင်၏ ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ် ေပျာက်ဆး�ံ သွားပါက
ြပန်လည်ထတ� ယ် ရ� န် လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရး ဦးစီးဌာနတွင ်ချက်ချင်းြပန်ေလ�ာက်ပါ။

�ဆး�ံ ��ံးမ
ြပန်လည်ထတ� ယ် ရ� န် ေလ�ာက်ထားရာတွင ် ေပျာက်ဆး�ံ ေ�ကာင်း သက်ေသ (ေပျာက်ဆး�ံ ေ�ကာင်း သက်ေသခံလက်မတ� ၊် ခိး� ယ�ခရံ ေ�ကာင်း သက်ေသခံလက်မတ� ၊်သဘာဝေဘးအ��ရာယ် သက်ေသခံလက်မတ� ၊် စသြဖင)့် ၊ �ိင� င် ကံ း� လက်မတ� ် ��င ့်ဓာတ်ပံ� တိ� သင်လအိ� ပ်ပါလိမမ့် ည်။ သင်၏ေဒသ��ရ လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရး�ံ�း ��င ့့်လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရး �ံ�းတွင ် �ကိ�တင်ေမးြမန်းပါ။
အကယ်၍ ၁၄ ရက်အတွငး် သင်မေလ�ာက်ထားပါက သင်အြပစ်ေပးခံရ�ိင� ပ် ါသည်။

ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်ကိ� င�ားရမ်းြခင်း၊ လ�ေဲ ြပာင်းြခင်း မြပ�ရ။
ကတ်ကိ� မင�ားေပးပါ��င။့် ကတ်ကိ�
မလ�ေဲ ြပာင်းေပးပါ��င။့်
ကတ်ကိ� မင�ားေပးပါ��င။့် ကတ်ကိ�
မလ�ေဲ ြပာင်းေပးပါ��င။့်

သင်၏ ေနထိင
� ခ
် င
ွ လ
့် က်မတ� အ် ား တရားမဝင်အသံး� ြပ�ခံရမည်ကိ� သိေနပါက ယင်းအား မင�ားပါ��င ့် သိမဟ�� ့ တ် မလ�ေဲ ြပာင်းေပးပါ��င။့်
သင်၏ ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ် သက်တမ်းက�နဆ် း�ံ သွား�ပီးလ�င်ေတာင်မ� ယင်းအား မင�ားရပါ။ ယင်းက ဥပေဒ ချိ�းေဖာက်ြခင်းြဖစ်�ပီး သငအ့် ား အြပစ်ေပး
ခံရ�ိင� ပ် ါသည် သိမဟ�� ့ တ် ြပည်�င� ဒ် ဏ်ေပးြခင်း ခံရ�ိင� ပ် ါသည်။
အတ�ြပ�လ�ပ်ထားေသာ သိမဟ�� ့ တ် ြပင်ဆင်ထားေသာ
ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်များကိ� သတိထားပါ။

အသံး� ြပ�ရန်ရည်ရွယ�် ပီး အတ�အပ ြပ�လ�ပ်ထားေသာ သိမဟ�� ့ တ်

ေြပာင်းလဲထားေသာ ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်တစ်ခ� ကိင� ထ် ားသည့်�ိင� င် ြံ ခားသားများအေနြဖင ့် ေနထိင
� ခ
် င
ွ အ
့် ဆင�့် ိ ေ� နလ�င်ေတာင်မ

20အြပစ်ေပးခံရ�ိင� ပ် ါသည် သိမဟ�� ့ တ် ြပည်�င� ဒ် ဏ်ေပးြခင်း ခံရ�ိင� ပ် ါသည်။

မလ�ပ်ပါ��င။့်

တရားဝင် အလယ်အလတ်မ�
ေရ��ညေ် နထိင� ခ် ငွ �့် ိ သ� မ� ျား၏ အေ�ကာင်း�ကားရမည့တ် ာဝန်
အလယ်အလတ် မ� ေရ��ညေ် နထိ�� င်ခငွ �့် ိ သ� မ� ျားအေနြဖင ့်
ိ� င
် တ
ံ င
ွ း် ေနရပ်လပိ ်စာ ��င ့် ၄င်းတိ� ့၄င်းတိ၏� ့ ဂျပန်�င� ၊ီ ဆိင� ၊်အလ�ပ်လပ� ် ကငိ� သ် ည့် အဖွဲ�အစည်း (က�မဏ� ့ � ၄င်းတိ၏� ့ သက်ဆင�ိ ရ် ာ �မိ� �နယ်ေကျာင်း၊ စသြဖင)့် တိကိ
ရင်ခရ
ံ န်
��င ့် လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရး ဦးစီးဌာန သိ� အစီ့လိအ� ပ်ပါသည်။

窓口အလယ်အလတ် ��င ့် ေရ��ညေ် နထိင
� ခ
် င
ွ �
့် သ
ိ� မ
� ျားအေနြဖင ့် လ�ဝင်လထ� ကွ ်ထိနး် ချ�ပ်ေရး ��င ့် ဒ�ကသ� ည် အသိအမ�တြ် ပ�ေရး အက်ဥပေဒအရ လိအ
� ပ်
သည့အ
် တိင
� း် အသိေပးချက်တစ်ခ� တင်သငွ း် ရပါမည်။
● လိပ်စာ တည်ေနရာ

● အမည်၊ ေမွးေန၊ ့ �ိင� င် သံ ား/ ေဒသ၊ လိင ်● တွဖဲ က် အဖွဲ�အစည်း (လ�ပ်�ာ� းေရး အဖွဲ�၊ ကန်ထ�ိ��က် အဖွဲ�)※● အိမ်ေထာင်ဖက်�င� ့် ကွာ��ငး် ပါက၊ အိမ်ေထာင်ဖက် ေသဆံး� ပါက

※

※ တွဖ
ဲ က် အဖွဲ�အစည်းများ ��င ့် အိမ်ေထာင်ဖက်များ��င ့် ဆက်စပ်သည့် အသိေပး

ချက်များကိ� ဦးတည်သတ်မတ� ထ် ားသ�မ� ဆံး� ြဖတ်ပါသည်။

အေ�ကာင်း�ကားရန်
ဝတ�ရားကိ�
ြဖည့ဆ် ည်းရန်ပျက်ကက
ွ ပ
် ါက
သိမဟ�
� ့ တ် အမ�ားတစ်ခက� ိ� လိမ်လည်၍တင်သငွ း် ပါက အြပစ်ေပးြခင်းသိမဟ�� ့ တ် သင်၏ေနထိင
� ခ
် င
ွ အ
့် ဆငက့် ိ� ဖျက်သမိ ်းြခင်း ရလဒ်ရေစ�ိင� ်ပါသည်။
အကယ်၍ အေ�ကာင်း�ကားရန် ဝတ�ရားကိ� ြဖည့ဆ် ည်းရန်ပျက်ကကွ ပ် ါက● ေနထိင� ခ် ငွ အ့် ဆငက့် ိ� ေြပာင်းလဲရန်အတွက် ေလ�ာက်ထားြခင်း

● ေနထိင� ခ် ငွ သ့် က်တမ်းတိး� ရန် ခွငြ့် ပ�ချက် ေလ�ာက်ထားြခင်း
●ထာဝရေနထိင
� ခ
် င
ွ ့်

ခွငြ့် ပ�ချက်တစ်ခေ� လ�ာက်ထားေသာအခါတွင ်

သငအ
့် ား

အြပ�သေဘာမေဆာင်သည့် ဆန်းစစ်မြ� ပ�ြခင်းခံရ�ိင� �် ပီး အြပစ်ေပးခံရ�ိင� ပ် ါသည်။

21ဂျပန်�င
ိ� င
် တ
ံ င
ွ း် သိ� ဝင်
� မ
် ည့ေ
် နရာကိ�့ ေရာက်�ပီးေနာက် သင်ေနထိင� ့ တ် သင်ေနထိင� ရ် ာေနရာေြပာင်းလဲပါက
ဆံး� ြဖတ်ပါက သိမဟ�
သင်၏ ေနရပ်လပိ စ် ာသစ်က�ိ သက်ဆင�ိ ရ် ာ �မိ�န� ယ်��းံ သိ� ့အသိေပးေ�ကာင်း ေသချာပါေစ။
လိပ်စာကိ�

ဆံး� ြဖတ်ပါက

လိပ်စာ

ေြပာင်းလဲပါက

ေနရပ်လပိ ်စာသစ်တစ်ခက� သိ� က်ဆင�ိ ရ် ာ�မိ� �နယ်�� ံးများသိတင်� ့ သငွ း်ရာတွင ် ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်တစ်ခလ� အိ� ပ်ပါသည်။သင် အိမ်ေထာင်ြပ�ပါက သိမဟ�� ့ တ် သင်၏အမည်၊
ေမွးသက�ရာဇ်၊ �ိင� င် သံ ား သိမဟ�� ့ တ် လိင ်ေြပာင်းလဲသည့အ် ချိနမ် ျိ�း��ိလာပါက လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရး
ဦးစီးဌာနသိ� ချက်ချင်း အသိေပးပါ။
့အမည်၊ �ိင
� င
် သ
ံ ား
စသြဖင ့် ေြပာင်းလဲြခင်း

လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရး ဦးစီးဌာနသိ� ့ အသိေပးချက်တစ်ခ� တင်သငွ း်ေသာအခါ သငအ့် ေနြဖင ့် �ိင� င် ကံ း� လက်မတ� ၊် ဓာတ်ပံ၊� ေနထိင
� ခ
် င
ွ က
့် တ်
အြပင် သင်၏အမည်ေြပာင်းလဲ�ပီးေ�ကာင်း သက်ေသြပရန် အြခား
အရာများ သင် လိအ� ပ်ပါလိမ်မ
့ ည်။
22

အကယ်၍ သင် ေကျာင်းမ�ထကွ ပ် ါက သိမဟ�� ့ တ်က�မဏ� ေီ ြပာင်းပါက လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရးဦးစီးဌာနသိ� ့ချက်ချင်းအသိေပးပါ။

ဘွ�ရဲ ြခင်း၊ ေကျာင်းအပ်ြခင်း၊
ေကျာင်းေြပာင်းြခင်း၊
ေကျာင်းထွကြ် ခင်း၊ စသြဖင။့်

အလ�ပ်ေြပာင်းြခင်း၊
ပင်စင်ယြ� ခင်း၊ စသြဖင။့်

အေ�ကာင်း�ကားရန် လိအ� ပ်သည့် ေနထိင
� ခ
် င
ွ အ
့် မျိ�းအစားများ

ပါရဂ�၊ အဆငြ့် မင ့် က�မ်းကျင်ပညာ��င၊် စီးပွားေရးလ�ပင် န်းပညာ��င၊် လ�ပင် န်းမန်ေနဂျာ၊ တရားေရးရာ၊ စာရင်းဇယားဝန်ေဆာင်မမ� ျား၊ ေဆးဘက်ဆင�ိ ရ် ာ ဝန်ေဆာင်မမ� ျား၊
နည်းြပဆရာများ၊ က�မဏ� ဝီ န်ထမ်း လ�ေဲ ြပာင်းေနရာချထားမ�၊ နည်းပညာဆိင� ရ် ာ လက်ေတွ�
အလ�ပသ် င်၊ ပညာေတာ်သင်၊ သ�ေတသန၊ အင်ဂျင်နယီ ာ၊ လ�သားေရးရာပညာ��င ်
၊ �ိင
� င
် တ
ံ ကာေရးရာဝန်ေဆာင်မမ� ျား၊ သ�နာြပ�၊ ေဖျာ်ေြဖေရး၊ က�မ်းကျင်လပ� သ် ားများ၊,သီးသန ် က�မ်
း
ကျင်
မ
�
�
သ
ိ
�
ည့
်
အလ�
ပ
သ
်
မား
့

အသိေပးရန်အတွက် ေအာက်ပါအေ�ကာင်းရင်းများ လိအ� ပ်ပါသည်။

● ေကျာင်း သိမဟ�� ့ တ် အလ�ပ်ခနထ် ့ ားသည့် က�မဏ� ီ စသ�တ၏ိ� ့ အမည်၊ လိပ်စာ
ေြပာင်းလဲြခင်း၊ သိမဟ�� ့ တ် ဖျက်သမိ ်းြခင်း

● ေကျာင်းများ သိမဟ�� ့ တ် သင်အလ�ပ်လပ� ်သည့် က�မဏ� မီ ျား ကဲသ
့ ေသာ
�ိ ့
အဖွဲ�အစည်း
များမ� ��တထ် ကွ ြ် ခင်း သိမဟ�� ့ တ် ေြပာင်းေ��� ြခင်း

● က�မဏ� တီ စ်ခ� ကဲသ
့ ေသာ
�ိ ့
စာချ�ပ်ြဖင ့် အလ�ပ်လပ� ်သည့် အဖွဲ�အစည်းတစ်ခြ� ဖင ့်စာချ�ပ်ကိ� ရပ်စြဲ ခင်း၊ စာချ�ပ်အသစ်တစ်ခ� အ�ပီးသတ်ချ�ပ်ဆြ�ိ ခင်းအသိေပးရန်လအိ� ပ်ချက်များအား ြဖည့ဆ် ည်းရန်ပျက်ကကွ ပ် ါကသိမဟ�� ့ တ်
လိမလ် ည်�ပီး တင်သငွ း် ပါက အြပစ်ေပးြခင်း ခံရပါလိမမ့် ည်။
23အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်လမ� ျိ�း၏ “မိသားစ�အြဖစ် ေနထိင� ြ် ခင်း”၊� ျိ�း၏ အိမ်ေထာင်ဖက်” သိမဟ�� ့ တ် ““ဂျပန်လမ
ထာဝရေနထိင
� ခ
် င
ွ ရ
့် သ�တစ်ဦး၏ အိမ်ေထာင်ဖက်”
ကဲသ
့ ေသာ
�ိ ့
ေနထိင
� ခ
် င
ွ အ
့် ဆင�့် ိ သ� တ� စ်ဦးြဖစ်ပါက သင်ကွာ��ငး် သည်�င� ့် သိမဟ�� ့ တ် တစ်ခလ� ပ်ြဖစ်သည်�င� ့်ချင်းအသိေပးပါ။
ေကျးဇ�းြပ�၍ လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရး ဦးစီးဌာနသိ� ချက်
့
り

け

こん とど

အိမ်ေထာင်ဖက်�င� ့်ကွာ��ငး် ြခင်း၊
ေသဆံး� ြခင်း

အစီရင်ခရံ န် ဝတ�ရားမ�ာ အိမ်ေထာင်ဖက်တာဝန် ယ�ထားရသ�၏ ေနထိင� ်ခွငအ့် ဆငအ့် တန်းအတွက် အေြခခံလအိ� ပ်ချက် ြဖစ်သည်။ အြခားသ�များ
အကျံ�းမဝင်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ကွာ��ငး် ထားသ�ြဖစ်ပါက သိမဟ�� ့ တ်
သင်၏ အိမ်ေထာင်ဖက် ေသဆံး� သွားပါက လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရး
ဦးစီးဌာန ကိသ� ာမက သက်ဆင�ိ ရ် ာ �မိ� �နယ်�� ံးကိလ� ည်း အစီရင်ခစံ ာ တင်
သွငး် ရမည်။
အသိေပးရန် ဝတ�ရားကိ� ြဖည့ဆ် ည်းရန် ပျက်ကကွ မ် � သိမဟ�� ့ တ် မ�ားယွငး်
အသိေပးမ�များက အြပစ်ေပးြခင်း ခံရေစလိမ်မ့ ည်။သင်အလ�ပ်လပ� ်သည့် အဖွဲ�အစည်းေြပာင်းလဲြခင်း၊ ��င ့်� ့ တ် အိမ်ေထာင်ဖက်
အိမ်ေထာင်ဖက်�င� ့် ကွာ��ငး် ြခင်း သိမဟ�
အရာများအတွက် အသိေပးြခင်းကိ�
ေသဆံး� ြခင်းတိကဲ
�့ သ
့ ေသာ
�ိ ့
ိ� ပ
် ါသည်။
အင်တာနက်မတ� ဆငလ့် ည်း ြပ�လ�ပ်�င
ဤေနရာတွင ် ��ာပါ။
လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရး ဦးစီးဌာန
အီလက်ထေရာနစ် အသိေပးစနစ်

http://www.immi-moj.go.jp/i-ens/24��ာေဖွပါ

သငထ
့် တ
ံ င
ွ ် ြပဿနာများ��ိချိနတ
် င
ွ ်
ဆက်သယ
ွ ရ
် မည့် ဖ�နး် နံပါတ်များ
အေရးေပါ်အချိန ်ရာဇဝတ်မ� သိမဟ�� ့ တ် မေတာ်တဆမ�အတွက်

မီးေဘး၊ နာမကျန်းမ� သိမဟ�� ့ တ် ဒဏ်ရာရ��ိမအ� တွက်၁၁၀ ကိ� ေခါ်ပါ၁၁၉ ကိ� ေခါ်ပါ

▼

▼

ေနထိင
� ခ
် င
ွ အ
့် ေြခအေန��ငပ့် တ်သက်�ပီး ေဆွးေ�ွးတိင� ပ် င်လပိ� ါကလ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရးဆိင� ရ် ာ အချက်အလက်စင်တာ
တယ်လဖီ �နး် နံပါတ် 0570-013904(တနလင်္ာမ� ေသာ�ကာေနအထိ
နံနက် ၈ နာရီ ၃၀့မိနစ် မ� ညေန ၅ နာရီ ၁၅ မိနစ်အထိ)အက�အညီကိ� အဂင်္လပိ ်၊ကိရ� ီးယား၊တ��တ၊် စပိန၊် ေပါ်တဂ� ီ၊ဖိလစ်ပိင� �် င� ့် ဗီယက်နမ်ဘာသာစကားများြဖင့် ေတာင်းဆိရ� ��ိ�ငိ� ပ် ါသည်။�ိင� င် ြံ ခားသားများ၏ေနထိင
� ခ
် င
ွ �
့် င
� စ
့် ပ်လျဉ်း၍ ေဆွးေ�ွးတိင� ပ် င်လပ
ိ� ါက
�ိင
� င
် ြံ ခားသားများေနထိင
� မ
် ဆ
� င
�ိ ရ
် ာက�ညပီ ံပ့ ိး� ေရးစင်တာ(FRESC)(တိက� ျိ�လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရး ဦးစီးဌာန)တယ်လဖီ �နး် နံပါတ် 03-5363-3025 (�ကိ�တင်စာရင်းေပးမ�သးီ သန)် ့(တနလင်္ာမ� ေသာ�ကာေနအထိ
နံနက် ၉နာရီမ� ညေန ၅နာရီ အထိ)့�ကိ�တင်စာရင်းေပးရန်ေဖာင် http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc_2.1.html
လိပ်စာ : Yotsuya Tower 13 F, 1 Chome-6-1 Yotsuya, Shinjuku City,Tokyoေနစဥ်� နမ�ဘဝ��င ့် ပတ်သက်၍ တိင� ပ် င်လပ
ိ� ါက
့ လေ
တိက
� ျိ� �ိင� င် ြံ ခားသား ေနထိင� မ် � အ�ကံေပးစင်တာ
ဘာသာစကားတိင� ပ် င်�င
ိ� သ
် ည့ေ
် န့

အဂင်္လပိ ်တနလင်္ာေနမ�့ ေသာ�ကာေနထိ
့

03-5320-7744

တ��တ်အဂင်္ ါေန��့ င ့် ေသာ�ကာေန ့

03-5320-7766ဗ�ဒဟ� း� ေန ့

03-5320-7700ကိး� ရီးယားတိ� င ်ပ င်ေ ဆွ း ေ�ွး သည့်အ ချိ န ်မ ျားတယ်လဖီ �နး် နံပါတ်နံန က် ၉ နာရီ ၃၀ မိ န စ် မ� ညေန ၅ နာရီ အ ထိ25ဂျပန်�င
ိ� င
် တ
ံ င
ွ ် ေနထိင� ေ် သာ�ိင� င် ြံ ခားသားများအတွက် လက်စဲစွ ာအ�ပ်

တိက� ျိ��မိ� �ေတာ် ြပည်သလ� ထ� � ေဘးကင်းလံြ� ခံ�ေရမ��ြမငတ့် င်ေရးဌာနချ�ပ် ဝက်ဘဆ
် က
�ိ မ
် လ
� ည်း အခမဲ့
ေဒါင်းလ�တ် လ�ပ်�ငိ� ပ် ါသည်။

ဂျပန်�င
ိ� င
် တ
ံ င
ွ ် ေနထိင� ေ် သာ �ိင� င် ြံ ခားသားများအတွက် လက်စဲစွ ာအ�ပ်

��ာေဖွပါ

https://www.tomin-anzen.metro.tokyo.lg.jp/chian/chiankaizen/gaikokujin/zairyuumanyuaru/index.html
ထ�တေ် ပးသ� - တိက� ျိ��မိ� �ေတာ်တငွ ် ေနထိင� သ် မ� ျား ေဘးကင်းလံြ� ခံ�မ�
�
�
ြမင့တ
် င်ေရးဌာနချ�ပ်/ အေထွေထွ ြမင့တ် င်ေရးဌာနချ�ပ်/လံြ� ခံ�ေရးလ�ပ်ငန်းများ ဆက်�င
� -်

2-8-1- Nishi-Shinjuku-ku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-8001☎ 03-5388-2279

2021年3月発行

印刷物登録番号ミャンマー語版（ 2 ）29