Qu rt rly

75

vol.
2008.SPRING

CONTENTS

vol.

75

宮崎県油津
港WAVEの職員が出張の合間に撮影した港の風景を紹介するコーナーです。

香川県

矢倉
干潟

高松港（サンポート地区）

高松港の防波堤から見た「サンポート高松」の全景。立ち並ぶ近代的なビルと広いオープンスペースが美しい景観を形成しています。
淀川

サンポート地区で最も高いビルである「シンボルタワー」最上階から見た高松港。フェリーが頻繁に往来する様子が確認でき、みなとの活気が実感できます。

防波堤の先端にあるガラスの灯台。
「せとしるべ」という愛称で親しまれているようです。夜は灯台全体が発光し幻想的な美しさを醸し出します。

使用されなくなったみなとの倉庫を、複合商業施設として活用した「北浜alley」。高松港ウォーターフロントのトレンドスポットとして若者に人気を博しています。

サンポート地区に隣接する玉藻公園は、高松城（別名玉藻城）の跡地に設けられた公園です。高松城の堀には瀬戸内の海水が引き込まれており、日本の三大水城と呼ばれています。

■撮影・文／（財）港湾空間高度化環境研究センター

情報研究部

福島 賢治

CE

N

T

E

RNE

WS

東京海洋大学

英語の授業で sea と ship は女性名詞、代名詞は she で受けると習ったことを覚えていらっしゃいますか。英語では文法性＝の海」。ワグナーの楽劇でも有名な、西欧中世の騎士物語「トリスタンとイゾルデ」の舞台と独語、仏語、西語、伊語などにはしっかり根づいています。三大ンはこの海を漂い、傷が癒えなか面倒ですが、こうした約束事はいわば文化の滋味。言葉もすべてジェンダーフリーとなったら、きっと味気ないでしょうね。

丹羽隆子「イギリス南西端コーンウォル

ジェンダーは sea や ship など限られた名詞に残るのみですが、古典語サンスクリット、ギリシア、ラテン語以来の伝統です。なか名誉教授なった海。瀕死の騎士トリスタた後アイルランド王女イゾルデを主君コーンウォル王の妃として迎えるため渡海。帰路の船上で誤って媚薬を飲みイゾルデと宿命の恋に陥る。Sea は古くこのような「北方の海」を表象しました。

そこで、sea と ship はなぜ女性名詞かです。まず sea から見てみます。英語は印欧語族のゲルマン系言語ですが、sea はそ

なお印欧語族に sea 系、marine 系２種類の海が存在するの中の古アイスランド語の男性名詞 saer を祖語とする北方系のは、古く印欧大陸には海を知らない民族が多く存在したから、の海です。同グループの海にデンマーク語の so、スウェーデン

そして北と南では海は全く異なる相貌を呈したから、とする説があ

語の sjo、オランダ語の zee、独語の See があり、ジェンダーはります。

現在デンマーク語、スウェーデン語、オランダ語では中性。独語とアメリカでは ocean が好まれる傾向があるようです。原語はギ

英語は女性です。
しかしその由縁はじつはよくわかっていません。

リシア語の男性名詞 oceanos、 原義は「宇宙をめぐる大洋」。

印欧語にはもう一つラテン語の中性名詞 mare に由来する

いかにも「大きいもの」好きアメリカらしいです。神話では擬人化

南方系の海があります。英語では marine、maritime の形容詞

されて Oceanos は気性の激しい海神。古代ギリシアは海の特のみですが、伊語では mare 男性名詞、西語で mar 男性名詞、性を優しく抱擁する女性性でなく、厳しく突き放す男性性と認知

仏語で mer 女性名詞、独語で Meer 中性名詞。これらの由縁したようです。ただ少なくとも描かれた古代ギリシアの女性たちはははっきりしています。
じつは独語の Meer は Mord 「死」の類

決して弱くありませんし、海そのものは thalassa 女性名詞と語、Nordsee 「北海」も元は Mordsee 「死の海」だったとする

p o n t o s 男 性 名 詞があります。ちなみにサンスクリットでは説があります。古く内陸国ドイツが海と疎遠であったことを示唆す

samudra 男性名詞。ともに語形に依った性です。
こと だま

さきはたのる興味深い説です。つまり言葉の生成には文化的、精神的要素日本語は言霊の幸ふ豊饒な「言葉の海」。文法性を恃まぬが深く関わりますから、文法性も本来おそらく知覚的、感覚的だ文字や語彙があります。
「海よ、僕らの使う文字には、お前の中ったでしょう。
しかし語形態が方向性をもって定まるにつれ、文法に母がゐる。そして母よ、仏蘭西人の言葉では、あなたの中に海性もその言語システム内ルールに則し機能的、機械的に決まるがある」（三好達治「郷愁」）という詩もあります。

ようになりました。各国語まちまちなのはそのためです。

Ship は次号に回します。

w a v e Quarterly

WAVE75＿3.3入稿 08.6.19 3:43 PM ページ 28

堀川運河の遊歩道で遊ぶ人

編集後記
今号のテーマは「海・港と地球温暖化」とし、「WAVE Voice」
では茨城大学広域水圏環境科学教育研究センター教授で同大学地球変動適応科学研究機関（ICAS）機関長を務めておられる三村信
男教授と気象予報士としてご活躍中の橋詰尚子氏をお招きし、大村理事長と地球温暖化の問題について語っていただきました。
地球温暖化は現在を生きる私たちに課せられた、次世代に解決を先送りすることが許されない宿題です。今回の記事が読者の方の気持ちを新たにする契機となれば幸いです。
「WAVE Topics」では、第２回環境フォーラムと第８回「港と文化を語る集い」の講演の要旨を、「環境情報発信」では、国内４大湾で推進されている「海の再生プロジェクト」の意見交換の場として昨年12月に大阪で開催された「第２回 海の再生全国会議」の要旨を紹介しています。
「元気なみなとまち」では、堀川運河などの歴史的資産を活かして、官民一体となって賑わい復権に向けたまちづくりに取り組んでいる宮崎県油津港を、「美しい港の風景」ではウォーターフロントの再開発により生まれ変わった高松港（サンポート地区）を紹介しました。
「みなと発ＮＰＯ便り」では大阪市の矢倉干潟で活躍されている「西淀自然文化協会」より寄稿して頂きました。前号に引き続き、丹羽隆子先生には「海の知識の玉手箱」の執筆をお願いしました。
本号の発刊にあたっては年度末のお忙しい時期にも拘わらず、掲載記事の執筆や写真提供等をいただきました。この場をお借りしてご協力をいただいた皆様に心から感謝申し上げます。
WAVEでは本誌を通して、港湾という視点から読者の皆様のお役に立つ情報を引き続き発信していくとともに、記事の充実を図って参ります。今後も引き続きご愛読下さいますよう、お願い申し上げます。

（岡本）

75号編集担当：岡本・菅本・新谷・福島・畠山・荻原・岩村
発行

財団法人

港湾空間高度化環境研究センター
WATERFRONTVITALIZATION ANDENVIRONMENTRESEARCH CENTER〒108−0022 東京都港区海岸3丁目26番1号 バーク芝浦
TEL（03）5443-5382 FAX（03）5443-5380・5412
E-mail : wavemaster@wave.or.jp
URL http://www.wave.or.jp
2008年6月25日発行

6階