Ai

London / Tokyo Y-AIR
Exchange Programme
5th AnniversaryExhibition

ロンドン / 東京Y-AIRエクスチェンジ・プログラム5周年記念展

アイミタガイ
2019年7月19日｜金｜―――7月28日｜日｜
13:00―18:00 会期中無休※大学会館での展示のみ最終日15:00まで

旧平櫛田中邸アトリエ
東京藝術大学 Yuga Gallery／大学会館

主催＝アイ ミ タガイ実行委員会（事務局：遊工房アートスペース）
協力＝東京藝術大学 ロンドン芸術大学セントラル・セント・マーチンズ校 Double agents Acme Studios
岡山県井原市 上野桜木旧平櫛田中邸 NPO 法人たいとう歴史都市研究会 一般社団法人谷中のおかって OAK-BILD.
助成＝アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団） 平成 31年度 文化庁アーティスト・イン・レジデンス活動支援事業
グレイトブリテン・ササカワ財団

アビー・ジョーンズ
アリス・ジェイコブス
磯村 暖
エレノ・ターンブル

O JUN

小津 航
川越 健太
ギリース・アダムソン・センプレ
グラハム・エラード＆スティーブン・ジョンストン
郷治 竜之介ショーン・ラヴェール
ジョンバティストゥ・ラガデキ
ダリア・ブルム
地村 洋平
トゥリー・リトヴァック
東山 詩織
藤原 信幸
堀内 崇志
堀内 悠希
リディア・デイヴィス

Tagai

Daria Blum
Yohei Chimura
Lydia Davies
Graham Ellard & Stephen Johnstone
Nobuyuki Fujiwara
Ryunosuke Goji
Shiori Higashiyama
Takashi Horiuchi
Yuuki Horiuchi
Dan Isomura
Alice Jacobs
Abbi Jones
Kenta Kawagoe
Jean-Baptiste Lagadec
Sean Lavelle
Tuli Litvak
O JUN
Wataru Ozu
Gillies Adamson Semple
Eleanor Turnbull

mi7.19 Fri―――28 Sun, 2019
Open everyday 13:00―18:00*Last day till 15:00 at Daigaku Kaikan
Denchu Hirakushi House and Atelier
Yuga Gallery and Daigaku Kaikan,Tokyo Universityof the Arts

Organizer: Executive Committee of Ai mi Tagai (office: Youkobo Art Space)
Cooperation: Tokyo University of the Arts; Central Saint Martins, University of the Arts London; Double agents;
Acme Studios; Ibara City, Okayama Prefecture; Denchu Hirakushi House and Atelier;Taito Cultural & Historical Society; Yanaka no Okatte (General Incorporated Association); OAK-BILD.
Support: Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture);
Agency for Cultural Affairs Government of Japan in the fiscal 2019; Great Britain Sasakawa Foundationアイミタガイ｜Ai mi Tagai

参考図版｜Reference images

ロンドン / 東京 Y-AIRエクスチェンジ・プログラム 5周年記念展

London / Tokyo Y-AIR Exchange Programme 5th Anniversary Exhibition―

7.19 Fri ――― 28 Sun, 2019 13:00 ―18:00 会期中無休 ※大学会館での展示のみ最終日15:00 まで
旧平櫛田中邸アトリエ 東京藝術大学 Yuga Gallery／大学会館
Open everyday *Last day till 15:00 at Daigaku Kaikan
Denchu Hirakushi House and Atelier, Yuga Gallery and Daigaku Kaikan, Tokyo University of the Arts」の 5 年目の節目として、2015 年から毎年実施している「London / Tokyo Y-AIR Exchange Programme（LTYE）
これまでの参加作家及び協力美大教員によるグループ展覧会「Ai mi Tagai」と、この活動評価のためのフォーラムを開催する。本展覧会は、2019 年東京、2020 年ロンドンでの開催を予定。

so-so Lydia Davies 2015

LTYE は、美術大学を卒業した若手アーティストたちに海外での滞在制作と発表、そして若手アーティスト同士の国際交流の機会を提供するため、ロンドン芸術大学セントラル・セント・マーチンズ校及びアソシエイト・スタジオ・プログラムと、東京藝術大学と遊工房アートスペースが協働し企画、継続実施しているアーティスト・イン・レジデンス（AIR ）プログラムである。
「アイ ミ タガイ」とは、相身互い＝同様の境遇にあるもの同士が共感し、助け合うことの意で、まだキャリアの浅い同時代のアーティストたちが、新たな体験を共有しつつお互いの存在を意識しながら支え合い、試行錯誤を繰り返すプログラムの特徴と、我々が考える国際交流の意義になぞらえタイトルに掲げた。

Organized to mark the fifth year of the London/Tokyo Y-AIR Exchange Programme (LTYE) since its launch
in 2015, the Ai mi Tagai exhibition and forum will present the work of artists who were previous participants,
in addition to the work of professors who are acting advisors for the program.
Ai mi Tagai will be held in Tokyo in 2019, and in London in 2020.
Implemented as a collaboration between Central Saint Martins (CSM) and the Associate Studio Programmein London (created and managed in partnership with Acme Studios), and Tokyo University of the Arts andYoukobo Art Space in Tokyo, LTYE is an ongoing artist-in-residence (AIR) programme that aims to provide
young artists who have recently graduated from art university with opportunities to stay, produce andexhibit overseas, while also encouraging international exchange among artists of the same generation.

~ Ryunosuke Goji 2018 Photo: Masaru Yanagiba

Ai mi Tagai, meaning mutual empathy (namely to understand the situation of another in similar
circumstances and offer mutual support) , was chosen as the title of this exhibition as it encapsulates theparticular characteristic of the LTYE Programme, while also signifying what we the organizers consider tobe the meaning of international exchange.

フォーラム｜「美大卒業後の創作環境、アーティストとしての道 ――Y-AIRを考える」
日時＝7月20日［土］15:00 ―18:00 会場＝東京藝術大学上野校地美術学部 中央棟 第 6 講義室
を info@youkobo.co.jp までお知らせ下さい。
事前申し込み制｜①お名前 ②人数 ③ご連絡先（電話番号／メールアドレス）

Forum｜ Creating an environment for artists after graduation from art university―― Considering the concept of Y-AIR and its implementation

10^24 water molecules Dan Isomura 2017 Photo: Ujin Matsuo

7.20 Sat. 15:00 ―18:00 at Lecture room 6, Central Bldg. 2F, Faculty of Fine Arts, Tokyo University of the Arts
Booking｜Please send an e-mail to info@youkobo.co.jp, including 1.Your Name, 2.Number of people,
3.Phone & email address.
Y-AIRとは｜About Y-AIR「Y-AIR」とは、AIR for Young の略称。AIR と美術系大学が連携し若手アーティスト の滞在制作体験機会を提供するもので、芸術家を目指す若手美大生の、職業として、社会人として、また、生活者としてのアー ティストになる為の貴重な体験プログラムとなるもの。個々の AIR と美術大学間の共同による実践を通し、国際間の交換プログラムへの拡大、継続性ある仕組みの構築を目指すもの。

Y-AIR is an abbreviation of "AIR for Young." It is a program realized through collaboration between AIR and art universities offering
young artists opportunities and experiences of carrying out creative activities on artist-in-residence programs, contributing to theirdevelopment as artists, as members of society, and as ordinary citizens. Through cooperation between individual AIR and art
universities, Y-AIR aims to grow into a program for international exchange through the construction of a sustainable framework.

オープニング・レセプション｜Opening Reception
日時＝7月19日［金］17:00 ―19:30 会場＝旧平櫛田中邸アトリエ ※アリス・ジェイコブスによるパフォーマンスなど開催予定

No words to go around Alice Jacobs 20187.19 Fri. 17:00 ―19:30 at Denchu Hirakushi House and Atelier *Performance by Alice Jacobs etc.

旧平櫛田中邸アトリエ▲

アクセス｜Access

Denchu Hirakushi House and Atelier ◉N

至 日暮里駅 To Nippori sta. ↗

―浄名院

Joyomyo-in Temple ●至 鶯谷駅 To Uguisudani sta. ↗

カヤバ珈琲 Kayaba Cofee ●セブンイレブン Seven Eleven ●● 上野桜木Ueno Sakuragi
音楽学部

問り通言st.
oitot
Ko

Faculty of Music
東京藝術大学 上野校地

Tokyo University of the Arts
美術学部

Faculty of Fine Arts

●根津駅 Nezu sta.

至To 上野Ue 駅
no →sta.

―

旧平櫛田中邸アトリエ
東京都台東区上野桜木 2 丁目20-3
・JR 鶯谷駅より徒歩10 分
・JR 日暮里駅より徒歩10 分

Denchu Hirakushi House and Atelier

・東京メトロ千代田線根津駅より徒歩15 分

2-20-3 Ueno-sakuragi, Taito-ku, Tokyo- Approx. 10 min. walk from Uguisudani station on the JR line.
- Approx. 10 min. walk from Nippori station on the JR line.
- Approx. 15 min. walk from Nezu station on the Chiyoda subway line.

――

東京藝術大学上野校地
東京都台東区上野公園12-8
Yuga Gallery ――美術学部絵画棟1 階
大学会館――音楽学部大学会館 2 階
・鶯谷駅より徒歩10 分
・JR 上野駅（公園口）

・東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅より徒歩15 分
・東京メトロ千代田線根津駅より徒歩10 分

Tokyo University of the Arts（Ueno Campus）
12-8 Ueno Park, Taito-ku, Tokyo
Yuga Gallery ―― Painting Bldg. 1F, Faculty of Fine Arts
Daigaku Kaikan (University Hall) ―― Daigaku Kaikan 2F, Faculty of Music- Approx. 10 min. walk from either JR Ueno (Park exit) or Uguisudani stations.
- Approx. 15 min. walk from Ueno station on the Ginza and Hibiya subway lines.
- Approx. 10 min. walk from Nezu station on the Chiyoda subway line.