,

第186 号

2024 年 2 月 1 日発行

テトの時期に売り出される縁起物のスイカ

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日●目次●
巻頭言：世界宗教・キリスト教アジア宣教の「功」と「罪」と（冨田健次） ···················· p.3
イベント予告 ························································································································· p.10
2月

テト前のホット・フラット大掃除

2月

2024 年のテトパーティ

3月

ベトナミスト・シンポ：新妻東一さん：私とベトナムの過去・現在・未来

各種講座の案内 ····················································································································· p.12
冨田健次講師のベトナミスト・ランゲージ・コース
日本画教室
漢詩を日本語とベトナム語で読む会
イベント報告 ························································································································· p.16
12 月

冬のグルメ会&大忘年会事務局からのお知らせ ·········································································································· p.17
石川県における能登地震の救援活動支援のお願い
セミナー『ベトナム進出の経緯と現在の経営実態について』のご紹介、他クラブをご活用ください······································································································· p.22
仕事と住居の情報掲示板······································································································· p.23
新入会員からの自己紹介······································································································· p.24
藤田朱希さん
会員からのお便り·················································································································· p.25
連載：孤独のベトナムグルメ・第 11 回：エガオバインミー（西川晴夫）
会員からの一枚！（山中麻紗子）
ベトナムカフェ物語・第 6 回：飲み残したコーヒーを持ち帰り（中安昭人）
ありがとう・おねがいしますコーナー················································································· p.27
あなたもベトナミスト・クラブに参加しませんか？··························································· p.29
『モン・ナム』第 186 号
発行：一般社団法人

ベトナミスト・クラブ

代表者：冨田健次
発行日：2024 年 2 月 1 日（偶数月発行）
会報の名前の由来：『ベトナム万歳』を意味するベトナム語『Muôn năm Việt Nam』と『わが友』を意味するフランス語『mon ami』をかけあわせた言葉です。

2

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

巻頭言
世界宗教・キリスト教アジア宣教の「功」と「罪」と（冨田 健次 ベトナミスト・クラブ代表）
明けましておめでとうございます。

旧正月（陰暦正月＝ベトナム正月 Tết）は本誌が皆様のお手許に届いてから恐らく 10 日ほど経った 2 月 10 日（土）ですので、まだ明けてはいないのですが、いずれの正月も恙なく明けたことにさせて戴き、ひと先ずお祝いの言葉から始めさせていただきます。

いや、年は明けても「恙（つつが）なく」とはとても言い得ない事態が何と新正月元旦早々に生じてしまいました。
「正」月の漢字の屋根がどこかに吹っ飛んでしまって、月が「止」まってしまいました。戴いた年賀状に踊る龍を「辰（しん）」の漢字で書くのは雨降って地下の龍が大暴れして地面が「震」えたとでも言わんばかりです。
「幸（こう）」が暗転して「辛（しん）」に変わった瞬間でした。謹賀「新（しん）」年の字にどうしてこの「辛」の字が潜んでいるのでしょうか。
「辛」学期さえ迎えられない若者達。
「若」の漢字は余りにも「苦」の漢字に似過ぎです。両「親」の「辛」さも極限でしょう。
「辛」を「幸」に書き換える運動に国を挙げて取り組むことこそが今、私達に求められています。

日本災害列島には「神も仏も住んでいないのか、血も涙もないのか」。日頃「ない」と無神論者を以って任じている私が思わずこう叫んでしまうのは矛盾以外の何ものでもないのですが、やはり心のどこかにその存在を認めてしまっている自分がいます。神（しん）や仏（ぶつ）のような外来の匂いのするカミには信を置けないにしても、日本伝来の八百万神（やおよろずのかみ）の存在をやはり心のどこかに感じてしまうのは日本人の性（さが）でしょうか。

明らかに外来のカミを信じて身を興こし、そしてその結果として身を滅ぼしてしまったのが、本誌前号（185 号）の巻頭言に登場させた一部の江戸初期の御用貿易家やそれ以前の戦
国大名やそこに寄生する商人達だったのではないかと思います。日本人の「信仰心」が強く問われる時代だったのだと思います。

私の書架に 1603（慶長 8）年に出版された長崎版『日葡辞書』と言う一冊の辞書が眠っています。日本イエズス会が刊行した日本初の日本語－ポルトガル語辞書の影印本（岩波書店）
で、翌 1604（慶長 9）年刊行の「補遺」までも揃っています。もう半世紀も前、私が東京の3

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

大学院でまだ学んでいる時に、それこそ「清水の舞台から飛び降りる」思いで手に入れた辞書です。合計 3 万 2293 の見出し日本語にポルトガル式のローマ字で説明が施され、用例なども付けられています。詩歌の引用も見られ、当時の標準語とされていた京都弁と、キリスト教が当時ひときわ盛んだった九州のことばなども採録されていたりしてなかなか興味深い
辞書ではあります。

そのキリスト教を日本に初めて伝えたのが、今は欧州の片隅のポルトガルの宣教師であったことは日本人なら誰でも知っています。
「もともとユーラシア大陸西部のローカル宗教に過ぎなかったキリスト教が、21 世紀には 20 億人以上の信徒を擁する大宗教に成長を遂げるのに、いわゆる宣教師が果たした役割が大きいことは言うまでもない。」とは、昨年末に購入してこの正月にかけて精読した『世界史の中の戦国大名』（鹿毛敏夫、講談社現代新書、
2023.10.20）なる書物の一節（p.261）ですが、キリスト教をこのような観点から見たことがなかった私には本当に衝撃的な弁でした。その宣教師の一人が彼のフランシスコ・ザビエル
その人であり、今から 475 年も前の 1549 年のことでした。

それより遡ること 57 年前の 1492 年に、やはり同イベリア半島のキリスト教小国イスパニ
アの女王イサベルの援助の下、イタリア・ジェノヴァ生まれの航海士コロンブスが、大帆船の建造に成功して、自ら大西洋の大海原に乗り出し、大西洋を初めて横断して今の西インド
諸島サンサルバドルに辿り着き、キューバ、ハイチを「発見」。更にその後 3 回の渡航でジャマイカから南アメリカ北部、中央アメリカに到り、遂に「新大陸の発見」を成し遂げたのだと言います。
「アメリカの発見」はその地に栄えたアズテック・マヤ文明の終焉を意味しました。

この大航海は、恐らく中国からもたらされた「中世末期の大発見」と言われる活版印刷術、火薬、羅針盤をいち早く実用に移した成果であったのだと思います。

その更に 10 年後には、イタリアの航海士アメリゴ・ヴェスプッチのブラジル海岸踏査が続き、北・南アメリカ大陸は、完全にイベリア半島キリスト教国の所属になりました。南アメリカに栄えていた先住文明インカも滅亡に追い込まれ、この地のことを、欧州人はアメリゴの名に因んで「新大陸アメリカ」などと呼ぶようになったのだと言います。

一方、イベリア半島のもう一つのキリスト教小国ポルトガルからは、時のマヌエル 1 世の命令一下、あの有名な航海士ヴァスコ・ダ・ガマが、リスボンを出港して、前の 2 人とは異なり、大西洋を西進することなく、アフリカ大陸の南端喜望峰ぐるりと回航して、何と対立
4

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

激しかったイスラム勢力の船の船長を捕え、彼らを水先案内人に仕立てて、インド半島（亜大陸）の西岸カリカットに到達したのだと言います。有名な「インド航路の発見」でした。コ
ロンブスの西インド「発見」から 6 年後の 1498 年のことで、こちらが正真正銘のインドであるはずなのに、誤った命名の「西インド」に対して「東インド」などとその後呼ばれるのはそのためです。こうしてキリスト教国の影は後に「アジア」と呼ばれる地域にまでも忍び寄って来ていたのです。

しかしこれでまだ終わったわけではありません。地球規模で見るとまだ太平洋と後に命名される空間がポカンと開いていることに西洋人達は既に気付いていたのだと思います。そこを何とか埋めようとしたのが、あのマジェランと言う人で、1519 年イスパニアのコルテスが北アメ
リカのメキシコを征服した正にその年に、世界周航をイスパニア王カルロス 1 世（カール 5 世）に「献策」することを名目に 5 隻もの大船団を率いて、最初はヴァスコ・ダ・ガマ同様に大西洋をひたすら南下した後、今度はアフリカ大陸ではなく南アメリカ大陸西岸に沿って南下を続け、遂に大陸突端に達した後、後世自らの名を冠して呼ばれることになるマジェラン海峡を発見。そこをぐるりと回航して遂に太平洋に望み、大海原を一気に横断してフィリピン群島にまで到達したのだと言います。所要 3 年の旅程だったと言いますが、到着後マジェランは残念ながらマクタン島で先住民に殺害され、残された部下エル・カノ以下 18 名の乗員で帰欧を果た
し、初の「世界周航」を完成させたのだそうです。1522 年のことでした。

フィリピンが、その後、完全にキリスト教国になるには、更に 40 年ほどの歳月を要しました。1535 年の「ノヴァ・イスパニア」（新しいイスパニア）つまりメキシコ副王領の成立を待ってからで、太平洋を挟んでアジアと対峙する新しい拠点となったアカプルコを発して、その45 年ほど前にマジェランが開拓した太平洋航路を一部利用して赤道沿いに真っすぐに太平洋を横断してセブ島へと至るフィリピン遠征隊が 1565 年に組織され、1571 年にはルソン島を遂に占領してマニラが建設されてからだと言います。そしてこのマニラこそが、西太平洋におけるイスパニアの恒久的領土、キリスト教アジア布教の重要拠点としてその地位を確固とし、時の国王フェリペ 2 世の名に因んで「フィリピン」と名付けられたのは周知の通りです。西のフィリピンのマニラが東のメキシコのアカプルコと太平洋を隔てて直接繋がった瞬間でした。

アジア、とりわけ東南アジアの各国が、西からのインド文化（ヒンズー教と南伝上座部仏教）、更に西からのアラビア文化（イスラム教）、もしくは北からの中国文化（大乗仏教、儒教、道教）の影響の下に国造りに励んだのに対し、実はフィリピンのみが、その両方の恩恵に与かることもなく、自然崇拝の部族社会から一気に東からやって来た西洋イスパニア・カ
トリック・キリスト教の影響下に国造りを余儀なくされたのでした。しかし、もうその頃に5モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

は、西回りのキリスト教もユーラシア大陸の極東の果て、日本にまで達していました。

西回りのキリスト教の布教は、東回りのイスパニア人ではなくポルトガル人が担ったことは前述の通りですが、彼らもインド半島のカリカット到着（1498 年）後、そのすぐ北にあるゴアを占領（1510 年）し、アジア全体の植民地化の夢実現の統轄を担わせることになります。
そして翌 1511 年にはスマトラ、ジャワを「発見」し、マラッカを領有し、遂に南シナ海貿易に参入するまでになり、そして最後は更に北上して中国マカオに到着、中国から居住権を得てここを対日本貿易の拠点とすることになるのです（1557 年）。オーストラリアに近接した
東ティモールを傘下に収めるのはその 2 年後、1559 年のことと言います。

実は中国からマカオの居住権を手に入れるその前の段階の話ですが、マラッカを「発見」した後、ポルトガルは更にアジア植民地入植の適地の「発見」に意欲を燃やしていたのですが、やはりそこに立ちふさがったのがこの中国の存在でした。

当時の中国は、あの『東方見聞録』（1290 年）を口述筆記させたマルコ・ポーロ（イタリア・ヴェネツィア人の商人・旅行家）が宝石商の父と叔父に伴われて訪れた（1270 年）元朝の時代が終わり（1367 年）、明朝（1368～1661 年）最盛期の時代でした。

元朝は言わずと知れたあのモンゴル大民族の王朝で、次の明朝は漢民族の王朝であり、漢民族再興を直前にした元朝衰退期（所謂「元寇」と呼ばれる海戦で 1274 年から 1287 年にかけて日本に 2 度、安南＝ベトナムに 3 度と都合 5 度にわたって敗北）、ちょうどその時期にマルコ・ポーロはモンゴル中国に滞在していた訳で、日本と開戦した 1274 年（文永の役）の時に元朝始祖フビライ帝に拝謁して任官を受けていたと言い、その後中国各地を見聞して、海路インド洋・黒海を経由してヴェネツィアへと帰還を果たしたのだと言います（1295 年）。
よくよく考えてみると、これはヴァスコ・ダ・ガマの「インド航路発見」に先んじること 200年であり、往路は陸路であったとしても、復路の船は帆船であったはずで、いくら海戦に弱いとは言え、騎馬モンゴル民族の造船の技術は既に相当に高かったものと思われます。

話は前後しますが、その後のヨーロッパ人、とりわけイベリア半島の諸民族によるアメリ
カ、アジアの「発見」に、このイタリアのマルコ・ポーロの『東方見聞録』が与えた影響は計り知れないものがあったと思われます。とりわけ、「黄金の国ジパング」の記述は目についたと思われ、西まわりであれ、東まわりであれ、彼らの究極の目的地はジパング即ち日本であったのではないかと思われる節があります。

6

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

航海士・探検家に先導を託し、商人・貿易家が続き、入植の理論的根拠としてキリスト教
宣教師に原住民の「文明化」を計らせ、そのすべての活動を軍人が保守する。
「父と子と聖霊」とは本当はヨーロッパとアジア（その前に奴隷として売買の対象としていたアフリカを含む）、
そしてその仲介としてキリスト教が介在する、この「三位一体」の完成を言ったのではないかと勘ぐってしまいます。

西まわりでマラッカを通過したポルトガル「艦隊」は、東まわりでマニラにまで達したイ
スパニア「艦隊」と南シナ海で「出会い」ます。逸早く日本を目指したのはポルトガル「艦隊」の方で、「艦隊」と言ってもその頃の「ポルトガル船」は 1401 年に既に始まっていた遣明使船に付随したその「貢期外船」とも言われる倭寇に依る密貿易船を利用したもので、あの「鉄砲伝来」（1503 年）で有名な「ポルトガル船」も実は、平戸を基地としていた中国人倭寇、王直のジャンク船であったと言われ、種子島に陸揚げされたその鉄砲でさえ、ポルトガ
ルで作られたものではなく、既に火薬を発明した中国人の手により作られたものではないかと疑われています。

その後も、たびたびポルトガル船は九州の南部の港を窺い、あのフランシスコ・ザビエルの「キリスト教伝教」（1549 年）につながります。勿論、この船も中国人が操船するジャンクであることは既に明らかになっており、何とその鹿児島への上陸の水先案内人は実は日本人であったと言うのです。

その名は「アンジロウ」または「ヤジロウ」で、遣明使船貿易で硫黄（サルファー）を領地の硫黄島から産出して火薬の原料のひとつとして中国へ輸送して既に暴利を得ていた薩摩鹿児島の出身で、既にマラッカを足場に国際的活動をしていた人物と言いますので、もしかしたら倭寇の一員であったのかも知れません。

ザビエルが日本渡来を決意したのはこのアンジロウに負うところが大きく、その 2 年前
（1547 年）にマラッカの教会で出会ったのがきっかけらしく、あるポルトガル商人が引きあわせてくれたのだと言い、既にポルトガル語に堪能で、旺盛な知識欲を持つことにも感心し、直ちに本拠地のゴアに連れ帰り、その 6 年前（1541 年）に創設されたばかりの聖パウロ学院（カトリック伝道者を養成する機関）で更にポルトガル語とキリスト教教理の学習に励まさせ、勿論、洗礼も受けさせて、恐らく聖パウロ学院の名に因んで、パウロ・デ・サンタ・フェと言う洗礼名まで授けています。その時ザビエルははっきりと極東にある噂の日本の存在を実感し、次々に「発見」した南アジア、東南アジアの各地の「原住民」より遙かに教養に富
み、知識欲旺盛な民への宣教＝文明化が容易で効率的であると考えたのだと思います。
7モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

実はその通りで、ザビエルの日本滞在はわずか 2 年 3 ヶ月でしたが、宣教は大成果を上げ、九州・中国地方の所謂「戦国大名」「アジアン大名」は競って授洗し「キリシタン大名」などと呼ばれる状況を現出したのです。

しかし、よくよく考えてみれば、「キリスト教」の伝来に先んじて、「鉄砲」が伝来しているのです。私達はそのことを忘れてはいけません。
「アジアン大名」達の目当てはやはり鉄と鉄砲技術、火薬と弾薬製造技術であったことは明白で、戦国時代を鉄器（鉄砲・大砲）で闘いぬ
き、アジア各地（とりわけマカオとマニラ）のキリスト教拠点と繋がって、あわよくば「天下」を取ろうとするのが時の九州・中国地方の大名達の姿でした。

中には大量に人を殺傷する心の痛みが信心・信仰に向かわせた大名もいたのかも知れず、
飽くまでも「表裏抱き合わせ」の「清濁併せ呑む」信仰ではなかったのかと思います。
「天下統一」を目指すにはどうしても大量殺人兵器は必須。しかし中国伝来の仏教では「殺生」そのものが禁忌。この矛盾に悩んだ大名達の言わば隠れ蓑が「天主教」であったのではないかと思うのです。

薩摩の島津貴久、山口・北九州の大内義隆・義長、豊後の大友義鎮（宗麟）、肥後の松浦隆
信、大村純忠 etc. 全てが遣明使船（勘合船）貿易とそれでは事足りず勘合のない「貢期外船」
貿易（実質は密貿易）で暴利を得た大名ばかりで後に「アジアン大名」として中央の室町幕
府や織田～豊臣～徳川政権にとってはやはり脅威以外の何ものでもありませんでした。

ザビエルは薩摩での布教許可を得た後は、翌 1550 年には直ぐに平戸へ向かい、松浦隆信からも伝教の許可を得、更に山口周防で大内義隆の庇護確約を得、翌 1551 年には最大の目的地の豊後日出に入港し、安心してインドのゴアへ引き返した模様です。日本での布教活動を庇護し得る有力な政治権力を数ある大名の中の誰に求めるかを模索し、遂に「BVNGO」府内の地がイエズス会宣教師にとって最重要活動拠点として相応しいことを確信し、大名大友義鎮（よししげ）の許可を得てキリスト教会を建て、コレジオ（神学教育機関）、西洋医療の病院の開設、キリシタン墓地まで造ることに成功したのだと言います。大友義鎮自身も後に授洗しています（1578 年）。

そして、ザビエルのゴアへの帰還船には、大友義鎮の日本人使者が乗っていたと言われ、既に授洗し、コレジオで学び、洗礼名をロウレンソ・ペレイラと呼ばれ、ゴアに着いてからも、例の聖パウロ学院で必死に学んだようです。杉田玄白はこの人物を「稙（わさ）田玄佐」
8モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日に比定しているらしいのですが、真偽の程はよく分かりません。その後、ザビエルは、いよいよ難攻の中国へ宣教の触手を伸ばしてマカオの居住権をようやく得る（1557 年）のですが、その際に恐らく仲介の労をとった一人がこの人物であり、中国事情と、勿論、言語にも通じていたのでしょう。マカオと豊後府内が繋がったことを意味しました。

こうして極東に、マカオ、マニラ、豊後府内と言う強力なキリスト教宣教「鉄の三角地帯」ができたのです。そしてその必然の帰結としてキリスト教の教理も日本語・漢語（中国語）
で相互に語ることができるようになりました。それに貢献したのが、やはり先に述べた 2 人の日本人、「アンジロウ」（パウロ・デ・サンタ・フェ）と稙（わさ）田玄佐？（ロウレンソ・ペレイラ）で、共に 4～5 年違いでゴアの聖パウロ学院でポルトガル語とキリスト教教理を学びザビエル等宣教師の伝道活動の強力な牽引車となったのです。

この 2 人と全く同時期に同学院で修業をしていたのがルイス・フロイスで、後に日本に宣教に訪れ、冒頭に掲げた長崎版『日葡辞書』（1603 年出版）の原型となる日葡、葡日辞書を作成（1564 年）し、滞日 20 年に及ぶ加筆修正を加えて完成させたのがこの辞書で、キリスト
教用語の日本語訳と日本語のローマ字表記の確立に成功を修めています。この事業に果たした上の二人の日本人の功績は賞賛に値するものであったと思います。

その後中国マカオに宣教に来て（1582 年）、西欧文化を大いに広めたことで世に有名な彼のマテオ・リッチ（利瑪竇／りまとう）が中国初の世界全図『坤輿(こんよ)万国全図』を刊行したのが 1602 年ですので、それに先んじること 20 年で、西欧キリスト教文化は、つまり中国に先んじてこの日本で日本語・漢語で読まれるまでに浸透を果たしていたのだと思われます。

このリッチ中国布教中の 1595 年に、肥後天草学林刊のラテン語辞書『拉葡日対訳辞典』なる辞書が刊行されていて、これは元々Calepino と言う人の 8 ヶ国語対訳ラテン語辞典を、日本人のラテン語学習のために日本イエズス会がアレンジしたものと言い、この辞書の存在も大きかったかも知れません。

因みに、件の『日葡辞書』は 27 年後の 1630 年に『日西辞書』としてイスパニア語訳（マニラ）され、265 年後の 1868 年（明治維新の年）には『日佛辞書』としてフランス語訳（パリ）もされています。

ついでに、この辞書の存在は遂には安南・ベトナムにまで及び、現在のベトナム語表記（ベトナム語では「国語字」chữ Quốc ngữ と言います）の確立にも大いに寄与し、教理のべトナ
9モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

ム語訳にも貢献したと思われ、有名なロード神父（Alexandro de Rhodes）の辞書、『安南語・
葡萄牙語・拉丁語辞典』に結実しています。

この辞書は、師がイエズス会から念願の日本行きの許可を得てリスボンからゴア、カルカ
ッタへ向かった 1619 年、日本では徳川 2 代秀忠のキリスト教禁教令（1615 年）が発令され、宣教師の国外追放が始まり、日本イエズス会では宣教の鉾先を急拠、既に日本人町が成立していたベトナム中部ホイアンに向け始めているのを知り、自らもインドシナへと向きを変え（1620 年）、この地を取り敢えずの拠点と定めて活動を始めて更に 30 年後に刊行されたもの
ですが、日本語を既に習得し、キリスト教教義用語の漢語訳も理解していたロード神父はベトナムへの宣教は容易だったものと思われ、更にはベトナム語のローマ字筆写は言語の違いはあれ日本語ローマ字筆写を改変すれば済んだはずです。加えて、その時期にはマカオに残した、上のマテオ・リッチの業績もあり、性格のよく似た言語のローマ字化はそれ程の困難は感じなかったものと思われます。

実は本稿ではそのことに焦点を当てて書くつもりで冒頭に『日葡辞書』を持ち出したのですが、キリスト教教理のアジア浸透の歴史の方についつい流れてしまい、残念ながらこの問
題に行き着くことができませんでした。

先稿に登場したキリシタン禁教後の徳川朱印船貿易家達、あの「アニョー姫」の荒木宗太郎や角屋七郎兵衛の活動とロードのベトナム宣教活動は時期的に重なっていて相互の影響をさえ感じられます。次稿では必ずそのことに焦点を当てて書きたいと考えております。本稿
が「シリ切れトンボ」になったことをどうかお許しください。しかも長々と申し訳ありませんでした。今年も何卒宜しくお願い申し上げます。

イベント予告ベトナミスト・クラブでは、以下のイベント開催を予定しています。会場は特に記述がな
い限り、ベトナミスト・ホット・フラットです。

テト前のホット・フラット大掃除
日時：2024 年 2 月 4 日（日）14：00～16：00（目安）
今回が 3 回目となるテト前恒例のホット・フラット大掃除を実施します。１年間使い倒した「ホット・フラット」を少しだけ整理整頓して、一緒に新しい年を迎えましょう。
ご多忙は承知の上ですが、この際、会員同士の絆を強めるためにも、是非ともご参集頂け10モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

れば有難いです。ご参加頂ける方は、事前に事務局にご一報頂けますようお願い致します。
当日の飛び入りも歓迎です。

2024 年のテトパーティ
日時：2024 年 2 月 11 日（日）12：30～
参加費：会員／一般 2,000 円（学生、ベトナム人 1,500 円）、非会員／一般 2,500 円（学生、ベトナム人 2,000 円）

恒例のテト・パーティーをホット・フラットで開催します。こちらは既に定員に達しましたので申し込みは締め切りました。当日の様子はフェイスブックなどでお楽しみください。

3 月のベトナミスト・シンポ

新妻東一さん：私とベトナムの過去・現在・未来（仮）日時：2024 年 3 月 13 日（水）19：00～20：30
参加費：会員／一般 1,000 円（学生、ベトナム人 500 円）、非会員／一般 1,500 円（学生、ベトナム人 1,000 円）

3 月のシンポでは、ハノイ在住で多方面にわたって活躍をされている新妻東一さんをお招きすることになりました。新妻さんからは「どんな話が聴きたいかも教えていただけるとありがたいです」という、聞き手にとってありがたい提案を頂いています。新妻さんは話の引き出しをたくさんお持ちです。ご本業の仕事の話はもちろん、ベトナムの歴史、旅行、ライ
ター稼業、それからベトナム人の奥様とのご家庭の話など。ぜひ皆様のご希望をお寄せくだ
さい。

●申し込み方法3 月 5 日（火）までに事務局にメール（vnstclub@seagreen.ocn.ne.jp）でお申し込みください。その際は「会場参加」か「オンライン」かを、お忘れなくお知らせください。
お申し込みを頂いたにも関わらず、予定が変わって参加できなくなった方には、後日、録画データが視聴頂けるリンクをお送りします。

●参加費の支払い方法
現地でお支払いください。オンライン参加の場合、銀行振込でのお支払いをお願いします。
原則としてシンポ前日までの振り込みをお願いしています。
「参加できるかどうか当日になっ11

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日てみないと分からない」などの事情がある場合は、事後で結構ですので、速やかにお支払いをお願いします。

●アフター・シンポ（懇親会）へのお誘い
シンポ終了後は「アフター・シンポ」と称して、話題提供者を囲んで懇親会を行いますので、お時間の許す方はご参加ください。終了は 21：30 頃（途中で帰られても大丈夫です）で、クラブから簡単な食事と飲み物を提供します。参加には別途実費（お酒を飲む方 1,000 円、
飲まない方 500 円）を頂いています。飲食物の持ち込みも歓迎です。

各種講座の案内
冨田健次講師のベトナミスト・ランゲージ・コース
ベトナム／日本語楽（ごがく）、文楽（ぶんがく）、音楽（おんがく）講座
ベトナミスト・クラブでは、ベトナム語・日本語教授法をマスターしたプロの講師陣による、ベトナム語・日本語合同講座を開講しています。レベルに応じて選択できるように３コースを設けてあります。ベトナム人講師・受講者の「生の」発音に触れながら「生の」ベトナ
ム語を楽しみましょう！

出張授業、出張講演の御要望にもおこたえ致します。

●特色
単なる町の「語学」講座を目指すのではなく、ベトナム語の美しい響き（音）を楽しみ（「音楽」）、音のつながり（語）を楽しみ（「語楽」）、そして語のつながり（文）を楽しみ（「文楽」）もうとする企図です。
「語学」や「文学」などと眉間に皺を寄せて取り組む「学問」や「教養」と言うことではなく、「学び」を「喜び」として体で正に「体験」し、それを「日々の私的・公的活動」に活かして行くことを目指しています。

★通じるベトナム語と日本語をベテランの講師が丁寧に指導通じるベトナム語と日本語をベテランの講師が丁寧に指導します。言葉だけでなく両国の文化や歴史、そして「衣」「食」「住」に関する生活に密着した楽しい情報もいっぱいです。
★１つのコースに申し込めば、他のコースの講義も参加できる
どのコースに登録した人もすべてのコースに参加することができます。つまり「一石三鳥」も可能。ただし「冷やかし」だけは断固お断りいたします。

12

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日★日本人とベトナム人が学び合う
日本語を学ぶベトナム人は受講料無料（miễn phí）で講座に参加可能。日本人とベトナム人が２人一組或いは３人一組での「学び合い」を理想としています。
★授業の後には「アフター・スクール」という「交り合い」の場が更に、それぞれのコースには「アフター・スクール」と称する「交り合い」も用意され、くつろいだ歓談による会話力の一層の向上が期待できます。
★日本語のブラッシュアップを計りたいベトナム人、集まれ！
ベトナム人で日本語のブラッシュアップを計りたい意志と意欲のある人は、すべてのコースのいずれにもフリーで顔を出すことができます。

●コース概要コース①ビギナーズ・コース：ベトナム語の学習経験のない方または不足を感じておられる方②ブラッシュアップ・コース：ベトナム語の初級の学習を終えられ、一層の向上を望まれている方③エキスパート・コース（現在は休止中）：通訳・翻訳などのプロを目ざそうとされている方④トワイライト・コース：レベル不問。

必携テキスト『ベトナム語の基礎知識』（冨田健次著、大学書林）
その他、各種教材・資料配布

講師

冨田健次（元大阪外国語大学・大阪大学教授）

場所

いずれもベトナミスト・ホット・フラット

●費用
一般

学生

ベトナム人

入会費（初年度のみ）

2,000 円

2,000 円miễn phí

年会費

7,000 円

3,000 円miễn phí

受講料（全コース共通／３ヶ月／10 回）

22,000 円

20,000 円

miễn phí

振込先：三菱 UFJ 銀行 天満支店

普通預金 0112390 シャ）ベトナミスト・クラブ●受講を希望される方はまず無料体験受講をお試しください。
●どれか 1 つのコースに登録して頂ければ、どのコースを受講していただいても結構です。
●オンラインでの参加も可能です。事前にお申し出ください。実施した授業はユーチューブ
13モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日にアップロードしますので、復習用・欠席時の補講用にご利用ください。
●受講開始は随時。無料体験受講のお申し込みやお問い合わせは事務局まで。

★火曜ビギナーズ・コースⅠ（入門・初級）
開講日：毎週火曜日／18：45～20：15／90 分／全 10 回
1 月 9・23・30 日／2 月 6・13・20・27 日／3 月 5・12・26 日（＋19 日：予備日）
4 月 2・9・23・30 日／5 月 14・21・28 日／6 月 4・11・18 日（＋25 日：予備日）
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 20：15～21：15。場所はベトナミスト・ホット・
フラット。

★土曜ウィークエンド・ブラッシュアップ・コース（中・上級）
開講日：毎週土曜日／16：00～17：30／90 分／全 10 回
★土曜ウィークエンド・ビギナーズ・コースⅡ（初・中級）
開講日：毎週土曜日／17：40～19：10／90 分／全 10 回

土曜日開催の２つコースの授業日は共通で以下の通り。
1 月 13・20・27 日／2 月 3・17・24 日／3 月 2・9・16・23 日（＋30 日：予備日）
4 月 6・13・20 日／5 月 11・18・25 日／6 月 1・8・15・22 日（＋29 日：予備日）
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 19：30～20：30。場所は大阪駅前第１ビル地下
2 階「福寿」（TEL：06-6341-1138）。

★水曜トワイライト（たそがれ Hoàng hôn）コース
開講日：毎週水曜日／15：30～17：00／90 分／全 10 回
1 月 10・17・24・31 日／2 月 7・14・21・28 日／3 月 6・13 日（＋27 日：予備日）
4 月 3・10・17・24 日／5 月 8・22・29 日／6 月 5・12・19 日（＋26 日：予備日）
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 17:00～18:00。場所はベトナミスト・ホット・フラット。
＊この講座は現地参加のみで、オンライン参加、ユーチューブへのアップロードはありませんのでご注意ください。

下記の市民講座にも冨田健次講師が出講しています。
★堺市民ベトナム語塾
日時：毎週月曜日／18：30～20：00（4 月からの日程は後日お知らせします）

14

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

場所：堺市総合福祉会館 5 階小会議室（南海高野線・堺東駅から徒歩約８分）
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 20：00～21：00。場所は堺東商店街内「八風亭」。
担当：中原（携帯：090-7753-9291、e-mail：spike03.06.15@docomo.ne.jp）★ベトナム八尾流交流会
日時：毎週木曜日／18：30～20：00
場所：八尾市生涯学習センター中研修室（近鉄・八尾駅から徒歩約 15 分）。
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 20：30～21：30。場所は近鉄・八尾駅前「あじ処・なる」八尾店 （TEL：072-922-2085）。
担当：山中（携帯：080-1503-4153、e-mail：giaoluuyaoryu@gmail.com）

日本画教室
白潤会のベテラン画家が、日本画に親しむ方法をやさしく教えてくださいます。ベトナム人の参加もお待ちしております！
日時：毎月第１・第３土曜日の 11：00～15：00（原則。変更あり）
費用：各回 1,500 円（学生・ベトナム人 1,000 円）、道具一式 1,000 円（初回のみ）
講師：白潤会メンバー

漢詩を日本語とベトナム語で読む会
日本語学習者とベトナム語学習者のための漢詩クラスです。
ベトナム人留学生から日本語力をつけるため、日本人がなじみのある漢詩を読みたいという希望がありました。日本人の教養の根幹とも言える漢詩を通じて、漢字能力の向上に役立ててもらうことは嬉しいことです。その一方で日本人にとっては、漢詩をベトナム語で音読出来る事は、唐代の中国語の音韻を知り平仄を理解する上で、大変役に立ちます。オンラインでの参加も可能です。

日時：毎月第４土曜日

15：00～15：50

費用：無料
講師：辻田順一先生
講座の進め方：ベトナム語による詩文と現代語訳はインターネットからプリントアウトして用意します。
教材：講師が用意します。参考テキスト「日本語力がつく漢詩 100 選」
目標：日本語学習者および日本語教育担当者にとっては、漢詩を通じて、漢字能力を高める

15

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

こと。ベトナム語学習者は、漢詩のベトナム語音読を通じて、ベトナム語の正確な発音を習得すること。

イベント報告冬のグルメ会&大忘年会
日程：2023 年 12 月 10 日（日）12 月 10 日（日）ベトナミスト・グルメ＆大忘年会で日越外交関係樹立 50 周年＋ベトナミ
スト・クラブ創立 30 周年という記念の年の締めくくりを大いに楽しみました。ご馳走メニュ
ーは日越融合で以下の通りです。
・冬至南瓜のサラダと柚子大根（nộm bí đao và củ cải）
・旬のお魚カルパチョ（gỏi cá đầu mùa）
・鶏手羽元と卵のヌクマム煮（gốc cánh gà và trứng luộc nước mắm）
・フォーボー（phở bò）
・あったかチェー（chè nóng）

南瓜サラダはレンチンで時短・簡単、干レーズ
ンとタマネギでさっぱり食べやすい１品に！
鯛のカルパチョ、鯛は脂ののりが良く包丁がすぐ切れなくなる程で旨味たっぷりで、ヌクマムソー
ス・パクチー・レモンと合わせると格別の美味しさでした。
鶏と卵の親子コンビはテッパンの味、みんな大好きなご馳走メニューの１つです。
フォーボーは牛肉に火を通す加減が難しいのですが、そこは冨田先生が全て仕上げてくださいました。もちろん味は柚子の香りも相まって幸せな気持ちになりました。〆はやはり緑豆のチェー、ココナツミ
ルクの甘さにイチゴとキウイの甘酸っぱさ砕いたピーナツの香ばしさにミントとバジルの香り付けと五感を刺激する味でした。美味しい料理とお酒におしゃべり
楽しい集いに感謝してごちそうさま。
前日の買出しと調理をお手伝いいただいた皆様ありがとうございました。
（本永圭代）

16

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

事務局からお知らせ●石川県における能登地震の救援活動支援のお願い
お待たせしました。ようやく能登支援の日がやって来ました。
諸兄姉には個々に支援活動に入られた方もおられることと思いますが、クラブとしては正
確なベトナム人情報が入ってから活動を開始したいと考えておりました。
実は、震災の直後に、私達の一番の友好団体「日越支援会」の釈徳智（Thích Đức Trí）和尚が能登入りを果たしていることを知っていました。
彼の情報を待ってから動くことにしてじっと待っていたところ、1 月 19 日(金)朝日新聞朝刊（＊下のリンクをご参照ください）に彼らによる救援活動の記事が出て、被災ベトナム人の正確な情報がもたらされました。
今回は私達が直接物資を送ることは困難な様ですので、先ずは活動資金の面で彼らの活動を支援しようと、取り敢えず、クラブの「ベトナミスト救援基金」から 10 万円を急送させていただきました。
困窮ベトナム人の支援にはまだまだ費用がかかることは明らかです。引き続き募金活動に全力を傾注しようと思っております。
どうか御理解の上、下記基金口座まで御芳志をお寄せいただければ幸甚です。確実に下記団体に届けさせていただきます。もしくは、日越支援会の口座に直接ご芳志いただけますよう、お願い申し上げます。
宜しくお願い致します。
冨田健次＊参考資料：2024 年 1 月 19 日(金)記（べトナミスト・クラブ代表）

朝日新聞朝刊https://drive.google.com/file/d/1ax5UvdETRaLwRl9Zlm1Z89c91f5gjFZa/view?usp=sharing①クラブの各種基金口座宛【振込先】
金融機関名：大阪厚生信用金庫
支店名：南森町支店
口座種類：普通預金
17

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

口座番号：0032151
口座名：シャ)ベトナミスト・クラブ＊通常、年会費等をいただいております口座とは異なりますので、ご注意ください。
＊できる限り頻繁に入金確認に行くように努めますが、入金確認まで少々お時間をいただくこともありますので、予めご了承ください。

②NPO 法人日越支援協会口座宛【振込先】
金融機関名：PAYPAY 銀行
銀行コード：0033
支店名：ビジネス営業部
支店コード：005
口座種類：普通預金
口座番号：6957318
口座名義：NPO 法人日越支援会＊所属（べトナミスト・クラブ）、氏名、住所、振込明細を、Npo.jpvn@gmail.com までメールでお送りください。

NPO 法人日越支援会とは（以下のハイパーリンクをクリックすると会の紹介チラシが表示されます）
https://drive.google.com/file/d/1phvqC7FGVPovfjMgs7rJWT2oObq_acMt/view?usp=sharing『石川県における能登地震の救援活動支援の呼びかけ』
NPO 法人日越支援協会より2023 年 1 月 1 日午後、石川県においてマグニチュード 7.5 の地震が発生し、100 人以上のかたが死亡し、現在未だ約 200 人が行方不明になっております。
ベトナムのコミュニティ内におきましても 600 人以上がこの地震の影響を受け、避難した
り困窮している状況です。情報確認後、日本全体および関西地方のベトナム人団体は、災害救助、被災者支援、特にここで被災したベトナム人への支援に貢献したいと望んでいます。
18

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

寄付金は以下の 3 つの目的に使用します：
1. 地震で被災した地域からの要請に基づき必需品を購入し、石川県で被災したベトナム人コ
ミュニティを支援するための現金給付
2. 石川県内での物資の輸送および配布にかかる一部の費用
3. 上記 2 つの目的を達成した後の残金は、被災地の自治体に寄付され、被災者支援や復興に役立てられます。

寄付金は完全に公開され、個人からの寄付に対しては請求書が発行されます（要望がある場合）。また、支援活動が終了した後にはベトナム日本支援協会のウェブサイト Facebook ページで公開されます。お名前、住所、振込明細をお送りください。
心より感謝申し上げます！

連絡先は以下の通りです：
NPO 法人日越支援協会
代表：Thích Đức Trí 090-9259-0696★NPO 法人日越支援協会の副理事長・船岡敏和さんから「能登支援報告」の第１報を頂きました。以下一部を抜粋して紹介します。末尾にあるリンクをクリックして頂きますと原文の全文をご覧頂けます。
・NPO 災害ボランティアは、1 月 10 日（水）から徳山理事長はじめ「飛田料理組合」のメンバーを中心に 1 月 17 日（水）まで七尾市との協議で御祓（ミソギ）地区コミュニテイセンターにて、毎日 200 食 X3 回＝600 食の提供や配膳サポートにあたる。
・NPO 災害ボランティアは、1 月 10 日（第１陣）から大型キッチンカーを派遣。支援メンバ
ーは毎日交代で数名程度を編成。第 1 陣(1/10）～第 6 陣(1/16)まで西成を深夜出発して 3 食作り終えて帰阪。
・徳山理事長は、第 1 陣とともに被災地に入り、応援部隊の統括・調整、また、調理現場のチーフシェフとして調理最前線に。
・応援部隊は、感染症などの観点から全員が連日車中泊、配膳やトイレ使用のみ建物内へ出入り。
・他の支援部隊は、夜中に西成発で、要請があった物品や下処理した食材を搬入。到着後、食19

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

材を仕分して、早朝から朝食～夕食の 3 食の調理や配膳にあたる。その合間に調理器具等の一次洗いやごみ掃除など。
・ミソギ地区で、チー理事長やベトナム人ボランティアの 5 人はセンターでの配膳や調理補助。昼間の空き時間等を活用して同抱コミュニティの被災者応援のため、珠洲市などを訪問。
＜後略＞＊以下のリンクをクリックして頂きますと報告第 1 弾の原文・全文をお読み頂けます。

https://drive.google.com/file/d/1WzTxHAcmKzcRgmbZsxAg8Avfwf27ZaWJ/view?usp=sharing★能登地震の救援活動に関して 1 月 31 日現在、下記の方々より御芳志を頂いております。直ちに当該団体へ送らせていただきます。有難うございました。引き続きよろしくお願い申し上げます。
横山克治さん、三宅智子さん、山中麻紗子さん、ベトナム八尾流交流会、冨田健次さん、鵜飼
修さん、藤原美代子さん、アットクリエイト株式会社、中山美香さん、吉村鏡子さん、古屋賀子さん、北角和恵さん（順不同） 合計 158,000 円●セミナー『ベトナム進出の経緯と現在の経営実態について』のご紹介
会員の門田久幸さんからセミナーのご案内を以下の通り頂きました。門田さんからの情報を抜粋してご紹介します。
堺でベトナム語を学んでおられた井上さんと娘さんの優子さん親子が登壇される講演会です。テーマは 『ベトナム進出の経緯と現在の経営実態について』。会場参加・オンライン参加の両方が可能です。
詳細は以下のウェブページをご覧ください。
https://www.city.sakai.lg.jp/shisei/kokusai/aseankoryu/sakaiasean/sonota_program/asean_kigyo_seminar.html

開催日：2024 年 2 月 8 日（木）セミナー内容：＜第 1 部＞14：00～15：00『ベトナム進出の経緯と現在の経営実態について』
講師：株式会社大裕鋼業

代表取締役社長

井上
20

浩行さん

モン・ナム

第 186 号

講師：Daiyu Steel Vietnam Co.,Ltd2024 年 2 月 1 日

マネージャー井上優子さん＜第 2 部＞15：00～16：00『ベトナム経済と日系企業動向や海外進出支援について』
講師：日本貿易振興機構（JETRO）大阪本部ビジネス情報課
アドバイザー（貿易投資）

近藤

秀彦さん

申込方法：
会場参加・オンライン参加ともに堺市電子申請システムで申込が必要です。申込は上記ウェ
ブページからお願いします
申込期間：2024 年 1 月 10 日（水曜）9 時から 2 月 7 日（水曜）17 時まで●ベトナミスト・クラブの名刺、受け取られましたか？
ベトナミスト・クラブの名刺を会員の皆さんがお知り合いに配って頂くことで、クラブの知名度が上がればと願っています。ホット・フラットに来られない方には郵送しますので、事務局までお申し付けください。

●『日越介護用語集』をご活用ください『日越介護用語集』という 83 ページからなる小冊子があります。介護に必要な用語を中心とする約 2000 の日本語と、それに対応するベトナム語が対訳形式で収録されたもの。この用語集を必要としている・活用してくださりそうな会社・団体・機関をご存知の方がいらっしゃれば、ぜひ事務局までご一報ください。無料で献本致します。

●今後のクラブの予定
2月

4 日（日)

テト前の大掃除2 月 10 日（土)テト／ テトパーティー準備

2 月 11 日（日)テトパーティ

3 月 6 日（水)スタッフ会議（シンポの準備）

3 月 13 日（水)シンポ：新妻東一さん

4 月 1 日（月） 『モン・ナム』187 号発行／原稿締切は 3 月 20 日（水）5 月 8 日（水） スタッフ会議（シンポの準備）
5 月 15 日（水） シンポ：話題提供者折衝中
6月

1 日（土） 『モン・ナム』188 号発行／原稿締切は 5 月 20 日（月）21

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

6 月 22 日（土） グルメの準備
6 月 23 日（日） ベトナミスト・グルメ

クラブをご活用ください
通訳・翻訳サービス
ベトナムと日本に関わるあらゆる分野での翻訳・通訳のサービスを提供致します。以下の翻訳・通訳料金はあくまでも目安です。詳しくはクラブ事務局にご相談ください。

★翻訳料
言語は日本語からベトナム語へまたはベトナム語から日本語への翻訳。A4 サイズ 1 枚あたり
（日本語で 1,000 字相当）。
商用文の翻訳：10,000 円
契約書、申請書の翻訳：15,000 円★通訳料（セミナー・ビジネス通訳の派遣）
半日（～4 時間まで）：30,000 円
1 日（～8 時間まで）：50,000 円
事前打ち合わせ時間を含む。通訳者が学生・院生の場合は相談に応じます。交通費は実費。

ホット・フラット貸し出しサービス
ホット・フラットのあき時間を有効に使ってください。会議、研究会、発表会、展示会、など。使用料は 1 時間あたり 1,500 円。申し込みは会員に限ります。なお、クラブ行事等のため、使用できない場合もありますので御了承ください。申し込み用紙を用意していますので、ご記入の上、事務局にご提出ください。

★ホット・フラットの利用状況
月曜日（利用予定なし）

火曜日

毎週 18：45～20：15

語学ビギナーズコースⅠ

水曜日

毎週 15：30～18：00

トワイライトコース

奇数月の第１週 18：30～

スタッフ会議奇数月の第 2 週 19：00～

ベトナミスト・シンポ

木曜日（利用予定なし）

金曜日（利用予定なし）22

モン・ナム

第 186 号

土曜日

第１・第３土曜日の 11：00～15：00 日本画教室

日曜日

2024 年 2 月 1 日

第４土曜日の 15：00～15：50

漢詩を日本語とベトナム語で読む会

毎週 16：00～17：30

語学ブラッシュアップコース

毎週 17：40～19：10

語学ビギナーズコースⅡ

6 月と 12 月、10：00～15：00

ベトナミスト・グルメ

ベトナム関連図書の貸し出しサービス
ホット・フラットにあるベトナム関連書籍は会員を対象に貸し出しサービスを行っています。読みたい本がある方は事務局までご相談ください。申し込み用紙を用意しています。

仕事と住居の情報掲示板
仕事や住宅を提供する用意がある方、もしくはそれを求めておられる方は、事務局までご連絡ください。日本人・ベトナム人を問いません。いずれも代表の冨田が責任を持って仲介させていただきます。

求人★ハノイとホーチミ市で日本語教員募集中！

日本人

ハノイもしくはホーチミン市での正規の、もしくはボランティアでの日本語教員が求められています。長期、短期に限らず可能性のある方はお気軽に事務局にお問い合わせを。

★Phở Việt （都島）アルバイト店員募集！

日本人

ベトナム人

Bính＆Thủy のベトナム料理店がアルバイト店員を募っています。国籍を問わず、実働時間も相談に応じます。勿論、ベトナム料理のまかない付き。
連絡は、Bính （080-6126-1972)、Thủy （090-4495-7491) まで。

求職
仕事を探している方は事務局までご連絡ください。

部屋を貸します★ルームシェアで住みたい方、求む！（阪急岡町駅）
会員の青海加代子さんより、ベトナム人女子学生、日本人ベトナム語学科の女子学生合計3 人にルームシェアをして欲しいとの申し出がありました。6 帖 3 部屋と 11.5 帖のリビング
23モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

でキッチン、風呂、トイレは共用です。エアコン、インターネット完備で水道・光熱費こみで
月 38,000 円。敷金・礼金は不要ですが、保険には入ってもらうことになると思います。理想はベトナム人 1 人に日本人 2 人ですが、これに限りません。
問い合わせ：①冨田 e-mail：nguyenvantom1020@docomo.ne.jp②青海加代子（北海道）e-mail：kayo246tsuchi@gmail.com★ルームシェアで住みたい方、求む！（阪急南方駅）
安価な住宅支援の申し出が会員の石原元氏からありました。既に入居中のベトナム人男性とのシェアになるようですが、日本人学生などの入居も可能なようです。
住所：大阪市東淀川区東中島 2-7-20（最寄駅 阪急南方駅、地下鉄御堂筋線西中島南方駅）
部屋代：25,000 円＋光熱費 5,000 円一律＝計 30,000 円
敷金・礼金：なし
部屋：和室６畳（民家の２階 南向き）
付帯設備：WiFi、エアコン、押入れあり（共同）、ダイニングキッチンあり（共同）、風呂・シ
ャワー、洗濯機、トイレ（共同）問い合わせ先：①冨田 e-mail：nguyenvantom1020@docomo.ne.jp②国土工営コンサルタンツ株式会社・石原元社長
e-mail：ishihara370125@gmail.com

部屋を探しています
住む場所を探している方は事務局までご連絡ください。

家庭教師（個人教授）
家庭教師（小学校・中学・高校の全科目で対応可能）を探している方は、事務局までご連絡く
ださい。教えるのは大阪大学ベトナム語学科の学生です。また「家庭教師をしたい」という方も募集しています。事務局までご連絡ください。

新入会員からの自己紹介
藤田朱希さん①自己紹介
藤田朱希（あき）。1980 年 3 月 13 日生まれ。夫、息子、娘、犬 2 匹と共に滋賀県在住。
公立小学校でベトナムなど外国ルーツの子供達、ご家族のサポートをしたりしています。
24

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日②ベトナムとの出会い
ベトナムとつながりを持っておられた方に紹介していただき、冨田先生のクラスを受講させていただくようになりました。
③初めて訪越した年
2000 年くらいでしょうか、家族で訪れました。
④住んでいた／訪問したことがある都市
ドンナイ、ビンズーン、サイゴンなど。
⑤ベトナムの好きなところ
気軽に話が始まり、話に愛があるところ。
⑥ ベトナムの苦手なところ
全くありません。
⑦好きなベトナム料理
Bún riêu cua。
⑧ 苦手なベトナム料理食べたこともしっかり見たこともありませんが hột vịt lộn。
⑨ベトナムでいちばんお勧めの場所
Chợ⑩ベトナムでの好きな時間の過ごし方
食べる時間。
⑪ 自己 PRベトナム語の音色が好きで、この気持ちは最初に学び始めた頃から変わっていません。日々出会う子供達をサポートする立場でありながら、彼らに教えてもらうことが本当に多く、私自身ももう一度学ばなければと思い、参加させていただくことにしました。宜しくお願いいたします。

会員からのお便り
ベトナミスト・クラブ会員の皆さんから寄せられたお便りを紹介します。

連載：孤独のベトナムグルメ・第 11 回

エガオバインミー〈EGAO Bánh Mỳ〉
西川晴夫
今回は淡路のお店です。阪急淡路駅から阪急淡路商店街を 150m 位行った左側にあります。
ハノイ出身のご主人が作るフォー（920 円）は美味しかったです。
25

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

店名エガオバインミー

住所

大阪市東淀川区淡路 4 丁目 7－13 千成 1F

アクセス

阪急淡路駅から徒歩約 2 分

電話番号080 6388 1344

営業時間

11：00～15：00、17：00～22：00／土日は 10：00～23：00

定休日

月曜日

ウェブサイトhttps://egao-banh-mi.business.site/

訪問日

2022 年 7 月 16 日

会員からの一枚！
▼ダラットにある XQ 刺繍芸術センター(XQ ĐàLạt Sử Quán)には、息を呑むほどに美しい刺繍
絵などの芸術作品が所狭しと飾られている。本物と見間違うかのようなベトナム刺繍絵。それを手掛ける女性の絹糸を持つ手元を眺める。その作業はあまりに繊細で果てしなく… 人の可能性を無限に感じることのできる時間だった。
（山中麻紗子）ベトナムカフェ物語・第 6 回飲み残したコーヒーを持ち帰り
中安昭人
ベトナムで重宝するのが、飲食店で食べ残した際に、気軽に「持ち帰り」ができることだ。ベトナム語で mang về（マンヴェー）という。持ち帰り用の容器に入れてくれる。
ある晩、カフェで仕事をしていたときのこと。急な用事が入り移動することになった。コーヒーは一口飲んだだけだが仕方がない。お勘定をお願いすると、「お客さん、コーヒー、全然、飲んでいないですよね」
26

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

私のテーブルにやって来た若い男性店員さんは驚いている。
「ごめんね、急ぎの用事ができてしまったんで」「じゃあ、マンヴェーされますか」
私がうなずくと、グラスに入っていたコーヒーを、フタのついた使い捨てのカップに移し、バイクでの持ち運びに便利な取っ手つきの袋に入れてくれた。
コーヒー代 3 万 5,000 ドンを払うと、「今回は残念でしたけど、また来てくださいね。これを提示頂ければ 10％割り引きします
ので」と優待カードまでつけてくれたのだ。その心遣いが嬉しかった。
レストランでマンヴェーしてくれた容器を自宅で開けると、きれいに盛り付けされていて嬉しくなってしまうこともある。マンヴェーという単純な業務一つにも、携わる人の優しさが見え隠れする。

ありがとう・おねがいしますコーナー
各種基金の残高はすべて 2024 年 2 月 1 日現在のもの。

★ベトナミスト・クラブ各種事業支援基金
残額：43,000 円
一般社団法人ベトナミスト・クラブが独自に展開する各種事業を応援していただくために設ける基金です。この基金のみは直ちにクラブ会計に計上し、活用させていただきます。

★ベトナミスト救援基金
残額：319,634 円
ベトナム及びベトナム人にかかわるあらゆる困難克服を支援します。
＜2023 年 12 月～2024 年 1 月の入出金＞
・会員・高橋伸二さんからの寄付
・NPO 法人日越支援会へ寄付
・残高証明書発行料
・会員からの石川県能登支援金
・NPO 法人日越支援会へ寄付

3,000 円
△100,000 円△330 円
158,000 円（＊20 ページをご参照ください）△200,000 円★コロナ撲滅支援基金
残額：562,769 円「かっぱ天国ベトナムから天国のカッパを世界の病院へ」運動への支援基金として使わせ27

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日ていただいています。大阪をはじめ東京、京都、兵庫、富山等の医療機関にかっぱのみならず防護服を贈りました。

★村瀬裕・エスポアール基金
残額：5,775 円
ベトナムを中心とした国際ボランティアに従事する日本人青少年を支援します。

★ドン・ドン基金
残額：8,081 円＋268 万 1700 ドン
ドン余っていませんか？ ベトナムの孤児や障害者支援に活用します。

★I.O.G.にっこりベトナム支援基金
残額：117,415 円
日本国内、ベトナム本国のベトナム人子弟を応援します。I.O.G.にっこり電器グループ（伊萩州一さん）からの寄付によるものです。

★小森経久・田中哲次郎・星野光敏バトンタッチ奨学基金（＊基金名を変更しました）
残額：312,220 円
日本で学ぶベトナム人留学生・技能実習生等を支援します。

★中嶋真次郎 18 基金
残額：33,812 円
国際ボランティアを目指す日本人中高生を支援します。18 歳の若さで亡くなられた中嶋
昇・弘子御夫妻の次男、故真次郎君の夢を継いでくれる若者を支援するために著書『おばさんベトナム留学記』（春風社）の印税の一部を寄付していただき基金としました。

すべての基金の振込先は以下の口座一本に統合しています。寄付をお寄せになる方は必ず上記基金名をご明記いただきますようお願い申し上げます。みなさまのあたたかいご支援をお待ち申し上げております。入会金・年会費の振込先とは異なりますのでご注意ください。
大阪厚生信用金庫 南森町支店

番号 0032151 シャ）ベトナミスト・クラブ

上記の基金のいずれかの御利用を御希望の方は、どうかお申し出ください。審査、検討させていただいた上で拠出させていただきます。

28

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日

あなたもベトナミスト・クラブに参加しませんか？
ベトナミスト・クラブは、大阪を中心に「顔の見える」活動をしているクラブです。設立は1993 年で、2023 年に設立 30 周年を迎えました。代表は大阪外国語大学・大阪大学の元・教授である冨田健次。現在、会員は日本人・ベトナム人合わせて約 100 人です。ベトナムに関する専門家からベトナム好きの一般の方まで、ベトナムに関係・関心のある多種多様な人が集まっています。会員が住んでいるのも大阪近郊だけでなく、首都圏をはじめとする国内の都市、そしてベトナム在住の会員もいます。

クラブのモットーは「知り、考え、そして行動する！」。以下の活動を行っています。
・ベトナム語講座
・ベトナムに関する勉強会（ベトナミスト・シンポ）・ベトナム料理を作って食べる会（ベトナミスト・グルメ）
・歴史探訪の旅
・ベトナム語の通訳・翻訳
・各種基金を活用したベトナム人の支援、など
その他、ベトナムについてのさまざまなことを企画し、それらの活動を通して「学び合い」「交り合い」「助け合い」を実践しています。

活動内容は、会報である本誌『モン・ナム』に加え、クラブの公式フェイスブックページでも発信しています。フェイスブックでは、ベトナムに関連した有益な情報の発信も行っています。ぜひご覧ください。またクラブ公式グループメールを通した会員同士での情報共有も行っています。
入会に資格は不要です。ご興味のある方は気軽に事務局までお問い合わせください。

正会員（個人）：入会金 20,000 円、年会費一口 20,000 円以上
正会員（法人）：入会金 10,000 円、年会費一口 50,000 円以上賛助会員（個人）：入会金 2,000 円、年会費一口 7,000 円以上
ただし、学生は年会費一口 3,000 円以上とする。
振込先：三菱 UFJ 銀行 天満支店

普通預金 0112390 シャ）ベトナミスト・クラブ

日越関係の深化にともない、私達ベトナミスト・クラブの果たすべき役割はますます大き
くなっています。一人でも多くの方の参加をお待ちすると共に、賛助会員の方におかれましては、正会員（個人・法人）への切り替えによってなお一層の御支援を賜れば幸いです。その際の入会金は無論、不要です。

29

モン・ナム

第 186 号

2024 年 2 月 1 日●編集後記●
まずは元日に発生した能登半島地震で被災された皆様にお見舞いを申し上げます。2024 年
最初の『モン・ナム』をこのような言葉で始めなければならないことは悲しいことです。ベ
トナムから日本に働きに来られて被災された方もいらっしゃいます。生活の不自由さ、心細さは、日本人被災者以上のものがあることでしょう。あの東日本大震災が発生したとき、私はベトナムにいました。そのときに、ベトナムの方々から頂いた温かい心遣いは忘れられません。在ベトナム日本大使館・領事館にはベトナム政府、そして庶民の方々から義援金が寄せられました。くしゃくしゃになった 20 万ドン紙幣（約 1200 円）を領事館に持って来て「私は貧乏でこれくらいしかできませんが」と差し出した高齢の御婦人もいたそうです。
「助けられる余裕のある人が助ける」のではなく「貧しい人も自分のできる範囲で手を差し伸べる」というベトナム人らしさを見た思いがしました。路上のカフェの見知らぬおじさん・おばさんですら、私が日本人だと分かると「ご家族やご友人は大丈夫でしたか」と声をかけてくれました。今号の『モン・ナム』本文中でも支援の呼びかけを掲載しており、既に次々と御芳志を頂いています。この輪が広がることを願っております。（編集担当：中安昭人）

ベトナミスト・ホット・フラット（ベトナミスト・クラブ事務局）
住所：〒530-0041 大阪市北区天神橋 3－1－39
TEL/FAX：06-6358-6340

2階

e-mail：vnstclub@seagreen.ocn.ne.jp

Home Page：http://vnstclub.com
Facebook ページ：https://www.facebook.com/1015006391893965
アクセス：最寄り駅は地下鉄谷町線および堺筋線・南森町駅と JR 東西線・大阪天満宮駅で、徒歩約３分。地下鉄堺筋線・扇町駅から約 10 分、JR 環状線・天満駅から約 12 分。天神橋筋
商店街の一つ東の筋となります。ビルに入る際は、正面右側（四つ角側）ではなく、左側の入り口から２階へお越しください。
●お問い合わせ、入会のお申し込みは事務局までメールまたはファックスでお寄せください。
●住所やメール等連絡先の変更があった場合、会報『モン・ナム』など情報が届かない場合
は、お手数ですが事務局までお知らせください。
●事務局（ホット・フラット）は以下の日時に開室しています。ただし予定が変わる場合もありますので、恐縮ですが事前にメールでご連絡ください。
冨田先生：毎週火曜日（授業は 18：45～20：15）、毎週水曜日（授業は 15：30～17：00）、
毎週土曜日（授業は 16：00～19：10）の前後 1 時間程度。
事務局（中山）：毎週土曜日の 15：00～19：10（授業終了まで）
中安：毎週火曜日の 14：00～18：00（２～３月は不定期になります）

30