料金表

2021 年 7 月現在

 翻訳（原文の 1 単語または 1 文字あたりの単価）
各種言語→日本語
原文言語

翻訳言語

単価

ポストエディット

AI+ポストエディット

英語

⇒日本語

21 円

15 円

17 円

ドイツ語／フランス語／イタリア語／スペイン語／ポルトガル語

⇒日本語

34 円

―

―

中国語（簡体字・繫体字）／韓国語

⇒日本語

22 円

―

―

日本語→各種言語
原文言語

翻訳言語

単価

ポストエディット

AI+ポストエディット

日本語

⇒英語

15 円

11 円

13 円

日本語

⇒ドイツ語／フランス語／イタリア語／スペイン語／ポルトガル語

21 円

―

―

日本語

⇒中国語（簡体字・繫体字）／韓国語

18 円

――

※ポストエディットとは、AI 翻訳処理後の訳文を一文ずつ確認・修正して訳文をブラッシュアップしてくサービスです。
成果物は AI 翻訳の精度に依存するため、品質に関しては一度お問い合わせください。
※上記に記載していない言語については、お気軽にお問い合わせください。

 翻訳チェック（翻訳文の 1 単語または 1 文字あたりの単価）
品目
翻訳チェック

詳細単価

英数字の誤植、スペルミス、誤変換の確認・修正。

4 円/訳文 1 文字（英→日）

訳抜け／誤訳の修正

10 円/訳文 1 ワード（日→英） ネイティブチェック（翻訳文の 1 単語あたりの単価）
対応言語
英語

詳細
英語のネイティブチェッカーの校閲により、より自然な英語に仕上げます。対象言語は英語のみです。

単価
10 円/英語 1 ワード

 お役立ちサービス一覧
品目
MedDRA に基 づく有 害
事象名の翻訳*

詳細
ご指定の MedDRA に準じて有害事象の用語を翻訳します。

単価10 円/原文 1 ワード（英→日）
7 円/原文 1 文字（日→英）翻訳メモリ（TM）の翻訳済の英語／日本語の対訳文書から翻訳メモリを作成

3 円/原文 1 ワード

作成*いたします。

（英語を原文とみなします。）

用語集の作成*レイアウトのみの作業
テープ起こし翻訳済の英語／日本語の対訳文書から用語集（Excel）を作成いたします。

500 円／頁～

紙原本・PDF・スキャンデータなどから MS Office 系ソフト

300 円/頁～（文書の種類や内容によって単価の変動がございで新たに作成いたします。

ます）

音声データをテキスト化いたします（Word、Excel）。

840 円/分（英語音声）
670 円/分（日本語音声）*英語／日本語の文書同士が対訳になっていない場合や元原稿が画像の PDF の場合は作業可否を確認させていただく場合がございます。
※料金は予告なく変更になる場合がございます。
※価格はすべて税抜きです。

Price List

As of July 2021

 Translation (Price per word/character in the source text)
Various Languages→Japanese
Source Language

Target Language

Price

Postediting

Machine Translation＆Postediting

EnglishJapanese

¥21

￥15

￥17

German/French/Italian/Spanish/PortugueseJapanese

¥34

――

Chinese (simplified/traditional) Korean

Japanese¥22――

Japanese→Various Languages
Source Language

Target Language

Price

Postediting

Machine Translation＆Postediting

Japanese

English¥15￥15￥17Japanese

German/French/Italian/Spanish/Portuguese

¥21―

―

Japanese

Chinese (simplified/traditional) Korean

¥18―

―

*Postediting is a service where the result of machine translation has each sentence reviewed/edited to improve the translation.
As the final result is dependent upon the accuracy of the autonomic translation, please contact us for queries regarding quality.
*Please contact us for languages not included in the chart above.

 Proofreading (Price per word/character in the translated text)
Item
Proofreading

Description

Price

Checking for and correction of numerical misprints、¥4/character (English to Japanese)spelling errors, and incorrect characters. Correction of
mistranslations and missed text.

¥10/word (Japanese to English)

 Proofreading by a Native Speaker (Price per word in the translated text)/
Applicable Languages
EnglishDescription
Proofreading by a native speaker to ensure the document uses
natural English. This service is only available for English texts.

Price¥10/word Overview of Other Services
Item

DescriptionPriceAdverse Event Translation

Translation of adverse events based on your specified MedDRA¥10/word (English to Japanese)

based on MedDRA terms

version.

¥7/character (Japanese to English)

Translation Memory

Creation of a translation memory from the translated

Creation**

English/Japanese versions of a document.

Termbase Creation**
LayoutTranscription

Creation of a termbase (Excel) from the translated
English/Japanese versions of a document.
Creation of a Microsoft Office Suite file based on a hardcopy,
PDF, scanned file, etc.
Transcribe audio into text (Word, Excel).

¥3/word¥500/page¥300/page (price subject to change according to file type and contents)¥840/min (Audio in English)¥670/min (Audio in Japanese)**If the English/Japanese files are not accurate translations, or one of the files is a PDF image, we may first check that the files are usable.
*Prices are subject to change without prior notice.
*Prices are shown before tax.