)AE( ‫دليل المستخدم‬VisionAire® 5‫‪VisionAire 5‬‬‫عناصر تحكم المستخدم ومؤشرات حالة النظام‬‫‪ISO 7000‬‬‫اقرأ دليل المستخدم قبل التشغيل‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪1641‬‬‫يُحفظ بعيدًا عن المطر‪ ،‬ويُحفظ جافًا‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪0626‬‬‫تحذير‪ .‬رقم التسجيل ‪W001‬‬‫توجيه المجلس ‪‎93/42/EEC‬‬‫ممثل معتمد في المجتمع األوروبي‬‫إذا كان ملصق معرّف الجهاز الفريد للمنتج‬‫(‪ )UDI‬يحمل الرمز‪ ،CE####‎‬فإن الجهاز‬‫يتوافق مع متطلبات التوجيه ‪ 93/42/EEC‬بشأن‬‫األجهزة الطبية‪ .‬يشير رمز‪ CE####‎‬إلى رقم‬‫الهيكل المبلغ به‪.‬‬‫حدود الرص حسب العدد‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪2403‬‬‫اسم وعنوان الجهة المصنعة‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪3082‬‬‫بلد وتاريخ الصنع‪ .‬تحدد "‪ "CC‬رمز البلد المكون‬‫من حرفين لبلد التصنيع‪ .‬تاريخ التصنيع بتنسيق‬‫عام ‪ -‬شهر ‪ -‬يوم‪ .‬رقم التسجيل ‪6049‬‬‫تنبيه‪ ،‬راجع الوثائق المصاحبة‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪0434A‬‬‫رقم الفهرس‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪2493‬‬‫رموز إضافية‬‫يُحفظ بعيدًا عن المواد سريعة االشتعال‪،‬‬‫والزيوت‪ ،‬والشحوم‪.‬‬‫ال تقم بتفكيك الجهاز‪.‬‬‫عند ظهور هذا الرمز على لوحة اإلنذار في‬‫الجهاز‪ ،‬فإنه يشير إلى اكتشاف حدوث انقطاع‬‫في التيار الكهربائي الخارجي‪.‬‬‫الرقم المسلسل‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪2498‬‬‫ملصق ‪ :2018‬عند ظهور هذا الرمز على لوحة‬‫اإلنذار في الجهاز‪ ،‬فإنه يشير إلى انخفاض‬‫تكثيف األكسجين الخارج من الجهاز‪.‬‬‫رقم تسجيل نطاق الحد من درجة حرارة‬‫التخزين أو التشغيل ‪0632‬‬‫نطاق درجة رطوبة التخزين‬‫رقم التسجيل ‪2620‬‬‫تشغيل (تشغيل الطاقة)‬‫إيقاف (إيقاف تشغيل الطاقة)‬‫لألعلى هكذا‪.‬‬‫رقم التسجيل ‪0623‬‬‫الممثل المعتمد في سويسرا‪.‬‬‫قابل للكسر‪ ،‬يجب التعامل معه بحذر‪ .‬رقم‬‫التسجيل ‪0621‬‬‫إذا كان الجهاز يحمل عالمة ‪ UKCA‬كما هو‬‫موضح مع ‪ ‎UKCA####‬التي تشير إلى رقم‬‫الهيكل ال ُمبلغ عنه‪ ،‬فإن هذا الجهاز يتوافق مع‬‫لوائح ‪.UKCA‬‬‫يحتوي على مواد خطرة‪ .‬رقم التسجيل ‪3723‬‬‫المستورد‪ .‬رقم التسجيل ‪3725‬‬‫جهاز من الدرجة الثانية‬‫‪ISO 7010‬‬‫يجب قراءة دليل التعليمات‪ .‬رقم التسجيل ‪M002‬‬‫يُحفظ بعيدًا عن اللهب المكشوف والحرائق‬‫والشرر‪ .‬تجنب مصادر اإلشعال المفتوحة‬‫والتدخين‪ .‬رقم التسجيل ‪P003‬‬‫ال تدخن بالقرب من الوحدة أو أثناء تشغيلها‪ .‬رقم‬‫التسجيل ‪P002‬‬‫الجزء التطبيقي من النوع ‪( BF‬درجة الحماية‬‫ضد الصدمة الكهربائية)‪ .‬رقم التسجيل ‪5333‬‬‫‪AR - AE‬‬‫‪IEC 60417‬‬‫دليل المستخدمو | ‪PN MN238 -12 E‬‬‫‪‎21 CFR 801.15‬‬‫يحظر القانون الفيدرالي بيع هذا الجهاز إال‬‫بوصف الطبيب أو بأمر منه‪.‬‬‫‪IEC 60601-1‬‬‫الجهاز مقاوم للتنقيط ‪IP21 -‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫التوجيه الصادر عن المجلس رقم ‪‎2012/19/EU‬‬‫‪WEEE‬‬‫هذا الرمز لتذكير مالكي الجهاز بإعادته إلى منشأة‬‫إعادة التدوير في نهاية عمره االفتراضي‪ ،‬وفقًا‬‫لتوجيه التخلص من نفايات األجهزة الكهربائية‬‫واإللكترونية (‪.)WEEE‬‬‫ستمتثل منتجاتنا لتوجيه تقييد نسب المواد الخطرة‬‫(‪ .)RoHS‬وال تحتوي إال على كميات ضئيلة‬‫للغاية من الرصاص أو غيرها من محتوى المواد‬‫الخطرة‪.‬‬‫‪ISO 15223-1‬‬‫جهاز طبي‪ .‬رقم التسجيل ‪5.7.7‬‬‫رقم تسجيل معرف الجهاز الفريد ‪5.7.10‬‬‫شهادة السالمة الكهربائية ‪QPS‬‬‫وكالة السالمة للمعيار ‪CAN/CSA C22.2‬‬‫رقم ‪ ‎60601-1-14‬لألجهزة الطبية الكهربائية‪.‬‬‫معتمد ليناسب األسواق األمريكية والكندية‬‫على ح ٍد سواء وفقًا للقوانين األمريكية والكندية‬‫المطبقة‪.‬‬‫مكثف األكسجين ‪VisionAire‬‬‫سيطلعك دليل المستخدم هذا على مكثف األكسجين ‪VisionAire 5‬‬‫من ‪( CAIRE‬كال اإلصدارين ‪ 120‬فولت و‪ 230‬فولت)‪ ،‬وجميع‬‫االختالفات المتاحة‪ .‬تأكد من قراءة وفهم جميع المعلومات الواردة‬‫في هذا الدليل قبل تشغيل المكثف الخاص بك‪ .‬إذا كانت لديك أي‬‫أسئلة‪ ،‬فسيكون مزود الجهاز الخاص بك سعيدًا باإلجابة عليك‪.‬‬‫ما المقصود بجهاز مكثف األكسجين‬‫يحتوي الهواء الذي نتنفسه على نسبة ‪ %21‬من األكسجين و‪%78‬‬‫من النيتروجين و‪ %1‬من الغازات األخرى على وجه التقريب‪ .‬في‬‫مكثف األكسجين ‪ ،VisionAire‬يُسحب هواء الغرفة إلى الجهاز‬‫من خالل مداخل الهواء‪ .‬وبعد ذلك‪ ،‬يمر الهواء عبر مادة مازة‬‫اسمها "المنخل الجزيئي"‪ .‬وتقوم هذه المادة بفصل األكسجين عن‬‫النيتروجين‪ ،‬وتسمح بتمرير األكسجين فقط‪ .‬وينتج عن ذلك توفير‬‫األكسجين بتكثيفات عالية للمستخدم‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال يوجد مطل ًقا أي خطر من استنزاف األكسجين‬‫الموجود في الغرفة بسبب استخدام وحدة مكثف األكسجين‪.‬‬‫يمكن أن يكون هذا المنتج مشموالً ضمن واحد أو أكثر من براءات‬‫االختراع األمريكية والدولية‪ .‬يُرجى زيارة موقعنا على اإلنترنت‬‫المكتوب أدناه لالطالع على قائمة براءات االختراع السارية‪ .‬براءة‬‫االختراع‪.www.caireinc.com/corporate/patents/ :‬‬‫‪ | PN MN238 -12 E‬دليل المستخدمو ‪AR - AE‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫سبب وصف الطبيب جهاز مكثف األكسجين‬‫لمحة عامة عن المشغل‬‫يعاني الكثير من األشخاص من مجموعة من األمراض التي تصيب‬‫القلب والرئتين وغير ذلك من األمراض التي تصيب الجهاز‬‫التنفسي‪ .‬ويمكن أن يستفيد عدد كبير من هؤالء األشخاص من‬‫العالج باألكسجين اإلضافي أثناء التواجد في المنزل أو أثناء السفر‬‫أو أثناء المشاركة في األنشطة اليومية خارج المنزل‪.‬‬‫لقد تم تصميم المكثفات من أجل توفير األكسجين اإلضافي‬‫للمستخدمين الذين يعانون من حالة من عدم الراحة بسبب األمراض‬‫التي تؤثر في كفاءة الرئة فيما يخص نقل األكسجين الموجود في‬‫الهواء إلى مجرى الدم الخاص بهم‪ .‬ال تقوم مكثفات األكسجين الثابتة‬‫(‪ )SOCs‬بتخزين األكسجين‪ ،‬كما أنها ال تحتوي عليه‪ .‬ال تحتاج‬‫إلى إعادة تعبئتها‪ ،‬ويمكن إعادة شحنها في أي مكان يعمل فيه التيار‬‫المتردد أو التيار المستمر‪ .‬يتطلب استخدام مكثف األكسجين وصفة‬‫من الطبيب‪ ،‬كما أنه لم يتم تصميمه ألغراض دعم الحياة‪.‬‬‫واألكسجين عبارة عن غاز يمثّل ما يصل إلى ‪ 21%‬من هواء‬‫الغرفة الذي نتنفسه‪ .‬وتعتمد أجسامنا على توافر إمداد ثابت منه‬‫لكي تعمل بالشكل الصحيح‪ .‬وقد قام الطبيب المعالج لك بوصف‬‫تدفق أو إعداد يستخدم لعالج الحالة المرضية التي يعاني منها‬‫الجهاز التنفسي الخاص بك‪.‬‬‫ورغم أن األكسجين ال يعد من األدوية التي تؤدي إلى اإلدمان‪،‬‬‫إال أن العالج غير المصرح به باألكسجين يمكن أن يكون خطيرًا‪.‬‬‫ويجب أن تطلب الحصول على النصيحة الطبية قبل أن تستخدم‬‫جهاز مكثف األكسجين هذا‪ .‬ويوضح لك مزود الجهاز الذي يوفر‬‫لك جهاز األكسجين كيفية ضبط الجهاز على معدل التدفق‬‫الموصوف لك‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب عرض الفتات‬‫"‪"NO SMOKING – OXYGEN IN USE‬‬‫(ممنوع التدخين ‪ -‬يتم استخدام األكسجين) بصورة‬‫واضحة داخل المنزل حيث يتم استخدام األكسجين‪.‬‬‫يجب إبالغ المستخدمين ومزودي الرعاية بشأن‬‫مخاطر التدخين في وجود األكسجين الطبي أو أثناء‬‫استخدامه‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬توصي الجهة المصنعة باستخدام مصدر‬‫بديل لألكسجين اإلضافي في حالة انقطاع الطاقة أو‬‫ظروف اإلنذار أو العطل الميكانيكي‪ .‬استشر طبيبك‬‫أو مزود الجهاز لمعرفة نوع النظام البديل المطلوب‪.‬‬‫من المهم للغاية عدم اختيار سوى المستوى المقرر من‬‫األكسجين‪ .‬ال تغير اختيار التدفق إال إذا تم توجيهك للقيام بذلك‬‫بواسطة طبيب مرخص‪.‬‬‫يمكن استخدام مكثف األكسجين أثناء النوم بتوصية من أحد‬‫األطباء المرخصين‪.‬‬‫‪AR - AE‬‬‫دليل المستخدمو | ‪PN MN238 -12 E‬‬‫رغم أنه يمكن أن يتم وصف العالج باألكسجين للمستخدمين من‬‫جميع األعمار‪ ،‬إال أن المستخدم العادي للعالج باألكسجين يكون‬‫عمره أكبر من ‪ 65‬عا ًما ويعاني من مجموعة من األمراض التي‬‫تصيب الجهاز التنفسي‪ ،‬بما في ذلك مرض االضطراب الرئوي‬‫االنسدادي المزمن (‪ .)COPD‬ويجب أن يكون لدي المستخدمين‬‫قدرات إدراكية جيدة وأن يكونوا قادرين على التعبير عن عدم‬‫الشعور بالراحة‪ .‬إذا لم يكن المستخدم قادرًا على التعبير عن عدم‬‫الراحة أو غير قادر على قراءة وفهم ملصقات وتعليمات استخدام‬‫جهاز المكثف‪ ،‬فإنه ال يوصى باستخدام الجهاز إال تحت إشراف‬‫شخص يمكنه عمل ذلك‪ .‬في حالة الشعور بأي حالة من عدم الراحة‬‫أثناء استخدام المكثف‪ ،‬ينصح المستخدمون باالتصال بموفر الرعاية‬‫الصحية الخاص بهم‪ .‬كما ينصح المستخدمون كذلك بأن يتوافر‬‫لديهم مصدر أكسجين احتياطي (مثل أسطوانة أكسجين) الستخدامه‬‫في حالة انقطاع الطاقة أو تعطل المكثف‪ .‬وال توجد أي مهارات أو‬‫قدرات أخرى يجب أن يمتلكها مستخدم جهاز المكثف‪.‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫ميزات السالمة‬‫ستطلعك المعلومات التالية على ميزات األمان الموجودة في مكثف‬‫األكسجين ‪ .VisionAire‬تأكد من قراءة وفهم جميع المعلومات‬‫الواردة في هذا الدليل قبل تشغيل الوحدة الخاصة بك‪ .‬إذا كانت لديك‬‫أي أسئلة‪ ،‬فسيكون مزود الجهاز الخاص بك سعيدًا باإلجابة عليك‪.‬‬‫•جهاز مراقبة نسبة األكسجين‪ :‬يكتشف جهاز مراقبة نسبة‬‫األكسجين أي انخفاض في التكثيف أقل من ‪ .%82‬في حالة‬‫حدوث ذلك‪ ،‬سيضاء مصباح تحذير انخفاض تكثيف األكسجين‬‫)‪ .‬إذا استمرت حالة األكسجين في االنخفاض‪ ،‬فسيتم‬‫(‬‫أيضًا تنشيط إنذار صوتي متقطع باإلضافة إلى ضوء اإلنذار‪.‬‬‫•انقطاع الطاقة‪ :‬في حالة تشغيل الوحدة وحدوث انقطاع في‬‫) وسيتم‬‫الطاقة‪ ،‬سيضاء مصباح تحذير الطاقة (‬‫تنشيط إنذار صوتي متقطع‪ .‬انظر إلى صورة الملصق‪.‬‬‫• مرشح المنتج‪ :‬مرشح ≥ ‪ 10‬مايكرومتر‬‫يصرف بموجب الوصفات الطبية فقط‬‫ملصق تحذير الجهاز وشاشة اإلنذار‪.‬‬‫•محرك المكبس‪ :‬يتم تركيب صمام تخفيف الضغط بمنفذ المكبس‬‫ويتم معايرته حتى ‪ 280‬كيلو باسكال (‪ 40‬رطالً لكل بوصة‬‫مربعة)‪ .‬تُؤ َّمن السالمة الحرارية بفضل منظم الحرارة ال ُمثبَّت‬‫على الملف الثابت للمكبس (‪ 135‬درجة مئوية ‪ 275 /‬درجة‬‫فهرنهايت)‪.‬‬‫•عطل عام‪ :‬في حالة حدوث أي من الحاالت المدرجة أدناه‪،‬‬‫سيضاء مصباح العطل العام (‬‫صوتي متقطع‪.‬‬‫هذا يشمل‪:‬‬‫•إعاقة تدفق األكسجين مثل الضغط أو التواء في قنية‬‫التوصيل‪ ،‬بسبب ارتفاع ضغط خزان المنتج‬‫•ارتفاع ضغط خزان المنتج للجهاز إلى أكثر من ‪33‬‬‫رطالً لكل بوصة مربعة (‪)±1‬‬‫•انخفاض ضغط خزان المنتج للجهاز إلى أقل من ‪5‬‬‫أرطال لكل بوصة مربعة (‪)±1‬‬‫•ارتفاع درجة حرارة الجهاز إلى ما يزيد عن ‪135‬‬‫درجة مئوية (‪ 275‬درجة فهرنهايت)‪ ،‬بسبب‬‫انخفاض ضغط خزان المنتج إذا كان المفتاح‬‫الحراري الموجود داخل المكبس يغلق (يغلق‬‫المكبس)‬‫) وسيتم تنشيط إنذار‬‫‪ | PN MN238 -12 E‬دليل المستخدمو ‪AR - AE‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫فتح صندوق ‪ VisionAire‬الخاص بك‬‫تحقق من أن كافة المكونات المذكورة تم تضمينها في حزمة المنتج‪.‬‬‫في حالة فقدان أي مكون‪ ،‬اتصل بموفر جهاز األكسجين على الفور‪.‬‬‫• ُمكثّف أكسجين ثابت‬‫التعرف على مكثف األكسجين ‪ VisionAire‬الخاص بك‬‫أوالً‪ ،‬تعرف على األجزاء المهمة من مكثف األكسجين‬‫‪.VisionAire‬‬‫أ‪.‬مفتاح تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الطاقة (‪ :)I/0‬يبدأ تشغيل الوحدة‬‫ويوقفه‪.‬‬‫ب‪.‬زر إعادة ضبط قاطع الدائرة‪ :‬يعيد ضبط الوحدة بعد إيقاف‬‫التشغيل بسبب الحمل الكهربائي الزائد‬‫ج‪.‬عداد الساعات‪ :‬يسجل إجمالي ساعات تشغيل الوحدة‪.‬‬‫د‪.‬عداد التدفق‪/‬مقبض الضبط‪ :‬يتحكم في معدل تدفق األكسجين‬‫ويشير إليه باللتر في الدقيقة (‪.)lpm‬‬‫هـ‪.‬منفذ األكسجين‪ :‬يوفر إمكانية التوصيل بأي مرطب (إذا لزم‬‫األمر) أو قنية‪.‬‬‫و‪.‬مقابض علوية وجانبية‪ :‬تسهّل من حمل الوحدة‪.‬‬‫ز‪.‬ملصق التحذير واإلنذارات‬‫ح‪.‬ملصق المواصفات‪ :‬يعرض المواصفات الكهربائية والرقم‬‫التسلسلي‪.‬‬‫ط‪.‬سلك الطاقة‪ :‬يسمح بتوصيل الوحدة بمنفذ التيار الكهربائي‪.‬‬‫ي‪.‬العجالت‪ :‬أربع عجالت تتيح تحريك الوحدة بسهولة‪ ،‬حسب‬‫الحاجة‪.‬‬‫ك‪.‬مساحة زجاجة المرطب‪ :‬منطقة لوضع زجاجة المرطب‬‫االختيارية‪.‬‬‫ل‪.‬زجاجة المرطب (اختيارية)‬‫م‪ .‬منفذ أكسجين زجاجة المرطب‪ :‬لتوصيل أنابيب‪/‬قنية األكسجين‪.‬‬‫ن‪ .‬منفذ أكسجين زجاجة المرطب‬‫س‪ .‬أنابيب زجاجة المرطب‬‫ع‪ .‬وصلة تركيب زجاجة المرطب‬‫ف‪ .‬أنابيب‪/‬قنية األكسجين‬‫‪AR - AE‬‬‫دليل المستخدمو | ‪PN MN238 -12 E‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم أسالك تمديد مع هذا الجهاز وال‬‫توصل الكثير من القوابس في نفس منفذ التيار‬‫الكهربي‪ .‬فقد يتسبب استخدام أسالك التمديد‬‫في التأثير بصورة عكسية على أداء الجهاز‪.‬‬‫وقد يتسبب توصيل الكثير من القوابس في منفذ‬‫تيار كهربي واحد إلى زيادة الحمل على اللوحة‬‫الكهربية؛ ما يتسبب في تنشيط قاطع الدائرة‬‫الكهربية‪/‬المنصهر أو نشوب حريق إذا لم يعمل‬‫قاطع الدائرة الكهربائية أو المنصهر‪.‬‬‫‪VisionAire 5‬‬

‫ج‬

‫و‬
‫هـ‬

‫ل‬

‫و‬
‫ب‬

‫د‬
‫ك‬

‫أ‬
‫ز‬

‫ز‬

‫ي‬

‫الشكل ‪1‬أ‬

‫ط‬

‫ف‬

‫ن‬
‫ح‬
‫ع‬

‫س‬
‫الشكل ‪ 1‬ب‬‫م‬‫‪ | PN MN238 -12 E‬دليل المستخدمو ‪AR - AE‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫مهم!‬‫تعليمات األمان موضحة أدناه‪:‬‬‫تحذير‪ :‬معلومات مهمة عن السالمة بشأن األخطار‬‫التي قد تتسبب في إصابة خطيرة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬معلومات مهمة لمنع الضرر الذي يلحق‬‫بعائلة ‪.VisionAire‬‬‫مالحظة‪ :‬معلومات تحتاج إلى انتباه خاص‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫االستخدام المقصود‬‫تم تصميم مكثف األكسجين ‪ VisionAire‬من ‪ CAIRE‬إلدارة‬‫األكسجين التكميلي‪ .‬الجهاز ليس مخصصًا لدعم الحياة وال يوفر أي‬‫إمكانيات لمراقبة المرضى‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يقصر القانون الفيدرالي (الواليات المتحدة‬‫األمريكية) بيع أو إيجار هذا الجهاز على أمر من‬‫طبيب أو مقدم رعاية صحية مرخص آخر‪.‬‬‫موانع االستعمال‬‫تحذير‪ :‬في بعض الظروف‪ ،‬يمكن أن يشكل استخدام‬‫األكسجين غير الموصوف في خطورة‪ .‬ومن ثم ال‬‫ينبغي استخدام هذا الجهاز إال عند وصفه من قِبل‬‫الطبيب‪.‬‬‫تحذير‪ :‬غير مخصص لالستخدام في وجود مواد تخدير قابلة‬‫لالشتعال‪.‬‬‫تحذير‪ :‬كما هو الحال مع أي جهاز يعمل بالطاقة الكهربائية‪ ،‬يمكن‬‫أن يتعرض المستخدم لفترات من عدم القدرة على تشغيل الجهاز‬‫كنتيجة النقطاع الطاقة الكهربائية أو بسبب الحاجة إلى صيانة‬‫جهاز مكثف األكسجين على يد فني مؤهل‪ .‬ال يعد جهاز مكثف‬‫األكسجين مناسبًا ألي مستخدم يمكن أن يعاني من تبعات صحية‬‫سلبية نتيجة ذلك االنقطاع المؤقت في استخدام الجهاز‪.‬‬‫‪AR - AE‬‬‫دليل المستخدمو | ‪PN MN238 -12 E‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم هذه الوحدة لدعم الحياة‪ .‬قد يحتاج المرضى‬‫من المسنين أو األطفال أو أي مستخدمين آخرين غير القادرين‬‫على التعبير عن عدم راحتهم أثناء استخدام الجهاز إلى المزيد من‬‫المراقبة‪ .‬قد يحتاج المستخدمون الذين يعانون من إعاقة (إعاقات)‬‫في السمع و‪/‬أو الرؤية إلى المساعدة فيما يتعلق باستخدام‬‫إنذارات المراقبة‪ .‬إذا شعرت بعدم الراحة أو إذا واجهت حالة‬‫طوارئ طبية‪ ،‬فاطلب المساعدة الطبية على الفور‪.‬‬‫إرشادات السالمة‬‫تحذير‪ :‬تعرف على معلومات السالمة الهامة التالية‬‫حول مكثف أكسجين ‪ VISIONAIRE‬وراجعها‬‫بعناية‪.‬‬‫تحذير‪ :‬من المهم للغاية عدم اختيار سوى المستوى المقرر من‬‫األكسجين‪ .‬ال تغير اختيار التدفق إال إذا تم توجيهك للقيام بذلك‬‫بواسطة طبيب مرخص‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تشغل هذا الجهاز بدون قراءة هذا الدليل وفهمه أوالً‪ .‬إذا‬‫تعذر عليك فهم التحذيرات والتعليمات‪ ،‬فاتصل بمزود الجهاز قبل‬‫محاولة استخدامه؛ وإال فقد تتعرض لإلصابة أو التلف‪.‬‬‫تحذير‪ :‬التدخين أثناء استخدام األكسجين هو السبب الرئيسي‬‫لحدوث إصابات بسبب الحريق والوفاة المرتبطة بذلك‪ .‬يجب أن‬‫تتبع تحذيرات السالمة التالية‪:‬‬‫تحذير‪ :‬ال تسمح بالتدخين أو بوجود شموع أو لهب مكشوف في‬‫نفس الغرفة التي يوجد بها الجهاز أو الملحقات التي تحتوي على‬‫األكسجين‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يمكن أن يتسبب التدخين أثناء ارتداء قنية أكسجين في‬‫حروق بالوجه وربما يؤدي إلى الوفاة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬إن إزالة القنية ووضعها على المالبس‪ ،‬أو الفراش‪،‬‬‫أو األرائك‪ ،‬أو غيرها من مواد الوسائد‪ ،‬من شأنه أن يتسبب‬‫في نشوب حريق بمجرد تعرضها لسيجارة مشتعلة‪ ،‬أو مصدر‬‫حرارة‪ ،‬أو شرارة‪ ،‬أو لهب مكشوف‪.‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫تحذير‪ :‬إذا كنت من المدخنين‪ ،‬يجب أن تتبع هذه‬‫الخطوات الثالث (‪ )3‬المهمة أوالً دائمًا‪ :‬قم بإيقاف‬‫تشغيل مكثف األكسجين‪ ،‬واخلع القنية وغادر الغرفة‬‫التي يوجد فيها الجهاز‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب عرض الفتات‬‫"‪"NO SMOKING – OXYGEN IN USE‬‬‫(ممنوع التدخين ‪ -‬يتم استخدام األكسجين) بصورة واضحة‬‫داخل المنزل حيث يتم استخدام األكسجين‪ .‬يجب إبالغ‬‫المستخدمين ومزودي الرعاية بشأن مخاطر التدخين في وجود‬‫األكسجين الطبي أو أثناء استخدامه‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يقصر القانون الفيدرالي (الواليات المتحدة األمريكية)‬‫بيع أو إيجار هذا الجهاز على أمر من طبيب أو مقدم رعاية‬‫صحية مرخص آخر‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يوفر هذا الجهاز أكسجين عالي التكثيف يعزز من‬‫االحتراق بسرعة‪ .‬ال تسمح بالتدخين أو وجود لهب مكشوف‬‫داخل نفس الغرفة مع (‪ )1‬هذا الجهاز‪ ،‬أو (‪ )2‬أي ملحق آخر‬‫يشتمل على األكسجين‪ .‬عدم االلتزام بهذا التحذير قد يؤدي إلى‬‫نشوب حريق شديد‪ ،‬و‪/‬أو إلحاق تلف بالممتلكات‪ ،‬و‪/‬أو التسبب‬‫في حدوث إصابة جسدية خطيرة أو الوفاة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم مكثف األكسجين في وجود الغازات القابلة‬‫لالشتعال‪ .‬قد يتسبب ذلك في حدوث حروق سريعة تؤدي إلى تلف‬‫الممتلكات أو إصابة بدنية أو الوفاة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تترك قنية األنف على المالبس‪ ،‬أو أغطية السرير‪ ،‬أو‬‫وسائد الكراسي‪ .‬إذا تم تشغيل الوحدة ولم يتم استخدامها‪ ،‬فسوف‬‫يتسبب األكسجين في جعل المواد قابلة لالشتعال‪ .‬اضبط مفتاح‬‫الطاقة ‪ I/0‬على الوضع ‪( 0‬إيقاف التشغيل) عندما ال يتم استخدام‬‫مكثف األكسجين‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم زي ًتا أو شحمًا أو أي منتجات أخرى قابلة‬‫لالشتعال قائمة على البترول مع الملحقات التي تشتمل على‬‫األكسجين أو مع جهاز مكثف األكسجين‪ .‬يسرع األكسجين من‬‫استهالك المواد القابلة لالشتعال‪ .‬يجب استخدام السوائل أو‬‫المراهم القائمة على المياه أو المتوافقة مع األكسجين فقط‪.‬‬‫تحذير‪ :‬خطر التعرض لصدمة كهربية‪ .‬قم بإيقاف تشغيل الوحدة‬‫وافصل سلك الطاقة عن المنفذ الكهربي قبل تنظيفه لمنع التعرض‬‫للصدمات الكهربائية ومخاطر االحتراق العرضية‪ .‬يجب أن يقوم‬‫مزود الجهاز أو فني خدمة مؤهل فقط بإزالة األغطية أو صيانة‬‫الجهاز‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب توخي الحذر لمنع تبلل مكثف األكسجين أو السماح‬‫بدخول السوائل إلى الوحدة‪ .‬يمكن أن يؤدي ذلك إلى حدوث عطل‬‫أو إلى توقف الوحدة عن العمل‪ ،‬كما يمكن أن يزيد من خطر‬‫التعرض للصدمات الكهربائية أو للحروق‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم السوائل مباشرة على الوحدة‪ .‬تشتمل قائمة‬‫المواد الكيميائية غير المرغوب فيها‪ ،‬وال تقتصر على‪ ،‬ما يلي‪:‬‬‫الكحول والمنتجات التي تحتوي على الكحول والمنتجات التي‬‫تحتوي على الكلور المركز (كلوريد اإليثيلين) والمنتجات النفطية‬‫(®‪ .)‎PINE-SOL®, LESTOIL‬ال يتم استخدام هذه المواد‬‫لتنظيف المبيت الداخلي لمكثف األكسجين‪ ،‬حيث إنها يمكن أن‬‫تتلف البالستيك في الوحدة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قم بتنظيف الكابينة‪ ،‬ولوحة التحكم‪ ،‬وسلك الطاقة‬‫باستخدام مطهر لطيف وقطعة قماش رطبة (غير مبتلة) أو‬‫إسفنجة‪ ،‬ثم امسح جميع األسطح لتجفيفها‪ .‬ال تسمح بدخول أي‬‫سوائل داخل الجهاز‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب عدم استخدام جهاز مكثف األكسجين بالقرب من‬‫جهاز آخر أو فوقه‪ .‬إذا كان حتمًا استخدامه بالقرب من جهاز آخر‬‫أو فوقه‪ ،‬فيجب مراقبة الجهاز للتحقق من التشغيل الطبيعي‪.‬‬‫تحذير‪ :‬دائمًا ضع أنابيب توفير األكسجين وأسالك الطاقة بطريقة‬‫تمنع خطر التعثر أو التعرض المحتمل للخنق‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال يسمح بإدخال أي تعديل على هذا الجهاز‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد يتسبب استخدام الكابالت والمحوالت بخالف تلك‬‫المحددة‪ ،‬باستثناء الكابالت والمحوالت التي يتم بيعها بواسطة‬‫الجهة المصنعة للجهاز الطبي الكهربي كقطع غيار للمكونات‬‫الداخلية‪ ،‬في زيادة االنبعاثات للمناعة المنخفضة لجهاز مكثف‬‫األكسجين‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تقم بتشحيم التركيبات‪ ،‬أو الوصالت‪ ،‬أو األنابيب‪ ،‬أو‬‫غيرها من الملحقات الخاصة بمكثف األكسجين لتجنب خطر‬‫الحريق والحروق‪.‬‬‫‪ | PN MN238 -12 E‬دليل المستخدمو ‪AR - AE‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫تحذير‪ :‬يمكن أن تؤثر ظروف بيئة التشغيل في أداء‬‫الجهاز؛ ولذلك يُفضل وضعه في بيئة نظيفة وخالية‬‫من الحشرات‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال ينبغي تشغيل الجهاز إال من قبل المستخدمين النهائيين‪،‬‬‫مزودي الرعاية المدربين‪ ،‬أو الفنيين المدربين‪ .‬يجب أال يقوم‬‫أو ّ‬‫األطفال بتشغيل الجهاز‪.‬‬‫تحذير‪ :‬لضمان تلقي الكمية العالجية لوصول األكسجين وف ًقا‬‫لحالتك الطبية‪ ،‬يجب استخدام ‪ VISIONAIRE‬مع مجموعة‬‫محددة من األجزاء والملحقات التي تتوافق مع مواصفات الشركة‬‫المصنعة للمكثف والتي تم استخدامها أثناء تحديد اإلعدادات‬‫الخاصة بك‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يمكن أن يؤثر استخدام هذا الجهاز على ارتفاع أو درجة‬‫حرارة أو رطوبة نسبية خارج القيم المحددة المدرجة في هذا‬‫الدليل بشكل سلبي في معدل التدفق وتكثيف األكسجين‪ ،‬وبالتالي‬‫في جودة العالج‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد يؤدي استخدام بعض ملحقات إدارة األكسجين غير‬‫المخصصة لالستخدام مع مكثف األكسجين هذا إلى إضعاف أدائه‪.‬‬‫تمت اإلشارة إلى الملحقات الموصى بها في هذا الدليل‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال ينبغي على المرأة الحامل أو المرضع استخدام الملحقات‬‫الموصى بها في هذا الدليل؛ ألنها قد تحتوي على الفثاالت‪.‬‬‫تحذير‪ :‬استخدم الفولطية الكهربية المحددة بملصق المواصفات‬‫المثبت على الجهاز فقط‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم أسالك تمديد مع هذا الجهاز وال توصل الكثير‬‫من القوابس في نفس منفذ التيار الكهربي‪ .‬فقد يتسبب استخدام‬‫أسالك التمديد في التأثير بصورة عكسية على أداء الجهاز‪ .‬وقد‬‫يتسبب توصيل الكثير من القوابس في منفذ تيار كهربي واحد إلى‬‫زيادة الحمل على اللوحة الكهربية مما يتسبب في تنشيط قاطع‬‫الدائرة الكهربية‪/‬المنصهر أو نشوب حريق إذا لم يعمل قاطع‬‫الدائرة الكهربائية أو المنصهر‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يقصر القانون الفيدرالي (الواليات المتحدة‬‫األمريكية) بيع أو إيجار هذا الجهاز على أمر من‬‫طبيب أو مقدم رعاية صحية مرخص آخر‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تضع الوحدة في مكان يجعل من الصعب الوصول إلى‬‫سلك الطاقة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يجب أن يتواجد جهاز المكثف في مكان لتجنب الدخان أو‬‫الملوثات أو األدخنة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬تأكد من تشغيل المكثف في وضع رأسي‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬قم دائمًا بوضع أنابيب إمداد األكسجين وأسالك الطاقة‬‫بطريقة تمنع خطر التعثر‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ضع الوحدة بعيدًا عن الستائر‪ ،‬أو األغطية‪ ،‬أو منافذ الهواء‬‫مستو‬‫الساخن‪ ،‬أو السخانات‪ .‬تأكد من وضع الوحدة على سطح‬‫ٍ‬‫وتأكد من أن جميع الجوانب على بعد قدم واحدة (‪ 30‬سم) على‬‫األقل من الحائط أو أي عائق آخر‪ .‬ال تضع الوحدة في مكان مغلق‪.‬‬‫اختر مكا ًنا خاليًا من الغبار والدخان بعيدًا عن أشعة الشمس‬‫المباشرة‪ .‬ال تقم بتشغيل الوحدة في الخارج ما لم يتم توصيلها‬‫بمنفذ محمي بالدائرة األرضية المعيبة (‪.)GFCI‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تقم بتشغيل هذه الوحدة في مكان مقيد أو مغلق حيث‬‫يمكن أن تكون التهوية محدودة‪ .‬يمكن أن يتسبب ذلك في ارتفاع‬‫درجة حرارة الجهاز والتأثير في األداء‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تسمح بسد فتحات مدخل الهواء أو مخرج الهواء‪ .‬ال تقم‬‫بإسقاط أو إدخال أي أشياء في أي فتحات موجودة في الجهاز‪.‬‬‫قد يتسبب ذلك في حدوث سخونة مفرطة في مكثف األكسجين‬‫وإضعاف األداء‪.‬‬‫‪AR - AE‬‬‫دليل المستخدمو | ‪PN MN238 -12 E‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫تنبيه‪ :‬توصي الجهة المصنعة باستخدام مصدر‬‫بديل لألكسجين اإلضافي في حالة انقطاع الطاقة أو‬‫ظروف اإلنذار أو العطل الميكانيكي‪ .‬استشر طبيبك‬‫أو مزود الجهاز لمعرفة نوع النظام البديل المطلوب‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬من المهم للغاية عدم اختيار سوى المستوى المقرر من‬‫األكسجين‪ .‬ال تغير اختيار التدفق إال إذا تم توجيهك للقيام بذلك‬‫بواسطة طبيب مرخص‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يمكن استخدام مكثف األكسجين أثناء النوم بتوصية من أحد‬‫األطباء المرخصين‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يمكن أن يؤدي تشغيل أو تخزين مُك ّثف األكسجين خارج‬‫نطاق درجة حرارة التشغيل العادية إلى إضعاف أداء الوحدة‪.‬‬‫ارجع إلى قسم المواصفات في هذا الدليل لمعرفة حدود درجات‬‫حرارة التخزين والتشغيل‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يجب أن تكون القنية غير ملتوية‪ ،‬ويمكن استخدامها‬‫بطول إجمالي يبلغ ‪ 25‬قدمًا‪ 7.6( .‬أمتار) كحد أقصى‪.‬‬‫تأكد من إدخال القنية بالكامل وتثبيتها‪ .‬يجب أن تسمع أو تشعر‬‫بتدفق األكسجين إلى فتحات قنية األنف‪ .‬إذا شعرت بأن األكسجين‬‫ال يتدفق‪ ،‬فتأكد أوالً من أن كرة عداد التدفق تسجل معدل تدفق‪ .‬ثم‬‫ضع طرف القنية في كوب من الماء؛ وإذا خرجت الفقاعات من‬‫القنية‪ ،‬فإن األكسجين يتدفق‪ .‬إذا لم تظهر الفقاعات‪ ،‬فراجع قسم‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها في هذا الدليل‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬اتبع دائمًا تعليمات الجهة المصنعة لمعرفة االستخدام‬‫الصحيح‪ .‬استبدل القنية التي يمكن التخلص منها بالطريقة‬‫الموصى بها بواسطة الجهة المصنعة للقنية أو بواسطة مزود‬‫الجهاز‪ .‬تتوافر مستلزمات إضافية من مزود الجهاز‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يجب تشغيل مكثف األكسجين ‪ VisionAire‬لمدة خمس‬‫دقائق على األقل بمعدل لترين في الدقيقة قبل استخدام الوحدة‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬في حالة ظهور إنذار أو إذا الحظت أن مكثف األكسجين‬‫ال يعمل بالشكل الصحيح‪ ،‬فارجع إلى قسم استكشاف المشكالت‬‫وإصالحها في هذا الدليل‪ .‬إذا تعذر عليك حل المشكلة‪ ،‬فاستشر‬‫موفر الجهاز‪.‬‬‫يعد ‪ VisionAire‬مناسبًا لالستخدام من قبل اثنين من المستخدمين‪،‬‬‫بشرط أال يقل التدفق المشترك عن لترين في الدقيقة وال يتجاوز‬‫السعة القصوى للمكثف‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬إذا كان اإلنذار الصوتي ضعي ًفا أو ال يُصدر صو ًتا على‬‫اإلطالق‪ ،‬فاستشر مزود الجهاز على الفور‪.‬‬‫إلى مزود الجهاز‪ :‬يوصى باستخدام ملحقات إدارة األكسجين‬‫التالية مع جهاز مكثف األكسجين ‪:VisionAire‬‬‫تنبيه‪ :‬إذا لم يتم توصيل أنبوب زجاجة المرطب بشكل صحيح‬‫بوصلة زجاجة المرطب أو بمنفذ األكسجين‪ ،‬فقد يحدث تسرب‬‫لألكسجين‪.‬‬‫• زجاجة المرطب‪ :‬الجزء رقم ‪HU003-1‬‬‫تنبيه‪ :‬عاد ًة‪ ،‬لن تحتاج إلى ضبط عداد التدفق على وحدتك‪ .‬إذا‬‫قمت بتدوير مقبض ضبط عداد التدفق في اتجاه عقارب الساعة‪،‬‬‫فسوف تخفض تدفق األكسجين من وحدتك ويمكن أن تغلقه‪.‬‬‫لتيسير األمور عليك‪ ،‬تم تمييز مقياس التدفق بزيادات بمعدل ½‬‫لتر في الدقيقة‪ .‬بالنسبة إلى الوحدات المجهزة بخيار عداد تدفق‬‫لترين في الدقيقة‪ ،‬يتم تمييز مقياس التدفق بزيادات بمعدل ‪1/8‬‬‫لتر في الدقيقة إلعدادات التدفق حتى لترين في الدقيقة‪.‬‬‫• قنية أنف بأنبوب طوله ‪ 7‬أقدام (‪ 2.1‬متر) (تدفق ‪ 6‬لترات في‬‫الدقيقة كحد أقصى)‪ :‬الجزء رقم ‪CU002-1‬‬‫مالحظة‪ :‬ال توصي الجهة المصنعة بتعقيم هذا الجهاز‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا لم يتم استخدام الوحدة لفترة طويلة من الوقت‪ ،‬فيجب‬‫أن تعمل لعدة دقائق قبل أن يتم تنشيط إنذار انقطاع الطاقة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يطلق المكثف هواء داف ًئا من أسفل الوحدة يمكن أن‬‫يغير لون أسطح األرضيات الحساسة لدرجة الحرارة مثل الفينيل‬‫بشكل دائم‪ .‬ال ينبغي استخدام المكثف فوق األرضيات الحساسة‬‫للتلطيخ بالحرارة‪ .‬الشركة المصنعة غير مسؤولة عن تغيير لون‬‫األرضيات‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬لمنع إلغاء الضمان‪ ،‬اتبع جميع تعليمات الجهة‬‫المصنعة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تحاول إجراء أي عملية صيانة مختلفة عن الحلول‬‫المحتملة المدرجة داخل الدليل‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يمكن أن تؤثر معدات اتصاالت التردد الالسلكي‬‫المحمولة والمتنقلة (‪ )RF‬في األجهزة الطبية الكهربائية‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال يوجد مطل ًقا أي خطر من استنزاف األكسجين‬‫الموجود في الغرفة بسبب استخدام وحدة مكثف األكسجين‪.‬‬‫‪ | PN MN238 -12 E‬دليل المستخدمو ‪AR - AE‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫مالحظة‪ :‬إلى مزود الجهاز‪ :‬يوصى باستخدام ملحقات إدارة‬‫األكسجين التالية مع ‪:VisionAire‬‬‫• قنية أنف‪ :‬رقم جزء ‪CAIRE CU002-1‬‬‫• أنبوب محول المرطب‪ :‬رقم جزء ‪CAIRE 20843882‬‬‫• زجاجة المرطب‪ :‬رقم جزء ‪CAIRE HU003-1‬‬‫• مانع النار‪ :‬رقم جزء ‪CAIRE 20629671‬‬‫يوصى‪/‬يلزم وجود صمام مانع للحريق لالستخدام مع أي قنية‪.‬‬‫• توفر ‪ CAIRE‬مانعًا النتشار النار مخصصًا الستخدامه مع‬‫مكثف األكسجين‪ .‬مانع النار عبارة عن فتيل حراري إليقاف‬‫تدفق الغاز في حال اشتعال قنية المصب أو أنبوب األكسجين عند‬‫مانع النار‪ .‬يوضع بالتوازي مع قنية األنف أو أنبوب األكسجين‬‫بين المريض ومخرج األكسجين في ‪ .VisionAire‬لالستخدام‬‫الصحيح لمانع النار‪ ،‬راجع دائمًا إرشادات جهة التصنيع (المرفقة‬‫مع كل مجموعة مانع نار)‪.‬‬‫• تتوفر معلومات إضافية عن الملحقات الموصى بها عبر‬‫اإلنترنت على الموقع ‪.www.caireinc.com‬‬‫تحذير‪ :‬يحفظ بعيدًا عن متناول األطفال‬‫حتى يتم تثبيته‪.‬‬‫تحذير‪ :‬قد يعرضك هذا المُن َت ِج إلى مواد كيمياوية بما في ذلك‬‫السرطان‪.‬‬‫النيكل‪ ،‬الذي يعرف في والي ِة كاليفورنيا بأنه يسبّب‬‫ِ‬‫للمزيد من المعلومات‪ ،‬تفضل بزيارة‬‫‪.WWW.P65WARNINGS.CA.GOV‬‬‫‪AR - AE‬‬‫دليل المستخدمو | ‪PN MN238 -12 E‬‬‫تحذير‪ :‬في حال وقوع حادث خطير مع هذا الجهاز‪ ،‬يجب على‬‫المستخدم إبالغ المزود و‪/‬أو جهة التصنيع بالحادث على الفور‪.‬‬‫يتم تعريف الحادثة الخطيرة بأنها إصابة أو وفاة أو احتمال‬‫التسبب في إصابة‪/‬وفاة في حال تكرار وقوع الحادث‪ .‬يمكن‬‫للمستخدم أيضًا إبالغ السلطة المختصة في البلد الذي وقع فيه‬‫الحادث‪.‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫المواصفات‬‫‪VisionAire 5‬‬‫ضغط المنفذ‬‫‪ 9‬أرطال لكل بوصة مربعة كحد أقصى‪.‬‬‫معدالت التدفق*‬‫‪ 1‬لتر في الدقيقة ‪ 5 -‬لترات في الدقيقة‬‫‪ %10 ±‬من اإلعداد المحدد‪ ،‬أو ‪ 200‬مل‪ ،‬أيهما أكبر*‬‫‪ 14.1‬بوصة‪ .‬العرض × ‪ 11.5‬بوصة‪ .‬العمق × ‪ 20.8‬بوصة‪ .‬االرتفاع‬‫األبعاد‬‫(‪ 35.8‬سم عرض × ‪ 29.2‬سم عمق × ‪ 52.8‬سم ارتفاع)‬‫الوزن‬‫‪ 30‬رطالً (‪ 13.6‬كجم)‬‫مستوى ضغط الصوت**‬‫‪ 39.53‬ديسيبل (أمبير) ‪ 0.41 ±‬ديسيبل (أمبير) عند تدفق ‪ 3‬لترات في الدقيقة‬‫استهالك الطاقة‬‫‪ 290‬واط‬‫تكثيف األكسجين‬‫‪ %5.5( %90‬إلى ‪)%-3 /‬‬‫الحد األقصى لضغط اإلخراج‬‫‪ 9‬أرطال لكل بوصة مربعة (‪ 62‬كيلو باسكال)‬‫المتطلبات الكهربائية‬‫‪ 115‬فولت تيار متردد ‪ 60 /‬هرتز‪ 3.0 ،‬أمبير‬‫‪ 230‬فولت تيار متردد ‪ 50 /‬هرتز‪ 1.5 ،‬أمبير‬‫‪ 230‬فولت تيار متردد ‪ 60 /‬هرتز‪ 1.5 ،‬أمبير‬‫بيئة التشغيل*‬‫‪ 40-5‬درجة مئوية (‪ 104-41‬درجة فهرنهايت) على ارتفاعات تصل إلى ‪ 10000‬قدم‬‫(‪ 3048‬مترً ا) فوق مستوى سطح البحر‪ %95-15 .‬رطوبة نسبية (غير متكثفة)‬‫االرتفاع‬‫‪ -1250‬إلى ‪ 10000‬قدم (‪ -381‬إلى ‪ 3048‬مترً ا) (تم اختبارها حتى ‪ 1060-700‬هكتوبسكال)‬‫بيئة التخزين‬‫‪ -25-70‬درجة مئوية (‪ -13-158‬درجة فهرنهايت)‪ %90-0 .‬رطوبة نسبية (غير متكثفة)‬‫* بنا ًء على نطاق الضغط الجوي من ‪ 700‬هكتوبسكال إلى ‪ 1060‬هكتوبسكال عند ‪ 70‬درجة فهرنهايت (‪ 21‬درجة مئوية)‬‫** تم قياس مستوى الصوت لكل طريقة اختبار ‪.Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi‬‬‫العمر االفتراضي المتوقع لخدمة الجهاز هو ‪ 5‬سنوات كحد أدنى‪.‬‬‫انظر الدليل الفني (‪ )PN MN138-1‬لمعرفة مستوى قوة الصوت‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يمكن أن يؤثر استخدام هذا الجهاز على ارتفاع أو درجة حرارة أو رطوبة نسبية خارج القيم المحددة المدرجة في هذا‬‫الدليل بشكل سلبي في معدل التدفق وتكثيف األكسجين‪ ،‬وبالتالي في جودة العالج‪.‬‬‫تحذير‪ :‬من المتوقع أن يؤثر استخدام الجهاز خارج ظروف التشغيل المحددة بشكل سلبي في معدل تدفق األكسجين ونسبته‪ ،‬وبالتالي في‬‫جودة العالج‪.‬‬‫‪ | PN MN238 -12 E‬دليل المستخدمو ‪AR - AE‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫تعليمات التشغيل‬‫راجع المعلومات التالية قبل تشغيل مكثف األكسجين‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يطلق المكثف هواء داف ًئا من أسفل الوحدة يمكن أن‬‫يغير لون أسطح األرضيات الحساسة لدرجة الحرارة مثل الفينيل‬‫بشكل دائم‪ .‬ال ينبغي استخدام المكثف فوق األرضيات الحساسة‬‫للتلطيخ بالحرارة‪ .‬الشركة المصنعة غير مسؤولة عن تغيير لون‬‫األرضيات‪.‬‬‫زجاجة المرطب (اختيارية)‬‫إذا تطلب األمر ترطيبًا إضافيًا مع العالج باألكسجين‪ ،‬فقم بتنفيذ‬‫الخطوات التالية في كل مرة تقوم فيها بملء أو تنظيف المرطب‪،‬‬‫والذي ربما تم إعداده في البداية ليناسب استخدامك‪.‬‬‫‪ .1‬قم بإزالة زجاجة المرطب من مساحة زجاجة المرطب‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يجب أن تكون القنية غير ملتوية‪ ،‬ويمكن استخدامها‬‫بطول إجمالي يبلغ ‪ 50‬قدمًا (‪ 15.2‬مترً ا) كحد أقصى‪.‬‬‫تأكد من إدخال القنية بالكامل وتثبيتها‪ .‬يجب أن تسمع أو تشعر‬‫بتدفق األكسجين إلى فتحات قنية األنف‪ .‬إذا شعرت بأن األكسجين‬‫ال يتدفق‪ ،‬فتأكد أوالً من أن كرة عداد التدفق تسجل معدل تدفق‪ .‬ثم‬‫ضع طرف القنية في كوب من الماء؛ وإذا خرجت الفقاعات من‬‫القنية‪ ،‬فإن األكسجين يتدفق‪ .‬إذا لم تظهر الفقاعات‪ ،‬فراجع قسم‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها في هذا الدليل‪.‬‬‫اتبع دائمًا تعليمات الجهة المصنعة لمعرفة االستخدام الصحيح‪.‬‬‫استبدل القنية التي يمكن التخلص منها بالطريقة الموصى بها‬‫بواسطة الجهة المصنعة للقنية أو بواسطة مزود الجهاز‪ .‬تتوافر‬‫مستلزمات إضافية من مزود الجهاز‪.‬‬‫بدء تشغيل المكثف‬‫‪.2‬افتح زجاجة المرطب‪ .‬إذا كانت لديك زجاجة مملوءة مسبقًا‪،‬‬‫فال تقم بهذه الخطوة‪ .‬انتقل إلى الخطوة ‪.5‬‬‫تحذير‪ :‬يجب عرض الفتات‬‫"‪"NO SMOKING – OXYGEN IN USE‬‬‫(ممنوع التدخين ‪ -‬يتم استخدام األكسجين)‬‫بصورة واضحة داخل المنزل حيث يتم استخدام‬‫األكسجين‪ .‬يجب إبالغ المستخدمين ومزودي‬‫الرعاية بشأن مخاطر التدخين في وجود األكسجين‬‫الطبي أو أثناء استخدامه‪.‬‬‫‪.5‬ضع زجاجة المرطب في مساحة زجاجة المرطب على‬‫الجزء الخلفي من المكثف وقم بتوصيل أنبوب زجاجة‬‫المرطب بمنفذ األكسجين ووصلة تركيب زجاجة المرطب‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم أسالك تمديد مع هذا الجهاز وال توصل الكثير‬‫من القوابس في نفس منفذ التيار الكهربي‪ .‬فقد يتسبب استخدام‬‫أسالك التمديد في التأثير بصورة عكسية على أداء الجهاز‪ .‬وقد‬‫يتسبب توصيل الكثير من القوابس في منفذ تيار كهربي واحد إلى‬‫زيادة الحمل على اللوحة الكهربية مما يتسبب في تنشيط قاطع‬‫الدائرة الكهربية‪/‬المنصهر أو نشوب حريق إذا لم يعمل قاطع‬‫الدائرة الكهربائية أو المنصهر‪.‬‬‫‪.3‬امأل زجاجة المرطب بماء فاتر أو بارد (يفضل وضع‬‫ماء مقطر) حتى يبلغ علو الماء خط الملء الموضح على‬‫الزجاجة‪ .‬ال تبالغ في الملء‪.‬‬‫‪ .4‬أعد توصيل الغطاء العلوي بزجاجة المرطب‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬إذا لم يتم توصيل أنبوب زجاجة المرطب‬‫بشكل صحيح بوصلة زجاجة المرطب أو بمنفذ‬‫األكسجين‪ ،‬فقد يحدث تسرب لألكسجين‪.‬‬‫توصيل القنية‬‫قم بتوصيل األنبوب والقنية بمنفذ األكسجين بالوحدة‪ ،‬أو بمنفذ‬‫األكسجين الخاص بالمرطب االختياري‪.‬‬‫‪AR - AE‬‬‫دليل المستخدمو | ‪PN MN238 -12 E‬‬‫تنبيه‪ :‬ضع الوحدة بعيدًا عن الستائر أو األغطية‬‫أو منافذ الهواء الساخن أو السخانات‪ .‬تأكد من‬‫وضع الوحدة على سطح مستو وتأكد من أن جميع‬‫الجوانب على بعد قدم واحد (‪ 30‬سم) على األقل من‬‫الحائط أو أي عائق آخر‪ .‬ال تضع الوحدة في مكان‬‫مغلق‪ .‬اختر مكا ًنا خاليًا من الغبار والدخان بعيدًا‬‫عن أشعة الشمس المباشرة‪ .‬ال تقم بتشغيل الوحدة‬‫في الخارج ما لم يتم توصيلها بمنفذ محمي بالدائرة‬‫األرضية المعيبة (‪.)GFCI‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تقم بتشغيل هذه الوحدة في مكان مقيد أو مغلق حيث‬‫يمكن أن تكون التهوية محدودة‪ .‬يمكن أن يتسبب ذلك في ارتفاع‬‫درجة حرارة الجهاز والتأثير في األداء‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬ال تسمح بسد فتحات مدخل الهواء أو مخرج الهواء‪ .‬ال تقم‬‫بإسقاط أو إدخال أي أشياء في أي فتحات موجودة في الجهاز‪.‬‬‫هذا يمكن أن يسبب‬‫تنبيه‪ :‬زيادة سخونة وإضعاف أداء مكثف األكسجين‪.‬‬‫‪.1‬حدد موقع الوحدة بالقرب من منفذ التيار الكهربائي في‬‫الغرفة حيث تقضي معظم وقتك‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يتم الحصول على تكثيف األكسجين األمثل في‬‫غضون ‪ 10‬دقائق بعد تشغيل الجهاز (يتم الحصول‬‫على ‪ %90‬من التكثيف بعد حوالي ‪ 5‬دقائق)‪.‬‬‫عادةً‪ ،‬لن تحتاج إلى ضبط عداد التدفق على وحدتك‪ .‬إذا قمت بتدوير‬‫مقبض ضبط عداد التدفق في اتجاه عقارب الساعة‪ ،‬فسوف تخفض‬‫تدفق األكسجين من وحدتك ويمكن أن تغلقه‪.‬‬‫إيقاف تشغيل المكثف‬‫اضبط مفتاح الطاقة ‪ I/0‬على الوضع "‪ "0‬إليقاف تشغيل الوحدة‪.‬‬‫‪.2‬أدخل قابس سلك الطاقة في منفذ التيار الكهربائي‪.‬‬‫‪.3‬اضبط مفتاح الطاقة ‪ I/0‬على الوضع "‪ "I‬لتشغيل الوحدة‪.‬‬‫عال لمدة ثانية واحدة‬‫سيصدر تنبيه صوتي مسموع بصوت ٍ‬‫تقريبًا‪.‬‬‫‪.4‬يظل مؤشر تكثيف األكسجين المنخفض مضيئًا لبضع دقائق‬‫وحتى يصل تكثيف األكسجين إلى الحد األدنى من متطلبات‬‫التكثيف‪( ،‬يتعلق فقط بالوحدة المجهزة بجهاز مراقبة‬‫األكسجين)‬‫‪.5‬لضبط تدفق األكسجين التكميلي‪ ،‬أدر مقبض ضبط عداد‬‫التدفق إلى اليسار أو اليمين حتى تتركز الكرة داخل عداد‬‫التدفق على رقم خط التدفق الذي حدده طبيبك‪ .‬لعرض عداد‬‫التدفق بالزاوية المناسبة‪ ،‬تأكد من أن خط الرقم الخلفي‬‫واألمامي يجب أن يظهرا كخط واحد‪.‬‬‫‪ .6‬المكثف اآلن جاهز لالستخدام‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬توصي الجهة المصنعة باستخدام مصدر‬‫بديل لألكسجين اإلضافي في حالة انقطاع الطاقة أو‬‫ظروف اإلنذار أو العطل الميكانيكي‪ .‬استشر طبيبك‬‫أو مزود الجهاز لمعرفة نوع النظام البديل المطلوب‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬من المهم للغاية عدم اختيار سوى المستوى المقرر من‬‫األكسجين‪ .‬ال تغير اختيار التدفق إال إذا تم توجيهك للقيام بذلك‬‫بواسطة طبيب مرخص‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬يمكن استخدام مكثف األكسجين أثناء النوم بتوصية من أحد‬‫األطباء المرخصين‬‫تنبيه‪ :‬تأكد من تشغيل المكثف في وضع رأسي‪.‬‬‫‪ | PN MN238 -12 E‬دليل المستخدمو ‪AR - AE‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫التنظيف‪ ،‬والعناية‪ ،‬والصيانة المناسبة‬‫الخزانة‬‫تحذير‪ :‬خطر التعرض لصدمة كهربية‪ .‬قم بإيقاف‬‫تشغيل الوحدة وافصل سلك الطاقة عن المنفذ‬‫الكهربي قبل تنظيفه لمنع التعرض للصدمات‬‫الكهربائية ومخاطر االحتراق العرضية‪ .‬يجب أن‬‫يقوم مزود الجهاز أو فني خدمة مؤهل فقط بإزالة‬‫األغطية أو صيانة الجهاز‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب توخي الحذر لمنع تبلل مكثف األكسجين أو السماح‬‫بدخول السوائل إلى الوحدة‪ .‬يمكن أن يؤدي ذلك إلى حدوث عطل‬‫أو إلى توقف الوحدة عن العمل‪ ،‬كما يمكن أن يزيد من خطر‬‫التعرض للصدمات الكهربائية أو للحروق‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم زي ًتا‪ ،‬أو شحمًا‪ ،‬أو أي منتجات أخرى قابلة‬‫لالشتعال قائمة على البترول مع الملحقات التي تشتمل على‬‫األكسجين أو مع جهاز مكثف األكسجين‪ .‬يسرع األكسجين من‬‫استهالك المواد القابلة لالشتعال‪.‬‬‫تحذير‪ :‬استخدم فقط المستحضرات أو المراهم ذات األساس‬‫المائي المتوافقة مع األكسجين قبل العالج وخالله‪ .‬وال تستخدم‬‫أبدًا مستحضرات بترولية أو ذات أساس زيتي أو مرهمًا لتجنب‬‫خطر نشوب حريق أو اإلصابة بحروق‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تستخدم السوائل مباشرة على الوحدة‪ .‬تشتمل قائمة‬‫المواد الكيميائية غير المرغوب فيها‪ ،‬وال تقتصر على‪ ،‬ما يلي‪:‬‬‫الكحول والمنتجات التي تحتوي على الكحول والمنتجات التي‬‫تحتوي على الكلور المركز (كلوريد اإليثيلين) والمنتجات النفطية‬‫(®‪ .)PINE-SOL®, LESTOIL‬ال يتم استخدام هذه المواد لتنظيف‬‫المبيت الداخلي لمكثف األكسجين‪ ،‬حيث إنها يمكن أن تتلف‬‫البالستيك في الوحدة‪ .‬قم بتنظيف الكابينة‪ ،‬ولوحة التحكم‪ ،‬وسلك‬‫الطاقة باستخدام مطهر لطيف وقطعة قماش رطبة (غير مبتلة) أو‬‫إسفنجة‪ ،‬ثم امسح جميع األسطح لتجفيفها‪ .‬ال تسمح بدخول أي‬‫سوائل داخل الجهاز‪.‬‬‫‪AR - AE‬‬‫دليل المستخدمو | ‪PN MN238 -12 E‬‬‫تحذير‪ :‬قم بتنظيف الكابينة‪ ،‬ولوحة التحكم‪ ،‬وسلك الطاقة‬‫باستخدام مطهر لطيف وقطعة قماش رطبة (غير مبتلة) أو‬‫إسفنجة‪ ،‬ثم امسح جميع األسطح لتجفيفها‪ .‬ال تسمح بدخول أي‬‫سوائل إلى المكثف‪ .‬انتبه بصورة خاصة لمنفذ األكسجين لوصلة‬‫القنية للتأكد من خلوها من الغبار والمياه والجسيمات‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬اتبع دائمًا تعليمات الجهة المصنعة لمعرفة االستخدام‬‫الصحيح‪ .‬استبدل القنية التي يمكن التخلص منها بالطريقة‬‫الموصى بها بواسطة الجهة المصنعة للقنية أو بواسطة مزود‬‫الجهاز‪ .‬تتوافر مستلزمات إضافية من مزود الجهاز‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال توصي الجهة المصنعة بتعقيم هذا الجهاز‪.‬‬‫استخدم مطهرًا لطيفًا بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة لتنظيف الجزء‬‫الخارجي من المكثف‪ ،‬ثم امسح جميع األسطح لتجفيفها‪ .‬ال تسمح‬‫بدخول أي سوائل داخل الجهاز‪ .‬يجب تنظيف كابينة الجهاز بين كل‬‫مستخدم وآخر على أقل تقدير‪.‬‬‫زجاجة المرطب (اختيارية)‬‫• افحص مستوى الماء يوميًا وأضف الماء حسب الحاجة‬‫• لتنظيف وتعقيم جهاز الترطيب‪ ،‬اتبع تعليمات مزود الجهاز أو‬‫التعليمات المرفقة بزجاجة المرطب‪.‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫حاالت اإلنذار‬‫جميع أجهزة اإلنذار هي إنذارات ذات أولوية منخفضة‪.‬‬‫إنذار‬‫اإلشارة‬‫اإلجراء‬‫عطل عام ضوء أصفر‬‫ارتفاع ضغط خزان المنتج‬‫انخفاض ضغط خزان المنتج‬‫تأكد من أن عداد التدفق مفتوح لمعدل التدفق األدنى أو األعلى‪.‬‬‫تأكد من أن القنية غير ملتوية أو مسدودة‪ .‬قم بإزالة أي أجهزة متصلة‬‫في اتجاه مجرى منفذ الجهاز‪ .‬تأكد من أن الجهاز يبعد بمسافة ال تقل‬‫عن ‪ 12‬بوصة من جميع الجوانب وأن المداخل غير مسدودة‪ .‬تأكد من‬‫نظافة مرشح مدخل الجسيمات اإلجمالي الخارجي وعدم انسداده‪ .‬تأكد‬‫من أن الوحدة في نطاق درجة حرارة التشغيل‪ .‬إذا استمرت المشكلة‪،‬‬‫فاتصل بمزود الجهاز إلجراء الصيانة‪.‬‬‫تكثيف األكسجين منخفض‬‫اتصل بمزود الجهاز للصيانة‪.‬‬‫متقطع‬‫وتنبيه صوتي‬

‫أو‬
‫أو‬
‫ارتفاع درجة حرارة الجهاز‬‫جهاز مراقبة األكسجين‬‫ضوء أصفر‬‫والتنبيه الصوتي المتقطع‬‫ضوء أصفر النقطاع‬‫الطاقة‬‫وتنبيه صوتي متقطع‬‫انقطاع الطاقة‬‫تأكد من توصيل الجهاز بمنفذ كهربائي معروف ويعمل‪ .‬تأكد من‬‫الضغط على مفتاح القاطع‪ .‬إذا استمرت المشكلة‪ ،‬فاتصل بمزود الجهاز‬‫إلجراء الصيانة‪.‬‬‫‪ | PN MN238 -12 E‬دليل المستخدمو ‪AR - AE‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫استكشاف المشكالت إصالحها‬‫إذا فشل مكثف األكسجين ‪ VisionAire‬في العمل بشكل صحيح‪ ،‬فراجع الرسم البياني في الصفحات التالية لمعرفة األسباب والحلول‬‫المحتملة‪ ،‬وإذا لزم األمر‪ ،‬فاستشر مزود الجهاز الخاص بك‪.‬‬‫إذا لم تتمكن من تشغيل الوحدة‪ ،‬فقم بتوصيل قنية األنف أو قناع الوجه أو غيرها من الملحقات بمصدر أكسجين تكميلي احتياطي‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تحاول إجراء أي عملية صيانة غير الحلول المحتملة المدرجة داخل هذا الدليل‪ .‬يتولى المزود مسؤولية إجراء الصيانة وتتبع‬‫حالتها‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬لمنع إلغاء الضمان‪ ،‬اتبع جميع تعليمات الجهة المصنعة‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا لم يتم استخدام الوحدة لفترة زمنية‪ ،‬فيجب أن تعمل لمدة ‪ 15‬دقيقة كحد أدنى قبل أن يتم تنشيط إنذار انقطاع الطاقة‪.‬‬‫المشكلة‬‫السبب المحتمل‬‫الحل‬‫الوحدة ال تعمل‪ .‬تؤدي حالة انقطاع‬‫الطاقة إلى إصدار صوت إنذار‪.‬‬‫سلك الطاقة غير متصل بمنفذ التيار‬‫الكهربائي‪.‬‬‫تحقق من قابس سلك الطاقة في منفذ التيار الكهربائي‬‫للحصول على اتصال صحيح‪.‬‬‫ال توجد طاقة في منفذ التيار‬‫الكهربائي‪.‬‬‫تحقق من مصدر الطاقة‪ ،‬أو مفتاح الجدار‪ ،‬أو المصهر‪،‬‬‫أو قاطع الدائرة داخل المنزل‪.‬‬‫تم تنشيط قاطع دائرة مكثف‬‫األكسجين‪.‬‬‫اضغط (ضغطة واحدة غير مُطوّ لة) على زر إعادة ضبط‬‫قاطع الدائرة الموجود في الجهة األمامية من الوحدة‪.‬‬‫إذا تحرك قاطع الدائرة الكهربائية مرة أخرى أو إذا استمر‬‫إصدار اإلنذار بعد تشغيل الوحدة‪ ،‬فاتصل بمزود الجهاز‪.‬‬‫تدفق األكسجين المحدود‪.‬‬‫زجاجة مرطب متسخة أو مسدودة‪.‬‬‫قنية أنف معيبة أو قناع وجه أو‬‫قسطرة و‪/‬أو أنبوب توصيل أكسجين‬‫أو أي ملحق آخر‪.‬‬‫قم بإزالة زجاجة المرطب من منفذ األكسجين‪ .‬في حالة‬‫استعادة التدفق‪ ،‬نظفها أو استبدلها بزجاجة مرطب جديدة‪.‬‬‫قم بإزالة الملحقات والتحقق منها ً‬‫بحثا عن انثناءات أو‬‫انسدادات‪ .‬استبدلها إذا لزم األمر‪.‬‬‫أنابيب قنية واسعة‪.‬‬‫تحقق من توصيل أنابيب القنية في لوحة التحكم‪.‬‬‫يتجمع التكثيف في أنبوب األكسجين‬‫عند استخدام زجاجة المرطب‪.‬‬‫الوحدة غير جيدة التهوية‪ .‬ارتفاع‬‫درجة حرارة التشغيل‪.‬‬‫تأكد من وضع الوحدة بعي ًدا عن الستائر‪ ،‬واألغطية‪ ،‬ومنافذ‬‫الهواء الساخن‪ ،‬والسخانات‪ ،‬والمدافئ‪ .‬تأكد من وضع‬‫الوحدة بحيث تبعد جميع الجوانب عن الحائط أو أي عائق‬‫آخر بحوالي ‪ 12‬بوصة (‪ 30.5‬سم) على األقل‪ .‬ال تضع‬‫الوحدة في مكان مغلق‪.‬‬‫أصوات التنبيه المتقطعة‪.‬‬‫راجع قسم "ميزات السالمة"‬‫للحصول على وصف للمؤشرات‬‫السمعية‪.‬‬‫أعد ملء زجاجة المرطب بالماء البارد‪.‬‬‫ال تبالغ في الملء‪ .‬اسمح ألنابيب األكسجين أن تجف‪ ،‬أو‬‫استبدلها بأنابيب جديدة‪.‬‬‫‪AR - AE‬‬‫دليل المستخدمو | ‪PN MN238 -12 E‬‬‫اضبط مفتاح الطاقة ‪ I/0‬على الوضع ‪ ،0‬واستخدم مصدر‬‫األكسجين االحتياطي‪ ،‬واستشر مزود الجهاز على الفور‪.‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫المشكلة‬‫السبب المحتمل‬‫الحل‬‫يظل ضوء جهاز مراقبة نسبة‬‫األكسجين مضا ًء (باللون األصفر)‪.‬‬‫تكثيف األكسجين ≤ ‪.%82‬‬‫اضبط مفتاح الطاقة ‪ I/0‬على الوضع ‪ ،0‬واستخدم مصدر‬‫األكسجين االحتياطي (إن وجد)‪ ،‬واستشر مزود الجهاز‬‫على الفور‪.‬‬‫اضبط مفتاح الطاقة ‪ I/0‬على الوضع ‪ ،0‬واستخدم مصدر‬‫األكسجين االحتياطي‪ ،‬واستشر مزود الجهاز على الفور‪.‬‬‫كل المشكالت األخرى‪.‬‬‫الملحقات‬‫لضمان األداء الجيد والسالمة‪ ،‬ال تستخدم إال الملحقات التي يتم‬‫توفيرها من خالل شركة ‪ CAIRE‬عبر موفر جهاز األكسجين‪.‬‬‫ويمكن أن يؤثر استخدام الملحقات غير المسرودة أدناه بشكل سلبي‬‫في األداء و‪/‬أو سالمة المكثف‪.‬‬‫ملحقات عائلة ‪ VisionAire‬القياسية‬‫زجاجة مرطب‬‫(‪ 15-6‬لترً ا في الدقيقة)‬‫رقم الجزء ‪HU003-1 -‬‬‫قنية‪ 25 ،‬قدمًا (‪ 7.6‬أمتار)‬‫(‪ 6‬لترات في الدقيقة كحد‬‫أقصى)‬‫رقم الجزء ‪CU002-4 -‬‬‫أنابيب زجاجة المرطب‬‫رقم الجزء ‪TU255-1 -‬‬‫وصلة تركيب زجاجة‬‫المرطب‬‫رقم الجزء ‪F0655-1 -‬‬‫أنابيب األكسجين‪ 25 ،‬قدمًا‬‫رقم الجزء ‪CU004-3 -‬‬‫وصلة األنابيب‪/‬القنية‬‫رقم الجزء ‪CU009-1 -‬‬‫مالحظة‪ :‬قد تتاح خيارات إضافية ألسالك الطاقة الخاصة بالدولة‬‫متى تمت اإلشارة إلى ذلك أعاله‪ .‬اتصل بشركة ‪ CAIRE‬أو‬‫بموفر جهاز األكسجين في حالة الحاجة إلى طلب خيارات بديلة‪.‬‬‫‪ | PN MN238 -12 E‬دليل المستخدمو ‪AR - AE‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫اختبارات التوافق الكهرومغناطيسي (‪)EMC‬‬‫تحتاج المعدات الطبية إلى احتياطات خاصة فيما يتعلق بالتوافق الكهرومغناطيسي (‪ )EMC‬ويجب تثبيتها ووضعها في الخدمة وفقًا‬‫لمعلومات التوافق الكهرومغناطيسي (‪ )EMC‬الواردة في هذا القسم‪.‬‬‫التوجيهات وإعالن جهة التصنيع ‪ -‬االنبعاثات الكهرومغناطيسية‬‫إن ‪ VisionAire‬مخصص لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬ينبغي على العميل أو مستخدم ‪ VisionAire‬التأكد من أنه يتم‬‫استخدامه في هذه البيئة‪.‬‬‫اختبار االنبعاثات‬‫انبعاثات الترددات الالسلكية‬‫‪CISPR 11‬‬‫انبعاثات الترددات الالسلكية‬‫‪CISPR 11‬‬‫االنبعاثات التوافقية‬‫‪IEC 61000-3-2‬‬‫تقلبات الجهد ‪ /‬االنبعاثات‬‫المتقلبة ‪IEC 61000-3-3‬‬‫االمتثال‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪ -‬التوجيهات‬‫المجموعة ‪1‬‬‫يستخدم ‪ VisionAire‬طاقة الترددات الالسلكية فقط ألداء وظيفته الداخلية‪ .‬ومن‬‫َث َّم‪ ،‬فإن انبعاثات الترددات الالسلكية تكون ضئيلة للغاية‪ ،‬ومن غير المحتمل أن‬‫تسبب أي تداخل مع األجهزة اإللكترونية المجاورة‪.‬‬‫الفئة "ب"‬‫ممتثل‬‫يناسب ‪ VisionAire‬االستخدام في كل المنشآت‪ ،‬بما في ذلك المنشآت السكنية‬‫والمتصلة مباشرة بشبكة إمدادات الكهرباء ذات الجهد المنخفض التي تزود‬‫المباني المستخدمة لألغراض السكنية‪.‬‬‫ممتثل‬‫مسافات الفصل الموصى بها بين الجهاز المحمول والمتنقل لالتصاالت بالتردد الالسلكي ووحدات‬‫‪VisionAire‬‬‫إن ‪ VisionAire‬مخصص لالستخدام في البيئات الكهرومغناطيسية التي يتم فيها التحكم في اضطرابات التردد الالسلكي الصادرة‪ .‬يمكن‬‫أن يساعد العميل أو مستخدم ‪ VisionAire‬في منع التداخل الكهرومغناطيسي عن طريق الحفاظ على مسافة صُغرى بين أجهزة االتصاالت‬‫بالتردد الالسلكي المحمولة والمتنقلة (أجهزة اإلرسال) و‪ VisionAire‬على النحو الموصى به أدناه‪ ،‬وف ًقا ألقصى طاقة خرج لجهاز‬‫االتصاالت‪.‬‬‫المسافة الفاصلة وف ًقا لتردد جهاز البث‬‫الحد األقصى المقدر‬‫لطاقة مخرجات جهاز‬‫م‬‫البث‬‫من ‪ 800‬ميجا هرتز‬‫من ‪ 80‬ميجا هرتز‬‫من ‪ 150‬كيلو هرتز‬‫إلى ‪ 2.5‬جيجا هرتز‬‫إلى ‪ 800‬ميجا هرتز‬‫إلى ‪ 80‬ميجا هرتز‬‫وات‬‫‪d = 1.2√ P‬‬‫‪d = 1.2√ P‬‬‫‪d = 1.2√ P‬‬‫‪0.23‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0.01‬‬‫‪0.73‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0.1‬‬‫‪2.3‬‬‫‪1.2‬‬‫‪1.2‬‬‫‪1‬‬‫‪7.3‬‬‫‪3.8‬‬‫‪3.8‬‬‫‪10‬‬‫‪23‬‬‫‪12‬‬‫‪12‬‬‫‪100‬‬‫بالنسبة إلى أجهزة اإلرسال المصنفة على أنها ذات أقصى طاقة خرج وغير مذكورة أعاله‪ ،‬يمكن تقدير المسافة الفاصلة الموصى بها ‪d‬‬‫بالمتر باستخدام المعادلة السارية على تردد جهاز اإلرسال‪ ،‬حيث تشير ‪ P‬إلى معدل الحد األقصى لطاقة الخرج لجهاز اإلرسال بالواط (‪)W‬‬‫وف ًقا لجهة تصنيع جهاز اإلرسال‪.‬‬‫مالحظة ‪ 1‬عند ‪ 80‬ميجا هرتز و‪ 800‬ميجا هرتز‪ ،‬تسري المسافة الفاصلة لمدى التردد األعلى‪.‬‬‫المالحظة ‪ 2‬قد ال تسري هذه التوجيهات في كل المواقف‪ .‬يتأثر االنتشار الكهرومغناطيسي باالستيعاب واالنعكاس من الهياكل واألشياء‬‫واألشخاص‪.‬‬‫‪AR - AE‬‬‫دليل المستخدمو | ‪PN MN238 -12 E‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫التوجيهات وإعالن جهة التصنيع ‪ -‬الحصانة الكهرومغناطيسية‬‫إن ‪ VisionAire‬مخصص لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬ينبغي على العميل أو مستخدم ‪ VisionAire‬التأكد من أنه يتم‬‫استخدامه في هذه البيئة‪.‬‬‫البيئة الكهرومغناطيسية ‪ -‬التوجيهات‬‫مستوى اختبار ‪ IEC 60601‬مستوى االمتثال‬‫اختبار الحصانة‬‫ينبغي أن تكون األرضيات من الخشب أو‬‫البيئة الكهرو‬‫‪ ±6‬كيلو فولت تالمس‬‫‪ ±6‬كيلو فولت تالمس‬‫الخرسانة أو بالط السيراميك‪ .‬إذا كانت‬‫مغناطيسية ‪ -‬التوجيهات‬‫األرضيات مغطاة بمواد اصطناعية‪ ،‬يجب أن‬‫‪ ±8‬كيلو فولت هواء‬‫‪ ±8‬كيلو فولت هواء‬‫‪IEC 61000-4-2‬‬‫تكون الرطوبة النسبية ‪ %30‬على األقل‪.‬‬‫‪ ±2‬كيلو فولت‬‫‪ ±2‬كيلو فولت لخطوط‬‫االندفاع‪/‬التيار السريع لخطوط إمداد الطاقة‬‫يجب أن تكون جودة طاقة خط الطاقة الرئيسي‬‫إمداد الطاقة‬‫العابر‬‫مشابهة لتلك الجودة المتاحة في البيئة التجارية أو‬‫بيئة المستشفيات النموذجية‪.‬‬‫‪IEC 61000-4-4‬‬‫‪ ±1‬كيلو فولت لخطوط‬‫غير متاح‬‫الدخل‪/‬الخرج‬‫‪ ±1‬كيلو فولت خط (خطوط) ‪ ±1‬كيلو فولت خط‬‫إلى خط (خطوط)‬‫(خطوط) إلى خط (خطوط) يجب أن تكون جودة طاقة خط الطاقة الرئيسي‬‫اندفاع التيار‬‫مشابهة لتلك الجودة المتاحة في البيئة التجارية أو‬‫‪IEC‬‬‫‪61000-4-5‬‬‫بيئة المستشفيات النموذجية‪.‬‬‫‪ ±2‬كيلو فولت خط (خطوط) ‪ ±2‬كيلو فولت خط‬‫لألرضي‬‫<‪UT %5‬‬‫(>‪ %95‬انخفاض في ‪)UT‬‬‫لـ ‪ 0,5‬دورة‬‫‪UT %40‬‬‫(‪ %60‬انخفاض في ‪) UT‬‬‫انخفاضات‬‫الجهد‪ ،‬واالنقطاعات‬‫القصيرة‪ ،‬وتغيرات‬‫الجهد في خطوط إدخال‬‫‪UT %70‬‬‫إمداد الطاقة‬‫‪IEC 61000-4-11‬‬‫(‪ %30‬انخفاض في ‪)UT‬‬‫لـ ‪ 5‬دورات‬‫‪ 25‬دورة‬‫<‪UT %5‬‬‫(>‪ %95‬انخفاض في ‪)UT‬‬‫لـ ‪ 0,5‬دورة‬‫‪UT %40‬‬‫(‪ %60‬انخفاض في ‪)UT‬‬‫لـ ‪ 5‬دورات‬‫‪UT %70‬‬‫(‪ %30‬انخفاض في ‪)UT‬‬‫لـ ‪ 25‬دورات‬‫يجب أن تكون جودة طاقة خط الطاقة الرئيسي‬‫مشابهة لتلك الجودة المتاحة في البيئة التجارية‬‫أو بيئة المستشفيات النموذجية‪ .‬إذا كان مستخدم‬‫جهاز ‪ VisionAire‬يحتاج إلى استمرار التشغيل‬‫أثناء انقطاع مصدر الطاقة الرئيسي‪ ،‬يوصى بأن‬‫يتم تشغيل جهاز ‪ VisionAire‬من مصدر طاقة‬‫غير منقطع‪.‬‬‫<‪UT %5‬‬‫(>‪ %95‬انخفاض في ‪)UT‬‬‫(>‪ %95‬انخفاض في ‪)UT‬‬‫‪ 3‬أمبير ‪ /‬م‬‫‪ 3‬أمبير ‪ /‬م‬‫ثوان‬‫لمدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫مجال مغناطيسي لتردد‬‫الطاقة ‪IEC 61000-4-8‬‬‫(خطوط) لألرضي‬‫<‪UT %5‬‬‫ثوان‬‫لمدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫يجب أن تكون المجاالت المغناطيسية لتردد‬‫الطاقة عند مستويات تميز الموقع النموذجي في‬‫بيئة نموذجية أو بيئة مستشفى نموذجية‪.‬‬‫مالحظة ‪ UT‬هو جهد مصدر الطاقة الرئيسية للتيار المتردد قبل تطبيق مستوى االختبار‪.‬‬‫‪ | PN MN238 -12 E‬دليل المستخدمو ‪AR - AE‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫التوجيهات وإعالن جهة التصنيع ‪ -‬الحصانة الكهرومغناطيسية‬‫إن ‪ VisionAire‬مخصص لالستخدام في البيئة الكهرومغناطيسية المحددة أدناه‪ .‬ينبغي على العميل أو مستخدم ‪ VisionAire‬التأكد من أنه يتم‬‫استخدامه في هذه البيئة‪.‬‬‫البيئة الكهرومغناطيسية –‬‫مستوى اختبار ‪ IEC 60601‬مستوى االمتثال‬‫اختبار الحصانة‬‫التردد الالسلكي‬‫المنفّ ذ‬‫‪ 3‬جذر متوسط مربع ظاهري‬‫(‪)Vrms‬‬‫‪IEC 61000-4-6‬‬‫‪ 150‬كيلو هرتز إلى ‪ 80‬ميجا‬‫هرتز‬‫التردد الالسلكي‬‫اإلشعاعي‬‫‪IEC 61000-4-3‬‬‫‪ 3‬فولت ‪ /‬م‬‫‪ 3‬جذر متوسط مربع ظاهري‬‫(‪)Vrms‬‬‫‪ 3‬فولت ‪ /‬م‬‫‪ 80‬ميجا هرتز إلى ‪ 2,5‬جيجا‬‫هرتز‬‫اإلرشادات‬‫ينبغي عدم استخدام جهاز االتصاالت الالسلكية‬‫المحمول والمتنقل بالقرب من أي جزء من‬‫‪ ،VisionAire‬بما في ذلك الكابالت‪ ،‬أكثر من‬‫مسافة الفصل الموصى بها والمحسوبة باستخدام‬‫المعادلة السارية على تردد جهاز اإلرسال‪.‬‬‫مسافة الفصل الموصى بها‬‫‪d = 1.2√ P‬‬‫‪ 80 = d = 1.2√ P‬ميجا هرتز إلى ‪ 800‬ميجا‬‫هرتز‬‫‪ 800 = d = 1.2√ P‬ميجا هرتز إلى ‪ 2,5‬جيجا‬‫هرتز‬‫حيث تشير ‪ P‬إلى الحد األقصى لمعدل الطاقة‬‫المخرجة من جهاز البث بالوات (‪ )W‬وف ًقا لجهة‬‫تصنيع جهاز البث‪ ،‬وحيث تشير ‪ d‬إلى المسافة‬‫الفاصلة الموصى بها بالمتر (‪.)m‬‬‫قوى المجال من أجهزة بث الترددات‬‫الالسلكية الثابتة‪ ،‬وف ًقا لما يحدده مسح الموقع‬‫الكهرومغناطيسي‪،‬أ يجب أن تكون أقل من مستوى‬‫ب‬‫االمتثال في كل نطاق للتردد‪.‬‬‫يمكن أن يحدث التداخل بالقرب من الجهاز المميز‬‫بالرمز التالي‪:‬‬‫مالحظة ‪ 1‬عند ‪ 80‬ميجا هرتز و‪ 800‬ميجا هرتز‪ ،‬يسري مدى التردد األعلى‪.‬‬‫المالحظة ‪ 2‬قد ال تسري هذه التوجيهات في كل المواقف‪ .‬يتأثر االنتشار الكهرومغناطيسي باالستيعاب واالنعكاس من الهياكل واألشياء‬‫واألشخاص‪.‬‬‫أ شدة المجال الصادرة من أجهزة البث الثابتة‪ ،‬مثل محطات قواعد هواتف الراديو (الخلوية ‪ /‬الالسلكية) والهواتف والراديو الن َّقالَ‪ ،‬وراديو‬‫الهاوي‪ ،‬وإرسال إذاعة ‪AM‬‏ و‪ FM‬والبث التليفزيوني ال يمكن التنبؤ بها نظريًا بدقة‪ .‬لتقييم البيئة الكهرومغناطيسية بسبب أجهزة بث‬‫الترددات الالسلكية الثابتة‪ ،‬يجب أن يتم التفكير في إجراء مسح للموقع الكهرومغناطيسي‪ .‬إذا كانت شدة المجال المقيسة في الموقع الذي‬‫يتم فيه استخدام جهاز ‪ VisionAire‬تتجاوز مستوى امتثال الترددات الالسلكية السارية الواردة أعاله‪ ،‬فال ُب ّد من وضع جهاز ‪VisionAire‬‬‫بشكل طبيعي‪ .‬إذا لوحظ أداء غير طبيعي‪ ،‬فقد يلزم تطبيق إجراءات إضافية‪ ،‬مثل تعديل وضع جهاز‬‫تحت المالحظة للتأكد من أنه يعمل‬‫ٍ‬‫‪ VisionAire‬أو تغيير مكانه‪.‬‬‫ب في نطاق التردد بين ‪ 150‬كيلو هرتز إلى ‪ 80‬ميجاهرتز‪ ،‬يجب أن تكون قوى المجال أقل من ‪ 3‬فولت‪/‬متر‪.‬‬‫‪AR - AE‬‬‫دليل المستخدمو | ‪PN MN238 -12 E‬‬‫‪VisionAire 5‬‬‫طريقة التخلص‬‫التصنيف‬‫نوع الحماية ضد الصدمات الكهربائية‪:‬‬‫التخلص من النفايات‬‫الفئة ‪	II‬يتم تحقيق الحماية من الصدمات الكهربائية من خالل‬‫يجب التخلص من جميع النفايات التي تكون في مكثف األكسجين‬‫العزل المزدوج‪.‬‬‫‪ VisionAire‬من ‪ CAIRE‬باتباع الطرق المناسبة التي تحددها‬‫ق أو االعتماد على‬‫		ال يُشترط إجراء تأريض وا ٍ‬‫السلطات المحلية‬‫ظروف التثبيت‪.‬‬‫التخلص من الجهاز‬‫من أجل الحفاظ على البيئة‪ ،‬يجب التخلص من المكثف باستخدام‬‫الطرق المناسبة التي تحددها السلطات المحلية‪.‬‬‫درجة الحماية ضد الصدمات الكهربائية‪:‬‬‫		يوفر الجهاز من النوع ‪ BF‬درجة حماية خاصة ضد‬‫الصدمات الكهربائية فيما يتعلق بـ‪:‬‬‫		 ‪ )1‬تيار التسرب المسموح به؛‬‫		 ‪)2‬مدى اعتمادية وصلة التأريض الواقية‬‫(إن كانت موجودة)‪.‬‬‫		 الجهاز غير مخصص لالستخدام المباشر مع القلب‪.‬‬‫درجة الحماية ضد دخول الماء الضار‪:‬‬‫		 الجهاز مقاوم للتنقيط ‪IP21 -‬‬‫		حماية ضد دخول األجسام الغريبة الصلبة التي‬‫يزيد قطرها عن ‪ 12.5‬مم‪.‬‬‫		الجهاز مزود بغطاء يمنع دخول أي قطرات من‬‫السوائل المتساقطة التي قد تحول دون تشغيل‬‫رض وسليم‪.‬‬‫الجهاز على نح ٍو ُم‬‫ٍ‬‫أسلوب التنظيف والتحكم المسموح به في العدوى‪:‬‬‫		يرجى الرجوع إلى قسم الصيانة في دليل خدمات‬‫‪.VisionAire‬‬‫درجة سالمة االستخدام في حالة تواجد الغازات‬‫المخدرة القابلة لالشتعال‪:‬‬‫		 الجهاز غير مناسب لهذا االستخدام‪.‬‬‫وضع التشغيل‪:‬‬‫التشغيل المستمر‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬اتبع دائمًا تعليمات الجهة المصنعة لمعرفة االستخدام‬‫الصحيح‪ .‬استبدل القنية التي يمكن التخلص منها بالطريقة‬‫الموصى بها بواسطة الجهة المصنعة للقنية أو بواسطة مزود‬‫الجهاز‪ .‬تتوافر مستلزمات إضافية من مزود الجهاز‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال توصي الجهة المصنعة بتعقيم هذا الجهاز‪.‬‬‫‪ | PN MN238 -12 E‬دليل المستخدمو ‪AR - AE‬‬‫‪ww w. cai rei n c. co m‬‬‫‪CAIRE Inc.‎‬‬‫‏‪Ste. 500 ،‎2200 Airport Industrial Dr.‬‬‫‪Ball Ground‬‏ ‪GA 30107 ،‎‬‬‫الواليات المتحدة األمريكية‪.‬‬‫‪Medical Product Service GmbH‬‬‫‪Borngasse 20‬‬‫‪35619 Braunfels, Germany‬‬‫هاتف‪‎+49 (0) 6442-962073 :‬‬‫بريد إلكتروني‪info@mps-gmbh.eu :‬‬‫أكيوميد ساجل فيالي‬‫سرفونتانا ‪10 6834‬‬‫موربيو إنفيريوري‬‫سويسرا‬‫إن ‪ CAIRE‬و‪ CAIRE Inc.‎‬عالمتان تجاريتان مسجلتان لشركة‪،CAIRE Inc.‎‬‬‫يُرجى زيارة موقعنا اإللكتروني أدناه لالطالع على القائمة الكاملة للعالمات التجارية‪.‬‬‫العالمات التجارية‪‎.www.caireinc.com/corporate/trademarks/ :‬‬‫حقوق الطبع والنشر © لعام ‪ 2022‬محفوظة لشركة ‪ - CAIRE Inc‬تحتفظ شركة‬‫‪ CAIRE Inc‬بالحق في التوقف عن إنتاج منتجاتها‪ ،‬و‪/‬أو تغيير أسعارها‪ ،‬و‪/‬أو‬‫المواد‪ ،‬و‪/‬أو األجهزة‪ ،‬و‪/‬أو الجودة‪ ،‬و‪/‬أو األوصاف‪ ،‬و‪/‬أو المواصفات‪ ،‬و‪/‬أو العمليات‬‫الخاصة بمنتجاتها في أي وقت‪ ،‬وبدون إخطار سابق‪ ،‬وبدون أي التزام إضافي‪،‬‬‫أو عواقب إضافية‪ .‬نحن نحتفظ بجميع الحقوق التي لم يتم ذكرها صراحة في هذا‬‫المستند‪ ،‬حسب الضرورة‪.‬‬‫~‪|MN238-12-Es‬‬‫‪21 Sept 2022 PN MN238-12 E‬‬