Gesellschaft für Strahlenschutz e.V.
(German Society for Radiation Protection)www.strahlentelex.deMärz 20111

Empfehlungen zur Minimierung des Strahlenrisikos in Japan
Zur Begrenzung des Strahlenrisikos durch die Aufnahme von Radionukliden mit der Nahrung
in Japan nach der Reaktorkatastrophe von Fukushima haben die Gesellschaft fürStrahlenschutz (German Society for Radiation Protection) und der Informationsdienst
Strahlentelex auf der Grundlage der Erfahrungen nach der Reaktorkatastrophe vonTschernobyl die hier dargestellten Überlegungen und Berechnungen durchgeführt und geben
folgende Empfehlungen:
1.
Wegen der aktuell hohen Belastungen durch Radiojod ist der Bevölkerung inJapan zu empfehlen, derzeit auf den Verzehr von Salaten, Blattgemüsen undeßbaren Wildkräutern zu verzichten.
2.
Wegen Unsicherheiten der Bewertungsgrundlagen muß empfohlen werden
Säuglingen, Kindern und Jugendlichen keine Nahrung mit mehr als 4Becquerel des Leitnuklids Cäsium-137 pro Kilogramm Nahrungsmittel zugeben.
Erwachsenen ist zu empfehlen, Nahrungsmittel mit nicht mehr als 8 Becquereldes Leitnuklids Cäsium-137 pro Kilogramm Nahrungsmittel zu sich zu nehmen.
3.
Zur Kontrolle von Nahrungsmitteln in Japan und der Veröffentlichung vonMeßergebnisse ist es nützlich, wenn Bürgerinitiativen und Stiftungenunabhängige Strahlenmeßstellen einrichten. In Europa wäre zu überlegen, wiesolche Initiativen in Japan gefördert werden können.
Überlegungen und BerechnungenBei den nachfolgenden Berechnungen werden die Vorschriften der geltenden deutschen
Strahlenschutzverordnung zugrunde gelegt.
Die Aufnahme von Radionukliden über Nahrungsmittel ist längerfristig der wichtigste
Belastungspfad nach einer Atomkatastrophe. Die Organdosis der Schilddrüse nach demVerzehr von lediglich 100 Gramm (0,1 kg) Spinat mit 54.000 Becquerel Jod-131 pro
Kilogramm, wie er jetzt in Japan gemessen wurde, beträgt1
für einen Säugling (bis 1 Jahr) 20 Millisievert Schilddrüsendosis2
für ein Kleinkind von 1 bis 2 Jahren 19,4 Millisievert Schilddrüsendosis3
für ein Kind von 2 bis 7 Jahren 11,3 Millisievert Schilddrüsendosis4
für ein Kind von 7 bis 12 Jahren 5,4 Millisievert Schilddrüsendosis5
für einen Jugendlichen von 12 bis 17 Jahren 3,7 Millisievert Schilddrüsendosis6
für einen Erwachsenen (älter als 17 Jahre) 2,3 Millisievert Schilddrüsendosis7
1Verzehrmenge in kg × Radioaktivitätskonzentration in Bq/kg × Dosiskoeffizient lt. Festlegung durch das
Bundesumweltministerium vom 23.07.2001 in Sv/Bq = Dosis in Sv; 1 Sv = 1.000 Millisievertz.B. E-6 ist eine in der deutschen Strahlenschutzverordnung verwendete bürokratische Schreibweise derkorrekten mathematischen Bezeichnung von 10-6 = 0,000.001
20,1 kg × 54.000 Bq/kg × 3,7E-6 Sv/Bq = 20 Millisievert
30,1 kg × 54.000 Bq/kg × 3,6E-6 Sv/Bq = 19,4 Millisievert
40,1 kg × 54.000 Bq/kg × 2,1E-6 Sv/Bq = 11,3 Millisievert
50,1 kg × 54.000 Bq/kg × 1,0E-6 Sv/Bq = 5,4 Millisievert
60,1 kg × 54.000 Bq/kg × 6,8E-7 Sv/Bq = 3,7 MillisievertGesellschaft für Strahlenschutz e.V.
(German Society for Radiation Protection)www.strahlentelex.deMärz 2011

2Nach der deutschen Strahlenschutzverordnung von 2001, Paragraph 47, gilt ein Grenzwert fürdie Organdosis der Schilddrüse im Normalbetrieb von Nuklearanlagen von 0,9 Millisievert
pro Jahr, der in Japan bei Verzehr von lediglich 100 Gramm dieses Spinats bereits mehrfachüberschritten ist. Im Störfall ist gemäß Paragraph 49 der deutschen Verordnung eine
Organdosis der Schilddrüse von 150 Millisievert zulässig, was einer sogenannten effektiven
Dosis von 7,5 Millisievert entspricht.8
Deshalb ist der Bevölkerung in Japan zu empfehlen, derzeit auf den Verzehr
von Salaten, Blattgemüsen und eßbaren Wildkräutern zu verzichten.
Jod-131 hat eine Halbwertzeit von 8,06 Tagen. Nach dem Ausbrennen der Nuklearanlagen
von Fukushima und der Beendigung der radioaktiven Emissionen in die Umwelt dauert esdeshalb noch 7 Halbwertzeiten oder knapp 2 Monate, bis sich die Menge Jod-131 auf weniger
als 1 Prozent der ursprünglichen Menge verringert hat. Das sind von 54.000 Becquerel nachknapp 2 Monaten noch circa 422 Becquerel und erst nach circa 16 Halbwertzeiten oder 129
Tagen bzw. 4,3 Monaten hat sich eine solche Menge Jod-131 auf weniger als 1 Becquerelverringert.

Längerlebige Radionuklide
Langfristig von besonderem Interesse sind die längerlebigen Radionuklide wie
Cäsium-134 mit 2,06 Jahren Halbwertzeit, Cäsium-137 mit 30,2 Jahren Halbwertzeit,
Strontium-90 mit 28,9 Jahren Halbwertzeit und Plutonium-239 mit 24.400 JahrenHalbwertzeit.
Nach 2 Jahren Brenndauer liegt das längerlebige Radionuklidinventar von Brennstäbenüblicherweise in einem Verhältnis
Cäsium-137 : Cäsium-134 : Strontium-90 : Plutonium-239 = 100:25:75:0,5 vor.
Für den Fallout von Tschernobyl waren jedoch 2 Teile Cäsium-137 auf 1 Teil Cäsium-134
typisch. Den bisher veröffentlichten Messergebnissen aus Japan zufolge liegen Cäsium-137
und Cäsium-134 jetzt in ungefähr gleichen Anteilen im Fallout vor. Die Höhe des Gehalts anStrontium-90 und Plutonium-239 ist fraglich, ausreichende derartige Meßergebnisse werden
nicht so schnell erhältlich sein. Die Mischoxid(MOX)-Brennelemente von Fukushima Daiichi enthalten mehr Plutonium, das aber wohl nicht vollständig ausgeblasen wird. Strontium
hat sich bei den Atomunfällen in der Vergangenheit mit dem Fallout eher abgesetzt und ist in
weiterer Entfernung von den havarierten Anlagen deshalb meist in geringerer Konzentration
enthalten. Die nachfolgende Kalkulation geht deshalb insgesamt von einem Verhältnis
Cäsium-137 : Cäsium-134 : Strontium-90 : Plutonium-239 = 100:100:50:0,5 in Japan aus.
Damit ergeben sich mit den mittleren Verzehrsraten gemäß Anlage VII Tabelle 1 derdeutschen Strahlenschutzverordnung von 2001 für den Verzehr von gleichbleibend mit
jeweils 100 Becquerel Cäsium-137 (Cs-137) und Cäsium-134 (Cs-134) sowie jeweils 50
Becquerel Strontium-90 (Sr-90) und 0,5 Becquerel Plutonium-239 (Pu-239) pro Kilogramm
belasteten Nahrungsmitteln folgende effektive Jahresdosen:
70,1 kg × 54.000 Bq/kg × 4,3E-7 Sv/Bq = 2,3 Millisievert
Entsprechend Anlage VI Teil C 2. der deutschen Strahlenschutzverordnung wird die Schilddrüse nur zu 5Prozent gewichtet. Die Wichtung der Schilddrüse wurde mit der Begründung so niedrig angesetzt, daß sichSchilddrüsenkrebs sehr gut operieren lasse.
8

Gesellschaft für Strahlenschutz e.V.
(German Society for Radiation Protection)www.strahlentelex.deMärz 20113

für einen Säugling (bis 1 Jahr) 6 Millisievert Effektivdosis/Jahr9
für ein Kleinkind von 1 bis 2 Jahren 2,8 Millisievert Effektivdosis/Jahr10
für ein Kind von 2 bis 7 Jahren 2,6 Millisievert Effektivdosis/Jahr11
für ein Kind von 7 bis 12 Jahren 3,6 Millisievert Effektivdosis/Jahr12
für einen Jugendlichen von 12 bis 17 Jahren 5,3 Millisievert Effektivdosis/Jahr13
für einen Erwachsenen (älter als 17 Jahre) 3,9 Millisievert Effektivdosis/Jahr14
Nach Paragraph 47 der geltenden deutschen Strahlenschutzverordnung gilt im Normalbetrieb
von Nuklearanlagen durch Ableitungen über Luft oder Wasser für Einzelpersonen derBevölkerung ein Grenzwert von 0,3 Millisievert jährliche Strahlenbelastungen. Dieser Wert
wird beim ausschließlichen Verzehr von festen Nahrungsmitteln und Getränken mit jeweils
100 Becquerel pro Kilogramm des Leitnuklids Cäsium-137 bereits überschritten und mußentsprechend zur Einhaltung des Grenzwertes von 0,3 Millisievert pro Jahr herabgesetzt
werden auf
5,0 Becquerel Cäsium-137 pro Kilogramm für Säuglinge bis 1 Jahr
10,7 Becquerel Cäsium-137 pro Kilogramm für Kinder von 1 bis 2 Jahre
11,5 Becquerel Cäsium-137 pro Kilogramm für Kinder von 2 bis 7 Jahre
8,3 Becquerel Cäsium-137 pro Kilogramm für Kinder von 7 bis 12 Jahre
5,7 Becquerel Cäsium-137 pro Kilogramm für Jugendliche von 12 bis 17 Jahre
7,7 Becquerel Cäsium-137 pro Kilogramm für Erwachsene
Wegen Unsicherheiten der Bewertungsgrundlagen muß empfohlen werden
Säuglingen, Kindern und Jugendlichen keine Nahrung mit mehr als 4Becquerel des Leitnuklids Cäsium-137 pro Kilogramm Nahrungsmittel zugeben.
Erwachsenen ist zu empfehlen, Nahrungsmittel mit nicht mehr als 8 Becquereldes Leitnuklids Cäsium-137 pro Kilogramm Nahrungsmittel zu sich zu nehmen.
Für eine derartige Belastung von 100.000 Personen mit jeweils 0,3 Millisievert jährlichkalkuliert die Internationale Strahlenschutzkommission (ICRP), daß dann etwa 1 bis 2 vonihnen später zusätzlich jährlich an Krebs sterben werden. Nach unabhängigen Auswertungender Daten von Hiroshima und Nagasaki15 können es allerdings auch 10 mal mehr, also etwa
15 von 100.000 jährlich mit 0,3 Millisievert belasteten Menschen sein. Bei höherenBelastungen ergibt sich eine entsprechend höhere Krebssterblichkeit.

9325,5 kg/Jahr × [100 Bq/kg × (2,1E-8 Sv/Bq Cs-137 + 2,6E-8 Sv/Bq Cs-134) + 50 Bq/kg × 2,3E-7 Sv/Bq Sr-90+ 0,5 Bq/kg × 4,2E-6 Sv/Bq Pu-239] = 6 Millisievert/Jahr
10414 kg/Jahr × [100 Bq/kg × (1,2E-8 Sv/Bq Cs-137 + 1,6E-8 Sv/Bq Cs-134) + 50 Bq/kg × 7,3E-8 Sv/Bq Sr-90+ 0,5 Bq/kg × 4,2E-7 Sv/Bq Pu-239] = 2,8 Millisievert/Jahr
11540 kg/Jahr × [100 Bq/kg × (9,6E-9 Sv/Bq Cs-137 + 1,3E-8 Sv/Bq Cs-134) + 50 Bq/kg × 4,7E-8 Sv/Bq Sr-90+ 0,5 Bq/kg × 3,3E-7 Sv/Bq Pu-239] = 2,6 Millisievert/Jahr
12648,5 kg/Jahr × [100 Bq/kg × (1,0E-8 Sv/Bq Cs-137 + 1,4E-8 Sv/Bq Cs-134) + 50 Bq/kg × 6,0E-8 Sv/Bq Sr90 + 0,5 Bq/kg × 2,7E-7 Sv/Bq Pu-239] = 3,6 Millisievert/Jahr
13726 kg/Jahr × [100 Bq/kg × (1,3E-8 Sv/Bq Cs-137 + 1,9E-8 Sv/Bq Cs-134) + 50 Bq/kg × 8,0E-8 Sv/Bq Sr-90+ 0,5 Bq/kg × 2,4E-7 Sv/Bq Pu-239] = 5,3 Millisievert/Jahr
14830,5 kg/Jahr × [100 Bq/kg × (1,3E-8 Sv/Bq Cs-137 + 1,9E-8 Sv/Bq Cs-134) + 50 Bq/kg × 2,8E-8 Sv/Bq Sr90 + 0,5 Bq/kg × 2,5E-7 Sv/Bq Pu-239] = 3,9 Millisievert/Jahr
15
Nussbaum, Belsey, Köhnlein 1990; s. Strahlentelex 90-91 v. 04.10.1990