ツール・ド・おきなわ2019

Control Traffic Zone 有關交通限制敬請協助

TOUR DE
OKINAWA

Traffic control scheduled time for RACES ONLY

11/10

CTZ date
交通
限制日

⑫

⑩

Roadside Sta. Yuiyui
Kunigami 〜 Yona

Nakijin Villege

沖繩海洋博覽會公園

Toguchi 渡久地

今帰仁村

Sesoko IS
瀬底島

本部町中央公民館

Motobu Harbor
本部港

塩川

㉒

11:20〜14:10

21世紀の森体育館

國頭方向車線對面同行 ※詳細內容請看背面內容

Nago City
名護市

世富慶IC〜伊差川IC

Oura
大浦

7:20〜9:50
11:30〜14:30㉓

10:45〜13:20

DETOUR at Inamine・Isagawa

川上交叉點〜
21世紀の森體育館

11:30〜14:30

505

Goga
呉我

11:10〜14:00

G

ab

us

og

a

Ri

ve

r

A

安部

DETOUR
迂回路

Arime 〜 Abu

有銘〜安部

10:55〜13:50

Nago
Electr
名護電気
モートル

DETOUR
迂回路

TO Down Town Nago
市街地方面へNakaoshi Harbor
仲尾次漁港

58

To Kunigami
国頭方面へ
MakiyaBus Stop
真喜屋
バス停

Oyakawa
Nakaoshi仲尾次
親 川
Burikena
Kawakami
振慶名川上
Haneji
Taira
羽 地
田井等

TIME

58

Yamada山 田
Haneji River
羽地大川

07:20〜
09:50
11:30〜
14:30

Tonaki
Bridge
渡名喜橋

Kyowa Steel

10:30〜13:00

稲嶺・伊差川 迂回路

Abu 〜 Oura⑳

大泊橋〜平良平良〜有銘Abu

Kawakami Crossing 〜
21Century Forest Gymnasium

Odomari Bridge 〜 Taira

Okiko Corporation
Northern sales oﬃce
オキコ㈱北部営業所

協和鉄工所

RYUEI NAMAKON
琉栄生コン㈱Okinawa
Hino Motors
沖縄日野自動車

Park
公園

FukadaBridge71

深田橋

ISAGAWA
伊 差 川

ISAGAWA
伊 差 川

Isagawa
Crossing

伊差川交差点

Nago Electr
名護電機

58

JA Okinawa Haneji
Branch oﬃce
JAおきなわ羽地支店

Private Taxi
Business Assoc.
個人タクシー
事業組合
Okinawa Yakult
沖縄ヤクルトHisashiAutomobil
ヒサシ自動車

路
回
迂 OUR
T
DE

58

至仲
hi

尾次

▲

*See back page for the more details.

有銘⑱

Taira 〜 Arime

川
河
祖
部
我

A lane to Kunigami will be two-way traffic

慶佐次

安部〜大浦

Yofuke IC 〜 Isagawa IC

Okinawa cooperative gas
Northern sales oﬃce, Inc.
沖縄協同ガスJA Okinawa㈱北部営業所
Gas station
JAおきなわ JA Okinawa
GP Center
給油所
JAおきなわGPセンター

za
no
gi
o/
Nag

Yofuke IC 世冨慶IC

Isagawa Crossing ~ 21Century Forest Gymnasium

伊差川交叉點˜21世紀の森體育館

㉑
㉔

Arime

東村

平良

Kesashi

大浦〜川上交叉點

21Century Forest
Gymnasium

6:00〜8:10⑲

Oura 〜 Kawakami Crossing

伊差川 IC

21世紀の森體育館〜
琉球水泥工廠前

7：40〜9：40

Hokubu Tekkoshyo㈱北部鉄工所線
名護・宜野座21Century Forest Gymnasium 〜
Ryukyu Cement

Taira▲ TANODAKE 多野岳

高江

Takae 〜 Odomari Bridge

10:20〜12:50

Higashi Villege

源河小學校前〜
大宜味村役場前

源河

TIME11:30〜14:30
環繞路 11:30~14:30 左右

TAKAE

s
ao Oshiroak
N
Auto ServicesoT

大城オートサービス

Hokubu Toreko
北部トレコ

Omiya
Automobil
大宮自動車
SakuraHaneji
Ocular 71 Dentistry
さくら眼科
羽地歯科

伊佐川警察官
駐在所

Kichiru River

羽地ダム

ISAGAWA IC

伊差川交叉點環繞路 A 擴大圖ISAGAWA A 拡大図

高江〜大泊橋Genka Elem. Sch.〜
Ogimi Vil. Office

Haneji Dam

6:40〜8:20
①

塩屋

仲尾次

KAWAKAMI⑰

shioya⑦

NAKAOSHISTART FINISH

琉球水泥工廠前〜
本部中央公民館前

7：25〜9：25

呉我

7：20〜9：50

大宜味村

川

Ryukyu Cement 〜
Motobu Central CommunityCenter

Shiokawa

10:00〜12:30

Ogimi Villege

仲尾次北交叉点〜
源河小學校前

GENKA

川上

安波

Aha 〜 Takae

安波〜高江

GOGA

仲尾次北交叉點〜
21世紀の森體育館

9:55〜12:20

Aha⑯

Ada 〜Aha

安田〜安波

喜知留

②

Nakaoshi North Crossing 〜
21Century Forest Gymnasium

国頭村 道の駅

Nakaoshi North Crossing 〜Genka Elem. Sch.

7：10〜9：25

⑥ -2

⑮

⑥ -1

今歸仁村天底〜
仲尾次北交叉點

MOTOBU TOWN
Central Community Center

Okinawa Churaumi Aquarium

国頭村

Kunigami
Roadside Sta.

大宜味

Nakijin Vil. Amesoko 〜
Nakaoshi North Crossing

Motobu Town 本部町

Ada･Aha XING 安田･安波 分岐点

普久川ダム

Kunigami Villege

Ogimi

⑤

8：30〜10：30

8：05〜12：10

Fukugawa Dam

Kouri Island

天底

Ada 〜 Sosu

安田〜楚洲

與那〜安田

与那

Hentona 辺土名

7:50〜9:50

Kouri Ohashi Bridge
古宇利大橋
Amesoko⑪

8:00〜9:55

Gushiken West Crossing 〜
Nakijin Vil. Amesoko

The OceanExpo Park

Sosu 〜 Oku

Yona 〜 Ada

Yona

道の車站YUIYUI國頭〜
與那④

7：05〜9：10

1回目北上

8:45〜10:55

Ginama 〜 Yona

宜名真〜與那⑨

大宜味村役場前〜
道の車站YUIYUI國頭具志堅西交叉點〜
今歸仁村天底1st RoundTo North楚洲〜奧

Ogimi Vil. Office 〜
Rd. Side Sta. Yuiyui Kunigami

新里

宜名真

9：10〜11：45⑧

6：50〜8：45

Ginama奥TEL.0980-54-3174 ⑭- Follow the instructions of the police and staff during the competition inorder to operate safely. Thank you for your cooperation.

Shinzato

9：00〜11：20

Oku- Traffic regulations will start from the restriction police car passes throughthe area then end at the deregulation police car passes through the area.

本部中央公民館前〜
具志堅西交叉點奧〜宜名真TOUR DE OKINAWA Convention Office / Tour 沖繩大會辦公室

Sun

特別協賛

Oku 〜 Ginama

CONTACT 聯絡處

- During the races, one lane to Kunigami becomes two-way traffic and thelane to Naha is closed from Minato 1-chome crossing up to Isagawa crossing on Route 58. From Genka to Inamine will be one-sided mutual way.

Motobu Central Community Center 〜
Gushiken West Crossing

辺戸岬

Race部門 有關交通限制預定時間的通知*The scheduled time may change depend on the situations. ※根據競技狀況也有可能有一些變動③⑬Cape-Hedo

Maeda
Auto Garage
真栄田自動車整備

ツール・ド・おきなわ2019

Control Traffic Zone 交通規格 需要大家積極配合

第31回
大会

TOUR DE
OKINAWA※The scheduled time may change depend on the situations.

11/10

CTZ date
交通
限制日※根據競技狀況也有可能有一些變動

Sun

The 31st Tour de Okinawa 2019 will be held on Saturday November 9th and Sunday 10th. This tournament is in order to aim the activation of Yanbaru. The race categories include 18 events and the cycling categories include 7 events. A total of 25 events include unicycle and the tricycle
tournaments as well. Over 5,000 players participate from home and abroad. To support this tournament, Women's Associations, Youth Associations, Fire Brigade, Traffic Safety Association and etc. from the region as volunteers of over 3,000 people will join cooperation as attendant.
啟動山原為目的的第30回TOUROE OKINAWA2018年記念大會，有18種競技項目，還有7種自行車運動項目，總共25種項目。包括一輪車，三輪車大會，迎接了國內外5000多名選手。11月10日（土）11月11日（日）正式舉行 為了支援這次大會，從地區開始的夫人會，青年會，消防團，交通安
全協會以及各事務所的約3000名自願者踴躍加入我們的工作團隊，作為立哨員，役員等工作人員，大力協助我們的工作。
During the competition of the Tour de Okinawa, please follow the traffic safety precautions listed below.
● The race courses, listed in the back of this page, during the competition on Sunday, November 11 will be fully
under the traffic regulations. (Some area will be one way traffic regulations)

Drug Eleven

ドラッグイレブン

Yabu Jr. High School

北部農林高等学校

屋部中学校

B Enlarged View 擴 大 圖Okinawa Kaiho Bank

Umusa
Post Oﬃce

沖縄海邦銀行 やんばる支店

那覇地方
裁判所

21st Century Forrest
21世紀の森Nago
Ball Park
名護球場

START/FINISH
LINE

Nago
post oﬃce

名護市役所

Nago Civic Hall
名護市民会館

迂回路
案内図
名護漁港

名護学院

84

Miyazato Park 宮里公園

C

Omiya
Elementary School

on
cti

大宮小学校

Omiya Preschool

Taiyo no Ko
Nursery school←至名護市屋部方面

e
dir

大宮保育園

太陽の子保育園

Competitors Bicycle
競技自転車

ha
止
Na sed 通行
clo 覇方面
那GUSTO

Nago Athletics Stadium
市営陸上競技場

Ominami Koban

FamilyMart

国頭

ガスト

大南交番

FamilyMartファミリーマート

名護自動車教習所
Nago Driving
SchoolTown Plaza Kanehide
タウンプラザかねひで

国頭方面対面通行

那覇方面通行止

国道 58 号線

Nago City

Fire Department
One lane on
one side to Kunigami 名護市消防署

Naha
direction closed

Nago COMML.
High School
名護商工高

Nago
High School
名護高校

Family Mart
ファミリーマート
エネオス
Gas STA.

84

Yanbaru Syokudo

Bus Terminal
バスターミナルOAC

Omiya Clinic

Nago Bus Terminal

大宮医院

沖縄情報経理 名護バスターミナル
専門学校名護校21st Century
Forrest Indoor
Gymnasium
21世紀の森 屋内運動場

Miyazato Christian
ChurchOse Bilding
大瀬産業ビル

Ryuko Bilding58

宮里 キリストの教会

21st Century
Forrest Gymnasium
21世紀の森体育館

CENTURION HOTEL

Nago City Hall
名護市役所

琉興ビル

District Court

Hokubu Agricultural
High School
北部農林高等学校

21st Century Forrest

District Public
Prosecutors' Oﬃce
那覇地方検察庁

21世紀の森

Nago Ball Park

START/FINISH
LINE

Nago Civic Hall
名護市民会館

県道

Rou

←至本部

那覇地方裁判所

Omiya Elem. School
大宮小学校
Miyazato Soba
宮里そば

Sea 海

te 5

21st Century ForestPark
21 世紀の森公園

8

21st Century Forest
Gymnasium

Nago Elem. School
名護小学校

71

58

号線

国頭方面対面通行
One lane on
one side to Kunigami

Nago City Hall
名護市役所

Tunnel
トンネル

那覇方面通行止 緑地帯Naha
direction closed

通り抜け可能進入禁止

7：20〜9：50
11：30〜14：30

迂回路ルートPassible to
Pass Through

21世紀の森屋内運動場

国道

7：20〜9：50

SAN-A
サンエー

名護東道路

県道

やんばる食堂To Genka
原河方面へ迂回可能

Okita Elem. School
大北小学校

Gas STA.
ガソリンスタンド

Nago Higashi way

Otoya 大戸屋

Route 58

i

m
iga

n
n
e o Ku
an to
l
行
e ide
n
通
O es
面
対
n
o
方面

イオン名護店前高架下 今帰仁方面・名護方面
通り抜け可能Pass Through Under the Elevated Bidge at
Nago AEON to Nakijin or Nago

AEON
イオン
名護店

SAN-A
サンエー
為又シティ

Ryukyu Glass
Museum森のガラス館

至国頭→※Direction to Nakijin or Nago will be closed
between 7:20〜9:50.

羽地歯科

JA

沖縄電力

Nishi Crossing to Nakijin or Nago

※7:20〜9:50時は、通り抜け先の今帰仁方面・名護方面は交通規制中の為、通り抜けできません。

Haneji Dentist

Hokubu Ishikai
Hospital
北部医師会病院

The Okinawa ElectricPower Company,
Incorporated

BiimataPublic hall
為又公民館

県道

名桜ビル

メンタルクリニック
au
やんばる

au商店

11：30〜 伊差川西交差点高架下 今帰仁方面・名護方面通り抜け可能
14：30
Pass Through Under the Elevated Bidge at Isagawa

至今帰仁↑
本 部

Nago
Fishing Port

Meio Bilding

Mental Clinic
Yanbaru

宇茂佐郵局

Nago City Hall

実りの里保育園

Competitors Bicycle
競技自転車

Umosa Post Oﬃce au

名護郵便局

Minori no Sato Preschool

Gust

宇茂佐郵便局

District Public
Prosecutors'
Oﬃce

21世紀の森体育館

北部合同庁舎au商店

LawsonJA

HokubuAgricultural
High School

21世紀の森
屋内運動場

名護バス
ターミナル

名護小学校

au

Lawson

北部病院

競技自転車

名護特別支援学校

Hokubu

競技自転車

Competitors Bicycle

屋部小学校

21st Century
ForrestGymnasium

Nago
Elm. Shool

一般車輌

Gusto

中央分離帯

Nago Special
Support School

Yabu Elm. School

市営陸上競技場
Omiya
大南交番
Elem. School
Ominami
大宮小学校
Koban

21st Century
Forrest Indoor
Gymnasium

Nago Bus
Terminal

名護中学校

Gusto
Competitors Bicycle

General Vehicles

照相機的Kitamura

中央分離帯

屋部郵便局

自転車通行帯Nago Athletics
Stadium

宇茂佐郵局

Kitamura Camera

一般車輌

Yabu
post oﬃce

Competitors
Bicycle Lane

太陽の子保育園

Yabu River 屋部川

勝山病院

宮里公園

Taiyonoko
Preschool

Nago
Jr. High Shool

照相機的Kitamura

General Vehicles

国道449号線本部向け車輌通行止め

Katsuyama
Hospital

JA JAおきなわ
Miyazato Park

Umosa Post Oﬃce

中央分離帯

宇茂佐郵便局

一般車輌

Kitamura Camera

General Vehicles

実りの里保育園

General Vehicles

一般車輌 順路

Minori no Sato Preschool

Umusa
post oﬃce
Rout 449 for Motobu Vehicle Traffic Stop

B

タウンプラザかねひで

一般車輌対面通行①和②時間段，從港一丁目交叉路口到,伊差川交叉路口，因不能縱貫，煩請在,名護漁港前的城一丁目交叉路口以及從,ion名護店附近的柳橋繞行。

Competitors Bicycle
Outward競技自転車

General Vehicles Lane

6:15～8:00 時間段，因宮裡4丁目（北）交叉路口不可縱貫，需要從名護漁港前的城一丁目交叉路口繞行。

JA

Town Plaza
Kanehide①8:00〜9:50, ②11:40〜14:30, from Minato 1-chomeintersection Isagawa to the intersection will not be able
❶ 8:00〜9:50
to cross. Please divert from Yanagibashi nearby Gusuku
intersection in front of Nago fishing port and❷ 11:40〜14:30 1-chome
AEON Nago shop.

Between 6:15 to 8:00, Miyazato 4-chome (North) intersection
can not cut longitudinally. Please divert from Nago Fishing
Port before the Gusuku 1-chome intersection.

中央分離帯

北部医師会病院

General Vehicles● Follow the instructions of the police and staff during the competitionHokubu
in orderto operatesafely. Thank you forDoctors
Driving School
Association Hospital
your cooperation.
名護自動車学校

6：15
〜8：00

Competitors Bicycle
Outward競技自転車

宮里病院

C Enlarged View 擴 大 圖
一般車輌 順路● On Sunday, November 11 during the competition, from Route 58 Minato 1-chome intersection to Isagawa
intersection will be face-to-face way of the Naha bound in the outbound lane. Inbound lane (To Naha) will beclosed to traffic. Between Genka to Inamine and between Oura on Rout 331 to Kanucha Bay Hotel will become
the one side alternating traffic. Outbound lane of From rout 449 Miyazato 4-chome intersection (North) to
entrance of Ohama Crossing and from Motobu Ohashi bridge (North) to Motobu Urasaki intersection
becomes closed to traffic. Other lanes will be entirely closed
to traffic.
Miyazato Hosptal○ 11月12日競技跑道全部受交通限制。
○11月12日競技當天，國道58號線港1丁目交叉路口
到伊差川路口向(國頭方向）下車道對面通行，上車
道（那霸方向）禁止通行。從源河到稻嶺之間，以及國道331號線大浦到mametyabei賓館之間是單
側通行。從國道449號線宮裡4丁目（北）交叉點
到,大濱交叉點，以及從本部大橋（北）到本部町浦
崎交叉點的下車路線禁止通行。還有其他車線，全OomiyaNago High School
面禁止通行。
Jr. High Shool
名護高等学校
大宮中学校○競技中，煩請給與積極配合聽從員警與立哨員的指示，有助於大會的安全以及順利運營。
Nago

ClosedHokubu Hospital
北部病院
Ruins of Nago Castle
名護城跡

7：20〜9：50
11：30〜14：30

迂回路ルート

名護球場

Hosts 特定非営利活動法人 ツール・ド・おきなわ協会、
北部広域市町村圏事務組合
Executive ツール・ド・おきなわ大会実行委員会

Cooperation 株式会社沖縄タイムス社、
琉球放送株式会社、NHK 沖縄放送局、（公財）
北部地区医師会
Suports 北部国道事務所（予定）、
沖縄県北部土木事務所、
国頭地区行政事務組合消防本部、
名護市消防本部、
本部町今帰仁村消防本部、
金武地区消防衛生組合（予定）、
自転車活用推進本部
（予定）
、
内閣府
（予定）
、
経済産業省
（予定）
、
国土交通省
（予定）
、
スポーツ庁
（予定）
（公財）
、
日本自転車競技連盟、（公財）
日本サイクリング協会、
公益財団法人ＪＫＡ、自転車産業振興協会、
日本自転車普及協会、
沖縄県サイクリング協会、
沖縄県自転車競技連盟、沖縄県バイコロジーをすすめる会、
沖縄県教育委員会、
沖縄県
Sponsored 沖縄県
by 体育協会、沖縄県金融協会、沖縄観光コンベンションビューロー、米国総領事館、北部市町村会、北部振興会、沖縄県建設業協会北部支部、沖縄県建設産業団体協議会、北部地区連合婦人会、名護青年会議所、北部地区商工会協議会、名護地区交通安全協会、本部地区交通安全協会、石川地区交通安全協会、名護市商工会、名護市観光協会、本部町観光協会、
国頭村観光協会、
今帰仁村観光協会、
東村観光推進協議会、
大宜味村観光協会、
恩納村観光協会、
宜野座村観光協会、
金武町観光協会、
伊江村観光協会、
伊平屋村観光協会、
伊是名村観光協会、
国頭郡体育協会、
名護市体育協会、
国頭地区市町村教育委員会協議会、
中部広域市町村圏事務組合、南部広域市町村圏事務組合