日 本 語

時 を 超 え る 美English取扱説明書
简 体 中 文HBRCL3D-GS-JP ( 26.5 mm)
HBRCL3D-GL-JP ( 34.0 mm)

繁 體 中 文한 국 어
お買い上げありがとうございます。
正しくご使用いただくために、こちらの取扱説明書を必ずお読みください。

定格・仕様

4

各部の名称

5

使い方

6

使用前に、この「安全上のご注意」をよくお読みのうえ正しくお使いください。
ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくお使いいただき、人への危害や財産の損害を未然に防止するためのものです。
誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。

警告 死亡や重傷を負うおそれがある内容です。

English
定 格・仕 様

1

必ずお守りください

日 本 語

安全上のご注意

安全上のご注意

安全上のご注意

目次

軽症を負うことや、財産の損害が発生する

注意 おそれがある内容です。

操作方法
基本の使い方お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。

15

保証・アフターサービス

16

한 국 어

警告

海外でのご使用について

故障かなと思ったら故障かなと思ったらお読みになった後は、お使いになる方がいつも見られる場所に必ず保管してください。

お手入れ

使 い 方

実行しなければならない内容です。

定期点検のお願い繁 體 中 文保管上のご注意

各部の名称

してはいけない内容です。

简 体 中 文セットのしかた使用時以外は、電源プラグをコンセントから抜く。
（火災・やけどの原因）
強制・指示

電源プラグを抜くときは、電源をOFFにしてから、
電源コードを持たずに必ず電源プラグを持って引き抜く。
（断線・ショート・感電・火災・やけどなどの原因）
使用時は、電源プラグを根元まで確実に差し込む。
（感電・火災などの原因）
必ず交流100 - 240Vで使用する。
（異常発熱・感電・火災などの原因）
常に機器を熱に強い安定した場所に置く。
スタンド※がある場合は使用する。
（※HAIRBEAURON [CURL]は付属スタンドを使用）（火災・やけど・周囲のものを変色・変形させるな
どの原因）

機器で子供が遊ぶことのないように監視する。
（けが・事故・やけどなどの原因）

電源を入れたまま、その場を離れない。
（火災などの原因）

1

保 証・ アフターサービス

禁止行為

コンセントや配線器具の定格を超える使い方をしない。
（異常発熱・感電・火災などの原因）必ずお守りください

警告

電源コードがねじれた状態で使わない。
電源コードを束ねたままで使わない 。
（断線・ショート・感電・火災などの原因）

ぬれた手で操作したり、電源プラグの抜き差しをしたりしない。
（感電・故障などの原因）

電源コードを傷めない。
傷つける、無理に曲げる、引っ張る、ねじる、束ねる、重い物を載せる、挟み込む、加工する、高温部に近づけるなど。
（断線・ショート・感電・火災などの原因）

水ぬれ禁止

故障かなと思ったら

한 국 어

高温部

高温部は地肌から３cm以上離して使用する。
前髪、髪の根元 ( 地肌の近く) や頭 ( 特に耳 ) の周りで使用する場合はご注意ください。
肌の近くでクリップを開かない。
毛束をはさむときに、指などを高温部に触れさ
せない。

禁止行為

高温部が冷めるまでは、ソファ・じゅうたん・プラ
スチック製品など、溶けやすいもののそばに放置しない。
（火災・やけど・周囲のものを変色・変形させる
原因）
落としたり、ぶつけたりしない。
激しく落としたりぶつけたりしたら、必ず「修理
ご相談窓口」で点検・修理を受けてください。
（故障・感電・発火などの原因）
ボタンは強く押したり、不必要に繰り返し押したりしない。
（故障・事故などの原因）

3

保 証・ アフターサービス

使用時は、部に指が挟まれないように本体を持つ。
指のけがに注意（けが・やけどの原因）

2

使 い 方

分解禁止

絶対に改造はしない。また、修理技術者以外の人は分解したり、修理したりしない。
修理は「修理ご相談窓口」へご相談ください。
（感電・けが・火災などの原因）（ バレル周辺 ）やけど注意

補助を必要とする方（子どもを含む）が単独で使用しない。
（けが・事故などの原因）

浴室やシャワー室で使用しない。
（ショート・感電・けが・火災などの原因）

繁 體 中 文使用時、使用直後は、
部に手や肌
（耳やひ
たい、エリ足など）を触れさせない。

各部の名称

注意

人の髪以外への使用をしない。乳幼児・ペットなどには使用しない。靴や衣類などに使用しない。
（故障・やけど・火災などの原因）

エアロゾール（スプレー）製品や引火性のもの（ガソリン・ベンジン・シンナー・除光液など）の近くで使用しない。
（爆発・火災・やけどなどの原因）

水に浸けたり、水をかけたりしない。丸洗いをしない。万が一、使用中に水に落ちたら、拾わずにすぐに電源プラグを抜く。
水に落ちた機器は、必ず「修理ご相談窓口」（16ページ ）で点検・修理を受けてください。
（感電・故障などの原因）

简 体 中 文

電源コードや電源プラグが傷んでいるとき、
電源コードやプラグが熱くなるとき、コンセントの差し込みがゆるいとき、異音・異臭がするとき、機器が通常通り作動しないときは使用しない。
ただちに使用を中止し、電源プラグを抜いてください。
「故障かなと思ったら」（15 ページ ）を参照し、問題の原因を特定してください。または、すぐに「修理ご相談窓口」へ点検・修理を依頼してください。
（ショート・感電・火災・やけどなどの原因）

ぬれ手禁止

English
定 格・仕 様

警告

日 本 語

禁止行為

安全上のご注意

安全上のご注意

品

名
名

電

源

消 費 電 力
温
サ

質

ズ

量

約40℃ - 180℃

バレル直径 26.5 mm

バレル直径 34.0 mm

約352 g

約407 gクリップ
温度表示ランプ
温度下降ボタン（−ボタン）

電源ランプ
電源ボタン

クリップノブ한 국 어

2. 0 m
専用スタンド (1個)

故障かなと思ったら

温度上昇ボタン（＋ボタン）

電流ヒューズ使 い 方品

高さ350×幅59×奥行85 mm (コード部を除く)

繁 體 中 文属

バレル

59W±10%

各部の名称

電源コード長付

AC100 - 240V 50/60Hz
46W±10%简 体 中 文安 全 装 置ヘッド

HBRCL3D-GL-JPHBRCL3D-GS-JP

度
イ

正面図

English
定 格・仕 様型

HAIRBEAURON 3D Plus [ CURL ]

日 本 語

製

安全上のご注意

各部の名称

定格 ・ 仕様

ハンドル

電源プラグ
電源コード

スタンド

スタンドの使い方45

保 証・ アフターサービス※ ヘアビューロンを置く際は必ずスタンドを使用してください。
※ スタンドは耐熱素材製です。熱により変色する場合があります
が機能上は問題ありません。

操作方法

押す

点灯

点滅

[ 使う前に ]ブラッシングをして、髪のほつれや抜け毛を取り除き、毛流れを整えます。

English
定 格・仕 様使用後は電源ボタンを長押しし、必ず電源を切る

髪を整える

終了
メロディ

※髪が濡れている時はドライヤーなどで乾かしてください。
※スタイリング剤などはつけずに素の髪でご使用ください。

ブロッキング

長押し（約2秒）

カールしたい場所の髪を上下にわけて、毛束をヘアクリップなどでとめてください。
毛束の数は髪のボリュームで調整してください。

故障かなと思ったら한 국 어

使用後は電源をOFFにしてから必ず電源プラグを持ってコンセントから引き抜く。

起動
メロディ
押す
点灯

本体が冷めてから保管してください。
現在の
目標温度を
示す点滅
点滅

温度を選ぶ（例：120℃で使用する場合）

温度上昇ボタン（＋ボタン）
で温度を上げ、
温度下降ボタン（−ボタン）
で温度を下げます。

温度メモリー機能

電源プラグを抜かずに電源を OFF にした場合、最後に設定した
温 度 が 記 憶され、次 に電 源を ON にした 際 にその 温 度 に自動 設定されます。
（※電源プラグを抜いた場合は初期化されます）

自動電源OFF機能
約 60 分で電源が自動的に OFF になります。
再び使用するときは、電源ボタンを押してください。

操作音

設定温度に達すると点灯に変わります。

点灯に
変わる

7

保 証・ アフターサービス

設定温度が
点滅します

6

使 い 方

電源ボタンを押す

繁 體 中 文[ 使い終わったら ]各部の名称

電源プラグをコンセントにゆるみがないように確実に差し込んでください。

简 体 中 文電源プラグをコンセントに差す

押す

日 本 語

安全上のご注意

使 い方

基本の使い方

セットのしかたヘッドの先端部に手を添え、毛先からへアビューロンをくるくると回転させながら巻き上げて数秒〜30秒ほどそのまま待ちます。

フォワード巻き (内巻き)English
定 格・仕 様電源を入れ温度調節後、ブロッキングした毛束を取り、中間辺りをクリップではさみ毛先まで滑らせていきます。

クリップが外側にくるように髪をはさみます。

内側に向かってヘア
ビューロンを回して髪を巻き付け、
数秒〜30秒ほど保持します。

クリップ

故障かなと思ったら한 국 어

ワンカール ※ショートの方にオススメ

使用中、本体や毛髪にヘアスプレー、可燃性のスタイリング剤などをかけない。
（火災・感電・やけどなどの原因）注意

ヘアビューロンを根元から毛先まですべらせます。
毛先をはさんで１回転から１回転半巻き上げ、数秒〜30秒ほど保持します。

使用時、使用直後は、
部に手や肌
（耳やひ
たい、エリ足など）を触れさせない。
（ バレル周辺 ）

やけど注意

使 い 方

警告

外側に向かってヘア
クリップ
ビューロンを回して髪を巻き付け、
数秒〜30秒ほど保持します。

繁 體 中 文※長時間高温で使用するとバレルに近いヘッド部分が高温になります
のでやけどにご注意ください。

クリップが内側にくるように髪をはさみます。

各部の名称

クリップを半開きにして下方向に
ヘアビューロンを外します。

简 体 中 文リバース巻き (外巻き)

禁止行為

高温部

高温部は地肌から３cm以上離して使用する。
前髪、髪の根元 ( 地肌の近く) や頭 ( 特に耳 ) の周りで使用する場合はご注意ください。

さらに詳しくお知りになりたい方は、
下記の公式サイトをご覧ください。

肌の近くでクリップを開かない。

bioprogramming-club.jp

9

保 証・ アフターサービス

毛束をはさむときに、指などを高温部に触れさ
せない。

8

日 本 語

安全上のご注意

使 い方

保管上のご注意

使用後は電源をOFFにしてから、必ず電源プラ
グをコンセントから抜く。
プラグを抜く （発火・火災などの原因）
使用直後は高温部に直接手や肌を触れない。
やけど注意※熱などにより経年劣化する場合があります。

下記に１つでも当てはまる項目がある場合は、ただちに使用を中止し、「修理ご相談窓口」にご相談ください。
□ 電源を入れた際、バレルが熱くなったりならなかったりする。
□ 電源コードの一部が異常に熱い。
□ 電源コードにねじれやふくらみ、へこみなどの異常が
見られる。

한 국 어

□ 使用時に異常な音がする。

故障かなと思ったら□ 設定した温度が保持できない。

使 い 方□ 電源を入れた際、バレルが熱くならない。

繁 體 中 文□ 電源プラグが異常に熱い。

各部の名称

電源コードを引っ張ったり、束ねたり、本体やハンドルに巻きつけた状態で保管しない。
必ず電源コードをまっすぐにしてから保管してください。
（断線・ショート・感電・火災などの原因）安全にご使用いただくために定期点検をお願いします。

简 体 中 文禁止行為

高温部が冷めるまでは、ビニールなど溶けやす
い物や変色・変形しやすい物のそばに置いたり、収納・保管したりしない。
（故障・変色・変形などの原因）

定期点検のお願いEnglish
定 格・仕 様注意

日 本 語

安全上のご注意

使 い方□ ハンドルが異常に熱い。
□ ハンドルが部分的に変形している。
□ ヘッド部分が回る。
□ ボタンを押した時メロディや操作音が鳴らない。
□ ランプが点かない。

子どもやペットが近づけるところに保管しない。
（感電・やけど・けが・故障などの原因）
浴室や湿気の多いところ、水の掛かりやすい場
所（洗面台など）に保管しない。
風呂、シャワー室 （絶縁の劣化
・感電・故障などの原因）での使用禁止□ クリップのはさむ力が弱くなった。
ヘッド
バレル
温度表示ランプ

クリップ

電源ランプ
電源ボタン

ハンドル

電源プラグ

10

11

保 証・ アフターサービス

電源コード

お手入れ

電源を OFF にしてから必ず電源プラグを抜き、本体が冷めてからお手入れしてください。
● 本体に髪の毛・ゴミ・ほこり・スタイリング剤などが付着した場合は、異物を取り除き、水で薄めた中性
洗剤をふくませて固く絞った布で拭いてください。

海外でのご使用について
必ず実施

海外にお出かけになる前に、必ずチェックしてください。
English
定 格・仕 様快適にご使用いただくために、定期的なお手入れをおすすめします。
●

本製品はユニバーサルボルテージ機能を搭載しており、
AC100 - 240V 50 / 60Hzに対応するすべての国で使用可能です。

本製品 HAIRBEAURON 3D Plus［ CURL ］のプラグは、

故障かなと思ったら한 국 어

丸洗いはしない。
（ショート・感電などの原因）

使 い 方

禁止行為

アルコール・シンナー・ベンジン・除光液などは使用しない。
（故障・部品の割れ・変色などの原因）

繁 體 中 文※ 電圧の変換はできません。
※ プラグアダプターとは、海外現地のコンセント差込口に合わせるためのものです。旅行用品店や家電量販店等で購入できます。

Ａ-２タイプ以外のプラグ一覧

C-2

B-3

BF (S-3)

O

警告
お手入れ時は電源をOFFにしてから、必ず電源プラグをコンセントから抜く。
プラグを抜く （火災・やけどなどの原因）

各部の名称

上記プラグの国や地域で使えます。
上記プラグ以外の地域で使用される際は、市販のプラグア
ダプター を別途ご準備ください。

简 体 中 文A-2 タイプ

電 圧： 100 - 240 V
プラグ ： A-2タイプ※ スタイリング剤や髪の汚れが付着したまま使用すると、本体が変色・劣化したり、塗装がはがれたりする恐れがあります。
※ 経年劣化により変色が生じる場合があります。

アース付タイプも使えます。

例：

アメリカ合衆国、ハワイ

そのまま使えます。

イタリア

市販のC-2プラグアダプターが必要です。

グアム島、
サイパン島
台湾

そのまま使えます。

地域によっては、市販のOプラグアダプターが必要です。

ご注意13

保 証・ アフターサービス● 国によっては、同じ国内でも地域により電圧やプラグ形
状が異なる場合があります。また、一部地域で工業用電源（380 V 等の高圧電源）が、家庭内やホテル内に引き込まれている場合がありますので、現地で十分ご確認の上、「100 - 240 V の場合のみ」ご使用ください。
● ホテルのシェーバー専用コンセントでは使用できません
ので他のコンセントでお使いください。

12

日 本 語

安全上のご注意使い方故障かなと思ったら

日 本 語

安全上のご注意

使い方
世界の電圧とプラグ一覧
北米

地域

国/ 地域

電

圧

C-2

● 上記以外の電圧・プラグを使用している国／地域もあります。

14

電源プラグが異常に熱い。

コンセントの差し込 み がゆるい。

電源コードの一部が異常に熱い。

「修理
電 源 コ ード の ただちに使用を中止し、一 部 に 負 担 が ご相談窓口」にご相談ください。
掛かっている。

ゆるみのないコンセントを使用
してください。

電源コードから火花が出た。
電源を入れた際、バレルが熱くならない。

ただちに使用を中止し、「修理ご相談窓口」にご相談ください。

設定した温度が保持できない。
ハンドルが異常に熱い。
ハンドルが部分的に変形している。

ただちに使用を中止し、「修理ご相談窓口」にご相談ください。

ヘッド部分が回る。
クリップのはさむ力が弱くなった。
本体のつなぎ目に髪の毛が挟まる。

バレルに収まる程度の量の毛束を取り、毛束の中間辺りをクリップで挟み、毛先から巻き上げまで滑らせるようにご使用ください。

閉じた際のかみ合わせがずれる。

ご使用に支障をきたす場合は、修理のお手続きをしてください。

ランプに異常がある。

ただちに使用を中止し、「修理ご相談窓口」にご相談ください。

使用時に異常な音がする。

ただちに使用を中止し、「修理ご相談窓口」にご相談ください。

ボタンを押した時メロディや操作音が鳴らない。
焦げくさい臭いがする。

髪 の 毛・ゴミ・ 電源スイッチをOFFにして、電ほこり・スタイリ 源プラグを抜き、本体が冷めてング剤などがバ からお手入れをして異物を取りレルやクリップ 除いてください。
についている。

落下

内部部品が破損している可能性があります。
異常がある場合は、ただちに使用を中止し、「修理ご相談窓口」にご相談ください。
（保証期間にかかわらず、原則有償修理となりますことをご了承ください。
）

破損

ただちに使用を中止し、「修理ご相談窓口」にご相談ください。
（保証期間にかかわらず、原則有償修理となりますことをご了承ください。
）

水濡れ・水没
部品外れ

ただちに使用を中止し、「修理ご相談窓口」にご相談ください。

以上の処置を行っても問題が解決しない場合は、ご自分で修理をせずに「修理ご相談窓口」にお問い合わせください。詳しくは16ページをご覧ください。

15

保 証・ アフターサービス

中東・アフリカ

モロッコ

C-2、B-3、BF
A-2、C-2、B-3
C-2、B-3、BF
C-2、BF、O
A-2
A-2、C-2
A-2
C-2、B-3、BF
C-2、B-3、BF
C-2、B-3、BF
A-2、C-2
C-2、B-3、BF「修理
内 部 部 品 の 異 ただちに使用を中止し、常が考えられる。 ご相談窓口」にご相談ください。

한 국 어

中南米

香港特別行政区
マカオ特別行政区
マレーシア
アルゼンチンプエルトリコブラジル
メキシコ
アラブ首長国連邦
エジプト
クウェート
トルコ
南アフリカ共和国

電源が切れる、電源が入ったり切れたりする。

故障かなと思ったら

ベトナム

処置

使 い 方

フィリピン

110/115/220/
230/240
110/120/220/
230
200/220
115/127/220240
220/225120
127/220120/125/127
220/230/240220240
220/230220/230/240/
250
115/127/220

考えられる理由

電源プラグがコ 電源プラグをきちんとコンセン
ンセントに差し トに差し込んでください。
込んでいない。 電源ボタンをしっかり押してく
電 源 ボ タン を ださい。
押していない。

繁 體 中 文110/230220/240220
110/220110/220

症状
電源が入らない。

各部の名称

アジア

シンガポールタイ
大韓民国
台湾
中華人民共和国

プラグ

A-2
A-2、BF
A-2
B-3、BF、O
C-2
C-2、B-3
C-2
C-2、B-3
C-2、B-3、BF
C-2
A-2、C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2、O
C-2
A-2、C-2
O
A-2
A-2
O
O
A-2、C-2、O
A-2
C-2、B-3、BF
A-2、C-2、B-3、BF
B-3、BF
A-2、C-2、BF
C-2
A-2、O
A-2、C-2、B-3、
BF、O
A-2、C-2、B-3、
BF、O
A-2、C-2

简 体 中 文オセアニア

120/208/240
120/208/240
120/208/240
230/240125/220/230
220/230220/230220/230220/230220/230
127/220220/230
127/220/230
230
220
220/230
127/220/230
127/220/230
127/220240/250
110/120/240
110
240
230/240120/240100 （一般家庭）
230/240/250
127/220/230

English
定 格・仕 様ヨーロッパ

アメリカ合衆国
カナダ
ハワイ
イギリス
イタリア
オーストリア
オランダ
ギリシャ
スイス
スウェーデン
スペイン
デンマーク
ドイツ
ノルウェー
ハンガリー
フィンランド
フランス
ベルギー
ロシア
オーストラリア
グアム島
サイパン島
トンガ
ニュージーランド
フィジー
日本
インド
インドネシア無料修理規定

保証書について※ 一般家庭でご使用の場合は、製品登録することで延長保証サービスが適用されます
が、Bioprogramming Clubで購入した製品は自動的に延長保証が適用されるため、登録手続きは不要です。

故障かなと思ったら取扱説明書内「故障かなと思ったら」を参照してください。お客様ご自身での分解・修理は危険です。

修理のご依頼について

3. 保証期間内でも次の場合は有料修理になります。
使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故障および損傷
お買い上げ後の落下、車両・船舶への搭載、屋外での使用などによ置しての使用保証書の提示がない場合保証書に「販売店名」「お買い上げ日」などの記入がない場
合、あるいは字句を書き替えた場合
インターネット上の非正規販売サイトや、ネットオークション・
フリーマーケットアプリ等で購入した製品、違法販売店から購入した製品
ご使用による汚れや傷
海外非対応製品を海外でご使用になった場合お問い合わせ先

WEB修理受付 24h（365日）
bioprogramming-club.jp/trouble-check
故障・修理に関するお問い合わせ 9:00〜18:00（365日）

0120-778-277

製品およびご注文に関するお問い合わせバイオプログラミング

0120-710-971

10:00〜17:00（土日・祝日・年末年始などを除く）

bioprogramming-club.jp◯ 記載の電話番号は、海外からのお問い合わせにはご対応致しかねます。
◯ ご使用の回線状況により、回線の混雑時に切れる場合があります。
◯ 電話番号・受付時間などは変更になることがあります。

한 국 어

多人数の人が共同で使う場所（サウナ・温泉・ジムなど）に設

故障かなと思ったら障および損傷使 い 方

火災・地震・水害・落雷・その他の天災地変・公害・異常電圧による故繁 體 中 文る故障および損傷

各部の名称■保証期間中は修理に際しましては「販売店名」「お買い上げ日」などが記入されている保証書をご提示ください。無料修理規定に従って修理いたします。
■保証期間が過ぎているときは修理対応が可能な機種・故障症状の場合は、ご希望により有料で修理を行います。
■修理料金のしくみ
修理は型名毎の「修理メンテナンス料金」にて承ります。
「修理メンテナンス料金」には、部品代・技術料・配送料等が含まれます。
詳しくはBioprogramming Clubの「修理規約」をご確認ください。

2. 無料修理をご依頼になる場合は「WEB修理受付」をご利用いただくか、または「修理ご相談窓口」にご連絡ください。

简 体 中 文使用中に異常または故障が生じたとき、その他破損などが生じたときは速やかにご連絡ください。
下記「WEB 修理受付」をご利用いただくか、または「修理ご相談窓口」にご連絡ください。

1. 保証期間内に、取扱説明書・本体ラベル・Bioprogramming
Clubサイト・その他の注意書きに従った正常な使用状態で故障した場合、保証書記載の内容に従い、対象製品の無料修理を行います。

English
定 格・仕 様

保証書は製品箱の中に同梱されています。
「販売店名」「お買い上げ日」などが記入されているかを必ず確認のうえ、保証内容をよく読み、大切に保管してください。保証期間はお買い上げ日より6 ヶ月です。

修理ご相談窓口

4. 保証書は日本国内においてのみ有効です。
THIS WARRANTY IS VALID ONLY IN JAPAN.
5. 保証書は再発行しませんので紛失しないように大切に保管してください。
※お客様にご記入いただいた個人情報（保証書記入内容）
は、保証期間内の無料修理対応および安全点検活動のために利用する場合がございますので、ご了承ください。
※保証書に明示した期間・条件の下において無料修理をお約束するものであり、お客様の法律上の権利を制限するものではありません。
保証期間経過後の修理についてご不明の場合「修理ご相談窓口」にお問い合わせください。

ここに示された内容は予告なく変更することがあります。
最新の規約は下記公式サイトをご覧ください。

各お問い合わせ窓口におけるお客様の個人情報のお取り扱い

bioprogramming-club.jp

17

保 証・ アフターサービス

株式会社リュミエリーナおよびそのグループ会社は、お客様の個人情報やご相談内容を、ご相談への対応や修理、その確認や各種製品・サービスに関する情報提供などのために利用し、その記録を残すことがあります。
また、個人情報を適切に管理し、修理業務などを委託する場合や正当な理由がある場合を除き、第三者に提供しません。お問い合わせはご相談された窓口にご連絡ください。

16

日 本 語

安全上のご注意

保証・アフターサービス

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1

Please carefully read the Important Safety Instructions and use the device correctly.
The content expressed herein is to provide instruction on how to use the device
correctly, and to prevent harm to people, or damage to assets or property.

RATINGS & SPECIFICATIONS

4MAJOR PARTS

5

DangerOPERATING INSTRUCTIONS

6

expressing risk of slight
Warning Contents
injury or damage to assets/property.

The following symbols express potential harm or damage which may result fromincorrect use of this device.

EnglishContents expressing risk of deathor serious injury.

RATINGS &SPECIFICATIONSGeneral Operation

日 本 語

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONSCONTENTS

Please observe the warnings below, which are expressed by the following symbols.

Basic Use

Prohibited Action

Device Inspection

Once you have finished reading this manual, please store it in a visible area for easy
access during use.

Maintenance

MAJOR PARTS

Required Action

Instructions for Storing Device简 体 中 文How to Style Your Hair

DangerOverseas / International Use

CUSTOMER SUPPORT & WARRANTY

16

Always unplug the device when not in use.
(Risk of fire, burns）
Required

After the power has been turned off, always
remove the power cord from the outlet by pullingfrom the plug. Do not pull from the power cord.
(Risk of disconnection, short circuit, electric shock,fire, burns, etc.)
The plug must be securely inserted into the outlet
when in use.
(Risk of electric shock, fire, etc.)

繁 體 中 文15

OPERATING INSTRUCTIONSTROUBLESHOOTING

For 100 - 240V operation.
(Risk of abnormal heat surge, electric shock, fire, etc.）

The device should never be left unattended withthe power on.
(Risk of fire, etc.)

1

CUSTOMER SUPPORT& WARRANTY

Prohibited

Do not use an outlet or wiring with inadequate
voltage.
(Risk of abnormal heat surge, electric shock, fire, etc.)한 국 어Children should be supervised to ensure that they
do not play with the device.
(Risk of injury, accident, burns, etc.)

TROUBLESHOOTING

Make sure the device is set on a heat-resistant andstable surface.
For HAIRBEAURON [CURL] users please use theincluded stand.
(Risk of fire, burns, discoloration or warping ofsurrounding objects, etc.)

Prohibited

DangerDo not use when the power cord is twisted.
Do not use when the power cord is bundled.
(Risk of disconnection, short circuit, electric shock,fire, etc.)

Do not use the device or unplug the device with
wet hands.
(Risk of electric shock, malfunction, etc.)

Do not use
with wet hands

Caution:Burns

High-temperature
area

Make sure that fingers etc. do not come into
contact with the high temperature area whenclamping a section of hair.

Close supervision is necessary when the device
is used by, on, or near children or those who
would need assistance.
(Risk of injury, accidents, etc.)
Prohibited

Do notdisassemble

3

CUSTOMER SUPPORT& WARRANTY

2

Caution:Injury to fingers

When in use, hold the device so that fingers do
not come into contact with the highlighted area
below. (Risk of injury/ burns)한 국 어

Do not press the buttons with excessive force, or
repeatedly when not necessary.
（Risk of malfunction, accident, etc.)

Do not use in theshower or tub

TROUBLESHOOTINGDo not drop or bang the device against anothersurface.
If you have dropped or banged the device, contact
the Repair Center to ask about inspections/repairs.
(Risk of malfunction, electric shock, combustion, etc.)

Do not use the device in the bathtub or shower.
(Risk of short circuit, electric shock, injury, fire, etc.)
Do not attempt to modify the device.
Disassembling the device and/or repairs should
only be conducted by a trained professional.
For repairs please contact the Repair Center.
(Risk of electric shock, malfunction, fire, etc.)

Do not place on a sofa, carpet, or plastic surface,nor place near objects that may melt, until thehigh temperature area has completely cooled.
(Risk of fire, burns, discoloration or warping, etc.)

繁 體 中 文Do not open the clamp near the skin.

OPERATING INSTRUCTIONSWhen in use, make sure the high temperaturearea is kept more than 3 cm. from the skin.
Caution is especially necessary near the bangs,
roots of the hair (near the scalp,) and near the ears.

This device is only to be used on human hair.
Do not use it on infants or pets. Do not use it on
shoes or clothing etc.
(Risk of malfunction, burns, fire, etc.)

Do not operate near aerosol (spray) products orother flammable materials such as alcohol,
gasoline, paint thinner, petroleum-based
solvents, or nail polish remover.
(Risk of explosion, fire, burns, etc.)

During and immediately after use be sure thathands or skin (ears, forehead or neck etc.) do notcome into contact with the highlighted area
below.
(Around the barrel)

简 体 中 文Warning

MAJOR PARTS

Do not operate the device when the power cordor plug is damaged, when the power cord orplug becomes hot, or when loosely plugged in,if there is an abnormal sound, or unusual odor,
or when the device does not operate normally.
Stop use immediately and unplug the device.
Please refer to “Troubleshooting”(Page 15) to
pinpoint the type of damage and the cause, or
contact the Repair Center regarding inspection
and/or repairs.
(Risk of short circuit, electric shock, fire, burns etc.)

EnglishDo not get wet

Do not damage the power cord.
This includes damaging, forcefully bending,pulling, twisting, bundling, placing heavy items
on top of the cord, pinching, altering, or placingnear the high temperature area.
(Risk of disconnection, short circuit, electric shock,fire, etc.)

Do not immerse the device in water or get wateron the device. Do not attempt to wash thedevice. Do not reach for a device that has fallen
into water. Unplug it immediately.
If the device has fallen into water, call the Repair
Center (Page 16) to discuss inspection/repairs.
(Risk of electric shock, malfunction, etc.)

RATINGS &SPECIFICATIONSDanger

日 本 語

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONSREAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE USEModel Name

Temperature
Size

AC100 - 240V 50/60Hz
46W±10%Approx. 40℃ - 180℃

350 (H) x 59 (W) x 85 (D) mm (Excluding cord)

Approx. 352 g

Approx. 407 g

Clamp
Temperature Display
Power LightPower Button

2.0 m

Accessories

Device Stand x 1

Clamp
ControlPower Plug
Power Cord

How to Use Stand

4

5

CUSTOMER SUPPORT& WARRANTY*Be sure to use the stand when setting down the device.
*The stand is made of heat-resistant material.
Any heat-related changes in color will not aﬀect functionality.

한 국 어

TROUBLESHOOTINGStand

繁 體 中 文OPERATING INSTRUCTIONS

Handle简 体 中 文Temperature
Increase
Button (+)

Current fuse

Power Cord
LengthTemperature
Decrease
Button (‒)

MAJOR PARTS

SafetyMechanism

Barrel

59W±10%

Barrel Diameter 26.5 mm Barrel Diameter 34.0 mm
WeightHead

HBRCL3D-GL-JPHBRCL3D-GS-JP

EnglishPower
Consumption

Front View

RATINGS &SPECIFICATIONSPower Supply

HAIRBEAURON 3D Plus [ CURL ]MAJOR PARTS

日 本 語

Product Name

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONSRATINGS AND SPECIFICATIONSGeneral Operation

Press

Light

Blinking［ Before Use ］*Dry your hair before using this device.
*Do not apply any styling products to your hair.

EndingMelodySectioning
PRESS

Divide your hair into upper and lower sections.
Hold back sections of hair with clips, etc.
The number of sections can be adjusted
according to the volume of hair.

(Approx. two seconds)

After use, turn the power OFF. Make sure to
remove the power plug from the outlet.

Start-up
MelodyWait until the device has cooled before storing.

Blinking

Select temperature (e.g. when using at 120℃ )Raise temperature with the Temperature Increase Button (+), andlower temperature with the Temperature Decrease Button (-).

Temperature Memory Function

When the power is turned off and the device is still plugged in,
it will stay at the last selected temperature. When the power isturned on again, it will automatically be set to that temperature.
(*The temperature resets once the device is unplugged.)繁 體 中 文Blinking shows
current target
temperature

OPERATING INSTRUCTIONS

Light[ After Use ]简 体 中 文MAJOR PARTS

Insert power plug into outlet

Make sure the power plug is firmly inserted into the outlet.

Press

EnglishThoroughly brush your hair to remove any tangles orloose strands and straighten the flow of your hair.

RATINGS &SPECIFICATIONS

After use, press power button to turnoff power

Brush your hair

Press power
button

日 本 語

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONSOPERATING INSTRUCTIONS

Automatic Off Function

6

Switches toa solid light

7

CUSTOMER SUPPORT& WARRANTY

Selected
temperaturelight blinks

한 국 어

Press

The device will automatically shut OFF after approximately
60 minutes. To resume use, press the power button again.

Once the device hasreached the selected
temperature, the lightswitches to a solid light.

TROUBLESHOOTING

Operation
MelodyBasic Use

How to Style Your Hair

Rotate the device
outward to wrap hair.
Leave in place for up
to 30 seconds.

Clamp

End Curl *Recommended for those with short hair.

At the ends, rotate thedevice once, or one
and a half turns. Leavein place for up to 30
seconds.

For more information,please access the official website below:

When in use, make sure the high temperaturearea is kept more than 3 cm. away from the skin.
Caution is especially necessary near the bangs,
roots of the hair (near the scalp,) and near the ears.
Do not open the clamp near the skin.

8

bioprogramming-club.jp

9

CUSTOMER SUPPORT& WARRANTY

Make sure fingers etc. do not come into contact
with the high temperature area when clamping
a section of hair.

한 국 어(Around the barrel)

High-temperature
area

TROUBLESHOOTING

During and immediately after use be sure thathands or skin (ears, forehead or neck etc.) do notcome into contact with the highlighted area below.

繁 體 中 文OPERATING INSTRUCTIONS

Do not use hairspray or any other flammablestyling product when using this device.
(Risk of fire, electric shock, burns, etc.)

Warning
Caution:
Burns

Close the clamp onto
your hair with the clamp
facing inward.

Slide the device down
the length of your hairfrom the roots to theends.

DangerProhibited

Reverse Curl (outer curl)简 体 中 文*Prolonged use at high temperatures
may cause the head of the device tobecome hot, leading to burns.

Clamp

Rotate the device
inward to wrap hair.
Leave in place for up to
30 seconds.

EnglishTo release the hair, partiallyopen the clamp while
lowering the device.

Close the clamp onto
your hair with the clamp
facing outward.

MAJOR PARTS

Support the head (at the endof the device) with your hand
and rotate the device so thathair wraps around the barrel.
Hold it for up to 30 seconds inthis position.

Forward Curl (inner curl)
RATINGS &SPECIFICATIONS

Turn on the power and selectthe desired temperature.
Take a section of hair andhold it around the middle ofthe barrel, using the clamp,
and smoothly slide the device
down the length of your hairto the ends.

日 本 語

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONSOPERATING INSTRUCTIONSInstructions for Storing Device

Caution:Burns

Do not wrap the power cord around the body ofthe device or handle. Do not pull excessively on
the cord or allow it to get twisted.
Straighten out the cord prior to storage.
（Risk of disconnection, short circuit, electric shock,fire, etc.）□ Barrel does not consistently heat up when power isturned on.
□ Part of the power cord is abnormally hot.
□ Power cord abnormalities, such as twisting, swellingor denting.
□ Power plug is abnormally hot.
□ Barrel does not heat up when power is turned on.
□ Selected temperature cannot be maintained.
□ Unusual sound during use.
□ Handle is abnormally hot.
□ Part of the handle is misshapen.
□ Head of device spins around.

Do not use in theshower or tub

Do not store the device in a place with highhumidity such as a bathroom, or somewhere
where it may get wet (near a bathtub or sink.)(Risk of deterioration of insulation, electric shock,malfunction, etc.)□ Clamp does not close tightly.

Head

BarrelTemperature
Display

Clamp

Power LightPower Button

Power Cord
Power PlugCUSTOMER SUPPORT& WARRANTY

11

한 국 어

TROUBLESHOOTING

Handle10

繁 體 中 文□ Light does not illuminate.

OPERATING INSTRUCTIONS□ No melody or operating sound when pressing button.
Do not store near children or pets.
（Risk of electric shock, burns, injury, or
malfunction, etc.）

简 体 中 文Do not place anything near the device such as
plastic or any other material that may melt until
the device has completely cooled. Do not
immediately store the device while still hot.
(Risk of malfunction, discoloration, or warping, etc.)

In case of the following, immediately stop use andcontact the Repair Center.

MAJOR PARTS

Prohibited

The device will still be hot immediately afteruse. Please keep the device from coming into
direct contact with hands or skin.

*Deterioration may happen over time due to heat, etc.

EnglishUnplugAfter use, always turn the device OFF andunplug it.
(Risk of combustion, fire etc.)

Regular inspection is recommended for safe use.
RATINGS &SPECIFICATIONS

Warning

Device Inspection

日 本 語

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONSOPERATING INSTRUCTIONSMaintenanceOverseas / International Use

Regular maintenance is recommended to keep
your device in optimal condition.

Required

Please confirm the following before
taking this device overseas.

* A plug adapter does not perform as a voltage converter.
* A plug adapter is an accessory that makes it possible to plug adevice from overseas into a local outlet. These can bepurchased at travel goods or electronics stores.

C-2

B-3

BF (S-3)O

Turn OFF the power and remove the power plugfrom the outlet before conducting maintenance.
(Risk of fire, burns, etc.）
Do not use alcohol, paint thinner, benzine, ornail polish remover on the device.
(Risk of malfunction, cracking, discoloration, etc.)

Plugs with a groundconnector can be used as well.

Examples：USA, Hawaii

No adapter necessary (can be used as-is)

Italy

Commercially-available C-2 plug adapter required

Guam, Saipan
TaiwanNo adapter necessary (can be used as-is)

Commercially-available O plug adapter required,depending on the area

CAUTION

standards vary depending on the particular area.
In some areas, high-voltage industrial power source (380V etc.)
may also be used for homes and hotels. Please confirm before
you travel that the power supply is 100 - 240V.
● This device is not compatible with hotel “shavers only” outlets.

12

13

CUSTOMER SUPPORT& WARRANTY● There are some countries where the voltage and plug한 국 어

TROUBLESHOOTINGDo not attempt to wash the device.
(Risk of short circuit, electric shock, etc.)

繁 體 中 文Plugs other than A-2 type:简 体 中 文Prohibited

Able to be used in any country/region with this typeof electrical outlet.
When using the device in a region that does nothave this type of outlet, use a commercially-available
international plug adapter*.

OPERATING INSTRUCTIONSDanger
Unplug

A-2 TYPE

Voltage： 100 - 240V
Plug ： A-2

NeutralDetergent*Using the device when it is dirty or covered with styling
products may lead to discoloration, deterioration, or peelingof the coating. Regular cleaning is recommended.
*Discoloration of the device may happen over time.

EnglishPaint
Thinner

The HAIRBEAURON 3D Plus [ CURL ] plug is

MAJOR PARTS

BenzineThis device features Universal Voltage and can be used inany country which supports AC100 - 240V 50/60 Hz.

RATINGS &SPECIFICATIONS● Always turn off the power and remove the power plugfrom the outlet. Wait until the device has completely
cooled down before conducting any maintenance.
● If the body becomes dirty or covered with hair, debris,dust, and/or styling products, remove the foreign
substances. Next wipe the exterior with a damp cloth thathas been soaked in a neutral detergent diluted withwater and well wrung out.

日 本 語

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONSOPERATING INSTRUCTIONSTROUBLESHOOTING

Global Voltage & Plugs
RegionCountry / Region

Voltage

Plug

North
America

VietnamMiddle East
and Africa

MoroccoC-2, B-3, BF
A-2, C-2, B-3
C-2, B-3, BF
C-2, BF, O
A-2
A-2, C-2
A-2
C-2, B-3, BF
C-2, B-3, BF
C-2, B-3, BF
A-2, C-2
C-2, B-3, BF
C-2● Some countries/regions may have voltages and/or plug types

not listed above.

14

Power plug is abnormallyhot.

Connection tooutlet may beloose.

Use an outlet that is not loose.

Part of the power cord isabnormally hot.

Power cord may Immediately stop use andhave started to contact the Repair Center.
burn out.

Sparks emit from thepower cord.

Immediately stop use andcontact the Repair Center.

Barrel does not heat up
when power is turned on.
Selected temperaturecannot be maintained.
Handle is abnormally hot.

Immediately stop use andcontact the Repair Center.

Part of the handle ismisshapen.
Head of device spins around.
Clamp does not close
tightly.
Hair gets caught between
the clamp and clamp
control.

Clamp a section of hair with thebarrel. Wrap hair around thecenter of the barrel and closethe clamp.
Rotate the device upwards tocurl the hair.

Clamp does not line up
correctly with barrel.

If it interferes with use, stop use
and contact the Repair Center.

Light does not illuminate.

Immediately stop use andcontact the Repair Center.

Unusual sound or
vibration during use.

In case of distinctly unusual
sound immediately stop use andcontact the Repair Center.

No melody or operating
sound when pressing button.

Immediately stop use andcontact the Repair Center.

Burnt smell present.

Hair, debris, dust,
styling products,
etc. may be stuckon the barrel orclamp.

Turn power oﬀ and remove
power plug. Wait until device
has completely cooled before
removing foreign substances.

Device has been dropped.

Something inside the device
may be broken.
In case of abnormality,
immediately stop use andcontact the Repair Center.
(Repairs are available for a fee,regardless of warranty period.)

Breakage from dropping
device.

Immediately stop use andcontact the Repair Center.
(Repairs are available for a fee,regardless of warranty period.)

Device is wet/ submergedin water.
Part of the device has
broken oﬀ.

Immediately stop use andcontact the Repair Center.

If the above troubleshooting measures do not resolve the current issue,
do not attempt to repair the device by yourself. Please contact the Repair
Center. For details, please refer to page 16.

15

한 국 어

Central andSouth America

Hong Kong
Macao
Malaysia
Argentina
Puerto Rico
BrazilMexicoUnited Arab Emirates
Egypt
KuwaitTürkiyeSouth Africa

Immediately stop use andcontact the Repair Center.

繁 體 中 文110/115/220/
230/240
110/120/220/
230
200/220
115/127/220240
220/225120
127/220120/125/127
220/230/240220240
220/230220/230/240/
250
115/127/220

There may be
an abnormality
inside thedevice.

简 体 中 文Philippines

Device suddenly shuts oﬀ,
or power supply is
unstable.

English110/230220/240220
110/220110/220

Treatment

The power cord Insert the power plug securely
may not be
into an outlet.
plugged into an Press the power buttons ﬁrmly.
outlet. Buttons
are not pressed.

CUSTOMER SUPPORT& WARRANTY

Singapore
ThailandSouth Korea
TaiwanChina

C-2
C-2, B-3
C-2
C-2, B-3
C-2, B-3, BF
C-2
A-2, C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2, O
C-2
A-2, C-2
O
A-2
A-2
O
O
A-2, C-2, O
A-2
C-2, B-3, BF
A-2, C-2, B-3,
BF
B-3, BF
A-2, C-2, BF
C-2
A-2, O
A-2, C-2, B-3,
BF, O
A-2, C-2, B-3,
BF, O
A-2, C-2

Possible Cause

TROUBLESHOOTING

125/220/230
220/230220/230220/230220/230220/230
127/220220/230
127/220/230
230
220
220/230
127/220/230
127/220/230
127/220240/250
110/120/240
110
240
230/240120/240
100（Gen.household）
230/240/250
127/220/230

Condition
Device has no power.

OPERATING INSTRUCTIONS

Asia

A-2
A-2, BF
A-2
B-3, BF, O

MAJOR PARTS

Oceania

120/208/240
120/208/240
120/208/240
230/240RATINGS &SPECIFICATIONSEuropeUnited States
CanadaHawaii
United Kingdom/England
Italy
Austria
Netherlands
GreeceSwitzerland
SwedenSpain
Denmark
Germany
NorwayHungary
FinlandFranceBelgium
RussiaAustralia
Guam
SaipanTonga
New Zealand
Fiji
Japan
India
Indonesia

日 本 語

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONSOPERATING INSTRUCTIONSABOUT THE WARRANTYTROUBLESHOOTING
Please refer to the “Troubleshooting” section of this manual. Do not attempt
to repair the device yourself. It is dangerous to repair or disassemble the device.

ABOUT REPAIR INQUIRIES

Available 24h (365 days)

bioprogramming-club.jp/trouble-check9:00 〜 18:00
Malfunction / Repair Inquiries（365 days a year）
Repair Center 0120-778-277

Product / Registration Inquiries
Bioprogramming 0120-710-971〇 Please note the call center is unable to handle inquiries from overseas.
〇 It may be difficult to get through to the call center when phone lines are busy.
〇 The information above may be subject to change.

*Please note personal information as provided by the customer(on the warranty card,) may be used during the warranty period
for performing complimentary repairs and safety inspections.
*Repairs covered under warranty are guaranteed for the period
indicated on the warranty card, and in accordance with thewarranty conditions. This does not limit any legal rights of thecustomer. For questions regarding repairs after the warranty
period has ended, please contact the Repair Center.

Changes to the contents herein may occur without advance notice.
Please refer to the official website for the latest Terms & Conditions.

Handling of Personal Information at the Time of Inquiry

16

bioprogramming-club.jp

17

CUSTOMER SUPPORT& WARRANTYLUMIELINA, INC. and its group companies may record customerʼs personal
information and/or contents of repair inquiries, to review the companyʼs
actions in regards to the inquiry, or to confirm information. Necessary andappropriate measures will be taken to ensure the security of personal
information, which will not be disclosed to a third party, other than for thehandling of repairs, or for another legitimate reason. Please contact the Repair
Center with inquiries/questions.

한 국 어bioprogramming-club.jp

5. Please take care to not lose the warranty card as it will not
be reissued. Keep the warranty card in a safe location.

TROUBLESHOOTING

10:00 〜 17:00 ( except for weekends and holidays including New Yearʼs Day )4. THIS WARRANTY IS VALID ONLY IN JAPAN.

繁 體 中 文WEB Repair Application Center

Breakage or malfunction which occurred as a result of
unauthorized repairs/modifications, or if the device was used
improperly.
Breakage or malfunction which occurred from using the device
outside, on a boat or any other type of vehicle, or inadvertently
dropping the device after purchase.
Breakage or malfunction resulting from fire, earthquake, flood,
lightning, or other natural disaster, pollution, or abnormal
voltage.
Use of the device in a location where multiple people arepresent (sauna, hot springs, or fitness gym etc.)
When the warranty card is not presented upon request for
repair.
When the name of the retailer and date of purchase is notprinted on the warranty card, or when the information on thewarranty card has been modified.
Purchase of device from an unauthorized distributor, or an
unauthorized website, online auction, flea market app, etc.
Scratches and/or wear and tear of device from normal
everyday use.
When a domestic-use only device is used overseas.

OPERATING INSTRUCTIONSWHERE TO CONTACT

3. Please note that the following repairs are not covered underwarranty:

MAJOR PARTS■ If your device is currently under warranty
Please provide the warranty card with the name of the retailer and thedate of purchase etc. clearly printed on the card. The device will be
repaired at no cost, as laid out in the Conditions for Repair Covered
Under Warranty.
■ If the warranty period has ended
The device may be repaired per customerʼs request, pending degree ofdamage and whether repair services are available for the particular typeof device. Customers will be charged for repairs.
■ Repair fee system
Repair/maintenance fees vary per level of device. Repair/maintenancefees include parts, technology, and shipment fees, etc. For details,
please refer to the “Repair Policy” on the Bioprogramming Club website.

2. Please contact the WEB Repair Application Center or theRepair Center regarding repairs covered under warranty.

简 体 中 文Please promptly contact the Repair Center or WEB Repair Application Center
below if a problem arises during use, or in case of a broken part, etc.

1. If the device breaks while it is still under warranty, and thedevice has been used correctly in accordance with the
instructions in the Safety Guide and Operating Manual, thelabel on the device, as well as the warnings listed on the
Bioprogramming Club Website, the device will be repaired
at no cost.

English*Registering the device is necessary to be eligible for the extended warranty service
in the case of general household use. Registration is not necessary for devices
purchased through the Bioprogramming Club, which will automatically receive theextended warranty period.

Conditions for Repairs
Covered Under Warranty

RATINGS &SPECIFICATIONS

The warranty card is inside the box. Please make sure the name of the retailer
where the product was sold, as well as the date of purchase etc. are clearly printed
on the warranty card. Carefully read the contents of the warranty and keep it in asafe location. The original warranty is good for 6 months from date of purchase.

日 本 語

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONSCUSTOMER SUPPORT & WARRANTY

1

额定·规格

4

各部件名称

5

使用方法

6

操作方法

使用前请仔细阅读安全注意事项，并按照说明和指示正确地使用本产品。
此处记载的注意事项是为了能够正确、安全地使用产品，从而做
到将人身伤害及财产损失防范于未然。
以下针对使用方法错误时的危害和损害程度进行分类说明。

警告 可能导致死亡或重伤的内容。

English额 定・规 格

安全注意事项

请务必遵守

日 本 語

安全注意事项

安全注意事项

目 录

注意 可能导致轻伤或产生财产损失的内容。
通过以下图形符号,对应当遵守的内容进行说明。

基本使用方法

禁止内容。

使用方法

繁 體 中 文感觉可能出现故障时한 국 어阅读后，请务必保管在使用人可随时阅览的位置。

定期点检的要求

各部件名称

必须执行的内容。

保管时的注意事项简 体 中 文

造型方法

警告

保养维护
关于在海外地区的使用

感觉可能出现故障时15

保修·售后服务16

强制·指示

不使用时，将电源插头从插座上拔出。
（否则可能会引起火灾或造成烫伤）
拔出电源插头时，请关闭电源开关，再手握电源插头拔出，切勿用手拉拽电源线。
（否则可能会引起断线、短路、触电、火灾或造成烫伤等）使用时，将电源插头插到底。
（否则可能会引起触电、火灾等）请务必使用交流电100 - 240V。
（否则可能会引起异常发热、触电、火灾等）请将仪器常置于稳定，耐热的地方。
如果有底座*，请使用底座。
（※HAIRBEAURON [CURL]请使用附带的底座）（否则可能会引起火灾、造成烫伤、周围物品的变
色或变形等）

请监督儿童不玩弄仪器。
(否则可能会造成受伤、事故、烫伤等)保 修・售 后 服 务

不能超出插座、配线器具额定范围使用。
（否则可能会引起异常发热、触电、火灾等）
禁止行为请不要在接通电源的情况下离开。
（否则可能会引起火灾等）1

请务必遵守警告

不在电源线扭曲的状态下使用。
不在电源线绑着的状态下使用。
（否则可能会引起断线、短路、触电、火灾等）

不得用湿手进行操作或插拔电源插头。
（否则可能会引起触电、
故障等）
禁止用
湿手操作

禁止进水

不损坏电源线。
损坏、过度弯曲、拉拽、扭曲、捆绑、放置重物、夹住、加工、靠近高温部等。
（否则可能会引起断线、短路、触电、火灾等）感觉可能出现故障时

한 국 어

使用时，
高温部距离头皮至少 3 cm。
在刘海、
发根（靠近头皮）、
头部（尤其是耳朵）周围使用时 , 请特别小心。
请不要在肌肤附近打开卷发夹。
夹住发束时，
手指等部位不要接触高温部。

禁止行为

不要在浴室及淋浴室使用。
（否则可能会引起短路、触电、受伤、火灾等）

高温部冷却之前，
不要放置在沙发、地毯、
塑料
制品等易燃物品的旁边。
（否则可能会引起火灾、
周围物品的变色和变形或造成烫伤）
避免本产品从高处掉落或撞击到硬物。
如果掉落或撞击情况严重，请务必委托「维修咨询窗口」
进行点检、
维修。
（否则可能会引起故障、
触电或导致起火等）

严禁改造。此外，非维修技术人员不得拆卸、维修。
维修事宜，请咨询
「维修咨询窗口」。
（否则可能会引起触电、受伤或引起火灾等）操作按钮时 , 不要用力过度 , 也不要反复进行
不必要的操作。
（否则可能会引起故障、
事故等）
部夹伤。

小心手指受伤

3

保 修・售 后 服 务

使用时手握主体，避免手指被（否则可能会造成受伤、烫伤）

2

使用方法

高温部

需要辅助的人士（含儿童）不可单独使用。
（否则可能会造成受伤、事故等）

禁止拆卸（卷筒周围）

小心烫伤

不得用于头发以外的部位。不得用于婴幼儿、
宠物等。不得用于鞋类、衣服等。
（否则可能会引起故障、火灾或造成烫伤等）

不要在喷发剂产品及易燃性物品（汽油、挥发
油、稀释剂、洗甲水等）的附近使用。
（否则可能会引起爆炸、火灾或造成烫伤等）繁 體 中 文使用过程和使用完后，
请注意不要让手或肌肤（耳朵、额头、脖颈发际线等）
触碰到
部。

各部件名称

注意

简 体 中 文电源线、电源插头损坏时，电源线或插头发热时，插座松动时，产生异响、异味时，机器没有像往常一样运转时，请不要使用。
请立即停止使用，拔出电源插头。
请参考「感觉可能出现故障时」的篇章（第15页），找出问题的原因。或者立即委托「维修咨询窗口」进行点检、维修。
(否则可能会引起短路、触电、火灾或造成烫伤等）

不要将本产品浸在水中或打湿。
不可整机清洗。
在使用的过程中，
万一本产品掉入水中，请不要捡起，应立即拔出电源插头。
掉入水中的机器，请务必委托「维修咨询窗口」（第 16 页）进行点检、维修。
（否则可能会引起触电、故障等）

English额 定・规 格

警告

日 本 語

禁止行为

安全注意事项

安全注意事项

型 号 名 称

耗

源
电

量

温

度

尺

寸

重

量

卷筒

59W±10%约40℃ - 180℃卷发夹

高350×宽59×深85 mm（电线部分除外）
卷筒直径26.5 mm

卷筒直径34.0 mm

约352 g约407 g

温度显示指示灯温度下降按钮
（－按钮）

电源指示灯
电源按钮

2.0 m

专用底座（1个）

卷发夹把手

한 국 어

温度上升按钮
（＋按钮）

电流保险丝

感觉可能出现故障时品

46W±10%

使用方法带AC100 - 240V 50/60Hz

繁 體 中 文附

前置防烫手柄HBRCL3D-GL-JP

各部件名称

电源线长度

HBRCL3D-GS-JP

正面图

简 体 中 文安 全 装 置HAIRBEAURON 3D Plus [ CURL ]English额 定・规 格

电

各部件名称

日 本 語

产 品 名 称

安全注意事项

额定·规格

手柄

电源插头
电源线

底座

底座的使用方法

保 修・售 后 服 务※放置 HAIRBEAURON 时，请务必使用底座。
※底座为耐热材质。
可能会因受热而发生变色，
但在功能上没有问题。

4

5

操作方法

按压

亮灯

日 本 語

安全注意事项

使用方法
闪烁

[ 使用前 ]
梳理头发English额 定・规 格使用后，请务必长按电源按钮
关闭电源。

梳理头发，将头发梳顺。使头发无打结、无掉发附着。
※湿发请用吹风机等吹干。
※不要使用定型剂等，请在未使用任何美发产品的状态下使用。

关机音

头发分区

长按 ( 约 2 秒 )请把要卷的头发分开，用发夹等固定好。
请根据发量调整发束。

한 국 어

闪烁显示当前的目标温度闪烁选择温度 （例：在120度下使用时）
按温度上升按钮（＋按钮）使温度上升
按温度下降按钮（－按钮）使温度下降

温度存储功能在不拔电源插头而关闭电源时，最后设定的温度将被存储，
下次打开电源时将自动设定为该温度。
（※拔出电源插头 , 则进行初始化）自动关闭电源功能
使用后约 60 分钟电源将自动关闭。
再次使用时，请按下电源按钮。

按键音达到设定温度则变为亮灯。
按压

保 修・售 后 服 务

6

感觉可能出现故障时

待主体冷却后，再收藏保管。

按压

设定温度
闪烁

使用方法

使用后，请务必先关闭电源，再手握电源插头从插座
上拔出。

启动音

亮灯

繁 體 中 文[ 使 用后 ]按下电源按钮

各部件名称

请将电源插头在插座上插好，确保无松动。

简 体 中 文将电源插头插入插座

转变为
亮灯

7

基本使用方法

造型方法

把头发缠卷在 HAIRBEAURON 上，从发梢开始往上卷，手扶住
HAIRBEAURON 的前端部分，
保持卷曲状态停留数秒 ～ 30 秒左右。

卷发夹

向内侧转动，
用HAIRBEAURON卷起头发，
保持
数秒 ～ 30秒左右。

感觉可能出现故障时한 국 어向外侧转动，
用HAIRBEAURON卷起头发，
保持
数秒 ～ 30秒左右。

使用方法

使卷发夹在内侧夹住头发。

繁 體 中 文反向卷（外翻卷）各部件名称※长时间在高温下使用，卷筒周围会处
于高温状态，请小心避免烫伤。

使卷发夹在外侧夹住头发。

简 体 中 文在卷发夹半开的状态下，向下方松
开 HAIRBEAURON。

正向卷（内扣卷）English额 定・规 格接通电源调节温度后，
抓取分好的发
束，用卷发夹夹住大致中间的位置，向发梢方向滑动。

卷发夹C 卷 ※ 适用于短头发

警告
禁止行为

日 本 語

安全注意事项

使用方法

在使用的过程中，
不要向主体及头发喷洒喷发
剂、
可燃性定型剂等。
（否则可能会引起火灾、触电或造成烫伤等）将 HAIRBEAURON
从发根滑动到发梢。
夹住发梢向上卷一圈至一圈半，保持数秒 ～ 30秒左右。

注意
使用过程和使用完后，
请注意不要让手或肌肤（耳朵、额头、脖颈发际线等）触碰到部。
（卷筒周围）

小心烫伤

高温部

使用时，
高温部距离头皮至少 3 cm。
在刘海、
发根（靠近头皮）、
头部（尤其是耳朵）周围使用时，请特别小心。

希望了解更详细内容的人士，
请浏览以下的官方网站。

请不要在肌肤附近打开卷发夹。

8bioprogramming-club.jp

保 修・售 后 服 务夹住发束时，
手指等部位不要接触高温部。

9保管时的注意事项

拔出插头

使用后，
请务必关掉电源开关。
手握电源插头，从插座上拔出。
（否则可能会导致起火或引起火灾等）
使用完，不要马上用手或肌肤直接接触高温部。

定期点检的要求
为了确保安全使用，请定期进行点检。
※可能因受热等造成经年老化。

English额 定・规 格注意

日 本 語

安全注意事项

使用方法

符合以下至少一项时，请立即停止使用，
并咨询「维修咨询窗口」。
□ 接通电源后，卷筒时而发热时而不热。
□ 电源线的一部分异常发热。
□ 电源线出现扭曲、鼓起、凹陷等异常现象。
□ 电源插头异常发热。

小心烫伤

使用方法
感觉可能出现故障时한 국 어□ 手柄异常发热。

□ 使用时, 产生异响。

繁 體 中 文不要在电源线被拉拽、捆绑或缠绕在主体或手
柄上的状态下收藏保管。
请务必将电源线理顺后再收藏保管。
（否则可能会引起断线、
短路、
触电、
火灾等）

□ 设定的温度无法保持。

各部件名称□ 接通电源后卷筒不热。

简 体 中 文禁止行为高温部冷却之前，
不要放置、收纳或保管在塑料等容易燃烧、
变色、
变形的物品旁边。
（否则可能会引起故障、
变色、
变形等）

□ 手柄发生部分变形。
□ 前置防烫手柄转动。
□ 按下按钮时，提示音或按键音不鸣响。
□ 指示灯不亮。
□ 卷发夹的夹持力变弱。

不要收藏保管在儿童、
宠物可触及的位置。
（否则可能会引起触电、故障或造成烫伤、受伤等）不要收藏保管在浴室、潮湿的地方、
容易被溅到
水的地方（洗漱台等）。
禁止在浴室（否则可能会引起绝缘老化、
触电、故障等）
或淋浴室使用前置防烫手柄卷筒
温度显示指示灯

卷发夹

电源指示灯
电源按钮

手柄
电源线

保 修・售 后 服 务

电源插头

10

11

保养维护

关于在海外地区的使用
前往海外之前请务必确认。

为了能够舒适地使用本产品，请定期进行保养维护。

English额 定・规 格强制·指示● 关闭电源开关后请务必拔出电源插头，
待主体冷却后进行保养维护。
● 主体上附着有头发、污垢、
灰尘、
定型剂等时，
请去除异物，用布蘸取用水稀释后的中性洗涤剂后拧干擦拭。

日 本 語

安全注意事项

使用方法

本产品是全球通用电压，
可在 AC100 - 240V 50/60Hz 的任何国家使用。

本产品 HAIRBEAURON 3D Plus [ CURL ]感觉可能出现故障时

한 국 어

禁止行為

※ 无法转换电压。
※ 插头转换器是用于匹配海外当地电源的插头。可在旅行用品商店、
家电量贩店等购买。

A-2型以外的插头一览

C-2

B-3

BF (S-3)

O保养维护时，
请先关闭电源，
再将电源插头从插
座上拔出。
（否则可能会引起火灾或造成烫伤等）
不要使用酒精、
稀释剂、
挥发油、
洗甲水等。
（否则可能会引起故障、
部件破碎、
变色等）

使用方法

拔出插頭

繁 體 中 文警告

可在上述电压和插头的国家或地区使用。
在上述插头以外的地区使用时，请另外准备市面销售的插头转换器 *。

各部件名称※如果在附着有定型剂或头发污垢的状态下继续使用，
主体可能会发生变色、
老化或涂层剥落。
※经年老化可能会导致变色。

简 体 中 文A-2 型

电压 : 100 - 240V
插头 : A-2型

不可整机清洗。
（否则可能会引起短路、
触电等）
附带圆型接地脚也可以使用。

例：
美国、夏威夷可直接使用。

关岛、塞班岛
意大利
台湾

可直接使用。
需要市面销售的 C-2 插头转换器。
根据不同地区，需要市面销售的 O 型
插头转换器。

注意事项
● 根据不同国家，
即便在同一国家，不同地区的电压、插头形

1213

保 修・售 后 服 务

状也可能不同。此外，部分地区的工业用电源（380V 等高压电源）被引入家庭内及酒店内，请在当地充分确认后，仅
在「100 - 240V 的情况下」使用。
● 不可使用酒店的剃须刀专用插座，
请使用其他插座。

感觉可能出现故障时

日 本 語

安全注意事项

使用方法
世界 各地 电 压 及 插 头 型号一览表
北美

地区

国家或地区

电压

中南美
中东及非洲

香港
澳门
马来西亚
阿根廷
波多黎各
巴西
墨西哥
阿拉伯联合酋长国
埃及
科威特
土耳其
南非

14

插座插头松动。 请使用不易松动的插座。

部分电源线异常发热。 部分电源线出 请立即停止使用并咨询现超负荷工作。 「维修咨询窗口」。
电源线出现火花。
开机时，卷筒不加热。
设定温度无法保持。

请立即停止使用并咨询「维修咨询窗口」。

卷筒异常高温。
手柄部分变形。
前置防烫手柄转动。

请立即停止使用并咨询「维修咨询窗口」。

弹簧变弱。
本体接缝处夹杂毛发。

取适量头发，从中间部分夹
住，然后将其从发梢滑至卷发处。

闭合时咬合异常。

如果影响使用，请进行维修。

指示灯异常。

请立即停止使用并咨询「维修咨询窗口」。

使用时出现异响。

请立即停止使用并咨询「维修咨询窗口」。

按下按钮时，提示音或按键音不鸣响。
有烧焦的异味。

头 发 、污 垢 、 关闭电源开关，拔下电源插
灰 尘 、定 型 产 头，待主机冷却后再进行清
品等附着在卷 洁并清除异物。
筒和夹子上。

不慎摔落。

内部零件可能会损坏。
如有异常，请立即停止使用
并咨询「维修咨询窗口」。
（无论保修期如何，原则上
都是有偿维修，敬请谅解。）

破损请立即停止使用并咨询「维修咨询窗口」。
（无论保修期如何，原则上
都是有偿维修，敬请谅解。）

进水/水浸
零件脱落

请立即停止使用并咨询「维修咨询窗口」。

C-2
进行以上处理后问题仍未解决时，
不要自行维修，请咨询「维修咨询窗口」。
详情请参阅第 16 页。

15

保 修・售 后 服 务

摩洛哥●也有些国家和地区使用上述以外的电压和插头。

C-2、B-3、BF
A-2、C-2、B-3
C-2、B-3、BF
C-2、BF、O
A-2
A-2、C-2
A-2
C-2、B-3、BF
C-2、B-3、BF
C-2、B-3、BF
A-2、C-2
C-2、B-3、BF

电源插头异常发热。

한 국 어

越南

自动关机或关机开机交 内部零件可能 请立即停止使用并咨询「维修咨询窗口」。
存在异常。
替出现。

感觉可能出现故障时

110/115/220/
230/240
110/120/220/
230
200/220
115/127/220240
220/225120
127/220120/125/127
220/230/240220240
220/230220/230/240/
250
115/127/220

处理

使用方法

菲律宾

可预想到的原因电源插头未插 请将电源插头正确插入插座。
用力按下电源按钮。
入插座。
未按下电源
按钮。

繁 體 中 文110/230220/240220
110/220110/220

症状
无法开机。

各部件名称

亚洲

新加坡
泰国
韩国
台湾
中国

插头型号

A-2
A-2、BF
A-2
B-3、BF、O
C-2
C-2、B-3
C-2
C-2、B-3
C-2、B-3、BF
C-2
A-2、C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2、O
C-2
A-2、C-2
O
A-2
A-2
O
O
A-2、C-2、O
A-2
C-2、B-3、BF
A-2、C-2、B-3、BF
B-3、BF
A-2、C-2、BF
C-2
A-2、O
A-2、C-2、B-3、
BF、O
A-2、C-2、B-3、
BF、O
A-2、C-2

简 体 中 文大洋洲

120/208/240
120/208/240
120/208/240
230/240125/220/230
220/230220/230220/230220/230220/230
127/220220/230
127/220/230
230
220
220/230
127/220/230
127/220/230
127/220240/250
110/120/240
110
240
230/240120/240100 （一般家庭）
230/240/250
127/220/230

English额 定・规 格

欧洲

美国
加拿大
夏威夷
英国
意大利
奥地利
荷兰
希腊
瑞士
瑞典
西班牙
丹麦
德国
挪威
匈牙利
芬兰
法国
比利时
俄罗斯
澳大利亚
关岛
塞班岛
汤加
新西兰
斐济
日本
印度
印度尼西亚

关于保修单

免费维修规定※在一般家庭使用时，用户进行产品登录后即可享受延长保修服务。
而在 Bioprogramming Club 购买的产品可以自动延长保修期，因此不需要登录手续。

1. 如果产品在保修期内，并按照使用说明书、产品标签以及 Bioprogramming Club 官网、以及其他注意事项，正确使用的情况下，若发生了故障，根据保修规定的相关规定，针对相应产品提供免费维修服务。

感觉可能出现故障时

2. 委托免费维修时，请有效利用「网上维修受理」, 或者致电咨询「维修咨询窗口」。

请参考「感觉可能出现故障时」的内容。
用户自行拆卸或维修会非常危险。

3. 保修期内的以下情况仍需付费维修。

关于维修的委托

10:00〜17:00 （周六周日、节假日、年末年初等除外）※客户填写的个人信息（保修单填写内容）
可能会用于保修期内的免费维修处理及安全点检活动 , 敬请知悉。
※保修单旨在明确规定的期间、条件下，对免费维修予以保证 , 并
非限制客户的法律权利。关于超过保修期的维修 , 如有不明
之处 , 请咨询
「维修咨询窗口」。

本册中所记述的内容可能不经预告而予以更改。
有关最新的规定，请查看官方网站。

bioprogramming-club.jp○ 记载的电话号码不能对应来自海外的咨询。
○ 根据您使用线路的情况，在线路繁忙时可能会掉线。
○ 电话号码、工作时间等可能会发生变更。

各咨询窗口对客户个人信息的处理

bioprogramming-club.jp
保 修・售 后 服 务株式会社 LUMIELINA 及其集团公司可能会记录留存客户的个人信息或咨询内容，用于咨询答复、维修及其确认、各种产品和服务的相关信
息提供等。此外，会妥善管理个人信息，除委托维修业务等情况及有正
当理由的情况，不会将其提供给第三方。如有疑问，请联系咨询窗口。

16

한 국 어

产品·订购相关咨询Bioprogramming 0120-710-971

感觉可能出现故障时

5. 保修单不予补发。请妥善保管、避免丢失。

故障·维修相关咨询 9:00～18:00（全年）维修咨询窗口 0120-778-277

使用方法

4. 保修单仅在日本国内有效。
THIS WARRANTY IS VALID ONLY IN JAPAN.

24小时（365天）

bioprogramming-club.jp/trouble-check繁 體 中 文

联系方式

各部件名称

■保修期内
维修时，
请出示填写了「经销商名」
和「购买日期」
等内容的保修单。
本公司将根据免费维修规定进行维修。
■已超过保修期时针对可提供维修服务的机种和处于故障状态的产品，
根据用户的需求可
提供有偿维修服务。
■维修费用的构成
维修费用根据每个型号的「维修维护费用」
而定。
「维修维护费用」
里包含零件费、
技术费、
运费等。
详情请参阅 Bioprogramming Club 网站上的「维修条款」。

因使用错误、不当维修及改造导致的故障及损坏购买后掉落、搭载在车辆、船舶上、在室外使用等导致
的故障及损坏
火灾、地震、水灾、雷击等天灾、公害、异常电压导致的故障及损坏
设置在多人共用的场所（桑拿、温泉、健身房等）使用时
没有出示保修单时保修单上没有记录「经销商名」「、购买日期」等时或者
字句被更改时
从未经授权的经销商或未经授权的网站、在线拍卖、跳蚤市场等应用程序等处购买的产品
日常使用造成的污垢和划痕
非海外使用的产品在海外使用时

简 体 中 文在使用过程中发生异常或故障时，或者发生其他破损等时，
请立即联系
本公司。
请有效利用
「网上维修受理」, 或者致电咨询
「维修咨询窗口」。

English额 定・规 格保修单附在产品外包装盒内，请务必确认是否填写了「经销商名」和「购买日期」等内容。使用本产品前，请仔细阅读保修规定并妥善保管。
保修期为购买之日起六个月。

网上维修受理日 本 語

安全注意事项

保修·售后服务

17

1

額定·規格

4

各部件名稱

5

使用方法

6

操作方法

使用前請仔細閱讀安全注意事項，並按照說明和指示正確地使用本產品。
此處記載的注意事項是為了能夠正確、安全地使用產品，從而做到將個
人傷亡及財產損失防範於未然。
以下針對使用方法錯誤時的危害和損害程度進行分類說明。

English額 定・規 格

安全注意事項

請務必遵守

日 本 語

安全注意事項

安全注意事項目 錄

警告 可能導致死亡或重傷的內容。
注意 可能導致輕傷或產生財產損失的內容。
通過以下圖形符號 , 對應當遵守的內容進行說明。

基本使用方法
禁止內容。

한 국 어

保養維護

感覺可能發生故障時

閱讀後，請務必保管在使用人可隨時閱覽的位置。

使用方法

定期檢查的要求繁 體 中 文必須執行的內容。

各部件名稱

保管時的注意事項

简 体 中 文造型方法

警告

關於在海外地區的使用

感覺可能發生故障時

15

保固·售後服務16

不使用時，
將電源插頭從插座上拔出。
（否則可能會引起火災或造成燙傷）
強制·指示

拔出電源插頭時，
請關閉電源開關，
再手握電源插
頭拔出，切勿用手拉扯電源線。
（否則可能會引起斷線、
短路、
觸電、
火災或造成燙傷等）
使用時，
將電源插頭插到底。
（否則可能會引起觸電、火災等）
請務必使用交流電 100 - 240V。
（否則可能會引起異常發熱、
觸電、火災等）
請將儀器常置於穩定，
耐熱的地方。
如果有底座 *，
請使用底座。
（※HAIRBEAURON [CURL]請使用附帶的底座）（否則可能會引起火災、
造成燙傷、
周圍物品的變
色或變形等）
請監督兒童不玩弄儀器。
( 否則可能會造成受傷、
事故、
燙傷等 )

保 固・售 後 服 務

不能超出插座、
配線器具額定範圍使用。
（否則可能會引起異常發熱、
觸電、
火災等）
禁止行為

請不要在電源開啟的情況下離開。
（否則可能會引起火災等）

1

請務必遵守警告

警告
不在電源線扭曲的狀態下使用。
不在電源線綁著的狀態下使用。
（否則可能會引起斷線、短路、觸電、火災等）

不得用濕手進行操作或插拔電源插頭。
（否則可能會引起觸電、
故障等）
禁止用
濕手操作

禁止進水

不損壞電源線。
損壞、過度彎曲、拉扯、扭曲、捆綁、放置重物、夾住、加工、靠近高溫部等。
（否則可能會引起斷線、短路、觸電、火災等）

한 국 어

使用時，
高溫部距離頭皮至少 3cm。
在瀏海、
髮根（靠近頭皮）、
頭部（尤其是耳朵）周
圍使用時，請特別小心。
請不要在肌膚附近打開捲髮夾。

需要輔助的人士（含兒童）不可單獨使用。
（否則可能會造成受傷、事故等）

夾住髮束時，
手指等部位不要接觸高溫部。

不要在噴髮劑產品及易燃性物品（汽油、揮發
油、稀釋劑、去光水等）的附近使用。
（否則可能會引起爆炸、火災或造成燙傷等）高溫部冷卻之前，
不要放置在沙發、地毯、
塑膠
製品等易燃物品的旁邊。
（否則可能會引起火災、
周圍物品的變色和變形或造成燙傷）

禁止行為

避免本產品從高處掉落或撞擊到硬物。
如果掉落或撞擊情況嚴重，
請務必委託
「維修諮
詢窗口」
進行檢查、
維修。
（否則可能會引起故障、
觸電或導致起火等）

不要在浴室及淋浴間使用。
（否則可能會引起短路、觸電、受傷、火災等）
嚴禁改造。
此外，
非維修技術人員不得拆卸、維修。
維修事宜，請諮詢
「維修諮詢窗口」。
（否則可能會引起觸電、受傷或引起火災等）

操作按鈕時 , 不要用力過度 , 也不要反覆進行
不必要的操作。
（否則可能會引起故障、
事故等）
部夾傷。

保 固・售 後 服 務

使用時手握主體，避免手指被（否則可能會造成受傷、燙傷）
小心手指受傷2

感覺可能發生故障時（捲筒周圍）
高溫部

不得用於頭髮以外的部位。不得用於嬰幼兒、寵物等。不得用於鞋類、衣服等。
（否則可能會引起故障、火災或造成燙傷等）

禁止拆卸

使用方法

小心燙傷

繁 體 中 文

使用過程和使用完後，請注意不要讓手或肌膚
（耳朵、
額頭、
頸部髮際線等）
觸碰到
部。

各部件名稱

注意

简 体 中 文電源線、電源插頭損壞時，電源線或插頭發熱時，插座鬆動時，產生異音、異味時，機器沒有
像往常一樣運轉時，請不要使用。
請立即停止使用，拔出電源插頭。
請參考「感覺可能發生故障時」的篇章
（第15
頁）
，
找出問題的原因。或者立即委託「維修諮詢窗口」進行點檢、維修。
（否則可能會引起短路、
觸電、
火災或造成燙傷等）不要將本產品浸在水中或濺水。不可整機清洗。
在使用的過程中，
萬一本產品掉入水中，請不要撿起，應立即拔出電源插頭。
掉入水中的機器，
請務必委託「維修諮詢窗口」（第 16 頁）進行檢查、維修。
（否則可能會引起觸電、故障等）

English額 定・規 格

禁止行為

日 本 語

安全注意事項

安全注意事項3

型 號 名 稱

耗

源
電

量

溫

度

尺

寸

重

量

約40℃ - 180℃捲髮夾

高350×寬59×深85 mm（電線部分除外）
捲筒直徑26.5 mm

捲筒直徑34.0 mm

約352 g

約407 g溫度顯示指示燈
溫度下降按鈕
（－按鈕）

電源指示燈
電源按鈕

2.0 m

專用底座（1個）

捲髮夾把手

한 국 어

溫度上升按鈕
（＋按鈕）

電流保險絲

感覺可能發生故障時品

捲筒

59W±10%46W±10%

使用方法帶AC100 - 240V 50/60Hz

繁 體 中 文附

前置防燙手柄HBRCL3D-GL-JP

各部件名稱

電源線長度

HBRCL3D-GS-JP

正面圖

简 体 中 文安 全 裝 置HAIRBEAURON 3D Plus [ CURL ]English額 定・規 格

電

各部件名稱

日 本 語

產 品 名 稱安全注意事項

額定·規格

手柄

電源插頭
電源線

底座

底座的使用方法

保 固・售 後 服 務※放置 HAIRBEAURON 時，請務必使用底座。
※底座為耐熱材質。可能會因受熱而發生變色，
但在功能上沒有問題。

4

5

操作方法

按壓

亮燈

閃爍

[ 使用前 ]English額 定・規 格使用後，請務必長按電源按鈕
關閉電源。

梳理頭髮
梳理頭髮，將頭髮梳順。使頭髮無打結、無掉髮附著。
※濕髮請用吹風機等吹乾。
※不要使用定型劑等，請在未使用任何美髮產品的狀態下使用。

關機音

頭髮分區

長按( 約2 秒 )請把要捲的頭髮分開，用髮夾等固定好。
請根據髮量調整髮束。

感覺可能發生故障時

한 국 어

使用後，請務必先關閉電源，再手握電源插頭從插座
上拔出。
啟動音

待主體冷卻後，再收藏保管。

按壓
亮燈

閃爍顯示當
前的目標溫度閃爍溫度紀錄功能在不拔電源插頭而關閉電源時，最後設定的溫度將被紀錄，
下次打開電源時將自動設定為該溫度。
（※拔出電源插頭，則進行初始化）

選擇溫度 （例：在120度下使用時）
按溫度上升按鈕（＋按鈕）使溫度上升按溫度下降按鈕（－按鈕）使溫度下降

自動關閉電源功能
使用後約 60 分鐘電源將自動關閉。
再次使用時，請按下電源按鈕。

按鍵音

達到設定溫度則變為亮燈。

保 固・售 後 服 務

設定溫度
閃爍

6

使用方法

按下電源按鈕

繁 體 中 文[ 使 用後 ]各部件名稱請將電源插頭在插座上插好，確保無鬆動。

简 体 中 文將電源插頭插入插座

按壓

日 本 語

安全注意事項

使用方法

轉變為
亮燈

7

基本使用方法

造型方法

把頭髮纏捲在 HAIRBEAURON 上，
從髮梢開始往上捲，
手扶住
HAIRBEAURON 的前端部分，
保持捲曲狀態停留數秒 ～ 30 秒左右。

向內側轉動
用HAIRBEAURON捲起
頭髮，保持數秒 ～ 30秒
左右。

捲髮夾

反向捲（外翻捲）感覺可能發生故障時

한 국 어

捲髮夾

使用方法

向外側轉動
用HAIRBEAURON
捲起頭髮，保持數秒 ～ 30秒左右。

繁 體 中 文使捲髮夾在內側夾住
頭髮。

各部件名稱

※長時間在高溫下使用，捲筒周圍會處於高溫狀態，請小心避免燙傷。

使捲髮夾在外側夾住
頭髮。

简 体 中 文在捲髮夾半開的狀態下，
向下方
拿開 HAIRBEAURON。

正向捲（內扣捲）English額 定・規 格電源開啟調節溫度後，
抓取分好的
髮束，
用捲髮夾夾住大致中間的位
置，向髮梢方向滑動。

C 捲 ※ 適用於短頭髮

警告
禁止行為

日 本 語

安全注意事項

使用方法

在使用的過程中，不要向主體及頭髮噴灑噴髮
劑、可燃性定型劑等。
（否則可能會引起火災、觸電或造成燙傷等）將 HAIRBEAURON
從髮根滑動到髮梢。
夾住髮梢向上捲一圈
至一圈半，保持數秒 ～ 30秒左右。

注意
使用過程和使用完後，請注意不要讓手或肌膚
（耳朵、
額頭、
頸部髮際線等）觸碰到部。
（捲筒周圍）小心燙傷高溫部

使用時，高溫部距離頭皮至少3cm。
在瀏海、髮根（靠近頭皮）、頭部（尤其是耳朵）周圍使用時，請特別小心。

希望瞭解更詳細内容的人士，
請瀏覽以下的官方網站。

請不要在肌膚附近打開捲髮夾。

8

保 固・售 後 服 務

夾住髮束時，手指等部位不要接觸高溫部。

bioprogramming-club.jp

9

保管時的注意事項

拔出插頭

使用後，
請務必關掉電源開關。
手握電源插頭，從插座上拔出。
（否則可能會導致起火或引起火災等）
使用完，
不要馬上用手或肌膚直接接觸高溫部。

為了確保安全使用，請定期進行檢查。
※可能因受熱等造成長年老化。

符合以下至少一項時，請立即停止使用，
並諮詢「維修諮詢窗口」。
□ 電源開啟後，捲筒時而發熱時而不熱。
□ 電源線的一部分異常發熱。
□ 電源線出現扭曲、鼓起、
凹陷等異常現象。

小心燙傷□ 手柄異常發熱。

한 국 어□ 使用時, 產生異音。

感覺可能發生故障時□ 設定的溫度無法保持。

使用方法□ 電源開啟後捲筒不熱。

繁 體 中 文不要在電源線被拉扯、捆綁或纏繞在主體或手
柄上的狀態下收藏保管。
請務必將電源線理順後再收藏保管。
（否則可能會引起斷線、
短路、
觸電、
火災等）

□ 電源插頭異常發熱。
各部件名稱高溫部冷卻之前，
不要放置、收納或保管在塑膠等容易燃燒、
變色、
變形的物品旁邊。
（否則可能會引起故障、
變色、
變形等）

简 体 中 文禁止行為

定期檢查的要求English額 定・規 格注意

日 本 語

安全注意事項使用方法□ 手柄發生部分變形。
□ 前置防燙手柄轉動。
□ 按下按鈕時，提示音或按键音不鳴響。
□ 指示燈不亮。

不要收藏保管在兒童、
寵物可觸及的位置。
（否則可能會引起觸電、
故障或造成燙傷、
受傷等）

禁止在浴室
或淋浴間使用□ 捲髮棒的夾持力變弱。

不要收藏保管在浴室、
潮濕的地方、
容易被濺到
水的地方（洗手台等）。
（否則可能會引起絕緣老化、
觸電、
故障等）

前置防燙手柄捲筒溫度顯示指示燈

捲髮夾

電源指示燈
電源按鈕

手柄
電源線

保 固・售 後 服 務

電源插頭

10

11

保養維護

日 本 語

安全注意事項使用方法
關於在海外地區的使用前往海外之前請務必確認。
為了能夠舒適地使用本產品，請定期進行保養維護。

強制·指示

English額 定・規 格● 關閉電源開關後請務必拔出電源插頭，
待主體冷卻後進行保養維護。
● 主體上附著有頭髮、污垢、灰塵、定型劑等時，
請去除
異物，用抹布取用水稀釋後的中性清潔劑後擰乾擦拭。

本產品是全球通用電壓，
可在 AC100 - 240V 50/60Hz 的任何國家使用。

本產品 HAIRBEAURON 3D Plus [ CURL ]感覺可能發生故障時

한 국 어

警告
使用後，
請務必關掉電源開關。
手握電源插頭，從插座上拔出。
（否則可能會引起火災或造成燙傷等）

C-2

B-3

BF (S-3)

O

不要使用酒精、
稀釋劑、
揮發油、
去光水等。
（否則可能會引起故障、
零件破碎、
變色等）
禁止行為

不可整機清洗。
（否則可能會引起短路、
觸電等）

使用方法

※ 無法轉換電壓。
※ 插頭轉換器是用於匹配海外當地電源的插頭。可在旅行用品商店、家電量販店等購買。

A-2型以外的插頭一覽拔出插頭繁 體 中 文可在上述電壓和插頭的國家或地區使用。
在上述插頭以外的地區使用時，請另外準備市面銷售的插頭轉換器 *。

各部件名稱

※如果在附著有定型劑或頭髮污垢的狀態下繼續使用，主體可能會發生變色、
老化或塗層剝落。
※長年老化可能會導致變色。

简 体 中 文A-2 型

電壓 : 100 - 240V
插頭 : A-2型

附帶圓型接地腳類型也可以使用。

例：
美國、夏威夷可直接使用。

關島、塞班島義大利

可直接使用。

臺灣

根據不同地區，需要市面銷售的 O 型
插頭轉換器。

需要市面銷售的 C-2 插頭轉換器。

注意事項● 根據不同國家，
即便在同一國家，不同地區的電壓、插頭形

12

保 固・售 後 服 務狀也可能不同。此外，部分地區的工業用電源（380V 等高壓電源）被引入家庭內及飯店內，請在當地充分確認後，僅
在「100 - 240V 的情況下」使用。
● 不可使用飯店的電動刮鬍刀專用插座，請使用其他插座。

13

感覺可能發生故障時

日 本 語

安全注意事項使用方法
世界各地電壓及插頭型號一覽表
北美

地區

國家或地區

電壓

中南美
中東及非洲

香港
澳門
馬來西亞
阿根廷
波多黎各
巴西
墨西哥
阿拉伯聯合大公國
埃及
科威特
土耳其
南非

14

插座插頭鬆脫。 請使用不易鬆脫的插座。

部分電源線異常發熱。 部分電源線出 請立即停止使用並諮詢
現超負荷工作。 「維修諮詢窗口」。
電源線出現火花。
開機時，捲筒不加熱。
設定溫度無法保持。

請立即停止使用並諮詢「維修諮詢窗口」。

捲筒異常高溫。
手柄部分變形。
前置防燙手把轉動請立即停止使用並諮詢「維修諮詢窗口」。

彈簧變弱。
本體接縫處夾雜毛髮。

取適量頭髮，從中間部分夾
住，然後將其從髮梢滑至捲髮處。

閉合時咬合異常。

如果影響使用，請進行維修。

指示燈異常。

請立即停止使用並諮詢「維修諮詢窗口」。

使用時出現異響。

請立即停止使用並諮詢「維修諮詢窗口」。

按下按鈕時，提示音或按鍵音不鳴響。
有燒焦的異味。

頭髮、污垢、 關閉電源開關，拔下電源插
灰塵、定型產 頭，待主機冷卻後再進行清品等附著在捲 潔並清除異物。
筒和夾子上。

不慎摔落。

內部零件可能會損壞。
如有異常，請立即停止使用
並諮詢「維修諮詢窗口」。
（無論保固期如何，原則上都是有償維修，敬請諒解。）

破損。

請立即停止使用並諮詢「維修諮詢窗口」。
（無論保固期如何，原則上都是有償維修，敬請諒解。）

進水/水浸
零件脫落。

請立即停止使用並諮詢「維修諮詢窗口」。

C-2
進行以上處理後問題仍未解決時，不要自行維修，請諮詢「維修諮詢窗口」。
詳情請參閱第 16 頁。

15

保 固・售 後 服 務

摩洛哥●也有些國家和地區使用上述以外的電壓和插頭。

C-2、B-3、BF
A-2、C-2、B-3
C-2、B-3、BF
C-2、BF、O
A-2
A-2、C-2
A-2
C-2、B-3、BF
C-2、B-3、BF
C-2、B-3、BF
A-2、C-2
C-2、B-3、BF

電源插頭異常發熱。

한 국 어

越南

自動關機或關機開機交 內部零件可能 請立即停止使用並諮詢「維修諮詢窗口」
。
替出現。
有異常。

感覺可能發生故障時

110/115/220/
230/240
110/120/220/
230
200/220
115/127/220240
220/225120
127/220120/125/127
220/230/240220240
220/230220/230/240/
250
115/127/220

處理

使用方法

菲律賓

可預想到的原因

電源插頭未插 請將電源插頭正確插入插座。
用力按下電源按鈕。
入插座。
未按下電源
按鈕。

繁 體 中 文110/230220/240220
110/220110/220

症狀
無法開機。

各部件名稱

亞洲

新加坡
泰國
韓國
臺灣
中國

插頭型號

A-2
A-2、BF
A-2
B-3、BF、O
C-2
C-2、B-3
C-2
C-2、B-3
C-2、B-3、BF
C-2
A-2、C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2、O
C-2
A-2、C-2
O
A-2
A-2
O
O
A-2、C-2、O
A-2
C-2、B-3、BF
A-2、C-2、B-3、BF
B-3、BF
A-2、C-2、BF
C-2
A-2、O
A-2、C-2、B-3、
BF、O
A-2、C-2、B-3、
BF、O
A-2、C-2

简 体 中 文大洋洲

120/208/240
120/208/240
120/208/240
230/240125/220/230
220/230220/230220/230220/230220/230
127/220220/230
127/220/230
230
220
220/230
127/220/230
127/220/230
127/220240/250
110/120/240
110
240
230/240120/240100（一般家庭）
230/240/250
127/220/230

English額 定・規 格

歐洲

美國
加拿大
夏威夷
英國
義大利
奧地利
荷蘭
希臘
瑞士
瑞典
西班牙
丹麥
德國
挪威
匈牙利
芬蘭
法國
比利時
俄羅斯
澳洲
關島
塞班島
東加
紐西蘭
斐濟
日本
印度
印尼

關於保固卡

※在一般家庭使用時，客戶進行產品登錄後即可享受延長保固服務。
而在 Bioprogramming Club 購買的產品可以自動延長保固期，因此不需要登錄手續。

感覺可能發生故障時
請參考「感覺可能發生故障時」。
客戶自行拆卸或維修會非常危險。

關於維修的委託

產品·訂購相關諮詢Bioprogramming 0120-710-971

10:00〜17:00 （週六週日、公休日、年末年初等除外）

4. 保固卡僅在日本國內有效。
THIS WARRANTY IS VALID ONLY IN JAPAN.
5. 保固卡不予補發。請妥善保管、避免丟失。
※客戶填寫的個人資訊（保固卡填寫內容）可能會用於保固期內
的免費維修處理及安全點檢活動 , 敬請知悉。
※保固卡旨在明確規定的期間、
條件下，
對免費維修予以保證 ,並非限制客戶的法律權利。關於超過保固期的維修 , 如有不
明之處 , 請諮詢「維修諮詢窗口」。

本冊中所記述的內容可能不經預告而予以更改。
有關最新的規定，請查看官方網站。

bioprogramming-club.jp○ 記載的電話號碼不能對應來自海外的諮詢。
○ 根據您使用線路的情況，線上繁忙時可能會斷線。
○ 電話號碼、工作時間等可能會發生變更。

各諮詢窗口對客戶個人資訊的處理

bioprogramming-club.jp
保 固・售 後 服 務

株式會社 LUMIELINA 及其集團公司可能會記錄留存客戶的個人資訊
或諮詢內容，用於諮詢答覆、維修及其確認、各種產品和服務的相關資
訊提供等。此外，會妥善管理個人資訊，除委託維修業務等情況及有正
當理由的情況，不會將其提供給協力廠商。如有疑問，請聯繫諮詢窗口。

16

한 국 어

故障·維修相關諮詢 9:00～18:00（全年）
維修諮詢窗口 0120-778-277

感覺可能發生故障時

bioprogramming-club.jp/trouble-check

因使用錯誤、不當維修及改造導致的故障及損壞
購買後掉落、搭載在車輛、船舶上、在室外使用等導致的故障及損壞
火災、地震、水災、雷擊等天災、公害、異常電壓導致的故障及損壞
設置在多人共用的場所（桑拿、溫泉、健身房等）使用時
沒有出示保固卡時保固卡上沒有記錄「銷售商名稱」「、購買日期」等時或者字句被更改時從未經授權的經銷商或未經授權的網站、在線拍賣、跳蚤市場等應用程序等處購買的商品
正常日常使用造成的劃痕或磨損
非海外使用的產品在海外使用時

使用方法

網上維修受理 24小時（365天）3. 保固期內的以下情況仍需付費維修。

繁 體 中 文連絡方式

2. 需要提供免費維修時，請聯繫「網上維修受理」，或致電「維修諮詢窗口」。

各部件名稱

■保固期內
維修時，
請出示填寫了「銷售商名稱」
和「購買日期」
等內容的保固單。
本公司將根據免費維修規定進行維修。
■已超過保固期時
針對可以提供修理服務的機種、
故障，
根據需要提供有償修理服務。
■維修費用的構成
維修根據商品型號而制定的「維修維護費用清單」
受理。
「維修維護費用清單」
包括零件費、技術費、運費等。
詳情請參閱 Bioprogramming Club 網站上的
「維修條款」。

1. 如果產品在保固期內，並且已按照使用說明書、產品標
簽，以及 Bioprogramming Club 官網，及其他註意
事項，併且在正確使用下發生的故障，我們提供免費維修。

简 体 中 文在使用過程中發生異常或故障時，或發生其他破損等時，請立即
聯繫本公司。請有效利用「網上維修受理 」或者致電諮詢「維修諮詢窗口」。

免費維修規定English額 定・規 格保固卡附在產品外包裝盒內，請務必確認是否填寫了「銷售商名稱」和「購買日期」等內容。使用本產品前，請仔細閱讀保固規定並妥善保管。
保固期為購買之日起六個月。

日 本 語

安全注意事項保固·售後服務17반드시 지켜주세요.

1

정격 · 사양

4사용 전에 「안전상의 주의」를 잘 읽고 바르게 사용해 주십시오. 하기에표시된 주의 사항은 제품을 안전하고 올바르게 사용할 수 있도록 하며,인체의 위험 및 재산의 손해를 미리 예방하기 위한 것이므로 주의 깊게읽고 반드시 지시에 따라 주십시오.

각 부의 명칭

5잘못된 사용 방법으로 발생하는 위험이나 손해의 정도를 경고·주의로구분합니다.

사용법6

사망 및 중상을 입을 우려가 있는 내용입니다.

ㅤ조작
방법
ㅤ

English정격·사양안전상의 주의

日 本 語안전상의 주의

안전상의 주의

목차상해를 입거나 재산의 손해가 발생할 우려가있는 내용입니다.

ㅤ스타일링 방법지켜야 할 내용을 다음의 기호로 설명하였습니다.

사용법고장이라고 생각될 때

한 국 어

ㅤ관리

繁 體 中 文실행하지 않으면 안 되는 내용입니다.

ㅤ정기 점검 관리의 요청

简 体 中 文해서는 안 되는 내용입니다.

ㅤ보관상의 주의각 부의 명칭

ㅤ스타일링별 사용 방법본 사용 설명서를 읽으신 후, 찾아보기 용이한 장소에 보관해 주십시오.

ㅤ해외에서의 사용 방법고장이라고 생각될 때

15

보증·애프터서비스

16경고사용하지 않을 경우,전원 플러그를 콘센트에서 뺄 것.
(화재, 화상의 원인)
강제 · 지시전원 플러그를 뺄 때에는 전원을 끈 후, 전원 코드를잡아당기지 않고 반드시 전원 플러그를 잡고 뺄 것.
(단선, 쇼트, 감전, 화재, 화상 등의 원인)사용 시는 전원 플러그를 끝까지 확실히 꽂을 것.
(감전, 화재 등의 원인)반드시 교류 100 - 240V에서 사용할 것.
(이상 발열, 감전, 화재 등의 원인)항상 제품을 열에 강한 안정된 장소에 둘 것. 스탠드※가 있는 경우에는 사용할 것.
（※HAIRBEAURON [CURL]은 부속 스탠드를 사용）(화재, 화상, 주변 물건의 변색·변형 등의 원인)콘센트와 전기 배선 기구의 규격을 넘는 사용을하지 말 것. (이상 발열, 감전, 화재 등의 원인)금지 행위전원이 켜진 상태에서 자리를 비우지 말 것.
(화재 등의 원인)1

보 증·애 프 터 서 비 스어린이가 제품을 가지고 노는 일이 없도록 감시할 것.
(상해, 사고, 화상 등의 원인)반드시 지켜주세요.

경고전원 코드에 흠집을 내지 말 것.
흠집, 무리하게 구부림, 팽팽히 당김, 비틀기, 묶기,무거운 물건을 올려 놓음, 물체를 끼워 넣음, 가공,고온부 옆에 두는 행위 등(단선, 쇼트, 감전, 화재 등의 원인)

젖은 손
사용 금지

물 접촉 금지

사용법고장이라고 생각될 때한 국 어(배럴 주변)고온부고온부는 피부로부터 3cm 이상 떨어뜨려 사용한다.
앞머리, 모근(두피 근처)이나 머리(특히 귀)근처에
사용하는 경우에는 주의가 필요합니다.
피부 근처에서 클립을 벌리지 않는다.
머리카락을 끼울 때, 손가락이 고온부에 닿지 않도록주의할 것.

금지 행위고온부가 식을 때까지 소파, 융단, 플라스틱 제품 등녹기 쉬운 물건 주변에 방치하지 말 것.
(화재, 화상, 주변 물건의 변색·변형의 원인)떨어뜨리거나, 부딪히지 말 것.
세게 떨어뜨리거나 부딪혀서 이상이 있을 시, 반드시「고객센터」에 점검·수리를 받아 주십시오.
(고장, 감전, 발화 등의 원인)욕실이나 화장실에서 사용하지 말 것.
(쇼트, 감전, 상해, 화재 등의 원인 )욕실,화장실에서 사용 금지버튼을 강하게 누르거나 불필요한 조작을 반복하지말 것.
(고장, 사고 등의 원인)사용 시에는,부에 손가락이 끼지 않도록본체를 잡을 것.
(상해, 화상의 원인)3

보 증·애 프 터 서 비 스절대 개조하지 말 것. 전문 수리 기술자 이외의사람은 분해하거나, 수리하지 말 것.
수리는 『고객센터』 에 상담해 주십시오.
(감전, 상해, 화재 등의 원인)
손가락
상해 주의

2

繁 體 中 文화상 주의

简 体 中 文사용 시, 사용 직후에는고온부에 손과 피부(귀와 이마, 목덜미)가 닿지 않도록 주의.

도움이 필요한 분(어린이 포함)이 단독으로사용하지 말 것.
(상해, 사고 등의 원인)분해 금지물에 담그거나, 물을 끼얹지 말 것. 통째로 씻지 말
것. 사용 중 물에 떨어뜨린 경우, 본체를 만지지 말고바로 전원 플러그를 뽑을 것.
침수된 기기는, 반드시 「고객센터」 (16페이지)에
점검·수리를 받아 주십시오.
(감전, 고장 등의 원인)주의사람의 머리 이외에 사용하지 않을 것. 유아 및애완동물 등에는 사용하지 말 것. 구두나 의복 등에건조 목적으로 사용하지 말 것.
(고장, 화상, 화재 등의 원인)스프레이 제품이나 인화성 물질(가솔린, 벤젠, 신나,아세톤 등) 가까이에서 사용하지 말 것.
(폭발, 화재, 화상 등의 원인)젖은 손으로 조작하거나, 전원 플러그를 빼거나꽂는 행위를 하지 말 것.
(감전, 고장 등의 원인)각 부의 명칭전원 코드와 전원 플러그에 흠이 있을 경우, 전원코드와 플러그에 열이 발생하는 경우, 콘센트가느슨할 경우, 이음·이취가 생기거나 기기가 평소처럼작동하지 않는 경우에는 사용하지 말 것.
이상 현상이 있을 경우, 바로 사용을 중지하고 전원플러그를 뽑아 주십시오. 『고장이라고 생각될 때』(15페이지)를 참조해 주시거나 혹은 『고객센터』에
점검·수리를 의뢰해 주십시오.
(쇼트, 감전, 화재, 화상 등의 원인)경고English
정격·사양

금지 행위

전원 코드가 꼬인 상태에서 사용하지 말 것.
전원 코드를 묶은 상태로 사용하지 말 것.
(단선, 쇼트, 감전, 화재 등의 원인)

日 本 語안전상의 주의

안전상의 주의

품

명

모

델

명
원

소 비 전 력HAIRBEAURON 3D Plus [ CURL ]

정면도

헤드

HBRCL3D-GL-JPHBRCL3D-GS-JP

AC100 - 240V 50/60Hz
46W±10%사 용 온 도배럴

59W±10%40℃-180℃클립가로 350 × 세로 59 × 폭 85 mm (코드 제외)
사

이

무

즈
게

온도 하강 버튼

전원 램프
전원 버튼

2.0 m

전용 스탠드 (1개)

클립 레버

한 국 어

온도 상승 버튼전류 퓨즈고장이라고 생각될 때품약 407 g사용법속

약 352 g繁 體 中 文부배럴 직경 34.0 mm

简 体 中 文전원 코드 길이배럴 직경 26.5 mm

온도 표시 램프각 부의 명칭안 전 장 치English정격·사양전각 부의 명칭

日 本 語제안전상의 주의

정격·사양핸들전원 플러그전원 코드스탠드스탠드 사용 방법45

보 증·애 프 터 서 비 스※ 헤어뷰론을 올려 둘 때에는 반드시 스탠드를 사용해 주십시오.
※ 스탠드는 내열 소재 제품입니다. 열에 의해 변색이 되는 경우가 있으나,기능상의 문제는 없습니다.

조작 방법누름점등점멸[ 사용 전 ]머리카락을 빗고, 흐트러져 있거나 빠진 머리카락을
제거하며 정리합니다.

English정격·사양사용 후에는 전원 버튼을 길게 눌러반드시 전원을 끈다머리카락 정돈

종료멜로디※머리카락이 젖어 있을 때는 드라이기를 이용하여 말려 주십시오.
※헤어 스타일링 제품을 바르지 않고 그대로 사용해 주십시오.

머리카락 나누기길게 누름컬을 만들고 싶은 부분의 머리카락을 상하로나누고 헤어클립으로 고정해 주십시오.
나누어진 머리카락의 볼륨을 조절해 주십시오.

(약 2초)사용법繁 體 中 文고장이라고 생각될 때한 국 어[ 사용 후 ]简 体 中 文전원 플러그를 콘센트에 느슨하지 않게 정확하게 꽂아 주십시오.

각 부의 명칭전원 플러그를 콘센트에 꽂는다사용 후에는 전원을 끄고 나서 반드시 플러그를 잡고콘센트에서 뺄 것.

전원 버튼을 누름시작멜로디본체가 식은 다음 보관해 주십시오.

누름점등현재의 목표온도를 표시
점멸온도 선택 (예: 120℃에서 사용하는 경우)온도 상승 버튼 (+버튼)으로 온도를 올림.
온도 하강 버튼 (-버튼)으로 온도를 내림.

온도 메모리 기능전원 플러그는 뽑지 않고 전원만 OFF한 경우, 마지막 사용한 설정 온도가기억되어 다음 전원을 ON할 때 그 온도로 자동 설정됩니다.
(※전원 플러그를 뽑은 경우,온도는 초기화가 됩니다.)자동 전원 OFF 기능약 60분 후 전원이 자동으로 꺼집니다.
다시 사용할 때에는 전원 버튼을 눌러 주십시오.

조작음설정 온도에 도달하면점등으로 전환됩니다.
누름

6

점등 변환

7

보 증·애 프 터 서 비 스설정 온도가
점멸합니다.

日 本 語안전상의 주의

사용법스타일링별 사용 방법스타일링 방법바깥쪽 컬 만들기

한 국 어

클립

고장이라고 생각될 때바깥쪽으로 헤어뷰론을
회전시키며 머리카락을말아서 수 초 ~ 30초 정도유지합니다.

사용법클립을 안쪽 방향으로향하게 하여 머리카락을끼웁니다.

繁 體 中 文※ 장시간 고온으로 사용하면 배럴에가까운 헤드 부분이 뜨거워져 화상의위험이 있으니, 주의해 주십시오.

클립안쪽으로 헤어뷰론을
회전시키며 머리카락을말아서 수 초 ~ 30초 정도유지합니다.

简 体 中 文클립을 반 정도 열고 아래 방향으로헤어뷰론을 빼 줍니다.

클립을 바깥 방향으로향하게 하여 머리카락을
끼웁니다.

각 부의 명칭헤드 끝에 손을 대고 머리카락끝에서부터 헤어뷰론을 회전시키며
머리카락을 말아 줍니다.
수 초 ~ 30초 정도 그대로유지합니다.

안쪽 컬 만들기English정격·사양전원 스위치를 켜고 온도 조절 후,나눈 머리 다발을 집어 머리카락중간에 클립을 끼우고 머리카락끝까지 쓸어내립니다.

원 컬 ※짧은 머리에 추천

경고
금지 행위

사용 중, 본체와 모발에 헤어 스프레이, 가연성스타일링제 등을 뿌리지 말 것.
(화재, 감전, 화상 등의 원인)주의헤어뷰론을 모근 근처에서머리카락 끝까지
쓸어내립니다.
모발의 끝에 클립을 끼우고1회전에서 1회전 반 정도돌려 수 초 ~ 30초 정도유지합니다.

사용 시, 사용 직후에는고온부에 손과 피부(귀와 이마, 목덜미)가 닿지 않도록 주의.
화상 주의(배럴 주변)고온부보다 자세한 정보는 하기의 공식사이트를 참조해 주십시오.

고온부는 피부로부터 3cm이상 떨어뜨려 사용한다.
앞머리, 모근(두피 근처)이나 머리(특히 귀)근처에
사용하는 경우에는 주의가 필요합니다.
피부 근처에서 클립을 벌리지 않는다.

bioprogramming-club.jp9보 증·애 프 터 서 비 스머리카락을 끼울 때, 손가락이 고온부에 닿지 않도록주의할 것.

8日 本 語안전상의 주의

사용법보관상의 주의

플러그를
뽑을 것

사용 후에는 전원을 끄고 반드시 전원 플러그를콘센트에서 뺄 것.
(발화, 화재 등의 원인)사용 직후에는 고온부에 직접 손과 피부가 닿지않도록 주의할 것.

화상 주의안전하게 사용하기 위해 정기 점검을 해 주십시오.
※열 등에 의한 노후화가 되는 경우가 있습니다.

다음과 같은 내용 한 가지라도 해당되는 항목이 있는 경우즉시 사용을 중지하고 「고객센터」에 상담해 주십시오.
□ 전원을 켰을 때 배럴이 뜨거워졌다 안 뜨거워졌다 할 경우.
□ 전원 코드의 일부가 비정상적으로 뜨거울 때.
□ 전원 코드에 꼬임이나 팽창,패임 등의 이상이 보일 때.
□ 전원 플러그가 비정상적으로 뜨거울 때.

한 국 어□ 핸들이 부분적으로 변형되어 있을 때.

고장이라고 생각될 때□ 핸들이 비정상적으로 뜨거울 때.

□ 사용 시 이상한 소리가 날 때.

사용법전원 코드를 잡아당기거나, 묶거나, 본체나 핸들에감은 상태로 보관하지 말 것.
반드시 전원 코드를 반듯하게 하여 보관해 주십시오.
(단선, 쇼트, 감전, 화재 등의 원인)□ 설정한 온도가 유지되지 않을 때.

繁 體 中 文□ 전원을 켰을 때 배럴이 뜨거워지지 않을 때.

简 体 中 文고온부가 완전히 식기 전까지 비닐 등 녹기 쉬운물건과 변색·변형되기 쉬운 물건 근처에 두거나 수납·보관하지 말 것.
(고장, 변색, 변형 등의 원인)각 부의 명칭금지 행위정기 점검 관리의 요청
English
정격·사양

주의

日 本 語

안전상의 주의사용법□ 헤드 부분이 회전할 때.
□ 버튼을 누를 때 멜로디나 조작음이 안 날 때.
□ 램프가 점등이 안 될 경우.

어린이나 애완동물이 접근할 수 있는 곳에는보관하지 말 것.
(감전, 화상, 상해, 고장 등의 원인)욕실,화장실에서 사용 금지□ 클립의 집는 힘이 약해진 경우.

욕실이나 습기가 많은 곳, 물이 닿기 쉬운
장소(세면대 등)에 보관하지 말 것.
(절연의 열화, 감전, 고장 등의 원인)헤드배럴온도 표시 램프

클립

전원 램프
전원 버튼

핸들

전원 플러그

1011

보 증·애 프 터 서 비 스

전원 코드

관리

해외에서의 사용 방법안전한 사용을 위해 정기적으로 관리해 주십시오.

English정격·사양강제 · 지시

해외에서 사용하시기 전에반드시 체크해 주십시오.

● 전원을 끄고 난 뒤 반드시 전원 플러그를 뽑고 본체가 식은다음 손질해 주십시오.
● 본체에 머리카락·이물질·먼지·스타일링제 등이 묻어있을경우,이물질을 제거하고, 물에 연하게 탄 중성세제를 천에묻혀 꽉 짠 후 닦아 주십시오.

신벤본 제품, HAIRBEAURON 3D Plus [ CURL ] 의 플러그는※ 전압은 변환되지 않습니다.
※ 플러그 어댑터는 해외 현지의 콘센트 차입구에 맞추기 위한 것입니다. 여행 용품점이나가전 판매점 등에서 구입할 수 있습니다.

A-2 타입 이외의 플러그 목록관리할 때는 전원을 끄고 반드시 전원 플러그를콘센트에서 뺄 것.
(화재, 화상 등의 원인)알콜, 신나, 벤젠, 아세톤 등을 사용하지 말 것.
(고장, 부품의 균열, 변색 등의 원인)

금지 행위

한 국 어

경고

상기 플러그의 국가와 지역에서 사용할 수 있습니다.
상기 플러그 이외의 지역에서 사용할 경우, 시판 플러그 어댑터 가별도로 필요합니다.

고장이라고 생각될 때경우 변색·열화되거나 도장이 벗겨질 우려가 있습니다.
※ 노후화에 의한 변색이 생길 수 있습니다.

사용법※ 스타일링제나 머리카락 등의 이물질이 묻어있는 상태로 사용할

繁 體 中 文A-2 타입

전ㅤ압 : 100 - 240V
플러그 : A-2

简 体 中 文

젠

중
성
세
제

본 제품은 유니버설 볼티지 기능을 갖추고 있어,
AC100 - 240V 50/60Hz에 대응하는 모든 국가에서 사용이 가능합니다.

각 부의 명칭

나

플러그를
뽑을 것

C-2

B-3

BF (S-3)O제품을 물로 세척하지 말 것.
(쇼트, 감전 등의 원인)접지 타입도 사용할 수 있습니다.

예：미국, 하와이
괌, 사이판이탈리아대만그대로 사용할 수 있습니다.
그대로 사용할 수 있습니다.
시판의 C-2 플러그 어댑터가 필요합니다.
지역에 따라서는 시판의 O타입의 플러그어댑터가 필요합니다.

주의13

보 증·애 프 터 서 비 스● 같은 국가 안이라도 지역에 따라서는 전압과 플러그 형상이 다른경우가 있습니다. 또 일부 지역에서 공업용 전원(380V 등의 고압 전원)이 가정 내 및 호텔 안에 있는 경우가 있으니 현지의 전압을 반드시확인한 후 100 - 240V의 경우에만 사용해 주십시오.
● 호텔의 면도기 전용 콘센트에서는 사용할 수 없으므로 다른 콘센트에서사용해 주십시오.

12

日 本 語

안전상의 주의

사용법고장이라고 생각될 때

日 本 語안전상의 주의

사용법세계의 전압 플러그 목록
북미

지역

국가/지역

전압

C-2

● 상기 이외의 전압·플러그를 사용하고 있는 국가·지역이 있습니다.

14바로 사용을 중지하고,내부 부품의이상이 있는 경우. 「고객센터」에 상담해 주십시오.

전원 코드의 일부가비정상적으로 뜨거울 때.

전원 코드 일부에 바로 사용을 중지하고,「고객센터」에 상담해 주십시오.
부담이 가해진
경우.

콘센트가 느슨한
경우.

느슨하지 않은 콘센트를 사용해주십시오.

전원 코드에서 불꽃이 튈 때.
전원을 켰을 때 배럴이뜨거워지지 않을 때.

바로 사용을 중지하고,「고객센터」에 상담해 주십시오.

설정한 온도가 유지되지않을 때.
핸들이 비정상적으로뜨거울 때.
핸들이 부분적으로
변형되어 있을 때.

바로 사용을 중지하고,「고객센터」에 상담해 주십시오.

헤드 부분이 회전할 때.
클립의 집는 힘이 약해진 경우.
본체 연결부에 머리카락이
끼임.

적당량의 머리 다발을 집어,머리카락 중간에 클립을 끼우고머리카락 끝에서부터 미끄러지듯이
말아올리며 사용해 주십시오.

클립을 닫았을 때 배럴과닿는 부분의 각도가한쪽으로 기울어질 때.

사용에 지장이 있을 때에는 수리접수를 해 주십시오.

램프에 이상이 있을 때.

바로 사용을 중지하고,「고객센터」에 상담해 주십시오.

사용 시 이상한 소리가 날 때.

바로 사용을 중지하고,「고객센터」에 상담해 주십시오.

버튼을 누를 때 멜로디나조작음이 안 날 때.
타는 냄새가 날 때.

머리카락·이물질· 전원을 끄고 전원 플러그를 뽑은
먼지·스타일링제 후, 본체가 식은 다음 이물질을제거해 주십시오.
등이 배럴이나클립에 묻어 있을경우.

낙하내부 부품이 파손되어 있을가능성이 있습니다.
이상이 있을 경우, 바로 사용을중지하고, 「고객센터」에 상담해주십시오.
（보증 기간에 상관없이원칙적으로 유상 수리 대상임을양해해 주십시오.）파손바로 사용을 중지하고,「고객센터」에 상담해 주십시오.
（보증 기간에 상관없이원칙적으로 유상 수리 대상임을양해해 주십시오.）물에 젖음·침수부품이 빠짐바로 사용을 중지하고,「고객센터」에 상담해 주십시오.

위와 같이 해도 상태가 해결되지 않을 경우, 직접 수리하지 말고「고객센터」에 문의해 주십시오. (16페이지 참조)15

보 증·애 프 터 서 비 스중 동·아 프 리 카모로코C-2、B-3、BF
A-2、C-2、B-3
C-2、B-3、BF
C-2、BF、O
A-2
A-2、C-2
A-2
C-2、B-3、BF
C-2、B-3、BF
C-2、B-3、BF
A-2、C-2
C-2、B-3、BF전원이 꺼지거나, 전원이켜졌다 꺼졌다 할 때.
전원 플러그가 비정상적으로뜨거울 때.

한 국 어중남미홍콩 특별 행정구마카오 특별 행정구
말레이시아
아르헨티나
푸에르토 리코브라질멕시코아랍 에미리트
이집트
쿠웨이트
튀르키예
남아공

110/115/220/
230/240
110/120/220/
230
200/220
115/127/220240
220/225120
127/220120/125/127
220/230/240220240
220/230220/230/240/
250
115/127/220전원 플러그를 콘센트에 제대로꽂아 주십시오.
전원 버튼을 제대로 눌러 주십시오.

고장이라고 생각될 때

베트남

해결 방안

전원 플러그가
콘센트에 제대로꽂혀 있지 않은경우.
전원 버튼을제대로 안 누른
경우.

사용법

필리핀

제품의 상태

繁 體 中 文110/230220/240220
110/220110/220고장의 원인전원이 안 켜질 때.

简 体 中 文

아시아

싱가포르
태국
대한민국
대만
중화 인민 공화국플러그

A-2
A-2、BF
A-2
B-3、BF、O
C-2
C-2、B-3
C-2
C-2、B-3
C-2、B-3、BF
C-2
A-2、C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2、O
C-2
A-2、C-2
O
A-2
A-2
O
O
A-2、C-2、O
A-2
C-2、B-3、BF
A-2、C-2、B-3、BF
B-3、BF
A-2、C-2、BF
C-2
A-2、O
A-2、C-2、B-3、
BF、O
A-2、C-2、B-3、
BF、O
A-2、C-2

각 부의 명칭

오세아니아

120/208/240
120/208/240
120/208/240
230/240125/220/230
220/230220/230220/230220/230220/230
127/220220/230
127/220/230
230
220
220/230
127/220/230
127/220/230
127/220240/250
110/120/240
110
240
230/240120/240100 (일반가정)230/240/250
127/220/230

English
정격·사양

유럽

미국
캐나다
하와이
영국
이탈리아
오스트리아
네덜란드
그리스
스위스
스웨덴
스페인
덴마크
독일
노르웨이
헝가리
핀란드
프랑스
벨기에
러시아
호주
괌
사이판
통가
뉴질랜드
피지
일본
인도
인도네시아

무료 수리 규정보증서에 대해서

※ 일반 가정에서 사용하는 경우에는, 제품 등록을 통해 연장 보증 서비스를 받으실 수
있습니다. 다만 Bioprogramming Club 에서 구입하신 제품은 자동으로 연장 보증이적용되기 때문에 등록 절차는 필요없습니다.

고장이 생겼을 경우사용 설명서의 「고장이라고 생각될 때」 를 참조해 주십시오 . 고객님이 직접 분해·수리하는 것은 위험합니다.
수리 의뢰에 대해서

1. 보증 기간 내에 사용 설명서·본체 라벨·Bioprogramming club사이트·기타 주의 사항에 따른 정상 사용 범위 내에서 고장난경우, 보증서 기재 내용에 따라 대상 제품을 무료로 수리합니다.
2. 무료 수리를 의뢰하는 경우에는 「WEB 수리 접수」를 이용하거나,「고객센터」 에 문의해 주십시오.
3. 보증 기간 내에서도 다음의 경우는 유료 수리됩니다.

사용법繁 體 中 文고장이라고 생각될 때한 국 어

4. 보증서는 일본 국내에서만 유효합니다.
THIS WARRANTY IS VALID ONLY IN JAPAN.

문의처WEB수리 접수 24시간(365일)
bioprogramming-club.jp/trouble-check고장·수리에 관한 문의

9:00 〜 18:00 (365일)

0120-778-277

제품·등록에 관한 문의바이오프로그래밍

5. 보증서는 재발행이 불가하므로 분실되지 않도록 소중히 보관해주십시오.
※ 고객님이 기입하신 개인 정보(보증서 기입 내용)는 보증 기간내의 무료 수리 대응 및 안전 점검 활동으로 이용 될 수 있으니양해 바랍니다.
※ 보증서에 명시한 기간/조건을 바탕으로 무료 수리를 이행할것이며, 고객의 법률상 권리를 제한하지 않습니다. 보증 기간 경과후의 수리에 대한 문의사항은 「고객센터」 로 문의해 주십시오.

0120-710-971

10:00〜17:00 (토 일 공휴일 연말연시 제외)

bioprogramming-club.jp

여기에 기재된 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
최신 규약은 하기 공식 사이트를 참조해 주십시오.

◯ 해외로부터의 문의사항에 대해서는 대응할 수 없습니다.
◯ 사용중인 회선 상태에 따라 회선의 혼잡시 전화가 끊어질 수 있습니다.
◯ 전화번호, 접수시간 등은 변경될 수 있습니다.

개인정보취급에 대해

bioprogramming-club.jp17보 증·애 프 터 서 비 스주식회사 류미에리나와 그 그룹회사는 고객의 개인정보와 상담 내용을, 상담 내용이나 수리,그 확인과 각종 제품·서비스에 관한 정보 제공 등을 위해 이용하고, 그 기록을 남기는 경우가
있습니다. 또한 개인정보를 적절히 관리하고, 수리업무 등을 위탁하는 경우나 정당한 이유가있는 경우를 제외하고, 제 삼자에게 제공하지 않습니다. 문의사항에 대해서는 상담하셨던곳으로 연락주십시오.

16

简 体 中 文사용상의 부주의 및 부정수리, 개조에 의한 고장 및 손상.
구입 후의 낙하, 차량, 선박에 탑재, 옥외에서의 사용 등에의한 고장 및 손상.
화재·지진·수해·낙뢰·기타 천재지변·공해·이상 전압에 의한고장 및 손상.
다수가 공동으로 사용하는 사우나, 온천, 피트니스 클럽 등에설치하고 사용.
보증서를 제시할 수 없는 경우.
보증서에 「판매처」 「구입일」 등의 기입이 없는 경우 또한문구를 수정한 경우.
인터넷 비정규 판매 사이트나 인터넷 옥션·중고품 거래 앱등에서 구입한 제품, 위법 판매점에서 구입한 제품.
사용에 의한 오염과 흠집.
해외 비대응 제품을 해외에서 사용한 경우.

각 부의 명칭사용 중에 이상을 느끼거나 파손 등이 생겼을 때에는 신속히 연락해 주십시오 .
하기 「WEB 수리 접수」 를 이용하거나 「고객센터」 에 문의해 주십시오 .
보증 기간중
보증기간 내에 수리를 맡길 경우 「판매처」 , 「구입일」 등이 기입된 보증서를 제시해주십시오 . 무료 수리 규정에 따라 수리하도록 하겠습니다.
보증 기간이 경과한 경우수리 대응이 가능한 기종·고장 증상의 경우에는 고객님의 의사에 따라 유상수리를 진행합니다.
수리 요금의 규정수리 요금은 기종별 「수리 유지 보수 요금」 에 의해 책정됩니다.
「수리 유지 보수 요금」 은 부품비, 기술료 , 배송료 등으로 구성되어 있습니다.
자세한 내용은 Bioprogramming Club의 「수리 규정」을 참조해 주십시오 .

English정격·사양보증서는 제품 상자 안에 동봉되어 있습니다. 「판매처」 , 「구입일」 등이 기입되어 있는지반드시 확인 후, 보증 내용을 잘 읽고 소중하게 보관해주시길 바랍니다. 보증 기간은구입일로부터 6개월입니다.

고객센터

日 本 語

안전상의 주의

보증·애프터서비스

株式会社 リュミエリーナ〒104-0061 東京都中央区銀座 7-9-17

lumielina.co.jp
Design and Technology by Lumielina in Japan / Assembled in Korea* Bioprogramming、バイオプログラミング、本質美、TimecessBeauty、タイムセスビューティー、FutureBeautism、時を超える美、
REPRONIZER、レプロナイザー、HAIRBEAURON、ヘアビューロン、CUREINA、キュレイナ、HairTimecess、ヘアタイムセス、
SkinTimecess、スキンタイムセス、ColorFantasy、カラーファンタジー、LimitlessPossibility は、リュミエリーナグループの商標または登録商標です。
仕様およびデザインは性能改善などのため予告なく変更することがあります。

HBRCL3D-GS/ GL-JP 240322 _ 01