タイ語วันที่ 17 มิถนุ ายนจังหวัดฟูกโู อกะการจัดการสถานการณ์ของจังหวัดฟูกโู อกะหลังยกเลิกสถานการณ์ฉกุ เฉิน（ตังแต่้ วนั ที่ 19 มิถนุ ายน）จังหวัดฟูกโู อกะได้ พิจารณาสถานการณ์การติดเชื ้อหลังยกเลิก “ประกาศสถานการณ์ฉกุ เฉิน” ในวันที่ 14 พ.ค. และเริ่มผ่อนปรนมาตรการป้องกันการแพร่ ระบาดภ
ายในจังหวัดยกเว้ นเมืองคิตะคิวชูตงแต่ั ้ วนั ที่ 1 มิ.ย. ในส่วนของเมืองคิตะคิวชูซงึ่ ยังพบผู้ตดิ เชื ้อเพิ่มขึ ้นอย่างรวดเร็ ว ยังคงขอความร่ วมมืองดออกจากบ้ านเว้ นแต่กรณี
จาเป็ นเร่งด่วน รวมทังขอความร่้
วมมือสถานประกอบการณ์บางประเภทงดให้ บริ การอย่างต่อเนื่อง
ทางจังหวัดขอกล่าวคาขอบคุณประชาชนและผู้ประกอบการจานวนมากทีเ่ ข้ าใจสถานการณ์และให้ ความร่ วมมือเป็ นอย่างดี
ตลอดจนบุคลากรทางการแพทย์ซงึ่ ต่อสู้อยู่แนวหน้ าทุกท่านมา ณ โอกาสนี ้อีกครัง้
สาหรับเมืองคิตะคิวชู ตังแต่้ วนั ที่ 23 พ.ค. ถึงวันที่ 16 มิ.ย. พบผู้ตดิ เชื ้อรวมทังสิ้ ้น 156 คน ทว่าจานวนผู้ตดิ เชื ้อในหนึง่ วันค่าเฉลี่ยหนึง่ สัปดาห์ลา่ สุดอยู่ที่ 1.4
คน สถานการณ์การติดเชื ้อเริ่ มดีขึ ้นแล้ วผู้เชี่ยวชาญเองก็มีความเห็นไปในทิศทางเดียวกัน
นอกจากนี ้ทางจังหวัดฯยังกาหนดดัชนีจาเพาะ (“ประกาศเตือนโคโรนาจังหวัดฟูกโู อกะ”) เพื่อขอความร่ วมมือสถานบริ การสาธารณสุขในการจัดเตรี ยมเตียงและการ
รักษา ในกรณีเกิดเหตุระบาดซ ้า จังหวัดฯจะประเมิณสถานการณ์โดยองค์รวมจากดัชนีนี ้ กรณีพบความเสี่ยงว่าการบริ การด้ านสาธารณสุขอาจถึงขีดจากัด จะเริ่ มพิจาร
ณาในการจัดการว่าประชาชนและผู้ประกอบการควรมีแนวทางในการปฏิบตั ติ นอย่างไร
ซึง่ เมื่อดูจาก “ประกาศเตือนโคโรนาจังหัวดฟูกโู อกะ” พบว่าปั จจุบนั ยังไม่ถึงขันตอนเข้้
าสูก่ ารเตรี ยมการรองรับด้ านสาธารณสุข ระบบการให้ บริการดังกล่าวยังมีศกั ยภาพเพียงพอต่อการรองรับสถานการณ์ ปัจจุบนัด้ วยเหตุนี ้จังหวัดฟูกโู อกะจะดาเนินการป้องกันการระบาดซ ้าโดยจัดเตรี ยมระบบให้ บริการสาธารณสุข

ไปพร้ อมกับยกระดับกิจกรรมทางสังคมและเศรษฐกิจมากขึ ้นเรื่ อย ๆ１．ยกเลิกมาตรการจัดการในเมืองคิตะคิวชู

ยกเลิกมาตรการจัดการในเมืองคิตะคิวชูตามหัวข้ อด้ านล่างตังแต่้ วนั ที่ 19 มิถนุ ายนเป็ นต้ นไป
1.การขอความร่ วมมือประชาชนในเมืองคิตะคิวชูงดออกจากบ้ านทังรวมทั้
งการเดิ้
นทางในจังหวัดหรื อข้ ามจังหวัดเว้ นแต่กรณีจาเป็ นเร่ งด่วน
2.การขอความร่ วมมืองดจัดงานต่าง ๆ ในเมื่อคิตะคิวชู (งานอีเวนต์ตา่ ง ๆ)
3.การขอความร่ วมมือให้ ร้านอาหารกินดื่มที่สามารถใช้ ในการเลี ้ยงรับรองและไลฟ์เฮาส์ในเมืองคิตะคิวชูงดเปิ ดให้ บริ การในการนี ้พิพธิ ภัณฑ์ช่องแคบคัมมงภายใต้ การบริ หารจัดการโดยจังหวัดฯ ศูนย์วฒั นธรรมเยาวชนการทางานคิตะคิวชู ศูนย์ทศั นาธรรมชาติฮิราโอะไดจะเริ่ มเปิ ดทาการตังแต่้ วนั ที่ 19 มิถนุ ายนเช่นกัน

タイ語

２．การดาเนินการตังแต่้ วนั ที่ 19 มิถนุ ายนเป็ นต้ นไป (ทังจั้ งหวัดรวมเมืองคิตะคิวชู)（１）การออกนอกบ้ าน
1.ยกเลิกการร้ องขอให้ ระมัดระวังการเดินทางไปยังพื ้นที่จงั หวัดเฝ้าระวังพิเศษได้ แก่ ฮอกไกโด ไซตามะ จิบะ โตเกียว และคานางาวะตังแต่้ วนั ที่ 19 มิถนุ ายน
2.กรณีเดินทางไปสถานที่ตา่ ง ๆ ให้ พงึ ระวังสถานการณ์การแพร่ระบาดในสถานที่ปลายทาง และป้องกันการติดเชื ้ออย่างเคร่ งครัดและต่อเนื่อง พร้ อมทังหลี้ กเลี่ยงการเดิ

นทางไปยังสถานที่ซงึ่ ไม่เตรี ยมการป้องกันการติดเชื ้ออย่างเพียงพอเหมาะสม
3.ในส่วนของการส่งเสริ มการท่องเที่ยว ที่ผ่านมาเน้ นการท่องเที่ยวภายในจังหวัด แต่สามารถเชิญชวนนักท่องเที่ยวจากจังหวัดอื่น ๆ มาเที่ยวได้ ตงแต่ั ้ วนั ที่ 19 มิถนุ ายน（２）การจัดงานกิจกรรม (อีเวนต์ตา่ ง ๆ เป็ นต้ น)งานกิจกรรม (อีเวนต์ตา่ ง ๆ )ให้ จดั งานโดยยึดเกณฑ์ด้านล่าง (งานนิทรรศการ งานแสดงสินค้ าตัวอย่างก็เข้ าข่ายนี ้เช่นกัน)（３）（）（）（）

【】
【】（）

～１８

【】

【】

（）～การป้องกันการติดเชื ้อในสถานประกอบการผู้บริ หารสถานประกอบการทุกแห่งต้ องดาเนินมาตรการป้งกันการติดเชื ้อแต่ละประเภทสถานประกอบการอย่างถูกต้ องและเคร่ งครัด เช่น “”จัดที่นงั่ ให้ เปิ ดโล่งทังสี้ ่ด้าน” “ทาความสะอาดและฆ่าเชื ้ออย่างเหมาะสมทุกครัง้ หลังลูกค้ าเข้ าออก”โดยเฉพาะสถานประกอบการซึง่ เคยมีประวัตเิ กิดการติดเชื ้อแบบกลุม่ หรื อคลัสเตอร์ ต้ องดาเนินมาตรการอย่างเคร่ งครัดเป็ นพิเศษ（４）การเดินทางไปทางาน

ส่งเสริมให้ ทางานที่บ้าน (Work from home) เหลี่อมเวลาทางาน หรื อขี่จกั รยานไปทางานเป็ นต้ น เพื่อนลดการสัมผัสใกล้ ชิดタイ語（５）ปฏิบตั ติ นตามแนวทางการดาเนินชีวิตรู ปแบบใหม่

ปฏิบตั ติ าม “แนวทางการดาเนินชีวิตรู ปแบบใหม่” ในชีวิตประจาวันอย่างต่อเนื่องและเคร่งครัดเพื่อป้องกันการแพร่ระบาด เช่น สวมหน้ ากาก ล้ างมือ รักษาระยะห่าง
ระหว่างบุคคลหลีกเลี่ยง 3Cs ในทุกสถานการณ์ของการดาเนินชีวิต※ การสวมหน้ ากากท่ามกลางสภาพอากาศร้ อนชื ้น มีความเสีย่ งที่จะทาให้ เกิดภาวะลมแดดได้ ดังนัน้ “กรณีอยู่นอกอาคารและสามารถรักษาระยะห่างระหว่างบุค

คลได้ (ไม่ต่ากว่าสองเมตร)ให้ ถอดหน้ ากากได้ ” “หรื อในสถานที่ที่สามารถรักษาระยะห่างกับบุคคลรอบข้ างได้ ดีพอ (ไม่ต่ากว่าสองเมตร) ให้ พกั ถอดหน้ ากากได้ เป็ นการชั่
วคราว เป็ นต้ น ถอดหน้ ากากเป็ นระยะ เพื่อป้องกันลมแดด（６）การขอรับคาปรึกษาจากสถานบริ การสาธารณสุขหากมีอาการเข้ าข่ายอย่างใดอย่างหนึง่ ในสามลักษณะอาการดังต่อไปนี ้ ต้ องปรึกษา “ศูนย์ให้ คาปรึกษาผู้เดินทางกลับจากต่างประเทศและผู้มีประวัตสิ มั ผัสใกล้ ชิด”1.หายใจลาบาก ครั่นเนื ้อครั่นตัว มีไข้ สงู กรณีที่ทา่ นมีอาการเหล่านี ้2.หรื อหากเป็ นบุคคลที่อาการทรุ ดได้ ง่าย หรื อตังครรภ์
้มีไข้ ไอ หรื ออาการหวัดไม่รุนแรง

3.บุคคลอื่นที่ไม่อยู่ในข่ายด้ านบนแต่มีอาการไข้ ไอหวัดไม่รุนแรงแต่เป็ นต่อเนื่องมาเป็ นเวลานานต้ องโทรศัพท์นดั หมายล่วงหน้ าก่อนเข้ ารับการตรวจรักษาทุกครัง้ ไม่เดินทางไปโดยไม่ได้ นดั หมาย３．การละเมิดสิทธิมนุษยชน

ความกังวลและอคติที่มีตอ่ ไวรัสโคโรนาสายพันธ์ 2019 (COVID-19) ทาให้ เกิดการละเมิดสิทธิมนุษยชน เช่นการนินทาว่าร้ าย การแบ่งแยกต่อผู้ตดิ เชื ้อ บุคลากรทางการแพทย์ผ้ ทู ี่คอยดูแลสถานการณ์ให้ ออยูใ่ นความสงบ และบุคคลในครอบครัวของคนเหล่านัน้
คาพูดหรื อพฤติกรรมแบ่งแยกอย่างไร้ มนุษยธรรมเป็ นสิง่ ที่ยอมรับไม่ได้ โดยเด็ดขาดขอให้ ประชาชนทุกท่านในจังหวัดไม่ยอมรับพฤติกรรมดังกล่าว
และใช้ วิจารณญาณในการรับข้ อมูลข่าวสาร
４．บทสรุ ปสถานการณ์แพร่ระบาดในเมืองคิตะคิวชูครัง้ นี ้ดีขึ ้นได้ เพราะได้ รับความร่ วมมือจากทุกท่าน เราจึงสามารถยับยังใม่้ ให้ เกิดการระบาดทัว่ ทังจั้ งหวัดระรอกสองขึ ้นได้
ช่วงเวลาต่อจากนี ้ ระหว่างที่เรายกระดับกิจกรรมทางสังคมและเศรษฐกิจ ย่อมพบผู้ตดิ เชื ้อเพิม่ ขึ ้นได้ ทกุ ที่ทกุ เวลาไม่ใช่เรื่ องแปลก เราต้ องเผชิญหน้ ากับไวรัสโคโรนา
สายพันธุ์ 2019 (COVID-19) ไปจนกว่าจะมีการค้ นพบยารักษาและวัคซีนได้ สาเร็ จเราจะสามารถเอาชนะในการต่อสู้ครัง้ นี ้ได้ หรื อไม่ขึ ้นอยู่กบั จิตสานึกและพฤติกรรมของประชาชนในจังหวัดฟูกโู อกะทุกคนเราต้ องผนึกกาลังร่ วมกันในท้ องถิ่น ปฏิบตั ิ
ตาม “แนวทางการดารงชีวิตแบบใหม่” และดาเนินมาตรการป้องกันการติดเชื ้ออย่างเคร่ งครัด ไม่ชะล่าใจ เพื่อไม่ให้ ความพยายามที่ผ่านมาของเราสูญเปล่า
หวังเป็ นอย่างยิ่งว่าจะได้ รับความเข้ าใจและร่ วมมือจากทุกท่านเป็ นอย่างดีเพื่อให้ จงั หวัดไม่ต้องใช้ มาตรการเพื่อขอความร่ วมมืออันนามาซึง่ ความไม่สะดวกในการดาเนินชีวิตหรื อการงดให้ บริ การตามสถานประกอบการต่าง ๆเช่นการขอความร่ วมมืองดออกจากบ้ าน