Na osnovu člana 19. i 31. Zakona obezbednosti i zdravlju na radu (’’Sl. glasnik
RS'', br. 101/2005, 91/2015 i 113/2017dr.zakon), zaključuje se:

Pursuant to Articles 19 and 31 of the
Occupational Health and Safety Law(“Official Gazette of RS”, nos. 101/2005,
91/2015 and 113/2017-other law), thefollowing is concluded:

SPORAZUM O SARADNJI I
KOORDINACIJI AKTIVNOSTI UPRIMENI MERA BEZBEDNOSTI IZDRAVLJA NA RADU ZAPOSLENIH

AGREEMENT ON
COOPERATION AND COORDINATIONOF ACTIVITIES IN THE APPLICATIONOF OCCUPATIONAL HEALTH AND
SAFETY MEASURES FOREMPLOYEESČlan 1.

Article 1

Ovim Sporazumom uređuje se saradnja i This Agreement regulates the cooperation andkoordinacija aktivnosti dva ili više coordination of activities of two or moreposlodavaca:
employers, namely:
1. Beo Čista Energija d.o.o.
2. Veolia Waste Vinča Operator d.o.o
3. XXX

1. Beo Čista Energija d.o.o.
2. Veolia Waste Vinča Operator d.o.o
3. XXXu vezi primene mera za bezbedan i zdrav rad (udaljem tekstu: Sporazum) u toku obavljanja
radnih aktivnosti u granicama kompleksa za
upravljanje otpadom u Vinči kada svoje
poslove obavljaju istovremeno u zajedničkom
radnomprostorunaosnovuUgovora__________________.

regarding the application of measures for safeand healthy work (hereinafter referred to as:
the Agreement), during the performance ofwork tasks within the Vinča waste
management complex when they perform theirwork in a shared work area under the
Agreement________________.

Ovim Sporazumom uređuje se primena meraza bezbedan i zdrav rad, kada radne aktivnosti
jednog poslodavca mogu proizvesti rizike kojimogu biti uzrok povreda na radu ili oštećenja
zdravlja zaposlenih kod drugog/drugih
poslodavca/poslodavaca i obrnuto.

This Agreement regulates the application of
measures for safe and healthy work, when thework of one employer may produce risks thatcan cause injuries at work or damage to thehealth of employees of another employer andvice versa.

Veolia Waste Vinča Operator d.o.o. poštuje
sve zakonske obaveze i najviše standardevezane za zaštitu zdravlja i bezbednost
zaposlenih, bezbednost i kvalitet proizvoda,
radi čega očekuje i zahteva od drugih
poslodavaca da se pridržavaju istih tih propisa
i standarda kada obavljaju poslove u
granicama kompleksa za upravljanje otpadom
u
Vinči
a
prema
Ugovoru_________________.

Veolia Waste Vinča Operator d.o.o. complies
with all legal obligations and the highest
standards related to the protection of
employees’ health and safety, and safety andquality of products, and hence expects andrequires from other employers to adhere to thesame regulations and standards when
performing works within the Vinča waste
management complex under the Agreement_______________.

Potpisnici Sporazuma se obavezuju se da će u
potpunosti obezbediti primenu Zakona obezbednosti i zdravlju na radu, prilikomobavljanja svojih poslova u okviru kompleksaza upravljanje otpadom u Vinči.

The signatories of the Agreement undertake tofully ensure the application of the
Occupational Health and Safety Law when
performing their work within the Vinča waste
management complex.

Član 2.

Article 2

Poslodavci koji u obavljanju svojih poslova ugranicama kompleksa za upravljanje otpadomu Vinči dele radni prostor
sa drugim
poslodavcem, obavezuju se da će, u zavisnosti
od prirode poslova koje obavljaju, radnih
pozicija (radnih mesta) i vremena izvođenja tih
poslova, međusobno sarađivati, koordinirati
svoje aktivnosti u vezi sa primenom mera za
otklanjanje rizika od povređivanja, odnosno
oštećenja zdravlja zaposlenih, kao iobaveštavati jedan drugog (jedni druge) i svoje
zaposlene o rizicima i merama za njihovo
otklanjanje.

Employers, that when performing their workwithin the Vinča waste management complex
share a work area with another employer, areobliged to, depending on the nature of the work
they perform, work positions (jobs) and timeneeded to perform such work, mutually
cooperate, and coordinate their activities
regarding the application of measures toeliminate the risk of injury or damage toemployees’ health, as well as inform eachother and their employees about the risks andmeasures for their elimination.

Član 3.

Article 3

Obaveza je svakog poslodavca da, pre početka
aktivnosti koje mogu da ugroze bezbednost i
zdravlje na radu svojih zaposlenih i zaposlenihkoddrugog/gih
poslodavaca
prema
predmetnom Sporazumu, planiraju i izvode

Each employer is obliged, prior tocommencing the activities that may endanger
the safety and health of their employees andemployees of other employers according tothis Agreement, plan and execute their work insuch a way as to minimize risks.

svoje poslove na način da se rizici svedu na
najmanju moguću meru.
U svim situacijama kada se rizici ne mogu
potpuno eliminisati svaki poslodavac je dužan
da svoje zaposlene, kao i druge poslodavce injihove zaposlene obavesti o svim rizicima ipreventivnim merama koje preduzima.

In all situations when risks cannot be entirely
eliminated, each employer is obliged to inform
its employees, as well as other employers andtheir employees about all risks and preventive
measures applied.

Kada su u pitanju rizici koji su nastali
iznenadnim neočekivanim okolnostima ili
višom silom poslodavac može pored gore
navedenihlica
obavestiti
neposredno
zaposlene kod drugog poslodavca.

In the case of risks arising from sudden
unexpected circumstances or force majeure
event, the employer may, in addition to theabove-mentioned persons, directly inform theemployees of another employer.

Član 4.

Article 4

Strane potpisnice ovog Sporazuma moraju The signatories of this Agreement mustsamostalnoorganizovati
sprovođenje independently organize the implementation of
bezbednosti i zdravlja zaposlenih, naročito:safety and health of employees, in particular:
1. obezbediti, održavati i sprovoditi mere 1. Provide,maintainandimplementzaštite bezbednosti i zdravlja na lokaciji u
occupational safety and health measures onskladu sa zakonom, tehničkim propisima.
the site in accordance with the Law andtechnical regulations.
2. zapošljavati samo radnike koji su 2. Engage only employees who are qualified,kvalifikovani, registrovani, medicinski
registered, medically fit and trained forsposobni i obučeni za bezbedan rad;safe work;
3. na lokaciji mora postajati spisak 3. On the site, there must be a list ofzaposlenih koji će raditi sa pratećom
employees who will be tasked to work with
dokumentacijom za svakog zaposlenog
supporting documents for each employee
pojedinačno (kopiju ugovora/aneksa,
individually (a copy of the contract/annex,
kopiju prijave na obavezno socijalno
a copy of registration for mandatory social
osiguranje overenu pečatom firme, kopiju
security certified by the company seal,
lekarske potvrde za rad na odgovarajućim
copy of the medical certificate for work at
poslovima overenu pečatom firme, kopiju
relevant positions certified by the company
uverenja o osposobljenosti za bezbedan radseal, a copy of the Certificate ofoverenu pečatom firme);
competence for safe work certified by thecompany seal);4. obezbediti zaposlenima sredstva za rad ili 4. Provide employees with the means ofalate i opremu za ličnu zaštitu na radu na
work, or personal protective tools andkojima su primenjene propisane mere
equipment, on which the prescribedbezbednosti i zdravlja na radu i obezbediti
occupational safety and health measures
da se njihova upotreba kontroliše u skladu
have been implemented, and ensure thatsa namenom.
their use is controlled according to their
purpose.
5. vidljivo obeležiti i istaći oznake 5. Visibly mark and display occupational
bezbednosti i zdravlja na radu kako bi sesafety and health labels to inform andzaposleni informisali, i prosledilo
communicate to the employees about thezaposlenima o rizicima koji su povezani sarisks involved in the technological process,tehnološkim procesom, uputstvima za
movement directions and permitted places
kretanje i dozvoljenim mestima koja mogu
that can be occupied, and about measures
da se zauzmu i o merama za sprečavanje ili
to prevent or eliminate risks.
otklanjanje rizika.
6.

osigurati da je pristup radnom mestu u 6. Ensure that access to a workplace in a work
radnom okruženju, gde postoji neposredna
environment, where there is imminent
opasnost od povreda ili narušavanja
danger of injury or impairment of health, iszdravlja, dozvoljen samo osobama
allowed only to persons who are qualified
kvalifikovanim za bezbedan i zdrav rad,for safe and healthy work, who have beenkojima su posebno data uputstva za rad na
specifically instructed for work in such a
takvom mestu, i obezbeđena im
place, and are provided with appropriate
odgovarajuća lična zaštitna oprema i alati
personal protective equipment and tools.
na radu.

7. koristiti potporne konstrukcije i druga 7. Use supporting structures and other means
sredstva za rad i kretanje zaposlenih (skele,
for work and movement of employees
radna platforma itd.) u skladu sa tehničkim(scaffolding, work platform, etc.) in
zahtevima i propisanim merama zaštite na
accordance with the technical requirementsradu.
and prescribed occupational safetymeasures.
8. obezbediti zaposlenima isključivo opremu 8. Provide employees only with equipmentza rad sa propisanom dokumentacijom,
for work that is accompanied with the
koja sadrži sve bezbednosno-tehničkeprescribed documentation, containing all
podatke;safety - technical data;
9. imati stručne nalaze za opremu koja se 9. Possess expert findings for the equipment
koristi na lokaciji;
used on the site;
10. preduzimati propisane mere zaštite od 10. Take prescribed fire safety measures;požara;11. blagovremeno prijavljivati svaku povredu 11. Timely report every injury at work and ana radu i potencijalno opasnu situaciju
potentially dangerous situation to both the
kako nadležnom inspekcijskom organu
competent inspection authority and thetako i osobi zaduženoj za koordinaciju.
person in charge of coordination.

Član 5.

Article 5

Saradnja i koordinacija aktivnosti u vezi sa
primenom zajedničkih mera kojima se
obezbeđuje bezbednost i zdravlje svih
zaposlenih, ostvaruje se u zavisnosti od prirode
planiranih poslova i njihovih rizika,
realizacijom sledećih aktivnosti:

Cooperation and coordination of activities
regarding the application of common measures
to ensure the safety and health of all
employees, is achieved depending on thenature of planned works and their risks, byimplementing the following activities:- održavanje sastanka pre početka obavljanja
poslova - radnih aktivnosti,- održavanje periodičnih sastanaka,- upoznavanjem sa Planom upravljanja
bezbednošću i zdravljem na radu i zaštitomživotne sredine Veolia Vinča Waste Operator
d.o.o. (u daljem tekstu: plan zajedničkih mera),- međusobno obaveštavanje, informisanje iizveštavanje,- stalna kontrola primene zajedničkih mera.

- Hold a meeting before workcommencement,- Hold periodic meetings,- Introduce the Occupational health and safety
and environmental management plan of Veolia
Waste Vinča Operator d.o.o, (hereinafter: theCommon Measures Plan),- Mutually inform and report,- Continuously control the application ofcommon measures.

Član 6.

Article 6

Pre otpočinjanja, kao i periodično, u toku Prior to commencement, as well as
obavljanja poslova – radnih aktivnosti, periodically, during the performance of work organizuju se preliminarni sastanci radi:work activities, preliminary meetings areorganized to:- informisanja i upoznavanja sa vrstom,obimom, načinom i dinamikom obavljanja
poslova – radnih aktivnosti,- prepoznavanja i utvrđivanja opasnosti ištetnosti koje zahtevaju koordinaciju u primeni
mera za bezbedan i zdrav rad,- i izmena i dopuna plana zajedničkih mera.

- inform and get familiar with the type, scope,manner and schedule of performance of works- work activities,- identify and determine hazards and harmsthat require coordination in the application of
measures for safe and healthy work,- amend and supplement the Common
Measures Plan.

Periodični sastanci se održavaju radimeđusobnog informisanja o toku realizacije
Sporazuma i izrade, izmene i dopune plana
zajedničkih mera.

Periodic meetings are held to inform eachother about the Agreement implementation
progress and develop, amend and supplement
the Common Measures Plan.

Dinamika održavanja periodičnih sastanaka
zavisi od obima i složenosti radova koji seizvode, a po potrebi se mogu održavati i na
dnevnom nivou.

Periodic meetings will be organized dependingon the scope and complexity of the work
performed, and where necessary, they can beheld on a daily basis.

Prilikom izmena i dopuna plana zajedničkih
mera, na osnovu detaljne analize načina
obavljanja planiranih poslova, utvrdjuju seočekivane opasnosti i štetnosti, i preduzimaju
se potrebne mere da bi se rizik od nastanka
povrede na radu ili oštećenja zdravlja
zaposlenih otklonio ili sveo na najmanju
moguću meru.

When drafting the amendments andsupplements to the Common Measures Plan,
based on a detailed analysis of the way inwhich the planned activities are performed,
expected dangers and harms are identified, andnecessary measures shall be taken to eliminate
or mitigate the risk of injury at work or damage
to employees’ health.

Plan zajedničkih mera predstavlja sastavni deo The Common Measures Plan shall be an
ovog Sporazuma.
integral part of this Agreement.
Međusobno obaveštavanje, informisanje i Mutual notification, information and reportingizveštavanje se po pravilu vrši u pisanoj formi shall be done, as a rule, in writing (letters, e(dopisi, elektronska pošta, SMS i dr.).
mails, SMS, etc.).
Član 7.

Article 7

Sa ciljem ostvarivanja koordinacije aktivnosti
u vezi sa primenom zajedničkih mera kojima
se obezbeđuje bezbednost i zdravlje svih
zaposlenih, određuje se lice koje vrši
koordinaciju aktivnosti iz člana 2 ovog
Sporazuma (npr. Inženjer za kvalitet i
bezbednost i zdravlje na radu ili drugi
predstavnik za koordinaciju primene mera
BZR od strane Suez Vinča d.o.o.):In order to coordinate the activities regarding
the application of common measures to ensure
the safety and health of all employees, a person
shall be designated to coordinate the activities
referred to in Article 2 of this Agreement (e.g.
Quality and Occupational Health and Safety
Engineer or other representative forcoordination of OHS measures by Veolia
Waste Vinča Operator d.o.o.)(Veolia Vinča Waste Operator doo, name)(Veolia Vinča Waste Operator doo, name)Lice za koordinaciju održava komunikaciju sa
licima odgovorniom za bezbednost i zdravlje
na radu kod ostalih poslodavaca potpisnika
Sporazuma.

The
Coordinatorshall
maintaincommunication with the persons responsible
for occupational health and safety with other
employers signatories to the Agreement.

Poslodavaci su dužani da na zahtev Veolia
Waste Vinča Operator d.o.o, dostave Izveštaj ostanju i aktivnostima o primenjenim merama
bezbednosti i zdravlja na radu koji sadrži sve
elemente u skladu sa pisanim zahtevom lica za
koordinaciju aktivnosti iz stava 1 ovog člana, akoji se odnosi na primenu mera bezbednosti i
zdravlja na radu u granicama kompleksa za
upravljanje otpadom u Vinči.

Employers are obliged to submit, at the requestof Veolia Waste Vinča Operator d.o.o., aReport on the status and activities on applied
occupational health and safety, which contains
all elements according to the written request of
the Coordinator of activities referred to inparagraph 1 of this Article, relating to theapplication of occupational health and safetymeasures within the borders of the Vinča waste
management complex.

Predstavnici poslodavaca za primenu mera za
bezbednost i zdravlje na radu i lice za
kordinaciju aktivnosti iz stava 1. ovog člana,učestvuju u pripremi izmena i dopuna plana
zajedničkih mera u pisanoj formi.

Employers’ representatives for the applicationof occupational health and safety measures andthe person for coordination of activities
referred to in paragraph 1 of this Article, shallparticipate in drafting a plan of joint measuresin writing.

Plan zajedničkih mera potpisuju svi potpisnici The plan of common measures shall be signed
ovog Sporazuma.
by all signatories to this Agreement.
Poslodavci, odnosno njihovi predstavnici, sudužni da međusobno sarađuju, kao i dasarađuju sa licem za koordinaciju iz stava 1.
ovog člana, o svim pitanjima iz ovog
Sporazuma.

Employers, ie their representatives, are obliged
to cooperate with each other, as well as tocooperate with the coordinator referred to inparagraph 1 of this Article, on all issues under
this Agreement.

Član 8.

Article 8

Lice za koordinaciju aktivnosti ima pravo iobavezu da:- organizuje preliminarne i periodične sastankeposlodavaca,- organizuje saradnju i međusobno
obaveštavanje poslodavaca,- u saradnji sa predstavnicima poslodavaca za
primenu mera za bezbednost i zdravlje na radu
učestvuje u pripremi izmena i dopuna plana
zajedničkih mera,

The activities coordinator is entitled andobliged to:- organize preliminary and periodic meetingsof employers,- organize cooperation and mutual notificationof employers,incooperation
withemployers’
representatives for the application ofoccupational health and safety, participates indrafting of supplements and amendments ofplan of joint measures,

- vrši koordinaciju aktivnosti u pogledu
sprovođenja zajedničkih mera za bezbednost i
zdravlje na radu,- obezbeđuje da svi poslodavci budu upoznati
sa planom zajedničkih mera, odnosno sa
njegovim izmenama ili dopunama,- sprovodi stalnu kontrolu primene zajedničkihmera,- obaveštava druge poslodavce koji dele radni
prostor o ne primenjivanju mera iz plana
zajedničkih mera.

- coordinate activities related to the applicationof joint measures for occupational health andsafety,- ensures that all employers are acquainted
with the common measures plan, i.e., with its
amendments or supplements,- continuously control the application ofcommon measures,- notify other employers that share workspaceabout failure to apply the measures from thecommon measures plan.

Član 9.

Article 9

Predstavnici poslodavaca za koordinaciju uvezi primene ovog Sporazuma su:

Employer’s representatives for coordination
regarding the application of this Agreement is:

Beo Čista Energija doo

Beo Čista Energija doo______________________________________________________________________

Veolia Waste Vinča Operator doo

Veolia Waste Vinča Operator doo______________________________________________________________________

XXX

XXX

______________________________________________________________________

Član 10.

Article 10

Potpisivanjem ovog Sporazuma, svi potpisnici By signing this Agreement, all signatories
se istovremeno saglašavaju sa svim zahtevima simultaneously agree with all requirements
iz plana zajedničkih mera.
from the Common Measures Plan.

Član 11.

Article 11

Ovaj Sporazum stupa na snagu datumom ičasom potpisivanja svih sporazumnih strana, aprimenjuje se sve vreme radnih aktivnosti u
granicama kompleksa za upravljanje otpadomu Vinči, do stavljanja ovog Sporazuma vansnage.

This Agreement shall enter into force on thedate and time of signature by all Parties andshall apply throughout the work activities
within the Vinča waste management complex
until this Agreement is repealed.

Ovaj Sporazum je sačinjen u ............... This Agreement is made in ............... copies,
primeraka, od kojih za svaku stranu po 1 with each Party retaining 1 copy.
primerak.
U Beogradu ___________2022.

In Belgrade, ___________2022

Beo Čista Energija doo:Beo Čista Energija doo:______________________________________________________________________

Suez Vinča Operator doo:

Suez Vinča Operator doo:______________________________________________________________________

XXX:

XXX:

______________________________________________________________________