令和 5 年度

アイヌ語ラジオ講座
Ainu radio course
講師

き木

むら村

り

梨の乃

新御徒町駅

7月→9月（Vol.2）

セブンイレブン
台東元浅草一丁目店●●
東京都立白鴎高等学校（西校舎）●東京合同ビル

パークアクシス
元浅草ステージ●●
藤和仲
御徒町コープ

住友不動産上御徒町ビル●
ローソン
元浅草三丁目店

左衛門橋通り●了源寺〒111-0041 東京都台東区元浅草3丁目7-1
住友不動産上野御徒町ビル3階

STVラジオ[毎週日曜日] あさ 7:00〜7:15
https://www.stv.jp/radio/ainugo/

はじめにアイヌ語は、アイヌの人たちが話してきた独自の言語です。今でも私たちが普段から身近に触れているアイヌ語として「地名」があります。アイヌ語が由来とされる地名は、北海道をはじめ、サハリン（樺太）や千島列島、それに東令和 5 年度

北地方にも数多く残されています。地名の他にも「エトピリカ」「ラッコ」「ケイマフリ」など、アイヌ語由来として意識されずに使われている言葉が多くあります。
現在では、アイヌ語の話者は減少し、日常会話の言語として使われることが全くなく、知っている単語も会話の中に稀に聞かれるだけです。それでも先祖

アイヌ語ラジオ講座から伝えられてきた言葉を残していこうと、地域においてさまざまな活動が行

Ainu radio course

われています。
この「アイヌ語ラジオ講座」では、初心者向けのやさしいアイヌ語の講座をラジオで放送しております。多くの方々がアイヌ語に触れるきっかけとして、また、初級のアイヌ語を学習する機会として、平成10年よりさまざまな講師をお招きして開講しております。
令和5年度は、講師に平取町在住の木村梨乃さんをお迎えして、アイヌ語の「沙流方言」を学んでいきます。
さあ、私たちと一緒に、アイヌ語の世界をのぞいてみませんか。
2023年4月「アイヌ語ラジオ講座」テキスト Vol.2

目次

テキストは3か月ごとに発行しています。
講師・支援研究者の紹介

2P

講座のスケジュール3P

レッスン14〜264P

ポッドキャストのお知らせ

30P

賛助会員募集

33P

講師

き木

むら

村り

梨の乃

7月→9月（Vol.2）

スケジュール
講師・執筆者
き木

むら

村り

梨の乃はら

原だ

田けい

啓すけ

介

７ 月

協力者

（株）平取町アイヌ文化振興公社勤務
札幌大学ウレシパクラブ第６期卒業生

2日

14〇〇より〇〇の表現
mata akkari sak k=eramasu！ / マタ アッカリ サク ケラマス！

49日

15

早口言葉
uparpakte=an ro！ / ウパラパクテアン ロ！

616日

16

〇〇するなの表現
iteki sinot / イテキ シノッ

823日

17

７月の Lesson

10

30日

18

特別回② 二風谷の今をお届け！
㈱平取町アイヌ文化振興公社 21世紀伝承の森係〉に潜入！！

126日

19

〇〇へ・〇〇からの表現
atuy or un paye=an ro！ / アトゥイ オルン パイェアン ロ！

1413日

20

〇〇がある・いるの表現
cipsanke an / チプサンケ アン

1620日

21

「こんなふうに・このように」の表現
tap neno tap neno a=eywanke p ne / タプ ネノ タプ ネノ アエイワンケ プ ネ

18

27日

22

特別回③ 二風谷の今をお届け！
㈱平取町アイヌ文化振興公社 イオル推進係〉に潜入！！

20

3日

23

秋のおやつ！木の実のアイヌ語
kutci・cikapkutci / クッチ・チカプクッチ

22

10日

24

驚いたときの表現 / 間投詞
acikara！ / アチカラ！

24

17日

25

8・9 月の Lesson

26

24日

26

特別回④ 二風谷の今をお届け！
〈伝承者育成事業〉に潜入！！

平取町二風谷アイヌ語教室子どもの部所属

自己紹介
平取町二風谷生まれ（株）平取町アイヌ文化振興公社勤務
現在は地元の二風谷でアイヌ文化の担い手を育成する事業の管理運営に携わると

８ 月

札幌大学ウレシパクラブ第６期卒業生
ともに、アイヌ語の各種講座で指導・運営にあたっている（二風谷アイヌ語教室
子どもの部・助手、アイヌ語上級講座・助手、アイヌ語入門講座・講師など）。

ねけんじ（支援研究者 関 根 健 司 平取町教育委員会生涯学習課アイヌ文化学習係）【このテキストのアイヌ語と表記の仕方について】

９ 月

せき

現在のところアイヌ語には共通的な表現はあるものの、それぞれの地域での言い方がありま す 。 そ の た め 、 こ の テ キ ス ト で は 担 当 講 師 の 方 言 （ 沙 流 方 言 ） で の ア イ ヌ 語 を ご紹介しています。

2

復習

復習

28

3

mata akkari sak k=eramasu！
マタ アッカリ サク ケラマス！

4

マタ冬

アッカリ〜より、~以上、〜を通り過ぎるサㇰ夏ク

わたし（が、は、の）エラマス〜が好きカㇺ肉チェ

魚エ

あなた（が、は、の）エン

わたし（を、に）

シネ

１ つのパ

年

トゥ

２つのポロ

大きい、大きなチセ

家5uparpakte=an ro！/ ウパラパクテアン ロ！
「萱野茂のアイヌ神話集成（ビクターエンターテインメント/1998年）」
より引用

6

7

iteki sinot / イテキ シノッ

イテキ〜してはいけない、〜するな、だめシノッ

遊ぶエあなた（が、は、の）

オイラ

〜を忘れる

ルイノ

激しく、強くモイモイケ

動く

もの

8

ネ〜であるナ〜よチㇱ

泣くノ〜で

モコㇿ

眠る

9

復習

Lesson14aynu itak：アイヌ語

sisam itak：日本語

マタ

冬

アッカリ

〜より、~以上、〜を通り過ぎるサㇰ夏ク

わたし（が、は、の）エラマス〜が好きカㇺ肉チェ

魚エ

あなた（が、は、の）エン

わたし（を、に）

シネ

１ つのパ

年

トゥ

２ つのポロ

大きい、大きなチセ

家aynu itak：アイヌ語

sisam itak：日本語

イテキ〜してはいけない、〜するな、だめシノッ

遊ぶエあなた（が、は、の）オイラ〜を忘れるもの

10

ネ〜である

ナ〜よチㇱ

泣くノ〜でモコㇿ

眠る

ルイノ

激しく、強くモイモイケ

動く11

(株)平取町ｱｲﾇ文化振興公社〈21世紀伝承の森係〉に潜入！！

12

13

atuy or un paye=an ro！
アトゥイ オルン パイェアン ロ！

14

アトゥイ

海

ウン / オルン〜へ

パイェ

行く（複数形）

アン

わたしたち（が、は、の）

ロ

〜しよう

ニサッタ

明日

キㇺ

山、山の方

タ / オッタ〜で、〜にクわたし（が、は、の）アㇻパ

行く（単数形）フナㇰどこワ / オㇿワ〜からエあなた（が、は、の）エㇰ

来る（単数形）イコロマケンル

博物館（現代のアイヌ語）

15

cipsanke an / チプサンケ アン

タチ

16

サンケ

ペ

もの

ウウェカㇻパレ〜を集める〜に、〜で舟おろしの儀式

アン

ある、いる（単数形）

セコㇿ〜と（言う）

ク

わたし（が、は、の）

レヘ

〜の名前

パㇱクㇽ

カラス

ウタㇻ

〜たち、人々

オカ

ある、いる（複数形）

ウサ

いろいろ

オカイ

ある、いる（複数形）
17

tap neno tap neno a=eywanke p ne
タプ ネノ タプ ネノ アエイワンケ プ ネ

マㇰ

どうア

わたしたち（が、は、の） 、人（が、は、の）

エイワンケ

〜を使う
もの

アン
タ

18

ある、いる（単数形）

ネノ

このようにネ〜である

カムイ

神様、クマアナㇰ

〜はホプンパレ〜を神の国へ送る （複数形）

19

(株)平取町ｱｲﾇ文化振興公社〈イオル推進係〉に潜入！！

2021

kutci・cikapkutci / クッチ・チカプクッチ

2223

acikara！ / アチカラ！

24

25

復習

2627

〈伝承者育成事業〉に潜入！！

2829アイヌ語ラジオ講座 ポッドキャスト●これまで放送してきた音声とテキストをダウンロードして、いつでもどこでも気軽にお楽しみいただけます。

ダウンロードはこちら⇒ https://www.stv.jp/radio/ainugo/index.html
テキストはこちらからもダウンロードできます⇒ https://www.ﬀ-ainu.or.jp/web/potal̲site/teach.html【注意事項】●平成１０年度〜平成１１年度 Vol.1〜3 の音声は公開されておりません。
何卒ご了承ください。
●当テキストデータ及び音声データについて、他のウェブサイトにアップロードする等の利用行為及び営利目的に関わるすべての行為はお控えください。
●著作権等に関する法令に遵守し、適切な範囲での利用をお願いします。

アイヌ語ラジオ講座 ウェブアンケート●アイヌ語ラジオ講座では、初心者向けのアイヌ語やアイヌ文化にまつわるお話等を放送しております。
この講座のあり方や放送内容などを検討していくにあたり、皆さまのご意見やご感想をお寄せください。
なお、いただいたご意見は番組制作の参考以外に利用しません。
アンケートはこちらから⇒ https://www.ﬀ-ainu.or.jp/web/potal̲site/details/web.html●「アイヌ語ラジオ講座 CD 等の貸出」及び「郵送アンケート」の実施について、令和 4 年度（令和 5 年 3 月 31 日まで）を持ちまして終了させていただきました。引き続き上記ポッドキャストやウェブアンケートを実施してまいりますので、今後とも何卒宜しくお願い申し上げます。

30

アイヌ民族文化財団

アイヌ語関連事業●公益財団法人アイヌ民族文化財団は、アイヌ語やアイヌ文化の振興を図る事業、アイヌの伝統等に関する普及啓発事業等を実施しています。

アイヌ語に関するコンテンツ
アイヌ語動画講座
多くの皆さんに「楽しみながらアイヌ語を学んでいただきたい」「もっとアイヌ文化のことを知ってもらいたい」というコンセプトのもと、初心者向けのアイヌ語講座を動画で配信しています。

オルシペ・スウォプ（アイヌのお話アニメ）
アイヌの口承文芸（お話など）の語り（アイヌ語と日本語訳）及び字幕（アイヌ語、日本語訳、多言語訳）をつけたアニメーション
映像を公開しています。

アイヌ語弁論大会 イタカンロー
アイヌ語を学ぶ方々の成果発表の場であるとともに、ご来場いただいた方々を含め、「みなさんでアイヌ語を楽しみましょう」というコンセプトの大会です。大会の様子をおさめた動画をご覧いただけます。

アイヌ語ポータルサイト
上記を含むさまざまなアイヌ語に関するコンテンツをまとめたサイト
詳しくはこちら⇒ https://www.ﬀ-ainu.or.jp/web/potal̲site/index.html

31https://www.ﬀ-ainu.or.jp/web/overview/details/post̲9.html

令和5年4月1日〜令和5年4月28日
令和5年4月29日〜令和5年5月7日
令和5年5月8日〜令和5年6月30日
令和5年9月1日〜令和5年9月30日
令和5年7月1日〜令和5年8月31日
令和5年10月1日〜令和5年10月31日
令和5年11月1日〜令和6年3月31日

9：00〜18：00
9：00〜20：00
平日 9：00〜18：00
土日祝 9：00〜20：00
9：00〜20：00
9：00〜18：00
9：00〜17：00【閉園日】
月曜日および12月29日〜1月3日、2月20日〜2月29日※月曜が祝日または休日の場合は翌日以降の平日に閉園※但し5月1日、7月10日、8月14日、９月19日、2月5日は開園

32

令和5年度「アイヌ語ラジオ講座」テキスト
発行

年月

令和５年 6 月

編

集・発行

公益財団法人アイヌ民族文化財団

Vol.233