Manual de instrucciones

MEDIDOR DE SEÑAL para
COMPROBADOR DE ENCHUFESINTELIGENTE

KEW 8343

1. Precauciones de seguridad
Este instrumento ha sido diseñado, fabricado y evaluado de acuerdo
con la norma IEC 61010: Requisitos de seguridad para equipos
eléctricos de medición, y entregado en las mejores condiciones tras
pasar las pruebas de control de calidad. Este manual de instrucciones
contiene advertencias y normas de seguridad que el usuario debe
seguir para garantizar un funcionamiento correcto del instrumento ymantenerlo en condiciones de seguridad. Por tanto, lea estas
instrucciones de funcionamiento antes de comenzar a utilizar el
instrumento.

ADVERTENCIA● Lea detenidamente las instrucciones que se detallan en este
manual antes de comenzar a utilizar el instrumento.
● Mantenga el manual a mano para poder consultarlo de manera
rápida cuando sea necesario.
● Este instrumento se debe utilizar solo en las aplicaciones
previstas.
● Lea atentamente y siga todas las instrucciones de seguridad quese detallan en el manual.
Es esencial que se sigan las instrucciones anteriores. El
incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones, daños
al instrumento y / o daños al equipo que se está evaluando.
Kyoritsu no es responsable del daño causado al instrumento en
contradicción con estas notas de advertencia.
El símbolo
indicado en el instrumento significa que el usuario
debe consultar las partes relacionadas en el manual para un uso
seguro del instrumento. Es esencial leer las instrucciones donde
aparezca este símbolo en el manual.
PELIGROADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

:está reservado para condiciones yacciones que probablemente pueden
causar lesiones graves o mortales.
: está reservado para condiciones yacciones que pueden causar lesiones
graves o mortales.
: está reservado para condiciones yacciones que pueden causar lesiones odaños al instrumento.

PELIGRO● Utilice el instrumento únicamente como se especifica; de lo
contrario, la protección de la que cuenta puede verse
comprometida y provocar daños en el instrumento o descargaseléctricas.
● Este instrumento está clasificado como CAT III 300V. (tensión
máxima a tierra)
No se deben comprobar circuitos que superen esta clasificación:
los circuitos en los que exista una tensión a tierra igual o superiora 300V.
● No intente realizar mediciones en presencia de gases
inflamables. De lo contrario, el uso del instrumento puede causas
chispas, que pueden producir una explosión.
● No aplique corrientes que excedan el rango de medición máximo
permitido.
● Use equipos de protección aislados cuando exista peligro dedescarga eléctrica.

PELIGRO● Nunca intente usar el instrumento si la superficie de este o su
mano están mojadas; de lo contrario, puede producirse un
accidente por descarga eléctrica.
● No haga mediciones cuando haya tormentas eléctricas. Si el
instrumento está en uso, detenga la medición inmediatamente yretire el instrumento del objeto que se está midiendo.
● Mantenga sus dedos y manos detrás del protector en la pinza deinyección de tensión de prueba y los cables de detección detensión para evitar posibles riesgos de descarga.
* La protección para los dedos es una parte que proporciona
protección contra descargas eléctricas y garantiza las distancias
mínimas de aire y de fuga necesarias.

ADVERTENCIA● Nunca intente realizar ninguna medición si en el instrumento oen el cable de detección de tensión se observan condiciones
anormales como una grieta o piezas de metal expuestas.
● Confirme el correcto funcionamiento del instrumento con una
fuente de alimentación conocida antes de empezar a utilizar el
instrumento.
● No instale partes sustitutas ni realice modificaciones en el
instrumento. Devuelva el instrumento a su distribuidor local de
Kyoritsu para su reparación o recalibración.

PRECAUCIÓN
● Este instrumento no es resistente ni al polvo ni al agua. No utilice
el instrumento en lugares con polvo o con salpicaduras de agua.
Puede causar un mal funcionamiento del mismo.
● No pise ni pellizque los cables para no dañar las cubiertas.

● No tire ni doble la raíz del cable para evitar que se rompa.
● Evite caídas, no dé golpes, ni haga vibrar el instrumento durante
el transporte o la operación ya que pueden dañar el instrumento.
● Apague el instrumento después de usarlo. Cuando no vaya autilizar el instrumento durante un largo periodo de tiempo,
guárdelo en su embalaje después de retirar las pilas.
● No exponga el instrumento a la luz solar directa, altatemperatura, humedad o rocío.
● Use un paño húmedo con detergente neutro para limpiar el
instrumento. No utilice abrasivos ni disolventes.
● Seque y guarde el instrumento si está húmedo.

PRECAUCIÓN
● KEW 8343 está diseñado especialmente para KEW 4506; por lotanto, no puede utilizarse con KEW 4500/4500BT/4505/4505BT.
● Este instrumento está diseñado para aplicación doméstica,
comercial o en la industria ligera. Equipos que generen una
fuerteinterferencia
electromagnética
o
un
campo
electromagnético fuerte, pueden causar un mal funcionamientodel instrumento.
Categorías de medición
Para garantizar el correcto funcionamiento de los instrumentos demedida, la IEC 61010 establece normas de seguridad para diversos
entornos eléctricos, clasificadas desde CAT O a CAT IV, ydenominadas categorías de medición.
Las categorías con números más altos corresponden a entornos
eléctricos con mayor energía momentánea, por lo que un instrumento
de medición diseñado para entornos CAT III puede soportar mayor
energía momentánea que uno diseñado para CAT II.
OCAT IICAT IIICAT IV: Circuito de medición sin una CATEGORÍA DE MEDICIÓN: Circuitos eléctricos primarios de equipos conectados a
una CA enchufe eléctrico por un cable de alimentación.
: Circuitos eléctricos primarios del equipo conectados
directamente al panel de distribución, y losalimentadores desde el panel de distribución deenchufes.
: El circuito desde la caída del servicio hasta la entrada
del servicio, y al medidor de potencia y a la protecciónde sobrecorriente primaria dispositivo (panel dedistribución).

Cable de entrada

Cableado interior

O: Circuito de medición sin
una CATEGORÍA DE
MEDICIÓN

CAT IIICAT IVCAT II
Enchufe

Símbolos de seguridad
Consulte las instrucciones en el manual para proteger alusuario y el instrumento.
Indica un instrumento
reforzado.

con doble

aislamientooIndica que este instrumento se puede sujetar aconductores
peladosalmedirunvoltajecorrespondiente a la categoría de medición aplicable,
que está marcada junto a este símbolo.
CA

Terminal de tierra (funcional)

Este instrumento cumple el requisito de marcado
definido en la Directiva WEEE. Este símbolo indica larecogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos.

2. Características● Se trata de un dispositivo de emisión de señal que se utilizará con
KEW 4506 (comprobador de enchufes) y que puede evaluar laconexión del cableado y detectar un cableado erróneo.

● KEW 4506 identifica y compara las fases del voltaje de prueba
aplicado a través de KEW 8343 y al enchufe. Es aplicable a lossistemas de tierra integrados con bajas resistencias como TN,
estructuras de edificios y sistemas de tierra común, y es posible
comprobar el enchufe está conectado correctamente.
● KEW 8343 puede evaluar enfunches en: Sistemas monofásicos de 2
cables, sistemas monofásicos de 3 cables, sistemas trifásicos de 3
cables 200V (conexión delta, toma de tierra L2(S)) y sistemas
trifásicos de 4 cables.
● Los flujos de corriente entre N-E mediante la aplicación de la tensión
de prueba son inferiores a 1 µA; por lo tanto, no se disparan las
RCD.
● Diseñado según los estándares internacionales de seguridad IEC
61010-1/ -031/ -2-032(CAT III 300V, grado de contaminación 2)

3. Disposición del instrumento(1) Unidad principal
LED activo (verde)
Se ilumina cuando los cables dedetección de tensión están conectados
correctamente y, a continuación, se
aplica la tensión de prueba mediante lapinza de inyección de tensión deprueba.
El LED no se enciende si los cables no
están conectados o durante un apagón.
Si suena el zumbador de advertencia,
compruebe que las pinzas estén bien
cerradas.

Fig.3-1
Botón Power
Presione durante un segundo omás
para
encenderodesactivar el KEW 8343.

LED Power (Verde)
Se ilumina cuando se enciende el instrumento. Si el LED
parpadea, sustituya las pilas por otras nuevas.

(2) Cable de detección de tensión y pinza de inyección de tensión
de prueba< Punta del cable de detección de voltaje > (Pinza de cocodrilo)
Protector de dedos
Cable

Fig.3-2< Pinza de inyección de tensión de prueba >Mordazas deltransformador

Disparador
Cable

Fig.3-3
Protector de dedos* l protector de dedos es una parte que proporciona protección
contra descargas eléctricas y garantiza el espacio libre mínimo
requerido y las distancias de fuga.

4. Primeros pasos
Antes de empezar a usar KEW 8343, compruebe los siguientes puntos.
Véase "7. Cambio de pilas" en este manual e inserte las pilas en el
instrumento.
(1)
Mantenga pulsado el botón Power 1 seg. para encender KEW
8343.
Por seguridad, se requiere pulsar prolongadamente (1 s. o más)para encender el instrumento. También se requiere pulsar
prolongadamente del botón Power para apagar el instrumento.
(2) Confirme que el LED Power verde en la parte media inferior dela KEW 8343 se ilumina mientras el instrumento estáencendido.

Nota● Se recomienda el uso de pilas alcalinas AA. El uso de los demástipos de pilas puede reducir considerablemente el tiempo deaplicación de la tensión de prueba.
Cuando el LED Power parpadea significa que el nivel de la batería es
extremadamente bajo.
Para realizar más mediciones, consulte "7. Cambio de pilas" yreemplace las pilas por otras nuevas.

5. Sistema de cableado
PELIGRO● Este instrumento está clasificado como CAT III 300V. (tensión
máxima a tierra)
No se deben comprobar circuitos que superen esta clasificación:
los circuitos en los que exista una tensión a tierra igual o superiora 300V.
● Mantenga sus dedos y manos detrás del protector en la pinza deinyección de tensión de prueba y los cables de detección detensión para evitar posibles riesgos de descarga.
* El protector de dedos es una parte que proporciona protección
contra descargas eléctricas y garantiza el espacio libremínimo requerido y las distancias de fuga.
● Las mordazas transformadoras están diseñadas para no
provocar un cortocircuito en el objeto que se va a evaluar, sinembargo, se debe tener cuidado al sujetar un conductor sin
aislamiento para evitar un cortocircuito eléctrico con las
mordazas transformadoras● Tenga cuidado de no provocar un cortocircuito en una línea dealimentación con las pinzas de cocodrilo de los cables dedetección de tensión durante una medición. Puede causar
lesiones personales.
● No toque las pinzas de cocodrilo de los cables de detección detensión.

ADVERTENCIA● Si se observan roturas o grietas en los cables de detección de tensióno en las piezas de metal expuestas, no utilice el instrumento.

PRECAUCIÓN
● Tenga cuidado en no ocasionar daños como caídas; de lo contrario,las mordazas transformadoras que estén ajustadas con precisión sepueden dañar.
● Cuando una sustancia extraña se pega en las puntas de la mordazas
transformadoras o estas no se puedan cerrar correctamente, lasmordazas transformadoras no se cierran completamente. En tal caso,
no suelte el disparador de repente ni intente cerrar las mordazas
transformadoras aplicando la fuerza externa. Asegúrese de que lasmordazas se cierran solas después de retirar la sustancia extraña o deliberarlas para que puedan moverse.
● Si las mordazas transformadoras están congeladas, no intente
abrirlas.
● No pise ni pellizque los cables para no dañar las cubiertas.

● No tire ni doble la raíz del cable para evitar que se rompa.

Nota● KEW 8343 está diseñado para: Sistemas monofásicos de 2 cables,
sistemas monofásicos de 3 cables y sistemas trifásicos de 3 cables
200V (conexión delta, conexión a tierra L2(S)) y sistemas trifásicos de
4 cables (fuente de alimentación comercial). Este instrumento no sepuede utilizar en sistemas trifásicos de 3 cables 400V (conexión wye(Y)), ya que no tiene un cable neutro.
KEW 8343 y KEW 4506 (comprobador de enchufes) no pueden
realizar mediciones de enchufes si están conectados a:* Una fase activa y en la que una fase de tensión es diferente de otras
fases en el sistema trifásico de 4 cables (conexión de wye o delta).
Es decir, si realiza conexiones como se ilustra a continuación (Fig. 5-2
y Fig. 5-3) para los sistemas de cableado como se describe en la Fig.
5-1, no se puede obtener el resultado de medición correcto.

c

c

a

a

b
b

Fig. 5-1

AlimentaciónN

KEW8343cb aFig. 5-2

N

c
b/a
a/b

Alimentación

KEW8343

Fig. 5-3● Para aplicar correctamente la tensión de prueba, compruebe eltamaño máximo del conductor medible en referencia a "8.
Especificaciones" para que las pinzas se cierren completamente.
● Como se muestra en la figura 5-4, la fase de tensión de prueba
aplicada a un cable neutro (N) cambia 180 grados según la orientaciónde la pinza de inyección de tensión de prueba.
KEW 4506 realiza una medición de enchufe basada en la polaridad(diferencia de fase) de la señal de tensión de prueba; por lo tanto, si laorientación de la pinza de inyección de tensión de prueba es incorrecta,
KEW 4506 valora como [NE Reverse] incluso si la medición delenchufe está conectada correctamente.

Fig. 5-4

Nota

Alimentación● No conecte varias pinzas de inyección de tensión de prueba a un
conductor para hacer la prueba; de lo contrario, no se puede
aplicar la tensión de prueba al conductor correctamente. Sólo sepuede conectar pinza de inyección de tensión de prueba al
conductor que se va a probar aunque se realice una prueba deenchufe con varios KEW 4506 al mismo tiempo.

Fig. 5-5

Alimentación● Es imposible comprobar el sistema de conexión a tierra (fuentede alimentación flotante) que se utiliza principalmente en
hospitales, salas de sonido y la UPS (fuente de alimentación
ininterrumpida) porque no se puede aplicar la tensión de prueba.

N

KEW8343

Fig. 5-6

Nota

Alimentación● No se puede realizar la comprobación del enchufe si un cableneutro (N) conectado a tierra está más cerca del enchufe que seva a medir que la posición de la pinza de inyección de tensión depruebaL

N

KEW8343

Fig. 5-7

Nota● Compruebe el diagrama de cableado antes de efectuar lasconexiones e identifique la rama del disyuntor del circuito al queestá cableado el enchufe 3P que se va a comprobar y, a
continuación, conecte la pinza de inyección de tensión de prueba
cerca del echufe a comprobar.
Dependiendo de la orientación de la pinza de inyección detensión de prueba, como se explicó en la figura 5-4 en elapartado anterior, KEW 4506 puede valorar como [NE Reverse]
incluso si la salida está correctamente conectada como se indica
en la figura 5-8 (salida con cable a un interruptor de bifurcación[B]).
Conecte la pinza de inyección de tensión de prueba al cableneutro (N) apropiado de la rama del disyuntor del circuito con laorientación y en el lugar correctos.
Alimentación
L2

N

L1

Otras ramas de disyuntoresdel circuito [NE Reverse]

Rama del disyuntordel circuito [B] [NE
Reverse]Rama del disyuntor delcircuito [A][correcto]

Fig. 5-8

Nota● Cuando la pinza de inyección de tensión de prueba estáconectada cerca del cuadro de distribución, KEW 4506 puede
comprobar el enchufe que está conectado la rama del disyuntor
de circuito [B] que se muestra en la figura 5-8 y valorar como
"PASS" (correcto); sin embargo, NO se recomienda conectar lapinza de inyección de tensión de prueba en la posición indicada
en la figura 5-9.
Esto se debe a que KEW 4506 puede mostrar "" si hayvarias cargas conectadas a un enchufe con cable desde
cualquiera de las demás ramas de disyuntores de circuito, queno es el que se va a evaluar, y donde esas cargas están activas.

Alimentación
L2

N

L1

Otras ramas dedisyuntores de circuito[correcto]

Rama de disyuntor
de circuito [B][correcto]

Rama del disyuntordel circuito [A][correcto]

Fig. 5-9

Para obtener un resultado preciso:● Sujete un conductor con la pinza de inyección de tensión deprueba, siguiendo la orientación que se indica a continuación: la
flecha de la abrazadera deberá estar hacia la salida. Asegúrese
de que las mordazas del transformador están firmementeenganchadas y cerradas.

Lado de la fuente dealimentación

Símbolo de la flecha

Fig. 5-10

Lado de salida

Encienda KEW 8343 y conecte la Pinza de inyección de tensión deprueba en el lugar apropiado, siguiendo la correcta orientación segúnla configuración del cableado que se va a evaluar. Conecte
correctamente el cable de detección de tensión negro a un cableneutro (N) y el cable de detección de tensión rojo al cable activo (L).
Confirme que el LED verde activo situado en la parte superior derechadel lado delantero de la unidad principal se ilumina.
Si el LED verde vivo no se enciende, la conexión de los cables dedetección de tensión podría ser incorrecta. Compruebe la conexión.
Para su información, si la tensión es inferior a 80V, el LED activo no seilumina. Si el LED activo parpadea con una advertencia acústica, loscables de detección de tensión pueden estar conectados a más de
280V. Asegúrese de que los cables están conectados a la línea dealimentación con una capacidad de 280V o menos.

L
N

Rojo

Negro

Alimentación(1) Sistema monofásico de 2 cables
Sujete el cable neutro (N) con una pinza de inyección de tensión
de prueba y conecte el cable de detección de tensión negro alcable neutro (N) y el cable de detección de tensión rojo al cablede conexión activo (L).

KEW8343

Fig. 5-11

(2) Sistema monofásico de 3 cables
Sujete el cable neutro (N) con la pinza de inyección de tensión
de prueba y conecte correctamente el cable de detección detensión negro al cable neutro (N) y el cable de detección detensión rojo al cable activo: L1 o L2.
A continuación, puede evaluar cualquier enchufe 3P conectado a
L1 o L2.

Alimentación
L2

N

L1

Negro

Rojo

KEW8343

Fig. 5-12

(3) Sistema trifásico de 3 cables 200V (conexión delta, conexión
L2(S) a tierra)
Sujete la L2(S) a tierra con la pinza de inyección de tensión deprueba y conecte correctamente el cable de detección de tensión
negro a L2(S) y el cable de detección de tensión rojo a un cableen activo: L1(R) o L3(T). A continuación, puede evaluar cualquiersalida 3P conectada a L1(R) o L3(T).

L2/S
L1/R

L3/T

Alimentación

Negro
Rojo

KEW8343

Fig. 5-13

(4) Sistema trifásico de 4 cables
Sujete el cable neutro (N) con la pinza de inyección de tensión
de prueba y conecte correctamente el cable de detección detensión negro al cable neutro (N) y al cable de detección detensión rojo al cable activo: L1(R), L2(S) o L3(T). A continuación,
puede evaluar cualquier enchufe 3P conectado a L1(R), L2(S) o
L3(T).

L2/S

L1/R

L3/T

N

Alimentación

Negro
Rojo
KEW8343

Fig. 5-14

6. Inyección de tensión de prueba(1) Confirme que el LED verde (luz de testigo activa) de la esquina
superior derecha de la unidad se ilumina. Cuando el LED se
ilumina, la inyección de tensión de prueba se inicia
automáticamente. Si la luz de testigo no se ilumina, compruebe laconexión de los cables de detección de tensión.
(2) Asegúrese de que la corriente de carga que circula por el cableneutro (N) que está sujeto es inferior a la "corriente de carga que
fluye por el cable neutro (N)" descrita en "8. Especificaciones" Si lacorriente activa es superior al valor especificado, es posible que latensión de la prueba no se inyecte correctamente.
En este caso, apague la carga conectada o desconecte la carga y,a continuación, inicie la inyección de tensión de prueba.
(3) Confirme que el indicador de alimentación (LED) no parpadea pero
se mantiene encendido.

Nota● Si el pitido sigue sonando:- la conexión de la pinza de inyección de tensión de prueba
puede no ser correcta, o- Puede haber una corriente de carga igual o superior a 30 A a
través del cable neutro (N).
Si el pitido se activa por corriente de carga alta, seguirá sonando,
pero la tensión de prueba se ha inyectado correctamente; por lotanto, no afecta a la valoración N-E de KEW 4506.
(4) La inyección de la tensión de prueba se para, y el LED verde activo
se apaga cuando se desconectan los cables de detección detensión.

7. Cambio de pilas
PELIGRO● No intente reemplazar las pilas si la superficie del instrumentoestá húmeda.
● No sustituya las pilas mientras el instrumento esté en uso.
● Cierre siempre la tapa del compartimento de las pilas antes deempezar a utilizar el instrumento para evitar una descarga
eléctrica.

ADVERTENCIA● Apague el instrumento y desconecte la pinza de inyección detensión de prueba y los cables de detección de tensión al abrir latapa del compartimento de las pilas para sustituirlas.

PRECAUCIÓN
● La marca y el tipo de las pilas que se usen deben ser las
mismas.
No mezcle nunca pilas viejas y nuevas.
● Instale las pilas en la polaridad indicada en el interior del área delcompartimiento de las pilas.
● Cuando no vaya a utilizar el instrumento durante un largo
periodo de tiempo, guárdelo en su embalaje después de retirarlas pilas.
Cuando el voltaje de las pilas se vuelve extremadamente bajo, el LED
Power verde comienza a parpadear. Para realizar más mediciones,sustituya las baterías por otras nuevas. Cuando las pilas estáncompletamente agotadas, el instrumento se apaga automáticamente.
Procedimientos de cambio de pilas:(1) Apague KEW 8343.
(2) Afloje los dos tornillos de fijación de la cubierta delcompartimiento de las pilas y retírelas.
(3) Sustituya las seis pilas por otras nuevas. Cambie las pilas
siguiendo la polaridad correcta. Se recomienda el uso de pilas
alcalinas de tamaño AA (LR6)(4) Monte la tapa y, a continuación, sujétela con los tornillos.
Tapa de compartimento
電池de baterías
Tornillos
ネジ

Fig. 7-1

8. Especificaciones
MODEL
Freq.
Voltaje depruebaTRMS
Consumo actual
Intervalo Temp. y
Hum.
(precisión
garantizada)Temp. funcionamiento
y rango humedad:
Temp. almacenam.
y rango humedad:
Intervalo de entrada
permisible
Tensión de suministroefectiva
rango efectivo

Influenciadelacorriente de carga que
fluye a través de lalínea neutra (N)Ubicación de uso
Estándares aplicables

Tensión admitida
Resistencia alaislamiento
Tamaño máx. cond.
Dimensiones
Unidad:Tensión de prueba
pinza de inyección

KEW 8343
Aprox. 1,8 kHz
Aprox. 20 mV rms
Aprox. 27 mA (@9,0V)
23±5°C con 85%HR o menos(sin condensación)-10 a 50°C con 85%HR o menos(sin condensación)-20 a 60°C con 85%HRo menos(sin condensación)
300 V rms CA (50 Hz/60 Hz) continua
100 A CA (50 Hz/60 Hz) continua
80V rms a 250V rms (50 Hz/60 Hz)
100 A CA* Corriente máxima de carga que fluye a
través del cable neutro (N) que no afecta a lavaloración de KEW 4506 N-E.
* Si la corriente de carga a más de 30 A fluye a
través del cable neutro (N), puede producirse
un mal funcionamiento de la evaluación
abierta y el pitido seguirá sonando; sinembargo, se está inyectando correctamente
la tensión de prueba.
KEW 4506 puede valorar el cableado N-E
correctamente.
Uso en interiores, altitud de 2 000 m o menos
IEC 61010-1, -031/ -2-032
CAT III 300V grado de contaminación 2,
IEC 61326-1(EMC),
IEC 63000 (RoHS)
3 470V rms CA (50/60 Hz)/5 seg.
entre la punta del cable de detección de tensión
y la carcasa
50 ΜΩ o superior (@1 000V)
entre la punta del cable de detección de tensión
y la carcasa
Aprox. 24 mm
112(L) x 61 (W) x 42 mm (D)
100 (L) x 60 (W) x 26 mm (D)Longitud cable
Cable de detección detensión
Pinza de inyección detensión de prueba
Peso
Accesorios

Aprox. 1,5 m

Aprox. 520 g
Pinza de cocodrilo (MODEL 7157B)
Estuche (MODEL 9096)
Pila tamaño AA (alcalina) x 6 piezas
Manual de instrucciones

Distribuidor

Kyoritsu se reserva el derecho a cambiar las especificaciones o diseños
descritos en este manual sin previo aviso y sin obligaciones.

09‐22

92-2574