SAID:‫إﺟﺒﺎر اﻻﻗﺘﺮان‬.‫ ﺛﻢ اﻧﻘﺮ ﺛﻼث ﻣﺮات ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻠﻤﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ اﻷﻳﺴﺮ واﻷﻳﻤﻦ‬،‫أﺧﺮج ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻷذن ﻣﻦ ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻟﺸﺤﻦ وارﺗﺪﻳﻬﺎ‬Redmi Buds 4 Active User ManualРуководство пользователя Наушников Redmi Buds 4 Active
Manuel d'utilisation de Redmi Buds 4 Active
Redm Buds 4 Act ve Benutze handbuch
Manual de usuario de Redmi Buds 4 Active
Panduan Pengguna Redmi Buds 4 Active
Redmi Buds 4 Active ‫دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣـ‬Manua e utente Redm Buds 4 Act ve
Redm Buds 4 Act ve取扱説明書
Redm Buds 4 Act ve 使用說明書
Redm Buds 4 Act ve 사용 설명서
Redm Buds 4 Act ve nst ukc a obs ug
Redm Buds 4 Act ve Geb u ke shand e d ng
Manua do ut zado dos Redm Buds 4 Act ve

L

5G

S

80%

Redmi Buds 4 Active

5s

5G

Force Pairing:
Take out the earbuds from the charging box, put them on, and then triple tap the left and right ear
touch areas.

87%Принудительное сопряжение:Извлеките наушники из зарядного чехла, наденьте их и трижды коснитесь сенсорных зон на левом иправом наушнике.

＞1.5hAppairage forcé:
Sortez les écouteurs du boîtier de charge, portez-les, puis appuyez trois fois sur les zones tactiles desoreilles gauche et droite.

x3

x2
L
R

Kopp g e w ge
N mm d e O ö e a de adebooBe e e a de
e
d e

x3

x2

R

Type-C1

Ce éq peme eo o me am e d e po o a
ad a oC CNR 102 é ab e poeo emeo o ôé
Ce éme ee do pa ê e o o a é o oo e e o oo a eea ea e eo
a e éme e
Ce éq peme do ê e
a ée
éa e
e d a e m ma e de 0 mm e e e ad a e e o eêee po ab e de e de g ed o meee eq emeo e po e o ad o wa ee ab ed be CC
De e eq eme
e a AR m o 1 6 W g a e aged o e o e g am oee g e
AR a e epo ed dea da d dg p odea o oew e
p ope wo oe Head w 0mm epa a o

Warnung

Die Wortmarke und Logos von Bluetooth® sind eingetragene Handelsmarken von Bluetooth SIG, Inc. undjede Verwendung dieser Marken durch Xiaomi inc. unterliegt einer Lizenz. Andere Handelsmarken und
Handelsnamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern.

● Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, zu reparieren oder zu modifizieren, da dies einen Brand
verursachen oder das Produkt sogar vollständig beschädigen kann.
● Setzen Sie das Produkt keinen Umgebungstemperaturen aus, die zu niedrig bzw. zu hoch sind (unter 0°C bzw. über 45 °C).
● Halten Sie den Anzeiger des Produkts von den Augen von Kindern und Tieren fern, während das
Produkt in Gebrauch ist.
● Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter. Ein Gewitter kann zu Fehlfunktionen des Produktes führen, sodass
ein erhöhtes Risiko für einen Stromschlag besteht.
● Reinigen Sie das Produkt nicht mit Alkohol oder anderen flüchtigen Flüssigkeiten.
● Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Flüssigkeiten.
● Zerlegen Sie das Produkt nicht, durchstechen oder zerdrücken Sie es nicht und setzenSie es keinem
Feuer aus.
● Verwenden Sie die Kopfhörer nicht beim Autofahren und beachten Sie dieentsprechenden
Vorschriften in Ihrer Region oder Ihrem Land.
● Diese Kopfhörer und ihr Zubehör können Kleinteile enthalten. Bitte bewahren Sie sie außerhalb derReichweite von Kindern auf.
● Entsorgung einer Batterie im Feuer oder in einem heißen Ofen sowie das mechanische Zerdrücken oder
Schneiden einer Batterie kann zur Explosion führen.
● Der Verbleib eines Akkus in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur kann zur Explosion oderzum Auslaufen von brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen.
● Einen Akku einem extrem niedrigen Luftdruck auszusetzen kann zur Explosion oder zum Auslaufen vonentflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.
● Produktdaten und Zertifizierungszeichen befinden sich am Gehäuse des Ladegeräts.
● Bei Anzeichen von Rötung und Schwellung im Hautkontaktbereich die Anwendung sofort einstellen undeinen Arzt aufsuchen.
● Das Produkt verfügt über einen eingebauten Akku, der nicht entfernt oder ersetzt werden kann. Um
eine Beschädigung des Akkus oder des Produkts zu vermeiden, dürfen Sie den Akku nicht selbst
ausbauen oder verändern. Der Akku kann nur von autorisierten Dienstleistern ausgetauscht werdenund muss durch den gleichen Typ ersetzt werden. Ersatz eines Akkus mit einem falschen Typ, kann eine
Schutzvorrichtung überwinden (wie z.B. Brand, Explosion, Auslaufen von korrosivem Elektrolyt).
Entsorgen Sie den Akku nicht mit dem Hausmüll. Entsorgen Sie den Akku entsprechend den örtlichen
Gesetze und Vorschriften.
● Verwenden Sie nur solche Netzteile, die den örtlichen Sicherheitsnormen entsprechen oder vonqualifizierten Herstellern zertifiziert und geliefert werden.

e d popo a eopoépo d e a e ge e d e po o a o de ad o é ab e pa e
dé e oppeme é e gé q e DURAB
Ce e ge e
AR m e de 1 6W g e mo e e pog amme dea ae
AR a pé e ée g a ée e ede e e o me o de a e
a o dep od àe o q
eo e eme po ée êe a ee épa a o de 0mm

Comp es w h

CC D 2ASD M2232 1
MDA S anda ds
C 24662 M2232 1
DB106135
CAN C S 003 B NMB 003 B
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Xiaomi inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of theirrespective owners.
For further information, please go to www.mi.com
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Tiinlab Corporation(a Mi Ecosystem company)
Address: No. 3333, Liuxian Avenue, Tower A, 35th Floor, Tanglang City, Nanshan District, Shenzhen,
ChinaПодключение к приложению

Технические характеристики

www mНазвание: Беспроводные наушники
Модель: M2232E1
Разъем для зарядки: Тип СВход для наушников: 5 В 0,10 АВход для зарядного футляра: 5 В 0,50 АВыход для зарядного футляра: 5 В 0,20 А

B e oo
П

53
м
ж
мы

10 м

ю

m
м

0 C

(Android & iOS)Сканируйте QR-код длязагрузки приложения
Xiaomi Earbuds.

Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hergestellt durch: Tiinlab Corporation(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: No. 3333, Liuxian Avenue, Tower A, 35th Floor, Tanglang City, Nanshan District, Shenzhen, China

Conexión con la aplicación

Información sobre RAEE

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE
según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su
lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a
un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado
por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o conlas autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos derecogida.
Por la presente, Tiinlab Corporation declara que el tipo de equipo radioeléctrico M2232E1 cumple
con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la
UE en esta dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Um einen möglichen Hörverlust zu vermeiden, sollten Sie dieses Produkt nicht über einen längerenZeitraum mit hoher Lautstärke verwenden.
Das Symbol zeigt die Gleichspannung an.

ым

м
м
м ж
м
ы
ы

ф

ы м

● этот продукт поддерживает только определенные системы Android или iOS. Подробнее см. на странице
продукта www.mi.com.

ННВнимание: Из-за особенностей сигнала Bluetooth в сложных условиях с помехами электромагнитного сигнала
2,4 ГГц могут быть случайные отключения или отсутствие звука.

Информация об утилизации и переработке отходов электрического иэлектронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного
оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых
бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо
сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования,определенные правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка
помогут предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся
установкой оборудования, или в местные органы власти.
Настоящим компания Tiinlab Corporation заявляет, что тип радиооборудования M2232E1 соответствует
требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным
требованиям ЕС доступен по следующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Как клиент Xiaomi вы получаете преимущества от дополнительных гарантий при определенных условиях.
Компания Xiaomi предлагает определенные гарантийные преимущества для клиентов, дополняющие, но незаменяющие законные гарантии вашего национального законодательства о защите прав потребителей.
Продолжительность и условия правовых гарантий представлены в соответствующих местных законах.
Дополнительные сведения о преимуществах гарантий для потребителей см. на официальном веб-сайте Xiaomi

Especificaciones

щ
щ

ы
ющ м

ы

м
П

м

m

м

П
щ
м
ы

ж
м
м щ

ы

ж
ю

ы
ым ж
m

ж
м
m
ющ м

ы
ы

ы

м

ы

ж
м ж

ж

ы

щ
м

м

ы

ы
ю

м

m

ж ым

ф
ф

щ

м

m

Co e ó
a ámb a B e oo
de ba a e e g a 5 3
empe a a deo am e o 0 C a 45 C
Códe de a d o ompa b e BC

Nota: Debido a las características de conexión de la señal Bluetooth, en entornos densos con
interferencias de señales electromagnéticas de 2,4 GHz, es posible que se produzcan desconexiones
ocasionales o que no haya sonido.

AVISO DE GARANTÍA
Como consumidor de Xiaomi, se beneficia de garantías adicionales en determinadas circunstancias. Xiaomi
ofrece a consumidores específicos beneficios en las garantías que son complementarios y no sustitutivos decualquier garantía legal contemplada en su legislación nacional. La duración y las condiciones relativas a lasgarantías legales se contemplan en la legislación local respectiva. Para más información acerca de losbeneficios del consumidor en las garantías, diríjase a la página web oficial de Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el
servicio posventa quedará limitado al país o región de compra original. Bajo la garantía del consumidor, enla máxima medida que permita la ley, Xiaomi, a su criterio, reparará, reemplazará o le reembolsará su
producto. El desgaste normal por uso, fuerza mayor, abusos o daños provocados por negligencias delusuario o fallos no están bajo garantía. La persona de contacto del servicio posventa puede ser cualquierpersona de la red de servicio autorizado de Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el vendedor
final que vendió los productos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la persona correspondienteque pueda identificar Xiaomi.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwán.
Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no fabricó debidamente y/o no
fueron adquiridos a Xiaomi o a un vendedor oficial de Xiaomi no están cubiertos por las presentes
garantías. De acuerdo con la ley aplicable, usted puede beneficiarse de las garantías del minorista no
oficial que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con el minorista
al que compró el producto.

d ppe dad e ma a

de

ы
m

м м

Символ обозначает постоянное напряжение.

ы ыыPerpasangan Paksa:
Keluarkan earbud dari boks pengisi daya, pakai, lalu ketuk tiga kali area sentuh telinga kiri dan kanan.

Аккумулятор может быть заменен только авторизованным сервисным центром на аккумулятор такого же типа.
Не заменяйте аккумулятор на неподходящий аккумулятор, это может нарушить защиту (например, вызвать
возгорание, взрыв, утечку агрессивного электролита и т. д.). Не выбрасывайте использованный аккумулятор
вместе с бытовым мусором. Утилизация данного устройства и использованных аккумуляторов должна
производиться в соответствии с требованиями местного законодательства.
● Используйте только те адаптеры питания, которые соответствуют местным стандартам безопасности либобыли сертифицированы и предоставлены уполномоченными производителями.
Чтобы предотвратить возможную потерю слуха, не используйте это изделие на большой громкости втечение длительного времени.

м

ю

ы

Важная информация о безопасности
● Не пытайтесь разбирать, ремонтировать или модифицировать изделие, так как это может привести к пожаруили даже полностью его повредить.
● Не подвергайте изделие воздействию очень низких или очень высоких температур (ниже 0 °C или выше 45°C).
● Держите индикатор изделия вдали от глаз детей или животных во время его использования.
● Не используйте изделие во время грозы. Использование изделия во время грозы связано с повышенным
риском поражения электрическим током.
● Не протирайте изделие спиртом и другими летучими жидкостями.Избегайте контакта изделия с водой.
● Избегайте контакта с жидкостями.
● Не разбирайте, не протыкайте, не раздавливайте изделие и не подвергайте его воздействию огня.
● Не используйте наушники во время вождения и соблюдайте соответствующие правила в вашем регионе илистране.
● Данные наушники или аксессуары к ним могут содержать мелкие детали. Держите их вне досягаемости детей.
● Утилизация батареи в огне или в горячей духовке, механическое раздавливание или разрезание батареи, чтоможет привести к взрыву.
● Оставление аккумулятора в окружающей среде с очень высокой температурой, что может привести к взрывуили утечке воспламеняющейся жидкости или газа.
● Не подвергайте батарею воздействию чрезвычайно низкого давления воздуха, что может привести к взрывуили утечке горючей жидкости или газа.
● Информация о продукте и сертификационные знаки находятся на зарядном футляре.
● Если есть признаки покраснения и опухания области контакта с кожей, немедленно использование иобратитесь к врачу.
● Устройство снабжено встроенным аккумулятором, который не может быть извлечен или заменен. Воизбежание повреждения аккумулятора не разбирайте и не модифицируйте аккумулятор самостоятельно.

Información de seguridad importante

Nombre: AUDIFONOS INALAMBRICOS
Modelo: M2232E1
Puerto de Carga: Tipo-C
Entrada de auriculares: 5 V 0,10 A
Entrada del estuche de carga: 5 V 0,50 A
Salida del estuche de carga: 5 V 0,20 A● Este producto solo es compatible con ciertos sistemas Android e iOS. Si deseas obtener más
información al respecto, visita la página del producto en www.mi.com.

(Android & iOS)
Nota: Durante el proceso de conexión, asegúrese de que el Bluetooth delteléfono móvil esté activado. Coloque los auriculares en el estuche de carga, Escanee el código QR
abra la tapa y asegúrese de que el teléfono móvil esté cerca del estuche.
para descargar la
aplicación Xiaomi Earbuds.

w

м

щ

m

Rango inalámbrico: 10 m (en un espacio abierto sin obstáculos)

1.Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación Xiaomi
Earbuds y habilitar más funciones.
2.Siga las instrucciones que se le mostrarán en la aplicación para conectar losauriculares.

m
ю

м

45 C
BC

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

1. Сканируйте QR-код для загрузки и установки приложения Xiaomi Earbuds и доступа кбольшему числу функций.
2. Следуйте инструкциям в приложении для подключения к наушникам.
Примечание: Во время подключения убедитесь, что в смартфоне включен Bluetooth.
Поместите наушники в зарядный чехол, откройте крышку и убедитесь, что ваш смартфон
находятся рядом с чехлом.

L or RL

R

e e e deO ee e e

Emparejamiento forzado:
Saque los auriculares del estuche de carga, póngaselos y toque tres veces las zonas táctiles de ambos
auriculares.

L

FCC Compliance Statements
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmfulinterference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ISED Compliance Statements
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science andEconomic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two
conditions:(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operationof the device.
This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolledenvironment.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR
d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts delicence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;(2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptibled’en compromettre le fonctionnement.
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations IC CNR-102 établies pour unenvironnement non contrôlé.
RF Exposure ComplianceThis equipment complies with FCC/ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolledenvironment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.
This equipment should be installed and operated with minimum distance 0 mm between the radiator andyour Head.

1.5s

80%

1min
5G

x5

x3

＞1h

● No intente desmontar, reparar o modificar el producto, ya que podría provocar un incendio o incluso
dañar por completo el producto.
● No exponga el producto a entornos con una temperatura demasiado baja o demasiado alta (pordebajo de 0 °C o por encima de 45 °C).
● Mantenga el indicador del producto alejado de los ojos de los niños y los animales mientras el producto
esté en uso.
● No utilice este producto durante las tormentas eléctricas. Las tormentas eléctricas pueden provocar un
mal funcionamiento del producto y aumentar el riesgo de descargas eléctricas.
● No limpie este producto con alcohol u otros líquidos volátiles.
● Evite cualquier contacto con líquidos.
● No desmonte, perfore o aplaste el producto ni lo exponga al fuego.
● No utilice los auriculares mientras conduce, y cumpla con la normativa vigente en su región o país.
● Estos auriculares y sus accesorios pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos fuera del alcancede los niños.
● Desechar una batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastar o cortar mecánicamente una
batería, puede provocar una explosión.
● Dejar la batería en un entorno de temperaturas extremadamente altas que pudiera resultar en su
explosión o la fuga de líquidos o gases inflamables.
● Una batería sometida a una presión de aire extremadamente baja podría resultar en una explosión oen la fuga de líquidos o gases inflamables.
● La información del producto y las marcas de certificación se encuentran en el estuche de carga.
● Si hay signos de enrojecimiento e hinchazón en el área de contacto con la piel, deje de usarlo
inmediatamente y busque atención médica.
● El producto tiene una batería incorporada que no se puede extraer ni sustituir. Para evitar daños en labatería o en el producto, no desmonte ni modifique la batería por sí mismo. La batería sólo puede sersustituida por los proveedores de servicios autorizados y debe ser reemplazada por el mismo tipo. La
sustitución de una batería con un tipo incorrecto puede anular una salvaguarda (como por ejemplo,
incendio, explosión y fuga de electrolito corrosivo). No se deshaga de las baterías usadas con labasura doméstica. La eliminación de este producto y de las baterías usadas deberá cumplir con lasleyes y reglamentos locales.
● Utilice únicamente adaptadores de corriente que cumplan con los estándares de seguridad locales oque hayan sido certificados y suministrados por fabricantes cualificados.
Para evitar una posible pérdida de audición, no utilice este producto a un volumen alto durantelargos periodos de tiempo.
El símbolo indica el voltaje de corriente continua.

Restoring Factory Settings:
Ensure that the charging box is powered and the earbuds are in the charging box. After you open the charging
box, take out and put on the earbuds, and within 30 seconds, press the touch areas on the left and right sides
simultaneously five times (when the earbuds are not playing music or making calls). Once you hear a beep, theearbuds reset successfully and re-enter the Pairing Mode.
Восстановление заводских настроек:Убедитесь, что зарядный футляр не разряжен и наушники находятся в нем. В течение 30 секунд после того, как выоткрыли зарядный футляр, извлекли и надели наушники, одновременно коснитесь сенсорных зон с левой и правой
стороны пять раз (когда наушники не проигрывают музыку и не совершают звонок). Когда вы услышите сигнал,наушники успешно восстановили заводские настройки и вошли в режим сопряжения.
Restauration des paramètres d'usine:
Assurez-vous que le boîtier de charge est alimenté et que les oreillettes sont dans le boîtier de charge. Après avoir
ouvert le boîtier de charge, sortez et mettez les oreillettes, et dans les 30 secondes, appuyez cinq fois
simultanément sur les zones tactiles des côtés gauche et droit (lorsque les oreillettes ne diffusent pas de musiqueou ne passent pas d'appels). Une fois que vous entendez un bip, les oreillettes se réinitialisent avec succès etentrent à nouveau dans le mode de couplage.

Restaurar ajustes de fábrica:
Asegúrese de que el estuche de carga esté encendido y de que los auriculares estén en el estuche de carga.
Una vez haya abierto el estuche de carga, saque los auriculares, póngaselos y, antes de que pasen 30
segundos, pulse las zonas táctiles izquierda y derecha al mismo tiempo cinco veces (debe hacerlo cuando losauriculares no estén reproduciendo música ni haciendo llamadas). Se oirá un pitido indicativo de que losauriculares se han reiniciado y han entrado en el modo de emparejamiento.

Connexion avec l'application
1.Scannez le code QR pour télécharger et installer les écouteurs Xiaomi
pour activer plus de fonctionnalités.
2.Suivez les instructions de l'application pour connecter les écouteurs.
Remarque: Pendant le processus de connexion, assurez-vous que leBluetooth du smartphone est activé. Placez les écouteurs dans le boîtier decharge, ouvrez le couvercle et assurez-vous que votre smartphone se trouveà proximité du boîtier.

1)Дата изготовления: см. на упаковке
2)Страна-изготовитель: Китай
3)См.на упаковке подробную информацию об импортере и контактную информацию отдела послепродажного
обслуживания.
4)Срок службы: 1 год5)Рабочая температура изделия — от 0 °С до 45 °С, температура хранения — от 0 °С до 45 °С, Относительная
влажность воздуха до 80%. Не подвергайте изделие воздействию экстремальных температур или повышенной
влажности. Когда рабочая температура или температура хранения выходит за пределы рабочего диапазона,изделие может выйти из строя, а срок службы батареи сократиться. Если изделие оставить в машине илиподвергнуть длительному воздействию прямых солнечных лучей, температура превысит рабочую. В таком
случае переместите изделие в прохладное, хорошо проветриваемое место вдали от прямых солнечных лучей,а затем попробуйте запустить его снова.
6)Правила и условия реализации: без ограничений.
7)Продукт должен транспортироваться в оригинальной упаковке. Не подвергайте продукт давлению или ударамво время транспортировки.
Соответствие техническим регламентам:ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».
ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники».
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Tiinlab Corporation(компания Экосистемы Mi)Адрес: Китай, No. 3333, Liuxian Avenue, Tower A, 35th Floor, Tanglang City, Nanshan District, Shenzhen,Китай● La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
La palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y
cualquier uso de tales marcas por parte de Xiaomi inc. se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres
comerciales son los de sus respectivos dueños
Para obtener más información, visite www.mi.com
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Tiinlab Corporation(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: No. 3333, Liuxian Avenue, Tower A, 35th Floor, Tanglang City, Nanshan District, Shenzhen,
China
Importador:
XIAOMI SOFTWARE DE MEXICO, S. de R.L. de C.V.
RFC: XSM2107156A3
Blvd. Miguel de Cervantes Saavedra, No. 169,
Interior 204, Ampliación Granada, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, México, C.P. 11529

AC
D

FR
Ce appa e e
e a e o ee e y en

1.Pindai kode QR untuk mengunduh dan menginstal Xiaomi Earbuds untuk
mengaktifkan lebih banyak fitur.
2.Ikuti petunjuk pada aplikasi untuk menghubungkan earbud.
Catatan: Selama proses koneksi, pastikan Bluetooth smartphone diaktifkan.
Masukkan earbud ke boks pengisi daya, buka penutup, dan letakkan smartphone(Android & iOS)di dekatnya.
Pindai kode QR untuk
mengunduh Aplikasi
Xiaomi Earbuds.

Informasi Pembuangan dan Daur Ulang WEEE

Semua produk yang disertai simbol ini adalah limbah peralatan elektrik dan elektronik sehingga
tidak boleh dicampur dengan limbah rumah tangga yang tidak disortir. Oleh karena itu, Anda harus
melindungi kesehatan manusia dan lingkungan dengan menyerahkan limbah peralatan Anda ketitik pengumpulan yang ditunjuk untuk daur ulang limbah peralatan elektrik dan elektronik,
ditentukan oleh pemerintah atau otoritas setempat. Proses pembuangan dan daur ulang yang benar akan
membantu mencegah potensi konsekuensi negatif terhadap kesehatan manusia dan lingkungan. Hubungipemasang atau otoritas setempat untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang lokasi serta syarat dan
ketentuan titik pengumpulan tersebut.

ÀD O
N MAGA N

ÀD O
ND H
OU

Nom : Wireless Earphoneso e d bo e de a ge 5 V 0 20 A
Modèle : M2232E1
empé a e de oo eme 0 C à 45 C
Port de recharge : Type-C
Code a d o p e
a ge BC
Entrée de l'écouteur : 5 V 0,10 A
o ée a10 m e pa e o e a ob a e
Entrée du boîtier de charge : 5 V 0,50 A
Connectivité sans fil : Bluetooth® à faible consommation d’énergie 5.3● Ce produit ne prend en charge que certains systèmes Android ou iOS. Pour en savoir plus, veuillez
consulter la page du produit sur www.mi.com.

De a a Ke e a a U
opa De ga
ab Co po a o me a a a ba wa e pe a a a
ad o M2232 1 e a de ga A a a 2014 53 U e e g ap de a a e e a a U
opae ed a d a ama
e e bep www m om g oba e e ppo de a a omSpesifikasi
Ko e

0,50A
0,20A

a N abe B e oo
ow e g 5 3
Ope a 0 C ampa 45 C
Code A d o a g D d
g BCa g a a N abe 10 m dg
ga beba pe g a a g● Produk ini hanya mendukung sistem Android atau iOS tertentu. Untuk informasi lebih detail, buka
halaman produk di www.mi.com.
Catatan: Karena karakteristik koneksi sinyal Bluetooth, dalam lingkungan padat dengan interferensi
sinyal elektromagnet 2.4 Ghz, koneksi kadang terputus atau suara hilang.

Sebagai konsumen Xiaomi, Anda mendapatkan manfaat dari garansi tambahan dengan kondisi
tertentu. Xiaomi menawarkan manfaat garansi kepada konsumen tertentu yang merupakan tambahandari, dan tidak menggantikan, garansi sah apa pun yang terdapat dalam undang-undang konsumen dinegara Anda. Jangka waktu dan ketentuan terkait garansi sah disediakan oleh hukum setempat
masing-masing. Untuk mengetahui informasi selengkapnya tentang manfaat garansi konsumen, silakanlihat situs web resmi Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Kecuali dilarang oleh hukum
atau dijamin oleh Xiaomi, layanan purnajual hanya akan tersedia di negara atau daerah tempat
pembelian produk. Sesuai dengan garansi konsumen, Xiaomi dengan kebijakannya sendiri akan
memperbaiki, mengganti, atau mengembalikan uang pembelian produk Anda hingga sejauh yangdiizinkan oleh hukum. Bentuk keausan normal, keadaan kahar, penyalahgunaan, atau kerusakan yangdisebabkan oleh kelalaian atau kesalahan pengguna tidak dijamin. Orang yang dapat dihubungi untuk
layanan purnajual dapat ditentukan oleh jaringan layanan resmi Xiaomi, distributor resmi Xiaomi, atau
vendor akhir yang menjual produk kepada Anda. Jika ragu, silakan hubungi orang bersangkutan yangdisebutkan oleh Xiaomi.
Garansi yang ada saat ini tidak berlaku di Hong Kong dan Taiwan.
Produk yang tidak diimpor dan/atau diproduksi secara sewajarnya oleh Xiaomi dan/atau tidak
diperoleh secara sewajarnya dari Xiaomi atau penjual resmi Xiaomi tidak masuk dalam cakupan garansi
yang ada saat ini. Sesuai dengan hukum yang berlaku, Anda dapat memperoleh manfaat garansi dariritel tidak resmi yang menjual produk. Oleh karena itu, Xiaomi menghimbau Anda untuk menghubungi
ritel tempat Anda membeli produk.

Ripristino impostazioni di fabbrica:
Verificare che la custodia di ricarica sia alimentata e che auricolari si trovino al loro interno. Dopo
aver aperto la custodia di ricarica, estrarre e indossare gli auricolari; quindi, dopo 30 secondi,
premere contemporaneamente le aree di contatto sul lato sinistro e sul lato destro per cinque volte(quando gli auricolari non riproducono musica o effettuano chiamate). Quando si sente un bip, gli
auricolari si resetteranno con successo e si a ede à o ame e a a Moda à d a o a o e

S

5

1m n

＞ 5h

R

N

O

2

N
m
m

m

アプリとの接続
1.QRコードをスキャンし、Xiaomi Earbuds に追加の機能をインストールします。
2.アプリの指示に従って、イヤホンを接続します。
注：接続プロセス時は、スマートフォンの Bluetooth が有効になっていることを確認してください。イヤホンを充電ボックスに入れ、ふたを開きます。充電ボックスの近くにスマートフォンを置いてください。

基本パラメータ
製品名：Wireless Earphones
製品型番：M2232E1
充電インターフェース：USB Type-C
入力パラメータ：5V 0.10A
入力パラメータ：5V 0.50A(Android & iOS)
QRコードをスキャンし、
Xiaomi Earbuds
アプリをダウンロードします。

出力パラメータ：5V 0 20A
無線接続：B e oo
53
動作温度：0℃ 45℃
対応するコーデック： BC
動作距離：10m（障害物がない場所）

対応製品：この製品は、特定の Android または iOS システムのみに対応しています。詳細については、www.mi.comの製品ページをご参照ください。
ヒント：Bluetoothの接続特性により、2.4GHz帯での電波干渉がある場合、接続が切断されたり音が聞こえなかったりすることがあります。

使用が終了した本製品の廃棄方法
本製品は小型家電リサイクル法(使用済小型電子機器等の再資源化の促進に関する法律)の対象製品です。 不要になった本製品は家庭ごみとして排出せず、各自治体等が行っている使用済小型電子機器等の回収方法に従って排出してください。

oo p o e e aa oop ee p aa ge o de O de de ome e ga a e oo o e ma maa
we eoege aa b ed X aom aa e ge
epa a e e a g g o e gbe a g a w
p od
No ma eage o e maogeboade d ee oo aa doo a a g e d oda de gebe a ee o de de ga a e De o a pe oo oo a e e
e a e oop mag
ede e pe ood e deemaaa e e e de ee e wea X aom e e de db ea
X aom o de e d e ope d e p od e aa
ee e odew e eb eemo a op mede doo X aom aa gewe e pe ooDed ge ga a

e

e

a

oepa

g

Ho g Ko g e

a wa

od e d e e aa be o ege oe d e o d e e aa be o e
gep od ee d doo X aome o e aa be o ee ege a X aom o ee offi ë e wede e ope a X aom a eeo de de e ga a e Vo ge de oepa ba e we aa
moge
oo deega a e a dee offi ë e e ope d e e p odee e oX aom aag daa om o a op e eme me dee ope a w ee p odeb ge oWaarschuwing● Niet proberen dit product uit elkaar te halen, te repareren of te wĳzigen, want dit kan brandveroorzaken of zelfs het product volledig beschadigen.
● Het product niet blootstellen aan omgevingen met een temperatuur die te laag of te hoog is (onder 0°C of boven 45 °C).
● Houd de indicator van het product uit de buurt van de ogen van kinderen en dieren als het productgebruikt wordt.
● Gebruik dit product niet tĳdens onweersbuien. Onweersbuien kunnen een storing in het productveroorzaken en het risico op elektrische schokken verhogen.
● Dit product niet reinigen met alcohol of andere vluchtige vloeistoffen.
● Voorkom contact met vloeistoffen.
● Het product niet uit elkaar halen, doorboren of pletten, en niet blootstellen aan vuur.
● Gebruik de oordopjes niet tĳdens het rĳden, en houd u aan de relevante voorschriften in uw regio ofland.
● Deze oordopjes en hun accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten. Houd deze uit het bereik van
kinderen.
● Het weggooien van een batterĳ in vuur of een hete oven, of het mechanisch verpletteren ofdoorsnĳden van een batterĳ, wat kan leiden tot een explosie.
● De batterĳ achterlaten in een extreem warme omgeving dat kan leiden tot een explosie of het lekken
van ontvlambare vloeistof of gas.
● Een batterĳ die wordt blootgesteld aan extreem lage luchtdruk dat kan leiden tot een explosie of het
lekken van ontvlambare vloeistof of gas.
● Productgegevens en certificeringsmerken bevinden zich in het oplaadhoesje.
● Stop onmiddellĳk met het gebruik van het product en zoek medische hulp als het contactgebied op uw

機器認証についてイヤホンは電波法にもとづく小電力データ通信システムの無線設備として認証を受けています。本製品を分解・改造する行為は、法律により罰せられることがあります。

保証に関するお知らせ
この保証に関するお知らせは、保証についてのお客様の権利を明記したものです。お客様ご自身の権利について
完全にご理解いただくには、お住まいの国、州または県などの法律を参照されることをお勧めします。保証に関連する期間および条件については、各地域に適用される法律により規定されています。
製品購入者向けの保証の詳細については、Xiaomi の公式ウェブサイト (https://www.mi.com/jp/service/warranty/) を参照してください。また、Xiaomi カスタマーセンター（0120-300-521 月〜金 日本時間午前9時〜午後6時、祝日を除く）にお問い合わせいただくこともできます。（Xiaomi及びXiaomiの正式販売店で商品をご購入の場合）
その他の場合は、販売店にお問い合わせください。本製品が常に支障なく動作すること、またはエラーが発生しないことについては保証いたしかねます。本製品の使用に関して指示に従わないことにより生じた損害について
は、保証対象外になりますので、ご了承ください。保証期間内にハードウェアの不良が発見された場合、お客様がお住まいの地域の法律上の権利に応じて、製品を(1)修理、(2)交換、または(3)返金のいずれかとさせていただ
きます。通常の使用による損耗、不可抗力、乱用またはユーザーの故意または過失に起因する損傷は保証対象ではありません。アフターケア サービスの担当者は、Xiaomi が認定するサービス ネットワーク、Xiaomi が認定する代理店、または製品を販売したベンダーのスタッフである場合があります。
この保証は、香港および台湾では適用されません。
この保証は、正式に輸入されていない製品および／または Xiaomi によって正式に製造されていない製品、および／または Xiaomi あるいは Xiaomi の公式販売会社から正式に入手されていない製品には適用されませんので、ご注意ください。適用法に従って、製品を販売した非公式の小売店から保証を受けられる場合があります。このため、Xiaomi は、製品を購入した小売店に問い合わせることをお勧めします。

警告● 本製品を分解、修理、改造しないでください。火災が発生したり、製品が完全に損傷したりする可能性があります。
● 高温または低温の環境（0℃以下か45℃以上）に本製品をさらさないでください。
● 本製品は、製品の指示ランプをお子様やペットの目元から離してご利用ください。
● 雷雨の際は本製品を使用しないでください。雷雨により本製品が誤動作を起こし、感電の危険が高くなります。
● 本製品をアルコールやその他の揮発性液体で洗浄しないでください。
● 本製品に液体がかからないよう注意してください。
● 本製品を分解したり、穴を開けたり、押しつぶしたり、火にさらしたりしないでください。
● 運転中はイヤホンを使用しないでください。また、お住まいの地域または国の関連規制を遵守してください。
● イヤホンとその付属品には、小さな部品が含まれている場合があります。お子様の手の届かないところで保管しd e e e beg
e o e a ood e d o we g
● He p odee eegebo wde ba e d e e e w de d o e a ge a wo de Om
ade aade ba e o e p ode oo ome mag de ba ee ee aa a e o w ge De ba e
mag a ee e a ge wo de doo de e e de d e
e e e e de e moe e a ge wo de doo
e e de pe e ba ee a ge me ee e ee d pe a eee g e d oo e g om e eoa
am a e e p o e e e a b e de e e oaa de ba ee
a a da wo da ge oe d aa a a o p aa e B e a oe e a de ba e d e
e o de aa p aa e e
we e ege ge g
● Geba ee oed g adap e d e o doe aa de p aa e e e g e d o me o d e
ge e
ee d e ge e e ddoo ge wa
ee de p od e eGebd p ode oo omeHe

mboo gee ge

e ged e de a ge epad op eeoog o me om moge

ge oo e e

聴力を正常に保つために、本製品を長時間連続して使用しないでください。
この記号は直流電圧を示します。
Bluetooth®のワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標であり、Xiaomi Inc. はこれらのマークをライセンスに基づいて使用しています。その他の商標および登録商標は、それぞれの所有者に帰属します。
お問い合わせ先
詳細については、www.mi.com をご覧ください。+L138:L148
Xiaomiカスタマーサービスセンター
販売元：Xiaomi Communications Co., Ltd.
フリーダイヤル：0120-300-521
受付時間：9:00-18:00 (弊社規定休業日を除く) 製造元：Tiinlab Corporation（Mi エコシステムパートナー企業）
Email：service.jp@support.mi.com
所在地：No. 3333, Liuxian Avenue, Tower A, 35th Floor,
小米技術日本株式会社
Tanglang City, Nanshan District, Shenzhen, China
https://www.mi.com/jp

與應用程式連接1. 掃描 QR 碼下載並安裝「小米耳機」應用程式以啟用更多功能。
2.依照應用程式上的說明連接耳塞式耳機。

附註：在連線過程中，請確認已啟用智慧型手機的藍牙功能。將耳塞式耳機
放入充電盒，打開蓋子，並確認您的智慧型手機靠近充電盒。

Koppeling forceren:
Haal de oordopjes uit de oplaadcase, doe ze in en tik drie keer op de aanraakvlakken van het linkeren rechteroortje.

(Android & iOS)

Espec ficações
ga ão em o B e oo
de ba o oempe a a ope a o a 0 C a 45 C
Code de á d o po adoBC
A a e da ga ão em o
10 mm amb e e em ob á oCompa e om
e p od o é ompa e ape a om a g
o ma õe de a adaoe a pág a de p od o o Web

Het woordmerk en de logo's van Bluetooth® zĳn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.
en elk gebruik van dergelĳke merken door Xiaomi inc. gebeurt onder licentie. Andere handelsmerken en
handelsnamen zĳn die van hun respectieve eigenaars.
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: Tiinlab Corporation(een Mi Ecosystem-bedrijf)
Adres: No. 3333, Liuxian Avenue, Tower A, 35th Floor, Tanglang City, Nanshan District, Shenzhen, China

Ligação através da aplicação
1.Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação Xiaomi Earbuds para ativar
mais funcionalidades.
2.Siga as instruções na aplicação para ligar os auriculares.

ema A d o d oe www m omOmo 5 3a a ob en ormações re a vas aos REEE
odo o p od o q e ap e e em e e mbo o ão o de ado e d o deeq pame o e é
o eee ó o R
o o me a D e a 2012 19 U
ão de e doe mado om e d o domé
o
d
m ado
m e d o oado de e
p o ege a a de ma a e o me o amb e e e e ega o e pe o eq pame o mpo o de e o a de g ado pa a e agem de e d o de eq pame o e é
o eee ó od ado pe o go e o o pe a a o dade o a A o e a e m a ão e a e agem
a da ão a p e e e e
a o eq ê a ega a pa a o me o amb e e e a a de ma a a a
ob e mao ma õe ob e o o a e o e mo e o d õe de a po o de e o a e e emo a o om a e dade e po á e pe aa a ão o om a a o dade o aeop e e eab Co po a o de a a q e o eq pame o de ád o do po M2232 1 e á em
o o m dade om a D e a 2014 53 U O e o omp e o da de a a ão de o o m dade da Ue á d po e emp www m om g oba e e ppo de a a om(Android & iOS)
Leia o código QRpara transferir aaplicação Xiaomi
Earbuds.

產品規格設備名稱：無線耳機，型號：M

產品名稱:無線耳機
產品型號：M2232E1
充電端口：Type-C
耳機輸入規格：5V 0.10A
充電盒輸入規格：5V 0.50A

充電盒輸出規格： V 0 0A
無線連接 Booowg
工作溫度：0℃ 4 ℃
支援編解碼器：SBC
工作距離： 0公尺（空曠無障礙環境）支援系統：本產品僅支援特定 Android 或 iOS 系統。如需詳細資訊，請上 www.mi.com 查看產品相關頁面。
提示：由於藍牙信號的連接特性，在 2.4 GHz 的電磁信號干擾密集的地方，可能偶有間歇性斷連或無聲的情況。

安全警告

AVISO DE GARANTIA
Enquanto cliente da Xiaomi, beneficia de mais garantias ao abrigo de determinadas condições. A Xiaomi oferece
vantagens específicas sobre a garantia do cliente que são um complemento a, não um substituto de, quaisquer
garantias legais fornecidas pela legislação nacional do cliente. Os termos e as condições relacionadas com
garantias legais são fornecidas pela respetiva legislação local. Para mais informações sobre as vantagens dagarantia do cliente, consulte o site oficial da Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Salvo seproibido pela legislação ou de outra forma prometido pela Xiaomi, os serviços de pós-venda deverão ser

Re a a defi õe de áb a
Ce q e e de q e a a a de a egame o e á gada e q e o aa e e ão a a a de a egame o
Depo de ab a a a de a egame o e e e o oq e o aa e Apó 30 eg do p ma a á ea
á e à e q e da e à d e a em m â eoo e e q a do ão e e a oma o aae o aa e ma amada Q a do o
m a o oo o aa e ão epo o om ê o e e am de o o oModo de empa e ame o

限用物質及其化學符號
單元

鉛
P

汞
Hg

鎘
C

六價鉻
C+

多溴聯苯
PBB

多溴二苯醚
PBD

電路板
外殼

取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，
指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

m ado ao pa o eg ão da omp a o g a m o o m dade om a ga a a do e e de o do pe m dopo e a X aom á a e p óp o
é o epa abo eembo a o p od o A ga a a ão ob e aa ão e o de ga e o maa õe de o a ma o o de ab o o da o p o o ado po eg gê a opo
pa do
ado A pe oa de o a o pa a o e o de pó e da pode e q a q e pe oa a ede dee o a o ado da X aom d b do e a o ado da X aom o o e dedoa q e e e de op od o m a o de d da o a e a pe oa de o a o deada pe a X aomaão e ap am em Ho g Ko g e a wa

O p od o q e ão o am de dame e mpo ado e o ão o am de dame e ab ado pe a X aom e oão o am de dame e adq do à X aom o a m e dedo o a da X aom ão e e o am obe ope a p e e e ga a a Co o me ap á e po e pode be e a da ga a a do e aa ão o a q ee e de o p od o Ne e a o a X aom e ome da q e e e em o a o om o e aa a q em omp oo od o進囗商：台灣小米通訊有限公司
進口商地址：臺北市中正區新生南路1段50號2樓之2
服務電話：02-77255376
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/tw/service（以下訊息僅供香港市場適用）
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service

本產品的相關訊息請查詢銷售網址：www.mi.com
委託商：小米通訊技術有限公司
製造商：萬魔聲學股份有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：深圳市南山區留仙大道3333號塘朗城A座35樓

1. 더 많은 기능을 사용하려면 QR 코드를 스캔하여 Xiaomi Earbuds를 다운로드하고
설치하십시오.
2. 앱의 지침에 따라 이어버드를 연결합니다.
참고: 연결 프로세스 중 스마트폰의 Bluetooth가 활성화되어 있는지 확인하십시오.
이어버드를 충전 박스에 넣고 뚜껑을 연 다음 스마트폰이 박스 근처에 있는지확인하십시오.

(Android & iOS)
QR 코드를 스캔하여Xiaomi Earbuds 앱을다운로드하십시오.

daa a ba e a o o p od o ão de mo e o mod q e a ba e a oo A ba e a ape a podeebda po o a do me mo po e po o e edo e de eo a o ado A bão daba e a po ma de poo e o pode a a o me a mo de eg a a pode do eam
ê doma e p o ãoma ga de e e ó o o o o Não o oq e a ba e ao om odeado a a e o Ao e m a a ba e a
mp a a eg a ão e o eg ame o o a●Ue ape a a o mado e q e e e am em o o m dade om a o ma de eg a a o a oq e e am e
ado e o e do po ab a e q aado
a ap e eempo
O mbo oa poe pe da de a d ão

d a ma eãoe o o me a o d a e o go pe odo de

ão CC

Aviso
● Deixe imediatamente de utilizar o produto e procure assistência médica se a área de contacto na sua
pele apresentar sinais de vermelhidão ou inchaço.
● Não exponha o produto a ambientes com uma temperatura que seja demasiado baixa ou demasiado
alta (abaixo de 0 °C ou acima de 45 °C).
● Mantenha o indicador do produto fora do alcance de crianças e animais enquanto o produto estiver a
ser utilizado.
● Não utilize este produto durante tempestades de trovoada. As tempestades de trovoada poderão
fazer com que o produto deixe de funcionar direito e aumenta o risco de choques elétricos.
● Não limpe este produto com álcool ou outros líquidos voláteis.
● Evite qualquer contacto com líquidos.
● Não desmonte, perfure ou esmague o produto nem o exponha a chamas.
● Não utilize os auriculares enquanto estiver a conduzir, e cumpra com os regulamentos relevantes na suaregião ou país.
● Estes auriculares e os seus acessórios poderão conter peças pequenas. Por favor mantenha-as fora dealcance de crianças.
● Descartar uma bateria através do fogo ou de um compartimento quente, esmagá-la mecanicamente
ou cortá-la pode provocar uma explosão.
● Deixar a bateria num ambiente envolvente de temperatura extremamente alta pode provocar uma
explosão ou fuga de líquido inflamável ou gás.
● A bateria, quando sujeita a pressão de ar extremamente baixa, pode provocar uma explosão ou fugade líquido inflamável ou gás.
● As informações do produto e as marcas de certificação encontram-se na caixa de carregamento.
● Deixe imediatamente de utilizar o produto e procure assistência médica se a área de contacto na sua
pele apresentar sinais de vermelhidão ou inchaço.
● Este produto tem uma bateria embutida que não pode ser removida ou substituída. Para evitar

Os logótipos e a marca nominal Bluetooth® são marcas comerciais registadas propriedadeda Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização das referidas marcas por Xiaomi inc. encontra-seabrangida por licença. As outras marcas e designações comerciais utilizadas são as dos
respetivos proprietários.

Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Tiinlab Corporation(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: No. 3333, Liuxian Avenue, Tower A, 35th Floor, Tanglang City, Nanshan District,
Shenzhen, ChinaVersão do Guia de início rápido: V1.0

● Jangan mencoba membongkar, memperbaiki atau memodifikasi produk, karena dapat menyebabkan
kebakaran atau bahkan merusak produk sepenuhnya.
● Hindarkan produk dari lingkungan yang bersuhu terlalu rendah atau terlalu tinggi (di bawah 0°C atau
di atas 45°C).
● Jauhkan indikator produk dari jangkauan anak-anak dan hewan pada saat produk sedang digunakan.
● Jangan menggunakan produk selama hujan petir. Hujan badai dapat mengganggu fungsi produk dan
meningkatkan risiko tersengat listrik.
● Jangan membersihkan produk dengan alkohol atau cairan volatil lainnya.
● Hindari kontak dengan cairan apa pun.
● Jangan membongkar, menusuk, atau menghancurkan produk, atau membuangnya ke api.
● Jangan menggunakan earbud saat mengemudi. Patuhi semua peraturan yang berlaku di kawasan
atau negara Anda.
● Produk ini bukan mainan dan berisi komponen berukuran kecil. Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
● Pembuangan baterai ke dalam api atau oven panas maupun penghancuran ataupun pemotonganbaterai secara mekanis yang dapat menyebabkan ledakan.
● Meninggalkan baterai di lingkungan dengan suhu sekitar sangat tinggi yang dapat menyebabkan
ledakan atau kebocoran cairan maupun gas yang mudah terbakar.
● Baterai yang berada di lingkungan dengan tekanan udara sangat rendah yang dapat menyebabkan
ledakan atau kebocoran cairan maupun gas yang mudah terbakar.
● Informasi produk dan tanda sertifikasi dapat ditemukan pada Dudukan Pengisian Daya.
● Segera hentikan penggunaan produk dan mintalah bantuan medis apabila area kontak di kulit Anda
menunjukkan gejala kemerahan atau bengkak.
● Baterai polimer litium di dalam band ini tidak dapat dilepas. Untuk menghindari kerusakan padabaterai atau band, jangan mengganti baterai sendiri. Menggunakan baterai dengan tipe yang tidak
tepat berisiko menyebabkan ledakan. Jangan buang baterai bekas bersama dengan sampah rumah
tangga. Buang band dan baterai bekas sesuai dengan hukum dan peraturan setempat.
● Hanya gunakan adaptor daya yang mematuhi standar keselamatan setempat atau disertifikasi dan
diproduksi oleh produsen yang berkualifikasi.
Untuk mencegah gangguan pendengaran, jangan menggunakan volume tinggi dalam waktu yanglama.
Simbol menunjukkan tegangan DC.

age a e ea ee
1 Wa ee de oo dop eede be modaa opede op adeaade oo dop e e
e
doe
e wee
Ho d
de
e e e e oo aa aa geb ede ege e d 1 5 e o de aom de age a e emodoea ee
2 Wa ee de age a e emodgea e d p aa
de oo dop e
de op adeede e om de age a e emodea eed e od g
de aa aa geb ede aa a eom de e mod weeea ee충전 박스 출력 스펙 5V 0 20A무선연결 저전력 B e oo53작동 온도 0℃ 45℃
지원 코덱 BC작동 거리 10m 빈 공간 및 접근 가능한 환경블루투스 작동 주파수 2402 2480 MH 유럽에 적용이 기호가 표시된 모든 제품은 전자폐기물에 포함(WEEE, 2012/19/EU 지침에 의거)됨으로
분류되지 않은 가정 폐기물과 혼합하여 폐기해서는 안 됩니다. 대신 정부나 로컬 자치단체가 전자폐기물의 재활용을 위해 지정한 수거 지점에 넘겨 사람의 건강과 환경을 보호해야 합니다. 올바른처리와 재활용은 환경과 인간의 건강에 대한 잠재적인 부정적 결과를 예방하는 데 도움이 될
것입니다. 해당 수집 지점의 약관 및 위치에 대한 자세한 내용은 설치자 또는 로컬 자치단체에
문의하십시오.
이로써 Tiinlab은/는 무선 장비형 M2232E1이/가 지침 2014/53/EU를 준수 함을 선언합니다. EU
적합성 선언문의 전체 텍스트는http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html에서 확인할 수 있습니다.

본 보증안내를 통해 법이 보증하는 귀하의 권리를 알려드립니다. 귀하의 권리를 완전히 이해하려면 귀하의 국가,지역 또는 주의 법률을 참조하십시오. 법적 보증의 기간과 조건은 각각의 현지 법률에서 규정합니다. 본 제품을
Xiaomi에서 직접 구매한 경우, 소비자 품질 보증 혜택에 관한 더 상세한 정보는 Xiaomi 공식웹사이트(https://www.mi.com/kr/service/warranty/)를 참고해 주시기 바랍니다. 기타의 경우에는 판매자에게
문의해주십시오. 제품은 작동이 중단되거나 작동중 오류가 발생될수 있으며 이부분은 보증되지 않습니다. 제품사용과 관련된 지침을 따르지 않아 발생하는 손해에 대해서는 책임을 지지 않습니다. 보증 기간 안에 하드웨어결함을 발견할 경우, 해당 제품은 현지 법률에 따라 (1) 수리를 받거나, (2) 교체하거나, (3) 환불을 받을 수
있습니다. 통상적인 마모나 불가항력으로 인한 경우 또는 사용자의 부주의나 과실로 인해 발생한 손상은 보증대상이 아닙니다. AS를 위한 연락처는 Xiaomi가 승인한 서비스망, Xiaomi 공식 대리점, 또는 귀하에게 제품을판매한 최종 판매자입니다.

Specifications● Ne pas essayer de démonter, réparer ou modifier le produit, car cela pourrait entraîner un incendie
voire endommager complètement le produit.
● Ne pas exposer le produit à des environnements dont la température est trop basse ou trop élevée(inférieure à 0 °C ou supérieure à 45 °C).
● Garder le voyant du produit hors de vue des enfants et des animaux pendant l'utilisation du produit.
● Ne pas utiliser ce produit pendant les orages. Les orages peuvent entraîner le dysfonctionnement duproduit et augmenter le risque d'électrocution.
● Ne pas nettoyer ce produit avec de l'alcool ou tout autre liquide volatil.
● Éviter tout contact avec des liquides.
● Ne pas démonter, perforer ou écraser le produit, ni l'exposer au feu.
● Ne pas utiliser les écouteurs au volant et respecter la réglementation en vigueur dans votre région ou
pays.
● Ces écouteurs et leurs accessoires peuvent contenir de petites pièces. Veuillez les tenir hors de laportée des enfants.
● L'élimination d'une batterie au feu ou dans un four chaud, ou l'écrasement ou la découpe mécaniqued'une batterie peut provoquer une explosion.
● Laisser une batterie dans un environnement extrêmement chaud peut provoquer une explosion ou une
fuite de liquide ou de gaz inflammable.
● Une batterie soumise à une pression d'air extrêmement faible peut entraîner une explosion ou une fuitede liquide ou de gaz inflammable.
● Les renseignements sur le produit et les marques de certification se trouvent dans le boîtier dechargement.
● S'il y a des signes de rougeur et de gonflement sur la zone de contact avec la peau, arrêtez
immédiatement de l'utiliser et consultez un médecin.
● L'appareil dispose d'une batterie intégrée qui ne peut être ni remplacée ni retirée. Pour éviter
d'endommager la batterie ou l'appareil, ne pas démonter ni modifier la batterie par vous-même. La
batterie peut uniquement être remplacée par des fournisseurs de service autorisés et doit êtreremplacée par une batterie de même type. Le remplacement d'une batterie par une batterie de type
incorrect peut annuler une protection contre (un incendie, une explosion, une fuite d'électrolyte
corrosif). Ne pas éliminer les batteries utilisées avec les déchets domestiques. L’élimination de cetappareil et des batteries utilisées doit être conforme aux lois et réglementations locales.
● Utilisez uniquement les adaptateurs secteur conformes aux normes de sécurité locales, ou certifiés etfournis par des fabricants habilités.
Pour prévenir une éventuelle perte de l'ouïe, ne pas utiliser ce produit à un volume élevé
pendant de longues durées.

W e e Co e
B e ooow e g 5 3
Ope a g empe a e 0 C o 45 C
ppo ed A d o CodeBC
W e e Ra ge 10 m ope pa e w o ob a e
Ope a oeq e2402MH o 2480MH
O p
owe
R
8 09dBma ma q e B e oo
e e ogo a o é o de ma q e dépo ée de B e oo
e p o a o de d e ma q e pa X aome effe ée oe e o e e aq e oe om omme aoe de ep op é a e e pe

Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.mi.com
Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabriqué par: Tiinlab Corporation(une société Mi Ecosystem)
Adresse: No. 3333, Liuxian Avenue, Tower A, 35th Floor, Tanglang City, Nanshan District, Shenzhen, Chine

Verbindung mit der App
1.Scannen Sie den QR-Code, um Xiaomi Earbuds herunterzuladen, zu installieren
und weitere Funktionen zu aktivieren.
2.Befolge die Anweisungen in der App, um die Ohrhörer zu verbinden.

um die Xiaomi Earbuds
App herunterzuladen.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer
getrennten Erfassung für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werden muss undnicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte entnehmen Sie
Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der Abgabe aus dem
Gerät und entsorgen diese über die offiziellen Sammelstellen für Batterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät unentgeltlichzurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maximal 25 cm können unentgeltlich bei
Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² sowie
größeren Supermärkten abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät erworben werden muss. Größere
Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und Behandlung vonElektroaltgeräten entstehen können.

Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com
Diproduksi untuk: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Diproduksi oleh: Tiinlab Corporation(Perusahaan Mi Ecosystem)
Alamat: No. 3333, Liuxian Avenue, Tower A, 35th Floor, Tanglang City,
Nanshan District, Shenzhen, China

‫ﺾ‬
BC

‫ﻖ‬

.‫ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﻟﺘﻤﻜﻴﻦ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺰات‬Xiaomi Earbuds ‫ ﺿﻮﺋﻴًﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬QR ‫ اﻣﺴﺢ ﻛﻮد‬.1.‫ اﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻷذن‬.2‫ وﺿﻊ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻷذن ﰲ‬.‫ ﻣﻦ ﺗﻤﻜﻴﻦ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺬﻛﻲ‬،‫ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬،‫ ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬.‫ وﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﺬﻛﻲ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻓﻈﺔ‬،‫ واﻓﺘﺢ اﻟﻐﻄﺎء‬،‫ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻟﺸﺤﻦ‬(Android & iOS)(‫ )ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬WEEE ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬‫( اﻟﺘﻲ ﻻ‬EU/19/2012 ‫ وﻓﻘًﺎ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬WEEE) ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬‫ ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬،‫ وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‬.‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‬.‫إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬‫ ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ‬.‫ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‬‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬.‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‬‫ ﻣﺰاﻳﺎ ﺿﻤﺎن اﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ ﻣﺤﺪدة‬Xiaomi ‫ ﺗﻘﺪم‬.‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺷﺮوط ﻣﻌﻴﻨﺔ‬، Xiaomi ‫ﺑﺼﻔﺘﻚ ﻣﺴﺘﻬﻠﻜ ًﺎ ﻟﺪى‬‫ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﺪة واﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬.‫ أي ﺿﻤﺎﻧﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬،‫ وﻟﻴﺲ ﺑﺪﻻ ًﻣﻦ‬،‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬‫ اﻟﺮﺳﻤﻲ‬Xiaomi ‫ ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬،‫ ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﻣﺰاﻳﺎ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‬.‫ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬‫ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻠﺪ‬،Xiaomi ‫ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﺗﺤﻈﺮه اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ أو ﻣﺎ ﺗﻌﻬﺪت ﺑﻪ‬./https://www.mi.com/en/service/warranty‫ ﺑﺈﺻﻼح ﻣﻨﺘﺠﻚ أو‬،‫ ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮﻫﺎ‬،Xiaomi ‫ ﺳﺘﻘﻮم‬،‫ وإﻟﻰ أﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬،‫ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‬.‫أو ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮاء اﻷﺻﻠﻲ‬.‫ ﻻ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻠﻒ او اﻟﺘﻤﺰق اﻟﻌﺎدي أو اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة أو ﺳﻮء اﻻﺳﺘﺨﺪام أو اﻟﺘﻠﻒ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ إﻫﻤﺎل اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أو ﺧﻄﺄه‬.‫اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ أو إرﺟﺎﻋﻪ‬‫ أو اﻟﻤﻮزﻋﻴﻦ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬Xiaomi ‫ﻤﺪة ﻟﺸﺮﻛﺔ‬َ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ أي ﺷﺨﺺ ﰲ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻌﺘ‬.Xiaomi ‫ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﺤﺪده‬،‫ ﻓﻴﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ‬،‫ إذا ﻛﻨﺖ ﰲ ﺷﻚ‬.‫ أو اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺒﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻟﻚ‬Xiaomi

심볼이 DC 전압을 나타납니다.
Bluetooth® 문자 상표 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록 상표이며, Xiaomi Inc. 은 라이선스에 따라해당 로고를 사용했습니다. 기타 상표 및 상호는 각 상표권자의 소유입니다.
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.
의뢰 업체：Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조 업체：Tiinlab Corporation(Mi 생태계 기업)
주소: No. 3333, Liuxian Avenue, Tower A, 35th Floor, Tanglang City, Nanshan District, Shenzhen, China

De e
od
de
e a deW AN Ve b d g B e oo
ow e g 5 3
Be eb empe a
0 C b 45 C
U e
e A d o CodeBCe we e 10 me ä e o e H de
e

e
od

‫ل‬

‫ﻦ‬
‫ﻒ‬
‫ﻲ‬

‫ل‬
‫ل‬
‫ث‬
‫ﺴﺐ‬
‫ﺴ بﺳ ﻞ‬‫ﻞ ﺷ ل‬

‫ﻞ ﺷ‬

‫ﺴﻚ‬
‫ﺻ ﺢ ﻦ‬
‫ت‬
‫ﻂ‬

‫ﺖ‬

‫ﻦ‬
‫ظ‬
‫ﻰ‬
‫ﻦ‬
‫ﺺ‬
‫ث‬
‫ﺴﺐ‬
‫ﻦ‬
‫ﺴ بﺳ ﻞ‬‫ﺐ‬‫ﻰ‬‫ﻒ ﻦ ﺳ‬‫ﻚ ﺳ ل‬
‫ﺞ‬
‫ﺐ ﻒ‬
‫ﺳ ل‬
‫ﺲ‬
‫ﺐ ﺳ‬
‫ﺴ‬
‫ﺺ ﻦ‬
‫ﻞ‬
‫ﻲ‬
‫ﺢ‬
‫ﻦ‬
‫ﻦ ﻞ ﺸ ت ﺼ‬

‫ﻣﻦ‬

‫تﻃ‬

‫ﻊ‬

Nota: A causa delle caratteristiche di connessione del segnale Bluetooth, in ambienti con interferenze
elettromagnetiche da 2,4 GHz, potrebbero verificarsi sporadiche disconnessioni o non ricevere alcunsuono.

AVVISO SULLA GARANZIAIl consumatore Xiaomi può usufruire di garanzie aggiuntive a determinate condizioni. Xiaomi offre
specifici vantaggi di garanzia per il consumatore in aggiunta, e non in sostituzione, di qualsiasi garanzia
legale stabilita dal diritto nazionale sulla protezione dei consumatori. La durata e le condizioni relative
alle garanzie legali sono stabilite dalle relative norme locali. Per ulteriori informazioni sui vantaggi dellagaranzia per i consumatori, fare riferimento al sito Web ufficiale di Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita
saranno limitati al paese o alla regione dell’acquisto originale. In base alla garanzia dei consumatori,
nella misura massima consentita dalla legge, Xiaomi riparerà, sostituirà o rimborserà il prodotto a sua
discrezione. Non sono coperti dalla garanzia la normale usura, cause di forza maggiore, uso improprio odanni causati da negligenza o errori da parte dell’utente. La persona di contatto per il servizio
post-vendita può essere qualsiasi addetto della rete di assistenza autorizzata Xiaomi, un addetto dei
distributori autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodotti al cliente. In caso di dubbi,
contattare la persona indicata da Xiaomi.
Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.
odo
e o o o a deb ame e mpo a e o deb ame e p odo da X aom e o
deb ame e a q
da X aom o dae d o e ffi a e d X aom o o o ope da e p e e
ga a e Come da eg a o e app ab ee ep ò
e de e ga a e da
e d oe offi a e e a e d o p odo o e ò X aomae ea o a a ee d o e daaa qa o p odo oUwaga: Podczas procesu łączenia upewnij się, że funkcja Bluetooth w smartfonie jestwłączona. Włóż słuchawki do etui ładującego, otwórz pokrywę i upewnij się, że smartfon (Android & iOS)
znajduje się w pobliżu etui.
Zeskanuj kod QR,
aby pobrać aplikację
Xiaomi Earbuds.

Dane echn czne

Uwaga Z powod w ae e omag eaw

Abe g 53

‫ﺾ ﺸ‬
‫ﰲ‬

‫ﺳ‬

‫ﻞ‬
‫ﺴ‬

‫ﻤ ﺞ ﻤﺴ ى ﺻ ت ﻣ‬

‫ﰲ‬

‫ﻫ‬

‫ت‬

‫ﺴ ب‬
‫ت ﺴ‬

‫ﺴﺨ‬

‫ﻦ‬
‫ي‬
‫ﻖ‬

●
●
‫● ك‬
‫ﻀ ﻂ‬
‫● ض‬
‫ت‬
‫ﺞ‬
‫ت‬
●
‫ت‬
‫ﺖ ك‬
●
‫ﺞ‬
‫● ﻀ ﻦ‬
‫ﻂ ﺳ‬
‫ﺳ ل‬
‫ﻖ‬
‫ﻞ ﺸ ب‬
‫ﺞ‬
‫ﺺ ﻦ‬
‫ﻲ‬
‫ت‬
‫●ﺳ‬
‫ﰲ‬

‫ت‬

‫ﰲ‬

‫يﺳ‬
‫ﺺ ﻦ‬

‫ن ﻤﺤ ﻤﻞ ﺴﻤﻊ‬‫ﻤﺴ ﻤ‬

‫ﻰﺟ‬

‫ﺠﺐ‬
‫ﻣ‬

‫ﺸ‬

‫ وأي اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻟﻬﺬه اﻟﻌﻼﻣﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬.Bluetooth SIG, Inc ‫® ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬Bluetooth ‫إن ﻋﻼﻣﺎت وﺷﻌﺎرات‬.‫ واﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻷﺧﺮى ﻫﻲ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤﺎﺑﻬﺎ‬.‫ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﺮﺧﻴﺺ‬.Xiaomi Inc
www.mi.com ‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬،‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬Xiaomi Communications Co., Ltd. :‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ َّﻊ ﻟﻬﺎ‬Tiinlab Corporation :‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‬(‫ اﻟﺸﺎﻣﻞ‬Mi ‫)إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ﻧﻈﺎم‬‫ اﻟﺼﻴﻦ‬,No. 3333, Liuxian Avenue, Tower A, 35th Floor, Tanglang City, Nanshan District, Shenzhen:‫اﻟﻌﻨﻮان‬E k avuzu Tü kçe gö ün ü emekç n ü en QR kodunu a ay n

Per evitare la possibile perdita dell'udito, non utilizzare questo prodotto ad alto volume per lunghi
periodi di tempo.

Niniejsze gwarancje nie mają zastosowania w Hongkongu i Tajwanie.
awog a B e oo w gę m odoww ó m ee ao 2 4 GH mo e w ąp po ae o ą e e bb a d wę

Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie zostały wyprodukowane przez firmę Xiaomi i/lub nie
zostały nabyte od firmy Xiaomi lub oficjalnego sprzedawcy firmy Xiaomi, nie są objęte niniejszymi
gwarancjami. Zgodnie z obowiązującym prawem użytkownikowi mogą przysługiwać gwarancje udzielone
przez nieoficjalnego sprzedawcę, który sprzedał dany produkt. Dlatego firma Xiaomi zachęca do
skontaktowania się ze sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.

Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE

Ostrzeżenie

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego ielektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane pozakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi orazśrodowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji
wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu
pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie
ludzi. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.

● Nie próbuj rozkładać, naprawiać ani modyfikować produktu, bo może to spowodować pożar lub
całkowicie uszkodzić produkt.
● Nie wystawiaj produktu na działanie zbyt niskiej lub zbyt wysokiej temperatury (poniżej 0°C lubpowyżej 45°C).
● Podczas użytkowania produktu trzymaj jego wskaźnik z dala od wzroku dzieci i zwierząt.
● Nie używaj produktu w czasie burzy. Burza może sprawić, że produkt nie będzie działać prawidłowo, atakże zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
● Nie czyść produktu alkoholem ani innymi płynami lotnymi.
● Unikaj kontaktu słuchawek z płynami.
● Nie rozkładaj, nie przebĳaj ani nie miażdż produktu, ani też nie wystawiaj go na działanie ognia.
● Nie korzystaj ze słuchawek podczas prowadzenia pojazdu i przestrzegaj stosowanych przepisów
regionalnych lub krajowych.
● Słuchawki i ich akcesoria mogą zawierać drobne części. Trzymaj je poza zasięgiem dzieci.

Niniejszym firma Tiinlab oświadcza, że urządzenie radiowe typu M2232E1 jest zgodne z
dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej
stronie internetowej:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

‫ﻦ‬

‫ﻦ‬

‫ﺳ ﻦ‬

Il simbolo indica la tensione CC.

1.Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować słuchawki Xiaomi w celu włączenia
dodatkowych funkcji.
2.Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby połączyć słuchawki.

b O

‫ﺴﺐ‬
‫ﺸ ﻦ‬
‫ﺴ‬

‫ﻰ‬

● Non tentare di smontare, riparare o modificare il prodotto, poiché ciò potrebbe comportare incendi odanneggiare il prodotto.
● Non esporre il prodotto ad ambienti in cui la temperatura è troppo bassa o troppo alta (inferiore a 0°C
o superiore a 45°C).
● Durante l'utilizzo, tenere la spia del prodotto lontano dagli occhi di bambini e animali.
● Non utilizzare il prodotto durante temporali. I temporali possono causare il malfunzionamento delprodotto e aumentare il rischio di scosse elettriche.
● Non pulire questo prodotto con alcol o altri liquidi volatili.
● Evitare qualsiasi contatto con liquidi.
● Non smontare, forare o schiacciare il prodotto né esporlo al fuoco.
● Non utilizzare gli auricolari durante la guida e rispettare le normative in vigore nella propria regione opaese.
● Questi auricolari e i rispettivi accessori possono includere componenti di piccole dimensioni. Tenerli fuori
dalla portata dei bambini.
● Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o schiacciamento meccanico o taglio di una
batteria, che può provocare un'esplosione.
● L’esposizione di una batteria in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata può
provocare un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili.
● Una batteria soggetta a una pressione dell'aria estremamente bassa può provocare un'esplosione o laperdita di liquidi o gas infiammabili.
● Le informazioni sul prodotto e i marchi di certificazione si trovano nella custodia di ricarica.
● In caso di rossore o gonfiore nella zona a contatto con il dispositivo, interrompere immediatamente l'utilizzodel prodotto e rivolgersi a un medico.
● Il prodotto ha una batteria incorporata che non può essere rimossa o sostituita. Per evitare danni alla
batteria o al prodotto, non smontare o modificare la batteria da soli. La batteria può essere sostituita solo
dai fornitori di servizi autorizzati e deve essere sostituita con lo stesso tipo. La sostituzione di una batteria
con un tipo errato può vanificare la protezione (come prendere fuoco, esplosione, perdita di elettrolita
corrosivo). Non gettare la batteria nei rifiuti smaltiti in discarica. Per lo smaltimento della batteria, attenersi
alle leggi o ai regolamenti locali.
● Utilizzare esclusivamente alimentatori conformi agli standard di sicurezza locali o certificati e forniti daproduttori qualificati.

Użytkownikowi jako klientowi firmy Xiaomi przysługują w określonych okolicznościach dodatkowe
gwarancje. Firma Xiaomi oferuje określone gwarancje konsumenckie, które stanowią uzupełnienie rękojmi
przewidzianych krajowym prawem konsumenckim, lecz ich nie zastępują. Okres obowiązywania i warunkirękojmi są określone w odpowiednich przepisach lokalnych. Więcej informacji na temat korzyści
wynikających z gwarancji konsumenckiej można znaleźć na oficjalnej stronie firmy Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Usługi posprzedażne ograniczają się do kraju lub regionu, w którym
dokonano pierwotnego zakupu, chyba że obowiązujące prawo zabrania nałożenia takiego ograniczenia
lub firma Xiaomi złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie. W ramach gwarancji konsumenckiej, w
najszerszym dozwolonym przez prawo zakresie, firma Xiaomi zobowiązuje się według własnego uznania
naprawić produkt, wymienić go lub zwrócić jego koszt. Normalne zużycie, siła wyższa, niewłaściwe używanie
lub uszkodzenie spowodowane przez zaniedbanie użytkownika lub z jego winy nie są objęte gwarancją.
Osobą kontaktową w zakresie obsługi posprzedażnej może być dowolna osoba w autoryzowanej sieci
serwisowej Xiaomi, autoryzowany dystrybutor Xiaomi lub ostateczny sprzedawca, który sprzedał produktużytkownikowi. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z odpowiednią osobą wskazaną przezfirmę Xiaomi.

em A d o d‫ﺻ‬Avvertenzaoe aaod a da a 5 V 0 20 A
Co e
à w e e B e oo
ow e g 5 3
empe a a d e eo Da 0 C a 45 C
Code a d o ppo a o BC
o a a w e e 10 m pa o ape o e a o a o

GWARANCJAe ob g e ed e e ó eo ę p oda www m ome em

Unter bestimmten Voraussetzungen profitieren Sie als Xiaomi-Kunde von zusätzlichen Garantien. Xiaomi
bietet Verbrauchern spezielle Garantieleistungen zusätzlich zur und nicht anstelle der durch das jeweilige
nationale Verbraucherrecht festgelegten gesetzlichen Gewährleistung. Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und -bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen lokalen Gesetzen. Weitere
Informationen zu den Garantieleistungen für Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von
Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs
beschränkt. Im Rahmen der Verbrauchergarantie wird Xiaomi das Produkt, soweit gesetzlich zulässig,
nach eigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis erstatten. Normale Abnutzung, höhere
Gewalt, Missbrauch oder Schäden, die durch Fahrlässigkeit oder Verschulden des Benutzers verursacht
wurden, unterliegen nicht der Garantie. Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten
Servicenetz von Xiaomi erbracht werden, durch die autorisierten Händler von Xiaomi oder durch den
Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die
entsprechende von Xiaomi angegebene Person.
Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi
hergestellt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi
erworben wurden, fallen nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht werden, die das Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger
Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler
zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

.‫ ﻷن ذﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ أو ﺣﺘﻰ إﺗﻼف اﻟﻤﻨﺘﺞ‬،‫●ﻻ ﺗﺤﺎول ﺗﻔﻜﻴﻜﺴﻤﺎﻋﺎت أذن أو إﺻﻼﺣﻬﺎ أو ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ‬.(‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬45 ‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ أو أﻋﻠﻰ ﻣﻦ‬0 ‫●ﻻ ﺗﻌﺮض اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﺒﻴﺌﺎت ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ أو ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ )أﻗﻞ ﻣﻦ‬.‫●أﺑﻖ اﻟﻤﺆﺷﺮ اﻟﺨﺎص ﺑـ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ أﻋﻴﻦ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ‬.‫ ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ اﻟﻌﻮاﺻﻒ اﻟﺮﻋﺪﻳﺔ ﰲ ﺗﻌﻄﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ وزﻳﺎدة ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﺪﻣﺎت ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬.‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻮاﺻﻒ اﻟﺮﻋﺪﻳﺔ‬.‫●ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﻜﺤﻮل أو اﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻟﻤﺘﻄﺎﻳﺮة اﻷﺧﺮى‬.‫●ﺗﺠﻨﺐ أي ﺗﻼﻣﺲ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻣﻊ اﻟﺴﻮاﺋﻞ‬.‫●ﻻ ﺗﻔﻜﻚ اﻟﻤﻨﺘﺞ أو ﺗﺜﻘﺒﻪ أو ﺗﺴﺤﻘﻪ وﻻ ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻟﻠﻨﺎر‬.‫ واﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺘﻚ أو ﺑﻠﺪك‬،‫●ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻷذن أﺛﻨﺎء اﻟﻘﻴﺎدة‬Nawiązywanie połączenia z aplikacją

Ob g wa e
em
od
wę e
egó ów odw edeedee A ä e ode

GARANTIEERKLÄRUNG

mao e og B e ooo o d p op e à d B e ooGea X aom
A mae om appa e go o apep op e a

0 50 A
0 20 Aeme We e eg aöge ege‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﻬﻤﺔ‬Nome: Wireless Earphones
Modello: M2232E1
Porta di ricarica: Tipo C
Ingresso per auricolari: 5 V 0,10 A
Ingresso custodia di ricarica: 5 V 0.50 Aąo be p ewodowa B e ooowempe a a e p oa a
od 0 C do 45 C
W p e a e ode de odeBCZa ęg oma be p ewodowe
10 m w odow
wo m od p e ód

e de B e oo
g a ö
ge

.‫ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻫﻮﻧﻎ ﻛﻮﻧﻎ وﺗﺎﻳﻮان‬Compatibile con: questo prodotto supporta solo alcuni sistemi Android o iOS. Per informazioni
dettagliate, visitare la pagina del prodotto su www.mi.com.

Na wa W e e
ap o eMode M2232 1
G a do adowa a
pe C
We e
awe 5 V 0 10 A
We e eą adowa a 5 VWeeą adowa a 5 V

be mm e A d o d ode O
e www m ome e

H we A gd de Ve b d g
aa e
Umgeb ge m 2 4 GH e e omag eeo omme‫ أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‬/ ‫ و‬Xiaomi ‫ أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ‬/ ‫ﻻ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻮرد و‬،‫ ﻟﺬﻟﻚ‬.‫ ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﺬي ﺑﺎع اﻟﻤﻨﺘﺞ‬،‫ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‬.‫ أو ﺑﺎﺋﻊ رﺳﻤﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻬﺎ‬Xiaomi ‫ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬.‫ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺑﺒﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺬي اﺷﺘﺮﻳﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬Xiaomi ‫ﺗﻨﺎﺷﺪك ﺷﺮﻛﺔ‬Specifiche tecniche

Con la presente, Tiinlab Corporation dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo M2232E1 è conforme
alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile alseguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

The symbol indicates DC voltage.

‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬‫اﻻﺗﺼﺎل ﻣﻊ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬Scansionare il codice
QR per scaricare
l’app Xiaomi Earbuds.

Bezeichnung: Wireless Earphones
Modell: M2232E1
Ladeanschluss: Type-C
Kopfhörer-Eingang: 5 V 0,10 A
Ladeschale-Eingang: 5 V 0.50 A
Ladeschale -Ausgang: 5 V 0,20 A‫ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن‬، ‫ ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ‬2.4 ‫ ﺧﺎﺻﻪ ﰲ اﻟﺒﻴﺌﺎت اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ﻣﻊ ﺗﺪاﺧﻞ اﻹﺷﺎرات اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ‬،Bluetooth ‫ ﻧﻈﺮًا ﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﺗﺼﺎل إﺷﺎرة‬:‫اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت‬.‫ﻫﻨﺎك اﻧﻘﻄﺎع ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن أو ﻋﺪم وﺟﻮد ﺻﻮت‬dan/atau elektromagnetik terhadap
lingkungan sekitarnya

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti
domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana
consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo
smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla
salute umana. Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e lecondizioni di tali punti di raccolta.

청력 손상을 방지하기 위해 이 제품을 장시간 높은 볼륨으로 사용하지 마십시오.

‫ﺴ‬‫ﺼل ﺳ ﻲ‬‫ﺸ ﻞ‬‫ﺴ ت ﺼ ت‬‫ق ﺳ ﻲ‬www.mi.com ‫ ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ‬، ‫ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﺼﻠﺔ‬.iOS ‫ أو‬Android ‫● ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻳﺪﻋﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﻌﺾ أﻧﻈﻤﺔ‬Nota: durante il processo di connessione, assicurati che il Bluetooth dello smartphone
sia attivo. Inserisci gli auricolari nella custodia di ricarica, apri il coperchio e assicurati(Android & iOS)che lo smartphone sia vicino alla custodia.

경고

‫ث‬

87547/SDPPI/2023
9003

1.Scansionare il codice QR per scaricare e installare Xiaomi Earbuds per attivare più
funzionalità.
2.Segui le istruzioni sull'app per connettere gli auricolari.

● 제품의 분해, 수리 또는 수정을 시도하지 마십시오. 화재가 발생하거나 제품이 완전히 손상될 수 있습니다.
● 제품을 온도가 너무 낮거나 높은 환경에 노출하지 마십시오(0°C 이하 또는 45°C 이상).
● 제품을 사용하는 동안에는 제품의 표시등을 어린이와 동물의 눈에 가까이 두지 마십시오.
● 뇌우 속에서 본 제품을 사용하지 마십시오. 뇌우에 노출되면 제품이 오작동하고 감전의 위험이 증가할 수있습니다.
● 본 제품을 알코올이나 기타 휘발성 액체로 세척하지 마십시오.
● 액체가 닿지 않도록 하십시오.
● 제품을 분해하거나, 구멍을 내거나 또는 찌그러뜨리거나 불에 노출시키지 마십시오.
● 운전 중에는 이어폰을 사용하지 말고 해당 지역 또는 국가의 관련 규정을 준수하십시오.
● 이 이어폰 및 부속품에는 작은 부품이 포함될 수 있습니다. 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
● 배터리를 불이나 뜨거운 오븐 속에 넣어 처리하거나 배터리를 기계로 찌그러트리거나 자르면 결국 폭발을초래할 수 있습니다.
● 배터리를 아주 높은 온도 환경에 두면 결국 폭발 또는 가연성 있는 액체나 가스 누출을 초래할 수 있습니다.
● 배터리가 극히 저기압에 있으면 결국 폭발 또는 가연성 있는 액체나 가스 누출을 초래할 수 있습니다.
● 제품 정보 및 인증 표시는 충전 케이스에 표시되어 있습니다.
● 피부 접촉 면적이 빨갛게 되거나 부종의 증상이 있는 경우, 즉시 사용을 중지하고 의사의 진찰을 받으십시오.
● 이 제품에는 제거하거나 교체할 수 없는 배터리가 내장되어 있습니다. 배터리나 제품의 손상을 방지하려면
배터리를 분해하거나 개조하지 마십시오. 배터리는 공인 서비스 공급자만 교체할 수 있으며 동일한 타입의배터리로 교체해야 합니다. 배터리가 잘못된 타입의 배터리로 교체되면 안전 문제를 일으킬 수 있습니다.
(예를 들면 화재, 폭발 일으킴, 부식성이 있는 전해질 누설 등). 배터리를 매립지에 버려진 쓰레기에 폐기하지마십시오. 배터리를 폐기할 때는 현지 법규 또는 규정을 준수하십시오.
● 현지의 안전 기준에 부합하거나 자격을 갖춘 제조업체가 제공하는 인증된 전원 어댑터만 사용하십시오.

‫ﻰ‬ed b X aom a d o we e o dTechnische Daten‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬Wireless Earphones:‫اﻻﺳﻢ‬M2232E1 :‫اﻟﻄﺮاز‬C -‫ اﻟﻨﻮع‬:‫ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺤﻦ‬A‫ أﻣﺒﻴﺮ‬0.10 ‫ ﻓﻮﻟﺖ‬5 :‫إدﺧﺎل ﺳﻤﺎﻋﺔ اﻷذن‬‫ أﻣﺒﻴﺮ‬0.50 ‫ ﻓﻮﻟﺖ‬5 :‫إدﺧﺎل ﻟـ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺸﺤﻦ‬‫ أﻣﺒﻴﺮ‬0.20 ‫ ﻓﻮﻟﺖ‬5 :‫إﺧﺮاج ﻟـ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺸﺤﻦ‬To prevent possible hearing loss, do not use this product at high volume for long periods of time.
aHiermit bestätigt Tiinlab Corporation, dass das Funkgerät des Typs M2232E1 mit der Verordnung
2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter derfolgenden Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Kompa be mo ma o e

Hinweis: Für eine Verbindung muss die Bluetooth-Funktion deines Smartphones(Android & iOS)aktiviert sein. Lege die Ohrhörer in die Ladebox, öffne den Deckel und stelle sicher,dass sich dein Smartphone in der Nähe der Box befindet.
Scannen Sie den QR-Code,Tanda kata dan logo Bluetooth® adalah merek dagang terdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc.
dan segala penggunaan merek tersebut oleh Xiaomi Inc. adalah berdasarkan lisensi. Merek dagang dannama dagang lainnya adalah milik masing-masing pemiliknya.

Informazioni RAEEGe o ee ma q e a

Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Collegamento con l’app정식으로 수입되지 않은 제품 X om 가 정식으로 제조하지 않은 제품 X om 또는 X om 공식 판매자로부터
정당하게 취득한 제품이 아닌 경우 이 보증이 적용되지 않습니다 관련 법률에 따라서 제품을 판매한 비공식판매자로부터 품질 보증 혜택을 받을 수 있습니다 이에 대해서는 제품을 구매한 판매자에게 문의해 주시기바랍니다e p e e wa a e do o app
Ho g Ko g a d a wa
odw
we e o d
mpo ed a d o we e o d ma

Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.

Le symbole indique la tension en courant continue.

ga de ga a ba a a ê a
1 Q a do o aa e ão ee em o modo de amada ab a a a a de a egame o e e eo oq e o aa e e ma e a p em da a á ea á e da o e a e q e da e d e a emm â eo d a e 1 5 eg do pa a ga de ga o Modo de ba a a ê a
2 Q a do o Modo de ba a a ê a e
e a ado o oq e o aa e a a a de a egame oe e e a ampa pa a de a a o Modo de ba a a ê a e e e á o pode ma e p em da aá ea á e pa a a a e e modo o ame e이 품질 보증은 홍콩과 대만에서는 적용되지 않습니다A a X aom o me o be e
de e a o d oom add o a wa a e X aom offe peo mewa a be e wa e add o o a d o
ead o a ega wa a e p o ded b oa o a o me
aw e d a o a d o d o e a ed o e ega wa a e a e p o ded b e pe e o a aw o mo eo ma o abo
e o me wa a be e
p ea e e e o X aom offi a web ep
www m om e e e wa a
ep a p o b ed b aw o o e w e p om ed b X aom ea e a e e e a be m ed o e oo eg o o e o g a p
a e U de e o me wa aoe e e e pe m ed b aw X aom w a d e o epa ep a e o e d o p od
No ma weaa d ea o e ma e e ab e o damage a ed b e e
eg ge e o a a e o wa a ed e o ape o o e a e a e e e ma be a pe o
X aom a o ed e e e wo X aom a o ed
d b o o e a e do w o o d e p odo odo b p ea e o ae e e a pe o a X aomma deNote: During the connection process, please make sure that the smartphone’s
Bluetooth is enabled. Put the earbuds into the charging box, open the lid, and ensure(Android & iOS)
that your smartphone is near the box.
Scan the QR code to
download Xiaomi
Earbuds App.

Informations importantes sur la sécurité‫ ﺿﻮﺋﻴًﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬QR ‫اﻣﺴﺢ ﻛﻮد‬.‫ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‬Xiaomi Earbuds

WARRANTY NOT CE

1.Scan the QR code to download and install Xiaomi Earbuds to enable morefeatures.
2.Follow the instructions on the app to connect the earbuds.

Name: Wireless Earphones
Model: M2232E1
Charging Port: Type-C
Earbuds Input: 5 V 0.10A
Charging Case Input: 5 V 0.50A
Charging Case Output: 5 V 0.20A● Do not attempt to disassemble, repair or modify the product, as this may cause fire or even completely
damage the product.
● Do not expose the product to environments with a temperature that is too low or too high (below 0°C
or above 45°C).
● Keep the product's indicator away from the eyes of children and animals while the product is in use.
● Do not use this product during thunderstorms. Thunderstorms may cause the product to malfunction
and increase the risk of electric shocks.
● Do not clean this product with alcohol or other volatile liquids.
● Avoid any contact with liquids.
● Do not disassemble, puncture or crush the product nor expose it to fire.
● Do not use the earbuds while driving, and comply with the relevant regulations in your region or
country.
● These earbuds and their accessories may contain small parts. Please keep them out of the reach ofchildren.
● Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can
result in an explosion.
● Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion
or the leakage of flammable liquid or gas.
● A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage offlammable liquid or gas.
● Product information and certification marks are located in the charging case.
● Please stop using the product immediately and seek medical assistance if the contact area on your skinshows signs of redness or swelling.
● The product has a built-in battery that can not be removed or replaced. To avoid damage to thebattery or the product, do not disassemble or modify the battery by yourself. The battery can only be
replaced by the authorized service providers and must be replaced with the same type. Replacement ofa battery with an incorrect type may defeat a safeguard (such as catching fire, explosion and leakageof corrosive electrolyte). Do not dispose of used batteries with household waste. Disposal of thisproduct and the used batteries shall comply with local laws and regulations.
● Only use the power adapters that comply with the local safety standards or certified and supplied byqualified manufacturers.

Hereby, Tiinlab Corporation declares that the radio equipment type M2232E1 is in compliance with
Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the UKCA declaration of conformity is available atthe following internet address: https://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html

Connecting with App

Corporation ‫ ﺗﻌﻠﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬,‫ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‬M2232E1 ‫ أن ﻧﻮع ﺟﻬﺎز اﻟﺮادﻳﻮ‬Tiinlab ‫ ﺗﻌﻠﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬,‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‬‫ اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح‬.EU/53/2014 ‫ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺗﻮﺟﻴﻪ‬M2232E1 ‫ أن ﻧﻮع ﺟﻬﺎز اﻟﺮادﻳﻮ‬Tiinlab:‫ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Wą a e w ą a e
e ae
1 Gd
aw
ed aaąw
b e o mow o wó e do adowa a w maw
aó e aa ęp e ed o e e apma p e 1 5 e
d ob a do owe d a ewego
p awegoa ab w ą
w ą
b
e ae
2 Gd
b
e ae
e wą omeaw w e do adowa a ampo wę abw ąbe ae
w a e po eb mo a aą pma ob a do owe abpo ow e w ą
e
b

보증 안내

앱에 연결하기

eTindakan Pencegahanowen 모드 켜고 끄기
1 이어버드가 통화 모드가 아닐 때 충전기 케이스를 열고 이어버드를 꺼내서 귀에 꽂고 왼쪽과 오른쪽 귀 터치영역을 동시에 1 5초 동안 길게 눌러 owe모드를 켜거나 끕니다
2 owe
모드가 활성화돼있을 때 이어버드를 충전기 케이스에 넣고 뚜껑을 닫으면 owe모드가꺼집니다 필요하면 터치 영역을 길게 눌러 owe모드를 다시 활성화할 수 있습니다WEEE 정보

Bluetooth®文字商標和標誌為 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標，Xiaomi Inc. 獲授權可以任何方式使用此類商標。其他商標
和商號皆為其各自擁有者所有。

deLes présentes garanties ne s’appliquent pas à Hong Kong et à Taiwan.
Les produits qui n’ont pas été dûment importés et/ou n’ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/oun’ont pas été dûment obtenus chez Xiaomi ou un vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par lesprésentes garanties. Conformément à la loi applicable, vous pouvez bénéficier des garanties depuis ledétaillant non officiel qui vous a vendu le produit. Pour cela, Xiaomi vous invite à contacter le détaillant
auprès duquel vous avez acheté le produit.

開啟 關閉低延遲：當耳機非處於通話模式時，開啟充電盒，取出並放入耳機，然後同時長按左側與右側觸控區域
秒即可開啟 關閉低延遲模式。
啟用低延遲模式後，請將耳機放入充電盒並關閉上蓋以關閉低延遲模式；如果有必要，您可以按住觸控區域以再次啟用此功能。

안내: Bluetooth 신호의 연결 특성으로 인해 2.4GHz의 전자기 신호 간섭이 심한 곳에서는 간헐적으로
끊기거나, 소리가 들리지 않을 수 있습니다.

〝－〞係指該項限用物質為排除項目。

eme
eme

En tant que consommateur, vous disposez sous certaines conditions de garanties supplémentaires.
Xiaomi offre à certains consommateurs des avantages de garantie qui sont parallèlement à, et non à laplace de, n’importe quelle garantie légale fournie par les droits nationaux du consommateur. La durée etles conditions relatives aux garanties légales sont prévues par les lois locales afférentes. Pour plus
d'informations sur les avantages du droit du consommateur, veuillez consulter le site web officiel de
Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse
contraire par Xiaomi, les services après-ventes sont limités au pays ou à la région de l’achat initial.
Conformément à la garantie du consommateur, dans la pleine mesure prévue par la loi, Xiaomi va, à sa
discrétion, réparer, changer ou rembourser le produit. Usure normale, force majeure, abus ou dommage
causés par la négligence ou par la faute de l’utilisateur ne sont pas justifiés. La personne à contacter pourle service après-vente peut être n’importe quelle personne de service agréé Xiaomi, les distributeursagréés Xiaomi ou le vendeur final qui vous a vendu le produit. En cas de doute, veuillez contacter lapersonne concernée que Xiaomi peut identifier.

低レイテンシモードのオン オフ
1 イヤホンが通話モード以外の時に、充電ケースを開いてイヤホンを取り出し、装着します。左右のイヤホンのタッチエリアを同時に 1 5 秒間長押しすると、低レイテンシモードのオン オフが切り換わります。
2 低レイテンシモードがオンのとき、イヤホンを充電ケースに入れて蓋を閉じると、低レイテンシモードがオフになります。必要な場合は、イヤホンのタッチエリアを長押しすることで、このモードを再びオンにできます。

호환: 이 제품은 특정 Android 또는 iOS 시스템만 지원합니다. 자세한 내용은 www.mi.com의 제품 페이지를확인하십시오.

控制面板

備考

제품명: Wireless Earphones제품 모델:M2232E1
충전 포트: Type-C이어폰 입력 스펙: 5V 0.10A
충전 박스 입력 스펙: 5V 0.50A

da de eoa o de déb aAa e d aa e a ba a a e a
1 Q a do g aoa oo a o moda à dama a ap e a
od a da ae a e e do a e g ao a q d p eme e ago e e e e p em e o empo a ea
me e e a ee d o a o deg aoao e de o pe 1 5 e o d pe aae d aae aModa à d ba a a e a
2 Q a do a Moda à a ba a a e a è a
a a me e e g aoa e aod a da aede e ope
o pe d aa e a Moda à d ba a a e a o e e e a o a à po b ep eme e e e e e p em e e a ee d o a o pe aa e o ame e q e a moda à

기본 스펙

註

備考 〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

● 請勿以任何理由拆開、維修或改裝耳機，否則可能會導致起火甚至徹底損壞本產品。
● 請勿將裝置置於溫度過低或過高（0℃ 以下或 45℃ 以上）的環境下。
● 使用產品指示燈時，請避免靠近兒童或動物的眼睛。
● 請勿在雷暴天氣下使用本產品，雷暴可導致裝置工作異常，並增加觸電的危險。
● 請勿用酒精及其他揮發性液體擦拭本產品。
● 請避免產品與液體接觸。
● 禁止拆解、撞擊、擠壓或投入火中。
● 遵守所在地區或國家的相關規定，駕車時請勿使用本裝置。
● 本裝置及其配件可能包含一些小零件，請將裝置及其配件放置在兒童接觸不到的地方。
● 將電池扔入火中或熱烤爐中或採用機械方式擠壓或切割電池，可能會導致爆炸。
● 將電池放在極度高溫環境下可能導致爆炸或者易燃液體或氣體的泄漏。
● 電池承受極度低壓可能導致爆炸或者易燃液體或氣體的泄漏。
● 產品資訊與認證標記位於充電盒上。
● 如果皮膚接觸部位出現紅腫跡象，請立即停止使用並尋求醫療救助。
● 產品內含不可拆卸的鋰電池，請勿自行更換電池，以免損壞電池或裝置。電池只能由授權服務中心更換且必須更換相
同型號的電池。請勿以違反安全措施的錯誤類型來處置電池（例如著火、爆炸、腐蝕性電解液泄漏等）。請勿將電池丟
入垃圾桶，因為垃圾隨後會被送至垃圾掩埋場。如果要丟棄電池，請依照當地法律或法規要求處理。
● 消費者使用電源供應器充電時，應使用滿足相應安全標準要求的電源供應器或者是獲得通過所屬地區認證的電源供應器。

A p e e e ga a

工場出荷時の設定に戻す
充電ケースの電源がオンであること、ならびに、イヤホンが充電ケース内にあることを確認します。充電ケースを開き、イヤホンを取り出して装着します。そのあと 30 秒以内に左右のタッチエリアを同時に 5 回タッチします
イヤホンで音楽再生や通話を行っていない時に 。ビープ音が鳴ったら、イヤホンのリセットが正常に完了です。
そのあと再びペアリングモードに入ります。
恢復出廠設定請確認充電盒已通電，且耳機位於充電盒內。開啟充電盒後，請取出並放置耳機，然後在 0 秒內同時按下左側與右側的觸控區域五次（請注意耳機並未播放音樂或正在通話中）。當您聽到嗶聲後，表示耳機已成功重設並重新進入配對模式。
공장 초기화충전기 케이스에 전원이 공급되고 이어버드가 충전기 케이스 안에 있는지 확인하세요 충전기 케이스를 열고이어버드를 꺼내서 귀에 꽂고 30초 안에 좌우 터치 영역을 동시에 5회 누릅니다 이어버드에서 음악을 재생하지않거나 전화를 걸지 않을 때 비프음이 들리면 이어버드가 성공적으로 재설정되고 페어링 모드로 다시돌아갑니다P
w a a eaw e abp awd
e do adowa a e a a e aawa d ą ę w e do adowa a o o wa
e doadowa a w maw
a ó e a a ęp e w ąg 30 e
d a
ed o e e p ę a ob ado owe ewe p awe ogd
aw
e od wa a ą m
ae wa o mowa K ed
g a d w ę ow o a a o e
aw o a pome e e owa e po ow e p e
do b
pa owa aab ee ge e e e
De op adea e e e de oo dop e
de op ade p aa e Nada de op ade eb geope d aa deoo dop e e
e doe
e D
b e 30 e o deee ege op de aa aa geb ede aa deee e e ae w de oo dop e gee m e a pe e o be e Zod a ee p ep oo oo wo de deoo dop e ge e e e wo d de oppe g mod op e w gea ee d

配件符號表示直流 (DC) 電壓。

掃描 QR 碼以下載「小米耳機」應用程式。

Nome W e e
ap o eMode o M2232 1
o a de a egame o po Cada do A
a 5 V 0 10 A
ada da a a de a egame o 5 V 0 50 A
a da da a a de a egame o 5 V 0 20 AWymuś parowanie:
Wyjmij słuchawki z etui ładującego, załóż je, a następnie trzy razy dotknij obszarów dotykowych lewej
i prawej słuchawki.

為了防止可能出現的聽力損傷，請勿長時間用高音量使用本產品。

No a De do à a a e
a de o e ão doa B e oo em amb e e de o om e e ê adea e e omag é a de 2 4GH pode ão a e de o e õe o a o a e o om pode á a ag aa

Nota: durante o processo de emparelhamento, verifique se o Bluetooth dosmartphone está ativado. Coloque os auriculares na caixa de carregamento, abra a
tampa e certifique-se de que o smartphone está perto da caixa.

てください。
● バッテリーを火や高温のオーブンに投げ入れたり、バッテリーを機械的に押しつぶしたり、切断したりすると、爆発する可能性があります。
● 非常に高温の環境にバッテリーを放置すると、爆発や可燃性の液体やガスの漏れを引き起こすことがあります。
● 非常に空気圧の低いにバッテリーを放置すると、爆発や可燃性の液体やガスの漏れを引き起こす可能性があります。
● 製品情報と認証マークは充電ケースにあります。
● 皮膚の接触部分に赤みや腫れの兆候がある場合は、すぐに使用を中止し、医師の診察を受けてください。
● 本製品には電池が内蔵されており、取り外しや交換はできません。バッテリーや製品の損傷を防ぐため、バッテ
リーや製品を自分で分解したり改造したりしないでください。バッテリーは認定されたサービスプロバイダーのみが交換でき、同じタイプと交換する必要があります。異なるタイプのバッテリーへの交換により、火災、爆発、腐食性電解質の漏れなどの安全リスクが発生する可能性があります。バッテリーを廃棄する場合は、埋立処分
されるごみの中に入れないでください。バッテリーを処分する場合、各地域の法律ならびに規定を遵守してくだ
さい。
● ご利用の地域の安全規格に適合するACアダプタ、または認定製造元が提供するACアダプタのみを使用してください。

강제 페어링:충전 박스에서 이어버드를 꺼내 착용한 후 좌우 이어버드의 터치 영역을 세 번 탭합니다.

x3

o R

R

Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Prodotto da: Tiinlab Corporation(una società Mi Ecosystem)
Indirizzo: No. 3333, Liuxian Avenue, Tower A, 35th
Floor, Tanglang City, Nanshan District, Shenzhen, Cina

Forza l'associazione:
Estrai gli auricolari dalla custodia di ricarica, indossali e tocca tre volte le aree touch dell'orecchio
destro e sinistro.

強制配對:從充電盒中拿出耳塞式耳機，戴上耳機，然後在左右耳觸控區域輕觸三下。

x3

x2

R

T pe CH

15

強制ペアリング:
イヤホンを充電ボックスから取り出して装着し、左右の耳のタッチ部分を 3 回タップします。

x2

M

x5

x3

＞h

Hereby, Tiinlab Corporation declares that the radio equipment type M2232E1 is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the followinginternet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

GARANTIEPEMBERITAHUAN GARANSI

Terhubung dengan Aplikasi:‫إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ وﺿﻊ زﻣﻦ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‬/‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬‫ واﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻠﻤﺲ‬،‫ وأﺧﺮج ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻷذن ﺛﻢ ارﺗﺪﻳﻬﺎ‬،‫ اﻓﺘﺢ ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻟﺸﺤﻦ‬،‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻜﻮن ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻷذن ﰲ وﺿﻊ اﻻﺗﺼﺎل‬.1.‫إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ وﺿﻊ زﻣﻦ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‬/‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬1.5 ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ اﻷﻳﺴﺮ واﻷﻳﻤﻦ ﰲ وﻗﺖ واﺣﺪ ﻟﻤﺪة‬.‫ ﺿﻊ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻷذن ﰲ ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻟﺸﺤﻦ ﺛﻢ أﻏﻠﻖ اﻟﻐﻄﺎء ﻹﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ وﺿﻊ زﻣﻦ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‬،‫ ﻋﻨﺪ ﺗﻤﻜﻴﻦ وﺿﻊ زﻣﻦ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‬.2.‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻠﻤﺲ ﻟﺘﻤﻜﻴﻦ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﻣﺮة أﺧﺮى‬،‫وإذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‬Par la présente, Tiinlab Corporation déclare que cet équipement radio de type M2232E1 est
conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pourl’UE est disponible à l’adresse suivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Spécifications

Produk: Wireless Earphones
Model: M2232E1
Port Pengisian Daya: Tipe-C
Earbud Masukan: 5 V 0,10A
Casing Pengisi Daya Masukan: 5 V
Casing Pengisi Daya Keluaran: 5 VВключение/выключение режима низкой задержки:1. Когда наушники не находятся в режиме звонка, откройте зарядный футляр, извлеките и наденьте наушники.
Одновременно нажмите и удерживайте сенсорные зоны с левой и правой стороны в течение 1,5 секунд длявключения/выключения режима низкой задержки.
2. Когда режим низкой задержки включен, поместите наушники в зарядный футляр и закройте крышку для выключения
режима низкой задержки. При необходимости нажмите и удерживайте сенсорные зоны для повторного включения
режима.

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques(DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets
ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine enapportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques etélectroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction
appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santéhumaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant
l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

(Android & iOS)
Scannez le code QR pourtélécharger l'application
Xiaomi Earbuds.

Important Safety Information

WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive
2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect
human health and the environment by handing over your waste equipment to a designatedcollection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by thegovernment or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities
for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.

Informations DEEEСловесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими
Bluetooth SIG, Inc., и используются Xiaomi inc. по лицензии. Другие товарные знаки и торговые наименования
являются собственностью соответствующих владельцев.

Forçar o emparelhamento:
Tire os auriculares da caixa de carregamento, coloque-os e, em seguida, toque três vezes nas áreas táteis daorelha esquerda e direita.

LNo ea o de a a é
q e de o e o d
g a B e ooa e dee é e e de g a é e omag é q e 2 4 GHpeo a o e o d ab e e de o

2 4 GH

Hidupkan/Matikan Latensi:
1. Saat earbud tidak dalam mode panggilan, buka boks pengisi daya, keluarkan dan kenakan earbud, lalu tekandan tahan area sentuh telinga kiri dan kanan secara bersama selama 1,5 detik untuk menghidupkan/mematikan Mode Latensi Rendah.
2. Saat Mode Latensi Rendah diaktifkan, masukkan earbud ke boks pengisi daya lalu tutup untuk mematikan
Mode Latensi Rendah; Jika perlu, tekan dan tahan area sentuh untuk mengaktifkan lagi mode ini.

N ed ge a e
e
a
a e
1 We
deO
öe
mA
mod be de öff ee d e adebo
e me
ede
O
öe ea
e e
e ee
d a e
ede
e d e e Be
g be e e am Oge
e g15 ede a g ged
m de N ed ge a e
Mod e
a
a e
2 We de N ed ge a e
Mod a
e
ege
edeO
öe
d e adebodeße
e de De e m de N ed ge a e
Mod aa e be Beda
ö e
ede
Be
g be e e geda e
m d e e Mod w ede
aee

Mengembalikan Pengaturan Pabrik:
Hidupkan boks pengisi daya lalu masukkan earbud ke dalamnya. Buka boks pengisi daya, keluarkan
earbud lalu kenakan. Dalam 30 detik, tekan area sentuh di sisi kiri dan kanan bersamaan lima kali
(saat earbud tidak sedang memutar musik atau melakukan panggilan). Suara bip menandakan
earbud berhasil direset dan kembali memasuki Mode Perpasangan.

a q ed om X aom o a X aom offi a e e a e o o e ed be p e e wa a e A pe app ab e aw
o ma be eom wa a e om e o offi a e a e w o o d e p ode e o e X aom
e o
o o a
e e a e om w om o p
a ed e p odo ma oTurn On/Off Low Latency:
1. When the earbuds are not in calling mode, open the charging box, take out and put on the earbuds, and longpress and hold the left and right ear touch areas simultaneously for 1.5 seconds to turn on/off the Low Latency
Mode.
2. When the Low Latency Mode is enabled, put the earbuds into the charging box and close the lid to turn off the Low
Latency Mode; If needed, you can press and hold the touch areas to enable this mode again.

Activer/désactiver la faible latence:
1. Lorsque les oreillettes ne sont pas en mode appel, ouvrez le boîtier de charge, sortez et mettez les oreillettes,
puis appuyez longuement et maintenez simultanément les zones tactiles des oreilles gauche et droite pendant
1,5 seconde pour activer/désactiver le mode faible latence.
2. Lorsque le mode faible latence est activé, placez les oreillettes dans le boîtier de charge et fermez le couvercle
pour désactiver le mode faible latence. Si nécessaire, vous pouvez appuyer et maintenir les zones tactiles pourréactiver ce mode.

Wiederherstellung der Werkseinstellungen:
Vergewissern Sie sich, dass die Ladebox mit Strom versorgt ist und die Ohrhörer sich in der Ladebox
befinden. Nachdem Sie die Ladebox geöffnet haben, nehmen Sie die Ohrhörer heraus, setzen Sie sie ein unddrücken Sie innerhalb von 30 Sekunden fünfmal gleichzeitig auf die Berührungsbereiche auf der linken undrechten Seite (wenn die Ohrhörer keine Musik abspielen oder Anrufe tätigen). Sobald Sie einen Piepton
hören, wurden die Ohrhörer erfolgreich zurückgesetzt und befinden sich wieder im Kopplungsmodus.

Compa b e w
p od
o
ppo
e a A d odo Oemo de a ed
p ea e ee p odpage o www m om
No e D e o e o e oaa eo e B e oo
g ade e eo mewe e omag eg ae ee ee e ma be o a o a d o e o o o dActivar y desactivar el modo de Baja latencia:
1. Cuando los auriculares no estén en el modo Llamada, abra el estuche de carga, saque los auriculares y póngaselos.
A continuación, mantenga pulsadas las zonas táctiles de los auriculares izquierdo y derecho a la vez durante 1,5segundos para activar o desactivar el modo de Baja latencia.
2. Coloque los auriculares en el estuche de carga y cierre la tapa para desactivar el modo de Baja latencia. Si
fuera necesario, mantenga pulsadas las zonas táctiles para volver a activarlo.

: ‫اﺳﺘﻌﺎدة إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ‬،‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬30 ‫ وﰲ ﻏﻀﻮن‬،‫ أﺧﺮج ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻷذن وارﺗﺪﻳﻬﺎ‬،‫ وﺑﻌﺪ ﻓﺘﺢ ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻟﺸﺤﻦ‬.‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ وﺳﻤﺎﻋﺎت اﻷذن ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻠﻤﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ اﻷﻳﺴﺮ واﻷﻳﻤﻦ ﰲ وﻗﺖ واﺣﺪ ﺧﻤﺲ ﻣﺮات )ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻻ ﺗﺸﻐ ّﻞ ﻓﻴﻪ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻷذن ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ أو ﺗﺠﺮي‬.‫ ﺳﺘﺘﻢ إﻋﺎدة ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻷذن ﺑﻨﺠﺎح وإﻋﺎدة اﻟﺪﺧﻮل ﰲ وﺿﻊ اﻻﻗﺘﺮان‬،‫ وﺑﻤﺠﺮد ﺳﻤﺎع ﺻﻮت ﺗﻨﺒﻴﻪ‬.(‫ﻣﻜﺎﻟﻤﺎت‬

oo

oè o

e o

e

a

● Um ea e ba e w om
b go ą m p e ao a m a d e e b p e a e ba e mo e
dop owaddo e p o● o o aw a e ba e w e
ema e w oempe a a mo e
owa e p o ą b
w e em a wopap ów b ga ów● o o aw e e ba e w odow
o ba d ome
pow e a mo e
owa e p o ą b
w e em a wopap ów b ga ów● o ma e o p ode o a e a ea ów a d ą ę a e
ą adowa a● ea ob a e o ae ó ą po aw ą ę o aa e w e e a ob ęama
p e a gowaa ęg pomo mede● odw po a oe w ba e ę ó e e mo a w ą a w m eAbą
od e aba eb p ode aee demo owa aamod e e w m e a Ba e a mo e bw me o aw ąe w a o owa m e w e a e am p W m a a ba ea ew a w
p mo e powodowaa ę abe p e e a p apa e e ę w b
w e ee opowod ą ego o o ę N e w
a ba e do m e
ó e ma ą aaw
p o od aa ba eae p eega o ap ep ów b o po ąd e
● Na eo owa w ą
e a a e god e m e ow m o mam be p e e wa be
owa e do a a e p e wa
owa
p od e ów
Ab apob e mo wem
go o p e d g
a
mbo w aod ee

wa ego p od

pdm po om ee ap ę e DC

Znak słowny Bluetooth® i logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do firmyBluetooth SIG, Inc. i mogą być używane przez Xiaomi inc. na warunkach licencji. Pozostałeznaki i nazwy handlowe należą do ich odpowiednich właścicieli.
Więcej informacji: www.mi.com
Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Tiinlab Corporation(spółka Mi Ecosystem)
Adres: No. 3333, Liuxian Avenue, Tower A, 35th Floor, Tanglang City, Nanshan District, Shenzhen, Chiny

Spec fica es
Naam W e e
ap o eMode M2232 1
Op aadpoope C
ga g oo dop e 5 V 0 10 A
ga g op aad oe e 5 V 0 50 A
U ga g op aad oe e 5 V 0 20 A
Compa be me d p odo de egede a ee de o ma e op de p od

D aad o e o e
e B e ooow e g 5 3
Bedempe a0 C o 45 C
O de e de a d o odeBC
D aad oo be e 10 m ope
m e o de ob a e

a ee bepaa de A d o d o O
pag a op www m om

eme

K

oo

Opme
g Va wege de e b d g e me e a e B e oo
g aa a ede omgeme 2 4 GH e e omag ee g aa e e e e a e oe gee e b d g o gee ge d

ge

AEEA- n orma eA e p od e me dmboo be o e o a geda e e e
ee ee oeappa aA A oaR
2012 19 U e mogee wo de e me gd meo ge o ee do de a ap aa daa a moe de o ge o d e d e e
m e bee me doo w a geda e appa ae e e e b ee a de
aa gewe eame pe oo de e
g a a geda e e e
ee ee oeappa age
doo de o e e d o p aa e e a o e e Co e e e w de g e e
g amoge
ega e e ge o ge oo e m e e de a geme e ge o d e d e pe oo ome Neemo a op me dea a e o w p aa e e a o e e oo mee
o ma e o e de o a e e deoo waa de a de eame pe
H e b e aa
ab da de ad oappa ape M2232 1 o doe aa R
o ed ge ea de U o o m e e a g bebaa op e o ge dep www m om g oba e e ppo de a a om2014 53 U Dee e ad e

Verbinden maken met app
1.Scan de QR-code om Xiaomi Earbuds te downloaden en te installeren voor meerfuncties.
2.Volg de instructies in de app om de oordopjes te verbinden.
Let op: Zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld op de smartphone tijdens het
verbinden. Plaats de oordopjes in de oplaadcase, open de case en zorg ervoor(Android & iOS)dat uw smartphone zich in de buurt van de case bevindt.
Scan de QR-code om
de Xiaomi Earbuds App
te downloaden.

GARANTIEVERKLARING
Als klant van Xiaomi profiteert u onder bepaalde voorwaarden van aanvullende garantie. Xiaomi biedt
speciale garantievoordelen voor consumenten als aanvulling op, en niet in de plaats van, wettelijke garantie
waarin voorzien wordt in nationale consumentenwetgeving. De duur en de voorwaarden die verband
houden met juridische garanties worden bepaald in de toepasselijke lokale wetgeving. Raadpleeg voor
meer informatie over de garantievoordelen voor consumenten de officiële website van Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Uitgezonderd zoals bij wetgeving verboden of anderszins
beloofd door Xiaomi is de klantenservice na verkoop beperkt tot het land of de regio waar de