7IUD

3QHXPDWLTXHpOHFWULTXHHWK\GUDXOLTXH

Outillages Et Machines-Outils
Catalogue GénéralPERÇAGEPOINÇONNAGE

DÉCAPAGECHANFREINAGE

MEULAGELIMAGEÉBAVURAGETABLE DES MATIÈRES
Gamme de produits
Perçage

ATRA ACE

5

Poinçonnage

SELFER
POMPE
HANDY SELFER

19
19
21

Chanfreinage

BEVELER

27

Décapage

AIR CHIPPE
AUTO CHISEL
SUPER KELENJET CHISELMYTON
BELTONCOMPACT MULTI SANDER

Meulage etponçage

FREE SANDER
LINE SANDER
ORBITAL SANDER
PALM ORBITAL SANDER
AIR SONIC

44
44
45
45
46

LimageSUPER HAND
MICRO AIR HAND

47
48

32
33
34
35

Ébavurage

BURR CUTTER

48

Découpage

SUPER SAW

49

37
39
43

Perçage

AIR DRILL

49

Suspension

SPRING BALANCER

50

Fraisesannulaires

BROACH CUTTERS & BROACH
17
HOLDERS

Aiguilles

NEEDLES FOR JET CHISEL

36

Poinçons etmatrices

PUNCHES & DIES FORSELFER

Disques de meulage
et de ponçage

GRINDING & SANDINGDISCS FOR MYTON

38

Plaquettes

INDEXABLE INSERTS FOR
BEVELER

Bandes abrasives

ABRASIVE BELTS
FOR BELTON

Meulage etponçage

Consommables

22

31

40,42

Approvisionnement
Green Procurementécologique
1LWWR.RKNLDWRXWPLVHQ±XYUHSRXUGpYHORSSHUGHV´3ODQVG·DPpOLRUDWLRQGHO·HQYLURQQHPHQWµSDUO·DSSOLFDWLRQGHODQRUPH,62
DILQ GH PHQHU GHV DFWLYLWpV SURIHVVLRQQHOOHV UHVSHFWXHXVHV GH O·HQYLURQQHPHQW j O·pFKHOOH GH O·HQWUHSULVH 'DQV OH FDGUH GH QRWUHHQJDJHPHQW FRQWLQX HQYHUV O·HQYLURQQHPHQW QRXV QRXV HQJDJHRQV pJDOHPHQW j UpGXLUH HWRX H[FOXUH OHV VXEVWDQFHV FKLPLTXHVUpJOHPHQWpHVGHQRVSURGXLWVFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHV5R+6HWDX[ORLVHWUpJOHPHQWDWLRQVUHODWLYHVDX[VXEVWDQFHVFKLPLTXHV

Consultez notre chaîne YouTube pour avoir des informations complémentaires

NITTO KOHKI
GLOBAL

1

NITTO KOHKI
en Français

Vous pouvez aussi nous retrouver
sur votre smartphone ou tabletteCaractéristiques des perceuses ATRA ACE

Hautes performances des perceuses ATRA ACE
Améliore votre productivité et votre sécurité
N° de réf.

Caractéristiques

1

Avance automatique2

Mécanisme de démarrage lent

3

Avance pas à pas

4

Avance automatique

5

Capteur de charge

6

Capteur magnétique à circuit ouvert

7

Redémarrage à sécurité intégrée

8

Capteur de mouvement intégré

9Arrêt de surcharge

10Arrêt de cycle

11

Système d’économie de batterie unique

12

Fraise à raccordement rapide

QA-4000

QA-6500

WA-3500

WA-5000

WOJ-3200

AO-5575A

LO-3550

CLA-2720

ARA-100A

1. Le contrôle et l’avance automatiques sont activés simplement en appuyant sur la poignée d’avance pour engager l’embrayage.
2. La vitesse d’avance est réduite pendant les premières secondes après le début du perçage pour assurer une coupe lisse dans la couche de calamine.
3. Lorsque la fraise est émoussée ou qu’elle coupe des matériaux difficiles, le capteur de charge active automatiquement le programme d’avance par pas pourfaciliter la pénétration du matériau. Dans le cas de perçages profonds ou de perçages de grand diamètre, le programme d’avance par pas permet également deréduire l’accumulation de copeaux autour de la fraise.

4. La vitesse d'avance est mesurée en permanence et est ajustée selon la charge sur la fraise.
5. QA-4000/QA-6500: Le système de détection réagit aux forces de perçage exercées sur la fraise pour des conditions de coupe optimales.
WA-3500/ WA-5000: Le double système de détection réagit aux forces de perçage et d’avance exercées sur la fraise pour des conditions de coupe optimales.

6. La perceuse ne démarre pas tant que le champ magnétique n’est pas actif.
7. QA-4000/QA-6500/WA-3500/WA-5000/WOJ-3200/AO-5575A/LO-3550/ARA-100A: La perceuse ne redémarre pas même si l’alimentation est rétablieaprès un arrêt accidentel. Le perçage redémarrera qu'après avoir réactivé l'interrupteur de la perçeuse.
CLA-2720: En cas de remplacement ou de retrait de la batterie avec les interrupteurs en position de marche, la perceuse ne fonctionne pas tant que les deuxinterrupteurs ( aimant et moteur de perçage) ne sont pas réinitialisés.

8. QA-4000/QA-6500/WA-3500/WA-5000: En cas de détection d’un mouvement latéral ou de vibrations excessives, les moteurs de perçage et d’avance s’arrêtent.
AO-5575A/CLA-2720/ARA-100A: En cas de détection d’un mouvement latéral ou de vibrations excessives, le moteur de perçage s’arrête.

9. QA-4000/QA-6500/WA-3500/WA-5000: Lorsqu’une charge excessive est appliquée à la fraise, les moteurs de perçage et d’avance s’arrêtent automatiquement.
WOJ-3200/AO-5575A/LO-3550/CLA-2720/ARA-100A: Lorsqu’une charge excessive est appliquée à la fraise, le moteur de perçage s’arrête automatiquement.

10. QA-4000/QA-6500: Une fois la coupe terminée, un détecteur réagit à la réduction de la charge. La perceuse revient rapidement en position initiale,puis les moteurs de perçage et d’avance s’arrêtent automatiquement.
WA-3500/WA-5000: Une fois la coupe terminée, un détecteur réagit à la réduction de la charge et les moteurs de perçage et d’avance s’arrêtent automatiquement.

11. Lorsque le moteur de perçage tourne, si aucune charge n’est appliquée dans les 10 secondes, la perceuse s’arrête automatiquement pour économiser la batterie.
12. Le remplacement est rapide et facile grâce à notre système unique de raccordement rapide de fraise auto-centrante.
ARA-100A: Support de type à raccordement rapide en option requis.

2

Spécifications des ATRA ACE

CLA-2720

LO-3550

WA-3500

WA-5000

Spécifications

CLA-2720

LO-3550

Batterie(18 V CC)

220 - 240
V CA,
50/60 Hz

Consommation électrique nominale W-

800

Courant nominal

A

-

3,3

min-1(rpm)

430

950

950

350 / 650

Consommation électrique de l’aimant W

18

35

34

75

Capacité de perçage

Données électriques

ModèleAlimentation(monophasée)Vitesse à vide

WA-3500
220 - 240
V CA,
50/60 Hz110 - 120
V CA,
50/60 Hz

WA-5000
220 - 240 V CA,
50/60 Hz110 - 120 V CA,
50/60 Hz

1100

1150
5,4

10,8

5,1

10,2

Diamètre max.

mm

27

35

35

50

Épaisseur max.

mm

20

50

50

75

JETBROACH
à raccordement
rapideJETBROACH
à verrouillage
latéralDiamètremm

12 à 17

17,5 à 27

12 à 35

17,5 à 35

12 à 17

17,5 à 40

12 à 50

17,5 à 50

Épaisseur de plaquemm

6 à 126 à 206 à 509 à 509 à 259 à 359 à 509 à 75Diamètre

mm

-

-

-

-

Épaisseur de plaque
mm

-

-

-

-

Diamètre
HI-BROACHmmà raccordement
Épaisseur de plaquerapidemm

Diamètre

12 à 1516 à 27-

14 à 35

14 à 50

6 à 126 à 20-9 à 259 à 50

mm

-

-

-

-

mm

60

80

83

107

Force de maintien de l’aimant N(kgf)5500 (561)

5500 (561)7056 (720)

9800 (1000)

Dimensions de l’aimant

65 x 126

65 x 145

92 x 213

101 x 201

(longueur) x (largeur) x (hauteur) mm

199 x 151 x 290

339 x 112 x 316

409 x 237 x 530

425 x 237 x 604

Longueur du câble d’alimentation m

-

3

3

3

Masse (poids)

7

8,7

20

23

AvanceManuelle

Manuelle

Automatique

Automatique

Page

7

9

11

11

Foret hélicoïdal

Course max.

mm

Dimensions hors-tout *kg*La hauteur correspond à la dimension entre la surface de la pièce et la partie la plus haute de la machine lorsque la pointe de la tige de guidage touche la pièce avec la fraise de capacité maximale de la machine fixée.

3

Spécifications des ATRA ACE

WOJ-3200

AO-5575A

WOJ-3200
220 - 240
V CA,
50/60 Hz110 - 120
V CA,
50/60 Hz

QA-6500

AO-5575A
220 - 240 V CA,
50/60 Hz

QA-4000
110 - 120 V CA,
50/60 Hz

950

950

220 - 240 V CA,
50/60 Hz
680

6,1

4,3

4,3

8,6

QA-4000

3,0

ARA-100A
QA-6500

ARA-100A

220 - 240
V CA,
50/60 Hz

220 - 240
V CA,
50/60 Hz

1010

1800

4,5

8,2

520

750

400/750

110 - 210
/330 - 660

50

50

75

80

32

55

40

65

100

50

75

35

50

75

870
30

38

12 à 32

12 à 17

17,5 à 55

17,5 à 40

17,5 à 65

17,5 à 50

9 à 509 à 509 à 759 à 359 à 5013 à 75

-

-

-

-

50 à 100

-

-

-

-

13 à 75-

12 à 50

14 à 1516 à 18

18 à 35

17,5 à 35-

9 à 509 à 129 à 259 à 2513 à 50

Max. 13---Max. 32

130

105

75

88

296

9000 (918)

10000 (1020)

6664 (680)

9800 (1000)

17000 (1733)

99 x 177

86 x 17082 x 172

100 x 200

110 x 220

318 x 196 x 420

432 x 197 x 493

407 x 215 x 424

3

3

13

17,5

Manuelle
134455 x 215 x 534 570 x 274 x 623
5

5

5

18,5

26

30

Manuelle

Automatique

Automatique

Manuelle

13

15

15

5
4

PERÇAGE
Perceuse magnétique portative

ATRA ACE avance manuelle
ModèlePerceuse polyvalente• Compatible avec diverses fraises pour différents perçages
• Contrôle électronique avancé pour un perçage efficace et la sécurité de l’opérateur

ARA-100A• Max. 100 mm de diamètre x 75 mm de profondeur

Spécifications
ModèleAlimentation (monophasée)Perceuse Consommation électrique nominale W
Aélectrique Courant nominal
min-1(rpm)Vitesse à vide
N° de cône Morsemin
Service nominal
W
Consommation électrique de l’aimant
Capacité Fraisede perçage JETBROACH 35L à raccordement rapide
mm JETBROACH 50L à raccordement rapide
JETBROACH 75L à raccordement rapide
JETBROACH 75L
HI-BROACH 25L à raccordement rapide

623 mm

HI-BROACH 50L à raccordement rapide
Foret hélicoïdal

mm
Course max.
N(kgf)
Force de maintien de l’aimantmm
Dimensions de l’aimant
Déplacement rectiligne d’avant en arrière mm
Réglage de laposition de la fraise Angle de pivotementmLongueur du câble d’alimentationkg
Masse (poids)

ARA-100A
220 - 240 V CA, 50/60 Hz
1800
8,2
110 - 210 / 330 - 660
MT3
30
80
Épaisseur de plaqueDiamètre de trou
13 à 35
17,5 à 40
13 à 50
17,5 à 50
13 à 75
17,5 à 50
13 à 75
50 à 100
13 à 25
17,5 à 35
13 à 50
18 à 35
Dia. de 32 mm max.
296
17000 (1733)
110 x 220
20
30Û
5
30

Accessoires inclus
274 mm

• Tige de guidage 12075• Poignée latérale
• Clé hexagonale de 2,5 mm• Clé hexagonale de 5 mm
• Clé hexagonale de 6 mm
• Clé hexagonale de 8 mm
• Chasse-cône

570 mm• Clé de 7 x 8 mm
• Chaîne de sécurité• Protecteur• Réservoir d’huile• Support de réservoir d’huile• Poignée 3 tiges• Support à verrouillage latéral MT03075

Accessoires optionnels
N° de réf. N° de pièce
1
2
3

Fonction de démarrage lent
Une vitesse lente au début de l’alésage permet de bien régler la position de découpe d’un trou.

1

TB01507
TB04374
TB09727

Unité de vente

Description
Huile de coupe 2L
Ensemble d’aimants de maintien
Support à verrouillage rapide MT03075

2

3

Perceuse électrique avec deux vitesses réglables

Le réglage de la vitesse de perçage optimal peut être défini pour percer un trou dans des matériaux difficiles à couper ou pour régler correctement la positionde découpe d’un trou lors de la phase de coupe initiale.

PetitevitesseGrandevitesseLevier de vitesse
5

1 piècePERÇAGE
Indication de charge

Indication de charge
L’indicateur de charge (LED) indique l’état de la charge avec différentes couleurs de lumière LED.
La LED s’allume en vert.
La charge sur le moteur de perçage est normale.
La LED s’allume en rouge.
La charge sur le moteur de perçage est proche de la surcharge.
La LED clignote en rouge.
Le moteur de perçage est surchargé.

Capteur de mouvement intégré
En cas de détection d’un mouvement latéral
ou de vibrations excessives pendant leperçage, le moteur de perçage s’arrête
immédiatement et la LED clignote en rouge.
Pour reprendre le fonctionnement, désactivez
et activez l’interrupteur de l’aimant.

Fonction d’arrêt automatique
En cas de surcharge sur la fraise, la LED clignote rapidement en rouge et la rotation dumoteur de perçage ralentit et s’arrête. Une fois le moteur de perçage complètementarrêté, l’indicateur de charge clignote lentement en vert. Pour que le moteur de perçage
recommence à tourner, libérez la charge et désactivez l’interrupteur du moteur de perçage
puis activez-le à nouveau.

Clignotement
en rouge

Redémarrage à sécurité intégrée
Fonction de redémarrage automatique

Surcharge continue
Fonction d’arrêt automatique

Si la charge est libérée alors quel’indicateur de charge clignote en rouge,
le moteur de perçage recommence àtourner.

Vert

Rouge

Clignotement
Clignotement
rapide enen rouge
rouge
rapideClignotement lent

Le champ magnétique devient actif, mais la perceuse ne
redémarre pas même si l’alimentation est rétablie après
un arrêt accidentel. La LED clignote en vert à ce stade. Le
perçage ne peut être repris qu’après avoir réactivé
l’interrupteur de la perceuse.

Arrêt dumoteur deperçageLibération dela charge

Capteur magnétique à circuit ouvert

Fonction de redémarrage
automatiqueFonctionnement
normalLa perceuse ne démarre pas tant que leVertchamp magnétique n’est pas actif. En cas
de dysfonctionnement au niveau de l’aimant,
la LED clignote lentement en rouge et lemoteur de perçage ne tourne pas.

Clignotement
lent en rouge

Caractéristiques

Poignées d’avance réversibles

Réglage de la position de perçage

20 mm

30º

Levier de serrage
Les poignées d’avance peuventt être positionnées ducôté droit ou du côté gauche pour faciliter le perçage.
Lors du changement de position, le réservoir d’huile
doit être positionné à l’opposé des poignéesd’avance.

Lorsque le levier de serrage est desserré, la position de perçage peut être réglée d’avant en arrière
sur une plage de 20 mm et pivotée de 15 degrés vers la gauche ou vers la droite. Le levier deserrage doit être positionné à gauche ou à droite pour vérouiller la position.

Remplacement de la fraise à raccordement rapide (support à raccordement rapide MT03075)

Disponible sur le marché

Foret hélicoïdal

Montage de la fraise
Alignez la queue de la fraise
avec la ligne blanche sur lemanchon, puis insérez la fraise.

MT3

Douille de réduction pourcône Morse MT3

Arbre pour mandrin
de perçage MT3

Foret àqueue
cylindrique

Retrait de la fraise
Tournez le manchon dans lesens antihoraire. La fraise sedétache.

Mandrinde perçage
Le foret à queue cône
Morse MT3 peut êtredirectement installé.

Utilisez la douille deréduction pour cône
Morse MT3 pour les
tailles autres que MT3.

Un mandrin de perçage est
nécessaire pour installer unforet à queue cylindrique.

6PERÇAGE
Perceuse magnétique portative

ATRA ACE avance manuelle
Modèle

CLA-2720

Perceuse sans fil et compacte, alimentéepar une batterie lithium-ion rechargeable.
• Un poids de seulement 7 kg avec la batterie installée• Taille compacte permettant le perçage dans les endroits étroits• Max. 27 mm de diamètre x 20 mm
de profondeur

Spécifications
ModèleTensionBatterie (batterie lithium-ion)min-1(rpm)Vitesse à vide
Capacité Fraisede perçage JETBROACH 25L de type à raccordement rapide
mm JETBROACH 35L de type à raccordement rapide

290 mm

CLA-2720

18 V CC
NBL18006 (18V 4,0 Ah)
430
Épaisseur de plaqueDiamètre de trou
6 à 1212 à 176 à 2017,5 à 27
HI-BROACH 25L de type à raccordement rapide
6 à 1212 à 156 à 2016 à 27
N(kgf)
Force de maintien de l’aimant
5500 (561)mm
Dimensions de l’aimant
65 x 126mm
Réglage de la
10
Pivotement latéral
position de la fraise Déplacement rectiligne d’avant en arrière mm
10kg
Masse (poids)
7**Batterie et poignée d’avance incluses
Chargeur de batterie
NC14435
Alimentation
220 - 240 V CA
Temps de charge
90 min*Batterie rechargeable
NBL18006 (18 V 4,0 Ah)*Dans le cas de la charge complète d’une batterie vide. Toutefois, la batterie peut être chargée jusqu’à 95 % en 45 min.

Accessoires inclus
199 mm

151 mmSÉCURITÉ OPTIMALE

Accessoires optionnels
N° de réf. N° de pièce
1
2
3
4
5
6
7

Capteur haute sensibilité intégré
Détection du glissement latéral et de l’inclinaison par un capteur intégré

Fonction d’auto-contrôle
Vérification des défauts par la machine elle-même

TB01507
TB09657
TB04374
TB07696
TB09824
TB09825
TQ14333eFRQRPLHG·pQHUJLHDYDQFpH

Fonction de contrôle de la force magnétique• Clé hexagonale de 3 mm
• Clé hexagonale de 4 mm
• Vis à tête cylindrique à six pans creux 5 x 12
• Vis sans tête à six pans creux 8 x 28
• Clé de 8 x 10
• Protecteur• Sangle de sécurité• Mallette de transport• Huile de coupe 0,5L
• Graisseur n° 3013
• Tube de 4 x 7 mm et de 1 m de longueur• Poignée• Chargeur de batterie• 2 batteries 18V NBL18006• Lame1

Description

Unité de vente

Huile de coupe 2L
Ensemble de réservoir d’huile
Ensemble d’aimants de maintien
Ensemble de fixation pour tuyau
Batterie 18 V
Chargeur de batterieProtecteur
JETBROACH 25L, 35L de type à raccordement rapide
HI-BROACH 25L de type à raccordement rapide

1 pièce2

3

4

La force magnétique de l’aimant est automatiquement
réduite lorsque la perceuse ne fonctionne pas.

Fonction de démarrage progressif5

6

Un courant électrique important au démarrage estévité en démarrant progressivement la perceuse électrique.

Fonction d’avertissement et d’arrêt automatique de la perceuse
Les opérations inutiles sont supprimées.

Les batteries lithium-ion doivent être recyclées. Ne jetez jamais
une batterie lithium-ion avec les ordures ménagères. Veuillez
contacter votre bureau de vente local ou votre programme derecyclage communautaire pour obtenir des informations surl’élimination appropriée des batteries lithium-ion.

7

3RLJQpHG·DYDQFHUpYHUVLEOH
Les poignées d’avance peuvent êtrepositionnées du côté droit ou du côtégauche pour faciliter le perçage et lemontage dans des espaces réduits.

7PERÇAGE)RQFWLRQQDOLWpVGHVpFXULWpGXYR\DQWG·LQGLFDWLRQ/('GXPRGqOH&/$

INDICATION LED – Le niveau de la batterie et la charge du moteur peuvent être surveillés pendant le perçage
9R\DQWG·LQGLFDWLRQ/('NIVEAU DE TENSION

INDICATIONDU NIVEAUDE LA BATTERIESIGNIFICATION

VERT

JAUNE

ROUGE

3 FOIS*

3 FOIS*

3 FOIS*

CLIGNOTEMENT ROUGECONTINU

BATTERIE
CHARGÉE

PARTIELLEMENTCHARGÉE

CHARGEREQUISENIVEAU DE
BATTERIE FAIBLE*Après avoir activé l’interrupteur de l’aimant, le voyant clignote 3 fois de la couleur correspondant au niveau de la batterie.
Lorsque le voyant devient vert, l’outil est prêt à l’emploi. Si le voyant clignote 3 fois ou de façon continue en rouge, remplacez la batterie par une batterie pleinement chargée.

COURANT ÉLECTRIQUE DE LA PERCEUSE
Charge efficace“Attention” En cas de charge
excessive pendant la coupe,OH PRWHXU V·DUUrWH SRXU
éviter les dommages ou lesblessures .

Attention

INDICATION
DE CHARGEDU MOTEURSIGNIFICATIONDÉTECTION DE
GLISSEMENTLATÉRAL

VERT

JAUNE

CHARGE FAIBLE

CHARGE MOYENNE

ROUGE

CLIGNOTEMENT ROUGE

SURCHARGE

CLIGNOTEMENT BLANC

ARRÊT DU MOTEUR EN
RAISON D’UNE SURCHARGE/RUV GH OD GpWHFWLRQ G·XQ
glissement latéral, le voyant SÉCU
RITÉ
clignote en bleu et le moteur
V·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWCLIGNOTEMENT
BLEU/RUVGXIRQFWLRQQHPHQWGHODSHUFHXVHpOHFWULTXH
VL DXFXQH FKDUJH Q·HVW DSSOLTXpH SHQGDQW 
VHFRQGHVOHYR\DQWFOLJQRWHHQYHUW$SUqVDXWUHVVHFRQGHV VDQV FKDUJH OD SHUFHXVH pOHFWULTXH
V·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWDÉTECTION"'·$%6(1&(DE CHARGE"

MOTEUR NONACTIVÉ DANSLE DÉLAIREQUISÉCONOMIE D’ÉNE
RGIE

CLIGNOTEMENTVERTBrise-copeaux
Ce brise-copeaux permet d’éviter que la fraise ne soit
coincée par des copeaux de métal.

$SUqV DYRLU DFWLYp O·LQWHUUXSWHXU GH O·DLPDQW VL
O·LQWHUUXSWHXUGXPRWHXUQ·HVWSDVDFWLYpGDQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWOHYR\DQWFOLJQRWHHQYHUWAlimentation par une batterie lithium-ion

Réglage de la position de perçage

La charge complète pour l’utilisation de la batterielithium-ion prend environ 90 minutes.
Une charge suffisante (de 95 %) peut êtreobtenue en seulement 45 minutes.
Batterie

Après avoir engagé l’aimant, la position de perçage peut être déplacée de 10 mm
maximum sur chaque axe rectiligne d’avant en arrière et pivotée d’un côté à l’autre.

Chargeur de batterie

10 m
m

m
10 m

8

PERÇAGE
Perceuse magnétique portative

ATRA ACE avance manuelle
ModèleLO-3550• Max. 35 mm de diamètre x 50 mm de profondeur

Perceuse à profil bas et légère
pour une meilleure mobilité de perçage• Perçage sur poutre en H avec des ailes de 100 mm• Conçu pour permettre le perçage dans les endroits restreints en largeur et en hauteur• La position de perçage peut être déplacée jusqu'à 10 mm sur chaque axe rectiligne,
d’avant en arrière et pivotée d’un côté à l’autre
Spécifications
ModèleAlimentation (monophasée)Perceuse Consommation électrique nominale W
Aélectrique Courant nominal
min-1(rpm)Vitesse à vide
Capacité Fraisede perçage JETBROACH 25L à raccordement rapide
mm JETBROACH 35L à raccordement rapide

LO-3550

220 - 240 V CA, 50/60 Hz
800
3,3
950
Épaisseur de plaqueDiamètre de trou
6 à 2512 à 176 à 35
17,5 à 35
JETBROACH 50L à raccordement rapide
6 à 5012 à 35N(kgf)
Force de maintien de l’aimant
5500 (561)mm
Dimensions de l’aimant
65 x 145mm
Réglage de la
10
Pivotement latéral
position de la fraise Déplacement rectiligne d’avant en arrière mm
10m
Longueur du câble d’alimentation
3
kg
Masse (poids)
8,7**Sans câble électrique ni poignée secondaire

316 mmAccessoires inclus

339 mm• Mallette de transport• Huile de coupe 0,5L
• Poignée d’avance• Poignée secondaire• Tige de guidage 08035• Clé de 17• Lame112 mmBrise-copeaux• Boulon à six pans creux 5 x 12
• Vis sans tête à six pans creux 8 x 28
• Clé hexagonale de 4 mm
• Clé hexagonale de 5 mm
• Clé de 7 x 8• Protecteur• Sangle de sécurité

Accessoires optionnels

Ce brise-copeaux permet d’éviter que la fraise
ne soit coincée par des copeaux de métal.
1

9

2

3

4

N° de réf. N° de pièce

Description

Unité de vente

1
TB015072
TQ105813
TB01098
4
TB07306
5
TB04374
6
TB07696*50L pour plaques empilées

Huile de coupe 2L
Graisseur n° 3013
Tube 4 x 7 x 3000
Adaptateur de lubrification
Ensemble d’aimants de maintien
Ensemble de fixation pour tuyau
JETBROACH 25L, 35L, 50L de type à raccordement rapide

1 pièce

5

6

PERÇ
CAGE
Réglage facile de la position de perçage

3RLJQpHG·DYDQFHUpJODEOH

Après avoir engagé l’aimant, la position de perçage peut être déplacée de 10 mm
maximum sur chaque axe rectiligne d’avant en arrière et pivotée d’un côté à l’autre.

La poignée d’avance peut être verrouillée à différents angles
pour améliorer la productivité.

Tirez la poignéed’avance pourrégler l’angle.

10
mm

10 mm
Actionnement aisé de la poignée

Panneau de commutation facile à utiliser

La rotation rapide de la fraise Jetbroach permet d’obtenir une résistance de coupe
inférieure et de faciliter la manipulation.

Les boutons d’activation/désactivation de l’aimant et du moteur de perçage se trouvent sur lepanneau avant et peuvent être actionnés d’une seule main. Les conditions de perçage peuventêtre vérifiées à l’aide des couleurs des voyants.
Interrupteur de l’aimantInterrupteur du moteur
L’interrupteur du moteur
peut être activé après
l’activation del’interrupteur de l’aimant.

ON

OFF

ON OFF

Indicateur LED de charge
L’affichage LED de la charge permet derégler correctement la pression de coupe.
3RLJQpHG·DYDQFHUpYHUVLEOH

Mallette de transport fournie

La poignée d’avance peut être positionnée du côté droit ou du côté gauche
pour faciliter le perçage et le montage dans des espaces réduits.

La mallette de transport est un accessoire robuste pratique permettant detransporter et de ranger le LO-3550.

Accessoires optionnels pour ATRA ACE
Ensemble de fixation pour tuyau(QVHPEOHG·DLPDQWVGHPDLQWLHQ

L’ensemble de fixation pour tuyau est un support en option permettant de fixer
solidement une ATRA ACE sur des tuyaux pour le perçage. La chaîne peut s’adapter
facilement et fermement autour de tuyaux d’un diamètre extérieur de 48,6 à 318,5 mm.

Si la sangle ou la chaîne de sécurité ne peut pas être fixée correctement pourempêcher l’ATRA ACE de tomber, il est recommandé d’utiliser l’ensemble
d’aimants de maintien. Il est doté d’un aimant permanent et peut sécuriser l’ATRAACE même en cas de coupure de l’alimentation.

Exemple d’installation sur un tuyau

Taille de tuyau applicable :48,6 à 318,5 mm

Exempled’installation

N° de pièce : TB04374
N° de pièce : TB07696

Modèles applicables lors de l’utilisation d’une FRAISE JETBROACH
à raccordement rapide d’une longueur de 35 mm ou de 50 mm :CLA-2720, WOJ-3200, LO-3550, WA-3500 et QA-4000

Modèles applicables :CLA-2720, LO-3550, WA-3500, WOJ-3200, AO-5575A,
QA-4000 et QA-6500

10PERÇAGE
Perceuse magnétique portative

Système d’avance haute performance et composants de pointe

ATRA ACE auto
Modèle• Le temps de perçage et les performances de coupe sont améliorés grâce à la fonction d’avance automatique.

WA-3500

Modèle• Max. 35 mm de diamètre x 50 mm de profondeur

WA-5000• Max. 50 mm de diamètre x 75 mm
de profondeur

604 mm
530 mm

237 mm
237 mm
409 mm

425 mmSpécifications
ModèleAlimentation (monophasée)Perceuse Consommation électrique nominale W
Aélectrique Courant nominal
min-1(rpm)Vitesse à vide
W
Consommation électrique de l’aimant
Capacité Fraisede perçage JETBROACH 25L à raccordement rapide
mm JETBROACH 35L à raccordement rapide
JETBROACH 50L à raccordement rapide
JETBROACH 75L à raccordement rapide
HI-BROACH 25L à raccordement rapide
HI-BROACH 50L à raccordement rapide

Course max.
Force de maintien de l’aimant
Dimensions de l’aimantLongueur du câble d’alimentation
Masse (poids)
Accessoires inclus

WA-3500

WA-5000

220 - 240 V CA, 50/60 Hz

110 - 120 V CA, 50/60 HZ
1100

1150
5,1

10,2

5,4

10,8

950
34

mm
N(kgf)mmm
kg

350 / 650
75
Épaisseur de plaque9 à 359 à 509 à 25-Diamètre de trou
17,5 à 35
17,5 à 35
14 à 35-

Épaisseur de plaque9 à 259 à 359 à 509 à 759 à 259 à 50Diamètre de trou
12 à 17
17,5 à 40
12 à 50
17,5 à 50
14 à 50
14 à 50837056 (720)92 x 213
3
20• Mallette de transport• Huile de coupe 0,5L
• Tige de guidage 08035• Poignée latérale

220 - 240 V CA, 50/60 Hz

110 - 120 V CA, 50/60 HZ

1079800 (1000)
101 x 201
3
23

• Clé hexagonale de 3 mm
• Clé de 8 x 10 mm• Protecteur• Chaîne

• Mallette de transport• Huile de coupe 0,5L
• Tige de guidage 08050• Poignée latérale
• Clé hexagonale de 3 mm

• Clé hexagonale de 4 mm
• Clé de 8 x 10 mm• Protecteur• Chaîne
• Brise-copeaux

Accessoires optionnels
N° de réf. N° de pièce
1
2
3
4
5

11

TB05186
TB01507
TB04374
TB02536
TB07696

Description

Unité de vente

Brise-copeaux
Huile de coupe 2L
Ensemble d’aimants de maintien
Manchon de 6,5 pour foret à queue conique
Ensemble de fixation pour tuyau
JETBROACH 25L à raccordement rapide
JETBROACH 35L à raccordement rapide
JETBROACH 50L à raccordement rapide
JETBROACH 75L à raccordement rapide
HI-BROACH 25L à raccordement rapide
HI-BROACH 50L à raccordement rapide

1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièceModèle applicable
WA-3500 WA-5000

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•

1

2

4

5

3

PERÇAGE
Remplacement de la fraise à raccordement rapide

Liquide de refroidissement au cœur de la coupe

Support de palier amélioré

Le remplacement est rapide et facile grâce à notre système
unique de raccordement rapide de fraise auto-centrante.

Le liquide de refroidissement est alimenté directement
à l’intérieur de la coupe. Le système de refroidissement
comporte également une fonction d’arrêt automatique.

Notre support de palier de précision permet d’aligner
les fraises avec précision, ce qui augmente la duréede vie des fraises.

Montage de la fraise

Retrait de la fraise

Protection à sécurité intégrée

Brise-copeauxCapteur de mouvement intégré

Ce brise-copeaux permet d’éviter que la fraise
ne soit coincée par des copeaux de métal.

En cas de détection d’un mouvement latéral ou de vibrations excessives,
les moteurs de perçage et d’avance s’arrêtent. Nitto Kohki est la première
entreprise à intégrer cette fonctionnalité dans des perceuses magnétiques.

• Accessoire standard pour le WA-5000• Accessoire optionnel pour le WA-3500

Redémarrage à sécurité intégrée
La perceuse ne redémarre pas même si l’alimentation est rétablie après un arrêt accidentel.
Le perçage ne peut être repris qu’après avoir réactivé l’interrupteur de la perceuse.

Capteur magnétique à circuit ouvert

Sélection de deux vitesses (WA-5000)

La vitesse peut être modifiée pours’adapter au type et à la taille dela fraise.

350 min-1

650 min-1

La perceuse ne démarre pas tant que le champ magnétique n’est pas actif.

Nouveau contrôle du perçage pour empêcher les fraises de se casser

Mécanisme de démarrage lent
La vitesse d’avance est réduite pendant les premières secondes après le début de l’alésage pour assurer une coupe lissedans la couche de calamine.

Avance automatique
Le contrôle et l’avance automatiques sont activés simplement en appuyant sur la tige de la poignée
pour engager l’embrayage.

Activation del’avance
automatique
Poignée
de tige

Capteur de charge
Le double système de détection réagit aux forces de perçage et d’avance exercées sur la fraise pour des conditions decoupe optimales.

Avance automatique variable
La vitesse d’avance est surveillée en permanence et mise à jour proportionnellement à la charge sur la fraise.

Arrêt de cycle
Une fois la coupe terminée, un détecteur réagit à la réduction de la charge. La perceuse revient rapidement en position initiale,puis les moteurs de perçage et d’avance s’arrêtent automatiquement.

Arrêt de surcharge
Lorsqu’une charge excessive est appliquée à la fraise, les moteurs de perçage et d’avance s’arrêtent automatiquement.

12PERÇAGE
Perceuse magnétique portative

ATRA ACE avance manuelle
ModèlePerceuses magnétiques de nouvelle génération pour mieux
répondre aux objectifs de productivité et de sécurité.
• Système de sécurité avancé

WOJ-3200

Modèle• Max. 32 mm de diamètre x 50 mm de profondeur

AO-5575A• Max. 55 mm de diamètre x 75 mm de profondeur

420 mm

493 mm

318 mm

196 mm

197 mm

432 mmSpécifications
ModèleAlimentation (monophasée)Perceuse Consommation électrique nominale W
Aélectrique Courant nominal
min-1(rpm)Vitesse à vide
W
Consommation électrique de l’aimant
Capacité Fraisede perçage JETBROACH 25L à raccordement rapide
mm JETBROACH 35L à raccordement rapide
JETBROACH 50L à raccordement rapide
JETBROACH 75L à raccordement rapide
HI-BROACH 25L à raccordement rapide
HI-BROACH 50L à raccordement rapide

Foret hélicoïdal
Course max.
Force de maintien de l’aimant
Dimensions de l’aimantLongueur du câble d’alimentation
Masse (poids)
Accessoires inclus

WOJ-3200
110 - 120 V CA, 50/60 Hz

AO-5575A

220 - 240 V CA, 50/60 Hz
950

8,6

4,3
870

38
Diamètre de trou
12 à 17
17,5 à 32
12 à 32-mm
N(kgf)mmm
kg

30
Épaisseur de plaque9 à 259 à 359 à 50Dia. de 13 mm max.
130
9000 (918)
99 x 177
3
13• Clé hexagonale de 3 mm
• Clé hexagonale de 4 mm
• Clé hexagonale de 6 mm
• Clé de 8 x 10 mm• Protecteur• Sangle de sécurité• Mallette de transport• Réservoir d’huile• Tige de guidage 08035• Poignée secondaire• 2 boulons à six pans creux
5 x 10 mm• Poignée 3 tiges

Accessoires optionnels
N° de réf. N° de pièce
1
2
3
4
5
6
7
8
9

TB07691
TB07474
TQ10581
TB01098
TB01507
TB07696
TB04374
TB07690
TB02536*50L pour plaques empilées

13

220 - 240 V CA, 50/60 Hz
950
4,3
520
50
Épaisseur de plaqueDiamètre de trou
9 à 2512 à 179 à 35
17,5 à 40
9 à 5012 à 55
9 à 75
17,5 à 55
9 à 2512 à 50
9 à 5012 à 50
105
10000 (1020)
86 x 170
3
17,5

Description

Unité de vente

Brise-copeaux
Brise-copeaux
Graisseur n° 3013
Tube 4 x 7 x 3000
Huile de coupe 2L
Ensemble de fixation pour tuyau
Ensemble d’aimants de maintien
Adaptateur de foret à raccordement rapide
Manchon de 6,5 pour foret à queue conique
JETBROACH 25L à raccordement rapide
JETBROACH 35L à raccordement rapide
JETBROACH 50L à raccordement rapide
JETBROACH 75L à raccordement rapide
HI-BROACH 25L à raccordement rapide
HI-BROACH 50L à raccordement rapide

1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièceModèle applicable
WOJ-3200 AO-5575A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

• Mallette de transport• Huile de coupe 0,5L
• Tige de guidage 08050• Poignée latérale
• Clé hexagonale de 3 mm

• Clé hexagonale de 5 mm
• Clé de 8 x 10 mm• Protecteur• Chaîne

1

2

3

4

5

6

7

8

9

PERÇAGE
Détecteur de charge avec la technologie “Arrêt intelligent/Redémarrage rapide”

La technologie “Arrêt intelligent/Redémarrage rapide” pour WOJ-3200/AO-5575A, une fonctionnalité innovante du système d’avance manuelle de l’ATRA ACE
Cette nouvelle fonctionnalité est une percée dans l’industrie des perceuses manuelles. Autrefois utilisée uniquement sur les perceuses automatiques Nitto Kohki haut degamme, cette technologie permet d’afficher l’état actuel de la perceuse via l’indicateur LED de charge. Les clients bénéficient d’un système de gestion de perçage de pointe
conçu uniquement pour économiser du temps et de l’argent sur les pièces de rechange et les fraises, en plus de réduire la fatigue de l’utilisateur et les temps d’arrêt.
L’indicateur de charge passe du vert à l’orange et au rouge lorsque la charge de perçage augmente. De plus, en cas de force d’avance excessive, l’indicateur de charge clignote rapidement
en rouge et la rotation du moteur de perçage ralentit et s’arrête temporairement. Si la charge est libérée alors que l’indicateur de charge clignote en rouge, le moteur de perçage
recommence à tourner.
Indicateur LED de charge
Vert

OrangeMode de sécurité"Arrêt"Smartintelligent"
Stop"

Rouge

Fast Blinking
Red
Clignotement
rapide enrouge
Charge appropriée

Surcharge“L’arrêt
“Smartintelligent”
Stop” stallsarrête
motorlewhen
overloaded.
moteuren casde surcharge.

Vert / Orange

Dysfonctionnement de l’aimant

Capteur de mouvement actif

Le “redémarrage rapide” reprend l’opération de perçage

Reprise de la charge appropriée

Clignotement lent en rouge

Clignotement lent en orange(AO-5575A)

offArrêtDrill
du motor
moteurshutsde perçage
Surcharge continue
Clignotement
lentGreen
en vertSlow Blinking
Le moteur de perçage ne démarre pas

Indicateur LED de charge

Remplacement de la fraise à raccordement rapide

3RLJQpHG·DYDQFHUpYHUVLEOH

Brise-copeaux (en option)

Le remplacement est rapide et facile grâce à notre
système unique de raccordement rapide de fraise
auto-centrante.

Les poignées d’avance peuvent être positionnéesdu côté droit ou du côté gauche pour faciliter leperçage et le montage dans des espaces réduits.

Ce brise-copeaux permet d’éviter que la fraise
ne soit coincée par des copeaux de métal.

WOJ-3200
Montage de la fraise

AO-5575A

Retrait de la fraise

Réglage de la hauteur du corps (WOJ-3200)

Adaptateur de foret à raccordement rapide (WOJ-3200)

L’utilisation de FRAISES JETBROACH nécessite
que le cadre soit à la position la plus basse, tandis
que le foret hélicoïdal nécessite le réglage del’élévation appropriée pour un fonctionnement sûr.

L’adaptateur de foret à raccordement rapide en
option permet l’utilisation de forets hélicoïdaux
de 13 mm maximum dans l’arbre d’origine.

Réservoir de liquide de refroidissement intégré pourprotéger contre les dommages (AO-5575A)

60 mm*Les forets hélicoïdaux ne sont pas fournis avec
l’adaptateur de foret à raccordement rapide.

14PERÇAGE
Perceuse magnétique portative

Perçage entièrement automatique pour une
productivité accrue et des coûts réduits

ATRA ACE rapide et auto
Modèle• Technologie automatique éprouvée(avance automatique, retour automatique, détection de charge pour la régulation de la vitesse et de l’avance)

QA-4000 Non-CE

Modèle• Max. 40 mm de diamètre x 35 mm de profondeur

QA-6500 Non-CE• Max. 65 mm de diamètre x 50 mm de profondeur

534 mm
424 mm

215 mm

407 mm

215 mm

455 mmSpécifications
ModèleAlimentation (monophasée)Perceuse Consommation électrique nominale W
Aélectrique Courant nominal
min-1(rpm)Vitesse à vide
W
Consommation électrique de l’aimant
Capacité Fraisede perçage JETBROACH 35L à raccordement rapide
mm JETBROACH 50L à raccordement rapide
HI-BROACH 25L à raccordement rapide
Course max.
Force de maintien de l’aimant
Dimensions de l’aimantLongueur du câble d’alimentation
Masse (poids)
Accessoires inclus

QA-4000

QA-6500

220 - 240 V CA, 50/60 Hz

110 - 120 V CA, 50/60 HZ

220 - 240 V CA, 50/60 Hz
1010
4,5
400 / 750
75
Diamètre de trou
Épaisseur de plaque17,5 à 40
9 à 35
17,5 à 65
9 à 50

680
3,0

6,1
750
50

Épaisseur de plaque9 à 359 à 129 à 25Diamètre de trou
17,5 à 40
14 à 1516 à 18mm
N(kgf)mmm
kg

18 à 35

9 à 2588
9800 (1000)
100 x 200526756664 (680)
82 x 172
5

4
18,5• Réservoir d’huile• Huile de coupe 0,5L
• Tige de guidage 08035• Poignée latérale
• Clé hexagonale de 3 mm

• Clé hexagonale de 4 mm
• Clé de 8 x 10 mm• Chaîne
• Boîte à outils• Réservoir d’huile• Huile de coupe 0,5L
• Tige de guidage 08050• Poignée latérale
• Clé hexagonale de 3 mm

• Clé hexagonale de 4 mm
• Clé de 8 x 10 mm• Protection contre les copeaux• Chaîne
• Boîte à outils

Accessoires optionnels
N° de réf. N° de pièce
1
2
3

15

TB01507
TB04374
TB07696

Description
Huile de coupe 2L
Ensemble d’aimants de maintien
Ensemble de fixation pour tuyau
JETBROACH 35L à raccordement rapide
JETBROACH 50L à raccordement rapide
HI-BROACH 12L à raccordement rapide
HI-BROACH 25L à raccordement rapide

Unité de vente
1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièce1 pièceModèle applicable
QA-4000
QA-6500

•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•

1

2

3

PERÇAGE
5HWRXUDXWRPDWLTXH

Capteur de mouvement intégré

Une fois que le perçage est terminé et que la débouchure est éjectée du trou, le trépan est
rapidement rétracté. Ce retrait rapide par le moteur de perçage permet à l’utilisateur depasser plus rapidement au trou suivant.

En cas de détection d’un mouvement latéral ou de vibrations
excessives, les moteurs de perçage et d’avance s’arrêtent. Nitto
Kohki est la première entreprise à intégrer cette fonctionnalité dansdes perceuses magnétiques.

$YDQFHDXWRPDWLTXHHWGpWHFWLRQGHFKDUJH

Avance par pas

L’avance est contrôlée par un micro-ordinateur embarqué.
La vitesse d’avance commence lentement puis augmente
jusqu’à la vitesse appropriée pour la taille de la fraise etl’état de charge. Le détecteur de charge indiqueclairement la résistance de la fraise à tout moment.

DÉTECTEUR DE CHARGEON

CHARGE

Rouge

Vert

ARRÊT

Lors de la coupe de matériaux difficiles, le capteur de charge active
automatiquement le programme d’avance par pas pour faciliter lapénétration du matériau.

Jaune Orange Rouge

Interrupteur de fin de course

Brise-copeaux

Les perceuses automatiques ATRA ACE sont dotées d’un interrupteur de fin de course qui
remet la machine à sa position de départ une fois le trou réalisé et qui arrête également les
moteurs en cas de dépassement de course en fin course.

Ce brise-copeaux permet d’éviter que la fraise
ne soit coincée par des copeaux de métal.

3URFpGXUHGHGpFRXSHGHWURXVDYHFO·DYDQFHDXWRPDWLTXH

1

2

3

4

Aligner la tige de guidage avec lamarque de poinçon du trou à percer.
Attacher la machine à la poutre à l’aide
de la chaîne de sécurité appropriée etengagez l’aimant. Abaisser le foret
depuis l’emplacement de l’interrupteurde fin de course supérieur jusqu’aupoint de contact de la tige de guidage
avec le matériau et enclenchez lemoteur.

Engager l’embrayage en poussant lespoignées vers le foret pour que lemoteur lance l’avance automatiquement.

Le mécanisme de démarrage lentpermet d’assurer une coupe lisse dansla couche de calamine. Ensuite, lavitesse de rotation et la vitessed’avance sont contrôlés par les capteurs
afin d’obtenir un perçage efficace.

Une fois le trou terminé, les machinesde la série QA reviennent rapidement ets’arrêtent en haut de la course, pourêtre prêtes pour le trou suivant.

ON

Poignée
de tige
Opérationd’avance
automatique

Sélection de deux vitesses (QA-6500)

Remplacement de la fraise à raccordement rapide

La vitesse peut être modifiée pour s’adapter au type et à la taille de la fraise.

Le remplacement est rapide et facile grâce à notre système
unique de raccordement rapide de fraise auto-centrante.

400 tr/min

750 tr/min

Montage de la fraise

Retrait de la fraise16PERÇAGE
Fraises annulaires

JETBROACH CUTTERS ET HI-BROACH CUTTERS
Les fraises BROACH CUTTERS sont bien mieux que les forets hélicoïdaux

17

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

25
mm

35
mm

12
13
14
15
16
17
17,5
18
18,5
19
19,5
20
20,5
21
21,5
22
22,5
23
23,5
24
24,5
25
25,5
26
26,5
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

TK01148
TK01149
TK01150
TK01151
TK01152
TK01153
TK01249
TK01250
TK01251
TK01252
TK01253
TK01254
TK01255
TK01256
TK01257
TK01258
TK01259
TK01260
TK01261
TK01262
TK01263
TK01264
TK01265
TK01266
TK01267
TK01268
TK01269
TK01270
TK01271
TK01272
TK01273
TK01274
TK01275
TK01276
TK01277
TK01278
TK01279
TK01280
TK01281

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

WA-5000

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

WA-3500

LO-3550

Tige de guidage

ARA-100A

Tige de guidage

50
mm

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

mm
Dia. N° de pièce

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Tige de guidage

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

À raccordement rapide

Profondeur

ARA-100A

•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

TK00721
TK00722
TK00723
TK00724
TK00725
TK00726
TK00727
TK00728
TK00729
TK00730
TK00731
TK00732
TK00733
TK00734
TK00735
TK00736
TK00737
TK00738
TK00739
TK00740
TK00741
TK00742
TK00743
TK00744
TK00745
TK00746
TK00747
TK00748
TK00749
TK00750
TK00751
TK00752
TK00753
TK00754
TK00755
TK00756
TK00757
TK00758
TK00759
TK00760
TK00761JETBROACH

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

06025

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

mm
Dia. N° de pièce
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

JETBROACH

À verrouillage latéral/75L
75L : dia. de 50 - 100
75L : 75

08035

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

JETBROACH

AO-5575A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

À raccordement rapide

Profondeur

JETBROACH

À raccordement rapide/25,35,50L
À raccordement rapide/50L(W)À raccordement rapide/75L
25L : dia. de 12 - 17
35L : dia. de 17,5 - 40
50L(W) : dia. de 18, 22,
50L : dia. de 12 - 65
75L : dia. de 17,5 - 55
24 - 26,5, 28, 32 et 35
25L : 25
35L : 35
50L(W) : 50
50L : 50
75L : 75
0,02 - 0,1
35 - 50 (acier doux)

HI-BROACH

06025

TK00698
TK00699
TK00700
TK00701
TK00702
TK00703
TK01391
TK01392
TK01393
TK01394
TK01395
TK01396
TK01397
TK01398
TK01399
TK01400
TK01401
TK01402
TK01403
TK01404
TK01405
TK01407
TK01408
TK01409
TK01410
TK01411
TK01412
TK01413
TK01414
TK01415
TK01416
TK01417
TK01418
TK01419
TK01420
TK01421
TK01422
TK01423
TK01424
TK01425
TK01426
TK01427
TK01428
TK01429
TK01430
TK01431
TK01432JETBROACH

156 mmPour plaques empilées.

WOJ-3200

mm

12
13
14
15
16
17
17,5
18
19
19,5
20
21
21,5
22
22,5
23
23,5
24
24,5
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

08025

25

mm
Dia. N° de pièce

QA-6500

Profondeur

QA-4000

À raccordement rapide

15 - 35 (acier doux)

WA-5000

HI-BROACH

mm/rev
m/min

WA-3500

Vitesse d’avance
Vitesse périphérique

ARA-100A

Épaisseur de plaqueAO-5575A

Capacitéde perçagemm

CLA-2720

Diamètre de trou

HI-BROACH

À raccordement rapide/50L
50L : dia. de 12 - 52
50L : 50-

06050

HI-BROACH

À raccordement rapide/25L
25L : dia. de 12 - 52
25L : 25-

08050

Spécifications

117 mm

CLA-2720(20 - de
(dia.
52 20
dia.)
- 52)

90 mm

QA-6500

65 mm(25L)
73 mm(35L)
95 mm(12 - 17 × 50L)
90 mm(17,5(17.5 - 65
65 ×× 50L)
50L)

58 mm

QA-4000

86 mm(12 - de(dia.
19.5
12dia.)- 19,5)WA-5000

60 mm

Un perçage d’essai est très souvent le seul moyen de déterminer l’usinabilité des matériaux difficiles.
Utilisez une fraise de petite taille dans la mesure du possible afin de minimiser les coûts des essais.

AO-5575A• Aucun point mort
• Coupe périphérique• Réduction considérable de la résistance de coupe• Taille de diamètre disponible : 12 - 100 mm<UP[tKL]LU[L°! 1 pièce

BROACH HOLDERS

Spécifications

163 mm
BHM-02035

75
mm

mm
Dia. N° de pièce
17,5
18
19
20
21
22
23
24
24,5
25
26
26,5
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

TK01350
TK01351
TK01352
TK01353
TK01354
TK01355
TK01356
TK01357
TK01358
TK01359
TK01360
TK01361
TK01362
TK01363
TK01364
TK01365
TK01366
TK01367
TK01368
TK01369
TK01370
TK01371
TK01372
TK01373
TK01374
TK01375
TK01376
TK01377
TK01378
TK01379
TK01380
TK01381
TK01382
TK01383
TK01384
TK01385
TK01386
TK01387
TK01388
TK01389
TK01390

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

75
mm

50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

TK01433
TK01434
TK01435
TK01436
TK01437
TK01438
TK01439
TK01440
TK01441
TK01442
TK01443
TK01444
TK01445
TK01446
TK01447
TK01448
TK01449
TK01450
TK01451
TK01452
TK01453
TK01454
TK01455
TK01456
TK01457
TK01458
TK01459
TK01460
TK01461
TK01462
TK01463
TK01464
TK01465
TK01466
TK01467
TK01468
TK01469
TK01470
TK01471
TK01472
TK01473
TK01474
TK01475
TK01476
TK01477
TK01478
TK01479
TK01480
TK01481
TK01482
TK01483

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Tige de guidage

ARA-100A

Tige de guidage

ARA-100A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

mm
Profondeur
Dia. N° de pièce

08050

WOJ-3200

AO-5575A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

À verrouillage latéral

Tige de guidage
N° de pièce : TK01167

06025

Dia. de 6,35

Dia. de 5

81 mm
N° de pièce : TK01486

08025

Dia. de 8
76 mm
N° de pièce : TK01166

06050

Dia. de 6,35

Dia. de 5

112 mm
N° de pièce : TK01488

08050

112 mmDia. de 8

N° de pièce : TK01487

08035

Dia. de 8
91 mm

12075

À raccordement rapide

Profondeur

•
•
•
•
•
•
•
•
•

Tige de guidage

JETBROACH

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

JETBROACH

08075

50
mm

TK01068
TK00622
TK00623
TK00631
TK00624
TK00625
TK00632
TK00626
TK00627
TK00628

LO-3550

Tige de guidage

ARA-100A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

18
22
24
24,5
25
26
26,5
28
32
35

ARA-100A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

mm
Dia. N° de pièce

WA-5000

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

QA-6500

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

WA-5000

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Profondeur

06050

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

À raccordement rapide
50L(W) pour plaques empilées

AO-5575Amm

TK01154
TK01155
TK01156
TK01157
TK01158
TK01159
TK01282
TK01283
TK01284
TK01285
TK01286
TK01287
TK01288
TK01289
TK01290
TK01291
TK01292
TK01293
TK01294
TK01295
TK01296
TK01297
TK01298
TK01299
TK01300
TK01301
TK01302
TK01303
TK01304
TK01305
TK01306
TK01307
TK01308
TK01309
TK01310
TK01311
TK01312
TK01313
TK01314
TK01315
TK01316
TK01317
TK01318
TK01319
TK01320
TK01321
TK01322
TK01323
TK01324
TK01325
TK01326
TK01327
TK01328
TK01329
TK01330
TK01331
TK01332
TK01333
TK01334
TK01335
TK01336
TK01337
TK01338JETBROACH

08050

50

12
13
14
15
16
17
17,5
18
19
19,5
20
20,5
21
21,5
22
22,5
23
23,5
24
24,5
25
25,5
26
26,5
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65

WA-3500mm
Profondeur
Dia. N° de pièce

AO-5575A

À raccordement rapide

WOJ-3200JETBROACH

LO-3550PERÇAGEN° de pièce : TJ17436

08075

Dia. de 8
133 mm
N° de pièce : TA9A207

12075

Dia. de 6
192 mm<UP[tKL]LU[L°! 1 pièce

Fraises industrielles pour des trous plus rapides et de meilleure finition• La tige de guidage à ressort détecte rapidement l’emplacement de perçage et éjecte
automatiquement la débouchure à la fin de la coupe• Disponible avec les queues cône Morse n° 2 à 4• Un ensemble complet de graisseur (n° de pièce TB00350) est disponible comme accessoire
optionnel pour fournir un débit d’huile de coupe continu et réglable à la zone de coupe

182 mm
BHM-03050

232 mm

248 mmBHM-13075

BHM-14075

N° de cône Morse
M.T.No.2
M.T.No.3
M.T.No.4
BHM-13075 BHM-14075
BHM-02035
BHM-03050
ModèleTB00352
TB00390
TB00392
TB00354
N° de pièce
JBS-75L
HBO-25L
HBO-50L
JBO-35L
HBO-25L
JBO-35L
JBO-50L(W)JBO-50L
FraiseDia. de 50 - 100
Diamètre de fraise Dia. de 12 - 17 Dia. de 17,5 - 35 Dia. de 17,5 - 40 Dia. de 12 - 17 Dia. de 17,5 - 52 Dia. de 12 - 18 Dia. de 19 - 52 Dia. de 17,5 - 40 Dia. de 17,5 - 65 Dia. de 18 - 35
12075
08050
06025
08025
08035
06025
08025
06050
08035
08050
Tige de guidage
IncluseEn option
IncluseEn option
IncluseEn option
HBO : HI-BROACH de type à raccordement instantané
JBO : JETBROACH de type à raccordement instantané
JBS : JETBROACH de type à verrouillage latéral

18

POINÇONNAGE
Poinçonneuse hydraulique à double effet portative

Le système hydraulique à double effet permet le fonctionnement
CE est disponible
automatique et à impulsion (mode manuel). *Lesansmodèle
la fonction de retour

SELFER ACE
Modèleautomatique.

• Applicable pour le poinçonnage de l’acier doux et del’acier inoxydable

HS11-1624 Non-CE/*

ModèleiWHPZZL\YKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
+PHTu[YLKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
7YVMVUKL\YKLJVSKLJ`NULTH_°!TT

HS07-1624 Non-CE/*

ModèleiWHPZZL\YKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
+PHTu[YLKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
7YVMVUKL\YKLJVSKLJ`NULTH_°!TT

382 mm

HS06-1322 Non-CE/

360 mm

463 mm*iWHPZZL\YKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
+PHTu[YLKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
7YVMVUKL\YKLJVSKLJ`NULTH_°!TT

323 mm

430 mm

423 mmSpécifications
ModèleHS11-1624
HS07-1624
Profondeur de col de cygne max.
70
110
mm
Capacité de Matériau
Acier doux
Acier inoxydable
Acier doux
Acier inoxydable
poinçonnage Épaisseur de poinçonnage max.* mm
16
6
16
6
Diamètre de poinçonnage max. mm
24Temps de réalisation Temps de poinçonnage s
11,8d’un trou
Temps de retour
5,7s
Pression maximale admissible MPa (kgf/cm2)
68,65 (700)
Sortie max.
464 (47)kN (tf)Course du coulisseau
25mm
Masse (poids)
25,5
30
kg
Accessoires inclus• Clé hexagonale de 4 mm
• Poinçon D 22 (installé)• Cordon de tuyau• Matrice D 22 (installée)• Protection contre les copeaux • Clé hexagonale de 5 mm
• Clé• Boîte à outils• Poignée secondaire• Clé de 12 mm• Flexible très haute pression

HS06-1322
60
Acier doux
13

Acier inoxydable
6
22
7,9
3,4
367 (37)
21
20,5*Acier doux : L’épaisseur de poinçonnage maximale doit être calculée selon l’équation 0,8 x le diamètre de poinçonnage.
*Acier inoxydable : L’épaisseur de poinçonnage maximale doit être calculée selon l’équation 0,5 x le diamètre de poinçonnage. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d’instructions.

Accessoires optionnels
N° de pièce
TB02506
TP05184
TB02390
TP05777
TB02545
TB02141
TA92729
TB02142
TA99037
TQ01279

Unité de vente

Description
Kit de flexible
Flexible très haute pression de 5 m
Cordon de commutation de 5 m
Flexible très haute pression de 10 m
Cordon de commutation de 10 m
Commutateur au pied
Burette à huile de 4L
Crochet de suspension
Contre-écrou pour poinçon de 25 mm

Dimension du bord au centre du poinçonA

1 pièce

24 mm
B

Vis à tête cylindrique à six pans creux 8 x 14
pour la fixation de matrices D pour trous oblongs

HS11-1624
HS07-1624
HS06-1322

A

B

127
105
84

134
94
85

POMPE HYDRAULIQUE pour SELFER ACE
Modèle

HPD-05 Non-CE/*
Spécifications• Double effet

415 mm

427 mm
246 mm19

ModèleAlimentation (monophasée)Pression de sortie max.
SortieÀ videÀ 68,65 MPa
MoteurCapacité du réservoir
Orifice de refoulement
Vanne électromagnétique
Masse (poids)

HPD-05
115 V / 230 V CA
68,65 (700)MPa (kgf/cm2)
L/min
L/min
L

50 Hz
1,20
0,55

60 Hz
1,44
0,66

0,4 kW 4P
4,0
Rc 3/8Vanne à 4 voies et 3 positions
32,5kg*Le modèle CE est disponible sans la fonction de retour automatique.

POINÇONNAGE
Poinçonneuse hydraulique à simple effet portative

SELFER Type HA
ModèleLes opérations de poinçonnage, de retour et de remise en position initiale sontentièrement automatiques. Un interrupteur d’urgence renvoie le poinçon à tout moment.
• Poinçonnage de trous ronds et oblongs

HA11-1624 Non-CE

iWHPZZL\YKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
+PHTu[YLKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
7YVMVUKL\YKLJVSKLJ`NULTH_°!TT

Modèle

HA07-1624 Non-CE

ModèleiWHPZZL\YKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
+PHTu[YLKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
7YVMVUKL\YKLJVSKLJ`NULTH_°!TT

436 mm

HA06-1322 Non-CE

iWHPZZL\YKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
+PHTu[YLKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
7YVMVUKL\YKLJVSKLJ`NULTH_°!TT

418 mm

546 mm

381 mm

546 mm

525 mmSpécifications
Modèle
HA11-1624
Profondeur de col de cygne max.
110
mm
Capacité de Matériau
poinçonnage Épaisseur de poinçonnage max.*1 mm
16
Diamètre de poinçonnage max. mm
24Temps de réalisation d’un trou*2
16,5s
Pression maximale admissible MPa (kgf/cm2)
Sortie max.
431 (44)kN (tf)Course du coulisseau
25mm
Masse (poids)
35,5kg
Accessoires inclus• Poinçon D 22 (installé)• Cordon de tuyau• Matrice D 22 (installée)• Clé• Poignée secondaire• Clé hexagonale de 4 mm

HA07-1624

HA06-1322

70
Acier doux

60
13
22
10,5

68.65 (700)304 (31)
21
21,5

28,5
• Boîte à outils*1: Acier doux : L’épaisseur de poinçonnage maximale doit être calculée selon l’équation 0,8 x le diamètre de poinçonnage. L’acier inoxydable et les matériaux durs ne peuvent pas être poinçonnés.
Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d’instructions.
*2: Le temps de réalisation d’un trou peut varier en fonction de la température de l’huile hydraulique pendant le fonctionnement.

Accessoires optionnels
N° de pièce

Description

Unité de vente

TA96534
TP05184
TA93778
TA9B044
TP05777
TA95307
TA94386
TA92729
TA96342
TA99037
TQ01279

Kit de flexible de 5 m
Flexible très haute pression de 5 m
Cordon de commutation de 5 m
Kit de flexible de 10 m
Flexible très haute pression de 10 m
Cordon de commutation de 10 m
Commutateur au pied
Burette à huile de 4L
Crochet de suspension pour HA07-1624 et HA11-1624
Contre-écrou pour poinçon de 25 mm
Vis à tête cylindrique à six pans creux 8 x 14
pour la fixation de matrices D pour trous oblongs

1 pièce

Dimension du bord au centre du poinçon

A

24 mm
B

HA11-1624
HA07-1624
HA06-1322

A

B

111
93
83

134
94
84

POMPE HYDRAULIQUE pour SELFER de type HA
ModèleSC-05 Non-CE• Simple effet

Spécifications
328 mm

405 mm
407

174 mmModèleAlimentation (monophasée)Pression de sortie max.
SortieÀ videÀ 68,65 MPa
MoteurCapacité du réservoir
Orifice de refoulement
Masse (poids)

SC-05
115 V / 230 V CA
68,65 (700)MPa (kgf/cm2)
L/min
L/min
L
kg

60 Hz
1,44
0,66

50 Hz
1,20
0,55
0,4 kW 4P
4,0
Rc 3/827,520

POINÇONNAGE
Poinçonneuse hydraulique électrique

Poinçon hydraulique autonome puissant pour réaliser
des trous ronds ou allongés dans des barres plates, desbarres cornières ou des fers en U.

HANDY SELFER
ModèleE25-0615 Non-CE

Modèle• Double isolation• Poinçon E et matrice E
iWHPZZL\YKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
+PHTu[YLKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
7YVMVUKL\YKLJVSKLJ`NULTH_°!TT

E55-0619 Non-CE• Poinçon EL et matrice EL
iWHPZZL\YKLWVPUsVUUHNLTH_°!TT
+PHTu[YLKLWVPUsVUUHNLTH_°! TT
7YVMVUKL\YKLJVSKLJ`NULTH_°!TT

420 mm
341 mm

357 mm

368 mmSpécifications
ModèleE25-0615
Alimentation (monophasée)
220 - 240 V CA, 50/60 Hz
Profondeur de col de cygne max.
25
mm
Moteur
305
Consommation électrique nominale W
1,4
Courant nominalA
Capacité de Matériau
poinçonnage Diamètre de poinçonnage max. mm
156
Épaisseur de poinçonnage max. mm
Temps de poinçonnage
4s (une seule passe)
Longueur du câble d’alimentationm
Masse (poids)
7,0kg
Accessoires inclus• Poinçon E 15 (installé)• Clé hexagonale de 4 mm
• Matrice E 15A• Clé de 10 x 12 mm• Matrice E 15B (installée)• Huile auxiliaire 40 cc• Poignée secondaire• Boîte à outils• Clé hexagonale de 2,5 mm• Clé de 8

Accessoire optionnel(E25-0615)

E55-0619
110 - 120 V CA, 50/60 Hz

220 - 240 V CA, 50/60Hz
55
670

6,0

3,0

Acier doux
19
6
2
2,4
14
• Poinçon EL 18 (installé)• Matrice EL 18A• Matrice EL 18B (installée)• Poignée secondaire• Clé hexagonale de 3 mm
• Clé hexagonale de 4 mm

• Clé hexagonale de 5 mm
• Clé de 10 x 12 mm• Support• Huile auxiliaire 40 cc• Boîte à outils

Sélection de matrices

N° de pièce

Description

Unité de vente

TB00800

Support1 pièce

Épaisseur de poinçonnage (mm)Acier doux
Acier inoxydable

Matrice E et matrice EL
Matrice E pour trou rond A (pour tôles minces)
Matrice E pour trou rond B (pour tôles épaisses)
Matrice EL pour trou rond A (pour tôles minces)
Matrice EL pour trou rond B (pour tôles épaisses)
Matrice EL pour trou rond C (pour fer en U)

2 à 3,24à6
2 à 3,2
4à6
7à8

Max. 3Max. 4Max. 3Max. 4-

ModèleE25-0615
E55-0619

Capacité de poinçonnage dans un fer en U (E55-0619)
Dia. de poinçonnage
Taille

B=40 - 65

Dia. ext. de 10 Dia. ext. de 11 Dia. ext. de 12 Dia. ext. de 13 Dia. ext. de 14 Dia. ext. de 15 Dia. ext. de 16

A=75 - 125

75 x 40 t7
100 x 50 t7,5125 x 65 t8

t1

B - t1
2

t = Épaisseur de plaque

21

18

18

8,5
8.5
15

16,5
16.5

8,5
8.5
17

14

9

10

11

13

13,5
13.5

19,5
19.5

unité : mm

10

13

12

13

9

E55-0619

13

13

10

6,5
6.5

12

8,5
8.5

10

6,5
6.5

10

6,5
6.5

E25-0615

6

5

6,5
6.5

Taille de trou oblong

20

21

POINÇ ONS ET MATRICES
Poinçons et matrices pour poinçonneuse SELFER
POUR HS06-1322/HS07-1624/HS11-1624/HA06-1322/HA07-1624/HA11-1624
Poinçon D pour trou oblong Matrice D pour trou oblong

Gabarit pour trou oblong

N° de pièce

N° de pièce

TailleN° de pièce

TailleAccessoires optionnels
Goupille fendue

TaillePoinçonpour trou oblong

TK01512 Poinçon D 16 x 8
TK01694
TK01544
Matrice D 16 x 8
Gabarit 16 x 8
TK01513 Poinçon D 18 x 9TK01695
TK01545
Matrice D 18 x 9Gabarit 18 x 9TK01514 Poinçon D 20 x 10
TK01696
TK01546
Matrice D 20 x 10
Gabarit 20 x 10
TK01515 Poinçon D 22 x 11
TK01697
TK01547
Matrice D 22 x 11
Gabarit 22 x 11
TK01516 Poinçon D 24 x 12
TK01698
TK01548
Matrice D 24 x 12
Gabarit 24 x 12
TK01517 Poinçon D 25 x 9*
TK01699
TK01549
Matrice D 25 x 9Gabarit 25 x 9
TK01518 Poinçon D 25 x 12* TK01550
TK01700
Matrice D 25 x 12
Gabarit 25 x 12
TK01519 Poinçon D 25 x 14* TK01551
TK01701
Matrice D 25 x 14
Gabarit 25 x 14
TK01520 Poinçon D 25 x 18* TK01552
TK01702
Matrice D 25 x 18
Gabarit 25 x 18
*TA99037 Le contre-écrou est requis pour le poinçon D pour trou oblong 25 x 9 / 12 / 14 / 18

Poinçon D pour trou rond

Matrice D pour trou rond

Poinçon E pour trou rond

N° de pièce

TailleN° de pièce

TailleN° de pièce

TailleTK01489
TK01490
TK01491
TK01492
TK01493
TK01494
TK01495
TK01496
TK01497
TK01498
TK01499
TK01500
TK01501
TK01502
TK01503
TK01504
TK01505
TK01506
TK01507
TK01508
TK01509
TK01510
TK01511Poinçon D 8Poinçon D 9Poinçon D 10
Poinçon D 11
Poinçon D 12
Poinçon D 13
Poinçon D 14
Poinçon D 14,5
Poinçon D 15
Poinçon D 16
Poinçon D 17
Poinçon D 17,5
Poinçon D 18
Poinçon D 19
Poinçon D 20
Poinçon D 20,5
Poinçon D 21
Poinçon D 21,5
Poinçon D 22
Poinçon D 23
Poinçon D 23,5
Poinçon D 24
Poinçon D 25

TK01521
TK01522
TK01523
TK01524
TK01525
TK01526
TK01527
TK01528
TK01529
TK01530
TK01531
TK01532
TK01533
TK01534
TK01535
TK01536
TK01537
TK01538
TK01539
TK01540
TK01541
TK01542
TK01543

Matrice D 8
Matrice D 9Matrice D 10
Matrice D 11
Matrice D 12
Matrice D 13
Matrice D 14
Matrice D 14,5
Matrice D 15
Matrice D 16
Matrice D 17
Matrice D 17,5
Matrice D 18
Matrice D 19
Matrice D 20
Matrice D 20,5
Matrice D 21
Matrice D 21,5
Matrice D 22
Matrice D 23
Matrice D 23,5
Matrice D 24
Matrice D 25

TK01553
TK01554
TK01555
TK01556
TK01557
TK01558
TK01559
TK01560
TK01561
TK01562
TK01563
TK01564
TK01565

Poinçon E 4
Poinçon E 5
Poinçon E 5,5Poinçon E 6
Poinçon E 6,5
Poinçon E 8Poinçon E 8,5Poinçon E 10
Poinçon E 11
Poinçon E 12
Poinçon E 13
Poinçon E 14
Poinçon E 15

Poinçons D

42
16,5

Matrices D• Le contre-écrou TA99037 est
requis pour le poinçon D 25

N° de pièce

TailleTK01621
TK01622
TK01623
TK01624
TK01625
TK01626
TK01627
TK01628
TK01629
TK01630
TK01631
TK01632

Poinçon EL 10 x 6,5Poinçon EL 13 x 6,5Poinçon EL 13 x 8,5Poinçon EL 13,5 x 9Poinçon EL 15 x 10
Poinçon EL 16,5 x 11
Poinçon EL 17 x 8,5Poinçon EL 18 x 9Poinçon EL 18 x 12
Poinçon EL 19,5 x 13
Poinçon EL 20 x 10
Poinçon EL 21 x 14

Poinçon EL pour trou rond
N° de pièce

TailleTK01606
TK01607
TK01608
TK01609
TK01610
TK01611
TK01612
TK01613
TK01614
TK01615
TK01616
TK01617
TK01618
TK01619
TK01620

Poinçon EL 6
Poinçon EL 6,5
Poinçon EL 8
Poinçon EL 8,5Poinçon EL 10
Poinçon EL 11
Poinçon EL 12
Poinçon EL 13
Poinçon EL 14
Poinçon EL 15
Poinçon EL 16
Poinçon EL 17
Poinçon EL 18
Poinçon EL 18,5
Poinçon EL 19

TQ01279

1 pièce

TA99037

Contre-écrou pour poinçon D 25

1 jeu

Matrice E pour trou rond
Matrice E pour trou rond
(type A pour tôles minces) (type B pour tôles épaisses)
N° de pièce
TailleN° de pièce
TailleTK01571
TK01572
TK01573
TK01574
TK01575
TK01576
TK01577
TK01578
TK01579
TK01580
TK01581
TK01582
TK01583

TK01566
TK01567
TK01568
TK01569
TK01570

TK01596
TK01597
TK01598
TK01599
TK01600

Poinçon E 10 x 5
Poinçon E 10 x 6,5Poinçon E 12 x 6
Poinçon E 13 x 6,5Poinçon E 13 x 8,5Matrice E 10 x 5A
Matrice E 10 x 6,5A
Matrice E 12 x 6A
Matrice E 13 x 6,5A
Matrice E 13 x 8,5A

Matrice EL pour trou oblong(type B pour tôles épaisses)
N° de pièce
TailleTK01670
TK01671
TK01672
TK01673
TK01674
TK01675
TK01676
TK01677
TK01678
TK01679
TK01680
TK01681

TK01682
TK01683
TK01684
TK01685
TK01686
TK01687
TK01688
TK01689
TK01690
TK01691
TK01692
TK01693

Matrice E 10 x 5B
Matrice E 10 x 6,5B
Matrice E 12 x 6B
Matrice E 13 x 6,5B
Matrice E 13 x 8,5B

24

30,5

Poinçons E

Matrice EL 10 x 6,5B
Matrice EL 13 x 6,5B
Matrice EL 13 x 8,5B
Matrice EL 13,5 x 9B
Matrice EL 15 x 10B
Matrice EL 16,5 x 11B
Matrice EL 17 x 8,5B
Matrice EL 18 x 9B
Matrice EL 18 x 12B
Matrice EL 19,5 x 13B
Matrice EL 20 x 10B
Matrice EL 21 x 14B

21 : dia. supérieur ou égal à 8(19 : dia. inférieur à 8)

Vue de face dematrices E de type A

Vue de profil dematrices E de type A

35

27
21 : dia. supérieur ou égal à 8(19 : dia. inférieur à 8)

Vue de face dematrices E de type B

Vue de profil dematrices E de type B

Matrice EL pour trou rond
Matrice EL pour trou rond
Matrice EL pour trou rond
(type A pour tôles minces) (type B pour tôles épaisses)(type C pour fer en U)
N° de pièce
TailleN° de pièce
TailleN° de pièce
TailleMatrice EL 6A
Matrice EL 6,5A
Matrice EL 8A
Matrice EL 8,5A
Matrice EL 10A
Matrice EL 11A
Matrice EL 12A
Matrice EL 13A
Matrice EL 14A
Matrice EL 15A
Matrice EL 16A
Matrice EL 17A
Matrice EL 18A
Matrice EL 18,5A
Matrice EL 19A

TK01601
TK01602
TK01603
TK01604
TK01605

16

Matrice EL pour trou oblong(type A pour tôles minces)N° de pièce
TailleTK01633
TK01634
TK01635
TK01636
TK01637
TK01638
TK01639
TK01640
TK01641
TK01642
TK01643
TK01644
TK01645
TK01646
TK01647

Matrice E 5B
Matrice E 5,5B
Matrice E 6B
Matrice E 6,5B
Matrice E 8B
Matrice E 8,5B
Matrice E 10B
Matrice E 11B
Matrice E 12B
Matrice E 13B
Matrice E 14B
Matrice E 15B

Matrice E pour trou oblong Matrice E pour trou oblong(type A pour tôles minces) (type B pour tôles épaisses)
N° de pièce
TailleN° de pièce
Taille35

Matrice EL 10 x 6,5A
Matrice EL 13 x 6,5A
Matrice EL 13 x 8,5A
Matrice EL 13,5 x 9A
Matrice EL 15 x 10A
Matrice EL 16,5 x 11A
Matrice EL 17 x 8,5A
Matrice EL 18 x 9A
Matrice EL 18 x 12A
Matrice EL 19,5 x 13A
Matrice EL 20 x 10A
Matrice EL 21 x 14A

TK01584
TK01585
TK01586
TK01587
TK01588
TK01589
TK01590
TK01591
TK01592
TK01593
TK01594
TK01595

Matrice E 4A
Matrice E 5A
Matrice E 5,5A
Matrice E 6A
Matrice E 6,5A
Matrice E 8A
Matrice E 8,5A
Matrice E 10A
Matrice E 11A
Matrice E 12A
Matrice E 13A
Matrice E 14A
Matrice E 15A

Poinçon E pourtrou oblong
TailleN° de pièce

POUR E55-0619
Poinçon EL pour trou oblong

Unité de vente

Matrice pour trou oblong

POUR E25-0615

60

Description
Vis sans tête à six pans creux
8 x 14 pour la fixation de matrices
pour trous oblongs

Gabarit

POUR HS06-1322/HS07-1624/HS11-1624/HA06-1322/HA07-1624/HA11-1624

30

N° de pièce

TK01648
TK01649
TK01650
TK01651
TK01652
TK01653
TK01654
TK01655
TK01656
TK01657
TK01658
TK01659
TK01660
TK01661
TK01662

Matrice EL 6B
Matrice EL 6,5B
Matrice EL 8B
Matrice EL 8,5B
Matrice EL 10B
Matrice EL 11B
Matrice EL 12B
Matrice EL 13B
Matrice EL 14B
Matrice EL 15B
Matrice EL 16B
Matrice EL 17B
Matrice EL 18B
Matrice EL 18,5B
Matrice EL 19B

TK01663
TK01664
TK01665
TK01666
TK01667
TK01668
TK01669-

Matrice EL 10C
Matrice EL 11C
Matrice EL 12C
Matrice EL 13C
Matrice EL 14C
Matrice EL 15C
Matrice EL 16C
-

22
30,5

EL Punches
40

32
22,5

Vue de face de matrices
EL de type A, B et C

Vue de profil de matrices
EL de type A, B et C

<UP[tKL]LU[L°!1 pièce

22

Outils NITTO KOHKI à usage industriel et professionnel
Chanfreinage

Décapage et burinage

Meulage et ponçage

Ponçage

HAND BEVELER

AIR CHIPPER

MYTON

COMPACT MULTI SANDER

P27

P32

P43

MINI BEVELER

AUTO CHISELFREE SANDER

P27 - 29

P33

P37 - 38P44

CIRCUIT BEVELER
R

SUPER KELEN

BELTON

LINE SANDER

Usinage et moulage
Tôlerie
Soudage
Peinture
Fabrication d’acier et fabricationde boîtes de conserves et de canettes
Moulage et moulage sous pression
Ponts et construction navale
Construction d’usine et tuyauterie
Menuiserie et travail du bois
Automobile et peinture
Construction: Mieuxadapté:Mieuxadapté
::Adapté
AdaptéP34

P44

JET CHISELORBITAL SANDER

P28 - 30

P39 - 42P45

PALM ORBITAL SANDER

P35 - 36

23

P45

Meulage de précision

LimageÉbavurage

Coupe

Perçage

AIR SONIC

SUPER HAND

BURR CUTTERSUPER SAW

AIR DRILL

P48

P49

P49

P46

P47

SUPER HAND LIGHT

P47

MICRO AIR HAND

P48

24

CHANFREINAGE
Guide de sélection des outils de chanfreinage portatifs
Sélectionner le modèle en fonction des conditions de capacité de chanfreinage, de l’outil électrique ou pneumatique requis et des matériaux à chanfreiner.

Électrique

Pneumatique

Capacité dechanfreinage max. pourl’acier doux

Applicable au chanfreinage de l’acier inoxydable
Électrique

Pneumatique

Capacité dechanfreinage max. pourl’acier inoxydable

Pour bords droits

Modèle HB-15B
Chanfrein jusqu’à 15 mm(La capacité de chanfreinage maximale pour une coupe est de 7C)

15C

Pour bords droits
Pour bords droits

Modèle AMBL-0307/

Chanfrein jusqu’à 3 mm ou
rayon de 2, 3 et 4 mm

Chanfrein jusqu’à 3 mm ou
rayon de 2, 3 et 4 mm

AMB-0307

Modèle EMB-0307C

3C

Pour bords droits

Pour bords droits

Modèle AMBL-0307/

Chanfrein jusqu’à 7 mm ou rayon de 2, 3 et 4 mm

Chanfrein jusqu’à 7 mm ou rayon de 2, 3 et 4 mm

AMB-0307

Modèle EMB-0307C

7C

Pour bords incurvés

Modèle ECB-0203
Chanfrein jusqu’à 1,5 mm ou
rayon de 2 mm

1,5C

Pour bords droits

Modèle MB-03A

Pour bords incurvés

Chanfrein jusqu’à 3 mm ou rayon de 2 et 3 mm

Modèle CB-01

3C

0,5C

Chanfrein jusqu’à 0,5 mm(avec plaquette en option)

Applicable au chanfreinage de l’aluminium

Pour bords incurvés

Modèle ECB-0203

Pour bords incurvés

Modèle CB-02

Chanfrein jusqu’à 3 mm ou rayon de 2 et 3 mm

2C

Chanfrein jusqu’à 2 mm ou rayon de 2 mm

Capacité dechanfreinage max. pourl’aluminium

C1

Pneumatique

Pour bords incurvés

Modèle CB-01

C0

Pour bords incurvés

Modèle CB-01

1C

Chanfrein jusqu’à 1 mm
(avec plaquette en option)

Chanfrein jusqu’à 1 mm ou rayon de 1 mm

Pneumatique
Pour les applications de charpente et de constructions navales
Avec levier d’accélération verrouillable

Modèle CBR-03

25

Exclusif pour le chanfreinage
de rayon de 3 mm

CBR-03

Pour bords incurvés

CHANFREINAGE
MINI BEVELER

HAND BEVELER

ModèleHB-15B
(JPLYKV\_°!*

MINI BEVELER

Modèle EMB-0307C
(JPLYKV\_°!*9
(JPLYPUV_`KHISL°!*9

CIRCUIT BEVELER

Modèle MB-03A
(JPLYKV\_°!*9

Modèle ECB-0203
(JPLYKV\_°!*9
(JPLYPUV_`KHISL°!*9

Pour plus d’informations,consultez les pages suivantes.
P27 pour le modèle HB-15B
P27 pour le modèle EMB-0307C
P28 pour le modèle MB-03A
P28 pour le modèle ECB-0203

Spécifications

ÉLECTRIQUE

ModèleAlimentation (monophasée)Consommation électrique nominale W
Cycle de fonctionnementmin
Vitesse à videmin-1(rpm)Capacité dechanfreinage

Acier doux

HB-15B

EMB-0307C

220 - 240 V CA 50/60 Hz
110 - 120 V CA 50/60 Hz
910

220 - 240 V CA 50/60 Hz
110 - 120 V CA 50/60 Hz
900

MB-03A

ECB-0203

220 - 240 V CA 50/60 Hz

220 - 240 V CA 50/60 Hz

Continu
2750 (220 - 240 V)
3340 (110 - 120 V)
Chanfrein jusqu’à 15 mm(chanfrein initial de 7 mm)

450

430
30

12700 (220 - 240 V)
13300 (110 - 120 V)
Chanfrein jusqu’à 7 mm
Rayon de 2, 3 et 4 mm
Chanfrein jusqu’à 3 mm
Rayon de 2, 3 et 4 mm

11000

10000

Chanfrein jusqu’à 3 mm
Rayon de 2 et 3 mm
Chanfrein jusqu’à 1,5 mm
Acier inoxydable
Rayon de 2 mmAngle de chanfrein
15° - 45°45°
Masse (poids)
3,9
2,5
kg
14
Accessoires optionnels• Plaque de tuyau TA9A728 pour• Accessoire TB02539 pour biseautage • Tête interne TA9A594 pour biseautage • Plaque TB03097 pourbiseautage du bord extérieur dudu bord extérieur du tuyau
du bord intérieur du tuyau
biseautage de bords
tuyau (dia. ext. de tuyau de(dia. ext. de tuyau de 80 à 200 mm)(diamètre intérieur minimal de tuyau droits
125 à 800 mm)*Un diamètre extérieur de tuyau supérieur : 100 mm)
à 200 mm peut être chanfreiné avec
• Boîte à poussière TB02862 utilisée
l’accessoire standard.
avec la plaque TB03097• Manchon de guidage TB02857
de 24 mm de diamètre

MINI BEVELER

Modèle AMBL-0307 (levier)
Modèle AMB-0307 (anneau)
(JPLYKV\_°!*9
(JPLYPUV_`KHISL°!*9

CIRCUIT BEVELERCIRCUIT BEVELER

Modèle CB-01
(JPLYKV\_°!*9
(JPLYPUV_`KHISL°!*
(S\TPUP\T°!*

Modèle CB-02
(JPLYKV\_°!*9

CIRCUIT BEVELER

Modèle CBR-03
(JPLYKV\_°!9

Pour plus d’informations,consultez les pages suivantes.
P29 pour le modèle AMBL-0307/AMB-0307
P29 pour le modèle CB-01
P30 pour le modèle CB-02
P30 pour le modèle CBR-03

Spécifications

PNEUMATIQUE

ModèlePression d’air
MPa (kgf/cm2)
Consommation d’air (à vide)m3/minVitesse en régime libre
min-1(rpm)Capacité deAcier doux
chanfreinage
Acier inoxydable
Aluminium
Angle de chanfrein
Masse (poids)
Accessoires optionnels

kg

AMBL-0307/AMB-0307

CB-01

CB-02

CBR-030,415000
Chanfrein jusqu’à 2 mm
Rayon de 2 mm

0,65
12000

0,6 (6)0,914000
Chanfrein jusqu’à 7 mm
Rayon de 2, 3 et 4 mm
Chanfrein jusqu’à 3 mm
Rayon de 2, 3 et 4 mm
15° - 45°
2,9

0,15
28000
Chanfrein jusqu’à 1 mm
Rayon de 1 mm
Chanfrein jusqu’à 0,5 mm *45°

• Plaque de guidage 78 TB09140
pour un fonctionnement plus stable

Pour plus d’informations sur les accessoires optionnels de Beveler, reportez-vous à la page 31.

-

Chanfrein jusqu’à 1 mm *0,5
• Accessoire TB02539 pour biseautage • Plaque TB09143 pour biseautage
du bord extérieur du tuyau
de bords droits(dia. ext. de tuyau de 80 à 200 mm)

Rayon de 3 mm

1,8
• Fixation TB02437 pour plaque mince(épaisseur minimale de 1,2 mm)

2-*Avec Plaquettes en option

26

CHANFREINAGE
Outils de chanfreinage portatifs

Chanfreinage jusqu’à 15C

HAND BEVELER
Modèle• Idéal pour le chanfreinage de plaques, de tuyaux et de tubes pour la préparation au soudage• Largeur de chanfrein de 15 mm maximum à un angle de 45° en plusieurs passes• Plaquettes avec quatre bords de coupe pour une meilleure économie• Finition de surface si fine que le ponçage est inutile• Chanfreinage de tronçon R de colonne possible à l’aide de l’accessoire optionnel• Action de coupe à grande vitesse pour minimiser le durcissement du matériau

HB-15B

Spécifications
Modèle
HB-15B
Alimentation (monophasée)
110 - 120 V CA, 50/60 Hz 220 - 240 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique nominale W
910
Courant nominalA
10,5
4
Cycle de fonctionnement
min
Continu
Vitesse à videmin-1(rpm)
3350
2750
Capacité de chanfreinage (acier doux)
Chanfrein jusqu’à 15 mm *Angle de chanfrein
15° - 45°
Longueur du câble d’alimentation m
5
Masse (poids)
15kg*La capacité de chanfreinage maximale pour une coupe est de 7C

330 mm (115 V)
326 mm (230 V)

15C
Acier doux
220 mmAccessoires inclus• 12 plaquettes de 12,7 (installées)• 12 plaquettes de 12,7
• Clé hexagonale de 4 mm
• Clé hexagonale de 5 mm
• Clé hexagonale de 6 mm
• Clé de 24 x 27 mm• Clé à crochet de 25 - 28
• Tourne-à-gauche de 3 mm
• Support de rouleau• Entretoise A• Entretoise B• Plaque B

Angle et largeur de chanfrein
Acier doux(mm)
Y
X
15
15
15,5
9
15,4
4

Angle de chanfrein

Chanfreinage de plaques en acier

Chanfreinage de poutres en I

Outil de chanfreinage électrique

Chanfrein

Y

X
Droit

Conçu pour le chanfreinage de l’acier inoxydable et de l’acier doux

MINI BEVELER
Modèle

Û
Û
Û

• Idéal pour le chanfreinage de bords de tuyaux, de tubes et de plaques• Réglable pour le chanfreinage d’angles de 15° à 45°• Largeur de chanfrein jusqu’à 7 mm sur l’acier doux
• Utilisation de plaquettes en carbure• Récipient de collecte de copeaux inclus

EMB-0307C

Double isolation

Spécifications
Modèle
EMB-0307C
Alimentation (monophasée)
110 - 120 V CA, 50/60 Hz 220 - 240 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique nominale W
900
Courant nominal
A
7,8
3,9
Cycle de fonctionnement
min
Continu
Vitesse à videmin-1(rpm)
13300
12700
Capacité deChanfrein jusqu’à 7 mm ou rayon de 2, 3 et 4 mm
Acier doux
chanfreinage
Acier inoxydable Chanfrein jusqu’à 3 mm ou rayon de 2, 3 et 4 mmAngle de chanfrein
15° - 45°
Longueur du câble d’alimentation m
4,0Masse (poids)
3,9kg*115 V disponible sur demande.

188 mm

179 mm
317 mmAccessoires inclus

7C
4R
Acier doux

3C
4R
Acier inoxydable• Plaquette avec trou de 12,7 (installée)• Vis de serrage de plaquette 4 x 7 (installée)• Plaquette avec trou de 12,7
• Vis de serrage de plaquette 4 x 7• Boîte à poussière• Balai de carbone• 2 écrous hexagonaux M8• 2 vis sans tête à six pans creux 8 x 25
• 3 vis à tête cylindrique bombée 5 x 10
• Clé hexagonale de 4 mm
• Clé T-15D

Angle, largeur et rayon de chanfrein
Angle de chanfrein

Û
Û
Û

27

Acier doux(mm)
Z
Y
X
9,9
7
7
7,6
6,6
3,8
5,8
5,6
1,5

Acier inoxydable(mm)
Y
X
Z
3
3
4,2
3,8
2,2
4,4
3,8
1
3,9

Chanfrein

Y

X

Rayon

Z
Droit

Acier doux(mm)2, 3, 4

Acier inoxydable(mm)2, 3, 4Rayon
ArrondiCHANFREINAGE
Outil de chanfreinage électriqueCompact et léger pour un chanfreinage rapide

MINI BEVELER
Modèle• Une pièce externe en R permet le chanfreinage de diamètres extérieurs
avec un rayon supérieur à 170 mm• Une tête en option permet le chanfreinage l'intérieur de tuyaux dediamètre supérieur à 100 mm (50R)

MB-03A Non-CE

Double isolation

Spécifications
ModèleMB-03A
Alimentation (monophasée)
230 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique nominale W
430
Courant nominal
A
2
Cycle de fonctionnementmin30
Vitesse à videmin-1(rpm)11000
Capacité de chanfreinage (acier doux) Chanfrein jusqu’à 3 mm ou rayon de 2 mm et 3 mmAngle de chanfrein
45°
Longueur du câble d’alimentation m
2,5Masse (poids)kg
2,5

278 mm

108 mmAccessoires inclus
150 mm3C
3R
Acier doux

• Plaquettes de 9,525 R2 (intallée)• Plaquettes 9,525• Clé hexagonale de 3 mm
• Clé hexagonale de 4 mmAngle, largeur et rayon de chanfrein
Acier doux(mm)Chanfrein X
X
Y
Û
3
3
Y

Outil de chanfreinage radial électrique

Rayon

Acier doux(mm)
2, 3

Rayon
ArrondiDroit

Chanfreinage lisse de bords droits et incurvés

CIRCUIT BEVELER
Modèle• Clé T-9F
• Écrou hexagonal• 2 vis sans tête à six pans creux 8 x 25

• Conçu pour le chanfreinage de l’acier inoxydable et de l’acier doux
• Épaisseur minimale de plaque de chanfreinage de 2 mm (chanfrein de 0,5 mm max.)• Plaquettes avec quatre bords de coupe pour une meilleure économie• Plaque droite en option pour le chanfreinage d’un épaulement droit

ECB-0203

Double isolation
Spécifications
ModèleAlimentation (monophasée)Consommation électrique nominale W
Courant nominal
A
Cycle de fonctionnementmin
Vitesse à videmin-1(rpm)Capacité deAcier doux
chanfreinage
Acier inoxydable
Angle de chanfreinLongueur du câble d’alimentation m
Masse (poids)kg

400 mm

138 mm

3C
3R

1,5C
2R

Acier doux

Chanfreinage de bords droits

Chanfreinage de bords incurvés

15
mm

Rayon min.

7,5
mm

Profondeur min.

* Dans le cas d’un rayon de 3 mm, une plaquette en option pour 3R est nécessaire et dans le cas d’un rayon de 2 mm,
un manchon de guidage en option de 24 mm de diamètre et une plaquette pour 2R sont nécessaires.

Accessoires inclus• Plaquette avec trou de 12,7 (installée)• Vis de serrage de plaquette 4 x 7 (installée)• Plaquette avec trou de 12,7
• Vis de serrage de plaquette 4 x 7• Poignée secondaire• Protège-poignée• Roulement à billes 687zz• Clé hexagonale de 5 mm
• Clé de 8 x 10 mm• Clé T-150• Jauge C3

Angle, largeur et rayon de chanfrein

Plage d’opération de chanfreinage
Diamètre min.

Acier inoxydable

ECB-0203
220 - 240 V CA, 50/60 Hz
450
2,1
30
11000
Chanfrein jusqu’à 3 mm ou rayon de 2* et 3 mm
Chanfrein jusqu’à 1,5 mm ou rayon de 2* mm
45°
2,5
2,5

Épaisseur min.

18 mm
2 mm

Acier doux(mm)X
Y
3
3

Acier inoxydable(mm)Chanfrein X
X
Y
Û
1,5
1,5
Y

Acier doux Acier inoxydable
(mm)
(mm)
Rayon
Droit

2, 3

2

Rayon
Arrondi28

CHANFREINAGE
Outil de chanfreinage pneumatique

Idéal pour le chanfreinage de plaques,de tuyaux, de tubes et d’autres profils

MINI BEVELER
Modèle• Conception légère pour des applications portatives de chanfreinage de bords

AMBL-0307

Modèle• Démarrage par levier

AMB-0307 Non-CE • Conçu pour le chanfreinage de l’acier inoxydable et de l’acier au carbone• Réglable pour le chanfreinage d’angles de 15° à 45°• Rayon de courbure minimal de 300 mm• Largeur de chanfrein jusqu’à 7 mm à 45°• Utilisation de plaquettes en carbure• Démarrage avec bague

202 mm

177 mmSpécifications
ModèleAMBL-0307 / AMB-0307
MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
0,6 (6)
m3/minConsommation d’air (à vide)
0,9min-1(rpm)Vitesse à vide
14000
Capacité deChanfrein jusqu’à 7 mm ou rayon de 2, 3 et 4 mm
Acier doux
chanfreinage
Acier inoxydable Chanfrein jusqu’à 3 mm ou rayon de 2, 3 et 4 mmAngle de chanfrein
15° - 45°
Diamètre d'entrée d'air
Rc 3/8kg
Masse (poids)
2,9

126 mm

126 mm

180 mm

180 mm

7C
4R

Accessoires inclus

3C
4R

Acier doux

• 2 écrous hexagonaux M8• Clé hexagonale de 3 mm
• Clé hexagonale de 4 mm
• Clé T-15F• Bague R 3/8 x NPT 3/8•Plaquette avec trou de 12,7 (installée)• Vis de serrage de plaqette 4 x 7 (installée)• Plaquette avec trou de 12,7
• Vis de serrage de plaqette 4 x 7• Bouton• 2 vis sans tête à six pans creux 8 x 25

Acier inoxydable

Angle, largeur et rayon de chanfrein
Acier doux(mm)
Z
Y
X
9,9
7
7
8,1
7
4
8,3
8
2,2

Angle de chanfrein

Û
Û
Û

Acier inoxydable(mm)
Y
X
Z
3
3
4,2
3,8
2,2
4,4
3,8
1
3,9

Outil de chanfreinage radial pneumatiqueX

Y

Acier doux(mm)2, 3, 4Rayon

Acier inoxydable(mm)2, 3, 4Rayon
ArrondiZ
Droit

Convient idéalement pour le chanfreinage depièces de machines et de composants de moule

CIRCUIT BEVELER
ModèleChanfrein• Ne nécessite qu’un trou de 6,8 mm de diamètre pour le chanfreinage• Deux plaquettes à 3 côtés permettent d’obtenir une finition lisse et sans broutage de manière économique• Il est également possible d’utiliser une plaquette en option pour l’aluminium et l’acier inoxydable

CB-01

Spécifications
ModèleMPa (kgf/cm2)
Pression d’air
m3/minConsommation d’air (à vide)min-1(rpm)Vitesse à vide
Capacité deAcier doux
chanfreinage
Acier inoxydable*
Aluminium*
Angle de chanfreinmm
Épaisseur minimale de la pièce
Diamètre d'entrée d'air
kg
Masse (poids)*L’insert indexable en option est requis.

106 mm

64 mm

CB-01
0,6 (6)0,1528000
Chanfrein jusqu’à 1 mm ou rayon de 1 mm
Chanfrein jusqu’à 0,5 mm
Chanfrein jusqu’à 1 mm45°
1,5 (chanfrein de 0,5 mm)
Rc 1/4
0,5

Accessoires inclus

1C

1C
1R

Aluminium*

Acier doux

Plage d’opération de chanfreinage

6,8mm

Diamètre min.

29

Rayon min.

3mm

Profondeur min. Épaisseur min.
6 mm
7 mm

1,5 mm• 2 plaquettes de 8,4 (installées)• 2 vis de serrage de plaquette (installées)• 2 vis de serrage de plaquette• Clé hexagonale de 2 mm pour les réglages de chanfreinage• Clé T-6F pour le remplacement de la plaquette• Bague R 1/4 x NPT 1/4

0,5C
Acier inoxydable*

Angle et largeur de chanfrein
Acier doux(mm)X
Y
1
1

Acier inoxydable(mm)
X
Y
0,5
0,5

Aluminium(mm)X
Y
1
1

Chanfrein

Y

X

Rayon

Û
Droit

Acier doux (mm)1
Rayon
ArrondiCHANFREINAGE
Outil de chanfreinage radial pneumatique

CIRCUIT BEVELER
ModèleConçu uniquement pour le chanfreinage de profilsde lignes circulaires, elliptiques et droites• Chanfreinage des bords extérieurs et/ou intérieurs• Jauge de profondeur fournie pour régler avec précision les largeurs de chanfrein• Accessoire optionnel n° TB02437 disponible pour le chanfreinage de matériaux minces

CB-02

136 mmSpécifications
ModèleMPa (kgf/cm2)
Pression d’air
m3/minConsommation d’air (à vide)min-1(rpm)Vitesse à vide
Capacité de chanfreinage
Angle de chanfreinDiamètre d'entrée d'air
kg
Masse (poids)

116 mmAcier doux

12
mm

6m
m

Profondeur min.

• Plaquette de 9,525 (installé)• Plaquette de 9,525• Jauge de réglage• Clé T-9F

Épaisseur min.

20 mm

Acier doux(mm)Chanfrein X
X
Y
Û
2
2
Y

10 mm

Outil de chanfreinage radial pneumatiqueRayon

Acier doux(mm)2

Rayon
ArrondiDroit

Pour les applications charpentes de constructions navales

CIRCUIT BEVELER
Modèle• Couvercle de protection• Clé à crochet de 58-65• Bague R 1/4 x NPT 1/4

Angle, largeur et rayon de chanfrein

Plage d’opération de chanfreinage
Rayon min.

0,6 (6)0,415000
Chanfrein jusqu’à 2 mm ou rayon de 2 mm
45°
Rc 1/4
1,8

Accessoires inclus

2C
2R

Diamètre min.

CB-02

Charpentes• Chanfreinage de rayon sur les pièces crantées ou les trous d’entretoise

CBR-03

Construction navale• Satisfait ou dépasse les exigences de la norme PSPC* en matière depréparation de la surface des matériaux en acier avant le revêtement• Chanfreinage de rayon sur les matériaux en acier utilisés dans la production deciterne de ballast d’eau de mer et de vraquiers à double coque• Tête de coupe double avec 4 surfaces de rayon par pointe et une base àchangement rapide

117 mm*PSPC désigne la norme “Performance Standard for Protective Coatings” (norme de performancepour les revêtements de protection) réglementée par l’Organisation maritime internationale.

Spécifications
ModèleMPa (kgf/cm2)
Pression d’air
m3/minConsommation d’air (à vide)
-1
min
(rpm)
Vitesse à vide
Capacité de chanfreinagemm
Épaisseur minimale de la pièce
Diamètre d'entrée d'air
kg
Masse (poids)

81 mm

Acier

22
mm

11
mm

Profondeur min.

• 2 plaquettes de 12,7 R3 (installées)• 2 vis de serrage de plaquette (installées)• Vis de serrage de plaquette• Clé T-15D• PoignéeAngle et largeur de chanfrein

Plage d’opération de chanfreinage
Rayon min.

0,6 (6)0,65
12000
Rayon de 3 mm
6
Rc 1/42

Accessoires inclus

3R

Diamètre min.

CBR-03

Épaisseur min.

9 mm
6 mm

Rayon

Acier doux(mm)3Rayon
Arrondi30

CHANFREINAGE
Accessoires optionnels de Beveler
N° de
N° de pièce
réf.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-

TB11074
TB11076
TB11075
TB10656
TB11068
TB11069
TB11070
TB11071
TB11072
TB11073
TB11064
TB11065
TB11066
TB09140
TB09143
TA9A728
TB02539
TA9A594
TB02857
TB03097
TB02862
TB02437
TB03424
TQ01683

Description

Unité de vente

Plaquette de 8,4 pour l’acier doux
Plaquette de 8,4 pour l’acier inoxydable
Plaquette de 8,4 pour l’aluminium
Plaquette de 8,4 R1Plaquette de 12,7
Plaquette de 12,7 avec trou
Plaquette de 12,7 R2Plaquette de 12,7 R3Plaquette de 12,7 R4Plaquette de 12,7 R3Plaquette de 9,525
Plaquette de 9,525 R2
Plaquette de 9,525 R3
Plaque de guidage 78 pour un fonctionnement plus stable
Plaque pour une utilisation sur des bords droits
Accessoire pour biseautage de tuyaux et de tubes
Accessoire pour tuyau de petit diamètreTête interne
Manchon de guidage de 24 mm de diamètre
Plaque pour une utilisation sur des lignes droitesBoîte à poussière
Fixation pour plaque mince (épaisseur minimale de 1,2 mm)
Clé T-9D
Clé T-15D

10 pièces/jeu
10 pièces/jeu
4 pièces/jeu
4 pièces/jeu
12 pièces/jeu
10 pièces/jeu
10 pièces/jeu
10 pièces/jeu
10 pièces/jeu
10 pièces/jeu
10 pièces/jeu
10 pièces/jeu
10 pièces/jeu
1 jeu
1 jeu
1 jeu
1 jeu
1 jeu
1 jeu
1 jeu
1 jeu
1 jeu
1 pièce1 pièce

HB-15B••

EMB-0307C
AMBL-0307 MB-03A
AMB-0307

•
•
•
•

•

•

ECB-0203

•
•
•
•
•
•
•
•

CB-01

CB-02

CBR-03

•
•
•
•

•
•

•
•
•
•
•

•

•
•

•

Réf. n° 2 : Nécessite l’utilisation de la plaque de guidage 78 TB09140 Réf. n° 3 : Capacité de diamètre extérieur de 125 à 800 mm Réf. n° 4 : Capacité de diamètre extérieur de 80 à 200 mm
Réf. n° 5 : Capacité minimale de diamètre intérieur de 100 mm Réf. n° 6 : Pour chanfreinage R2 Réf. n° 7 : Utilisation avec la plaque pour une utilisation sur des lignes droites
Réf. n° 8 : Utilisation avec la plaque pour une utilisation sur des lignes droites

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Clé

Plaquette

CB-01
TB09140 Plaque de guidage 78 pour un fonctionnement plus stable

31

CB-01
TB09143 Plaque pour une utilisation sur des bords droits

DÉCAPAGE
Marteau burineur pneumatiqueÉlimination rapide et facile des projections de soudure

AIR CHIPPER
Modèle• Outil idéal pour éliminer rapidement et efficacement les projections de soudure, la rouille et tout autre débris
de la plupart des surfaces• Construction compacte et robuste pour les applications industrielles difficiles• Installation et retrait faciles et instantanés du burin – AUCUN outil nécessaire• Système de protection contre le ralenti pour éviter le démarrage accidentel (disponible sur le ACH-16)

ACH-16

ModèleCH-24

147 mm

184 mmSpécifications
ModèleMPa (kgf/cm2)
Pression d’air
m3/minConsommation d’air (à vide)min-1
Courses par minutemm
Emmanchement
Diamètre d'entrée d'air
kg
Masse (poids)
Accessoires inclus

ACH-16CH-24
0,6 (6)0,15
6000
10,5 ronde

0,2
4000
12,7 carrée
Rc 3/80,9• Burin plat TQ03431 (installé)• Bague R 3/8 x NPT 3/8• Raccord de flexible R 3/8 x 3/8

1,7• Burin plat courbe TP15166 (installé)• Bague R 3/8 x NPT 3/8• Raccord de flexible R 3/8 x 3/8

Burins optionnels pour Air Chipper ACH-16
N° de réf.

N° de pièce

Description

Unité de vente

1
2
3
4

TQ03431
TQ03452
TQ03453
TQ03549

Burin plat 20 x 120
Burin plat 20 x 180
Burin plat courbe 20 x 120
Burin plat 11 x 120

1 pièceBurins optionnels pour Air Chipper CH-24
N° de réf.

N° de pièce

567TP15233
TP15234
TP15166

1

2

120

20

20

Description

3

4

120

180

20

Unité de vente

Burin plat 25 x 155
Burin plat droit 12,7 x 165
Burin plat courbe 25 x 155

11

1 pièce

5

120

25

155

12,7

6

7

165

155

25
unité : mm

32

DÉCAPAGE
Marteau pneumatique

Un distributeur à tiroir cylindrique spécial à l’intérieurde la poignée assure une excellente durabilité

AUTO CHISEL
Modèle• Conçu pour faciliter la réparation et les travaux de tôlerie automobile, etc.
• Permet le martelage dans des endroits étroits• Action durable et puissante• Changement de burin rapide et facile pour réduire les temps d’arrêt
• Grande variété de burins disponibles

A-300
185 mmSpécifications

160 mmModèleA-300
MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
0,6 (6)
m3/minConsommation d’air (à vide)
0,3
min-1
Courses par minute
2600
mm
Emmanchement
10
Diamètre d'entrée d'air
Rc 1/4kg
Masse (poids)
1,7
Accessoires inclus• Bague R 1/4 x NPT 1/4• Raccord de flexible R 1/4 x 1/4*Les burins ne sont pas inclus en standard.

Burins optionnels*Commande possible à partir d’une pièce.

5KLWPuJL°!TP00572

5KLWPuJL°!TP00573

5KLWPuJL°!TP04606

5KLWPuJL°!TP00575

Burin rond

Burin plat

Burin coupe-tôle A

Burin coupe-tôle B

N°1001N°1002

Pour une variété de travaux de tôlerie,de cintrage et de fermeture de rivets

N°1003Une meilleure efficacité pour le raclage,l’élimination de soudures par points et lacoupe de boulons et de goupilles

N°1004

Pour la découpe rapide de formes
dans la tôle

5KLWPuJL°!TP00576

5KLWPuJL°!TP00577

Burin de coupe de silencieux

Dispositif de retrait de bague en caoutchouc Burin pour points de soudure

N°1005Burin pour couper rapidement latuyauterie de silencieux

5KLWPuJL°!TP00578

N°1006

5KLWPuJL°!TP00579

N°1007

Facile le retrait des manchons et bagues
de bras de renvoi en un temps record

Burin seulement pour couper unpanneau de carrosserie en tôle

Idéal pour éliminer les soudurespar points et couper les goupilles

Outil pour bague
N°1008Permet l’insertion rapide et facile d’une bague

5KLWPuJL°!TP00580

5KLWPuJL°!TP00581

5KLWPuJL°!TP00582

5KLWPuJL°!TP00583

PoinçonOutil de retrait de bague

Poinçon pour tôleBurin courbe de 20 mm

N°1009N°1010Pour l’extraction de goupilles et de rivets
et l’installation et le retrait de roulements
et de bagues

5KLWPuJL°!TP00584*

Burin de type fourche 24
N°1013

Déconnexion d’embouts de biellettesde direction et de joints à rotule

N°1011

Facilite le retrait des bagues pour unentretien plus rapide

5KLWPuJL°!TP00586*

Burin de type fourche 35
N°1016

Déconnexion d’embouts de biellettesde direction et de joints à rotule

N°1012

Permet de réaliser des trous pourles boulons et rivets

5KLWPuJL°!TP00585*

Burin de type fourche 15
N°1017

Déconnexion d’embouts de biellettesde direction et de joints à rotule

Facilite le martelage et l’éliminationdes écailles de soudage

5KLWPuJL°!TP00589

Racloir de 38 mm
N°1018Écaillage de peinture et dérouillage
de plaque de fer

5KLWPuJL°!TP00590

5KLWPuJL°!TP00591

5KLWPuJL°!TP04995

5KLWPuJL°!TP05244

Racloir de 60 mm

Racloir concave de 60 mm

Burin coupe-tôle C

Pointerolle

N°1019N°1020

Écaillage de peinture et dérouillage
de plaque de fer

Élimination des incrustations du tuyau

N°1023

Pour la découpe rapide deformes dans la tôle

5KLWPuJL°!TP05775

5KLWPuJL°!TP05801

N° de pièce : TQ02662

Poinçon de retrait de rivets

Ciseau de calfatage de rivets

Ressort de burinde type fourche

N°1025Retrait des rivets des garnituresde freins de véhicules utilitaires lourds

33

N°1026

Calfatage des garnitures de freinsde véhicules utilitaires lourds

Montez cette pièce lors de l’utilisation du burin de type fourche
24, du burin de type fourche 35 ou du burin de type fourche 15.

N°1024

Rupture du béton, dessablage
des pièces moulées*Le ressort de burin de type fourche
doit être monté pour utiliser le burinde type fourche 24, le burin de type
fourche 35 ou le burin de type
fourche 15.

DÉCAPAGE
Dérouilleur pneumatiqueSUPER KELEN
ModèleS-250 Non-CE

Dérouilleurs pneumatiques pour applications industrielles et navales• Élimination rapide et efficace de la rouille, de la calamine, de la peinture, du goudron et du béton de la plupart des surfaces• Idéal pour les opérations de nettoyage et de décalaminage industrielles, maritimes et à bord de navire• Système de protection contre le ralenti, l’outil ne s’active qu’en cas de contact avec la surface de travail• S-1000 : longueur de plus de 1,3 m pour les applications à portée étendue et la commodité de l’opérateur• Installation et retrait de burins sans outil

ModèleS-500 Non-CE

ModèleS-1000 Non-CE

537 mm
797 mm1377 mm

Spécifications
ModèleMPa (kgf/cm2)
Pression d’air
m3/minConsommation d’air (à vide)min-1
Courses par minutemm
Emmanchement
Diamètre d'entrée d'air
kg
Masse (poids)
Accessoires inclus

S-250

S-500

S-10004,1

0,6 (6)
0,27
2500
12,7
Rc 1/4
4,7

6,1• Racloir courbe n° 2005 de 38 mm (installé)• Contre-écrou de flexible M16• Raccord de flexible 3/8

Burins optionnels
N° de réf. N° de pièce
1
2
3
4
5
6
7

TP03645
TP03646
TP03647
TP04010TP04552
TP04553
TP04554

1

2

180

60

Description

Unité de vente

N° 2001 Racloir de 60 mm
N° 2002 Racloir de 38 mm
N° 2003 Burin rond
N° 2004 Racloir concave de 60 mm
N° 2005 Racloir courbe de 38 mm
N° 2006 Racloir concave courbe de 60 mm
N° 2007 Racloir courbe de 60 mm

1 pièce

3

7

180

38

16 dia.

4

180

5

177

60

6

180

38

180

60

180

60

unité : mm

34

DÉCAPAGE
Marteau à aiguilles

Décapage puissant à l’aide de plusieurs aiguilles

JET CHISEL
ModèleJC-16• Élimination rapide et efficace des projections de soudage, de la rouille, de la peinture et de la calamine de la plupart des surfaces• Idéal pour le nettoyage et le décalaminage de l’acier, des ponts, des pièces moulées, de la brique, de la pierre et de nombreux autres matériaux• Construction robuste pour applications industrielles et maritimes• Caractéristiques de conception supérieures éprouvées sans ressort internes pour assurer des performances sans problème (JEX-2800A et
JEX-20 sont dotés de ressorts d’équilibrage)

Modèle• Modèle léger

JEX-24

Modèle• Modèle universel

158 mm

JEX-28Modèle• Modèle robuste

237 mm

JEX-2800A• Modèle à vibrations réduites

247 mm

264 mm

167 mm

154 mm

180 mm

178 mmSpécifications
ModèleJC-16
MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
m3/minConsommation d’air (à vide)
0,15
min-1
Courses par minute
4000
Diamètre d'arrivée d'air
kg
Masse (poids)
1,4
Accessoires inclus• 29 aiguilles de 2 mm x 150 mm(installées)• 29 aiguilles de 2 mm x 150 mm• Bague R 3/8 x NPT 3/8• Raccord de flexible R 3/8 x 3/8

ModèleAJC-16• Modèle léger et fin

Modèle

JEX-24

JEX-2800A

0,35
4500

0,43
3700

0,27
4000
Rc 3/82,7• 23 aiguilles de 3 mm x 180 mm(installées)• Clé hexagonale de 6 mm
• Bague R 3/8 x NPT 3/8• Raccord de flexible R 3/8 x 3/8

JT-16

Modèle• Modèle petit et léger

208 mm

JEX-280,6 (6)

3,5• 28 aiguilles de 3 mm x 180 mm(installées)• 14 aiguilles de 4 mm x 180 mm• Support d’aiguilles de 4 mm
• Clé hexagonale de 6 mm
• Bague R 3/8 x NPT 3/8• Raccord de flexible R 3/8 x 3/8

JT-20

Modèle• Modèle polyvalent

172 mm3,3• 28 aiguilles de 3 mm x 180 mm(installées)• 14 aiguilles de 4 mm x 180 mm• Support d’aiguilles de 4 mm
• Bague R 3/8 x NPT 3/8• Raccord de flexible R 3/8 x 3/8

JEX-20• Modèle à vibrations réduites

263 mm

262 mmSpécifications
ModèleMPa (kgf/cm2)
Pression d’air
m3/minConsommation d’air (à vide)min-1
Courses par minute
Masse (poids)kg
Accessoires inclus

35

AJC-16

JT-16

JT-20

JEX-20

0,2
4000

0,2
4000

0,6 (6)
0,07
6000

0,16
6000
Rc 3/80,98• 3 aiguilles de 3 mm x 180 mm(installées)• 3 aiguilles de 3 mm x 180 mm• Bague R 3/8 x NPT 3/8• Raccord de flexible R 3/8 x 3/8

0,8• 6 aiguilles de 3 mm x 180 mm(installées)• 6 aiguilles de 3 mm x 180 mm• Bague R 3/8 x NPT 3/8• Raccord de flexible R 3/8 x 3/8

2,4• 12 aiguilles de 3 mm x 180 mm(installées)• 12 aiguilles de 3 mm x 180 mm• Bague R 3/8 x NPT 3/8• Raccord de flexible R 3/8 x 3/8

2,75• 12 aiguilles de 3 mm x 180 mm(installées)• 12 aiguilles de 3 mm x 180 mm• Bague R 3/8 x NPT 3/8• Raccord de flexible R 3/8 x 3/8

DÉCAPAGE
Marteau à aiguilles électrique

Moteur puissant à double isolation de 300 watts

JET CHISEL
Modèle• Longueur étendue, conception de cylindre mince• Poignée avant réglable pour le confort et la commodité de l’opérateur

EJC-32A

Spécifications

516 mmModèle
EJC-32A
Alimentation (monophasée)
110 - 120 V CA, 50/60 Hz 220 - 240 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique nominale W
300
Courant nominal
2,8
1,4
A
Cycle de fonctionnementmin
30
Courses par minute
min-1
3000
Longueur du câble d’alimentation m
5
Masse (poids)
4,5kg

229 mmEffet de grenaillage

Le renforcement d’une pièce soudée avec l’effet degrenaillage permet d’augmenter la résistance enconférant une contrainte résiduelle à la surface de lapièce par l’impact à grande vitesse des aiguilles.
Convient parfaitement pour le renforcement efficace
de pièces soudées détériorées.

Système entièrement automatique - Sauf EJC-32A
Le seul appareil de ce genre sur le marché sans
ressorts. Cela signifie qu’il n’y a pas de problème derupture de ressorts ou de puissance irrégulière et cela
présente l’avantage d’une consommation d’air faible.

Aiguilles auto-ajustables

Les aiguilles s’ajustent automatiquement à toutes les surfaces. Elles pénètrent profondément
dans les coins, atteignent des surfaces irrégulières et se conforment à tous les types de formes,
ce qui en fait un outil indispensable.

Combinaison d’aiguilles et de support d’aiguilles
2 mm
3 mm
4 mm

Matériau

Nombre d’aiguilles requises
N° de pièce du support d’aiguilles
Nombre d’aiguilles requises
N° de pièce du support d’aiguilles
Nombre d’aiguilles requises
N° de pièce du support d’aiguilles

Aiguille
N° deDiamètre Longueur pièce
2 mm

Acier

3 mm

4 mm

Acier
inoxydable

2 mm
3 mm

150 mm
180 mm
300 mm
500 mm
180 mm
300 mm
500 mm
800 mm
180 mm
300 mm
500 mm
180 mm
180 mmUnité de vente

TB11053 100 pièces/jeu
TB11054 100 pièces/jeu
TB11057 50 pièces/jeu
TB11060 50 pièces/jeu
TB11055 100 pièces/jeu
TB11058 50 pièces/jeu
TB11061 50 pièces/jeu
TB11063 50 pièces/jeu
TB11056 50 pièces/jeu
TB11059 50 pièces/jeu
TB11062 50 pièces/jeu
TB10878 30 pièces/jeu
TB10877 30 pièces/jeu

JC-16

JEX-24

JEX-28

JEX-2800A

ModèleAJC-16

JT-16

JT-20

JEX-20EJC-32A

29 pièces
TP00290-53 pièces
TP02244
23 pièces
TP02245-66 pièces
TP01499
28 pièces
TP01461
14 pièces
TP01462

66 pièces
TP01499
28 pièces
TP01461
14 pièces
TP01462

7 pièces
TQ052103 pièces
TQ04554-

15 pièces
TQ15316
6 pièces
TQ15315-29 pièces
TP00338
12 pièces
TP00337-

29 pièces
TP00338
12 pièces
TP00337-

32 pièces
TP16475
15 pièces
TP16301
-

JC-16

•
•
•
•

JEX-24

JEX-28

JEX-2800A

ModèleAJC-16

JT-16

•
•
•
•
•
•
•
•

JT-20

JEX-20EJC-32A

•

•
•

•
•

•
•

•
•

•
•

•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

Aiguilles optionnelles
Les aiguilles Nitto Kohki de qualité supérieure se distinguent des aiguilles de fabricants
concurrents par leurs performances optimales et un fonctionnement sans problème.
36

MEULAGE ET PONÇAGE
Meuleuse pneumatique

Meuleuses robustes pour applications difficiles

MYTON
Modèle• Système d’échappement latéral à réduction de bruit• Rapport puissance/poids exceptionnel

MYG-25

Modèle• Pour disque de meulage de 58 mm• Type compact et léger

MYG-40Modèle• Pour disque de meulage de 100 mm• Type puissant

133 mm

MG-40

224 mm

MG-40 Non-CE• Type d' interrupteur à molette• Disque à moyeu déporté de 100 mm

215 mm

224 mm

85 mm

67 mm

Modèle• Type d' interrupteur à levier• Disque à moyeu déporté de 100 mm

90 mm

90 mm

Spécifications
ModèlePression d’air
Consommation d’air
Vitesse à vide
Disque à moyeu déporté
Diamètre d’entrée d’air
Masse (poids)
Accessoires inclus

ModèleMYG-25

Modèle• Type d' interrupteur à levier• Pour disque de meulage de 125 mm• Type à meulage intensif• Poignée anti-vibration

0,50 (à vide) 0,69 (en charge)

0,50 (à vide)
13000
100
Rc 3/8

1,5• Clé hexagonale de 5 mm
• Clé hexagonale de 6 mm
• Bague R 3/8 x NPT 3/8

Rc 1/4
1,4• Clé hexagonale de 5 mm
• Clé hexagonale de 6 mm
• Clé de 19• Bague R 1/4 x NPT 3/8

1,6• Clé hexagonale de 5 mm
• Clé hexagonale de 6 mm
• Clé de 19• Bague R 3/8 x NPT 3/8

MYG-70Modèle• Type d' interrupteur à levier• Pour disque de meulage de 180 mm• Type à meulage intensif

270 mm

101 mm

MG-40 Type à anneau

0,6 (6)

0,42 (à vide)
19000
58
Rc 1/4kg
0,6• Clé hexagonale de 5 mm
• Clé plate simple de 19 mm• Disque de meulage GS #80 x 58
• Bague R 1/4 x NPT 1/4

MYG-50MG-40 Type à levier

MYG-40MPa (kgf/cm2)
m3/minmin-1(rpm)mm

MYG-70 Non-CE• Type d' interrupteur à molette• Pour disque de meulage de 180 mm• Type à meulage intensif

238 mm

270 mm

103 mm

103 mmSpécifications
ModèlePression d’air
Consommation d’air
Vitesse à vide
Disque à moyeu déporté
Diamètre d’entrée d’air
Masse (poids)
Accessoires inclus

37

MYG-50MPa (kgf/cm2)
m3/minmin-1(rpm)mm

MYG-70 Type à levier

MYG-70 Type à molette

0,6 (6)
0,75 (à vide)
11000
125

0,70 (à vide) 0,95 (en charge)
7600
180
Rc 3/8kg

2,5 (avec poignée)• Poignée (type anti-vibration)• Clé hexagonale de 4 mm
• Clé hexagonale de 6 mm
• Clé à ergots• Bague R 3/8 x NPT 3/8

2,4 (avec poignée)• Poignée• Clé hexagonale de 6 mm
• Clé hexagonale de 10 mm• Bague R 3/8 x NPT 3/8

MEULAGE ET PONÇAGE
Ponceuse pneumatique

Idéal pour le ponçage et/ou le polissage du métal, de l’aluminium,
du bois, du plastique et de nombreux autres matériaux

MYTON
Modèle• Conception compacte et légère pour le travail dans des espaces réduits• Système d’échappement latéral à réduction de bruit

MYS-20Modèle• Pour disques abrasifs de 1", 1-1/2" et 2"• Type compact et léger

MYS-40Modèle• Pour disque abrasif de 100 mm• Type de ponçage léger

MYS-70 Non-CE• Type à interrupteur à anneau• Pour disque abrasif de 180 mm• Type de ponçage moyen• Modèle japonais
202 mm

132 mm
170 mm

72 mm
81 mm
99 mm
Dia. ext. de 6 mm

Spécifications
ModèleMYS-20
MYS-40MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
0,6 (6)
Consommation d’air (à vide) m3/min
0,45
0,42
min-1(rpm)Vitesse à vide
13700
19000
Disque abrasif
100 mm1", 1-1/2" et 2"
Diamètre d’entrée d’air
Rc 1/4kg
Masse (poids)
1,1
0,6
Accessoires inclus• 2 clés plates simples de 14 mm• Clé hexagonale de 5 mm
• Bague R 1/4 x NPT 1/4• Clé hexagonale de 6 mm
• Plateau de ponçage de 1"• Bague R 1/4 x NPT 1/4• Plateau de ponçage de 1-1/2"• Plateau de ponçage de 2"• L’assortiment de disques abrasifs comprend :2 disques abrasifs #60, #80, #100 et #120 chacun de 1"
2 disques abrasifs #60, #80, #100 et #120 chacun de 1-1/2"
2 disques abrasifs #60, #80, #100 et #120 chacun de 2"

Disques de meulage pour MYTON MYG-25
N° de pièce

Description

TB11078
TB11079
TB11077
TB11080
TB11081

GS#46 x 58 mm
GS#60 x 58 mm
GS#80 x 58 mm
GS#100 x 58 mm
GS#120 x 58 mm

TB11229
TB11230
TB11231
TB11232
TB11233
TB11234
TB11235
TB11236
TB11237
TB11238

Apparence

5 pièces/jeu
10 pièces/jeu
5 pièces/jeu

Description

Unité de vente

Disque Myton Z Z#40 x 58
Disque Myton Z Z#60 x 58
Disque Myton Z Z#80 x 58
5 pièces/jeu
Disque Myton Z Z#100 x 58
Disque Myton Z Z#120 x 58
Disque Myton SA A#40 x 58
Disque Myton SA A#60 x 58
Disque Myton SA A#80 x 58 5 pièces/jeu
Disque Myton SA A#100 x 58
Disque Myton SA A#120 x 58

0,90
7600
180 mmRc 3/82,4• Poignée• Clé plate simple de 41 mm• Clé hexagonale de 10 mm

Disques abrasifs et plateaux de ponçage pour MYTON MYS-20

Unité de vente

Disques à lamelles pour MYTON MYG-25
N° de pièce

MYS-70Apparence

Conçu pour le ponçage de courbes.

*Utilisez les consommables disponibles dans le commerce pour MYG-40/MYG-70.

Unité de vente

N° de pièce

Description

TB10986
TB10987
TB10988
TB10989
TB10990
TB10991
TB10992
TB10993
TB10994
TB10995
TB10996
TB10997
TB10998
TB10999
TB11000
TB11001
TB11002
TB11003
TB11004
TB11005
TB11006
TB11007
TB11008
TB11009

Disque abrasif de 1" x #40
Disque abrasif de 1" x #60
Disque abrasif de 1" x #80
Disque abrasif de 1" x #100
Disque abrasif de 1" x #120
Disque abrasif de 1" x #180
Disque abrasif de 1" x #240
Disque abrasif de 1" x #320
Disque abrasif de 1-1/2" x #40
Disque abrasif de 1-1/2" x #60
Disque abrasif de 1-1/2" x #80
Disque abrasif de 1-1/2" x #100
Disque abrasif de 1-1/2" x #120
Disque abrasif de 1-1/2" x #180
Disque abrasif de 1-1/2" x #240
Disque abrasif de 1-1/2" x #320
Disque abrasif de 2" x #40
Disque abrasif de 2" x #60
Disque abrasif de 2" x #80
Disque abrasif de 2" x #100
Disque abrasif de 2" x #120
Disque abrasif de 2" x #180
Disque abrasif de 2" x #240
Disque abrasif de 2" x #320

Disque abrasif

Plateau de ponçage Unité de vente
TQ14384
Plateau de ponçagede 1"

25 pièces/jeu

1 pièce

TQ14383
Plateau de ponçagede 1-1/2"
25 pièces/jeu

1 pièce

TQ14382
Plateau de ponçagede 2"
25 pièces/jeu

1 pièce*Utilisez les consommables disponibles dans le commerce pour MYS-40/MYS-70.

Accessoires optionnels
N° de réf.

N° de pièce

Description

Unité de vente

Remarques

1*
2*
3

TB08265
TB09680
TA90078

Poignée
Poignée latérale (type anti-vibration)
Plateau en caoutchouc

1 jeu
1 jeu
1 pièce

Accessoire standard du MYG-70
Accessoire standard du MYG-50
Pour le MYS-40*La poignée et la poignée latérale peuvent être utilisées sur le MYG-40, le MG-40 et le MYG-70.

1

2

3

38

PONÇ AGE
Ponceuse à bande pneumatique

BELTON

Idéale pour le ponçage et le meulage dans des endroitsétroits, des zones en retrait et sur des surfaces courbés• Changement rapide de la bande• Système d’échappement arrière

BELTON-10

BELTON-20

BELTON-20

BELTON-30

ModèleModèleModèleModèleB-10CLSHYNL\YKLIHUKL°!TT

B-20CLSHYNL\YKLIHUKL°!TT

B-20CL-A

SHYNL\YKLIHUKL°!TT

278 mm

B-30CLSHYNL\YKLIHUKL°!TT

300 mm

278 mm

249 mm

252 mm

252 mmLa poulie follede B-20CL est
maintenue
G·XQVHXOF{Wp

La poulie follede B-20CL-A est
maintenue desGHX[F{WpV

169 mm

263 mmSpécifications
ModèleB-10CLMPa (kgf/cm2)
Pression d’air
m3/minConsommation d’air (à vide)
0,4
min-1(rpm)Vitesse à vide
17000
m/min
Vitesse de la bande
1120
mm
Taille de bande
10 x 330
Diamètre d'entrée d'air
kg
Masse (poids)
0,9
Accessoires inclus• 2 bandes abrasives Z#60 x 10 mm(1 installée)• Bande abrasive Z#80 x 10 mm• Bande abrasive Z#100 x 10 mm• Bande abrasive Z#120 x 10 mm• Clé hexagonale de 1,5 mm• Clé hexagonale de 4 mm
• Bague R 1/4 x NPT 1/4

B-20CL

B-20CL-A

B-30CL0,6 (6)
0,48
18000
2770
20 x 520
Rc 1/4
1,6

0,82
15000
2310
30 x 540
1,5• 2 bandes abrasives Z#60 x 20 mm (1 installée)• Bande abrasive Z#80 x 20 mm• Bande abrasive Z#100 x 20 mm• Bande abrasive Z#120 x 20 mm• Clé hexagonale de 2,5 mm• Clé hexagonale de 4 mm
• Bague R 1/4 x NPT 1/4• Sabot convexe

2,4• 2 bandes abrasives Z#60 x 30 mm(1 installée)• Bande abrasive Z#80 x 30 mm• Bande abrasive Z#100 x 30 mm• Clé hexagonale de 5 mm
• Poignée• Bague R 1/4 x NPT 1/4

Changement de bande facile

La bande abrasive peut être changée facilement. *Tournez et ouvrez le couvercle lors du changement.
Appuyer sur le bouton-poussoir pour ramener la barre de tension.
Verrouillage
automatique

Pousser la poulie folle en position de verrouillage
automatique pour desserrer la bande.

Déverrouiller

Type 10/20
Pousser

Poulie folle

Pour tous les modèles

39

Bouton-poussoir

Appuyer sur le sabot dans le sens de la flèche.

Barre de tension

Type 30

Sabot

PousserPONÇ AGE$QJOHUpJODEOHSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWHIILFDFH

5pJODJHGHODYLWHVVHGHODURWDWLRQ

0HXODJHGHVXUIDFHVFRXUEpV

L’angle du protecteur peut être changé librement enfonction de la position de travail et de la forme de lapièce.

La vitesse de la bande peut être facilement réglée
en tournant la soupape de réglage à l’aide d’un
tournevis.

Le meulage de surfaces courbés est possible
en utilisant le support de décalage (en option).

Soupape de réglage

360º

Support de décalage

Bande abrasive pour BELTON-10

Bande abrasive pour BELTON-10

3HYNL\YKLIHUKL°!6 mm x 330 mm (largeur x longueur)
N° de pièce
Grain
Zircone (Z)Alumine (AA)TB10941

TB10924
TB10925
TB10926
TB10927
TB10928
TB10929
-

#40
#60
#80
#100
#120
#180
#240
#400

3HYNL\YKLIHUKL°!10 mm x 330 mm (largeur x longueur)
N° de pièce
Grain
Zircone (Z)Alumine (AA)Céramique (CE)TB10904
TB10905
TB10906
TB10907
TB10908
TB10909
-

#40
#60
#80
#100
#120
#180
#240
#400

Unité de vente

Unité de vente

50 pièces/jeu

50 pièces/jeu

TB10936

TB10943
TB10944
TB10945
TB10946
TB10947-

Lors de l’utilisation de la bande, le support 6 en option et le sabot 6 en option sont nécessaires. (Réf. n° 5, 6)Bande abrasive pour BELTON-20

Bande abrasive pour BELTON-30

3HYNL\YKLIHUKL°!20 mm x 520 mm (largeur x longueur)
N° de pièce
Grain
Zircone (Z)Alumine (AA)Céramique (CE)TB10937
TB10938

TB10910
TB10911
TB10912
TB10913
TB10914
TB10915
TB10916
-

#40
#60
#80
#100
#120
#180
#240
#320
#400

3HYNL\YKLIHUKL°!30 mm x 540 mm (largeur x longueur)
N° de pièce
Grain
Zircone (Z)Alumine (AA)Céramique (CE)TB10948
TB10949
TB10950
TB10951
TB10952-

TB10917
TB10918
TB10919
TB10920
TB10921
TB10922
TB10923
-

#40
#60
#80
#100
#120
#180
#240
#320
#400

Unité de vente

Unité de vente

20 pièces/jeu

20 pièces/jeu

TB10939
TB10940

TB10953
TB10954
TB10955
TB10956
TB10957-

Pièces en option
N° de réf. N° de pièce
1
2
3
4
5
6
7
8
-

1

TB09997
TB10192
TB08150
TB09938
TB09996
TP14770
TB10160
TB10191
TB08337
TB083872

Description

Unité de vente

Support de décalage 10
Support de décalage 20
Support de décalage 30
Doigt de ponçage
Support 6
Sabot 6
Support de poulie folle
Sabot convexe
Poulie folle (acier) pour B-20CL-A
Poulie folle (acier) pour B-20CL

1 jeu
1 jeu
1 jeu
1 jeu
1 jeu
1 pièce
1 jeu
1 pièce
1 jeu
1 jeu

3

4

5*

Modèle applicable
B-10CL
B-20CL
B-30CL
6 mm 10 mm B-20CL-A

•

•
•

•
•

6*

•

•
•
•
•

7

8

* pour bande abrasive de 6 mm de largeur

40PONÇ AGE
Ponceuse à bande pneumatique

BABY BELTON

Idéal pour les applications d’ébavurage, de chanfreinage,
et de polissage• Compacte, légère et puissante• Double sens de rotation• Ergonomiquement conçue pour droitier et gaucher pour le confort de l’opérateur

BABY BELTON-10

BABY BELTON-10

BABY BELTON-20

ModèleModèleModèleBB-10B• Type à interrupteur à levier
3HYNL\YKLIHUKL°!TT

BB-10B Non-CE• Type à interrupteur à anneau
3HYNL\YKLIHUKL°!TT

242 mm

BB-20

3HYNL\YKLIHUKL°!TT
249 mm

236 mm

77 mm

103 mm77 mm

Spécifications
ModèleBB-10B Type à levier
MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
m3/minConsommation d’air (à vide)min-1(rpm)Vitesse à videm/min
Vitesse de la bandemmTaille de bande
Diamètre d’entrée d’air
kg
Masse (poids)
0,55
Accessoires inclus• Bande abrasive Z#100 x 10 mm (installée)• Bande abrasive Z#120 x 10 mm• Bande abrasive Z#180 x 10 mm• Bande abrasive Z#240 x 10 mm• Clé hexagonale de 1,5 mm• Bague R 1/4 x NPT 1/4• Support de décalage

BB-10B Type à molette

BB-20

0,6 (6)
0,2
17000
1120
10 x 330

0,43
16000
1100
20 x 330
Rc 1/40,5• Bande abrasive Z#100 x 10 mm (installée)• Bande abrasive Z#120 x 10 mm• Bande abrasive Z#180 x 10 mm• Bande abrasive Z#240 x 10 mm• Clé hexagonale de 1,5 mm• Bague R 1/4 x NPT 1/4• Support de décalage

0,8• Bande abrasive Z#60 x 20 mm (installée)• Bande abrasive Z#120 x 20 mm• Bande abrasive Z#240 x 20 mm• Clé hexagonale de 2,5 mm• Clé hexagonale de 3 mm
• Sabot• Couvercle anti-poussière• Bague R 1/4 x NPT 1/4

Installation et retrait rapides et faciles de la bande sans AUCUN outil nécessaire

1 Retirer le couvercle latéral.

2

3

Pousser le support de la poulie folle enposition de verrouillage automatique.

Remplacer la bande de meulage.

Appuyer sur le bouton-poussoir
pour serrer la bande.

Bouton-poussoir

Le levier de démarrage peut être tourné à 180 degrés.

Ponçage de surfaces courbes

L'ergonomie est conçue pour droitier ou gaucher pour le confort de l’opérateur.

Le ponçage de surfaces courbes est possible en utilisant le support de décalage.

Support de décalage
Poignée à gauche

Poignée à droite
Le support de décalage peut être positionné en haut ou en bas.
La poulie avec le support de décalage installé permet l’utilisation suivante.

41PONÇ AGE
Changement facile du sens de rotation de la bande (BB-10B)
En réglant le levier de la vanne FR, le sens de rotation de la bande abrasive peut être modifié. La direction de projection des copeaux peut être modifiée en changeant le sens de rotation.
La vitesse de rotation peut également être réglée avec l’angle du levier.

Contrôle de la direction de projection des copeaux

Réglage de la vanne FR
La vitesse de rotation peut également être réglée avec l’angle du levier.

Vers l’avant (rotation inverse)

Vers l’arrière (rotation vers l’avant)Vanne FR

Rotation vers l’avant (à droite)

Vanne FR

Rotation inverse (à gauche)

La position du protecteur est réglable (BB-20)

Réglage de la vitesse de la rotation (BB-20)

L’angle du protecteur peut être changé librement en fonction de la position detravail et de la forme des pièces.

La vitesse de la bande peut être facilement réglée en tournant la soupape de réglagesans aucun outil.
HauteProtecteur
Soupape de réglage

Faible,GpDOSRXUOHVDSSOLFDWLRQVG·pEDYXUDJHGHFKDQIUHLQDJHHWGHSROLVVDJH
Ébavurage de pièces moulées sous pression

Finition détaillée de matériau en aluminium

Chanfreinage de pièces droites

Pièces en option
N° de réf. N° de pièce
1
TB10549
TB07109
2
TB07224
3
TQ10701
4
TB07227
5

Description

Support de décalage
Support de décalage 20
Barre de tension 520*
Sabot 520*
Doigt de ponçage 520*TB07224 et TQ10701 sont utilisés ensemble.

Unité de vente

Modèle

1 jeu
1 jeu
1 jeu
1 pièce
1 jeu

BB-10B

Bande abrasive pour BABY BELTON-10

Unité devente
50 pièces/jeu

TB10904
TB10905
TB10906
TB10907
TB10908
TB10909-

TB10936

1

2

3

4

5

Bande abrasive pour BABY BELTON-20

3HYNL\YKLIHUKL°!10 mm x 330 mm (largeur x longueur)
N° de pièce
Grain
Zircone (Z)Alumine (AA) Céramique (CE)
#40
#60
#80
#100
#120
#180
#240
#400

BB-20

TB10943
TB10944
TB10945
TB10946
TB10947
-

Grain
#40
#60
#80
#100
#120
#180
#240
#320
#400

3HYNL\YKLIHUKL°!20 mm x 330 mm (largeur x longueur)
N° de pièce
Zircone (Z)Alumine (AA) Céramique (CE)
Non-tissée
TB10930
TB10931
TB10932
TB10933
TB10934
TB10935
20 pièces/jeu

TB10942
20 pièces/jeu

TB10958
TB10959
TB10960
TB10961
20 pièces/jeu

TB11047 A-M équivalent à #180
TB11046 A-VF équivalent à #320
TB11048 S-SF équivalent à #400
5 pièces/jeu

Unité devente

42PONÇ AGE
Ponceuse pneumatique

COMPACT MULTI SANDER
ModèleExcellent pour le ponçage de surfaces étroites,
restreintes et difficiles d’accès avec trois modèles de plateaux• Le remplacement du plateau permet d’obtenir à la fois une action orbitale aléatoire
et un mouvement multiple• Le ponçage de finition sur une petite pièce est possible avec un petit plateau• Le ponçage dans un espace réduit est possible grâce à un corps compact et léger

CMX-20

Mouvement orbital (plateau rectangulaire, doigt de ponçage)106 mmOrbite du plateau rectangulaire

Avec plateau rond de 2"

Orbite du doigt de ponçage

L’orbite à rotation désaxée est indiquée ci-dessus.
73 mm

Mouvement à double action (plateau rond de 2")
L’orbite à rotation désaxéeet auto-rotation est indiquée
à gauche.
Avec plateau rectangulaire

Avec doigt de ponçage

Réglage de la vitesse

Remplacement du plateau
Tourner le variateur pour régler lavitesse de l'outil. Régler la vitesse en
fonction du matériau de la pièce, dugrain du papier abrasif et de la finitionde surface souhaitée.

Le remplacement du plateau peut facilementêtre effectué à l’aide de la clé de 10 et de laclé hexagonale de 4 mm incluses.
Dans le cas d’un plateau rond de 2", seule laclé de 10 est utilisée. Utiliser un plateau
approprié à la zone de travail ou à la zone à
poncer.

Variateur de vitesse

Accessoires optionnels

Spécifications
ModèleMPa
Pression d’air
m3/minConsommation d’air (à vide)mm
Excentrationkg
Masse (poids)
Le plateau rectangulaire est fourni monté sur l’outil.

N° de réf. N° de pièce

CMX-200,60,15
20,53 (sans plateau)

1
2

Accessoires inclus

3• Plateau rond de 2"• Doigt de ponçage de 16 mm• Clé hexagonale de 4 mm
• Bague R 1/4 x NPT 1/4• Clé ultra-mince SNT1012• Boîte à outils• 2 papiers abrasifs velcro #80 de 2"• 2 papiers abrasifs velcro #120 de 2"• 2 papiers abrasifs velcro #180 de 2"• 2 papiers abrasifs velcro #80 de 26 x 50 mm• 2 papiers abrasifs velcro #120 de 26 x 50 mm• 2 papiers abrasifs velcro #180 de 26 x 50 mm• 5 papiers abrasifs autocollants #80 de 16 mm• 5 papiers abrasifs autocollants #120 de 16 mm• 5 papiers abrasifs autocollants #180 de 16 mm

4

TB11010
TB11011
TB11012
TB11049
TB11013
TB11014
TB11015
TB11016
TB11017
TB11018

Description

Unité de vente

Papier abrasif velcro #80 de 26 x 50 mm
Papier abrasif velcro #120 de 26 x 50 mm
Papier abrasif velcro #180 de 26 x 50 mm
Plateau abrasif non-tissé velcro #320 de 26 x 50 mm
Papier abrasif velcro #80 de 2"
Papier abrasif velcro #120 de 2"
Papier abrasif velcro #180 de 2"
Papier abrasif autocollant #80 de 16 mm
Papier abrasif autocollant #120 de 16 mm
Papier abrasif autocollant #180 de 16 mm

1

2

3

Pour plateau rectangulaire

Pour plateau rectangulaire

Pour plateau rond de 2"

100 pièces/jeu
50 pièces/jeu

100 pièces/jeu

4Plateau de ponçage accessoire
Plateau rectangulaireType de plateau
13000
Vitesse en régime libre min-1
mm
26 × 50
Taille de papier

Plateau rond de 2"
14500
Dia. de 50

Doigt de ponçage de 16 mm
13000
Dia. de 16

Pour doigt de ponçage de 16 mm*Dans le cas d’une feuille abrasive non-tissée, le métal de base n’est pas éliminé.
Le nettoyage de soudures fortement décolorées peut ne pas être possible.
Après

Élimination de la décoloration des soudures sur l’acier inoxydable
Plateau rectangulaire

43

Avant

Après

Ponça d’une légère différence de niveau causée
Ponçagepar le changement d’outil sur une surface fraisée
Plateau rond de 2"

Avant

Élimination de la décoloration d’oxydation causéepar le soudage par points
Doigt de ponçage de 16 mm

PONÇ AGE
Ponceuse vibrante pneumatique

FREE SANDER
ModèleFS-50A

Conception très légère et à faible niveau de vibration• Idéal pour le ponçage et la finition de surface de bois, métal, plastique et autres matériaux• Conception légère avec un minimum de vibrations• Les moteurs à rendement élevé et à faible consommation d’air produisent des orbites à grande vitesse pour des finitions sans tourbillon• Conception sans huile• Convient pour les applications industrielles et de production

ModèleFS-100C

Plateau rond pour FS-100C
Le plateau est en caoutchouc spongieux et s’adapte facilement à la forme
travaillée. Du ruban adhésif double-face est utilisé avec le plateau rond.

Accessoires optionnels
N° de réf. N° de pièce
110 mm
75 mm

1
2
3
4
5
6

100 mm82 mm

Specifications
ModèleFS-50AMPa (kgf/cm2)
Pression d’air
Consommation d’air (à vide) m3/min
0,14
min-1(rpm)Vitesse à vide
15000
mm
Excentration
1,2mm
Taille du plateau
75 x 82mm
Taille de papier
70 x 114
Diamètre d'arrivée d'air
kg
Masse (poids)
Accessoires inclus• Flexible d’air H• 5 papiers de verre #180

Ponceuse linéaire pneumatiqueLINE SANDER
ModèleFS-100C
0,6 (6)
0,2
20000
1,5
110 x 100
114 x 140

Description

TA99828
TB02240
TA9A367
TA91474
TB02235
TA9A265
TA9A266
TA9A267
TA9A268
TA9A269
TA9A270
TA9A271

1 et 3

Plateau en caoutchouc
Collecteur de poussière
Plateau en caoutchouc
Plateau rond
Collecteur de poussière
Papier de verre #100
Papier de verre #120
Papier de verre #150
Papier de verre #180
Papier de verre #240
Papier de verre #280
Papier de verre #320

2 et 5

Unité de vente

Modèle1 pièce

FS-50A

1 pièce

FS-100C
200 pièces/jeu

4

6

Rc 1/80,5• 5 papiers de verre #240
• Bague R 1/4 x NPT 1/4

Plateau en caoutchouc Collecteur de poussière

Plateau rond

Papier abrasif

Idéale pour les applications de ponçage en ligne• Idéal pour la plupart des applications de ponçage en ligne et de profils• Conception compacte et légère de 0,75 kg• Faible vibration et niveau sonnore faible en sortie• Convient pour le ponçage de l’acier, de l’aluminium, du bois, du plastique et d’autres matériaux

LS-10

Plateau de ponçage spécial
Le bloc de ponçage en caoutchouc peut facilement être coupé pours’adapter à la forme travaillée et est disponible en tant qu’accessoire.

Papier abrasif
55 mm

Spécifications
ModèleLS-10
MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
0,6 (6)
Consommation d’air (à vide) m3/min
0,11
min-1
Vitesse à vide
4000
mm
Longueur de course
4mmTaille du plateau
55 x 103mm
Taille de papier
57 x 140
Diamètre d'arrivée d'air
Rc 1/8kg
Masse (poids)
0,75
Accessoires inclus• Flexible d’air E• Bloc de ponçage en caoutchouc• Plaque de base A• 5 papiers de verre #240
• 5 papiers de verre #320
• Bague R 1/4 x NPT 1/4

11”
1/8
9”

Coupez un papier de taille standard (9" x 11") en
8 morceaux, comme indiqué ci-dessous. Pour leponçage à sec, utilisez un papier abrasif àstructure ouverte avec des grains abrasifs decarbure de silicium ou d’oxyde d’aluminium pouréviter le colmatage. Cela permet d' améliorer
l’efficacité de ponçage et de prolonger la duréede vie du papier.

103 mmAccessoires optionnels
N° de réf.

N° de pièce

Description

Unité de vente

1
2
3

TB02244TA96665
TA96739

Collecteur de poussière
Plateau en caoutchouc
Bloc de ponçage en caoutchouc

1 pièce1

Collecteur de poussière

23Plateau en caoutchouc

Bloc de ponçage en caoutchouc44PONÇ AGE
Ponceuse compacte pneumatique

Robuste et puissante avec
régulateur de vitesse

ORBITAL SANDER
Modèle• Double action puissante pour applications difficiles• Standard avec système d’extraction de la poussière• Construction solide pour des années de performances fiables

OSV-60A

Spécifications

245 mmModèleOSV-60A
MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
0,6 (6)
Consommation d’air (à vide) m3/min
0,68
min-1(rpm)Vitesse à vide
8500
mm
Excentration
10mm
Taille de papier
150 (6")
Type de plateau
PSA avec 6 trous
Diamètre d’entrée d’air
Rc 1/4kg
Masse (poids)
2
Accessoires inclus• Collecteur de poussière avec sac à poussière• Clé plate simple de 17• Bague R 1/4 x NPT 1/4• Brosse/·DFWLRQRUELWDOHDOpDWRLUHFUpHXQHILQLWLRQSURIHVVLRQQHOOH
En décalant l’axe du plateau de ponçage,un ponçage rapide et agressif est obtenu
tout en réduisant considérablement les
motifs de tourbillons. Les réglages de lavitesse permettent d’obtenir une vitesse
optimale pour un meilleur travail.

Ponceuse compacte pneumatique

PALM ORBITAL SANDER
ModèleAPS-125

ModèleAPS-150

Conception légère et ergonomique• Extrêmement légère. L’APS-125 ne pèse que 690 g• Conception ergonomique pour la commodité et le confort de l’opérateur• Puissant moteur à grande vitesse de 10000 tr/min• Action orbitale très petite pour des finitions de hautes qualités sans traces• Disponible avec des plateaux de 125 mm ou de 150 mm• Variateur de vitesse

Applications• Travaux de ponçage en biseau, de préparation de métaux et de finition sur
mastic de finition• Ponçage de surfaces courbes et arrondissement de coin pour le travail du bois
145 mm

158 mmNon aspirante/·DFWLRQRUELWDOHDOpDWRLUHFUpHXQHILQLWLRQSURIHVVLRQQHOOH
En décalant l’axe du plateau de ponçage, un ponçage
rapide et agressif est obtenu tout en réduisantconsidérablement les motifs de tourbillons. Les réglages dela vitesse permettent d’obtenir une vitesse optimale pour unmeilleur travail.

Spécifications
ModèleAPS-125
APS-150
MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
0,6 (6)
Consommation d’air (à vide) m3/min
0,45
min-1(rpm)Vitesse à vide
10000
mm
Excentration
5mm
Taille de papier
125 (5")150 (6")
Type de plateau
Velcro avec 6 trous
Cuir ou velcro avec 5 trous
Diamètre d’entrée d’air
Rc 1/4kg
Masse (poids)
0,72
0,69
Accessoires inclus• Clé plate simple de 17 mm• Bague R 1/4 x NPT 1/4

Pour modèle auto-aspirant et à aspiration centralisée
Le modèle non aspirant est disponible en stock et peut facilement être modifié en type auto-aspirant ou à aspiration centralisée.
Modèle auto-aspirant

Pièces en option requises
pour ajouter la fonction d’auto-aspiration
TQ04685 Butée
TB03594 Éjecteur
LQ02848 Vis autotaraudeuse P
TA99239 Flexible
TP14836 Sac à poussière

45

Modèle à aspiration centralisée

Pièces en option requises
pour ajouter la fonction d’aspiration
centralisée
TQ04682 Éjecteur
LQ02848 Vis autotaraudeuse P

MEULAGE
Meuleuse droite pneumatique

Solution idéale pour la plupart des applications d’ébavurage, de finition et de meulage

AIR SONIC
Modèle• Système d’échappement arrière à réduction de bruit• Convient pour les applications industrielles et de production• Le verrouillage du levier d’accélération permet d’éviter tout démarrage accidentel• Compatible avec la plupart des fraises rotatives en carbure et en pierre avec queue de 6 mm
• Usinage de précision avec une broche robuste et des paliers d’appui (L-35C)

L-25B

Modèle• Pour tous les travaux de meulage,d’ébavurage et de finition

L-35C• Conception spéciale pourles fraises rondes

171 mm
136 mmSpécifications
ModèleL-25B
MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
m3/minConsommation d’air (à vide)
0,4
min-1(rpm)Vitesse à vide
27000
mm
Taille du mandrin
Diamètre d'entrée d'air
kg
Masse (poids)
0,6 (sans flexible)
Accessoires inclus• Clé plate simple de 14 mm• Meule sur tige n° 2
• Meule sur tige n° 3
• Broche de mandrin• Bague R 1/4 x NPT 1/4

L-35C
0,6 (6)0,3537500

Accessoire optionnel

6
Rc 1/4
0,45 (sans flexible)• 2 clés plates simples de 14 mm• Meule sur tige 13 x 13 x 6 x 38
• Bague R 1/4 x NPT 1/4

N° de pièce

Description

Unité de vente

TP02806

Manchon de mandrin 6 x 3 mm

1 pièceUne meule sur tige ou une fraise rotative avec unetige de 3 mm peut être installée sur L-25B et L-35C
à l’aide du manchon de mandrin de 6 x 3.

Accessoires optionnels
4L\SLZ\Y[PNLWV\Y(09:650*3)<UP[tKL]LU[L°!WPuJLZQL\ *Grain #60 pour tous les articles-YHPZLYV[H[P]LWV\Y(09:650*3*<UP[tKL]LU[L°!WPuJL

No.1: 16 x 32

No.1: CB1C-106

No.2: 16 x 32

No.3: 19 x 20

No.4: 25 x 25

No.2: CB2C-105

No.3: CB3C-103

No.4: CB4C-103

N° de pièce : TB11082 N° de pièce : TB11083 N° de pièce : TB11084 N° de pièce : TB11085

N° de pièce : TB11198 N° de pièce : TB11199 N° de pièce : TB11200 N° de pièce : TB11201

No.5: 19 x 28

No.5: CB5C-104

No.6: 25 x 13

No.7: 32 x 10

No.8: 16 ballN° de pièce : TB11086 N° de pièce : TB11087 N° de pièce : TB11088 N° de pièce : TB11089

Meuleuse droite pneumatique

AIR SONIC
ModèleNo.7: CB7C-103

No.8: CB8C-105

N° de pièce : TB11202 N° de pièce : TB11203 N° de pièce : TB11204 N° de pièce : TB11205

Rotation à grande vitesse de 56500 tr/min• Rotation à grande vitesse en douceur avec de faibles vibrations pour un meulage de précision• Le changement de vitesse continu de 0 à 56500 tr/min répond à une large gamme d’applications de meulage• Compacte et légère pour une utilisation confortable sur de longues périodes.
• La poignée ergonomique triangulaire s’adapte à la main de l’opérateur.
• Le revêtement en plastique spéciale permet de ne pas avoir les mains froides et absorbe les vibrations.
• Système d’échappement arrière

AL-55A

Spécifications

133 mm

22 mm Dia. ext.

No.6: CB6C-102

ModèleAL-55AMPa (kgf/cm2)
Pression d’air
0,6 (6)
Consommation d’air (à vide) m3/min
0,17
min-1(rpm)Vitesse à vide
56500
mm
Taille du mandrin
3
Diamètre d'entrée d'air
G 1/4
kg
Masse (poids)
0,27
Accessoires inclus• Clé de 7 x 9 mm
• Clé à molette• Meule sur tige 5 x 13 x 3• Bague R 1/4 x NPT 1/4

Accessoire optionnel
N° de pièce

Description

Unité de vente

TB11090

Meule sur Tige 5 x 13 x 3

10 pièces/jeu

46

MEULAGE/LIMAGE
Lime de finition et de précision

Outils de limage, de ponçage et d’ébavurage rapides et efficaces

SUPER HAND

Modèle• Suppression des opérations manuelles de limage qui prennent du temps• Idéal pour les applications de limage industriel de l’acier, de l’aluminium, du laiton, du bois et d’autres matériaux• Conception unique et compacte offrant des performances avec des vibrations réduites tout en réduisant la fatigue de l’opérateur• Limes interchangeables• Système d’échappement arrière• Poids réduit de moitié pour une utilisation confortable sur une longue période (ASH-900)

SH-100A

Modèle• Construction solide pourdes performances fiables

ASH-900• Poids réduit de moitié pourune utilisation confortablesur une longue période

182 mm
177 mmCourse de 9 mmà mouvement alternatif

Course de 9 mmà mouvement alternatif

Spécifications

Accessoires optionnels• Lime queue de rat SF-10• Lime triangulaire SF-11• Lime demi-ronde SF-12• Lime plate SF-13• Clé hexagonale de 2,5 mm• Bague R 1/4 x NPT 1/4

Description

Unité de vente

Plateau en caoutchouc pour SH-100A
Support pour SH-100A (à utiliser avec TA91752)
Plateau de ponçage pour ASH-900

1 jeu

SHL-40

Course de 4 mmà mouvement alternatif

47

7

2

5 Dia. ext.

3

Solution idéale pour l’ébavurage de produits
LUHS\TPUP\TTV\StZZV\ZWYLZZPVUL[KLWPuJLZ\ZPUtLZ• Modèle de petite taille, léger et à faible vibration• Réduction de la fatigue de l’opérateur pour une productivité accrue

Spécifications

179 mm

N° de pièce : TB11098 105

4VKuSL
SHL-40MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
0,6 (6)
m3/minConsommation d’air (à vide)
0,07
min-1
Vitesse de course
9000
mmLongueur de course
4mmTaille de la queue de la lime
3,0
+PHTu[YLK»LU[YtLK»HPY
Rc 1/4kg
Masse (poids)
0,4
Accessoires inclus• Lime plate LF-13• Clé hexagonale de 2 mm
• Bague R 1/4 x NPT 1/4

Accessoires optionnels<UP[tKL]LU[L°!WPuJLZQL\
Lime queue de rat LF-10
80
N° de pièce : TB11092
Lime triangulaire LF-11
80
N° de pièce : TB11094
Lime demi-ronde LF-12
N° de pièce : TB11093 80
Lime plate LF-13
N° de pièce : TB11091 80

3 Dia. ext.

ModèleN° de pièce : TB11097 105
Lime plate SF-13

3 Dia. ext.

SUPER HAND LIGHT

1105

3 Dia. ext.

Lime de finition et de précision

N° de pièce : TB11096
Lime demi-ronde SF-12

0,5

5 Dia. ext.

5,0
Rc 1/4100

3 Dia. ext.

TA91752
TA94625
TB04319N° de pièce : TB11095
Lime triangulaire SF-11

95 Dia. ext.

0,13
6300

4.5

1
2
3

Lime queue de rat SF-10

0,6 (6)

Accessoires optionnels
N° de réf. 5KLWPuJL<UP[tKL]LU[L°!WPuJLZQL\

ASH-900

5 Dia. ext.

4VKuSL
SH-100A
MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
m3/minConsommation d’air (à vide)
0,24
min-1
Vitesse de course
3700
mmLongueur de coursemm
Taille de la queue de la lime
6,3
+PHTu[YLK»LU[YtLK»HPY
kg
Masse (poids)
1,1
Accessoires inclus• Lime queue de rat SF-10• Lime triangulaire SF-11• Lime demi-ronde SF-12• Lime plate SF-13• Clé hexagonale de 3 mm
• Bague R 1/4 x NPT 1/4• Flexible d’air E

L IMAGE/ÉBAVURAGE

MAH-05

Modèle176 mm

MAH-16176 mmSpécifications
ModèleMAH-05MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
0,6 (6)
Consommation d’air (à vide) m3/min
0,07
min-1
Vitesse de course
22000
mm
Longueur de course
0,5mm
Taille de la queue de la lime
3
Diamètre d'entrée d'air
Rc 1/4kg
Masse (poids)
0,37
Accessoires inclus• Lime diamantée plate• Lime diamantée ronde• Clé hexagonale de 2 mm
• Bague R 1/4 x NPT 1/4

Description
4,5

TB11105

Unité de vente

65

Lime diamantée ronde
1 Dia. ext.

TB1110665

Lime diamantée triangulaire
TB111072

Course de 2,2 mm à
mouvement alternatif

65
TB11108
65*Ce support peut être utilisé pour des applications depolissage et de rodage en montant des pierres en céramique,etc. (Taille max. : 3,2 mm d’épaisseur x 20 mm de largeur)

Outil d’ébavurage pneumatique

BURR CUTTER
ModèleBC-0055 pièces/jeu

5 pièces/jeu

5 pièces/jeu

3 Dia. ext.

Lime diamantée demi-ronde

Exemples de montage

11000
2,2

Accessoires optionnels
N° de pièce
Lime diamantée plate

Course de 0,5 mm à
mouvement alternatif

MAH-16

3 Dia. ext.

Modèle• Mouvements alternatifs fins pour le limage de pièces de haute finition hautes précisions

3 Dia. ext.

MICRO AIR HAND

Lime légère et à très faible vibration pour lesopérations de polissage et de rodage

3 Dia. ext.

Lime de finition

5 pièces/jeu

Support de serrage*
1 jeu

TB07506

Pour l’ébavurage des perçages
• Tout en tenant le levier, enfoncez la fraise conique dans les perçages pour enlever les bavures• Une vitesse optimale peut être obtenue à l’aide de la soupape de réglage, résultant en des surfaces parfaitement ébavurées• Le type à enclenchement par pression permet d’empêcher la fraise conique de sortir du trou et d’endommager la pièce• Le remplacement de la fraise conique est facile et rapide avec un ensemble de trois mandrins à changement rapide fourni
Spécifications

209 mmModèleBC-005MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
0,6 (6)
Consommation d’air (à vide) m3/min
0,22
min-1(rpm)Vitesse en régime libre
420
Diamètre de perçage à ébavurer mm
3 à 34
Taille de la queue de la fraise conique mm
6, 8, 10, 12*
Diamètre d'entrée d'air
Rc 1/8kg
Masse (poids)
0,75
Accessoires inclus• Mandrin de 6 mm
• Mandrin de 8 mm
• Mandrin de 10 mm (installé)• Anse de suspension• Clé hexagonale de 2,5 mm• Bague R 1/8 x NPT 1/4*Le mandrin de 12 mm est en option. (N° de pièce : TB09876)
Les fraises coniques ne sont pas fournies avec l’outil. Veuillez les acheter localement.

Tableau de compatibilité entre le mandrin et le diamètre de la queue de la fraise conique
Diamètre de la queue
Longueur totale
Mandrin
Aspect*de la fraise conique (mm) du mandrin (mm)Mandrin de 6

6

49,5

Mandrin de 8

8

49,5

Mandrin de 10

10

49,5

Mandrin de 12

1260*indique les aspects extérieurs des mandrins autour de la vis sans tête à six pans creux.

48

COUP E/PERÇAGE
Scie à métaux pneumatiqueSUPER SAW
ModèleSSW-110

Système spécial à deux pistons réduisant les]PIYH[PVUZ[V\[LUHTtSPVYHU[SH]P[LZZLKLJV\WL°
• Idéal pour les opérations de sciage et de découpage de la tôle, de l’aluminium, du plastique et d’autres matériaux• Convient aux applications automobiles, de fabrication, CVC, électriques et de travail du bois
• Construction ultra légère avec de faibles vibrations• Course de lame optimisée pour des performances de coupe maximales• Construction à double piston puissante• Le verrouillage du levier d’accélération permet d’éviter tout démarrage accidentel
Spécifications
ModèleSSW-110MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
0,6 (6)
Consommation d’air (à vide) m3/min
0,29
min-1
Vitesse de course
7000
mmLongueur de course
11
Capacité (épaisseur de plaque max.) mm
3
Diamètre d'entrée d'air
Rc 1/4kg
Masse (poids)
0,62
Accessoires inclus• 2 lames de scie de 32 TPI• Clé hexagonale de 3 mm
• Bague R 1/4 x NPT 1/4

Accessoires optionnels
N° de réf. N° de pièce
Description
Unité de vente
1
TB11099
Lame de scie de 9 TPI pour plaques de plâtre
TB11100
Lame de scie de 12 TPI pour panneaux contreplaqués
2
TB11101
Lame de scie de 14 TPI pour le plastique3
10 pièces/jeu
TB11102
Lame de scie de 18 TPI pour le plastique
4
TB11103
Lame de scie de 24 TPI pour l’acier doux
5
TB11104
Lame de scie de 32 TPI pour l’acier doux
6

205 mm1

Perceuse à main pneumatique

AIR DRILL
Modèle2

3

4

6

La puissance et les performances dont vous avez besoin pour un perçage plus profond et plus rapide• Rapport puissance/poids très élevé
• Conception ergonomique pour réduire la fatigue de l’opérateur• Variateur de vitesse• Réversible• Conçue pour les applications industrielles et de production

ADR-65

Modèle

ADR-100
196 mm

176 mm

145 mm

138 mmRéversible

Spécifications

Changer le sens de rotation en tournant le bouton comme indiqué.

ModèleADR-65MPa (kgf/cm2)
Pression d’air
0,6 (6)
Consommation d’air (à vide) m3/min
0,55
min-1(rpm)Vitesse en régime libre
2900
mm
Capacité de perçage max.
6,5
Diamètre d'entrée d'air
Rc 1/4kg
Masse (poids)
0,8
Accessoires inclus• Mandrin de perçage (installé)• Poignée de mandrin• Bague R 1/4 x NPT 1/4• CUPLA 30SH

Vers l’avant

Vers l’arrière

Réglage de la vitesse variable
Tournez l’écrou de commande de lavitesse pour changer le nombre detours par minute.

49

5

Accessoire optionnel
N° de pièce

Description

Unité de vente

TQ10969

Crochet1 pièce

ADR-100
0,67
2000
10,0
1,1

SPRING BALANCER
Les équilibreurs de charge permettentd’améliorer la sécurité et l’efficacité du travail

Série SPRING BALANCER

Nos équilibreurs de charge offrent une solution simple et économique pourfaciliter la manipulation des outils, améliorant ainsi la sécurité et l’efficacitédu travail. La gamme d’enrouleurs équilibreurs couvre une capacité d’outil
de 0,5 à 70 kg avec une longueur de câble maximale de 1,5 mètres.

Spécifications

Série HOSE REEL BALANCER

ModèleCapacitéCourse
Poids

TW-00

TW-0

TW-3

TW-5

kg
m
kg

0,5 - 1,50,50,20,5 - 1,5
1,0
0,5

1,0 - 3,0
1,3
1,4

2,5 - 5,0
1,3
1,5ModèleCapacitéCourse
Poids

TW-9

TW-15

TW-22

TW-30

kg
m
kg

4,5 - 9,0
1,3
3,4

9,0 - 15,0
1,3
3,8

15,0 - 22,0
1,5
7,2

22,0 - 30,0
1,5
7,6

ModèleCapacitéCourse
Poids

TW-40

TW-50

TW-60

TW-70

kg
m
kg

30,0 - 40,0
1,5
9,8

40,0 - 50,0
1,5
10,4

50,0 - 60,0
1,5
11,6

60,0 - 70,0
1,5
11,8

Fonctionnement comme équilibreur ettuyau d'alimentation

Spécifications
Spécifications
CapacitéCoursePoids
Diamètre deflexible

Série RETRACTOR

kg
m
kg
Dia. int. mm
Dia. ext. mm

HW-0

HW-3

HW-5

0,5 - 1,5
1,3
1,6
6,5
10

1,5 - 3,0
1,3
1,7
6,5
10

3,5 - 5,0
1,3
1,8
6,5
10

Bouton pratique pour un réglage facile
de la tension

Spécifications
ModèleCapacitéCourse
Poids

kg
m
kg

RW-0

RW-3

RW-5

TW-06R

TW-1R

0,5 - 1,5
2,0
0,5

1,0 - 3,02,00,72,5 - 5,02,00,90,2 - 0,6
1,5
0,3

0,5 - 1,5
1,5
0,3

50

Niveau de vibration, niveau de pression acoustique et niveau de puissance acoustique
Les chiffres peuvent varier en fonction des applications
Série
AIR CHIPPER (pneumatique)
AIR SONIC (pneumatique)

AUTO CHISEL (pneumatique)
BELTON (pneumatique)

ModèleACH-16
CH-24
AL-55A
L-25B
L-35C
A-300
B-10CL
B-20CL
B-20CL-A
B-30CL
BB-10B Type à levier
BB-10B Type à anneau
BB-20

BEVELER (pneumatique)

AMB-0307
AMBL-0307
CB-01
CB-02
CBR-03

BEVELER (électrique)

ECB-0203
EMB-0307C
HB-15B
MB-03A

BURR CUTTER (pneumatique)
COMPACT MULTI SANDER (pneumatique)
FREE SANDER (pneumatique)
JET CHISEL (pneumatique)BC-005
CMX-20FS-50A
FS-100C
AJC-16
JC-16
JEX-20JEX-24
JEX-28
JEX-2800AJET CHISEL (électrique)LINE SANDER (pneumatique)
MICRO AIR HAND (pneumatique)
MYTON (pneumatique)

JT-16
JT-20
EJC-32A
LS-10
MAH-05
MAH-16MG-40 Type à levier
MG-40 Type à anneau
MYG-25
MYG-40
MYG-50
MYG-70 Type à levier
MYG-70 Type à anneau
MYS-20
MYS-40
MYS-70

ORBITAL SANDER (pneumatique)OSV-60A

PALM ORBITAL SANDER (pneumatique)APS-125
APS-150
ASH-900
SH-100A
SHL-40S-250
S-500

SUPER HAND (pneumatique)SUPER KELEN (pneumatique)S-1000SUPER SAW (pneumatique)51

SSW-110

Niveau de vibration
m/s2
66
100
0,8
7,2
3,1
30
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,1
6,3
4,1
6,3
2,5
4,1
2,5
3,4
7,0
7,0
8,3
3,7
2,5
4,6
5,9
6,6
4,2
2,5
2,7
2,5
4,8
8,3
11,5
9,0
10,5
28
15,0
17,5
11,5
14,5
9,5
15,5
16,0
15,0
6,0
2,5
2,5
5,9
6,0
2,5
4,2
4,5
4,2
3,2
8,2
3,2
8,2
3,3
2,5
2,5
2,5
4,6
7,2
5,5
7,4
4,8
6,8
2,5
50
29
17,0
58
81
9,3

Point demesurePoignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée secondaire
Poignée de préhension à gauche
Poignée de préhension à droite
Poignée de préhension à gauche
Poignée de préhension à droite
Poignée de préhension à gauche
Poignée de préhension à droite
Poignée de préhension
BoutonPoignée de préhension
BoutonPoignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée
Poignée de préhension
BoutonPoignée de préhension
BoutonPoignée de préhension
Poignée
Poignée de préhension
BoutonPoignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Guide-aiguilles
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Guide-aiguilles
Poignée de préhension
Guide-aiguilles
Poignée de préhension
Guide-aiguilles
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée
Poignée de préhension
Poignée
Poignée de préhension
Poignée
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée
Poignée de préhension
Section porteuse
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Poignée de préhension
Section porteuse
Poignée de préhension
Section porteuse
Poignée de préhension

Norme devibration
EN 28927-9
ISO 28927-12
EN 28927-9

ISO 20643

EN ISO 20643

Niveau de pression Niveau de puissanceacoustique dB(A) acoustique dB(A)
86
87
71
76
76
97
78
81
80
86

97
98
82
87
87
108
89
92
91
97

79

90

79

90

85

96

87

98

87

98

88
74

99
85

81

92

83

84

88

99

64

75

80

91

89
76
77
85
84

100
87
88
96
95

81

92

EN 60745-1

EN 20643
EN 28927-3

92

103

93

104

96

107

94

105

92
91

103
102

EN 60745-2-6

85

96

EN 20643

78
64
64
86
84
82
94

89
75
75
97
95
93
105

92

103

92

103

92

103

82
82

93
93

89

100

89

100

78
81
62
76
71
101

89
92
73
87
81
112

100

111

99

110

71

82

EN ISO 28927-9

EN 28927-8
ISO 28927-1
ISO 20643

ISO 28927-1

ISO 28927-3

EN 28927-8

EN 28927-9

EN 28927-8

RACCORDS RAPIDES POUR OUTILS PNEUMATIQUESCUPLANitto Kohki fournit divers types de raccords d’air pour répondre à tous les besoins d’un système de tuyauterie d’air,de l’alimentation principale, des relais dans les usines, des raccords d’extrémité de tuyau aux outils pneumatiques
et de la tuyauterie d’air dans les équipements. Le schéma ci-dessous est un exemple de tuyauterie d’air utilisant lasérie HI CUPLA et peut servir de référence pour la sélection de raccords adaptés. Pour plus d’informations, veuillez
accéder au site http://www.nitto-kohki.co.jp/e/prd/d_cat/ et consultez notre catalogue électronique ici.

DUSTER CUPLA
DCS-65PNG

TWIST PLUG
TS-20PMPURGE HI CUPLA NUT CUPLA
PV-40SM
65PNG

Meuleuse pneumatique
PURGE PLUG
PV-40PH

HI CUPLA 200
200-40SH

HI CUPLA BL
65SN-BLNUT CUPLA
65PN

Perceusepneumatique

TWIST PLUG
TS-20PM

LINE CUPLA 200
200T Type
PLASTIC PLUG
65PN-PLAPURGE LINE CUPLARE-PV-30
NK CUPLA COIL HOSE
NKC-503B

Perceuse pneumatique

ROTARY PLUG
RL-20PMHI CUPLA ACE
HA-65SNNK CUPLA HOSE
NKU-605B
ANTI-VIBRATION PLUG HOSE
SHA-3-2R

Clé à chocs

HI CUPLA
20PM
HI CUPLA
20PM

Tournevis pneumatiqueSoufflettes

ROTARY NUT CUPLA
65SNRG

52

RACCORDS RAPIDES POUR OUTILS PNEUMATIQUESHI CUPLA• Raccord d’arrêt à une voie avec vanne d’arrêt automatique dans la douille• Les pièces importantes sont renforcées pour une excellente résistance à l’usure et durabilité

Spécifications
MatièrePression de service

LaitonAcier (chromé)Acier inoxydable
1,5 MPa (15 kgf/cm2) 1,0 MPa (10 kgf/cm2) 1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Matériau du joint d’étanchéité
Caoutchouc nitrile / Caoutchouc fluoré

HI CUPLA 200• Type à raccordement instantané simple et sécurisé• Nouvelle conception de vanne pour une faible perte de pression afin d’augmenter le débit

Spécifications
MatièrePression de service
Matériau du joint d’étanchéité

NUT CUPLA

Acier (chromé)
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Caoutchouc nitrile• Aucun collier de serrage nécessaire• Types à écrou disponibles dans les séries HI CUPLA et HI CUPLA 200• Pour le montage sur un flexible, il suffit de le faire glisser sur l’embout et de serrer l’écrou

Spécifications
MatièrePression de service
Matériau du joint d’étanchéité

HI CUPLA ACE

Acier (chromé), Acier inoxydable
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Caoutchouc nitrile• Raccord en plastique léger avec verrouillage de sécurité• Pressions nominales comparables à celles du HI CUPLA en acier• Raccordement simple par simple poussée du connecteur dans la douille

Spécifications
MatièrePression de service
Matériau du joint d’étanchéité

ROTARY PLUG

Plastiques industriels (PBT, POM)
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
1,0 MPa (10 kgf/cm2) for Model HA-T
Caoutchouc nitrile• Fonction rotative nouvellement développée permettant un pivotement à 360°
• Raccord à collet rotatif pour le raccordement d’un flexible aux outils pneumatiques et auxéquipements pneumatiques• Adaptation à un angle de 45° par rapport à l’outil, éliminant la charge excentrée gênante causéepar le flexible raccordé
Spécifications
MatièrePression de service
Matériau du joint d’étanchéité

FULL-BLOW CUPLA

Acier (nickelé), Acier inoxydable
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Caoutchouc nitrile• Le mécanisme unique de vanne à passage intégral permet d’obtenir une faible perte de pression etun débit élevé, et ainsi de réduire le volume d’air requis de la source• Le débit est jusqu'à 40% supérieur à celui du HI CUPLA conventionnel• Pendant la connexion et la déconnexion, la vanne est fermée afin de permettre laconnexion/déconnexion sans pression
Spécifications
MatièrePression de service
Matériau du joint d’étanchéité

53

Alliage d’aluminium
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Caoutchouc nitrile

3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]DFFpGHUDXVLWHKWWSZZZQLWWRNRKNLFRMSHHWFRQVXOWH]QRWUHFDWDORJXHpOHFWURQLTXHLFL

RACCORDS RAPIDES POUR OUTILS PNEUMATIQUESLINE CUPLA• Alimentation simultanée de plusieurs conduites d’air à partir d’une conduite d’alimentation possible• Raccordement simple et sécurisé par simple poussée du connecteur dans la douille• Choisissez parmi le type à 2 sorties (modèle 200T), le type droit à 5 sorties (modèle 200L) et le typeen étoile à 5 sorties (modèle 200S) en fonction de votre application
Spécifications
MatièreCUPLA
Pression de service
Matériau du joint d’étanchéité

HI CUPLA BL

Aluminium
Acier (chromé)
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Caoutchouc nitrile• Le mécanisme de verrouillage du manchon permet d’éviter toute déconnexion accidentelle• Les pièces structurelles critiques en acier sont traitées thermiquement pour une rigidité
accrue, ainsi qu’une meilleure durabilité et résistance à l’usure• Le type SN-BL pour le raccordement d’un flexible en uréthane ne nécessite aucun collier
de serrage
Spécifications
MatièrePression de service
Matériau du joint d’étanchéité

PURGE PLUG

Acier (chromé), Acier inoxydable
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Caoutchouc nitrile• Élimination du bruit de claquement désagréable et du mouvement de fouet accidentel du flexible
lors de la déconnexion• Conception unique de système de purge d’air pour la décharge de la pression résiduelle demanière rapide et silencieuse.
• Fonctionnement garanti même sous une pression d’alimentation élevée ou avec un long flexible
Spécifications
MatièrePression de service
Matériau du joint d’étanchéité

ANTI-VIBRATION PLUG HOSE

Acier (chromé)
1,0 MPa (10 kgf/cm2)
Caoutchouc nitrile• Protection du “CUPLA” contre les chocs générés par les outils vibrants et lesoutils à percussion• Prévention d’une faible diminution du débit due à l’usure du “CUPLA” qui est
soumis à des vibrations continues• Flexible en caoutchouc souple pour une grande liberté de mouvement de l’outil.
Spécifications
Taille (filetage)
Entrée (connecteur)
Longueur totale

PURGE HI CUPLA

R 1/4", R 3/8"
HI CUPLA (30PH)
320 mm• Raccordement par simple poussée du connecteur, quelle que soit la pression interne dans la douille• Élimination du bruit de claquement désagréable et du mouvement de fouet accidentel du flexible
lors de la déconnexion• Même après le raccordement, l’actionnement du levier permet un contrôle parfait del’ouverture/fermeture de la vanne
Spécifications
MatièrePression de service
Matériau du joint d’étanchéité

ROTARY LINE CUPLA

Laiton (chromé)
1,0 MPa (10 kgf/cm2)
Caoutchouc nitrile• Plusieurs sorties disponibles à partir d’une seule source d’alimentation en air.
• Sorties d’air latérales pouvant être pivotées à n’importe quel angle. Élimination possibled’éventuelles torsions de flexibles à l’aide du mécanisme pivotant• Choisissez le type RT (2 sorties) ou le type RE (3 sorties) en fonction de votre application

Spécifications
MatièrePression de service
Matériau du joint d’étanchéité

Corps : Laiton (chromé), CUPLA : Acier (chromé)
1,5 MPa (15 kgf/cm2)
Caoutchouc nitrile54

Produits Nitto Kohki permettant d’économiser de la main-d’œuvre
Nitto Kohki répond aux besoins des utilisateurs avec non seulement ses “machines-outils et outils électriques”, mais aussi
des dispositifs d’économie de main-d’œuvre de nouvelle génération, notamment les visseuses électriques “delvo” de haute
précision, les raccords rapides “CUPLA” et des “compresseurs/pompes à vide” à pistons à entraînement par moteur linéaire.

Outils industriels pour l’assemblage de produits de haute technologie
La visseuse électrique “delvo” est un outil de haute qualité à usage professionnel, permettant un contrôle précisdu couple et garantissant une fiabilité à long terme. “delvo” vous permet de bien faire les choses, à chaque fois.

Série C de type Brushless (DLV45C)• Plage de couple : 0,6 - 4,5 Nm• Vitesse : 100 - 1200 tr/min• Taille de vis mécanique : 3,0 - 6,0 mm• Système de couple contrôlé par courant• Fonction de comptage de vis intégrée
• Trente réglages de couple différents peuventêtre définis sur une seule visseuse.
DLV45C12L

DLV45C12P

DCC0241X

Série C de type Brushless (DLV04C/DLV10C)• Plage de couple : 0,05 - 1,0 Nm• Vitesse : 100 - 1000 tr/min• Taille de vis mécanique : 1,2 - 4,0 mm• Système de couple contrôlé par courant• Fonction de comptage de vis intégrée

DLV04C10L

DLV10C10L

DCC0101X

Série S de type Brushless (DLV30S/DLV45S/DLV70S)• Plage de couple : 0,4 - 7,0 Nm• Vitesse : 160 - 2000 tr/min• Taille de vis mécanique : 2,6 - 8,0 mm• Fonction de commande de la vitesse
automatique• Les réglages peuvent être configurés à l’aide
de la télécommande• Fonction de comptage de vis intégrée
DLV30S06P

DLV30S12P

DLV30S20L

DEA0151N-AZ

DEA0241N-AZ

Série A de type Brushless (DLV30A/DLV45A/DLV70A)DLV30A06P

DLV30A12L

DLV30A20P

DLV45A12L• Plage de couple : 0,4 - 7,0 Nm• Vitesse : 650 - 2000 tr/min• Taille de vis mécanique : 2,6 - 8,0 mm• Le moteur sans balais et l’embrayage nouvellement conçus
fournissent un couple plus constant tout au long de la vie del’outil• Contrôle du couple plus précis et fonctionnement
considérablement plus silencieux par rapport aux tournevis
pneumatiques

3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]DFFpGHUDXVLWHKWWSZZZQLWWRNRKNLFRMSHHWFRQVXOWH]QRWUHFDWDORJXHpOHFWURQLTXHLFL
55

Produits Nitto Kohki permettant d’économiser de la main-d’œuvre

Les compresseurs d’air et pompes à vide de Nitto Kohki
améliorent la flexibilité de votre système
Nitto Kohki offre une gamme de divers types de compresseurs et de pompes. Ceux-ci comprennent des produits piézoélectriquesà entraînement linéaire, à membrane électromagnétique, CC et “bimorphes”. Nos compresseurs et nos pompes sont réputés pourleur compacité et légèreté, ainsi que pour leur faible niveau sonore, leur fonctionnement propre et leur durabilité pour une duréede vie plus longue. En poursuivant l’application de ces technologies, nous élargissons également les applications dans divers
domaines, notamment les dispositifs médicaux, de bien-être et de santé, ainsi que les équipements liés à l’environnement.

Compresseur linéaire à piston libre CA
Pompe à vide linéaire à piston libre CA
Compresseur linéaire à piston libre CC
Pompe à vide linéaire à piston libre CC
Pompe linéaire à membrane CA
Pompe à membrane CC
Pompe à piston CC• Compacts, légers, faible vibration, faible niveau sonore,
fonctionnement propre et durabilité plus longue

Pompe piézoélectrique• Compacte, légère, durable et silencieuse• Faible consommation électrique et faible bruit électromagnétique

Pompe hydraulique à membrane CC• Chambre d’absorption des impulsions intégrée
• Nombreux matériaux de construction pour différents liquides• Type à amorçage automatique avec aspiration d’air admissible

Compresseurs à piston linéaire
• Compresseurs pour l'aération• Faible niveau sonore et entretien facile56

Gui d e d e sécurité
Assurez-vous de lire et de comprendre toutes les consignes de sécurité mentionnées ci-dessous et de suivre
les instructions données pour utiliser chaque outil de marque Nitto Kohki comme indiqué dans le manueld’utilisation. Conservez le manuel d’utilisation à portée de main lors de l’utilisation des machines ou des outils
pour vous y référer concernant l’utilisation en toute sécurité et les précautions à prendre.

Consignes de sécurité
Le non-respect des avertissements suivants peut entraîner une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
corrigée, peut entraîner des blessures graves ou la mort. Afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc électrique et/ou deblessures, les consignes de sécurité appropriées doivent être respectées à tout moment.

Avertissements pour TOUTES les machines et TOUS les outils• Conservez toujours la zone de travail bien ordonnée et évitez tout encombrement et condition
potentiellement dangereuse, comme des câbles d’alimentation suspendus, des débris de travaux,des flexibles d’air et les déchets, pour éviter les accidents.
• Tenez bien compte des environnements de travail appropriés pour chaque outil. N’exposez pas lesoutils à une humidité extrême ou au contact direct avec l’eau ou la pluie. Maintenez la zone bienéclairée en tout temps pour éviter les dangers cachés et ne faites jamais fonctionner l’équipement à
proximité de liquides inflammables ou dans des atmosphères gazeuses ou explosives.

• Retirez toujours tous les outils requis pour ajuster, ajouter ou retirer des pièces des outils avant l’utilisation
pour éviter d’endommager l’outil ou de blesser l’utilisateur.
• Évitez tout démarrage inattendu en mettant tous les leviers ou boutons d’alimentation en position d’arrêt
avant le raccordement à une source d’alimentation électrique ou en air. Ne portez jamais les outils avec ledoigt sur l’interrupteur ou le levier de marche/arrêt lorsque l’alimentation électrique ou en air est raccordée.

• Gardez tous les outils et accessoires d’outils hors de la portée des enfants et de tout personnel non
autorisé. La manipulation des machines par des enfants peut provoquer des blessures graves ouéventuellement la mort.

• N’utilisez pas les lignes d’alimentation électrique ou en air pour déplacer, transporter ou soutenir l’outil
pendant l’utilisation ou le transport. Ne placez pas la ligne d’alimentation électrique ou en air à proximité
d’une source de chaleur, d’huile, d’eau ou d’objets ayant des bords tranchants.

• Rangez correctement les machines et les accessoires lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Ils doivent êtregardés dans un endroit sec et fermé à clé, hors de portée des enfants ou du personnel non
autorisé.

• Ne laissez jamais une machine ou un outil en fonctionnement sans surveillance. Maintenez fermement les
zones désignées de la machine ou de l’outil jusqu’à l’arrêt complet. Mettez toujours le levier ou l’interrupteurd’alimentation en position d’arrêt et débranchez de la source d’alimentation lorsque la machine ou l’outil
n’est pas utilisé.

• Une utilisation inappropriée ou négligente des outils entraînera une augmentation des coûts demaintenance et du temps nécessaire pour terminer le travail. Employez toujours l’outil à la vitessepour laquelle il a été conçu. De meilleures performances sont toujours obtenues en lisant et encomprenant comment utiliser correctement chaque machine ou outil.
• Portez toujours des lunettes de sécurité et des équipements de protection pour les mains et les
pieds pendant ou à proximité des outils en fonctionnement. Portez une coiffe de protection
permettant de retenir les cheveux longs. Ne portez pas de vêtements amples et/ou d’accessoires
car ils pourraient être happés par les pièces en mouvement et causer des blessures graves, voire lamort.
• Portez une protection respiratoire lorsque vous travaillez dans un environnement où des particulesde poussière sont générées pendant le fonctionnement.
• Ne travaillez pas hors de portée ou dans une position instable pendant le fonctionnement de l’outil
et maintenez toujours une bonne posture.
• Utilisez des serre-joints ou un étau pour fixer fermement la pièce et éliminer les vibrations. Ne tenez
jamais la pièce avec vos mains et gardez les deux mains sur l’outil pour une productivité accrue.
• Utilisez le bon outil ou la bonne machine conformément à ses spécifications et en fonction du travail
à accomplir. N’essayez pas d’adapter des machines ou des outils plus petits pour effectuer un
travail conçu pour un équipement industriel. N’utilisez pas les outils à des fins autres que celles
pour lesquelles ils ont été conçus. Il existe un outil approprié pour chaque travail ; faites attention
aux limitations de l’outil et ne le surchargez jamais.
• Veillez à vérifier que toutes les vis, écrous et boulons externes, ainsi que les accessoires installés,sont bien serrés avant chaque utilisation. Toutes les pièces mobiles doivent pouvoir fonctionnercorrectement sans aucune obstruction. Les pièces endommagées ou manquantes doivent êtreréparées ou remplacées par le représentant commercial ou le distributeur auprès duquel l’outil a été
acheté. N’utilisez pas de machines ou d’outils qui ne peuvent pas être activés ou arrêtés à l’aide
d’un levier ou d’un interrupteur d’alimentation.

• Ne démontez pas ou ne modifiez pas un outil pour effectuer un travail autre que celui pour lequel il a été
conçu. Cela annule toute garantie sur l’équipement et peut entraîner des blessures corporelles graves, voire
la mort.
• L’entretien est nécessaire pour toutes les machines et tous les outils. Entretenez toujours les lames et lesfraises de manière appropriée et remplacez-les lorsque les bords sont endommagés ou ne sont plus assez
aiguisés pour un fonctionnement en toute sécurité. Suivez le manuel d’instructions pour les besoins delubrification et les points de réglage, le cas échéant. Vérifiez régulièrement les lignes d’alimentationélectrique et en air et changez-les conformément aux réglementations de sécurité. En cas d’utilisation d’une
ligne d’extension, assurez-vous toujours qu’il satisfait ou dépasse les exigences de l’outil en matièred’ampérage ou d’alimentation en air avant de l’utiliser et qu’il est conçu pour une utilisation en extérieur.
Changez les lignes d’alimentation lorsqu’elles sont défectueuses ou endommagées. Gardez la poignée depréhension et les poignées sèches, propres et sans aucune trace de graisse ou d’huile afin de ne pas
perturber le bon fonctionnement.
• Mettez hors tension et débranchez de la source d’alimentation avant d’effectuer l’entretien de l’équipement
ou de changer d’accessoire.
• Soyez vigilant et faites très attention au travail effectué en tout temps. N’utilisez pas de machines ou d’outils
lorsque vous êtes très fatigué. Les utilisateurs doivent être conscients de toutes les conditions
environnantes lors de l’utilisation.
• Utilisez uniquement des pièces et accessoires recommandés conformément aux manuels d’utilisation dechaque machine ou outil. L’utilisation de pièces ou accessoires inappropriés peut entraîner des blessures
graves, voire la mort.
• Toutes les réparations et les travaux d’entretien doivent être effectués par des revendeurs ou techniciens
agréés Nitto Kohki.
• Ne dégradez ou ne retirez aucune étiquette, indication d’avertissement ou plaque signalétique associée àchaque machine ou outil.

Remarque relative aux outils électriques

Remarque relative aux outils pneumatiques• La source d’alimentation doit être limitée aux spécifications de chaque outil
comme indiqué sur la plaque signalétique ou dans le manuel d’instructions.

• La pression d’air à l’entrée de l’outil ne doit pas dépasser 0,6 MPa (6 kgf/cm2).

• Assurez-vous que tous les outils électriques et les machines sont correctementmis à la terre en tout temps (à l’exception des outils à double isolation). Utilisez
toujours un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) pour protéger
l’utilisateur et les personnes environnantes contre les chocs électriques.
• Faites attention aux conditions de basse tension. Des rallonges mal calibrées ou
des câbles d’alimentation utilisés ou partagés avec d’autres appareilsélectriques empêcheront le fonctionnement optimal de tous les outils de lachaîne. Cette condition peut endommager la machine et/ou blesser l’opérateur.

57• N’utilisez pas de machine dont les câbles d’alimentation ou les flexibles d’air sont endommagés, effilochés,coupés ou détériorés. Remplacez-les toujours au premier signe de dommage.

IndexModèleA A-300
ACH-16
ADR-100
ADR-65
AJC-16
AL-55A
AMB-0307
AMBL-0307
220 - 240 V
AO-5575A
NVL5H
APS-125
NVV5H
APS-125
NVV6H
APS-150
220 - 240 V
ARA-100A
ASH-900
B B-10CL
B-20CL
B-20CL-A
B-30CL
LevierBB-10B
AnneauBB-10B
BB-20
BC-005
BHM-02035
BHM-03050
BHM-13075
BHM-14075
C CB-01
CB-02
CBR-03
CH-24
220 - 240 V
CLA-2720
CMX-20E E25-0615
220 - 240 V
110 - 120 V
E55-0619
220 - 240 V
E55-0619
220 - 240 V
ECB-0203
110 - 120 V
EJC-32A
220 - 240 V
EJC-32A
EMB-0307C 110 - 120 V
EMB-0307C 220 - 240 V
F FS-100C
FS-50AH HA06-1322
HA07-1624
HA11-1624
110 - 120 V
HB-15B
220 - 240 V
HB-15B
115 V
HPD-05230 V
HPD-05HPD-05 CE 115 V
HPD-05 CE 230 V
HS06-1322
HS06-1322 CE
HS07-1624
HS07-1624 CE
HS11-1624
HS11-1624 CE
HW-0
HW-3
HW-5

N° de fabrication

DescriptionPage090600001
091800001
160700020
160700030
061100001
184500001
135400001
135600001
016815001
074903001
074900001
075000001
016810401
111400001
101850001
101860001
101900001
101870001
101910001
101910010
101700012
136505101
TB00390
TB00392
TB00352
TB00354
136503001
135200001
136502000
091500001
016811401
075608001
155500401
155300101
155300501
135800300
065200101
065200301
136002400
136020300
080900001
080600001
155700001
155800001
155900001
131000102
131000201
152500601
152500401
152500602
152500402
152100001
152100003
152200001
152200003
152300001
152300003
169000171
169000181
169000191

AUTO CHISELAIR CHIPPER
AIR DRILL
AIR DRILLJET CHISELAIR SONICMINI BEVELERMINI BEVELERATRA ACE
PALM ORBITAL SANDER
PALM ORBITAL SANDER
PALM ORBITAL SANDER
ATRA ACE
SUPER HAND
BELTONBELTONBELTONBELTONBABY BELTONBABY BELTONBABY BELTONBURR CUTTERBROACH HOLDERBROACH HOLDERBROACH HOLDERBROACH HOLDERCIRCUIT BEVELERCIRCUIT BEVELERCIRCUIT BEVELER
AIR CHIPPERATRA ACE
COMPACT MULTI SANDER
HANDY SELFERHANDY SELFERHANDY SELFERCIRCUIT BEVELERJET CHISELJET CHISELMINI BEVELERMINI BEVELERFREE SANDER
FREE SANDERSELFERSELFERSELFER
HAND BEVELER
HAND BEVELER
PUMP
PUMP
PUMP
PUMP
SELFER ACE
SELFER ACE
SELFER ACE
SELFER ACE
SELFER ACE
SELFER ACE
HOSE REEL BALANCER
HOSE REEL BALANCER
HOSE REEL BALANCER

33
32
49
49
35
46
29
29
13
45
45
45
5
47
39
39
39
39
41
41
41
48
18
18
18
18
29
30
30
32
7
43
21
21
21
28
36
36
27
27
44
44
20
20
20
27
27
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
50
50
50

ModèleJ JC-16
JEX-20JEX-24
JEX-28
JEX-2800A
JT-16
JT-20
L L-25B
L-35C
220 - 240 V
LO-3550
LS-10
M MG-40
LevierAnneauMG-40
MAH-05
MAH-16
230 V
MB-03A
MYG-25
MYG-40
MYG-50
Levier
MYG-70AnneauMYG-70
MYS-20
MYS-40Japonais
MYS-70O OSV-60A
Q QA-4000
110 - 120 V
220 - 240 V
QA-4000
220 - 240 V
QA-6500
R RW-0RW-3
RW-5
S S-1000
S-250
S-500
115 V
SC-05
230 V
SC-05
SH-100A
SHL-40
SSW-110
T TW-0
TW-00
TW-06R
TW-1R
TW-3
TW-5
TW-9
TW-15
TW-22
TW-30
TW-40
TW-50
TW-60
TW-70
W WA-3500
110 - 120 V
220 - 240 V
WA-3500
110 - 120 V
WA-5000
220 - 240 V
WA-5000
110 - 120 V
WOJ-3200
220 - 240 V
WOJ-3200N° de fabrication

Description

Page

060100001
060900001
060300001
060500001
060500100
061200001
061000001
180800001
184100001
018000401
170300001
075619001
075619092
111000001
111100001
130500201
075615001
075613001
075621008
075612092
075612001
075610001
075611001
075618000
074400001
015700101
015700401
015800401
169000141
169000151
169000161
090300010
090100010
090200010
151000601
151000401
110500001
111500001
110800101
169000021
169000011
169002101
169000131
169000031
169000041
169000051
169000061
169000071
169000081
169000091
169000101
169000111
169000121
017400111
017400301
018100102
018100301
016600101
016600300

JET CHISELJET CHISELJET CHISELJET CHISELJET CHISELJET CHISELJET CHISELAIR SONIC
AIR SONICATRA ACE
LINE SANDER
MYTON
MYTON
MICRO AIR HAND
MICRO AIR HANDMINI BEVELER
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
ORBITAL SANDER
ATRA ACE
ATRA ACE
ATRA ACERETRACTORRETRACTORRETRACTOR
SUPER KELEN
SUPER KELEN
SUPER KELEN
PUMP
PUMP
SUPER HAND
SUPER HAND LIGHT
SUPER SAWSPRING BALANCERSPRING BALANCER
RECTRACTOR
RECTRACTORSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERATRA ACE
ATRA ACE
ATRA ACE
ATRA ACE
ATRA ACE
ATRA ACE

35
35
35
35
35
35
35
46
46
9
44
37
37
48
48
28
37
37
37
37
37
38
38
38
45
15
15
15
50
50
50
34
34
34
20
20
47
47
49
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
11
11
11
11
13
13

58

Outils etmachines-DSRQDLV
www.nitto-kohki.co.jp/network/jp/$QJODLV
www.nitto-kohki.co.jp/network/&DWDORJXHpOHFWURQLTXH

9LHWQDPwww.nitto-kohki.co.jp/network/vi/,QGRQpVLH
www.nitto-kohki.co.jp/network/id/

www.nitto-kohki.co.jp/e/prd/d_cat/

7KDw(VSDJQRO

www.nitto-kohki.co.jp/network/th/

www.nitto-kohki.co.jp/network/es/

www.youtube.com/c/NittoKohkiGLOBALNITTO KOHKI en Français

NITTO KOHKI CO., LTD.
6LqJHVRFLDO
9-4, Nakaikegami 2-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8555, Japan
7HO)D[(PDLO¬RYHUVHDV#QLWWRNRKNLFRMSWeb ZZZQLWWRNRKNLFRMSH

ISO 9001

JQA-2025
ISO 14001
ISO 9001
ISO 14001

JQA-EM4057
H.Q./R&D Lab)LOLDOHVHWEXUHDX[jO·pWUDQJHU
NITTO KOHKI U.S.A., INC.
46 Chancellor Drive, Roselle, Illinois 60172, États-Unis
Pour les outils
Tel : +1-630-924-9393
Fax : +1-630-924-0303
Pour les CUPLA
Tel : +1-630-924-5959
Fax : +1-630-924-1174
Pour les pompes
Tel : +1-630-924-8811
Fax : +1-630-924-0808
www.nittokohki.com/
NITTO KOHKI EUROPE GMBH
Gottlieb-Daimler-Str. 10, 71144 Steinenbronn, Germany
Tel : +49-7157-989555-0 Fax : +49-7157-989555-40
www.nitto-kohki.eu/
1,772.2+.,(8523(*0%+)LOLDOHGX5R\DXPH8QL
Unit A5, Langham Park Industrial Estate, Maple Road,
Castle Donington, Derbyshire DE74 2UT, United Kingdom
Tel : +44-1332-653800
Fax : +44-1332-987273
www.nitto-kohki.eu/
1,772.2+.,&2/7'%XUHDXGHUHSUpVHQWDWLRQGH%DQJNRN
2 Jasmine Building, 22nd Floor, Soi Prasarnmitr(Sukhumvit23),
Sukhumvit Road, North Klongtoey, Wattana, Bangkok 10110, Thailand
Tel : +66-2612-7388
Thai www.nitto-kohki.co.jp/network/th/Vietnamese www.nitto-kohki.co.jp/network/vi/

1,772.2+.,&2/7')LOLDOHGH6LQJDSRUH
18, Kaki Bukit Road 3, #02-12, Entrepreneur Business Centre, Singapore 415978
Tel : +65-6227-5360
Fax : +65-6227-0192
www.nitto-kohki.co.jp/network/
1,772.2+.,&2/7',QGRQHVLD5HSUHVHQWDWLYH2IILFH
Centennial Tower 35th Floor Jl. Jend. Gatot Subroto Kav. 24-25,
Jakarta 12930, Indonesia
Tel : +62-21-2953-9500
www.nitto-kohki.co.jp/network/id/
NITTO KOHKI AUSTRALIA PTY LTD
77 Brandl Street, Eight Mile Plains, Queensland 4113, Australia
Tel : +61-7-3340-4600
Fax : +61-73340-4640
www.nitto-australia.com.au/
NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD.
Room1506, Suite C, Orient International Plaza,No.85 Loushanguan Road, Shanghai 200336, China
Tel : +86-21-6415-3935 Fax : +86-21-6472-6957
www.nitto-kohki.cn/
1,772.2+., 6+$1*+$, &2/7')LOLDOHGH6KHQ]KHQ
Room 708, Building 1, Wanting Building, No. 2009 Baoyuan Road,
Baoan District, Shenzhen, Guangdong 518102, China
Tel : +86-755-8375-2185 Fax : +86-755-8375-2187
www.nitto-kohki.cn/

1,772.2+.,&2/7'%XUHDXGHOLDLVRQHQ,QGH
14th Floor, Tower 5B, DLF Epitome, DLF Cyber City, Phase 3, Gurugram,
Haryana 122002, India
Tel : +91-124-460-7701
www.nitto-kohki.co.jp/network/
DISTRIBUÉ PAR

Les spécifications et conceptions sont sujettes à modification à tout moment, sans préavis.
Le contenu de ce catalogue a été mis à jour en juillet 2022.

22G- 1