1F

本展の音声解説をこちらの QRコードから聞くことが出来ます。お手持ちのスマートフォンでお楽しみ下さい。
45

1

1

4

5

3

6

帰って来た K.T.O.

The Return of K.T.O.

6

2017 年
油彩、カンヴァス 8 点、各 150.0 × 250.0cm

2017
Oil on canvas: Set of eight works (150.0cm×250.0cm each)

7

2

7

8

1

8

シングルチャンネル・ヴィデオ

Video: Single-channel video, 11:31

11 分 31 秒

Collection of the Artist

帰って来たペインター F

The Return of Painter F

2015 年2015

油彩、カンヴァス 8 点、各 150.0 × 250.0cm
シングルチャンネル・ヴィデオ

2

2

帰って来た S.T.

The Return of S.T.

2020 年

2020
Inkjet on canvas: Set of eight works (150.0cm×250.0cm each)Video: Single-channel video, 11:53

帰って来た J.L.

The Return of J.L.

2016 年

2016
Oil on canvas: Set of eight works (150.0cm×250.0cm each)Video: Single-channel video, 9:33
Collection of the Artist

油彩、カンヴァス 8 点、各 150.0 × 250.0cm
シングルチャンネル・ヴィデオ
9 分 33 秒
作家蔵

7

受付

Please feel free to enjoy viewing the exhibition as you wish without adhering to the order of the works.
Each video is approximately 10 minutes long. The programs will alternate between A and B.
Program A: Numbers ① and ③ will be shown at the same time.

エントランス

V Program B: Numbers ② and ④ will be shown at the same time.

Entrance

2F
5

The Return of Dr. N

2013 年
シングルチャンネル・ヴィデオ
5 分 54 秒
作家蔵2013
Single-channel video, 5:54
Collection of the Artist

4①と③の映像は同じ時間帯に投影しています。

Collection of Hirosaki Museum of Contemporary Art

帰って来た Dr. N

3

各作品の映像は、いずれも約 10 分程度です。映像の投影は、a と b、交互に行われます。

Tickets4

インクジェット・プリント、カンヴァス 8 点、各 150.0 × 250.0cm
シングルチャンネル・ヴィデオ
11 分 53 秒
弘前れんが倉庫美術館蔵

1

2>

V a)b) ②と④の映像は同じ時間帯に投影しています。

森美術館蔵

3

5

作品の展示順に関わらず、展示会場内を自由に鑑賞いただくことができます。

Video: Single-channel video, 12:08
Collection of Mori Art Museum

631

Oil on canvas: Set of eight works (150.0cm×250.0cm each)

12 分 8 秒

73作家蔵

2856434762817※ 作品にはお手を触れないでください。
※ 展示室内は、「円卓会議の部屋―帰って来た人たちのアーカイブと百年」と「弘前エクスチェンジ」を除き、写真撮影が可能です。
※ 動画の撮影はご遠慮ください。
※ 各作品内の番号は、絵画作品の順番を示しています。
※ 展示は変更になる場合があります。

※ Do not touch the artworks.
※ With the exception of Roundtable Meeting Room: Archive of theReturnees and 100 Years and Hirosaki Exchange, photography is5

円卓会議の部屋―帰って来た人たちのアーカイブと百年6弘前エクスチェンジ
Hirosaki Exchange

permitted throughout the exhibition.
※ Do not shoot video of the artworks.
※ The number in every work indicates the order of the paintings.
※ Exhibits are subject to change.

ライブラリーLibrary

Roundtable Meeting Room:Archive of the Returnees and the 100 Years

S.T. の歌

小沢剛が書いた1 つの歌から、8 枚のペインティングと音楽、映像が作られていきます。
歌詞を読みながらそのつながりを探してみましょう。

揺れる汽車の中で生まれた。

不完全な死体として生まれ困難な時代に雄弁に語れ。

そんな嘘で始まる私の故郷はどこなのだ。

ようやく完全な死体となった。

人の歴史に鉄格子をすり抜ける表現がある。

そして言葉は残った。

君の言葉は暗黒を切り裂くナイフか？

不自由と孤独を糧に成長した少年はいつか言葉と芸術を友とする。
デモに行く奴は豚だ。

暗闇でマッチを擦るとき不自由と孤独を糧に成長した少年は嘘を真実に変換させる言葉が閃く。

いつか故郷に帰ってくる。

やがて人生がリバースする。

豚は汗かいて体を擦り合うのが好きだから。

そして家々にノックする。

君の作品で世界をひっくり返さないか？

それは破壊と創造の雷のノックだ。

J.L. の歌

K.T.O. の歌

地の底から噴き出るエネルギー

聞こえてくるのは不協和音

これは悪い夢だといってくれないか

望みを 無くした ことは あるか

タゴール邸に 吹き抜ける 爽やかな 風の中で未来の 表層の その奥を 見たか

長い平穏な眠りから、ぼくを呼び起こすのは、なにものか

ある日ヨーコに出会って、理想の世界を夢みる男

裏切られた ことは あるか

熱病よりも 熱い 喧騒の 雑踏の中で未来の 人々の 心の内を 見たか

動くことない発電所、100 年ここで眠ってた

愛がすべてを変えた

なんどでも蘇る男

逃げ出した ことは あるか

いつしか 自分を 取り戻していた

声高に 正義を 唱える 権力者たちを 見たか

ここからなにが始まるというのか

ともに平和を希求した

再び 出会った地球は 寂しさに 満ちていた

理想の世界を夢みる男

たどり着いた そこは インド

なんどでも蘇る男

旅から 戻ると 六角形の 建物にいた
路面電車の 窓から 街を 見ていた

にわかに立ち込める 黒雲を 見ていた

思い出さないのか ここは昔と よく似ている寺のプラサード（食事）を ありがたく 右手で 食べた

不完全に 対する 思索を 続けていた

この荒廃を 修復する 女媧を 何百年でも 待とう

白い霧の 夜に ようやく 目が覚めた

そして 多様な 世界と 自分に 向かい合いたい

象に 揺られて 東洋の 理想を 探していた
この地でも 志ある 青年たちに 希望を説いた

見知らぬ 町に 佇む自分に 気がつく
"どの岸辺に降りたつのか、旅人よ、

少し 違う 自分の 名前に 呆然となる

旅から 戻ると 六角形の 建物にいたなにを探しにこの地にやってきた"

月光の 中に 響く 足音を 追う怒涛 躍る 荒海を 見ながら"なにを求めてインドにやってきた"

不完全に 対する 瞑想を 続けていた

ペインター F の歌
たくさんの犠牲と涙の末に戦争は終わった。

何十年経ったのだろうか。

周りの客は誰れも彼もしかし、彼は制作の手を止めようとしない。

日本に二人のアーティストがやってきた。

その後のとんでもない天才ばかりのようだ。

いつの間にか国のための制作でペインター F が帰ってきたと歓迎され、彼の制作はようやく明け方に始まる。

無くなっていたということなのか？

たちまち人気者となった。

終わる時間など誰も知らない。

そんな日々も長く続かず、やがてまた争いが始まった。

風にのって流れてくる優しいメロディー

瞬間のカルマがぼくをとらえ、とつぜん幕が降ろされた

むかし、ぼくがつくった歌

かつて訪れた東の国々助けを乞うことも、サヨナラも言えずにストロベリーの野原で戦火に焼けたあの街この街、いまは熱狂に包まれる

ぼくはここを去らねばならない

親をなくした子どもたちが遊んでる

ぼくらの歌はかき消され理想の世界を夢みる男

ギターを奏でるか

彼らの耳に届くのか

なんどでも蘇る男

それとも目を閉じ深く眠るのか

追いかけ回され、ただ疲れて眠るだけ
理想の世界を夢みる男
なんどでも蘇る男

大きな傘のサムおじさんが手招きしている
彼らは、一体どこに連れて行かれるのかな
空に虹がかかる日はくるのだろうか
明日をもしれず、さまよう人々

ぼくらの心は離れてゆく

札束かぞえながら、ただそれを見ているのは誰？

深く音楽を求めたはずが、これは悪い夢だといってくれないか

きみはどちらを望むだろう
きみはどちらを望むだろう
理想の世界を夢みる男
なんどでも蘇る男

Dr. N の歌
我らの祖先

Dr. N

Dr. N

よく見ろ、よく見ろ、よく見ろ

我らの祖先、Dr. N

彼の名前はペインター F

2080、暴力が暴力をよぶ
これが 100 年後の世界だなんて想像できたかい

かわいた音が鳴り響く

1-2-3-4!

Yeah Yeah Yeah

深夜 2 時を回っても、彼らのバカ騒ぎは終わらない。

J.L., J.L., J.L., J.L.,

黄熱病が彼を打ちのめす

彼の名前はペインター F

こんな破天荒に生き、彼の名前はペインター F

火に落ちて手に火傷を負った

我らの祖先、Dr. N

よく見ろ、よく見ろ、よく見ろ

こんな破天荒に生き、時代に翻弄された画家など聞いたこと無い。

こんな破天荒に生き、病院にいくお金がなかった

彼は治療を受けた黄熱病が彼を打ちのめす

時代に翻弄された画家など聞いたこと無い。

同級生と先生が彼のためにお金を集めて、傷が回復したとき、彼は医者を目指した時代に翻弄された画家など聞いたこと無い。

手術を受けた戦争が終われば世間も変わり、祖国には彼の居場所は無い。

走れ

彼の子孫がアクラにいた
彼は勉強のため学校へ行った

彼の子孫がアクラにいた

学生時代、彼はよく飲み、女遊びが好きだった

彼は福島に研究にいった

彼は東京にいた

彼は研究していた

大きな戦争が始まれば、彼が辿り着いたのはバリ。

一人は逃げて行った。

根無し草の彼は祖国に帰るしかない。

かすかにガムランの音が聞こえてくる。

彼は新しい場所で以前と変わらない人生を始めた。

20 年ぶりの祖国で得た仕事は戦争の記録画であった。

パリ時代に出会ったヴァルター・シュピースのもう一人は、芸術の力で平和な世界を作ることを試みた。

見ろ、見ろ、見ろ、見ろ、Dr. N を

その後、更なる研究のためアメリカに渡った

彼の創作は戸惑いからから始まる。

魂に導かれたのだろうか。

しかし、うまくはいかなかったようだ。

見ろ、見ろ、見ろ、Dr. N を

彼は遊んで、人の世話になり借金をした

彼の名前はペインター F

彼の名前はペインター F

彼は火に落ちて手に火傷を負った

彼の名前はペインター F

こんな破天荒に生き、こんな破天荒に生き、彼は火に落ちて手に火傷を負った

我らの祖先、Dr. N

こんな破天荒に生き、時代に翻弄された画家など聞いたこと無い。

時代に翻弄された画家など聞いたこと無い。

手術が受けられるよう、病院に送られた

Dr. N がアメリカにいたとき熱が彼を打ちのめす
彼は横たわりながら、思い出している

いつしか時を忘れて没頭していた。

そして彼は強くなった時代に翻弄された画家など聞いたこと無い。
数十年後再びペインターＦが帰ってきて、慎ましげな自宅で今日も朝から制作に励んでいる。

魔法のような絵を見せてくれるだろう。

Dr. N

彼の祖先が研究のために死に至ったことをそして同じことが自分の身に起きていることを彼のお母さんが手紙を書いた

見ろ、見ろ、見ろ、見ろ、よく見ておけ「早く日本に帰って来て、仕事をして」

よく見ろ、よく見ろ、よく見ろ、よく見ろ

彼は手紙を読んで、泣いた

取材の為にアジア各地の戦場にしばしば派遣される。

彼の人生で最も安らかで静かな日々であった。

見ろ、見ろ、見ろ、見ろ、見ろ

インドネシアに足を伸ばし貴重な時間を過ごした。

名も無き画家としてこの地で人生を全うした。

Dr. N を足を借りて踊れ、足を借りて踊れ、

Dr. N、Dr. N、Dr.

見ろ、見ろ、見ろ、見ろ、よく見ろ

足を借りてでも踊れ

Dr. N、Dr. N、Dr.

彼の名前はペインター F

Dr. N を腰を借りて踊れ、腰を借りて踊れ、こんな破天荒に生き、よく見ろ、よく見ろ、よく見ろ、よく見ろ

腰を借りてでも踊れ時代に翻弄された画家など聞いたこと無い。

Dr. N を時々疑問に思うこともある。
これは私の絵なのか？本当にやりたかったことか？
彼の名前はペインター F

Dr. N、Dr. N、Dr.

日本の人々は Dr. N の悲しい知らせを聞いた
日本の人々は Dr. N の悲しい知らせを聞いた

こんな破天荒に生き、見ろ、見ろ、見ろ、見ろ、見ろ、彼はガーナに来た、彼はアクラに来た

日本の人々が泣いている

時代に翻弄された画家など聞いたこと無い。

Dr. N を

黄熱病を研究するために石よりも重く辛い悲劇はない

彼は研究していた