言葉の喪失からの快復―カトリン・シュミット『きみは死なない』を読んで―

寄川真弓

はじめになされることもあり6、体験にもとづく病院内での描写には現実味がある。とくに脳卒中で倒れた主

東ドイツ出身の作家カトリン・シュミット

人公の心の動きは、ときにユーモアを交えて描か(Kathrin Schmidt, 1958 -) は、小説『きみは死なれているのも、作者自身の体験に基づいているかない』(Du stirbst nicht) で 2009 年のドイツ文芸らだろう。そこで本稿では、病院の場面を中心に、賞 (Deutscher Buchpreis) を受賞した。テュー

主人公の心の動きを追いながら、笑いを誘うシュリンゲン州ゴータに生まれたシュミットは、ミットの表現に注目したい。そして、いわゆる失イェーナ大学で心理学を学びながら、21 歳で雑誌語症状態であった主人公が、言葉を取り戻し、変『新ドイツ文学』(Neue Deutsche Literatur) に化していく過程を明らかにしていく。

1

2

3

最初の詩を発表し、卒業後は、大学の助手、臨床

１．昏睡からの目覚め

児童心理士、編集者などの仕事を転々としながら、執筆活動を続けた 4。1994 年からは作家業に専念して、詩のみならず、小説、散文、物語など多岐

第 1 章はもっとも短く、主人公が集中治療室ににわたる文学作品を出版し、彼女はこれらの業績いた 3 週間の出来事がつづられる。作品は 3 人称で、数多くの文学賞に輝いている。

で書かれているが、シュミットは客観的に描写せ順調な経歴に見えるが、シュミットは、2002ずに、眠っているかのように見えるヘレーネの、年に脳卒中で倒れている。一命は取りとめるもの

実は目覚めている意識を内面に深く入り込んで描の、右半身の麻痺と言語障害が残ってしまう。そいていく。

れから 5 年後の 2007 年になって、彼女はそのと小説は、カチャカチャと金属が触れる音から始きの体験をもとに、小説『きみは死なない』を起まる。医療器具の音なのだろうが、ヘレーネは、稿する。

妹が結婚するときに、銀のカラトリーを塩水でき

小説は 6 章に分かれ、第 1 章は単文が多いのだれいにしたことを思い出す。自分が台所にいるのが、章を追うごとに文は長く、複雑になっていく。

ではないかと、そして誰かが結婚するのではない

第 4 章はもっとも分量があり、つづく第 5 章と第かと、想像を膨らませていく。別の場面では、二6 章は、ページ数が減るものの、慣用句の多い凝っ人の娘が車イスを持ってやってきた、とヘレーネた文章が目を引く。とくに最終章では、改行も少は思い込む。しかし、娘たちは「目を閉じたときなくなり、句点のない文が続いていく。文体のこにだけ見える」(21)という。つまり現実には二人のような変化は、主人公のヘレーネ・ヴェーゼンの娘の姿はないのだが、彼女には自分の頭のなかダールが言葉を取り戻していく過程を、読者が追に写る像と現実に見える像との区別がつかない。

体験していけるように、作者が意識的に組み立てヘレーネの意識に浮かび上がるのは、意識がもう5たものである 。

ろうとした患者が見る幻と捕らえることができる

主人公は、プロフィールを見てみると、作者とだろう。だが患者の見る幻影が描かれていること重なる部分が多い。脳卒中で倒れたのは、シュミッにとどまらず、現実と空想が重なる独特な空間がトと同じ 44 歳、職業もまた作家である。さらに、生じ、読者を惑わすことになる。

離婚経験があること、5 人の子どもを産んでいる

さらに、見舞いにきた夫が泣いているのがわかところも同じである。そのため、自伝的小説とみると、ヘレーネは突然、出産したときのことを思1い出す。というのも、彼女が夫の涙を最後に見たに少しずつよみがえってくる。自分たち家族の家、のは、5 年前に末娘が生まれたときだったからだ。

それぞれの部屋などが、次から次へと頭のなかにだが、彼女の記憶は過去のものではなく、現在と浮かんできて、そうしているうちに、ついには自すり替わってしまう。「念のため、自分の胸に赤分が作家であることも、予期せずに思い出す。こ子がいるのかどうかを確かめてみる」(19) 。「いのようにして彼女は、マティスの話から、欠けてない。／ほらね、まあ念のためってことだったわ

いた記憶をふたたび取り戻す。言葉を思い出してけよ」(20) と、ヘレーネの独白は茶目っ気たっぷ

いく過程と同様に、記憶のよみがえりにも、他者りである。一方には、家族の悲痛な思いがありなとのかかわりが大きな役割を果たしているのががら、でも他方では、病気の深刻さに気づかず、わかる。

空想を楽しんでいるヘレーネの意識が、ここではところで、取り戻した記憶のなかでヘレーネ自対比されて描き出されている。このようにユーモ身をもっとも驚かせたのは、「マティスと別れ」

アを含んだ表現は多くあり、作者は、重苦しい闘(46) ようとしていたことだ。2, 3 か月くらいの別病小説にはしたくなかったことがわかる。彼女は居を考えていたことを思い出し、彼女は不安に陥インタビューで、「つまらない分厚い闘病記を書る。マティスはすべてを知っているはずなのだが、くつもりなど、まったくありませんでした。闘病ヘレーネに対して何も語ることはない。ただ別居中には深刻なときもありましたが、本当は楽しんを考えていたのを思い出しても、今のヘレーネにでもいたのです 7」 と述べているように、随所に別れようという気持ちがよみがえったわけではな

読者の笑いを誘うような場面がちりばめられてい。彼女は夫に聞くこともできず、つとめて過去いる。の出来事を思い出そうとする。まだ東ドイツがあった 1980 年代、ベルリンの壁崩壊とその後の２．言葉と記憶を取り戻す

1990 年代、そして 2000 年代というように、記憶次に、ヘレーネが言葉を取り戻す過程を見てみはさまざまな時代へと飛んでいく。記憶を手繰りよう。ヘレーネが発した言葉で、はじめて誰かに寄せることで、やがて夫と冷めた関係であったこ

通じたのは、「マッズ」Mads (23) という夫の「マとをヘレーネは知るようになる。

ティス」Mattes を指す単語であった。これは、ヘさらに、入院してから 6 週間たって、ひとりのレーネが言葉を取り戻していく最初の一歩となる。

重要な人物を思い出す。それは、ヴィオラという、さらに相部屋に移ってからは、ヘレーネの言葉は性同一性障害をもつ人物である。興味深いのは、少しずつ増えていく。しかし、発せられる単語はヴィオラがまるでその場にいるかのように描写さしばしば、彼女が思っていることと異なり、言うれている点だ。ヘレーネがヴィオラを思い出す最べきはずの単語は、いつのまにか別の単語へとす初の場面では、「誰かが彼女の背中に寄りかかっり替わってしまう。とはいえ、正しい単語を教えている気がする」(125) と書かれている。その誰かてもらえれば、彼女は自分の間違いに気づき、言が「彼女の額に手を置き」と続き、実際に現れてい直すことができる。ヘレーネが話せるようにないるかのように記述されている。ただし、その手るのは、身体機能とともに、言語機能も快復してが触れるのを「手術で感覚がなくなった骨の部分いるためでもあろうが、他者のとのかかわりによに感じる」と添えられてもいる。現実と空想が交るところが大きい、ともいえる。

錯した場面をすでに指摘したが、ヴィオラの登場言葉を思い出すのと同時に、ヘレーネは忘れては、現実と空想の境目がさらにわかりづらくなり、いた記憶を思い出そうとする。だが、脳卒中以前幻想的な雰囲気を醸し出している。ヴィオラにつの記憶はなかなか戻らない。ひとりで考えても何いては、ヘレーネの記憶が戻るにつれて、徐々にも浮かばないので、マティスに子どもたちのよう明らかになっていくが、入院中のヘレーネと直接すを教えてもらうと、忘れていた記憶がヘレーネかかわる場面はない。ヴィオラが亡くなったこと

2

をマティスから知らされ、これによってヴィオラみるまでに快復するのは、たしかに驚くべき現象はヘレーネの記憶のなかにとどまりつづけることではある。になる。

おわりに
３．ヘレーネの変化
主人公は、言葉を自由に操ることができず、で言葉を取り戻す過程に戻ってみよう。思うようきないことを自覚してもいるのだが、それでもなに話せず、泣きわめき、暴れていたヘレーネだが、お、みずからは作家であろうとした。これはまた、しだいに自分の感情を言い表すようになっていく。

作者カトリン・シュミット自身の問題でもあろう。

倒れるまえは、感情をコントロールしていたヘシュミットもまた、言語障害を残しながらも、作レーネが、自分の気持ちを言うようになったので、家として書きつづけているからである8。そうだとその変化に身近な人たちは驚くことになる。たとすれば、倒れるまえとそのあとでは、その作風にえば友人や息子は、ヘレーネが率直で親しみやす変化は見られるのであろうか。

くなったと言い、彼女の変化を肯定的に受け取っシュミットは、倒れるまえに執筆した作品を「本ている。

当に訓練された読者向きのものだったのかもしれそれとは反対に、ヘレーネの変化は気づかれなません 9」と振り返っている。それでは、『きみはい場合もある。一時帰宅をしたヘレーネが、ふた死なない』は、これまでのシュミットの小説のよたび病院に戻る場面がある。そのとき、久しぶり

うに、難しく凝った文章で書かれていないのだろに再会した知人の女性が、車でヘレーネを送ってうか。文芸評論家のマイケ・フェスマンは、このくれることになった。車中で二人になったとき、小説は「着想の豊かさと絢爛たる文体 10」というその女性は自分の家族について話しはじめるが、点で、それまでの作品に引けをとらないと評してヘレーネは、途中から話についていけなくなっているが、シュミットの他の作品と比較し、作風のしまう。それでも、興味深そうな顔で、話を聞い違いを検証するのは次回の課題としたい。ているふりをしていた。病院に着くと、その女性【注】はまじめな顔をして、「あなたは相変わらず聞き

1 Kathrin Schmidt: Du stirbst nicht. München

上手ね、昔からそうだったもの」(278) と言う。話

2011. 同書からの引用は本文中にページ数のみをがわからなくなって絶望しているヘレーネのよう示す。

すと、それとは対照的な知人の楽観的なコメント

2 2009 年のドイツ文芸賞には、ノーベル文学賞が決はコントラストをなしていて、いささか滑稽な響定したヘルタ・ミュラーも候補に挙がっていた。

きがある。

シュミットの受賞は予想外だったので、受賞を批判する辛辣な記事もあった。Vgl. Felicitas von

退院の日が近づくと、ヘレーネは多くの時間を自由に過ごせるようになる。右半身は麻痺しているため、左手で書き、読書には「途方もなく多く

Lovenberg:

Buchpreis-Entscheidung.

Betriebspreis.

In:

Frankfurter

Ein

Allgemeine

Zeitung. Feuilleton. 13.10.2009
3 東ドイツの文学雑誌で、1952 年から 2004 年までの時間」(342)がかかる。倒れる以前と同じように発行された。

仕事はできないのだが、それでも暇な時間があれ

4 シュミットの履歴については次のウェブサイトをば、昼でも夜でもヘレーネは書きつづける。彼女参照した。の集中力に、介護士も「彼女は非凡なひとだ」sie

Vgl. http://www.literaturport.de/Kathrin.Schmidt/
5 Berliner Ärzte 3/2010, S. 33.

ist ein Phänomen (343) と驚いている。作家とし

6 シュミット自身は、この作品は架空の物語であり、ての再起に賭けている姿が目に浮かぶようだ。単

主人公と作者は同一視できないと語っている。Vgl.

語を発するだけで、簡単な文章を考えることもでMontagsinterview Kathrin Schmidt. „Ich wusste

きなかった状態から、半年も経たずに、創作を試

schnell wieder, wer ich bin“. In: TAZ Berlin.

3

04.01.2010. http://www.taz.de/!5150084/

い』を上梓し、最新刊は 2016 年に刊行された小7 Berliner Ärzte 3/2010, S. 33.

説 „Kapoks Schwestern“ である。

8 『きみは死なない』は、脳卒中で倒れたのち、最9 Berliner Ärzte 3/2010, S. 33.

初に執筆した作品ではない。すでに 2005 年にシュ10 Meike Feßmann: Im Reich der Apparaturen. In:

ミットは小説 „Seebachs schwarze Katzen“ を出Süddeutsche Zeitung. 25.09.2009.

版している。そののち 2009 年に『きみは死なな

論文・研究ノート原稿募集
論文編集委員会

フラッシェンポスト誌では、会員各位の研究成果を公にする場を設けています。
奮ってご投稿下さい。執筆要領は次の通りです。
テーマ

今回は特別設けません。文学、語学、文化など、ゲルマニスティクに関わるもの。ただし、未発表のものに限ります。

原稿枚数

論文：400 字詰め原稿用紙で 20 枚（8000 字）程度
研究ノート：400 字詰め原稿用紙で 10 枚（4000 字）程度

原稿執筆形式

原稿は横書き、パソコン、ワープロを使用して作成し、送付はＥメールで添付書類にするか、またはフロッピーや CD をお使い下さい。どちらの場合も、プリントアウトした原稿をあわせてお送り下さい。図版を使用する場合は、前もってご相談下さい。

応募要領

まず、論文、研究ノートのどちらかを選び、題目と主旨を 200字程度にまとめて編集担当宛にお送り下さい。
（執筆申し込みはメールのみで可）
期限：2017 年 9 月 20 日
10 月初旬に原稿執筆についての詳細をお知らせします。

原稿締切2018 年 1 月 31 日
投稿原稿の採否は、編集委員会の審査にもとづいて決定します。

送付先

題目・主旨、原稿は、下記にお送り下さい。
松下たゑ子〒193-0835 八王子市千人町 3-14-19-502
cym06106@nifty.com

4