グローバル化とコミュニケーション―プレーン・イングリッシュをめぐって―

第３２回 東京新島講座 公開講演会
グローバル・コミュニケーション学部教授 松木啓子

英語のグローバル化Ｅｎｇｌｉｓｈ＝＞Ｗｏｒｌｄ Ｅｎｇｌｉｓｈｅｓ英語の世界的普及

The Expanding Circle

The Outer Circle
The Inner Circle

*The Inner Circle
英語を母語（mother tongue)として用いるネイティブ・スピーカーが主流の国々。

*The Outer Circle
英語が公用語（official language)や準公用語（associate officiallanguage)として用いられている国々。多くの人々が英語と他の地域言語を使いけわけている。

*The Expanding Circle
ビジネスなどの領域において、必要に応じて英語が用いられている国々。

英語の普及と共に各地で英語が現地化（例） Singlish

Ok, lah?
I nod nod.
=> 政府主導のSpeak Good Englishキャンペーンへ

Ｐｌａｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ とは？

「平易な」英語

アメリカ合衆国の事例



２０１０年１０月１３日
Ｐｕｂｌｉｃ Ｌａｗ ＩＩＩー２７４成立

Plain Writing Act of 2010
「２０１０年プレーン・ライティング法」

本日のポイント－プレーン・イングリッシュとはどんな英語か？
－プレーン・イングリッシュの発展にはどんな歴史があるのか？

The Elements of Style (初版1920)

“This book aims to give in brief space theprincipal requirements of plain English style”(Strunk 2007[1920]: 5)

Oxford Guide to Plain English (初版1995)

Contents から
1. Writing shorter sentences…or chopping up snakes
2. Preferring plain words
3. Writing tights

4. Favoring active voice
5. ……

Plain word list (Pp. 22-27)
Instead ofConsider using

accordingly
attaincategory
ceasecommenceconceptsoreachgroupstop
beginideaアメリカ合衆国の事例

２０１０年１０月１３日
Ｐｕｂｌｉｃ Ｌａｗ ＩＩＩー２７４成立


通称 “Plain Writing Act of 2010”

“The term ‘plain writing’ means writing that isclear, concise, well-organized….”
clear = 明瞭なconcise = 簡潔なwell-organized =よくまとまった「プレーン・ライティング法」の目的“The purpose of this Act is to improve theeffectiveness and accountability of Federal
agencies to the public by promoting clear
Government communication that the public
can understand and use.”(Public Law III-274, 2010)
effectiveness = 効果
accountability = 説明可能性

Plain Language Action and Information Network(PLAIN)

http://www.plainlanguage.gov
政府文書の書き方ガイドラインの作成
９０年代より修正を重ねてきた成果

Federal Plain Language Guidelines（２０１１年３月公示）

I. Think about your audience.
a. Identify and write for your audience.
b. Address separate audiences separately.
II. Organize
a. Organize to meet your readers’ needs.
b. Address one person, not a group.
c. Use lots of useful headings.
d. Write short sections.

III. Write your document
a. words
1. Verbs
i. Use active voices
ii. Use the simplest form of a verb
iii. Avoid hidden verbs
iv. Use “must” to indicate requirements
v. Use contractions when appropriate

2. Nouns and pronouns
i. Don’t turn verbs into nouns
ii. Use pronouns to speak directly to readersiii. Minimize abbreviations
3. Other word issues
i. Use short, simple words
ii. Omit unnecessary words
iii. Dealing with definitions(to be continued)

１９７８年
ジミー・カーター大統領による大統領令（１２０４４）“Federal officials must see to it that each regulation
is written in plain English and understandable
to those who must comply with it.”
(Executive order 12044)

１９９８年
ビル・クリントン大統領による覚書“By using plain language, we send a clear message
about what the government is doing, what it requires,and what services it offers. Plain language saves
the Government and the private sector time, effort,
and money. Plain language requirements vary fromone document to another, depending on the intendedaudience.” (Memorandum 1998)

プレーン・イングリッシュの特徴

clarity 明瞭さ
brevity 簡潔性
sincerity 率直

“Be short, be simple, be human”
Plain Words (1948)

Politics and the English Language (1946)

１７世紀のイギリスからの事例

The Royal Society of London
ロンドン王立協会（１６６０年設立）“Ｎｕｌｌｉｕｓ ｉｎ ｖｅｒｂａ”（Take nobody”s word for it”)

科学とコミュニケーション

Thomas Sprat 著

The History of the Royal Society （１６６７）
協会創立７年目の記念的出版物

Thomas Spratによるコミュニケーションの理想

They (the members) have therefore been most rigorous in
putting in execution, the only Remedy, that can be found
for this exravagance: and that has been, a constantresolution, to reject all the amplification, digressions, andswellings of style: to return back to the primitive purity,and shortness, when….

They have exacted from all their members, a close, naked,
natural way of speaking; positive expressions; clear senses;
a native easiness: bringing all things as near Mathematicalplainness as they can; a native easiness: and preferring
the language of Artizans, Countrymen, and Merchants,
Before that of Wits, or Scholars. (Vickers 1987に引用)

１５世紀から１７世紀のイギリスにおける近代英語の発展史
Richard F. Jones著

The Triumph of the English Language (1953)
１５世紀“the uneloquent language”

１６世紀“the ruled language”

１７世紀“the useful language”

まとめ
１．プレーン・イングリッシュとは何か？
＝＞現代においては、読み手志向の英語
２．プレーン・イングリッシュが理想とされているのは現代だけでなかった。
＝＞１７世紀イギリスにおける科学コミュニケーション

参考文献
Cutts, M. (2009[1995]) Oxford Guide to Plain English.
Oxford: Oxford University Press.
Jones, R. F. (1953) The Triumph of the English Language.
Stanford: Stanford University Press.
Plain Language Action and Information Network. (2011)
Federal Plain Language Guidelines.
http://www.plainlanguage.gov.
Stunk, Jr. W. (2007[1920]) The Elements of Style. Original
edition. Clearmont, CA: Coyote Canyon Press.
Vickers, B. (1987) English Science, Bacon to Newton.
New York: Cambridge University Press.