AB 03

Manometer mit Druckausgleichselement

Anwendung
Ein Manometer ist eine Messeinrichtung zur Erfassung und zum Anzeigen des physikalischen Drucks eines Mediums.
Als pneumatisches Zubehör in der Stellventiltechnik dienen sie der Druckerfassung und als Anzeige des anliegenden
Drucks bei Geräten wie z. B. Stellungs- oder Zuluftdruckreglern.

Merkmale• Integriertes Druckausgleichelement (DAE) zur Verhinderung von Kondenswasserbildung• Nenngröße 40• Verschiedene Anzeigebereiche• Ausführung nach–EN 837-1 · Druckmessgeräte mit Rohrfedern; Maße,Messtechnik, Anforderung und Prüfung

–EN 837-2 · Druckmessgeräte; Auswahl- und Einbauempfehlungen für Druckmessgeräte–EN 837-3 · Druckmessgeräte mit Platten- und Kapselfedern; Maße, Messtechnik, Anforderung und Prüfung

Messgenauigkeit

Bild 1: Manometer, äußere Skala 0 bis 6 bar,innere Skala 0 bis 90 psi

Die Manometer haben nach EN 837-1 eine Genauigkeit derKlasse 2,5 1). Der zulässige Anzeigefehler über den gesamten
Messbereich darf demnach 2,5 % betragen.
Beispiel:Bei einer Manometerskala von 0 bis 6 bar beträgt die zulässige Abweichung: 2,5 % x 6 bar = 0,15 bar
Die Abweichung beträgt somit ±0,15 bar:Î bei 6 bar Anzeige beträgt der tatsächliche Wert:
6 bar ±0,15 bar: 5,85 bis 6,15 bar
Î bei 0,4 bar Anzeige beträgt der tatsächliche Wert:
0,4 bar ±0,15 bar: 0,25 bis 0,55 bar

1)

Die Manometer sind reine Druckerfassungs- und Anzeigemittel und fallen
daher nicht unter die Gerätekategorie der Messmittel. Metrologische Zertifizierungen wie z. B. PAC (Pattern Approval Certificate) bestehen daher nicht.

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Ausgabe Oktober 2023
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

Allgemeines zu Druckmessgeräten! HINWEIS
Beschädigung der Anlagen, Druckmessgeräte sowie weiterer
Komponenten durch unsachgemäß eingesetzte Druckmessgeräte!
Nur geeignete, den Betriebsbedingungen entsprechende sowie fachgerecht montierte Druckmessgeräte verwenden!

Montage! HINWEIS
Fehlfunktion und Beschädigung des Manometers durch unsachgemäße Anbaulage:− Manometer so montieren, dass das Druckausgleichselement
nach unten zeigt!
− Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen!
Des Weiteren gilt für die Montage von Druckmessgeräten:Info
Die Begrenzungsmarke auf dem Zifferblatt ist bei der Druckprüfung von Rohrleitungen oder Behältern die Druckobergrenze.
EinsatzbedingungenÎ Bei der Auswahl des für den jeweiligen Anwendungsfall
passenden Manometers die Auswahl- und Einbauempfehlungen gemäß EN 837-2 (früher DIN 16 005 Teil 1 undTeil 2) beachten.
AuswahlkriterienÎ Manometer nach folgenden Kriterien auswählen:–Beständigkeit der Materialien gegen Messmedium, Atmosphäre und Temperatur–Überdrucksicherheit–AnzeigebereichÎ Darauf achten, dass der zu erwartende Betriebsdruck im
mittleren Drittel des Anzeigebereichs des Manometersliegt.
Î Art und Lage des Anschlussgewindes (Prozessanschluss)
berücksichtigen.
Î Die für den jeweiligen Anwendungsfall geltenden Vorschriften sowie EN 837-2 beachten.

Î Montage von Druckmessgeräten nur durch geschultes
Fachpersonal!
Î Zum Ein- und Ausbauen keine Montagekraft über das Gehäuse aufbringen. Zum Ein- und Ausschrauben deshalb
die Schlüsselfläche am Anschlussstutzen mit passendem
Montageschlüssel benutzen.
Î Bei der Montage mit Gewindeanschluss mit Kontermutter
die Skala in eine Stellung bringen, in der sie einwandfrei
abgelesen werden kann.
Î Auf Dichtheit der Anschlussverbindungen achten.
Î Bei der Auswahl geeigneter Dichtungen den maximalen
Anlagendruck beachten sowie die Beständigkeit gegenüber der Temperatur von Messmedium und Umgebung.
Î Die für das Druckmessgerät vorgegebene Verwendungsgrenze bei ruhender Belastung nicht überschreiten.
Demontage
Î Vor Beginn der Demontage des Manometers ausreichende
Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
Î Vor dem Ausbau des Manometers den entsprechenden
Abschnitt der Anlage drucklos schalten. Dabei beachten,
dass in ausgebauten Manometern Reste des Messmediums
zur Gefährdung von Personal, Einrichtung und Umwelt
führen können.
Inbetriebnahme und Betrieb
Î Schnelle Temperaturwechsel und Druckstöße vermeiden.
Î Vorgeschaltete Absperrvorrichtungen behutsam öffnen.
Wartung und Reparatur
Manometer sind wartungsfrei.
Durchführung von Reparaturen ausschließlich durch denHersteller!

2AB 03

Tabelle 1: Technische Daten
ManometernachAnwendung

EN 837-1, EN 837-2, EN 837-3
für gasförmige Medien nach ISO 8573-1:
max. Teilchengröße und –Dichte: Klasse 4, Ölgehalt: Klasse 3,
Drucktaupunkt: Klasse 3 oder min. 10 K unter der niedrigsten zu erwartenden Umgebungstemperatur

Genauigkeitsklasse

2,5

Zulässige Umgebungstemperatur–40 bis +80 °C/–60 bis +80 °C 1)

Nenngröße [mm]40SchutzartIP 65

Anzeigebereich(vgl. Bestellnummern)

0 bis 6 bar · 0 bis 90 psi 3)
0 bis 1,2 bar · 0 bis 18 psi 3)
0 bis 1,6 bar · 0 bis 24 psi 3)
0 bis 10 bar · 0 bis 150 psi 3)
0 bis 6 kg/cm² · 0 bis 0,6 MPa

Beschriftungohne Beschriftung

Prozessanschluss

ISO 228/1-G 1/8

Zusätzliche Ausstattung

Druckausgleichselement (DAE)

Werkstoffe

Standard

Edelstahl

Gehäuse und außenliegende Teile

1.4404/316L

1.4404/316L

Messelement

Cu-Legierung

1.4404/316L

Messing vernickelt

1.4404/316L

AnschlussgewindeVerbindung Gehäuse-Messwerk

verklebt

Sichtscheibe und Ring

1)
2)
3)

verschweißt

2)

Polycarbonat mit EPDM-Dichtung

ZeigerKunststoff, schwarz

Zifferblatt

Aluminium, weiß

Bei Einsatz bis –60 °C ständige Druckwechsel vermeiden, die Genauigkeitsklasse kann sich ändern.
nicht frei von lackbenetzungsstörenden Substanzen
Umrechnung in kPa möglich.

Maße in mm

Gewindeanschluss rückseitig mittig

DAE

Ø41

Ø41

57

Ø327

ISO 228/1-G1/8 ASW12/SW14

Gewindeanschluss radial unten

DAE1043

SW14

Ø3
ISO 228/1-G

1/8AB 03A3

Tabelle 2: Bestellnummern, Gewindeanschluss rückseitig mittig
Anzeigebereich

Ausführung

Bestellnummer

0 bis 6 bar
0 bis 90 psi

Standard

100071415

Edelstahl

100071411

0 bis 1,2 bar
0 bis 18 psi

Standard

100071373

Edelstahl

100071377

0 bis 1,6 bar
0 bis 24 psi

Standard

100071428

Edelstahl

100071420

0 bis 10 bar
0 bis 150 psi

Standard

100071409

Edelstahl

100071410

0 bis 6 kg/cm²
0 bis 0,6 MPa

Standard

100071378

Edelstahl

100195218

Tabelle 3: Bestellnummern, Gewindeanschluss radial unten für i-p-Umformer
Ausführung

Anzeigebereich

Bestellnummer

Standard

0 bis 1,2 bar
0 bis 18 psi

Standard
Standard

Passend für Gerätetyp
6116

6126

6134

100071367•••

0 bis 6 bar
0 bis 90 psi

100071369•••

0 bis 6 kg/cm²
0 bis 0,6 MPa

100071368•••

Tabelle 4: Bestellnummer, Zubehörsätze für SAMSON-Stellungsregler/Umkehrverstärker/Grenzsignalgeber/Zuluftdruckregler

3725

3730/TROVIS 3730

3731

3793/TROVIS 3793
/TROVIS 3797

3766/3767

3768

4708/7029

4763/4765

Passend für Gerätetyp …

•••••

•

•

•

AusführungStandardEdelstahl

43710

Zubehörsatz bestehend aus:Anzeigebereich

Manometer

Zubehör

Bestellnummer

0 bis 6 bar
0 bis 90 psi

2x 100071415

2x Kontermutter

1402-1637

0 bis 6 bar
0 bis 90 psi

1x 100071415

1x Kontermutter

1402-1636

0 bis 10 bar
0 bis 150 psi

2x 100071409

2x Kontermutter

1402-1583•0 bis 10 bar
0 bis 150 psi

3x 100071409

3x Kontermutter

1402-1528•

0 bis 6 kg/cm²
0 bis 0,6 MPa

2x 100071378

2x Kontermutter

1402-1613

0 bis 6 bar
0 bis 90 psi

2x 100071411

2x Kontermutter

1402-1638

0 bis 6 bar
0 bis 90 psi

1x 100071411

1x Kontermutter

1402-1337

0 bis 10 bar
0 bis 150 psi

2x 100071410

2x Kontermutter

1402-1584•0 bis 10 bar
0 bis 150 psi

3x 100071410

3x Kontermutter

1402-1577

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

AB 03

Tabelle 5: Zubehör
Zubehörteil

Werkstoff

Bestellnummer

Kontermutter

1.44040250-1949

Dichtschlauch

NBR

0430-1102

Tabelle 6: Bestellnummern, Zubehörsätze Auslaufmodelle und zugehörige NachfolgemodelleAB 03

Bestellnummer Zubehörsatz alt (mit DAE weiß)Bestellnummer Zubehörsatz neu (mit DAE schwarz)

1402-1295

1402-1636

1402-1338

1402-1636

1402-0938

1402-1637

1402-0939

1402-1638

1402-1231

1402-1613

1402-1627

1402-1639

5

6

AB 03

AB 037

AB 032024-02-22 · German/Deutsch

Technische Änderungen vorbehalten.