Erklärungen zum Ausfüllen des Antrags auf Volksrente / Arbeitnehmerrente 【国民年金・厚生年金保険裁定請求書 記入要領】
Antrag auf Rente wegen Alters oder Invalidität 老齢、障害を支給事由とする年金給付

Die japanische Grundrentennummer oder
Rentenbuch-Kennnummer steht auf derBenachrichtigung über die
Grundrentennummer oder im Rentenbuch.
日本の基礎年金番号又は年金手帳の記号番号は基礎年金番号通知書又は年金手帳に書いてあります。

-Füllen Sie die Felder zu den Nummern ①,②und ⑤ „in lateinischer Schrift“ und in
Grosbuchstaben aus.
- Fullen Sie die Felder zu den Nummern ①,②und ⑤in „Katakana - Silbenschrift“ und„Kanji - Schrift“ aus.
- ①,②,⑤のローマ字は、大文字で記入してください。
- ①,②,⑤の「カタカナ」欄には、カタカナ及び漢字を記入してください。

Füllen Sie diesen Abschnitt aus, wenn ein
Ehepartner vorhanden ist. „Ehepartner“
schließt Personen ein, die mit dem
Antragsteller nicht standesamtlich getraut sind,aber de facto in einem der Ehegleichstehenden Verhältnis zusammenleben.
配偶者がいるときに記入してください。なお、配偶者とは、婚姻の届出はしていないが、事実上あなたと婚姻関係と同様の事情にある方を含みます。

Unter „Art der Beantragten Leistung“ kreuzen
Sie die Art der Rente an, die Sie beantragen.
申請のあった給付の種類は、請求する年金をチェックしてください。

Schreiben Sie das Geburtsdatum mit einer
vierstelligen Jahreszahl der westlichen
Zeitrechnung. Beispiel: 1955 12 15
年月日の年は西暦4桁を記入してください。
例：1955年12月15日

Füllen Sie diesen Abschnitt aus, wenn einesoder mehrere Kinder vorhanden sind.
„Kinder“ sind beschränkt auf Kinder bis zum
ersten 31. März nach ihrem 18. Geburtstag
oder Kinder mit einer Invalidität im Alter vonweniger als zwanzig Jahren.
子がいるときに記入してください。子は18歳到達日以後の最初の3月31日までの間にある子又は障害の状態にある20歳未満の子に限ります。

Schreiben Sie den Namen des Geldinstituts
und der Zweigstelle in lateinischen
Großbuchstaben.
銀行の名前及び支店名はアルファベットの大文字で記入してください。
-Schreiben Sie unter 5.1, ob der Antragsteller
wegen Alters, Invalidität oder Todes eine Rente
von einer japanischen öffentlichenRentenanstalt usw. bezieht oder beantragt hat.
Falls der Antragsteller eine solche Rente
bezieht, tragen Sie den Namen und die Art derRentenanstalt, das Datum, an dem die
Leistungen begonnen haben und denRentencode oder die Kennnummer desRentenscheins ein. Falls Rente von mehrerenöffentlichen Rentenanstalten bezogen wird,schreiben Sie die gleichen Informationen auf
einen separaten Vordruck. Falls Renten voneiner Genossenschaft usw. bezogen werden,schreiben Sie den Namen der Genossenschaft
usw. in das Feld „Name der Anstalt“.
- Füllen Sie 5.2 auf dieselbe Weise wie oben
für den Ehepartner aus.
- ５．１は申請者が日本国の公的年金制度等から老齢、障害又は死亡を支給事由とする年金を受給しているか又は申請しているか記入し、受給している場合は、その制度名、種類、受けることとなった年月日、年金コード又は年金証書の記号番号を記入してください。複数の公的年金を受給している場
合は、別用紙に同様の情報を記入してください。なお、共済組合等から受けているときは、制度名には支給している共済組合等の名称を記入してください。
- ５．２は配偶者について上記と同じ要領で記入してください。

Liste der öffentlichen Rentensystemea) Volksrentengesetzb) Arbeitnehmerrentenversicherungsgesetzc) Seemannsversicherungsgesetz (derZeitraum ab April 1986 ist ausgenommen)d) Gesetz über die genossenschaftlichen
Vereinigungen für Staatsbeamte(einschließlich der Ausführungsgesetze zu
Langzeitleistungen aus dem Zeitraum vor
April 1986)e) Gesetz über die genossenschaftlichen
Vereinigungen für Kommunalbeamte usw.
(einschließlich der Ausführungsgesetze zuLangzeitleistungen aus dem Zeitraum vor April1986)f) Gesetz über die genossenschaftliche Hilfe für
Personal von privaten Schuleng) Gesetz über die genossenschaftlichen
Vereinigungen für Personal vonOrganisationen der Land- und Forstwirtschaft
und der Fischereih) Pensionsgesetzi) Verordnungen über die Altersrente vonKommunalbeamtenj) Genossenschaftliche Vereinigung des Werks
Yawata der Firma Nippon Steel., Co.
k) Paragraph 13 der Zusatzbestimmungen zumGesetz über Gerichtsvollzieherl) Gesetz über Sondermaßnahmen fürPersonen, die eine Rente von auf alten
Verordnungen beruhenden
genossenschaftlichen Vereinigungenbeziehenm) Beihilfegesetz für Hinterbliebene vonKriegsgeschädigten und Kriegsopfern
公的年金制度一覧
ア 国民年金法イ 厚生年金保険法
ウ 船員保険法（1986年4月以後を除く）
エ 国家公務員共済組合法（1986年4月前の長期給付に関する施行法を含む）
オ 地方公務員等共済組合法（1986年4月前の長期給付に関する施行法を含む）
カ 私立学校教職員共済法
キ 農林漁業団体職員共済組合法
ク 恩給法
ケ 地方公務員の退職年金に関する条例
コ 日本製鉄八幡共済組合
サ 執行官法附則第13条
シ 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法
ス 戦傷病者戦没者遺族等援護法

Wenn keine genauen Angaben möglich sind,schreiben Sie nur das Jahr und den Monatoder machen Sie Angaben wie z. B. „bis zum
Sommer“ und die entsprechende Jahreszahl.
詳しくわからないときでも、年月まであるいは何年の夏までといったように記入してください。

- Die Versicherungszeiten tragen Sie bitte inzeitlicher Reihenfolge geordnet ein, beginnend
mit dem ersten Eintritt des Antragstellers in einöffentliches japanisches Rentensystem.
- Falls sich während der Mitgliedschaft in derVolksrentenversicherung Ihre Anschrift
geändert hat, geben Sie zusätzlich zu denAnschriften auch die Zeiträume an, für diediese Anschriften gelten.
- Falls sich während der Mitgliedschaft in einer
Rentenversicherung für Angestellte usw. derName oder die Anschrift des Betriebes
geändert haben oder, falls Sie den Betrieb
gewechselt haben, geben sie für jeden Betrieb
usw. den Namen, die Anschrift, den Zeitraum
und das Rentensystem an, in dem Sie Mitgliedwaren.
- 加入期間は、請求者が初めて日本国の 公的年金制度に加入したときから古い順に記入してください。
-国民年金の加入期間中に住所を変更し たときは、住所地および住んでいた期間が分かるように記入してください。
- 厚生年金保険等の加入期間中に事業 所の名称変更や所在地の変更、転勤が あったときは、それぞれの事業所等について名称、所在地、期間、加入していた年金制度を記入してください。

Tragen Sie die entsprechende Nummer desunter diesem Abschnitt aufgelisteten
Rentensystems ein.
欄外の該当する年金制度の番号を記入してください。
- Falls keine genauen Angaben bekanntsind, schreiben Sie den Namen desKreises, der Stadt und des Bezirks.
- Einzutragen ist der die örtliche Zuständigkeit
für die Rentenversicherung begründende Sitz
des Arbeitgebers. Falls Sie zum
Beispiel in Osaka gearbeitet haben, für die
Rentenversicherung Ihres Arbeitgebers
aber einheitlich aufgrund des Hauptsitzes in
Tokio das “Branch Office of Japan PensionService“ (Social Insurance Office) Tokio
zuständig war, tragen Sie die Anschrift desHauptssitzes Ihres Arbeitgebers in Tokio ein.
- 詳しくわからないときでも、郡市区名までは記入してください。
- また、実際には大阪で勤務していたが、厚生年
金保険は東京の本社などで一括して東京の年金事務所(社会保険事務所）に届け出ていたようなときは、東京の本社の所在地を記入するといったよ
うに、厚生年金保険の適用があったところの所在地を記入してください。
-Tragen Sie den Namen so ein, wie er bei
Ihrem Eintritt in die Versicherung dem„Branch Office of Japan Pension
Service“ (Social Insurance Office) gemeldet
wurde.
- Schreiben Sie nicht nur den Firmennamen,
sondern auch den Namen des Zweigbetriebes,
der Zweigstelle, des Zweigbüros,Geschaftsbüros oder des Werkes, wie z. B.
„Firma A AG, Zweigstelle Tokio“.
- Für genosseNschaftliche Vereinigungenfüllen Sie die Felder auf die gleiche Weise aus.
Falls bekannt, schreiben Sie die japanischenNamen.
- 被用者年金制度に加入していたときに年金事務所（社会保険事務所）に届出された正式な名称を記入してください。
- また、社名などだけではなく、Ａ株式会社東京支店というように、支社、支店、出張所、営業所、工場名などについても記入してください。
- なお、共済組合等についても同様に記入します。
日本語がわかる場合は日本語名で記入してください。

Füllen Sie diesen Abschnittaus, wenn Sie einen
Antrag auf Rente wegen
Invalidität stellen.
障害を支給事由とする年金を申請する方が記入します。

Unter 7.1 kreuzen Sie an, ob Sie den Antrag
gemäß dem „Tag der Feststellung derInvalidität“ oder wegen nachfolgend eingetretenerschwerer Leiden stellen.
① Antrag gemäß dem „Tag der Feststellung
der Invalidität“
Leistungen wegen Invalidität können bezogen
werden, wenn ein Jahr und sechs Monate nachdem Tag der ersten ärztlichen Untersuchungeiner Krankheit oder Verletzung (Tag der ersten
medizinischen Untersuchung) ein bestimmterInvaliditätsgrad besteht (falls die Krankheit oder
Verletzung während dieses Zeitraums geheilt
wurden, gilt der Tag der Heilung). (Allerdings ist
ein bestimmter Qualifizierungszeitraumerforderlich.)②Antrag wegen nachfolgend eingetretenerschwerer Leiden
Leistungen wegen Invalidität können auf
eigenen Antrag von Personen bezogen werden,
auf die ① nicht zutrifft, aber bei denen
nachfolgend eingetretene Leiden sichverschlechtert haben, so dass ein bestimmter
Invaliditätsgrad besteht.Allerdings muss derAntrag vor dem 65. Geburtstag gestellt werden.
Die Leistungen werden ferner von dem Monat angezahlt, der dem Antrag auf Rente folgt.

Unterschreiben Sie auf der Linie.
Mit Ihrer Unterschrift bestätigen Sie, dassSie der Antragsteller sind, und dass die vonIhnen gegebenen Informationen derWahrheit entsprechen.
Ferner ermächtigen Sie den zuständigendeutschen Träger dem zuständigenjapanischen Träger Daten zu übermitteln, diezur Prüfung des Bezugs der von Ihnen
beantragten japanischen Rentenleistung
erforderlich sind.
下線部に署名をしてください。
署名に際して、あなたは申請書で提供した情報が真実であることを証明します。
あなたはドイツの実施機関に対し、あなたが申請している日本年金の給付を受ける資格に影響を与えうる情報を日本の実施機関に提供する権限を与えます。

７．１は、障害認定日による請求又は事後重症による請求のいずれか該当する欄をチェックしてください。
① 障害認定日による請求
障害給付は、病気又はケガによって初めて医師の診療を受けた日（初診日）から1年6ヶ月目 （その期間内に治ったときにはその日）に一定の障害の状態があるときに受けられます。（ただし、一定の資格期間が必要です。）② 事後重症による請求①に該当しなかった方でもその後病状が悪化し、一定の障害の状態になったときには本人の請求により障害給付が受けられます。ただし、請求は65歳前に行わなければいけません。
また、年金は請求した月の翌月分から支給されます。