取扱説明書
TD75.B2XX
警告︓製品をお使いになる前にこの取扱説明書をよくお読みください。

乾燥機
T208C.W.JP

お客様、
この度は、ＡＳＫＯ製品をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
この製品がお客様のご期待に添えましたら幸いでございます。スカンディナヴィアのデザインは純粋な線、⽇常の機能性と⾼品質を組み合わせております。これらは我々の全ての製品の重要な特性であり、世界中で⾼く評価されている理由です。
製品をお使いになる前にこの取扱説明書をよくお読みください。取扱説明書には環境保護のためのお願いも含
まれています。

もくじ
安全上のご注意3

掃除・お⼿⼊れ

28

各部の名称

6

故障かな︖どうしよう︖

34

初めてお使いになる前に

7

アフターサービス

38

設置と接続

8

仕様

39

乾燥前のお勧め15

プログラムの表

41

乾燥の⼿順（1 〜 7）17

梱包材の廃棄処分

42

システム設定 (System settings)

25

クイックガイド

43

取扱説明書には以下の内容の絵表⽰が使⽤されています︓
情報、助⾔、ヒント、お勧め

警告・⾼温部の危険警告・危険警告・⽕災の危険

警告・感電の恐れ

取扱説明書原⽂

2

最後のページのクイックガイドを参照してください。

安全上のご注意
⼀般的取扱説明書をお読みください、また、今後ご参照できるように保管なさってください。
• 取扱説明書を読んでご理解頂けない場合は、この乾燥機のご使⽤をお控えください。
• 取扱説明書を無視して誤った取り扱いをすると、⾐類、機器や使⽤者を傷つける可能性があります。
• 取扱説明書は当社ホームページwww.asko.comをご覧ください。
• 本乾燥機はご家庭専⽤です。
• 乾燥機を電源に接続する前に、正確で安全な使⽤のために取扱説明書をよくお読みください。本取扱説明書には様々なタイプ/モデルに関する説明が含まれております。従って、説明されている設定や部品が本乾燥機にはない可能性があります。
• 安全性または性能に関する修理作業とお⼿⼊れは専⾨のサービス技術者のみが⾏う必要があります。専⾨外の修理は事故や誤動作の原因となります。
• 設置後2時間は、電源に接続しないでください。
• 乾燥機を洗濯機の上に設置する際は、少なくとも⼆⼈で作業してください。
• 乾燥機を延⻑コードで電源と接続するのは禁⽌されています。
• 乾燥機を電気カミソリ・ヘアドライヤー⽤のコンセントに接続しないでくださ
い。
•
電源コードに問題がある場合は、使⽤者を危険にさらさないために、製造者、専⾨のサービス技術者、または他の専⾨知識を有する⼈のみが電源コードを交換する必要があります。
•
機械はタイマースイッチのような外部開閉器、⼜は電⼒会社により期的にＯ
ＮかＯＦＦにされた回路に接続しないでください。
• 乾燥運転の後、乾燥機の電源プラグをコンセントから取り外してください。
• 機械の接続が間違っている場合、不正な取り扱いの場合、⼜は権限のない⼈物
による修理の場合、利⽤者は損害の費⽤を負担します。
• 乾燥機周囲の空気に、ほこりが含まれないように注意してください。
ガス機器の排気ガスの逆流を防⽌するために、乾燥機が設置されている部屋
は、換気を⼗分におこなう必要があります。
• 乾燥機からの排気を、天然ガスやその他の燃料を使⽤する機器のガスと⼀緒に排出しないでください(排気式乾燥機のみに適⽤)。
• 洗濯していない⾐類を乾燥しないでください。
• 油、アセトン、アルコール、油由来物、汚れ除去剤、テレビン油、ワックス、ワッ
クス除去剤が付いた⾐類は、乾燥する前に洗濯機で洗剤とお湯で洗濯されている必要があります。
• ラテックスやゴムを含むもの、⽔泳帽、発泡ゴムの⾐類や⽑布は、乾燥するのは禁⽌されています。
3• 柔軟剤等の使い⽅についてはメーカーの推奨に従ってください。
• ロック可能ドア、スライドドア、⼜は乾燥機のドアヒンジの反対側にヒンジがあるドアの後ろに乾燥機を設置しないでください。 ドアがいつでも⾃由に開けられるように乾燥機を設置してください。
• 排気⼝をふさがないでください。
• 空気の流れを妨害する可能性があるので、⻑⽑カーペットの上に設置しないでください。
• 乾燥機周囲の空気に、ほこりが含まれないように注意してください。
• ⽷くずが乾燥機の周囲にたまらないようにしてください•
⾐類のポケットの中からマッチやライター等を取り除いてください。
• 設置後２４時間は、機器を電源に接続しないでください。輸送⼜は修理の際に、乾燥機を倒す必要がある場合は、正⾯から⾒て左側に倒してください(ヒートポンプ(heat pump)式乾燥機のみに適⽤)。
• 乾燥機を壁や家具に接触しないようにしてください。
• 乾燥機を他の機器が使⽤する排気システムに接続する場合、逆⽌弁の使⽤が必要です。排気の逆流は機器を傷つける可能性があり、逆⽌弁は排気の逆流を防⽌します(コンデンサー式乾燥機とヒートポンプ(heat pump)式乾燥機に
適⽤)。
• 凝縮⽔ホースが詰まっている、⼜は、凝縮⽔⽤タンクから⽔があふれる危険性がある場合、フロートバルブが乾燥機の電源を切ります(コンデンサー式乾燥機に適⽤)。
• 冬場の暖房がない部屋に、乾燥機を移動、もしくは保管する場合、凝縮⽔⽤タ
ンクを空にしてください(コンデンサー式乾燥機とヒートポンプ(heat pump)式乾燥機に適⽤)。
• (⽊綿プログラム）の最⼤容量（kg）は定格プレートに書かれています。
安全
⽔で洗った⾐類のみ乾燥機で乾かしてください。引⽕性洗浄剤(例えば、ガ•
ソリン、トリクロロエチレン等)で洗った⾐類は爆発の原因となるので、乾燥機で乾かさないでください。
• ⼯業⽤洗剤、⼜は化学物質で洗った⾐類は乾燥機で乾かさないでください。
• 排気ホースが壁の排気⼝に接続されている場合、換気グリルで冷気の流⼊を防⽌することが必要です（排気式乾燥機のみに適⽤）。
• 排気ホースは、煙や排ガス⽤の煙突、⼜は暖炉付きの部屋を換気するための
排気シャフトに接続しないでください。煙や排ガスが乾燥機が設置されている部屋に逆流すると、中毒になる危険があります(排気式乾燥機のみに適⽤)。
• 乾燥機はオーバーヒート防⽌機能があります。乾燥温度が異常上昇した場合、オーバーヒート防⽌機能がヒーターの電源を切ります（排気式乾燥機とコンデ
ンサー式乾燥機に適⽤）。
• ⽷くずフィルターを掃除しない場合は、オーバーヒート防⽌機能によりヒータ
4

ーの電源が切れる可能性があります。
「掃除・お⼿⼊れ」を参照してください。
（排気式乾燥機とコンデンサー式乾燥機に適⽤）。
•警告︕運転中に乾燥機の後⾯が⾮常に熱くなることがあります。乾燥機が冷めるまでに、後⾯に触れないでください （「設置と接続」の指⽰に従ってください) 。
•
乾燥運転が完了する前に停⽌しない、⼜は乾燥機のドアを開けないでくだ
さい。やむを得ず運転を中断する場合、⾐類が⾼温になっているので⾐類の取り出しには注意してください。⾐類が⾼温になっているのでやけどの恐れがあります。
⾐類を速く取り出し、できるだけ早く冷やすことができるように広げてください。
お⼦様の安全• お⼦様が乾燥機で遊ばないようにしてください。
• お⼦様やペットがドラム内に⼊らないようにしてください。
• ドアを閉めてプログラムを開始する前に、ドラムの中に⾐類だけが⼊っていることを確認してください（例えば、お⼦様がドラム内に閉じ込められていないかを確認ください）。
• チャイルドロックを設定してください。
「システム設定（System settings ）/チャイルドロック（Child Lock）」を参照
してください。
• ３歳以下のお⼦様が、監督下に置かれない場合、本製品に近づかせないように注意してください。
• 本乾燥機は、関連性のある基準に適合しています。８歳以上お⼦様、⾝体的・精神的にサポートが必要な⽅、または乾燥機を使⽤したことがない⽅が、本乾燥機を使⽤することができるのは次の場合です︓乾燥機を使⽤中に保護者がいる場合・乾燥機を安全に使⽤するための指導を受けている場合・誤って使⽤した場合の危険性を理解している場合です。お⼦様が乾燥機で遊ばないように注意してください。保護者の⽬が届かないところで、お⼦様が、乾燥機を掃除・修理しないように注意してください。

今後の参考のため、本取扱説明書は保管してください︕
5

各部の名称10

1 2 3 4 5 6

11

6

7 8

12 9

1. 主電源スイッチ（ＯＮ/ＯＦＦ）
2. プログラム選択ノブ
3. ディスプレイ (Display)
4. プログラム設定ボタン
5. ボタン （スタート/⼀時停⽌）
6. 定格プレート （乾燥機のドアの内側に）
7. QRとAUIDコード（乾燥機のドアの内側に）
8. ドア
9. ドア内の⽷くずフィルター
10. 凝縮⽔⽤タンク（モデルによります）
11. コンデンサー
12. 排気⼝初めてお使いになる前に梱包

全ての梱包材を取り外してください。
お住まいの地域のルールに則って、分別してください (see chapter "DISPOSAL")。

掃除乾燥機の電源プラグを抜いて、ドアを開けて、湿った布と中性洗剤でドラムを掃除してください。

ドアが開いている間、運転を開始することができません。

⾔語を選択する

乾燥機を最初に電源接続した後（「設置と接続」を参照してください）、⾔語を選択してください︓
1. プログラム選択ノブかボタンで⾔語を選べます。
2. 設定ボタン（Finalize）で選択を確定します。
乾燥⼯程についてはの「乾燥の⼿順（１〜７）」を参照してください。
乾燥機を初めて運転する時、⼜は⻑時間使⽤されていなかった時、ガタガタ⾳がする可能性があります。この⾳は機器として特に問題なく、数回の乾燥運転後に消えます。

7

設置と接続
乾燥機の設置乾燥機は、単独型⼜は洗濯機の上として設置することができます。
乾燥機は熱を放出するので、狭い部屋に据え付けないでください。空気の量が不⼗分なため、乾燥時間が⻑くなります。

単独据付法
乾燥機は洗濯機の隣に据え付けることができます。
乾燥機の脚と床の間に不⼗分な摩擦がある場合、運転中に乾燥機が動くことがあります。滑り⽌めのある
マット、⼜は付属されているアタッチメント（吸着脚）を使⽤してください（下記参照）。

乾燥機を周囲気温が0°C以下になる部屋に設置しないでください。このような低温下では正しく動作しない可能性、⼜は凍結による損傷の可能性があります。
乾燥機の最適な操作のため、換気が⼗分で、気温が1０°Cから25°Cの部屋に設置してください。
ロック可能ドア、スライドドア、⼜は乾燥機のドアヒンジの反対側にヒンジがあるドアの後ろに乾燥機を設置しないでください。 ドアがいつでも⾃由に開けられるように乾燥機を設置してください。
排気⼝をふさがないでください。
乾燥機を洗濯機の上に設置する際は、少なくとも⼆⼈で作業してください。
空気の流れを妨害する可能性があるので、⻑⽑
カーペットの上に設置しないでください。

乾燥機の最適な操作のための壁からの離し。

100 mm

50 mm

100 mm

乾燥機を壁や家具に接触しないようにしてください。最適な運転のために乾燥機を写真通りに壁から離すことをお勧めします。

8480 mm

1074 mm

乾燥機のドアを開けること（上⾯図）。

洗濯機の上に据付法
乾燥機を洗濯機の上に設置する際は、ＡＳＫＯ乾燥
機のドラム内の段ボール箱に付属されているアタッチ
メント（吸着脚）と転倒防⽌具（Ａ+Ｂ）を使⽤してください。転倒防⽌具ＢはＡＳＫＯ洗濯機に合うよう設計されているので、他のブランドに据え付けるのは困難、もしくは不可能になります。洗濯機と乾燥機は同
じ⼨法でない場合、または洗濯機と乾燥機の間に中間の引き出し（hidden helper）がある場合は、アフターサービスで留め⾦を別売りできます（ＷＭ８０とＷＭ８５モデルの上にＨＨとＴＤ７５モデルのみを据え付けることができます。異なる⼨法の⼀般的な機器には合わない)。

6°

17

A

B

全てのＡＳＫＯ洗濯機は乾燥機の重みに堪えられます。
乾燥機を洗濯機の上に設置したい場合は、乾燥機の重みに堪えられる必要があります(乾燥機の定格
プレート⼜は技術仕様を参照してください)。

9

乾燥機を洗濯機の上に据付法(ＡＳＫＯ) ︓
ＡＳＫＯ乾燥機のドラム内の段ボール箱に付属されているアタッチメント（吸着脚）と転倒防⽌具があります。

A

転倒防⽌具は⼆つの⾦属部品（Ａ+Ｂ）で構成さ
1
れています。
２本のねじでＡ部品を乾燥機の背⾯に取り付けてくだ
さい。

B

2 洗濯機の背⾯のねじを外してください。
3 転倒防⽌具(Ｂ部品）を洗濯機の背⾯にねじで取り付けてください。
4 洗濯機を安定した床の上に設置してください︓
1. 調節可能な脚を３２スパナで回して、洗濯機を⽔平かつ均等に設置してください。

1+/-１ｃｍの調節が可能です。
2. 設置調整後、１７スパナでロックナットを洗濯機の底に向かって しっかり締めていってください。
3. ロックナットを完全に締め付けてください。

2

3

5 2.乾燥機の脚を調節してください︓
1. 前⼆つの脚を奥まで締めてください。
後⼆つの脚は3.5ターン⼜は５ｍｍ緩めてか1

ら、ロックナットを乾燥機の底に向かって締めてください。

5 mm

2

1

3

2

6 乾燥機を洗濯機の上に設置してください︓
1. 乾燥機の前部を5〜1０ｃｍ持ち上げてください。

2. 前⼆つの脚にアタッチメント（吸着脚）を取り付けてください。
3. 乾燥機を転倒防⽌具に(Ｂ部品をＡ部品に)押し込んで下ろしてください（前ページの写真を参照してください）。

転倒防⽌具がロックされているか確認してください。

10ドアのを開く⽅向の変更
ドアの開く⽅向を変更するために以下の⼿順に従ってください︓

1

2

ドアを完全に開けてください。

ねじを緩めて、ドアを外してください。

3

ドライバーでドアロックカバーを外して、ドアロッ
クのねじを緩めてください。

4

ドアロックを押し上げて外してください。ロックを反対側に移動して、押し下げてください。

5

ドアロックのねじを締めて、ドアロックカバーを再度取り付けてください。

11

6

ドアヒンジ(左部)とドアラッチ(右部)のねじを緩めて、両部品の位置を⼊換えてから、再度ねじを締めてください(ドアヒンジは右側、ドアラッチは左側に)。
プラスチック部をより容易に外すためにドライバーを使⽤してください。

7

ドアリングを緩めて、⼀時的に取り外してください。

8

ドアのガラスカバーを、ドア開マークが反対側にくるまで、90度回してください。

9

ドアリングを180度回して、ドアに取り付け、締めて
ください。

10

12

ドアをドアヒンジに取り付けて締めてください。

凝縮⽔の排⽔

⾐類からの⽔分は凝縮器で抽出され、凝縮⽔⽤タンクに溜まります。凝縮⽔⽤タンクは定期的に空にしてください(「掃除・お⼿⼊れ」を参照してください）。
凝縮⽔⽤タンク満⽔による乾燥運転の停⽌は、乾燥機裏⾯にある凝縮⽔⽤排⽔ホースにより、凝縮⽔を排⽔⼝に直接、排⽔することで避けることができます。

1

短いホースをコネクター（Ａ）から外してくださ
い。

B

2

同じ、コネクター（Ａ）に、同根の排⽔ホースを取り付けてください。

C

排⽔ホースを排⽔管に挿⼊してください。ホースが滑らないように蛇⼝（Ｂ）に固定してください。
排⽔ホースは、シンクのサイフォン付き排⽔⼝（Ｃ）、⼜は床の排⽔⼝（Ｄ）に直接接続することができます。
⽔はシンク、サイフォン、もしくは床の排⽔⼝に直接汲み出されます。

max 1000 mm

max 300 mm

max 300 mm

AD

排⽔ホースを引っ張っり、ねじったり、曲げたりしな
いでください。

凝縮⽔排⽔ホースをシンク、サイフォンや床の排⽔⼝に設置する場合、⽔流れによる損傷を防ぐため、ホースがしっかりと取り付けられていることを確認してください。
常に付属のホースを使⽤してください。
乾燥機を他の機器が使⽤する排出システムに接続する場合、逆⽌弁の使⽤が必要です。逆流は乾燥機を傷つける原因となり、逆⽌弁はそれを防⽌します。

13

電源への接続い。

設置後２時間は、機器を電源に接続しないでくださ

アース付コンセントに機器を接続してください。取り付け後、壁コンセントは容易にアクセスする必要があります。
また、接地がある必要があります（現⾏の基準に適合う
べき）。

最初の接続
TYPE: TDXX.XXXXX
Art.No.: XXXXXX/XX
XXX V ~IPX4XXXX W

MODEL: XXXXXX.X
Ser.No.: XXXXXXXX
XXA

X kg

XX Hz

本乾燥機の情報は定格プレートに表⽰されています。
タイプＡのブレーカーを使⽤してください。
乾燥機を延⻑コードで電源と接続するのは禁⽌されています。
乾燥機を電気カミソリ・ヘアドライヤー⽤のコンセントに接続しないでください。
安全性または性能に関する修理作業とお⼿⼊れは専⾨の施⼯業者のみが⾏う必要があります。

14

乾燥前のお勧め
この章では洗濯物の準備を説明します。

洗濯物の分別⽅法

⾐類は• 種類、• 素材の厚さ により分別します。
乾燥⾐類が全て類似素材である場合、均⼀な乾燥仕
上がりとなります。

⾐類のラベル

⾐類のラベル指⽰に従ってください。
⾐類のメンテナンス絵表⽰︓
洗濯
通常

最⼤温度 90 °C
最⼤温度 60 °C
最⼤温度 40 °C
最⼤温度 30 °C

⾐類

1. 素材を傷めないように、ファスナーやマジック
テープを閉じておいてください。
2. ポケットは裏返してください。
3. ⾮常にデリケートな⾐類は特別なランドリーバ
ッグに⼊れてください。
(ランドリバッグは⼀般的な販売店で別売りして
います。）

デリケート

⼿洗い
⽔洗いはできない
漂⽩
冷⽔での漂⽩c1

漂⽩ができないドライクリーニング
全ての溶剤でドライクリーニングができる
パークロロエチレンＲ１１、Ｒ１１３，⽯油
灯油、純粋なアルコールとＲ１１３でのドライクリーニング

AP

乾燥機で乾燥する⾐類は、毎分1000 回転以上で脱⽔されている必要があります。⾼速脱⽔により、乾燥にかかるエネルギーと時間の両⽅を節約することができます。

F

ドライクリーニングはできない
アイロン掛け

サイズの⼤きな洗濯物を⼀つだけ乾燥する場合は、⼩さい⾐類と⼀緒に乾燥しないようにしてください。

最⼤200°C温度での熱いアイロン掛け
最⼤150°C温度のでの熱いアイロン掛け
最⼤ 110°C温度での暖かいアイロン掛
け
アイロン掛けはできない
⼲し平⼲し
脱⽔せず⼲し吊⼲しタンブル乾燥
⾼温での乾燥
低温での乾燥
タンブル乾燥禁⽌

15

乾燥機での乾燥に適した素材。

素材が乾燥機での乾燥に適しています。乾燥機で乾燥された⾐類は、事前乾燥より柔らかくて、軽く仕上がります。
乾燥機での乾燥により、⽣地の摩耗はほとんど起
こりません。⽷くずフィルターに付着する⽷くずは、ほこりや着⽤時に発⽣していた繊維⽷くずです。

乾燥機での乾燥を⾏うべきでない素材

この絵表⽰は、素材が乾燥機での乾燥に適していないということを意味しています。
以下の⾐類は乾燥しないでください︓• ⾃宅でドライクリーニングされた⾐類、• 発砲材、• ガラス繊維。

16

乾燥の⼿順（1 〜 7）

ステップ 1: ⾐類を分別する｢乾燥前のお勧め」を参照してください。

ステップ 2: 主電源スイッチをＯＮにする

電源を⼊れる
電源⼊/切ボタン(ＯＮ/ＯＦＦ）を押します

Izklop
電源⼊/切ボタン(ＯＮ/ＯＦＦ）を押します

ステップ 3: ドアを開けて⾐類を⼊れる
乾燥機のドアを⼿前に引いて開けてください。
1

2

3

⾐類を空ドラム内に⼊れてください。洗濯ボールのようなものが⾐類の間にないように注意してください。
そのような物は溶けてしまい、乾燥機や⾐類を傷める可能性があります。
ドラムに⾐類を詰め込み過ぎないでください。(プログラム表と定格プレートに指⽰された容量を参照してくだ
さい)。
ドラムに⾐類を詰め込み過ぎると、シワ、⼜は乾燥不⼗分の原因となります。

17

ステップ 4: プログラムを選択するプログラム選択ノブを両側に回して、プログラムを選択します。

ディスプレイに⽮印 が表⽰されているときにプログラム選択ノブを使⽤することができます。
⾐類の種類と湿り具合によりプログラムを選択してください。
ディスプレイに乾燥所要時間が表⽰されます。
各プログラムで追加機能を選ぶことができます。
ステップ５を参照してください。
プログラムは下記から選択してください︓
プログラム

18

最⼤容
概要
量 ｋｇ*

1. ⾃動プログラム・しっか
り乾燥(Auto extra dry)

8

厚⼿、多層構造で、デリケートではない⽊綿⾐類を乾燥するためのプログラムです。⾐類がしっかり乾燥されているので、乾燥終了後にすぐたたむことができます。

2. ⾃動プログラム・乾燥(Auto dry)

8

厚⼿でデリケートではない⽊綿⾐類を乾燥するためのプログラムです。⾐類がしっかり乾燥されているので、乾燥終了後にすぐたたむことができます。

3. ⾃動プログラム・標準乾燥(Auto normal dry)8

デリケートではない⽊綿⾐類、もしくは類似の厚⼿⾐類を乾燥するためのプログラムです。乾燥終了後、⾐類が乾燥⼜は少し湿られています。

4. ⾃動プログラム・アイロン
掛け乾燥(Auto iron dry)8

デリケートではない⽊綿⾐類を乾燥するためのプログラムです。乾燥後、⾐類のアイロン掛けに適しています。

5. ⾃動プログラム・合成繊
維類(Auto synthetics)

3,5

合成繊維類と綿繊維を含むデリケートな⾐類向けのプログラムです。乾燥終了後、⾐類が少し湿られています。

6. 夜具(Bedding)

5

サイズの⼤きな洗濯物のためのプログラムです。調整されたドラムの動きは洗濯物の絡み合いを防⽌します。

7. 短時間(Quick Pro)2

デリケートではなく、クイックプログラムで洗濯した⾐類素材
向けのプログラムです。

8. 時間設定乾燥(Time program)

4

デリケートではなく、少し湿られている、しっかりまで乾燥が必要⾐類向けのプログラムです。タイムプログラムは⾃動⽔分検出がありません。乾燥終了後、⾐類が湿られている場合、プ
ログラムを 再度開始してください。設定乾燥時間は⻑すぎると、⾐類が乾燥されすぎる可能性があります。その結果、縮みやシワが発⽣したり、⾐類がゴワゴワに感じる可能性があります。30分から４時間の間に（15分間隔で）時間を選ぶことができます。

プログラム9. 室温乾燥(Airing)
10. システム設定(System settings)

最⼤容
概要
量 ｋｇ*
2

リフレッシュや⾐類を柔軟にする加熱なしのプログラムです。
１５分から４時間の間に（15分間隔で）時間を選ぶことができます。
プログラム選択ノブでシステム設定（System settings）を選
んでください。ＥＮＴＥＲ（２ボタン）を押すことで確定します。
プログラム選択ノブで設定をスクロールします。
以下の項⽬を選択することができます︓– チャイルドロック（Child lock）、– ⾔語（Language）– ピログラム（Programs）– ディスプレイ（ディスプレイのコントラストとロゴタイプ）(kontrast in logotip)– ⾳量（Sounds）、– ⼯場出荷時にリセット（Reset ）。
｢システム設定」（System settings）を参照してください。

* 乾燥された⾐類の最⼤容量⾐類が適切なレベルまでに乾燥されていない場合は、追加のプログラム設定、⼜はより適当なプログラムを使⽤してください。

19

KORAK 5: プログラム設定を選ぶ
乾燥プログラムはプログラム設定で希望により調整することができます。
プログラムによっては⼀部の設定を選択することができません。
選択した設定は、乾燥終了後に保存されたままであり、後に変更することができます（スタート遅延を除く）。

1
1. 乾燥レベル(Extra dry)
2. シワ防⽌(Anti crease)
3. 容量 (Load)

2

3

4

5

6

4. 低温の乾燥（Gentle dry）
5. 時間設定乾燥 (Time)
6. スタート遅延(Delay Start)

プログラム設定はスタートボタンを押す前に選択してください。
運転中はプログラム設定を変更することができません。
プログラム設定中にボタンを押すと、その設定に関するINFO（情報）が表⽰されます。
1〜6ボタンでは以下のプログラムを選択できます︓

1. 乾燥レベル(Extra dry)

1ボタンを押すことで、次の乾燥レベルを選択することができます︓ (+, ++, +++)。
ボタンを押すことで、⾐類の乾燥レベルと乾燥時間が変わります。

2. シワ防⽌ (Anti crease)

シワ防⽌プログラムは乾燥運転終了後に⾏われます。
2ボタンを押ことで、０時間(OFF)から4時間までは１時間単位でシワ防⽌のプログラム時間を選択することができます。

3. 容量 (Load)

3ボタンを押すことで、以下の容量を選択することができます︓
最⼤容量
最⼩容量
半分容量
実際の容量は所要時間（表⽰された時間）に影響があります。

4. 低温の乾燥（Gentle dry）

４ボタンを押すことで、低温の乾燥をＯＮかＯＦＦにすることができます。

20

5. 時間設定乾燥 (Timed dry)

プログラム選択ノブで時間設定乾燥プログラム(Timed dry)を選んでください。
５
ボタンで、30分から4時間の間で１５分単位で乾燥時間を設定してください。
６ボタン(OK)で選択した乾燥時間を確定
2
Time
OK
2:15
します。スタート/⼀時停⽌ ボタンを押すと乾燥を開始します。
566. スタート遅延 (Delay Start)

乾燥運転を⼀定時間後に開始したい場合は、６ボタンを押すと運転開始を遅延できます。
が表⽰するためにｘボタンを押して下2
Auto express dry
OK
6:00
さい。プログラム選択ノブ、⼜は６ボタン
により、30分から６時間の間で30分単位
で、６時間から24時間の間で１時間単位
で、スタート遅延時間を設定できます。
5
6
５ボタン(OK)で選択したスタート遅延を確定します。
スタート ボタンを押すと開始します。
遅延時間がゼロになると、選択された乾燥プログラムが開始します。
03:50

Delayed start paused

5

スタート遅延を取り消して乾燥を開始す
るには、５ボタンを押してください。
スタート遅延の時間を変更するには、ス
タート/⼀時停⽌ボタンを3秒押し続けてください。
新しいスタート遅延時間を設定してください。新しいスタート遅延時間を設定した後またスタート／⼀時停⽌ボタンを押してください。

５分以内に操作しないと、ディスプレイが消えてスタンバイモード（Stand by）に移動します。
ON/OFFボタンを押すとディスプレイが再度点灯します。乾燥開始までの時間がディスプレイに表⽰されます。
乾燥機がスタンバイモードにある場合は、乾燥開始１分前にディスプレイが再度点灯します。
遅延時間がゼロになると、乾燥時間が表⽰されます。
お好みプログラムにはスタート遅延を選択することができません21

ステップ 6: ドアを閉め、乾燥を開始してください
乾燥機のドアを閉め、スタート/⼀時停⽌ボタン（Start/Pause/Stop）を押してください。

スタート（ボタンを押す＝開始する/続⾏する）
⼀時停⽌（ボタンを押す＝⼀時停⽌する）
取り消し（３秒間押ボタンを押し続けてください）
Starting

2:20

残り時間

プログラムと容量に応じて所要時間が時間と分の単位で表⽰されます。
選択したプログラム、容量、⾐類の種類、脱⽔回転数等によって、表⽰された時間と実際の乾燥時間が異なることがあります。
乾燥時間が⻑くなる、⼜は短くなることがあります。
Dryingプログラムを⼀時停⽌、停⽌、⼜は変更する
PausedDoor is open

2:19

スタート/⼀時停⽌ボタンでプログラムを⼀時停⽌することができます。
プログラムを続⾏するためにスタート/⼀時停⽌ボタンを再度押してください。
そして、ドアを開けることで、プログラム
を⼀時停⽌することができます。

Press start to resume Drying cycle

プログラムを続⾏するためにドアを閉めて、スタート/⼀時停⽌ボタンを押してください。

Preparing for program canceling. Cooling down.

プログラムを取り消すためには、スター
ト/⼀時停⽌ボタンを３秒押し続けてください。

Program canceled. Garments can still be hot.

選択されたプログラムが停⽌し、冷却プロセスが開始します。冷却プロセスは選択されたプログラムによります。

冷却が完了した後に、プログラム選択ノブで新しいプログラムを選択し、スタート/⼀時停⽌ボタンを押してくだ
さい。
最後乾燥運転がヒーターを使⽤しないで冷却プロセスを含まれています。プログラム終了後に、やけどする恐れがないで⾐類を取り出すことができます。
ON/OFFボタンで乾燥プログラムを⼀時停⽌することができます。
乾燥機が消灯します。電源を⼊れた後に、プログラムを続⾏するためにスタートボタンを押してください。

22

ステップ 7: プログラムの終了
Cycle completed succsessfullyAnticreasing

乾燥運転が終了すると、ディスプレイに｢運転が効果的に仕上りました（Cycle
completed successfully）」と表⽰され
ます。

Start
new

シワ防⽌（Anti crease）を選択した場
合、乾燥プログラムが終わると、シワを防ぐための運転が設定された時間通りに続きます。

Cycle completed succsessfully

Cycle completed succsessfully

Start
new

Add
fav

5

6

ドアを⼿前に開けて⾐類を取り出してください。
Clean door filter

OK

乾燥終了後にプログラムをお好みプログ
ラムとして保存できます(「お好みプログラム」を参照してください)。

ドア内の⽷くずフィルターを掃除してください(「掃除・お⼿⼊れ」を参照してくだ
さい)。

6
乾燥機のドラムが空であることを確認して、ドアを閉めてください。
プログラム終了後、５分以内に操作しないと、消費電⼒を節約するために、ディスプレイが消えてスタンバイモー
ド（Stand by）に移動します。
ON/OFFボタンを押すか、ドアを開けるとディスプレイが再度点灯します。
乾燥運転終了毎に、⽷くずフィルターを掃除、凝縮⽔⽤タンクを空にしてください。
「掃除・お⼿⼊れ」を参照してください。
⽷くずフィルター、⼜はヒートポンプフィルターが詰まっている場合、オーバーヒート防⽌機能により乾燥機の電源が切れる可能性があります。 フィルターをきれいに掃除して、乾燥機を冷まして、再度スタートしてください。それでも運転を開始しない場合は、施⼯業者にお問い合わせください。
乾燥終了後は電源プラグをコンセントから抜いてください。

23

お好みプログラム (Favourite programs)
Cycle completed succsessfully

Start
new

Add
fav

プログラム終了後は６ボタンを押すと、このプログラム及び追加機能をお好みプ
ログラムとして保存できます。

6
最⼤4つお好みプログラムまで保存できます。

Make your list of four own favourite programs.

Fav. list position:

1. Favourite

Confirm

2

4

Back

2ボタンで、お好みプログラムの番号（位置）を選べます︔最後に運転されたプ
ログラム設定が提⽰されています。保存
したい場合は、４ボタンを押してください。

お好みプログラムの置き換え
乾燥終了後はお好みプログラムを保存したいがスペースがなくなった場合は（最⼤4プログラムを設定できます）、プログラムを置き換えられます。
２ボタンでは、お好みプログラムのリス
Fav. list position:
1. Favourite
ConfirmBack
トをスクロールします。
４ボタンでは、置き換えたいプログラム
を確認します。
2

1. Fav Bedding will be replaced

4

Yes

No

置き換えは５ボタンで確定します。

5
５分以内に操作しないと、ディスプレイ（display）が消えてスタンバイモード（Stand by）に移動します。
ON/OFFボタンを押すか、乾燥機のドアを開けるとディスプレイが再度点灯します。

24

システム設定 (SYSTEM SETTINGS)
メインメニューで、プログラム選択ノブによりシステム設定（System settings）を選びます。
２ボタンで確定します。

Enter

System settings2
以下の変更可能な設定リストから、プログラム選択ノブをスクロールし選択します︓• チャイルドロック（Child lock）、• ⾔語（Language）、• プログラム（Programs）、• ディスプレイ（ディスプレイのコントラストとロゴタイプ）(display unit: contrast & logo)• ⾳（Sounds）、• ⼯場出荷時にリセット（Reset）。
６ボタン（BACK）により、システム設定⼜はメインメニューに戻ります。
INFOを押すと、設定の情報がディスプレイに表⽰されます。

チャイルドロック (CHILD LOCK)Child lock

Info

Back

Info

Back

チャイルドロック（Child lock）
は1
ボタンを押すと起動します。そうすると、お⼦様が機器をONにすることを防⽌します。

1Child lock1

⼀時的に（3分間）チャイルドロック（Child lock）を解除したい場合は、1と3ボタンを同時に２秒押し続けてください。

Child lock Locks user interface to any interactions.
Hold for3 sec

to deactivate.

1

4

⾔語 (LANGUAGE)
Language

Language

チャイルドロック（Child lock）
は1ボタンを押すと解除します。
チャイルドロック（Child lock ）が起動されるときに、機能を選択することができません。

RussianOK

3

6

RussianBack

25⾔語から選ぶことができます。 が表⽰するために3ボタンを押して下さい。
プログラム選択ノブか３ボタンで⾔語を選べます。
選択した⾔語は６(OK)ボタンで確定します。
６ボタンでシステム設定（Systemsettings）に戻ります。

625

プログラム (PROGRAMS)

メインメニューには、プログラム選択ノブで選ぶことができる、全てのプログラムが含まれています。
この設定では、選択したプログラムのみをメニューに表⽰することができます。
が表⽰するために1ボタンを押して下Programs
Sports wear
Info
Back
さい。プログラム選択ノブ⼜は１ボタンでプログラムを選びます。
プログラムを表⽰するかどうか、３ボタンで確定します︓
1
3
6
ON
/ OFF
.
６ボタンでシステム設定（Systemsettings）に戻ります。

ディスプレイ (DISPLAY)
Display

Contrast

Logotype

1

Contrast

1

Back

3

2

3

4

5

6

5

Back

コントラスト（Contrast）とロゴタイプ（Logotype）を設定することができます。

１ボタンで１から５までのコントラスト（Contrast）を選べます。

1

LogotypeBack

1

３ボタンでロゴタイプ（Logotype）をON
かOFF
にします。
ＯＮ を選んだ場合（絵表⽰）、機械の電源を⼊れるとロゴタイプがディスプレイ
（display）に表⽰します。
６ボタンでシステム設定（Systemsettings）に戻ります。

⾳ (SOUNDS)

⾳はONかOFFにすることができます。
Sounds

Mid

1

4

Info

Back

6

１ボタンで⾳をON
かOFF
にし
ます。
４ボタンで⾳量を設定します︓⼩さい（Low）、中位（Mid）と⼤きい（High）。
設定を選択中にはサンプル⾳量が鳴ります。
６ボタンでシステム設定（Systemsettings）に戻ります。

26

⼯場出荷時にリセット (RESET)

プログラムを選択ノブでデフォルト設定（Reset）を選択できます。これは、設定が⼯場出荷時にリセットされたことを意味しています（お好み設定とプログラムは全て初期の状態に戻ります。
３ボタン（YES）で選択を確定します
Reset

Yes

Info

Back

６ボタンでシステム設定（Systemsettings）に戻ります。
3

6

⾳
初期段階⼜は運転中においては 、コンプレッサーかポンプの⾳が発⽣する場合がありますが、乾燥機の動作には 影響を 与 えません。
ブンブントという⾳︓コンプレッサーの⾳です。⾳レベルはプログラムや乾燥段によります。
⽻⾳のような⾳︓時々コンプレッサー換気が⾏います。
ポンプの⾳︓ ポンプは凝縮⽔を凝縮⽔⽤タンクに汲み上げています。
カチカチという⾳︓熱交換機（コンプレッサ）の⾃動掃除の開始です。
⽔流の⾳︓⾃動掃除中に発⽣します。
ガタガタ⾳︓⾐類に硬い部分（ボタン、ファスナー、等）がある場合、乾燥中に発⽣します。

27

掃除・お⼿⼊れ
掃除する前に、機器の主電源スイッチを切り、プラグを電源から抜いてください。

ドア内の⽷くずフィルターの掃除

1

2

3

4

5

フィルターのハウジングを開けてください。

⽷くずフィルターを引き出してください。

⽷くずを⽷くずフィルターから注意深く除去してください。

⽷くずフィルターを差し込んでください。

フィルターハウジングを閉めてください。

フィルターがフィルターハウジングに正しく差し込
まれていることを確認してください。

乾燥運転の後に毎回、ドア内の⽷くずフィルターの掃除を⾏ってください。
ドア内の⽷くずフィルターがない、⼜は⽷くずフィルターが破損した場合、乾燥機を使⽤しないでください。

28

凝縮⽔⽤タンクの掃除
乾燥運転の後に毎回、凝縮⽔⽤タンクを空にしてください。
凝縮⽔⽤タンクから⽔があふれる場合、乾燥機プログラムが⾃動で停⽌します。
凝縮⽔⽤タンクを空にする必要があるという指⽰がディスプレイ（display）に表⽰されます。
凝縮⽔排⽔ホースを床の排⽔⼝、サイフォンやシンクに設置した場合、この指⽰を無視してください。

1

い。

2

凝縮⽔⽤タンクを⼿前に引き抜いて、シンク⼜は適当な容器の上に持っていき、逆さまにしてくださ

凝縮⽔排出⼝から⽔を捨ててください。

排⽔を容易にするために、凝縮⽔排出⼝でのノズルを引き出してください。

3

凝縮⽔⽤タンクをハウジングに再び差し込んでください。

凝縮⽔⽤タンクの⽔は飲⽤⽔ではありません。完全ろ過された⽔はアイロン掛けのために使⽤することができます。
凝縮⽔⽤タンクに化学物質⼜は⾹料を追加しないでください。
凝縮⽔排⽔ホースがシンクや床の排⽔⼝に設置されている場合、凝縮⽔⽤タンクから⽔を捨てる必要はありません（「凝縮⽔の排⽔」を参照してください。）
冬場に暖房がない部屋に、乾燥機を移動、もしくは保管する場合、凝縮⽔⽤タンクを空にしてください。

29

⽔コンデンサーの掃除
指⽰がディスプレイに表⽰されるときに、コンデンサーを掃除してください。
掃除する前に、乾燥機の主電源スイッチを切り、プラグを電源から抜いてください。

1

掃除中に、⽔がこぼれる可能性があるので床に吸⽔性の⾼い布を敷くことをお勧めします。
カバーを開けてください。

2

内部カバーの２本のレバーを持ち上げて、上に回してください。
内部カバーを外してください。

3

コンデンサーのレバーを上に回してください。
取っ⼿を持って、コンデンサーを取り外してくださ

4

コンデンサーの両側をぬるま湯ですすいで、乾かしてください。

い。

コンデンサーを傷める可能性があるので、コンデンサー内部の隙間に触れないでください。
い。

5

30

コンデンサーは⾷器洗い機で洗浄しないでくださ

柔らかく湿った布で以下の部品を掃除してくださ
い︓– ⽔がたまるコンデンサー前のスペース、– コンデンサー後のスペース（開⼝部を裏板まで掃除してください）、– コンデンサーハウジング、– 各シール、コンデンサーの本体とドアのシー
リング⾯。

6

7

8

9

フィルターの⾓を押して、取り外してください。

フィルターを流⽔ですすいで、乾燥してください。

フィルターを元の位置に差し込んでください。

コンデンサーをハウジングに差し込んでください。
レバーを上に回してください。

内部カバーを設置して、２本のレバーを下に回してください。
外部カバーを閉めてください。

31

掃除に関する追加情報

乾燥機ドアの⽷くずフィルターハウジング全体をうっ
かり取り外してしまった場合、同じ位置に取付けし直してください。

ドアの下側の開⼝部はたまに掃除機で掃除する必要があります。

If necessary, clean the filter housing and door
gasket as well.

32

本体の掃除乾燥機の本体とディスプレイは柔らかく湿った綿布と中性洗剤で拭いてください。
乾燥機を傷める可能性がある洗浄剤を使⽤しないでください（メーカーの推奨や警告に従ってください）。
乾燥機全体が乾くまで、柔らかい布で拭いてください。
乾燥機の周囲はきれいにし、涼しい場所にしてください︔ほこり、熱、湿気により乾燥時間が⻑くなります。

掃除する前に、乾燥機のプラグを電源から抜いてください。

33

故障かな︖どうしよう︖
外部環境からの外乱（送電線）により、様々なエラーが発⽣します（エラー・故障の表を参照してください）。その場合は︓主電源スイッチを切り、１分間以上待ちます。その後、電源を⼊れて、乾燥プログラムを再度開始してください。
• 主電源スイッチを切り、１分間以上待ちます。その後、電源を⼊れて、乾燥プログラムを再度開始してください。
• エラー表⽰が継続する場合は、アフターサービスにお問い合わせください。
• ほとんどの問題はお客様がご⾃⾝で解決できます (エラー・故障の表を参照してください)。
• 修理作業は専⾨の施⼯業者しか⾏えません。
• 不適切な接続、⼜は使⽤による問題は保証対象外となりますので有料で修理させていただきます。
外部環境からの外乱(落雷、送電線、⾃然災害等)による問題は保証対象外となります。
故障

原因

どうしよう︖

乾燥機が起動しない。

• 主電源スイッチがＯＮになっていない。

• 主電源スイッチがＯＮになっているか確認してください。

• コンセントに電圧がきていません。

• ブレーカーを確認してください。
• 電源プラグがコンセントに正しく接続されているか確認してください。

• プログラムが取扱説明書通りに開始されませんでした。

• 取扱説明書を再びお読みください。

• ドアが開いている可能性があります。

• ドアがしっかりと閉じられているか確認してくだ
さい。

• 凝縮⽔⽤タンクが満⽔（コンデンサー式乾燥機とヒートポ
ンプ(heat pump)式乾燥機に
適⽤)。

• 凝縮⽔⽤タンクを空にしてください（「掃除・お⼿⼊れ」を参照してください）（コンデンサー式
乾燥機とヒートポンプ(heat pump)式乾燥機に
適⽤)。

• スタート遅延が設定されている可能性があります。

• スタート遅延を取り消すためにスキップボタン5（Skip）を押してください

乾燥機が運転中に完
全に動作を停⽌する。

• ⽷くずフィルターが詰まっているかもしれません。結果として、乾燥機の温度が上昇、
異常過熱となり、乾燥機がＯＦＦにされます。

• ⽷くずフィルターを掃除して（「掃除・お⼿⼊れ」を参照してください）。
• 乾燥機を冷ましてから、再度運転を開始してくだ
さい。運転が再開しない場合は施⼯業者にお問い合わせください。

⾐類が乾燥されな
い、⼜は乾燥に時間がかかり過ぎる• フィルターが⽬詰まりしている。

• フィルターを掃除してください（「掃除・お⼿⼊れ」を参照してください）。

• 乾燥機が密閉された部屋、寒すぎる部屋、⼜は狭すぎる部
屋に据付けられているため空気が異常加熱される。

• 乾燥機に対して新鮮な空気の流れがあるかを確認してください︔例えば、ドアか窓を開けてください。
• 乾燥機が暖かすぎる部屋か寒すぎる部屋に設置されていないか確認してください。

• ⾐類が⼗分に脱⽔されていなかった。

• 乾燥運転終了後に⾐類はまだ湿っている場合は、適切なプログラムを再度選択してください（フィルターを掃除した後）。

• ⼤きすぎる⼜は少量すぎるの
⾐類が乾燥されている。

• 適切なプログラムと追加機能を使⽤してください。

• ⾐類（夜具など）が絡み合う。

• 乾燥前に、ボタンやファスナー閉じて、適切なプ
ログラムを選択してください（例えば夜具プログ
ラム）。
• 乾燥終了後に⾐類をほぐし、追加の乾燥プログラ
ムを選んでください（例えば、時間設定乾燥）。

コンセントに電圧がきているがドラムが回転しない。乾燥機が動作しない。

34

故障

原因

どうしよう︖

⾐類の乾燥仕上がりが不均⼀。

• ⾐類の種類や厚さが多様、⼜は⾐類が多量すぎる。

• ⾐類の種類や厚さを分別できているか、⾐類量が適量か、選択したプログラムが適切か、確認してください。

ガタガタ⾳がする。

• 乾燥機が⻑時間使⽤されていない場合、ベアリングの特定のポイントに応⼒が集中すると、⼀時的な変形を引き起こす。

• 何もしなくてもしばらく運転すると、異常な⾳は静まります。

乾燥運転中ドアが開く。

• ドアに⾐類の過⼤な負荷が加わっています（ドラムに⾐類が多すぎる）。

• ⾐類の量を減らしてください35エラー表⽰プログラム中にエラーが起こるとディスプレイにエラーXが表⽰されます (Error X)。
５・INFO ボタンを⻑く押すと、エラーの
Error 3
Info
EXIT
記述が表⽰されます。

5

６・EXITボタンにより、メインメニューに戻ります。
乾燥機の主電源スイッチを切り、電源を⼊れ直してください。

ディスプレイに表⽰されるエラーは以下です（モデルによります）︓
エラー
ERROR_0

エラー表⽰
E-O - Please contact Service.

Ｅ０・施⼯業者にお問い合わせください。
ERROR_1

E-1 - Thermistor fault. Please contact Service.

Ｅ１・サーミスタエラー・施⼯業者にお問い合わ
せください。

制御装置故障。
施⼯業者にお問い合わせください。
温度センサーエラー。
施⼯業者にお問い合わせください。

ERROR_3

凝縮⽔を凝縮⽔⽤タンクに汲み上げるポ
ンプのエラー。
Ｅ３・ポンプエラー。 施⼯業者にお問い合わせく 施⼯業者にお問い合わせください。
ださい

ERROR_4

制御装置故障。
フィルターを掃除してください。「掃Ｅ４・フィルターを掃除して、⼜は施⼯業者にお 除・お⼿⼊れ」を参照して、⼜は施⼯業
問い合わせください。
者にお問い合わせください。

ERROR_5

E-3 - Pump failure. Please contact Service.

E-4 - Please clean filters or contact Service.

E-5 - Max program time

Ｅ４・Max program time36

どうしよう︖

施⼯業者にお問い合わせください。

プログラム前、終了後の情報(モデルによります)
エラー表⽰

どうしよう︖

EN:
Steam tank is empty. Please fill water.
⽇本語: 蒸気タンクが空です。⽔を⼊れてください。

蒸気タンクに蒸留⽔か凝縮⽔を⼊れてください。
凝縮⽔⽤タンクハウジング内にある蒸気タンクフィルターに⽔を⼊れてください。「設置と接続」を参照してくだ
さい。

EN:Steam tank full.
⽇本語: 蒸気タンクが満⽔

蒸留⽔か凝縮⽔を⼊れるのをやめてく
ださい。

EN:
Please close the door before pressing start.
⽇本語: スタートボタンを押す前にドアを閉めてください。

プログラムを開始、⼜は続⾏する前にドアを閉めてください。

EN:
Option not available at this phase of cycle.
このオプションは使⽤ができません。
⽇本語: このオプションは運転の現段階では使⽤ができません。 使⽤可能なオプションを選んでください。
EN:

Cycle was interrupted by power failure. Please
再スタートするためにスタート／⼀時
停⽌ボタンを押してください。
resume.
⽇本語: 停電により運転が中断されました。再スタートしてくだ
さい。
EN:
Please empty the tank before resuming a cycle.
⽇本語: 運転を続⾏する前にタンクの⽔を捨ててください。

｢掃除・お⼿⼊れ」を参照してくださいEN:
Clean door filter.
⽇本語: ドアフィルターを掃除してください。

｢掃除・お⼿⼊れ」を参照してくださいEN:
Clean the condenser unit.
⽇本語: コンデンサーを掃除してください。

｢掃除・お⼿⼊れ」を参照してくださいEN:
Please empty the water tank and clean door filter.
⽇本語: タンクを空にして、ドアフィルターを掃除してください。

｢掃除・お⼿⼊れ」を参照してくださいEN:Child lock is on. Press buttons for 3 sec to unlock. ｢システム設定」を参照してください
⽇本語: チャイルドロックが設定されています。解除するために３秒間ボタンを押し続けてください。

37

アフターサービス
施⼯業者にお問い合わせる前に｢故障」と「掃除・お⼿⼊れ」を参照して、ご⾃⾝で問題を解決できるか確認してください。

1, 2, 3

施⼯業者にお問い合わせる際は、乾燥機のモデル（１）、タイプ（２）と製品番号をお伝えください（3）。
乾燥機のモデル、タイプと製品番号はドア内側の定格プレートに書かれています。
QRとAUIDコードは乾燥機のドアの内側に書かれています。
不良がある場合、製造元に承認された予備部品だけをお使いください。
不適切な接続、⼜は使⽤による問題は保証対象外となりますので有料で修理させていただきます。

2

3

TYPE: TDXX.XXXXX
Art.No.: XXXXXX/XX
XXX V ~IPX4

38

XXXX W

1

MODEL: XXXXXX.X
Ser.No.: XXXXXXXXXXAXX Hz Refrigerant: X XXXX

X kg

Volume: XXXX

仕様
エネルギーラベルの情報

本シートは欧州委員会規則392/2012に従います。
モデル

TD75.B2XX

最⼤乾燥量

8 kg (定格プレートを参照
してください)エネルギー効率B

年間消費電⼒量 (AEC)

561 (kWh/年)1)

消費電⼒
⾃動標準乾燥で最⼤容量 (Edry)

4,64 (kWh)

⾃動標準乾燥で半分容量 (Edry1/2)

2,63 (kWh)

消費電⼒
OFFモードでの消費電⼒ (Po)0,3 (W)

ONモードでの消費電⼒ (Pl)0,3 (W)

凝縮効率
⾃動標準乾燥で最⼤容量と半分容量 (Ct)

91 (%)

⾃動標準乾燥で最⼤容量 (Ctdry)

91 (%)

⾃動標準乾燥で半分容量 (Ctdry1/2)

91 (%)

乾燥プログラム

⾃動標準乾燥 (Autonormal dry) 2)

乾燥時間（分）⾃動標準乾燥で最⼤容量と半分容量 (Tt)

115 (分)⾃動標準乾燥で最⼤容量 (Tdry)

150 (分)⾃動標準乾燥で半分容量 (Tdry1/2)

89 (分)

騒⾳

65 (dB(A))

乾燥機のタイプ(A＝⾃動、NA＝⾮⾃動)A

スタンバイモード時間5 (分)凝縮効率レベル

A3)

1)

2)

3)

⾃動標準乾燥（Auto normal dry)での１６０標準乾燥運転での最⼤容量と半分容量の結果に基づきます。EN61121に準拠しています。実際の消費
電⼒量は乾燥機の使⽤⽅法によります。
⾃動標準乾燥（Auto normal dry)となるプログラムです。

は普通に濡れた⽊綿⾐類に向き、⽊綿⾐類を乾燥するために消費電⼒量が最も効率的G（最も効率的ではない）からＡ（最も効率的）までのスケールに基づきます。

39

標準テスト標準テストのために、凝縮⽔ホースが排⽔⼝に設置される必要があります。
欧州
公称消費エネルギー

EN 611 21 (392/2012). プログラム３⾃動標準乾燥(Auto normal dry)
､ 8 kg ⽊綿、標準温度。
機器は単相16A電流向けにテストされます。
１６Ａを切り替えるために、「システム設定」を参照してください。

騒⾳のテスト⽅法

IEC 60 704-2-6.

技術データ

40

⾼さ

850 mm

幅595 mm

奥⾏

640 mm

重量（正味）

44 kg

ドラム容量

117 Ｌ

最⼤容量

定格プレートを参照してください

ドラム回転速度50–55 回転数

定格電⼒

定格プレートを参照してください

ドラムの材料ステンレス鋼

本体の材料

粉体塗装された溶融亜鉛めっき鋼板、⼜はステンレス鋼
板

プログラムの表
表には、EN61121に基づき、様々な容量と様々な脱⽔速度による消費電⼒量と乾燥時間を⽰しています。
以下に⽰している消費値に次の条件が適⽤されます︓

普通

プログラム
⾃動プログラム・標準乾燥(Auto normal dry)

⾃動プログラム・アイロン
掛け乾燥(Auto iron dry)
⾃動プログラム・合成繊維
類(Auto synthetics)

乾燥時間、約（時間・分単
位）*

乾燥温度︓

消費電⼒量
(約、kWh）*

50－60％

湿度の残り、
約（％）

吸気湿度︓

脱⽔速度速度
(回転数）

室温

容量

吸気温度︓

1000

60

4,64

2:30

1400

50

3,06

1:40

1400

50

2,30

1:20

1000

60

3,84

2:05

1400

50

2,25

1:20

1400

50

1,73

1:05

1000

40

1,49

0:55

最⼤容量（FULL）
半分容量（PARTIAL）
実使⽤容量（SMALL）* 測定値は、素材の種類、⾐類の容量、脱⽔、電源の条件、室温、⼜は湿り具合によりエンドユーザの値に変化します。

41

梱包材の廃棄処分
梱包材の廃棄処分/リサイクル

本製品の梱包は、リサイクルや廃棄の際に、環境に優しい材料を使⽤しており、適切にリサイクルマー
クが施されています。
製品や製品の梱包に印刷された絵表⽰は、⼀般ゴミとして扱ってはならないということを意味しています。不要になった製品は、電気および電⼦機器ための廃棄物収集で廃棄してください。
不要になった製品の電源コードを外し、ドアスイッチの破壊を確認してください(お⼦様の安全のために)。
正しいリサイクル⽅法は、環境及び⼈々の健康への、誤った廃棄から⽣じる有害な結果を防ぎます。 製品の廃棄、及びリサイクルに関する情報は、関係当局の廃棄物処理施設、ゴミ処理サービス、または製品を購⼊した販
売店にお問い合わせください。

42

クイックガイド
洗濯物を分別してください。

1.

⾐類は種類や汚れのレベルにより分別けしてください。⾐類のラベ
ル指⽰を確認してください。ファスナー、マジックテープやボタンを閉じておいてください。

主電源スイッチ(ON/OFF)をＯＮにしてください

2.
乾燥機のドアを開けて⾐類を⼊れてください3.

ドラムが空であることを確認してください。

乾燥プログラムを選択してください

4.

プログラム選択ノブを回して、プログラムを選択してください。

プログラム設定を選択してください5.

設定はボタンを押すと選べます。

ドアを閉めて、スタートボタンを押してください

6.

乾燥所要時間が時間と分の単位でディスプレーに表⽰されます。

プログラムの終了

7.

ドアを開けて⾐類を取り出してください。
フィルターを掃除してください。「掃除・お⼿⼊れ」を参照してください。
ドアを閉めてください。主電源スイッチを切ってください。
電源プラグを抜いてください。

任意の時期に変更を加える権利を留保します。
43

Gorenje, Partizanska 12, 3320 Velenje, Slovenija
www.asko.com
distributor: TSUNASHIMA & Co
tel: +81-3-5488-8550

TD75.B2
SPK H2 JP

ja (04-18)