Reportagem da TIA 2 0 2 0Associação Internacional de Toyota

Message
感謝をこめて2020年度は新型コロナウィルス感染症と共に歩んだ１年間でした。事業やボランティア活動を計画に沿って進めることができないもどかしさはありましたが、 多くの方々に支えられ、無事全うできました
ことをまず感謝 申し上げます。しかし、私共はそのような状態の中で多くのことを学び、お互いに知恵を出し合って新しい形を 模索しました。そして、これからはどんなことがあっても柔軟に対応できるようさらに高め、日本人にとっても 外国人にとっても住みよい社会のために寄与してまいりたいと思っております。
到底胸を張ってお出しできるような報告書ではございませんが、コロナ禍における私共の工夫と努力の証をお読み取りいただき、様々な角度からご示唆いただけますならば大変幸甚に存じます。
理事長 豊田彬子
With sincere gratitude
The ﬁscal year 2020 was a year in which we were made to cope with the new strain of the COVID-19. Although we had somefrustration that we were not able to proceed with our projects and volunteer activities according to plan, we are grateful that
we have ﬁnally accomplished our projects thanks to the generous support of many people.
We have learned a lot through the situation and have been putting our heads together seeking a new way forward. From
here on, I would like to continue to develop a new way that can ﬂexibly cope with any situation, and thus to contribute to asociety that is more liveable for both Japanese and foreigners.
This report is not the one that we can be deeply proud of, but we would be truly grateful if you would ﬁnd the proof of ouringenuity and eﬀorts and oﬀer your valuable suggestions from various angles.
Chairperson Akiko Toyoda满怀感谢之情2020年度是与新冠病毒肺炎感染症抗衡的1年。
在其影响下各项工作和志愿者活动都无法按期进行，很令人无奈。尽管如此，在各位的帮助和支持下，顺利地完成了工作，在此向大家表示真挚的感谢！ 同时，我们在这样的逆境中又学习和感悟到了更多的东西，集结智慧摸索到了新的模式。今后无论在任何情况下，我们都会尽量做到灵活对应,从而进一步提高自己, 为无论是日本人还是外国人提供一个更加良好的社会居住环境,而作出贡献！
这份报告书，虽然不是一份圆满的报告书，但是希望各位能够看到我们为此所付出的努力和绞尽脑汁寻找各种新方法的工作姿态。最后,如果大家能够从各种角度给予我们提示和鞭策，这将是我们莫大的荣幸。

理事长 丰田彬子Com gratidãoEm 2020 tivemos de conviver com o covid-19. Acabamos perdendo um pouco do controle por não termos conseguido levar adiante os planos dos eventos e as atividades dos voluntários, porém com o apoio de diversas pessoas, ascoisas que pudemos concluir com segurança, agradecemos profundamente. Mesmo nesta situação adversa aprendi
muita coisa e trocando informações mútuas pude tatear novos conhecimentos. E de agora em diante, independentemente das condições, irei me esforçar para corresponder apropriadamente, para que tantos os japoneses quanto os
estrangeiros possam viver nesta sociedade de maneira adequada.
Não são informações que posso escrever com orgulho, mas se lerem e compreenderem a evidência do meu esforço
e se eu puder receber novas sugestões ficarei imensamente grata.
Diretora Administrativa - Toyoda Akiko

アフガニスタンチュニジア

アルゼンチン

オーストラリアベルギー

Bolívia

BrasilMiamarブータン

バングラデシュベラルーシ

Camboja

Principais atividades de 2020
Em 2020 por causa da propagação do coronavírus em grande escala, muitos eventos internacionais foram
prorrogados, cancelados, muitos locais foram fechados por causa do decreto do estado de emergência e muitas
atividades entraram em recesso e foi um período que era necessário tomar esses procedimentos. Mesmo nestas
condições adversas, tomando os devidos cuidados para evitar a propagação, demos continuidade às atividades
que estavam em pauta neste ano.

Medidas minuciosas de prevenção de contaminação e novas formas administrativas de gestão
As medidas de prevenção paraevitar a propagação foram realizadas de maneira cuidadosa e dentro
desta nova condição para evitar ocontágio, evitar de ser contaminado
e com a consciência de levar as
atividades adiante, foram realizados
aulas e conferências on-line.

Fórum de Internacionalização 「Tentar construir uma nova sociedade internacional juntamente com o corona」
Foi realizado um fórum devido a tendência dos estrangeiros serem deixados para trás por causa da diﬁculdade decomunicação e isto deu um motivo para discutirem esse tema para buscar soluções e teve como principal grupo oChikyu Shimin Kaigi.
Os estrangeiros puderam fazer consultas de maneira informal sobre os problemas que tem, e nossa meta é tentar
construir uma sociedade onde os cidadãos colaborem para ajudar a encontrar soluções.

カメルーン

カナダ

Sri Lanka

ChinaTaiwan

コロンビア

ドミニカ共和国

エクアドル

フィンランド

フランス

フィジー

ドイツ

Intercâmbio Internacional

Devido ao coronavírus, os eventos internacionais foram cancelados ou
adiados e os locais de intercâmbio foram limitados, mas com a colaboração dos voluntários demos continuidade a várias atividades para
aprofundar a compreensão mútua e as relações de amizade com
pessoas de vários países.。

Dia Nacional
Realizamos no total 7 eventos do Dia Nacional dando suporte ao grupo de voluntários que colaboraram com osestrangeiros que queriam apresentar a cultura de seu país.
Apesar das restrições com relação ao número de participantes por causa do coronavírus, demos prosseguimento aos
eventos e pudemos colaborar com o intercâmbio internacional.

「Dia Internacional」
Como uma parte do「Dia Internacional」, pedimos para que cada grupo de voluntários ﬁzesse uma apresentação dealguma atividade e junto com os eventos da TIA ﬁzemos exposições periódicas. Implementamos, no sentido decolaborar com os eventos como o Market de Natal, dentro do STREET&PARK MARKET ODS×Natal. Realizamos oWorkshop e instalamos a árvore de Natal, feita toda de madeira, e realizamos uma celebração natalina e com issopudemos contribuir com a animação da cidade.

ガーナ

ギリシャ

グアテマラ

Índia

Indonésia

イラン

イタリア

ジャマイカ

Coreia朝鮮

ケニア

Malésia

Ensino da compreensão
internacional

Foi realizado eventos de compreensão da cultura de cada país eassuntos referentes a temas internacionais com a ajuda de palestrantes
estrangeiros e com a colaboração de pessoas que fazem atividades deconexão com o mundo e foi direcionada aos cidadãos para cultivarem ainternacionalização.

Ensino da compreensão internacional
O seminário de compreensão internacional foi voltada para iniciantes e tiveram a oportunidade de aprender sobre oFairtrade (comércio justo) de guloseimas. E como ensino da compreensão internacional nas escolas da cidade, tevecomo objetivo o aprendizado à respeito das raízes do colega de classe e foi falado sobre o Brasil e sobre um problema
muito próximo de nós, a { pequena discriminação (não intencional): Microagressão} .

Kodomo Kokusai Club
Para que as crianças entre 4 e 6 anos, residentes nesta cidade, possam se sintonizar com o mundo, foram dadas aulascom pessoas nativas e estes apresentaram a cultura, a língua e os hábitos de seus respectivos países e elas puderam
aprender através de experiências participando das atividades. Este ano foram realizados atividades com países quetem relação com o Japão, atividades de Natal, Dia de São Valentino, etc..

マリ

メキシコ

Mongólia

モロッコ

オマーン

ミクロネシア

Nepal

オランダ

ニュージーランド

PaquistãoParaguaiPeru

Simbiose Multicultural

Na cidade de Toyota vivem aproximadamente 17 mil estrangeiros
oriundos de 70 países, tendo diminuído um pouco por causa do corona.
Sem deixar de pensar na coexistência com o corona, temos como
objetivo construir uma cidade internacional onde todos, sem exceção,possam viver de maneira adequada.

Relação dos estrangeiros da cidade de Toyota: quantidade de estrangeiros por país(* Cidade de Toyota )「 Estatística dos estrangeiros」

1/5/2021

1/5/2020

Brasil

6,475

6,687

Vietnã

2,671

China

2,399

Variação

1/5/2021

1/5/2020

Variação

▲ 212 Taiwan

86

142

▲ 56

2,515

156 Índia73130▲ 572,656▲ 257 Sri Lanka

6273▲ 11Filipinas

2,006

2,023

▲ 17 Paquistão

55478Coreia

1,077

1,147

▲ 70 EUA

5458▲4Indonésia

737748▲ 11 Bolívia

38335Peru

6776752 Camboja

35296Nepal

488515▲ 27 Malésia

3273▲ 41Tailândia

338403▲ 65 Paraguai

2223▲1Miamar

148

127

21 Outros (46 países)Mongólia

1051032 Total

191

238

▲ 47

17,76918,445▲ 676

Ensino da língua japonesa
Teve continuidade a administração das atividades do [Sistema de apoio ao estudo da língua japonesa deToyota], empreendimento da Faculdade de Nagoia, por concignação da cidade de Toyota. As aulas foram
ministradas com o uso de divisórias, uso de máscara por causa do coronavírus e também foram dadas aulason-line. E tendo como alvo principal os moradores da região, foram treinados mais coordenadores de programae foi propulsionado as aulas em centros comunitários e as atividades foram concentradas e tiveram acolaboração das pessoas da região.

Uma sociedade voltada para todos, sem exceção.

Foi realizado o Fórum de Internacionalização voltado para os estrangeiros que carregam algum tipo de problema etanto os estrangeiros quanto os japoneses puderam compartilhar ideias para saber o que cada um pode fazer paratentar encontrar soluções para esses problemas.
De maneira concreta, foi realizado um seminário voltado para os pais brasileiros que tem ﬁlhos com transtornos dedesenvolvimento, saúde, etc., e também foi realizado, com o co-patrocínio da biblioteca Central de Toyota, um tour
dentro da biblioteca e também nas áreas restristas. Foi realizado em 3 idiomas - português, chinês e vietnamita.

Filipinasポーランド

ルーマニア

ロシア

スペイン

スウェーデン

シンガポールTailândia

タンザニア

チュニジア

トルコ

南アフリカ共和国

Muitas atividades foram restristas por causa do coronavírus, porém coma ajuda dos 11 grupos de voluntários pudemos realizar atividades
originais de cada grupo no campo de intercâmbio internacional,
compreensão internacional e simbiose multicultural.

Atividade dos grupos devoluntários

Voluntários da língua inglesa – Globe

Crianças necessitam de um Lar

米国（U.S.A）

Alpha Salon

Nihongo Dotto JP

Nihongo Bunka

英国（U.K）

Chie VietnãTorcida

Nihongo Salon

エジプトE-IFF

Toyota Gaikoku Omotenashi Guide NetウクライナベネズエラVietnãジンバブエ

日本Open Heart※豊田市にお住まいの方々の出身国の国旗です。

Juramento dos cidadãos de Toyota
Estamos cercados por belas montanhas e rios com vista para sete estados e somos cidadãosda cidade de Toyota, que continuará a crescer em direção ao amanhã enquanto herdamos ahistória e as tradições da gloriosa vila Koromo.
* Vamos cultivar o verde, proteger nossos rios e respeitar a rica ﬂora.
* Vamos valorizar os benefícios do esporte, expandir nosso conhecimento e elevar nosso nívelcultural.
* Vamos trabalhar virtuosamente, criar forças jovens e construir lares felizes.
* Vamos nos ajudar mutuamente, aumentar o círculo de amizade e construir uma cidadeacolhedora.
* Vamos valorizar a vida, respeitar as normas e construir uma sociedade onde todos possam
viver bem.

Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS)
A TIA dará apoio para a continuidade dos possíveis projetos de (ODS) e temos como
ideologia:「Sem deixar ninguém de fora」e continuaremos nossas atividades tendo sempre issoem mente.

この「TIA レポート 2020」は HP にて英語・中国語・ポルトガル語でもご覧いただけます。
This document, the ʻTIA Report 2020ʼ ,is also accessible in English on TIAʼ shomepage (scan QR-code for access).

TIA 2020 报告书 , 在 TIA 的网站上也可以观览。
可扫码进入Informações sobre a inscrição de sócios apoiantes.
Anuidade - Individual: ￥1.000 e Associação/Grupo: ￥10.000
Depósito: Toyota Shinyou Ginkou Honshya Eigyoubu Conta Nº 9062652
Koueki Zaidan Houjin Toyota Kokusai Kyouryu Kyoukai
Presidente administrativo - Toyoda Akiko-----------------------------------------------------------------A Associação Internacional de Toyota é apoiada pela cordialidade daspessoas. Agradecemos imensamente a compreensão e colaboração detodos.

Poderá acessar essa reportagem em
português pelo código QR.

編集・発行
公益財団法人豊田市国際交流協会（ＴＩＡ）〒471-0034 愛知県豊田市小坂本町 1-25
豊田産業文化センター 3 階
TEL：0565-33-5931 FAX：0565-33-5950
Email：tia@hm.aitai.ne.jp
https://www.tia.toyota.aichi.jp/
2021 年 7 月発行