日本大学歯学部紀要 31, 89―99，2003

ドイツ語基本語彙の分析
2．状況規定語をとる動詞（3）藤原

進

Analysis of German basic vocabulary
2. Verbs with adverbial phrase（3）Susumu Fujiwara［S］
saufen【sich4＋状態】酒を飲みすぎて［…に］なるsich krank saufen

酒を飲みすぎて病気になる／Er wird sich noch zu Tode saufen.

彼は飲みす

ぎで今に死んでしまうだろう．
saugen【様態】ほこりの吸い取り方が［…］だ
Der Staubsauger saugt gut〈schlecht〉. この掃除機はほこりをよく吸い取る〈吸込みが悪い〉．
sausen【方向】［…へ］ごーごーと進む〈走って行く〉，ばく進する
mit dem Auto durch die Stadt sausen 自動車で町を突っ走る／ Mutter sauste in die Küche.

母は台所へすっ飛んで行った．
］
持って〈運んで〉行くschaffen【et4・j4＋方向】［‥4 を…へ〈から〉et4 aus dem Haus schaffen ‥4 を家から運び出す／ Wir haben das Paket zur Post geschafft.
／ Bitte schaffen Sie das Gepäck ins Haus!
たちはその小包を郵便局へ持って行った．

私

その荷物を

／ Sie schafften die Verwundeten ins Krankenhaus. 彼らは負傷者
家の中へ運び入れてください．
を病院へ運んだ．
皮〈殻〉
がむける
schälen【sich4＋様態】［…に］Mandarinen schälen sich leicht.

ミカンは皮がむきやすい．

4

操作が［…］だschalten【sich ＋様態】（スイッチなどの）Der Schalter schaltet sich leicht.
schalten.

／ Der Wagen lässt sich schlecht
そのスイッチは操作が容易だ．

この車はギヤの入りが悪い．
（lassen と）schauen【方向】［…へ］目を向ける
auf die Uhr schauen 時計を見る／ Er schaut aus dem Fenster.
rechts schauen

右の方を見る／ um sich schauen

辺りを見回す／ zur Seite schauen わきを見る／ Die Fenster des Zimmers schauen auf die Straβe.
schaute verwirrt zu Boden.

彼は窓から外を見ている．
／ nach

その部屋の窓は通りに面している．
／ Sie／ Er schaute ihr in die Augen.
彼女は困惑して下を向いた．

日本大学歯学部 ドイツ語
〒101―8310 東京都千代田区神田駿河台 1―8―13（受付：2003 年 9 月 5 日）

彼は彼

Nihon University School of Dentistry
1―8―13 Kanda―Surugadai, Chiyoda―ku, Tokyo 101―8310, Japan― 89 ―

日本大学歯学部紀要 31, 89―99，2003

女の目をのぞき込んだ．
【状態】［…のような］顔つき〈目つき〉
をする／ traurig schauen 悲
Schau doch nicht so ärgerlich! そんな怒ったような顔つきをするなよ．
しげな目つきをしている
scheinen【方向】照る，（主に天体が）輝く
Die Laterne scheint ins Fenster. 街灯の光が窓越しにさし込む．
行かせる，使いにやる
schicken【j4＋方向】［‥4 を…へ］
／ Ich schicke Ihnen einen Boten.
彼は息子を医者に行かせる．

Er schickt seinen Sohn zum Arzt.

使いの者をさしむけます．
／ j4 in die Stadt schicken ‥4 を町へ使いにやる／ die Kinder ins Bettschicken 子供たちを就寝させる／ ein Kind in die Schule schicken 子供を学校へ通わせる／ j4
einkaufen schicken ‥4 を買い物に行かせる（zu のない不定詞と）］押し込む〈出す〉
schieben【j4＋方向】［‥4 を…へ〈から〉Sie schob ihn aus dem Zimmer.
geschoben.

／ Er hat die Kinder in den Zug
彼女は彼を部屋から押し出した．

彼は子供たちを列車に押し込んだ．

【sich＋方向】［滑るように…へ］
動いて行く
Eine Kaltfront schiebt sich über Mitteleuropa.

寒冷前線がゆっくり中部ヨーロッパに張り出し／ Eine dunkle Wolke schiebt sich vor die Sonne.
てくる．

暗雲が太陽を覆っていく．

schieβen【方向】［…へ〈から〉］勢いよく動く，（水などが）吹き出る，（考えが）ひらめく；［ボール4を…へ］
勢いよくける〈投げる〉；［弾丸・矢など4 を…へ］発射する
Das Wasser schieβt aus der Leitung.

／ Ein Gedanke schoss ihm durch
水が水道管から吹き出る．

／ Eine Rakete schoss in die Luft.
ある考えが突然彼の頭にひらめいた．

den Kopf.

ロケットが／ Ein Sportwagen schoss um die Ecke. スポーツカーがものすごい速さでコー空へ発射された．
／ Er schoss den Ball ins Tor.
ナーを曲がった．

彼はボールをゴールにシュートした．
／ einen Sat-elliten in die Umlaufbahn schieβen 人工衛星を軌道に打ち上げる／ j3 eine Kugel ins Herzschieβen‥3 の心臓に弾丸を撃ち込む／ Sie schoss ihn in die Stirn.

彼女は彼の額に命中させた．

schlafen【場所】［…に］泊まるDu kannst bei uns schlafen. きみはぼくたちの所に泊まっていいよ．
なる【sich4＋状態】眠って［…に］Er hat sich gesund gechlafen.

彼は（十分に）眠って元気になった．

es schläft sich【様態＋場所】眠るのに［…は…］だAuf diesem Bett schläft es sich gut.
schlecht.

／ Bei dem Lärm schläft es sich
このベッドは寝心地がよい．

この騒音ではよく眠れない．
4

たたきつける；［‥4 を…から］たたき落とす；［‥4 を…へ］打ち
schlagen【et ＋方向】［‥4 を…へ］
包む，かける；［敵など4 を］打ち破る〈負かす〉；［紙・布4 などを］折る
つける；［‥4 を…に］
／ Er schlägt ihr die PisSie schlug ihm den Topf auf den Kopf. 彼女はなべで彼の頭を殴った．
／ ein Plakat an die Wand schlatole aus der Hand. 彼は彼女の手からピストルをたたき落とす．
／ ein Ei in die Pfanne schlagen 卵を割ってフライパンに落とす
gen ポスターを壁にはり付ける．
／ Er hat einen Nagel in die Wand geschlagen. 彼はくぎを壁に打ちつけた．
／ et4 in Papier schla― 90 ―

ドイツ語基本語彙の分析

gen ‥4 を紙に包む／ Er schlug eine Decke über die Waren.
Sie schlägt sich einen Schal um die Schultern.

彼は商品に覆いをかぶせた．
／

彼女はマフラーを肩にかける．
／ die Feinde in die

Flucht schlagen 敵を敗走させる／ ein Bein über das andere schlagen 脚を組む／ ein Stück Papier nach innen schlagen 1 枚の紙を内側へ折る【方向】（雨などが）［…に］打ち当たる，（雷などが）
［…に］
命中する
Der Regen schlug heftig ans Fenster.
geschlagen.

／ Der Blitz ist in den Baum
雨が激しく窓をたたいていた．

雷が木に落ちた．

4

戦いをする【sich ＋様態】［…な］Das japanische Team hat sich hervorragend geschlagen.

日本チームの戦い振りは抜きんでていた．
向きを変える，身を転じる【sich4＋方向】［…へ］sich nach links〈rechts〉
schlagen 左へ〈右へ〉
向きを変える
こっそり入る〈出る〉
schleichen【sich4＋方向】［…へ］Er schlich sich ins Zimmer.
geschlichen.

／ Er hat sich aus der Wohnung
彼はこっそりと部屋に忍び込んだ．

彼はこっそり家から出た．

無理やり連れて行く
schleppen【j4＋方向】［‥4 を…へ］
／ das Kind
彼は彼女を無理にそのパーティーに連れて行った．

Er schleppte sie zu der Party.

zum Zahnarzt schleppen 子供を無理やり歯医者に引っ張って行く
体を引きずるようにして歩く〈進む〉【sich4＋方向】［…へ］Der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett.

病人はやっとの思いでベッドにたどり着いた．

schlieβen【様態】閉まりぐあいが［…］だ／ Die Tür schlieβt automatisch.
Das Fenster schlieβt nicht richtig. この窓はきちんと閉まらない．
このドアは自動的に閉まる．
schlüpfen【方向】［…に〈から〉］するりと入る〈出る〉，すり抜ける
Die Maus schlüpft ins Loch.

／ Er schlüpfte aus dem Zimmer.
ネズミが穴にするりと入る．

／ Die Eidechse ist durch die Mauerspalte geschlüpft.
するりと部屋から抜け出した．

彼は

トカゲが壁

／ j3 aus der Hand schlüpfen ‥3 の手からするりと滑り落ちるの割れ目の間をすり抜けた．
schmecken【様態】［…の］味がする／ Der Wein
Das schmeckt gut〈bitter, salzig, sauer〉. これはおいしい〈苦い，塩辛い，すっぱい〉．
／ nach nichts schmecken 味
schmeckt nach［dem］Korken. このワインはコルク栓の味がする．
がしない（勢いよく）
投げる，投げつける
schmeiβen【et4・j4＋方向】［‥4 を…へ］
Er schmeiβt Steine ins Wasser.

／ et4 auf den Boden schmeiβen ‥4
彼は石を水の中に投げ込む．

を 地 面〈床〉に た た き つ け る／ j4 aus dem Zimmer schmeiβen ‥4 を 部 屋 か ら 追 い 出 す／ Sie
schmiss ihm den Aschenbecher ins Gesicht. 彼女は彼の顔に灰皿を投げつけた．
体を投げ出す【sich4＋方向】［…に］Er hat sich aufs Bett geschmissen.

彼はベッドに体を投げ出した．

（大きな音がするように勢いよく）投げつける，たたきつる
schmettern【et4・j4＋方向】［‥4 を…へ］
― 91 ―

日本大学歯学部紀要 31, 89―99，2003

Er schmetterte eine Tasse an die Wand.

彼はカップを壁にガシャンと投げつけた．
／ j4 zu Boden

4schmettern ‥ を地面にドスンと投げつける（心地よさなどを求めて）体をぴったりくっつける，寄り添うschmiegen【sich4＋方向】［…に］Das Kind schmiegte sich an die Mutter.
schmiegt sich an ihren Körper.

／ Das Kleid
子 供 は 母 親 に ぴ っ た り 寄 り 添 っ て い た．

ドレスは彼女の体にぴったり合う．

（心地よさなどを求めて）
ぴったりくっつける【et4＋方向】［身体部分4 を…に］
Er schmiegte seinen Kopf in ihren Schoβ.
4

彼は彼女のひざに顔を埋めた．

4

塗る，塗りつけるschmieren【et ＋方向】［‥ を…に］
Butter aufs Brot schmieren バターをパンに塗る／ Salbe auf eine Wunde schmieren
口に塗布する／ Sie hat sich Creme ins Gesicht geschmiert.
4

4

軟膏を傷

彼女はクリームを顔に塗った．

4

縛りつける
schnallen【et ・j ＋方向】［‥ を…へ］
Sie schnallten den Kranken auf den Operationstisch. 彼らは患者を手術台に固定した．
schnappen【方向】［…へ］パタンと音をたてて動く
Der Deckel schnappt plötzlich in die Höhe.
te ins Schloss.

／ Die Tür schnappふたが突然パタンと跳ね上がる．

ドアがぱたんと閉まって錠がかかった．

schneiden【様態】［…に］切れるDas Messer〈Die Schere〉
schneidet gut〈schlecht〉. このナイフ〈はさみ〉
はよく切れる〈切れない〉．
schreiben【様態】［…な］
文章を書く；（ペンなどが）書きぐあいが［…］だEr schreibt lebendig.

／ Der Füller schreibt gut.
彼は生き生きとした文章を書く．

この万年筆は書きやすい．
なるschreien【sich4＋状態】大声を出して［…に］Er schrie sich heiser.

彼は大声を出して声をからした．

4

ザーッと流す〈あける〉
schütten【et ＋方向】［液体4 などを…へ］
Wasser in den Ausguβ schütten 水を流しにザーッと流す／ den Zucker in die Dose schütten 砂
糖を缶の中に入れる／Sie hat den Kaffee auf die Tischdecke geschüttet.

彼女はコーヒーをテー

ブルクロスにこぼしてしまった．
schwanken【方向】［…へ］よろよろ進むDer Betrunkene ist über die Straβe geschwankt.

酔っ払いは千鳥足で通りを渡った．

schwärmen【方向】［…に］群がる，群がって移動する
Die Mücken sind um die Laterne geschwärmt.
Stadt geschwärmt.

／ Sie sind durch die
蚊が街灯の周りに群がった．

彼らは町中を大挙して歩いた．

schweben【方向】［…へ］漂って〈浮かんで〉行く
Wolken sind nach Süden geschwebt.

雲が南に流れていった．

schwenken【方向】［…へ］
向きを変える，方向転換する
Er schwenkte nach rechts.

彼は右に向きを変えた．

schwimmen【方向】［…へ］泳いで行くans andere Ufer schwimmen 向こう岸に泳いで行く／ Er ist über den Fluss geschwommen.
／ gegen den Strom schwimmen 流れに逆らって泳ぐ；時流に逆らうは川を泳いで渡った．
― 92 ―

彼ドイツ語基本語彙の分析

schwindeln【j4・et4＋方向】（ごまかして）［‥4 を…へ］連れ込む，［‥4 を…から］連れ出す
et4 durch den Zoll schwindeln‥4 をうまくごまかして税関を通過させる

schwingen【場所】［…に］響き渡るdurch den Saal schwingen
4

ホール中に響き渡る4

振り投げる【et ＋方向】［‥ を…へ］
Er schwingt den Sack auf den Rücken.

彼は袋を背中にかついだ．

4

さっと跳ぶ〈飛ぶ〉【sich ＋方向】［…へ］sich aufs Fahrrad schwingen

ひらりと自転車に飛び乗る／ sich in die Luft schwingen

い上がる／ sich über die Mauer schwingen

空中へ舞

塀をひらりと飛び越えるなるschwitzen【sich4＋状態】汗をかいて［…に］Sie hat sich ganz naβ geschwitzt.

彼女は汗びっしょりになった．

segeln【方向】［…へ］
帆船〈ヨット〉に乗って行く；（船が）帆走するEr ist nach Dänemark gesegelt.
den See gesegelt.

／ Das Boot ist über彼はデンマークへ帆船〈ヨット〉
で行った．

ボートは帆を張って湖を渡った．

4

判断する，見る
sehen【et ＋様態】［‥4 を…に］
Er sieht alles negativ.

／ Ich sehe die Dinge, wie sie sind.
彼はすべてを否定的に見る．

私は物事をありのままに見る．
見る【j4・et4＋状態】［‥4 が…なのを］
So lustig sehe ich ihn zum ersten Mal.

これほど陽気な彼を見るのは私ははじめてだ．

なる；自分が［…であると］思う，気づく，わかる【sich4＋状態】見て［…に］sich satt sehen

見飽きる／ Ich konnte mich an dieser Landschaft nicht satt sehen.

私はこの風／ Der Minister sieht sich zur Zeit nicht in der Lage, das Prob景はいくら見ても見飽きなかった．
lem des Mülls endgültig zu lösen. 大臣は目下のところごみ問題を最終的に解決できる状況には／ Ich sah mich in meinen Vermutungen bestätigt.
ないと考えている．

私は自分の推測が正しかったことがわかった．
【方向】［…へ］
目をやる，視線を向ける
auf die Uhr sehen 時計に目をやる／ aus dem Fenster sehen 窓から外を見る／ durch die Brillesehen 眼鏡越しに見る／ Er sah ihr fest in die Augen.

彼は彼女の目をじっと見つめた．
／ in dieZukunft sehen 将来を見通す／ nach oben sehen 上の方を見る／ zum Himmel sehen 空を見上げる
sein【場所】［…に］いる，あるEr ist in Berlin.

／ Der Direktor ist in〈im〉Urlaub.
彼はベルリンにいる．

Der Schlüssel ist in der Tasche.
um acht Uhr im Schloss.

鍵はバッグ〈ポケット〉の中にある．
／ Das Konzert ist morgen

コンサートはあす 8 時に宮殿で催される．

【方向】［…へ］出かけている
Er ist in die Stadt.

所長は休暇中だ．
／

彼は町に出かけている．

4［…に］染みつく，入り込む
setzen【sich ＋方向】（においなどが）
Der Geruch setzt sich in die Kleider.

そのにおいは服に染みつく．
― 93 ―

日本大学歯学部紀要 31, 89―99，2003【j4＋方向】［‥4 を…に］座らせる，腰掛けさせる
ein Kind auf den Stuhl setzen 子供をいすに座らせる／ j4 ans Fenster setzen ‥4 を窓際に座らせる
置く【et4＋方向】［‥4 を…へ］
den Stuhl ans Fenster setzen いすを窓際に置く／ eine Vase auf den Tisch setzen 花瓶をテーブルの上に置く／ sich den Hut auf den Kopf setzen 帽子をかぶ る／ ein Glas an den Mund setzen グラスを口にあてる／ einen Topf aufs Feuer setzen

深鍋を火にかける／ et4 in Klammern

setzen ‥4 をカッコに入れる／ Karpfen in einen Teich setzen 鯉を池 に 放 す／ eine Anzeige indie

Zeitungsetzen 新聞に広告を出す／ et4 unter Wasser setzen ‥4 を水浸しにする／ einen

Stein setzen （チェスなどで：）こまを置く／ Sie setzte ihre Hoffnung auf ihn.

彼女は彼に期待をかけた．
する【et4・j4＋方向】［‥4 を…に］
eien Maschine auβer Betrieb setzen 機械の運転を止める／ et4 auβer Kraft setzen （法令・契約
を動かす，
などを）
無効にする／ einen Motor in Bewegung〈Gang〉setzen エンジン〈モーター〉
発効させる／ Geld in Umlauf setzen 貨幣
始動させる／ et4 in Kraft setzen （法令・契約などを）を流通させる／ j4 von et3 in Kenntnis setzen‥4 に‥3 を知らせる／ j4 in Erstaunen setzen‥4 を驚かす／ j4 unter Druck setzen ‥4 に圧力をかける／ j4 auf die Straβe setzen ‥4 を首にする，‥4を追い出すなるsingen【sich4＋状態】歌って［…に］Er hat sich heiser gesungen.

彼は歌いすぎて声がかれた．

4だ【sich ＋様態】歌うには［…］Diese Melodie singt sich leicht.

このメロディーは歌いやすい．

sinken【方向】［…へ崩れるように］倒れる，身を沈める
j3 an die Brust sinken‥3 の胸に倒れかかる／ Sie sank ohnmächtig zu Boden.

／ Todmüde sank er ins Bett.
床〈地面〉
に倒れた．
Sie sank weinend in seine Arme.

彼女は失神して

彼はくたくたに疲れてベッドに倒れ込んだ．
／

彼女は泣きながら彼の腕の中に倒れた． ／ in die Knie sinken

がっくりくずおれる
sitzen【場所】［…に］住み着いている，（会社が）［…に］本拠を置いている；（物が）［…ところに］ある，取り付けられている／ Er sitzt zurzeit in
私たちは何年もいなかに住んでいる．

Wir sitzen seit Jahren auf dem Lande.
Afrika.

／ Die Firma sitzt in Hamburg.
彼は目下アフリカに住んでいる．

／ Die Haken sitzen zu hoch.
にある．
Feder.

その会社はハンブルク

掛け鉤は高すぎるところにある．
／ An seinem Hut saβ eine

／ Der Knopf sitzt an der falschen Stelle. ボタンの位置
彼の帽子には羽根がついていた．

／ Da sitzt der Fehler! そこに間違いがあるんだ．
／ Der Schock saβ mirがつけ間違えられている．
noch in den Gliedern.

ショックはまだ私の全身に残っていた．

4

裂ける，割れる
spalten【sich ＋状態】［…に］Dieses Holz spaltet sich leicht. このまきは簡単に割れる．
つなぐ
spannen【et4＋方向】［‥4 を…へ］
― 94 ―

ドイツ語基本語彙の分析

ein Pferd an 〈vor〉den Wagen spannen 馬を馬車につなぐ
spielen【場所・時間】［…を舞台に］筋が展開される
Der Film spielt in Berlin.

その映画の舞台はベルリンだ．

【場所】［…を］（戯れるように）動く
Der Wind spielte in ihren Haaren.

風に彼女の髪がなびいていた．

をして［…に］なる【sich4＋状態】遊び〈ゲーム〉
Die Kinder haben sich müde gespielt.

子供たちは遊びつかれた．

4の結果［…に］なる【sich ＋方向】遊び〈ゲーム〉
sich an die Spitze spielen

トップにのぼりつめる

es spielt sich【様態・場所】遊ぶ〈プレーをする〉には［…は…］だ
Auf nassem Boden spielt es sich schlecht. ぬれた地面ではプレーはしにくい．
出す
springen【結果】跳躍〈ジャンプ〉
して［‥4 を］Er hat einen neuen Rekord gesprungen.
4

彼は跳躍で新記録を出した．

4（ホースなどで）かける；（しぶきなどにして）かける
spritzen【et ＋方向】［‥ を…へ］
Wasser auf den Rasen spritzen 芝生に水をまく／ Wasser ins Feuer spritzensich ein paar Tropfen Parfüm auf das Kleid spritzen
spritzten mir Wasser ins Gesicht.

火に水をかける／

香水を数滴ドレスに吹きつける／ Die Kinder／ Sahne auf eine Torte spritzen
子供たちは私の顔に水をかけた．

生クリームをケーキに絞り出して付ける【方向】（しぶきなどになって）噴き出す，飛び散る／ Das Wasser ist mir ins Ge水が方々に飛び散った．

Das Wasser ist nach allen Seiten gespritzt.
sicht gespritzt.

水しぶきが私の顔にかかった． ／ Wasser ist aus der defekten Leitung gespritzt.

水が傷んだ水道管からしぶきとなって噴き出した．
sprudeln【方向】（湧き水などが）［…から］わきでる；（泡立って）［…へ］
流れる，注がれる
Eine Quelle sprudelt aus der Felswand.
Becken.

／ Das Wasser sprudelt ins
岸壁から泉が湧き出ている．

水が泡を立てて水槽に流れ込む．
4（しぶきなどにして）吹きかける
sprühen【et ＋方向】［水，スプレー4 などを…へ］
Wasser über die Pflanzen sprühen 水を植物に吹きかける／ Parfüm auf das Kleid sprühen

香水をドレスに吹きつける
spuken【方向】（幽霊が）
［…を］
徘徊する
Ein Gespenst ist durch das Schloss gespukt.

幽霊が城を通り抜けて行った．

［‥4 を…へ］
打ち上げる，押し流す
spülen【et4・j4＋方向】（波などが）Die Wellen spülen viele Muscheln ans Ufer.

波がたくさんの貝を岸辺へ打ち上げる．

starren【方向】［…の方を］じっと見る，凝視する；［…へ］そびえている，突き出ている
Er hat auf sie〈ihr ins Gesicht〉gestarrt.

／ Alle starrten er彼は彼女を〈彼女の顔を〉見つめた．

／ Die kahlen Äste starren instaunt auf den Fremden. みんな驚いてそのよそ者をじっと見た．
den Himmel.

葉の落ちた枝が空に向かって突き出ている．

4

刺す
stechen【et ＋方向】［‥4 を…に］
eine Nadel in den Stoff stechen 布地に針を刺す／ ein Bild in Kupfer stechen 絵を銅版に彫る／― 95 ―

日本大学歯学部紀要 31, 89―99，2003

Sie stach ihm das Messer in den Rücken.

彼女は彼の背中にナイフを刺した．

（突き）刺す【方向】［‥3 の…を］
Sie sticht in den Kuchen, um zu sehen, ob er gar ist.

彼女はケーキが焼きあがっているかどう／ Die Wespe stach ihr ins Bein.
かを見るために（先のとがったもので）突き刺してみる．
／ Ich habe mir in den Finger gestochen.
バチが彼女の脚を刺した．

スズメ

私はうっかり自分の指を刺してしまった．
差し〈突っ〉
込む，はめるstecken【et4＋方向】［‥4 を…へ］
den Schlüssel ins Schloss stecken 鍵 を 錠 に 差 し 込 む／ Er steckt den Brief in den Briefkasten〈Umschlag〉. 彼は手紙をポスト〈封筒〉に入れる．
／ Er steckt die Hände in die Taschen.
／ Sie steckt die Kerze auf den Leuchter.
手をポケットに突っ込む．
／ Er steckte ihr einen Ring an den Finger.
てる．

彼は両

彼女はろうそくを燭台に立

彼は彼女の指に指輪をはめた．
／ Geldinein

Unternehmen stecken お金を事業につぎ込む／ Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten! 他人のことに口出しするな．
（無理やり）
入れる，押し込める【j4＋方向】［‥4 を…へ］
Er wurde ins Gefängnis gesteckt.

彼は刑務所に押し込まれた．

【場所】［…に］ささって〈はまって〉
いる，［…に］（潜んで）いる
Der Schlüssel steckt im Schloss.

／ Der Wagen steckt im Schlamm.
鍵が錠にさしたままだ．

／ Der Ring steckt fest am Finger.
がぬかるみにはまっている．
／ Wo steckt meine Brille?
ている．

車

指輪はしっかりと指にはめられ私の眼鏡はどこかな．
／ Wo steckt er denn? 彼はいったいどこにいるのだ．／ Er steckt tief in Schulden. 彼は大きな借金を抱えている．／ Er steckt in Schwierigkeiten.

／ In ihm steckt etwas.
彼は困っている．

彼には才能がある．
／ Ich möchte wissen, washinter dieser Sache steckt. 私はこのことの裏に隠されていることを知りたい．
stehen【場所】［…に］（立てて）ある；［…に］書かれている，載っている／ Das Essen steht schon auf dem Tisch.
Das Buch steht im Regal．その本は本棚にある．
／ Der Mond steht am Himmel.
はもうテーブルに出ている．

食事

月が空に出ている．
／ Sein Name steht／ Was steht in dem Brief?
nicht in der Liste. 彼の名前はリストにない．

手紙には何と書いてあ／ Die Nachricht steht auf der ersten Seite〈in der Zeitung〉. そのニュースは一面〈新りますか．
聞〉に出ている．
【状態】［…で］ある
Er steht finanziell gut.

／ Wie stehst du mit dem Chef?
彼は裕福だ．

上司とはどうなんだい（うまくいっているのか）．
折り合いは［…］だ【sich4 mit j3＋様態】［‥3 との］Er steht sich nicht besonders gut mit seiner Schwiegermutter.

彼は義理の母と特にうまくいっているわけではない．
は［…］だ【sich4＋様態】収入〈暮らしぶり〉
Er steht sich nicht schlecht.

彼の暮らしぶりは悪くない．

4

こっそりと入る；［…から］こっそりと出る
stehlen【sich ＋方向】［…に］Er stahl sich aus dem〈ins〉Zimmer.

彼はこっそり部屋から出た〈部屋に入った〉．
― 96 ―

ドイツ語基本語彙の分析

steigen【方向】［…に］のぼる，乗る；［…から］おりる
auf einen Berg〈die Leiter〉steigen 山に〈はしごを〉登る／ aufs Rad steigen
ist ins Auto gestiegen.

自転車に乗る／ Er／ durchs Fenster steigen （登って）窓から入り込彼は自動車に乗った．

む／ über den Zaun steigen 垣根を乗り越える／ ins Bad〈in die Badwanne〉steigen ふろ〈湯船〉に入る／ aus den Zug steigen 列車から降りる／ in den Keller steigen 地下室へ下りて行く／
vom Pferd steigen 馬から降りる／ Er steigt von der Leiter.
4

彼ははしごから下りる．

4

立てる；（立てて）置く
stellen【et ＋方向】［‥ を…に］
das Buch ins Regal stellen 本を棚に立てて入れる／ den Schrank an die Wand stellen

戸棚を壁際に置く／ Er stellt den Aschenbecher auf den Tisch. 彼は灰皿をテーブルの上に置く．
／ die Blumen in die Vase stellen

花を花瓶に生ける／ et4 beiseite stellen‥4 をわきに置く

立たせる【j4＋方向】［‥4 を…に］
／ Die
Der Lehrer stellte den Schüler in die Ecke. 先生は（罰として）その生徒を隅に立たせた．
Mutter stellte das Kind auf den Stuhl.

／ j4 auf die Probe stel母親は子供をいすの上に立たせた．

len ‥4 を試す
しておく【et4＋状態】［飲食物4 を一定の温度に］
eine Flasche Wein kalt stellen ワインを 1 本冷やしておく／ Die Mutter hat das Essen warm gestellt.
母親は食事を温めておいた．
立つ【sich4＋方向】［…に］sich ans Fenster stellen 窓際に立つ／ sich auf die Zehenspitzen stellen つまさきで立つ／ sich／ sich
auf die Waage stellen 体重計の上に乗る／ Stell dich in die Reihe! 列に並びなさい．
する／ sich vor
gegen j4・et4 stellen ‥4 に反対する／ sich hinter j4・et4 stellen ‥4 を支持〈支援〉j4 stellen ‥4 をかばうふりをする； ［…の］態度をとる【sich4＋様態】［…の］Er stellt sich krank.

／ Sie ist nicht dumm, sie stellt sich nur so.
彼は病気のふりをする．
4

彼女は／ sich ablehnend gegen j ・et stellen ‥4 に対
ばかではない，そういうふりをしているだけだ．
して否定的な態度をとる／ Wie stellen Sie sich zu meinem Vorschlag?

4

あなたは私の提案についてどう思いますか．
強く押し当てるstemmen【et4＋方向】［‥4 を…に］
die Ellbogen auf den Tisch stemmen テーブルに両肘をつく／ die Füβe gegen die Wandstemmen 足を壁に当てて突っ張る／ Sie stemmte die Arme in die Seiten und sah ihn herausfordernd an.

彼女は両腕を脇腹に当てて挑むように彼をにらんだ．

steuern【方向】（船などが）［…の方向へ］向かう，進むDie Jacht steuert in den Hafen．ヨットは港に向かっている．／ Das Schiff steuerte nach Norden．
船は北へ進路を取った．
stieben【方向】（チリのように細かく）飛び散る，四散する
Der Schnee ist in alle Richtungen gestoben.
4

雪は四方八方に飛び散った．

4

気分にさせる
stimmen【j ＋状態】［‥ を…の］Diese Nachricht stimmte ihn froh.

このニュースは彼を喜ばせた．
― 97 ―

日本大学歯学部紀要 31, 89―99，2003

stolpern【方向】［…へ］よろめきながら行く
Er stolperte zum Ausgang.
4

4

彼はよろけながら出口へと歩いて行った．

4］
突き飛ばす，押し込む；突き刺す
stoβen【j ・et ＋方向】［‥ を…へ〈から〉Sie stieβ ihn vor sich.

／ Sie stieβ ihn ins Wasser.
彼女は彼を突き放した．

彼女は彼を水の中へ／ das Schwert in die Scheide stoβen 刀をさやに納める／ den Ball ins Tor stoβen
突き落とした．
ボールをゴールに押し込む／ eine Stange in den Boden stoβen 棒を地面に突き刺す／ Sie stieβ
ihm das Messer in den Rücken.

彼女は彼の背中にナイフを突き刺した．

【方向】［…へ］ぶつかる
Ich bin an den Stuhl gestoβen.

／ mit dem Auto gegen einen Baum
私はいすにぶつかった．

stoβen 車で木にぶつかる
streben【方向】［…に向かって］
ひたすら進むSie strebten nach Hause.

／ Die Menschen strebten zum Ausgang.
彼らは家路を急いだ．

人々／ Die Pflanze strebt nach dem Licht〈zum Licht〉. 植物は光を求める性質がは出口へと急いだ．
ある．
突き出す
strecken【et4＋方向】［体の部分4 を］／ den
Er streckte die Beine behaglich unter den Tisch. 彼は脚をゆったりと机の下に伸ばした．
Kopf aus dem Fenster strecken 頭を窓から突き出す
ゆったり寝そべる【sich4＋方向】［…に］sich ins Gras strecken 草むらに長々と寝そべる／ Er streckte sich aufs Sofa.

彼はソファーに寝そべった．
塗る；［‥4 を…へ］
払いのける
streichen【et4＋方向】［‥4 を…に］
Butter aufs Brot streichen パンにバターを塗る／ Der Arzt strich Salbe auf die Wunde.

医者は／ Brotkrumen vom Tisch streichen パンくずをテーブルから払いのける／ Er
傷に軟膏を塗った．
strich sich die Haare aus der Stirn.

彼は髪を額からかきあげた．

【方向】［…を］なでる；歩き回る，うろつく；かすめるように飛ぶ
Sie strich über das Kissen.

彼 女はクッションをなでた．／ Sie strich dem Kind über den Kopf.

／ durch die Straβen streichen 通りをあちこち歩き回る／ durch den
彼女は子供の頭をなでた．
Wald streichen 森をさまよい歩く／ Jeden Abend streicht er um ihr Haus.

毎晩彼は彼女の家の／ Wildenten streichen über den See. カモが湖面をかすめて飛んで行く．
周りをうろつく．
動かす；はめる，着る；はずす，脱ぐ
streifen【et4＋方向】［‥4 を体の部分などに沿って］
den Ring auf den Finger streifen 指輪を指にはめる／ die Handschuhe über die Hand streifen
手袋を手にはめる／ die Ärmel in die Höhe streifen そでをたくし上げる／ sich das Hemd über／ den Ring vom Finger streifenden Kopf streifen シャツを頭からかぶって着る〈脱ぐ〉

指輪を落とす／ Sie hat den
指からはずす／ die Asche von der Zigarette streifen たばこの灰を［こすり］nassen Badeanzug vom Körper gestreift.

彼女はぬれた水着を脱いだ．

【場所】［…をあてもなく］歩き回る，うろつく
durch die Wälder streifen

森の中を歩き回る

strömen【方向】［液体・気体が…から］どっと流れ出る，［…へ］流れ込む；（人が）［…へ，…から］― 98 ―

ドイツ語基本語彙の分析

どっとおしよせる〈あふれる〉
Wasser strömt aus der Leitung.
mer.

／ Frische Luft strömte ins Zim水が水道管からほとばしり出る．

／ Die Menschen strömten aus dem Kino.
新鮮な空気が部屋の中に流れ込んだ．

映画館から人がどっとあふれ出た．
stürmen【方向】［…へ］突進する，殺到する；［…から］飛び出すins Zimmer stürmen 部屋に駆け込む／ Die Kinder sind auf den Sportplatz gestürmt.

子供たち

は運動場に飛び出して行った．
stürzen【方向】［…へ］突進して行く；飛び出す，飛び込む；転落する，墜落する／ Er ist aus dem Haus gestürzt.
Alle stürzten ans Fenster. みんなは窓際に駆け寄った．
3

彼は家

3

／ ins Zimmer stürzen 部屋に駆け込む／ j in die Arme stürzen ‥ の腕の中にから飛び出した．
／ aus dem
飛び込む／ Tränen stürzten ihr aus den Augen. 彼女の目からどっと涙があふれ出た．
／ Er ist
Fenster stürzen 窓から落ちる／ Das Fluzeug stürzte ins Meer. 飛行機が海に墜落した．
vom Dach gestürzt.
4

彼は屋根から転落した．

4

突き落とす；突き倒す【j ＋方向】［‥ を］4

j aus dem Fenster stürzen ‥4 を窓から突き落とす／ Er stürzte den Mann aus dem Zug. 彼は／ j4 ins Unglück stürzen ‥4 を不幸に陥れる
その男を列車から突き落とした．
つく，あてがう
stützen【et4＋方向】［‥4 を…に］
die Ellenbogen auf den Tisch stützen

机に両ひじをつく／ Er stützte den Kopf in die Hände.

は頬杖を突いていた．

― 99 ―

彼