197 号
2014 /

中秋節直前の朝市風景

10/1

日中文化交流市民サークル‘わ ん り ぃ ’
東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 7 - 3 2 - 1 2 田井方〒 195-0053 TEL&FAX：042-734-5100

http://wanli-san.com/
E メ ー ル：wanli@jcom.home . n e . j p◆ ‘わんりぃ’ HP のアドレスが上記になりました。

2014年9月6日 中国瀋陽市沈河区

撮影：崔貞

朝市で葡萄売りのトラック一面に大粒の葡萄がきれいに並べられています。2日後は年に一度の祝日・中秋節。待ち焦がれた収穫の秋に、一

1

▲

▼

家団欒の祝日を迎える準備で、この日の朝市は多数の買物客でにぎわっていました。葡萄売りの女主人もゆとりの表情です。

北京雑感その 88

三虎橋路

う

い くす

有為楠 君代先日、 友人と一緒に北京へ行って、7 年ぶりに、 の荷物を入れて、鍵をかけて預ける方式です。其の昔の住いに近い三虎橋路と呼ばれている路地を歩い袋の鍵がかけ辛いのか、係りの人が不器用なのか、てみました。家から3 分ほど歩くと、小路の入り口

一つかけるのに随分時間がかかりました。其の日に着きます。昔、この道は、車がやっとすれ違えるくは、我々の外にお客が殆どいなかったので、少し待らいの幅しかなく、両方から車が来ると、歩行者はっても支障はありませんでしたが、もっと混んで両側の店の中に避難しなければなりませんでした。 いる日には、随分混雑するだろうと心配になりました。

しかも両側の店がかなり道路にはみ出して営業しているので、場所によっては、どちらかの車がバック

それにしてもこの方式、袋に鍵がついているので、して道を譲らないと、何時までも動けないで、車が預けた荷物から物が無くなるのを防げると言いたい

溜まってしまい大変な渋滞になるような道でした。 ようですが、我々が鍵を持つわけではないので、鍵今ほど車が多くなかった頃は、そんな渋滞も、通りなしの大きな袋に入れるだけで充分其の役割は果たに活気を与える要素の一つでしたが、段々に車が多すと思います。時間をかけてしっかりと鍵をかけてくなると、道路の整備が本格的に始まりました。そ貰って、自分達で存包処へ預ける手続きを取りながれが 2007 年頃のことでした。

ら、やはり此処は、はじめて来た中国の街なのだとの実感が湧いて来ました。

今回行ってみると、小路の入り口で路上に店を広げていた沢山の八百屋さんや果物屋さんがすっかり

このデパートに、北京では場末とも言える三虎橋

無くなって、小さな横丁に纏められていました。何路のスーパーのように、出入り口にセンサーが取り軒もあって覇を競っていた美容院は一軒もありませ付けられるのは何時のことでしょうか？ 随分時間がんでした。
「浴」と言う看板を掲げたお風呂屋さんは、 かかるようにも思えますが、中国では便利なものは建物が無くなって、工事用の囲いがしてありました

瞬く間に広がりますから、案外早く、2，3 年のうちが、何が出来るのか、例によってお知らせはありまに導入されるかもしれませんね。
さて、三虎橋路の散歩に戻り、角を2回曲がると、せんでした。
この小路は途中、クランクのように、直角に2回それまでの道よりは少し商店が揃っていました。道曲がっているのですが、其の曲がり角にあった小さ路の整備が終わった部分のようですが、ちょっと中なスーパーは、隣の店を2，3 軒吸収して、少し大き

途半端な感じがしました。道路は整備され、各商店

くなっていました。ずっと昔は、存包処があって、荷も前よりは確かに小奇麗になりましたが、見違える物を預けてからでないと中に入れませんでしたが、 ようと言うわけではなく、ただ活気が無くなってしまったのが大きな変化のように感じました。

2，3 年すると、存包処はそのままでも、小さなバッ
グなどは持ったまま入れるようになりました。それ

これは小路の改修のせいばかりではなく、近くにが今では、存包処は跡形も無く、日本にもあるよう

フランス資本の大型スーパー「家楽福（ジャルフ＝カなセンサーが働くゲートが設置されていました。商

ルフール）」が出来、車で買物に行く人達が増えたせ

品の内容や陳列の方法等は、昔と余り変っていない

いでもあるのでしょう。日本の街でも時々見られるのですが、こんな所はかなり進歩していて、さすが現象ですが、連れの友人に、北京の人々の生活に密北京と思いました。

着した活気有る町並みを見てもらおうとした私の目論見は見事に外れました。

今回の旅行では前半で上海から南の方へ鉄道でデパートに入る機会がありました。そこには今でったと思っていましたが、街の変化はこんな身近なも存包処がありました。大きな鍵付きの袋に我々所にも押し寄せていたのですね。
2▲

市の中心に林立する高層ビルを眺めて、北京は変▼廻ったのですが、其の中で、江西省南昌市の小さな私の調べた諺・慣用句

三澤

身の毛がよだつ33

何日か前の我が家の出来事

その後彼は河内郡の武官に転任し、更に時をですが、 真夜中に妻が目を覚

経て南陽太守に昇格しました。

まし「今の大きな音は何？」と彼は南陽に入ると、元から居た悪徳武官の寧成

怖ろしそうな声で言うのが聞を即刻処罰しましたので、同じく悪事に手を染めこえました。 私はそれまで眠ていた富豪の孔氏や暴氏らは驚いて南陽を逃げっていたので何も音は聞こえ出しました。

ていじょう

なかったのですが、 妻の声で次に漢武帝は義縦を定襄太守に任命しました。

目を覚まし、 夜中に何事が起その当時定襄の治安は大変乱れていました。

きたのかとぞっとしました。 義縦は定襄に入ると直ちに獄中の 200 人余りの罪人達と、罪人の知合いや身内の者で密かに獄考えると、 急に肌がざわつい中に忍び込んで助けてやっている者 200 人余りて、一瞬鳥肌が立ち、まさにを全て逮捕し、合わせて 400 人以上の者を全て身の毛もよだつ思いがしまし死刑にしました。 郡内の人々はそれを聞いて、た。真相は隣の部屋の息子が夜中に壁に止った

寒い季節でもないのに全身に鳥肌が立って、身蚊を手で叩いた音だったのですが…。

の毛がよだつほどの恐怖を覚えました。

統

強盗でも侵入してきたのかとところで、 中国語にbù hán ér lì【不寒而栗】

も “身の毛がよだつ” を義縦は非常に厳格に法律を執行し、酷薄で情意味する成語がありま

け容赦がなく、例え相手す。 今回はその成語のが権勢のある高官であエピソードを紹介いた

ろうと、一向に恐れるこします。

とはありませんでした。

辞書にはそれぞれ次

このような義縦の対応のように載っています。

を見て、後に司馬遷は史▲小学館デジタル大辞泉記の中で義縦を酷吏（残「身の毛がよだつ

酷な役人）の分類に入れ

恐怖のために、 身の毛がました。

逆立つ。ぞっとする。身

イラスト

の毛立つ」

満柏
〈注記〉

▲小学館中日辞典：

1）義縦（? ～紀元前117 年）:は、前漢の人。河東の人。漢「不寒而栗 bù hán ér lì 身の毛がよだつ。ぞっの武帝の時代の酷吏と呼ばれた官僚の一人。

とする」
この成語の出自は〈史記・ 酷吏列伝〉の “是【諺・慣用句】の挿絵を描いて下さっていたイエリン

日皆报杀四百余人，其后郡中不寒而栗”（ この日さんのお仕事が、この所、多忙を極めています。当面、四百人余りをことごとく裁き殺した。その後郡

イエリンさんご夫君の、水墨画家・満柏氏がピンチヒ

内の人々は寒くもないのに震えていた）の部分

画風の味わいをお楽しみください。

ぎ しょう

西漢（前漢）の武帝時代、義縦注）は長安の県令

満柏氏は、日中水墨協会を主宰され、横浜周辺各地
で水墨画の指導をされています。
‘わんりぃ’本号最に命じられました。彼は在任中は法に従って事

終ページに、鶴川市民センター教室での体験を呼び掛を処理し、情実に左右されることもなかったの

けていますのでご覧ください。

▼

で、漢武帝に賞賛されました。
3

▲

です。

ッターを務めてくださることになりました。軽妙な漫

か

し へき

怪異シリーズ （36） 和氏璧の伝説 Ⅰ媛媛讲故事―

hé yuányuán

何媛媛

今は昔、春秋戦国時代の話です。

技術を持たなければ美しい玉を作り出すこともで楚国（今の湖北省）の西に荊山という山が高く聳きません。

べん か そう

春秋時代では玉は皇帝や、貴族たちだけが持つえています。山の麓に卞家荘という村がありましことを許され、庶民は持ってはいけないものでした。この村の人の苗字は殆ど卞というのです。

村の人びとは、薪を伐り出したり、漁をしたり、 た。もしも庶民がこっそり玉を持っていることを役人に知られたら、禍を招いたに違いありません。

穀物を作ったりしながら、それらを市で売って生

その頃の朝廷は、玉をたくさん必要としていま計を立てていました。
べん か

この村に、卞和という若者がいました。卞和の両したので玉の細工師を多数雇っていました。けれ

親はとうの昔に亡くなり、少年の頃から一人で暮ども卞和は、素晴らしい鑑識眼と技術を持っていらしてきました。卞和も村人同様に毎日山へ行っても、あまりに若く、知り合いの引き合いもなく、て薪になるものを伐り出し、自分が使用する分を宮廷の細工師として働くことができないでいたの残し、他は全て市でお金に換えながら貧しい生活でした。

を送っていました。

ある日、卞和が山で薪を伐りながら歩いている

ぎょくと、一つの大きな石が目を引きました。

しかし卞和は、実は「隔石段玉」（原石の中に玉の存在を知る）という誰も真似ができない素晴らし「あれ! この石の表面には不思議な線があるし、い鑑識眼を身に着けていました。

微妙な色合いをしている。どう見ても普通の石でなりわいはないようだ」

卞和の家は、本来は薪を伐り出すのが生業ではなく、祖父、父親たちはかつては名高い玉の細工師と思いました。

だったのです。玉石彫刻の高い技術を持っていた

卞和はその石の周りを回りながら、長い時間をばかりでなく、原石を鑑定する秀でた技も持って掛けて石の筋目や、色合いなどを細かく観察したいました。卞和は幼い時から祖父や父のそばで育結果、自分でもびっくりするような結果が見えてちましたのでその技を自分の目で学び、また教えきました。その石の真ん中には世にも珍しい玉にられたりして、家伝ともいえる原石鑑定の技を身なる素材が潜んでいるのを確信したのです。

につけました。しかも卞和のその技はまさに「青は卞和は深く考えました。

藍より出でて藍より青し」と人々に評されるほどの「我が国は、領土が広く人口も多い。しかし、王優れたものでした。

は爵位が低いのでお立場も弱い。これまで我が国

美しい色や不思議な光沢を持つ玉は、中国古代

は他の国から軽んじられ、虐められ、攻められてもから、神と人を結ぶ神秘な力を持つ宝物と思われきた。もし我が国に他の国が手に入れることがでています。神様を祀る重要な祭祀に使われたり、帝きないような玉があるのが分かれば、他の国の羨王たちの印章にしたり、貴族たちのお護りにしたり

望の的となり、尊敬されるようになるだろう。そうして、中国の人々に愛されてきた貴重な宝物です。 なれば、戦争も起こらず国は平和になり、庶民たち
は安心に働くことができ、幸せな生活ができるだ

しかし、美しい玉となる資質はいつも原石の中ろう。

に包み込まれていて、専門的な知識を持つ鑑定士
しい玉は容易に見つけることができませんし、容国を封じましたが、楚の王はその中でも「子」の爵

易に手に入れることもできません。だからこそ「珍位の為、他の国の王に比べて「弱い立場に甘んじてしいものほど貴ばれる」のです。しかも優れた細工いました。そこで卞和はこの原石を大王に捧げ、国4▲

周の時代は、公、候、伯、子，男の五つの爵位で▼でないと見極めることができません。ですから美を強大にしようと思いました。その時の楚の大王

なんて聞かされて誰が信じるものか。早く遠くへ行

は、厲王でした。

け！」

原石はとても重いので、彼は親友である新成と「お願いします。私は本当に山で世にも珍しいという若者をを呼んで二人で力を合わせその原石を思える宝物を発見しました。我が国が強くなるた村へ運びました。宝物が運ばれてきたという噂がめ、大王に献上したいと思っております。どうかお広がり、村の人々は揃ってその石を見に来ました。 国の為にもお通しください。きっとお役に立つ筈
卞和が自分の考えたことを村民たちに説明すると、 です」
みんなが大賛成しました。

「おぅ、ちゃんとした理由があるんだな。じゃ、こ村民達それぞれが卞和と新成の為にお弁当をこで待て！ 大王が招き入れるかどうか分からん

持ち寄り、旅費を出し合い、準備万端整えると、 が、とりあえず、報告してみよう」
卞和と新成の二人は原石を牛車に載せ都へ出発

兵士はそう言うと宮殿に向かいました。

しました。

長い時間が経ち、やっと兵士が出て来ました。

山を登ったり、川を越えたりして、何日もの日数を「おい、二人、今日はお前達は運がよい。大王は掛けて、やっと都に辿り着きました。

大層なご機嫌で、暇もあるし、通してやれとおっし

山里で生活していた二人にとって都は眩暈を感ゃった。ただし、入れるのは一人だけだ。大王に詳じるほどの賑やかさでしたが、二人は何はともあしく説明申し上げた後、必要が生じたら此の石をれ持参した宝物を大王に捧げることが一番大切だ

運んでいこう」と思っていましたから街を見物してみようとも思

二人は、大王に会えると聞いて大変嬉しくなり、いませんでした。大王がいらっしゃる宮殿がどこ

新成が残って原石を見守り、卞和が服装を整えてにあるかも知らない二人は、道を尋ねながら長い宮殿に向かって行きました。

（続く）

街道を抜けて前に進んで行くと高く厚い壁に囲まれた立派な屋敷の前の、広い広場に出ました。

“わんりぃ” は、いつでも新入会を 歓迎しています。
新年度（4 月）
入会年会費：1500 円 入会金なし

その屋敷の門は、何重にも重厚な屋根を載せた

郵便局振替口座：00180-5-134011 ‘わんりぃ’

豪華なもので「章華宮」という大きな扁額を高く掲

途中入会申し込みの方は、入会時期によって割り引かれますので、下記へお問い合わせください。

げていました。門の両側には武器を持った兵士が立って厳重に守っています。
」「間違いなくここが宮殿に違いない」と二人には‘わんりぃ’ の名は、‘万里’ の中国読みから付けられました。文化は万里につながるの想いからです。

すぐ分りました。二人は原石を牛車から下し、縄で主としてアジア各地から日本に見えている方々

天秤棒に縛り、その天秤棒の前後を担いで建物のと協力し、講座、研究会、鑑賞会、展覧会等を開催

入り口に向かって進んで行きました。

し文化的交流を通して国や民族を超えた友好を深「止まれ！ 何者か？」

めたいと願っています。入会されると門を守っていた兵士は二人の見るからに貧乏その①年10回おたよりをお送りします。

ものの農民を見かけるとすぐ叫び止めました。

②‘わんりぃ’の活動の全てに参加できます。

「俺たちは荊山から来たものでございます。荊山

問合せ：042-734-5100（事務局）

で宝物を見つけたので、大王に捧げようと思って◆インターネット会員の制度もあります。アドレ

参りました」

スを頂いた方に、毎月、カラーの美しい ‘ わん

りぃ’ を PDF ファイルでお送りします。こちらはと卞和が説明しました。

無料です。

「宝物だと？ この石がか？ 嘘じゃないのか。大

◆町田各所でご自由に取って頂けます。上記へお王は天下の宝物を溢れるほど持っていらっしゃる

問い合わせください。

5

▲

▼

のを知らないのか。辺鄙な山奥で宝物を見つけた

中国・
城市
（都市）
めぐり 36

蘇州市 Ⅰ

寺西 俊英

中国は悠久の歴史を有し、国土は広大である。古代

彼は西安の西、約135kmに位置する「岐山」といから今日に至るまでの歴史を振り返れば国土のあちう山の麓に周の国を建て、国家の基礎を造った。周

こちで覇権争いや小競り合いを繰り返し、さらに厄介が約 400 年後、洛陽に遷都（周の東遷）するまでこなことに異民族との攻防は時の政権をなんども苦しの場所が都であった。一説によると、日本の岐阜とめ、有るときは転覆の憂き目にあった。

いう地名は織田信長が岐山の「岐」と孔子の生地の曲戦いは絶えなかったがそれぞれの時代、それぞれ

阜の「阜」をとって命名したと言われている。こんなの地域で後世に語り継がれる歴史物語が生まれ、歴素晴らしい名前を付けてもらって、岐阜の人はさぞ

史に名を残す人物があまた現れた。紀元前の戦いの鼻が高かろう。

中で、我々日本人にも強烈な印象を与えた歴史物語

話を元に戻そう。呉と越の抗争には、主役である

は「呉越戦争」であろう。

呉王夫差と越王勾践の他に脇役が何人かいるが、特それは周王朝の力が衰え始めた春秋時代に伍子胥という名臣と古代 4 大美女のひとり西施が（BC770 年～BC403 年）のことである。呉は紀元

花を添えている。そしてこれらの登場人物により、

前 514 年に闔閭（生年不詳～BC496 年）が今の蘇

後述するように有名なことわざが生まれ人口に膾炙

州に周囲25kmの城壁を築いて都とした。
（ この城」会稽の恥（を雪ぐ）「」西施のされている（「臥薪嘗胆「

彼は後述する
壁は、盤門など一部を除いて今は無い）

ひそみに倣う」「呉越同舟」等）。

こうりょ

が しんしょうたん

ばんもん

ご し しょ

名臣・伍子胥を得て呉を一大強国に成長させた。越呉越戦争の物語は皆さんよく御存じの通りだが、は会稽（今の紹興市）を都とした。

簡単に経緯を辿ってみると――蘇州城を築いた闔閭

今回からは蘇州市について連載するが、あまりにが越王・勾践に殺害された時から始まる。息子の夫

記述すべきことが多いので整理するためまず有名な差は「薪の上で寝て」（臥薪）死の間際に言った父の遺呉越戦争あたりから書き始めることとした。

言を忘れないようにした。そして力を蓄え、ついにふ さ

呉は闔閭（第 6 代王）とその子夫差（第 7 代王）が越に攻め込み勾践を会稽山（紹興市南部にある山）

特に有名であるが、どの国も急にそこにできたわけで打ち破った。そこで勾践は夫差の臣下にさせられ、じゅぼうではない。呉としての初代の王は、「寿夢」である。 妻を妾として差し出すという屈辱を受けた（会稽の姓は「姫」で名は「乗」と言った。彼の時代に呉は強大

恥）。この時勾践を殺害していれば歴史は違った展開になり、彼が初めて王を名乗ったのだ。しかし物事を見せたであろう。伍子胥は後顧の憂いを除くためには何でも前段というものがある。

生かしてはダメだと強く進言したが夫差は受け入れ

こ こうたん ぼ

呉の遠祖は周の「古公亶父」と言われている。彼のなかったのである。

姓もやはり「姫」であり、呉は名門・周の流れを引い

夫差は詰めが甘いと言わざるを得ない。勾践は、た国である。最後はBC473 年に越によって滅ぼさ呉の属国になった悔しさから毎日のように苦い熊のれていくわけであるが、その越もそれから140 年命

胆を嘗めて、呉に対する復讐を誓った（嘗胆）。

脈を保った後、BC334 年に楚によって滅びた。

夫差に対する復讐に向けて勾践は様々な策略を使ここで古公亶父について少し付け加えておき

ったが、その一つが美女を献上する作戦であった。

たい。 彼はあまり知られていないと思うが周王朝

美女たちの中の一人が傾国の美女「西施」であった。

（BC1046 年頃～BC221年）の初代王の武王の曽夫差はすっかり西施の虜になり、 次第に政務がお祖父である。
（四書）五経の一つ、詩経の大雅編のな

ろそかになっていく。そして彼女を喜ばせるためにもくどく

かん わ きゅうかで周という国の成り立ちを詠った詩に登場する。 「木涜」の霊岩山に館娃宮という大御殿を建築するな

▼

6

▲

ど彼女の歓心を買おうとした。やはり夫差はトップ

それによるとりっぱな人物であったようだ。

の器ではなかったということだ。
ここで再度すこし長い横道に入る。
「木涜」についてである。私は蘇州には 4 度行ったが、木涜には2003 年に初めて行ったとき友人に案内してもらった。 その時地名の由来を教えてもらった。木涜は蘇州市内から西南に10km離れたところにあるが、 太湖に臨み、二つの運河が合流して、蘇州、太湖、揚子江を結ぶ交通至便の地であるため、物資の集積地となり、軍事の要衝ともなり歴史上も重要な地

木涜にある「古松園」にてとなった。
その地に大御殿を建てるにあたって、かなりの木の関わりがあり忘れられない寺院である。それは八材を必要とされたため運河や河川を利用して運搬し女茶（福岡県）の故郷でもあることだ。明代にこの寺たが、量が多すぎて水路が詰まってしまったのであで修行した栄林禅師が茶の実を持ち帰り、福岡に霊」木が水路を塞ぐ意―涜
る。その光景を「木塞於涜（厳寺を建立するとともにこの地に茶を育てたのだ。

は水路の意味）と表現し、それから木涜という地名

それが八女茶というブランドに成長した。同寺院境となったそうだ。

内には、「八女茶発祥記念館」があるそうだ。いずれ

もく さい お どく

霊岩山寺にも霊厳寺にも足を運びたい。

蘇州の周辺には「水郷古鎮」と呼ばれる観光地がたくさんある。周荘、朱家角、同里、甪直、烏鎮、西塘、館娃宮の話が長くなったが、木涜には今も「西施とあげればキリがないほどである。これは長江が運橋」がある。中国独特の石橋であるが橋の中央にはぶ土砂が堆積して形成されたため、網の目状に水路

小さな四阿が乗っかっていて、とても風情がある。

が入り組んだ地形となったことによる。

観光客、特に女性に人気があり橋をバックに写真をあずまや撮るので賑わっている。

整然と造られた街ではなく田舎ののんびりした水郷風景が今は観光地に変貌し多くの人を呼んでいいつも思うのであるが日本には橋の文化が感じらる。この木涜も水郷古鎮として有名である。そしてれない。多くはコンクリートの橋脚の上にガードレ

ほかの水郷古鎮とは一味違うと言えよう。先ずは前ールが取り付けてあるような物ばかりで、本当に情述の「館娃宮」があったことだ。

けなくなる。新潟の萬代橋や長崎の眼鏡橋のような蘇州市の西には太湖を見下ろすようにいくつかの橋をもっと造ってほしい。どちらも数少ない日本国

名山が連なっている。山というより丘の方が適切かの重要文化財であるが、さすれば中国では重要文化もしれない。その一つに高さ180mの「霊岩山」があ

財が数えきれないほどあることになる。

る。この山頂付近に建てたようだが、2500 年前の木涜が他の水郷古鎮と違うもう一つの点は古鎮内ことであるから勿論今は無い。ただ現在も残っていにいくつかの有名な庭園があることだ。蘇州市の中る山頂花園は、館娃宮の遺跡と言われているそうだ

心部には拙政園をはじめ世界遺産の庭園がいくつもが、やはり山頂にある「霊岩山寺」にあったという説あるが、この木涜にも負けず劣らず立派な庭園がい明もある。いずれにしてもこの山の頂あたりに建て

くつかある。先ずは「厳家花園」である。

せっせいえん

げん か か えん

この名園は、清の乾隆帝（1711年～ 1799 年）時たことは間違いない。ここで夫差と西施は永遠の愛

ちんどくせん代の詩人・沈徳潜の別荘であった。その後光緒帝のを語らったのであろう。

げんこくけい寄った名刹である。さらにこの寺はもう一つ日本ということで「厳家花園」と呼ばれるようになった。約7▲

時代に台湾の豪商・厳国馨の手に渡り、厳家の庭と▼霊岩山寺は空海が入唐時、長安への道すがら立ち3 千坪の敷地は春夏秋冬の 4 つの風景で区切られて女の美貌と体から発する芳香に庭の花々が気圧いるそうだ。中国の著名な建築家からは「江南庭園されて（羞らうように）萎んだという故事による。

の経典的作品」と称されているとのこと。経典とは、● 王昭君：「落雁」 国のために異邦に嫁ぐことにな〈古典的とか、権威がある〉という意味である。もうった旅の途中、故郷の方向に飛び去る雁を見て一つ「古松園」も有名な庭園である。

望郷の思いを込めて琵琶を奏でたところ、悲しい

この庭園には2003 年の時案内してもらった。こ

調べと彼女の美しさに雁は羽ばたくことを忘れ

さいしょうぎょの庭園は清の末期に富豪の蔡少漁の邸宅として完成

地上に次々と落ちたという故事による。

した。一番の見どころは裏庭に当たる庭園である。

● 貂蝉：「閉月」 天下を憂い、物思いに耽る姿のあ

前述の霊岩山を借景とし、太湖石をふんだんに使っ

まりの美しさに月も恥らい雲の中に隠れたというた庭園は蘇州市中心部の庭園とは一味違った様相を故事による。

呈している。古松園の名の由来は、羅漢松が植えら● 西施「沈魚」:（沈は中国語では「沉」）
西施が川で洗れていたことから来ている。羅漢松とは日本では「槇濯をしていたとき、その姿に見とれた魚たちが泳ぐの木」のことで、中国では風水で最も縁起のいい木のを忘れたため川底に沈んだという故事による。

との評価をされているとか。私が訪ねたときは名前

いつの時代にこれらの別称がつけられたのかは知らないが、4 人とも甲乙つけがたい。

の由来まで知らなかったので、この羅漢松があるの

ちなみに中国語の辞書で引くと、「美人の容姿のかどうか気づかなかった。
蘇州市の世界遺産の庭園は次号で書こうかと思っ

すぐれてうるわしい」ことを「閉月羞花」というと出ているが、一言だけ付記しておきたい。この蘇州市近ている。呉越戦争の書き初めに、いくつかの諺を挙郊の庭園はどの庭園も例外なく太湖石と先が反り返げた中に「西施のひそみに倣う」があった。四文字熟っている屋根の建物が見られる。私は日本人だから

語で「東施効顰」とも「西施捧心」とも書く。西施は胸か、中国のこの手の庭園はどうも落ち着かない。太湖が痛むという持病があった。発作が起きると胸元を石はどう見てもセメントで造ったみたいだし、先の押さえ眉間に皺を寄せるその姿はあまりに美しく魅反り返った屋根を見ていると龍が跳ねている印象を力的であったため、近所の「東施」という女性が真似受ける。その上観光客があふれんばかりにいて、しかをして顔をしかめたところ、一層醜くなったというもおしゃべりで雰囲気が壊されてすぐ外に出たくな故事から来ている。

とうしこうひん

せいしほうしんる。日本の庭園はいろいろな自然石を使い、池も「心」

つまり「いたずらに人の物まねをして世の笑いもの字を象ったり、松などが池の水面を覆うように植のとなる」という意味だ。ちなみに「西施」という名えられているさまを見るとき、静寂のなかの美しさであるが、本名は「施夷光」という。紹興市近郊にあを感じてしまう。

る苧羅村で生まれた。ここには「施」という姓の家族

し い こうお ら

もう一度西施に戻る。彼女について書けばとてもが東西二か所に住んでいたが、彼女は西側に住んで紙幅が足りないのでここでは古代 4 大美女を紹介いたので「西施」と呼ばれるようになったのである。

しつつ書いてみる。4 人とはご存知のように、「楊貴

さて夫差が捕えられ殺された後、西施はどうなっ

おうしょうくんちょうせん」貂蝉」そして「西施」である。
妃」
「王昭君「

たのであろうか。呉が滅んだあとの西施については

彼女たちの生きた時代はすこしずつ異なる。西施

次のような言い伝えがある。

は既述の通り春秋時代であり、「楊貴妃」は唐（618①捕えられ生きたまま皮袋に入れられ、長江に投

年～ 907 年）代、「王昭君」は前漢（BC206 年～

げ捨てられた。

はんれい②西施献上の策を立てた「范蠡」と共に越を逃げ出

AD25）時代、「貂蝉」は後漢（AD25 年～ＡＤ220

し、一緒に余生を過ごした。

年）である。古代と言っても随分幅広い。実は 4 人の美女を一言で表す別称がそれぞれにつけられてい実際は①と思われるが、私は②と思いたい。なお、る。また別称の由来をまとめると次のようになる。

陳舜臣の「小説十八史略」は②の言い伝えを採用して

▼

8

▲

いる。

● 楊貴妃：「羞花」 楊貴妃が後宮を散歩すると、彼（つづく）

中国の笑い話 19（﹁ 365 夜笑話﹂より）◥ 第 48 話：鏡を割ってしまえば大丈夫？
◣

ほと困って、子供を寝かし付ける方法を

小胖が顔を泥だらけにして帰って来いろいろ考えていたが、突然、良いアイた。母親が鏡を手渡しながら言った。

ディアがひらめいた。

「小胖、何て汚い顔なの。鏡に写して夫を大声で呼んで、夫に何時も読んでご覧なさい！」いる本を持ってくるように頼んだ。

鏡を見た後、母親に鏡を返そうとし夫が訊ねた。

て下に落として割ってしまった。小胖「この本を何に使うんだい？」は言った。

妻は答えた。

「ママ、汚れた顔は鏡に写って、その「貴方は本を読み出すと途端に、欠伸鏡が割れたから、もう、僕の顔はきれが出て、直ぐ寝てしまうでしょ。この本いになったよね！」には眠気を誘う力があると思うのよ。そ◣◥ 第 49 話：笛の悲鳴の力をこの子にも試してみたいと思う

父親が、 退屈しのぎに笛を吹いていの。読み聞かせたら直ぐ眠るんじゃないた。息子が突然叫んだ。

かしら」◥ 第 51 話：眠気は何処？
◣「パパ、パパが空気を吹き込むと、笛劉さんは、夜中に街中をブラブラしてがくすぐったいって悲鳴を上げているいた。たまたま友人と出会った。

よ。放してあげてよ！」

友人「おや、劉さんじゃないですか。こ父親が笛を口から離して訊いた。
「今、何て言ったんだい？」

んな夜中に街中で、何をしているんです

子供が答えた。

か？」
劉さん「この 4，5 日、 よく寝られなく「もういいよ、笛はもう叫んでいないてね。眠気が何処に行ってしまったのか、から」◥ 第 50 話：書物の効用◣

今探している所なんですよ！」（有為楠 訳）9▲▼

妻は、 子供が泣きやまないのでほと

いん

せ

りん

詩人 尹 世 霖 の 童 詩 の 世 界 ⑥
自然 Ⅱ 金子總子dēng tǎ

qiū

秋夜

hé xīng xing

灯塔和星星

qiū

yè

de tiān kōng

秋夜的天空

hǎi shàng de dēngxiàng tòu míng de

海 上 的 灯 、tiān shàng de xīng
天 上 的 星、zhǎ zhe yǎn jing眨着眼睛。

lán shuǐ jīng

像透明的蓝水晶yīshǎn yī liàng de xiǎo xīng

一闪一亮的小星xīng xing zài shuōzhǎ zhe星 星 在 说 ：wǒ duō hǎo kàn
我 多 好 看、zhuì mǎn yè kōng缀满夜空。
dēng tǎ

yè

qí

yì

de yǎn jing眨着奇异的眼睛
hǎi miàn xīng guāng tiào yuè

海面星光跳跃

zài shuōxiàng xīng xing tiáo tiào jìn shuǐ zhōng

灯 塔 在 说 : wǒ zhào háng dào
我 照 航 道、tiān tiān lì gōng
天天立功。

像星星条跳进水中
lán tiān duìdàhǎi shuō蓝天对大海说。

xiǎo péng yǒu shuōnǐ

小 朋 友 说 ： wǒ ài dēng tǎ
我 爱 灯 塔、yě ài xīng xing
也爱星星。

duō xiàng wǒ

你多像我
qiū

yè

de tiān kōng── 秋 夜 的 天 空

灯台とお星さま

秋の夜

海の上のともし火と夜空のお星さまが秋の夜空は目をパチパチさせています

透明の 紫水晶のようだ

お星さまがいいました

きらきら輝くお星さまが

わたしはなんと美しい

不思議そうな眼を まばたきする

満天の夜空を綴り合せているの灯台はいいました

海面で 星の光が とびはねる

ぼくは航路を照らしているんだ

まるで 星が 水中にとびこむように毎日役に立っているよ

大空は海にいう
子どもたちはいいました

キミは わたしにそっくりだね

わたしは灯台が大好きよ──秋の夜空のわたしに

10

▲

▼

お星さまも大好きさ

鄧さん、
頑張る・
日本探検記

再 び秋祭り

今年の六戸町秋祭りは、見好意を受けました。それで、最終日の昼、私は先ず学も体験も出来て、とても有中町の公民館で用意された着物を身に纏い、六戸小意義でした。

学校で待機しました。出発してから仮装の後ろにつ残暑が続いている中、町のいて歩き始めました。ちょうど私の目の前では「シ

秋祭りは一足先に感じること

ンクロ」をテーマにした仮装で、演者は若い男性たができました。本番の祭りのちで、全員女装をしていて。皆さんが登場した時、だいぶ前から、夕方になると沿道から大きな歓声があがり、町に活気を付けましアパートの中でもトントンとた。あまりにユーモラスで本当に面白かったです。

太鼓の音が聞こえました。い

優秀賞を獲得したのはやはり皆さんの努力の結果だ

つも静かなところですが、最と思いました。
盛り上がったところでお祭だろうと思りが終了しましたが、夜の飲い、たまにみ会でまた皆さんと交流が出アパートに来ました。中国の祭りの仕方遊びに来ても来年入れたら良いという話いる子供達もありました。別れるとき次に聞いてみの反省会で中華料理の水餃子

たら「お祭りの準備をしています」なども作りましょうとの約束と答えました。ちょうど中に太鼓もしましたよ。

dèng rén

鄧仁有

初これは何

yǒu

の練習をしている子がいました。

この秋祭りを通して地域

好天の中、秋祭り初日の運行の皆さんと交流を深め、とが始まりました。その日私は町ても有意義な再びのお祭りの中心部で見学しました。各町でした。

内会のそれぞれ特色ある山車が華やかで、特にユニークな仮装が魅力的で面白かったです。二日目
は朝から、大雨が続きました。当初これでは流し踊
りはたぶん無理だろうとすごく心配しましたが、スタートの時間になると、意外にも雨が上がり、晴天になりました。綺麗な着物を着ている大人も、子供も真面目に踊り、沿道の皆さんの中には懸命に応援している方もいました。私も沿道に立ってこの優美な踊りを見て目の保養になりました。
お祭りの前夜、私のアパートの前に華やかな山「鄧さん頑張る・日本探検記」は、2004 年から2006

車が現れました。近づいてみると中国の「三国志年の2 年間、青森県六戸町の国際交流員として国際

蜀軍南中平定戦」という題材の物でした。これは友好活動にかかわった、中国山西省太原市に住む

すごい、よく作っているなと自ら感嘆しているとこ

一中国人・ 鄧仁有さんの日本体験です。文章は原ろ、周りにいた近所のみなさんに中町のお祭りに参

▼

11

▲

文のままです。

加するようにと誘われたので、私はすぐ皆さんのご私が初めて北京へ行った時

陽光新聞社 ・顧問

中国の変身 （一九九二年～）の思い出を述べてみます。そ指差して、あそこには日本の大企業がたくさん入居
しています、と。

れは､1992 年1月でした。当

オープニングセレモニーはこのホテルが会場でし時の北京空港は、日本のローた。共産党や北京市の幹部の挨拶が続きました。居

カル空港かと錯覚するほど閑並ぶ幹部はそれらしき態度で拍手･拍手。現在のテ散としていました。 飛行機はレビで見る党大会みたいでしたが、中段以降のお客

4 ～ 5機あるだけでこれが“大は、そんな挨拶はまったく聞いていません。これも中国”の首都 ､北京の飛行場な

新生中国なのかと納得しました。

のかということぐらいしか記
憶に残っていません。

セレモニーが終了してから北京最大の繁華街王府
井をブラブラと見物しました。ちょうど春節休暇で塩澤宏宣

訪中の目的は､私が広告関

ひと・ひと・ひとでした。百貨店らしき店に入りまし

係で担当していた資生堂が北たが、店員もお客も髪はオカッパスタイルで紺色の京の化粧品会社の麗源化粧品

人民服。店員が品物を「放り投げるサマ」を見て愕然公司と合弁して立ち上げた資とした記憶があります。

生堂麗源化粧品公司のオープ

店員は公務員、客は農民。客をもてなすなどといニングセレモニーに参加する

う気はまったくないのです。品物を買うときは、レことでした。

ジでお金を支払い､レシートをもらい品物と交換し北京空港から市内までは、 てもらうことにもビックリしました。この習慣は今
ポプラ並木が整然と並んだごく普通の一本道。並木

でも続いていますが、当時は手書きでしたから見ての高さが一定しているのは建国時にいっせいに植えいてもイライラしたものです。この習慣は百貨店がたからだ、と想像しながら約1時間。現在のような売り上げを管理するので出店社が売り上げをインチ

ハイウェーは想像もできませんでした。

キするのを防止するためのようです。
な～るほど・・・・

やがて宿泊する中国大飯店に到着し、チェックイと納得。

ンです。ところが予約がない！ということで戸惑っ

万里の長城も見学しました。たぶん八達嶺だったていましたが VIP（very important person の略。 と思います。宇宙から見える唯一の建造物＊）だそう
ホテルの重要顧客）の受付は別のコーナーにあるこです。こんな巨大な壁を作った古代の中国人は、ヒとがわかりました。当時のホテルは20階から上のトを何だと思っていたのか。すごいというより、ば

2 ～ 3フロアは VIP 用でした。待遇が一般客とはまかばかしいと思ったのが正直な実感でした。エジプ

ったく別だということがわかると､共産主義国なのトのピラミッドは、直接見たことがありませんが、あに？ との違和感を覚えました。

れにも同じ気持ちです。ピラミッドは労働者とその朝カーテンを開けて「下界」を見るとスモッグが家族が一緒に暮らしていたとのことなので、まあ許たなびいており、その下を、人民服をきた人々が自せるかな。ヒトを人とも思わない古代の中国は、戦転車に乗って続々と工場へ向かう姿が眼に入りまし

後教育を受けた私には理解できないことでした。

た。現在はSOHOや CBD（中央ビジネス地区）とい＊）2003 年 ､中国初の有人宇宙船「神舟 5 号」に搭乗

うオフィス街として高層ビル群で埋め尽くされていした揚利偉が「見えなかった」と言ったので教科書ますが、当時は工場が乱立していました。中国大飯から削除した。
（ウィキペディア）の2 倍ぐらいの大きさです。建国路にはLG のマー

お墓にはあまり興味がなかったので、誰のお墓か忘クをつけた高層ビルが 2 棟そびえています。感心しれてしまいましたが一箇所だけ見学した記憶がありていると､慰めるように「国際貿易センタービル」をます。22年前の北京は、
広い道路の建設途上でした。
12▲

万里の長城の帰途、明十三陵にも立ち寄りました。

▼

店は､その後新築したようです。現在の規模は､以前

思い返せば中国の「変身」は、私の短い経験の中

万里の長城への道すがら、麦藁帽子の農夫が馬車に麦わらを山のように積んでパカパカ歩いていたり、 でも容易に見て取れます。北京の定宿（東三環路）
自転車群が車道を埋めていたりする光景しか記憶にの窓から下を見ると朝夕のラッシュ時の車の行列ありませんでした。

は日々、目に見えて激しくなりました。行くたびにそれから10 余年後 ､ 北

高層ビルが新築され、“あ京の映像制作会社と付きれっ？”と思うことが度々合うようになり ､ 頻 繁にありました。

通 うこ と に な りまし た。

大好きだった四合院も

空 港 は 日 本 の ODA で 立姿を消してしまいました。

派に変身。 世界各国の飛その変身というか成長の行機が並んでいることに度合いは東京オリンピッ

ビックリしました。 空港

クのころと同じ。そういえから市内へはハイウェ ー

ば北京オリンピック、上海ができていました。 旧街

万博などを立て続けに実道を探すと市内に向かっ施したことは、まったく日て右側にそれらしき姿が本の後追いです。

チラホラ見えました。 後

一級都市の地下鉄・ 高

日その旧街道を走りたい

速道路やマンション建設というと運転手は“知らが限界に達しつつあり、高ない”とのこと。

成長を支えるのは高速鉄

さて、北京での仕事は、「制作費を日本の会社が投初めての万里の長城 1992 年

道などの整備が最後の砦ではないでしょうか。その資して、北京の会社が中国の世界遺産（当時は 38

後、話題から消えつつありますが中国版バブルとい箇所）をハイビジョンで撮影する」で、伊藤忠 ･ 角川

われる「理財商品」問題も解消したわけではありませ･ 小学館・ADK（広告）など ､それなりに名の知れたん。いいところも悪いところも「日本の後追い」する会社が名を連ねましたがいくつかトラブルが発生

中国の変身は吉と出るか凶と出るか。よい方向になるしました。調べてみますと投資をした会社のトップことを期待したいと思っています。

が「中国大好き」であるにも拘らず ､ 担当窓口は興味を持っていないというが分かりました。それがトラ【‘わんりぃ’の原稿を募集しています】

ブルの原因で ､中国側の要望が伝わりません。そう‘ わんりぃ’は、2 月と8 月を除く毎月発行の当した事情から私が中国側の代理人として請われた会の会報です。主として、会員と会の関係者の皆わけです。

さんの原稿でまとめられてます。海外旅行で体験

日本企業の長所も短所も熟知していますから､相された楽しい話、アジア各地の情報やアジア各地

手の弁護士と直接交渉してほぼ”満額回答”。この時で見聞した面白い話などを気軽にお寄せ下さい。

の経験は貴重でした。中国ビジネスのイロハを学び

又‘わんりぃ’の活動についてのご希望やご意見及ました。完成した世界遺産の番組は北京オリンピッ

び‘わんりぃ’に掲載の記事などについても、簡単

ク開会式前日までの38日間、CCTV の1チャンネ

なご感想をお寄せいただければと存じます。

ルのゴールデンタイムで放映されました。中国人の日中文化交流市民サークル‘わんりぃ’

13

▲

▼

誇りを盛り上げることに貢献したと思います。

さる9 月3日（20014 年）から8日まで北京経由た。両親の嬉しそうな笑顔を見てホッとし、やっと二で故郷の瀋陽（中国遼寧省）に一時帰省しました。半人は安心した老後をこれから迎えられるなと感じま

年ぶりの中国ですが、相変わらず大変な活気があり、 した。
帰るたびにその凄まじい発展ぶりに驚くと同時に、故5日の夜は借家に戻り、次の朝は母と近くの朝市に郷瀋陽の変化に喜びを覚えています。9月3日の夜に行ってきました。瀋陽に帰るたびに私は必ず朝市に北京に到着すると、姉が車で空港まで迎え行っています。小さい時から休日になるとに来てくれました。
姉の家に2泊したのち、よく親についていって油 条という揚げパ

ヨウディアオ

我が故郷・瀋陽への想い

9 月5日の朝の便で瀋陽へ飛びました。はやる気持ちを抑え順調に瀋陽へたどり着いたときはいつもより嬉しさが増していました。
実は今回の帰省の一番大きな目的は、両親の新しい家を見ることです。都市再開発のため、再開発が終わったら戻れるという約束で、両親は3 年前に20 年間住み続けた家から立ち退きすることになり、一時的

ンや豆乳、新鮮な野菜や果物などを買いに行っていましたから朝市は私にとって思い出がたくさんある場所です。
半年ぶりの朝市は、二日後に年に一度の祝日―中秋節を控えていたこともあり、前回よりもさらに活気を呈していました。野菜、秋の味覚のさまざまな果物、鮮魚の品
ぞろえは大変豊富で、作りたての熱々の豆
腐や近郊の農家からの搾りたての牛乳もありました。母が大粒の葡萄やいきのいいまで住んでいた市の中心部より大分離れ

蟹、中秋節には欠かせない月餅も買ってくていて、持病を持つ両親が病院などに行くれました。つきたてのあたたかいお餅も食崔に家を借りて住んでいました。借家はそれ

べてみたくて買いました（写真①）。

貞（黒田真子）にはやや不便でしたが、やっと政府が約束した通りの新しい住宅ができて、住み慣れた元の場所に近いマンションに引っ越しすることになりました。
中国では居住者が内装工事を手配する

中秋節の前の朝市は行き交う人々の笑
顔でにぎわっていました。やはりここに来ると落ち着く自分がありました。
次の日、新居のある工業展覧館（写真②）のが一般的です。 両親は5 月から家の内から地下鉄 2 号線に乗り、町の南の方にあ装に奔走していました。内装に3か月が掛るオリンピックのサッカー場の近くまでかり、その後新しい家具などを買い揃え、散策しました。地下鉄の乗客には若者が特着々と引っ越しの準備をしていました。

に多かったです。地下鉄 2 号線は昨年12

私は瀋陽に着くと、簡単なお昼を済ませ、早速両親月に運営し始めた路線で車内に荷物棚がないなど日と一緒に新居を見に行きました。新居は瀋陽市中心

本と違う部分もありますが黄色の椅子が非常にモダ

部―遼寧省工業展覧館のすぐ近くにあります。ここ

ンで印象的でした。駅の構内も新しいし、表記も分か

は地下鉄 2 号線が通っていて、交通の便が非常によりやすく、そして何よりも目に飛び込んできたポスタ

く、周りに大きな病院やスーパー、公園などがありまーに引かれてシャッターをたくさん押しました。

す。瀋陽音楽学院、東北大学、魯迅美術学院などの大スローガンが良い市民になることを呼びかけてい

学からも非常に近いです。新居は31階建てのマンシます。瀋陽市をはじめ、東北地方を振興させようと、ョンが 5 棟も立ち並んでいるマンション群の中で一市民に東北振興への協力を呼びかけるスローガン掲番道路に近いほうの29階にあります。立ち退きの前示のをたくさん見かけました（写真③）。また、マナーには7階建ての2階でした。29階からの眺めは開放

向上などの呼び掛けのポスターなども多種類ありま

的で風通しもよく、あまりの差にびっくりしました。 した（写真④）。
中秋節の3 連休を前にして里帰りした人か、大学
14

▲

▼

家中がピカピカで新居の独特のにおいがしていまし生かは不明でしたが、若者の一人が私の父に席を譲ってくれました。日本の電車であまり席を譲るシーン
を見掛けません。日本と中国では文化の差があるのだとは思いますが、市民のモラルが向上してお年寄りを尊重する風潮が戻ってきていると感じました。
オリンピックのサッカー場の近くの町も新しくなって、世界の有名ブランドを50 店舗揃えているモールも新たにできていて綺麗でした。
今回の帰省で一番良かったと感じているのは故郷の著しい発展ぶりです。ハード面だけでなく、若い人の礼儀や伝統を重んじるといったソフト面での変化も見られて心の底から嬉しく思いました。これからも調和の取れた社会に向けて変身し続けてほしいと願い込めて次回の帰省を楽しみにしています。

写真 3 東北振興への協力を呼びかけるスローガン「東北を再び振興させよう ! 瀋陽は再びリーダーシップを取ろう !」1950 年代の東北地域は産業技術が進んで経済発展のリーダーでしたが、1990 年代の国営企業の改革と、沿岸地域の経済特区の発展著しい中で、東北地方は次第に経済的な遅れを取るようになりました。ここにきて中国政府が再び東北開発に力を入れ始めています。
「瀋陽がリーダーシッ
プを取ろう」というこの電子掲示板から瀋陽市政府の意気込みが見て取れます。

写真 1 朝市の餅つき

写真 4 「徳を高め善を拡め、謙遜で礼儀正しい瀋陽市民になろう」
近年、中国は急速な経済発展に伴って精神的な支えを見失ってきています。市民のモラル向上を図ってポスターの宣伝に力を入れています。

写真 2 工業展覧館

崔貞（黒田真子）さんは、今年 8 月に入会以来、‘わんりぃ’の活動に積極的に参加下さっている新会員です。
「大妻女子大学文学部コミュニケーション学科講師、町田国際交流センター・外国人相談部会の会員として活躍しています。遼寧省瀋

15

▲

▼

陽市出身。
‘わんりぃ’HPに崔貞さんの写真のページが加わりましたのでご訪問ください。
http://wanli-san.com/pictur/ph-title.htm

❖ わんりぃの催し

バルト 3 国を旅して世界の国々のことを知ろう ! ⑬

於：町田市民フォーラム 3Ｆ・視聴覚室2014 年 9 月22日（月）為我井輝忠
9 月22日、町田フォーラム視聴覚室で、為我井輝の多さに今更ながら吃驚しました。
為我井さんは、英国に1か月間滞在した後、コペ

忠さんの、バルト三国旅行の報告会「バルト3国をンハーゲン経由で、エストニアの首都タリンへ飛旅して」が開催されました。
バルト三国は、ヨーロッパの秘境とも言われて行機で飛んで、その後はバス等の公共交通を利用いるところですが、其の帰属には複雑な歴史があして、心が赴くままにエストニア国内を巡ったとのことです。

るようです。 三国揃っての独立運動は、 ソ連邦の崩壊の引エストニアの東の端ナルヴァ

き金になったとも言われていで、ロシアとの国境の雰囲気をます。 直接現地を訪問された

感じ、東に転じて、バルト海沿方のお話を聞く機会は余りあ岸の町へと向かい、更に南へ下りません。為我井さんは、このって、南隣のラトヴィアに入り、バルト三国を 1 ヶ月かけてご

首都リガを経て、ロシアのバル

自分の足で見て来られました。

チック艦隊が日本海海戦に向け

10 月になれば又フィリピンて出航した港町リエバーヤに行

へ日本語教師として 1 年間赴き、ラトヴィア国内を東西に横任されますので、その前に、なかなか聴くチャンス

断して、西の端の町から、更に南のリトアニアに向のない、この地域のホットな話を伺いたいと企画しかいました。
ラトヴィアの西端の町ダウガフビルスから、リトたものでした。
当日は、定員 28 名と言うことで用意を進めたの

アニアの首都ヴィリニュスへは、一日一本しかないですが、前日の21日に「町田広報・市民の広場」に

バス、ロシアのモスクワから来た長距離バスに乗りこの催しの案内掲載を依頼していたこともあってました。

か、直接会場にお見えになった方が10 名余りもおリトアニアでは、昔の首都カウナスへ行って、日られ、直前に予備の椅子の借り出したり、レジュメ

本のシンドラーと話題になった杉原千畝さんの足跡の追加コピーをしたを訪ね、再びヴィリ

りと慌ただしく走りニュスに戻って、飛回り、 最終的に40行機でエストニアの名近くの方が為我井

首 都 ダリン へ 飛 ん

さんのお話を聞きま

で、そこからコペン

した。日本から見れハーゲンに戻って、ば、ユーラシア大陸

日本への飛行機に乗を越えた反対側といったそうです。

ら関心をお持ちの方

り歩いた1か月の間
16▲

バ ルト 三 国 を 巡▼う遥か遠い小国ながに、各地で沢山の写真を撮り、その土地の料理を楽ト三国への旅の動機や、旅の印象など楽しいお話を

しみ、人々と交流を重ねてこられました。講演会の伺い、最後に会場からの下記のような質問が次々に前半で、美味しそうな食事、民族衣装で笑顔の人々、 出て、時間を超えて答えていただきました。
珍しい建物等、美しい写真を見せていただき、10（報告：有為楠）分間の休憩を挟んで、後半では、為我井さんのバル

質疑応答【質問】どうしてバルト三国に行ってみようと思わ 【質問】宗教の違いが国と国の紛争の原因になってれたのですか。

いることが多いですが、三国の宗教はそれぞれ異なるのでしょうか。

● これらの国はまだ行ったことがなかったので、一度訪ねてみたいと思っていました。メジャ ー● 3 か国とも宗教はキリスト教ですが、どの国もな国よりもマイナーな国に興味があります。

プロテスタントが多数を占めていて、その他にカトリックとロシア正教も影響が強いです。

【質問】バルト三国内の移動は何を使われましたか。

● ほぼバスを利用して移動しましたが、列車も一 【質問】ウクライナの紛争の影響などはありますか。

度利用しました。また、最後にヴィリニュスか● あると思います。これらの国はロシアから石油

らタリンまでは飛行機で戻りました。バスが一を輸入していて、将来、政治的な問題でストッ番便利で、運賃が安かったです。

プされることもありえます。エスト二アやラト
ヴィアにはロシア系の人が 30 パーセントもい【質問】バルト三国の方たちの、旅行者に対する対

るので、ウクライナの二の舞になる可能性はあ

応は如何でしたか。

り得ると思います。

● どの国でも旅行者に対して親切で、困っている

治安はどうですか。
人には何かと声を掛けたりして、これは観光立 【質問】● 治安は何ら問題ありませんでした。イタリアや国としての姿勢かもしれません。

フランスなどの他のヨーロッパの国々に比べれ【質問】ユダヤ人迫害の遺跡などを回っていらっしば全く治安上の問題は感じられませんでした。

ゃいますけれどそれはどうしてですか。

【質問】これらの三国はそれぞれどんな産業で成り● 高校生の頃に読んだ「アンネの日記」あたりからユダヤ人に対する興味が始まったと思います。
今回イギリスに滞在した折、ユダヤ人の青年と立っているのですか？観光産業が主ですか？
● 観光事業が大きな産業です。農業が主体なので大きな産業はほとんどありません。

知り合い、彼からイギリスにおけるユダヤ人のことを知り、さらにバルト 3 国でのユダヤ人の 【質問】三国それぞれの国で地方にも行っていらっ存在を教えられ、興味を持ちました。実際にこしゃいますが、 これらの場所を選ばれたのは、れらの国で訪ね歩いてみたいと思いました。

目的があって訪れたのですか？

【質問】ツアーではなくご自身で世界 60 ヶ国を旅

● それぞれ目的がありました。ロシアとの国境地

帯の町、バルチック艦隊が出港した港町、エスされたそうですが、バルト三国の生活レベルはトニア最古の大学がある町、杉原千畝さんゆか

ほかの国に比べてどの程度と思われますか。

りの町等訪ねたいと考えて選びました。

● バルト 3 国の生活程度はヨーロッパの中では中程度だと思いますが、最近は物価が高くなっている 【質問】エストニアのタリンで、2 万人を超す参加者と歌を聴く 10 万人以上もの人々が共に歌う
17

▲

▼

ようです。

という合唱祭に参加していらっしゃいますが、
あの合唱祭は国にとっても相当大きな意味のあるイベントのように思いますが、合唱がどうして人々の間に浸透しているのですか。また、いつ頃から始まったのですか。
● 合唱祭はもう 30 年以上も続いている国民的一大イベントで、ソ連からの独立に際し武力による抵抗ではなく歌によって抵抗し、独立への原動力になったそうです。そのため今でもその時のことを忘れないように行われています。最終日には大統領ご夫妻も出席されます。

2 万人のコーラスと 10 万人の観客による「歌の祭典」
於：エストニア / タリン【講師紹介】東洋大学大学院修了。静岡、東京、神奈川で英語教育に携わるかたわら、日本スリランカ文化交流協会を立ち上げ、スリランカの教育支援に関わる。退職後、2007 年より中国（大連市・福州市）及びスリランカの国立大学で日本語教師として赴任。今年10 月よりフィリピンの大学で日本語指導の予定。著書に、『長期滞在者のための最新事情 55・スリランカ 』（1995 年、三修社）と『カメラを通して見たスリランカ』（2011年、文芸社）の2 冊あり。
（わんりぃ会員）

ぼくが見て感じたスリランカ紹介 81

象の孤児院 Ⅱ

（日本スリランカ文化交流協会）

赤岡健一郎 日本スリランカ武道協会

ピ ン ナ ワ ラ に あ る「 象 の 孤 児 院（Elephant's

1 日 5 回ミルクが与えられます。 この内 9:15 とOrphanage）」は、1975 年にスリランカ政府野

13：15 の 2 回が公開されています。僕も何度か

生生物保護局によって、マハオヤ川沿いにある 10

見ましたが、特大サイズの哺乳瓶から凄い勢いで万 m2 程のココナツ椰子の林を切り拓いて設立さミルクをむさぼるように飲む姿は迫力と共に愛られました。

しいものです。希望者は哺乳瓶をもって授乳する

親を亡くしたり、迷子になったり、親が育児放棄事が出来ます。

をした子象や、失明等の障害や怪我で野生に戻れな

もう一つは川での水浴び。上記のミルク授乳時間

くなった成人の象を保護している施設です。当初はのあと一休みして、10 時～ 12 時と 14 時～ 16

50 頭ほどでしたが、2011年現在、88 頭の象達

時の 2 回行われます。象使い達に連れられて、丘のが保護されています。

上にある孤児院からマハオヤ川までの数百メート

スリランカの野生の象は約 3000 頭と推定され

ルの間、道路を渡り、お土産物屋とレストランが林ているので、約 3％の象が此処で保護されている勘

立する商店街を、土埃をたてて小走りに駆け抜け

定になります。 象の孤児院で生育された子象達のます。沿道にはたくさんの外国人観光客と共にス

中で、人に馴れたり性格のおとなしい象は、寺院やリランカ人の観光客も大勢詰めかけて、象の行進

象使い等に引き取られて行きます。何頭かはお金持に見入っています。スリランカ人にとっても一度ちに引き取られるのでしょうね。野生の象は群れをに 100 頭近い象を見られる機会は此処だけですか

作って集団生活をしているので、此処で生育した象らね。

は、新たには群れに入れない為です。

下世話な話ですが、象の孤児院の入場料は 2013は子象達へのミルクの授乳。4 歳以下の子象にはり高額です。僕が住んで居た1990 年代は外国人
18▲

年現在、外国人の大人が一人 2000 ルピーとかな▼

象の孤児院には二大イベントがあります。一つの大人一人 60 ルピーだったので、他の物価上昇率

食事をする勉強をしているのでしょうね。

と比べても雲泥の差ですね。これに対してスリラン

もう一つ見て頂きたいのは、二大イベントの間にカ人の入場料は、1990 年代は10 ルピー、現在は象達が寛いでいる様子です。孤児院の広大な敷地の200 ルピーと外国人の十分の一とかなり低く設定

なかで、象達は好みの場所で日向ぼっこをしたり、されています。
（外国人でも居住ビザを提示すれば土を被ったりしています。イベントの時に見せる姿

スリランカ人の料金で入れますが）。

とは違って見えます。僕は、川遊びの時の象の姿も象が川に到着すると、象使いは先ずは椰子の殻を好きですが、寛いでいる様子も大好きです。個人旅

使って、象の体をゴシゴシと洗ってあげます。象達行でスリランカに行かれる機会のある方は、是非とは気持ちよさそうに、川床に横たわって体を洗っても半日、象の孤児院でお過ごしください。

もらいます。体を洗ってもらった後は、大きな体を水中に沈めて長い鼻を潜望鏡の様に水面に突き出

使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

してみたり、子象同士がじゃれて水を掛け合ったり

日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへのして、川での水遊びを満喫します。その姿を観光客

教育支援の為、古切手と書き損じ葉書を集めていま

は川岸や、川沿いにあるレストランの桟敷席で食事す。古切手は周囲を 1cm ほどを残して切り取り、を摂りながら見物しています。

おついでの折に田井にお渡し下さい。

2 時間の川遊びが終わると象達は、象使いに連れ❖ わんりぃの催しられて孤児院に帰って行きます。 来る時とは違って、川から離れるのを嫌がって歩みが遅いように、僕には感じられました。感心するのは、行きも帰り

ボイストレーニングをして日本の歌を美しく歌おう!

◆ あなたも私も笑顔が美しくなる ! 身体の力を抜いて、気持よく発声しよう !!

も大人の象が子象を外敵から守るように、大人たち● 町田中央公民館 6F・視聴覚室の間に子象を挟んで行進する事です。 孤児院だけ

トの両方を見る事さえ難しい事と思いますが、実は▲ 2014 年 10 月 21 日（火）、11月18 日（火）▲ 時間：10：00～11：30
エメ▲ 講師：Emme（歌手）▲ 10 月 の練習歌「花は咲く」▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：15 名（原則として）二大イベントの他にも、是非とも見てもらいたい事＊動きやすい服装でご参加くださいに、それぞれの象に親子関係は無いのですが、それでも大人の象は子象を守り抜きます。
ツアーで行かれた方は、時間の都合で二大イベン● 申込み： ☎ 042-735-7187（鈴木）E-mail：wanli@jcom.home.ne.jp（わんりぃ）があります。先ずは、象の食事風景です。象使いがビックリするほど多くの葉っぱや小枝、太目の木材

中国語で読む・漢詩の会を食事場所に運んできます。象は器用に鼻を使って❖ わんりぃの催し

葉っぱや小枝を纏めて口に運びます。此処までは日◆ 漢詩で磨く中国語の発音 ! 中国語のリズムで読んで漢詩の素晴らしさを味わおう !!

本の動物園でも見る事が出来ますが、太目の材木の▲ 場所：まちだ中央公民館・学習室7

食べ方に注目です。

▲ 月日：2014 年 10 月 12 日 （日）▲ 時間：10：00 ～ 11：30▲ 講師：植田渥雄先生

先ずは足で踏んでひび割れを作ります。それぞれの象に好みの大きさがあるのでしょう。ひび割れに牙の先を突っ込んで細かく砕いて咀嚼を始めます。
言葉に書くと長いですが、この作業を瞬時に行うので驚きます。子象達はミルクを貰っているのでこの（現桜美林大学孔子学院講師）▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：20 名（原則として）＊録音機をお持ちの方はご持参下さい。

場所では食事をしませんが、じっと大人たちの仕草◆ 申込み：☎ 090 -1425-0472（寺西）E-mail:ukiuki65@yahoo.co.jp
（有為楠）

19

▲

▼

を見ています。そろそろミルクを卒業して、大人の中国黒竜江省ハルビン市郊外に合祀されている満◆新 刊 紹 介 ◆蒙開拓団の方々の公墓の存在を、 昨年 9 月号から

11 月号・3 回に亘って紹介くださった、「方正友好交流の会」事務局長の大類善啓氏（一社 / 日中科学技術文化センター理事）による新刊が、今年 8 月
末、明石書店より出版されました。著者・大類氏の、上梓にあたってのお気持ちをご紹介します。

（田井）

現在の日中関係に想う

かんけい ゆ―日中交流のはざまに生きた韓 慶 愈―』（明石書店）を上梓して『ある華僑の戦後日中関係史

大きい書店をのぞけば、「中国が崩壊する」と云った本が並び、週刊誌には反中感情や嫌韓感情を煽るような記事が躍っている。
「日中友好」を望むような本が売れず、「中
国脅威論」や「韓国嫌悪観」を煽るような本が売れるというのは本当に嘆かわしい。
思えば 40 余年前、日中国交回復を求める国民運動が全国的に広がり、政府を動かす力になった。国交正常化以前
でも実は、民間レベルでの豊かな交流が広がっていたのである。

定価：2300 円（+ 税）
四六判 並製 248 ページ

例えば1954 年、李徳全を団長とし、廖承志を副団長とする新中国になって最初の代表団、
中国紅十字会代表団の来日は「李徳全旋風」と呼ばれるほど日本の民衆は歓迎し、新聞は連日、好意的に記事を掲載したのだった。李徳全一行が京都から大阪へ向かう一時間、国道の両側から、人々は絶え間なく赤十字の旗を振って歓迎したのである。
メイランファン

その後、世界的な京劇役者・梅蘭芳を代表とする戦後初めての京劇代表団の来日の際、戦前の軍部の嫌な記憶がある梅蘭芳に対して周恩来総理は、「愛国的な芸術家であるあなたは
きっと、心の中にわだかまりがあるでしょう」と気遣いながらも、大きな視野で日中の友好を願って日本での京劇公演を支援し送り出した。中国切っての映画スター・趙丹と高峰秀子ら
日本映画人との交流など、国交回復以前に、豊かな日中の民間交流が生き生きと輝いていた。
本書ではまた、1953 年から始まった華僑帰国運動についても詳細に紹介し、語られることの少ない「華僑からみた戦後の日中関係史として貴重な資料といえる」（〈解説〉加藤千洋・
同志社大学大学院教授・元朝日新聞中国総局長）と評された。日中政府レベルの日中関係が大類 善啓

冷え込む今こそ、本書を通じて、過去の交流を思い返していただきたいと思う。
おおるい・よしひろ：一般社団法人日中科学技術文化センター理事 /方正友好交流の会事務局長
E-mail:ohrui@jcst.or.jp☎：090-2768-3338

当社団の創設者であり、私の敬愛する韓慶愈さんの一代記が上梓された。激動の昭和時代に日中両国のはざまにあって志を立て、生き抜いて来られた韓さんの真摯な温かいお人柄が見事に描かれている。国と国との関係がどのようになっても、両国の国民がこのような生き方と交流を積み上げれば必ず道が拓けるものと改めて確信した次第である。
（中略）韓さんは今回、同志の友人らと語らい「東方文明振興会」を立ち上げられ、総代表に推されて中国文明の振興とマナーの向上を呼び掛けられている。生涯を日中の友好交流に尽くされた韓さんのますますのご活躍を祈念したい。

野沢太三（一般社団法人・日中科学技術センター会長 / 元法務大臣）

20

▲

▼

※同書は、東方書店、内山書店、三省堂書店、紀伊国屋書店・他の中国史関連コーナー或いはその周辺で購入できます。
明石書店の関連ページ http://www.akashi.co.jp/book/b182615.html

《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》

“ 話し合いましょう !! ”
ユネスコ サロン

2014 年 東京中国文化センター 主催

中国陶磁器 シリーズ講座

inhttp://tokyo.cccweb.org/jp/sy/zxyg/27625.shtml

第18回さがみはら国際交流フェスティバル 2014

定員：80 名無料
会場：東京中国文化センター▲

相模原市中央区鹿沼台1丁目9－15☎：042-768-0221

第一線で活躍されている中国陶磁器の研究者・専門家をお招きし、今秋シリーズ講座を開講します。ぜひご参加を!

特別講演「ピースボートで世界一周」:

13:00 ～ 4:00 講師 青木忠氏
学生弁論大会；留学生と日本の学生との交流会▲
留学生のスピーチ（5 分～ 10 分）▲ 茶話会 ▲ 書画展示など◆ 主 催：まちだ・さがみユネスコ協会◆ 問合せ：042-722-7736（野々村）【第1回】10 月6日（月）16:00－18:00「遼代陶磁の造形と装飾」※通訳付き
講師：路 菁 氏（北京大学考古文博学院 講師）【第 2 回】10 月20日（月）16:00 － 18:00「中国古代の暮らしと夢」

講師：矢島 律子 氏（町田市立博物館 学芸員）

【第 3 回】10 月27日（月）17:00 － 19:00*＊第3回のみ開講時間が異なりますのでご注意ください「清朝のやきもの」
講師：中沢 冨士雄 氏（たましん歴史・美術館 副館長）

第 24 回文化之日（公財）日中友好会館主催事業

於：日中友好会館・大ホール (http://www.jcfc.or.jp/)（JR 総武線飯田橋東口7 分 / 都営大江戸線・飯田橋 C3 出口1分）● 青海省民族歌舞団公演 http://www.jcfc.or.jp/blog/archives/5424● 青海省タンカ芸術展 http://www.jcfc.or.jp/blog/archives/5436
10 ： 00 ～ 17 ： 00（9/26 は 15:00 より、10/17 は 20:30、10/18 は 20:00 まで開館）★ 美術館イベント http://www.jcfc.or.jp/blog/archives/category/event/museum-event
9月26日㈮15：45頃～タンカ制作実演、（約40分）
古筝によるミニコンサート（要申込）、
10月1日㈬14：00～
10月17日㈮12：00～（約20 分）チベット族の歌と楽器演奏（無料）【第 4 回】11月10日（月）16:00 － 18:00「中国のやきものを買う」

講師：川島 公之 氏（繭山龍泉堂）【第 5 回】11月17日（月）16:00 － 18:00「曜変天目茶碗について」

講師／長谷川 祥子 氏（静嘉堂文庫美術館 主任学芸員）◆ 問合せ : 電話 03-6402-8168▲

2014 年10 月12日（日） 13 ： 00 ～ 16 ： 30▲「プロミティふちのべ」ビル1F JR 横浜線淵野辺駅南口（港区虎ノ門3－5－1 37森ビル1階）

東京中国文化センター◆ 問合せ： ☎：03-3815-5085日中友好会館文化事業部

町田中国語講座（毎月第1、第2、第 4 土曜日）

● 会場：まちだ中央公民館、町田市民フォーラム、まちだ文学館などの町田周辺の市の施設● 講師：郁 唯 先生（天津師範大学卒業）※見学ご希望の方は事前に下記へご連絡ください。

午前クラス 10：15 ～ 12：15

午後クラス 14：00 ～ 16：00▲ 会費：月謝： 3 か月 10,000 円▲ 対象：初心者の方も大歓迎▲ 問合せ : ☎ 042-725-3963（森川）▲ 会費：月謝：4,000 円 / 月▲ 対象：ピンインの分かる方▲ 問合せ : ☎ 090-1425-0472（寺西）E-mail : ymorikawan@ybb.ne.jp

E-mail : t_taizan@yahoo.co.jp★ 午前クラスも午後クラスもアットホームな雰囲気で和気あいあいと楽しく学んでいます。

岡上中国語研究会新会員募集

初級中国語会員募集（見学歓迎）

中国語を中国人先生から直接聞いて話して勉強してみませんか？ 中国語初めての方大歓迎。直接見学も大歓迎。

中国語を中国人女性先生から初歩の手ほどきをします● 毎月第 2、第 4 月曜日、15：00 ～ 17：00● 藤の台団地内「スペースつばさ」
2F● 毎週土曜日 10：00 ～ 12：00（〒 194-0032 町田市本町田 3486-1-50-111
藤の台ショッピングセンター内）● 講師：張 恰申先生（中国出身）● 会費：1 回ごと 1,000 円● お問合せ:☎042-732-5081（吉崎12:00 ～ 17:00）● 麻生市民館岡上分館（215-0027 麻生区岡上 286-1）● 講師：劉 冠群 先生（北京出身）● 会費：月謝 4,000 円

ほんま● 問合せ : ☎ 044-988-2031（本間）

いずみ

21

▲

▼

E-mail: tizm2008@jcom.home.ne.jp（和泉）《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板》

第 17 回

全員集合！！

町田発国際ボランティア祭～ この星に平和と希望を
11月3日（祝） 10：00 ～ 16：00

2014 夢広場～

於：まちの駅「ぽっぽ町田」イベント広場

国際支援と友好活動をしている団体が集結の、エスニック気分溢れるお縁日です。今年の目標は

雲南昭通市魯甸県大地震
被災地の子供達の、教育分野への温かな復興支援！
‘わんりぃ’は、今年は美味しい中国茶とラオスの少数民族・モン族の女性たちが丁寧に刺繍を施したポーチやバッグなどの刺繍小物を販売します。尚、夢広場実行委（クスクス / エスニック
員会が「世界の味を味わおう！シリーズ・その2「夢広場ランチ」
風味の温サラダ / スリランカのコロッケ / ネパールのマサラ・ ティ）（500円50 食限定）で販売します。

▶ 問合せ：☎ 042-722-4260

町田国際交流センター● 主催：2012夢広場実行委員会   ● 共催：（財）
町田市文化・国際交流財団❖ わんりぃの催し‘わんりぃ’ の秋の恒例の催し、手づくり月餅の会

月餅 3 種類（小豆、ナッツ、ココナッツ）をご一緒に作って頂きましょう！お土産付きです。
年々、研究を積んで美味しくなる月餅です。是非、焼き立ての香ばしい月餅のご賞味を！
● 場所：まちだ中央公民館 6F・調理実習室 東京都町田市原町田6-8-1● 月日：2013 年 11 月 11 日（月）● 時間：12：30 ～ 15：30● 会費：1500 円（会場費・材料代など ＊お土産付き） ● 定員：先着 15 名
◆ 申込み：☎ 050-1531-8622（わんりぃ） E-mail:ukiuki65@yahoo.co.jp

初心者のための水墨画教室‘わんりぃ’ 197 号の主な目次〈鶴川水墨画教室〉体験のお誘い

北京雑感
（88）
三虎橋路 ………………………………2

初心者のための水墨画教室です。 生徒のレベルと個性に応じた適切な指導を体験してみませんか。

諺・慣用句
（33）
身の毛がよだつ ………………………3
か し へき媛媛讲故事
（67）
和氏璧の伝説 ………………………4● 講師：満柏（会長）● 場所：鶴川市民センター（駐車場有）

城市めぐり
（36）
蘇州市Ⅰ………………………………6〒195-0062 東京都町田市大蔵町1981-4

中国の笑い話19 ………………………………………9● 曜日・時間：毎月第 2、第 4（月）午後 2:00 ～ 4:00

いん せ りん

詩人尹世霖の童詩の世界⑥…………………………10● 体験参加費：1000円

見学：無料

日本探検記
（16）
再び秋祭 ……………………………11● 問合せ：野島

中国の変身（1992年～）………………………………12☎ 042-735-6135

我が故郷・瀋陽への想い ……………………………14‘わんりぃ’活動報告「バルト3国を旅して」………16【2014 年 10 月の定例会とおたより発送日】

スリランカ
（81）
象の孤児院Ⅱ ………………………18◆ 定例会：10月14日
（火）

新刊紹介
「ある華僑の戦後日中関係史」……………20

22

▲

▼

三輪センター第 3 会議室13：30 ～‘わんりぃ’
掲示板 ………………………………21・22◆ 11月号のおたより発行日：
10 月31日（金）三輪センター第 3 会議室10：30 ～＊「ボイストレ」と「漢詩の会」の案内は19 ページに掲※お弁当を持参下さい。
載しました。