EB 8392
Originalanleitung

Umkehrverstärker Typ 3710

Ausgabe Juni 2021

Hinweise zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung
Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an.
Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit SAMSONGeräten. Die bildlichen Darstellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft unddaher als Prinzipdarstellungen aufzufassen.
Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen
und für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON
kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com).

Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den Geräten bei. Die jeweils aktuellsten Dokumente stehen im Internet unter
www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads > Dokumentation zur Verfügung.

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische EmpfehlungenEB 8392

Inhalt

1

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen.................................................1-1

2
2.1
2.2

Kennzeichnungen am Gerät.........................................................................2-1
Typenschild..................................................................................................2-1
Artikelcode..................................................................................................2-1

3
3.1
3.2

Aufbau und Wirkungsweise.........................................................................3-1
Technische Daten.........................................................................................3-2
Maße in mm................................................................................................3-3

4
4.1
4.2
4.3
4.4

Lieferung und innerbetrieblicher Transport....................................................4-1
Lieferung annehmen.....................................................................................4-1
Umkehrverstärker auspacken........................................................................4-1
Umkehrverstärker transportieren...................................................................4-1
Umkehrverstärker lagern..............................................................................4-1

5
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4
5.4.1
5.5

Montage.....................................................................................................5-1
Einbaulage..................................................................................................5-1
Montage vorbereiten....................................................................................5-1
Umkehrverstärker an Stellungsregler und Grenzsignalgeber anbauen..............5-1
Hubarmaturen.............................................................................................5-1
Schwenkarmaturen......................................................................................5-4
Pneumatischen Anschluss herstellen...............................................................5-6
Manometer anbauen....................................................................................5-6
Montagezubehör.........................................................................................5-7

6

Inbetriebnahme und Betrieb ........................................................................6-1

7
7.1

Störungen ..................................................................................................7-1
Notfallmaßnahmen durchführen ...................................................................7-1

8
8.1

Instandhaltung..........................................................................................10-1
Stellungsregler periodisch prüfen.................................................................10-1

9Außerbetriebnahme....................................................................................9-1

10

Demontage...............................................................................................10-1

11
11.1

Reparatur.................................................................................................11-1
Geräte an SAMSON senden......................................................................11-1

12

Entsorgung...............................................................................................12-1

13

Zertifikate.................................................................................................13-1

14
14.1
14.2

Anhang....................................................................................................14-1
Zubehör....................................................................................................14-1
Service......................................................................................................14-2

EB 8392

3

4

EB 8392

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Umkehrverstärker Typ 3710 wird an pneumatische Stellventile angebaut, um doppeltwirkende pneumatische Antriebe mit einfachwirkendem SAMSON-Stellungsregler desTyps 3725, 3730-x, 3731-x, 3766, TROVIS 3730-x oder SAMSON-Grenzsignalgeber desTyps 3767 zu betreiben. Das Gerät ist für genau definierte Bedingungen ausgelegt (z. B. Betriebsdruck, Temperatur). Daher muss der Betreiber sicherstellen, dass der Umkehrverstärker
nur dort zum Einsatz kommt, wo die Einsatzbedingungen den technischen Daten entsprechen. Falls der Betreiber den Stellungsregler in anderen Anwendungen oder Umgebungeneinsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten.
SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungen entstehen.
Î Einsatzgrenzen, -gebiete und -möglichkeiten den technischen Daten entnehmen.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Für folgende Einsatzgebiete ist der Umkehrverstärker Typ 3710 nicht geeignet:− Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten und durch die bei Auslegung definierten Grenzen
Ferner entsprechen folgende Tätigkeiten nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung:− Verwendung von Ersatzteilen, die von Dritten stammen− Ausführung von nichtbeschriebenen Wartungstätigkeiten
Qualifikation des Anwenders
Der Umkehrverstärker darf nur durch Fachpersonal unter Beachtung anerkannter Regeln derTechnik eingebaut, in Betrieb genommen und gewartet werden. Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschlägigen Normen die
ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.
Bei Geräten, die zusammen mit explosionsgeschützten Stellungsreglern/Grenzsignalgebern
betrieben werden, müssen die Personen eine Ausbildung oder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben.

EB 83921-1

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Persönliche Schutzausrüstung
Für den direkten Umgang mit dem Umkehrverstärker ist keine Schutzausrüstung erforderlich.
Bei Montage- und Demontagearbeiten kann es sein, dass Arbeiten am angeschlossenen Ventil notwendig sind.
Î Persönliche Schutzausrüstung aus der zugehörigen Ventildokumentation beachten.
Î Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber erfragen.
Änderungen und sonstige ModifikationenÄnderungen, Umbauten und sonstige Modifikationen des Produkts sind durch SAMSON
nicht autorisiert. Sie erfolgen ausschließlich auf eigene Gefahr und können unter anderem zu
Sicherheitsrisiken führen sowie dazu, dass das Produkt nicht mehr den für seine Verwendung
erforderlichen Voraussetzungen entspricht.
Warnung vor Restgefahren
Um Personen- oder Sachschäden vorzubeugen, müssen Betreiber und Anwender Gefährdungen, die am Stellventil vom Durchflussmedium und Betriebsdruck sowie vom Stelldruck und
von beweglichen Teilen ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen verhindern. Dazu
müssen Betreiber und Anwender alle Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise dieser
Einbau- und Bedienungsanleitung, insbesondere für Einbau, Inbetriebnahme und Instandhaltung, befolgen.
Falls sich durch die Höhe des Zuluftdrucks im pneumatischen Antrieb unzulässige Bewegungen oder Kräfte ergeben, muss der Zuluftdruck durch eine geeignete Reduzierstation begrenzt werden.
Sorgfaltspflicht des Betreibers
Der Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich. Der Betreiber ist verpflichtet, dem Anwender diese Einbau- und Bedienungsanleitung zur Verfügung zu stellen und den Anwender in der sachgerechten Bedienung zu unterweisen. Weiterhin muss der Betreiber sicherstellen, dass der Anwender oder
Dritte nicht gefährdet werden.
Sorgfaltspflicht des Anwenders
Der Anwender muss mit der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung vertraut sein
und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise halten.
Darüber hinaus muss der Anwender mit den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sein und diese einhalten.

1-2

EB 8392

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Mitgeltende Normen und Richtlinien
Das mit der CE-Kennzeichnung versehene Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinien
RoHS 2011/65/EU, 2015/863/EU und REACH 1907/2006. Die Konformitätserklärung
steht am Ende dieser Einbau- und Bedienungsanleitung zur Verfügung.
Mitgeltende Dokumente
Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung:− Zugehörige Ventildokumentation− Zugehörige Antriebsdokumentation− Einbau- und Bedienungsanleitung u EB 8314-1 für pneumatischen Kolbenantrieb
Typ 3725A− Zugehörige Einbau- und Bedienungsanleitung des vorgeschalteten Stellungsreglers/Grenzsignalgebers− u EB 8394 für Typ 3725
− u EB 8384-x für Typ 3730-x− u EB 8387-x für Typ 3731-x− u EB 8484-x für TROVIS 3730-x− u EB 8355-1 für Typ 3766
− u EB 8355-2 für Typ 3767
− Einbau- und Bedienungsanleitung u EB 8546 für Druckreglers Typ 4708-54

EB 8392

1-3

1-4

EB 8392

Kennzeichnungen am Gerät

2 Kennzeichnungen am Gerät
2.1 Typenschild37103-

1
2

Var.-ID
1
2
3
4

3
4

Made in France

Artikelcode
Produktionskennung
Zul. Umgebungstemperatur
Varianten-ID

2.2 Artikelcode
Umkehrverstärker

Typ 3710-

1

x

x

1

0

x

x

0

Gehäusewerkstoff
Aluminium

0

Edelstahl

13Anschlussgewinde
ISO 228/1-G ¼

1¼-18 NPT

2

Umgebungstemperaturbereich–25 bis +80 °C

0–50 bis +80 °C

1

3–60 bis +80 °C

2

3

Schutzart
IP 65, Filterrückschlagventil aus Polyamid2

IP 65, Filterrückschlagventil aus 1.4305

3

EB 8392

2-1

2-2

EB 8392

Aufbau und Wirkungsweise

3 Aufbau und Wirkungsweise
Mit dem Umkehrverstärker lassen sich doppeltwirkende pneumatische Antriebe mit einfachwirkenden Stellungsreglern oder Grenzsignalgebern betreiben.
Der Stellungsregler erzeugt einen Ausgangsstelldruck Y1, der durch den Stelldruck Y2 ergänzt wird. Der Umkehrverstärker verwendet
den Zuluftdruck Z als Hilfsenergie.

Stellungsregler

Dabei besteht folgender Zusammenhang:
Y1 + Y2 = Z
Beispiel:Y1 des Stellungsreglers
Zuluftdruck Z
Y2 resultierend

Umkehrverstärker

pneum. Hilfsenergie (max. 6 bar)Z

Supply 9Z

Output 38

1 bar
6 bar
5 bar

1)

Y1

Y1

Kammer 1
Pneumatischer
Schwenkantrieb(doppeltwirkend)

Y2
Y1 wird auf
6 bar ergänzt

Kammer 2
2)

Entlüftung (IP 65)

Z Zuluft
Y1 AusgangsstelldruckY2 resultierender gegenläufiger Stelldruck
Luftkammer 1 öffnet Ventil bei steigendem Druck
Luftkammer 2 schließt Ventil bei steigendem Druck

Bild 3-1: Funktionsschema des Umkehrverstärkers Typ 3710

EB 8392

3-1

Aufbau und Wirkungsweise

3.1 Technische Daten
Umkehrverstärker Typ 3710
Zulässiger Zuluftdruck
KV-WertLeckage

6 barbelüften

0,11

entlüften

0,12

Z nach Y2≤20 l/h bei Y2 = 0 bar und Z = 6 bar

Y2 nach Entlüftung≤40 l/h bei Y1 = 0 bar und Y2 = 6 bar

Anschlüsse¼-18 NPT · ISO 228/1-G ¼

Schutzart

IP 65

Konformität
Zulässige Umgebungstemperatur–25 bis +80 °C (–13 bis +176 °F)
Tieftemperaturausführungen:–50 bis +80 °C (–58 bis +176 °F)–60 bis +80 °C (–67 bis +176 °F)

Gewicht

0,5 kg · Edelstahlausführung 1,2 kg

Werkstoffe
Gehäuse und Deckel

Aluminium, pulverbeschichtet
Sonderausführung Edelstahl 1.4404

Membranteller

Aluminium, gelb chromatiert

Sitz und Kegel

MessingMembranen

Silikon FVMQ · PTFE bei Tieftemperaturausführung

3-2

EB 8392

Aufbau und Wirkungsweise

3.2 Maße in mm
Umkehrverstärker Typ 3710 mit Manometern, montiert an Stellungsregler Bauart 3730
Output Y1

Supply (9)

86

56

80

52

Output Y2

80

Output Y1

Output Y2

130

30
86
Ø101

90

166

164

15

164

Montage mit Anschlussplatte(Best.-Nr. 1400-9621) an Stellungsregler Typ 3766/3767 oder Typ 3768
(vor Index .05, vgl. Kap. „Montage“)

Umkehrverstärker Typ 3710 mit Manometern, montiert an Stellungsregler Typ 3725

M20 x 1,5

EB 8392

108

29,5

87

22

3-3

3-4

EB 8392

Lieferung und innerbetrieblicher Transport

4 Lieferung und innerbetrieblicher Transport

4.3 Umkehrverstärker
transportieren

Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.

Î Umkehrverstärker unter Beachtung derTransportbedingungen sicher verpacken.

4.1 Lieferung annehmen
Nach Erhalt der Ware folgende Schritte
durchführen:
1. Lieferumfang kontrollieren. Angaben auf
dem Typenschild des Umkehrverstärkers
mit dem Lieferschein abgleichen. Einzelheiten zum Typenschild vgl. Kap. „Kennzeichnungen am Gerät“.
2. Lieferung auf Schäden durch Transport
prüfen. Transportschäden an SAMSON
und Transportunternehmen (vgl. Lieferschein) melden.

4.2 Umkehrverstärker
auspacken
Folgende Abläufe einhalten:
Î Verpackung erst unmittelbar vor dem
Einbau entfernen.
Î Verpackung sachgemäß entsprechendden lokalen Vorschriften entsorgen. Dabei Verpackungsmaterialien nach Sorten
trennen und dem Recycling zuführen.

Folgende Transportbedingungen einhalten:− Umkehrverstärker vor äußeren Einflüssen
wie z. B. Stößen schützen.
− Umkehrverstärker vor Nässe und
Schmutz schützen.
− Transporttemperatur entsprechend derzulässigen Umgebungstemperatur beachten, vgl. Kap. „Aufbau und Wirkungsweise“.

4.4 Umkehrverstärker lagern! HINWEIS
Beschädigungen am Umkehrverstärker
durch unsachgemäße Lagerung!
Î Lagerbedingungen einhalten.
Î Längere Lagerung vermeiden.
Î Bei abweichenden LagerbedingungenRücksprache mit SAMSON halten.
Info
SAMSON empfiehlt, bei längerer Lagerung
die Lagerbedingungen regelmäßig zu prüfen.
Folgende Lagerbedingungen einhalten:− Umkehrverstärker vor äußeren Einflüssen
wie z. B. Stößen, Schlägen und Vibrationen schützen.

EB 8392

4-1

Lieferung und innerbetrieblicher Transport− Korrosionsschutz (Beschichtung) nicht beschädigen.
− Umkehrverstärker vor Nässe und
Schmutz schützen. In feuchten Räumen
Kondenswasserbildung verhindern. Ggf.
Trockenmittel oder Heizung einsetzen.
− Lagertemperatur entsprechend der zulässigen Umgebungstemperatur beachten,
vgl. Kap. „Aufbau und Wirkungsweise“.
− Umkehrverstärker mit geschlossenem Deckel lagern.
− Pneumatische Anschlüsse verschließen.
− Keine Gegenstände auf den Umkehrverstärker legen.

4-2

EB 8392

Montage

5 Montage
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.

5.1 Einbaulage
Wenn nicht besonders aufgeführt ist die Einbaulage beliebig.

5.2 Montage vorbereiten
Vor der Montage folgende Bedingungen sicherstellen:− Der Umkehrverstärker ist unbeschädigt.
− Der Umkehrverstärker ist noch nicht an
die Pneumatik angeschlossen.
Folgende vorbereitende Schritte durchführen:Î Für die Montage erforderliches Material
und Werkzeug bereitlegen.

5.3 Umkehrverstärker an Stellungsregler und Grenzsignalgeber anbauen
5.3.1

Hubarmaturena) Typen 3730, 3731, 3766,
3767 und 3768 ab Geräteindex „.05“Info
Der Geräteindex kann aus den letzten beiden Stellen der Var.-ID auf dem Typenschildabgelesen werden.
1. Umkehrverstärker mit zwei Schrauben
M5 direkt an den Stellungsregler/Grenzsignalgeber anschrauben.
Î Bei der Montage darauf achten, dass die
beiden O-Ringe (Bild 5-1 links, Pos. 1.2)
vollständig in ihrer Nut liegen.
Tipp
Die O-Ringe für den Umkehrverstärker sindbei Verlust unter der Bestellnummer 84219064 erhältlich.

EB 83925-1

Montageb) Typ 3766, 3767 und 3768
mit Geräteindex kleiner
„.05“
Info
Der Geräteindex kann aus den letzten beiden Stellen der Var.-ID auf dem Typenschildabgelesen werden.
Î Erforderliches Zubehör:
Anschlussplatte 1400-9621
1. Spezialmuttern (1) aus dem Zubehör derAnschlussplatte (2) in die Bohrungen desStellungsreglers schrauben.
2. O-Ringe (1.2) in die Aussparungen derAnschlussplatte (2) einsetzen und die
hohlgebohrten Schrauben (1.3) in dieAnschlussbohrungen einschieben undanschließend festschrauben.

Info
Die der Anschlussplatte beiliegenden
Schrauben haben ein TORX PLUS®-Profil undmüssen mit einem entsprechenden Werkzeug
angezogen werden.

d) Anbau mit Druckregler an
Kolbenantrieb Typ 3275A
Beim Anbau des Umkehrverstärkers mit
Druckregler Typ 4708-54 und Stellungsregler an den Kolbenantrieb Typ 3275A:
Î Stellungsregler so anbauen, dass die
Luftanschlüsse auf der linken Seite sind
(Bild 5-3).
Nur in dieser Einbaulage kann der
Druckregler an den Umkehrverstärker
montiert werden.

3. Umkehrverstärker mit O-Ringen (1.2)
versehen, an die Anschlussplatte (2) ansetzen und festschrauben.

c) Typ 3725
Î Erforderliches Zubehör:
Anschlussplatte 1402-0512
1. Anschlussplatte (1) zwischen Stellungsregler und Umkehrverstärker mit zwei
Schrauben M5 x 50 (2) befestigen.
Bild 5-3: Umkehrverstärker Typ 3710,
Druckregler Typ 4708-54 mit
Stellungsregler Typ 3730
an Kolbenantrieb Typ 3275A

5-2

EB 8392

SupplyMontage

Output

1.4

1.2

Y1
1.4
1
1.2
1.3
1.4
2

Y2
Spezialmuttern
O-Ringehohlgebohrte Schrauben
Befestigungsbohrungen
Anschlussplatte

1

1.2

2

1.3

1.2

Anbau an Stellungsregler Typ 3766/3767 und Grenzsignalgeber Typ 3768 mit Geräteindex kleiner „.05“

Bild 5-1: Anbau an Typen 3730, 3731, 3767, 3766 und 3768 (links: Geräteindex ab „.05“,rechts: Geräteindex kleiner „.05“ (nur Typen 3766, 3767 und 3768))

Stellungsregler Typ 3725
1
Umkehrverstärker
2

12Anschlussplatte
Schrauben M5 x 50 (Schraubenkopf mit TORX PLUS®-Profil)

Bild 5-2: Anbau an Stellungsregler Typ 3725

EB 83925-3

Montage

5.3.2

Schwenkarmaturena) Anbau nach VDI/VDE 3845
Die Beschreibung gilt für folgende Geräte:− Stellungsregler Bauart 3730
(Drehwinkel >90°)− Stellungsregler Typ 3766
− Stellungsregler Typ 3767
− Grenzsignalgeber Typ 3768
Î Beim Anbau des Umkehrverstärkers an
die o. g. Geräte mit dem Anbausatz
1400-8815 die Entlüftung (6) vom Zwischenstück (5) zum Stellungsregler verlegen, vgl. Bild 5-4:
1. Runddichtring (3) in die Verschlussschraube (1) einsetzen.

6

1
2
3
4
5
6

2

2. Verschlussschraube (1) in die Abluftöffnung des Zwischenstücks (5) einschrauben.
3. Gewindebuchse (2) und Sicherungsscheibe (4) in die freie Kabelverschraubung
des Stellungsreglers eindrehen.
4. Entlüftung (6) in die Gewindebuchse (2)einschrauben.
5. Umkehrverstärker mit zwei Schrauben
M5 direkt an den Stellungsregler/Grenzsignalgeber anschrauben.
Info
Die Entlüftung, enthalten im Anbausatz
1400-8815, entspricht der Schutzart IP 54.
Für eine höhere Schutzart unter Zubehör,
Kap. 5.5 die geeignete Entlüftung auswählen.

4

Verschlussschraube
Gewindebuchse
Runddichtring
Sicherungsscheibe
Zwischenstück
Entlüftung

31
5

Bild 5-4: Verlegung der Entlüftung bei Montage an Schwenkantriebe nach VDI/VDE 3845

5-4

EB 8392

Montageb) Anbau mit Druckregler
Typ 4708-54
Î Erforderliches Zubehör: Schrauben mit
Spezialmuttern 1400-7806 (Bild 5-6,
Pos. 1)
1. Spezialmuttern (1) in die Bohrungen desUmkehrverstärkers schrauben.
2. Flachdichtung (3) in die Aussparung desDruckreglers einsetzen und die hohlgebohrten Schrauben (2) in die Anschlussbohrungen für Output und Supply einschieben.
3. Umkehrverstärker ansetzen und mit den
hohlgebohrten Schrauben (2) festschrauben.

Bild 5-5: Umkehrverstärker mit Druckregler an
Stellungsregler und Schwenkantrieb

1
2
3

1

3

Spezialmutternhohlgebohrte Schrauben
Flachdichtung

2

Bild 5-6: Montage des Umkehrverstärkers mit Druckregler Typ 4708-54

EB 83925-5Montage

5.4 Pneumatischen Anschluss
herstellen
Die Luftanschlüsse sind je nach Wahl mit¼-18-NPT- oder G-¼-Gewinde ausgeführt.
Es können die üblichen Einschraubverschraubungen für Metall- und Kupferrohr oder
Kunststoffschläuche verwendet werden.
StelldruckanschlüsseÎ Y1: Ausgang Y1 auf den Stelldruckanschluss am Antrieb führen, der bei steigendem Druck das Ventil öffnet.
Î Y2: Ausgang Y2 auf den Stelldruckanschluss am Antrieb führen, der bei steigendem Druck das Ventil schließt.

5.4.1

Manometer anbauen

Der Umkehrverstärker Typ 3710 ist an beiden Seiten mit Anschlüssen für jeweils zwei
Manometer vorbereitet. Die Anschlüsse sind
mit Innensechskant-Gewindestiften G 1/8 verschlossen, wenn keine Manometer eingeschraubt sind.

Technische Daten
Manometer Ø40 mm
Anzeigebereich

0 bis 6 bar · 0 bis 90 psi

Anschluss

G 1/8

Werkstoffe
GehäuseEdelstahl, Gerät kupferfrei

Messwerk undAnschluss

Edelstahl, kupferfrei; Anschluss Messing vernickelt

Anbau des Manometers
1. Innensechskant-Gewindestifte G 1/8 aus
dem Umkehrverstärker entfernen.
2. Die dem Umkehrverstärker beiliegenden
Dichtschläuche einsetzen.
3. Manometer in die entsprechenden Anschlüsse einschrauben.
4. Kontermuttern der Manometer so anziehen, dass ein Abstand von 2 bis 3 mm
zwischen Kontermutter und Manometervierkant bleibt.
Î Nicht verwendete Manometeranschlüsse
stets mit Innensechskant-Gewindestiften
G 1/8 verschließen!

Y1

Y2
Bild 5-7: Die Manometer zeigen den Stelldruck
der Ausgänge an.

5-6

EB 8392

Montage

5.5 Montagezubehör
Bezeichnung

Bestellnummer

Zubehör für Anbau an Stellungsregler Typ 3725
Anschlussplatte (inkl. 2 gewindefurchende Schrauben M5 x 50)

1402-0512

Manometer (Bestellnummer gilt für je ein Stück)
Manometer 0 bis 6 bar/psi/kPa; komplett Edelstahl mit DAE

1402-1337

Manometer 0 bis 6 bar/psi/kPa; Edelstahl/Anschluss vernickelt mit DAE

1402-1338

Dichtschlauch mit Distanzstück

1099-4305

1)Montagesatz für Druckregler Typ 4708-54 mit Umkehrverstärker Typ 3710
Schrauben mit Spezialmutter

1400-7806

Filterrückschlagventile
IP 66, 1.4404

1790-7253

NEMA 4, Polyamid

1790-9645

NEMA 4, 1.4404

1790-9646

IP 65, Polyamid

1790-7408

Anschlussplatte für ältere Stellungsregler-Typen 3766/3767 und 3780
und Grenzsignalgeber Typ 3768 (Geräteindex kleiner .05)
Anschlussplatte

1400-9621

Ersatzteile
O-Ringe (im Lieferumfang enthalten, vgl. Bild 5-1)
1)8421-9064

2x im Auslieferungszustand enthalten

EB 8392

5-7

5-8

EB 8392

Inbetriebnahme und Betrieb

6 Inbetriebnahme und Betrieb
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
Inbetriebnahmebedingungen
Vor der Inbetriebnahme folgende Bedingungen sicherstellen:− Der Umkehrverstärker ist vorschriftsmäßig angebaut.
− Der pneumatische Anschluss ist vorschriftsmäßig hergestellt.
− Die herrschenden Bedingungen in der
Umgebung des Umkehrverstärkers entsprechen den technischen Spezifikationen des Umkehrverstärkers, vgl. Angaben auf dem Typenschild und in den
technischen Daten (Kap. „Kennzeichnungen am Gerät“ und „Aufbau und Wirkungsweise“).
Umkehrverstärker in Betrieb nehmen
Es sind keine Maßnahmen erforderlich.
Der angebaute und pneumatisch angeschlossene Umkehrverstärker ist betriebsbereit undwechselt in den Betrieb, sobald der vorgeschaltete Stellungsregler/Grenzsignalgeber
in Betrieb genommen wurde, vgl. zugehörige Einbau- und Bedienungsanleitung:u EB 8394 für Typ 3725
u EB 8384-x für Typ 3730-x
u EB 8387-x für Typ 3731-x
u EB 8484-x für TROVIS 3730-x
u EB 8355-1 für Typ 3766u EB 8355-2 für Typ 3767

EB 8492

6-1

6-2

EB 8492

Störungen

7 StörungenÎ Bei Undichtigkeit zwischen Umkehrverstärker und Luftanschlüssen Dichtheit derRohrverschraubung überprüfen.
Î Bei Undichtigkeit zwischen Umkehrverstärker und Stellungsregler/Grenzsignalgeber korrekten Sitz der O-Ringe überprüfen, ggf. erneuern.
Î Bei sonstigen Fehlfunktionen After Sales
Service von SAMSON kontaktieren(aftersalesservice@samsongroup.com).

7.1 Notfallmaßnahmen durchführen
Notfallmaßnahmen der Anlage obliegendem Anlagenbetreiber.
Im Fall einer Störung am Umkehrverstärker:
5. Fehler diagnostizieren.
6. Fehler beheben, die im Rahmen der indieser EB beschriebenen Handlungsanleitungen behebbar sind. Für darüber hinaus gehende Fehler After Sales Service
kontaktieren.

EB 8392

Tipp
Notfallmaßnahmen im Fall einer Störung am
Ventil, Antrieb, Stellungsregler, Grenzsignalgeber oder Druckregler sind in der zugehörigen Dokumentation beschrieben, vgl.:− Zugehörige Ventildokumentation− Zugehörige Antriebsdokumentation− Einbau- und Bedienungsanleitungu EB 8314-1 für pneumatischen Kolbenantrieb Typ 3725A− Zugehörige Einbau- und Bedienungsanleitung des vorgeschalteten Stellungsreglers/Grenzsignalgebersu EB 8394 für Typ 3725
u EB 8384-x für Typ 3730-x
u EB 8387-x für Typ 3731-x
u EB 8484-x für TROVIS 3730-x
u EB 8355-1 für Typ 3766u EB 8355-2 für Typ 3767
− Einbau- und Bedienungsanleitungu EB 8546 für Druckreglers Typ 4708-54

7-1

7-2

EB 8392

Instandhaltung

8 Instandhaltung
Der Umkehrverstärker ist wartungsfrei.

8.1 Umkehrverstärker periodisch prüfen
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt
werden, das der jeweiligen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist.
Î SAMSON empfiehlt zumindest die Prüfungen gemäß Tabelle 8-1.
Tabelle 8-1: Empfohlene PrüfungenPrüfung

Maßnahmen bei negativem Prüfergebnis

Einprägungen oder Aufprägungen am Umkehrverstärker, Aufkleber und Schilder auf Lesbarkeit
und Vollständigkeit prüfen.

Bei beschädigten, fehlenden oder fehlerhaften
Schildern oder Aufkleber SAMSON kontaktieren,um diese zu erneuern.
Durch Verschmutzung unleserliche Beschriftungenreinigen.

Anbau des Umkehrverstärkers auf festen Sitz
prüfen.

Lockere Montageschrauben nachziehen.

Luftanschlüsse prüfen.

Lockere Einschraubverschraubungen festziehen.
Undichte Luftrohre und -schläuche austauschen.

EB 8392

8-1

8-2

EB 8392

Außerbetriebnahme

9 Außerbetriebnahme
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
Umkehrverstärker außer Betrieb nehmen! HINWEIS
Störung des Prozessablaufs durch unzulässiges Verfahren der Antriebsstange!
Î Stellungsregler nicht bei laufendem Prozess und nur bei geschlossenen Absperreinrichtungen initialisieren!
Um den Umkehrverstärker für die Demontage außer Betrieb zu nehmen, muss der vorgeschaltete Stellungsregler/Grenzsignalgeber außer Betrieb genommen werden, vgl.
zugehörige Einbau- und Bedienungsanleitung:u EB 8394 für Typ 3725
u EB 8384-x für Typ 3730-x
u EB 8387-x für Typ 3731-x
u EB 8484-x für TROVIS 3730-x
u EB 8355-1 für Typ 3766u EB 8355-2 für Typ 3767

EB 8392

9-1

9-2

EB 8392

Demontage

10 Demontage
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
1. Umkehrverstärker außer Betrieb nehmen,
vgl. Kap. „Außerbetriebnahme“.
2. Luftanschlüsse abklemmen.
3. Befestigungsschrauben des Umkehrverstärkers lösen.

EB 8392

10-1

10-2

EB 8392

Reparatur

11 Reparatur
Wenn der Umkehrverstärker defekt ist, muss
er repariert oder ausgetauscht werden.
! HINWEIS
Beschädigung des Umkehrverstärkers
durch unsachgemäße Instandsetzung undReparatur!
Î Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten
nicht selbst durchführen.
Î Für Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten After Sales Service von SAMSON
kontaktieren.

11.1 Geräte an SAMSON
sendenDefekte Umkehrverstärker können zur Reparatur an SAMSON gesendet werden.
Beim Rückversand an SAMSON wie folgt
vorgehen:
1. Umkehrverstärker außer Betrieb nehmen,
vgl. Kap. „Außerbetriebnahme“.
2. Umkehrverstärker demontieren, vgl. Kap.
„Demontage“.
3. Weiter vorgehen wie auf der RetourenSeite im Internet beschrieben, vgl.
u www.samsongroup.com > Service &Support > After Sales Service > Retouren

EB 8392

11-1

11-2

EB 8392

Entsorgung

12 EntsorgungÎ Bei der Entsorgung lokale, nationale undinternationale Vorschriften beachten.
Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrenstoffe nicht dem Hausmüll zuführen.

EB 8392

12-1

12-2

EB 8392

Zertifikate

13 Zertifikate
Die nachfolgenden Zertifikate stehen auf dennächsten Seiten zur Verfügung:− EU-Konformitätserklärung:
RoHS 2011/65/EU, 2015/863/EU− EU-Konformitätserklärung:
REACH 1907/2006− Declaration of Conformity
China RoHS 2.0 GB/T26572-2011− Negativbescheinigung TR CU 010/2011− Negativbescheinigung TR CU 032/2013
Die abgedruckten Zertifikate entsprechen
dem Stand bei Drucklegung. Die jeweils aktuellsten Zertifikate liegen im Internet unterdem Produkt ab: u www.samsongroup.com> Produkte & Anwendungen > Produktselektor > Anbaugeräte > 3710

EB 8392

13-1

SAMSON REGULATION S.A.S.
1/1
DECLARATION UE DE CONFORMITEEU DECLARATION OF CONFORMITY

DC008
2019-11EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Nous certifions pour les produits suivants en exécution standard :For the following products in standard execution:
Für die folgenden Produkte in Standard-Ausführung:Type / type / Typ :2371, 3249, 3252, 3310, 3331, 3347, 3349, 3351, 3710, 3711, 3776, 3777, 3812,
3963, 3964, 3967, 4708, 4746, 5090, Samstation

sont conformes à la législation applicable harmonisée de l’Union :the conformity with the relevant Union harmonization legislation is declared with:wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt:
RoHS 2011/65/EU, 2015/863/EU
Fabricant :Manufacturer:
Hersteller:

EN50581:2012-09

SAMSON REGULATION S.A.S.
1, rue Jean Corona69520 Vaulx-en-Velin
FranceVaulx-en-Velin, le 26/11/19
Au nom du fabricant,On behalf of the Manufacturer,
Im Namen des Herstellers,
SAMSON REGULATION S.A.S.

Joséphine SIGNOLES-FONTAINE
Responsable QSESAMSON REGULATION • 1 rue Jean Corona • 69120 Vaulx-en-Velin
Tél.: +33 (0)4 72 04 75 00 • Fax: +33 (0)4 72 04 75 75 • E-mail: samson@samson.fr • Internet: www.samson.fr

BNP Paribas

N° compte 0002200215245 • Banque 3000401857
IBAN FR7630004018570002200215245 • BIC (code SWIFT) BNPAFRPPVBE

Société par actions simpifiée au capital de 10 000 000 € • Siège social : Vaulx-en-Velin
N° SIRET: RCS Lyon B 788 165 603 00127 • N° de TVA: FR 86 788 165 603 • Code APE 2814Z

Crédit Lyonnais

N° compte 0000060035B41 • Banque 3000201936
IBAN FR9830002019360000060035B41 • BIC (code SWIFT) CRLYFRPP

13-2

EB 8392

SAMSON REGULATION S.A.S.
1/1
DECLARATION UE DE CONFORMITEEU DECLARATION OF CONFORMITY

DC007
2020-04

EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Nous certifions pour les produits suivants en exécution standard :For the following products in standard execution:
Für die folgenden Produkte in Standard-Ausführung:Type / type / Typ :2371, 3249, 3252, 3256, 3310, 3331, 3347, 3349, 3351, 3710, 3711, 3759, 3964,
4708, 5090, Samstation

sont conformes à la législation applicable harmonisée de l’Union :the conformity with the relevant Union harmonization legislation is declared with:wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt:
REACH (CE) n°1907/2006
Fabricant :Manufacturer:
Hersteller:

SAMSON REGULATION S.A.S.
1, rue Jean Corona69520 Vaulx-en-Velin
FranceVaulx-en-Velin, le 28/04/20
Au nom du fabricant,On behalf of the Manufacturer,
Im Namen des Herstellers,
SAMSON REGULATION S.A.S.

Joséphine SIGNOLES-FONTAINE
Responsable QSESAMSON REGULATION • 1 rue Jean Corona • 69120 Vaulx-en-Velin
Tél.: +33 (0)4 72 04 75 00 • E-mail: france@samsongroup.com • Internet: www.samson.fr

BNP Paribas

N° compte 0002200215245 • Banque 3000401857
IBAN FR7630004018570002200215245 • BIC (code SWIFT) BNPAFRPPVBE

Société par actions simpifiée au capital de 10 000 000 € • Siège social : Vaulx-en-Velin
N° SIRET: RCS Lyon B 788 165 603 00127 • N° de TVA: FR 86 788 165 603 • Code APE 2814Z

Crédit Lyonnais

N° compte 0000060035B41 • Banque 3000201936
IBAN FR9830002019360000060035B41 • BIC (code SWIFT) CRLYFRPP

EB 8392

13-3

SAMSON REGULATION S.A.S.
1/1
DECLARATION DE CONFORMITEDECLARATION OF CONFORMITY

DC027
2020-04

符合性声明

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
制造商对发布的符合性声明全权负责。
Nous certifions que les produits suivants en exécution standard :For the following products in standard execution:
适用于下述型号的产品：Type / type / 型号 :2371, 3249, 3252, 3310, 3331, 3347, 3349, 3351, 3710, 3711, 5090, Samstation

sont conformes à la législation applicable :the conformity with the relevant legislation is declared with:
声明符合相关法规：China RoHS 2.0 GB/T26572-2011

Fabricant :Manufacturer :制造商

SAMSON REGULATION S.A.S.
1, rue Jean Corona
69120 Vaulx-en-Velin
FranceVaulx-en-Velin, le 20/04/2020
Au nom du fabricant,On behalf of the Manufacturer,
制造商的代表人SAMSON REGULATION S.A.S.

Joséphine SIGNOLES-FONTAINE
Responsable QSEQSE Manager
QSE 负责人
SAMSON REGULATION • 1 rue Jean Corona • 69120 Vaulx-en-Velin
Tél.: +33 (0)4 72 04 75 00 • Fax: +33 (0)4 72 04 75 75 • E-mail: samson@samson.fr • Internet: www.samson.fr

BNP Paribas

N° compte 0002200215245 • Banque 3000401857
IBAN FR7630004018570002200215245 • BIC (code SWIFT) BNPAFRPPVBE

Société par actions simpifiée au capital de 10 000 000 € • Siège social : Vaulx-en-Velin
N° SIRET: RCS Lyon B 788 165 603 00127 • N° de TVA: FR 86 788 165 603 • Code APE 2814Z

Crédit Lyonnais

N° compte 0000060035B41 • Banque 3000201936
IBAN FR9830002019360000060035B41 • BIC (code SWIFT) CRLYFRPP

13-4

EB 8392

EB 8392

13-5

13-6

EB 8392

Anhang

14 Anhang
14.1 Zubehör
Bezeichnung

Bestellnummer

Zubehör für Anbau an Stellungsregler Typ 3725
Anschlussplatte (inkl. 2 gewindefurchende Schrauben M5 x 50)

1402-0512

Manometer (Bestellnummer gilt für je ein Stück)
Manometer 0 bis 6 bar/psi/kPa; komplett Edelstahl mit DAE

1402-1337

Manometer 0 bis 6 bar/psi/kPa; Edelstahl/Anschluss vernickelt mit DAE

1402-1338

Dichtschlauch mit Distanzstück 1)

1099-4305

Montagesatz für Druckregler Typ 4708-54 mit Umkehrverstärker Typ 3710
Schrauben mit Spezialmutter

1400-7806

Filterrückschlagventile
IP 66, 1.4404

1790-7253

NEMA 4, Polyamid

1790-9645

NEMA 4, 1.4404

1790-9646

IP 65, Polyamid

1790-7408

Anschlussplatte für ältere Stellungsregler-Typen 3766/3767 und 3780
und Grenzsignalgeber Typ 3768 (Geräteindex kleiner .05)
Anschlussplatte

1400-9621

Ersatzteile
O-Ringe (im Lieferumfang enthalten)
1)8421-9064

2x im Auslieferungszustand enthalten

EB 849214-1

Anhang

14.2 Service
Für Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
sowie bei Auftreten von Funktionsstörungenoder Defekten kann der After Sales Service
zur Unterstützung hinzugezogen werden.
Der After Sales Service ist über die E-MailAdresse aftersalesservice@samsongroup.com
erreichbar.
Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften
Die Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen
und Servicestellen stehen im Internet unter
www.samsongroup.com oder in einem
SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung.
Notwendige Angaben
Bei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose folgende Informationen angeben:− Auftrags- und Positionsnummer− Artikelcode, Produktionskennung und Varianten-ID, vgl. Kap. „Kennzeichnungenam Gerät“

14-2

EB 8492

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

2021-06-04 · German/Deutsch

EB 8392