POLÍTICA Y DIPLOMACIACONSTRUYENDO UN
NUEVO JAPÓN POS-COVID-19:
DISCURSO SOBRE POLÍTICAS DEL PM KISHIDAEXTRACTO

17 DE ENERO DE 2022
Texto completo: https://japan.kantei.go.jp/101_kishida/statement/202201/_00009.html

Introducción
El asunto más prioritario para el Gobierno es la respuesta
ante la pandemia del COVID-19. Precisamente porqueafrontamos las dificultades derivadas de la COVID-19, enlugar de paralizarnos, debemos construir un nuevo Japón posCOVID-19, en el que todos asuman este desafío trabajando deforma conjunta.
Enfoque básico de las respuestas ante la COVID-19
Impulso nuestras respuestas de manera ecuánime basándome en los conocimientos más actuales y escuchando las
opiniones de los expertos. Aunque se trate de políticas sobrelas que ya se han tomado decisiones, tengo la intención dereformular nuestra respuesta con flexibilidad y sin vacilar si
existiese un mejor enfoque.
Respuestas ante la cepa Omicron
Al adoptar las medidas fronterizas más estrictas de entre
los países del G7, hemos reducido al mínimo la entrada de lacepa Omicron y hemos tenido tiempo de prepararnos para unincremento en el número de casos nacionales de infección.
Mantendremos el marco de medidas fronterizas hasta finales
de febrero.
Adicionalmente, a partir de ahora daremos importancia
a las contramedidas internas. Redoblaremos nuestros
esfuerzos para garantizar la solidez de nuestras estructuras detratamiento médico, centrándonos en brindar un tratamiento
médico acertado a pacientes con síntomas graves o moderadosy a personas de alto riesgo.
También será crucial fortalecer nuestro marco nacional deprevención, pruebas y tratamiento temprano. Adelantaremos
aún más el calendario de administración de la tercera dosis devacunación. El medicamento administrado por vía oral ya se
ha distribuido a los centros médicos.
Una nueva forma de capitalismo
Tanto desde la perspectiva de nuestra Estrategia decrecimiento como de nuestra Estrategia de distribución,
incorporaremos estructuras al capitalismo que rectifiquen

sus diversos efectos nocivos, maximizando así los beneficiosderivados del mismo.
En el marco de nuestra Estrategia de crecimiento,
trabajaremos para resolver asuntos sociales, incluida ladigitalización, el cambio climático, la seguridad económica
y la ciencia, tecnología e innovación, y también aglutinaremos
las inversiones de los sectores público y privado, dirigiéndolasa campos en los que Japón ha sido débil hasta ahora paratransformarlos en motores de crecimiento.
Además, enfrentaremos los problemas de la distribución
y las disparidades frontalmente, lo que nos llevará a unposterior crecimiento. De este modo, revitalizaremos laeconomía tanto desde el ámbito del crecimiento como delde la distribución y, al generar un círculo virtuoso, crearemos
una economía sostenible.
El primer pilar de la Estrategia de crecimiento es revitalizar
las regiones mediante la digitalización. Promoveremos deforma activa la visión de una Nación de ciudades-jardín
digitales, a la vez de impulsar un crecimiento de abajo a arriba
desde las regiones hasta la nación en su conjunto.
La seguridad económica es también un pilar fundamental.
Promulgaremos nuevas leyes para, entre otras cosas, apoyarel fortalecimiento de la cadena de suministro, preparar unsistema de comprobación previa de seguridad de equipos
y sistemas críticos en la infraestructura esencial, y preparar
un sistema de confidencialidad de patentes para invenciones
calificadas como sensibles para la seguridad nacional.
Si queremos impulsar los asuntos sociales de modo quese transformen en motores de crecimiento, el poder de laciencia, la tecnología y la innovación será absolutamente
esencial. Mediante el establecimiento de un plan quinquenal,
trabajaremos para que las startups despeguen a gran escala.
La clave para lograr una economía sostenible es nuestra
Estrategia de distribución. Ante todo y en primer lugar está
el aumento de salarios. En segundo lugar, imprimiremos
un impulso fundamental a las inversiones en las personas.
Cuando menos, en una etapa inicial, duplicaremos lasinversiones públicas y privadas destinadas a las personas.
En tercer lugar, sostendremos a la clase media de la próxima

generación, que asumirá las responsabilidades del futuro.
Centrándonos en las familias con niños pequeños y enla generación de jóvenes, trabajaremos para aumentar losingresos de los hogares.
Esta primavera elaboraremos tanto el gran diseño de la nueva
forma de capitalismo como un plan de acción. Compartiremos
esta misma conciencia de los problemas con los líderes de todo
el mundo y desarrollaremos un impulso orientado hacia loscambios del capitalismo.
Respuestas ante el problema del cambio climático
Los sectores público y privado están trabajando para
compartir una visión general común, al menos se duplicaránlas inversiones en este ámbito con carácter de urgencia yestaremos comprometidos en una transformación de nuestra
economía y sociedad en su conjunto. Mostraremos a lasociedad un senda para abordar los cambios económicos ysociales, como ejemplo nuestra Estrategia de energía limpia.
Con el fin de contribuir a la descarbonización del mundo,
especialmente de Asia, nos proponemos unir fuerzas conpaíses afines para crear la “Comunidad Asia Cero Emisiones”
Hacia una sociedad donde todas las personas puedan percibir su
propósito en la vida
Trabajaremos para promover la independencia económica
de las mujeres y erradicar la violencia contra ellas.
Crearemos una Agencia de la Infancia y la Familia para
conferir un lugar central en la sociedad a las políticas que
afecten a los niños.
Revitalización regional
Trabajaremos para transformar la agricultura, la silvicultura
y la pesca en industrias en expansión.
Con la mira puesta en el mundo pos-COVID-19,
promoveremos un cambio hacia un mayor valor añadido en laindustria del turismo.
Medidas de respuesta ante catástrofes
Estoy firmemente decidido a que redoblemos nuestros
esfuerzos para prevenir y reducir catástrofes y estimular laresiliencia nacional.
En cuanto a la reconstrucción tras el Gran Terremotodel Este de Japón, avanzaremos en nuestras medidas para
permitir estancias temporales preparándonos para regresar ala zona, un paso más hacia el levantamiento de la orden deevacuación de las Bases de Reconstrucción y Revitalización.
Diplomacia y seguridad
Manteniendo firmemente en alto la bandera de los ideales
para el futuro y afrontando directamente la situación actual,aplicaré la “diplomacia del realismo para una nueva era”.

Como primer pilar, daremos importancia alos valores y principios universales de la libertad, la democracia, los derechos humanos y elestado de derecho. Mantendré conversaciones
con el Presidente Biden y fortaleceremos másaún la capacidad de disuasión y de respuesta de la
Alianza Japón-Estados Unidos.
El problema de los secuestros es de uno los másprioritarios. Trabajando en cooperación con otros países,haré todo lo que esté a mi alcance para lograr el regreso detodos los secuestrados a Japón lo antes posible.
El concepto de un “Indo-Pacífico libre y abierto” cuenta
con el apoyo de muchas naciones. El cuarteto de Japón,
Australia, India y Estados Unidos (Quad) está progresando
en su cooperación y va tomando forma con realizaciones
concretas. Además, reforzaremos nuestra cooperación con
la ASEAN y los países de Europa. La paz y estabilidad denuestra región colindante son también importantes.
Como segundo pilar, trabajaremos activamente para
hacer frente a los desafíos a nivel global. Formaré el Grupo
Internacional de Personalidades Eminentes por un Mundo
Libre de Armas Nucleares, con la participación de antiguos
y actuales líderes políticos de todo el mundo. Convocaremos
la primera reunión en Hiroshima, previendo que se dé enalgún momento de este año.
El tercer pilar son los esfuerzos para defender decidida yplenamente la vida y los medios de subsistencia del pueblojaponés. Dedicaremos alrededor de un año a elaborar una
nueva Estrategia de Seguridad Nacional, unas Directrices delPrograma de Defensa Nacional y un Programa de Defensaa Mediano Plazo.
Examinaremos todas las opciones con una perspectiva
realista, incluida la posibilidad de dotarse de lo que sedenomina “capacidad de ataque a bases enemigas”, sin descartar
ninguna posibilidad. Fortaleceremos fundamentalmente y
con presteza nuestras capacidades de defensa, mediante el
presupuesto suple­mentario promulgado el mes pasado y el
presupuesto para el año fiscal 2022, entre otros.
Constitución
Además, durante esta sesión de la Dieta, espero detodo corazón que se celebren debates activos sobre laConstitución.
Conclusión
Actualmente, en tanto que forjamos una nueva era,los políticos y el Gobierno estamos llamados a mejorar ya moderarnos. Cumpliré con mis deberes con humildad,
apuntando a una política basada en la confianza y la solidari­
dad. Pido sinceramente la comprensión y cooperación de todo
el pueblo japonés.