「漢詩の会」たより⑲

り せ い しょうツー

じょ む れい李清照の〈詞〉如夢令を味わう
り せいしょう2018 年の漢詩の会は、李清照のユーモラスなツー（2018 年1月28日）

報告 : 花岡風子

遥かに劣っていたので、後世に恥を残さないため〈詞〉を味わうことから始まりました。李清照といに抹殺したのかな。だとすれば、これも一種の夫えば中国文学史上最高の女流詩人として非常に名婦愛ですかねえ。
」と植田先生。
そんな仲睦まじい夫婦でしたが、金軍の侵攻、高く、また現代中国でも、特に女性たちの間で大北宋の滅亡（1126 年）、王朝の南渡という国難の人気を誇る詩人です。
北宋末期の1084 年、山東省済南で文人の娘ときん せき

後、夫の趙明誠は病気で亡くなってしまいます。

ちょう めい せい

して生まれ、18 歳で金 石 学者の趙 明 誠 と結婚。 戦乱に巻き込まれて一家離散という憂き目に遭っ夫の専門である金石文の蒐集、研究を助け『金石た上に、再会後の夫との死別という二重の不幸が録』を完成させました。李清照は非常な才媛で、趙襲いかかりました。相次ぐ戦乱により、膨大な蔵明誠とは相思相愛の仲でした。二人は共に酒を酌書、大量の文具、書画、骨董、拓本などの資料を次々み交わしたり詩を唱和したりしていたそうです。 と失い、悲惨な晩年を送ったと伝えられています
当時としては珍しく、夫婦は共通の目標に向かっが、正確な没年も分からないそうです。て進んでいたのですね。彼女はまた非常に卓越ししかし、夫亡き後も夫の研究を後世に残し、また文学センスを持った詩人であり、同時に女李白た自身の詞文集『漱玉詞』（後世の編）を残すというとでも言うべき酒豪で、男性の文人達と詩酒を交偉業を成し遂げた李清照。波瀾万丈の時代を生きえて堂々と渡り合った、文字通りの女傑だったよ

ぬいた女流詩人の人生ドラマに一同すっかり魅了うです。項羽の事跡を歌った男性的な絶句も残しされたところで、今回の〈詞〉の鑑賞となりました。
じょ む れい「令」
今回の〈詞〉は〔如夢令〕という作品です。ています。
一方、夫君の趙明誠は優秀な学者でしたが、どとは小令という短い歌のことです。
「夢小唄」というやら詩のセンスは奥方には遠く及ばなかったよ

った感じでしょうか。以前にもご紹介しましたが、うで、彼女がまとめた研究には、夫君の詩が一首 〈詞〉にはそれぞれに決められた形式の楽曲名が付も入っていないそうです。
「旦那の詩が自分よりrúmèng lìngzuò zhělǐ

如 夢 令如梦令

作者：李 清 照

qīng zhào

作 者 ：李 清 照zuó

ツー パイ

いています。その楽曲名のことを〈詞牌〉と言いyèyǔshūfēng zhòunóng shuìbúxiāo cán

昨夜雨疏风骤jiǔ浓睡不消残酒shì

wèn juàn lián rén

quèdàohǎi tángzhīfǒuzhīfǒuyīngshì

lǜféi试问卷帘人yī

昨夜は激しい風ちの中を大粒の雨が降っていた。
ぐっすり眠ったが、まだ昨夜の酔いが醒めきらない。
寝坊している私のところに、誰かが簾を挙げに入ってきた。
ちなみに「庭のカイドウの花はどうなった？」と尋ねてみると、

jiù却道海棠依旧こともあろうに「昨日のままですよ」と答えるではないか。
「そんなはずはないでしょう、分かっていないわね、あなた！

知否知否hóng shòu应是绿肥红瘦

雨で花が散ってしまって、葉ばかりになっているはずよ」と私はつぶやく。

ツー パイます。作者は自分の選んだ〈詞牌〉の形式に合わ「女性の作った女性的な詩ですが、どこかピリッせて、まるで替え歌を作るように歌詞を付けます。 としたものを感じます。長谷川町子さんの 4 コマ
ツーパイ〔如夢令〕とは、その〈詞牌〉に付けられた名称の漫画に通じるものを感じるんですけどね」

一つで、歌詞の題名ではありません。李清照のこ「私も昔読んだ時には意味がよく分からなかっの〈詞〉には歌詞の内容を表わす題名がついていたんですよ。意味は分かったつもりでも、どこがツーパイませんが、〈詞牌〉の題名さえあれば歌詞の題名は面白いか分からない。しかし何度も読んでいると付けても付けなくてもかまわないのです。

場面が浮かんできて、あぁ、何と面白いなぁ、と感〈詞〉はもともと唐の都の王侯貴族のために、芸じるようになりました。私のような無粋な男にはツーパイ

妓たちが歌っていた演歌のようなもので、〈詞牌〉 この詩の意味がすぐにはピンとこなかったんでしの種類はなんと 500 以上もあるそうです。
〈詞〉 ょうな」と植田先生。
は本来女性の芸能ですから、女性的な趣向の歌詞ところで、この簾を巻き上げに来た人は夫の趙（和歌で言えばたおやめぶり）が多いのですが、今明誠であるという説もあるそうです。
「旦那が文日残る作品の多くは男性の詩人が女性の気持ちな学的センスに欠けるということを言いたかった、って詠ったものです。しかし、李清照はその特徴ということでしょうけどね。それでは旦那があまを生かして女性にしか書けないような作品を残しりにもかわいそう。そこまで言わなくてもいいでています。

しょう」と植田先生。やはりお寝坊の詩人の奥様「いやぁ、この人の詩には二日酔いが多いんですと対照的な村娘の、たわいもない会話として読んよ。呑んだくれの奥様が朝寝坊しているところに、 だ方が 4 コマ漫画を楽しめる気がします。
召使いが入ってきて、奥様、朝ですよ、とばかりすだれ

最後の句の「緑肥紅痩」は四字熟語となって後世「庭のカイドウの花はに簾を挙げるんですがね。の詩人もよく真似て使っているそうですが、なかどうなったかしら？」と尋ねるとこの召使いは田なか素敵な表現です。日本だと桜が散って葉桜に舎育ちの、働き者だが無粋なイモねーちゃん。美なりかけの頃でしょうか。こういう晩春の情景が的センスとは程遠い人。花なんかに興味がないん

詞の世界では最も寂しい情景なのだそうです。こですよ。二日酔いの奥様の寝姿を見てウンザリしこでホトトギスが鳴いたりすると一層寂しさを掻ている。なので、外を見もしないで『昨日と変わっき立てるそうです。ていませんよ』と答えたもんだから、この女主人、「青春が去っていくというわけで、晩春とは若い

少々カツンときたのか、『あんなにひどい雨風で、 女性にとっては一番寂しい季節なんですね」とい花が散ってないわけがないでしょうが！』とぶつう植田先生の解説を聞いて、へぇ、そうなのかしぶつ小言をいっているわけなんですよ。知っていら、ホトトギスは風流だし、実のところ晩春も大るなら訊かなければいいのにねえ……。
」

好きな私。もしかして、この詩の中で簾を巻き上植田先生の解説がまたユーモアたっぷりで笑わげに来た鈍感女なのでは ? と肩をすくめた次第でずにいられません。二日酔いで寝坊を繰り返す、 した。
呑んだくれの風流な奥様と、田舎育ちの花より団

詩の解説の後はいつもの朗読練習をして、最後子の召使いのユーモラスなやり取りを切り取ったに植田先生がこの詞にメロディーを付けて歌って日常の一コマ。 こうしてみると、なるほど男性に下さいました。朗々とした素敵な歌声に一同うっは書けない魅力に溢れています。

とりし、拍手喝采でした。

漢詩の世界といえば男性の世界。そんな中で彗星え下さるコーナーもあり、参加者にとっては楽しの如く現れた李清照。男性詩人には詠めない独特いひと時でした。

い あん こじの〈詞〉を残しながらも、号は男性風に易安居士

そんなフリートークの中で植田先生がして下と名乗ったスケールの大きな才女。

さったお話を最後に報告を締めくくろうと思いま「こんな優秀な女性を奥さんにもらうと旦那とす。
「若い頃、知識だけを詰め込んでいた時は、漢しては大変だろうなぁ。それでも仲良くやってい詩はちっとも面白くなくてね、年を重ねるごとにたんだから、夫も偉いなぁと思いますね。奥さん面白いなぁ、と思うようになったんです。ところのお陰で後世に名を残せたわけですから、正に理で漢詩は高齢者には良いですよ、認知症予防にな想の夫婦、ですね。一般の男性にとっては、どうかると思いますよ（笑）
。詩の鑑賞だけでなく作詩もわかりませんけど……。また、李清照は再婚した

すればもっと良いですね。論語が認知症に良いと後、すぐ別れたという説もあるんですけどね、元言ったお医者さんがいらっしゃいましたが、私なの旦那が良すぎたんですねぇ。
」

んかは漢詩も効くんじゃないかと思っているんで煌めく才能を持ち、夫と愛を育んだ魅力ある女すよ」

性。また大酒飲みで男性達と対等に渡りあうとい最近スマホで漢詩を作れる時代になりました

う豪放さ、そして何より、時代のもたらした不幸

し、私もあと10 年、20 年の人生経験を積んだらにも屈せずに夫と自分の作品、そして名声を後世漢詩を作ってみようかと思いました。その為に各に残すという結果を出す強さも併せ持った李清

題材に困らぬよう、まだあと 20 年、興味の赴くま照。中国女性から尊敬と絶大な人気を得ているわ

まに色々楽しみたいものだなぁ、というのが正直けですね。

な感想。晩春を憂う気持ちなどどこ吹く風というさて、会の最後はメンバーの質問に次々とお答

アラフォー女子の報告でした。