呉錦堂を語る会通信
NO.33

May

2017

2017.5.15『続刻杜白両湖全書』に見る呉錦堂の故郷慈谿での水利事業本第33号でとりあげました『続刻杜白両湖全書』（孫文記念館所蔵）は、呉錦堂の事蹟を語るとき、社会事業関係では、『通信』第29号でとりあげました「神出村役場文書」と並び、特に貴重な資料といえます。
ここでは、森田明著『清代の水利と地域社会』（2002年 中国書店）「第九章 呉錦堂と杜湖・白洋湖の水利事業」を手引きとし、『続刻杜白両湖全書』に当たりながら、先ず、呉錦堂が行った杜湖、及び白洋湖の水利事業を概観し、続けて、「水利局経理沈衍周の不正事件」に触れます。

《１．『続刻杜白両湖全書』について》『続刻杜白両湖全書』は、呉錦堂が郷里、浙江省寧波府慈谿県北部の杜湖、及び白洋湖で行った水利事業の記録を中心とし、水利の管理運営、更には、錦堂学校の創設などについても記述されています。

(編集委員橘 雄三)『続刻杜白両湖全書』凡例二頁に、次の記述があります（→）。
「郷里の先賢王名揚が、清の嘉慶年間、当時すでに刊行されていた『杜白二湖全書』を重刊したことがしられていたので、で、凡例２頁、序文８頁、本文147頁からなってい呉錦堂は、自らの水利全ます。奥付がないので、発行年月、発行人、発行場
所 等は 不 明で す が、 案を「續刻杜白二湖全書」と名付け出版した。そう
森田明氏は上掲著『続刻杜白両湖全書』は、縦36㎝、横25㎝の大判で、「最新の記事が民国六年七月八日となっているので、早くとも民国六年（1917年）後半頃の発行と考えられる」と記されています。

することによって、前人の栄誉を尊重し、併せて、先の事業の初志を敬い受け継ぐ意を示した」『続刻杜白両湖全書』
凡例二頁《３．森田明著『清代の水利と地域社会』からの引用》

森田明著『清代の水利と地域社会』「第九章 呉錦堂と杜湖・白洋湖の水利事業」は、「はじめに」、編者 に つい て は、 「一 呉錦堂の経済活動」、 「二 『続刻杜白両『続刻杜白両湖全書』の冒頭、凡例一頁の記述から、杭州の葉浩吾が原編し、鄞県の楊枕谿が続編してなったものであることがわかります。
《２．『続刻杜白両湖全書』の書名について》
ところで、書名ですが、表紙は、上の画像のように、『續刻杜白両湖全書』となっており、「續」を新字体「続」に改めた『続刻杜白両湖全書』が通称です。しかし、『続刻杜白両湖全書』文章中には、「續刻杜白二湖全書」、並びに「續刊杜白二湖四浦水利全案」の記述があることを併記しておきます。
なお、「續刻」の由来ですが、これについては、湖全書』の刊行」、「三 杜白両湖の水利事業」、「四 杜白両湖の管理規定」の５つの節から成っています。
以下、「三 杜白両湖の水利事業」からの引用です。なお、この節の注記には、典拠文献として、『続刻杜白両湖全書』とともに、『慈谿県志』の名が頻出します。
浙江省寧波府に属する慈谿県北郷は、一郷（鳴鶴郷）五都（二十六都より三十都）より成っており、僻処海隅にあって面積百余里、人口数十万、郷田は計約十万六千畝であった。
しかし、その地形は山を負って海に面し、そのうえ西において接壌している余姚の土地が高2017.5.15

呉錦堂を語る会通信 NO.33＜２＞『続刻杜白両湖全書』に見る呉錦堂の故郷慈谿での水利事業（続き）
く、慈谿が低いため「雨少則旱、雨多則成災」と、常に旱潦のいずれかに悩まされる状況であっ続けて引用します。

た。杜湖・白洋湖はかかる災害に対処するため、漢末に古人の捐田によって設けられた水源調節

こうした状況を見聞した呉錦堂は、光緒三十二年から宣統二年に至る四年間に総額銀七湖であったという。（中略）歴朝の興修が隄・塘等に加えられ、両湖の「春畜夏洩」の機能が万四百七十六元を寄捐し、大規模な水利事業を推進した。それらの主要なものを挙げれば、円滑に維持されてきた。そのため、「旱澇無慮、郷稱殷庶」といわれて両湖の利益は顕著であり、「二天」として地域の人々から尊重された。

杜湖外塘一条、中門閘一座、減水壩二座、杜湖裏閘一座の修築、減水壩二座の新鑿、漾塘一族の新築、塘閘・石壩各一座の修理、凉亭しかし、天災による水利施設の崩壊、近湖奸民の二座の新建、石橋十二座の建造、濬河二道、杜白二湖墾田五十二畝、漾塘基田三十余畝の侵佔湖田化などによる両湖灌漑機能の不全などが頻繁に生じた。その根絶は不可能であったが、清嘉慶購買のほか、山麓の開鑿による水勢の疎通、道路の開治等であった。

年間の葉公坦、王名揚のように、塘閘修築、湖口復湖に巨資を捐助する先人もあった。呉錦堂はこれら

呉錦堂の水利事業の概要を『続刻杜白両湖全書』

光緒三十二年、ちょうど祖国に墓参のため帰郷したのが呉錦堂であった。彼が故郷で遭遇したのは、長雨のため数百頃に及ぶ綿花田、稲田の淹没状況であった。当地の諸父老に詢ねたところ、浦塘の塞坍によって被害を受けた民田は十余萬畝、花地四十余万畝に上っており、被害額は百五、六十万円に上ったという。の記述と画像からその一部を転載いたします。
橋の文字は右から読むと
呉錦堂建 三閘橋 建堂錦呉先人の志を継ぐ人であった。
再び引用します。

主だった工事名とその費用が列挙されています2017.5.15

呉錦堂を語る会通信 NO.33＜３＞「水利局経理沈衍周の不正事件」概略『通信』第20号に、曹愛徳著『大人物小故事 我的外公呉錦堂』から「善悪」を掲載しました。これは、呉錦堂が錦堂学校の宿舎で就寝中、暗殺者に襲われるが、拳法の得意な用務員の飛びけりに救われるという話です。暗殺者を雇った人物、沈増輝の名も出てきます。スリリングな話ではありますが、事件の大きさ、背景の深さには思い至りませんでした。この話は、下記、引用２の前半部分に該当します。
今回、森田明著『清代の水利と地域社会』「第九章 呉錦堂と杜湖・白洋湖の水利事業」と『続刻杜白両湖全書』を読み、ことの重大さを理解しました。呉錦堂の水利事業に関係する出来事というだけでなく、清末の慈谿という地域社会における大事件だったのです。
（編集委員 橘雄三）
「水利局経理沈衍周の不正事件」について、森田明著『清代の水利と地域社会』「第九章 呉錦堂と杜するのを恐れ、機先を制して人を雇い、彼を刺殺せんとしたが未遂に終った。この事件が沈の湖・白洋湖の水利事業」の「三 杜白両湖の水利事業」から引用するとともに、典拠となった『続刻杜白両湖全書』の該当箇所を転載いたします。

企図に依ることは、彼の直筆の依頼状によって明白であった。続いて宣統二年十一月二十二日には、沈瑞竹ら数百人の党痞が、武器を持って引用１■ ところで、呉錦堂の義捐による水利事錦堂学校を包囲し、呉の殺害をはかったが、幸い地方官の派兵要講によって党衆は解散し錦堂業の開始とともに、「特立水利局、雇沈衍周、又名増輝、為経理」と、新設の水利局では、沈は危機から脱出することができたのである。

衍周（増輝）を経理として雇用し、その管理を委任したのである。彼は光緒三十三年から宣統

引用３■その後、沈衍周の罷免と同時に、地方官による厳重な管束が奏請される一方、水利三年まで水利局経理の任にあったが、その間、「不料該痞任事之後、事事仮公濟私、構行武斷、局の関係帳簿類を押収して慈谿北自治会に移交し、新たに葉鴻年を公挙して総理として水利局無悪不作」と、職権をかりて業務上の横領を行い私利を追求して、「叢弊甚夥」という不正事の管理を接管せしめた。葉鴻年を中心として、沈の経手下の賑款（会計帳簿）の査明が行われ件を惹起した。（中略）た結果、薪水の重支（二重取り）や仮賑（にせ帳簿）の捏造等により、総計二千四百五十五元の不正が明るみにされた。

引用２■不正が、呉錦堂らの監査によって発覚

２３１
上掲原文画像は『続刻杜白両湖全書』の本文112頁上段及び下段です。画像中の１、２、３及び傍線は編集委員の加筆です。１、２、３は、それぞれ、上の枠内、引用１■、引用２■、引用３■に対応します。

＜４＞
呉錦堂を語る会通信 NO.33
2017.5.15

呉錦堂 故郷慈谿での水利事業中の写真一葉『続刻杜白両湖全書』冒頭のこの頁は特によく目にします。写真には、「宣統元年五月十五日、杜湖東門水門の傍ら、緊急の減水堤防修築工事を監督する呉錦堂氏」との説明がついています。傘を差し、波立つ水中に立つ呉錦堂の表情には決意が感じられます。日本語訳は編集委員が担当しました。叱正願います。

明治年 、私は 貴国呉 錦堂氏 の招き を受 け、氏 の故郷 、浙江 省慈谿 県北郷 にあ る杜白 二湖の 測量を 行いま した。 両湖 は山に 依り野 に沿っ て

大清 宣統紀 元五月
大日 本明治 四十二 年六月日日

日本 鐵道工 程局測 量師工 學士
島總 彦

海よ り 五丈 余 高く 、 過剰 な水 は 浦か ら 排出 さ れ海 に帰 り 、干 ば つの と きも 、大 雨 のと き も心 配 いり ませ ん 。た だ 、貴 郷 の賢 人 達士 が 永く 湖 浦の水 利を 保全 し、 呉氏の 苦心 を無 にす るこ とが ない ように 願い ます 。隣 国の 一 測量 師と して 、こ の水 利施 設に 大き な期 待を 寄 せ序 文と しま す。

面積 は 八千 余 畝で 、 たと え大 雨 水に 遇 って も 心配 する こ とは あ りま せ ん。 湖は 大 雨水 を 受け 入 れる こと が でき 、 湖は 田 より 一 丈余 高 く、 田 はを 一望 すると 海のよ うです 。両湖 の形 勢が すこぶ る広く 、十里 の長堤 防てきました。その杜湖南山北堤防は、ら し、 「二天 」と言 われて 尊重さ れと なっ て、い つの世 にも恵 みをも たが 全湖 をぐる りと抱 え、天 然の水 源

白洋 湖と杜 湖の裏 湖四湖 は、高 山と して 敬慕の 気持ち を留め ます。の写真を撮りました。ここに、記念に会いました。私は心を打たれ、ころで、憔悴、蕭然とした表情の呉氏

私は、ちょうどまた、堤防のとこに いま せん。

年、世の中、このような人はめったな地を踏み、疲れを顧みません。近わが身と財産を惜しまず、自ら危険られた豪商で、故郷で公益を図り、ますが、呉氏は中国の内外に名を知偉大です。私はかねがね思っておりと 保全 ができ ました 。呉氏 の功績 は事を監督し、昼夜、建設を急ぎ、やっ呉氏 は裸足 で、大 雨の中 、自ら 工の大 雨で、 山から の水は 水位を 急上昇 させ 、湖の 内外は 大海の ように なり、 風は 強く、 波は高 く、堤 防は今 にも決 壊し そうに なって いまし た。

数十 里続い ていま す。測 量は四 か月以 上か けて完 了しま した 。私が 、支 度を整 え、 まさに 帰国 しよ うとし たと き、大 雨に 見舞わ れ、 出発で きな
くな ってし まいま した。 呉氏は 杜湖の 塘閘 （つつ みと水 門） を築造 し、 また、 杜湖 の東門 閘脇 の減 水堤防 工事 が始ま った ばかり の時 期で、 連日42