「勝鬨橋」（1993 年） 小川幸治

● 特集 ●「鏑木清方がみた築地・京橋・日本橋」
東京国立近代美術館「やさしい日本語」

主任研究員

聖心女子大学現代教養学部日本語日本文学科■ 令和 2 年度の事業報告と決算■ 第 14 回中央区まるごとミュージアム 2021

教授

鶴見 香織
岩田 一成

76 December
2021
Since 1991

中央区文化・国際交流振興協会主催

令和３年度文化講座

鏑木清方 幻の《築地明石町》三部作

鏑 木清方（1878-1972）が昭和２年（1927）に発表した《築地明石町》は、世の「鏑木清方がみた絶賛を受けて帝国美術院賞を受賞しました。この作品は清方の代表作であるととも
築地・京橋・日本橋」 に、現在でも近代日本画の傑作のひとつに数えられています。タイトルにある明石町
かぶらききよかた―没後５０年 鏑木清方展を楽しむ―● 「鏑木清方 幻の 《築地明石町》 三部作」
● 「来春の 『没後 50 年 鏑木清方展』ではここをみてほしい」

東京国立近代美術館

主任研究員

鶴見香織

とは、ご存じのとおり、現在の東京都中央区南部、対岸に佃島、月島を望む町の名前です。明治期に外国人居留地であった明石町は異国情緒に富み、幼いころからこの地に親しんだ清方にとって、「理想郷」のような場所だったと本人が記しています。
《築地明石町》に描かれたのは、まさに清方にとって思い出深い、明治 30 年（1897）ごろの明石町の光景でした。
大正 12 年（1923）年に起きた関東大震災と、昭和への改元を経て、清方は遠のしのいてゆく思い出の時代を偲び、この《築地明石町》を描きました。絵のなかに立つやかいまき

女性は、明治 30 年ごろに上流の女性たちのあいだで流行した夜会巻という髪型で、小紋の単衣に紋付の黒い羽織を着て後方を振り返っています。そのポーズはあたかも彼女自身が、遠のく明治の昔を回顧するかのようでもあります。彼女は明治 30 年代に存在しているのでしょうか。それとも作品が描かれた昭和 2 年にいるのでしょうか。
そのどちらでもあるように見えることが、この作品のイメージの強さに繋がっているよ
うにも思えます。この作品は、ちょうど明治回顧のブームが起きていた昭和初期に、多くの人々の心をとらえました。
清方は《築地明石町》を描いた 3 年後に、同じ趣向、すなわち、「思い出の町とその場所に似つかわしい女性」という趣向で、別の町をとりあげます。それが《新富町》と《浜町河岸》であり、《築地明石町》と合せて三部作とされました。
《新富町》に描

令和 3 年 10 月に３回にわたり開催した文化講座「鏑木清方がみた築地・京橋・日本橋」―没後 50 年 鏑木清方展を楽しむー では、東京国立近代美術館主任研究員の鶴見香織氏をお招きし、その１回目に「鏑木清
方 幻の《築地明石町》三部作」、３回目に「来春の『没後 50 年 鏑木清方展』ではここをみてほしい」と題して講演をしていただきました。大変好評でしたので、このたび講演に関連した内容について寄稿していただきました。
鶴見香織（つるみかおり）

東京国立近代美術館主任研究員。
専門は日本近代美術史。特に日本画。
1993 年より群馬県立近代美術館に勤務。2006 年より現職。
日本画作品の収集やコレクション
展、展覧会を担当している。
展覧会企画に「生誕 140 年菱田春
草展」、
「生誕 150 年横山大観展」等があり、現在は 2022 年の「没後 50 年 鏑木清方展」を準備中。

没後 50 年

かれたのは、明治 11 年（1878）に新築となった新富座と、その前を蛇の目をさして急はぐ新富芸者です。また、《浜町河岸》には、明治期に歌舞伎舞踊で名を馳せた二代目藤間勘右衛門がこの地に家を構えたことにちなみ、隅田川を背景に踊りの稽古から帰る町娘が描かれました。向こう岸には明治 30 年代にはまだ木橋だった新大橋や、やぐら

関東大震災が起こるまで残っていた深川安宅の火の見櫓が描かれています。
《築地明石町》を含めこの三点には、描いた当時にすでに失われていたモティーフが慎重に選ばれました。清方はそうすることで、３点の画面に失われた過去を回顧するムードを作り上げたのでした。
三部作は長らく所在不明でしたが、令和元年（2019）年に東京国立近代美術館に収蔵され、その秋に 44 年ぶりに公開されたことも記憶に新しいことでしょう。3 点とも縦が 170 センチメートルを超える大作ですが、それに反して、表現はどこまでも細部にこだわって描写が尽くされています。ご覧になられるときには、ぜひ単眼鏡をご活用下さい。
「没後 50 年

鏑木清方展

会場：東京国立近代美術館 １階企画展ギャラリー〒 102-8322 東京都千代田区北の丸公園 3-1
会期：2022 年 3 月 18 日（金）〜 5 月 8 日（日）休館日：月曜（3 月 21 日、28 日、5 月 2 日をのぞく）、
3 月 22 日（火）開館時間：9：30 〜 17：00（金曜、土曜は 20：00 まで開館）
主催：東京国立近代美術館、毎日新聞社、
NHK、
NHK プロモーション
アクセス：東京メトロ東西線 竹橋駅 1b 出口徒歩 3 分
お問合せ：050-5541-8600 ( ハローダイヤル )美術館ホームページ：https://www.momat.go.jp
展覧会公式ウェブサイト ：https://kiyokata2022.jp※開催情報は変更になる場合があります。
※ご来館前に美術館ホームページ等で開館日時や観覧料等の最新情報をご確認ください。
※美術館には駐車場がございませんので、公共の交通機関をご利用ください。
※展覧会は京都国立近代美術館（2022 年 5 月 27 日〜 7 月 10 日）に巡
回します。

1

鏑木清方展」では、この三部作を展示替えなしでご紹介

するので、
すみずみまでじっくりとご覧いただける千載一遇のチャ

夏場の水あたり除け、疫病除けとして効能があると信じられてンスです。

いました。だから、水瓶の上に吊るされているわけです。また、路地には葉が黄色くなった朝顔がしおれているので、秋の夕方であることも分かります。その路地をはさんで左にあるお店には、「生活をえがく」画家、清方

つじ

姫糊の看板や芝居の辻番付がかかり、辻番付には「大入りにつもとき日のべ」という札が下がります。店先には箒や駄菓子。有平「需められて画く場合いはゆる美人画が多いけれども、自分糖やカルメ焼が並びます。

の興味を置くところは生活にある。それもひ

こんなところにまで説明を尽くさずにお中層以下の階級の生活に最も惹かるる」。
清方は昭和 10 年（1935）にこのように述られないのが清方でした。こういう描写

べています。美人画で知られる清方が、本があるのとないのとでは、情景を物語る力

当に描きたかったものは美人画ではなく庶に差が生じます。まるで文章で光景を紡民の生活だったというわけです。

ぐかのように、絵のすみずみまで説明して

清方は、美人画では風景や季節の風物

止まない。そのような画家は、近代日本を添えて人生の機微をあらわそうとし、生

画家多しと言えど、清方の他にはほとんどきた社会を描こうと農村で働く女性を描いいなかったと言えましょう。なぜなら、近たこともありました。明治を回顧した風俗画

代日本画で重視されたのは、大画面の構も、人の生きざまを表現した肖像画も、人々の生活を軸にすべてつながっています。いっ《鰯》昭和 12 年（1937）頃 東京国立近代美術館蔵©Nemoto Akio

築力や造形性だったりしたからです。それに対し、清方はあくまでも人々が共感し、楽しむための芸術を追求しました。

たん既存のジャンルをとりはらって考えるならば、清方芸術の大きな柱のひとつは、「生活」であったと言ってよいでしょう。今絵の細部に分け入るほどに、楽しい。清方の作品にはそうし回の展覧会では作品を風俗画、美人画、風景画、肖像画といった一面があります。美人画を描く場合でも、女性のまわりに風景、たジャンルでは分けず、市井の人々の生活をあらわした一場面と季節を示すもの、生活の道具や品物を描き込むことがほとんどして捉えなおし、メインとなる章で紹介します。

でした。女性の姿かたちや所作、いで立ちだけでは成立しない、
それが他にはない清方作品の個性なのです。

では、清方はどうやって「生活」を描いたか。それは細部を尽くすことによってです。
一例を挙げましょう。東京国立近代美術館が所蔵する《鰯》「物語をえがく」「小さくえがく」

は昭和 12 年（1937）頃に描かれた作品です。描かれているのわいは明治 20 年代の築地界隈の光景。佃島で揚がった鰯を、少年

今回の展覧会は 3 章からなります。他の２つは「物語をえがく」

が天秤棒をかついで売り歩く。それを長屋の若女房が呼び止めと「小さくえがく」です。展覧会ではこの３つを清方の画業の三ています。女房の背後には湯気や煙があがって屋根の開口部か本柱だととらえています。

かまど

た

ゆうげ

じょうのさいぎくら抜けています。竈を焚いて夕餉の仕度の最中だと分かります。

戯作者としてならした條 野採菊を父にもつ清方は、幼い頃かかたわらには簾が下がり、簾越しにきれいに整頓された台所がら読書に親しみ、一時は文学の道に進もうとまで考えたと言い見通せます。笊、すり鉢、すりこぎ、まな板、焼き網……。水ます。職業として挿絵画家を選んだのも、それが文学に近い世

瓶の上に注目すると、緑と赤の何か小さなものがぶらさがってい界だったから。清方は人生の機微をこうした物語にも見出し、ます。これは駒込富士神社で土産として売られていた麦藁蛇で、制作の源としました。清方が耽溺した泉鏡花や樋口一葉の小説。

すだれ
ざる

わら

たん

近松門左衛門や井原西鶴、三遊亭円朝の怪談話。加えて飽きることなく通った歌舞伎の数々。清方の物語を読み込む力と表現力は、挿絵で鍛えただけに格別でした。
「物語をえがく」の章では、香り高くも妖艶な、清方の物語絵を紹介します。
「小さくえがく」の章では、主題ではなく形式に注目します。
清方が「卓上芸術」（清方の造語）を提唱したのは大正時代後半のこと。
「卓上芸術」とは、展覧会で見せる会場芸術、床の間で愛でる床の間芸術とは別の、机に広げ手元で間近に鑑賞するような小画面の作品を指しました。形態としては画巻、画帖、色紙等が想定され、手元で見るものだけに、心行くまで細部に表現を凝らすことも、筆のおもむくままに即興的な筆技で魅せることも自在でした。この章では、「卓上芸術」が導いた新たな画境を見てゆきます。
このような章構成で紹介する春の「没後 50 年

鏑木清方展」。展覧会では《築地明石町》をはじめ清方の代表作が並び、先に述べたような清方の個性がうかがえる作品も豊富に出品さ左から《浜町河岸》 昭和 5 年（1930）《築地明石町》 昭和 2 年（1927）《新富町》 昭和 5 年（1930）
いずれも東京国立近代美術館蔵©Nemoto Akio

れます。清方没後 50 年、ほんとうの清方芸術に出会う。清方の個性を知れば、もう上村松園と区別がつかないなんて言わせません。
2

「やさしい日本語」
聖心女子大学現代教養学部
日本語日本文学科
教授

岩田一成

令和３年３月、ボランティア研修会で岩田一成先生が講演された「外国語ができなくても大丈夫！伝えられる『やさしい日本語』でコミュニケーション力を高めよう」は、目からウロコの内容で大好評でした。そこで、今回、新たな話題も加えて「やさしい日本語」についてご寄稿いただきました。

１．台湾で考えるコミュニケーション③ 麺屋の女性店員さん
外国人対応に慣れていないようで、「ええ～、この人、母音の発音がちょっとこもってて、聞き取りにくいのよ～

ただ今この原稿は台北のアパートで書いております。筆者はすでに半年、台湾にて外国人として暮らしています。
この原稿を書き始めるにあたって、これまでに会った人をブツブツ」って声に出しながら、ちょっとパニック状態でした。ただ、この人が言っていた私の悪口は、100％聞き取れています。

少し紹介したいと思います。
① 隔離ホテルの看護師さん
台湾に入ると新型コロナ対策で 14 日間の隔離があり、④ 電気屋のレジの男性店員さん
ちょっと変な電気屋さんでした。
提示価格が会員価格で、普通に買うと 2 割増しくらいで請求をされるのです。
「ど
ういうことやねん！」と、いろいろ質問をしていたのです
が、外国人対応に緊張していたようで、この店員さんは途

その期間中ひたすら電話（中国語）で指示が来ます。諸事
情から途中で別のホテルに移動させられることになり、その指示をしてきた看護師さんは英語でした。こっちは中国語で話しているのに、相手はずっと英語で話し続けました。
② 携帯電話会社の若い女性店員さん

中で固まって黙ってしまいました。
⑤ 病院のボランティアおじいちゃん
病院の入り口で、患者さんの案内をする人がいました。
僕がワクチン接種会場を聞いたところ、書類の書き方から丁寧に説明してくださいました。この方の中国語は、本当に聞きやすく、話している内容がほぼわかります。書類作
成も手伝ってくれるし、大変助かりました。ボランティア

携帯電話の契約で対応してくれた店員さんは、僕の理解度を気にもせず説明を続けました。僕が何か言うと、またずーっと説明してくれます。おそらく同じようなことを言い換えて伝えてくれていたんだと思います。じわじわ～と言っている内容が理解できました。

として台湾人の高齢者対応をされているようです。
「やさしい日本語」とは２．体験から考える「やさしい日本語」

相手にわかりやすく伝える日本語のこと。外国人、高齢者、障がいのある方など、多くの方にとって有効であることがわかっている。すでに日本の言語政策として動き出しており、2019 年『外国人材の受入れ・共生のための総合的対応策（改訂）』に「やさしい日本語」の活用が明記され、2020 年には『在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン』も公開されている。

私が台湾で会った人を分析してみましょう。①の人は、こっちが中国語で話しているのに英語が返ってくるのであ
まりよい印象ではありませんでした。中国語で話しかけているのになぜ中国語で返事をしないのでしょうか。不思議です。②のように話し続けてくる人は、一瞬困るんですが、じわじわと理解が進んでいきます。じーっと聞いていると理解が進んでいくという体験でした。この方は、④のようにフリーズして固まってしまう人よりずっとありがたいです。③のように若干パニックになる人は当然困ります。逆に⑤のおじいちゃんは本当にすばらしいサポートでした。
落ち着いてゆっくり、はっきりと話してくれました。
こういう体験は、やさしい日本語の心構えを考える上で重要なポイントになります。実は異文化コミュニケーショ
ンにおいて、以下のような態度の問題が非常に大事であると近年の研究でわかってきています。

3

在住外国人の実態
人権教育啓発推進センター（2017）の報告によると、法務省委託調査として 37 都市で在住外国人対象の調査がなされ、82.2％の人が日常会話以上の日本語ができると答えている（以下のグラフは調査における日本語に関する項目）。日本語の伝達効率の高さがわかる数字である。

その他
2.5%

実際の言語運用の実態も紹介したい。以下は、外国人向けの電話相談の言語に関するデータである。新型コロナ生活相談（2020 年 4 月 17 日～
5 月 6 日）で使われた言語は、以下のようになっており、やはり英語よりも日本語を選ぶ人がずっと多い。
タガログ語その他
ベトナム語 3%
5%
3%
スペイン語
3%
ネパール語
6%

無回答・不明5.0%

日本語での会話はほとんどできない
10.4%

日常生活に困らない程度に会話できる
29.7%

日本人と同程度に会話できる29.1%

日本語（やさしい日本語）
55%

中国語
12%
仕事や学業に差し支えない程度に会話できる
23.4%

英語
13%

人権教育啓発推進センター（2017）『外国人住民調査報告書－ 訂正版 －』https://www.moj.go.jp/content/001226182.pdf＊ そ の 他（ ミ ャ ン マ ー 語、
ポルトガル語、韓国語、タイ語、フランス語、カンボ
ジア語、インドネシア語）

村田陽次 (2020)「東京都外国人新型コロナ生活相談センター（TOCOS）について」『令和２年５月 1 ６日 CINGA 活動報告会資料』を基にグラフ作成「やさしい日本語」の心構えなどの漢語は理解が難しいです。可能な範囲で避けましょう。

日本語で腹をくくり英単語などは挟まない

４．医療者向けの普及活動固まってしまうことなく積極的に話を続ける
慌てず落ち着いて対応する
お年寄りに対応するようにはっきりと話す

私は自治体職員、学校教員、医療関係者などに「やさしい日本語」の普及活動を行っています。特に医療関係者は、
新型コロナウイルスの拡大により外国人と接する機会が増

３．やさしい日本語の作り方

えており、その対応に慣れていないため困っているという声が聞こえます。それで医療関係者向けの「やさしい日本語」普及活動には力を入れています。医療×「やさしい日

以下の駅のアナウンスを例に「やさしい日本語」の作り方を少し紹介します。

本語」研究会という団体が、医療関係者向けにさまざまな情報発信を行っているのですが、筆者はその一員として活動しています。例えば、以下の画像は、新型コロナウイル
スワクチン接種について、会場での分かりやすい言葉かけを示す 2 分半の動画の一場面です。

お客様にお知らせいたします。この列車内で体調の悪い
お客様がいらっしゃるとのことで、ただいま救護手配を行っております。詳しい情報が入り次第すぐにお知らせいた（https://youtu.be./FpeIMTZ5i24）。

します。恐れ入りますが、しばらくお待ちください。

日本語ができる外国の方でも、このアナウンスは難しいと思います。読者のみなさんは、もし駅でこのアナウンスに困っている人を見かけたら、どう説明しますか？
まずは、「日本語できますか？」と聞いてみましょう。
そして、「少し待ってください。誰か体の調子が悪いです。
病気かもしれません。今、その人を助けています。それで、電車は動けません。また後で連絡があります。
」のように言うと、理解できる人が増えます。ポイントは以下のようになります。

さらに、予診票記入の際に用いる「やさしい日本語」や身分証提示の際に示すイラストを研究会ホームページに掲載して います（https://easy-japanese.info/covid19）。また、 東 京 都との共 同 事 業として病 院の様々な場 面で役立つ「やさしい日本語」を学ぶ動画教材も公開していま｢やさしい日本語｣ の組み立て
・結論を最初に言うす（https://youtube.com/playlist?list=PLFwRLsRI_
gpDgJMNrFIbkZJ13xU-DeWA8）。様々な場
面で外国籍の方と接する機会がこれから増えると思います。みなさんが少しでも「やさしい日本語」を活用してくださるなら大変うれしいです。

・一文を短く、語尾を明瞭に「です・ます」で切る
・尊敬語・謙譲語は避ける
・漢語よりも和語を使う

言い換え案では、「少し待ってください」という結論を最初に言っています。そして、短い文章がつながっているのがわかると思います。元文では「お知らせいたします」「いらっしゃる」「行っております」など、尊敬語・謙譲語が使われていますが、敬語は「です・ます」だけの使用にすると日本語はわかりやすくなります。また、「救護手配」

岩田一成（いわた かずなり）

4

聖心女子大学 現代教養学部日本語日本文学科 教授
大学卒業後、日本語教師として青年海外協力隊に参加（中国内蒙古自治区派遣）。帰国後、大学院に入って学び直し( 大阪大学言語文化研究科博士後期課程修了：言語文化学）、国際交流基金日本語国際センター、広島市立大学
を経て現職。
著書『読み手に伝わる公用文 :〈やさしい日本語〉の視点から』／共著『街の公共サインを点検する』『やさしい日本語で伝わる ! 公務員のための外国人対応』『医療現場の外国人対応 英語だけじゃない「やさしい日本語」』

令和２年度の事業報告と決算
令和２年度事業報告
令和３年７月８日（木）に開催された令和３年
度第 1 回理事会において、令和２年度の事業報告及び収支決算が審議され、承認されました。
その概要を報告します。

Ⅰ

文化振興事業（1）機関誌の発行「中央区文化・国際交流振興協会だより」を発行しました。
発行部数等 5,500 部 A4 判 ８ページ
発行回数
年２回（令和２年７月―第７３号、同年１２月―第７４号）（2）ホームページの運営
スマートフォンにも対応した協会ホームぺ－ジ
を適宜更新しながら、協会の概要をはじめ、事業内容やイベント等の最新情報を提供し、協会に対する理解と参加の促進を図りました。
ＵＲＬ：https://www.chuo － ci.jp/
また、twitter や facebook を利用して情報発信も行いました。
（3）コンサートの開催
親しみやすい音楽鑑賞の機会を提供しました。
日時 令和２年９月 25 日（金）午後６時 45 分開演会
場 日本橋公会 堂ホール「日本橋劇場」
内
容 小野リサ弾き語りボサノバコン
サート
出 演 者 小野 リサ
入場者数 164 名〈会場定員の 50％で実施〉
参 加 費 2,000 円（4）文化講座の開催
中央区の多彩な文化を紹介する「中央区まちかど展示館」のうち、２館から講師を迎え、まち
かどに息づく歴史や伝統工芸が醸し出す江戸の
心意気、匠の技について理解を深める連続講座「まちかど展示館で学ぶ『人に話したくなる！
中央区の歴史文化と技』」を開催しました。

第一回
日時 令和２年９月 17 日（木）午後 6 時 45 分開演
内
容 「芝居に縁の深い中央区、番付と及び講師 筋書の今と昔」
公益財団法人 松竹大谷図書館
主任司書 武藤 祥子
第二回
日
時 令和２年９月 24 日（木）午後 6 時 45 分開演
内
容 「江戸べっ甲と粋な和装小物の及び講師 魅力」
銀座かなめ屋・かんざし和装小物
展示館 株式会社 かなめ屋柴田
代表取締役社長 柴田 光治
第三回 ※諸般の事情により中止としました。
日時 令和２年 10 月１日（木）午後 6 時 45 分開演
内
容 「日々の生活を彩る下町の染物」
及び講師 染物展示館・虎の檻 有限会社

高虎商店 職方 髙林 晋会
場 日本橋公会堂第３・４洋室
参加者数 延 65 名〈会場定員の 50％で実施〉
参 加 費 無料
（5）特別文化講演会の開催
各展覧会に関連した講演会（入場無料）を、Ｎ
ＨＫとの共催により開催し、区民等の文化意識の向上を図ります。
※新型感染症のため中止としました。
特別展「和食〜日本の自然、人々の知恵〜」
関連文化講演会
開催予定
日
時 令和２年５月１日（金）午後 6 時 50 分開演
会
場 日本橋公会堂ホール「日本橋劇場」
講師 国立科学博物館 副館長兼人類研究部長 篠田 謙一
国立科学博物館 植物研究部
研究主幹 國府方 吾郎
定
員 424 名以降、展覧会が開催されないため、講演会の開
催計画はありませんでした。
（6）古典芸能鑑賞会の開催
中央区に深い関わりを持つ古典芸能を鑑賞する
機会を提供することで、由緒ある伝統文化に対する愛着心を育み、その継承・普及を図ります。
企画・制作は、「中央区古典芸能の会」に委託しています。
※新型感染症のため中止としました。
開催予定
日
時 令和２年６月６日（土）午後５時開演会
場 日本橋公会堂ホール「日本橋劇場」
内
容 講話 「中央区郷土よもやま話
弥次喜多と十返舎一九」
舞踊 清元 「三社祭」
琉球舞踊 古典女踊り「本嘉手久節」
落語 「ちりとてちん」
新作邦楽 「弥次喜多・東海道中膝栗毛 in 中央区」
定
員 424 名参 加 費 2,000 円（中学生以下 1,000 円）（7）文化推進事業助成
区内文化活動をさらに促進していくために、区民等による文化活動等に対し、その経費の一部を助成するとともに、後援を行いました。
（助成）①文化創造・発信事業助成
助成金額：当該事業の対象経費の９／ 10 の範囲内（上限 200 万円）
助成件数：ア 令和２年度助成件数（令和元年度決定）：３件
イ 令和３年度助成予定件数（令和２年度決定）：３件②文化団体活動助成
助成金額：当該団体活動の対象経費の１／２の範囲内（上限 40 万円）
助成件数：ア 令和２年度助成件数（令和元年度決定）：３件
イ 令和３年度助成予定件数（令和２年度決定）：３件③文化推進事業助成
助成金額：当該事業の対象経費の１／２の範囲内（上限 10 万円）
助成件数：０件（後援）
後援件数 : ６件（8）中央区まるごとミュージアムの開催
文化・芸術の秋の一日、本区のさまざまな文化的魅力を体験できる第 13 回「中央区まるごと
ミュージアム 2020」を中央区と共催で実施しました。
日
時 令和２年 11 月８日（日）午前 9 時～午後 5 時
場
所 中央区全域

5

実施結果
乗船人数（日本橋周遊、明石町水辺ライン
周遊及び晴海周遊ルートの３コース）
合計 1,128 名
イベント事業数
36 事業及び 3 協賛事業
イベント参加人数
延 27,000 名（9）文化振興プロデュースチーム「中央区文化振興プラン」の提言（平成 20 年
３月中央区文化振興懇談会提言）に基づき、中央区と協会が協力して区民（企業、NPO 等を含む。）の自主的な文化活動の推進・拡大を図るため、平成 20 年度に文化への関心が高い専門家等からなるプロデュースチーム（構成員６名）を設置しました。
令和２年度は、まるごとミュージアム 2020の事業者連絡会に出席し意見を述べていただくとともに、まちかど展示館の運営状況をはじめ、区内全体の文化事業の推進について協議を行い
ました。
●

●

●

Ⅱ

国際交流振興事業（1）国際交流のつどいの開催
外国人と日本人との交流を推進するため、協会登録ボランティアが主体となり、日本と外国の伝統文化や料理、踊りなどを紹介する交流イベ
ントを通して相互の親交を深めています。
※新型感染症のため中止としました。
開催予定
日
時 令和２年 11 月 14 日（土）正午～午後 4 時会
場 築地社会教育会館
内
容 ○ 伝統文化体験コーナー○ 懇談コーナー○ 国際交流サロン○ 防災コーナー等
参 加 費 無料
（2）国際交流サロンの開催
区内在住・在勤の外国人と日本人との交流を推進するため、協会登録の国際交流サロンボラン
ティアの協力を得て、日本文化等を体験できる
イベントを 11 月を除く毎月１回、土曜日に開催しました。
※新型感染症のため、４月から８月まで及び１月から３月までは中止としました。９月、10 月、12 月の３回開催。
会
場 築地社会教育会館他
内
容 ボッチャを体験してみよう、お香についてみんなで学ぼう、歌舞伎のおもちゃ箱
実施回数 ３回
参加者数 外国人 延２１名、日本人 延３０名、ボランティア 延２３名
参 加 費 無料

歌舞伎の実演（3）日本語教室
日本語でのコミュニケーションが困難な区内在住・在勤の外国人を対象に、協会登録の日本語ボ
ランティアによる語学の指導及び学習者との交流を深める場として、通年で教室を運営しました。
また、教室受講希望者の増加や多様化する要望に対応するため、区内で活動するボランティア
主催教室に対して、運営費の一部を助成したほか、後援名義の使用、学習者紹介等の支援を行いました。
※新型感染症のため、実施回数及び時間を変更
して開催しました。

講座 ( ２時間 ) を録画配信
延 154 名公益社団法人 国際日本語普及協会
へ講師派遣を委託
会
場 協会講習室
参 加 費 無料
（6）ボランティア活動支援
日本語教室の日本語指導者をはじめとする各種の協会登録ボランティアの活動を支援するとともに、中央区からの要請を受け、区の事業実施
時に協会登録の通訳ボランティアを派遣しました。また、協会登録ボランティアの活動強化、ボランティア間及び協会との連携強化等を図る
ため、ボランティア研修会を開催しました。
受講者数
講
師

（4）日本語指導者養成講座の開催
日本語教室受講希望者の増加に対応するとともに、協会主催教室やボランティア主催教室の充実を図るため、日本語指導者を養成する協会独自の講座を年１回開催しています。
※新型感染症のため中止としました。
期
間 令和２年５月～９月 22 回（44 時間）
受講者数 ２５名程度
講師 明海大学外国語学部日本語学科
准教授 西川 寛之
会
場 協会講習室、新富区民館
参 加 費 無料
（5）日本語ステップアップ講座の開催
ア コロナに負けるな！ CCIEA オンライン講座
新型感染症のため、日本語教室を休止している期間を有効活用し、日本語ボランティアの意欲向上とスキルアップを図るため、オンライン講座を開催しました。

①ボランティアの種類及び登録者数（令和３年３月末日現在）登録者数：335 名（実人員。次の区分では複数登録あり）
通訳・翻訳ボランティア：89 名
イベントスタッフボランティア：176 名
日本語ボランティア：216 名
国際交流サロンボランティア：11 名
防災語学ボランティア：51 名②ボランティアの派遣・活動（令和３年３月末日現在）
ア 通訳・翻訳ボランティア
延 11 名（保健センターにおける１歳６か月
児健診など）
イ イベントスタッフボランティア
１名（国際交流サロンにおけるボッチヤの講師）③ボランティア研修会
日
時 令和３年３月４日（木）午後３時～４時 30 分 対面講座
令和３年３月５日（金）午後２時～３月 21 日（日）午後 11 時 59分まで 録画配信講座
会
場 協会講習室
演
題 外国語ができなくても大丈夫！伝
えられる「やさしい日本語」でコ
ミュニケーション力を高めよう講師 聖心女子大学現代教養学部日本語日本文学科 教授 岩田 一成
参 加 者 協会講習室受講 11 名 録画配信

受講 46 名参 加 費 無料
（7）姉妹都市親善写真展
姉妹都市サザランド市と本区との一層の親善を深めるため、お互いの生活や風景、行事等を紹介する写真を交換し、写真展を中央区役所１階、日本橋区民センター１階及び月島区民センター
１階で開催しています。
新型感染症の世界的な感染拡大により、同市でもイベントや行事が中止となり、同市から写真提供が困難と申し出があったことから、写真展を中止としました。
（8）外国客船の歓迎式
東京港晴海埠頭で外国客船入港時に行われる歓迎行事に参加し、記念品を贈呈しています。
主催 東京都港湾局、一般社団法人東京都
港湾振興協会入港 なし（9）国際交流推進事業助成
協会の目的である国際交流を振興するため、区民が主体となって行う国際交流事業に対して、事業の実施に要する経費の一部を助成及び後援を行っています。
助成金額：当該事業の対象経費の１／２の範囲内（上限 10 万円）
助成及び後援件数：0 件●●

令和 2 年度決算

●

●

●

期
間
受講者数
講
師

令和２年６月～７月 ３回（2 時間）
延 125 名明海大学外国語学部日本語学科
准教授 西川 寛之
会
場 ZOOM によるオンライン開催
参 加 費 無料
イ 日本語ステップアップ講座
各日本語教室で活動する日本語指導者の学習需要に対応するとともに、指導力・技法のレベルアップを図るため、ステップアップ講座を開催しました。
期
間 令和２年 11 月～令和３年２月
４回（８時間）11 月６日 ( 金 )、12 月４日 ( 金 )午後６時４５分～８時 45 分
対面・ライブ配信
１月 22 日 ( 金 )、２月 24 日 ( 水 )午後５時 00 分～ 11 時 59 分
協会主催の日本語教室①水曜日教室※新型感染症のため、４月～１０月、１月～３月は中止
日時
毎月第１・第２・第３水曜日 ( ８月を除く ) 午後 6 時 30 分～ 8 時会場
女性センター「ブーケ 21」
実 施 回 数5回
参 加 者 数外国人 延 36 名、ボランティア 延 25 名
②木曜日教室※新型感染症のため、４月～８月、１月～３月は中止
日時
毎月第１・第２・第３木曜日 ( ８月を除く ) 午前 10 時～ 11 時
45 分
会
場
新富区民館
実 施 回 数11 回
参 加 者 数外国人 延 99 名、ボランティア 延 100 名③土曜日教室※新型感染症のため、４月～８月、１月、２月は中止
日時
毎月第 2・第 3・第 4 土曜日 ( ８月は第２・第３土曜日を除く )午前 10 時～正午
会
場
新富区民館
実 施 回 数9回
参 加 者 数外国人 延 52 名、ボランティア 延 68 名協会が支援する日本語教室①ワールドフレンズ日曜にほんごクラブ※新型感染症のため、４月～８月、１月、２月は中止
日時
毎週日曜日 午前 10 時～ 11 時 30 分
会場
日本橋社会教育会館
実 施 回 数
12 回
参 加 者 数外国人 延 47 名、ボランティア 延 43 名
②日本語おたすけたい※新型感染症のため、４月～９月、１月～３月は中止
日時
月曜日（月 3 回） 午後 7 時～ 8 時 30 分

＜収入＞
科目

決算額（円）

説明事 業 収 入327,500 コンサート事業収入等
区 補 助 金 102,985,000 中央区からの補助金
寄 付 金
0
雑
入
357 預金利子

収 入 合 計103,312,857

＜支出＞
科目
事業費

文化振興費

国際交流
振興費

管理費
人件費
管理運営費
予備費
合計
区返還金
支出合計

決算額（円）

説明

51,112,764
機関誌の発行、コンサート、文化講座、特別文化講演会、古典芸能鑑賞会、文化推進
事業助成、中央区まるごと
ミュージアム、文化振興プ
ロデュースチーム
国際交流のつどい、国際交流サロン、日本語教室、日本語指導者養成講座、日本
語ステップアップ講座、ボ
1,254,058
ランティア活動支援、姉妹都市親善写真展、外国客船等の歓迎式、国際交流推進
事業助成
37,971,662
34,511,058 職員の給与
49,858,706

3,460,604 理事会、事務費
089,084,426
14,228,431 中央区補助金の精算返納
103,312,857

会場
日本橋社会教育会館
実 施 回 数8回
参 加 者 数外国人 延 13 名、ボランティア 延 43 名
③月島日本語倶楽部※新型感染症のため、４月～８月、１月、２月は中止
日時
毎週火曜日 ( ８月を除く ) 午前 10 時～ 11 時 50 分
会場
月島社会教育会館
実 施 回 数
12 回
参 加 者 数外国人 延 27 名、ボランティア 延 64 名
④日本語コミュニケーション・パートナー※新型感染症のため、４月～７月、２月、３月は中止
日時
火曜日 ( 月３回 ) 午後 7 時～ 8 時 30 分
会
場
新富区民館
実 施 回 数
15 回
参 加 者 数外国人 延 68 名、ボランティア 延 75 名
⑤銀座日本語教室※新型感染症のため、４月～１０月、１２月～２月は中止
日時
毎月第 1・第 2・第 3 水曜日 ( ８月を除く )午前 10 時～ 11 時 30 分
会場
築地社会教育会館
実 施 回 数3回
参 加 者 数外国人 延 4 名、ボランティア 延 16 名
⑥にこにこ日本語※新型感染症のため、４月～７月、１月、２月は中止
日時
木曜日 ( 月３回 )( ８月を除く ) 午後 7 時～ 8 時 30 分
会場
佃区民館
実 施 回 数
17 回
参 加 者 数外国人 延 147 名、ボランティア 延 128 名⑦にほんご生活※新型感染症のため、４月～３月オンラインで実施
日時
毎週土曜日 午後 2 時～ 3 時 45 分
会場
ZOOM によるオンライン開催
実 施 回 数95 回
参 加 者 数外国人 延 665 名、ボランティア 延 391 名

6暖かい秋の日差しのなか、11 月 14 日（日）、第 14 回「中央区まるごとミュージアム 2021」を開催しました。オンラ
インコンテンツも充実した今年、多くの皆さまに中央区の歴史と文化を満喫していただきました。

第 14 回
中央区まるごとミュージアム 2021
中央区全域をひとつの大きな“ミュージアム”に見立て、銀座・日本橋・晴海の３つのエリアで多彩な文化と歴史にまつわる催しを展開する、秋の恒例イベント「中央区まるごと
ミュージアム」。今年も、わが町の魅力を再発見して楽しもうと、たくさんの皆さまにお出かけいただきました。新型コ
ロナウイルス感染症の流行による影響が続くなか、昨年に続き「巡回バス」の運行は見送られましたが、36 ものイベン
トが実施され、のべ 29,000 人の方にご参加いただきました。
今年は新たに、スマートフォンなどで楽しめるオンライ
ンコンテンツが充実。イベント内容やスポットの解説も見られる「オンラインマップ〈写真①〉」、各イベント会場に設置された二次元コードを読み込んで集める「デジタルスタンプ
ラリー」などが導入され、利便性が向上するとともに楽しみ方が広がりました。
催しでは、2024 年より一万円紙幣の顔となる、中央区とゆかりが深い渋沢栄一に関連するイベントが多数開催されました。
「まるごとミュージアム特別講演会 福澤諭吉の経営思想と渋沢栄一の事業理念」や「日本橋図書館展示 日本橋
ゆかりの渋沢栄一」をはじめ、「まち歩きツアー／中央区近代建築物 100 選めぐりコース〈写真②③〉」では、かつて渋沢邸だった「日証館」や、渋沢氏が“縁起石”として生涯大切にしていた「赤石」が設置された新スポット「KABUTO
ONE〈写真④〉」などを巡りました。同ツアーではこのほか、銀座を代表する歴史建築「和光ビル」「教文館ビル」「奥野ビル」
や、
昭和レトロな看板建築、
老舗和食店の木造数寄屋造り〈写真⑤〉などをたっぷり 2 時間かけて堪能。中央区文化財サポーター協会のメンバーによるガイド付きの充実のバス＆散歩ツアーに、参加者の皆さんも大満足の様子でした。
「京橋図書館 昭和レトロな閉架書庫ガイドツアー〈写真⑥〉」では、ふだんは一般に公開されていない図書館のバッ
クヤードに入ることができました。今では珍しくなった 2 層

明石町水辺ライン周遊ルートにて船上より

11/14 (Sun)10:00 〜
16:00

式構造の非日常空間を、司書の皆さまの解説付きで案内いただきました。2022 年度中に移転が決まっている京橋図書館の裏側を知る、貴重な機会となりました。
毎年大人気の周遊船は、コロナ対策のため事前予約制となり「中央区が誇る水辺の魅力を体感！」と題して、「日本
橋周遊ルート」「明石町水辺ライン周遊ルート」「朝潮周遊ルート」の３ルート・計 55 便が運行されました。聖路加国際病院の裏手から発着する「明石町ルート」では、ビルの合間に東京タワーを望みながら、築地市場跡や浜離宮庭園を眺めて船が進みました。正面にレインボーブリッジが見える晴海
客船ターミナルの先で旋回し晴海運河へ。豊洲市場を横目に晴海大橋をくぐる頃、こんどはスカイツリーが見え隠れ。
東京の名所を船上から一度に楽しめる、贅沢な 35 分間のク
ルージングでした。
「第 73 回中央区民文化祭『築地社会教育会館作品展』」
てんこくでは、絵画、写真、生花、篆刻、書など区民の皆さまの力作
がずらりと並びました。心のこもった作品に気持ちが和んだのは「福祉センター 作品展〈写真⑦〉」。川柳コーナーでは一般投票も行われました。壮観だったのは「THE 銀座 RUN
Ethical ∞ Meeting〈写真⑧〉」。個性豊かなクラシックカーが一堂に集まり、あちらこちらで車談議に花が咲いていました。子供たちを夢中にさせたのは、けん玉、凧、警察車両などに関するイベント。
「タイムドーム明石」のプラネタリウ
ムも大人気でした。
アート、伝統文化、歴史・まち、環境、音楽など幅広い
イベントの数々を通じて、小さなお子さまからシニアの皆さままで、みんなが中央区の魅力を思い思いに楽しんだ秋の1 日。コロナ禍のなか、ご参加いただきました皆さま、ご協力を賜りました多くの関係者の皆さま、ご協賛各社さまに対し、この場を借りて改めて厚く御礼申し上げます。来年の秋もまた「まるごとミュージアム」でお会いしましょう！

①デジタルスタンプラリーではスマホでスタンプを入手②渋沢栄一ゆかりの銀行発祥の地の前で③渋沢栄一邸宅跡地に建てられた歴史
資産、日証館④日本橋兜町の新たなランドマーク
KABUTO ONE⑤味わいのある木造数寄屋造りのうなぎの喜代川⑥レトロな書庫に時を忘れて⑦福祉センターに通う方々の力作⑧ 20 世紀以前に作られた個性豊かな
クラシックカー

特集は、東京国立近代美術館主任研究員の鶴見香織氏に、本年 10 月に開催した文化講座「鏑
木清方がみた築地・京橋・日本橋」－没後 50 年 鏑木清方展を楽しむ－と題して講演をお願いしたところ大変人気が高かったので、講演に関連した内容でご寄稿いただきました。
隅田川にかかる昭和 15 年竣工の可動橋である。開閉していた当時は、橋の中央 「やさしい日本語」は、本年３月に開催したボランティア研修会で聖心女子大学現代教養学部から左右にそれぞれ斜め上に跳ね上がる。橋の下には 3,000 トン級の船が通行
日本語日本文学科岩田一成教授からの「外国語ができなくても大丈夫！伝えられる『やさしい日
可能になる。
本語』でコミュニケーション力を高めよう」のお話が大変好評でしたので、内容を充実させてご
月島と築地（元は小田原町）を結ぶ全町 246m、巨大な橋の床が跳ね上がると、 寄稿いただきました。
人も車も都電も足止めを受けるが、その巨大な壁から砂が音をたてて落ちる光景
14 回目を迎えた「まるごとミュージアム 2021」は、暖かい秋の日差しのなか 11 月 14 日 ( 日 )と、大きな船舶の行く姿を目前にして、静かに見守っていた。
に開催し、36 の多彩なイベントが繰り広げられ、延べ 29,000 人の方に中央区の文化的な魅力を満喫していただきました。

勝鬨橋（かちどきばし）小川 幸治

発行／中央区文化・国際交流振興協会 〒 104-0041 東京都中央区新富 1-13-24 新富分庁舎 3F

TEL 03-3297-0251 FAX 03-3297-0253 URL: https://www.chuo-ci.jp/