T 8392
Umkehrverstärker Typ 3710

Anwendung
Umkehrverstärker zum Betrieb eines doppeltwirkenden
pneumatischen Antriebs mit einem einfachwirkenden pneumatischen oder elektropneumatischen Stellungsregler oder
Grenzsignalgeber

Der Umkehrverstärker wird in Verbindung mit einfachwirkenden elektropneumatischen Stellungsreglern der Typen 3725,
3730 und 3731 eingesetzt und ist ab der Geräteversion
37xx-x..x.05 auch für die Stellungsregler-Typen 3766, 3767,
3780 und Grenzsignalgeber Typ 3768 geeignet.
Der Anbau am Stellungsregler erfolgt wahlweise•• ohne Manometer•• mit einem Manometer in Verbindung mit einem Druckregler Typ 4708-54•• mit zwei Manometern
Ausführungen
Normalausführung ohne Manometer mit Manometergewindeanschlüssen · für einen Zuluftdruck von max. 6 bar bei einer zulässigen Umgebungstemperatur von –25 bis +80 °C,
Schutzart IP 65 mit Polyamid-Filterrückschlagventil–– Typ 3710 (Bild 1) · Umkehrverstärker mit Manometeranschlüssen an Vorder- und Rückseite

Bild 1: Umkehrverstärker Typ 3710
ohne und mit zwei ManometernWeitere Ausführungen–– Typ 3710 mit zwei Manometern als Zubehör für Y1 und Y2(vgl. Bild 1)–– Mit einem Manometer für Y2 in Verbindung mit einem
Druckregler Typ 4708-54 (vgl. Bild 2)–– Schutzart IP 65 mit Filterrückschlagventil aus Edelstahl–– Tieftemperaturausführungen für Umgebungstemperaturenvon –50 bis +80 °C und –60 bis +80 °C–– Edelstahlausführung

Bild 2: Umkehrverstärker Typ 3710 und Druckregler Typ 4708-54
an Stellungsregler Typ 3730, Schwenkantrieb

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.deAusgabe Mai 2010

Wirkungsweise
Mit dem Umkehrverstärker lassen sich doppeltwirkende pneumatische Antriebe mit einfachwirkenden Stellungsreglern oder
Grenzsignalgebern betreiben.
Der Stellungsregler oder Grenzsignalgeber erzeugt einen
Ausgangsstelldruck Y1, der durch den Stelldruck Y2 ergänzt
wird. Der Umkehrverstärker verwendet den Zuluftdruck Z alsHilfsenergie.
Y1 + Y2 = ZBeispiel
1 bar
6 bar
5 bar

Stellungsregler

Beschädigung des Umkehrverstärkers durch unsachgemäße
Montage!
Vor der Montage der Manometer entsprechende Innensechskant-Gewindestifte aus dem Umkehrverstärker entfernen unddie im Lieferumfang enthaltenen Dichtschläuche einsetzen.
InfoFür ältere Ausführungen (Geräteversion vor Typ 37xx-x..x.05)
der Stellungsregler-Typen 3766, 3767, 3780 und Grenzsignalgeber Typ 3768 muss für den Anbau zusätzlich eine spezielle Anschlussplatte eingesetzt werden (vgl. Zubehör, Tabelle 4).

Dabei besteht folgender Zusammenhang:

Y1 des Stellungsreglers
Zuluftdruck Z
Y2 resultierend! HINWEIS

Umkehrverstärker

pneumatische Hilfsenergie (max. 6 bar)Z

Supply 9Z

Y1

Y1

Output 38

Kammer 1Luftkammer 1 öffnetVentil bei steigendem Druck
PneumatischerSchwenkantrieb(doppeltwirkend)

Y2

Y1 wird auf
6 bar ergänzt

Kammer 2

Luftkammer 2 schließt
Ventil bei steigendem Druck

Entlüftung (IP 65)
Z
Y1Y2Zuluft
Ausgangsstelldruck
resultierender gegenläufiger Stelldruck

Bild 3: Funktionsschema des Umkehrverstärkers Typ 3710

Tabelle 1: Technische Daten
Umkehrverstärker Typ 3710
Zulässiger Zuluftdruck

6 bar

KV-Wertbelüften

0,11entlüften

0,12Leckage

Z nach Y2≤ 20 l/h bei Y2 = 0 bar und Z = 6 bar

Y2 nach Entlüftung≤ 40 l/h bei Y1 = 0 bar und Y2 = 6 bar

Anschlüsse¼-18 NPT · ISO 228/1-G ¼

Schutzart

IP 65

Konformität
Zulässige Umgebungstemperatur–25 bis +80 °C (–13 bis +176 °F)
Tieftemperaturausführungen:–50 bis +80 °C (–58 bis +176 °F)–60 bis +80 °C (–76 bis +176 °F)

Gewicht

2

0,5 kg · Edelstahlausführung 1,2 kg

T 8392

Tabelle 2: Werkstoffe
Umkehrverstärker Typ 3710
Gehäuse und Deckel

Aluminium, pulverbeschichtet, Sonderausführung Edelstahl 1.4404

Membranteller

Aluminium, gelb chromatiert

Sitz und Kegel

MessingMembranen

Silikon FVMQ · PTFE bei Tieftemperaturausführung

Tabelle 3: Manometer (optionales Zubehör)
Manometer Ø40 mm
Anzeigebereich

0 bis 6 bar · 0 bis 90 psiAnschluss

G 1/8

Werkstoffe
GehäuseEdelstahl, Gerät kupferfrei

Messwerk und Anschluss

Edelstahl, kupferfrei; Anschluss Messing vernickelt

Tabelle 4: Zubehör
Bezeichnung

Bestellnummer

Zubehör für Anbau an Stellungsregler Typ 3725
Anschlussplatte (inkl. 2 gewindefurchende Schrauben M5 x 50)

1402-0512

Manometer (Bestellnummer gilt für je ein Stück)
Manometer 0 bis 6 bar/psi/kPa; komplett Edelstahl mit DAE

1402-1337

Manometer 0 bis 6 bar/psi/kPa; Edelstahl/Anschluss vernickelt mit DAE

1402-1338

Dichtschlauch mit Distanzstück

1099-4305

1)Montagesatz für Druckregler Typ 4708-54 mit Umkehrverstärker Typ 3710
Schrauben mit Spezialmutter

1400-7806

Filterrückschlagventile
IP 66, 1.4404

1790-7253

NEMA 4, Polyamid

1790-9645

NEMA 4, 1.4404

1790-9646

IP 65, Polyamid

1790-7408

Anschlussplatte für ältere Stellungsregler-Typen 3766/3767 und 3780 und Grenzsignalgeber Typ 3768 (Geräteindex kleiner .05)
Anschlussplatte1)

1400-9621

2x im Auslieferungszustand enthalten

Tabelle 5: Artikelcode
Umkehrverstärker

Typ 3710-1xx

10xx0Gehäusewerkstoff
Aluminium

0Edelstahl

1

3Anschlussgewinde
ISO 228/1-G ¼

1¼-18 NPT

2

Umgebungstemperaturbereich–25 bis +80 °C

0–50 bis +80 °C

1

3–60 bis +80 °C

23Schutzart
IP 65, Filterrückschlagventil aus Polyamid2

IP 65, Filterrückschlagventil aus 1.4305

3T 83923

Umkehrverstärker Typ 3710 mit Manometern, montiert an Stellungsregler Typ 3730

Output Y1

Supply (9)

86

56

80

52

Output Y2

80

Output Y1

Output Y2

130

30
86
Ø10190

166

164

15164

Umkehrverstärker Typ 3710 mit Manometern, montiert an Stellungsregler Typ 3725
108

M20 x 1,529,587

22

Bild 4: Maße in mm

Bestelltext
Umkehrverstärker mit Manometergewindeanschlüssen Typ 3710

mit

2 Manometern für Y1 und Y2
1 Manometer für Y2

zum Anbau an Druckregler Typ 4708-54

Technische Änderungen vorbehalten.

T 83922020-02-19 · German/Deutscheinsetzbar für i/p-Stellungsregler-Typen 3725, 3730-x, 3731-x
oder p/p-Stellungsregler Typ 3766, i/p-Stellungsregler Typ 3767, i/p-Stellungsregler mit HART®-Kommunikation Typ 3780
oder an Grenzsignalgeber Typ 3768
jeweils ab Geräteversion 37xx-x...x.05