日蘭交流400周年記念事業「デ・レイケ記念シンポジウム」
文明を支えるもの〜日蘭の厳しい国土条件と社会基盤〜
Report of the Johannis de Rijke Symposium 建設省近畿地方建設局企画部建設専門官

佐中康起

日本とオランダとの交流は、西暦1600年にオランダ商船「デ・リーフデ（博愛）号」が現在の大分県臼杵湾に漂着したことを始まりとして、今年で400年を迎え、日本及びオランダの各地で400周年記念事業が実施されている。日本での行事は、４月19日から26日までの「オランダ週間」を中心に行われ、明治時代の淀川改修、大阪港築港など、我が国の近代化に多大な貢献をした、オランダ人技術者デ・レイケを記念した「デ・レイケ記念シンポジウム」も主要行事のひとつの国際シンポジウムである。
本シンポジウムは、４月21日と22日に、当時のオラ

写真−１

委員長挨拶

ンダ人技術者による築港が今日の繁栄の基礎となっている大阪南港のアジア太平洋トレードセンタービル２．シンポジウムの概要（ATC）において開催したものである。

シンポジウムの構成としては、次の２部構成とした。
・１日目(４月２１日)

１．はじめに「特別講演、パネルディスカッション、記念講演」

日本とオランダの両国は共に、高潮や洪水という自一般市民を対象とし、前述のテーマを幅広く考える

然災害を受けやすい低平地に多くの人口・資産を抱え、場とした。

厳しい国土条件を克服するよう社会基盤整備にたゆむ

・２日目(４月２２日)

ことなく心血を注ぎ、今日の繁栄を築いてきた。

「ワークショップ」

そこで、「低平地に文明が展開し社会生活が営まれて行政・大学・民間の土木技術者を対象とし、文明を支いる両国において文明を支える社会基盤を広く考える」

えるインフラを創り出す各種土木技術の交流を行った。

ことをテーマとした国際シンポジウムを日蘭両国が共同で開催し、両国の新たな交流のスタートとしようとシンポジウムプログラムしたものである。

４月21日（金）本シンポジウムには、ウィレム・アレクサンダー皇開会式

太子殿下をはじめ、オランダの運輸・公共事業・水管特別講演

理省のデ・フリーズ副大臣、官民にわたる土木技術の「ふたたび大航海時代へ〜日本とオランダを結ぶ〜」

専門家、デ・レイケ、エッシャー両氏の御子孫などオ東京大学名誉教授 木村尚三郎

ランダから100名あまりの方々にお越し頂くことを得、パネルディスカッション

そして1,000名以上の方々に参加して頂くことができ、「文明を支えるもの〜日蘭の厳しい国土条件と社会基盤〜」大成功裏に終えることができた。

パネリスト
杉本 苑子（作家）

なお、シンポジウムの実施は、オランダ総領事を名誉委員長に迎え、建設省近畿地方建設局長を委員長と川勝 平太（国際日本文化研究センター教授）

し、建設省近畿地方建設局、運輸省第三港湾建設局、

津田 和明（（社）
関西経済連合会文化委員長）

大阪府、大阪市、土木学会関西支部、オランダ大使

レイニアー・Ｈ・ヘスリンク

館・総領事館を構成機関とする「デ・レイケ記念シン（東京大学史料編纂所外国人研究員）
藤芳 素生（建設省近畿地方建設局長）

ポジウム」実行委員会を組織し、事務局を近畿地方建コーディネーター

設局企画部と（財）リバーフロント整備センターに置藤吉洋一郎（ＮＨＫ解説委員）

き運営を行った。
10

れからの社会基盤にとって大切なことがパネリストか特別講演らキーワードとともに語られた。最後に日蘭両国で厳「日蘭のかけはし」

しい国土条件下に文明が発展してきた背景には、たゆ運輸・公共事業・水管理省デ・フリーズ副大臣

まぬ社会基盤整備があり、21世紀に持続可能な世界を記念講演実現させるためには、今後も交流を続けていくことがオランダ王国皇太子殿下必要と確認された。
４月22日（土）ワークショップ
セッション１「低平地における水防災」
セッション２「水環境と河川利用」
セッション３「地下建設(トンネル)」
セッション４「沿岸域整備」
デ・レイケ、エッシャー御子孫紹介
特別講演

写真−２

パネルディスカッション全景「オランダ人技師デ・レイケとエッシャーの業績と足跡」(3)デ・フリーズ運輸・公共事業・水管理省副大臣の特東京大学顧問研究員 上林 好之

別講演（「日蘭のかけはし(Remarks on the Bridge

クロージングセッション

between Amsterdam and Dejima)」）
オランダ(Nederland=低地)は水管理なくしては成り

以下にシンポジウムの概要を紹介する。

立たず、水管理がないと国の半分は水中に没してしまう国であるが、その中で我々は沼地に非常に生産的で(1)木村尚三郎東京大学名誉教授の特別講演（「ふたたび繁栄する国をつくることに成功した。

大航海時代へ〜日本とオランダを結ぶ〜」）
日本もオランダも海に面した国であることは共通し洪水の絶えざる脅威の経験から、我が国は水管理のているが、日本は「周りが海に囲まれている」というノウハウを発展させ、現在では水管理の専門的知識に意識だ。日本もヨーロッパのＥＵにならい、人と人との接点、交流を大切にし、大航海時代に向けて「周りの海に開かれている」海洋国家という意識を持って21世紀に向かっていく必要がある。
(2)パネルディスカッション（「文明を支えるもの〜日蘭の厳しい国土条件と社会基盤〜」）
日本と西洋文明との出会いと社会基盤整備に貢献したオランダ人技師デ・レイケの業績並びにデ・レイケから学んだことを振り返ることからはじまり、デ・レイケをはじめとする土木技術者を生んだオランダと日本の低平地という厳しい国土条件の共通性に話題は展開した。
その後、21世紀の社会基盤整備へと議論が移り、こ写真−３

11

副大臣の講演おいて世界の重要な位置にあり、地球上のいたる所で・セッション１（「低平地における水防災」）

複雑なプロジェクトに携わり、その専門的知識を輸出

今本博健京都大学防災研究所教授とトロンプＵＮＥしている。

Ｐオランダ代表をチェアマンに、情報の交換と共有化

本シンポジウムは、日蘭両国間の知識の交換の長い伝がなされた。

統の一部をなすもので、日本と世界を結ぶためオランダ日蘭両国の洪水防災の長い歴史の中で、日本は「河人が果たしてきた「かけはし」の意義をもっている。

川」に、オランダは「河川と海洋」に焦点が置かれて(4)オランダ王国皇太子殿下の記念講演

いるが、両国の河川にはまったく違う性格があり、オオランダの近代的な水管理では、治水・利水・環境をランダは川幅が比較的広く、勾配も緩やかで土質と地一体的なものとして管理するよう法的にも整備されてい下水が水防災システムの重要な役割を持つのに対して、る。自然な水の流れを理解することが大切で、強大な技

日本は急勾配であり、それによって堆積土が大量に運術の力でコントロールしようとしてはいけない。長期的ばれ洪水につながりやすいという性格を持っており、にみるとオランダのような低地国の戦略としては、自然土砂管理が重要な意味をもつ。と闘うのではなく、自然の力を自分達に有利なように利オランダでは、教育により洪水に対する安全対策に用することが大切で、日本の柔道と似ている。

は限界があることがよく理解されており、洪水防御の今年の３月に第２回世界水フォーラムをオランダで新しいアプローチとして、洪水が起きたときの帰結を開催したが、2003年には第３回が日本で開催されるに考慮に入れ、洪水の頻度を決定している。受け入れらあたり、オランダが得た知見をデ・レイケの伝統に則れている安全基準を生起確率で表した場合、日本が200り情報の共有化のお手伝いをし、大いなる成功と二国年に一回なのに対し、オランダでは1万年に一回と大き間の友情の絆を強化できることを祈念する。

く異なる。

講演の後、オランダの水管理者が大切にしている水洪水防御の観点から「河川にゆとり」を与える方法

管理の伝統のシンボルである「築堤職人」の像が皇太として、オランダでは、引堤により氾濫原を広げると子殿下から岸田建設政務次官に「新しい水管理と友情」

ともに、河川の浚渫・氾濫原の掘り下げと、河床や氾のしるしとして渡され、また、世界水フォーラムの鍵

濫原に対する規制によるアプローチの状況紹介。日本も引き継がれました。

での地下河川・公園、あるいは地下の駐車場を余分な(5)ワークショップ

水の貯水池・遊水地として土地を三次元に活用する方

低平地の社会基盤整備に関する最新技術について、法や、堤防の内側を全体的に高くする高規格堤防によ

日蘭両国の19名の専門家を迎え４つのセッションを平り、河川にゆとりを持たせる取り組みの紹介。

行して開催した。

写真−４

皇太子殿下から政務次官への像の贈呈と鍵の引き継ぎ

写真−５

12

築堤職人の像さらに、教育の重要性が議論され、政策を実現する

輸・公共事業・水管理省ザイトホラント管理局マネー

ためには、小学校の段階から、洪水防御に対する教育ジャーをチェアマンに、トンネルの安全性、最近のシが必要なこと。また、国民の参加も重要で、政治が意ールド・沈埋工法、トンネル空気力学、並びに地下利思決定するためには、流域に住む人たちになぜこうし用等について報告がされた。

た方策が必要なのかを、議論の段階から参加できるこ・セッション４（「沿岸域整備」）とが必要であると紹介された。

黒田勝彦神戸大学教授とダングリモンデルフト工科大学教授をチェアマンに、コンテナ輸送と港湾整備、港の経済・生活環境・自然環境、浚渫と埋立、地盤沈下と液状化、土砂の管理等について報告がされた。
(6)上林好之東京大学顧問研究員の特別講演（「オランダ人技師デ・レイケとエッシャーの業績と足跡」）
特別講演に先立ち、シンポジウムにお越しいただいたデ・レイケとエッシャーの御子孫の方々を紹介し、日本の社会基盤整備の礎を作った両氏の業績に対し、盛大な拍手により心からお礼の気持ちを伝えた。
特別講演では、「日本の川を甦らせた技師デ・レイケ」という本を最近書かれた上林氏に、デ・レイケ、エッ写真−６

ワークショップに参加されたデ・フリーズ運輸・公共事業・水管理省副大臣

シャー両氏の日本における業績、及び両氏の長年にわたる交流について詳しく紹介して頂いた。
(7)ポスターセッション・セッション２（「水環境と河川利用」）
村岡浩爾大阪大学名誉教授とスタープＣＵＲ所長をシンポジウム開催中の２日間、両国の文明を支えるチェアマンに、情報の交換と共有化がなされた。

インフラを創り出す土木技術の最新情報(行政施策・学両国にとって河川は重要な自然のスペースであるこ術研究・民間技術)について、多数の行政機関・公益法とを基本に、自然豊かな河川空間の復元と創造につい人・民間企業の参加を頂き紹介した。その中には、て、日本の状況として、健全な水循環の形成・自然のデ・レイケコーナーを設け業績の紹介も行った。

力を活用した多自然型川づくりや都市河川の再生等の紹介。

３．あとがき

両国に共通した認識とアプローチとして河川技師・生物学者・生態学者・材料の専門家など異なる専門分

30年もの長きにわたり、日本の社会基盤整備にあた野の専門家の川づくりへの参加や住民の参加・連携のったヨハネス・デ・レイケの業績とその精神は、国際必要性。

交流・国際貢献のひとつの姿として、日本とオランダオランダでの取り組みとして、環境に配慮した浚渫のかけはしとして、その輝きを失うことはない。

並びに浚渫土の活用による自然景観の創造、堤防内の災害を受けやすい低平地という厳しい国土条件下で、自然の創造として環境に配慮した堤防整備。また、自「世界は神がつくり給うたが、オランダはオランダ人が然開発プログラムとして、川幅を広げることによる自つくった」という自負を象徴する「築堤職人」の像を然の湿地の創出とともに、航行路の改良が運搬手段と見た時、文明という表舞台を支える社会基盤整備に携しての舟運にプラスになり道路交通からの排出物質のわる人に対するオランダの人々の深い畏敬の念と社会抑制に役立つことや、民間事業者による土砂の採取に基盤整備に対する関心の高さを感じ感銘を受けた。

よる航路等の持続的な発展等についての紹介がされた。

そして、堤防神社があり、堤防祭りが行われている・セッション３（「地下建設(トンネル)」）

堤防整備の遅れている日本の川のことを思いだした。

足立紀尚京都大学教授とシュホルテンオランダ運

地震・火山・洪水等自然災害の脅威に常にさらされて13いる日本でも、社会基盤を大切に管理し、将来の世代に引き継いでいくとともに、文明の発展を支える社会基盤整備を国民と一緒になって進めるよう、一層の努力していかなければという思いを強くした。
最後に、本シンポジウムの実現に際して頂いたオランダ大使館・総領事館の皆様の献身的なご尽力や、実行委員会の各機関の方々をはじめ、シンポジウムの運営を陰で支えていただいた（財）リバーフロント整備センター等の多くのスタッフのご協力に心から感謝したい。

写真−７

デ・レイケ、エッシャー両氏の御子孫

写真−９

写真−８

デ・レイケコーナー風景

金盛土木学会関西支部長の閉会挨拶

写真−１０

14

ポスターセッション会場風景