451

2018 . 5
京 都 市 左 京 区 岡 崎 円 勝 寺 町 1 の 11
電 話 ７ ７ １ − ７ ２ ８ １（代表）ＦＡＸ ７ ６ １ − ８ ７ ２ ９

一般社団法人京都市公認水道協会
京都府管工事工業協同組合

••••••••••••••••••••••••••••••••
••
目
次
••
••
○「上海旅行」髙田 昌英 …………………………………………………………
1
••
••
••
○「辛い花粉症！」鈴木 顕一 …………………………………………………… 10••••○青年会ページ ……………………………………………………………………… 11••••○青年会ＰＲ ………………………………………………………………………… 12
••
••
••
○京都府建築設備高等技術専門校 平成 29 年度修了式並びに平成 30 年度入校式 … … 13••••
○献血活動の取り組み ……………………………………………………………… 16••••○会員・組合通信 …………………………………………………………………… 17
••
••
••
○協会・組合近況報告 ……………………………………………………………… 17••••○協会・組合員の異動 ……………………………………………………………… 18••••○風塵抄 「呉音と漢音」 大原 正 ……………………………………………… 19••••○「京都市下水道排水設備指針と解説 2018 年版」説明会開催 … ……………… 24
••
••
••
○編集後記 …………………………………………………………………………… 25••••••••••••••••••••••••••••••••••
表

紙

写

真

第 34 回写真コンクール作品（テーマ「川」）
銅 賞
九野里 高史（㈱クノリテクニカ）（寸評）
五月の鯉のぼりが急な谷川に美しく掛けられている。川面に見えるボートも小さく感じられる。場所は判らないが、急峻な流れに乗ってこの場所に到着すれば、なんと心休まることだろう…と想像できそうだ。同時に、それほどまでうまくトリミングがされ、清流と岩肌と鯉のぼりの各色が見事に描写されている。

ホームページアドレス

ｈｔｔｐ：//ｗｗｗ．ｓｕｉｋｙｏ．ｏｒ．ｊｐ/

上海旅行
髙

田

昌

英

2017 年 11 月。連休を利用して、上海へ行く。中国へは初めてである。今回の旅行は、お任せ旅行である。長男の大学時代の後輩に、中国人留学生がいて、その留学生日本の居心地がいいのか日本の会社に就職した。関西に住んでいて、わが家の全員と仲がいい。就職後もよく遊びに来てくれる。上海の隣町、東洋のベニスといわれる、蘇州出身である。その男の子と話しているうちに、蘇州行きたいなと思い、一緒に行くこととなった。話決まり、連休
利用となり、11 月某日に決定。3 泊 4 日の旅となる。中国人の彼の名はルイ・ミュー。日本
語検定の 1 級を取得している。日本語検定の 1 級の問題、機会あればネットで見てほしい。
大変むつかしい。我々にとってもむつかしいものばかりである。また英語の勉強をした私には、よくわかるのだが、TOEIC の点数が、965 点。就職の際取ったとのこと。ものすごい点数である。大変な勉強家である。彼と一緒の旅行なので、言葉に安心である。また、本人
としては、中国の両親にも会えるのでうれしいことの様である。往復の飛行機代金、宿泊代、全て中国で用意するという。日本で段取りするよりも、安く買えるというのである。それな
らお願いしますと頼み、後からかかった費用を支払うからと、用意してもらう。日本では、連休なのでどうしても飛行機代等高くなるが、中国だと連休は関係ないので確かに安く取れるらしい。故に、全て用意してもらうので計画が立たない。何処に泊まるのかも知らずに出国する。旅行メンバーは、私、妻と長男そして次女の 4 人が、ルイ君とともに上海蘇州に向
かう。
１ 日目

関空発

中国航空

その後不明

CA１６４ 便９ 時 ２５ 分発

上海空港

１１ 時 １０ 分着

蘇州泊

２ 日目

蘇州見物

蘇州泊

３ 日目

上海見物

上海泊

４ 日目

上海空港発

中国航空

CA857 便

１１ 時 ４０ 分発以上のことしかわからない。そんな旅である。

―1―

関空

１５ 時 ００ 分着

１ 日目

朝 ４ 時に目覚める。眠いが仕方ない。５ 時前に、残りの ４ 人を起こす。前日より泊まっているルイ君がなかなか起きてこない。そういう性格でもある。５ 時 ４５ 分、MK
タクシーのお迎え。５ 人もいるのだから、自家用車も考えたが、帰りがつかれるのが嫌でシャトルタクシーにする。乗り合いである。また、金額少し足せば、５ 人専用の乗り合いでないタクシー頼めたのだが、トランクが、2 ～ ３ 個しか載せられないので乗り合いタクシー利用する。すでに １ 人乗っている。結構早く ７ 時には関空に着く。料金は空港で支払う。中国航空のカウンターへ。荷物預けて、３ 階。各々の好きな朝食を、ばらばらで戴く。私は、
いつものおいしいラーメンを、神座で 1 人で食べる。朝からラーメンもたまにはいいものである。８００ 円也。５ 人集合して、７ 時 ５０ 分より出国手続きに並ぶ。ゲートで待っていると、表示板が 10 時 10 分発 12 時 05 分着に変更している。仕方ないと思い、待つ。そのうち 11時 30 分発になってしまった。到着は 14 時 00 分となる。困ったものである。ようやく機内へ。
座席は、2 人、2 人、1 人とばらばらで、当然のごとく、私が 1 人離れて乗る。窓側の席はつらい。トイレに容易にいけない。あまり期待はしていなかったが、チキンの機内食はおいしくなかった。
無事上海空港に着き、入国審査を得て、中国本土に初めて入る。特に変わったことはない。両替をまだしていないので中国元を持っていない。そのことが気になりながら、到着口を出ると、ルイ君の両親が迎えに来てくれていた。そんなに世話をしたわけではないのに、せっかくだから案内を今回の旅行中してくれるとのこと。ご両親は、中国語しかできないた
めすべての会話は、ルイ君を通すこととなる。英語も通じないらしい。中国の人のほとんどは、英語をしゃべらない。まずは、駐車場へ。立体の大きな駐車場。迎えてくれた車は、ホンダのオデッセイを大きくした感じの外車。車に興味ないので、メーカーは覚えていない。
この車が出発し始めると、すぐに駐車スペースの取り合いになっていた気がする。駐車場内
で待つ車多い。7 人の乗った車、まずは、蘇州へ向かう。高速道路 3 車線である。1 時間半
ほどで最初の目的観光地、同里へ着く。まずは、退思園へ。大変広い、池を中心に作られた庭園である。建物も迷路みたいになっていて、古い建物ばかりでその歴史をひしひしと感じる。1 周回るのに早歩きで 30 分かかる。どのスポットもカメラ映えする処、物ばかりである。
ルイ君の父が、一生懸命説明長くしてくれるのだが、ルイ君の翻訳が伝わりにくいとこがあって少々困った。その庭園を出て、次に小舟に乗る。蘇州は、水に恵まれた街で、古い町並みの小さな川を、小舟が行き交う、そんな街である。ノスタルジックな雰囲気を感じる街である。そのような風景の場所蘇州市内にいくつかあって、同里もその一つである。夕方に着いたのでそんなに人は多くはない。また、このあたり結構早くお店がしまるらしい。ルイ
君の父以外の 6 人で、定員 10 人ぐらいの小舟を借り切り、川をめぐる。船に乗っている人―2―

はほかにいない。結構寒い状況である。それでも 20 分ほどの舟巡り、大変いい思い出になった。夏場はもっとにぎわうらしい。提灯に明かりがともり、これから食事が始まるであろうお店、レストランが、船から見上げて、うかがえた。船から見る風景、福岡県の柳川の川下りにも似ている気がした。しばらく川沿いの小さな道を歩き、車に戻る。約 20 分ほど
で、ホテルに着く。Wujiang Hotel（呉江賓館）。5 階建てのきれいな高級ホテルかと思う。
そこで荷物を部屋に運ぶ。
その後すぐに、夕食へ。どんな所に行くのかわからないが、デイバッグだけ持って出る。
車で約 30 分。立派な 4 階建てぐらいの中華料理店である。昔の日本にはあったかもしれな
いが、建物の周りがネオンだらけ。少し落ち着かないさんさんと輝いた、またある意味高級感のある中華料理店。駐車場の車は、大きな外車ばかり。そんな店に入る。夜だから見えなかったが、この中華店、太湖という湖の真横に建てられている。景色が昼間だと最高らしい。
太湖については、中国で 3 番目に大きな湖、琵琶湖の 3 倍の面積があるらしい。4 階の個室を用意してくれている。そこには、すでにルイ君のお兄さん［従妹にあたる、一人っ子政策の中、従妹を、お兄さんお姉さんと呼び合い、仲良くしている場合がほとんどらしい。］が、奥さんとともに待っていてくれた。そこで、中華料理、上海ガニの料理を戴く。蘇州ではあるけど本場の上海ガニである。まずは、52 度もあるお酒で飲める人だけで乾杯、いただく。
お酒以外は、皆白湯を飲んでいる。この白湯に関しては、後々不思議であった。中華料理なので、円卓に 9 人が囲む。その真ん中に料理が並べられる。それを各々が、菜箸を使ったり、自分の箸のままでも小皿に取りあって食べる。品数も量も多めに頼むようである。12 品ぐ
らいか、おいしくいただく。蘇州名物の松鼠桂魚もいただく。太湖で取れた魚の衣揚げ餡掛けである。途中から、上海蟹出てきていただく。味は、日本のこっぺ蟹と変わらない気がした。ただし、みそがよりクリーミーである気がした。雄の蟹と雌の蟹があって、当然雌の蟹のほうが、おいしい。外子もわかりにくいが、ある。但し、お箸が太く蟹を戴くには難しい。
日本の蟹料理屋さんのような道具は用意されていない。その他にも沢山いただき、お腹ふく
れて満足する。
そのレストランでお兄さんたちと別れて、足つぼのマッサージに向かう。ここからは、
ルイ君の母の運転である。20 分ほどで、これまた激しいネオンの店に連れて行ってもらう。
ボディー 30 分、足裏 60 分。いくらかかったのかわからない。ルイ君の父母はその間待っていてくれた。着替えして、足をぬるま湯、その後、膝に土の塊を載せられる。ソフトボールぐらいの大きさである。それをサランラップで足に固定する。割としっかり巻く。聞いてみると、生姜を水とともに擦ったものだとのこと。その後、足裏マッサージ。痛くはないが気持ちいい。少々は痛い。そのうち 15 分ほどで、膝が熱を持ち始める。カイロを使ってやけ―3―

どをしているような熱さである。このような経験は初めてである。その熱さが効いたのか、
いい気分のマッサージであった。この時点でまだお金を全く払っていない。1 時間半もの間
ルイ君の父母に待ってもらって、申し訳ない気持ちでいっぱいである。10 時半ごろマッサージ店を出て、ホテルへ。玄関で別れて明日 9 時出発の約束をする。
部屋に戻り、50 度のお酒と、白湯しか飲んでないのを思いだし、急遽少しでいいから、ビールの冷えたのを飲みたくなる。このホテル街中ではないようで、1 人でコンビニを探しに行くのも邪魔くさく、ルームサービスを頼む。ルームサービスのメニューには、ビール 1
本 10 元。10 元×17 円＝ 170 円？ホテルのルームサービスで、ビール 1 本 170 円。よくわからない。電話で、スナック菓子も頼むが、このホテル高級感あふれる割に、英語通じない。
部屋の中は、広く、50 平米はあると思う。長男と 2 人、妻は次女と 2 人部屋。ベッドはキ
ングサイズ。風呂は、大きく、シャワーブースはガラス張りで別にある。洗面台も別室にある。高級だと思う。しかし英語が通じない。とりあえず、ビアー 3 本頼む。スナックについては、全く通じない。ビールだけでも通じてよかったと、期待していたところ、ノックがある。手提げ袋に 3 本のビール、それを戴き、サインしてドアを閉める。180  mlの瓶のハイネ
ケンである。がしかし、全く冷えてない。信じられないが仕方ない。冷えてないビールをまずくいただく。氷がホテルのどこかにあるようだが、気力がない。シャワーを浴びまずい
ビール飲んで寝る。ビールはまずいが、よく眠れた。
2 日目

快適なホテルだと思う。時差が 1 時間あるが、携帯電話の時間修正するのは邪魔くさい。でも寝起きの際その時刻を信じて起きてしまう。暗いところでは仕方ない。現地
時間の 6 時に起きる。まだ外は暗い。大変疲れてはいるが、シャワーを浴びる。蘇州の雑誌、るるぶを見るが、時間があるのでホテルの周りをひとりで散歩しようと思う。少し明るくなってきたので、カメラ片手に出ていく。ホテルのフロントで、英語で散歩をしたいので、このあたりの地図をくれというと、困った顔をされる。英語が通じないらしい。時間が早い
ので、英語のしゃべれる人がいない。仕方なくマップなしで出ていく。外国の地をひとり、歩くのもいいものである。空気は、朝だから澄んではいるが、きれいだと感じたことはない。
上海旅行中、空は曇っていた。青空は見ていない。それでも朝の空気の中、ぶらぶらする。
ホテルの前の道は、2 車線、2 車線の割と大きな道で、その割に横断歩道がない。現地人は平気で渡っている。危ないのは避けて、歩きやすい道を歩く。結婚式場もあるホテルなので、ど田舎ではない。るるぶの地図の掲載範囲には載っていない。グーグルも中国の中では使えない。とりあえず、歩く。10 分ほど歩くと大きな公園に出会う。二度角を曲ったので、ホテルの裏側にあたる。100 台以上停められそうな駐車場を左に見て、中に入る。地図がある。
入口に警備員がいる。警備員用の日本の交番所のような建物がある。市民公園といったよう―4―

な憩いの場、運動の場、といった感じで、中に大きな池もある。人しか歩けないようになっている。多くの道あるが、1 本この公園の外周を歩けるメインコースの道がある。1 周する
のに、30 ～ 40 分ぐらいかと思う。それも時計の反対方向に進むらしい。多くの人がいわゆるウォーキングをしている。そのメインのコースから外れて 1 周する。池の周りやいい風景をフォト。ウォーキング以外にも、何やらカンフーぽい体操をしているグループもいた。歩いていくと草木の中に、中国音楽が流れている。雰囲気のいいものではあるが、屋外の草木の中になぜ音楽が聞こえるのか探してみた。スピーカーが、わからないように据え付けられている。誰も持って行ったりしないのか不思議であった。また、歩いて感じたのだが、この蘇州、ごみが落ちていない。公園内は、驚くほどきれいである。中国のイメージが変わってきた。皆マナーがいいように見える。小 1 時間で、ホテルに戻る。シャワーを浴びて、8 時、朝食へ。バイキングである。私は、バイキングの際は、ウインナーと卵とサラダしか食べない。中国の料理はどんなのだろうと皿をもって物色する。見て回る。あまり日本のものと変わらない。中華麺のコーナーが珍しく、麺を戴く。適当に野菜を取ると、それを湯がいて麺に乗せてくれる。ダシを掛けていただく。そこに香辛料がいっぱいあってそれを付け加える。
よくわからないので、全てかけた。割といける。水を探したが、ない。朝食に水がないので、聞いてみたが、不思議な顔をされた。諦めて、他の人の飲んでいる白湯を戴く。ソフトドリ
ンクは、日本と同じようにある。が、水がない。
お腹ふくれて、9 時まで用意する。私だけ早くフロントに来て、両替をする。この時間になってやっと、英語が通じた。3 万円分換える。9 時ルイ君家族が迎えに来る。車で約 1
フゥチゥ

時間の虎丘に着く。ここは、るるぶにも載っている観光地である。紀元前 771 ～ 221 年ごろの時代の呉王闔閭の陵墓。一番高い丘の上には、雲岩寺塔が立っている。この塔地盤沈下のため、15 度傾いている。中国のピサの斜塔と言われている、らしい。ルイ君の両親、ここでは案内人を雇ってくれた。通訳がルイ君なので、伝わらない部分もあった。30 分ほどの見学。結構歩いた。ここは観光客は多くいたが、日本人にはあっていない。竹林公園のよう
シャンタンジェな所を通り、車移動。山塘街という昔の面影のある商店街。明清代には、蘇州一番の繁華街
ジュオジョンユアン

であった。その横を車で回ってもらい、車窓。次に、 拙 政 園 へ。ここ、結構ごみごみした町で、駐車場がない。少し離れた所へパーキング。拙政園は蘇州古典園林として 9 か所ある蘇州の世界遺産の 1 つである。拙政園の前に、平江歴史街区と呼ばれる 1 画を歩く。川の横で狭い道。両側に多くの店に囲まれた、道。川が見えるときは、片側だけに店が並ぶ。ここも結構歩く。狭い道なのに多くのスクーターが行き交う。そのたびに道を譲る。面倒な観光
散歩道である。川を渡る橋が、多くないのでスクーターも、仕方なく警笛を鳴らしながら走る。うるさい。でも雰囲気のある観光スポットである。午後 1 時。中華の民芸風の店に入る。

―5―

変わった作りの、民芸風建物。個室を予約していてくれて、入る。料理が出てくるまでに、
ルイ君の母が、何やらしてくれている。湯呑で飲むのは、白湯。これは慣れたが、一つ余分に湯呑をもらい、順番に湯を入れ替えている。何度も湯を回して、最後に 1 人ずつ白湯をくれる。何をしているのか聞いたところ、湯呑を洗っていたらしい。こういう店では、湯で洗ってから口にするらしい。聞かないとわからないものである。12 ～ 15 品ほどいただく。
スパゲティーのような焼きそば、太湖で取れた魚のスープ、チャーハンのような堅菓子、チキンボール、等どれも美味に頂く。食後川沿いの道を戻り、蘇州博物館へ。蘇州に関する展
示品も多くあるが、建物が有名な建築家が建てたらしく、おしゃれである。庭、池、建物が調和している。20 分ほどの見学。その隣にある、拙政園へ。ここも広い庭園と建物。建物もあまりにも多くてよくわからなくなる。1 つの大きな芸術作品に思える。40 分は歩いたと思う。だんだんと草臥れてきた。ルイ君の父母は、せっかく案内するのだからと多くを見せてはくれるが、疲れた。ただフォトはいっぱいできた。目の保養も十分させていただく。建物や庭の知識もっとあれば、と少し後悔する。夕方になり少し寒くなる。通り道には、何やら子供の売り子を見かける。大きな声で、商売をしている店もある。何を言っているのかわからない。が、近寄りがたい。
車に戻り、今日は、北京ダッグを食べに行こうという。30 分ほどで、イオンのような、大きな近年作られたばかり、オープンしたばかりのショッピングモールに入る。地下 3 階に車を停めて、8 階の食堂街へ。時間早くまだ人は少ない。店に入るとルイ君の、従妹とその母が待っていてくれた。9 人で、北京ダッグ。目の前でさばいてくれる。北京ダッグはあまり多くは食べられないが、そのほかの料理も、多くいただく。今回の旅行で 3 キロは太ったと思う。お酒はなく、白湯でいただく。スープ、野菜の煮たもの、シュウマイのような蒸し物、饅頭のような一品、お肉の炒め物、日本語の解説がないのでうまく説明できないが、北京料理を戴く。大変にぎわっていた。ただ、ショッピングモールの中なので、中国で食べているという感じが少ない。ショッピングモールの中には、日本のラーメン屋さんもある。日本語が書かれていた。食後、夜景をこの建物の、テラスから楽しむ。East Door Exhibition
Center という 77 階建ての風水を取り入れた、変わった建物のネオンが、素晴らしい。2 つの建物が最上階でつながり、真ん中に、空間が縦にある。夜景をフォトして、ショッピング
モールを散策。結構広く、足が疲れてくる。1 階まで歩いて従妹と母親とはお別れをして、ホテルへ戻る。駐車場が広く、10 分ほど車を探す。ホテルまでの、途中で、コンビニによれないか、冷たいビールとコーラーが欲しいというと、コンビニにはビールを置いてあっても、冷えたものはないと思う、と言われた？？？？中国との文化の違いを感じる。また、コンビニエンスストアー蘇州で見かけるけれど、人の多い繁華街にあるだけで、駐車場付きの、―6―日本で見かけるコンビニはここ 2 日間車にて移動したが、1 度も見かけない。また、自動販
売機も、人の多いところでしか見かけなかった。酒屋で、冷えたビールとコーラー 2 本ずつ買ってきてくれたのでそれを戴く。そしてホテルへ。
3 日目

昨日同様 5 時に目覚め、風呂入り、明るくなってきたころホテルの周りを散歩する。昨日同様、公園辺りを周る。公園以外のところ行きたいが、大きな道を渡る勇気がな
い。信号はあるのだが怖い。朝食をとり、9 時にお迎えとなる。次は上海へ。本日は、ルイ
君一家も一緒に上海に泊まるという。ルイ君は母楽しみらしい。高速道路、1 時間半ほど走り、上海。一般道を走っていると、車線変更禁止の場所で、車線変更したらしく、警察に捕まる。警官が、5 ～ 6 人待機していた。上海は、交通ルールがむつかしく、同時に上海以外の人が運転すると間違って捕まってしまうケースが多いらしい。残念ながら、ルイ君父、教習所へ行かなければいけないらしい。気の毒である。10 分弱で開放。上海観光を始める。
まずは、豫園。上海で一番観光客の多いところである。1559 年から 18 年かけて作られた、江南庭園。この庭園の周りに、豫園商城という明・清時代の建物を再現した、グルメ＆ショッピングゾーンが広がる。この豫園商城の中にある、フードコートで昼食戴く。150 人
以上ほどは入れそうな、フードコート。周りに店がたくさんあり、食べ物を調達して席を取って食べる。席を取るのもむつかしいし、オーダーするのも言葉通じなければむつかしいと思う。皆スピード早いし、スムーズに料理出すため、料理も半分出来上がっているような状態である。7 人で 1 テーブル使って、ルイ君父と 2 人で席を確保して待つ。ランチタイム
なので、人多い。そのうち食事 5 人が持ってきて、ラーメンを選び戴く。食べていると、ジュースを売りに来る。マンゴージュース飲む。甘い。また、中に入っている氷が大丈夫なのか心配するが、飲み干す。その後、豫園入場料払ってもらってはいる。とにかく人多い。
リュックは前に抱えて持ったほうがいいといわれる。庭園確かにきれいで由緒ある、風流ある。フォトをたくさんして回る。蘇州の庭園も、上海の庭園も広い。広くフォトスポットの塊のような場所である。必ず池があり、それに合わせた樹木。全体が、均衡取れた庭園である。日本でのたとえがむつかしいが、例えば、銀閣寺。庭園きれいで、建物素晴らしい。でも広さは、そんなに大きくない。比べるのがおかしいのかもしれないが、この銀閣寺の、庭園と建物の、見学場所の 5 倍以上の時間が必要かと思える。
次に、外灘に行く。20 世紀初頭に各国様式による洋館建築群が連なるノスタルジックなエリア。1.1 キロの間に洋風建築の、銀行、商社建物跡、が並ぶ。黄浦江という川の横に位置して、対岸には浦東という上海の高層建物がみられるスポットにもなる。記念写真撮って、移動する。このあたりももちろん、祭りのような人の多さである。観光客ばかり。ここにきて久しぶりに他の日本人を見かける。蘇州では 1 度も日本人には会わなかった。ちょっ―7―

と安心する。日本の大丸百貨店も見かける。このころより、腰が痛くなる。この 3 日、結構
歩き、寒さも手伝ってか腰の痛みが出てき始めた。新天地、田子坊、そのほかの観光考えてくれているのだが、歩くのがつらく、1 人で、ホテルまで行きたいと申し出る。ホテルわか
れば、タクシーで行きたいと思ったが、最終的に、皆でホテルに行くこととなった。着いてみると驚いたことにホテルでなく、レンタルルームを借りていてくれた。川沿いの、マンションで、20 階である。その中に 3 部屋あり、1 部屋を、ルイ君一家、2 部屋を我々 4 人で使う。ジャグジーがあり、トイレも二か所。リビングは、15 畳ほど、ダイニング及び台所、
10 畳以上ある。ベランダからは、上海の高層ビル群の夜景がみられる。ベランダというより大きなテラスといった感じである。リビングのテレビは、壁一面が画像となる仕組みで、カラオケまである。冷蔵庫はもちろん、調理器具、オーブン、調味料までそろっていた。しばらくして、夕食を食べに、皆で出かける。一人部屋で何か食べると言ったら、ルイ君父も一緒にいるといわれ、申し訳なくなり、皆と一緒に夕食に行くことにした。新天地地区にある中華のお店。おしゃれな店で、美味。毎日中華の贅沢三昧である。帰りは、ルイ君父と 2人で、車で帰る。他の 5 人は、見物して地下鉄で帰るとのこと。マンションまでは、20 分ほど。帰って、シャワーを浴び早々に眠る。ベランダの夜景はしっかりとフォトしておく。
ルイ君父も疲れたようで、早々に眠ってしまったようである。困ったのはこの後始まる。5
人が返ってきて、給湯器が壊れたらしい。お湯が出ず、管理人に連絡、その後修理業者が来て直らないとのこと。管理人にルイ君母がずいぶん怒ってたらしい。結局、他の部屋の、シャワーを借りに 5 人が出て行って、順番にシャワーを使う。時間かかり、またそのシャワー室も汚いところで、他の人が使っている部屋のシャワーを使わされたらしい。次の日聞
いたが、その皆が困っていたころは夢のなかであった。
４ 日目

朝 6 時に起きる。マンションの周り散歩を考えたが、出入りするのに暗証番号がいるので、寝ているルイ君を起こすわけにもいかず、おとなしく部屋とベランダをうろうろする。台所のほうのベランダを見ると、汚い温水器が、置かれていた。これが問題の給湯器かと後から思った。８ 時半に皆で朝食に出かける。マンションの近くに食堂がある。セル
フサービスの店で、はなまるうどん、のように最初にトレイを持ち、料理が置いてあったり、
指差し手料理を選び器に入れてもらう。時間が遅いのか、空いている。最後に清算をして、テーブルでいただく。饅頭のようなもの、やきそば、おかゆ、餅の油いためよくわからないがそのようなものを食べる。中国の朝食、屋外で食べるものかと思っていたが、こういう食堂も多いらしい。この食堂でトイレ行ったが、新しく作られたばかりのトイレであったが、和便器で、金隠しがない。穴が開いているだけである。驚く。食堂の隣に、スーパーがあって何か土産ないものか入ってみる。以前、香港行ったときは、出前一丁の香港版をたくさん―8―購入したが、ここにはなかった。地元のインスタントラーメンや、調味料のようなもの買う。
マンションに戻り、９ 時半出発。前日に飛行機会社より連絡あって、４０ 分遅れるとのこと。
１２ 時 １０ 分発となる。それに合わせ空港へ。空港に入るだけでセキュリティーチェックがある。これも驚く。手荷物預け、ルイ君父、母とお別れする。大変お世話になった。日本での再会を約束する。免税店で少し買い物して搭乗ゲートへ。またしても ４０ 分ほどの遅れが生じたらしい。約 ２ 時間 ２０ 分のフライトで、関空へ。MK タクシーで京都。19 時わが家へ。
ローソンの、弁当買って皆でいただく。

―9―辛い花粉症！
㈱ウイシステム淀鈴木顕一

私はかれこれ 10 年程前から花粉症です。突然なりました。
花粉症にもいろいろありますが私は 2 月～ 5 月の典型的な「スギ、ヒノキ」。現在、日本人のおよそ 4 人に １ 人は花粉症といわれています。花粉症の症状も人によって違うとは思いますが、私の場合どちらかといえば重度ではないかと（個人的見解ですが）。目の充血や痒み、鼻水、クシャミ、鼻詰まりは当然。鼻詰まりのせいで夜は熟睡できず、口呼吸になるために喉は半端ない痛み。昼間もしっかり呼吸ができないのと寝不足のおかげで頭はボーっとして絶えず睡魔が襲ってきます。朝、布団から出た時は目ヤニでまぶたがくっついて顔を洗わないと目が開きませんし。何とか症状を抑える薬を飲みながらの辛い時期が毎年 ３ 月ごろ
から GW ぐらいまででした。
そんな辛い時期を毎年送っていましたが一昨年の 10 月から根治治療とされる免疫療法をはじめました。その名も「舌下減感化療法」。簡単に言えばティースプーン 1 杯ほどのスギ
花粉の液体を舌の下へ垂らし約 2 分間保持してから飲み込むといった単純なことです。それを毎日、根治までは 3 年以上かかるそうです。
始めて翌年のシーズンでは例年より軽くなったような感じではありましたが、今シーズン
で約 1 年 5 ヶ月。3 月に入り周りではマスクする人が増え、花粉症状の人が目につくようになりましたが私は全くと言っていいほど症状がでません。予防のためにマスクをしていまし
たが、マスクなくても問題無し。自分でもビックリするぐらい効果が！鼻水は出ないし目も痒くなく、本当に普段と変わらない！快適な毎日になりました。
ただ、4 月に入りスギが終わりヒノキ花粉に移行したころからいつもの症状が（泣）。
そうなんです、この治療法はスギのエキスです。病院に聞くとヒノキのエキスは薬剤会社
曰く難しくてスギ同様に作れないらしいです。スギとヒノキ花粉は兄弟みたいの物で場合によっては多少は症状が軽減するらしいですが、私は今のところ効果無し！まあ、今まで 2 ヶ月以上耐えていた辛い期間が半分になっただけでも十分ですが。
スギ花粉症根治まで残り 1 年半。地味に頑張る毎日です。
興味あるかたは「舌下減感化療法」「シダトレン」で検索してみてください。

― 10 ―

青年会ページ

卯月
株式会社鈴木工業所

鈴

木

宏

哉

春の暖かな日差しが心地よい毎日となりました。
時には夏の訪れも近く感じさせる様な気候と、花粉症との闘いに疲れてる方もいらっしゃると思います。
さて、春は出会いと別れの季節です。今年卒業した子、入学した子、または新入社員の人。
外を走っているとよく見かけます。
春の出会いは陽気な陽射しが祝福してくれて、別れは暖かな春の風が、暗い悲しみを包み込んで和らげてくれる…そんな素晴らしい出会いと別れの中で、私の身近にはツバメがそのひとつです。
店先の梁の裏に陣取り、いつの間にか雛鳥が所狭しとひしめき合い、我先にと餌を要求する声が聞こえて来ると、春の訪れを告げてくれている気がします。
親鳥はこの都会で、どこから獲ってきたのか不思議な位、大きなオニヤンマ等を雛鳥の為に獲って来ます。その姿を見ると私も会社の為に、家族の為にと感化される所が大いにあります。
ツバメは地方によっては、人の出入りの多い家、商家の参考となり、商売繁盛の印ともなっています。また、ツバメの巣のある家は安全であるという言い伝えもあり、巣立っていった後の巣を大切に残しておくことも多いそうです。
そしてツバメは、一度決めた営巣地域を生涯変えないと言われているので、昨年同じ巣を使ったツバメが帰ってきた事になります。
ただし、ご近所で営巣していたツバメだという可能性もありますが、また戻ってきてくれたと思うと、動物の織り成す甘美なロマンを感じてなりません。
この春も始まったばかり。どんな出会い、出来事が待っているか…楽しみだ。

― 11 ―

青年会ＰＲ

メリット？デメリット？
ミヤオ設備株式会社

宮

尾

亮

範

よく聞く単語になってきましたメリット、デメリット。
当然メリットのあることを遂行していくことが、成功への近道である事は間違いありません。また、デメリットは損失を負うリスクになりかねません。これは 100% 個人の見解です
ので、色んな視点からの見解があると思いますが、どうぞ温かい目でお読みください。
最初から、メリットがあるところにはたくさんの人が集まります。なぜなら、得をするから。デメリットがあるところには、人は集まりません。なぜなら、損をするから。商売をする以上、損得勘定は絶対必要で、基本的に得以外いりません。
しかし、人との出会いや関係を築いていく為には、メリットばかり求めていては自身の成長におけるキーパーソンと成りえる人に、出会うチャンスを失うかもしれません。
周りの声や自分がデメリットと思っている事も、実際に飛び込んで内側の視点からみるとチャンスの宝庫であったり、飛び込んだ成果としてメリットに変えられる事もあると思います。
例えばボランティア（volunteer）とは、色んな意味合いがありますが、Wikipedia により
ますと、日本的解釈としては〈自発的な無償の奉仕〉だそうです。
自分の時間！家族の時間が大事！これは当然の権利で主張です。
無償の奉仕？誰が金にもならんことすんねん！それやったら働くわ！これも間違いではありません。しかし、デメリットにしか思えない人もいると思います。ただ、少し時間を割いて飛び込めば、先に繋がる可能性は秘めています。メリットにできるか、できないかは当人次第ですが、行動せずして好機はやってきません。
我々青年会の活動というのは、ある意味ボランティア。参加したからお金がもらえる事は
ほとんど無いのに、少し出費（投資）が必要です。
ただ、青年会には今の時代を共に生きる仲間がいます。水道屋、設備屋の悩みや相談、または愚痴というのは、他業種の仲間には少し理解してもらいにくいですよね？最初は言いにくい事も、共に時間を過ごしていくことで、色んな話しができる、同業者の仲間と出会える
場所は、ここにしかないと思います。
是非、会員資格のある方は先入観にとらわれず、一度我々の仲間の輪に飛び込んでみてください。多少出費が重なる事業等はありますが、これは将来の自分への投資と思えば無駄ではないと思います。
経験（experience）というのは、何物にも代え難いものです。デメリットをメリットに変えられる人になれれば、必ず仕事や幸せに繋がります。
僕は勇気を持って色んな所に飛び込んでいこうと思います。これからも。

― 12 ―

京都府建築設備高等技術専門校 平成 29 年度修了式並びに平成 30 年度入校式
京都府建築設備高等技術専門校
教務主任


本

岡

義

…

幸

毎年、修了式・入校式が近づくと琵琶湖疏水の桜の開花が気になるのですが、本校周辺の桜は ４ 月早々に満開となり、疏水の桜もいささか見頃すぎてしまいましが、春欄漫を感じる、
４ 月 ６ 日（金）に、平成 ２９ 年度修了式（第 ５８ 回生）並びに平成 ３０ 年度入校式（第 ５９ 回生）
を、京都府知事様（代理）を始め、京都市長様（代理）・京都市公営企業管理者・上下水道局長様また、府・職業能力開発協会長様（代理）のご来賓のみなさま方にご臨席を賜り、水道会館 ３ 階大会議室において執り行いました。
冒頭に馬場校長から挨拶が述べられ、ご多用の中、ご出席をいただいた関係各位の方々への感謝と、修了生に対し毎日の業務の後、１ 年間の訓練課程を修了した事への慰労と専門知識を習得すべく努力し、無事訓練課程を修了し技能士補となった。今後は学んだ知識や技能を生かして日々の仕事に取り組んで頂きたいと激励の言葉があり、平成 ３０ 年度は、先人たちの努力があって、一般社団法人京都市公認水道協会が創立 １００ 周年、京都府管工事工業協
同組合が創立 ８０ 周年を迎えるとともに、当専門校が昭和 ３１ 年に「配管技能者養成所」として開校し、卒業した多くの技術者が京都市の上下水道事業の発展に寄与した事、また、これからも人工知能やＡＩが進んでも、技術の習得は、一朝一夕に得られるものではなく、経験を積むことによって身についた技術は何物にも代えがたい達成感と自信に繋がることなど、
ものづくりの精神は変わらないと述べられました。そして、入校生には、初心を忘れず目標に向かって努力する事を期待すると挨拶がありました。
続いて、修了生 ７ 名（欠席 １ 名）に対し修了証書の授与と職業能力開発促進法第 ２１ 条に規定する技能照査に合格した修了生 ６ 名に合格証書の授与を行いました｡
次に、修了生の中で優秀な成績を残された ５ 名の修了生に､ 京都府知事様・京都市長様・
京都府職業能力開発協会長様・本校校長よりそれぞれ表彰状の授与が行われました。
また、訓練期間を通じ出席率 ９５％以上で成績優秀な修了生 １ 名に精励賞を、永年勤続していただいた先生 ２ 名に永年勤続講師表彰を校長より授与を行いました。
次に、京都府知事様ほかご来賓の皆様からご祝辞をいただき、修了生を代表して、牧野瑛太君〔扶桑管工業㈱〕が「諸先生方の熱意のある指導により一年間楽しく勉学に励むことができました。今後も、その教えを教訓にして立派な配管技能者となるよう努めます。」と謝辞を述べ、心新たに実践へ挑む意気込みが伝わりました。

― 13 ―

最後に､ ３０ 年度の入校生 ８ 名の紹介を行い、新入生を代表して大西健介君〔日新工業㈱〕より、｢伝統ある、当校の訓練生としの誇りと自覚を持って勉学に励み、校則や指導者の指示を遵守して立派な配管技能者となり社会に貢献できる人材となることを誓います｣ と力強
く誓いのことばを述べ、これからの訓練に耐え修了する意志を伝え式典を終えました。

入校式・修了式【来平成 29 年度修了生一同賓】＊京都府知事
代理

山

田

啓

二

様

京都府商工労働観光部

＊京都市長

門

川

大

なか

作

労働・雇用政策課課長

中

がわ

た

川

づ

こ

多鶴子

様

おの

様

うえ

しん た ろう代理 京都市産業観光局 産業企画室 ひと・しごと 環境整備課長 尾 上 晋太郎 様
やま＊京都市公営企業管理者上下水道局長
京都市上下水道局水道部

会

長

松

田

専務理事

加

納

【成績優秀で表彰された修了生】
まき

えい

た

た

かな

と

牧

野

京都市長表彰

村

田

お

がわ

川

のう

じ

洋

のぶ

伸

司

様

まつ

やま

等

様

晃

様

松
あき

山

瑛 太

（扶桑管工業㈱）奏 人（㈱中川工業所）

京都府職業能力開発協会長表彰
小かの

京都府知事賞むらよう添

水道管路課担当課長＊京都府職業能力開発協会
代理

ぞえ

山

み な

こ

美生子

（㈱中川工業所）

京都府建築設備高等技術専門校校長表彰
た

なか

わた

なべ

しん

おか

しょう

田
渡
精励賞

なか

中

中
邊
岡

じゅん

隼

（㈱中川工業所）

真 也（扶桑管工業㈱）尚 紀（三和管工㈱）やき― 14 ―

みさお

操様

【永年勤続講師表彰者】
勤続

３ 年表彰
３ 年表彰

こ

てら

か

とう

とも

お

がわ

川

み な

美生子

こ

こし

の

まさ

のり

小
加

つばさ

寺
藤

翼 先生 （京都市上下水道局）

なり

友 成

先生 （京設工業㈱）平成 ２９ 年度修了生
小（㈱中川工業所）

越

野

た

なか

なか

おか

しょう

き

まき

牧

の

野

えい

た

むら

村

た

田

かな

と

わた

なべ

しん

や

お

がわ

川

美生子

た

なか

じゅん

なか

おか

しょう

き

まき

牧

の

野

えい

た

むら

村

た

田

かな

と

わた

なべ

しん

や

おお

にし

けん

すけ

かわ

川

せ

瀬

ひろ

ちか

さこ

迫

だ

田

たか

し

さん

そう

とし

ろう

し

みず

ひろ

や

とも

き

保

ぼ

甫

さと

し

まえ

はら

たけ

のり

田
中

渡

将 典

中
岡

邊

（三和管工㈱）

じゅん

隼

尚 紀

（㈱中川工業所）（三和管工㈱）瑛 太（扶桑管工業㈱）奏 人（㈱中川工業所）

真 也（扶桑管工業㈱）平成 ２９ 年度技能照査合格者
小
田
中

渡

み な

中
岡

邊

こ

隼

尚 紀
瑛 太
奏 人
真 也

（㈱中川工業所）（㈱中川工業所）（三和管工㈱）（扶桑管工業㈱）（㈱中川工業所）（扶桑管工業㈱）平成 ３０ 年度入校生
大

三
清

西

双
水

つじ

辻
ほ

前

健 介
拡 直
峻 志
敏 郎
裕 也
智 輝

原

敏 士
武 憲

（日新工業㈱）（扶桑管工業㈱）（㈱中川工業所）（大橋設備工業）（㈲ミヅケン）（洛東住建㈱）（㈱本田設備）（㈱本田設備）― 15 ―

献血活動の取り組み
平成 30 年 4 月 4 日

水道会館で第 18 回目を実施（101 名が協力）

一般社団法人京都市公認水道協会・京都府管工事工業協同組合では、ボランティア活動といたしまして、広報防災委員会（委員長西村一史）を中心に献血を ４ 月 4 日実施いたしました。
今年は天候に恵まれ、暖かい日差しの中、道行く人にもご協力いただき会員・組合員・水道会館職員もあわせて 101 名の方にご協力いただくことができました。
ご協力くださいました皆様、誠にありがとうございました。
人命の尊さを考え、献血活動を通じて地域社会に少しでもお役に立てる様、今後とも努力を続けていきたいと思います。

― 16 ―

協会・組合通信
月・日

京水発

3． 5

4

6

5

14
26

30

京管発

件

名

工事保険（年間包括契約）及び工事保険制度改定のご案内
3

献血へのご協力のお願い

6

給水装置工事の設計審査、しゅん工検査に要する費用等の改正

7

平成 30 年度水道メーター貸付料について

8

4

水道協会創立 100 周年並びに管工事組合創立 80 周年記念式典・祝賀会のご案内963 月理事・監事会議事録

10

CREDAS 入力システムの廃止及び COBRIS の利用について
7

資材販売縮小のお知らせ

8

代表者変更のお知らせ（㈱津田工業所）

1115

常温合材取扱店のご案内

16

16
17

平成 30 年度管工事施工管理技術検定試験に係る申込用紙販売開始について
平成 30 年度消防設備士試験のご案内

18

商号変更のお知らせ（㈱トヨシマ）

4． 1

11

25

12

協会・組合

近況報告

月・日

曜

時

間

行

3． 1

木

13：30

木建パトロール（京都下労働基準監督署）

2

金

16：00
18：30
19：00

100 周年実行委員会
青年会役員会
青年会全体会議

3

土

18：00

写真同好会（写真討論会）

6

火

9：30

専門校排水配管施工実習（3 階大会議室）学科（専門校室）

8

木

9：00
16：00

専門校技能照査実技（3 階大会議室）学科（専門校室）
業務委員会

9

金

16：00

事業・企画委員会

14

水

16：00

広報・防災委員会

15

木

15：00

職別国保

22

木

16：00

財務委員会

28

水

14：00
16：00

総務委員会
理事・監事会

4． 3

火

13：00

専門校平成 30 年度新入生面接試験

第 94 回通常組合会― 17 ―

事

月・日

曜

時

4

水

9：00
12：00
13：30

献血
広報・防災委員会『京都市下水道排水設備指針と解説 2018 年度版』説明会

6

金

15：00

専門校平成 29 年度修了式、平成 30 年度入校式

9

月

18：00

専門校開講

11

水

19：00

青年会役員会

18

水

16：00

財務委員会

19

木

15：00

全管連近畿ブロック連絡会議（大阪水道会館）

水

14：30
15：00
16：00

総務委員会
会計監査
理事・監事会

25

間

行

事

会員・組合員の異動
項

目

内

容

変

更

日

代表者の変更株式会社 津田工業所（変更前）
代表取締役 津田 彰眞（変更後）代表取締役 津田 誠

平成 30 年 3 月 1 日

商号変更

（変更前）
有限会社 豊嶋設備工業所（変更後）
株式会社 トヨシマ

平成 30 年 3 月 16 日

― 18 ―

風

塵

抄
大

原

正

「呉音と漢音」
中国では小学校で教える漢字は 3,600 字で、日本では約 1,000 字を学ぶ事になっている。
漢字の本場の中国では、日本の 3 倍以上の漢字を使うことで大変だと思われるが、この国では少数の例外を除いて、漢字の読み方は 1 字 1 種と決まっており、しかもその読み方は彼らの話し言葉と同じだから容易に覚えられるようである。
日本語では漢字の音読みには 2 通り以上があり、我々日本人は知らず知らずのうちに、これを器用に使い分けている。このことについて、案外突き詰めて考える機会が少ないようなので、ここに簡単に述べてみたい。
くだら

わ

に

どんちょう

中国文化が初めて古代の日本にもたらされた 6 世紀で朝鮮の百済から王仁、曇 徴 などの
こうかい

優れた学者や僧侶が渡来した。百済は朝鮮半島の南西部の黄海に面したところにあり、中国
ちょうこう

なんちょう

の六朝時代に当時文化の中心であった 長 江下流の古代の呉の国の故地に建国された南 朝 とご おん

盛んに行き来していたため、百済の漢字音も当然この地域の言語である呉音をもとにしていしゃん はいた。さらに、呉は 上 海から蘇州にかけて開かれた国で、7 世紀以前に日本に持ち込まれた
ご おん

漢字の読み方は呉音であった。そのため、日本には先ず呉音が最初に入って、その音で漢文や経典を読んだ。現在でも仏教では、呉音で読むことが多い。
ちょうあん

その後、8、9 世紀の平安時代に入って、遣唐使が唐の 長 安に派遣されるに及んで、呉音は一地方の音になり果ていることがわかり、改めて当時の中国の唐の首都の長安の音を輸入
かんおんした。これが漢音である。日本の朝廷では、新来の漢音を学ばせることにしたが、呉音は既にかなり広い範囲で日本人の生活に浸透していたため、漢呉両方の音を混用することとなってしまった。
きゃく しゃかく しゃ

客をキャクと発音するのは呉音であり（ 客 車 ）、漢音ではカク（客 舎 ）、となる。京を
きょう と

とうきょう

けいはん

けいひん

キョウとするのは呉音で（ 京 都、東 京 ）、漢音ではケイとなる（京阪、京浜）。西をサイと
さいきょう

かんさい

せい ぶ

せいよう

するのは呉音であり（西 京 、関西）、セイと発音するのが漢音である（西部、西洋）。正を― 19 ―しょうがつせい ぎ

ショウとするのは呉音であり（ 正 月）、セイと発音するのが漢音で（正義）、極をゴクとす
ごくらく

ごくどう

きょく ち

ほっきょく

るのは呉音で（極楽、極道）、漢音ではキョクとなる（ 極 致、北 極 ）、今をコンとするのは
こ こん

こん にち

きん じょうきん ぶん

呉音で（古 今、今 日 ）、漢音ではキンとなり（今 上 、今 文 ）、近をコンとするのは呉音で
う こん

さ こん

きんだい

さいきん

おんみつ

（右近、左近）、漢音ではキンとなり（近代、最近）、隠をオンとするのは呉音で（隠密）、漢
いんきょ

いんたい

ごん ご

音ではインとなり（隠居、隠退）、言をゴンとするのは呉音で（言語）、漢音ではゲンとなり
げん ご

こんりゅう

けんちく

（言語）、建をコンとするのは呉音で（建 立 ）、漢音ではケンとなり（建築）となる。日をニ
にちげつ

がんじつ

チとするのは呉音で（日月）、漢音ではジツとなり（元日）となる。
きち

きちじつ

しち

しちいれ

えっ きょう

ぼく

めん ぼく

えち

えち ご

もく

めんもく

きつ

きっ

さらに、呉音では吉（吉日）、質（質入）、越（越後）目（面目）であり、漢音では吉（吉
ちょう

しつ

しつ じつ

えつ

おち

いつ

おつ

兆 ）、質（質実）、越（越 境 ）、目（面目）となる。なお、呉の乙と漢音乙が乙と発音される混成語（慣用語という）が出来るようにもなる。
ジョウ

みょう じょう

セイ

めい せい

リョウ

おん りょうレイ

呉音では 星 （ 明 星 ）、漢音では星（明星）となり、呉音では 霊 （怨 霊 ）、漢音では霊ゆうれい（幽霊）となる。
鎌倉、室町時代に入ると、中国の宋と往来した禅僧たちが伝えた宋音が出てくる。宋代に
オ

お しょう

ラン

らんぼう

ダン

だんたい

ワ

へい わ

はａがｏに変わったので、漢音の和（和 尚 ）、乱（乱暴）、団（団体）が宋音では和（平和）、
ロン

う ろん

トン

ふ とん

乱（胡乱）、団（布団）となってますます複雑化して行く。
今日では、漢音が呉音より優勢であるが、これは漢籍を通して入った漢音が庶民の間に急速に広まった明治以降のことである。江戸時代には、庶民の間では漢音読みの漢語はほとん
ど普及していなかった。庶民が知っていた漢語はより古く入った呉音読みの漢語にほぼ限られていたといってよい。
戦前の天皇家の出す勅令は、漢音読みで読まねばならず、戦前の教育勅語では、兄弟を「ケイテイ」、上下を「ショウカ」と読んで、日常なじみのない読み方をした。
以上のように、日本人は漢字の読み方一つにしても、訓読みのほかに呉音、漢音、その他の音読みを駆使している。その上、地名特有の読み方、人名用の読み方など多岐にわたる読み方があるため、世界でも稀な多岐に亙る読み方を駆使して生活しているのである。

― 20 ―備考
ご おん

呉音（奈良時代の遣隋使や留学僧が、長安から漢音を持ち帰る前に、既に日本に定着していた漢字音で、中国語の中古音の特徴を伝えている。呉音は仏教用語をはじめ、歴史の古い言葉に多く使われる。首都・長安では、その地域の音を秦音と呼び、それ以外の地域の音、
特に長江以南の音を呉音と呼んでいた）
かんおん

漢音（7–8 世紀の奈良時代後期から平安時代初期までに、遣隋使、遣唐使や留学生によって伝えられた音をいう。唐の中頃の長安地方の音韻、体系（秦音）を多く反映している）
く だら

百済（古代の朝鮮半島西部にあった国家。半島北部の高句麗、半島南東部の新羅と併せて朝鮮半島の三国時代を形成したが、白木を支援した唐によって滅亡し、故地は最終的に新羅に組み入れられた）わに王仁（百済から日本に渡来し、千字文と論語を伝えたという）
どん ちょう曇 徴 （推古 18 年（610）に高句麗から渡来した僧で、儒学、絵画、工芸、織物、彩色からみずうす

農具まで伝え、碾磑を伝えたとされる）
ご

呉（中国の三国時代に孫権が長江流域に建国した王朝）
こうかい

黄海（中国大陸と朝鮮半島の間にある海で、黄河から運ばれる黄土によって黄濁している部分があることから黄河と呼ばれる）
りくちょう

六 朝 （建康（建業）に都を置いた、三国時代の呉、東晋、南朝の宋、斉、梁、陳の総称）
ちょうこう

長 江（青海省のチベット高原を水源地域とし、中国大陸の華中地域を流れ、東シナ海に注ぐ川で、全長 6,300 キロメートルで、中国及びアジアで最長、世界でも 3 位の長さを誇る）
なんちょう

けんこう

南 朝 （中国南北朝の南朝の王朝で、首都は健康（現在の南京市））
そうおん

宋音（平安時代中期から鎌倉時代にかけて、日本に伝えられた、宋、元時代の中国語の発音に基づくもの）しゃんはい

上 海（長江河口南岸に位置し、東は東シナ海に面する中国最大の都市）
そ しゅう

蘇 州 （長江の河口に近く太湖の東に位置し、上海の東にある地域で、古くから絹織物で発展してきた。蘇州語は北部呉語を代表する方言であった）
ちょう あん長 安（中国の古都で、漢代に長安と命名され、前漢、北周、隋などの首都であり、唐代には大帝国の首都として、世界最大の都市に成長した）― 21 ―

呉音・漢音表

下
力
万
九
人
元
平
対
定
姓
女
大
外
名
化
無
神
言
遠
陰
雑
黄
食
省
性
正
世
仁
工
封
如
奉
地
吉
去
歩
治
象
生
男
解
豆
隠
逆

呉発音
ゲ
リキ
マン
ク
ニン
ガン
ビョウ
ツイ
ジョウ
ショウ
ニョ
ダイ
ゲ
ミョウ
ケ
ム
ジン
ゴン
オン
オン
ゾウ
オウ
ジキ
ショウ
ショウ
ショウ
セ
ニン
ク
フウ
ニョ
ブ
ジ
キチ
コ
ブ
ジ
ゾウ
ショウ
ナン
ゲ
ズ
オン
ギャク

呉

音

語 例
下品・下旬
力士・力学
満員・万年
久米
人気・人夫
元旦・元利
平等
対句・一対
入定
百姓
女人・女体
大工・大臣
外科・外題
本名・名代
化身・化粧
無上・無知
神社
他言・伝言
久遠
陰陽道
雑炊・雑帛
黄金
餌食
省略
性分
正面
世界・世代
仁徳
大工・工夫
封筒
如来
奉行
地獄・地震
吉日
過去
歩合
内治・療治
象牙
生涯
長男
解毒
大豆
隠密
逆転

― 22 ―

漢発音
カ
リョク
バン
キュウ
ジン
ゲン
ヘイ
タイ
テイ
セイ
ジョ
タイ
ガイ
メイ
カ
ブ
シン
ゲン
エン
イン
ザツ
コウ
ショク
セイ
セイ
セイ
セイ
ジン
コウ
ホウ
ジョ
ホウ
チ
キッ
キョ
ホ
チ
ショウ
セイ
ダン
カイ
トウ
イン
ゲキ

漢

音

語 例
下流・下限
努力・能力
万有・万能
九州
人口・人生
元首・元気
平和・平凡
対応・対等
定価・定員
姓名
女性・女王
大半・大変
外人・外見
名人・名所
化学・化石
無事・無作法
神仏
言語・言動
遠近
陰性・陰気
雑誌・雑学
黄河
食堂・食品
反省
性質
正式
世紀
仁義
工作・工場
封建
欠如
奉仕
地下・地図
吉凶
去年
歩兵
治安・治療
象形
生物
男子
解決
豆腐
隠居
逆鱗・逆旅

音
青
質
気
霊
井
生
敬
金
郷
赤
間
回
名
馬
兄
暦
役
疫
辱
直
昔
責
寂
惜
石
兵
病
静
盛
成
米
行

呉発音
オン
ショウ
シチ
ケ
リョウ
ジョウ
ショウ
キョウ
コン
ゴウ
シャク
ケン
エ
ミョウ
メ
キョウ
リャク
ヤク
ヤク
ニク
ジキ
ジャク
シャク
ジャク
シャク
シャク
ヒョウ
ビョウ
ジョウ
ジョウ
ジョウ
マイ
ギョウ

呉

音

語 例
音楽・音声
緑青
質
気色
死霊
天井
生涯
愛敬
金色・金剛
郷士
赤熱
人間
回向
名代
馬道
兄弟
延暦寺
重役
疫病神
忍辱
直筆
今昔
呵責
静寂
不惜身命
磁石
兵庫
病気
静脈
繁盛
成仏
新米
行数

― 23 ―

漢発音
イン
セイ
シツ
キ
レイ
セイ
セイ
ケイ
キン
キョウ
セキ
カン
カイ
メイ
バ
ケイ
レキ
エキ
エキ
ジョク
チョク
セキ
セキ
セキ
セキ
セキ
ヘイ
ペイ
セイ
セイ
セイ
ベイ
コウ

漢

音

語 例
母音・福音
青春・青天
性質
気分
霊山・霊気
油井
生活
尊敬・敬語
金銀
郷土・郷里
赤面・赤飯
人間・間道
回転・回収
名人
馬力
父兄
歴史・還暦
現役
疫病
侮辱
直接
昔日
責任
寂寥
惜別
岩石
兵隊
疾病
静養
旺盛
成立
渡米
行為

「京都市下水道排水設備指針と解説 2018 年版」説明会開催
去る平成 30 年 ４ 月 ４ 日、水道会館 3 階大ホールにて「京都市下水道排水設備指針と解説
２０１８ 年版」説明会を開催し、74 名が参加されました。
当日は、京都市下水道排水設備指針と解説の中で「排水設備設置義務の免除に関する要綱」の改定に伴い、空調設備等からのドレン排水については、一定の条件のもと、「雨水と同様の扱いとする。」等 4 月 1 日より変更になる項目について、京都市上下水道局下水道部
管理課の方を講師に招き説明していただきました。

― 24 ―

第 36 回 写 真 コ ン ク ー ル 作 品 募 集
平素は格別のお引立に預かり厚く御礼申し上げます。
さて、今年も恒例の写真コンクールを下記の通り開催いたしたく存じます。
何かとご多用中とは存じますが、なにとぞご応募していただきたくご案内を申し上げる次第です。また、ご応募頂きました作品の中から厳正な審査をさせていただき、入選された方には、表彰状・記念品を贈呈いたします。
皆様のたくさんのご応募をお待ちいたしております。

記

テ ー マ

「空」

規

格

キャビネ（16.2cm × 11cm）または

締

切2019 年 5 月上旬

審査

写真専門家にて入賞作品決定

表彰

金賞 3 万円、銀賞 2 万円、銅賞 1 万円、優秀賞 5 千円（3 名）

2L

参加賞 1 千円
注意事項

○作品は額縁に入れないでください。
○規格は必ず守ってください。
○お一人様 5 点までの出品でお願いします。
担当：山田

編集後記
英会話をマスタ－するのに大事なことってわかりますか？というのもネイティブな外国人の発音というのは結構悪く、DVD のようにはいかないのが最大のネックです。それに会話というのは時代時代で答え方が違います。ゆえに結局学校でやっているような読み書きが結局は英語の理解には最短だということになり、お偉いさんは未だこれらを重視するのです。とはいえ中身はなくともペラペラと話せるほうが恰好はいいのですがねえ。（笑）


加藤友成― 25 ―

未来へ伸びる、三笠の技術。

吸塵式乾式カッター
MCD-RY14
NETIS No.TH-150001

Mr.LIGHT 2
MLP-1212A

転圧センサー

バイブロコンパクター
MVH-308DSC-PAS
NETIS No.TH-120015

防音型

タンピングランマー
MT-55L-SGK
NETIS No.TH-100005

低騒音型

プレートコンパクター
MVC-F40S
NETIS No.TH-100006

高周波バイブレーター
FX-40/FU-162

低騒音型

バイブレーションローラー
MRH-601DS
低騒音指定番号5097

148068_A4.indd 1

信頼

2015/05/25 17:58

感謝髙石機械産業株式会社
本社〒604-8831 京都市中京区四条通中新道西入
Tel：075-802-0171㈹ Fax：075-841-1595
http://www.takaishi-mi.co.jp

八 条 営 業 所 京都市南区吉祥院流作町24
伏 見 営 業 所 京都市伏見区横大路三栖山城屋敷町110
木 津 営 業 所 京都府木津川市木津宮の裏170-3
亀 岡 営 業 所 亀岡市大井町南金岐尾垣内7番地
京 北 営 業 所 京都市右京区京北五本松町下里4
福知山営業所 福知山市土師宮町2丁目20番地
保安機材センター 京 都 市 伏 見 区 向 島 上 五 反 田 5 5（日研工営㈱）☎075-313-6080㈹☎075-621-0810㈹☎0774-72-5777㈹☎0771-23-8751㈹☎075-852-1055㈹☎0773-27-5330㈹☎075-631-2322㈹Fax：316-0065
Fax：621-0821
Fax： 72-5729
Fax： 23-8753
Fax：852-1031
Fax： 27-3810
Fax：631-2522

京都本社〒601-8356
京都市南区吉祥院石原京道町６番地
TEL075-280-9088 FAX075-288-3030
http://www.nakakei.co.jp/

省スペース型
掃除口付継手安定した遮音性能を高いレベルで実現（外巻遮音不要） 楽々開閉！
管径40A～150A、継手を含め、充実のラインナップ
工期短縮、省力化ニーズに対応
作業性の良さで現場応援‫‒ٻ‬ӷ‒ᨓ‒֥‒ఇ‒ࡸ‒˟‒ᅈஜ⅙ᅈ⅙ʮᣃࠊɶʮғʚவᡫ᭗̽ᙱλ௅‫ދ‬ထ≘≚⅙⅙⅙⅙ᩓ‒ᛅ⅙• ‧‟․‣‣‟‥…‣‣⅙‸″⁊⅙• ‧‟․․‣‟․…‣…

RAKUYU-Z工法がそれを証明します。

RAKUYU-Z◆ RAKUYU-Zの装着

RAKUYU-Z工法協会

eye

ヴィンテ ー ジ感あふれるデザイン混合栓シリ ー ズ©二『贔贔材商会

SAN-E-1〒615-8033
京都市西京区下津林東大般若町35
TEL(075)381-2185 FAX(075)393-2595
ホ ー ムペ ー ジ http:/ /www.kyoto-kizai.co.jp

株式会社

井 尻 商 会

本 社

京都市下京区五条通堀川西入〒600-8357

TEL(075)801-3221 FAX(075)841-9267

[定流量弁 BOX]◎京都市ﾒｰﾀｰ廻りの直結直圧・直結増圧式のホテル・旅館の配管の定流量弁 BOX に使用出来ます。
◎各都市の定流量弁 BOX としても利用可能です。

3 種類をラインナップ
定流量弁 BOX 25 ㎜⽤
定流量弁 BOX 40 ㎜⽤
定流量弁 BOX 50 ㎜⽤

S.S

杉本商事株式会社

伏見営業所：京都市伏見区下鳥羽広長町 163
TEL ：075-603-0200 FAX：075-603-3232
URL ：http://www.sugimotoshoji.cp.jp
E-mail :sugimoto@sugimotoshoji.co.jp

常温アスファルト製造販売

ネオファルト工業株式会社〒612‒8243

京都市伏見区横大路下三栖城ノ前町54‒5
ＴＥＬ（075）623－2720
ＦＡＸ（075）623－2721

N

ガソリン
スタンド

京都生協

路通

北大

高木町バス停至高野

至洛北高校㈱北斗プリント社※水の音の広告を見たとお伝えいただければ特別価格にて 担当：西村まで

架橋ポリエチレン管･ポリブデン管用ワンタッチ継手

かわちゃん

株式会社川本製作所（川本ポンプ）
京都営業所/京都市伏見区竹田西段川原町140 TEL（075）645‐1011
本社/名古屋市中区大須4‐11‐39
TEL（052）251‐7171