SKÖTSELANVISNINGAROKTOBER 2021

CARL HANSEN & SØN

Innehåll
01 Canvas
02 CH410 och CH411
03 Krom, pulverlackerat stål och rostfritt stål04 Kohud05 Dynor med dun/fjädrar
06 Flagglina
07 Sadelgjord
08 Trädgårdsdynor, Sunbrella®
09 Glas10 Handsprit
11

Högglans

12 Laminat
13 Lampor
14 Läder15 Utomhusrotting
16 Målade möbler
17 Papperssnöre
18 Rotting
19 Mattor
20 Betsade möbler
21 Bordsskivor i fanér
22 Bordsskivor i massivt trä
23 Teak (utomhus)
24 Textilier
25 Skumstoppning
26 Rotting: PK1
27 Trämöbler

SKÖTSELANVISNINGAR
INNEHÅLLCARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARCANVAS
1/1

01 Canvas
Canvas tillverkas av lingarn. Lin är en av de kraftigaste växtfibrerna som finns, vilket innebär att detbehåller sin form och ger en slitstark textil.
Normal rengöring och underhåll
Se underhåll av textilier.
Tänk på detta
Eftersom lin är en naturprodukt kan det förekomma färgvariationer i tyget. Se underhåll av textilier
för mer information.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGAR
CH410 OCH CH411
1/1

02 CH410 och CH411
Allmän skötsel
Peters bord och Peters stol är tillverkade i obehandlad, massiv bok. Med tiden får bokträet en
vacker patina, men eftersom det är obehandlat är det extra känsligt för smuts och fläckar.
Om du vill göra ytan mer smutsavvisande rekommenderar vi att du behandlar möblerna
med tvålflingelösning innan du använder dem. För att behålla sin smutsavvisande yta måste
behandlingen sedan upprepas med jämna mellanrum.
Om möbeln är smutsig bör du rengöra och slipa den före tvålbehandlingen. För bästa resultat bör
alla fläckar tas bort helt före varje tvålbehandling. Slipa alla ytor och kanter med ett sandpapper
med kornstorlek 180. Slipa alltid längsmed träfibrerna.
Tvålbehandla Peters stol/bord (ny möbel/slipad möbel)1. Ta isär möbeln och applicera tvålflingelösning på alla ytor och kanter.
2. Om det behövs torkar du bort överflödig tvål med en ren trasa för att förhindra fläckar.
Lägg möbeldelarna på ett sådant sätt att de torkar på båda sidor samtidigt.
3. När möbeln har torkat slipar du ytan ganska lätt med ett sandpapper med kornstorlek 180 tills
ytan blir jämn.
4. Upprepa behandlingen när det behövs.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGAR
KROM, PULVERLACKERAT STÅL OCH ROSTFRITT STÅL1/2

03 Krom, pulverlackerat stål och rostfritt stålKrom
Blank förkromning består av flera lager. Det yttersta och synliga lagret består av ett tunt kromlager.
Det underliggande lagret, som sitter mot basmaterialet, är nickel. Den förkromade ytan förändras
inte med tiden och har alltid ett spegelblankt utseende.
Normal rengöring och normalt underhåll
Möbler med förkromade ytor kan torkas av med en fuktig trasa doppad i varmt vatten eller ett milt
rengöringsmedel. Torka ytan med en torr trasa efteråt för att undvika ränder och kalkfläckar.
Specialrengöring
Om det inte räcker med normala rengöringsprodukter kan ytan rengöras med tvättsprit.
Tänk på detta
Vatten kan orsaka lätt rost på förkromade ytor. Vi rekommenderar att du använder en lämplig
metallpolish som Brasso eller Autosol® för att avlägsna rost från förkromade ytor.
Pulverlackerat stålPulverlackering ger möbeln en hållbar och enhetlig yta.
Normal rengöring och underhåll
Möbler med en pulverlackerad yta torkas av med en fuktig trasa doppad i varmt vatten eller ett
milt rengöringsmedel. Torka ytan med en torr trasa efteråt för att undvika ränder och kalkfläckar.
Tänk på detta
Använd inte lösningsmedel, vassa föremål eller rengöringsmedel med slipmedel på pulverlackerade
ytor.
Rostfritt stålRostfritt stål har en hög kromhalt, vilket ger stålet dess tåliga yta (korrosionsbeständiga
egenskaper).
Normal rengöring och normalt underhåll
Möbler av rostfritt stål kan torkas av med en fuktig trasa doppad i varmt vatten eller ett milt
rengöringsmedel. Torka ytan med en torr trasa efteråt för att undvika ränder och kalkfläckar.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGAR
KROM, PULVERLACKERAT STÅL OCH ROSTFRITT STÅL2/2

Specialrengöring
Om det inte räcker med normala rengöringsprodukter kan ytan rengöras med tvättsprit.
Tänk på detta
Mindre rostfläckar kan med tiden bildas på den rostfria ytan. Små rostfläckar på ytan orsakas
ofta av metall- eller järnpartiklar från andra föremål – skospännen, väskor med metallbeslag. I deflesta fall kan små rostfläckar och mindre repor avlägsnas genom att ytan slipas med en mycket
fin slipsvamp avsedd för metall. Kom ihåg att alltid följa stålets riktning vid slipning. Klorbaserade
rengöringsmedel får inte användas på stål eftersom de orsakar rost. Torka av stålet med en torr
trasa i samband med våtstädning av golv för att undvika fläckar på ståletCARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGAR
KOHUD
1/1

04 Kohud
Hos Carl Hansen & Søn använder vi äkta kohud av högsta kvalitet från Sydamerika. Inga kohudar
ser likadana ut. Varje stycke kohud har ett alldeles eget unikt mönster och utseende.
Normal rengöring och underhåll
Vi rekommenderar att möbler klädda med kohud dammsugs regelbundet med en mjuk borste ochpå låg till medelhög sugeffekt. För att undvika onödigt slitage ska man alltid dammsuga i kohudenshårriktning.
Specialrengöring – fläckborttagning
Om man spiller vätskor ska man så snabbt som möjligt absorbera vätskan med en ren trasa. I första
hand avlägsnas fläcken genom att man försiktigt baddar med en ren trasa eller svamp fuktad i
varmt vatten. Undvik att blöta ner kohuden för mycket och torka alltid kohuden i hårriktningen så
att vattnet och smutsen inte sipprar längre ner i håren. Torka snabbt av hela ytan för att undvika
nya fläckar.
Tänk på detta
Eftersom kohud är ett naturmaterial kan det förekomma avsevärda variationer i färg, mönster ochhårlängd. Undvik att placera möbler med kohud i direkt solljus.
Undvik användning av rengöringsmedel eller kemikalier.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARDYNOR MED DUN/FJÄDRAR
1/1

05 Dynor med dun/fjädrar
På Carl Hansen & Søn använder vi polydun. Polydun är en kombination av naturlig fyllning och
skumgranulat. Blandningsförhållandet mellan de två stoppningsmaterialen varierar beroende på
dynans avsedda användning och för att säkerställa bästa möjliga komfort och dimensionell stabilitet.
Normal rengöring och underhåll
Vi rekommenderar att dynor med polydun skakas/puffas ofta för att behålla den optimala spänsten ioch formen på stoppningen i så hög grad som möjligt.
Tänk på detta
Dynor med polydun får inte tvättas utan måste rengöras med professionell möbelrengöring.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARFLAGGLINA
1/1

06 Flagglina
Flagglina
Flagglinans yttre skikt består av 100 procent naturliga linfibrer. Linet är av högsta kvalitet och det
är den flätade ytan som ger repet dess rustika utseende. Flagglinans kärna är gjord av polyester,vilket säkerställer en hög slitstyrka.
Normal rengöring
Vi rekommenderar rengöring med dammsugare på låg till medelhög sugeffekt.
Specialrengöring – fläckborttagning
Skulle det bli en fläck på flagglinan är det viktigt att den tas bort så fort som möjligt för att
resultatet ska bli bra.
Om det rör sig om vätskespill suger du upp vätskan med en fuktig, hårt urvriden trasa. Badda
försiktigt.
Undvik att gnugga på flagglinan eftersom fibrerna då kan dras ut, vilket gör att flagglinan sersliten ut.
Tänk på detta
Eftersom lin är ett naturmaterial kommer flagglinans färgnyans att variera. Möbler gjorda med
flagglina ska inte användas utomhus eftersom lintråden absorberar fukt/vatten.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARSADELGJORD
1/1

07 Sadelgjord
Sadelgjord tillverkas av 85 procent återvunnen bomull. 15 procent polyeten ökar sadelgjordens
vatten- och fuktbeständighet. Sadelgjord i bomull används på grund av sin höga bärförmåga och
förhindrar att sadelgjorden börjar ge efter med tiden. Sitsar och ryggstöd flätade med sadelgjord
ger bra stöd och bekväm sittkomfort.
Normal rengöring och underhåll
Möbler flätade med sadelgjord bör dammsugas regelbundet.
Specialrengöring – fläckborttagning
Sadelgjorden har fått en vattenavvisande ytbehandling som gör att spill från vätskor inte
absorberas så lätt. För ytterligare information om specialrengöring, se underhåll av textilier.
Särskilda villkor
Se underhåll av textilier

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARTRÄDGÅRDSDYNOR, SUNBRELLA®
1/1

08 Trädgårdsdynor, Sunbrella®
Sunbrella®-produkter tillverkas av 100 % akrylfibrer. Akrylfibrerna är indränkta med ett UV-stabilt
färgpigment. Det innebär att färgen inte bleknar även om tyget utsätts för solens skadliga strålar.
Tyget har fått en lätt ytbehandling som gör ytan smuts- och vattenavvisande.
Normal rengöring och normalt underhåll
Det är viktigt att regelbundet rengöra och underhålla produkterna för att bevara tygets utseendeoch förlänga dess livslängd.
• Avlägsna lös smuts med en mjuk borste eller dammsugare.
• Använd en mild tvållösning för att rengöra tyget.
• Rengör hela ytan varje gång för att undvika fläckar.
• Använd en svamp eller en mjuk borste med tvålvatten för rengöring.
• Låt tyget suga upp tvållösningen.
• Skölj sedan med rent vatten för att avlägsna alla tvålrester.
• Tyget måste sedan lufttorkas helt före användning.
Specialrengöring – fläckborttagningFör alla fläckar gäller generellt att ju snabbare fläcken tas bort, desto större chans är det att den
försvinner helt.
• Sug upp utspilld vätska med en ren trasa så snabbt som möjligt. Fläckar som inte är feta ska
först avlägsnas genom att du försiktigt baddar en ren trasa eller svamp indränkt i rent, varmt
vatten eller en mild tvållösning.
• Fläckar från tjocka vätskor eller fasta ämnen ska skrapas bort så mycket som möjligt innan
ytterligare rengöring.
• Rengör fläcken med en mild tvållösning.
• Jobba försiktigt in tvållösningen i fläcken med en svamp eller en mjuk borste.
• Skölj sedan med rent vatten för att avlägsna alla tvålrester.
• Överskottsvatten kan sugas upp med en ren handduk eller en svamp om tyget är väldigt blött.
• Tyget måste sedan lufttorkas helt före användning.
• Upprepa vid behov.
Behandling
Efter grundlig rengöring kan Sunbrella® behandlas igen med en vattenavvisande impregnering
som passar för möbeltyg.
Tänk på detta
Om tyget är kraftigt nedsmutsat bör du anlita en kemtvätt som rengör möbler.
Ångrengöring får inte användas.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGAR
GLAS
1/1

09 GlasAnvänd rent vatten eller fönsterputs för normal rengöring av ytan. Polera därefter glaset torrt med
en mikrofiberduk för att undvika kalkfläckar och ränder på ytan.
Tänk på detta
Använd inte slipande, frätande, sura eller alkaliska rengöringsmedel eftersom de kan skada ytan
på glaset och orsaka repor. Använd aldrig vassa verktyg till rengöringen eftersom dessa också kan
orsaka skador och djupa repor på glasytan.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARHANDSPRIT
1/1

10 Handsprit
Handsprit baseras på alkohol och innehåller till exempel etanol eller propylalkohol. Använd
därför aldrig handsprit eller andra desinfektionsmedel på dina möbler. I värsta fall kan de orsaka
permanenta skador på möbelns yta.
Om rengöringssprit eller liknande spills på din möbel ska det avlägsnas omgående för att undvika
att ytan skadas.
Skador som orsakas av handsprit, rengöringssprit och andra desinfektionsmedel omfattas inte av
garantin.
Hur man behandlar kontaminerade möbler
Om du misstänker att din möbel har kontaminerats med covid-19 bör du göra följande:• Följ de officiella riktlinjerna.
• Undvik att använda den aktuella möbeln under minst 48 timmar.
• Innan du rengör möbeln ska du vädra rummet ordentligt.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARHÖGGLANS
1/1

11 Högglans
Högglans är en process som innebär att träet först grundmålas innan färgen appliceras. Slutligen
appliceras ett transparent täckskikt som ger stolen en glansig yta.
Normal rengöring
På en högglansig yta syns fingeravtryck och andra märken tydligt. Vi rekommenderar att stolen
torkas av dagligen med en torr mikrofibertrasa så att den behåller sin vackra, glansiga yta. Vid
lättare nedsmutsning kan du använda en trasa som fuktats med rent vatten. Använd aldrig starka
eller frätande rengöringsmedel eftersom de kan skada och i värsta fall förstöra färgen. Du bör
inte heller använda vassa verktyg vid rengöring eftersom de kan orsaka skador och repor på denmålade ytan.
Tänk på dettaÄven om den målade ytan är mycket tålig är mindre märken och repor svåra att undvika vid dagligt
bruk under längre tid. Möbelns armstöd och ytterkanter är särskilt utsatta. Var extra försiktig med
bl.a. armbandsur, knappar och spännen på dina kläder.
Märken och mindre repor kan åtgärdas med reparationsfärg, som du kan beställa där du köpte
möbeln. Observera att reparationsfärgen inte ger samma glansiga yta som den ursprungliga
ytbehandlingen.
Eftersom stolen är tillverkad av massiv bok kan det finnas variationer och mindre ojämnheter på
den målade ytan. Glansen kan också variera från stol till stol och mellan olika delar av samma stol.
Mindre defekter syns tydligare på högglansiga ytor.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARLAMINAT
1/1

12 Laminat
Nanolaminat: Brad Ascalon, PK52, Embrace
Nanolaminat tillverkas med nanoteknik och en ny typ av akrylharts. Med sin lågareflektionsförmåga är ytan extremt ogenomskinlig, fingeravtrycksavvisande och mjuk och behaglig
att röra vid. Nanolaminat är slit- och reptåligt, lätt att hålla rent och har antibakteriella egenskaper.
Högtryckslaminat: CH417
Laminat tillverkas av impregnerat papper som pressats samman under högt tryck och vid hög
temperatur. Ytan täcks av ett tunt lager transparent melamin som skyddar det underliggande
dekorpapperet, vilket ger laminatet dess färg och struktur. Med laminat får du en motståndskraftig
yta som är lätt att hålla ren.
Normal rengöring och underhåll
Ytan bör rengöras regelbundet, men kräver inget speciellt underhåll. Vid daglig användning torkas
bordet av med en urvriden trasa fuktad med varmt vatten eller ett milt rengöringsmedel.
Specialrengöring
Finns det fläckar som inte kan tas bort med vanliga rengöringsmedel rekommenderas enmelaminsvamp. Melaminsvampen kan användas både torr och lätt fuktad, och kan även användas
för daglig rengöring. Vissa kemikalier, starkt färgande fruktjuicer, kryddor och dylikt kan missfärga
ytan om de får vara kvar under en längre tid. Därför bör de alltid avlägsnas så fort som möjligt.
Tänk på dettaÄven om ytan på nanolaminat och högtryckslaminat är mycket tålig får den aldrig rengöras
med produkter som innehåller slipmedel, slipande skursvampar eller olämpliga produkter
som sandpapper och stålull. Produkter med hög syrahalt eller starkt alkaliska produkter bör
undvikas eftersom de kan lämna märken efter sig. Använd inte möbelpolish eller vaxbaserade
rengöringsmedel eftersom de efterlämnar ett klibbigt lager på ytan. Vi rekommenderar att duundviker syntetiska rengöringsmedel vid daglig rengöring eftersom de lämnar kvar en hinna påytan.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARLAMPOR
1/1

13 Lampor
Normal rengöring och underhåll
Carl Hansen & Søn rekommenderar att lampor rengörs med en torr, mjuk och antistatisk trasa.
Lampskärmar av glas och metall kan torkas med en fuktig, mjuk trasa.
Specialrengöring
Avlägsna fläckar med en mjuk trasa som har doppats i ljummet vatten och vridits ur. Vid behov
kan ett milt rengöringsmedel tillsättas i vattnet. Rengöringsmedel bör inte användas på koppar,
aluminium eller guldliknande ytor. Använd endast en torr trasa på sådana ytor.
OBS!
Munblåst glas – EK61
Glaset på den här lampan är munblåst och ett unikt hantverk. Eftersom tillverkningsprocessenär manuell kan små luftblåsor och oregelbundenheter uppstå i glaset och tjockleken kan också
variera.
Munblåst glas bör alltid rengöras när det är kallt. Allt vatten ska ha avdunstat innan lampan tänds
igen.
Tänk på detta
Använd aldrig rengöringsmedel med slipmedel eller lösningsmedel.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGAR
LÄDER
1/3

14 LäderCarl Hansen & Søn erbjuder ett urval av olika lädertyper. Varje lädertyp har sina egna kvaliteteroch egenskaper som är bra att känna till innan du börjar använda möblerna.
Pigmenterat läder: LOKE, FREJA
Loke och Freja är buffad och pigmenterad kohud. Den här lädertypen är känd för sin hållbara yta
som är lätt att rengöra. Lädret är buffat, vilket innebär att ytan slipas så att alla naturliga märken
och skavanker avlägsnas. Därefter ytbehandlas och präglas lädret så att det ska få ett enhetligt
och slätt utseende. Pigmenterat läder passar därför väldigt bra för både privat och offentlig miljö
där möblerna utsätts för mer slitage.
Semianilinläder: THOR
Semianilinläder är kohud som har ett tunnare lager av skyddande ytbehandling än pigmenterat
läder, vilket gör det mjukare men även mindre motståndskraftigt mot smuts och fläckar. Den här
lädertypen, precis som anilinläder, kännetecknas av sitt naturliga utseende och god sittkomfort.
Semianilinläder rekommenderas när det är viktigt att ha en praktisk lädertyp utan att behöva
kompromissa med de mjuka och bekväma egenskaperna.
Anilinläder: SIF
Anilinläder är kohud utan någon form av skyddande ytbehandling. Anilinläder tillverkas av råhud
av högsta kvalitet och kännetecknas av sin exklusiva och mjuka yta samt utmärkta sittkomfort.
Eftersom lädret är obehandlat kommer naturliga märken som insektsbett och ärr att utgöra en delav lädrets unika utseende. Anilinläder rekommenderas för den som vill ha den renaste kvalitetenoch den bästa komforten samt värdesätter den exklusiva patinan hos naturligt läder.
Getskinn (anilinläder)Vårt getskinn är vegetabiliskt garvat anilinläder. Getskinnet är tillverkat av råhud av högsta
kvalitet. Till att börja med har lädret en helt naturlig obehandlad yta där alla naturliga märken
som fettstrimmor, insektsbett, ärr och annat är synliga och bidrar till lädrets exklusiva och unika
utseende. Lädrets naturliga ytstruktur på ytan bibehålls och därför är lädret poröst, vilket ger en
optimal sittkomfort. När möblerna används och påverkas av ljuset får lädret med tiden en alldeles
egen karaktär och vacker patina. Regelbunden behandling med vegetabiliskt baserad läderkräm
eller andra vegetabiliskt baserade skötselprodukter
rekommenderas.
Sadelläder (anilinläder)Sadelläder kommer från mittendelen av ryggen på kohuden. Det är en väldigt slitstark lädertyp.
Sadelläder är väldigt slitstarkt och utvecklar med tiden en attraktiv patina.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGAR
LÄDER
2/3

Generellt
Vi rekommenderar att lädermöbler regelbundet dammsugs med en mjuk borste. Undvik
användning av rengöringsprodukter.
Typiska egenskaper och naturliga märken som kan förekomma på sadelläder, anilinläder och
semianilinläder:• Insektsbett• Ärr• Halsveck• Fettstrimmor• Skönhetsfläckar
• Hudhår
• Färgvariationer mellan olika hudar och även på samma hud• Variation i den naturliga ådringen mellan olika hudar och även på samma hud
Normal rengöring och skötsel av pigmenterat läder: LOKE, FREJA
Torka av ytan med en ren, mjuk ofärgad trasa för normal och daglig rengöring. Använd en fuktig,
väl urvriden trasa vid en lätt smutsad yta.
Specialrengöring av pigmenterat läder: LOKE, FREJA
Om det inte räcker med en väl urvriden fuktig trasa för att bli av med en djupare fläck kan lädret
torkas av med en ren mjuk trasa som fuktats i tvålvatten (se instruktioner). Se till att torka av
hela ytan. Fläckborttagning är inte lämpligt eftersom det kan orsaka nya fläckar och leda till
färgvariationer i lädret.
Normal rengöring och skötsel av anilinläder, semianilinläder och sadelläder: THOR, SIF, Getskinn
Torka av ytan med en ren, ofärgad trasa för normal och daglig rengöring. Använd en fuktig, väl
urvriden trasa till lättare fläckar. Torka snabbt av hela ytan för att undvika nya fläckar.
Specialrengöring av anilinläder, semianilinläder och sadelläder: THOR, SIF, Getskinn
Spill från vätskor och annat bör avlägsnas omedelbart. Om det inte räcker med en väl urvriden
fuktig trasa kan lädret torkas av med en ren mjuk trasa som fuktats i tvålvatten (se instruktioner).
Se till att torka av hela ytan. Fläckborttagning är inte lämpligt eftersom det kan skapa nya fläckar
och leda till färgvariationer i lädret.
Instruktioner för rengöring av lädret med en tvållösningTvållösningen görs av 0,25 dl naturliga färglösa tvålflingor som blandas i 1 liter varmt vatten.
Vispa runt tvålflingorna i det varma vattnet och låt lösningen svalna till rumstemperatur innan duanvänder den. Det är viktigt att endast skummet från lösningen används och att lädret inte blir
blött. Kom ihåg att torka av lädret med en torr, ofärgad trasa, annars kan skummet orsaka fläckar.
Efterpolera sedan möbeln med en torr mjuk bomullstrasa när den är torr.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGAR
LÄDER
3/3

Tänk på detta
Textilfärger från icke-färgbeständiga kläder kan fläcka lädertyper med naturliga ytor (anilinläder,semianilinläder, sadelläder) och kan orsaka en permanent missfärgning av lädret.
Placera aldrig läder alldeles intill värmekällor eller i direkt solljus. De kan försämra lädrets kvalitet.
Om lädret behöver specialbehandling ska du använda vegetabilisk läderkräm eller andra naturliga
vegetabiliska produkter.
Varning! Använd inte skötselprodukter för ofta.
Varning! Om ytan är mycket sliten eller smutsig kan läderkrämer ge fläckar på ytan eller orsaka
färgförändringar i lädret.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARUTOMHUSROTTING
1/1

15 Utomhusrotting
Cuba Chair, MG501 Outdoor, är flätad av tunna rep tillverkade i slätvävd polypropen. Polypropenär en stark syntetfiber som passar perfekt för utemöbler eftersom den är lätt att rengöra och intedrar till sig fukt. Polypropen är också lätt att återvinna.
Normal rengöring och underhåll
Regelbunden rengöring med en ren och torr trasa eller mjuk borste. Vid lättare nedsmutsning kan
du använda en urvriden trasa som fuktats med rent vatten. Du bör inte använda vassa verktyg vid
rengöring eftersom de kan skada och förstöra flätningen.
Specialrengöring
Flätningen kan rengöras med åpen mild tvållösning och en mjuk borste för hårdare smuts.
Flätningen bör sedan sköljas noggrant med rent vatten. Därefter måste den bli helt torr innan
stolen används igen.
Tänk på dettaÄven om polypropen lämpar sig för utomhusbruk bör möbler med syntetväv inte stå i direkt solljus.
Syntetväv tål inte hög värme och bör därför inte placeras nära en grill eller eldstad.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARMÅLADE MÖBLER
1/1

16 Målade möbler
Carl Hansen & Søn använder enbart vattenbaserad färg.
Vattenbaserad färg har många fördelar. För det första är den mycket slitstark och håller
färgen över tid. För det andra har vattenbaserade färger mycket liten miljöpåverkan jämfört
med lösningsmedelsbaserade färger. Sist men inte minst bidrar vattenbaserad färg till en god
arbetsmiljö för våra medarbetare.
Normal rengöring och underhåll
Daglig rengöring med en ren och torr trasa. Vid lättare nedsmutsning kan du använda en trasa
som fuktats med rent vatten. Starka och frätande rengöringsmedel bör aldrig användas eftersom
de kan skada och i värsta fall repa den målade ytan. Du bör inte heller använda vassa verktyg för
rengöring eftersom de kan orsaka skador och djupa repor på den målade ytan.
Tänk på dettaÄven om den målade ytan är mycket tålig är mindre märken och repor svåra att undvika vid dagligt
bruk under längre tid. Möbelns armstöd och ytterkanter är särskilt utsatta. Var extra försiktig med
bl.a. armbandsur, knappar och spännen på dina kläder.
Mindre repor kan åtgärdas med reparationsfärg, som du kan beställa där du köpte möbeln. Större
repor och skador bör alltid repareras av en professionell snickeri- eller målarverkstad.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGAR
PAPPERSSNÖRE
1/1

17 Papperssnöre
Det papperssnöre Carl Hansen & Søn använder är tillverkat av FSC-certifierade, hållbara material.
Vi använder papperssnöre i två olika färger: natur och svart. Det naturfärgade papperssnöret är
tillverkat av oblekt paper, medan det svarta är färgat.
Normal rengöring och underhåll
Papperssnöre kräver normalt inget eller mycket lite underhåll eftersom det är starkt och gjort för
att hålla i många år. Om du vill rengöra sitsen kan du torka av den med en mjuk trasa som fuktats
med färglös tvållösning och vridits ur ordentligt. Det bör dock inte göras för ofta eftersom det
kan orsaka onödigt slitage på papperssnöret. Papperssnöret behandlas med ett tunt lager vax
som motverkar fläckar. Observera att missfärgningar kan uppstå om starka vätskor (t.ex. rödvin,fruktjuice eller starkt färgade livsmedel) spills på pappersfibrerna.
Om en fläck hamnar på papperssnöret rekommenderar vi att du torkar upp så mycket som möjligt
av vätskan med en mjuk och ordentligt urvriden trasa. Var försiktig så att du inte gnuggar invätskan i papperssnöret, utan badda försiktigt med trasan på fläcken.
Papperssnöre är ett naturligt svalt, bekvämt och tåligt material. Det kan hålla i många år och vid
behov bytas ut eller repareras av en skicklig vävare.
Använd aldrig rengöringsmedel på papperssnöre.
Tänk på detta
Precis som andra möbler kan naturfärgade flätade sittytor missfärgas av färgade textilier, t.ex. ett
par nya jeans. Om du vill skydda papperssnöret så mycket som möjligt rekommenderar vi att dulägger en sittdyna på sitsen. Detta naturmaterial får dock en vacker patina med tiden.
Stolar med flätad sits kan vara något skeva vid leverans. Papperssnöret är handflätat och myckettätt, vilket kan få stolen att vrida sig en aning. Den rätar dock snabbt till sig när den börjar
användas.
Eftersom papperssnöre och trä är levande material som påverkas av dagsljus och fukt kan
färdiga möbler flätade med pappersgarn förändras. Om en flätad möbel utsätts för värme från till
exempel golvvärme, en kamin eller solljus genom stora fönster kan papperssnöret/stolen avge ett
knarrande ljud.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARROTTING
1/1

18 Rotting
Rotting är ett naturmaterial som tillverkas av stammen från den tropiska rottingpalmen, Calamus
Rotang. Rottingpalmen är en lian med långa, flexibla skott som kan bli över 100 meter långa och
upp till ca 4,5 cm tjocka. Palmens blad har kraftiga taggar och växer som klätterrankor som slingrar
sig upp längs regnskogens träd.
Carl Hansen & Søn använder rotting från odlingar i Indonesien som levererar produkter av högsta
kvalitet. Rotting har ett vackert naturligt färgspektrum som varierar från gult till ljusbrunt.
Normal rengöring och underhåll
Rotting är ett starkt naturmaterial som normalt inte kräver något underhåll. Löst damm och smuts
tas lättast bort med en dammsugare. Om dammsugning inte är tillräckligt kan flätningen torkas
av med en fuktig trasa. Sug upp eventuell utspilld vätska så snabbt som möjligt för att förhindra
fläckar.
För att flätningen ska hålla längre kan du fukta dess baksida ett par gånger per år.
Tänk på detta
Rotting är ett naturmaterial vars utseende kan variera stort. Rotting har synliga årsringar och
märken och färgskalan går från ljusgult till ljusbrunt. Ytans glansighet kan också variera, varför vissa
stommar är blankare än andra. Färgvariationer är typiska för naturmaterial och betraktas inte som
en defekt eller orsak till reklamation.
Rottingstammarnas bredd är aldrig exakt densamma och antalet lager kan därför variera frånstomme till stomme.
Placera aldrig rottingmöbler nära värmekällor eller i direkt solljus.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGAR
MATTOR
1/1

19 Mattor
MattorCarl Hansen & Søns mattkollektion består av mattor i ull eller jute, som är en växtfiber.
Normal rengöring och underhåll – juteRengör regelbundet genom att dammsuga. Som ett alternativ kan mattan piskas. Ta inte bort
fläckar med vatten eftersom det kan orsaka märken. Lämna i stället in mattan på en professionell
tvättinrättning.
Observera att färgerna kan blekna om mattan utsätts för starkt solljus under längre tid. Mattan bör
vändas och roteras regelbundet.
Vi rekommenderar att du använder mattunderlägg så att mattan inte färgar av sig på golvet.
Normal rengöring och underhåll – ull
Rengör regelbundet genom att dammsuga. Dammsug alltid mattan i luggens riktning. Undvik att
trycka hårt med dammsugarens munstycke och använd aldrig en dammsugare med roterande
borstar eftersom det i värsta fall kan skada fibrerna.
Vid fläckar och smuts bör mattan tvättas liggande på en professionell tvättinrättning.
De flesta nya mattor fäller ull, vilket är helt normalt. Avlägsna överskottslugg från mattan.
Vi rekommenderar att du använder mattunderlägg så att mattan inte färgar av sig på golvet.
Tänk på detta
Det kan hända att trådar sticker upp från mattan. Detta är inget fel utan kan till exempel inträffa isamband med dammsugning. Dra aldrig i trådarna utan klipp av dem försiktigt med en sax. Se till
att du bara klipper av den lösa tråden och inte öglan i mattan.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGAR
BETSADE MÖBLER
1/1

20 Betsade möbler
Bets består av färgpigment som löses upp i vatten och sedan används för att färga ytan på träet
för att uppnå en specifik färgnyans på den färdiga möbeln. Bets är ingen avslutande behandlingoch därför täcks betsen med klarlack för att säkerställa god slitstyrka och motståndskraft motrepor.
Normal rengöring och underhåll
Se målade möbler.
Tänk på detta
Skador på ytan på betsade möbler åtgärdas med klar reparationslack. Det rekommenderas
att större skador samt skador på den underliggande betsen åtgärdas av en professionell
snickeriverkstad.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARBORDSSKIVOR I FANÉR
1/1

21 Bordsskivor i fanér
Stommen i en fanérad bordsskiva är en träfiberskiva på vilken ett tunt lager fanér har limmatspå bägge sidor. Den här konstruktionen innebär att fanérade bordsskivor inte påverkas av
förändringar i luftfuktigheten på samma sätt som bordsskivor i massivt trä. Fanérets tjocklek
varierar beroende på vilket träslag det handlar om, men är normalt ca 0,5 mm. Fanérremsorna på
ett bord kommer alltid från samma träd, vilket ger bordet ett harmoniskt och enhetligt utseende.
Normal rengöring och underhåll – oljade bordsskivor med fanér
Daglig rengöring: torka av med en mjuk trasa som fuktats i varmt vatten. Undvik användning av
rengöringsmedel eller kemikalier.
Behandling med olja
Fanérade bordsskivor kan behandlas på nytt på samma sätt som bordsskivor i massivt trä. Vi
rekommenderar att du oljar in din bordsskiva regelbundet, beroende på var den är placeradoch hur den används. Eftersom fanéret är relativt tunt måste man vara väldigt försiktig när man
använder slipande svampar och sandpapper.
Normal rengöring och underhåll – lackerade bordsskivor med fanér
Regelbunden rengöring görs med en mjuk trasa som har fuktats i varmt vatten och sedan vridits ur
ordentligt. Undvik användning av rengöringsmedel eller kemikalier.
Lackerade ytor kan inte behandlas på nytt eller repareras på samma sätt som oljebehandladeytor. Om större repor eller jack skulle uppstå på ytan rekommenderar vi att skadan åtgärdas av en
professionell möbelsnickare.
Tänk på detta
Trots att fanéret på ett bord tas från samma träd kan det förekomma färgvariationer i den enskilda
fanérpanelen. Mindre kvistar, markerad ådring och färgvariationer är en del av träets naturliga
utseende.
Eftersom dagsljuset gör att färgen på träet mognar är det viktigt att försöka undvika att permanent
placera olika föremål på bordsskivan, till exempel fat, vaser eller ljusstakar som kan orsaka
oönskade färgskillnader under mognadsprocessen och som kan vara svåra att jämna ut.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel, stålull eller polish på fanérade möbler.
Placera inte heta eller fuktiga föremål direkt på bordsskivan.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARBORDSSKIVOR I MASSIVT TRÄ
1/3

22 Bordsskivor i massivt trä
Carl Hansen & Søn tillverkar bordsskivor av limmade lameller i massivt trä. En enskild bordsskivabestår av olika många lameller beroende på bordets storlek och form. Eftersom lamellernalimmas kan träet ordnas efter färg och struktur, vilket ger bordet ett välbalanserat och harmoniskt
utseende.
Normal rengöring och normalt underhåll – tvålbehandlade bordsskivorTvålbehandlingen ger träet ett vackert och naturligt utseende. Tvålfettet är vattenlösligt och därför
är det viktigt att behandla bordet regelbundet med tvållösningen.
Regelbunden rengöring ska göras med produkterna som följer med bordet. Använd en mjuktrasa eller svamp, som doppas och vrids ur i varmt vatten, för att sedan applicera tvållösningen i
träfibrernas riktning. Undvik att använda rengöringsprodukter eller kemikalier på bordsskivan.
Vätskespill, vattenfläckar från glas och liknande ska omedelbart avlägsnas för att undvika fläckar
och märken på bordsskivan.
Bordsskivan är förbehandlad med en tvållösning från fabriken, men för att du ska få en fläckoch smutsavvisande yta snabbt, bör den behandlas med tvållösning igen innan bordet används.
Regelbundet underhåll av tvålbehandlat massivt trä är enkelt och skyddar samtidigt träet på bästa
möjliga sätt mot fläckar och smuts. Tvålbehandlingen ska upprepas med jämna mellanrum, allt
beroende på möbelns placering och användning.
Tvålbehandling för bordsskivor• Vi rekommenderar att du använder produkterna för tvålbehandling som följer med bordet.
• Rengör bordsskivan först. För bästa resultat måste fläckar och smuts avlägsnas helt före ny
behandling. Ta bort svåra fläckar med en slipsvamp eller fint sandpapper med kornstorlek 220.
• Innan du applicerar tvål ska hela bordsskivan slipas lätt med slipsvampen. Slipa alltid längsmedådringens längdriktning.
• Applicera tvållösningen med en trasa eller en svamp på hela bordsskivan i ådringens riktning.
Undvik fläckar och tvålränder. Tvålrester, framför allt på ek, kan vara svåra att ta bort.
• Torka av överskottstvål från bordsskivan.
• Tänk på att alltid behandla bordsskivans undersida för att undvika ojämn torkning. Ojämn
torkning kan göra att bordsskivan spricker och blir skev.
• Låt bordsskivan torka helt innan du använder den igen.
• Träfibrerna kan resa sig efter de första tvålbehandlingarna. Avlägsna träfibrerna med
slipsvampen när bordsskivan är helt torr.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARBORDSSKIVOR I MASSIVT TRÄ
2/3Tvålblandning för behandling av bordsskivor
Du kan även göra en tvålblandning själv för underhåll av dina trämöbler. Du tillverkartvålblandningen av 1/4 dl naturliga tvålflingor utan färg och 1 liter varmt vatten. Tvålflingornalöses upp helt i det varma vattnet och får svalna till rumstemperatur före användning. Häll aldrigtvållösningen direkt på en möbel. Möblerna behöver bara tvålfett, inte vatten. Om du använder för
mycket vatten kan träet spricka när det torkar.
Vid applicering av tvålbehandlingen på ekmöbler får lösningen inte vara för stark. En stark lösninggör träet mörkare.
Normal rengöring och normalt underhåll – oljebehandlade bordsskivor
Regelbunden rengöring: torka av med en mjuk trasa som fuktats i varmt vatten. Undvik användning
av rengöringsmedel eller kemikalier. Vi rekommenderar att du oljar in din bordsskiva regelbundet,
beroende på var den är placerad och hur möbeln används.
Oljebehandling av bordsskivan• Vi rekommenderar att du använder produkterna för oljebehandling som följer med bordet.
• Rengör bordsskivan först. För bästa resultat måste fläckar och smuts avlägsnas helt före ny
behandling.
• Innan du applicerar olja ska hela bordsskivan slipas lätt med slipsvampen. Slipa alltid längsmed
träfibrerna.
• Applicera oljan med en svamp eller trasa. Stryk på oljan i ett tunt och jämnt lager över helabordsskivan inklusive kanterna. Låt oljan tränga in i cirka 5 min.
• Torka noga bort överskottsolja från bordsskivan med en ren bomullstrasa och låt bordsskivan
torka.
• Oljan måste vara helt torr innan bordet används igen. Torktiden för oljan beror på temperaturen
så kontrollera alltid att bordet är torrt innan du använder den igen.
• VARNING! Notera att trasor eller svampar som har använts för oljebehandling kan självantända.
Därför måste de alltid förvaras i en lufttät metall- eller glasbehållare. Detta gäller även vid
kassering av trasor.
Normal rengöring och underhåll – lackerade/målade bordsskivor
Regelbunden rengöring: torka av med en mjuk trasa som fuktats i varmt vatten. Undvik användning
av rengöringsmedel eller kemikalier.
Lackerade/målade ytor kan inte efterbehandlas på samma sätt som tvålbehandlade eller oljade
ytor. Vi rekommenderade att du anlitar en snickeriverkstad vid större repor eller märken på ytan.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARBORDSSKIVOR I MASSIVT TRÄ
3/3

Tänk på detta
Trä är ett levande material som påverkas av dagsljus och rummets luftfuktighet. Den idealiska
relativa luftfuktigheten för ett massivt träbord är mellan 30 och 60 procent. En luftfuktighet under
30 procent ökar risken för sprickor i träet. Möbler i massivt trä bör därför inte placeras för nära
värmekällor eller i direkt solljus eftersom det kan orsaka sprickor i bordsskivan. Hög luftfuktighet
kan göra att bordsskivan blir skev.
Bordsskivor i massivt trä är känsliga för förändringar i luftfuktighet och temperatur. Varm luft
innehåller mer vatten än kall luft, vilket innebär att bredden på bordsskivor av massivt trä kan
variera mellan olika säsonger. När luften är torr på vintern drar träet ihop sig. Det expanderar igenunder sommaren när luften vanligen är fuktig. Detta visar sig till exempel på utdragsbord där det
kan uppstå glapp i sidofogarna under vintern och i mitten av sommaren.
Som tumregel kan en bordsskiva i massivt trä fluktuera 1 procent i bredd. Om bordsbredden
är 100 cm kan den variera en hel centimeter. Träet varierar inte i någon större utsträckning pålängden.
Tvålbehandlade bord kan ha en tendens att knaka. Knakljudet uppstår när träet rör sig och orsakas
av friktionen mellan sarg och bänkskiva eller bordets fogar. Fenomenet uppstår vanligtvis undersommaren när träet sväller, men har ingen påverkan på bordets funktionalitet.
Träfärgen mognar allt eftersom bordet utsätts för dagsljus. De största förändringarna sker när
bordet är nytt. Vaser, dukar eller prydnadsföremål kan orsaka färgskillnader på träytan om deplaceras på samma plats under lång tid. Därför bör större träytor inte täckas över under de första
månaderna då möblerna används. Undvik märken från prydnader och att möblerna torkar ut
genom att inte placera möbler av massivt trä i direkt solljus.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel, stålull eller polish på möbler i massivt trä.
Placera inte heta eller fuktiga föremål direkt på bordsskivan.
Trä är ett naturmaterial och därför finns det inte två bitar som ser likadana ut. Mindre kvistar,markerad ådring och färgvariationer är en del av träets naturliga utseende.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARTEAK (UTOMHUS)
1/2

23 Teak (utomhus)
Teak är det perfekta träslaget för utemöbler. Träet är mycket slitstarkt och motståndskraftigt mot
väder och vind tack vare dess naturliga oljehalt. Det angrips inte heller av insekter eller röta. Carl
Hansen & Søn använder endast FSC®-certifierad teak.
Normal rengöring och normalt underhåll – oljebehandlad teakOljebehandlade teakmöbler har en vacker rödbrun färg. Om du vill bevara den rödbruna färgen
måste möblerna underhållas regelbundet med teakolja.
Hur ofta möblerna måste oljebehandlas beror på miljön där de står. Utemöbler kräver behandlingoftare än möbler som står under ett taksprång eller på en övertäckt terrass. Om du vill behålla
teakens vackra gyllene färg måste möblerna behandlas innan träet börjar bli torrt och blekt.
För att uppnå bästa resultat är det viktigt att möblerna rengörs ordentligt före behandling. Om
oljan appliceras på en smutsig yta kan den bli möglig och missfärgad. Det är lättast att rengöra
möblerna med varmt vatten och en liten mängd milt rengöringsmedel. Använd en mjuk borste för
att avlägsna smuts. När möblerna är helt torra slipar du ytan lätt med fint sandpapper, kornstorlek
180–220. Stryk sedan på oljan. Applicera inte oljan i direkt solljus.
För anvisningar om oljebehandling: Se Bordsskivor av massivt trä.
Om du inte behandlar dina teakmöbler kommer färgen gradvis att förändras. Den rödbruna färgen
minskar med tiden, vilket skapar den vackra silvergrå yta som är karakteristisk för teak. Den
naturliga oljehalten i teak gör att träet kan lämnas obehandlat utan att dess hållbarhet eller styrkapåverkas.
För normal rengöring använder du en fuktig trasa doppad i varmt vatten.
Normal rengöring och normalt underhåll – obehandlad teakInnan du använder dina nya teakmöbler ska du tänka igenom vilket utseende du föredrar hos dinamöbler. Om du väljer att inte behandla möblerna kommer den ljusbruna teaken att förändras tillden mycket karakteristiska silvergrå yta som obehandlad teak är känd för. Hur lång tid detta tar
beror på miljön där möblerna är placerade. Det kan ta veckor eller månader.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARTEAK (UTOMHUS)
2/2

Om du vill att möblerna ska ha kvar en gyllene, varm färg får du bäst resultat genom att
oljebehandla dem innan du använder dem första gången.
Specialunderhåll – teakDet är viktigt att rengöra teakmöbler regelbundet, oavsett om de är oljebehandlade eller
obehandlade. Regelbunden rengöring förhindrar att smuts och alger missfärgar ytan. Om normal
rengöring inte räcker för att avlägsna smuts bör ett särskilt trärengöringsmedel användas. Efter
grundlig rengöring av träet ska oljade möbler oljas in igen.
Tänk på detta – teak
Teak är ett naturmaterial där variationer i färg och struktur kan förekomma hos möblerna.
Använd olja för utomhusbruk. Olja för utomhusbruk innehåller fungicider, vilket förhindrar att
mikroorganismer missfärgar ytan.
Med tiden kan växlande luftfuktighet och väderförhållanden leda till att ådringarna i träet reser sig
och bildar en grov yta. På grund av vittring kan det dessutom uppstå små sprickor i träet. Mindre
sprickor påverkar inte möbelns design eller slitstyrka.
För att dina teakmöbler ska hålla sig fina så länge som möjligt rekommenderar vi att de förvaras i
ett ej uppvärmt utrymme under vintern.
Tänk på att obehandlad teak lätt får märken och ränder om träet blir blött, till exempel av regn,
fuktiga glas osv.
Vi rekommenderar att teakmöblerna täcks över när de inte används så att de skyddas mot väderoch vind.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARTEXTILIER
1/2

24 Textilier
Carl Hansen & Søn har ett brett utbud av textilier. Möbeltygerna kommer från ledande danska
leverantörer. Kvaliteten och egenskaperna är noga utvalda och passar för både privat och
offentligt bruk. Textilierna testas enligt standardiserade testmetoder eftersom stor vikt läggs påslitstyrka, motståndskraft och funktion.
Normal rengöring och normalt underhåll
Det är viktigt att regelbundet rengöra och underhålla stoppade möbler för att bevara tygets
utseende och förlänga dess livslängd. Damm och smuts försämrar dessutom inomhusklimatet.
Vi rekommenderar att stoppade möbler dammsugs ofta, helst varje vecka. Om möbeln har lösa
dynor kan det vara bra att byta plats på dynorna då och då så att de får ett jämnt slitage. Dynor
med polydun ska skakas regelbundet så att polydunet fördelas jämnt i dynan och för att bevaradynans form (se även dynor med dun och fjädrar).
Specialrengöring – fläckborttagningFör alla fläckar gäller generellt att ju snabbare de rengörs och behandlas, desto större chans är
det att de försvinner helt.
Om du spiller vätska ska den så snabbt som möjligt sugas upp med en ren trasa. Fläckar som
inte är feta kan först avlägsnas genom att du försiktigt baddar dem med en ren trasa eller svamp
indränkt i rent, varmt vatten. Undvik att tyget blir för blött så att inte vattnet och smutsen tränger indjupare. Jobba från ytterkanten mot mitten av fläcken.
Fettfläckar kan tas bort med lämplig fläckborttagning. Vi rekommenderar alltid att
fläckborttagningen först testas på en mindre synlig plats innan den används på ett mer synligtområde. Fläckar från tjocka vätskor eller fasta ämnen ska skrapas bort så mycket som möjligt innan
ytterligare rengöring. Intorkade fläckar ska dammsugas så att lösa partiklar försvinner innan debehandlas ytterligare.
Obs! Gnugga inte hårt på materialet. Det kan skada tyget och färgen.
Efter rengöring med vatten måste möbeltyget torka helt före användning. Tyget bör torkas
försiktigt med en hårfön för att undvika fläckar på mikrofibrerna.
Flera eller större fläckar kräver särskild behandling och specialtekniker. Därför bör du alltid
kontakta en kemtvätt som rengör möbler innan du försöker ta bort en större fläck själv.
Ångrengöring får inte användas.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARTEXTILIER
2/2

Tänk på detta
Stoppade möbler bör inte placeras i direkt solljus eller i närheten av värmekällor som braskamineroch radiatorer. Använd inte lösningsmedel eftersom de kan lösa upp den underliggande
stoppningen. Använd inte heller outspädda rengöringsmedel, blekmedel, ammoniak eller tvål som
är avsedda för hårda ytor på möbeltyger.
Tänk på att färg som inte är tvättäkta kan färga av sig på möbeltyg. Fläckar från kläder kan tyvärr
inte alltid avlägsnas genom tvätt eller rengöring.
Ångrengöring får inte användas.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARSKUMSTOPPNING
1/2

25 Skumstoppning
Carl Hansen & Søn använder endast polyuretanskum (PUR). Polyuretan är ett mycket lätt och
stadigt material med god komfort och lång livslängd.
När våra möbler används i offentliga utrymmen måste de uppfylla strikta brandkrav. Stoppning av
bomull och liknande är därmed inte särskilt lämpliga i dessa miljöer. Vi använder därför två olika
typer av skum: brandhämmande och icke brandhämmande.
Vårt CMHR-skum (Combustion Modified High Resilience) behandlas med brandskyddsmedel enligt
följande standarder:• BS5852 Crib 5-test• BS5852 Source 0+1• EN1021-1 (test med glödande cigarett)• EN1021-2 (test med gaslåga motsvarande en brinnande tändsticka)
CMHR-stoppning används främst i produkter för den brittiska marknaden.
Vårt HR-skum (High Resilience) uppfyller kraven i följande standarder:• Cal TB 117 (California Technical Bulletin)• Ordinance 211-17• AB2998
HR-skummet används i produkter avsedda för den amerikanska marknaden och alla andra
marknader.
Allmänt underhåll av möbler med skumstoppningFör att möbler med skumstoppning ska hålla så länge som möjligt måste de rengöras regelbundet.
Damm och smuts försämrar dessutom inomhusklimatet. Därför är det viktigt att möbler med
skumstoppning dammsugs regelbundet.
Normal rengöring och underhåll
Vi rekommenderar att möbler med skumstoppning dammsugs ofta, helst varje vecka.
Fläckborttagning bör ske med professionell kemtvätt.
Tänk på detta
Nytillverkade möbler som innehåller skum kan avge en distinkt men ofarlig doft som avtar med
tiden.
Möbler med skumstoppning bör inte exponeras för direkt solljus eller placeras nära värmekällor
(t.ex. vedkaminer och radiatorer).

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARSKUMSTOPPNING
2/2

Använd inte lösningsmedel eftersom de kan lösa upp skummaterialet. Använd inte heller
outspädda rengöringsmedel, blekmedel, ammoniak eller tvål avsedd för hårda ytor på möbeltyger.
Ångrengöring får inte användas.
Eftersom skumstoppning inte är biologiskt nedbrytbart rekommenderar vi att möbler med
skumstoppning lämnas till en återvinningscentral eller liknande.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARROTTING: PK1
1/1

26 Rotting: PK1
Rotting är ett naturmaterial som tillverkas av stammen från den tropiska palmen Calamus Rotang.
Alla sitsar och ryggstöd av rotting flätas för hand. Rotting kan ha många olika färger från vita till
gröna och bruna nyanser. Med tiden får den en vacker patina.
Normal rengöring och normalt underhåll
Rotting torkar ut om den placeras där luftfuktigheten är låg, t.ex. nära en kamin eller radiator.
Rottingen styvnar om den torkar ut. En rottingmöbel måste behandlas regelbundet för att
förhindra att den torkar ut. Vi rekommenderar detta underhåll görs 10–12 gånger per år.
Lös upp 2–3 msk tvålflingor i 1 liter varmt vatten. Spraya blandningen på båda sidor av stolen med
en sprayflaska och låt den tränga in i rottingen. Torka därefter bort eventuellt överskott av vatten/
droppar med en fuktig trasa. Möbeln måste vara helt torr innan den används.
Tänk på detta
Färgen på rotting kan variera kraftigt. Färgvariationer är normala för naturmaterial och betraktas
inte som en defekt eller orsak till reklamation.
Carl Hansen och Søn kan tyvärr inte ta emot klagomål där rottingflätningen har torkat ut på grund
av bristande underhåll.
Vid stapling av stolar bör ett skyddsmaterial placeras mellan stolarna för att undvika tryckmärken
på rottingen.
Om sitsen eller ryggstödet slits eller skadas på annat sätt kan stolen repareras och återställas till
ursprungligt skick.
Observera de särskilda villkor som medför en reducerad 2-årig garanti.

CARL HANSEN & SØN

SKÖTSELANVISNINGARTRÄMÖBLER
1/1

27 Trämöbler
Normal rengöring och underhåll – alla ytbehandlingar
Trä är ett levande naturmaterial och bör därför alltid rengöras så skonsamt som möjligt.
Regelbunden rengöring med en fuktig trasa garanterar att möblerna alltid ser fina ut och patineras
vackert. Med undantag för bordsskivor behöver möbler inte efterbehandlas. Använd aldrig starka
rengöringsmedel vid möbelrengöringen.
Trä och dagsljus
Träets färg mognar när möbeln exponeras för dagsljus. Den största färgförändringen sker oftast när
möbeln är ny. Vaser, dukar, prydnader och filtar kan ge mörka områden på träytan om de placeraspå samma plats under en längre period. Därför bör de större träytorna inte täckas över under deförsta månaderna då möblerna används. Undvik märken från prydnader och att möblerna torkar ut
genom att inte placera möbler av massivt trä i direkt solljus.
Trä och vatten
Möbler av massivt trä tål inte vatten eller andra vätskor i stora mängder. Om vätska spills påmöbeln ska den torkas upp omedelbart för att undvika skador och missfärgning av träet. Större
vattenmängder kan orsaka sprickor i träet och leda till att möblerna slår sig. Mindre fläckar eller
vattenspill bör också avlägsnas omedelbart eftersom de kan lämna märken på ytan som är svåra
att ta bort senare.
Trä och fukt
Luftfuktigheten har stor inverkan på möbler av massivt trä. Trä andas och anpassar sig naturligt
till miljön det befinner sig i. Möbler av massivt trä ska inte placeras i ett rum där luftfuktigheten
varierar kraftigt eftersom sådana stora variationer kan orsaka sprickor i träet och leda till att
fogarna lossar.
Möbler av massivt trä ska inte placeras nära värmekällor som radiatorer och kaminer. De ska inte
heller förvaras i rum som inte är uppvärmda.
Trä och utseende
Trä är ett naturmaterial och därför finns det inte två bitar som ser likadana ut. Mindre kvistar,markerad ådring och färgvariationer är en del av träets naturliga utseende. Delarna i möbeln väljs
ut och monteras efter färgnyans och struktur så att möbeln ser vacker och enhetlig ut. Det kan
finnas variationer i färgnyanser och struktur mellan olika möbler.