MONTAJ VEİŞLETİM TALİMATLARI
EB 8493 TR
Orijinal talimatların tercümesiTROVIS 3793 Akıllı Pozisyoner (HART®)Ürün bilgisi versiyonu 1.00.xx
Baskı Ağustos 2021

Bu montaj ve işletme kılavuzu hakkında not
Bu montaj ve işletme talimatları sizin için, cihazı güvenle monte etmenize ve çalıştırmanıza
yardımcı olmak amacıyla hazırlanmıştır. Bu talimatlar SAMSON cihazlarınının kontrolü içinbağlayıcıdır.
Î Bu talimatların güvenli ve uygun kullanımı için dikkatlice okuyunuz ve daha sonrareferans olması için saklayınız.
Î Eğer bu talimatlar hakkında herhangi bir sorunuz olursa, SAMSON Satış Sonrası Servis
Departmanı ile iletişime geçiniz (aftersalesservice@samson.de).

Cihazlar için montaj ve kullanım talimatlarını teslimat kapsamındabulabilirsiniz. Dokümanların güncel versiyonlarını internet sitemizde
bulabilirsiniz; www.samson.de > Service & Support > Downloads >Documentation.

Uyarı işaretlerinin anlamları! TEHLİKE
Eğer gerekli önlemler alınmazsa ciddi
yaralanma veya ölüme neden olacak durum! UYARI
Eğer gerekli önlemler alınmazsa yaralanma
veya ölüme neden olma ihtimali olan durum

2

! NOT
Arıza veya hata mesajı
Bilgi
Ek bilgi
ÖneriTavsiye edilen uygulama

EB 8493 TRİçerik

1
1.1
1.2
1.3

Güvenlik talimatları ve tedbirleri.....................................................................7
Olası ciddi kişisel yaralanmalar ile ilgili notlar................................................10
Olası kişisel yaralanmalar ile ilgili notlar........................................................10
Olası mal zararı ile ilgili notlar......................................................................10

2
2.1
2.2
2.3
2.4

Cihaz üzerindeki işaretler.............................................................................13İsim etiketi....................................................................................................13
Opsiyon modülleri........................................................................................14
Elektronik modülü.........................................................................................14
Parça kodu...................................................................................................15

3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

Dizayn ve Çalışma Prensibi...........................................................................18
Versiyonlar...................................................................................................20Bağlantı tipleri..............................................................................................20
TROVIS-VIEW yazılımı kullanılarak yapılandırma............................................20
Cihaza genel bakış ve çalıştırma kontrolleri.....................................................21
Aksesuarlar..................................................................................................22
Hareket tabloları...........................................................................................27
Teknik veriler................................................................................................28
mm cinsinden boyutlar..................................................................................34
VDI/VDE 3845 uyarınca sabitleme seviyeleri (Eylül 2010)...............................38

4
4.1
4.2
4.3

Hazırlık tedbirleri.........................................................................................39
Ambalajdan çıkarma....................................................................................39Taşıma.........................................................................................................39
Depolama....................................................................................................39

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2

Montaj ve çalıştırma.....................................................................................40
Montaj pozisyonu.........................................................................................40
Kol ve pim konumu.......................................................................................40
Tip 3277 Tahrik Ünitesi.................................................................................42
IEC 60534-6 (NAMUR) uyarınca bağlantı......................................................44
Döner tahrik üniteleri (ağır hizmet versiyonu)..................................................46
Tek etkili tahrik üniteleri için hava üfleme fonksiyonu........................................48
Direkt bağlantı - Tip 3277, 240 ila 750 cm²...................................................48
IEC 60534-6 uyarınca bağlantı (NAMUR kirişe veya çubuk tipi yoke bağlantılara
bağlantı) ve döner tahrik ünitelerine...............................................................48
VDI/VDE 3847 uyarınca bağlantı..................................................................49
Pozisyonerin bağlantı için hazırlanması..........................................................50
Tip 3277 Tahrik ünitesi üzerine montaj...........................................................52
IEC 60534-6 (NAMUR) uyarınca bağlantı......................................................54

5.7
5.7.1
5.7.2
5.7.3

EB 8493 TR

3İçerik

5.8
5.9
5.9.1
5.9.2
5.9.3
5.10
5.10.1
5.10.25.10.35.10.45.11
5.11.1
5.11.2
5.11.35.11.4

Pnömatik bağlantılar.....................................................................................56
Besleme havasının bağlanması.......................................................................59
Sinyal basıncı bağlantısı................................................................................59
Sinyal basıncı göstergeleri.............................................................................59
Besleme basıncı............................................................................................60
Tipik uygulamalar ve bağlantı şemaları..........................................................61
Tek etkili tahrik üniteleri ile tipik uygulama......................................................61Çift etkili tahrik ünitesi ile tipik uygulama........................................................62
Tahrik ünitesinin yay haznesinin hava üflemesi ile tek etkili...............................63
Büyük sinyalli/küçük sinyalli mod...................................................................64
Elektrik bağlantıları.......................................................................................65
Kablo rakoru ile kablo girişi...........................................................................66
Elektrik gücünün bağlanması.........................................................................66İletişimin kurulması........................................................................................67
EN 60947-5-6 uyarınca anahtarlama amplifikatörü........................................68

6
6.1
6.1.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.4

Opsiyonel modüller......................................................................................69
Pnömatik modüller........................................................................................70
Pnömatik/sahte modüllerin takılması ve çıkarılması..........................................71
Opsiyonel ek fonksiyonlar.............................................................................74
Opsiyon modülleri........................................................................................76
Opsiyon modülleri için yuvalar......................................................................77
Sahte opsiyon modülü...................................................................................78
Opsiyon modüllerinin takılması veya çıkarılması..............................................80
Donanım sınır anahtarları..............................................................................84
Donanım sınır anahtarlarının takılması...........................................................84
Anahtarlama noktalarının ayarlanması...........................................................87
Milin kilitlenmesi...........................................................................................87
Cebri havalandırma......................................................................................88

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3

İşletme.........................................................................................................89
Döner işlem butonu.......................................................................................89Başlatma tuşu (INIT)......................................................................................90
Cebri havalandırma için anahtar...................................................................90
Ekran...........................................................................................................91
Menü yapısı.................................................................................................92
Ekran simgeleri.............................................................................................93
Ekranın okuma yönünün değiştirilmesi............................................................94

4

EB 8493 TRİçerik

7.5
7.5.1

HART® iletişimi.............................................................................................95
Dinamik HART® değişkenleri..........................................................................96

8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.4.6
8.4.7
8.4.8
8.4.9
8.5
8.6
8.7

Pozisyonerin işletimi.....................................................................................97İlk çalıştırma.................................................................................................97Çalıştırma ayarları........................................................................................98
Yapılandırmanın etkinleştirilmesi....................................................................98Çalıştırma menüsü........................................................................................99
Tahrik ünitesi tipini ayarlama.........................................................................99
Pim konumunun belirlenmesi..........................................................................99
Nominal aralığın ayarlanması.....................................................................100Başlatma modunun seçilmesi........................................................................100Başlatma modunun ayarlanması..................................................................101
Emniyet konumunu tanımlama.....................................................................104
Birincil pnömatik çıkışın atanması.................................................................105
Yazılım kısıtlamasının ayarlanması...............................................................105
Vana imzası ile başlatma.............................................................................106
Pozisyonerin başlatılması.............................................................................107Başlangıç noktası (zero) kalibrasyonunun yapılması.......................................108
Pozisyonerin sıfırlanması.............................................................................109

9
9.1
9.2
9.3

Bakım........................................................................................................110
Kapaktaki pencerenin temizlenmesi..............................................................110İade nakliye hazırlığı..................................................................................110Ürün yazılımı güncellemesi..........................................................................111

10
10.1

Arızalar.....................................................................................................112
Acil durum eylemi.......................................................................................116

11
11.1
11.2
11.3

Devreden çıkarma ve sökme.......................................................................116
Devreden çıkarma.......................................................................................116
Pozisyoneri çıkarma....................................................................................116
Hurdaya ayırma.........................................................................................116

12
12.1
12.2
12.3
12.3.112.3.2

Ek..............................................................................................................117Satış Sonrası Hizmetler................................................................................117
Ana ekranın yapısı.....................................................................................117
Menü yapısı ve parametreleri (menü seviyesi)................................................118
Sahada işletme parametreleri......................................................................118
Opsiyon modüllerinin parametreleri.............................................................125

EB 8493 TR

5

12.3.3
12.3.412.3.512.3.6

6

Okunabilir proses verileri............................................................................127
Tanılama: durum mesajları...........................................................................129
Sıfırlama fonksiyonları.................................................................................134
Sihirbaz.....................................................................................................134

EB 8493 TR

Güvenlik talimatları ve tedbirleri

1 Güvenlik talimatları ve tedbirleri
Kullanım amacı
SAMSON TROVIS 3793 Pozisyoner, pnömatik kontrol vanalarının üzerine monte edilerek
vana pozisyonunu kontrol sinyaline atamak için kullanılır. Bu cihaz, pnömatik modüller ve/
veya opsiyon modülleri eklenerek yükseltilebilir ve tam olarak tanımlanmış koşullarda(örneğin işletme basıncı, sıcaklık) çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Bu nedenle operatörler,
pozisyonerin yalnızca işletme koşullarının teknik verilere uyduğu uygulamalarda
kullanılmasını sağlamalıdır. Operatörlerin pozisyoneri belirtilenler dışındaki uygulamalarda
veya koşullarda kullanmak istemesi halinde SAMSON ile iletişime geçin.
Cihazın kullanım amacına uygun kullanılmaması sonucunda ortaya çıkan zararlar veya
harici kuvvet ya da harici etkenlerin neden olduğu zararlar için SAMSON hiçbir sorumluluk
kabul etmez.
Î Uygulama sınırları ve alanları ile olası kullanımlar için teknik verilere bakın.
Makul düzeyde öngörülebilir hatalı kullanım
TROVIS 3793 Pozisyoner şu uygulamalar için uygun değildir:− Kalibrasyon sırasında ve teknik verilerle tanımlanan sınırların dışında kullanım
Ayrıca aşağıdaki faaliyetler, kullanım amacına uymamaktadır:− Orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması− SAMSON tarafından öngörülmeyen bakım faaliyetlerinin yapılması
İşletme personelinin nitelikleri
Pozisyonerin montajı, çalıştırılması ve bakımı endüstri konusunda bilgili, tam eğitimli veyetkilendirilmiş personel tarafından yapılmalıdır. Bu montaj ve işletme talimatlarına göre;eğitimli personel, yürürlükte olan standartlar hakkında bilgileri ile kendi bilgileri, deneyimleri
ve uzmanlaşmış eğitimlerinden dolayı olası tehlikelerin farkında olan ve tahsis edilen işideğerlendirebilecek bireyleri ifade etmektedir.
Bu cihazın patlama korumalı versiyonları, yalnızca özel eğitimden geçmiş ya da tehlikeli
alanlarda patlama korumalı cihazlar üzerinde çalışma yapmaya yetkili personel tarafından
çalıştırılmalıdır.
Kişisel koruyucu ekipman
Pozisyonerin doğrudan kullanımı için herhangi bir kişisel koruyucu ekipman gerekli değildir.
Cihazın montajı veya sökülmesi sırasında kontrol vanası üzerinde çalışma yapılması
gerekebilir.

EB 8493 TR

7

Güvenlik talimatları ve tedbirleri

Î Vana dokümanlarında belirtilen kişisel koruyucu ekipman gerekliliklerine uyun.
Î Diğer koruyucu ekipman ile ilgili ayrıntılar için tesis operatörü ile görüşün.
Revizyonlar ve diğer değişikliklerÜründe yapılabilecek revizyonlara, dönüştürmelere ve diğer değişikliklere SAMSON izinvermez. Kullanıcı bu tür işlemleri riskini kabul ederek yapar ve bu tür işlemler örneğin
emniyet tehlikelerine yol açabilir. Ayrıca bu tür işlemlerden geçen ürün, kullanım amacının
gerekliliklerine artık uymayabilir.
Emniyet özellikleri
Hava beslemesinin kesilmesi üzerine, pozisyoner, tahrik ünitesinin havasını tahliye ederek
vananın tahrik ünitesi tarafından belirlenen emniyet konumuna hareket etmesine neden olur.
Elektrik sinyalinin kesilmesi üzerine, pozisyonerin pnömatik çıkışları, pnömatik modüllerin
kombinasyonuna bağlı olarak tahliye edilir veya hava ile doldurulur (bkz. Tab. 14,
sayfa 71).
Artık tehlikelere karşı uyarı
Pozisyonerin, kontrol vanası üzerinde doğrudan etkisi vardır. Kişisel yaralanmaları veya mal
zararını önlemek için tesis operatörleri ve işletme personeli tarafından proses akışkanı,işletme basıncı, sinyal basıncı ya da hareketli parçalar yüzünden kontrol vanası içinde
oluşabilecek tehlikelerin engellenmesi için uygun önlemler alınmalıdır. Bu montaj ve işletme
kılavuzunda yer alan, özellikle kurulum, çalıştırma ve bakım işleri ile ilgili tüm tehlike
beyanları, uyarı ve ikaz notlarına uyulmalıdır.
Besleme basıncının bir sonucu olarak pnömatik tahrik ünitelerinde kabul edilemez hareketler
veya kuvvetler oluşursa, uygun bir besleme basıncı düşürme istasyonu kullanılarak
sınırlandırılmalıdır.
Operatörün sorumluluklarıDoğru çalışmanın sağlanması ve emniyet düzenlemelerine uyulması operatörün
sorumluluğundadır. Operatörler, bu montaj ve işletme kılavuzunu işletme personeline
vermekle ve işletme personelini doğru işletme konusunda yönlendirmekle yükümlüdür. Ayrıca
operatör, işletme personelinin veya üçüncü şahısların hiçbir tehlikeye maruz kalmadığından
emin olmalıdır.
İşletme personelinin sorumluluklarıİşletme personeli bu montaj ve işletme kılavuzu ile verilen tehlike beyanlarını, uyarıları veikaz notlarını okuyup anlamalıdır. İşletme personeli geçerli sağlık, güvenlik ve kaza önleme
düzenlemelerini de bilmeli ve bunlara uymalıdır.

8

EB 8493 TR

Güvenlik talimatları ve tedbirleri

Patlama korumalı cihazların bakımı
Cihazın patlamaya karşı korumasının temel aldığı bir parçasına bakım yapılması gerekirse,
yetkili bir denetçi bu parçayı patlamadan koruma gerekliliklerine göre değerlendirene, birmuayene sertifikası verene veya cihaza uygunluk işareti verene kadar cihaz tekrarçalıştırılmamalıdır. Üretici, cihazı tekrar çalıştırmadan önce rutin bir test yaparsa, kalifiye bir
denetçi tarafından muayene yapılması gerekli olmaz. Cihaza bir uygunluk işareti iliştirerek
cihazın rutin testi geçtiğini belgeleyin. Patlamaya karşı korumalı bileşenleri yalnızca üretici
tarafından rutin olarak test edilen orijinal bileşenlerle değiştirin.
Daha önce tehlikeli alanlar dışında çalıştırılmış olan ve gelecekte tehlikeli alanlarda
kullanılması amaçlanan cihazlar, bakım yapılan cihazlarda yer alan güvenlik
gereksinimlerine uygun olmalıdır. Tehlikeli alanlarda çalıştırmadan önce, patlamaya karşı
korumalı cihazların bakımına yönelik teknik özelliklere göre cihazları test edin.
Ekipman üzerinde bakım, kalibrasyon ve çalışmalarÎ Tehlikeli alanların içinde veya dışında ekipmanı kontrol veya kalibre etmek üzere
kendinden güvenli devrelerle ara bağlantı için yalnızca kendinden güvenli akım/voltaj
kalibratörleri ve ölçüm aletleri kullanın.
Î Kendinden güvenli devreler için sertifikalarda belirtilen izin verilen maksimum değerlere
uyun.
Referans standart ve düzenlemelerCE işareti olan cihazlar, 2014/30/EU, 2014/34/EU ve 2011/65/EU (RoHS) Direktiklerinin
gerekliliklerine uyar. Uygunluk beyanları, bu kılavuzun sonunda verilmiştir.
Referans dokümanlar
Bu montaj ve işletme kılavuzuna ek olarak aşağıdaki dokümanlar geçerlidir:− Vana diyagnostiği için işletme talimatları: u EB 8389-2− Pozisyonerin monte edildiği bileşenlerin (vana, tahrik ünitesi, vana aksesuarları vb.)
montaj ve işletme talimatları.

EB 8493 TR

9Güvenlik talimatları ve tedbirleri

1.1 Olası ciddi kişisel yaralanmalar ile ilgili notlar! TEHLİKE
Patlayıcı ortam oluşması nedeniyle ölümcül yaralanma tehlikesi.
Pozisyonerin potansiyel olarak patlayıcı ortamlarda yanlış montajı, işletimi veya bakımı
atmosferin tutuşmasına ve ölüme neden olabilir.
Î Tehlikeli bölgelerde kurulum için şu düzenlemeler geçerlidir: EN 60079-14(VDE 0165, Kısım 1).
Î Pozisyonrerin kurulumu, işletimi veya bakımı, yalnızca özel eğitimden geçmiş ya datehlikeli alanlarda patlama korumalı cihazlar üzerinde çalışma yapmaya yetkili personel tarafından yapılmalıdır.

1.2 Olası kişisel yaralanmalar ile ilgili notlar! UYARI
Vanadaki hareketli parçalar nedeniyle kişisel yaralanma riski.
Pozisyonerin başlatılması sırasında ve çalışma sırasında tahrik ünitesi mili tüm strok aralığı boyunca hareket eder. Vananın içine sokulan el veya parmaklar yaralanabilir.
Î Başlatma sırasında, vana yoke bağlantısına ellerinizi veya parmaklarınızı sokmayın
ve hareketli vana parçalarına dokunmayın.

1.3 Olası mal zararı ile ilgili notlar! DİKKAT
Yanlış montaj pozisyonu nedeniyle pozisyoner için hasar riski.
Î Pozisyoneri, cihazın arkası yukarı bakacak şekilde monte etmeyin.
Î Cihaz sahada kurulduğunda tahliye açıklığını kapatmayın ve kısıtlamayın.

10

EB 8493 TR

Güvenlik talimatları ve tedbirleriÇalıştırma sırasında yanlış sıra kullanılması nedeniyle arıza riski.
Pozisyoner, yalnızca montaj ve çalıştırma öngörülen sırayla gerçekleştirilirse düzgün çalışabilir.
Î Montaj ve çalıştırmayı, şurada açıklandığı şekilde yapın: bölüm 5, sayfa 40.
Yanlış bir elektrik sinyali, pozisyonere zarar verecektir.
Pozisyonere elektrik gücü sağlamak için bir akım kaynağı kullanılmalıdır.
Î Sadece akım kaynağı kullanın, gerilim kaynağı asla kullanmayın.
Terminallerin yanlış atanması, pozisyonere zarar verecek ve arızaya yol açacaktır.
Pozisyonerin düzgün çalışması için, özellikle kullanılan opsiyon modüllerinde öngörülen
terminal atamasına uyulmalıdır.
Î Elektrik kablolarını, öngörülen terminal atamasına göre pozisyonere ve opsiyon modüllerine bağlayın.
Elektrostatik boşalma, opsiyon modüllerine zarar verecektir.
Risk altındaki bileşenler, küçük elektrostatik boşalmalarda bile zarar görebilir.
Î IEC 61340-5-1 uyarınca ESD gerekiliklerine uyun.
Î Opsiyon modüllerini sadece orijinal ambalajlarında depolayın.
Yanlış atanmış yuvalar nedeniyle pozisyoner ve opsiyon modüllerinin hasar görme riski.
Opsiyon modüllerinin yuvaları hazır atanmış şekildedir (bkz. bölüm 6.2.2).
Î Opsiyon modüllerini sadece belirlenen yuvalara takın.
Başlatmanın tamamlanmaması nedeniyle arıza.
Başlatma, pozisyonerin montaj pozisyonuna alışmasını sağlar. Başlatma tamamlandıktan
sonra pozisyoner kullanmaya hazır olur.
Î Pozisyoneri ilk çalıştırmada başlatın.
Î Montaj pozisyonunu değiştirdikten sonra pozisyoneri tekrar başlatın.
Î Pnömatik veya opsiyon modülleri ekledikten veya bunları değiştirdikten sonra pozisyoneri başlatın.

EB 8493 TR

11

Güvenlik talimatları ve tedbirleri

Elektrik kaynak ekipmanının yanlış topraklanması nedeniyle pozisyonerde hasar riski.
Î Elektrik kaynak ekipmanını, pozisyonere yakın konumda topraklamayın.
Yanlış temizlik, pencereye zarar verir.
Pencere, Makrolon®'dan yapılmıştır ve aşındırıcı temizlik maddeleri veya solvent içeren
maddelerle temizlendiğinde zarar görür.
Î Pencereyi ovarak kurulamayın.
Î Klor veya alkol içeren temizlik maddeleri veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.
Î Temizlik için aşındırıcı olmayan yumuşak bir bez kullanın.

12

EB 8493 TR

Cihaz üzerindeki işaretler

2 Cihaz üzerindeki işaretler
2.1 İsim etiketi
Patlama korumalı versiyon

Patlama koruması olmayan versiyon

SAMSON TROVIS 3793

SAMSON TROVIS 3793
HART

R

Positioner

0044

1
SupplyInput 4 ... 202mA DC
Pneumatic 3 Single or double acting
output4 Independent single acting

5 A
6 B

II 2 G Ex ia IIC T6 Gb*
II 2 D Ex13
ia IIIC T 80 °C Db*
PTB 15 ATEX XXXX
* See EU Type Exam. Certificate for further values
14£+80 °C-40 °C £ Ta*
Firmware 8 Hardware 9
Model 3793 - 11010
11Var.-ID
Serial no. 12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

R

Positioner

1
SupplyInput 4 ... 202mA DC
Pneumatic 3 Single or double acting
output4 Independent single acting

5 A
6 B

Pressure sensor 7

Pressure sensor 7

SAMSON AG D-60314 Frankfurt

HART

See technical data for ambient temperature
8
HardwareFirmwareModel 3793 - 00010
11
Var.-ID
Serial no.

SAMSON AG D-60314 Frankfurt

912Made in Germany

Made in Germany

Besleme basıncı
Sinyal aralığı
Tek ve çift etkili pnömatik modül (evet/hayır)
2 adet bağımsız tek etkili pnömatik modül (evet/hayır)
Yuva A dolu (evet/hayır)
Yuva B dolu (evet/hayır)
Basınç sensörü (evet/hayır)Ürün yazılımı versiyonu
Donanım versiyonu
Model numarası
Yapılandırma ID
Seri No
Patlama korumalı cihazlar için koruma tipi
Patlama korumalı cihazlar için test sertifikalarındaki sıcaklık sınırları

EB 8493 TR

13

Cihaz üzerindeki işaretler

2.2 Opsiyon modülleri
TROVIS 3793 Pozisyonere opsiyon modülleri (bkz. bölüm 6.2) takılıysa, her modülü tanımlayan bir etiket cihaza yapıştırılır.
SAMSON Z3799 Option module [ 1 ]Inductive limit switch 1 / 2, NO
2Forced venting

1
2

Opsiyon modülünün tanımlama kodu
Opsiyon modülünün fonksiyonu
 Bkz. Tab. 15, sayfa 76

2.3 Elektronik modülü

SERIAL INTERFACE

Slot

D

SignalSAMSON Module 3793
E3793-000 10
Var.-ID 11
Serial no. 12

14R-12 +11

Electronic HARTC
Opsiyon modülü
için yuva modellemesi(bkz. bölüm 6.2.2)

Elektrik gücü içinterminal ataması(bkz. bölüm 5.11.2)
10
11
12

Model numarası
Yapılandırma ID
Seri NoEB 8493 TR

Cihaz üzerindeki işaretler

2.4 Parça kodu
Pozisyoner

TROVIS 3793- x x x 0 x x x x x x x x 0 0 0 x 0 x 0 x 0 0 9 9 x x

LCD, otomatik ayarlama, HART® iletişimi ile
Patlama koruması
Yok

ATEX

EAC

IECEx

FM

NEPSI

0 0 0
II 2 G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2 D Ex ia IIIC T 85 °C Db

1 1 0

II 2 D Ex tb IIIC T 85 °C Db

5 1 0

II 3 G Ex nA IIC T4/T6 Gc
II 2 D Ex tb IIIC T 85 °C Db

8 1 0

II 3 G Ex nA IIC T4/T6 Gc

8 5 0

1Ex ia IIC T4/T6 Gb X
Ex ia IIIC T85°C Db X

1 1 3

2Ex nA IIC T4/T6 Gc X
Ex tb IIIC T85°C Db X

8 1 3

Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T 85 °C Db

1 1 1

Ex tb IIIC T 85 °C Db

5 1 1

Ex nA IIC T4/T6 Gc
Ex tb IIIC T 85 °C Db

8 1 1

Ex nA IIC T4/T6 Gc

8 5 1

IS Sınıf I, II, III, Bölüm 1,
Grup A, B, C, D, E, F, G; Tip 4X
NI Sınıf I, II, III, Bölüm 2,
Grup A, B, C, D, E, F, G; Tip 4X
Sınıf I, Bölge 1, AEx ia IIC; Tip 4X

1 3 0

Ex ia IIC T6...T4 Gb
Ex iaD 21 T85

1 1 2

Ex tD A21 IP66 T85°C

5 1 2

Ex nA IIC T6...T4 Gc
Ex tD A21 IP66 T85°C

8 1 2

Ex nA IIC T4...T6 Gc

8 5 2

Pnömatik
Tek/çift etkili, KV = 0,35

0 1

Tek/çift etkili, KV = 0,70

0 2

Tek etkili, 2 adet bağımsız KV = 0,35

0 3

EB 8493 TR

15

Cihaz üzerindeki işaretler

Pozisyoner

TROVIS 3793- x x x 0 x x x x x x x x 0 0 0 x 0 x 0 x 0 0 9 9 x x

Opsiyon modülü 1 (yuva C)
Olmadan/sahte modül

0 0Yazılım sınır anahtarları + İkili çıkış (NAMUR), [N]

1 0Yazılım sınır anahtarları + İkili çıkış (PLC), [X] 1)

1 1

Konum vericisi + İkili giriş/çıkış (NAMUR), [T]4 0Cebri havalandırma + İkili giriş/çıkış (NAMUR), [V]8 0Opsiyon modülü 2 (yuva D)
Olmadan/sahte modül

0 0Yazılım sınır anahtarları + İkili çıkış (NAMUR), [N]

1 0Yazılım sınır anahtarları + İkili çıkış (PLC), [X]

1 1

1)

Endüktif sınır anahtarları + İkili çıkış (NAMUR), [P];–50 ila +85 °C

1 5Mekanik sınır anahtarları, [M]; –40 ila +85 °C

3 0

Konum vericisi + İkili giriş/çıkış (NAMUR), [T]4 0Basınç sensörleri
Yok0Standart (Besleme 9, Çıkış 138, Çıkış 238); –40 ila +85 °C

1

Elektrik bağlantısı
M20x1.5 (bir kablo rakoru, üç körleme klapesi)

1½-14 NPT (bir kablo rakoru, üç körleme klapesi)

4

Muhafaza malzemesi
Alüminyum (standart)0Özel uygulamalar
Yok0

Ek sertifikalar
Yok0İzin verilen ortam sıcaklığı
Standart: –20 ila +85 °C, plastik kablo rakoru

0–40 ila +85 °C metal kablo rakoru

1–55 ila +85 °C, metal kablo rakoru ile düşük sıcaklık versiyonu

2Farklı dillerde ekran metniStandart (İngilizce ve Almanca)

160

EB 8493 TR

Cihaz üzerindeki işaretler

Pozisyoner

TROVIS 3793- x x x 0 x x x x x x x x 0 0 0 x 0 x 0 x 0 0 9 9 x xÖzel versiyon
Yok

0

Penceresiz kapak

1

Donanım versiyonu
1.00.00

9 9Ürün yazılımı versiyonu
1.00.051)

9 6

Yazılım sınır anahtarları için opsiyon modülü + İkili çıkış (PLC), [X] patlama korumalı versiyonda mevcut değildir.

EB 8493 TR

17

Dizayn ve Çalışma Prensibi

3 Dizayn ve Çalışma Prensibi
Î Bkz. Şekil 1
TROVIS 3793 Elektropnömatik Pozisyoner,
pnömatik kontrol vanalarının üzerine monteedilerek vana pozisyonunu (kontrol edilendeğişken x) kontrol sinyaline (ayar noktasıw) atamak için kullanılır. Pozisyoner, birkontrol sisteminin elektrik kontrol sinyalinikontrol vanasının hareket veya açılma açısıyla karşılaştırır ve pnömatik tahrik ünitesi içinbir sinyal basıncı verir. Pozisyoner temel olarak temassız bir hareket sensörü sisteminden(2), pnömatikten ve mikro kontrolöre (4) sahip elektronikten oluşur. Standart versiyonunçıkışı tek veya çift etkilidir; bu da hem Çıkış 138 hem de Çıkış 238'in çıkış değişkenini sağlayabileceği ve sinyal basıncını tahrikünitesine yönlendirebileceği anlamına gelir.
Pozisyoner, maksimum iki pnömatik modül(A, B) ve elektronik opsiyon modülü (C, D)
eklenerek bir uygulamanın gereksinimlerinikarşılayacak şekilde yapılandırılabilir. Pnömatik modüller esas olarak, çıkışta makara
vanalı bir i/p konvertörü çalıştıran bir mikro
kontrolörden oluşur. Kullanılan tahrik ünitesine bağlı olarak tek etkili fonksiyonu elde etmek için pozisyonerin bir çıkışı kapatılabilir.
Opsiyon modülleri ayrıca tek tek işlevlersağlar, örn. son konumların tanınması. Bunların listesi için bkz. bölüm 6.2.1.

dönüştürüldükten sonra kontrol sistemi tarafından verilen 4 ila 20 mA DC kontrol sinyaliyle karşılaştırır. Bir ayar noktası sapması
durumunda, pnömatik modül (A, B), tahrikünitesinin (1) havasının alınmasını veya hava ile doldurulmasını sağlar. Sonuç olarak,vananın kapatma elemanı (örneğin klape),
ayar noktası tarafından belirlenen pozisyona
hareket ettirilir.
Pnömatik modüle hava beslenir. Modül çıkışının debisi, yazılımla kısıtlanabilir.
Pozisyoner, düz metin ekranında (8) menüde
gezinti için döner bir işlem butonu düğmesi
(9) ile çalıştırılır.
Pozisyonere, genişletilmiş EXPERTplus
tanılama entegre edilmiştir. Kontrol vanası vepozisyoner hakkında bilgi sağlar ve
arızaların hızlı bir şekilde tespit edilmesinisağlayan teşhis ve durum mesajları üretir.

Vana pozisyonu, ya rotasyon açısı olarak ya
da toplama koluna hareket olarak, buradan
hareket sensörüne (2) ve mikro kontrolöre (4)iletilir. Mikro kontrolördeki PID algoritması,
hareket sensörü (2) tarafından ölçülen vanapozisyonunu, A/D konvertörü (3) tarafından

18

EB 8493 TR

Dizayn ve Çalışma Prensibi

6
Seri
Arayüz
7

9

8

#

FSK
#

3

w

M

M.1

4

E

µC

#

C

M.2
I

M.3

&

A

B

D

2

M.4
M.5
M.6

p/#
p/#
p/#

Exh

Şekil 1:

Egzoz 79Çıkış 238

Kontrol vanası
Hareket sensörü
A/D konvertörü
Mikro kontrolör
Basınç sensörleriİletişim arayüzü
HART® bağlantısı
Ekran
Döner işlem butonu

Çıkış 138

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Besleme 9

y

M
M.1
M.2
M.3
M.4
M.5
M.6

5

1

x

A
B
C
D

Pnömatik modül A için yuva
Pnömatik modül B için yuva
Opsiyon modülü C için yuva
Opsiyon modülü D için yuva

Mevcut opsiyon modülleri (bkz. bölüm 6.2, sayfa 74)
İkili çıkış (NAMUR) ile yazılım sınır anahtarlarıİkili çıkış (PLC) ile yazılım sınır anahtarlarıİkili çıkış (NAMUR) ile endüktif sınır anahtarları
Mekanik sınır anahtarlarıİkili giriş ve çıkış ile konum vericisi
İkili giriş ve çıkış ile cebri havalandırma

Blok şeması

EB 8493 TR

19

Dizayn ve Çalışma Prensibi

3.1 Versiyonlar
TROVIS 3793 Elektropnömatik Pozisyoner,
mevcut pnömatik modüllerin kombinasyonuna bağlı olarak tek veya çift etkili pozisyoner
olarak kullanılabilir.
Modüler tasarım ayrıca çeşitli isteğe bağlı ek
fonksiyonların eklenmesine ve pozisyonerinsahada özel gereksinimlere alışmasına olanak tanır.
Opsiyonel modüllerin ayrıntıları:Î Bkz. bölüm 6, sayfa 69.

3.2 Bağlantı tipleri
TROVIS 3793 Pozisyoner, ilgili aksesuarları
kullanarak aşağıdaki bağlantı türleri için uygundur (bkz. bölüm 3.5):− Direkt bağlantı - Tip 3277 Tahrikünitesi:Pozisyoner, yoke bağlantı üzerine monteedilir. Sinyal basıncı tahrik ünitesine birbağlantı bloğu üzerinden bağlanır: "militen tahrik ünitesi" emniyet konumu
hareketi için dahili olarak vana yokebağlantısındaki bir delik içinden ve "milçeken tahrik ünitesi" emniyet konumu
hareketi için harici bir sinyal basınç hattı
aracılığıyla.
Î Bkz. bölüm 5.3.
− IEC 60534-6 uyarınca tahrik ünitelerinebağlantı:
Pozisyoner, NAMUR braket ile kontrol
vanasına monte edilir.
Î Bkz. bölüm 5.4.

20

− VDI/VDE 3845 uyarınca döner tahrikünitelerine bağlantı:
Pozisyoner, ilgili aksesuarlar kullanılarak
döner tahrik ünitesine monte edilir.
Î Bkz. bölüm 5.5.
− VDI/VDE 3847 uyarınca bağlantı:İlgili aksesuarların kullanıldığı VDI/
VDE 3847'ye göre bağlantı, prosesçalışırken pozisyonerin hızlı bir şekildedeğiştirilmesini sağlar.
Î Bkz. bölüm 5.7.

3.3 TROVIS-VIEW yazılımı kullanılarak yapılandırma
Pozisyoner, SAMSON'ın TROVIS-VIEW
Yazılımı (versiyon 4) ile yapılandırılabilir. Bu
amaçla pozisyoner, bir bilgisayarın USBbağlantı noktasının adaptör kablosu
kullanılarak kendisine bağlanmasına olanak
tanıyan bir dijital arabirime (SSP) sahiptir.
TROVIS-VIEW yazılımı, kullanıcının pozisyoneri kolayca yapılandırmasına ve proses parametrelerini çevrimiçi olarak görmesine olanak sağlar.
Not
TROVIS-VIEW web sitemizde şu konumdanücretsiz olarak indirilebilir: www.samson.de> Service & Support (Servis ve Destek) >Downloads (İndirilenler) > TROVIS-VIEW.

EB 8493 TR

Dizayn ve Çalışma Prensibi

3.4 Cihaza genel bakış ve çalıştırma kontrolleri

6

5

4

2

1
1

6
8

7

Şekil 2:

3

1
2
3
4
5
6
7
8

Topraklama bağlantısı
SSP arayüzü
Sinyal giriş terminali
Cebri havalandırma için anahtar
Ekran
Döner işlem butonu
Başlatma tuşu (INIT)
Milin kilitlenmesi

Çalıştırma kontrolleri

EB 8493 TR

21

Dizayn ve Çalışma Prensibi

3.5 Aksesuarlar
Tab. 1: Genel aksesuarlar
Açıklama

Sipariş no.

Pnömatik bağlantılar için alüminyum sahte plaka
Pnömatik bağlantılar için paslanmaz çelik sahte plaka

1402-1079
1402-1438

Kablo rakoru M20x1.5

Adaptör M20x1.5 ila ½ NPT

Siyah plastik (6 ila 12 mm sıkıştırma aralığı)8808-1011

Mavi plastik (6 ila 12 mm sıkıştırma aralığı)8808-1012

Nikel kaplamalı bronz (6 ila 12 mm sıkıştırma aralığı)1890-4875

Nikel kaplamalı bronz (10 ila 14 mm sıkıştırma aralığı)1992-8395

Paslanmaz çelik 1.4305 (8 ila 14,5 mm sıkıştırma aralığı)8808-0160

Toz kaplamalı alüminyum

0310-2149

Paslanmaz çelik

1400-7114

M kol

0510-0510

L kol

0510-0511

XL kol0510-0512

XXL kol

0510-0525

TROVIS-VIEW 6661
TROVIS-VIEW CD-ROM dahil izole USB arabirim adaptörü (SAMSON SSP arabiriminden bilgisayar USB portuna)

1400-9740

Yedek parça seti, şunlardan oluşur:− Pnömatik arabirim için 2 adet kalıplanmış conta− 4 adet Filtre− 2 adet Kapak menteşe klipsi

1402-1582

22

EB 8493 TR

Dizayn ve Çalışma Prensibi

Tab. 2: Direkt bağlantı - Tip 3277 (bölüm 5.3)
Montaj parçaları/aksesuarları

Sipariş no.

Tahrik ünitelerine doğrudan bağlantı için standart montaj kiti (240, 350, 355, 700, 750 cm²)
Contalar ve vida ile bağlantı bloğu

Maks. 6 bara kadar basınç göstergesi montaj kiti(çıkış/besleme)

1400-8819¼ NPT

1402-0901

Paslanmaz çelik/pirinç1402-0938

Paslanmaz çelik/paslanmazçelik1402-0939

G ¼/G 3/8

1400-6444

Sipariş no.

Vida bağlantıları ile boru hattı 1)
Tahrik ünitesi (240 cm²), çelik

Tahrik ünitesi (240 cm²), paslanmaz çelik

Tahrik ünitesi (350 cm²), çelik

Tahrik ünitesi (350 cm²), paslanmaz çelik

Tahrik ünitesi (355 cm²), çelik

Tahrik ünitesi (355 cm²), paslanmaz çelik

Tahrik ünitesi (700 cm²), çelik

Tahrik ünitesi (700 cm²), paslanmaz çelik

Tahrik ünitesi (750 cm²), çelik

Tahrik ünitesi (750 cm²), paslanmaz çelik
1)

1400-7453

G¼¼ NPT/3/8 NPT

1402-0911

G ¼/G 3/8

1400-6445¼ NPT/3/8 NPT

1402-0912

G ¼/G 3/8

1400-6446¼ NPT/3/8 NPT

1402-0913

G ¼/G 3/8

1400-6447¼ NPT/3/8 NPT

1402-0914

G ¼/G 3/8

1402-0972¼ NPT/3/8 NPT

1402-0979

G ¼/G

1402-0973

3/8¼ NPT/3/8 NPT

1402-0980

G ¼/G

1400-6448

3/8¼ NPT/3/8 NPT

1402-0915

G ¼/G

1400-6449

3/8¼ NPT/3/8 NPT

1402-0916

G ¼/G

1402-0974

3/8¼ NPT/3/8 NPT

1402-0981

G ¼/G 3/8

1402-0975¼ NPT/3/8 NPT

1402-0982"mil çeken tahrik ünitesi" etki yönü için;üst diyafram haznesinin hava üflemesi ile;"mil iten tahrik ünitesi" etki yönü için diyafram haznesinin hava üflemesi

EB 8493 TR

23

Dizayn ve Çalışma Prensibi

Tab. 3: IEC 60534-6 uyarınca NAMUR kirişe bağlantı veya çubuk tipi yoke bağlantılara
bağlantı 1) (bölüm 5.4)mm cinsinden
Kol
hareketTahrik ünitesi için

Sipariş no.

5 ila 50M

2)Diğer üreticilerden tahrik üniteleri ve 240 ila 750 cm² etkili alan ile Tip 3271

1400-7454

14 ila 100

LDiğer üreticilerden tahrik üniteleri ve 1000 ila 1400-60 cm² ile Tip 3271

1400-7455

30/60 mm hareket mesafeli Tipe 3271, 1400-120 ve 2800 cm² versiyonları

1400-7466

L

Emerson ve Masoneilan lineer tahrik üniteleri için montaj braketleri (ayrıca,
harekete bağlı olarak IEC 60534-6'ya göre bir montaj kiti gereklidir).
Yukarıdaki satırlara bakın.

1400-6771

Valtek Tip 25/50

1400-9554

30 veya 60

40 ila 200

XLDiğer üreticilerden tahrik üniteleri ve 1400-120 ve 2800 cm² ile ve 120 mm
hareket ile Tip 3271

1400-7456

60 ila 300

XXLDiğer üreticilerden tahrik üniteleri ve 1400-250 cm² ve 250 mm hareket ile
Tip 3271

1402-0806

AksesuarlarBağlantı plakası, alüminyumBağlantı plakası, paslanmaz çelik

Basınç göstergesi braketi, iki basınç göstergesi, alüminyum

Basınç göstergesi braketi, iki basınç göstergesi, paslanmaz çelik

Basınç göstergesi braketi, üç basınç göstergesi, alüminyum

Basınç göstergesi braketi, üç basınç göstergesi, paslanmaz çelik

6 bara kadar iki basınç göstergesi ile basınç göstergesi montaj kiti

Sipariş no.
G¼

1402-1434¼ NPT

1402-1435

G¼

1402-1436¼ NPT

1402-1437

G¼

1402-1599¼ NPT

1402-1600

G¼

1402-1601¼ NPT

1402-1602

G¼

1402-1578¼ NPT

1402-1579

G¼

1402-1580¼ NPT

1402-1581

Paslanmaz çelik/pirinç

1402-0938

Paslanmaz çelik/paslanmaz çelik

1402-0939

10 bara kadar iki basınç göstergesi ile basınç göstergesi montaj kiti

1402-1583

10 bara kadar üç basınç göstergesi ile basınç göstergesi montaj kiti

1402-1528

1)
2)

24

20 ila 35 mm çubuk çapıM kol, temel cihaz üzerine monte edilir (teslimat kapsamına dahil edilmiştir)EB 8493 TR

Dizayn ve Çalışma Prensibi

Tab. 4: VDI/VDE 3847 uyarınca bağlantı
Montaj parçaları

Sipariş no.

TROVIS 3793 için arabirim adaptörü VDI/VDE 3847

1402-1527

10 bara kadar üç basınç göstergesi ile basınç göstergesi montaj kiti

1402-1528

Tip 3730 için arabirim adaptörü 1) VDI/VDE 3847

1402-0257

175 ila 750 cm² ile SAMSON Tip 3277 Tahrik Ünitesine bağlantı için montaj kiti

1402-0868

SAMSON Tip 3271 Tahrik Ünitesine veya üçüncü taraf tahrik ünitelerine bağlantı için montaj kiti

1402-0869

100 mm'ye kadar vana hareketi için hareket kesme

1402-0177

100 ila 200 mm vana hareketi için hareket kesme (sadece SAMSON Tip 3271 tahrik ünitesi)1402-0178

1)

Hava üfleme fonksiyonu yok, yalnızca tek etkili fonksiyon

EB 8493 TR

25

Dizayn ve Çalışma Prensibi

Tab. 5: Döner tahrik ünitelerine bağlantı (bölüm 5.5)
Montaj parçaları/aksesuarları

Sipariş no.

VDI/VDE 3845 uyarınca bağlantı (Eylül 2010), tahrik ünitesi yüzeyi sabitleme seviyesi 1'e karşılık
gelir
Boyut AA1 ila AA4, ağır hizmet versiyonu

1400-9244

Boyut AA5, ağır hizmet versiyonu (ör., Hava Torku 10 000)

1400-9542

Braket yüzeyi, sabitleme yüzeyi 2'ye karşılık gelir, ağır hizmet versiyonu

1400-9526

160 cm² ile SAMSON Tip 3278'e ve VETEC Tip S160, Tip R ve Tip M'ye bağlantı, ağır hizmet
versiyonu

1400-9245

320 cm² ile SAMSON Tip 3278'e ve VETEC Tip S320'e bağlantı, ağır hizmet versiyonu

1400-5891
ve
1400-9526

Camflex II'ye bağlantı

1400-9120
G¼

1402-1434¼ NPT

1402-1435

G¼

1402-1436¼ NPT

1402-1437

Basınç göstergesi braketi, iki basınç göstergesi,
alüminyum

G¼1402-1599¼ NPT

1402-1600

Basınç göstergesi braketi, iki basınç göstergesi,
paslanmaz çelik

G¼

1402-1601¼ NPT

1402-1602

Basınç göstergesi braketi, üç basınç göstergesi,
alüminyum

G¼1402-1578¼ NPT

1402-1579

Basınç göstergesi braketi, üç basınç göstergesi,
paslanmaz çelik

G¼

1402-1580¼ NPT

1402-1581

6 bara kadar iki basınç göstergesi ile basınçgöstergesi montaj kiti

Paslanmaz çelik/pirinç1402-0938

Paslanmaz çelik/paslanmaz çelik

1402-0939

Bağlantı plakası, alüminyumBağlantı plakası, paslanmaz çelik

Aksesuarlar

26

10 bara kadar iki basınç göstergesi ile basınç göstergesi montaj kiti

1402-1583

10 bara kadar üç basınç göstergesi ile basınç göstergesi montaj kiti

1402-1528

EB 8493 TR

Dizayn ve Çalışma Prensibi

3.6 Hareket tabloları
Not
M kol, teslimat kapsamına dahil edilmiştir.
IEC 60534-6'ya (NAMUR) göre bağlantı için L, XL, XXL kollar aksesuar olarak mevcuttur(bkz. Tab. 3, sayfa 24).
Tab. 6: Direkt bağlantı - Tip 3277 Tahrik ünitesi
Tahrik ünitesi
boyutu[cm²]

Strokmesafesi[mm]

Pozisyonerde ayarlama aralığı
Hareket [mm]Gerekli kol

Atanmış pim
konumu240/350

15

7,0 ila 35,0M

35355/700/750

30

10,0 ila 50,0M

50Tab. 7: IEC 60534-6 (NAMUR) uyarınca bağlantı
Tip 3271 tahrik Ünitesi ile SAMSON
vanalarPozisyonerde ayarlama aralığı
Diğer kontrol vanaları

Strokmesafesi[mm]

Min. hareket[mm]

Maks. hareket[mm]

Gerekli kol

Atanmış pim
konumu240/350/355/
700/750

7,5 ve 15

7,0

35,0

M

35

355/700/750

30

10,0

50,0

M

50

30

14,0

70,0

L

70

Tahrik ünitesi boyutu[cm²]

1000/1400/2800

60

20,0

100,0

L

100

1400/2800

120

40,0

200,0

XL

200

1400

250

60,0

300,0

XXL

300

Tab. 8: Döner tahrik ünitelerine bağlantı
Açılma açısı

Gerekli kol

Atanmış pim konumu

24 ila 100°

M

90°

EB 8493 TR

27

Dizayn ve Çalışma Prensibi

3.7 Teknik veriler
Tab. 9: TROVIS 3793 Elektropnömatik Pozisyoner
HareketAyarlanabilir hareket,şunun için

Direkt bağlantı - Tip 3277:
IEC 60534-6 (NAMUR) uyarınca bağlantı:
VDI/VDE 3847 uyarınca bağlantı
Döner tahrik ünitelerine bağlantı:

Ayar noktası w

3,6 ila 30 mm
5 ila 300 mm
5 ila 300 mm
24 ila 100°
(170° 1))

Sinyal aralığı

4 ila 20 mA
İki kablolu cihaz, ters polarite koruması,
ayrık çalıştırma (gerektiği gibi yapılandırılabilir, minimum aralık 4 mA)

Statik imha sınırı

40 V, dahili akım sınırı, yaklaşık 40 mA

Minimum akım

Görüntüleme/işletme için 3,75 mA (HART® iletişimi ve yapılandırması)
Pnömatik fonksiyon için 3,90 mA

Yük empedansı≤ 9,9 V (20 mA'da 495 Ω'a denk gelir)

Besleme havası
Besleme havası

2,5 ila 10 bar/30 ila 150 psi

ISO 8573-1 uyarınca
hava kalitesi

Maksimum parçacık boyutu veyoğunluğu:Yağ içeriği:Basınç çiğlenme noktası:

Sinyal basıncı (çıkış)Besleme basıncına kadar 0 bar

Histerezis≤%0,3Hassasiyet≤%0,1, yazılımla ayarlanabilirÇalıştırma süresi

Durdurulan işletme sonrasında < 300 ms: 100 ms
Durdurulan işletme sonrasında > 300 ms: ≤2 s

Transit süresi

Yazılım tarafından egzoz ve besleme havası için ayrı ayrı 10000 sn'ye
kadar ayarlanabilir

Eylem yönü
Hava tüketimi
1)
2)

28

Sınıf 4
Sınıf 3
Sınıf 3 veya beklenen en düşük ortam sıcaklığının en az 10 K altında

Ters çevrilebilir
2)≤300 ln/sa ve 6 bar besleme basıncı, modüle göre

Talep üzerine–40 ila +85 °C sıcaklık aralığı temel alınır

EB 8493 TR

Dizayn ve Çalışma Prensibi

Hava çıkış kapasitesi (∆p = 6 bar olduğunda)
Tahrik ünitesini havayla
doldurmak için
Tahrik ünitesini tahliye
etmek için

32 mn³/sa ve pnömatik modül (KV max (20 °C) = 0,34)
60 mn³/sa aynı türden iki pnömatik modül (KV max (20 °C) = 0,64)
37 mn³/sa ve pnömatik modül (KV max (20 °C) = 0,40)
70 mn³/sa aynı türden iki pnömatik modül (KV max (20 °C) = 0,75)Çevre koşulları ve izin verilen sıcaklıklar
EN 60721-3 uyarınca izin verilen çevre koşulları
Depolama

1K6 (bağıl nem ≤%95)Taşıma2K4
4K4

İşletme–20 ila +85 °C: Bütün versiyonlar–40 ila +85 °C: Metal kablo rakorları ile–55 ila +85 °C: Metal kablo rakorları ile düşük sıcaklık versiyonları
Patlamaya karşı korumalı versiyonlar için test sertifikasındaki limitlere uyun.

Titreşime dayanıklılık
Titreşimler(sinusoidal)

DIN EN 60068-2-6 uyarınca:0,15 mm, 10 ila 60 Hz; 20 m/s², 60 ila 500 Hz / eksen
0,75 mm, 10 ila 60 Hz; 100 m/s², 60 ila 500 Hz / eksenÇarpmlar (yarı sinüs)

DIN EN 60068-2-29 uyarınca:150 m/s², 6 ms; eksen başına 4000 çarpma

Gürültü

DIN EN 60068-2-64 uyarınca:10 ila 200 Hz: 1 (m/s²)²/Hz
200 ila 500 Hz: 0,3 (m/s²)²/Hz
4 sa/eksenÖnerilen sürekli
görev≤20 m/s²

Etkiler
Sıcaklık≤%0,15/10 K

Besleme havası

Yok

Gereklilikler
EMC

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1 ve NAMUR Öneri NE 21 ile
uyumluKoruma derecesi

IP 66

Uygunluk

EB 8493 TR·

29

Dizayn ve Çalışma Prensibi

Elektrik bağlantıları
Kablo rakorları

Maks. dört, M20x1.5 veya ½ NPT

Terminaller

0,2 ila 2,5 mm² tel enkesiti için vida terminalleri(opsiyon modülü ile maks. 1,5 mm²)

Patlama koruması
Bkz. Tab. 10
Malzemeler
Muhafaza ve kapak

Alüminyum döküm EN AC-AlSi12 (Fe) (EN AC-44300), DIN EN 1706'ya
göre, kromajlı ve toz boya kaplı

PencereMakrolon® 2807

Kablo rakorları

Poliamid, nikel kaplı pirinç, paslanmaz çelik 1.4305

Diğer harici parçalar

Paslanmaz çelik 1.4571 ve 1.4404 (316 L)İletişim
SSP/HART® Revizyon 7 ile TROVIS VIEWAğırlık
1,4 ila 1,6 kg (versiyona göre)30

EB 8493 TR

Dizayn ve Çalışma Prensibi

Tab. 10: Patlamaya karşı koruma onaylarının özetiTROVIS 3793

Sertifika

Koruma tipi
No.

BVS 16 ATEX E117

II 2 G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2 D Ex ia IIIC T 85 °C Db

No.

BVS 16 ATEX E117

II 2 D Ex tb IIIC T 85 °C Db

No.

BVS 16 ATEX E117

II 3 G Ex nA IIC T4/T6 Gc
II 2 D Ex tb IIIC T 85 °C Db

-850

No.

BVS 16 ATEX E123

II 3 G Ex nA IIC T4/T6 Gc

-113

No.
Tarih

TC RU C-DE.PB.B.00127
28.06.2018

1Ex ia IIC T4/T6 Gb X
Ex ia IIIC T85°C Db X

No.

TC RU C-DE.PB98.B.00127

Tarih

28.06.2018

2Ex nA IIC T4/T6 Gc X
Ex tb IIIC T85°C Db X

-111

No.
Tarih

IECEx BVS 16.0084
07.12.2016

Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T 85 °C Db

-511

No.
Tarih

IECEx BVS 16.0084
07.12.2016

Ex tb IIIC T 85 °C Db

No.
Tarih

IECEx BVS 16.0084
07.12.2016

Ex nA IIC T4/T6 Gc
Ex tb IIIC T 85 °C Db

No.
Tarih

IECEx BVS 16.0084
07.12.2016

Ex nA IIC T4/T6 Gc

No.
Tarih

FM16CA0218X
06.01.2018

IS Sınıf I, II, III, Bölüm 1,
Grup A, B, C, D, E, F, G; Tip 4X
NI Sınıf I, II, III, Bölüm 2,
Grup A, B, C, D, E, F, G; Tip 4X
Sınıf I, Bölge 1, AEx ia IIC; Tip 4X

-112

No.
Tarih

GYJ17.1245X
21.11.2017

Ex ia IIC T6...T4 Gb
Ex iaD 21 T85

-512

No.
Tarih

GYJ17.1245X
21.11.2017

Ex tD A21 IP66 T85°C

No.
Tarih

GYJ17.1245X
21.11.2017

Ex nA IIC T6...T4 Gc
Ex tD A21 IP66 T85°C

No.
Tarih

GYJ17.1245X
21.11.2017

Ex nA IIC T4...T6 Gc

-110
-510
-810

-813

-811

ATEX

EAC

IECEx

-851

-130

-812
-852

EB 8493 TR

FM

NEPSI

31

Dizayn ve Çalışma Prensibi

Tab. 11: Opsiyonel ek fonksiyonlar (bkz. bölüm 6.2, sayfa 74)
Analog konum vericisi
Versiyonİki telli sistem, galvanik izolasyon, ters polarite koruması, tersçevrilebilir hareket yönüGüç kaynağı

10 ila 30 V DC

Çıkış sinyali

4 ila 20 mA

Hata gösterimi

2,4 veya 21,6 mA

Yüksüz akım

1,4 mA

Statik imha sınırı

38 V DC · 30 V AC

Yazılım sınır anahtarları

NAMUR

PLC

Galvanik izolasyon, ters polarite
koruması, röleçıkışı, EN 60947-5-6'ya göre

Galvanik izolasyon, ters polarite
koruması, bir PLC'nin ikili girişi.
EN 61131-2'ye göre,
Pmax = 400 mWİletken değil

≤1,0 mA

İletken değil

İletken≥2,2 mA

İletken (R = 348 Ω)

Versiyon

SinyaldurumuStatik imha sınırı

32 V DC/24 V AC

16 V DC/50 mAİkili çıkış

NAMUR

PLC

Versiyon

Galvanik izolasyon, ters polarite
koruması, röleçıkışı, EN 60947-5-6'ya göre

Galvanik izolasyon, ters polarite
koruması, bir PLC'nin ikili girişi.
EN 61131-2'ye göre,
Pmax = 400 mWİletken değil

≤1,0 mA

Blokeİletken≥2,2 mA

İletken (R = 348 Ω)

32 V DC/24 V AC

16 V DC/50 mA

SinyaldurumuStatik imha sınırı
İkili giriş
Versiyon

Galvanik izolasyon, ters polarite koruması

Gerilim girişi

0 ila 24 V DC

Giriş direnci≥7 kΩ

ON anahtarlama durumu

Ue >15 V

OFF anahtarlama durumu

Ue >11 V

Statik imha sınırı

38 V DC/30 V AC

32

EB 8493 TR

Dizayn ve Çalışma Prensibi

Cebri havalandırma
Versiyon

Galvanik izolasyon, ters polarite koruması

Gerilim girişi

0 ila 24 V DC

Giriş direnci≥7 kΩ

SinyaldurumuAktif

Ue >11 V

Aktif değil

Ue >15 V

Statik imha sınırı

38 V DC/30 V AC

Endüktif sınır anahtarları
Versiyon

EN 60947-5-6'ya göre anahtarlama yükselticisine bağlantı için, SJ2SN yaklaşım anahtarları, ters polarite koruması

Ölçüm plakası tespit
edilmedi≥3 mAÖlçüm plakası tespit edildi≤1 mA

Statik imha sınırı

20 V DCİzin verilen ortam sıcaklığı

–50 ila +85 °C

Mekanik sınır anahtarları
Kuru kontak

NC kontak/NO kontak

Statik imha sınırı

38 V DC · 30 V AC · 0,2 Aİzin verilen ortam sıcaklığı

–40 ila +85 °C

Tab. 12: Basınç sensörleri
Basınç sensörleri
Basınç aralığı

0 ila 14 barİzin verilen ortam
sıcaklığı

–40 ila +85 °C

EB 8493 TR

33

Dizayn ve Çalışma Prensibi

40

28

58

14

24

44

102

277

3.8 mm cinsinden boyutlar

87

10...17

16

212

70

IEC 60534-6 (NAMUR) uyarınca bağlantı

34

34

EB 8493 TR

Dizayn ve Çalışma Prensibi

İki basınç göstergesi için basınçgöstergesi braketi

46

Üç basınç göstergesi için basınçgöstergesi braketi

100

72

46

Bağlantı plakası

15

EB 8493 TR

35

Dizayn ve Çalışma Prensibi

13

62

24

278

211

VDI/VDE 3847 uyarınca, Tip 3277
Tahrik Ünitesi üzerine bağlantı

164

13

62

38

278

211

VDI/VDE 3847 uyarınca
NAMUR kirişe bağlantı

164

36

EB 8493 TR

Dizayn ve Çalışma Prensibi

86

56

VDI/VDE 3845 uyarınca döner tahrik ünitelerine bağlantı
Sabitleme seviyesi 1, AA1 ila AA4 boyutları, bkz. bölüm 3.9

80
130

30
86
Ø101

166

Kol
z
y
x

Kol
M

EB 8493 TR

x

y

z

25 mm

50 mm

66 mm
116 mm

L

70 mm

100 mm

XL

100 mm

200 mm

216 mm

XXL

200 mm

300 mm

316 mm37

Dizayn ve Çalışma Prensibi

3.9 VDI/VDE 3845 uyarınca sabitleme seviyeleri (Eylül 2010)
Mmin
Sabitleme seviyesi 2 (braket yüzeyi)

25

M6
C

Sabitleme seviyesi 1 (tahrik ünitesi yüzeyi)
Tahrik Ünitesi

mm cinsinden boyutlar

Ød

B

ØD
A

1)

38

Ölçü

A

B

C

ØD

Mmin

D1)

AA0

50

25

15

M5 için 5.5

66

50

AA1

80

30

20

M5 için 5.5

96

50

AA2

80

30

30

M5 için 5.5

96

50

AA3

130

30

30

M5 için 5.5

146

50

AA4

130

30

50

M5 için 5.5

146

50

AA5

200

50

80

M6 için 6.5

220

50

Flanş tipi F05, DIN EN ISO 5211 uyarınca

EB 8493 TR

Hazırlık tedbirleri

4 Hazırlık tedbirleri
Gönderiyi aldıktan sonra aşağıdaki adımları
izleyin:
1. Teslimat kapsamını kontrol edin. Teslim
edilenleri, irsaliyede yazanlar ilekarşılaştırın.
2. Taşıma sırasında hasar görüp
görmediğini tespit etmek için gönderiyi
kontrol edin. Varsa taşıma hasarlarını
bildirin.

4.1 Ambalajdan çıkarma! DİKKAT
Yabancı parçacıkların girmesi nedeniyle
pozisyoner için hasar riski.
Montajın ve çalıştırmanın hemen öncesine
kadar ambalajı ve koruyucu filmi/koruyucu
kapakları çıkarmayın.
1. Pozisyonerin ambalajını çıkarın.
2. Ambalajı geçerli mevzuata göre bertarafedin.

4.2 Taşıma
− Pozisyoneri harici etkilere (örneğin
darbe) karşı koruyun.

4.3 Depolama! DİKKAT
Yanlış depolama nedeniyle pozisyonerde
hasar riski.
− Depolama talimatlarına uyun.
− Uzun süre depolamaktan kaçının.
− Farklı depolama koşulları veya uzun
depolama süreleri için SAMSON ile
iletişime geçin.
Depolama talimatları− Pozisyoneri harici etkilere (örneğin
darbe, şok, titreşim) karşı koruyun.
− Korozyon korumasına (kaplama) zarar
vermeyin.
− Pozisyoneri nem ve kire karşı koruyun.
Nemli ortamlarda yoğuşmayı önleyin.
Gerekirse bir kurutma maddesinden
veya ısıtma yönteminden yararlanın.
− İzin verilen ortam sıcaklığına bağlı
olarak depolama sıcaklığına uyun (şubölümdeki teknik verilere bakın: 3.7).
− Pozisyoneri kapağı kapalı şekilde
depolayın.
− Pnömatik ve elektrik bağlantıları izoleedin.

− Pozisyoneri nem ve kire karşı koruyun.
− İzin verilen ortam sıcaklığına bağlı
olarak nakliye sıcaklığına uyun (şubölümdeki teknik verilere bakın: 3.7).

EB 8493 TR

39Montaj ve çalıştırma

5 Montaj ve çalıştırma

5.2 Kol ve pim konumu! DİKKAT

Pozisyoner, tahrik ünitesine ve pozisyonerin
arkasındaki kol ve kola yerleştirilen pim
tarafından strok mesafesine uyarlanır.

Montaj, kurulum ve çalıştırmanın yanlış sırası
nedeniyle arıza riski.
Öngörülen sırayı takip edin:

1. Pnömatik bağlantılardan koruyucu
kapakları çıkarın.

27. sayfada yer alan hareket tabloları,
pozisyonerdeki maksimum ayarlama
aralığını gösterir. Vanada gerçekleştirilebilen
hareket, ayrıca seçilen emniyet konumu vetahrik ünitesi yaylarının gerekli sıkıştırması
ile sınırlandırılır.

2. Pozisyoneri, vana üzerine monte edin.
Î Bölüm 5.3 ve sonrası

Pozisyonerde standart olarak M kol bulunur(pim pozisyonu 50) (bkz. Şekil 5).

Î Sıra:3. Pnömatik kurulumu yapın.
Î Bölüm 5.8 ve sonrası
4. Elektrik kurulumunu yapın.
Î Bölüm 5.11 ve sonrası
5. Ayarları yapın.
Î Bölüm 8 ve sonrası

5.1 Montaj pozisyonu! DİKKAT
Yanlış montaj pozisyonu nedeniyle
pozisyoner için hasar riski.
− Pozisyoneri, cihazın arkası yukarı bakacakşekilde monte etmeyin.
− Cihaz sahada kurulduğunda tahliyeaçıklığını kapatmayın ve kısıtlamayın.
Î Montaj pozisyonuna uyun (bkz. Şekil 4).
Î Cihaz sahada kurulduğunda tahliyeaçıklığını (bkz. Şekil 3) kapatmayın ve
kısıtlamayın.

40Not
M kol, teslimat kapsamına dahil edilmiştir.
IEC 60534-6'ya (NAMUR) göre bağlantı
için L, XL, XXL kollar aksesuar olarak
mevcuttur (bkz. Tab. 3, sayfa 24).
Standart M kolla 50 pozisyonundan farklı
bir pim pozisyonu gerekirse veya bir L veya
XL kol boyutu gerekliyse, aşağıdakileri yapın(bkz. Şekil 6):
1. Takip pimini (2) pim pozisyonundançıkarın ve önerilen pim pozisyonu içindeliğe hareket ettirin (27. sayfadaki
hareket tablolarına göre) ve sıkın.
Yalnızca montaj kitinde bulunan dahauzun takip pimini kullanın.
2. Kolu (1) pozsiyonerin miline yerleştirinve disk yayı (1.2) ve somunu (1.1)
kullanarak sıkıca sabitleyin.

EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırma

Tahliye açıklığı

Şekil 3:Şekil 4:
2







!
Şekil 5:İzin verilen montaj pozisyonları

Tahliye açıklığı
(pozisyonerin arkası)

Pim pozisyonu 50 olan M kol

1.1
1.2
1

1
1.1
1.2
2

Kol
Somun
Disk yayı
Takip pimiŞekil 6:

EB 8493 TR

Kol ve takip
piminin montajı

41

Montaj ve çalıştırma

5.3 Tip 3277 Tahrik ÜnitesiÎ 240 ila 750 cm² tahrik üniteleri (Şekil 7)
Î Gerekli montaj parçaları ve aksesuarları:Tab. 2, sayfa 23.
Î 27. sayfadaki hareket tablolarınauyun.
1. Takip kelepçesini (3) tahrik ünitesi miline
yerleştirin, hizalayın ve montaj vidası
tahrik ünitesi milinin oluğuna yerleşecek
şekilde vidalayın.
2. Kapak plakasını (10), oluğun dar tarafı
sinyal basınç bağlantısına bakacakşekilde monte edin. Yapıştırılmış düz
contanın (14) tahrik ünitesi yokebağlantısına doğru baktığından eminolun.
3. M kol (1) üzerindeki takip piminin (2)pim pozisyonunu kontrol edin. Bağlantı
türü için hareket tablolarına bakın.
Gerekirse pim pozisyonunu değiştirin(bkz. bölüm 5.2).
4. Kalıplanmış contayı (15) pozisyoner
muhafazasının oluğuna yerleştirin.
5. Yay kuvveti hissedilene kadar (pozisyon
1) kolu saat yönünün tersine çevirin.
Kolu, pozisyon 2'ye kadar çevirmeyedevam edin (bkz. Şekil 7, sağ alt).
6. Kolu, pozisyon 2'de tutmak için mil
kilidine basın (bkz. Şekil 7, sol alt).
Î Sınır anahtarları takılmışsa bkz.
bölüm 6.3.2.
7. Pozisyoneri, takip pimi (2), takip
kelepçesinin (3) üstüne gelecek şekilde
kapak plakasına yerleştirin. Kol (1), takip

42

kelepçesi üzerinde yay kuvveti ile
durmalıdır.
Pozisyoneri üç tespit vidasını kullanarak
kapak plakasına (10) sabitleyin.
8. Contanın bağlantı bloğunun yanından
çıkıntı yapan ucunun (16), tahrikünitesinin "mil iten tahrik ünitesi" veya
"mil çeken tahrik ünitesi" emniyetli
konumu hareketi için tahrik ünitesi
sembolüyle eşleşecek şekilde
konumlandırıldığından emin olun. Aksi
takdirde, üç tespit vidasını sökün vekapağı kaldırın. Contayı (16) 180°
döndürüp tekrar takın.
9. Bağlantı bloğunu (12) ilgili contalarlabirlikte pozisyonere ve tahrik ünitesi yokebağlantısına yerleştirin ve vidayı (12.1)
kullanarak sabitleyin. "Mil çeken tahrikünitesi" emniyet konumu hareketine
sahip tahrik üniteleri için ayrıca körleme
klapesini (12.2) çıkarın ve harici sinyal
basınç borusunu monte edin.
10. Kapağı (11) diğer tarafa monte edin.
Kontrol vanası takıldığında, birikenyoğuşan suyun tahliye edilmesinisağlamak için tahliye klapesinin alttaolduğundan emin olun.
Î Port 238 ve 79, sahte plaka ile sızdırmaz
hale getirilmelidir (bkz. bölüm 5.8).
NotBağlantı bloğu KV katsayısını azalttığı için iki
pnömatik modül kullanıldığında bu tipbağlantı önerilmez (bkz. bölüm 6.1).

EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırma

1
1.1
1.2
2
3
10
11
11.1
12
12.1

Kol
Somun
Disk yayı
Takip pimi
Takip kelepçesi
Kapak plakası
Kapak
Havalandırma cıvatasıBağlantı bloğu
Vida

12.2
14
15
16

Dış boru hattı için körleme
klapesi veya bağlantı
Conta
Kalıplanmış conta
Conta
15

14

1

3

2

11

10
11.1

2
Kapak plakasından (10)keserek çıkarın
1.1/1.2

50
90°
35
25

M

Görünüm A

Görünüm B

G

B

G 3/8

SUPPLY

16

12

12.1

12.2

A

Pozisyon 2

M

25

35

°
90

50

Tahrik ünitesi mili
çeken
iten

Pozisyon 1
Milin kilitlenmesi

Şekil 7:

Bağlantı için kol pozisyonu(cihazından arkasına doğru görünüm)Direkt bağlantı - Tip 3277 Tahrik ünitesi (240, 350, 355 ve 750 cm²)

EB 8493 TR

43Montaj ve çalıştırma

Not− İki pnömatik modül gerekliyse, pnömatikbağlantıları IEC 60534-6'ya göre bağlantı
için açıklanan şekilde gerçekleştirin (bkz.
bölüm 5.4).
− İki pnömatik modül kullanıldığında, ek bir
egzoz portu 79 takın ve port 238'i kapatın(bkz. bölüm 5.8).
− Aksesuarlar: bkz. Tab. 1, sayfa 22)

5.4 IEC 60534-6 (NAMUR)
uyarınca bağlantı
Î Bkz. Şekil 8
Î Gerekli montaj parçaları ve aksesuarları:Tab. 3, sayfa 24.
Î 27. sayfadaki hareket tablolarınauyun.
1. İki cıvatayı (14) mil bağlantısının (9)braketine (9.1) vidalayın, takip plakasını(3) en üste yerleştirin ve sabitlemek için
vidaları (14.1) kullanın.
Tahrik ünitesi boyutları 2800 cm² ve
1400 cm², 120 mm hareket ile:
− 60 mm veya daha küçük bir hareket
için, uzun takip plakasını (3.1)
doğrudan mil bağlantısına (9)vidalayın.
− 60 mm'yi aşan bir hareket için, öncebraketi (16) ve ardından takip
plakasını (3), cıvatalar (14) ve
vidalar (14.1) ile birlikte brakete
monte edin.

44

2. NAMUR braketini (10) monte edin:− NAMUR kirişine tutturmak için,doğrudan yoke bağlantı deliğinde
bir M8 vida (11) ve dişli kilit
rondelası kullanın.
− Çubuk tipi yoke bağlantılara sahip
vanalara takmak için yokebağlantının etrafında iki U-cıvata
(15) kullanın. NAMUR braketini (10)kabartmalı skalaya göre hizalayın,böylece takip plakası (3) açı
aralığının yarısı kadar NAMUR
braketine doğru kaydırılır (takip
plakasının yuvası orta vanahareketinde NAMUR braketi ile
merkezi olarak hizalanır).
3. İki contanın (6.1) düzgün şekilde
oturduğundan emin olarak, bağlantı
plakasını (6) veya basınç göstergesi
braketini (7) basınç göstergeleri ile
pozisyonere monte edin.
4. Tahrik ünitesi boyutuna ve vanahareketine göre gerekli kolu (1) M, L
veya XL olarak seçin ve pim
pozisyonunu seçin (bkz. hareket
tabloları, sayfa 27 ve bölüm 5.2).
5. Pozisyoneri, takip pimi (2), takip
plakasının (3, 3.1) yuasında olacakşekilde NAMUR braketi üzerine
yerleştirin. Kolu (1) uygun şekilde
ayarlayın.
Pozisyoneri üç tespit vidasını kullanarak
NAMUR braketine vidalayın.

EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırmaÇubuk tipi yoke bağlantıya ekleme
20 ila 35 mm çaplı
çubuklar

10
9

NAMUR kirişe
bağlantı

15

9.1
11

16
2800 cm² ve hareketi ≥60 mm olan
tahrik üniteleri için ek braket

1
1.1
1.2
2
3
3.1
6
6.1
7

Kol
Somun
Disk yayı
Takip pimi
Takip plakası
Takip plakası
Bağlantı plakası
Contalar
Basınç göstergesi
braketi8
Basınç göstergesi
9
Mil bağlantısı
9.1 Braket
10
NAMUR braket
11
Vida
14
Cıvata14.1 Vidalar
15
U cıvata
16
Braket3.1

14

XL ve L kol

14.1

3

2
1.1

6.1

6

7

1.2
1

veya

8

Şekil 8:

IEC 60534-6 (NAMUR) uyarınca bağlantı

EB 8493 TR

45

Montaj ve çalıştırma

5.5 Döner tahrik üniteleri(ağır hizmet versiyonu)Î Bkz. Şekil 10! DİKKAT
Döner tahrik ünitesinin yanlış dönüş yönü
nedeniyle pozisyoner hasarı riski.
Pozisyoneri aşağıda açıklandığı gibi
takarken tahrik ünitesinin dönüş yönünü
gözlemleyin.
Î Gerekli montaj parçaları ve aksesuarları:Tab. 5, sayfa 26.
Î Tahrik ünitesini hazırlayın ve tahrikünitesi üreticisi tarafından sağlanan,
gerekli olabilecek adaptörü monte edin.
1. Muhafazayı (10) döner tahrik ünitesininüstüne monte edin. VDI/VDE bağlantısı
olması durumunda, gerekirse altına ara
parçaları (11) yerleştirin.
VDI/VDE 3845 uyarınca sabitleme
seviyeleri için ayrıntılar ve boyutlaraşuradan ulaşılabilir: bölüm 3.9,
sayfa 38.
2. SAMSON Tip 3278 ve VETEC S160
Döner Tahrik Üniteleri için, adaptörü (5)milin serbest ucuna sabitleyin ve VETEC R
Tahrik Ünitesi için adaptörün (5.1)üzerine yerleştirin. Tipe 3278,
VETEC S160 ve VETEC R Tahrik Üniteleri
için, adaptörün (3) üzerine yerleştirin.
VDI/VDE versiyonu için bu adım, tahrikünitesi boyutuna bağlıdır.
3. Yapışkan etiketi (4.3), vana AÇIK iken
etiketin sarı kısmı muhafazanınpenceresinde görünecek şekilde kaplin

46çarkına yapıştırın (açıklayıcı sembolleresahip yapışkan etiketler ektedir ve
gerekirse muhafaza üzerineyapıştırılabilir).
4. Kaplin çarkını (4) vida (4.1) ve disk
yayını (4.2) kullanarak oluklu tahrikünitesi mili veya adaptör (3) üzerine
sabitleyin.
5. Standart takip pimini (2), pozisyonerin
M kolundan (1) sökün.
Montaj kitinde bulunan takip pimini(Ø5 mm) 90° pim pozisyonuna takın.
6. Pozisyoneri, muhafazanın (10) üzerine
yerleştirin ve sıkın. Tahrik ünitesinindönüş yönünü dikkate alarak, kolu (1),takip pimi ile doğru yuvaya geçecek
şekilde ayarlayın (bkz. Şekil 9).
Tahrik ünitesi saat
yönünün tersine dönüyor
1

10
4

Tahrik ünitesi saat
yönünde dönüyorŞekil 9:Dönüş yönü

EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırma

1
2
3
4
4.1
4.2
4.3

Kol
Takip pimi
Adaptör
Kaplin çarkı
Vida
Disk yayıYapışkan etiket

5

Tahrik ünitesi miliveya adaptör
5.1 Adaptör
10 Adaptör muhafazası
10.1 Vidalar
11 Ara parça

1

4.1

2

4.2

4.1

4

4.2

4.3
3

4

5.1

4.3
3

5
10.1
10.1

10

10

11

5

SAMSON Tip 3278,
VETEC S160,
VETEC R

VDI/VDE 3845 uyarınca bağlantı(Eylül 2010), sabitleme seviyesi 1,
AA1 ila AA4 boyutlarıŞekil 10: Döner tahrik ünitelerine bağlantı (ağır hizmet versiyonu)

EB 8493 TR

47

Montaj ve çalıştırma

5.6 Tek etkili tahrik üniteleri
5.6.2 IEC 60534-6 uyarıncaiçin hava üfleme fonksiyonu
bağlantı (NAMUR kirişe
veya çubuk tipi yoke
Pozisyonerden çıkan alet havası, tahrikünitesi içinde korozyon koruması sağlamakbağlantılara
için tahrik ünitesi yay odasına yönlendirilir.
bağlantı) ve döner tahrikünitelerine
5.6.1 Direkt bağlantı - Tip
1. Bağlantı plakasını monte edin ve
3277, 240 ila 750 cm²bağlantı noktası 79'u tahrik ünitesinin
Mil iten tahrik ünitesi eylem yönüBağlantı bloğundaki körleme klapesini(12.2, Şekil 7, sayfa 43) çıkarın ve
havalandırmalı taraftaki yay haznesinepnömatik bir bağlantı yapın.
İpucu
Hava bağlantılarını kurmak için ilgili borubağlantı parçaları, şurada listelenmektedir:
Tab. 2, sayfa 23.
Î Artık mevcut olmayan eski bir bağlantıbloğu kullanılıyorsa (sipariş no. 14008811 veya 1400-8812), bölüm 5.6.2
kapsamında açıklanan bağlantı
talimatlarını okuyun.

yay haznesine bağlayın.

2. Tek etkili tahrik ünitelerinde conta portu
238.
Tahrik ünitesini tahliye eden başka vanaaksesuarlarının kullanılması durumunda(örn. solenoid valf, hacim güçlendirici, hızlı
egzoz vanası), bu egzoz havası da üfleme
fonksiyonuna dahil edilmelidir.
Pozisyonerdeki bağlantı, boru hattına monteedilmiş bir çekvalf (örn. çekvalf G ¼, sipariş
no. 8502-0597) ile korunmalıdır. Aksi
takdirde, pozisyoner muhafazasındaki
basınç, ortam basıncının üzerine çıkar ve
yorucu bileşenler aniden tepki verdiğinde
pozisyonere zarar verir.

"Mil çeken tahrik ünitesi" eylem yönü:
Hava üfleme işlevi otomatik olarak sağlanır.

48

EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırma

5.7 VDI/VDE 3847 uyarıncabağlantı
VDI/VDE 3847'ye göre bağlantı, prosesçalışırken tahrik ünitesi içindeki havayı blokeederek pozisyonerin hızlı bir şekildedeğiştirilmesini sağlar.
NotBağlantı bloğu KV katsayısını azalttığı için iki
pnömatik modül kullanıldığında bu tipbağlantı önerilmez (bkz. bölüm 6.1).
Not
Pozisyonerin üst pnömatik bağlantıları sahteplaka ile kapatılmışsa, pozisyoner
takılmadan önce bu plaka çıkarılmalıdır.
Pnömatik bağlantılarla ilgili ayrıntılar: bkz.
bölüm 5.8.
Not3730 Serisi Pozisyonerler için adaptör
braketi (1402-0257), TROVIS 3793
Pozisyoneri VDI/VDE 3847'ye göreaşağıdaki kısıtlamalarla monte etmek için dekullanılabilir:− Tahrik ünitesinin yay haznesinin havaüflemesi mümkün değildir.
− Sadece tek etkili fonksiyon uygulanabilir.
− Üst Portlar (238 ve 79, bkz. bölüm 5.8)
sahte plaka ile sızdırmaz hale
getirilmelidir.

İpucuBesleme havasını ve sinyal basıncını izlemekiçin basınç göstergeleri monte etmeniziöneririz (bölüm 3.5 içindeki aksesuarlara
bakın).
Tahrik ünitesini yerinde bloke etmeprosedürü (bkz. Şekil 11):
1. Kırmızı renkli tutma vidasını (20) sökün.
2. Adaptör bloğunun altındaki hava
engelleyiciyi (19) yazıya göre döndürün.
19

20

20
19
Şekil 11: VDI/VDE 3847 uyarınca bağlantı
için adaptör bloğu

EB 8493 TR

49

Montaj ve çalıştırma

5.7.1

Pozisyonerin bağlantı
için hazırlanması

1. Döner levhayı (7) adaptör braketinden(6) ayırın.
2. Adaptör braketini (6) pozisyonerinüzerine yerleştirin ve vidaları (6.1)
kullanarak monte edin.
Î O-ringlerin (9) doğru şekilde
oturduğundan emin olun.
3. Döner levhayı (7) adaptör braketine (6)sabitleyin. Döner levhayı döndürerek
gerekli anahtarlama fonksiyonunu Şekil
12 içinden seçin.

Çift etkili

Tek etkili

Ters etkili

9 138 238 79

9 138 238 79

9 138 238 79

Besleme Y1Y2 Besleme Y1

Y2

Besleme Y1

Y2

Şekil 12: Adaptör braketi üzerindeki etiket

Î O-ringlerin doğru şekilde oturduğundanemin olun.
Î Döner levha üzerindeki ok, ilgili
anahtarlama işlevine işaret eder:– Çift etkili (sol)– Çift etkili (orta)– Ters etkili (sağ)
4. Kalıplanmış contayı (6.2) adaptör
braketinin (6) oluğuna yerleştirin.
5. Tahrik ünitesi boyutuna ve vanahareketine göre gerekli kolu (1) M, L
veya XL olarak seçin ve pim pozisyonunu
seçin (bkz. hareket tabloları, sayfa 27
ve bölüm 5.2).

50

EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırma

1
2
1.1
1.2

9

6

6.2

6.1

7

6.3
8

1
1.1
1.2
2
6
6.1
6.2
6.3
6.4
7
8
9

6.4

Kol
Somun
Disk yayı
Takip pimi
Adaptör braketi
VidalarKalıplanmış conta
Vidalar
VidalarDöner levha
Körleme klapesi
O-ringlerŞekil 13: Adaptör braketinin pozisyoner üzerine montajı

EB 8493 TR

51

Montaj ve çalıştırma

5.7.2

Tip 3277 Tahrik ünitesiüzerine montaj

Î Gerekli montaj parçaları ve aksesuarları:Tab. 4, sayfa 25.
Pozisyoneri, Şekil 14 ile gösterildiği gibi,
yoke bağlantı üzerine monte edin. Sinyal
basıncı, tahrik ünitesine bağlantı plakası(12) üzerinden yönlendirilir; "mil iten tahrikünitesi" emniyet konumu hareketi olan tahriküniteleri için dahili olarak vana yokebağlantısındaki bir delik içinden ve "milçeken tahrik ünitesi" için harici boru hattı
aracılığıyla.
Pozisyoner bağlantısı için sadee Y1 portu
gereklidir. Yay haznesinin hava üflemesi için
Y2 portu kullanılabilir.
1. Takip kelepçesini (3) tahrik ünitesi miline
yerleştirin, hizalayın ve montaj vidası
tahrik ünitesi milinin oluğuna yerleşecek
şekilde vidalayın.
2. Kalıplanmış contayı (17.1) döner tablaya(17) yerleştirin ve vidaları (17.2)
kullanarak döner levhayı adaptörbloğuna (13) monte edin.
3. Vidaları (18.1) kullanarak boş plakayı(18) döner levhaya (17) monte edin.
Contaların doğru şekilde oturduğundanemin olun.
NotBoş plakanın (18) yerine bir solenoid vanada monte edilebilir.. Döner levhanın (17)yönü, solenoid vananın montaj pozisyonunu
belirler. Alternatif olarak, kısıtlayıcı plaka
monte edilebilir (u AB 11).

52

4. Vidaları (13.1) adaptör bloğunun (13)orta deliklerinden geçirin.
5. Bağlantı plakasını (12) conta (12.1) ile
birlikte "mil iten tahrik ünitesi" veya "milçeken tahrik ünitesi" emniyetli konumu
hareketine karşılık gelen vidaların (13.1)
üzerine yerleştirin. Geçerli emniyet
konumu hareketi, adaptör bloğunun (13)oluğunun bağlantı plakasının (12) oluğu
ile hizalanmasıyla belirlenir.
6. Adaptör bloğunu (13) bağlantı plakası(12) ile birlikte, vidaları (13.1)
kullanarak tahrik ünitesine monte edin.,7. Tahliye klapesini (11.1) Exh.
bağlantısına takın.
8. "Mil iten tahrik ünitesi" emniyet konumu
hareketi için Y1 portunu körleme tapası
ile kapatın.
"Mil çeken tahrik ünitesi" emniyet
konumu hareketi için, Y1 portunu, tahrikünitesinin sinyal basıncı bağlantısına
bağlayın.
9. Bölüm 5.7.1 içinde açıklandığı gibi
hazırlanan pozisyonerin mil kilidine
basın (bkz. Şekil 7, sol alt) ve kolu
pozisyon 2'de tutun.
10. Pozisyoneri, takip pimi (2), takip
kelepçesinin (3) üstüne gelecek şekilde
yerleştirin. Kol (1), takip kelepçesiüzerinde yay kuvveti ile durmalıdır.
11. Pozisyoneri iki tespit vidasını (6.3)
kullanarak adaptör bloğuna (13)sabitleyin. Kalıplanmış contanın (6.2)
doğru şekilde oturduğundan emin olun(bkz. Şekil 13).

EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırma

1.1
1.2

1
3
11
Exh.

11.1

20
19

13.1
13

12

17.1 17 17.2

iten

1
1.1
1.2
2
3
11
11.1

18 18.1

12
12.1
13
13.1
17
17.1
17.2
18
18.1
19
20

Tahrik ünitesi mili
çeken

12.1

Z
12

Kol
Somun
Disk yayı
Takip pimi
Takip kelepçesi
Kapak
Havalandırma
cıvatasıBağlantı plakası
Conta
Adaptör bloğu
VidalarDöner levha
Kalıplanmış conta
Vidalar
Sahte plaka
VidalarHava engelleyici
Tutma vidası

13ZŞekil 14: VDI/VDE 3847 uyarınca, Tip 3277 Tahrik Ünitesine bağlantı

EB 8493 TR

53Montaj ve çalıştırma

12. Kapağı (11) diğer tarafa monte edin.
Kontrol vanası takıldığında, birikenyoğuşan suyun tahliye edilmesinisağlamak için tahliye klapesinin alttaolduğundan emin olun.

5.7.3

IEC 60534-6 (NAMUR)
uyarınca bağlantı

Î Gerekli montaj parçaları ve aksesuarları:Tab. 4, sayfa 25.
Î 27. sayfadaki hareket tablolarınauyun.
1. Seri 240 Vanalar, tahrik ünitesi boyutu
1400-60 cm²'ye kadar: İki cıvatayı (14)mil bağlantısının braketine veya
doğrudan mil bağlantısına (versiyonabağlı olarak) vidalayın, takip plakasını(3) üste yerleştirin ve sabitlemek için
vidaları (14.1) kullanın.

işareti ("1" ile işaretli tarafta) %50'lik
hareketle hizalayın.
Çubuk tipi yoke bağlantılara sahip
vanalara, yoke bağlantının etrafına
yerleştirilmiş şekillendirilmiş plaka (15)kullanılarak bağlantı için: dört saplamayı
NAMUR bağlantı bloğuna (10)vidalayın. NAMUR bağlantı bloğunu
çubuğa yerleştirin ve şekillendirilmiş
plakayı (15) karşı tarafa konumlandırın.
Şekillendirilmiş plakayı saplamalara
tutturmak için somunları ve dişli kilit
rondelalarını kullanın. NAMUR vanabağlantısı üzerindeki işareti ("1" ileişaretli tarafta) %50'lik hareketle
hizalayın.
3. Kalıplanmış contayı (17.1) döner tablaya(17) yerleştirin ve vidaları (17.2)
kullanarak döner levhayı adaptörbloğuna (13) monte edin.

Tip 3251 Vana, 350 ila 2800 cm²: Uzun
olan takip plakasını (3.1) milbağlantısının braketine veya doğrudan
mil bağlantısına (versiyona bağlı olarak)
vidalayın.

4. Vidaları (18.1) kullanarak boş plakayı(18) döner levhaya monte edin.
Contaların doğru şekilde oturduğundanemin olun.

Tip 3254 Vana, 1400-120 ila 2800
cm²: İki cıvatayı (14) brakete (16)vidalayın. Braketi (16) mil bağlantısına
sabitleyin, takip plakasını (3) üstüne
yerleştirin ve sabitlemek için vidaları(14.1) kullanın.

NotBoş plakanın (18) yerine bir solenoid vanada monte edilebilir.. Döner levhanın (17)yönü, solenoid vananın montaj pozisyonunu
belirler. Alternatif olarak, kısıtlayıcı plaka
monte edilebilir (u AB 11).

2. NAMUR kirişine tutturmak için, NAMUR
bağlantı bloğunu (10) vida ve dişli kilit
rondelasını (11) kullanarak doğrudan
mevcut yoke bağlantı deliğine sabitleyin.
NAMUR vana bağlantısı üzerindeki

5. Adaptör bloğunu (13) vidaları (13.1)
kullanarak NAMUR bağlantı bloğuna
sabitleyin.

54

6. Tahliye klapesini Exh. bağlantısına takın.

EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırma

Exh.

20
19

3

13

13.1

17.1

17

17.2
15

18

18.1
11
10

14.1
2
3
3.1
10
11
13

Takip pimi
Takip plakası
Takip plakası
NAMUR bağlantı bloğu
Dişli kilit rondelası ile vida
Adaptör bloğu

13.1
14
14.1
15
16
17

3

16

3.1

17.1
17.2
18
18.1
19
20

Kalıplanmış conta
Vidalar
Sahte plaka
VidalarHava engelleyici
Tutma vidası

14

VidalarCıvataVidalarŞekillendirilmiş plaka
BraketDöner levhaŞekil 15: IEC 60534-6 (NAMUR) ve VDI/VDE 3847 uyarınca bağlantı

EB 8493 TR

55

Montaj ve çalıştırma

7. Pozisyoneri, takip pimi (2), takip
plakasının (3, 3.1) üstüne gelecek şekilde
adaptör bloğuna (13) yerleştirin. Kolu
(1) uygun şekilde ayarlayın.
8. Tahrik ünitesi boyutuna ve vanahareketine göre gerekli kolu (1) M, L
veya XL olarak seçin ve pim pozisyonunu
seçin (bkz. hareket tabloları, sayfa 27
ve bölüm 5.2).
9. Pozisyoneri iki tespit vidasını (6.3)
kullanarak adaptör bloğuna (13)sabitleyin. Kalıplanmış contanın (6.2)
doğru şekilde oturduğundan emin olun.
10. Hava üflemesi olmayan tek etkili tahriküniteleri için adaptör bloğunun Y1
portunu tahrik ünitesinin sinyal basınçbağlantısına bağlayın. Y2 portunu
körleme tapası ile kapatın.
Çift etkili tahrik üniteleri ve havaüflemeli tahrik üniteleri için adaptörbloğunun Y2 portunu, aktüatörün ikinci
tahrik ünitesi haznesinin veya yay
haznesinin sinyal basınç bağlantısına
bağlayın. Adaptör bloğundaki Exh.
bağlantısını körleme klapesi ile kapatın.

5.8 Pnömatik bağlantılar! UYARI
Sinyal basıncını bağladıktan sonra açıkta
kalan parçaların (pozisyoner, tahrik ünitesi
veya vana) olası hareketi nedeniyle
yaralanma riski.
Açıkta kalan hareketli parçalara
dokunmayın veya bunları bloke etmeyin.
! DİKKAT
Besleme havasının yanlış bağlanması
pozisyonere zarar verir ve arızaya neden
olur.
Vida bağlantılarını aksesuarlardan bağlantı
plakasına, basınç göstergesi montaj bloğuna
veya bağlantı bloğuna vidalayın.
Dört pnömatik bağlantı noktası,
pozisyonerin arkasında bulunur (bkz. Şekil
16).
Çıkış 138 ve 238'in kullanılabilirliği
pnömatik modül kombinasyonuna bağlıdır(bkz. bölüm 6.1).
Î Yalnızca bir pnömatik çıkış mevcutsa,Çıkış 238 ve Egzoz 79'u sahte plaka ile
kapatın (bkz. Şekil 17).

56

EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırma

Egzoz 79

Exhaust 79

Output 238

Output 138

Supply 9Çıkış 238

Besleme 9Çıkış 138Şekil 16: Pnömatik bağlantılar

Exhaust 79

Output 238

Output 138

Supply 9Şekil 17: Çıkış 238 and Egzoz 79 sahte plaka ile kapatılır

EB 8493 TR

57

Montaj ve çalıştırmaNot
Bir pnömatik modül kullanılıyorsa, tüm havageçişinin (vidalı bağlantı, boru, montaj
plakası vb.) minimum iç çapı 5,9 mm
olmalıdır.
İki pnömatik modül kullanılıyorsa, tüm havageçişinin (vidalı bağlantı, boru, montaj
plakası vb.) minimum iç çapı 7 mm
olmalıdır.
Hava geçişindeki herhangi bir dönüş ve
bükülme nedeniyle hava kapasitesi dahada azaldığı için daha büyük bir iç çap
kullanmanızı öneririz.
! DİKKAT
Gerekli hava kalitesine uyulmaması
nedeniyle arıza riski.
Sadece yağ ve kir içermeyen kuru besleme
havası kullanın.
Giriş basıncı düşürme istasyonları için bakım
talimatlarını okuyun.
Bağlantı borularının içinde tıkanıklık
olmamasına dikkat ediniz.

58

EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırma

5.9 Besleme havasınınbağlanması

Î "Mil iten tahrik ünitesi" emniyet konumu
hareketi için, sinyal basıncını, tahrikünitesinin altındaki bağlantıya bağlayın.

! DİKKAT

Döner tahrik üniteleri (ağır hizmet
versiyonu)

Montaj, kurulum ve çalıştırmanın yanlış sırası
nedeniyle arıza riski.
Aşağıdaki sırayı takip edin.
1. Pnömatik bağlantılardan koruyucu
kapakları çıkarın.
2. Pozisyoneri, vana üzerine monte edin.
3. Besleme havasını bağlayın.
4. Elektrik gücünü bağlayın.
5. Ayarları yapın.
Bağlantı plakasındaki, basınç göstergesi
montaj bloğundaki ve bağlantı bloğundaki
pnömatik bağlantılar, isteğe bağlı olarak¼ NPT veya G ¼ dişli bir delik olarak
tasarlanmıştır. Metal veya bakır borular ile
plastik hortumlar için standart bağlantı
uçlarını kullanabilirsiniz.

Î Döner tahrik üniteleri için üreticininbağlantı spesifikasyonları geçerlidir.

5.9.2

Sinyal basıncı
göstergeleriİpucuBesleme havasını ve sinyal basıncını izlemekiçin basınç göstergeleri monte etmeniziöneririz (bölüm 3.5 içindeki aksesuarlara
bakın).
Basınç göstergelerinin montajı:Î Bkz. bölüm 5.4 ve Şekil 8

Î Bölüm 5.8 içindeki talimatlara bakın.

5.9.1

Sinyal basıncı bağlantısı

Sinyal basıncı bağlantısı, pozisyonerin tahrikünitesine nasıl monte edildiğine bağlıdır:Tip 3277 Tahrik Ünitesi
Î Besleme basıncı bağlantısı sabittir.
IEC 60534-6 (NAMUR) uyarınca bağlantı
Î "Mil çeken tahrik ünitesi" emniyet
konumu hareketi için, sinyal basıncını,tahrik ünitesinin üstündeki bağlantıyabağlayın.

EB 8493 TR

59

Montaj ve çalıştırma

5.9.3

Besleme basıncı

Gerekli besleme havası basıncı, yay ayarsahasına ve tahrik ünitesinin hareket yönüne
bağlıdır (emniyet konumu hareketi).

Herhangi bir şey belirtilmemişse aşağıdaki
gibi hesaplayın:
Î Gerekli besleme basıncı = Üst yay ayarsahası değeri + 1 bar, en az 2,5 bar.

Yay ayar sahası, tahrik ünitesine bağlı olarak
tezgah aralığı veya sinyal basıncı aralığı
olarak isim plakasında yazılıdır. Hareket yönü
ise FA veya FE ya da sembolle gösterilir.
Mil iten tahrik ünitesi FA (HAVAYLA AÇILAN)
Arıza ile kapanır (küresel ve açılı vanalariçin):
Î Gerekli besleme basıncı = Üst yay ayarsahası değeri + 0,2 bar, en az 2,5 bar.
Mil çeken tahrik ünitesi FE (HAVAYLAKAPANAN)
Arıza ile açılır (küresel ve açılı vanalar için):Sıkı kapanan valfler için maksimum sinyal
basıncı pstmax kabaca şu şekilde hesaplanır:
pstmax = F +
d
∆p
A
F

60

=
=
=
=

d² · π · ∆p
4·A

[bar]

Yuva çapı [cm]Vana üzerindeki fark basınç [bar]Tahrik ünitesi alanı [cm²]Tahrik ünitesinin üst yay ayarsahası değeri [bar]EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırma

5.10 Tipik uygulamalar ve bağlantı şemaları
TROVIS 3793 Pozisyonerin tipik uygulamaları ve bağlantı şemaları aşağıda listelenmiştir. Pozisyoneri, pnömatik tahrik ünitesine monte etmenin yanı sıra, olası pnömatik modül kombinasyonları da hesaba katılmalıdır (bkz. Tab. 14, sayfa 71).

5.10.1 Tek etkili tahrik üniteleri ile tipik uygulamaÇıkış 138'deki sinyal, tek etkili bir pnömatik tahrik ünitesini kontrol etmek için kullanılır. Çıkış
238 ve 79 sızdırmaz kapalıdır (bkz. Şekil 17, sayfa 57). İki pnömatik modül kullanılarak
hava kapasitesi iki katına çıkarılabilir.
Bu durumda pozisyoner aşağıdaki pnömatik modüllerle donatılır:Yuva A

Yuva B

Hava kapasitesi

Modül P3799-0001

Modül P3799-0000 (sahte modül)

KVS 0,35

Modül P3799-0001

Modül P3799-0001

KVS 0,70

Tek etkili tahrik üniteleri ile tipik uygulama:
2

3

4

4
Y1

1

1

1
2
3
4
Y1

EB 8493 TR

Y1

Vana
"Mil iten" emniyet konumu hareketli tahrik ünitesi"Mil çeken" emniyet konumu hareketli tahrik ünitesi
PozisyonerÇıkış 13861

Montaj ve çalıştırma

5.10.2 Çift etkili tahrik ünitesi ile tipik uygulama
Pozisyonerin iki çıkışı, çift etkili bir pnömatik tahrik ünitesini kontrol etmek için kullanılır. Çıkış
79, körleme klapesi ile kapatılır. Çıkış 138 havalandırılır ve çıkış 238, emniyet konumu hareketi sırasında hava ile beslenir. İki pnömatik modül kullanılarak hava kapasitesi iki katına çıkarılabilir.
Bu durumda pozisyoner aşağıdaki pnömatik modüllerle donatılır:Yuva A

Yuva B

Hava kapasitesi

Modül P3799-0001

Modül P3799-0000 (sahte modül)

KVS 0,35

Modül P3799-0001

Modül P3799-0001

KVS 0,70Çift etkili tahrik üniteleri ile tipik uygulama:
5

4
Y1
1

1
4
5
Y1
Y2

62

Y2

Vana
PozisyonerÇift etkili tahrik ünitesiÇıkış 138Çıkış 238

EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırma

5.10.3 Tahrik ünitesinin yay haznesinin hava üflemesi ile tek etkiliÇıkış 138'deki sinyal, tek etkili bir pnömatik tahrik ünitesini kontrol etmek için kullanılır. Tahrik ünitesinin içini korozyona karşı korumak için, tahrik ünitesinin yay haznesi, ayrıca pozisyonerin çıkışı (79) (Egzoz) üzerinden alet havasıyla üflenerek temizlenir. Çıkış 238, körleme
klapesi ile kapatılmalıdır.
İki pnömatik modül kullanılarak hava kapasitesi iki katına çıkarılabilir.
Bu durumda pozisyoner aşağıdaki pnömatik modüllerle donatılır:Yuva A

Yuva B

Hava kapasitesi

Modül P3799-0001

Modül P3799-0000 (sahte modül)

KVS 0,35

Modül P3799-0001

Modül P3799-0001

KVS 0,70

Tahrik ünitesinin yay haznesinin hava üflemesi ile tek etkili:
2

4
Y1
EXH
1

1
2
4
Y1
EXH

EB 8493 TR

Vana
Tek etkili tahrik ünitesi
PozisyonerÇıkış 138Çıkış 79 (Egzoz)

63Montaj ve çalıştırma

5.10.4 Büyük sinyalli/küçük sinyalli mod
Büyük sinyalli/küçük sinyalli mod, yüksek kontrol doğruluğu ile daha hızlı çalıştırma süreleri
gerektiğinde kullanılabilir. Bu durumda, çıkış 138 üzerinden doğrudan tahrik ünitesine küçük
bir sinyal verilir. Büyük adımlı değişiklikler için, pozisyonerin çıkış 238'i, sinyali bir veya daha fazla vana aksesuarına (örn. hacim güçlendirici, hızlı egzoz vanası vb.) iletmekte kullanılır. Çıkış 79, tahrik ünitesinin yay haznesinin hava üflemesi için kullanılır veya bir körleme
klapesi ile kapatılabilir.
Bu modelin avantajları şunlardır:− Kısa çalıştırma süreleri− Daha az ıskalama− Daha kısa yatışma süreleri− Ayar noktasından daha küçük sapmalar− Daha büyük ve daha hızlı adım değişiklikleri− Küçük adım değişiklikleri için tam kontrol
Büyük sinyalli/küçük sinyalli modun kullanımı yalnızca tek etkili tahrik üniteleriyle mümkündür. Bu durumda pozisyoner aşağıdaki pnömatik modüllerle donatılır:Yuva A

Yuva B

Hava kapasitesi

Modül P3799-0002

Modül P3799-0003

KVS 0,35

Büyük sinyalli/küçük sinyalli mod ile uygulama:
2

6
4
Y1
Y2
1

64

1
2
4
6
Y1
Y2

Vana
Tahrik Ünitesi
Pozisyoner
Vana aksesuarları(bu örnekte hacim güçlendirici)Çıkış 138Çıkış 238

EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırma

5.11 Elektrik bağlantıları
! TEHLİKE
Patlayıcı ortam oluşması nedeniyle ölümcül yaralanma tehlikesi.
Tehlikeli alanlarda kurulum için, kullanıldığı ülkede geçerli olan ilgili standartlara uyun.
Almanya'da geçerli olan standart: EN 60079-14: 2008 (VDE 0165, Bölüm 1) Patlayıcı
Ortamlar – Elektrik Tesisatları Tasarımı, Seçimi ve Montajı.
! UYARI
Yanlış elektrik bağlantısı, patlamaya karşı korumayı güvensiz hale getirecektir.
− Terminal atamasına uyun.
− Emaye vidaları gevşetmeyin.
− Kendinden güvenli elektrikli ekipmanı (Ui veya U0, li veya I0, Pi veya P0, Ci veya C0 and Li
veya L0) birbirine bağlarken, AT tip inceleme sertifikalarında belirtilen izin verilen maksimum değerleri aşmayın.

Kablo ve tellerin seçimi
Î Kendinden güvenli devrelerin kurulumu
için EN 60079-14'teki ilgili maddelerineuyun.
Î Kullanılmayan kablo girişlerini klapelerle
kapatın.
Î –20 °C'nin altındaki ortam sıcaklıklarında kullanılan ekipman için metal kablogirişleri kullanın.
Koruma tipi Ex nA olan ekipman
Koruma tipi Ex nA'ya (kıvılcım çıkarmayan
ekipman) göre çalıştırılan ekipmanlarda,
yalnızca kurulum, bakım veya onarım sırasında enerji verilirken devreler bağlanabilir,
kesilebilir veya anahtarlanabilir.
IP derecesi ≥ 6X olan ve onaylı sıcaklık aralığına uygun koruma türüne sahip sertifikalı

EB 8493 TR

kablo rakorları ve körleme klapeleri kullanılmalıdır.
Sinyal devresi, kablo kesiti 0,2 ila 2,5 mm²
olan elektrik iletkenleri için vida terminalleri(terminal 11/12) kullanılarak bağlanır. Sıkma torku, 0,5 ila 0,6 Nm'dir.
Opsiyon modüllerinin devreleri, kablo kesiti
0,14 ila 1,5 mm² olan elektrik iletkenleri içinvida terminalleri kullanılarak bağlanır. Sıkma
torku, 0,5 ila 0,6 Nm'dir.
Koruma tipi Ex t olan ekipman
Koruma tipi Ex t'ye (muhafaza ile koruma)
göre çalıştırılan ekipmanlarda, yalnızca kurulum, bakım veya onarım sırasında enerjiverilirken devreler bağlanabilir, kesilebilir veya anahtarlanabilir.
İşletme sırasında potansiyel olarak patlayıcı
toz ortamlarında muhafaza kapağının açıl-

65

Montaj ve çalıştırmaması patlama korumasının etkisiz hale gelmesine neden olabilir.
IP derecesi ≥ 6X olan ve onaylı sıcaklık aralığına uygun koruma türüne sahip sertifikalı
kablo rakorları ve körleme klapeleri kullanılmalıdır.
Sinyal devresi, kablo kesiti 0,2 ila 2,5 mm²
olan elektrik iletkenleri için vida terminalleri(terminal 11/12) kullanılarak bağlanır. Sıkma torku, 0,5 ila 0,6 Nm'dir.
Opsiyon modüllerinin devreleri, kablo kesiti
0,14 ila 1,5 mm² olan elektrik iletkenleri içinvida terminalleri kullanılarak bağlanır. Sıkma
torku, 0,5 ila 0,6 Nm'dir.

5.11.1 Kablo rakoru ile kablogirişiTROVIS 3793 Pozisyonerin muhafazasında,gerektiğinde kablo rakorları ile donatılabilendört dişli delik bulunur.

5.11.2 Elektrik gücünün bağlanması! DİKKAT
Montaj, kurulum ve çalıştırmanın yanlış sırası
nedeniyle arıza riski.
Aşağıdaki sırayı takip edin.
1. Pnömatik bağlantılardan koruyucu
kapakları çıkarın.
2. Pozisyoneri, vana üzerine monte edin.
3. Besleme havasını bağlayın.
4. Elektrik gücünü bağlayın.
5. Ayarları yapın.
Î Elektrik gücünü (mA sinyali) Şekil 18 kısmında gösterildiği şekilde bağlayın.

–12

+11

Î Kablo rakoru versiyonu ortam sıcaklığı
aralığına bağlıdır. Teknik veriler için bkz.
bölüm 3.7, sayfa 28.
Î Vida terminalleri, 0,2 ila 2,5 mm² (sıkma
torku 0,5 Nm) kablo kesitleri için tasarlanmıştır.

Şekil 18: Terminal ataması

Î En fazla bir akım kaynağı bağlayın.
Genel olarak pozisyoneri bir kuşaklama iletkenine bağlamak gerekli değildir. Ancak gerekli olması halinde, bu iletken, cihazın içine
veya dışına bağlanabilir (bkz. Şekil 2, sayfa 21).

66

EB 8493 TR

Montaj ve çalıştırma

Aksesuarlar

5.11.3 İletişimin kurulması

Kablo rakorları M20z1.5

Sipariş no.

Siyah plastik(6 ila 12 mm sıkıştırma aralığı)8808-1011

Mavi plastik(6 ila 12 mm sıkıştırma aralığı)8808-1012

Bir FSK modem veya el tipi iletişim cihazı(gerekirse bir izolasyon amplifikatörü) kullanılarak bilgisayar ile pozisyoner arasındaki
iletişim, HART® protokolüne dayalıdır.

Nikel kaplamalı bronz(6 ila 12 mm sıkıştırma aralığı)1890-4875− RS-232

Non exSipariş no. 8812-0130− USB

Non exSipariş no. 8812-0132

Nikel kaplamalı bronz(10 ila 14 mm sıkıştırma aralığı)1992-8395

Paslanmaz çelik 1.4305(8 ila 14,5 mm sıkıştırma aralığı)8808-0160

Adaptör M20x1.5 ila ½ NPT
Toz kaplamalı alüminyum

0310-2149

Paslanmaz çelik

1400-7114

Güvenli alanda bağlantı

Viator FSK modem

Kontrolörünün veya kontrol istasyonunun yük
empedansı çok düşükse, kontrolör ile pozisyoner arasına bir izolasyon amplifikatörübağlanmalıdır (tehlikeli alanlarda bağlananpozisyoner için arabirim). Bkz Şekil 19.
Pozisyoner tehlikeli alanlarda kullanılıyorsa,
patlamaya karşı korumalı bir izolasyon
amplifikatörü kullanılmalıdır.

El tipi iletişim cihazı veya
ikinci FSK modem
TROVIS 3793

4 ila 20 mA
Kontrolör/kontrol
istasyonu
Tehlikeli alanda bağlantı

Güvenli aralık

Tehlikeli alan

TROVIS 3793
Kontrolör/kontrol istasyonu

Patlama korumalı izolasyon
amplifikatörü
El tipi iletişim cihazı veya ikinci FSK
modem (patlama korumalı)Şekil 19: FSK modem ile bağlantı

EB 8493 TR

67Montaj ve çalıştırma

HART® protokolünü kullanarak, tüm bağlı
kontrol odası ve saha üniteleri, standart bir
veri yolu ile kendi adresleriyle ayrı ayrı adreslenebilir.

5.11.4 EN 60947-5-6 uyarınca
anahtarlama
amplifikatörüStandart veri yolu:

Sınır anahtarlarının çalışması için çıkış devresine anahtarlama amplifikatörleri bağlanmalıdır. EN 60947-5-6'ya uygun çıkış devrelerinin sınır değerlerine uygun olmalıdır.

Standart veri yolu modunda pozisyoner,
analog ayar noktasını izler. Veri yolu adresi/
yoklama adresi 1 ile 15 aralığında olmalıdır.
İletişim hataları olduğunda:
Proses kontrolörü/kontrol istasyonu çıkışı
HART® uyumlu olmadığında iletişim hataları
meydana gelebilir.
Alternatif olarak, 250 Ω'luk bir direnç seriolarak bağlanabilir ve patlama koruması olmayan pozisyonerlerin ve koruma türü Ex tb(Şekil 20) olan pozisyonerlerin analog çıkışına paralel olarak 22 μF'lik bir kapasitörbağlanabilir. Sonuç olarak kontrolör çıkışının
yükü artacaktır.

Î Tehlikeli alanlarda kurulum için, ilgili düzenlemelere uyun.
Güvenli alanlardaki (tehlikeli olmayan alanlar) uygulamalar için sınır anahtarları,
IEC 61131'e uygun olarak PLC'nin ikili girişine doğrudan bağlanabilir. Bu, anma gerilimi 24 V DC olan IEC 61131-2 Madde 5.2.1.2'ye göre dijital girişlerin standartçalışma aralığı için geçerlidir.

Kontrolör/kontrol istasyonu

Şekil 20: Çıkış sinyalinin uyarlanması

68

EB 8493 TR

Opsiyonel modüller

6 Opsiyonel modüllerTROVIS 3793 Pozisyonerin modüler tasarımı, pozisyonerin belirli gereksinimlere
uyarlanmasına olanak tanır. Hava kapasitesi ve hareket yönü, farklı pnömatik modüllerin
takılmasıyla değiştirilebilir (bkz. bölüm 6.1). Opsiyonel ek fonksiyonlar, opsiyon modüllerinin
kullanılmasıyla elde edilebilir (bkz. bölüm 6.2)
Pozisyoner ek pnömatik modüller (Şekil 21) ve/veya opsiyon modülleri (Şekil 22, Şekil 23)
ile birlikte sipariş edilirse, bunlar kuruluma hazır olarak teslimatta bağlanır.

Şekil 21: Pnömatik modülŞekil 22: Opsiyon modülüŞekil 23: Donanım sınır anahtarlı opsiyon modülü (sinyal hatları üzerinden birbirine bağlı)EB 8493 TR

69

Opsiyonel modüller

6.1 Pnömatik modüllerTROVIS 3793 Pozisyonerdeki hava kapasitesi ve hareket yönü, farklı pnömatik modüller
kullanılarak ve bir araya getirilerek değiştirilebilir. Bir pozisyonerde en fazla iki pnömatik
modül kullanılabilir.
Tab. 13: TROVIS 3793 Pozisyoner için kullanılabilecek pnömatik modüller
Parça kodu

Pnömatik modülün fonksiyonu

P3799-0000

Sahte modül (yuva bağlantılarını kapatır ve yalnızca bir pnömatik modül
takıldığında kullanılmalıdır)P3799-0001

Çıkış 138 ve Çıkış 238 modülü (tek ve çift etkili)

P3799-0002

Çıkış 138 modülü (tek etkili)

P3799-0003

Çıkış 238 modülü (tek etkili)

P3799-0001
3
2

4

µC

P3799-0002
n

5

3
2

4

µC

6

Çıkış

1 Makara vana
2 Hareket sensörü
3 Mikro kontrolör

n

2

4

µC

5

1

1

Besleme Çıkış

n

6

6

1

BeslemeP3799-0003
35BeslemeÇıkış

4 Güvenlik kontrol devresi
5 i/p konvertör
6 Basınç düşürücü

Şekil 24: Pnömatik modüllerin tasarımı! DİKKAT
Pnömatik modüllerin yanlış kombinasyonu nedeniyle arıza riski.
P3799-0001 ve P3799-0003 modüllerini birleştirmeyin.

70

EB 8493 TR

Opsiyonel modüller

Tab. 14: Pnömatik modüllerin birleştirilmesi
Emniyet konumu

Yuva A

Yuva B

Fonksiyon

Hava kapasitesiÇıkış 138Çıkış 238

P3799-0001

P3799-0000

Tek/çift etkili

KVS 0,35

Tahliyeli

Hava dolu

P3799-0001

P3799-0001

Tek/çift etkili

KVS 0,70

Tahliyeli

Hava dolu

P3799-0002

P3799-0003

Tek etkili, 2 adet bağımsız

KVS 0,35

Tahliyeli

Tahliyeli

6.1.1

Pnömatik/sahte modüllerin takılması ve çıkarılması! UYARI
Cihaz içinde yüksek basınç olması nedeniyle yaralanma riski.
Pnömatik modülleri yalnızca pozisyonerin basıncı boşaltıldığında takın veya değiştirin.
! DİKKAT
Pnömatik modüllerin yanlış takılması ve çıkarılması pozisyonere zarar verir.
Pnömatik modülleri takmadan veya çıkarmadan önce elektrik gücünü kesin.
Pozisyonerde pnömatik modüller için iki yuva mevcuttur:

Pnömatik modül
yuva A'da

Sahte modül
yuva B'de

Yuva Aiçin işaret

Yuva Biçin işaret

Şekil 25: Pnömatik modül yuvaları

EB 8493 TR

71

Opsiyonel modüller

Not
Ya iki pnömatik modül kurulmalı ya da bir
sahte modül ile birlikte bir pnömatik modül
kurulmalıdır. Modül takılı olmayan yuvaya
izin verilmez.
Pnömatik/sahte modülün çıkarılması
1. Düz uçlu bir tornavida kullanarak
sabitleme vidasını sökün (vidanın 15dönüşü ile).
2. Modülü ekrana doğru itin ve dikkatlicedışarı çekin.
3. Modülü ambalajında depolayın.
Pnömatik/sahte modülün takılması
1. Tab. 14 kısmında (sayfa 71) belirtilen
izin verilen pnömatik modül
kombinasyonlarına uyun.
2. Modül üzerindeki contanın düzgün
oturup oturmadığını kontrol edin (bkz.
Şekil 27): conta oluğun dışına
çıkmamalıdır.
3. Kamayı sonuna kadar aşağı itmek içinvidayı çevirin (bkz. Şekil 26).
4. Modülü Şekil 28 ile gösterildiği gibi
takın. Modülü ekrana doğru bastırın ve
kama boyunca yerleştirin.
5. Uygun bir düz uçlu tornavida kullanarak
sabitleme vidasını sıkarken modülü
hafifçe aşağı doğru itin. 0,7 ± 0,1 Nm
tork ile sıkın.
Not
Pnömatik modüllerde değişiklikler
yapılmışsa, pozisyoner yenidenbaşlatılmalıdır. 8.5 bölümüne bakın.
72

EB 8493 TR

Opsiyonel modüller

Sabitleme vidası

Conta

Kama
Şekil 26: Bağlantı kamasıŞekil 27: Pnömatik modülün contasıŞekil 28: Pnömatik modülün takılması/değiştirilmesi

EB 8493 TR

73

Opsiyonel modüller

6.2 Opsiyonel ek fonksiyonlar
TROVIS 3793 Pozisyoner için, opsiyon modülleri olarak eklenebilen ek fonksiyonlar
mevcuttur:
Donanım sınır anahtarları
Vana iki ayarlanabilir sınırdan birine ulaştığında, mekanik konum alıcılı sınır anahtarları bir kontrol sistemine bir sinyal gönderir.
− Endüktif sınır anahtarları: endüktif yaklaşım anahtarları, ayarlanabilir etiketlerle çalıştırılır. Endüktif sınır anahtarlarınınçalışması için çıkış devresine anahtarlama amplifikatörleri bağlanmalıdır (bkz.
bölüm 5.11.4).
− Mekanik sınır anahtarları: mikro anahtarlar, ayarlanabilir anahtarlama noktasına sahip silindirler ile çalıştırılır.
Yazılım sınır anahtarları
Yazılım sınır anahtarları, vananın iki ayarlanabilir sınırdan birine ulaştığını bildirir.
− Sınır 1'e ulaşılmadığında
− Sınır 2 aşıldığında
Aşağıdaki versiyonlar mevcuttur:ğımsız olarak verilir. Ek olarak, konum vericis,, pozisyoner hatalarının <2,4 mA veya
>21,6 mA'lık bir sinyal akımı üzerinden gösterilmesine olanak tanır.
Cebri havalandırma
Opsiyon modülünün terminallerinde gerlim,
11 V'ın altına düşerse, pozisyonerin pnömatik çıkışları, pnömatik modüllerin kombinasyonuna bağlı olarak tahliye edilir veya hava
ile doldurulur (bkz. Tab. 14, sayfa 71).
Bu, ayar noktasından bağımsız olarak gerçekleşir. 15 V'ın üzerindeki gerilimler, cebri
havalandırma işlevini devre dışı bırakır.
İkili giriş
İkili girişler değişken olabilir veya olmayabilir (0 ila 24 V) ve aşağıdaki fonksiyonlarısağlayacak şekilde yapılandırılabilir:− Anahtarlama durumu: ikili girişin anahtarlama durumu günlüğe kaydedilir.
− Sahada yazma koruması: İlk başlatmadan sonra yerel bir yazma koruması etkinleştirilebilir. İkili giriş aktifken pozisyonerde hiçbir ayar değiştirilemez. Pozisyoner tekrar başlatılamaz.

− IEC 61131-2 uyarınca PLC bağlanması,
Pmax = 400 mW− EN 60947-5-6 uyarınca NAMUR anahtarlama amplifikatörüne bağlantı (bkz.
bölüm 5.11.4)
Analog konum vericisi
Konum vericisi iki kablolu verici olup hareket
sensörü sinyalini mikrodenetleyici tarafından
işlenen 4 ila 20 mA sinyali olarak yayınlar.
Bu sinyal, pozisyonerin giriş sinyalinden ba-

74

EB 8493 TR

Opsiyonel modüller

− PST (kısmi strok testi): vananın hareket
kabiliyetini kontrol etmek ve dinamik
kontrol yanıtını değerlendirmek için test
(PST: kısmi strok testi/FST: tam strok testi).
–

PST'yi başlatma: ayarlanabilir bir
aralıkta bir adım yanıt testi yapın.

–

FST'yi başlatma: yapılandırılabilirparametreleri izleyerek tüm strok
aralığı boyunca bir adım yanıt testi
yapın).

− Vanayı sabit değere taşıyın: vanayı tanımlanmış bir konuma getirin (% olarak
vana konumu).
Ek olarak, bir ikili giriş devre dışı bırakılabilir.
İkili çıkış
Arıza alarmı çıkışı, kontrol istasyonuna bir
arıza sinyali verir. Aşağıdaki versiyonlar
mevcuttur:− IEC 61131-2 uyarınca PLC bağlanması,
Pmax = 400 mW− EN 60947-5-6 uyarınca NAMUR anahtarlama amplifikatörüne bağlantı (bkz.
bölüm 5.11.4)

EB 8493 TR

75

Opsiyonel modüller

6.2.1

Opsiyon modülleri

Tab. 15 ek fonksiyonların kombinasyonları ile mevcut tüm opsiyon modüllerini listelemektedir.
Tab. 15: TROVIS 3793 Pozisyoner için kullanılabilecek opsiyon modülleri
Fonksiyon
Endüktif sınır anahtarları
Mekanik sınır anahtarları
Yazılım sınır anahtarları (NAMUR)
Yazılım sınır anahtarları (PLC)
Analog konum vericisi
Cebri havalandırma

Opsiyon modülü
Parça koduİkili giriş

Tanımlama

Z3799-00000

Sahte modül

Z3799-xxx10[N]

Z3799-xxx11[X]

Z3799-xxx15 1)[P]

Z3799-xxx30

[M]

1)

Z3799-xxx40[T]

Z3799-xxx80[V]

Açıklamaİkili çıkış

Böl.6.2.3

•
•
•

•

Böl.6.2.4•

Böl.6.2.4•

Böl.6.3•

Böl.6.3••••

Böl.6.2.4••

Böl.6.2.4

Opsiyon modülü ve mekanik montaj ünitesinden oluşur

1)! DİKKAT
Opsiyon modüllerinin yanlış kombinasyonu nedeniyle arıza riski.
Aynı kimlik koduna sahip opsiyon modüllerini tek bir pozisyonerde birlikte kullanmayın.
Tab. 16: Opsiyon modülleri için patlamaya karşı koruma sertifikası
Opsiyon modülünün parça kodu

Z3799-

x

x

x

x

x

Patlama koruması
Yok

0

0

0

Ex ia

1

1

0

Ex t

5

1

0

Ex t/Ex nA

8

1

0

Ex nA

8

5

0

76

EB 8493 TR

Opsiyonel modüller

6.2.2

Opsiyon modülleri için yuvalar

Bir pozisyonerde en fazla iki opsiyon modülü kullanılabilir (Şekil 29).
− Yuva C (üst yuva)− Yuva D (alt yuva)
Î Şurada listelenen yuvaları seçin: Tab. 17, sayfa 82.
! DİKKAT
Opsiyon modüllerinin yanlış takılması pozisyonere zarar verir.
Donanım sınır anahtarlarını yuva C'ye takmayın.

Opsiyon modülü,
yuva C'ye takılı
Opsiyon modülü,
yuva D'ye takılı
Yandaki yazı:

Slot

R

-12 +11

Electronic HARTCSERIAL INTERFACE

D

SignalSAMSON Module 3793
E3793-000 10
Var.-ID 11
Serial no. 12Şekil 29: Opsiyon modülleri için yuvalar

EB 8493 TR

77

Opsiyonel modüller

6.2.3

Sahte opsiyon modülü

Pozisyoner, opsiyon modülleri olmadan teslim edildiğinde yuvanın kontaklarını korumak için yuva D'ye sahte bir modül yerleştirilmiş olur.
! DİKKAT
Korumasız kontaklar nedeniyle elektronik
hasar riski.
Boş yuvaları sahte modüllerle kapatın.
Hangi yuvanın boş kaldığına bağlı olarak,boş modül karşılık gelen kenarlar kırılarak
yuvaya uyarlanmalıdır. KenarlarıŞekil 31 veŞekil 32 ile gösterildiği gibi önceden belirlenmiş kırılma noktalarından bir pense ile kırın.
Sahte modülün çıkarılması
1. Sahte modülü tırnaklarından tutun.
2. Tırnaklara basın ve sahte modülü yuvadan dikkatlice çekin.
Sahte modülün takılması
1. Sahte modül için doğru yuvayı seçin.
2. Sahte modülü tırnaklarından tutun.
3. Tırnaklara bastırın ve mandallar kendileri için öngörülen girintilere oturana kadar sahte modülü yuvaya dikkatlice itin.
4. Mandalların bir tıklama sesiyle birbirine
geçmesini sağlamak için tırnakları bırakın.

78

EB 8493 TR

Opsiyonel modüller

MandalTırnakÖnceden belirlenmiş
kırılma noktalarıŞekil 30: Teslim edilmiş durumdaki sahte modül, yuva D'ye takılı,
her iki yuva da sızdırmaz.

Şekil 31: Sahte modül uyarlanmış, üst ve alt kenarlar koparılmış, yuva C'ye yerleştirilmiş, yuva Ckapatılmış.

Şekil 32: Sahte modül uyarlanmış, üst kenar koparılmış, yuva D'ye yerleştirilmiş, yuva D kapatılmış.

EB 8493 TR

79

Opsiyonel modüller

6.2.4

Opsiyon modüllerinin
takılması veya
çıkarılması! TEHLİKE
Opsiyon modüllerinin izin verilmeyenşekilde kullanımından kaynaklanan etkisiz
patlama koruması nedeniyle ölümcül
yaralanma tehlikesi.
Yalnızca pozisyoner ile aynı patlama
korumasına sahip opsiyon modüllerini kurun.
! DİKKAT
Opsiyon modüllerinin yanlış takılması veçıkarılması pozisyonere zarar verir.
Opsiyon modüllerini takmadan veya
çıkarmadan önce güç kaynağının
bağlantısını kesin.
! DİKKAT
Elektrostatik boşalma, opsiyon modüllerine
zarar verecektir.
− IEC 61340-5-1 uyarınca ESD
gerekiliklerine uyun.
− Opsiyon modüllerini sadece orijinal
ambalajlarında depolayın.
Î Opsiyon modüllerini takmadan önce,76. sayfadaki Tab. 16 içinde verilenparça koduna göre patlama koruması
türlerini kontrol edin .

80Opsiyon modülünün takılması
1. Opsiyon modülü için yuvayı Tab. 17
içinde listelenene göre seçin.
2. Opsiyon modülünü tırnaklarından tutun.
3. Tırnaklara bastırın ve mandallar
kendileri için öngörülen girintilere
oturana kadar opsiyon modülünü
yuvaya dikkatlice itin.
4. Mandalların birbirine geçmesinisağlamak için tırnakları bırakın.
5. Opsiyon modülünün düzgün
oturduğundan emin olmak için kontrol
edin.
6. Tab. 17 ile gösterildiği gibi kabloları
kontrol edin.
Not
Opsiyon modülünü taktıktan sonra, ilgili
etiketleri (bkz. bölüm 2.2) muhafazaüzerindeki pozisyoner isim plakasının
yanına yapıştırın.
 Etiketi ambalajından çıkarın..
Opsiyon modülünün çıkarılması
1. Bağlantı hatlarını devre dışı bırakın.
2. Opsiyon modülünü tırnaklarından tutun.
3. Tırnaklara basın ve opsiyon modülünü
yuvadan dikkatlice çekin.
4. Opsiyon modülünü ambalajında
depolayın.
5. Pozisyoner muhafazasındaki etiketi
çıkarın.

EB 8493 TR

Opsiyonel modüller

ESD gerekiliklerine uyun.

TırnakTırnakMandalŞekil 33: Opsiyon modülünün takılması

EB 8493 TR

81

Opsiyonel modüller

Tab. 17: Opsiyon modüllerinin yuva pozisyonu ve terminal ataması
Z3799-xxx10 [N] · İkili çıkış (NAMUR) ile yazılım sınır anahtarları
Yuva

Terminal ataması

C veya D
Açıklama

Terminal

Yazılım sınır anahtarı (NAMUR 1)

N

Yazılım sınır anahtarı (NAMUR 2)İkili çıkış (NAMUR)

N
N

+45
–46
+55
–56
+83
–84

Z3799-xxx11 [X] · İkili çıkış (PLC) ile yazılım sınır anahtarları
Yuva

Terminal ataması

C veya D
Açıklama

Terminal

Yazılım sınır anahtarı (PLC 1)

X

Yazılım sınır anahtarı (PLC 2)İkili çıkış (PLC)

X
X

+91
–92
+93
–94
+95
–96

Z3799-xxx14 [P] · İkili çıkış (NAMUR) ile endüktif sınır anahtarları
Yuva

Terminal atamasıDDİKKAT
Modülü yuva C'yetakmayın. Opsiyon
modülü zarar
görür.

Açıklama

Terminalİkili çıkış (NAMUR)

P

Endüktif sınır anahtarı 1
Endüktif sınır anahtarı 2

82

P
P

+83
–84
+41
–42
+51
–52

EB 8493 TR

Opsiyonel modüller

Z3799-xxx30 [M] · Mekanik sınır anahtarları
Yuva

Terminal atamasıDDİKKAT
Modülü yuva C'yetakmayın. Opsiyon
modülü zarar
görür.

Açıklama

Anahtarlama
fonksiyonu

Mekanik sınır
anahtarı 1 (değiştirme kontağı)Mekanik sınır
anahtarı 2 (değiştirme kontağı)Terminal
47

NC
M

C

48

NO

49

NC

57
M

C

58
59

NO

Z3799-xxx40 [T] · İkili giriş (24 V) ve ikili çıkış (NAMUR) ile konum vericisi
Yuva

Terminal ataması

C veya D
Açıklama

Terminal

Konum vericisi 4 ila 20 mA

Tİkili giriş 24 Vİkili çıkış (NAMUR)

T
T

+31
–32
+87
–88
+83
–84

Z3799-xxx80 [V] · İkili giriş (24 V) ve ikili çıkış (NAMUR) ile cebri havalandırma
Yuva

Terminal ataması

C veya DDİKKAT
Cebri
havalandırma
fonksiyonu içinanahtarı uygunşekilde ayarlayın.
6.4 bölümüne
bakın.

EB 8493 TR

Açıklama

Terminal

Cebri havalandırmaVİkili giriş 24 Vİkili çıkış (NAMUR)

V
V

+81
–82
+87
–88
+83
–84

83

Opsiyonel modüller

6.3 Donanım sınır anahtarları
Donanım sınır anahtarları için opsiyon modülüne ek olarak mekanik montaj ünitesi dekurulmalıdır (sınır anahtarları ve opsiyon
modülü birbirine sinyal hatları üzerindenbağlanır).
! DİKKAT
Opsiyon modüllerinin yanlış takılması ve çıkarılması pozisyonere zarar verir.
Opsiyon modüllerini takmadan veya çıkarmadan önce güç kaynağının bağlantısını kesin.
! DİKKAT
Elektrostatik boşalma, opsiyon modüllerine
zarar verecektir.
− IEC 61340-5-1 uyarınca ESD gerekiliklerine uyun.
− Opsiyon modüllerini sadece orijinal ambalajlarında depolayın.

6.3.1

Donanım sınır anahtarlarının takılması

Î Donanım sınır anahtarlarını opsiyon modülünü yalnızca yuva D'ye (alt yuva) takın.
1. Opsiyon modülünün altındaki konektörün düzgün oturduğundan emin olmak
için kontrol edin.

dar opsiyon modülünü yuva D'ye dikkatlice itin.
4. Mandalların bir tıklama sesiyle birbirine
geçmesini sağlamak için tırnakları bırakın.
5. Opsiyon modülünün düzgün oturduğundan emin olmak için kontrol edin.
6. Mekanik aksamı ekran üzerinde yönlendirin ve Şekil 34 ile gösterildiği gibi yerleştirin. Konum yakalamanın iletimi içinpinyon milinin dişli çarka geçtiğinden
emin olun.
Î Dişli çarklar engel olduğu için yerleştirilemiyorsa, pinyon milini hafifçe çevirin.
7. Mekanik montaj ünitesini sonuna kadar
dikkatlice aşağı itin.
8. 1,2 ± 0,2 Nm'lik bir sıkma torku ile vidaları sıkmak için uygun bir tornavida kullanın.
Not
Donanım sınır anahtarları, pozisyonere ilk
kez takılıyorsa, vidalar deliklere diş açar. Bu
durumda vidaları döndürmek daha zor olacaktır. Donanım sınır anahtarları çıkarılmışsa, bunları yeniden takmak için aşağıdakileri yapın:− Sabitleme vidalarını, önceden açılmış dişlere takmak için tornavidayla biraz saat
yönünün tersine çevirin.
− 1,2 ± 0,2 Nm'lik bir sıkma torku ile vidaları sıkın.

2. Opsiyon modülünü tırnaklarından tutun.
3. Tırnaklara bastırın ve mandallar kendileri için öngörülen girintilere oturana ka-

84

EB 8493 TR

Opsiyonel modüller

ESD gerekiliklerine
uyun.

2.

1.

3.

Şekil 34: Donanım sınır anahtarlarının takılması

EB 8493 TR

85

Opsiyonel modüller

9. Elektronik modül ile pozisyoner muhafazası arasındaki iki bağlantı hattını sıkıştırın ve aşağı doğru itin (Şekil 35 ile gösterildiği gibi).
Î Muhafaza kapağını kapatırken kabloların muhafazadan dışarı çıkmadığından
ve sıkışmadığından emin olun.

Elektronik modülü

10. Tab. 17 ile gösterildiği gibi kabloları
kontrol edin.
11. 6.3.2 bölümünde belirtildiği gibi anahtarlama noktalarını ayarlayın.

Bağlantı kablosu

Bağlantı kablosu

Şekil 35: Bağlantı hatlarının yönlendirilmesi

86

EB 8493 TR

Opsiyonel modüller

6.3.2

Anahtarlama noktalarının ayarlanması

Sınır anahtarlarının anahtarlama noktaları
genellikle hareket/açı son konumlarında bir
sinyal verilecek şekilde ayarlanır. İsteğe bağlı olarak, anahtarlama noktası hareket/açı
aralığında herhangi bir konuma da ayarlanabilir, örn. bir ara konum belirtilirse.

3. Sıcaklık değişimlerinden kaynaklanan
anahtarlama noktası kaymasını telafi etmek için ayar vidasını ters yönde döndürün. Vidanın kaç kez döndürülmesi gerektiğini belirlemek için aşağıdaki tabloya bakın.
Anahtarlama noktası kayması

Her iki anahtarlama noktası da mekanik düzeneğin (Şekil 36) üstündeki yarık başlı vidalarla ayarlanır:− Sınır anahtarı 1 (vida 1)− Sınır anahtarı 2 (vida 2)
Sınır anahtarı 1
1
2

Sınır anahtarı 2Tornavida kullanarak mili kilitleme oyuğu
Şekil 36: Anahtarlama noktalarınınayarlanması

1. Vanayı, anahtarlama noktasının etkinleştirileceği konuma getirin.
2. Anahtarlama noktalarını aşağıdaki gibi
ayarlayın:
Mekanik sınır anahtarları:
Ayar vidasını, kam diskinin kamı mikro
anahtarın silindirine ulaşana ve çıkış sinyali değişene kadar çevirin.
Endüktif sınır anahtarları:
Metal etiket, yakınlık sensörünün manyetik alanından çıkana ve çıkış sinyali değişene kadar ayar vidasını döndürün.
EB 8493 TR

Açılma açısı

Hareket≤ 2°≤ 0,8 mmAyar vidası dönüş sayısı
1/16

1/16

4. Vanayı anahtarlama konumundan uzaklaştırın ve çıkış sinyalinin değişip değişmediğini kontrol edin.
5. Vanayı tekrar anahtarlama pozisyonuna
alın ve anahtarlama noktasını kontrol
edin.

6.3.3

Milin kilitlenmesi

Pozisyoneri vanaya monte ederken pozisyoner milini kilitlemek için (bkz. bölüm 5.3 vesayfa Şekil 7, sayfa 43), sınır anahtarı
tertibatının oluğuna düz uçlu bir tornavida
sokun (bkz. Şekil 36) ve mili pozisyon 2'detutun.
! DİKKAT
Pozisyoner milinin izin verilmeyen şekilde
döndürülmesi, pozisyonere zarar verir.
Pozisyoner milini sadece düz uçlu bir tornavida ile, vanaya takma sırasında yerine kilitlemek için ayarlayın.

87

Opsiyonel modüller

6.4 Cebri havalandırma
Cebri havalandırma fonksiyonu anahtarı (bkz. Şekil 37), TROVIS 3793 Pozisyoner teslim
edildiğinde gerekli anahtar pozisyonuna ayarlanır. Cebri havalandırma fonksiyonuna sahip
opsiyon modülü daha sonra takılır veya çıkarılırsa, anahtar Tab. 18 ile gösterildiği gibi
ayarlanmalıdır.
Cebri havalandırmaiçin anahtarŞekil 37: Cebri havalandırma için anahtar

Î Düz uçlu bir tornavida kullanarak anahtarı Tab. 18 ile gösterildiği gibi ayarlayın.
Tab. 18: Anahtar pozisyonu
Cebri havalandırma fonksiyonu için opsiyon modülü
Yuva C

Kullanılmıyor

Kullanılıyor

Kullanılmıyor

Kullanılıyor

Yuva D

Kullanılmıyor

Kullanılmıyor

Kullanılıyor

Kullanılıyor

0

Anahtarpozisyonu

3

1
2

Not
Anahtar pozisyonu, opsiyon modülü yapılandırmasıyla eşleşmiyorsa pozisyoner emniyet konumuna geçer.

88

EB 8493 TRİşletme

7 İşletme

SSP bağlantısı

Ekran

Cebri havalandırma için anahtar

Döner işlem butonu
Başlatma tuşu (INIT)Şekil 38: TROVIS 3793 Pozisyonerin çalıştırma kontrolleri

7.1 Döner işlem butonu
Sahada çalıştırma için döner işlem butonu, ekranın yanında bulunur (montaj konumuna bağlı olarak sağda veya solda).
Döndürme: menü öğesi, parametre eya değer seçimi.
Basma: ayarı doğrulama.
İki saniye basılı tutma: menü düzeyine dönme(ilerleme çubuğuyla birlikte ESC belirir).

EB 8493 TR

89İşletme

7.2 Başlatma tuşu (INIT)! UYARI
Pozisyoner, tahrik ünitesi veya vana üzerinde açıkta kalan parçalar nedeniyle yaralanma
riski.
Açıkta kalan hareketli parçalara dokunmayın veya bunları bloke etmeyin.
! DİKKATİşlem, tahrik ünitesinin veya vananın hareketiyle bozulur.
İşlem devam ederken başlatma işlemini gerçekleştirmeyin. Önce kapatma vanalarını kapatarak tesisi izole edin.
Normal işletme için, pozisyoneri vanaya monte ettikten sonra INIT tuşuna basarak başlatmaişlemini başlatmanız yeterlidir. Bu durumda, başlatma, ATO emniyet konumuyla (bkz. bölüm 8.4.6) MAX başlatma modu (bkz. bölüm 8.4.4) kullanılarak gerçekleştirilir. Ayrıca, parametre listesindeki (bkz. bölüm 12.3.1) varsayılan ayarlar geçerlidir.
Hızlı başlatma için aşağıdaki adımları izleyin:
1. Pozisyoneri, vana üzerine monte edin.
2. Besleme havasını bağlayın.
3. Elektrik gücünü bağlayın.
Î İlk çalıştırma sırasında sihirbaz görüntülenir (bkz. bölüm 8.1).
4. 8.4.8 bölümünde belirtildiği gibi yazılım kısıtlamasını ayarlayın.
5. Başlatma tuşuna (INIT) basmak için ince bir cisim kullanın.

7.3 Cebri havalandırma için anahtar
Î Bkz. bölüm 6.4

90

EB 8493 TRİşletme

7.4 Ekran
Not
Ekranın işletme aralığı –30 ile +65 °C arasındadır. Ekranın okunabilirliği bu sıcaklık aralığının dışında sınırlıdır.
Elektrik gücü (mA kontrol sinyali) bağlanır bağlanmaz, ilk çalıştırma sırasında sihirbaz görüntülenir (bkz. bölüm 8.1) ve diğer tüm durumlarda, 0-0 ile 0-10 arasında ekran numaralandırması (ekranın sağ üst köşesinde) ile işaretlenen ana ekran (Şekil 39, sol) görüntülenir.
Görüntülenen simgeler, çalışma modu, durum vb. hakkında bilgi sağlar. (bkz. bölüm 7.4.2).
Ana ekrandan menü seviyesine (Şekil 39, sağ) gitmek içintuşuna basın. Menü seviyesinde, tüm ayarlar yapılabilir ve fonksiyonlar yürütülebilir. Bölüm 8.2, temel çalıştırma ayarlarının bir açıklamasını içerir. Sahada işletme için menü yapısı ve parametrelerin listesi Ek'te yer
almaktadır (bölüm 12.3, sayfa 118 ve devamı).
Ana ekranMenü seviyesi

Ekran numaralandırması

Ekran numaralandırması

Çalışma modu, durum mesajları vb.

Menülerin gösterimi, alt menüler,parametreler vb.

Şekil 39: TROVIS 3793 Pozisyonerin ana ekranı ve menü seviyesi

Î 0-0 ila 0-10 numaralı ekranlarda gezinmek içindüğmesini saat yönünde çevirin.
0-0 ile 0-10 arasındaki ekranlar, pozisyonerin çalışma modu, yapılandırması, durumu
vb.ne bağlı olarak gizlenir veya gösterilir.
Î Ana ekrandan menü seviyesine gitmek için

EB 8493 TR

butonuna basın.

91İşletme

7.4.1

Menü yapısı

Ana ekranBaşlangıç ekranı: Vana pozisyonu % olarak

7.4 bölümüne bakın.

Vana pozisyonu derece olarak

7.4 bölümüne bakın.

Ayar noktası % olarak

7.4 bölümüne bakın.

Ayar noktası sapması % olarak

7.4 bölümüne bakın.

Besleme basıncı bar cinsinden

7.4 bölümüne bakın.

Yuva A'daki pnömatik modülün durumu 1)

7.4 bölümüne bakın.

Yuva B'deki pnömatik modülün durumu

7.4 bölümüne bakın.

1)

Yuva C'deki opsiyon modülünün durumu 1)

7.4 bölümüne bakın.

Yuva D'deki opsiyon modülünün durumu 1)

7.4 bölümüne bakın.

Mesajlar 2)

7.4 bölümüne bakın.

Menü seviyesine gitmek içinbutonuna basın.

7.4 bölümüne bakın.

Menü seviyesi
Hedef çalışma modu

Bkz., sayfa 118

Ayar noktası (açık döngü kontrolü)

Bkz., sayfa 118

Manuel ayar noktası (MAN)

Bkz., sayfa 118

Emniyet konumu için neden

Bkz., sayfa 118

Okuma yönünü değiştir

7.4.3 bölümüne bakın.

Kullanıcı seviyesi

8.3 bölümüne bakın.

Çalıştırma

Bkz. bölüm 8.4, sayfa .119

Yapılandırma

Bkz., sayfa 121

Ayar noktası işleme

Bkz., sayfa 121

TanımlamaBkz., sayfa 123

HART iletişimi

Bkz., sayfa 124®

92

EB 8493 TRİşletme

1)
2)

Kontrol parametreleri

Bkz., sayfa 124

Yuva opsiyonları

Bkz., sayfa 125

Pnömatik modüller

Bkz., sayfa 125

Proses verileri

Bkz., sayfa 127

Tanılama/bakım

Bkz., sayfa 128

Sıfırlama fonksiyonları

8.7 bölümüne bakın.

Sihirbaz8.1 bölümüne bakın.

Yalnızca hata durumunda görünür
Mesajlardan bazıları onaylanabilir: bu durumda mesajı seçin ve
yapılandırma etkinleştirildiğinde mümkündür, bkz. bölüm 8.3).

7.4.2

butonuna basın (yalnızca

Ekran simgeleri

Tab. 19: Çalışma aralığı
Simge

1)

Çalışma modu

Açıklama

Otomatik mod

Pozisyoner, kapalı döngü işletimindedir ve mA sinyalini takip eder.

Manuel mod

Pozisyoner, mA sinyali yerine manuel ayar noktasını takip eder.

SAFE(emniyet konumu)

Pozisyonerin pnömatik çıkışları, pnömatik modüllerin kombinasyonuna bağlı olarak tahliye edilir veya hava ile doldurulur (bkz.
Tab. 14).

Açık döngü kontrolü
modu 1)Açık döngü kontrol modu, vana konumunun manuel olarak ayarlanmasına izin verir (pozisyoner başlatılmamış olsa bile).

Fonksiyon modu

Pozisyoner başlatma veya bir test devam ediyor.

Açık döngü kontrol modu doğrudan seçilemez ve pozisyoner henüz başlatılmadığında manuel modla aynıdır.

EB 8493 TR

93İşletme

Tab. 20: NAMUR durumu
Simge

Anlamı
Arıza
Fonksiyon kontrolü
Spesifikasyon dışıBakım talep edildi
Tamam (mesaj yok)Tab. 21: Diğer simgeler
Simge

Anlamı
Yapılandırma etkinleştirildi (sahada yazma koruması devre dışı bırakıldı)Yazma koruması
Opsiyon modülü, yuva C'de
Opsiyon modülü, yuva D'deİkili kontak 1 aktifİkili kontak 2 aktifİkili kontak 3 aktif

7.4.3

Ekranın okuma yönünün değiştirilmesi

Ekranın okuma yönü, herhangi bir zamanda montaj durumuna (180° döndürülmüş) uyarlanabilir.

94

EB 8493 TRİşletme

1. Ana menüye geçmek için(başlangıç ekranında) butonuna basın.

2. Okuma yönünü değiştir [5] simgesi görününe kadar
3. Okuma yönünü değiştirmek içinbutonunu döndürün.

butonuna basın.

7.5 HART® iletişimi
HART® iletişimi için koşullar:Î Pozisyonere en az 3,6 mA besleyin.
Î FSK modemi, mevcut döngüye paralel bir şekilde bağlayın.
Spesifikasyon 1.2'ye uygun bir DTM dosyası (Device Type Manager) iletişim için kullanılabilir.
Bu da cihazın örneğin PACTware kullanıcı arayüzü ile çalıştırılmasına izin verir. Pozisyonerin
tüm parametrelerine DTM ve kullanıcı arayüzü üzerinden erişilebilir.
Î Çalıştırma için önce şu bölümde açıklandığı gibi ilerleyin: 8.
Not
Pozisyonerde uzun bir hesaplama süresi gerektiren veya pozisyonerin geçici belleğine büyük
miktarda veri kaydedilmesine neden olan karmaşık işlevler başlatılırsa, DTM dosyası tarafından "busy" (meşgul) uyarısı verilir. Bu uyarı bir hata mesajı değildir ve basitçe onaylanabilir.
HART® iletişiminin kilitlenmesi
HART® iletişimi için yazma erişimi kilitlenebilir. Bu fonksiyon, pozisyonerde yerel olarak etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir (Yapılandırma [8]/HART iletişimi [8.3]/Kilitli[8.3.1]) (ayar seçenekleri: Evet/Hayır, varsayılan ayar: Hayır, 124. sayfadaki parametre
listesine bakın).
Saha işletmesini kilitleme
HART® iletişimi ile sahada çalıştırma kilitlenebilir. Bu kilitleme fonksiyonu yalnızca HART® iletişimi üzerinden devre dışı bırakılabilir. Varsayılan olarak sahada çalışma etkindir.
Not
TROVIS-VIEW üzerinden erişim, HART® iletişimi üzerinden sahada çalışmanın kilitlenmesi
yoluyla da kilitlenir.

EB 8493 TR

95İşletme

7.5.1

Dinamik HART® değişkenleri

HART® spesifikasyonu, bir değer ve bir mühendislik biriminden oluşan dört dinamik değişkeni tanımlar. Bu değişkenler gerektiği gibi cihaz parametrelerine atanabilir. Evrensel HART®
komutu 3, dinamik değişkenleri cihazdan okur. Bu, üreticiye özel parametrelerin evrensel bir
komut kullanılarak da aktarılmasına olanak tanır.
TROVIS 3793 Pozisyonerde, dinamik değişkenler Yapılandırma klasöründe (> HART iletişimi)aşağıdaki gibi atanabilir:
Tab. 22: Dinamik HART® değişkenleri atamasıDeğişken

Birim, açıklamaGirişteki ayar noktası%

Vana pozisyonu%

Hata sinyali%

Durum mesajları

Mevcut durum aktif/aktif değil

Yuva C.1: ikili giriş

Mevcut durum aktif/aktif değil 1)

Yuva D.1: ikili giriş

Mevcut durum aktif/aktif değil 1)

Yuva C.2: ikili giriş

Mevcut durum aktif/aktif değil 1)

Yuva D.2: ikili giriş

Mevcut durum aktif/aktif değil 1)

Yuva C.3: ikili giriş

Mevcut durum aktif/aktif değil 1)

Yuva D.3: ikili giriş

Mevcut durum aktif/aktif değil 1)

Toplam vana hareketi

Mevcut toplam vana hareketi

PST sonucu

Gerçekleştirilmedi/başarılı/teste özel hata mesajı

FST sonucu

Gerçekleştirilmedi/başarılı/teste özel hata mesajı

Ayrık vana pozisyonu

Pozisyoner başlatılmadı, Kapalı, Açık, Ara konum

Besleme basıncıbar

Mevcut sıcaklık

Mevcut sıcaklığın ölçülen değeri

1)Parametre değerlendirmesi, pozisyonerde kullanılan isteğe bağlı ekipmana bağlıdır

Not'OUTPUT 138: pressure ve 'OUTPUT 238: pressure parametreleri de TROVIS-VIEW'delistelenir. Bu parametreler şu an değerlendirilmemektedir.

96

EB 8493 TR

Pozisyonerin işletimi

8 Pozisyonerin işletimi! DİKKAT
Montaj, kurulum ve çalıştırmanın yanlış sırası nedeniyle arıza riski.
Aşağıdaki sırayı takip edin.
1. Pnömatik bağlantılardan koruyucu kapakları çıkarın.
2. Pozisyoneri, vana üzerine monte edin.
3. Besleme havasını bağlayın.
4. Elektrik gücünü bağlayın.
5. Ayarları yapın.
Montaj ve başlatma faaliyetleri tamamlandıktan sonra ayarlarla başlayabilirsiniz (bkz.
bölüm 8.2). Pozisyoner, elektrik güç kaynağı (mA kontrol sinyali) bağlandıktan hemen sonraçalıştırılabilir.

8.1 İlk çalıştırma
TROVIS 3793 Pozisyoner, sevkiyattan sonra ilk kez devreye alındıktan sonra, elektrik
gücünün bağlanmasının ardından sihirbaz otomatik olarak başlar. Kullanıcıların ekranın
okuma yönünü ve menü dilini (ilk çalıştırma sırasında İngilizcedir) ayarlamasına yardımcı
olur. Ekranın okuma yönü montaj konumuna (ekranın sağ veya solunda olan pnömatik
modüllerin konumu) bağlıdır.
1.

butonunu döndürme: ekranın okuma yönünü
(montaj konumu, pnömatik modüller ekranın sağında veya solunda olacak şekilde) belirleme.

2.

butonuna iki kez basma: okuma yönünü doğrulama.

3.

butonunu döndürme: dili seçme.

4.

butonuna üç kez basma: dili doğrulama.

Î Ardından, ekran otomatik olarak ana ekrana geçer (bkz. Şekil 39).
Î Sihirbazda ESC seçildiğinde, ileri (>) ve geri (<) öğeleri ile sihirbazın 1/3 (okuma
yönü), 2/3 (dil) ve 3/3 (çıkış sihirbazı) ekranları arasında gezinebilirsiniz.
Î Beş dakika içinde herhangi bir ayar girilmezse, pozisyoner otomatik olarak ana ekrana döner (bkz. Şekil 39).

EB 8493 TR

97Pozisyonerin işletimi

8.2 Çalıştırma ayarlarıÎ Aşağıdaki sırayı koruyarak çalıştırma ayarlarını gerçekleştirin:
Eylem

Bölüm

1. Yapılandırmayı etkinleştirme

8.3

2. "Start-up" (Çalıştırma) menüsünü seçme

8.4

3. Tahrik ünitesi tipini ayarlama

8.4.1

4. Pim konumunu belirleme

8.4.2

5. Nominal aralığı ayarlama

8.4.3

6. Başlatma modunu seçme

8.4.4

7. Başlatma modunu ayarlama

8.4.5

8. Emniyet konumunu tanımlama

8.4.6

9. Pnömatik çıkışı atama

8.4.7

10. Yazılım kısıtlamasını ayarlama

8.4.8

11. Vana imzası dahil başlatma

8.4.9

12. Pozisyoneri başlatma

8.5

8.3 Yapılandırmanın etkinleştirilmesi
1. Ana menüye geçmek için(başlangıç ekranında) butonuna basın.

2. Kullanıcı seviyesi [6] görünene kadar

butonunu döndürün.

3. On-site: write (Sahada: yaz) görünene kadar
4. Doğrulamak içinbutonuna basın ve butonu döndürün.

butonuna basın.

5. Başlangıç ekranına dönmek için
Î Yapılandırma etkinleştirildi:

butonunu iki saniye basılı tutun.

simgesiyle gösterilir.

Not
5 dakika içinde herhangi bir ayar girilmezse yapılandırma tekrar kilitlenir.

98

EB 8493 TR

Pozisyonerin işletimi

8.4 Çalıştırma menüsü
1. Ana menüye geçmek için(başlangıç ekranında) butonuna basın.

2. Çalıştırma [7] görünene kadar

butonunu döndürün.

3. Çalıştırma menüsüne gitmek içinbutonuna basın.

8.4.1

Tahrik ünitesi tipini ayarlama

Seçilebilecek üç farklı parametre mevcuttur:− Lineer tahrik ünitesi− Döner tahrik ünitesi− Pim konumu ve nominal aralık için ayrı ayar seçeneklerine sahip lineer tahrik ünitesi(uzman)1. Çalıştırma [7] menüsünde Tahrik Ünitesi [7.1] görünene kadar
2. Tahrik ünitesi tipini ayarlamak için
3. Ayarı doğrulamak için

8.4.2

butonunu döndürün.

butonunu basarak döndürün.

butonuna basın.

Pim konumunun belirlenmesi

Ayar seçenekleri, girilen tahrik ünitesi tipine bağlıdır:− Lineer tahrik ünitesi için: Pim pozisyonu [7.2] 'None' (yok), 17, 25, 35, 50, 70, 100,
200 veya 300 mm− Döner tahrik ünitesi için: pim pozisyonu [7.3]: 90° ve 'No lever' (kol yok)
− Lineer tahrik ünitesi (uzman) için: Pim pozisyonu [7.4]: 10 ila 9999 mm
1. Çalıştırma [7] menüsünde Pim pozisyonu [7.2/7.3/7.4] görünene kadar
döndürün.

butonunu

2. Tahrik ünitesinin monte edilme şekline uygun pim pozisyonunu girmek içinbutonunun basarak döndürün.
3. Ayarı doğrulamak için

EB 8493 TR

butonuna basın.

99

Pozisyonerin işletimi

Not
NOM ve SUB başlatma modları için bir pim pozisyonu girilmelidir. 8.4.5 bölümüne bakın.

8.4.3

Nominal aralığın ayarlanması

Olası ayar aralığı, girilen pim pozisyonuna bağlıdır.
1. Çalıştırma [7] menüsünde Nominal aralık [7.5/7.6/7.7] görünene kadar
döndürün.
2. Nominal aralığı ayarlamak için
3. Ayarı doğrulamak içinbutonunu

butonunu basarak döndürün.

butonuna basın.

Not
Pim pozisyonu girilmediyse, Nominal aralık sadece Lineer tahrik ünitesi (uzman) tahrikünitesi tipi için kullanılabilir.

8.4.4Başlatma modunun seçilmesi

Başlatma sırasında pozisyoner, sürtünme koşullarına ve kontrol vanasının gerektirdiği sinyal
basıncına en uygun şekilde uyarlanır. Otomatik ayarlamanın türü ve kapsamı, seçilen başlatma
moduna bağlıdır. Aşağıdaki başlatma modları mevcuttur:
MAX: Maksimum aralık
Pozisyoner, KAPALI konumdan karşı hareket durdurucusuna kadar kapatma elemanının
hareketini/dönüş açısını belirler ve bu hareketi/dönüş açısını %0 ila %100 arasında çalışma
aralığı olarak benimser.
NOM: Nominal aralık · Tüm küresel vanalar için başlatma modu
Kalibre edilmiş sensör, tam vana hareketinin çok doğru bir şekilde ölçülmesini sağlar.
Başlatma sırasında pozisyoner, kontrol vanasının belirtilen nominal aralıkta (hareket veyaaçı) çarpışma olmadan hareket edip edemediğini kontrol eder. Bu durumda, belirtilen
nominal aralık çalışma aralığı olarak kabul edilir.

100

EB 8493 TR

Pozisyonerin işletimi

MAN: Manuel olarak seçilen son konumlar · Küresel vanalar için başlatma moduBaşlatmaya başlamadan önce kontrol vanasını manuel olarak son konumlara getirin.
Pozisyoner, vananın hareket ettiği iki konumdan hareket/açı farkını hesaplar ve bunuçalışma aralığı olarak benimser. Bu başlatma modu, yalnızca vana konumu son konumlarda
farklılık gösterdiğinde ve pozisyoner henüz başlatılmamışsa başlatılabilir.
SUB: Yedek kalibrasyonu · Tesis çalışırken bir pozisyoneri değiştirmek için
Tam bir başlatma prosedürü birkaç dakika sürer ve vananın bu sürede tüm hareket aralığı
boyunca birkaç kez hareket etmesi gerekir. SUB başlatma modunda, kontrol parametreleri
tahmin edilir ve bir başlatma prosedürü tarafından belirlenmez. Sonuç olarak, yüksek
düzeyde bir doğruluk beklenemez. Tesis izin veriyorsa, farklı bir başlatma modu seçilmelidir.
Yedek kalibrasyonu, proses devam ederken bir pozisyoneri değiştirmek için kullanılır. Bu
amaçla, kontrol vanası genellikle belirli bir konumda mekanik olarak veya tahrik ünitesinedışarıdan yönlendirilen bir basınç sinyali vasıtasıyla pnömatik olarak bloke edilir. Bloke
pozisyonu, tesisin bu vana pozisyonu ile çalışmaya devam etmesini sağlar. Bu durum geçiciaşama için faydalı olduğunda, bloke konumu emniyet konumu da olabilir.
Yedek pozisyoner zaten başlatılmışsa, pozisyoneri yeniden başlatmadan önce sıfırlama
gerçekleştirin. Bkz. bölüm 8.7.

8.4.5

Başlatma modunun ayarlanması

Not
5 dakika içinde herhangi bir ayar girilmezse yapılandırma tekrar kilitlenir. Yapılandırmayı
etkinleştirme: bkz. 8.3.
MAX ve NOM başlatma modlarının ayarlanması:
1. Çalıştırma [7] menüsünde Başlatma modu [7.10] görünene kadar
rün.
2. MAX veya NOM başlatma modunu ayarlamak için
3. Ayarı doğrulamak içinbutonunu döndü-butonunu basarak döndürün.

butonuna basın.

Not
NOM başlatma modu için bir pim pozisyonu girilmelidir. 8.4.2 bölümüne bakın.

EB 8493 TR

101

Pozisyonerin işletimi

MAN başlatma modunun ayarlanması
Not
MAN başlatma modu, yalnızca vana konumu son konumlarda farklılık gösterdiğinde ve
pozisyoner henüz başlatılmamışsa başlatılabilir.
1. Çalıştırma [7] menüsünde Başlatma modu [7.10] görünene kadar
döndürün.
2. MAX başlatma modunu ayarlamak için
3. Ayarı doğrulamak içinbutonunu

butonunu basarak döndürün.

butonuna basın.

4. Ayar noktası (açık döngü kontrolü) [7.12] görünene kadar
5. Vanayı ilk son konuma getirmek için
90°arasında bir değer girin.

butonunu döndürün.

butonunu basarak döndürün. –90 ile

6. Değeri (ilk son konum) onaylamak içinbutonuna basın.

7. Vana pozisyonu 1'i kabul et [7.13] görünene kadar

butonunu çevirin.

8. Girilen birinci vana pozisyonunu vana pozisyonu 1 olarak onaylamak içinbasın.
9. Ayar noktası (açık döngü kontrolü) [7.12] görünene kadar
10. Vanayı ikinci son konuma getirmek için
90°arasında bir değer girin.
11. Değeri (ikinci son konum) onaylamak içinbutonunabutonunu döndürün.

butonunu basarak döndürün. –90 ile
butonuna basın.

12. Vana pozisyonu 2'yi kabul et [7.15] görünene kadar

butonunu çevirin.

13. Girilen ikinci vana pozisyonunu vana pozisyonu 2 olarak onaylamak içinbasın.

butonuna

102

EB 8493 TR

Pozisyonerin işletimi

SUB başlatma modunun ayarlanması
Not
SUB başlatma modu, proses devam ederken bir pozisyoneri değiştirmek için seçilebilen
yedek kalibrasyonudur. Bu modda, kontrol parametreleri tahmin edilir ve bir başlatma
prosedürü tarafından belirlenmez. Sonuç olarak, yüksek düzeyde bir doğruluk beklenemez.
Tesis izin veriyorsa, farklı bir başlatma modu seçilmelidir.
SUB başlatma modu, yalnızca pozisyoner henüz başlatılmamışsa başlatılabilir.
1. Mevcut vana pozisyonunu % cinsinden yazın.
2. Çalıştırma [7] menüsünde Başlatma modu [7.10] görünene kadar
döndürün.
3. SUB başlatma modunu ayarlamak için
4. Ayarı doğrulamak içinbutonunu

butonunu basarak döndürün.

butonuna basın.

5. Pim pozisyonu [7.2/7.3/7.4] görünene kadar

butonunu çevirin.

6. Tahrik ünitesinin monte edilme şekline uygun pim pozisyonunu girmek içinbutonunun basarak döndürün.
7. Ayarı doğrulamak içinbutonuna basın.

8. Nominal aralık [7.5/7.6/7.7] görünene kadar

butonunu döndürün.

9. Tahrik ünitesinin nominal aralığı ayarlamak içinbutonunu basarak döndürün.

10. Ayarı doğrulamak içinbutonuna basın.

11. Mevcut vana pozisyonu [7.17] görünene kadar

butonunu çevirin.

12. Vananın halihazırda bloke olduğu mevcut vana konumunu % olarak ayarlamak için(bkz. adım 1)butonunu basarak çevirin.
13. Dönme yönü [7.18] simgesi görününe kadar

EB 8493 TR

butonunu döndürün.

103

Pozisyonerin işletimi

14. Kolun dönüş yönünün vananın kapanma yönüne uyacak şekilde dönüş yönünü
ayarlamak içinbutonunu basarak döndürün.
Örnek:
Klape mili aşağı doğru hareket ettiğinde vana kapanır. Bu eylem, pozisyoner kolunun
saat yönünün tersine dönmesine neden olur (ekrana bakarken).
Î Ayar: Saat yönünün tersi

Not
SUB başlatma gerçekleştirildikten sonra kontrol parametreleri değiştirilebilir (Yapılandırma[8]/Kontrol parametreleri [8.4], bkz. bölüm 12.3.1).

8.4.6

Emniyet konumunu tanımlama

Vana tipini ve tahrik ünitesinin hareket yönünü dikkate alarak vananın emniyet konumunu
tanımlayın:
Emniyet konumu

Açıklama

HAVAYLA AÇILIR
(kapanma)

Sinyal basıncı vanayı açar; örneğin arıza durumunda kapanan vanada

HAVAYLA KAPANIR(açılma)

Sinyal basıncı vanayı kapatır; örneğin arıza durumunda açılan vanada

1. Çalıştırma [7] menüsünde Emniyer konumu [7.11] görünene kadar
döndürün.

butonunu

2. HAVAYLA AÇILIR veya HAVAYLA KAPANIR emniyet konumunu ayarlamak içinbutonunu basarak döndürün.
3. Ayarı doğrulamak içinbutonuna basın.

Kontrol amaçları için: başlatma tamamlandıktan sonra, vana kapatıldığında pozisyoner
ekranı %0'ı göstermelidir.

104

EB 8493 TR

Pozisyonerin işletimi

8.4.7

Birincil pnömatik çıkışın atanması

Tanılama veya vana imzasının esas alınacağı pnömatik sinyal tanımlanmalıdır. Varsayılanolarak OUTPUT 138 ayarlıdır.
1. Çalıştırma [7] menüsünde Çıkış P3799 (birincil) [7.1] görünene kadar
döndürün.
2. OUTPUT 138 veya OUTPUT 238 şeklinde atamak için
3. Ayarı doğrulamak için

8.4.8

butonunu

butonunu basarak döndürün.

butonuna basın.

Yazılım kısıtlamasının ayarlanması

Yazılım kısıtlaması, hava çıkış kapasitesini tahrik ünitesinin boyutuna uyarlamaya yarar.
Besleme havası veya havalandırma için yazılım kısıtlaması ayarlanabilir:
1. Çalıştırma [7] menüsünde Yazılım kısıtlaması (besleme havası) [7.21] görünene kadar
butonunu döndürün.
2. Değeri (%100, 75, 50 veya 25) ayarlamak için
3. Ayarı doğrulamak içinbutonunu basarak döndürün.

butonuna basın.

4. Yazılım kısıtlaması (havalandırma) [7.22] görünene kadar
5. Değeri (%100, 75, 50 veya 25) ayarlamak için
6. Ayarı doğrulamak içinbutonunu döndürün.

butonunu basarak döndürün.

butonuna basın.

NotBaşlatmadan sonra yazılım kısıtlama ayarları değiştirilirse pozisyoner yenidenbaşlatılmalıdır.
İpucu
Diyafram alanları ≤ 240 cm² olan tahrik üniteleri için besleme havası ve havalandırma
yazılım kısıtlamasının %50 değerine ayarlanmasını öneririz.

EB 8493 TR

105

Pozisyonerin işletimi

8.4.9

Vana imzası ile başlatma

Vana imzası ile başlatma sırasında, sinyal basıncı vana konumu ile birlikte kaydedilir ve
pozisyonerde referans değeri olarak kaydedilir.
Not− Vana imzasıyla başlatma, yalnızca pozisyonere basınç sensörleri takıldığında
gerçekleştirilebilir.
− Vana imzası varsayılan olarak etkinleştirilir.
1. Çalıştırma [7] menüsünde Vana imzası ile başlatma [7.23] görünene kadar
nu döndürün.
2. Yes (Evet) veya No (Hayır) öğesini seçmek için
3. Ayarı doğrulamak için106

butonu-butonunu basarak döndürün.

butonuna basın.

EB 8493 TR

Pozisyonerin işletimi

8.5 Pozisyonerin başlatılması
8.4 bölümüne göre tüm ayarlar yapıldıktan sonra pozisyoner başlatma işlemi başlatılabilir.
! UYARI
Pozisyoner, tahrik ünitesi veya vana üzerinde açıkta kalan parçalar nedeniyle yaralanma
riski.
Açıkta kalan hareketli parçalara dokunmayın veya bunları bloke etmeyin.
! DİKKATİşlem, tahrik ünitesinin veya vananın hareketiyle bozulur.
İşlem devam ederken başlatma işlemini gerçekleştirmeyin. Önce kapatma vanalarını
kapatarak tesisi izole edin.
NotBaşlatma, yalnızca yapılandırma etkinleştirildikten sonra menü üzerinden başlatılabilir.
1. Çalıştırma [7] menüsünde Başlatmayı başlat [7.24] görünene kadar
döndürün.
2. Başlatmayı başlatmak içinbutonunu

butonuna basın.

3. (OK) Tamam ile uyarıyı onaylayın.
4. Başlatma süreci tamamlanana kadar bekleyin.
Başlatmadan sonra pozisyoner, Başlatmayı başlat [7.24] menü öğesinde kalır.
Î Ana menüye dönmek içinbutonunu iki saniye basılı tutun.

Î Başlangıç ekranına dönmek içinbutonunu yine iki saniye basılı tutun.

Vana pozisyonu ekranda % olarak görünür. Pozisyoner otomatik moddadır ( simgesi),
NAMUR durumu OK (iyi) şeklindedir ( simgesi) ve yapılandırma hâlâ etkindir ( simgesi).
Î Pozisyoner kullanılmaya hazırdır.

EB 8493 TR

107

Pozisyonerin işletimiİpucuBaşlatma, başlatma tuşuna (INIT) basılarak da başlatılabilir. 7.2 bölümüne bakın.

8.6 Başlangıç noktası (zero) kalibrasyonunun yapılması
Vananın kapalı konumunda tutarsızlık olması durumunda, örn. yumuşak contalı klapelerlebaşlangıç noktasını (sıfırı) yeniden kalibre etmek gerekebilir. Başlangıç noktası (zero)
kalibrasyonu sırasında vana bir kez kapalı konuma hareket eder.
! UYARI
Pozisyoner, tahrik ünitesi veya vana üzerinde açıkta kalan parçalar nedeniyle yaralanma
riski.
Açıkta kalan hareketli parçalara dokunmayın veya bunları bloke etmeyin.
! DİKKATİşlem, tahrik ünitesinin veya vananın hareketiyle bozulur.
İşlem devam ederken başlangıç noktası (zero) kalibrasyonu işlemini gerçekleştirmeyin. Öncekapatma vanalarını kapatarak tesisi izole edin.
Not%5'ten fazla sıfır noktası kayması varsa başlangıç noktası (zero) kalibrasyonu mümkün
değildir.
1. Çalıştırma [7] menüsünde Başlangıç noktası (zero) kalibrasyonunu başlat [7.25]
görünene kadar
butonunu döndürün.
2. Başlangıç noktası (zero) kalibrasyonunu başlatmak içinbutonuna basın.

3. (OK) Tamam ile uyarıyı onaylayın.
4. Başlangıç noktası (zero) kalibrasyonu tamamlanana kadar bekleyin.
Başlangıç noktası (zero) kalibrasyonundan sonra pozisyoner, Başlangıç noktası (zero)
kalibrasyonunu başlat [7.25] menü öğesinde kalır.
Î Ana menüye dönmek için108

butonunu iki saniye basılı tutun.

EB 8493 TR

Pozisyonerin işletimiÎ Başlangıç ekranına dönmek içinbutonunu yine iki saniye basılı tutun.

8.7 Pozisyonerin sıfırlanması
Sıfırlama, pozisyonerin varsayılan ayarlara sıfırlanmasını sağlar. TROVIS 3793
Pozisyonerde aşağıdaki sıfırlama seçenekleri vardır:
Sıfırlama fonksiyonu

Açıklama

Uygulama bağlantı örnekleri

Reset diagnosis

Grafikler ve histogramlar dahil tümtanı fonksiyonlarını sıfırlar.

Geçmişteki çalışma saatlerinin
tanılama analizleri artık geçerli
değildir.

Reset (standard)

Pozisyoneri teslimat sırasındaki
durumuna sıfırlar. Tahrik ünitesineve vanaya özel ayarlardeğişmeden kalır.

Pozisyoner onarılmış veya değiştirilmiştir. Tanılama verileri artık geçerli değildir. Pozisyoner tekrarbaşlatılmalıdır.

Reset (advanced)

Tüm parametreler, teslimat sırasında ayarlanan varsayılan değerlerine sıfırlanacaktır.

Pozisyoner, başka bir tahrik ünitesi/vana üzerine monte edilmiştir.

RestartPozisyoner kapatılır ve yenidenbaşlatılır.

Bir arızadan sonra vananın tekrarçalıştırılması

Reset initializationÇalıştırma ayarları için tüm
parametreler (bkz. bölüm 8.2)
sıfırlanır. Sonrasında pozisyoner
tekrar başlatılmalıdır.

Başlangıç ayarlarında değişiklik
yapılması gereklidir.

1. Fonksiyonları sıfırla [11] görünene kadar (ana menü içinde)
2. Menüye gitmek içinbutonunu çevirin.

butonuna basın.

3. Sıfırlama fonksiyonunu seçmek içinbutonunu döndürün.

4. Sıfırlama fonksiyonunu gerçekleştirmek içinbutonunu basın.

5. (OK) Tamam ile uyarıyı onaylayın.
6. Sıfırlama fonksiyonu tamamlanana kadar bekleyin.

EB 8493 TR

109

Bakım

9 Bakım
Not
Pozisyoner, fabrikadan çıkmadan önceSAMSON tarafından kontrol edilmiştir.
− SAMSON'un Satış Sonrası Hizmetler biriminden izin alınmadan bu talimatlarda
açıklanmayan bakım veya onarım çalışmaları yapılırsa ürün garantisi geçersiz
hale gelir.
− Yalnızca ürünün asıl özelliklerine uygun şekilde SAMSON tarafından üretilmiş orijinal yedek parçaları kullanın.

9.1 Kapaktaki pencerenin
temizlenmesi! DİKKAT
Yanlış temizlik, pencereye zarar verir.
Pencere, Makrolon®'dan yapılmıştır ve aşındırıcı temizlik maddeleri veya solvent içeren
maddelerle temizlendiğinde zarar görür.
− Pencereyi ovarak kurulamayın.
− Klor veya alkol içeren temizlik maddeleri
veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.
− Temizlik için aşındırıcı olmayan yumuşak
bir bez kullanın.

110

9.2 İade nakliye hazırlığı
Kusurlu pozisyonerler onarım için SAMSON'a iade edilebilir.
SAMSON'a cihaz iadesi için aşağıdaki
adımları izleyin:
1. Kontrol vanasını işletme dışına alın. İlgili
vana dokümanlarına bakın.
2. Kontaminasyon Beyanını doldurun. Beyan, web sitemizden indirilebilir:
u www.samson.de > Service & Support(Servis ve Destek) > After-sales Service(Satış Sonrası Servis).
3. Pozisyoneri çıkarın (bkz. bölüm 11).
4. Pozisyoneri size en yakın SAMSON yan
kuruluşuna gönderin. SAMSON yan
kuruluşları şu adresteki web sitemizde
listelenmektedir: u www.samson.de >About SAMSON (SAMSON hakkında) >Sales offices (Satış ofisleri)

EB 8493 TR

Bakım

9.3 Ürün yazılımı güncellemesi
Bir donanım yazılımı güncellemesi istemekiçin yerel SAMSON mühendislik ve satış
ofisinizle veya yan kuruluşunuzla(u www.samson.de > About SAMSON(SAMSON hakkında) > Sales offices(Satış ofisleri)) iletişime geçin.
Gerekli özellikler
Yazılım güncellemesi talep ederken lütfen
aşağıdaki detayları da belirtin:− Tip− Seri No− Yapılandırma ID− Mevcut ürün yazılımı versiyonu− Gerekli ürün yazılımı versiyonu

EB 8493 TR

111

Arızalar

10 Arızalar
Arızalar, durum sınıflandırması için bir simge (bkz. Tab. 23) ve bir hata kimliği ile birlikte
hata mesajları ile ekranda gösterilir. Tab. 24 olası hata mesajlarını ve önerilen eylemleri
listelemektedir.
Not− Tabloda listelenmeyen arızalar için SAMSON’un Satış Sonrası Hizmetler birimi ile iletişime
geçin.
− Hata mesajlarının durum sınıflandırması SAMSON'ın TROVIS-VIEW yazılımındadeğiştirilebilir.
Tab. 23: Durum sınıflandırması simgeleri
Simge

Anlamı
Arıza
Fonksiyon kontrolü
Spesifikasyon dışıBakım talep edildi

Tab. 24: Sorun GidermeHatakimliği

MesajÖnerilen faaliyet

1

Init: rated travel not achieved(Başlatma: strok mesafesineulaşılamadı)Î Bağlantıyı ve pim pozisyonunu kontrol
edin.

3

Valve does not move (Vanahareket etmiyor)Î Pozisyoner montajını, pim konumunu vebesleme havasını kontrol edin. Montaj
parçalarının borularını ve yapılandırmasını
kontrol edin. Pozisyoneri emniyet
konumunun dışına çıkarın.

21

Pin position incorrect (Pimkonumu hatalı)

Î Pim pozisyonunu kontrol edin.

27

Positioner not initialized(Pozisyoner başlatılmadı)Î Başlatma işlemi gerçekleştirin.

112

Durum

EB 8493 TR

ArızalarHatakimliği

Durum

Mesaj

Önerilen faaliyet

31

Initialization canceled(external) (Başlatma iptal
edildi (haricen))Î Güç kaynağını kontrol edin.
Î Cebri havalandırmanın aktif olup
olmadığını kontrol edin.

100

P3799: combination(kombinasyon)Î Yapılandırmayı kontrol edin. Doğru
pnömatik modülleri takın.

101

No pneumatic module
installed (Takılı pnömatik
modül yok)

Î Pnömatik modülü takın (en az bir pnömatik
modül takılmalıdır).

144

Temperature below minimum
temperature (Sıcaklıkminimum sıcaklığın altında)Î Ortam sıcaklığını kontrol edin.

145

Temperature above maximum
temperature (Sıcaklık
maksimum sıcaklığın üstünde)Î Ortam sıcaklığını kontrol edin.

146

Function check active(Fonksiyon kontrolü aktif)

Pozisyoner test modundadır (örn. başlatmaişlemi, adım yanıt testi vb.).
Î Test tamamlanana kadar bekleyin veya
testi iptal edin.

149

Brownout (Gerilim düşüklüğü)Î Güç kaynağını kontrol edin.

153

Current too low (Akım çokdüşük)

Î Güç kaynağını kontrol edin.

154

Current too high (Akım çokyüksek)Î Güç kaynağını kontrol edin.

155

Dynamic stress factor
exhausted (Dinamik stres
faktörü aşıldı)Î Yedek parçayı yakında sipariş etmeniziöneririz.

156

Total valve travel exceeded(Toplam vana hareketi aşıldı)Î Kontrol vanasının düzgün çalıştığından
emin olmak için vanayı kontrol edin.

157

Forced venting (Cebri
havalandırma)Î Voltaj beslemesini kontrol edin. Cebri
havalandırmanın neden tetiklendiğini
araştırın.

162

Combination Z3799(Kombinasyon Z)

Î Opsiyon modülünü çıkarın ve gerekirsebaşka bir opsiyon modülü ile değiştirin.

194

Tolerance band (set point
deviation) (Tolerans bandı(ayar noktası sapması))Î Pozisyoner bağlantısını ve beslemebasıncını kontrol edin.

EB 8493 TR

113

ArızalarHatakimliği

Durum

Mesaj

Önerilen faaliyet

195

Lower end position shifted (Altson konum kaydı)

Î Sit ve klapeyi kontrol edin.

196

Upper end position shifted(Üst son konum kaydı)

Î Sit ve klapeyi kontrol edin.

201

Switch position for forced
venting function incorrect(Cebri havalandırma
fonksiyonu için anahtar
pozisyonu doğru değil)Î Doğru anahtar pozisyonunu ayarlayın.

206

Valve signature failed (Vanaimzası arızalı)Î Yapılandırmayı kontrol edin.

207

No supply pressure (Beslemebasıncı yok)

Î Besleme basıncını kontrol edin.

208

Supply pressure > 10 bar(Besleme basıncı > 10 bar)Î Besleme basıncını kontrol edin.

209

Pressure sensors failed (Basınçsensörleri arızalı)

Î Besleme basıncını kontrol edin.
Î Güç kaynağını kontrol edin.

211

Emergency mode active (Acil
durum modu aktif)

Î Hareket ölçümünü kontrol edin.

212

Friction change (mid-position)(Sürtünme değişikliği (ortakonum))

Sürtünme koşulları değişti.

213

Friction change (open
position) (Sürtünme değişikliği
(açık konum))214

Friction change (closed
position) (Sürtünme değişikliği
(kapalı konum))114

Î Pozisyonerin mekanik fonksiyonlarını vekurulumunu kontrol edin.

EB 8493 TR

Arızalar

Tab. 25: Diğer sorun giderme işlemleri
Arızanın tanımı

Tedbirler

Ekranda ölçülen değer yokÎ Elektrik bağlantısını ve güç kaynağnı kontrol edin.
Î Ortam sıcaklığını kontrol edin (ekranın çalışma aralığı –30 ile +65 °C arasındadır).

Tahrik ünitesi çok yavaş hareket ediyor

Î Besleme basıncını kontrol edin.
Î Yazılım kısıtlamasını devre dışı bırakın.
Î Filtre için doğru ayar (geçiş süresi).
Î İkinci pnömatik modülü takın.
Î Boruların ve vida bağlantılarının enine kesitini kontrol edin.
Î Montaj parçalarının yapılandırmasını kontrol edin.

Tahrik ünitesi yanlış yönde hareket ediyor.

Î Karakteristik ayarı kontrol edin.
Î OUTPUT ayarını kontrol edin.
Î Boru bağlantısını kontrol edin.
Î Montaj parçalarının yapılandırmasını kontrol edin.

Pozisyonerden hava kaçıyor.

Î Pnömatik modüllerin kurulumunu kontrol edin.
Î 79 ve 238 numaralı bağlantı noktalarını sahte bir
plakayla kapatın.
Î Bağlantı plakasındaki contaları kontrol edin.

Sınır anahtarı düzgün çalışmıyor

Î Montaj ve kabloları kontrol edin.
Î Sinyal tellerinin polaritesini kontrol edin.

EB 8493 TR

115

Devreden çıkarma ve sökme

10.1 Acil durum eylemi

11.1 Devreden çıkarma

Hava beslemesinin kesilmesi üzerine, pozisyoner, tahrik ünitesinin havasını tahliye ederek vananın tahrik ünitesi tarafından belirlenen emniyet konumuna hareket etmesine neden olur. Elektrik sinyalinin kesilmesi üzerine, pozisyonerin pnömatik çıkışları, pnömatik modüllerin kombinasyonuna bağlı olarak
tahliye edilir veya hava ile doldurulur (bkz.
Tab. 14, sayfa 71).

Pozisyoneri çıkarmadan önce devre dışıbırakmak için aşağıdakileri yapın:

Tesiste acil durum eylemlerinin gerçekleştirilmesinden tesis operatörü sorumludur.

1. Kontrol sinyali kablolarını pozisyonrden
ayırın.

İpucuVana arızası durumunda acil eylem, ilgili
vana belgelerinde açıklanmıştır.

11 Devreden çıkarma ve sökme! TEHLİKE
Etkisiz patlama koruması nedeniyle ölümcül
yaralanma tehlikesi.
Pozisyoner kapağı açıldığında patlama
koruması etkisiz hale gelir.
Tehlikeli bölgelerde kurulum için şudüzenlemeler geçerlidir: EN 60079-14(VDE 0165, Kısım 1).
! DİKKAT
Kapalı döngü kontrolü kesintiye uğratılarak
süreç bozulur.
Proses devam ederken ve sadece kapatma
vanalarını kapatarak tesisi izole ettikten
sonra pozisyoneri monte etmeyin veya
bakımını yapmayın.
116

1. Hava beslemesi ve sinyal basıncıbağlantısını kesip kilitleyin.
2. Pozisyonerin kapağını açın ve kontrol
sinyali kablolarını ayırın.

11.2 Pozisyoneri çıkarma

2. Besleme havası ve sinyal basıncı içinhatları ayırın (bağlantı bloğu kullanılandoğrudan bağlantı için gerekli değildir).
3. Pozisyoneri çıkarmak için pozisyonerüzerindeki üç tespit vidasını gevşetin.

11.3 Hurdaya ayırma
Elektrikli ve elektronik ekipmanüreticisi olarak, atık elektrikli
ekipman (stiftung ear) için Alman
ulusal sicilinde kayıtlıyız,WEEE sicil no.: DE 62194439

Î Yerel, ulusal ve uluslararası atık
mevzuatlarına uyun.
Î Bileşenleri, yağları ve tehlikeli maddeleridiğer ev atıklarınız ile birlikte hurdaya
ayırmayın.
İpucu
Talep üzerine, ürünü sökmek ve geridönüştürmek için bir servis sağlayıcı
görevlendirebiliriz.
EB 8493 TR

Ek

12 Ek

SAMSON AG ve yan kuruluşlarınınadresleri12.1 Satış Sonrası Hizmetler

Dünya çapında SAMSON AG ve yan
kuruluşlarının, bayilerin ve servislerin adresbilgilerini web sitemizde (u www.samson.
de) veya tüm SAMSON ürün kataloglarındabulabilirsiniz.

Bakım veya onarım işleri ile ilgili olarak ya
da arızalar veya kusurlar ortaya çıktığında
destek için SAMSON'un Satış Sonrası
Hizmetler birimi ile irtibata geçin.
E-posta adresiSatış Sonrası Hizmetler birimine
aftersalesservice@samson adresi üzerindenulaşabilirsiniz.

Gerekli özellikler
Lütfen aşağıdaki detayları da belirtiniz:− Siparişteki sipariş numarası ve poz.
numarası− Tip, seri numarası, ürün yazılımı
versiyonu, cihaz versiyonu

12.2 Ana ekranın yapısı
Ekran/numaralandırması

Başlangıç ekranı: Vana pozisyonu % olarak

0-1

Vana pozisyonu derece olarak

0-2

Ayar noktası % olarak

0-3

Ayar noktası sapması % olarak

0-4
0-5

1)

Açıklama

0-0

Besleme basıncı bar cinsinden
1)

Yuva A'daki pnömatik modülün durumu

0-6 1)

Yuva B'deki pnömatik modülün durumu

0-7

1)

Yuva C'deki opsiyon modülünün durumu

0-8

1)

Yuva D'deki opsiyon modülünün durumu

0-9

Mesajlar

0-10

Menü seviyesine gitmek içinbutonuna basın.

Yalnızca hata durumunda görünür

EB 8493 TR

117

Ek

12.3 Menü yapısı ve parametreleri (menü seviyesi)
Not
Yürütülen menü öğelerinin ve parametrelerin mevcudiyeti, pozisyonerin yapılandırmasına vekullanılan opsiyon modüllerine bağlıdır.

12.3.1 Sahada işletme parametreleri
Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım

Ana menü
Hedef çalışma modu

1

[AUTO]: Otomatik mod
SAFE:

Emniyet konumu

MAN:

Manuel mod

Otomatik moddan manuel moda geçiş sorunsuzdur.
Ayar noktası (açık döngü 2
kontrolü)–90,0 ila 90,0° [–30,0°]

Manuel ayar noktası
(MAN)

3

–%25,0 ila %125,0 [%0,0]Emniyet konumu için
neden

4

Emniyet konumuna geçiş nedeni gösterilir. Parametre, yalnızcaemniyet konumunda bir değişiklik olması durumunda görüntülenir.

Okuma yönünü değiştir

5

Okuma yönü

Kullanıcı seviyesi

6Vana, bir ayar noktası belirlenerek açık döngü kontrol modunda (pozisyoner henüz başlatılmamışken) bir pozisyoner tarafından manuel olarak hareket ettirilebilir. Derece cinsinden ölçüm mutlak değildir ve yalnızca bir kılavuz olarak düşünülmüştür.
İşlem butonu ile manuel ayar noktasını ayarlayın. Pozisyonerbaşlatıldığında mevcut hareket/açı % olarak görüntülenir. Pozisyoner başlatılmamışsa, kolun uzunlamasına eksene göre
konumu derece (°) olarak gösterilir.

Okuma yönü/

Ekranın okuma yönünün 180° değiştirilir.
[Sahada: oku]/Sahada: yaz
Verileri değiştirme seçeneğinin kilidi açılır (beş dakika içinde
herhangi bir ayar girilmezse iptal edilir).

118

EB 8493 TR

Ek

Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanımÇalıştırma

7

Tahrik Ünitesi

7.1[Lineer tahrik ünitesi]
Döner tahrik ünitesi
Lineer tahrik ünitesi (uzman)
Tahrik ünitesi tipini seçin: Pim konumu ve nominal aralık içinayrı ayar seçeneklerine sahip lineer tahrik ünitesi (uzman).

Pim konumu

Takip pimi, vana hareketine/açılma açısına bağlı olarak
uygun konumda monte edilmelidir (bkz. bölüm 3.6,
sayfa 27).

Lineer tahrik ünitesi içinpim pozisyonu

7.2[Yok]/17/25/35/50/70/100/200/300 mm

Döner tahrik ünitesi içinpim pozisyonu

7.3[90°]/Kol yok

Lineer tahrik ünitesi(uzman) için pim
pozisyonu

7.4[10] ila 655 mm

Olası ayar aralığı, seçilen pim pozisyonuna bağlıdır. Pim pozisyonu girilmediyse, "Nominal aralık" sadece "Lineer tahrikünitesi (uzman)" tahrik ünitesi tipi için kullanılabilir.

Nominal aralık

Lineer tahrik ünitesi için
nominal aralık

7.5

3,6 ila 300,0 mm

Döner tahrik ünitesi için
nominal aralık

7.6

9,0 ila 170,0°Lineer tahrik ünitesi(uzman) için nominal
aralık7.7

3,6 ila 999,0 mm

Maks. nom. aralık

7.8

Pim pozisyonu için girilen değerlere bağlı olarak gösterilen
maksimum olası nominal aralık.

Tespit edilen nominal
aralık

7.9

Döner tahrik üniteleri için belirlenen nominal aralık gösterilir.

Başlatma modu

7.10

[MAX]: Kapatma elemanının KAPALI konumundan tahrik ünitesindeki karşı durdurmaya kadar olan hareketi/açısı.
NOM: Kapatma elemanının KAPALI konumundan gösterilenAÇIK konuma kadar ölçülen hareketi/açısı.

EB 8493 TR

MAN:

Manuel olarak seçilen aralık

SUB:

Yedek kalibrasyonu (başlatma olmadan)

119

Ek

Menü
Emniyet konumu

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım
7.11[ATO]: HAVAYLA AÇILIR  Sinyal basıncı vanayı açar; örneğin arıza durumunda kapanan vanada.
ATC:HAVAYLA KAPANIR  Sinyal basıncı vanayı kapatır;örneğin arıza durumunda açılan vanada.

Vana tipini ve tahrik ünitesinin hareket yönünü dikkate alarak
vananın emniyet konumunu tanımlayın:
Ayar noktası (açık döngü 7.12
kontrolü)–90,0 ila 90,0° [–30,0°]Vana pozisyonu 1'i kabul 7.13
et

MAN başlatma modunda vananın manuel olarak ayarlanan
ilk son konumu
Kabul etmek için doğrulayın.

Vana pozisyonu 1

7.14

Sadece okuma (kol pozisyonu derece olarak)

Vana pozisyonu 2'yikabul et7.15

MAN başlatma modunda vananın manuel olarak ayarlanan
ikinci son konumu
Kabul etmek için doğrulayın.

Vana pozisyonu 2

7.16

Sadece okuma (kol pozisyonu derece olarak)

Mevcut vana pozisyonu

7.17–%25,0 ila %125,0 [%0,0]Dönüş yönü

7.18

Saat yönünün tersi/[Saat yönü]
Kolun dönüş yönünü belirler. Örnek:
Klape mili aşağı doğru hareket ettiğinde vana kapanır. Bu eylem, pozisyoner kolunun saat yönünün tersine dönmesine neden olur (ekrana bakarken).
Ayar: Saat yönünün tersiÇıkış P3799 (birincil)

7.19

Monteli cihaz

7.20[OUTPUT 138]/OUTPUT 238
Emniyet konumunun esas aldığı birincil çıkış atanmalıdır.

Yazılım kısıtlaması[Cihaz yok]Hızlı egzoz vanası
Hızlı hava beslemesi
Yazılım kısıtlaması, hava çıkış kapasitesini tahrik ünitesinin boyutuna uyarlamaya yarar.

Havayla doldur

7.21

25/50/75/[%100]

Havalandırma

7.22

25/50/75/[%100]

Vana imzası dahilbaşlatma

7.23[Evet]/Hayır

120

Vana imzası ile başlatma sırasında, sinyal basıncı vana konumu ile birlikte kaydedilir ve pozisyonerde referans değeri olarak kaydedilir.

EB 8493 TR

Ek

Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanımBaşlatmayı başlat

7.24

Başlatmak için doğrulayın.

Başlangıç noktası (zero)
kalibrasyonunu başlat

7.25

Başlatmak için doğrulayın.

Yapılandırma

8

Ayar noktası işleme

8.1

Alt w-aralık değeri

8.1.1%[0,0] ila 75,0
Alt ayar noktası aralığı değeri, üst aralık değerinden ((w-son)%0 = 4 mA) daha küçük olmalıdır.
Ayar noktası aralığı, w-son ve w-başlangıç arasındaki farktır
ve Δw ≥ %25 = 4 mA olmalıdır.
Ayar noktası aralığı %0 ila 100 % = 4 ila 20 mA olduğunda,vana tüm çalışma aralığı boyunca %0 ila %100 hareket/dönüş
açısı boyunca hareket etmelidir.
Bölünmüş aralıklı çalışmada vanalar daha küçük ayar noktalarıyla çalışır. İki vanayı kontrol etmek için kontrol ünitesinin
kontrol sinyali, örneğin vanalar giriş sinyalinin sadece yarısında tam hareket/dönüş açısı boyunca hareket edecek şekilde
bölünür (ilk valf, %0 ila 50 = 4 ila 12 mA'ya ayarlanır) ve
ikinci valf %50 ila 100 =12 ila 20 mA'ya ayarlanır).

Üst w-aralık değeri

8.1.2%25,0 ila {100,0]
Ayar noktasının üst aralık değeri, alt aralık değerinden(w-başlangıç) daha büyük olmalıdır.

Eylem yönü

8.1.3

[Artan/artan] veya Artan/azalan
Ayar noktasının vana konumu üzerindeki etkisi şu şekilde belirlenir:− Artan/artan: ayar noktası arttıkça bir küresel vana açılır.
− Artan/azalan: ayar noktası arttıkça bir küresel vanakapanır.

EB 8493 TR

121

Ek

Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım

Karakteristik

8.1.4Aşağıdaki özelliklerden birini seçin:[lineer]Eşit yüzde
Ters eşit yüzde
Kelevek vana, lineer
Kelebek vana, eşit yüzde
Döner klapeli vana, lineer
Döner klapeli vana, eşit yüzde
Bölmeli küresel vana, lineer
Bölmeli küresel vana, eşit yüzde
Kullanıcı tanımlı

Alt x-aralık değeri

8.1.5%[0,0] ila 99,0
Nominal veya çalışma aralığında hareket/açı için alt aralıkdeğeriÇalışma aralığı, vananın gerçek hareketi/açısıdır ve alt hareket/açı aralığı değeri ve üst hareket/açı aralığı değeri ile sınırlıdır. Genellikle, çalışma aralığı ve nominal aralık aynıdır.
Nominal aralık, alt ve üst x aralığı değerleri ile çalışma aralığı
içine sınırlandırılabilir.
Değer gösterilir veya girilmesi gerekir. Karakteristik uyarlanır.
Alt ve üst x aralık değeleri arasındaki fark en az %1 olmalıdır.

Üst x-aralık değeri

8.1.6%1,0 ila {100,0]
Nominal veya çalışma aralığında hareket/açı için üst aralıkdeğeriDeğer gösterilir veya girilmesi gerekir.
Karakteristik uyarlanır.
Örnek: Çalışma aralığı, örneğin çok büyük boyutlandırılmış
bir kontrol vanasının aralığını sınırlamak için değiştirilir. Bu
fonksiyon için, ayar noktasının tüm çözünürlük aralığı yeni sınırlara dönüştürülür.
Ekrandaki %0, ayarlanan alt sınıra ve %100, ayarlanan üst sınıra karşılık gelir.
Alt ve üst x aralık değeleri arasındaki fark en az %1 olmalıdır.

122

EB 8493 TR

Ek

Menü
Rampa süresi (yükselme)

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım
8.1.7[0,0] ila 10000,0 s
Vana açıldığında çalışma aralığında hareket etmek için gereken süre.
Bazı uygulamalarda, tahrik ünitesinin çalışma sürecine çok
hızlı girmesini önlemek için geçiş süresinin sınırlandırılması
tavsiye edilir.

Rampa süresi (düşme)8.1.8[0,0] ila 10000,0 s
Vana kapandığında çalışma aralığında hareket etmek için gereken süre.
%1,0 ila 100,0 [%10,0]Hareket/sn. (yükselme)

8.1.9

Hareket/sn. (düşme)8.1.10Alt son konum

8.1.11[Aktif]/Aktif değil

Ayar noktası kesme
azalması (son konum w<=)

8.1.12%0,0 ila 49,0 [%1,0]

Üst son konum

8.1.13

Aktif/[Aktif değil]Ayar noktası kesme
artması (son konum w>=)

8.1.14%51,0 ila 100,0 [%99,0]İstenen hareket değişikliği, saniye başına % cinsinden%1,0 ila 100,0 [%10,0]İstenen hareket değişikliği, saniye başına % cinsinden

Ayar noktası w, vananın kapanmasına neden olan nihaideğerde girilen yüzdeye ulaşırsa, tahrik ünitesi derhal
tamamen havalandırılır (HAVAYLA AÇILIR ile) veya hava ile
doldurulur (HAVAYLA KAPANIR ile). Bu eylem her zaman
vananın maksimum derecede sıkı kapanmasına yol açar.

Ayar noktası w, vananın açılmasına neden olan nihai değerde
girilen yüzdeye ulaşırsa, tahrik ünitesi derhal hava ile
doldurulur (HAVAYLA AÇILIR ile) veya tamamen havalandırılır(HAVAYLA KAPANIR ile). Bu eylem her zaman vananın
tamamen açılmasına yol açar.
Örnek: üç yollu vanalar için kesmeyi %99'a ayarlayın.

Tanımlama

8.2Ürün yazılımı versiyonu

8.2.1

Salt okunur
Mevcut ürün yazılımı versiyonunu gösterir.

Seri No

8.2.2

Salt okunur
Seri numarasını gösterir.

Pozisyoner

EB 8493 TR

8.2.3

Üretim numarasını görüntülemek için onaylayın

123

Ek

Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım

HART® iletişimi

8.3

Kilitli

8.3.1

Evet/[Hayır]

Sabit değer (iletişim)8.3.2

Aktif/[Aktif değil]Sabit değer (iletişim)8.3.3%1,0 ila {100,0]

Yoklama adresi

8.3.4[0] ila 63

Döngü akım değeri

8.3.5

0/1

Etiket no.

8.3.6

En fazla 8 karakter girişi

Etiket no. (uzun)

8.3.7

En fazla 32 karakter girişi

Başlama ekleri

8.3.8[5] ila 20

Cihaz bayrağını bulun

8.3.9

Evet/[Hayır]

Kontrol parametreleri

8.4

Ölü bant

8.4.1%[0,1] ila 100,0

Dahili eylem bileşenini
etkinleştir

8.4.2[Aktif] (PID)/Aktif değil (PD)
Kontrol modu, PD'den PID kontrolöre veya tam tersi şekildedeğiştirilebilir.

Kp (besleme havası)

8.4.3[3,5] ila 100
Besleme havası için oransal bileşenin kazanç ayarı

Ki (besleme havası)

8.4.4

0,1 ila 3,0 [0,8]Besleme havası için dahili eylem bileşeninin kazanç ayarı

Kd (besleme havası)

8.4.5

0,5 ila 100,0 [20,0]
Besleme havası için türev bileşenin kazanç ayarı

Kp (havalandırma)8.4.6[3,5] ila 100,0
Havalandırma için oransal bileşenin kazanç ayarı

Ki (havalandırma)8.4.7

0,1 ila 3,0 [0,8]Havalandırma için dahili eylem bileşeninin kazanç ayarı

Kd (havalandırma)8.4.8

0,5 ila 100,0 [20,0]
Havalandırma için türev bileşenin kazanç ayarı

Yazılım kısıtlaması(besleme havası)

8.4.9

25/50/75/[%100]
Besleme sırasında pnömatik modülde (yuva A) debikısıtlamasının % olarak ayarlanması

Yazılım kısıtlaması(havalandırma)8.4.1025/50/75/[%100]
Havalandırma sırasında pnömatik modülde (yuva A) debikısıtlamasının % olarak ayarlanması

Son konum (optimize)

8.4.12[Aktif]/Aktif değil

124

EB 8493 TR

Ek

Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım

Yuva opsiyonları

8.5

Cebri havalandırma
anahtarı

8.5.1

Salt okunur

Durum Z3799 C

8.5.2

Salt okunur

Tanımlama

8.5.3

Salt okunur

Yuva C

8.5.4

C.1/C.2/C.3 için parametreler (bkz. bölüm 12.3.2)

Durum Z3799 D

8.5.5

Salt okunur

Tanımlama

8.5.6

Salt okunur

Yuva D

8.5.7

D.1/D.2/D.3 için parametreler (bkz. bölüm 12.3.2)

Pnömatik modüller

8.6

P3799 A: durum

8.6.1

Salt okunur

Tanımlama

8.6.2

Salt okunur

P3799 B: durum

8.6.3

Salt okunur

Tanımlama

8.6.4

Salt okunur

12.3.2 Opsiyon modüllerinin parametreleri
Not
Parametrelerin mevcudiyeti, kullanılan opsiyon modüllerine bağlıdır.
Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım

Yapılandırma

8

Yuva opsiyonları

8.5

Yuva C

8.5.4

Yuva C.1/C.2/C.3

8.5.4.2.../8.5.4.4.../8.5.4.6...

Yuva D

8.5.7

Yuva D.1/D.2/D.3

8.5.7.2.../8.5.7.4.../8.5.7.6...

Terminal açıklaması... .1

Salt okunur

Fonksiyon... .2İkili giriş (24 V)

EB 8493 TR

125

Ek

Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım

Yapılandırma... .3

Kontak (anahtar)
Kontak (0 ila 24 V)

Aktif ikili giriş ile eylem... .4Anahtarlama durumu
Yerel yazma korumasını etkinleştir
PST'yi başlat
FST'yi başlat
Vanayı sabit değere kadar hareket ettirİkili giriş üzerinden sabitdeğer... .5%0,0 ila 100,0

Kenar kontrolü... .6

Aktif = Anahtar kapalı
Aktif = Anahtar açık

Fonksiyon... .7

Okuma
Yazılım sınır anahtarı
Arıza alarmı çıkışı

Mod... .8

Sınır altında
Sınır üstünde

Kenar kontrolü... .9İletken/yüksek
Kilitleme/düşük

Fonksiyon... .10

Kaçak sensörü

Fonksiyon... .11

Konum vericisi

Konum vericisinin eylem
yönü... .12

Artan/artan
Artan/azalan

Konum vericisindeki hata ... .13
mesajı

Yokdüşük
yüksekSınır... .14–%20,0 ila 120,0

Mevcut durum... .15

Salt okunur

Analog çıkış sinyali... .16

Salt okunur

Mevcut durum... .17

Salt okunur

Analog çıkış sinyali... .18

Salt okunur

Testi başlat

... .19Başlatmak için doğrulayın.

Testi başlat

... .20Başlatmak için doğrulayın.

Test modu... .21

Salt okunur

Analog çıkış test sinyali... .22–%10,0 ila 110,0126

EB 8493 TR

Ek12.3.3 Okunabilir proses verileri
Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım

Proses verileri

9

Mevcut çalışma modu

9.1

Mevcut çalışma modunu gösterir

Emniyet konumu için
neden

9.2

Emniyet konum nedeni gösterilir

Ayar noktası

9.3% cinsinden ölçüm

Manuel ayar noktası
(MAN)

9.4

Ayarlanan set değerinin okunması

Filtre sonrası ayar noktası 9.5

Ayar noktası işlemeden sonra ayarlanan ayar noktasınınokunması (bölünmüş aralık, sıkı kapanma fonksiyonu vb.)

Vana pozisyonu

9.6% cinsinden ölçüm

Vana pozisyonu

9.7

Derece cinsinden ölçüm

Ayar noktası sapması

9.8% cinsinden ölçüm

Besleme basıncı

9.9

bar cinsinden ölçümCihaz içindeki sıcaklık

9.10°C cinsinden ölçüm

Sabit değer (iletişim)9.11

Aktif/Aktif değil

Sabit değer (iletişim)9.12% cinsinden ölçüm

İkili giriş üzerinden sabit
değer

9.13

Aktif/Aktif değil

İkili giriş üzerinden sabit
değer

9.14

% cinsinden ölçüm

T98 (besleme havası)

9.15

ms cinsinden okuma: %0'dan %98'e kadar bir adıma ulaşmak
üzere havayla doldurmak için gereken süre. Değer, başlatmasırasında belirlenir.

T98 (havalandırma)9.16

ms cinsinden okuma: %0'dan %98'e kadar bir adıma ulaşmak
üzere havalandırmak için gereken süre. Değer, başlatma sırasında belirlenir.

EB 8493 TR

127

Ek

Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım

Tanılama/bakım

10

Cihaz durumu

10.1

Durum mesajları

10.1.1Yoğuşuk durum

10.1.1.1Çalıştırma

10.1.1.2

Yapılandırma

10.1.1.25

Proses verileri

10.1.1.38

Tanılama

10.1.1.44

Basınç sensörleri mevcut

10.1.2

Evet/Hayır ölçümü

OUTPUT 138: basınç

10.1.3bar cinsinden ölçümOUTPUT 238: basınç

10.1.4bar cinsinden ölçüm

Besleme basıncı

10.1.5bar cinsinden ölçüm

Toplam vana hareketi

10.1.6Toplam tam vana hareket döngüsü

Toplam vana hareketi
sınırı x 1000

10.1.7

Toplam vana hareketi sınırı

Gösterilebilecek mesajlar:bkz. bölüm 12.3.4

Ayar noktası sapması için 10.1.8
gecikme süresi

sn cinsinden ölçüm Gecikme süresi yalnızca operatör yazılımı kullanılarak ayarlanabilir.

Ayar noktası sapması için 10.1.9
tolerans bandı +/-Hata izleme için kullanılır.

Cihaz içinde maks.
sıcaklık 1)

10.1.10°C cinsinden ölçümCihaz içinde min. sıcaklık 10.1.11°C cinsinden ölçüm

Çalışma saati sayacı

10.1.12g:sa:dd:ss cinsinden ölçüm

Başlatma sayısı

10.1.13

Son başlatmadan beri sayıBaşlangıç noktası (zero)
kalibrasyonu sayısı

10.1.14

Son başlangıç noktası (zero) kalibrasyonundan beri sayı

Testler

10.2

Adım yanıt testi (PST)

10.2.1

Testi başlat

10.2.1.1

Testi başlat

Test durumu

10.2.1.3

İlerleme çubuğu olarak ölçüm

İptal edildi: x izleme

10.2.1.4% cinsinden ölçüm. Aralık ihlal edildiğinde iptal edilir.

1)

128

EB 8493 TR

Ek

Menü

1)

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım

Adım yanıt testi (FST)10.2.2

Testi başlat

10.2.2.1

Testi başlat

Test durumu

10.2.2.3

İlerleme çubuğu olarak ölçüm

Görüntülenen değer yalnızca bilgi amaçlıdır. Ortam sıcaklığı izin verilen aralığı aştığında veya altına düştüğünde hiçbir hata mesajı görüntülenmez (bkz. bölüm 3.7, sayfa 28).

12.3.4 Tanılama: durum mesajları
Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım

Tanılama/bakım

10

Cihaz durumu

10.1

Durum mesajları

10.1.1Yoğuşuk durum

10.1.1.1

Durum gösterimiÇalıştırma

10.1.1.2

Durum gösterimiBaşlatma hatası

10.1.1.3

Durum gösterimi

Yanlış çalışma modu

10.1.1.4

Yanlış çalışma modu ayarlanmış.

10.1.1.5

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.6

Belirlenen hareket, sınırın altında.

10.1.1.7

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.8

Algılanan nominal hareket, ayardaki değerden dahaküçüktür.

10.1.1.9

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.10

Olası neden: vana blokesi.

10.1.1.11

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.12

Ayarlanan kol M, strok mesafesi ile uyuşmuyor.

10.1.1.13

Mesajı silmek için onaylayın.

İptal edildi (kontroldoğruluğu)10.1.1.14

Kontrol kriterleri sağlanmıyor.

10.1.1.15

Mesajı silmek için onaylayın.

Düşük kontrol doğruluğu

10.1.1.16

Kontrol kriterleri sağlanmıyor. Pozisyoner kullanılmaya
hazır kalıyor.

10.1.1.17

Mesajı silmek için onaylayın.

Hareket çok küçük
Strok mesafesineulaşılamadı
Hareket yok
Pim konumu

Positioner not initialized 10.1.1.18(Pozisyoner başlatılmadı)

EB 8493 TR

Pozisyoner başlatılmalıdır.

129

Ek

Menü
Initialization canceled(external) (Başlatma iptal
edildi (haricen))Açı sınırlaması
Zaman aşımı

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım
10.1.1.19

Başlatma iptal edildi; ör. cebri havalandırma veya IP
kapatma nedeniyle.

10.1.1.20

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.21

İzin verilen maksimum dönüş açısı (±30°) aşıldı.

10.1.1.22

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.23

Başlatma çok uzun sürüyor.
Olası neden: vana blokesi.

10.1.1.24

Mesajı silmek için onaylayın.

Yapılandırma

10.1.1.25

Durum gösterimi

P3799: combination(kombinasyon)

10.1.1.26

Pnömatik modüllerin izin verilmeyen kombinasyonu(bkz. Tab. 14, sayfa 71).

Pnömatik modül yok

10.1.1.27

Takılı pnömatik modül olmadığında görünen mesaj (enaz bir pnömatik modül takılmalıdır).

Basınç sensörü arızası

10.1.1.28

Basınç sensörleri ile iletişim yoktur. Kusurlu basınçsensörleri.

10.1.1.29

Mesajı silmek için onaylayın.

Combination Z3799(Kombinasyon Z)

10.1.1.30

Yuva C ve D'de aynı opsiyon modülleri takılı.

Cebri havalandırma
anahtarı yanlış

10.1.1.31

Cebri havalandırma anahtarı, şurada açıklandığı gibi
ayarlanmıştır: Tab. 18, sayfa 88.

Yuva C.1: ikili giriş aktif

10.1.1.32

Durum aktif.

Yuva C.2: ikili giriş aktif

10.1.1.33

Durum aktif.

Yuva C.3: ikili giriş aktif

10.1.1.34

Durum aktif.

Yuva D.1: ikili giriş aktif

10.1.1.35

Durum aktif.

Yuva D.2: ikili giriş aktif

10.1.1.36

Durum aktif.

Yuva D.3: ikili giriş aktif

10.1.1.37

Durum aktif.

Proses verileri

10.1.1.38

Durum gösterimiÇalışma modu AUTOdeğil

10.1.1.39

Mevcut çalışma modu AUTO değil.

Cebri havalandırma
fonksiyonu

10.1.1.40

Cebri havalandırma aktif.

Test devam ediyor

10.1.1.41

Bir test yapılıyor.

130

EB 8493 TR

Ek

Menü
Emergency mode active(Acil durum modu aktif)

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım
10.1.1.42

Acil durum modu aktif. Olası neden: hareket ölçümü
düzgün çalışmıyor.

10.1.1.43

Mesajı silmek için onaylayın.

Tanılama

10.1.1.44

Durum gösterimi

Friction change (open
position) (Sürtünmedeğişikliği (açık konum))

10.1.1.45

Vananın açık konumu aralığındaki sürtünme koşullarıdeğişti.

Friction change (midposition) (Sürtünmedeğişikliği (orta konum))

10.1.1.46

Vananın orta konumu aralığındaki sürtünme koşullarıdeğişti.

Friction change (closed
position) (Sürtünmedeğişikliği (kapalı
konum))

10.1.1.47

Vananın kapalı konumu aralığındaki sürtünme koşullarıdeğişti.

Valve signature failed(Vana imzası arızalı)

10.1.1.48

Tamamlanmış bir vana imzası için koşullar yerine
getirilmedi.

10.1.1.49

Mesajı silmek için onaylayın.

No supply pressure(Besleme basıncı yok)

10.1.1.50

Besleme basıncı yok.

Düşük besleme basıncı

10.1.1.51

Besleme basıncı çok düşük.

Supply pressure > 10 bar 10.1.1.52(Besleme basıncı >10 bar)Besleme basıncı çok yüksek.

PST

10.1.1.53

Durum gösterimi

PST: iptal kriterlerisağlanıyor

10.1.1.54

PST iptal edildi.

PST: başlama kriterlerisağlanmıyor

10.1.1.55

PST başlamadı.

FST

10.1.1.56

Durum gösterimi

FST: iptal kriterlerisağlanıyor

10.1.1.57

FST iptal edildi.

FST: başlama kriterlerisağlanmıyor

10.1.1.58

FST başlamadı.

Pnömatik modül A(P3799 A)

10.1.1.59

Durum gösterimi

EB 8493 TR

131

Ek

Menü
P3799: arıza
P3799: hareket bozuk
P3799: bakım gerekli
P3799: başlatma hatası
Pnömatik modül B(P3799 B)
P3799: arıza
P3799: hareket bozuk
P3799: bakım gerekli
P3799: başlatma hatası
AMR sinyali aralıkdışındaAyarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım
10.1.1.60

Pnömatik modülde hata. Değiştirilmesi gerekebilir.

10.1.1.61

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.62

Olası neden: besleme basıncı yok, dahili hata, kusur.

10.1.1.63

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.64

Olası neden: sürtünme koşulları değişti.

10.1.1.65

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.66

Başlatma koşulları yerine getirilmedi.

10.1.1.67

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.68

Durum gösterimi

10.1.1.69

Pnömatik modülde hata. Değiştirilmesi gerekebilir.

10.1.1.70

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.71

Olası neden: besleme basıncı yok, dahili hata, kusur.

10.1.1.72

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.73

Olası neden: sürtünme koşulları değişti.

10.1.1.74

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.75

Başlatma koşulları yerine getirilmedi.

10.1.1.76

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.77

Hareket ölçümü kusurlu.

10.1.1.78

Mesajı silmek için onaylayın.

Donanım hatası

10.1.1.79

Dahili cihaz hatası. Başlatma tuşu (INIT) sıkışmış.
SAMSON'un Satış Sonrası Hizmetler birimi ile iletişime
geçin.

Toplam vana hareketi
sınırı aşıldı

10.1.1.80

Toplam vana hareketi sınırı aşıldı.

Lower end position
shifted (Alt son konum
kaydı)

10.1.1.81

Olası neden: pozisyonerin montaj düzeni veya hareketbağlantısı kaymıştır.

10.1.1.82

Mesajı silmek için onaylayın.

10.1.1.83

Olası neden: pozisyonerin montaj düzeni veya hareketbağlantısı kaymıştır.

10.1.1.84

Mesajı silmek için onaylayın.

Upper end position
shifted (Üst son konum
kaydı)

132

EB 8493 TR

Ek

Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım

Dinamik stres faktörüaşıldı

10.1.1.85

Sınır aşıldı. Vana salmastrasını değiştirmek gerekebilir.

Ayar noktası sapması

10.1.1.86

Kontrol döngüsü hatası, vana artık tolere edilebilirsüreler içinde kontrol edilen değişkeni izlemiyor.

Brownout (Gerilimdüşüklüğü)10.1.1.87

Kısa süreli güç arızası. Pozisyoner kullanılmaya hazır
kalıyor.

10.1.1.88

Mesajı silmek için onaylayın.

Current too low (Akımçok düşük)10.1.1.89

Ayar noktası < 3,7 mA

IP kapatma

10.1.1.90

Ayar noktası < 3,85 mA

Current too high (Akımçok yüksek)

10.1.1.91

Ayar noktası > 22 mA. Pozisyoner kullanılmaya hazır
kalıyor.

Açı sınırlaması

10.1.1.92

İzin verilen maksimum dönüş açısı (±30°) aşıldı (sadeceaçık döngü kontrol modunda).

10.1.1.93

Mesajı silmek için onaylayın.

Cihaz içindeki sıcaklık
min. sınırın altında

10.1.1.94

Uyarı, pozisyonerin çalışmasını etkilemiyor.

Cihaz içindeki sıcaklık
maks. sınırın üstünde

10.1.1.95

Uyarı, pozisyonerin çalışmasını etkilemiyor.

Günlük kaydı durduruldu 10.1.1.96
10.1.1.97

EB 8493 TR

Tüm günlük kayıtlarını yazmak mümkün değildi.
Mesajı silmek için onaylayın.

133

Ek

12.3.5 Sıfırlama fonksiyonları
Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım

Sıfırlama fonksiyonları

11

Reset diagnosis

11.1

Grafikler ve histogramlar dahil tüm tanı fonksiyonlarını
sıfırlar.

Reset (standard)

11.2

Pozisyoneri teslimat sırasındaki durumuna sıfırlar. Tahrikünitesine ve vanaya özel ayarlar değişmeden kalır.

Reset (advanced)

11.3

Tüm parametreler, teslimat sırasında ayarlanan
varsayılan değerlerine sıfırlanacaktır.

Restart11.4

Pozisyoner kapatılır ve yeniden başlatılır.

Reset initialization

11.5

Çalıştırma ayarları için tüm parametreler sıfırlanır.
Sonrasında pozisyoner tekrar başlatılmalıdır.

12.3.6 Sihirbaz
Menü

Ayarlama aralığı/değerler [varsayılan ayar]/tanım

Sihirbaz

12

Okuma yönü

12.1[Sağ pnömatik bağlantı]/Sol pnömatik bağlantı
Montaj konumu, pnömatik modüller ekranın sağında
veya solunda olacak şekilde

Sprache/Dil

12.2[English]/Deutsch/Français
Menü diliAyarlar tamamlandı

134

12.3

Sihirbazdan çık

EB 8493 TR

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Stellungsregler TROVIS/TROVIS SAFE HART® /Positioner TROVIS/TROVIS SAFE HART® / Positionneur TROVIS/TROVIS SAFE HART®
Typ/Type/Type 3793
Option M,N,P,T,V

wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_3793_de_en_fra_rev07.pdf

Frankfurt / Francfort, 2017-07-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Hanno Zager
Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/
Responsable de l'assurance de la qualité

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

EB 8493 TR

Dirk Hoffmann
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklungsorganisation/Development Organization

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revison 07

135

136

EB 8493 TR

EB 8493 TR

137

138

EB 8493 TR

EB 8493 TR

139

140

EB 8493 TR

EB 8493 TR

141

142

EB 8493 TR

EB 8493 TR

143

144

EB 8493 TR

EB 8493 TR

145

146

EB 8493 TR

EB 8493 TR

147Addendum Page 1
Installation Manual for Apparatus certified by FM Approvals for use in Hazardous
Classified Locations
Electrical rating of Intrinsically Safe / Non-Incendive Apparatus for installation in Hazardous Locations
Table 1: Maximum values
CircuitCircuit No.
Terminal No.

SignalCircuit1+11 / -12

PositionTransmitter2+31 / -32

Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

28 V
115 mA
1W
16.3 nF
negligible
IN = 4 mA…20 mA

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

Circuit

Limit Switches
Mechanical
7 and 847 / 48 / 49
and57 / 58 / 59
28 V
115 mA
500 mW
22.2 nF
150 µHUN = 28 V DC

ForcedVenting
9+81 / -82

Circuit No.
Terminal No.
Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

Limit Switches
Inductive
3 and 4+41 / -42and
+51 / -52
16 V
25 mA or 52 mA
64 mW or 169 mW
71.1 nF
100 µH* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binary Output(NAMUR)10+83 / -84

16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Limit Switches
Software5 and 6+45 / -46
and+55 / -56
16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binary Input(24 V DC)11
+87 / -88

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

* For connection to NAMUR switching amplifier acc. to IEC 60947-5-6
Note: Entity / Nonincendive Field Wiring Parameters must meet the following requirements:
U0 or VOC ≤ Ui or Vmax / I0 or ISC ≤ Ii or Imax / P0 ≤ Pi or Pmax
Ca or CO ≥ Ci + CCable / La or LO ≥ Li + LCable
The correlation between Temperature Class and permissible ambient temperature range Ta is shownin Table 2.
Table 2:Temperature Class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

For operation with Inductive Limit Switches (3793-130…..15 or 3793-130…..16) used with
Imax/Ii = 52 mA and Pi = 169 mW the correlation between Temperature Class and permissible ambient
temperature range is shown in Table 3.
Table 3:Temperature Class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

Revision Control Number: 0 / December 2016

148

Addendum to EB 8493 EN

EB 8493 TR

Addendum Page 2
Intrinsically Safe when installed as specified in manufacturer´s Installation Manual.
FM approved for Hazardous Locations
Class I, Division 1 and 2, Groups A, B, C, D
Class II, Division 1, Groups E, F, G
Class III, Division 1
Class I, Zone 1, AEx ia IIC T4/T6
Enclosure Type 4X / IP 66

Model 3793-130…..40..
orModel 3793-130…….40

Model 3793-130…..0000

Hazardous (Classified) Location

Terminal
No.

+11
- 12

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Terminal
No.

+11
- 12

+31
- 32

+83
- 84

+87
- 88

Position transmitter Associated intrinsically safe
apparatus
Circuit No. 2

with Entity parameters

Binary output
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary input
Circuit No. 11

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Revision Control Number: 0 / December 2016

EB 8493 TR

Nonhazardous Location

Addendum to EB 8493 EN

149

Addendum Page 3

Model 3793-130…..10..
orModel 3793-130…….10

Hazardous (Classified) Location

Terminal
No.

+11
- 12

+45
- 46

+55
- 56

+83

Model 3793-130…..80..

- 84

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Limit Switch Softw. Associated intrinsically safe
apparatus
Circuit No. 5

with Entity parameters

Limit Switch Softw. Associated intrinsically safe
apparatus
Circuit No. 6

with Entity parameters

Binary output
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Forced venting
Circuit No. 9

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary output
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary input
Circuit No. 11

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Terminal
No.

+11
- 12

+81
- 82

+83
- 84

+87
- 88

Revision Control Number: 0 / December 2016

150

Nonhazardous Location

Addendum to EB 8493 EN

EB 8493 TR

Addendum Page 4

Model 3793-130…..15..
orModel 3793-130…..16..

Hazardous (Classified) Location

Terminal
No.

+11
- 12

+41
- 42

+51
- 52

+83
- 84

Model 3793-130…….30

Nonhazardous Location

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Limit Switch Ind.
Circuit No. 3

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Limit Switch Ind.
Circuit No. 4

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary output
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Mechanical
Limit Switch
Circuit No. 9

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Mechanical
Limit Switch
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Terminal
No.

+11
- 12

47
48
49

57
58
59

Revision Control Number: 0 / December 2016

EB 8493 TR

Addendum to EB 8493 EN

151

Addendum Page 5
Notes:
1. The apparatus may be installed in intrinsically safe and non-incendive field wiring circuits only
when used in conjunction with certified intrinsically safe or non-incendive associatedapparatus. For maximum values see Table 1 on page 1.
2. For the interconnection of intrinsically safe and associated intrinsically safe apparatus not
specifically examined in combination as a system, the Entity Parameters must meet following
requirements:
VOC or U0≤
Ui or Vmax
ISC or I0≤
Ii or Imax
P0≤
Pi or Pmax
Ca or CO≥Ci + CCable
La or LO≥
Li + LCable
3. The installation must be in accordance with Canadian Electrical Code C.E.C. Part 1.
4. The installation must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 and
ANSI/ISA RP 12.06.01.
5. Use only supply wires suitable for 5 °C above surrounding temperature.
6. Substitution of components may impair intrinsic safety.
7. The maximum nonhazardous area voltage must not exceed 250 Vrms.

Revision Control Number: 0 / December 2016

152

Addendum to EB 8493 EN

EB 8493 TR

EB 8493 TR

153

154

EB 8493 TR

EB 8493 TR

155

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Almanya
Telefon: +49 69 4009-0 · Faks: +49 69 4009-1507
samson@samson.de · www.samson.de2022-01-05 · Turkish/Türkçe

EB 8493 TR