!
Posicionador i/p български език [BG] · Čeština [CS] · Dansk [DA] · Deutsch [DE] · ελληνικά [EL]English [EN] · Español [ES] · Eesti [ET] · Suomi [FI] · Français [FR]Hrvatski jezik [HR] · Magyar [HU] · Italiano [IT] · 日本語 [JA]Lietuvių kalba [LT] · Nederlands [NL] · Polski [PL] · Português [PT]Română [RO] · Русский [RU] · Slovenčina [SK] · Slovenščina [SL] ·Svenska [SV] · Türkçe [TR] · 中文 [ZH]

 www.samsongroup.com

TROVIS 3793, TROVIS SAFE 3793

Esta guía básica no sustituye las instrucciones de montaje y servicio
que acompañan al equipo. Prestar atención a los avisos de seguridad
y advertencias incluidos en las instrucciones de montaje y servicio.

1 MontajeMontaje integrado al accionamiento SAMSON Tipo 3277
Carrera [mm] Accionamiento [cm²]

Palanca1530

MM

240, 350
355, 700, 750

Posicióndel pin3550

ÎÎ Para montar el posicionador levantar la palanca, para que el pin
apoye en el dispositivo de arrastre del vástago del accionamiento. Prestar atención a que la palanca se pueda mover libremente.
Montaje NAMUR
Carrera [mm] Accionamiento [cm²]

Palanca

7,5 y 153030
60120250

MMLLXLXXL

240, 350, 355, 700, 750
355, 700, 750
1000, 1400, 2800
1000, 1400, 2800
1400, 2800
1400

Posicióndel pin
35
50
70
100
200300i/p Positioner

TROVIS 3793, TROVIS SAFE 3793

This Quick Guide does not substitute the mounting and operating
instructions delivered with the positioner. Observe the safety instructions as well as warning and caution notes in the mounting andoperating instructions.

1 Mounting
Direct attachment to SAMSON Type 3277 Actuator
Travel [mm] Actuator [cm²]

Lever

1530

M
M

240, 350
355, 700, 750

Pin position3550

ÎÎ To mount the positioner, lift the lever so that the follower pin restson the follower clamp of the actuator stem. Make sure the lever
can move freely.
NAMUR attachment
Travel [mm]7.5 and 1530
3060
120
250

Actuator [cm²]240, 350, 355, 700, 750
355, 700, 750
1000, 1400, 2800
1000, 1400, 2800
1400, 2800
1400

TravelMMLLXLXXL

Pin position
355070100200300

ÎÎ Determinar el margen de carrera de la válvula (desde posiciónCERRADA hasta tope contrario) aireando y desaireando completamente el accionamiento.
ÎÎ Atornillar la palanca con el pin en el eje del posicionador.
ÎÎ Fijar el ángulo NAMUR en el puente de la válvula, de forma quea aprox. al 50 % de la carrera la ranura de la placa de arrastre
quede centrada.
ÎÎ Fijar el posicionador en el soporte angular NAMUR. El pin transmisor se tiene que alojar en la ranura de la placa de arrastre.
Prestar atención a que la palanca se pueda mover libremente.

ÎÎ Determine the travel range of the control valve (closed position toas far it will go in the other direction) by applying the max. supply
air to the actuator and then venting the actuator completely.
ÎÎ Fasten the lever with follower pin onto the shaft of the positioner.
ÎÎ Fasten the NAMUR bracket onto the valve yoke so that it is aligned
centrally to the slot of the follower plate when the travel positionis at approx. 50 %.
ÎÎ Fasten the positioner to the NAMUR bracket, making sure that thefollower pin is in the slot of the follower plate. Make sure the lever
can move freely.

Montaje en accionamiento rotativo

Attachment to rotary actuators

Palanca Posición del pin
M90°LeverMÎÎ Situar la válvula en su posición CERRADA.
ÎÎ Colocar el dispositivo de arrastre en la ranura del eje del accionamiento y atornillarlo junto con la rueda de acoplamiento.
Montar los ángulos de fijación superior e inferior en el accionamiento.
ÎÎ Atornillar el posicionador en el soporte angular. Comprobar que:–– la palanca con su pin transmisor, teniendo en cuenta el sentido de apertura, encaja en la ranura de la rueda de acoplamiento.
–– la palanca en la posición de media carrera queda paralela
al lado largo de la carcasa del posicionador.

ÎÎ Place the valve to the closed position.
ÎÎ Place the follower plate on the slotted actuator shaft and fasten it
to the coupling wheel. Mount the top and bottom brackets to theactuator.
ÎÎ Fasten the positioner on the bracket. Make sure that:–– The lever with its follower pin engages into the slot of the coupling
wheel, while taking into account the opening direction.
–– The lever in the mid valve position is parallel to the long sideof the positioner housing.

2 Preparación de la puesta en marcha
1. Conectar la energía auxiliar neumática (2,5 a 10 bar).
2. Conectar la señal de entrada (4 a 20 mA).

Pin position90°

2 Preparing start-up
1. Connect the supply air (2.5 to 10 bar).
2. Connect the input signal (4 to 20 mA).

3 Operation

3 Operación

Turn () the rotary pushbutton
to select menu items, parameters,
or values. Press ( ) the button to confirm the setting.
 for 2 s to go back one level.
Configuration must be enabled before changing parameters:
 to return to the main menu.
1.
2.
 until the 'User level' appears.
 and  until 'On-site: write' appears.
3.
4.
 to confirm.

Girando () el selector
se seleccionan puntos de menú, parámetros y valores. Pulsando el botón ( ) se confirma la selección.
 durante 2 s, para ir a un nivel de menú superior.
Para poder modificar parámetros, tiene que estar activa la configuración:
 , para ir al menú principal.
1.
2.
 , hasta que aparece el "Nivel de usuario".
 y  hasta que aparece "Escritura local".
3.
4.
 , para confirmar.

4 Start-up

4 Puesta en marcha

During the first start-up, the wizard starts automatically: to determine the reading direction of the display.
1.
2.
 (2x) to confirm.
3.
 to select language.
4.
 (3x) to confirm. The positioner changes to the start screen.
5. Initialize the positioner (see section 5).

En la primera puesta en marcha se inicia el asistente:, para definir la dirección de lectura de la pantalla.
1.
2.
 (2x), para confirmar.
3.
, para seleccionar el idioma del menú.
4.
 (3x), para confirmar aparece la pantalla de inicio.
5. Inicializar el posicionador (ver capítulo 5).

5 Initialization

5 Inicialización

WARNING! Risk of crushing! During initialization, the valve moves
through its entire travel range/angle of rotation.

¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones por aplastamiento! Durante la
inicialización la válvula recorre todo su margen de carrera/ángulo.

Note: Before initialization, mount the positioner on the control valve.
Connect the air supply and input signal.

Info: antes de la inicialización montar el posicionador, conectar laenergía auxiliar neumática y conectar la señal de entrada.

For normal operation, simply start initialization by pressing the INIT
key (mode: MAX, closed position: ATO).

Para una operación estándar, es suficiente una inicialización rápida
mediante el pulsador de inicialización (Modo: MAX, dirección decierre: ATO).

ÎÎ Use a thin, pointed object to press the initialization key: the positioner adapts itself automatically to the maximum travel range/
angle of rotation of the control valve.
Note: After changing the mounting situation, reset the positioner
before initialization (refer to mounting and operating instructions).
Tip: We recommend setting the software restriction in the positioner
for actuators with diaphragm areas ≤ 240 cm² to 50 % (start-up menu
7.21/7.22).
Refer to the mounting and operating instructions for other initialization modes and details.

6 Display icons and their meaning
Icon

MeaningIconÎÎ Apretar el pulsador de inicialización con un objeto delgado: acontinuación el posicionador se adapta de forma automática al
margen de carrera/ángulo máximo de la válvula.
Info: después de modificar la posición de montaje se tendrá que restablecer el posicionador y hacer una nueva inicialización (ver el EB).
Consejo: en accionamientos con superficie de membrana ≤ 240 cm²SAMSON recomienda ajustar la restricción por software del posicionador al 50 % (menú de puesta en marcha 7.21/7.22).
Otros modos de inicialización y más detalles ver EB.

6 Símbolos y su significado
MeaningSímboloSignificado

Automatic mode

Configuration enabled

Modo automático

Manual mode

Write protection

Modo manual

Fail-safe position

Option module in slot C

Posición de seguridad

Open-loop control mode

Option module in slot D

Modo de lazo abierto

Function mode
FailureFunction check
Out of specification
Maintenance demanded

Binary contact 1 active
Binary contact 2 active
Binary contact 3 active

OKFallo
Control de función
Fuera de especificación
Mantenimiento
imprescindible

Desbloqueo para
configuración
Protección contra escritura
Módulo de opciones slot CMódulo de opciones slot D
Contacto binario 1 activo
Contacto binario 2 activo
Contacto binario 3 activo

OKRefer to associated mounting and operating instructions for details:u EB 8493 for TROVIS 3793
u EB 8493S for TROVIS SAFE 3793

Edition April 2020

Modo función

SímboloSignificado

Quick Guide KA 8493 EN

Más detalles en las instrucciones de montaje y servicio correspondientes:
u EB 8493 para TROVIS 3793
u EB 8493S para TROVIS SAFE 3793

Edición Abril 2020

Guía básica KA 8493 ES