第七劇場

三人姉妹
ツアー公演概要書

2013年、日本人俳優とフランス人俳優との国際協働作品として新国立劇場で上演された第七劇場「三人姉妹」を10年ぶりに日本人キャストでリクリエイションし、三重・愛知にてツアー上演。

▋お問い合わせ【三重公演】
三重県文化会館［指定管理者：公益財団法人三重県文化振興事業団］
514-0061 三重県津市一身田上津部田1234
tel: 059-233-1100（事業課・担当：田島）【知立公演】
パティオ池鯉鮒（知立市文化会館）・一般財団法人ちりゅう芸術創造協会
愛知県知立市上重原町間瀬口116
tel: 0566-83-8100（担当：福田）▋三人姉妹 特設サイト

https://dainana-trois.tumblr.com/

第七劇場「三人姉妹」20230728▋イントロダクション
̶̶私⽣活
何気。⽣
⽣、何。
苦少、、私。
（「三人姉妹」第四幕より）母を失い、モスクワを離れ、次に上級軍人の父をも失い、郷里であり都会であるモスクワへの思いを募らせる一家。田舎暮らしの中で、格式高い教育を受けて育てられた価値観、思い通りにいかない自分の人生、田舎では無益と感じてしまう
知性や若さを持て余す、三人の姉妹とひとりの兄。
教育者として、家族の長として自分を磨耗させながら家族を守ろうとする長女。知性と愛への理想を結婚に砕かれた次女。労働と恋への憧れが崩れ去る三女。何者にもなれない自分への苛立ちを募らせる長男。
今でも世界中で上演され続けるチェーホフの名作戯曲。生活の退屈さや人生の横暴を受け入れて前に進む、緩やかでも確かな覚悟を描いた物語。
三重県文化会館の初演後、パティオ池鯉鮒でのバリアフリー公演を実施する、中部圏内でのツアー公演。
----------------------------------------------------------------第七劇場の「三人姉妹」は、2013年、私がポーラ美術振興財団の助成を受けてフランス・パリに滞在中にフランス人俳優たちとクリエイションをはじめ、帰国後すぐに日本人俳優数人が合流し、日中韓国際演劇祭［BeSeTo演劇祭］の関連公演として新国立劇場・小劇場 THE PITで初演されました。
ヨーロッパから見た日本やアジアの姿形や、ヨーロッパの中での日本やアジアの姿形を、よくよく観察しながら生まれた作品でした。
第一幕に「何世紀後かの人間の生活はすばらしいものになっている」という台詞があります。これはロマンチストの人物が理想を語るシーンの言葉ではあります
が、チェーホフが「三人姉妹」を書いて1世紀が経った今、人間の生活はすばらしいものになっているのだろうか、もしくはこれからそうなると信じられるのだろうか、という疑問から、演出をイメージし、原作にはない「画家」という役が「三人姉妹」の絵を描いている設定が基盤になっています。
この100年の間に人間の生活は飛躍的に利便が高まりましたが、苦しんだり、悲しむひとの数が減り、生活はすばらしいものになったのでしょうか。私にはそうは思えません。私たちは、私たちの姿を客観的に見直し、欲求にブレーキをかける必要があるように思います。それとも、それは不可能なことなのでしょうか。
今回もオーディションを実施し、テクニカルスタッフも含めると、三重・愛知・東京・京都・兵庫・富山・長野・広島・愛媛からのメンバーでクリエイションします。
多くの方にご来場いただければと切に願っています。
鳴海康平
演出家、第七劇場 代表
Théâtre de Belleville芸術監督でじだ

が

が

2/5

第七劇場「三人姉妹」20230728▋初演時の演出ノートよりずいぶん前、国語の授業で書いた何かの感想文で、多くのひとが若い頃に必ずといっていいほどこだわってしまうことについて、それは「いくつかの制限から解放されたときに錯覚する一時的な経験だ」というようなことを書いて、先生とケンカになりました。今思えば、恥ずかしいのひと言に尽きますし、それはケンカというような立派なものではなく、青臭い私を淡々と諭そうとした先生に納得がいかない私の単なる口答えに過ぎなかったように思います。それから20年近くが経ち、思いがけずまた同じことについて考えました。今度はチェーホフとともに。
さまざまな思考を磨き、大勢の血を流し、多くの涙が流れ、そして乾いていく中で、かつての私たちがそれを手に入れたということは、よく知られています。しかし、その上に立つ私たちは、はたしてかつての私たちが描いたような姿をしているのでしょうか。
20年という歳月で私に何か変化があったのか、2年または100年という歳月で私たちにどんな変化があったのか。
かつての私は差異を手に入れることによって自由という錯覚を経験すると書きました。しかし今、どうやら同じようには考えることができなくなっています。自由そのものが差異を生み出し、すでに私たちは自由から疎外されているように実感しています。
日本と韓国や中国で使われている言葉が異なるのと同じくらい、アジアとヨーロッパの自由をめぐる言葉も異なるように感じます。自由だけではありません。愛情についても、知性についても、労働についても、そして現在や未来や過去についても。いえ、もっと正確にいえば言葉そのものの人生における機能も異なる点が多いとも感じます。
私たちは言葉を使い、何かについて、何かをめぐって思いを伝え合います。そして私たちに許された自由の範囲内で、ひどくたくさんある選択肢の中からひとつを選びながら、自分自身を、または私たち自身をより良く描けるように期待します。
100年後の私たちが、今の私たちを描くとき、どのような姿をしているのでしょうか。
鳴海康平（演出家、第七劇場 代表）「三人姉妹」（初演・2013・新国立劇場 小劇場）

3/5

第七劇場「三人姉妹」20230728

▋作品情報

三⼈姉妹

三重公演料金：一般前売 2,500円（当日 3,000円）

原作：A. チェーホフ
構成・演出・美術：鳴海康平

22歳以下 1,000円（前売・当日とも）※整理番号付き・日時指定・全席自由※未就学児入場不可

出演：
木母千尋、小菅紘史、菊原真結 /諏訪七海、桑折 現、中村彩乃 /田辺泰信、中西聖羅、藤島えり子
宮地 綾、山形龍平※22歳以下、当日確認要

三重公演チケット取り扱い：（8月5日発売開始）●三重県文化会館
・チケットカウンター（窓口・電話）
Tel：059-233-1122（10:00〜17:00／月曜または月祝翌平日休館）

舞台監督：北村侑也（三重）、北方こだち（知立）
照明：島田雄峰（LST）、佐伯香奈（LST）
音響：平岡希樹（現場サイド）
音楽：川崎正貴
衣裳：小野花弥
フライヤーレイアウト：橋本デザイン室
写真：松原豊アダプテーション：鳴海康平

・WEBチケットサービス「エムズネット」
https://p-ticket.jp/center-mie/●第七劇場（予約のみ）
https://dainana-trois.tumblr.com/----------------------------------------------------------------知立公演料金：
一般前売 2,000円
25歳以下 500円（前売・当日とも）

上演時間：100分（予定）

障がい者割引（障がい者手帳をお持ちの方）-----------------------------------------------------------------

知立市内在住在勤の方 500円
市外在住の方 1,000円【三重公演】※日時指定・全指定席

主催：三重県文化会館※3歳未満ひざ上鑑賞無料［指定管理者：公益財団法人三重県文化振興事業団］
共催：レディオキューブFM三重※25歳以下、当日確認要※入場者の年齢制限はありませんが、会場が暗くなった

助成：文化庁文化芸術振興費補助金 劇場・音楽堂等活性り、大きな音が鳴る公演ですので、必要に応じて親子室化・ネットワーク強化事業（地域の中核劇場・音楽堂等席やスピーカーから離れた席をご利用ください。

活性化）、独立行政法人日本芸術文化振興会、公益財団※25歳以下チケットでご入場の際は、年齢の確認できる法人岡田文化財団証明書のご提示をお願いいたします。
※パティオしーとのお取り扱いはパティオ池鯉鮒のみ。

【知立公演】※障がい者手帳をお持ちの方のチケットのお取り扱いは

主催：一般財団法人ちりゅう芸術創造協会、（福）知立各販売店の窓口のみ。

市社会福祉協議会※車椅子スペース・親子室席のお取り扱いはパティオ池

協賛：知立市・知立市教育委員会

鯉鮒アートセンターのみ。（席に限りがあります）

協力：知立障がいフォーラム「リングC」、ボランティ
アあいタッチ
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（劇場・音楽堂等活知立公演チケット取り扱い：性化・ネットワーク強化事業）、独立行政法人日本芸術会員 8月19日、一般 8月26日 発売開始

文化振興会

●パティオ池鯉鮒・アートセンター Tel： 0566-83-8102-----------------------------------------------------------------

・WEB販売https://patio-chiryu.com/

後援：名古屋芸術大学

・（福）知立市社会福祉協議会

製作：合同会社 第七劇場

・メープルけやき4/5

第七劇場「三人姉妹」20230728▋上演情報▋プロフィール

三重公演▋鳴海康平（なるみこうへい）
第七劇場、代表・演出家。

会場：三重県文化会館 小ホール

Théâtre de Belleville、芸術監（三重県津市一身田上津部田1234）督。1979年10月、北海道紋別

開演日時：市生まれ。三重県津市在住。早2023年10月7日（土）14:00 / 18:00

稲田大学在籍中の1999年に劇団10月8日（日）14:00を設立。「風景」によるドラマ※各回終演後にトークセッションを実施予定

を舞台作品として構成。国境を※受付開始は開演の45分前、開場は30分前

写真 ©松原豊※整理番号順のご入場

ンをポリシーに製作し、ストーリーや言語だけに頼らな※8日（日）公演は託児サービスを実施。

いドラマ性が海外で高く評価される。ポーラ美術振興財

越えることができるプロダクショ

団在外研修員（フランス・2012年）として1年間渡仏し先着順・有料・公演2週間前までに申込活動。帰国後2013年に日仏協働作品『三人姉妹』を新（三重県文化会館 TEL 059-233-1122）

国立劇場にて上演。AAF戯曲賞審査員（愛知県芸術劇場主催 2015〜）。名古屋芸術大学芸術学部准教授

知立公演（2021〜）。

パティオバリアフリー事業▋第七劇場

パティオ小劇場演劇2023

1999年、演出家・鳴海康平を中心に設立。主に既成戯

会場：パティオ池鯉鮒（知立市文化会館）

曲を上演し、言葉の物語のみに頼らず舞台美術や俳優のかきつばたホール

身体とともに多層的に作用する空間的なドラマが評価さ（愛知県知立市上重原町間瀬口116）れる。国内外のフェスティバルなどに招待され、これまで国内25都市、海外5ヶ国11都市（フランス・ドイツ・開演日時：ポーランド・韓国・台湾）で作品を上演。代表・鳴海が2023年10月22日（日）14:00

ポーラ美術振興財団在外研修員（フランス・2012年）※各回終演後にトークセッションを実施予定

として1年間滞仏後、2013年に日仏協働作品『三人姉※開場は開演の30分前妹』を新国立劇場にて上演。2014年、東京から三重県津市美里町に拠点を移設し、倉庫を改装した新劇場
Théâtre de Bellevilleのレジデントカンパニーとなる。

---------------------------------------▋三人姉妹 特設サイト

アントン・チェーホフ（1860 - 1904）

https://dainana-trois.tumblr.com/

ロシアの作家、医師。小説においても戯曲においても革新的なスタイルで作品を残す。
それまでの大きな物語や主人公のような存在に重きをおかず、人間に対するすぐれた描▋作品へのお問い合わせ写で、リアリズムにおける近代劇の基礎をつくったモスク

合同会社 第七劇場

ワ芸術座の創成期に戯曲を書き下ろした。「かもめ」「ワーニャ伯父さん」「三人姉5142113 三重県津市美里町三郷2104

妹」「桜の園」は四大戯曲と呼ばれ、現在も世界中で上tel. 070-1613-7711

演され続けている。

mail. info@dainanagekijo.org
web. https://dainanagekijo.org

5/5