GUÍA PARA LA VIDA COTIDIANA
Para

los

Residentes

Extranjeros

español① REGISTRO DE RESIDENTES EXTRANJEROS・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １② RECEPCION DE SOLICITUDES DE DOCUMENTOS EN DIAS NO LABORABLES・・・・・・ ５③ TARJETA DE NUMERO PERSONAL (My Number) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ７④ SOBRE IMPUESTOS Y PAGOS DE IMPUESTOS・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ９⑤ SEGURO NACIONAL DE SALUD・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1 １⑥ SEGURO NACIONAL DE PENSIONES・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1 4⑦ SEGURO DE ASISTENCIA SOCIAL Y CUIDADOS ESPECIALES(KAIGO HOKEN) ・・・・・ 1 ５⑧

CONSULTAS SOBRE LA SALUD, VACUNAS PREVENTIVAS PARA LOS NINOS Y
EXAMENES MEDICOS PARA LOS ADULTOS・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1 ７⑨ COMO DESHACERSE DE LA BASURA・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1 ９⑩ SUMINISTRO DE AGUA POTABLE・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2 3⑪ CONSULTAS SOBRE PROBLEMAS CIUDADANOS・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2 5⑫ ASOCIACION INTERNACIONAL・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2 ８

Honjo１ REGISTRO DE RESIDENCIA DE EXTRANJEROS
Los extranjeros que están comprendidos en los parrafos del 1 al 4 están sujetos alsistema básico de registro al igual que un ciudadano Japonés.
Después de hacer el registro de residencia,puede empezar a recibir los servicios ybeneficios del municipio.
QUIENES PUEDEN HACER EL REGISTRO DE DOMICILIO① Visitantes de medio a largo plazo (mas de 3 meses).
② Residente permanente especial.
③ Solicitante de asilo temporal,personas con estancia temporal permitida.
④ Registro de residentes por nacimiento o perdida de la nacionalidad.

２

PROCEDIMIENTOS PARA EL REGISTRO DE CAMBIO DE
DOMICILIO

Si cambia de domicilio el procedimiento hágalo usted mismo,en caso que usted nolo pueda hacer tendrá que emitir una carta poder a otra persona.
○ REGISTRO DE CAMBIO DE DOMICILIO

En el momento de ingresar al país y llegar a vivir a la ciudad de Honjo o cambiar dedomicilio de otras ciudades a la ciudad de Honjo debe de hacer el registro o cambio
de dirección.Todo los trámites debe de realizarlo dentro de un plazo 14 días a partirde establecer su residencia en la ciudad.

1

<QUE DOCUMENTOS PRESENTAR SI LLEGA DEL EXTRANJERO>① Tarjeta de residencia(Zairyu card) o certificado especial de residente

permanente.
② Pasaporte.
③ Certificado de matrimonio,certificado de nacimiento o documento que pueda

probar la relación
padre-hijo o la relación matrimonial.
※ Si los documentos están escritos en un idioma extranjero se requiere que sean

traducidos al idioma Japonés.
<QUE DOCUMENTOS PRESENTAR SI SE MUDA DE OTRAS CIUDADES>① Certificado de emisión o tarjeta de Número personal(My Number) expedido por

el municipio del domicilio anterior.
② Notificación del Número personal(no es necesario si ya tiene la tarjeta deNúmero ersonal).
③ Tarjeta de residencia o certificado de residente permanente especial.
○ REGISTRO DE CAMBIO DE DOMICILIO

Cuando usted cambie su domicilio dentro de la ciudad de Honjo necesita realizar
el registro del cambio dentro de un plazo de 14 dias a partir de la fecha de lamudanza.
<DOCUMENTOS NECESARIOS>① Tarjeta de residencia o certificado de residente permanente especial.
② Tarjeta de Número ersonal o certificado de notificación.
○ NOTIFICACION DE CAMBIO DE DOMICILIO

Al cambiar de domicilio de la ciudad de honjo a otras ciudades ,pueblos.
Es necesario hacer los trámites de traslado,cuando termine estos trámites leentregarémos el certificado correspondiente.
Este certificado es necesario para notificar el traslado de esta ciudad al municipio
de su nuevo domicilio.

2

<DOCUMENTOS NECESARIOS>① Tarjeta de residencia o certificado de residente permanente especial.
② Tarjeta de Número ersonal o certificado de notificación.
○ CAMBIOS EN EL HOGAR

Cuando exista un cambio en el hogar(mudanza, matrimonio, nacimiento, etc)
notificar los cambios dentro de un plazo de 14 días a partir de la fecha de realizado
el cambio.
<DOCUMENTOS NECESARIOS>① Tarjeta de residencia o certificado de residente permanente especial.
② Certificado de matrimonio,certificado de nacimiento o documento que pueda

probar larelación padre-hijo o relación matrimonial.
※ Si los documentos están escritos en un idioma extranjero es necesario quesean traducidos al idioma Japonés.

３ SOLICITUD DE CERTIFICADO DE DOMICILIO (Juminhyo)
Si el interesado no pudiera solicitarlo el mismo lo puede hacer otra persona que
viva en el mismo domicilio.
<DOCUMENTOS NECESARIOS>
Tarjeta de residencia, etc.

４ OTROS○ SOBRE LA TARJETA DE RESIDENCIA

La solicitud de una tarjeta de residencia lo tienen que hacer en las oficinas deInmigraciones de Tokio, las oficinas bajo está jurisdicción son las siguientes:■ OFICINA DE INMIGRACION DE TOKIO (Sucursal de Saitama)

Saitama-ken, Saitama-shi, Chuo-ku, 5-12-1 Shimoochiai, 2do. complejo legal 1er.
piso.
Código postal: 338-0002

048-851-9671

3

■ OFICINA DE INMIGRACION DE TOKIO (Sucursal de Takasaki)

Gunma-ken, Takasaki-shi, 26-5 Takamatsu-Cho, oficinas del complejo lega 1er.
piso.
027-328-1154

Código postal: 370-0829○ CERTIFICADO DE RESIDENTE PERMANENTE ESPECIAL

Los procedimientos para la renovación del certificado de residente especial sepueden hacer en lamunicipalidad de Honjo lo cual le pedirémos algunos

documentos que tendrá que presentar, así que se tendrá que poner en contacto
con la Sección de Ciudadanos(Shimin-ka) de la municipalidad de Honjo o en las oficinas de Inmigración deTokio para más detalles.

4Para aquellas personas que no puedan venir al as oficinas del municipio durante
los dias de semana por motivos de trabajo, etc. pueden también solicitar loscertificados de domicilio, los certificados de registro de sello personal(Inkan Toroku
shomei-sho), certificados de pago de puestos,los días no laborables(sabado, domingo y feriados).
Las personas que deseen solicitar este servicio pueden hacerlo llamando por
Teléfono y hacer su reserva.
□ COMO HACER UNA RESERVA

Por favor realice una reserva por Teléfono y contacte con el encargado
responsable en los días de semana de lunes a viernes y especifique las solicitudes
que desea hacer a continuación le indicamos los pasos a seguir, indique los datos
especificados en los parrafos del 1 al 3 al hacer su reserva por Teléfono.
① Nombre, dirección, fecha de nacimiento, número de Teléfono.
② Indique los tipos y cantidades de certificado que requiera(copia

de certificado de domicilio,certificado de sello personal(Inkan Toroku
shome-sho), certificados relacionados a los impuestos.
③ Fecha y hora en los que los desea recibir.

5

Si desea recogerla en la municipalidad de Honjo comuniquese con la Sección deCiudadano(Shimin-ka) o con la Sección de Impuestos(Kazei-ka), si desea recogerla en la Sucursal principal de Kodama por llame a la
Sección de Bienestar Ciudadano(Shimin fukushi-ka) .
□ DIAS Y HORARIOS PARA RECOGERLOS

Sabado, domingos y feriados de 8:30am a 17:15pm(excluyendo el mediodia
de12:00 a 13:00)
LUGAR DONDE PUEDEN RECOGERLO
・Municipalidad de Honjo

Rrecepción por la noche y días feriados
・Sucursal principal de Kodama

Rrecepción en días festivos.
ATENCION
Por favor hacer una reservación por teléfono dentro de los días laborables(lunes
a viernes) de 8:30am a 17:15pm.

6

Número personal (My Number)comenzó en Japón en Octubre del 2015 y es unnúmero de 12 dígitos asignados a todos los que viven en Japón, incluido los
extranjeros.
Es un número importante y necesario para todo lo referente a los impuestos yprocedimientos del seguro social, para el centro de trabajo, bancos, correos,municipalidad, etc.
□ DOCUMENTO DE NOTIFICACION

El documento de de notificación contiene el nombre, dirección, fecha denacimiento y el número personal.
Si su nombre o dirección cambian por favor regístrelo en el municipio.Puesto que es
un documento importante por favor no lo pierda ni lo bote.
<Documentos necesarios para realizar los cambios>① Documento de notificación② 1 documento de identidad con foto o 2 documentos de identificación sin foto.
□ TARJETA DE NUMERO PERSONAL(My Number)

La tarjeta de número personal es de plástico y lleva un chip incorporado(IC) enella consta el nombre, domicilio, fecha de nacimiento, sexo, número personal, una
fotografía tipo carnet del titular.
Además puede servir como documento de identificación del titular, cuando realicecambios como el nombre o la dirección, por favor regístrelos en la municipalidad.

7

<COMO SOLICITARLO>
La solicitud lo puede hacer por correo o solicitarlo por medio de la página web
utilizando una computadora o por teléfono inteligente(smartphone).
<COMO SE LE ENTREGARA>
Después de realizar la solicitud le llegará una carta de la Municipalidad, por favor
venga y recójalo en el lugar indicado en la en la carta.
La tarjeta de Número personal(My Number) no se hace en la Municipalidad por lo
que no lo podrá recibir el mismo día de la solicitud.
Por favor pregunte en la Sección de Ciudadano(Shimin-ka) o en la Sección de
Bienestar Ciudadano(Shimin fukushi-Ka) sobre los documentos necesarios y elhorario para recogerlos.
ATENCION
La tarjeta de Número personal(My Number) es un documento muy importantepara poder verificar su identidad.
Por favor no diga su número a otras personas ya que podrían usarla para haceralgo malo.
Munipalidad de Honjo: Sección de Ciudadano(Shimin-ka), encargado de Número
personal(My Number)
0495-25-1246 / Los días de semana laborables de 8:30am a 17:15pm.

8

１ VIDA COTIDIANA E IMPUESTOS
Los extranjeros que residen en Japón pueden recibir varios servicios públicos en lazona donde viven al igual que un ciudadano Japonés por lo tanto si usted trabaja yrecibe un salario etc, usted tiene que pagar impuestos, si tiene un terreno,mini
coche, etc.(impuesto a la renta,impuesto al inmueble,impuesto al vehículo demotor ligero(Kei-Jidosha), impuesto a la residencia, etc).
Sus impuestos también se utilizan para cuando usted o algún familiar padescan deuna enfermedad o estén heridos y se atiendan en un hospital podría pagar un costo
más bajo (Impuesto al Seguro Nacional de Salud).
Cuando reciba su cartilla de impuestos asegúrese de pagar en las fechas
indicadas,si tuviese alguna duda acérquese a la Municipalidad lo antes posible.A losciudadanos extranjeros se les garantiza los mismos servicios que recibe un
ciudadano Japonés,con el propósito de recibir estos servicios se aplican las mismas
reglas tales como pagar sus impuestos.
En Japón se garantiza a los extranjeros el derecho a recibir los mismos servicios
que un Japonés, por tal motivo tenemos que cumplir con nuestra obligación depagar impuestos.
Además aquellas personas que no pagan sus impuestos y ni se preocupan en
hacerlos en ese caso se tomarán medidas para obligarlos a pagar impuestos.

9

TIPOS DE IMPUESTOS ADMINISTRADOS POR LA
２ MUNICIPALIDAD Y LUGARES DONDE PAGARLOS■ TIPOS DE IMPUESTOS① Las personas naturales o autónomas que pagan impuestos municipales,

impuestos provinciales...personas que poseen su propia empresa que reciben
un sueldo o un ingreso.
② Impuestos fijos como impuestos a la residencia, impuestos a losinmuebles(terrenos,casa)etc. en la ciudad de Honjo.
③ Impuestos a los vehículos ligeros(Kei-Jidosha)motos y otros vehiculos ligeros.
■ LUGARES PARA REALIZAR EL PAGO DE SUS IMPUESTOS

Bancos, cooperativas de crédito, cooperativas agrícolas, oficina de correos (Japan
Post Bank), tienda de 24 horas, etc.
Municipalidad de Honjo: Sección de Recaudación Tributaria(Shunou-ka)/Primer piso del Ayuntamiento
Sucursal principal de Kodama:Sección de Bienestar Ciudadano(Shimin fukushi-ka)/【CONSULTAS PARA PAGAR LOS IMPUESTOS POR LA NOCHE Y DIAS FESTIVOS】
Reservas de lunes a Viernes( 8:30am a 17:15pm) para aquellas personas que no puedan ir a lamunicipalidad de d a, por la noche y d as feriados est abierto una ventanilla.
De 17:15pm a 19:00pm en un d a determinado de cada mes puede acercarse a la municipalidadde Honjo o a la Secci n de Bienestar Ciudadano de la Sucursal principal de Kodama, oapersonarse a la Secci n de Recaudacion de Tributaria de la Municipalidad de Honjo de 8:30am
a 17:15pm el ltimo domingo de cada mes.

ATENCION
No podemos atenderlo en otro idioma que no sea el japon s, por favor venga con una persona
que le sirva de int rprete.

10

１ TIPOS DE SEGUROS MEDICOS PUBLICOS
A．SEGURO SOCIAL.
Seguro para las personas y sus familiares del que trabaja en una empresa etc.
B. SEGURO NACIONAL DE SALUD
Seguros administrados por el municipio.(* Si usted no está inscrito en el Seguro
Social(A) podrá entrar al otro sesuro y poder recibir una consulta médica pagandosólo una parte de los gastos médicos.)※ Si usted no ingresa al seguro A o B tendrá que hacer el pago total de los gastos

médicos.

２ ACCESO AL SEGURO NACIONAL DE SALUD
Los extranjeros que residan por más de tres meses en la ciudad de Honjo deben
ingresar al Seguro Nacional de Salud.

３ NOTIFICACION PARA INGRESAR AL SEGURO NACIONAL DE SALUD
Cuando se mude a la ciudad de Honjo(o cuando ingrese al país) o cuando salga delSeguro Social debe hacer los trámites para ingresar al Seguro Nacional de Salud (esnecesario presentar el documento que certifique su salida del Seguro Social
entregado por la empresa) dentro de un plazo de 14 días.
Cuando se mude de la ciudad de Honjo(o salga del país)si tiene el Seguro Social oel Seguro Nacional de Salud le recordamos que no podrá utilizarlo, asegúrese dedevolver la tarjeta del seguro en la Municipalidad.

11

４ PAGOS AL SEGURO NACIONAL DE SALUD
Las personas que ingresan al Seguro Nacional de Salud deben pagar las cuotas delseguro.
Donde existan personas que tengan el Seguro Nacional de Salud el pago delseguro médico lo hará el jefe de familia.
※ Incluso si el jefe de familia no esté inscrito en el Seguro Nacional de Salud yhay familiares que tengan este seguro, seré el jefe de familia el encargado derealizar los pagos.
El calculo del impuesto al Seguro Nacional de Salud se hace sobre los ingresos delaño anterior, sobre la cantidad de impuestos sobre inmuebles, calculados sobre losmiembros de la familia.
Si no paga el Seguro Nacional de Salud no podrá recibir los servicios médicos. Parasaber el método de pagos del Seguro Nacional de Salud consulte en la Sección de
Impuestos y Recaudaciones.

５ SERVICIOS DE SEGURO NACONAL DE SALUD① SUBVENCION PARA EXAMENE MEDICOS DE DESPISTAJE
Las personas mayores de 35 años que hayan aportado por más de 6 meses al
Seguro Nacional de Salud pueden recibirl la subvención para examen médico
completo.De los pagos que usted hace al Seguro Nacional de Salud se toma una
cantidad para poder costear estos examenes medicos.
② SUBVENCION UNICO POR COSTO ELEVADO
Las personas que aporten al Seguro Nacional de Salud despues del parto
recibirán un reembolso económico.
* Sólo se beneficiarán de este subcidio las personas que estén inscritos en el
Seguro Nacional de Salud.
③ BENEFICIOS PARA LOS GASTOS FUNERARIOS
Cuando una persona que aporten al Seguro Nacional de Salud y falleciera
recibirán un subcidio para gastos funerarios.
* Sólo se beneficiarán de este subcidio las personas que estén inscritos en el
Seguro Nacional de Salud.

12

６

SERVICIO DE ACUMULACION DE PUNTOS PARAPROMOVER LA SALUD (HANIPON CHALLENGE)

Es un sistema de acumulación de puntos controlando su salud,participando yrecibiendo charlas y haciendose chequeos médicos como exámenes para eldespistaje de cancer etc.Este sistema se llama Hanipon Challenge.Participe controlesu salud y acumule puntos y después esos puntos pueden ser cambiados por
productos.

７ CUANDO LOS GASTOS MEDICOS SON COSTOSOS
Cuando una persona recibe atención médica en el período de 1 mes en un mismo
centro medico y los pagos sean costosos y excedan el límite determinado,
dependiendo de sus ingresos económicos se les reembolsará después una parte delo pagado.
En el caso de que el costo de la atención médica sea costosa se le enviará una
carta para que proceda a hacer los trámites correspondientes.
Después de 3 meses cuando haya concluido la revisión de su caso y confrontando
con el centro hospitalario se le informará los resultados.
En caso de una hospitalización larga y costosa se le proporcionará una tarjeta
médica con la cual no tendrá que pagar las consultas médicas.
Consultas:
Por favor acérquese a la Sección de Seguro(Hoken-ka) para despejar cualquier
duda.

13

SISTEMA DE JUBILACION
El sistema de jubilación es una forma de recibir una pensión durante la vejez.
Cuando llegue a la vejez, en caso de invalidez, en el caso que el asegurado fallesca
y deje familiares dependientes ellos pueden recibir algunas asignaciones para su
manutención.
Si usted es residente en la ciudad y su edad oscile entre los 20 años a 60 años deedad cuando realice el Registro de Domicilio debe suscribirse al Sistema Nacional dePensiones y pagar puntualmente las cuotas de este seguro, por favor acérquese a laventanilla de Pensiones de la Municipalidad(Sección de Ciudadano/Shimin-ka) yrelice los trámites respectivos.(es necesario presentar su pasaporte).
Las personas que están pagando el Seguro Nacional de Pensiones y deciden
regresarse a su país, podrán recibir un reembolso de lo aportado a este Seguro por
favor acérquese a la ventanilla del Seguro Nacional de Pensiones(Sección deCiudadano/Shimin-ka) del municipio para hacer los trámites respectivos.
※ Las personas que están inscritas en el Seguro de Pensiones de una empresa nonecesitan tramitar el Seguro Nacional de Pensiones.

14

SOBRE EL SISTEMA DEL SEGURO DE ASISTENCIA
１ SOCIAL Y CUIDADOS ESPECIALESEl Seguro de asistencia social y cuidados especiales es un sistema para ayudar alas personas de avanzada edad padecientes de alguna enfermedad para que
puedan llevar una vida normal.
El Seguro de asistencia social y cuidados especiales es un mecanísmo en que losancianos no sólo son apoyados por sus familiares sino también por la sociedad ensu conjunto.
Al poseer el Seguro nos garantiza poder vivir con tranquilidad durante años.
El Seguro está establecido para que las personas mayores de 40 años deben deingresar a este seguro, las cuotas ya están predeterminadas.

QUIENES PUEDEN UTILIZAR EL SISTEMA DEL SEGURO
２ DE CUIDADOS ESPECIALES
Para poder utilizar el Sistema del Seguro de asistencia social y cuidados especiales
tienen que realizar los trámites respectivos y de acuerdo a eso se les certificará lautilización de este servicio.
Al recibir la certificación, según la edad se divide en dos grupos.
① Las personas mayores de 65 años que estén enfermos y no puedan movilizarse

por sus propios medios, después de obtener el Certificado para cuidados
especiales pueden utilizar este servicio.
② Para las personas de 40 a 64 años cuya enfermedad este dentro de las 16

enfermedades ya establecidas, pueden utilizarlos servicio de cuidados
especiales.

15

３

SERVICIO DEL SEGURO PARA CUIDADOS ESPECIALES
PARA EXTRANJEROS

Cuando realizen su registro de residencia en la ciudad de Honjo o las personas que
residan por mas de 3 meses deben ingresar al Seguro de asistencia social y
cuidados especiales, después de ingresar al país y su estancia sea menor de 3
meses pero tiene pensado regresar a Japón tienen tambéen que tramitarlo.
Si obtiene el certificado para recibir el servicio de cuidados especiales y si su
nombre o su dirección cambia acérquese a las oficinas para registrar los cambios.

16

１ SOBRE LA SALUD DE LOS NINOS■ SI ESTA EMBARAZADA SOLICITE EL MANUAL DE SALUD MATERNO-INFANTIL

Lugar de Recepcion:・Municipalidad de Honjo: Sección de Ciudadano(Shimin-ka)
・Sección de Promoción de la Salud(Kenko suishin-ka)

Centro Comunitario de Salud de Honjo(Hoken center)・Sucursal Principal de Kodama: Sección de Bienestar Ciudadano(Shimin

fukushi-ka)■ PARA QUE EL BEBE CREZCA SALUDABLEMENTE

Consultas sobre la alimentación y crianza del Bebe.
-Si tiene alguna preocupación o duda con respecto sobre la alimentación o crianzadel bebe sírvase consultar a las enfermeras de la Salud Pública y Nutricionistas.
-Reciba los Exámenes Médicos y Vacunas Preventivas para los Niños.
REVISION Y CONSEJOS DE SALUD PARA LOS BEBES① Examen de Salud: Bebes de 3 a 4 meses, de 1 año y 6 meses, niños de 3 años.
② Consultas de Salud:Bebes de 9 a 10 meses y niños de 2 años.
※ Se le enviará un comunicado a su casa informándole sobre los exámenes yconsultas de Salud con 1 mes de anticipación.
VACUNAS(También se la puede aplicar en un Hospital).
La Municipalidad le enviará unos formularios de vacunación a su domicilio,cuando
vaya al hospital lleve esos formularios de vacunación para que le apliquen la
vacuna indicada.

17

２ SOBRE LA SALUD DE LOS ADULTOS
Por favor reciba los exámenes y consultas de salud.
Dependiendo del tipo de Examen Médico,tendrá que consultar con un especialista.
Para obtener más información consulte la página web del Municipio.
<Tipos de Exámenes Médicos>
Examen de cáncer de pulmón y tuberculosis, detectar riesgos de cáncer gástrico,exámenes de rayos x de tórax, exámenes decáncer de estómago y intestino grueso,
detectar cancer de próstata, examen de cáncer de útero y mamá, examen
odontologico, etc.
Estos exámenes médicos se realizan sólo una vez al año a partir del mes de abril amarzo del año siguiente.

18

La basura de la casa se divide en basura quemable, basura no quemable,basura perjudicial.
El horario para botar la basura es por la mañana en lugares ya predeterminadas porla Municipalidad de Honjo, el horario es hasta las 8:30am, en la región de Kodama es
hasta las 8:00am.
La basura quemable y no quemable se botan en bolsas especiales determinadas porla municipalidad.
※ Estas bolsas especiales determinadas por la Municipalidad se venden en supermercados y tienda de 24 horas, etc.
Los días de recojo de la basura doméstica consúltelo en la página web delmunicipio.

１ BASURA QUEMABLE
Coloque la basura en las bolsas especiales determinadas y póngalas en los sitios
predeterminados.
Residuos comestibles,plásticos(bandejas y platos descartables,cd,recipientes dechampú, etc.),Artículos de cuero(carteras, bolsos, zapatos, etc.).
※ Los residuos comestibles no los tire si contienen líquido sequelos antes debotarlos.
※ Cuando bote las ramas de los árboles córtelos en una medida aproximada de

25 cm.de largo para que entre en las bolsas especiales determinadas por elmunicipio.

19

２ BASURA NO QUEMABLE
Coloque la basura en las bolsas especiales determinadas y póngalas en los sitios
prederteminados.
Artículos de metal(ollas,hervidor de agua,sartén, etc.) vajilla,cubiertos
tijeras,maquinas de afeitar,cuchillos etc. Espejos y focos o bombillas(que nocontengan mercurio) etc.
※ Los artículos que sean peligrosos como por ejemplo que la punta sobresalga dela bolsa, por favor cúbralas con una envoltura de papel o algo similar.

３ BASURA PERJUDICIAL
Las basuras perjudiciales no las deposite en las bolsas especiales determinadas,
póngalas en una bolsa común o en la caja en que vino el artículo cuando la compró.
Las pilas, baterias y productos que contengan mercurio(tubos flourecentes, focos obombillas, termómetro, medidores de la presión arterial, etc.).
※ Como los termómetros y las lámparas flourecentes son peligrosas cuando serompen y podrían ocasionar cortes, por favor coloquelos en envolturas de papelo algo similar.

４ BASURA RECICLABLE
Por favor poner en bolsas separadas por tipo de basura reciclable y colóquelas en
los sitios predeterminados para su recojo.
Botellas de plastico(PET), latas(Latas de bebidas, envases de aerosoles, latas dedulces, etc.), botellas de vidrios(cerveza, aderezos mermeladas, etc.).
※ Las botelllas de plastico, las botellas de vidrio, latas de bebidas antes debotarlas lávelas un poco por dentro.
※ Los envases de aerosol como son peligrosos hágales un agujero y retire el gas.
※ Las lastas oxidadas y botellas rotas que estén muy sucias no se consideran

reciclables, bótelas el día de la basura no quemables.
※ Las basuras reciclables se pueden botar en un sitio específico de la

Municipalidad y Centros Comunitarios.

20５ PAPELES, TELAS Y METALESEn las escuelas y las asociaciones de niños existe la recolección de basura reciclable.
Periódicos, cartones, cajas de leche, revistas, ropas, latas de bebidas (aluminio yacero).
※ Colabore por favor con las actividades de la comunidad tanto como en lasescuelas y las asociaciones de niños cuando se realice la recolección de basurareciclable.
※ Periódicos, cartones por favor sepárelos y amárrelos con una cuerda.

６ BASURA DE GRAN TAMANO
Esta basura no podrán ser colocadas en los puntos determinados de recolección debasura, es necesario que los lleve al Centro de Recolección de Basura
KOYAMAGAWA(KOYAMAGAWA CREEN CENTER).
Los muebles de la casa(cama, colchón, bicicleta, calentador, ventilador estantes, etc.).
Si lleva usted mismo su basura y no sobrepasa los 100 kilos no es necesario pagar,
pero si sobrepasa los 100 kilos tendrá que pagar 40 yenes por cada 10 kilos
adicionales.
Si no lo puede llevar usted mismo acérquese a la Municipalidad y pregunte al
funcionario(será necesario realizar un pago).
※ La lista de cosas que puede botar lo puede verificar en la página web delmunicipio.

７ PEQUENOS ARTEFACTOS ELECTRICOS
En la Municipalidad de Honjo y en la Sucursal Principal de Kodama hay cajas
especiales de recolección para botar estos artefactos administrados por Lynette
Japan Company LTD.
Teléfonos, teléfonos móviles, cámaras, computadoras personales, máquinas dejuego, secador de cabello, reproductor de dvd, calculadora, radio, etc.
※ La caja especial de recolección tiene una entrada de 30x15cm , si entra.
※ Por ejemplo si desea una computadora personal pagando el servicio de recojo

le costará (1,500 yenes) pero si entra por la entrada de la caja especial derecolección no pagará nada.
21

８ BASURA QUE NO SE PUEDEN DESECHAR
Los electrodomésticos como refrijerador, congelador, lavadora y secadora deropa,televisores(incluyendo LCD y plasma) aparatos de aire acondicionado,etc,
existen los siguientes métodos de desecho.
1-Pregunte a un distribuidor de electrodomésticos que le cobrará para desecharlo.
2-Pregunte a un funcionario del municipio ya que existe una lista en la página web
de la Municipalidad.
3-Acérquese a las oficinas de correo y pague un recibo por reciclaje y le indicarándonde lo tiene que llevar.
4-Puede solicitar a la Municipalidad el servicio, le cobrarán una cantidad, lasolicitud lo tiene que hacer acercándose al Municipio.
Los extinguidores, cilindros de gas, llantas, bloques de cemento, productos
químicos etc, de lo enumerado del 1 al 4 no es aplicable para estos productos, tieneque ir a las tiendas que venden estos productos o a los técnicos especialistas en
estos tipos de reciclaje.
ATENCION
Colabore en los sitios de recojo de basura de su sector vigilando verificando queesté limpio y ordenado y que se cumplan con las reglas predeterminadas.
Si no entiende, por favor pregúntele a sus vecinos o en la Municipalidad.

22

１ CUANDO COMENZAR EL USO DE AGUA POTABLE
Cuando desee comenzar el servicio de suministro de agua llame por favor alteléfono a la Sección de Suministro de Agua Potable(Suido-ka), dígales su nombre
completo, dirección, e indique desde que fecha va ha empezar a utilizar el Servicio oapersónese a sus oficinas.

※ Los sábados y domingos y feriados estas oficinas no tienen atención al público,
por favor póngase en contacto en los días de semana laborables.

２ PAGOS AL SERVICIO DE SUMINISTRO DE AGUA
Los recibos por el pago al Suministro de Agua Potable es emitido cada dos meses.
Usted puede pagar estos recibos en las entidades especificadas al reverso delmismo, como bancos, cooperativas de credito, cooperativas agricolas, en lasoficinas de correo(Japan Post Bank), en la tienda de 24 horas, en las oficinas deSuministro de Agua Potable y Alcantarillado, en las oficinas de Kodama sogo shisyo,
etc.
Además puede utilizar el servicio bancario de descuento automático directo de su
cuenta bancaria, para realizar este servicio acérquese a una entidad Bancaria yrealice los trámites.

CANCELACION DEL SERVICIO DE SUMISTRO DE AGUA
３ POTABLE
Póngase en contacto lo antes posible.
※ Póngase en contacto con el Servicio de Suministro de Agua Potable y

proporcione su nombre completo, dirección y la fecha que desea realizar ladesactivación del Servicio de Suministro de Agua, también proporcione
elnumero de cliente que consta en el recibo.
23

ATENCION:
Usted no podrá utilizar el Servicio de Suministro de Agua Potable:
1-Cuando usted no ha notificado al departamento de Suministro de Agua Potable elinicio del servicio.
2-Cuando no haya pagado las coutas respectivas y este utlilizando el suministro deagua.
Preguntas y Respuestas frecuentes.
Pregunta :No sale agua.
Respuesta: Usted a notificado el inicio del servicio al Departamento deSuministro de Agua Potable? Después de ponerse en contacto con el
Departamento de Suministro de Agua Potable para iniciar el servicio,
habrá usted mismo el grifo junto al medidor de agua y empiece autilzar el servicio.
Pregunta :El recibo del suministro de agua a aumentado considerablemente estemes.
Respuesta:Cierre todos los caños de agua de la casa y verifique que todo esté bien
cerrado y observe si el medidor sigue circulando inclusive sea muy lento,
es posible que exista una fuga de agua.
En los casos que no comprenda o tenga alguna duda comuníquese con el
Departamento de Suministro de Agua Potable lo antes posible.

24predeterminado existe un lugar donde los ciudadanos hacer sus consultas yesclarecer sus problemas.
Las consultas son gratuitas y se mantiene en secreto la identidad de la persona,por favor no dude en hacer sus consultas.
Existen consultas que necesitan reservación.
※Las consultas son sólo en idioma japonés, por favor venga con una

persona que le pueda traducir.

OFICINAS DE CONSULTAS Y TIPOS DE CONSULTAS DE
１ LA MUNICIPALIDAD
1-Gobierno Municipal, días de consultas: todos los terceros jueves de cada mes. ※1
2-Leyes, días de consultas: del primer al cuarto miércoles de cada mes. ※2
3-Inmobiliario, días de consultas: todos los segundos viernes de cada mes.
4-Pensión, consultas laborales, dias de consultas: segundo jueves de los mesespares del año (ejemplo febrero, abril, junio...).
5-Impuestos, días de consultas: todos los segundos martes de cada mes.
6-Derechos humanos, días de consulta: todos los segundos martes (★) y los cuartos
martes de cada mes. ※3<HORARIOS Y LUGAR DE CONSULTAS>
・De 13:00pm a 16:00pm
・Capacidad: 6 personas
・Municipalidad de Honjo en el primer piso en la oficina de consejería

ciudadana(★ Sucursal Principal de Kodama en la sala 3 de conferencia del primerpiso).
25

<Informaciones y contactos>
・De los parrafos del 1 al 5 Municipalidad de Honjo en la Sección deciudadanos(Shimin-ka)

0495-25-1113

・Parrafo 6 Municipalidad de Honjo en la Sección de Promocion para la Actividad

Ciudadana（Shimin katsudo suishin-ka）

0495-25-1118

Atencion: Los días de consulta pueden cambiar.
※1 El procedimiento de consulta administrativa municipal・・・Las consultas sobre

los servicios administrativos y como se aplican.
※2 Asesoría Legal・・・Preocupación por matrimonio, divorcio,préstamos de dinero,

accidente de tráfico, problemas laborales, etc.
※3 Consulta sobre Derechos Humanos・・・Consulta sobre violaciones de derechos

humanos (discriminación, prejucio, intimidación, abuso, manifestaciones deodio, trastorno de identidad sexual, vejación por orientación sexual). Para estas
consultas no es necesario hacer reserva.

２ OFICINA DE CONSULTA〇 Centro General de Consultas para Extranjeros en Saitama(Asociacion

Internacional: En el edificio de la Gobernatura de Urawa, tercer piso)
Cuando esté en problemas y no comprenda el idioma japonés en la recepción delMunicipio puede recibir una traducción por teléfono.
Telefono: 0488-33-3296
Horario: de lunes a viernes de 9:00am a 16:00pm
Idiomas para tradución existentes:nglés, chino, español,
portugues, coreano, tagalo, tailandes, vietnamita.
URL http:/www.sia1.jp/foreign/advice○ Ministerio de Justicia, Departamento de Defensa de Derechos Humanos.

Existe un sistema de consulta telefónica de derechos humanos para personasque no hablen el idioma japonés.

26

Teléfono: 0570-09-0911
Horarios correspondientes a días laborables (excepto feriados y ano nuevo)de
9;00am a 17:00pm
Idiomas existentes para la traducción: inglés, chino, coreano, filipino, portugues
y vietnamita.
※ También se pueden consultar otros tipos de problemas como: servicio al

consumidor,crianza de los hijos, cuidados medicos especiales, consejos
femeninos, consulta sobre violencia doméstica, etc.
Si tiene una consulta o preocupación vea la pagina web de la Ciudad para
despejar sus dudas.

27

１ ASOCIACION INTERNACIONALLa Asociación se dedica a entrelasar los lazos de confraternidad entre ciudadanos
Japoneses y Extranjeros residentes en la ciudad de Honjo.
Se realizan paseos en autobús, clases de cocina y se celebran eventos como lanavidad, también hay aulas para aprender idiomas como inglés, portugues,
español, chino, coreano, etc.
Existe eventos que pueden participar si ser asociados.
Es una buena oportunidad para hacer amigos y conocer otras culturas, no dude,
inscríbase y participe.

２ CUOTA ANUAL
Se paga una cuota anual para ser miembro de la Asociación Internacional que
comprende desde abrila a marzo del siguente año.
Cuando un asociado desea que participen sus familiares y estos son estudiantes
ellos pagan

una couta menor para poder participar.

※ La membresia comienza desde el día que pago hasta el 31 de marzo del año

siguiente.
※ Cuando sea miembro de la Asociación Internacional recibirá cartas o correos

electrónicos informándole sobre los eventos y noticias de la ciudad.
○ Los que reciben carta la membresia anual es de 2,000 yenes.
○ La membresia anual para los que usan el correo electrónico es de 1,500

yenes.
○ Para los estudiantes es de 1,000 yenes(estudiantes de secundaria superior).
○ Para los familiares es de 1,000 yenes.

28

３ CLASES DE JAPONES
Las personas que deseen aprender el idioma Japonés para poder hablarlo, leerlo,
entenderlo mejor los invitamos a estudiar.
Los estudios se realizan una vez por semana y son gratuitos, es una buena
oportunidad para conocer personas.
Lugar：HANIPON PLAZA(Honjo-Shi, 1-1-1Ginza)
Fecha y hora：Todos los miércoles de 19:00pm a 20:30pm.
Que llevar：cuaderno, lápiz, borrador, etc.
※ Si desea participar por favor póngase en contacto con la Secretaría de laAsociacion Internacional.
SECRETARIA DE LA ASOCIACION INTERNACIONAL(ubicado dentro del edificio dela Municipalidad de Honjo)

0495-25-115829