呉錦堂を語る会通信
NO.39

Feb.

2018

2018.2.15

大正15年(1926年)1月14日逝去『呉錦堂先生哀思録』紹介呉錦堂の事績並びに、親族ほか関係する人名を知る上で、楊壽彭編集『浙慈 呉錦堂先生六旬榮壽録』(1914年発行)と同氏編集『呉錦堂先生哀思録』（1926年発行）は、どちらも、この上ない貴重な情報を提供してくれます。『榮壽録』については、本通信第35、36、37号で取り上げました。引き続き、本第39号で、『哀思録』を取り上げます。使用資料は神戸華僑歴史博物館所蔵です。
まず、当頁で、全体(79頁)を概観します。続いて、第２、３頁に「序言」の原文を掲載し、現代日本語訳を併記しました。第４頁では、下の枠内、朱傍線の３カ所について補足しています。（編集委員橘 雄三)

補注
誄：るい
死者の功績、
德 行をほ めた たえる ことば
補注
輓聯： ばんれん
弔辞を のべた対の歌（以下略）
松海別荘を出る霊柩車門の対聯は「昔年東渡成今日 一旦西帰作古人」
なお、この頁の画像二葉は、いずれも、『哀思録』より転載しました＜２＞
呉錦堂を語る会通信 NO.39
2018.2.15『呉錦堂先生哀思録』「序言」

当頁、及び次頁に、『呉錦堂先生哀思録』の「序言」を取り上げました。ところで、本通信第35、36、37号に、『浙慈 呉錦堂先生六旬榮壽録』の「序」と「壽言」を掲載いたしましたが、『榮壽録』と『哀思録』において、呉錦堂の事績を述べるくだりで、多く、重複がみられます。よって、『哀思録』「序言」について、重複する記述が多い箇所は省き、最後の部分のみを取り上げました。ご諒承願います。また、現代日本語訳について、編集委員の力不足で、不適切な箇所が多々あるかと思います。ご叱正願います。
なお、縦書きですから、枠内の先頭番号１、２の位置から左へ読み進めてください。 （編集委員 橘 雄三)

先生は古希をすぎ、舞子 の浜 に 隠棲 してて来た仕事 に）まだ満足で なく、心は以前と同じように盛大で、（今までやっくの遠大な 計画において、 その思いはを心にかけ 、興利、勧学、 企業など多もたらされま した。哲人は 亡くなられられました。 あにはからん や、訃報がよく、百歳ま で長生きされ ると見受けいて、まさに 、天の賜る大 福により、先生の気力は 普通人にはる かに勝ってとし ました 。即 刻、 先生 宅へ馳 せ参 じ 、生が重病とのお 電話を受け、 私は愕然十日もせず、 突然、ご家族 から、先と考えるなと励まされました。

なめ、努めて難 事をなし、退 こうなど

先生が急性肺炎 に罹られたと 知りまし

初め、寒気と熱 気が去来、す ぐに、主てし まう ので しょう か。 ああ 、な
今 もな お、 思い起 こし ます 。今治医佐野譽医師 及び京都前医 科大学校た。すでに、新 暦正月六日に 発病し、春、 元旦 の翌 日、私 は上 筒井 の別長中西龜太郎博 士並びに、兵 庫県県立
話は 次々 とは ずみ、 三校 の合 併、を受けました。

（３頁へ続く）新た な義 荘建 設など の計 画に ついた、 併せ て、 先生は 私に 、辛 酸をて、 懇ろ に下 問を受 けま した 。ま上の写真、背景は移情閣。長男啓藩と五人の孫たちです。一九二二、三年頃の撮影です。呉伯瑄氏所蔵

した とこ ろ、 元気は つら つと され、 病 院 長 西 廣 吉 博 士 に 来 診 を 請 い 、 診 療

邸に 先生 を訪 ねまし た。 お見 かけんと悲しいことでしょう。

緊張し、な お安らかではあ りません。

先生 は いつ も 、国 家 の こと銘を受けました。

証 しで 、 大徳 に よる も の と感た 。天 の 恵み の 盛ん な こ とのを 患い ま した が 、回 復 し まし九 二二 年 ）の 春 、先 生 は 重病で す。 壬 戌（ 大 正十 一 年 、一で 孫は 賢 く、 み んな な ご やかは 睦ま じ く、 子 ども は 親 孝行

一 家の 内 は、 上 は和 や か で下楼は大海を見下ろしています。

いました。門は高い松に対し、１

際に、病 人を絶対 安静にさ せるよ う命じ る医者ども、な お、心残 りである のは、 先生の 今わのした。あ あ、なん と悲しい ことで しょう 。けれ

四日午後 五時二十 五分、に わかに 亡くな られまンゲル注 射をし、 少し意識 は戻り ました が、十至 り、 ほ とん ど 危険 な 状態 に 瀕 し、 リ

病は 日 を追 っ て重 く なり 、 十 一日 に思い出し 、先生の お言葉が 亡くな り、ま だ時間り抜けま した。今 もなおこ の壬戌 の春の ことを天の助け があり、 善人の先 生は危 険な状 態を切見に来て ほしいと 頼まれま した。 幸いに して、みの手す きの時に 、しょっ ちゅう 、家の 様子をごろに別 れを告げ 、家のこ とが心 配なの で、休て看護を しました 。先生は 私の手 を執っ てねんました。 私は日中 ずっと、 ベッド の傍ら につい

家人に命 じ、電話 で私を舞 子の別 荘に呼 び寄せ

ここに、 これ等を 編纂し 、哀悼の 意をし るし、人柄に、誰もみな同じく、感慨はひとしおです。

は人の心 をうちま す。ま さしく、 先生の 功徳、

誄 る(い 文)、輓 聯 ば(んれ ん な)どの優 れた文章を収録し ました。 その文 章は光り 輝き、 悲しみの遺墨、 詩文数首 、追悼 会当日の 親友の 祭文、慈渓の） 福郷の碑 文もと りあげ、 併せて 、先生

績につい て、その あらま しを述べ 、（ふ るさと不肖私 、謹んで 日頃見 聞きして いる先 生の事（２頁より続く）に押しと どめられ 、いささ かも、 ご尊顔 を拝す

序といたします。

嶺南楊壽彭謹識がたって いないの に、幾重 もの幃 （とば り）が降りてい るように 、まだ、 最後の お別れ をすることができません。悲しいことです。

中華民國十五年二月ることができなかったことです。
思い起 こすに、 壬戌の歳 （大正 十一年 、一九２二二年） 、先生の 病が極め て重篤 な時、 先生は移情閣前、神明国道に並ぶ出殯の行列『哀思録』より転載＜３＞
呉錦堂を語る会通信 NO.39
2018.2.15『呉錦堂先生哀思録』「序言」（続）2018.2.15

呉錦堂を語る会通信 NO.39＜４＞『呉錦堂先生哀思録』補遺
ここでは、第一頁の枠内朱傍線三つについて補足いたします。
《１．告別式並びに追悼会の写真》（編集委員橘雄三）「姪」、「甥」、「内姪」、「外孫」たちです。山呉錦堂は大正15年（1926年）1月14日、籠池の別口政子論文「在神華僑呉錦堂（1854－1926）について」（1983年）、並びに神戸華僑歴史博物館「陳徳宅で亡くなりました。満70歳。告別式は松海別荘で執り行われ、ここで納棺。そのあと、霊柩車で、棺仁コレクション」に含まれる呉錦堂の系図も、これによるところが大きいと推察いたします。

は中華義荘へ。日を改めて、２月７日、３６団体の発起で、中華会館で追悼会が開催されました。

ところで、原文中の「姪」、「甥」の意味は、日本語の姪（めい）、甥（おい）と異なり、「姪」は下の写真は、『哀思録』掲載写真、九枚の最初の一枚で、「呉公遺族告別式紀念撮影」と注記があり兄弟の息子を、「甥」は姉妹の息子を指しています。
諸橋『大漢和辞典』には、更に詳細な記述がありまます。真ん中は、長男啓藩と孫たちです。啓藩の右となりの白い服装の女性は、呉錦堂夫人（丁氏）とすが、この箇所の現代日本語訳としては、「姪」「甥」共に甥（おい）と結論いたします。

思われます。

《３．明石中学校長山内佐太郎の弔詞から思うこと》『哀思録』「七 祭文

誄文弔詞」に、華僑、ならびに、華僑関係の団体に混じって、其四十一
兵庫縣明石中學校長山内佐太郎とあります。弔詞の文句は次の通りです。
「兵庫縣明石中學校職員生徒一同ハ大人呉錦堂翁ノ逝去ヲ痛惜シ誠ニ哀悼ノ情ニ堪ヘズ其生前ニ於ケル本校教育ヲ賛助セラレタル芳志ヲ感謝シ學校長
ハ職員生徒ヲ代表シ茲ニ香華一對ヲ献シ謹ミテ敬悼ノ誠心ヲ表ス」
ところで、「生前ニ於ケル本校教育ヲ賛助セラレタル芳志」とは具体的に何を言うのでしょうか。
下の写真は、同じく、『哀思録』掲載の一枚で、「追悼會職員撮影」と注記があります。背景の建物から、会場が中華会館であったことがわかります。

明石中学は1923年4月に開校しました。その反響は大きく、第一回入学志願者は県内広く集まり、な
かでも、神戸市は、１市で３分の１強を占め、地元は、明石市に明石郡を加えても２割ほどでした。
当時、呉錦堂は明石の桜町を中心に土地を所有し、このような状況での明石中学の設立に大きな関心を持っていたと思われます。その一つの証拠に、呉錦堂の孫５人（伯瑛、伯瑞、伯球、伯琮、伯瑄）が明石中学に学んでいます。
明石市史によりますと、「設立にあたって多くの篤志者から三十万円の寄付金が集まった。本市出身の中部幾次郎（大洋漁業株式会社社長）は、その半額十五万円を寄付した。（中略）中部幾次郎・多木粂次郎ら多数有志の数次にわたる費用の寄付によって校舎の新築増築がなされました」とあります。具

《２．『呉錦堂先生哀思録』記載の続柄及び親族名》『哀思録』の価値の一つは、呉錦堂の親族を知る上で貴重な情報を提供してくれていることです。特に、「八 輓聯輓幛」の其二～其十二に名があがる体的に名前が出てくるのはこの二人です。中部幾次郎は明石公園の入り口に銅像となって立っております。多木粂次郎は加古川市にある、現・多木化学(株)の創業者です。
奉加帳をぜひ見たいものです。