EB 8310-5 IT
Traduzione del manuale di istruzione originale

Attuatore pneumatico tipo 3271

Attuatore pneumatico tipo 3277

Attuatori pneumatici tipo 3271 e 3277
Aree dell'attuatore: 175v2, 350v2 e 750v2 cm²

Edizione novembre 2022

Istruzioni contenute in questo manuale d’istruzione e di montaggio
Questo manuale d’istruzione e di montaggio fornisce le indicazioni necessarie per il montaggio e il funzionamento dell’apparecchio in sicurezza. Le istruzioni e le guide di questo
manuale devono accompagnare obbligatoriamente gli apparecchi SAMSON. Le immagini
mostrate in queste istruzioni sono a solo scopo illustrativo. Il prodotto effettivo potrebbe variare.
Î Per utilizzare l’apparecchio in maniera adeguata e in sicurezza, leggere attentamente
questo manuale prima dell’uso e custodirlo successivamente con cura.
Î Per eventuali domande che possano insorgere in merito al contenuto di questo manuale,contattare presso SAMSON l’After Sales Service (aftersalesservice@samsongroup.com).

I documenti relativi al dispositivo, come le istruzioni di montaggio e funzionamento, sono disponibili sul nostro sito Web all’indirizzo
www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads >Documentation.

Significato delle note
! PERICOLO
Pericolo di morte o di gravi lesioni alla persona! AVVERTENZA
Pericolo di morte o di gravi lesioni alla persona! NOTA
Pericolo di danni a cose o di anomalie difunzionamento
Informazioni
Informazioni aggiuntive
Suggerimento
Azione consigliata

EB 8310-5 IT

Contenuto

1
1.1
1.2
1.3
1.4

Norme di sicurezza e misure di protezione...................................................1-1
Avvertenze relative ai possibili gravi danni alle persone.................................1-3
Avvertenze relative ai possibili danni alle persone..........................................1-4
Avvertenze relative a possibili danni materiali................................................1-5
Note di avvertenza sul dispositivo.................................................................1-6

2
2.1

Marcature sul dispositivo.............................................................................2-1
Targhetta dell’attuatore.................................................................................2-1

3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.6
3.7
3.8

Struttura e principio di funzionamento.........................................................3-1
Tipo 3271...................................................................................................3-1
Tipo 3277...................................................................................................3-2
Direzione di azione.....................................................................................3-2
Trasmissione della pressione di regolazione...................................................3-3
Tipo 3271...................................................................................................3-3
Tipo 3277...................................................................................................3-3
Posizione di sicurezza..................................................................................3-3
Direzione di azione FA.................................................................................3-4
Direzione di azione FE.................................................................................3-4
Varianti.......................................................................................................3-4
Accessori....................................................................................................3-4
Dati tecnici..................................................................................................3-5

4
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.4

Consegna e trasporto interno.......................................................................4-1
Accettazione della consegna.........................................................................4-1
Disimballaggio dell’attuatore........................................................................4-1
Trasporto e sollevamento dell’attuatore..........................................................4-1
Trasporto dell’attuatore.................................................................................4-2
Sollevamento dell’attuatore...........................................................................4-2
Immagazzinamento dell’attuatore..................................................................4-5

5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2

Montaggio..................................................................................................5-1
Preparazione del montaggio.........................................................................5-1
Montaggio del dispositivo.............................................................................5-1
Assemblaggio della valvola e dell’attuatore....................................................5-2
Collegamento pneumatico............................................................................5-5

6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3

Messa in funzione.......................................................................................6-1
Precompressione delle molle.........................................................................6-2
Aumento del precarico delle molle................................................................6-2
Aumento della spinta...................................................................................6-3
Adeguamento dell’area della corsa...............................................................6-3

EB 8310-5 IT

Contenuto

6.2
6.2.1
6.2.2
6.3
6.3.1
6.3.2

Limitazione della corsa.................................................................................6-4
Limite inferiore (corsa minima)......................................................................6-4
Limite superiore (corsa massima)...................................................................6-5
Versione con regolazione manuale................................................................6-5
Estensione manuale dell’asta dell’attuatore.....................................................6-5
Retrazione manuale dell’asta dell’attuatore.....................................................6-5

7
7.1
7.2
7.3

Funzionamento...........................................................................................7-1
Funzionamento come regolatore o attuatore di commutazione ON/OFF..........7-1
Funzionamento manuale (solo nelle versioni con regolazione manuale)............7-2
Ulteriori avvertenze sul funzionamento..........................................................7-2

8
8.1
8.2

Anomalie....................................................................................................8-1
Riconoscere ed eliminare le anomalie............................................................8-1
Eseguire le misure di emergenza...................................................................8-2

9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.4.1
9.4.2
9.5
9.5.1
9.6

Manutenzione e conversione........................................................................9-1
Controlli periodici........................................................................................9-2
Predisposizione degli interventi di manutenzione e conversione.......................9-2
Montaggio della valvola dopo gli interventi di manutenzione o conversione.....9-3
Interventi di manutenzione............................................................................9-3
Sostituzione della membrana........................................................................9-3
Sostituzione delle guarnizioni dell’asta dell’attuatore.......................................9-6
Interventi di conversione...............................................................................9-7
Inversione della direzione di azione..............................................................9-7
Ordinazione parti di ricambio e materiali di consumo..................................9-11

10

Arresto.....................................................................................................10-1

11
11.1
11.2

SmontaggioSmontaggio............................................................................11-1
Smontaggio dell’attuatore...........................................................................11-2
Riduzione della forza di precarico delle molle nell’attuatore..........................11-2

12
12.1

Riparazione..............................................................................................12-1
Invio di dispositivi a SAMSON....................................................................12-1

13

Smaltimento..............................................................................................13-1

14

Certificati..................................................................................................14-1

15
15.1
15.2
15.3
15.4

Allegato....................................................................................................15-1
Coppie di serraggio, lubrificanti e attrezzi...................................................15-1
Parti di ricambio........................................................................................15-1
Servizio di assistenza.................................................................................15-3
Informazioni per il territorio di vendita nel Regno Unito................................15-3

EB 8310-5 IT

Norme di sicurezza e misure di protezione

1 Norme di sicurezza e misure di protezione
Uso previsto
Gli attuatori SAMSON tipo 3271 e 3277 sono concepiti per l'azionamento di una valvola asollevamento installata. In combinazione con la valvola, l'attuatore viene utilizzato per arrestare il flusso di liquidi, gas o vapori nelle tubazioni. A seconda della versione, l'attuatorepuò essere impiegato come regolatore o come attuatore di commutazione ON/OFF. Gli attuatori possono essere impiegati in impianti di processo e industriali.
Gli attuatori sono progettati per operare in condizioni definite con precisione (ad esempio
spinta, corsa). L'utente deve pertanto assicurarsi che gli attuatori siano utilizzati solo se lecondizioni operative corrispondono ai criteri di progettazione specificati nell'ordine. Nel caso in cui il gestore desideri impiegare l'attuatore per altri utilizzi o in altri ambienti, deve
contattare SAMSON.
SAMSON non è responsabile di eventuali danni che potrebber essere causati da un uso non
conforme a quello previsto, o di danni provocati da forze esterne o altri fattori esterni.
Î I limiti, gli ambiti e le possibilità d'impiego sono riportati nei dati tecnici e nella targhetta.
Utilizzo scorretto ragionevolmente prevedibile
L'attuatore non è idoneo ai seguenti ambiti d'impiego:− Impiego al di fuori dei limiti definiti dai dati tecnicie al momento della progettazione− Impiego al di fuori dei limiti definiti dai dispositivi collegati all'attuatore
Inoltre, quanto segue non è conforme all'uso previsto:− Utilizzo di parti di ricambio prodotte da terzi− Esecuzione di interventi di manutenzione e di riparazione non descritti
Qualificazione del personale operativo
Le operazioni di montaggio, messa in funzione, manutenzione e riparazione dell'attuatore
devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato, secondo le norme tecniche riconosciute. Per personale specializzato si intende in questo manuale personale che,avendo ricevuto una formazione specifica, essendo in possesso delle conoscenze e dell'esperienza adeguate e conoscendo le relative norme, sa valutare i compiti affidati e riconoscere i
possibili rischi.

EB 8310-5 IT

1-1

Norme di sicurezza e misure di protezione

Dispositivi di protezione individuale
SAMSON consiglia di utilizzare i seguenti dispositivi di protezione per l'uso degli attuatori
pneumatici tipo 3271 e 3277:− Guanti di protezione e calzature di sicurezza durante il montaggio e lo smontaggio
dell'attuatore− Occhiali protettivi e cuffie di protezione durante il funzionamento dell'attuatore
Î Richiedere ulteriori dispositivi di protezione al gestore dell'impianto.
Cambiamenti e altre modifiche
Cambiamenti, trasformazioni e altre modifiche del prodotto non sono autorizzate da SAMSON. Se eseguiti, ciò sarà ad esclusivo rischio dell'utente e potrà provocare rischi per la sicurezza, oltre che l'inosservanza delle condizioni necessarie previste per l'utilizzo del dispositivo.
Dispositivi di protezione
Gli attuatori tipo 3271 e 3277 non sono dotati di dispositivi di protezione separati.
Avvertimento contro i rischi residui
Per evitare lesioni personali o danni materiali, il gestore e il personale operativo devono
adottare opportune misure per prevenire eventuali pericoli a causa della pressione di regolazione, dell'energia delle molle e delle parti in movimento dell'attuatore. A tal fine, il gestore
e il personale operativo devono seguire tutte le indicazioni di pericolo, le avvertenze e le note di queste istruzioni per l'installazione e il funzionamento.
Obbligo di cautela del gestore
Il gestore è responsabile del funzionamento impeccabile e del rispetto delle disposizioni disicurezza. Il gestore è tenuto a mettere a disposizione del personale operativo queste istruzioni per l'installazione e il funzionamento e i documenti di riferimento, oltre che ad istruire
il personale operativo sulle corrette modalità di funzionamento. Deve altresì assicurarsi che il
personale operativo o terzi non siano messi in pericolo.
Responsabilità del personale operativo
Il personale operativo deve avere dimestichezza con queste istruzioni per l'installazione e ilfunzionamento e con i documenti di riferimento e deve rispettare le indicazioni di pericolo,le avvertenze e le note ivi riportate. Deve inoltre conoscere e rispettare le disposizioni vigenti
riguardo la sicurezza sul lavoro e la prevenzione degli infortuni.

1-2

EB 8310-5 IT

Norme di sicurezza e misure di protezione

Norme e direttive di riferimento
Gli attuatori non elettrici non hanno alcuna sorgente di accensione propria anche in caso di
malfunzionamenti rari in conformità alla valutazione del pericolo di propagazione dellafiamma, secondo la norma DIN EN ISO 80079-36, paragrafo 5.2, e non rientrano pertantonella Direttiva 2014/34/UE.
Î Per il collegamento alla compensazione del potenziale osservare il comma 6.4 della norma EN 60079‑14, VDE 0165-1.
Gli attuatori tipo 3271 e 3277 sono quasi-macchine ai sensi della Direttiva Macchine
2006/42/CE e/o della Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations
2008.
Documenti di riferimento
Oltre a queste istruzioni per l'installazione e il funzionamento sono applicabili i documenti
seguenti:− Istruzioni per l'installazione e il funzionamento della valvola collegata− Istruzioni per l'installazione e il funzionamento dei dispositivi collegati (posizionatore,
elettrovalvola, ecc.)− Manuale di sicurezza u SH 8310 per l'impiego in sistemi di sicurezza− u AB 0100 per attrezzi, coppie di serraggio e lubrificanti

1.1 Avvertenze relative ai possibili gravi danni alle persone! PERICOLO
Pericolo di scoppio dell'attuatore!
Gli attuatori sono sotto pressione. Qualsiasi apertura in modo scorretto può provocare
lo scoppio dei componenti dell'attuatore.
Î Prima di eseguire lavori sull'attuatore, depressurizzare l'attuatore e le parti dell'impianto interessate.

EB 8310-5 IT

1-3

Norme di sicurezza e misure di protezione

1.2 Avvertenze relative ai possibili danni alle persone! ATTENZIONE
Pericolo di schiacciamento a causa di parti mobili!
L'attuatore contiene parti mobili (asta dell'attuatore) che, se toccate, possono provocare
schiacciamenti.
Î Non infilare le mani sopra o sotto l'asta dell'attuatore e non toccare il giogo finché
l'energia ausiliaria pneumatica dell'attuatore è effettivamente collegata.
Î Quando si eseguono interventi sull'attuatore, interrompere e bloccare l'energia ausiliaria pneumatica e il segnale di regolazione.
Î Non ostacolare la corsa dell'asta dell'attuatore incastrando oggetti nel giogo.
Î Se l'asta dell'attuatore è bloccata (ad esempio a causa di un "grippaggio" dopo un
lungo periodo di inattività), ridurre l'energia residua dell'attuatore (tensione dellemolle) prima di sbloccare il blocco; vedere paragrafo "Riduzione del precarico dellemolle nell'attuatore" nel capitolo "Smontaggio".
Pericolo di lesioni a causa della deaerazione dell'attuatore!
L'attuatore è azionato pneumaticamente, pertanto fuoriesce aria di scarico durante ilcontrollo.
Î Installare la valvola di regolazione in modo che al livello dell'operatore 1) non vi siano sfiati all'altezza o in direzione degli occhi dell'operatoreÎ Utilizzare silenziatori e tappi adatti.
Î Quando si lavora in vicinanza dell'attuatore, indossare una protezione acustica.
Pericolo di lesioni a causa di molle precaricate!
Gli attuatori con molle precaricate sono sotto pressione. Questi attuatori sono riconoscibili dalle viti prolungate con dadi sul guscio inferiore della membrana. Queste viti, consentono di ridurre uniformemente il precarico delle molle durante lo smontaggio dell'attuatore. Se le molle sono fortemente precaricate, questi attuatori sono contrassegnati
anche con un adesivo, vedere cap. "Marcature sul dispositivo".
Î Prima di eseguire interventi sull'attuatore, ridurre la forza di precarico delle molle,
vedere paragrafo "Riduzione della forza di precarico delle molle" nel cap. "Smontaggio".
1)

1-4

Se non diversamente descritto nella documentazione della valvola, il livello dell'operatore per la valvola di regolazione è la vista frontale su tutti gli elementi di comando della valvola di regolazione,
inclusi i dispositivi collegati, dalla visuale del personale operativo.

EB 8310-5 IT

Norme di sicurezza e misure di protezione! ATTENZIONE
Danni alla salute in relazione al regolamento REACH!
Se un dispositivo SAMSON contiene una delle sostanze candidate ad alto rischio ai
sensi del regolamento REACH, tale circostanza viene indicata da SAMSON nella bolla
di consegna.
Î Osservare le avvertenze relative ad un utilizzo sicuro del componente in questione,vedereu www.samsongroup.com > Über SAMSON > Material Compliance > REACH.
Pericolo di lesioni dovute a funzionamento, uso o installazione non corretti a causa di
informazioni illeggibili sull'attuatore!
Con il tempo, le incisioni o le marcature sul'attuatore, le etichette e le targhette possono
sporcarsi o diventare incomprensibili, impedendo così di riconoscere i pericoli e di seguire le istruzioni per il funzionamento necessarie. Ciò provoca il rischio di lesioni.
Î Mantenere sempre ben visibili le scritte importanti sul dispositivo.
Î Sostituire immediatamente targhette o etichette danneggiate, mancanti o non corrette.

1.3 Avvertenze relative a possibili danni materiali! AVVERTENZA
Un fissaggio non corretto delle funi di sollevamento può danneggiare l'attuatore!
Î Non fissare le funi di sollevamento e di supporto del carico sul volantino o il limitatore della corsa.
Danneggiamento dell'attuatore a causa di coppie di serraggio troppo alte o troppobasse!
I componenti dell'attuatore devono essere serrati alla coppia prestabilita. I componenti
serrati con troppa forza sono soggetti a un'eccessiva usura. Un serraggio troppo leggero può causare l'allentamento dei componenti.
Î Rispettare le coppie di serraggio, vedere u AB 0100.
Se non vengono utilizzati attrezzi idonei, si può danneggiare l'attuatore!
Per i lavori sull'attuatore sono necessari determinati attrezzi.
Î Utilizzare solo attrezzi autorizzati da SAMSON, vedere u AB 0100.

EB 8310-5 IT

1-5

Norme di sicurezza e misure di protezione! AVVERTENZA
L'uso di lubrificanti non idonei può danneggiare l'attuatore!
Il materiale dell'attuatore richiede lubrificanti specifici. Lubrificanti non idonei possono
corrodere e danneggiare la superficie.
Î Utilizzare solo lubrificanti autorizzati da SAMSON, vedere u AB 0100.

1.4 Note di avvertenza sul dispositivo
Descrizione nota diavvertenza

Significato nota di avvertenza

Posizione sul dispositivo

Avvertenza contro l'uso improprio dell'occhiello disollevamento/golfare o dell'anello di sollevamento girevole negli attuatori SAMSON!
Per il sollevamento verticale, le funi di sollevamento possono essere fissate in questo punto solo perl'attuatore (senza la valvola).
Sia l'occhiello di sollevamento/golfare che l'anello di sollevamento girevole non possono essere
utilizzati per il sollevamento verticale e con supporto del carico di una valvola di regolazione
completa.
Attenzione alle molle precaricate nell'attuatore!
Gli attuatori con molle precaricate sono sottopressione, il che, in caso di apertura non correttadell'attuatore, può provocare lesioni perché possono essere scagliati fuori dei componenti.
Prima di eseguire interventi sull'attuatore, ridurre
la forza di precarico delle molle, vedere paragrafo "Riduzione della forza di precarico delle molle"
nel cap. "Smontaggio".

1-6

EB 8310-5 IT

Marcature sul dispositivo

2.1 Targhetta dell'attuatore

La targhetta illustrata corrisponde alla targhetta attualmente applicabile al momentodella stampa del presente documento. La targhetta sul dispositivo può essere diversa daquella mostrata nell'immagine.

La targhetta viene incollata sul coperchio. Latarghetta contiene tutti i dati necessari perl'identificazione del dispositivo.

Made in
12
13

2 Marcature sul dispositivo

16

2

25

30
31

40

3
4

S/N:
Mat.

15

28
18
19

20

6

5

cm²

9
10
26

22
23
24

Fig. 2-1: Diciture sulla targhetta dell'attuatore tipo 3271 con un'area di 175v2, 350v2 o 750v2 cm²

Pos. Significato delle diciturePos. Significato delle diciture

2 Denominazione del tipo

23 Campo di esercizio in psi

3 Nome dell'azienda

24 Pressione di esercizio consentita pmax
in bar e/o psi

4 Indirizzo dell'azienda (CAP e località)
5 Codice DataMatrix
6 Denominazione del dispositivo
9 Numero di serie
10 N. materiale

25 Materiale della membrana
26 Tipo filettatura attacco
28 Simbolo per regolazione manuale(opzionale)

12 Paese di produzione

30 Versione (opzionale), ad es. SAM001

13 Mese e anno di produzione

31 Versione (opzionale), ad es. HW xx.xx.xx

15 Simbolo per la posizione di sicurezza
Asta dell'attuatore estesa FA
Asta dell'attuatore retratta FE
16 Dimensioni dell'attuatore (area dell'attuatorein cm²)
18 Campo del segnale nominale in bar
19 Campo del segnale nominale in psi
20 Corsa dell'attuatore in mm
22 Campo di esercizio in bar

EB 8310-5 IT

2-1

2-2

EB 8310-5 IT

Struttura e principio di funzionamento

3 Struttura e principio di funzionamento
Gli attuatori SAMSON tipo 3271 e 3277
con un'area di 175v2, 350v2 e 750v2 cm²
1)sono montati su valvole a sollevamentodella serie 240, 250, 280 e 290.

3.1 Tipo 3271
Essenzialmente l'attuatore è costituito da due
coperchi (A1, A2), dalla membrana (A4)con piattello (A5) e dalle molle (A10), vedere Fig. 3-1.

La pressione di regolazione pst nell'areadell'attuatore A genera la forza F = pst · A,che viene bilanciata dalle molle (A10). Il numero di molle e il relativo precarico determinano il campo del segnale nominale, tenendo conto della corsa nominale. La corsa
dell'attuatore è proporzionale alla pressione
di regolazione pst. La direzione di azionedell'asta dell'attuatore (A/7) dipende dalla
posizione di montaggio delle molle.
Le molle possono essere montate l'una
sull'altra.
A16

A1
A10

A4

A5

A7
A8

A2

A1

Coperchio (superiore)

A2

Coperchio (inferiore)

A4

Membrana

A5

Piattello membrana

A7

Asta dell'attuatore

A8

Ghiera

A10

Molla

A16

SfiatoA26/27 Fascetta del raccordo
S

S

Attacco della pressione di regolazione

A26/27

Fig. 3-1: Principio di funzionamento attuatore tipo 3271, 175v2 cm², direzione di azione FA
1)

Gli attuatori con membrana continua sono contrassegnati con l'aggiunta di v2 nell'indicazionedell'area dell'attuatore (ad es. 175v2 cm²).

EB 8310-5 IT

3-1

Struttura e principio di funzionamento

Le fascette del raccordo (A26/27) collegano
l'asta dell'attuatore (A7) all'asta dell'otturatore di una valvola a sollevamento.

Per i dettagli sul montaggio e sugli accessorivedere le istruzioni per l'installazione e ilfunzionamento dei dispositivi da collegare.

3.2 Tipo 3277

3.3 Direzione di azione

Il principio di funzionamento è uguale aquello del tipo 3271. L'attuatore tipo 3277 è
dotato di un giogo aggiuntivo nel coperchio
inferiore (A2), vedere Fig. 3-2. Il giogo consente il montaggio diretto di un posizionatore e/o di un contatto di finecorsa. Il vantaggio consiste nel fatto che il rilevatore di corsa
all'interno del giogo è protetto da influssi
esterni.

La direzione di azione è determinata dalla
disposizione delle molle (A10) e del piattellodella membrana (A5).
Quando la forza delle molle determina l'estensione dell'asta, di seguito "direzione diazione FA", viene alimentata aria compressa
nell'attacco della pressione di regolazionenel coperchio inferiore.

A1

S

A4
A5

A2
A10
A16

A7
A8
A26/27

A1

Coperchio (superiore)

A2

Coperchio (inferiore)

A4

Membrana

A5

Piattello membrana

A7

Asta dell'attuatore

A8

Ghiera

A10

Molla

A16

SfiatoA26/27

Fascetta del raccordo

S

Attacco della pressione di regolazione

Fig. 3-2: Principio di funzionamento attuatore tipo 3277, 750v2 cm², direzione di azione FE

3-2

EB 8310-5 IT

Struttura e principio di funzionamento

Quando la forza delle molle determina la retrazione dell'asta, di seguito "direzione diazione FE", viene alimentata aria compressa
nell'attacco della pressione di regolazionenel coperchio superiore.
La direzione di azione può essere invertita,vedere cap. "Manutenzione e conversione".

3.4 Trasmissione dellapressione di regolazione
3.4.1

Tipo 3271

Nella versione "asta dell'attuatore estesa
dalla forza delle molle FA", la pressione diregolazione viene trasmessa attraverso il relativo attacco (S) nella camera della membrana inferiore e sposta verso l'alto l'astadell'attuatore (A7) contro la forza delle molle(vedere Fig. 3-1).
Nella versione "asta dell'attuatore retratta
dalla forza delle molle FE", la pressione diregolazione viene trasmessa attraverso il relativo attacco (S) nella camera della membrana superiore e sposta verso il basso l'asta dell'attuatore (A7) contro la forza dellemolle.

3.4.2

Tipo 3277

Per la versione "asta dell'attuatore estesa
dalla forza delle molle FA", è previsto un attacco della pressione di regolazione (S) lateralmente al giogo, collegato alla cameradella membrana inferiore attraverso un foro
interno. La pressione di regolazione sposta
verso l'alto l'asta dell'attuatore contro la for-EB 8310-5 IT

za delle molle. Mediante un blocco di collegamento qui può essere collegato un posizionatore. Non è necessario collegare all'attuatore una tubazione supplementare. Per
maggiori dettagli, vedere la documentazionedel posizionatore.
Nella versione "asta dell'attuatore retratta
dalla forza delle molle FE", la pressione diregolazione, come nel tipo 3271, viene trasmessa attraverso il relativo attacco (S) nella
camera della membrana superiore e sposta
verso il basso l'asta dell'attuatore (A7) contro la forza delle molle (vedere Fig. 3-2).

3.5 Posizione di sicurezzaInfo
Le posizioni di sicurezza qui illustrate sono
relative alle valvole a globo SAMSON delle
serie 240, 250, 280 e 290.
In caso di riduzione della pressione di regolazione o di interruzione dell'energia ausiliaria, le molle nella camera della membrana superiore o inferiore determinano la direzione di azione e quindi la posizione di sicurezza della valvola di regolazione.
Versione con regolazione manuale: se è attivato il funzionamento manuale (il volantino
non è in posizione neutra), la valvola nonviene portata nella posizione di sicurezza
nemmeno in caso di interruzione dell'energia ausiliaria.

3-3Struttura e principio di funzionamento

3.5.1

Direzione di azione FA

In caso di riduzione della pressione di regolazione o di interruzione dell'energia ausiliaria, le molle spostano l'asta dell'attuatoreverso il basso e chiudono la valvola a globo
collegata. La valvola si apre all'aumentaredella pressione contro la forza delle molle.

3.5.2

Direzione di azione FE

In caso di riduzione della pressione di regolazione o di interruzione dell'energia ausiliaria, le molle spostano l'asta dell'attuatoreverso l'alto e aprono la valvola a globo collegata. La valvola si chiude all'aumentaredella pressione di regolazione contro la forza delle molle.

3.6 Varianti
Attuatore pneumatico tipo 3271 e 3277 con
un'area di 175v2, 350v2 e 750v2 cm²− Versione standard
I coperchi superiore e inferiore degli attuatore sono realizzati in lamiera di acciaio e rivestiti con materiale plastico.
− Versione resistente alla corrosione
I coperchi superiore e inferiore sono anche disponibili in acciaio 1.4301 resistente alla corrosione.
− Versione con regolazione manuale
Gli attuatori tipo 3271 e 3277 possono
essere dotati di una regolazione manuale supplementare. Ciò consenge di regolare manualmente la corsa.

3-4− Versione con regolazione manuale
lateraleGli attuatori tipo 3271 e 3277 possono
essere combinati con una regolazione
manuale laterale tipo 3273 con una corsa max. di 30 mm, vedere u T 8312.
− Limitazione della corsa
Gli attuatori tipo 3271 e 3277 possono
essere dotati di una limitazione dellacorsa regolabile meccanicamente (versione speciale). La corsa viene ridotta fino al 50% in entrambe le direzioni diazione (FA e FE).

3.7 Accessori
Anello di sollevamento girevole
Gli attuatori pneumatici con un'area di
750v2 cm² sono dotati di una filettatura interna nel coperchio superiore in cui può essere avvitato un golfare o un anello di sollevamento girevole. Il golfare serve per il sollevamento verticale dell'attuatore ed è incluso
nella fornitura. L'anello di sollevamento girevole serve per il raddrizzamento di una valvola di regolazione e per il sollevamentodell'attuatore senza valvola. L'anello di sollevamento girevole può essere ordinato comeaccessorio.
Codice articolo
Area
dell'attuatore
750 cm²

Golfare (DIN
580)

Anello disollevamento
girevole

8325-0131

8442-1017

EB 8310-5 IT

Struttura e principio di funzionamento

Dispositivo di sollevamento per attuatori dipiccole dimensioni
Per gli attuatori pneumatici con un'area di
175v2 e 350v2 cm² è disponibile un attrezzo di sollevamento speciale, vedere u AB
0100.

Codice articolo/numero materiale dell'accessorio per
Area
Tipo at- attuatore montaggio su montaggio su
tuatorein cm²un latodue lati
175
3277

Interfaccia rilevatore di corsa (ritorno)
secondo DIN EN 60534-6-1
Alle valvole di regolazione modulari
SAMSON possono essere collegati vari dispositivi secondo la norma DIN EN 605346-1 e le raccomandazioni NAMUR, vederela documentazione della relativa valvola. La
relativa interfaccia per il rilevatore di corsa
può essere ordinata come accessorio.
Codice articolo/numero materiale dell'accessorio per
Area
Tipo at- attuatore montaggio su montaggio su
tuatorein cm²un latodue lati

3271

EB 8310-5 IT

1400-6816(incluso nella
175
fornituradell'attuatore)

100029690

100029695(incluso nella
fornitura
750 dell'attuatore)

1400-5529

350

100029695

1400-5529

750

SfiatoAgli attacchi dell'aria di scarico dei dispositivi pneumatici ed elettropneumatici vengono
avvitati sfiati per consentire lo scarico verso
l'esterno dell'aria di scarico prodotta (protezione contro la sovrappressione nel dispositivo). Gli sfiati consentono inoltre l'aspirazione dell'aria (protezione contro la pressione
negativa nel dispositivo). Vedere u AB 07350

3.8 Dati tecnici
La targhetta fornisce informazioni sulla versione dell'attuatore, vedere cap. "Marcature
sul dispositivo".
Info
Nella targhetta u T 8310-1 sono disponibili
informazioni esaustive.
Intervallo di temperatura
L'intervallo di temperatura consentito dipende dal materiale della membrana:

1)

Materiale dellamembrana

Intervallo ditemperatura

NBR 1)–31…+194 °F–35…+90 °C

PVMQ–76…+194 °F–60…+90 °C

Nel funzionamento ON/OFF la temperaturainferiore è limitata a –4 °F (–20 °C)

Pressione di alimentazione
La pressione di alimentazione massima consentita è specificata nella conferma d'ordinedella valvola di regolazione, ma è al massimo di 6 bar quando viene utilizzato comeregolatore. Per le limitazioni vedere cap.
"Funzionamento".

3-5Struttura e principio di funzionamento

Tabelle 3-1: Dimensioni in mm e pesi in kg
Attuatore
Area
dell'attuatore

Altezza

Limitazione della
corsa

Tipo
175v2

350v2

750v2

175v2

350v2

750v2

H 1)
H'
Ha

–
78
15

–
92
15

171
139
15

–
78
15

–
82
15

171
139
15

313

319

493

413

419

595

413

419

593

513

519

695

358

364

543

458

464

643

458

464

643

558

564

743

75
78
78
–
34
–

75
78
85
–
34
–

90
93
98
–
34
65

75
78
78
101
34
–

75
78
85
101
34
–

90
93
98
101
34
65

75

85

129

75

85

129

215
180
10

280
250
16

280
250
16

394
315
16

G¼
(¼ NPT)–

G 3/8(3/8 NPT)–

G 3/8(3/8 NPT)
G 3/8

G 3/8
(3/8 NPT)
G 3/8

6
10

11,5
16,5

15
20

40
45

solo con regolazione manuale
H1
con regolazione
manuale e limitazione della corsa
solo con regolazione manuale
H2
con regolazione
manuale e limitazione della corsa
H4nomFA
H4maxFA
H4maxFE
H5
H6
H7 2)
H8

ØD
ØD1
ØD2
Ød (filettatura)aa2
Peso 4)
senza regolazione manuale
con regolazione manuale
1)
2)
3)
4)

3-6

3277

cm²

Diametro

Attacco
aria

3271

394
215
315
180
16
16
M30 x 1,5 3)
G 3/8
G¼(3/8 NPT) (¼ NPT)
–
G 3/8
36
41

10
14

Nelle versioni in cui l'occhiello di sollevamento è saldato direttamente alla superficie di collegamento dell'alloggiamento, H‘ e H sono identici e si applica il valore H‘.
Altezza del golfare secondo DIN 580. L'altezza dell'anello di sollevamento girevole può variare
Con un'area dell'attuatore 175v2 cm² con microvalvola tipo 3510: filettatura M20 x 1,5
Il peso indicato corrisponde a una variante standard specifica de dispositivo. I pesi dei dispositivi
configurati possono essere diversi in base alla versione (materiale, numero di molle, ecc.).

EB 8310-5 IT

Struttura e principio di funzionamento

Disegni dimensionali
ØD
Ha
H'

ØD2
Ød

H4

Tipo 3277 con area dell'attuatore 750v2 cm²

H2

H1

a

H6

H4
H6

a2

Ha

H'

H7

a

H5

H

ØD1

a

H8

ØD2
Ød
ØD
Tipo 3271 con area dell'attuatore
750v2 cm² e con regolazione manuale

Tipo 3271 con limitazione della corsa

EB 8310-5 IT

3-7

3-8

EB 8310-5 IT

Consegna e trasporto interno

4 Consegna e trasporto interno
Le operazioni descritte in questo capitolo devono essere eseguite solamente da personale
specializzato, qualificato per questo compito.

4.1 Accettazione dellaconsegna
Dopo la ricezione della merce, effettuarequanto segue:
1. Controllare la dotazione fornita. Confrontare i dati della targhetta dell'attuatore con quelli della bolla di consegna.
Per i dettagli relativi alla targhetta, vedere cap. "Marcature sul dispositivo".
2. Verificare che non vi siano danni causati
dal trasporto. Segnalare i danni causati
dal trasporto a SAMSON e all'azienda
di trasporto (vedere bolla di consegna).
3. Determinare il peso e le dimensioni delle
unità da trasportare e sollevare, per scegliere attrezzature e dispositivi di sollevamento adeguati. Vedere Documenti ditrasporto e il cap. "Dati tecnici".

4.2 Disimballaggio
dell'attuatore
Osservare quanto segue:Î Disimballare l'attuatore solo immediatamente prima del montaggio.
Î Per il trasporto interno lasciare l'attuatore
sul pallet o nel contenitore di trasporto.

EB 8310-5 IT

Î Smaltire l'imballaggio in modo conforme
alle disposizioni locali. Differenziare imateriali di imballaggio e procedere al
riciclaggio.

4.3 Trasporto e sollevamentodell'attuatore! PERICOLO
Pericolo a causa della caduta di carichi sospesi!
Î Non sostare sotto carichi sospesi.
Î Garantire la sicurezza dei percorsi ditrasporto.
! ATTENZIONE
Ribaltamento e danneggiamento delle attrezzature e dei dispositivi di sollevamento
a causa del superamento della portata!
Î Utilizzare solo elevatori e dispositivi disollevamento omologati, di portata noninferiore al peso dell'attuatore, compreso
l'imballaggio.
! AVVERTENZA
Un fissaggio non corretto delle funi di sollevamento può danneggiare l'attuatore!
Attuatore 750v2 cm²: l'occhiello di sollevamento/golfare o l'anello di sollevamento girevole nel coperchio superiore servono solo
per il montaggio e lo smontaggio dell'attuatore, oltre che per il sollevamento dell'attuatore senza valvola. Sia l'occhiello di sollevamento/golfare che l'anello di sollevamento

4-1

Consegna e trasporto interno

girevole non possono essere utilizzati per ilsollevamento verticale e con supporto delcarico di una valvola di regolazione completa.
Î Non fissare le funi di sollevamento e disupporto del carico sul volantino o il limitatore della corsa.
Î Rispettare le condizioni per il sollevamento, vedere cap. 4.3.2.
Si consiglia
Su richiesta, il servizio di assistenza mette adisposizione un'esaustiva guida per il trasporto e il sollevamento.

4.3.1

Trasporto dell'attuatore

L'attuatore può essere trasportato con l'aiuto
di attrezzature di sollevamento, ad es. una
gru o un carrello elevatore.
Î Per il trasporto lasciare l'attuatore sul
pallet o nel contenitore di trasporto.
Î Rispettare le condizioni di trasporto.
Condizioni di trasporto− Proteggere l'attuatore da fattori esterni,
ad es. gli urti.
− Non danneggiare la protezione contro la
corrosione (verniciatura, rivestimento disuperficie). Rimuovere subito eventuali
danneggiamenti.
− Proteggere l'attuatore dall'umidità e dallo sporco.
− Rispettare le temperature consentite (vedere paragrafo "Dati tecnici" nel capitolo "Struttura e principio di funzionamento").
4-2

4.3.2

Sollevamentodell'attuatore

Per l'installazione in una valvola, gli attuatori più grandi possono essere sollevati con
l'aiuto di attrezzature di sollevamento, ad es.
una gru o un carrello elevatore. Per i mezzi
di sollevamento, vedere la sezione "Accessori" nel capitolo "Struttura e principio di funzionamento".
Condizioni per il sollevamento− Come mezzo di supporto utilizzare un
gancio con chiusura di sicurezza, per
impedire che le funi di sollevamento scivolino dal gancio durante il sollevamento
e il trasporto, vedere Fig. 4-5.
− Applicare le funi di sollevamento sul dispositivo da trasportare e assicurarle
contro il ribaltamento e lo slittamento.
− Fissare le funi di sollevamento in modoche possano essere rimosse dopo il montaggio nella valvola.
− Evitare l'oscillazione e il ribaltamentodell'attuatore.
− In caso di interruzioni del lavoro, non lasciare il carico sospeso in aria sull'attrezzatura di sollevamento per lunghi periodi di tempo.

a) Sollevamento dell'attuatore(senza valvola)
1. Attuatore 750v2 cm²: aprire e rimuovere
la copertura del golfare premendo leggermente le due clip laterali, vedere
Fig. 4-3 e Fig. 4-4.

EB 8310-5 IT

Consegna e trasporto interno

2. Attuatore 750v2 cm²: agganciare una
braca di sollevamento all'occhiello disollevamento/golfare o all'anello di sollevamento girevole dell'attuatore e all'organo di supporto (ad es. gancio) dellagru o del carrello elevatore, vedere
Fig. 4-5.

punto di aggancio nell'attuatore e l'organo
portante non devono sostenere alcun carico.
Questa imbracatura serve esclusivamente
per la sicurezza contro un capovolgimento
durante il sollevamento. Prima di sollevare lavalvola di regolazione tendere bene queste
funi di sollevamento.

3. Sollevare l'attuatore con cautela. Verificare la tenuta dei dispositivi di sollevamento.

Î Per le avvertenze per il sollevamento diuna valvola di regolazione vedere la documentazione della relativa valvola.

4. Spostare l'attuatore verso il luogo dimontaggio ad una velocità uniforme.
5. Installare l'attuatore, vedere cap. "Montaggio"
6. Dopo il montaggio: rimuovere la braca
di sollevamento.
Attuatore 750v2 cm²: rimontare il coperchio del golfare e chiuderlo, vedere
Fig. 4-4 e Fig. 4-3.

b) Sollevamento della valvola diregolazione completa
Per le versioni con filettatura interna, sul coperchio superiore dell'attuatore è possibile
avvitare un anello di sollevamento girevole
al posto del golfare (vedere paragrafo "Accessori " nel capitolo "Struttura e principio difunzionamento"). L'anello di sollevamento
girevole, a differenza del golfare, può essere
utilizzato per l'installazione di una valvola diregolazione completa.
Quando si solleva una valvola di regolazione completa, le funi di sollevamento nell'alloggiamento della valvola devono sostenere
l'intero carico. Le funi di sollevamento tra il

EB 8310-5 IT

4-3

Consegna e trasporto interno

Fig. 4-1: Golfare

Fig. 4-3: Copertura golfare chiusa

Fig. 4-2: Anello di sollevamento (girevole)Fig. 4-4: Copertura golfare(con cavo antiperdita) aperta

Fig. 4-5: Punto di sollevamento nell'attuatore

Fig. 4-6: Punti di sollevamento nella valvola diregolazione (esempio)

4-4

EB 8310-5 IT

Consegna e trasporto interno

4.4 Immagazzinamentodell'attuatore! AVVERTENZA
Un immagazzinamento scorretto può danneggiare l'attuatore!
Î Rispettare le condizioni di immagazzinamento.
Î Evitare un immagazzinamento prolungato.
Î In caso di condizioni di immagazzinamento differenti e di immagazzinamento
prolungato contattare SAMSON.
Info
In caso di immagazzinamento prolungato,
SAMSON consiglia di verificare regolarmente l'attuatore e le condizioni di immagazzinamento.
Condizioni di immagazzinamento− Se la valvola e l'attuatore sono già montati, osservare le condizioni di immagazzinamento delle valvole di regolazione.
Vedere la documentazione della relativa
valvola.
− Proteggere l'attuatore da fattori esterni,
ad es. gli urti.
− Nella posizione di immagazzinamento,
proteggere l'attuatore contro lo scivolamento o il ribaltamento.
− Non danneggiare la protezione contro la
corrosione (verniciatura, rivestimento disuperficie). Rimuovere subito eventuali
danneggiamenti.

EB 8310-5 IT− Proteggere l'attuatore dall'umidità e dalla sporcizia e immagazzinarlo a un'umidità relativa > 75%. Impedire la formazione di acqua di condensa in locali
umidi, se necessario, utilizzare un essiccatore o un calorifero.
− Assicurarsi che l'aria circostante sia priva di acidi o altre sostanze corrosive eaggressive.
− Rispettare le temperature consentite (vedere paragrafo "Dati tecnici" nel capitolo "Struttura e principio di funzionamento").
− Non collocare alcun oggetto sull'attuatore.
Condizioni di immagazzinamento particolari per elastomeri
Esempio di elastomeri: membrana dell'attuatore− Per mantenere la forma ed evitare la formazione di fessure, non appendere opiegare gli elastomeri.
− Per gli elastomeri SAMSON consiglia
una temperatura di immagazzinamento
di 15 °C.
− Immagazzinare gli elastomeri separatamente da lubrificanti, prodotti chimici,soluzioni e materiali combustibili.
Si consiglia
Su richiesta, il servizio di assistenza mette adisposizione un'esaustiva guida per l'immagazzinamento.

4-5

4-6

EB 8310-5 IT

Montaggio

5 Montaggio
Le operazioni descritte in questo capitolo devono essere eseguite solamente da personale
specializzato, qualificato per questo compito.

5.1 Preparazione del montaggio
Prima del montaggio garantire le seguenti
condizioni:− L'attuatore non è danneggiato.
− Il tipo, il materiale, l'intervallo di temperatura dell'attuatore sono adeguati allecondizioni ambientali (temperature,ecc.). Per i dettagli relativi alla targhetta,vedere cap. "Marcature sul dispositivo".
Eseguire le seguenti operazioni preparatorie:Î Predisporre gli attrezzi e il materiale necessario per il montaggio.
Î Controllare che il tappo di sfiato da impiegare non sia bloccato.
Î Per i dispositivi collegati, verificare eventualmente il funzionamento corretto delmanometro.
Î Se la valvola e l'attuatore sono già assemblati, verificare che le coppie di serraggio dei raccordi filettati siano corrette(vedere u AB 0100). I componenti sipossono allentare a causa del trasporto.

5.2 Montaggio del dispositivo
Le valvole di regolazione SAMSON, a seconda della versione, vengono fornite con
l'attuatore già montato nella valvola, oppure
la valvola e l'attuatore vengono forniti separatamente. Se forniti separatamente, la valvola e l'attuatore devono essere assemblati
EB 8310-5 IT

nel luogo di installazione. Di seguito sono riportate le operazioni necessarie per il montaggio e la messa in funzione.
! ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa della fuoriuscita
di aria di scarico!
L'attuatore è azionato pneumaticamente,
pertanto fuoriesce aria di scarico durante ilcontrollo.
Î Durante il montaggio fare attenzione che
al livello dell'operatore della valvola diregolazione non vi siano sfiati all'altezzao in direzione degli occhi dell'operatore.
Î Quando si lavora in vicinanza dell'attuatore, indossare una protezione acustica.
! ATTENZIONE
Pericolo di schiacciamento a causa dell'astadell'attuatore in movimento!
Î Non infilare le mani sopra o sotto l'astadell'attuatore finché l'energia ausiliaria
pneumatica dell'attuatore è effettivamente collegata.
Î Prima di effettuare interventi sull'attuatore, interrompere e bloccare l'alimentazione pneumatica e il segnale di regolazione.
Î Non ostacolare la corsa dell'asta dell'attuatore incastrando oggetti nel giogo.
Î Se l'asta dell'attuatore è bloccata (adesempio a causa di un "grippaggio" dopo un lungo periodo di inattività), ridurre
l'energia residua dell'attuatore (tensionedelle molle) prima di sbloccare il blocco;
vedere paragrafo "Riduzione del precarico delle molle nell'attuatore" nel capitolo "Smontaggio".
5-1

Montaggio! AVVERTENZA
Danneggiamento dell'attuatore a causa dicoppie di serraggio troppo alte o troppobasse!
I componenti dell'attuatore devono essere
serrati alla coppia prestabilita. I componenti
serrati con troppa forza sono soggetti aun'eccessiva usura. Un serraggio troppo leggero può causare l'allentamento dei componenti.
Î Rispettare le coppie di serraggio, vedere
u AB 0100.
! AVVERTENZA
Se non vengono utilizzati attrezzi idonei, si
può danneggiare l'attuatore!
Î Utilizzare solo attrezzi autorizzati da
SAMSON, vedere u AB 0100.

5.2.1

Assemblaggio dellavalvola e dell'attuatore! AVVERTENZA
Un otturatore V-Port non allineato correttamente può compromettere il funzionamento
e danneggiare la valvola!
Se la valvola è dotata di un otturatore
V-Port, durante il montaggio dell'attuatore ilsegmento V-Port che si apre per primo deveessere rivolto verso l'uscita della valvola.
Î Osservare il capitolo "Assemblaggiodella valvola e dell'attuatore" nella documentazione della relativa valvola.

5-2

Si consiglia
La valvola e l'attuatore sono assemblati inbase al campo del segnale e alla direzione
di azione. Queste informazioni sono fornite
sulla targhetta dell'attuatore, vedere cap.
"Marcature sul dispositivo".

a) Versione valvola senza
protezione antitorsione
1. Allentare il controdado (10) e il dado delraccordo (9) nella valvola.
2. Spingere con forza l'otturatore con l'astanell'anello di battuta.
3. Ruotare verso il basso il controdado e ildado del raccordo.
4. Rimuovere dall'attuatore le fascette delraccordo (A26) e la ghiera (A8).
5. Inserire la ghiera nell'asta dell'otturastore.
6. Posizionare l'attuatore sulla parte superiore della valvola (2) e avvitarlo saldamente con la ghiera.
7. Collegare la pressione di regolazione,vedere cap. 5.2.2.
8. Avvitare manualmente il dado del raccordo (9), finché non raggiunge l'astadell'attuatore (A7).
9. Avvitare ancora il dado del raccordo dicirca ¼ di giro e bloccare la posizionedel dado con un controdado (10).
10. Applicare le fascette del raccordo (A26)e avvitarle saldamente.
11. Allineare l'indicatore della corsa (84)con la punta del raccordo.

EB 8310-5 IT

Montaggio

A22

A20

A23
A25
A21
A8
x

A7

84

A26/27

9
10
8
2

2

Parte superioredella valvola

84

Indicatore della
corsa

A22

Vite esagonale(precarico)

8

Boccola filettata

A7

Asta dell'attuatore

A23

9

Dado delraccordo

A8

GhieraVite esagonale(precarico)Controdado

A20

Vite esagonale

A26/27

10

A21

Dado
esagonale

Fascette delraccordo

Dimensione x

95 mm

Fig. 5-1: Attuatore pneumatico tipo 3271 con un'area di 175v2 cm² montato nella valvola asollevamentob) Versione valvola conprotezione antitorsione
1. Spingere con forza l'otturatore con l'astanell'anello di battuta.
2. Protezione antitorsione non ancora
montata nella valvola:
Procedere come descritto nelle istruzioni"Montaggio della protezione antitorsione
esterna" nella documentazione della reEB 8310-5 IT

lativa valvola fino all'operazione in cui
deve essere montato l'attuatore.
Protezione antitorsione già montata
nella valvola:
Allentare leggermente le viti (303) e ruotare l'asta (9) di alcuni giiri verso il basso nelle mezze fascette (301).
3. Rimuovere dall'attuatore le fascette delraccordo (A26) e la ghiera (A8).
4. Inserire la ghiera nell'asta dell'otturastore.
5-3

Montaggio

5. Posizionare l'attuatore sulla parte superiore della valvola (2) e avvitarlo saldamente con la ghiera.
6. Collegare la pressione di regolazione,vedere cap. 5.2.2.
7. Continuare fino alla fine seguendo leistruzioni "Montaggio della protezione
antitorsione esterna" nella documenta-

zione della relativa valvola, dall'operazione in cui l'asta (9) viene ruotata verso
l'alto finché la testa dell'asta non è acontatto con l'asta dell'attuatore estesa.
8. Allineare e fissare l'indicatore della corsa come indicato nel capitolo "Assemblaggio della valvola e dell'attuatore"
nella documentazione della relativa valvola.

2
A8
A7
A8

A26

A7

9

A26

303

9
301

2

303
301

A7

Asta dell'attuatore

2

Parte superiore della valvola

A8

Ghiera

9

Asta

301

Fascette

303

Viti

A26 Fascette del raccordo

Fig. 5-2: Protezione antitorsione: versione standard a sinistra, versione speciale a destra

5-4

EB 8310-5 IT

Montaggio

5.2.2

Collegamento
pneumatico

Prima del collegamento dell'energia ausiliaria pneumatica determinare il valore iniziale
e il valore finale del campo del segnale:− Il valore iniziale del campo del segnale
corrisponde al valore minimo del campodel segnale nominale e/o al campo diesercizio (con le molle precaricate).

b) Asta dell'attuatore retratta
1. Nell'attacco della camera della membrana superiore applicare la pressione delsegnale corrispondente al valore finaledel campo del segnale.
2. Avvitare il tappo di sfiato nell'attaccodella camera inferiore.

− Il valore finale del campo del segnale
corrisponde al valore massimo del campo del segnale nominale e/o al campo
di esercizio (con le molle precaricate).
− Se le molle dell'attuatore devono essere
precaricate successivamente, determinare il valore iniziale e il valore finale delcampo del segnale come indicato nel
paragrafo "Precaricamento delle molle"
nel capitolo "Messa in funzione".

a) Asta dell'attuatore estesa
1. Nell'attacco della camera della membrana inferiore applicare la pressione delsegnale corrispondente al valore inizialedel campo del segnale.
2. Avvitare il tappo di sfiato nell'attaccodella camera superiore.

EB 8310-5 IT

5-5

5-6

EB 8310-5 IT

Messa in funzione

6 Messa in funzione
Le operazioni descritte in questo capitolo devono essere eseguite solamente da personale
specializzato, qualificato per questo compito.
! PERICOLO
Pericolo di scoppio in caso di apertura noncorretta di dispositivi e componenti pressurizzati!
Gli attuatori pneumatici sono dispositivi apressione che, se manipolati in modo noncorretto, possono scoppiare. Componenti eframmenti scagliati come proiettili possono
provocare gravi lesioni, anche mortali.
Prima di effettuare interventi sull'attuatore:Î Depressurizzare l'attuatore e le partidell'impianto interessate. Deve anche essere scaricata l'energia residua.
! ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa di molle precaricate!
Gli attuatori con molle precaricate sono sottopressione. Questi attuatori sono riconoscibili
dalle viti prolungate con dadi sul guscio inferiore della membrana. Se le molle sono fortemente precaricate, questi attuatori sono
contrassegnati anche con un adesivo, vedere
cap. "Marcature sul dispositivo".
Î Aprire l'attuatore solo secondo le istruzioni, vedere la sezione "Riduzione delprecarico delle molle nell'attuatore" nelcapitolo "Smontaggio".

EB 8310-5 IT! ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa della fuoriuscita
di aria di scarico!
L'attuatore è azionato pneumaticamente,
pertanto fuoriesce aria di scarico durante ilcontrollo.
Î Quando si lavora in vicinanza dell'attuatore, indossare una protezione acustica.
! ATTENZIONE
Pericolo di schiacciamento a causa dell'astadell'attuatore in movimento!
Î Non toccare il giogo finché l'energia ausiliaria pneumatica dell'attuatore è effettivamente collegata.
Î Prima di effettuare interventi sull'attuatore, interrompere e bloccare l'alimentazione pneumatica e il segnale di regolazione.
Î Non ostacolare la corsa dell'asta dell'attuatore incastrando oggetti nel giogo.
Î Se l'asta dell'attuatore è bloccata (adesempio a causa di un "grippaggio" dopo un lungo periodo di inattività), ridurre
l'energia residua dell'attuatore (tensionedelle molle) prima di sbloccare il blocco;
vedere paragrafo "Riduzione del precarico delle molle nell'attuatore" nel capitolo "Smontaggio".
! ATTENZIONE
Pericolo di lesioni dovute a funzionamento,
uso o installazione non corretti a causa di
informazioni errate sull'attuatore!
Dopo interventi di regolazione o conversione, i dati sulla targhetta dell'attuatore po6-1

Messa in funzione

trebbero non essere più corretti. Ad esempio, l'ID della variante e il pittogramma
dopo l'inversione della direzione di azione.
Î Sostituire subito le targhette o gli adesivi
con informazioni errate/non aggiornate.
Î Registrare sulla targhetta i nuovi valori
impostati,, eventualmente richiedere a
SAMSON una nuova targhetta.
! AVVERTENZA
Danneggiamento dell'attuatore a causa dicoppie di serraggio troppo alte o troppobasse!
I componenti dell'attuatore devono essere
serrati alla coppia prestabilita. I componenti
serrati con troppa forza sono soggetti aun'eccessiva usura. Un serraggio troppo leggero può causare l'allentamento dei componenti.
Î Rispettare le coppie di serraggio, vedere
u AB 0100.
! AVVERTENZA
Se non vengono utilizzati attrezzi idonei, si
può danneggiare l'attuatore!
Î Utilizzare solo attrezzi autorizzati da
SAMSON, vedere u AB 0100.

6.1 Precompressione delle
molle
Vedere fig. 5-1 nel cap. "Montaggio".

− In combinazione con una valvola
SAMSON: adattamento dell'area dellacorsa dell'attuatore a un'area della corsa
della valvola inferiore

6.1.1

Aumento del precaricodelle molle! AVVERTENZA
Un precarico delle molle non uniforme puòdanneggiare l'attuatore.
Î Distribuire uniformemente lungo il perimetro le viti e i dadi di fissaggio.
Î Serrare uniformemente i dadi di fissaggio gradualmente e in modo alternato.
1. Distribuire uniformemente lungo il perimetro le viti lunghe (A22).
2. Avvitare i dadi lunghi (A23) assieme auna rondella (A25) sulle viti di fissaggio(A22), finché non sono a contatto con ilcoperchio inferiore (A2).
3. Per precaricare uniformemente le molle,
serrare i dadi (A23) gradualmente e inmodo alternato, finché entrambi i coperchi (A1, A2) non sono a contatto con la
membrana (A4). Tenere ferma la testadella vite con un attrezzo idoneo e applicare la coppia di serraggio al dado. Rispettare le coppie di serraggio.
4. Inserire le viti corte (A20) negli appositi
fori nel coperchio (A1, A2).

Precaricando le molle nell'attuatore, si possono ottenere gli effetti seguenti:− Aumento della spinta (solo negli attuatoricon "asta dell'attuatore estesa")
6-2

EB 8310-5 IT

Messa in funzione

5. Avvitare i dadi corti (A21) assieme auna rondella (A25) sulle viti (A20). Rispettare le coppie di serraggio.

6.1.2

Aumento della spinta

La spinta può essere aumentata solo negli
attuatori con "asta estesa". Le molle possono
essere precaricate fino al 25% della loro corsa o del loro campo del segnale nominale.
Esempio: con un campo del segnale nominale da 0,2 a 1 bar, è necessario un precarico. Il 25% di questo intervallo corrispondea 0,2 bar. Il campo del segnale si sposta
quindi di 0,2 bar arrivando a 0,4 - 1,2 bar.
Il nuovo valore iniziale del campo del segnale corrisponde a 0,4 bar, il nuovo valore finale del campo del segnale corrisponde a
1,2 bar.
Î Scrivere nella targhetta il nuovo campodel segnale da 0,4 a 1,2 bar come campo di esercizio con molle precaricate.

6.1.3

Adeguamento dell'areadella corsa

In alcuni casi, la valvola e l'attuatore hanno
corse nominali diverse. A seconda della direzione di azione, procedere come segue:

La pressione di regolazione per metà dellacorsa dell'attuatore (15 mm) è di 1,2 bar. Se
si aggiunge il valore iniziale del campo delsegnale di 0,4 bar, si ottiene una pressione
di regolazione di 1,6 bar, necessaria per il
precarico delle molle. Il nuovo valore inizialedel campo del segnale corrisponde a 1,6
bar, il nuovo valore finale del campo del segnale corrisponde a 2,4 bar.
Î Scrivere nella targhetta il nuovo campodel segnale da 1,6 a 2,4 bar come campo di esercizio con molle precaricate.
Direzione di azione "asta dell'attuatore retratta"
Non è possibile il precarico delle molledell'attuatore con l'"asta dell'attuatore retratta"! Se una valvola SAMSON è combinata
con un attuatore sovradimensionato (corsa
nominale dell'attuatore superiore alla corsa
nominale della valvola), è possibile utilizzare solo la prima metà del campo del segnale
nominale dell'attuatore.
Esempio: valvola DN 50 con una corsa nominale di 15 mm e attuatore 750v2 cm² conuna corsa nominale di 30 mm; campo delsegnale nominale da 0,2 a 1 bar.
A metà della corsa della valvola si ottiene un
campo di esercizio da 0,2 a 0,6 bar.

Direzione di azione "asta dell'attuatore
estesa"Per le valvole con una corsa inferiore alla
corsa nominale dell'attuatore, devono essere
utilizzate molle precaricate.
Esempio: valvola DN 50 con una corsa nominale di 15 mm e attuatore 750v2 cm² conuna corsa nominale di 30 mm; campo delsegnale nominale da 0,4 a 2 bar.
EB 8310-5 IT

6-3

Messa in funzione

6.2 Limitazione della corsa

6.2.1 Limite inferiore(corsa minima)

Vedere Fig. 6-1
Nella versione con limitazione della corsa,
la corsa dell'attuatore massima e minima
può essere limitata nel modo seguente:

1. Allentare il controdado (A78) e svitare lacalotta (A73).

Area
dell'attuatore

Direzione diazioneArrestomin. in %Arrestomax. in %3. Portare l'attuatore nella posizione di corsa minima desiderata.

175v2 cm²
350v2 cm²

FA

0…85

0…125

750v2 cm²

FE

0…85

0…100

FA

0…125

0…125

FE

0…100

0…100

A72
A70
A78

2. Allentare il controdado superiore (A70).

4. Avvitare il controdado inferiore (A70)sull'arresto e bloccarlo con il controdado
superiore (A70).
5. Avvitare la calotta (A73) e serrarla con ilcontrodado (A78).

A73
A50
A75

Asta dell'attuatore

A73

A78

A50
A75

A7

A7

A7

A70

A72 Controdado

A50 Asta dell'attuatore

A73 Calotta

A70 Controdado

A75 Coperchio superiore

A78 Controdado

Fig. 6-1: Attuatore tipo 3271 con limitazione della corsa (a sinistra: 175v2 e 350v2 cm² FA, a destra: 750v2 cm² FE)

6-4

EB 8310-5 IT

Messa in funzione

Info
Se la corsa minima non deve essere limitata,avvitare i controdadi (A70) fino all'estremità
superiore dell'asta dell'attuatore (A50) e
bloccarli.

6.2.2 Limite superiore (corsa
massima)
1. Allentare il controdado (A78) e svitare lacalotta (A73).
2. Portare l'attuatore nella posizione di corsa massima desiderata.
3. Avvitare la calotta (A73) fino all'arrestoe serrarla con il controdado (A78).

6.3 Versione con regolazione
manualeVedere Fig. 6-2
Il raccordo (51) collega l'asta dell'attuatore(A7) con l'asta dell'attuatore (A50) della regolazione manuale. La corsa viene regolata
mediante il volantino (A60).
Negli attuatori pneumatici tipo 3271 e 3277
con un'area dell'attuatore di 750v2 cm² e
una regolazione manuale, il valore finaledelle molle non deve superare 3,1 bar.
Info
Per l'installazione successiva di un regolatore
manuale nell'attuatore, contattare il servizio
di assistenza.

EB 8310-5 IT

6.3.1

Estensione manualedell'asta dell'attuatore

1. Allentare il controdado (A66) per sbloccare il volantino (A60).
2. Per estendere l'asta dell'attuatore, ruotare il volantino in senso orario.
3. Per passare dalla modalità di funzionamento manuale a quella automatica,
portare il volantino in posizione neutra.
A tale scopo, allineare l'indicatore (A55)
con la scanalatura perimetrale del raccordo (A51).
4. Serrare il controdado (A66) per bloccare
il volantino.

6.3.2

Retrazione manualedell'asta dell'attuatore

1. Allentare il controdado (A66) per sbloccare il volantino (A60).
2. Per retrarre l'asta dell'attuatore, ruotare
il volantino in senso antiorario.
3. Per passare dalla modalità di funzionamento manuale a quella automatica,
portare il volantino in posizione neutra.
A tale scopo, allineare l'indicatore (A55)
con la scanalatura perimetrale del raccordo (A51).
4. Serrare il controdado (A66) per bloccare
il volantino.

6-5

Messa in funzione

A60
A51

A60

A66

A66
A55
A51
A50

A51
A50

A55

A50 Asta dell'attuatore(regolazione manuale)

A55 Indicatore

A51 Raccordo

A66 Controdado

A60 Volantino

Fig. 6-2: Attuatore tipo 3271 con limitazione della corsa (a sinistra: 175v2 e 350v2 cm², a destra:
750v2 cm²)

6-6

EB 8310-5 IT

Funzionamento

7 Funzionamento
Le operazioni descritte in questo capitolo devono essere eseguite solamente da personale
specializzato, qualificato per questo compito.
! ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa della fuoriuscita
di aria di scarico!
L'attuatore è azionato pneumaticamente,
pertanto fuoriesce aria di scarico durante ilcontrollo.
Î Quando si lavora in vicinanza dell'attuatore, indossare una protezione acustica.
! ATTENZIONE
Pericolo di schiacciamento a causa dell'astadell'attuatore in movimento!
Î Non toccare il giogo finché l'energia ausiliaria pneumatica dell'attuatore è effettivamente collegata.
Î Prima di effettuare interventi sull'attuatore, interrompere e bloccare l'alimentazione pneumatica e il segnale di regolazione.
Î Non ostacolare la corsa dell'asta dell'attuatore incastrando oggetti nel giogo.
Î Se l'asta dell'attuatore è bloccata (adesempio a causa di un "grippaggio" dopo un lungo periodo di inattività), ridurre
l'energia residua dell'attuatore (tensionedelle molle) prima di sbloccare il blocco;
vedere paragrafo "Riduzione del precarico delle molle nell'attuatore" nel capitolo "Smontaggio".

EB 8310-5 IT! ATTENZIONE
Pericolo di lesioni dovute a funzionamento,
uso o installazione non corretti a causa di
informazioni errate sull'attuatore!
Dopo interventi di regolazione o conversione, i dati sulla targhetta dell'attuatore potrebbero non essere più corretti. Ad esempio, l'ID della variante e il pittogramma
dopo l'inversione della direzione di azione.
Î Sostituire subito le targhette o gli adesivi
con informazioni errate/non aggiornate.
Î Registrare sulla targhetta i nuovi valori
impostati,, eventualmente richiedere a
SAMSON una nuova targhetta.

7.1 Funzionamento comeregolatore o attuatore dicommutazione ON/OFF
La pressione di alimentazione massima consentita è specificata nella conferma d'ordinedella valvola di regolazione, ma è al massimo di 6 bar per gli attuator pneumatici tipo
3271 e 3277 con un'area dell'attuatore di
175v2, 350v2 e 750v2 cm².
Con la direzione di azione "asta dell'attuatore estesa dalla forza delle molle (FA)" e limitazione della corsa, la pressione di alimentazione non deve superare di oltre 1,5
bar il valore finale delle molle.

7-1

Funzionamento

7.2 Funzionamento manuale(solo nelle versioni con
regolazione manuale)
Nella modalità di funzionamento manuale,
lo stato di apertura della valvola è determinato dalla posizione del volantino, indipendentemente dalla pressione di regolazione odalle molle.
Il volantino deve essere in posizione neutra
affinché l'attuatore possa percorrere l'intera
corsa come regolatore o come attuatore dicommutazione ON/OFF
Negli attuatori pneumatici tipo 3271 e 3277
con un'area dell'attuatore di 750v2 cm² e
una regolazione manuale, il valore finaledelle molle non deve superare 3,1 bar.

7.3 Ulteriori avvertenze sul
funzionamentoÎ Sull'attuatore con pressione di alimentazione ridotta deve essere applicato unadesivo con la scritta "Pressione di alimentazione massima limitata a ... bar".
Î Applicare la pressione di regolazione
all'attuatore solo sul lato lontano dalle
molle tramite l'attacco S (vedere figg.
3-1 e 3-2 nel capitolo "Struttura e principio di funzionamento").
Î Utilizzare soltanto tappi di sfiato permeabili (vedere figg. 3-1 e 3-2, pos. A16
nel capitolo "Struttura e principio di funzionamento").

7-2

EB 8310-5 IT

Anomalie

8 Anomalie
Per le indicazioni di pericolo, le avvertenze e le note, vedere capitolo “Istruzioni di sicurezza e misure di protezione”.

8.1 Riconoscere ed eliminare le anomalie
Anomalia

Possibile causa

Soluzione

L'asta dell'attuatore
non si muove nonostante la richiesta.

L'attuatore è bloccato
meccanicamente.

Controllare il montaggio.
Eliminare il bloccaggio.
ATTENZIONE! Se l'asta dell'attuatore è bloccata(ad esempio a causa di un "grippaggio" dopo un
lungo periodo di inattività), può allentarsi inaspettatamente e muoversi in modo incontrollato. Ciòpuò provocare schiacciamenti se viene toccata.
Prima di provare a sbloccare l'asta dell'attuatore,
scollegare e bloccare l'alimentazione pneumatica
e il segnale di regolazione. Ridurre l”energia residua dell”attuatore (tensione delle molle) prima di
sbloccare il blocco; vedere paragrafo “Riduzionedel precarico delle molle nell”attuatore” nel capitolo “Smontaggio”.

Pressione di regolazione
troppo bassa.

Controllare la pressione di regolazione.
Controllare la tenuta della linea della pressione diregolazione.

La pressione di regolaVedere paragrafo "Trasmissione della pressione
zione non è collegata al- di regolazione" nel capitolo "Struttura e principio
la camera della membra- di funzionamento".
na corretta.

L'asta dell'attuatore
non percorre l'intera
corsa.

Membrana nell'attuatore
difettosa

Vedere paragrafo "Sostituzione della membrana"nel capitolo "Manutenzione".

Limitazione della corsa
attiva.

Vedere paragrafo "Impostazione della limitazionedella corsa" nel capitolo "Messa in funzione".

Pressione di regolazione
troppo bassa.

Controllare la pressione di regolazione.
Controllare la tenuta della linea della pressione diregolazione.

Dispositivi collegati nonregolati correttamente.

Controllare l'attuatore senza i dispositivi collegati.
Controllare le regolazioni nei dispositivi collegati.

Info
In caso di anomalie non riportate nella tabella, il servizio di assistenza fornisce supporto.
EB 8310-5 IT

8-1

Anomalie

8.2 Eseguire le misure diemergenza
Il gestore è tenuto ad implementare le misuredi emergenza.

8-2

EB 8310-5 IT

Manutenzione e conversione

9 Manutenzione e conversione
Le operazioni descritte in questo capitolo devono essere eseguite solamente da personale
specializzato, qualificato per questo compito.
Per la manutenzione della valvola di regolazione è necessaria anche la documentazione
seguente:− u AB 0100 per attrezzi, coppie di serraggio e lubrificanti! PERICOLO
Pericolo di scoppio in caso di apertura noncorretta di dispositivi e componenti pressurizzati!
Gli attuatori pneumatici sono dispositivi apressione che, se manipolati in modo noncorretto, possono scoppiare. Componenti eframmenti scagliati come proiettili possono
provocare gravi lesioni, anche mortali.
Prima di effettuare interventi sull'attuatore:Î Depressurizzare l'attuatore e le partidell'impianto interessate. Deve anche essere scaricata l'energia residua.
! ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa di molle precaricate!
Gli attuatori con molle precaricate sono sottopressione. Questi attuatori sono riconoscibili
dalle viti prolungate con dadi sul guscio inferiore della membrana. Se le molle sono fortemente precaricate, questi attuatori sono
contrassegnati anche con un adesivo, vedere
cap. "Marcature sul dispositivo".

EB 8310-5 ITÎ Aprire l'attuatore solo secondo le istruzioni, vedere la sezione "Riduzione delprecarico delle molle nell'attuatore" nelcapitolo "Smontaggio".
! ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa della fuoriuscita
di aria di scarico!
L'attuatore è azionato pneumaticamente,
pertanto fuoriesce aria di scarico durante ilcontrollo.
Î Quando si lavora in vicinanza dell'attuatore, indossare una protezione acustica.
! ATTENZIONE
Pericolo di schiacciamento a causa dell'astadell'attuatore in movimento!
Î Non toccare il giogo finché l'energia ausiliaria pneumatica dell'attuatore è effettivamente collegata.
Î Prima di effettuare interventi sull'attuatore, interrompere e bloccare l'alimentazione pneumatica e il segnale di regolazione.
Î Non ostacolare la corsa dell'asta dell'attuatore incastrando oggetti nel giogo.
Î Se l'asta dell'attuatore è bloccata (adesempio a causa di un "grippaggio" dopo un lungo periodo di inattività), ridurre
l'energia residua dell'attuatore (tensionedelle molle) prima di sbloccare il blocco;
vedere paragrafo "Riduzione del precarico delle molle nell'attuatore" nel capitolo "Smontaggio".

9-1

Manutenzione e conversione! ATTENZIONE
Pericolo di lesioni dovute a funzionamento,
uso o installazione non corretti a causa di
informazioni errate sull'attuatore!
Dopo interventi di regolazione o conversione, i dati sulla targhetta dell'attuatore potrebbero non essere più corretti. Ad esempio, l'ID della variante e il pittogramma
dopo l'inversione della direzione di azione.
Î Sostituire subito le targhette o gli adesivi
con informazioni errate/non aggiornate.
Î Registrare sulla targhetta i nuovi valori
impostati,, eventualmente richiedere a
SAMSON una nuova targhetta.
! AVVERTENZA
Danneggiamento dell'attuatore a causa dicoppie di serraggio troppo alte o troppobasse!
I componenti dell'attuatore devono essere
serrati alla coppia prestabilita. I componenti
serrati con troppa forza sono soggetti aun'eccessiva usura. Un serraggio troppo leggero può causare l'allentamento dei componenti.
Î Rispettare le coppie di serraggio, vedere
u AB 0100.
! AVVERTENZA
Se non vengono utilizzati attrezzi idonei, si
può danneggiare l'attuatore!
Î Utilizzare solo attrezzi autorizzati da
SAMSON, vedere u AB 0100.

! AVVERTENZA
Danneggiamento della valvola di regolazione a causa di lubrificanti non idonei!
Î Utilizzare solo lubrificanti autorizzati da
SAMSON, vedere u AB 0100.
Info− L'esecuzione di interventi di manutenzione
e di riparazione non descritti senza il consenso del servizio di assistenza di SAMSON annulla la garanzia del prodotto.
− Applicare come parti di ricambio solo parti originali di SAMSON conformi alle specifiche originali.

9.1 Controlli periodici
A seconda delle condizioni d'impiego, l'attuatore deve essere controllato ad intervalli
prestabiliti per prevenire possibili malfunzionamenti. Il gestore dell'ìimpianto è tenuto apredisporre un piano di controllo.
Si consiglia
Il servizio di assistenza offre supporto nellacreazione di un piano di controllo specifico
per l'impianto.

9.2 Predisposizione degliinterventi di manutenzionee conversione
1. Predisporre gli attrezzi e il materiale necessario per gli interventi.
2. Mettere fuori servizio l'attuatore, vedere
cap. "Messa fuori servizio".

9-2

EB 8310-5 IT

Manutenzione e conversione

3. Smontare l'attuatore dalla valvola, vedere cap. "Smontaggio".
Info
Per lo smontaggio di un attuatore con "astaestesa" e/o molle precaricate, è necessario
applicare sull'attuatore una certa pressione
di regolazione, vedere cap. "Smontaggio".
Dopodiché diminuire di nuovo la pressione
di regolazione, quindi disattivare e bloccaredi nuovo l'energia ausiliaria.
4. Per gli attuatori precaricati, ridurre laforza di precarico delle molle, vedere
paragrafo "Riduzione della forza di precarico delle molle" nel cap. "Smontaggio".
5. Svitare le viti e i dadi lungo il perimetrodell'alloggiamento dell'attuatore e metterli da parte assieme alle rondelle.
Dopo la preparazione è possibile eseguiregli interventi di manutenzione e/o conversione seguenti:− Sostituzione della membrana, vedere
cap. 9.4.1− Sostituzione delle guarnizioni dell'astadell'attuatore, vedere cap. 9.4.2− Inversione della direzione di azione, vedere cap. 9.5.1

9.3 Montaggio della valvola
dopo gli interventi di manutenzione o conversione
1. Montare l'attuatore, vedere cap. "Montaggio".

2. Impostare il valore iniziale e il valore finale del campo del segnale, vedere"Messa in funzione".

9.4 Interventi di manutenzione
Vedere figg. 3-1 e 3-2 nel capitolo "Strutturae principio di funzionamento"

9.4.1

Sostituzione dellamembranaa) Direzione di azione FA
Vedere Fig. 9-1
1. Sollevare il coperchio superiore (A1) e
togliere le molle (A10).
2. Rimuovere dal coperchio inferiore (A2) il
gruppo piattello della membrana costituito dall'asta dell'attuatore (A7), dal piattello della membrana (A5) e dalla membrana (A4).
3. Serrare saldamente la parte inferioredell'asta dell'attuatore (A7) in una morsa
con ganasce di protezione. Assicurarsi
che l'asta dell'attuatore non sia danneggiata.
4. Svitare completamente il dado (A33).
5. Rimuovere i componenti dall'asta dell'attuatore (A7) nell'ordine seguente:−−−−

Distanziatore (A36)
O-Ring (A17)
Piattello membrana (A5)
Membrana (A4)

6. Posizionare i componenti sull'asta dell'attuatore nell'ordine seguente:− Membrana nuova (A4)

EB 8310-5 IT

9-3

Manutenzione e conversione− Piattello membrana (A5)
− O-Ring (A17)− Distanziatore (A36)
Assicurarsi che il labbro di tenuta dellanuova membrana (A4) sia completamente inserito fra il pressore (A35) e il piattello della membrana (A5).
Per non danneggiare l'O-Ring, spingerlo
sull'asta dell'attuatore con un attrezzo
idoneo e posizionarlo correttamente.
7. Avvitare il dado (A33) contro il pressore(A35). Quando si stringe il dado esagonale (per 175v2 e 350v2 cm²) e/o il dado ad intaglio (per 750v2 cm²) tenerlo
fermo con un attrezzo idoneo. Rispettare
le coppie di serraggio. Assicurarsi che la
membrana non si giri.
8. Applicare sull'asta dell'attuatore (A7) un
lubrificante idoneo.

A33

9. Inserire nel coperchio inferiore (A2) il
gruppo piattello della membrana costituito dall'asta dell'attuatore (A7), dal piattello della membrana (A5) e dalla membrana (A4).
10. Inserire le molle (A10) nel piattello dellamembrana (A5) in modo che siano centrate attraverso l'incisione.
11. Posizionare il coperchio superiore (A1).
Assicurarsi che gli attacchi dell'aria compressa dei coperchi (A1, A2) siano allineati correttamente tra loro.
12. Se necessario, precaricare le molle, vedere cap. "Messa in funzione".
13. Avvitare il coperchio superiore e il coperchio inferiore (A1, A2) con le viti (A20)e i dadi (A21). Rispettare le coppie diserraggio.

A33

A36

A36

A17

A35
A34

A35

A7

A9

A5

A7

A17 A5

A4

A4

A4

Membrana

A9

Dado

A34

Dado ad intaglio

A5

Piattello membrana

A17

O-Ring

A35

Pressore

A7

Asta dell'attuatore

A33

Dado

A36

Distanziatore

Fig. 9-1: Disposizione dei componenti per la direzione di azione FA (a sinistra: 175v2 e 350v2 cm²;a destra: 750v2 cm²)

9-4

EB 8310-5 IT

Manutenzione e conversioneb) Direzione di azione FE

tenuta della membrana (A4) sia completamente inserito fra il pressore (A35) e ilpiattello della membrana (A5).

Vedere Fig. 9-2
1. Sollevare il coperchio superiore (A1).
2. Rimuovere dal coperchio inferiore (A2) il
gruppo piattello della membrana costituito dall'asta dell'attuatore (A7), dal piattello della membrana (A5) e dalla membrana (A4).
3. Serrare saldamente la parte inferioredell'asta dell'attuatore (A7) in una morsa
con ganasce di protezione. Assicurarsi
che l'asta dell'attuatore non sia danneggiata.
4. Svitare completamente il dado (A33).
5. Rimuovere il pressore (A35) e la membrana (A4) dal piattello della membrana(A5).
6. Posizionare una nuova membrana nel
piattello (A5). Assicurarsi che il labbro di

7. Avvitare il pressore (A35) sull'astadell'attuatore (A7).
8. Avvitare il dado (A33) contro il pressore(A35). Quando si stringe il dado esagonale (per 175v2 e 350v2 cm²) e/o il dado ad intaglio (per 750v2 cm²) tenerlo
fermo con un attrezzo idoneo. Rispettare
le coppie di serraggio. Assicurarsi che la
membrana non si giri.
9. Verificare che le molle (A10) siano correttamente inserite nel coperchio inferiore (A2).
10. Applicare sull'asta dell'attuatore (A7) un
lubrificante idoneo.
11. Inserire nel coperchio inferiore (A2) il
gruppo piattello della membrana costituito dall'asta dell'attuatore (A7), dal piatA33
A5

A33
A35
A17

A35
A17 A34 A7

A36

A9

A5

A7

A36

A4

A4

A4

Membrana

A9

Dado

A34

Dado ad intaglio

A5

Piattello membrana

A17

O-Ring

A35

Pressore

A7

Asta dell'attuatore

A33

Dado

A36

Distanziatore

Fig. 9-2: Disposizione dei componenti per la direzione di azione FE (a sinistra: 175v2 e 350v2 cm²;a destra: 750v2 cm²)

EB 8310-5 IT

9-5

Manutenzione e conversione

tello della membrana (A5) e dalla membrana (A4). Assicurarsi che gli elementidi tenuta non siano danneggiati.
12. Posizionare il coperchio superiore (A1).
Assicurarsi che gli attacchi dell'aria compressa dei coperchi (A1, A2) siano allineati correttamente tra loro.
13. Avvitare il coperchio superiore e il coperchio inferiore (A1, A2) con le viti (A20)e i dadi (A21). Rispettare le coppie diserraggio.

9.4.2

Sostituzione delleguarnizioni dell'astadell'attuatore

7. Riempire di lubrificante la cavità dell'anello di tenuta in cui si trova la molla.
8. Applicare sull'asta dell'attuatore (A7) un
lubrificante idoneo.
9. Inserire nel coperchio inferiore (A2) il
gruppo piattello della membrana costituito dall'asta dell'attuatore (A7), dal piattello della membrana (A5) e dalla membrana (A4).
10. Inserire le molle (A10) nel piattello dellamembrana (A5) in modo che siano centrate attraverso l'incisione.
11. Posizionare il coperchio superiore (A1).
Assicurarsi che gli attacchi dell'aria compressa dei coperchi (A1, A2) siano allineati correttamente tra loro.

a) Direzione di azione FA

12. Se necessario, precaricare le molle, vedere cap. "Messa in funzione".

1. Sollevare il coperchio superiore (A1) e
togliere le molle (A10).

13. Avvitare il coperchio superiore e il coperchio inferiore (A1, A2) con le viti (A20)e i dadi (A21). Rispettare le coppie diserraggio.

2. Rimuovere dal coperchio inferiore (A2) il
gruppo piattello della membrana costituito dall'asta dell'attuatore (A7), dal piattello della membrana (A5) e dalla membrana (A4).
3. Smontare l'anello di tenuta (A40) con un
punzone estrattore idoneo.
4. Controllare il cuscinetto a strisciamento asecco (A42) e il raschiatore (A41) e, senecessario, sostituirli.
5. Applicare del lubrificante idoneo sul labbro di tenuta del nuovo anello di tenuta.
6. Montare l'anello di tenuta con un attrezzo idoneo. Assicurarsi che l'anello di tenuta sia allineato correttamente, vedere
Fig. 9-3.
9-6

Anello di tenuta

Labbro di tenuta

Anello raschiatore
Fig. 9-3: Allineamento anella di tenuta eraschiatoreb) Direzione di azione FE
1. Sollevare il coperchio superiore (A1).

EB 8310-5 IT

Manutenzione e conversione

2. Rimuovere dal coperchio inferiore (A2) il
gruppo piattello della membrana costituito dall'asta dell'attuatore (A7), dal piattello della membrana (A5) e dalla membrana (A4).
3. Smontare l'anello di tenuta (A40) con un
punzone estrattore idoneo.
4. Controllare il cuscinetto a strisciamento asecco (A42) e il raschiatore (A41) e, senecessario, sostituirli.
5. Applicare del lubrificante idoneo sul labbro di tenuta del nuovo anello di tenuta.
6. Montare l'anello di tenuta con un attrezzo idoneo. Assicurarsi che l'anello di tenuta sia allineato correttamente, vedere
Fig. 9-3.
7. Riempire di lubrificante la cavità dell'anello di tenuta in cui si trova la molla.
8. Applicare sull'asta dell'attuatore (A7) un
lubrificante idoneo.
9. Inserire nel coperchio inferiore (A2) il
gruppo piattello della membrana costituito dall'asta dell'attuatore (A7), dal piattello della membrana (A5) e dalla membrana (A4). Assicurarsi che gli elementidi tenuta non siano danneggiati.
10. Posizionare il coperchio superiore (A1).
Assicurarsi che gli attacchi dell'aria compressa dei coperchi (A1, A2) siano allineati correttamente tra loro.
11. Avvitare il coperchio superiore e il coperchio inferiore (A1, A2) con le viti (A20)e i dadi (A21). Rispettare le coppie diserraggio.

EB 8310-5 IT

9.5 Interventi di conversione
Vedere figg. 3-1 e 3-2 nel capitolo "Strutturae principio di funzionamento"

9.5.1

Inversione delladirezione di azione

Negli attuatori pneumatici, la direzione diazione e quindi la posizione di sicurezza
possono essere invertite. La posizione di sicurezza è contrassegnata con un pittogramma sulla targhetta.
Asta dell'attuatore estesa
Asta dell'attuatore retrattaa) Inversione da FA a FE
Vedere Fig. 9-4
1. Sollevare il coperchio superiore (A1) e
togliere le molle (A10).
2. Rimuovere dal coperchio inferiore (A2) il
gruppo piattello della membrana costituito dall'asta dell'attuatore (A7), dal piattello della membrana (A5) e dalla membrana (A4).
3. Serrare saldamente la parte inferioredell'asta dell'attuatore (A7) in una morsa
con ganasce di protezione. Assicurarsi
che l'asta dell'attuatore non sia danneggiata.
4. Svitare completamente il dado (A33).
5. Rimuovere i componenti dall'asta dell'attuatore (A7) nell'ordine seguente:

9-7Manutenzione e conversione

−
−
−
−
−

Distanziatore (A36)
O-Ring (A17)
Piattello membrana (A5)
Membrana (A4)Pressore (A35)

6. Posizionare i componenti sull'asta dell'attuatore nell'ordine inverso seguente:
−
−
−
−
−

Distanziatore (A36)
O-Ring (A17)
Piattello membrana (A5)
Membrana (A4)Pressore (A35)

Assicurarsi che il labbro di tenuta dellamembrana (A4) sia completamente inserito fra il pressore (A35) e il piattello della membrana (A5).
Per non danneggiare l'O-Ring, spingerlo
sull'asta dell'attuatore con un attrezzo
idoneo e posizionarlo correttamente.
7. Avvitare il dado (A33) contro il pressore(A35). Quando si stringe il dado esagonale (per 175v2 e 350v2 cm²) e/o il dado ad intaglio (per 750v2 cm²) tenerlo
fermo con un attrezzo idoneo. Rispettare
le coppie di serraggio. Assicurarsi che la
membrana non si giri.
8. Applicare sull'asta dell'attuatore (A7) un
lubrificante idoneo.
9. Fissare il coperchio superiore (A1) con
l'apertura rivolta verso l'alto in un dispositivo di serraggio idoneo.
10. Inserire nel coperchio (A1) il gruppo
piattello della membrana costituito
dall'asta dell'attuatore (A7), dal piattellodella membrana (A5), dalla membrana(A4) con l'asta dell'attuatore rivolta verso
l'alto.
9-8

11. Inserire le molle (A10) nel piattello dellamembrana (A5) in modo che siano centrate attraverso l'incisione.
12. Guidare con cautela il coperchio dell'attuatore inferiore (A2) sull'asta dell'attuatore (A7) e posizionarlo sulle molle(A10). Assicurarsi che gli elementi di tenuta non siano danneggiati. Assicurarsi
che gli attacchi dell'aria compressa dei
coperchi (A1, A2) siano allineati correttamente tra loro.
13. Avvitare il coperchio superiore e il coperchio inferiore (A1, A2) con le viti (A20)e i dadi (A21). Rispettare le coppie diserraggio.
14. Tipo 3271: avvitare il tappo di sfiato(A16) dall'alto nell'attacco della pressione di regolazione inferiore (S).
Tipo 3277: rimuovere il tappo di sfiato(A16).
Le molle dell'attuatore, che ora premono
dal basso contro il piattello della membrana, consentono la retrazione dell'astadell'attuatore. La pressione di regolazione entra nella camera della membrana
superiore attraverso l'attacco superiore(S), in modo che l'asta dell'attuatore si
estende contro la forza delle molle quando la pressione di regolazione aumenta.
15. Fissare nell'attuatore la nuova targhetta
con il pittogramma modificato e il nuovo
ID della variante.

EB 8310-5 IT

Manutenzione e conversione

A33
A5

A33
A35
A17

A35
A17 A34 A7

A36

A9

A5

A7

A36

A4

A4

A4

Membrana

A9

Dado

A34

Dado ad intaglio

A5

Piattello membrana

A17

O-Ring

A35

Pressore

A7

Asta dell'attuatore

A33

Dado

A36

Distanziatore

Fig. 9-4: Disposizione dei componenti per la direzione di azione FE (a sinistra: 175v2 e 350v2 cm²;a destra: 750v2 cm²)b) Inversione da FE a FA
Vedere Fig. 9-5
1. Sollevare il coperchio superiore (A1).
2. Rimuovere dal coperchio inferiore (A2) il
gruppo piattello della membrana costituito dall'asta dell'attuatore (A7), dal piattello della membrana (A5) e dalla membrana (A4).
3. Rimuovere le molle (A10) dal coperchio
inferiore (A2).
4. Serrare saldamente la parte inferioredell'asta dell'attuatore (A7) in una morsa
con ganasce di protezione. Assicurarsi
che l'asta dell'attuatore non sia danneggiata.
5. Svitare completamente il dado (A33).
6. Rimuovere i componenti dall'asta dell'attuatore (A7) nell'ordine seguente:− Pressore (A35)− Membrana (A4)
EB 8310-5 IT− Piattello membrana (A5)
− O-Ring (A17)− Distanziatore (A36)
7. Posizionare i componenti sull'asta dell'attuatore nell'ordine inverso seguente:
−
−
−
−
−

Pressore (A35)
Membrana (A4)
Piattello membrana (A5)O-Ring (A17)
Distanziatore (A36)

Assicurarsi che il labbro di tenuta dellamembrana (A4) sia completamente inserito fra il pressore (A35) e il piattello della membrana (A5).
Per non danneggiare l'O-Ring, spingerlo
sull'asta dell'attuatore con un attrezzo
idoneo e posizionarlo correttamente.
8. Avvitare il dado (A33) contro il pressore(A35). Quando si stringe il dado esagonale (per 175v2 e 350v2 cm²) e/o il dado ad intaglio (per 750v2 cm²) tenerlo
9-9Manutenzione e conversione

fermo con un attrezzo idoneo. Rispettare
le coppie di serraggio. Assicurarsi che la
membrana non si giri.
9. Applicare sull'asta dell'attuatore (A7) un
lubrificante idoneo.
10. Inserire nel coperchio inferiore (A2) il
gruppo piattello della membrana costituito dall'asta dell'attuatore (A7), dal piattello della membrana (A5) e dalla membrana (A4).
11. Inserire le molle (A10) nel piattello dellamembrana (A5) in modo che siano centrate attraverso l'incisione.
12. Posizionare il coperchio superiore (A1).
Assicurarsi che gli attacchi dell'aria compressa dei coperchi (A1, A2) siano allineati correttamente tra loro.
13. Se necessario, precaricare le molle, vedere cap. "Messa in funzione".
14. Avvitare il coperchio superiore e il coperchio inferiore (A1, A2) con le viti (A20)A33

e i dadi (A21). Rispettare le coppie diserraggio.
15. Tipo 3271: avvitare il tappo di sfiato(A16) dal basso nell'attacco della pressione di regolazione superiore (S).
Tipo 3277: rimuovere il tappo di sfiato(A16).
Le molle dell'attuatore, che ora premono
dall'alto contro il piattello della membrana, consentono l'estensione dell'astadell'attuatore. La pressione di regolazione entra nella camera della membranainferiore attraverso l'attacco inferiore (S)(per il tipo 3277 attraverso il giogo), inmodo che l'asta dell'attuatore si estende
contro la forza delle molle quando lapressione di regolazione aumenta.
16. Fissare nell'attuatore la nuova targhetta
con il pittogramma modificato e il nuovo
ID della variante.

A33

A36

A36

A17

A35
A34

A35

A7

A9

A5

A7

A17 A5

A4

A4

A4

Membrana

A9

Dado

A34

Dado ad intaglio

A5

Piattello membrana

A17

O-Ring

A35

Pressore

A7

Asta dell'attuatore

A33

Dado

A36

Distanziatore

Fig. 9-5: Disposizione dei componenti per la direzione di azione FA (a sinistra: 175v2 e 350v2 cm²;a destra: 750v2 cm²)

9-10

EB 8310-5 IT

Manutenzione e conversione

9.6 Ordinazione parti diricambio e materiali diconsumo
Per informazioni relative a parti di ricambio,
lubrificanti e attrezzi, consultare la rappresentanza SAMSON e il servizio di assistenza di SAMSON.
Parti di ricambio
Nell'"Allegato" sono disponibili informazioni relative alle parti di ricambio.
Lubrificanti
Le informazioni relative ai lubrificanti da utilizzare sono disponibili nel prospetto u AB
0100.
Attrezzi
Le informazioni relative agli attrezzi da utilizzare sono disponibili nel prospetto u AB
0100.

EB 8310-5 IT

9-11

9-12

EB 8310-5 IT

Arresto

10 Arresto
Le operazioni descritte in questo capitolo devono essere eseguite solamente da personale
specializzato, qualificato per questo compito.
! PERICOLO
Pericolo di scoppio in caso di apertura noncorretta di dispositivi e componenti pressurizzati!
Gli attuatori pneumatici sono dispositivi apressione che, se manipolati in modo noncorretto, possono scoppiare. Componenti eframmenti scagliati come proiettili possono
provocare gravi lesioni, anche mortali.
Prima di effettuare interventi sull'attuatore:Î Depressurizzare l'attuatore e le partidell'impianto interessate. Deve anche essere scaricata l'energia residua.
! ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa di molle precaricate!
Gli attuatori con molle precaricate sono sottopressione. Questi attuatori sono riconoscibili
dalle viti prolungate con dadi sul guscio inferiore della membrana. Se le molle sono fortemente precaricate, questi attuatori sono
contrassegnati anche con un adesivo, vedere
cap. "Marcature sul dispositivo".
Î Aprire l'attuatore solo secondo le istruzioni, vedere la sezione "Riduzione delprecarico delle molle nell'attuatore" nelcapitolo "Smontaggio".

! ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa della fuoriuscita
di aria di scarico!
L'attuatore è azionato pneumaticamente,
pertanto fuoriesce aria di scarico durante ilcontrollo.
Î Quando si lavora in vicinanza dell'attuatore, indossare una protezione acustica.
! ATTENZIONE
Pericolo di schiacciamento a causa dell'astadell'attuatore in movimento!
Î Non toccare il giogo finché l'energia ausiliaria pneumatica dell'attuatore è effettivamente collegata.
Î Prima di effettuare interventi sull'attuatore, interrompere e bloccare l'alimentazione pneumatica e il segnale di regolazione.
Î Non ostacolare la corsa dell'asta dell'attuatore incastrando oggetti nel giogo.
Î Se l'asta dell'attuatore è bloccata (adesempio a causa di un "grippaggio" dopo un lungo periodo di inattività), ridurre
l'energia residua dell'attuatore (tensionedelle molle) prima di sbloccare il blocco;
vedere paragrafo "Riduzione del precarico delle molle nell'attuatore" nel capitolo "Smontaggio".
Per mettere fuori servizio l'attuatore per effettuare interventi di manutenzione o per losmontaggio, procedere nel modo seguente:
1. Mettere fuori servizio la valvola, vederela relativa documentazione.
2. Disattivare l'energia ausiliaria pneumatica per depressurizzare l'attuatore.

EB 8310-5 IT

10-1

10-2

EB 8310-5 IT

SmontaggioSmontaggio

11 SmontaggioSmontaggio
Le operazioni descritte in questo capitolo devono essere eseguite solamente da personale
specializzato, qualificato per questo compito.
! PERICOLO
Pericolo di scoppio in caso di apertura noncorretta di dispositivi e componenti pressurizzati!
Gli attuatori pneumatici sono dispositivi apressione che, se manipolati in modo noncorretto, possono scoppiare. Componenti eframmenti scagliati come proiettili possono
provocare gravi lesioni, anche mortali.
Prima di effettuare interventi sull'attuatore:Î Depressurizzare l'attuatore e le partidell'impianto interessate. Deve anche essere scaricata l'energia residua.
! ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa di molle precaricate!
Gli attuatori con molle precaricate sono sottopressione. Questi attuatori sono riconoscibili
dalle viti prolungate con dadi sul guscio inferiore della membrana. Se le molle sono fortemente precaricate, questi attuatori sono
contrassegnati anche con un adesivo, vedere
cap. "Marcature sul dispositivo".
Î Aprire l'attuatore solo secondo le istruzioni, vedere la sezione "Riduzione delprecarico delle molle nell'attuatore" nelcapitolo "Smontaggio".

EB 8310-5 IT! ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa della fuoriuscita
di aria di scarico!
L'attuatore è azionato pneumaticamente,
pertanto fuoriesce aria di scarico durante ilcontrollo.
Î Quando si lavora in vicinanza dell'attuatore, indossare una protezione acustica.

! ATTENZIONE
Pericolo di schiacciamento a causa dell'astadell'attuatore in movimento!
Î Non infilare le mani sopra o sotto l'astadell'attuatore finché l'energia ausiliaria
pneumatica dell'attuatore è effettivamente collegata.
Î Prima di effettuare interventi sull'attuatore, interrompere e bloccare l'alimentazione pneumatica e il segnale di regolazione.
Î Non ostacolare la corsa dell'asta dell'attuatore incastrando oggetti nel giogo.
Î Se l'asta dell'attuatore è bloccata (adesempio a causa di un "grippaggio" dopo un lungo periodo di inattività), ridurre
l'energia residua dell'attuatore (tensionedelle molle) prima di sbloccare il blocco;
vedere paragrafo "Riduzione del precarico delle molle nell'attuatore" nel capitolo "Smontaggio".
Prima dello smontaggio garantire le seguenti
condizioni:− L'attuatore è messo fuori servizio, vedere
cap. "Messa fuori servizio".

11-1

SmontaggioSmontaggio

11.1 Smontaggio dell'attuatore
1. Allentare le fascette del raccordo(A26/27).
2. Allentare il dado del raccordo (9) e ilcontrodado (10) della valvola.
3. Smontaggio di un attuatore con "astaestesa" e/o molle precaricate: per poterallentare la ghiera (A8), aprire la valvoladi circa il 50% con la pressione di regolazione.

2. Allentare le viti e i dadi di serraggio lunghi dei coperchi in modo alternato e
gradualmente per ridurre in modo uniforme il precarico delle molle. Tenere ferma la testa della vite con un attrezzo
adatto e applicare la coppia di serraggio al dado.

4. Allentare la ghiera (A8) nella parte superiore della valvola (2).
5. Disattivare nuovamente la pressione diregolazione.
6. Rimuovere dalla valvola la ghiera (A8) el'attuatore.
7. Serrare il controdado (10) e il dado delraccordo (9) nella valvola.

11.2 Riduzione della forza di
precarico delle mollenell'attuatore

Vite corta
Rondella
Dado corto
Vite di serraggio

Rondella

Dado diserraggio
Fig. 11-1: Molle precaricate

Lungo il perimetro dell'alloggiamento dell'attuatore sono distribuiti dadi lunghi (dadi diserraggio) con viti lunghe (viti di serraggio)
e dadi corti con viti corte, che avvitano traloco i coperchi superiore e inferiore dell'attuatore. Il precarico delle molle nell'attuatoreè effettuato tramite i dadi e le viti di serraggio prolungati.
Per la riduzione del precarico delle mollenell'attuatore procedere nel modo seguente:
1. Svitare le viti e i dadi corti dei coperchi erimuoverli assieme alle rondelle.

11-2

EB 8310-5 IT

Riparazione

12 Riparazione
Se l'attuatore non funziona più in modo regolare o se cessa di funzionare, è difettoso edeve essere riparato o sostituito.

− Dichiarazione di contaminazione
compilata; questo modulo è disponibile all'indirizzo
u www.samsongroup.com > Service& Support > After Sales Service! AVVERTENZA

Dopo la verifica della richiesta, si riceverà un modulo RMA.

Danneggiamento dell'attuatore se sottoposto a interventi di manutenzione e riparazione eseguiti in modo non corretto!
Î Non eseguire autonomamente interventidi manutenzione e riparazione.
Î Per interventi di manutenzione e riparazione contattare il servizio di assistenzadi SAMSON.

12.1 Invio di dispositivi a
SAMSONI dispositivi difettosi possono essere spediti a
SAMSON per la riparazione.

3. Applicare sull'esterno del collo, in posizione ben visibile, il modulo RMA e ladichiarazione di contaminazione compilata e sottoscritta.
4. Inviare la merce all'indirizzo di spedizione indicato nel modulo RMA.
Info
Per ulteriori informazioni per l'invio di dispositivi e/o per la procedura di reso, vedere u www.samsongroup.com > Service &Support > After Sales Service.

Per inviare dispositivi e/o per la proceduradi reso procedere nel modo seguente:
1. Osservare la regola di eccezione per i tipi di dispositivi speciali, vedere le indicazioni in u www.samsongroup.com >Service & Support > After Sales Service.
2. Per l'invio di resi, trasmettere le informazioni seguenti all'indirizzo e-mailu retouren@samsongroup.com:− Tipo− Codice art.
− ID variante− Ordine originale e/o commessa

EB 8310-5 IT

12-1

12-2

EB 8310-5 IT

Smaltimento

13 SmaltimentoÎ Per lo smaltimento attenersi alle normative locali, nazionali e internazionali.
Î Non conferire vecchi componenti, lubrificanti e sostanze pericolose nei rifiuti domestici.

EB 8310-5 IT

13-1

13-2

EB 8310-5 IT

Certificati

14 Certificati
Le dichiarazioni di incorporazione secondo
la Direttiva Macchine 2006/42/CE e/o la
Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 per gli attuatori pneumatici tipo 3271 e 3277 con un'area dell'attuatore di 175v2, 350v2 e
750v2 cm² sono disponibili nelle pagine seguenti.
I certificati stampati corrispondono allo stato
al momento della stampa. I certificati più recenti sono disponibili in Internet sotto il prodotto, a partire da:− u www.samsongroup.com > Produkte &Anwendungen > Produktselektor > Antriebe > 3271
− u www.samsongroup.com > Produkte &Anwendungen > Produktselektor > Antriebe > 3277
Ulteriori certificati opzionali sono disponibili
su richiesta.

EB 8310-5 IT

14-1

14-2

EB 8310-5 IT

Declaration of Incorporation of Partly Completed Machineryin accordance with Schedule 2 Part 2 Annex II, section 1.B. of the Directive 2008 No. 1597
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
For the following product:
Type 3271 and Type 3277 Actuators
We certify that the Type 3271 and Type 3277 Actuators are partly completed machinery as defined in the in
Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 and that the safety requirements stipulated in Annex I, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 and 1.3.7 are observed. The relevant technical documentation
described in Annex VII, (Part 7 of Schedule 2) part B has been compiled.
Products we supply must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has
been declared in conformity with the provisions of the Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety)
Regulations 2008.
Operators are obliged to install the products observing the accepted industry codes and practices (good engineering practice) as well as the mounting and operating instructions. Operators must take appropriate precautions to prevent hazards that could be caused by the process medium and operating pressure in the valve as
well as by the signal pressure and moving parts.
The permissible limits of application and mounting instructions for the products are specified in the associatedmounting and operating instructions; the documents are available in electronic form on the Internet atwww.samsongroup.com.
For product descriptions refer to:
Types 3271 and 3277 Actuators: Mounting and Operating Instructions EB 8310-X
Referenced technical standards and/or specifications:
VCI, VDMA, VGB: "Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen, Mai 2018"[German only]
VCI, VDMA, VGB: "Zusatzdokument zum Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für
Armaturen vom Mai 2018" [German only], based on DIN EN ISO 12100:2011-03
Comments:
See mounting and operating instructions for residual hazards.
Also observe the referenced documents listed in the mounting and operating instructions.

Persons authorized to compile the technical file:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 13 December 2021

Stephan Giesen

Director
Product Management

Peter Scheermesser

Director
Product Life Cycle Management and ETODevelopment for Valves and Actuators

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

EB 8310-5 IT

Page 1 of 1

14-3

14-4

EB 8310-5 IT

Allegato

15 Allegato
15.1 Coppie di serraggio, lubrificanti e attrezzi
Vedere u AB 0100 per attrezzi, coppie di serraggio e lubrificanti15.2 Parti di ricambio
1

Coperchio superiore

50

Alberino2

Coperchio inferiore

51

Raccordo

4

Membrana

52

Calotta5

Piattello membrana

54

Anello7

Asta dell'attuatore

57

Dado di raccordo

8

Ghiera58

Rondella di scivolamento

9

Dado

59

Flangia10

Molla (esterna)

60

Volantino

11

Molla (interna)

62

Spina elastica

12

Molla (interna)

63

Astina filettata

16

Sfiato64Vite cilindrica

17

O-Ring65

Vite esagonale

20

Vite esagonale

66

Dado esagonale

21

Dado esagonale

67

Anello elastico

22

Vite esagonale (precarico)

68

Corona assiale ad aghi

23

Dado esagonale (precarico)69

Rondella25

Rondella70

Dado esagonale (controdado) 1)

27

Fascetta del raccordo

73

Calotta 1)

29Vite esagonale

75

Coperchio superiore 1)

32

Anello di sollevamento

76

Anello di tenuta 1)

33

Dado

77

Cuscinetto a strisciamento a secco 1)

34

Dado

78

Controdado 1)

35

Pressore

100

Targhetta

36

Distanziatore

101

Targhetta (precarico)40

Anello di tenuta

140

Golfare41

Anello raschiatore

160*

Manicotto parapolvere (opzionale)

42

Cuscinetto a strisciamento a secco

300

Tappo

47

Vite esagonale

310

Copertura golfare

48

Trascinatore

1) 2)

1)
2)

EB 8310-5 IT

Solo nella versione con limitazione della corsa
Non illustrato

15-1

47
48
60
66
52

310

73
70
70
78

140
12

20 22 101
140
310
16
1

11

10

101
33
100
36

5

17

4

51

16
75
100
77
76

7

58
68
67
59
64
65
310
140
1

34
36

54
62

17

50

9/34

35
40
42

57
63
69
58
68
8

9/34
7

34
36
17
7

2
42
41
8
160*

300

27
300

29

25
21
23

15-2

EB 8310-5 IT

Allegato15.3 Servizio di assistenza
Per interventi di manutenzione e riparazione
nonché in caso di anomalie di funzionamento o difetti è possibile rivolgersi al servizio di
assistenza.
E-mailIl servizio di assistenza è raggiungibile
all'indirizzo e-mailaftersalesservice@samsongroup.com.
Indirizzi di SAMSON AG e delle filiali
Gli indirizzi di SAMSON AG e delle filiali,delle rappresentanze e dei centri di assistenza sono disponibili in Internet sul sito www.
samsongroup.com o sul catalogo prodotti
SAMSON.
Indicazioni necessarie

15.4 Informazioni per ilterritorio di vendita nel
Regno Unito
Le informazioni seguenti sono conformi alla
Direttiva Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016, STATUTORY INSTRUMENTS,
2016 No. 1105 (marcatura UKCA). Non si
applicano per l'Irlanda del Nord.
Importatore
SAMSON Controls Ltd
Perrywood Business Park
Honeycrock Lane
Redhill, Surrey RH1 5JQ
Telefono: +44 1737 766391
E-mail: sales-uk@samsongroup.com
Sito web: uk.samsongroup.com

In caso di domande e per la diagnostica errori indicare le seguenti informazioni:− Numero di ordine e di posizione− Tipo, numero del prodotto, area dell'attuatore, corsa, direzione di azione e
campo del segnale nominale (ad esempio da 0,2 a 1 bar) e/o campo di esercizio dell'attuatore− Eventualmente tipo della valvola montata− Schema di montaggio

EB 8310-5 IT

15-3

15-4

EB 8310-5 IT

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germania
Telefono: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2024-08-30 · Italian/Italiano

EB 8310-5 IT