‫السياسة والدبلوماسية‬‫بناء يابان جديدة ما‬‫بعد كوفيد‪:19-‬‬‫خطاب السياسة اإلدارية لرئيس الوزراء كيشيدا‬‫مقتطفات‬‫‪ 17‬يناير‪/‬كانون الثاين ‪2022‬‬‫النص الكامل‪https://japan.kantei.go.jp/101_kishida/statement/202201/_00009.html :‬‬‫مقدم ة‬‫القضية ذات األولوية القصوى لدى اإلدارة هي التصدي لكوفيد‪.19-‬‬‫وهذا تحديدًا ألننا نواجه محنة كوفيد‪ ،19-‬فبدالً من الوقوف مكتويف‬‫األيدي يجب علينا بناء يابان جديدة ما بعد كوفيد‪ 19-‬بالتعاون جمي ًعا يف‬‫مواجهة هذا التحدي‪.‬‬‫املناهج األساسية ملواجهة كوفيد‪19-‬‬‫أقدم لكم طرق استجابتنا بنا ًء عىل أحدث املعلومات بطريقة متوازنة‬‫بينام أستمع إىل آراء الخرباء‪ .‬حتى بالنسبة للسياسات التي تم اتخاذ‬‫قرارات بشأنها بالفعل فإنني أعتزم تطوير استجابتنا مرة أخرى مبرونة‬‫ودون تردد إذا كان هناك نهج أفضل‪.‬‬‫التصدي لساللة أوميكرو ن‬‫من خالل اعتامد اإلجراءات الحدودية األكرث رصامة بني دول مجموعة‬‫السبع‪ ،‬قللنا من تدفق ساللة أوميكرون إىل البالد وكان لدينا الوقت الكايف‬‫لالستعداد يف حالة ازدياد عدد حاالت العدوى املحلية‪ .‬سنحافظ عىل إطار‬‫اإلجراءات الحدودية حتى نهاية شهر فرباير‪/‬شباط‪.‬‬‫فضالً عن ذلك‪ ،‬سوف نويل أهمية للتدابري املضادة املحلية من اآلن‬‫فصاعدًا‪ .‬سنضاعف جهودنا لضامن أن هياكل العالج الطبي الخاصة بنا‬‫راسخة مع الرتكيز عىل توفري عالج طبي دقيق للمرىض الذين يعانون من‬‫أعراض شديدة أو متوسطة وأيضً ا لألشخاص املعرضني ملخاطر عالية‪.‬‬‫إن تعزيز إطار عملنا املحيل للوقاية والفحص والعالج املبكر سيكون‬‫أيضً ا أم ًرا بالغ األهمية‪ .‬سنعمل عىل ترسيع الجدول الزمني إلعطاء جرعة‬‫اللقاح الثالثة‪ .‬كام قد تم بالفعل تسليم العالج الذي يتم تناوله عن طريق‬‫الفم إىل املرافق الطبية‪.‬‬‫شكل جديد للرأساملي ة‬‫من منظور كل من اسرتاتيجية التنمية واسرتاتيجية التوزيع الخاصة بنا‬‫سنقوم بتضمني هياكل يف الرأساملية تصحح مختلف آثارها الضارة وبالتايل‬‫تعظم الفوائد التي تجلبها الرأساملية‪.‬‬‫يف إطار اسرتاتيجية التنمية التي نتبعها‪ ،‬سنعمل عىل حل املشكالت‬‫االجتامعية مبا يف ذلك الرقمنة وتغري املناخ واألمن االقتصادي والعلوم‬‫والتكنولوجيا واالبتكار كام سنعمل أيضً ا عىل جمع االستثامرات من كل من‬‫القطاعني العام والخاص يف املجاالت التي كانت اليابان ضعيفة فيها حتى‬‫اآلن لتحويلها إىل محركات للتنمية‪.‬‬‫كام سنواجه مشاكل التوزيع والفوارق مبارش ًة مام يؤدي إىل التنمية‬‫الالحقة‪ .‬بهذه الطريقة سنحرك االقتصاد من جبهتي التنمية والتوزيع‪،‬‬‫ومن خالل خلق دورة فعالة سننشئ اقتصادًا مستدا ًما‪.‬‬‫إن الركيزة األوىل السرتاتيجية التنمية هي تنشيط األقاليم من خالل‬‫الرقمنة‪ .‬سنعزز رؤية شعب مدينة الحدائق الرقمية بنشاط مع تحقيق‬‫التنمية التصاعدية من مستوى األقاليم إىل مستوى البلد ككل‪.‬‬‫األمن االقتصادي هو أيضً ا ركيزة أساسية‪ .‬سوف نسن قوانني جديدة‬‫لتحقيق أمور كتوفري الدعم لجعل سلسلة التوريد أكرث مرونة وإعداد‬‫نظام فحص مسبق لسالمة املعدات واألنظمة الهامة ضمن البنية التحتية‬‫األساسية وإعداد نظام عدم إفشاء براءات االخرتاع لالخرتاعات الحساسة‬‫من حيث األمن القومي‪.‬‬‫إذا أردنا االرتقاء بالقضايا االجتامعية لتصبح محركات للتنمية فإن قوة‬‫العلم والتكنولوجيا واالبتكار ستكون رضورية للغاية‪ .‬من خالل وضع خطة‬‫خمسية سنعمل عىل إطالق الرشكات الناشئة عىل نطاق واسع‪.‬‬‫إن مفتاح تحقيق اقتصاد مستدام هو اسرتاتيجية التوزيع الخاصة بنا‪.‬‬‫أوالً وقبل كل يشء زيادات األجور‪ .‬ثانيًا‪ ،‬سوف نتعهد بتعزيز جوهري‬‫لالستثامر يف املوارد البرشية‪ .‬سنقوم عىل األقل مبضاعفة االستثامرات‬‫العامة والخاصة يف املوارد البرشية يف مرحلة مبكرة‪ .‬ثالثًا‪ ،‬سنحافظ عىل‬‫الطبقة الوسطى من الجيل القادم والتي ستحمل عىل عاتقها مسؤوليات‬‫املستقبل‪ .‬سنعمل عىل زيادة دخل األرسة بالرتكيز عىل العائالت التي لديها‬‫أطفال صغار وجيل الشباب‪.‬‬‫سنقوم هذا الربيع بجمع وتنسيق كل من الخطة الكبرية للشكل الجديد‬‫للرأساملية وخطة العمل‪ .‬سنشارك هذا الوعي بالقضايا مع القادة حول‬‫العامل ونبني طفرة تتجه نحو التغيريات يف الرأساملية‪.‬‬‫والدميقراطية وحقوق اإلنسان وسيادة القانون‪ .‬سأجري‬‫محادثات مع الرئيس بايدن وسنعمل عىل تعزيز قدرات‬‫الردع واالستجابة لدى التحالف الياباين األمرييك‪.‬‬‫إن قضية االختطاف هي إحدى القضايا ذات األولوية‬‫القصوى‪ .‬عرب العمل بالتعاون مع البلدان األخرى سأفعل كل ما يف‬‫وسعي من أجل عودة جميع املختطفني إىل اليابان يف أقرب وقت ممكن‪.‬‬‫إن مفهوم «منطقة املحيطني الهندي والهادئ الحرة واملفتوحة» يتم‬‫دعمه من العديد من الدول‪ .‬تعمل البلدان األربعة اليابان وأسرتاليا والهند‬‫والواليات املتحدة عىل تعزيز تعاونها من خالل التعاون العميل الذي يتخذ‬‫ملموسا‪ .‬كام سنعزز تعاوننا مع دول رابطة اآلسيان ودول أوروبا‪.‬‬‫شكل‬‫ً‬‫ً‬‫كام أن السالم واالستقرار يف املنطقة املجاورة لنا مهم أيضً ا‪.‬‬‫كركيزة ثانية‪ ،‬سنعمل بنشاط ملواجهة التحديات عىل املستوى العاملي‪.‬‬‫سأقوم بإنشاء «املجموعة الدولية للشخصيات البارزة من أجل عامل خا ٍل‬‫من األسلحة النووية» مبشاركة القادة السياسيني الحاليني والسابقني من‬‫جميع أنحاء العامل‪ .‬سنعقد االجتامع األول يف هريوشيام يف وقت ما خالل‬‫هذا العام‪.‬‬‫الركيزة الثالثة هي الجهود التي تُبذَل للدفاع القوي والتام عن أرواح‬‫ومصادر رزق الشعب الياباين‪ .‬سنقيض ما يقارب العام يف وضع اسرتاتيجية‬‫جديدة لألمن القومي وإرشادات لربنامج الدفاع الوطني وبرنامج دفاع‬‫متوسط املدى‪.‬‬‫سوف ندرس جميع الخيارات بشكل واقعي‪ ،‬مبا يف ذلك امتالك ما‬‫يسمى «قدرة مهاجمة قواعد العدو»‪ ،‬دون استبعاد أي احتامالت‪ .‬سنعزز‬‫قدراتنا الدفاعية بشكل أسايس وبرسعة نو ًعا ما عرب أمور منها امليزانية‬‫التكميلية التي تم إقرارها الشهر املايض وميزانية السنة املالية ‪.2022‬‬‫تدابري التصدي للكوار ‬‫ث‬‫إنني عازم بشدة عىل تعزيز جهودنا ملنع الكوارث والحد منها وتعزيز‬‫الصمود الوطني‪.‬‬‫فيام يتعلق بإعادة اإلعامر بعد زلزال رشق اليابان الكبري‪ ،‬سنعجل‬‫إجراءاتنا التي تتيح إقامة مؤقتة استعدادًا للعودة إىل املنطقة مع التوجه‬‫نحو رفع أمر اإلخالء الخاص بقواعد إعادة اإلعامر والتنشيط‪.‬‬‫الدستو ر‬‫خالل جلسة الربملان هذه أيضً ا أتطلع بصدق إىل إجراء مناقشات فعالة‬‫حول الدستور‪.‬‬‫التصدي ملشكلة تغري املناخ‬‫يعمل القطاعان العام والخاص عىل مشاركة رؤية شاملة مشرتكة‬‫ومضاعفة االستثامرات عىل األقل بشكل عاجل يف هذا املجال‪ ،‬وسنعمل‬‫عىل تحويل اقتصادنا ومجتمعنا ككل‪ .‬سنظهر للشعب طريقًا للميض قد ًما‬‫يف التغيريات االقتصادية واالجتامعية تحت عنوان اسرتاتيجية الطاقة‬‫النظيفة‪.‬‬‫للمساهمة يف إزالة الكربون من العامل‪ ،‬وخاصة يف آسيا‪ ،‬فإننا نهدف إىل‬‫توحيد الجهود مع البلدان ذات الفكر املامثل يف إنشاء «مجتمع االنبعاثات‬‫الصفرية يف آسيا»‪.‬‬‫نحو مجتمع يشعر فيه كل إنسان بهدفه يف الحياة‬‫سنشجع االستقالل االقتصادي للمرأة وسنقيض عىل العنف ضد النساء‪.‬‬‫سوف نؤسس إدارة لألطفال والعائالت من أجل وضع السياسات التي‬‫تؤثر عىل األطفال يف بؤرة أولويات مجتمعنا‪.‬‬‫التنشيط اإلقليم ي‬‫سنعمل عىل تحويل الزراعة والغابات ومصايد األسامك إىل صناعات‬‫مزدهرة‪.‬‬‫بالنظر إىل عامل ما بعد كوفيد‪ 19-‬سنشجع التحول إىل قيمة مضافة أكرب‬‫يف صناعة السياحة‪.‬‬‫الدبلوماسية واألم ن‬‫سأسعى إىل «دبلوماسية الواقعية لعرص جديد» برفع راية املثل العليا‬‫للمستقبل بثبات ومواجهة الوضع الفعيل بشكل مبارش‪.‬‬‫كركيزة أوىل‪ ،‬سنعلق أهمية عىل القيم واملبادئ العاملية للحرية‬‫الخالص ة‬‫اآلن‪ ،‬ونحن نبني حقبة جديدة‪ ،‬نحن السياسيون واإلداريون مدعوون‬‫إىل اإلصالح والسيطرة عىل أنفسنا‪ .‬سأقوم بواجبايت بتواضع مستهدفًا‬‫سياسات الثقة والتعاطف‪ .‬وأود أن أطلب من جميع اليابانيني تفهمهم‬‫وتعاونهم‪.‬‬