ビルマ文字のローマ字転写方式（澤田式）
Sawada’s Roman Transliteration System for Burmese Script

澤田 英夫 Hideo SAWADA
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所

ILCAA, Tokyo Univiersity of Foreign Studies
Ver.2

2021/05/25

Ver.2.03

2024/04/17

၏ \i’ → \e’Unicode の Basic Latin 面の文字を用いてビルマ文字を綴字転写する方式である。元来はビルマ文字のみで書かれたテキストを転写するために考案された。この方式は ALA-LC Romanization Tables (1997
Edition), Burmese にある程度依拠するが、一部の字・記号の転写と、副子音字が複数共起する場合の配列順序に違いがある。
Unicode がデファクト・スタンダードとなっている現状では、ラテン文字による綴字転写は時代遅れのものであると感じられるかもしれない。しかし、ビルマ文字フォントや入力メソッドを利用できない状況（入力メソッドに習熟していないためにビルマ語入力を高速に行えない場合を含む）において、ビルマ語・ビルマ文字による、あるいはビルマ語／ビルマ文字に関する伝達を行う場合には依然として一定の有用性があるし、この転写方式によるビルマ語テキストをスクリプトで Unicode ビルマ語テキストに変換するといった使い道もある。
綴字転写であるため、当然ながら発音を得るためにはビルマ文字の読音規則を知っている必要がある。また、出版物内でビルマ語テキストそのもの、あるいは多言語テキスト内のビルマ語形式を表記するには必ずしも適していない。
This is a transliteration system of Burmese script using characters in the Basic Latin plane of Unicode. It is
originally designed for transcribing texts written in Burmese script only. The system is based to some extent on
the Burmese table in ALA-LC Romanization Tables (1997 Edition), differing in the notations for some charactersand symbols, and the ordering of co-occurring sub-consonant letters.
With Unicode as the de facto standard, transliteration in Latin characters may seem outdated. However, insituations where Burmese fonts and input methods are not available (including cases where users cannot input
Burmese text fast, due to lack of familiarity with Burmese input methods), it still has some utility in communicating in or about Burmese language/script. It can also be served as inputs to convert to Unicode Burmese texts
via conversion scripts.
As it is a transliteration, the user must be acquainted with the pronunciation rules of the Burmese script toobtain the pronunciation. Another point to note is that the system is not necessarily suitable for notating Burmese
texts themselves, or Burmese forms within texts in other languages in publications.

11 子音字 Consonant lettersကkစ cဋ Tတt
ပ p

ခ kh
ဆ ch
ဌ Th
ထ thဖ phဂ
ဇဍဒ
ဗ

ယy
အ @ရ

လlrgj
Ddb

ဃ gh
ဈ jh
ဎ Dh
ဓ dh
ဘ bh

င ng
ည N~
ဏN
န nမ mဝသ swဉn~ဟhဠL• すべての子音字は、読音にかかわらず一通りの表記を与えられる。例えば、ဘာ /baL /「何」もဘုန်းြကီ း /phouɴH jiH /「お坊さん」も初頭の子音字は bh で転写される。

Each consonant letter is assigned a unique transliteration, irrespective of its reading. For example, boththe initial consonant letter of ဘာ /baL / ‘what’ and that of ဘုန်းြကီ း /phouɴH jiH / ‘monk’ are transliteratedas bh.

2 母音字 Vowel lettersဣ iဥ uဧ eဩoဤ
ဦ

iiuu

ေဩာ် o’ေဩာ့ o.

3 副子音字 (1) Sub-consonant letters (1)（主としてビルマ語の固有語で用いられるもの those which are mainly used in Burmese native words）◌ှ h◌ျ yြ◌ r◌ွ w• いずれの副子音字も、対応する子音字と同じ転写を与えられる。これらの転写が子音字・副子音字のどちらを表記するかは、音節中の位置によってのみ決定される。
Each sub-consonant letter is assigned the same transliteration as the corresponding consonant letter.
Whether the transliteration notates a consonant letter or a sub-consonant letter is determined by theposition within the syllable.
• 複数の副子音字が共起する場合には、上に示した順序で配列する。
When more than one sub-consonant letters cooccur, they are arranged in the order indicated above.
Burmese scriptေလျှာက်

ကျွန်းေနွှး

ြမွှ ာTransliterationlhyok’

kywan’:

nhwe:

mhrwaa2

4 母音記号 Vowel signs◌ a◌ိ i◌ုuေ◌ eေ◌ာ o◌ိုui◌ာ◌ီ◌ူaaiiuuေ◌ာ် o’• 子音字に内在する母音（明示的な母音記号を持たない）は a で表記する。
Inherent vowel of consonant letters (not indicated by an overt vowel sign) is transliterated as a.
• これらの表記が母音字・母音記号のどちらを表すかは、音節中の位置によってのみ区別される。
Whether the transliteration notates a vowel sign or a vowel letter is determined by the position within
the syllable.

5 末子音表記 Notations of final consonants
5.1 末子音字 Final consonant letters（子音字に脱母音記号を付加して形成 formed by attaching the devowelizer to final consonants）
脱母音記号 Devowelizer ◌် ’• ビルマ語の固有語で用いられる末子音字は、次のように表記される。
The final consonant letters used in Burmese native words are transliterated as follows.
Burmese scriptက်င်စ်ဥ်ည်တ်န်ပ်မ်

ယ်

Transliteration

k’ng’c’n~’N~’t’n’p’m’y’• 末子音字の例外的使用の例として、ဧည့် eN~’. 「客」がある。

The word ဧည့် eN~’. ‘guest’ is an example of exceptional use of final consonant letter.

5.2 末子音記号 Final consonant signs（子音字の上に付加される記号 Symbols attached on the consonant letters）◌ဲ Y◌ံ M• ◌ဲ は現代ビルマ文字では母音記号として扱われるが、末子音字 ယ် と相補分布をなすことから、ここでは末子音記号とみなす。
Traditionally, ◌ဲ has been treated as a vowel sign in Burmese script, but since it has a complementary
distribution with the final consonant ယ်, I regard it as a final consonant.
36 声調記号 Tone signs
Creaky tone ◌့ .

Heavy tone ◌း :7 音節区切り・句区切り Syllable/phrase delimitations
音節の区切りとしてアンダスコア _ を用いる。略記法として、声調記号. / : あるいはアタッ’ の後ではアンダスコアを使用しないという選択肢を取ってもよい。
An underscore _ is used as a delimiter of syllables. As a shorthand, you may opt not to use the underscore
uniformly after a tone sign . / : or a devowelizer ’.

句の区切りとして半角スペースを用いる。A space is used as a delimiter of phrases.

8 副子音字 (2) Sub-consonant letters (2)（主としてパーリ語などアーリア系借用語の子音連続の表記に用いられるもの those which are mainly
used in loanwords from classical Aryan languages such as Pāli）

ビルマ文字は、ビルマ語のみならずパーリ語を表記するのに用いられる。また、ビルマ語はパーリ語から多くの語を借用したが、借用語の表記では元のパーリ語の子音連続が子音字＋副子音字の組み合わせで表記される。このタイプの副子音字の綴字転写は、プレフィクス = によって対応する子音字の綴字転写から区別される。
Burmese script is used to notate not only Burmese texts but also Pāli texts. Burmese borrowed a lot of words
from Pāli, and the consonant clusters of the original Pāli forms in such loanwords are notated by consonant +sub-consonant letter combinations. A transliteration of a sub-consonant letter of this type is distinguished fromthat of the corresponding consonant letter by the prefix =.
Burmese scriptခန္ဓာဝတ္ထ ုTransliteration

khan=dhaawat=thu• 記号キンズィー ◌င်္（子音字 င に由来）と子音字の組み合わせは、子音字とこの種の副子音字の組み合わせに相当する。記号として子音字の上に付加されることを鑑み、子音字＋副子音字の表記と区別するためにキンズィーを ng^ で表す。
Combinations of a consonantal sign kinzi ◌င်္ (originated from the consonant letter င) and a consonant
letter are comparable to those of a consonant letter and a sub-consonant letter of this type. To distinguish
the notation of it from those of consonant + sub-consonant letter combination, kinzi is transliterated asng^.
OriginalPāli saṅkhya

Burmese scriptသခင်္ ျာTransliterationsang^khyaa• 子音連続を表す要素が、子音字＋副子音字の組み合わせでなく単一の字（合字）である場合もあ4る。この場合にも、転写は子音字＋副子音字のそれに準じる。
A few ligatures corresponding to consonant + sub-consonant letter combinations are transliterated in thesame manner as the latter.
OriginalPāli ukkaṭṭhaPāli manussa

Burmese scriptဥက္က ဋဌမနု ဿTransliteration

uk=kaT=Thama_nus=sa• ビルマ文字の子音字 ည は、パーリ語およびパーリ語からビルマ語に借用された語の表記の中で、元のパーリ語形式の子音連続 ññ を表記するのに用いられる。この場合にも、単子音の場合と同様 N~ で転写する。
The consonant letter ည is used to notate an original Pāli consonant cluster ññ in Pāli texts and theBurmese loanwords from Pāli. It is transliterated as N~ also in the cases.
OriginalPāli paññā

Burmese scriptပညာTransliteration

pa_N~aa

9 表形態素字 Morphograms
၌ \nh’

10၎င်း \lk’

၏ \e’（変更）

句読点 Punctuations
။ ||11

၍ \rw’

၊|

数字 Digits

対応するアラビア数字で転写する。
They are transliterated by the corresponding Arabic numerals.

12

表記タイプ指定タグ Tags specifying the type of notation

綴字転写文字列を {...} の中に入れ、ビルマ文字の代替として用いる場合にはタグ \bm を、綴字転写そのものとして用いる場合はタグ \bm-trsl を、それぞれ {の後に付加することを推奨する。
It is recommended to put the transliteration string within {....}, with the tag “\bm” after the opening brace {when the string is used as a substitute for a string in Burmese script, and with the tag “\bm-trsl” when used as atransliteration itself, respectively.

例：「ビルマ語で「人」を表す語は {\bm luu} と書かれ、{\bm-trsl luu} と転写される。」
Ex: ‘The words which means “man” in Burmese is written as {\bm luu}, and transliterated as {\bm-trsl luu}.’5

付録 1：ビルマ文字の字・記号の名称Appendix 1: Names of Burmese letters and symbolsက
ခ
ဂ
ဃ
င
စ
ဆ
ဇ
ဈည
ဉ
ဋ
ဌ
ဍ
ဎ
ဏ
တ

ကြကီ း

{\bm ka_krii:}ခေခွ း

{\bm kha_khwe:}ဂငယ်{\bm ga_ngay’}ဃြကီ း

{\bm gha_krii:}

င{\bm nga}စလု ံ း{\bm ca_luM:}ဆလိ မ်

{\bm cha_lim’}ဇကွဲ{\bm ja_kwaY}ဈမျဥ်ဆွဲ

{\bm jha_myan~’chwaY}

ည(ြကီ း){\bm N~a(_krii:)}ဉကေလး{\bm n~a_ka_le:}ဋသံ လျငးချိတ်

{\bm Ta_saM_lyang:khyit’}ဌဝမ်းဘဲ

{\bm Tha_wam’:bhaY}ဍရင်ေကာက်

{\bm Da_rang’kok’}ဎေရမှု တ်{\bm Dha_re_mhut’}ဏြကီ း

{\bm Na_krii:}တဝမ်းပူ

{\bm ta_wam’:puu}

◌ျ
ြ◌

ယပင့်

{\bm ya_pang’.}ရရစ်{\bm ra_rac’}◌ာ ေရးချ (ဝို က်ချ){\bm re:khya (wuik’khya)}◌ါ ေရးချ (ေမာက်ချ) {\bm re:khya (mok’khya)}◌ိ လု ံ းြကီ းတင်{\bm luM:krii:tang’}◌ီ လု ံ းြကီ းတင်ဆန်ခတ် {\bm luM:krii:tang’chan’khat’}◌ု တစ်ေချာင်းငင်
{\bm tac’khyong’:ngang’}◌ူ နှ စ်ေချာင်းငင်
{\bm nhac’khyong’:ngang’}◌း◌့။ထဒဓနပဖဗဘမယရလဝသဟဠအထဆင်ထူး{\bm tha_chang’thuu:}ဒေထွ း

{\bm da_thwe:}ဓေအာက်ြုခိက်

{\bm dha_@ok’khruik’}နငယ်{\bm na_ngay’}ပေစာက်

{\bm pa_cok’}ဖဦးထုပ်

{\bm pha_uu:thup’}ဗထက်ြုခိက်

{\bm ba_thak’khruik’}ဘကုန်း

{\bm bha_kun’:}မ{\bm ma}ယပက်လက်

{\bm ya_pak’lak’}ရေကာက်

{\bm ra_kok’}လ{\bm la}ဝ{\bm wa}သ{\bm sa}ဟ{\bm ha}ဠြကီ း

{\bm La_krii:}

အ{\bm @a}

◌ွ
◌ှ

ဝဆွဲ

{\bm wa_chwaY}ဟထို း

{\bm ha_thui:}ေ◌သေဝထို း{\bm sa_we_thui:}◌ဲေနာက်ပစ်
{\bm nok’pac’}◌ာ် (◌ါ်) ေရးချ-ေရှ ့ထိုး {\bm re:khya - rhe.thui:}◌ံေသးေသးတင် {\bm se:se:tang’}◌်အသတ်{\bm @a_sat’}ဝစ္စ ေပါက် (ေရှ ့ကေပါက်|ေရှ ့ဆီး){\bm wac=ca_pok’ (rhe.ka_pok’| rhe.chii:)}ေအာက်ြမစ် (ေအာက်ကြမစ်){\bm @ok’mrac’ (@ok’ka_mrac’)}ပုဒ်ြကီ း (ပုဒ်မ)၊{\bm pud’krii: (pud’ma)}

6ပုဒ်ကေလး

{\bm pud’ka_le:}付録 2：テイッパン = マウン = ワ သိ ပ္ပံေမာင်ဝ の短編小説「シュウェダゴン ေရွှတိဂုံ」の冒頭

Appendix 2: The opening passage of a short story “Shwedagon” ေရွှတိဂုံby Theippan Maung Wa သိ ပ္ပံေမာင်ဝေရွှ တိဂုံ
{\bm rhwe_ti_guM}အရွှဲ{\bm @a_rhwaYရွာသူ ြကီ း၏အိ မ်ကား ပန်းလှုိ င်ြမစ်ကမ်းပါးတွ င်တည်ရှိေလသည်။

rwaa_suu_krii:\i’@im’kaa:taN~’rhi_le_saN~’||pan’:lhuing’mrac’kam’:paa:twang’ရွာအတွ င်း၌ေဆာက်ထားေသာအိ မ်မဟုတ်။

rwaa_@a_twang’:\nh’

chok’thaa:so@im’ma_hut’||ရွာ၏အစွ န်အဖျားတွ င်ေဆာက်ထားေသာအိ မ်ြဖစ်၏။

rwaa\i’@a_cwan’@a_phyaa:twang’

chok’thaa:so@im’phrac’\i’||အနီးအနားတွ င်အိ မ်တလု ံ းနှ စ်လုံးသာ

ရှိေလသည်။

@a_nii:@a_naa:twang’@im’ta_luM:nhac’luM:saa

rhi_le_saN~’||ထို သူ ြကီ းအိ မ်မှာြကီ းြကီ းကျယ်ကျယ်ခမ်းခမ်းနားနားအိ မ်မဟုတ်။

thui_suu_krii:@im’mhaa

krii:krii:kyay’kyay’

kham’:kham’:naa:naa:@im’ma_hut’||ခပ်ငယ်ငယ်၊ခပ်ကျဥ်းကျဥ်း၊

သက်ကယ်မိုး၊ဝါးကပ်ကာေသာအိ မ်ကေလး

khap’ngay’ngay’|

khap’kyan~’:kyan~’:|sak’kay’mui:|waa:kap’kaa_so@im’ka_le:ြဖစ်ေလသည်။
phrac’le_saN~’|| }(သိ ပ္ပံေမာင်ဝ ဝတ္ထ ုေဆာင်းပါးများ၊ ၁၉၆၅၊ ရန်ကုန်၊ စာေပဗိ မာန် စာအုပ်ဆိုင်၊ စာ ၁၅ ၂){\bm (sip=paM_mong’wa wat=thu_chong’:paa:myaa:| 1965| ran’kun’| caa_pe_bi_maan’ caa_@up’chuing’|
caa 152) }7

付録 3：ALA-LC 方式と本方式との対照 # 赤字は相違点。/ # Red indicates differences.
Appendix 3: Comparison between the ALA-LC system and Sawada’s system
Burmese script

ALA-LC

SawadaBurmese script

ALA-LC

SawadaḷLkkဠအ’@khkh

Vowelsggaaghgh

ā

aa

ṅ

ng

iicc

ī

iichchuujj

ū

uu

jh

jhee

ññ

N~

aiaY

ñ

n~

oo

ṭ

To‘o’

ṭh

Thuiui

ḍ

Dii

ḍh

Dhī

ii

ṇ

Nuutt

ū

uuththeeddoodhdh◌◌ာ◌ိ◌ီ◌ု◌ူေ◌◌ဲေ◌ာ၊ေ◌ါေ◌ာ်၊ေ◌ါ်◌ိုဣဤဥဦဧဩေဩာ်o‘o’nnMedialsppphphbbbhbhmmyyrrllvw◌ျြ◌◌ွ◌ှမျှြွကလွှြမွှ င်းsshh

Consonantsကခဂဃငစဆဇဈညဉ
ဋဌဍဎ
ဏတထဒ
ဓ
နပဖ
ဗ
ဘမယ
ရလဝ
သ
ဟ

8

# C stands a consonant letter.

CyCyCrCr

Cv

Cw

ChCh

myha

mhya

krva

krwa

lvha

lhwa

mrvhaṅ‘”mhrwang’:Burmese script

ALA-LC

SawadaBurmese script

Conjunct Consonants
takkasuil‘

tak=ka_suil’တိ ရ စ ္ဆာန်tiracchān‘

ti_rac=chaan’ကမ္ဘာkambhā

kam=bhaa◌င်္ဥ္ဈဍဎဏဍဇ္ဈဋဌဏ္ဌဿṅCng^C◌့◌းပို ့ပို းñjhn~=jhPunctuation

ḍḍh

D=Dhṇḍ

N=D၊
။

jjh

j=jh

Numerals

ṭṭh

T=Th

ṇṭh

N=Th၀၁၂၃၄
၅၆၇၈၉

sss=s

Abbreviations

၏
၍
၌
၎င်း

Final Symbols
C‘C’ṃ

M

Burmese script

Sawada’.

”

:

pui’

pui.

pui”

pui:

,|.

||01234

01234

56789

56789

e*\e’

r*\rw’

n*\nh’

l*? l*ṇ‘”?

\lk’Tone marksတက္က သိုလ်◌်◌ံ

ALA-LC

ALA-LC

Sawadaေကာ်မီတီ

ko‘mītīko’mii_tii

ဥပုသ်

upus‘

u_pus’

ပန်းကန်pan‘” kan‘pan’:kan’ေကာ်ြပန့်

ko‘ pran‘’ko’pran’.

ေမာင်ေမာင်စိုးတင့်Moṅ‘ Moṅ‘ Cui” Taṅ‘’mong’mong’cui:tang’.

ေစာစို င်ေမာင်Co Cuiṅ‘ Moṅ‘co_cuing’mong’ချန်ရီစိန်

Khyan‘ Rī Cin‘khyan’rii_cin’ကဲ နက်ဘစိ န်Kai Nak‘ Bha Cin‘

kaY_nak’bha_cin’ြမသီ တာMra Sītā

mra_sii_taa

ပေဒသရာဇာ

Padesarājā

pa_de_sa_raa_jaa

မဟာသမို င်းေတာ်ြကီ းညွ န့်ေပါင်းMahā samuiṅ‘” to‘ krī” ññvan‘’ poṅ‘”

ma_haa_sa_muing’:to’krii:N~wan’.pong’:ေယာအတွ င်းဝန်ဦးဖို းလှု င်

Yo ’A tvaṅ‘” van‘ Ū” Phui” Lhuiṅ‘

yo_@a_twang’:wan’ uu:phui:lhwang’ဒု ဋဌဂါမဏိ မင်းြကီ းဝတ္ထ ုDuṭṭhagāmaṇi maṅ‘” krī” vatthu

duT=Tha_gaa_ma_Ni_mang’:krii:wat=thu

Word division

Capitalization

Examples9