J

U

LY

7
a journal of Japanese Canadian community, history + culture

40th Annual

Sat & Sun: 11:30 am – 7 pm

July 30–31

2016

Oppenheimer Parkand venues

In Conversation: Ann Gomer Sunahara Part II | 東京トレンドS P A M M u s u b i | 夏 の お つまみ！おうちでタンドリー チキン
働きing：MECバイクメカニック 谷浦 悠也 | Remembering Noboru Sawai
Nisei Saves! Mottainai | Honouring Our People Book Launch

programguide
insideRBC Wealth Management
Dominion Securities•

R•I e l i encf
rea of chron
ic painse
in ov
erall health•Enhance physi

cal perf•Structural developmen

orman

t concceerns

 Financial planning to meet your financial goals
 Retirement planning to secure regular income
 Estate planning to grow and protect family wealth*household minimum $250,000~

Suite 730-1285 W Broadway
Vancouver, BC V6H 3X8
Tel: 604 738 1012
Fax: 604 732 9332
www.stepheninaba.com

www.integrative.ca

HAPPY 40TH ANNIVERSARY
POWELL STREET FESTIVAL!
WE’RE PROUD TO BE INVOLVED
AND CONGRATULATE THE
KOINOBORI DESIGN TEAM.

資産運用・日本語サービス

We support your long-term financial well-being in English
and Japanese through great service, experience, and trust.
Congratulations to
the 40th annual
Powell Street Festival

Contact us for more detail604-257-7291
shoko.sanchez@rbc.com
www.rbcds.com/chris.kwok

Program Guide
Oppenheimer
Park andvenuesSat & Sun: 11:30 am – 7 pm

July 30–312016

745 Thurlow Street, 20th Floor, Vancouver BC V6E 0C5

President s Message 会長のメッセージ
RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities
which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities
Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bankof Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2016
Royal Bank of Canada. All rights reserved.

Colin Chan
On behalf of our board, welcome to the 40th annual Powell
Street Festival! As the longest-running community arts
festival in Metro Vancouver, we are delighted to beable to celebrate this milestone with you. Last year,
we saw our largest attendance to date and as aresult we have expanded our programming andfestival site. Please take a look at the festival sitemap (page 76) and schedule (page XX) to see
what's on offer this weekend, and feel free to ask
any of our volunteers if you have any questions - justlook for the rose hachimaki (headbands)!

第４０回パウエル祭へようこそ！パウエル祭協会を代表して心から歓迎い

After 40 years of celebration, we remain committed to our
mission of connecting communities through our cultivationof Japanese-Canadian arts and culture. We are proud of
the communities that we've served over the years andthe artists that we've helped to launch and showcase. All
our programming over the weekend is, and always has
been, free of charge - an aspect of our festival we value
highly as an organization. To help us continue to do so in
our 41st year and beyond, please consider supporting us
through a donation, by purchasing festival lottery tickets,or by joining our team of over 200 volunteers!

いません。パウエル祭協会にとって、様々なコミュニティやアーティストにたします。パウエル祭はメトロバンクーバーで最も歴史の長いコミュニティ
アートフェスティバルです。本日は、皆様と一緒に４０周年を祝うことができ、嬉しく思います。昨年、パウエル祭は来場者数が過去最多を記録し、今年は規模を拡大して開催することになりました。
スケジュールと会場周辺図については、
p.XXをご覧ください。
ご質問があれば、ご遠慮なくバラ色の鉢巻をつけているボランティアにお聞きください！
日系カナダ人のアートと文化を通して、
コミュニティ間の橋渡しをすることができるという信念は、４０年間の歴史を通じて変化して貢献してきたことは誇りです。当初から一貫して、パウエル祭のプログラ
ムは全て無料です。
これからもパウエル祭のプログラム を皆様に無料で提供できるように、寄付やパウエル祭宝くじの購入、
または200人以上のボ
ランティアチームへの参加を通じてサポートしていただければ幸いです。
貴重なロングウィーケンドにパウエル祭にお越しいただきありがとうございます。今後ともご支援のほどよろしくお願いいたします。
どうぞお祭りをお楽しみください！また来年もよろしくお願いいたします！

Thank you so much for spending your long weekend withus; we sincerely appreciate your support. Have a wonderful time at the festival and we look forward to seeing you
again soon!

I

50 月報 The Bulletin

51

All weekend daytime events are free 週末の日中イベントは全て無料です

SATURDAY, JULY 30 7月30日（土）スケジュール
DIAMOND STAGE IN PARKダイアモンドステージ

DEMO AREA

デモエリア

STREET STAGE

ストリートステージ

11:30

Opening Ceremonies 開会式

12:00

VAJC Dance & GEV Dance TeamDJs and Dance Party!

VAJC ダンス

DJダンスパーティー！

12:30

Shohei Juku Aikido Canada Sansho Daiko 山椒太鼓

BUDDHIST TEMPLE
バンクーバー仏教会

Ongoing Displays
11:30am – 7:00pm

PALM ORIGAMI

VANCOUVER JAPANESELANGUAGE SCHOOL
バンクーバー日本語学校

Powell Street**パウエルストリート

11:30

Ongoing exhibitions by Article 9
on 4th floor 11:00 am – 5:00 pm

12:00
12:30

Hyperdroids

折り紙 Noon to 2 pm

ハイパードロイド

Rakuichi Omikoshi

DJs and Dance Party!

Powell Street Walking Tour* 1:00

DJダンスパーティー！

パウエル通りウォーキングツア

Ave Motion
Lottery & Announcements

Ikebana demo 生け花実演

ロッテリー抽選とアナウンス

2:00

FIREHALL THEATRE

ファイアーホール劇場「楽市」お神輿

1:30
1:45

子どもテントOPEN: 12-5pm

カナダ合気道祥平塾

1:00

CHILDREN'S TENT

(subject to change 変更がある場合があります)

Hapapolooza Screening:
Fall Seven Times Get up
Eight

1:30
1:45

ハパ パルーザ「七転び八起き」上映

Otowa Ryu Japanese DanceDJs and Dance Party!

Suika Wari game

Powell Street Walking Tour* 2:00

音羽流日本舞踊会

DJダンスパーティー！

スイカ割りゲーム

パウエル通りウォーキング
ツア

2:30

Vancouver Iaido Club バン Chibi Taiko ちび太鼓

Shrine Visit 本堂参拝

2:30

クーバー居合道

3:00

Dharmakasa

DJs and Dance Party!

Miyama McQueen-Tokita

DJダンスパーティー！

3:30
4:00

4:15

UBC Classical
Bujutsu UBC柔術(Japanese Hall)

LOUD

Lottery & Announcements

DJs and Dance Party!

ロッテリー抽選とアナウンス

DJダンスパーティー！

Ikebana demo 生け花実演

4:15

Sawagi Taiko 騒ぎ太鼓
Anime Evolution

4:45

Shito Ryu Karate

Hapapalooza Screening:
Good Luck Soup

5:00

糸東流空手

ClosedClosedストリートステージ閉場

子どもテント閉場

ハパ パルーザ「お雑煮」上映

Lottery & Announcements
ロッテリー抽選とアナウンス

Ondeko-Gumi (Demon Dance)
鬼太鼓組 「鬼踊り」

6:00

Fashion Show with Keiko
BoxallKeiko Boxall のファッショ
ンショー

6:30

3:30

パウエル通りウォーキング
ツア

アニメエボルーション

5:30

パウエル通りウォーキング
ツア

Powell Street Walking Tour* 4:00

Tug-of-War 綱引き

4:30

5:15

Kyudo Association of Canada 弓道 Powell Street Walking Tour* 3:00

Shrine Visit 本堂参拝

4:30
4:45
5:00
5:15
* Powell Street Walking Tour: Meet on the southeast
corner of Powell and Jackson (walking tour offered in
English except at 3pm, when it’s offered in Japanese)
集合場所はパウエル通りとジャクソン通りの南西です（ウォーキングツア

5:30
6:00

は英語で行われます。
日本語ツアーは両日３時に行われます。）

6:30

Diyet

Jeanie Ow

52@powellstfest@powellstfest

53

All weekend daytime events are free 週末の日中イベントは全て無料です

SUNDAY, JULY 31 7月31日（日）スケジュール
DIAMOND STAGE IN PARKダイアモンドステージ

DEMO AREA

デモエリア

STREET STAGE

ストリートステージ

CHILDREN'S TENT

子どもテント(subject to change 変更がある場合があります)

BUDDHIST TEMPLE FIREHALL THEATRE

バンクーバー仏教会 ファイアーホール劇場

VANCOUVER JAPANESE LANGUAGE SCHOOL POWELL STREET**
バンクーバー日本語学校

TATAMI ROOM

Tamiya-Ryu Iaijutsu Canada

11:30

Winter Buskers

Ongoing Displays
11:30 am – 6:00 pm

田宮流居合術

12:00

Sakura Singers さくらシンガーズ

DJs and Dance Party!
DJダンスパーティー！

12:30

Origami with Taeko Morita
12:00 - 5:00 pm

香取神道流剣術

タエコ・モリタと一緒に折り紙

ロクシチ太鼓JAPANESE HALL

Ongoing exhibitions by Article 9 on 4th floor

11:30

11:00 am – 5:00 pm

OPEN: 12-5pm

Katori Shinto Ryu Kenjutsu Roku Shichi Taiko

パウエルストリート

PSF 40th Anniversary
Roundtable Discussion I

12:00

パウエル祭４０周年特別企画
円卓討論

Ume Silk Kimonopresentation

12:30

着物実演

1:00

Noor DanceDJs and Dance Party!
DJダンスパーティー！

Shorinji Kempo

1:30

Ikebana demo

Coração Boêmio

少林寺拳法

2:00

Satsuki-kai Odori 彩月会踊り

2:30

Lottery & Announcements

2:45

ロッテリー抽選とアナウンス

3:15

Vancouver Okinawa Taiko

3:30

バンクーバー沖縄太鼓

PSF 40th Anniversary
Roundtable Discussion II

裏千家茶道

パウエル祭４０周年特別企画 パウエル通りウォーキ
円卓討論
ングツア

生け花実演

DJs and Dance Party!

Kids Kiai Contest

DJダンスパーティー！

気合いコンテスト

Za Daikon 座だいこん
Shrine Visit 本堂参拝

Chordophone

Powell Street
Walking Tour**

Urasenke Tea
Ceremony

Powell Street
Walking Tour**

裏千家茶道

パウエル通りウォーキ
ングツア

Yoshinkan Aikido
養神館合気道

3:00

Urasenke Tea
Ceremony

DJs and Dance Party!
DJダンスパーティー！

Kaya Kurz カヤ・カーズ

Ikebana demo
生け花実演

3:45

Lynne Kutsukake
Reading The Translationof Love

Urasenke Tea
Ceremony

Powell Street
Walking Tour**

裏千家茶道

パウエル通りウォーキ
ングツア

1:00
1:30
2:00
2:30
2:45
3:00
3:15
3:30
3:45

リン・カツカケ「Translation of Love」
リ
ーディング

4:00
4:30

Sumo Tournament

DJs and Dance Party!

相撲

DJダンスパーティー！

Tug-of-War 綱引き
Shrine Visit 本堂参拝

Goosefeather with
Naomi Steinberg

Urasenke Tea
Ceremony

Powell Street
Walking Tour**

裏千家茶道

パウエル通りウォーキ
ングツア

ナオミ・スタインバーグ「Goosefeather」

5:00
5:15

Tanko Bushi 炭坑節
Lottery & Announcements
ロッテリー抽選とアナウンス

5:30
6:00

Katari Taiko

語り太鼓

Final Lottery & Announcements
ロッテリー抽選とアナウンス

6:30

ClosedClosed*Urasenke Tea Ceremony: sign up in advance at the Information booth

ストリートステージ閉場

子どもテント閉場

裏千家によるお茶会への参加はインフォメーションブー

4:00
4:30
4:45

5:00
5:15

スでの事前登録が必要です** Powell Street Walking Tour: Meet on the southeast corner of Powell and Jackson (walking 5:30
集合場所はパウエル通りとジャクソン通りの南西です（ウォーキングツアは英語で行われます。
日本語ツアーは両日３6:00時に行われます。）

Jodaiko 女太鼓

6:30

Jeanie Ow

54@powellstfest@powellstfest

55

About Us

私たちについてPowell Street Festival Society 2013-2014
パウエル・ストリート・フェスティバル協会

2013−2014

Board of Directors 理事会
President 会長 Colin ChanVice President 副会長 Edward Takayanagi
Treasurer 会計係 Miko Hoffman
Secretary 書記 Hiromi Grace Mikasa
Luke Mochizuki, Carly Yoshida-Butryn
Naomi Ostwald Kawamura
Programming Committee 編成委員会
Miko Hoffman, Yuriko Iga
Boon Kondo, Kevin Takahide Lee
Mark McGregor, Mike Okada
Carly Yoshida-Butryn

Advocacy Committee 権利委員会
Angela Kruger, Luke Mochizuki
Emiko Morita, Heidi Nutley
Kathy Shimizu, Edward Takayanagi
Rika Uto

Fundraising Committee 募金委員会
Leanne Dunic, Asia Harvey
Rebecca HoNaomi Ostwald Kawamura
Basa Koga, Hiromi Grace Mikasa
Emiko Morita, Cara Seccafien

Communication Committee
逓信委員会

Owen Cameron
Miko Hoffman
Emiko Morita
Carly Yoshida-Butryn

Staff Greetings スタッフからのご挨拶
2016 PSF Staff. Back row, left to right: Mark McGregor, David Wang, Cara Seccafien, Michael Ouchi
Front row, left to right: Kathy Shimizu, Tracy Moromisato, Emiko Morita. Photo by Ken Ding

Welcome to the 2016 Powell Street Festival!
We’re beyond thrilled to celebrating our 40th anniversary with more food, more fun, and an expanded festival
site! In addition to our regular venues and attractions in
Oppenheimer Park, the Firehall Arts Centre, Vancouver
Buddhist Temple, and Dunlevy & Jackson Avenues, we'repleased to be making our return to Alexander Street:
The Vancouver Japanese Language School will be thecentrepiece of a block full of fun activities, beautiful crafts,
DJs, and thrilling live performances!
Our performers lineup this year is a veritable who's-who ofboth local and international Japanese and Japanese Canadian talent: our many highlights include Australian kotovirtuoso Miyama McQueen-Tokita, Tutchone-Japanese
Tlinget-Scottish folk singer Diyet, and the festival premiereof Vancouver's very own Chordophone, the viola-looping
electronica brainchild of brothers Marcus and James
Takizawa. Other special events include Lynne Kutsukake
who will read from her acclaimed book, The Translation ofLove, and we're delighted to be partnering with our friends
at Hapapalooza with screenings of new films by Megumi
Nishikura and Matt Hashiguchi. And of course, throughout
the weekend you'll find all our regular staples, including
taiko, tanko bushi, omikoshi, sumo tournament, martial arts
and ikebana demonstrations.
Visit the new Interactive Zone on the north side of Oppenheimer Park where you can play the Asahi Pitch Game,
paint scales for the Koinobori installation and visit our retro
PSF booth! Tour a Buddhist sanctuary, take a historic walking tour of the area, and have your future told by Fortune
Cat, an 11-foot tall maneki neko who will be holding courton Alexander Street – you can't miss her!
If you are a regular to the festival, your tummy knows very
well that Dunlevy and Jackson Avenues offer the best
down-home Japanese Canadian cooking to be found!
Follow your nose north along Jackson Street to discover
new additions to your PSF culinary experience, alongside56#powellstfest

longtime festival favourites including salmon barbecue,
imagawayaki, okonomiyaki, and spam masubi.
We look forward to celebrating with you throughout theweekend!
2016年パウエル祭へようこそ！
今年は40周年を記念し、規模を拡大して開催できることを嬉しく思います。オッペンハイマー公園、
ファイアーホール・アート・センター、バンクーバー仏教会、
ダンレビー＆ジャクソン・アベニュ
ーの通常の会場に加えて、
アレクサンダー・ストリートのバンクー
バー日本語学校でクラフト、DJやライブ・パフォーマンスなどの楽しいアクティビティを企画しています。
今年は、オーストラリア出身の琴の名手Miyama McQueenTokita、トゥトチョネ、日本、
トリンギット、スコットランドにルーツを持つDiyet、バンクーバー発、パウエル祭デビューの電子ビ
オラ演奏者Marcus & James TakizawaによるChordophoneな
ど、地元でも世界でも活躍する大物の日本人、日系人のパフォーマーがフェスティバルに登場します。
スペシャル・イベントとして、Lynne Kutsukakeが自身の著書 The Translation of Love を朗読します。
また、Hapapaloozaと提携し、Megumi NishikuraとMatt Hashiguchiによる新作の映画を上映します。
今年は、オッペンハイマー公園北側に新たなインタラクティブ・ゾーンを設けました。
「朝日軍ピッチゲーム」や、「こいのぼり」のペイントが楽しめます。パウエル祭のレトロなブースにも是非お越しく
ださい！その他にも、バンクーバー仏教会本堂の見学、
地域の歴史
ツアー、
アレキサンダー・ストリートでは３メートル以上の巨大招
き猫の運勢占いなど、盛りだくさんです。
パウエル祭に毎年お越しいただいている来場者の皆さまは、
ダンレビーとジャクソン・アベニューで日系の食文化が楽しめることはよくご存知と思いますが、今年はそれに加えてジャクソン・ス
トリートの北の方にフード・エリアを拡大しています。もちろん、いつもの炭坑節、お神輿、相撲トーナメント、武術や生け花のパフォーマンスも健在です。皆さまとパウエル祭の週末をお祝いするのを楽しみにしています！

Festival Committee 実行委員会
Site 会場: Bill Higgins, Les Murata, Jon Nakane, Kathy Shimizu
Children’s Tent 子供テント: Cara Seccafien, Joscelyn Wong
Craft クラフト: Corey Mah
Community Booths コミュニティ・ブース: Patrick Tan
Display Booth 展示ブース：Peter Li
Environment & Sustainability 環境＆サステナビリティ: Colin Chan
Diamond Stage ダイアモンド・ステージ: Shirley Lum, Catlin Renay, Kathy Shimizu, Anita Yung
Firehall Arts Centre ファイヤーホール・アーツ・センター: Mike Okada
Hachimaki 鉢巻: Ayako Haga, Barb Yamazaki
Hospitality & Security ホスピタリティ＆セキュリティ: Emiko Morita, Heidi Nutley, Kevin Sleziak, Edward Takayanagi
Information Booth インフォメーション・ブース: Linda Uyehara Hoffman, Mayumi Takasaki
Food Booths 飲食ブース: Michael Ouchi, Gwen Wong
Jackson Marketplace ジャクソン・マーケットプレース: Angela Kruger
Street Stage ジャクソン・ステージ: Lia Cosco, Emily Wu
Lottery 宝くじ: Calvin Ng
Translator ノート翻訳担当: An Huang, Edward Takayanagi, David Wang, Ayaka Yoshimizu
Performers’ Liaison 出演者連絡担当: Shirley Lum
Plumbing 配管工事: Allan Nakade
Sales Booth 販売ブース: Miko Hoffman, Nina Inaoka Lee
Signage サイン担当: Hiromi Grace Mikasa, Cara SeccafienSound 音響: Rich Hamakawa
Survey 調査: Reiko Shimizu, Naomi Ostwald Kawamura
VJLS Liaison VJLS 連絡担当: Whitney Millar
Volunteer Booth ボランティア・ブース: David Wang, Lenita Wong

Staff スタッフ
Executive Director 常任理事: Emiko Morita
Artistic Director 芸術監督: Mark McGregor
Administrative Assistant 事務アシスタント: Cara Seccafien
Senior Production Consultant & Web Manager 上級プロダクション・コンサルタント: Kathy Shimizu
Communications Manager コミュニケーション・マネージャー: Owen Cameron
Volunteer Coordinator ボランティア・コーディネーター: David Wang
Production Coordinator プロダクション・コーディネーター: Michael Ouchi
Production Associate プロダクション・コーディネーター: Tracy Moromisato
Festival Illustrator フェスティバル・イラストレーター: Lynda Nakashima
Street Banner Illustrator ストリート・バナー・イラストレーター: Kathy Shimizu
Graphic Designers グラフィック・デザイナー: Lynda Nakashima, Barb Yamazaki, John Endo Greenaway

Peter Wong#powellstfest

57

SPECIAL THANKS スペシャルサンクス

Lottery Prizes & Donors

宝くじの賞品と寄贈者

SPONSORS & COMMUNITY PARTNERS スポンサーおよびコミュニティ団体

Help Support the Powell Street Festival!

The Cinematheque4 tickets and a $20 gift certificate

Chances are 1 in 4,000 (total tickets for sale) to win. Lottery
tickets are $5.00 each and draws are held all weekend
long. Early bird draws take place on Saturday, July 30that 1:45 pm, 4 pm, and 5:15 pm, and Sunday, July 31st at
2:15 pm and 5 pm on the Diamond Stage at Oppenheimer
Park. The final draw will take place on the Diamond Stage
at 6 pm, 400 Block Powell Street, Vancouver. Proceeds
support Powell Street Festival Society.

パウエル祭の運営にご協力ください！

当せん確率は4000（販売されるくじの総数）分の1。
宝くじ券は一通5ドルで、抽選は週末中行われます。早期抽選はオッペンハイマー公園（Oppenheimer Park）のダイヤモンド・ス
テージ（Diamond Stage）にて7月30日（土）午後1時45分と午後4時と5時15分、及び7月31日（日）午後2時15分、午後5時に行われます。最終抽選会は午後6時にパウエル通400ブロックにある
オッペンハイマー公園（Oppenheimer Park）のダイヤモンド・ス
テージにて行われます。収益金は今後のパウエル祭協会の活動資金として役立てられます。

ザ・シネマテック映画券4枚とギフト券20ドル分

Arsenal Pulp Press (5) Book Packsブック・パック

5枚

JTB International $200 credit for J-Station Products
JTB インターナショナル

Jステーションギフト券200ドル分

1枚

Kirei Cleaners (2) Gift Certificates
キレイ・クリーナー ギフト券2枚

Fujiya (2) $50 Gift Certificates
フジヤ ギフト券50ドル分

2枚

The Bulletin (3) Membership to JCCA and Magazine
subscription
げっぽう JCAA年間会員権とげっぽう雑誌購読 3名分

Cadeaux Bakery $30 Gift certificate

ギフト券30ドル分 1枚

Regional Assembly of Text Stationary Package

文具セ

ット 1セット

Vancouver Canadians Set of 4 tickets
バンクーバー・カナディアンズ チケット4枚1組

GRAND PRIZES 特賞

Two Round Trip Tickets to Japan($2,000 Value) Courtesy of All Nippon Airways

SPECIAL THANKS スペシャルサンクス:
To our donors this calendar year:

Claudia Shaw, Shinobu Homma, Stanley Fukawa, Takeo Yamashiro, Yoshio Arai, Jared Miller, Elizabeth Agresta in honour of Katsuyoshi Paul Morita, Ed Chan in memory of Mr. Raymond Chan & Mrs. Lucy Chan, Robert Hasegawa, Jayce
Salloum, Janet Benedetti, Rika Uto, Karen Marshall, Dr. David Khang, Mark McGregor, Beth Carter, Edward Nakagawa,Darren Schmidtz, Shirley Peerenboom, Sherri Kajiwara, Dr. George Iwama in memory of Kazuo (Fred) and Takako(Barbara) Iwama, Cameron Frewin, Nina Inaoka Lee, Rebecca Ho, Axel Starck, Carole Wevers, Reiko & Phil Richardson,
Kay Robertson in memory of Sueko Nakata, Kaz Shikaze, Sachiko Yamaguchi, Linda Uyehara Hoffman, Heidy Nutley,
Elizabeth Chu, Les and Phillis Murata, Kelly Morita, Judy Hanazawa, Miko Hoffman, Becky Wing, Hideko Arai, Leslie
Uyeda, Susan H Gratton, May and Len Shimoda, Kazuko Takahashi, Royal Bank of Canada, Anonymous, Fred Herzog,
Asia Harvey, Sandy and Wendy Morita, Colin Chan, Kazuho Yamamoto, John Joshu Coward, Kikuye Komori, Greater
Vancouver Japanese Canadian Citizens' Association, Yosuke Ito, Megumi Anderson, Daniel Iwama, West Coast Illustration Inc., Element IQ Marketing, Nobuyoshi Hayashi, Rachel Kiyo Iwaasa and Bing Thom Architects.

To partners, sponsors, in-kind donors, and supporters:

Green Foundation, John Endo Greenaway, East Van Graphics, Diane Kadota, Drug Users Resource Centre, Oppenheimer
Park Staff, MedTech Emergency Medical Services, The Wise Hall, CJSF 90.1 FM, Fairchild Radio 94.7 FM, Arsenal Pulp
Press, Daiso, Cadeaux Bakery, Fringe Festival, Fujiya, Glico, Museum of Anthropology, Vancouver Queer Film Festival,
Sunrise Market, The Cinematheque, Vancouver Art Gallery, Vancouver Canadians, Vancouver International Film Festival,
Vancouver New Music, Vancouver Writers Fest, Eterna Studios, Arts Club, Asia Pacific Farms, Basho Café, Blenz Coffee,
Blim, Coast Hotel, Coconama, Cyclone Taylor Sports, Hide Ebina Ceramics, JTB International, Kikori Japanese Antiques,
KimPrints Gastown, Kirei Cleaning, Listel Hotel, London Drugs, Mackenzie Room, Cambie Village Massage Therapy, Parallel
49 Brewery, Pizza Garden, Real Canadian Superstore, Regional Assembly of Text, Science World British Columbia, Storm
Crow Alehouse, The Soap Dispensary, Vancouver Aquarium, Vancouver Folk Music Fesitval, Vancouver International
Dance Festival, Vancouver Shinpo, Ulat Dryer Balls, Hand Works Coffee Studio, Siamurai Apparel, Daiso Store Canada
Ltd., PWL Partnership Landscape Architects Inc., Aburi Restaurants of Canada Inc., Ethical Bean Coffee, FreshPoint, Hapa
Izakaya, Opus Art Supplies, Republica Coffee, Kyzock, Entertainment One, Maple Fun Tours, Nikkei National Museum& Cultural Centre, Paper Ya, Save-On-Foods, Best Western Hotel, Consulate General of Japan, Merry Meredith, Kathy
Shimizu, Rika, Sleepless Kao (Kaori Kasai), Stoneboat Vineyards, Vegan Pudding, Fujiya, Ryota Aoki, Taizo Yamamoto,TransLink, ALL of our dedicated volunteers and to all past PSF coordinators and Board Members!
58#powellstfest

日本行き往復航空券2名分
賞品提供：全日空航空

Private Hapa Izakaya Dinner for Six($2,000 value, some conditions apply)
葉っぱ居酒屋ディナー券6名分（2000ドル相当、規定条件有）Fun at the Festivals! Package($393 Value) Includes Six tickets to Queer Film Festival,
Ten tickets to Vancouver International Film Festival, Twotickets to Vancouver Writer’s Festival, and Two festival
passes to Vancouver New Music.
お祭り好きの方へ！パッケージ賞品（393ドル相当）•「クィア映画祭（The Queer Film Festival）入場券6枚•「バンクーバー国際映画祭」招待券10枚•「バンクーバー国際作家フェスティバル（Vancouver Writers Fest）」イ

Sunrise Market (10) $10 Gift Certificates
サンライズマーケット ギフト券10ドル分

10枚

Vancouver Shinpo (2) Eco bags and (3) key lights
バンクーバー新報

バッグ

2個、 キーチェーン 3個

Powell Street Festival Society Cookbook, Festival Tshirt, Waterbottle
パウエル祭協会

料理本、
フェスティバルT-シャツ、ウォーターボトル

Note: Winners consent to the release of their names andaddresses by the licensee. Winners’ names will be posted
in the following publications: The Bulletin, Vancouver
Shinpo and PSFS website and social media. Total valueof prizes: $5,824.10.
注意事項：当選者は名前および住所を宝くじライセンス機関が公表することに同意するものとします。当選者のお名前は以下の広報により発表されます：The Bulletin/月報、バンクーバー新報、パウエル祭協会のウェブサイトおよびソーシャルメディア。
賞品総額：$5,824.10

ベント招待券2枚•「バンクーバー・ニュー・ミュージック・フェスティバル（Vancouver New

Music））」イベント招待券2枚

Many thanks to all of our generous donors!
寄贈者の皆様の寛大なご寄付に感謝いたします！
Chances are 1 in 4,000 (total tickets for sale) to win a GRAND prize.
BC Event Gaming License Number: #85404

ProblemGambling Help Line 1-888-795-6111
www.sosbc.org
www.bcresponsiblegambling.ca

Know your limit, play within it. 19+〔ご参加の方は節度を守ってお楽しみください〕#powellstfest

59

Food Sales フード販売
Proceeds go to food sellers and to the Powell Street Festival Society. Our Japanese Canadian community groups
use their food booth as their major fundraising activity.
Please be sure to support (Otowa Ryu, Konko Church,
Tonari Gumi, Vancouver Buddhist Temple, Vancouver
Japanese Language School, JCCA).

BBQ Salmon Dinner, Spam Musubi
BBQサーモン定食、スパムむすびJapaDog ジャパドッグ

A variety of Japanese-inspired hot dogs (Kurobuta
Terimayo, Okonomi, Oroshi, Gomamiso, Spicy Cheese
Terimayo)

Ceremonial 日本の伝統

ビーフカレーライス、いなり寿司、まんじゅう、麦茶、
とうもろこし,抹茶アイスクリーム（チョコレートコーティング付き）, アイスクリーム（抹茶、黒ゴマ）

Urasenke Foundation of Vancouver, Sa-do (Tea Ceremony)
Sunday, 1:00pm, 2:00pm, 3:00pm, 4:00pm
Vancouver Japanese Language School Tatami Room
(5th Floor)
茶道−裏千家バンクーバー支部
日曜日、午後1時~2時、2時~3時、3時~４時、4時~5時
バンクーバー日本語学校畳間

Curry Beef on Rice, inari sushi, manju, mugi cha, corn on
the cob, chocolate covered macha ice cream bars, ice
cream (macha, black sesame)

Vancouver Japanese Language School (VJLS)

販売による収益は、販売者とパウエル祭協会の今後の活動のために使わせていただきます 。
フード販売は、音羽流、金光教会、隣組、
バンクーバー仏教寺院、
バンクーバー日本語学校、
JCCAなどの
日系カナディアンコミュニティグループが、募金活動として行っております。皆さまのサポートをお願いいたします。

和風にアレンジされたホットドッグ（黒豚照りマヨ, オコノミ, オロシ,
ゴマ味噌, 辛チーズ照りマヨ）

Chicken Yakitori, Okonomiyaki, Yaki-onirigiri, Kakigori

Konko Church 金光教

Vankoji Foods 麹Artisan Sakemaker アーティザン酒メーカー

Imagawayaki, Cold Green Tea 今川焼、アイスグリーンティー

Sakekasu ice cream, Apple Yuzu Kasu juice, Cherry Yuzu
Kasu juice, BC brown and white rice, Hot Sauce with Kasu,
Citrus Dressing with Kasu
酒粕アイスクリーム、
アップルゆず粕ジュース、
チェリーゆず粕ジュース、ＢＣ州産の玄米・白米、ホットソース粕、柑橘ドレッシング粕

Benkei Ramen Sho 弁慶ラーメン

Koumiso Tonkatsu Ramen, Negi-sho Tonkatsu Ramen,
Tokyo Shoyu Ramen, Spicy Miso Ramen, Green Tea,
Oolon Tea
こく味噌豚骨ラーメン、
ネギ杵豚骨ラーメン、東京醤油ラーメン、ス
パイシー味噌ラーメン、緑茶、
ウーロン茶

Chicco Café キッコーカフェ

Beef Rice Burger, Macaroon, Cookies, Macaroon Ice
Cream Sandwich, Homemade Ginger Ale
ビーフライスバーガー、
マカロン、
クッキー、
マカロンのアイスクリー
ムのサンド、
自家製ジンジャーエール

Coconama ココナマ

Namachoco – many flavours!
生チョコ 多種類フレーバーあり！

Damienʼs Belgian Waﬄes ダミアンズ ベルギー ワッフル

Japanese themed waffles and mini waffles, Meringue,
Coockies, Madeleine
日本をテーマにしたワッフルや袋入りのミニワッフル、
メレンゲ、
ク
ッキー、マドレーヌ

Hapa Izakaya 葉っぱ居酒屋

Chicken Karaage (various flavours)
鶏の唐揚げ（多種類フレーバーあり）

Hatchan Squid Teriyaki 八ちゃんイカ照り焼き
Squid (Ika) Teriyaki
イカの照り焼き

Ichiyoʼs Matcha Bar いちよう茶屋

Koicha, Usucha, Matcha Latte, Matcha Macchiato, Iced
Matcha, Matcha Frappe, Matcha Affogato
濃茶、薄茶、抹茶ラテ、抹茶マキアート、
アイス抹茶、抹茶フラッペ、
抹茶アフォガートJapanese Crepe Sasuke クレープサスケ

Crepes (Strawberry, Banana, Half/Half, Japanese Luxury,
Apple Cinnamon)
クレープ
（イチゴ、
バナナ、
イチゴバナナ、
ラクシャリ、
アップルシナモン）

60

Japanese Canadian Citizens' Association

Vancouver Buddhist Temple バンクーバー仏教会#powellstfest

Mogu モグ

Pork Miso Katsu Sandwich, Kabocha Korokke Sandwich,
Ebi Katsu Sandwich, Sweet & Spicy Chicken Karaage,
Garden Salad
ポーク味噌カツサンド、かぼちゃコロッケサンド、
エビカツサンド、
甘辛味鶏の唐揚げ、グリーンサラダ

Osaka ball 大阪ボール

Osaka balls in various flavours 大阪ボール各種
Otowa Ryu Dance Group 音羽流日本舞踊

Gyoza dinner, Gyoza side dish餃子ディナー、単品餃子

Powell Street Festival Society & Tealeaves パウエル祭協会 ＆ ティーリーフス

Kiai! Iced Tea featuring our 40th anniversary tea blend
40周年記念限定品「気合！アイスティー」

Potato San ポテトさん

Hurrican Potato (Spicy, Sweet Miso and Miso Garlicflavours)
トルネードポテト（辛味、味噌、みそニンニク）

Republica Coﬀee Roasters Inc. リパブリカ・コーヒー・ロー
スターズ

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS）
焼き鳥, お好み焼き、焼きおにぎり、
カキ氷

Shio-koji, Shoyu-koji, Garlic-koji, Kome-koji
塩麹、醤油麹、ニンニク麹、米麹

Opening Ceremonies
開会式
Saturday, 11:30am ‒12:00pm Diamond Stage
土曜日 午前11時30分~ 午後12時 ダイアモンド・ステー
ジにてWe begin the festivities with a First Nations' blessing andgreetings by PSFS President Colin Chan and government
officials including MLA Melanie Mark and Consul Generalof Japan Asako Okai. James Brown and Shinobu Homma
of Bing Thom Architects unveil the Koinobori installation,
the winning work for the PSF Design Competition.

パウエル祭は、先住民族の祝福の儀式、会長コリン・チャン（ColinChan）による挨拶、
そして在バンクーバー日本国総理事の岡井朝子、バンクーバー・マウント・プレザント地区議会議員のメラニー・マーク両氏から祝辞をいただいて開会します。ビッグ・トム・アー
キテクツのジェームズ・ブラウン氏とシノブ・ホンマ氏がパウエ
ル祭デザインコンペ優勝作品「鯉のぼり」を披露します。
（JennyKwan）氏から開会の挨拶をいただきます

The Urasenke Foundation of Vancouver promotes thepractice of the Japanese Way of Tea through lessons,demonstrations and public events throughout the year.
We invite you to participate in an authentic tea service inthe tranquil tatami room on the VJLS rooftop. All guests
will be served tea and a sweet. Please sign up in advanceat the Information Booth at least 30 minutes prior toceremony time.

裏千家バンクーバー支部は、年間を通じて、茶道の稽古、発表、イ
ベントへの参加をしています。パウエル祭では、バンクバー日本
語学校の畳間にて、皆さまを本格的な呈茶にご案内いたします。
参加希望の方は、開始30分前までに、あらかじめインフォメーション・ブースにて予約をしてください。

Omikoshi by Vancouver Rakuichi
Saturday, 1:00 Oppenheimer Park
バンクーバー楽一によるお神輿
土曜日、午後1時 オッペンハイマー公園

The omikoshi, or portable shrine, is an essential elementin festivals all over Japan. The carriers, who are believed
to be possessed by a divine spirit, rock the omikoshi vigorously; the more frenzied their efforts, the more good
fortune is said to pass on to everyone. Sign up on thenorth side of the Fieldhouse to participate.
お神輿は、
日本中のあらゆるお祭りで欠かせない存在です。神霊が宿ると信じられた人が神輿を担ぎ激しく揺さぶることで、人々に幸運がもたらされると考えられています。参加希望の方は、公園北側、子供テントの近くで申込をしてください。

Coffee, Iced Coffee, Lattes, Organic Agave Syrup,
Roasted Coffee beans

ホットコーヒー、
アイスコーヒー、多種類のラテ、有機アガベシロッ
プ、焙煎コーヒー豆

Tea Lani ティー・ラニ

Handcrafted teas 手作りのお茶
Tenrikyo Yonomoto 天理教 よのもと会

Yakisoba, Korokke 焼きそば、コロッケ
Teryaki Boys テリヤキ・ボーイズ

Teriyaki Don (Chicken, Beef, Tofu)
照り焼き丼 (チキン丼、牛丼 、豆腐丼)

Tonari Gumi 隣組

Cold Ramen Salad, California Roll, Inari Sushi, Sushi Box,
Mochi Manju, Iced Coffee, Mugicha
冷しゃぶラーメンサラダ、カリフォルニアロール、いなり寿司、寿司
弁当、餅まんじゅう, アイスコーヒー、麦茶. . . . continued

Donate 寄付
Donor support helps ensure that The Powell Street
Festival can continue for years to come. Please consider making a donation today on our website or by
sending a cheque (written to the ‘Powell Street Festival Society’) to the Powell Street Festival office at:
Suite 410 – 111 W. Hastings Street
Vancouver, BC V6B 1H4
Thank you for supporting the work of the Powell
Street Festival Society.
寄付による支援のおかげで、パウエル祭は今後も開催を続けることができます。
どうか本日ウェブサイトでの寄付、またはパウエル祭事務所への小切手(“Powell Street
Festival Society”宛)の送付についてご検討ください。パウエル祭事務所住所：Suite 410−111 W.Hastings Street,
Vancouver,BC V6B 1H4#powellstfest

61

Marketplace マーケットプレイス

Craft Sales クラフト販売
Amrita Designs Coin Cases, Cosmetic Pouches, Bags, Shawls,
Sock Monkeys, Sock Monkey Cards コインケース、化粧ポーチ、
鞄、
ショール、
ソックモンキー、
ソックモンキーカード
Art Cards by Valerie Cards, Designer Chiyogrami Clips, Chiyogami Notebooks, Bookmarks カード、デザイナー千代紙クリップ、千代紙ノート、しおり
Beads Ya Necklaces, Rings, Earings
ネックレス、指輪、
イヤリング
Etsuko Inoue Greeting cards, Paintings, Calligraphy
ご挨拶カード、絵画、書道
EmzArtWorks Earings, Necklaces, Bracelets,
Rings, Dolls, Magnets, Cards
イヤリング、ネックレス、
ブレスレット、指輪、人形、マグネット、
カード
Forage & BLOOM Kokedama,Flower Bouqets 苔玉、花束
Hirokawa Joinery Manaita cuttingboards, Kumiko Coasters, Kumiko
Ornaments まな板、組子コースター、組子オーナメント
Kazuko Cha Kimono Tunics, Kimono
Vests 着物チュニック、着物ベスト
Kisyuu Calligraphy Wind Bell with Calligraphy,
Japanese Fan & Sensu with Calligraphy, Calligraphy Bottle
Charms, Calligraphy Post Cards, Handmade Washi Bookmarks,
Coasters, Tote Bags, Lanterns
筆文字団扇、文字扇子、風鈴、ボトルチャーム、書道ポストカード、手作り和紙しおり、
コースター、
トートバッグ、提灯
Little Treasures Earings, Bracelets, Necklaces
イヤリング、
ブレスレット、
ネックレス
Lotus Miyashita Saturday only! Wristbands, pendants, cards
土曜日限定！リストバンド、垂れ飾り、
カード
Mami Mizuani Various Japanese-themed soaps
日本をテーマにした石鹸
Mellon Glass Studio Saturday only! Glass cups and bottles,
Paperweights, Bracelets 土曜日限定！ガラスコップや瓶、ペーパ
ーウェイト、
ブレスレットMichel Sasaki Hand Carved Bowls, Booksmarks and Phone
Stands 手彫り鉢、しおり、携帯スタンド
Mié Desjardins Tote Bags, Should Bags, iPad cases, Cell Phone
Cases, Clothes トートバッグ、
ショルダーバッグ、iPadケース、携帯ケース、衣類Minori Takagi Necklaces, Earings, Key Chains
ネックレス、
イヤリング、
キーホルダー
Naoko Horino Yo-Yoʼs, Omen, Kazaguruma ヨーヨー、
お面、
風車
Noei Designs Tote bags, Cell Phone Pouches, Lunch Bags,
Key Chains トートバッグ、携帯ポーチ、ランチバッグ、
キーホルダー
Noriko & Co. Greeting Cards, Card Cases, Coin Purses, Glasses
Cases, Mini Purses ご挨拶カード、
カードケース、小銭入れ、
メガ
ネケース、
ミニ財布

Blim
Printed Shirts, Fanny Packs, Buttons
プリントTシャツ、
ウエストポーチ、ボタン

Mikari Décor
Fans, Jewelry, Accessories
扇子、
ジュエリー、アクセサリー

ShimaRisu
Pendants, Rings, Earings
ペンダント、指輪、
イヤリング

Branches & Knots
Rain Boots, Sandals, Apparel
長靴、サンダル、衣服

Sasaki Art Gallery
Clothing, Cards
衣服, カード

Pac West Imports
Yukata, Sandals, Socks, Jewelry, Purses, Toys
浴衣、サンダル、靴下、
ジュエリー、財布、おもちゃ

fumikostyle
Yukata, Accessories, Purses
浴衣、
アクセサリー、財布

Siamurai Apparel
Skirts, Pants, Hats, Childrenʼs Clothing
シャツ、
ズボン、帽子、子ども服

Sabrina Designs Barbie Kimonos, Aprons, Pot Holders,
Baby Bibs バービー着物、エプロン、鍋つかみ、よ
だれかけ
Shiawase Recycle Craft Ladies andMenʼs Nu No Waraji, Waraji madefrom Asa (Hemp) 男性用と女性用布
わらじ, 麻わらじ
Shinoʼs Japanese Fabric Creations Pouches, Pot Holders, Placemats, Coasters, Coin Cases, Chopstick Cases ポーチ、ポットホルダー、
プレースマット、コースター、コインケ
ース、箸ケース
Sleepless Kao Plush Dolls, ChildrenʼsBooks, Prints, Fans, Bookmarks, Pouches,
Charms, Tote Bags, Prints ぬいぐるみ、児童書、版画、扇子、
しおり、ポーチ、お守り、トートバッグ
Tamiko Nicholson Prints, Cards
版画、
カード
Tien Neo Eamas Jewels and Spells
Rings, Earings, Necklaces, Spell-in-a-Box
指輪、
イヤリング、
ネックレス、
スペルボックス
Vision Pottery Dishes, Tea Pots, Ocarina, Ornaments, Mugs,
Soap Dishes 食器、
ティーポット、
オカリナ、装飾品、マグカップ、ソープディッシュ
ThéVert Jewelry Earings, Necklaces, Bracelets
イヤリング、
ネックレス、
ブレスレットWaQʼs Sushi Sushi Candles, Knitted Eggplants/Daikon
寿司キャンドル、茄子と大根の編み物
Yoshiko Godo Porcelain Dishware 磁器食器
YurieHoyoyon Greeting Cards グリーティングカード

Displays 展示
Displays are ongoing and located in the Vancouver Buddhist Temple.
展示物はバンクーバー仏教会で展示されています。

Canadian College of Shiatsu Therapy

Promoting original Shiatsu Therapy developed by thefounder, Tokujiro Namikoshi Sensei, and regulated by the
Ministry of Health in Japan.
カナダ指圧協会
指圧の創始者である浪越徳次郎先生によって生み出された指圧治療を推進しています。
この治療法は、日本の厚生省によって規制されています。

Consulate General of JapanThe Cultural Affiars Section of the Consulate Generalof Japan is pleased to provide displays and information
about the culture of Japan, travel, and programs offeredby the Consulate. Established in 1889 as the first Japanese government office in Canada, the Consulate Generalof Japan is the Japanese Ministry of Foreign Affairs officeserving the British Columbia and Yukon area.
在バンクーバー日本国総領事館
在バンクーバー日本国総領事館により、日本文化や旅行に関する情報、および領事館の提供するプログラムについて展示をします。
1889年に、カナダで最初の日本政府の事務所として設立された
在バンクーバー日本国総領事館は、現在、外務省の一つのオフ
ィスとして、B.C州とユーコンエリアにサービスを提供しています。

Nikkei National Museum

The Nikkei National Museum’s mission is to honour, preserve, and share Japanese Canadian history for a better
Canada. Visit their booth for information about Nikkei
history, photos of pre-war Powell Street, information on
walking tours.
日系文化センター・博物館
日系博物館は、カナダをより良い国にするために、日系カナダ人の歴史を尊重、保存、共有するという使命を担っています。
日系人の歴史や、戦前のパウエル・ストリートの写真、歴史ツアーにご興味をお持ちの方は、ぜひ日系博物館のブースにお越しください。

King Rooms #31 installation

This is a to-scale reproduction of a 10' x 12' SRO (Single
Room Occupancy) Hotel room in what was once theMorimoto Building on Powell street, that has been home
to DTES resident Tom Delvecchio for nearly a decade.
One of the white walls serves as a projection screen for
an interactive 360degree look into the space, filmed byartist Greg Masuda.
パウエル・ストリートにかつてあったMorimotoビルの単身者向けのホテルの一室を再現します。
この部屋には、現在、
ダウンタウ
ン・イーストサイドの住民であるTom Delvecchioが10年近くにわたって住んでいます。壁の一つをスクリーンとして利用し、
アー
ティストGreg Masudaの動画を映写し、かつての部屋の様子を３６０度で見られます。

Vancouver Ikebana Association

The art of Japanese flower arranging.
日本の花道文化の展示。

62#powellstfest#powellstfest

63Dance 舞踊

Zero Waste Challenge Project

Ondeko-Gumi (Demon Dance)
Saturday, 5:30pm ‒ 6:00pm Diamond Stage

Powell Street Festival embraced theZero Waste Challenge Project in2007, one of the first major festivals
to do so. Food utensils and dishes
sold on site are made of compostable materials. We encourage Festival
attendees to support the programand ensure that garbage, compost, and recycling isseparated and deposited in the appropriate receptacles. Friendly Environment & Sustainability volunteers
are on hand to assist with the sorting.

The Ondeko-Gumi, comprised of individuals living in
Canada, Japan, and the United States, is the first groupliving outside of Japan to be granted permission by the
Kasuga Onigumi of Sado Island to practice and demonstrate the traditional festival “Ondeko” (demon drummingand dance). Presented in traditional costume and masks,
Ondeko is performed for ritual purification and as a prayer
for good health and an abundant harvest.
鬼太鼓組
土曜日、午後5:30 午後6時 ダイヤモンドステージ
日本人、カナダ人とアメリカ人で構成される「鬼太鼓組」は、日本国外初の、佐渡島の春日鬼組による許可を得た、日本の伝統的
な祭り
「鬼太鼓」
を披露するグループです。鬼踊りは健康と豊作を祈るための伝統的な行事であり、厄除けの儀式とも見られています。鬼踊りは伝統的な衣装とお面で披露されます。

Noor Dance Co.
Sunday, 1:00pm ‒ 1:30pm Diamond Stage

Noor Dance Co. was founded by Maki and Negma, twoof Vancouver’s top belly dancers. They have been enthralling audiences around the world, and are thrilled to
be back dancing with their students at the Powell Street
Festival. Maki has been performing and teaching in North
America, Southeast Asia and Japan. She is known for her
fluidity, artistry and strong stage presence. Negma has
lived and performed in Dubai, Canada and Japan. Herstyle balances grace with technical prowess.
土曜日、午後1時〜1時30分 ダイヤモンドステージ
Noor Dance Co.は、MakiとNegmaの二人のベリーダンサーによって結成されました。二人はこれまで世界中の観客を魅了してきましたが、この度、パウエル祭の地に戻り再び生徒と一緒に踊れることを楽しみにしています。Makiは北米、東南アジア、日本の各地で活動をしており、
しなやかさ、芸術性、ステージ上でSHARE YOUR FESTIVAL EXPERIENCE!
パウエル祭の体験を共有しましょう！

Share your favourite Powell Street Festival
moments, photos and videos and encourage
friends to check out the festival on social mediausing #powellstfest
パウエル祭での楽しかった瞬間、写真、ビデオを共有し、
ソー
シャルメディアで#powellstfestを使って、友達にお祭をチェックするように勧めましょう。

/powellstfest@powellstfest/powellstfest

64#powellstfest#

powellstfestの存在感の強さで評価されています。Negmaは、デュバイ、カナ
ダ、
日本を拠点に、気品と卓越した技術を兼ね備えたパフォーマンスをしてきました。

Otowa Ryu Japanese Dance Group
Saturday, 2:00pm ‒ 2:30pm Diamond Stage

Otowa Ryu Japanese Dance Group has introduced Japanese traditional dances and folk dances at many festivals
and events across Canada since the group was formed
in 1971. The group consists of all ages from Issei to Gosei(5th generation).
音羽流日本舞踊会
土曜日、午後２時~２時３０分 ダイヤモンドステージ
音羽流日本舞踊会は、1971年の結成以来、カナダ全国の多くのお祭りやイベントで日本の伝統的な舞踊や民謡踊りなどを広く紹介してきました。会は１世から５世まで、幅広い年代のメンバーで構成されています。

Satsuki Kai Odori Group
Sunday, 2:00pm ‒ 2:30pm Diamond StageThe Satsuki-kai Dancing Group started in May, 2010 tolearn and enjoy Japanese dance in a relaxed and friendly
atmosphere under the direction of dancing master Kayo
Nishikawa of the Nishikawa School of classical Japanese
dancing.
彩月会踊りグループ
日曜日、午後2時〜2時30分 ダイヤモンドステージ
彩月会は2010年5月に結成され、日本舞踊西川流師範西川佳洋
先生のご指導の下、楽しくリラックスした環境で踊りの稽古をしています。

Vancouver Academy of Japanese Culture(Nihongo Bunka Gakuin) & GEV Dance Team
Saturday, 12:00pm ‒ 12:30pm Diamond StageThe objective of the Vancouver Academy of Japanese
Culture is to teach the Japanese language through cultural experience. Performers are VAJC Baton and Pompom Club members. This year also features a Japanese
Hip-Hop performance by the GEV Dance Team.
日本語文化学院及びGEVダンス・チーム
土曜日、正午〜午後12時20分 ダイアモンド・ステージ
日本語文化学院（VAJC）は、文化的な体験を通じて日本語を指導しています。パウエル祭では、VAJCのバトン・ポンポン・クラブのメンバーが日頃の練習を披露します。今年はGEVダンス・チーム
によるヒップホップのパフォーマンスも重ねてお楽しみください。

Bottled water is not sold at the Festival so please don’t
forget to bring your refillable water bottle. We provide
extra water stations throughout the festival weekend!

ZERO WASTEチャレンジ・プロジェクト
パウエル祭は大規模なフェスティバルとしては初の試みとして、2007年
よりZero Wasteチャレンジ・プロジェクトに取り組んでいます。売店では、土に還元される素材でできた食器を使用します。
フェスティバルに参加される皆さまには、当プロジェクトをご理解いただきゴミの分別にご協力をお願いいたします。環境・サステイナビリティのボランティア
が、その場で分別のお手伝いをさせていただきます。
パウエル祭では、ペットボトル入りの飲料水は販売いたしません。
フェスティバル開催中は臨時給水所がございますので、マイボトルをご持参の上ご利用ください。

TOP 5 WAYS OF CONTRIBUTING TO THE ZEROWASTE CHALLENGE! ZERO WASTEに役立つ5つの方法！

• Compost all Powell Street Festival food andfoodware purchased at the Festival!
• Recycle all your bottles and cans!
• Avoid contaminating our compostable bins with
non-Festival foodware waste!
• Carry your own water bottle; you can purchasea limited edition PSF bottle! And fill up at our Tap
Water Station! Please note that bottled water is
not sold at Festival.
• Ride your bike, walk, or take public transportation
to the Festival (use the Free Bike Valet service)!
• パウエル祭で購入した食品や食器類はすべてコンポ
ストする！
• ビンやカンはすべてリサイクルする！
• 外から持ち込んだ食器類のゴミをコンポスト容器に入れない！
• 自分のウォーターボトルを持参する（パウエル祭特製ウォーターボトルも購入できます）！ウォーター･ステーショ
ンで、ご自由に水道水をご利用ください。
• パウエル祭へは徒歩、自転車、または公共交通機関を使用する（自転車の方は無料駐輪サービスをご利用ください）Children s Tent 12pm-5pm only 子供テント：正午˜午後5時
Take part in a variety of free, supervised children’s activities in the tent, Saturday & Sunday, 12:00pm-5:00pm.
Please sign up at the Children’s Tent for Suika Wari, Tug ofWar, and Kiai Contest ahead of time; space is limited. (Nota child-care program, do not leave children unattended)
すいか割り、綱引き、気合コンテストは参加者数に制限があるた
め、あらかじめ子供テントで登録してください。
Watermelon Game (Suika Wari) スイカ割り
Saturday, 2:00-2:30pm 土曜日、午後2時~2時半

Kiai Contest 気合コンテスト
Sunday, 2:00-2:30pm 日曜日、午後2時~2時半

This is the time that kids can be as noisy as they want!
Volunteer judges award prizes for the loudest, mostcreative, scariest screams and yells. Sign up in advanceat the Children’s Tent
子供たちが好きなだけ騒げる絶好のチャンス！ボランティアの審査員が、一番大声賞、クリエイティブ賞、
こわい賞を選び、賞品を進呈します。子供テントであらかじめご登録を。

Put on a blindfold, hit the watermelon, and win a prize!
Sign up in advance at the Children’s Tent

Ongoing all weekend (12:00pm-5:00pm): Face-painting,

目隠ししてスイカを割って、賞品をもらおう！あらかじめ子供テントで登録を。

土･日の両日とも、午後12時〜5時まで行われるフェイスペイントや、魚の模型作り、帽子作りが楽しめます。

origami and hat-making!

Tug-of-War 綱引き
Saturday/Sunday, 4:00-4:30pm
土曜日&日曜日、午後4時~4時30分

Work together as a team and win prizes. Sign up in advance at the Children’s Tent
チームみんなで力を合わせて賞品を勝ち取ろう。子供テントにて
あらかじめ登録してください。

#powellstfest

65

Masters Of Ceremonies 司会者
Boon Kondo has been part of the Powell Street Festival’s
Programming Committee for nine festivals. Born andraised in Vancouver, Boon was raised by first generation
Japanese parents. He hopes to brush up his Japaneseenough to one day be able to MC in both English andJapanese. Boon Kondo。過去9回にわたってパウエル祭のプ
ログラム委員会(programming Committee)の一員として活躍してきました。バンクーバーで生まれ育った日系二世ですが、
日本語を上達させて、いつか英語と日本語の両方で司会ができるようになりたいと思います。

Carly Yoshida-Butryn is a television producer withCTV Vancouver and has been working in the broadcast
industry for more than six years. Carly was born andraised in Toronto and has been living with her husband
in Vancouver for the last three years. She has many fondchildhood memories of visiting her family on the west
coast and volunteering at the Powell Street Festival.
She's looking forward to her second festival as a board
member and celebrating the festival's 40th anniversary.
Carly Yoshida-Butryn。CTV Vancouverのニュース速報のプロデューサーで、報道の分野に 5年以上携わってきました。
トロントで生
まれ育ち、過去三年は、夫と一緒にバンクーバーに住んでいます。
子供の頃に家族と西海岸を訪れてパウエル祭でボランティアをしたのが良い思い出です。ボードメンバーとしての参加は今年で2年目です。パウエル祭４０周年を祝うのを楽しみにしています。

Leanne Dunic is a multi-disciplinary artist and a writer.
Being of mixed race, much of Leanne’s work possesses
hybrid-identity themes. She hopes to spend half her timein British Columbia, and the other half in Asia, but thisis not yet the case. Leanne is the singer/guitarist of theband Deep Cove. Her book of lyric-prose is forthcoming
in 2017. Leanne Dunic。学際的アーティスト、作家であるLeanne
Dunicは ハーフとして生まれたため、ハイブリッドなアイデンテ
ィティをテーマにした作品を中心として活動しています。いつか、時間の半分をブリティッシュコロンビア、残りの半分をアジアで過ごせたら、と思っています。
また、Deep Coveというバンド
でギタリストとシンガーをやっています。2017年に歌詞の散文集を出版します。

Since coming to Canada, Maki Imai has been able tolook at Japan objectively and learned to take pride of
the Japanese culture. Upon meeting with many Japanesedescents, she has learned the importance of passing on
the Japanese culture in Canada, and she hopes to passon her knowledge of the Japanese culture. マキ・イマイ。
カナダに来てから日本という国を客観的に見るようになって、
日本人の心や気質を改めて誇りに思うことが出来ました。そして日系人と称される沢山の人達にも出会うことで日本の文化がカナ
ダで引き継がれていくことの大切さを感じました。そのために自分に出来ることを手伝っていきたいと思っています。

Makiko Murakami is from Yokohama; Vancouver's sistercity. She works as an Early Childhood Educator/InfantToddler Educator in a daycare. She enjoys communicatingwith people and volunteering with various organizations
and at cultural events. Her curiosities led her to have
many hobbies, such as yoga, belly and burlesque dancing, learning foreign languages and astrology, travelling,in which add to her international character. She is looking
forward to welcoming everybody and introducing Japanese culture in this diverse city! If you see her around,
don't hesitate to say hello. マキコ・ムラカミ。バンクーバーとは姉妹都市の横浜市出身で、幼児教育者として働きながら、様々な団体や文化イベントでボランティアをしています。趣味はヨーガ、ベリーダンスとバーレスクダンス、外国語、天文学、旅行です。多文化都市バンクーバーで、日本文化を紹介することを楽しみにしています。

Mikako Kotake is from Ibaraki in Japan. This is the second time to participate in this festival as an MC! I hope toenjoy this fun festival with you :) ミカコ・コタケ。茨木県出身。

Penelope Bee has been volunteering at
the Powell Street Festival on and off for
20 years. She loves the great food, the atmosphere and the fun of the yearly festival.
Penelope also volunteers every year at theEuropean Festival. Over the years otherarts and festival roles have included: MC,stage-management, folk-dancer, lighting,decorations, kitchen help, sound technician, security and general helper. Penelope

Rachel Enomoto was born inJapan and has made BC a second
home for the last two decades.
As a Board Member of the Society of Translators and Interpretersof British Columbia, she enjoys
meeting with people of all different
backgrounds and bridging the gap
between languages. Her interests
include exercise, theatre, poetry,Bee。20年前からパウエル祭でボランティアをし volunteerism, and cultural events.

日本生まれ。過去ています。パウエル祭の食べ物と雰囲気が大好 レイチェル・エノモト。
きです。ヨーロッパ祭にも毎年ボランティアと 20年間でBC州が第二の故郷になりまし
BC州翻訳者協会のメンバーで、背景して参加しています。様々なアートイベントやフ た。
ェスティバルで、司会、舞台管理、照明、美術、音 の異なる様々な人々と出会い、言葉の響、民族舞踊のダンサー、
キッチンヘルプ、警備、 壁を減らすお手伝いをすることに生きがいを感じます。趣味はエクササイズ、としてお手伝いをしてきました。
演劇、詩、ボランティア活動、文化イベ
ントへの参加などです。

Hapa-palooza / HAPA Society is proud to co-present
Matt Hashiguchi's latest documentary as part of theMixed Flicks screening series curated by filmmaker
Jeff Chiba Stearns. “I don't want to be Japanese!” filmmaker Matthew Hashiguchi recalls yelling at his father.
Growing up Japanese-American in a predominantly
white Irish-Catholic neighborhood in Cleveland, Ohio,
Matthew wondered what made him different, why hestood out. Years later he set out to document his family's experiences of being Japanese in America before,
during, and after World War II.

Born in Hakodate, Naomi Yamato worked in Hokkaido
TV Broadcasting (TV station in Sapporo) as a weather
reporter for five years, and is currently an owner of Robert Max Hair Salon. Naomi enjoys hiking, swimming andhot yoga. She is doing MC for the Japanese community
events as much as possible. ナオミ・ヤマモト。函館生まれで、札幌の函館テレビ天気予報のレポーターを5年間務めました。現
在はRobert Max Hair Salonのオーナーです。趣味は山登り、水泳、
ホットヨガなどです。

カ。埼玉県出身。特にダンスなどのパフォーマンスに情熱があります。
「バンクーバー音頭」と呼ばれる日本の民族舞踊グループのメンバーで、「バンクーバー・アルゼンチン・タンゴ・コミュニティ」
でも積極的にボランティアを務めています。昨年、キャピラノ大学
でCommunity Capacity Building Citationというプログラムを修了し、現在は日系プレースで受付をしています。
コミュニティは芸術、スポーツ、食文化を通じてより豊かになると信じています。
スポーツといえば、日系の伝説の野球チーム「バンクーバー朝日」のファンです。かつて野球場であった深い歴史のあるオッペンハイマ
ー公園でパウエル祭に参加できることを光栄に思います。司会を務めるのは今年で2年目です。

Prem。アーティスト、旅人。カナダに移住してからは、映画産業に従事しています。また、多くの日系カナダ人のイベン
トにボランティアとして参加してきました。
日本の文学、
アート、映画に興味を持
ち、2013年からパウエル祭でボランティ
アをしています。

Good Luck Soup (2016 - 56 min.)Saturday, 4:30pm, Firehall Arts Centre

去年に続いて今年も司会者を務めます。皆さんと一緒にフェステ
ィバルを楽しみたいです。

Noriko Muraoka is from Saitama Prefecture, Japan. Her
passion is performing, particularly in dance, and is a regular member of a Japanese folk dance group "VancouverOndo”. Also, she actively volunteers for the Vancouver
Argentine Tango community. Last year, through grants
Noriko graduated from the Community Capacity Building
Citation program at Capilano University. Currently she isworking as a Concierge at Nikkei Place. She believes
that art, sports and good food make communities richer
and more fulfilling. Speaking of sports, she is also a big
fan of the "Vancouver Asahi", the legendary Japanese
Canadian baseball team. She feels it is a privilege to bea part of the Powell Street Festival in this baseball field,
which has a long and deep history. This is the second
year for her to MC for the Powell Festival. ノリコ・ムラオ

Shafi Prem is an artist, a traveler
who has settled in Canada currently
working in a film and VFX industry
and has volunteered for many Japanese-Canadian social events. He
has been volunteering at PSF since2013 with an interest for Japanese
literature, film and arts. He also has
lot of good experience in working
at various art related activities. Shaﬁ

お雑煮
土曜日、午後4時30分 ファイアーホール・アート・センター
映画製作者マシュー・ハシグチがお父さんを「日本人であるな
んていやだ！」のように怒鳴ったことを思い出しました。オハイ
オ州のクリーブランドで育てられた日系アメリカ人マシュー
は、自分がなぜ異なったかと問いました。数年後、マシューは自分の日系アメリカ人家族が第二次世界大戦が始まる前、始まる
後、終了後アメリカにいる体験を記録しました。

Special Events
スペシャルイベント
Goosefeather
Sunday, 4:30pm ‒ 5:00pm Firehall Theatre

Naomi Steinberg has been working with traditional folk and fairytales since 2011. With illustrations, text performed in Japanese and English, and simple gestural vocabulary, she will tell the story of Goosefeather, an
engagingly sweet and provocatively intelligent character who wants all creatures to feel the wonder of being
alive on our precious planet.
グースフェザー
日曜日、午後4時30分〜午後5時 ファイアーホール・アート・センター
2011年より民話やおとぎ話を題材に扱っているナオミ・スタインバーグが日本語と英語、画像と文章、そしてジェスチャーを含めたパフォーマンスです。主人公のグースフェザーは可愛いく好奇心の強いキャラで全世界の人々に生きているすばらしさを語ります。

. . . . continued

66#powellstfest#powellstfest

67

Special
EventsAVE Motion: Calligraphy and music performance
Saturday, 1:30pm - 2:00pm Alexander St StageAVE Motion features Japanese calligraphy artist Etsu Essence Inoue with musicians Alcvin Ryuzen Ramos and Vi-An Diep. A perfect mix of music and art, Etsu
will create beautiful kanji calligraphy and paintings on Washi paper, inspired by
the haunting tones of live shakuhachi flute and koto.

スペシャ
ルイベント

AVE モーション：書道と音楽のパフォーマンス
土曜日、午後1時半〜午後2時 アレクサンダー・ストリート・ステージ
書家Etsu Essence Inoueと音楽家Alcvin Ryuzen Ramos及びVi-An Diepをフィーチャ
ーしたパフォーマンスです。尺八と琴が生演奏で奏でる音色から発想して、Etsuが書道を披露します。

A proud sponsor of the40th Annual Powell Street Festival

BC’s No. 1 Selling
Imported Japanese
Beer“ SUPER
Design with
community in mind

www.stantec.com

DRY”

Asahi 6pks#433950
Asahi 2L can #541201
in most Government
Liquor Stores

Asahi 135mls #563999
Spec. Mini Cans in somePrivate Liquor Stores

Asahi 500mls #572313
Stocked Spec. in many
Private Liquor Stores

Asahi 630mls #289066
Stocked Spec. in many
Private Liquor Stores

All Stocked Spec. and Spec. Beer is available at all
Government Liquor Stores. Check with the Customer
Service Desk for assistance in ordering only by the case.

MISO SOUP

Set sail on an exciting career course!
Princess Cruises is the employer of choice in the cruise industry. We offer
exceptional facilities and extensive learning and recreational programs for ourcrew. Join our team and you’ll enjoy a truly adventurous career with competitive
incentives, career growth, and ports of call that will leave you breathless.

Now Hiring the following positions:

General Requirements:• Assistant Cruise Director-DJ• Fluent in English andJapanese with strong
communication skills• Junior Assistant Cruise Director• Junior Assistant Purser• Junior Assistant Food & Beverage Manager• Jewelry Specialist#powellstfest

1pkg (300g) Sunrise Soft Tofu , cut into cubes
8 Tbsp. light yellow miso paste
8 cups water
1/3 cup dried wakame seaweed
1/2 cup green onions, chopped

DIRECTIONS

1. Heat up water in a large pot until it boils. Add miso
paste and stir until dissolved.
2. Add wakame and tofu into the miso stock. Simmer
for 5 minutes or until tofu is cooked.
3. Top with green onions and serve immediately.

• Outgoing andenergetic personality• Watch Specialist• Excellent customer
service skills• Fragrance & Beauty Specialist• Minimum age of 21

To apply, submit your resume to pmmarine@telus.net. Visit pmcmarine.com
for more information.

68

INGREDIENTS

Product featuredin this recipe:#JustAddTofu#powellstfest

69土曜日、午後3時〜4時 ファイアーホール・シアター
オーストラリア生まれ、東京在住のMiyama McQueen-Tokitaは
常に自分らしい演奏スタイルを追求する琴演奏家です。現代音楽や伝統的な琴のレパートリーだけでなく、自作曲なども演奏
し、和・洋楽器とのコラボもしています。パウエル祭では、土曜日にはファイアーホール・シアターでソロ演奏を、日曜日にはアレキサンダー・ストリート・ステージでChordophoneと共演をします。

Music
音楽

JODAIKO
Sunday, 6:30pm ‒ 7:00pm Diamond Stage

JODAIKO was one of the first all-women wadaiko ensembles in North America, debuting in 1988. JODAIKO has
toured internationally in Japan, Europe, Canada, and theUnited States, and is comprised of members who playwith or lead their own regional groups, and often tour assolo artists. Bringing a mix of traditional and contemporary
pieces to the stage, JODAIKO has performed at the Powell
Street Festival since 2006. In 2013 the group celebrated
its 25th Anniversary.
Chordophone
Sunday, 2:30pm ‒ 3:00pm Alexander St Stage

Chordophone was formed by Marcus and James Takizawa as a way to integrate their classical music training
with electronic music production and recording methods.
Their music is a genuine and authentic expression of themodern musician with influences that include Squarepusher, Bach, Boards of Canada, and Steve Reich. For
their Powell Street Festival debut, they’ll be joined byguitarist Adrian Verdejo and Tokyo-based koto player
Miyama McQueen-Tokita.
日曜日、午後2時半〜午後3時
アレクサンダー・ストリート・ステージ
Chordophoneは、Marcus、James Takizawa兄弟によって、クラシ
ック音楽に電子音楽の手法を取り入れる試みとして結成されました。
スクエアプッシャー、バッハ、ボーズ・オブ・カナダ、
スティー
ブ・ライヒなどの影響を受けた真の現代音楽です。今回はギタリ
ストのAdrian Verdejoや東京在住の琴演奏者Miyama McQueenTokitaと一緒に演奏します。

Diyet
Saturday, 6:30pm ‒ 7:00pm Diamond Stage

Born in a tent, raised in a small cabin in a village on the
shores of a glacial lake in the mountains of the Kluane
region of the Yukon, Diyet proudly embodies her Southern Tutchone, Japanese, Tlingit and Scottish roots witha musical presence that is equally diverse and unique.
Diyet is Alternative Folk, Roots, Country and Traditional
Aboriginal with catchy melodies and stories deeply
rooted in her Indigenous world view and northern life.
New this year to Powell Street Festival, she’ll perform asa trio with husband and multi-instrumentalist collaborator
Robert van Lieshout and Juno Award winning producer
Bob Hamilton.
土曜日、午後6時半〜7時 ダイヤモンド・ステージ
南トゥトチョネ、
日本、
トリンギット、
スコットランドにルーツを持
つDivetは、ユーコンのクルアニ地方の山の湖畔にあるビレッジのテントの中で産声をあげ、小さなキャビンで育ちました。オルタナティブ・フォーク、ルーツ、カントリー、原住民系のスタイルに、北国の暮らしと彼女のルーツである原住民の世界観を表現したメロディと歌詞が融合した音楽です。今回は、ギターとパーカッションを演奏する夫のRobert van Lieshoutとジュノー賞受
賞者Bob Hamiltonと三人で演奏します。

Miyama McQueen-Tokita
Saturday, 3:00pm ‒ 4:00pm Firehall Arts Centre

Currently based in Tokyo, Miyama McQueen-Tokita is
an Australian-born koto player with a versatile and evergrowing repertoire. As well as performing contemporary
repertoire ranging from the early 20th century to newly
commissioned pieces and traditional repertoire for the
koto, Miyama also writes and arranges music for herself,
and regularly collaborates with both Western and nonWestern instruments. Her Powell Street Festival debut will
include a solo performance at the Firehall Arts Centre on
Saturday, July 30, and a collaborative performance with
Chordophone on the Alexander Street Stage on Sunday,
July 31st. Presented in partnership with All Nippon Airways
and the Consulate of Japan.

女太鼓
日曜日、午後6時半〜7時 ダイヤモンド・ステージ
1988年に結成された女太鼓(JODAIKO)は、北米で最初の女性のみの太鼓グループのひとつです。
日本やヨーロッパ、
カナダ、
アメ
リカなど世界をツアーで周ってきました。ローカルのメンバーを率いてグループで演奏したり、ソロ・アーティストとしてツアーを行ったりしています。パウエル祭では2006年から古典と現代曲を合わせてお届けしています。2013年には25周年を迎えました。

Chibi Taiko
Saturday, 2:30pm ‒ 3:00pm Alexander St Stage
Chibi Taiko was founded in 1993 by Shinobu Homma witha goal of passing on taiko to the next generation of Asian
Canadians. The groupʼs philosophy emphasizes cooperation,
leadership, responsibility and spirituality in addition to physical and musical discipline. Members include 24 youth ages 7
to 25-years-old. Chibi has performed at various festivals in thelower mainland and toured Japan in 2009.

ちび太鼓
土曜日、午後2時半〜3時
アレクサンダー・ストリート・ステージ
ちび太鼓は、次世代のアジア系カナダ人の子供たちに太鼓を伝えていこうと、Shinobu Hommaによって1993年に結成されました。肉体的、音楽的な訓練に加えて、協力、指導力、責任、精神性の哲学のもとに活動をしています。７歳から25歳までの若いメンバーで構成されています。2009年には、Lower Mainlandや日本の様々なお祭りを巡ってツアー演奏をしました。

Coração Boêmio
Sunday, 1:30pm - 2:00pm Alexander St Stage

Coração Boêmio means “bohemian heart” in Portuguese.
This trio, including guitarist Yujiro Nakajima and vocalist
Sarah McAlister, performs popular bossa nova tunes aswell as a little jazz and samba. They have arranged someJapanese music to perform in honor of the Powell Street
Festival and Japan, where the band first formed.
日曜日、午後1時半〜午後2時
アレクサンダー・ストリート・ステージ

します。ギタリストのYujiro NakajimaとボーカルのSarah McAlisterを含む三人組が、人気のボサノバの楽曲や、
ジャズ、
サンバを演
奏します。
これまで、バンドの結成された日本やパウエル祭で日本の楽曲も演奏してきました。

Dharmakasa
Saturday, 3:00pm ‒ 3:30pm Diamond Stage

Dharmakasa is a unique collaboration featuring Alcvin
Ramos and Andrew Kim, formed from a chance meetingin Vancouver twelve years ago. Their music is an alchemyof spiritual ideals, fusing ancient instruments and musicaltraditions from around the world with unique, modern
instrumental inventions.
土曜日、午後3時〜3時半 ダイヤモンド・ステージ
Dharmakasaは12年前にバンクーバーで偶然に出会った音楽家、
AlcvinRamosとAndrew Kimの二人によって結成されました。
精神的な理想と、世界中の古典楽器や伝統的音楽を織り交ぜた、ユニークで現代的な試みです。

Kaya Kurz
Sunday, 3:30pm ‒ 4:00pm Alexander St Stage

Kaya Kurz and Francis Henson are a pop/jazz duo who areboth currently in the Capilano jazz studies program. They
play a wide range of music, from jazz standards to songs
from cartoons to Ed Sheeran. They are very excited to beplaying at the Powell Street Festival this year!
日曜日、午後3時半〜4時 アレクサンダー・ストリート・ステージ
Kaya KurzとFrancis Hensonは、ポップスとジャズのデュオで、現在キャピラノ・カレッジでジャズの勉強をしています。
ジャズのス
タンダードからアニメソング、エド・シーランまで、幅広く演奏。今年のパウエル祭での演奏を楽しみにしています。

Katari Taiko
Sunday, 5:30pm ‒ 6:00pm Diamond Stage

Katari Taiko has the distinction of being the first taiko
drum group formed in Canada and has developed an
enthusiastic following. Since its inception in 1979, thisgroup has performed throughout Canada and the US.
The synergy of the group, their joy and passion appeals
to audiences of all ages and transcends cultural barriers.
語り太鼓
日曜日、午後5時半〜6時 ダイヤモンド・ステージ
語り太鼓は、
カナダで最初に結成された太鼓グループです。1979
年に結成された当時から、
カナダやアメリカの各地で演奏をしてきました。チームワーク、活気、そして熱意にあふれた演奏で、幅広い年齢層や異なる文化的背景を持ったオーディエンスに支持されています。

LOUD
Saturday, 3:30pm ‒ 4:00pm Alexander St Stage

Composed of Eileen Kage (taiko/percussion) and Elaine
Stef (electric guitar), LOUD is a Vancouver based instrumental duo who meld the acoustic with the electric
into music described as "ancient and psychedelic" and"resonating with a pulse that feels as if it emanates
directly from the heart of the planet". Formed in 1996,
LOUD celebrates its 20th anniversary at PSF's 2016
festival with guest shamisen player, Noriko Kobayashi.

Coração Boêmioは、ポルトガル語で「ボヘミアン・ハート」を意味

70#powellstfest#powellstfest

71

Music 音楽
土曜日、午後3時半〜4時ージ

アレクサンダー・ストリート・ステ

Loudは、バンクーバーに拠点を置く、
アコースティック音楽とエレクトリック音楽を上手に融合させたデュオです。
メンバーはEileen
Kage（太鼓/パーカッション）とElaine Stef（エレキギター）
で、そのスタイルは「古典的で幻覚的」、「惑星の心臓の鼓動のような響き」と言われています。1996年に結成され、パウエル祭ではほとんど毎年演奏しています。国内外をツアーで周るほか、マルチ・メディ
アや舞台向けの楽曲を制作し、様々な映画やビデオでフィーチャ
ーされています。

Roku Shichi Taiko
Sunday, 12:30pm ‒ 1:00pm Alexander St Stage

Roku Shichi Taiko are a new youth taiko group, dedicatedto sharing Japanese culture through taiko drumming.
Their Powell Street Festival debut features a collaboration
with the dynamic Japanese calligraghy artist, Kisyuu. This
exciting performance will feature the power of taiko drums
with the beauty and grace of brush and ink.
ロクシチ太鼓日曜日、午後12時半〜午後1時
アレクサンダー・ストリート・ステージ
ロクシチ太鼓はリッチモンドとイースト・バンクーバーに拠点を置
く新しい太鼓グループです。
これまで、バンクーバー・チャイナタウ
ンのナイトマーケットやパレード、桜祭り、バンクーバー国際空港
桜見イベント、
スティーブストン・サーモン・フェスティバル・パレード、リッチモンド・マリタイム・フェスティバル、BCライオンズのハーフ・タイム・ショー、PNE、FairChild TVのオールスター募金シ
ョー、などで演奏してきました。メンバーは太鼓を通して日本文化を伝えたい小学生、中学生と高校生。

Sakura Singers
Sunday, 12:00pm ‒ 12:30pm Diamond StageThe Sakura Singers was formed in 1970 as a mixed
choral group directed by Mrs. Ruth Suzuki. Upon its
inauguration into a Society in 2006, an Endowment Fundwas established. Resources from the Fund are being used
to promote the enjoyment of Japanese songs and a better
understanding and appreciation of Japanese Canadianculture. They invite anyone who loves to sing Japanesesongs to join them.
日曜日、正午〜午後12時半 ダイヤモンド・ステージ
Sakura Singersは男女混合合唱グループとして、JCAAの後援、Ruth Suzuki指揮のもと1970年に結成されました。2006年にブリティッシュ・コロンビア州の非営利団体としてに登録したとき、寄付基金を設立し、その資金を利用して、日本の歌を広く広めたり、
日系カナダ人の文化への理解を深めるための活動をしています。
日本の歌がお好きな方はぜひご参加ください。

Sansho Daiko
Saturday, 12:30pm ‒ 1:00pm Alexander St Stage

Sansho Daiko creates contemporary repertoire for the
taiko, or Japanese drum. Incorporating western instruments and mask-work, the group creates a performanceexperience that crosses ethnic and cultural boundaries.
Like the plant it was named after, Sansho seeks to be a
spicy addition to the west coast taiko scene.
72

山椒太鼓
土曜日、午後12時分 午後1時
ステージ

アレクサンダー・ストリート・

山椒太鼓は2010年に結成。西洋の楽器や仮面アートを融合し、民族、文化的な境界線を越えたパフォーマンスを制作してきました。
植物の山椒のように、西海岸の太鼓シーンにピリリとしたスパイスを加えるような存在でありたいと思っています。

Sawagi Taiko
Saturday, 4:15pm ‒ 4:45pm Diamond Stage

Formed in 1990, Sawagi Taiko is the first all-women’s taiko
group in Canada. Members pool their common and uniqueexperiences as East Asian women living in Canada, andfocus their creative energy and ideas into a powerful expression that is always heard and cannot be ignored. Sawagi
Taiko offers an alternative to the stereotype of Asian womenas quiet and demure and strives to encourage cultural connections among different communities.
さわぎ太鼓
土曜日、午後4時45分

ダイヤモンド・ステージ

さわぎ太鼓は1990年に結成された、カナダ初、メンバー全員が女
性の太鼓グループです。
カナダに住む東アジア系の女性としての経験を生かし、メンバーは自分たちの創造力やアイディアを太鼓の演奏でパワフルに表現します。
さわぎ太鼓は静かで控えめといったアジア女性のステレオタイプを変え、異なるコミュニティの間に文化的なつながりを作るよう努めていますVancouver Okinawa Taiko
Sunday, 3:15pm ‒ 3:45pm Diamond Stage

Vancouver Okinawa Taiko (formerly Yuaikai Ryukyu Taiko)
is celebrating its 11th Anniversary this year. The group aims
to promote and preserve the Okinawan performing art ofEisa drum-dancing in the community and building friendship through Okinawan folk art. Vancouver Okinawa Taiko
performs in various multicultural festivals, charity and anniversary functions in Metro Vancouver and the United States.

Special Events
スペシャルイベント
Lynne Kutsukake - Literary Reading
Sunday, 3:30pm ‒ 4:00pm Firehall Arts Centre

Lynne Kutsukake is a Toronto-based author. Her shortfiction has appeared in The Dalhousie Review, Grain,
The Windsor Review, Ricepaper, and Prairie Fire. She will
give a special reading of her first novel, The Translationof Love at the Firehall Arts Centre on Sunday afternoon.
リン・クツカケ ― リディング
日曜日、午後3時30分〜午後4時 ファイアホール・アー
ト・センター
トロントの作家であるリン・クツカケ氏が日曜日の午後にファイアホール・アート・センターで彼女のデビュー作「The Translation of Love」を朗読します。

バンクーバー沖縄太鼓
日曜日、午後3時15分〜3時45分 ダイヤモンド・ステージ
バンクーバー沖縄太鼓（元・友愛会琉球太鼓）は、今年11周年を迎えます。
このグループの目的は、沖縄芸能のエイサーを保存、促進
し、
沖縄の民族芸能を通して友好的な関係を築き上げることです。
メトロ・バンクーバーやアメリカで、多文化祭り、各慈善イベントや記念イベントに参加しています。

Fall Seven Times Get up Eight: The Japanese War
Brides (2015 - 27 min.)Saturday, 1:30pm, Firehall Arts Centre

Hapa-palooza / HAPA Society is proud to co-present
the latest documentary from Hafu (2013) filmmakerMegumi Nishikura as part of the Mixed Flicks screening series curated by filmmaker JeffChiba Stearns.
Atsuko, Emiko and Hiroko were among tens of thousands of Japanese women who married their former
enemies after World War II. They landed in 1950s
America knowing no one, speaking little English andoften moving in with stunned in-laws. In brutally honest conversations with their daughters, they reveal
the largely untold story of the Japanese war brides.

七転び八起き - アメリカへ渡った戦争花嫁物語
土曜日、午後1時30分 ファイアーホール・アート・センター
戦後間もなくして渡米した約5万人の戦争花嫁たちの数奇な運命をたどるドキュメンタリー映画です。戦後間もなくして渡米し、「戦争花嫁」となった日本人女性たちの長女として生まれた3人のアメリカ人ジャーナリストたちが、母親が旧敵国アメリカで経験した結婚・移民・人種問題をたどったドキュメンタリーです。
「
七転び八起き」のことわざのように、3人の母親たちは数々の障害や悲しみを
乗り越え、
自分なり
のアメリカンドリームを達成しました。
日米のルーツを持つ母
親と娘たちの対話から、新しい日米関係の存在が見えてきます。

Kohei Yoshino aka Winter Buskers
Sunday, 11:30am ‒ 12:00pm Alexander St Stage

Winter Buskers is the recording alias for Vancouver based
singer-songwriter Kohei Yoshino, who was also the guitarist and lead singer of an alternative rock band 7 Layer
Smile. With songs consisting of simple chord progressions
and harmonic melodies, Winter Buskers promises to leaveaudiences feeling exhilarated.
コウヘイ・ヨシノ（別名Winter Buskers）
日曜日、午前11時半〜正午
アレクサンダー・ストリート・ステージ「Winter Buskers」はバンクーバーを処点に活動するシンガーソ
ングライター、
コウヘイ・ヨシノ（Kohei Yoshino）の別称。
ヨシノは別のロックバンド「7 Layer Smile」のギタリストとリードボーカルも務めています。シンプルなコード進行と調和のとれたメロディ
ーが観客をワクワクさせてくれること間違いなし。

Fashion Show, coordinated by Keiko Boxall
Saturday, 6:00pm ‒ 6:30pm Demonstration Area
(Oppenheimer Park)

Sashay! Shantay! Vancouver’s very own culture maverick Keiko Boxall will transform the martial arts demo
area into a fashion catwalk, showcasing the latest
creations of Terry Sasaki and Saschie Ono. Completewith models, live music and dance, get ready for ahalf-hour of some serious glamour!

ファッション ショー ケイコ・ボクサール幹事
土曜日、午後6時〜午後6時30分 デモンストレーションエ
リア（オッペンハイマー公園）
バンクーバー芸術界の異端者ケイコ・ボクサールが公園のデモンストレーションステージをファッションショーの舞台に変身します。生演奏の伴奏でモデルの方々はテリー・ササキやサチエ・オノなどのデザイナーの最新の衣装を披露します。

#powellstfest

73

Martial Arts 武道デモンストレーション
All Japan Shito Ryu Seikokai Karate-do Canada
Saturday 4:45pm - 5:15pm, Demonstration Area

Vancouver Iaido Club
Saturday, 2:30pm - 3:00pm, Demonstration Area

Shihan Akira Sato arrived in 1970 and has been teaching
karate-do in Canada for 44 years. Their philosophy is totrain the mind, body and spirit of the individual. Their current initiative is to work with the Japanese community toconfront bullying concerns.

The Vancouver EishinRyuIaido Club
practices the classical form of iaido
known as MusoJikidenEishinRyu.
This martial art dates back over 450
years and is unbroken in its transmission through the ages. They will
demonstrate traditional forms ofEishin-RyuIaido.

カナダ全日本糸東流空手道正晃会
土曜日、午後4時45分 ~ 5時15分、デモンストレーションエリア
1970年に師範の佐藤明氏が来加し、カナダで空手道を教え始めて44年がたちました。

Canada Tamiya-Ryu Iaijutsu
Sunday, 11:30am - 12:00pm, Demonstration Area

Canada Tamiya RyuIaijutsuGenkei Branch is the official
branch of the 15th generation Tamiya RyuIaijutsuGenwakai, TsumakiSoke. The Tamiya-Ryu style of iaido ispracticed around the world. Techniques are performed
with large movements and great precision to embody andexpress nobility and beauty.
カナダ田宮流居合術
日曜日、午前11時半〜正午 デモンストレーション・エリア
カナダ田宮流居合術元慶支部は、田宮流居合術元和会の１５代
目に所属し、妻木宗家の指導を受けています。田宮流の剣技は世界中の多くの地域で継承されています。俊敏且つ大きな動き
で気高さと美しさを表現します。

Katori Shinto Ryu Kenjustu
Sunday, 12:30pm - 1:00pm, Demonstration Area

Katori Shinto RyuKenjustu is a classical martial art focusing
on sword fighting techniques. They train to fight with traditional samurai weapons including long and short swords,
fighting staff, spears, and naginata (halberd). Modern kendo
and iaido were born from the older schools of kenjutsu, but
their techniques are practiced in their unmodified forms
and the focus is on the complete warrior who can utilize
weapons in combat at full speed.
香取神道流剣術
日曜日、午後12時半〜午後1時 デモンストレーション・エリア
香取神道流剣術は伝統的な武術で、稽古では長刀、短刀、棒、槍、薙刀（なぎなた）を含む武士の武器を用いた戦術に重点を置きます。現代の剣道や居合道は剣術の古い流派から発達しましたが、この流派の特徴は、実戦を念頭に置き、武士さながらの素早い攻撃を訓練することです。

Kyudo Association of Canada ‒ Vancouver
Saturday, 3:00pm - 3:30pm, VJLS Hall

KAC Vancouver studies the art of Japanese Archery
known as kyudo. Kyudo is not limited to the act of shooting, but also encompasses all movements, postures andmental state while in the dojo.
土曜日、午後3時〜午後3時半
バンクーバー日本語学校ホール
KAC（カナダ弓道連盟バンクーバー）は、
日本弓道の美を追求します。弓道は、射の動作だけでなく、道場における様々な動き、姿勢、精神状態なども重視します。

74#powellstfest

ル祭では、竹之内流という室町時代の代
表的な格闘体系を披露します。

Shohei juku Aikido Canada
Saturday, 12:30pm - 1:00pm, Demonstration Area

Shoeheijuku Aikido Canada was established to promote the art of Aikido as practiced by Morita Suganuma
Sensei. Aikido is a holistic practice combining physicaltechniques with mental discipline. Using powerful circular
movements, aikido techniques embody the principle ofnon-resistance wherein the defender moves in complete
harmony with the attacker, bringing the conflict to apeaceful conclusion for both.
祥平塾合気道カナダ
土曜日、午後12時半〜午後1時 デモンストレーション・エリア
祥平塾合気道カナダは、菅沼守人先生が合気道を普及するために創立しました。合気道は肉体的な技巧と精神的な規範を含めた、総合的な実践です。合気道は抵抗の否定を理念とし、力強い円形の動きを利用することで、襲撃者との「和合」を目指し、対立を平和的解決に導くことを追求します。

Shorinji Kempo
Sunday, 1:30pm - 2:00pm, Demonstration AreaShorinji

Kempo are practitioners of shorinij kempo, a martial art
that has benefits of self defence, physical health, andspiritual development. Their common goal is to improvesociety by improving the lives of its members.

少林寺拳法
日曜日、午後1時半〜午後2時 デモンストレーション・エリア

土曜日、午後2時半〜午後3時
デモンストレーション・エリア
居合道は、約450年前に発祥し、時を経て現代まで変わらず伝わる剣技です。バンクーバー英信流居合道クラブは、無双直伝英信流という古来の居合道の流派に属します。パウエル祭では、伝統的な
英信流居合術の型を披露します。

Yoshinkan Aikido British Columbia
Association
Sunday, 2:45pm - 3:15pm,
Demonstration Area

Yoshinkan Aikido is a highly developed Japanese martial art basedon careful and precise practiceand methodical use of basic movements, attention to detail, timing,and energy.
日曜日、午後2時45分〜午後3時15分
デモンストレーション・エリア
養神館合気道は、高度に発展した日本の武術です。慎重で正確な体の動きを特徴とし、相手の動きの機微、技を掛けるタイミングかつ力の使い方や感覚を重視します。

少林寺拳法は「護身練鍛」、「健康増進」、「精神修養」の三徳を兼ね
備えた武道です。社会の構成員の生活を向上することが、少林寺拳法の目的とされます。

UBC Classical Bujutsu
Saturday, 3:30pm - 4:00pm, Demonstration Area

The UBC Classical Ju-Jutsu Club is an organization
dedicated to the practice, preservation and promotionof the combative systems of feudal Japan. Emphasizing
authenticity and tradition, they are associated with the
Chofukan Dojo in Kyoto, Japan and will demonstrate
representative techniques from a Muromachi-era martial
system call Takenouchi-ryu.
土曜日、午後3時半〜午後4時 デモンストレーション・エリア
UBC古武道柔術クラブは、封建時代の日本の戦闘体系を実習、保存、推進することを目的とした組織です。
その真正性と伝統を重視し、京都にある聴風館道場と交流関係を築いてきました。パウエ#powellstfest

75

N

12
JACKSON

DUNLEVYGORE

ALEXANDERPOWELLPOWELL STREET FESTIVAL

VANCOUVER JAPANESELANGUAGE SCHOOL
487 ALEXANDER

JAPANESE HALL

ATM

17

OPPENHEIMER
PARK

7

2016

9

Please note: for all Firehall events,
NO LATECOMERS WILL BE SEATED.

14

VANCOUVER JAPANESE LANGUAGE SCHOOL

13

FOOD TRUCKCRAFTS

10CORDOVA

8

12

FOOD TRUCK14

3
ALEXANDER STREETSTREET STAGE

11

PASSENGER DROP-OFF No Public Washrooms in VJLS or Vancouver Buddhist Temple

14

FOOD TRUCK

INTER

4

EZ
ACTIV

ONE

POWELL STREET

8

16

Asahi
Pitch
Game

CHILDREN

18

19

DIAMOND STAGE

1
FIELDHOUSE

YO-YO

SEN

’ TEN
IORS

T

15

6

5

FESTIVALHOUSE

22

17

20

12

CHILDREN’S TENT1COMMUNITY TENTS

2

CRAFT BOOTHS

3

DIAMOND STAGE

4DEMONSTRATION AREA

5

FESTIVAL HOUSE: INFO LOTTERY SALES

6

FIREHALL ARTS CENTRE

7

FOOD BOOTHS (3)8FREE BIKE VALET PARKING (2)9STREET STAGE

10JACKSON MARKETPLACE

11JAPANESE LANGUAGE SCHOOL/ATM 12

JACKSON AVENUEDUNLEVY AVENUE

バンクーバー日本語学校と仏教会には公衆トイレはありません]

ATM

VOLUNTEER CHECK-IN

13

TOILETS (3)14

SENIORS’ TENT15FIRST AID16

VANCOUVER BUDDHIST TEMPLE

17

WATER STATION

18

ZERO WASTE STATIONS (8)INTERACTIVE ZONE

19

FIELDHOUSE

20

CHILDREN’S PLAY AREA

21

VOLUNTEER CHECK-IN

22

DESIGN BY CINDY MOCHIZUKIVANCOUVER BUDDHIST CHURCHFORTUNE CAT

8
COMMUNITY
TRANSPORTATION & PARKING

21

2

76 77

Oppenheimer Park is accessible by foot, bike, car and is

20 21

wheelchair accessible. It is bordered by the 400 blocks of

28 29

Powell Street and Cordova Street, at the cross-streets of

68 69

Jackson and Dunlevy. The #4 (Powell/UBC) and #7 (Nanaimo
Station/Dunbar) buses go directly to the park, or you may
take one of the many buses that go down East Hastings Street.
Powell Street Festival offers free bike valet parking.
There is street parking in the neighbourhood blocks. Please note,during the Festival parking is not available along the streets
bordering the park. You WILL be towed if you park there. There
will be, however, one reserved space on Cordova Street for

7

FIREHALL ARTS CENTRE

76

wheelchair accessible drop-off, and two reserved parking spaces

FIREHALL ARTS CENTRE
280 EAST CORDOVALOADING ZONE

9
CORDOVA STREET

for wheelchair users. Please call the office at 604.739.9388
for more information.

MAP /地図
Illustrated by Cindy Mochizuki 作#powellstfest

77

Sumo Tournament
Sunday 4:00pm ‒ 5:00pm Oppenheimer Park

With mentorship from the Vancouver Sumo Fun Club,PSF hosts a Sumo Tournament for festival visitors. Do you
have what it takes to be the Yokozuna (Grand Champion)?
Festival visitors – men and women alike – are encouraged to take part in this exciting competition. To win, youmust force your opponent out of the circle! But if you getforced out – or if any of your body parts other than thesoles of your feet touch the dohyo (ring) – you lose! Preregistration required. On Sunday, sign-up near the watercart between 12 and 2 pm.
相撲トーナメント
日曜日、午後4時〜午後5時 オッペンハイマー公園

Participatory Activities
参加型アクティビティー
Asahi Pitch Game
Saturday & Sunday 12pm ‒ 5pm Oppenheimer Park

Batter up! Can you strike out an Asahi baseball star?
Pitch balls past the batter’s swing to win an assortmentof prizes. All ages. $2 for three balls.
バンクーバー朝日軍 ピッチゲーム
土曜日＆日曜日 午後12時〜午後5時 オッペンハイマー公園「打席につけ！」朝日軍の元野球選手を三振させられますか？空振りをとったピッチャーには、様々な賞品を用意しています。対象：子供からお年寄りまで。3球２ドル。

Meet and Greet the Daruma
Saturday & Sunday 12pm ‒ 5pm Oppenheimer Park

Daruma, the traditional Japanese “wishing doll”, greets
festival goers throughout the weekend. Make a PSF
birthday wish and/or post your photos at @powellstfest_
daruma #powellstfest. Costume design by Diane Park.
ダルマと写真を撮ろう！
土曜日＆日曜日 午後12時〜午後5時 オッペンハイマー公園
フェスティバル開催中、ダルマが来場者の皆様に挨拶にまわります。PSFの記念日を祝ってダルマと写真を撮り@powellstfest̲daruma #powellstfestにポストしてください。
コスチューム
デザイン：ディアン・パーク。

If You Lived Here…
Saturday & Sunday, 12pm ‒ 5pm Community BoothIf You Lived Here... is a participatory public art projectthat invites passersby to weave and share a response to:
Do you live here in this neighborhood? Did you or yourancestors live here? The project honours the historicaland contemporary residents of the Downtown Eastside(DTES) and intersectionality in Coast Salish and Japanese
Canadian communities. Free.
ここに住んでいたら…
土曜日＆日曜日、午後12時〜午後5時 コミュニティ・ブース
ここに住んでいたら...は、コーストセイリッシュと日系カナダ人との歴史的共通性と、
ダウンタウンイーストサイド（DTES）の歴代の住民を尊重した、参加型のパブリックアートプロジェクトです。来場者の方々に「貴方はこの周辺に住んでいますか？」「ご先祖様はここに住んでいましたか？」といった質問をさせていただきます。

The Koinobori Installation
Saturday & Sunday, 11:30am ‒ 7pm Oppenheimer Park

“The Koinobori” is an interactive installation inspiredby traditional carp streamers. Winner of a contest heldby the Powell Street Festival Society, Bing Thom Architects and Abaton Projects, The Koinobori is designed
by Melody Giang, Emily Huser and Steven Schmidt of
BCIT’s Architectural Technology 3 class, along with German exchange students Kai Kattge and Sebastian Saure.
Festival attendees have the opportunity to colour or write
stories on fabric scales, which will then be hung on the
structure’s ribbed frame creating shade and a gathering
place for festival goers. Free.
こいのぼり
土曜日＆日曜日、午前13時〜午後7時 オッペンハイマー公園「こいのぼり」は、伝統的な日本の鯉のぼりからインスピレーシ
ョンを受けた、参加型のアートです。作品は、パウエル祭協会、
ビングトム建築とアバトンプロジェクトが共同主催したコンテス
トの優勝者であり、BCIT建築クラス3の履修者である、Melody
Giang、Emily Huser、Steven Schmidtとドイツからの留学生Kai
Kattge、Sebastian Saureにより設計されています。当日、来場者の皆さんに色をつけたり、ストーリーを書き込んでいただくことで、作品が完成します。出来上がったものはフレームに飾られます。参加無料。

Powell Street Historical Walking Tours
Nikkei National Museum
English Tours: Saturday & Sunday, 1pm, 2pm & 4pm
Japanese Tour: Saturday & Sunday, 3:00 pm

The PURR-fect addition to our Alexander Street activities!
Fortune Cat is an 11 foot tall maneki neko who shootslasers from her eyes AND tells your fortune! Visiting from
Calgary thanks to the folks at Studio Cartel, Fortune Cat
will fill your heart with matusri joy -- for meow and forever.
招き猫
土曜日・日曜日、正午〜午後5時 バンクーバー日本語学校前
３メートル以上の招き猫が、
アレクサンダー・ストリートに登場！目から発信するレーザーであなたの運勢を占います。カルガリーのスタジオ・カーテルから、パウエル祭に参加します。

バンクーバー相撲ファンクラブの協力のもと、パウエル祭の来場者によるトーナメントを開催します。男女歓迎。参加には事前の登録が必要です。土曜日はジャクソン・アベニューの相撲フード
ブースにて、
日曜日はトーナメントの1時間前までに公園南側のトーテムポールのそばで登録が可能です。

Special Events
スペシャルイベント

Tanko Bushi
Sunday 5:00pm ‒ 5:15pm Oppenheimer ParkPSF 40th Anniversary Roundtable Discussion I
Sunday, 12:00pm ‒ 12:45pm
Vancouver Japanese Language School

A staple of any Matsuri! This is your chance to dance
to the famous Tanko Bushi, the coal miners song. The
steps are simple so everyone can take part, even thosewith two left feet!
炭坑節
日曜日、午後5時〜午後5時15分 オッペンハイマー公園
祭りの定番！かつて炭坑労働者によって歌われた「炭坑節」に合わせて踊りましょう。
ステップは簡単。不器用な人でも踊れます！

Vancouver Buddhist Temple Sanctuary Visit
Saturday & Sunday 2:30pm, 4:30pm
Vancouver Buddhist Temple

The Vancouver Buddhist Temple is the first Buddhist
Temple in Canada and was established in 1904. The current temple building was constructed 35 years ago andcontains a beautiful sanctuary originally constructed inJapan. Come meet a monk and see where generationsof Canadian Shin Buddhists celebrate and express their
gratitude for the oneness of the Universe. Meet inside
the Exhibit Hall at the Buddhist Temple.
バンクーバー仏教会本堂参拝
土曜日・日曜日、
午後2時30分、4時30分 バンクーバー仏教会

This historical tour will take a look at the buildings, storesand people of the pre-war Powell Street district. The tours
are free and are approximately 45 minutes. Meet on thesouth-east corner of Powell & Jackson.

バンクーバー仏教会はカナダ初の仏教寺院として、1904年に建造されました。現在の建物は 35年前に新たに建てられたものですが、本堂に日本で作られた美しい祭壇があります。参拝ご希
望の方は、仏教会内の展示ホールに集合してください。

パウエル通り歴史ツアー
ナショナル日系博物館
英語のツアー：土曜日＆日曜日、午後1時、2時、4時
日本語のツアー：土曜日＆日曜日、午後3時

Vancouver Japanese Gardeners Association
Saturday & Sunday, 11:30am ‒ 7pm Oppenheimer Park

バンクーバーの「日本町」と呼ばれた、戦前のパウエル通り地区の建物、商店や住民の歴史を巡ります。参加無料、全行程約45分。
パウエル通りとジャクソン通りの東南の角に集合してください。

Fortune Cat
Saturday & Sunday, 12pm - 5pm, Outside Vancouver
Japanese Language School

The Yoyo Balloon Game is hosted by the Vancouver
Japanese Gardeners Association, a non-profit organization over 50 years old. VJGA also features Japanesecharacter masks and kendama.

Delve into the rich history of the Powell Street
Festival with early founders Rick Shiomi, Naomi Shikaze, Mayu Takasaki and Takeo Yamashiro. Angela
Kruger, member of PSFS’s Advocacy & OutreachCommittee, moderates this discussion on the genesis of the festival and the founding principles thatwill continue to sustain it for generations to come.
パウエル祭４０周年特別企画 円卓討論 その１
日曜日、正午〜午後12時45分
バンクーバー日本語学校並びに日系人会館
パウエル祭の由緒ある歴史と歩み、そして後世に託す思
いにつきパウエル祭創設者のリック・シオミ、
ナオミ・シカゼ、マユ・タカサキとタケオ・ヤマシロが現パウエル祭唱
道＆支援委員会のアンジェラ・クルーガー氏の司会のもとで語り合います。

PSF 40th Anniversary Roundtable Discussion II
Sunday, 1:00pm ‒ 1:45pm
Vancouver Japanese Language School

Tara Robertson, queer librarian and organizer inmany senses of the word, leads a diverse andlively panel of roundtable participants, including
artists and past festival organizers, in a discussion
on the festival's relevance in cultural politics andsocial justice today.
パウエル祭４０周年特別企画 円卓討論 その２
日曜日、午後1時〜午後1時45分
バンクーバー日本語学校並びに日系人会館
フェミニストで同性愛司書のタラ・ロバートソン氏の司会のもとで多彩なアーチストが現在のパウエル祭の文化政策や社会的公正につき対談します。

バンクーバー日系ガーデナーズ協会
土曜日＆日曜日 午前11時半〜午後7時 オッペンハイマー公園
非営利団体バンクーバー日系ガーデナーズ協会は、
今年で５０周年を迎えます。
フェスティバルでは、
ヨーヨーゲームを主催する他、キャラクターお面、けん玉も用意しております。

#powellstfest

78
Richard Tom

79

THEATRE/COSPLAY
コメディ＆コスプレ

Powell Street Festival Merchandise
パウエル祭関連商品

Hyperdroids
Saturday, 12:30pm ‒ 1:00pm Firehall Arts Centre

2016 Powell Street Festival t-shirts (in various styles)
Limited edition design by Lynda Nakashima
2016年パウエル祭大人用Tシャツ（様々なスタイルあり）
Lynda Nakashimaのデザインによる限定版

Hyperdroids is a multi-disciplinary collaborative groupassembled specifically for the Powell Street Festival. Its
members include flutist Chi-ko (Chieko Konishi), composer Mark Sato, poet SoramaruTakayama, who also
provides background music on ukulele and kalimba, andYurieHoyoyon , who performs the writer poems.
ハイパードロイド
土曜日、午後12時30分〜1時
アレキサンダー・ストリート・ステージ
フルート奏者Chi-koの呼びかけによりパウエル祭のために結成されたスペシャルユニット。作曲家Mark Satoはミュージックイベ
ント、企業コマーシャルの音楽制作などを手掛けており、Chi-ko(Chieko Konishi)はクラシック音楽を中心に活動。詩は詩人高山宙丸作。
ウクレレやカリンバの演奏(高山宙丸)をBGMに朗読者(
ゆりえほよよん)がポエムを詠みます。

Anime Evolution
Saturday, 4:30 ‒ 5:00pm Alexander St Stage

Vancouver Evolution presents Cosplay skits, where audiences can watch live action cosplayers act out scenes
from your favourite anime/gaming.
アニメエボルーション
土曜日、午後4時30分〜5時 ジャクソンステージ
アニメエボルーションがおなじみののアニメやゲームシーンをコスプレのライブ演劇でお届けします。

Za Daikon
Sunday, 2:00pm ‒ 2:30pm Firehall Arts Centre

Za Daikon, a Vancouver-based amateur Japanese theatrical group formed in 1994, performs Japanese comedies,folktales, and stage readings at various community
events. In Japanese with English subtitles.
座・だいこん
日曜日、午後2時〜午後2時半
フィイアーホール・アート・センター
座・だいこんは、1944年に結成されたバンクーバーのアマチュア劇団です。
これまで様々なコミュニティイベントで、狂言や民話、
舞
台朗読などを披露してきました。
日本語、英語スクリーン字幕付。

Community Tent
コミュニティテント
Advocacy & Outreach Committee, Powell Street Festival
Society
パウエル祭協会、
アドボカシー＆アウトリーチ委員会

Powell Street Festival Daruma knapsack
Design by Kathy Shimizu
パウエル祭だるまナップザック
Kathy Shimizuのデザイン

Amenida Seniors Community
アメニダ・シニア・コミュニティ
Atira Womenʼs Resource Society
アティラ女性リソース協会
Oppenheimer Park, City of Vancouver
バンクーバー市、
オッぺンハイマー公園
Downtown Eastside Womenʼs Centre
ダウンタウン・イースサイド・ウーマンズ・センター
Greater Vancouver Japanese Canadian Citizenʼs
Association GVJCCA
グレーターバンクーバー日系カナダ市民協会
Hapa-palooza
ハッパ・パルーザ"If You Lived Here..." public art project”If You Lived Here...” 公共アートプロジェクト
Japanese Community Volunteers Association, Tonari Gumi
隣組Special Events
スペシャルイベント

Powell Street Festival carry-all bag‒ black tote with silver and gold
Re-issue of 2008 design by Madoko Hara
パウエル祭トートバッグ（黒地に銀または金色）（Madoka Haraによる2008年のデザインを再販）

Ume Silk Kimono
Sunday, 12:30pm ‒ 1:00pm Firehall Arts Centre

Powell Street Festival shopping bag ‒ black tote with blue
Design by Kaori Kasai
パウエル祭ショッピングバッグ（黒地に青）（Kaori Kasaiのデザイン）

Kimono aficionado Hitomi Harama will present a historical talk and presentation, revealing the unwritten
rules of wearing the traditional kimono. By showing
projected images and actual kimonos, Harama-san
will demonstrate how the kimono can be coordinatedby textile fabric, pattern and colour to suit the season
and the occasion. Currently in Victoria, Harama-san
is dedicated to consulting and educating people
about the kimono and its culture: she has curated for
the Art Gallery of Greater Victoria, acted as kimono
consultant for Pacific Opera, and works as a kimono
wardrobe stylist for film and theater productions.

JETAABCJET BC州同窓会

日曜日、午後12時30分〜1時
ファイアーホール・アート・センター

Landscapes of Injustice
ランドスケープ・オブ・インジャステス

着物愛好家であるHitomi Harama氏が着物の歴史について、伝統的な着物を着るうえでの慣習上の規則も交えながら、講演します。

Mokuyokai
木曜会
National Association of Japanese Canadians
全カナダ日系人協会
Nikkei National Museum and Cultural Centre
日系文化センター・博物館
Nikkei Seniors Healthcare & Housing Society
日系シニア・ヘルスケア住宅協会
Vancouver Anime Convention Society
バンクーバー・アニメ・コンベンション・ソサエティ
Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall
バンクーバー日本語学校並びに日系人会館

80

Kiai! Powell Street Festival Blend
Vanilla maple sencha green tea by Tealeaves
気合！パウエル祭ブレンド
Tealeavesによるバニラメープル煎茶

Powell Street Festival T-shirt ‒ black T-shirt with gold ink
Design by Madoko Hara
パウエル祭Tシャツ（黒地に金色）（Madoka Haraのデザイン）
Powell Street Festival fans
Design by Kathy Shimizu
パウエル祭扇子（Kathy Shimizuのデザイン）
Powell Street Festival water bottle (various colours)
Limited edition design by Cindy Mochizuki or Kaori Kasai
パウエル祭ウォーターボトル（様々なカラーあり）（Cindy MochizukiとKaori Kasaiのデザインによる限定版）
Bento Box #35 cookbook (limited edition)
お弁当レシピブック（限定版）
Jukkai: Documenting Ten Years of Spatial Poetics (softcover/hardcover)
Jukkai: 10年間のSpatial Poeticsの記録 （ソフトカバー/ハードカバー）
Matsuri CD
祭CD
Asahi Pitch Game tokens
Tickets to play our Asahi-themed ball-toss game!
「バンクーバー朝日軍」Pitch Game記念品「バンクーバー朝日軍」
をテーマとしたボール投げゲームの参
Edward Law
加券81