2019 年 6 月 Vol.69

提供给居住在姬路的外国人的生活信息杂志人物采访・・・P1119（紧急电话）的拨打方法

・・・P2,3

从姬路港乘船三十分钟去家岛诸岛欢度夏日・・・P4
姬路站南侧站前广场・・・P5

来自财团的通知・・・P6

发行 公益財团法人姬路市文化国际交流财团 信息杂志编辑志愿者小组 http://www.himeji-iec.or.jp/<People> PUTU KARTIKA CHANDRA LESTARI 女士

KARTIKA 出身于印度尼西亚的巴厘岛，2017 年来日留学。今年三月在第十四届日语演讲大赛荣获银奖。从小就喜欢动画所以对日本产生了兴趣，她在当
地大学的日语教育学科学习日本文化和日语。

Q: 请你给大家介绍一下巴厘岛。
A: 印尼是一个岛国，以前每个岛是一个独立的国家，现在各个岛还保留自己的语言和文化，各个岛还有各自的民族服饰。通用语言是印尼语，但是在家里和同岛人之间，人们还是使用各岛的语言。巴厘岛因为它美丽的自然和传统，观光业很发达。另外，人的名字很有特色。没有姓， 第一个出生的孩子都起名叫“PUTU”。

Q: 请给大家介绍一下你在日本的生活。
A: 刚来日本没有朋友，初来时不知道倒垃圾的规定，被房主教训。日本打工的方式和印尼不同，产生很大压力。来日半年后开始在护理设施工作，虽然老年人独特的语言比较难懂，但是聊天的机会很多，很开心。我可以诉说我的烦心事，和大家变得亲近起来。现在我觉得他们就像我的家人。 另外我还每月一次在小学生的英语集训中做义工。

Q: 将来你想做什么？
A: 我将要去冲绳的酒店做前台工作，但我的理想是回巴厘岛教日语和英语。

-1-

★★119（紧急电话）的拨打方法★★
在日本 119 是火警、事故、疾病和灾害等紧急时呼叫救护车或是消防车的号码。现在给大家介绍一下如何拨打紧急电话。
家里的固定电话和手机可以直接拨打 119 紧急电话。
大家在姬路市、市川町、福崎町、神河町拨打 119，接通的是姬路市消防局。在不太会日语的情况下只要わたしに ほん ごはなわたしじん用简单的日语说出「 私 は日本語が話せません(我不会说日语)」或者「 私 は〇〇人です(我是哪国人)」。
姬路市消防局通过多语言联络中心、用 16 国语言（英语、中国语、韩国语、葡萄牙语、西班牙语、法语、泰国语、越南语、印度尼西亚语、他加禄语、尼泊尔语、德语、意大利语、俄语、马来语、缅甸语）365 天 24 小时全天候服务。
拨打电话的时候一定要镇定、慢慢的讲话。接通多语言联络中心的过程中的一小段时间里，电话里会没
有声音，这个过程请绝对不要挂断电话。请求发出以，听到警笛后，尽量在家门前或者走出家门招手，引导救护车。
尽量要让家人或者是朋友一起乘坐救护车。同时，事先准备好健康保险证和用药手册对治疗有好处。以下图为参考，事先好 119 便条，以备不时之需。

通知 119
火灾？

紧急救护？

火灾时
1、 住址

「○○市○○町○○番○○号」、「共用住宅的名字、户主的名字」等详情。

2、 住址附近明显的目标建筑
3、 详细状况「○○十字路口」等。

「什么物品燃烧了多久」「是否有还未逃生的人」等。

4、 联络人的姓名电话 「我是○○○○。
」「电话号码是○○○－○○○○。
」

紧急救护时
1、 事故现场或者详细地址「○○市○○町○○十字路口」等。

2、 紧急救护？事故？

交通事故时，尽量具体的讲述事故的内容。

3、 疾病、伤员等的情况「副驾驶的人面部出血」「50 岁左右男性」

4、 联络人的姓名电话 「我是○○○○。
」「电话号码是○○○－○○○○。
」-2-

119 联络便条 （请紧急情况时活用）
地址、建筑物名目标性建筑物姓名电话号码

休息日・夜间的紧急治疗
内科・儿科

休息日・夜间紧急救护中心・☎079-298-0119 (日语介绍后接通)●夜间、受理时间晚 8:30～次日凌晨 5:30
●星期日、法定节假日、8/15、12/31～1/3 的白天、受理时间上午 8:30～下午5:30

眼科・耳鼻喉科

休息日・夜间紧急救护中心・☎079-298-0119（日语介绍后接通）●星期日、法定节假日、8/15、12/31～1/3 的白天、受理时间上午 8:30～下午5:30

牙科

姬路市牙科医师会口腔保健中心・☎079-288-5896●星期日、法定节假日、8/14・15、12/30～1/3、上午 9:30～12:00

休息日・夜间紧急救护中心的拥挤状况请上网确认

查寻家附近的医院・诊所时
ひょうごけん いりょう き か ん じょうほう しすてむ

兵庫県医療機関 情 報 システム
(兵 库 县 医 疗 机 关 系 统)

检索→英语版本请点击主页的「Search by English]
自己去医院还是叫救护车，犹豫不决时
ひ め じ し きゅうきゅうじゅしん がいど

姫路市 救 急 受診ガイド(姬 路 市 紧 急 救 治 指 南)检索
けんさく検索※不能使用外语。尽量和可以用日语说明症状的人一起接受检查治疗。
※感觉身体不适时，尽早到平时接受检查和治疗的医院或是诊所接受检查治疗。

-3-

～从姬路港乘船三十分钟去家岛诸岛欢度夏日～
家岛诸岛位于姬路西南部，由濑户内海的 44 座岛屿组成。其中，
家岛、男鹿岛、坊势岛、西岛这 4 座岛屿上住有居民。
从姬路港乘 30 分钟的班轮就可以到达。让我们来一次岛屿一日游吧！
◆在美丽的海滨享受海水浴家岛诸岛拥有清澈的海水、白色的沙滩，有 5 个可供尽情享受水
上运动和日光浴的海水浴场。
①男鹿岛

立之滨海水浴场・青井之滨海水浴场②家岛

清水之滨海水浴场

③坊势岛

坊势岛海水浴场④西岛

兵库县立家岛自然体验中心海水浴场◆在旅馆悠闲地品尝海鲜料理
我们也可以在海水浴场附近的旅馆或者民宿悠闲自在的过一宿，品尝用当地捕获的海鲜烹饪的料理。如果只用餐的话，请提前预约。
◆进一步享受自然体验的快乐在西岛的兵库县立家岛自然体验中心，可以体验独木舟或皮划艇等水上运
动，也可以留宿在木屋或帐篷享受烧烤。在暑假和假日有专门指导员主持海边生物观察会。
＜兵库县立家岛自然体验中心＞ http://www.shizen-ieshima.com/◆参加旅游团或活动家岛诸岛几乎没有观光地那样的导游指南牌。参加旅游团或体验活动可以充分感受岛屿的魅力。
＜家岛观光事业组合＞ http://h-ieshima.jp/＜家岛观光导游＞ http://ieshimacon.com/※家岛诸岛上没有便利店，餐饮店也很少，提醒大家注意。

-4-姬路站南侧站前广场继 JR 姬路站北侧改建以后，南侧的改建也结束了。随着姬路站南侧站前广场的完成，电车・巴士・出租车・自用车的相互换乘非常方便。
JR 姬路站南从车站南出口到环岛设置了天棚，换乘时可免遭淋雨。另外，还
新增了钟表和座椅，方便候车、等人或者休息时利用。
自用车的换乘场所位于广场的东西两
侧，比以前的空间有所增加。
接送需要等待的时候、东侧的停车场可 20 分钟内免费使用。

①

自用车换乘场所

②

巴士下车站

③

出租车站

④巴士乘车站

⑤

自用车换乘场所

⑥

自用车停车场
いっぱんしゃ ちゅうしゃじょう

乘车站

㉑

系统

ばす じょうしゃじょう91

姬路・庄田循环

98山阳电铁饰磨站

㉒

99

市政府南

㉑90
92

㉒

④巴士乘车站

运行方向一般車 駐 車 場

93

バス 乗 車 場

健康体能中心～日出町※只在平日运行
白浜海岸

时刻提示板东山南口东山～山阳电铁八家站～的形循环

95

播磨胜原站～下太田住宅

96

姬路南高校～JR 網干站网

97

手柄山循环巴士※只在周六・日 公休日运行每个乘车站，临近出发的巴士的运行方向、
时间会显示在时刻提示板上。

每个乘车站的运行方向和时刻表也可在下面的网页确认。
㉑乘车站：https://navi.shinkibus.jp/snk/html/485_1.html㉒乘车站：https://navi.shinkibus.jp/snk/jikoku_result-5-

☆☆☆公益財团法人姬路市文化国际交流财团的通知☆☆☆
■记住与防灾有关的日语
地震/台风/火山喷发等，日本是一个公认的多灾害的国家。灾害时用的词语平时一般不使用，对于长期
生活在日本的外国人来说，有些地方难以理解。发生灾害时，为了方便收集信息，建议记住一些与灾害相关的日语。
「VIVA!ひめじ」本版开始每期刊登 1 个防灾有关的用语。

けい ほう

警報（灾害将造成危险的通知，类似国内的各种预警）
おお あめ けい ほう（例）大雨警報（类似国内的橙色或红色暴雨预警）
こう ずい けい ほう洪水警報（类似国内的橙色或红色洪水预警）※※※编辑后记※※※令人大汗淋漓的季节来到了，今年依然需要忍受酷暑的考验，姬路近郊每年会举行浴衣大会/烟火大会
为大家消暑，让我们感受一下短暂的清凉吧。

翻译和校对者英语：Putu Kartika Candra Lestari、八田都志子、菅原智裕、原明子、横山真菜美
Kierstyn Courchaine
中文：李果、安谷达夫、陸楽、于恒紅、宋 素论、曾宁西班牙语：コロナド・ハシズミ・ルクレシア、清水健一郎、一井美香子
葡萄牙语：市位ローズ、长尾美咲、泷浪えに越南语： Pham Thi Le Thuy, Le Van Long, Tran Thi Thanh Ha, Dinh Thi Thu trang
Dang Van Lam, Pham Thi Thu Trang
在此仅登出获得同意的志愿者的名单，谢谢大家的帮助。

「VIVA!ひめじ」的既刊内容，也可以从公益财团法人姬路市文化交流财团（国际交流担当）的网站（http://www.himeji-iec.or.jp/）中阅览。
下一期预计在 9 月份发行, 敬请期待。我们在此期待大家宝贵的意见和感想。
另外，我们招募愿意协助翻译・母语确认的人士。如有意向，请致电以下联系方式。

联系方式公益财团法人姬路市文化国际交流财团〒670-0012 姬路市本町 68-290 国际交流中心 3 楼
TEL: 079-282-8950

FAX: 079-282-8955

Email: info@himeji-iec.or.jp-6-