EB 8310-5 SVÖversättning av orginalinstruktionerna

Typ 3271 pneumatiskt ställdon

Typ 3277 pneumatiskt ställdon

Pneumatiska ställdon av typ 3271 och 3277
Ställdonsareor: 175v2, 350v2 och 750v2 cm²Utgåva november 2022

Upplysningarna till dessa monterings- och bruksanvisningar
Dessa upplysningar till den befintliga montage- och skötselanvisningen (EB) leder till säkrare
montage och drift. Dessa upplysningar skall följas när SAMSON-utrustningen används.
Bilderna som visas i dessa instruktioner är endast avsedda som illustrationer. Den faktiska
produkten kan variera.
Î Läs denna EB noggrant innan användning och spara den för senare behov. På så sättuppnås en säker och korrekt drift.
Î Vid frågor om innehållet i denna EB, kontakta After Sales Service hos SAMSON(aftersalesservice@samsongroup.com).

Dokument om enheten, såsom monterings- och bruksanvisningar, finns tillgängliga på vår webbplats på www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads > Documentation.

Att observera! FARA
Farliga situationer som förorsakar dödsfall
eller svåra skador! VARNING
Farliga situationer som kan förorsaka
dödsfall eller svåra skador! UPPLYSNINGSkadad utrustning eller felmeddelandeInformation
Ytterligare information
Tips
Rekommenderade åtgärder

EB 8310-5 SV

Innehåll

1
1.1
1.2
1.3
1.4

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder................................................................1
Anmärkningar om möjlig allvarlig personskada................................................3
Varning för möjlig personskada.......................................................................4
Varning för möjliga skador på egendom..........................................................5
Varningar på enheten.....................................................................................62
2.1

Märken på enheten.....................................................................................2-1
Ställdonets namnskylt...................................................................................2-1

3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.6
3.7
3.8

Utförande och driftprincip............................................................................3-1
Typ 3271....................................................................................................3-1
Typ 3277....................................................................................................3-2
Rörelseriktning.............................................................................................3-2Signaltryckdirigering....................................................................................3-3
Typ 3271....................................................................................................3-3
Typ 3277....................................................................................................3-3
Felsäker position..........................................................................................3-3
Ställdonets spindel skjuts ut...........................................................................3-3
Ställdonets spindel dras in............................................................................3-3
Versioner.....................................................................................................3-4
Tillbehör......................................................................................................3-4
Tekniska data...............................................................................................3-5

4
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.4

Leverans och förflyttning på plats................................................................4-1
Ta emot de levererade varorna......................................................................4-1
Ta bort förpackningen från ställdonet.............................................................4-1
Transport och lyft av ställdonet......................................................................4-1
Transport av ställdonet..................................................................................4-2
Lyfta ställdonet.............................................................................................4-2
Förvara ställdonet........................................................................................4-5

5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2

Installation..................................................................................................5-1
Förberedelse för installation..........................................................................5-1
Montera enheten..........................................................................................5-1
Montera ställdonet på ventilen......................................................................5-2
Pneumatisk anslutning..................................................................................5-5

6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3

Driftsättning................................................................................................6-1
Fjäderkomprimering.....................................................................................6-2
Spänna fjädrarna........................................................................................6-2
Ökning av ställdonets drivkraft......................................................................6-3
Anpassa slaglängdsområde..........................................................................6-3

EB 8310-5 SV

Innehåll

6.2
6.2.1
6.2.2
6.3
6.3.1
6.3.2

Slaglängdsstopp..........................................................................................6-4
Nedre slaglängdsstopp (min. slaglängd)........................................................6-4
Övre slaglängdsstopp (max. slaglängd).........................................................6-5
Version med handratt...................................................................................6-5
Utskjutning av ställdonets spindel manuellt.....................................................6-5
Tillbakadragning av ställdonets spindel manuellt............................................6-5

7
7.1
7.2
7.3

Drift............................................................................................................7-1
Strypningsfunktion på/av.............................................................................7-1
Manuellt läge (endast versioner med handratt)...............................................7-2
Ytterligare noteringar om driften...................................................................7-2

8
8.1
8.2

Felfunktioner...............................................................................................8-1
Felsökning...................................................................................................8-1
Nödåtgärd..................................................................................................8-2

9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.4.1
9.4.2
9.5
9.5.1
9.6

Service och konvertering.............................................................................9-1
Regelbunden testning...................................................................................9-2
Förberedelse för service och konvertering......................................................9-3
Montering av ställdonet på ventilen efter service eller konverteringsarbete........9-3
Serviceingrepp............................................................................................9-3
Byte av membran.........................................................................................9-3
Byta ut tätningarna för ställdonets spindel......................................................9-6
Konverteringsarbete.....................................................................................9-7
Kasta om rörelseriktningen (felsäker åtgärd)...................................................9-7
Beställning av reservdelar och drifttillbehör..................................................9-11

10

Urdrifttagning...........................................................................................10-1

11
11.1
11.2

Borttagning...............................................................................................11-1
Ta bort ställdonet från ventilen....................................................................11-2
Avlasta fjäderkomprimering i ställdonet.......................................................11-2

12
12.1

Reparationer.............................................................................................12-1
Returnera enheter till SAMSON...................................................................12-1

13

Bortskaffande...........................................................................................13-1

14Intyg.........................................................................................................14-1

15
15.1
15.2
15.3
15.4

Bilaga.......................................................................................................15-1
Åtdragningsmoment, smörjmedel och verktyg..............................................15-1
Reservdelar...............................................................................................15-1
Kundservice...............................................................................................15-3
Information om Storbritanniens försäljningsområde......................................15-3

EB 8310-5 SV

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder

1 Säkerhetsinstruktioner och åtgärder
Avsedd användning
SAMSON ställdon typ 3271 och typ 3277 är konstruerade för att manövrera en monteradkägelventil. I kombination med ventilen, används ok för att stänga av vätskor, gaser ellerångor i rörledningen. Beroende på version är ställdonen lämpliga för reglering eller av/påfunktion. Ställdonet kan användas i bearbetnings- och industrianläggningar.
Ställdonen är konstruerade för att arbeta under exakt definierade förhållanden (t.ex.
drivkraft, slaglängd). Därför måste operatörerna se till att ställdonen endast används vid
driftsförhållanden som uppfyller specifikationerna som användes vid dimensioneringen av
ställdonen vid beställningstillfället. Om operatörer avser att använda ställdon för andra
användningsområden eller under andra villkor än vad som anges, kontakta SAMSON.
SAMSON tar inget ansvar för skador till följd av försummelse att använda enheten för dess
avsedda syfte eller för skador orsakade av yttre krafter eller andra externa faktorer.
Î Se tekniska data och typskylten för begränsningar och användningsområden samt
möjliga användningsområden.
Förutsebar felaktig användning
Ställdonet är inte lämpligt för följande användningsområden.
− Användning utanför de gränser som har definierats vid dimensioneringen och i tekniskadata.
− Användning utanför de gränser som definieras av tillbehören som är anslutna till
ställdonet
Även följande aktiviteter uppfyller inte den avsedda användningen:− Användning av icke originalreservdelar− Genomförande av service- och reparationsingrepp som inte beskrivs
Driftpersonalens kvalifikationer
Ställdonet får endast monteras, startas, underhållas och repareras av utbildad och behörig
personal; gällande industripraxis och bestämmelser ska respekteras. I enlighet med
bruksanvisningen syftar utbildad personal på sådana personer som kan bedöma det arbete
som de har fått tilldelat och kan känna igen möjliga faror tack vare deras specialutbildning,kunskap och erfarenhet samt kännedom om gällande standarder.

EB 8310-5 SV

1

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder

Personlig skyddsutrustning
Vi rekommenderar att du använder följande personliga skyddsutrustning när du hanterar
pneumatiska ställdon av typ 3271 och typ 3277:− Skyddshandskar och säkerhetsskor vid montering eller borttagning av ställdon− Ögonskydd och hörselskydd medan ställdonet är i drift.
Î Kontakta fabriksanläggningens ansvariga person för mer information om ytterligare
skyddsutrustning.
Revideringar och andra ändringar
Revideringar, konverteringar eller andra ändringar tillåts inte av SAMSON. De utförs påanvändarens egen risk och kan t.ex. leda till säkerhetsrisker. Dessutom kan det hända att
produkten inte längre uppfyller kraven för avsedd användning.
Säkerhetsanordningar
Ställdonen av typ 3271 och typ 3277 har ingen särskild säkerhetsutrustning.
Varning för kvarstående risker
För att undvika personskador eller materiella skador ska operatörer och driftpersonal
förebygga faror som kan orsakas i ställdonet på grund av signaltryck, lagrad fjäderenergi
eller rörliga delar genom att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder. Anläggningsoperatörer och
driftpersonal måste följa alla faro-, varnings- och försiktighetsanvisningar i
bruksanvisningen.
Operatörens ansvar
Operatörer ansvarar för en korrekt användning och efterlevnad av säkerhetsföreskrifterna.
Operatörerna är skyldiga att tillgängliggöra bruksanvisningen, såväl som de refererade
dokumenten till driftpersonalen och instruera dem angående korrekt drift. Dessutom måste
operatörer se till att driftpersonal eller tredje personer inte utsätts för någon fara.
Driftpersonalens ansvar
Driftpersonalen måste läsa igenom och förstå bruksanvisningarna, såväl som de refererade
dokumenten och följa de angivna faro-, varnings- och försiktighetsanvisningarna. Dessutommåste driftpersonalen känna till gällande regler för hälsa, säkerhet och förebyggande av
olyckor och följa dem.

2

EB 8310-5 SV

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder

Referensstandarder, direktiv och bestämmelser
I enlighet med riskbedömningen för antändning som utförs i enlighet med avsnitt 5.2 i
ISO 80079-36, har de icke elektriska ställdonen inga egna potentiella antändningskällor,
inte ens i händelse av ett driftsfel. Som ett resultat omfattas de inte av direktiv 2014/34/EU.
Î För anslutning till det ekvipotentiella bindningssystemet, följ kraven som anges i avsnitt
6.4 i EN 60079-14 (VDE 0165-1).
Ställdonen av typ 3271 och typ 3277 är delvis kompletta maskiner enligt definitionen imaskindirektivet 2006/42/EC eller direktivet 2008 nr 1597 Leverans av maskiner(säkerhetsföreskrifter 2008).
Referensdokumentation
Följande dokument är en bilaga till bruksanvisningen:− Bruksanvisningar för ventilen på vilken den är monterad− Bruksanvisningarna för monterade ventiltillbehör (lägesställare, magnetventil o.s.v.)− Säkerhetshandbok u SH 8310 för användning i säkerhetsinstrumenterade system− u AB 0100 för verktyg, åtdragningsmoment och smörjmedel

1.1 Anmärkningar om möjlig allvarlig personskada! FARA
Risk för att ställdonet sprängs.
Ställdonen är trycksatta. En felaktig öppning kan leda till att ställdonets komponenter
sprängs.
Î Innan något ingrepp utförs på ställdonet, ska alla sektioner på anläggningen samt
ställdonet tryckavlastas.

EB 8310-5 SV

3

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder

1.2 Varning för möjlig personskada! VARNING
Krossfara på grund av rörliga delar.
Ställdonen innehåller rörliga delar (ställdonets spindel) som kan skada händer eller
fingrar om de sticks in i ställdonet.
Î Vidrör inte kägelspindeln och stick inte in händer eller finger i oket eller under ställdonets spindel när lufttillförseln är ansluten till ställdonet.
Î Innan ingrepp utförs på ställdonet ska du koppla från och låsa den pneumatiska
lufttillförseln såväl som kontrollsignalen.
Î Förhindra inte rörelsen för ställdonets spindel genom att sticka in föremål i oket.
Î Innan ställdonets spindel frikopplas efter att det har blockerats (t.ex. på grund av att
det kärvar efter en längre tid i samma position), frigör eventuell lagrad energi i
ställdonet (t.ex. fjäderkomprimering). Se "Avlasta fjäderkomprimering i ställdonet" i
avsnittet "Borttagning".
Risk för personskada när ställdonet avluftas.
Ställdonet drivs med luft. Det innebär att luft avluftas under driften.
Î Installera reglerventilen på ett sådant sätt att ventilationsöppningarna inte är placerade i ögonhöjd och att ställdonet inte avluftar i ögonhöjd i arbetspositioner 1).
Î Använd lämpliga ljuddämpare och ventilationskäglor.
Î Använd ögon- och hörselskydd vid arbete nära ställdonet.
Risk för personskada på grund av förspända fjädrar.
Ställdon med förspända fjädrar är under spänning. Dessa ställdon kännetecknas av flera långa bultar med muttrar som sticker ut från membranhusets botten. Dessa bultar gör
att fjäderkompressionen avlastas jämnt även vid demontering av ställdonet. Ställdon
med kraftigt förbelastade fjädrar är även märkta på motsvarande sätt (se avsnitt "Märkningar på enheten").
Î Innan något arbete utförs på ställdonet, frigör komprimeringen från de förspända
fjädrarna. Se "Avlasta fjäderkomprimering i ställdonet" i avsnittet "Borttagning".
1)

4

Om inget annat beskrivs i ventildokumentationen, är arbetspositionen för reglerventilen frontvynöver manöverreglagen (inklusive ventiltillbehör).

EB 8310-5 SV

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder

! VARNING
Hälsoskador relaterade till REACH-förordningen.
Om en SAMSON-enhet innehåller ett ämne som är listat som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter på REACH-förordningens kandidatlista, anges dessa förhållanden på SAMSONs följesedel.
Î Information om säker användning av den berörda delenu www.samsongroup.com > Om SAMSON > Materialöverensstämmelse > REACH.
Risk för personskada genom felaktig drift, användning eller installation som ett resultat av att informationen om ställdonet har blivit oläslig.
Med tiden kan märken, etiketter och typskyltar på ställdonet täckas med smuts eller bli
oläsliga av en annan anledning. Som ett resultat kan det hända att information om faror inte noteras och instruktioner inte följs. Det finns en risk för personskada.
Î Se till att alla relevanta märken och inskriptioner på enheten upprätthålls i ett läsbart skick.
Î Byt omedelbart ut typskyltar och etiketter som är skadade, saknade eller felaktiga.

1.3 Varning för möjliga skador på egendom! OBS
Risk för skador på ställdon på grund av felmonterade lyftslingor.
Î Fäst inte lyftslingor i handhjul eller slaglängdsbegränsare.
Risk för skador på ställdonen på grund av alltför höga eller låga åtdragningsmoment.
Observera de specificerade åtdragningsmomenten vid åtdragning av ställdonets komponenter. Alltför höga åtdragningsmoment leder till att delar slits ut snabbare. Delarsom inte dras åt tillräckligt kan lossna.
Î Observera de angivna åtdragningsmomenten (u AB 0100).
Risk för skador på ställdonet på grund av användning av olämpliga verktyg.
Vissa verktyg krävs för att arbeta på ställdonet.
Î Använd endast verktyg som har godkänts av SAMSON (u AB 0100).

EB 8310-5 SV

5Säkerhetsinstruktioner och åtgärder! OBS
Risk för skador på ställdonet på grund av användning av olämpliga smörjmedel.
Smörjmedlen som ska användas beror på ställdonets material. Olämpliga smörjmedel
kan korrodera och skada ytor.
Î Använd endast smörjmedel som har godkänts av SAMSON (u AB 0100).

1.4 Varningar på enheten
VarningVarningens betydelse

Enhetens placering

Varning mot felaktig användning av lyftöglan/ögonbulten eller den svängbara lyftanordningenpå SAMSONs ställdon.
Fäst lyftslingor på dem endast för att vertikalt lyfta
ställdonet ensamt (utan ventilen).
Lyftöglan/ögonbulten och den svängbara
lyftanordningen får inte användas för vertikalt lyft
av hela reglerventilenheten.
Varning som indikerar att fjädrarna i ställdonet är
förspända.
Ställdon med förspända fjädrar är under
spänning. Felaktig öppning av ställdonet kan leda
till personskada genom plötslig och okontrolleradutkastning av delar.
Innan något arbete utförs på ställdonet, frigör
komprimeringen från de förspända fjädrarna. Se"Avlasta fjäderkomprimering i ställdonet" i
avsnittet "Borttagning".

6

EB 8310-5 SVMärken på enheten

2.1 Ställdonets namnskylt

Namnskylten som visas var uppdaterad vid
tidpunkten för publiceringen av detta
dokument. Namnskylten på enheten kan
skilja sig från den som visas.

Namnskylten sitter på membranhusets. Den
innehåller all information som krävs för att
identifiera enheten.

Made in12
13

2 Märken på enheten

16

2

25

30
31

40

3
4

S/N:
Mat.

15

28
18
19

20

6

5

cm²

9
10
26

22
23
24

Fig. 2-1: Inskriptioner på namnskylten för ställdon av typ 3271 med 175v2, 350v2 eller 750v2 cm²
ställdonsområde
Del Inskriptionens betydelse

Del Inskriptionens betydelse

2 Typbeteckning

23 Driftområde i psi

3 Företagets namn

24 Tillåtet drifttryck pmax
i bar och/eller psi

4 Företagets adress (postnummer och postadress)

25 Membranmaterial

5 Datamatriskod

26 Typ av anslutningsgänga

6 Enhetsbeteckning

28 Symbol för manuell åsidosättning:

9 Serienummer
10 Materialnr
12 Ursprungsland
13 Tillverkningsmånad och -år(tillval)
30 Version (tillval), t.ex. SAM001
31 Version (tillval), t.ex. HW xx.xx.xx

15 Symbol som indikerar en felsäker åtgärd:
Ställdonets spindel skjuts ut (FA)
Ställdonets spindel dras in (FE)
16 Ställdonsområde i cm²
18 Fjäderområde i bar
19 Fjäderområde i psi
20 Ställdonets slag i mm
22 Driftområde i bar

EB 8310-5 SV

2-1

2-2

EB 8310-5 SVUtförande och driftprincip

3 Utförande och driftprincip
SAMSON ställdon typ 3271 och 3277 med
175v2, 350v2 och 750v2 cm² ställdonsområden 1) är monterade på ventilserierna 240,
250, 280 och 290 (kägelventiler).

3.1 Typ 3271
Ställdonet består huvudsakligen av två membranhus (A1, A2), membranet (A4) med
membranplatta (A5) och fjädrar (A10)(se Fig. 3-1).
Signaltrycket pst skapar kraften F = pst· A på
membranytan A som pressas av fjädrarna(A10) i ställdonet. Fjäderområdet fastställs
av antalet fjädrar som används och deras
komprimering, med hänsyn till det nominellaslaget. Slaget är proportionellt mot
signaltrycket pst. Verkningsriktningen för
ställdonets axel (A7) beror på hur fjädrarna
är installerade i ställdonet.
Flera fjädrar kan monteras i varandra.
Spindelkopplingens klämmor (A26/27) sammankopplar ställdonets spindel (A7) med kägelspindeln på kägelventilen.

A16
A1
A10

A4

A5

A7
A8

A26/27

A2
S

A1Övre membranhus

A2

Nedre
membranhus

A4

Membran

A5

Membranplatta

A7

Ställdonets spindel

A8

Ringmutter

A10

Fjäder

A16

Avluftningsplugg

A26/27Spindelkopplingens
klämmaS

Signaltryckanslutning

Fig. 3-1: Funktionsdiagram för ställdon typ 3271 (175v2 cm²) för verkningsriktning "spindel dras ut"
1)v2 läggs till i ställdonsområdet (t.ex. 175v2 cm²) för att indikera ställdon med ett komplett membran

EB 8310-5 SV

3-1

Utförande och driftprincip

3.2 Typ 3277

3.3 Rörelseriktning

Driftprincipen är densamma som för ställdon
typ 3271. Ställdonet av typ 3277 har ett extra ok på det nedre membranhuset (A 2) (seFig. 3-2). Oket tillåter direkt montering av en
lägesställare och/eller gränslägesbrytare.
Fördelen med den här designen är att slagväxelhjulet som finns inuti oket är skyddat
mot yttre påverkan.

Rörelseriktningen faställs efter hur fjädrarna(A10) och membranplattan (A5) är placerade i ställdonet.

Se bruksanvisning för ventiltillbehören som
ska monteras för mer detaljer om deras fastsättning och tillbehör som krävs.

Med felsäker verkan "ställdonets spindel
sträcks ut" tillämpas tryckluften till signaltryckets anslutning på det nedre membranhuset.
Med felsäker verkan "ställdonets spindel
sträcks ut" tillämpas tryckluften till signaltryckets anslutning på det övre membranhuset.

A1

S

A4
A5

A2
A10
A16

A7
A8
A26/27

A1Övre membranhus

A2

Nedre membranhus

A4

Membran

A5

Membranplatta

A7

Ställdonets spindel

A8

Ringmutter

A10

Fjäder

A16

Avluftningsplugg

A26/27Spindelkopplingens
klämmaS

Signaltryckanslutning

Fig. 3-2: Funktionsdiagram för ställdon typ 3277 (750v2 cm²) för verkningsriktning "spindel dras in"

3-2

EB 8310-5 SVUtförande och driftprincip

Verkningsriktningen kan kastas om (se avsnittet "Service och konvertering").

3.5 Felsäker position

3.4 SignaltryckdirigeringObs
De angivna felsäkra åtgärderna gäller för
SAMSON ventilserierna 240, 250, 280 och
290 (kägelventiler).

3.4.1

Typ 3271

I versionen "ställdonets spindel skjuts ut" leds
signaltrycket genom den nedre signaltryckanslutningen (S) till den nedre membrankammaren och flyttar ställdonets spindel (A 7)uppåt mot fjäderkraften (se Fig. 3-1).
I versionen "ställdonets spindel dras in" leds
signaltrycket genom den övre signaltryckanslutningen (S) till den övre membrankammaren och flyttar ställdonets spindel (A 7) nedåt
mot fjäderkraften.

3.4.2

När signaltrycket minskar eller vid fel på
styrsignalen, beror det felsäkra läget för reglerventilen på om fjädrarna är monterade iden övre eller nedre membrankammaren.
Version med handratt: i aktivt manuellt läge
(handratten är inte i neutralläge) flyttas inte
ventilen till det felsäkra läget även vid fel påtilluften.

3.5.1

Typ 3277

I versionen "ställdonets spindel skjuts ut" är
en signaltrycksanslutning (S) placerad på sidan av oket som är anslutet till den nedre
membrankammaren över ett internt hål. Signaltrycket flyttar ställdonets spindel uppåt
mot fjäderkraften. En lägesställare kan anslutas med användning av ett anslutningsblock vid denna tidpunkt. Ingen extra rörledning krävs för ställdonet. Se den förknippade lägesställarens dokumentation för mer
detaljer.
I versionen "ställdonets spindel dras in", somliknar typ 3271, leds signaltrycket genom
den övre signaltryckanslutningen (S) till denövre membrankammaren och flyttar ställdonets spindel (A 7) nedåt mot fjäderkraften(se Fig. 3-2).

EB 8310-5 SV

Ställdonets spindel
skjuts ut

När signaltrycket minskar eller vid fel på
styrsignalen, flyttar fjädrarna ställdonets
spindel nedåt och stänger kägelventilen.
Ventilen öppnar när signaltrycket ökar tillräckligt för att övervinna fjäderkraften.

3.5.2

Ställdonets spindel
dras inNär signaltrycket minskar eller styrsignalen
uteblir, flyttar fjädrarna ställdonets skaft uppåt och öppnar en monterad kägelventil. Ventilen stänger när signaltrycket ökas tillräckligt
för att övervinna fjäderkraften.

3-3

Utförande och driftprincip

3.6 Versioner
Pneumatiska ställdon typ 3271 och typ 3277
(175v2, 350v2 and 750v2 cm²):− Standardversion
De övre och nedre membranhusen är tillverkade av plastbelagd stålplåt.
− Korrosionsbeständig version
De övre och nedre membranhusen är
som tillval tillgängliga tillverkade av rostfritt stål 1.4301.
− Version med handratt
Ställdonen av typ 3271 och typ 3277
kan monteras med ett extra handhjul.
Ställdonets spindelposition kan justeras
med handratten.
− Version med sidomonterad handratt
Ställdonen av typ 3271 och typ 3277
kan kombineras med en sidomonteradhandratt av typ 3273 med en slaglängd
på max. 30 mm (u T 8312).
− Slaglängdens stopp
Ställdonen av typ 3271 och typ 3277
kan monteras med ett mekaniskt justerbart slaglängdsstopp i en specialversion.
Slaglängden begränsas upp till 50 % ibåda verkningsriktningarna (spindeln
sträcks ut eller dras in).

3.7 Tillbehör
Roterande lyftanordning
De pneumatiska ställdonen med 750v2 cm²
ställdonsområde har en hongänga på detövre membranhuset för att en ögonbult eller
en svängande lyftanordning ska kunna skruvas in i den. Ögonbulten kan användas för

3-4

att lyfta ställdonet vertikalt och ingår i ställdonets leverans. Den svängande lyftanordningen är utformad för att placera en reglerventilenhet upprätt eller för att lyfta ställdonet
utan ventil. Den svängande lyftanordningen
kan beställas (tillbehör).
Del nrÖgonbult
Ställdonsområde (DIN 580)
750 cm²

83250131

Roterande lyftanordning8442-1017

Lyftfäste för små ställdon
Ett speciellt lyftverktyg finns tillgängligt för att
lyfta pneumatiska ställdon med 175v2 och
350v2 cm² ställdonsområde (u AB 0100).
Avluftningspluggar
Avluftningspluggar skruvas in ifrånluftsportarna på pneumatiska ochelektropneumatiska enheter. De garanterar
att eventuell frånluft som bildas kan
ventileras ut i atmosfären (för att undvikaövertryck i enheten). Dessutom tillåter
avluftningspluggarnas luftintag att vakuum
bildas i enheten. u AB 07Återkopplingsanslutning (gränssnitt för
slagväxelhjul) enlig IEC 60534-6-1
Olika ventiltillbehör enligt IEC 60534-6-1
och NAMUR-rekommendationen kan monteras på SAMSON reglerventiler som är konstruerade enligt modulprincipen. Se respektive dokumentation för ventilen. Gränssnitt för
slagväxelhjul för dessa monterade enheter
kan beställas (tillbehör):

EB 8310-5 SVUtförande och driftprincip

StälldonTyp...
sområdeStälldoni cm²

Fäste påen sidaFäste påbåda sidor

1400-6816(ingår i
ställdonets
leverans)

100029690

350 100029695(ingår i
ställdonets
750
leverans)

1400-5529

175
3271

Del nr/material nr(tillbehör) för

Tillförselstryck
Maximalt tillåtet matningstryck anges i reglerventilens orderbekräftelse. Tilloppstrycketfår dock inte överskrida 6 bar i strypningsfunktion. Se avsnittet "Användning" för begränsningar.

175
3277

350 100029695

1400-5529

750

3.8 Tekniska data
Namnskylten ger information om ställdonets
version (se avsnittet "Märkningar på
enheten").
Obs
Mer information finns i databladetu T 8310‑1.
Temperaturområde
Det tillåtna temperaturområdet beror på
membranmaterialet:1)

Membranmaterial

Temperaturområde

NBR 1)–31 till +194 °F–35 till +90 °C

PVMQ–76 till +194 °F–60 till +90 °C

I på/av-funktion är lägsta temperatur
begränsad till –4 °F (–20 °C).

EB 8310-5 SV

3-5

Utförande och driftprincip

Tabell 3-1: Mått i mm och vikter i kg
StälldonStälldonsområde

Typ
175v2

350v2

750v2

175v2

350v2

750v2

H
H'
Ha

–
78
15

–
92
15

171
139
15

–
78
15

–
82
15

171
139
15

313

319

493

413

419

595

413

419

593

513

519

695

358

364

543

458

464

643

458

464

643

558

564

743

75
78
78
–
34
–

75
78
85
–
34
–

90
93
98
–
34
65

75
78
78
101
34
–

75
78
85
101
34
–

90
93
98
101
34
65

129

75

85

129

280
250
16

394
315
16

G 3/8
( NPT)
G 3/8

G 3/8( NPT)
G 3/8

15
20

40
45

Endast med
handratt
H1
Med handrattoch slaglängdsstopp
Endast med
handratt
H2
Med handrattoch slaglängdsstopp
H4ratedFA
H4maxFA
H4maxFE
H5
H6
H7 2)

Slaglängdens
stopp

H8

75

85

Diameter

ØD
ØD1
ØD2

215
180
10

280
250
16

G¼
(¼ NPT)–

G 3/8( NPT)
–

6
10

11,5
16,5

Ød (gänga)Luftanslutningaa2Vikt 4)
Utan handratt
Med handratt
1)
2)
3)
4)

3-6

3277

cm²
1)

Höjd

3271

3/8

394
215
315
180
16
16
M30x1,5 3)
G 3/8
G¼
3
/
( 8 NPT) (¼ NPT)
–
G 3/8
36
41

10
14

3/8

3/8

I versioner i vilka lyftöglan svetsas fast direkt på höljet, H' och H är identiska. Värdet H' gäller.
Ögonbultens höjd enligt DIN 580. Höjden för den svängande lyftanordningen och ögonbulten kan
skilja sig åt.
175v2 cm² ställdonsområde med anslutning för mikroflödesventil typ 3510: M20x1,5 gänga
Den angivna vikten gäller för en specifik standardenhetskonfiguration. Vikten på andra ställdonskonfigurationer kan skilja sig beroende på version (material, antal ställdonsfjädrar o.s.v.).

EB 8310-5 SVUtförande och driftprincip

Måttritningar
ØDHa

Ställdon typ 3277 med 750v2 cm²
ställdonsområde

H'

H2

H1

H6

ØD2
Ød

a

H4

H4
H6

a2

Ha

H'

H7

a

H5

H

ØD1

a
ØD2

H8

Ød
ØD
Typ 3271 (750v2 cm²) med handratt

Typ 3271 med slaglängdsstopp

EB 8310-5 SV

3-7

3-8

EB 8310-5 SV

Leverans och förflyttning på plats

4 Leverans och förflyttning påplats

Î Kassera och återvinn förpackningen enligt lokala bestämmelser.

Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får endast utföras av personal som är behörig för
att utföra sådana uppgifter.

4.3 Transport och lyft av
ställdonet

4.1 Ta emot de levererade
varorna! FARA
Fara på grund av hängande last som kan
falla ned.
Î Håll dig borta från upphängda eller rör‑
liga laster.
Î Stäng av och säkra transportvägarna.

Efter att ha mottagit försändelsen, gör följande:
1. Kontrollera leveransens omfattning. Kontrollera att specifikationerna på ställdonets namnskylt överensstämmer med specifikationerna i följesedeln. Se avsnittet"Märken på enheten" för information om
typskylten.
2. Kontrollera om det förekommer
transportskador på leveransen.
Rapportera eventuella skador till
SAMSON och speditören (se följesedeln).
3. Bestäm vikten och dimensionerna för deenheter som ska lyftas och transporteras
för att välja lämplig lyftutrustning och
lyfttillbehör. Se transportdokumenten och
avsnittet "Tekniska data".

4.2 Ta bort förpackningen frånställdonet
Se följande sekvens:Î Öppna inte eller ta bort förpackningen
förrän omedelbart före monteringen av
ställdonet.
Î Lämna ställdonet i dess transportbehållare eller på lastpallen för att transportera
den till installationsplatsen.

EB 8310-5 SV! VARNING
Risk för att lyfttillbehör välter och risk för
skador på lyfttillbehören på grund avöverskridande av den nominella
lyftkapaciteten.
Î Använd endast godkända lyfttillbehör
och tillbehör vars minsta lyftkapacitet är
högre än ställdonets vikt (inklusive
förpackning, om tillämpligt).
! OBS
Risk för skador på ställdon på grund av
felmonterade lyftslingor.
Ställdon av typ 750v2 cm²: Lyftöglor/ögonbultar eller roterande lyftanordning på
det övre membranhöljet är endast avsedda
för montering och borttagning av ställdonet
samt lyft av ställdonet utan ventilen.
Lyftöglan/ögonbulten och den svängbara
lyftanordningen får inte användas för
vertikalt lyft av hela reglerventilenheten.

4-1

Leverans och förflyttning på platsÎ Fäst inte lyftslingor i handrattens hjuleller slaglängdsstoppet.
Î Följ lyftanvisningarna (se avsnitt 4.3.2).
Tips
Vår kundservice kan erbjuda mer detaljera‑de transport- och lyftanvisningar på begä‑
ran.

4.3.1

Transport av ställdonet

Lyftinstruktioner− Använd en krok med säkerhetsspärr (seFig. 4-5) för att garantera att slingorna
inte glider ur kroken under lyft och transport.
− Säkra slingorna på objektet som ska
transporteras så att det inte glider.
− Se till att slingorna kan tas bort från ställdonet när det har installerats på ventilen.
− Vidta nödvändiga åtgärder så att ställdonet inte välter.

Ställdonet kan transporteras med lyftutrustning (t.ex. kran eller gaffeltruck).

− Lämna inte laster upphängda om arbetet
avbryts under längre tid.

Î Lämna ställdonet i dess transportbehållare eller på lastpallen för att transporteraden.

a) Lyfta ställdonet (utan ventil)

Î Följ transportinstruktionerna.
Transportinstruktioner− Skydda ställdonet mot yttre påverkan (t.
ex. slag).
− Skada inte korrosionsskydd (färg, ytbeläggningar). Reparera eventuella skador
omedelbart.
− Skydda ställdonet mot fukt och smuts.
− Respektera lagringstemperaturen (se avsnittet "Utförande och driftprincip").

4.3.2

Lyfta ställdonet

För att montera stora ställdon på ventilen,
använd lyftutrustning (t.ex. kran eller
gaffeltruck) för att lyfta den. Se "Tillbehör" iavsnittet "Utförande och driftprincip" för
lyftfäste.

4-2

1. Ställdon av typ 750v2 cm²: öppna ögonbultskyddet genom att trycka lätt på sidoklämmorna (se Fig. 4-3 och Fig. 4-4).
2. Ställdon av typ 750v2 cm²: fäst en slinga
på ställdonets lyftögla/ögonbult eller den
svängbara lyftanordningen och på riggningsutrustningen (t.ex. krok) på kranen
eller gaffeltrucken (se Fig. 4-5).
3. Lyft ställdonet försiktigt. Kontrollera om
lyfttillbehören och tillbehören kan bära
vikten.
4. Flytta ställdonet till en jämn plats på installationsplatsen.
5. Montera ställdonet på ventilen (se avsnittet "Installation").
6. Ta bort slingorna efter installationen.
Ställdon av typ 750v2 cm²: sätt tillbakaögonbultskyddet på ögonbulten(se Fig. 4-4 och Fig. 4-3).

EB 8310-5 SV

Leverans och förflyttning på platsb) Lyfta hela reglerventilenheten
En svängbar lyftanordning kan skruvas in i
versioner med hongänga ovantill på ställdonets membranhölje i stället för ögonbulten(se 'Tillbehör' i avsnittet "Utförande och driftprincip). Till skillnad från ögonbulten, är den
svängande lyftanordningen utformad för att
placera en reglerventilenhet upprätt.
När du lyfter en reglerventilenhet, se till att
lyftslingorna som är fästa vid ventilhuset ärstarka nog att lyfta hela lasten. Slingan mellan fästpunkten på ställdonet och riggningsutrustningen (krok, schackel o.s.v.) får intebära någon last. Slingans funktion är endast
att förhindra att reglerventilen inte tippar när
den lyfts. Innan du lyfter reglerventilen, draåt slingan.
Î Se tillhörande ventildokumentation för
instruktioner om hur man lyfter enreglerventil.

EB 8310-5 SV

4-3

Leverans och förflyttning på plats

Fig. 4-1: Ringbult

Fig. 4-3: Ögonbultsskyddet på plats på ögonbulten

Fig. 4-2: Roterande lyftanordning

Fig. 4-4: Öppet ögonbultsskydd (med rem)

Fig. 4-5: Lyftpunkt på ställdonet

Fig. 4-6: Lyftpunkter på reglerventilen (exempel)

4-4

EB 8310-5 SV

Leverans och förflyttning på plats

4.4 Förvara ställdonet− Se till att omgivningsluften är fri från syror eller andra frätande ämnen.

! OBS− Respektera lagringstemperaturen (se avsnittet "Utförande och driftprincip").

Risk för skador på ställdonet på grund av
felaktig förvaring.
Î Respektera förvaringsinstruktionerna.
Î Undvik långa förvaringstider.
Î Kontakta SAMSON vid speciella förva‑ringsförhållanden eller längre förvarings‑
tider.
Obs
Vi rekommenderar att regelbundet kontroll‑era ställdonet och de rådande förvaringsför‑hållandena under längre förvaringsperioder.
Förvaringsanvisningar− När ventilen och ställdonet redan harmonterats, kontrollera förvaringsförhållandena för reglerventiler. Se respektive− Placera inga föremål på ställdonet.
Särskilda förvaringsanvisningar för elastomerer
Elastomer, t.ex. ställdonets membran− För att hålla elastomererna i form och för
att förhindra sprickbildning, ska de inteböjas eller hängas upp.
− Vi rekommenderar en lagringstemperaturpå 15 °C för elastomerer.
− Förvara elastomerer på ett säkert avstånd från smörjmedel, kemikalier, lösningar och bränslen.
TipsVår kundservice kan erbjuda mer detaljera‑
de förvaringsanvisningar på begäran.

dokumentation för ventilen.
− Skydda ställdonet mot yttre påverkan (t.
ex. slag).
− Säkra ställdonet under förvaringen så att
den inte kan glida eller välta.
− Skada inte korrosionsskydd (färg, ytbeläggningar). Reparera eventuella skador
omedelbart.
− Skydda ställdonet mot fukt och smuts.
Förvara den vid en relativ luftfuktighet på
mindre än 75 %. Undvik kondens i fuktiga utrymmen. Använd vid behov ett torkmedel eller värme.

EB 8310-5 SV

4-5

4-6

EB 8310-5 SV

Installation

5 Installation
Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får endast utföras av personal som är behörig för
att utföra sådana uppgifter.

5.1 Förberedelse för
installation
Före installationen, se till att följande villkor
har uppfyllts:− Ställdonet är inte skadat.
− Ställdonets typbeteckning, material ochtemperaturområde matchar deomgivande förhållandena (temperaturero.s.v.). Se avsnittet "Märken på enheten"
för information om typskylten.

och ställdonet levereras separat måste demonteras samman på plats. Gör på följandesätt för att montera ställdonet och för
driftsättning! VARNING
Risk för personskada på grund av
avluftningsluft
Ställdonet drivs med luft. Det innebär att luft
avluftas under driften.
Î Under monteringen ska du kontrollera att
ventilationshålen inte är placerade iögonhöjd på reglerventilens
arbetsposition och att ställdonet inte
avluftar i ögonhöjd i arbetspositionen.
Î Använd ögon- och hörselskydd vid
arbete nära ställdonet.

Gör på följande sätt:Î Förbered nödvändigt material och
verktyg så att du har dem till hands
under installationen.
Î Kontrollera att avluftningspluggarna som
används inte är igensatta.
Î Kontrollera eventuella manometrar som
finns monterade på ventiltillbehör för att
kontrollera att de fungerar korrekt.
Î När ventilen och ställdonet redan harmonterats, kontrollera åtdragningsmomenten för skruvförbanden(u AB 0100). Komponenter kan lossna
under transporten.

5.2 Montera enheten
Beroende på version levereras SAMSON
reglerventiler antingen med ställdonet redanmonterat på ventilen eller så levereras
ventilen och ställdonet separat. När ventilen
EB 8310-5 SV! VARNING
Krossfara på grund av rörelsen frånställdonets spindel.
Î Vidrör inte ställdonets spindel och stick
inte in händer eller finger i oket när luft‑
tillförseln är ansluten till ställdonet.
Î Innan något ingrepp utförs på ställdonet
ska du koppla från och låsa den pneu‑
matiska lufttillförseln samt kontrollsigna‑len.
Î Förhindra inte rörelsen för ställdonets
spindel genom att sticka in föremål ioket.
Î Innan ställdonets spindel frikopplas efter
att det har blockerats (t.ex. på grund av
att det kärvar efter en längre tid i samma
position), frigör eventuell lagrad energi i
ställdonet (t.ex. fjäderkomprimering). Se"Avlasta fjäderkomprimering iställdonet" i avsnittet "Borttagning".
5-1

Installation! OBS
Risk för skador på ställdonen på grund av
alltför höga eller låga åtdragningsmoment.
Observera de specificerade åtdragningsmo‑
menten vid åtdragning av ställdonets kom‑ponenter. Alltför höga åtdragningsmoment
leder till att delar slits ut snabbare. Delarsom inte dras åt tillräckligt kan lossna.
Î Observera de angivna åtdragningsmo‑
menten (u AB 0100).
! OBS
Risk för skador på ställdonet på grund av
användning av olämpliga verktyg.
Î Använd endast verktyg som har god‑
känts av SAMSON (u AB 0100).

5.2.1

Montera ställdonet på
ventilen! OBS
Risk för skador på ventilen eller felfunktion
på grund av felaktig inriktad V-portplugg.
När du monterar ställdonet på ventiler för‑
sedda med en V-portplugg, se till att den
V-formade porten som inte är övertäckt först
är vänd mot ventilutloppet.
Î Läs avsnittet "Montera ställdonet på ven‑tilen" i respektive ventildokumentation.

Tips
Ventilen och ställdonet monteras med sär‑
skild uppmärksamhet på ställdonets intervall
och rörelseriktning. Dessa uppgifter anges
på ställdonets namnskylt (se avsnittet "Mär‑ken på enheten").

a) Ventilversion utan
antirotationsfäste
1. Fäst låsmuttern (10) och spindelanslutningsmuttern (9) på ventilen.
2. Tryck in pluggen ordentligt tillsammans
med pluggspindeln i sätesringen.
3. Skruva fast låsmuttern och spindelanslutningsmuttern.
4. Ta bort klämmorna på spindelkopplingen(A 26) och ringmutter (A8) från ställdonet.
5. Skjut ringmuttern över pluggskaftet.
6. Placera ställdonet på ventilhuven (2) och
lås fast den med ringmuttern.
7. Kontrollera signaltrycket. Se avsnitt 8.
8. Skruva på spindelanslutningsmuttern (9)för hand tills den nuddar ställdonets
spindel (A7).
9. Vrid spindelanslutningsmuttern ytterligare ett kvarts varv och säkra detta läge
med låsmuttern (10).
10. Placera spindelanslutningsklämmorna (A26) och skruva fast dem.
11. Rikta in slagindikatorskalan (84) med
spetsen på spindelanslutningsklämman.

5-2

EB 8310-5 SV

Installation

A22

A20

A23
A25
A21
A8
x

A7

84

A26/27

9
10
8
2

2

Ventilhuv

A7

Ställdonets spindel

8

Gängad bussning

A8

Ringmutter

9

Spindelkopplingens
mutter

A20

Sexkantsbult

10Låsmutter

A21

Sexkantsmutter

84

Indikatorskala slag

A22

Sexkantsbult(förbelastning)

A23

Sexkantsbult(förbelastning)

A26/27 Spindelns anslutningsklämmor
Dim. x95 mm

Fig. 5-1: Pneumatiskt ställdon typ 3271 (175v2 cm²) monterad på en global ventilb) Ventil med antirotationsfäste
1. Tryck in pluggen ordentligt tillsammans
med pluggspindeln i sätesringen.
2. Antirotationsfäste som ännu inte harmonterats på ventilen:
Följ instruktionerna som beskrivs under"Montering av externt antirotationsfäste"i tillhörande ventildokumentation fram tillden punkt där ställdonet ska monteras.

EB 8310-5 SV

Antirotationsfäste som redan harmonterats på ventilen:
Lossa något på skruvarna (303) och vridskaftet (9) inuti skaftanslutningsklämmorna (301) några varv för att flytta detnedåt.
3. Ta bort klämmorna på spindelkopplingen(A 26) och ringmutter (A8) från ställdonet.
4. Skjut ringmuttern över pluggskaftet.

5-3

Installation

5. Placera ställdonet på ventilhuven (2) och
lås fast den med ringmuttern.

gängas uppåt tills spindelns huvud vilar
på den förlängda ställdonsspindeln.

6. Kontrollera signaltrycket. Se avsnitt 8.

8. Rikta in och fäst slagindkatorskalan som
beskrivs i avsnittet "Montera ställdonet
på ventilen" i respektive ventildokumentation.

7. Fortsätt att följa instruktionerna som beskrivs i "Montering av det externa antirotationsfästet" i tillhörande ventildokumentation från den punkt där spindeln (9)
2

A8
A7
A8

A26

A7

9

A26

303

9
301

2

303
301

A7

Ställdonets spindel

2

Ventilhuv

A8

Ringmutter

9

Spindel301

Klämmor303

Skruvar

A26 Spindelns anslutningsklämmor

Fig. 5-2: Antirotationsfäste: standardversion (vänster) och specialversion (höger)5-4

EB 8310-5 SV

Installation

5.2.2

Pneumatisk anslutning

Fastställ de nedre och övre värdena för signaltryckintervall innan tilluften ansluts:− Det nedre värdet för signaltryckintervall
är detsamma som min. värdet för fjäderområdet eller slagintervallet (med förspända fjädrar).
− Det övre värdet för signaltryckintervall år
detsamma som max. värdet för fjäderområdet eller slagintervallet (med förspända fjädrar).
− För ställdonens fjädrar som ska spännas
senare ska man fastställa det övre ochnedre signaltryckintervallet enligt beskrivningen i ”Fjäderkomprimering” i avsnittet ”Uppstart”.

a) Ställdonets spindel skjuts ut
1. Tillämpa ett signaltryck som motsvarar
det nedre signaltryckintervallet till anslutningen på den nedre membrankammare.
2. Skruva fast ventilpluggen i anslutningen
ovanpå membranhuset.

b) Ställdonets spindel dras in
1. Tillämpa ett signaltryck som motsvarar
det övre signaltryckintervallet till anslutningen på den övre membrankammare.
2. Skruva i ventilpluggen i anslutningen på
den nedre membrankammaren.

EB 8310-5 SV

5-5

5-6

EB 8310-5 SV

Driftsättning

6 Driftsättning
Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får
endast utföras av personal som är behörig
för att utföra sådana uppgifter.
! FARA
Risk för sprängning på grund av felaktigöppning av trycksatt utrustning eller
komponenter.
Pneumatiska ställdon är trycksatt utrustning
som kan spricka vid felaktig hantering.
Utflygande fragment eller komponenter kan
orsaka allvarlig skada eller till och med
dödsfall.
Innan något ingrepp utförs på ställdonet:Î Tryckavlasta alla berörda
anläggningssektioner och ställdonet.
Frigör all lagrad energi.
! VARNING
Risk för personskada på grund av
förspända fjädrar.
Ställdon med förspända fjädrar är under
spänning. Dessa ställdon kännetecknas av
flera långa bultar med muttrar som sticker utfrån membranhusets botten. Ställdon med
kraftigt förbelastade fjädrar är även märkta
på motsvarande sätt (se avsnitt "Märkningar
på enheten").
Î Öppna endast ställdonet enligt
instruktionerna i detta dokument. Se"Avlasta fjäderkomprimering iställdonet" i avsnittet "Borttagning".

EB 8310-5 SV! VARNING
Risk för personskada på grund av
avluftningsluft
Ställdonet drivs med luft. Det innebär att luft
avluftas under driften.
Î Använd ögon- och hörselskydd vid
arbete nära ställdonet.

! VARNING
Krossfara på grund av rörelsen frånställdonets spindel.
Î Stick inte in händer eller finger i oket när
lufttillförseln är ansluten till ställdonet.
Î Innan något ingrepp utförs på ställdonet
ska du koppla från och låsa denpneumatiska lufttillförseln samt
kontrollsignalen.
Î Förhindra inte rörelsen för ställdonets
spindel genom att sticka in föremål ioket.
Î Innan ställdonets spindel frikopplas efter
att det har blockerats (t.ex. på grund av
att det kärvar efter en längre tid i samma
position), frigör eventuell lagrad energi i
ställdonet (t.ex. fjäderkomprimering). Se"Avlasta fjäderkomprimering iställdonet" i avsnittet "Borttagning".
! VARNING
Risk för personskada genom felaktig drift,användning eller installation som ett
resultat av felaktig informationen om
ställdonet.
Efter eventuella justeringar eller
konverteringar kan det hända att

6-1

Driftsättning

uppgifterna på ställdonets namnskylt inte
längre är korrekta. Detta kan till exempel
gälla konfigurations-ID eller symbolen efteromkastning av åtgärdsriktningen.
Î Byt omedelbart ut namnskyltar och etiket‑
ter med felaktig eller föråldrad informa‑tion.
Î Lägg till eventuella nya värden på namn‑
skylten. Om det är nödvändigt, kontakta
SAMSON för att få en ny namnskylt.
! OBS
Risk för skador på ställdonen på grund av
alltför höga eller låga åtdragningsmoment.
Observera de specificerade åtdragningsmo‑
menten vid åtdragning av ställdonets kom‑ponenter. Alltför höga åtdragningsmoment
leder till att delar slits ut snabbare. Delarsom inte dras åt tillräckligt kan lossna.
Î Observera de angivna åtdragningsmo‑
menten (u AB 0100).

− I kombination med en ventil SAMSON:
ställdonets slaglängdsintervall kan anpassas till en mindre ventils slaglängdsintervall

6.1.1

Spänna fjädrarna! OBS
Risk för skador på ställdonet på grund av
att fjädrarna spänns ojämnt.
Î Fördela spännbultarna och muttrarna
jämnt runt omkretsen.
Î Dra åt muttrarna gradvis och korsvis.
1. Fördela de långa bultarna (A22)jämnt
runt omkretsen.
2. Skruva fast de långa muttrarna (A23) tillsammans med brickorna (A25) på
spännbultarna (A22) tills de vilar mot det
nedre membranhöljet (A2).

! OBS
Risk för skador på ställdonet på grund av
användning av olämpliga verktyg.
Î Använd endast verktyg som har god‑
känts av SAMSON (u AB 0100).

3. För att spänna fjädrarna jämnt ska man
dra åt muttrarna (A23) gradvis och
korsvis tills båda membranhöljena (A1,
A2) vilar mot membranet (A4). Håll fastbulthuvudet med ett lämpligt verktyg och
applicera åtdragningsmomentet på
muttrarna. Respekteraåtdragningsmomenten.

6.1 Fjäderkomprimering

4. För in de korta bultarna (A20) genom deavsedda hålen i membranhöljena (A1, A2).

Se fig. 5-1 i avsnittet 'Installation'.
Genom att förbelasta fjädrarna i ställdonet
kan följande erhållas:

5. Skruva fast de korta muttrarna (A21)
med brickorna (A25) på bultarna (A20).
Respektera åtdragningsmomenten.

− Drivkraften ökas (endast ställdon med"spindel skjuts ut")

6-2

EB 8310-5 SV

Driftsättning

6.1.2

Ökning av ställdonets
drivkraft

Drivkraften kan endast ökas i ställdon med
rörelseriktningen "spindel skjuts ut". För att
erhålla detta kan ställdonens fjädrar förspännas upp till 25 % av deras slaglängd eller fjäderområde.
Exempel: Förspänning krävs för ett fjäderområde från 0,2 till 1 bar. 25 % av detta intervall är 0,2 bar. Därmed förskjuts signaltrycksintervallet med 0,2 bar till 0,4 till
1,2 bar. Värdet för det nya lägre signaltrycksintervallet är 0,4 bar och värdet för det nyaövre signaltrycksintervallet är 1,2 bar.
Î Skriv det nya signaltryckintervallet på
0,4 till 1,2 bar på ställdonets namnskylt
som driftområde med förspända fjädrar.

6.1.3

Anpassa slaglängdsområde

I vissa fall har ventilen och ställdonet olika
nominella slaglängder. Beroende på rörelseriktningen, gör på följande sätt:
Rörelseriktning: ställdonets spindel skjuts ut

Signaltrycket för halva ställdonets slaglängd(15 mm) är 1,2 bar. Att lägga till det till det
lägre värdet för signaltrycksintervallet på
0,4 bar resulterar i ett signaltryck på 1,6 bar
som krävs för komprimering av fjädern. Det
nya värdet för det nedre signalintervallet är
1,6 bar och det nya värdet för det övre signalintervallet är 2,4 bar.
Î Skriv det nya signaltryckintervallet på
1,6 till 2,4 bar på ställdonets namnskylt
som driftområde med förspända fjädrar.
Rörelseriktning: ställdonets spindel dras in
Fjädrarna på ställdon med rörelsen "spindel
dras in" kan inte förspännas. När en
SAMSON-ventil i kombination med ettöverdimensionerat ställdon (d.v.s. ställdonets
nominella slaglängd är större än nominell
ventilrörelse), kan den första hälften av
ställdonets intervall användas.
Exempel: DN 50-ventil med 15 mm nominellslaglängd och 750 v 2 cm² ställdon med
30 mm nominell slaglängd: 0,2 till 1 bar fjäderområde.
Vid halva ventilrörelsen är driftsintervalletmellan 0,2 och 0,6 bar.

Använd alltid ställdon med förspända fjädrar när ventilens nominella slaglängd är
mindre än ställdonets nominella rörelse.
Exempel: DN 50-ventil med 15 mm nominellslaglängd och 750 v 2 cm² ställdon med
30 mm nominell slaglängd: 0,4 till 2 bar fjäderområde.

EB 8310-5 SV

6-3

Driftsättning

6.2 Slaglängdsstopp

Ställdonsområde

Se Fig. 6-1
I versionen med slaglängdsstopp kan det
maximala och minimala ställdonets rörelse
begränsas enligt följande:
Ställdonsområde

Rörelseriktning

Spindel
175v2 cm² skjuts ut (FA)
350v2 cm² Spindel drasin (FE)Min.
Max.
stopp i % stopp i %0 till 85

0 till 125

0 till 85

0 till 100

Rörelseriktning

750v2 cm²

Min.
Max.
stopp i % stopp i %Spindel0 till 125
skjuts ut (FA)

0 till 125

Spindel dras
0 till 100
in (FE)

0 till 100

6.2.1 Nedre slaglängdsstopp(min. slaglängd)1. Lossa låsmuttern (A 78) och ta bort kåpan (A 73).
2. Lossa den övre låsmuttern (A70).

A72
A70
A78

A73
A50
A75

Ställdonets spindel

A73

A78

A50
A75

A7

A7

A7

A70

A72 Låsmutter

A50 Ställdonets spindel

A73 Kåpa

A70 Låsmutter

A75 Övre membranhölje

A78 Låsmutter

Fig. 6-1: Ställdon typ 3271 med slaglängdsstopp (vänster: 175v2 and 350v2 cm² med "spindel
skjuts ut", höger: 750v2 cm² med "spindel dras in")6-4

EB 8310-5 SV

Driftsättning

3. Flytta ställdonet till den krävda positionen för min. slaglängd.
4. Skruva fast den nedre låsmuttern (A70)så långt det går och lås denna position
med den övre låsmuttern (A70).
5. Sätt på locket (A73) och dra åt låsmuttern (A78).
Obs
Om den minsta slaglängden inte måste be‑
gränsas, ska man skruva fast muttrarna (A70)tills de når den övre änden av ställdonets
spindel (A50) och låsa fast dem i positionen.

6.2.2 Övre slaglängdsstopp(max. slaglängd)1. Lossa låsmuttern (A 78) och ta bort kåpan (A 73).
2. Flytta ställdonet till den krävda positionen för max. slaglängd.
3. Skruva tillbaka på kåpan (A73) så långt
det går och dra åt låsmuttern (A78).

6.3 Version med handratt
Se Fig. 6-2
Spindelkopplingen (51) sammankopplar
ställdonets spindel (A7) med ställdonets spindel (A50) på handratten. Ställdonets spindelposition kan justeras med handratten(A60).
I de pneumatiska ställdonen av typ 3271
och typ 3277 med 750v2 cm² ställdonsområde och handratt får det övre värdet för
Fjäderområdet inte överskrida 3,1 bar.

EB 8310-5 SV

Obs
Kontakta vår kundservice för att eftermonte‑
ra ett ställdon med handratt.

6.3.1

Utskjutning av
ställdonets spindel
manuellt

1. Lossa låsmuttern (A66) för att låsa upp
handratten (A60).
2. Vrid handratten medurs för att skjuta ut
ställdonets spindel.
3. För att gå från manuell drift till automatisk drift ska man placera handratten iden neutrala positionen genom att rikta
in visaren (A55) med spåret på spindelkopplingen (A51).
4. Dra åt låsmuttern (A66) för att låsahandratten.

6.3.2

Tillbakadragning av
ställdonets spindel
manuellt

1. Lossa låsmuttern (A66) för att låsa upp
handratten (A60).
2. Vrid handratten moturs för att dra in
ställdonets spindel.
3. För att gå från manuell drift till automatisk drift ska man placera handratten iden neutrala positionen genom att rikta
in visaren (A55) med spåret på spindelkopplingen (A51).
4. Dra åt låsmuttern (A66) för att låsahandratten.
6-5Driftsättning

A60
A51

A60

A66

A66
A55
A51
A50

A51
A50

A55

A50 Ställdonets spindel(handratt)

A55 Visare

A51 Spindelkoppling

A66 Låsmutter

A60 Handratt

Fig. 6-2: Ställdon typ 3271 med handratt (vänster: 175v2 and 350v2 cm², höger: 750v2 cm²)

6-6

EB 8310-5 SV

Drift7 Drift
Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får endast utföras av personal som är behörig för
att utföra sådana uppgifter.
! VARNING
Risk för personskada på grund av avluftningsluft
Ställdonet drivs med luft. Det innebär att luft
avluftas under driften.
Î Använd ögon- och hörselskydd vid arbe‑
te nära ställdonet.

! VARNING
Krossfara på grund av rörelsen frånställdonets spindel.
Î Stick inte in händer eller finger i oket när
lufttillförseln är ansluten till ställdonet.
Î Innan något ingrepp utförs på ställdonet
ska du koppla från och låsa den pneu‑
matiska lufttillförseln samt kontrollsigna‑len.
Î Förhindra inte rörelsen för ställdonets
spindel genom att sticka in föremål ioket.
Î Innan ställdonets spindel frikopplas efter
att det har blockerats (t.ex. på grund av
att det kärvar efter en längre tid i samma
position), frigör eventuell lagrad energi i
ställdonet (t.ex. fjäderkomprimering). Se"Avlasta fjäderkomprimering i ställdo‑
net" i avsnittet "Borttagning".

EB 8310-5 SV! VARNING
Risk för personskada på grund av felaktig
drift, användning eller installation som ett
resultat av felaktig informationen om
ställdonet.
Efter eventuella justeringar eller konverte‑ringsarbeten kan det hända att uppgifterna
på ställdonets namnskylt inte längre är kor‑
rekta. Detta kan till exempel gälla konfigura‑tions-ID eller symbolen efter omkastning av
åtgärdsriktningen.
Î Byt omedelbart ut namnskyltar och etiket‑
ter med felaktig eller föråldrad informa‑tion.
Î Lägg till eventuella nya värden på namn‑
skylten. Om det är nödvändigt, kontakta
SAMSON för att få en ny namnskylt.

7.1 Strypningsfunktion på/av
Maximalt tillåtet matningstryck anges i reglerventilens orderbekräftelse. Tilloppstrycketfår dock inte överskrida 6 bar i strypningsfunktion för de pneumatiska ställdonen av
typ 3271 och typ 3277 med 175v2, 350v2
and 750v2 cm² ställdonsområden.
Med felsäker verkan "ställdonets spindel
skjuts ut" och slagändsstopp får tilloppstrycket inte överstiga det övre signalvärdet för
signalområde med mer än 1,5 bar.

7-1

Drift

7.2 Manuellt läge (endast
versioner med handratt)
I manuellt läge öppnas och stängs ventilen
med handratten. Ventilpositionen är
oberoende av signaltrycket eller ställdonets
fjädrar.
Handratten måste vara i neutralt läge för att
ställdonet ska kunna röra sig genom hela sittslagintervallet vid strypning eller med på/
av-funktion.
I de pneumatiska ställdonen av typ 3271
och typ 3277 med 750v2 cm²
ställdonsområde och handratt får det övrevärdet för fjäderområdet inte överskrida
3,1 bar.

7.3 Ytterligare noteringar om
driftenÎ Märk ställdon med reducerat tilloppstryck
med en etikett ("Max. tilloppstryck
begränsat till ... bar").
Î Applicera endast signaltrycket på
signaltryckanslutningen (S) på ställdonets
membrankammare som inte innehåller
några fjädrar (se fig. 3-1 och fig. 3-2 i
avsnittet "Utförande och driftprincip").
Î Använd endast avluftningspluggar som
släpper igenom luft (A16 i fig. 3-1 och
fig. 3-2 i avsnittet "Utförande ochdriftprincip").

7-2

EB 8310-5 SVFelfunktioner

8 Felfunktioner
Läs faro-, varnings- och försiktighetsanvisningar i avsnittet "Säkerhetsinstruktioner och åtgärder".

8.1 FelsökningFel

Möjliga orsakerStälldonets spindel rör
sig inte på begäran.

Ställdonet är blockerat. Kontrollera fastsättningen.
Ta bort blockeringen.
VARNING! Ett blockerat ställdon (t.ex. på grund av
kärvningar efter att ha varit i samma position underlång tid) kan plötsligt börja röra sig okontrollerat.
Skador på händer eller fingrar är möjliga om desticks in i ställdonet eller ventilen.
Innan du försöker frigöra ställdonets spindel, ska dukoppla bort och låsa den pneumatiska lufttillförseln
samt kontrollsignalen. Innan du frigör ställdonets
skaft, frigör eventuell lagrad energi i ställdonet(t.ex. fjäderkomprimering). Se "Avlasta
fjäderkomprimering i ställdonet" i avsnittet"Borttagning".

Ställdonets spindel slårinte hela slaglängden.

Rekommenderad åtgärd

För lågt signaltryck

Kontrollera signaltrycket.
Kontrollera om det förekommer läckage på
signaltrycksledningen.

Signaltrycket är inte
anslutet till rättmembrankammare.

Se "Signaltryckdirigering" i avsnittet "Utförande ochdriftprincip".

Ställdonets membran
är defekt

Se "Byte av diagram" i avsnittet "Service".

Slaglängdsbegränsare
är aktiv

Se "Justera slaglängdsstopp" i avsnittet"Driftsättning".

För lågt signaltryck

Kontrollera signaltrycket.
Kontrollera om det förekommer läckage på
signaltrycksledningen.

Felaktig inställning av
ventiltillbehör.

Kontrollera ställdonet utan ventiltillbehör.
Kontrollera ventiltillbehörens inställningar.

Obs
Kontakta vår kundservice för fel som inte finns i tabellen.

EB 8310-5 SV

8-1

Felfunktioner

8.2 Nödåtgärd
Anläggningsoperatörer ansvarar för nödåtgärder som ska vidtas på anläggningen.

8-2

EB 8310-5 SV

Service och konvertering

9 Service och konvertering
Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får
endast utföras av personal som är behörig
för att utföra sådana uppgifter.
Följande dokument krävs även för att utföra
service på ventilen:− u AB 0100 för verktyg,
åtdragningsmoment och smörjmedel! FARA
Risk för sprängning på grund av felaktigöppning av trycksatt utrustning eller
komponenter.
Pneumatiska ställdon är trycksatt utrustning
som kan spricka vid felaktig hantering.
Utflygande fragment eller komponenter kan
orsaka allvarlig skada eller till och med
dödsfall.
Innan något ingrepp utförs på ställdonet:Î Tryckavlasta alla berörda
anläggningssektioner och ställdonet.
Frigör all lagrad energi.
! VARNING
Risk för personskada på grund av
förspända fjädrar.
Ställdon med förspända fjädrar är under
spänning. Dessa ställdon kännetecknas av
flera långa bultar med muttrar som sticker utfrån membranhusets botten. Ställdon med
kraftigt förbelastade fjädrar är även märkta
på motsvarande sätt (se avsnitt "Märkningar
på enheten").

EB 8310-5 SVÎ Öppna endast ställdonet enligt
instruktionerna i detta dokument.
Se "Avlasta fjäderkomprimering iställdonet" i avsnittet "Borttagning".
! VARNING
Risk för personskada på grund av
avluftningsluft
Ställdonet drivs med luft. Det innebär
att luft avluftas under driften.
Î Använd ögon- och hörselskydd vid
arbete nära ställdonet.
! VARNING
Krossfara på grund av rörelsen frånställdonets spindel.
Î Stick inte in händer eller finger i oket när
lufttillförseln är ansluten till ställdonet.
Î Innan något ingrepp utförs på ställdonet
ska du koppla från och låsa denpneumatiska lufttillförseln samt
kontrollsignalen.
Î Förhindra inte rörelsen för ställdonets
spindel genom att sticka in föremål ioket.
Î Innan ställdonets spindel frikopplas efter
att det har blockerats (t.ex. på grund av
att det kärvar efter en längre tid i samma
position), frigör eventuell lagrad energi i
ställdonet (t.ex. fjäderkomprimering). Se"Avlasta fjäderkomprimering iställdonet" i avsnittet "Borttagning".

9-1

Service och konvertering! VARNING
Risk för personskada genom felaktig drift,användning eller installation som ett resultat av felaktig informationen om ställdonet.
Efter eventuella justeringar eller konverte‑ringsarbeten kan det hända att uppgifterna
på ställdonets namnskylt inte längre är kor‑
rekta. Detta kan till exempel gälla konfigura‑tions-ID eller symbolen efter omkastning av
åtgärdsriktningen.
Î Byt omedelbart ut namnskyltar och etiket‑
ter med felaktig eller föråldrad informa‑tion.
Î Lägg till eventuella nya värden på namn‑
skylten. Om det är nödvändigt, kontakta
SAMSON för att få en ny namnskylt.
! OBS
Risk för skador på ställdonen på grund av
alltför höga eller låga åtdragningsmoment.
Observera de specificerade åtdragningsmo‑
menten vid åtdragning av ställdonets kom‑ponenter. Alltför höga åtdragningsmoment
leder till att delar slits ut snabbare. Delarsom inte dras åt tillräckligt kan lossna.
Î Observera de angivna åtdragningsmo‑
menten (u AB 0100).

! OBS
Risk för ventilskador på grund av
användning av olämpliga smörjmedel.
Î Använd endast smörjmedel som har
godkänts av SAMSON (u AB 0100).
Obs− Produktgarantin upphör att gälla om servi‑
ce- eller reparationsarbeten som inte be‑skrivs i dessa instruktioner utförs utan före‑gående överenskommelse med SAMSONs
kundtjänst.
− Använd endast originalreservdelar frånSAMSONsom överensstämmer med origi‑
nalspecifikationerna.

9.1 Regelbunden testning
Beroende på driftsförhållandena, kontrollera
ställdonet vid vissa intervall för att förhindra
eventuella felfunktioner. Anläggningsoperatörer ansvarar för att en inspektions- och
testplan upprättas.
Tips
Vår kundservice kan hjälpa dig med att
schemalägga en inspektions- och testplan för
din anläggning.

! OBS
Risk för skador på ställdonet på grund av
användning av olämpliga verktyg.
Î Använd endast verktyg som har god‑
känts av SAMSON (u AB 0100).

9-2

EB 8310-5 SV

Service och konvertering

9.2 Förberedelse för service
och konvertering
1. Förbered nödvändigt material och
verktyg så att du har dem till hands vid
serviceingreppet.
2. Ta ställdonet ur drift (se avsnittet”Urdrifttagning”).
3. Ta bort ställdonet från ventilen (seavsnittet "Borttagning")
Obs
För att ta bort ett ställdon med felsäker"spindelförlängning" och/eller med
förspända fjädrar, måste ett visst signaltryck
appliceras på ställdonet (se avsnittet"Borttagning"). Därefter måste signaltryckettas bort och lufttillförseln kopplas bort igenoch låsas.
4. Frigör komprimeringen från deförspända fjädrarna. Se "Avlasta
fjäderkomprimering i ställdonet" i
avsnittet "Borttagning".
5. Skruva av och ta bort muttrarna ochbultarna (inklusive brickorna) runt
ställdonets hölje.
Följande serviceingrepp och/eller
konvertering kan utföras efter att
förberedelserna har genomförts:− Byt ut membranet (se avsnitt 9.4.1)− Byt ut tätningarna för ställdonets spindel(se avsnitt 9.4.2)− Kasta om rörelseriktningen (seavsnitt 9.5.1)

EB 8310-5 SV

9.3 Montering av ställdonet på
ventilen efter service eller
konverteringsarbete
1. Montera ställdonet (Se avsnittet"Installation").
2. Justera värdena för övre eller nedreintervallvärden (se avsnittet "Driftsättning").

9.4 Serviceingrepp
Se fig. 3-1 och fig. 3-2 i avsnittet "Utförandeoch driftprincip"

9.4.1

Byte av membrana) Ställdonets spindel skjuts ut
Se Fig. 9-1
1. Lyft av det övre membranhuset (A1) ochta bort fjädrarna (A10).
2. Dra ut membranplattenheten som består
av ställdonets spindel (A7), membranplattan (A5) och membranet (A4) ur det
nedre membranhöljet (A2).
3. Kläm fast den nedre delen av ställdonets
spindel (A7) i ett skruvstäd med användning av skyddskäftar. Säkerställ att ställdonet inte är skadat.
4. Skruva loss och ta bort muttern (A33).
5. Ta bort delarna från ställdonets spindel(A7) i den specificerade ordningsföljden:−−−−

Distanshållare (A36)
O-ring (A17)
Membranplatta (A5)
Membran (A4)9-3Service och konvertering

6. Montera delarna på ställdonets spindel iden specificerade ordningsföljden:−−−−

Nytt membran (A4)
Membranplatta (A5)O-ring (A17)
Distanshållare (A36)fast den. Respektera åtdragningsmomenten. Säkerställ att membranet inte vrids.
8. Applicera ett lämpligt smörjmedel på
ställdonets spindel (A7).

Säkerställ att läpptätningen på det nya
membranet (A4) har förts in korrekt mellan kompressorn (A35) och membranplattan (A5).
För att förebygga skador på O-ringenska man använda ett lämpligt verktyg för
att skjuta O-ringen på ställdonets spindeloch placera den korrekt.
7. Skruva fast muttern (A33) mot kompressorn (A35). Vid åtdragningen mot den
limmade sexkantmuttern (med175v2 cm² och 350v2 cm²) eller på slitsmuttern (med 750v2 cm²) ska man använda ett lämpligt verktyg för att hålla

A33

9. Placera membranplattenheten som består
av ställdonets spindel (A7), membranplattan (A5) och membranet (A4) i det
nedre membranhöljet (A2).
10. Placera fjädrarna (A10) i membranplattan (A5) genom att centrera dem i deavsedda urtagen.
11. Placera på det övre membranhöljet (A1).
Säkerställ att tryckluftsanslutningarna påhöljena (A1, A2) är korrekt inriktade
med varandra.
12. Förspänn fjädrarna vid behov (se avsnittet 'Driftsättning').
13. Fäst de övre och nedre membranhöljena(A1, A2) med muttrarna (A21) och bultarna (A20). Respektera åtdragningsmomenten.
A33

A36

A36

A17

A35
A34

A35

A7

A9

A5

A7

A17 A5

A4

A4

A4

Membran

A9

MutterA34

Slitsmutter

A5

Membranplatta

A17

O-ring

A35

Kompressor

A7

Ställdonets spindel

A33

Mutter

A36

Distanshållare

Fig. 9-1: Montering av delar för "spindel skjuts ut" i rörelseriktning (vänster: 175v2 och 350v2 cm²;
höger: 750v2 cm²)

9-4

EB 8310-5 SV

Service och konverteringb) Ställdonets spindel dras in

7. Skruva fast kompressorn (A35) på ställdonets spindel (A7).

Se Fig. 9-2
1. Lyft av det övre membranhuset (A1).
2. Dra ut membranplattenheten som består
av ställdonets spindel (A7), membranplattan (A5) och membranet (A4) ur det
nedre membranhöljet (A2).
3. Kläm fast den nedre delen av ställdonets
spindel (A7) i ett skruvstäd med användning av skyddskäftar. Säkerställ att ställdonet inte är skadat.
4. Skruva loss och ta bort muttern (A33).
5. Ta bort kompressoren (A35) och membranet (A4) från membranplattan (A5).
6. Placera det nya membranet på membranplattan (A5). Säkerställ att läpptätningen på membranet (A4) har förts inkorrekt mellan kompressorn (A35) och
membranplattan (A5).

8. Skruva fast muttern (A33) mot kompressorn (A35). Vid åtdragningen mot den
limmade sexkantmuttern (med175v2 cm² och 350v2 cm²) eller på slitsmuttern (med 750v2 cm²) ska man använda ett lämpligt verktyg för att hålla
fast den. Respektera åtdragningsmomenten. Säkerställ att membranet inte vrids.
9. Kontrollera om fjädrarna (A10) vilar korrekt i det nedre membranhuset (A2).
10. Applicera ett lämpligt smörjmedel på
ställdonets spindel (A7).
11. Placera membranplattenheten som består
av ställdonets spindel (A7), membranplattan (A5) och membranet (A4) i det
nedre membranhöljet (A2). Säkerställ att
tätningselementen inte är skadade.

A33
A5

A33
A35
A17

A35
A17 A34 A7

A36

A9

A5

A7

A36

A4

A4

A4

Membran

A9

MutterA34

Slitsmutter

A5

Membranplatta

A17

O-ring

A35

Kompressor

A7

Ställdonets spindel

A33

Mutter

A36

Distanshållare

Fig. 9-2: Montering av delar för "spindel dras in" i rörelseriktning (vänster: 175v2 och 350v2 cm²;
höger: 750v2 cm²)

EB 8310-5 SV

9-5

Service och konvertering

12. Placera på det övre membranhöljet (A1).
Säkerställ att tryckluftsanslutningarna påhöljena (A1, A2) är korrekt inriktade
med varandra.

9. Placera membranplattenheten som består
av ställdonets spindel (A7), membranplattan (A5) och membranet (A4) i det
nedre membranhöljet (A2).

13. Fäst de övre och nedre membranhöljena(A1, A2) med muttrarna (A21) och bultarna (A20). Respektera åtdragningsmomenten.

10. Placera fjädrarna (A10) i membranplattan (A5) genom att centrera dem i deavsedda urtagen.

9.4.2

Byta ut tätningarna för
ställdonets spindela) Ställdonets spindel skjuts ut
1. Lyft av det övre membranhuset (A1) ochta bort fjädrarna (A10).
2. Dra ut membranplattenheten som består
av ställdonets spindel (A7), membranplattan (A5) och membranet (A4) ur det
nedre membranhöljet (A2).
3. Använd ett lämpligt håljärn för att montera radialaxeltätningen (A40).
4. Kontrollera det torra lagret (A42) och
torkaren (A41) och byt ut dem vid behov.
5. Applicera ett lämpligt smörjmedel på tätningsläppen på den nya radialaxeltätningen.
6. Använd ett lämpligt verktyg för att montera radialaxeltätningen. Observera denkorrekta inriktningen av radialaxeltätningen (se Fig. 9-3).
7. Fyll håligheten i radialaxeltätningen (ivilken fjädern sitter) med smörjmedel.
8. Applicera ett lämpligt smörjmedel på
ställdonets spindel (A7).

9-6

11. Placera på det övre membranhöljet (A1).
Säkerställ att tryckluftsanslutningarna påhöljena (A1, A2) är korrekt inriktade
med varandra.
12. Förspänn fjädrarna vid behov (se avsnittet 'Driftsättning').
13. Fäst de övre och nedre membranhöljena(A1, A2) med muttrarna (A21) och bultarna (A20). Respektera åtdragningsmomenten.
Radialaxeltätning

Tätningsläpp

Skrapring
Fig. 9-3: Rikta in radialaxeln och tätningens
skrapringb) Ställdonets spindel dras in
1. Lyft av det övre membranhuset (A1).
2. Dra ut membranplattenheten som består
av ställdonets spindel (A7), membranplattan (A5) och membranet (A4) ur det
nedre membranhöljet (A2).

EB 8310-5 SV

Service och konvertering

3. Använd ett lämpligt håljärn för att montera radialaxeltätningen (A40).
4. Kontrollera det torra lagret (A42) och
torkaren (A41) och byt ut dem vid behov.
5. Applicera ett lämpligt smörjmedel på tätningsläppen på den nya radialaxeltätningen.
6. Använd ett lämpligt verktyg för att montera radialaxeltätningen. Observera denkorrekta inriktningen av radialaxeltätningen (se Fig. 9-3).
7. Fyll håligheten i radialaxeltätningen (ivilken fjädern sitter) med smörjmedel.
8. Applicera ett lämpligt smörjmedel på
ställdonets spindel (A7).
9. Placera membranplattenheten som består
av ställdonets spindel (A7), membranplattan (A5) och membranet (A4) i det
nedre membranhöljet (A2). Säkerställ att
tätningselementen inte är skadade.
10. Placera på det övre membranhöljet (A1).
Säkerställ att tryckluftsanslutningarna påhöljena (A1, A2) är korrekt inriktade
med varandra.
11. Fäst de övre och nedre membranhöljena(A1, A2) med muttrarna (A21) och bultarna (A20). Respektera åtdragningsmomenten.

9.5 Konverteringsarbete
Se fig. 3-1 och fig. 3-2 i avsnittet "Utförandeoch driftprincip"

9.5.1

Kasta omrörelseriktningen(felsäker åtgärd)

Verkningsriktningen (och felsäker åtgärd) för
pneumatiska ställdon kan ändras. Den felsäkra åtgärden indikeras på namnskylten
med en symbol:
Ställdonets spindel skjuts ut
Ställdonets spindel dras ina) Omkastning av rörelseriktningen från det att spindeln
skjuts ut till det att spindeln
dras inSe Fig. 9-4
1. Lyft av det övre membranhuset (A1) ochta bort fjädrarna (A10).
2. Dra ut membranplattenheten som består
av ställdonets spindel (A7), membranplattan (A5) och membranet (A4) ur det
nedre membranhöljet (A2).
3. Kläm fast den nedre delen av ställdonets
spindel (A7) i ett skruvstäd med användning av skyddskäftar. Säkerställ att ställdonet inte är skadat.
4. Skruva loss och ta bort muttern (A33).
5. Ta bort delarna från ställdonets spindel(A7) i den specificerade ordningsföljden:− Distanshållare (A36)− O-ring (A17)− Membranplatta (A5)

EB 8310-5 SV

9-7

Service och konvertering− Membran (A4)
− Kompressor (A35)
6. Montera delarna på ställdonets spindel iomvänd ordning enligt följande:
−
−
−
−
−

Distanshållare (A36)
O-ring (A17)
Membranplatta (A5)
Membran (A4)
Kompressor (A35)

Säkerställ att läpptätningen på membranet (A4) har förts in korrekt mellan kompressorn (A35) och membranplattan(A5).
För att förebygga skador på O-ringenska man använda ett lämpligt verktyg för
att skjuta O-ringen på ställdonets spindeloch placera den korrekt.
7. Skruva fast muttern (A33) mot kompressorn (A35). Vid åtdragningen mot den
limmade sexkantmuttern (med175v2 cm² och 350v2 cm²) eller på slitsmuttern (med 750v2 cm²) ska man använda ett lämpligt verktyg för att hålla
fast den. Respektera åtdragningsmomenten. Säkerställ att membranet inte vrids.
8. Applicera ett lämpligt smörjmedel på
ställdonets spindel (A7).
9. Kläm fast det övre membranhöljet (A1)
så att öppningen vänder uppåt i ett
lämpligt fastspänningsverktyg.

11. Placera fjädrarna (A10) i membranplattan (A5) genom att centrera dem i deavsedda urtagen.
12. Ledsaga det nedre membranhöljet (A2)försiktigt över ställdonets spindel (A7)och placera det på fjädrarna (A10). Säkerställ att tätningselementen inte är skadade. Säkerställ att tryckluftsanslutningarna på höljena (A1, A2) är korrekt inriktade med varandra.
13. Fäst de övre och nedre membranhöljena(A1, A2) med muttrarna (A21) och bultarna (A20). Respektera åtdragningsmomenten.
14. Typ 3271: Ta bort avluftningspluggen(A16) från den övre signaltryckanslutningen (S) och skruva fast den på den
nedre anslutningen.
Typ 3277: Ta bort ventilationspluggen
A16).
Ställdonets fjädrar, som nu trycker mot
membranplattan underifrån, gör att ställdonets spindel dras in. Signaltrycket ärinte anslutet till den övre anslutningen (S)ovanpå membranhuset. Som ett resultat
sträcker sig ställdonets spindel mot fjäderkraften när signaltrycket ökar.
15. Fäst en ny namnskylt med ändrad
symbol och nytt konfigurations-ID på
ställdonet.

10. Placera membranplattenheten som består
av ställdonets spindel (A7), membranplattan (A5) och membranet (A4) så att
ställdonets spindel pekar uppåt i det
membranhöljet (A1).

9-8

EB 8310-5 SV

Service och konvertering

A33
A5

A33
A35
A17

A35
A17 A34 A7

A36

A9

A5

A7

A36

A4

A4

A4

Membran

A9

MutterA34

Slitsmutter

A5

Membranplatta

A17

O-ring

A35

Kompressor

A7

Ställdonets spindel

A33

Mutter

A36

Distanshållare

Fig. 9-4: Montering av delar för "spindel dras in" i rörelseriktning (vänster: 175v2 och 350v2 cm²;
höger: 750v2 cm²)b) Omkastning av rörelseriktningen från det att spindeln
dras in tills spindeln skjuts ut
Se Fig. 9-5
1. Lyft av det övre membranhuset (A1).
2. Dra ut membranplattenheten som består
av ställdonets spindel (A7), membranplattan (A5) och membranet (A4) ur det
nedre membranhöljet (A2).
3. Ta ut fjädrarna (A10) från det nedre
membranhöljet (A2).
4. Kläm fast den nedre delen av ställdonets
spindel (A7) i ett skruvstäd med användning av skyddskäftar. Säkerställ att ställdonet inte är skadat.
5. Skruva loss och ta bort muttern (A33).
6. Ta bort delarna från ställdonets spindel(A7) i den specificerade ordningsföljden:

EB 8310-5 SV

−
−
−
−
−

Kompressor (A35)
Membran (A4)
Membranplatta (A5)O-ring (A17)
Distanshållare (A36)

7. Montera delarna på ställdonets spindel iomvänd ordning enligt följande:
−
−
−
−
−

Kompressor (A35)
Membran (A4)
Membranplatta (A5)O-ring (A17)
Distanshållare (A36)

Säkerställ att läpptätningen på membranet (A4) har förts in korrekt mellan kompressorn (A35) och membranplattan(A5).
För att förebygga skador på O-ringenska man använda ett lämpligt verktyg för
att skjuta O-ringen på ställdonets spindeloch placera den korrekt.

9-9Service och konvertering

8. Skruva fast muttern (A33) mot kompressorn (A35). Vid åtdragningen mot den
limmade sexkantmuttern (med175v2 cm² och 350v2 cm²) eller på slitsmuttern (med 750v2 cm²) ska man använda ett lämpligt verktyg för att hålla
fast den. Respektera åtdragningsmomenten. Säkerställ att membranet inte vrids.
9. Applicera ett lämpligt smörjmedel på
ställdonets spindel (A7).
10. Placera membranplattenheten som består
av ställdonets spindel (A7), membranplattan (A5) och membranet (A4) i det
nedre membranhöljet (A2).
11. Placera fjädrarna (A10) i membranplattan (A5) genom att centrera dem i deavsedda urtagen.
12. Placera på det övre membranhöljet (A1).
Säkerställ att tryckluftsanslutningarna påhöljena (A1, A2) är korrekt inriktade
med varandra.
A33

13. Förspänn fjädrarna vid behov (se avsnittet 'Driftsättning').
14. Fäst de övre och nedre membranhöljena(A1, A2) med muttrarna (A21) och bultarna (A20). Respektera åtdragningsmomenten.
15. Typ 3271: Ta bort avluftningspluggen(A16) från den nedre signaltryckanslutningen (S) och skruva fast den på denövre anslutningen.
Typ 3277: Ta bort ventilationspluggen
A16).
Ställdonsfjädrarna, som nu trycker mot
membranplattan uppifrån, gör att ställdonets spindel skjuts ut. Signaltrycket ärinte anslutet till den nedre anslutningen(S) på det nedre membranhöljet (överoket i typ 3277). Som ett resultat dras
ställdonets spindel tillbaka mot fjäderkraften när signaltrycket ökar.

A33

A36

A36

A17

A35
A34

A35

A7

A9

A5

A7

A17 A5

A4

A4

A4

Membran

A9

MutterA34

Slitsmutter

A5

Membranplatta

A17

O-ring

A35

Kompressor

A7

Ställdonets spindel

A33

Mutter

A36

Distanshållare

Fig. 9-5: Montering av delar för "spindel skjuts ut" i rörelseriktning (vänster: 175v2 och 350v2 cm²;
höger: 750v2 cm²)

9-10

EB 8310-5 SV

Service och konvertering

16. Fäst en ny namnskylt med ändrad
symbol och nytt konfigurations-ID på
ställdonet.

9.6 Beställning av reservdelaroch drifttillbehör
Kontakta ditt närmaste SAMSON dotterbolag eller SAMSONs kundtjänst för information om reservdelar, smörjmedel och verktyg.
Reservdelar
Se Bilaga för information om reservdelar.
Smörjmedel
Se dokument u AB 0100 för information om
lämpliga smörjmedel.
Verktyg
Se dokument u AB 0100 för information om
lämpliga verktyg.

EB 8310-5 SV

9-11

9-12

EB 8310-5 SVUrdrifttagning

10 Urdrifttagning
Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får
endast utföras av personal som är behörig
för att utföra sådana uppgifter.
! FARA
Risk för sprängning på grund av felaktigöppning av trycksatt utrustning eller
komponenter.
Pneumatiska ställdon är trycksatt utrustning
som kan spricka vid felaktig hantering.
Utflygande fragment eller komponenter kan
orsaka allvarlig skada eller till och med
dödsfall.
Innan något ingrepp utförs på ställdonet:Î Tryckavlasta alla berörda
anläggningssektioner och ställdonet.
Frigör all lagrad energi.
! VARNING
Risk för personskada på grund av
förspända fjädrar.
Ställdon med förspända fjädrar är under
spänning. Dessa ställdon kännetecknas av
flera långa bultar med muttrar som sticker utfrån membranhusets botten. Ställdon med
kraftigt förbelastade fjädrar är även märkta
på motsvarande sätt (se avsnitt "Märkningar
på enheten").
Î Öppna endast ställdonet enligt
instruktionerna i detta dokument. Se"Avlasta fjäderkomprimering iställdonet" i avsnittet "Borttagning".

! VARNING
Risk för personskada på grund av
avluftningsluft
Ställdonet drivs med luft. Det innebär
att luft avluftas under driften.
Î Använd ögon- och hörselskydd vid
arbete nära ställdonet.

! VARNING
Krossfara på grund av rörelsen frånställdonets spindel.
Î Stick inte in händer eller finger i oket när
lufttillförseln är ansluten till ställdonet.
Î Innan något ingrepp utförs på ställdonet
ska du koppla från och låsa denpneumatiska lufttillförseln samt
kontrollsignalen.
Î Förhindra inte rörelsen för ställdonets
spindel genom att sticka in föremål ioket.
Î Innan ställdonets spindel frikopplas efter
att det har blockerats (t.ex. på grund av
att det kärvar efter en längre tid i samma
position), frigör eventuell lagrad energi i
ställdonet (t.ex. fjäderkomprimering). Se"Avlasta fjäderkomprimering iställdonet" i avsnittet "Borttagning".
För att ta ställdonet ur drift för
serviceingrepp eller för att ta bort det frånventilen, gör på följande sätt:
1. Ta reglerventilen ur drift. Se respektive
dokumentation för ventilen.
2. Koppla från tryckluften för att
tryckavlasta ställdonet.

EB 8310-5 SV

10-1

10-2

EB 8310-5 SV

Borttagning

11 Borttagning
Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får
endast utföras av personal som är behörig
för att utföra sådana uppgifter.
! FARA
Risk för sprängning på grund av felaktigöppning av trycksatt utrustning eller
komponenter.
Pneumatiska ställdon är trycksatt utrustning
som kan spricka vid felaktig hantering.
Utflygande fragment eller komponenter kan
orsaka allvarlig skada eller till och med
dödsfall.
Innan något ingrepp utförs på ställdonet:Î Tryckavlasta alla berörda
anläggningssektioner och ställdonet.
Frigör all lagrad energi.
! VARNING
Risk för personskada på grund av
förspända fjädrar.
Ställdon med förspända fjädrar är under
spänning. Dessa ställdon kännetecknas av
flera långa bultar med muttrar som sticker utfrån membranhusets botten. Ställdon med
kraftigt förbelastade fjädrar är även märkta
på motsvarande sätt (se avsnitt "Märkningar
på enheten").
Î Öppna endast ställdonet enligt
instruktionerna i detta dokument. Se"Avlasta fjäderkomprimering iställdonet" i avsnittet "Borttagning".

EB 8310-5 SV! VARNING
Risk för personskada på grund av
avluftningsluft
Ställdonet drivs med luft. Det innebär
att luft avluftas under driften.
Î Använd ögon- och hörselskydd vid
arbete nära ställdonet.

! VARNING
Krossfara på grund av rörelsen frånställdonets spindel.
Î Vidrör inte ställdonets spindel och stick
inte in händer eller finger i oket när
lufttillförseln är ansluten till ställdonet.
Î Innan något ingrepp utförs på ställdonet
ska du koppla från och låsa denpneumatiska lufttillförseln samt
kontrollsignalen.
Î Förhindra inte rörelsen för ställdonets
spindel genom att sticka in föremål ioket.
Î Innan ställdonets spindel frikopplas efter
att det har blockerats (t.ex. på grund av
att det kärvar efter en längre tid i samma
position), frigör eventuell lagrad energi i
ställdonet (t.ex. fjäderkomprimering). Se"Avlasta fjäderkomprimering iställdonet" i avsnittet "Borttagning".
Innan du tar bort ventilen, se till att följande
villkor har uppfyllts:− Ställdonet har tagits ur drift (se avsnittet”Urdrifttagning”).

11-1Borttagning

11.1 Ta bort ställdonet frånventilen
1. Ta bort klämmorna på spindelkopplingen(A 26/27).

gradvis avlasta fjäderkomprimeringen.
Håll fast bulthuvudet med ett lämpligt
verktyg och applicera åtdragningsmomentet på muttrarna.

2. Lossa spindelanslutningsmuttern (9) ochlåsmuttern (10).
3. Borttagning av ställdon med verkan"spindel skjuts ut" med/utan förspända
fjädrar: för att lossa ringmuttern (A8)ska man använda ca 50 % av signaltrycket för att öppna ventilen.
4. Skruva loss ringmuttern (A8) på ventilhuven (2).

Kort bult

5. Koppla från signaltrycket på nytt.

Bricka6. Ta bort ringmuttern (A8) och ställdonet
från ventilen.

Kort mutter

7. Fäst låsmuttern (10) och spindelanslutningsmuttern (9) på ventilen.

11.2 Avlasta fjäderkomprimering i ställdonet

Spännbult

BrickaLåsmutter
Fig. 11-1: Förspända fjädrar

De långa spännbultarna med långa låsmuttrar och de korta bultarna med korta muttrar
är anordnade jämnt runt ställdonets omkrets
för att fästa de övre och nedre membranhusen. Fjädrarna i ställdonet komprimeras medde långa låsmuttrarna och bultarna.
Frigör komprimeringen för fjädrarna i ställdonet på följande sätt:
1. Skruva av och ta bort de korta muttrarnaoch bultarna (inklusive brickorna) påmembranhusen.
2. Lossa de långa låsmuttrarna och bultarna på membranhusen korsvis för att

11-2

EB 8310-5 SVReparationer

12 Reparationer
Om ställdonet inte fungerar korrekt enligt
fastställda kriterier eller inte fungerar alls, är
det defekt och måste repareras eller bytas ut.
! OBS
Risk för skador på ställdonet på grund av
felaktig service eller reparation.
Î Utför inga reparationsarbeten på egenhand.
Î Kontakta SAMSONs kundservice för re‑parationsarbeten.

12.1 Returnera enheter till
SAMSON
Defekta enheter kan returneras till SAMSON
för reparation.
Gör på följande sätt för att returnera enheter:− Ifylld deklaration om kontaminering,som kan laddas ner från vår
webbplats u www.samsongroup.
com > Service och support >Kundservice.
Efter att ha kontrollerat din registrering,skickar vi dig en auktorisering av
returvaror (RMA).
3. Fäst RMA (tillsammans med deklarationen om kontaminering) på utsidan av
din försändelse så att dokumenten är väl
synliga.
4. Skicka försändelsen till adressen som
anges på RMA.
Obs
Mer information om returnerade enheteroch hur de hanteras finns på
u www.samsongroup.com > Service ochsupport > Kundservice.

1. Undantag gäller för vissa speciella
enhetsmodeller u www.samsongroup.
com > Service och support >Kundservice.
2. Skicka ett e-postmeddelande
uretouren@samsongroup.com för att
registrera returförsändelsen inklusive
följande information:− Typ− Artikelnr− Konfigurations-ID− Originalorder

EB 8310-5 SV

12-1

12-2

EB 8310-5 SV

Bortskaffande

13 BortskaffandeÎ Följ lokala, nationella och internationella
avfallsföreskrifter.
Î Släng inte komponenter, smörjmedel ochfarliga ämnen tillsammans med dittövriga hushållsavfall.

EB 8310-5 SV

13-1

13-2

EB 8310-5 SV

Intyg

14 Intyg
Inbyggnadsdeklarationerna i enlighet med
maskindirektiv 2006/42/EU och direktiv
2008 nr 1597 Leverans av
säkerhetsföreskrifter för maskiner för
pneumatiska ställdon typ 3271 och
typ 3277 med 175v2, 350v2 och 750v cm²
ställdonsområden finns på nästa sida.
Certifikaten om anges här var uppdaterade
vid tidpunkten för publiceringen. De senaste
certifieringar finns på vår webbplats.
− u www.samsongroup.com > Produkter
och tillämpningar > Produktväljare >Ställdon > 3271
− u www.samsongroup.com > Produkter
och tillämpningar > Produktväljare >Ställdon > 3277
Andra certifikat finns tillgängliga på
begäran

EB 8310-5 SV

14-1

14-2

EB 8310-5 SVDeclaration of Incorporation of Partly Completed Machineryin accordance with Schedule 2 Part 2 Annex II, section 1.B. of the Directive 2008 No. 1597
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
For the following product:
Type 3271 and Type 3277 Actuators
We certify that the Type 3271 and Type 3277 Actuators are partly completed machinery as defined in the in
Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 and that the safety requirements stipulated in Annex I, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 and 1.3.7 are observed. The relevant technical documentation
described in Annex VII, (Part 7 of Schedule 2) part B has been compiled.
Products we supply must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has
been declared in conformity with the provisions of the Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety)
Regulations 2008.
Operators are obliged to install the products observing the accepted industry codes and practices (good engineering practice) as well as the mounting and operating instructions. Operators must take appropriate precautions to prevent hazards that could be caused by the process medium and operating pressure in the valve as
well as by the signal pressure and moving parts.
The permissible limits of application and mounting instructions for the products are specified in the associatedmounting and operating instructions; the documents are available in electronic form on the Internet atwww.samsongroup.com.
For product descriptions refer to:
Types 3271 and 3277 Actuators: Mounting and Operating Instructions EB 8310-X
Referenced technical standards and/or specifications:
VCI, VDMA, VGB: "Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen, Mai 2018"[German only]
VCI, VDMA, VGB: "Zusatzdokument zum Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für
Armaturen vom Mai 2018" [German only], based on DIN EN ISO 12100:2011-03
Comments:
See mounting and operating instructions for residual hazards.
Also observe the referenced documents listed in the mounting and operating instructions.

Persons authorized to compile the technical file:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 13 December 2021

Stephan Giesen

Director
Product Management

Peter Scheermesser

Director
Product Life Cycle Management and ETODevelopment for Valves and Actuators

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

EB 8310-5 SV

Page 1 of 1

14-3

14-4

EB 8310-5 SV

Bilaga

15 Bilaga
15.1 Åtdragningsmoment, smörjmedel och verktyg
u AB 0100 för verktyg, åtdragningsmoment och smörjmedel

15.2 Reservdelar1Övre membranhölje

50

Spindel2

Nedre membranhölje

51

Spindelkoppling

4

Membran

52

Kåpa

5

Membranplatta

54

Ring

7

Ställdonets spindel

57

Kopplingsmutter

8

Ringmutter

58

Glidbricka

9

Mutter

59

Fläns

10

Spring (external)

60

Handratt

11

Fjäder (invändig)

62

Styrpinne

12

Fjäder (invändig)

63

Gängat stift

16

Avluftningsplugg

64

Lockskruv

17

O-ring

65

Sexkantsbult

20

Sexkantsbult

66

Sexkantsmutter

21

Sexkantsmutter

67Låsring

22

Sexkantsbult (förspänning)

68

Axialnåltätning

23

Sexkantsmutter (förspänning)

69

Bricka25

Bricka70

Sexkantsmutter (låsmutter) 1)

27

Spindelkopplingens klämma

73

Hölje 1)

29

Sexkantsskruv

75Övre membranhölje 1)

32

Hängare76

Radialaxeltätning 1)

33

Mutter77

Torrlager 1)

34

Mutter78Låsmutter 1)

35

Kompressor

100

Typskylt

36

Distanshållare

101

Etikett (förspänning)

40

Radialaxeltätning

140

Ringbult

41

Skrapring160*

Dammskydd (tillval)

42

Torrlager

300

Plugg

47

Sexkantsskruv

310Ögonbultsskydd

48

Medbringarklämma

1) 2)

1)
2)

EB 8310-5 SV

Endast för version med slaglängdsstopp
Visas inte

15-1

47
48
60
66
52

310

73
70
70
78

140
12

20 22 101
140
310
16
1

11

10

101
33
100
36

5

17

4

51

16
75
100
77
76

7

58
68
67
59
64
65
310
140
1

34
36

54
62

17

50

9/34

35
40
42

57
63
69
58
68
8

9/34
7

34
36
17
7

2
42
41
8
160*

300

27
300

29

25
21
23

15-2

EB 8310-5 SV

Bilaga

15.3 Kundservice
Kontakta vår kundservice för hjälp som rör
service eller reparationsarbeten, eller om
felfunktioner eller defekter uppstår.
E-postadress
Kontakta vår kundservice påaftersalesservice@samsongroup.com.
Adresser för SAMSON AG och dess
dotterbolag
Adresserna till SAMSON AG, deras
dotterbolag, representanter och
serviceanläggningar över hela världen finns
på (www.samsongroup.com) eller i alla
SAMSON produktkataloger.
Nödvändiga specifikationer
Skicka in följande uppgifter:− Ordernummer och positionsnummer iordern− Typ, modellnummer, ställdonsområde,slag, verkningsriktning och fjäderområde
(t.ex. 0,2 till 1 bar) eller ställdonets
driftområde
− Typ av monterad ventil (om tillämpligt)− Installationsritning

EB 8310-5 SV

15.4 Information om
Storbritanniens
försäljningsområde
Följande information överensstämmer med
2016 förordning nr 1105 tryckutrustning(säkerhet) förordning 2016, STATUTORYINSTRUMENTS, 2016 nr 1105 (UKCAmärkning). Gäller inte för Nordirland.
Importör
SAMSON Controls Ltd
Perrywood Business Park
Honeycrock Lane
Redhill, Surrey RH1 5JQ
Telefon: +44 1737 766391
E-post: sales-uk@samsongroup.com
Webbplats: uk.samsongroup.com

15-3

15-4

EB 8310-5 SV

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany
Telefon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2024-06-24 · Swedish/Svenska

EB 8310-5 SV