企 業 繁 栄と地 域 活 性 化を目 指 す 経 営 者 のコミュニティマガジン

2020

11
v ol. 56

越谷商工会議所だより［ 輝く越谷人 インタビュー ］

生活排水はきれいな水にして自然に還す
人々の暮らしを快適にする企業

大阿蘇水質管理株式会社

代表取締役 江藤 真吾さん（右から2番目）・会長 江藤 光則さん（右から3番目）と役員の皆さん

取引先と共存共栄の関係を築こうとする経営者の皆様へ「パートナーシップ構築宣言」
を作成・公表しませんか
事業承継に際して個人保証がネックと考えている事業者の皆さんへ
埼玉司法書士会 提供 「こんな人は遺言書を書いておこう」

今に比べると川幅も広く、水量も多かったようです。越谷の中
心部も緑がいっぱいありました。豊かな自然にかこまれて育つ
子供たちの姿も、なんとなく生活力にあふれているようです。
〈昭和20年代〉

写真上部が下流です。木製の飛び込み台と川から上がる梯子。
学校にプールのない時代の、夏の子供達の天国は寺橋にありました。
〈昭和30年代〉
手前：宮前橋 奥：新宮前橋

右上と左の写真は「越谷の昭和」（いき出版刊2014）で掲載されたものを使用させていただきました。

KOSHIGAYA IROHA K ARUTA

越谷いろはかるた

寺橋が架け替えられて

宮前橋

天嶽寺、越谷久伊豆神社の前を流れる元荒川にかかっている橋は、
今は宮前橋と新宮前橋の二つです。
その前は宮前橋だけでした。
江戸時代からの歴史がある名前は
「寺橋」
。
天嶽寺の方
が橋の近くにあり、また歴史も神社より古かったから「寺橋」だったのでしょう。橋のそばに越ヶ谷小学校の水泳場があったことでも親しまれていた「寺橋」の名前が消えてしまったのは誠に残念なことです。

越谷の歴史や文化財、名所がかるたになっています。
制作：こしがや地域
ネットワーク13

Contents
表紙題字／鬼頭墨峻

地名や関連する名前を変えることは、
自分たちの歴史を変えることです。
お互いに気を付けていきたいものです。
文：越谷市郷土研究会

3

輝く越谷人
「大阿蘇水質管理株式会社」

10

会員紹介コーナー

4

無料相談／ 11・12 月の予定一覧

11「ハイテク技術で他社の追随を許さない

5

お知らせ

8

新型コロナウイルス感染症による12「これから事業承継に取り組む方のために」

国・県・市等の最新の支援情報

13「こんな人は遺言書を書いておこう」「パートナーシップ構築宣言」を作成・

14

新入会員紹介／ LOBO 調査／会員の声

公表しませんか15

パズル／映画情報／編集後記

9

中央電機計器製作所」

〈 今 月の 表 紙 〉

代表取締役

KO S H I GAYA- B I T O

江藤 真吾 氏大阿蘇水質管理株式会社
今回は、創業者の出身地、
熊本県阿阿 蘇 水質管理の豊富な経 験と技 術

理株式会社を訪問し、代表取締役の江テナンスの提案を行っています。排水蘇が社名の由来である大阿蘇水質管
藤真吾さんにお話を伺いました。

昭和42年に大阿蘇工業株式会社という社名で創業、合併処理プラント設力により、効率的な処 理方法とメンでお悩みを抱えた事業所様は一度ご相談してみてはいかがでしょうか。

毎年活動しています。活動は単なる河が早いという特 徴があります。排水会社：浄化槽全般・水質分析」と、「ク

リーンテック東 京 株 式 会 社：ディスポーザシステム全般」の２社体制となり、共に浄化槽に特化した事業展開です。

浄化槽・排水処理

大阿蘇水質管理では、排水の成分に応じた 排水処 理 設 備の設 計、施工、保守管理及び放流水の水質分析を行っています。下記写真は市内のリビルトエンジン製造工場の油類、金属類、洗剤等様々な成分を含んだ排水ですが、油水分離後に凝集沈殿させることによりここまできれいな水に処理することが可能です。

処理能力も公共下水道と同程度で機器類も少なく、まさに時代にあったエ
コな設備です。
次世代のエコは、シンクの排水口に取り付ける家

庭用の生ごみ処理機です。細かく砕かれた生ごみは専用配管を通り、地下にある排水処 理槽で一定の放 流

水質基準に処理され下水道へ流すこす。その活動が評 価され越谷市、埼玉県、環境省より表彰されています。

また、同グループは今年7月にホー

持続可能な開発目標を掲げ「生活排「そこに住む人々に、美しい水資源を保ち、安全で快適な暮らしのお手伝いをする」ことで、より豊かな自然環
境を構築することを目指しています。

とができます。下水処 理施設への負

荷 増（汚 泥 増 ）は次 世 代のエネル
ギー資源として、バイオマス資源回収によるバイオエネルギーへ有効活用
することが可能です。また、限りある

化石燃料の代替えとなるバイオマス

刷・製紙工場、化学・石油工場、医療施設、介護施設、一般家庭など、一日に排出される排水量や水質により最現在、国土交通省では、ディスポー

クリアする処理水を放流するためにザを導入することにより生ごみだけでて適切なメンテナンスを行うことがそうな「紙おむつ」も下水道で受け入と経験が必要な分野であるため、大引き上げる「サルベージ」も行っていま

水はきれいな水にして自然に還す」

クリーンテック東京で保守管理を

食品 工場 、各 種 金 属 製 造 工場 、印必要です。排水処理は専門的な知識棄された自転車やバイク、タイヤ等を行っているディスポーザシステムと一口に排水といっても、商業施設、は、浄化槽等の排水処理装置につい原の清掃だけなく、川の中に不法投

ルディングスを設立、今後はSDGs＝

球温暖化対策へと繋がります。

処理をして行政で定められた基準をる会」を発足、地域の方との協力で〜ディスポーザシステム〜

は二酸化炭素排出量も低減され、地適な処理方法が異なります。適正に環境への取 組みとして、同社ではは災害に強く、被災したとしても復旧

い歴史があります。父の跡を継ぎ真吾

年、現在では「大阿蘇水質管理株式

環境保全活動平成20年より「綾瀬川をきれいにす

FRP（強化プラスチック）という構造

さんが社長に就任したの は平成26

軽減にも繋がります。

また、浄化槽は個別処理であるうえ計施工会社として、公共施設、商業施
設等、数多くの施工を手掛けてきた長保持、ゴミ処 理にかかるエネルギー

なく、高齢化社会で使用頻度が増えれられないか検討しています。ゴミの減量化は勿論、介護などの労働力の【会社情報】
大阿蘇水質管理株式会社●事業内容
家庭浄化槽保守管理、合併処理浄化槽保守管理、貯水槽清掃・保守管理、下水道切替・浄化槽入替工事、排水管高圧洗浄、各種修繕工事、各種水質分析業務、産業廃棄物運搬業●所在地 越谷市大林 272-1●電話
048-974-8011●URL
https://oaso.jp/

クリーンテック東京株式会社●事業内容
ディスポーザ排水処理システム保守管理、排水管高圧洗浄、各種修繕補修工事、
ディ
スポーザ修理・交換、水まわりのリフォーム●所在地 越谷市大道 478●電話
048-977-1011●URL
http://disposer.jp/

2020 vol.56

3無料相談 要予約
事業承継の相談会

巡回個別相談会 in 越谷

事業引継ぎなど、事業の存続に関する様々な課題の解決を支援する相談窓口。
日（水）、12月16日(水) 10：00〜17：00
時 11月18日

申込み 埼玉県事業引継ぎ支援センター

場☎048-711-6326

所 越谷産業会館

地下第1会議室

埼玉県よろず支援拠点出張相談会
新商品やサービスの開発から販路開拓まで経営上の様々な課題についての相談窓口。
日11月20日(金)、12月4日(金)、12月18日(金) 9：00〜12：00、13：00〜17：00 ※相談時間は1社につき1時間〜1時間30分
時 11月6日(金)、場

所 越谷産業会館

申込み 公益財団法人埼玉県産業振興公社 フリーダイヤル ☎0120-973-248

地下第1会議室

金融・創業個別相談会
日本政策金融公庫の担当者による個別相談会。
日

時 11月5日(木)、12月3日(木) 10：00〜12：00

申込み 越谷商工会議所

企業支援課

場

所 越谷産業会館

2階会議室

問合せ (株)日本政策金融公庫 越谷支店

☎048-964-5561

特許・商標相談会
特許・実用新案・意匠・商標等の相談会。特許等のデータベース「J-PlatPat」の活用方法等についても相談可。
日時や会場に関する情報は、知的財産支援センター埼玉☎048-621-7050 までお問い合わせください

越谷市産業雇用支援センター二番館経営相談
企業支援の専門家がコーディネーターとして、経営課題の解決や経営革新計画の策定、創業時に必要な事項、
ビジネスプランの作成などの支援を行う経営相談窓口。
日

時 毎週月・火・水・金曜日 9:00〜12:00、13:00〜16:00

申込み 越谷市産業雇用支援センター二番館

場☎048-967-2424（越谷市東越谷1-5-6）
所 越谷市産業雇用支援センター二番館
FAX:048-967-2425

e-mail：info@nibankan.jp

11月・12月の予定
イベント
11月 8日（日） ▪越谷チャレンジ講座④

12月 3日（木） ▪働き方改革個別相談会
12月13日（日） ▪越谷チャレンジ講座⑤

会議
11月 5日（木） ▪正副会頭会議
12月 4日（金） ▪正副会頭会議

12月 7日（月） ▪工業部会正副部会長会議
12月 8日（火） ▪環境衛生業部会役員会▪女性会執行部会、事業委員会・広報委員会

12月17日（木） ▪常議員会

セミナー
11月 5日（木） ▪税務研修会
11月11日（水） ▪雇用形態に関わらない公正な待遇の確保〜同一企業内における正社員・非正規社員の間の不合理な待遇
差の解消〜
（終了後、
個別相談会）▪コミュニティビジネスセミナー①「女性・シニアが活躍するビジネスの仕組みを考える」
11月18日（水） ▪コロナ禍を乗り切る経営力を身につける！！
今知っておきたい９つの施策！経営力向上のための施策活用セミナー「シンプル人事・11月25日（水） ▪中小企業に最適！ 同一労働同一賃金に対応した賃金制度」の作成・運用の仕方（終了後、個別相談会）▪コミュニティビジネスセミナー②「コミュニティビジネスを成功させる起業のポイント」「助成金制度」のお話
12月 9日（水） ▪会社も従業員も元気になる！ 上手に使おう〜働き方改革関連法にも対応〜（終了後、
個別相談会）
12月11日（金） ▪政府支援施策を活用して顧客から選ばれる企業となるためにコロナ禍で何を発信するべきか※上記相談会・イベント・予定は新型コロナウイルス感染拡大の影響により、延期・中止になる可能性があります。
開催の可否につきまして、
事前にお問い合わせいただくようお願いします。

4お 知 ら せ越谷商工会議所へのお問い合わせは☎ 048- 966- 61 1 1

中小企業事業主の皆さまへ「働き方改革推進支援」 巡回・個別相談会＆セミナーのご案内
越谷商工会議所は、社会保険労務士で組織されたNPO法人スマートワークと提携し、10月より働き方改革について無料の巡回相談と個別相談会を実施しております。就業規則の点検や労働時間の管理、人事制度の設計、テレワークの導入など様々なご相談をお受けします。相談内容の秘密は厳守いたしますので、この機会にどうぞご利用く
ださい。

また、11月・12月に働き方改革の推進に役立つセミナーも開催いたします。事業主の皆さまや総務・人事ご担当の皆さまはもちろん、どなたでもご遠慮なくお申し込みください。
《巡回相談》●申込み

越谷商工会議所 企業支援課（担当:小梶）

または、同封のセミナーチラシ裏面の相談申込書にご記入のうえFAX※お申込み受付後、担当の社会保険労務士より訪問日時についてご連絡を差し上げます《個別相談会》
●日

時

●会

場

●申込み

12月3日
（木）

①13：30〜、②14：30〜、③15：30〜からお選びください※ご相談が1時間を超える場合には巡回相談とさせていただく可能性がございます
越谷産業会館 ２階会議室

越谷商工会議所 企業支援課（担当:小梶）

または、同封のセミナーチラシ裏面の相談申込書にご記入のうえFAX《セミナー》

同封のチラシをご覧ください。

※11月11日、11月25日開催のセミナーチラシは10月号の会報に同封いたしました。
ご入用の際は越谷商工会議所へお問い合わせください。

県内中小企業の「受注確保」「販路拡大」をお手伝い

埼玉県産業振興公社の取引あっせん支援「受注量が減少して困っている」「１社依存から脱却し、取引先を増やしたい」など、製造業を中心とした県内中小企業の受注
ニーズにお応えするため、受発注取引のあっせん・紹介（登録無料・自社にマッチする発注案件の紹介、展示会や商談会への参加など）を行っております。
＊詳しくは、公社ホームページ（https://www.saitama-j.or.jp/assen/entry/）へ

問合せ

公益財団法人 埼玉県産業振興公社

取引振興部

取引支援グループ〒330-8669埼玉県さいたま市大宮区桜木町1-7-5 ソニックシティビル10階
TEL：048-647-4086

Mail：assen@saitama-j.or.jp

2020 vol.56

5お 知 ら せ報 告
9月24日(木)、越谷産業会館で「できることからやってみよう！ はじめてのテレワーク講座」
を開催しました。今回は、総務省テレワー

クマネージャでIT企業の経営者でもある酒井紀之氏を講師としてお招きし、テレワーク導入のポイントについてご講演いただきまし
た。

講演では、
テレワークの利点や導入の方法、労務管理などの課題についてご説明いただいた後、1人1台パソコンを利用し、Web会

議システムによるテレワーク疑似体験を実施しました。参加者からは「テレワークができるようになりたいと思った」「非対面の必要性が理解できた」などの声が聞かれました。

新しい取り組みをバックアップします！〜計画経営で売上・利益UP〜

埼玉県では、中小企業等経営強化法に基づき、「経営革新計画」
を県知事が承認する制度を推奨しています。
商工会議所では、「経営革新計画」の策定支援から承認申請受付まで全て無料で承っています。
中小企業が「新事業活動」に取り組み、「経営の相当程度の向上」を図ることを目的に策定する中期的な経営計画書。作成については専門家の意見も聞くことができます。

経営革新計画

既存事業の強みを生かして新しい事業を計画したい方や新商品・新サービス開発で売上・利益を上げたい方に対して大変有効です。

承認を受ける
メリットは？

● 新しい取り組みをスタートするきっかけになる

中期的計画を作成することで、漠然と思っていたことが具体化され、経営目標が明確になります。
また、マーケットや現状の分析により、自社の課題を見つめ直すことができます。

● 社員のモチベーションUP、後継者育成に繋がる

経営者・後継者が計画を紙面に落とし込むことで、計画が「見える化」
され、経営方針が社員に浸透し、モチベーションアップにつながります。また、経営目標の共有により、目標達成に努力する組織体制が実現できます。

ご不明な点は、越谷商工会議所
全

中小企業相談所までお問い合わせ下さい

国 商

工 会 議

所

事業活動における賠償リスク、
事業休業リスク、財物損壊リスクを総合的に補償します｡

ビジネス総合保険制度
ここがおすすめ

従来の保険契約●賠償責任（PL、リコール、情報漏えい、サイバー、施設・事業遂行等）
リスクを総合的に補償●事業休業補償により災害に遭った際の事業継続のための資金を確保
●全国商工会議所のスケールメリットによる割安な保険料
水準

険

施設賠
償
責任保
険

機械保険

https://hoken.jcci.or.jp

制

度

運

営

越谷商工会議所

お問い合わせ先●本広告は概要を示したものです。補償の内容、対象業種は引受保険会社によって異なります。
ご加入にあたっては必ず「重要事項説明書」
をよくお読みください。
●お見積り、
ご加入手続き、
保険内容のご不明点は、
お近くの代理店または引受保険会社までご連絡ください。

048-966-6111

合
動産総
保険

財産補償

●保険会社の早期災害復旧支援により事業継続を後押し
商工会議所の保険制度HP保工険事

PL保

モレやダブリがないか不安・
ご契約手続きが保険ごとに必要件
5万破突

全国商工会議所

休業
補
償●会員事業者を取り巻くリスクに対する補償のモレ・ダブリを解消し、一本化して加入可能

で
げさま
おか

引受損害保険会社

し保
ま険
せの
ん見
か直
？し

ビジネス
総合保険制度

スッキリ!
・補償の重複がない!
・
ご契約手続きを一本化!

東京海上日動火災保険株式会社 損害保険ジャパン株式会社
三井住友海上火災保険株式会社 あいおいニッセイ同和損害保険株式会社
大同火災海上保険株式会社

商工会議所では、本制度のほかにも各種保険・共済制度を取り扱っております。詳しくは、お近くの商工会議所にお問い合わせください。
本広告は、日本商工会議所が有限会社石垣サービスの協力のもと制作したものです。

6越谷商工会議所へのお問い合わせは☎ 048- 966- 6 1 1 1

11月は「 労 働 保 険 適 用 促 進 強 化 期 間 」です●労働保険は「労災保険」と「雇用保険」の総称で、政府が管理運営している強制加入の保険制度です。
●労働者が業務上負傷した場合や、失業した場合等に必要な保険給付を行っています。
●労働保険は、原則として労働者を一人でも雇用していれば加入手続きを行い、労働保険料を納めなければなりません。
●まだ、加入されていない事業主の方は、速やかに加入手続きを行うようお願いいたします。
●なお、手続指導及び加入勧奨によっても自主的な加入手続きを行わない事業主に対しては、強制的な加入を含めた対策を実施しています。

詳しくは下 記へお問い合わせ下さい
春日部労働基準監督署
越谷公共職業安定所
埼玉労働局労働保険徴収課☎ 0 4 8 -73 5 - 52 28☎048 -969 - 8609
☎ 0 4 8 - 6 0 0 - 6203

商工会議所では、会員サービスとして労働保険料申告・納付をはじめ雇用保険手続きなどの事務代行を行っております（別途事務委託手数料がかかります）。事務代行については労働保険担当まで。

必ずチェック！ 最低賃金
令和2年10月１日から埼玉県最低賃金（時間額）928円※2円引き上げられました。

埼玉県最低賃金は、県内で働くすべての人に適用されます。
※業種によっては特定（産業別）最低賃金が適用されます。

●問合せ

埼玉労働局賃金室☎ 048-600-6205※厚生労働省のホームページでも詳しく解説しています。
https://pc.saiteichingin.info/

市内特産品の「冬 限 定商品」販 売がスタート!
こしがや鴨ネギ鍋ギフトセット
11 月 16 日（月）〜注文受付開始
12 月 1 日（火）〜発送（予定）

山東菜漬
12 月 1 日（火）〜注文受付開始
12 月 15 日（火）〜発送（予定）

太郎兵衛もち
注文期間 12 月 1 日（火）〜 20 日（日）
発送期間 12 月 25 日（金）〜 30 日（水）

ネットから簡単購入できます※こしがや鴨ネギ鍋ギフトセットは、商工会議所
窓口、FAX（※所定用紙あり）
でも注文を受け付けます。
※注文や発送（配送）
期間は、商品によって異なります。
ほかにもネットから市内特産品の越谷いちごの森、
こしがや苺いち笑（いちごいちえ）、慈姑（くわい）サブレ、越谷っ子、越谷大地の子、越谷
ふあり（6種）、越谷ずんだ饅頭、ガーヤちゃん
サブレ、かけジャム、伝統工芸品などの5色だる
ま、桐の正座椅子、籠染灯篭が購入できます。

※農作物につき、生育状況等により発送時期が変更になる場合があります。
申込みは「こしがやセレクトショップ」ホームページから

URL

http://store.shopping.yahoo.co.jp/koshigaya-brand/
2020 vol.56

7

新型コロナウイルス感染症による国・県・市等の最新の支援情報です
各支援内容には、支給要件等ございますので、詳しくはお問い合わせ先にてご確認ください。

国の持続化給付金● 給付限度額：法人200万円

個人100万円※但し、計算式により減少分が上限となる場合があります。

● 申 請 方 法：電子申請もしくは申請サポート会場で申請 （完全事前予約制 ☎0570-077-866）※越谷申請サポート会場は9月30日をもって終了しました。
なお、一度給付を受けた方は再度給付申請ができません。

お問い合わせ先☎0120-279-292

・持続化給付金事業コールセンター

国の家賃支援給付金● 給付限度額：法人…月額上限100万円（最大600万円）

個人…月額上限50万円（最大300万円）
件：令和2年5月〜12月の中で何れか1カ月前年比売上50％以上減少
又は連続3カ月合計売上30％以上減少していること● 申 請 方 法 ：電子申請もしくは申請サポート会場で申請（越谷会場：越谷ツインシティ Aシティ3階 完全事前予約制 ☎0120-653-930）●要

お問い合わせ先・家賃支援給付金コールセンター☎0120-653-930

埼玉県中小企業・個人事業主家賃支援金
同感染症の影響により、厳しい経営状況である中小・個人事業主等の家賃負担軽減の支援《賃借人（テナント）に対する支援（店舗を借りている方）※家賃は、共益費・管理費・消費税含む》● 給付限度額 ：１者20万円（複数店舗を賃借している場合は30万円） ● 補 助 率：支払家賃の１/15（6カ月分）● 申 請 方 法：電子申請もしくは郵送 令和3年2月15日（月） 当日消印有効

お問い合わせ先・埼玉県中小企業等支援相談窓口☎0570-000-678（ナビダイヤル）

小規模事業持続化補助金〈コロナ特別対応型〉
経営計画を策定し、その計画に沿って販路開拓に取り組む小規模事業者※小規模事業者とは…常時使用する従業員数が商業・サービス業5人以下、製造・建設・その他20人以下の法人、個人事業主● 補助率等の整理表

類型

補助率

Ａ類型

２/３

Ｂ類型

３/４

Ｃ類型

３/４

事業再開枠

定額

補助金額
100万円 または
150万円

補助対象

サプライチェーンの毀損への対応に要する経費
非対面型ビジネスモデルへの転換に要する経費
テレワーク環境の整備に要する経費

50万円または100万円 感染拡大防止の取り組みに要する経費

補助対象経費の考え方
2020年2月18日以降に発注・契約・納品・支払い・使用が行われるもの
2020年5月14日以降に発注・契約・納品・支払い・使用が行われるもの● 第５次公募締切日：令和2年12月10日(金) 日本商工会議所小規模事業者持続化補助金事務局

お問い合わせ先・越谷商工会議所 ☎048-966-6111
・小規模事業者持続化補助金相談窓口

郵送必着

または
☎03-6747-4600

ものづくり・商業・サービス生産性向上促進補助金 〈一般型・グローバル展開型〉●概

要：中小企業・小規模事業者等が取り組む革新的サービス開発、試作品開発、生産プロセスの改善を行うための設備投資等の支援● 補助要件：付加価値額＋3%以上/年・給与支払総額＋1.5％以上/年
事業場内最低賃金≧地域別最低賃金+30円を満たす3〜5年計画策定● 補助上限、補助率：一般型 1,000万円 中小企業１/2 小規模事業者２/3 （コロナ特別枠２/3〜３/4）
グローバル展開型 3,000万円 中小企業１/2 小規模事業者２/3 （コロナ特別枠２/3〜３/4）● 第４次公募締切日：令和2年11月26日(木) 17時まで● 申請方法：電子申請システムでのみ受付。本補助金の申請にはGビズIDプライムアカウントの取得が必要です。
詳細は右記サイトにて ものづくり補助金総合サイト http://portal.monodukuri-hojo.jp/about.html

お問い合わせ先

8・ものづくり補助金事務局サポートセンター 受付時間10:00〜17:00（土日祝除く）☎050-8880-4053

取引先と共存共栄の関係を築こうとする経営者の皆様へ「パートナーシップ構築宣言」を作成・公表しませんか① 取引先との共存共栄の取組や、「取引条件のしわ寄せ」防止を代表者の名前で宣言します。
以下の項目について、企業の代表者の名前で宣言します。
● サプライチェーン全体の共存共栄と規模・系列等を越えた新たな連携● 親事業者と下請事業者の望ましい取引慣行（振興基準※）の遵守● その他独自の取組※下請中小企業振興法に基づく基準（https://www.chusho.meti.go.jp/keiei/torihiki/shinkoukijyun.htm）②「宣言」はポータルサイト上に公表されます。
（公財）全国中小企業振興機関協会が運営するポータルサイト（2020 年 6 月 10 日から提出可能）（https://www.biz-partnership.jp）に提出すると、「宣言」が掲載されます。
※「振興基準」に違反し、主務大臣の指導・助言を受けた場合など、「宣言」を履行していないと認められる場合には、「宣言」のサイトへの掲載を取りやめることがあります。

③「宣言」企業は「ロゴマーク」を使うことができます。
＜ロゴマークに込められた思い＞
大企業と中小企業がうまく噛み合い、共存共栄していく④ 一部の補助金の優先採択が受けられます。
「ものづくり・商業・サービス生産性向上促進補助金（ビジネスモデル構築型）」「エネルギー使用
合理化等事業者支援事業 2 次公募」の加点措置が受けられます。

「宣言」の内容について「宣言」の提出・掲載について未来を拓くパートナーシップ構築推進会議事務局●内閣府政策統括官付
参事官（産業・雇用担当）付 03-6257-1540●中小企業庁企画課 03-3501-1765●（公財）全国中小企業振興機関協会
03-5541-6688
提出先 URL：https://www.biz-partnership.jp

2020 vol.56

9

会員 紹 介 コーナー

今月のはたらきびと結婚相談所

応募頂いた会員の皆様の事業所情報、
商品やサービスを紹介していくコーナーです。

まごころマリアージュ

結婚に消極的な方にご紹介ください。新たな出会いを提供します。
住所

越谷市大沢3-29-19-208

営業時間
URL

10：00〜19：00（定休日：水曜日）
http://www.magokoro-mariage.com/

Comment☎ 0120 - 4122-17

全国に６万人の結婚希望会員のいる日本結婚相談所連盟の加盟店です。代表自らが連盟のシステムで結婚に至り、その良さを確信したので、当相談所を立ち上げました。

良きパートナー探しの作戦を一緒に考えましょう。

約５，
１００
事業所に

無料で
事業PR ができる！

越谷商工会議所だより「鼓動」
は会員約5,100事業所に向けて発行しています。会員紹介コーナー「はたらきびと」に掲載して事業PRをしませんか？
無料で掲載することが出来ますので、是非お申込みください！
申込方法

こちらのQRコードへアクセス※越谷商工会議所ホームページからもお申し込みできます。
（トップページ バナーを確認）

必要事項を入力して、写真を１枚送信すれば完了！

会員同士でバトンを繋ぐ！ 会員PRリレー
商工会議所の会員の方から、その方の知人・友人の商工会議所会員をリレー形式で紹介するコーナーです。

前月号

アサカワ自動車さん
からの紹介

有限会社宮田板金工業☎ 048 -976 -5973

宮田 真章 さん
越谷市大沢1667-3
営 8:00〜18:00
メール miyatabankin@tbp.t-com.ne.jp
代
住

お客様の大切な住宅お守り致します
一般住宅・工場・倉庫・建築板金工事何でもご相談ください。

次月号は、「髙元建設株式会社10

高橋 和彦さん」を紹介します！

快 進 撃 企 業 に学べ

ハイテク技術で他社の追随を許さない

中央電機計器製作所
人を大切にする経営学会

大阪の地下鉄谷町線の野江内代駅から徒歩で5分

会長

坂本 光司

さない。

ほど行ったオフィス街に、一見してハイテクものづ

このほか、電荷結合素子（CCD）カメラによるパくり企業の中核拠点とは思えないような、狭い間口

ターン照合検査をする「微細欠陥検査装置」や、国の会社がある。ここが、社員数約50人の中小企業な家プロジェクトであるX線自由量電子レーザー施設

がら、世界的技術を持ってこれまで数々の賞を総な「SACLA」に設置された、X線レーザー用の特殊なめにしている、株式会社中央電機計器製作所の本社

検出器（センサー）もつくっている。日本を代表す兼研究所兼工場なのだ。

る著名なものづくり企業や大学、さらには国の研究中に入ると、継ぎ足し・継ぎ足しした小さな部屋が多数あり、まるで大学の研究室のような雰囲気で機関などの研究や基盤技術を底辺で支えているハイ
テク中小企業なのである。

ある。規模は小さいながらも、今やものづくり企業

こうした研究開発分野を絞り込んだ「一寸法師のでは知る人ぞ知る企業だ。とりわけ同社が得意とし戦略」や、国内外で開催される大規模展示会への出高評価を得ているのは、画像による高精度な計測技展、そして国籍を問わないインターンシップ生の積術を駆使した装置やシステムの研究開発と商品化で極的な受け入れなどにより、わずか50人の社員の中ある。

には著名な大学や大学院を修了した優秀な人が多く

同社がこれまで研究開発し世に提案してきた最先存在する。

端の製品やシステムは数多くあるが、とりわけ評価とはいえ創業時は、典型的な下請け的なモノづくが高いのは、スマートフォン用などの光学フィルムり企業だった。2代目社長となった現会長が、今日の切断面の状況や、自動車部品などの寸法を高精度を夢見て市場調査と人財確保・育成に努力し続けてで測る「寸法自動測定装置」である。

きた結果なのである。

この装置を活用すると、これまで100カ所測定す

わが国では、30年来ものづくり中小企業の激減がるのに1時間以上要していたものがわずか1分程度で続いているが、こうしたタイプの企業になることこでき、この分野では大手企業を含め他社の追随を許そ、ものづくり中小企業のあるべき姿である。

◇坂本 光司／さかもと・こうじ
1947年生まれ。福井県立大学教授、静岡文化芸術大学教授、法政大学大学院政策創造研究科（地域づくり大学院）教授、
同静岡サテライトキャンパス長などを歴任。国や県、市町、商工会議所などの審議会・委員会の委員を多数兼務している。著
書に『日本でいちばん大切にしたい会社』（あさ出版）、『この会社はなぜ快進撃が続くのか』（かんき出版）など。
2020 vol.56

11これから事業承継に取り組む方のために〜事業承継に際して個人保証がネックと考えている事業者の皆さんへ〜

多くの会社にとって事業承継の際の経営者の個人保証が大きな課題となっています。子供に保証人になってもらうのは忍びない、保証を引

Ⅱ.「経営者保証コーディネーター」による保証解除支援制度

継がせるくらいなら廃業を考えたい、後継者と考えている子の配偶者か国の予算で運営する事業承継ネットワークの地域事務局に、専門のらの猛反対があるなど、皆様の身近にもこういったお悩みをお持ちの経営者保証コーディネーターを配置し、事業承継時の保証解除に向経営者の方がいらっしゃると思います。

け、事業者の方に対して以下の相談等を実施しています。

今回は、会社の借入金の個人保証を理由に事業承継でお困りの方に①経営者保証ガイドラインに定める一定の経営状況を充足しているか確認。

向けて、本年4月にスタートした、事業承継時の保証解除に向けた3つ②充足している場合には、保証解除に向けた金融機関との協議のサ
ポートやフォローを行います（専門家の無料派遣も可能）。

の支援施策を紹介します。

③充足していない場合は、充足に向けた経営の磨き上げのアドバイスを実施。

Ⅰ.「経営者保証に関するガイドライン」の特則（金融機関に求められる対応）

Ⅲ.経営者保証を不要とする「事業承継特別保証制度」の新設

１. 「経営者保証に関するガイドライン」とは「経営者保証に関するガイドライン」とは、日本商工会議所と全国銀3年以内に事業承継を予定し（令和2年1月以降の事業承継実施先を行協会が、経営者保証を提供せず融資を受ける際などの「中小企業・含みます）、経営者保証ガイドラインに定める経営状況等を充足する事

経営者・金融機関共通の自主ルール」として策定・公表しているもので業者を対象とする融資制度が創設されています。

す。新規借入時や既存保証契約見直し時に、一定の経営状況*に該当するケースでは、経営者保証なしの新規融資や、経営者保証を解除でき

なお、本融資の利用にあたり、「経営者保証コーディネーター」によ
る確認により、保証料を大幅に軽減することが可能です。

る可能性があります（但し、実際に保証を免除や解除するかどうかは、各金融機関の独自の判断になります）。

Ⅳ.おわりに＊一定の経営状況とは以下の内容となります。

事業承継に際して、個人保証についてお困りの場合は、まずは、埼玉
県事業承継ネットワークの活用をお勧めします。

▪法人と経営者個人の分離（法人と経営者との資金のやりとりが社会通念上適切な範囲内）▪財務基盤の強化（財務状況や業績の改善を通じた返済能力の向上）▪適時適切な情報開示（金融機関に対する経営の透明性の確保）

経営者保証コーディネーターが、皆さんの会社の状況を十分にお聞
きしたうえで、経営者保証に関するガイドラインに基づき、保証解除・免除に向けて状況を整理したうえで、保証解除に向けた金融機関との協議のサポートやフォロー・専門家派遣や、すぐに保証の解除が難しい

２. 「経営者保証ガイドライン」の特則について場合でも将来の保証解除や経営改善に向けたアドバイス、更には、事今回公表された特則では、金融機関に対して以下の対応を求めています。

業承継特別保証制度の利用のための資料作成などを行っておりますので、是非、ご活用ください。

①原則として、前経営者・後継者の双方から二重には保証を求めない。

また、保証の要否と会社の状況は一体の関係にありますので、経営②後継者との保証契約について、改めて必要性を検討し、事業承継に者保証に関するガイドラインを意識した会社の「磨き上げ」や磨き上げ与える影響も十分に考慮し、慎重に判断する。

に向けた各種支援機関の活用をお勧めします。

③前経営者との保証契約について、経営者以外の第三者に保証を求めないことを原則とする融資慣行の確立が求められていることをふまえて、適切な見直しを検討する。

●埼玉県事業承継ネットワークの連絡先
所 在 地：さいたま市浦和区高砂3-17-15 さいたま商工会議所会館1階
電話番号：048-845-5200
担 当 者：宮本（経営者保証コーディネーター）

埼玉県事業引継ぎ支援センター 巡回個別相談会 in 越谷
事 前
予約制

毎月 1 回 ( 原則第 3 水曜日 )､中小企業の事業承継支援に特に優れた能力･知見･実績などを有する専門スタッフが対応させていただきます｡

048-711-6326
12申込み

埼玉県事業引継ぎ支援センター会

越谷産業会館（越谷商工会議所）

場

相談無料

秘密厳守

埼玉司法書士会

提供「経営者のための相続入門」

こんな人は遺言書を書いておこう

Vol.3

昨年７月１日に施行された改正相続法の主眼点のひとのですが、相続人の一部が長年にわたって音信不通でつは、遺言法制の整備でした。今回は、遺言書を書いある場合もあります。前者はまだしも、後者の場合、遺ておくべき場合についてお話いたします。

言書がないと、遺産分割の前に裁判所の手続（不在者

遺言書を遺しておくことの財産上の効果は、遺言書に記載された内容の範囲内については遺産分割をする必財産管理人の選任または失踪宣告）を先行させる必要があり、これには費用も時間もかなりかかります。

要がなくなることです。遺言書があれば、その遺言書で利益を受ける相続人や受遺者が拒否しない限り、その３．承継させるべき相手と財産があらかじめ決まっている場合

内容のとおりに財産の承継が行われ、他の相続人の協この必要性が高いのは事業者です。事業者の遺産に力（具体的には署名、実印の押印及び印鑑証明書のは、事業用財産と非事業用財産がありますが、遺言書提供）が必要なくなります。ということは、遺言書を遺を遺しておかないと、すべての財産の帰趨（きすう）をしておくべき場合とは、遺産分割の方法では財産承継

遺産分割で決めなければなりません。特に、事業承継ができない場合、また、遺産分割が成立しにくい場合

者が相続人の一部で、事業承継者にならない相続人がのことになります。これには、３つの場合が想定できます。

いる場合、遺言書がないと、事業用財産を事業承継者に承継させるために、非事業承継者の協力を必要とし、

１．相続人でない者に遺産を承継させたい場合協力が得られずに長期にわたって紛糾すると、その間、ある人が死亡した場合、誰が相続人になるかはあら

事業の遂行に支障が出ることがあります。今回の改正相

かじめ民法で決められており、これ以外の者に財産を続法においては、遺留分制度が見直され、遺言によっ承継させるには、遺言で承継人を決めておく必要がありて遺留分を侵害しても、遺言の一部が効力を失う事態がます（この場合は「遺贈（いぞう）する」と言います）。

なくなり、侵害額について金銭で補填すればよいことになりました（手許に補填する金銭がなければ裁判所が

２．遺産分割が成立困難になることが予想される場合

期限を設定してくれるようにもなりました）ので、遺言に遺産分割は原則として話合いです（話合いがまとまらよって財産を承継することが容易かつ確実になりました。

ない場合、裁判所の手を借りることはできます）。従って、具体的にどんな遺言を遺すべきかは千差万別です。

相続人となるべき者同士の折り合いが悪く、話合いが紛内容についてはもちろんですが、どの形式で残すかにつ

糾しそうな場合はもちろんですが、話合いそのものがしいても、形式ごとに利点・欠点がありますので、実際ににくい場合、また、できない場合、遺産分割は難しくな

遺言書を作成する前に、ぜひ、司法書士に相談いただります。

くことをお勧めいたします。

最近では、相続人の一部が海外に居住しており、連絡が取りにくい場合がよくあります。それくらいならよい（司法書士

鈴木 一也）

埼玉司法書士会 越谷総合相談センター

相続・登記の専門家 司法書士の予約制 無料相談実施中！

予約受付：平日 午前10時〜午後4時

04 8- 83 8- 7 4 7 2

越谷市越ケ谷2丁目8番24号

森田ビル202号室

2020 vol.56

13令和2年度9月にご加入いただいた33社の皆様です。 （順不同・敬称略） ※9月末会員数 5,110事業所
事業所名（株）
アクロス・コンサルタンツ
ｎａｔｕｒａｌｃａｆｅ ＫＩＫＩ
梅津写真館
（株）
ＡｒｔＧｏ
（株）彩友興業（有）新井興業（株）ReStyle
インフィニットスタイル（株）東海ステップ（株）埼玉南営業所（株）日進化成工業（有）カウベル（株）小野澤トレーディング
Polaris Image３３
大川（株）Backyard（有）エバゴス
立花工業（株）
（株）
レオマーク
セプラ
（株）
ＬＣＹ
（株）
サンポ珈琲 北越谷店
（一社）
あんしんの輪（株）
ＶＥＲＩＴＡ（株）
リーフメンテナンス（株）
ＰＬＡＴＩＮＵＭ ＺＯＮＥ
団子のたかの せんげん台店（株）attacheファミリーマート 越谷宮本町（株）リキアビルド工業
おかい行政書士事務所
綱島ビル管理新井造園
配食のふれ愛 越谷店

代表者氏名
渡邊 穰二
下山 千穂
梅津 優子
五十嵐和興
石﨑 俊吾
新井 秀喜
岩本 鐘学
岩本 裕美
片瀬 友啓
髙城 邦雄
平野 陽子
森川 良美
落合 圭子
大川 建人
高井 隆司
曽我部真人
岩瀬 正夫
市村 真夢
新木田 亨
王
世超
金子 隆二
田中 明弘
望月 久功
舘野 仁奈
田中絵里子
髙﨑 裕嗣
井口
誠
梅宮 幸司
渡辺
誠
岡井 孝樹
林 眞由美
新井
亮
深田 裕一

住 所
千間台西
千間台西
蒲生旭町
瓦曽根
東越谷
千間台東
新越谷
新越谷
大間野町
七左町
弥十郎
川柳町
赤山町
増林
東町
大沢
東大沢
東越谷
平方
千間台東
東大沢
新越谷
南越谷
宮本町
東越谷
千間台西
レイクタウン
宮本町
蒲生南町
大房
赤山町
船渡
宮本町

業

種

所属部会
経営コンサルティング
サービス業部会
飲食店（レストラン）
環境衛生業部会
写真撮影（出張撮影）
サービス業部会
デジタル版画の制作、販売・オリジナルグッズの制作、販売・アートイベントの企画、運営、販売 サービス業部会
建設業部会
とび
サービス業部会
産業廃棄物処理運搬業
建設業部会
内装リフォーム業
サービス業部会
不動産業
建設業部会
とび 土木工事業
工業部会
樹脂加工業
商業部会
牛乳販売店
商業部会
日用雑貨販売サービス業部会
誕生数秘学講師、
オーラソーマ他
建設業部会
内装工事
商業部会
車販売
工業部会
かばん製造販売
工業部会
防音パネル製作
建設業部会
足場リース業
サービス業部会
警備事業
商業部会
タピオカ専門店
環境衛生業部会
飲食店（カフェ）
サービス業部会
身元保証
商業部会
抗菌商材の販売及び施行
サービス業部会
清掃
サービス業部会
広告代理事業
商業部会
和菓子、お弁当類の販売
商業部会
やきおにぎり販売
商業部会
コンビニエンスストア
建設業部会
建築金物設計・施工
サービス業部会
行政書士
建設業部会
リフォーム及びビルメンテナンス
サービス業部会
緑地管理
サービス業部会
高齢者向け配食サービス

お知り合いの方で、越谷商工会議所にまだ加入していない事業所の方がいらっしゃいましたら、
ご紹介ください。

LOBO調査（商工会議所早期景気観測）9月度調査報告

QUICK SURVEY OF
LOCAL
BUSINESSOUTLOOK

全産業合計の業況DIは、▲56.5（前月比＋2.5ポイント）でした。新型コロナウイルスの影響により、巣ごもり消費が拡大する中、ネット通販やデリバリーを活用する消費者の増加も追い風となり、飲食料品の売れ行きが堅調でした。また、自動車関連で、経済活動をいち早く再開した中国向けの生産が持ち直しつつあるほか、建設業では台風などの災害復旧を含む公共工事の下支えが続きます。一方、消費者のマインド低下や観光需要の低迷から、飲食・宿泊をはじめ関連産業の経営は依然厳しく、コロナ対策のコスト増を指摘する声も聞かれます。中小企
業の景況感は持ち直しに向けた動きがみられるものの、力強さに欠く状況が続いています。
先行き見通しDIは、▲44.0（今月比＋12.5ポイント）です。コロナ禍の影響長期化により、売上回復の見通しが立たない中、助成金等の政策効果が剥落したあとの急激な業績悪化を懸念する経営者も多く、先行きの不透明感から、慎重な見方が続きます。一方、政府による旅行喚
起策の東京追加や、順次開始される飲食業支援策による需要喚起への強い期待感がうかがえ
るほか、欧米向けを含む自動車関連、５G向けなど半導体関連の持ち直しを期待する声も聞かれました。

会 員 の 声※ＤＩ＝（増加・好転などの回答割合）−（減少・悪化などの回答割合）※業況 採算：（好転）−（悪化） ※売上：（増加）−（減少）より良い事業にする為、ご意見を参考にさせていただきます！

会員紹介コーナーでもう少し多く掲載があっても良いかなと思います。
時々、美味しいお食事処も紹介して下さるとうれしいです。
今月のおすすめ映画がコロナ流行前のように読めてうれしいです。

14

クロスワードパズル
1

5

2

3

4

8

7

11

E

13

C

1 加熱されていないもの

3 王様のきさき

2 ベッドルーム

5 定員に達して○○○○御礼

3 お世話になった先生

6 読みかけの本にはさむもの

4 北が上、東は右、西は？
7 ＵＳＪや通天閣がある都道府県
8 ウルメやカタクチがいる
9 ⇔洋裁
11 クリスマスの前夜

5 名様に「イオンシネマ鑑賞券」を プレゼント！

10B

1 二十世紀や幸水がある

正解者の中から抽 選でB9

A

タテのヒント

８ エピソード
10 ワラビ、ゼンマイ、コゴミなど
12 歯医者さん
13 千枚漬にする野菜

C

6

12

A

ヨコのヒントD

応募方法①クイズの答え ②あなたの郵便番号・住所・事業所名・氏名・
年齢 ③越谷商工会議所だよりの感想や商工会議所へのご意
見・ご要望を入れ、ハガキもしくは以下のQRコードから応募してください。

締切

令和2年11月25日（当日消印有効）宛

先〒343-0817 越谷市中町 7-17
越谷商工会議所「越谷商工会議所だより」係

D

E

応募ページ

◎ 10月号のクロスワードパズルの答えは「メンタイコ」でした。※当選者の発表は商品の発送をもってかえさせていただきます。答えは12月号をご覧ください。

今月のおすすめ映画

イオンシネマ越谷レイクタウン お問い合わせ TEL.048-990-3661
JR武蔵野線「越谷レイクタウン」駅下車 イオンレイクタウンkaze3階

11/6 金

11/13 金公開

編集後記

イオンシネマ 検索

公開

離婚した鈴本一樹（井ノ原快彦）は息子・虹輝（道枝駿佑）が一浪して入学した高校から「３年間、毎日お弁当を作る！」「３年間、休まず学校へ行く」という 大切な約束 を息子と交わすーー。実話を元にした、笑って泣ける親と子の絆と無骨だが愛情がたっぷり詰まったお弁当映画、誕生！
！

自分の実力に自信を持つ高慢な遥は、走高跳で世界を目指し、有望選手として活躍していた。だが、不慮の事故に合い、二度と歩くことができなくなってしまう。夢を絶たれた遥は、心を閉ざし自暴自棄になるが、周囲の人々に支えられパラカヌーという新たな夢を見つける―。実話から着想を得た感動作。

© 2020「461 個のおべんとう」製作委員会© 2020 映画「水上のフライト」製作委員会

約４年にわたって連載している越谷いろはかるたが１月号で終了になります。
以降の連載はまだ決
まっていませんが、引き続き越谷市の魅力を紹介できるコーナーにしたいと考えています。

2020 vol.56

15

埼玉県プレミアム付食事券

キャンペーン

取扱加盟店 募集
「Go To Eatキャンペーン事業」
は、新型コロナウイルス感染症の感染拡大に伴う外出の自粛等の影響により、甚大な影響を受けている飲食業に対し、期間を限定した官民一体型の需要喚起を図るものです。

使用期間

2 10. 23 金

募集対象

埼玉県内の飲食店

登録方法

取扱加盟店登録希望者は、募集要項・約款・参加飲食店同意書をご確認の上、WEB
またはFAXにてお申込みください。詳細はGo To Eatキャンペーン埼玉県事務局のホームページをご確認ください。

食事券
販売形態
申込先
・
問合せ先

3年

年

取扱加盟店登録期間

令和2年

3. 31水9.30 水ファミリーマートにて、
12,500円分の食事券（1,000円券×10枚、500円券×5枚）を

10,000円で販売 します。※事前のweb登録が必要になります。
※

1. 31日令和3年

web登録はこちら

プレミアム率 25%

GoTo Eatキャンペーン 埼玉県事務局
ＴＥＬ048-644-5690 平日10:00〜17:00（土・日、祝日、年末年始（12月28日〜1月3日）休み）ＦＡＸ048-649-4510
Eメールアドレスgoto-eat-saitama001@bsec.jp

発行日／令和2年11月1日
編集・発行

令和

令和

越谷商工会議所〒343-0817 越谷市中町7-17

越谷産業会館内

事務局ホームページ

https://saitama-goto-eat.com

T E L. 048-966-6111 F A X. 048-965-4445
U R L http://www.koshigaya-cci.or.jp
E-mail k9664445@koshigaya-cci.or.jp
開所時間 8:30〜17:15
休所日 土曜日・日曜日・祝祭日・年末年始