アパレル検針器

NEEDLE & IRON PIECEDETECTOR FOR APPAREL

服 饰 检 针 器
取

扱

説

明

書

使

用

说

明

书

！

注

意

INSTRUCTION MANUAL●取 扱 説 明 書 を よ く 読 み、
正 し く 使 用 し て 下 さ い。
●本 書 は、 大 切 に 保 管 し、常 に 参 照 し て 下 さ い。

！ Cautions！

● Please read this instruction
thoroughly to becomecompletely familiar with theoperation to avoid possibilityof mistake in detection.
● Always keep this instruction
beside the instrument foryour reference.

●在 使 用 前， 请 认 真 阅 读 使
用 说 明 书， 并 正 确 使 用。
●请妥善保管使用说明书，并经常参照。

注

意

東京・大阪・仙台・名古屋・福岡・川崎
2015年１月改訂

！

注

意

●使用前に、必ずこの取扱説明書をよく読み、正しく安全に使用して下さい。
●この取扱説明書は、大切に保存し、常に参照して下さい。
●本 器は、縫製衣料品に混入した鉄製の針、折針などの探知、検査作業の簡易化、能率化を支援するものです。
●残 針除去には、本器の使用だけではなく、他のいろいろな方法を工夫併用して、より万全を期して下さい。

目

次

●

ページ
原理・特長・用途・仕様……………………………………………………………………… １●

使用上特にお守りいただきたいこと………………………………………………………… ２

●

各

部

名

称………………………………………………………………………………… ３

●

設

置

方

法………………………………………………………………………………… ４●

準

備……………………………………………………………………………………… ５

１．電源ON… ………………………………………………………………………………… ５

２．探知感度の設定…………………………………………………………………………… ５
３．探知能力の確認…………………………………………………………………………… ６●

検針（残針検査）のしかた…………………………………………………………………… ７●

検針（残針検査）する時の注意……………………………………………………………… ８● 「故障かな？」と思ったときは… ……………………………………………………………… ９●

サンコウの検針器・検針システム（鉄片探知器）…………………………………………… 10

原

理

特

長

本
 器は、磁界中を移動する鉄および鉄製品などの磁性体がコイルに起電力を発生させる原理を応用した、磁気誘導式検針器（鉄片探知器）です。
鉄製の針、虫ピン、針金その他の鉄片類を簡単、効率的に探知できます。

●新回路方式………ファスナー、カギホック、ボタンなどの副資材装着後も安定した
動作の新回路方式、ＳＡＳ回路を採用、検針作業の能率アップがはかれます。

●感度セレクタ

●高感度

用

途

……電子式感度セレクタで検針感度が切替可能。ファスナー、カギホッ
ク、ボタンの大小・材質・数量によって検針感度が３段階に切替えられるため、婦人服・紳士服などアパレル製品の検針に威力を発揮します。

……………アパレル製品以外の通常の縫製品にも、高感度タイプの検針器としてご使用いただけます。

■危険な針・折れ針の混入のおそれがある下記製品の残針検査に。
●婦人服・紳士服などアパレル製品●子供服・ベビー服●パジャマなどのナイトウエア・肌着などのインナーウエア●きもの、刺シュウ製品など●一般縫製品、衣料品など

仕

様

名

称

型

方

ニ ー ド ル

ア イ

ア

パ

式

Needle Eye APA－3000

式

磁気誘導方式（新回路方式ＳＡＳ回路採用）

感 度 セ レ ク タ

電子式

探

鉄製マチ針（φ0.6×L33mm）に対して

知

能

力

３段階切替（HIGH、MID、LOW）

●HIGH
●MID
●LOW
警

報

探

方
知

電

探知面上 最高10 〜 11cm〃
最高９〜 10cm〃
最高７〜８cm式

電子ブザー・ランプ幅14×55cm

源

ＡＣ100Ｖ、50 ／ 60Ｈｚ

消

費

電

力

15Ｗ

寸
そ

法

重

量
他

40（Ｗ）×60（Ｄ）×７（Ｈ）cm
約12kg、コードリール付きの交 換 用 ラ ン プ

ナツメ球：110Ｖ・５Ｗ

─1─

● 使用上特にお守りいただきたいこと
鉄製だけ

検針器対策用の副資材探知できるものの材質は、鉄製に限られます。
ステンレス製のマチ針、ピンなどは探知できないので必ず鉄製のものを使用ください。

●ボタン・ファスナー・カギホックなどの金属副資材は、検査商品は動かして電源は100Ｖで検針作業は、かならず検査したい製品を検針器の上で動かしておこないます。

他の電源に接続すると、電子部品が焼損します。

磁気カードは近づけない●使用しない時は、必ず電源プラグをコンセントから抜いて下さい。

あらかじめデザイン、企画などの段階で検針器対策用（ＮＣ商品）と表示のあるものを指定下さい。

■金属製副資材“ＮＣ商品”とは
金属製の前かん、ファスナー、ボタンなどで、検針器に全く反応しない、又は、反応の少ない
服飾付属品を総称してＮＣ（Needle Care）商品と呼ばれています。
副資材メーカーは、検針器対策用服飾付属品として所定の判定基準に基づいて測定し、合格したものを販売しております。

本体から強い磁気がでています。キャッシュカー
ド、定期券、フラッシュメモリなどを近づけると使用不能になることがあります。

─2─

■

各

部

名

称
５

６

４
３

２
１

①

電 源 ス イ ッ チ

感 度 セ レ ク タ②

電源スイッチを押しONにすると①、③のランプが明滅し⑤のブザーが鳴ります。
■電源ONと同時に１回目のブザーが鳴り、４〜５秒後２回目のブザーが鳴り検針可能状態となります。
探知感度調節用の感度セレクタです。
■針 以 外 の 副 資 材 が 反 応 し た 時 に、 反 応 し な く な る ま でHIGH→MID→LOWと黄色いボタンを押して切替えます。
■電源を最初にONにした時、また、いったんOFFにした後ONにした時は常に最高感度のHIGHになります。
■黄色い感度セレクタボタンを押すたびにと、感度が切り替わります。
③

アラームランプ

電源ONで点灯し、針を探知した時は、明滅します。

④

探

知

部

〔

⑤

ブ

ザ

ー

針を探知したときに鳴ります。
■電源をONにした時も、電源ONと同時に１回目、４〜５秒後に２回目と、使用可能を知らせるブザーが鳴ります。

⑥

電 源 コ ー ド

〕で囲まれた部分が探知可能な部分です。

コードリール付の電源コードです。
■赤線以上にひっぱり出さないで下さい。
■電源ONの状態でコードを出し入れすると誤作動します。

─3─

■

設

置

方

法

しっかりした木製の台の上に設置
してください。

××●台は必ず木製のしっかりした台をご使用ください。
スチールデスク、天板がスチール製のテーブル、
パイプフレームのテーブルなどは誤作動の原因となるため使用できません。
●台 は振動のない水平な場所に設置してください。
●本体の４カ所のゴム足がしっかり台の上に落ち着くように置いてください。

● ご注意

ノイズ源の近くに設置しないで×●ミシン、裁断機、梱包機、エアコンなどノイズ源となるモーター（特にインバーターモーター）な
どのそばに設置しないでください。
●エンジンスパークノイズ、ハイパワー車載無線ノイズ、電車の架線ノイズなどを避けるため、線路ぎわや道路ぎわに設置しないでください。

ハサミなどを近づけない

コンセントは単独で× ×

アイロン、ハサミなど鉄製のものは近づけないでください。

─4─

×分岐コンセント（タコ足配線）は、電源からのノイズなどによる誤作動の原因になります。

■

準

備

１．電源ON
電源スイッチをONにします。

１度目ブザー音

２度目のブザー音

電源ONと同時に１度目のブザー音がします。

４〜５秒後に２度目のブザー音がします。

必ず２度目のブザー音を確認してください

２．探知感度の設定①

Highの感度ランプが点灯しているのを確認します。

②

副資材装着済の製品を検針器の上で矢印にしたがって、
表裏ともグルグル回す様に動かし、副資材による反応がないことを確認します。

■ボタンなどの副資材によってブザーが鳴る場合●感度をMIDにします。
②の操作を繰り返し、副資材による反応がないことを確認します。

■副 資材による反応が、まだある場合●感度をLOWにします。
②の操作を繰返し、副資材による反応がないことを確認します。
■副 資材による反応が、まだある場合●副資材を取り付ける前に検針するか、副資材部分をつまみ上げたり、探知面を避けて検針するなどの工夫をしてください。

次 ペ ー ジ へ
─5─

３．探知能力の確認
前 ペ ー ジ か ら●設定した感度で、ボタン・ファスナーなど副資材による反応がないことを確認してください。
●発見したい大きさ・形状の針をセロテープなどで製品の上に貼り付け、前ページ②と同様の操作で探知可能かどうかを、確認してください。

鉄製だけ

検針器対策用の副資材探知できるものの材質は、鉄製に限られます。
ステンレス製のマチ針、ピンなどは探知できないので必ず鉄製のものをご使用ください。

ボタン・ファスナー・前かんなどは、検針器対策用（ＮＣ商品）のものをご使用ください。

探知能力の強弱●感度は探知面の表面がいちばん強く、離れるほど弱くなり、ある高さ以上は探知しなくなります。また、針の大きさが大きいほど探知しやすく、小さいほど探知しにくくなります。
●感度を変更すると探知能力も変わります。そのつど探知能力を確認してください。
感 度

鉄製マチ針に対する感度

HIGH

探知面上

最高

10 〜 11cm

MID

〃

最高

９〜 10cm

LOW

〃

最高

７〜８cm

針

─6─

の

探

知

能

力

副 資 材 へ の 反 応

強い

強い

弱い

弱い

■

検針（残針検査）のしかた

１．準備の１（電源ON）→２（探知感度の設定）→３（探知能力の確認）が済むと検針準備OKです。
２．検 針■検針したい製品を、検針器の上にのせ、矢印マークにしたがってグルグル回す様に動かします。

●検針する製品はかならず動かしてください。置いたままでは検針できません。

●探知部は〔 〕で囲まれた部分だけです。
〔 〕の外側では検針できません。
（６ページ、探知能力の強弱の項参照）■針 を探知すると、ブザーが鳴り、ランプが明滅します。

●厚 い、かさばる製品などは、ウラ表両面
とも、軽く押えつける様に検針してください。

●検 針する速さは、50 〜 80cm ／秒が適当です。一般に遅いより速い方が探知しやすくなります。

■針 を取りのぞいた後、必ずもう一度、検針してください。

●１ つの製品に２〜３本の針が入っていることがあります。確認のため必ずもう一度検針してください。

３．検針が終りましたら、電源スイッチをOFFにし、必ず電源プラグを持ち、コンセントから抜いて下さい。
─7 ─

■

検針する時の注意

鉄製だけ

厚物はウラ返してもう一度●厚い、かさばる製品などは、ウラ表両面とも、
軽く押さえつける様に検針してください。

探知できるものの材質は、鉄製に限られます。
ステンレス製のマチ針、ピンなどは探知できないので必ず鉄製のものをご使用ください。

回すように動かして検針器対策用の副資材●検針作業は、探知したい製品を検針器の上でかならず動かしておこないます。
●混入している針の方向によって探知感度に差があります。検査商品は、タテ・ヨコ方向だ
けでなく、グルグル回すように動かしてください。

ボタン・ファスナー・前かんなどは、検針器対策用（ＮＣ商品）のものをご使用ください。

探知高さ●見つけたい針が必ず探知高さ内を通過するようにしてください。
●感度は、探知面に近いほど強く、離れるほど弱くなります。
また、ある高さ以上は探知できません。
●探知高さは設定感度によって異なります。

×

探知能力を越えた高さ以上では針を探知できません。

できる限り探知面の近くを製品が通過するように検針してください。

─8─

「故障かな？」と思ったときは……
●修理、サービスをお申しつけになる前に下記の点をお調べください。
症

状調べるところ直し方●電 源プラグがコンセントにしっ ●電 源プラグをコンセントに差し込
かり差し込まれていますか？
みなおしてください。

電源スイッチをONにしてもランプが点灯しない。

●マ チ針を探知面上で動かしてブ ●ブザーが鳴る場合
ザーが鳴りますか？
→ランプが切れています。
電 源プラグをコンセントからはずします。
裏 ブタを開け、仕様（１ページ）に記載の新しいランプに交換してください。
●ブザーが鳴らない場合→お買上げの販売店または最寄りの
当社各営業所までご連絡ください。

電源スイッチONでランプは点灯するがブザー音ランプ
点滅もしない。

●お 買上げ販売店または最寄りの当社各営業所までご連絡ください。
●本 体またはテーブルがグラグラ ●本 体をしっかりと設置してくださしていませんか？
い。
●スチールデスク、スチール脚付の ●し っかりした木製のテーブルの上
テーブルを使用していませんか？
に設置してください。
●床面に直接置いていませんか？

針を探知していないのに時々ブザー音がする。または鳴り続けたままになる。

●ア イロン、ハサミなどが本体の近くにありませんか？

●ア イロン、ハサミなどの大きな鉄製品を近くに置かないでください。

●本 体ウラ面に針、ホッチキス針などが吸い着いていませんか？

●吸 い着いている針、ホッチキス針を取り除いてください。

●す ぐ近くにミシン、裁断機、梱 ●ノイズ源（特にインバータミシン）
包機、エアコンなどノイズ源となどからはできるだけ離れた場所
なるモーターがありませんか？
に設置してください。
●電 車の架線沿いや道路沿いに設 ●電車の架線ノイズ、エンジンスパー
置していませんか？
クノイズ、ハイパワー車載無線ノイズなどを避けるため、線路沿いや道路沿いに設置しないでください。
●検 針 器 の 設 置 方 向（ タ テ・ ヨ コ ）を変えるだけでノイズの影響を避けられる場合があります。

■以上のことをお調べいただき、それでも直らない時は、お買い求めの販売店または最寄りの当社
各営業所までご連絡ください。

─9─サンコウの検針器・検針システム（鉄片探知器）
サンコウの検針器（鉄片探知器）は各種用途に応じた多彩なラインアップを用意しています。各業種、検査段階に適した機種と幅広いサービス体制で、より高度な検査・品質管理をサポート致します。
ＳＫ－1200Ⅲ（テーブル型）

ＳＫ－６（テーブル型）

スタンダード検針器の標準器

場所をとらないコンパクトタイプ

ＴＹ－30（ハンディ型）

ＴＹ－20Ｚ（ハンディ型）

検針部は、ワイド・スポットの２レンジ

手のひらサイズの部分検針タイプ

ＳＫ－2200 ／ 12ＴＲ（長尺型）

原反、カーペット等の広幅物やオンライン用ワイドタイプ

ＡＰＡ－6800 ／ 6800Ｗ（コンベア型）

─ 10 ─

ＭＥＭＯ

─ 11 ─

！

Cautions★ Read this instruction thoroughly to become completely familiar with theoperation to avoid possibility of mistake in detection.

★ Keep this instruction beside the instrument for your reference.
★ A ny loss caused by missing needles through detections by this
instrument cannot be covered by the manufacturer and/or dealers.
T his instrument is essentially aimed at decreasing the numbers ofstraying needles.
Perfect detection of the needles are not warranted.

★ For removal of stray needles, make sure of using not only this unit
but also of taking another various kinds of methods jointly andresourcefully.

CONTENTS●

Page
Principle, Special features, Applications, Specifications … ………………………………… 13●

Special precautions for use … ………………………………………………………………… 14●

Name of parts …………………………………………………………………………………… 15●

How to set the detector … …………………………………………………………………… 16●

Preparation ……………………………………………………………………………………… 17●

Confirmation of detecting ability ……………………………………………………………… 18●

Method of needle (stray needle) inspection … ……………………………………………… 19●

Notice in the inspection for needle detection … …………………………………………… 20●

If you think “If any problems?” … …………………………………………………………… 21●

Other types of SANKO NEEDLE AND IRON PIECE DETECTOR … ………………… 22

─ 12 ─

Principle:A PA-3000 is the magnetic induction type iron piece and needle detector utilizing thecharacteristics of a permanent magnet becoming sensitive to moving iron (or steel).
It is capable of detecting ferrous needles, setting pins, other iron pieces, etc. easily
and effectively.

Special⃝New SAS circuit method: ……… Stable, efficient and high quality detection isapplicable to those apparels and clothings fitted with the accessories of fasteners,
hooks, buttons and so on.

features:⃝Sensitivity selector: …… Detecting sensitivity is selectable with the electronic
sensitivity selector classified into three levels according to kinds of size, quality, etc.,
of fasteners, hooks, buttons, etc. So it is very powerful for needle inspection of ladies’
and men’s apparel clothes, and garments.
⃝High sensitivity: …………… It can be also used as a highly sensitive type needle
detector for common clothing articles other than wearing apparel.

Applications:▪For inspecting dangerous needles, broken needles and so on which may stray into thefollowing items.
⃝Apparel clothes for ladies, men etc.
⃝Children and baby wears etc.
⃝Night wears like pajamas, nightgown and underwear like undershirts, slips.
⃝Japanese clothing (Kimono), embroidaries etc.
⃝General sewing goods, clothing articles, etc.

Specifications:

Name of model“Needle Eye” APA-3000

Detecting method

Magnetic induction method (New SAS Circuit adapted)

Sensitivitys e l e c t o r

Electronic switch with 3 steps (HIGH, MID, LOW)

Detecting ability

Against iron setting pin (φ0.6×33 mm)
・HIGH: Max. 10~11 cm high from detecting surface
・MID: Max. 9~10 cm high from detecting surface
・LOW: Max. 7~8 cm high from detecting surface

Alarm devices

Electronic buzzer & lamps

Detecting width

14×55 cm enclosed by mark [      ]Power source★ AC100V    50 / 60Hz Power consumption: 15 〜 20W

Dimensions &weight40 (W) × 60 (L) × 7 (H) cm Approx. 12kg, with cord reellamp

★ 110V    5W    Jujube bulb
Design and specifications subject to change without notice.

─ 13 ─

● SPECIAL PRECAUTIONS FOR USE !!
Made of iron materials only!

Confirm the power source voltage!

OK?
Iron products
only!

Detectable materials are limited to iron. Needles
and pins made of stainless steel, brass and othernonferrous products cannot be detected.

If the main source voltage is different from thespecified voltage of the detector, its circuit andparts should be broken.

Objects for inspection must be moved!

INFORMATION CONCERNING 
THE DETECTION SUPPORT TYPE(NC products) ACCESSORIESSUCH AS BUTTONS, FASTENERS,HOOKS, ETC.
detection
support typeThe object to be inspected must be surely
moved on the detection surface of the
instrument.

Keep away Magnetic Card, etc.!

Strong magnetic flux flows near around thedetector. Keep away the magnetic memory
objects such as cash card, pass, flash memory,tapes, wristwatch etc.

Buttons, fasteners made of metalic materials
are sometimes sensed and detected as needles.
The detection support type(NC products)
accessories have been developed for decreasing
reaction against needle detectors and improving
detecting ability.
Confirm whether accessories are detection
support type or not, at the stage of planning anddesigning of clothes manufacture and inspection.

─ 14 ─

■

Name of parts:
５

６

４
３

２
１

①

Power switch

Sensitivity
selector②◆When pushing the power switch [ON], lamps of ①, ③ lightand blink and buzzer ⑤ sounds.
◆The buzzer sounds first time when the power switched「ON」
and it sounds 4 〜 5 seconds later the second time to be readyfor detecting needles.
This is used for adjusting the detecting sensitivity.
◆When the accessories other than needles are sensed, push theyellow button (HIGH→MID→LOW) until no sensing.
◆At first [ON] of Power Switch and …
repeated [ON] after once pushed …
to [OFF], the sensitivity returns …
to the highest position [HIGH]◆Everytime the yellow sensitivity …
selector button is pushed, …
the sensitivity is changed …
as right figure.

③

Alarm lamps

The lamps go on with “ Power ON ” and when needles aredetected, the lamps blink.

④

Detecting area

Detecting area is inside the part enclosed by the mark [      ].

Alarm buzzer

The buzzer goes on when needles are detected.
◆Also the first buzzer at power [ON] and the second buzzer…
4 〜 5 seconds later. (See ①)

Power source
cord

The cord reel is attached.
◆Don’t pull the cord out over the red mark.
◆Don’t take it in or out under power [ON] conditions. It may
cause the miss-working.

⑤⑥

─ 15 ─■

HOW TO SET THE NEEDLE DETECTOR

Set the detector on the stablewooden table.
● Use a firm wooden table.
 Impossible to use steel or metal desks andtables.   Also impossible to use tables withsteel or metal top and frame.

××● Put the table on a firm level place.
● P lace the four rubber-made feet of thedetector firmly on the table.

● NoticeDon’t set the detector near noise sources!

×● Don’t set near the motors (especially inverter motors) which are the noise source, such as asewing machine, a cutter machine, a packing machine, an air conditioner and so on.
● To avoid the engine spark noise, high power car radio noise and trolley wire noise, don’t set nearrailways or roads etc.

Keep scissors away!

One plug to one outlet

× ×

Keep away the iron or metal products such as
an iron, scissors, wrist watches and etc.

─ 16 ─

×

Multiple plugs to one outlet creates the noiseof power sources, etc., which causes thetrouble.

■

PREPARTATION:

１．POWER [ON]FIRST TIME BUZZERSECOND TIME BUZZER

The first time buzzer
sounds at Power [ON]The second time buzzer
sounds in 4 〜 5 seconds.

Push the powerswitch [ON]Be sure to confirm the second time buzzer sound.

２．Determination of detecting sensitivity①

Confirm the sensitivity selector lamp
[HIGH] lighting.

②

Move and stir the clothing fixed withaccessories over the detector likedrawing a circle along the Arrow
Marking, while turning over andrepeating. Confirm no reaction owing
to the fixed accessories.
■ If the buzzer sounds by accessories (buttons etc.)● Set sensitivity to [MID]
Repeat the operation of ②
above. Confirm no reaction
by accessories.

■ I f t h e r e i s a c c e s s o r i e sreaction yet● Set sensitivity to [LOW]
Repeat the operation of ②
above. Confirm no reaction byaccessories.
■ I f t h e r e i s a c c e s s o r i e sreaction yet●T ry various methods. For example detect the clothing before
fitting accessories, or while picking up accessories portions
above or away from the detecting surface and so on.

To NEXT PAGE─ 17 ─

３．CONFIRMATION OF DETECTING ABILITY:
From the page 17● C onfirm no reaction by buttons, fasteners and otheraccessories at the selected sensitivity.
● Stick a needle of the same size and shape as you want todetect on the commodities with cellophane tape, etc.
 Then test by the same operation
 as ② at page 5 and confirm you can detect or not.

Detection support type accessories for
effective detection“Iron products only”

detection
support type

Only ironmaterials

Iron is only a material possible for thedetection. Needles, pins, made by stainlesssteel, non-ferrous metal can’t be detected.
“Use needles and pins made of iron.”

Recommendable to use buttons, fasteners,
hooks etc., of the detection support type (NCproducts). See Page 14.

Strength of detection ability (Refer to Specifications at page 1.)● Sensitivity is the strongest on the detection surface and become weaker as further away
the surface and senseless at a certain height. Detection becomes easier as bigger needle anddifficult as smaller.
● Confirm the detection ability whenever sensitivity is changed. Because the ability varies withthe change of sensitivity.
Sensitivity

Sensitivity to standard
iron setting pin

H I G H

Above detecting surface Max. 10~11cm

Detection ability

M

I

D

〃

Max. 9~10 cm

L

O

W

〃

Max. 7~8 cm

─ 18 ─

S trong (Broken needles
can be detected.) eak (Effective forWbigger needles)

Reaction toaccessories
StrongWeak■(STRAY NEEDLE) INSPECTION:

１．Preparation 1 (Power ON) → Preparation 2 (Setting up detecting sensitivity) →Preparation 3 (Confirmation of detecting ability)
When the above 1,2,3 are completed, the preparation for needle inspection is OK.
２．Needle inspection■ P ut the commodities for inspection on thedetector. Move and stir them round and roundalong the arrow marking.

● Move the commodities for inspection.
Only to stay without moving does notserve for detecting needle.
● Detecting area is confined to the inside
part enclosed by the mark [     ].
Detection is impossible outside mark [     ].

Refer to “Strength of detection ability” at page 18.
■ If needles are detected, alarms (lamps andbuzzer) go on.

● In case the commodities are thick orbulky, repeat inspection by turning themover or holding them down lightly.

● The appropriate speed to be moved
is 50 〜 80 cm/sec. Generally to move
speedily is better than to move slowly.

■ After taking out the detected needle, be sure
to repeat inspection again to confirm that noneedle is left.

● There are some cases in which 2 〜 3needles stray together into the same
item. Another detection should be
repeated.

３．After finishing needle detection, switch Power Source off and pull the Power
Source plug out of the receptacle while holding it without fail.
─ 19 ─■

NOTICE IN THE INSPECTION FOR NEEDLE DETECTION

Iron products only!

Reversed side also in case of thick clothes● Thick and vulky commodities are lightly
held down while inspecting both sides.

Iron only!

Needles and pins made of stainless steel andnon-ferrous metals can’t detected. Use ironneedles and pins.

Turn commodities when inspecting

Detection support type accessories
detection
support typeSee Page 14● Move commodities on the detecting area
when detecting needles.
● Detection ability depends on the directionof needles. Move and turn the clothes, notonly lengthwise and breadthwise.

Possible Height for detection● Arrange the needles to be detected to pass within the possibleheight for detection.
● The nearer to the detector, the stronger the sensitivity is, andfurther, the cannot be detected.
● The possible height for detection depends on the selection of thesensitivity. See Page 18

×

Impossible to detect needles above thepossible height.
Put and move the inspecting
commodities as close as possible tothe detecting area.

─ 20 ─

If you think“If any problems?”● Check the following points before asking for repairing or service.
Symptoms

Points to check

Measures to be taken● Is a plug inserted into an outlet
correctly?

● I nsert a plug into the outlet
correctly.

● Does the buzzer sound when aneedle or pin is moved on the
When power source switch
needle detector ?
is on, the lamp doesn’t lightup● When buzzer sounds→ the lamp is broken.
T ake off the plug from the outlet.
Open the back cover and change
to the new lamp mentioned in
the specifications (page 13).
● When buzzer doesn’t soundC ontact the dealer where youbought it.

At Power Switch on, the power lamp ① lights but the alarm ● C ontact the dealer where you
lamps ③ and buzzer ⑤ sound doesn’t go on.
bought it.
Though a needle is notdetected, the buzzer
sometimes sounds orcontinues sounding.

● Is the detector or table firmly
set?

● Set the detector firmly●D on’t you use a steel desk or atable with steel legs?

● S et the detector on the firm
wooden table.

● I s the detector put directly on
the floor?
● A re an iron or scissors etc.,
placed near the detector?

● Keep away the iron product suchas an iron or scissors etc.

● Are needles or staples stuck tothe back of the detector?

● R emove the needles or staples
stuck to.

● A re there the motors which ● To avoid the engine spark noise,
are the noise source, such as
high power car radio noise anda sewing machine, a cutting
trolley wire noise, etc., don’t set
machine, a packing machinenear railways or roads.
or an air-conditioner near the● Keep the detector away from thedetector.
noise source (especially inverter● I s t h e d e t e c t o r s e t n e a r
sewing machine) as far as possible.
railways or roads?
● O n l y i f t h e d i r e c t i o n o f t h e
detector changes (lengthwise andbreadthwise.) noise influence may
be avoided.
■When the problems are not solved ever after checking those points, contact the dealer where
you bought it.

─ 21 ─SANKO NEEDLE AND IRON PIECE DETECTORS FOR NEEDLE DETECTING SYSTEMSANKO NEEDLE AND IRON PIECE DETECTORS have a variety of the full models capable ofkeeping up with various kinds of uses. These models are very helpful for improving the managementof inspection and quality control.
SK-1200Ⅲ(Table type)SK-6 (Table type)

Standard model

Small type saving space

TY-30 (Handy type)

TY-20Z (Handy type)

Selectable Wide or Spot Range for efficiency.

Handy in pocket size to locate needles

SK-2200/12TR (Wide length type)On-line system detection for wide lengthy objects like whole cloth, carpet, etc.

APA-6800/APA-6800W（Conveyer type）

─ 22 ─

ＭＥＭＯ

─ 23 ─

！

注

意● 在使用前，请认真阅读使用说明书，并正确使用。
● 请妥善保管使用说明书，并经常参照。
● 本机是为了检测缝制衣料品中混入铁制的针、断针的作业简单化、效率化的机器。
● 为了更好的去除残针，除了使用本机外，还可以和其它方法一起使用。

目

录

●

页
原理·特点·用途·规格……………………………………………………………………… 25●

使用上的遵守事项……………………………………………………………………………… 26●

各部分名称……………………………………………………………………………………… 27●

设置的方法……………………………………………………………………………………… 28●

准备……………………………………………………………………………………………… 29
1. 开电源（ON）…………………………………………………………………………………… 29
2. 设定检测灵敏度……………………………………………………………………………… 29
3. 确认检测能力………………………………………………………………………………… 30●

检针（检测残针）的方法……………………………………………………………………… 31●

检针（检测残针）时的注意事项……………………………………………………………… 32●

故障的处理方法………………………………………………………………………………… 33●

山高的检针器·检针系统（铁片探测器）……………………………………………………… 34

─ 24 ─

原理本计器是应用了铁金属制品通过磁场时，铁磁体使线圈产生电力的原理而制作的磁感应式
检针机（铁片探测器）。
可以简单，高效的检查出铁做的针，大头针，铁丝及其他铁制品。

特点● 新回路方式………采用SAS回路，可以提高检针作业的效率，可以在安装拉链，挂钩，钮扣等服饰附属品后，也能安定检测新回路。
● 选择灵敏度………可切换来选择灵敏度。可根据拉链，挂钩，钮扣的大小·材质·数量等切换不同的灵敏度。在女装·男装等服饰
制品中发挥检测的作用。
● 高灵敏度用途规格………服饰制品以外的缝制品，也可以使用高灵敏度的检针器。

■ 可检测下面产品中混入的针·断针等。
● 女装·男装等服饰制品
● 童装·婴儿服装● 睡衣等家居服饰·内衣内裤等● 和服，刺绣产品等● 一般的缝制品，衣料制品等

名

称

型

方

号

检针器 APA-3000

式

磁气感应式（采用SAS回路方式）

选 择 灵 敏 度

电子式 3个阶段切换（HIGH，MID，LOW）

检对铁制的绷针

测

能

力

●HIGH
●MID
●LOW

检测面上 最高10〜11cm
检测面上 最高９〜10cm
检测面上 最高７〜８cm

警

报

方

式

蜂鸣器·亮灯检测面

积

14×55cm

源

ＡＣ100Ｖ，50 ／ 60Ｈｚ
（电源可改造，中国使用时 ：220V，50Hz）

力

15Ｗ

电
消

耗

电

尺寸重量／其它

40（Ｗ）×60（Ｄ）× ７（Ｈ）cm
约12kg，附带线卷盘更 换 用 灯 泡

圆球 ：110Ｖ・５Ｗ

─ 25 ─

● 使用上的遵守事项
只限于铁制品检针机对应用的辅助材料

只限于铁

可检测的材质只限于铁制品。
不锈钢制的绷针，针等不能检测，请必须使用铁制的针。

请提前在设计，企划时就指定使用检针器对应用钮扣，拉链，挂钩等金属辅助材料。

移动检测的商品

电源100V（电源可改造）

100V

检针操作时，必须把检测品在检针器上来回移动。

如连接其它电源，可能烧坏电子零件。

磁卡不要靠近●不使用时，必须拔掉电源。
■什么是金属辅助材料“NC商品”
金 属制的挂钩、拉链、钮扣等对检针器完全不反应，或者反应小的服饰附属品的总称叫NC（Needle Care）商品。
辅助材料厂家是根据检针器对应用的服饰附属品
的判定标准来测定，合格的产品才能销售。

本机会发出强磁气。银行卡，月票，内存记忆卡等
不要靠近，否则可能不能使用。

─ 26 ─

■

各

部

分

名

称
５

６

４
３

２
１

①

电

源

键

按电源键①，警示灯③闪灭，蜂鸣器⑤响起。
■开（ON）电源的同时蜂鸣器响起一次，4〜5秒后响起第2次后，
进入可检测的状态。

选 择 灵 敏 度调节检测灵敏度用的按键。
■除 针 以 外 的 辅 助 材 料 有 反 应 时， 请 按 黄 色 按 键， 切 换
HIGH→MID→LOW直到不反应为止。
■刚开（ON）电源时，或者，关（OFF）后再开（ON）时，一般
都是在最高感度HIGH上。
■每按一次黄色按键就切换一次灵敏度。

③

警

示

灯

电源ON时亮起，在检测到有针时，会闪灭。

④

检

测

部

在〔

器

检测到针时响起。
■开（ON）电源的同时响起一次，4〜5秒后响起第2次后，进入可检测的状态。

线附带电线盘的电源线。
■不要把红线后的部分拉出。
■电源在开的状态下，不要收拉电源线，会造成错误的动作。

②

⑤

⑥

蜂

电

鸣

源

〕范围内的部分就是可检测部分。

─ 27 ─

■

设

置

方

法

请设置在牢固的木制桌子上。

××●桌子必须使用牢固的木制的桌子。
钢制的桌子，桌面是钢制的桌子，钢管架子的桌
子等因会产生错误动作而不能使用。
●请将桌子设置在没有震动的水平的地方。
●请将机器的4个橡皮脚贴紧平放桌子上。

● 请注意不要设置在干扰源附件×●请不要设置在会发出干扰源的发动机（缝纫机，剪裁机，捆装机，空调等（特别是变频发动机））的旁边。
●请避开发动机瞬间干扰，汽车大功能的无线干扰，电车的架线干扰等，请不要设置在线路的旁边。

剪刀等不要靠近

使用单独的插座

×× ×

不要使用多用插座，会因电源的干扰而产生错误的动作。

烫斗，剪刀等铁制的东西不要靠近。

─ 28 ─■准备

１．开（ON）电源

第一次响起蜂鸣声按电源键接入电源ON电 源ON的 同 时， 蜂 鸣 器
响起第一次蜂鸣声。

第2次响起蜂鸣声
4〜5秒后响起第2次的蜂鸣声。

必须确认第2次的蜂鸣声

2. 设定检测灵敏度①

确认HIGH灵敏度的显示灯是否亮起。

②

把安装好服饰附属品的产品
放 在 检 针 器 的 箭 头 的 部 分，
表面和背面旋转式移动，确认服饰附属品不反应。

■蜂鸣器可能会因钮扣等服饰附属品而响起。
●设定灵敏度为MID。

反复操作②，确认服饰附属品
不发生反应。

■如果服饰附属品还有反应●设定灵敏度为LOW。

反复操作②，确认服饰附属品不发生反应。

■如果服饰附属品还有反应●在安装服饰附属品前进行检针，或者把服饰附属品拿起，避开检测面来进行检针等。

下一页
─ 29 ─

３．确认检测能力
承

接

上

一

页

●确认在设定的灵敏度，钮扣·拉链等服饰附属品不反应。

●把想要检测的针的大小·形状用胶纸等贴在产品上，如上页②的操作一样，确认是否可以被检测到。

只限于铁制品检针器对应用的辅助材料

只限于铁

可检测的材质只限于铁制品。
不锈钢制的绷针，针等不能检测，请必须使用铁制的针。

请提前在设计，企划时就指定使用检针器对应用钮扣，拉链，挂钩等金属辅助材料。

检测能力的强弱
●在检测面表面的灵敏度最强，离的远会变弱，在一定的高度后不能检测。还有针越大越容易检测，反之，越小越难检测。
●更换灵敏度后，检测能力也随之改变。每次改变后，要确认检测能力。
灵敏度对于铁制的绷针的灵敏度

HIGH

探测面上

最高

10〜11cm

M I D

探测面上

最高

９ 〜10cm

LOW

探测面上

最高

７〜８cm

针

的

检

测

能

力

服饰附属品的反应

强

强

弱

弱

─ 30 ─

■检针（残针检测）的方法

１．准备1（开ON电源）就可进行检针。
２．检 针2（设定灵敏度）■把 要检测的产品，放在检针器上，如图按箭头方向旋转式的移动。

3（确认检测能力）好后，●必须移动要检针的产品。
不移动是不能检针的。

●检测部只是［］括号范围内的部分，［］括号范围外不能检测。
（参照第6页检测能力的强弱）●厚 的、体积大产品等，请轻按表面以及背面进行检针。

■如果检测到针，蜂鸣器响起，警示灯闪灭。

●适合检针的速度为50〜80cm ／秒。
一般是快比慢要容易检测到。

■取出针后，必须再一次进行检针。

●一 件产品内可能有2〜3根针。为了确认是
否全部取出，必须再次检针。

３．检针完毕后，关闭电源开关（OFF），必须拔掉插头。
─ 31 ─

■

检针时的注意事项只限于铁制品

厚的物品翻回反面再检测一次●厚的、体积大产品等，请轻按表面背面进行检
针。
只限于铁

可检测的材质只限于铁制品。
不锈钢制的绷针，针等不能检测，请必须使用
铁制的针。

旋转式移动

检针器对应用的辅助材料钮扣•拉链•挂钩等，要使用检针器对应用的（NC商品）物品。

●检针作业时，必须移动放在检针器的被检测产品。
●混入针的方向的不同检测灵敏度会有差别，检测产品时，不单横向、纵向，还要旋转式的移
动产品。

检测高度
●想要检测的针必须要在检测高度内通过。
●在离检测面越近灵敏度就越强，离得远灵敏度就会弱。
到达一定的高度后，不能检测。
●设定的灵敏度不同，检测高度也不同。

×高过检测高度的针，不能被检测。

进行检针时，请尽可能让产品靠近检测面。

─ 32 ─

故障的处理方法●修理前请先调查以下症状。

症

状

检

查

的

地

方

修

理

方

法

●电源插头是否有插好？

●重新插一次电源插头。

●绷 针在检测面上移动，蜂鸣器是否响起？

●蜂鸣器有响时
→警示灯泡坏了。
拔 掉电源。打开背面的盖子，参照第一页的说明，更换灯泡。

按电源键开（ON），
警示灯不亮。

●蜂鸣器没有响时→请跟购买的代理店或我司
最近的营业所联系。
按电源键开（ON），警示灯亮，
但是蜂鸣器不响，警示灯不闪灭。

●请 跟购买的代理店或我司最近的营业所联系。

●检针器或桌子不稳？

●请将检针器设置牢固。

●是 否使用了钢制的桌子，或安装有钢制的桌脚的桌子？

●请设置在牢固的木制的桌子上。

● 是不是直接放在地板上了？
●旁边是否有烫斗，剪刀等？

没有进行检针但是蜂鸣器间隔响起，或者一直在响。

●机 器背面是否吸附有针，订书针等？

●请 不要在旁边放置烫斗，剪刀等大的铁制品。
●取出吸附在上面的针，订书针等。

●旁 边是否有会发出干扰源的发动 ●请 安放远离干扰源（特别是电动缝机，如缝纫机，剪裁机，包装机， 纫机）的地方。
空调等？
●是 否 设 置 在 电 车 线 路 旁 或 道 路●为 了避开电车电线的干扰，发动机旁？
干扰，高功率的汽车无线干扰，请
不要将机器设置在线路或路线旁边。
●只 改 变 检 针 器 的 设 置 方 向（ 横 向，竖向）都有可能避开干扰。
■请检查以上各项，如果还是无法修好时，请跟购买的代理店或我司最近的营业所联系。

─ 33 ─

山高的检针器·检针系统（铁片探测器）
山高有适合各种用途的检针器（铁片探测器）。为各行业，检查阶段以及广泛的服务体系，提供了高效率的检查·品质管理的服务。
SK−1200Ⅲ（平板式）

SK−6（平板式）

检针器的标准器

不占地方的小型号

TY−30（手持式）

TY−20Z（手持式）

检测部分为两个探程（WIDE、SPOT）

手掌大小，用于部分检针

SK−2200 ／ 12TR（长条物式检针器）

安装在流水线上用加宽型，用于布匹、地毯等较大的物品的检测。

APA−6800 ／ 6800W（传送带式检针机）─ 34 ─

ＭＥＭＯ

─ 35 ─

Precision Measuring
Instruments

営 業 品 目销 售 项 目● Coating Thickness MeasuringMeter
(Dual, Electro-magnetic and
Eddy Current Types)● Pinhole and Holiday Detector
(High Voltage Spark andDampened Roller Types)● Needle and Iron Piece Detector● Infrared Moisture Meter(Balance Type)● Electric Moisture Meter
(For Wood, Paper, Mortar,
Plaster, etc.)●検針器●鉄片探知器●膜厚計●ピンホール探知器●水分計●鉄筋探査機●粘度計● 膜厚计，微孔探测仪，水分计，钢筋探测仪，结露计，检针器，铁片探测器，粘度计

東京・大阪・
仙台・名古屋・福岡・川崎
SANKO
ELECTRONICLABORATORY CO., LTD.

東京営業所：〒101－0047

東京都千代田区内神田２－６－４

柴田ビル２階

TEL 03－3254－5031

FAX 03－3254－5038

Tokyo branch: Shibata bldg., 2-6-4, Uchikanda, Chiyoda-ku, TOKYO 101-0047, Japan  Telephone: 81-3-3254-5031  Fax: 81-3-3254-5038
大阪営業所：〒530－0046

大阪市北区菅原町２－３

小西ビル

TEL 06－6362－7805

FAX 06－6365－7381

Osaka branch: Konishi bldg., 2-3, Sugawara-cho Kita-ku, OSAKA 530-0046, Japan  Telephone: 81-6-6362-7805  Fax: 81-6-6365-7381
仙台営業所：〒983－0861

仙台市宮城野区鉄砲町72－２

ボヌール・エスト１階TEL 022－292－7030

FAX 022－292－7033

Sendai branch: 1F Bonuer Est, 72-2 Teppo-cho, Miyagino-ku, SENDAI 983-0861, Japan  Telephone: 81-22-292-7030  Fax: 81-22-292-7033
名古屋営業所：〒462－0847

名古屋市北区金城３－11－27

名北ビル

TEL 052－915－2650

FAX 052－915－7238

Nagoya branch: Meihoku bldg., 3-11-27, Kinjo, Kita-ku, NAGOYA 462-2847, Japan  Telephone: 81-52-915-2650  Fax: 81-52-915-7238
福岡営業所：〒812－0023

福岡市博多区奈良屋11－11

TEL 092－282－6801

FAX 092－282－6803

Fukuoka branch: 11-11 Naraya-cho, Hakata-ku FUKUOKA 812-0023, Japan  Telephone: 81-92-282-6801  Fax: 81-92-282-6803
本社：〒213－0026

川崎市高津区久末1677

TEL 044－751－7121

FAX 044－755－3212

Head office: 1677 Hisasue, Takatsu-ku, KAWASAKI 213-0026, Japan  Telephone: 81-44-751-7121  Fax: 81-44-755-3212
总公司 ：日本神奈川县川崎市

营业所 ：东京／大阪／仙台／名古屋／福冈

URL http://www.sanko-denshi.co.jp

E-mail info@sanko-denshi.co.jp

SV150105 Ｈ