2006 年度第１回日本語教育史研究会 ＠明海大学 浦安キャンパス２３０５教室

2006 年 9 月 16 日（土）河路 由佳（かわじ ゆか）

阿部正直と日本語協会――戦前・戦中・戦後を日本語教師はどう生きたか――
河路 由佳（発表の概要）阿部正直（1903−1966）は、戦前・戦中・戦後を日本語教師として生きた。その著作物としては、最近復刻されたものに『支那人に対する日本語の教へ方』（1939）、 A NEW JAPANESE COURSE FOR ＢEGINNERS”（『日本語初歩』）（1937）、ロシア語圏向けのラジオ講座「日本語」テキスト（1943）、『ABE JAPANESE READER Book One』
（阿部日本語読本巻一）（1958）、『ABE JAPANESE READER Book Two』
（阿部日本語読本巻二）（1958）があり、戦前、戦中、戦後を日本語教育に従事しつづけた人物であったことがわかっていたが、その人物について詳しく知る手がかりが乏しかった。
発表者はこのほど、阿部正直のご長男、阿部和彦氏に話を聞く機会を得、阿部正直に関する新たな資料に触れることができた。今回はそれらの資料を紹介しながら、阿部正直がいかに戦前・戦中・戦後を日本語教師として生きたか、に焦点をあてて発表する。
興味深いことは数々あるが、そのひとつに、阿部正直が大切にしつづけた「日本語協会」という組織名がある。すでに、1937 年、最初の著書を日本語協会から刊行したとき、この協会の住所は「神田三崎町 三崎会館内」であった。のちに日本語教育振興会のおかれる場所である。戦後、阿部は神田ＹＭＣＡ内に阿部日本語学校を開校するが、出版物は日本語協会から出すという形をとりつづけ、その住所は、港区芝北寺町、東京都世田谷区赤堤町、東京都杉並区高円寺、と転々とする。
阿部正直の足跡と同時代の他の人物やことがらとのかかわりなどについて、会員の方々からさまざまなご意見、ご教示をいただけたらと思っている。

1

2006 年度第１回日本語教育史研究会 ＠明海大学 浦安キャンパス２３０５教室

（１）阿部

正直

年譜

（年齢は誕生日後の満年齢）作成：河路

西暦（元号）

年齢

事跡

1903(明治 36)０

1 月 17 日新潟県

1920(大正 9)17新潟県立長岡中学校 卒業

1924(大正 13)

21

山形高等学校 卒業、東京帝国大学入学

1928(昭和 3)25

東京帝国大学 卒業（教育学・文学士）

卒業後数年

2006 年 9 月 16 日（土）河路 由佳（かわじ ゆか）（＊印は関連事項）
南魚沼郡中之島村小杉新田 生まれ

東京神田のＹＭＣＡ、青山学院で教える（教育学など）。やがて東北学院大学 教授

1937（昭和 12） 34

A NEW JAPANESE COURSE FOR GEGINNERS”（『 日本語初歩』）を、日本語協会（神田三崎町１−２ 三崎会館内）より刊行

1939（昭和 14） 36『支那人に対する日本語の教へ方』を東亜同文会より刊行

1940(昭和 15)

37

7月1日

満州国へ。消滅した「満洲国」民生部

1942(昭和 17)

39

6月1日

ハルビン医科大学 日本語科主任教授

編審官

1943（昭和 18） 40

ロシア語圏向けのラジオ講座「日本語」テキストをハルビン書房より刊行、続編、また改訂版を翌 1944 年にも。

1944(昭和 19)

絵カード『ミクニ41

5 月 20 日
1945(昭和 20)

42ノコトバ』を満洲冨山房より刊行。

国立師道大学（吉林）日本語科主任教授

6 月 ハルピンにて現地召集、黒龍江省孫呉の 123 野砲連隊へ。敗戦で捕虜となり、シベリアへ。収容所で労役に服す。
ナホトカに於いて築港労務に就く。

1947(昭和 22)44

4 月 12 日にシベリアより帰国、舞鶴にて復員。新潟に帰る。

5 月 19 日より米軍軍政部労働課に勤務。通訳、翻訳に従事。
（−1949 年秋まで）
1950（昭和 25） 47

9 月より、新潟軍政部 教育センターで1951（昭和 26)

東京へ。神田ＹＭＣＡ内に阿部日本語学校を創立。各国大使などに日本語を教える。

47

日本語教師（1951 年 5 月まで）

1951（昭和 26） 48『JAPENESE ALPHABET ひらがな』を新潟日報社より刊行（二種）『日本語読本 巻四』を日本語協会（港区芝北寺町）より刊行

1958（昭和 33） 55『ABE JAPANESE READER Book One』（阿部日本語読本巻一）を日本語協会（東京都世田谷区赤堤町）より、『ABE JAPANESE READER Book Two』（阿部日本語読本巻二）を、日本語協会（東京都杉並区高円寺）より、刊行。（のちにそのかな版『阿部日本語読本 巻 1』
『同 巻 2』も日本語協会より刊行

1961（昭和 36） 58『BIBLE STORY TEXTBOOK （聖書読本）』を日本語協会（ 東京都世田谷区赤堤町）より刊行。

1966(昭和 41)

8 月 胃がんにて逝去

63

2

2006 年度第１回日本語教育史研究会 ＠明海大学 浦安キャンパス２３０５教室（２）阿部正直氏

著作一覧

書名
１

２

A NEW JAPANESE COURSE FOR＊実物を確認できたもののみ。（作成：河路）

著者

発行年

発行所

MASANAO ABE M.A.

1937 年 4 月TheJapaneseLanguage

定価

備考8円

牧野出版より 1999 年に復刻

GEGINNERS”(Professor of North Japan

Association Tokyo版（奥付なし）。阿部和彦氏「日本語初歩」

College,Sendai） 東北学院

日本語協会(東京市神田区三崎

蔵書も奥付なし。（財）言語大学教授町一ノ二 三崎会館1 )

文化研究所所蔵本にて確認

東亜同文会（東京市麹町区霞 2 円 50

冬至書房より 1996 年に復刻

支那人に対する日本語の教へ方阿部正直

1939 年 7 月

東北学院大学教授・文学士

３2006 年 9 月 16 日（土）河路 由佳（かわじ ゆか）（原題ロシア語）

ラジオ講座「日本語」

邦語奥付（阿部正直

1943 年 8 月

哈爾濱市南崗区大直街 25）

ヶ関 3 丁目４−３）銭版。

ハルビン書房（哈爾濱市南50 銭

原著は簡素な製本。牧野出版

崗区義州街 123）より 1999 年に復刻版。
（ハードカバーで赤いカバー紙）

４５６（原題ロシア語）

邦語奥付（阿部正直

ラジオ講座「日本語」

哈爾濱市南崗区大直街 25）（原題

邦語奥付（阿部正直ロシア語）

ラジオ講座「日本語」

哈爾濱市南崗区大直街 25）

ミクニノ コトバ

８50 銭

崗区義州街 123）
1944 年３月

ハルビン書房（（哈爾濱市

内容は３と重なるところが多いが、改訂されている。

50 銭

南崗区義州街 123）

上記のものに続く教材と思われる。

阿部正直 著

康徳 11 年 4 満洲冨山房（（新京特別市

3 円 50

カタカナの絵カード

川島はるよ 画月（1944 年）

銭

カラー。箱入り。Ａ６版

ミクニノコトバフロク

阿部正直 著

同 上 （ 著 者 満洲冨山房（新京特別市豊日本語文＋中国語、モンゴル序文は 1942 年） 楽路 608 号地）語、ロシア語の訳。

JAPENESE ALPHABET

阿部正直 著HIRAGANA ひらがな

川上四郎 画
今成貞治 書

日本語読本 巻四阿部正直（東京都港区芝北寺町二十二）1

ハルビン書房（哈爾濱市南（カタカナ 絵カード）（上記の付録）７1944 年３月

1951 年 3 月

豊楽路 608 号地）

新潟日報社

180 円

（新潟市東中通１）1951 年 10 月

日本語協会（（東京都港区芝

上記のカードと体裁は似ているが、ひらがな。単語に入れ替わり多数。裏に英訳。

500 円

漢字かな交じり。

北寺町二十二）これは大正期の松宮日語学校、戦後の日本語教育振興会→（財）言語文化研究所と同じ建物。
3

2006 年度第１回日本語教育史研究会 ＠明海大学 浦安キャンパス２３０５教室
９2006 年 9 月 16 日（土）河路 由佳（かわじ ゆか）

ABE JAPANESE READER

MASANAO ABE

1958 年 7 月

Book One

Supervisor Abe Japanese
Language School（ 前 書 き はAssociation Tokyo 日本

1952 年）

語協会（東京都世田谷区赤堤（阿部日本語読本巻一）TheJapanese

Language 600 円

英文の対訳付き。ローマ字。
牧野出版より 1999 年に復刻版町１丁目 209）10ABE JAPANESE READER

MASANAO ABE

1958 年 12 月

TheJapanese

LanguageBook Two

Supervisor Abe Japanese

Association Tokyo（阿部日本語読本巻二）Language School

日本語協会（東京都杉並区高円

700 円

B６版。牧野出版より 1999 年に復刻版（A5 版）。

寺 3‑252）

11

阿部日本語読本

巻１

阿部正直著

奥付なし

日本語協会

不明

Book１のかな漢字交じり版

12

阿部日本語読本

巻２

阿部正直著

奥付なし

日本語協会

不明

Book２のかな漢字交じり版

13

日本語読本 巻５（別冊）

阿部正直著

奥付なし

記載なし（ガリ版刷り）

不明「聖書読本」のもととみられ――聖書の話――
14る。

BIBLE STORY TEXTBOOK
聖書読本（３）阿部正直氏

阿部正直 編1961 年 10 月

日本語協会

関係資料一覧
年月日備考

１

若き日の阿部正直・定子・露里子の写真

1930 年ごろ

正直・定子は 1929 年 6 月 3 日

２『 AJAPANESE13 の増補改訂版と見られる。

＊本日、紹介する資料を年代順に整理した。
（作成：河路）項目
NEW650 円

東京都世田谷区赤堤町１‑209

COURSEFOR 1937 年

BEGINNERS』刊行に際してのパンフレット

婚姻届入籍。

A５より少し大きめの小冊子風の作り。拍子は二色刷り。内側の４ページは、内容見本。英文。注文書付き。

３「哈爾濱医科大学 教授」の名刺

1942 年

日本語科主任教授 名刺の裏面は白紙

４哈爾濱医科大学玄関前の阿部正直氏の写真

1944 年 1 月 20 日

裏面に、
「曲作英 贈 紀元 2604 年 1 月 20 日撮 於哈爾濱医大玄関紀念」

５

ハルピンより新潟の妻への手紙

1943 年 10 月 23 日

「冨山房の印刷が完了したらしい。
（中略）まあ、戦時下のものだといふ心をもつてこの印刷も見るべきだらうと思つてゐる。
」

６

妻と三人の子供たちの写真

1942・3 年ごろか

妻 定子と、長女 露里子、長男

７

「満系恭送

1944 年

ハルピン医科大学の学生たちとの記念写真

影紀念一年」集合写真
1944 年

裏面は白紙

８

阿部先生栄転吉師大臨別留「国立師道大学 教授」の名刺

和彦、次女桃子

4

2006 年度第１回日本語教育史研究会 ＠明海大学 浦安キャンパス２３０５教室
９

ミクニノコトバ フロクの校正原稿

2006 年 9 月 16 日（土）河路 由佳（かわじ ゆか）

1942 年 （ 原 稿 はもとのものは 1940 年。それを 1942 年に直しての校正。阿部正直氏よる書1940 年の日付）

き込み訂正、「校了」とあるが、書き込みの大部分は完成版に反映されていない。戦争目的の反映した文章を省こうとしたが実現できなかったプロセスが読みとれる。

10

満洲第４８５軍事郵便所気付

第 514 部隊

村上隊長より、新潟の阿部定子宛
11

ソビエト

1945 年 6 月か

阿部正直が軍隊で「元気溌剌」と戦っている、との知らせ。

はがき

ウラジオストック収容所よりの1946・7 年

捕虜用郵便葉書 正直よりカズヒコへ

阿部正直が、収容所から息子カズヒコあてに出したはがき。検閲に便利なようにすべてカタカナで書かれている。しばらく安否のわからぬ日が続いたあと、このはがきの到着で父の消息を知る事ができたという。

12

新宿区市谷第一復員局総務部連絡係より、正直あて、出頭命令

1947 年 4 月 26 日

連合軍司令部より出頭命令。5 月 12 日 9 時より 11 時の間に出頭すること。
東京滞在は 4 日間。
旅費その他は支給。
（ 5 月 19 日より軍政部労働課に勤務）

13

新潟の米国軍政部に届けた英文の調書

1948 年 10 月 22 日

履歴などが書かれている。

14「新潟軍政部労働課 顧問」の名刺1948 年ごろ

裏に英文「Mr.MASANAO

15

新 潟 軍政部労 働課 チ ー フ ARTHUR F. 1949 年 10 月 17 日
LOEBEN から 顧問、通訳、翻訳の阿部正直

過去 2 年半にわたって顧問、通訳、翻訳の仕事においてきわめて優れた働きをしたことへの感謝が述べられている。将来は、その能力を生かして、への感謝状

アメリカの大学で日本語を教えることを願っている、とある。

16新潟軍政部
HARDER

教育センターより

RICHARD

S. 1951 年 5 月 11 日

ネイティブ教師として阿部「 educational manual EM
JAPANESE

M.G.T」

阿部正直が 1950 年 9 月から 1951 年 5 月まで、日本語会話（SPOKEN評価し、推薦している。

561 SPOKEN

1945 年 1 月 1 日

basic course unit 1‑12」「 War Department educational manual EM
563 Guide’s Manual for SPOKEN
basic course unit 1‑30」

表紙上方には「Abe Masanao」と鉛筆で記名、中表紙には、「Masanao
Niigata Education Centerby Bernard Bloch and Eleanor Harz Jorden
18NigataJAPANESE）の主任講師としてすぐれた方法で立派な仕事をしたことを高く正直を推薦する書状
17ABE Advisor

5thAbeOct. 1950」とペンで書かれた跡が残っている。
1945 年 12 月 1 日

日本語母語話者用のマニュアル。
「貴方の役目は日本語を発音して模範音をJAPANESE示し、彼らに夫を聴き取らせて同じ様に言はせる事であります。彼らの発音には深く注意を払って聞き、間違った発音をした場合には根気良く、又、

by Bernard Bloch and Eleanor Harz Jorden

気持良く何度でも訂正して上げて下さい。
」とある。表紙上方にはペン書き

with Collaboration of Makiso Hane,Toshio

で「Masanao AbeNiigata Education Center5th Oct. 1950」

Kono, and others]
52006 年度第１回日本語教育史研究会 ＠明海大学 浦安キャンパス２３０５教室
19「ミクニノコトバ」から「ひらがな」への原1950 年ごろ？

稿にあたる書き込み入りカード20「ひらがな」の注文書

21

新潟日報社より阿部正直あて送り状

2006 年 9 月 16 日（土）河路 由佳（かわじ ゆか）

1944 年の「ミクニノコトバ」に鉛筆で。戦後にそぐわない語は消され、新たな候補が書き込まれている。
「ヂ」「ヅ」「ヰ」などは「不用」とある。

新潟日報社より1951 年 12 月 15 日

「内地用50 部、外人用20 部」とある。カードは二種作られた。

1951 年 2 月 15 日、「ひらがな」カード内地用 100 部、外地用 100 部を客車で発走した、という知らせ。新潟日報東京支社気付

22

新潟日報社 文化局より請求書（1951 年？）2 月、 外地用１セット 240 円。内地用１セット 130 円。外地用を 90 セット、内地3 月分

23

阿部正直あて新潟日報社 より チャールズ・タトル社へ 1951 年 12 月 15 日

用を 150 セット購入、82,500 円の請求書。
25 部．外地用

240 円×２５6000 円の請求書
24ARTHUR

F. LOEBEN から顧問、通訳、翻訳の阿部正直への感謝状
25

「ABE

JAPANESE

SUPERVISORLANGUAGE

MASANAO

1950 年・51 年ごろ

新潟軍政部労働課のチーフであった ARTHUR F. LOEBEN がアメリカへｌ帰（日付けの記述は国してのちの私信。日本の経済状態を慮っている。アメリカの生活水準はない）高いものの、不況に見舞われている、との内容。帰国直後か。

SCHOOL 1950 年代

和紙で出来たもの。英文のみ、裏面なし。

ABE」名刺26「日本語協会

27

ABE JAPANESE LAGUAGE SCHOOL の案内書

28

東京外国語大学学長 澤田節蔵より、日本語 1952 年 1 月 24 日

栄光学園内日語研究所気付 エイレン協会

阿部正直宛書簡た、というもの。

THEJAPAN

29阿部正直」 名刺

TIMES に 掲 載 さ れ たBOOKTWO の書評
30

1950 年代初め

住所は港区芝三田北寺町２２

裏面は英文、「REPRESENTATIVE」

1952 年度初め

1952 年秋学期の生徒募集。A4 版二つ折り。4 面。内側に学校の案内。
ボッス神父あての紹介状を同封し1959 年 10 月 1 日

ようやく BOOK TWO が出た、と喜びの書評。欠点があるとしたら、かな、（木）

漢字が学べないことだ、とある。英文。

立教大学「CHAPEL NEWS」ペリー教授追悼号 1960 年 1 月 25 日

ペリー教授が酔った学生の暴力が原因で亡くなったときの追悼号。ペリーの阿部正直によるエッセイ

教授に日本語を教えていた阿部正直が思い出を寄せている。

31

ご子息

阿部和彦の名刺1950 年代「ABE JAPANESELANGUAGE SCHOOL」の教師時代のもの。裏に英文32

阿部日本語学校のレター・ヘッド

1950 年代「ABE JAPANESELANGUAGE SCHOOL」で使われていた便箋。

33

東京での阿部正直氏の晩年の写真

1960 年代

家族写真など。

34

晩年のメモ

1962 年

鉛筆で「なら」の活用形について書かれたメモ。学習者に説明するときに「なら」について5枚使ったものと見られる。1962 年のカレンダーの裏に書かれている。
6