Cirrus X Handheld Steamer
ManualAppendix

P01

EnglishP03

DeutschP05

Français

P07

Nederlands

P09

Dansk

P11

Norsk

P13

Suomi

P15

SvenskaP17

Español

P19

Italiano

P21

Polski

P23

Portugues

P25Ελληνικά

P27

Русский

P29

中文
繁中

한국어

日本語

P31
P33
P35
P37

�‫عر‬
‫بي‬

P39

‫בר ית‬ִ ‫ִע‬P41

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWhen using your appliance, basic precautions should
always be follwed, including the following:•
Read all instructions.
•
Unplug the steamer when you refill the watertank orwhen cleaning it.
•
Do not keep the steamer where there is any riskof itfalling into water.
•
Do not pull the power cord to remove the plugfrom the power outlet. Always pull from theplug.
•
Do not reach for an appliance that has fallen
into water. Unplug immediately.
•
Use in a dry area only.
•
The steam is approximately 100°C (212°F) andmay cause injury.
•
Allow the steamer to cool off before putting it
away after steaming.
•
The steamer should not be used as a toy.
•
People younger than 18 years old should notoperate the steamer.
•Children should not clean or maintain thesteamer.
•
Do not descale the steamer with corrosive acid.
The steamer may turn the acid into gases thatare lethal to inhale.
•
Do not allow cord to touch hot surfaces. Let
appliance cool completely before putting away.
Loop cord loosely around appliance whenstoring.
•
Do not use this steamer in any other way thanthatdescribed in this manual.
•
To reduce the risk of electric shock, thisappliance has a polarized plug (one blade is
wider than the other). This plug will fit in apolarized outlet only one way. If the plug does
not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified electrician
to install the proper outlet. Do not change theplug in any way.
•
If an extension cord is absolutely necessary,a (10 ampere rating of the appliance) ampere
rated cord should be used. Cords rated for lessamperage may overheat. Care should be taken
to arrange the cord so that the cord cannot bepulled or tripped over.
•Do not operate the steamer without properly
filling the water container with water.
•
Burns could occur from touching hot parts, hotwater, or steam. Make sure to always wear the
included heat resistant Steaming Pad on yourfree hand while steaming to prevent burns.
•
To reduce the risk of circuit overload, do not
operate anything other than your steamer (ahigh-wattage appliance) on the same circuit.
•
Do not steam your own or any other person's
clothes while they are wearing them.
•
To reduce the risk of contact with hot water
emitting from steam vents, check appliance
before each use by holding it away from bodyand operating steam button.

•
•
•
•
•

•

Use appliance only for its intended use.
To reduce the risk of electric shock, do not
immerse the appliance in water or other liquids.
Never yank cord to disconnect from outlet;
instead, grasp plug and pull to disconnect.
Always disconnect appliance from electricaloutlet when filling with water or emptying, andwhen not in use.
Close supervision is necessary for any
appliance being used by or near children.
Do not leave appliance unattended whileconnected.
Do not operate appliance with a damaged
cord, or if the appliance has been dropped
or damaged. To reduce the risk of electric
shock, do not disassemble or attempt to repair
the appliance, take it to a qualified service
person for examination and repair. Incorrect
reassembly or repair could cause a risk of fire,electric shock, or injury to persons when theappliance is used.

DO NOT THROW AWAY THIS MANUAL. SAVE IT
AND KEEP IT TOGETHER WITH THE STEAMER.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

Cirrus X Handheld Steamer
Appendix 1
Box content

At Steamery, our mission is to inspire and educate
people to take better care of their clothes to help
them last longer. We do that by creating modern
clothing care products that we believe will foreverchange the way we treat our clothes.
To learn more about Steamery, our products andgarment care in general, please visit our website
www.steamerystockholm.com or email us at
info@steamerystockholm.com.

1

3

Scan the QR code to visit our website.

Appendix 2
Features

1

4

2
3

5

6

1

2

Appendix 3
User instructions

2

1

3

Appendix 4
How to steam

1

2

3

Scan QR code to learn more about steaming
techniques from our experts.

2

Box content (Appendix 1)
1.
2.
3.

1.

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad
User manual

2.
3.

Features (Appendix 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Limescale traps
Steam button
On/off switch
Stainless steel front plate
Visible water tankHanging loop

Operating instructions
1.
2.
3.

Limescale traps
To prolong the lifetime of Cirrus X Handheld Steamer, it
is equipped with limescale traps that minimize the risk oflimescale clogging the steamer.
Steam button
Press the steam button to release steam. This button controls thesteam output, which helps the water to last longer.
On/off switch
The on/off switch allows you to turn the steamer on and off
while it is plugged in. Always shut it off manually since it does
not have an auto shutdown function.
Stainless-steel front plate
The stainless-steel surface has been designed to enhance theprocess of smoothing out wrinkles.
Visible water tank
The 85 ml water tank is translucent, so you can see the waterlevel while steaming in order to know when you need to refill
water.
Hanging loop
Cirrus X Handheld Steamer can be hung on a hook or hanger
by using the hanging loop.

Plug the cord into a power outlet, then press the on/off switch.
Wait for 20 seconds. As soon as the red light turns
white, the steamer is ready.
Start steaming.

How to steam (Appendix 4)

Place your garment on a hanger and move the front plate
against the fabric while pressing the steam button. Do not use
the steamer for more than 30 minutes continuously. If you wish
to use your steamer for more than 30 minutes, let it cool off for
one hour in between uses.
1.
Steaming from the outside
Grab the bottom of the garment and press the steamer
against the fabric.
2.
Steaming from the inside
Place the steamer on the inside of your garment, withthe front plate towards you. Slowly move the mouthpieceagainst the fabric.
3.
Use the Steaming Pad
Use the Steaming Pad to press the fabric against thesteamer. This tool is great for steaming details likecollars, cuffs, pockets, and hems.

Travel with Cirrus X Handheld Steamer

Cirrus X Handheld Steamer is a great travel accessory thatwill keep your clothes wrinkle-free and fresh when you need towear a limited wardrobe for days on end. But there are a few
things to keep in mind.

Water and water quality

Even though Cirrus X Handheld Steamer has limescale
traps, it is important to use the right water in your steamer
to prolong its lifespan. Cirrus X Handheld Steamer works onregular tap water, but make sure the water you are using
is soft. If you live in a region with hard water, or if you aretraveling and feel uncertain about the tap water quality,
don’t use tap water.
We recommend:•
Soft tap water•
Steamery's Steam Water•
Bottled or filtered still water(i.e., water meant for drinking)•Distilled water•
Deionized water (also known as battery water)•
Unscented ironing water

Check the voltage and frequency of your destination
Before traveling with your steamer, it is important to checkthe voltage and frequency standards for your destination.
Our steamers are produced with the appropriate voltage andfrequency for the market where they are sold and should
therefore never be used in a country where the voltage does
not correlate with the steamer’s capacity.
Find out if you need to use an adapter
Research if you can use the same plug in your destination
country. If the plug is different, you need to use a travel adapter.
To be clear, a travel adapter is useful only if the voltage andfrequency are right.

Safety instructions

READ THE FULL MANUAL BEFORE USING YOUR STEAMER.
When operating the steamer, and especially if children arepresent, safety precautions should always be taken. Danger– your steamer is always electrically live when it is plugged in.
To reduce the risk of death or injury caused by electric shock
always follow these safety instructions:•
Unplug the steamer when you refill the water tank orwhen cleaning it.
•
Do not keep the steamer where there is any risk of it
falling into water.
•
Do not pull the power cord to remove the plug from the

Scan the QR code topurchase Steam Water.

We DO NOT recommend:•
Hard tap water•
Liquids other than water

User instructions (Appendix 3)
Preparations
User manual

Remove the magnetically attached water tank bypulling it towards you.
Gently lift the silicone plug on top of the water tank andfill it with water.
Close the water tank with the silicone plug and put thewater tank back in the steamer.

3

ENSteamery does not guarantee against normal wear and tear,or lack of maintenance (i.e., damage not caused by accident orabuse). To obtain service, please e-mail Steamery at
info@steamerystockholm.com or call +46102065015.

power outlet. Always pull from the plug.
Do not reach for an appliance that has fallen into water.
Unplug immediately.
•
Use in a dry area only.
•
The steam is approximately 100°C (212°F) and may
cause injury.
•
Allow the steamer to cool off before putting it away
after steaming.
•
The steamer should not be used as a toy.
•
People younger than 18 years old should not operate
the steamer.
•Children should not clean or maintain the steamer.
•
Do not descale the steamer with corrosive acid. The
steamer may turn the acid into gases that are lethal
to inhale.
•
Do not use the steamer if the power cord is damaged,
if it is not working properly, if it has been dropped to
the ground, or damaged or dropped into water. Do not
attempt to repair the appliance. Incorrect reassemblyor repair could cause a risk of fire, electric shock, or
injury to persons when the appliance is used. Return
the appliance to an authorized service center for
examination and repair.
•
Do not use this steamer in any other way than that
described in this manual.
•This appliance has a polarized plug – always use it in asocket with earthing.
•
If you want to use an extension cord, it must be anearthed cable.
•
Do not operate the steamer without properly filling thewater container with water.
•
Burns could occur from touching hot parts, hot water,or steam. Make sure to always wear the included
heat resistant Steaming Pad on your free hand whilesteaming to prevent burns.
•
To reduce the risk of circuit overload, do not operate
anything other than your steamer (a high-wattage
appliance) on the same circuit.
•
Do not steam your own or any other person's clothes
while they are wearing them.
DO NOT THROW AWAY THIS MANUAL. SAVE IT AND KEEP
IT TOGETHER WITH THE STEAMER.
•

Call charges and international shipping charges may apply
depending on location. If you submit a valid claim under thiswarranty, Steamery will repair, replace, or refund your steamer
at its own discretion. Warranty benefits are in addition to rights
provided under local consumer laws. You may be required tofurnish proof of purchase details when making a claim under
this warranty.

Disposal of waste equipment

Electrical and electronic products should not be mixed withgeneral household waste. For proper treatment, recovery, andrecycling, please take this product to designated collection
points for the recycling of waste electrical and electronicequipment.
Disposing of this product correctly will help save valuable
resources and prevent negative effects on human healthand the environment, which could otherwise arise frominappropriate waste handling. For more information about
where you can drop off your waste equipment for recycling,please contact your local city office, your household waste
disposal service, or the shop where you purchased the
product.

Specifications

Origin: China
Certificates: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
Model: Cirrus X Handheld Steamer
Importer: Steamery AB
Voltage, frequency, and power:
EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W  
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W  
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W  
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W  
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W  
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Weight: 750 g
Electric cord length: 2 m (US: 2.4 m)
Start-up time: 20 seconds
Steam output: 18–20 g/min

Warranty summary

Steamery warrants the included hardware product andaccessories against defects in materials and workmanshipfor one year from the date of the original retail purchase.
User manual© 2023 Steamery. Designed by Steamery in Stockholm.
Printed in China.
4ENEnthält (Anhang 1)
1.
2.
3.

Benutzerhinweise (Anhang 3)

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad
Gebrauchsanleitung

Vorbereitungen1.
2.

Funktionen (Anhang 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

3.

Kalkauffangvorrichtungen
Steam-Taste
An/Aus-Schalter
Frontplatte aus rostfreiem Edelstahl
Sichtbarer Wassertank
Aufhängeschlaufe

Bedienungsanleitung
1.
2.

Kalkauffangvorrichtungen
Um die Lebensdauer des Hand-Steamers Cirrus X zu
verlängern, ist er mit Kalkauffangvorrichtungen ausgestattet,
die das Risiko einer Verkalkung minimieren.
Steam-Taste
Drücken Sie die Steam-Taste, um die Dampffunktion zu aktivieren.
Über diese Taste regeln Sie den Dampfausstoß, wodurch das
Wasser nicht so schnell verbraucht wird.
An/Aus-Schalter
Mit dem An/Aus-Schalter können Sie den Steamer ein- undausschalten, während er eingesteckt ist. Schalten Sie das
Gerät immer manuell aus, da es nicht über eine automatische
Abschaltfunktion verfügt.
Frontplatte aus rostfreiem Edelstahl
Die Edelstahloberfläche wurde eigens konzipiert, um den Prozess
der Faltenglättung zu unterstützen.
Sichtbarer WassertankDer 85-ml-Wassertank ist durchsichtig, sodass Sie den
Wasserstand während des Steamens stets im Blick haben, um
zu wissen, wann Sie Wasser nachfüllen müssen.
Aufhängeschlaufe
Der Hand-Steamer Cirrus X kann an seiner Schlaufe an einem
Haken oder Bügel aufgehängt werden.

3.

Hängen Sie Ihr Kleidungsstück auf einen Bügel und bewegen
Sie die Frontplatte gegen den Stoff, während Sie die SteamTaste gedrückt halten. Verwenden Sie den Steamer nicht
länger als 30 Minuten am Stück. Wenn Sie ihn für längere Zeitnutzen wollen, lassen Sie ihn zwischen den Einsätzen eine
Stunde lang abkühlen.
1.
Steamen von außen
Greifen Sie das Kleidungsstück am unteren Saum,ziehen Sie es straff und drücken Sie den Steamer gegenden Stoff.
2.
Steamen von innen
Platzieren Sie den Steamer auf der Innenseite Ihres
Kleidungsstücks, sodass die Frontplatte zu Ihnen zeigt.
Bewegen Sie das Mundstück langsam am Stoff entlang.
3.
Benutzung des Steaming Pad
Verwenden Sie das Steaming Pad, um den Stoff gegenden Steamer zu drücken. Es eignet sich hervorragend
zum Steamen von Details wie Kragen, Manschetten,
Taschen und Säumen.

Reisen mit dem Hand-Steamer Cirrus X

Auch wenn der Hand-Steamer Cirrus X überKalkschutzvorrichtungen verfügt, ist es wichtig, das richtige
Wasser für Ihren Steamer zu verwenden, um dessen
Lebensdauer zu verlängern. Der Hand-Steamer Cirrus X
funktioniert mit normalem Leitungswasser, stellen Sie aberstets sicher, dass das verwendete Wasser weich ist. Wenn
Sie in einer Region mit hartem Wasser leben oder wenn Sieverreisen und sich über die Qualität des Leitungswassers an
Ihrem Aufenthaltsort unsicher sind, sollten Sie kein Wasser
aus der Leitung verwenden.
Wir empfehlen:•
Weiches Leitungswasser•
Steam Water von Steamery•
Abgefülltes oder gefiltertes stilles Wasser(d. h. Trinkwasser)•
Destilliertes Wasser•
Demineralisiertes Wasser (auch Batteriewasser genannt)•
Unparfümiertes Bügelwasser

Der Hand-Steamer Cirrus X ist ein großartiges Reisezubehör,
das Ihre Kleidung knitterfrei und frisch hält, wenn Sie mehrere
Tage lang nur eine begrenzte Garderobe zur Verfügung haben.
Es gibt jedoch ein paar Dinge zu beachten:
Prüfen Sie die Stromspannung und Frequenz an Ihrem
Aufenthaltsort
Bevor Sie mit Ihrem Steamer auf Reisen gehen, sollten Sie sichüber die Spannungs- und Frequenznormen des Stromnetzes an
Ihrem Reiseziel informieren. Unsere Steamer werden mit der fürden Markt, auf dem sie verkauft werden, geeigneten Spannung
und Frequenz hergestellt und sollten daher niemals in einem
Land verwendet werden, in dem die Spannung nicht mit derLeistung des Steamers übereinstimmt.
Finden Sie heraus, ob Sie einen Adapter verwenden müssen
Erkundigen Sie sich, ob Sie in Ihrem Zielland denselben
Kabelstecker verwenden können. Wenn die Steckdose
anders ist, müssen Sie einen Reiseadapter verwenden. Ein
Reiseadapter ist nur dann sinnvoll, wenn auch Spannung und
Frequenz übereinstimmen.

Scannen Sie den QR-Code,um unser Steam Water zu kaufen.

Sicherheitshinweise

Wir raten ab von:LESEN SIE DIE KOMPLETTE BEDIENUNGSANLEITUNG,
BEVOR SIE IHREN STEAMER IN BENUTZUNG NEHMENHartem Leitungswasser
Anderen Flüssigkeiten als Wasser

Gebrauchsanleitung

Stecken Sie das Kabel in die Steckdose und drücken Sie
den An/Aus-Schalter.
Warten Sie 20 Sekunden. Sobald das rote Licht weißleuchtet, ist der Steamer zur Benutzung bereit.
Beginnen Sie mit dem Steamen.

So steamen Sie richtig (Anhang 4)

Wasser und Wasserqualität••

Entfernen Sie den magnetisch befestigten Wassertank,indem Sie ihn zu sich heranziehen.
Heben Sie den Silikonstopfen oben auf dem Wassertankvorsichtig an und füllen Sie den Tank mit Wasser.
Verschließen Sie den Wassertank mit dem
Silikonstopfen und setzen Sie den Tank wieder in den
Steamer ein.

5DE

Importeur: Steamery AB
Frequenz, Spannung und Leistung:EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W  
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W  
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W  
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W  
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W  
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Gewicht: 750 g
Länge des Stromkabels: 2 m (US: 2,4 m)
Einschaltzeit: 20 SekundenDampfleistung: 18-20 g/min

Beim Betrieb des Steamers, insbesondere wenn Kinder
anwesend sind, sind stets Sicherheitsvorkehrungen zu
treffen. Gefahr – Ihr Steamer steht immer unter Strom, wenn
er eingesteckt ist. Um das Risiko von Tod oder Verletzungendurch einen Stromschlag zu verringern, befolgen Sie stets die
folgenden Sicherheitshinweise:•
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Wassertankauffüllen oder den Steamer reinigen.
•
Bewahren Sie den Steamer nicht an Orten auf, andenen er ins Wasser fallen könnte.
•
Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen, sondern immer direkt am Stecker.
•
Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser
gefallen ist. Ziehen Sie stattdessen sofort den Stecker
aus der Steckdose.
•
Verwenden Sie Ihren Steamer nur an einem trockenen Ort.
•
Der Dampf hat eine Temperatur von ca. 100 °C undkann zu Verletzungen führen.
•
Lassen Sie den Hand-Steamer Cirrus X abkühlen,
bevor Sie ihn nach dem Steamen aufbewahren.
•
Der Steamer darf nicht als Spielzeug verwendet werden.
•
Der Steamer sollte nicht von Personen bedient werden,
die jünger als 18 Jahre alt sind.
•
Kinder sollten den Steamer nicht reinigen oder warten.
•
Entkalken Sie den Steamer nicht mit ätzender Säure,denn das Gerät kann die Säure in Gase verwandeln, diebeim Einatmen tödlich sind.
•
Benutzen Sie den Steamer nicht, wenn dessen Netzkabelbeschädigt ist, wenn er nicht richtig funktioniert, wenn
er auf den Boden gefallen war, wenn er beschädigt oderins Wasser gefallen ist. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Ein unsachgemäßer Zusammenbau
oder eine inkorrekte Reparatur kann bei der erneuten
Verwendung des Geräts zu Brand-, Stromschlag- undVerletzungsgefahr führen. Bringen Sie das Gerät
zur Überprüfung und Reparatur in ein autorisiertes
Servicezentrum.
•
Benutzen Sie den Steamer nur so, wie es in dieser
Anleitung beschrieben ist.
•
Dieses Gerät hat einen gepolten Stecker – verwenden
Sie es immer an einer Steckdose mit Erdung.
•
Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muss diesein geerdetes Kabel sein.
•
Nehmen Sie den Steamer nicht in Betrieb, ohne den
Wasserbehälter ordnungsgemäß mit Wasser zu füllen.
•
Beim Berühren von heißen Geräteteilen, heißem Wasser
oder Dampf kann es zu Verbrennungen kommen.
Achten Sie darauf, dass Sie beim Steamen immer das
mitgelieferte Steaming Pad nutzen, um sich nicht zu
verbrennen. Verwenden Sie es an der anderen Hand als
die, in der Sie den Steamer halten.
•
Um das Risiko einer Überlastung des Stromkreises zu
verringern, sollten Sie nur Ihren Steamer (ein Gerät mit
hoher Leistung) am selben Stromkreis betreiben.
•
Steamen Sie weder Ihre eigene noch die Kleidung
anderer Personen, während diese getragen wird

Zusammenfassung der Garantie

Steamery gewährt für die im Lieferumfang enthaltene
Apparatur und das Zubehör eine Garantie von einem Jahrab dem ursprünglichen Kaufdatum im Einzelhandel auf
Material- und Verarbeitungsfehler. Steamery übernimmt keine
Garantie für normalen Verschleiß oder mangelnde Wartung(d. h. Schäden, die nicht durch einen Unfall oder aufgrund vonfehlerhafter Benutzung verursacht wurden). Um mit unserem
Kundenservice in Kontakt zu treten, senden Sie uns bitte eine
E-Mail an info@steamerystockholm.com oder rufen Sie uns
unter der folgenden Telefonnummer an: +46102065015.
Je nach Aufenthaltsort können Anrufkosten und internationale
Versandgebühren anfallen. Wenn Sie einen gültigen Anspruch
im Rahmen dieser Garantie geltend machen, wird Steamery
Ihren Steamer nach eigenem Ermessen reparieren, ersetzenoder den Kaufpreis erstatten. Die Garantieleistungen gelten
zusätzlich zu den Rechten, die sich aus den örtlichen
Verbrauchergesetzen ergeben. Bei der Geltendmachungvon Ansprüchen im Rahmen dieser Garantie müssen Siemöglicherweise einen Kaufnachweis vorlegen.

Entsorgung von Altgeräten

Elektrische und elektronische Produkte sollten nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Für eine ordnungsgemäße
Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertungbringen Sie dieses Produkt bitte zu den dafür vorgesehenen
Sammelstellen für das Recycling von Elektrik- und ElektroAltgeräten.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts trägt
dazu bei, wertvolle Ressourcen zu sparen und negative
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit sowie die
Umwelt zu vermeiden, die andernfalls durch unsachgemäße
Abfallbehandlung entstehen könnten. Weitere Informationen
darüber, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben
können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.

WERFEN SIE DIESE ANLEITUNG NICHT WEG.
BEWAHREN SIE SIE ZUSAMMEN MIT DEM STEAMER AUF.

Produktdetails

Herkunftsland: China
Zertifizierungen: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
Modell: Cirrus X Handheld Steamer
Gebrauchsanleitung© 2023 Steamery. Designt von Steamery in Stockholm.
Gedruckt in China.
6

DE

Contenu de la boîte (Annexe 1)
1.
2.
3.

Instructions d’utilisation (Annexe 3)

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad
Manuel de l'utilisateur

Préparations
1.
2.

Caractéristiques (Annexe 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

3.

Pièges à calcaire
Bouton vapeur
Interrupteur marche/arrêt
Plaque frontale en acier inoxydable
Réservoir d'eau visible
Boucle de suspension

Instructions de fonctionnement
1.
2.

Pièges à calcaire
Pour prolonger la durée de vie du défroisseur vapeur manuelCirrus X, il est équipé de pièges à calcaire qui minimisent lerisque de calcaire obstruant le défroisseur vapeur.
Bouton vapeur
Appuyez sur le bouton vapeur pour libérer la vapeur. Cebouton contrôle le débit de vapeur, ce qui permet à l'eau dedurer plus longtemps.
Interrupteur marche/arrêt
L'interrupteur marche/arrêt vous permet d'allumer et d'éteindre
le défroisseur vapeur pendant qu'il est branché. Toujoursl'éteindre manuellement, car il n'a pas de fonction d'arrêt
automatique.
Plaque frontale en acier inoxydable
La surface en acier inoxydable a été conçue pour améliorer leprocessus de lissage des plis.
Réservoir d'eau visible
Le réservoir d'eau de 85 ml est translucide, vous pouvez donc
voir le niveau d'eau pendant le défroissage à la vapeur afin desavoir quand vous devez faire le plein d'eau.
Boucle de suspension
Le défroisseur vapeur manuel Cirrus X peut être suspendu à
un crochet ou à un cintre à l'aide de la boucle de suspension.

3.

Placez votre vêtement sur un cintre et déplacez la plaqueavant contre le tissu tout en appuyant sur le bouton vapeur.
N'utilisez pas le défroisseur vapeur pendant plus de 30 minutes
en continu. Si vous souhaitez utiliser votre défroisseur vapeur
pendant plus de 30 minutes, laissez-le refroidir pendant une
heure entre les utilisations.
1.
Défroisser à la vapeur de l'extérieur
Saisissez le bas du vêtement et appuyez le défroisseur
vapeur contre le tissu.
2.
Défroisser à la vapeur de l'intérieur
Placez le défroisseur vapeur à l'intérieur de votrevêtement, avec la plaque avant vers vous. Déplacez
lentement l'embout buccal contre le tissu.
3.
Utiliser le coussinet de défroissage à la vapeur
Utilisez le coussinet de défroissage à la vapeur pourpresser le tissu contre le défroisseur vapeur. Cet outil est
idéal pour défroisser à la vapeur les détails comme lescols, les poignets, les poches et les ourlets.

Voyager avec le défroisseur vapeur
manuel Cirrus XMême si le défroisseur vapeur manuel Cirrus X possède despièges à calcaire, il est important d'utiliser la bonne eau
dans votre défroisseur vapeur pour prolonger sa durée devie. Le défroisseur vapeur manuel Cirrus X fonctionne à l'eau
du robinet ordinaire, mais assurez-vous que l'eau que vous
utilisez est douce. Si vous vivez dans une région où l'eau est
dure, ou si vous voyagez et que vous n'êtes pas certain de laqualité de l'eau du robinet, n'utilisez pas d'eau du robinet.
Nous recommandons :•Eau du robinet douce•
Eau vapeur de Steamery•
Eau plate embouteillée ou filtrée(c.-à-d. eau destinée à la consommation)•
Eau distillée•
Eau désionisée(également connue sous le nom d'eau de batterie)•
Eau de repassage non parfumée

Le défroisseur vapeur manuel Cirrus X est un excellent
accessoire de voyage qui gardera vos vêtements sans plis
et frais lorsque vous avez à votre disposition une garde-robe
limitée pendant plusieurs jours. Il y a cependant certains points
à garder à l’esprit.
Vérifier la tension et la fréquence électrique de votre
destination
Avant de voyager avec votre défroisseur vapeur, il est
important de vérifier les normes de tension et de fréquence
pour votre destination. Nos défroisseurs vapeur sont produits
avec la tension et la fréquence appropriées pour le marché
où ils sont vendus et ne doivent donc jamais être utilisés dans
un pays où la tension ne correspond pas à la capacité dudéfroisseur vapeur.
Déterminer si vous devez utiliser un adaptateur
Vérifiez si vous pouvez utiliser la même prise dans votre paysde destination. Si la prise est différente, vous devez utiliser unadaptateur de voyage. Pour être clair, un adaptateur de voyagen'est utile que si la tension et la fréquence sont correctes.

Scannez le code QR
pour acheter l'eau vapeur.

Instructions de sécurité

Nous ne recommandons pas :LIRE LE MANUEL COMPLET AVANT D'UTILISER VOTREDÉFROISSEUR VAPEUR

Eau du robinet dure
Liquides autres que l'eau

Manuel de l'utilisateur

Branchez le cordon dans une prise de courant, puis
appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt.
Attendez 20 secondes. Dès que la lumière rouge devient
blanche, le défroisseur vapeur est prêt.
Commencez à défroisser à la vapeur.

Comment défroisser à la vapeur (Annexe 4)

Eau et qualité de l'eau••

Retirez le réservoir d'eau fixé magnétiquement en letirant vers vous.
Soulevez doucement le bouchon en silicone sur ledessus du réservoir d'eau et remplissez-le d'eau.
Fermez le réservoir d'eau avec le bouchon en silicone etremettez le réservoir d'eau dans le défroisseur vapeur.

7

FRLors de l'utilisation du défroisseur vapeur, et surtout si desenfants sont présents, des précautions de sécurité doivent
toujours être prises. Danger – votre défroisseur vapeur est
toujours sous tension lorsqu'il est branché. Pour réduire lerisque de mort ou de blessure causée par un choc électrique,suivez toujours ces instructions de sécurité :•Débranchez le défroisseur vapeur lorsque vous
remplissez le réservoir d'eau ou lorsque vous lenettoyez.
•
Ne gardez pas le défroisseur vapeur là où il risque detomber dans l'eau.
•
Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour retirer
la fiche de la prise de courant. Tirez toujours la ficheelle-même.
•Ne touchez pas un appareil qui est tombé dans l'eau.
Débranchez-le immédiatement.
•
Utilisez uniquement dans une zone sèche.
•La vapeur a une température d'environ 100 °C (212°F) et peut causer des blessures.
•
Laissez le défroisseur vapeur manuel Cirrus X se refroidir
avant de le ranger après le défroissage à la vapeur.
•
Le défroisseur vapeur ne doit pas être utilisé comme
un jouet.
•
Les personnes de moins de 18 ans ne doivent pas
utiliser le défroisseur vapeur.
•
Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entretenir ledéfroisseur vapeur.
•
Ne détartrez pas le défroisseur vapeur avec de l'acide
corrosif. Le défroisseur vapeur peut transformer l'acideen gaz mortels à l'inhalation.
•
N'utilisez pas le défroisseur vapeur si le cordon
d'alimentation est endommagé, s'il ne fonctionne
pas correctement, s'il est tombé au sol, endommagé
ou tombé dans l'eau. N’essayez pas de réparer cet
appareil. Un remontage ou une réparation incorrects
peuvent entraîner un risque d'incendie, de déchargeélectrique ou de blessure lors de l'utilisation del'appareil. Retournez l'appareil à un centre de service
autorisé pour examen et réparation.
•
N'utilisez pas ce défroisseur vapeur d'une autre
manière que celle décrite dans ce manuel.
•Cet appareil a une fiche polarisée – toujours l'utiliser
dans une prise avec mise à la terre.
•
Si vous souhaitez utiliser une rallonge, cela doit être uncâble avec mise à la terre.
•
Ne faites pas fonctionner le défroisseur vapeur sans
remplir correctement le récipient d'eau avec de l'eau.
•
Des brûlures peuvent survenir en touchant des pièces
métalliques chaudes, de l'eau chaude ou de la vapeur.
Assurez-vous de toujours porter le coussinet dedéfroissage à la vapeur inclus, pour ne pas vous brûler
lors du défroissage à la vapeur. Portez le coussinet dedéfroissage à la vapeur sur la main opposée à cellequi tient le défroisseur vapeur.
•
Pour réduire le risque de surcharge du circuit, ne faites
pas fonctionner autre chose que votre défroisseur vapeur(un appareil de haute puissance) sur le même circuit.
•
Ne défroissez pas à la vapeur pas vos propresvêtements ou ceux d'une autre personne pendantqu'ils les portent.

Spécifications

NE JETEZ PAS CE MANUEL. CONSERVEZ-LE ET RANGEZ-LE
AVEC LE DÉFROISSEUR VAPEUR.

© 2023 Steamery. Conçu par Steamery à Stockholm.
Imprimé en Chine.

Manuel de l'utilisateur

Origine : Chine
Certificats : CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
Modèle : Cirrus X Handheld Steamer
Importateur : Steamery AB
Fréquence, tension et puissance :EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W  
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W  
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W  
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W  
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W  
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Poids: 750 g
Longueur du cordon électrique : 2 m (US : 2,4 m)
Temps de démarrage : 20 secondes
Sortie de vapeur : 18-20 g/min

Résumé de la garantie

Steamery garantit l'appareil et les accessoires contre lesdéfauts de matériaux et de fabrication, pour une période d'unan à compter de la date de l'achat initial. Steamery ne garantit
pas contre l'usure normale ou le manque d'entretien (c.-à-d.
dommages non causés par un accident ou un abus). Pourobtenir un service, veuillez envoyer un courriel à Steamery à
info@steamerystockholm.com ou appelez le +46102065015.
Des frais d’appel et des frais d’expédition internationaux
peuvent s’appliquer, selon l’emplacement. Si vous soumettez
une réclamation valide en vertu de cette garantie, Steamery
réparera, remplacera ou remboursera votre défroisseur
vapeur, à sa discrétion. Les avantages de la garantie
s'ajoutent aux droits du consommateur prévus par laréglementation locale. Il vous sera peut-être demandé defournir une preuve d'achat détaillée lors de toute réclamation
au titre de cette garantie.

Élimination des déchets

Les produits électriques et électroniques ne doivent pas êtremélangés avec les déchets ménagers. Pour un traitement, unerécupération et un recyclage appropriés, veuillez apporter ce
produit aux points de collecte désignés pour le recyclage desdéchets d'équipements électriques et électroniques.
L’élimination correcte de ce produit contribuera à économiser
des ressources précieuses et à prévenir les effets négatifs surla santé humaine et l’environnement, qui pourrait autrement
résulter d’une gestion inappropriée des déchets. Pour plus
d'informations sur l'endroit où vous pouvez déposer votreéquipement de déchets pour le recyclage, veuillez contacter votre
bureau local de la ville, votre service d'élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

8FRInhoud van de doos (Bijlage 1)
1.
2.
3.

Gebruiksaanwijzing (Bijlage 3)

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad
Handleiding

Voorbereidingen
1.
2.

Kenmerken (Bijlage 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

3.

Kalkvangers
Stoomknop
Aan/uit-knop
Roestvrijstalen voorplaat
Zichtbaar waterreservoir
Ophanglus

Gebruiksaanwijzing
1.
2.

Kalkvangers
Om de levensduur van de Cirrus X Handheld Steamer
te verlengen, is deze uitgerust met kalkvangers. Deze
minimaliseren het risico op kalkaanslag die verstopping kan
veroorzaken.
Stoomknop
Druk op de stoomknop om stoom vrij te geven. Deze knop
regelt de stoomafgifte, waardoor het water langer meegaat.
Aan/uit-knop
Met de aan/uit-knop kun je de stomer aan- en uitzetten terwijl
deze in het stopcontact zit. Zet de stomer altijd handmatig uit,
want deze heeft geen automatische uitschakelfunctie.
Roestvrijstalen voorplaat
Het roestvrijstalen oppervlak is ontworpen om het proces van
het gladstrijken van kreukels te verbeteren.
Zichtbaar waterreservoir
Het waterreservoir met een inhoud van 85 ml is doorzichtig,
zodat je het waterniveau kunt zien tijdens het stomen en je
weet wanneer het tijd is om het water bij te vullen.
Ophanglus
De Cirrus X Handheld Steamer kan aan een haak of hanger
worden gehangen door gebruik te maken van de hanglus.

3.

Hang je kledingstuk op een hanger en beweeg de voorplaat
langs de stof terwijl je op de stoomknop drukt. Gebruik destomer niet langer dan 30 minuten achter elkaar. Als je destomer langer dan 30 minuten wil gebruiken, laat deze dan
eerst een uur afkoelen voordat je verdergaat.
1.
Stomen vanaf de buitenkant
Pak de onderkant van het kledingstuk vast en druk destomer tegen de stof.
2.
Stomen vanaf de binnenkant
Plaats de stomer aan de binnenkant van je kledingstuk,
met de voorplaat naar je toe. Houd het mondstuk tegende stof en beweeg de stomer langzaam.
3.
Gebruik de Steaming Pad
Gebruik de Steaming Pad om de stof tegen de stomer
te drukken. Deze tool is geweldig voor het stomen vandetails zoals kragen, manchetten, zakken en zomen.

Op reis met de Cirrus X Handheld Steamer

Cirrus X Handheld Steamer is een geweldig reisaccessoire dat
je kleding kreukvrij en fris houdt wanneer je dagenlang met
een beperkte garderobe moet doen. Maar er zijn enkele dingen
waar je aan moet denken.

Hoewel de Cirrus X Handheld Steamer kalkvangers heeft, is
het belangrijk om het juiste water in je stomer te gebruiken om
de levensduur te verlengen. Cirrus X Handheld Steamer kan
gebruikt worden met gewoon kraanwater, maar zorg ervoor
dat het water dat je gebruikt zacht is. Als je in een gebied met
hard water woont, of als je op reis bent en niet zeker bent
van de waterkwaliteit van het kraanwater, gebruik dan geenkraanwater.
We raden het volgende aan:•
Zacht kraanwater•
Steamery's Steam Water•
Flessenwater of gefilterd, koolzuurvrij water (dus water
dat bedoeld is om te drinken)•
Gedistilleerd water•
Gede-ioniseerd water (ook wel accuwater genoemd)•
Parfumvrij strijkwater

Ga na welke spanning en frequentie gelden op je
bestemming
Voordat je met je stomer op reis gaat, is het belangrijk om tecontroleren welke spanning en frequentie standaard zijn op je
bestemming. Onze stomers worden geproduceerd met de juiste
spanning en frequentie voor de markt waar ze worden verkocht
en mogen daarom nooit worden gebruikt in een land waar despanning niet overeenkomt met de capaciteit van de stomer.
Kijk of je een adapter nodig hebt
Onderzoek of je dezelfde stekker kunt gebruiken in het landvan bestemming. Als de stekker niet hetzelfde is, heb je een
reisadapter nodig. Voor de duidelijkheid, een reisadapter heeftalleen nut wanneer de spanning en frequentie overeenkomen.

Veiligheidsinstructies

Scan de QR-code om
Steam Water te kopen.

LEES DE VOLLEDIGE HANDLEIDING ALVORENS JE STOMERTE GEBRUIKEN
Bij het gebruik van de stomer, en vooral als er kinderen
aanwezig zijn, moeten altijd veiligheidsmaatregelen
worden getroffen. Gevaar – je stomer staat altijd onderstroom wanneer deze is aangesloten. Volg altijd dezeveiligheidsinstructies om het risico op overlijden of letsel
veroorzaakt door elektrische schokken te verminderen:Het volgende raden we af:

Hard kraanwater
Andere vloeistoffen dan water

Handleiding

Steek de stekker in een stopcontact en druk op de aan/uit-schakelaar.
Wacht 20 seconden. Zodra het rode lampje wit wordt,
is de stomer klaar voor gebruik.
Begin met stomen.

Hoe te stomen (Bijlage 4)

Water en waterkwaliteit••

Verwijder het magnetisch bevestigde waterreservoir
door het naar je toe te trekken.
Til de siliconen plug bovenop het waterreservoir
voorzichtig op en vul het met water.
Sluit het waterreservoir af met de siliconen plug en
plaats het waterreservoir terug in de stomer.

9

NL

•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•

•

•
•
•
•
•

•

•

JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W  
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W  
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Gewicht: 750 g
Lengte elektrisch snoer: 2 m (US: 2,4 m)
Opstarttijd: 20 seconden
Stoomproductie: 18-20 g/min

Haal de stekker uit het stopcontact wanneer je het
waterreservoir bijvult of schoonmaakt.
Bewaar de stomer niet op een plek waar het risico
bestaat dat hij in het water valt.
Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het
stopcontact te halen. Trek altijd aan de stekker.
Reik niet naar een apparaat dat in het water
is gevallen. Trek onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact.
Alleen gebruiken in een droge ruimte.
De stoom is ongeveer 100°C (212°F) en kan letsel
veroorzaken.
Laat de Cirrus X Handheld Steamer afkoelen voordat
je hem na het stomen opbergt.
De stomer mag niet als speelgoed worden gebruikt.
Personen jonger dan 18 jaar mogen de stomer niet
bedienen.
Kinderen mogen de stomer niet schoonmaken ofonderhouden.
Ontkalk de stomer niet met bijtend zuur. De stomer
kan het zuur omzetten in gassen die dodelijk zijn om
in te ademen.
Gebruik de stomer niet als het netsnoer beschadigd
is, als het apparaat niet goed werkt, als het op de
grond is gevallen, beschadigd is of in het water isgevallen. Probeer het apparaat niet zelf te repareren.
Onjuiste hermontage of reparatie kan risico op
brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel
met zich meebrengen wanneer het apparaat wordt
gebruikt. Breng het apparaat terug naar een erkend
servicecentrum voor onderzoek en reparatie.
Gebruik deze stomer niet op een andere manier danbeschreven in deze handleiding.
Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker –gebruik deze altijd in een geaard stopcontact.
Als je een verlengkabel wilt gebruiken, moet dit een
geaarde kabel zijn.
Gebruik de stomer niet zonder het waterreservoir
voldoende met water te vullen.
Er kunnen brandwonden ontstaan door het aanraken
van hete onderdelen, heet water of stoom. Zorg ervoor
dat je tijdens het stomen altijd de meegeleverde
Steaming Pad draagt om brandwonden te voorkomen.
Gebruik de stomer met je ene hand en draag de
Steaming Pad aan de andere hand.
Om het risico op overbelasting van het stroomnet teverminderen, mag je op dezelfde groep geen andere
apparaten gebruiken dan je stomer (een apparaat met
een hoog wattage).
Stoom je eigen of andermans kleding niet terwijl dezegedragen wordt.

Garantieoverzicht

Steamery biedt garantie tegen materiaal- en fabricagefouten
op het meegeleverde hardwareproduct en de accessoires
gedurende één jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke
aankoop. Steamery biedt geen garantie op normale slijtage ofgebrek aan onderhoud (d.w.z. schade die niet is veroorzaakt
door een ongeluk of verkeerd gebruik). Neem voor service
contact op met Steamery via info@steamerystockholm.com ofbel +46102065015.
Afhankelijk van de locatie kunnen gesprekskosten eninternationale verzendkosten van toepassing zijn. Als je een
geldige klacht indient onder deze garantie, zal Steamery
je stomer naar eigen goeddunken repareren, vervangenof terugbetalen. Garantievoordelen zijn een aanvulling
op de rechten die worden verleend onder de lokale
consumentenwetgeving. Mogelijk moet je een aankoopbewijs
overleggen wanneer je een klacht indient onder deze garantie.

Wegwerpen van afgedankte apparaten

Elektrische en elektronische producten mogen niet worden
weggegooid bij het reguliere huishoudafval. Breng dit productvoor de juiste verwerking, herwinning en recycling alsjeblieftnaar de inzamelpunten bestemd voor het recyclen vanelektronisch afval en elektronische apparaten.
Het op de juiste wijze wegwerpen van dit product draagt bij aan
het behoud van waardevolle bronnen en voorkomt negatieveeffecten op de menselijke gezondheid en het milieu die zouden
kunnen optreden in het geval van inadequate afvalverwerking.
Neem meer informatie over waar je afgedankte apparaten kunt
inleveren ter recycling alsjeblieft contact op met het loket van je
gemeente, de dienst die je huishoudafval verwerkt of de winkel
waar je het product kocht.

GOOI DEZE HANDLEIDING NIET WEG. BEWAAR HEM EN
BERG HEM SAMEN MET DE STOMER OP.

Specificaties

Herkomst: China
Certificaten: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
Model: Cirrus X Handheld Steamer
Importeur: Steamery AB
Frequentie, spanning en vermogen:
EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W  
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W  
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W  

Handleiding© 2023 Steamery. Ontworpen door Steamery in Stockholm.
Gedrukt in China.

10

NLKassens indhold (Bilag 1)
1.
2.
3.

2.

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad
Brugervejledning3.

Sådan bruger du maskinen

Egenskaber (Bilag 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Løft forsigtigt silikoneproppen oven på vandbeholderen,og fyld tanken med vand.
Luk vandbeholderen med silikoneproppen, og sæt
vandbeholderen tilbage i steameren.

1.

Kalkfælder
Dampknap
Tænd/sluk-knap
Frontplade i rustfrit stålTransparent vandtank
Rem

2.
3.

Sæt ledningen i en stikkontakt, og tryk derefter påtænd/sluk-knappen.
Vent i 20 sekunder. Så snart det røde lys bliver hvidt, er
steameren klar til brug.
Begynd at dampe.

Sådan damper du dit tøj (Bilag 4)

Kalkfælder
For at forlænge levetiden på den håndholdte steamer Cirrus
X håndholdte er den udstyret med såkaldte kalkfælder, derminimerer risikoen for, at kalk tilstopper steameren.
Dampknap
Tryk på dampknappen for at udløse dampen. Denne knap
styrer dampflowet. Dette sørger for, at der er vand i længere tid.
Tænd/sluk-knap
Tænd/sluk-knappen gør dig i stand til at tænde og slukke
steameren, mens den er tilsluttet. Du skal altid slukke denmanuelt, da den ikke har en autosluk-funktion.
Frontplade i rustfrit stålOverfladen i rustfrit stål er designet til at forbedre processen
med at udglatte folder og rynker.
Transparent vandtank
Vandbeholderen på 85 ml er transparent, så du kan sevandstanden under dampningen. Så ved du altid, hvornår duskal fylde vand på din steamer.
Rem
Cirrus X er en håndholdt steamer, og du kan hænge den på en
krog eller en bøjle ved at anvende den integrerede rem.

Placér dit tøj på en bøjle, og flyt frontpladen mod stoffet, mens
du trykker på dampknappen. Brug ikke steameren i mere end
30 minutter ad gangen. Hvis du ønsker at bruge din steamer imere end 30 minutter, så lad den køle af i en time mellem brug.
1.
Sådan damper du fra ydersiden
Tag fat nederst på den pågældendebeklædningsgenstand, og tryk din steamer ind mod stoffet.
2.
Sådan damper du fra indersiden
Placér din steamer på indersiden afbeklædningsgenstanden, med frontpladen vendt ind mod
dig selv. Bevæg langsomt mundstykket mod stoffet
3.
Anvend din Steaming Pad
Brug din Steaming Pad til at presse stoffet modsteameren. Dette værktøj er fantastisk til at dampe tingsom kraver, manchetter, lommer og sømme.

Vand og vandkvalitet

Tjek spændingen og frekvensen på din destination
Før du rejser med din steamer, er det vigtigt at tjekkespændings- og frekvensstandarderne for din destination.
Vores steamere er produceret med den passende spændingog frekvens til det marked, hvor de sælges, og bør derfor aldrig
bruges i et land, hvor spændingen ikke stemmer overens med
steamerens kapacitet.

Rejs med din Cirrus X Handheld Steamer

Cirrus X Handheld Steamer er et fantastisk rejsetilbehør, nårdu skal begrænse din garderobe på rejsen, men alligevel skalvære afsted i nogle dage. Du holder tøjet friskt og undgår
grimme folder! Men der er dog nogle ting, du skal huske på.

Selvom Cirrus X har kalkfælder, er det vigtigt at bruge det
rigtige vand i din steamer, så du forlænger dens levetid. Cirrus
X Handheld Steamer fungerer med almindeligt postevand,men sørg for, at dét vand, du bruger, er blødt. Hvis du bor i etområde med hårdt vand, eller hvis du rejser og føler dig usikker
på kvaliteten af vandet fra hanen, bør du ikke bruge det.
Vi anbefaler, at du bruger:•
Blødt vand•
Steamerys Steam Water•
Vand på flaske eller filtreret vand uden brus (dvs.
drikkevand)•
Destilleret vand•
Demineraliseret vand (kendt som batterivand)•Uparfumeret strygevand

Find ud af, om du skal bruge en adapter
Undersøg, om du kan bruge det samme stik i dit
destinationsland. Hvis stikket er anderledes, skal du bruge en
rejseadapter. Lad os understrege: En rejseadapter er kun nyttig,
hvis spændingen og frekvensen er den rigtige.

Sikkerhedsinstruktioner

LÆS HELE VEJLEDNINGEN GRUNDIGT, FØR DU ANVENDERDIN STEAMER

Scan QR-koden forat købe Steam Water.

Når steameren betjenes (og især hvis der er børn til stede),skal der altid tages sikkerhedsforanstaltninger, herunderfølgende: Advarsel - din steamer er altid strømførende, nården er tilsluttet. Følg altid disse sikkerhedsinstruktioner for atmindske risikoen for personskade forårsaget af elektrisk stød
- det kan potentielt have dødelig udgang:•Træk stikket til steameren ud, når den ikke er i brug,når du genopfylder vandtanken, eller når du rengør
steameren.
•
Opbevar ikke steameren et sted, hvor der er risiko for,at den falder ned i vand.

Vi anbefaler IKKE:•Hårdt vand•
Andre væsker end vandSådan gør du (Bilag 3)
Forberedelser
1.

Fjern den magnetisk fastgjorte vandtank ved at trække
den ind mod dig selv.

Brugermanual

11

DK

•

•
•
•
•
•
•
•
•

•

•
•
•
•
•

•

•

Garantioversigt

Træk ikke i ledningen, når du skal tage stikket ud af
stikkontakten. Tag altid fat i stikket, når du trækker
det ud.
Ræk aldrig ud efter et apparat, der er faldet ned ivand. Tag straks stikket ud af kontakten.
Steameren må kun anvendes i tørre omgivelser.
Dampen er ca. 100 °C (212 °F) varm og kan forårsage
skade.
Lad din Cirrus X Handheld Steamer køle af, før dulægger den væk efter at have dampet tøjet.
Steameren bør ikke anvendes som legetøj.
Personer under 18 år bør ikke betjene steameren.
Børn bør ikke rengøre eller vedligeholde steameren.
Afkalk ikke steameren med ætsende syre. Steameren
kan omdanne syren til gasser, der er dødelige atindånde.
Brug ikke steameren, hvis ledningen er beskadiget,
den ikke fungerer korrekt, er blevet tabt på jorden,
beskadiget eller er faldet ned i vand. Forsøg ikke selv
at reparere apparatet. En forkert montering af delene
eller reparation kan medføre risiko for brand, elektrisk
stød eller personskade, når apparatet tages i brug.
Indlevér apparatet til et autoriseret servicecenter fornærmere undersøgelse og reparation.
Anvend ikke denne steamer på anden måde end den,der er beskrevet i brugervejledningen.
Dette apparat har et polariseret stik – brug det altid ien stikkontakt med jord.
Hvis du ønsker at bruge en forlængerledning, skal denvære jordet.
Betjen ikke steameren uden at fylde vandbeholderenkorrekt.
Der kan opstå forbrændinger ved berøring af varmedele, varmt vand eller damp. Sørg altid for at brugeden medfølgende Steaming Pad, mens du damper, sådu ikke bliver forbrændt. Hold den varme Steaming
Pad med den modsatte hånd af den, du holder
steameren med.
For at reducere risikoen for overbelastning af
kredsløbet må du ikke bruge andet end din steamer(det er en enhed med høj watt) i det samme kredsløb.
Damp ikke dit eget eller andres tøj, mens de har det på.

Steamerys garanti dækker defekter og arbejdskraft for det
medfølgende hardwareprodukt og tilbehør. Garantien ergældende 1 år fra den dato, hvor produktet bliver købt i
detailhandlen. Steamerys garanti dækker ikke ved normal
slitage, manglende vedligeholdelse (dvs. manglendevedligeholdelse eller skader forårsaget af uheld eller misbrug).
Ønsker du service på dit produkt, bedes du venligst sendeen e-mail til Steamery på info@steamerystockholm.com eller
ringe til os på +46102065015.
Opkaldsgebyrer og internationale fragtomkostninger kan blivepålagt alt afhængigt af lokationen. Hvis du indgiver et gyldigt
krav under garantiperioden, vil Steamery reparere, udskifte
eller refundere din steamer efter eget skøn. Garantifordelene
er en tilføjelse til rettighederne i den danske købelov. Du kan
blive bedt om at fremlægge dokumentation, når du fremsætter
et krav under garantiperioden.

Bortskaffelse af brugt udstyr

Elektriske og elektroniske produkter bør ikke kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald. For en korrektbehandling, genvinding og genanvendelse bedes du aflevere
dette produkt til genbrugspladser, der håndterer elektrisk og
elektronisk udstyr.
En korrekt bortskaffelse af dette produkt vil hjælpe med
at spare værdifulde ressourcer og forhindre en negativ
indvirkning på menneskers sundhed og miljøet, somellers kunne opstå som følge af en uhensigtsmæssig
affaldshåndtering. Ønsker du nærmere information om, hvor
du kan aflevere dit kasserede udstyr til genbrug, bedes dukontakte borgerservice, din renovationsservice eller butikken,
hvor du købte produktet.

SMID IKKE DENNE BRUGERVEJLEDNING VÆK. GEM DEN,
OG OPBEVAR DEN SAMMEN MED STEAMEREN.

Specifikationer

Oprindelsesland: Kina
Certifikater: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
Model: Cirrus X Handheld Steamer
Importør: Steamery AB
Frekvens, spænding og effekt:
EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W  
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W  
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W  
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W  
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W  
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Vægt: 750 g
Længde på ledning: 2 m (US: 2,4 m)
Opstartstid: 20 sek.
Dampflow: 18-20 g/min© 2023 Steamery. Designet af Steamery i Stockholm.
Produceret i Kina.

Brugermanual

12

DKEskens innhold (Vedlegg 1)
1.
2.
3.

2.

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad
Brukerveiledning

3.

Bruksanvisning

Funksjoner (Vedlegg 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Løft forsiktig opp silikonpluggen på toppen av
vanntanken og fyll på med vann.
Lukk vanntanken med silikonpluggen, og sett den
tilbake i steameren.

1.

Kalkbeleggfeller
Dampknapp
Av-/på-bryter
Frontplate i rustfritt stålSynlig vanntank
Opphengsløkke

2.
3.

Koble ledningen til en strømkontakt, trykk på av-/
på-bryteren.
Vent i 20 sekunder. Så snart det røde lyset blir hvitt, er
steameren klar til bruk.
Begynn å steame.

Slik steamer du (Vedlegg 4)

Kalkbeleggfeller
For å forlenge levetiden på din Cirrus X Håndholdt Steamer, er
den utstyrt med kalkbeleggfeller som minimerer risikoen for at
kalk tetter igjen steameren.
Dampknapp
Trykk på dampknappen for å slippe ut damp. Denne knappen
kontrollerer damputslippet, noe som bidrar til at vannet varer
lenger.
Av-/på-bryter
Av-/på-bryteren lar deg slå steameren av og på mens den er
tilkoblet strømnettet. Slå den alltid av manuelt, siden den ikke
har en automatisk avstengingsfunksjon.
Frontplate i rustfritt stålOverflaten i rustfritt stål er designet for å forbedre prosessen
med å jevne ut rynker.
Synlig vanntank
Vanntanken på 85 ml er gjennomsiktig, slik at du kan sevannivået mens du damper for å vite når du trenger å fylle
på vann.
Opphengsløkke
Cirrus X Håndholdt Steamer kan henges på en krok eller
henger ved å bruke opphengsløkken.

Plasser plagget ditt på en kleshenger, og beveg frontplaten mot
stoffet mens du trykker på dampknappen. Ikke bruk steameren
i mer enn 30 minutter sammenhengende. Hvis du ønsker å
bruke den i mer enn 30 minutter, la den avkjøles i minst én time
mellom hver bruk.
1.
Sådan damper du fra ydersiden
Steaming fra utsiden Hold nederst på plagget ogpresssteameren mot stoffet.
2.
Steaming fra innsiden
Plasser steameren på innsiden av plagget ditt, med
frontplaten vendt mot deg. Beveg munnstykket saktelangs stoffet.
3.
Bruk av Steaming Pad
Bruk dette steameverktøyet til å presse stoffet mot
steameren. Dette verktøyet er flott for damping av
detaljer som krager, mansjetter, lommer og falder.

Vann og vannkvalitet

Sjekk spenningen og nettfrekvensen på destinasjonen din
Før du reiser med steameren din, er det viktig å sjekke
spennings- og frekvensstandarden på destinasjonen din. Våresteamere produseres med riktig spenning og nettfrekvens fordet markedet hvor de selges, og bør derfor aldri brukes i et landhvor spenningen ikke samsvarer med merkespenningen på
steameren.

På reise med Cirrus X Håndholdt Steamer

Cirrus X Håndholdt Steamer er et flott reisetilbehør som holderklærne dine rynkefrie og og freshe når du har en begrenset
klesgarderobe over flere dager. Men det er et par ting du må
huske på.

Selv om Cirrus X Håndholdt Steamer har kalkbeleggfeller,er det viktig å bruke riktig vann i steameren for å forlenge
levetiden. Cirrus X Håndholdt Steamer fungerer med vanlig
vann fra springen, men sørg for at vannet du bruker er mykt.
Hvis du bor i et område med hardt vann, eller hvis du er påreise og føler seg usikker på vannkvaliteten i springen, bør du
ikke bruke vann fra springen.
Vi anbefaler:•
Mykt vann fra springen•
Steamerys eget Steam Water•
Flaskevann eller filtrert vann (det vil si drikkevann)•Destillert vann•
Avionisert vann (også kalt batterivann)•
Uparfymert strykevann

Finn ut om du trenger å bruke en adapter
Undersøk om du kan bruke det samme støpselet på
destinasjonen. Hvis støpselet er annerledes, må du bruke enreiseadapter. OBS! Du vil kun ha nytte av en reiseadapter hvis
spenningen og nettfrekvensen er riktig!

Sikkerhetsinstruksjoner

LES HELE BRUKERVEILEDNINGEN FØR DU BRUKER
STEAMEREN.
Ved bruk av steameren, og spesielt dersom barn er tilstede,må sikkerhetsinstruksjonene alltid følges. FARE – det er alltid
elektrisk spenning til stede i steameren når den er koblet til
strømnettet! For å redusere risikoen for død eller personskadeforårsaket av elektriske støt, sørg derfor alltid for å:•
Koble steameren fra strømkontakten når du fyller
vanntanken eller ved rengjøring.
•
Ikke oppbevar steameren der det er fare for at den kan
falle i vann.
•Ikke dra i strømledningen for å trekke støpselet ut av
strømkontakten. Dra alltid i selve støpselet.

Skann QR-koden forå kjøpe Steam Water.
Vi anbefaler IKKE:•
Hardt vann fra springen•
Andre væsker enn vann

Brukerinstruksjoner (Vedlegg 3)
Forberedelser
1.

Fjern den magnetisk festede vanntanken ved å trekke
den mot deg.

Brukermanual

13

NO

•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•

•

•

til Steamery på info@steamerystockholm.com eller ring+46102065015.

Ikke ta på et apprat som har falt i vann. Trekk ut
støpselet umiddelbart.
Bruk apparatet bare i tørre områder.
Dampen er ca. 100 °C (212 °F) og kan derfor forårsakeskade.
La Cirrus X Håndholdt Steamer avkjøles før du rydder
den bort etter bruk.
Steameren skal ikke brukes som et leketøy.
Personer under 18 år skal ikke bruke steameren.
Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde steameren.
Ikke avkalk steameren med etsende syre. Steameren
kan omdanne syren til gasser som er farlige å inhalere.
Ikke bruk steameren hvis strømledningen er skadet,eller hvis den ikke fungerer som den skal etter at den
har falt i bakken eller i vann. Ikke forsøk å reparere
produktet selv. Feil montering eller reparasjon kan
føre til brannfare, elektriske støt eller personskade ved
bruk av apparatet. Overlat produktet til et autorisertverksted for undersøkelse og reparasjon.
Ikke bruk steameren på noen annen måte enn det somstår beskrevet i denne manualen.
Dette apparatet har et jordet støpsel – sørg for at dubruker det i en jordet strømkontakt.
Hvis du vil bruke en skjøteledning, må også dennevære jordet.
Ikke bruk steameren uten å fylle vanntanken med
vann.
Brannskader kan oppstå ved berøring av varme deler,
varmt vann eller damp. Pass på at du alltid bruker
Steaming Pad når du steamer, for å unngå å bli brent.
Bruk Steaming Pad på den hånden du ikke benytter tilå holde steameren.
For å redusere risikoen for overbelastning, må du ikke
bruke andre strømkrevende apparater enn steameren(som har høy effekt) på den samme strømkursen.
Ikke steam dine egne eller andres klær mens de er på
kroppen.

Samtalekostnader og internasjonale fraktkostnader
kan påløpe. Hvis du rapporterer et gyldig krav undergarantiperioden, vil Steamery reparere, erstatte eller refundere
steameren din etter egen vurdering. Beskyttelsen i garantien
er et tillegg til de rettighetene kunden har gjennom lokal
forbrukerlovgivning. Du må kunne fremvise kvittering eller
lignende kjøpsbevis for at denne garantien skal kunne gjøres
gjeldende.

Avhending av kassert utstyr

Elektriske og elektroniske produkter skal ikke blandes med
vanlig husholdningsavfall. Ta dette produktet med til utvalgte
innsamlingssteder for resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr for korrekt behandling, gjenvinning og resirkulering.
Riktig avhending av dette produktet vil bidra til å spareverdifulle ressurser samt forhindre negative effekter påmenneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved feil
avfallshåndtering. For mer informasjon om hvor du kan levere
det kasserte utstyret ditt for resirkulering, vennligst kontaktdine kommunale myndigheter, din lokale gjenvinningsstasjon
eller butikken der du kjøpte produktet.

IKKE KAST DENNE BRUKERVEILEDNINGEN. TA VARE PÅ
DEN OG OPPBEVAR DEN SAMMEN MED STEAMEREN.

Spesifikasjoner

Produksjonsland: Kina
Sertifikater: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
Modell: Cirrus X Handheld Steamer
Importør: Steamery AB
Nettfrekvens, spenning og effekt:
EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W  
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W  
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W  
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W  
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W  
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Vekt: 750 g
Lengde på strømledning: 2 m (US: 2,4 m)
Oppstartstid: 20 sekunderDamputslipp: 18-20 g/min

Sammendrag av kjøpsgarantien

Steamery garanterer det medfølgende produktet og dets
tilbehør mot defekter i materialer og produksjon i ett år
fra kjøpsdatoen. Garantien dekker ikke alminnelig slitasje,
manglende vedlikehold eller skade forårsaket av ulykker
eller feilaktig bruk. For service, vennligst send en e-post
Brukermanual© 2023 Steamery. Designet av Steamery i Stockholm.
Trykket i Kina.
14NO

Pakkauksen sisältö (Liite 1)
1.
2.
3.

2.

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad
Käyttöohjeet

3.

Ominaisuudet (Liite 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Käyttöohjeet

Kalkkisiepparit
Höyrystyspainike
Virtakytkin
Etulevy ruostumatonta terästä
Läpinäkyvä vesisäiliö
Ripustussilmukka

1.
2.
3.

Laita vaate vaateripustimeen ja liikuta etulevyä kangasta
vasten samalla kun painat höyrystyspainiketta. Älä käytä
vaatehöyrystintä kauempaa kuin 30 minuuttia kerrallaan. Jos
haluat käyttää vaatehöyrystintä kauemmin kuin 30 minuuttia,
anna sen viilentyä tunnin ajan käyttökertojen välissä.
1.
Höyrystys ulkopuolelta
Ota kiinni vaatteen alaosasta ja paina höyrystin
kangasta vasten.
2.
Hyörystys sisäpuolelta
Aseta höyrystin vaatteen sisälle siten, että etulevy on
itseäsi kohti. Liikuta suukappaletta hitaasti kangasta
vasten.
3.
Suojahanskan käyttäminen
Käytä suojahanskaa painamaan kangasta
vaatehöyrystintä vasten. Tämä tarvike on mainio
kaulusten, hihan- ja lahkeensuiden, taskujen ja
helmojen höyryttämiseen.

Cirrus X Vaatehöyrystimen käyttöiän pidentämiseksi siinä on
kalkkisieppareita, jotka pienentävät kalkista johtuvaa höyrystimen
tukkeutumisen riskiä.

Höyrystyspainike

Paina höyrystyspainiketta vapauttaaksesi höyryä. Tämä painike
säätelee höyryn vapautumista saaden veden riittämään
pidempään.

Virtakytkin

Virtakytkimestä vaatehöyrystimen voi laittaa päälle ja sammuttaa,
kun se on kytketty verkkovirtaan. Sammuta se aina manuaalisesti,
sillä siinä ei ole automaattista sammutustoimintoa.

Etulevy ruostumatonta terästä

Ruostumaton teräspinta on suunniteltu parantamaan ryppyjen
silotusprosessia.

Läpinäkyvä vesisäiliö

85 ml:n vesisäiliö on läpinäkyvä, jotta näet veden tason samalla
kun höyrytät ja tiedät, milloin säiliöön tulee lisätä vettä.

Ripustussilmukka

Cirrus X Vaatehöyrystin voidaan ripustaa koukkuun tai ripustimeen
käyttämällä ripustussilmukkaa.

Ota Cirrus X Vaatehöyrystin matkalle
mukaanCirrus X Vaatehöyrystin on mahtava matkakumppani, joka
pitää vaatteet rypyttöminä ja raikkaina, kun käytössäsi on
rajattu vaatevalikoima pidemmäksi aikaa. Mutta muutamaan
asiaan kannattaa kiinnittää huomiota.

Vesi ja veden laatu

Vaikka Cirrus X Vaatehöyrystimessä on kalkkisiepparit,
höyrystimessä on silti tärkeää käyttää oikeanlaista vettä sen
elinkaaren pidentämiseksi. Cirrus X Vaatehöyrystin toimii
tavallisella hanavedellä, mutta varmista, että käyttämäsi vesi
on pehmeää. Jos elät kovan veden alueella, tai matkustat ja olet
epävarma hanaveden laadusta, älä käytä hanavettä.
Suosittelemme:•
Pehmeää hanavettä•
Steameryn Höyrystysvettä•
Pullotettua tai suodatettua vettä(toisin sanoen juotavaksi tarkoitettua vettä)•
Tislattua vettä•
Deionisoitua vettä (tunnetaan myös nimellä akkuvesi)•
Hajustamatonta silitysvettä

Tarkista matkakohteesi jännite ja taajuus
Ennen matkustamista vaatehöyrystimen kanssa on tärkeää
tarkistaa matkakohteessa käytössä oleva jännite ja
taajuus. Vaatehöyrystimemme valmistetaan vastaamaan
myyntimarkkinan oikeaa jännitettä ja taajuutta, eikä niitä siksi
pidä käyttää maassa, jossa jännite ei vastaa höyrystimen
kapasiteettia.
Ota selvää, tarvitseeko sinun käyttää adapteria
Perehdy siihen, voitko käyttää samaa pistoketta
matkakohteessasi. Jos pistoke on erilainen, sinun on
käytettävä matka-adapteria. Ja ota huomioon, että matkaadapteria voi käyttää vain, jos jännite ja taajuus ovat oikeat.

Skannaa QR-koodi
ostaaksesi Höyrystysvettä.

Turvaohjeet

LUE KOKO OHJE ENNEN VAATEHÖYRYSTIMEN KÄYTTÖÄ
Kun vaatehöyrystintä käytetään, erityisesti lasten läsnä
ollessa, turvaohjeita tulee aina noudattaa. Vaara –vaatehöyrystimesi on aina sähköinen, kun se on kytketty
pistorasiaan. Vähentääksesi sähköiskun aiheuttaman
kuoleman tai vamman riskiä noudata näitä turvaohjeita:•
Ota vaatehöyrystin irti pistorasiasta, kun täytät
vesisäiliön tai puhdistat sen.
•Älä pidä vaatehöyrystintä sellaisessa paikassa, jossa

EMME SUOSITTELE:

Kovaa hanavettä
Muita nesteitä kuin vettä

Käyttöohjeet (Liite 3)
Valmistelut
1.

Irrota magneettisesti kiinnitetty vesisäiliö vetämällä sitä

Käyttöohje

Laita virtajohto pistorasiaan ja paina sitten on/offkytkintä.
Odota 20 sekuntia. Heti kun punainen valo muuttuu
valkoiseksi, vaatehöyrystin on valmis.
Aloita höyrytys.

Höyrystäminen (Liite 4)

Kalkkisiepparit••

itseäsi kohti.
Nosta varovaisesti silikonitulppa vesisäiliön päältä ja
täytä säiliö vedellä.
Sulje vesisäiliö silikonitulpalla ja aseta säiliö takaisin
vaatehöyrystimeen.

15

FI

•

•
•
•
•
•
•
•
•

•

•
•
•
•
•

•

•

Takuun yhteenveto

on riski, että höyrystin putoaa veteen.
Älä vedä sähköjohdosta poistaaksesi pistokkeen
pistorasiasta. Vedä vaatehöyrystin aina irti
pistorasiasta pistokkeesta kiinni pitämällä.
Älä koske laitteeseeen, joka on pudonnut veteen. Ota seheti irti verkkovirrasta.
Käytä sitä vain kuivassa paikassa.
Höyry on noin 100°C (212°F) ja voi vahingoittaa.
Anna Cirrus X Vaatehöyrystimen jäähtyä ennen kuinlaitat sen säilöön höyryttämisen jälkeen.
Vaatehöyrystintä ei tule käyttää leikkikaluna.
Alle 18-vuotiaat eivät saa käyttää vaatehöyrystintä.
Lasten ei tule antaa puhdistaa tai huoltaa
vaatehöyrystintä.
Älä poista kalkkia vaatehöyrystimestä syövyttävällä
hapolla. Vaatehöyrystin saattaa muuntaa hapon
kaasuiksi, joiden hengittäminen on kuolettavaa.
Älä käytä vaatehöyrystintä, jos sähköjohto on
vioittunut, jos höyrystin ei toimi kunnolla, jos seon pudotettu maahan tai veteen tai jos sitä onvaurioitettu. Älä yritä korjata laitetta. Virheellinen
laitteen kokoaminen tai korjaus voi aiheuttaa tulipalon,kuolettavan sähköiskun tai vamman riskin ihmisille, kun
laitetta käytetään. Palauta laite viralliseen huoltoon
vian tutkimista ja korjaamista varten.
Älä käytä vaatehöyrystintä millään muulla tavalla kuin
miten tässä ohjeessa on kuvattu.
Tässä laitteessa on polarisoitu pistoke – käytä aina
maadoitettua pistorasiaa.
Jos haluat käyttää jatkojohtoa, sen tulee ollamaadoitettu johto.
Älä käytä höyrystintä ilman, että olet täyttänyt
vesisäiliön vedellä.
Palovammoja voi aiheutua kuumien osien, kuumanveden tai höyryn koskettamisesta. Varmista, että käytät
aina höyryttäessä mukana tulevaa Suojahanskaa
välttyäksesi palovammoilta. Pidä Suojahanskaa siinä
kädessä, missä et pitele höyrystintä.
Vähentääksesi oikosulun riskiä älä käytä
samassa virtapiirissä mitään muuta laitetta kuin
vaatehöyrystintä (korkean jännitteen laite).
Älä höyrytä omia tai jonkun toisen vaatteita, kun ne
ovat itsesi tai toisen päällä.

Steamery antaa takuun laitteelle ja sen tarvikkeillemahdollisten materiaalissa tai työn laadussa ilmenevien
vikojen varalta yhdeksi vuodeksi alkuperäisestä
ostopäivämäärästä. Steameryn takuu ei kata normaalia
kulumista tai puutteellista huoltamista (esim. vauriota, joka
ei johdu onnettomuudesta tai väärinkäytöstä). Saadaksesi
huollon ota yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen
info@steamerystockholm.com tai soita numeroon+46102065015.
Puhelusta ja kansainvälisistä toimituksesta voi tulla kuluja
riippuen sijainnista. Jos lähetät pätevän reklamaation tämän
takuun voimassaoloaikana, Steamery korjaa, vaihtaa tai
hyvittää höyrystimesi oman harkintansa mukaan. Takuun
suomat edut ovat lisä paikallisten kuluttajansuojalakien
tarjoamiin oikeuksiin. Sinua saatetaan pyytää antamaan
todiste ostotiedoista, kun teet reklamaation takuuaikana.

Laiteromun hävittäminen

Sähkö- ja elektroniikkatuotteita ei tule sekoittaa
yleiseen kotitalousjätteeseen. Asianmukaista käsittelyä,
hyödyntämistä ja kierrätystä varten vie tämä tuote sähköja elektroniikkalaiteromun kierrätykseen tarkoitettuihin
keräyspisteisiin.
Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa
säästämään arvokkaita resursseja ja ehkäisemään ihmisten
terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia haittavaikutuksia,
joita muuten voisi aiheutua epäasianmukaisesta
jätteenkäsittelystä. Jos haluat lisätietoja siitä, minne voit
viedä laiteromusi kierrätystä varten, ota yhteyttä paikalliseenkaupungin virastoon, kotitalousjätteen hävittämispalveluun tai
liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

ÄLÄ HEITÄ NÄITÄ OHJEITA POIS. SÄILYTÄ NE JA PIDÄ NE
SAMASSA PAIKASSA VAATEHÖYRYSTIMEN KANSSA.

Tekniset tiedot

Alkuperämaa: Kiina
Sertifikaatit: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
Malli: Cirrus X Handheld Steamer
Maahantuoja: Steamery AB
Taajuus, jännite ja teho:
EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W  
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W  
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W  
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W  
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W  
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Paino: 750 g
Sähköjohdon pituus: 2 m (USA: 2,4 m)
Käynnistymisaika: 20 sekuntia
Höyryn ulostulo: 18-20 g/min

Käyttöohje

© 2023 Steamery. Suunnitellut Steamery Tukholmassa.
Painettu Kiinassa.
16

FIBoxinnehåll (Bilaga 1)
1.
2.
3.

3.

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad
BruksanvisningAnvändarinstruktioner
1.
2.

Funktioner (Bilaga 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

KalkfällorSteamknapp
Av/på-knapp
Frontplatta i rostfritt stålSynlig vattentank
Hängögla

3.

Att steama sina kläder är väldigt enkelt. Häng upp plagget
på en galge och tryck frontplattan gentemot tyget för bästa
resultat. Använd inte steamern längre än i sammanhängande
30 minuter, utan låt den då svalna en timme innan du använder
den på nytt.
1.
Steama från utsidan
Ta tag i plaggets nederkant och pressa frontplattan mot tyget.
2.
Steama från insidan
Placera steamern på plaggets insida med frontplattan
riktad mot dig. Ta tag i fållen för att sträcka ut tyget och
för långsamt frontplattan över plaggets insida.
3.
Använd en Steaming Pad
Använd vår värmeskyddande Steaming Pad för att
steama svårare skrynklor och detaljer som kragar,ärmslut och fållar.

Res med Cirrus X Handheld Steamer

Cirrus X Handheld Steamer är en bra reseaccessoar somhåller dina plagg skrynkelfria och fräscha när du behöver
bära samma kläder flera dagar i sträck. Men det finns en rad
saker att tänka på innan du reser med din steamer.
Spänningen och frekvensen för din destination
Innan du reser med din steamer är det viktigt att kontrollera
spännings- och frekvensstandarderna för ditt resmål. Vårasteamers tillverkas med lämplig spänning och frekvens för
marknaden där de säljs och bör därför aldrig användas
i ett land där nätspänningen inte överensstämmer med
steamerns kapacitet.

Vatten och dess kvalitetÄven om Cirrus X Handheld Steamer är utrustad med
kalkfällor är det viktigt att använda rätt vatten för att förlänga
hållbarheten på produkten. Steamern fungerar med vanligt
kranvatten, men var noga med att vattnet är mjukt. Om du
bor i en region med hårt vatten, eller är ute och reser och
känner dig osäker, använd inte kranvatten.
Vi rekommenderar:•
Mjukt kranvatten•
Steamerys Steam Water•
Stilla vatten eller filtrerat kranvatten•
Destillerat vatten•
Batterivatten•
Oparfymerat strykjärnsvatten

Ta reda på om du behöver använda en adapter
Kolla upp om du kan använda samma kontakt dit du ska
resa. Om kontakten är annorlunda måste du använda en
reseadapter som passar till rätt vägguttag. En reseadapter
kan endast användas om spänningen och frekvensen är rätt.

Säkerhetsinstruktioner

LÄS HELA MANUALEN INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA DINSTEAMER.
När du använder steamern, och speciellt när barn ärnärvarande, bör följande säkerhetsåtgärder alltid följas.
Varning – din steamer är alltid strömförande när den är
inkopplad i eluttaget. För att minska risken för brännskador,
brand, elchock eller andra skador, ska du alltid ha följandei åtanke:•
Koppla ur steamern från eluttaget när du fyller påvattentanken eller när du rengör din steamer.
•
Förvara inte din steamer där det finns risk att den
faller ner i vatten.
•
Dra inte i steamerns elkabel när du ska koppla ur denfrån eluttaget. Dra istället alltid i stickkontakten.
•
Ta inte upp produkten om den har fallit ner i vatten.
Koppla ur steamern från eluttaget direkt.

Skanna QR-koden för att
köpa vårt Steam Water.
Vi rekommenderar inte:•Hårt kranvatten•
Andra vätskor än vatten

Användning (Bilaga 3)
Förberedelser
2.

Ta bort vattentanken från steamern genom att dra den
mot dig.
Lyft bort silikonpluggen och fyll vattentanken med vatten.

Användarmanual

Sätt i kontakten i ett eluttag och tryck på av/på-knappen.
Vänta i cirka 20 sekunder. När steamknappen skiftar frånrött till vitt har steamern uppnått rätt temperatur.
Tryck på steamknappen för att börja steama.

Så steamar du dina kläder (Bilaga 4)

Kalkfällor
För att förlänga hållbarheten på Cirrus X Handheld Steamer
är steamern utrustad med kalkfällor som minimerar risken att
produkten kalkar igen.
Steamknapp
Tryck på steamknappen för att släppa ut ånga. Genom att
styra mängden ånga håller vattnet under en längre tid.
Av/på-knapp
Av/på-knappen gör det möjligt för dig att lämna din Cirrus X
Handheld Steamer kopplad till eluttaget. Glöm inte att stänga
av steamern manuellt då den inte stängs av automatiskt.
Frontplatta i rostfritt stålFrontplattan i rostfritt stål är speciellt utvecklad för att ta bortskrynklor på ett så effektivt sätt som möjligt.
Synlig vattentank
Den 85 ml stora vattentanken är synlig och utformad så dusmidigt kan se vattennivån och enklare veta när det är dags
att fylla på med vatten igen.
Hängögla
Cirrus X Handheld Steamer är utrustad med en ögla för att
enkelt kunna hänga upp steamern på en krok eller hängare.

1.

Stäng vattentanken med silikonpluggen och sätt
tillbaka vattentanken i steamern.

17

SV

•
•
•
•
•
•
•

•

•
•
•
•
•

•

•

mejla Steamery på info@steamerystockholm.com eller ringa+46102065015.

Använd bara i torra miljöer.
Ångan är 100 °C (212 °F) och kan orsaka skador.
Låt steamern svalna innan du lägger undan den efteranvändning.
Använd inte steamern som en leksak.
Personer yngre än 18 år bör inte använda steamern.
Barn ska inte rengöra eller underhålla steamern.
Avkalka inte steamern med frätande syra. Ångaren
kan förvandla syran till gaser som är dödliga att
andas in.
Använd inte steamern om elkabeln är skadad ellerom produkten inte fungerar som den ska, om den har
blivit tappad i marken, är skadad eller har tappats ivatten. Undvik att försöka laga produkten. En felaktig
montering kan leda till brand, elchock eller på andra
sätt skada personer som använder produkten. Lämna
produkten till leverantören eller en auktoriseradverkstad för undersökning och reparation.
Använd inte denna steamer på något annat sätt än
vad som beskrivs i denna bruksanvisning.
Den här produkten har en jordad elkontakt – använd
enbart i ett jordat eluttag.
Om du vill använda en förlängningssladd måste det
vara en jordad kabel.
Använd inte steamern utan att först ha fyllt
vattentanken med vatten.
Brännskador kan uppstå genom att röra heta delar,
hett vatten eller ånga. Se till att alltid använda
Steamerys medföljande Steaming Pad medan
du steamar för att inte råka bränna dig. Bär det
värmeskyddande pressverktyget på den hand som duinte använder för att hålla steamern.
Använda bara din steamer (en enhet med hög effekt) ieluttaget för att undvika att eluttaget överbelastas av
andra enheter.
Steama inte på dina egna eller någon annans kläder
när ni har dem på er.

Samtalskostnader och internationella fraktkostnader kan
tillkomma. Om du anmäler ett giltigt problem enligt garantin
kommer Steamery att reparera eller ersätta din steamer,
beroende på problemet. Skyddet i garantin gäller utöver derättigheter kunden har enligt lokal konsumentlagstiftning.
Vänligen notera att du, för att kunna fastställa inköpsdatum igarantiärenden, behöver uppvisa kvitto eller kontoutdrag.

Information om kassering och återvinning
Elektriska och elektroniska produkter ska inte kastas
tillsammans med hushållsavfall. När produkten skaåtervinnas måste den tas till en återvinningsstation som
utsetts av lokala myndigheter.

Separat insamling och återvinning av produkten hjälper till
att spara naturresurser och säkerställer att den återvinns
på ett sätt som är skonsamt för hälsa och miljö. För mer
information om var du kan lämna dina elektriska ochelektroniska produkter för återvinning, vänligen kontakta din
lokala myndighet, hushållsavfallstjänst eller butiken där duköpte produkten.

SLÄNG INTE BORT DENNA BRUKSANVISNING. SPARA DEN
OCH FÖRVARA DEN TILLSAMMANS MED DIN STEAMER.

Specifikationer

Tillverkningsland: Kina
Certifikat: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
Modell: Cirrus X Handheld Steamer
Importör: Steamery AB
Spänning, frekvens och effekt:
EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W  
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W  
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W  
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W  
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W  
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Vikt: 750 g
Elkabel: 2 m (US: 2,4 m)
Uppstartstid: 20 sekunderÅngkapacitet: 18-20 g/min

Sammanfattning av garantin

Steamery garanterar den medföljande produkten och dess
tillbehör mot felaktigheter i material och utförande under ett
år från användarens inköpsdatum. Garantin omfattar inte
normalt slitage, brist på underhåll (inklusive skador på grund
av olyckor eller missbruk). För att få hjälp är du välkommen att
Användarmanual© 2023 Steamery. Designad av Steamery i Stockholm.
Tryckt i Kina.
18

SV

Contenido de la caja (Apéndice 1)
1.
2.
3.

3.

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad
Manual de uso

Instrucciones de funcionamiento
1.

Características (Apéndice 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

2.

Sistema anticalcificación
Botón de vapor
Botón de encendido/apagado
Placa frontal de acero inoxidable
Depósito de agua visible
Colgador3.

Cuelgue la prenda de ropa en una percha y deslice la placa
frontal por la tela, al mismo tiempo que aprieta el botón devapor. No utilice la plancha de vapor durante más de 30
minutos seguidos. Si desea utilizar la plancha durante más de30 minutos, déjela enfriar durante una hora entre planchados.
1.
Planchar desde el exterior
Sujete la parte inferior de la prenda y deslice la plancha
por la tela.
2.
Planchar desde el interior
Coloque la plancha en el interior de la prenda, con laplaca frontal mirando hacia fuera. Deslice lentamente elcabezal de la plancha por la tela.
3.
Utilizar la herramienta de planchado
Utilice la herramienta de planchado para presionar latela contra la plancha. Esta herramienta es excelentepara planchar detalles como cuellos y puños de camisa,
bolsillos y dobladillos.

Viajar con la plancha de vapor Cirrus X
Säkerhetsföreskrifter

La plancha de vapor Cirrus X es el accesorio de viaje ideal,
perfecto para eliminar las arrugas y mantener la ropa
fresca durante más días. Pero hay algunas cosas que debe
tener en cuenta.

Agua y calidad del agua

Aunque la plancha de vapor Cirrus X dispone de un sistema
anticalcificación, es importante utilizar un tipo de agua
adecuado para prolongar la vida útil del aparato. La plancha
de vapor Cirrus X puede funcionar con agua del grifo, siempre
que sea agua blanda. Si vive en una zona donde el agua esdura, o si está de viaje y desconoce la calidad del agua, noutilice agua del grifo.
Recomendamos:•
Agua del grifo blanda•
Agua para planchas de vapor de Steamery•
Agua sin gas filtrada o embotellada, es decir agua
potable•Agua destilada•
Agua desionizada(conocida también como agua de batería)•
Agua de plancha sin perfume

Consulte el voltaje y la frecuencia del lugar de destinación
Antes de viajar con su plancha de vapor, es importante quecompruebe los estándares de voltaje y frecuencia del lugar
de destinación. Nuestras planchas de vapor están diseñadas
con el voltaje y la frecuencia adecuados para el país de ventay, por lo tanto, no deben utilizarse nunca en países donde el
voltaje no se corresponda con la capacidad del aparato.
Compruebe si necesitará un adaptador
Asegúrese de que puede utilizar el mismo enchufe en el paísde destinación. En caso de que el enchufe sea diferente,
deberá comprar un adaptador de viaje. Recuerde que unadaptador de viaje solo es útil para el voltaje y la frecuencia
adecuados.

Instrucciones de seguridad

Escanee el código QR
si desea comprar aguade plancha de Steamery.

LEA EL MANUAL EN SU TOTALIDAD ANTES DE UTILIZARLA PLANCHA DE VAPOR
Tome medidas de precaución siempre que utilice la plancha,
especialmente si hay niños presentes. ¡Cuidado! Su plancha
de vapor es un conductor de electricidad siempre que esté
enchufada. Para evitar el peligro de muerte o lesiones
por descarga eléctrica, siga siempre las instrucciones deseguridad siguientes:•
Desenchufe la plancha antes de limpiarla o rellenar el
depósito de agua.
•
No guarde la plancha en ningún sitio en el que pueda
caer al agua.

No recomendamos:•
Agua del grifo dura•
Líquidos que no sean agua

Instrucciones de uso (Apéndice 3)
Preparación

Retire el depósito de agua magnético tirando de él.
Destape con cuidado el depósito de agua y llénelo.

Manual de uso

Enchufe el cable a una toma de corriente y apriete elbotón de encendido/apagado.
Espere 20 segundos. Cuando la luz roja se vuelva
blanca, ya puede utilizar la plancha.
Empiece a planchar.

Cómo planchar con vapor (Apéndice 4)Sistema anticalcificación
La plancha de vapor Cirrus X está equipada con un sistema
anticalcificación que previene la obstrucción del aparato.
Botón de vapor
Apriete el botón para vaporizar. Este botón controla la salidade vapor y hace durar más el agua.
Botón de encendido/apagado
El botón de encendido/apagado permite encender y apagar laplancha de vapor cuando está enchufada. La plancha
no dispone de apagado automático, deberá apagarla siemprede forma manual.
Placa frontal de acero inoxidable
La superficie de acero inoxidable está diseñada para facilitar
la eliminación de arrugas.
Depósito de agua visible
El depósito de agua de 85 ml es translúcido y permite ver elnivel del agua durante el planchado.
Colgador
La plancha de vapor Cirrus X está equipada con un colgador.

1.
2.

Cierre el depósito de agua y vuelva a colocarlo en laplancha.

19

ESResumen de la garantía•

No tire del cable para desenchufar la plancha de latoma de corriente. Tire siempre del enchufe.
•
No intente recuperar ningún electrodomésticoque haya caído al agua. Desenchufe el aparato
inmediatamente.
•
Utilice la plancha únicamente en superficies secas.
•
El vapor sale a unos 100°C (212°F) y puede provocar
quemaduras.
•
Deje enfriar la plancha antes de guardarla.
•
La plancha no debe utilizarse como un juguete.
•
Las personas menores de 18 años no deben utilizar
la plancha.
•
Los niños no deben limpiar ni hacer el mantenimientode la plancha.
•
No descalcifique la plancha de vapor con ácido
corrosivo. La plancha podría convertir el ácido en
gases letales por inhalación.
•
No utilice la plancha si presenta daños, no funciona
correctamente, ha caído al suelo o al agua, o si elcable está dañado. No intente reparar el aparato.
Un montaje o reparación incorrectos pueden causar
incendios o provocar descargas eléctricas o lesiones
durante el uso. Lleve el electrodoméstico a un centro
de servicio técnico autorizado para que lo examinen
y lo reparen.
•
No utilice la plancha para usos no indicados en este
manual.
•Este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado,
utilícelo únicamente en una toma de tierra.
•
Si necesita un alargador, utilice siempre un cable con
toma de tierra.
•
No utilice la plancha sin haber llenado el depósito deagua correctamente.
•
El contacto con partes calientes de la plancha,agua caliente o vapor puede provocar quemaduras.
Asegúrese de usar siempre la herramienta deplanchado para evitar quemaduras. Sujete laherramienta de planchado con la mano que tenga
libre.
•
Para evitar una sobrecarga en el circuito, utilice
solamente la plancha de vapor (un electrodomésticode alta potencia) en el mismo circuito.
•
No planche su propia ropa ni la de ninguna otra
persona mientras la lleven puesta.
NO TIRE ESTE MANUAL. GUÁRDELO JUNTO CON LA
PLANCHA.

Steamery garantiza el equipo y accesorios incluidos contra
defectos de material y fabricación durante un año a partir dela fecha de compra. La garantía no cubre los daños causados
por uso y desgaste normal o falta de mantenimiento, ni
tampoco los daños provocados por accidente o uso indebido.
Si desea recibir servicio de garantía, escríbanos a la dirección
info@steamerystockholm.com o llame al +46102065015.
En función de la ubicación, pueden aplicarse costes en
las llamadas y envíos internacionales. En caso de que su
reclamación de la garantía sea válida, Steamery reparará,sustituirá o reembolsará el importe de su plancha de vapora su entera discreción. Los beneficios de esta garantía son
adicionales a los derechos del consumidor que estipula lalegislación local. Para realizar una reclamación en virtud
de esta garantía, es posible que deba aportar una prueba
de compra.

Reciclaje de electrodomésticosLos productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse
con los residuos domésticos. A fin de que este producto sea
tratado, recuperado y reciclado adecuadamente, llévelo
a cualquier punto de recogida de residuos eléctricos yelectrónicos.
Desechar este producto de manera adecuada contribuye
al ahorro de recursos valiosos y evita posibles efectos
negativos en la salud humana y el medioambiente. Para más
información sobre recogida y reciclaje de electrodomésticos,
póngase en contacto con las autoridades locales, el servicio
de recogida de basura de su localidad o el establecimiento
donde adquirió el producto.

Ficha técnica

Origen: China
Certificados: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
Modelo: Cirrus X Handheld Steamer
Importador: Steamery AB
Frecuencia, voltaje y potencia:
EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Peso: 750 g
Cable de alimentación: 2 m (US: 2,4 m)
Tiempo de arranque: 20 segundos
Salida de vapor: 18-20 g/min

Manual de uso© 2023 Steamery. Diseñado por Steamery en Estocolmo.
Impreso en China.
20

ES

Contenuto della confezione (Appendice 1)
1.
2.
3.

Istruzioni per l'utente (Appendice 3)

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad
Manuale utente

Preparazione
1.
2.

Funzioni (Appendice 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

3.

Filtri calcare
Pulsante del vapore
Pulsante di accensione/spegnimento
Piastra frontale in acciaio inox
Serbatoio dell'acqua trasparente
Anello per appendere

Istruzioni d'uso
1.
2.

Pulsante del vapore
Premi il pulsante del vapore per avviare l'emissione di vapore.
Questo pulsante controlla l'emissione di vapore, permettendo diprolungare la durata del quantitativo di acqua.
Pulsante di accensione/spegnimento
Il pulsante di accensione/spegnimento permette di accendere
e spegnere il ferro da stiro a vapore se collegato a una presa
elettrica. Spegni sempre manualmente il ferro a vapore, inquanto l'apparecchio non è dotato di una funzione di autospegnimento.
Filtri calcare
Il ferro da stiro a vapore portatile Cirrus X è dotato di filtri per ilcalcare che riducono al minimo il rischio di incrostazioni di calcare,prolungando la vita dell'apparecchio.
Piastra frontale in acciaio inox
La superficie in acciaio inox è stata progettata per migliorare il
processo di stiratura delle pieghe.
Serbatoio dell'acqua trasparente
Il serbatoio dell'acqua da 85 ml è trasparente e permette dimonitorare il livello dell'acqua durante la stiratura a vapore,
per riempirlo nuovamente quando necessario.
Anello per appendere
Puoi appendere il ferro da stiro a vapore portatile Cirrus
X a un gancio o a un supporto grazie all'anello presente
sull'apparecchio.

3.

Inserisci la spina in una presa di corrente e premi il tasto
di accensione/spegnimento.
Attendi 20 secondi. Quando la spia rossa diventerà
bianca, il ferro a vapore è pronto.
Inizia a stirare.

Come stirare (Appendice 4)

Appendi il capo d'abbigliamento a una gruccia e avvicina
la piastra frontale al tessuto, premendo allo stesso tempo il
pulsante del vapore. Non utilizzare il ferro a vapore per più di
30 minuti consecutivi. Se desideri utilizzare il ferro a vapore
per più di 30 minuti, lascia che si raffreddi per un'ora fra unperiodo di utilizzo e l'altro.
1.
Stiratura dall'esterno
Afferra l'estremità inferiore del capo d'abbigliamento e
posiziona il ferro sul tessuto.
2.
Stiratura dall'interno
Posiziona il ferro a vapore all'interno del capod'abbigliamento, facendo in modo che la piastra
frontale sia rivolta verso di te. Scorri lentamente labocchetta del ferro a vapore lungo il tessuto.
3.
Utilizza lo Steaming Pad
Utilizza il cuscinetto per ferro a vapore per premere
il tessuto contro lo strumento. Questo apparecchio èideale per stirare dettagli come colletti, maniche, tasche
e cuciture.

Ferro da stiro a vapore portatile Cirrus X
in viaggio

Acqua e qualità dell'acqua

Il ferro da stiro a vapore portatile Cirrus X è l'accessorio da
viaggio ideale per mantenere i propri indumenti freschi e prividi grinze quando si dispone di un guardaroba limitato per più
giorni. Alcune cose da tenere a mente.

Sebbene il ferro da stiro a vapore portatile Cirrus X disponga di
filtri per il calcare, è comunque importante utilizzare la tipologia
di acqua adatta a prolungare la durata dell'apparecchio. Il ferro
da stiro a vapore portatile Cirrus X funziona con della normale
acqua di rubinetto, ma è bene assicurarsi che l'acqua utilizzata
sia dolce. Si sconsiglia l'uso di acqua di rubinetto qualora si
abiti in una zona in cui l'acqua è dura oppure quando si è inviaggio e si è incerti della qualità dell'acqua.
Consigliamo:•
Acqua di rubinetto dolce•
Acqua Stream Water per ferro a vapore di Steamery•
Acqua in bottiglia o naturale filtrata(ad esempio acqua potabile)•
Acqua distillata•
Acqua deionizzata (chiamata anche acqua per batterie)•
Acqua per ferro da stiro non profumata

Verifica voltaggio e frequenza delle reti elettriche dellatua destinazione
È importante verificare gli standard di voltaggio e frequenzadella propria destinazione prima di portare il ferro da stiro avapore in viaggio con sé. I nostri ferro da stiro a vapore sono
prodotti in base al voltaggio e alla frequenza del Paese delmercato in cui sono venduti, pertanto non dovrebbero maiessere utilizzati in un Paese in cui il voltaggio non corrispondealla capacità del ferro a vapore.
Verifica se è necessario utilizzare un adattatore
Controlla se è possibile utilizzare la stessa spina nel tuo
Paese di destinazione. Se la spina è diversa, sarà necessario
adoperare un adattatore da viaggio. È importante sottolineareche un adattatore da viaggio è utile solo nel caso in cui ilvoltaggio e la frequenza siano corretti.

Scansiona il codice QR per
acquistare acqua Stream
Water per ferro a vapore.
Non consigliamo:•
Acqua di rubinetto dura•
Altri liquidi oltre all'acqua
Manuale utente

Rimuovi il serbatoio dell'acqua con aggancio magneticotirandolo verso di te.
Solleva delicatamente il tappo in silicone collocato sul
serbatoio e riempilo d'acqua.
Richiudi il serbatoio dell'acqua con il tappo in silicone e
posiziona nuovamente il serbatoio nel ferro a vapore.

Istruzioni di sicurezza

LEGGERE INTERAMENTE IL MANUALE PRIMA DIUTILIZZARE IL FERRO DA STIRO A VAPORE
21

IT

Specifiche

Adotta sempre le precauzioni di sicurezza durante l'utilizzodel ferro da stiro a vapore, specialmente in presenta dibambini. Pericolo – il ferro da stiro a vapore è sempre sotto
tensione quando la spina è inserita. Segui sempre le seguenti
istruzioni di sicurezza per ridurre il rischio di morte o lesioni
da scossa elettrica.
•
Stacca la spina del ferro a vapore durante le operazioni
di riempimento o pulizia del serbatoio dell'acqua.
•
Non impugnare il ferro a vapore qualora sia presente ilrischio che l'apparecchio cada in acqua.
•
Non tirare il cavo elettrico per staccare la spina dallapresa di corrente. Tira sempre partendo dalla spina.
•
Non afferrare mai un elettrodomestico caduto inacqua. Stacca immediatamente la spina.
•
Utilizza l'elettrodomestico esclusivamente in un luogo
asciutto.
•
La temperatura del vapore è di circa 100°C (212°F) epuò causare lesioni.
•
Lascia raffreddare il ferro da stiro a vapore Cirrus X
prima di riporlo dopo la stiratura.
•
Il ferro da stiro a vapore non è un giocattolo.
•
L'uso del ferro da stiro a vapore è sconsigliato ai
minori di 18 anni.
•
Non lasciare che dei bambini effettuino la pulizia o lamanutenzione del ferro da stiro a vapore.
•
Non decalcificare il ferro da stiro a vapore con prodotti
acidi corrosivi. Il ferro da stiro a vapore potrebbe far
evaporare gli acidi in gas letali se inalati.
•
Non utilizzare il ferro da stiro a vapore qualora ilcavo elettrico risulti danneggiato o nel caso in cui
l'elettrodomestico non funzioni correttamente, sia
caduto a terra, abbia subito danni o immersionein acqua. Non tentare alcuna riparazionedell'elettrodomestico. Riparazione o montaggio
impropri potrebbero causare incendi, scosse
elettriche o lesioni alle persone durante l'uso
dell'elettrodomestico. Consegna il prodotto a uncentro assistenza autorizzato affinché possa essere
esaminato e riparato.
•
Non utilizzare questo ferro da stiro a vapore in modalità
diverse da quelle descritte in questo manuale.
•
Questo elettrodomestico dispone di una spina
polarizzata, da inserire sempre in una presa con
messa a terra.
•
Utilizza sempre un cavo elettrico con messa a terra,
qualora sia necessaria una prolunga.
•
Non operare il ferro da stiro a vapore qualora il serbatoio
non sia stato correttamente riempito d'acqua.
•
Il contatto con il vapore, l'acqua bollente o parti roventidel prodotto potrebbe causare ustioni. Assicurati diindossare sempre il cuscinetto Steaming Pad per il ferro
da stiro a vapore al fine di evitare scottature durante
la stiratura. Indossa il cuscinetto sulla mano opposta
rispetto a quella che impugna il ferro da stiro a vapore.
•
Per ridurre il rischio di un sovraccarico del circuito, nonoperare altri elettrodomestici oltre al il ferro da stiro avapore (un elettrodomestico ad alto voltaggio) sullo
stesso circuito.
•
Non stirare indumenti propri o altrui mentre la persona
li sta indossando.

Origine: Cina
Certificati: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
Modello: Cirrus X Handheld Steamer
Importato da: Steamery AB
Frequenza, voltaggio e potenza:
EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Peso: 750 g
Lunghezza cavo elettrico: 2 m (US: 2,4 m)
Tempo di avviamento: 20 secondi
Emissione di vapore: 18-20 g/min

Riassunto della garanzia

Steamery garantisce il prodotto e gli accessori inclusi contro
difetti di natura materiale o di manifattura per la durata di unanno a decorrere dalla data dell'acquisto originale. Steamery
non estende la garanzia sull'usura derivante dal normale
utilizzo o dalla mancanza di manutenzione (ad esempio
danni non causati da incidente o uso improprio). Per ricevere
assistenza, ti invitiamo a contattare Steamery via e-mailall'indirizzo info@steamerystockholm.com oppure chiama ilnumero +46102065015.
Potrebbero essere applicate tariffe telefoniche o spese dispedizione internazionale aggiuntive a seconda della propria
posizione. Nell'eventualità in cui venga presentato un reclamo
valido nei termini di questa garanzia, Steamery si impegna
a riparare, sostituire o rimborsare il ferro da stiro a vapore
a propria discrezione. I benefici di garanzia si aggiungono
ai diritti garantiti dalle leggi locali per i consumatori. In caso
di reclamo nei termini di questa garanzia, potrebbe essere
richiesto di fornire dettagli sulla prova di acquisto del prodotto.

Smaltimento dei rifiuti delleapparecchiature usate

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non dovrebbero
essere smaltite insieme a rifiuti domestici generici. Per
smaltimento, recupero e riciclaggio adeguati, si prega diconsegnare il seguente prodotto presso punti di raccolta
designati al riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche.
Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a far
risparmiare risorse preziose ed evitare potenziali effetti
negativi sulla salute umana e sull’ambiente che potrebbero
essere altrimenti causati da uno smaltimento inappropriato.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo
prodotto, è possibile contattare l’ufficio municipale locale
preposto, il servizio di smaltimento rifiuti domestici locale o ilnegozio presso il quale è stato effettuato l’acquisto.

NON GETTARE QUESTO MANUALE. CONSERVARLOINSIEME AL FERRO DA STIRO A VAPORE.

Manuale utente© 2023 Steamery. Progettato da Steamery a Stoccolma.
Stampato in Cina.
22

IT

Zawartość pudełka (Dodatek 1)
1.
2.
3.

Instrukcja dla użytkownika (Dodatek 3)

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad
Instrukcja obsługi

Przygotowania
1.
2.

Funkcje (Dodatek 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

3.

Zbiorniki na kamień
Przycisk paryWłącznik/wyłącznik
Płytka przednia ze stali nierdzewnej
Widoczny zbiornik na wodęWisząca pętla

Zdejmij magnetycznie przymocowany zbiornik nawodę, pociągając go do siebie.
Delikatnie podnieś silikonową zatyczkę na górzezbiornika na wodę i napełnij go wodą.
Zamknij zbiornik na wodę za pomocą silikonowej
zatyczki i ponownie włóż go do parownicy.

Instrukcja obsługi
1.
2.

Zbiorniki na kamień
Aby przedłużyć jej żywotność, parownica ręczna Cirrus
X została wyposażona w zbiorniki na kamień, które
minimalizują ryzyko zatkania parownicy przez kamień.
Przycisk paryNaciśnij przycisk pary, aby uwolnić parę. Ten przycisk steruje
wytwarzaniem pary, dzięki czemu woda starcza na dłużej.
Włącznik/wyłącznikWłącznik/wyłącznik umożliwia włączanie i wyłączanie
parownicy, gdy jest ona podłączona do prądu.
Zawsze wyłączaj ją ręcznie, gdyż nie posiada funkcji
automatycznego wyłączania.
Płytka przednia ze stali nierdzewnej
Powierzchnia ze stali nierdzewnej została zaprojektowana tak,aby usprawnić proces wygładzania zagnieceń.
Widoczny zbiornik na wodęZbiornik na wodę o pojemności 85 ml jest przezroczysty,dzięki czemu podczas prasowania widać poziom wody i
wiadomo, kiedy należy uzupełnić zbiornik.
Wisząca pętla
Ręczną parownicę Cirrus X można zawiesić na haku lub
wieszaku za pomocą przeznaczonej do tego pętli.

3.

Podłącz przewód do gniazdka elektrycznego, anastępnie naciśnij włącznik/wyłącznik.
Odczekaj 20 sekundy. Gdy tylko czerwone światło
zmieni kolor na biały, parownica jest gotowa.
Rozpocznij prasowanie.

Jak prasować parą (Dodatek 4)Umieść ubranie na wieszaku i przysuń przednią płytkę dotkaniny, naciskając przycisk pary. Nie używaj parownicy dłużej
niż 30 minut bez przerwy. Jeśli chcesz używać parownicydłużej niż 30 minut, pozwól jej ostygnąć przez godzinę
pomiędzy kolejnymi użyciami.
1.
Prasowanie parą od zewnątrz
Chwyć dół ubrania i dociśnij parownicę do tkaniny.
2.
Prasowanie parą od wewnątrz
Umieść parownicę po wewnętrznej stronie ubrania,
przednią płytką skierowaną do siebie. Powoli
przesuwaj ustnik po tkaninie.
3.
Użyj nakładki do prasowaniaUżyj nakładki, aby docisnąć tkaninę do parownicy. Tonarzędzie doskonale nadaje się do prasowania detali
takich jak kołnierze, mankiety, kieszenie i obszycia.

Podróżuj z ręczną parownicą Cirrus X

Parownica ręczna Cirrus X to świetne akcesorium podróżne,które sprawi, że Twoje ubrania będą wolne od zagnieceń iświeże, nawet przy ograniczonej garderobie przez wiele dni.
Jest kilka rzeczy, o których należy pamiętać.

Woda i jakość wodyMimo, że ręczna parownica Cirrus X posiada pułapki na
kamień, ważne jest, aby stosować odpowiedni rodzaj wody,
aby przedłużyć jej żywotność. Aby korzystać z parownicyręcznej Cirrus X wystarczy zwykła woda z kranu, ale należy
upewnić się, że jest ona miękka. Jeśli mieszkasz w regioniez twardą wodą lub podróżujesz i nie masz pewności co dojakości wody z kranu, nie używaj jej.
Zalecane rodzaje wody:•Miękka woda z kranu•
Woda do prasowania Steamery•
Butelkowana lub filtrowana woda niegazowana(tj. woda przeznaczona do picia)•
Woda destylowana•
Woda dejonizowana(znana również jako woda akumulatorowa)•
Bezzapachowa woda do prasowania

Sprawdź napięcie i częstotliwość w miejscu pobytu
Przed podróżą z parownicą ważne jest, aby sprawdzić
standardy napięcia i częstotliwości obowiązujące w miejscu
docelowym. Nasze parownice są produkowane z odpowiednimnapięciem i częstotliwością dla rynku, na którym sąsprzedawane, dlatego nigdy nie powinny być używane w kraju,
w którym napięcie nie odpowiada wydajności parownicy.
Dowiedz się, czy potrzebujesz adaptera
Sprawdź, czy możesz korzystać z tej samej wtyczki w kraju
docelowym. Jeśli wtyczka jest inna, potrzebujesz adaptera
podróżnego. Dla jasności, adapter podróżny jest przydatnytylko wtedy, gdy napięcie i częstotliwość są odpowiednie.

Instrukcje bezpieczeństwa

PRZECZYTAJ PEŁNĄ INSTRUKCJĘ PRZED UŻYCIEMPAROWNICY
Podczas obsługi parownicy, a zwłaszcza w obecności
dzieci, należy zawsze zachować środki ostrożności.
Niebezpieczeństwo – parownica jest zawsze pod napięciem,gdy jest podłączona. Aby zmniejszyć ryzyko śmierci lubobrażeń spowodowanych porażeniem prądem elektrycznym,
zawsze postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami
bezpieczeństwa:

Zeskanuj kod QR,
aby kupić wodę Steamery.

Odradzane rodzaje wody:•
Twarda woda z kranu•
Płyny inne niż woda

Instrukcja obsługi

23

PL

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•

•
•
•
•
•

•

•

Waga brutto: 750 g
Długość przewodu elektrycznego: 2 m (USA: 2,4 m)Czas uruchomienia: 20 sekund
Wydajność pary: 18-20 g/minOdłącz parownicę, gdy uzupełniasz wodę w zbiorniku
lub go czyścisz.
Nie trzymaj parownicy w miejscu, w którym istnieje
ryzyko wpadnięcia do wody.
Nie ciągnij za przewód zasilający, aby wyjąć wtyczkę
z gniazdka. Zawsze ciągnij za wtyczkę.
Nie sięgaj po urządzenie, które wpadło do wody.
Natychmiast je odłącz.
Używaj parownicy wyłącznie w suchych miejscach.
Para ma temperaturę około 100°C (212°F) i możespowodować obrażenia.
Poczekaj, aż parownica ręczna Cirrus X ostygnie przedodłożeniem jej po zakończeniu prasowania.
Parownicy nie należy używać jako zabawki.
Osoby poniżej 18. roku życia nie powinny obsługiwać
parownicy.
Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować
parownicy.
Nie należy odkamieniać parownicy żrącym kwasem.
Parownica może zamienić kwas w gazy, których
wdychanie jest śmiertelne.
Nie używaj parownicy, jeśli przewód zasilający jest
uszkodzony, jeśli nie działa prawidłowo, jeśli został
upuszczony na ziemię, uszkodzony lub wpadł dowody. Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia.
Nieprawidłowy ponowny montaż lub naprawa możespowodować ryzyko pożaru, porażenia prądem
elektrycznym lub obrażeń ciała podczas użytkowaniaurządzenia. Zwróć urządzenie do autoryzowanego
serwisu w celu przeglądu i naprawy.
Nie używaj parownicy w żaden inny sposób niż
opisany w tej instrukcji.
To urządzenie ma spolaryzowaną wtyczkę – zawszeużywaj go w gniazdku z uziemieniem.
Jeśli chcesz użyć przedłużacza, musi to być kabel
uziemiony.
Nie używaj parownicy bez prawidłowego napełnienia
zbiornika wodą.
Dotknięcie gorących części, gorącej wody lub parymoże spowodować oparzenia. Pamiętaj, aby podczas
prasowania zawsze nosić dołączoną nakładkę, aby
się nie poparzyć. Załóż nakładkę do prasowania na
przeciwną rękę niż ta, w której trzymasz parownicę.
Aby zmniejszyć ryzyko przeciążenia obwodu, nieużywaj żadnego innego urządzenia niż parownica(urządzenie o dużej mocy) w tym samym obwodzie.
Nie prasuj własnych ubrań na sobie ani na innych
osobach.

Podsumowanie gwarancji

Steamery gwarantuje, że dołączony sprzęt i akcesoria sąwolne od wad materiałowych i wykonawczych przez okres
jednego roku od daty pierwotnego zakupu. Gwarancja
Steamery nie przysługuje w przypadku normalnego zużycia
lub braku konserwacji (tj. uszkodzenia niespowodowane
wypadkiem lub nadużyciem produktu). Aby uzyskać
usługę, wyślij wiadomość e-mail na adres Steamery
info@steamerystockholm.com lub zadzwoń pod numer+46102065015.
W zależności od lokalizacji mogą obowiązywać opłaty
za połączenia i opłaty za wysyłkę międzynarodową.
W przypadku złożenia roszczenia w ramach niniejszej
gwarancji, Steamery naprawi, wymieni lub zwróci pieniądze
za parownicę według własnego uznania. Świadczenia
gwarancyjne stanowią uzupełnienie praw wynikających z
lokalnych przepisów konsumenckich. W przypadku zgłoszenia
roszczenia w ramach niniejszej gwarancji może być
wymagane przedstawienie dowodu zakupu.

Utylizacja zużytego sprzętu

Produktów elektrycznych i elektronicznych nie należy
mieszać z innymi odpadami domowymi. W celu właściwej
obróbki, odzysku i recyklingu należy zanieść ten produkt
do wyznaczonych punktów zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Prawidłowa utylizacja tego produktu pomoże zaoszczędzić
cenne zasoby i zapobiegnie negatywnym skutkom dla
zdrowia ludzi i środowiska, które mogłyby wyniknąć z
niewłaściwego obchodzenia się z odpadami. Aby uzyskaćwięcej informacji na temat miejsc, w których można oddaćzużyty sprzęt do recyklingu, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miejskim, zakładem utylizacji odpadów
domowych lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

NIE WYRZUCAJ TEJ INSTRUKCJI. ZACHOWAJ JĄ I
PRZECHOWUJ JĄ RAZEM Z PAROWNICĄ.

Specyfikacje

Kraj pochodzenia: Chiny
Certyfikaty: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
Model: Cirrus X Handheld Steamer
Importer: Steamery ABCzęstotliwość, napięcie i moc:
EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Instrukcja obsługi© 2023 Steamery. Produkt zaprojektowany przez Steamery w
Sztokholmie. Wydrukowano w Chinach.
24

PLConteúdo da caixa (Apêndice 1)
1.
2.
3.

2.

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad
Manual do utilizador

3.

Instruções de utilização

Características (Apêndice 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

1.
2.

DescalcificadorBotão de vaporBotão on/off
Painel frontal em aço inoxidável
Depósito de água visível
Gancho de pendurar

3.

Pendure a peça de roupa num cabide e mova a placa frontal
sobre a peça enquanto aperta o botão de vapor. Não use oferro por mais de 30 minutos seguidos. Se quiser usar o ferro
por mais de 30 minutos, deixe-o arrefecer durante uma hora
entre utilizações.
1.
Engomar a vapor do lado de fora
Agarre a parte de baixo da peça de roupa e pressione oferro contra o tecido.
2.
Engomar a vapor do lado de dentro
Posicione o ferro na parte interior da peça de roupa
com o painel de vapor virado para si. Mova o painel
suavemente no tecido.
3.
Use a luva de engomar
Use a luva para pressionar o tecido contra o ferro.
Este acessório é ótimo para detalhes como colarinhos,
mangas, bolsos e bainhas.

Viaje com o ferro de engomar a vapor Cirrus X
O ferro a vapor Cirrus X é um ótimo acessório para viagens e
torna possível manter as suas roupas limpas e engomadas
quando necessitar de utilizar a mesma roupa várias vezes. No
entanto, tenha em atenção o seguinte.

Água e qualidade da águaVerifique a voltagem e frequência elétrica do seu destino
Antes de viajar com o ferro, é importante verificar a voltagem e
frequência elétrica do seu destino. Os nossos ferros a vapor são
produzidos de acordo com a voltagem frequência do país devenda, pelo que não deverão ser usados em países em que a
voltagem não corresponde à do ferro.
Descubra se precisa de um adaptador

Embora o ferro Cirrus X esteja equipado com
descalcificadores é importante que use o tipo de água correto
no sentido de prolongar a vida do ferro. O ferro de engomara vapor Cirrus X pode ser usado com água de torneira, mascertifique-se que esta é macia. Se viver numa zona com águadura, ou estiver a viajar e não souber qual a qualidade daágua, é melhor não usar água da torneira.
Recomendamos:•Água da torneira macia•Água para ferro a vapor da Steamery•Água engarrafada ou filtrada (ex.: água para consumo)•Água destilada•Água desionizada(também conhecida por água para bateria)•Água de engomar sem cheiro

Descubra se pode usar a mesma ficha no país de destino. Se aficha for diferente, terá de usar um adaptador. Só deverá usar
um adaptador com a voltagem e frequência correta.

Instruções de segurança

LEIA O MANUAL DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR O FERRO
Tenha sempre em atenção as devidas precauções desegurança ao utilizar o ferro a vapor, especialmente na
presença de crianças. Perigo – o ferro tem sempre correnteelétrica quando ligado à tomada. Para evitar o risco de lesão
ou morte por eletrocussão siga as seguintes instruções desegurança:•
Desligue o ferro da corrente quando encher ou limpar
o depósito de água.
•Mantenha o ferro longe de áreas onde haja o risco decair em água.
•Não puxe o cabo ao desligar o ferro da tomada. Puxe
sempre pela ficha.
•
Não pegue em aparelhos que estejam em contactocom água. Desligue imediatamente.
•
Utilize apenas em áreas secas.

Use o código QR para comprarágua para ferro a vapor.

Não recomendamos:•Água de torneira dura•
Outros líquidos

Instruções de utilização (Apêndice 3)
Preparação
1.

Ligue a ficha e pressione o botão on/off.
Aguarde 20 segundos. O ferro estará pronto para ser
usado quando a luz vermelha ficar branca.
Comece a engomar.

Como engomar a vapor (Apêndice 4)

Descalcificador
Os descalcificadores protegem o aparelho de entupimento
por calcário, prolongando a vida do ferro de engomar a vapor
Cirrus X.
Botão de vapor
Pressione o botão de vapor para libertar vapor. Este botão
controla a saída de vapor, para um melhor controlo do uso daágua do depósito.
Botão on/off
O botão on/off permite-lhe ligar e desligar o ferro quando
ligado à corrente. Deverá desligar o ferro manualmente já queeste não se desliga automaticamente.
Painel frontal em aço inoxidável
O painel frontal em aço inoxidável foi desenhado paraotimizar a remoção de vincos.
Depósito de água visível
O depósito de água de 85 ml é translúcido, permitindo-lhe ver
o nível da água para que saiba quando precisa de o encher.
Gancho de pendurar
O ferro a vapor Cirrus X pode ser pendurado num gancho ou
num cabide com o gancho de pendurar.

Puxe o depósito de água magnético para o remover.

Manual do utilizador

Levante a tampa de silicone do depósito de águasuavemente para encher o depósito.
Feche o depósito com a tampa de silicone e insira-o devolta no ferro.

25

PL

•
•
•
•
•
•

•

•
•
•
•
•

•

•

causados por acidente ou má utilização). Para entrar em
contacto com o serviço de apoio ao cliente da Steamery, porfavor envie-nos um email para info@steamerystockholm.com
ou ligue-nos através do número +46102065015.

O vapor sai a aproximadamente 100°C (212°F) peloque pode causar lesões.
Deixe que o ferro de engomar a vapor Cirrus X
arrefeça antes de o guardar.
O ferro não deve ser usado como um brinquedo.
Não aconselhado o uso por menores de 18 anos.
Crianças não devem limpar ou fazer a manutenção
do ferro.
Não é aconselhado descalcificar o ferro com ácidos
corrosivos. O ferro poderá tornar ácidos em gases
nocivos quando inalados.
Não utilize o ferro se este ou o cabo estiverem
danificados, se o aparelho não estiver a funcionar
corretamente, se tiver caído ao chão ou em água. Nãoé aconselhado tentar reparar o aparelho. A incorreta
remontagem ou reparação do aparelho poderá causar
fogo, choque elétrico, ou danos quando este for usado.
Devolva o aparelho a um centro de serviço autorizado
para inspeção e reparação.
O ferro não deve ser utilizado para qualquer outro
propósito sem ser o descrito neste manual.
Este aparelho tem uma ficha polarizada – use-o
sempre numa tomada com ligação à terra.
Se quiser usar uma extensão certifique-se que temligação à terra.
Não use o ferro sem que o depósito de água esteja
devidamente cheio.
Tocar nas peças quentes do ferro, água quente ou
vapor poderá causar queimaduras. Certifique-sede que usa a luva quando engomar para evitar
queimaduras. Use a luva na mão oposta à que estiver
a segurar o ferro.
Se utilizar o ferro (equipamento de alta voltagem)
evite utilizar outros equipamentos no mesmo circuito
para prevenir um curto circuito.
Não engome a roupa que está a ser usada por si ou
por outra pessoa.

Custos de chamada e de envio poderão ser cobrados
dependendo da sua localização. Ao submeter uma
reclamação válida com esta garantia, a Steamery procederáà reparação, substituição ou reembolso do valor do produto.
Os benefícios da garantia são válidos em conjunto com os
direitos locais do consumidor. Poderá ter de apresentar ocomprovativo de compra ao fazer a sua reclamação paragarantia.

Eliminação de resíduos de equipamento

Produtos elétricos e eletrónicos não podem ser eliminados
juntamente com resíduos domésticos. Para tratamento,
recuperação e reciclagem corretos, entregue este produto
nos pontos de recolha designados para a reciclagem deequipamentos elétricos e eletrónicos.
A eliminação correta deste produto irá ajudar a salvar
recursos valiosos e prevenir efeitos negativos na saúde
humana e no ambiente, que poderiam surgir do tratamento
incorreto de resíduos. Para mais informação sobre onde
colocar os seus resíduos de equipamento para reciclagem,
contacte a câmara municipal, os responsáveis locais pelagestão de resíduos ou a loja onde adquiriu o produto.

NÃO DEITE FORA ESTE MANUAL. GUARDE-O JUNTO COM
O FERRO A VAPOR.

Características

Origem: China
Certificados: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
Modelo: Cirrus X Handheld Steamer
Importadora: Steamery AB
Frequência, voltagem, e potência:
EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Peso: 750 g
Comprimento do cabo: 2 m (US: 2,4 m)
Tempo de arranque: 20 segundos
Saída de vapor: 18-20 g/min

Resumo da garantia

A Steamery oferece garantia ao produto bem como os seus
acessórios contra defeitos de materiais bem como de fabrico
durante o período de um ano a partir da compra. A Steamerynão oferece garantia ao produto contra danos normais
de utilização, ou por falta de manutenção (ex.: danos não
Manual do utilizador© 2023 Steamery. Designed by Steamery em Estocolmo.
Impresso na China.
26PLΟδηγίες χρήσης (Παράρτημα 3)Περιεχόμενα συσκευασίας (Παράρτημα 1)
1.
2.
3.

Προετοιμασία

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming PadΕγχειρίδιο χρήσης1.
2.

Χαρακτηριστικά (Παράρτημα 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

3.

Παγίδες αλάτων
Κουμπί ατμού
Διακόπτης on/offΜπροστινή πλάκα από ανοξείδωτο χάλυβα
Ορατό δοχείο νερού
Βρόχος ανάρτησης

Οδηγίες λειτουργίας
1.
2.

Παγίδες αλάτων
Για να παραταθεί η διάρκεια ζωής του, ο ατμοποιητής ρούχων
χειρός Cirrus X έχει εξοπλιστεί με παγίδες αλάτων πουελαχιστοποιούν τον κίνδυνο απόφραξής του από άλατα.
Κουμπί ατμού
Πατήστε το κουμπί ατμού για να απελευθερώσετε ατμό. Μεαυτό το κουμπί, μπορείτε να ελέγξετε τη ροή ατμού, ώστε τονερό να διαρκέσει περισσότερο.
Διακόπτης on/offΟ διακόπτης on/off σάς επιτρέπει να ενεργοποιείτε καινα απενεργοποιείτε τον ατμοποιητή ρούχων όταν είναι
συνδεδεμένος στην πρίζα. Πάντα να απενεργοποιείτε
τον ατμοποιητή ρούχων χειροκίνητα, καθώς δεν διαθέτει
λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης.
Μπροστινή πλάκα από ανοξείδωτο χάλυβα
Η επιφάνεια από ανοξείδωτο χάλυβα είναι σχεδιασμένη ναδιευκολύνει την εξομάλυνση των τσακίσεων.
Ορατό δοχείο νερούΤο δοχείο νερού χωρητικότητας 85 ml είναι ημιδιάφανο, ώστε
να μπορείτε να βλέπετε τη στάθμη του νερού κατά τη χρήση
και να γνωρίζετε πότε πρέπει να προσθέσετε ξανά νερό.
Βρόχος ανάρτησης
Ο ατμοποιητής ρούχων χειρός Cirrus X μπορεί να κρεμαστεί
σε γάντζο ή κρεμάστρα από τον βρόχο ανάρτησης.

3.

Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα και πατήστε τονδιακόπτη on/off.
Περιμένετε 20 δευτερόλεπτα. Μόλις η κόκκινηφωτεινή ένδειξη γίνει λευκή, ο ατμοποιητής
ρούχων είναι έτοιμος.
Ξεκινήστε τη χρήση ατμού.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τον ατμοποιητή
ρούχων (Παράρτημα 4)Τοποθετήστε το ένδυμα σε κρεμάστρα και περάστε τηνμπροστινή πλάκα πάνω από το ύφασμα ενώ πατάτε τοκουμπί ατμού. Μη χρησιμοποιείτε τον ατμοποιητή ρούχων
για περισσότερο από 30 λεπτά συνεχόμενα. Εάν θέλετε ναχρησιμοποιήσετε τον ατμοποιητή ρούχων για περισσότερο
από 30 λεπτά, αφήστε τον να κρυώσει για μια ώρα πριν τονχρησιμοποιήσετε ξανά.
1.
Χρήση ατμού στο εξωτερικό μέρος
Πιάστε το κάτω μέρος του ενδύματος και πιέστε τονατμοποιητή ρούχων πάνω στο ύφασμα.
2.
Χρήση ατμού στο εσωτερικό μέρος
Τοποθετήστε τον ατμοποιητή ρούχων στο εσωτερικό
του ενδύματος, ώστε η μπροστινή πλάκα να είναι προςτο μέρος σας. Με αργές κινήσεις, περάστε το ακροφύσιο
πάνω από το ύφασμα.
3.
Χρήση προστατευτικού για τη θερμότητα
Χρησιμοποιήστε το προστατευτικό για τη θερμότητα γιανα πιέσετε το ύφασμα πάνω στον ατμοποιητή ρούχων.
Αυτό το εργαλείο είναι εξαιρετικό για λεπτομέρειες
όπως γιακάδες, μανσέτες, τσέπες και στριφώματα.

Νερό και ποιότητα νερού

Παρόλο που ο ατμοποιητής ρούχων χειρός Cirrus X διαθέτει
παγίδες αλάτων, είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε νερόκατάλληλο για τον ατμοποιητή ρούχων, ώστε να παρατείνετετη διάρκεια ζωής του. Ο ατμοποιητής ρούχων χειρός CirrusX λειτουργεί με νερό βρύσης, ωστόσο βεβαιωθείτε ότιχρησιμοποιείτε μαλακό νερό. Αν ζείτε σε περιοχή με σκληρό
νερό ή αν ταξιδεύετε και δεν είστε σίγουροι για την ποιότητα
του νερού της βρύσης, μη χρησιμοποιείτε νερό βρύσης.
Συνιστούμε:•Μαλακό νερό βρύσης
•Νερό ατμού της Steamery•
Εμφιαλωμένο ή φιλτραρισμένο μη ανθρακούχο νερό(δηλαδή πόσιμο νερό)•Αποσταγμένο νερό•Απιονισμένο νερό (γνωστό και ως νερό μπαταρίας)•Νερό σιδερώματος χωρίς άρωμα

Ταξιδέψτε με τον ατμοποιητή ρούχων
χειρός Cirrus XΟ ατμοποιητής ρούχων χειρός Cirrus X είναι ένα εξαιρετικό
αξεσουάρ ταξιδιού, το οποίο θα διατηρήσει τα ρούχα
σας ατσαλάκωτα και καθαρά όταν θα έχετε περιορισμένη
γκαρνταρόμπα για πολλές ημέρες. Ωστόσο, υπάρχουν μερικά
πράγματα που πρέπει να έχετε κατά νου.
Ελέγξτε την τάση και τη συχνότητα στονπροορισμό σαςΠριν ταξιδέψετε με τον ατμοποιητή ρούχων σας, είναι
σημαντικό να ελέγξετε τα πρότυπα τάσης και συχνότητας
για τον προορισμό σας. Οι ατμοποιητές μας παράγονταιμε την κατάλληλη τάση και συχνότητα για την αγορα στηνοποία πωλούνται και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει ναχρησιμοποιούνται ποτέ σε χώρες στις οποίες η τάση δεναντιστοιχεί με τη χωρητικότητα του ατμοποιητή ρούχων.

Σαρώστε τον κωδικό QR γιανα αγοράσετε νερό ατμού.

Μάθετε αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε προσαρμογέα
Μάθετε αν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο βύσμαστη χώρα που ταξιδεύετε. Εάν το βύσμα είναι διαφορετικό,θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε προσαρμογέα ταξιδιού.
Επισημαίνεται ότι ο προσαρμογέας ταξιδιού χρησιμεύει μόνοαν η τάση και η συχνότητα είναι σωστές.

Δεν συνιστούμε:•Σκληρό νερό βρύσης
•Άλλα υγρά εκτός από νερόΕγχειρίδιο χρήστη

Αφαιρέστε το μαγνητικά τοποθετημένο δοχείο
νερού τραβώντας το προς το μέρος σας.
Ανασηκώστε απαλά το πώμα σιλικόνης στο πάνω μέρος
του δοχείου νερού και γεμίστε το δοχείο με νερό.
Κλείστε το δοχείο νερού με το πώμα σιλικόνης καιτοποθετήστε το ξανά στον ατμοποιητή ρούχων.

27ELΟδηγίες ασφαλείας

Προδιαγραφές

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΤΜΟΠΟΙΗΤΗ ΡΟΥΧΩΝ
Κατά τη χρήση του ατμοποιητή ρούχων, και ειδικά ανυπάρχουν παιδιά σε κοντινή απόσταση, θα πρέπει πάντα
να λαμβάνονται μέτρα ασφαλείας. Κίνδυνος: όταν είναι
συνδεδεμένος στην πρίζα,ο ατμοποιητής ρούχων είναι πάνταυπό τάση. Για να μειωθεί ο κίνδυνος θανάτου ή τραυματισμούαπό ηλεκτροπληξία, τηρείτε πάντα τις οδηγίες ασφαλείας:•Βγάλτε τον ατμοποιητή ρούχων από την πρίζα ότανξαναγεμίζετε το δοχείο νερού ή όταν τον καθαρίζετε.
•Μην αφήνετε τον ατμοποιητή ρούχων σε σημείο όπουυπάρχει κίνδυνος να πέσει σε νερό.
•Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να τοβγάλετε από την πρίζα. Πάντα να τραβάτε το βύσμα.
•Μην αγγίζετε τη συσκευή αν έχει πέσει σε νερό. Βγάλτε
την αμέσως από την πρίζα.
•Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνό μέρος.
•Ο ατμός έχει θερμοκρασία περίπου 100°C (212°F) καιμπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
•Αφήστε τον ατμοποιητή ρούχων χειρός Cirrus X νακρυώσει πριν τον αποθηκεύσετε μετά τη χρήση.
•Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τον ατμοποιητή ρούχων
ως παιχνίδι.
•Τα άτομα κάτω των 18 ετών δεν πρέπει ναχρησιμοποιούν τον ατμοποιητή ρούχων.
•Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν ή να συντηρούν
τον ατμοποιητή ρούχων.
•Μην αφαιρείτε τα άλατα από τον ατμοποιητή ρούχων
με διαβρωτικό οξύ. Ο ατμοποιητής ρούχων μπορεί
να μετατρέψει το οξύ σε αέρια, τα οποία, αν ταεισπνεύσετε, είναι θανατηφόρα.
•Μη χρησιμοποιείτε τον ατμοποιητή ρούχων αντο καλώδιο τροφοδοσίας έχει καταστραφεί, αν ησυσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αν έχει πέσει κάτω,αν έχει υποστεί βλάβη ή αν έχει πέσει σε νερό.
Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Η
λανθασμένη επανασυναρμολόγηση ή επισκευή μπορεί
να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίαςή τραυματισμού κατά τη χρήση της συσκευής.
Επιστρέψτε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις για έλεγχο και επισκευή.
•Μη χρησιμοποιείτε τον ατμοποιητή ρούχων γιαοποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός από αυτόν πουπεριγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
•Η συσκευή διαθέτει πολωμένο βύσμα και πρέπει ναχρησιμοποιείται πάντα σε πρίζα με γείωση.
•Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε καλώδιο προέκτασης,πρέπει να είναι γειωμένο.
•Μη χρησιμοποιείτε τον ατμοποιητή ρούχων αν δενέχετε γεμίσει σωστά το δοχείο νερού.
•Μπορεί να προκληθούν εγκαύματα από την επαφή
με τα θερμά μεταλλικά μέρη, το καυτό νερό ή τονατμό. Κατά τη χρήση, φροντίστε να φοράτε πάντα τοπροστατευτικό για τη θερμότητα, ώστε να μην καείτε.
Φορέστε το προστατευτικό για τη θερμότητα στο χέριπου δεν κρατά τον ατμοποιητή ρούχων.
•Για να μειωθεί ο κίνδυνος υπερφόρτωσης τουκυκλώματος, μην έχετε σε λειτουργία στο ίδιο κύκλωμα
άλλη συσκευή εκτός από τον ατμοποιητή ρούχων,καθώς είναι συσκευή υψηλής ισχύος.
•Μη χρησιμοποιείτε τον ατμοποιητή ρούχων απευθείας
στα ρούχα σας ή στα ρούχα άλλων ενώ τα φοράτε.
ΜΗΝ ΠΕΤΑΞΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΑΙΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΑΤΜΟΠΟΙΗΤΗ ΡΟΥΧΩΝ.
Εγχειρίδιο χρήστη

Χώρα προέλευσης: ΚίναΠιστοποιητικά: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLusΜοντέλο: Cirrus X Handheld SteamerΕισαγωγέας: Steamery ABΣυχνότητα, τάση και ισχύς:EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Βάρος: 750g
Μήκος ηλεκτρικού καλωδίου: 2 m (ΗΠΑ: 2,4 m)Χρόνος εκκίνησης: 20 δευτερόλεπτα
Ροή ατμού: 18-20 g/λεπτό

Περίληψη εγγύησηςΗ Steamery παρέχει εγγύηση ενός έτους από την ημερομηνία
αρχικής λιανικής αγοράς για ελαττώματα στα υλικά καιτην κατασκευή του προϊόντος και των εξαρτημάτων πουπεριλαμβάνονται. Η Steamery δεν παρέχει εγγύηση γιαφυσιολογική φθορά ή έλλειψη συντήρησης (δηλαδή γιαβλάβη που δεν προκλήθηκε από ατύχημα ή κακή χρήση). Γιαεξυπηρέτηση, στείλτε e-mail στη Steamery, στη διεύθυνση
info@steamerystockholm.com ή καλέστε στο +46102065015.
Ανάλογα με την τοποθεσία, ενδέχεται να ισχύουν χρεώσεις
τηλεφωνικών κλήσεων και έξοδα διεθνούς αποστολής. Εάνυποβάλετε έγκυρη αξίωση βάσει της παρούσας εγγύησης, η
Steamery θα επισκευάσει/θα αντικαταστήσει τον ατμοποιητή
ρούχων σας ή θα σας επιστρέψει τα χρήματά σας κατά τηδιακριτική της ευχέρεια. Η εγγύηση παρέχει οφέλη πλέον τωνδικαιωμάτων που προβλέπονται από την τοπική νομοθεσία
για προστασία των καταναλωτών. Μπορεί να σας ζητηθεί ναπροσκομίσετε την απόδειξη αγοράς όταν χρησιμοποιείτε τηνπαρούσα εγγύηση.

Απόρριψη άχρηστου εξοπλισμού

Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν πρέπει νααναμειγνύονται με άλλα οικιακά απορρίμματα. Για τη σωστή
επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση, μεταφέρετε τοπροϊόν σε καθορισμένα σημεία συλλογής για την ανακύκλωση
αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος θα συμβάλει στηνεξοικονόμηση πολύτιμων πόρων και στην αποφυγή αρνητικών
επιπτώσεων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον,που διαφορετικά θα μπορούσαν να προκύψουν λόγωακατάλληλου χειρισμού των αποβλήτων. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να παραδώσετε τονάχρηστο εξοπλισμό σας για ανακύκλωση, επικοινωνήστε μετην αρμόδια δημοτική υπηρεσία, την υπηρεσία διαχείρισης
οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν.

© 2023 Steamery. Σχεδιάστηκε στη Στοκχόλμη από τη
Steamery. Τυπώθηκε στην Κίνα.
28

ELСодержимое коробки (Приложение 1)
1.
2.
3.

Мы не рекомендуем:•Жесткую водопроводную воду•Другие жидкости, кроме воды =Cirrus X Handheld Steamer
Steaming PadРуководство пользователя

Инструкции для пользователя
(Приложение 3)Характеристики (Приложение 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Подготовка
1.
Снимите резервуар для воды с магнитным
креплением, потянув его на себя.
2.
Аккуратно поднимите силиконовую заглушку в верхней
части резервуара и наполните его водой.
3.
Закройте резервуар для воды силиконовой
заглушкой и установите его обратно в отпариватель.

Ловушки для накипи
Кнопка параКнопка ВКЛ/ВЫКЛПередняя панель из нержавеющей стали
Прозрачный резервуар для водыПетля для подвешивания

Ловушки для накипиДля продления срока службы ручного отпаривателя
Cirrus X его оснастили ловушками для накипи, которые
сводят к минимуму риск засорения отпаривателя
известковым налетом.
Кнопка параДля подачи пара нажмите на кнопку пара Эта кнопка
регулирует подачу пара, благодаря чему экономится
расход воды.
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛКнопка ВКЛ/ВЫКЛ позволяет включать и выключать
отпариватель, когда он подключен к сети. Всегда
выключайте его вручную, так как у него нет функции
автоматического отключения.
Передняя панель из нержавеющей стали
Поверхность из нержавеющей стали была разработанадля улучшения процесса разглаживания складок.
Прозрачный резервуар для водыРезервуар для воды объемом 85 мл прозрачный,поэтому вы можете видеть уровень воды во время
отпаривания, чтобы знать, когда вам нужно долить воду.
Петля для подвешивания
Ручной отпариватель Cirrus X можно повесить на крючокили вешалку с помощью петли для подвешивания.

Инструкции по эксплуатации
1.
2.
3.

Как отпаривать (Приложение 4)Повесьте одежду на вешалку и поднесите переднюю плиту кткани, одновременно нажимая кнопку пара. Не используйте
отпариватель более 30 минут без перерыва. Если вы хотите
использовать отпариватель более 30 минут, давайте емуостывать в течение часа между использованиями.
1.
Отпаривание снаружи
Возьмитесь за низ одежды и прижмите отпаривательк ткани.
2.
Отпаривание изнутри
Расположите отпариватель с изнаночной стороны
одежды передней панелью к себе. Медленно водите
наконечником по ткани.
3.
Используйте паровую подкладку
Используйте паровую подкладку, чтобы придавить
ткань к отпаривателю. Этот инструмент отлично
подходит для отпаривания таких деталей, какворотники, манжеты, карманы и края.

Вода и качество водыБерите ручной отпариватель Cirrus X ссобой в поездки

Несмотря на то, что ручной отпариватель Cirrus Xоснащен ловушками для накипи, важно использовать
правильную воду, чтобы продлить срок его службы.
Ручной отпариватель Cirrus X работает на обычной
водопроводной воде, но убедитесь, что эта водамягкая. Если вы живете в регионе с жесткой водой илипутешествуете и не уверены в качестве водопроводной
воды, не используйте ее.
Мы рекомендуем:•Мягкую водопроводную воду•Воду для пара от Steamery•Бутилированную или фильтрованную
негазированную воду(т.е., воду, предназначенную для питья)•Дистиллированную воду•Деионизированную воду(также известную как аккумуляторная)•Неароматизированную воду для глажки

Ручной отпариватель Cirrus X — отличный аксессуардля поездок, который сохранит вашу одежду без складоки свежей, когда вы вынуждены носить ограниченный
гардероб в течение нескольких дней. Но есть несколько
вещей, о которых следует помнить.

Проверяйте напряжение и частоту там, где вынаходитесь
Перед тем, как взять отпариватель с собой в поездку,важно проверить стандарты напряжения и частоты дляпункта назначения. Наши отпариватели производятся ссоответствующим напряжением и частотой для рынка, накотором они продаются, и поэтому их никогда не следует
использовать в странах, где напряжение не соответствует
мощности отпаривателя.
Узнайте, понадобится ли вам адаптер
Узнайте, можете ли вы использовать свою вилку встране назначения. Если вилка отличается, вам нужно
использовать дорожный адаптер. Уточняем, что дорожный
адаптер полезен, только если напряжение и частота
правильные.

Отсканируйте QR-код,чтобы купить воду для пара.

Инструкция по эксплуатации

Вставьте шнур в розетку,затем нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
Подождите 20 секунд. Как только красный индикатор
станет белым, отпариватель готов.
Начните отпаривать.

29

RU

Инструкции по технике безопасности

Спецификации

ПРОЧИТАЙТЕ ПОЛНОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОТПАРИВАТЕЛЯПри работе с отпаривателем, особенно в присутствии
детей, всегда следует соблюдать меры предосторожности.
Опасность – ваш отпариватель всегда находится поднапряжением , когда он подключен к сети. Чтобы
снизить риск смерти или травм в результате поражения
электрическим током, всегда соблюдайте эти инструкциипо технике безопасности:•Отключайте отпариватель от сети, когда наполняете
резервуар для воды или чистите его.
•Не держите отпариватель там, где есть риск егопадения в воду.
•Не тяните за шнур питания, чтобы вынуть вилку изрозетки. Всегда тяните за вилку.
•Не дотрагивайтесь до прибора, упавшего в воду.
Сразу же отключите его от розетки.
•Использовать только в сухом месте.
•Пар имеет температуру около 100°C (212°F) и может
привести к травмам.
•Давайте ручному отпаривателю Cirrus X остыть,прежде чем убрать его после отпаривания.
•Отпариватель нельзя использовать как игрушку.
•Лица моложе 18 лет не должны работать сотпаривателем.
•Дети не должны чистить или обслуживать
отпариватель.
•Не очищайте отпариватель от накипи разъедающей
кислотой. Отпариватель может превратить кислоту вгазы, вдыхание которых смертельно опасно.
•Не используйте отпариватель, если шнур питания
поврежден, если он не работает должным образом,если он упал на землю, был поврежден или попалв воду. Не пытайтесь отремонтировать прибор.
Неправильная повторная сборка или ремонт могут
привести к пожару, поражению электрическим токомили травмам людей, использующих прибор. Верните
прибор в авторизованный сервисный центр дляосмотра и ремонта.
•Не используйте отпариватель каким-либо инымобразом, отличающимся от описанного в данном
руководстве.
•Этот прибор имеет поляризованную вилку – всегда
используйте ее в розетке с заземлением.
•Если вы хотите использовать удлинитель, его кабель
должен быть заземлен.
•Не включайте отпариватель, не наполнив резервуар
водой до необходимого уровня.
•Прикосновение к горячим деталям, горячей
воде или пару может привести к ожогам. Всегда
используйте входящую в комплект паровую
подкладку, чтобы не обжечься во время работы.
Держите паровую подкладку второй рукой спротивоположной стороны отпаривателя.
•Чтобы снизить риск перегрузки сети, не включайтев эту сеть ничего, кроме отпаривателя (прибора
высокой мощности).
•Не отпаривайте свою одежду или одежду других
людей, пока они в ней.

Страна производства: Китай
Сертификаты: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLusМодель: Cirrus X Handheld SteamerИмпортер: Steamery ABЧастота, напряжение и мощность:EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
Вес: 750 гДлина электрического шнура: 2 м (США: 2,4 м)Время запуска: 20 секунд
Выход пара: 18-20 г/минКраткое описание гарантииSteamery дает гарантию на дефекты материалов иизготовления на устройство и аксессуары, идущие вкомплекте, в течение одного года с даты первоначальной
розничной покупки. Steamery не дает гарантию вотношении естественного износа или в случае отсутствия
технического обслуживания (т.е., на повреждения, невызванные случайно или полученные в результате
неправильного использования). Для получения
сервисного обслуживания отправьте письмо компанииSteamery на адрес info@steamerystockholm.com илипозвоните по номеру +46102065015.
В зависимости от местонахождения может браться платаза звонки и международную доставку. Если вы подадите
обоснованную претензию в соответствии с настоящей
гарантией, Steamery отремонтирует, заменит или вернет
деньги за ваш отпариватель по своему усмотрению.
Гарантийные преимущества дополняют права,предусмотренные местным законодательством о защите
прав потребителей. При подаче претензии по настоящей
гарантии от вас может потребоваться предоставить
подтверждение сведений о покупке.

Утилизация отработанного
оборудования

Электрические и электронные изделия нельзя смешиватьс обычными бытовыми отходами. Для надлежащей
обработки, восстановления и переработки относитеэти изделия в специальные пункты сбора отходов
электрического и электронного оборудования.
Правильная утилизация этих изделий поможет сохранить
ценные ресурсы и предотвратить негативное воздействиена здоровье людей и окружающую среду, которое моглобы возникнуть в результате неправильного обращенияс такими отходами. Для получения дополнительной
информации о том, куда вы можете сдать использованное
оборудование для переработки, обратитесь в местное
городское управление, в службу утилизации бытовых
отходов или в магазин, где вы приобрели изделие.

НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО. ХРАНИТЕ ЕГОВМЕСТЕ С ОТПАРИВАТЕЛЕМ.

Инструкция по эксплуатации

© 2023 Steamery. Разработано компанией Steamery вСтокгольме. Напечатано в Китае.
30

RU包 装盒所含物品 (附录1)
1.

Cirrus X Handheld Steamer

3.

用户手册

1.

水垢收集器

我们不建议：

3.

on/off 开关•

2.

Steaming Pad  扫描二维码购买蒸汽熨烫水。

功 能 ( 附录2)
2.
4.
5.
6.

•

蒸汽按钮

不锈钢面板

硬自来水
非水液体

用户使用说明 ( 附录3)

可见水箱

准备

挂环

•

朝向您的方向取出磁性水箱。  

•盖回硅胶塞，然后将水箱放回蒸汽挂烫机身中。  

•

水垢收集器

为延长 Cirrus X 手持式蒸汽挂烫机的使用寿命，它配备有水垢收集器，该水垢收集器将水垢堵塞蒸汽挂烫机的风险降至轻轻拔出水箱顶部的硅胶塞，并将水箱注满水。  

最低。

操作说明

蒸汽按钮

2.

等待20几秒钟。红色指示灯变成白色后，表示蒸汽挂烫

3.

开始进行蒸汽熨烫。

1.

按下蒸汽按钮释放蒸汽。该按钮控制蒸汽输出，以至于延长水箱中水的使用时间将电源线插入电源插座，然后按下 on/off 开关。
机准备完毕。

on/off 开关如何进行蒸汽熨烫 (附录4)烫机。因为蒸汽挂烫机没有自动关闭功能，请务必手动关闭。

在布料上。不要连续使用蒸汽挂烫机超过30分钟。如果想要

将衣服放在衣架上，并在按下蒸汽按钮的同时，将面板轻轻压

on/off 开关可以在蒸汽挂烫机接通电源时打开和关闭蒸汽挂使用蒸汽挂烫机超过30分钟，则每次使用期间让蒸汽挂烫机
冷却一小时。

不锈钢面板

不锈钢表面的设计旨在提升熨平褶皱的效果。
可见水箱

85 ml 的水箱呈半透明状，可以在进行蒸汽熨烫时看见水位，
以便知道何时需要补充水。  
挂耳1.

从外面进行蒸汽熨烫

2.

从内侧进行蒸汽熨烫

3.

使用蒸汽垫

抓住衣服的底部，将蒸汽挂烫机压在布料上。
将蒸汽挂烫机放在衣服内侧，同时前板朝向你。慢慢地
移动汽口，使其靠到织物上。

使用蒸汽垫将织物压到蒸汽挂烫机上。该工具非常适合处理衣领、袖口、口袋和下摆等细节。  

Cirrus X 手持式蒸汽挂烫机可以通过使用挂耳挂到挂钩或衣架上。  

带 上 Cirrus X 蒸汽 挂 烫 机 旅 行

水和水质

Cirrus X 蒸汽挂烫机是一款非常便捷的旅行用品，当您需要连续几天穿着数量有限的衣服时，这款蒸汽挂烫机可以让您的衣服

尽管 Cirrus X 手持式蒸汽挂烫机配有水垢收集器，但在蒸汽挂不起皱，保持清新。但有一些事情要记住。  

烫机中使用合适的水以延长其使用寿命也很重要。Cirrus X 手
持式蒸汽挂烫机使用常规自来水，但要确保您使用的水为软

水。如果您生活的地区水质很硬或您正在旅行，不确定自来水

检查目的地的电压和频率我们建议：准。我们蒸汽挂烫机的电压和频率适合其销售市场，因此，切勿带着蒸汽挂烫机旅行之前，务必检查目的地的电压和频率标的水质，则不要使用自来水。  

在电压与蒸汽挂烫机功率不对应的国家/地区使用。

•

软自来水  •

瓶装或过滤的静水（即饮用水）

了解是否需要使用适配器•去离子水（也称为电池水）

电源插头不同，则需要使用旅行适配器。需要明确的是，只有在•••

Steamery 的蒸汽熨烫水查看是否可以在目的地国家/地区使用相同的电源插头。如果蒸馏水电压和频率正确的情况下，旅行适配器才有用。

无气味熨烫水

使用手册

31

CN

安全说明

重量：750 g

电线长度：2 m（美国：2.4 m）

在使用蒸汽挂烫机之前，请完整阅读手册  启动时间：20 秒

操作蒸汽挂烫机时，特别是如果有儿童在场，应始终采取安全蒸汽输出：18-20 g /min预防措施。危险 – 蒸汽挂烫机在接通电源时始终带电。为降低

触电造成的死亡或受伤风险，请始终遵循以下安全说明：•

当您重新注满水箱或清洗水箱时，拔掉蒸汽挂烫机的电

保修•

不要把蒸汽挂烫机放在有落水风险的地方。

和配件在材料和工艺方面不存在缺陷。Steamery 不对正常磨•

Steamery 保证从最初零售购买之日起一年内，所含硬件产品

源插头。

损或缺乏维护（即非意外或滥用造成的损坏）作出保证。如需获

请勿通过拉扯电源线从电源插座拔下插头。务必拔电

得服务，请通过 info@steamerystockholm.com 发送电子邮件至源插头。

不要伸手去拿落水的电器。立即拔下电源插头。

Steamery，或致电 +46102065015。

•

蒸汽温度约为 100°C（212°F），可能会造成伤害。

电话费和国际运费可能会因地点而异。如果您根据本保修单提•蒸汽挂烫机不应该当作玩具使用。

行修理、更换或退款。保证权益是当地消费者法律规定的权利

•

•
•

•

•

仅在干燥区域使用。

交了有效的索赔，Steamery 将自行决定对您的蒸汽挂烫机进

待 Cirrus X 手持式蒸汽挂烫使用完毕并冷却后再收纳。

之外的附加权利。在根据本保修单提出索赔时，您可能需要提未满 18 岁的人员不应操作蒸汽挂烫机。

供购买明细证明。  

儿童可以清洁或维护蒸汽挂烫机。

•

不要使用腐蚀性酸清洗蒸汽挂烫机。蒸汽挂烫机可能会•

如果电源线损坏、工作不正常、掉到地上、损坏或掉进水将酸转化为吸入有害的气体。

废旧设备的弃置

中，请勿使用蒸汽挂烫机。不要试图修理设备。如果重

用户有责任将产品带至指定的回收点或服务处置设备，以保证

不得将电子电器产品与生活垃圾一起作为普通废物处理。
废弃电子电气设备的处理与回收。

新组装或维修不正确，可能导致使用设备时发生火灾、
触电或人身伤害。将设备送回授权服务中心进行检查和维修。  

正确处置本产品将有助于节省宝贵的资源并防止因废物处理汽挂烫机。

电气设备回收点的信息，请联系您当地市政办公室、生活垃圾•

除本手册所述的方式外，请勿以任何其他方式使用本蒸•本电器配有一个极化插头，请始终将其插入带接地的••不当而对人类健康和环境造成的负面影响。更多关于废弃电子处理服务机构或您购买产品的商店。

插座中。

如果要使用电源延长线，它必须是接地电缆。

在水箱未正确注满水的情况下，切勿操作蒸汽挂烫机。

•

接触热部件、热水或蒸汽可能导致烧伤。确保在进行蒸•为了降低电路过载的风险，不要在同一电路上操作除蒸•不要对您自己或其他人正在穿着的衣服进行蒸汽熨烫。

汽熨烫时始终佩戴随附的蒸汽垫，以免烫伤。当您用一只手拿着蒸汽挂烫机时，请在另一只手上佩戴蒸汽垫。

汽挂烫机（高瓦数电器）以外的任何电器。

不要丢弃本手册。请将本手册与蒸汽挂烫机一起妥善存放。

规格

产地：中国

证书：CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
型号：Cirrus X Handheld Steamer
进口商：Steamery AB
频率、电压和功率：

EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W  
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W  
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W  

JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W  

© 2023 Steamery。由斯德哥尔摩 Steamery 设计，

CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W  

印制于中国。

KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W

使用手册

32

CN

包 裝箱內容物 (附錄 1)
1.

Cirrus X Handheld Steamer

3.

使用者手冊

1.

水垢收集器

3.

On/Off 開關

2.

請掃描 QR 碼
以購買熨燙水。

Steaming Pad  

功 能 (附錄 2)
2.
4.
5.
6.

我們不建議使用：
•
•

熨燙按鈕

硬性自來水

水以外的液體

使用者說明 (附錄 3)

不鏽鋼前板

準備事項

透明水箱
掛環

1.

請朝向您拉出磁吸水箱，將之卸下。  

3.

插入矽膠塞子關好水箱，然後將水箱裝回蒸氣掛燙機。  

2.

水垢收集器

為了延長 Cirrus X 手持蒸氣掛燙機的使用壽命，本產品配備水

輕輕拉起水箱頂部的矽膠塞子，然後加水。  

垢袋，可將水垢堵塞蒸氣掛燙機的風險降至最低。

操作說明

熨燙按鈕

2.

按下熨燙按鈕即可釋放蒸氣。此按鈕控制蒸氣輸出，有助於讓水氣更持久。

1.

請將電線插入電源插座，然後按下 On/Off 開關。

3.

開始熨燙。  

等候 20 秒。只要紅燈轉變成白燈，
即表示已可開始使用蒸氣掛燙機。

On/Off 開關如何熨燙 (附錄 4)品無自動關機功能，因此請務必手動關閉電源。

上移動。請勿連續使用蒸氣掛燙機 30 分鐘以上。若您想要使

請將衣物掛在衣架上，然後按下熨燙按鈕時，將前板靠在衣物

On/Off 開關可讓您在插電後開啟與關閉蒸氣掛燙機。由於本產用蒸氣掛燙機 30 分鐘以上，請在兩次使用之間，靜置蒸氣掛燙
機冷卻一小時。

不鏽鋼前板

不鏽鋼表面有助於促進撫平皺摺的過程。
透明水箱

85 ml 水箱半透明可見，因此您可以在熨燙時看見水位，以知道
何時您需要加水。  
掛繩

1.

從外面熨燙

2.

從裡面熨燙

3.

使用燙衣墊

握著衣物底部，貼在衣物上壓下蒸氣掛燙機。
將蒸氣掛燙機放在衣物內，前板朝向您。緩慢貼著衣物
移動噴頭。

使用燙衣墊，讓衣物平貼在蒸氣掛燙機上。此工具非常適合熨燙衣領、袖口、口袋及摺邊等細節。

您可以使用掛繩將 Cirrus X 手持蒸氣掛燙機可以掛在掛勾或
衣架上。  

掃描 QR 碼，以深入了解如何使用蒸氣掛燙機。

即便 Cirrus X 手持蒸氣掛燙機設有水垢袋，但仍應在蒸氣掛燙Cirrus X 手持蒸氣掛燙機是絕佳的旅行配件；當您需要連續多天攜帶 Cirrus X 手持蒸氣掛燙機旅行

水與水質

穿著有限的衣物時，可讓您的衣物不會產生皺摺，常保如新。但機中使用適當的水量，以延長使用壽命。Cirrus X 手持蒸氣掛

仍需要謹記一些要點。

燙機可搭配一般的自來水使用，但請確保您使用軟水。如果您

居住的地區是供應硬水，或您正在旅行並不確定自來水水質為何，請勿使用自來水。  

請查看目的地的電壓與頻率我們建議使用：們的蒸氣掛燙機是採用其所販售市場的適當電壓與頻率設計，

攜帶蒸氣掛燙機旅行前，應查看目的地的電壓與頻率標準。我因此絕不可在電壓不符合蒸氣掛燙機能力的國家中使用。

•

軟性自來水  •

瓶裝水或過濾水 (即飲用水)

請了解自己是否需要使用轉接頭•

去離子水 (也稱為電瓶水)

則需使用旅行轉接頭。只有在電壓與頻率適當時，旅行轉接頭•••Steamery 熨燙水

研究是否可以在目的地國家使用相同的插頭。若插頭不同，

蒸餾水

才有用。

無氣味熨燙水

用戶手冊

33

TC

安全說明

啟動時間：20 秒

蒸氣輸出：18-20 克/分

請在使用蒸氣掛燙機前閱讀完整的手冊  

操作蒸氣掛燙機前，尤其是兒童在場的情況下，應隨時採取安

保固摘要

全預防措施。危險 – 您的蒸氣掛燙機插電時，隨時都會通電。

Steamery 擔保內含的硬體產品與配件自原始零售購買日起的

為了減少因觸電導致的死亡或受傷風險，請務必遵循這些安

一年內無材料與工藝瑕疵。Steamery 不保證正常磨損或欠缺

全說明：
•

•

•

給水箱加水或清潔水箱時，請拔下蒸氣掛燙機的插頭。

保養的情況 (即意外或濫用導致的損壞)。若要取得服務，請寄

請勿用拉扯電線的方式，將插頭從電源插座拔下。務必+46102065015 來電。

電子郵件給 Steamery (info@steamerystockholm.com) 或撥打請勿將蒸氣掛燙機存放在有掉入水中風險之處。
握著插頭拉下。

請勿伸手去拿已掉入水中的電器。請立即拔下插頭。

視地點而定，可能需要支付通話費與國際運費。若您在本保•

蒸氣約 100°C (212°F)，因此可能會造成受傷。

款您的蒸氣掛燙機。保固福利是除了當地消費者法律所提供•

蒸氣掛燙機不可當作玩具使用。

•

•

•

的權利以外的權利。您可能需要在保固內申請時提供購買證熨燙後，請在存放前讓 Cirrus X 手持蒸氣掛燙機冷卻。

•

未滿 18 歲的人不應操作蒸氣掛燙機。

•

請勿使用具有腐蝕性的酸性物質去除蒸氣掛燙機的水•

若電源線受損、蒸氣掛燙機未正常運作、摔到地上或受•固內提交有效的申請，Steamery 將會自行斟酌維修、更換或退

僅可在乾燥區域內使用。

明細節。  

兒童不應清潔或保養蒸氣掛燙機。

棄置廢棄設備垢。蒸氣掛燙機會將酸性物質變成致命的蒸汽。

理、再生及回收，請將本產品送致指定的收集處，以便回收廢電電機電子產品不應跟一般家庭廢棄物混在一起。若要正確處
機電子設備。

損或掉入水中，請勿使用蒸氣掛燙機。請勿嘗試維修本電器。錯誤組裝或維修會在使用電器時造成火災，

正確棄置本產品有助於節省寶貴的資源，並避免對人類健康與檢驗與維修。  

需可以棄置廢棄物回收的詳細資訊，請聯絡當地市政府、家庭環境造成負面影響；否則不當處理廢棄物便會造成此影響。如或讓人員觸電或受傷。請將電器送回授權的服務中心
•

•

•

•

廢棄物處理服務，或當初購買產品的店家。

請勿以本手冊以外的任何其他方式使用本蒸氣掛燙機。

本電器有極化插頭－務必搭配接地插座使用。

若您使用延長線，則必須是已接地的延長線。

若未正確給水箱加水，請勿操作蒸氣掛燙機。

•

觸摸高溫零件、熱水或蒸氣，有可能會燙傷。請務必在熨•

為了降低電路過載的危險，請勿在同一電路上操作蒸氣•

請將衣物穿在身上熨燙自己或任何其他人的衣物。

燙時戴上隨附的燙衣墊，以免燙傷。請將加熱燙衣墊戴
在手持掛燙蒸機的另一隻手上。

掛燙機以外的任何電器 (如高瓦數電器)。

請勿丟掉本手冊。請與蒸氣掛燙機妥善保存。  

規格

原產地：中國證書：CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
型號：Cirrus X Handheld Steamer
進口商：Steamery AB
頻率、電壓及功率：

EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W  
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W  
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W  

JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W  
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W  
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W© 2023 Steamery。由斯德哥爾摩 Steamery 所設計。

重量：750 公克

中國印製

電線長度：2 公尺 (美規：2.4 公尺)

用戶手冊

34

TC

박스 내용물 (부록 1)
1.
2.
3.

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad  사용자 설명서   

1.
2.
3.
4.
5.
6.

석회질 거름망스팀 버튼켜기/끄기 스위치스테인리스 앞판투명 물 탱크걸이용 고리다음은 사용하지 마십시오：•경수•물 이외의 액체사용자 지침 (부록 3)

기능 (부록 2)준비 사항1.
자석으로 부착된 물탱크를 몸쪽으로 당겨서 분리합니다.  
2.
물탱크 상단의 실리콘 마개를 조심스럽게 들어 올려 물을 채
웁니다.  
3.
실리콘 마개로 물탱크를 닫고 물탱크를 다시스팀다리미에 넣
습니다.  작동 지침
1.
코드를 전원 콘센트에 꽂은 다음 켜기/끄기 스위치를 누릅니다.
2.
20초간 기다립니다. 빨간색 표시등이 흰색으로 바뀌면 스팀다리미를 사용할 수 있습니다.
3.
스팀을 시작합니다.  

석회질 거름망
Cirrus X 핸드헬드 스팀다리미의 수명을 연장하기 위해 석회질 필터가장착되어 있어 석회질로 인해 막히는 위험을 최소화합니다.
스팀 버튼스팀 버튼을 누르면 증기가 방출됩니다. 이 버튼을 사용해 스팀 분사를조절하여 물을 더 오래 사용할 수 있습니다.  

스팀하는 방법 (부록 4)옷을 옷걸이에 걸고 스팀 버튼을 누른 상태에서 앞판을 옷감에 대고 움
직입니다. 스팀다리미를 30분 이상 연속으로 사용하지 마세요. 30분 이상 스팀다리미를 사용하려면 중간에 1시간 정도 식혀주세요.
1.
바깥쪽에서 다림질하기옷의 밑단을 잡고 스팀다리미를 옷감에 대고 누르세요2.
안쪽에서 다림질하기앞판이 몸 쪽으로 향하도록 스팀다리미를 옷 안쪽에 놓습니다.
마우스피스를 천에 대고 천천히 움직입니다.
3.
다리미 패드를 사용합니다다리미 패드를 사용하여 천을 스팀다리미에 대고 누르세요. 이도구는 옷깃, 소맷부리, 주머니, 밑단과 같은 세부 부분을 다림질하는 데 유용합니다

켜기/끄기 스위치켜기/끄기 스위치로 전원이 연결된 상태에서 스팀다리미를 켜고 끌 수있습니다. 자동 종료 기능이 없으므로 항상 수동으로 끄십시오.
스테인리스 앞판스테인리스 표면은 주름을 부드럽게 처리할 수 있도록 설계되었습
니다.
투명 물 탱크
85ml 물탱크는 반투명하여 다림질을 하는 동안 물의 수위를 확인하고물을 보충해야 할 때를 알 수 있습니다.

여행 시 Cirrus X 핸드헬드 스팀다리미 사용법

Cirrus X 핸드헬드 스팀다리미는 며칠 동안 제한된 수의 옷을 입어야 할때 옷을 구김 없이 산뜻하게 유지시켜주는 훌륭한 여행용 액세서리입
니다. 하지만 몇 가지 유의해야.

걸이용 고리
Cirrus X 핸드헬드 스팀다리미는 걸이용 고리를 사용해 후크나 옷걸이에 걸 수 있습니다.  

물과 수질할 사항이 있습니다 여행 목적지 환경의 전압과 주파수를 확인하세요
스팀다리미를 가지고 여행하기 전에 목적지의 전압 및 주파수 표준을확인하십시오. 이 스팀다리미는 판매되는 시장에 적합한 전압과 주파수로 생산되므로 전압이 스팀다리미의 용량과 일치하지 않는 국가에서는 절대로 사용해서는 안 됩니다.
어댑터 사용 여부 확인

Cirrus X 핸드헬드 스팀다리미에는 석회질 필터가 있지만, 스팀다리미의 수명을 연장하기 위해서는 올바른 물을 사용하는 것이 중요합
니다. Cirrus X 핸드헬드 스팀다리미는 일반 수돗물을 사용할 수 있지만, 사용하시는 물이 연수인지 확인하세요. 경수를 사용하는 곳에 거주하거나 여행 중 수돗물의 수질이 불확실한 경우 수돗물을 사용하지 마십시오.  
다음과 같은 물을 사용하시기 바랍니다：•연수  •Steamery의 증기수•생수 또는 정수된 생수 (예: 음용수)•증류수•탈이온수(배터리수이라고도 함)•무향 다림질 용수목적지 국가에서도 동일한 플러그를 사용할 수 있는지 확인하십시오.
플러그가 다른 경우 여행용 어댑터를 사용해야 합니다. 여행용 어댑터는 전압과 주파수가 맞는 경우에만 유용합니다.

안전 지침스팀다리미를 사용하기 전에 설명서 전체를 읽으십시오.
스팀다리미를 작동할 때, 특히 어린이가 있는 경우 항상 안전 예방 조치를 취해야 합니다. 위험 - 스팀다리미는 플러그를 꽂아두면 항상 전기가
흐릅니다. 감전으로 인한 사망 또는 부상의 위험을 줄이려면 항상 다음안전 지침을 따르십시오.
•물탱크를 채우거나 청소할 때는 스팀다리미의 플러그를 뽑아야 합니다.
•
물에 빠질 수 있는 장소에 스팀다리미를 보관하지 마십시오.

QR 코드를 스캔하고 스팀 워터를 구매하세요.

사용 설명서

35

KO

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•

으로 인한 손상)에 대해서는 보증하지 않습니다. 서비스를 받으려면Steamery에 이메일(info@steamerystockholm.com)을 보내거나전화(+46102065015)로 문의하시기 바랍니다.

전원 콘센트에서 플러그를 뽑을 때 전원 코드를 잡아당기지 마
십시오. 항상 플러그를 뽑아 두십시오.
기기가 물에 빠진 경우 기기에 손을 대지 마십시오. 이런 경우즉시 플러그를 뽑으십시오.
건조한 장소에서만 사용하십시오.

지역에 따라 통화료 및 국제 배송료가 부과될 수 있습니다. 이 보증에따른 유효한 클레임을 제출하면 Steamery는 자체 재량에 따라스팀다리미를 수리, 교체 또는 환불해 드립니다. 보증 혜택은 현지 소비자법에 따라 제공되는 권리에 추가됩니다. 이 보증에 따라 클레임을 제기할 때 구매 내역 증빙 자료를 제출해야 할 수 있습니다.

증기는 약 100°C이므로 부상을 입을 수 있습니다.
다림질 작업이 끝난 후에는 스팀다리미의 열기가 식은 후에 보관하십시오.
스팀다리미를 장난감으로 사용해서는 안 됩니다.
만 18세 미만의 어린이는 스팀다리미를 조작해서는 안 됩니다.
어린이는 스팀다리미를 청소하거나 관리해서는 안 됩니다.
부식성 산을 사용해 스팀다리미의 물때를 제거하지 마세요. 스팀다리미는 산을 치명적인 가스로 바꿀 수 있습니다.
전원 코드가 손상되었거나, 제대로 작동하지 않거나, 바닥에 떨어뜨렸거나, 파손되었거나, 물에 빠뜨린 경우에는 스팀다리미를 사용하지 마십시오. 제품을 수리하려고 시도하지 마십시오.
제품을 잘못 재조립하거나 수리하면 제품 사용 시 화재, 감전 또는 부상이 발생할 수 있습니다. 점검 및 수리를 위해 제품을 공인 서비스 센터에 반환하십시오.  
이 설명서에 설명된 방식이 아닌 다른 방법으로 이 스팀다리미를 사용하지 마십시오.
이 기기에는 극성이 있는 플러그가 있으므로 항상 접지가 있는콘센트에서 사용하십시오.
연장 코드를 사용하려면 반드시 접지된 케이블이어야 합니다.
물통에 물을 제대로 채우지 않은 상태에서 스팀다리미를 작동하지 마십시오.
뜨거운 부품, 뜨거운 물 또는 증기를 만지면 화상을 입을 수 있습니다. 화상을 예방하기 위해 다림질 중에는 항상 포함된 내열성 다리미 패드를 다른 손에 항상 착용하십시오.
회로 과부하의 위험을 줄이려면 동일한 회로에서 스팀다리미(고전력 기기) 이외의 다른 기기를 같이 작동하지 마십시오.
자신이나 다른 사람이 입고 있는 옷에 스팀을 쐬지 마십시오.

폐장비 처리전기 및 전자 제품은  일반 생활폐기물과 함께 버려서는 안 됩니다.
적절한 처리, 회수 및 재활용을 위해 이 제품을 전기 및 전자 장비 폐기물 재활용을 위한 지정된 수거 장소로 가져가십시오.
이 제품을 올바르게 폐기하면 귀중한 자원을 절약하고 부적절한 폐기물 처리로 인해 발생할 수 있는 인체 건강 및 환경에 대한 부정적인영향을 방지할 수 있습니다. 재활용을 위해 폐장비를 버릴 수 있는 장소에 대한 자세한 내용은 해당 지역 구청, 가정용 폐기물 처리 서비스또는 제품을 구매한 매장에 문의하시기 바랍니다.

안전 정보이 기기는 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 제한된 사람(어린이 포함)이나 경험과 지식이 부족한 사람이 사용하도록 의도되지 않았습
니다. 다만, 안전을 담당하는 사람이 사용 방법에 대해 감독 또는 지시를 제공한 경우에는 예외입니다.
어린이는 기기와 놀지 않도록 감독이 필요합니다.
이 기기는 8세 이상의 어린이와 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이제한된 사람이나 경험과 지식이 부족한 사람이 안전하게 사용하기 위해 감독 또는 지시를 제공받고 위험에 대해 이해한 경우에 사용할 수
있습니다. 어린이는 이 기기와 놀아서는 안 됩니다. 청소 및 사용자유지보수는 감독 없이 어린이가 하지 말아야 합니다.

이 설명서를 버리지 마십시오. 설명서를 스팀다리미와 함께 보관하십시오.

전원 코드가 손상된 경우에는 제조업체, 서비스 대행업체 또는 유사하게 자격을 갖춘 사람에 의해 교체되어야만 합니다.

사양원산지: 중국
인증서: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
모델: Cirrus X Handheld Steamer
수입업체: Steamery AB
전압, 주파수 및 전력:EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W  
US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W  
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W  
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W  
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W  
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W
무게: 750 g
전기 코드 길이: 2m(미국인 경우: 2.4m)
시작 시간: 20초스팀 출력: 18-20 g/min증기 방출로 인해 기기 사용 시 주의가 필요합니다.
기기를 채우거나 청소하는 동안에는 전원을 끄십시오.

보증 요약

Steamery는 포함된 하드웨어 제품 및 액세서리의 재료 및 제조상의결함에 대해 최초 소매 구매일로부터 1년간 보증합니다. Steamery는 제품의 정상적인 마모 또는 사용자의 관리 소홀(즉, 사고나 남용사용 설명서

© 2023 Steamery. 스톡홀름의 Steamery에서 설계되었음. 중국에서 인쇄됨.
36

KOセット内容(付録 1)
1.
2.
3.

Cirrus X Handheld Steamer
Steaming Pad  
ユーザーマニュアル  

1.
2.
3.
4.
5.
6.

水垢トラップスチームボタン
ON/OFF スイッチステンレス製フロントプレート
透明水タンク吊り下げ用ループ

非推奨:•
硬水の水道水•
水以外の液体ご使用の手順 (付録 3)

製品の特徴 (付録 2)

お使いになる前に1.
マグネットで取り付けられた水タンクを手前に引き、取り外します。  2.
水タンクの上にあるシリコン製の蓋をそっと持ち上げ、水を入れます。  
3.
蓋を閉じ、水タンクをスチーマーに戻します。  
ご使用方法
1.
コードを電源コンセントに差し込み、ON/OFF ボタンを押します。
2.
ONにしてから 20 秒待ちます。赤いライトが白に変わると、スチーマーの使用準備が完了したという意味になります。
3.
スチームがけを開始します。  

水垢トラップCirrus X ハンディスチーマーをより長くお使いいただけるよう、水垢トラップが付いています。
これが水垢がスチーマーを詰まらせるリス
クを最小限に抑えます。
スチームボタンスチームを出すにはスチームボタンを押します。このボタンでスチ
ーム量をコントロールすることで、タンクの水を節約できます。

スチームのかけ方 (付録 4)

衣服をハンガーにかけ、
スチームボタンを押しながらフロントプレ
ートを生地に押し当てます。スチーマーは30分以上連続して使用しないでください。30分以上使用する場合は、使用の合間に1時間クールダウンさせてください。
1.
外側からスチームをかける
衣服の下の部分を掴み、
スチーマーを生地に押し当てます。
2.
内側からスチームをかける
スチーマーを衣服の内側に入れ、フロントプレートを手前へ向けます。ヘッド部分を生地に当てながらゆっくりと動かします。
3.
スチームパッドを使う
スチームパッドを使って、生地をスチーマーに押し当てます。
このスチーマーは、襟、袖口、ポケット、裾などの細部にスチームがけするのに適しています。  

ON/OFF スイッチ
ON/OFF スイッチを押すと、プラグを差し込んだままスチーマーのオン/オフを切り替えられます。自動シャットダウン機能はありません。
必ず手動で電源を切ってください。
ステンレス製フロントプレート
ステンレス製の表面は、しわを伸ばしやすくするように設計されています。
透明水タンクウォータータンク（容量85ml）は半透明です。
そのため、使用中でも水の残量や給水のタイミングを確認できます。

Cirrus X ハンディスチーマーを旅行先で使用する

吊り下げ用ループ
Cirrus X ハンディスチーマーは、吊り下げ用ループを使用してフックやハンガーに掛けられます。  

Cirrus X ハンディスチーマーは、手持ちの少ない衣服を何日も使用する必要があるときに、シワのないフレッシュな状態に保つのに役立ちます。ただし、以下の点にご注意ください。

水および水質Cirrus X ハンディスチーマーには水垢トラップがあります。
しかし、
スチーマーをより長くお使いいただくには、適切な水を使用することが重要です。Cirrus X ハンディスチーマーは通常の水道水でもご使用できますが、軟水を使うようにしてください。硬水の地域にお住まいの場合や、旅行先で水道水の硬度が確認できない場合は、水道水を使用しないでください。   
推奨:•
軟水の水道水  •
Steamery のスチームウォーター•
ボトル入りまたはろ過済みの無炭酸水 (飲料用水など)•
蒸留水•
脱イオン水 (または精製水)•
無香料のアイロン用水

旅行先の電圧と周波数を確認する
スチーマーを旅行に携行する前に、旅行先の電圧と周波数をご確認ください。当社のスチーマーは、製品の販売市場に適した電圧と周波数で製造されています。
製品仕様と異なる電圧の国では絶対に使用しないでください。
アダプターを使用する必要があるかどうかを調べる
旅行先の国で同じプラグを使用できるかどうかをご確認ください。
プラグが異なる場合は、旅行用アダプターを使用する必要があります。ただし旅行用アダプターは、電圧と周波数が適切な場合にのみ使用できます。

安全上の注意スチーマーの使用前にマニュアルを全てお読みください  
スチーマーをご使用になる際、特にお子様が近くにいる場合は、
常に安全上の注意を払う必要があります。スチーマーのプラグが差し込まれている間は通電しているため危険です。
  感電による死スチームウォーターはQRコード
をスキャンして購入できます。
ユーザーマニュアル  37

JP亡または負傷のリスクを減らすために、常に次の安全指示に従ってください。
•
水タンクを補充または掃除するときは、
スチーマーのプラグを抜いてください。
•
スチーマーが水没する危険のある場所には保管しないで
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•

•
•

US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W  
TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W  
JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W  
CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W  
KR: AC 220V~, 60Hz, 1350Wください。
プラグをコンセントから抜く際、電源コードを引っ張らないでください。必ずプラグを持った状態で引き抜いてください。
スチーマーが水没した場合は触らないでください。直ちにプ
ラグを抜いてください。
乾燥した場所でのみ使用してください。
蒸気の温度は約100°C（212°F）あり怪我をする可能性があります。
Cirrus X ハンディスチーマーの使用後は、本体を冷ましてから片付けてください。  
スチーマーはおもちゃとして使用しないでください。
18歳未満の方はスチーマーを操作しないでください。
お子様はスチーマーをお手入れしたり使用したりしないでください。
スチーマーを腐食性の酸でクリーニングしないでください。
スチーマーが酸をガスに変え、それを吸入した場合、命を落とす危険性があります。
電源コードが損傷している場合や、落下・損傷・水没などが原因で正常に機能しない場合はスチーマーを使用しないでください。ご家庭での修理はおやめください。誤った組み立てや修理が行われると、使用時に火災、感電、または怪我を引き起こす可能性があります。検査や修理の際には、認定されたサービスセンターに製品を返送してください。  
このスチーマーは、
このマニュアルに記載されている以外の方法で使用しないでください。
製品には極性プラグがついています。
常にアース付きのコンセントを使用してください。
延長コードを使用する場合は、必ず アース付きケーブルを使用してください。
ウォータータンクに水が適切に補充されていない状態でスチーマーを使用しないでください。
製品の高温になっている部分や、熱湯、蒸気に触れると火傷の可能性があります。火傷を防ぐため、スチームがけをしている間は、必ず付属のスチームパッドを使用してください。
スチーマーを持っていない方の手にスチームパッドを着用してください。
電子回路への過負荷を避けるため、スチーマーをご使用の際は、同一の回路では他の消費電力の高い電気器具を同時に使用しないでください。
着用したままの衣服にスチームがけするのはおやめく
ださい。

重量：590 g
電気コードの長さ: 2m (米国: 2.4m)
起動時間: 20秒
スチーム出力: 18-20g/分

保証概要

Steameryは、製品購入日から1年間、
ハードウェア製品および付属品について、
その材料および製造上の欠陥に対して保証します。
Steameryは、通常の摩耗またはメンテナンスの欠如（つまり、事故
や乱用によるものではない損傷）に対しては保証しません。保証を受けるには、
モダニティ株式会社 (support@modernity.jp)にメー
ルにてお問い合わせください。

地域によっては、通話料や国際配送料がかかる場合があります。
この保証に基づく有効な請求が行われた際には、Steameryは独自の裁量でスチーマーを修理、交換、または返金します。保証の内
容は、現地の消費者法に基づいて付与される権利に加えて提供されます。この保証に基づいて保証請求を行う場合は、購入の詳細に関する証明の提出を求められることがあります。

廃棄機器の処分

電気・電子製品は一般家庭ごみと混ぜてはいけません。適切な処
理、回収、およびリサイクルのために、この製品は廃棄電気・電子機器の指定されたリサイクル回収場所にお持ちください。
製品を正しく廃棄することで、貴重な資源を節約し、不適切な廃棄物処理がもたらす人体の健康や環境への悪影響を防ぐことができます。廃棄機器のリサイクル回収場所に関する詳細は、最寄りの自治体、家庭廃棄物処理サービス、または製品を購入した販売
店にお問い合わせください。

このマニュアルは捨てないでください。スチーマーと一緒に保管してください。  

仕様

生産国: 中国
認証: CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus
モデル: Cirrus X Handheld Steamer
輸入業者: Steamery AB
周波数、電圧、電力:
EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W  
ユーザーマニュアル  © 2023 Steamery. Steamery ストックホルムによるデザイン。
本取扱説明書は、中国に印刷されております。
38JP‫ةبلعال تايوتحم (الملحق‪(1‬‬‫تعليمات التشغيل‬‫ئ‬‫‪1.‬قم بتوصيل السلك بمنفذ التيار‬‫الكهربا�‪ ،‬ثم اضغط عىل مفتاح‬‫ي‬‫التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل‪.‬‬‫أ‬‫‪2.‬انتظر لمدة ‪ 20‬ثانية‪ُ .‬بمجرد أن تتحول المكواة من اللون األحمر إىل‬‫أ‬‫األبيض‪ ،‬حينها تكون جاهزة لالستخدام‪..‬‬‫اليك بالبخار‪.‬‬‫‪3.‬ابدأ ي‬‫‪Cirrus X Handheld Steamer1.‬‬‫‪Steaming Pad2.‬‬‫‪3.‬دليل المستخدم‬‫المزايا (الملحق ‪(2‬‬‫‪1.‬مصائد الحجر الجيري‬‫‪2.‬زر البخار‬‫‪/‬اإليقاف‬‫‪3.‬زر التشغيل إ‬‫‪4.‬لوحة أمامية من الفوالذ المقاوم للصدأ‬‫‪5.‬خزان الماء المرئي‬‫‪6.‬حلقة تعليق‬‫استخدم وسادة البخار (الملحق ‪(4‬‬

‫أ‬
‫جدا‬
‫استخدم وسادة البخار للضغط أعلى المالبس تجاه المكواة‪ .‬هذه األداة مناسبة ً‬‫لكي أماكن دقيقة مثل الياقات واألسورة والجيوب والحواشي‪.‬‬‫ّ‬‫اليك بالبخار من الخارج‬‫‪ 1.‬ي‬‫السفيل لقطعة المالبس والضغط عىل النسيج‬‫‪.‬تأكد من إاإلمساك بالطرف‬‫ي‬‫بالمكواة‬‫اليك بالبخار من الداخل‬‫‪ 2.‬ي‬
‫أ‬
‫ف‬
‫حرك‬
‫ضع المكواة داخل المالبس بحيث تكون اللوحة األمامية ي� مواجهتك‪ّ .‬‬‫فوهة البخار ببطء عىل المالبس‬‫‪3.‬استخدم وسادة البخار‬‫أ‬‫استخدم وسادة البخار للضغط على المالبس تجاه المكواة‪ .‬هذه األداة‬‫أ‬‫لكي أماكن دقيقة مثل الياقات واألسورة والجيوب والحواشي‬‫مناسبة ً‬‫جدا ّ‬‫مصائد الحجر الجيري‬‫المحمولة فإنها تأتي مجهزة ‪ Cirrus X‬للحفاظ على العمر االفتراضي لمكواة البخار‬‫بمصائد للحجر الجيري لتقليل خطر انسداد المكواة بالحجر الجيري والمعادن‪.‬‬‫زر البخار‬‫اضغط على زر البخار ليخرج البخار يتحكم هذا الزر في إخراج البخار‪ ،‬ما يسهم‬‫في بقاء الماء لفترة أطول‪.‬‬‫المحمولة أثناء السفر ‪ Cirrus X‬استخدام مكواة البخار‬‫‪/‬اإليقاف‬‫زر التشغيل إ‬‫ً‬‫متصاًل بالكهرباء‪ .‬عليك‬‫المبخر وإيقاف تشغيله حين يكون‬‫يتيح لك هذا الزر تشغيل ّ‬‫دائما يدويًا حيث ليست به وظيفة إاإليقاف التلقائي‪.‬‬‫الحرص على إيقافه ً‬‫ملحق رائع أثناء السفر‪ ،‬حيث تحافظ على ‪ Cirrus X‬تُعد مكواة البخار المحمولة‬‫خلو مالبسك من الكرمشة وظهورها بشكل متألق حين تحتاج إلى ارتداء مجموعة‬‫مالبس محدودة أأليام عدة متتالية‪ .‬لكن هناك بعض أ‬‫األمور التي يجب وضعها في‬‫الحسبان‪.‬‬‫لوحة أمامية من الفوالذ المقاوم للصدأ‬‫كي المالبس المكرمشة‪.‬‬‫ُصمم السطح الفوالذي المقاوم للصدأ لتعزيز عملية ّ‬‫تحقق من الجهد والتردد الكهربائي في وجهتك‬‫قبل التنقّل بالمكواة‪ ،‬من المهم التحقق من معايير الجهد والتردد الكهربائي في‬‫وجهتك‪ .‬صممنا المكواة بجهد وتردد كهربائي مناسبين للسوق التي تُباع فيها‪،‬‬‫أبدا في بلد يكون الجهد فيها غير مناسب لقدرة المكواة‬‫وبالتالي يجب أال تُستخدم ً‬‫خزان الماء المرئي‬‫خزان مياه سعته ‪ 85‬مل شفاف‪ ،‬ولذا يمكنك رؤية مستوى المياه عند الكي بالبخار‬‫حتى تعلم متى عليك إعادة تعبئته بالماء‪.‬‬‫محول كهربائي‬‫اكتشف ما إذا كنت بحاجة إلى ّ‬‫ابحث لتعرف ما إذا كان يمكنك استخدام القابس نفسه في البلد الذي تتوجه‬‫إليه‪ .‬إذا كان القابس مختلفًا‪ ،‬فعليك استخدام محول متنقل‪ .‬للتوضيح‪ ،‬لن يفيدك‬‫المحول المتنقل إال إذا كان الجهد والتردد مناسبين‬‫حلقة تعليق‬‫المحمولة على حامل أو ّ‬‫عاّلقة عن طريق حلقة ‪ Cirrus X‬يمكن تعليق مكواة البخار‬‫التعليق‪.‬‬‫المياه وجودة المياه‬‫تعليمات السالمة‬‫المحمولة تتميز بمصائد للحجر الجيري‪ ،‬إال أنه ‪ Cirrus X‬بالرغم من أن مكواة البخار‬‫من الضروري استخدام مياه جيدة مع المكواة إإلطالة عمرها االفتراضي‪ .‬تعمل مكواة‬‫البخار بمياه الصنبور العادية‪ ،‬لكن احرص على استعمال الماء عذب‪ .‬ال تستخدم‬‫مسافرا ولست‬‫ماء الصنبور إذا كنت تعيش في منطقة ذات مياه عسرة أو إذا كنت‬‫ً‬‫على يقين بجودة ماء الصنبور‪.‬‬‫التوصيات‪:‬‬‫مياه الصنبور العذبة‬‫•‬‫مياه الكي بالبخار التي توفرها ‪Steamery‬‬‫•‬‫المعبأة أو المفلترة (أي المياه المخصصة للشرب(‬‫•‬‫المياه الطبيعية ُ‬‫المقطَّرة‬‫•‬‫المياه ُ‬‫أ‬‫أيضا بماء البطارية(‬‫•‬‫الماء منزوع األيونات (المعروف ً‬‫مياه الكي غير المعطرة‬‫•‬‫جيدا قبل استخدام‬‫يتعين عليك قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل إاإلرشادي ً‬‫دائما‪.‬‬‫مكواة البخار  عند تشغيل مكواة البخار‪ ،‬وخاصة في حال وجود أطفال‪ ،‬يجب ً‬‫كهربائيا عند‬‫دائما ما تكون مكواة البخار نشطة‬‫اتخاذ احتياطات السالمة‪ .‬خطر ‪ً -‬‬‫ًّ‬‫دائما‬‫اتصالها بالقابس‪ .‬لتقليل خطر الوفاة أو إاإلصابة إثر صدمة كهربائية‪ ،‬اتبع ً‬‫تعليمات السالمة هذه ‪::‬‬‫	•فصل مكواة البخار عن مصدر الكهرباء عند إعادة ملء مستودع الماء أو‬‫عند تنظيفها‪.‬‬‫	•تجنب وضع مكواة البخار ف ي� مكان يُعرضها لخطر السقوط ف ي� الماء‪.‬‬‫	•تجنب سحب الكابل عند إزالة القابس من منفذ الكهرباء‪ .‬اسحب من‬‫دائما‪.‬‬‫القابس ً‬‫	• ف ي� حال سقوط الجهاز ف ي� الماء‪ ،‬تجنب لمسه‪ .‬افصل قابس الكهرباء عىل الفور‪.‬‬‫ف‬‫	•ال تستخدم الجهاز إال ي� مكان جاف‪.‬‬‫	•تصل درجة حرارة البخار إىل ما يقرب من ‪ 100‬درجة مئوية (‪ 212‬درجة‬‫فهرنهايت) وقد تعرضك لإلإصابة‪.‬‬‫اليك‪.‬‬‫	•دع مكواة البخار ‪ Cirrus X‬المحمولة بت�د قبل‬‫جانبا بعد ي‬‫وضعها ً‬‫أ‬‫بعيدا عن عبث األطفال‪.‬‬‫	•ينبغي الحفاظ عىل مكواة البخار ً‬‫عاما‪.‬‬‫	•يجب أال يقوم‬‫بتشغيل مكواة البخار من هم دون سن ‪ً 18‬‬‫	•يجب أال يسمح أ‬‫لألطفال بتنظيف مكواة البخار أو صيانتها‪.‬‬‫ُ‬‫	•تجنب إزالة تال�سبات الكلسية من مكواة البخار باستخدام مواد حمضية؛‬‫تحول مكواة البخار الحمض إىل غازات مميتة عند‬‫فقد تسبب تآكلها‪ .‬قد ِّ‬‫استنشاقها‪.‬‬‫	•تجنب استخدام مكواة البخار إذا كان كابل الكهرباء تالفًا‪ ،‬أو إذا كانت ال‬‫أ‬‫تعمل بشكل صحيح أو إذا سقطت عىل األرض أو أصابها تلف أو سقطت‬‫ف ي� الماء‪ .‬ال تحاول إصالح الجهاز بنفسك‪ .‬ف ي� حال إعادة تجميع الجهاز أو‬‫إصالحه بشكل خاطئ‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إىل خطر نشوب حريق أو صدمة‬‫كهربائية أو إصابة أ‬‫األشخاص عند استخدام الجهاز‪ .‬أعد الجهاز إىل مركز‬‫لشراء ماء البخار‪ ،‬يمكنك مسح‬‫رمز االستجابة السريعة‪.‬‬‫ال يوصى باستخدام ما يلي‪:‬‬‫ماء الصنبور العسر‬‫•‬‫سوائل أخرى غير الماء‬‫•‬‫تعليمات المستخدم(الملحق ‪(3‬‬‫التجهيز والتحضير‬‫مغناطيسيا عن طريق سحبه تجاهك‪.‬‬‫‪1.‬انزع خزان الماء المتصل‬‫ً‬‫أ‬‫‪2.‬ارفع السدادة المطاطية الموجودة أعىل خزان الماء برفق وامأله بالماء‪.‬‬‫‪3.‬اغلق خزان الماء بالسدادة المطاطية وأعد وضع الخزان ف ي� المكواة‪.‬‬‫‪AR‬‬‫‪39‬‬‫المستخدم‬‫دليل ُ‬‫الخدمة المعتمد لفحصه وإصالحه‪.‬‬‫	•ال تستخدم مكواة البخار هذه بطريقة أخرى يغ� تلك الموضحة ف ي� هذا‬‫الدليل إاإلرشادي‪.‬‬‫دائما داخل مقبس‬‫	•يحتوي هذا الجهاز عىل قابس مستقطب ‪ -‬استخدمه ً‬‫مؤرض‪.‬‬‫ف‬‫مؤر ًضا‪.‬‬‫	•إذا كنت ترغب ي� استخدام وصلة كابل‪ ،‬فيجب أن يكون َ‬‫	•تجنب تشغيل مكواة البخار دون ملء حاوية الماء بشكل صحيح‪.‬‬‫	•قد تصاب بحروق نتيجة للمس أ‬‫األجزاء الساخنة أو الماء الساخن أو البخار‪.‬‬‫ُ‬‫اليك بالبخار ييك ال‬‫أثناء‬‫المرفقة‬‫البخار‬‫دائما عىل ارتداء وسادة‬‫احرص ً‬‫بحروق‪ .‬ضع وسادة البخار الحرارية ف� اليد أ‬‫األ يخرى يغ� اليد ت‬
‫صاب‬
‫ال�‬
‫تُ‬
‫ي‬
‫ي‬
‫تحمل بها مكواة البخار‪.‬‬‫ش‬‫�ء‬‫	•لتقليل خطر التحميل الزائد عىل الدائرة الكهربائية‪ ،‬تجنب تشغيل أي ي‬‫عايل القوة الكهربائية) عىل نفس الدائرة‪.‬‬‫آخر يغ� مكواة البخار (جهاز ي‬‫	•تجنب ييك مالبسك أو مالبس شخص آخر بالبخار أثناء ارتدائها‪.‬‬‫‪.‬ال تتخلص من هذا الدليل إاإلرشادي‪ .‬احتفظ به مع مكواة البخار‬‫المواصفات‬‫بلد المنشأ‪ :‬الصين‬‫الشهادات‪CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus :‬‬‫الطراز‪Cirrus X Handheld Steamer:‬‬‫ستورد ‪Steamery AB:‬‬‫ُ‬‫الم ِ‬‫التردد والجهد والطاقة‪:‬‬‫‪AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W :EU, IL, UK, CH‬‬‫‪AC 120V~, 60Hz, 1200W :US, CA‬‬‫‪AC 110V~, 60Hz, 1200W :TW‬‬‫‪AC 100V~, 50-60Hz, 1200W :JP‬‬‫‪AC 220V~, 50Hz, 1350W :CN‬‬‫‪AC 220V~, 60Hz, 1350W :KR‬‬‫الوزن الصافي‪emp 590 :‬‬‫الوزن إاإلجمالي‪emp 748 :‬‬‫طول سلك الكهرباء‪ 2 :‬م (الواليات المتحدة‪ 2.4 :‬م(‬‫زمن بدء التشغيل‪ 20 :‬ثانية‬‫إخراج البخار‪ 18-20:‬جرام في الدقيقة‬‫موجز الضمان‬‫المنتج المرفق وملحقاته ضد عيوب الصناعة ومواد ‪ Steamery‬تضمن شركة‬‫التصنيع‪ ،‬وذلك لمدة عام واحد من تاريخ الشراء من الموزع أ‬‫األصلي‪ .‬ال تقدم‬‫ضمانًا في حاالت البلى والتلف العادية‪ ،‬أو حاالت قلة صيانة ‪ Steamery‬شركة‬‫الجهاز (أي الضرر الذي ال يكون السبب فيه الحوادث وسوء االستعمال)‪ .‬للحصول‬‫على الخدمة‪ ،‬يُرجى التواصل معنا عن طريق إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى شركة‬‫أو االتصال على‪ info@steamerystockholm.com‬على ‪Steamery‬‬‫رقم‪.+46102065015‬‬‫قد يجري تطبيق بعض رسوم االتصال ورسوم الشحن الدولي بنا ًء على المكان‬‫والموقع‪ .‬إذا قدمت مطالبة صحيحة وفق أحكام هذا الضمان‪ ،‬فسوف تقوم شركة‬‫بإصالح مكواة البخار الخاصة بك أو استبدالها أو رد قيمتها إليك )‪(Steamery‬‬‫المطلق‪ .‬تُعد المزايا الممنوحة للمستهلك بموجب أحكام هذا‬‫وذلك حسب تقديرها ُ‬‫الضمان ُمكملة وإضافية لتلك المزايا الممنوحة له بموجب القوانين المحلية التي‬‫أ‬‫تخص المستهلكين‪ .‬يتعين عليك تقديم فاتورة الشراء األصلية عند تقديم أي‬‫مطالبة بموجب أحكام هذا الضمان‪.‬‬‫التخلص من نفايات المنتج‬‫يجب عدم الجمع بين نفايات المنتجات إاإللكترونية والكهربائية مع نفايات المنزل‬‫العامة‪ .‬يُرجى أخذ هذا المنتج إلى نقاط التجميع المخصصة من أجل إعادة تدوير‬‫نفايات المنتجات إاإللكترونية والكهربائية‪ ،‬وهذا من أجل التعامل معها كما يلزم‪.‬‬‫نحو سليم‪ ،‬فإنك تساعد بذلك في حماية موارد مهمة‬‫بالتخلص من هذا المنتج على ٍ‬‫ومنع حدوث أي تأثيرات سلبية تضر بالبيئة وصحة البشر‪ ،‬والتي يمكن أن تحدث‬‫لمزيد من المعلومات عن‬‫في حالة المعالجة غير المناسبة لنفايات هذا المنتج‪ٍ .‬‬‫المكان المخصص للتخلص من هذا المنتج أألغراض إعادة التدوير‪ ،‬يُرجى التواصل‬‫مع المكتب المحلي في مدينتك‪ ،‬أو إدارة خدمات التخلص من النفايات المنزلية أو‬‫المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج‪.‬‬‫في ستوكهولم ‪ Steamery‬صممتها شركة ‪‎© 2023 Steamery.‬‬‫جرت الطباعة في الصين ‪.‬‬‫‪AR‬‬‫‪40‬‬‫المستخدم‬‫دليل ُ‬‫ספח ‪(1‬‬‫תוכן האריזה (נִ ּ ָ‬‫‪3.‬סגרו את מיכל המים עם פקק הסיליקון והכנסו אותו בחזרה לתוך‬‫מכשיר האידוי‪.‬‬‫ספח ‪(2‬‬‫תכונות (נִ ּ ָ‬‫הוראות הפעלה‬‫‪1.‬חברו את הכבל לשקע חשמל ולאחר מכן לחצו על מתג הפעלה‪/‬‬‫כיבויהמתינו‪.‬‬‫‪2.‬המתינו ‪ 20‬שניות‪ .‬ברגע שהאור האדום הופך ללבן‪,‬‬‫מכשיר האידוי מוכן לשימוש‪.‬‬‫‪3.‬תחילו לאדות‪.‬‬‫‪Cirrus X Handheld Steamer1.‬‬‫‪Steaming Pad2.‬‬‫‪3.‬מדריך למשתמש‬‫‪1.‬לחצן אדים‬‫‪2.‬מתג הפעלה\כיבוי‬‫‪3.‬מלכודות אבנית‬‫‪4.‬מיכל מים גלוי‬‫‪5.‬פונקציה נגד התזה פתאומית‬‫‪6.‬פאנל קדמי מנירוסטה‬‫‪7.‬לולאת תלייה‬‫ספח ‪(4‬‬‫כיצד לאדות (נִ ּ ָ‬‫תלו את הבגד על מתלה או וו תליה והחליקו את הפאנל הקדמי של המכשיר‬‫צמוד לבד תוך כדי לחיצה על לחצן האדים‪ .‬אין להשתמש במכשיר האידוי‬‫למשך יותר מ‪ 30-‬דקות ברציפות‪ .‬אם ברצונכם להשתמש במכשיר האידוי‬‫שלכם למשך יותר מ‪ 30-‬דקות‪ ,‬תנו לו להתקרר למשך שעה בין השימושים‪.‬‬‫‪1.‬אידוי מבחוץ‬‫אחזו בתחתית הבגד ולחצו על מכשיר האידוי אל תוך הבד‪.‬‬‫לחצן אדים‬‫לחצו על לחצן האדים כדי לשחרר אדים‪ .‬לחצן זה מווסת את זרימת האדים כך‬‫שהמים יחזיקו מעמד למשך זמן רב יותר‪.‬‬‫‪2.‬אידוי מבפנים‬‫הניחו מכשיר אידוי בחלק הפנימי של הבגד שלכם‪ ,‬עם הפאנל הקדמי‬‫לעברכם‪ .‬הזיזו באיטיות את הפייה כנגד הבד‪.‬‬‫מתג הפעלה\כיבוי‬‫מתג הפעלה\כיבוי מאפשר להפעיל ולכבות את מכשיר האידוי כשהוא מחובר‬‫לחשמל‪ .‬כבו אותו תמיד באופן ידני מכיוון שאין לו תכונת כיבוי אוטומטית‪.‬‬‫‪3.‬השתמשו במשטח ‪ /‬כפפת האידוי‬‫‪.‬השתמש במשטח ‪ /‬כפפת האידוי כדי להצמיד את הבד אל מכשיר‬‫אידוי‪ .‬מכשיר זה נהדר לאידוי פרטים כגון‪ :‬צווארונים‪ ,‬חפתים‪ ,‬כיסים‬‫ומכפלות‪.‬‬‫  מלכודות אבנית‬‫הוא צוייד במלכודות ‪ X,‬כדי להאריך את חייו של מכשיר האידוי הנייד סיירוס‬‫אבנית הממזערות את הסיכון לסתימת אבנית במכשיר‪.‬‬‫מיכל מים גלוי‬‫מיכל המים מכיל ‪ 85‬מ"ל והוא שקוף כך שתוכלו לראות את מפלס המים‬‫במהלך האידוי‪ ,‬וכך תדעו מתי עליכם להוסיף מים‪.‬‬‫סעו עם מכשיר האידוי הנייד סיירוס‪X‬‬‫מכשיר האידוי הנייד סיירוס ‪ X‬היא אביזר נהדר גם לנסיעות‪ ,‬שישמור‬‫על הבגדים שלכם נקיים מקמטים ורעננים כאשר אתם צריכים ללבוש כמות‬‫מוגבלת של בגדים למשך מספר ימים‪ .‬אבל יש מספר דברים שכדאי לזכור‪:‬‬‫פאנל קדמי מנירוסטה‬‫משטח הנירוסטה עוצב ו תוכנן כדי לשפר את תהליך ההחלקה של הקמטים‪.‬‬‫לולאת תלייה‬‫על וו באמצעות לולאת ‪ X‬ניתן לתלות מכשיר האידוי הידני הנייד סיירוס‬‫התלייה‪.‬‬‫בדקו את המתח והתדר באזור היעד שלכם‬‫לפני הנסיעה עם מכשיר האידוי‪ ,‬חשוב לבדוק את תקני המתח והתדר של היעד‬‫אליו אתם נוסעים‪ .‬מכשירי האידוי שלנו מיוצרים במתח ובתדירות הנכונים‬‫לשוק בו הם נמכרים ולכן אסור להשתמש בהם במדינה בה המתח אינו תואם‬‫לקיבולת מכשיר האידוי‪.‬‬‫איכות המים והמים‬‫מצויד במלכודות אבנית‪ ,‬חשוב להשתמש ‪ X‬למרות שמכשיר האידוי הנייד סיירוס‬‫עובד גם עם מי ‪ X‬במים הנכונים כדי להאריך את חייו‪ .‬מכשיר האידוי הידני סיירוס‬‫ברז רגילים‪ ,‬אך הקפידו להשתמש בו עם מים רכים‪ .‬אם אתם גרים באזור עם‬‫מים קשים או מטיילים ואינכם בטוחים באיכות מי הברז‪ ,‬אל תשתמשו במי ברז‪.‬‬‫בדקו אם אתם צריכים מתאם‬‫בדקו אם אתם יכולים להשתמש באותו תקע במדינת היעד‪ .‬אם התקע שונה‪,‬‬‫עליכם להשתמש במתאם נסיעות ‪ -‬מתאם נסיעות שימושי רק אם המתח‬‫והתדר נכונים‪.‬‬‫אנו ממליצים‪:‬‬‫•מי ברז רכים‬‫•מי קיטור של ‪Steamery‬‬‫•מים מינרליים מבוקבקים או מסוננים (כלומר‪ ,‬מים המיועדים לשתייה)‬‫•מים מזוקקים‬‫•מים שעברו דה‪-‬יוניזציה (ידועים גם בשם מי סוללה)‬‫•מי גיהוץ ללא ריח‬‫הוראות בטיחות‬‫מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים‪ ,‬כולל ילדים אם יכולותיהם‬‫הפיזיות‪ ,‬החושיות או המנטלית מופחתת‪ ,‬או העדר הניסיון והידע‪ ,‬אלא‬‫אם קיבלו הנחיות לשימוש במכשיר ופיקוח על ידי האדם האחראי‬‫לבטיחותם שמונע מהם שימוש במכשיר בצורה לא בטוחה‪ ,‬ללא פיקוח או‬‫הדרכה; וכן ילדים צריכים להיות תחת השגחה‪ ,‬כדי להבטיח‪,‬‬‫שהם לא משחקים עם המכשיר ‪:‬‬‫•נתקו את מכשיר האידוי בעת מילוי או ניקוי מיכל המים‪.‬‬‫•אל תשמרו על מכשיר האידוי במקום שיש סיכון שהוא ייפול למים‪.‬‬‫•אל תמשכו את כבל החשמל כדי להסיר את התקע משקע החשמל‪.‬‬‫תמיד משכו מהתקע עצמו‪.‬‬‫•אל תיגעו במכשיר שנפל למים‪ .‬נתקו אותו מיד‪.‬‬‫•השתמשו רק במקום יבש‪.‬‬‫•טמפרטורת האדים היא בערך ‪ 100°C / 212°F‬ועלולה לגרום לפציעה‪.‬‬‫•הניחו למכשיר האדים הידני סיירוס ‪ X‬להתקרר לפני הנחתו לאחר האידוי‪.‬‬‫•אסור להשתמש במכשיר האידוי כצעצוע‪.‬‬‫•אסור לאנשים מתחת לגיל ‪ 18‬להפעיל את מכשיר האידוי‪.‬‬‫•אסור לילדים לנקות או לטפל במגהץ האידוי‪.‬‬‫•אין להסיר אבנית ממכשיר האידוי עם חומצה קורוזיבית‪ .‬מכשיר האידוי‬‫סרקו את ה‪ QR -‬קוד כדי לקבל מידע‬‫נוסף כיצד להשתמש במכשיר האידוי‪.‬‬‫איננו ממליצים‪:‬‬‫•מי ברז קשים‬‫•נוזלים שאינם מים‬‫ספח ‪(3‬‬‫הוראות משתמש (נִ ּ ָ‬‫הכנות‬‫‪1.‬הסירו את מיכל המים המחובר מגנטית על ידי משיכתו לכיוונכם‪.‬‬‫‪2.‬הרימו בעדינות את פקק הסיליקון בחלקו העליון של מיכל המים ומלאו‬‫אותו במים‪.‬‬‫‪HE‬‬‫‪41‬‬‫מדריך למשתמש‬‫יכול להפוך חומצה לגזים קטלניים בשאיפה‪.‬‬‫•אל תשתמשו במכשיר האידוי אם כבל החשמל פגום‪ ,‬אם הוא אינו‬‫פועל כראוי‪ ,‬אם הוא נפל על הקרקע‪ ,‬ניזוק או שקע במים‪ .‬אל תנסו‬‫לתקן את המכשיר‪ .‬הרכבה או תיקון לא נאותים עלולים לגרום לשרי ־‬‫פה‪ ,‬להתחשמלות או לפציעה אישית בעת השימוש במכשיר‪ .‬החזירו‬‫את המכשיר למרכז שירות מורשה לצורך בדיקה ותיקון‪  .‬‬
‫•אין להשתמש במכשיר האידוי בכל דרך אחרת מהמתואר במדריך זה‪.‬‬‫•למכשיר זה יש תקע מקוטב ‪ -‬השתמשו בו תמיד בשקע עם הארקה‪.‬‬‫•אם אתם רוצים להשתמש בכבל מאריך זה חייב להיות כבל מוארק‪.‬‬‫•אל תפעילו את מכשיר האידוי עד שמיכל המים יתמלא כראוי במים‪.‬‬‫•נגיעה בחלקים חמים‪ ,‬מים חמים או אדים עלולה לגרום לכוויות‪.‬‬‫לבשו תמיד את משטח ‪ /‬כפפת האידוי ‪,‬מצורף‪ ,‬כדי למנוע צריבה‬‫בזמן האידוי‪ .‬לבשו את משטח האידוי על היד הנגדית לזו שבה אתם‬‫מחזיקים את מכשיר האידוי‪.‬‬‫•כדי להפחית את הסיכון לעומס יתר על המעגל‪ ,‬אין להפעיל דבר מלבד‬‫מכשיר האידוי (מכשיר בעל הספק גבוה) באותו מעגל‪.‬‬‫•אל תאדו את הבגדים שלכם או בגדים של אנשים אחרים בזמן שהם‬‫לובשים אותם‪.‬‬‫למידע נוסף על ‪,Steamery‬‬‫המוצרים שלנו ואופן הטיפול הכללי לבגדים‪ ,‬אנא בקרו ב‪:‬‬‫אתר האינטרנט שלנו‪www.steamery.co.il :‬‬‫או שלחו לנו דואר אלקטרוני לכתובת ‪info@steamery.co.il‬‬‫לובשים אותם‪.‬‬‫אין להשליך את המדריך הזה‪ .‬שמור אותו ואחסן עם מכשיר האידוי‪.‬‬‫מפרטים‬‫מקור‪ :‬סין‬‫אישורים‪CE, CB, UKCA, KC, PSE, CQC, cETLus :‬‬‫דגם‪Cirrus X Handheld Steamer:‬‬‫יבואן‪Steamery AB :‬‬‫תדר‪ ,‬מתח והספק‪:‬‬‫‪EU, IL, UK, CH: AC 220-240V~, 50-60Hz, 1190-1416W‬‬‫‪US, CA: AC 120V~, 60Hz, 1200W‬‬‫‪TW: AC 110V~, 60Hz, 1200W‬‬‫‪JP: AC 100V~, 50-60Hz, 1200W‬‬‫‪CN: AC 220V~, 50Hz, 1350W‬‬‫‪KR: AC 220V~, 60Hz, 1350W‬‬‫משקל נטו‪ 590 :‬גרם‬‫משקל ברוטו‪ 748:‬גרם‬‫אורך כבל חשמלי‪ 2 :‬מ' (ארה"ב‪ 2.4 :‬מ(‬‫זמן הפעלה‪ 20 :‬שניות‬‫תפוקת קיטור‪ 18 -20 :‬גרם לדקה‪.‬‬‫סיכום אחריות‬‫אחריות לשנה ‪ -‬מטעם יו אר פרדיס בע"מ "סטימרי" המתחייבת לאחריות‬‫על חומרת המוצר כולל האביזרים כנגד פגמים למשך שנה מיום הרכישה‬‫המקורית‪ .‬סטימרי אינה מתחייבת על האחריות כנגד בלאי רגיל או תחזוקה‬‫לקויה‪ ,‬למשל לנזק שנגרם למגהץ כתוצאה מתאונה או שימוש לרעה‪.‬‬‫לקבלת שירות‪ ,‬נא לשלוח דוא"ל לסטימרי ‪info@steamery.co.il -‬‬‫או להתקשר ל ‪03-6888709‬‬‫במידה ותגישו תביעה במסגרת אחריות זו‪ ,‬סטימרי תתקן‪ ,‬תחליף או תחזיר לכם‬‫את המגהץ על פי שיקול דעתה‪ .‬הטבות האחריות הן בנוסף לזכויות הניתנות‬‫‪ /‬על פי חוקי הצרכן המקומיים‪ .‬יתכן שתידרשו לספק הוכחת פרטי רכישה‬‫חשבונית קנייה בעת הגשת תביעה במסגרת אחריות זו‪.‬‬‫סילוק פסולת ציוד‬‫אסור לערבב מוצרי חשמל ואלקטרוניקה עם פסולת ביתית רגילה‪ .‬לטיפול‪,‬‬‫השבה ומיחזור נאותים‪ ,‬יש לקחת מוצר זה לנקודות איסוף ייעודיות למיחזור‬‫פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני‪.‬‬‫לטיפול‪ ,‬השבה ומיחזור נאותים‪ ,‬יש לקחת מוצר זה לנקודות איסוף ייעודיות‬‫למיחזור פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני‪ .‬לטיפול‪ ,‬השבה ומיחזור נאותים‪ ,‬יש‬‫לקחת מוצר זה לנקודות איסוף ייעודיות למיחזור פסולת ציוד חשמלי‬‫ואלקטרוני‪.‬‬‫© ‪ .Steamery 2023‬עוצב על ידי ‪ Steamery‬בשטוקהולם‪ .‬הודפס בסין‪.‬‬‫‪HE‬‬‫‪42‬‬‫מדריך למשתמש‬ste a m e r ystockh ol m .c om