モンゴル語Гадаадын оршинсуугчдад зориулсанзаавар
Японд гэмт хэрэгтхолбогдолгүй, аюулгүйамар тайван амьдрахынтөлөө.

Токио хотын нийтийн аюулгүй байдлыг дэмжих төв байрХамтын
ажиллагааТокио хотын Цагдаагийн газарТокиогийн Цагаачлалын албаГарчигТанилцуулга

P1Японы дүрэм, дэг журам

P2 ～ P5

Мэдвэл зохих Японы хууль, тогтоомж

P6 ～ P10Дугуй унахад анхаарах зүйлс

P11 ～ P13

Ажил хийхэд анхаарах зүйлP14 ～ P17Оршин суугчийн үнэмлэхийн тухай

P18 ～ P20

Дунд болон урт хугацааны оршин суугчийн
хүлээсэн үүрэг, хариуцлагыг танилцуулах

P21 ～ P24

Танд ямар нэг асуудал гарвал хэнтэй
холбогдох - утас, хаягP25

Танилцуулга

Токиод амьдарч буй гадаадын иргэдэдТокиод олон гадаадын иргэн амьдардаг.
Гэсэн хэдий ч зарим гадаадын иргэд хэл, соёл, амьдралынхэв маягийн ялгаанаас болж япончуудтай асуудал үүсгэдэг.
Нэмж дурдахад, Япон улсын хуулийг мэдэхгүй хүмүүсбайдаг бөгөөд тэд буруу зүйл хийж буйгаа үл анзаарч, хуульзөрчдөг.
Гадаадын хүмүүст Японы хууль дүрэм, ёс журам, хуультогтоомжийг ойлгож, аюулгүй, тав тухтай амьдрах боломжийг
хангах зорилгоор энэхүү гарын авлагыг боловсруулсан.

1Японы дүрэм, дэг журам
Хогоо хогийн саванд хаяна уу.

Хогоо зам дээр хаялгүй, хогийн саванд хаяна уу.

Хог хаях дүрмийг чанд мөрдөнө үү.

Хог хаяхдаа, хуваарьт өдөр, цаг, хаях газар,хог ялгалтыг чанд мөрдөнө үү.

Том оврын хог зэргийг хууль бусаар хаяж болохгүй!
Сануулах гол зүйлТом оврын хогийг хаяхдаа, оршин суугаа
дүүргийн захиргаа (Хотын захиргаа)-наас тогтоосон хогхаях зааврыг дагаж мөрдөнө үү.
2Орон сууцанд амьдрахдаа, байр түрээслэх
гэрээг сайтар сахиж мөрдөнө үү.

Байрны эзний зөвшөөрөлгүйгээр, цуг амьдрах хүний
тоог нэмэх, бусдад дамжуулан түрээслэх, өрөөний
хийцэд өөрчлөлт оруулах амьтан тэжээх зэргийг хориглоно!
Гэрээний нөхцлийг дагаж мөрдөөгүй бол хөөн гаргах
тушаал гаргахад хүргэж болзошгүй.

Байр, орон сууцны коридорт эд зүйлставихгүй байх.

Бусад хүмүүс мөн өрөөний гаднах коридор, шатыгашигладаг.
Хэрвээ тэнд ямар нэгэн эд зүйл байвал гал түймэр,газар хөдлөлт болсон тохиолдолд та энэ аюулаас зугтааж,амь аврагдах боломжгүй болох талтай.

3Өрөөнд болон коридорт чанга дуугаар шуугилдаж,хөгжим чанга тавьж сонсохгүй байх.

Чанга дуу хоолойгоор ярих, чанга дуу чимээ гаргах нь эргэн
тойрны хүмүүсийг бухимдуулна.
Хэрэв та чимээ шуугиан гаргавал таныг цагдаад мэдэгдэж,та цагдаагийн ажилтнуудын анхааралд өртөх болно.

Галт тэрэг болон автобусан дотор гар утсаар
ярих, чанга дуугаар ярихгүй байх.

Утсаа чанга яригч дээр тавьж ярих болон чанга дуу хоолойгоор
ярих нь галт тэрэг, автобусанд зорчиж буй хүмүүсийн тайван
байдлыг алдагдуулна.
Хэрэв та чимээ шуугиан гаргавал та асуудалд орж магадгүй.
Хүмүүсийн амьдарч буй газар болон олон хүн байгаа
газарт та дүрэм, ёс журмыг дагаж мөрдөнө үү.
4

20 ба түүнээс дээш насны хүмүүс архи, тамхихэрэглэхийг зөвшөөрнө.

Японд 20-с доош насны хүмүүс (20 нас хүрээгүй хүмүүс)архи ууж, тамхи татахыг зөвшөөрдөггүй.

Тамхи татахыг зөвшөөрсөн газарт та тамхитатна уу.

Явган явж байхдаа эсхүл тамхи татахыг зөвшөөрсөн
газраас өөр газар тамхи татаж болохгүй.
Түүнчлэн, та зам дээр тамхины иш хаяж болохгүй.
Токио хотын журмаар аливаа барилга байгууламж
дотор тамхи татах хориотой.
5Анхаарвал зохихЯпоны хууль
Зорчих тасалбар, эрүүл мэндийн даатгалын
картыг хүнд зээлэхгүй байх.
Би үүнавч ийг зээлболо
ж
х уу?

ほけん

保険しょう
証

Бусдын хөнгөлөлттэй зорчих тасалбар, эрүүл мэндийн
даатгалын гэрчилгээ, хувийн дугаарын картыг ашиглажболохгүй.
Түүнчлэн өөрийн хөнгөлөлттэй зорчих тасалбар, эрүүл
мэндийн даатгалын гэрчилгээ, хувийн дугаарын картыг
бусдад зээлдүүлж болохгүй.
Энэ бол хууль зөрчсөн хэрэг тул та хариуцлага хүлээх болно.

Хэрэв та ямар нэг эд зүйл олбол кообан(цагдаагийн хэсэг)-д авчирч өгнө үү.

Та олсон түрийвч, мөнгө, картыг өөрийн өмч болгож болохгүй.
Энэ бол хууль зөрчсөн хэрэг тул та хариуцлага хүлээх болно.

6Хэрэв та ямар нэгэн зүйл алдсан, гээсэн бол алдсан,гээсэн зүйлийн талаарх мэдэгдлийг илгээнэ үү.
Алдагдсан, гээсэн зүйл тань олдвол буцаан олгогдох болно.

“Хулгай” бол гэмт хэрэг юм.

“Хулгай” гэж барааны мөнгийг төлөлгүй, дэлгүүрээс угбарааг авч явах үйлдлийг хэлнэ.
Хулгай хийх, хулгайн эд зүйлийг зөөвөрлөх, харуулдах,хулгайчийг зугтан зайлахад туслах үйлдлүүд нь бүгд гэмтхэрэгт тооцогдоно.
Японы дэлгүүрүүд хамгаалалтын камертай байдаг бөгөөд
харуул хамгаалалтын ажилтнууд түүнийг хянаж байдаг.
Та хэзээ ч дэлгүүрээс хулгай хийж болохгүй.

Бусад хүний тавьсан дугуйг унаж явахгүй байх,энэ нь хаягдсан, эзэнгүй байсан ч гэсэн авчявж болохгүй.

Буудал эсхүл зам дээр байгаа дугуйг авч явж болохгүй.
Энэ бол хууль зөрчсөн хэрэг тул та хариуцлага хүлээх болно.

Бусдын тариалангийн талбайн ногоо болон
жимс, малыг хулгайлж болохгүй.
Зөвшөөрөлгүйгээр гол, далайгаас загас,хясаа барьж болохгүй.
7Аюултай зүйл биедээ авч явахгүй байх.

Хутга болон нулимс асгаруулагч бодис

Ямар ч шалтгаангүйгээр хутга зэрэг аюултай зүйлсийг биедээавч явж болохгүй.
Энэ бол хууль зөрчсөн хэрэг тул та хариуцлага хүлээх болно.
Дараахь зүйлс бол аюултай ачаа авч явах шалтгаан биш юм.
Өөрийгөө хамгаалах шалтгаанаар танд энэ зүйл байсан● Танд тааламжтай, эвтэйхэн байсан гэж бодсон учраас таүүнийг авч явсан● Энэ нь дэгжин, ганган, загварлаг гэж бодсон●●Өмнө нь үүнийг ажил хийж байхдаа эсхүл аялж амарч
байхдаа хэрэглэж байсан боловч түүнийг цааш нь далдхийхэд төвөгтэй байсан болохоор цүнхэндээ үлдээсэн байсан.

Хууль бусаар мансууруулах бодисыг хадгалах,хэрэглэх нь гэмт хэрэг юм.

Япон улсад дараах мансууруулах бодисыг хадгалж, хэрэглэжболохгүй.
● Сэргээгч бодис ● Каннабис (марихуан) ● Кокаин ● Героин●Метил эдиокси метамфетамин ●Аюултай мансууруулах бодис гэх мэт8Ганц удаагийн хэрэглээ ч гэсэн гэмт хэрэг юм.
Хэзээ ч үүнийг хадгалж, хэрэглэж болохгүй.
Эдгээр зүйлсийг Японд авчрах нь бас гэмт хэрэг юм.

Дараах үйлдлийг гэмт хэрэгт тооцно!
Амархан мөнгө олно гэсэн амлалт, ухуулгатайажлаас болгоомжилно уу.
●Гар утас, банкны карт, банкны дэвтрийг хүнд зарах,дамжуулах.

●Гар утас, банкны дансыг өөр хүний өмнөөс гэрээ хийх.

●Өөр хүний кредит карт ашиглаж, интернетээр бараа захиалах.

Бараа захиалах

9●Бусад хүний банкны карт ашиглан мөнгө гаргаж авах.
Нууц дугаар× × × ×Өөр хүний нэрээр шуудан ачаа хүлээж авах. Хүнддамжуулах эсхүл тогтоосон газар руу дамжуулах явуулах.

●Шилжүүлжявуулах

Бусад хүний өмнөөс ачаа хүлээж авах.
●Тогтсон газар руу шилжүүлж явуулах.

Дотор нь юу байгааг нь мэдэхгүйгээр дугтуй эсхүл ачаатээшийг бусад хүмүүсээс аваад, түүнийг асуусан хүмүүстнь дамжуулж өгөх.

Болгоомжтой байгаарай!

10Эдгээр үйлдлийн цаана зохион байгуулалттай гэмтхэрэг нуугдаж байдаг.
Хүмүүс өөрөө мэдэлгүй гэмт хэрэгт
орооцолдож магадгүй.
Амархан мөнгө олно гэсэн сэтгэлдээ
хөтлөгдөн, аливаа зүйл холбогдохгүй байх.

Дугуй унахад анхаарах зүйлс
Дугуй худалдаж авах болон хүнээс хүлээн
авахдаа баримт авах, бүртгэлд хамрагдана уу.

Дугуй худалдаж авахдаа▶

Гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэх бүртгэлд
шинээр бүртгүүлэх хэрэгтэй.

Хүнээс дугуй авсан үед▶

Гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэх бүртгэлийн
эзэмшигчийн нэрийг өөрчлөх шаардлагатай.

"Унадаг дугуйн гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэх бүртгэл" гэсэн
тэмдэгтэй газар эсхүл унадаг дугуйны худалдаа эрхлэгчид байдаг
гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэх бүртгэлд та бүртгүүлж болно.
Гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэх бүртгэл дээрх нэрээ өөрчлөхийн
тулд танд хураамж төлбөр, оршин суух үнэмлэх, унадаг дугуйн
аюулгүй байдлын бүртгэлийн карт (хэрэв байгаа бол) шаардлагатайболно.

Дугуйг дугуйны зогсоолд тавина уу.

Дугуйг дугуйны зогсоолд тавилгүй, галт тэрэгний буудлын
өмнө дур мэдэн тавивал хураагдах болно!
Хураагдсан дугуйг буцааж авахын тулд, хураамж төолбөр
төлөх шаардлага гарна.
11Японд, автомашинтай адил хууль дугуйндүйлчилнэ!
Унадаг дугуйгаар аюулгүй явах таван дүрэм１Унадаг дугуйны хувьд автомашины замын хөдөлгөөний
дүрэм баримтална, явган хүний замаар дугуйтай явжүл болно.

Дараах тохиолдолд явган хүний замаар
явжболно.
●Явган хүний зам дээр "Ердийн унадагдугуйг зөвшөөрнө" гэсэн тэмдэг байвал●13 нас хүрээгүй хүүхэд, 70-аас дээшнасны өндөр настан, хөгжлийн бэрхшээлтэй
иргэн унадаг дугуйгаар явж байгаа тохиолдолд● Замын засвар зэргээс шалтгаалан автомашины
замын зүүн талаар явж болохгүй байх тохиолдолд２ Автомашины замын зүүн талыг барьж явах ёстой.

Унадаг дугуйгаар авто замаар явахад энэ нь автомашинтай адил зүүн гарын замын хөдөлгөөний дүрэм
үйлчилнэ. Баруун гар талыг баримтлах замын
хөдөлгөөнийг хориглоно.
12

３ Явган хүний замаар явахдаа явган хүнийг хүндэлж,замын захаар аажуу явна.

Явган хүний замаар унадаг дугуйгаар явахдаа зам дээрдаруй зогсох боломжтой хурдаар явна уу.
Хэрэв та явган зорчигчдын гарцыг хаасан бол түр зогсолт
хийгээрэй.

４ Аюулгүй байдлын дүрмийг сахих.

Согтууруулах ундаахэрэглэсэн үедээ
дугуй унахыг хориглоно

Шүхэр дэлгэнгээ
дугуй унах хориотой

Дугуйн дээр сундалдаж
явахыг хориглоно

Шөнө явахдаа
гэрлээ асаах.

Зам сүлжин хайвганаж
явахыг хориглоно

Уулзвар дээр замын хөдөлгөөний
гэрлэн дохиог дагаж мөрдөх,түр зогсож, аюулгүй байдлыг шалгах.

５ Хамгаалалтын малгай өмсөх.
Токиод, дугуй унахад, хамгаалалтынмалгай өмсөх шаардлагатай.

Токио хот дотор дугуй унах тохиолдолд ослоорбусдын амь нас эд хөрөнгөд учруулсан хохирлыг
нөхөн төлөхөд зориулсан албан журмын даатгалдхамрагдсан байх шаардлагатай.
13Ажил хийхэд анхаарах зүйлЦагийн ажил хийхэд визний ангиллын гадуурүйл ажиллагаа эрхлэх зөвшөөрлийг урьдчиланавна уу.

SAMPLESAMPLESAMPLEГадаадын иргэд Цагаачлалын хяналт, дүрвэгсдийг хүлээн
зөвшөөрөх тухай хуульд заасны дагуу оршин суухстатусынхаа хүрээнд Японд ажил хийхийг зөвшөөрнө.
Дараах тохиолдолд мэргэшсэн бус үйлажиллагааны зөвшөөрлийг урьдчилан авна уу.
● "Оюутан" эсхүл "Гэр бүл"-ийн оршин суух статустайгэх мэт Японд ажил хийхийг зөвшөөрдөггүй хүнцагийн ажил хийх.

● "Технологи, хүмүүнлэгийн мэдлэг, олон улсын

үйлчилгээ" гэх мэт Японд ажиллах зөвшөөрөлтэй хүмүүс
оршин суух статуст заасан үйл ажиллагаан дээр нэмээд
цагийн ажил хийх.

Болгоомжтой байгаарай!
Мэргэшсэн бус үйл ажиллагаа эрхлэх зөвшөөрөлд цагийн
хязгаарлалт байдаг.
Мэргэжлээс гадуур цагийн ажил хийх зөвшөөрөлгүйгээр эсхүл
хязгаарлалтыг дагаж мөрдөхгүйгээр цагийн ажил хийж болохгүй.
Энэ бол хууль зөрчиж байгаа хэрэг тул тахариуцлага хүлээх ба танд бүр албадан гаргахарга хэмжээг авах боломжтой!

14NO!

Ажиллах эрхийн бичиг авч цагийн ажил хийхтохиолдолд, долоо хоногт 28 цагаас дээшажиллахгүй байх.
28 цаг+20 цаг=48 цагХамгийн дээдхэмжээ 28 цаг!

2-оос дээш өөр өөр газарт ажилласан ч долоо хоногт нийт28 цагийн дотор ажиллах хэрэгтэй.
*“Гадаад оюутан”-ы визээр сурч байгаа хүн, сургуулийндүрэмд заасан урт амралтын үе (Зуны амралт, өвлийнамралт зэрэг)-д 1 өдөрт 8 цаг (долоо хоногт хамгийн дээдхэмжээ 40 цаг) ажиллаж болно.

Ажиллах эрхийн бичиг авч цагийн ажил хийхдээ,садар самуун сурталчлах газарт ажиллаж болохгүй.

Та дараах газарт цагийн ажил хийж болохгүй.

●Хөнгөн зуушны газар, кабаре, уушийн газар, интертэйнмэнт клуб гэхмэт үйлчлүүлэгчиддээ урлаг соёлын үзүүлбэр, хоол, уух зүйл санал болгодог газрууд ● Цахим тоглоомын газар● Даалуу тоглоомын газар ● “Pachinko” тоглоомын газар ● Love hotelsбуюу бэлгийн хавьталд зориулсан зочид буудал ● Телефон клуб● Deai kissa буюу эсрэг хүйстэн танилцахад зориулсан кафе● Насанд хүрэгчдэд зориулсан бараа зардаг дэлгүүр● Насанд хүрэгчдэд зориулсан видео бичлэг зардаг дэлгүүр● Тусгай өрөөтэй видео дэлгүүр ● Хүүхэн дуудлагын үйлчилгээ бизнесИйм газарт таныг бүр цэвэрлэгч, аяга угаагч, зөөгч, танхимын ажилтан гэх мэт ажил хийхийг ч зөвшөөрдөггүй.

15Ажиллах эрхийн бичиг авч цагийн ажил хийхэд,садар самууныг сурталчлах газартай ижил төстэй
газруудаас болгоомжлох хэрэгтэй.

Ta сексийн үйлчилгээ үзүүлдэг массажны газар эсхүл
үйлчлүүлэгчийн хажууд сууж ярилцаж, согтууруулах ундаа
хамт уудаг ресторанд ажиллаж болохгүй.
Тэр ч бүү хэл ийм төрлийн газарт ажилладаг хүн зүгээр гэжхэлсэн ч та бүү итгэ.
Та насанд хүрэгчдийн зугаа цэнгээний газарт ажиллаж
байсан гэдгээ мэдээгүй байсан ч танд хариуцлага
хүлээлгэж, тус улсаас албадан гаргана.

Сургуулиасаа гарсны дараа цагийн ажилхийж болохгүй.

Олон улсын оюутан сургуулиа хаясан эсхүл сургуулиасаахасагдсан шалтгаанаар сургуулиа орхисон тохиолдолдцагийн ажил хийхийг хориглоно.
Оршин суух хугацаа болон Мэргэшлийн бус үйл ажиллагаа
эрхлэх зөвшөөрөлтэй байсан ч цагийн ажил хийхийгхориглоно.
Хэрэв сургуулиасаа гарсны дараа цагийн ажил хийсэн болхариуцлага хүлээлгэх эсхүл Япон улсаас албадан гаргана.
16Ажил олж өгнө гэсэн нэрийдлээр бүртгэлийн
хураамж нэхэмжилсэн газраас болгоомжил.

Гадаадын иргэнд цагийн ажил олж өгнө хэмээн хууран
мэхэлж, бүртгэлийн хураамж хэлбэрээр мөнгө залилж
авдаг гэмт хэрэг гардаг.
Бүртгэлийн хураамж, лавлагаа өгөх үйлчилгээний хураамжгэх мэтээр мөнгө авах гэсэн хүмүүсээс болгоомжлоххэрэгтэй.

Зөвшөөрөл авахгүйгээр амьдарч буй байраа
төлбөртэй түрээслэхийг хориглоно.

Аялагчдыг гэртээ төлбөртэй байрлуулахын тулд харьяа
эрүүл мэндийн төвөөсөө зөвшөөрөл авах шаардлагатай,эсхүл мужийн засаг захиргаа, хотын захиргаанд мэдэгдэххэрэгтэй.
Хэрэв зөвшөөрөлгүй орон байраа бусдад түрээслэсэн болхариуцлага хүлээлгэнэ.

17Оршин суух үнэмлэхийн тухай
Гадуур явах тухай бүртээ оршин суух үнэмлэхээ
байнга биедээ авч явах шаардлагатай.
Заавалбиедээавч явахОршин суух үнэмлэхийг Японд удаан хугацаагаар оршин
суудаг гадаадын иргэдэд олгодог.
Та оршин суух үнэмлэхтэй байх ёстой.
Оршин суух үнэмлэхгүй байх нь хууль зөрчсөн үйлдэл тултанд мөнгөн торгууль ногдуулна.
Та паспорт эсхүл эрүүл мэндийн даатгалын гэрчилгээ гэхмэт биеийн байцаалттай байсан ч оршин суух үнэмлэхтэй
байх ёстой.
Оршин суух үнэмлэх авах боломжтой хүмүүс ("Дунд болон уртхугацаанд оршин суух") гэж дараах ①-ээс ⑥ ангиллын аль нэгэнд
багтаагүй хүмүүсийг хэлнэ.
❶ 3 сараас доош хугацаанд оршин суух статустай хүн❷ Богино хугацааны оршин суух статустай хүн❸ Дипломат буюу "албан ёсны" оршин суух статустай хүн❹ Япон дахь Тайван-Японы Харилцааны Нийгэмлэгийн
ажилтнууд (Тайпейн Эдийн засаг, соёлын төлөөлөгчийн
газар гэх мэт), эсхүл Япон дахь Палестины Ерөнхий Газрын
ажилтнууд, тэдний гэр бүлийн гишүүд.
❺ Тусгай байнгын оршин суугчид
❻ Оршин суух статусгүй хүмүүс18Цагдаагийн байгууллага эсхүл Цагаачлалын
албаны ажилтан таны оршин суух үнэмлэхийг
шалгахыг хүссэн тохиолдолд шалгуулах үүрэгтэй.

Үзүүлэх

Цагдаагийн алба хаагч гадаад иргэдийг оршин суухүнэмлэхээ шалгуулахыг хүссэн тохиолдолд шалгуулахүүрэгтэй.
Цагдаагийн албан хаагчийн хүсэлтийн дагуу оршин суухүнэмлэхээ шалгуулаагүй тохиолдолд танд хариуцлагахүлээлгэнэ.

Оршин суух үнэмлэх хүчинтэй хугацаатай байдаг.

Энд дарна
уу!

● "Байнгын оршин суугч" / "2-р ангиллын өндөр ур чадвартай мэргэжилтэн"гэсэн оршин суух статус16-аас дээш насны хүн: олгосноос хойш 7 жилийн хугацаанд хүчинтэй.
16-аас доош насны хүн: 16 насны төрсөн өдөр хүртэлх хугацаанд хүчинтэй.
● "2-р ангиллын өндөр ур чадвартай мэргэжилтэн" гэсэн ангилалд
багтаагүй бусад оршин суугчид
16-аас дээш насны хүн: Оршин суух хугацаа дуусах хүртэл16 наснаас доош насны хүн: (оршин суух хугацаа дуусах хүртэл эсхүл16 насны төрсөн өдөр хүртэл) аль түрүүлж дууссан хугацааг тооцно.
19Хэрэв та оршин суух үнэмлэхээ хаяж гээгдүүлсэнбол нэн даруй Цагаачлалын албанд мэдэгдэж,дахин үнэмлэх авах өргөдөл гаргана.

лАгдагда

Дахин үнэмлэх авах хүсэлт гаргахдаа хаяж гээгдүүлсэнгэсэн нотолгоо (алдсан үнэмлэх, хулгайлагдсан үнэмлэх,гамшгийн гэрчилгээ гэх мэт), паспорт, гэрэл зургаа
хавсаргах шаардлагатай. Орон нутгийн цагаачлалыналбанаас урьдчилан асууж лавлана уу.
Хэрэв 14 хоногийн дотор дахин үнэмлэх авах хүсэлт
гаргаагүй бол хариуцлага тооцно.

Оршин суугчийн үнэмлэхийг өөр бусад хүндөгөхгүй, зээлдүүлэхгүй байх.
Зээлдүүлэхгүй! Бусдад дамжуулахгүй!

Ямар зорилгоор ашиглах гэж байгааг нь үл мэдэх
тохиолдолд оршин суух үнэмлэхээ бусдад зээлдүүлж
эсхүл өгөхийг хориглоно.
Таны оршин суух үнэмлэхний хугацаа дууссан байсанч бусдад зээлдүүлж болохгүй. Энэ нь хууль зөрчсөн үйлдэлтул танд хариуцлага тооцож эсхүл тус улсаас албадан гаргана.

Хуурамч эсхүл өөрчилж засварласан оршин
суух үнэмлэх авахаас болгоомжил!

Ашиглах зорилгоор оршин суух үнэмлэхийг хуурамчаар
үйлдсэн эсхүл засварлаж өөрчилсөн гадаадын иргэдэд
хариуцлага тооцож эсхүл оршин суух статустай20байсан ч албадан гаргана!

Үгүй!

Дунд болон урт хугацааны
оршин суугчийн мэдэгдэх үүрэг
Дунд болон урт хугацаанд оршин суугчид хотын захиргаа, Японд оршин суух хаягийнхаа дагуу
харьяалагдах Цагаачлалын алба, харьяалагдахбайгууллагадаа (компани, дэлгүүр, сургуульгэх мэт) мэдэгдэх ёстой.

窓口Дунд болон урт хугацаанд оршин суугчид Цагаачлалынхяналт ба дүрвэгсдийг зөвшөөрөх тухай хуульд заасны дагуу
мэдэгдэл илгээх ёстой.
● Хаяг, байршил● Нэр, төрсөн огноо, яс үндэс / бүс нутаг, хүйс● Харьяа байгууллага (үйл ажиллагааны байгууллага, гэрээ байгуулсан байгууллага) ※● Эхнэр, нөхрөөсөө салах, эхнэр/ нөхөр нас барах ※※ Зорилтот этгээдийн тодорхойлсон харьяа байгууллага, эхнэр, нөхөр хоёрын талаарх мэдэгдэл.

Мэдэгдэх үүргээ биелүүлэхгүй байх эсхүл худал мэдүүлэг
өгөх нь хариуцлага тооцох эсхүл таны оршин суух статусыг
цуцлахад хүргэж болзошгүй юм.
Хэрэв та мэдэгдэх үүргээ биелүүлээгүй бол● Оршин суух хугацаагаа сунгах зөвшөөрөл авах өргөдөл
● Оршин суух хугацаагаа сунгах зөвшөөрөл авах өргөдөл
● Байнга оршин суух зөвшөөрөл авах өргөдөл гаргасан тохиолдолд
танд сөрөг үнэлгээ өгч, хариуцлага тооцож болзошгүй.
21Та Японд очсоныхоо дараа хаана амьдрах эсхүл
оршин суух газраа өөрчлөхөөр шийдвэл хотын
захиргаанд шинэ хаягаа бүртгүүлэх шаардлагатай.

Хаягаа шийдэхХаягаа өөрчлөхОршин суух үнэмлэхээ авахдаа хотын захиргаанд шинэхаягаа мэдэгдэх шаардлагатай.

Хэрэв та гэрлэсэн эсхүл таны нэр, төрсөногноо, яс үндэс, хүйс өөрчлөгдсөн болЦагаачлалын албанд нэн даруй мэдэгдэххэрэгтэй.
Нэр, яс үндэсгэх мэт өөрчлөлт

Цагаачлалын албанд мэдэгдэл илгээхдээ паспорт, зураг,оршин суух үнэмлэх, таны нэр өөрчлөгдсөнийг нотлохбусад материалаа хавсаргах хэрэгтэй.
22Хэрэв та сургуулиа хаясан эсхүл компаниаөөрчилсөн бол Цагаачлалын албанд нэн даруймэдэгдэх хэрэгтэй.
Сургуулиас гарах,төгсөх, дэвшинсуралцах, шилжинсуралцах

Ажлаас гарах,ажил солих

Мэдэгдэл өгөх үүрэгтэй оршин суух статусПрофессор, Мэргэжлийн өндөр ур чадвартай ажилтан,Удирдлага, менежмент, Хууль эрх зүй, нягтлан бодох
бүртгэлийн үйлчилгээ, Эрүүл мэндийн үйлчилгээ,Боловсрол, Компанийн дотор нүүлгэн шилжүүлэх,Урчадварын дадлагажигч, Гадаад оюутан, Сургалт,Эрдэмшинжилгээ, Технологи, хүмүүнлэгийн мэдлэг, олонулсын ажил, Соёл урлагийн үйлчилгээ, Ур чадвар,Сувилахуйн халамж, Тодорхой чадвар шаардсан ажилМэдэгдэлд дараах шалтгааныг дурдах шаардлагатай.
● Сургууль, ажлын газрын харьяаллын нэр, хаяг өөрчлөгдсөн,эсвэл үгүй болсон
● Таны харьяалагддаг сургууль, компани зэрэг байгууллагуудаас авах,шилжүүлэх● Компани гэх мэт гэрээт байгууллагатай хийсэн гэрээг цуцлах, шинэгэрээ байгуулах

Мэдэгдэлийн шаардлагыг биелүүлээгүй эсхүл
мэдүүлэг өгсөн тохиолдолд хариуцлага тооцно.

худал23Хэрэв та "Гэр бүлээрээ оршин суух", "Япон иргэний
эхнэр, нөхөр", “байнгын оршин суугчийн эхнэр,нөхөр” гэх мэт оршин суух статустай бөгөөд гэрбүл цуцлуулсан эсхүл бэлэвсэрсэн бол Цагаачлалыналбанд нэн даруй мэдэгдэнэ үү.
りけこん とどЭхнэр, нөхрөөссалсан
эсхүл эхнэр,нөхөр нас барсан

Тайлагнах үүрэгтэй хүн бол эхнэр/ нөхрийн хувьд оршин
суух статусын суурь үндэс юм. Бусад хүмүүс
зөвшөөрөгдөхгүй. Хэрэв та гэр бүлээ цуцлуулсан эсхүл
эхнэр, нөхөр тань нас барсан бол Цагаачлалын алба, хотын захиргаанд мэдэгдэх ёстой (гэр бүл цуцалсан эсхүл насбарсан тухай мэдэгдэл).
Мэдэгдэх үүргээ биелүүлээгүй эсхүл хуурамч мэдэгдэл
өгсөн тохиолдолд хариуцлага хүлээлгэнэ.

Та өөр байгууллагад ажиллах болсон, гэр бүлээцуцлуулсан, эсхүл өхнэр, нөхөр нас барсан
тохиолдолд интернет ашиглан мэдэгдэх боломжтой.
Энд дарж хайна уу.
Цагаачлалын албаны цахиммэдэгдлийн системhttp://www.immi-moj.go.jp/i-ens/24

Хайлт хийхТанд ямар нэг асуудал
гарвал холбогдох хүний хаяг, утасЯаралтай онцгой тохиолдолдГал түймэр, өвчин, гэмтэжбэртсэн тохиолдолдГэмт хэрэг, осол гарсан тохиолдолд▼Утас: 110▼
Утас: 119Оршин суух статустай холбоотой асуудлаар мэдээлэл авахад…
Цагаачлалын мэдээллийн төвУтас: 0570 - 013904(Ажлын өдрийн 8:30-17:15)

Англи, Солонгос, Хятад, Испани, Португаль,Тагалог, Вьетнам хэлээр тусламж, мэдээлэл, зөвлөгөө авч болно!

Гадаадын иргэдийн ахуй амьдралтай холбоотой
мэдээлэл зөвлөгөө авахад...
Гадаадын Иргэдийн Ахуй Амьдралд Туслах Төв(Токиогийн Цагаачлалын Алба)Утас: 03-5363-3025 (Зөвхөн цаг авах )(Ажлын өдрийн 09:00-17:00)
Цаг авах маягт http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc_2.1.html
Хаяг: Токио Хот, Шинжюкү Дүүрэг Ёцүя 1-6-1, Ёцүя Тауэр 13 давхарАхуй амьдралын тухай мэдээлэл, зөвлөгөө авахад…
Токио хотын Гадаад иргэдэд зөвлөгөө өгөх төвЗөвлөгөө
өгөх өдөрУтас

АнглиДаваа-Баасан

03-5320-7744

ХятадМягмар, Баасан03-5320-7766Лхагва03-5320-7700Зөвлөгөө
өгөх хэл

Солонгос

[Зөвлөгөө өгөх цаг] 9:30-12:00, 13:00-17:00

25

Гадаадын оршин суугчдадзориулсан зааварЭнэ зааврыг олон орны хэлээр хөрвүүлсэн болно.
Энэ заавар нь Токиогийн хүүхэд залуучууд, аюулгүйбайдлыг хангах арга хэмжээ авах төвийн аюулгүйбайдлыг хамгаалах хэлтсийн вэб хуудаснаас үнэгүй
татаж авах боломжтой.
Гадаадын оршин суугчдад зориулсанзаавар

Хайлт хийхhttps://www.tomin-anzen.metro.tokyo.lg.jp/chian/chiankaizen/gaikokujin/zairyuumanyuaru/index.html

2-8-1- Токио 163-8001, Шинжуку-ку, Ниши-Шинжуку-ку
(Nishi-Shinjuku-ku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-8001)☎ 03-5388-2279
2021年3月発行

印刷物登録番号モンゴル語版（ 2 ）29