２０２１－１１―２５（第１００７回）
幹 事 報 告幹事
≪１１月２５日（木）例会 KKR ホテル 5 階「瑞宝」≫

表孝典君◎本日はＰＲ例会となっており、お客様にお越し頂きました。どうぞごゆっくりご歓談下さい。

◎ＰＲ例会
招 聘 卓 話講談師 旭堂南龍様

そして、招聘卓話として杉森会員より紹介頂きました講談師の旭堂南龍様をお招きしました。

♪本日の歌「それでこそロータリー」

どうぞ楽しいお時間をお過ごし頂きたいと思います。
◎次週(12/2)の例会後、定例理事会を行います。
◎11/29㈪、国際奉仕活動推進のための情報交換会に谷口国際奉仕担当が出席されます。ご苦労様です。

≪１２月２日（木）例会 KKR ホテル 5 階「瑞宝」≫◎卓話「ラグビーの今と昔」
花園近鉄ライナーズ
セールスマネージャー(元選手)
伊藤太進様（担当：島 啓介君）

≪１１月１１日（木）例会≫
会員数１７名 出席者６名（４２．９％）

生 年 月 日 ： 1980 年 6 月 4 日
星座：双子座＊１０月１４日(木）例会修正出席率 ７６．５％

血液型

：A 型

会員数１７名 例会出席者８名／ﾒｰｸｱｯﾌﾟ１名

大 阪 府 立 東 住 吉 高 等 学 校 芸 能 文 化 科 (４ 期 )卒
近畿大学文芸学部 卒
2004 年 に 旭 堂 南 左 衛 門 に 弟 子 入 り 、 南 青となる。

際に自分たちで実行する財団は他にない、
2018 年 11 月 南 青 改 め 旭 堂 南 龍 に な る 。

ロータリー財団だけです。しかも、管理運営費は2 0 0 0 年 2 月 「 咲 く や こ の 花 賞 」 大 衆 芸 能賞

他の組織と比べて非常に低いから賢い選択と言受賞えます。

現在、上方講談協会所属〇財団にはどれくらい寄付するべきでしょうか？
毎年自分に無理のない範囲で寄付すればいい●その他の活動のです。何より大事なことは寄付するというこ

２０１４年３月 フランスパリ日本文化会館において、フランス語南京玉簾で好評を得る。とです。
それが、ますます必要とされているグローバル補助金や他のプロジェクトを支えることとなる

２０１４年４月～ 東大阪市立縄手南中学校において、日本初の講談師アドバイザリースタッフとして参加。
「国語」「社会」の授業において、日本人として身に着けなければならない、礼節、教養について講談を題材にして分り易く伝える為に教壇に立つ。

〇今年のポリオプラスの財団目標額は？
5,000 万ドルです。ビル＆メリンダ・ゲイツ財団による上乗せ分を加えると合計 1 億 5,000 万ドルになります。すべてのロータリークラブが1,500 ドルを寄付すれば越えられます。
ただし、忘れてはならないのは、大切なのはお会 長 の 時 間会長からです。

金ではないということです。そのお金で何ができ北井孝彦君

皆さんこんばんは。

るかが重要なのです。
〇マザー・テレサの名言に「私は世界を変えること１１月は、「ロータリー月間」です。

はできないが、水面に石を投じて多くの波紋をロータリーの友１１月号にＲＩロータリー財団広げることはできる」という言葉があります。財管理委員長が寄稿されています。
ロータリー財団については、皆さんご存じとは団こそがその石なのです。委員長は「この石を投じて、心と頭を使って、さざ波から大きな波を起思いますが改めて確認させていただきます。

こしていきましょう」と寄稿を締め括っておら〇ロータリー財団は誰のもの？

れます。

真の意味で世界中のロータリアン一人一人のものです。ＲＩ会長や、理事会や管理委員会のもニコニコ箱の報告のではありません。
例会担当委員会〇私たちが安全な水と衛生を必要とする人々にそれらを提供できるのは何故か？

(11/11) 合計 9,000 円 今年度累計

142,000 円

私たちが地域社会のニーズに基づく戦略を立てているからです。

本日のお祝い

〇財団に寄付するのは賢い選択と言えるか？

会員交流委員会
寄付額は何倍の価値になって返ってくる。支援するプロジェクトを決定し、資金を提供し、実◎奥様のお誕生日

11 月 29 日

木戸加奈様

卓 話 抄 録

ロータリーの定款 Object
山片重房君Constitution of Rotary（ロータリーの定款）： Constitution（定款）とは国レベルでは「憲法」を意味する単語で、組織の最高位の規定を指します。その中で Object（目的）という項目でロータリーという組織を作った目的を述べています。
定款第 4 条 Object（目的）ロータリーの目的は、価値ある企業活動の基礎として支援活動（奉仕）を推奨すること、詳しくは、次の事項を推奨することである；
第１ 支援活動の機会をもつときには、人的交流を発展させること；
第２ 社会を支援する機会をもつときには、職業上の高い倫理基準を保ち、役立つ活動は全て価値あるものと認識し、そしてロータリアン各自の活動の評価を高めること；
第３ ロータリアン各自の個人的、職業的、および社会的な生涯を通じて支援活動の理念に専心すること；
第４ 支援活動の理念に結ばれた職業人の世界的な団体を通して国際間の理解と友好と平和を促進すること。
ここに示す Object 邦文は、ロータリーの機関紙「ロータリーの友」の左開き頁の初めに毎号掲載されているロータリーの目的の日本語とかなり異なることにお気づきのことと思います。
Object 原文（英文）とその翻訳の詳細については、冊子“邦文定款第４条への疑問”をご覧下さい。
本邦での Object の最初の公式翻訳は 1960 年に行われましたが、その後、1970 年、1988 年、2012 年の 3 回にわたって、改訳が行われました。改訳のための委員会が立ち上げられたということは、その当時の翻訳文に問題があった、ということだと思われますが、しかし不思議なことに、毎回の改訳日本語ですべて同じ個所で同じような間違いが継承され、現在に至っています。
★service: かつての英和辞典には、訳語のトップに“奉仕”という言葉が記されていました。しかし今世紀の英和辞典の主要訳語から“奉仕”という言葉は消え、英米で出版された英々辞典では日本語の“奉仕”に相当する説明がありません。これらは英米の一般社会では service を“奉仕”という意味で使用することがないことを語っています。そこで Service を「支援活動」と訳すことにします。
Club Service＝クラブ（単位の）支援活動
Vocational Service＝無償支援活動
New Generations Service＝新世代支援活動★[First]でロータリーは、支援活動の機会をもつときには、金品を提供するだけでなく人間的な交流を発展させるよう語っています。私たちのクラブはかつてフィリピンの小学校建設の資金援助をしたことがありましたが、しかしお金を寄付しただけで、その生徒たちとの交流はありませんでした。文通もなく写真で現場の様子を知ることもありませんでした。クレパスと画用紙を送ってやれば、生徒たちは絵をかいて送り返してきたかもしれません。上の学校へ行くための奨学資金(たいした額ではありません)を提供すれば、成長して社会人になったとき、“東大阪みどり RC”のことを語るようになったのではないでしょうか。
★[Second]で支援活動をするロータリアンの倫理および社会的な姿勢について語っています。
★[Third]でロータリアンの支援活動を生涯の活動とするよう述べています。
★[Fourth]では支援活動の規模が大きくなってクラブ単位では処理できないような場合に、世界的な「団体」(これは“ロータリー財団”を差しています)を通して行うことが記されています。我が国のロータリー社会では長らく
We serve はライオンズ、I serve がロータリー、と語ってきましたが、Object の第 4 項は 1921 年、国際 RC 連合会時代の最後の年の定款に追記された条文で、それが RI に引き継がれたものなのです。そうなんです、ロータリーでは 1921 年に団体活動を行うことが定款に記されていたのです。
“a fellowship”を「親交」と誤訳したことでこんな重大な誤解を生み、それを半世紀もの間、国内のロータリーで使用され続けてきました。
? 定款 Object の翻訳は、担当された委員の方々が何かに取りつかれたかのように、毎回、同じ間違いを繰り返しておられます。もしそれが先人への忖度であるならば、半世紀以上経過した今日、もうそれから脱して、日本ロータリーが目を覚ます時期が来ているように思われます。