呉錦堂を語る会通信2016.4.1

2016
Apr.
NO.26

1910年外務省文書に登場する呉錦堂の商号「義生」

呉錦堂が使用した商号として、「怡生」、「義生」及び「義生栄」の３つがよく知られています。この内、「怡生」については、既に、第23号でかなり詳しく取り上げました。本第26号では、「義生」と「義生栄」について、外務省文書ほかを典拠とし、具体的にみていきます。

まず、明治43年12月14日付、在南京領事井原真澄の外務大臣伯爵小村壽太郎宛、鎮江ニ於テ義生燐寸製造工場ノ開設ニ關スル計画と題された文書を取り上げます。呉錦堂の中国での事業を考える上で貴重な文書で、孫文記念館にも展示されております。ここでは、アジア歴史資料センターのWeb siteからダウンロードしたデータを使用いたしました。
（編集委員 橘 雄三）

井原真澄

機密第二五號
明治四十三年十二月十四日
在南京領事
外務大臣伯爵小村壽太郎殿
鎮江ニ於テ義生燐寸製造工場ノ開設ニ關スル計画
當館管内ナル鎮江ハ揚子江岸ニ於ケル日本燐寸ノ重要輸入港ニシテ化シタル清國人ナリト記憶致居候

若シ記憶ノ通リ帰化人ナルトキハ同人
ハ日清両國ニ国籍ヲ有シ本邦内ニ於テハ日本人トシテ二三ノ燐寸工場ノミナラス多クノ不動産を所有シテ帝国臣民ト同一ノ保護ト利益トヲ享有シ又タ一面自己ニ利益アル場合ニハ清國に帰ッテ清國人トシテ事業ヲ經営シ居ル者ト被見受候而シテ若シ彼ガ計画ノ如ク同工場製造燐寸ニ對シ預期ノ特権ヲ與ヘラル丶場合ハ将来揚子江筋ニ於ケル我燐寸輸入ニ鮮ナ
カラサル打撃ヲ與ヘルニ至ルヘク今

一昨年上海蘇州鎮江南京ノ四港ニ輸入セラレタル燐寸純輸入額ノ上海

鎮江

南京

二〇、〇八四一、七四六、三七〇二、四二四、二三〇

一五五、九八九

グロス

三、九〇八

三七二、三五七

五二三、四〇一

三六、八五七両ミヲ見ルニ

蘇州ナルガ別紙訳文ノ通リ浙江諮議局
参議院呉作鏌ハ同地金山河下ニ
義生燐寸製造工場ヲ創設セン

私利ヲ営ム為メ其國籍ヲ二三ニスル
人物ヲ帝國臣民トシテ御保護相成

ニシテ本邦燐寸製造者ニ於テハ大ニ注意スヘキ事柄ナラント被存候
尚ホ帝國政府ニ於テモ自己ノ都合上九三六、五二三トシ製造燐寸ニ関シ特権ヲ得ンヿ
ヲ勧業公所ヲ經テ農工商部ニ稟候事如何ノ者ニ候ヤ為御参考別紙呉ノ願書譯送ニ及候間御査合計

請致候
然ルニ呉作鏌ト稱スルハ呉錦堂ノ閲相成度候敬具

本邦ヨリ清國ニ輸入スル燐寸ノ約七分ノ一ハ同港ニ吸収サル丶ノ有様

本名ニシテ明治三十七年中日本ニ帰（左 は、先頭に 挙げた複 写文書の続きです。）

2016.4.1

中村哲夫著「呉錦堂呉錦堂を語る会通信 NO.26＜２＞

寧波幇の主導した実業愛国の革命」に見る「義生」及び「義生栄」2004年発行、神戸華僑華人研究会編『神戸と華僑 この150年の歩み』に中村哲夫執筆「呉錦堂 寧波幇の主導した実業愛国の革命」 (以下、「呉錦堂」と略記)が掲載されています。「呉錦堂」では、商号、股、同業組合の関係がわかりやすく記述されていますので、ここに引用させていただきました。
《１．「呉錦堂」よりの引用》

上海において日本との貿易に関係する同業組合である「幇」という組織の協議をえて、その合意のもと当時の日本の社会文化を代表する総合雑誌である『日本及日本人』（第457号、明治40年4月15日刊）に改廃されるのが「義生」などの商号なのである。

は、「清商呉錦堂」と題する記事を載せる。
「幼にして家貧しく、稍々長じて上海に適き、《２．「呉錦堂」からわかること》
ところで、上掲「呉錦堂」から、一部、執筆者の袁子莊に養はる。後ち義生栄、泰昌東の二人と相謀り、雑貨店を日本に開かんとし、本店を上海に置き、支店を大阪に設け、呉は来たりて支推察も含まれるが、次の４つのことがわかる。①呉錦堂は上海でのセメント、マッチなどの営業に、その共同出資者となり、「義生」の商号を使用してい店の商務を管掌す。業を営むこと七年、贏得十
五万金、茲に於いて共同の約を解き、各自単独た。②出資者が増え、商号は一時、「義生栄」となった。③「栄」の部分の出資者が独立し、商号はもとに営業せんとし、呉は其の分配として三万金を懐にするや、乃ち去って神戸に行き、怡生号をの「義生」にもどった。④呉錦堂は寧波商人団の日本貿易を専業とするグループの一員であった。

創立、盛んに綿花の輸入を図り、傍ら各種の事業を営み、商略着々図に中りて、勢力、大いに《３．今一度、中華会館建設の寄付を見てみる》

清商の間に張る。（以下略）」
この記事の筆者は、梅皋生とあるのみ。残念なこ

当通信第23号で、関帝廟の庭に立つ、「創修中華会館記」と「謹将神戸各捐金芳名開列」、二つの碑とにこの筆者には、中国商業界の基礎的な知識が欠けていた。そこに「義生栄」、「泰昌東」とあるの(右下の写真)に言及しました。後者は、1893年1月に竣工した神阪中華会館建設に際しての寄付者、あは、実は人名ではない。
義生栄や泰昌東とあるのは、共同の出資者たちによる商号の名称である。たとえば、最初に10人が日るいは団体の一覧です。この碑文中、寄付300円の並びに「義生栄」があります。
ところで、上掲「呉錦堂」の「義生栄や泰昌東と本でいう株にあたる「股」をそれぞれ平等に出資し、 あるのは、共同の出資者たちによる商号の名称であ義生号が設立されるとする。そこに共同経営を希望 る」という記述からする人物が、三股にあたる出資金をだすと、新たに名称を変更し、義生から義生栄というように名称とすると、「義生栄」の寄付300円は、呉錦経営規模が変化する。このような増資もあれば、逆に、減資もある。義生栄から栄の股に相当する出資

堂個人の寄付とは言い切れなくなります。

者が抜けると、ふたたび義生の名が復活することになる。（中略）事実はどうだったのでしょうか。

呉錦堂の場合は、上海でのセメント、マッチなどの営業には「義生号」の名称を使用している。上海《４．「義生」の名が入ったマッチラベル》

で起業した当初から「義生」の股を保有していたようである。それを増資した義生栄から、栄の字に相当する股の持主が分離し独自資本となり、義生号と改称したものと思われる。「義生」は寧波商人団の日本貿易を専業とするグループの登記メンバーとみてよい。われわれは、出資者が「股」という資本金を出せば、自由に商号を設立、改廃できるように思い込みがちであるけれども、おのおのの商号は、同業組合を構成する法的な会員資格でもある。だから、

これらラベルはマッチ箱の両面（画像はいずれも、孫文記念館の展示より転載。
原資料は(社)日本燐寸工業会所蔵。）

＜３＞
呉錦堂を語る会通信 NO.26
2016.4.1

獅子文六『バナナ』に描かれた呉錦堂と移情閣

移情閣の門前に獅子文六の『バナナ』の一節、「海が、展がってきた。…(番人の婆さんが)愛想よく、もてなしてくれた」を刻んだ碑が立っています。『バナナ』は1959年の作品です。この作品の内容を紹介いたします。ここでは、登場人物が呉錦堂について語る部分と、主人公の青年らが移情閣を訪れる場面を取り上げました。文章は、獅子文六『バナナ』普及版（1961年 中央公論社発行の初版本）より引用しました。なお、引用については、著作権を相続されているご長男、岩田敦夫氏の承諾を得ております。
（編集委員 橘 雄三）《あらすじ》
日本 で成功し、 優雅に暮ら す華僑家族 を中心に 、若者達の 夢と挫折を 描いた都会 派
ユーモ ア作品。お もな登場人 物は、台湾 出身の呉 天童・天源 兄弟、天童 の子・龍馬 とその女 友達サキ、 天源の娘・ 淑芳ら。呉 天童は東 京の盛り場 の土地売買 で財を成し 、大きな 屋敷で優雅 に暮らして いる。家業 の貿易業 は弟・天源 が継ぎ、神 戸を拠点に 事業を行 っている。 天源は、自 分たちの祖 先として 、呉錦堂を 敬慕する。 題名の『バ ナナ』は 、ストーリ ーに度々出 てくるバナ ナの輸入に由来する。
《天源、呉錦堂を語る》「それ ア、叔父さ んは、商業 の天才だそ う
だから …
」「わた しが、商売 ウマいのや ったら、オ マ
イかて 、ウマいは ずや。オマ イは、わた しの甥やないか」「でも 、うちのオ ヤジの子で すからね。 オヤジときたら、消費専門家ですよ」「いや 、兄さんか て、一生一 度、大儲け したこと あるんや、 わたし等の 家は、呉錦 堂と同じ姓やぜ」「誰ですか、呉錦堂って？」「呉錦堂、知らんのか？」
天源 は、嘆声を 洩らしたが 、やがて、 思い返して、「オマ イ、知らん のも、ムリ ないよ。東 京の華僑 でも、この 偉い人の名 知らん奴、 多いよ。 日本へきた 中国人で、 こんな金儲 け 同 じ こた人い ない。今の 日本の華僑 、全部合せ た として、よりも 、もっと、 もっと、大 きな商売し て、 金 儲 け
沢山のお金儲けた 」（中略）
た …
」…
呉錦堂は、明治十八年に、貧しいデッキ・天源
パッセ ンジャーと して、小さ なシナ鞄一 つ は 、 呉持って 、大阪川口 に下船した 。川口で郷 里 錦 堂 がの先輩 が南京雑貨 屋をしてい たので、そ こ 神 戸 港へ身を 寄せ、店の 品物の扇子 や筆墨、南 京 の 将 来
白粉の ようなもの を入れたシ ナ鞄を担い で、 に 眼 を大阪市内の行商を始めた。
つ け、必死 の勤倹貯蓄 で、数年後 に、やっと 小 タ ダ の金がで きたが、誰 でもやるシ ナ料理店や 理 よ う に髪店には、手を出さなかった。
安 かっ
彼は 、神戸の海 岸通りの近 くに、小さ な た土地や 家屋を買 い入れて、 大きな富の 基店を設 けた。極め て、貧弱な がら、貿易 商 礎をつく ったこと を語った。 天童が、戦 後として 、立つこと にしたので ある。神戸 の に、東京の盛り場の土地を買い込んだのは、特産の マッチや安 雑貨を、上 海方面に輸 出 彼の一生 一度の金 儲けだった が、呉錦堂 のして儲 けた金で、 郷里の寧波 から、菜花 油、 方は、単 に神戸市 内のみなら ず、須磨、 舞大豆油を仕入れて、阪神の商人に売った。
子、明石 の郊外に 手を伸ばし 、県史に残 るやが て、彼は、 ボロ船なが ら、紅葉丸 と ような大規模の土地開墾までやってのけた。
いう汽 船を買うと ころまで、 漕ぎつけた 。
彼は、 遂に、関 西財閥の一 人にのしあ が安い運 賃で、自分 の商品を運 ぶのみなら ず、 り、セメ ントや紡 績の大実業 家になった 。
自分で 乗船して、 母国の生産 地で日本人 の 明治天皇から銀盃や藍綬褒章を貰ったのも、嗜好を 説明し、ま た、日本へ 帰ると、取 引 日本の富 豪並みで あるが、東 京の株成金 鈴先に、 生産地の状 況を知らせ るという働 き 久を対手 にして、 鐘紡株の大 決戦をやっ た振りだ った。また 、両国の相 場の動きも 、 時は、日 本人の実 業家に真似 のできぬ大 胆
そうす ることによ って、早く 察知できる の さとネバ リを見せ た。神戸に 呉錦堂あり とで、投機的な商いも、人に先んじた。
いうことが、日本中に知れ渡ったのである。
これが、彼の成功の第一歩だった。
呉錦堂 は大正十 四年に六十 八歳で死ん だ「錦堂 の最初の店 、今の隆新 公司のとこ ろ が、その 栄華の跡 は、今だに 、神戸附近 にだった らしい。そ れだけでも 、わたしに 随 残ってい る。呉錦 堂旧居跡と いうのが、 須
縁ある …
。そして 、錦堂とオ マイの父さ ん、 磨にも舞子にも見出される。 ４(頁へ続く )右手前が『バナナ』の碑

＜４＞
呉錦堂を語る会通信 NO.26
2016.4.1

獅子文六『バナナ』に描かれた呉錦堂と移情閣 （３頁から続く）「あら、あの天井 …
」サキ子が、叫んだ。
菱形 の高い 格天 井で ある が、 シャ ンデ リア が垂 れ下 がって るそ の中 心部 は、 金色 と龍 と牡 丹と の純 中国風 な彩 色浮 彫り にな って いた 。そ れは 、恐 らく、 呉錦 堂が 建築 家の 意志 に逆 らっ て、自 分の 好みを 強制 した のだ ろう が、 俗悪 この 上も なか った。 しか し、 その 俗悪 さが 、公 衆浴 場の 風景 画とち がっ て、 重厚 味と 圧力 を備 えて いる のは 、細工 が入 念な ため ばか りで はな かっ た。
「 あの 牡丹の 花の まわ りの サン ゴは 、み んな ホン モノ でござ いま すし 、龍 の上 に張 った 金も ホン マの 金で、 金パ クの 目方 が一 貫目 以上 と、 聞い とり ます。 それ が、 一階 、二 階と 同じ とこ ろに、二か所ございまして 」…
婆さ んは、 そん な貴 重な もの があ るの で、 こ和ら ぎが見 える が、 北側 に据 えら れた 中国 風寝の 廃屋 の管理 に、 骨が 折れ るこ とを 、述 懐し た。 台が 、人々 を驚 かせ た。 それ は、 ベッ ドと いうやが て、一 同は 、二 階へ 上っ たが 、そ こも 、
より も、天 井の つい た一 つの 部屋 であ り、 入口階 下と 同型同 風の 装飾 であ り、 恐ら く、 階下 をの両 側は、 例に よっ て、 すか し彫 りや 象眼 の花
サ ロン に、二 階を 食堂 に用 いた ので はな いか と、 鳥で 飾られ 、寝 具を 置く 場所 も、 蒔絵 の大 きな
思 われ た。家 具も 、中 国風 を加 味し た彫 刻が 、弁当 箱のよ うな 側面 も、 柱も 、天 井も 、装 飾化
必 ず施 され、 イス やテ ーブ ルも 、か えっ て使 いされない部分は、一つもなかった。現在は、まっ心地が悪そうな、高価な硬木ばかりだった。
たく 使用さ れな いの で、 寝具 類は 影も ない が、三階 は、寝 室に 用い たも のか 、室 内装 飾も 、
一番 下の個 所に は、 精巧 な籐 のア ミが 、張 ってあっ た。一 見、 他に 似合 わぬ 簡素 振り だが 、それは 、スプ リン グの 用を なす もの と、 推察 された。 そして 、そ の広 さは 、ダ ブル ・ベ ッド を二つ繋 ぎ合せ たよ り、 もっ と余 裕が あり 、ど んな
大男 でも、 一人 寝は 寂し かろ うと 、思 わせ るほ
どだ った。 今は 埃の つも って いる この 寝台 に、曾て は、ど んな 豪華 な寝 具が 飾ら れ、 どん な人が寝 たので あろ うか 。楊 貴妃 が用 いた 翠帳 紅閨とは、これでなかったのか ―。

『バナナ』の碑は、2000年4月、移情閣の復原開館時に神戸舞子北ライオンズクラブが寄贈（３頁から続く）「でも、叔父さんは、そんな昔のこと、よく知ってるんですね」（中略）「呉錦堂さん、親類やからな」「へえ、うちの親類なんですか」「わ しは 、そう 信じ とる 。錦 堂さ ん、 浙江 省寧波の 人や が、わ し等 の家 も、 もと から 台湾 本島
人や ない のや。 お父 さん 、台 湾で 金儲 けす るつ
もり で、 広州か らき て、 台湾 人に なっ たん や。
そし て、 お父さ んの お父 さん 、浙 江省 で生 れたのよ 。オ マイ、 中国 のこ と知 らん が、 わし 等の国では、同姓の人、皆、親類と思うとるのや」《龍馬とサキは淑芳の案内で移情閣を訪れる》
海 が、 展がっ てき た。 淡路 島が 、正 面に 浮かんで いた 。そし て、 舞子 の松 が、 すっ かり 公園化されたサクの中に、衰残の姿を見せていた。
「あれや、移情閣 …
」
淑芳 の指 さす行 手に 、海 沿い の国 道の 左端 を、ただ 一軒 の建物 が、 西洋 の城 の円 塔の よう に、空を刺していた。
建 物の 正面は 、錠 まえ がか かっ てい るの で、横の 通用 門から 入る と、 廃墟 のよ うな 石造 洋館
から 、番 人の婆 さん が出 てき た。 天源 から 、電話が あっ たとい って 、愛 想よ く、 もて なし てくれた 。呉 錦堂の 子孫 が振 わな いの で、 この 移情閣も 、今 は神戸 華僑 青年 会の 手に 移り 、夏 は会員が 水泳 にくる が、 常時 は、 番人 夫婦 が住 んでるだけということだった。
「こ ない に、荒 れ果 てて しま いま した が、 昔の
見事 さい いまし たら 、ま るで 竜宮 のよ うで …
わ
たし は、 その頃 、こ こで 女中 奉公 しと りま した
ので …
」（中略）

昭和三十年代後半に撮影された移情閣３階の天蓋付寝台（2001年、兵庫県発行『移情閣移築修理工事報告書』より）