【小中学校家庭用 versão de lares dos alunos das escolas primáias e ginasiais】令和６年度版 versão do ano de Reiwa 6

自然災害発生時、警報発表・避難情報発表時等に伴う学校の対処
Medidas na escola ao ser emitido a alarme ou a informação deevacuação em momento de ocorrer desastres naturais
袋井市教育委員会・袋井市立三川小学校〔℡48－6197〕
Secretaria de educação do município de Fukuroi・Escola mitsukawa do município de Fukuroi

令和６年４月５日より実施
Irá entrar em vigor a partir do dia 5 de abril de Reiwa 6

１ 台風、暴風、急速に発達する低気圧等の災害
Desastre tais como tufão, tempestade, depressão atmosférica que se desemvolve rápido e assim por diante（1）気象庁などから出る気象情報により判断する場合
Caso seja decidido por informações emitidas pela agência meteorológica

登校前
antes
de ir àescola
気象庁など
から出る気
象 情 報
Informação
atmosférica
Emitida pelaagência
meteorológica

特別警報
または
暴風警報
A alarme
especial ou a
alarme detempestade

登校中
na hora em
que está nocaminho àescola

下校手段
在校時
na hora em que medida de ir embora da escolaestá na escola

午前６時 30 分【発表中】 学校待機
Esperar na
自宅待機escolaÀs 6:30 de manhã[estar
sendo emitido]※警報発令の前
Esperar em casaに下校させることが望ましい。
午前 10 時【発表中】É aconselhavel
休校
deixar os alunos ir
Às 10:00 de manhã [estar
embora da escolasendo emitido]
antes de serNão irá funcionar.
emitido a alarme.

【解除】

午前 10 時までに【解除】

下校時刻以降も【発令中】登校
Até às 10:00[sercancelado]
Ir à escola

原則 学校待機状況に応じて保護者に引き渡し

安全を確認した後、下校状況によっては、保護者に引き渡し、職員の見守りによる下校[Ser cancelado]Irão embora depois deconfirmar a segurança.
Dependendo de cituação, serão
entregues para os pais ou irãoembora com supervisão dos
professores.

[Estar sendo emitido] após ahora de saída, também
Como via de regra
Esperar na escolaSerão entregues aos pais
dependendo de condição.

原則

regra
登校
その他の警報暴風雨、大雨
大雪、洪水等
Outros alarmes
Tempestade, chuva torrente, neve
torrente, inundação etc.

Como via de 原則 Como via 原則 Como via de regra
通常通りの下校 Irá embora comode regraIr à escola

活動継続 Irá
continuar
funcionando.

sempre.

＊状況によっては、子供の安全を第一に考え、上記とは異なる対処を行う場合があります。
Dependendo de situação, pode ser que tenha medida diferente das mencionadas acima
levando em conta segurança das crianças.

【補足】[Complemento]
ア：登校前の対処について Medida antes de mandar seu filho à escola
・自宅周辺が風水害の影響により、子供が安全に登校することができないときは、速やかに学校に連絡してください。
Caso seu filho não consiga ir à escola de modo seguro devido a influência de danos de inundação ou causados pelo
vento no redor do seu lar, favor entrar em contato com a escola imediatamente.
イ：下校手段について Como ir embora da escola
・自宅周辺が風水害の影響により、子供が安全に下校することができない場合や保護者が引き取りに行くことが困難な場合は、速やかに学校に連絡をしてください。
Caso seu filho não consiga ir embora com segurança ou não consiga buscar seu filho devido a influência de danos
de inundação ou causados pelo vento no redor do seu lar, favor entrar em contato com a escola imediatamente.
・学区内に土砂災害警戒区域や洪水浸水想定区域がある場合には、解除されても、保護者に引き渡しをすることもあります。
Caso tenham territórios que necessitam a precaução de desastre de desabamento de terras ou de inundãção na
zona escolar, os alunos podem ser entregues aos pais mesmo sendo cancelado os alarmes.
ウ：給食について Sobre a merenda escolar
・給食実施か否かの判断は、原則として前々日の午後５時までに、教育委員会より各学校に連絡します。
自宅待機後に登校する場合は、弁当持参となります。
A respeito de ter a merenda escolar ou não, como via de regra, será informado a cada escola da secretaria deeducação até o mais tardar, às 5:00 da tarde de 2 dias antes.
Caso os alunos frequentem à escola depois de esperarem em casa, eles deverão trazer Bento.

（2）袋井市が出す避難情報等により判断する場合
Caso seja decidido por informações emitidas pelo município de Fukuroi※袋井市から発表された避難情報に該当する地区が学区内にある学校が対応する。
Irão corresponder as escolas cujas zonas escolares contem as regiões que se aplicam as informações de evacuação
emitidas do município de Fukuroi.

袋井市が出す避難情報等

Informações de evacuação emitidas pelo município de Fukuroi

高齢者等避難警戒レベル３

袋
井
市
が
出
す

Evacuação
de idosos
etc.
Nível dealerta 3
避難指示
警戒レベル４
Indicado a se
refugiar

Nível dealerta 4
緊急安全確保警戒レベル５
Procurar
segurança
imediatamente

Nível dealerta 5

登校前

登校中

在校時

antes
de ir àescolana hora em
que está nocaminho àescolana hora em que medida de ir embora da escolaestá na escola

午前６時 30 分【発表中】自宅待機Às 6:30 de manhã[estar
sendo emitido]
Esperar em casa
午前 10 時【発表中】休校Às 10:00 de manhã [estar
sendo emitido]
Não irá funcionar.

学校待機Esperar na escola

下校手段

【解除】

安全を確認した後、下校状況によっては、保護者に引き渡※警報発令の前に し、職員の見守りによる下校
下校させることが[Ser cancelado]望ましい。
Irão embora depois de confirmar
É aconselhavela segurança.
deixar os alunos ir
Dependendo de cituação, serão
embora da escola
entregues para os pais ou irão embora
antes de ser emitido
com supervisão dos professores.
a alarme.
下校時刻以降も【発令中】午前 10 時までに【解除】登校Até às 10:00[ser cancelado]
Ir à escola

原則 学校待機状況に応じて保護者に引き渡し[Estar sendo emitido] após a horade saída, também
Como via de regra
Esperar na escolaSerão entregues aos pais dependendo
de condição.

気象庁等から出る

河川水位や雨の情報
Informações sobre nível derio e chuva emitidas pelaagência meteorológica
・警戒レベル相当情報
・土砂災害警戒情報
・氾濫警戒情報＊状況によっては、子供の安全を第一に考え、上記とは異なる対処を行う場合があります。
Dependendo de situação, pode ser que tenha medida diferente das mencionadas acima levando em
conta segurança das crianças.
左の情報（土砂災害警戒情報・氾濫警戒情報）は気象庁「キキクル」で、確認できます。

As informações mencionadas no lado esquerda(informações de alerta de deslizamento deterra e informações de alerta de inundação) podem ser confirmado pelo “Kikikuru”daagência meteorológica.

Informações equivalentes
ao nível de alerta
Informações de alerta dedeslizamento de terra
Informações de alerta deinundação

【補足】[Complemento]
ア：「警戒レベル」と「警戒レベル相当情報」について“Nível de alerta ” e “Informações equivalentes a nével de alerta”
・袋井市が出す避難情報等（警戒レベル）によって原則判断をします。その他、気象庁等から出る河川
水位や雨の情報（警戒レベル相当情報）により、各校の実情で判断する場合があります。
Como via de regra, Será dicidido por informações de evacuação emitidas pelo município de Fukuroi(Nível dealerta). E também, pode ser decidido levando em consideração as cirucunstâncias de cada escola por
informações sobre nível de rio e de chuva pela agencia meteorológica(Informações equivalentes a nével dealerta)イ：再開について Voltar ao normal
避難情報が解除されていなくても危険が回避できることが確認できれば、登校とします。その場合は学校からコドモン等で連絡します。
Mesmo que não seja cancelado uma informação de evacuação, os alunos irão à escola tendo certeza de que
podem evitar perigos. Nesse caso, será comunicado da escola por CoDMON etc.
ウ：給食について Merenda escolar
自宅待機後に登校する場合は、原則弁当持参となります。給食実施が可能の場合は、学校からコドモン
等で、連絡します。
Caso os alunos vão à escola após esperarem em casa, como via de regra, devem trazer bento. Caso possa oferecera merenda escolar, será comunicado da escola por meio do CoDMON etc.

2 （竜巻）や事故等の影響による停電発生に伴う対処
Medidas ao ocorrer corte de energia elétrica devido a (Tornados), acidente e assim por diante

午前６時 30 分の時点で在校時
Na hora em
que está naescola
原則

原則 休校
No momento das 6:30 demanhãComo via de regra
Não irá funcionar.

活動中止
Como via de
regra
Será
suspendido.

登校前Antes de ir à escola
学校が停電となった場合
Caso tenha corte deenergia elétrica na
escola
実施基準

下校手段 Medida de ir embora da escola
安全を確認した後、下校状況によっては、保護者に引き渡し、職員の見守りによる下校Irão embora depois de ser confirmada a segrança.
Dependendo de cituação, serão entregues para os pais
ou irão embora com supervisão dos professores.

信号機の消灯など、通学時の安全が確保できない場合。トイレの等の生活用水が確保できない場合。
十分な照度が確保できない等、授業実施に支障がある場合。

Nível de execução Caso não consiga segurança ao frequentar à escola tais como não funcionam semáforos. Caso não
possa utilizar água para banheiro etc.
【補足】[Complemento]登校前の対処について Medidas antes de ir à escola
・停電時においても、学校生活における環境条件が整い、かつ子供の登下校時の安全が確保することができる場合は、開校（始業時刻を遅らせる又は通常どおり）とする場合があります。その場合は学校から家庭に連絡します。
Mesmo que haja corte de energia elétrica, se estiver em condições de ambiente de poder passar vida na escola e depoder ter certeza da segurança das crianças na hora de ida e volta, pode ser que a escola funcione (atrasando ohorário de começo ou normalmente). Nesse caso, a escola irá entrar em contato com os pais.
・電気及び水道が不通の場合には原則休校とします。この場合は学校ごとの措置とし、電気・水道の両方が復旧するまで継続する。
Caso tenha corte de energia e de água, como via de regra, a escola não irá funcionar. Nesse caso, cada escola irá
tomar conta e, irá continuar a medida até que tanto energia elétrica como água voltam a normal.
【放課後児童クラブについて】Hookago Jidou Curabu (Clubinho)
・下校後、暴風警報又は特別警報が発表された場合や登校後、台風等の接近に伴い短縮日課となった場合、児童は放課後児童クラブに登所し、保護者への引き渡しが完了し次第、放課後児童クラブを閉所します。

Caso seja emitido alarme de tempestade ou de especial após os alunos sairem da escola, ou caso
sejam abreviadas as aulas devido a aproximação de tufão e assim por diante, os alunos irão a
Hookago Jidou Curabu e, assim que todos os alunos serem entregues aos pais, Hookago Jidou
Curabu será fechado.
・登所後、暴風警報又は特別警報が発表された場合は状況に応じて速やかな迎えを依頼し、安全を確認した後保護者への引き渡しを行います。

Caso seja emitido a alarme de tempestade ou de especial após os alunos chegarem em Hookago Jidou
Curabu, os funcionários irão pedir aos pais a buscar os alunos imediatamente dependendo de situação.
Depois de ser confirmado a sergurança, os alunos serão entregues aos pais.

3

地震による災害 Desastre por terremoto
ア 地震発生時 Ao acontecer terremoto

市内
Dentro do município

震度４以下を観測
Ser registrado menosde intencidade sísmica
4

震度５弱以上を観測
Ser registrado mais deintencidade sísmica 5

登校
Antes
de ir àescola

登校中
Na horaem queestá nocaminhoà escola

原則 開校
Como via deregra
Irá funcionar.

在校時
Na hora em queestá na escola
原則 活動継続
Como via deregra
Irá continuar
funcionando.

下校手段 Medida de ir embora da escola

原則安全を確認した後、通常通りの下校
Como via de regraIrão embora da escola como sempre depis de serconfirmada a segurança.

＊被害状況によっては、子供の安全を第一に考え、上記とは異なる対処を行う場合があります。
Dependendo de situação de danos, pode ser que sejam tomados medidas diferentes das menicionadas
acima levando em conta a segurança dos alunos.

原則 休校
Como via dereguraNão irá funcionar.

原則 活動中止
Como via dereguraSerá suspendido.

原則 安全が確認されるまで学校待機安全を確認した後、下校状況によっては、保護者に引き渡し、職員の見守りによる下校
Como via de regra Esperar na escola até que for
confirmada a segrançaIrão embora depois de ser confirmado a segurança.
Serão entregues para os pais ou irão embora com
supervisão dos professores dependendo de cituação.

【補足】[Complemento]（１）登校前の対処について Medidas antes de ir à escola
・前日午後７時から当日午前６時の間に発生した地震に対し、午前６時の時点において上記のように対処します。
前日の下校後から午後７時の間に地震が発生した場合は、必要に応じて通知します。
A respeito de terremoto que ocorreu entre às 7:00 da tarde no dia anterior às 6:00 de manhã do dia, tomaremos
medida mencionada acima no momento das 6:00 de manhã. Caso aconteça terremoto entre a hora de saida da escola
do dia anterior e as 7:00 da tarde no mesmo dia, será avisado conforme necessidade.
・自宅周辺が地震の影響により、子供が安全に登校することができないときは、速やかに学校に連絡してください。
Caso seja difícil de sua criança ir à escola com segrança devido ao efeito do terremoto, favor entrar em contato com aescola imediatamente.
（２）下校手段について Medidas de ir embora da escola
・自宅周辺が地震の影響により、子供が安全に下校することができない場合や保護者が引き取りに行くことが困
難な場合は、速やかに学校に連絡してください。
Caso seja difícil de a criança ir embora ou buscar seu filho até a escola devido ao efeito do terremoto no redor da casa,
favor entrar em contato com a escola imediatamente.

イ

津波警報等発表時 Medida devido a anúncio tais como alarme de maremoto
登校前
Antes
de ir àescola

登校中
Na horaem queestá nocaminhoà escola

在校時
Na hora em queestá na esocola

下校手段
Medida de ir embora da escola

原則 活動継続
原則 開校

津波注意報
Atenção de maremoto

津波警報
大津波警報
(特別警報)
Alarme de maremoto
Alarme de maremoto
grave(alarme especial)

原則 通常の下校
Como via deComo via de regra
Como via de regra
regra
Irá funcionar.
Os alunos irão sair da escola normalmente.
Irá continuar
funcionando.
＊状況によっては、子供の安全を第一に考え、上記とは異なる対処を行う場合があります。
Depende da situação, pode ser que tomemos outras medidas das mencionadas acima.
警報が解除され、安全が確認されるまで学校待機。
安全を確認した後、下校させる。
状況によっては、保護者に引き渡し、職員の見守り
活動中止
による下校
学校待機
Esperar na escola até que for cancelado o alarme e
休校
Será suspendido. confirmado a segurança.
Não irá funcionar.
Deixar ir embora da escola depois de ser confirmada a
Os alunos irãoficar na escola. segurança.
Serão entregues para os pais ou irão embora com
supervisão dos professores dependendo de cituação.

【補足】[Complemento]（１）登校前の対処について Medidas antes de ir à escola
・午前６時３０分の時点において上記のように対処します。
No momento das 6:30 de manhã, tomaremos medidas mencionadas acima.
・津波注意報発表時、子供が安全に登校することができないときは、速やかに学校に連絡してください。
Caso seu filho não consiga ir à escola com segurança ao ser emitido a atenção de maremoto, favor entrar em contato
com a escola imediatamente.
（２）下校手段について Como ir embora do jardim
・津波注意報発表時、子供が安全に下校することができない場合や保護者が引き取りに行くことが困難な場合は、速やかに学校に連絡してください。
Caso sua criança não consiga ir embora com segurança ou seja difícil de buscá-la ao ser emitido a atenção demaremoto, favor entrar em contato com a escola imediatamente.

ウ 南海トラフ地震に関連する情報発表時
Medidas ao ser emitido informações relacionadas com o terremoto Nankai Torafu

南海トラフ地震
臨時情報
Informações
extraordinárias doterremoto Nankai
Torafu状況 situação

対応 Como reagir
原則 Como via de regra

調査中 Está sendo pesquisado

通常授業 Terão as aulas
normalmente.

巨大地震警戒（発生地震が M8 以上）
Alerta de terrremoto enorme (O terrmoto pode ser mais de M8)

原則
Como via de regra
通 常 授 業 Terão as aulas
normalmente.

Como via de regra
巨大地震注意（発生する地震が M7 以上）（ゆっくりすべりの場 原 則Terão as aulas合）Atenção ao terremoto enorme (O terremoto pode ser mais de M7) (no 通 常 授 業
caso de deslizamento lento)
normalmente.
原則

Como via de regra

調査終了 Encerrar a pesquisa

通 常 授 業 Terão as aulas
normalmente.
直ちに教育活動を中止
学校が所在する地域で震度５弱以上の地震が発生したとき
Caso aconteça o terremoto de mais de intencidade sísmica 5 na região em que a escola fica
Será interrompida a atividade
educacional imediatamente
通常授業、学校が所在する地域で震度４以下の地震が発生したとき
ただし状況に応じて授業中止
Caso aconteça o terremoto de menos de intencidade sísmica 4 na região em que a escola fica Terão as aulas normalmente.
Porém, dependendo de situação,serão interrompidas as aulas.
巨大地震警戒が発令された場合、事前避難対象校（地震発生 30 分以内に 30ｃｍ以上の浸水がおこる地域の学校）は一週間程度の休校となる（事前避難対象校は市の単位で指定しますが、袋井市には事前避難地域対象校はありません）

Caso seja emitido alerta de terremoto enorme, nas escolas - alvo de evacuação com antecedência(as escolas que
ficam nas regiões em que acontecerá inundação de mais de 30cm dentro de 30min. após de ocorrer terremoto) nãoterão as aulas, aproximadamente, por uma semana.(As escolas - alvo de evacuação com antecedência sãoprederminadas por municípios. No caso do município de Fukuroi, não há escola - alvo.)【放課後児童クラブについて】Hookago Jidou Curabu (Clubinho)
・地震発生の可能性が相対的に高まったと評価された時、および震度５弱以上の地震が発生した時、開所しない。
Caso seja avaliado que aumenta a possibilidade de ocorrer terremoto relativamente ou ocorra terremoto demais de 5- na escala, não irá funcionar.
・登校前に大津波警報・津波警報が発表された時、開所しないが、学校へ登校となった場合は開所する。
Caso seja emitido alarme de maremoto grave ou alarme de maremoto, não irá funcionar. Porém, caso os
alunos frequentem à escola, irá funcionar.

4「弾道ミサイル等発射に係る」J アラートの静岡県内への発令（内閣官房国民保護ポータルサイトにより）Anúncio do J alert (Sistema Nacional de Alerta Instantâneo) na província de Shizuoka (Pelo site portal de
Segurança Civil da Secretaria do Gabinete) relacionado ao lançamento de míssil balístico（１）弾道ミサイル発射に係る J アラートが静岡県内に出された場合(1) Caso seja emitido o J-alert relacionado ao lançamento de míssil balístico na Província de Shizuoka
登校前（家庭）
登下校中
在校中（学校）Antes de ir à escola(em casa)
Na hora de ida à escola ou de volta
Na hora em que está na escolada escola(na escola)
避難行動
自宅待機
学習活動中止Atosderefúgio
Esperar em casa
安全確認ができるまで学校内で避・近くのできるだけ頑丈（コンクリート造り）
難態勢を続ける。
な建物や地下等などに避難。
Ser interrompido as atividades de
Se refugiar a um prédio mais resistente(feito por
estudoconcreto)ou debaixo de terra etc.
Manter a posição de refúgio na escola
・電車やバスに乗車している場合には、事業者
até que possa confirmar segurançaの指示に従う。
Caso esteja em trêm ou ônibus, seguir orientação
dada pela empresa.
・スクールバス乗車中の場合は、バスを降り近くの建物に避難するか、バスに乗車したまま比較的安全な場所（トンネル等）に移動し、退避姿勢をとる。
Caso esteja no ônibus escolar, desembarcar doônibus e se refugiar a um prédio perto ou se mudarpara onde está seguro relativamente(tais como
dentro de túnel) estando no ônibus e ficar na posturade desvio.

「弾道ミサイル落下時の行動について」https://www.kokuminhogo.go.jp/kokuminaction/index.html による〇屋外にいる場合は近くの建物の中か、地下に避難。
〇建物がない場合は物陰に身を隠すか、地面に伏せて頭部を守る。
〇屋内にいる場合は窓から離れるか、窓のない部屋に移動する。
“Como agir no momento da queda de um míssil balístico” conforme o site https://www.kokuminhogo.go.jp/kokuminaction/index.html〇Caso esteja ao ar livre, entrar em um estabelecimento próximo ou descer ao subterrâneo.
〇Caso não tenha edifícios por perto, ir para trás de algo para se esconder ou deitar-se protegendo a cabeça.
〇Caso esteja dentro de um estabelecimento, se distanciar da janela ou ir para um quarto onde não haja janelas.

（２）J アラートにより通過または落下場所についての情報が出された後に安全確認がとれた場合
Caso possa confirmar a segurança após ser emitido o Anúncio do J alert de que o míssil blístico passou ou do

local em que ele caiu.
登校前（家庭）Antes de ir à escola(em casa)
登校 Ir à escola

登下校中Na hora de ida à escola ou devolta da escola
登校（下校）Ir à escola(Ir embora
da escola)

在校中（学校）Na hora em que está na escola(na escola)
学習活動再開 通常通り下校
Voltar a realizar as atividades deestudoIr embora normalmente

（３）万が一、近くにミサイルが着弾した場合

Caso aconteça do míssil atingir um local próximo
・弾頭の種類に応じて被害の様相や対応が大きく異なるため、情報収集に努め、行政からの指示に従って行動する。
・屋外にいる場合は、口と鼻をハンカチで覆い、現場から直ちに離れ、密閉性の高い屋内または風上へ避難する。
・屋内にいる場合は、換気扇を止め、窓を閉め、目張りをして室内を密閉する。
・被害の内容が明らかになったら、新たな指示に従って行動する。

〇Por diferir grandiosamente o aspecto e a maneira de lidar com o dano dependendo do tipo da ogiva, esforçar-se para
juntar informações e agir conforme ordenar a administração.
〇Caso esteja ao ar livre, cobrir a boca e o nariz com lenço, sair imediatamente de perto do local e fugir para uma salatotalmente fechada ou ficar a barlavento.
〇Caso esteja dentro de uma sala, parar o exaustor, fechar as janelas, fechar totalmente a sala tapando as fendas.
〇Ao ser exclarecida a situação dos danos, agir conforme as novas orientações.
「臨時休業」の実施や授業再開の指示、袋井市危機管理課からの情報等については、コドモン等を通して保護者に連絡します。
A respeito de informações tais como “fechamento extraordinário”, orientação de voltar a realizar as aulas, as da divisão
de Gestão de Crises, serão comunicados aos pais ou responsáveis através do CoDMON.

5 原子力災害 （浜岡地域原子力災害広域避難計画による UPZ 内にある学校の場合）
Desastre nuclear (Caso seja uma instituição dentro da UPZ relacionada ao plano de evacuação
em área ampla em caso de desastre nuclear na região de Hamaoka)
警戒事態又は施設敷地緊急事態

全面緊急事態

避難指示・一時移転

Estado de alarme ou emergência nolocal da instituição

Estado geral de emergência

Ordem de evacuação / Refúgio temporário

県内で震度 6 以上の地震が観測された時など

原子炉を冷却する全ての機能を喪失した時など

放射性物質の漏洩した時など
500µSv 超過 数時間以内を目安に区域を発電所の全交流電源が喪失した状態が継続した時など
Quando um terremoto com

Na perda de todas as funções derefrigeração do reator, etc.

特定し、速やかに（１日以内を目安）避難するよう指示が出ます。

intensidade sísmica de 6 ou mais éobservado na província ou quando

20µSv 超過 １週間程度内に移転する一時移転の指示が出ます。

ocorrer a perda total de energia dacorrente alternada (AC) na usina

0.5µSv 超過 飲食物を検査する区域を決め、検査。
結果によって接種制限を行います。
No vazamento de materiais radioativos, etc
Acima de 500 µSv
O objetivo é
identificar a área em algumas horas paraordenar a evacuação rapidamente(aproximadamente
Acima de 20 µSv
Será ordenado para
refugiar-se ao abrigo temporário em
aproximadamente 1 semana.
Acima de 0.5 µSv
Será escolhida umaárea para a análise dos alimentos e bebidas e aanálise será executada. Dependendo doresultado haverá restrição.

登校途中 自宅に近い場合は帰宅学校に近い場合は登校
在校中 屋内退避と保護者引き渡し。
郊外活動 UPZ 内の場合は帰校。

児童生徒を屋内退避。
屋内で保護者への引き渡し。
Deixar a criança dentro da sala.
E entregá-la ao responsável

保護者への引き渡し中断。
教職員は在校児童生徒と市が指定する一時集合場所に移動し、バスで避難。
搬送体制が整うまでは屋内退避。
袋井市の避難先は三重県と福井県です。

UPZ 外の場合は学校からの指示を待つ。
No caminho à esocla

Ser interrompido a entregar ao responsável.
Os funcionários irão com os alunos que estão
na escola ao local de encontro temporal

Caso esteja perto da casa, ir embora
Caso esteja perto da escola, ir à

designado pelo município. E vão se refugiar deônibus.

escolaAté que for organizado o arranjo de levá-los,Quando estiver na escola
Aguardar dentro da sala até ovão aguardar dentro de prédio.
Os locais de refúgio do município de Fukuroi

responsável ir buscar a criança

são a província Mie e Fukui.

Atividade fora da escola
Caso estejam participando na
atividade na UPZ, ir embora.
Caso fora da UPZ, aguardar
orientação dada pela escola
UPZ とは緊急時防護措置を準備する区域（原子力発電所から概ね 31 ㎞圏内）のことです。袋井市の全域が UPZ
内に指定されています。
※UPZ é a área onde medidas de proteção emergenciais são preparadas (geralmente dentro do limite de 31km dedistância da usina nuclear)Todas as áreas do Município de Fukuroi são designadas como UPZ.