2022 marzo Vol.80

Revista informativa para los residentes extranjeros
que viven en Himeji
El 20º aniversario de “VIVA!ひめじ”

・・・P1

SDGs “Lo que podemos hacer ahora
para el futuro del planeta”

・・・P2,3¿Conoces el Sistema de Pensiones de Japón? ・・・P4
Grupo voluntario que edita la revista informativa de laFundación cultural e intercambio internacional de Himeji

El 20º aniversario de “VIVA!ひめじ”
1998
Publicación del“HELLO! HIMEJI CLUB”
Edición Japonés -Inglés
Edición Japonés -Chino
2002
Cambio de nombre a“VIVA!ひめじ”Publicación de la edición en
Portugués

Este año se cumple el 20º aniversario del cambio del2003

nombre de “HELLO! HIMEJI CLUB” a “VIVA!ひめじ”. En la

Publicación de la edición enépoca de “HELLO! HIMEJI CLUB”, las computadoras

Vietnamita

personales no estaban tan extendidas como ahora, así que losvoluntarios hacían los manuscritos e ilustraciones con

2004
Publicación de la edición enprocesadores de texto (máquinas para crear documentos),

Españoly los cortaban y pegaban para crear la revista.
Poco a poco, fuimos aumentando el número de idiomas, yahora publicamos en 7 idiomas. "People" presenta a los
extranjeros que trabajan en Himeji y se han entrevistado a2014
Publicación conmemorativa
de la edición 50°

74 personas (38 países) durante 20 años.
Incluso cuando no pudimos reunirnos debido a la
declaración del estado de emergencia causado por el nuevo
coronavirus, pudimos celebrar reuniones editoriales en línea

2021

y publicar la revista sin interrupción. También tenemos

Publicación de la edición ensesiones de estudio, como cursos de informática y de lengua

Japonés fácil

japonesa fácil, para incrementar las habilidades de nuestros
voluntarios. Con la ayuda de muchas personas, “VIVA!ひめ2022じ” sigue creciendo.

El 20º aniversario de“VIVA!ひめじ”

Seguiremos proporcionando información útil a todos.
Gracias por su continuo apoyo a “VIVA!ひめじ”.
-1-SDGs―Lo que podemos hacer ahora para el futuro del planeta―
SDGs es la abreviatura de Sustainable Development Goals (Objetivos de Desarrollo Sostenible).
Para realizar un mejor futuro, son diecisiete objetivos que deben de ser logrados con la cooperaciónde toda la gente del mundo para 2030. Los objectivos se clasifican en “economía”, “sociedad” y “medioambiente”. La Organización de las Naciones Unidas adoptó los objectivos en 2015.
La ciudad de Himeji en 2021 fue seleccionada como “Ciudad Futuro de SDGs”. La “Ciudad Futurode SDGs” es la municipalidad que presenta propuestas excepcionales para solucionar las dificultades
de SDGs y crear nuevos valores.
De hoy en adelante, VIVA!ひめじ tiene previsto presentar los esfuerzos relacionados con SDGs.
En esta edición, introducimos cosas que son posibles de comenzar a hacer pronto de manera sencilla.

¡Vamos a conocer los objectives de SDGs!
Presentaremos los diecisiete objetivos de SDGs poco a poco.
1. PONER FIN A LA POBREZA EN TODAS SUS FORMAS EN TODO EL MUNDO
Poner fin a la pobreza en los países en desarrollo. Reducir la tasa de la gente
pobre de acuerdo con la norma estipulada en cada país, inclusive en los países
desarrollados.

-2-¡Intentemos enfrentar SDGs desde hoy!
Ahorre electricidad.
・Apague los equipos electrónicos cuando no los use.
・Apague la iluminación no necesaria.
・Ajuste la temperatura del aire acondicionado adecuadamente.
Ahorre papel
・Pague en línea.
・Use el reverso del papel o una libreta electrónica cuando tome apuntes.
・Tome solamente la cantidad necesaria de servilletas de papel en los restaurantes.
Reduzca basura
・Lleve su propia bolsa, cuando va a comprar.
・Lleve su propia botella o taza, cuando va al café.
・Compre los alimentos con descuento y los que están en primer plano cuando los va comer pronto.
・Compre los productos que esten empacados de manera sencilla.
・Congele lo más pronto posible los alimentos perecederos y la comida que no se pueda terminar.
・Clasifique la basura de manera adecuada.
・Escurra el agua de la basura orgánica (por ejemplo, piel de verduras) antes de desecharla.
・Recicle o done la ropa y libros que no necesite.
Reduzca la emisión de gases・Compre en la tienda cerca de su casa y compre los productos locales.
・Camine o use la bicicleta y el transporte público al salir.

En la siguiente edición, le presentaremos la actividad relacionada con SDGs “Food Drive” (donaciónde alimentos).
Objetivos a los que corresponde Food Drive-3-¿Conoces el Sistema de Pensiones de Japón?
Personas provenientes de países con convenios de la Seguridad Social.
Si estás registrado en el sistema de pensiones en tu país de origen, no es necesario afiliarte en Japón.
Pero es posible salirte del sistema de pensiones de tu país para registrarte en Japón.
España es el único país hispanohablante que cuenta con el convenio.
Personas provenientes de países sin convenios de la Seguridad Social.
Es necesario registrarte en el sistema de pensiones en Japón. Si te regresas a tu país de origen por
definitivo antes de recibir tus pensiones, podrás recibir “suma global por el retiro”. Tendrás que
solicitarlo antes de cumplir 2 años del retorno a tu país.
En caso de que sea difícil pagar las cuotas del seguro:
Las personas con muy bajo ingreso y los estudiantes extranjeros de intercambio, están exentos deeste cargo. Realiza el trámite en la Oficina de Servicio de Pensiones de Japón que te corresponda
según el lugar donde resides en Japón.
Para

más

información

visitalapágina

webdelSistema

NacionaldePensiones,(https://www.nenkin.go.jp), o puedes consultar en las Oficinas del Servicio de Pensiones de tulocalidad.
Han pasado 2 años desde el brote de la pandemia del COVID-19 y se ha arraigado

Nota de laRedacción

un nuevo estilo de vida. Ha comenzado la tercera dosis de la vacunación. Paraobtener información acerca de las vacunas, consulta la página web del gobierno

municipal. Ya estamos en marzo y el clima está muy agradable para salir, disfrutemos la primavera
tomando las medidas necesarias para evitar el contagio.

Colaboradores de la redacción de esta edición
Japonés: MIYAMOTO Mika, HONJO Masako, KUNIMITSU Minako, SHIGETA Fusako,
SADA YasukoEspañol: OTOSHI Yoshiro, SHIMIZU Kenichiro, HATTORI Chie
Solo ponemos los nombres de quienes permitieron imprimir. Agradecemos su ayuda.

Lea los números anteriores de「VIVA!ひめじ」en nuestro sitio
web (https://www.himeji-iec.or.jp/).
El próximo número saldrá en junio, 2022.
Esperamos

sus

opinionesyINFORMACIÓN
Fundación Cultural e Intercambio
Internacional de Himeji

comentarios.

Edificio Egret Himeji 3er. Nivel,Buscamos asistentes que ayuden a la traducción y68-290 Honmachi Himeji, 670-0012
TEL：079-282-8950

corrección. Por favor póngase en contacto con
nosotros en la dirección a la derecha en mención.

sitio web-4-

FAX：079-282-8955

Correo electrónico：info-iec@himeji-iec.or.jp