Welcome to Tono City

We want you to have an enjoyable stay in Tono,so we have prepared this English-Japanese Handbook
for communicating with Japanese-speaking Tono residents.
Please use the questions and sentences in this booklet
to communicate with people you meet.
Just point to the question or sentence you would like to ask
or say and a Tono resident will try to help you by reading theaccompanying Japanese text.
We hope this booklet makes your stay in Tono or elsewherein Japan easier and more pleasant.

1Phrases Useful in a Variety of Contexts●かしこまりました。

Certainly. さぁとぅんりぃ。
（聞き取れなかった時に）● すみません、もう一度お願いします。

Pardon? ぱぁどぅん。（尻上りに言う）● わかりました。

O.K. おうけい。

All right. おーぅらいと。

● はい、そうです。

That's right. ざっつらいと。
● もう少しゆっくりお話しください。

Speak more slowly, please. すぴーく もぁすろぅりぃ、ぷりーず。
● 少々お待ちください。

Just a moment. I'll check. じゃすと ぁもうめんと。 あいぅ ちぇっく。
● こちらの手違いです。申し訳ございません。

We're truly sorry for our mistake.

うぃあー とぅるーりぃー そーりぃ ふぉーあうぁみすていく。
● 申し訳ございません。

I'm sorry about that. あいむ そーりぃ あばうとざっと。
● いらっしゃいませ（何かお探しですか）。

May I help you? めいあい へぅぷゆー。
● 何か不都合なことがありましたか。

Is there anything wrong? いずぜぁ えにすぃんぐろんぐ。
● 大丈夫ですよ。

No problem. のぅ ぷろぶれむ。
● ちょっとお待ちください。

Just a moment. じゃすと ぁもうめんと。
● はい、どうぞ。

Here you are.

ひあゆーあー。

● 楽しいご滞在を。

Please enjoy your stay. ぷりーず ぇんじょい ゆあすてい。

2

ABOUT HOTEL & INN ACCOMMODATIONS 宿泊施設にて
以下の項目の中からお話ししたいことを指さしてください。

Point to the sentence you want to say or ask.

Question【質問】泊まりたい● 今夜泊まりたいのですが、部屋は空いていますか。

Do you have any rooms for tonight?
どぅゆぅはヴえにぃ

るーむず ふぉーとぅないと。

● 今夜の予約をしたいのですが。

I’d like to make a reservation for tonight.

あいどらいくとぅー めいく あ れざヴぇいしょん ふぉー とぅないと。

Answer【答え】

宿泊申込時の返事● はい、ございます。

Yes, we have.

ぃえす、うぃはヴ。

● 申し訳ございません。只今満室です。

I’m sorry. There’s no room for tonight.

あいむそーりぃ。ぜあず のーるーむ ふぉーとぅないと。
● 何名さまですか。

How many people in your group? はうめにぃぴーぷぅ ぃん ゆあぐるーぷ。
● 何泊のご予定ですか。

How long would you like to stay? はうろんぐ うっじゅうらいく とぅーすてい。
● お名前を教えていただけますか。

May I have your name, please? めいあいはヴ ゆあ ねいむ、ぷりーず。

3

Question【質問】

料金を知りたい● １泊いくらですか。

What’s the rate per night? わっつ ざれいと ぱー ないと。
● 税金とサービス料は含まれていますか。

Does that include tax and service charges?

だずざっと いんくるーど たっくす えんど さーヴぃす ちゃーじず。

Answer【答え】

料金に付いて答える● １泊 10500 円です。

Ten thousand five hundred yen per night.

てん さうざんど えんど ふぁいヴ はんどれっど ぃえん ぱーないと。
● １泊２食付きで、7000 円です。

Seven thousand yen per night with two meals.

せヴん さうざんど ぃえん ぱーないと うぃずとぅーみーぅず。
※例【7800 円】Seven thousand eight hundred yen
せヴん さうざんど えんど えいと はんどれっど ぃえん。
● はい、税金、サービス料が含まれています。

Yes, tax and service charges are included.

ぃえす、たっくす えんど さーヴぃすちゃーじず ぁー いんくるーでぃど。
● いいえ、税金、サービス料は含まれていません。

No, tax and service charges are not included.

のう、たっくす えんど さーヴぃすちゃーじず ぁーなっと いんくるーでぃど。

4

Answer【答え】

宿泊手続をとる● パスポートとクレジットカードを見せてください。

May I see your passport and credit card?

めいあいすぃー ゆあ ぱすぽーと えんど くれでぃとかーど。
● 宿泊カードにご記入ください。

Please fill out this registration form.

ぷりーず ふぃぅあうと でぃす れじすとぅれいしょん ふぉーむ。
● ここにサインをお願いします。

Please, sign here? ぷりーず さいんひあ。
● よろしいです。ありがとうございました。

O.K. Thank you very much. おうけい。さんきゅー ヴぇりまっち。
● そうです。／その通りです。

That’s right.

ざっつ らいと。

● お支払は現金ですか、クレジットカードですか。

Would you like to pay by cash or credit card?

うっじゅうらいくとぅー ぺい ばい きゃっしゅ おあ くれでぃとかーど。
● 荷物をお持ちしましょうか。

Do you need help with your baggage?

どぅーゆー にーど へぅぷ うぃず ゆあ ばげじ。
● こちらが 201 号室のカギです。

This is the key for room 201. でぃすいず ざきぃ ふぉー るーむ とぅずぃろぅわん。
● お部屋まで御案内いたします。

Please follow me to your room. ぷりーず ふぉろぅみー とぅ ゆあるーむ。

5

Question【質問】宿泊中の貴重品について● 貴重品を預けたいのですが。

Could you keep my valuables? くじゅー きーぷ まいヴぁるぁぶぅず。
● 貴重品を取り出したいのですが。

I’d like to get my valuables back, please.

あいどらいくとぅー げっと まいヴぁるぁぶぅず ばっく、ぷりーず。

Answer【答え】

貴重品に付いて答える● フロントでお預かりします。

Yes. We will keep them at the reception.

ぃえす。うぃーうぃぅきーぷぜむ あと ざりせぷしょん。
● この箱の中に貴重品を入れて、ここにサインをしてください。

Put your valuables in the box and sign here.

ぷっと ゆあヴぁるあぶうず いんざぼくす えんど さいん ひあ。
● お部屋の金庫をご利用ください。

Please keep them in the safe in your room.
ぷりーず きーぷぜむ いんざせいふ いんゆあるーむ。

6

Question【質問】

出かけたい／帰って来た● 出かけます。カギを預かってもらえますか。

I’m going out. Can you hold my room key, please?

あいむごういんぐあうと。きゃんゆーほーぅど まいるーむきー、ぷりーず。
● 604 号室のカギをください。

Room 604, please. るーむ すぃくす ずぃろぅ ふぉー。ぷりーず。
● この辺の地図をいただけますか。

Can I have a map of the area? きゃないはヴ あまっぷ おふずぃ えありあ。
● タクシーを呼んでもらえますか。

Could you call a taxi for me? くじゅー こーぅ ぁ たくすぃー ふぉーみー

Answer【答え】

外出時の返事● かしこまりました。楽しい一日を。

Certainly. Please enjoy your day. さーとぅんりぃ。ぷりーず えんじょい ゆあでい。
● はい、こちらです。

Here you are. ひあゆーあー。
● はい、かしこまりました。

All right, sir.（男性に）/ All right, ma’am.（女性に）おーぅらいと、さー。/

おーぅらいと、まーむ。

Question【質問】国際電話をかけたい● アメリカに電話したいのですが。

I’d like to make a call to America. あいどらいくとぅー めいくあこーぅ とぅあめりか。

Answer【答え】

国際電話のかけ方● 最初に 01 をダイヤルしてください。

Please dial 01 first. ぷりーず だいあぅ ずぃろぅわん ふぁーすと。

7

Question【質問】聞きたい、知りたい、欲しい物がある● 毛布をもう１枚いただきたいのですが。

Can I have an extra blanket? きゃない はヴ あん えくすとぅら ぶらんけと。
● 非常口はどこですか。

Where’s the emergency exit? うぇあず ずぃいまーじぇんすぃーえぐずぃと。
● クリーニングを頼みたいのですが。

Do you have laundry service? どぅーゆーはヴ ろーんどりぃ さーヴぃす。

Answer【答え】

聞きたい、知りたい、欲しい物に答える● かしこまりました。スタッフがお部屋にお持ちします。

Sure. Our staff will bring it to your room.

しゅあ。あうあすたっふ うぃぅ ぶりんぐいっと とぅ ゆあるーむ。
● 廊下の突き当たりになります。

It’s at the end of the passage. いっつ あとずぃえんどおぶ ざぱせじ。
● エレベーターの隣にあります。

It’s next to the elevator. いっつ ねくすと とぅー ずぃえれヴぇいたぁ。
● わかりました。洗濯物は袋に入れて内容を書いておいてください。

O.K. Please put laundry items in the bag and write down the contents.
おうけい。ぷりーず ぷっとろーんどりぃあいてむずてんっ。

いん ざばぐ えんど らいとだうん ざこん● 申し訳ございません。そのサービスはしておりません。コインランドリーがあそこに有ります。

I’m sorry. We don’t have laundry service.

あいむそーりぃ。うぃどんとはヴろーんどりぃさーヴぃす。
There’s a laundromat over there. ぜあず ぁろーんどろうまっと おぅヴぁぜあ。

8

Question【質問】食事の場所について● 朝食はどこで食べられますか。

Where do you serve breakfast? うぇあ どぅーゆー さーヴ ぶれくふぁすと。

Answer【答え】

食事の場所について答える● １階のメインダイニングです。

The main dining room on the first floor.

ざ めいんだいにんぐるーむ おん ざふぁーすとふろー。

● ２階の大広間です。

The party hall on the second floor. ざ ぱーてぃほーぅ おん ざせかんどふろー。
● 食券をお忘れなく。

Please don’t forget the meal ticket. ぷりーず どんとふぉげっと ざみーぅてぃけと。

Question【質問】食事の時間について● 朝食は何時から食べられますか。

What time do you start serving breakfast?

わっとたいむ どぅーゆーすたーと さーヴぃんぐ ぶれくふぁすと。

Answer【答え】

食事の時間について答える● 午前６時３０分からです。

It starts at 6:30 a.m. いっとすたーっ あとすぃっくすさーてぃえいえむ。

9

Question【質問】食事中❶● メニューをいただけますか。

May I have a menu? めいあいはヴ ぁめにゅー。
● お水をください。

Can I have a glass of water? きゃないはヴ ぁぐらすおぶ うぉーたぁ。
● お代わりをください。

Can I have another(water, coffee, etc.)?

きゃないはヴ あなざぁ。（うぉーたぁ , こふぃ ,etc）

Answer【答え】

食事中❶の返事● はい、どうぞ。

Here you are. ひあゆーあー。

Question【質問】食事中❷● これはどんな料理ですか。

What kind of dish is this ? わっとかいんどおぶでぃしゅ いずでぃす。
● これはどうやって食べるのですか。

How do you eat this? はう どぅーゆー いーと でぃす。
● ご飯（パン）をもう少しください。

Some more rice (bread), please. さむもあ らいす（ぶれっど）ぷりーず。
● はい、これを下げてください。

Yes, Please take this away. ぃえす、ぷりーず ていくでぃすあうぇぃ。
● いえ、まだ食べています。

No, I’m still eating. のう、あいむ すてぃぅ いーてぃんぐ。
● おいしいです。

Yes, everything is very good.

いえす、えヴりすぃんぐ いず ヴぇりぃ ぐっど。

10

Answer【答え】

食事中❷の返事● これは山菜です。

This is a kind of edible wild plant.
でぃすいず

あかいんどおぶ

えでぃぶぅわいぅどぷらんつ。

● わかりました。すぐお持ちします。

Sure. I’ll bring it right away. しゅあ。あいぅ ぶりんぐ いっと らいとあうぇぃ。
● お食事はもうお済みですか。

Are you finished? あーゆー ふぃにしと。
● お味はいかがですか。

How’s everything? はうず えヴりすぃんぐ。

Question【質問】もう一泊したい● もう１泊したいのですが。

I’d like to stay one more night. あいどらいくとぅー すてい わんもあないと。

Answer【答え】

もう１泊したい時の返事● 喜んで承ります。

Yes, of course, that would be fine.

11

いえす おふこーす。ざっとうどびぃふぁいん。

Question【質問】チェックアウト● チェックアウトは何時ですか。

What time is check out?

わっとたいむ いず ちぇっくあうと。

● チェックアウトします。

Check out, please. ちぇっくあうと、ぷりーず。
● 現金（カード）で支払います。

I’ll pay by cash (credit card). あいぅ ぺい ばいきゃっし（くれでぃとかーど）● この請求は何ですか。

What’s this charge for? わっつでぃす ちゃーじ ふぉー。
● 部屋に忘れ物をしました。

I left something in my room. あい れふと さむすぃんぐ

いんまいるーむ。

● ありがとう。快適に過ごせました。

Thank you. I had a nice stay. さんきゅー。あいはど ぁ ないす すてい。

Answer【答え】

チェックアウト時の返事● 午前１１時です。

Eleven o’clock in the morning. いれヴんおくろっく

いんざ

もーにんぐ。

● お支払は現金ですか。カードですか。

Are you paying by cash or credit card?
あーゆー

ぺいんぐ

ばいきゃっしおあくれでぃとかーど。

● 有料テレビの料金です。

It’s a charge for a pay TV. いっつ ぁ ちゃーじ ふぉー ぁぺいてぃーヴぃー。
● 外線電話の料金です。

It’s a charge for an outside call. いっつ ぁ ちゃーじ ふぉー ぁんなうとさいどこーぅ。
● ありがとうございました。またのお越しを。

Thank you very much. We welcome you back anytime.
さんきゅー ヴぇりぃまっち。うぃうぇぅかむゆー ばっく

12

えにたいむ。

役に立つ単語USEFUL EXPESSIONS
別料金

extra charge

サービス料

受付

receptionist

ギフトショップ ぎふと しょっぷ

フロント
デスク

えくすとら ちゃーじ

service charge
さーヴぃす ちゃーじ

gift shop

りせぷしょにすと

reception
りせぷしよん宴会場

front desk

banquet hall

ばんくぅぇと ほーぅ

party hall

ぱーてぃほーぅ

ふろんと ですく

コーヒー
ショップ

coffee shop

エレベーターelevator

階段

stairs

非常口

emergency exit

restroom

地下

basement

powder room
ぱうだぁるーむ

１階

first floor

有料テレビ

pay TV

２階

second floor

コンセントElectric outlet

３階

third floor

冷蔵庫

refrigerator

中２階

mezzanine

朝食

breakfast

ぶれくふぁすとモーニングコールwake-up call

昼食

lunch

長距離電話

long-distance call夕食

dinner

外線電話

outside call

safe

国際電話

international callsafety box

せいふてぃ ぼくす

絵葉書・葉書postcard

yukata請求書

bill

an informal

領収書

receipt

トイレ

金庫

こふぃしょっぷ

すてあず

れすとるーむぺい てぃーヴぃー

えれくとりっく あうとぅれとりふりじぇれぃたぁ

らんち

でぃなぁ

せいふ

ゆかた

浴衣

あん いんふぉーまぅ

cotton kimono
かとんきもの

13

えれヴぇぃたぁ

いまじぇんすぃ えぐずぃとべいすめんとふぁーすと ふろー

せかんど ふろー

さーど ふろー

めざにん

うぇぃく あつぷ こーぅ

ろんぐでぃすたんすこーぅ

あうとさいどこーぅ

いんたなしょなぅこーぅ

ぽぅすとかーどびぅ

りすぃーとTRANSPORTATION 交通機関にて
以下の項目の中からお話ししたいことを指さしてください。

Point to the sentence you want to say or ask.

BY TAXI

タクシー編

Question【質問】乗車時● 荷物をトランクにいれてください。

Could you put my baggage in the trunk, please.
くじゅー ぷっと まいばげじ いん ざとらんく、ぷりーず。

Answer【答え】

乗車時の返事● わかりました。

Sure. しゅぁ。
● どちらまで行きますか。

Where would you like to go? うぇあ うっじゅーらいくとぅーごぅ。
To where? とぅ うぇあ。

14

Question【質問】

行き先を言いたい● （住所を見せながら）ここまでお願いします。

To this place please (pointing to address). とぅー でぃずぷれいす、ぷりーず。
● パークホテルまでお願いします。

To the Park Hotel, Please. とぅー ざぱーくほてぅ、ぷりーず。
● 伝承園までお願いできますか。

Take me to Denshoen Park, please.

ていくみー とぅー でんしょーえんぱーく、ぷりーず。

Answer【答え】● 了解しました。／

行き先を言われたらわかりました。

All right. おーぅらいと。
● 大丈夫ですよ。

Sure. しゅあ。

Question【質問】目的地までの時間● 伝承園までどれくらいかかりますか。

How long does it take to get to Denshoen Park?

はうろんぐ だずいっとていく とぅーげっととぅーでんしょーえんぱーく。

Answer【答え】

目的地までの時間を答える● １０分くらいでしょう。

It takes about 10 minutes. いっとていくす あばうと てん みにっつ。
● 道路の状況によりますね。

It depends on the traffic. いっと でぃぺんずおん とらふぃく。

15

Question【質問】

料金を知りたい● 伝承園までいくらかかりますか。

How much does it cost to Denshoen Park?

はうまっち だず いっとこすと とぅーでんしょーえんぱーく。

Answer【答え】

料金について答える● １５００円くらいです。

About one thousand five hundred yen.

あばうと わん さうざんど ふぁいヴはんどれっど ぃえん。
● １３００円くらいです。

About one thousand three hundred yen.

あばうと わん さうざんど すりーはんどれっど ぃえん。
● １０００円くらいです。

About a thousand yen. あばうと あ さうざんど ぃえん。

Question【質問】乗車中● 急いでください。

I’m in a hurry. あいむ いな はりぃ。
● １１時までに着きたいのです。

I’d like to arrive there by eleven o’clock.

あいどらいくとぅー あらいヴ ぜあ ばい いれヴん おくろっく。
● ここでちょっと待っていてもらえますか。

Could you wait here for a moment, please?

くじゅー うぇいとひあ ふぉーぁもうめんと、ぷりーず。
● 次の角を右に（左に）曲がってください。

Turn right (left) at the next corner, please.

たーん らいと（れふと）あと ざねくすとこーなぁ、ぷりーず。
● ここで止めてください。

Please stop here. ぷりーず すとっぷひあ。

16

Answer【答え】● 了解しました。／

乗車中の返事わかりました。

All right. おーぅらいと。

Question【質問】降車時● いくらですか。

How much is it? はうまっち いずいっと。
● 領収書をください。

Can I get a receipt, please? きゃない げっと ぁりすいーと、ぷりーず。
● お釣りはいりません。（とっておいてください。）

Keep the change. きーぷ ざちぇぃんじ。

Answer【答え】

降車時の返事● １５８０円です。

One thousand five hundred and eighty yen, please.

わんさうざんど ふぁいヴ はんどれっど えんど えいてぃ ぃえん、ぷりーず。
● １３５０円です。

One thousand three hundred and fifty yen, please.

わんさうざんど すりーはんどれっど えんど ふぃふてぃ ぃえん、ぷりーず。
● １０４０円です。

One thousand and forty yen, please.

わんさうざんど えんど ふぉーてぃ ぃえん、ぷりーず。
● わかりました。

All right. おーぅらいと。 Sure. しゅあ。
● ありがとうございました。

Thank you. さんきゅー。

17

BY BUS

バス編

Question【質問】行き先を聞きたい● このバスは伝承園に行きますか。

Does this bus go to Denshoen Park?

だずでぃすばす ごぅとぅー でんしょーえんぱーく。
● 伝承園に行きたいのですが。

I’d like to go to Denshoen Park.

あいどらいくとぅー ごぅとぅー でんしょーえんぱーく。
● どのバスに乗ればいいですか。

Which bus should I take? うぃっちばす しゅどあいていく。

Answer【答え】

行き先を答える● どこに行きたいのですか。

Where would you like to go? うぇあ うじゅーらいくとぅー ごぅ。
● 行きますよ。

Yes, it goes there. ぃえす、いっとだず。
● いいえ、行きませんよ。

No, it doesn’t go there. のぅ、いっとだずんと ごぅぜあ。
● あのバスに乗ってください。（と指差す）

You should take the bus over there. ゆーしゅど ていく ざばす おぅヴぁぜあ。

18

Question【質問】バスがあるかどうか聞きたい● 伝承園行きのバスはありますか。

Is there a bus that goes to Denshoen Park?

いずぜぁ ぁばす ざっと ごうずとぅー でんしょーえんぱーく。
● 次のバスは何時に出ますか。

What time does the next bus leave? わっとたいむ だず ざねくすとばす りーヴ。
● バスは何分おきに出ますか。

How often does the bus leave? はうおふん だず ざばす りーヴ。

Answer【答え】

バスがあるかどうか答える● このバスがそうですよ。

Yes. This bus goes there. ぃえす。でぃすばす ごうずぜぁ。
● （バスは）ないのでタクシー（列車）を使ってください。

No. You need to take a taxi (a train).

のぅ。ゆー にーどとぅー ていく ぁたくすぃー（あとぅれいん）● あと１０分で出ます。

It leaves in ten minutes. いとりーヴす いん てん みにっつ。
● ２０分おきです。

It leaves every twenty minutes. いとりーヴす えヴり とうえんてぃ みにっつ。

19Question【質問】乗り方／降り方について● 途中で乗り換えは必要ですか。

Do I need to transfer?

どぅーあいにーど とぅー とらんすふぁー。

● 降りる時はどうすれば良いですか。

What should I do when I’m ready to get off?

わっと しゅどあいどぅー うぇん あいむれでぃ とぅーげっとおふ。
● 料金はいつ払えば良いですか。

When should I pay the fare?

うぇん しゅどあい ぺい ざふぇあ。

● 次の停留所で降ろしていただけますか。

Could you let me off at the next stop, please?

くっじゅー れっとみーおふ あと ざねくすとすとっぷ、ぷりーず。
● ここで降ります。

I’ll get off here. あいぅ げっとおふ ひぁ。

Answer【答え】

乗り方／降り方を答える● いいえ、必要ありません。

No, you don’t need to transfer. のぅ、ゆーどんとにーど とぅ とらんすふぁー。
● ボタンを押してください。

Push the button to get off, please. ぷっしゅ ざばとん とぅげっとおふ、ぷりーず。
● 降りる時に払ってください。

You should pay when you get off. ゆーしゅどぺい うぇん ゆー げっとおふ。
● わかりました。

All right. おーぅらいと。
● 良い一日を。

Have a good day. はヴあぐっどでい。

20

役に立つ単語USEFUL WORDS
道路状況

traffic

交差点

intersection

交通渋滞

traffic jam

信号

traffic light近道

shortcut

しょーとかっとright(left)
右（左）折する turn
たーんらいと（れふと）

料金

fare

釣り銭

change

急いでin a hurry

急行

express

始発バス

the first bus

最終バス

the last bus

とらふぃく

とらふぃくじゃむ

ふぇあ

いんなはりぃざふぁーすとばす

21

いんたせくしょん
とらふぃくらいとちぇぃんじ

えくすぷれすざらすとばすBY TRAIN

列車編

Question【質問】

切符を買いたい（場所）● 切符はどこで買えばいいですか。

Where can I buy ticket? うぇあ きゃない ばい てぃけと。

Answer【答え】

切符売り場を答える● あそこの切符売り場で買えますよ。

You can buy it at the ticket office over there.

ゆーきゃん ばいいっと あと ざてぃけとおふぃす おぅヴぁぜあ。
● この窓口で買えますよ。

You can buy it here. ゆーきゃん ばいいっと ひぁ。

Question【質問】困っている● 時刻表はどこにありますか。

Where can I find a timetable? うぇあ きゃない ふぁいんど ぁたいむてぃぶぅ。
● 乗り遅れてしまいました。

I missed the train. あい みすと ざとれいん。

Answer【答え】

困っていることに答える● そこの壁に貼ってあります。

On the wall over there. おんざうぉーぅ おぅヴぁぜぁ。
● 大丈夫。３０分おきに出ていますよ。

Don’t worry. The train runs every thirty minutes.

どんとうぉーりぃ。ざとれいん らんず えヴり さーてぃみにっつ。

22

FOOD & EATING 飲食店にて
以下の項目の中からお話ししたいことを指さしてください。

Point to the sentence you want to say or ask.

Question【質問】入店時● ２名ですが、空いていますか。

Do you have a table for two? どぅーゆーはヴ ぁていぶぅ ふぉーとぅー。

Answer【答え】

入店時の返事● はい、こちらへどうぞ。

Yes. This way, please. ぃえす。でぃすうぇい、ぷりーず。
● あいにく只今満席です。

I’m sorry, but all our tables are full now.

あいむそーりぃ ばっと おーぅ あうぁていぶぅず あー ふぅなう。

23

Question【質問】注文するものを決める● メニューをいただけますか。

May I have a menu? めいあいはヴ ぁめにゅー● 少し待ってください。

One moment, please? わん もぅめんと、ぷりーず。
● まだです。

No, not yet. のぅ、のっとぃえっと。
● この地方の名物料理はありますか。

Do you have any special local dishes?

どぅーゆーはヴ えにぃ すぺしゃる ろうかぅでしぃず。

Answer【答え】

注文が決まるまで● はい、どうぞ。

Here you are. ひあゆーあー。
● 注文はお決まりですか。

Are you ready to order? あーゆー れでぃとぅー おーだー。
● ここはジンギスカンで有名です。

We are known for grilled lamb here. うぃあーのうん ふぉー ぐりぅどらむ ひあ。

24Question【質問】注文する● 同じ物をください。

I’ll have the same. あいぅはヴ ざせいむ。
● あれと同じ物をください。

Can I have the same dish as that, please?

きゃないはヴ ざせいむでぃしゅ あずざっと、ぷりーず。
● 生ビールをください。

Draft beer, please. どぅらふとびあ、ぷりーず。
● とりあえずそれで結構です。

That’s all for now. ざっつおーぅふぉーなう。
● 注文してもいいですか。

May I order now?

めいあい おーだーなう。

Answer【答え】

料理／飲物をすすめる● わかりました。

Certainly. さーとぅんりぃ。 Sure. しゅあ。
● 飲物はどうなさいますか。

Anything to drink? えにすぃんぐとぅーどぅりんく。
● 他になにかございますか。

Anything else? えにすぃんぐえぅす。

25

Question【質問】● フォークをいただけますか。

May I have a fork? めいあいはヴ ぁふぉーく。
● ビールをもう１杯ください。

One more beer, please. わんもあ びあ、ぷりーず。
● これはどうやって食べるのですか。

How do you eat this?

はう どぅーゆー いーと でぃす。

● いえ、まだ食べています。

No, I’m still eating. のぅ、あいむ すてぃぅいーてぃんぐ。
● おいしいです。

Yes, everything is fine. ぃえす えヴりすぃんぐ ぃずふぁいん。

Answer【答え】

食事中の返事● すぐお持ちします。

I’ll get it right away. あいぅ げっとゆーいっと らいとぁうぇい。
I’ll bring them right away. あいぅ ぶりんぐぜむ らいとあうぇい。
● 食事はもうお済みですか。

Are you finished? ぁーゆー ふぃにしと。
● いかがですか（何か不都合はございませんか）。

Is everything OK? いず えヴりすぃんぐ おうけい。

26

Question【質問】

お勘定をしたい● お勘定をお願いします。

Check please. ちぇっくぷりーず。
● 全部でいくらですか。

What’s the total? わっつ ざとうとぅ。

Answer【答え】

お勘定をする● わかりました。少々お待ちください。

Sure. Wait a second, please. しゅあ。うぇいと ぁせかんど、ぷりーず。
● ３５００円です。

Three thousand five hundred yen, please.

すりー さうざんど えんど ふぁいヴ はんどれっどぃえん、ぷりーず。
● ありがとうございました。

Thank you very much. さんきゅー ヴぇりぃまっち。

役に立つ品名● これはどんな料理ですか。

What kind of dish is this? わっと かいんど おぶ でぃしゅ いずでぃす。
などと聞かれた時には It’s ～ .（いっつ～。）と始めるとよいでしょう。

27

TYPES OF DISHES
定食類
焼肉

barbequed meat

天丼

a bowl of Tempura on rice

カツ丼

a bowl of deep-fried breaded pork cutlet on rice

鉄板焼き

Food served on a hot plate

蒲焼（鰻）broiled eel

漬物Japanese pickles

タン（舌）tongueロース

Sirloin steak

カルビ
（バラ肉）

ribs

ミノ
（牛の胃袋）

tripe

ばーべきぅどぁぼうぅ おぶみーと

てんぷら

おん らいすぁぼうぅ おぶ でぃーぷふらいど ぶれぃでーど ぽーくかとれと おんらいすふーどさぁーぶど おんあほっとぷれぃと

ぶるいうど いーうず

じゃぱにーずぴくぅず

MEATS
焼肉類

ハツ（心臓）

たんりぶ

豚＝ pork heart
牛＝ beef heart

さーろいん

とらいぷ

ぽーくはーとびーふはーとNOODLES
麺類
蕎麦
手打ちうどんラーメン

buckwheat noodles ばっくふうぃーとぬーどぅず
Soba そば
Handmade flour noodles
Udon うどん

はんどめいどぬーどぅずChinese noodles ちゃいにーず ぬーどうず
Ramen らーめん

28

すてーき

FISH
寿司類
マグロ

tuna

カジキ

swordfish

トロ

fatty tuna鮑

abalone伊勢エビ

lobsterウニ

sea urchin

車エビ

prawnsイクラ

salmon roe

小エビ

shrimp帆立

scallops

穴子

salt-water eel

毛ガニhairy crab

タコ

octopus

イカ

squid

ホヤ

sea squirt

卵焼き

egg

刺身

slices of fresh raw fish

わさび

Wasabi / Japanese horse-radishとぅな

ふぁてぃ とぅな

らぶすたぁ

ぷろーん

しゅりんぷ

そぅとうぉーたー いーぅ

おくとぱす

すぃー すくわーとすらいせず おぶ ふれっしゅ ろー ふぃしゅ

わさび / じゃぱにーず

ほーすらでぃしゅ29

すぉーどふぃしゅ

あばろぅに

すぃー あーちん

さぁもん ろうすからぷ

へぁりぃ くらぶ

すくうぃど

じゃぱにーず あむれっと

味・調理法の表現、調味料

COOKING, FLAVORS & SPICES
おいしい

delicious

辛い・熱い

hot

しょっぱい
塩辛い

salty

すっぱい

sour

ジューシーな

juicy

甘い

でりしゃす

苦い

ほっと

そーぅてぃ

さぅわぁ

じゅーすぃー

sweet

すぅぃーと

bitter
びたぁ

味が濃い
芳醇な
スパイスの
効いた

rich

冷たい

cold

りっち

spiced

すぱいすと

こうぅど

口当たりのよい・ mild
まいぅど
甘口の

生の（料理して raw
ろー
いない）
辛口の

dry

ソテーした

よく焼いた・
ウェルダン
生焼にした・
レア
オーブンで
あぶった
グリルで
網焼きにしたwell-done
れぁ

中くらいに焼いた・ medium
みーでぃぁむ
ミディアム
オーブンで
baked
べいくど
焼いた

roasted

直火で焼いたgrilled
ぐりぅど

炒めた・揚げた fried
ふらいど

煮た・茹でたboiled

煮込んだ

stewed蒸したsteamed

詰め込んだ

stuffed

冷製の

chilled刻んだchopped

盛り合わせたassorted

塩

salt

コショウ

pepper

砂糖

sugar

酢

vinegar

みりん

sweet sake

油

oil

バター

butterマヨネーズ

mayonnaise

チーズ

cheeseケチャップ

ketchup

どらい

うぇぅだん

rare
ろぅすてぃどぼいぅど

すてぃーむどちぅど

あそーてぃど

ぺぱぁ

ヴぃねがぁ

おいぅ

めいぉねいずけちゃぷ

30

sautedそうていど

broiled

ぶろいぅど

すてゅーど

すたっふど

ちゃぷと

そぅと

しゅがぁ

すうぃーとさけばたぁ

ちーずSHOPPING & SOUVENIRS

おみやげ店にて以下の項目の中からお話ししたいことを指さしてください。

Point to the sentence you want to say or ask.

Answer【答え】

来客時（お店の人の台詞の例）● こんにちは。いらっしゃいませ。

Hello. May I help you? はろう。めいあい へぅぷゆー。
● 何かお探しですか。

Are you looking for something? あーゆー るっきんぐふぉー さむすぃんぐ。
How can I help you? はう きゃない へぅぷゆー。

Question【質問】来店時（お客様の台詞の例）● 見ているだけです。

No thanks. I’m just looking. のぅさんくす。あいむ じゃすと るっきんぐ。
● 遠野のお土産にいいものがありますか。

Do you have good souvenirs of Tono?

どぅーゆーはヴ ぐっど すーべにあず おぶ とおの。
※「～はありますか。」は「Do you have ～（どぅゆーはヴ～）」
で始まりますから、良く聞きましょう。
また、聞きとりにくい時は遠慮せず「もっとゆっくり話してください。」「Say it more slowly, please.（せぃいっと もぁ すろぅりぃ、ぷりーず）」と言えば、聞かれている事がわかりやすくなるでしょう。

31

Question【質問】買物の途中● これを試着できますか。

May I try it on? めいあい とらい いっと おん。
● 鏡を見たいのですが。

I’d like to look in the mirror. あいどらいくとぅー るっく いんざみらぁ。
● 同じ物で赤い色はありますか。

Do you have this in red? どぅーゆーはヴ でぃす

いんれっど。

● 少し安くなりませんか。

Can you give me a discount? きゃんゆー ぎヴみー ぁでぃすかうんと。

Answer【答え】

買い物客への応対● どのサイズがよろしいですか。

What size are you? わっとさいず あーゆー。
● こちらへどうぞ。

Come this way please. かむ でぃすうぇい、ぷりーず。
● もちろんです。各色取り揃えております。

Of course, We have a variety of colors.
おふこーす。うぃはヴ

あヴぁらいぇてぃ

ぉぶ

からーず。

● あいにく黒しかありません。

Sorry. We only have it in black. そーりぃ。うぃ おぅんりぃ はヴいと いんぶらっく。
【赤】red れっど【黒】black ぶらっく【白】white ほわいと【黄色】yellow ぃえろぅ
【青】blue ぶるー【緑】green ぐりーん【紫】purple ぱーぷぅ【灰色】gray ぐれい
色の濃淡には【濃】dark だぁく【薄い、淡い】light らいとを色の前につけて言えばＯＫ。

● すみませんが、できません。

Sorry, we can’t do that. そーりぃ。うぃーきゃんとどぅ ざっと。
● わかりました。５％引きましょう。

OK.. I’ll take five percent off the price.

おうけい。あいぅていく ふぁいヴぱせんと おふ ざぷらいす。

32

Question【質問】買物の途中● さわってもいいですか。

May I touch this? めいあい たち でぃす。
● ショーウインドウにある帽子をみたいのですが。

May I see the hat (cap) in the window?

めいあい すぃーざはっと（きゃぁぷ）いん ざうぃんどぅ。
● 別の物を見せていただけますか。

Can you show me another one? きゃんゆー しょうみー あなざぁわん。
● これを試食できますか。

May I try this? めいあい とらぃ でぃす。
● また後で来ます。

I’ll be back later. あいぅびぃ ばっく れいたぁ。
● どちらがおすすめですか。

Which one do you recommend? うぃっちわん どぅーゆー れこめんど。

Answer【答え】

買い物客への対応● どうぞSure. しゅあ。
● いいですよ。さあ、どうぞ。

Sure. Here you are. しゅあ。ひぁゆーあー。
● もちろん。お取りいたします。

Sure. I’ll get it for you. しゅあ。あいぅげっといっと ふぉーゆー。
● もちろん。別のデザインの物をお見せしましょう。

Oh, yes. We can show you a different design.

おぅ、いぇす。うぃきゃん しょうゆー ぁでぃふぁれんと でぃざいん。
● お待ちしています。

I’ll wait here. あいぅ うぇぃと ひあ。
● そうですね。こちらが良いですよ。

Let me see. I would say this one. れっとみーすぃー。あいうっどせい でぃすわん。

33

Question【質問】買うものが決まった時● これをください。

I’ll take this. あいぅ ていくでぃす。
● 全部でいくらですか。

How much all together? はうまっち おーぅとぅげざぁ。
● レジはどこですか。

Where’s the cashier? うぇぁず ざきゃっしや。
● カード（現金）でお願いします。

Credit card (Cash), please. くれでぃとかーど（きゃっし）、ぷりーず。
● このカードは使えますか。

Do you accept this credit card? どぅーゆー あくせぷと でぃすくれでぃとかーど。
● アメリカに送ってもらえますか。

Could you send it to America? くじゅー せんどいっと とぅーあめりか。

Answer【答え】

代金をもらう● はい。ありがとうございます。

Yes. Thank you. いぇす。さんきゅー。
● あちらです。（と指し示す）

It’s over there. いっつ おうヴぁぜあ。
● お支払いは現金ですか、カードですか。

Cash or credit card? きゃっし おあ くれでぃとかーど。
● すみませんが、現金しか扱っていません。

Sorry. We accept cash only. そーりぃ。うぃ あくせぷと きゃっしおうんりぃ。
● すみませんが、ビザとマスターしか扱っていません。

Sorry. We accept VISA and Master cards only.

そーりぃ。うぃ あくせぷと ヴぃーざ えんど ますたぁかーど おうんりぃ。
● はい。それではこちらの書類にご記入ください。

Yes. Fill out this form, please. いぇす。ふぃぅあうと でぃすふぉーむ、ぷりーず。
● すみませんが、できません。

Sorry. We can’t do that. そーりぃ。うぃー きゃんと どぅざっと。

34

役立つ品名DAILY ITEMS
土産

souvenir

煎餅

rice crackers

海産物

seafood

カミソリ

razor

農産物

farm products

シャンプー

shampoo

山の幸

mountain products

石鹸

soap

シャツ

shirt

チェックの

checkeredＴシャツ

T-shirt（色が）明るい・淡いLight color

トレーナー

sweatshirt

帽子

hat (cap)

ティッシュ
ペーパー

tissue歯ブラシ

toothbrush

日焼け止め

sunscreen

歯磨き粉

toothpaste

すーヴぇにぃあ

すぃーふーどふぁーむぷろだくつ

まうんとうんぷろだくつ

しゃーとてぃーしゃーと

（色が）
暗い・濃い

すうぇっとしゃーと

はっと（きゃぁぷ）

らいす くらっかぁず

れいざぁ

しゃんぷー

そうぷ

ちぇっくと

らいと からー

Dark color
だぁく からー

deep

でぃーぷ

てぃしゅー

さんすくりーんとぅーすぶらしゅとぅーすぺいすと数字の数え方NUMBERS & COUNTING【１】one わん【２】two とぅー【５】five ふぁいヴ

【６】six すぃくす

【３】three すりー【４】four ふぉー【７】seven せヴん【８】eight えいと【11】eleven いれヴん

【12】twelve とぅぇぅヴ【９】nine ないん【10】ten てん【13】thirteen さーてぃーん【14】fourteen ふぉーてぃーん【17】seventeen せヴんてぃーん【18】eighteen えいてぃーん【15】fifteen ふぃふてぃーん【19】nineteen ないんてぃーん【16】sixteen すぃくすてぃーん【20】twenty とうぇんてぃ【30】thirty さーてぃ

【40】forty ふぉーてぃ【70】seventy せヴんてぃ【80】eighty えいてぃ

【50】fifty ふぃふてぃ【90】ninety ないんてぃ【1000】a thousand ぁさうざんど【60】sixty すぃくすてぃ【100】a hundred はんどれっど【10000】ten thousand てんさうざんど（「千が 10 個」という言い方）
35

SIGHTSEEING 観光施設にて
以下の項目の中からお話ししたいことを指さしてください。

Point to the sentence you want to say or ask.

Question【質問】入場時● 入場料はいくらですか。

How much is admission? はうまっち いず あどみしょん。
● 営業時間を教えてください。

What are your business hours? わっと ぁーゆあ びずねすあうわーず。

Answer【答え】

入場時の返事● 大人は７００円です。

Seven hundred yen for adults. せヴん はんどれっど ぃえん ふぉーあだぅつ。
※例【子供】children ちうどれん● 午前９時から午後９時までです。

From 9 in the morning to 9 in the evening.

ふろむ ないん いんざもーにんぐ とうー ないん いんずい いーヴにんぐ。
※時刻（金額）は数字で言えばＯＫ .（「数字の数え方」参照）※例【６時 45 分】6:45 すぃくす ふぉーてぃふぁいヴ【午前】in the morning いんざもーにんぐ a.m. えいえむ
【午後】in the afternoon いんずぃあふたぬーん p.m. ぴーえむ
【日没～ 9 時ぐらい】in the evening いんざないと【2 万 4 千 6 百円】

twenty four thousand six hundred yen

とうぇんてぃふぉーさうざんど えんど すぃくすはんどれっど ぃえん

36

Question【質問】定休日について● 何曜日がお休みですか。

What day of the week is it closed?

わっと でぃ おヴざうぃーく いず いっと くろうずど。

Answer【答え】

定休日を答える● 毎週水曜日です。

It’s closed on Wednesdays. いっつ くろうずど おん うぇんずでぃず。
※例【日曜日】Sunday さんでぃ
【月曜日】Monday まんでぃ
【火曜日】Tuesday ちゅーずでぃ 【木曜日】Thursday さーずでぃ【金曜日】Friday ふらいでぃ【土曜日】Saturday さぁたでぃ

Question【質問】観光したい● どんな観光ツアーがありますか。

What kind of sightseeing tours do you have?

わっと かいんどおぶ さいとすぃーんぐとぅあーず どぅーゆーはヴ。
● 料金はいくらですか。

How much is it? はうまっち いずいっと。
● 所要時間はどのくらいですか。

How long is the tour? はうろんぐ いず ざとぅぁー。
● 出発は何時ですか。

What time does it start? わっとたいむ だずいつとすたぁーと。

Answer【答え】

観光について答える（例）● 大人で１２００円です。

One thousand two hundred and twenty yen for adults.

わん さうざんど とぅー はんどれっど えんど とぅえんてぃ ぃぇん ふぉー あだぅつ。
● 約４０分かかります。

It takes about forty minutes. いっとていくす あばうと ふぉーてぃ みにっつ。
● 次の運行は１０時４０分ですよ。

The next tour leaves at ten forty. ねくすと とぅぁー りーヴす あと てん ふぉーてぃ。
37

Question【質問】

観光中の疑問など● トイレはどこですか。

Where’s the restroom? うぇぁず ざれすとるーむ。
● これ（あれ）は何ですか。

What is this (that)? わっつ でぃす ( ざっと )。

Answer【答え】

観光中の疑問に答える● あそこですよ。（と指差す）

It’s over there. いっつおうヴぁぜぁ。
● 遠野周辺の伝統的な農具です。

It’s a traditional farming tool found in Tono.
いっつ あ

とらでしょなぅ ふぁーみんぐとぅーる ふぁうんど いん とーの。

38

Question【質問】観光中の要望● 写真を撮ってもいいですか。

Is it OK to take a picture? いずいっと おうけい とうー ていくあぴくちぁ。
● レンタサイクルはありますか。

Do you have any bikes for rent? どうーゆーはヴ えにい ばいくす ふぉーれんと。
● タクシーを呼んでもらえますか。

Could you call a taxi for me? くじゅー こーう あたくすいー ふぉーみー。
● すみません、写真を撮ってもらえますか。

Excuse me, could you take a picture?

えくすきゅーずみー、くじゅーていく あぴくちゃー。
● ただここを押してください。

Just push this button, please. じゃすと ぷっし でいすばとぅん、ぷりーず。
● あなたの写真を撮ってもいいですか。

May I take your picture? めいあい ていく ゆあぴくちゃー。

Answer【答え】

観光中の要望に答える。

● いいですよ。

Sure. OK. しゅあ。おうけい。
● いいですが、館内はフラッシュ禁止です。

Yes, but no flash is allowed inside the building.

いえす、ばっと のうふらっし いずあらうど いんさいど ざびうでぃんぐ。
● すみませんが、ありません。

Sorry, but we don’t. そーりぃ、ばっと うぃーどんと。
● わかりました。行き先はどこですか。

Sure. To where? しゅあ。とぅーうぇあ。
● いいですよ。どうすればいいですか。

Sure. What should I do? しゅあ。わっと しゅどあいどぅー。
● いいですよ。構いません。

Sure. No problem. しゅあ。のうぷろぶれむ。
● 足元にご注意ください。

Watch your step, please. わぁっち ゆぁすてっぷ、ぷりーず。

39