C01fr

Coupleurs rapides

CATALOGUE GÉNÉR AL

Produits conformes
à la directive RoHSCoupleurs rapides

Pour des remplacements faciles
Remplacements d’outils pneumatiques/hydrauliques, vérins pneumatiques/hydrauliques, accessoires de moulage, etc.

Pour une installation temporaire sur les lignes de tests.
Essais sous vide, essais de durabilité de la pression, essais d’étanchéité, essais de fonctionnement, etc.

Pour le remplissage
Pour le remplissage de divers gaz industriels, y compris les gaz inertes, l’azote, le GPL, le dioxyde de carbone, l’oxygène, le gaz combustible, etc.

Pour les opérations de maintenance
Pour les systèmes de refroidissement des ordinateurs et les vérins hydrauliques des presses à injection.

Pour des utilisations en tant que joints(WWSPJH[PVUZH\[YLZX\LSL[YHUZMLY[KLϨ\PKLZWV\YSLZYHJJVYKLTLU[ZHϧUKLTHPU[LUPYSLZWP­JLZSVYZKLSΜHUJYHNLV\K\[YHUZWVY[Une profusion de technologies brevetées concrétisée par une reconnaissance par les utilisateurs de la haute qualité et de la haute performance au niveau mondial.
Certification ISO 9001 et 14001
Les coupleurs rapides “CUPLA” sont le produit de la cristallisation d’un savoir-faire de haut niveau provenantdes domaines de l’ingénierie des fluides et de l’ingénierie des matériaux, et des techniques d’usinage de haute
précision. Ayant évalué le système de contrôle continu de l’assurance qualité de Nitto Kohki de la conception
et du développement jusqu’à l’approvisionnement de matériaux, la fabrication, l’assemblage et l’expédition, laJapan Quality Assurance Foundation (fondation japonaise d’assurance qualité), l’autorité d’inspection etd’enregistrement, nous a accordé la certification “ISO 9001“, norme internationale pour les systèmes de gestion
de la qualité, ainsi que la certification “ISO 14001“, norme internationale pour les systèmes de gestion del’environnement destinés à assurer la préservation de l’environnement mondial et le contrôle de la pollution. La
haute fiabilité repose sur une “haute qualité” inégalée et une longue “productivité” pour un approvisionnement
stable. CUPLA reçoit un soutien important de nombreux utilisateurs répartis dans le monde entier comme étant
la marque de référence pour la transmission et le contrôle de l’énergie des fluides.

1

ISO 14001

JQA-EM4057

ISO 14001 H.Q./R&D Lab

ISO 9001
ISO 9001

JQA-2025
H.Q./R&D Lab

Les CUPLA permettent desraccordements flexibles, rapides
et sécurisés pour divers
transferts de fluides.
Les technologies uniques et lesrecherches dédiées de Nitto Kohki, ont
conduit à de nombreux brevets et audéveloppement de 25 000
références différentes de CUPLA.
Les coupleurs rapides “CUPLA” de Nitto Kohki, permettent
des connexions/déconnexions rapides de divers flexibles
comme pour l'air, l'eau, le pétrole et le gaz.
On les retrouve dans de nombreux domaines industriels,
grâce à une expérience dans le développement de 25 000
références différentes.
Une grande variété de matériaux tels que l'acier, le laiton,
l'aluminium, l'acier inoxydable et le plastique sontdisponibles pour répondre aux besoins de chaque client.
- Une grande diversité des applications, de l’usage domestique aux
industries de haute technologie telles que le milieu marin et spatial.
- De nombreuses tailles disponibles pour divers besoins.
- Une grande variété de matériaux disponibles pour le corps descoupleurs, tels que l’acier, le laiton, le plastique, l’aluminium etl’acier inoxydable.

Chaîne Youtube Officiel
de Nitto Kohki
Regardez nos produits en action.
Nous avons une large gamme de produits
allant des raccords rapides “CUPLA” aux
machines-outils, outillages industriels,
tournevis électriques « delvo », pompes à
piston linéaire et charnières de portes.
www.youtube.com/c/NittoKohkiGLOBALTABLE DES MATIÈRES
Certifications / Contenus ---------------------------------------------------------------------- 1
Nouveaux produits (COMPACT ZEROSPILL CUPLA, MULTI CUPLA MAM-A-ZEL Type, CUBE CUPLA) ---- 3
Engagement environnemental de Nitto kohki ---------------------------------- 4
Sélection du CUPLA adapté à votre application ----------------------------------------- 5
Glossaire ------------------------------------------------------------------------------------------- 6
Tableau de sélection des CUPLA standards --------------------------------------------- 7
Série des CUPLA semi-standards et accessoires des CUPLA ---------------------- 18
CUPLA spéciaux sur commande ------------------------------------------------------------ 19
Série HI CUPLA interchangeable -------------------------------------------------------- 21

Série CUPLA standard
MICRO CUPLA Series ------------------------------------------------------------------------ 23
SMALL CUPLA ---------------------------------------------------------------------------------- 27
COMPACT ZEROSPILL CUPLA -------------------------------------------- NOUVEAU 29
COMPACT CUPLA ----------------------------------------------------------------------------- 31
CUBE CUPLA ------------------------------------------------------------------------------------ 33
SUPER CUPLA ---------------------------------------------------------------------------------- 37
HI CUPLA ----------------------------------------------------------------------------------------- 39
HI CUPLA BL ------------------------------------------------------------------------------------ 41
HI CUPLA 200 ----------------------------------------------------------------------------------- 43
HI CUPLA for Connection to Braided Hoses ----------------------------------------- 45
NUT CUPLA -------------------------------------------------------------------------------------- 45
NUT CUPLA 200 -------------------------------------------------------------------------------- 45
ROTARY NUT CUPLA ------------------------------------------------------------------------- 45
LOCK CUPLA 200 ------------------------------------------------------------------------------ 47
HI CUPLA Two Way Type -------------------------------------------------------------------- 48
FULL BLOW CUPLA -------------------------------------------------------------------------- 49
PURGE HI CUPLA PVR Type --------------------------------------------------------------- 51
PURGE HI CUPLA ----------------------------------------------------------------------------- 53
PURGE LINE CUPLA -------------------------------------------------------------------------- 54
ROTARY LINE CUPLA (RT Type, RE Type) ------------------------------------------- 55
LINE CUPLA (200T Type, 200L Type, 200S Type) ------------------------------------ 57
ROTARY FULL BLOW LINE CUPLA ------------------------------------------------------ 59
HI CUPLA ACE ---------------------------------------------------------------------------------- 61
ROTARY PLUG ---------------------------------------------------------------------------------- 63
TWIST PLUG ------------------------------------------------------------------------------------- 64
PURGE PLUG ----------------------------------------------------------------------------------- 65
ANTI-VIBRATION PLUG HOSE ------------------------------------------------------------ 66
DUSTER CUPLA -------------------------------------------------------------------------------- 67
NK CUPLA HOSE Series ----------------------------------------------------- NOUVEAU 68
MINI CUPLA -------------------------------------------------------------------------------------- 69
LINE CUPLA MINI ------------------------------------------------------------------------------ 70
MINI CUPLA SUPER -------------------------------------------------------------------------- 71
MOLD CUPLA Series ------------------------------------------------------------------------- 73
FLOW METER ----------------------------------------------------------------------------------- 76
LEVER LOCK CUPLA (Metal Body, Plastic Body) ----------------------------------- 77
TSP CUPLA Series ---------------------------------------------------------------------------- 81
SP CUPLA Type A ------------------------------------------------------------------------------ 85
HOT WATER CUPLA HW Type ------------------------------------------------------------- 87
ZEROSPILL CUPLA --------------------------------------------------------------------------- 89
HSP CUPLA -------------------------------------------------------------------------------------- 91
HYPER HSP CUPLA --------------------------------------------------------------------------- 95
210 CUPLA --------------------------------------------------------------------------------------- 97
HSU CUPLA -------------------------------------------------------------------------------------- 99
S210 CUPLA ------------------------------------------------------------------------------------- 101
280 CUPLA --------------------------------------------------------------------------------------- 103
350 CUPLA --------------------------------------------------------------------------------------- 105
FLAT FACE CUPLA F35 ---------------------------------------------------------------------- 107
FLAT FACE CUPLA FF ----------------------------------------------------------------------- 109
450B CUPLA ------------------------------------------------------------------------------------- 111
700R CUPLA ------------------------------------------------------------------------------------- 112
MULTI CUPLA Series ---------------------------------------------------------- NOUVEAU 113
SEMICON CUPLA Series -------------------------------------------------------------------- 143
SP-V CUPLA Type A ----------------------------------------------------------- NOUVEAU 149
PCV PIPE CUPLA ------------------------------------------------------------------------------ 151
PAINT CUPLA ----------------------------------------------------------------------------------- 153
HYGIENIC CUPLA ----------------------------------------------------------------------------- 155

Série CUPLA semi-standard

Attention aux contrefaçons
Des produits similaires prêtant à confusion avec les raccords de Nitto Kohki ou
spécifiés comme compatibles sont apparus récemment sur le marché. Nitto Kohki nepeut être tenu responsable de tout accident causé par l’utilisation d’un raccord d’une
autre marque supposé être compatible ou contrefait avec un raccord de Nitto Kohki.
Les CUPLA de Nitto Kohki sont fabriqués selon des tolérances et des précisions
uniques, sous un contrôle de qualité strict, et ne sont pas interchangeables avec
d’autres raccords non soumis à de telles exigences.
Par conséquent, la connexion à un raccord d’une autre marque peut entraîner une
panne soudaine ou des blessures corporelles graves. Veillez à vérifier la présence
de nos marquages comme ci-dessous, qui sont toujours inscrits sur les produits
CUPLA Nitto Kohki.

CUPLA with Single Lock -------------------------------------------------------------------- 157
CUPLA with Safety Lock -------------------------------------------------------------------- 157
Two-way Shut-off Type Small Size CUPLA -------------------------------------------- 158
TSP-HP CUPLA for High Pressure ------------------------------------------------------- 158
HIGH FLOW CUPLA --------------------------------------------------------------------------- 159
HIGH FLOW CUPLA BI Type --------------------------------------------------------------- 160
SP CUPLA Type A PV Type ----------------------------------------------------------------- 161
PLASTIC CUPLA BC Type ------------------------------------------------------------------ 162

Accessoires

NOUVEAU163 à 168

Tableau de sélection du matériau du joint d'étanchéité (pour référence) --------- 169
Tableau de sélection du matériau du corps du raccord -------------------------------- 172
Tableau de conversion des unités ----------------------------------------------------------- 173
Formulaire de renseignement sur les CUPLA ------------------------------------------- 174
Filetages coniques ----------------------------------------------------------------------------- 176
Les unités de production qui assurent la qualité de nos produits ------------------- 177
Développement, production, distribution et promotion des "CUPLA" ---- 178
Réduire le coût de la main d'oeuvre avec les produits Nitto Kohki ------------------ 179
Guide de sécurité -------------------------------------------------------------------------------- 180
Maintenance des CUPLA --------------------------------------------------------------------- 1862

Nouveaux produits

Petit mais avec un débit élevé.
Pour le liquide de refroidissement deséquipements électroniques.
Coupleurs rapides pour les flexibles de liquide de refroidissement

COMPACT ZEROSPILL CUPLA- Taille compacte permettant d'économiser de l'espace.
- Débit élevé pour un refroidissement efficace.
- La structure du clapet réduit l'inclusion d'air lors de la connexion etréduit le déversement de liquide lorsde la déconnexion.

Nouvellement conçu en 5 coloris prononcés.
Coupleurs rapides pour tuyauterie gaz/liguide

CUBE CUPLA- Un design extérieur ergonomique.
- Permet de prévenir les erreurs de connexions grâce aux
indications de couleur.

Choisissez parmi les cinq couleurs
Bleu

Jaune

Rose

Vert

IvoirePour raccordement d’un flexible

Diamètreextérieur
16 mm

Pour connexion filetée femelle

Il est également
possible de vérifier
les couleurs après
la connexion

Diamètreextérieur
18,5 mm

Voir pages 29 à 30 pour plus de détails.

Une nouvelle série ZEL CUPLA à faible déversementa été ajoutée à la gamme de produits MULTI CUPLA.
Coupleurs rapides pour connexion multi-ports

MULTI CUPLA

MAM-A-SP TypeJaune

MAM-A-ZEL Type

IvoireBleu- Personnalisez en fonction de vos
conditions d'exploitation.

Déversement typique(6 ports de taille 1/4")

4,8 mL 0,36 mL

Type MAM-A-ZEL (Type à faible déversement)(Peut varier. Dépend de l'application.)

Vert

Faibledéversement

Rose

Série de coupleurs mâlesde type L
Petite taille
CUPLA individuel uniquement

Poids léger

Pour raccordementd’un flexible

Opération de raccordement instantané
Monté sur plaques

Voir pages 124 à 130 pour plus de détails.
3

Bouton poussoir pour une déconnexion facile
Voir pages 33 à 36 pour plus de détails.

Engagement environnemental de Nitto Kohki
De nos jours, la protection et la sauvegarde de l’environnement à un niveau global sont des sujets importants auxquels toutes
les entreprises doivent faire face. La coexistence de l’homme et de la nature est essentielle.
Dans le cadre de la préservation de l'environnement, nous proposons une large gammes de produits tels que des “coupleurs” rapides, des “machines outils
et outillages portatifs”, des “tournevis électiques", des “compresseurs d'air et pompes à vide” et des “charnières de portes" comme produits écologiques.

“CUPLA” est très présent dansles industries manufacturière.

Coupleur pour véhicules à pileà combustible.

HHV CUPLACUPLA pour le ravitaillement d' hydrogène à haute pression

Tuyauteriepneumatique

Tuyauterie
hydraulique

Soudage /Découpe de tuyauterie

Flexibles de contrôle de laFabrication
température du moule de semi-conducteurs

Les véhicules à pile à combustible sont l'une dessolutions idéales pour la préservation de l'environnement.
Afin de répondre rapidement aux problèmesenvironnementaux, Nitto Kohki a développé le premiercoupleur au Japon pour alimenter et remplir sa sourcede carburant, l'hydrogène pur à hautepression.

HHV CUPLA
70 MPaIndustrie
aérospaciale

Fabrication écologique de Nitto Kohki
Approvisionnement écologique
Nitto Kohki a tout mis en oeuvre pour développer des “Plansd’amélioration de l’environnement” par l’application de la norme
ISO14001. Cela conduit à mener des activités professionnelles
respectueuses de l’environnement à l’échelle de l’entreprise. Dans lecadre de notre engagement continu envers l’environnement, nous
nous engageons également à réduire et/ou exclure les substanceschimiques réglementées de nos produits, conformément aux
directives RoHS, aux lois et réglementations relatives aux
substances chimiques. Certains produits peuvent ne pas êtreconformes, veuillez donc consulter le site internet de notre entreprisepour connaître la régulation la plus récente.

Tous les coupleurs, à l’exception des produits suivants, ont été remplacéspar des produits conformes à un approvisionnement écologique.
- LEVER LOCK CUPLA- TOUT CUPLA with Tube Fitter- CUPLA CONNECTING JIG- MANOMÈTRE

Non conforme

Veuillez consulter notre site Web pour plus d’informations sur les produits applicables.

www.nitto-kohki.co.jp/e/

Produits conformes
à la directive RoHS

Produits utilisant des substances réglementées et mesures de prévention prises
Produits(CUPLA standard)

Mesures deprévention principales

Produits utilisant
un matériau en laiton

Utilisation d’un matériau contenant une faible quantitéde cadmium (matériau conforme à la directive RoHS)

Coupleurs en zinc chromé

Placage sans chrome hexavalent(comme le placage de nickel)

Remarque : Couleur du placage
La couleur du placage de chrome de zinc est jaune, tandis que le placage de nickel est argenté.
Certains produits peuvent avoir un aspect différent lors de leur remplacement.

4

Sélection du CUPLA adapté à votre application
Nitto Kohki propose une large gamme de CUPLA couvrant presque toutes les applications et fonctionnalitésdont vous avez besoin.
Afin de sélectionner un CUPLA adapté à votre tâche, vous devez vérifier les spécifications suivantes.

5RÅEKǣECVKQPU¼XÅTKǣGTNQTUFGNCUÅNGEVKQPFG%72.#

Fluide ettempérature

Sélectionnez un CUPLA dont
les matériaux du corps et dujoint d’étanchéité conviennent
au fluide et à sa température.

Il existe différents matériaux pour le corps du coupleur et le joint d’étanchéité correspondant aux différents fluides.
Par exemple, nous recommandons les Hi CUPLA en acier pour l’air et en laiton ou en acier inoxydable pour l’eau.
Pour plus de détails sur la correspondance entre les fluides et les matériaux, reportez-vous au tableau de sélection
du matériau du corps et au tableau de sélection du matériau du joint d’étanchéité à la fin de ce catalogue.

Pressiondu fluide

Sélectionnez
un
CUPLA
adapté à la pression maximaleréelle du fluide.

La pression du fluide est également un facteur pour la sélection du CUPLA.
Chaque série de CUPLA hydrauliques dispose de structures différentes pourrésister aux différentes plages de pressions allant jusqu'à 68,6 MPa (700kgf/cm2).

Valve d’arrêt
automatique

Sélectionnez un CUPLA
avec une structure de Valve
convenant à l’application detuyauterie.

Les combinaisons de valves permettent différents type d'obturations, double
obturation, simple obturation ou sans obturation à passage libre. Choisissez
avec soin. Excepté pour la double obturation, le fluide interne s’écoulera lorsde la déconnexion.

Environnementd’exploitation

Sélectionnez un CUPLA dont laconception et les matériaux sont
adaptés à chaque environnementd’exploitation.

Lors de la sélection du type de CUPLA, du matériau du corps et du matériau
du joint d’étanchéité, tenez compte de la plage de température, et/ou del’atmosphère corrosive dans l’environnement d'utilisation.

Taille et typed’embout

Enfin, il est essentiel despécifier la taille et le typed’embout.

Après avoir vérifié le type et les matériaux du CUPLA,
spécifiez ensuite la taille et le type d’embout enfonction du type de tuyauterie. Choisissez avec soin,
car la taille affecte le débit du fluide.

Remarque :Le type d’embout et la taille peuvent être limités selon le type de CUPLA.

%CPPGNWTGU
RQWTǤGZKDNG(KNGVCIG
HGOGNNG(KNGVCIG
O¾NG

¥ETQW

Vous pouvez rechercher “CUPLA” sur notre site internet. (www.nitto-kohki.co.jp/e/) Allez-y faire un tour.
Si vous ne trouvez pas de CUPLA adapté, veuillez entrer les détails ci-dessus dans le “Formulaire de demande de renseignements sur le CUPLA”
à la fin de ce catalogue et l’envoyer à notre distributeur dans votre pays ou directement à Nitto Kohki par télécopie ou par courrier postal.

5[ODQNGU
Symboles de référence rapide :(1) La pression de fonctionnement, (2) le type de structure de la valve et, (3) les fluides applicables, sont indiqués sur chaque page produit pourvous aider à sélectionner rapidement un produit CUPLA adapté. Veuillez les utiliser comme guide afin de comprendre chaque sélection.

Structure des valves

Pression de service%QWRNGWTO¾NG%QWRNGWTHGOGNNG

8CNXG

1,0
1,0 MPa&QWDNGQDVWTCVKQP{10 kgf/cm2}

#KT

'CW

&QWDNGQDVWTCVKQP
5KORNGQDVWTCVKQP(CXGETÅFWEVKQPFWFÅXGTUGOGPV)*WKNG

8CRGWT

1Z[IÄPGIC\
EQODWUVKDNG)C\

2QWFTG2GKPVWTG¼
DCUGFGUQNXCPV#NKOGPVDQKUUQP

Fluides applicables

4ÅHTKIÅTCPV
2TQFWKVUEJKOKSWGU *WKNGEJCWHHÅG
FGEQPVTÐNGFGNCVGORÅTCVWTG FGJCWVGRWTGVÅ

5

5KORNGQDVWTCVKQP

2CUUCIGNKDTG)C\KPGTVGXKFGJÅNKWO

Glossaire
Les termes suivants sont utilisés dans les pages d’informations détaillées des CUPLA.
Reportez-vous à ces termes lors de la vérification des spécifications des
CUPLA.

Système international d’unités (unités SI)
Les unités utilisées dans ce catalogue sont des unités SI. Lesanciennes unités, qui sont des unités non SI, sont également écrites
entre parenthèses à côté des unités SI à titre indicatif seulement.

Glossaire
Signification de chaque lettre dans le nom du modèle

Matériau du joint d’étanchéité

La référence d'un CUPLA indique la taille, la nature du coupleur (mâle/femelle) etla configuration de l'embout. La pression nominale est également indiquée pourcertains coupleurs hydrauliques. Consultez les tableaux suivants pour comprendre
le sens du nom du modèle avant de faire votre sélection.

Les matériaux utilisés pour l’étanchéité du CUPLA, généralement un joint torique, sontindiqués ci-dessous. Le matériau standard est le caoutchouc nitrile-butadiène. Pour lesmatériaux autres que ceux indiqués ci-dessous, veuillez spécifier le matériau, comme lesilicone (SI), butyle (IIR), Kalrez (KL) ou caoutchouc alimentaire, selon votre application.
Propriétés des caoutchoucs utilisés pour les joints toriques

200 - 20 S H

Nom du modèle (dans le cas d’un Hi CUPLA 200)

EmboutNom de la série
SymboleH*2

M

FiletagefemelleCoupleur mâle ou femelle
P

S

Signification Mâle

FemelleTaille*1

Symbole

1

2

3

4

6

8

Diamètre
nominal

1 "
8

1 "
4

3 "
8

1 "
2

3 "
4

1" 1 1 4" 1 1 2"

10

12

16

SymboleNitto Kohki

Plage detempératurede service

Nitrile rubber

NBR-20˚C à +80˚C

Joint d’étanchéité standard avec une excellente résistance àl’huile.

Hydrogenatednitrile rubber

HNBR-20˚C à +120˚C

Comparé au caoutchouc nitrile standard, ce matériau
d’étanchéité est plus résistant à la chaleur et aux intempéries.

Fluoro rubber

FKM-20˚C à +180˚C

Idéal pour la résistance à la chaleur, aux intempéries et à l’huile.
Caoutchouc fluoré Applicable à une large gamme d’applications.

ChloroprenerubberCR-20˚C à +80˚C

Excellente résistance aux intempéries. En plus des caractéristiques
ci-dessus, ce matériau d’étanchéité peut également être utilisé pour desapplications d’huile de réfrigération et de réfrigérant tel que le HFC-134a.

Ethylene-propylene
rubberEPDM-40˚C à +150˚C

Excellente résistance à la vapeur et à l’eau chaude, ainsi qu’aux
intempéries et à l’ozone.

Perfluoro-elastomerP

0˚C à +50˚C

Excellente résistance aux produits chimiques et aux solvants.

F

Cannelures Filetage
Signification pourflexiblemâle

SymboleNom commun

Matériau du joint d’étanchéité

20

24

32

2" 2 1 2"

3"

4"*1: Les chiffres des numéros de modèles de certains produits diffèrent de ceux des symboles. Par exemple, dans le cas du Hi
CUPLA 20SH, seulement le “2” de “20”, et non le “20”, correspond au “2” du symbole et indique le diamètre nominal de 1/4".
*2: Pour un produit avec un seul type d’embout, ce symbole est omis. Par exemple, les 210 CUPLA sont dotés uniquement d'unembout filetée femelle, par conséquent, le modèle n’indique que la taille et la nature mâle ou femelle du raccord.

Caractéristiques

Remarque : Même parmi les matériaux en caoutchouc de la même catégorie, la plage de température de service varie en fonction
de la conception des CUPLA. Pour plus de détails, reportez-vous aux spécifications de chaque série de CUPLA. En ce
qui concerne le symbole Nitto Kohki du type de caoutchouc, le caoutchouc fluoré est désigné par exemple par “FKM”
ou “X-100”. Les indications ci-dessus sont les caractéristiques générales, mais la résistance du joint d’étanchéité
dépend de la température du fluide, de la concentration du fluide et des additifs contenus dans le fluide.

Plage de température de service
Matériau du corps
Il s’agit du matériau utilisé pour le corps du coupleur mâle ou le corps du coupleur femelle. Ces
derniers forment le passage d’écoulement de fluide à travers le "CUPLA". Certains produits disposent
d'un revêtement internes de matériau différent. Veuillez nous contacter pour plus de détails.
Matériau du corps

Fluide applicable principal

Nom commun

MarqueLaiton

BRASS

Acier

STEEL

Air, Huile

Acier inoxydable

SUS

Air, Eau, Huile

Air, Eau, Huile

Cela montre la plage de température de fonctionnement minimale et maximale dumatériau d'étanchéité utilisé dans le produit.
L'utilisation continue à la température minimale ou maximale n'est pas recommandée.
Veuillez nous contacter pour consultation.
La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Structure des valves
Doubleobturation
Doubleobturation

Reportez-vous à la page 172 pour le tableau de sélection du matériau du corps.

(réduction dudéversement)

TailleIl s’agit de la taille nominale du coupleur ou celle du flexible à utiliser.

Pression de service

La perte de pression lors de l’écoulement du fluide à travers le CUPLA installé est indiquée ci-dessous.
Ce sont des valeurs mesurées dans nos laboratoires d'essais. Elles peuvent différer
selon la méthode d'installation du type de flexibles et des conditions de fonctionnement.
Pressionen amont

Pressionen avalPerte de pression =Pressionen amont– Pression
en avalP

Le type “double obturation” avec réduction dudéversement permet de réduire l'ajout d'air
lors de la connexion et de minimiser fortement
les fuites de fluide lors de la déconnexion.

Simpleobturation

Cette conception permet d’éviter l’écoulement dufluide uniquement du côté du coupleur femelle lors dela déconnexion. Des coupleurs mâles sont également
disponibles avec une valve d’arrêt automatique.

Passage libre

Aucun des coupleurs n'est équipéde valve d'arrêt. Le fluide s’écoulede chaque côté lors de ladéconnexion.

La pression norminale admissible en utilisation continue.
Le dépassement de la pression de fonctionnement peut entraîner des fuites ou des dommages.

Perte de pression

Les valves d’arrêt automatique sontmontées dans les coupleurs mâles etfemelles. Les valves empêchent le fluidede s’échapper lors de la déconnexion.

Adaptation au vide
Indique si le CUPLA dispose des performances nécessaires requises pour lesapplications sous vide. (Notez que les performances à l'état connecté diffèrent
de celles à l'état déconnecté.)Interchangeabilité
Indique si les coupleurs mâles ou les coupleurs femelles de séries, de types ou
de modèles différents peuvent être raccordés entre eux.

Couple de serrage maximal, plage de couple de serrage
Section minimale
La section minimale du passage du fluide lorsque le CUPLA est connecté est
représentée ci-dessous. La position est différente dans certains produits.
Section minimale

La valeur idéale ou la plage de couple indiquée prend en compte les fuites et
les contraintes structurelles causées lors de l'installation du CUPLA.

Sens d’écoulement
La conception de certains CUPLA peut restreindre le sens d’écoulement dufluide à un seul sens. Vérifiez le sens qui est conseillé par le fabricant avant
l’installation.

6

Guide de sélection des CUPLA standard “NITTO KOHKI”
Le tableau ci-dessous vous permettra de sélectionner rapidement un CUPLA adapté à votre application. Pour lesdonnées techniques, reportez-vous aux pages d’informations détaillées de chaque produit, ainsi qu’au tableau desélection du matériau du joint d’étanchéité et au tableau de sélection du matériau du corps à la fin de ce catalogue.
Fluide applicable

Pour basse pression (air)COMPACTMICRO CUPLA SMALL CUPLA ZEROSPILL CUPLA COMPACT CUPLA

Nom

CUBE CUPLASUPER CUPLAHI CUPLAHI CUPLA
BL

Choisissez parmi 5 couleurs

Photo

NOUVEAU
Laiton1,0Matériau
Acier inoxydable
du corps
Acier•
Pression de
Plastiqueservice (MPa)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,5

1,5

1,5

1,5

1,0
1,0

Autres1,0Traitement de surface
du corps

Plaqué nickel
Plaqué
Plaqué chrome (Coupleur femelle(Laiton uniquement)
uniquement)

-

-

○

○

○

○

○

○

1/8"

○

Plaqué chrome Plaqué chrome Plaqué chrome(Acier uniquement) (Acier uniquement) (Acier uniquement)
○

○

○

○

○

3/8"

○

○

1/2"

○

○

3/4"

○

1"

○

1/4"
5/16"

Taille1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
Autres○-ǁ*¥+ǁ*(NBR)

Plage de température deserviceMatériau du joint d’étanchéité

Méthode deraccordement

Raccordement
manuelRaccordement
instantané

NBR, FKM

○

○

NBR

EPDM

FKM, EPDM

○

○

○
○

Double obturation○○

Voir pages 33 à 36 pour plus de détails.

7

NBR

NBR, FKM

NBR

○

○

○

○

○

37

39

41

○

○

Page d’informations détaillées

Choisissez parmi les cinq couleurs-ǁ*¥+ǁ*
(NBR)

○

○

Passage libre

CUBE CUPLA-ǁ*¥+ǁ*
(NBR)

○

(réduction du déversement)

Simple obturation

NBR-ǁ*¥+ǁ*
(NBR)

○
○

○

○

-ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ*(NBR)(EPDM)(FKM)(NBR)

Double obturation
Structure dela valve

○

Bleu

23

27
Jaune

29

31
Rose

33
Vert

IvoireGuide de sélection des CUPLA standard “NITTO KOHKI”
Le tableau ci-dessous vous permettra de sélectionner rapidement un CUPLA adapté à votre application. Pour lesdonnées techniques, reportez-vous aux pages d’informations détaillées de chaque produit, ainsi qu’au tableau desélection du matériau du joint d’étanchéité et au tableau de sélection du matériau du corps à la fin de ce catalogue.
Fluide applicable

Pour basse pression (air)HI CUPLA
200

Nom

HI CUPLA

NUT CUPLA
for Connection
to Braided Hoses ROTARY NUT CUPLANUT CUPLA200

LOCK CUPLA200

HI CUPLA
Two Way Type

1,5

1,5

1,5

FULL BLOW
CUPLA

PURGE
HI CUPLA PVR

1,5

1,5

-

-

Photo

LaitonMatériau
Acier inoxydable
du corps
Acier•
Pression de
Plastiqueservice (MPa)

1,0

1,5

1,5

1,5

AutresTraitement de surface
du corps

Plaqué chrome Plaqué chrome Plaqué chrome Plaqué chrome Plaqué chrome Plaqué chrome(Acier uniquement)

1/8"
1/4"

○

○

○

○

3/8"

○

○

○

○

1/2"

○

○

○

○

5/16"

Taille

○

3/4"

○

1"

○

1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
AutresPlage de température deserviceMatériau du joint d’étanchéité

Méthode deraccordement

Raccordement
manuelRaccordement
instantané

○

○

○

○

○

○

-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*
(NBR)

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR, FKM

NBR

NBR

○

○

○

○

○

○
○

○

Double obturation
Structure dela valve

Double obturation(réduction du déversement)

Simple obturation

○

○

○

○

○

○

○

○

43

45

45

45

47

48

49

51

Passage libre
Page d’informations détaillées

8Guide de sélection des CUPLA standard “NITTO KOHKI”
Le tableau ci-dessous vous permettra de sélectionner rapidement un CUPLA adapté à votre application. Pour lesdonnées techniques, reportez-vous aux pages d’informations détaillées de chaque produit, ainsi qu’au tableau desélection du matériau du joint d’étanchéité et au tableau de sélection du matériau du corps à la fin de ce catalogue.
Fluide applicable

Pour basse pression (air)

Nom

7<9.,
/0*<73(

7<9.,305,
*<73(

1,0

1,0

ROTARY305,*<73(

305,*<73(
200T/L/SROTARY
FULL BLOW
305,*<73(/0*<73((*,ROTARY PLUGTWIST PLUG

1,5

1,0

Plaqué nickel

Plaqué nickel

Photo

LaitonMatériau
Acier inoxydable
du corps
Acier•
Pression de
Plastiqueservice (MPa)1,0 / 1,5

AutresTraitement de surface
du corps

1,5

1,5

Plaqué chrome Plaqué chrome Plaqué chrome Plaqué chrome

1,5
-

-

1/8"
1/4"

○
○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

5/16"

Taille

3/8"

○

1/2"

○

3/4"

○

○

○

○

○

1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
AutresPlage de température deserviceMatériau du joint d’étanchéité

Méthode deraccordement

Raccordement
manuelRaccordement
instantané

○

○

○

-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥ +ǁ*
(NBR)

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

○

○

○

63

64

○
○

○

○

○

○

○

○

○

53

54

55

57

59

61

Double obturation
Structure dela valve

Double obturation(réduction du déversement)

Simple obturation
Passage libre

Page d’informations détaillées

9Guide de sélection des CUPLA standard “NITTO KOHKI”
Le tableau ci-dessous vous permettra de sélectionner rapidement un CUPLA adapté à votre application. Pour lesdonnées techniques, reportez-vous aux pages d’informations détaillées de chaque produit, ainsi qu’au tableau desélection du matériau du joint d’étanchéité et au tableau de sélection du matériau du corps à la fin de ce catalogue.
Fluide applicable

Pour basse pression (air)

PURGE PLUG

Nom

ANTI-VIBRATION DUSTER CUPLAPLUG HOSENK CUPLA
HOSE

with FULL BLOW CUPLA

Pour l’oxygène et le gaz combustible

NK CUPLA
HOSE

with HI CUPLA ACE

NK CUPLA
COIL HOSEMINI CUPLAMINI CUPLA
SUPER

0,7

0,7

with HI CUPLA ACE

Photo

NOUVEAU
LaitonMatériau
Acier inoxydable
du corps
Acier•
Pression de
Plastiqueservice (MPa)1,0AutresTraitement de surface
du corps

0,7

1,5
Plaqué chrome

-

1,0

1,0

1,0

0,7

Plaqué chrome Plaqué chrome Plaqué chrome
Plaqué chrome (Coupleur mâle (Coupleur mâle (Coupleur mâleuniquement)
uniquement)
uniquement)

1/8"
1/4"

-

Plaqué chrome

○
○

○

○

5/16"

○

○

○

○

○

○

3/8"

○

1/2"

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

3/4"
Taille1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
AutresPlage de température deserviceMatériau du joint d’étanchéité

Méthode deraccordement-ǁ*¥+ǁ*
(NBR)

-

-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*
(NBR)

NBR

-

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

67

68

68

68

69

71

Raccordement
manuelRaccordement
instantané○

Double obturation
Structure dela valve

Double obturation(réduction du déversement)

Simple obturation
Passage libre

Page d’informations détaillées

65

66

10

Guide de sélection des CUPLA standard “NITTO KOHKI”
Le tableau ci-dessous vous permettra de sélectionner rapidement un CUPLA adapté à votre application. Pour lesdonnées techniques, reportez-vous aux pages d’informations détaillées de chaque produit, ainsi qu’au tableau desélection du matériau du joint d’étanchéité et au tableau de sélection du matériau du corps à la fin de ce catalogue.
Fluide applicable

Pour basse pression (eau)COMPACTMICRO CUPLA SMALL CUPLA ZEROSPILL CUPLA COMPACT CUPLA

Nom

CUBE CUPLAHI CUPLAHI CUPLAACE

MOLD CUPLA

Choisissez parmi 5 couleurs

Photo

NOUVEAU
LaitonMatériau
Acier inoxydable
du corps
Acier•
Pression de
Plastiqueservice (MPa)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,5

1,0

1,0

1,0 / 1,5

AutresPlaqué
(Laitonuniquement)

Traitement de surface
du corps
1/8"

○

1/4"

Plaqué nickel
Plaqué chrome (Coupleur femelleuniquement)
○

○

○

○

-

-

-

○

○

○

-

○

○

○

○

3/8"

○

○

○

1/2"

○

3/4"

○

1"

○

○

○

-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)

NBR, FKM

NBR

NBR, FKM

○

○

○

○

5/16"

Taille1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
AutresPlage de température deserviceMatériau du joint d’étanchéité

Méthode deraccordement

Raccordement
manuelRaccordement
instantané○-ǁ*¥+ǁ*(NBR)
NBR, FKM○○-ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ*(EPDM)
(FKM)
(NBR)
(NBR)
NBR

EPDM

○

○

○

○

○

○

○

Passage libre

11

○

○

(réduction du déversement)

Page d’informations détaillées

NBR

○
○

Double obturation

Simple obturation

FKM, EPDM○

Double obturation
Structure dela valve

○

○

○

23

27

29

31

33

○

39

61

73

Guide de sélection des CUPLA standard “NITTO KOHKI”
Le tableau ci-dessous vous permettra de sélectionner rapidement un CUPLA adapté à votre application. Pour lesdonnées techniques, reportez-vous aux pages d’informations détaillées de chaque produit, ainsi qu’au tableau desélection du matériau du joint d’étanchéité et au tableau de sélection du matériau du corps à la fin de ce catalogue.
Fluide applicable

Pour basse pression (eau)

MOLD CUPLA FLOW METERHigh Flow Type

Nom

Pour moyenne pression / Pour basse pression

LEVER LOCKCUPLATSP CUPLATSP CUPLA
with Ball ValveSP CUPLA
Type A

HOT WATERCUPLA
HW Type

ZEROSPILL
CUPLA

5,0 / 3,0 / 2,0 / 1,51,05,0 / 3,0 / 2,0 / 1,5

2,0

3,5

Photo

Laiton1,0Matériau
Acier inoxydable
du corps
Acier•
Pression de
Plastiqueservice (MPa)7,5 / 4,5 / 3,0 / 2,0

7,5 / 4,5 / 3,0 / 2,0

7,5 / 4,5 / 3,0 / 2,0-0,51,8 / 1,1 / 0,9 / 0,7

-

-

1/8"
1/4"

3,5

0,5, 0,2

AutresTraitement de surface
du corps

1,8 / 1,6 / 1,1 7,5 / 4,5 / 3,0 / 2,0Plaqué nickel(Acier uniquement)-○○

Plaqué nickel Plaqué nickel(Acier uniquement)

-

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

5/16"

Taille

3/8"

○

1/2"

○

○

3/4"

○

○

○

○

○

1"

○

○

○

○

○

1 1/4"○○○

1 1/2"

○

○

○

2"

○

○

○

2 1/2"

○

3"

○

4"

○

AutresPlage de température deserviceMatériau du joint d’étanchéité

Méthode deraccordement

Raccordement
manuelRaccordement
instantané○-ǁ*¥+ǁ*(NBR)+ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)+ǁ*¥+ǁ*(corps en PP)

NBR, FKM

NBR

NBR, FKM,
SI, EPDM

NBR, FKM,
EPDM

FKM

NBR, FKM,
EPDM

FKM

○

○

○

○

○

-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(FKM)

NBR, FKM,
EPDM

○

○

Double obturation
Structure dela valve-ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ*
(NBR)
(FKM)
(NBR)

○

○

Double obturation○(réduction du déversement)

Simple obturation○

Passage libre○

Page d’informations détaillées

75

○

76

○

○

77

81

83

85

87

89

12

Guide de sélection des CUPLA standard “NITTO KOHKI”
Le tableau ci-dessous vous permettra de sélectionner rapidement un CUPLA adapté à votre application. Pour lesdonnées techniques, reportez-vous aux pages d’informations détaillées de chaque produit, ainsi qu’au tableau desélection du matériau du joint d’étanchéité et au tableau de sélection du matériau du corps à la fin de ce catalogue.
Fluide applicable

Pour haute pression

HSP CUPLA

Nom

HYPER
HSP CUPLA

210 CUPLAHSU CUPLA

S210 CUPLA

21,0

20,6

280 CUPLA

350 CUPLAFLAT FACECUPLA F35

31,5 / 27,5

34,5

35

Photo

LaitonMatériau
Acier inoxydable
du corps
Acier
20,6 / 18,0 / 14,0•
Pression de
Plastiqueservice (MPa)

20,6

20,6

Plaqué nickel

Plaqué nickel

Plaqué nickel

-

-

○

○

○

○

○

○

○

○

3/8"

○

○

○

○

○

○

○

○

1/2"

○

○

○

○

○

○

○

○

3/4"

○

○

○

○

○

○

○

○

1"

○

○

○

○

○

○

○

○

1 1/4"○○

1 1/2"

○

○

2"

○

AutresTraitement de surface
du corps

Enrobagechrome brillant Plaqué nickel

Plaqué nickel

1/8"
1/4"
5/16"

Taille2 1/2"
3"
4"
AutresPlage de température deserviceMatériau du joint d’étanchéité

Méthode deraccordement

Raccordement
manuelRaccordement
instantané
Double obturation

Structure dela valve-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)

NBR, FKM

NBR

NBR, FKM

HNBR

FKM, NBR

NBR

○

○

○

○

○

○

○

○

-ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ*(NBR)(HNBR)
(FKM)
(NBR)
(FKM)
(FKM)

○

○

○

FKM

FKM

○

○

○

○

105

107

○

Double obturation(réduction du déversement)

Simple obturation
Passage libre

Page d’informations détaillées

13

91

95

97

99

101

103

Guide de sélection des CUPLA standard “NITTO KOHKI”
Le tableau ci-dessous vous permettra de sélectionner rapidement un CUPLA adapté à votre application. Pour lesdonnées techniques, reportez-vous aux pages d’informations détaillées de chaque produit, ainsi qu’au tableau desélection du matériau du joint d’étanchéité et au tableau de sélection du matériau du corps à la fin de ce catalogue.
Fluide applicable

Pour haute pression

FLAT FACECUPLA FF

Nom

450B CUPLA

Pour le raccordement de plusieurs ports (manuel)

700R CUPLAMULTI CUPLAMAM Type

MULTI CUPLA
MAM-B TypeMULTI CUPLA
MAM-A TypeMULTI CUPLA MULTI CUPLA
MAM-A-SP Type MAM-A-ZEL TypePhoto
NOUVEAU
LaitonMatériau
Acier inoxydable
du corps
Acier•
Pression de
Plastiqueservice (MPa)

0,7

35

44,1

Plaqué nickel

Plaqué nickel

1,0

1,0

1,0

1,0

Plaqué nickel

Plaqué nickel

Plaqué nickel

68,6AutresTraitement de surface
du corps

Plaqué nickel Plaqué chrome Plaqué nickel

1/8"

○

1/4"

○
○

○
○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

-ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ*
(NBR)
(FKM)
(FKM)
(FKM)
(FKM)

5/16"

Taille

3/8"

○

1/2"

○

3/4"

○

1"

○

○

1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
AutresPlage de température deserviceMatériau du joint d’étanchéité

Méthode deraccordement

Raccordement
manuelRaccordement
instantané-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*(NBR)-ǁ*¥+ǁ*
(NBR)

NBR

NBR, FKM

NBR, FKM

○

○

○

○

Structure dela valve(réduction du déversement)

FKM

FKM

FKM

○

○

○

FKM

○

Double obturation
Double obturation

NBR

○

○

Simple obturation○

Passage libre
Page d’informations détaillées

109

111

112

113

115

119

123

124

14

Guide de sélection des CUPLA standard “NITTO KOHKI”
Le tableau ci-dessous vous permettra de sélectionner rapidement un CUPLA adapté à votre application. Pour lesdonnées techniques, reportez-vous aux pages d’informations détaillées de chaque produit, ainsi qu’au tableau desélection du matériau du joint d’étanchéité et au tableau de sélection du matériau du corps à la fin de ce catalogue.
Fluide applicable

Pour le raccordement de plusieurs ports (manuel)

Nom

MULTI CUPLA
MAM-B TypePlate

MULTI CUPLA
MAM-A TypePlateNOUVEAUNOUVEAU

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

ー

Pour les produits chimiquesde haute pureté

Pour le raccordement de plusieurs ports (automatique)

MULTI CUPLAMAS Type

MULTI CUPLA MULTI CUPLA MULTI CUPLA MULTI CUPLA SEMICON CUPLASP Type
MAT Type
MALC-01 Type MALC-SP Type MALC-HSP TypePhoto

LaitonMatériau
Acier inoxydable
du corps
Acier•
Pression de
Plastiqueservice (MPa)
AutresTraitement de surface
du corps
1/8"

○

1/4"

○

1,0
7,0

7,0

7,5 / 5,0 / 1,50,225,0 / 21,0Plaqué nickel

Plaqué nickel

Plaqué nickel

Plaqué nickel

Plaqué nickel

Electropoli

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

3/8"

○

○

○

○

○

○

1/2"

○

○

○

○

○

○

3/4"

○

○

○

○

○

1"

○

○

○

○

○

5/16"

Taille1 1/4"
1 1/2"○

2"
2 1/2"
3"
4"
Autres○Plage de température deserviceーーMatériau du joint d’étanchéitéーー

Méthode deraccordement-ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ* -ǁ*¥+ǁ*
(FKM)
(FKM)
(NBR)
(FKM)
(FKM)
FKM

FKM

NBR

FKM

FKM

ー

(réduction du déversement)ーー

Simple obturationーー

Passage libreーー

Page d’informations détaillées

126

128

Double obturationǁ*¥+ǁ*(FKM)
FKM, EPDM,
P, KL
○

ー

15

○

Raccordement
manuelRaccordement
instantané
Double obturation

Structure dela valve

○

○

○

○
○

○

135

139

○

131

131

133

143

Guide de sélection des CUPLA standard “NITTO KOHKI”
Le tableau ci-dessous vous permettra de sélectionner rapidement un CUPLA adapté à votre application. Pour lesdonnées techniques, reportez-vous aux pages d’informations détaillées de chaque produit, ainsi qu’au tableau desélection du matériau du joint d’étanchéité et au tableau de sélection du matériau du corps à la fin de ce catalogue.
Fluide applicable

Pour les produits chimiques de haute pureté

SEMICON CUPLA SEMICON CUPLA SEMICON CUPLA SEMICON CUPLA SEMICON CUPLASCS Type
SCY Type
SCT Type
SCAL TypeSCF Type

Nom

Pour le gaz inerte et le vide

Pour la peinture

PCV
PIPE CUPLAPAINT CUPLASP-V CUPLA
Type APhoto
NOUVEAU
LaitonMatériau
Acier inoxydable
du corps
Acier•
Pression de
Plastiqueservice (MPa)5,0 / 3,0
0,2

0,2

4,5

7,5 / 4,5

0,2

0,2

1,0 (coupleur mâle)

0,2AutresTraitement de surface
du corps

1,0 (coupleur femelle)
Electropoli

Electropoli

-

-

1/8"

○

○

1/4"

○

○

○

○

3/8"

○

○

○

○

1/2"

○

○

○

○

3/4"

○

○

○

○

1"

○

○

○

-

-

-

○

○

○

○

○

○

○

-

5/16"

Taille○○1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
AutresPlage de température deservice○ǁ*¥+ǁ*(P)ǁ*¥+ǁ*(P)+ǁ*¥+ǁ*(FKM)+ǁ*¥+ǁ*( P)+ǁ*¥+ǁ*(FKM)

FEP-coatedFEP-coatedP, PTFE
PP
FKM
FKM(Garniture
Matériau du joint d’étanchéité (Joint torique pour d’étanchéité(Jointtoriquepour
pour (Joint torique pour
(Joint torique pourcoupleur femelle) coupleur femelle) coupleur femelle) coupleur femelle) coupleur femelle)
Méthode deraccordement

Raccordement
manuelRaccordement
instantané
Double obturation

Structure dela valve

○

○

○
○

○

○

○

Double obturation○-ǁ*¥+ǁ*(CR)-ǁ*¥+ǁ*(CR)ǁ*¥+ǁ*(PFA)CR, FKM,
HNBR

CR, FKM,
HNBR

PFA

○

○

○

○
○

○

○

(réduction du déversement)

Simple obturation○

Passage libre
Page d’informations détaillées

○

144

145

146

147

148

149

151

153

16

Guide de sélection des CUPLA standard “NITTO KOHKI”
Le tableau ci-dessous vous permettra de sélectionner rapidement un CUPLA adapté à votre application. Pour lesdonnées techniques, reportez-vous aux pages d’informations détaillées de chaque produit, ainsi qu’au tableau desélection du matériau du joint d’étanchéité et au tableau de sélection du matériau du corps à la fin de ce catalogue.
Fluide applicable

Pour l’alimentaire

Nom

HYGIENIC CUPLAÀ NETTOYAGEFACILE

Photo

LaitonMatériau
Acier inoxydable
du corps
Acier•
Pression de
Plastiqueservice (MPa)1,0AutresPoli #400

Traitement de surface
du corps(Partie en contact
avec le liquide)

1/8"
1/4"
5/16"
3/8"
1/2"
3/4"
Taille1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
AutresPlage de température deserviceMatériau du joint d’étanchéité

Méthode deraccordement

Raccordement
manuelRaccordement
instantané○ǁ*¥+ǁ*(SI)
SI, FKM,
EPDM○

Double obturation
Structure dela valve

Double obturation(réduction du déversement)

Simple obturation
Passage libre○

Page d’informations détaillées

155

17

Série CUPLA semi-standard

Accessories

Les produits de la “série CUPLA semi-standard” sont desproduits dont les fiches produits sont déjà établies mais
ne sont pas des articles standard en stock.

Mécanisme de sécurité de CUPLACUPLA with
Single Lock (BL/PL)

P157

Mécanisme de prévention de déconnexion accidentelle

CUPLA with
Safety Lock (SL)Accessories
P157

Mécanisme de prévention de déconnexion accidentelle

DIP MOLD DUST CAPBouchons anti-poussière pour HI CUPLA,SP CUPLA Type A, TSP CUPLA,ZEROSPILL CUPLA et
HYDRAULIC CUPLAP163

SAFETY CAPBouchons en métal pour la série HI CUPLA,SP CUPLA Type A, TSP CUPLAet HYDRAULIC CUPLAP163

Semi-standard

DUST CAP

Pour les régulateurs de température
P158 LITTLE CUPLA
P158
MYU
CUPLA
Pour les tuyaux de petit diamètre (diamètre extérieur de 10 mm) pour le contrôle Pour les tuyaux de petit diamètre (diamètre extérieur de 14 mm) pour le contrôledes températures

Structurede la valve

Fluide applicable : Eau, gaz, air

Structurede la valve

Double obturation
2}

P164

SLEEVE COVER

P164

Bouchon en polyéthylène
dédié pour
HYGIENIC CUPLA

Pour FULL BLOW CUPLA
Pour série HI CUPLA

Double obturation

Pression de service : 1,0 MPa {10 kgf/cm
Matériau du corps : Acier inoxydable, Laiton (plaqué)Application : Veuillez nous reporter les tailles et les types d’embouts requis.
Matériau du joint d’étanchéité : NBR, EPDM, FKM

Pression de service : 1,5 MPa {15 kgf/cm2}
Matériau du corps : Acier inoxydable
Application : Veuillez nous reporter les tailles et les types d'embouts requis.
Matériau du joint d’étanchéité : NBR, EPDM, FKM

HIGH FLOW CUPLAHIGH FLOW CUPLA BI Type P160

P159

DUST CAPNOUVEAUdes températures

Fluide applicable : Eau, gaz, air

P164

Bouchon en plastique DUST CAP
pour série HI CUPLA et
FULL BLOW CUPLASLEEVE COVER

Protection en plastique pour la série
HI CUPLA

P164
Noir

Protection en plastique pour
FULL BLOW CUPLA

Blanc

Pour les tuyaux pour le contrôle des températures
HIGH FLOW CUPLA à fixation par bride à virole
Fluide applicable : Eau, Transfert de fluides à hautes température Fluide applicable : Eau, Transfert de fluides à hautes température
Bleu
Structurede la valve

Double obturation

Pression de service : 1,0 MPa {10 kgf/cm2}
Matériau du corps : Acier inoxydable, Laiton
Application : 1/4" à 1/2"
Matériau du joint d’étanchéité : EPDM, FKM

Pour haute pression

Structurede la valve

Jaune

NOUVEAU

Rouge

Double obturation

Pression de service : 1,0 MPa {10 kgf/cm2}
Matériau du corps : Acier inoxydable
Application : 1/8" à 1/2"
Matériau du joint d’étanchéité : EPDM, FKM

PROTECTION COVER

Protection en plastique pour NUT CUPLAet FULL BLOW CUPLA
de type à écrouP164

SLEEVE STOPPER

Anneau de butée de manchon pourSP CUPLA Type A

P165

Pour moyenne pression

TSP-HP CUPLA (for High Pressure) P158 SP CUPLA Type A PV Type P161
Type haute pression et à usage général

Connectable avec de la pression résiduelle grâce à la valve de purge

Structurede la valve

Structurede la valve

Passage libre

Pression de service : 9,0 MPa {92 kgf/cm2}

Matériau du corps : Acier inoxydable
Application : 1/4" à 1/2"
Matériau du joint d’étanchéité : NBR, EPDM

Pour basse pression (air)PLASTIC CUPLA BC Type P162
Type sans valve pour tuyauterie d’air basse pression

Structurede la valve

Passage libre

Pression de service : 0,07 MPa {0,7 kgf/cm2}
Matériau du corps : Plastique
Application : 1/4", 3/8"
Matériau du joint d’étanchéité : NBR

Double obturation

Pression de service : 2,0 à 4,5 MPa {20 à 46 kgf/cm2}
Matériau du corps : Laiton, Acier inoxydable
Application : Rc 3/4 à Rc 1 1/2
Matériau du joint d’étanchéité : NBR

P165 Décharge de la
P166
ACCESSOIRES POUR
LA MAINTENANCE DES
pression résiduelle JIG
Gabarit de décharge de la pression
O-RING
résiduelle pour SP CUPLA et
Gabarit et graisse pour le remplacement desjoints toriques des coupleursPour SP CUPLA Type A, TSP CUPLA,
HOT WATER CUPLA,ZEROSPILL CUPLA,HSP CUPLA,HSU CUPLA et
HYGIENIC CUPLAHYDRAULIC CUPLA

Semi-standard

P166 PURGE ADAPTERP167
CUPLA ADAPTER
Adaptateur de purge de pression résiduelle
Pour la connexion despour conduites
tuyaux tressés
hydrauliques
Montage sur un coupleurmâle ou un coupleur
femelle CUPLA
avec un filetage
femelleCUPLA CONNECTING JIG P168
Gabarit de raccordement
pour CUPLA de grande
tailleLors de votre commandeSélectionnez la combinaison appropriéedans la colonne de chaque page deproduits (à droite à côté du nom duproduit), puis choisissez les matériaux
du joint d’étanchéité et du corps dansles tableaux de sélection qui figurent àla fin de ce catalogue.

18

CUPLA spéciaux sur commande
Nitto Kohki développe des coupleurs avec diverses fonctions et spécifications pour s’adapter aux applications des utilisateurs. Les CUPLA présentés sur cette page en sont des exemples.
Remarque importante

Les CUPLA spéciaux sur commande sont fournis conformément aux instructions/spécifications spécifiques détaillées du client. Dès réception de l’acceptation écrite du dessin final/des spécifications finales du CUPLA de la part du client, nous l’acceptons formellement commecommande définitive. Il est essentiel en tant que client, d’effectuer un test de performance du CUPLA spécial fabriqué sur commande. Il est important de le faire dans les conditions d’utilisation spécifiques, afin de s’assurer de la sécurité et de l’adaptabilité aux flexibles, tuyaux ou
dispositifs utilisés dans l’application. L’utilisation du CUPLA fabriqué sur commande dans toute application ou condition autre que celles spécifiées dans le dessin de conception, exclut Nitto Kohki de toute responsabilité en cas de perte ou dommages spéciaux, indirects ou consécutifs.

Pour les gaz inertes

Pour les gaz et les liquides(Série CUPLA pour tuyaux)Pour les produits
Pour le gaz inerte et le vide chimiquesde haute pureté CUPLA multiple automatique

CHARGE CUPLA CS Type PCB CUPLA
Pour les gaz industriels
Raccordable aux coupleurs mâles SP-V CUPLA

Pour les tuyaux expansés

PCA CUPLASEMICON CUPLA SML Type MULTI CUPLA AMCS-FA Type

Structure dela valve

Structure dela valve

Structure dela valve

Structure dela valve

Double obturation
2

Pression de service : 3,0 MPa {31 kgf/cm }Matériau du corps : Acier inoxydable (dont une partie en alliage d’aluminium et en laiton)
Application : 1/4"
Matériau du joint d’étanchéité : CR, HNBR

Passage libre

Passage libre

Pour les équipements de fabrication de semi-conducteurs Type à fonctionnement
entièrement
automatique

Structure dela valve

Double obturation
2

Double obturation

Pression de service : À définir après consultation.
Matériau du corps : Laiton (dont une partie en acier et en inox)
Tailles des tuyaux : En conformité avec vos exigences.
Matériau du joint d’étanchéité : CR, FKM, NBR

Pression de service : 0,2 MPa {2 kgf/cm }Matériau du corps : Acier inoxydable
Application : 1/8", 1/4"
Matériau du joint d’étanchéité : FKM, EPDM, autres

CHARGE CUPLA CNR Type PCBW CUPLA
Pour les gaz industriels
Raccordable aux coupleurs mâles SP-V CUPLA

Pour les tuyaux bombés et les tuyaux bobinés Pour les tuyaux disposant d’un système deverrouillage interne

PCIO CUPLASEMICON CUPLA SCF Straight Type MULTI CUPLA AMCS-SA Type

Structure dela valve

Structure dela valve

Structure dela valve

Structure dela valve

Double obturation

Pression de service : À définir après consultation.
Matériau du corps : Laiton (dont une partie en acier inoxydable)
Tailles des tuyaux : En conformité avec vos exigences.
Matériau du joint d’étanchéité : CR, FKM, NBR

Tuyaux pour conduite à haute pression

Passage libre

Passage libre

Pression de service : 4,5 MPa {46 kgf/cm2}
Matériau du corps : Acier inoxydable (dont une partie en alliage d’aluminium et en laiton)
Application : 1/4", 3/8", 1/2"
Matériau du joint d’étanchéité : CR, HNBR

Pression de service : À définir après consultation.
Matériau du corps : Laiton (partie en acier inoxydable)
Tailles des tuyaux : En conformité avec vos exigences.
Matériau du joint d’étanchéité : CR, FKM, NBR

Pression de service : À définir après consultation.
Matériau du corps : Acier inoxydable (dont une partie en laiton)
Tailles des tuyaux : En conformité avec vos exigences.
Matériau du joint d’étanchéité : CR, FKM, NBR

AUTO CUPLA AC TypePCP CUPLAPCD CUPLA

Structure dela valve

Structure dela valve

Structure dela valve

Pour les gaz industriels
Raccordable aux coupleurs mâles SP-V CUPLA

Double obturation
2

Structure dela valve

Double obturation

Pression de service : 0,2 MPa {2 kgf/cm2}
Matériau du corps : Fluorine contained resin
Application : 3/8", 1/2"
Matériau du joint d’étanchéité : FKM en FEP, résine fluorée

Passage libre

AUTO CUPLA ACV Type

PCBL CUPLA

AUTO CUPLAAIRLESS CUPLA

Structure dela valve

Structure dela valve

Structure dela valve

Structure dela valve

Pour les gaz industriels
Pour les tuyaux droits
Raccordable aux coupleurs mâles de SP-V CUPLA

Passage libre

Pression de service : À définir après consultation.
Matériau du corps : Acier inoxydable (dont une partie en laiton)
Tailles des tuyaux : En conformité avec vos exigences.
Matériau du joint d’étanchéité : CR, FKM, NBR

Pour les tuyaux en cuivre

Passage libre

Pression de service : À définir après consultation.
Matériau du corps : Acier inoxydable (dont une partie en laiton)
Tailles des tuyaux : En conformité avec vos exigences.
Matériau du joint d’étanchéité : CR, FKM, NBR

AIRLESS CUPLA CNA Type PCL CUPLA
Pour les gaz industriels

Pour les tuyaux droits

SCREW CUPLA PCS Type

Structure dela valve

Structure dela valve

Structure dela valve

Pression de service : 3,0 MPa {31 kgf/cm2}
Matériau du corps : Acier inoxydable
Application : 3/8"
Matériau du joint d’étanchéité : CR, HNBR

À définir après
consultation

Passage libre

Pression de service : À définir après consultation.
Matériau du corps : Acier inoxydable (dont une partie en alliage d’aluminium)
Tailles des tuyaux : En conformité avec vos exigences.
Matériau du joint d’étanchéité : CR, FKM, NBR

Double obturation

Double obturation

Pression de service
Matériau du corps
Application
Matériau du joint d’étanchéité

Pour les tuyaux bombés et les tuyaux bobinés Pour les tuyaux de formes particulières

Pression de service : À définir après consultation.
Matériau du corps : POM (Polyacetal), avec une partie en acier inoxydable
Tailles des tuyaux : En conformité avec vos exigences.
Matériau du joint d’étanchéité : CR, FKM, NBR

Double obturation

À définir après
consultation

Pour les équipements de fabrication de semi-conducteurs Type semi-automatique•voir page 148

Pression de service : 3,0 MPa {31 kgf/cm }Matériau du corps : Acier inoxydable (dont une partie en alliage d'aluminium et en laiton)
Application : 1/4", 3/8"
Matériau du joint d’étanchéité : CR, HNBR, NBR

Pression de service : 3,0 MPa {31 kgf/cm2}
Matériau du corps : Acier inoxydable (dont une partie en alliage d'aluminium et en laiton)
Application : 1/4", 3/8"
Matériau du joint d’étanchéité : CR, HNBR, NBR

Pression de service
Matériau du corps
Application
Matériau du joint d’étanchéité

Passage libre

Pression de service : À définir après consultation.
Matériau du corps : Laiton (dont une partie en acier)
Tailles des tuyaux : En conformité avec vos exigences.
Matériau du joint d’étanchéité : CR, FKM, NBR

Pour l’eau
Pour les dispositifs physiques et chimiques

Double obturation

Pression de service : 3,0 MPa {31 kgf/cm2}
Matériau du corps : Acier inoxydable
Application : 1/4" à 1"
Matériau du joint d’étanchéité : FKM, EPDM

Pour les essais sous vide et de pression
Veuillez nous consulter pour de plus grandes tailles.

Passage libre

Pression de service : 3,0 MPa {31 kgf/cm2}
Matériau du corps : Acier (dont une partie en acier inoxydable)
Application : 7/16" à 7/8"
Matériau du joint d’étanchéité : CR, NBR, FKM

Pour les manipulateurs Équipement de sécurité

PCW CUPLAMP CUPLA

Structure dela valve

Structure dela valve

Pour les tuyaux droits

Passage libre

Pression de service : À définir après consultation.
Matériau du corps : Laiton (dont une partie en acier et en inox)
Tailles des tuyaux : En conformité avec vos exigences.
Matériau du joint d’étanchéité : CR, FKM, NBR

AUTOMATIC DISCONNECTION CUPLA

Pour les manipulateurs

Pour les applicationsßpneumatiques et hydrauliques

Pour système à sécurité intégrée et applications deconnexion/déconnexion automatique

Structure dela valve

Double obturation
2

Pression de service : 5,0 MPa {51 kgf/cm }Matériau du corps : Acier inoxydable
Application : 1/4" à 1"
Matériau du joint d’étanchéité : FKM, autres

Double obturation

Pression de service
Matériau du corps
Application
Matériau du joint d’étanchéitéÀ définir après
consultation

SCREW CUPLA NCM Type
Pour le raccordement de conduites pneumatiques/hydrauliques

Lors de votre commande
Structure dela valve

Passage libre

Pression de service : 14,0 MPa {142 kgf/cm2}
Matériau du corps : Acier (plaqué)Application : 1/8" à 1"
Matériau du joint d’étanchéité : NBR

19

Les CUPLA de cette catégorieétant des articles spéciaux
fabriqués sur commande, veuillez
nous contacter pour plus de détails.

20Interchangeabilité de la série HI CUPLALes coupleurs mâles et femelles suivants peuvent être connectés les uns aux autres
Coupleur mâle
Type

HI CUPLA

NUT CUPLAHI CUPLA ACE

ModèleModèleType

17PH, 20PH, 30PH, 40PH
10PM, 20PM, 30PM, 40PM
20PF, 30PF, 40PF
20PFF
60PC, 80PC, 100PC
90PN-BH
50PN (10PAH), 60PN (20PAH), 65PN
80PN (30PAH), 85PN, 110PN (40PAH)

17SH, 20SH, 30SH, 40SH
10SM, 20SM, 30SM, 40SM
20SF, 30SF, 40SF
90SN-BH

HI CUPLA

20SH-BL, 30SH-BL, 40SH-BL
20SM-BL, 30SM-BL, 40SM-BL
20SF-BL, 30SF-BL, 40SF-BL
65SN-BL, 80SN-BL, 85SN-BLHI CUPLA BL

50PNG, 65PNG, 85PNG

TW20SH, TW30SH, TW40SH
TW20SM, TW30SM, TW40SM
TW20SF, TW30SF, TW40SFHI CUPLA
TW Type

20PH-PLA, 30PH-PLA
20PM-PLA, 30PM-PLA
50PN-PLA, 60PN-PLA, 65PN-PLA, 80PN-PLA, 85PN-PLA
20PFF-PLA
50PNG-PLA, 65PNG-PLA, 85PNG-PLA

ROTARY PLUG

RL-20PM, RL-30PM
RL-20PFFTWIST PLUG

TS-10PM, TS-20PM, TS-30PM
TS-20PFFPURGE PLUG

PV-20PH, PV-30PH, PV-40PH
PV-65PN, PV-85PN

ANTI-VIBRATIONPLUG HOSE

Coupleur femelle

200-17SH, 200-20SH, 200-30SH, 200-40SH
200-20SM, 200-30SM, 200-40SM
200-20SF, 200-30SF, 200-40SF
200-60SC, 200-80SC, 200-100SC

Peut être connectés FBH-20SH, FBH-30SH, FBH-40SH
les uns aux autres FBH-20SM, FBH-30SM, FBH-40SM

FBH-20SF, FBH-30SF, FBH-40SF
FBH-65SN, FBH-80SN, FBH-85SN, FBH-110SN
50SN (10SAH), 60SN (20SAH), 65SN
80SN (30SAH), 85SN, 110SN (40SAH)

SHA-3-2R, SHA-3-3R

NK CUPLA HOSE NKU-605B, NKU-610B, NKU-620B
with HI CUPLA ACE NKU-810B, NKU-820B
NK CUPLA HOSE NKU-605P, NKU-610P
with FULL BLOW CUPLA NKU-810P(65PNG)(85PNG)

200-50SN, 200-60SN, 200-65SN, 200-80SN
200-85SN, 200-110SN
200-50SNG, 200-65SNG, 200-85SNG(65PNG)(85PNG)

65SNR, 85SNR
65SNRG, 85SNRGNK CUPLA COIL HOSE NKC-503B, NKC-505B
with HI CUPLA ACE NKC-603B, NKC-605B(50PNG)(65PNG)

DCS-20PH, DCS-30PH, DCS-40PH
DCS-65PNG, DCS-85PNG

ROTARY
LINE CUPLART Type (port d’entrée)LINE CUPLA 200

200T Type (port d’entrée)

ROTARY FULL BLOW FBH-RT Type (port d’entrée)LINE CUPLAHI CUPLA ACE
T TypeACCESSORIESFOR AIR LINESSUPER CUPLAHI CUPLA 200

FULL BLOW CUPLANUT CUPLANUT CUPLA 200
ROTARY NUT CUPLADUSTER CUPLA

L200-20SH, L200-30SH, L200-40SH
L200-20SM, L200-30SM, L200-40SM
L200-20SF, L200-30SF, L200-40SF
L200-65SNRG, L200-85SNRG
PV-20SM, PV-30SM, PV-40SM
RE-PV-30 Type (Outlet Port)LOCK CUPLA 200
PURGE HI CUPLAPURGE LINE CUPLAROTARY
LINE CUPLAHA-T Type (port d’entrée)

RT Type (Outlet Port), RE Type (Outlet Port)

DC-30PF, PG-10P

200T Type (Outlet Port), 200L Type (Outlet Port)
200S Type (Outlet Port)

LINE CUPLA 200

FBH-RE Type (Outlet Port), FBH-RT Type (Outlet Port)ROTARY FULL BLOW
LINE CUPLA

02S20P (End Configuration)

HA-20SH, HA-30SH
HA-20SM, HA-30SM, HA-50SN, HA-60SN
HA-65SN, HA-80SN, HA-85SN
HA-T Type (Outlet Port)HI CUPLA ACE

HA-50SNG, HA-65SNG, HA-85SNG
NKU-605B, NKU-610B, NKU-620B
NKU-810B, NKU-820B(HA-65SNG)(HA-85SNG)

NKU-605P, NKU-610P
NKU-810P(FBH-65SNG)NK CUPLA HOSE
(FBH-85SNG) with FULL BLOW CUPLA

NKC-503B, NKC-505B
NKC-603B, NKC-605B(HA-50SNG)(HA-65SNG)NK CUPLA HOSE
with HI CUPLA ACE

NK CUPLA COIL HOSE
with HI CUPLA ACE

Non interchangeable
Coupleur mâle
Type
HI CUPLA
LINE CUPLA 200

21

Modèle400PH, 600PH, 800PH
400PM, 600PM, 800PM
400PF, 600PF, 800PF
200L Type (Inlet Port)
200S Type (Inlet Port)

Coupleur femelle
ModèlePeut être connectés 400SH, 600SH, 800SH
les uns aux autres 400SM, 600SM, 800SM

TypeHI CUPLA

400SF, 600SF, 800SF

PV-400SM, PV-600SM

PURGE HI CUPLA

PVR-400SH, PVR-600SH, PVR-800SH
PVR-400SM, PVR-600SM, PVR-800SM
PVR-400SF, PVR-600SF, PVR-800SF

PURGE HI CUPLAPVR TypeSérie CUPLA standard

Coupleurs rapides

Index
Exemples de raccordements de conduites d’air à l’aide des coupleurs HI CUPLALa distribution d’air est l’un des systèmes de tuyauterie typiques. Les coupleurs de la série HI CUPLA permettent derépondre à tous les besoins d’un système de tuyauterie d’air. De l’alimentation principale, en passant par les relais dansles usines, la tuyauterie d’alimentation en air des équipements et les coupleurs rapides en bout des outils pneumatiques.
Le schéma ci-dessous est un exemple de système d’air utilisant la série HI CUPLA et peut servir de référence pour lasélection de CUPLA adaptés.

DUSTER CUPLA
DCS-65PNG P67

TWIST PLUG
TS-20PMP64

PURGE HI CUPLA
PV-40SMP53
NUT CUPLA65PNGNUT CUPLA65PN

PURGE PLUG
PV-40PH
P65

HI CUPLA 200
200-40SH
P43

P45

MeuleusepneumatiqueP45

HI CUPLA BL
65SN-BL

PLASTIC PLUG
65PN-PLA
P62
LINE CUPLA
200T TypeP41

TWIST PLUG
TS-20PM

P64

Perceusepneumatique

P57

Perceusepneumatique

PURGE LINE CUPLARE-PV-30 Type P54
NK CUPLA COIL HOSE
with HI CUPLA ACE
NKC-503B
P68

HI CUPLA ACE
HA-65SNP61
ROTARY PLUG
RL-20PMP63

NK CUPLA HOSE
with HI CUPLA ACE
NKU-605B
P68

HI CUPLA
20PM

ANTI-VIBRATIONPLUG HOSE
SHA-3-2RP66

Clé à chocs

P39
NK CUPLA HOSE
with FULL BLOW CUPLANKU-605P
P68

Soufflettes
HI CUPLA
20PM

Tournevis
pneumatique

ROTARY NUT CUPLA
65SNRGP45

P39

NOUVEAU Page
Nom de produit
2 210 CUPLA
97
280 CUPLA103
3 350 CUPLA105
4 450B CUPLA
111
7 700R CUPLA112
A ANTI-VIBRATION PLUG HOSE
66
C COMPACT CUPLA
31
COMPACT ZEROSPILL CUPLA29
CUBE CUPLA
33
D DUSTER CUPLA67
F FLAT FACE CUPLA F35
107
FLAT FACE CUPLA FF
109
FLOW METER
76
FULL BLOW CUPLA
49
H HI CUPLA39
HI CUPLA 200
43
HI CUPLA ACE
61
HI CUPLA BL
41
HI CUPLA for Connection to Braided Hoses
45
HI CUPLA Two Way Type48
HOT WATER CUPLA HW Type87
HSP CUPLA91
HSU CUPLA99
HYGIENIC CUPLA
155
HYPER HSP CUPLA95
L LEVER LOCK CUPLA
77
LINE CUPLA 200
57
LOCK CUPLA 200
47
M MICRO CUPLA23
MINI CUPLA69
MINI CUPLA SUPER71
MOLD CUPLA
73
MOLD CUPLA High Flow Type75
MULTI CUPLA MALC-01 Type133
MULTI CUPLA MALC-HSP Type139
MULTI CUPLA MALC-SP Type135
MULTI CUPLA MAM-A Type119
MULTI CUPLA MAM-B Type115
MULTI CUPLA MAM Type113
MULTI CUPLA MAS Type131
MULTI CUPLA MAT Type131
MULTI CUPLA MAM-A-SP Type123
MULTI CUPLA MAM-A-ZEL Type124
MULTI CUPLA MAM-A Type Plate
125
MULTI CUPLA MAM-B Type Plate
125
N NK CUPLA COIL HOSE with HI CUPLA ACE
68
NK CUPLA HOSE with FULL BLOW CUPLA68
NK CUPLA HOSE with HI CUPLA ACE68
NUT CUPLA45
NUT CUPLA 200
45
P PAINT CUPLA153
PCV PIPE CUPLA151
PURGE HI CUPLA
53
PURGE HI CUPLA PVR Type51
PURGE LINE CUPLA54
PURGE PLUG
65
R ROTARY FULL BLOW LINE CUPLA59
ROTARY LINE CUPLA55
ROTARY NUT CUPLA45
ROTARY PLUG
63
S S210 CUPLA101
SEMICON CUPLA SCAL Type147
SEMICON CUPLA SCF Type148
SEMICON CUPLA SP Type143
SEMICON CUPLA SCS Type144
SEMICON CUPLA SCT Type146
SEMICON CUPLA SCY Type145
SMALL CUPLA27
SP CUPLA Type A
85
SP-V CUPLA Type A
149
SUPER CUPLA
37
T TSP CUPLA81
TSP CUPLA with Ball Valve
83
TWIST PLUG
64
Z ZEROSPILL CUPLA
89

22

Pour basse pression:W®JPϧJH[PVUZ
CUPLA : Laiton (Plaqué), Acier inoxydable (SUS 304)
Partie "raccord du tube" : Laiton (Plaqué) , PlastiqueMatériau du corps

MICRO CUPLA
Pour les dispositifs de commande pneumatiques
Pression de service

Structure de la valve

Simple obturation

Fluides applicablesAir0î
Diamètre intérieur du tube ø3, ø4

TailleCannelures pour tube
(Raccord du tube) *1

Tube en Polyurethane : Diamètre extérieur ø4 ± 0,1, ø6 ± 0,1




Tube en Polyamide : Diamètre extérieur ø4 - , ø6 -

Tube en résine contenant du fluor : Diamètre extérieur¡¡

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}

Filetage

Eau (Les embouts enfichables ne conviennent pas pour de l'eau)

CUPLA compacts et légers d’un diamètre
extérieur de seulement 9,5 mm.
Opération de raccordement instantané.
,TIV\[LUϧJOHISLWV\Y\ULPUZLY[PVU
encore plus facile du tube.
- Même si la valve est intégrée dans le coupleur femelle, le diamètre
extérieur du manchon est limité à 9,5 mm.
- Conception de raccordement instantané.
- Conception compacte conçue pour la tuyauterie dans des espacesétroits.
- Corps plaqués en laiton et en acier inoxydable disponibles pour une
excellente résistance à la corrosion.
- Disponible avec divers types d’embouts pour satisfaire une large
variété d’applications pneumatiques.
Remarque : Le fluide s’écoulera du côté du coupleur mâle lors de la déconnexion.
Prenez les précautions nécessaires s’il s’agit d’eau.

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10



Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarquesjoint d’étanchéité
Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *2 Nitrile rubber
Fluoro rubber

NBR

Û&jÛ& Matériau standard

FKMÛ&jÛ& Article(s) sur commande- Les spécifications ci-dessus s’appliquent uniquement aux CUPLA. La pression de service maximale et la plage detempérature de service peuvent varier en fonction des matériaux du tube que vous utilisez et de la température de service.
Le CUPLA avec un embout enfichable n’est disponible qu’avec le matériau d’étanchéité NBR.
*1 : Lors du raccordement d'un tube extrêmement souple tel que du polyuréthane souple ou du nylon souple, fixez
 ODEDJXHG LQVHUWLRQVSpFLILpHSDUOHIDEULFDQWGXWXEHDXGLDPqWUHLQWpULHXUGXWXEHjUDFFRUGHU
*2 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL
CoupleM5×0,8
LaitonR 1/8^`

1,3 {13}

Acier inoxydable^`

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et les coupleurs mâles peuvent être connectés quels que soient les types
d’embouts.

(mm2)

Section minimale
ModèleSection minimale

MC-03SP

MC-04SP

MC-05SP

MC-10SP

1,1

4,9

4,9

4,9

Adaptation au vide

,TIV\[LUϧJOHISL ,TIV\[LUϧJOHISLpour un tube de pour un tube dediamètre
diamètreextérieur de 4 mm extérieur de 6 mm

4,9

4,9

53,0 kPa {400 mmHg}

Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Caractéristiques de pression et de débit[Conditions de test]-Fluide : Air - Température : Température ambiante-Taille du tube : ø4 mm×ø2 mm, ø6 mm×ø4 mm (Micro Cupla avec embout enfichable)

0,2
MC-06SC×MC-06PC

0,1

Conception de raccordement instantané
avec valve d’arrêt automatiqueGrande variété detypes d’embouts

23

Débit en m3/min

Manchon d’un diamètre extérieur de 9,5 mm

MC-04SCL×MC-04PCL

MC-06SCL×MC-06PCL
0&60î0&30
MC-04SC×MC-04PC
0

0,1
{1}

0,2
{2}

Pression en MPa {kgf/cm2}

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

MICRO CUPLA (Brass)
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur femelle SH type (cannelures pour tube

C

T
B

A

B

T

H

D

Coupleur mâle PH type (cannelures pour tube

L

A

L

Matériau du corps•
7VPKZN

ModèleApplication(tube

MC-03PH
MC-04PH

Dia. int. de 3 mm
Dia. int. de 4 mm

Dimensions (mm

L
19
19

Laiton

1,2
1,4

C
9,2
9,2

A
8
8

øH
5,5
5,5

øT
3,5
4,8

øB
1,2
2,5

ModèleApplication(tube

MC-03SH
MC-04SH

Dia. int. de 3 mm
Dia. int. de 4 mm

Matériau du corps•
7VPKZN

Dimensions (mm

øD
9,5
9,5

L
(27,5)(27,5)

Laiton

7
7,3

A
8
8

øT
3,5
4,8

øB
1,2
2,5

Coupleur femelle SM type (ϧSL[HNLT§SL

Coupleur mâle PM type (ϧSL[HNLT§SL

T

B

B

D

T

C
H
L

A

ModèleApplication
ϧSL[HNL

MC-05PM

M5×0,8Matériau du corps•
7VPKZN

Dimensions (mmL
17

Laiton

1,9

C
9,2

A
4,5

T
H(WAF
Hex.7 M5×0,8

øB2,5Coupleur mâle PM type (ϧSL[HNLT§SL

ModèleApplication
ϧSL[HNL

MC-05SM

M5×0,8Matériau du corps•
7VPKZN

Dimensions (mmL
(24,5)

Laiton

7,4

A

H

L

øD
9,5

T
H(WAF
M5×0,8 Hex.9

A
4,5

Coupleur femelle SM type (ϧSL[HNLT§SL
T

H

B

B

D

T

øB
2,5

C

L

H
L

ModèleApplication
ϧSL[HNL

MC-10PMRc 1/8Matériau du corps•
7VPKZN

Laiton9Dimensions (mm

L
26

C
9,2

H(WAF
Hex.11

T
R 1/8

øB
2,5

ModèleApplication
ϧSL[HNL

MC-10SM

Rc 1/8Matériau du corps•
7VPKZN

Dimensions (mmL(30)

Laiton

13,1

øD
9,5

T
R 1/8

H(WAF
Hex.11

øB
3

Coupleur femelle SHL type (cannelures pour tube

Coupleur mâle PHL type (cannelures pour tube

T

E

E

A

B

D

A

C
B
Bp

T

C

L

L

Matériau du corps•
7VPKZN

ModèleApplication(tube

MC-04PHL

Dia. int. de 4 mm

Laiton9,4Dimensions (mmLC
(23,3) 9,2

A
8

B(18,3)

E
18

øT
4,8

øBp
2,5

ModèleApplication(tube

MC-04SHL

Dia. int. de 4 mm

Matériau du corps•
7VPKZN

Dimensions (mmLC
(30,8) (25,8)

Laiton

14,8

E
18

A
8

øD
9,5

øT
4,8

øB
2,5

Coupleur femelle SHB type (WV\YTVU[HNLZ\YWHUULH\Exemple d’application

H

A

J

Hs

B

T

D

F

L

• F et øJ correspondent aux dimensions du panneau.

ModèleVérin pneumatique
Fixez toujours les tubes à l’aide de colliers de serragelors de l’utilisation de types à cannelures pour flexible.

Électrovannes

Application(tube

MC-04SHB Dia. int. de 4 mm

Matériau duJVYWZΥ7VPKZN

Laiton11,5Dimensions (mm

L
(36)

A
8

øD
9,5

øT
4,8

øB Hs(WAF øJ H(WAF F
2,5 Hex.11 7,1+0,3
Hex.9 1,2 à 3,50

Fixez toujours les tubes à l’aide de colliers de serragelors de l’utilisation de types à cannelures pour flexible.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

24

MICRO CUPLA (Brass)

Modèles et dimensions (40*96*<73(H]LJLTIV\[LUϧJOHISL)WAF : WAF désigne le surplat.

*V\WSL\YMLTLSSL SC type (H]LJLTIV\[LUϧJOHISL)
T

B

T

D

Coupleur mâle PC type (H]LJLTIV\[LUϧJOHISL)

C

C

L

L

ModèleApplication(tube)Poids(g)

MC-04PC
MC-06PC

Dia. ext. de 4 mm
Dia. ext. de 6 mm

3
5Dimensions (mm)

C
9,2
9,2

L
(21,7)
(25)

øT
8
9,8

øB
2,5
2,5

ModèleApplication(tube)Poids(g)

MC-04SC
MC-06SC

Dia. ext. de 4 mm
Dia. ext. de 6 mm

911,5Dimensions (mm)

øD
9,5
9,5

L
(31,5)(33,5)

C
(12)
(13)

øT
8
9,8

*V\WSL\YMLTLSSL SCL type (H]LJLTIV\[LUϧJOHISLLUMVYTLKL3)

Coupleur mâle PCL type (H]LJLTIV\[LUϧJOHISLLUMVYTLKL3)
T

B

C

D

C

T

E

E

L

L

ModèleApplication(tube)Poids(g)

MC-04PCL
MC-06PCL

Dia. ext. de 4 mm
Dia. ext. de 6 mm

10
13,5

Dimensions (mm)L
(23,3)(24,3)

E(18,3)(18,8)

C
9,2
9,2

øB
2,5
2,5

øT
8
9,8

ModèleApplication(tube)Poids(g)

MC-04SCL
MC-06SCL

Dia. ext. de 4 mm
Dia. ext. de 6 mm

16
19

Dimensions (mm)

øD
9,5
9,5

E
(25,8)(26,3)

L(30,8)(31,8)

øT
8
9,8

C
(10)
(12,5)*V\WSL\YMLTLSSL SCB type (H]LJLTIV\[LUϧJOHISLWV\YTVU[HNLZ\YWHUULH\)

E

D

T

L

• T et øJ correspondent aux dimensions du panneau.

40*96*<73(^P[O;\IL-P[[LY

ModèleApplication(tube)Poids(g)

MC-04SCB
MC-06SCB

Dia. ext. de 4 mm
Dia. ext. de 6 mm

15
18,5

H

J

Hs

Dimensions (mm)

L
(34)
(36)

øD
9,5
9,5

øJ
Hs(WAF) H(WAF)
T
Hex.13 Hex.13 3,5 ou moins 10,5+0,30
Hex.15 Hex.15 3,5 ou moins 12,5+0,3
0

øE
16
18

Modèles et dimensions (MICRO LINE CUPLA)WAF : WAF désigne le surplat.

*V\WSL\YMLTLSSL MC-03 type (MICRO LINE CUPLA avec trois ports de dérivation)*V\WSL\YMLTLSSL MC-05 type (MICRO LINE CUPLA avec 5 ports de dérivation)

Poids : 65 g

Poids : 101 g• Le corps de la dérivation est en alliage d’aluminium.

80

15

3

3

10
12

10
12

15

12

48

12

• Le corps de la dérivation est en alliage d’aluminium.

MC-05SM (5 pièces)

16
78

31

16

16

23

3

2×Rc 1/8

16

48

Trou traversant de 3,2 mm de diamètre (4 pièces)

110

3

16
Trou traversant de 3,2 mm de diamètre (4 pièces)

16

12

16

12

3

2×Rc 1/8

16

31

Dimensions (mm)323(28,8)

16

12

16

12

16

(28,8)

MC-05SM (3 pièces)Dimensions (mm)*V\WSL\YMLTLSSL MC-10 type (MICRO LINE CUPLA avec 10 ports de dérivation)
Poids : 187 g• Le corps de la dérivation est en alliage d’aluminium.

15

3

10
12

12

160

16

16

16

16

16

16

16

16

23
2×Rc 1/8
12

3

16

128

16
Trou traversant de 3,2 mm de diamètre (4 pièces)

31

3

12

16

(28,8)

MC-05SM (10 pièces)190
Dimensions (mm)25

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

MICRO CUPLA (Stainless Steel Models)

MICRO CUPLA=HS]LKΜHYY¯[H\[VTH[PX\LPU[®NY®L

Stainless Steel Models

4HUJOVUKΜ\UKPHT­[YLL_[®YPL\YKL TT

40*96*<73((JPLY0UV_`KHISL
très résistant à la corrosion

Conception de raccordement instantané

Grande variété de types d’embouts

Modèles et dimensions ((JPLYPUV_`KHISLWAF : WAF désigne le surplat.

B

T

Matériau du corps•
7VPKZN

C
L

A

L

ModèleApplication(tube

Acier inoxydable

MC-04PH

Dia. int. de 4 mm

1,3Dimensions (mm

L
19

C
9,2

A
8

øH
5,5

øT
4,8

øB
2,5

ModèleApplication(tube

MC-04SH

Dia. int. de 4 mm

B

D

Matériau du corps•
7VPKZN

T

A

Coupleur femelle SH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL

H

Coupleur mâle PH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISLDimensions (mm

Acier inoxydable

6,7

L(27,5)

øD
9,5

A
8

øT
4,8

øB
2,5

Coupleur femelle SM type (ϧSL[HNLT§SL

Coupleur mâle PM type (ϧSL[HNLT§SL
T

D

T

B

B

C
H
L

A

Matériau du corps•
7VPKZN

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Acier inoxydable

MC-05PM

M5×0,82,2Dimensions (mm

L
17

C
9,2

A
4,5

T
H(WAF
Hex.8 M5×0,8

øB2,5Coupleur mâle PM type (ϧSL[HNLT§SL

Matériau du corps•
7VPKZN

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Acier inoxydable

MC-05SM

M5×0,8

6,8

A

H

L

Dimensions (mmL
(24,5)

øD
9,5

T
H(WAF
M5×0,8 Hex.9

A
4,5

Coupleur femelle SM type (ϧSL[HNLT§SL
T

H

B

B

D

T

øB
2,5

C

L

H
L

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Matériau du corps•
7VPKZN

Dimensions (mm

Acier inoxydable

H(WAF

MC-10PMRc 1/8

8,1

L
26

C
9,2

Hex.11

T
R 1/8

øB
2,5

Matériau du corps•
7VPKZN

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Acier inoxydable

MC-10SM

Rc 1/812,1

Dimensions (mm

L
(30)

øD
9,5

T
R 1/8

H(WAF
Hex.11

øB
3

Coupleur femelle SHL type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL

Coupleur mâle PHL type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL

T

E

E

A

B

Bp

D

A

C
B
T

C

L

L
Matériau du corps•
7VPKZN

ModèleApplication(tube

Acier inoxydable

MC-04PHL

Dia. int. de 4 mm

9Dimensions (mmLC
(23,3) 9,2

A
8

B(18,3)

E
18

øT
4,8

øBp
2,5

Matériau du corps•
7VPKZN

ModèleApplication(tube
Acier inoxydable

MC-04SHL

Dia. int. de 4 mm

Dimensions (mmLC
(30,8) (25,8)

13,6

E
18

A
8

øD
9,5

øT
4,8

øB
2,5

Coupleur femelle SHB type (WV\YTVU[HNLZ\YWHUULH\

H

A

J

Hs

B

T

D

F

L

Υ-L[½1JVYYLZWVUKLU[H\_KPTLUZPVUZK\WHUULH\ModèleApplication(tube
Acier inoxydable

MC-04SHB Dia. int. de 4 mm

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Matériau duJVYWZΥ7VPKZN

10,6

Dimensions (mm

L
(36)

A
8

øD
9,5

øT
4,8

øB Hs(WAF øJ H(WAF F
2,5 Hex.11 7,1+00,3 Hex.9 1,2 à 3,526

Pour basse pression:W®JPϧJH[PVUZ
CUPLA : Laiton (Plaqué chrome)
Embout enfichable : Laiton (Plaqué nickel) , PlastiqueMatériau du corps

SMALL CUPLA

Taille3®NLYL[JVTWHJ[WV\Y\UL\[PSPZH[PVUZ\YSLZJVUK\P[LZKΜHPYL[SLZ®X\PWLTLU[ZZJPLU[PϧX\LZ
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}

Simple obturationAir

Eau (Les embouts enfichables ne conviennent pas pour de l'eau)

Léger et compact pour une utilisationen raccordement instantané.
Répondant aux exigences descombinaisons modulaires.
- Coupleur femelle compacte avec valve intégrée et manchon d’undiamètre extérieur de 14 mm.
Convient aux applications nécessitant des composants compacts etmodulaires.
*VUUL_PVUZPTWSL¥\ULTHPUPSZ\Mϧ[KLWV\ZZLYSLJV\WSL\YT§SL
dans le coupleur femelle.
- Corps en laiton plaqué pour une meilleure résistance à la corrosion.
Performance stable pour une longue durée.
<ULSHYNLNHTTLKL[`WLZKΜLTIV\[ZϧSL[HNLZMLTLSSLL[T§SL JHUULS\YLZWV\YϨL_PISLJVSSLJ[L\YZWLYTL[SΜHKHW[H[PVU¥\ULSHYNL
gamme d’applications de tuyauterie telles que les équipements
 WUL\TH[PX\LZZJPLU[PϧX\LZL[T®KPJH\_NHSLTLU[KPZWVUPISLH]LJSLTIV\[LUϧJOHISL¥JVUUL_PVU
déconnexion rapide.
Remarque : Le fluide s’écoulera du côté du coupleur mâle lors de la déconnexion.
Prenez les précautions nécessaires s’il s’agit d’eau.

Filetage

1/8", 1/4"

Cannelurespour flexible

Polyamide hose : ø4×ø6, ø4,5×ø6
Urethane hose : ø4×ø6

Cannelurespour tube(Embout
enfichable *1Tube en polyurethane : Diamètre extérieur ø6 ± 0,1, ø8 ± 0,15


Tube en polyamide : Diamètre extérieur ø6 -0,08, ø8 -0,1
Tube en résine contenant du fluor : Diamètre extérieur ø6 ± 0,07, ø8 ± 0,07

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *2 Nitrile rubber- Les spécifications ci-dessus s’appliquent uniquement aux CUPLA. La pression de service maximale et la plagede température de service peuvent varier en fonction des matériaux du tube que vous utilisez et de latempérature de service.
*1 : Lors du raccordement d'un tube extrêmement souple tel que du polyuréthane souple ou du nylon souple, fixez
 ODEDJXHG LQVHUWLRQVSpFLILpHSDUOHIDEULFDQWGXWXEHDXGLDPqWUHLQWpULHXUGXWXEHjUDFFRUGHU
*2 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/8"

1/4"

Type PN, SN

Couple5 {51}

9 {92}

5 {51}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et les coupleurs mâles peuvent être connectés quels que soient les types
d’embouts.

(mm2

Section minimale
ModèleMS-10SM×
MS-10PM

MS-20SM×
MS-20PM

MS-40SN×MS-40PN

MS-45SN×MS-45PN

12,5

12,5

4,9

7

Section minimale

Adaptation au vide

,TIV\[LUϧJOHISL ,TIV\[LUϧJOHISLpour un tube de pour un tube dediamètre
diamètreextérieur de 6 mm extérieur de 8 mm

12,5

12,5

53,0 kPa {400 mmHg}

Coupleur femelle uniquement*V\WSL\YT§SL\UPX\LTLU[

Lors du raccordement--

Opérationnel

Caractéristiques de pression et de débit[Conditions de test]-Fluide : Air - Température : Température ambiante-Taille du tube : ø6 mm×ø4 mm, ø8 mm×ø6 mm (SMALL CUPLA avec embout enfichable)

0,8MS-20SC-8×MS-20PC-8
MS-20SCL-8×MS-20PCL-8
MS-20SC-6×MS-20PC-6
MS-10SM×MS-10PM

0,6

0,4

Conception de raccordement
instantané avec valve d’arrêt automatique
Manchon compact d’undiamètre extérieur de 14 mm

Débit en m3/min

MS-20SCL-6×MS-20PCL-6
Corps en laiton plaqué0,2MS-40SN×MS-40PN
0

0,1
{1}

0,2
{2}

Pression en MPa {kgf/cm2}

Grande variété de types d’embouts

27

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

SMALL CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur femelle SN type (WV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UϨL_PISL)

B

B

D

D

Coupleur mâle PN type (WV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UϨL_PISL)

H1

H2

C

L

H2

L

ModèleApplication(ϨL_PISL)

Poids
(g)

MS-40PN

ø4 mm×ø6 mm en Polyamide

MS-45PN

ø4,5 mm×ø6 mm en Polyamide
ø4 mm×ø6 mm en Polyurethane

Dimensions (mm)

C
15,2

øD
11

H1(WAF) H2(WAF)
Hex.10 Hex.10øB
2,5ModèleApplication(ϨL_PISL)

Poids
(g)

10,5

L
(31)

MS-40SN

ø4 mm×ø6 mm en Polyamide

11

(31)

15,2

11

Hex.10 Hex.10

3MS-45SN

ø4,5 mm×ø6 mm en Polyamide
ø4 mm×ø6 mm en Polyamide

H1

Dimensions (mm)26,5L
(40,8)

H1(WAF)
Hex.10H2(WAF)
Hex.12

øD
14

øB
2,5

27,0

(40,8)

Hex.10

Hex.1214

3

Coupleur femelle SM type (ϧSL[HNLT§SL)

Coupleur mâle PM type (ϧSL[HNLT§SL)
T

C

H

H

L

L

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
(g)

MS-10PM
MS-20PMRc 1/8Rc 1/4919,5

Dimensions (mm)

L
28,5
32,5

øD
12
15,2

C
15,2
15,2

T
H(WAF)
Hex.11 R 1/8
Hex.14 R 1/4

øB44

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
(g)

MS-10SM
MS-20SM

Rc 1/8Rc 1/4

24
34

E

B

D

D

B

T

Dimensions (mm)L
T
H(WAF)(36,8) Hex.12 R 1/8(40,8) Hex.14 R 1/4

øD
14
14

øE
13,2
15,2

øB
4
4

Coupleur femelle SF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)

Coupleur mâle PF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)

T

B

B

D

D

T

C

H

L

L

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
(g)

MS-10PF

R 1/8

11

Dimensions (mm)

L
27

øD
14

C
H(WAF)
T
15,2 Hex.13 Rc 1/8

øB4

Coupleur mâle PC type (,TIV\[LUϧJOHISL)

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
(g)

MS-10SF

R 1/8

29,5

Dimensions (mm)L
(38,8)

H(WAF)
Hex.13T
Rc 1/8

øD
14

T

D

Coupleur femelle SC type (,TIV\[LUϧJOHISL)

B

T

E

øB
4

E

H

C

H

ModèleMS-20PC-6
MS-20PC-8

H

L

L

Application(tube)Poids(g)

Dia. ext. de 6 mm
Dia. ext. de 8 mm

26,5
31

Dimensions (mm)L
(40,5)(47,5)

C
15,2
15,2

øE
øT
H(WAF)
17,5 Hex.16 10,3
17,5 Hex.16 13,5

øB
4
4

Coupleur mâle PCL type (,TIV\[LUϧJOHISLLUMVYTLKL3)

ModèleMS-20SC-6
MS-20SC-8

Application(tube)Poids(g)

Dia. ext. de 6 mm
Dia. ext. de 8 mm

46
50,5

Dimensions (mm)

øE
17,5
17,5

øD
14
14

L
(56,3)(60,8)

H(WAF)
Hex.16
Hex.16

øT
10,3
13,5

Coupleur femelle SCL type (,TIV\[LUϧJOHISLLUMVYTLKL3)
T

B

D

E

C

T

H

ModèleMS-20PCL-6
MS-20PCL-8

C
L

H

L

Application(tube)Poids(g)

Dia. ext. de 6 mm
Dia. ext. de 8 mm

27,5
32

Dimensions (mm)L
(43)
(46,5)

C
15,2
15,2

E
øT
H(WAF)(24,8) Hex.16 10,5
(31,8) Hex.16 13,5

øB
4
4

Coupleur femelle MS-5 type (SMALL LINE CUPLA avec 5 ports de dérivation)

ModèleMS-20SCL-6
MS-20SCL-8

Application(tube)Poids(g)

Dia. ext. de 6 mm
Dia. ext. de 8 mm

47,5
49,5

Dimensions (mm)L
(56,8)(59,8)

C(24,8)(31,8)

øD
14
14

H(WAF)
Hex.16
Hex.16

øT
10,5
13,5

Coupleur femelle SCB type (,TIV\[LUϧJOHISLWV\YTVU[HNLZ\YWHUULH\)

Υ3LJVYWZKLSHK®YP]H[PVULZ[LUHSSPHNLKΜHS\TPUP\T

3

16

3

T

105
Trou traversant de 3,2 mm de diamètre (2 pièces)

28

21

21

21

21

C

D

17,5

MS-10SM (5 pièces)

H

(43)

3

Dimensions (mm)63
140

Trou traversant de 3,2 mm de diamètre (2 pièces)

3

38,5

16

Poids : 238 g

LΥ;L[½1JVYYLZWVUKLU[H\_KPTLUZPVUZK\WHUULH\

20
20

J

Hs
2×Rc1/4

13

ModèleMS-20SCB-6
MS-20SCB-8

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Application(tube)Poids(g)

Dia. ext. de 6 mm
Dia. ext. de 8 mm

57,5
58,5

Dimensions (mm)L
(61,3)(62,8)

øD
14
14

øJ
øC Hs(WAF) H(WAF) T
18 Hex.17 Hex.15 7 ou moins 12,5+0,30+0,321 Hex.17 Hex.18 8 ou moins 15,5 028

Pour basse pression:W®JPϧJH[PVUZAcier inoxydable (SUS304), nickelé sur le corps du coupleur

4H[®YPH\K\JVYWZ

1/8", 1/4"

;HPSSLϧSL[HNLCOMPACT ZEROSPILL CUPLA+\WL[P[H\OH\[K®IP[WV\YSLZϨL_PISLZKLSPX\PKLKLYLMYVPKPZZLTLU[
Pression de service:[Y\J[\YLKLSH]HS]L

Fluides applicables

Double obturation(réduction du déversement)

Air

47H

RNMJTbar

7:0

Pression de service

1,0

10

10

145

4H[®YPH\K\

4HYX\L

7SHNLKL[LTW®YH[\YL
de service

9LTHYX\LZ

EPDM

Û&j+Û& Matériau standard

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1 Ethylene-propylene rubber*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHS

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}

Unité de pression;HPSSLϧSL[HNL





*V\WSL

9 {92}

14 {143}

Eau:LUZKΜ®JV\SLTLU[

7V\YSLZϨL_PISLZKLSPX\PKLKLYLMYVPKPZZLTLU[K®X\PWLTLU[Z®SLJ[YVUPX\LZJVTTLSLZ
superordinateurs, les centres de données etKH\[YLZLU]PYVUULTLU[ZZHUZK®]LYZLTLU[7L[P[THPZH]LJ\UK®IP[®SL]®WV\Y\UYLMYVPKPZZLTLU[LMϧJHJL;HPSSLJVTWHJ[LWLYTL[[HU[K®JVUVTPZLYKLSLZWHJL+PHT­[YLZL_[®YPL\YZKLTT*A3:4L[TT*A3:4
+®IP[®SL]®WV\Y\UYLMYVPKPZZLTLU[LMϧJHJL
6W®YH[PVUMHJPSLMVUJ[PVUKLYHJJVYKLTLU[PUZ[HU[HU®3HZ[Y\J[\YLKLSH]HS]LY®K\P[SPUJS\ZPVUKHPYSVYZKLSHJVUUL_PVUL[ SLK®]LYZLTLU[KLSPX\PKLSVYZKLSHK®JVUUL_PVU

L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
Les coupleurs de tailles différents ne peuvent pas être connectés

4VK­SL:LJ[PVUTPUPTHSL*A3:4*A374*A3:4*A374

14,9

30,2

Adaptation au vide
Veuillez nous contacter si le vide est requis pour votre application.

(KQVUJ[PVUKΜHPYSVYZK\YHJJVYKLTLU[Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
=VS\TLVMHPYPUJS\ZPVUNOUVEAU

TT:LJ[PVUTPUPTHSL4VK­SL=VS\TLKLK®]LYZLTLU[

Diamètreextérieur
TT

T3

*A3:4*A374*A3:4*A374

0,02

0,04

=VS\TLKLK®]LYZLTLU[WHYK®JVUUL_PVUPeut varier en fonction des conditions d’utilisation.
4VK­SLT3

*A3:4*A374*A3:4*A374

0,015

0,023

*HYHJ[®YPZ[PX\LZKLK®IP[L[KLWLY[LKLWYLZZPVU>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&

DiamètreextérieurTT

7LY[LKLWYLZZPVULU47HbRNMJTd


bd

&=/60î&=/30&=/60î&=/30


bd


bd


bd

Débit en 3TPU

29

NTbRNM • JTd





COMPACT ZEROSPILL CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle PM type (ϧSL[HNLT§SL)

Coupleur femelle SM type (ϧSL[HNLT§SL)

T

D

D

T

H

C
L

H

L

Dimensions (mm)ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
N

L

C

øD

H (WAF)T

CZL-1PMRc 1/8

11

34

20

12

Hex.11

CZL-2PMRc 1/4

19

39,5

21,5

15,5

Hex.14

Dimensions (mm)ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
N

L

øD

H (WAF)T

R 1/8

CZL-1SM

Rc 1/8

38

(53)

16

Hex.13

R 1/8

R 1/4

CZL-2SM

Rc 1/4

49(55,5)

18,5

Hex.16

R 1/4

Applications

3LJV\WSHNLKHUZ\ULZWHJLPetit mais débit élevé.
Haut débit Pourun refroidissement efficace.

Compacte restreint est possible.

Pour un couplage compacte
COMPACT ZEROSPILL CUPLACZL-2SM×CZL-2PM

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@)OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&jÛ&

COMPACT ZEROSPILL CUPLASP CUPLA Type A (notre produit)

1,0
{10}

2S-A×2P-A

Couplage compacte

CZL-1SM×CZL-1PM

0,1
{1}

1S-A×1P-A

7LY[LKLWYLZZPVULU47HbRNMJT2}

CZL-2SM×CZL-2PM

0,01
{0,1}

Valeur du CV
COMPACT ZEROSPILL CUPLACZL-1SM×CZL-1PM CZL-2SM×CZL-2PM

0,81

0,001
{0,01}1

SP CUPLA Type A (notre produit)

1,61

SP CUPLA Type A

2S-A×2P-A$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWV10

1S-A×1P-A

2S-A×2P-A

0,68

1,35
100

Débit en L/min

30

Pour basse pression

COMPACT CUPLA:W®JPϧJH[PVUZ
Laiton, Acier inoxydable (SUS 304)

Matériau du corps

TailleFiletage

1/8"

Cannelurespour tube

Tube en polyamide : ø4×ø6, ø6×ø8
Tube en polyoléfine : ø4×ø6, ø6×ø8
Tube en résine contenant du fluor : ø4×ø6, ø6×ø8

Unité de pressionMPa

kgf/cm2

bar

PSI

Type polyvalent de petite taille pour les conduites à basse pression

Pression de service

1,0

10

10

145

Pression de service

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage de températurede service

Remarques

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ& Matériau standard

Ethylene-propylene rubber

EPDM

Û&jÛ& Disponible sur demande

Structure de la valve

Fluides applicables

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}

Double obturation

Air

Eau

Diamètre extérieur compact de17,5 mm avec coupleur femelle etcoupleur mâle équipés de valves
d’arrêt automatiques intégrées.
- Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipés de valves
d’arrêt automatiques intégrées.
- Taille compacte avec un diamètre extérieur maximal de 17,5 mm.
- Pour les tuyaux de petit diamètre du système de contrôle de latempérature aux équipements de laboratoires.
- Matériaux de corps en acier inoxydable (SUS304) ou en laiton etexcellente résistance à la corrosion.
- Quatre types d’embouts permettant l’adaptation à une large gammed’applications de tuyauterie.

- La pression de service maximale et la plage de température de service dépendent du matériau du tube et de sa
tolérance dimensionnelle.
*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal;HPSSLϧSL[HNL
CoupleN m {kgf • cm}
1/8"

Cannelures pour tube

Laiton5 {51}

5 {51}

Acier inoxydable

9 {92}

7 {71}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité/HVFRXOHXUVPkOHVHWIHPHOOHVSHXYHQWrWUHFRQQHFWpVTXHOVTXHVRLHQWOHVW\SHVG HPERXWjO¶HPERXWV

(mm2)

Section minimale
ModèleCO-1SM×CO-1PM

CO-1SF×CO-1PF

CO-40SN×CO-40PN

CO-60SN×CO-60PN

8,8

8,8

4,9

8,8

Section minimale

1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
Volume d’adjonction d’air

Volume de déversement par déconnexion Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
Volume de déversement

(mL)

0,34

(mL)

0,23

Caractéristiques de débit et de perte de pression

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}&261î&231&261î&231&260î&230&26)î&23)0,1 {1}0,01 {0,1}
1

Débit en L/min

31

10

COMPACT CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle PM type (ϧSL[HNLT§SL)*V\WSL\YMLTLSSL SM type (ϧSL[HNLT§SL)
T

B

B

D

D

T

H

H
L

L

ModèleApplication Matériau du corps, Poids (g)ϧSL[HNL
Laiton Acier inoxydable

CO-1PM

Rc 1/820

Dimensions (mm)

L
(36)

19

H (WAF)
Hex.14

øD
15,5

T
R 1/8

øB
5,5

Coupleur mâle PF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)

ModèleApplication Matériau du corps, Poids (g)ϧSL[HNL
Laiton Acier inoxydable

CO-1SM

Rc 1/834

Dimensions (mm)

L
(38)

32

H (WAF)
Hex.14

øD
17,5

T
R 1/8

øB
5,5

*V\WSL\YMLTLSSL SF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)
T

D

D

T

H

H
L

L

ModèleApplication Matériau du corps, Poids (g)ϧSL[HNL
Laiton Acier inoxydable

CO-1PFR 1/8

25

Dimensions (mm)

L
(36)

23

øD
15,5

H (WAF)
Hex.14T
Rc 1/8

Coupleur mâle PN type (pour le raccordement d’un tube)

ModèleApplication Matériau du corps, Poids (g)ϧSL[HNL
Laiton Acier inoxydable

CO-1SFR 1/8

39

Dimensions (mm)

L
(38)

36

H (WAF)
Hex.14

øD
17,5

T
Rc 1/8*V\WSL\YMLTLSSL SN type (pour le raccordement d’un tube)
H2

B

B

D

D

H2

H1

H1
L

L

ModèleApplication(tube)

CO-40PN
CO-60PN

ø4×ø6
ø6×ø8

Matériau du corps, Poids (g)LaitonAcier inoxydable

23
25

22
24

Dimensions (mm)L
(38,5)(37,5)

øD
15,5
15,5

H1 (WAF) H2 (WAF)
Hex.14 Hex.10
Hex.14 Hex.13

øB
2,5
4,2

ModèleApplication(tube)

CO-40SN
CO-60SN

ø4×ø6
ø6×ø8

Matériau du corps, Poids (g)LaitonAcier inoxydable

38
40

35
37

Dimensions (mm)L
(40,5)(39,5)

øD
17,5
17,5

H1 (WAF)
Hex.14
Hex.14

H2 (WAF)
Hex.10
Hex.13

øB
2,5
4,2(\J\ULKPMM®YLUJLKLKPTLUZPVUZLU[YL\U*<73(LUSHP[VUL[\ULUHJPLYPUV_`KHISLApplication Example

Valve d’arrêt automatique intégrée
Manchon d’un diamètre extérieur de 17,5 mm

Valve d’arrêt automatique intégrée
Pour la tuyauterie de dérivation

Pour la tuyauterie de dérivation

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

32

Pour basse pression:W®JPϧJH[PVUZ
Résine polyacétal (POM)

Matériau du corps
TailleCUBE CUPLA
Structure de la valve

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarques

NBR-Û&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber

Coupleur petit et léger pour les conduites d'alimentation en air.
Pression de service

Tube de diamètre intérieur de 4 mm et 6 mm, 1/8"

*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal

Fluides applicables

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

Double obturation

Simple obturation

Passage libre

Air

Eau

Le coupleur femelle et le coupleurmâle sont disponibles avec valvesintégrées ou sans valves.
Une seule action pour la connexion
ou la déconnexion.
Coupleur en plastique léger.
- Dans les cinq variantes de couleur pour éviter les erreurs de connexions.
- Ultra-léger, composé de résine de polyacétal.
Conception compacte pour un encombrement minimal.
- Raccordement par simple poussée du coupleur mâle dans le coupleur femelle.
Déconnexion en appuyant simplement sur le bouton du coupleur femelle.
- Les coupleurs sont disponibles avec double obturation ou à passage
libre pour une faible perte de pression.
- Un coupleur en L, idéal pour des espaces étroits est disponible.
- Les coupleurs ne peuvent être déconnectés que si les deux boutons
du coupleur femelle sont enfoncés simultanément.

j^j`Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs peuvent être connectées indépendamment des configurations finales.
*Ne pas utiliser avec une combinaison de coupleur femelle avec obturation et coupleur mâle sans obturation.
La valve du coupleur femelle ne s'ouvrira pas et le fluide ne s'écoulera pas.
Capacité de raccordement Sélectionnez la combinaison de modèles adaptée à vos applications
Coupleur mâle

Capacité de raccordement
Valve
Coupleur femelle

1,0 MPa{10 kgf/cm2}

R 1/8

Couple

1,0

Avec

Sans

Avec

Raccordement impossible
Double obturation

Sans
Simple obturation

Passage libre

Remarque : Une fois débranché, le fluide du côté sans valve s'écoulera. Faites attention si le fluide est de l'eau.

(mm2

Section minimale (-VL signifie type sans valve)&RXSOHXUIHPHOOH
SPC-04SH SPC-06SH SPC-10SM SPC-04SH SPC-06SH SPC-10SM
-VL
-VL
-VL
&RXSOHXUPkOH
5
5
5
5
5
5
SPC-04PH/PHB/PHL
5
8,6
8,6
5
8,6
8,6
SPC-06PH/PHB/PHL
5
8,6
8,6
5
8,6
8,6
SPC-10PM55
5
SPC-04PH-VL/PHB-VL/PHL-VL
5
10,2
10,2
SPC-06PH-VL/PHB-VL
5
10,2
12,6
SPC-06PHL-VL
5
10,2
16,6
SPC-10PM-VL

Adaptation au vide

Coupleur enL53,0 kPa {400 mmHg}

Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
 W\SHjYDOYHLQWpJUpHXQLTXHPHQW

Volume d’adjonction d’air

Volume de déversement par déconnexion Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.

Choisissez parmi 5 couleursBleu Jaune Rose

Vert Ivoire(mL W\SHjYDOYHLQWpJUpHXQLTXHPHQW

Volume de déversement

Caractéristiques de pression et de débit (Le débit de fluide ne différera pas selon la couleur du corps)>&RQGLWLRQVGHWHVW@ - Fluide : Air

Voir page 7 pour les couleurs

1,0Appuyer sur les boutons
pour une déconnexion rapide

0,8
0,7
0,6
0,5

Bouton-poussoir pour la déconnexion-Température : Température ambiante

Ligne pleine : Type sans valve
Ligne pointillée : Type à valve intégrée

63&6+î63&3+63&6+î63&3+/63&6+î63&3+63&6+î63&3+/63&60î63&30
63&6+9/î63&3+9/
63&6+9/î63&3+/9/63&6+9/î63&3+9/
63&6+9/î63&3+/9/63&609/î63&309/0,9Débit en m3/min

0,4

Simple appui sur les boutons
du coupleur femelle

0,3
0,2
0,1
0

0,1
{1}

0,2
{2}

Pression en MPa {kgf/cm2}

33

(mL

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

0,7
{7}

CUBE CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle PH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

Coupleur femelle SH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)
(ø2

5,5

T
B

B

T

ø14

(20,3))

A(10,5)

A

19,5

øB

SPC-04PH-IVR
SPC-04PH-VL-IVR
SPC-06PH-IVR
SPC-06PH-VL-IVR
SPC-04PH-BLU
SPC-04PH-VL-BLU
SPC-06PH-BLU
SPC-06PH-VL-BLU
SPC-04PH-YEL
SPC-04PH-VL-YEL
SPC-06PH-YEL
SPC-06PH-VL-YEL
SPC-04PH-PNK
SPC-04PH-VL-PNK
SPC-06PH-PNK
SPC-06PH-VL-PNK
SPC-04PH-GRN
SPC-04PH-VL-GRN
SPC-06PH-GRN
SPC-06PH-VL-GRN

Dia. int. de 4 mm Avec

3,1

(36)

10

4,8

2,5

Dia. int. de 4 mm Sans

2,6

(36)

10

4,8

2,5

Dia. int. de 6 mm Avec

3,4

(40)

15

7

3,6

Dia. int. de 6 mm Sans

2,9

(40)

15

7

3,6

Dia. int. de 4 mm Avec

3,1

(36)

10

4,8

2,5

Dia. int. de 4 mm Sans

2,6

(36)

10

4,8

2,5

Dia. int. de 6 mm Avec

3,4

(40)

15

7

3,6

Dia. int. de 6 mm Sans

2,9

(40)

15

7

3,6

Dia. int. de 4 mm Avec

3,1

(36)

10

4,8

2,5

Dia. int. de 4 mm Sans

2,6

(36)

10

4,8

2,5

Dia. int. de 6 mm Avec

3,4

(40)

15

7

3,6

Dia. int. de 6 mm Sans

2,9

(40)

15

7

3,6

Dia. int. de 4 mm Avec

3,1

(36)

10

4,8

2,5

Dia. int. de 4 mm Sans

2,6

(36)

10

4,8

2,5

Dia. int. de 6 mm Avec

3,4

(40)

15

7

3,6

Dia. int. de 6 mm Sans

2,9

(40)

15

7

3,6

Dia. int. de 4 mm Avec

3,1

(36)

10

4,8

2,5

Dia. int. de 4 mm Sans

2,6

(36)

10

4,8

2,5

Dia. int. de 6 mm Avec

3,4

(40)

15

7

3,6

Dia. int. de 6 mm Sans

2,9

(40)

15

7

3,6

Coupleur mâle PM type (ϧSL[HNLT§SL)

couleurøTIvoire

A

Bleu

L

Jaune

Application Valve Poids(tube)
intégrée (g)RoseDimensions (mm)Modèle

Vert

Vert

Rose

Jaune

Bleu

Ivoirecouleur

L

L

Dimensions (mm)ModèleApplication Valve Poids(tube)
intégrée (g)

L

A

øT

øB

SPC-04SH-IVR
SPC-04SH-VL-IVR
SPC-06SH-IVR
SPC-06SH-VL-IVR
SPC-04SH-BLU
SPC-04SH-VL-BLU
SPC-06SH-BLU
SPC-06SH-VL-BLU
SPC-04SH-YEL
SPC-04SH-VL-YEL
SPC-06SH-YEL
SPC-06SH-VL-YEL
SPC-04SH-PNK
SPC-04SH-VL-PNK
SPC-06SH-PNK
SPC-06SH-VL-PNK
SPC-04SH-GRN
SPC-04SH-VL-GRN
SPC-06SH-GRN
SPC-06SH-VL-GRN

Dia. int. de 4 mm Avec

6,5

35

10

4,8

2,5

Dia. int. de 4 mm Sans

6,1

35

10

4,8

2,5

Dia. int. de 6 mm Avec

7,0

40

15

7

3,6

Dia. int. de 6 mm Sans

6,6

40

15

7

3,6

Dia. int. de 4 mm Avec

6,5

35

10

4,8

2,5

Dia. int. de 4 mm Sans

6,1

35

10

4,8

2,5

Dia. int. de 6 mm Avec

7,0

40

15

7

3,6

Dia. int. de 6 mm Sans

6,6

40

15

7

3,6

Dia. int. de 4 mm Avec

6,5

35

10

4,8

2,5

Dia. int. de 4 mm Sans

6,1

35

10

4,8

2,5

Dia. int. de 6 mm Avec

7,0

40

15

7

3,6

Dia. int. de 6 mm Sans

6,6

40

15

7

3,6

Dia. int. de 4 mm Avec

6,5

35

10

4,8

2,5

Dia. int. de 4 mm Sans

6,1

35

10

4,8

2,5

Dia. int. de 6 mm Avec

7,0

40

15

7

3,6

Dia. int. de 6 mm Sans

6,6

40

15

7

3,6

Dia. int. de 4 mm Avec

6,5

35

10

4,8

2,5

Dia. int. de 4 mm Sans

6,1

35

10

4,8

2,5

Dia. int. de 6 mm Avec

7,0

40

15

7

3,6

Dia. int. de 6 mm Sans

6,6

40

15

7

3,6

Coupleur femelle SM type (ϧSL[HNLT§SL)
(ø2

R 1/8

R 1/8

5,5

(20,3))/L_>(-

11

19,5

23

31,5

SPC-10PM-IVR
SPC-10PM-VL-IVR
SPC-10PM-BLU
SPC-10PM-VL-BLU
SPC-10PM-YEL
SPC-10PM-VL-YEL
SPC-10PM-PNK
SPC-10PM-VL-PNK
SPC-10PM-GRN
SPC-10PM-VL-GRN

Poids
(g)

Rc 1/8Avec

2,0

Rc 1/8Sans

1,5

Rc 1/8Avec

2,0

Rc 1/8Sans

1,5

Rc 1/8Avec

2,0

Rc 1/8Sans

1,5

Rc 1/8Avec

2,0

Rc 1/8Sans

1,5

Rc 1/8Avec

2,0

Rc 1/8Sans

1,5

Dimensions (mm)Rose Jaune Bleu Ivoire couleurModèleValveintégrée

Vert

Vert

Rose Jaune Bleu Ivoire couleur

Dimensions (mm)Application
ϧSL[HNL

Modèle

SPC-10SM-IVR
SPC-10SM-VL-IVR
SPC-10SM-BLU
SPC-10SM-VL-BLU
SPC-10SM-YEL
SPC-10SM-VL-YEL
SPC-10SM-PNK
SPC-10SM-VL-PNK
SPC-10SM-GRN
SPC-10SM-VL-GRN

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Application
ϧSL[HNL

Valve
intégrée

Poids
(g)

Rc 1/8Avec

6,8

Rc 1/8Sans

6,4

Rc 1/8Avec

6,8

Rc 1/8Sans

6,4

Rc 1/8Avec

6,8

Rc 1/8Sans

6,4

Rc 1/8Avec

6,8

Rc 1/8Sans

6,4

Rc 1/8Avec

6,8

Rc 1/8

Sans

6,4

34

CUBE CUPLA
Modèles et dimensions>AF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle PHB Type (pour montage sur panneau)

Coupleur mâle PHL Type (cannelures pour Ϩe_ible)

F

P

T

E

ø4

A
(0)
J

He_4 (>AF)(0)

Vert

øB

F

øJ

5,9

(40)

10

4,8

2,5

11,1+0,3
0

5,4

(40)

10

4,8

2,5

6,2

(45)

15

7

3,6

5,7

(45)

15

7

3,6

5,9

(40)

10

4,8

2,5

5,4

(40)

10

4,8

2,5

6,2

(45)

15

7

3,6

5,7

(45)

15

7

3,6

5,9

(40)

10

4,8

2,5

5,4

(40)

10

4,8

2,5

6,2

(45)

15

7

3,6

5,7

(45)

15

7

3,6

5,9

(40)

10

4,8

2,5

5,4

(40)

10

4,8

2,5

6,2

(45)

15

7

3,6

5,7

(45)

15

7

3,6

5,9

(40)

10

4,8

2,5

5,4

(40)

10

4,8

2,5

6,2

(45)

15

7

3,6

5,7

(45)

15

7

3,6

5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins
5 mm
ou moins

 couleurs

Bleu

Jaune Rose

Vert

IvoireLes parties

11,1+0,3
0
11,1+0,30

couleurøTIvoireA

11,1+0,3
0
11,1+0,3
0
11,1+0,3
0
11,1+0,30

Bleu

Dia. int. de 4 mm Avec
SPC-04PHB-IVR
SPC-04PHB-VL-IVR Dia. int. de 4 mm Sans
Dia. int. de 6 mm Avec
SPC-06PHB-IVR
SPC-06PHB-VL-IVR Dia. int. de 6 mm Sans
Dia. int. de 4 mm Avec
SPC-04PHB-BLU
SPC-04PHB-VL-BLU Dia. int. de 4 mm Sans
Dia. int. de 6 mm Avec
SPC-06PHB-BLU
SPC-06PHB-VL-BLU Dia. int. de 6 mm Sans
Dia. int. de 4 mm Avec
SPC-04PHB-YEL
SPC-04PHB-VL-YEL Dia. int. de 4 mm Sans
Dia. int. de 6 mm Avec
SPC-06PHB-YEL
SPC-06PHB-VL-YEL Dia. int. de 6 mm Sans
Dia. int. de 4 mm Avec
SPC-04PHB-PNK
SPC-04PHB-VL-PNK Dia. int. de 4 mm Sans
Dia. int. de 6 mm Avec
SPC-06PHB-PNK
SPC-06PHB-VL-PNK Dia. int. de 6 mm Sans
Dia. int. de 4 mm Avec
SPC-04PHB-GRN
SPC-04PHB-VL-GRN Dia. int. de 4 mm Sans
Dia. int. de 6 mm Avec
SPC-06PHB-GRN
SPC-06PHB-VL-GRN Dia. int. de 6 mm Sans

Choisissez parmi

Dimensions (mm)L

11,1+0,3
0
11,1+0,3
0
11,1+0,3
0
11,1+0,30

Jaune

Application Valve Poids
intégrée (g)(tube)

ModèleL

J: Le diamètre du trou de montage.
F: L’épaisseur du panneau doit être de 5 mm ou moins.

11,1+0,3
0
11,1+0,3
0
11,1+0,3
0
11,1+0,3
0

Rose

Rose

Jaune

Bleu

IvoirecouleurL

11,1+0,3
0
11,1+0,3
0
11,1+0,3
0
11,1+0,3
0
11,1+0,3
0

Vert

B

T

A

B

ModèleApplication Valve Poids
intégrée (g)(tube)

Dia. int. de 4 mm Avec
SPC-04PHL-IVR
SPC-04PHL-VL-IVR Dia. int. de 4 mm Sans
Dia. int. de 6 mm Avec
SPC-06PHL-IVR
SPC-06PHL-VL-IVR Dia. int. de 6 mm Sans
Dia. int. de 4 mm Avec
SPC-04PHL-BLU
SPC-04PHL-VL-BLU Dia. int. de 4 mm Sans
Dia. int. de 6 mm Avec
SPC-06PHL-BLU
SPC-06PHL-VL-BLU Dia. int. de 6 mm Sans
Dia. int. de 4 mm Avec
SPC-04PHL-YEL
SPC-04PHL-VL-YEL Dia. int. de 4 mm Sans
Dia. int. de 6 mm Avec
SPC-06PHL-YEL
SPC-06PHL-VL-YEL Dia. int. de 6 mm Sans
Dia. int. de 4 mm Avec
SPC-04PHL-PNK
SPC-04PHL-VL-PNK Dia. int. de 4 mm Sans
Dia. int. de 6 mm Avec
SPC-06PHL-PNK
SPC-06PHL-VL-PNK Dia. int. de 6 mm Sans
Dia. int. de 4 mm Avec
SPC-04PHL-GRN
SPC-04PHL-VL-GRN Dia. int. de 4 mm Sans
Dia. int. de 6 mm Avec
SPC-06PHL-GRN
SPC-06PHL-VL-GRN Dia. int. de 6 mm Sans

Dimensions (mm)

L

P

A

E

øT

øB

3,5

(29)

(24,5)

10,5

23,5

4,8

2,5

3

(29)

(24,5)

10,5

23,5

4,8

2,5

3,9

(30,5)(25,5)

15,5

28,5

7

4

3,4

(30,5)(25,5)

15,5

28,5

7

4

3,5

(29)

(24,5)

10,5

23,5

4,8

2,5

3

(29)

(24,5)

10,5

23,5

4,8

2,5

3,9

(30,5)(25,5)

15,5

28,5

7

4

3,4

(30,5)(25,5)

15,5

28,5

7

4

3,5

(29)

(24,5)

10,5

23,5

4,8

2,5

3

(29)

(24,5)

10,5

23,5

4,8

2,5

3,9

(30,5)(25,5)

15,5

28,5

7

4

3,4

(30,5)(25,5)

15,5

28,5

7

4

3,5

(29)

(24,5)

10,5

23,5

4,8

2,5

3

(29)

(24,5)

10,5

23,5

4,8

2,5

3,9

(30,5)(25,5)

15,5

28,5

7

4

3,4

(30,5)(25,5)

15,5

28,5

7

4

3,5

(29)

(24,5)

10,5

23,5

4,8

2,5

3

(29)

(24,5)

10,5

23,5

4,8

2,5

3,9

(30,5)(25,5)

15,5

28,5

7

4

3,4

(30,5)(25,5)

15,5

28,5

7

4

illustrées ci-dessous sont colorées. Les autres pièces en plastique sont en ivoire.

Coupleur
mâle

Voir page 7 pour les couleurs

Coupleurfemelle

PH
Type

PHB
Type

PHL
Type

PM
Type

SH
Type

SM
Type

- Résine (POM) comme le corps principal... Conforme à l'article n°3-D-2-(2)-2 et a passé avec succès les tests de matériaux et d'élution spécifiés dans la loi sur l'hygiène alimentaire et lesnormes pour les aliments et les additifs alimentaires (Avis n°370 de 1959 émis par le ministère de Santé et bien-être du Japon).
- Joint torique (NBR)... Conforme à l'article n°3-D-3-(1) et a passé avec succès les tests de matériaux et d'élution spécifiés dans la loi sur l'hygiène alimentaire et lesnormes pour les aliments et les additifs alimentaires (Avis n°370 de 1959 émis par le ministère de Santé et bien-être du Japon).
- De la graisse de type silicone (produit enregistré NSF H1, NSF 61) est appliquée sur le matériau d'étanchéité.
- L'évaluation doit être effectuée par le client avant utilisation pour déterminer l'adéquation avec les applications nécessitant un contrôle sanitaire.

35

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

CUBE CUPLAPetite taille

Léger faitde résine

7HYYHWWVY[H\_WYVK\P[ZKLT¯TLZW®JPϧJH[PVU(Pression de travail / débit similaire)

Le poids est d'environ ...

CUBE CUPLACOMPACT CUPLA

Opération
de raccordement
instantané

Enfoncez

Emet
ic
un cl

Bouton poussoir
déconnexion
facileBouton poussoirde déconnexion

Appuyez simplement
sur les boutons

2 places côté
coupleur femelle

Boutonpoussoirde déconnexion

36

Pour basse pression (air):W®JPϧJH[PVUZ
CUPLA : Acier (Plaqué chrome), Alliage d'aluminium *2
Embout enfichable : Laiton (Plaqué nickel) , PlastiqueMatériau du corps

SUPER CUPLA
Léger et compact pour le raccordement à la tuyauterie d’air
Pression de service

Structure de la valve

Fluide applicable

1/8", 1/4"
1/4", Urethane hose : ø5×ø8, ø6,5×ø10

Cannelurespour tube(Embout enfichable) *1

Tube en polyurethane : Diamètre extérieur ø6 ± 0,1, ø8 ± 0,15


Tube en polyamide : Diamètre extérieur ø6 -0,08, ø8 -0,1
Tube en résine contenant du fluor : Diamètre extérieur ø6 ± 0,07, ø8 ± 0,07

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *3 Nitrile rubber

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}

TailleFiletage
Cannelures pour flexible

Simple obturation

Air

Le design léger le mieux adapté
aux outils électroportatifs !
Utilisation facile avec le raccordement
instantané.
- La conception légère convient au raccordement direct d’outilsélectroportatifs.
Le corps en aluminium sur certains modèles permet de réduire le poids.
- Raccordement facile par simple poussée du coupleur mâle dans lecoupleur femelle d’une seule main.
- Disponible avec divers types d’embouts pour une large gammed’applications pneumatiques.
- Le modèle 02S20P peut être raccordé à des coupleurs femelles desmodèles HI CUPLA 10, 17, 20, 30 et 40.
NHSLTLU[KPZWVUPISLH]LJ\ULTIV\[LUϧJOHISL¥JVUUL_PVU
déconnexion rapide.

- Les spécifications ci-dessus s’appliquent uniquement aux CUPLA. La pression de service maximale et la plage detempérature de service peuvent varier en fonction des matériaux du tube que vous utilisez et de la température de service.
*1 : Lors du raccordement d'un tube extrêmement souple tel que du polyuréthane souple ou du nylon souple, fixez
 ODEDJXHG LQVHUWLRQVSpFLILpHSDUOHIDEULFDQWGXWXEHDXGLDPqWUHLQWpULHXUGXWXEHjUDFFRUGHU
*2 : L'alliage d'aluminium est utilisé pour le corps de 01SN, 02SN, 02SMF, 02SC-6, 02SC-8, 02SCL-6, 02SCL-8, 02SCB-6, 02SCB-8.
*3 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/8"

1/4"

Couple7 {71}

14 {143}

Plage de couple de serrage

Nm {kgf • cm}
Type PN, Type SNj^j`3RXUOHPRQWDJHG¶XQIOH[LEOHHQXUpWKDQHIDLWHVOHJOLVVHUVXUOHVFDQQHOXUHVHWVHUUH]O¶pFURXMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWELHQFRQWUHODEDVHGHO¶HPERXWjFDQQHOXUHVIl est recommandé d’appliquer de la graisse sur l’intérieur de l’écrou (la partie filetée et la partie en contact avec le flexible) pour faciliter le serrage.

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs peuvent être connectés quelles que soient les types d’embouts et les tailles.
*Interchangeable avec MOLD CUPLA.
*Les coupleurs femelles des modèles HI CUPLA 10, 17, 20, 30, 40 peuvent être connectés lorsque 02S20P est utilisé.

(mm2)

Section minimale
Coupleur mâle

02PH
01PM

02PC-6 02PC-8
02PCL-6 02PCL-8

01PN

Coupleur femelle

02PM
02PFF

02PN

01SN

11,3

11,3

11,3

11,3

11,3

11,3

02SC-6/02SCL-6/02SCB-6

11,3

12,5

12,5

12,5

12,5

12,5

02SC-8/02SCL-8/02SCB-8

11,3

12,5

19

19

19

19

02SH

11,3

12,5

19

19,6

19,6

19,6

02SN

11,3

12,5

19

19,6

22

22

02SM/02SF/02SMF

11,3

12,5

19

19,6

22

28,2

02S20P

11,3

12,5

19

19,6

22

28,2

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de pression et de débit[Conditions de test]
Raccordement possible avec les modèles de
MOLD CUPLA K-01SP, K-02SP et K-03SP-Fluide : Air - Température : Température ambiante-Taille du tube : ø6 mm×ø4 mm, ø8 mm×ø6 mm (SUPER CUPLA with Tube Fitter)

1,4
02SM×02PM
1,2

Manchon compact d’undiamètre extérieur de19,5 mm02SC-8×02PC-8

Conception de raccordement
instantané avec valve d’arrêt automatique

1,0

02SM×01PM
02SCL-8×02PCL-80,801SC-6×01PC-6

Grande variété de types d’embouts

Débit en m3/min

0,6
0,4
0,2

02SCL-6×02PCL-6

0

0,1
{1}

0,2
{2}

Pression en MPa {kgf/cm2}

37

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

0,7
{7}

SUPER CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

30
( )

51

Dimensions (mm)Dimensions (mm)ModèleApplication (ϨL_PISL)

Poids (g)ModèleApplication (ϨL_PISL)

Poids (g)

02PH

1/4"

16

02SH

1/4"

56

Coupleur mâle PN type (WV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UϨL_PISLLU\Y®[OHUL)*V\WSL\YMLTLSSL SN type (WV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UϨL_PISLLU\Y®[OHUL)
A

B

Bp

B

D

A

D

ø5
ø8,5

ø19,5

*V\WSL\YMLTLSSL 02SH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

ø6

15

30

ø5

ø12

ø8,5

Coupleur mâle 02PH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

C

H

H

L

L

ModèleApplication(ϨL_PISL)

Poids
(g)

01PN
02PN

ø5 mm×ø8 mm
ø6,5 mm×ø10 mm

35,9
35,3

Dimensions (mm)L
(38,5)(38,5)

C
15
15

øD
18,5
18,5

A
17
17

H(WAF) øBp
Hex.17 6
Hex.17 6

øB
3,8
5,3

ModèleApplication(ϨL_PISL)

Poids
(g)

01SN
02SN

ø5 mm×ø8 mm
ø6,5 mm×ø10 mm

45,8
44,4

Dimensions (mm)L
(54,5)(54,5)

øD
19,5
19,5

A
17
17

H(WAF)
Hex.17
Hex.17*V\WSL\YMLTLSSL SM type (ϧSL[HNLT§SL)

Coupleur mâle PM type (ϧSL[HNLT§SL)

R 1/4

C

Application
ϧSL[HNL

Poids
(g)

01PM
02PM

Rc 1/8Rc 1/412
22,7

Dimensions (mm)

L
31
34

C
15
15

øD H(WAF) TøBp- Hex.12 R 1/8 6
18,5 Hex.17 R 1/4 6

øB56

Dimensions (mm)Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL

Poids (g)02SM

Rc 1/457*V\WSL\YMLTLSSL 02SF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)
Rc 1/4
ø19,5

Coupleur mâle 02PFF type (ϧSL[HNLMLTLSSLWHYHSS­SL)
10/L_(WAF)

ø6

ø18,5

()

15(WWSPJH[PVUϧSL[HNL

Poids (g)

02SF

R 1/4

56,4

*V\WSL\YMLTLSSL 02SMF type (ϧSL[HNLT§SLWHYHSS­SL)

28

Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL

Poids (g)

02PFF

G 1/4

17,7

G 1/4
ø19,5

Dimensions (mm)20

/L_(WAF)

10

( )

Dimensions (mm)Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL

Poids (g)

02SMF

G 1/4

27

*V\WSL\YMLTLSSL SC type (H]LJLTIV\[LUϧJOHISL)

½

ø19,5

Modèle 02S20P (TVK­SLKLJVU]LYZPVUWV\YSLYHJJVYKLTLU[¥\ULJV\WSL\YMLTLSSLKL/0*<73()

T

D

( )

Dimensions (mm)Modèleø6/L_(WAF)

Coupleur mâle/*V\WSL\YMLTLSSL/L_(WAF)

(50)

L

Modèle

G 1/4

ø6

Bp

B

D

ø19,5

T

H

øB
3,8
5,3

Dimensions (mm)ModèleApplication

Poids (g)L

02S20PHI CUPLA (coupleur femelle)

58

Dimensions (mm)B

Application([\IL)Poids(g)

02SC-602SC-8

Dia. ext. de 6 mm
Dia. ext. de 8 mm

46
50,5

øD
19,5
19,5

L
(65,5)
(70)

C

T

L

Application([\IL)Poids(g)

02PC-602PC-8

Dia. ext. de 6 mm
Dia. ext. de 8 mm

28,5
33

Dimensions (mm)L
(40,5)(47,5)C
15
15

øD
E H(WAF) øT
18,5 18,5 Hex.17 10,3
18,5 18,5 Hex.17 13,5C

ModèleøB66Coupleur mâle PCL type (H]LJLTIV\[LUϧJOHISLLUMVYTLKL3)
C

ModèlePoids(g)

02SCL-6
02SCL-8

Dia. ext. de 6 mm
Dia. ext. de 8 mm

47,5
49,5

Dimensions (mm)L
(63,5)(67,7)

øD
19,5
19,5

E

D

Hs

02PCL-6
02PCL-8

Dia. ext. de 6 mm
Dia. ext. de 8 mm

øT
10,3
13,5

C
(25,7)(32,8)

T

H

Poids
(g)

29,5
34,5

Dimensions (mm)L
(43)
(46,5)C
15
15

øD
E H(WAF) øT
18,5 (25,3) Hex.17 10,5
18,5 (32,3) Hex.17 13,5

øB
6
6

D

ø19,5

B
ModèleH(WAF)
Hex.16
Hex.16*V\WSL\YMLTLSSL SCB type (H]LJLTIV\[LUϧJOHISLWV\YTVU[HNLZ\YWHUULH\)

L

Application([\IL)H

L
Application([\IL)

LΥ;L[½1JVYYLZWVUKLU[H\_KPTLUZPVUZK\WHUULH\ModèleApplication([\IL)Poids(g)

02SCB-6
02SCB-8

Dia. ext. de 6 mm
Dia. ext. de 8 mm

58,5
60,4

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

J

T

H

øT
10,5
13,5

D

H

Modèle*V\WSL\YMLTLSSL SCL type (H]LJLTIV\[LUϧJOHISLLUMVYTLKL3)

T

D

Coupleur mâle PC type (H]LJLTIV\[LUϧJOHISL)

Dimensions (mm)L
(71,5)
(72)

øD
18
21

T
Hs(WAF) H(WAF)øJ
Hex.17 Hex.15 7 ou moins 12,5+0,30
Hex.17 Hex.18 8 ou moins 15,5+0,3038

Pour basse pression

HI CUPLA
Coupleurs à usage universel pour conduites d’air
Pression de service

1,5Structure de la valve

Simple obturation

TailleAcier (Plaqué chrome)

Air

Eau

Disponible dans divers matériaux decorps, tailles et types d’embouts,
pour le raccordement de conduites
d’air d’usine jusqu’aux outils
pneumatiques. Excellente durabilité.
- Excellent coupleur à usage général permettant de raccorder
l’alimentation en air d’une usine aux outils pneumatiques.
- Le coupleur en acier est adapté à l’air. Le laiton ou l’acier inoxydable
 LZ[HKHW[®¥SΜLH\5V[LaX\LK\Ϩ\PKLZΜ®JV\SLYHK\JV\WSL\YT§SL
lors de la déconnexion.
- Les pièces structurelles critiques des modèles en acier sont traitées
thermiquement pour une rigidité accrue, ainsi qu’une meilleuredurabilité et résistance à l’usure.
- Disponible dans divers matériaux de corps, tailles et types d’embouts
applicables à une large gamme d’applications.

LaitonAcier inoxydable (SUS304)

Filetage et cannelurespour flexible)LOHWDJHHWFDQQHOXUHVSRXUIOH[LEOHjjKRVH

Cannelures pour tube
(Embout enfichable) *1

flexible en polyuréthane : diamètre extérieur. ø6 ± 0,1, ø8 ± 0,15, ø10 ± 0,15
+0,05
+0,05
+0,05
flexible en polyamide : diamètre extérieur. ø6-0,08 , ø8-0,1 , ø10-0,1
flexible de résine contenant du fluor : ø6 ± 0,07, ø8 ± 0,07, ø10 ± 0,07

Pression de service

MPa

1,5

1,0

1,5

kgf/cm2

15

10

15

bar

15

10

15

PSI

218

145

218

Fluides applicables (l’acier ne s’applique qu’à l’air)

1,0

1,5 MPa
1,0 MPa{15 kgf/cm2} {10 kgf/cm2}:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *2

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage de températurede service

Nitrile rubber

NBR

Û&j+Û&

Fluoro rubber

FKMÛ&j+Û&

RemarquesMatériau standard- /HVVSpFLILFDWLRQVFLGHVVXVV DSSOLTXHQWXQLTXHPHQWDX&83/$/DSUHVVLRQGHVHUYLFHPD[LPDOHHWODSODJHGHWHPSpUDWXUHVde service peuvent varier en fonction des matériaux du flexible que vous utilisez et de la température de service.
*1 : Lors du raccordement d'un tube extrêmement souple tel que du polyuréthane souple ou du nylon souple, fixez la bague
 G LQVHUWLRQVSpFLILpHSDUOHIDEULFDQWGXWXEHDXGLDPqWUHLQWpULHXUGXWXEHjUDFFRUGHU
*2 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal;HPSSLϧSL[HNL

Nm {kgf • cm}

1/8"

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

1"

Acier

7 {71}

14 {143}

22 {224}60 {612}100 {1020}

120 {1224}

Laiton5 {51}

9 {92}

11 {112}30 {306}

50 {510}65 {663}

Acier inoxydable-

14 {143}

22 {224}60 {612}100 {1020}

120 {1224}

CoupleSens d’écoulement
Le fluide doit circuler du coupleur
femelle vers le coupleur
mâle.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et les coupleurs mâles des modèles 10, 17, 20, 30 et 40 peuvent êtreraccordés entre eux, quels que soient les types d’embouts.
Les coupleurs femelles et les coupleurs mâles des modèles 400, 600 et 800 peuvent êtreraccordés entre eux, quels que soient les types d’embouts. Les groupes de coupleurs femelles etde coupleurs mâles des points
etpeuvent pas être raccordés entre eux.
,QWHUFKDQJHDEOHDYHFFKDFXQGHVPRGqOHVGHVVpULHV187&83/$HW+,&83/$
Veuillez consulter la page 21SRXU³,QWHUFKDQJHDELOLWpGHODVpULH+,&83/$´(mm2)

Section minimale
Type 10, 17, 20, 30, 40&RXSOHXUPkOH&RXSOHXUIHPHOOH

17PH 20PH 30PH 40PH 10PM 20PM 30PM 40PM 20PF

30PF

40PF

10SM

16

20

20

20

13

20

20

20

20

20

20

17SH

16

16

16

16

13

16

16

16

16

16

16

20SH

16

20

20

20

13

20

20

20

20

20

20

20SM, SF

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

30SH

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

30SM, SF

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

40SH

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

40SM, SF

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

Type 400, 600, 800&RXSOHXUPkOH&RXSOHXUIHPHOOH

Pièces critiques traitées thermiquement (acier)Interchangeable avec un HI CUPLA 200,
NUT CUPLA, NUT CUPLA 200, LINE CUPLA, etc.
Valve d’arrêt automatique
intégrée dans le coupleur femelle

400PH 600PH 800PH 400PM 600PM 800PM 400PF 600PF 800PF

400SH

64

64

64

64

64

64

64

64

64

400SM, SF

64

94

94

94

94

94

94

94

94

600SH

64

94

94

94

94

94

94

94

94

600SM, SF

64

94

94

94

94

94

94

94

94

800SH

64

94

94

94

94

94

94

94

94

800SM, SF

64

94

94

94

94

94

94

94

94

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de pression et de débit>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Air- Température : Température ambiante
800SM×800PH

4,0
Corps en acier, laiton ou
acier inoxydable disponible

600SM×600PH

3,0400SM×400PH

Débit en m3/min

2,0Diverses tailles et divers types d’embouts
disponibles

30 • 40SM×30 • 40PH
1,020SM×20PH

0

0,1
{1}

0,2
{2}

Pression en MPa {kgf/cm2}

39

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

HI CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

17PH
20PH
30PH
40PH
400PH
600PH
800PH

24
28
32
59
65
123
151

-

-

31
34
64
71
130
161

27
33
60
66
124
151

A

L

L

Application Matériau du corps• 7VPKZN
Acier(ϨL_PISL) Acier Laiton inoxydable

1/4"
1/4"
3/8"
1/2"
1/2"
3/4"
1"

B
T

D

C

A

ModèleCoupleur femelle SH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

Bd

T

Bp

H

Coupleur mâle PH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

Dimensions (mm)

C
20
20
20
20
23
23
23

A
27
30
34
36
36
45
54

øH
16
16
16
20
22
30
34

L
54
57
61
63
66
77
85

øT
7,2
9
11,3
15
15
21
27

øBd
7,5
7,5
7,5
7,5
13
13
13

øBp
4,5
5
7,5
9
9
13
20

Coupleur mâle PM type (ϧSL[HNLT§SL)

Modèle

17SH
20SH
30SH
40SH
400SH
600SH
800SH

Dimensions (mm)Application Matériau du corps• 7VPKZN
Acier(ϨL_PISL) Acier Laiton inoxydable

1/4"
1/4"
3/8"
1/2"
1/2"
3/4"
1"

99
99
102
115
220
243
327

-

-

105
107
122
235
262
350

97
100
113
230
242
325

L
(69,5)(72,5)(76,5)(78,5)
(83)
(92)
(102)

øD
(26,5)(26,5) *1(26,5) *1(26,5) *1
35
35
35

øT
7,2
9
11,3
15
15
21
27

øB
4,5
5
7,5
9
9
14
16

T
R 1/8
R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 1/2
R 3/4
R1

øB
5
7
8 *4
9
13
16
16

A
27
30
34
36
36
45
55

Coupleur femelle SM type (ϧSL[HNLT§SL)
T

H

C

L

ModèleApplication Matériau du corps• 7VPKZN
AcierϧSL[HNL
Acier Laiton inoxydable

10PM
20PM
30PM
40PM
400PM
600PM
800PM

Rc 1/8Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

-

24
27
43
65
73
121
196

22
25
40
60
70
113
182

B

Bp

Bd

D

T

26
41
60
69
114
183

H

L
Dimensions (mm)H(WAF)
Hex.14
Hex.14
Hex.19 *3
Hex.22
Hex.22
Hex.32
Hex.35

L
37
41
42
46
50
55
63

øBp
4
7,5
7,5
12
13
19
22

T
R 1/8
R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 1/2
R 3/4
R1

C
20
20
20
20
23
23
23

øBd
7,5
7,5
7,5
7,5
13
13
13

Coupleur mâle PF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)

ModèleApplication Matériau du corps• 7VPKZN
AcierϧSL[HNL
Acier Laiton inoxydable

10SM
20SM
30SM
40SM
400SM
600SM
800SM

Rc 1/8Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

97
97
104
127
210
242
329

-

-

103
108
135
224
259
353

96
100
126
212
243
328

Dimensions (mm)L
(52,5)(55,5)(56,5)(59,5)
(63)
(67)
(72)

øD
(26,5)(26,5) *1(26,5) *1(26,5) *1
35
35
35

H(WAF)
Hex.19Hex.19Hex.19Hex.23 *2
Hex.29Hex.32
Hex.36

Coupleur femelle SF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)
T

B

D

T

C
H

L

L

ModèleApplication Matériau du corps• 7VPKZN
AcierϧSL[HNL
Acier Laiton inoxydable

20PF
30PF
40PF
400PF
600PF
800PF

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 1/2
R 3/4
R1

29
38
70
81
115
190

31
41
76
86
124
207

28
35
69
82
115
189

Dimensions (mm)

L
36
37
38
41
45
54

H(WAF)
Hex.17
Hex.21
Hex.29Hex.29Hex.35
Hex.41T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

C
20
20
20
23
23
23

øB
7,5
7,5
7,5
13
13
13

Application Matériau du corps• 7VPKZN
AcierϧSL[HNL
Acier Laiton inoxydable

20SF
30SF
40SF
400SF
600SF
800SF

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 1/2
R 3/4
R1

97
98
136
216
259
327

101
103
146
233
277
361

94
95
138
215
257
327

Dimensions (mm)L
(49,5)(50,5)(52,5)
(57)
(61)
(68)

øD
(26,5) *1(26,5) *1(26,5) *1
35
35
35

H(WAF)
Hex.19Hex.21
Hex.29Hex.29Hex.35
Hex.41T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1• Les photos ci-dessus sont des coupleurs mâles et des coupleurs femelles des modèles 20, 30 et 40 en acier.
*1 : D = 25,4 pour les modèles en laiton et en acier inoxydable.
*2 : H = Hex. 22 pour les modèles en laiton et en acier inoxydable.
*3 : H = Hex. 17 pour les modèles en laiton et en acier inoxydable.
*4 : B = 9 pour les modèles en laiton et en acier inoxydable.

Coupleur mâle PFF type (ϧSL[HNLMLTLSSLWHYHSS­SL)A

Exemple d’application

B

T

ModèleH

C
H

L

ModèleApplication Matériau du corps• 7VPKZN
AcierϧSL[HNL
Acier Laiton inoxydable

20PFF

G 1/4

23

-

-

Dimensions (mm)L
32

H(WAF)
Hex.17

A
9

C
20

T
G 1/4

øB
7,5

H

Coupleur mâle PC type (LTIV\[LUϧJOHISL)

B

Outils pneumatiques

Assembleur automatique de menuiserie

20

3LJV\WSL\YT§SLL[SLϨL_PISLWL\]LU[¯[YLJVUULJ[®ZLU\ULZL\SLVW®YH[PVU

L

ModèleApplication(tube)

7VPKZN

60PC

Pour flexible de 6 mm de diamètre extérieur

25

80PC

Pour flexible de 8 mm de diamètre extérieur

100PC

Pour flexible de 10 mm de diamètre extérieur

Dimensions (mm)

øH
14,5

øB
4,5

30

L
(37)
(41)

16,5

6,5

43

(45)

19,5

7,5

0SZ\Mϧ[KLWV\ZZLYSLϨL_PISLKHUZSL*<73(L[LUZ\P[LPSLZ[]LYYV\PSS®Le polyuréthane, le polyamide et la résine contenant
du fluor.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

PC type,TIV\[LUϧJOHISL40

Pour basse pression

HI CUPLA BL:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Acier (Plaqué chrome)

Filetage et cannelurespour flexible

Type SN
pour flexible
en uréthane

TailleAcier inoxydable (SUS304)

1/4", 3/8", 1/2"
Pour flexible de ø6,5×ø10 mm
Pour flexible de ø8×ø12 mm-

Pour flexible de ø8,5×ø12,5 mm

Unité de pressionMPa

kgf/cm2

bar

PSI

Coupleurs à usage universel avec mécanisme de verrouillage de manchon pour conduites d’air

Pression de service

1,5

15

15

218

Matériau duPression de service

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber

MarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

Structure de la valve

Fluides applicables (l’acier ne s’applique qu’à l’air)/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGHVHUYLFHGXW\SH61%/HVWGHÛ&jÛ&
La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

1,5
1,5 MPa

Simple obturation

Air

Eau

{15 kgf/cm 2}

Le mécanisme de verrouillage dumanchon est engagé en tournant lemanchon après le raccordement.
- Le mécanisme de verrouillage du manchon permet d’éviter toutedéconnexion accidentelle.
- Excellent coupleur à usage général permettant de raccorder
l’alimentation en air d’une usine aux outils pneumatiques.
- Le coupleur en acier est adapté à l’air. L’acier inoxydable est adapté
à l’eau.
 5V[LaX\LK\Ϩ\PKLZΜ®JV\SLYHK\JV\WSL\YT§SLSVYZKLSH
déconnexion.
- Les pièces structurelles critiques en acier sont traitées
thermiquement pour une rigidité accrue, ainsi qu’une meilleuredurabilité et résistance à l’usure.
- Disponible dans divers matériaux de corps, tailles et types d’embouts.
3L[`WL:5)3WV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UϨL_PISLLU\Y®[OHULUL
nécessite aucun collier de serrage.

Couple de serrage maximal
1/4"

3/8"

1/2"

Acier

14 {143}

22 {224}60 {612}Acier inoxydable

14 {143}

22 {224}60 {612};HPSSLϧSL[HNL
CoupleNm {kgf • cm}

Plage de couple de serrage

Nm {kgf • cm};`WL:5WV\YϨL_PISLLU\Y®[OHULj^j`3RXUOHPRQWDJHG¶XQIOH[LEOHHQXUpWKDQHIDLWHVOHJOLVVHUVXUOHVFDQQHOXUHVHWVHUUH]O¶pFURXMXVTX¶jFHTX¶LOVRLW
ELHQFRQWUHODEDVHGHO¶HPERXWjFDQQHOXUHVIl est recommandé d’appliquer de la graisse sur l’intérieur de l’écrou (la partie filetée et la partie en contact avec leflexible) pour faciliter le serrage.

Sens d’écoulement
Le fluide doit circuler du coupleur femelle vers le coupleur mâle.

Interchangeabilité,QWHUFKDQJHDEOHDYHFOHVFRXSOHXUPkOHVGHVPRGqOHV+,&83/$HW,QWHUFKDQJHDEOHDYHFFKDFXQGHVPRGqOHVGHVVpULHV187&83/$HW+,&83/$ VDXIPRGqOHVHW 
Veuillez consulter la page 21SRXU³,QWHUFKDQJHDELOLWpGHODVpULH+,&83/$´(mm2)

Section minimale&RXSOHXUPkOH&RXSOHXUIHPHOOH

17PH 20PH 30PH 40PH 10PM 20PM 30PM 40PM 20PF 30PF 40PF

20SH-BL

16

20

20

20

13

20

20

20

20

20

20

20SM-BL

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

20SF-BL

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

30SH-BL

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

30SM-BL

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

30SF-BL

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

40SH-BL

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

40SM-BL

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

40SF-BL

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

65SN-BL

16

20

22

22

13

22

22

22

22

22

22

80SN-BL

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

85SN-BL

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de pression et de débit>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Air- Température : Température ambiante

3,0
2,5
2,0

30SM-BL×30PH
40SM-BL×40PH

Débit en m3/min

1,5
1,0

20SM-BL×20PH
0,5

0

0,1
{1}

0,2
{2}

Pression en MPa {kgf/cm2}

41

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

HI CUPLA BL
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Acier(JPLYPUV_`KHISLAApplication(ϨL_PISL)

Poids
N

20SH-BL
30SH-BL
40SH-BL

1/4"
3/8"
1/2"

103
106
118

Dimensions (mm)L
(72,5)(76,5)(78,5)

øD(26,5)(26,5)(26,5)

øB
5
7,5
9

øT
9
11,3
15

A
30
34
36

T

øT
9
11,3
15

øB
5
7,5
9

L

L
Modèle

A

B

B

T

D

Coupleur femelle SH-BL type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

D

Coupleur femelle SH-BL type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

Coupleur femelle SM-BL type (ϧSL[HNLT§SL)

ModèleApplication(ϨL_PISL)

Poids
N

20SH-BL
30SH-BL
40SH-BL

1/4"
3/8"
1/2"

100
101
118

Dimensions (mm)L
(72,5)(76,5)(78,5)

A
30
34
36

øD
25,4
25,4
25,4

Coupleur femelle SM-BL type (ϧSL[HNLT§SL)
T

B

B

D

D

T

H

L
ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
N

20SM-BL
30SM-BL
40SM-BL

Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2

101
108
131

Dimensions (mm)H(WAF)
Hex.19Hex.19Hex.23

øD(26,5)(26,5)(26,5)

L(55,5)(56,5)(59,5)

H

L

T
R 1/4
R 3/8
R 1/2

øB
7
8
9

Coupleur femelle SF-BL type (ϧSL[HNLMLTLSSL)

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
N

20SM-BL
30SM-BL
40SM-BL

Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/296
105
120

Dimensions (mm)H(WAF)
Hex.19Hex.19Hex.22

øD
25,4
25,4
25,4

L
(55,5)(56,5)(59,5)

Coupleur femelle SF-BL type (ϧSL[HNLMLTLSSL)
T

D

D

T

H

L
ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
N

20SF-BL
30SF-BL
40SF-BL

R 1/4
R 3/8
R 1/2

95
103
139

H(WAF)
Hex.19Hex.21
Hex.29øD
(26,5)(26,5)(26,5)H

L

Dimensions (mm)L
(49,5)(50,5)(52,5)

øB
7
9
9

T
R 1/4
R 3/8
R 1/2

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
N

20SF-BL
30SF-BL
40SF-BL

R 1/4
R 3/8
R 1/2

98
99
138

Coupleur femelle SN-BL type (WV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UϨL_PISLLU\Y®[OHUL)
H

T

H(WAF)
Hex.19Hex.21
Hex.29

øD
25,4
25,4
25,4

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2

Aligner l’encoche du manchon avec la bille,
puis tirez le manchon et enfoncez pour connecter
le coupleur mâle.
,UJVJOLK\THUJOVU

BDDéverrouillé

Dimensions (mm)L
(49,5)(50,5)(52,5)

L
ModèleApplication
ϨL_PISL

Poids
N

65SN-BL
80SN-BL
85SN-BL

ø6,5×ø10
ø8×ø12
ø8,5×ø12,5

115
120
120

Dimensions (mm)L
(59,5)(61,5)(61,5)

øD(26,5)(26,5)(26,5)

øB
5,3
7,5
7,5

H(WAF)
Hex.19Hex.19Hex.19T(WAF)
Hex.17
Hex.19Hex.19)\[®L¥IPSSL

La butée est représentée en bleu pour la compréhension visuelle.

• Les photos ci-dessus sont des coupleurs femelles des modèles 30 et 80.

La déconnexion est impossible si l’encoche

Verrouillage n’est pas alignée avec la bille.
du manchon

Prévention de déconnexion
accidentelle.

Verrouillé
Aligner l’encoche du manchon avec la bille, puis tirez le manchon pour le déconnecter.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

42

Pour basse pression (air)HI CUPLA 200:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Acier (Plaqué chrome)

Filetage et cannelurespour flexible

Taille1/4", 3/8", 1/2"

7XEHHQSRO\XUHWKDQH'LDPqWUHH[WpULHXU¡¡¡
Cannelures pour tube
0,05
0,05
0,05
7XEHHQSRO\DPLGH'LDPqWUHH[WpULHXU¡¡¡
-0,08
-0,1
-0,1
(Embout enfichable) *1
7XEHHQUpVLQHFRQWHQDQWGXIOXRU'LDPqWUHH[WpULHXU¡¡¡

Unité de pression

MPa

RNMJT2

bar

PSI

Raccordement instantané pour conduites d’air

Pression de service

1,5

15

15

218

Matériau duPression de service

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *2 Nitrile rubber

MarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

Structure de la valve

Fluide applicable

1,5
1,5 MPa{15 kgf/cm2}

Simple obturation

Air

Raccordement instantané simple etsécurisé. Gros débit.
Conception de joint d’embout.
Très grande facilité de manipulation.
- Raccordement simple et sécurisé par simple poussée du coupleurmâle dans le coupleur femelle.
 3L[LTWZKLYHJJVYKLTLU[LZ[Y®K\P[L[SΜLMϧJHJP[®LZ[HT®SPVY®L5V\]LSSLJVUJLW[PVUKL]HS]LWV\Y\ULMHPISLWLY[LKLWYLZZPVUHϧU
d’augmenter le débit (15 % de plus que le modèle conventionnel).
- L’étanchéité du joint d’embout est obtenue lors du raccordement.
- Une meilleure capacité opérationnelle avec une faible résistance deraccordement.
- La conception du joint d’embout est supérieure à celle d’un joint
externe avec un joint torique en raison de l’absence KΜLUKVTTHNLTLU[K\QVPU[JH\Z®WHY\UTHUX\LKLS\IYPϧJH[PVU- Disponible uniquement avec un corps en acier. Ne convient pas pourl’eau ou l’huile.
NHSLTLU[KPZWVUPISLH]LJ\ULTIV\[LUϧJOHISL¥JVUUL_PVU
déconnexion rapide.

/HVVSpFLILFDWLRQVFLGHVVXVQHV¶DSSOLTXHQWTX¶DX[&83/$/DSUHVVLRQGHVHUYLFHPD[LPDOHHWODSODJHGH WHPSpUDWXUHGHVHUYLFHSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHVPDWpULDX[GXWXEHHWGHODWHPSpUDWXUHGHVHUYLFH/RUVGXUDFFRUGHPHQWG XQWXEHH[WUrPHPHQWVRXSOHWHOTXHGXSRO\XUpWKDQHVRXSOHRXGXQ\ORQVRXSOHIL[H]
 ODEDJXHG LQVHUWLRQVSpFLILpHSDUOHIDEULFDQWGXWXEHDXGLDPqWUHLQWpULHXUGXWXEHjUDFFRUGHU
*2 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL







Couple14 {143}

22 {224}^`Sens d’écoulement
Le fluide doit circuler du coupleur femelle vers le coupleur mâle.

Interchangeabilité,QWHUFKDQJHDEOHDYHFOHVFRXSOHXUVPkOHVGHVPRGqOHV+,&83/$HW,QWHUFKDQJHDEOHDYHFFKDFXQGHVPRGqOHVGHVVpULHV187&83/$HW+,&83/$ VDXIPRGqOHVHW 
Veuillez consulter la page 21SRXU³,QWHUFKDQJHDELOLWpGHODVpULH+,&83/$´(mm2)

Section minimale&RXSOHXUPkOH&RXSOHXUIHPHOOH

17PH 20PH 30PH 40PH 10PM 20PM 30PM 40PM 20PF 30PF 40PF

200-17SH









13













200-20SH



20

20

20

13

20

20

20

20

20

20

200-30SH



20

41

41

13

41

41

41

41

41

41

200-40SH



20

41

41

13

41

41

41

41

41

41

200-20SM



20

41

41

13

41

41

41

41

41

41

200-30SM



20

41

41

13

41

41

41

41

41

41

200-40SM



20

41

41

13

41

41

41

41

41

41

200-20SF



20

41

41

13

41

41

41

41

41

41

200-30SF



20

41

41

13

41

41

41

41

41

41

200-40SF



20

41

41

13

41

41

41

41

41

41

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de pression et de débit>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Air- 7HPSpUDWXUH7HPSpUDWXUHDPELDQWH
7\SH

2,5

7\SH

2,06&î3&

Débit en m3TPU

1,5

6&î3&

1,06&î3&0,50(]LJLTIV\[LUϧJOHISL

43

7\SH

0,1
{1}

0,2
{2}

7YLZZPVULU47HbRNMJT2}

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

0,7
{7}

HI CUPLA 200
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Exemple d’application

BT(ø26,5)

Coupleur femelle SH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

A
L

ModèleApplication
ϨL_PISLPoids (g)200-17SH
200-20SH
200-30SH
200-40SH

1/4"
1/4"
3/8"
1/2"

86
90
92
104

Dimensions (mm)

øB
4,5
5
7,5
10

øT
7,2
9
11,3
15

A
27
27,5
32
32

L
(77)
(77)
(79)
(79,5)

Tuyauterie d’air

Coupleur femelle SM type (ϧSL[HNLT§SL)

B(ø26,5)T

H

L
ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)200-20SM
200-30SM
200-40SM

Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/289
91
102

Dimensions (mm)H(WAF)
Hex.19Hex.19Hex.24

L(60)(60,5)
(56)

øB
7,5
10
13

T
R 1/4
R 3/8
R 1/2

Coupleur femelle SF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)(ø26,5)T

H

L
ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)200-20SF
200-30SF
200-40SF

R 1/4
R 3/8
R 1/2

94
103
138

Dimensions (mm)L
(57,5)(55,5)(57,5)

H(WAF)
Hex.19Hex.22
Hex.29T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2

Avec des outils pneumatiques

Modèles et dimensions (H]LJLTIV\[LUϧJOHISL)

Coupleur femelle SC type (LTIV\[LUϧJOHISL)

B(ø26,5);V\ZSLZJV\WSL\YZT§SLZJV\WSL\YZMLTLSSLZL[[\ILZWL\]LU[¯[YL
connectés avec une opération de raccordement instantané.
0SZ\Mϧ[KΜLUMVUJLYSL[\ILKHUZSL*<73(WV\YSL]LYYV\PSSLY
Tubes en polyuréthane, nylon et résine fluorée.

L
ModèleApplication
[\IL

Poids (g)200-60SC

Pour tube de dia. ext. de 6 mm

200-80SC
200-100SC

Dimensions (mm)

100

L
(64)

øB
5

Pour tube de dia. ext. de 8 mm

105

(67,5)

6,5

Pour tube de dia. ext. de 10 mm

123(70,5)

8,5

SC type,TIV\[LUϧJOHISL• Les dimensions extérieures du modèle 200-100SC sont légèrement différentes de celles des autres modèles.

Le HI CUPLA 200 etl’ajusteur de tube sontdésormais assemblés.

Principales applications : équipements pneumatiques miniatures, équipements decontrôle automatique, équipements physico-chimiques et dispositifs médicaux.

Il suffit d’enfoncer pour un raccordement rapide.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

44

Pour basse pression (air)HI CUPLA for Connection to Braided Hoses
NUT CUPLANUT CUPLA 200
ROTARY NUT CUPLA:W®JPϧJH[PVUZ(NUT CUPLA / NUT CUPLA 200 / ROTARY NUT CUPLA)
Acier (Plaqué chrome), Acier inoxydable (SUS304)

4H[®YPH\K\JVYWZ;HPSSLK\ϨL_PISLLU\Y®[OHULPour flexible de ø5 mm×ø8 mm, ø6 mm×ø9 mm
Pour flexible de ø6,5 mm×ø10 mm, ø8 mm×ø12 mm
Pour flexible de ø8,5 mm×ø12,5 mm, ø11 mm×ø16 mm<UP[®KLWYLZZPVU

MPa

RNMJT2

bar

7:0

Pression de service

1,5

15

15

218

4H[®YPH\K\

Marque7SHNLKL[LTW®YH[\YL
de service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

7V\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UϨL_PISLLU\Y®[OHULϨL_PISL[YLZZ®

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1 Nitrile rubber

Pression de service/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWStructure de la valve

1,5

1,0

1,5 MPa{15 kgf/cm2}

1,0 MPa{10 kgf/cm2}

Fluides applicables (l’acier ne s’applique qu’à l’air):W®JPϧJH[PVUZ(/0*<73(MVY*VUULJ[PVU[V)YHPKLK/VZLZ)
Simple obturation

Air

Eau

(\J\UJVSSPLYKLZLYYHNLU®JLZZHPYLX\PW®KΜ\UWYV[LJ[L\YKLϨL_PISLWV\Y®]P[LY[V\[YPZX\LKL]YPSSHNL
/0*<73(WV\YSHJVUUL_PVUKLZ
ϨL_PISLZ[YLZZ®ZK®ZVYTHPZKPZWVUPISL+LZ[`WLZ¥®JYV\ZVU[KPZWVUPISLZKHUZSLZZ®YPLZ/0*<73(L[ /0*<73(
 3L[`WL¥WYV[LJ[L\YKLϨL_PISLWLYTL[KΜ®]P[LYSL]YPSSHNLK\ϨL_PISL7V\YSLTVU[HNLZ\Y\UϨL_PISLPSZ\Mϧ[KLSLMHPYLNSPZZLYZ\Y
 SΜLTIV\[L[KLZLYYLYSΜ®JYV\3LZLYYHNL¥SΜL_[®YPL\YK\ϨL_PISLWLYTL[KLY®K\PYLSLNSPZZLTLU[ K\ϨL_PISLV\SLZM\P[LZKLSPX\PKL
+LZ96;(9@5<;*<73(KΜ\UT®JHUPZTLWP]V[HU[¥YV\SLTLU[¥ IPSSLZWV\YLTW¯JOLYL[KPTPU\LYSH[LUZPVUH\UP]LH\KLZTHPUZKL SΜVW®YH[L\YZVU[®NHSLTLU[KPZWVUPISLZNUT CUPLA

Acier (Plaqué chrome)

4H[®YPH\K\JVYWZNUT CUPLA 200

NUT CUPLA 200 avec
protecteur de flexible;HPSSLK\[\`H\[YLZZ®

Pression de service/DLWRQ

Pour flexible de ø9 mm×ø15 mm
MPa

1,5

1,0

RNMJT2

15

10

bar

15

10

7:0

218

145

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1

4H[®YPH\K\
QVPU[KΜ®[HUJO®P[®

Marque7SHNLKL[LTW®YH[\YL
de service

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ& Matériau standard

Remarques

/DSUHVVLRQGHVHUYLFHPD[LPDOHHWODSODJHGHWHPSpUDWXUHGHVHUYLFHGXW\SH3161SRXUWX\DX[WUHVVpV YDULHQWHQIRQFWLRQGHVVSpFLILFDWLRQVGXWX\DXWUHVVpjXWLOLVHU/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

Plage de couple de serrage

Nm {kgM • cm}

Modèle:575:59;`WL:5.75.:59.;`WL:5.75.:59.;`WL

Couple9 to 11 {92 to 112}

5 to 6 {51 to 61}

WR^WR`

Pour le montage d’un tuyau tressé ou d’un flexible en uréthane, faites-le glisser sur les cannelures et serrez
O¶pFURXMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWELHQFRQWUHODEDVHGHO¶HPERXWjFDQQHOXUHV,OHVWUHFRPPDQGpG¶DSSOLTXHUGHODJUDLVVHVXUO¶LQWpULHXUGHO¶pFURX ODSDUWLHILOHWpHHWODSDUWLHHQFRQWDFWDYHFOHIOH[LEOH SRXUIDFLOLWHUOHVHUUDJH

:LUZKΜ®JV\SLTLU[/HIOXLGHGRLWFLUFXOHUGXFRXSOHXUIHPHOOHYHUVOHFRXSOHXUPkOH

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
,QWHUFKDQJHDEOHDYHFOHVPRGqOHV+,&83/$HW,QWHUFKDQJHDEOHDYHFFKDFXQGHVPRGqOHVGHVVpULHV187&83/$HW+,&83/$ VDXIPRGqOHVHW 
Veuillez consulter la page 21SRXU³,QWHUFKDQJHDELOLWpGHODVpULH+,&83/$´(mm2)

Section minimale&RXSOHXUPkOH&RXSOHXUIHPHOOH

7/ 7/ 7/ 7/ 10PM 20PM 30PM 40PM 20PF 30PF 40PF 75)/:5

16

16

16

16

13

16

16

16

16

16

16

16

200-60SN

16

20

22

22

13

22

22

22

22

22

22

22

:5

16

20

22

22

13

22

22

22

22

22

22

22

200-80SN

16

20

41

41

13

41

41

41

41

41

41

41

:5

16

20

41

41

13

41

41

41

41

41

41

41

200-110SN

16

20

41

41

13

41

41

41

41

41

41

41

:5.

16

16

16

16

13

16

16

16

16

16

16

16

:5.

16

20

22

22

13

22

22

22

22

22

22

22

:5.

16

20

40

41

13

41

41

41

41

41

41

41

:5)/

16

20

33

33

13

33

33

33

33

33

33

33

Adaptation au vide
1HFRQYLHQWSDVSRXUXQHDSSOLFDWLRQVRXVYLGHGDQVXQpWDWFRQQHFWpRXGpFRQQHFWp

ROTARY NUT CUPLA*HYHJ[®YPZ[PX\LZKLWYLZZPVUL[KLK®IP[>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Air- Température : Température ambiante

85SNR/85SNRG
65SNR/65SNRG
90SN-BH×90PN-BH



200-85SN (G)×20PM



HI CUPLA for Connection
to Braided Hoses+®IP[LUT3/min

200-85SN (G)×20PH

200-65SN (G)×20PH
0


{1}


{2}


{3}

7YLZZPVULU47HbRNMJT2}

45


{4}


bd


{6}


{7}

HI CUPLA for Connection to Braided Hoses / NUT CUPLA / NUT CUPLA 200 / ROTARY NUT CUPLA

Modèles et dimensions (NUT CUPLA / NUT CUPLA 200)

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle PN type (H0 CUPLA pour lH Jonne_ion des Ϩe_iIles tress®s)

Coupleur femelle SN type (H0 CUPLA pour lH Jonne_ion des Ϩe_iIles tress®s)
H1

H1

H2

B

B

D

H2

C

L

L

Il faut appliquer de la graisse sur la partie filetée de l’écrou en acier pour éviter le grippage.

ModèleIl faut appliquer de la graisse sur la partie filetée de l’écrou en acier pour éviter le grippage.

Dimensions (mm)AppliJHtion (Ϩe_iIle) *1 MHt®riHu du Jorps• Poids (g)pHroi du Ϩe_iIle
THille (mm) pHisseur de(mm)90PN-BH ø9×ø15

3±0,3

Acier

Laiton86

88

H1(WAF) H2(WAF)
Hex.23 Hex.24

L
(51)

C
20

øB
7,5

Coupleur mâle PN type (NUT CUPLA pour de Ϩe_iIle en ur®tOHne)

Modèle90SN-BH

Dimensions (mm)AppliJHtion (Ϩe_iIle) *1 MHt®riHu du Jorps• Poids (g)pHroi du Ϩe_iIle
THille (mm) pHisseur de(mm)Acier

Laitonø9×ø15

147

154

3±0,3

H1(WAF) H2(WAF)øD(26,5) *2 Hex.24 Hex.24

L(64,5)

øB
8,5

Coupleur femelle SN type (NUT CUPLA pour de Ϩe_iIle en ur®tOHne)
H

B

D

T

L
Il faut appliquer de la graisse sur la partie filetée de l’écrou en acier inoxydable pour éviter le grippage.

H

Bp

Bd

T

C
L

ModèleAppliJHtion(Ϩe_iIle)

50SN
60SN
65SN
80SN
85SN
110SN

ø5×ø8
ø6×ø9
ø6,5×ø10
ø8×ø12
ø8,5×ø12,5
ø11×ø16

Dimensions (mm)MHt®riHu du Jorps• Poids (g)AcierStainless
steel

117
115
115
120
120
153

-

L
(60)
(59,5)(59,5)(61,5)(61,5)(64,5)

110
114
115
-

H(WAF)
Hex.19Hex.19Hex.19Hex.19Hex.19Hex.23

øB
4,5
5,3
5,3
7,5
7,5
10

øD
(26,5)(26,5)(26,5) *3(26,5) *3(26,5) *3(26,5)

T(WAF)
Hex.17
Hex.17
Hex.17
Hex.19Hex.19Hex.24

Coupleur femelle SN type (NUT CUPLA 200 pour de Ϩe_iIle en ur®tOHne)
T

B

D

H

L

Il faut appliquer de la graisse sur la partie filetée de l’écrou en acier inoxydable pour éviter le grippage.

ModèleAppliJHtion(Ϩe_iIle)

50PN
60PN
65PN
80PN
85PN
110PN

ø5×ø8
ø6×ø9
ø6,5×ø10
ø8×ø12
ø8,5×ø12,5
ø11×ø16

Dimensions (mm)MHt®riHu du Jorps• Poids (g)
Acier

Acier
inoxydable

30
40
42
50
52
75

-

L
(43)
(43)
(43)
(45)
(45)
(52)

43
52
53
-

C
20
20
20
20
20
20

øBd
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5

øBp
4,5
5,3
5,3
7,5
7,5
7,5

H(WAF) T(WAF)
Hex.17 Hex.17
Hex.17 Hex.17
Hex.17 Hex.17
Hex.19 Hex.19
Hex.19 Hex.19
Hex.23 Hex.24

Coupleur mâle PNG type (pour le rHJJordement dΜun Ϩe_iIle en ur®tOHne H]eJ proteJteur de Ϩe_iIle)

LHiton (insert)

T

AppliJHtion(Ϩe_iIle)

Poids
(g)

200-50SN
200-60SN
200-65SN
200-80SN
200-85SN
200-110SN

ø5×ø8
ø6×ø9
ø6,5×ø10
ø8×ø12
ø8,5×ø12,5
ø11×ø16

105
105
106
112
113
127

H

H

ModèleAppliJHtion(Ϩe_iIle)

Poids
(g)

50PNG *4
65PNG
85PNG

ø5×ø8
ø6,5×ø10
ø8,5×ø12,5

41
43
55

A
90
90
90

C
20
20
20

øBp
4,5
5,3
7,5

øD
23
23
26

ProteJteur de Ϩe_iIle

DøBd H(WAF) T(WAF)
7,5 Hex.17 Hex.19
7,5 Hex.17 Hex.19
7,5 Hex.19 Hex.22

Coupleur femelle SNR type (R6TAR@ NUT CUPLA H]eJ m®JHnisme pi]otHnt)
H

T(WAF)
Hex.17
Hex.17
Hex.17
Hex.19Hex.19Hex.24

A

L

Dimensions (mm)

L
(116)
(116)
(116)

LHiton (insert)

T

C

L

H(WAF)
Hex.19Hex.19Hex.19Hex.19Hex.19Hex.23

øB
4,5
5,3
5,3
7,5
7,5
10

øD
(26,5)(26,5)(26,5)(26,5)(26,5)(26,5)B

Bp

A

Dimensions (mm)L
(64,5)(64,5)(64,5)(66,5)(66,5)(62)

Coupleur femelle SNG type (pour le rHJJordement dΜun Ϩe_iIle en ur®tOHne H]eJ proteJteur de Ϩe_iIle)

Bd
D

ProteJteur de Ϩe_iIle

ModèleModèleAppliJHtion(Ϩe_iIle)

Poids
(g)

200-50SNG *4
200-65SNG
200-85SNG

ø5×ø8
ø6,5×ø10
ø8,5×ø12,5

105
107
116

Dimensions (mm)L(137,5)(137,5)(137,5)

A
90
90
90

øD
(26,5)(26,5)(26,5)

H(WAF) T(WAF)
Hex.19 Hex.19
Hex.19 Hex.19
Hex.19 Hex.22

øB
4,5
5,3
7,5

Coupleur femelle SNRG type (R6TAR@ NUT CUPLA H]eJ m®JHnisme pi]otHnt)

T
LHiton (insert)

T

B

D

B

D

H

L

ProteJteur de Ϩe_iIle
A
L

ModèleAppliJHtion(Ϩe_iIle)

Poids
(g)

65SNR
85SNR

ø6,5×ø10
ø8,5×ø12,5

120
136

Dimensions (mm)L
(67,3)(69,3)

øD(26,5)(26,5)

øB
5,3
7,5

H(WAF)
Hex.19Hex.21

T(WAF)
Hex.17
Hex.19ModèleAppliJHtion(Ϩe_iIle)

Poids
(g)

65SNRG
85SNRG

ø6,5×ø10
ø8,5×ø12,5

121
139

Dimensions (mm)L
(140,3)(140,3)

A
90
90

øD
(26,5)(26,5)

øB
5,3
7,5

H(WAF) T(WAF)
Hex.19 Hex.19
Hex.21 Hex.22

Les HI CUPLA for connection to braided hoses et les types PN et SN de NUT CUPLA sur les photos comportent des corps en acier inoxydable.
*1 Les flexibles tressés pour HI CUPLA dans le but de se raccorder aux flexibles tressés doivent être en PVC souple et tissés par un fil de renfort. *2: Laiton: øD=25,4 *3: Acier inoxydable: øD=25,4 *4: Article sur commande
Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

46

Pour basse pression (air):WLJPϧJH[PVUZ

TailleLOCK CUPLA 200
Structure de la valve

Filetage et cannelurespour flexible
3RXUIOH[LEOHGH¡PPî¡PP¡PPî¡PP;`WL:59.

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,5

15

15



MarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du

Coupleur pour conduites d’air avec verrouillage de sécurité du manchon
Pression de service

Acier (Plaqué chrome)

Matériau du corps

Fluide applicable

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHSWSHNLKLJV\WSLKLZLYYHNLFiletage;`WLKLYHJJVYKLTLU[

1,5 MPa{15 kgf/cm2}

Simple obturation

Taille applicable

Air

Couple¡PPî¡PP¡PPî¡PP {}22 {} {}WR^WR` to  { to }

3RXUOHPRQWDJHG¶XQIOH[LEOHHQXUpWKDQHIDLWHVOHJOLVVHUVXUOHVFDQQHOXUHVHWVHUUH]O¶pFURXMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWELHQFRQWUHODEDVHGHO¶HPERXWjFDQQHOXUHVIl est recommandé d’appliquer de la graisse sur l’intérieur de l’écrou (la partie filetée et la partie en contact avec le flexible) pour faciliter le serrage.

Sens d’écoulement
Le fluide doit circuler du coupleur femelle vers le coupleur mâle.

Interchangeabilité,QWHUFKDQJHDEOHDYHFOHVFRXSOHXUVPkOHVGHVPRGqOHV+,&83/$HW,QWHUFKDQJHDEOHDYHFFKDFXQGHVPRGqOHVGHVVpULHV187&83/$HW+,&83/$
Veuillez consulter la page 21SRXU³,QWHUFKDQJHDELOLWpGHODVpULH+,&83/$´Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur femelle :/[`WL(JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)
B- Le mécanisme de verrouillage permet d’éviter toute déconnexion accidentelle
 HWY­ZSLYHJJVYKLTLU[0K®HSWV\YSLZYHJJVYKLTLU[ZKLϨL_PISLZ- Raccordement facile par simple poussée du coupleur mâle et du coupleur
femelle l’un dans l’autre.
 3HTHUPW\SH[PVUMHJPSLWLYTL[KΜHT®SPVYLYSΜLMϧJHJP[®K\[YH]HPS- Le mécanisme pivotant à roulement à bille permet d’éviter les torsions du ϨL_PISLL[KLKPTPU\LYSHJOHYNLZ\YSLZ THPUZX\P[PLUULU[SLϨL_PISL[`WL:59.
7V\YSLTVU[HNLZ\Y\UϨL_PISLPSZ\Mϧ[de le faire glisser sur l’embout et KLZLYYLYSΜ®JYV\[`WL:59.
3LWYV[LJ[L\YKLϨL_PISL
permet d’éviter le ϨL_PISLKLZL]YPSSLYcomme caractéristique Z[HUKHYK[`WL:59.
- La conception de valve
à faible perte de pression
permet d’obtenir un débit
amélioré.

7YV[LJ[L\YKLϨL_PISL()

Opération de raccordement instantané. Ajout
du verrouillage facile pour plus de sécurité.

5m {kgf • cm}

T

1,5

A
L

ModèleApplication (ϨL_PISL)

Poids
(g)

L

Dimensions (mm)AøT3:/





()





5

3:/





()







3:/





()



15

10

øB

Coupleur femelle :4[`WL(ϧSL[HNLT§SL)
T

B()

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.

H

L

Section minimale&RXSOHXUPkOH/2&.&83/$

17PH

7/

7/

7/

74 74

74 74

7-

7-

7-

3:/



20

20

20



20

20

20

20

20

20

3:/



20



















3:/



20



















3:4



20



















3:4



20



















3:4



20



















3:-



20



















3:-



20



















3:-



20



















3:59.



20

20

20



20

20

20

20

20

20

3:59.























Caractéristiques de pression et de débit[&RQGLWLRQVGHWHVW]- Fluide : Air(WWSPJH[PVUϧSL[HNL

Poids
(g)

L

Dimensions (mm)H(WAF)
TøB

3:4

5F

()+H[

53:4

5F



5

10

Rc 1/2102()()+H[

3:4+H[

R 1/2



ModèleCoupleur femelle :-[`WL(ϧSL[HNLMLTLSSL)
T()(mm2)

H
L

Dimensions (mm)H(WAF)

T+H[

5F

()(55,5)

Hex.22

5F

()+H[

Rc 1/2

Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL

Poids
(g)

3:-

5



3:-5

3:-

R 1/2

L

- 7HPSpUDWXUH7HPSpUDWXUHDPELDQWH

Coupleur femelle :59.[`WL(WV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UϨL_PISLH]LJWYV[LJ[L\YKLϨL_PISL)

7\SH



Laiton (insert)

B

7YV[LJ[L\YKLϨL_PISLA

7\SH



T()

Débit en m3/min

H

7\SH

L




{1}


{2}

Pression en MPa {kgf/cm2}



7\SH

7\SH




{3}


bd


bd


bd

Dimensions (mm)H(WAF)
T(WAF)

Application (ϨL_PISL)

Poids
(g)

L

A

3:59.

¡PPî¡PP

125()3:59.

¡PPî¡PP

()()()ModèleøB+H[

+H[

Hex.21

Hex.22$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVPour basse pression (air)HI CUPLA;HPSSL

Two Way Type:[Y\J[\YLKLSH]HS]L-S\PKLHWWSPJHISL

Simple obturation

Air

Acier (Plaqué chrome)-PSL[HNL

1/4", 3/8", 1/2"

*HUULS\YLZWV\YMSL_PISL

Pour flexible de ø6,5 mm×ø10 mm, ø8,5 mm×ø12,5 mm<UP[®KLWYLZZPVU

MPa

RNMJT2bar

PSI

7YLZZPVUKLZLY]PJL

1,5

15

15

218

4H[®YPH\K\
QVPU[KΜ®[HUJO®P[®

4HYX\L

7SHNLKL[LTW®YH[\YL
KLZLY]PJL

9LTHYX\LZ

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ&

Matériau standard

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ& Article sur commande

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1

7V\Y\UϨ\_KΜHPYJVTWYPT®IPKPYLJ[PVUULS
7YLZZPVUKLZLY]PJL:W®JPϧJH[PVUZ 3HP[VUV\HJPLYPUV_`KHISLWV\YSLTH[®YPH\K\JVYWZLZ[KPZWVUPISLZ\YJVTTHUKL4H[®YPH\K\JVYWZ*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

1,5*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHS

9HJJVYKLTLU[WVZZPISLH]LJKLZJV\WSL\YZT§SLZKLTVK­SLZ /0*<73(L[L[SLϨ\PKLWL\[JPYJ\SLY¥WHY[PYK\J¹[® K\JV\WSL\YT§SLV\K\JV\WSL\YMLTLSSLSVYZK\YHJJVYKLTLU[3HYNLNHTTLKLYHJJVYKLTLU[Z[LSZX\LSLYHJJVYKLTLU[KLZWVY[Z KL[\`H\_KΜHPYKΜ\UL\ZPULH\_®X\PWLTLU[ZWUL\TH[PX\LZ PUKP]PK\LSZ
3LZWP­JLZZ[Y\J[\YLSSLZJYP[PX\LZZVU[[YHP[®LZ[OLYTPX\LTLU[WV\Y
 \ULYPNPKP[®HJJY\LHPUZPX\Μ\ULTLPSSL\YLK\YHIPSP[®L[Y®ZPZ[HUJL¥ SΜ\Z\YL
+PZWVUPISLKHUZKP]LYZ[`WLZKΜLTIV\[ZL[[HPSSLZWV\YZH[PZMHPYL¥ \ULSHYNLNHTTLKΜHWWSPJH[PVUZ







*V\WSL

14 {143}

22 {224}60 {612}:LUZKΜ®JV\SLTLU[
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
,QWHUFKDQJHDEOHDYHFOHVFRXSOHXUVPkOHVGHVPRGqOHV+,&83/$HW,QWHUFKDQJHDEOHDYHFFKDFXQGHVPRGqOHVGHVVpULHV187&83/$HW+,&83/$
Veuillez consulter la page 21SRXU³,QWHUFKDQJHDELOLWpGHODVpULH+,&83/$´(KHW[H[PVUH\]PKL
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
4VK­SLZL[KPTLUZPVUZWAF : WAF désigne le surplat.

*V\WSL\YMLTLSSL :/[`WL(JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

B
T

3ΜHPYJPYJ\SLKHUZSLZKL\_ZLUZ¥WHY[PYK\J¹[®K\JV\WSL\YT§SLV\K\JV\WSL\YMLTLSSLSVYZK\YHJJVYKLTLU[0K®HSWV\YSLYHJJVYKLTLU[KLZJVUK\P[LZKΜHSPTLU[H[PVULUHPYKΜ\UL\ZPUL
H\_®X\PWLTLU[ZWUL\TH[PX\LZ

NTbRNM • JTd;HPSSLϧSL[HNL

D

1,5 MPa{15 kgf/cm2}

A

L

4VK­SL

TW20SHTW30SH;>:/(WWSPJH[PVU 7VPKZ(ϨL_PISL)
(g)

1/4"
3/8"
1/2"

98
102


+PTLUZPVUZ(TT)

øT
9
11,3
15

A
30
34
36

øD
(26,5)(26,5)(26,5)

L()()()

øB5

9*V\WSL\YMLTLSSL :4[`WL(ϧSL[HNLT§SL)

B

D

T

L

*HYHJ[®YPZ[PX\LZKLWYLZZPVUL[KLK®IP[[&RQGLWLRQVGHWHVW]-Fluide : Air- 7HPSpUDWXUH7HPSpUDWXUHDPELDQWH

4VK­SL(WWSPJH[PVU 7VPKZϧSL[HNL
(g)

TW20SM
TW30SM;>:4

Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2

95
109
116

H

+PTLUZPVUZ(TT)

H(WAF)
Hex.19Hex.19Hex.23

øD(26,5)(26,5)(26,5)

L(55,5)(56,5)(59,5)

T
R 1/4
R 3/8
R 1/2

*V\WSL\YMLTLSSL :-[`WL(ϧSL[HNLMLTLSSL)
T

2,0

D

7\SH
7\SH
7\SH

1,5+®IP[LUT3TPU

øB

8
9

1,0

L

0,5

4VK­SL
0

0,1
bd

0,2
bd

7YLZZPVULU47HbRNMJT2d

0,3
bd


bd

0,5
bd

0,6
bd

TW20SF
TW30SF;>:-$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWV(WWSPJH[PVU 7VPKZϧSL[HNL
(g)

R 1/4
R 3/8
R 1/2

95
96


H

+PTLUZPVUZ(TT)L(49,5)(50,5)(52,5)

øD(26,5)(26,5)(26,5)

H(WAF)
Hex.19Hex.21
Hex.29T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/248

Pour basse pression (air):W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Alliage d'aluminium

Filetage etcannelures pour flexible

FULL BLOW CUPLA

TailleCoupleur pour conduites d’air à faible perte de pression et à débit élevé

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1

Pression de service

Structure de la valve

Fluide applicable

Simple obturation

Air

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,5

15

15

218

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage de températurede service

Remarques

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ& Matériau standard*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

1,5
1,5 MPa{15 kgf/cm2}

1/4", 3/8", 1/2"

Pour tuyaux en polyuréthane de ø6,5 mm×ø10 mm, ø8 mm×ø12 mm
Type SN
pour flexible en uréthane Pour tuyaux en polyuréthane de ø8,5 mm×ø12,5 mm, ø11 mm×ø16 mm

Couple de serrage maximal

Le mécanisme unique de vanne à passage
intégral permet d’obtenir une faible perte depression et un débit élevé, et ainsi de réduirele volume d’air requis de la source.
- Le débit augmente jusqu’à 40 % de plus que celui de CUPLA
conventionnels.
7LUKHU[SHJVUUL_PVUL[SHK®JVUUL_PVUSH]HUULLZ[MLYT®LHϧUKL
permettre la connexion/déconnexion sans pression.
- Lorsque le manchon du coupleur femelle est remis à sa positiond’origine, le mécanisme de purge libère la pression d’air résiduelledans le coupleur mâle, éliminant le bruit de claquement désagréable
 L[SLTV\]LTLU[KLMV\L[K\ϨL_PISLSVYZKLSHK®JVUUL_PVU
- Le mécanisme de verrouillage de manchon intégré permet d’éviter
toute déconnexion accidentelle des CUPLA, pour garantir unfonctionnement en toute sécurité.
- La vanne peut être ouverte et fermée lorsque le coupleur femelle etle coupleur mâle sont connectés.
- Le poids est réduit de 30 à 45 % par rapport à celui de CUPLA
conventionnels.
+LZJV\WSL\YZH]LJ®JYV\KLWYV[LJ[PVUKLϨL_PISLZZVU[®NHSLTLU[disponibles(voir page 68 de NK CUPLA HOSE pour plus de détails).
Remarque : Il faut éviter de monter un FULL-BLOW CUPLA sur des outils vibrants et à percussion.

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/4"

3/8"

1/2"

Couple14 {143}

22 {224}60 {612}Plage de couple de serrage

Nm {kgf • cm};`WL:5WV\YϨL_PISLLU\Y®[OHUL9 à 11 {92 à 112}
Pour le montage d’un flexible en uréthane, faites-le glisser sur les cannelures et serrez l’écrou jusqu’à ce qu’il soit bien contre la base de l’embout à cannelures.
Il est recommandé d’appliquer de la graisse sur l’intérieur de l’écrou (la partie filetée et la partie en contact avec le flexible) pour faciliter le serrage.

Sens d’écoulement
Le fluide doit circuler du coupleur femelle vers le coupleur mâle.

Interchangeabilité
Raccordement possible avec des coupleurs mâles de modèles HI CUPLA 10, 17, 20, 30 et 40.
Interchangeable avec chacun des modèles des séries NUT CUPLA et HI CUPLA.
Non interchangeable avec certains coupleurs mâles de HI CUPLA 250 en plastique (produit discontinué).
Veuillez consulter la page 21 pour “Interchangeabilité de la série HI CUPLA”.

(mm2)

Section minimale
Coupleur mâle
Coupleur femelle

17PH 20PH 30PH 40PH 10PM 20PM 30PM 40PM 20PF 30PF 40PF

FBH-20SH

16

20

24

24

13

24

24

24

24

24

24

FBH-30SH

16

20

44

44

13

44

44

44

44

44

44

FBH-40SH

16

20

44

44

13

44

44

44

44

44

44

FBH-20SM

16

20

44

44

13

44

44

44

44

44

44

FBH-30SM

16

20

44

44

13

44

44

44

44

44

44

FBH-40SM

16

20

44

44

13

44

44

44

44

44

44

FBH-20SF

16

20

44

44

13

44

44

44

44

44

44

FBH-30SF

16

20

44

44

13

44

44

44

44

44

44

FBH-40SF

16

20

44

44

13

44

44

44

44

44

44

FBH-65SN

16

20

24

24

13

24

24

24

24

24

24

FBH-80SN

16

20

44

44

13

44

44

44

44

44

44

FBH-85SN

16

20

44

44

13

44

44

44

44

44

44

FBH-110SN

16

20

44

44

13

44

44

44

44

44

44

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de pression et de débit (comparaison avec un HI CUPLA)[Conditions de test]

Ouverture et fermeturede la vanne possible lorsquele coupleur femelle et lecoupleur mâle sont connectés- Température : Température ambiante
FBH-40SM×40PM

Fonction de purge éliminant le bruitde claquement désagréable et le
TV\]LTLU[KLMV\L[K\ϨL_PISL

2,5

Vanne à passage
intégral

1,5

FBH-20SM×20PM

2,0Débit en m3/min

Opération de raccordement
instantané sans pression possible-Fluide : Air

3,0

Mécanisme de verrouillage de manchon intégré

FBH-30SM×30PM
HI CUPLA

1,0
0,5

0

0,1
{1}

0,2
{2}

Pression en MPa {kgf/cm2}

49

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

0,7
{7}

FULL BLOW CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Caractéristiques du FULL-BLOW CUPLA

Coupleur femelle SH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

T
B

ø28,5

Jusqu’à environ 40 %KΜH\NTLU[H[PVUK\K®IP[A
L

ModèleApplication(ϨL_PISL)

Poids
(g)

FBH-20SH
FBH-30SH
FBH-40SH

1/4"
3/8"
1/2"

70
74
85

Réduction de la perte de pression au niveau optimal.
Jusqu’à environ 40 % d’augmentation du débit par
rapport aux CUPLA conventionnels.

Dimensions (mm)

L
(77)
(81)
(83)

øB
5,5
8
10

øT
9
11,3
15

A
30
34
36

Coupleur femelle SM type (ϧSL[HNLT§SL)
3VYZKLSHK®JVUUL_PVU

T

B

ø28,5

3H]HUULLZ[MLYT®L

H
L
ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
(g)

Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2

71
75
86

FBH-20SMFBH-30SM
FBH-40SM

Lorsque le manchon du coupleur femelle est coulissévers le coupleur mâle après la connexion, le clapet àbille tourne pour ouvrir le passage du fluide.

nSe

Dimensions (mm)H(WAF)
Hex.22
Hex.22
Hex.22

L
(62)
(62)
(66)

nt

me

ule

co

’é
sd

øB
8
11
15

T
R 1/4
R 3/8
R 1/2

Le passage du
fluide est complètement
ouvert.

Coupleur femelle SF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)
H
T

ø28,5

ns

Se

nt

me

ule

o
’éc

d

Lors du raccordement
3H]HUULLZ[V\]LY[LL
ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
(g)

FBH-20SF
FBH-30SF
FBH-40SF

R 1/4
R 3/8
R 1/2

77
69
90

Dimensions (mm)H(WAF)
Hex.22
Hex.22
Hex.26

L(54,5)(54,5)(61)

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2

Coupleur femelle SN type (WV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UϨL_PISLLU\Y®[OHUL)

B

ø28,5

T

H
L
ModèleApplication (ϨL_PISL)

Poids
(g)

FBH-65SN
FBH-80SN
FBH-85SN
FBH-110SN

ø6,5 mm×ø10 mm
ø8 mm×ø12 mm
ø8,5 mm×ø12,5 mm
ø11 mm×ø16 mm

64
67
68
86

Dimensions (mm)

L
(64)
(66)
(66)
(71)

H(WAF)
Hex.22
Hex.22
Hex.22
Hex.26T(WAF)
Hex.17
Hex.19Hex.19Hex.24

øB
5,5
7,5
7,5
10

Méthode de fonctionnement
6\]LY[\YLKLSH]HUUL

=LYYV\PSSHNLKLSH]HUULVous ne pouvez faire glisser le manchon du coupleur femelle B vers le coupleur mâle pour
ouvrir la vanne intégrée qu’une fois la connexion avec le coupleur mâle effectuée.
Le passage d’écoulement complet est alors obtenu.

Manchon B

7\YNLKLSΜHPYY®ZPK\LSBride

Tirez le manchon Bvers le coupleur mâle.

Tournez la bride dans le sens
antihoraire et alignez les repères

La vanne
LZ[MLYT®L

La
vanne est
V\]LY[L

Pour déconnecter le coupleur mâle, tournez d’abord la bride en sens inverse pour la ramenerà sa position d’origine de déverrouillage, puis ramenez le manchon B à la position d’origine.
La vanne intégrée est fermée pour purger la pression d’air résiduelle.

Tournez la bride dans le sens antihoraire pour verrouiller le manchon B.
La déconnexion est impossible sans déverrouiller le coupleur mâle.

.

Manchon B

Tirez le manchon B vers l’arrière pourpurger la pression d’air résiduelle.

Déverrouillé

Verrouillé

Pression d’air résiduelle
L’air est purgé sous le manchon B.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

50

Pour basse pression (air)

PURGE HI CUPLAPVR Type

Coupleur pour conduites d’air avec fonction de décharge de pression d’air résiduelle intégrée
Pression de service

Structure de la valve

TailleAlliage de zinc (partie en laiton et autres)

Filetage

1/2", 3/4", 1"

Cannelures pour flexible

Flexible de 1/2", 3/4", 1"

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,5

15

15



Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Fluide applicable

Couple de serrage maximal

1,5
1,5 MPa{15 kgf/cm2}:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Simple obturation

Air

Raccordement aisé quelle que soit lapression existante dans le coupleur
femelle.
- Opération de raccordement instantané. Raccordement facile d’une
seule main.
- Le mécanisme de verrouillage de manchon intégré permet d’éviter
toute déconnexion accidentelle des CUPLA, pour garantir unfonctionnement en toute sécurité.
- Une fois le manchon verrouillé, la valve s’ouvre pour fournir de l’air.
- Lorsque le manchon est ramené à sa position d’origine, la valve est
fermée pour purger la pression d’air résiduelle présente dans lecoupleur mâle sans le bruit de claquement désagréable et le TV\]LTLU[KLMV\L[K\ϨL_PISLSVYZKLSHK®JVUUL_PVU- Même après le raccordement, la commande d’ouverture/fermeturede la valve est possible.
- Le débit augmente d’environ 20 % par rapport à celui du modèle
HI CUPLA 400SM.
- Raccordement possible avec des coupleurs mâles de modèles
HI CUPLA 400, 600 et 800.

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/2"

3/4"

1"

Couple30 {306}

50 {510}65 {663}

Sens d’écoulement
Le fluide doit circuler du coupleur femelle vers le coupleur mâle.

Interchangeabilité
5DFFRUGHPHQWSRVVLEOHDYHFGHVFRXSOHXUVPkOHVGHPRGqOHV+,&83/$HW
Veuillez consulter la page 21SRXU³,QWHUFKDQJHDELOLWpGHODVpULH+,&83/$´(mm2)

Section minimale&RXSOHXUPkOH&RXSOHXUIHPHOOH

400PH 600PH 800PH 400PM 600PM 800PM 400PF

600PF

800PF

PVR-400SH

64

71

71

71

71

71

71

71

71

PVR-600SH

64

116

116

116

116

116

116

116

116

PVR-800SH

64

116

116

116

116

116

116

116

116

PVR-400SM

64

116

116

116

116

116

116

116

116

PVR-600SM

64

116

116

116

116

116

116

116

116

PVR-800SM

64

116

116

116

116

116

116

116

116

PVR-400SF

64

116

116

116

116

116

116

116

116

PVR-600SF

64

116

116

116

116

116

116

116

116

PVR-800SF

64

116

116

116

116

116

116

116

116

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de pression et de débit>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Air- Température : Température ambiante

6,0
5,0

39560î3+4,039560î3+

3,0

Débit en m3/min

39560î3+
2,0
1,0

0

0,1
{1}

0,2
{2}

Pression en MPa {kgf/cm2}

51

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

PURGE HI CUPLA PVR Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur femelle SH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

Fonction du Purge HI CUPLA PVR Type
1. Raccordement

B

T

ø49

L’opération d’ouverture/fermeture de la valve et la connexion du coupleur mâle à le coupleur femelle peuventêtre exécutées indépendamment.
L’opération de raccordement instantané est exécutée quelle que soit la pression existante à l’intérieur du tuyau.

A
L
Modèle

PVR-400SH
PVR-600SH
PVR-800SH

Application
ϨL_PISL

Poids
(g)

1/2"
3/4"
1"

380
361
440

Dimensions (mm)

L
(105)
(109)
(118)

øT
15
21
27

A
36
45
55

øB
9,5
14
16

Coupleur femelle SM type (ϧSL[HNLT§SL)
2. Ouverture de la valve et verrouillage du manchon
Bø49

La rotation de la bague d’actionnement permet d’ouvrir la valve dans le coupleur femelle pour fournir
de l’air et de verrouiller le manchon pour éviter toute déconnexion accidentelle.

L

T

Ouverturede la valve

H

Modèle

PVR-400SM
PVR-600SM
PVR-800SM

Application
ϧSL[HNL

Poids
(g)

Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

327
345
374

Verrouillage
du manchon

Dimensions (mm)

L
(78)
(82)
(84)

H(WAF)
Hex.35
Hex.35
Hex.35

T
R 1/2
R 3/4
R1

øB
14
18
24

Coupleur femelle SF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)

ø49

T

H

Modèle

PVR-400SF
PVR-600SF
PVR-800SF

3. Fermeture de la valve et déverrouillage du manchon
La rotation de la bague d’actionnement en sens inverse pour la ramener à sa position d’origine permet de fermer lavalve et d’arrêter le flux d’air, de libérer la pression d’air résiduelle dans le coupleur mâle et de déverrouiller le manchon.

L

Application
ϧSL[HNL

Poids
(g)

R 1/2
R 3/4
R1

394
370
440

Dimensions (mm)

L
(76)
(77)
(82)

H(WAF)
Hex.35
Hex.35
Hex.41

Fermeturede la valveT
Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

Déverrouillage
du manchon+®JVUUL_PVU
La déconnexion est possible sans bruit de claquement désagréable et mouvement de fouet du flexible
en raison de l’absence de pression d’air résiduelle à l’intérieur du coupleur mâle.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

52

Pour basse pression (air):W®JPϧJH[PVUZ
Laiton (Plaqué chrome)

Matériau du corps;HPSSLϧSL[HNL

PURGE HI CUPLA
Coupleur pour conduites d’air avec fonction de décharge de la pression résiduelle
Pression de service

Structure de la valve

Simple obturationMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal

Fluide applicable

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}

1/4", 3/8", 1/2", 3/4"

Unité de pression

Air

Nm {kgf • cm}

ModèlePV-20SM

PV-30SM

PV-40SM

PV-400SM PV-600SM

Couple9 {92}

11 {112}^`^`50 {510}Sens d’écoulement

Opération de raccordement instantané même avec
une pression interne existante. Élimination du bruitde claquement désagréable et du mouvement de
MV\L[K\ϨL_PISLSVYZKLSHK®JVUUL_PVU

Le fluide doit circuler du coupleur femelle vers le coupleur mâle.

- Raccordement par simple poussée du coupleur mâle, quelle que soit
la pression interne dans le coupleur femelle.
- Même après le raccordement, l’actionnement du levier permet uncontrôle parfait de l’ouverture/fermeture de la valve.
- Lors de la déconnexion, l’actionnement du levier permet de libérer lapression d’air résiduelle dans le coupleur mâle sans bruit de JSHX\LTLU[K®ZHNY®HISLL[TV\]LTLU[KLMV\L[K\ϨL_PISL- La conception sûre permetd’éviter l’ouverture de lavalve actionnée par levier
lorsque le coupleur mâle n’est
pas connecté.

5DFFRUGHPHQWSRVVLEOHGHVPRGqOHVHWDYHFGHVFRXSOHXUVPkOHVGHPRGqOHV+,&83/$HW,QWHUFKDQJHDEOHDYHFFKDFXQGHVPRGqOHVGHVVpULHV187&83/$HW+,&83/$
5DFFRUGHPHQWSRVVLEOHGHVPRGqOHVHWDYHFGHVFRXSOHXUVPkOHVGHPRGqOHV+,&83/$HW
Veuillez consulter la page 21SRXU³,QWHUFKDQJHDELOLWpGHODVpULH+,&83/$´Interchangeabilité(mm2)

Section minimale
ModèlePV-20SM

PV-30SM

PV-40SM

PV-400SM

PV-600SM

38

41

41

94

94

Section minimale

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de pression et de débit>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Air- Température : Température ambiante

6,0

5,0
3960î30
3960î30

4,0

3,0

Débit en m3/min

Raccordement possible aux coupleursmâles de HI CUPLA correspondants

Conception de raccordement instantané

3960î30

2,03960î30
1,03960î30

0

Ouverture/fermeture de la valve dansle CUPLA par actionnement du levier

0,1
{1}

0,2
{2}

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

Pression en MPa {kgf/cm2}

Utilisation

1

Modèles et dimensions
5DFFRUGH]jO¶DLGHG¶XQHVLPSOHSRXVVpH

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur femelle 0000

du coupleur mâle dans le coupleur femelle.
(À ce stade, la valve du coupleur femelle

LevierQ¶HVWSDVRXYHUWH)Manchon

E1/¶DEDLVVHPHQWGXOHYLHURXYUHODYDOYHHW

B

permet au fluide de circuler.
(Le levier abaissé agit comme une butée

C

D

2

GHPDQFKRQHWSHUPHWG¶pYLWHUOD
déconnexion.)

3

53

H

L

Lorsque le levier est tiré vers le haut, la pression
G¶DLUUpVLGXHOOHGDQVOHFRXSOHXUPkOHHVWSXUJpHVDQV
le bruit de claquement désagréable et le mouvement
de fouet du flexible lors de la déconnexion.
À ce stade, la valve du coupleur femelle est toujours
fermée.

E2

T

Dimensions (mm)ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
(g)

L

PV-20SM
PV-30SM
PV-40SM
PV-400SM
PV-600SM

Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 1/2
Rc 3/4

225
229
235
411
424

()
(80)
(82)
(94)
()

øD



35
35

E1
(50,5)(50,5)(50,5)()()

E2
()
()
()
(82)
(82)

H(WAF)
Hex.22
Hex.22
Hex.22
Hex.30
Hex.30

øC
29
29
29



T
R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 1/2
R 3/4

øB

10
14
13
18

$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVPour basse pression (air)

PURGE LINE CUPLA
Multicoupleur à air avec fonction de décharge de la pression résiduelle
Pression de service

Structure de la valve

Laiton (Plaqué chrome)

TailleEntréeR 1/2

SortieCoupleur femelle (PV-30SM)

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Fluide applicable*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHS

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL
Simple obturationAir

La pression résiduelle peut être libérée d’unsimple actionnement de levier.
*VUUL_PVUK®JVUUL_PVU[Y­ZMHJPSL- Raccordement en une seule action, par simple poussée du coupleur mâle, quelleque soit la pression interne dans le coupleur femelle.
- Aucun bruit désagréable de décharge de la pression et aucun mouvement de
 MV\L[K\ϨL_PISLSVYZKLSHK®JVUUL_PVUWV\Y\UMVUJ[PVUULTLU[LU[V\[LZ®J\YP[®- Conception sûre : ouverture et fermeture de la valve du coupleur femelle
impossible si le coupleur mâle n’est pas connecté.
- Même après le raccordement, l’actionnement du levier permet d’ouvrir/fermer la ]HS]LH]LJ\UJVU[Y¹SLWHYMHP[K\Ϩ\_KΜHPYV\KLSHMLYTL[\YLKLSHJVUK\P[L- Alimentation en air simultanée à trois sorties à partir d’une seule conduite d’air
possible.
(Un PURGE HI CUPLA à sortie unique est également disponible – reportez-vous aux pages
concernant le PURGE HI CUPLA pour plus de détails.)

1/2"

Couple30 {}Sens d’écoulement
Le fluide doit circuler du port d’admission vers les ports de sortie. Reportez-vous aux sensd’écoulement (flèches) de la section “Modèles et dimensions”.

Interchangeabilité
Interchangeable avec les coupleurs mâles des modèles HI CUPLA 10, 17, 20, 30 et 40.
Interchangeable avec chacun des modèles des séries NUT CUPLA et HI CUPLA.
Veuillez consulter la page 21 pour “Interchangeabilité de la série HI CUPLA”.

(mm2)

Section minimale
Section minimale

41

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de pression et de débit[Conditions de test]-Fluide : Air- Température : Température ambiante

4,0

30PH×33,0

Débit en m3/min

30PH×22,030PH×1

1,0

0

0,1
{1}

0,2
{2}

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

Pression en MPa {kgf/cm2}

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur femelle RE-PV-30 type (pour trois sorties)
Poids : 1090 g

ø6,5
(41)

50

50

39

12 /L_(WAF)

22

(24)

(95)

(58)

14 (7),_LTWSLKΜHWWSPJH[PVU

(7)

7

38
16

28

• 3LϨ\PKLKVP[JPYJ\SLYKHUZSLZLUZKLSHϨ­JOL

(206)

R 1/2
Dimensions (mm)Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

54

7V\YIHZZLWYLZZPVUHPY

:W®JPϧJH[PVUZCorps : Laiton (Plaqué chrome), CUPLA : Acier (Plaqué chrome)

4H[®YPH\K\JVYWZType RT (pour deux lignes de dérivation) Type RE (pour trois lignes de dérivation)

4VK­SLROTARY LINE CUPLA

Entrée Coupleur mâle de HI CUPLA 20PF Entrée;HPSSLR 1/2

2 coupleurs femelles pour3 coupleurs femelles pourSortieSortiele modèle HI CUPLA 20
le modèle HI CUPLA 20<UP[®KLWYLZZPVU

MPa

RNMJTbar

PSI

4\S[PJV\WSL\Y¥HPYH]LJJV\WSL\YZ¥YV[H[PVUSPIYL7YLZZPVUKLZLY]PJL

1,5

15

15

218

4H[®YPH\K\

7YLZZPVUKLZLY]PJL

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1 Nitrile rubber

4HYX\L

7SHNLKL[LTW®YH[\YL
KLZLY]PJL

9LTHYX\LZ

NBRÛ&jÛ& Matériau standard:[Y\J[\YLKLSH]HS]L-S\PKLHWWSPJHISL- Les produits sont livrés avec des bouchons anti-poussière.
*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

1,5
1,5 MPa{15 kgf/cm2}

Simple obturation

Air*OHX\LZVY[PLKΜHPYWL\[¯[YL[V\YU®LSPIYLTLU[¥UΜPTWVY[LX\LSHUNSLPUK®WLUKHTTLU[*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHS9,[`WL

NTbRNM • cm};HPSSLϧSL[HNLCouple^`:LUZKΜ®JV\SLTLU[K\Ϩ\PKL
Le fluide doit circuler du port d’entrée vers les ports de sortie.

7S\ZPL\YZZVY[PLZKPZWVUPISLZ¥WHY[PYKΜ\ULZL\SLZV\YJL KΜHSPTLU[H[PVULUHPY
:VY[PLZKΜHPYSH[®YHSLZWV\]HU[¯[YLWP]V[®LZ¥UΜPTWVY[LX\LSHUNSL
 3LZ®]LU[\LSSLZ[VYZPVUZKLZϨL_PISLZWL\]LU[¯[YL®SPTPU®LZWHYSL T®JHUPZTLKLWP]V[LTLU[KLZJV\WSL\YZ
*OVPZPZZLaSL9;[`WLZVY[PLZV\SL9,[`WLZVY[PLZLUMVUJ[PVU KL]V[YLHWWSPJH[PVU

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
Interchangeable avec les coupleurs mâles des modèles HI CUPLA 10, 17, 20, 30 et 40.
Interchangeable avec chacun des modèles des séries NUT CUPLA et HI CUPLA.
Veuillez consulter la page 21 pour “Interchangeabilité de la série HI CUPLA”.

mm

:LJ[PVUTPUPTHSL4VK­SL9;[`WLMV\YUPH]LJKLZIV\JOVUZHU[PWV\ZZP­YL

9;[`WL

9,[`WL:LJ[PVUTPUPTHSL33(KHW[H[PVUH\]PKL
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
*HYHJ[®YPZ[PX\LZKLWYLZZPVUL[KLK®IP[[Conditions de test]-Fluide : Air - Température : Température ambiante-Coupleur mâle : 20PM (Toutes les valves des coupleurs femelles sont ouvertes avec 20PM)

5,0
4,5
4,0

RE Type×3

RT Type×2



9,[`WLMV\YUPH]LJKLZIV\JOVUZHU[PWV\ZZP­YL+®IP[LUTTPU


1,5
1,0

RE Type×1

0,5

RT Type×1

0
0

0,1
bd


bd

7YLZZPVULU47HbRNMJT}

55


bd

0,4
bd

0,5
bd

0,6
bd

0,7
bd

ROTARY LINE CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur femelle RT type (pour deux sorties)
Poids : 490 g• 3LϨ\PKLKVP[JPYJ\SLYKHUZSLZLUZKLSHϨ­JOL• 3LWYVK\P[LZ[MV\YUPH]LJKLZIV\JOVUZHU[PWV\ZZP­YL

Coupleur femelle modèle HI CUPLA 20 (2 pièces)

75

(16)

(44)

20PF

ø23

20

(58)

(54)

Dimensions (mm)

7

14

ø6,5

28

Poids : 660 g• 3LϨ\PKLKVP[JPYJ\SLYKHUZSLZLUZKLSHϨ­JOLΥ3LWYVK\P[LZ[MV\YUPH]LJKLZIV\JOVUZHU[PWV\ZZP­YL

(7)

Coupleur femelle RE type (pour trois sorties)(30)

Coupleur femelle modèle HI CUPLA 20 (3 pièces)/L_ (WAF)

3,2

ø10

R 1/2

ø24

(23,5)

24

(30)

(58)

(36,5)/L_2(WAF)
16

120

(7)

38
(149)

Dimensions (mm)Exemple d’application

Collecteur pour conduites d’air
Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

56

Pour basse pression (air)LINE CUPLA

200T Type, 200L Type, 200S TypeMulticoupleur à air simple
Pression de service

Structure de la valve

Fluide applicable

Corps : Alliage d'aluminium, CUPLA : Acier (Plaqué chrome)
Entrée Type 200T : 20PM Type 200L / Type 200S : 400PM

TailleSortie Type 200T : 200-20SM Type 200L / Type 200S : 200-20SM, 200-40SM

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,5

15

15

218

Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber- Les produits sont fournis avec des bouchons anti-poussière.
*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Sens d’écoulement

1,5
1,5 MPa{15 kgf/cm2}:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Simple obturationAir

Le fluide doit circuler du port d’entrée vers les ports de sortie.

Alimentation simultanée de plusieurs
conduites d’air à partir d’une conduite
d’alimentation possible.
- Raccordement simple et sécurisé par simple poussée du coupleurmâle dans le coupleur femelle.
- Plusieurs sorties disponibles à partir d’une seule sourced’alimentation en air.
- Choisissez parmi le type à 2 sorties (modèle 200T), le type droit à 5sorties (modèle 200L) et le type en étoile à 5 sorties (modèle 200S)
en fonction de votre application.

Interchangeabilité
Interchangeable avec les coupleurs mâles des modèles HI CUPLA 10, 17, 20, 30 et 40.
Interchangeable avec chacun des modèles des séries NUT CUPLA et HI CUPLA.
Veuillez consulter la page 21 pour “Interchangeabilité de la série HI CUPLA”.

(mm2)

Section minimale
Modèle200T type, 200L type, 200S type

Section minimale

19

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de pression et de débit
200T type(fourni avec des bouchons anti-poussière)[Conditions de test]-Fluide : Air- Température : Température ambiante
200L/S-30PH×3 or more

3,5
3,0

200L/S-30PH×2

Débit en m3/min

2,5
2,0
1,5

200L/S-30PH×1

1,0

200T-30PH×2

0,5

200T-30PH×1
0,1
{1}

0,2
{2}

Pression en MPa {kgf/cm2}

200L type(fourni avec un accessoire 400SH et des bouchons anti-poussière)

200S type(fourni avec un accessoire 400SH et des bouchons anti-poussière)

57

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

LINE CUPLA 200
Modèles et dimensions

Coupleur femelle 200T type (pour deux sorties)
Poids : 272 g• 3LϨ\PKLKVP[JPYJ\SLYKHUZSLZLUZKLSHϨ­JOLΥ3LWYVK\P[LZ[MV\YUPH]LJKLZIV\JOVUZHU[PWV\ZZP­YL

20PM

35

68

16,5

:4(2 pièces)

20
(44)

(63)

Dimensions (mm)Coupleur femelle 200L type (pour cinq sorties, type en ligne)
38

38

38

25

27

39

5,5

4xø

Poids : 890 g
Υ3LϨ\PKLKVP[JPYJ\SLYKHUZSLZLUZKLSHϨ­JOLΥ3LWYVK\P[LZ[MV\YUPH]LJKLZIV\JOVUZHU[PWV\ZZP­YL• Accessoire : 400SH

76

44:4(4 pièces):4(1 pièces)

23

8

19

38

(95)

400PM

(51)

164
(257)

Dimensions (mm)Coupleur femelle 200S type (pour cinq sorties, type en étoile)
26
8

5×

60
ǁ

(50)

50

45



½

23

(143)

Poids : 769 g:4(4 pièces) :4(1 pièces)• 3LϨ\PKLKVP[JPYJ\SLYKHUZSLZLUZKLSHϨ­JOLΥ3LWYVK\P[LZ[MV\YUPH]LJKLZIV\JOVUZHU[PWV\ZZP­YL• Accessoire : 400SH

64
76

400PM
Dimensions (mm)Exemple d’application

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

58

Pour basse pression (air)ROTARY
FULL BLOW LINE CUPLA
Multicoupleur à air à rotation libre avec faible perte de pression et à débit élevé
Pression de service

Structure de la valve

Fluide applicable

Simple obturation

Air:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Alliage de zincType RE (pour trois sorties)

Type RT (pour deux sorties)
TailleEntréeCoupleur mâle (20PFF) Entrée

SortieFULL BLOW CUPLAR 1/2
FULL BLOW CUPLA

SortieUnité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,5

15

15

218

Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber- Les produits sont livrés avec des bouchons anti-poussière.
*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

1,5
1,5 MPa{15 kgf/cm2}

Chaque sortie d’air peut être tournée librement
à n’importe quel angle indépendamment.
- Plusieurs sorties disponibles à partir d’une seule source d’alimentation en air.
- Sorties d’air latérales pouvant être pivotées à n’importe quel angle.
- Choisissez le RT type (2 sorties) ou le RE type (3 sorties) en fonction de votre
application.
- Le débit augmente de 40 % à 50% de plus que celui de CUPLA conventionnels.
7LUKHU[SHJVUUL_PVUL[SHK®JVUUL_PVUSH]HS]LLZ[MLYT®LHϧUKL
permettre la connexion/déconnexion sans pression.
- Lorsque le manchon du coupleur femelle est remis à sa position d’origine, lemécanisme de purge libère la pression d’air résiduelle dans le coupleur mâle,éliminant le bruit de claquement désagréable et le mouvement de fouet du ϨL_PISLSVYZKLSHK®JVUUL_PVU
- Le mécanisme de verrouillage de manchon intégré permet d’éviter toutedéconnexion accidentelle des CUPLA, pour garantir un fonctionnement entoute sécurité.
- La valve peut être ouverte et fermée lorsque le coupleur femelle et le coupleurmâle sont connectés.

Couple de serrage maximal (type FBH-RE)

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/2''

Couple^`Sens d’écoulement
Le fluide doit circuler du port d’entrée vers les ports de sortie.

Interchangeabilité
Interchangeable avec les coupleurs mâles des modèles HI CUPLA 10, 17, 20, 30 et 40.
Interchangeable avec chacun des modèles des séries NUT CUPLA et HI CUPLA.
Non interchangeable avec certains coupleurs mâles de HI CUPLA 250 en plastique (produit discontinué).
Veuillez consulter la page 21 pour “Interchangeabilité de la série HI CUPLA”.

(mm2)

Section minimale
ModèleFBH-RT Type(fourni avec des bouchons anti-poussière)

Section minimale

FBH-RTFBH-RE

44

44

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de pression et de débit (comparaison avec un ROTARY LINE CUPLA)[Conditions de test]-Fluide : Air- Température : Température ambiante- Coupleur mâle : 20PM

7,0
Cramoisi : ROTARY FULL BLOW LINE CUPLA
Noir : ROTARY LINE CUPLA

6,0RE(3 pièces de 20PM sont utilisées)

5,0
FBH-RE
(3 pièces de 20PM sont utilisées)

4,0

FBH-RT(2 pièces de 20PM sont utilisées)

FBH-RE Type(fourni avec des bouchons anti-poussière)

Débit en m3/min

3,0
2,0

RT (2 pièces de 20PM sont utilisées)

1,0
0

0,1
{1}

0,2
{2}

Pression en MPa {kgf/cm2}

59

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

0,7
{7}

ROTARY FULL BLOW LINE CUPLA
Modèles et dimensions

Caractéristiques du ROTARY FULL-BLOW LINE CUPLA

Coupleur femelle FBH-RT type (pour deux lignes de dérivation)
Entrée : 1/4" HI CUPLA (20PFF)
Sortie : FULL BLOW CUPLA (2 pièces)Poids : 358 g

Augmentation significativedu débit.

3LϨ\PKLKVP[JPYJ\SLYKHUZSLZLUZKLSHϨ­JOL

Lors de la déconnexion

La valve est fermée.

Effet d’économie d’énergie significatif(Effets de réduction de la pression source)ent

Lorsque le manchon du coupleur femelle
est coulissé vers le coupleur mâle après
la connexion, le clapet à bille tourne pour
ouvrir le passage du fluide.

lem

cou

d’é

20PFF

(44,2)(75,4)

s
Sen

s

Sen

ent

em

oul

c
d’é

Valve de typeà passage intégral
(59,5)

20(102,3)Lors du raccordement
La valve est ouverte.

• Le produit est fourni avec des bouchons anti-poussière.

s

Sen

ent

em

oul

c
d’é

Dimensions (mm)Coupleur femelle FBH-RE type (pour trois lignes de dérivation)
Entrée : R 1/2
Sortie : FULL BLOW CUPLA (3 pièces)Poids : 527 g
3LϨ\PKLKVP[JPYJ\SLYKHUZSLZLUZKLSHϨ­JOL

(30,9)

Utilisation beaucoup plus facile(24,8)(59,5)(30,9)

Hex.19

3,2
R 1/2

(24)

(WAF)

La conception de valve à pression de retenue nulle
permet un raccordement sans forcer.

(83,5)(35,5)

Hex.22(WAF)

122(151,5)38

Sécurité d’utilisation accrue

ø6,5

28

(7) 147

16 (7)

La fonction de purge élimine le bruit de claquement
désagréable et le mouvement de fouet du flexible.

ø6,5- Le produit est fourni avec des bouchons anti-poussière.

Dimensions (mm)Méthode de fonctionnement
1. Ouverture de la valve

2. Verrouillage de la valve

Vous ne pouvez faire glisser le manchon du coupleur femelle B vers le coupleur mâle pour
ouvrir la valve intégrée qu’une fois la connexion avec le coupleur mâle effectuée. Le passaged’écoulement complet est alors obtenu.

Manchon B

3. Purge de l’air résiduelTournez la bride dans le sens antihoraire pour verrouiller le manchon B.
La déconnexion est impossible sans déverrouiller le coupleur mâle.

Bride

Tirez le manchon Bvers le coupleur mâle.

Tournez la bride dans le sens antihoraire
et alignez lesrepères.

La valve
est fermée.

La valve
est ouverte.

Pour déconnecter le coupleur mâle, tournez d’abord la bride en sens inverse pour la ramenerà sa position d’origine de déverrouillage, puis ramenez le manchon B à la position d’origine.
La valve intégrée est fermée pour purger la pression d’air résiduelle.

Manchon B

Tirez le manchon B vers l’arrière pourpurger la pression d’air résiduelle.

Déverrouillé

Verrouillé

Pression d’air résiduelle
L’air est purgé sous le manchon B.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

60

Pour basse pression

HI CUPLA ACE
Coupleur en plastique léger avec verrouillage de sécurité automatique pour applications de conduites d’air
Pression de service

Structure de la valve

Plastiques techniques (PBT, POM)

Filetage et cannelures pour flexible

1/4", 3/8" / 1/4", 3/8"

PN type, SN type
(PNG type, SNG type)

Pour tuyaux en polyuréthane de ø5 mm×ø8 mm, ø6 mm×ø9 mm,
ø6,5 mm×ø10 mm,ø8 mm×ø12 mm, ø8,5 mm×ø12,5 mm

TailleT typePression de service

Air

Eau

Poids de seulement un quart de celui d’un
HI CUPLA en acier et raccordement
instantané facile.
Mécanisme de verrouillage du manchon
pour un fonctionnement en toute sécurité.
- Pressions nominales comparables à celles de CUPLA en acier.
- le “mécanisme de verrouillage” intégré verrouille le manchon lors de laconnexion, empêchant ainsi une déconnexion accidentelle.
- Raccordement simple par simple poussée du coupleur mâle dans lecoupleur femelle.
- Le poids d’un quart de celui d’un acier HI CUPLA permet une
manipulation facile.
- Utilisation possible pour l’air et l’eau.
- L’air circule dans les deux sens à partir du côté du coupleur mâle ou ducoupleur femelle lors du raccordement.
+LZJV\WSL\YZH]LJ®JYV\KLWYV[LJ[PVUKLϨL_PISLZZVU[®NHSLTLU[disponibles (voir page 68 de NK CUPLA HOSE/NK CUPLA COIL HOSE pourplus de détails).

• Sortie : HA-65S

1,5

1,0 pour un coupleur mâle en plastique de modèle HA-T

kgf/cm2

15

10 pour un coupleur mâle en plastique de modèle HA-T

bar

15

10 pour un coupleur mâle en plastique de modèle HA-T

PSI

218

145 pour un coupleur mâle en plastique de modèle HA-T

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1
Simple obturation• Entrée : 20P-PLA

Type HA-T
MPa

Fluides applicables

1,5
1,5 MPa{15 kgf/cm2}:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage de températurede service

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ& Matériau standard

Remarques*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Plage de couple de serrage

Nm {kgf • cm}

Modèle20/30SM
20/30PM

50/60/65SN
50/60/65PN
50/65SNG
50/65PNG

80/85SN
80/85PN
85SNG
85PNG

20PFF

Couplej
^j`j
^j`j
^j`j
^j`Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité
Interchangeable avec les modèles HI CUPLA 10, 17, 20, 30 et 40.
Interchangeable avec chacun des modèles des séries NUT CUPLA et HI CUPLA (sauf modèles 400, 600 et 800).
Veuillez consulter la page 21 pour “Interchangeabilité de la série HI CUPLA”.

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de pression et de débit[Conditions de test]-Fluide : Air- Température : Température ambiante

2,0HA-85SN×20PM
HA-30SM×20PM
1,5
HA-65SN×20PM
1,0Débit en m3/min

HA-50SN×20PM
0,5
HA-20SH×20PM

0
0

0,1
{1}

0,2
{2}

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

Pression en MPa {kgf/cm2}

Fonction de verrouillage du manchon Lorsque le manchon (couleur jaune) est aligné sur la position deverrouillage avant la connexion, le manchon sera verrouillé pouréviter une déconnexion accidentelle.
Verrouiller

Position de verrouillage

6.5

Coupleur mâle

Déverrouiller

61

ManchonHI CUPLA ACE
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle PH type (coupleur mâle en plastiXue  cannelures pour Ϩe_iIle)

Coupleur Memelle SH type (cannelures pour Ϩe_iIle)

A

T

ø30

Bd

T

Bp

H

B

Laiton (insert)

20

24 (WAF)L

ModèleApplication (Ϩe_iIle)

Poids
(g)

20PH-PLA
30PH-PLA

1/4"
3/8"

3
4

Dimensions (mm)

L
49
52

øH
14
16

øBp
5,5
7,5

øT
9
11,5

A
21,5
23,5

øBd
7
7

Coupleur mâle PM type (coupleur mâle en plastiXue  ϧletage mâle)
Laiton (insert)

ModèleApplication (Ϩe_iIle)

Poids
(g)

HA-20SH
HA-30SH

1/4"
3/8"

26
28

A2
A1

L

Dimensions (mm)L
(65,5)
(68)

A1
25,5
28

Coupleur Memelle SM type (ϧletage mâle)

20

Laiton (insert)(20PM uniquement)

B

ø30

Bd

Bp

(20SM uniquement)

He_17

T(55)

Application (ϧletage)

Poids
(g)

20PM-PLA
30PM-PLA

Rc 1/4Rc 3/886Dimensions (mm)

T
R 1/4
R 3/8

øBd
7,4
7,4

øBp
7,1
10

Application (ϧletage)

Poids
(g)

HA-20SM
HA-30SM

Rc 1/4Rc 3/8

27
26

Bd

Bp

øB
7,1
8

Coupleur Memelle SN type (pour le raccordement dΜun Ϩe_iIle en urétOane)

D

(WAF)

Dimensions (mm)

T
R 1/4
R 3/8

ø30

Coupleur mâle PN type (coupleur mâle en plastiXue / pour le raccordement dΜun Ϩe_iIle en urétOane)

ModèleB

ModèleH

24 (WAF)

20

He_1

T

24 (WAF)

(WAF)

43

H

øB
5
7

øT
9
11,5

A2
21,5
23,5

L

L

ModèleApplication (Ϩe_iIle)

Poids
(g)

50PN-PLA
60PN-PLA
65PN-PLA
80PN-PLA
85PN-PLA

ø5 mm×ø8 mm
ø6 mm×ø9 mm
ø6,5 mm xø10 mm
ø8 mm×ø12 mm
ø8,5 mm×ø12,5 mm

9
9
9
12
12

Dimensions (mm)

L
(46)
(46)
(46)
(48,5)(48,5)

øH
23
23
23
26
26

øBp
4
4,7
5,3
6,5
7

Hp(WAF)
Hex.19Hex.19Hex.19Hex.22
Hex.22

øBd
7
7
7
7
7

Coupleur mâle PFF type (coupleur mâle en plastiXue  ϧletage Memelle parallèle)

ModèleApplication (Ϩe_iIle)

Poids
(g)

HA-50SN
HA-60SN
HA-65SN
HA-80SN
HA-85SN

ø5 mm×ø8 mm
ø6 mm×ø9 mm
ø6,5 mm×ø10 mm
ø8 mm×ø12 mm
ø8,5 mm×ø12,5 mm

27
27
27
29
29

Dimensions (mm)

L
(57)
(57)
(57)
(59,5)(59,5)

Coupleur Memelle T type (pour deu_ lignes de déri]ation)
HA-65S (2 pièces)

(8)
G 1/4

øB
4
4,7
5,3
6,5
7

H(WAF)
Hex.19Hex.19Hex.19Hex.22
Hex.22

20

He_1

34

(WAF)

Modèle20PFF-PLA

67
37,5

ø7

20P-PLA

Dimensions (mm)Application (ϧletage)

Poids (g)

G 1/4

6

(52,5)

Coupleur mâle PNG type (coupleur mâle en plastiXue / pour le raccordement dΜun Ϩe_iIle a]ec protecteur de Ϩe_iIle)

32
Dimensions (mm)ModèleEntrée / Sortie

Poids (g)HA-T

20P-PLA / HA-65S (2 pièces)

73

B

ø7

D

Coupleur Memelle SNG type (pour le raccordement dΜun Ϩe_iIle a]ec protecteur de Ϩe_iIle)

He_1

H

(WAF)

ø30

20
L

Modèle50PNG-PLA
65PNG-PLA
85PNG-PLA

Application (Ϩe_iIle)

ø5 mm×ø8 mm
ø6,5 mm×ø10 mm
ø8,5 mm×ø12,5 mm

Poids
(g)

14
15
17

Dimensions (mm)

L
(119)
(119)
(119)

øD
23
23
26

H(WAF)
Hex.19Hex.19Hex.22

A
(90)
(90)
(90)

øB
4
5,3
7

B

A

H

24 (WAF)

A
L

ModèleApplication (Ϩe_iIle)

Poids
(g)

HA-50SNG
HA-65SNG
HA-85SNG

ø5 mm×ø8 mm
ø6,5 mm×ø10 mm
ø8,5 mm×ø12,5 mm

31
33
35

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Dimensions (mm)

L
(130)
(130)
(130)

H(WAF)
Hex.19Hex.19Hex.22

A
(90)
(90)
(90)

øB
4
5,3
7

62

Pour basse pression (air):W®JPϧJH[PVUZAcier (Plaqué nickel)

Matériau du corps;HPSSLϧSL[HNLROTARY PLUG

bar

PSI

Pression de service

1,5

15

15

218

Matériau duMarque7SHNLKL[LTW®YH[\YL
de service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTH

1,5
1,5 MPa{15 kgf/cm2}

RNMJT2*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Fluide applicable

Structure de la valve

MPa

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1 Nitrile rubber

Pour outils et équipements pneumatiques
Pression de service

1/4", 3/8"

Unité de pression

NTbRNf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/4"

3/8"

Couple14 {143}

22 {224}

Air

Simple obturation

Sens d’écoulement

Fonction rotative nouvellement développée
WLYTL[[HU[\UWP]V[LTLU[¥ǁ
<ULNYHUKLHT®SPVYH[PVUWV\YSH
THUPW\SH[PVUKLZV\[PSZWUL\TH[PX\LZ
*V\WSL\Y¥JVSSL[YV[H[PMWV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UϨL_PISLH\_V\[PSZ WUL\TH[PX\LZL[H\_®X\PWLTLU[ZWUL\TH[PX\LZ
(KHW[H[PVU¥\UHUNSLKLǁWHYYHWWVY[¥SΜV\[PS®SPTPUHU[SHJOHYNL L_JLU[Y®LN¯UHU[LJH\Z®LWHYSLϨL_PISLYHJJVYK®*VUJLW[PVUJVTWHJ[LPK®HSLVMMYHU[\ULTHUPHIPSP[®VW[PTHSLNY§JL ¥\ULZ[Y\J[\YLZPTWSLK\JVYWZ +®ZVYTHPZWS\ZS®NLYL[WS\ZWL[P[X\LSLZTVK­SLZJVU]LU[PVUULSZ
5V\]LSSLJVUJLW[PVUHU[PWV\ZZP­YLWV\Y\ULK\YHIPSP[®HJJY\L
7V\YHNYHML\ZLZWUL\TH[PX\LZJSV\L\ZLZWUL\TH[PX\LZJS®Z¥ JOVJZWUL\TH[PX\LZL[H\[YLZV\[PSZWUL\TH[PX\LZ

L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsquele coupleur femelle et le coupleur mâle sontconnectés.

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
,QWHUFKDQJHDEOHDYHFOHVFRXSOHXUVIHPHOOHVGHVPRGqOHV+,&83/$HW,QWHUFKDQJHDEOHDYHFFKDFXQGHVPRGqOHVGHVVpULHV187&83/$HW+,&83/$ VDXIPRGqOHVHW 
Veuillez consulter la page 21SRXU³,QWHUFKDQJHDELOLWpGHODVpULH+,&83/$´

20 RL
PM

Comparaison de l’aspect

Outil pneumatique

ROTARY PLUG

T S PM
20

L’angle de corps idéal obtenu grâce au coupleur
permet une utilisation confortable des outils, mêmedans des endroits étroits et lors de travaux en hauteur.
TWIST PLUG
Outils pneumatiques

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle Modèle RL-20PFF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)

½




(WAF)

/L_

ø6

T

(WAF)





½

L
135ǁ

Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL

Poids
N

RL-20PM
RL-30PMRc 1/4Rc 3/85273

()
135ǁ

Dimensions (mm)L
(52,1)(50,8)

½

ø6

ø14

G 1/4

/L_

()

D

½

ø14

Coupleur mâle PM type (ϧSL[HNLT§SL)

D(34,1)(32,8)

T
R 1/4
R 3/8

: G 1/4• (WWSPJH[PVUϧSL[HNL• Poids :N

Dimensions (mm)$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVPour basse pression (air):W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Acier Plaqué nickel;HPSSLϧSL[HNLTWIST PLUG
Structure de la valve

bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10



MarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

Fluide applicable

6LPSOHREWXUDWLRQ

kgf/cm2

Matériau du*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHS

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}

MPa

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
Plage de température de service *1 Nitrile rubber

Pour outils et équipements pneumatiques
Pression de service

Unité de pression

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/8"

1/4"

3/8"

Couple {}

 {}22 {}Air

Sens d’écoulement

Élimination de la torsion, du vrillage ou du
WSPHNLK\ϨL_PISL.YHUKLHT®SPVYH[PVUKLSΜLMϧJHJP[®K\[YH]HPS- Un coupleur à collet à rotation libre pour le raccordement d’un ϨL_PISLH\_V\[PSZWUL\TH[PX\LZL[H\_®X\PWLTLU[ZWUL\TH[PX\LZ*VU[Y¹SLKLSΜHUNSLSPIYLϨL_PIPSP[®KLǁTH_PT\TWV\YKLZ
positions de travail confortables, même dans des endroits étroits ou
 SVYZKL[YH]H\_LUOH\[L\Y3HWHY[PLϨL_PISLLZ[YLUMVYJ®LH]LJKLZWSHZ[PX\LZH\[VS\IYPϧHU[Z WV\Y\ULϨL_PVUZV\WSLL[\ULL_JLSSLU[LK\YHIPSP[®*HJOLWV\ZZP­YLZ\YSHWHY[PLϨL_PISLWV\Y®]P[LYSHW®U®[YH[PVUKL ZHSL[®L[KLJVWLH\_/¶pFRXOHPHQWGXIOXLGHSHXWrWUHELGLUHFWLRQQHOORUVTXHOHFRXSOHXUIHPHOOHHWOHFRXSOHXUPkOH
VRQWFRQQHFWpV

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
,QWHUFKDQJHDEOHDYHFOHVFRXSOHXUVIHPHOOHVGHVPRGqOHV+,&83/$HW,QWHUFKDQJHDEOHDYHFFKDFXQGHVPRGqOHVGHVVpULHV187&83/$HW+,&83/$ VDXIPRGqOHVHW 
Veuillez consulter la page 21SRXU³,QWHUFKDQJHDELOLWpGHODVpULH+,&83/$´Adaptation au vide
1HFRQYLHQWSDVSRXUXQHDSSOLFDWLRQVRXVYLGHGDQVXQpWDWFRQQHFWpRXGpFRQQHFWp
(mm2)

Section minimale
4VK­SL;:74;:74;:74;:7--

12,5







Section minimale

Caractéristiques de pression et de débit>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Air- 7HPSpUDWXUH7HPSpUDWXUHDPELDQWH

6 FRUUHVSRQGjXQpWDWGURLWB FRUUHVSRQGjXQpWDWGHIOH[LRQ7630 67630 B
7630 6763)) 6
7630 B

Débit en m3/min

Outils pneumatiques

763))B

7630 67630 B


{1}


{2}


{3}


{4}


bd


bd

Pression en MPa {kgf/cm2}

4VK­SLZL[KPTLUZPVUZWAF:$)GpVLJQHOHVXUSODW

Coupleur mâle 4VK­SL;:7--(ϧSL[HNLMLTLSSL)

Coupleur mâle PM type (ϧSL[HNLT§SL)
e de
Angl

½
ø8

½

½
B

(WAF)

ion de 3ǁde Ϩe_/L_

9eAngl

de 3ǁ
Ϩe_ion

.



½

T

L
/L_

4VK­SL(WWSPJH[PVUϧSL[HNL

Poids
(g)

;:74;:74;:745F
5F
5F

59
59


(WAF)

Dimensions (mm)

L




øB


10

T
5
5
5

$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWV



( )

:.
• (WWSPJH[PVUϧSL[HNL• Poids :N Dimensions (mm)

7V\YIHZZLWYLZZPVUHPY

Matériau du corps
Acier (Plaqué chrome)

Matériau du corps
TaillePURGE PLUG
Structure de la valve

MPa

RNMJT2

IHY

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

-S\PKLHWWSPJHISLPlage de couple de serrage

Nm {kgM • cm}*V\WSL1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}<UP[®KLWYLZZPVU

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
Plage de température de service *1 Nitrile rubber

Pour conduites d’air avec mécanisme de purge
Pression de service

Flexible de 1/4", 3/8", 1/2" / ø6,5 mm×ø10 mm, ø8,5 mm×ø12,5 mm

Valve de purgej {j}3RXUOHPRQWDJHG¶XQIOH[LEOHHQXUpWKDQHIDLWHVOHJOLVVHUVXUOHVFDQQHOXUHVHWVHUUH]O¶pFURXMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWELHQFRQWUHODEDVHGHO¶HPERXWjFDQQHOXUHVIl est recommandé d’appliquer de la graisse sur l’intérieur de l’écrou (la partie filetée et la partie en contact avec le flexible) pour faciliter le serrage.

Air

SPTPUH[PVUK\IY\P[KL
JSHX\LTLU[K®ZHNY®HISL
L[K\TV\]LTLU[KLMV\L[
K\ϨL_PISLSVYZKLSHK®JVUUL_PVUK\*<73(Sens d’écoulement
Le fluide doit circuler du coupleur femelle vers le coupleur mâle.

Déconnexion conventionnelle*SHJ

Déconnexion avec le Purge Plug.
Sifflement

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
Interchangeable avec les coupleurs femelles des modèles HI CUPLA 10, 17, 20, 30 et 40.
Interchangeable avec chacun des modèles des séries NUT CUPLA et HI CUPLA (sauf modèles 400, 600 et 800).
Veuillez consulter la page 21 pour “Interchangeabilité de la série HI CUPLA”.

3VYZKLSHK®JVUUL_PVUK\*<73(SHWYLZZPVUYLZ[HU[LKHUZSLϨL_PISL K\J¹[®K\JV\WSL\YT§SLLZ[SPI®Y®LWYVNYLZZP]LTLU[ZHUZIY\P[KL JSHX\LTLU[K®ZHNY®HISLL[TV\]LTLU[KLMV\L[K\ϨL_PISL*VUJLW[PVU\UPX\LKLZ`Z[­TLKLW\YNLKΜHPYWV\YSHK®JOHYNLKLSH WYLZZPVUY®ZPK\LSSLKLTHUP­YLYHWPKLL[ZPSLUJPL\ZL*VUJLW[PVUKL]HS]LKLW\YNL\UPX\LL[ZPTWSLWHYMHP[LWV\Y\UL
 \[PSPZH[PVUSVUN\LL[Y®W®[®L- Fonctionnement garanti même sous une pression d’alimentation ®SL]®LV\H]LJ\USVUNϨL_PISLRemarque : Ce produit n’est pas un clapet anti-retour pour arrêter complètement le flux d’air.

(mm2)

Section minimale
ModèlePV-20PH

PV-30PH

PV-40PH

PV-65PN

PV-85PN

19,6

44,1

50,4

22,0

44,1

Section minimale

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
*HYHJ[®YPZ[PX\LZKLWYLZZPVUL[KLK®IP[[Conditions de test]-Fluide : Air- Température : Température ambiantePV-85PN


PV-40PH

PV-30PH
PV-65PN+®IP[LUT3TPU



PV-20PH



0


{1}


{2}


{3}


{4}


{5}


{6}

7YLZZPVULU47HbRNMJT2}

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

*V\WSL\YT§SL 75[`WL(WV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UϨL_PISLLU\Y®[OHUL)*V\WSL\YT§SL 7/[`WL(JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)A

TApplication (ϨL_PISL)

Poids
(g)

PV-20PH
PV-30PH
PV-40PH

1/4"
3/8"
1/2"

59
62
76

65

20

/L_
(WAF)

ø23

B

20
L

Modèle

½

ø23

½

T

B

A

L

Dimensions (mm)

L
(70)
(74)
(77)

A
28
32
35

øB
5
7,5
9

øT
8,4
11,3
14,8

ModèleApplication (ϨL_PISL)

Poids
(g)

PV-65PN
PV-85PN

ø6,5 mm×ø10 mm
ø8,5 mm×ø12,5 mm

71
78

Dimensions (mm)

L
(59)
(61)

A
17
19

øB
5,3
7,5

T(WAF)
Hex.17
Hex.19$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVPour basse pression (air)ANTI-VIBRATIONPLUG HOSE
Flexible de raccordement pour outils pneumatiques vibrants et à percussion
Pression de service

Structure de la valve

Fluide applicable

Simple obturation

Air

1,5
1,5 MPa{15 kgf/cm2}:W®JPϧJH[PVUZ
Fluide applicable

Air
SHA-3-2R

ModèleSHA-3-3R

R 1/4;HPSSLϧSL[HNL
Entrée (coupleur mâle)

R 3/8
HI CUPLA Plug 30PH

Unité de pression

MPa

RNMJT2

bar

PSI

Pression de service

1,5

15

15

218

Flexible d’air

Flexible en caoutchouc pour l'air

3VUN\L\Y[V[HSL

320 mmRayon de courbure minimal

135 mm

*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHS

NTbRNf • cm};HPSSLϧSL[HNL

R 1/4

R 3/8

Couple14 {143}

22 {224}

Protection du CUPLA contre les
0U[LYJOHUNLHIPSP[®
JOVJZN®U®Y®ZWHYSLZV\[PSZ]PIYHU[Zet les outils à percussion.

Interchangeable avec les coupleurs femelles des modèles HI CUPLA 10, 17, 20, 30 et 40.
Interchangeable avec chacun des modèles des séries NUT CUPLA et HI CUPLA (sauf modèles 400, 600 et 800).
Veuillez consulter la page 21 pour “Interchangeabilité de la série HI CUPLA”.

- Optimisation de la durée de vie et prévention de l’usure du “CUPLA”
 LUHIZVYIHU[SLZJOVJZ]PVSLU[ZN®U®Y®ZWHYSLZV\[PSZ]PIYHU[Z
raccordés.
- Prévention d’une faible diminution du débit due à l’usure du “CUPLA”
qui est soumis à des vibrations continues.
-SL_PISLLUJHV\[JOV\JZV\WSLWV\Y\ULNYHUKLSPILY[®KLTV\]LTLU[de l’outil.

Application
Adapté aux outils pneumatiques, tels que les clés à
chocs utilisées dans les industries d’entretien automobile
ou de la métallurgie, ainsi que les agrafeuses, cloueusesou brise-bétons dans l’industrie de la construction, qui
causent généralement des vibrations continues.

Flexible de raccordement intermédiaire entre le “CUPLA” et un outil pneumatique vibrant.

SHA-3-2R
Type R 1/4 à filetage mâleSHA-3-3R
Type R 3/8 à filetage mâle

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

66

Pour basse pression (air):W®JPϧJH[PVUZ®

MPaRNMJT2

bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

4HYX\L

7SHNLKL[LTW®YH[\YL
de service

9LTHYX\LZ

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1 Nitrile rubber*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Fluide applicable

7SHNLKLJV\WSLKLZLYYHNL

1,01,0 MPa{10 kgf/cm2}<UP[®KLWYLZZPVU

4H[®YPH\K\*V\WSL\YWV\YJVUK\P[LZKΜHPYH]LJMVUJ[PVUZV\MϨL\YKHPYPU[®NY®
Structure de la valve

Pour flexible de 1/4", 3/8", 1/2"
Pour tuyaux en polyuréthane de ø6,5×ø10 mm, ø8,5×ø12,5 mm

TailleDUSTER CUPLA
Pression de service

Corps : Alliage d'aluminium, CUPLA : Acier (Plaqué chrome)

4H[®YPH\K\JVYWZ

Simple obturation

Air;YVPZMVUJ[PVUZLU\U!SLYHJJVYKLTLU[SH
ZV\ϨL[[LL[SHUVU[VYZPVUK\ϨL_PISL+®WV\ZZP®YHNLZHUZH]VPYILZVPUKL
K®[HJOLYSΜV\[PSNTbRNf • JTd

Modèle

65PNG

85PNG

Couplej^j`j^j`

3RXUOHPRQWDJHG¶XQIOH[LEOHHQXUpWKDQHIDLWHVOHJOLVVHUVXUOHVFDQQHOXUHVHWVHUUH]O¶pFURXMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWELHQFRQWUHODEDVHGHO¶HPERXWjFDQQHOXUHVIl est recommandé d’appliquer de la graisse sur l’intérieur de l’écrou (la partie filetée et la partie en contact avec le flexible) pour faciliter le serrage.

:LUZKΜ®JV\SLTLU[
Le fluide doit circuler du coupleur femelle vers le coupleur mâle.

3L/0*<73(LZ[KV[®KΜ\ULMVUJ[PVUKLZV\MϨHNLKΜHPYJVTWHJ[0U[LYJOHUNLHIPSP[®
(T®SPVYH[PVUKLSΜLMϧJHJP[®K\[YH]HPSNY§JLH\ZV\MϨHNLKΜHPYLU
Interchangeable avec les coupleurs mâles des modèles HI CUPLA 10, 17, 20, 30 et 40.
 NHYKHU[SΜV\[PSYHJJVYK®H\ϨL_PISL
avec chacun des modèles des séries NUT CUPLA et HI CUPLA.
3LT®JHUPZTLWP]V[HU[¥YV\SLTLU[¥IPSSLWLYTL[KΜ®]P[LYSLZ[VYZPVUZ Interchangeable
Veuillez consulter la page 21 pour “Interchangeabilité de la série HI CUPLA”.
 K\ϨL_PISLL[KLKPTPU\LYSH[LUZPVUH\UP]LH\KLZTHPUZKLSΜVW®YH[L\Y
*VUJLW[PVUZW®JPHSLK\IV\[VUWV\ZZVPYKLZV\MϨHNLKΜHPYZHUZ
Adaptation au vide WYLZZPVUWV\Y\UHWW\PMHJPSLNe convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
6W®YH[PVUZPTWSLKL]PKHUNLKLSΜLH\KLSHJVUK\P[LKΜHPYH]HU[KL JVTTLUJLYSL[YH]HPSX\V[PKPLU
*HYHJ[®YPZ[PX\LZKLWYLZZPVUL[KLK®IP[[Conditions de test]-Fluide : Air- Température : Température ambiante
DCS-85PNG
DCS-30PH, 40PH

1,8
1,6

DCS-65PNG
DCS-20PH

1,4
1,2+®IP[LUT3TPU

1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
3HWOV[VYLWY®ZLU[LSLϨ\_KΜHPYZPT\S®

0,1
bd

0,2
bd

0,3
bd

0,4
bd

0,5
bd

0,6
bd

7YLZZPVULU47HbRNMJT2d

4VK­SLZL[KPTLUZPVUZWAF : WAF désigne le surplat.

*V\WSL\YMLTLSSL PNG type (WV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UϨL_PISLH]LJWYV[LJ[L\YKLϨL_PISL)*V\WSL\YMLTLSSL PH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

Bouton-poussoir Hs
T Laiton (insert)

B

H

H

T

Bouton-poussoir

B

7YV[LJ[L\YKLϨL_PISL
A

A

67

Application
ϨL_PISL

Poids
N

1/4"
3/8"
1/2"

168
171
193

+PTLUZPVUZ(TT)L(117,9)(121,9)(123,9)Lǁ

DCS-20PH
DCS-30PH
DCS-40PHǁ

Modèle

L

A
30
34
36

H
40,5
40,5
40,5

øB
5
7,5
7,5

øT
9
11,3
15

ModèleApplication ϨL_PISLDCS-65PNG
DCS-85PNG

ø6,5 mm×ø10 mm
ø8,5 mm×ø12,5 mm

Poids
N

L
176 (176,9)185 (176,9)+PTLUZPVUZ(TT)

A
90
90

H
40,5
40,5

øB
5,3
7,5

H(WAF) T(WAF)
Hex.17 Hex.19
Hex.19 Hex.22$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVPour basse pression (air):W®JPϧJH[PVUZ
Nom

NK CUPLA HOSE

4H[®YPH\K\JVYWZ (coupleur femelle)with HI CUPLA ACE / FULL BLOW CUPLA;HPSSLK\ϨL_PISL*V\WSL\YZH]LJϨL_PISLLUWVS`\Y®[OHULWV\YJVUK\P[LZKΜHPY:[Y\J[\YLKLSH]HS]L

0,7

1,0

0,7 MPa{7 kgf/cm2}

1,0 MPa{10 kgf/cm2}

7YLZZPVUKLZLY]PJL

Plastiques techniques (PBT, POM)

Alliage d'aluminium

Acier (Plaqué chrome)mm ¡î¡¡î¡¡î¡¡î¡¡î¡¡î¡

MPa

1,0

0,7

1,0

RNMJT2

10

7

10

bar

10

7

10

7:0



102



-S\PKLHWWSPJHISL

4H[®YPH\K\Air

1.&83/$+26()8//%/2:&83/$

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1 Nitrile rubber
Simple obturation

1.&83/$&2,/+26(+,&83/$$&(

4H[®YPH\K\JVYWZ (coupleur mâle)

NK CUPLA
COIL HOSE
with HI CUPLA ACE
7YLZZPVUKLZLY]PJL

1.&83/$+26(

CUPLA (coupleur femelle)

Marque7SHNLKL[LTW®YH[\YL
KLZLY]PJLRemarques

NBRÛ&jÛ&

Matériau standard/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

3LZJV\WSL\YZMLTLSSLZ/0*<73((*,L[-<33)36>*<73(H]LJKLZϨL_PISLZLUWVS`\Y®[OHULZVU[K®ZVYTHPZKLZHY[PJSLZZ[HUKHYKLUZ[VJR*VUJLW[PVUKLYHJJVYKLTLU[PUZ[HU[HU®
WV\Y\ULJVUUL_PVUYHWPKLKLZ[\`H\_- 3LZJV\WSL\YZMLTLSSLZKL/0*<73((*,L[-<33)36>*<73(ZVU[SP]Y®LZH]LJ \U®JYV\¥YLZZVY[X\PLTW¯JOLSHϨL_PVUK\ϨL_PISL0S`H®NHSLTLU[\UϨL_PISL LU\Y®[OHULH]LJ\ULL_JLSSLU[LϨL_PIPSP[®K\YHIPSP[®L[Y®ZPZ[HUJL¥S\Z\YL
3LΟT®JHUPZTLKL]LYYV\PSSHNLΠPU[®NY®]LYYV\PSSLSLTHUJOVUSVYZKLSH JVUUL_PVULTW¯JOLHPUZPSHK®JVUUL_PVUHJJPKLU[LSSL- 0SZ\Mϧ[ZPTWSLTLU[KLUMVUJLYSLJV\WSL\YT§SLKHUZSHMLTLSSLWV\Y\ULJVUUL_PVU
3LZϨL_PISLZZWPYHS®ZLUWVS`\Y®[OHULMHIYPX\®Z¥WHY[PYK\U[\ILKYVP[VU[\UL MVUJ[PVUKLUYV\SLTLU[H\[VTH[PX\L<UPX\LTLU[H]LJ/0*<73((*,<UJV\]LYJSLKLTHUJOVULZ[H[[HJO®H\ 52*<73(/6:,^P[O-<33)36>
 *<73( WV\YWYV[®NLYSL*<73(L[HT®SPVYLYSVW®YHIPSP[®:LUZKΜ®JV\SLTLU[- $YHF+,&83/$$&(/¶pFRXOHPHQWGXIOXLGHSHXWrWUHELGLUHFWLRQQHOORUVTXHOHFRXSOHXUIHPHOOHHWle coupleur mâle sont connectés.

- $YHF)8//%/2:&83/$/HIOXLGHGRLWFLUFXOHUGXF{WpGXFRXSOHXUIHPHOOHYHUVOHFRXSOHXUPkOH

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
,QWHUFKDQJHDEOHDYHFOHVPRGqOHV+,&83/$HW,QWHUFKDQJHDEOHDYHFFKDFXQGHVPRGqOHVGHVVpULHV187&83/$HW+,&83/$ VDXIPRGqOHVHW 
Veuillez consulter la page 21SRXU³,QWHUFKDQJHDELOLWpGHODVpULH+,&83/$´(KHW[H[PVUH\]PKL
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.

4VK­SLZL[KPTLUZPVUZ3VUN\L\YK\ϨL_PISL*V\WSL\YT§SL*V\WSL\YMLTLSSL 52*<73(/6:,^P[O/0*<73((*,4VK­SL52<)52<)52<)52<)52<)*V\WSL\YT§SL*V\WSL\YMLTLSSL 52*<73(*603/6:,^P[O/0*<73((*,;HPSSLK\ϨL_PISLLongueurK\ϨL_PISL

Coupleur femelle

Coupleur mâle/0*<73((*,NUT CUPLA¡PPî¡PP¡PPî¡PP¡PPî¡PP
ø8,5 mm×ø12,5 mm
ø8,5 mm×ø12,5 mm

5m
10 m
20 m
10 m
20 m

+$61*+$61*+$61*+$61*+$61*

31*
31*
31*
31*
31*

4VK­SL;HPSSLK\ϨL_PISLLongueur
TH_PTHSLKΜL_[LUZPVU

Coupleur femelle

Coupleur mâle/0*<73((*,NUT CUPLA

52*)52*)
52*)52*)

ø5 mm×ø8 mm
ø5 mm×ø8 mm¡PPî¡PP¡PPî¡PP

2m
P
2m
P

+$61*+$61*+$61*+$61*

31*
31*
31*
31*

*V\WSL\YT§SL*V\WSL\YMLTLSSL 52*<73(/6:,^P[O-<33)36>*<73(

Type raccordement instantané
NOUVEAU

Idéal pour les outils pneumatiques

Protège-manchon inclus
Bouchon anti-poussière inclus
4VK­SL52<752<752<7;HPSSLK\ϨL_PISLLongueurK\ϨL_PISL

Coupleur femelle

Coupleur mâle-<33)36>*<73(

NUT CUPLA¡PPî¡PP¡PPî¡PP
ø8,5 mm×ø12,5 mm

5m
10 m
10 m

)%+61*)%+61*)%+61*

31*
31*
31*

Améliorel'opérabilité/HSURWqJHPDQFKRQHWOHERXFKRQDQWLSRXVVLqUH
VRQWIL[pVDX1.&83/$+26(DYHFOH)8//%/2:&83/$

$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVPour basse pression:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps
TailleMINI CUPLA
Type standard pour une utilisation avec des équipements de soudage, de découpe au gaz, etc.
Pression de service

Structure de la valve

LaitonFiletage

1/8", 1/4", 3/8" / M16, W12,5-20

Cannelures pour flexible

1/4", 5/16", 3/8"

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

0,7

7

7

102

Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ&

Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Fluides applicables

Couple de serrage maximal

0,70,7 MPa{7 kgf/cm2}

Simple obturation

2[\JqQHJD]FRPEXVWLEOH

Exclusivement pour les équipements
oxyacétyléniques. Un grand nombre devariations avec des débits plus élevés.
- Des bouteilles aux chalumeaux, tous les raccordements de tuyauterie associésà l’équipement de soudage et de découpe sont des raccordements instantanés.
- Le joint d’étanchéité à double lèvre permet d’éviter toute fuite, même mineure,pendant le raccordement.
 3LZ*<73(¥V_`N­ULL[¥NHaJVTI\Z[PISLVU[KLZ[HPSSLZKPMM®YLU[LZHϧU
d’éviter toute interconnexion accidentelle entre eux.
- La perte de pression est minimisée pour obtenir un débit plus élevé.
+PMM®YLU[Z[`WLZKΜLTIV\[ZVU[®[®Z[HUKHYKPZ®ZHϧUKLY®WVUKYL¥\ULSHYNL
gamme d’applications pouréquipements de soudage
et de coupage. Les
coupleurs femelles ou lescoupleurs mâles sontinterchangeables avec leséquivalents du MINI CUPLASUPER's.
- Le LINE CUPLA MINI est également
disponible pour le raccordement deplusieurs tuyaux.

Nm {kgf • cm}

Modèle22PF, 22PFB, 22SF, 25PF, 33PF, 33PFB, 33SF

22SM

33SM

Couple12 {122}9 {92}

11 {112}Sens d’écoulement
Le fluide doit circuler du coupleur femelle vers le coupleur mâle.

Interchangeabilité
3RXUpYLWHUWRXWHFRQQH[LRQDFFLGHQWHOOHOHV&83/$SRXUO R[\JqQHQHVRQWSDVLQWHUFKDQJHDEOHVDYHFOHV&83/$SRXUOHJD]FRPEXVWLEOH&HSHQGDQWOHVFRXSOHXUVSRXUO R[\JqQHVRQWLQWHUFKDQJHDEOHVDYHFOHVFRXSOHXUVSRXUOHJD]FRPEXVWLEOHTXHOOHVTXHVRLHQWOHVW\SHVG¶HPERXW,QWHUFKDQJHDEOHDYHF0,1,&83/$683(5(mm2)Section minimale
Pour l’oxygène&RXSOHXUPkOH&RXSOHXUIHPHOOH

22PH 25PH

22SH

19,6

19,6

19,6

19,6

19,6

15,9

15,9

15,9

19,6

19,6

25SH

19,6

19,6

19,6

19,6

19,6

15,9

15,9

15,9

19,6

19,6

22SF

19,6

19,6

19,6

19,6

19,6

15,9

15,9

15,9

19,6

19,6

22SM

19,6

19,6

19,6

19,6

19,6

15,9

15,9

15,9

19,6

19,6

22PF 22PFF 25PF 22PHB 25PHB 22PFB 21PMT 22PMT

Pour le gaz combustible&RXSOHXUPkOH&RXSOHXUIHPHOOH

33PH

35PH

33PF

33PHB

35PHB

33PFB

33SH

44,1

28,2

44,1

15,9

15,9

15,9

35SH

28,2

28,2

28,2

15,9

15,9

15,9

33SF

19,6

19,6

19,6

15,9

15,9

15,9

33SM

44,1

28,2

44,1

15,9

15,9

15,9

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de pression et de débit
Raccordement possible avec un MINI CUPLA SUPER>&RQGLWLRQVGHWHVW@ -)OXLGH$LU-Température : Température ambiante

Pour l’oxygène
1,0
0,9
0,8
0,7

Joint d’étanchéité à double lèvre
pour une plus grande sécurité0,6Débit en m3/min

Différentes tailles de CUPLA pouréviter une interconnexion accidentelle
de l’oxygène et du gaz combustible

Opération de raccordement instantané(Valve d’arrêt automatique intégrée dans le coupleur femelle)

22SF×22PH

0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0

Grande variété de types d’embouts

0,1
{1}

0,2
{2}

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

0,7
{7}

0,8
{8}

0,06
{0,6}

0,07
{0,7}

0,08
{0,8}

Pression en MPa {kgf/cm2}

Pour le gaz combustible

0,3Structure et principe de prévention de refoulement

0,25

Coupleur avec clapet anti-retour

Schéma de section représentant la structure
*D]

*D]

soudage/coupage

Lors du refoulement&ODSHWDQWLUHWRXU$UUrWGX
refoulement

Sens derefoulement

3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWjHQYLURQ03D^NJIFP2}

69

0,2

Débit en m3/min/HVFRXSOHXUVDYHFFODSHWDQWLUHWRXUGHV0,1,&83/$VRQWFRQoXVH[FOXVLYHPHQWSRXUOHVRXGDJHGpFRXSHDXJD]DILQG¶pYLWHU
OHPpODQJHGHJD]/HUHIRXOHPHQWpYHQWXHOGHJD]SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWSHXWrWUHDUUrWpHQOHEORTXDQWjO¶LQWpULHXUGHOD/RUVGHO¶DOLPHQWDWLRQHQJD]
bouteille ou de la conduite.
8QWHOFODSHWHVWXWLOLVpjODIRLVGDQVOHVFRXSOHXUVjJD]FRPEXVWLEOHHWjR[\JqQH
Équipement de

33SF×33PH

0,15
0,1
0,05
0

0,01
{0,1}

0,02
{0,2}

Pression en MPa {kgf/cm2}

0,03
{0,3}

0,04
{0,4}

0,05
{0,5}

MINI CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur femelle SH type (cannelures pour Ϩexible)

B
T

D

H

B

T

Coupleur mâle PH type (cannelures pour Ϩexible)

C

A

A

L
Utilisation

ModèleL
Application(Ϩexible)

Poids
(g)

1/4"
5/16"
3/8"
5/16"

16
19
22
20

22PH
25PH
Pour le gaz 33PH
combustible 35PH

Pour l’oxygène

Dimensions (mm)

L

C

A

øH

55

23,5

28

11

57

25,5

28

14

øT
7,8
9
10,5
9

øB
5
7,5
6

Coupleur mâle PF type (ϧletage femelle pour le raccordement d’un cOalumeau)

Utilisation

ModèleApplication(Ϩexible)

Poids
(g)

1/4"
5/16"
3/8"
5/16"

52
55
69
67

22SH
25SH
Pour le gaz 33SH
combustible 35SH

Pour l’oxygène

Dimensions (mm)

L

øD

A

(64)

(19,8)

29(65)(22,6)

29

øT
7,8
9
10,5
9

5
7,5
6

Coupleur femelle SF type (ϧletage femelle pour le raccordement d’une bouteille)
T

B

B

D

T

C
L

H

L
H

ModèleApplication(ϧletage)

Poids
(g)

22PF
Pour l’oxygène 22PFF
25PF

Pour le côtéchalumeau
à oxygène

31
29
26

Pour le gaz
combustible

Pour le côtéchalumeau à
gaz combustible

36

Utilisation

øB

33PF

Dimensions (mm)(43,5)(44,5)

T
M16×1,5
G 1/4
Hex.17
W12,5-20
M16×1,5
Hex.19 filetage
H(WAF)
Hex.19

C

L
(43)

23,5
25,5

à gaucheøB

Utilisation

Modèle

Poids
(g)

L

øD

T

øB

H(WAF)

80(52)(19,8)

M16×1,5

5

Hex.1996(54)(22,6)

5

Hex.195

Pour l’oxygène 22SF

Pour le côtéchalumeau
à oxygène

7,5

Pour le gaz
combustible

Pour le côtéchalumeau à
gaz combustible

Coupleur mâle PHB type (cannelures pour Ϩexible a]ec clapet antiretour)

33SF

Dimensions (mm)Application(ϧletage)

M16×1,5
filetageà gauche

Coupleur femelle SM type (ϧletage mâle)A

Utilisation

C

L

ModèleH

L

Application(Ϩexible)

Poids
(g)

1/4"
5/16"
3/8"
5/16"

31
34
41
39

22PHB
Pour l’oxygène
25PHB
Pour le gaz 33PHB
combustible 35PHB

B

B

D

T

H

T

Dimensions (mm)

L

C

A

øH

(69,6)

23,5

28

15,5

(70,6)

25,5

28

15,5

øT
7,8
9
10,5
9

øB

Utilisation

ModèleDimensions (mm)Application(ϧletage)

Poids
(g)

L

øD

H(WAF)

TøB

4,5

Pour l’oxygène 22SM

Rc 1/451(52)(19,8)

12

R 1/4

7,5

4,5

Pour le gaz
combustible

Rc 3/877(55)(22,6)

14

R 3/8

10

Coupleur mâle PFB type (ϧletage femelle a]ec clapet antiretour pour le raccordement d’un cOalumeau)

33SM

Coupleur femelle LINE CUPLA MINI LM32 (pour trois ports de déri]ation)
Poids : 4,300 g• Les boucOons antipoussière sont fournis a]ec le produit en standard

B

T

C

L

Pour l’oxygène 22PFB
Pour le gaz
combustible

33PFB

L

36

(48,5)

23,5

Hex.19 M16×1,5

41

(49)

25,5

Hex.19C

T

H(WAF)

M16×1,5
filetageà gaucheøB

155

Pour le côtéchalumeau
à oxygène
Pour le côtéchalumeau à
gaz combustible

Dimensions (mm)

Poids
(g)

110

Application(ϧletage)

Modèle153

Utilisation

(160)

H

4,5
4,5

Coupleur mâle PMT type (ϧletage mâle)

B

T

C

H

(160)

L

Utilisation

ModèleApplication(ϧletage)

Poids
(g)

Dimensions (mm)L

C

H(WAF)

T

Dimensions (mm)

øB

21PMT

Rc 1/8

22

43,5

24

Hex.14

R 1/8

5

22PMT

Rc 1/427

45

24

Hex.14R 1/4

5Pour l’oxygène

Le LINE CUPLA MINI comporte :Pour l’oxygène

Pour le gaz combustible

Qté

Port d’alimentation

1/4"
22SM
22PHB

3/8"
33SM
33PHB

1 chacun
3 chacun
3 chacun

Sorties de gaz
Accessoires (coupleur a]ec clapet antiretour)

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

70

Pour basse pression:W®JPϧJH[PVUZMINI CUPLA SUPERType à raccordement instantané robuste pour tuyau oxyacétylénique
Pression de service

Structure de la valve

Coupleur femelle : Laiton (Plaqué chrome) Coupleur mâle : Acier (Plaqué chrome)

Matériau du corps
TailleFiletage

1/4", 3/8", M16

Cannelures pour flexible

1/4", 5/16", 3/8" / 5 Dia. int. de 5 mm

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

0,7

7

7

102

Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ&

Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Fluides applicables

Couple de serrage maximal

0,70,7 MPa{7 kgf/cm2}

Simple obturation

Oxygène, gaz combustible

Exclusivement pour les équipements
de soudage et de découpage.
- Des bouteilles aux chalumeaux, tous les raccordements de tuyauterieassociés à l’équipement de soudage et de découpage sont desraccordements instantanés.
- Corps plaqué pour une meilleure résistance à la corrosion.
- Coupleurs traités thermiquement pour une meilleure durabilité.
- Les CUPLA à oxygène et à gaz combustible ont des tailles différentes
avec des manchons d’aspects différents, placage de couleur argent
pour l’oxygène et placage de couleur cuivre pour le gaz combustible, HϧUKΜ®]P[LY[V\[LPU[LYJVUUL_PVUHJJPKLU[LSSL- Conception avec un diamètre plus petit pour une gammed’applications plus large.
+PMM®YLU[Z[`WLZKΜLTIV\[ZVU[®[®Z[HUKHYKPZ®ZHϧUKLY®WVUKYL¥
une large gamme d’applications pour équipements de soudage et dedécoupage. Les coupleurs femelles ou les coupleurs mâles sontinterchangeables avec
les équivalents du
MINI CUPLA's.

ModèleS22PF, S22SF, S33PF, S33SF

S22SM

S33SM

Couple12 {122}9 {92}

11 {112}Sens d’écoulement
Le fluide doit circuler du coupleur femelle vers le coupleur mâle.

Interchangeabilité
Pour éviter toute connexion accidentelle, les CUPLA pour l'oxygène ne sont pas interchangeables
avec les CUPLA pour le gaz combustible.
Cependant, les coupleurs mâles et coupleurs femelles pour l'oxygène sont interchangeables quellesque soient les types d’embout et les coupleurs mâles et coupleurs femelles pour le gaz combustible
sont interchangeables quelles que soient les types d’embout.
Peut être connecté avec la série MINI CUPLA.

(mm2)

Section minimale
Pour l’oxygène
Coupleur mâle
Coupleur femelle

S22PH

S225PH

S22PF

S22PN

S22SH

15,9

7,5

15,9

15,9

S225SH

7,5

7,5

7,5

7,5

S22SF

15,9

7,5

15,9

15,9

S22SM

15,9

7,5

15,9

15,9

S22SN

15,9

7,5

15,9

15,9

Pour le gaz combustible
Coupleur mâle
Coupleur femelle

Différentes tailles de CUPLA et decouleurs de manchon pour éviter uneinterconnexion accidentelle de l’oxygène et du gaz combustible

Nm {kgf • cm}

S33PH

S335PH

S33PF

S33PN

S33SH

28,2

7,5

28,2

15,9

S335SH

7,5

7,5

7,5

7,5

S33SF

28,2

7,5

28,2

15,9

S33SM

28,2

7,5

28,2

15,9

S33SN

15,9

7,5

15,9

15,9

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de pression et de débit[Conditions de test]

Raccordement possible avec un MINI CUPLA-Fluide : Air- Température : Température ambiante

Pour l’oxygène

0,8
0,7
0,6

Opération de raccordement instantané(Valve d’arrêt automatique intégrée dans le coupleur femelle)

Coupleurs en acier traités
thermiquement pour une
durabilité accrue

0,5

S22SF×S22PH

Débit en m3/min

0,4Corps plaqué pour une meilleurerésistance à la corrosion
Grande variété de types d’embouts

0,3
0,2
0,1
0

0,1
{1}

0,2
{2}

0,3
{3}

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

0,7
{7}

0,8
{8}

0,06
{0,6}

0,07
{0,7}

0,08
{0,8}

Pression en MPa {kgf/cm2}

Pour le gaz combustible

Structure et principe de prévention de refoulement

0,3

Coupleurs avec clapet anti-retour

0,25

Schéma de section représentant la structure
Gaz

Gaz

soudage/coupage

Lors du refoulement
Clapet anti-retourArrêt durefoulement

Sens derefoulement

Pour le fonctionnement à environ 0,1 MPa {1 kgf/cm2}

0,2

Débit en m3/min

Les coupleurs avec clapet anti-retour des MINI CUPLA SUPER sont conçus exclusivement pour le soudage/coupage au gaz
afin d’éviter le mélange de gaz. Le refoulement éventuel de gaz pendant le fonctionnement peut être arrêté en le bloquantLors de l’alimentation en gaz
à l’intérieur de la bouteille ou de la conduite.back flow into the cylinder or line.
Un tel clapet est utilisé à la fois dans les coupleurs à gaz combustible et à oxygène.
Équipement de

S33SF×S33PH

0,15
0,1
0,05
0

0,01
{0,1}

0,02
{0,2}

Pression en MPa {kgf/cm2}

71

0,03
{0,3}

0,04
{0,4}

0,05
{0,5}

MINI CUPLA SUPER
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

d

B

B

J
D

*V\WSL\YMLTLSSL SH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

H

J

Coupleur mâle PH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

A

C

A

L
Utilisation

Application(ϨL_PISL)

Poids
(g)

1/4", 5/16"
Dia. int. de 5 mm
5/16", 3/8"
Dia. int. de 5 mm
1/4", 5/16"

17
12
22
15
20

ModèlePour l’oxygène S22PH
Pour l’oxygène S225PH
Pour le gaz combustible S33PH
Pour le gaz combustible S335PH
Pour le gaz combustible S32PH *1

L
Dimensions (mm)

L
58
49
59,5
50,5
59,5

A
30
21
30
21
30

C
23,5
23,5
25,5
25,5
25,5

øH
11
11
14
14
14

øJ
9,5
6,2
11
6,2
9

øB
4,5
3,1
6
3,1
4,5

Coupleur mâle PF type (ϧSL[HNLMLTLSSLWV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UJOHS\TLH\)

Utilisation

ModèlePour l’oxygène S22SH
Pour l’oxygène S225SH
Pour le gaz combustible S33SH
Pour le gaz combustible S335SH
Pour le gaz combustible S32SH *1

Application(ϨL_PISL)

Poids
(g)

1/4", 5/16"
Dia. int. de 5 mm
5/16", 3/8"
Dia. int. de 5 mm
1/4", 5/16"

50
54
73
65
74

Dimensions (mm)

A
30
21
30
21
30

øD
20
20
22
22
22

ød
L
(64,5) (19,5)(62,5) (19,5)
(22)
(68)
(22)
(63)
(72,5) (22)

øJ
9,5
6,2
11
6,2
9

*V\WSL\YMLTLSSL SF type (ϧSL[HNLMLTLSSLWV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\ULIV\[LPSSL)TCHPour le gaz combustible S33PF

H

L

L
Application
ϧSL[HNL

Poids
(g)

Pour le côté chalumeauà oxygène
Pour le côté chalumeau
à gaz combustible

35
32

ModèlePour l’oxygène S22PF

B

B

d

T

Utilisation

øB
4,5
3,1
6
3,1
4,5

Dimensions (mm)L
(43)
(44,5)

C
23,5
25,5

H(WAF)
Hex.19Hex.19T
M16×1,5øB
57,5

M16×1,5
filetage à gauche

Coupleur mâle PFB type (ϧSL[HNLMLTLSSLH]LJJSHWL[HU[PYL[V\YWV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\UJOHS\TLH\)
T

Utilisation

ModèlePour l’oxygène S22SF
Pour le gaz combustible S33SF
Pour l’oxygène S23SF-BS *1
Pour le gaz combustible S33SF-BS *1

Application
ϧSL[HNL

Poids
(g)

Pour le côté chalumeauà oxygène
Pour le côté chalumeau
à gaz combustible
Pour le côté chalumeauà oxygène
Pour le côté chalumeau
à gaz combustible

74
97
82
88

Dimensions (mm)L
(52,5)(57,5)(55,5)(59)

T
M16×1,5

ød(19,5)(22)(19,5)(22)

M16×1,5
filetage à gaucheHT

BS 3/8
BS 3/8filetage à gauche

øB
4,5
6
4,5
6

H(WAF)
Hex.19Hex.19Hex.21
Hex.21

B

d

C

H

D

B

*V\WSL\YMLTLSSL SM type (ϧSL[HNLT§SL)

L

Utilisation

Application
ϧSL[HNL

Poids
(g)

Pour le côté chalumeauà oxygène
Pour le côté chalumeau
à gaz combustible

48
52

ModèlePour l’oxygène S23PFB-2 *1

Pour le gaz combustible S33PFB-2 *1

Dimensions (mm)

L
(51)
(51)

C
23,5
25,5

H(WAF)
Hex.21
Hex.21

øTBS 3/8øB
4,54,5

BS 3/8filetage à gauche

Coupleur mâle PN type ([`WL¥®JYV\WV\YϨL_PISLKLWL[P[KPHT­[YL)

Utilisation

ModèlePour l’oxygène S22SM
Pour le gaz combustible S33SM

Application
ϧSL[HNL

Poids
(g)

Rc 1/4Rc 3/858
85

L

Dimensions (mm)ødL
(48,5) (19,5)
(22)
(52)

øD
20
23

H(WAF)
T
Hex.18 R 1/4
Hex.21 R 3/8

øB
4,5
6

B

*V\WSL\YMLTLSSL SN type ([`WL¥®JYV\WV\YϨL_PISLKLWL[P[KPHT­[YL)
d

B
D

C

L
H2
H1
Utilisation

ModèlePour l’oxygène S22PN
Pour le gaz combustible S33PN

Application(ϨL_PISL)

Poids
(g)

Dia. int. de 5 mm *2
Dia. int. de 5 mm *2

54
57

Dimensions (mm)L
(53,5)(54,5)

C
23,5
25,5

H1 (WAF)
Hex.17
Hex.17

H2 (WAF)
Hex.19Hex.19

øB
4,5
4,5

L
Utilisation

ModèlePour l’oxygène S22SN

Exemple d’application

Pour le gaz combustible S33SN

Application(ϨL_PISL)

Poids
(g)

Dia. int. de 5 mm *2
Dia. int. de 5 mm *2

74
91

H2

H1

Dimensions (mm)

L
(52)
(57)

ød
(19,5)(22)

øD H1 (WAF) H2 (WAF)
20,5 Hex.18 Hex.19
20,5 Hex.21 Hex.19

øB
4,5
4,5

*1 : Article sur commande.
*2 : Les tailles de flexibles disponibles sont ø5 mm×ø11,2 mm, ø5 mm×ø11,5 mm and ø5 mm×ø11,8 mm.

:®SLJ[PVUULaSHJVTIPUHPZVULUMVUJ[PVUKL]V[YLWYVWYLHWWSPJH[PVU
Filetage mâle

Pour un régulateur

Pour une rallonge de flexible

Pour un chalumeau

Combinaison proposée
SM×PH

Combinaison proposée
SF×PH

Combinaison proposée
SH×PH

Combinaison proposée
SH×PF*OHS\TLH\_KLZV\KHNLL[KLJV\WHNL

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

72

Pour tuyau tressé

Plage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ&

Matériau standard

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ& Disponible sur demande

/DSUHVVLRQGHVHUYLFHPD[LPDOHHWODSODJHGHWHPSpUDWXUHGHVHUYLFHGX&83/$SRXUWX\DX[WUHVVpVYDULHQWHQ IRQFWLRQGHVVSpFLILFDWLRQVGHVWX\DX[WUHVVpVjXWLOLVHU
*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/8"

1/4"

3/8"

Couple5 {51}

9 {92}

11 {112}6HUUH]O¶pFURXMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWELHQFRQWUHODEDVHGHO¶HPERXWjFDQQHOXUHVDSUqVDYRLUFRPSOqWHPHQWHQIRQFpXQWX\DXWUHVVp

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut êtrebidirectionnel lorsquele coupleur femelle
et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et les coupleurs mâles peuvent être connectés quels que soient les tailles et types d’embouts. Les séries
.QHVRQWSDVLQWHUFKDQJHDEOHVDYHFOHVVpULHV.HW.GHW\SHKDXWGpELW5DFFRUGHPHQWSRVVLEOHjXQ683(5&83/$

(mm2

Section minimale

15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5

K-03PH

19

19

28

28

28

28

28

28

28

28

15,5

28

28

28

K-01PM

19

19

23

23

23

23

23

23

23

23

15,5

23

23

23
23

K-90SN&RXSOHXU
femelle&RXSOHXU
mâle
K-02PH

K-03TSHL

*VUJLW[PVUWL\LUJVTIYHU[LWV\YSLZTV\SLZKVU[SLZVYPϧJLZKLliquide de refroidissement sont rapprochés.
- Coupleur femelle à long manchon pour une connexion/déconnexion
facile avec coupleur mâle encastré dans le moule.
- Connexion/déconnexion rapide du tuyau d’eau de refroidissement dumoule.
- Divers types d’embouts et tailles pour satisfaire à une grande variétéd’applications de moulage.
- Raccordement possible avec des SUPER CUPLA, sauf les types K3 et K4.
- Conception de raccordement instantané. (Valve d’arrêt automatique PU[®NY®LKHUZSLJV\WSL\YMLTLSSL<U*<73(ZHUZ]HS]LLZ[®NHSLTLU[ KPZWVUPISL]L\PSSLaSLWY®JPZLYSVYZKLSHJVTTHUKL- Le CUPLA pour le raccordement de tuyaux tressés ne nécessite aucun
collier de serrage.
 4VK­SL2 :5MarqueNitrile rubber

K-03SHL

Conçu pour le remplacement rapide
de matrices et de moules.
Modèles résistants à la rouille aux
nombreuses variantes.

Matériau dujoint d’étanchéité

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1

K-02SHL

Huile chauffée

145

K-02TSF(DX

10

K-02SF

3DVVDJHOLEUH

PSI

10

K-03TSM

6LPSOHREWXUDWLRQ

bar

1,0

K-03SM03D{10 kgf/cm2}

kgf/cm2

Pression de service

K-02TSM

1,0

Flexible : 1/4", 3/8" / Tuyau tressé : ø9 mm×ø15 mm
MPa

K-02SM

Fluides applicables

Cannelures pour flexible

Unité de pression

K-03TSH

Structure de la valve

Taille1/8", 1/4", 3/8"

K-03SH

Coupleur pour le liquide de refroidissement de moules et usage général
Pression de service

LaitonFiletage

K-02TSH

MOLD CUPLA:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

K-02SH

Pour basse pression

K-01PM-HH

19

19

23

23

23

23

23

23

23

23

15,5

23

23

K-02PM

19

19

28

28

28

28

28

28

28

28

15,5

28

28

28

K-02PM-HH

19

19

23

23

23

23

23

23

23

23

15,5

23

23

23

K-03PM

19

19

28

28

28

28

28

28

28

28

15,5

28

28

28

K-01PF

19

19

28

28

28

28

28

28

28

28

15,5

28

28

28

K-02PF

19

19

28

28

28

28

28

28

28

28

15,5

28

28

28

K-03PF

19

19

28

28

28

28

28

28

28

28

15,5

28

28

28

K-01PML

19

19

19

19

19

19

19

19

19

19

15,5

19

19

19

K-02PML

19

19

28

28

28

28

28

28

28

28

15,5

28

28

28

K-03PML

19

19

28

28

28

28

28

28

28

28

15,5

28

28

28

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.

8WLOLVH]GHVWX\DX[WUHVVpVGLVSRQLEOHVVXUOHPDUFKp

D

Avantage de l’absence
de collier de serrage(mmDimensions de l’encastrement du coupleur mâle

Conception endeux pièces

C
L

ModèleD*

C*

L

Remarques

K-01PM

20 ou plus

j

28

K-01PM-HH 20 ou plus

j

24

* L’interférence du coupleur femelleempêche la connexion/déconnexion
ORUVTXH&HVWVXSpULHXUjPP

K-02PM

20 ou plus

j

29

K-02PM-HH 20 ou plus

j

24

K-03PMj

30

20 ou plus

* La dimension de D doit êtresupérieure au diamètre extérieur deODFOpjFRXSOHXUIHPHOOHjXWLOLVHU
(9RLUODQRUPH-,6%-,6%)Caractéristiques de débit et de perte de pression

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}.6+î.30.6+î.30.61î.30.76+î.30.76+î.30

Tuyau d’eau de refroidissement du mouleoulele0,1 {1}0,01 {0,1}
1

Débit en L/min

73

10

100

MOLD CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur femelle SH type (cannelures pour Ϩe_iIle)

A

N

Bd

Bp

T

H

B
T

D
d

Coupleur mâle PH type (cannelures pour Ϩe_iIle)

C
L

ModèleModèleApplication(Ϩe_iIle)

Poids
(g)

K-02PH
K-03PH

1/4"
3/8"

17
19

Dimensions (mm)

L
42
42

C
A

A
21
21

C
15
15

øH
12
15

øT
8
12

øBp
4,5
7

øBd
6
6

Coupleur mâle PM type (ϧletage mâle)

K-02SH
K-02TSH *1
K-03SH
K-03TSH *1

Application(Ϩe_iIle)

Poids
(g)

1/4
1/4
3/8
3/8

52
52
60
60

L

Dimensions (mm)

L
(67)
(67)
(59)
(59)

N
16,8
16,8
16,8
16,8

ød
18,5
18,5
18,5
18,5

øD
(21)
(21)
(21)
(21)

A
29
29
29
29

øB
5
5
7
7

Coupleur femelle SM type (ϧletage mâle)
T

H

B

B

D
d

T

øT
8
8
12
12

C
29
29
21
21

N

H

A

C

L

L

ModèleApplication(ϧletage)

Poids
(g)

K-01PM
K-02PM
K-03PM

Rc 1/8Rc 1/4Rc 3/81420
35

ModèleDimensions (mm)H(WAF)
Hex.12
Hex.14
Hex.17

L
31
34
35

T
R 1/8
R 1/4
R 3/8

C
15
15
15

øB
5,5
6
6

Coupleur mâle PF type (ϧletage femelle)

K-02SM
K-02TSM *1
K-03SM
K-03TSM *1

Application(ϧletage)

Poids
(g)

Rc 1/4
Rc 1/4Rc 3/8Rc 3/8

70
70
82
82

Dimensions (mm)

L
(51)
(51)
(52)
(52)

N
16,8
16,8
16,8
16,8

ød
18,5
18,5
18,5
18,5

øD
(21)
(21)
(21)
(21)

A
29
29
29
29

H(WAF)
Hex.17
Hex.17
Hex.19Hex.19

T
R 1/4
R 1/4
R 3/8
R 3/8

øB
6
6
6
6

Coupleur femelle SF type (ϧletage femelle)
T

B

D
d

T

N

C
H

ModèleK-01PF
K-02PF
K-03PF

H

C

A
L

L

Application(ϧletage)

Poids
(g)

R 1/8
R 1/4
R 3/8

16
22
35

Dimensions (mm)H(WAF)

L
28
30,5
32

T
Rc 1/8Rc 1/4Rc 3/8C
15
15
15

Hex.14
Hex.17
Hex.21øB
6
6
6ModèleApplication(ϧletage)

Poids
(g)

K-02SF
K-02TSF *1

R 1/4
R 1/4

57
57

Dimensions (mm)L
(46,5)(46,5)

øD
(21)
(21)

ød
18,5
18,5

N
16,8
16,8

A
29
29

C
T
H(WAF)
14,5 Rc 1/4 Hex.17
14,5 Rc 1/4 Hex.17

Coupleur femelle SHL type (cannelures pour Ϩe_iIle)

Coupleur mâle PML type (ϧletage mâle)

T

B

C

B
H

T

H

D
d

C

N

L

ModèleModèleApplication(ϧletage)

Poids
(g)

K-01PML
K-02PML
K-03PMLRc 1/8Rc 1/4Rc 3/843
53
71

Dimensions (mm)

H
30,5
33,5
33,5

C
15
15
15

L
33,5
33,5
33,5

T
R 1/8
R 1/4
R 3/8

øB
5
6
6

Coupleur mâle PM-HH type (ϧletage mâle)
T

Poids
(g)

1/4
3/8
3/8

79
87
87

L

Dimensions (mm)

L
(52)
(52)
(52)

N
øD ød
(21) 18,5 16,8
(21) 18,5 16,8
(21) 18,5 16,8

A
29
29
29

C
21
21
21

øT
8
12
12

H
øB
(42,5) 4,5(42,5) 7(42,5) 7*1 : Également disponible sans valve de coupleur femelle (article sur commande), identifié par le code de produit TS (par ex.
K-03SH sans valve est K-03TSH). Des CUPLA avec butée de manchon (article sur commande) sont également disponibles.

Coupleur femelle SN type (pour le raccordement dΜun tuyau tress®)
H1

Coupleur mâle a]ec coupleur femelle Oe_agonale interne pour cl® Allen

H2

B

B

D
d

H

K-02SHL
K-03SHL
K-03TSHL *1

Application(Ϩe_iIle)

A

N

C

A

L
ModèleK-01PM-HH
K-02PM-HH

Application(ϧletage)

Poids
(g)

Rc 1/8Rc 1/4915LΥ La pOoto repr®sente le modèle K-01PM-HH
Dimensions (mm)Diamètree_t®rieur

ø11(ø13,4)

L
27
29

H
5
5

C
15
15

T
R 1/8
R 1/4

øB
6
6

ModèleK-90SN

Application (Ϩe_iIle)*paroi du Ϩe_iIle
Taille (mm) paisseur de(mm)ø9×ø15

3±0,3

Poids
(g)

122

Dimensions (mm)

L
(63)

øD
(21)

ød
N
18,5 16,8A
29

H1(WAF) H2(WAF) øB
Hex.23 Hex.24 8,5* Les flexibles tressés pour les coupleurs de type SN doivent être en PVC souple et tissés avec un fil de renfort.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

74

Pour basse pression

MOLD CUPLAHigh Flow Type

Coupleur pour le liquide de refroidissement de moules de type haut débit
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps
TailleLaiton-PSL[HNL

1/4", 3/8", 1/2"

*HUULS\YLZWV\YMSL_PISL

Flexible de 3/8", 1/2"

Unité de pression

MPa

RNMJT2

bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau dujoint d’étanchéité

Marque7SHNLKL[LTW®YH[\YL
de service

Remarques

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ&

Matériau standard

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ& Disponible sur demande

Matériau du joint d’étanchéité
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHS
Simple obturation

Passage libre

Eau

Huile chaufféeNTbRNf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/4"

3/8"

1/2"

Couple9 {92}

11 {112}20 {204}+®IP[KV\IS®WV\YH\NTLU[LYSH
productivité

L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

- Les séries K3 et K4 de type haut débit sont ajoutées à la série MOLDCUPLA pour coupleurs de liquide de refroidissement et d'huilechauffé des moules.
- Débit presque du double par rapport à celui des K-01, K-02 et K-03
 Z[HUKHYKH\NTLU[HU[SHWYVK\J[P]P[®*VUJLW[PVUWL\LUJVTIYHU[LWV\YSLZTV\SLZKVU[SLZVYPϧJLZKLliquide de refroidissement sont rapprochés.
*V\WSL\YMLTLSSL¥SVUNTHUJOVUWV\Y\ULJVUUL_PVUK®JVUUL_PVU
facile avec coupleur mâle encastré dans le moule.
*VUUL_PVUK®JVUUL_PVUYHWPKLK\ϨL_PISLKLSPX\PKLKL
refroidissement du moule.

Les coupleurs de la série K3 peuvent être connectées quelles que soient la configuration
finale et les tailles.
Les coupleurs de la série K4 peuvent être connectées quelles que soient la configuration
finale et les tailles.
Les séries K3 et K4 ne sont pas interchangeables.
Également non interchangeable avec d'autres séries K-0.

Sens d’écoulement

0U[LYJOHUNLHIPSP[®

(mm2)

Section minimale
Coupleur femelle
Coupleur mâleK3-03SH

K3-04SH

K3-03SM

K3-03SF

K4-04SH

K3-03PH

38

38

38

38

-

K3-02PM

38

62,5

62,5

62,5

-

K3-03PM

38

62,5

62,5

62,5

-

K3-03PF

38

62,5

62,5

62,5

-

K4-04PM

-

-

-

-

78,5

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
(mm)

Dimensions de l’encastrement du coupleur mâle
C*

L

RemarquesK3-02PM 24 ou plus

0à3

31

* L’interférence du coupleur femelleempêche la connexion/déconnexion
lorsque C est supérieur à 3 mm.

K3-03PM 24 ou plus

0à3

31

K4-04PM 32 ou plus

0à3

39

D*

D

ModèleRésultats de la réduction du temps
de refroidissement sur siteCL

Un client a remplacé les MOLD CUPLA conventionnels de la série
K-0 par la série K3 et a réduit le temps de refroidissement de 30
secondes à 21 secondes, ce qui représente une réduction de 18% par décharge et une augmentation de la productivité de 20 %.
Les contrôles de température à 8 emplacements du moule
ont montré que les températures de surface avaient chuté de 3 °C
en moyenne, prouvant ainsi l’efficacité de refroidissement élevée.

Caractéristiques de débit et de perte de pression (comparaison avec un MOLD CUPLA)

Comparaison du débit(\NTLU[H[PVU
de 1,7 à 1,8 fois

7LY[LKLWYLZZPVULU47HbRNMJT2}>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
K-02SH×K-02PM
K-03SH×K-03PM
K3-03SH×K3-03PM
K4-04SH×K4-04PM

Le débit d’eau de refroidissement a été vérifié avec un débitmètre, qui a confirmé une augmentationde 1,7 à 1,8 fois, lors de l’utilisation des MOLD CUPLA de la série K3.

0,1 {1}0,01 {0,1}
1

Débit en L/min
Utilisation de MOLD CUPLA
conventionnels de la série K-075* La dimension de D doit êtresupérieure au diamètre extérieur dela clé à coupleur femelle à utiliser.
(Voir la norme JISB4636-1, JISB4636-2)

Utilisation de la série K3.

10

100

MOLD CUPLA (High Flow Type) / FLOW METER
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

*V\WSL\YMLTLSSL SH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL[`WLOH\[K®IP[)

B

T

D
d

Coupleur mâle PH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL[`WLOH\[K®IP[)

Bp

A

C

A

Bd

T

H

N
L

C
L

ModèleApplication(ϨL_PISL)

Poids
(g)

K3-03PH

3/8"

19

Dimensions (mm)

L
42,5

A
21

C
17,5

øH
14

øT
12

øBp
7

øBd
9,5

ModèleApplication(ϨL_PISL)

Poids
(g)

K3-03SH
K3-04SH
K4-04SH

3/8"
1/2"
1/2"

100
102
226

Dimensions (mm)

L
(65)
(67)
(82)

C
21
23
23

A
25,5
25,5
34

N
19
19
26,5

ød
22,5
22,5
30

øD
(24)
(24)
(32)

øB
7
10
10

øT
12
15
15

*V\WSL\YMLTLSSL SM type (ϧSL[HNLT§SL[`WLOH\[K®IP[)

Coupleur mâle PM type (ϧSL[HNLT§SL[`WLOH\[K®IP[)
T

H

B

D
d

B

T

C

N

L

H

A

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
(g)

K3-02PMK3-03PM
K4-04PMRc 1/4Rc 3/8Rc 1/216
25
50

Dimensions (mm)

C
17,5
17,5
21,5

L
36
36
46

L

H(WAF)
Hex.14
Hex.17
Hex.22

øT
R 1/4
R 3/8
R 1/2

øB
9
9,5
13

Coupleur mâle PF type (ϧSL[HNLMLTLSSL[`WLOH\[K®IP[)

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
(g)

K3-03SM

Rc 3/890

Dimensions (mm)

L
(56)

øD
(24)

ød
22,5

N
19

A H(WAF)T
25,5 Hex.21 R 3/8

øB
12*V\WSL\YMLTLSSL SF type (ϧSL[HNLMLTLSSL[`WLOH\[K®IP[)
T

B

D
d

T

H

N

C

H
A

L

L

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
(g)

K3-03PFR 3/8

30

Dimensions (mm)L
33

H(WAF)
Hex.21

C
17,5

T
Rc 3/8øB
9,5ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
(g)

K3-03SF

R 3/8

87

Dimensions (mm)

L
(49)

øD
(24)

ød
22,5

N
19

A
25,5

T
H(WAF)
Rc 3/8 Hex.21

Remarques : Également disponible sans valve de coupleur femelle (article sur commande), identifié par le code de produit TS (par ex. K3-03SH sans valve est K-03TSH). Des CUPLA avec butée de manchon (article sur commande) sont également disponibles.

:W®JPϧJH[PVUZ

7V\YIHZZLWYLZZPVUFLOW METER-SV^4L[LYH]LJ]HS]LZW®JPHSLWV\Y[\`H\KLYLMYVPKPZZLTLU[KLTV\SL

Pression de service-S\PKLZHWWSPJHISLZ

0,50,5 MPa{5 kgf/cm2}

4H[®YPH\K\JVYWZCorps : Laiton;HPSSLϧSL[HNL

Filetage femelle Rc 3/8 aux deux embouts<UP[®KLWYLZZPVU

MPa

RNMJT2

IHY

PSI

Pression de service

0,5

5

5

72,5

18 L/min (j/PLQUpJODEOH)+®IP[TH_

Eau

7V\Y\UK®IP[KLSPX\PKLKLYLMYVPKPZZLTLU[Z[HISLL[WY®JPZ JOLSSLNYHK\®LWV\Y\UJVU[Y¹SL]PZ\LSMHJPSLK\K®IP[K\SPX\PKLKLYLMYVPKPZZLTLU[X\LS X\LZVP[SΜVW®YH[L\Y =HS]LKLY®NSHNLK\K®IP[PU[®NY®LWLYTL[[HU[SLY®NSHNLZV\OHP[®KLZJVUKP[PVUZKL TV\SHNLWV\YJOHX\LTHJOPUL
 9LWYPZLMHJPSLKLZJVUKP[PVUZKLTV\SHNLWY®J®KLTTLU[Y®NS®LZWV\YY®K\PYLSLZK®SHPZ *¹[®;®X\PW®KΜ\ULMVUJ[PVUYV[H[P]L4¯TLHWY­ZH]VPYϧ_®SLJVYWZK\J¹[®;¥SH [\`H\[LYPL\UZLYYHNLZ\WWS®TLU[HPYLKLSH]PZK\J¹[®;LZ[WVZZPISL*HYHJ[®YPZ[PX\LZKLWYLZZPVUL[KLK®IP[>&RQGLWLRQVGHWHVW@)OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&

Tube gradué : Polycarbonate

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1

4H[®YPH\K\
QVPU[KΜ®[HUJO®P[®

Marque7SHNLKL[LTW®YH[\YL
de service

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ& Matériau standard

Remarques*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHS

Nm {kgM • cm}

Couple11 {112}

4VK­SLZL[KPTLUZPVUZ:LUZKΜ®JV\SLTLU[WAF : WAF désigne le surplat.

T1 (ϧSL[HNLMLTLSSL)

H2T2(ϧSL[HNLMLTLSSL)

0,1
{1}

7LY[LKLWYLZZPVULU47HbRNMJT2}

D

Application

0,01
{0,1}

H1
L

Le fluide doit circuler dans le sens des flèches.
Niveau d'ouverture de la valve du FM-03-B : 6

0,001{0,01}
1+®IP[LULTPU

10

100

ModèlePoids (g)FM-03-B

190$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVDimensions (mm)

L
(89)

D
(33)

H1(WAF)
Hex.23

H2(WAF)
Hex.26T1
Rc 3/8T2
Rc 3/876

Pour basse pression:W®JPϧJH[PVUZ(corps en métal

LEVER LOCK CUPLA
Metal Body / Plastic Body

Pour les applications de débit massique et à basse pression
Pression de service

Pression de service

0,7 à 1,8

0,2 à 0,5

0,7 à 1,8 MPa{7 à 18 kgf/cm2}0,2 à 0,5 MPa{2 à 5 kgf/cm2}

Structure de la valve

3LZJVUJLW[PVUZL[ZW®JPϧJH[PVUZZVU[
Z\QL[[LZ¥TVKPϧJH[PVUZHUZWY®H]PZ¥KLZϧUZKΜHT®SPVYH[PVU

Huile

Passage libre

Air;HPSSLϧSL[HNLL[ϨL_PISLPression de service

VapeurPoudreAcier inoxydable (SUS)

3/4" à 2"

2 1/2"

3"

4"

47H

1,8

1,1

0,9

0,7

1,8

1,6

1,1

kgf/cm

18

11

9

7

18

16

11

bar

18

11

9

7

18

16

11

7:0

261

160

131

102

261

232

160

4"

3/4" à 2" 2 1/2" à 3"

Plage detempérature de service

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[® 4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
Plage de température de service
Nitrile rubber

4HYX\L

NBR

Û&jÛ&

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®

4HYX\L

Plage detempérature de service

Silicone rubberSIÛ&jÛ&

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ&

Ethylene-propylene rubber

EPDM

Û&jÛ&

FEP-covered silicone rubber *2-

Û&jÛ&

FEP-covered fluoro rubber *2-

Û&jÛ&

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®VW[PVUULS
Plage de température de service *1-S\PKLZHWWSPJHISLZSLZ*<73(H]LJJVYWZLUWSHZ[PX\LZVU[\UPX\LTLU[WV\YSΜLH\V\SΜHPY
Remarque : En fonction de la températurede la vapeur ou de l’eau chaude, la chaleur
peut endommager les matériauxd’étanchéité.
Eau

4H[®YPH\K\JVYWZZ`TIVSLK\TH[®YPH\ Alliage d'aluminium (AL), Alliage de cuivre (BR)*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.
*2 : Article sur commande (pression de service : 0,2 MPa {2 kgf/cm 2}):W®JPϧJH[PVUZ(corps en plastique

Un léger abaissement du levier permet deconnecter le coupleur mâle et le coupleur
MLTLSSLWV\YSΜ®JV\SLTLU[KLSPX\PKLV\KLNHa

4H[®YPH\K\JVYWZZ`TIVSLK\TH[®YPH\*L*<73(LZ[JVUMVYTLH\_HWWSPJH[PVUZKP]LYZPϧ®LZKΜHJOLTPULTLU[KL SPX\PKLV\KLNHa
3HZ[Y\J[\YLK\QVPU[KΜLTIV\[WLYTL[\UWHZZHNLK\Ϩ\PKLPU[LYULZHUZ
 IVZZLUPJYL\_L[HZZ\YL\UHJOLTPULTLU[Y®N\SPLYK\Ϩ\PKL
<UQVPU[¥S­]YLZW®JPHSZH\M[HPSSLZL[ ZPSPJVULY\IILYL[JHV\[JOV\J LU-,7WLYTL[KLY®K\PYLSHJOHYNLZ\YSLSL]PLYWV\Y\UL\[PSPZH[PVUMHJPSL- Les dimensions des pièces de raccordement sont conformes aux
 ZW®JPϧJH[PVUZTPSP[HPYLZHT®YPJHPULZ403(( 403*
3H]HYP®[®KLZTH[®YPH\_WV\YSLJVYWZKLZ[HPSSLZL[KLZ[`WLZKΜLTIV\[ZH ®[®UVYTHSPZ®LHϧUKLY®WVUKYL¥\ULSHYNLNHTTLKΜHWWSPJH[PVUZ<ULJVUJLW[PVUKLMVUJ[PVUKΜHYY¯[Z\WWS®TLU[HPYLWLYTL[KΜHT®SPVYLYSH
sécurité (uniquement pour les produits avec corps en métal fabriqués sur JVTTHUKL

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[® 4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
Plage de température de service
Nitrile rubber

4HYX\L

NBR

Û&jÛ&

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®

4HYX\L

Plage detempérature de service

Silicone rubberSIÛ&jÛ&

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ&

Ethylene-propylene rubber

EPDMÛ&jÛ&Construction sans valve idéale pourles applications nécessitant un débit élevé
<UQVPU[¥S­]YLZW®JPHSZH\M[HPSSLZL[ JHV\[JOV\JKLZPSPJVULY\IILYLU-,7WLYTL[KLY®K\PYLSHJOHYNLZ\YSLSL]PLYWV\Y\UL\[PSPZH[PVUMHJPSLUne grande variété de matériaux
KLQVPU[KΜ®[HUJO®P[®ZVU[KPZWVUPISLZWV\YKP]LYZϨ\PKLZPolypropylene (PP)

;HPSSLϧSL[HNLL[ϨL_PISLPression de service *1

3/4", 1", 1 1/2"

2", 3"

47H

0,5

0,2

kgf/cm

5

2

bar

5

2

7:0

72,5

29

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®VW[PVUULS
Plage de température de service *2

Plage detempérature de service3UHVVLRQj&/DSUHVVLRQGLPLQXHORUVTXHODWHPSpUDWXUHDXJPHQWH
*2 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal;HPSSLϧSL[HNL
CoupleNm {kgf • cm}
1 1/4" 



3"



4"

3/4"

1"

(SSPHNLKΜHS\TPUP\T
Alliage de cuivre

50
{510}

470
410
350
260
140
120
70
{714} {1224} {1428} {2652} {3570} {4182} {4794}

Acier inoxydable

590
520
480
350
260
220
120
90
{918} {1224} {2244} {2652} {3570} {4896} {5304} {6018}:LUZKΜ®JV\SLTLU[
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Divers matériaux pour le corps+P]LYZ[`WLZKΜLTIV\[Z

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
Les coupleurs peuvent être connectés indépendamment des types d’embouts si la taille est la même.
Peut être connecté avec des produits dont les dimensions des pièces d'accouplement sont conformes à la norme
MIL-A-A-59326.

Adaptation au vide (corps en métalR7H{TT/N}

Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Adaptation au vide (corps en plastique
Corps en métal
Corps en plastique(Alliage d’aluminium, alliage de cuivre et acier inoxydable)

Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.

Dimensions avec le levier complètement ouvert

77+PTLUZPVUZKL,TT
4H[®YPH\K\JVYWZTaille3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

AL(122,5)
(132)
(183)
(191)
(201)
(213)
(249)
(280)

BR
(122,5)
(132)
(183)
(191)
(201)
(209)
(249)
(278)

Plastique
SUS
(111)
(125)
(179)
(187)
(196)
(209)
(251)
(277)

E

E

Métal

Taille+PTLUZPVUZKL,TT3/4"
1"
1 1/2"
2"
3"

(115)
(126)
(187)
(195)
(249)

LEVER LOCK CUPLA (Metal)
Modèles et dimensions

Les dimensions des produits peuvent varier en fonction du matériau du corps. / WAF : WAF désigne le surplat.

C

A
L

A

65
100
140
190
290
390
545
850
215
305
440
560
865
1180
1800
3500
170
265
430
530
790
1195
1755
2595

C
26
34
40
42
48
50
49,4
51,8
26
34,5
40
42
44
48
50
52
27
35
40
40
45
42,7
49,2
50

øH
34
40
48
58
69
81
97
133
39
41
48
58
70,5
91
102
129
35
42
48
60
70
83
102
130

øT
21,4
27,4
34,1
40,5
53,2
66,7
79
105
21,5
27,5
34,1
40,5
53,5
67
79
105
21
27
34
40
53
67
78
105

øB
11
17,5
23,5
29
40
50
68
93
12,5
20
25,5
31,5
44,5
57
70
93
15
20
25,5
33
44
56
68
94

Coupleur mâle LA type (ϧSL[HNLMLTLSSL)

Matériau

A
52
58
58
61
70
80
101
106
52,5
60
58
61
73
84
104
109
52
60
61
61
73
80,5
99,5
109

Alliage d'aluminium

3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

L
81
95
102
107
122
134,5
167
176
90,5
107
102
107
131
149
171
176
90
107
111
114
131
137
162
174

Alliage de cuivre

LE-6TPH
LE-8TPH
LE-10TPH
LE-12TPH
LE-16TPH
LE-20TPH
LE-24TPH
LE-32TPH
LE-6TPH
LE-8TPH
LE-10TPH
LE-12TPH
LE-16TPH
LE-20TPH
LE-24TPH
LE-32TPH
LE-6TPH
LE-8TPH
LE-10TPH
LE-12TPH
LE-16TPH
LE-20TPH
LE-24TPH
LE-32TPH

Dimensions (mm)Application
Poids (g)ϨL_PISL(JPLYPUV_`KHISL(JPLYPUV_`KHISL

Alliage de cuivre

Alliage d'aluminium

Matériau

L
Modèle

T

D

H

T
B

B

Le modèle LC-6TSH en alliage d’aluminium*V\WSL\YMLTLSSL LC type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL) et en alliage de cuivre ne dispose pas d’anneau.

Coupleur mâle LE type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

ModèleLC-6TSH
LC-8TSH
LC-10TSH
LC-12TSH
LC-16TSH
LC-20TSH
LC-24TSH
LC-32TSH
LC-6TSH
LC-8TSH
LC-10TSH
LC-12TSH
LC-16TSH
LC-20TSH
LC-24TSH
LC-32TSH
LC-6TSH
LC-8TSH
LC-10TSH
LC-12TSH
LC-16TSH
LC-20TSH
LC-24TSH
LC-32TSH

Application
Poids (g)ϨL_PISL3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

140
190
320
350
430
560
915
1190
320
420
700
720
870
1530
1795
3100
230
340
615
645
1000
1270
2065
3020

Dimensions (mm)

A
52
58
58
61
70
80
100
104
52
58
58
62
70
83
105
107
52
60
61
61
73
81
100
107

L
85
99
104
108,5
122,5
136,5
175
180
85
99
104
110
121
137
160
163
86
99
107
108
129
134
158
165

*V\WSL\YMLTLSSL LD type (ϧSL[HNLMLTLSSL)

øT
21,4
27,4
34,1
40,5
53,2
66,7
79
104
21,4
27,4
34,1
41
53
67
79
104
21
27
34
40
53
67
79
105

D
(60,5)
(61)
(82)
(90)
(100)
(112)
(139)
(165)
(60,5)
(61)
(82)
(91)
(100)
(113)
(139)
(168)
(55)
(63)
(85)
(91)
(101)
(113)
(139)
(167)

øB
(11)
(17)
(23)
(29)
(41,5)
(54)
68
93
13
19,5
25,5
33
44
57
68
92
15
20
25,5
33
44
57
67
94

Le modèle LD-6TSF en alliage d’aluminium
et en alliage de cuivre ne dispose pas d’anneau.

T

B

D

B

T

C
L

3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

45
65
110
130
170
320
370
640
145
190
390
420
560
950
1210
1620
120
170
270
375
505
825
875
1470

L
42
52
59
58
63,5
85
79
82
42
46
59
58
63,5
79
71
79
39
47
53,5
55
62
77
72
79

C
26
34
40
42
48
50
52,5
54
27
32
40
42
48
50
50
53
27
33
41
40
47
49
51
53

H(WAF)
Hex.36
Hex.41
Hex.50Oct..60
Oct.70
Oct.85
Dod.99Dod.130
Oct.34
Oct.41
Hex.50Oct.60Oct.70
Dod.84
Dod.101
Dod.127
Oct.33
Oct.41
Oct.50Oct.58
Oct.69Dod.83
Dod.96
Dod.124

øB
17
22,5
27,5
34,5
44,5
55,5
73,5
100
20
24
28
36
45
56
70
101
19
24
28
35,5
45
56
73
100

T
Rc 3/4
Rc 1
Rc 1 1/4
Rc 1 1/2
Rc 2
Rc 2 1/2
Rc 3
Rc 4
Rc 3/4
Rc 1
Rc 1 1/4
Rc 1 1/2
Rc 2
Rc 2 1/2
Rc 3
Rc 4
Rc 3/4
Rc 1
Rc 1 1/4
Rc 1 1/2
Rc 2
Rc 2 1/2
Rc 3
Rc 4

Matériau

Dimensions (mm)6J[ZPNUPϧLVJ[VNVUL+VKZPNUPϧLKVK®JHNVUL

Alliage d'aluminium

LA-6TPF
LA-8TPF
LA-10TPF
LA-12TPF
LA-16TPF
LA-20TPF
LA-24TPF
LA-32TPF
LA-6TPF
LA-8TPF
LA-10TPF
LA-12TPF
LA-16TPF
LA-20TPF
LA-24TPF
LA-32TPF
LA-6TPF
LA-8TPF
LA-10TPF
LA-12TPF
LA-16TPF
LA-20TPF
LA-24TPF
LA-32TPF

Application
Poids (g)ϧSL[HNL

Alliage de cuivre

ModèleL(JPLYPUV_`KHISL(JPLYPUV_`KHISL

Alliage de cuivre

Alliage d'aluminium

Matériau

H

ModèleLD-6TSF
LD-8TSF
LD-10TSF
LD-12TSF
LD-16TSF
LD-20TSF
LD-24TSF
LD-32TSF
LD-6TSF
LD-8TSF
LD-10TSF
LD-12TSF
LD-16TSF
LD-20TSF
LD-24TSF
LD-32TSF
LD-6TSF
LD-8TSF
LD-10TSF
LD-12TSF
LD-16TSF
LD-20TSF
LD-24TSF
LD-32TSF

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Application
Poids (g)ϧSL[HNL

3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

130
190
330
360
420
550
800
1140
310
430
730
770
990
1290
1560
3590
225
350
600
715
940
1050
1605
2575

H

Dimensions (mm)6J[ZPNUPϧLVJ[VNVUL+VKZPNUPϧLKVK®JHNVUL

L
53
64,5
72,5
70,5
79,5
88,5
89
93
53
64,5
72,5
70,5
79,5
81,5
87
91
52
60
68
72
78,5
82
84
94

D
(62,4)
(61)
(82)
(90)
(100)
(112)
(140)
(165)
(60,5)
(61)
(82)
(90)
(100)
(113)
(139)
(165)
(55)
(63)
(85)
(87)
(100)
(113)
(140)
(167)

H(WAF)
Hex.36
Hex.41
Hex.50Oct.60Oct.70
Oct.85
Dod.99Dod.131
Hex.36
Hex.41
Hex.50Oct.60Oct.70
Dod.84
Oct.96
Oct.126
Oct.32
Oct.41
Oct.50Oct.58
Oct.69Dod.83
Dod.97
Dod.125

øB
21
26
34
39
49
59
75
94
21
26
34
39
49
61
77
96
19
24
30
37,5
50
61
77
97

T
Rc 3/4
Rc 1
Rc 1 1/4
Rc 1 1/2
Rc 2
Rc 2 1/2
Rc 3
Rc 4
Rc 3/4
Rc 1
Rc 1 1/4
Rc 1 1/2
Rc 2
Rc 2 1/2
Rc 3
Rc 4
Rc 3/4
Rc 1
Rc 1 1/4
Rc 1 1/2
Rc 2
Rc 2 1/2
Rc 3
Rc 4

78

LEVER LOCK CUPLA (Metal)
Modèles et dimensions

Les dimensions des produits peuvent varier en fonction du matériau du corps. / WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle LF type (ϧSL[HNLT§SL)*V\WSL\YMLTLSSL LB type (ϧSL[HNLT§SL)

3LTVK­SL3);:4LUHSSPHNL
KΜHS\TPUP\TULKPZWVZLWHZKΜHUULH\

T

B

D
B

T

C
L

L

LF-6TPMLF-8TPMLF-10TPM
LF-12TPM
LF-16TPM
LF-20TPM
LF-24TPM
LF-32TPM
LF-6TPMLF-8TPMLF-10TPM
LF-12TPM
LF-16TPM
LF-20TPM
LF-24TPM
LF-32TPM
LF-6TPMLF-8TPMLF-10TPM
LF-12TPM
LF-16TPM
LF-20TPM
LF-24TPM
LF-32TPM

70
90
140
150
220
370
470
875
185
280
460
500
750
1290
1480
3155
175
255
415
575
680
1020
1415
2275

3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

Dimensions (mm)6J[Z[HUKZMVYVJ[HNVU+VKZ[HUKZMVYKVKLJHNVU

C
26
34
40
42
48
50
52
54
27
32
40
42
48
50
50,8
53
27
33
42
40
46,5
49
51
53

L
61
73
81
80,5
89,5
101
106
116
59
69
81
80,5
89,5
98
103
113
59
69
80
80
90
99
103
112

H(WAF)
Hex.36
Hex.41
Hex.50Oct.55
Oct.65
Oct.80
Dod.99Dod.130
Oct.34
Oct.41
Hex.50Oct.55
Oct.65
Dod.83
Dod.96
Dod.126
Oct.33
Oct.41
Oct.50Oct.58
Oct.69Dod.83
Dod.96
Dod.124

øB
16
22
28
34,5
44,5
56
73
100
20
24
28
36
45
56
73
100
19
24
29,5
36,5
46
56
73
100

T
R 3/4
R1
R 1 1/4
R 1 1/2
R2
R 2 1/2
R3
R4
R 3/4
R1
R 1 1/4
R 1 1/2
R2
R 2 1/2
R3
R4
R 3/4
R1
R 1 1/4
R 1 1/2
R2
R 2 1/2
R3
R4

Coupleur mâle L-PD type (bouchon de coupleur mâle)

4H[®YPH\(WWSPJH[PVU
7VPKZNϧSL[HNL(SSPHNLKHS\TPUP\T

Modèle(JPLYPUV_`KHISL (KPZWVUPISLZ\YKLTHUKL) (SSPHNLKLJ\P]YL (HY[PJSLZ\YJVTTHUKL)(JPLYPUV_`KHISL(SSPHNLKLJ\P]YL(SSPHNLKHS\TPUP\T

4H[®YPH\H
Modèle

LB-6TSM
LB-8TSM
LB-10TSM
LB-12TSM
LB-16TSM
LB-20TSM
LB-24TSM
LB-32TSM
LB-6TSM
LB-8TSM
LB-10TSM
LB-12TSM
LB-16TSM
LB-20TSM
LB-24TSM
LB-32TSM
LB-6TSM
LB-8TSM
LB-10TSM
LB-12TSM
LB-16TSM
LB-20TSM
LB-24TSM
LB-32TSM(WWSPJH[PVU
7VPKZNϧSL[HNL

3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

110
170
310
340
400
530
715
920
260
355
620
700
950
1250
1780
2540
210
300
520
580
780
980
1490
2080

Dimensions (mm)

øB
(17)
(235)

D
(60,5)
(61)
(82)
(90)
(100)
(112)
(139)
(165)
(53)
(62)
(84)
(91)
(100)
(113)
(139)
(168)
(55)
(63)
(85)
(87)
(101)
(113)
(139)
(167)

L
53
65
72
71,5
79,5
88,5
90
92
52
63
71
71
81
86
92
98
52,5
63
70,5
71,5
78,5
84
92
92

29,5
36
(46)
(57,5)
76
99
19,5
26
28
36
51
63
78
101
20
25,5
34
38
50,5
66
78,5
103,5

T
R 3/4
R1
R 1 1/4
R 1 1/2
R2
R 2 1/2
R3
R4
R 3/4
R1
R 1 1/4
R 1 1/2
R2
R 2 1/2
R3
R4
R 3/4
R1
R 1 1/4
R 1 1/2
R2
R 2 1/2
R3
R4*V\WSL\YMLTLSSL 3:+[`WLIV\JOVUKLJV\WSL\YMLTLSSL

L

D

D

A

A

79

L-6PD
L-8PD
L-10PD
L-12PD
L-16PD
L-20PD
L-24PD
L-32PD
L-6PD
L-8PD
L-10PD
L-12PD
L-16PD
L-20PD
L-24PD
L-32PD
L-6PD
L-8PD
L-10PD
L-12PD
L-16PD
L-20PD
L-24PD
L-32PD

3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

100
145
230
295
360
435
690
870
220
315
610
645
830
980
1380
2700
180
265
475
545
720
945
1420
2055

Dimensions (mm)

L
46
54
60
68
68
72
72
76
45
53
61
69
68
71
81
90
45
52
60
63
65
71
72
77

A
12
11,5
13
17
11
15
10
15
11
12
13
17,5
11
14
20
26
12
11
11
15
11
15
12
14

D
(54)
(62)
(83)
(91)
(100)
(113)
(139)
(167)
(53)
(62)
(84)
(91)
(100)
(113)
(139)
(168)
(55)
(63)
(85)
(87)
(101)
(113)
(139)
(167)

4H[®YPH\

7VPKZN(SSPHNLKHS\TPUP\T;HPSSL(SSPHNLKLJ\P]YL

Modèle(JPLYPUV_`KHISL(JPLYPUV_`KHISL(SSPHNLKLJ\P]YL(SSPHNLKHS\TPUP\T

4H[®YPH\L

Modèle;HPSSL7VPKZN

L-6SD
L-8SD
L-10SD
L-12SD
L-16SD
L-20SD
L-24SD
L-32SD
L-6SD
L-8SD
L-10SD
L-12SD
L-16SD
L-20SD
L-24SD
L-32SD
L-6SD
L-8SD
L-10SD
L-12SD
L-16SD
L-20SD
L-24SD
L-32SD

3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

35
45
70
90
140
210
290
960
160
150
210
290
420
630
860
1780
95
145
250
300
490
710
930
1275

Dimensions (mm)

L
32
44
57
54
62
69
71
74
34
44
55
54
61
69
71
74,5
39
45
51
54
59,5
64
68
68

A
8
10
14
15
13
20
15
16
8
10
12
15
12
19
15
16
12
12
10
14
12,5
14
14
14

øD
32
36,7
45,5
53,4
63
75,8
91,5
119,4
32,1
36,7
45,5
53,4
63
75,7
91,5
119,4
32
37
45
53
63
76
92
120

LEVER LOCK CUPLA (Plastic)
Modèles et dimensions

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis à des fins d’amélioration. / WAF : WAF désigne le surplat.

A

H

B
T

*V\WSL\YMLTLSSL LC type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

H

T
B

Coupleur mâle LE type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)CAApplication
Poids (g)ϨL_PISL

16
29
73
122
221

3/4"
1"
1 1/2"
2"
3"

Dimensions (mm)

A
51,5
57,5
61,5
71
106,5

L
74,5
87,5
103
119
151,5

C
(23)
(30)
(41,5)
(48)
(45)

øH
(32)
(36,5)(53,5)(63)(91,5)

øT
20,7
26,3
40
52,5
77

øB
14,2
19
30
41
64,5

Coupleur mâle LA type (ϧSL[HNLMLTLSSL)

Matériau

LE-6TPH
LE-8TPH
LE-12TPH
LE-16TPH
LE-24TPH

L

ModèlePlastique

Matériau

ModèlePlastiqueL

LC-6TSH
LC-8TSH
LC-12TSH
LC-16TSH
LC-24TSH

Application
Poids (g)ϨL_PISL3/4"
1"
1 1/2"
2"
3"

64
104
242
269
527

Dimensions (mm)

øT
20,2
26,2
39
52,5
77

H
(63,5)(73)(95)(105,5)(136,5)

A
52
56,5
58
70,5
102

L
83
97,5
109,5
125
161

øB
14
20
29,5
41
64,5

*V\WSL\YMLTLSSL LD type (ϧSL[HNLMLTLSSL)
T

B

B

T

C
H

L

19
27
65
102
211

3/4"
1"
1 1/2"
2"
3"

C
(26)
(34)
(42)

L
42
59
67
73
90

(47,5)(52,5)

H(WAF)
Hex.34
Hex.43
Nervuré 65
Nervuré 78
Nervuré 108

øB
21,3
22
34
42
71

T
Rc 3/4
Rc 1
Rc 1 1/2
Rc 2
Rc 3

Coupleur mâle LF type (ϧSL[HNLT§SL)

Matériau

LA-6TPF
LA-8TPF
LA-12TPF
LA-16TPF
LA-24TPF

Dimensions (mm)Application
Poids (g)ϧSL[HNL

ModèlePlastique

Matériau

ModèlePlastiqueL

LD-6TSF
LD-8TSF
LD-12TSF
LD-16TSF
LD-24TSF

Application
Poids (g)ϧSL[HNL

3/4"
1"
1 1/2"
2"
3"

65
98
260
285
444

Dimensions (mm)H(WAF)
Hex.32
Hex.41
Nervuré 68
Nervuré 80
Nervuré 109

L
49
61
77,5
83
90,5

øB
21,5
27
39
51
77,5

T

B

H

B
C

H

Application
Poids (g)ϧSL[HNL

3/4"
1"
1 1/2"
2"
3"

23
19
72
105
210

Dimensions (mm)

L
60
71
77
84,5
102,5

C
(26)
(34)
(42)
(48)
(51,5)

H(WAF)
Hex.32
Hex.37
Nervuré 63
Nervuré 74
Nervuré 100

øB
19
23
32
44,5
72

T
R 3/4
R1
R 1 1/2
R2
R3

Modèle

LB-6TSM
LB-8TSM
LB-12TSM
LB-16TSM
LB-24TSM

Application
Poids (g)ϧSL[HNL

3/4"
1"
1 1/2"
2"
3"

58
88
227
251
397

Dimensions (mm)

øB
19
23,5
37
48
75

H
(63,5)(73)(95)(105,5)(136,5)

L
49,5
61
77,5
82,5
88

T
R 3/4
R1
R 1 1/2
R2
R3*V\WSL\YMLTLSSL L-SD type (IV\JOVUKLJV\WSL\YMLTLSSLD

HCoupleur mâle L-PD type (IV\JOVUKLcoupleur mâle)

Matériau

L

Plastique

Matériau

PlastiqueL

LF-6TPMLF-8TPMLF-12TPM
LF-16TPM
LF-24TPM

T
Rc 3/4
Rc 1
Rc 1 1/2
Rc 2
Rc 3*V\WSL\YMLTLSSL LB type (ϧSL[HNLT§SL)

T

ModèleH

A

TaillePoids (g)

L-6PD
L-8PD
L-12PD
L-16PD
L-24PD

3/4"
1"
1 1/2"
2"
3"

60
94
214
219
408

Dimensions (mm)

L
45
55,5
65
70,5
77

A
12
12
15
16
17,5

H
(63,5)
(73)
(95)
(106)
(136)

Matériau

ModèleModèleTaillePoids (g)Plastique

Matériau

L

Plastique

A

L

L-6SD
L-8SD
L-12SD
L-16SD
L-24SD

3/4"
1"
1 1/2"
2"
3"

10
18
46
68
102

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Dimensions (mm)

L
35,5
42,5
53,5
63
71

A
12
11
14
16
17,5

øD
(32,1)(36,5)(53,2)
(63)
(109)

80

Pour moyenne pression

TSP CUPLA:W®JPϧJH[PVUZ
LaitonMatériau du corps;HPSSLϧSL[HNLL[ϨL_PISLPression de service

3LZϨ\PKLZHWWSPJHISLZWV\YSL[`WL
à raccordement de tuyaux tressés
varient en fonction des
ZW®JPϧJH[PVUZKLZ[\`H\_[YLZZ®Z¥
utiliser.

Structure de la valve

1,5 à 7,5
1,5 à 7,5 MPa{15 à 76 kgf/cm2}

Passage libre

Fluides applicables
Remarque : En fonction de latempérature de la vapeur ou
de l’eau chaude, la chaleur peut
endommager les matériauxd’étanchéité.
Eau

Huile

Produits chimiques

Air

Gaz

Vapeur

Structure sans valve idéale pour les
Ϩ\PKLZ¥OH\[L]PZJVZP[®+P]LYZ
matériaux de corps, tailles et types
d’embouts.
Coupleurs pour raccordements aux
tuyaux tressés nouvellement ajoutés.
- La construction sans valve permet de réduire considérablement laperte de pression et d’obtenir un débit élevé.
(KHW[®H\_Ϩ\PKLZ¥OH\[L]PZJVZP[®JVTTLSHNYHPZZL- Disponible dans divers matériaux de corps, tailles et types d’embouts
standard pour s’adapter à des applications et des situations de MVUJ[PVUULTLU[KP]LYZPϧ®LZ
- Aucun collier de serrage nécessaire. Raccordement simple etsécurisé à un tuyau tressé.
Remarque : Reportez-vous aux pages du tableau de sélection du matériau du joint d’étanchéité à
la fin de ce catalogue pour savoir quels matériaux d’étanchéité conviennent aux fluides.

1/8", 1/4"
3/8", 1/2"

3/4"
1"

1 1/4"
1 1/2"

2"

1/8", 1/4"
3/8", 1/2"

3/4"
1"

1 1/4"
1 1/2"

2"

MPa

5,0

3,0

2,0

1,5

7,5

4,5

3,0

2,0

kgf/cm2

51

31

20

15

76

46

31

20

bar

50

30

20

15

75

45

30

20

PSI

725

435

290

218

1090

653

435

290

Pour les applications générales à moyenne pression
Pression de service

Acier inoxydable (SUS304), Acier (Plaqué nickel)

Matériau duQVPU[KΜ®[HUJO®P[®

MarquePlage de températurede service

Nitrile rubber
4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[® *1
Plage de température de service *2 Fluoro rubber

NBR

Û&jÛ&FKM

Û&jÛ& Matériau standard

Ethylene-propylene
rubberEPDMÛ&jÛ&

Remarques- SUS316 est disponible comme option.
/DSUHVVLRQGHVHUYLFHPD[LPDOHHWODSODJHGHWHPSpUDWXUHGHVHUYLFHGX763&83/$SRXUWX\DX[WUHVVpVvarient en fonction des spécifications des tuyaux tressés à utiliser.
*1 : Seul le caoutchouc nitrile est disponible comme matériau du joint d’étanchéité pour les tuyaux tressés.
*1 : Seul le caoutchouc nitrile est disponible comme matériau du joint d’étanchéité pour le corps en acier.
*2 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm}

1/8"

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

Acier

9
{92}

14
{143}

22
{224}

60
{612}

90
120
260
280
500
{918} {1224} {2652} {2856} {5100}

Laiton

5
{51}

9
{92}

12
{122}

30
{306}

50
{510}

Acier inoxydable

9
{92}

14
{143}

22
{224}

60
{612}

90
120
260
280
500
{918} {1224} {2652} {2856} {5100};HPSSLϧSL[HNL

Couple1"

1 1/4" 1 1/2"

2"

65
150
160
260
{663} {1530} {1632} {2652}• Serrez l’écrou pour les tuyaux tressés jusqu’à ce qu’il soit bien contre la base de l’embout à cannelures.

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut êtrebidirectionnel lorsque le coupleur
femelle et le coupleur mâlesont connectés.

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
Les coupleurs peuvent être connectés indépendamment des types d'embout si le(s) premier(s)numéro(s) du modèle est(sont) le(s) même(s).

mm2Section minimale
Modèle

1TSP

2TSP

3TSP

4TSP

6TSP

8TSP

10TSP 12TSP 16TSP

H type

7,0
(ø3)

19,6
(ø5)

38,4
(ø7)

78,5
(ø10)

176
(ø15)

283
(ø19)

530
(ø26)

804
(ø32)

1256
(ø40)

M type / F type15,9
(ø4,5)

33,1(ø6,5)

78,5
(ø10)

132
(ø13)

226
(ø17)

452
(ø24)

804
(ø32)

1134
(ø38)

1885
(ø49)

Types d’embouts(cannelures pourflexible)(filetage mâle /filetage femelle)

ModèleTypes d’embouts

N type(pour le raccordementd’un tuyau tressé)

2TSN-60
2TPN-60

3TSN-90
3TPN-9023,7(ø5,5)

56,7(ø8,5)

4TSN-120 4TSN-150
4TPN-120 4TPN-150
95,0
(ø11)

132
(ø13)

6TSN-190 8TSN-250
6TPN-190 8TPN-250
226
(ø17)

415
(ø23)

1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Caractéristiques de débit et de perte de pression

Pour le raccordement
de tuyaux tressés>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Huile -Température : Û&Û&-Viscosité du fluide : 32×10-6 m2/s -Masse volumique : 0,87×103 kg/m3
2TSP

8TSP

0,5
{5}

10TSP

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

0,3
{3}

0,1
{1}
0,05
{0,5}
0,03
{0,3}
1TSP

0,01
{0,1}
1

3

Débit en L/min

81

5

3TSP

4TSP

10

30

6TSP
50

100

12TSP
300

TSP CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

B

H

T
B

A

C

A

T

Coupleur femelle ;:/[`WL(JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)
D

Coupleur mâle ;7/[`WL(JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

L

L
Dimensions (mm)Poids (g)ModèleApplication(ϨL_PISL)

Acier

LaitonAcier
PUV_`KHISL

L

øH

A

C

øT

øB

1TPH

1/8"

12 *1

13

12

41

12

20

15,5

6,5

2TPH

1/4"

21

23

21

53

14

29

18

3TPH

3/8"

38

41

38

60

18

32

4TPH

1/2"

71

77

71

70

22

39

6TPH

3/4"

134

146

135

84

28

48

28

8TPH

1"

327

356

329

105

40

57

36

10TPH

1 1/4"

495

530

500

121

48

70

39

12TPH

1 1/2"

665

715

660

132

55

75

45

16TPH

2"

1330

1430

1345

142

70

80

51

Dimensions (mm)Poids (g)ModèleApplication(ϨL_PISL)

Acier

LaitonAcier
PUV_`KHISL

L

øD

A

øT

øB

3

1TSH

1/8"

24 *1

26

24

40

17,5

20

6,5

3

8

5

2TSH

1/4"

63

69

64

55

24

29

8

5

21

11

7

3TSH

3/8"

95

104

96

62

28

32

11

7

24

15

10

4TSH

1/2"

176

192

177

74

35

39

15

10

21

15

6TSH

3/4"

348

379

350

90

45

48

21

15

27

19

8TSH

1"

570

605

570

102

58

57

27

19

34,5

26

10TSH

1 1/4"

840

910

850

117

69

70

34,5

26

41

32

12TSH

1 1/2"

1060

1140

1070

128

75

75

41

32

54

40

16TSH

2"

2095

2251

2100

141

98

80

54

40

H

T

Coupleur mâle ;74[`WL(ϧSL[HNLT§SL)

Coupleur femelle ;:4[`WL(ϧSL[HNLT§SL)

H

B

B

D

T

C

L

L
Dimensions (mm)Poids (g)ModèleApplication
ϧSL[HNL

Acier

LaitonAcier
PUV_`KHISL

L

H(WAF)

C

T

øB

1TPM

Rc 1/8

16 *1

17

17

32

Hex.12

15,5

R 1/8

2TPM

Rc 1/4

30

33

30

38

Hex.1718

3TPM

Rc 3/8

38

42

38

43

Hex.1721

4TPM

Rc 1/2

81

88

81

52

Hex.2224

6TPM

Rc 3/4

164

179

165

59

Hex.3228

Dimensions (mm)Poids(g)ModèleApplication
ϧSL[HNL

Acier

LaitonAcier
PUV_`KHISLLøD

H(WAF)

T

øB

4,5

1TSM

Rc 1/8

25 *1

27

26

30

17,5

Hex.14

R 1/8

4,5

R 1/4

6,5

2TSM

Rc 1/4

66

72

67

42

24

Hex.19

R 1/4

6,5

R 3/8

10

3TSM

Rc 3/8

99

108

100

46

28

Hex.23

R 3/8

10

R 1/2

13

4TSM

Rc 1/2

178

194

179

56

35

Hex.29

R 1/2

13

R 3/4

17

6TSM

Rc 3/4

343

374

346

65

45

Hex.38

R 3/4

18

8TPM

Rc 1

273

297

274

73

Hex.41

36

R1

25

8TSM

Rc 1

629

665

633

76

58

Hex.50

R1

24

10TPM

Rc 1 1/4

520

560

530

83

Hex.5039

R 1 1/4

32

10TSM

Rc 1 1/4

950

1,010

955

86

69

54×ø64 R 1 1/4

32

12TPM

Rc 1 1/2

655

705

665

93

Hex.54 *2

45

R 1 1/2

38

12TSM

Rc 1 1/2

1180

1275

1190

95

75

58×ø70 R 1 1/2

38

16TPM

Rc 2

1240

1345

1250

102

75×ø80

51

R2

50

16TSM

Rc 2

2040

2190

2060

108

98

77×ø82R2

49

Coupleur mâle ;7-[`WL(ϧSL[HNLMLTLSSL)

Coupleur femelle ;:-[`WL(ϧSL[HNLMLTLSSL)

T

B

D

T

C

H

L

L
Dimensions (mm)Poids (g)ModèleApplication
ϧSL[HNL

Acier

LaitonAcier
PUV_`KHISL

L

H(WAF)

C

T

øB

1TPF

R 1/8

14 *1

15

14

26

Hex.1415,5

Rc 1/8H
Dimensions (mm)Poids (g)ModèleApplication
ϧSL[HNL

Acier

LaitonAcier
PUV_`KHISLLøD

H(WAF)

T

4,5

1TSF

R 1/8

25 *1

27

25

27

17,5

Hex.14

Rc 1/8

2TPF

R 1/4

28

31

29

34

Hex.1718

Rc 1/4

6,5

2TSF

R 1/4

57

62

57

32

24

Hex.19Rc 1/4

3TPF

R 3/8

43

47

43

38

Hex.2121

Rc 3/8

10

3TSF

R 3/8

83

90

83

35

28

Hex.23Rc 3/8

4TPF

R 1/2

103

113

104

45

Hex.2924

Rc 1/2

13

4TSF

R 1/2

153

167

154

42

35

Hex.29Rc 1/2

6TPF

R 3/4

166

181

167

51

Hex.3528

Rc 3/4

17

6TSF

R 3/4

288

314

289

48

45

Hex.38Rc 3/4

8TPF

R1

321

350

323

60

Hex.41

36

Rc 1

26

8TSF

R1

575

607

575

59

58

Hex.50

Rc 1

10TPF

R 1 1/4

567

615

573

64

Hex.54 *3

39

Rc 1 1/4

32

10TSF

R 1 1/4

821

888

825

64

69

54×ø64

Rc 1 1/4

12TPF

R 1 1/2

703

763

630

75

Hex.58 *4

45

Rc 1 1/2

38

12TSF

R 1 1/2

1003

1064

1005

71

75

58×ø70

Rc 1 1/2

16TPF

R2

1226

1374

1190

83

77×ø82

51

Rc 2

50

16TSF

R2

1765

1880

1770

80

98

77×ø82

Rc 2

Coupleur mâle ;75[`WL(WV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\U[\`H\[YLZZ®)

Coupleur femelle ;:5[`WL(WV\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\U[\`H\[YLZZ®)
H1

H1

2TPN-60

C

Application (ϨL_PISL) *5

L

3TPN-90

ø9×ø15

4TPN-120

ø12×ø18

4TPN-150

ø15×ø22

6TPN-190

ø19×ø26

8TPN-250

ø25×ø33

2,5±0,253±0,33,5±0,35
4±0,4Dimensions (mm)Poids (g)Acier
Laiton PUV_`KHISL
Taille (mm) WHPZZL\YKLWHYVPK\ϨL_PISL(mm)

ø6×ø11

B

B

L
Modèle

H2

D

H2

60

55

ModèleL

H1(WAF)

H2(WAF)

C

øB

(47)

Hex.19 Hex.19

18

5,5

2TSN-60

Application (ϨL_PISL) *5

Acier
Laiton PUV_`KHISL
Taille (mm) WHPZZL\YKLWHYVPK\ϨL_PISL(mm)

ø6×ø11

93

87

(52)

Hex.23

Hex.2421

8,5

3TSN-90

ø9×ø15

140

130

(60)

Hex.27

Hex.2724

11

4TSN-120

ø12×ø18

182

170

(68)

Hex.30

Hex.3024

134TSN-150

ø15×ø22

261

245

(76)

Hex.35

Hex.3528

17

6TSN-190

ø19×ø26

461

427

(96)

Hex.41

Hex.4136

23

8TSN-250

ø25×ø33

2,5±0,253±0,33,5±0,35
4±0,4Dimensions (mm)Poids (g)

91

L

øD

H1(WAF)

H2(WAF)

øB

84

(49)

24

Hex.19 Hex.19

5,5
8,5

139

129

(54)

28

Hex.23

Hex.24

222

206

(62)

35

Hex.29Hex.27

11

255

237

(70)

35

Hex.30

Hex.30

13

435

408

(81)

45

Hex.38

Hex.35

17

677

633

(93)

58

Hex.50

Hex.4123*1 : Le 1TSP en acier est un article sur commande. *2 : Acier inoxydable : 54×ø60 *3 : Acier inoxydable : 54×ø59 *4 : Acier inoxydable : 58×ø65 *5 : Les tuyaux tressés pour le TPN type et le TSN type doivent être en PVC souple et tissés avec un fil de renfort.
- Une graisse de type hydrocarbure est appliquée sur la partie filetée de l’écrou en acier inoxydable pour le TPN type et le TSN type afin d’éviter le grippage.
Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

82

Pour basse pression:W®JPϧJH[PVUZ

TSP CUPLA

Socket with Ball Valve
Pour les applications générales à basse pression
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

BV-3TSF

BV-4TSF

BV-6TSF

BV-8TSF

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

1"

LaitonMatériau du corps
Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau duQVPU[KΜ®[HUJO®P[®

MarquePlage de températurede service

CUPLA

Fluoro rubber

FKM

Clapet à bille

Fluoropolymer resin-

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
Plage de température de service *1

Û&jÛ&

Couple de serrage maximal
Simple obturation

Eau

Huile

Air

Gaz

Conception monobloc de coupleur femelle de
TSP CUPLA et clapet à bille. Le mécanismeKLI\[®LK\THUJOVUWLYTL[KΜ®]P[LY[V\[Ldéconnexion accidentelle.
(lorsque le clapet à bille est ouvert)- Le clapet du coupleur coupleur femelle peut être ouverte et fermée
lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâle sont connectés.
- La conception de clapet à bille permet d’obtenir un débit élevé.
3ΜHWWSPJH[PVUKLϨ\PKLZ¥OH\[L]PZJVZP[®[LSZX\LKLSHNYHPZZLLZ[possible.
Coupleurmâle

BV-2TSF;HPSSLϧSL[HNL

*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}

ModèlePoignée

Nm {kgf • cm}

ModèleBV-2TSF

BV-3TSF

BV-4TSF

BV-6TSF

BV-8TSF

Couple9 {92}

12 {122}30 {306}

50 {510}65 {663}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
Des coupleurs mâles TSP CUPLA de même taille peuvent être connectées quelles que soient les
types d'embout.

(mm2)

Section minimale
ModèleBV-2TSF

BV-3TSF

BV-4TSF

BV-6TSF

BV-8TSF

19,6

44,1

63,6

122

201

Section minimale• Valeur du type BV uniquement. La section minimale peut varier en fonction du type d’embout du coupleur mâle.

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.

ManchonCaractéristiques de débit et de perte de pression

Interchangeable avec un coupleur mâlede TSP CUPLA standard de même taille.

-Fluide : Huile - 7HPSpUDWXUHÛ&Û&-Viscosité du fluide : 32×10-6 m2/s -Masse volumique : 0,87×103 kg/m3


{10}

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

La poignée du clapet à bille permet
de verrouiller le manchon pouréviter la déconnexion ducoupleur mâle pendant l’utilisation.

[Conditions de test]

BV-2TSF
BV-3TSF
BV-4TSF
BV-6TSF
BV-8TSF

{1}


bd
1

10

100

1000

Débit en L/min

Clapet à billeouvertClapet à bille

fermé

S

S

O

O

Le manchon est verrouillé.
83

Le manchon est libéré.

TSP CUPLA Socket with Ball Valve
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Application

Coupleur femelle BV-TSF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)

Coupleur femelle de TSP CUPLA avec clapet à bille
Coupleur femelle de TSP CUPLA+
Clapet à bille disponible dans le commerce

T

d

D

h

Longueur totale réduite d’environ 30%

H

L

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Dimensions (mm)

Poids
N

L

h
(43)

øD

H(WAF)T

Conception étanche compacte et amélioréeød

BV-2TSF

R 1/4

104

(52,3)

24

Hex.17

Rc 1/4

5(38,5)

BV-3TSF

R 3/8

163

(60,5)(47,5)

28

Hex.21

Rc 3/87,5(44)

BV-4TSF

R 1/2

270

(70,3)(53)

35

Hex.26

Rc 1/2

9(52)

BV-6TSF

R 3/4

491

(82,8)(66,1)

45

Hex.32

Rc 3/412,5(60,5)

BV-8TSFR1

904(102,3)(76,6)

58

Hex.41

Rc 1

16

(76)

L’élimination de la pièce de raccordement entre une coupleur
femelle de TSP CUPLA standard et un clapet à bille disponible
dans le commerce permet une meilleure étanchéité et la longueur
totale est réduite d’environ 30 %.

Accessoire

CUPLA ADAPTER
pour coupleur
KLϧL_PISL[YLZZ¯Peut être vissé dans un CUPLAH]LJKLZϧSL[HNLZMLTLSSLZ  

Voir page 166 pour plus de détails.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

84

7V\YTV`LUULWYLZZPVUSP CUPLA
Type A:W®JPϧJH[PVUZ
Laiton4H[®YPH\K\JVYWZ;HPSSLϧSL[HNL

7YLZZPVUKLZLY]PJLStructure de la valve

1,5 à 7,5
j03D^jNJIFP2}

Double obturation

Remarque : En fonction de latempérature de la vapeur ou
de l’eau chaude, la chaleur peut
endommager les matériauxd’étanchéité.
Huile

Produits chimiques  




MPa

5,0

3,0

2,0

1,5

7,5

4,5

3,0

2,0

51

31

20

15

76

46

31

20

IHY

50

30

20

15

75

45

30

20

PSI

725

435

290



1090

653

435

290

Matériau duQVPU[KΜ®[HUJO®P[®

MarquePlage de températureKLZLY]PJL

Nitrile rubber
4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[® *1
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *2 Fluoro rubber

NBR

Û&jÛ&FKM

Û&jÛ& Matériau standard

Ethylene-propylene
rubberEPDMÛ&jÛ&

9LTHYX\LZ*1 : Les coupleurs mâles avec filetage mâle en caoutchouc nitrile ou en caoutchouc éthylène-propylène sont des articles fabriqués sur commande.
*1 : Le caoutchouc nitrile et le caoutchouc fluoré sont disponibles comme matériau du joint d’étanchéité pour le corps en acier.
*2 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

-S\PKLZHWWSPJHISLZ

Eau  

kgf/cm2

7V\YSLZHWWSPJH[PVUZN®U®YHSLZ¥TV`LUULWYLZZPVU
7YLZZPVUKLZLY]PJLAcier inoxydable (SUS304), Acier (Plaqué nickel)

Air

Gaz

*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHS
;HPSSLϧSL[HNL

Vapeur

1/4"
14
{143}
9
{92}
14
{143}

1/8"
9
{92}
5
3HP[VU{51}
9(JPLYPUV_`KHISL
{92}
Acier

7V\YSLZHWWSPJH[PVUZ¥TV`LUULWYLZZPVUH]LJ]HS]LZKΜHYY¯[H\[VTH[PX\LZKHUZSLJV\WSL\YMLTLSSLL[SLJV\WSL\YT§SL+P]LYZTH[®YPH\_KLJVYWZ[HPSSLZL[[`WLZ :LUZKΜ®JV\SLTLU[KΜLTIV\[Z*V\WSL\YZT§SLZH]LJϧSL[HNLT§SL®NHSLTLU[KPZWVUPISLZ*V\WSLNm {kgf • cm}
3/8"
22
{224}
12
{122}
22
{224}

1/2"
60
{612}
30
{306}
60
{612}

3/4"
1" 1 1/4" 1 1/2" 2"
90
260

500
120
^` {1224} {2652} ^` {5100}
50
150

260
65
{510} {663} {1530} ^` {2652}
90
260

500
120
^` {1224} {2652} ^` {5100}

Le coupleur mâle avec un filetage n'est disponible qu'en laiton.

L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

3LZ]HS]LZKΜHYY¯[H\[VTH[PX\LZKHUZSLJV\WSL\YMLTLSSLL[SL JV\WSL\YT§SLWLYTL[[LU[KΜ®]P[LYSLZM\P[LZKLϨ\PKLSVYZKLSH K®JVUUL_PVU
+PZWVUPISLKHUZKP]LYZTH[®YPH\_KLJVYWZ[HPSSLZL[[`WLZKΜLTIV\[Z Z[HUKHYKWV\YZΜHKHW[LY¥KLZHWWSPJH[PVUZL[KLZZP[\H[PVUZKL MVUJ[PVUULTLU[KP]LYZPϧ®LZ

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles de tailles différents ne peuvent pas être connectés.
,QWHUFKDQJHDEOHDYHFOH63&83/$FRQYHQWLRQQHOGDQVODPrPHWDLOOH
3HXWrWUHFRQQHFWpDYHF639&83/$PDLVWHQLUFRPSWHGXFKDQJHPHQWGHGpELW

(mm2

:LJ[PVUTPUPTHSL4VK­SL

1SP-A 2SP-A 3SP-A 4SP-A 6SP-A 8SP-A 10SP-A 12SP-A 16SP-A:LJ[PVUTPUPTHSL

14

26

51

73



229

395

553



-1 Pa {-3 mmHg}(KHW[H[PVUH\]PKL*V\WSL\YMLTLSSL\UPX\LTLU[*V\WSL\YT§SL\UPX\LTLU[

3VYZK\YHJJVYKLTLU[--

Opérationnel(KQVUJ[PVUKΜHPYSVYZK\YHJJVYKLTLU[Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.

(mL

4VK­SL
1SP-A 2SP-A 3SP-A 4SP-A 6SP-A 8SP-A 10SP-A 12SP-A 16SP-A=VS\TLKΜHKQVUJ[PVUKΜHPY 0,6

45
1,1
2,7
3,9
11
17
29

=VS\TLKLK®]LYZLTLU[WHYK®JVUUL_PVUPeut varier en fonction des conditions d’utilisation.

(mL

4VK­SL

1SP-A 2SP-A 3SP-A 4SP-A 6SP-A 8SP-A 10SP-A 12SP-A 16SP-A=VS\TLKLK®]LYZLTLU[

0,4



2,1

3,4

9,5

15

29

45



*HYHJ[®YPZ[PX\LZKLK®IP[L[KLWLY[LKLWYLZZPVU

3HUV\]LSSLJVUJLW[PVUKLSH[¯[LKL]HS]LWLYTL[\UYL[V\YH\[VHSPNU®LUKV\JL\Y¥SH
WVZP[PVUKΜVYPNPULSVYZKLSHK®JVUUL_PVUK\
JV\WSL\YMLTLSSLL[K\JV\WSL\YT§SL
*LT®JHUPZTLWLYTL[KΜHT®SPVYLYSΜ®[HUJO®P[®
KLZ®J\YP[®K\JV\WSL\YMLTLSSLPUKP]PK\LSSLV\K\JV\WSL\YT§SLPUKP]PK\LSSVYZKLSL\Y
K®JVUUL_PVU[`WL¥:7(

7LY[LKLWYLZZPVULU47HbRNMJT2}

5V\]LSSLJVUJLW[PVUKL]HS]LH\[VHSPNU®LWV\Y\ULTLPSSL\YL®[HUJO®P[®

>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&bd
1S-A×1P-A
2S-A×2P-A
3S-A×3P-A
4S-A×4P-A
6S-A×6P-A
6$î3$bd
10S-A×10P-A
12S-A×12P-A
16S-A×16P-A

bdbd1+®IP[LULTPU

10

100

1000

SP CUPLA Type A
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle -PSL[HNLMLTLSSL

Coupleur femelle -PSL[HNLMLTLSSL
T

D

T

C
L

L

H

Dimensions (mm)7VPKZN

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Acier

LaitonAcierinoxydable

L

C

H(WAF)

T

1P-A

R 1/8

17 *1

19

17

29

19

Hex.14

2P-A

R 1/4

32

34

32

36

22

3P-A

R 3/8

56

61

56

40

25

4P-A

R 1/2

112

121

112

44

6P-A

R 3/4

190

205

190

8P-A

R1

311

333

10P-A

R 1 1/4

590

630

12P-A

R 1 1/2

870

16P-A

R2

1540

H

Dimensions (mm)7VPKZN

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Acier

LaitonAcierinoxydableLøD

H(WAF)

T

Rc 1/8

1S-A

R 1/8

73 *1

79

75

48

24

14

Rc 1/8

Hex.17

Rc 1/4

2S-A

R 1/4

119

128

130

58

28

19

Rc 1/4

Hex.21

Rc 3/8

3S-A

R 3/8

187

202

193

65

35

21

Rc 3/828

Hex.29Rc 1/2

4S-A

R 1/2

368

397

391

72

45

29

Rc 1/2

52

36

Hex.35

Rc 3/4

6S-A

R 3/4

639

686

645

88

55

35

Rc 3/4

310

62

40

Hex.41

Rc 1

8S-A

R1

951

1024

962

102

65

41

Rc 1

620

70

45

Hex.54 *2 Rc 1 1/4

10S-A

R 1 1/4

1430

1520

1440

115

77

54

Rc 1 1/4

920

880

75

49

Hex.63 *3 Rc 1 1/2

12S-A

R 1 1/2

2130

2270

2150

124

88

63

Rc 1 1/2

1640

1560

80

52

77×ø84

Rc 2

16S-A

R2

3280

3510

3310

132

108

77

Rc 2

• Les photos ci-dessus représentent un coupleur en acier. • L’aspect du coupleur en acier inoxydable (SUS304) diffère légèrement de celui sur les photos ci-dessus.
*1 Le 1P-A (acier) et le 1S-A (acier) sont des articles sur commande. *2 Acier inoxydable : 54×ø59 *3 Acier inoxydable : 63×ø67

Coupleur mâle -PSL[HNLT§SL
T

C

H
L

Dimensions (mm)ModèleApplication
ϧSL[HNL7VPKZN

LaitonL

C

H(WAF)

T

1P-M-ARc 1/8

24

(40)

19

Hex.14

R 1/8

2P-M-ARc 1/4

41

(44)

22

Hex.17

R 1/4

3P-M-ARc 3/8

71

(51)

25

Hex.21

R 3/8

4P-M-ARc 1/2

149

(62)

28

Hex.27

R 1/2

6P-M-ARc 3/4

295

(75)

36

Hex.35

R 3/4

8P-M-A

Rc 1

406

(83)

40 *4

Hex.41R1*4 Une longueur d’insertion approximative est indiquée pour le modèle 8P-M-A car il n’y a pas de différence de niveau sur le corps.

Accessoire

ADAPTATEUR DE CUPLA
pour le raccordement
de tuyaux tressés
Peut être vissé dans des CUPLAH]LJKLZϧSL[HNLZMLTLSSLZ  

ANNEAU DE BUTÉE DE MANCHON
pour SP CUPLA Type A
Anneau de butée de manchon conçu exclusivement pour les coupleurs femelles de SP CUPLA
Type A.
3Hϧ_H[PVUKLSΜHUULH\KLI\[®LK\THUJOVUHWY­ZSH
connexion du coupleur femelle et du coupleur mâlepermet de verrouiller le manchon du coupleur
MLTLSSLL[KΜ®]P[LY\ULK®JVUUL_PVUPUH[[LUK\L

Fixé au SP CUPLA Type A
Voir page 166 pour plus de détails.

Voir page 165 pour plus de détails.

Produit associé

Pour moyenne pression / Connectable
H]LJWYLZZPVUY®ZPK\LSSLB(]LJ]HS]LKLW\YNLD

Sur commande

SP CUPLA TypeA PV Type

=HS]LKLW\YNLSP CUPLA Type A équipé d'une valved'élimination de la pression résiduelle.

La petite valve de purge est
enfoncée et termine leraccordement en libérant lapression résiduelle.

- Les valves d'arrêt automatiques dans les coupleurs empêchent ledéversement de liquide lors de la déconnexion.
- Connexion douce même en cas de pression résiduelle lors de laconnexion.
- Aucune opération d'élimination de la pression résiduelle requise Z\Y]V[YLϨL_PISL0SZ\Mϧ[KLZLJVUULJ[LYWV\YW\YNLYSHWYLZZPVU
restante.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Voir page 161 pour plus de détails.

86Pour moyenne pression:W®JPϧJH[PVUZ

HOT WATER CUPLAHW Type

Structure de la valve

2,0 MPa{20 kgf/cm2}

Double obturation

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

2,0

20

20

290

Matériau duMarquePlage de températurede service

RemarquesFKMÛ&jÛ&

Matériau standard

Couple de serrage maximal* Ce produit est conçu pour une utilisation avec
GHO¶HDXjXQHWHPSpUDWXUHGHÛ&jÛ&
En cas d’utilisation avec d’autres fluides,
vérifiez si les matériaux du joint d’étanchéité etdu corps sont adaptés.
Eau

Coupleur mâle : R 1/4, R 3/8, R 1/2 / Coupleur femelle : Rc 1/4, Rc 3/8, Rc 1/2*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Fluides applicables *2,0Laiton (Plaqué nickel);HPSSLϧSL[HNL

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Fluoro rubber

Pour tuyauterie de contrôle de la température
Pression de service

Matériau du corps

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/4"

3/8"

1/2"

Couple9 {92}

12 {122}30 {306}

Lors de l’installation ou du retrait, utilisez toujours une clé de taille appropriée sur la partie hexagonale du corps ducoupleur femelle/du coupleur mâle.

VapeurSens d’écoulement

Utilisation du caoutchouc le plus adapté àl’eau chaude. Idéal pour les applications
avec de l’eau chaude comme le moulage
de plastique.
- La fonction de verrouillage de sécurité permet d’éviter toutedéconnexion accidentelle causée par des vibrations ou des chocs.
- Placage de nickel sur les parties en contact avec le liquide pouraméliorer la résistance à la corrosion.
- Le coupleur femelle possède un double joint torique pour une
meilleure étanchéité.

L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles de tailles différents ne peuvent pas être connectés.
Un SP CUPLA Type A et un HW Type CUPLA de même taille peuvent être connectés
indépendamment des types d’embout.
Cependant, le SP CUPLA Type A ayant des caractéristiques différentes pour le matériau du jointd’étanchéité, les spécifications et la durabilité du produit seront différentes. Effectuez un testd’évaluation des performances dans votre environnement d’exploitation réel et dans les conditions
de fonctionnement du produit.

(mm2

Section minimale
ModèleHW-2S-F×HW-2P-M

HW-3S-F×HW-3P-M

HW-4S-F×HW-4P-M

26

51

73

Section minimale

1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Adjonction d’air lors du raccordement
ModèlePeut varier en fonction des conditions d’utilisation.

HW-3S-F×HW-3P-M

HW-4S-F×HW-4P-M

1,2

2,7

3,9

Volume d’air

Volume de déversement par déconnexion
Modèle(mL

HW-2S-F×HW-2P-M

Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.

(mL

HW-2S-F×HW-2P-M

HW-3S-F×HW-3P-M

HW-4S-F×HW-4P-M

0,8

2,1

3,2

Volume de déversement

Caractéristiques de débit et de perte de pression

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
HW-2S-F×HW-2P-M
HW-3S-F×HW-3P-M
HW-4S-F×HW-4P-M

0,1 {1}0,01 {0,1}1

Méthode de verrouillage

Déverrouillé

87

Verrouillé

10

100

Débit en L/min

Fonction de verrouillage de sécurité(verrouillage du manchon)
ManchonCoupleurmâle

Faites glisser l’anneau deserrage dans le sens de laflèche A et faites-le tourner
simultanément.
Lorsque la butée est alignée
avec la découpe peu profondede l'anneau de serrage, elle État connecté(avant le verrouillage)
devient inséparable.

A
CoupleurfemelleButée
Anneau deserrageA

Méthode de déverrouillage
Faites glisser l’anneau deserrage dans le sens de laflèche A et faites-le tourner
simultanément.
Lorsque la butée est alignée
avec la découpe peu profondede l'anneau de serrage, elle
devient inséparable.

État connecté(verrouillé)

Butée
Anneau deserrageHOT WATER CUPLA HW Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

*V\WSL\YT§SL -PSL[HNLT§SL*V\WSL\YMLTLSSL Filetage femelle
T

D

D

T

H

*

H

L
ModèleL

Application
ϧSL[HNL

Poids (g)Rc 1/4
5F
Rc 1/241
71
149

HW-2P-M
HW-3P-M
HW-4P-M

Dimensions (mm)

L
(44)
(51)
(62)

*
22
25


øD

23
30

H (WAF)
Hex.17
Hex.21
Hex.27

T
R 1/4
5
R 1/2

ModèleHW-2S-F
HW-3S-F
HW-4S-F

Application
ϧSL[HNL

Poids (g)

R 1/4
5
R 1/2

150
247


Dimensions (mm)

L
(66)
(74)
()

Fréquence approximative de remplacement de la valve / des joints toriques*VUKP[PVUZKL[LZ[

H (WAF)
Hex.19Hex.24
Hex.30

øD

35
45

T
Rc 1/4
5F
Rc 1/2*Résultats des tests que nous avons effectués

$SSDUHLOGHWHVW0DFKLQHGHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGXPRXOH)OXLGH(DXSURSUH7HPSpUDWXUHGHWHVWÛ&Û&&RQGLWLRQGHWHVW7HVWHQFRQWLQXDYHFOH&83/$UDFFRUGp

Valveà 180˚C

Remplacez l’ensemble du
CUPLA dans environ 1000
heures.

Eau chaudeǁ*

La valve ne peut pas être remplacée.

Après 1000 heures d’utilisation

Avant le test (inutilisé)à 160˚C

Remplacez l’ensemble du
CUPLA dans environ 3000
heures.

Eau chaudeǁ*

La valve ne peut pas être remplacée.

Après 3000 heures d’utilisation

Avant le test (inutilisé)

Joint
toriqueà 180˚C

Remplacez les joints toriques
du coupleur femelle dansenviron 700 heures.

Le joint commenceà gonfler

Remplacez les deux joints toriques enmême temps.

à 160˚C

Remplacez les joints toriques
du coupleur femelle dansenviron 2000 heures.

Accessoire
Joint torique (2 pièces/jeu)

Remplacez les deux joints toriques enmême temps.

Appliquez de la graisse lors du remplacement.

Rémanence à la compression du joint torique lors de l’utilisation avec de l’eau chaude.

Élevée5pIpUHQFHSRXUOHUHPSODFHPHQW Û&

5pIpUHQFHSRXUOHUHPSODFHPHQW Û&

700 heures2000 heures

Rémanence à
la compression
500

700

1000

1500

2000

2500

3000

3500

heuresAttention*Test d’écoulement continu d’eau chaude par un contrôleur de température de moule %LHQTXHO¶DEVHQFHGHIXLWHDLWpWpFRQILUPpHLOV¶DJLWG¶XQHYDOHXUH[SpULPHQWDOHHWQRQG¶XQH
valeur garantie. Veuillez considérer les nombres d’heures indiqués ci-dessus comme référence
VHXOHPHQW/DGXUDELOLWpGXMRLQWG¶pWDQFKpLWpYDULHHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQGX
FOLHQW 1RPEUHGHFRQQH[LRQGpFRQQH[LRQDGGLWLIVGHIOXLGHHWF
• De l’air est mélangé au moment du raccordement. Purgez l’air côté équipement lors de l’utilisation avec de l’eau chaude.
• En cas de mélange d’additifs dans l’eau ou de présence de vapeur à l’intérieur de la tuyauterie, la durée de vie du joint d’étanchéité est réduite.
Lors de l’utilisation dans un tel environnement, effectuez un test d’évaluation des performances du produit réel.

Valve : Pour une utilisation continue de 3000 heures à 160 ˚C / 1000 heures à 180 ˚C

Joint torique : Pour une utilisation continue de 2000 heures à 160 ˚C / 700 heures à 180 ˚C$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVPour moyenne pression:W®JPϧJH[PVUZAcier inoxydable (SUS 304)

LaitonMatériau du corps

1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1";HPSSLϧSL[HNLZEROSPILL CUPLA
Type à faible déversement pour une utilisation à moyenne pression
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

MPa

RNMJT2

bar

PSI

Pression de service

3,5

36

36

508

Matériau dujoint d’étanchéité

Marque7SHNLKL[LTW®YH[\YL
de service

Remarques

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ& Matériau standard

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ& Matériau standard

Ethylene-propylene
rubberEPDMÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1

/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

3,53,5 MPa{35 kgf/cm2}

Unité de pression*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHS
Double obturation(réduction du déversement)

Eau

Huile

Produits chimiques

Air

Gaz

Conception de joint unique réduisantà la fois le déversement de liquide etl’entrée d’air.
- Nouvelle conception de valve pour un mouvement souple sansfrottement.
- Conception de raccordement instantané.
- Les différents matériaux pour le corps, les tailles et les types
 KLTIV\[ZVU[®[®UVYTHSPZ®ZHϧUKLY®WVUKYL¥\ULSHYNLNHTTL
d’applications.
- Les valves d’arrêt automatiques dans le coupleur femelle et le JV\WSL\YT§SLWLYTL[[LU[KΜ®]P[LYSLZM\P[LZKLϨ\PKLSVYZKLSH
déconnexion.

;HPSSLϧSL[HNL
CoupleNTbRNf • cm}

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

1"

Laiton9 {92}

12 {122}30 {306}

50 {510}65 {663}

Acier inoxydable

14 {143}

22 {224}60 {612}90 {918}120 {1224}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles de tailles différents ne peuvent pas être connectés.

(mm2

Section minimale
ModèleZEL-2SP

ZEL-3SP

ZEL-4SP

ZEL-6SP

ZEL-8SP

31

60,5

86,5

160,6

188,7

Section minimale

1,3×10-1 Pa {1×10-3TT/N}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel(mL

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
ModèleVolume d’adjonction d’air

ZEL-2SP

ZEL-3SP

ZEL-4SP

ZEL-6SP

ZEL-8SP

0,16

0,21

0,37

1,12

1,52

Volume de déversement par déconnexion Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
ModèleVolume de déversement(mL

ZEL-2SP

ZEL-3SP

ZEL-4SP

ZEL-6SP

ZEL-8SP

0,06

0,12

0,20

0,43

0,55

'HVFRQQH[LRQVHWGpFRQQH[LRQVUpSpWpHVGH&83/$RXO¶XWLOLVDWLRQGHIOXLGHVjIDLEOHYLVFRVLWpSHXYHQWSURYRTXHUXQGpYHUVHPHQWCaractéristiques de débit et de perte de pression

7LY[LKLWYLZZPVULU47HbRNMJT2}>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
ZEL-2S×ZEL-2P
ZEL-3S×ZEL-3P
ZEL-4S×ZEL-4P
ZEL-6S×ZEL-6P
ZEL-8S×ZEL-8P

0,1 {1}0,01 {0,1}
1

Débit en L/min

89

10

100

1000

ZEROSPILL CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle Filetage femelle

Coupleur femelle Filetage femelle
T

D

D

T

H

C

H

L

L

Poids (g)Application
AcierϧSL[HNL Laiton inoxydable

ModèleZEL-2P
ZEL-3P
ZEL-4P
ZEL-6P
ZEL-8P

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

34
67
117
264
359

32
63
109
248
339

Dimensions (mm)

L
39
44,5
52,5
68,5
76,5

C
26,1
32
36,8
48
56

øD
19
25
32
39,5
46

H (WAF)
Hex.17
Hex.23
Hex.29Hex.36
Hex.42T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

ModèleZEL-2S
ZEL-3S
ZEL-4S
ZEL-6S
ZEL-8S

Poids (g)Application
AcierϧSL[HNL Laiton inoxydable

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

133 125
255 239404 382829 7841406 1326

Dimensions (mm)

L
(56)
(66)
(76)
(95,5)(114,5)

H (WAF)
Hex.21
Hex.27
Hex.32
Hex.42
Hex.50

øD
28
35
42
55
65

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1• Les photos ci-dessus représentent les modèles ZEL-8P et ZEL-8S en acier inoxydable. Les profils des coupleurs en laiton sont les mêmes que ceux des coupleurs en acier inoxydable.

Caractéristiques principales
Conception de joint unique réduisant à la fois le déversement de liquide et l’entrée d’air
Comparaison avec un SP CUPLA Type A de Nitto.
Volume de déversement :environ 96 % de moins qu’un SP CUPLA Type A.
SP CUPLA Type A

Connecté

Volume d’entrée d’air :environ 94 % de moins qu’un SP CUPLA Type A.
ZEROSPILL CUPLA

Déconnecté

Connecté

Déconnecté*De l’eau de couleur bleue est utilisée
pour indiquer clairement le volume
de déversement.

Valve sans frottement
Nouvelle conception de valve pour un mouvement souplesans frottement, réduisant le risque de dysfonctionnement
causé par la détérioration des pièces de la valve.

Conception de raccordement instantané

Raccordement facile d’une seule main

Raccordement simple et sécurisé simplement par simple
poussée du coupleur mâle dans le coupleur femelle.
3L[LTWZKLYHJJVYKLTLU[LZ[Y®K\P[L[SΜLMϧJHJP[®LZ[HT®SPVY®L

Raccordement par simple poussée du coupleur mâle dans le coupleur femelle

Raccordement simple et sécurisé

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Accessoire
Peut être vissé dans des

ADAPTATEUR DE CUPLA *<73(H]LJKLZϧSL[HNLZ
femelles, 3/8", 1/2", 3/4"
pour le raccordement
de tuyaux tressés

Voir page 166 pour plus de détails.

90

Pour haute pression:W®JPϧJH[PVUZAcier spécial (Plaqué nickel)

Matériau du corps;HPSSLϧSL[HNL

HSP CUPLA
Pour pression hydraulique de 14,0 à 20,6 MPa {142 à 210 kgf/cm2}
Pression de service

Structure de la valve

Fluide applicable

1 1/4", 1 1/2"

2"

MPa

20,6

18,0

14,0

kgf/cm2

210

183

142

bar

206

180

140

PSI

2990

2610

2030

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage de températurede service

Remarques

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ&

Matériau standard

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ& Disponible sur demande*1: La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

14,0 à 20,6
14,0 à 20,6 MPa{14,0 à 210 kgf/cm2}

Pression de service

1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1"

Double obturation

Couple de serrage maximal

Huile;HPSSLϧSL[HNL

3/8"

1/2"

Filetage femelle

28
{286}

45
{459}

290
350
500
90
100
180
{918} {1020} {1836} {2958} {3570} {5100}

Filetage mâle conique

28
{286}

45
{459}

90
100
{918} {1020}

-

-

-

-

Filetage mâle parallèle

25
{255}

35
{357}

60
120
{612} {1224}

-

-

-

-

Corps en acier spécial résistant aux vibrations
L[H\_JOVJZ;`WLZKΜLTIV\[ZϧSL[®LZMLTLSSL
et mâle disponibles. Caractéristiques de faible
perte de pression convenant aux applications Sens d’écoulementd’équipement hydraulique.
Couple- Corps en acier trempé spécial.
Grande résistance aux chocs, en particulier aux impulsions.
- Les valves d’arrêt automatiques dans le coupleur femelle et le coupleur mâle
 WLYTL[[LU[KΜ®]P[LYSLZM\P[LZKLϨ\PKLSVYZKLSHK®JVUUL_PVU
 ,UWS\ZK\[`WL¥ϧSL[HNLMLTLSSLJVU]LU[PVUULSKLZ[`WLZKLϧSL[HNLT§SLϧSL[HNL T§SLJVUPX\LϧSL[HNLT§SLWHYHSS­SL¥®]HZLTLU[KLuL[ϧSL[HNLT§SLWHYHSS­SL¥ [¯[LJVUPX\LKLuZVU[KPZWVUPISLZ3LZ[`WLZKLϧSL[HNLT§SLZVU[ZW®JPHSLTLU[ JVU¬\ZWV\Y\UYHJJVYKLTLU[KPYLJ[LMϧJHJLH\_\UP[®ZO`KYH\SPX\LZ
 3L[`WL¥ϧSL[HNLT§SLWHYHSS­SLLZ[JVTWH[PISLH]LJSLQVPU[T®[HSSPX\LL[SLQVPU[torique. (En cas de joint torique, les joints toriques disponibles sur le marché peuvent ¯[YL\[PSPZ®Z- Des HSP-DC CUPLA en option sont disponibles pour les applications de machines decoulée sous pression avec une variation de pression importante.
 3HSVUN\L\Y[V[HSLK\[`WL¥ϧSL[HNLT§SLLZ[WS\ZJV\Y[LX\LJLSSLK\[`WL¥ϧSL[HNL
femelle avec l’embout de conversion disponible sur le marché.
 3L[`WL73[`WL¥]LYYV\PSSHNLK\THUJOVUKLZ®J\YP[®KLZTVK­SLZ/:¥/:ZH\M /:H]LJϧSL[HNLMLTLSSLLZ[®NHSLTLU[KPZWVUPISLLUZ[HUKHYK

Filetage mâle parallèle

Nm {kgf • cm}

1/4"

3/4"

1"

1 1/4" 1 1/2"

2"

L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité
Le 4HSP avec le 6HSP ou le 10HSP avec le 12HSP peuvent être raccordés entre eux.
Les autres combinaisons de tailles différentes ne peuvent pas être raccordées.
(mm2

Section minimale
Modèle

2HSP

3HSP

4HSP

6HSP

66HSP

8HSP

10HSP 12HSP 16HSP

Section minimale

21

37

77

77

145

203

595

595

1084

1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
Modèle

2HSP

3HSP

4HSP

6HSP

66HSP

8HSP

Volume d’air

0,7

1,9

3,5

3,5

8,2

12,4

(mL

10HSP 12HSP 16HSP
44

44

156

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@

- Fluide : Huile - 7HPSpUDWXUHÛ&Û&- Viscosité du fluide : 32×10-6 m2/s - Masse volumique : 0,87×103 kg/m3

1,0
{10}

Filetage mâle conique

66HSP

Type PL (type à verrouillage du manchon de sécuritéVoir page 93 pour plus de détails.
Le matériau du corps est trempé
pour résister en particulier aux impulsions
Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipésde valves d’arrêt automatiques intégrées.
La conception de la valve varie en fonction
des tailles. La photo est celle de 6HS et 6HP.

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

2HSP

Filetage mâle parallèle

0,1
{1}

4HSP
0,01
{0,1}

3HSP

6HSP

16HSP

8HSP
10HSP
12HSP

0,001
{0,01}
1

10

100

1000

Débit en L/min
Corps en acier spécial

Divers types d’embouts

Filetage femelle conique91

Le volume du débit du type à filetage mâle augmente de 5 à 10 % par
rapport à celui du type à filetage femelle avec embout de conversion.

Précautions d’emploi
Il n’y a aucune interchangeabilité entre un HSP CUPLA et un 210 CUPLA, 280 CUPLA ou un
450B CUPLA. Ne les raccordez pas entre eux, même si les tailles sont similaires.

HSP CUPLA
Modèles et dimensions

L’aspect du produit peut varier en fonction de la taille. / WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle HP type (ϧSL[HNLMLTLSSLJVUPX\L)*V\WSL\YMLTLSSL HS type (ϧSL[HNLMLTLSSLJVUPX\L)

T

D

D

T

C
L

H

Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL7VPKZN

2HP
3HP
4HP
6HP
66HP
8HP
10HP
12HP
16HP

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R 3/4
R1
R 1 1/4
R 1 1/2
R2

40
68
124
148
232
361
886
810
3307

L

Dimensions (mm)H(WAF)
Hex.19Hex.23
Hex.29Hex.32
35
41
58
58
90

C
17,5
22,5
27,5
27,5
28
36
58
58
83

øD
20,5
25
32
35
40
47
64
64
100

L
32
38
44
50
51
61
80
80
115

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4Rc 3/4
Rc 1
Rc 1 1/4
Rc 1 1/2
Rc 2

Coupleur mâle HP-R type (ϧSL[HNLT§SLJVUPX\L)

Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL7VPKZN

2HS
3HS
4HS
6HS
66HS
8HS
10HS
12HS
16HS

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R 3/4
R1
R 1 1/4
R 1 1/2
R2

134
226
485
460
569
1042
2586
2510
7286

H

Dimensions (mm)H(WAF)
19
23
35
35
35
46
58
58
80

øD
(27,5)
(33)
(43)
(43)
(47)
(58)
87
87
123

L
49
60
(72)
(72)
78,5
93
138
138
198

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4Rc 3/4
Rc 1
Rc 1 1/4
Rc 1 1/2
Rc 2*V\WSL\YMLTLSSL HS-R type (ϧSL[HNLT§SLJVUPX\L)
T

D

D

T

H

C

Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL7VPKZN

2HP-R
3HP-R
4HP-R
6HP-R

Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4

60
102
171
197

Dimensions (mm)L
(49)
(55,5)
(63)
(66)

øD
21
25
31
35

C
17,5
22,5
27,5
27,5

H(WAF)
Hex.19Hex.23
Hex.29Hex.32

T
R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4

Coupleur mâle HP-GP type (ϧSL[HNLT§SLWHYHSS­SL¥®]HZLTLU[KLǁ)

Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL7VPKZN

2HS-R
3HS-R
4HS-R
6HS-R

Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4

148
245
466
493

Dimensions (mm)L
(66)
(77,5)
(90)
(93)

øD
(27,5)
(33)
(43)
(43)

T
R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4

H(WAF)
Hex.19Hex.23
Hex.29Hex.32*V\WSL\YMLTLSSL HS-GP type (ϧSL[HNLT§SLWHYHSS­SL¥®]HZLTLU[KLǁ)
7VZP[PVUKΜPUZ[HSSH[PVUK\QVPU[[VYPX\L

7VZP[PVUKΜPUZ[HSSH[PVUK\QVPU[[VYPX\L

T

D

D

T

H

L

L

A

A

C

H

B

L

L

Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL7VPKZN

;HPSSLK\
joint[VYPX\L

2HP-GP
3HP-GP
4HP-GP
6HP-GP

G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4

62
103
173
203

P-11
P-14
P-18
P-24

Dimensions (mm)L
(52,5)(60,5)
(66)
(69)

øD
21
25
31
35

A
(4,5)
(4,5)
(5,5)
(5,5)

B
16
18
20
22

C
17,5
22,5
27,5
27,5

H(WAF) T
Hex.19 G 1/4B
Hex.23 G 3/8B
Hex.29 G 1/2B
Hex.32 G 3/4B

Coupleur mâle HP-GS type (ϧSL[HNLT§SLWHYHSS­SL¥[¯[LJVUPX\LKLǁ)

Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL7VPKZN

;HPSSLK\
joint[VYPX\L

2HS-GP
3HS-GP
4HS-GP
6HS-GP

G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4

149
246
476
498

P-11
P-14
P-18
P-24

Dimensions (mm)L
(69,5)(82,5)
(93)
(96)

A
(4,5)
(4,5)
(5,5)
(5,5)

øD
(27,5)
(33)
(43)
(43)

B
16
18
20
22

T
H(WAF)
Hex.19 G 1/4B
Hex.23 G 3/8B
Hex.29 G 1/2B
Hex.32 G 3/4B

*V\WSL\YMLTLSSL HS-GS type (ϧSL[HNLT§SLWHYHSS­SL¥[¯[LJVUPX\LKLǁ)
7VZP[PVUKΜPUZ[HSSH[PVUK\QVPU[[VYPX\L

7VZP[PVUKΜPUZ[HSSH[PVUK\QVPU[[VYPX\L

T

D

D

T

B

H

A

H

C

A

H
L

L
Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL7VPKZN

;HPSSLK\
joint[VYPX\L

2HP-GS
3HP-GS
4HP-GS
6HP-GS

G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4

59
99
167
191

P-11
P-14
P-18
P-24

Dimensions (mm)L
(48)
(55,5)(60,5)(63,5)

øD
21
25
31
35

A
11,5
13
14,5
16,5

C
17,5
22,5
27,5
27,5

T
H(WAF)
Hex.19 G 1/4B
Hex.23 G 3/8B
Hex.29 G 1/2B
Hex.32 G 3/4B

Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL7VPKZN

;HPSSLK\
joint[VYPX\L

2HS-GS
3HS-GS
4HS-GS
6HS-GS

G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4

146
242
469
485

P-11
P-14
P-18
P-24

Dimensions (mm)L
(65)
(77,5)(87,5)(90)øD
(27,5)
(33)
(43)
(43)

A
11,5
13
14,5
16,5

H(WAF)
Hex.19Hex.23
Hex.29Hex.32

T
G 1/4B
G 3/8B
G 1/2B
G 3/4B*L’équivalent du type GP doit correspondre au filetage femelle parallèle spécifié par la norme JIS B 8363 à tête conique de 30° ou au coupleur avec joint torique.
L’équivalent du type GS doit correspondre au filetage femelle parallèle de la norme JIS B 8363 à évasement de 30° ou au coupleur avec joint torique.
- La conception à butée de manchon est disponible pour les modèles 2HS à 8HS (sauf 66HS).
Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

92

HSP CUPLA
Mécanisme de butée du manchon

HSP CUPLA PL TypeLe mécanisme de butée de manchon facile àutiliser améliore la sécurité de l'opérateur.

A laconnexion

Alignez l'encoche dans le manchon avec labutée et tirez sur le manchon pour connecter
le coupleur mâle.
EncocheCoupleur mâle

Coupleur femelle

Butée

Tirez le manchon

Verrouillé

Le mécanisme de butée de manchon peutêtre engagé en tournant le manchon après
la connexion.

Modèles et dimensions

L’aspect du produit peut varier en fonction de la taille. / WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur femelle HS-PL type (ϧSL[HNLMLTLSSLJVUPX\L)

Verrouillage
du manchon

Avec mécanisme de verrouillage des manchons
T

TRADE

D

MARK

Sans alignement de l'encoche
avec la butée, la déconnexion
ne peut pas être effectuée.

L

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)2HS-PL
3HS-PL
4HS-PL
6HS-PL
8HS-PL

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

134
226
485
460
1042

93

H

Dimensions (mm)

L
49
60
(72)
(72)
93

øD
(27,5)
(33)
(43)
(43)
(58)

H (WAF)
19
23
35
35
46

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4Rc 1

Une déconnexion
accidentelleest évitée.
Alignez la découpe du manchon
avec la butée et tirez sur lemanchon pour le déconnecter.

Verrouillé

La butée est marquée en bleu pour une compréhension visuelle.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Mémo

94

Pour haute pression:W®JPϧJH[PVUZAcier spécial (Plaqué nickel)

Matériau du corps;HPSSLϧSL[HNL

HYPER HSP CUPLA
Raccordement de la tuyauterie hydraulique même avec une pression résiduelle jusqu’à 20,6 MPa {210 kgf/cm2}
Pression de service

Structure de la valve

Fluide applicable

20,6
20,6 MPa{210 kgf/cm2}

Double obturation

1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1"

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

20,6

210

206

2990

Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ&

Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

1"

Couple28 {286}

45 {459}

90 {918}100 {1020}

180 {1836}

Huile

Sens d’écoulement

La fonction de purge permet d’éliminer
la pression résiduelle problématiqueavant le raccordement et d’obtenir un
JV\WSHNLLMϧJHJLL[MY®X\LU[KLZInterchangeabilité
tuyaux hydrauliques.
,QWHUFKDQJHDEOHDYHFXQFRXSOHXUPkOHRXXQHFRXSOHXUIHPHOOHGH+63&83/$

L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

- Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipés de valves KΜHYY¯[H\[VTH[PX\LZPU[®NY®LZWV\Y®]P[LYSLZM\P[LZKLϨ\PKLSVYZKL
la déconnexion.
- Interchangeable avec un coupleur mâle ou une coupleur femelle de
HSP CUPLA standard de même taille.

standard de même taille.
eYLWH]GHFRQQHFWHUOHFRXSOHXUIHPHOOH+<3(5+63&83/$DYHFOHFRXSOHXUPkOH
+<3(5+63&83/$
La pression résiduelle ne se relâchera pas.
(mm2Section minimale
Modèle2HP-PV/2HS-PV 3HP-PV/3HS-PV 4HP-PV/4HS-PV 6HP-PV/6HS-PV 8HP-PV/8HS-PV

Section minimale

21

37

77

77

203

1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
Modèle(mL

2HP-PV/2HS-PV 3HP-PV/3HS-PV 4HP-PV/4HS-PV 6HP-PV/6HS-PV 8HP-PV/8HS-PV

Volume d’air

0,7

1,9

3,5

3,5

12,4

(N

Charge de connexion sous pression résiduelle (pour référencePression résiduelle / Modèle

2HP-PV/2HS-PV 3HP-PV/3HS-PV 4HP-PV/4HS-PV 6HP-PV/6HS-PV 8HP-PV/8HS-PV

à 5,0 MPa

50

85

85

85

100

à 10,0 MPa

70

85

85

85

130

à 15,0 MPa

100

100

100

100

170

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Huile - 7HPSpUDWXUHÛ&Û&-Viscosité du fluide : 32×10-6 m2/s -Masse volumique : 0,87×103 kg/m3
3HS×3HP-PV

0,5
{5}

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

0,3{3}
2HS×2HP-PV
0,1
{1}
0,05
{0,5}
0,03
{0,3}

8HS×8HP-PV
4HS×4HP-PV

0,01
{0,1}
1

3

5

10

6HS×6HP-PV
30

50

100

300

Débit en L/min

Lors du raccordement, la valve de purge positionnée surla pointe de la valve du coupleur mâle est enfoncée
pour libérer la pression résiduelle dans le coupleur mâle.

95

Remarque : Une coupleur femelle ou un coupleur mâle de HYPER HSP CUPLA doit êtreutilisée sur la conduite dans laquelle il reste de la pression résiduelle.
L’équivalent du type HYPER HSP doit être un coupleur mâle ou une coupleur
femelle de HSP CUPLA standard.

HYPER HSP CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle HP type (ϧSL[HNLMLTLSSL)*V\WSL\YMLTLSSL HS type (ϧSL[HNLMLTLSSL)
T

D

D

T

C

H

L

H

L

Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL7VPKZN

2HP-PV
3HP-PV
4HP-PV
6HP-PV
8HP-PV

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

44
72
138
147
360

Dimensions (mm)

L
32
38
44
50
61

øD
20,5
25
32
35
47

C
17,5
22,5
27,5
27,5
36

H(WAF)
Hex.19Hex.23
Hex.29Hex.32
41

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

Modèle(WWSPJH[PVUϧSL[HNL7VPKZN

2HS-PV
3HS-PV
4HS-PV
6HS-PV
8HS-PV

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

136
225
485
460
1050

Dimensions (mm)

L
49
60
(72)
(72)
93

øD
(27,5)
(33)
(43)
(43)
(58)

H(WAF)
19
23
35
35
46

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4Rc 1

4®JHUPZTLKLK®JOHYNLV\KLW\YNLKLSHWYLZZPVUY®ZPK\LSSL7LUKHU[SLYHJJVYKLTLU[SH]HS]LKLW\YNLPUKPX\®LWHY\UJLYJSLLZ[WV\ZZ®LL[SPI­YLSHWYLZZPVUY®ZPK\LSSLValve de purge

Pression résiduelledans la conduite

Valve du coupleur femelle

9LTHYX\L!<ULJV\WSL\YMLTLSSLV\\UJV\WSL\YT§SLKL/@7,9/:7*<73(KVP[¯[YL\[PSPZ®LZ\YSHJVUK\P[LKHUZSHX\LSSLPSYLZ[LKLSHWYLZZPVUY®ZPK\LSSL3Μ®X\P]HSLU[K\[`WL/@7,9/:7KVP[¯[YL\U
JV\WSL\YT§SLV\\ULJV\WSL\YMLTLSSLKL/:7*<73(Z[HUKHYK
Le HYPER HSP CUPLA peut être raccordé sous pression résiduelle dans la conduite, mais il ne peut pas l’être pendant la mise sous pression. Cela peut entraîner un raccordement incomplet, une détérioration dela durabilité ou la projection éventuelle de la valve.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

96Pour haute pression:W®JPϧJH[PVUZAcier spécial (Plaqué nickel)

Matériau du corps;HPSSLϧSL[HNL

210 CUPLA

1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1"

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

20,6

210

206

2990

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage de températurede service

Remarques

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ&

Matériau standard

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ& Disponible sur demande

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1

Pour une pression hydraulique jusqu’à 20,6 MPa {210 kgf/cm2}
Pression de service

Structure de la valve*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Fluide applicable

Couple de serrage maximal

20,6
20,6 MPa{210 kgf/cm2}

Double obturation

Huile

CUPLA hydrauliques standard à usage
général avec une pression de service
jusqu’à 20,6 MPa.
Faible perte de pression adaptée auxéquipements hydrauliques.
- CUPLA hydrauliques à usage général avec une pression de service de20,6 MPa {210 kgf/cm2}.
- Structure conçue pour réduire la perte de pression au minimum etidéale pour les applications hydrauliques nécessitant de grands débits.
- Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipés de valves d’arrêt
 H\[VTH[PX\LZPU[®NY®LZWV\Y®]P[LYSΜ®JV\SLTLU[K\Ϩ\PKLSVYZKLSH
déconnexion.

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

1"

Couple28 {286}

45 {459}

90 {918}100 {1020}

180 {1836}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles de tailles différents ne peuvent pas êtreconnectés.
(mm2

Section minimale
Modèle210-2SP

210-3SP

210-4SP

210-6SP

210-8SP

Section minimale

24,5

42,8

77,4

146,5

235,6

1,3 Pa {1×10-2 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.

(mLModèle210-2SP

210-3SP

210-4SP

210-6SP

210-8SP

Volume d’air

0,85

1,02

2,63

8,83

16,04

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Huile - 7HPSpUDWXUHÛ&Û&-Viscosité du fluide : 32×10-6 m2/s -Masse volumique : 0,87×103 kg/m3
210-6SP0,5{5}

Le matériau du corps est trempé
pour résister en particulier aux impulsions

Le coupleur femelle et le coupleur mâlesont équipés de valves d’arrêt
automatiques intégrées

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

0,3{3}
210-2SP
210-8SP

0,1
{1}
0,05
{0,5}
0,03
{0,3}
210-3SP

0,01
{0,1}
1

3

5

10

210-4SP

30

50

100

300

Débit en L/min

Divers types d’embouts

Précautions d’emploi
Il n’y a aucune interchangeabilité entre un 210 CUPLA et un HSP CUPLA, 280 CUPLA ou un
450B CUPLA. Ne les raccordez pas entre eux, même si certaines tailles sont similaires.

97

210 CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle Filetage femelle

Coupleur femelle Filetage femelle

T

D

T

C
H

L

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)210-2P
210-3P
210-4P
210-6P
210-8P

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

39
57
90
195
293

H

L

Dimensions (mm)

L
33
36
42,5
51
61

C
18
18,5
24
28
35

H(WAF)
Hex.19Hex.23
Hex.27
Hex.35
Hex.41T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)210-2S
210-3S
210-4S
210-6S
210-8S

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

158
193
330
566
861

Dimensions (mm)

L
50,5
54
65
78,5
95

øD
(30)
(33)
(39)
(48)
(55)

H(WAF)
22
23
29
35
41

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

Exemple d’application

Équipement de commande hydraulique

Machine de construction

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

98

Pour haute pression:W®JPϧJH[PVUZAcier inoxydable (SUS304)

Matériau du corps;HPSSLϧSL[HNL

HSU CUPLACUPLA en acier inoxydable pour haute pression jusqu’à 21,0 MPa {214 kgf/cm }Structure de la valve

Fluides applicables

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

21,0

214

210

3050

Matériau du joint d’étanchéité

MarquePlage detempérature de service

Hydrogenated nitrile rubber *2

HNBR-Û&jÛ&*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.
/HVPDWpULDX[GHMRLQWG¶pWDQFKpLWpXWLOLVpVGDQVOH+68&83/$QHFRQYLHQQHQWSDVSRXUOHJD])UpRQ

Couple de serrage maximal;HPSSLϧSL[HNL

21,021,0 MPa{214 kgf/cm 2}

MPa

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1
2

Pression de service

1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1"

Unité de pression

CoupleDouble obturation

Eau

Huile

Gaz

Le volume du débit augmente de 14 à
44 % tandis que la longueur decouplage est réduite d’au moins 10 %par rapport au S210 CUPLA.
- 4H[®YPH\K\JVYWZLUHJPLYPUV_`KHISL:<:WV\Y\ULL_JLSSLU[Lrésistance à la corrosion.
 (KHW[®¥\UL\[PSPZH[PVUKHUZKLZLU]PYVUULTLU[ZKPMϧJPSLZOVZ[PSLZ
tels que les applications en mer.
- Le mécanisme de butée du manchon peut être engagé en tournant lemanchon après le raccordement.
- En dépit d’un corps en acier inoxydable, la pression de service, de 21,0MPa, du HSU CUPLA est comparable à celle des CUPLA avec un corps
en acier spécial comme la série HSP CUPLA.
- Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipés de valves d’arrêt
 H\[VTH[PX\LZPU[®NY®LZWV\Y®]P[LYSΜ®JV\SLTLU[K\Ϩ\PKLSVYZKLSH
déconnexion.
- 3L/`KYVNLUH[LKUP[YPSLY\IILY/5)9LZ[\[PSPZ®JVTTLTH[®YPH\KL
joint d’étanchéité pour une grande variété de liquides.

Nm {kgf • cm}
1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

1"

28 {286}

35 {357}

70 {714}100 {1020}

180 {1836}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut êtrebidirectionnel lorsque le coupleur
femelle et le coupleurmâle sont connectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles de tailles différents ne peuvent pas être connectés.

(mm2

Section minimale
ModèleHSU-2SPHSU-3SPHSU-4SPHSU-6SPHSU-8SP

27,1

48,2

84,2

143,6

221,2

Section minimale

1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement

-

-

b

(mL

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
ModèleHSU-2SPHSU-3SPHSU-4SPHSU-6SPHSU-8SP

0,7

1,5

3,6

6,3

10,9

Volume d’adjonction d’air

Volume de déversement par déconnexion Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
Modèle(mL

HSU-2SPHSU-3SPHSU-4SPHSU-6SPHSU-8SP

0,6

1,7

3,0

6,8

11,2

Volume de déversement

Caractéristiques de débit et de perte de pression (huile / eau>&RQGLWLRQVGHWHVW@-)OXLGH+XLOH-7HPSpUDWXUHÛ&WRÛ&-Viscosité du fluide : 32×10-6 m2/s - Masse volumique : 0,87×103 kg/m3

1,0 {10}Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

HSU-2S×HSU-2P
HSU-3S×HSU-3P
HSU-4S×HSU-4P
HSU-6S×HSU-6P
HSU-8S×HSU-8P

0,1 {1}0,01 {0,1}
1

10

100

1000

100

1000

Débit en L/min

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
HSU-2S×HSU-2P
HSU-3S×HSU-3P
HSU-4S×HSU-4P
HSU-6S×HSU-6P
HSU-8S×HSU-8P
0,1 {1}0,01 {0,1}0,001 {0,01}
1

Débit en L/min

99

10

HSU CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle Filetage femelle

Coupleur femelle Filetage femelle
T

D

D

T

C

H
L

L

H

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)HSU-2P
HSU-3P
HSU-4P
HSU-6P
HSU-8P

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

49
86
152
295
481

Dimensions (mm)

L
45,5
51,5
59
74
83

C
27,5
32
39
51,5
58

øD
21
26,5
33
42
51

H (WAF)
Hex.19Hex.24
Hex.30
Hex.38
Hex.46T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)HSU-2S
HSU-3S
HSU-4S
HSU-6S
HSU-8S

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

142
255
479
953
1432

Dimensions (mm)

L
63
71,5
84
106
118

øD
28
35
45
55
65

H (WAF)
19
24
30
38
46

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

Mécanisme de butée du manchon

Mécanisme de butée du manchon facile à utiliser pour améliorer la sécurité de l’opérateur.
Lors duraccordement
EncocheCoupleur femelle

Coupleur mâle

Aligner l’encoche du manchon
avec la butée à bille, puis tirez
le manchon pour connecter lecoupleur mâle.

Butée

Verrouillé

Le mécanisme de butée du manchon peut être engagé
en tournant le manchon après le raccordement.

Verrouillage
du manchon
La déconnexion est impossible
si l’encoche n’est pas alignée
avec la butée à bille.

Accidental disconnection
Préventionde déconnexionis accidentelle.
prevented.
Verrouillé
La butée est représentée en bleu pour la compréhension visuelle.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

100Pour haute pression:W®JPϧJH[PVUZAcier inoxydable (SUS304)

Matériau du corps;HPSSLϧSL[HNL

S210 CUPLACUPLA en acier inoxydable pour haute pression jusqu’à 20,6 MPa {210 kgf/cm2}
Pression de service

Structure de la valve

1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1"

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

20,6

210

206

2990

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage de températurede service

RemarquesFKMÛ&jÛ& Matériau standard

NBR

Û&jÛ& Article sur commande

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Fluoro rubber
Nitrile rubber- Le produit est fourni avec un bouchon anti-poussière.
*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Fluides applicables

20,6

Couple de serrage maximal

20,6 MPa{210 kgf/cm2};HPSSLϧSL[HNL

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

1"

Couple28 {286}

35 {357}

70 {714}100 {1020}

180 {1836}

Double obturation

Eau

Huile

Gaz

Acier inoxydable pour une excellenterésistance à la corrosion.
Le “mécanisme d’étanchéité interne”
unique tolère une pression de service
jusqu’à 20,6 MPa.
- 4H[®YPH\K\JVYWZLUHJPLYPUV_`KHISL:<:WV\Y\ULL_JLSSLU[Lrésistance à la corrosion.
 (KHW[®¥\UL\[PSPZH[PVUKHUZKLZJVUKP[PVUZKPMϧJPSLZ[LSSLZX\Ll’exploitation des océans.
- Bien qu’il soit en acier inoxydable, le “mécanisme d’étanchéité interne”
unique permet une pression de service de 20,6 MPa {210 kgf/cm2},
identique à celle pour l’acier spécial.
- Le verrouillage de sécurité (mécanisme de prévention de déconnexion
 HJJPKLU[LSSLHZZ\YL\UYHJJVYKLTLU[®[HUJOLL[Z®J\YPZ®LUJHZKL
vibrations ou de chocs.
- Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipés de valves d’arrêt
 H\[VTH[PX\LZPU[®NY®LZWV\Y®]P[LYSΜ®JV\SLTLU[K\Ϩ\PKLSVYZKLSH
déconnexion.

Nm {kgf • cm}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles de tailles différents ne peuvent pas êtreconnectés.
(mm2

Section minimale
ModèleS210-2SP

S210-3SP

S210-4SP

S210-6SP

S210-8SP

24

47

84

153

233

Section minimale

1,3 Pa {1×10-2 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel(mL

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
ModèleS210-2SP

S210-3SP

S210-4SP

S210-6SP

S210-8SP

0,8

1,6

3,2

6,3

14,3

Volume d’air

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Huile - 7HPSpUDWXUHÛ&Û&-Viscosité du fluide : 32×10-6 m2/s -Masse volumique : 0,87×103 kg/m3
S210-2SP

S210-3SP

S210-4SP

S210-6SP0,5{5}

Le coupleur femelle
et le coupleur mâle sont équipésde valves d’arrêt automatiques intégrées

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

0,3
{3}

0,1
{1}

S210-8SP

0,05
{0,5}
0,03
{0,3}

0,01
{0,1}
1

*VYWZLUHJPLYPUV_`KHISL:<:WV\Y
une excellente résistance à la corrosion

Verrouillage de sécurité pour éviter toutedéconnexion accidentelle du coupleur femelle et ducoupleur mâle

Divers types d’embouts

101

3

Débit en L/min

5

10

30

50

100

300

S210 CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle -PSL[HNLMLTLSSL*V\WSL\YMLTLSSL -PSL[HNLMLTLSSL

T

D

D

T

C
H

H

L

L

ModèleApplication
ϧSL[HNL7VPKZN

S210-2P
S210-3P
S210-4P
S210-6P
S210-8P

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

74
127
239
446
939

Dimensions (mm)

L
50,5
59
70,5
81,5
100

C
20
24
28
35,5
47,5

øD
22
28
35
44
58

H(WAF)
19
24
30
38
50

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1<[PSPZH[PVUK\]LYYV\PSSHNLKLZ®J\YP[®

ModèleApplication
ϧSL[HNL7VPKZN

S210-2S
S210-3S
S210-4S
S210-6S
S210-8S

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

137
226
406
710
1381

Dimensions (mm)L
(59)
(68,5)(81)(97,5)
(118)

øD
27
32
39,7
48
62

H(WAF)
19
24
30
38
50

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

Exemple d’application

4®[OVKLKL]LYYV\PSSHNL
Coupleurmâle

ManchonB

Coupleur
Anneau de serrage femelle

A
État connecté (avant le verrouillage)

Butée

B

Faites glisser l’anneau de serrage dans le sens de la flèche A et faites-letourner dans n’importe quel sens simultanément. Lorsque de la buté n'est plus
alignée avec l'encoche de l’anneau de serrage, le CUPLA est verrouillé.

4®[OVKLKLK®]LYYV\PSSHNL
Coupleurmâle

ManchonB

Coupleur
Anneau de serrage femelle

A
État connecté (verrouillé)

Butée

B

Faites glisser l’anneau de serrage dans le sens de la flèche A et faites-letourner dans n’importe quel sens simultanément. Lorsque de la buté alignée
avec l'encoche de l’anneau de serrage, le CUPLA est déverrouillé.

Ocean development

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

102

Pour haute pression:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Acier spécial (Revêtement de conversion en chromate brillant : couleur argent);HPSSLϧSL[HNL

280 CUPLA
Pour une pression hydraulique jusqu’à 27,5 à 31,5 MPa {281 à 321 kgf/cm2}
Pression de service

Structure de la valve

Fluide applicable

Double obturation

Huile

27,5 à 31,5
27,5 à 31,5 MPa{281 à 321 kgf/cm2}

Pression de service

1/4", 3/8"

1/2", 3/4", 1"

MPa

31,5

27,5

kgf/cm2

321

281

bar

315

275

PSI

4570

3990

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage de températurede service

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ& Matériau standard*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal

CUPLA générique pour conduites àhaute pression dans les équipements
hydrauliques.
Faible perte de pression idéale pourles équipements hydrauliques.

Remarques

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

1"

Couple28 {286}

40 {408}

80 {816}100 {1020}

180 {1836}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité- Conforme à la norme internationale ISO 7241-1A.
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles de tailles différents ne peuvent pas être- CUPLA hydrauliques à usage général avec une pression de service
connectés. Peut être connecté avec des produits dont les dimensions des pièces
jusqu’à 27,5 à 31,5 MPa {281 à 321 kgf/cm2}.
d'accouplement sont conformes à la norme ISO7241-1A.
- La structure maintient la perte de pression extrêmement faible, ce
qui est particulièrement idéal pour les applications hydrauliques(mm2
Section minimalenécessitant des débits élevés.
Modèle280-2SP
280-3SP
280-4SP
280-6SP
280-8SP- Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipés de valves
11,4
42,8
79,1
146,5
235,6
 KΜHYY¯[H\[VTH[PX\LZPU[®NY®LZWV\Y®]P[LYSLZM\P[LZKLϨ\PKLSVYZKL Section minimalela déconnexion.
Adaptation au vide
1,3 Pa {1×10-2 mmHg}- L’acier spécial est utilisé pour le matériau du corps pour son
excellente rigidité et un traitement de trempe supplémentaire est
Coupleur femelle uniquement
Coupleur mâle uniquement
Lors du raccordement
effectué pour résister aux impacts de pression hydraulique.
Opérationnel
Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.

(mLModèle280-2SP

280-3SP

280-4SP

280-6SP

280-8SP

Volume d’air

0,37

1,02

2,63

8,83

16,04

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Huile - 7HPSpUDWXUHÛ&Û&-Viscosité du fluide : 32×10-6 m2/s -Masse volumique : 0,87×103 kg/m3

1,0
{10}

280-6SP

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

0,5{5}
280-2SP
280-8SP
0,1
{1}
0,05
{0,5}

280-3SP
280-4SP

0,01
{0,1}
1

10

100

200 300

Débit en L/min

Précautions d’emploi
Il n’y a aucune interchangeabilité entre un 280 CUPLA et un HSP CUPLA, 210 CUPLA ou un
450B CUPLA. Ne les raccordez pas entre eux, même si certaines tailles sont similaires.

103

280 CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle Filetage femelle

Coupleur femelle Filetage femelle

T

D

D

T

C
H

H
L

L

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)280-2P
280-3P
280-4P
280-6P
280-8P

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

35
59
115
178
331

Dimensions (mm)

L
31,5
35
44
52,5
63,5

øD
20,5
25
32
35
44

C
15
18,5
24,5
28
35

H(WAF)
Hex.19Hex.23
Hex.29Hex.32
41

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)280-2S
280-3S
280-4S
280-6S
280-8S

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

110
185
335
571
871

Dimensions (mm)

L
(46)
(53)
66,5
(81)
98

øD
(27)
(33)
(39)
(48)
(55)

H(WAF)
19
23
29
35
41

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4Rc 1*La conception structurelle interne des modèles 280-6S et 280-8S est partiellement différente du schéma ci-dessus.

Exemple d’application

Équipement de commande de pression hydrauliqueÉquipement de commande de pression hydraulique

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

104

Pour haute pression

350 CUPLA
Pour des pressions hydrauliques jusqu’à 34,5 MPa {352 kgf/cm2}
Pression de service

Structure de la valve(WWSPJHISLϨ\PK34,5
34,5 MPa{352 kgf/cm2}

Double obturation(réduction du déversement)

Huile:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Acier spécial (Plaqué nickel);HPSSLϧSL[HNL



Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

34,5

352

345

5000

Matériau duMarquePlage de températurede service

RemarquesFKMÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service  Fluoro rubber/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

1"

1 1/4"

1 1/2"

Couple


^`

40
^`


^`


^`

250{2550}

500^`

500^`

Sens d’écoulement“Conception de fermeture de valvesans air” réduisant considérablementl’adjonction d’air.
Idéal pour les conduites hydrauliques
Interchangeabilité
H]LJKLZϨ\J[\H[PVUZKLWYLZZPVULes coupleurs femelles et coupleurs mâles de tailles différents ne peuvent pas êtreconnectés.
plus importantes.
&HSHQGDQW63DYHF63RX63DYHF63SHXYHQWrWUH
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

- Le corps est en acier spécial pour plus de durabilité.
Le matériau du corps est trempé pour faire face notamment aux
impulsions.
- Le mécanisme de butée de manchon peut être engagé en tournant lemanchon après la connexion.
- Les coupleurs mâles et femelles ont tous des valves d'arrêt
automatiques intégrées pour empêcher le liquide de se répandre
lorsqu'ils sont déconnectés.

connectés entre eux.

(mm2

Section minimale
ModèleSection minimale

350-2SP

350-3SP

350-4SP

350-6SP

350-8SP

34,2

34,2







350-10SP 350-12SP
452,4

452,4

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
ModèleVolume d’air

350-2SP

350-3SP

350-4SP

350-6SP

350-8SP





0,2

0,3

0,5

(mL

350-10SP 350-12SP




Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Huile - 7HPSpUDWXUHÛ&Û&-9LVFRVLWpGXIOXLGHî-6 m2/s -0DVVHYROXPLTXHî3 kg/m3

1,0
{10}

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

6363630,1{1}6363
0,010{0,10}

6363

0,001{0,01}
1

10

100

Débit en L/min

Précautions d’emploi
Ne connectez/déconnectez pas les CUPLA lors de l’application de la pression
ou s’il reste de la pression.



1000

350 CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle Filetage femelle

Coupleur femelle Filetage femelle

T

D

D

T

C

H

H
L

L
*L'image ci-dessus et les dimensions extérieures sont l'apparence de 350-8P. L'apparence du produit peut varierselon la taille.
ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)350-2P
350-3P
350-4P
350-6P
350-8P
350-10P
350-12P

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1
R 1 1/4
R 1 1/2

170
167
245
415
950
2700
2600

Dimensions (mm)H(WAF)
Hex.27
Hex.27
Hex.27
Hex.36
Hex.50
Hex.70
Hex.70

øD
29
29
30
40
55
78
78

C
36
36
40,5
44,5
56,5
75
75

L
(72)
(72)
85
87
111
(144)
(144)

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1
Rc 1 1/4
Rc 1 1/2- Le filetage G est disponible sur demande.

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)350-2S
350-3S
350-4S
350-6S
350-8S
350-10S
350-12S

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1
R 1 1/4
R 1 1/2

360
353
545
976
1740
5600
5500

Dimensions (mm)

L
(82)
(82)
(93,5)(105,5)
(129)
(180)
(180)

øD
(34)
(34)
(41)
(49)
(63)
89
89

H(WAF)
Hex.30
Hex.30
Hex.3646×ø5255×ø62
Hex.80×ø90
Hex.80×ø90T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1
Rc 1 1/4
Rc 1 1/2- Le filetage G est disponible sur demande.

Exemple d’application

Unité hydraulique

Accessoire optionnel

PURGE ADAPTER
Adaptateur de purge en métal pour conduites hydrauliques• -P_H[PVUH\_JVUK\P[LZO`KYH\SPX\LZWVZZPISLWV\YW\YNLYLMϧJHJLTLU[SHWYLZZPVUY®ZPK\LSSL

Purgerla pression
résiduelle

PAD-FM

Voir page 167 pour plus de détails.

:W®JPϧJH[PVUZ
Modèle

PAD-2

PAD-3FM(WWSPJH[PVUϧSL[HNL
Unité de pression
Pression de service
6YPϧJLKL]PKHUNL
Fluides applicables

PAD-4FM

PAD-6FM

PAD-8FM

Acier (Plaqué nickel)

Matériau du corps
R 1/4

R 3/8
×
Rc 3/8R 1/2
×Rc 1/2

R 3/4
×Rc 3/4

R1
×
Rc 1

MPa

kgf/cm2

bar

PSI

35,0

357

350

5080

Pour tube de 8 mm
de diamètre Application: Rc 1/8 (Couple de serrage max. : 5 Nm)
extérieur
Huile
Matériau duMatériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber

MarqueNBR

Plage de températurede service

RemarquesÛ&jÛ& Matériau standard<Exemple d’application>
350 CUPLA

Il suffit
de pousser

Purgerla pression
résiduelle

Bouton de purge de lapression résiduelle
Orifice de vidange

PAD-2*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWV106Pour haute pression

FLAT FACE CUPLA
F35

Pour des pressions hydrauliques jusqu’à 35,0 MPa {357 kgf/cm2} avec surface de contact plane
Pression de service

Structure de la valve

Fluide applicable

35,0
35,0 MPa{357 kgf/cm2}

Double obturation(réduction du déversement):W®JPϧJH[PVUZAcier spécial (Plaqué nickel)

Matériau du corps;HPSSLϧSL[HNL

1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1"

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

35,0

357

350

5080

Matériau duMarquePlage de températurede service

RemarquesFKMÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Fluoro rubber*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

1"

Couple28 {286}

40 {408}

80 {816}150 {1530}

250 {2550}

Huile

Conception à surface de contact plane réduisantle déversement lors de la déconnexion.
- La conception à surface de contact plane facilite le nettoyage de la poussière et des JVYWZ®[YHUNLYZX\PHKO­YLU[¥SHZ\YMHJLKLYHJJVYKLTLU[HϧUKΜ®]P[LYX\ΜPSZUL
pénètrent à l’intérieur et provoquent ainsi un mauvais fonctionnement de la connexion
ou de la déconnexion.
- La conception à surface de contact plane permet de réduire l’adjonction d’air pendant SLYHJJVYKLTLU[HϧUKLTPUPTPZLYH\TH_PT\TSLYPZX\LKLK`ZMVUJ[PVUULTLU[KLl’équipement causé par la présence de bulles d’air dans la conduite hydraulique.
- Opération de raccordement instantané.
- Le mécanisme de butée du manchon est engagé en tournant le manchon après leraccordement.
Il permet d’éviter toute déconnexion accidentelle même lorsque le CUPLA est soumis àdes vibrations ou des chocs.
- La conception spéciale permettant de réduire considérablement la perte de pression
est particulièrement adaptée aux applications hydrauliques nécessitant un grand débit.
Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipés de valves d’arrêt automatiques PU[®NY®LZWV\Y®]P[LYSΜ®JV\SLTLU[K\Ϩ\PKLSVYZKLSHK®JVUUL_PVU

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité
Les différentes tailles ne peuvent pas être raccordées entre elles.
(mm2

Section minimale
ModèleF35-2SP

F35-3SP

F35-4SP

F35-6SP

F35-8SP

21,2

32,2

78,5

149,6

227,0

Section minimale

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
Modèle(mL

F35-2SP

F35-3SP

F35-4SP

F35-6SP

F35-8SP

0,1

0,1

0,2

0,3

0,4

Volume d’air

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Huile - 7HPSpUDWXUHÛ&Û&-Viscosité du fluide : 32×10-6 m2/s -Masse volumique : 0,87×103 kg/m3

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

1,0 {10}F35-2S×F35-2P
F35-3S×F35-3P
F35-4S×F35-4P
F35-6S×F35-6P
F35-8S×F35-8P
0,1 {1}0,01 {0,1}
1

10

100

Débit en L/min

Conception unique àsurface de contact plane

Précautions d’emploi
Ne connectez/déconnectez pas les CUPLA lors de l’application de la pression
ou s’il reste de la pression.

107

1000

FLAT FACE CUPLA F35
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle -PSL[HNLMLTLSSL*V\WSL\YMLTLSSL -PSL[HNLMLTLSSL
T

D

D

T

C
L

H

L

ModèleApplication
ϧSL[HNL7VPKZN

F35-2P

R 1/4

F35-3P
F35-4P

Dimensions (mm)ModèleApplication
ϧSL[HNL7VPKZN

Rc 1/4

F35-2SR 1/4

24

Rc 3/8

F35-3S27

Rc 1/2

F35-4S36

Rc 3/4

46

Rc 1

L

C

øD

H(WAF)

T

106

58

18,8

21,5

19

R 3/8

190

67,5

24

27

R 1/2

290

78

28,5

31,7

F35-6P

R 3/4

460

84,5

31

40

F35-8P

R1

1000

108

39

50

H

Dimensions (mm)LøD

H(WAF)

T

182(57,5)(28)

26×ø28,5

Rc 1/4

R 3/8

320

(70)

(34)

30

Rc 3/8

R 1/2

490

(78)

(41)

36

Rc 1/2

F35-6S

R 3/4

815

(85)

(49)

46×ø50Rc 3/4

F35-8S

R1

1520

(104)

(63)

55

Rc 1

Exemple d’application*OHZZLULPNL

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

108

Pour haute pression

FLAT FACE CUPLAFF

Pour une pression hydraulique jusqu’à 35,0 MPa {357 kgf/cm2} avec surface de contact plane
Pression de service

Structure de la valve:W®JPϧJH[PVUZAcier spécial (Plaqué nickel)

Matériau du corps

3/8", 1/2", 3/4", 1";HPSSLϧSL[HNL
Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

35,0

357

350

5080

Matériau duMarquePlage de températurede service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

(WWSPJHISLϨ\PK

Couple de serrage maximal

35,0
35,0 MPa{357 kgf/cm2}

Double obturation(réduction du déversement)

Huile

Par rapport au 350 CUPLA et au
FLAT FACE CUPLA F35, le débit est
multipliépar 1,5 à 2 fois.

N m {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

3/8"

1/2"

3/4"

1"

Couple40 {408}

80 {816}150 {1530}

250 {2550}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

* Le taux d’augmentation de chaque volume de débit dépend de la taille du produit CUPLA.

- "La conception à fermeture de valve sans air" permet de réduire levolume de déversement lors de la déconnexion et le volume
d’adjonction d’air lors du raccordement.
- Idéal pour les conduites hydrauliques avec des pulsations extrêmes
à haute pression comme dans les machines de coulée sous pression.
- La conception à butée du manchon pour éviter toute déconnexion
accidentelle en cas de vibrations ou de chocs permet d’améliorer lamaniabilité et la sécurité.
- Les tailles sont Rc 3/8, Rc 1/2, Rc 3/4 et Rc 1.
*Seulement une coupleur femelle et un coupleur mâle de même taillepeuvent être connectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles de tailles différents ne peuvent pas être connectés.

(mm2

Section minimale
ModèleSection minimale

FF-3S×FF-3P

FF-4S×FF-4P

FF-6S×FF-6P

FF-8S×FF-8P

51

106

215

332

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.

(mL

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
Model
Volume d’adjonction d’air

FF-3S×FF-3P

FF-4S×FF-4P

FF-6S×FF-6P

FF-8S×FF-8P

0,018

0,029

0,033

0,080

Volume de déversement par déconnexion Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
ModèleVolume de déversement(mL

FF-3S×FF-3P

FF-4S×FF-4P

FF-6S×FF-6P

FF-8S×FF-8P

0,009

0,023

0,031

0,110

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@

-Fluide : Huile - 7HPSpUDWXUHÛ&Û&-Viscosité du fluide : 32×10-6 m2/s - Masse volumique : 0,87×103 kg/m3

1,0 {10}
FF-3S×FF-3P
FF-4S×FF-4P

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

FF-6S×FF-6P

Face plane concave décalée pour une connexion rapide et facile

FF-8S×FF-8P

0,1 {1}0,01 {0,1}
1

10

100

Débit en L/min

Conception unique à face plane
Le déport concave de la face plane ducoupleur femelle permet de guider lecoupleur mâle pour un centrage et uneconnexion rapides et faciles, tout enpermettant un nettoyage facile de lasaleté et des poussières.

Écrou hexagonal pour un montage facile

109

Précautions d’emploi
Ne connectez/déconnectez pas les CUPLA lors de l’application de la pression
ou s’il reste de la pression.

1000

FLAT FACE CUPLA FF
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle Filetage femelle

Coupleur femelle Filetage femelle

D

T

D

T

L

H

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)

FF-3P
FF-4P
FF-6P
FF-8P

R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

252
409
709
1314

A
L
Dimensions (mm)

L
(66)
(74)
(82,5)(96,5)

øD
34
42
54
66

A
20,5
22,8
27
29,5

H (WAF)
Hex.29Hex.32
Hex.41
Hex.54T
Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)

FF-3S
FF-4S
FF-6S
FF-8S

R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

345
608
1053
1865

H

Dimensions (mm)

L
(71)
(84)
(95)
(109,5)

øD(35,5)
(44)
(54)
(66)

H (WAF)
Hex.29Hex.32
Hex.41
Hex.54T
Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

Applications- Tuyauterie hydraulique pour machines de coulée sous pression- Machines de coulée- Fours électriques- Presses de moulage- Presse à forger- Presses d’alliage en poudre

Valve d’arrêt automatique intégrée
Conception à butée du manchon
Conception unique à face plane- Machine de moulage par extrusion- Machines-outils- Hauts fourneaux de fabrication de fer- Machines de coulée continue- Laminoirs- Machines à forger des tubes- Machines d’ouverture/fermeture de four
- Machines de moulage du verre, etc.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Valve d’arrêt automatique intégrée

110

Pour haute pression:W®JPϧJH[PVUZAcier spécial (Plaqué nickel)

Matériau du corps;HPSSLϧSL[HNL

450B CUPLA
Pour une pression hydraulique jusqu’à 44,1 MPa {450 kgf/cm2}
Pression de service

Structure de la valve

Fluide applicableMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

44,1

450

441

6400

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage de températurede service

Remarques

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ&

Matériau standard

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ& Article sur commande

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1
Taux de fuite individuel ducoupleur femelle ou ducoupleur mâle

0,1 mLPLQj03D{3 kgf/cm2}*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

44,1
44,1 MPa{450 kgf/cm2}



Unité de pression

Double obturation

Couple de serrage maximal

Huile

Nm {kgf • cm}

CoupleSystème de valve à contact métallique
avec une durabilité supérieure.
Mécanisme de butée du manchon pourun raccordement sécurisé.
- CUPLA pour pression de service supérieure jusqu’à 44,1 MPa {450 kgf/cm2}.
- Le mécanisme de butée du manchon peut être engagé en tournant lemanchon après le raccordement.
- Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipés de valves d’arrêt
 H\[VTH[PX\LZ¥JVU[HJ[T®[HSSPX\LWV\Y®]P[LYSΜ®JV\SLTLU[K\Ϩ\PKLSVYZ
de la déconnexion.

^`Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

(mm2

Section minimale
Section minimale

1,3 Pa {1×10-2 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
Volume d’adjonction d’air

(mL

1,43

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@

Unité hydraulique-Fluide : Huile - 7HPSpUDWXUHÛ&Û&-Viscosité du fluide : 32×10-6 m2/s -0DVVHYROXPLTXHî3 kg/m3

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

1,0
{10}

450B-3SP

0,1
{1}

0,01
{0,1}

0,001
{0,01}
1

10

100

Débit en L/min

Précautions d'emploi
Il n'y a pas d'interchangeabilité entre 450B CUPLA et HSP CUPLA, 210 CUPLA ou
280 CUPLA. Ne les connectez pas même si certaines tailles sont similaires.

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle Filetage femelle

Coupleur femelle Filetage femelle
T

D

D

T

C

H

ModèleApplication
ϧSL[HNL7VPKZN

450B-3P

5

95

111

H

L

L
Dimensions (mm

L


C
22,5

øD


H(WAF
24

T
5F

ModèleApplication
ϧSL[HNL7VPKZN

450B-3S

5



Dimensions (mm

L
59,5

øD
(36)

H(WAF
24

T
5F

$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVPour haute pression:W®JPϧJH[PVUZAcier spécial (Plaqué nickel)

Matériau du corps;HPSSLϧSL[HNL

700R CUPLA
Pour une pression hydraulique jusqu’à 68,6 MPa {700 kgf/cm2}
Pression de service

Structure de la valve

Fluide applicableMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

68,6

700

686

9950

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage de températurede service

Remarques

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ&

Matériau standard

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ& Article sur commande

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1;H\_KLM\P[LPUKP]PK\LSK\coupleur femelle ou ducoupleur mâle

Pour le modèle 700R-3SP, 0,05 mLPLQj03D{2 kgf/cm2}
Pour le modèle 700R-4SP, 0,5 mLPLQj03D{3 kgf/cm2}- Ne l’utilisez pas dans un environnement présentant une pression d’impulsion.
*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

68,6
68,6 MPa{700 kgf/cm2}

3/8", 1/2"

Unité de pression

Double obturation*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHS

Huile

CUPLA haute pression pour pression
KLZLY]PJLQ\ZX\Μ¥47H
- Les valves à contact métallique n’utilisent aucun joint d’étanchéité LUJHV\[JOV\JHϧUKΜHZZ\YLY\ULL_JLSSLU[LK\YHIPSP[®- Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipés de valves
d’arrêt automatiques à contact métallique pour éviter l’écoulement
 K\Ϩ\PKLSVYZKLSHK®JVUUL_PVU

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

3/8"

1/2"

Couple40 {408}

85 {867}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut êtrebidirectionnel lorsque lecoupleur femelle et lecoupleur mâle sontconnectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles de tailles différents ne peuvent pas êtreconnectés.
(mm2)

Section minimale
ModèleSection minimale

700R-3SP

700R-4SP

34

55

1,3 Pa {1×10-2 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel(mL)

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
ModèleVolume d’adjonction d’air

700R-3SP

700R-4SP

1,0

2,2

Caractéristiques de débit et de perte de pression[Conditions de test]-Fluide : Huile -7HPSpUDWXUHÛ&Û&-Viscosité du fluide : 32×10-6 m2/s -Masse volumique : 0,87×103 kg/m3

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

1,0
{10}

700R-3SP
700R-4SP
0,1
{1}

0,01
{0,1}
1

10

100

Débit en L/min

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle Filetage femelle

Coupleur femelle Filetage femelle

T

D

D

T

C
H

H

L

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)700R-3P
700R-4P

R 3/8
R 1/2

210
418

L
Dimensions (mm)

L
54
70

C
18
22

øD
(39,5)(50)

H(WAF)
24
27

T
Rc 3/8Rc 1/2

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids (g)700R-3S
700R-4S

R 3/8
R 1/2

270
562

$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVDimensions (mm)

L
(73)
(91)

øD
(39,5)(50)

H(WAF)
22
27

T
Rc 3/8Rc 1/2112

Pour le raccordement de plusieurs ports (manuel):W®JPϧJH[PVUZ

MULTI CUPLA

Matériau du corps

MAM Type

Structure de la valve

Rc 1/8;HPSSLϧSL[HNL
Unité de pression

MPa

RNMJT2

bar

PSI

Pression de service

0,7

7

7

102

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1
Nitrile rubber:`Z[­TLKVYPϧJLZKLWHZZHNLKΜHPYT\S[PWSLZ
Pression de service&83/$/DLWRQ(Plaqué chrome)
3ODTXH$OOLDJHG DOXPLQLXP(4, 8, 12 ports)3ODTXp$FLHU(SRUWV)'LVSRVLWLIGHYHUURXLOODJH$FLHUHWDXWUHVMarque7SHNLKL[LTW®YH[\YL
de service

NBR-Û&jÛ&/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

Fluide applicable*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHS

0,7

NTbRNf • cm}
5 {51}

Couple0,7 MPa{7 kgf/cm2}

Air

Simple obturation

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
/HUDFFRUGHPHQWHQWUHGHVSODTXHVDYHFXQQRPEUHGLIIpUHQWGHSRUWVHVWLPSRVVLEOH

(mm )Raccordement simultané de plusieurs ports Section minimale
en toute sécurité et en une seule opération.
au videRéduction considérable du temps de cycle NeAdaptation
convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
pour le remplacement de plusieurs ports.
Caractéristiques de pression et de débit
Par port avec CUPLA2

Par port

15,9>&RQGLWLRQVGHWHVW@- Gestion de plusieurs ports à la fois.
- Simple actionnement du levier pour uneconnexion/déconnexion manuelle facile.
 X\PW®KΜ\UT®JHUPZTLKL]LYYV\PSSHNL Plaque côté coupleur femelle
pour éviter toute déconnexion accidentelle.
- Valve du côté du coupleur femelleuniquement.

-)OXLGH$LU- 7HPSpUDWXUH7HPSpUDWXUHDPELDQWH
Levier

Débit en m3/minPlaque côté coupleur mâle









Tige de guidage


{1}


{2}


{3}


{4}


bd


{6}


bd

7YLZZPVULU47HbRNMJT2}

Modèles et dimensions

WAF:$)GpVLJQHOHVXUSODW

Modèle MAM-1TP-4×MAM-1S-4 (type à 4 ports)(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

Plaque avec coupleur*V\WSL\YMLTLSSL!4VK­SL

MAM Type

MAM-1TP-4×MAM-1S-4(W\SHjSRUWV)Dimensions (mm)MAM-1S-4

Position de connexion
Position de déconnexion

()

4

Position d’ouverture de la valve

B

MAM-1TP-4*V\WSL\YT§SL!4VK­SL

( )

2

( )
A

B


Coupe transversale B-B

()



()

()





94

94

Modèle4(4;74(4: ([`WL¥WVY[Z)



()







()

½

½

ø4,3

2

A


Coupe transversale A-A(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)
Dimensions (mm)Plaque avec coupleur*V\WSL\YMLTLSSL!4VK­SL

MAM Type

MAM-1TP-8×MAM-1S-8(W\SHjSRUWV)

4(4:

Position de connexion
Position de déconnexion

Position d’ouverture de la valve

()

8

*V\WSL\YT§SL!4VK­SL

4(4;7

( )

2

( )
A
½

B


Coupe transversale B-B

B

()
(92)



()

()
(92)









A



()







()

½

ø4,3

2

ø4,3

Ports

113

ø4,3

Ports


Coupe transversale A-AMULTI CUPLA MAM Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Modèle MAM-1TP-12×MAM-1S-12 (type à 12 ports)(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)
Dimensions (mm)

2

½

Plaque avec coupleur

B

12
Ports

B







(21)

½

MAM Type



()
(97 )

Coupe transversale B-B()*V\WSL\YT§SL!4VK­SL

MAM-1TP-12



MAM-1TP-12×MAM-1S-12(type à 12 ports)
Position de connexion
Position de déconnexion()

Position d’ouverture de la valve

2

( 76)

½

( 76)

MAM-1S-12
()





*V\WSL\YMLTLSSL!4VK­SL

(21)

½

A

A

()
(97 )



Coupe transversale A-A

()



Modèle MAM-1TP-16×MAM-1S-16 (type à 16 ports)½

Plaque avec coupleur(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)2

Dimensions (mm)
B

16

B



Ports





(21)

½

MAM Type



()
(97 )

Coupe transversale B-B()*V\WSL\YT§SL!4VK­SL(179)

MAM-1TP-16

211

MAM-1TP-16×MAM-1S-16(type à 16 ports)

221

Position de connexion

Position d’ouverture de la valve()Position de déconnexion

½

2

( 76)

A

MAM-1S-16
()





*V\WSL\YMLTLSSL!4VK­SL

(21)

½

( 76)

A

()
(97 )


Coupe transversale A-A

()
(179)
211
221

Coupleur mâle Modèle MAS-1TP (CUPLA individuel)

Coupleur femelle Modèle MAS-1S (CUPLA individuel)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N
Υ4VU[HNLWVZZPISLZ\YSLTVK­SL4(4;74(4;74(4;74(4;7Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!NΥ4VU[HNLWVZZPISLZ\YSLTVK­SL4(4:4(4:4(4:4(4:(WAF)

Dimensions (mm)Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

ø14

ø

ø

9J

ø14

9J



12 (WAF)

Dimensions (mm)114

Pour le raccordement de plusieurs ports (manuel)

MULTI CUPLA
MAM-B Type

Structure de la valve

Fluides applicables

Coupleur mâle

MAM-B-1P8

MAM-B-1P12

MAM-B-2P6

MAM-B-2P8

Coupleur femelle

MAM-B-1S8

MAM-B-1S12

MAM-B-2S6

MAM-B-2S8

8

12

6

Nombre de ports;HPSSLϧSL[HNL

Air

1/4"

&83/$/DLWRQ(Plaqué nickel)3ODTXH$OOLDJHG DOXPLQLXP'LVSRVLWLIGHYHUURXLOODJH$FLHU 3ODTXpQLFNHO

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau duMarquePlage de températurede service

RemarquesFKMÛ&jÛ& Matériau standard

Û&jÛ&

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Fluoro rubber
Double obturation

Eau

8

1/8"

Plage de température ambiante

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}

ModèleMatériau du corps

Système à ports multiples
Pression de service:W®JPϧJH[PVUZ/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm}

Raccordement simultané de plusieurs ports en
toute sécurité et en une seule opération.
Interchangeabilité
Réduction considérable du temps de changement Aucune
connexion n'est possible entre des plaques avec un nombre différent de ports
ou une taille différente.
pour le remplacement de plusieurs ports.
- Gestion de plusieurs ports à la fois.
- Simple actionnement manuel du levier pour une connexion/déconnexion facile.
- Actionnement du levier en deux étapes pour éviter la chute accidentelle du
CUPLA causée par un détachement soudain.
- Équipé d’un mécanisme de verrouillage pour éviter toute déconnexion
accidentelle.
- Grand débit équivalent à celui du SP CUPLA Type A.
- Deux types de plaques sont disponibles pour chaque taille.
- Les valves d’arrêt automatiques dans le coupleur femelle et le coupleur mâle
 WLYTL[[LU[KΜ®]P[LYSLZM\P[LZKLϨ\PKLSVYZKLSHK®JVUUL_PVU
- Conception de valve auto-alignée pour l’étanchéité de sécurité du coupleur
femelle individuelle ou du coupleur mâle individuel lors de leur déconnexion.

;HPSSLϧSL[HNL

1/8"

1/4"

Couple5 {51}

9 {92}(mm2)

Section minimale par port
ModèleType 1SP14Type 2SP26

Section minimale

1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Adjonction d’air par port lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
ModèleVolume d’air

1SP type

2SP type

0,6

1,1

(mL)

Volume de déversement par port lors de la déconnexion Peut varier en fonction des conditions d’utilisation. (mL)
LevierModèleVolume de déversement

MAM-B-2P6×MAM-B-2S6(type à 6 ports)

1SP type

2SP type

0,40,8Caractéristiques de débit et de perte de pression

Par port de CUPLA

Plaque côté coupleur femelle

Plaque côté coupleur mâle

MAM-B-1P8×MAM-B-1S8(type à 8 ports)

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
MAM-A-1S×MAM-A-1P
MAM-A-2S×MAM-A-2P

0,1 {1}0,01 {0,1}0,001 {0,01}
1

Débit en L/min

MAM-B-1P12×MAM-B-1S12(type à 12 ports)

115

10

100

MULTI CUPLA MAM-B Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Modèle4(4)74(4): ([`WL¥WVY[Z)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

Plaque avec coupleur4(4);`WL

Dimensions (mm)8Position de connexion*V\WSL\YMLTLSSL!4VK­SL

4(4):

Ports
)
(u

()

)


(9

(Lorsque le levier est
LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)
con
ne
ct

u

disconnectvalve open

Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion*V\WSL\YT§SL!4VK­SL

4(4)7

()


()



( )

(
()

()()()()()
()

()



()



() ()

()



( )

()

()



()

()

() ()

()

( )

)

½



()


()



Modèle4(4)74(4): ([`WL¥WVY[Z)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ! N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

Plaque avec coupleur4(4);`WL

Dimensions (mm)Position de connexion

12*V\WSL\YMLTLSSL!4VK­SL

4(4):

Ports

)
(u

()

)


(9

(Lorsque le levier est
LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)
con
ne
ct

u

disconnectvalve open

Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion*V\WSL\YT§SL!4VK­SL

4(4)7



( )

()
()

()()

()
()



()

()

()



()

()



()

()

()

()()()

()


()
()

()

()


()

()

()

()

()

½

()

()



Coupleur mâle Modèle4(4(7 (CUPLA individuel)

Coupleur femelle Modèle4(4(: (CUPLA individuel)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N
Υ4VU[HNLWVZZPISLZ\YSLZTVK­SLZ4(4)7HUK4(4)7Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ! N
Υ4VU[HNLWVZZPISLZ\YSLZTVK­SLZ4(4):HUK4(4):
9J



½

½

½

½

9J

(WAF)()

Dimensions (mm)(WAF)

Dimensions (mm)Les MULTI CUPLA sur commande, comme une combinaison de différentes tailles sur la plaque à bride, sont disponibles sur demande.
Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

116

MULTI CUPLA MAM-B Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Modèle4(4)74(4): ([`WL¥WVY[Z)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

Plaque avec coupleur

MAM-B Type

Dimensions (mm)Position de connexion

6*V\WSL\YMLTLSSL!4VK­SL

4(4):

Ports
)
(u

)


()

(9

(Lorsque le levier est
LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)
con
ne
ct

u

disconnectvalve open

Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion*V\WSL\YT§SL!4VK­SL

4(4)7

()

()


()

()


()

()

( )

()

()

½

()


()( )



()

()



()

(Lorsque le levier est en
WVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)(Lorsque le levier est en
WVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)()()

()




()

()


()



Modèle4(4)74(4): ([`WL¥WVY[Z)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ! N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

Plaque avec coupleur

MAM-B Type

Dimensions (mm)Position de connexion

8*V\WSL\YMLTLSSL!4VK­SL

4(4):

Ports
)
(u

()

)


(9

(Lorsque le levier est
LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)

u

disconnec
t

con
ne
ct

valve open

Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion*V\WSL\YT§SL!4VK­SL

4(4)7( )

()()
()



()

()

()

()()()()

()

()

()

()()()

()

()


()

()

()

()

()

½

()

()





Coupleur mâle Modèle4(4(7 (CUPLA individuel)

Coupleur femelle Modèle4(4(: (CUPLA individuel)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!NΥ4VU[HNLWVZZPISLZ\YSLZTVK­SLZ4(4)7HUK4(4)7Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N
Υ4VU[HNLWVZZPISLZ\YSLZTVK­SLZ4(4):HUK4(4):
9J



Dimensions (mm)

½

½

½

½

9J

/L_

()





(WAF)

Dimensions (mm)Les MULTI CUPLA sur commande, comme une combinaison de différentes tailles sur la plaque à bride, sont disponibles sur demande.

117

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Mémo

118

Pour le raccordement de plusieurs ports (manuel)

MULTI CUPLA
MAM-A Type

Système à ports multiples
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

Coupleur mâle

Modèle

MAM-A-2P12 MAM-A-3P6 MAM-A-3P12 MAM-A-4P4 MAM-A-4P8

Coupleur femelle MAM-A-2S12

MAM-A-3S6 MAM-A-3S12 MAM-A-4S4 MAM-A-4S8

Nombre de ports

12;HPSSLϧSL[HNL

1/4"

Matériau du corps&83/$/DLWRQ(Plaqué nickel)3ODTXH$OOLDJHG DOXPLQLXP'LVSRVLWLIGHYHUURXLOODJH$FLHU(Plaqué nickel)

6

Air

Eau

4

8
1/2"

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau duMarquePlage de températurede service

RemarquesFKMÛ&jÛ& Matériau standard

Û&jÛ&

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Fluoro rubber
Double obturation

12
3/8"

Plage de température ambiante

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}:W®JPϧJH[PVUZ/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm}

Raccordement simultané de plusieurs ports en
toute sécurité et en une seule opération.
Interchangeabilité
Réduction considérable du temps de changement Aucune
connexion n'est possible entre des plaques avec un nombre différent de ports
ou une taille différente.
pour le remplacement de plusieurs ports.
- Gestion de plusieurs ports à la fois.
- Simple actionnement manuel du levier pour une connexion/déconnexion facile.
- Actionnement du levier en deux étapes pour éviter la chute accidentelle du
CUPLA causée par un détachement soudain.
- Équipé d’un mécanisme de verrouillage pour éviter toute déconnexion
accidentelle.
- Grand débit équivalent à celui du SP CUPLA Type A.
- Deux types de plaques sont disponibles pour chaque taille.
- Les valves d’arrêt automatiques dans le coupleur femelle et le coupleur mâle
 WLYTL[[LU[KΜ®]P[LYSLZM\P[LZKLϨ\PKLSVYZKLSHK®JVUUL_PVU
- Conception de valve auto-alignée pour l’étanchéité de sécurité du coupleur
femelle individuelle ou du coupleur mâle individuel lors de leur déconnexion.

;HPSSLϧSL[HNL

1/4"

3/8"

1/2"

Couple9 {92}

12 {122}30 {306}(mm2)

Section minimale par port
ModèleSection minimale

Type 2SP

Type 3SP

Type 4SP

26

51

73

1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel(mL)

Adjonction d’air par port lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
ModèleVolume d’air

2SP type

3SP type

4SP type

1,1

2,7

3,9

Volume de déversement par port lors de la déconnexion Peut varier en fonction des conditions d’utilisation. (mL)
LevierModèleVolume de déversement

MAM-A-2P12×MAM-A-2S12(type à 12 ports)

2SP type

3SP type

4SP type

0,8

2,1

3,4

Caractéristiques de débit et de perte de pression

Par port de CUPLA

Plaque côté coupleur femelle
Plaque côté coupleur mâle

MAM-A-3P12×MAM-A-3S12(type à 12 ports)

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
MAM-A-2S×MAM-A-2P
MAM-A-3S×MAM-A-3P
MAM-A-4S×MAM-A-4P

0,1 {1}0,01 {0,1}0,001 {0,01}
1

Débit en L/min

MAM-A-4P8×MAM-A-4S8(type à 8 ports)

119

10

100

MULTI CUPLA MAM-A Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Modèle4(4(74(4(: ([`WL¥WVY[Z)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

Plaque avec coupleur

12*V\WSL\YMLTLSSL!4VK­SL

4(4(:

Ports

u)
(

MAM-A Type

Dimensions (mm)½Position de connexion

)


()

½

(9

(Lorsque le levier est en
WVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)


()

conn
ect
disconnect

valve open

Coupe transversale A-A(JVPUZ)

2

Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion

()

()

( )

()



()

()
() (Levier en position de déconnexion)


()
(3VYZX\LSLSL]PLYLZ[LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)

 

()

 

Coupleur mâle Modèle4(4(7 (CUPLA individuel)

Coupleur femelle Modèle4(4(: (CUPLA individuel)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!NΥ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N
9J

½

½

½

½

9J

/L_(WAF)( )



()




()






A

A

()











()()()()

()()
()

½



4(4(7()(3VYZX\LSLSL]PLYLZ[LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)*V\WSL\YT§SL!4VK­SL
Dimensions (mm)(WAF)
Dimensions (mm)Les MULTI CUPLA sur commande, comme une combinaison de différentes tailles sur la plaque à bride, sont disponibles sur demande.
Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

120

MULTI CUPLA MAM-A Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Modèle4(4(74(4(: ([`WL¥WVY[Z)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

Plaque avec coupleur

MAM-A Type

Dimensions (mm)6*V\WSL\YMLTLSSL!4VK­SL

4(4(:

Ports
u)
(

½

Position de connexion

)


()

½

(9

(Lorsque le levier est en
WVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)


()

conn
ect
disconnect

valve open

Coupe transversale A-A(JVPUZ)

2

Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion()()

()





()





A

A

()

() 



()
(3VYZX\LSLSL]PLYLZ[LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)( )






()





()
()()
()

½



()
(3VYZX\LSLSL]PLYLZ[LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)

4(4(7

()*V\WSL\YT§SL!4VK­SL(Levier en position de déconnexion)

()



Modèle4(4(74(4(: ([`WL¥WVY[Z)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ! N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

Plaque avec coupleur

12*V\WSL\YMLTLSSL!4VK­SL

4(4(:

Ports

½

u)

Position de connexion(MAM-A Type

Dimensions (mm)

)


()

½

(9

(Lorsque le levier est en
WVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)


()

conn
ect
disconnect

valve open

Coupe transversale A-A(JVPUZ)

2

Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion*V\WSL\YT§SL!4VK­SL()

()

()

()

()

















() 





(Levier en position de déconnexion)


()
(3VYZX\LSLSL]PLYLZ[LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)



()



Coupleur mâle Modèle4(4(7 (CUPLA individuel)

Coupleur femelle Modèle4(4(: (CUPLA individuel)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!NΥ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N

9J

Dimensions (mm)

½

½

½

9J

½
/L_(WAF)( )( )
 



A

A

()( )

()()()()()

()()
()

½

()
(3VYZX\LSLSL]PLYLZ[LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL)

4(4(7

(WAF)

Dimensions (mm)Les MULTI CUPLA sur commande, comme une combinaison de différentes tailles sur la plaque à bride, sont disponibles sur demande.

121

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

MULTI CUPLA MAM-A Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Modèle4(4(74(4(: ([`WL¥WVY[ZΥ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!NJV\WSL\YT§SLNJV\WSL\YMLTLSSLPlaque avec coupleur

MAM-A Type+PTLUZPVUZTT

4*V\WSL\YMLTLSSL!4VK­SL

4(4(:

Ports
u
(

½

Position de connexion




(

½

(9

(Lorsque le levier est en
WVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL


(

conn
ect
disconnect

valve open

Coupe transversale A-A(JVPUZ

2

Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion(

(

(






A

(

(

( (
(3VYZX\LSLSL]PLYLZ[LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL( 






(

A





(

( (½(
(3VYZX\LSLSL]PLYLZ[LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL

4(4(7(*V\WSL\YT§SL!4VK­SL(Levier en position de déconnexion

(



Modèle4(4(74(4(: ([`WL¥WVY[ZΥ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!NJV\WSL\YT§SLNJV\WSL\YMLTLSSLPlaque avec coupleur

8*V\WSL\YMLTLSSL!4VK­SL

4(4(:

Ports

(

MAM-A Type+PTLUZPVUZTT

½

u

Position de connexion




(

½

(9

(Lorsque le levier est en
WVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL


(

conn
ect
disconnect

valve open

Coupe transversale A-A(JVPUZ

2

Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion

(



( 

(


 



A

( (Levier en position de déconnexion(
(3VYZX\LSLSL]PLYLZ[LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL



(



Coupleur mâle Modèle4(4(7 (CUPLA individuel

Coupleur femelle Modèle4(4(: (CUPLA individuelΥ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!NΥ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N

9J

+PTLUZPVUZTT

½

½

½

9J

½
/L_ (WAF( 



( 
 



A

(

( 

(


(




(

(

(



(

(

(

½



4(4(7( (3VYZX\LSLSL]PLYLZ[LUWVZP[PVUKL]LYYV\PSSHNL*V\WSL\YT§SL!4VK­SL (WAF+PTLUZPVUZTT

Les MULTI CUPLA sur commande, comme une combinaison de différentes tailles sur la plaque à bride, sont disponibles sur demande.
Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

122

Pour le raccordement de plusieurs ports (manuel)

MULTI CUPLA

ModèleFluides applicables

Double obturation

Air

MAM-A-3P

MAM-A-4P

MAM-A-2S

MAM-A-3S

MAM-A-4S

Rc 1/8Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2- Grand débit équivalent à celui du SP CUPLA Type A.
- Les valves d’arrêt automatiques dans le coupleur femelle et le JV\WSL\YT§SLWLYTL[[LU[KΜ®]P[LYSLZM\P[LZKLϨ\PKLSVYZKLSH
déconnexion.
- Conception de valve auto-alignée pour l’étanchéité de sécurité ducoupleur femelle individuelle ou du coupleur mâle individuel lors deleur déconnexion.

Série MULTI CUPLA et plaques pouvant être montées le type MAM-A-SP
MAM-B Type plate 9RLUSDJHj
MAM-A Type plate 9RLUSDJHj

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau duMarquePlage de températurede service

RemarquesFKMÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Fluoro rubber

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

Rc 1/8Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2

Couple5 {51}

9 {92}

12 {122}30 {306}

Interchangeabilité
Aucune connexion n'est possible entre des plaques avec un nombre différent de ports ou une taille différente.
(mm2)

Section minimale par port
Modèle

MAM-A-1S×MAM-A-1P MAM-A-2S×MAM-A-2P MAM-A-3S×MAM-A-3P MAM-A-4S×MAM-A-4P

Section minimale

14

26

51

73

1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel(mL)

Adjonction d’air par port lors du raccordement Port May vary depending upon the usage conditions.
Modèle

MAM-A-1S×MAM-A-1P MAM-A-2S×MAM-A-2P MAM-A-3S×MAM-A-3P MAM-A-4S×MAM-A-4P

Volume d’air

0,6

1,1

2,7

3,9

Volume de déversement par port lors de la déconnexion Port May vary depending upon the usage conditions. (mL)
MAM-A-1S×MAM-A-1P MAM-A-2S×MAM-A-2P MAM-A-3S×MAM-A-3P MAM-A-4S×MAM-A-4P

ModèleVolume de déversement

0,4

0,8

2,1

3,4

Caractéristiques de débit et de perte de pression&RXSOHXU
femelle>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
MAM-A-1S×MAM-A-1P
MAM-A-2S×MAM-A-2P
MAM-A-3S×MAM-A-3P
MAM-A-4S×MAM-A-4P

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}&RXSOHXU
mâle

Laiton (Plaqué nickel)

Couple de serrage maximal

Eau

CUPLA individuel pour montage sur
plaques de type MULTI CUPLA
MAM-A / MAM-B.

MAM-B Type 9RLUSDJHj
MAM-A Type 9RLUSDJHj

MAM-A-2P

MAM-A-1S- Les spécifications lorsqu'elles sont utilisées avec des coupleurs individuels montés sur la plaque, sontconformes aux spécifications du coupleur individuel.
*1: La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}

MAM-A-1P

Matériau du corps

Pour le montage sur des plaques de type MULT CUPLA MAM-A / MAM-B
Structure de la valve

Coupleur mâle
Coupleur femelle;HPSSLϧSL[HNL

MAM-A-SP Type

Pression de service:W®JPϧJH[PVUZCoupleur individuel)

0,1 {1}0,01 {0,1}0,001 {0,01}
1

10

100

Débit en L/min

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle 7V\YSLTVU[HNLZ\YSHWSHX\LSH[®YHSLKLZJV\WSL\YZT§SLZϧSL[HNLMLTLSSL

Coupleur femelle 7V\YSLTVU[HNLZ\YSHWSHX\LSH[®YHSLK\JV\WSL\YMLTLSSLϧSL[HNLMLTLSSL

T

L

L

H

Dimensions (mm)Application
ϧSL[HNL

Poids
(g)

L

øD1

øD2

H (WAF)

T

R 1/8

25

34

17

14

14

Rc 1/8MAM-A-1S

MAM-A-2P

R 1/4

40

43,5

19

16

Hex.17

Rc 1/4MAM-A-2S

R 1/4

MAM-A-3P

R 3/8

62

47,5

23

20

Hex.21

Rc 3/8MAM-A-3S

R 3/8

MAM-A-4P

R 1/2

127

51,5

32

25

Hex.29Rc 1/2

MAM-A-4S

R 1/2

256

Modèle

MAM-A-1P

D1

D2

D1

D2

T

ModèleH

Dimensions (mm)Application
ϧSL[HNL

Poids
(g)

L

øD1

øD2

H (WAF)

T

R 1/8

49

41

17,5

16

14

Rc 1/8

82

49

22

20

17

Rc 1/4

122

56,5

26

24

21

Rc 3/8

61,5

32

30

29

Rc 1/2Les coupleurs sans valves sont disponibles sur demande en sur mesure.
Dans ce cas, le nom du modèle se termine par “-VL”. (ex : MAM-A-2P-VL)
123$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVPour le raccordement de plusieurs ports (manuel)

MULTI CUPLA

ModèleFluides applicables

Double obturation(réduction du déversement)

Air

MAM-A-ZEL-3P

MAM-A-ZEL-4P

MAM-A-ZEL-2S

MAM-A-ZEL-3S

MAM-A-ZEL-4S

Rc 3/8Rc 1/2

Rc 1/4

Laiton (Plaqué nickel)

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau duMarquePlage de températurede service

RemarquesFKMÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Fluoro rubber- Ne pas utiliser dans un environnement où il y a une pression d'impulsion.
*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}

MAM-A-ZEL-2P

Matériau du corps

Pour le montage sur des plaques de type MULTI CUPLA MAM-A / MAM-B Type
Structure de la valve

Coupleur mâle
Coupleur femelle;HPSSLϧSL[HNL

MAM-A-ZEL Type

Pression de service:W®JPϧJH[PVUZCoupleur individuel)

Couple de serrage maximal

Eau

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

Rc 1/8Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2

Couple5 {51}

9 {92}

12 {122}30 {306}

CUPLA individuel pour montage sur Interchangeabilité
Aucune connexion n'est possible entre des plaques avec un nombre différent de ports ou une taille différente.
plaques de type MULTI CUPLA
MAM-A / MAM-B Type.
(mm )Section minimale par port
Le design de la “valve sans air” réduit
considérablement à la fois leAdaptation au vide
1,3×10 Pa {1×10 mmHg}
déversement de liquide et le l'ajout d'air.
2

MAM-A-ZEL-2S×MAM-A-ZEL-2P MAM-A-ZEL-3S×MAM-A-ZEL-3P MAM-A-ZEL-4S×MAM-A-ZEL-4P

ModèleSection minimale

31

60,5

86,5

-1

Série MULTI CUPLA et plaques pouvant être montées le type MAM-A-SP
MAM-B Type* 9RLUSDJHj
MAM-A Type 9RLUSDJHj

MAM-B Type plate* 9RLUSDJHj
MAM-A Type plate 9RLUSDJHj*Hors taille Rc 1/8&RXSOHXU
mâle&RXSOHXU
femelleNOUVEAU
Faibledéversement
MAM-A-SP Type

MAM-A-ZEL Type

Déversement
typique(6 ports de taille 1/4")

4,8 mL 0,36 mL

Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Adjonction d’air par port lors du raccordement Port May vary depending upon the usage conditions.
0,16

Volume d’air

0,21

0,39

Volume de déversement par port lors de la déconnexion Port May vary depending upon the usage conditions. (mL)
MAM-A-ZEL-2S×MAM-A-ZEL-2P MAM-A-ZEL-3S×MAM-A-ZEL-3P MAM-A-ZEL-4S×MAM-A-ZEL-4P

Modèle0,06

Volume de déversement

0,12

0,15

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
MAM-A-ZEL-2S×MAM-A-ZEL-2P
MAM-A-ZEL-3S×MAM-A-ZEL-3P
MAM-A-ZEL-4S×MAM-A-ZEL-4P

0,1 {1}0,01 {0,1}0,001 {0,01}
1(Peut varier. Dépend de l'application.)

10

100

Débit en L/min

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle 7V\YSLTVU[HNLZ\YSHWSHX\LSH[®YHSLK\JV\WSL\YT§SLϧSL[HNLMLTLSSL

Coupleur femelle 7V\YSLTVU[HNLZ\YSHWSHX\LSH[®YHSLK\JV\WSL\YMLTLSSLϧSL[HNLMLTLSSL

H

D1

D2

D2

T

D1

T

L

H

L
Dimensions (mm)Application
ϧSL[HNL

Poids
(g)

L

øD1

øD2

H

T

MAM-A-ZEL-2P

R 1/4

42



19

16

+H[

Rc 1/4MAM-A-ZEL-3P

R 3/8

64

49

23

20

Hex.21

MAM-A-ZEL-4P

R 1/2

123

55

32

25

Hex.29Modèle(mL)

MAM-A-ZEL-2S×MAM-A-ZEL-2P MAM-A-ZEL-3S×MAM-A-ZEL-3P MAM-A-ZEL-4S×MAM-A-ZEL-4P

ModèlePerte de pression en MPa {kgf/cm2}- La structure de la valve d'origine réduit à la fois le déversement deliquide et l'ajout d'air lors de la connexion et de la déconnexion.
- Les valves d'arrêt automatiques dans le coupleur femelle et lecoupleur mâle empêchent le déversement de liquide lors de ladéconnexion.

-3

Dimensions (mm)Application
ϧSL[HNL

Poids
(g)

L

øD1

øD2

H

T

MAM-A-ZEL-2S

R 1/4



46

23

20

Hex.21

Rc 1/4Rc 3/8MAM-A-ZEL-3S

R 3/8

129

51,5

24

29,5

+H[

Rc 3/8Rc 1/2

MAM-A-ZEL-4S

R 1/2

210

59

35

30

Hex.32

Rc 1/2

ModèleLes coupleurs simple obturation (coupleur mâle sans valve) sont disponibles sur demande en versions sur mesure.
Dans ce cas, le nom du modèle se termine par “-VL”. (ex : MAM-A-2P-VL)$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWV124

Pour le raccordement de plusieurs ports (manuel)

MULTI CUPLA

Plaque côté
coupleurfemellePlaques avec unité de verrouillage(sans CUPLA)

Plaque côté
coupleur mâle

Plate for mounting
MAM-A-ZEL / MAM-A-SP TypeMAM-B Type plate
Voir page 126à 127
Plaque côté
coupleurfemelleNOUVEAU

Plaques pour le montage de type
MULTI CUPLA MAM-A-ZEL et MAM-A-SP.

Plaque côté
coupleur mâle

MAM-A Type plate
Voir page 128 à 130:W®JPϧJH[PVUZ7SHX\LPUKP]PK\LSSL
MAM-B TypeType de plaqueModèle

MAM-A Type

Côté coupleur mâle MAM-B-1P8-CL MAM-B-1P12-CL MAM-B-2P6-CL MAM-B-2P8-CL MAM-A-2P6-CL MAM-A-2P12-CL MAM-A-3P6-CL MAM-A-3P12-CL MAM-A-4P4-CL MAM-A-4P8-CL
Côté coupleur femelle MAM-B-1S8-CL MAM-B-1S12-CL MAM-B-2S6-CL MAM-B-2S8-CL MAM-A-2S6-CL MAM-A-2S12-CL MAM-A-3S6-CL MAM-A-3S12-CL MAM-A-4S4-CL MAM-A-4S8-CL

Nombre de ports

8

12

6

8

6

12

Matériau du corps

Alliage d'aluminium

Plage de température ambianteÛ&jÛ&

6

12

4

Levier&RXSOHXU FRXSOHXUIHPHOOH

Sélectionnez la combinaison la plus appropriéeen fonction de vos conditions d'utilisation.

8

Unité de verrouillage
Unité de verrouillage&RXSOHXU FRXSOHXUPkOH

1 Décidez du [Type] et de la [Taille] du CUPLA à utiliser
Coupleur

Type dedéversement
faibleType dedéversement &RXSOHXUIHPHOOH
faible&RXSOHXUPkOH

TailleILOHWDJH

Modèle

MAM-A-ZEL Type

1/8

-

1/4

MAM-A-ZEL-2P

Interchangeable

3/8

MAM-A-ZEL-3P

Même taille seulement

Voir page 124

1/2

MAM-A-ZEL-4P&RXSOHXUPkOH

TailleILOHWDJH

Modèle

MAM-A-SP Type

1/8

MAM-A-1P

1/4

MAM-A-2PInterchangeable

3/8

MAM-A-3PMême taille seulement

1/2

MAM-A-4PTypeà usagegénéralVoir page 123

Plaque de coupleur mâle
Plaque de coupleur femelle

TailleILOHWDJH

Modèle

1/8

-

1/4

MAM-A-ZEL-2S

3/8

MAM-A-ZEL-3S

Voir page 124

1/2

MAM-A-ZEL-4S&RXSOHXUIHPHOOH

TailleILOHWDJH

Modèle

MAM-A-SP Type

1/8

MAM-A-1S

1/4

MAM-A-2S

3/8

MAM-A-3S

1/2

MAM-A-4S

MAM-A-ZEL TypePas d'interchangeabilité à Type
usage

généralVoir page 123

Les types MAM-A-ZEL et MAM-A-SP peuventêtre montés sur les mêmes plaques.
Remarque : Le type MAM-A-ZEL n'est pas interchangeable avec le type MAM-A-SP.

2 :W®JPϧLaSLUVTIYLYLX\PZKLBPort]s
3 Sélectionnez la [Plaque]Les simples obturation pour MAM-A-ZEL (coupleur mâle sans valve)
et MAM-A-SP à passage libre (coupleurs sans valves)sont disponibles sur demande en versions sur mesure.

Dans ce cas, le nom du modèle se termine par “-VL”.
(ex : MAM-A-2P-VL)

Remarque : Si la taille du coupleur est de 1/4" et le nombre de ports est de 6, une plaque pour MAM-A ou
0$0%SHXWrWUHXWLOLVpH &KRLVLVVH]O XQRXO DXWUHSDUOHVGLPHQVLRQVH[WpULHXUHV&RUSVGHFRXSOHXU

7DLOOH ILOHWDJH

MAM-A-SP Type

1/8

MAM-A-ZEL Type

PlaqueNombre de ports Modèle de plaque côté coupleur mâle Modèle de plaque côté coupleur femelle Dimensions extérieures
8

MAM-B-1P8-CL

MAM-B-1S8-CL

Voir page 126

12

MAM-B-1P12-CL

MAM-B-1S12-CL

Voir page 126

MAM-A-2P6-CL

MAM-A-2S6-CL

Voir page 128

MAM-B-2P6-CL

MAM-B-2S6-CL

Voir page 127

8

MAM-B-2P8-CL

MAM-B-2S8-CL

Voir page 127

12

MAM-A-2P12-CL

MAM-A-2S12-CL

Voir page 128
Voir page 129

6

1/4

3/8
1/2

6

MAM-A-3P6-CL

MAM-A-3S6-CL

12

MAM-A-3P12-CL

MAM-A-3S12-CL

Voir page 129

4

MAM-A-4P4-CL

MAM-A-4S4-CL

Voir page 130

8

MAM-A-4P8-CL

MAM-A-4S8-CL

Voir page 130$ILQG pTXLOLEUHUODIRUFHGHODSUHVVLRQGXV\VWqPHSODFH]FKDTXH&83/$V\PpWULTXHPHQWSDUUDSSRUWjO XQLWpGHYHUURXLOODJH FHQWUH 
125

Plate of MULTI CUPLA MAM-B Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Modèle 4(4)7*34(4):*3[`WL¥WVY[Z;HPSSLKLSHWSHX\L!WL[P[)
Dimensions (mm)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

Plaque sans coupleurs
Coupleurs applicable(Voir page 123)

8

MAM-B Type

Coupleur mâle

Coupleur femelle

MAM-A-1P

MAM-A-1S

Modèle de plaque côté coupleur femelle4(4):*3
Position de connexion

Ports
)
(u

()

)

(Lorsque le levier est en
position de verrouillage)

(9

u

Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion

Modèle de plaque côté coupleur mâle4(4)7*3

_½



7


 



_½






37






(55)

(Levier en position de déconnexion)(Lorsque le levier est en position de verrouillage) (Lorsque le levier est en position de verrouillage)










 


33 

(73)



 

½

Modèle 4(4)7*34(4):*3[`WL¥WVY[Z;HPSSLKLSHWSHX\L!NYHUK)Dimensions (mm)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ! N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

Plaque sans coupleurs

12

Coupleurs applicable(Voir page 123)

MAM-B Type

Coupleur mâle

Coupleur femelle

MAM-A-1P

MAM-A-1S

Modèle de plaque côté coupleur femelle4(4):*3
Position de connexion

Ports

)
(u

()

)

(9

(Lorsque le levier est en
position de verrouillage)u

Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion

Modèle de plaque côté coupleur mâle4(4)7*3


















73








½



 

_½

7








37

_½









(55)

(Levier en position de déconnexion)



(Lorsque le levier est en position de verrouillage) (Lorsque le levier est en position de verrouillage)



Les MULTI CUPLA sur commande, comme une combinaison de différentes tailles sur la plaque à bride, sont disponibles sur demande.
Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

126

Plate of MULTI CUPLA MAM-B Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Modèle MAM-B-2P6-CL×MAM-B-2S6-CL[`WL¥WVY[Z;HPSSLKLSHWSHX\L!WL[P[Dimensions (mm)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle), 788 g (coupleur femelle)

MAM-B Type

Plaque sans coupleursModèle de plaque côté coupleur femelle

Position de connexion

6

Coupleurs applicable(Voir page 123 à 124)

Coupleur femelle

MAM-A-2P

MAM-A-2S

MAM-A-ZEL-2P

MAM-A-ZEL-2S

MAM-B-2S6-CL
)
(65°

Ports

Coupleur mâle

(62)

4)

(Lorsque le levier est en
position de verrouillage)

(R11

(10°)

Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion

Modèle de plaque côté coupleur mâle

MAM-B-2P6-CL

(121)

22

83
32
5

32
5

74
(95,2)

22

(118)

4×ø7

6x(ø16)6x(ø20)

10
(16)

28

15

22

28

28

28

(19)

(Lorsque le levier est en (Lorsque le levier est en
position de verrouillage 62) position de verrouillage 63)

89

(52)

(114)

115

53

15

(86)(Levier en position de déconnexion)

90

Modèle MAM-B-2P8-CL×MAM-B-2S8-CL[`WL¥WVY[Z;HPSSLKLSHWSHX\L!NYHUK)Dimensions (mm)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle), 894 g (coupleur femelle)

MAM-B Type

Plaque sans coupleurs

8

Coupleurs applicable(Voir page 123 à 124)

Ports

Coupleur mâle

Coupleur femelle

MAM-A-2P

MAM-A-2S

MAM-A-ZEL-2P

MAM-A-ZEL-2S

Modèle de plaque côté coupleur femelle

MAM-B-2S8-CL

Position de connexion

)
(65°

(62)

4)

(Lorsque le levier est en
position de verrouillage)

(R11

(10°)

Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion

Modèle de plaque côté coupleur mâle

MAM-B-2P8-CL

73
18,5

8x(ø16)

10
(16)

15
53

8x(ø20)

28
22

(111)

8,5

22
64
(85)

5

5

18,5

22

8,5

(108)

4×ø7

28

51,5

28
51,5

(19)

28

51,5

(114)

134
150

15

(52)

51,5
(86)(Levier en position de déconnexion)

136

Les MULTI CUPLA sur commande, comme une combinaison de différentes tailles sur la plaque à bride, sont disponibles sur demande.

127

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Plate of MULTI CUPLA MAM-A Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Modèle MAM-A-2P6-CL×MAM-A-2S6-CL[`WL¥WVY[Z;HPSSLKLSHWSHX\L!WL[P[Dimensions (mm)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

MAM-A Type

Plaque sans coupleurs

6

Ports

Coupleurs applicable(Voir page 123 à 124)

Coupleur mâle

Coupleur femelle

MAM-A-2P

MAM-A-2S

MAM-A-ZEL-2P

MAM-A-ZEL-2S

Position de connexion

Modèle de plaque côté coupleur femelle

MAM-A-2S6-CL

(65
°)

(R

1)
17

ø11

(117)

ø6

(Lorsque le levier est en position de verrouillage)

7,5
(15)

Position d’ouverture de la valve

Coupe transversale A-A(4 coins)

Position de déconnexion

Modèle de plaque côté coupleur mâle

61

35

(143)
(157)
88
102
A

35

(7)

35
28

6x(ø20)A(10)8(18) 156x(ø16)

31,5

31,5

90
(116,4)

34,5
1,5

4×ø9

34,5
1,5

(147)(Lorsque le levier est en position de verrouillage)

MAM-A-2P6-CL

35

112

118

132

139

(21,5) 15

55(91,5)(Levier en position de déconnexion)

Modèle MAM-A-2P12-CL×MAM-A-2S12-CL[`WL¥WVY[Z;HPSSLKLSHWSHX\L!NYHUK)Dimensions (mm)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

MAM-A Type

Plaque sans coupleurs

12
Ports

Coupleurs applicable(Voir page 123 à 124)

Coupleur mâle

Coupleur femelle

MAM-A-2P

MAM-A-2S

MAM-A-ZEL-2P

MAM-A-ZEL-2S

Position de connexion

Modèle de plaque côté coupleur femelle

MAM-A-2S12-CL

°)

(65

(R

1)
17

ø11

(117)

ø6

(Lorsque le levier est en position de verrouillage)

7,5
(15)
Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion

Coupe transversale A-A(4 coins)

Modèle de plaque côté coupleur mâle

61

35
28

35

63

(157)

(143)
102

1,5
31,5

34,5
1,5

12x(ø20)

A

35

A

63

(21,5) 15

35

63

63

170

174

190

195

34,5

88
31,5
(7)

31,5
90
(116,4)12x(ø16)(10)8(18) 15

1,5
34,5

31,5

34,5
1,5

4×ø9

(147)(Lorsque le levier est en position de verrouillage)

MAM-A-2P12-CL

55(91,5)(Levier en position de déconnexion)

Les MULTI CUPLA sur commande, comme une combinaison de différentes tailles sur la plaque à bride, sont disponibles sur demande.
Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

128

Plate of MULTI CUPLA MAM-A Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Modèle MAM-A-3P6-CL×MAM-A-3S6-CL[`WL¥WVY[Z;HPSSLKLSHWSHX\L!WL[P[Dimensions (mm)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

MAM-A Type

Plaque sans coupleurs

6

Coupleurs applicable(Voir page 123 à 124)

Coupleur femelle

MAM-A-3P

MAM-A-3S

MAM-A-ZEL-3P

MAM-A-ZEL-3S

Modèle de plaque côté coupleur femelle

MAM-A-3S6-CL
(65

Ports

Coupleur mâle

Position de connexion

°)

(R

(117)

1)
17

ø6

ø11

(Lorsque le levier est en position de verrouillage)

7,5
(15)
Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion

Coupe transversale A-A(4 coins)

Modèle de plaque côté coupleur mâle

37,58(18) 15

28

61

(143)
(157)
88
102

34,5

(10)

6x(ø20)37,56x(ø24)

A

A

37,5

(7)

31,5
1,5

90
(116,4)

34,5

4×ø9

31,5
1,5

(147)(Lorsque le levier est en position de verrouillage)

MAM-A-3P6-CL

37,5

120

123

140

144

(21,5) 15

55(91,5)(Levier en position de déconnexion)

Modèle MAM-A-3P12-CL×MAM-A-3S12-CL[`WL¥WVY[Z;HPSSLKLSHWSHX\L!NYHUK)Dimensions (mm)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

MAM-A Type

Plaque sans coupleursModèle de plaque côté coupleur femelle

Position de connexion

12

Coupleurs applicable(Voir page 123 à 124)

Ports

Coupleur mâle

Coupleur femelle

MAM-A-3P

MAM-A-3S

MAM-A-ZEL-3P

MAM-A-ZEL-3S

MAM-A-3S12-CL

°)

(65

(R

(117)

1)
17

ø6

ø11

(Lorsque le levier est en position de verrouillage)

7,5
(15)
Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion

Coupe transversale A-A(4 coins)

Modèle de plaque côté coupleur mâle

8(18) 15
61

37,5
28

37,5

70,5

70,5

(157)

(143)

31,5
102
12x(ø24)

A

37,5

A

(21,5) 15

37,5

70,5

70,5

190

189

210

210

1,5
34,5

31,5
90
(116,4)1,534,512x(ø20)

(10)

31,5

34,5
1,5

4×ø9

(147)(Lorsque le levier est en position de verrouillage)
(7)
88
31,5
34,5
1,5

MAM-A-3P12-CL

55(91,5)(Levier en position de déconnexion)

Les MULTI CUPLA sur commande, comme une combinaison de différentes tailles sur la plaque à bride, sont disponibles sur demande.

129

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Plate of MULTI CUPLA MAM-A Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Modèle MAM-A-4P4-CL×MAM-A-4S4-CL[`WL¥WVY[Z;HPSSLKLSHWSHX\L!WL[P[Dimensions (mm)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ! N(coupleur mâle)N(coupleur femelle)

MAM-A Type

Plaque sans coupleurs4

Coupleurs applicable(Voir page 123 à 124)

Coupleur femelle

MAM-A-4P

MAM-A-4S

MAM-A-ZEL-4P

MAM-A-ZEL-4S

Modèle de plaque côté coupleur femelle

MAM-A-4S4-CL
(65

Ports

Coupleur mâle

Position de connexion

°)

(R

(117)

1)
17

ø6

ø11

(Lorsque le levier est en position de verrouillage)

7,5
Position d’ouverture de la valve(15)

Position de déconnexion

Coupe transversale A-A(4 coins)

Modèle de plaque côté coupleur mâle

8(18) 15

41
28

61

41

(138,5)
(152)
88
102

4x(ø30)
A

(10)

20

4x(ø25)25

85(111,4)

25

4×ø9

20

(143)(Lorsque le levier est en position de verrouillage)

MAM-A-4P4-CL

A

41(21,5) 15

41

127

138

147

159

55

(91,5)(Levier en position de déconnexion)

Modèle MAM-A-4P8-CL×MAM-A-4S8-CL[`WL¥WVY[Z;HPSSLKLSHWSHX\L!NYHUK)Dimensions (mm)Υ(WWSPJH[PVUϧSL[HNL!97VPKZ!N(coupleur mâle) N(coupleur femelle)

MAM-A Type

Plaque sans coupleurs

8

Coupleurs applicable(Voir page 123 à 124)

Ports

Coupleur mâle

Coupleur femelle

MAM-A-4P

MAM-A-4S

MAM-A-ZEL-4P

MAM-A-ZEL-4S

Modèle de plaque côté coupleur femelle

Position de connexion

MAM-A-4S8-CL

°)

(65

(R

(117)

1)
17

ø6

ø11

(Lorsque le levier est en position de verrouillage)

7,5
(15)
Position d’ouverture de la valve

Position de déconnexion Coupe transversale A-A(4 coins)

8(18) 1561

94(120,4)8x(ø25)

41
28

(10)

30

10 10

41

76

8x(ø30)

A

A

76

41

41
152

197

208

217

229

(159)

(145)

30

4×ø9

106

MAM-A-4P8-CL(149)(Lorsque le levier est en position de verrouillage)
(9)
88
30
30
10 10

Modèle de plaque côté coupleur mâle

(21,5) 15

55(91,5)(Levier en position de déconnexion)

Les MULTI CUPLA sur commande, comme une combinaison de différentes tailles sur la plaque à bride, sont disponibles sur demande.
Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

130

Pour le raccordement de plusieurs ports (automatique)

MULTI CUPLAMAS Type / MAT TypeType à 7,0 MPa {71 kgf/cm2} et à usage général
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

7,0
7,0 MPa{71 kgf/cm2}

Double obturation

Air

Eau

Huile

:W®JPϧJH[PVUZAcier inoxydable (Plaqué nickel)

Matériau du corps
Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

7,0

71

70

1020

Matériau d’étanchéité
Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1
Fluoro rubber

MarquePlage detempérature de service

FKM-Û&jÛ&/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

1"

Couple (type MAS)

14 {143}

22 {224}60 {612}90 {918}120 {1224};HPSSLϧSL[HNL

M20

M24

M30

M39

M45

Couple (type MAT)

50 {510}50 {510}50 {510}70 {714}80 {816}

Raccordement simultané de plusieurs • LesInterchangeabilité
types MAS et MAT, ou MAS et MAS, de même taille doivent être connectés.
• La connexion entre les mêmes types de MAT est virtuellement impossible car il n’y a
JVUK\P[LZKLKPMM®YLU[ZϨ\PKLZL[aucune tolérance pour l’excentricité.
tailles en une seule opération.
(mm )Section minimale
2- Idéal pour les systèmes à vérins hydrauliques ou pneumatiques
automatisés devant connecter et déconnecter plusieurs conduites
simultanément.
- Les valves d’arrêt automatiques dans les coupleurs femelles et les JV\WSL\YZT§SLZNHYHU[PZZLU[SΜHIZLUJLKΜ®JV\SLTLU[KLϨ\PKLSVYZKLSH
déconnexion.
- Des matériaux de corps autres que l’acier inoxydable sont disponibles
et peuvent être commandés avec ou sans valves (produits fabriqués
sur commande).
3L[`WL¥JPYJSPWL[SL[`WL¥ϧSL[HNLWV\YTVU[HNLZ\YSHWSHX\LKLbase sont standardisés.
- Le type MAS peut tolérer l’excentricité axiale entre le coupleur
femelle et le coupleur mâle.
La tolérance d’excentricité est comprise dans un rayon de 0,3 mm.
 3HJVUUL_PVUV\SHK®JVUUL_PVUK\*<73(H]LJSLϨ\PKLZV\ZWYLZZPVUK`UHTPX\LLZ[
impossible.

Type MAS (circlip)(Coupleur mâle)

ModèleSection minimale

2SP

3SP

4SP

6SP

8SP

23

41

76

145

224

1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.

(mL)

Modèle

2SP

3SP

4SP

6SP

8SP

Volume d’air

1,1

2,4

3,2

10,5

17,0

Charge requise pour maintenir la connexion lorsque la conduite est sous pression
Modèle

2SP

3SP

4SP

6SP

8SP

Charge maximale
admissible
N {kgf}

3200
{327}

5200
{531}

9200
{939}

13900
{1419}

20200{2062}

Charge minimale requisepour maintenir laconnexion N {kgf} *Px185+45{px1,85+4,5}

Px310+70{px3,1+7}

Px545+85{px5,45+8,5}

Px850+95{px8,5+9,5}

Px1225+120{px12,25+12}* Attribuez la valeur réelle de la pression [P (MPa), p (kgf/cm2)] à la formule ci-dessus pour calculer la charge.
Maintenez la connexion avec la charge minimale ou plus, mais sans dépasser la charge maximale admissible.

Caractéristiques de débit et de perte de pression

Type MAT (montage à filetage)(Coupleur femelle)

Type MAT (montage à filetage)(Coupleur mâle)

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}MAS-2S×MAT-2P
MAS-3S×MAT-3P
MAS-4S×MAT-4P
MAS-6S×MAT-6P
MAS-8S×MAT-8P

0,1 {1}0,01 {0,1}
1

10

100

1000

Débit en L/min

Exemple d’application

Type MAS (circlip)(Coupleur femelle)

Connexion/déconnexion des circuits d’huile et d’air en une seule action pour le remplacement automatisé de moules

131

MULTI CUPLA MAS Type / MAT Type
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle MAS type (avec circlip)

Coupleur femelle MAS type (avec circlip)
H

15

D2

D1

D2

(15)

T

D1

H

T

L2

(15)

15

(30)

(30)
L1

L

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
(g)

MAS-2P
MAS-3P
MAS-4P
MAS-6P
MAS-8P

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

150
203
412
579
720

Dimensions (mm)

øD1
28
35
44
50
58

L2
14
16
20
23,5
24

L1
65
67
73
76,5
78

øD2
21,9
25,9
35,9
41,9
47,9

H(WAF)
Hex.26
Hex.32
Hex.41
Hex.46
Hex.54T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

Coupleur mâle MAT type (TVU[HNL¥ϧSL[HNL)

ModèleApplication
ϧSL[HNL

Poids
(g)

MAS-2S
MAS-3S
MAS-4S
MAS-6S
MAS-8S

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

126
171
406
604
825

Dimensions (mm)

øD1
28
35
44
50
58

L
51,5
55
65
76
87

15

D2

L2

15

L1

Modèle

T

D1

D1

H

D2

L3

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

H(WAF)
Hex.26
Hex.32
Hex.41
Hex.46
Hex.54

Coupleur femelle MAT type (TVU[HNL¥ϧSL[HNL)

H

T

øD2
21,9
25,9
35,9
41,9
47,9

L2
L1

Dimensions (mm)Application Poids(g)ϧSL[HNL

L2
L1
MAT-2P
121
53
14
MAT-3P
164
56
16
Voir lesschémasMAT-4P
332
67
20
ci-dessous.
MAT-6P
453
73
23,5
MAT-8P
571
76
24• Le MAT type doit être raccordé au MAS type.

L3
(24)
(25)
(32)
(34,5)
(37)

øD1
28
32
44
50
54

øD2
21,9
25,9
35,9
41,9
47,9

H(WAF)
T
Hex.26 M20×1,5Hex.29 M24×1,5Hex.41 M30×2
Hex.46 M39×2
Hex.50 M45×2

ModèleApplication Poids(g)ϧSL[HNL

MAT-2S
MAT-3S
MAT-4S
MAT-6S
MAT-8S

95
124
246
382
506

Voir lesschémasci-dessous.

Dimensions (mm)

øD1
28
32
44
50
54

L2
(24)
(27)
(33)
(43)
(51)

L1
39
42
48
58
66

øD2
21,9
25,9
35,9
41,9
47,9

H(WAF)
Hex.26
Hex.29Hex.41
Hex.46
Hex.50T
M20×1,5
M24×1,5
M30×2
M39×2
M45×2

Dimensions des types d’embouts
0

F ou plus

MAT Type

015 - 0,1 or 30 - 0,1

G

T

A

+0,1

D0

Monter l’embout arrière de ce côté

R1

R1

MAS Type

1,6

Dimensions (mm)ModèleMAS-2S / MAS-2P
MAS-3S / MAS-3P
MAS-4S / MAS-4P
MAS-6S / MAS-6P
MAS-8S / MAS-8P

Dimensions (mm)Modèle

øD
23
27
37
43
49

MAT-2S / MAT-2P
MAT-3S / MAT-3P
MAT-4S / MAT-4P
MAT-6S / MAT-6P
MAT-8S / MAT-8P

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

øA
22
26
36
42
48

+0,06
0
+0,06
0
+0,08
0
+0,08
0
+0,08
0

G
13
13
16
17
17

F
Coupleur mâle Coupleur femelle
25
26
28
34
35
36,5
45
39
53

T
M20×1,5
M24×1,5
M30×2
M39×2
M45×2

132

Pour le raccordement de plusieurs ports (automatique)

MULTI CUPLAMALC-01 Type for Low Pressure Use
Type d’simple obturation pour une utilisation à basse pression
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

Simple obturation

Air

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau d’étanchéité
Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1
Nitrile rubber

MarquePlage detempérature de service

NBR-Û&jÛ&*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Nm {kgf • cm}

4VU[HNL¥ϧSL[HNL

15 {153}Bride

1,5 {15}

Eau

Utilisation seule du coupleur femelle
possible.
Adapté au fonctionnement deséjecteurs pour l’ouverture/fermeturedes valves pour le moulage.
- Utilisation seule du coupleur femelle possible.
- Comme pour le MULTI CUPLA MALC-SP type et de MALC-HSP type, ladistance entre la plaque du coupleur femelle et la plaque du coupleur T§SLKVP[¯[YLKLTTSVYZK\YHJJVYKLTLU[*LSHZPNUPϧLX\LSLMULTI CUPLA MALC-01 type peut également être installé en
combinaison avec n’importe quelle taille de type MALC-SP et de type
MALC-HSP sur la même plaque.
- Une surépaisseur d'excentricité axiale de 2 mm élimine un centrage
précis à l'installation.
;HPSSLJVTWHJ[LH]LJSLZ[`WLZΟTVU[HNL¥ϧSL[HNLΠL[Ο¥IYPKLΠ
disponibles.
Type MALC-01(montage à filetage)(coupleur mâle)

Coupleur femelle : Laiton (Plaqué nickel)
Coupleur mâle : Laiton (Plaqué nickel)

Matériau du corps

Couple de serrage maximal

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}:W®JPϧJH[PVUZInterchangeabilité- Le coupleur femelle et le coupleur mâle du type MALC-01 peuvent être connectés quel
que soit le type d’embout.
- Non interchangeable avec le type MALC-SP (pour une utilisation à moyenne pression)
MALC-1SP ou le type MALC-HSP (pour une utilisation à haute pression) MALC-1HSP.
(mm2)

Section minimale
Section minimale

28

Adaptation au vide
Ne convient pas aux applications sous vide en condition connectée ou déconnectée.
Charge requise pour maintenir la connexion lorsque la conduite est sous pression

F = (P × 160) + 50 { f = p × 1,6 + 5 }Charge minimale requise pour maintenir la connexion F [N] {f [kgf]}
Valeur réelle de la pression P [MPa] {p [kgf/cm2]}
Attribuez la valeur réelle de la pression [P (MPa), p (kgf/cm 2)] à la formule ci-dessus.
Maintenez la connexion avec la charge [F (N), f (kgf)] ou plus.
Cependant, la charge maximale admissible est de 500 N {51 kgf}.

Caractéristiques de pression et de débit[Conditions de test]-Fluide : Air- Température : Température ambiante

2,0Type MALC-01(montage à filetage)(coupleur femelle)

1,8
1,6
1,4
1,2
1,0

Type MALC-01 (bride)(coupleur mâle)Type MALC-01 (bride)(coupleur femelle)

Débit en m3/min

0,8
0,6
0,4
0,2
0
0

0,1
{1}

0,2
{2}

0,3
{3}

Pression en MPa {kgf/cm2}

Distance admissible entre les plaques
Le coupleur femelle et le coupleur mâle ou
la plaque doivent être utilisés en contact
entre eux. La distance maximale admissible
entre le coupleur femelle et le coupleurmâle ou la plaque est de 0,5 mm.

133

0 à 0,5 mm

0,4
{4}

0,5
{5}

0,6
{6}

0,7
{7}

MULTI CUPLA MALC-01 Type for Low Pressure Use
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle MALC-01TP type (TVU[HNL¥ϧSL[HNL)

Coupleur femelle MALC-01S type (TVU[HNL¥ϧSL[HNL)

H

H

T

B

D

D

T

L2

L3

L3

L2

L1

L1
Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1

L2

L3

øD

øB

H(WAF)

T

les schémas
MALC-01TP Voirci-dessous.
40

28

(14)

14

18,5

6

Hex.17

M14×1

ModèleApplication

Coupleur mâle MALC-01TP-FL type (à bride)

Dimensions (mm)ModèleApplication

Poids
(g)

L1

L2

L3

øD

H(WAF)

T

MALC-01S

Voir les schémas
ci-dessous.

39

(41)

(20,5)

16

18,5

Hex.17

M14×1

Coupleur femelle MALC-01S-FL type (à bride)

D

H

A
B

H

A

D

L4

L4

L2

L3

L3

L2

L1

ModèleApplication

L1
Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1
28

les schémas
MALC-01TP-FL Voirci-dessous.
52

L2
(14)

L4
3,2

L3
14

øD
(22)

A
Û

øB
6

ModèleH
36

Application

Poids
(g)

les schémas
MALC-01S-FL Voirci-dessous.
51

Dimensions (mm)

L1
(41)

L2
(20,5)

L4
3,2

L3
16

øD
(22)

A
Û

H
36

Dimensions des types d’embouts

MALC-01TP / 01S type (TVU[HNL¥ϧSL[HNL)

MALC-01TP-FL / 01S-FL type (à bride)L 2 ou plus

L4 ou plus

TL1

L 3 ou plus
L2

MALC-01S
MALC-01TP

øD1

øD2

+0,05
15,8 0+0,05
14,8 0

L1

L2

3

+0,2
7,5 0

L3
16

L4
25
18

ModèleT

MALC-01S-FL
MALC-01TP-FL

M14×1

D3

D4
Dimensions (mm)Modèle

D1

1,6

D1

D2

1,6

3 0ǁ

4 5ǁ

D2

L1

3 0ǁ

T

Dimensions (mm)

øD2

D1
PCD28

20

øD3

øD4

L1

16

14,8 +0,05
0

2,5 +0,1
0

L2
25
16

T
2×M4×0,7

Profondeur de filetagede 10 mm ou plus

Utilisation seule du coupleur femelle possible
Forme de la pièce équivalente pour l’utilisation seule du coupleur femelle
Avant leraccordement

Forme de la pièce équivalentepour le raccordement

1,6

MALC-01 Type(coupleur femelle)

PièceéquivalenteTolérance d’excentricité axiale de 2 mm.
Coupleur femelle

ø6

ø21 ou plus

1,6

Comme pour le MULTI CUPLA MALC-SP type et deMALC-HSP type, la distance entre la plaque ducoupleur femelle et la plaque du coupleur mâle doitêtre de 30 mm lors du raccordement.
Cela signifie que le MULTI CUPLA MALC-01 typepeut également être installé en combinaison avec
n’importe quelle taille de MALC-SP type et deMALC-HSP type sur la même plaque.

C0,2 ou moins
L’angle d’inclinaison entre le coupleur femelle et la pièceéquivalente doit être de 0,5 degré maximum.

Après leraccordement

Coupleur mâleø2

MALC-01 Type(coupleur femelle)

Pièceéquivalente

La distance entre les plaques est de 16 mm pour l’utilisation seule du coupleur femelle.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

mm

30 mm

134

Pour le raccordement de plusieurs ports (automatique)

MULTI CUPLAMALC-SP Type for Medium Pressure Use
Type à faible déversement pour une utilisation à moyenne pression
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

Double obturation(réduction du déversement)

Eau

Acier inoxydable (corps du coupleur femelle : Plaqué nickel)

4VU[HNL¥ϧSL[HNL

0$/&63

0$/&j63

Bride

-

0$/&j63)/-Circlip-

0$/&63)0$/&63(-F/-16F)

ModèlePression de service *1

Huile0$/&63MPa

7,0 (2,0)5,0 (2,0)

1,5 (1,5)

kgf/cm2

71 (20)51 (20)15 (15)bar

70 (20)50 (20)15 (15)

PSI

1020 (290)725 (290)

218 (218)

MarquePlage detempérature de service

FKM-Û&jÛ&

Matériau d’étanchéité
Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *2
Fluoro rubber

1,5 à 7,0
1,5 à 7,0 MPa{15 à 71 kgf/cm2}:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps*1 : La valeur entre parenthèses correspond à la pression de service maximale d’un coupleur mâle individuel ou
d’une coupleur femelle individuelle.
*2 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Air

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm}

Une seule opération permet d’effectuer les
raccordements simultanés de plusieurs
conduites. Une conception spéciale pourune utilisation à moyenne pression permet Interchangeabilité
Une coupleur femelle et un coupleur mâle de même taille peuvent être connectés quels
que soient leurs types d’embouts.
de réduire l’adjonction d’air dans les(mm )Section minimale
JVUK\P[LZKLϨ\PKLSVYZKLSHJVUUL_PVU
Modèle

1SP

2SP

3SP

4SP

6SP

8SP

12SP

Montage à filetage 20 {204}Bride

30 {306}

35 {357}

45 {460}

60 {612} 75 {765}

7 {71,5}-

7 {71,5}-

7 {71,5}-80 {816}-

7 {71,5} 23 {235}
260 {2652} 280 {2856} 350 {3570}-

Circlip

12SP-16F-

2- Augmentation de près du double des débits par rapport aux MULTI CUPLA
conventionnels. Cela pourrait permettre de réduire la taille des plaques requises.
(L’augmentation du débit dépend des tailles de CUPLA.)- La tolérance d’excentricité axiale du type MALC est de 2 mm, tandis qu’elle n’est
que de 0,6 mm pour un MULTI CUPLA conventionnel.
- La conception de valve spéciale permet le raccordement du coupleur femelle et ducoupleur mâle sous une pression jusqu’à 2 MPa. (Jusqu’à 1,5 MPa pour MALC-12SP.)- Lors du raccordement, la distance entre la plaque du coupleur femelle et la plaque K\JV\WSL\YT§SLKVP[¯[YLKLTTWV\Y[V\[LZSLZ[HPSSLZ*LSHZPNUPϧLX\Ln’importe quelle taille de CUPLA peut être montée et utilisée sur la même plaque.
3LZ]HS]LZ¥MHPISLK®]LYZLTLU[WLYTL[[LU[KLY®K\PYLSΜ®JV\SLTLU[KLϨ\PKLL[l’adjonction d’air dans la
 JVUK\P[LKLϨ\PKL
Type MALC-SP (montage à filetage)

Modèle

1SP

Section minimale

26

2SP(-FL) 3SP(-FL) 4SP(-FL) 6SP(-FL) 8SP(-FL/-10F) 12SP(-F/-16F)
49,5

87

153

227

347

795

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
Modèle1SP

Volume d’air

0,08

2SP(-FL) 3SP(-FL) 4SP(-FL) 6SP(-FL) 8SP(-FL/-10F) 12SP(-F/-16F)
0,14

0,26

0,55

0,95

0,85

Volume de déversement par déconnexion Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
Modèle1SP

Volume de déversement

0,08

(mL)
1,46

(mL)

2SP(-FL) 3SP(-FL) 4SP(-FL) 6SP(-FL) 8SP(-FL/-10F) 12SP(-F/-16F)
0,14

0,26

0,55

0,95

0,85

1,46

(coupleur mâle)

Charge requise pour maintenir la connexion lorsque la conduite est sous pression
Type MALC-SP(montage à filetage)(coupleur femelle)

Modèle1SP

Charge maximale
admissible
N {kgf}

2800
{286}

4500
{459}

5600
{571}

Charge minimale requisepour maintenir laconnexion N {kgf} *P×170+85{p×1,7+8,5}

P×345+180{p×3,45+18}

P×460+190{p×4,6+19}

2SP(-FL) 3SP(-FL) 4SP(-FL) 6SP(-FL) 8SP(-FL/-10F) 12SP(-F/-16F)
10000{1019}

14000{1427}

15600{1591}

8200{837}

P×855+260 P×1160+260 P×1360+310 P×2260+400{p×8,55+26} {p×11,6+26} {p×13,6+31} {p×22,6+40}* Attribuez la valeur réelle de la pression [P (MPa), p (kgf/cm2)] à la formule ci-dessus pour calculer la charge.
Maintenez la connexion avec la charge minimale ou plus, mais sans dépasser la charge maximale admissible.

Caractéristiques de débit et de perte de pression

Type MALC-SP (bride)(coupleur femelle)

Type MALC-SP (circlip) (coupleur mâle)>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

Type MALC-SP (bride)(coupleur mâle)0$/&6î0$/&3
0$/&6î0$/&3
0$/&6)/î0$/&3)/
0$/&6î0$/&3
0$/&6)/î0$/&3)/
0$/&6î0$/&3
0$/&6)/î0$/&3)/
0$/&6î0$/&3
0$/&6)/î0$/&3)/
0$/&6î0$/&3
0$/&6)/î0$/&3)/
0$/&6)î0$/&3)0$/&6î0$/&3
0$/&6)î0$/&3)
0$/&6)î0$/&3)0,1 {1}0,01 {0,1}1Type MALC-SP (circlip)(coupleur femelle)

135

Débit en L/min

10

100

1000

MULTI CUPLA MALC-SP Type for Medium Pressure Use
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle MALC-1 à 12P type (TVU[HNL¥ϧSL[HNL)

Coupleur femelle MALC-1 à 12S type (TVU[HNL¥ϧSL[HNL)

H

H

L2

T

D

D

T

L3

L3

L2

L1

L1

Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1

L2

L3

øD

H(WAF)

T

MALC-1P

40

32

(18)

14

21

Hex.19

M16×1

MALC-1S

MALC-2P

75

33

(20)

13

28

Hex.26

M20×1,5

MALC-3P

95

33

(20)

13

32

Hex.29

M24×1,5

248

41

(28)

13

45

Hex.41

M35×1,5

MALC-4S

MALC-6P

369

50,5(37,5)

13

50

Hex.46

M40×2

MALC-8P

399

53

(41)

12

54

Hex.50MALC-12P

724

57

(45)

12

74

Hex.67

ModèleMALC-4P

Application

Voirpage P137

L1

L2

L3

øD

H(WAF)

T

53

(45)

(23)

16

21

Hex.19

M16×1

MALC-2S

95

(49)

(26)

17

28

Hex.26

M20×1,5

MALC-3S

120

(51)

(26)

17

32

Hex.29

M24×1,5306(64)(36,5)

17

45

Hex.41

M35×1,5

MALC-6S

471(78,5)(47,5)

17

50

Hex.46

M40×2

M45×2

MALC-8S

590

(86)

(53)

18

54

Hex.50

M45×2

M62×2

MALC-12S

1176

(98)

(60)

18

74

Hex.67

M62×2

Coupleur mâle MALC-2 à 6P-FL type (à bride)

Application

Voirpage P137

Coupleur femelle MALC-2 à 6S-FL type (à bride)( 7,6)( 7,6)

L3
L2

Dimensions (mm)

Poids
(g)

Modèle

L3

13

17

L2

L1

ModèleApplication

MALC-2P-FL
MALC-3P-FL
MALC-4P-FL

Voirpage P137

MALC-6P-FL

L1

Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1

L2

L3

S

146

30

(17)

6

40

MALC-2S-FL

180

33

(20)

6

45

MALC-3S-FL

390

41

(28)

6,5

58

MALC-4S-FL

553

50,5

(37,5)

6,5

64

MALC-6S-FL

Coupleur mâle MALC-8P-FL type (à bride)

L2

ModèleApplication

Voirpage P137

Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1

L2

L3

S

173

(49)

(26)

6

40

208

(51)

(26)

6

45

449

(64)

(36,5)

6,5

58

663

(78,5)(47,5)

6,5

64

Coupleur femelle MALC-8S-FL type (à bride)

L4

L4

L3

L3

L1

Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1

L2

L3

L4

S

MALC-8P-FL Voir page P137 796

53

(41)

12

12

79

ModèleApplication

L2
L1

Distance admissible entre le coupleur femelle et lecoupleur mâle

Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1

L2

L3

L4

S

MALC-8S-FL Voi rpage P137 978

(86)

(53)

18

12

79

ModèleApplication0 à 0,5 mm

Le coupleur mâle et le coupleur femelle doivent êtreutilisés en contact entre eux.
La distance maximale admissible entre le coupleur
femelle et le coupleur mâle est de 0,5 mm.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

136

MULTI CUPLA MALC-SP Type for Medium Pressure Use
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle MALC-8 / 12P type (avec circlip)

Coupleur femelle MALC-8 / 12S type (avec circlip)
T

L2

H

D

D

T

L3

L3

L2

L1

ModèleMALC-8P-10F
MALC-12P-F
MALC-12P-16F

Application
Voir lesschémasci-dessous.

H

L1

Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1

L2

L3

øD

H(WAF)

T

1182

(87)

75

(12)

64

54

Rc 1 1/4

MALC-8S-10F

2054

(97)

85

(12)

84

58

Rc 1 1/2

MALC-12S-F

2128

(97)

85

(12)

84

71

Rc 2

MALC-12S-16F

ModèleApplication
Voir lesschémasci-dessous.

Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1

L2

L3

øD

H(WAF)

T

1373

(108)

75

(18)

64

54

Rc 1 1/4

2505

(123)

85

(18)

84

58

Rc 1 1/2

2579

(123)

85

(18)

84

71

Rc 2

Dimensions des types d’embouts

MALC-1 à 12SP type (TVU[HNL¥ϧSL[HNL)

MALC-2 à 8SP-FL type (à bride)L1 ou plus

L4 ou plus

D3 ou plus

MALC-1S
MALC-1P
MALC-2S
MALC-2P
MALC-3S
MALC-3P
MALC-4S
MALC-4P
MALC-6S
MALC-6P
MALC-8S
MALC-8P
MALC-12S
MALC-12P

D2T

P2 ±0,05
P1 ±0,1Dimensions (mm)

øD1

øD2

+0,1
18,3 0+0,06
17,3 0

13

11

20

22

25

M16×1

24 +0,10

23 +0,06
0

16

11,5

22

25

28

M20×1,5

27,6 +0,1
0

26,6 +0,08
0

18

11

22

25

29

M24×1,5

39,5 +0,1
0

38,5 +0,08
0

26

15,5

30

33

40,5

M35×1,545 +0,10

44 +0,08
0

30

20

40

44

51,5

M40×2

48 +0,30

47 +0,08
0

35

27

43

47

55

M45×2

+0,3

+0,1
64 0

45

30

50

54

65

M62×2

66 0

P2 ±0,05

D3 ou plus

D1

3 0ǁ

Modèle

1,6

4 5ǁ

(30ǁ)

(30ǁ)

P1 ±0,1

1,6

L1

D2

T

D1

3 0ǁ

L3
L2 ou plus

L1

øD3

L2

L3

L4

T

ModèleMALC-2S-FL
MALC-2P-FL
MALC-3S-FL
MALC-3P-FL
MALC-4S-FL
MALC-4P-FL
MALC-6S-FL
MALC-6P-FL
MALC-8S-FL
MALC-8P-FL

Dimensions (mm)

øD1

øD2

øD3

24 +0,10

23 +0,06
0

16

27,6 +0,1
0

26,6 +0,08
0

18

39,5 +0,1
0

38,5 +0,08
026

45 +0,10

44 +0,08
030

48 +0,30

47 +0,08
0

35

L1
28
19
28
22
39
30,5
50
40
53
43

P1

P2

28

14

31

15,5

4×M6

40

20

Profondeur defiletage de
17 mm ou plus

45

22,5

55

27,5

T

4×M10

Profondeur de filetagede 15 mm ou plus

,5
C0

Sens d’insertion du CUPLA

D1

C0

,5

C0

,5

MALC-8 / 12P type (avec circlip)

15 ±0,130 ±0,1
Une plaque de 15 mm ou 30 mm d’épaisseur peut être montée.

ModèleMALC-8S-10F
MALC-8P-10F
MALC-12S-F
MALC-12P-F
MALC-12S-16F
MALC-12P-16F

137

Dimensions (mm)

øD1
+0,1

60,1 0+0,180,1 0+0,180,1 0Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Mémo

138

Pour le raccordement de plusieurs ports (automatique)

MULTI CUPLAMALC-HSP Type for High Pressure Use:W®JPϧJH[PVUZAcier spécial (Plaqué nickel)

Matériau du corps
Modèle4VU[HNL¥ϧSL[HNL

MALC-1HSP

MALC-2 à 8HSP

Bride

-

MALC-2 à 8HSP-FL

Pression de service *MPa

25,0 (8,0)

21,0 (8,0)

kgf/cm2

255 (81)214 (81)bar

250 (80)

210 (80)

PSI

3630 (1160)

3050 (1160)

Type à faible déversement pour une utilisation à haute pression
Pression de service

Structure de la valve

Matériau d’étanchéité
Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1
Fluoro rubber

Fluides applicables

Plage detempérature de service

FKM-Û&jÛ&*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

21,0 à 25,0
21,0 à 25,0 MPa{214 à 255 kgf/cm2}

MarqueDouble obturation(réduction du déversement)

Couple de serrage maximal

Huile

Modèle1HSP

Nm {kgf • cm}

2HSP

3HSP

4HSP

6HSP

8HSP

Une seule opération permet d’effectuer les
raccordements simultanés de plusieurs
Interchangeabilité
coupleur femelle et un coupleur mâle de même taille peuvent être connectés quels
conduites. Une conception spéciale permet de Uneque soient leurs types d’embouts.
réduire l’adjonction d’air dans les conduites Section minimale(mm )KLϨ\PKLSVYZKLSHJVUUL_PVU(KHW[®H\_
circuits hydrauliques à haute pression.
4VU[HNL¥ϧSL[HNL

30 {306}

50 {510}53 {540}65 {663}

80 {816}

9 {91}

95 {969}

Bride-

Modèle

1HSP

2HSP

3HSP

4HSP

6HSP

8HSP

Section minimale

26

49,5

87

153

227

347

30 {306}2- Augmentation de près du double des débits par rapport aux MULTI CUPLA,
conventionnels. Cela pourrait permettre de réduire la taille des plaques requises.
(L’augmentation du débit dépend des tailles de CUPLA.)- La tolérance d’excentricité axiale du type MALC est de 2 mm, tandis qu’elle n’est
que de 0,6 mm pour un MULTI CUPLA conventionnel.
- La conception de valve spéciale permet le raccordement du coupleur femelle etdu coupleur mâle sous une pression dynamique jusqu’à 8 MPa.
- Lors du raccordement, la distance entre la plaque du coupleur femelle et la plaque K\JV\WSL\YT§SLKVP[¯[YLKLTTWV\Y[V\[LZSLZ[HPSSLZ*LSHZPNUPϧLX\Ln’importe quelle taille de CUPLA peut être montée et utilisée sur la même plaque.
3LZ]HS]LZ¥MHPISLK®]LYZLTLU[WLYTL[[LU[KLY®K\PYLSΜ®JV\SLTLU[KLϨ\PKLL[ SΜHKQVUJ[PVUKΜHPYKHUZSHJVUK\P[LKLϨ\PKL
Type MALC-HSP (montage à filetage)(coupleur mâle)Type MALC-HSP (montage à filetage)(coupleur femelle)

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.

(mL)

Modèle

1HSP

2HSP

3HSP

4HSP

6HSP

8HSP

Volume d’air

0,08

0,14

0,26

0,55

0,95

0,85

Volume de déversement par déconnexion Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.

(mL)

Modèle

1HSP

2HSP

3HSP

4HSP

6HSP

8HSP

Volume de déversement

0,08

0,14

0,26

0,55

0,95

0,85

Charge requise pour maintenir la connexion lorsque la conduite est sous pression
Modèle

1HSP

2HSP

3HSP

4HSP

6HSP

8HSP

Charge maximale
admissible
N {kgf}

9300
{948}

16500
{1683}

22000{2244}

40500{4130}

55000{5609}

64500{6577}

Charge minimale requisepour maintenir laconnexion N {kgf} *P×170+85{p×1,7+8,5}

P×345+180{p×3,45+18}

P×460+190 P×855+260 P×1160+260 P×1360+310{p×4,6+19} {p×8,55+26} {p×11,6+26} {p×13,6+31}* Attribuez la valeur réelle de la pression [P (MPa), p (kgf/cm2)] à la formule ci-dessus pour calculer la charge.
Maintenez la connexion avec la charge minimale ou plus, mais sans dépasser la charge maximale admissible.

Caractéristiques de débit et de perte de pression[Conditions de test]-Fluide : Huile -7HPSpUDWXUHÛ&Û&-Viscosité du fluide : 32×10-6 m2/s -Masse volumique : 0,87×103 kg/m3

1,0 {10}

Type MALC-HSP (bride)(coupleur femelle)

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

Type MALC-HSP (bride)(coupleur mâle)

MALC-1HS×MALC-1HP
MALC-2HS×MALC-2HP

0,5 {5}0,4 {4}0,3 {3}MALC-3HS×MALC-3HP
MALC-4HS×MALC-4HP
MALC-6HS×MALC-6HP

0,2 {2}

MALC-8HS×MALC-8HP

0,1 {1}
0,05 {0,5}0,04 {0,4}0,03 {0,3}0,02 {0,2}0,01 {0,1}
1

Débit en L/min

139

10

100

1000

MULTI CUPLA MALC-HSP Type for High Pressure Use
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle MALC-1 à 8HP type (TVU[HNL¥ϧSL[HNL)

Coupleur femelle MALC-1 à 8HS type (TVU[HNL¥ϧSL[HNL)

H

H

L2

T

D

D

T

L3

L3

L2

L1

L1

Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1

L2

L3

øD

H(WAF)

T

MALC-1HP

39

32

(18)

14

21

Hex.19

M16×1

MALC-1HS

MALC-2HP

73

33

(20)

13

28

Hex.26

M20×1,5

MALC-3HP

96

33

(20)

13

32

Hex.29

M24×1,5

250

41

(28)

13

45

Hex.41

M35×1,5

MALC-4HS

MALC-6HP

357

50,5

(37,5)

13

50

Hex.46

M40×2

MALC-8HP

391

53

(41)

12

54

Hex.50

M45×2

ModèleMALC-4HP

Application

Voir page P141

Coupleur mâle MALC-2 à 6HP-FL type (à bride)

L1

L2

L3

øD

H(WAF)

T

51

(45)

(23)

16

21

Hex.19

M16×1

MALC-2HS

89

(49)

(26)

17

28

Hex.26

M20×1,5

MALC-3HS

117

(51)

(26)

17

32

Hex.29

M24×1,5290(64)(36,5)

17

45

Hex.41

M35×1,5

MALC-6HS

447(78,5)(47,5)

17

50

Hex.46

M40×2

MALC-8HS

579

(86)

(53)

18

54

Hex.50

M45×2

Application

Voir page P141

Coupleur femelle MALC-2 à 6HS-FL type (à bride)( 7,6)

L3
L2

Dimensions (mm)

Poids
(g)

Modèle( 7,6)

L3

13

17

L2

L1

ModèleApplication

MALC-2HP-FL
MALC-3HP-FL
MALC-4HP-FL

Voir page P141

MALC-6HP-FL

L1

Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1

L2

L3

S

142

30

(17)

6

40

MALC-2HS-FL

179

33

(20)

6

45

MALC-3HS-FL

367

41

(28)

6,5

58

MALC-4HS-FL

514

50,5

(37,5)

6,5

64

MALC-6HS-FL

Coupleur mâle MALC-8HP-FL type (à bride)

L2

ModèleApplication

Voir page P141

Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1

L2

L3

S

163

(49)

(26)

6

40

200

(51)

(26)

6

45

418

(64)

(36,5)

6,5

58

611

(78,5)(47,5)

6,5

64

Coupleur femelle MALC-8HS-FL type (à bride)

L4

L4

L3

L3

L1

Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1

L2

L3

L4

S

MALC-8HP-FL Voir page P141 786

53

(41)

12

12

79

ModèleApplication

L2
L1

Distance admissible entre le coupleur femelle et lecoupleur mâle

Dimensions (mm)

Poids
(g)

L1

L2

L3

L4

S

MALC-8HS-FL Voir page P141 964

(86)

(53)

18

12

79

ModèleApplication0 à 0,5 mm

Le coupleur mâle et le coupleur femelle doivent êtreutilisés en contact entre eux.
La distance maximale admissible entre le coupleur
femelle et le coupleur mâle est de 0,5 mm.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

140

MULTI CUPLA MALC-HSP Type for High Pressure Use+PTLUZPVUZVM,UK*VUϧN\YH[PVUZ

MALC[V/:7[`WL(TVU[HNL¥ϧSL[HNL)

MALC[V/:7-3[`WL(¥IYPKL)L5V\WS\Z

L2V\WS\Z
L1

L4

ǁ

L3V\WS\Z4(3*/:4(3*/7
4(3*/:4(3*/7
4(3*/:4(3*/7
4(3*/:4(3*/7
4(3*/:
4(3*/7
4(3*/:
4(3*/7

141

71 ±0,1

1,6

Dimensions (mm)

øD3

L1

+0,06
16,8 0

13

+0,2
3,5 0

11

20

22

25

M16×1

C0,2

22+0,06
0

16

2,8 +0,2
0

11

22

25

28

M20×1,5

R0,5

øD1

øD2

+0,1
17,8 0

23+0,1
027,1 +0,1
0

L2

L3

L4

L5

T

A

26 +0,080

18

2,8 +0,2
0

11

22

25

29

M24×1,5R0,536,5+0,08
37,7 +0,30
0

26

6 ±0,2

18

30

33

40,5

M35×1,5R0,541,5 +0,08
42,5 +0,30
030

6 ±0,2

23

40

44

51,5

M40×2

R0,5

35

10,5 ±0,2

27

43

47

55

M45×2

R0,5

+0,3

47,5 046,5+0,080T

72 ±0,05

D1

ǁ

D2

D3V\WS\Z

A

4VK­SL(30ǁ)

71 ±0,1D2(30ǁ)

72 ±0,05

ǁ

D3 V\WS\Z

,5
R0

1,6

L1

D1

L2

T

4VK­SL4(3*/:-34(3*/7-34(3*/:-34(3*/7-34(3*/:-34(3*/7-34(3*/:-34(3*/7-34(3*/:-34(3*/7-3

Dimensions (mm)

øD3

L1

22 +0,06
0

16

2,8 +0,20

26 +0,080

18

2,8 +0,2
0

øD1

øD2

23 +0,1
027,1 +0,1
0

36,5 +0,08
37,7 +0,30
0

26

6 ±0,2

41,5 +0,08
42,5 +0,30
030

6 ±0,2

46,5 +0,08
47,5 +0,30
035

10,5 ±0,2

L2
28
19
28
22
39
30,5
50
40
53
43

71

72

28

14

31

15,5

40

20

45

22,5

55

27,5

T

4×M6

Profondeur defiletage de
17 mm ou plus

4×M10

Profondeur de filetagede 15 mm ou plus

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Mémo

142

Pour les produits chimiques de haute pureté

SEMICON CUPLASP TypePour les installations de production de fabrication de semi-conducteurs
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

0,2:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps$FLHULQR[\GDEOHpOHFWURSROL(686);HPSSLϧSL[HNL

1/8", 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1"137137816

Unité de pression

MPa

RNMJT2

bar

Pression de service

0,2

2

2

29

Matériau dujoint d’étanchéité

Marque7SHNLKL[LTW®YH[\YL
de service

RemarquesMatériau du joint d’étanchéité
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1

PSI

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ&

Matériau standard

Ethylene-propylene
rubberEPDMÛ&jÛ&

Matériau standard

PerfluoroelastomerPÛ&jÛ&

Matériau standard

KalrezKLÛ&jÛ&

Matériau standard*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.
Double obturation

Produits chimiquesde haute pureté

Eau

Gaz

Air

*V\WSLKLZLYYHNLTH_PTHS

Avec corps en acier inoxydable et jointKΜ®[HUJO®P[®LUJHV\[JOV\JCorps électro-poli pour une meilleureY®ZPZ[HUJL¥SHJVYYVZPVU

1/8-27NPT 1/4-18NPT
Rc 1/8Rc 1/4

TailleCouple9 {92}

14 {143}

NTbRNf • cm}
19/3218UNS

9Jf

9Jf

9Jf

20 {204}

22 {224}60 {612}90 {918} 120 {1224}

9Jf

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
Les coupleurs peuvent être connectés indépendamment des types d’embouts si lepremier numéro du nom du modèle est le même.

3LZYLZZVY[ZK\JVYWZL[KLSH]HS]LZVU[LUHJPLYPUV_`KHISL:<:
 3LJVYWZLZ[®SLJ[YVWVSPWV\Y\ULTLPSSL\YLY®ZPZ[HUJL¥SHJVYYVZPVU
3LZTH[®YPH\_KLQVPU[KΜ®[HUJO®P[®WL\]LU[¯[YLZ®SLJ[PVUU®ZLUMVUJ[PVUK\Ϩ\PKL L[KL]V[YLHWWSPJH[PVUHϧUKLY®WVUKYLKLTHUP­YLϨL_PISLH\_L_PNLUJLZK\ WYVJLZZ\ZKLWYVK\J[PVUKLZLTPJVUK\J[L\YZ
- Tous les composants sont nettoyés, assemblés, inspectés et emballés dans une
 ZHSSLWYVWYL:HUZNYHPZZL(\J\ULNYHPZZLUΜLZ[HWWSPX\®LZ\YSLTH[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®*OHX\LJV\WSL\YT§SLLZ[MV\YUPH]LJ\UIV\JOVUHU[PWV\ZZP­YL- Les ressorts du corps et de la valve en acier inoxydable SUS316 sont disponibles
 Z\YJVTTHUKL

(mm2

Section minimale
Modèle

1SP

2SP

3SP

4SP

6SP

8SP

Section minimale

13



48

64

83

192

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}6î36î36î36î36î36î3
0,1 {1}

7LY[LKLWYLZZPVULU47HbRNMJT2}0,2 MPa{2 kgf/cm2}

0,01 {0,1}0,001 {0,01}
1

10

100

1000

Débit en L/min&RQWHQHXUVHQDFLHULQR[\GDEOH

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle -PSL[HNLMLTLSSL

Coupleur femelle -PSL[HNLMLTLSSL
T

D

T

C

H

L

ModèleCapacité duconteneur

1P-304
1P-304-NPT
1P-304-UNS
2P-3042P-304-NPT
2P-304-UNS
3P-3044P-304
6P-304
8P-304

3RXU/j/
3RXU/j/
3RXU/j/
3RXU/j/
3RXU/j/
3RXU/j/
3RXU/j/3RXU/j/3RXU/j/3RXU/j/

L
Poids
N

Dimensions (mmL

C

H(WAF

19

29

19+H[

34

33

19+H[



36

22+H[

41
60

216


36
40
44

62

22

28
36
40

+H[
+H[
+H[
+H[
+H[

T
Rc 1/8137
816
Rc 1/4137
816
Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

ModèleCapacité duconteneur

Poids
N

1S-304
1S-304-NPT
2S-3042S-304-NPT
3S-3044S-304
6S-3048S-304

3RXU/j/
3RXU/j/
3RXU/j/
3RXU/j/
3RXU/j/3RXU/j/3RXU/j/3RXU/j/H

Dimensions (mmL

øD

H(WAF

82
84

48

24

14

138



28

19

204
424

1081



88
102






21
29

41

T
Rc 1/8137
Rc 1/4137
Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4Rc 1

/HVGLPHQVLRQVFLGHVVXVVRQWFHOOHGXPRGqOHHQDFLHULQR[\GDEOH686
/¶DVSHFWGHVFRUSVHQDFLHULQR[\GDEOH686HWHVWGLIIpUHQW

143$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVPour les produits chimiques de haute pureté

SEMICON CUPLASCS Type

Pour les équipements de fabrication de semi-conducteurs
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Acier inoxydable électro-poli (SUS304);HPSSLϧSL[HNL

1/8", 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1"
1/8-27NPT, 1/4-18NPT, 19/32-18UNS

Unité de pression

kgf/cm2

MPa

bar

PSI

Pression de service
0,2
2
2
29
Matériau duPlage de température
Joint torique joint
MarqueRemarquesMatériau du jointd’étanchéitéde service
du coupleurd’étanchéité
P
Perfluoroelastomer
Û&jÛ& Matériau standard
femellePlage de température
Fluoropolymer resin (&RXSOHXUIHPHOOH3)$&RXSOHXUPkOH37)(VDXI3HW3GH3)$)de service *1
Valve*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.
- Pour un matériau de joint d’étanchéité autre que l’élastomère perfluoré, veuillez nous consulter.

0,2

Couple de serrage maximal

0,2 MPa{2 kgf/cm2}

Double obturation

Produits chimiquesde haute pureté

Eau

Gaz

Air

1/8-27NPT 1/4-18NPT
Rc 1/8Rc 1/4

TailleUtilisation d’un corps en acierinoxydable et de valves en résine
Ϩ\VY®L- Le corps et les ressorts en acier inoxydable (SUS304) et la valve en Y®ZPULϨ\VY®LNHYHU[PZZLU[KLZWLYMVYTHUJLZL_JLSSLU[LZH]LJKP]LYZ
produits chimiques.
- Le corps (SUS304) est électro-poli pour une meilleure résistance à lacorrosion.
- Tous les composants sont nettoyés, assemblés, inspectés et emballésdans une salle propre.
- Sans graisse. Aucune graisse n’est appliquée sur le matériau du jointd’étanchéité.
- Le coupleur est fourni avec un bouchon anti-poussière.

Nm {kgf • cm}

Couple9 {92}

14 {143}

19/3218UNS

9Jf

9Jf

9Jf

20 {204}

22 {224}60 {612}90 {918} 120 {1224}

9Jf

Interchangeabilité

Les coupleurs peuvent être connectés indépendamment des types d’embouts si le numéro Ƒ dans
OHQRPGXPRGqOH^6&6ƑS (P)} est le même.
/HVFRXSOHXUVPkOHVSHXYHQWrWUHFRQQHFWpVjGHVFRXSOHXUVIHPHOOHVGHW\SH6&<GHPrPHWDLOOH
Voir le tableau ci-dessous pour plus de détails.

Liste de contrôle d’interchangeabilité (type SCS, type SCY)
indique que le raccordement est possible, sauf dans le cas de produits sur commande.
Coupleur femelle
Type SCS-2S-1S

ModèleCoupleurmâle TypeSCS-1SType SCY
-3S
-4S

-2S

-6S

-8S

-1P
-2P
-3P
-4P
-6P
-8P

(mm2)

Section minimale
ModèleSection minimale

SCS-1SPSCS-2SPSCS-3P

SCS-4P

SCS-6P

SCS-8P

15

23

28

71

110

162

Caractéristiques de débit et de perte de pression

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}>&RQGLWLRQVGHWHVW@)OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
6&<6î6&63
6&66î6&63
6&<6î6&63
6&66î6&63
6&<6î6&63
6&<6î6&63
6&<6î6&63
6&<6î6&630,1 {1}0,01 {0,1}1

Équipement de fabrication de semi-conducteurs

10

100

Débit en L/min

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle Filetage femelle

Coupleur femelle Filetage femelle

T

D

T

H

C

ModèleCapacité duconteneurSCS-1P
SCS-1P-NPT
SCS-1P-UNS
SCS-2P
SCS-2P-NPT
SCS-2P-UNS
SCS-3P
SCS-4P
SCS-6P
SCS-8P

Pour 10L à 20L
Pour 10L à 20L
Pour 10L à 20L
Pour 10L à 20L
Pour 10L à 20L
Pour 10L à 20L
Pour 100L à 200L
Pour 100L à 200L
Pour 100L à 200L
Pour 100L à 200L

H

L

L
Poids (g)Dimensions (mm)L

C

H(WAF)

17

29

19

Hex.14

34
32
29
41
61
114
198
338

33

19

Hex.21

34

22

Hex.17

36
40
44
52
62

22
25
28
36
40

Hex.21
Hex.21
Hex.29Hex.35
Hex.41T
Rc 1/8
1/8-27NPT
19/32-18UNS
Rc 1/4
1/4-18NPT
19/32-18UNS
Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

ModèleCapacité duconteneur

Poids (g)SCS-1S-NPT
SCS-2S-NPT

Pour 10L à 20L
Pour 10L à 20L

84
138

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Dimensions (mm)

L
48
58

øD
24
28

H(WAF)
14
19

T
1/8-27NPT
1/4-18NPT

144

Pour les produits chimiques de haute pureté

SEMICON CUPLASCY Type

Structure de la valve;HPSSLϧSL[HNL

1/8", 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1"
1/8-27NPT, 1/4-18NPT

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

Pression de service

0,2

2

2

29

MarquePlage de températurede service

RemarquesP
PTFE (TF)Û&jÛ&

Matériau standard

de service range *1

Fluides applicables

PSI

Fluoropolymer resin (PTFE sauf 1P et 2P de PFA)

Valve

*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.
- Pour un matériau de joint d’étanchéité autre que l’élastomère perfluoré, veuillez nous consulter.

0,20,2 MPa{2 kgf/cm2}

Acier inoxydable électro-poli (SUS304)

Matériau duGarniture QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
Matériau du jointKΜ®[HUJO®P[®
KΜ®[HUJO®P[®
de coupleur Perfluoroelastomer
Plage de température
Fluoropolymer resin
femellePour les équipements de fabrication de semi-conducteurs
Pression de service:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Double obturation

Produits chimiquesde haute pureté

Eau

Gaz

Air

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm}

Voir page 144 du SEMICON CUPLA SCS Type.

<[PSPZH[PVUKΜ\ULNHYUP[\YLKΜ®[HUJO®P[®LU Interchangeabilité
Y®ZPULϨ\VY®LL[KΜ\ULWLYϨ\VYVLSHZ[VTLYLU®SHZ[VT­YLWLYϨ\VY®WV\YY®K\PYLSH
3PZ[LKLJVU[Y¹SLKΜPU[LYJOHUNLHIPSP[®(type SCS, type SCY)
charge de connexion requise et assurer\UL®[HUJO®P[®WHYMHP[L

Raccordement possible avec des coupleurs mâles de type SCS de même taille. Consultez legraphique ci-dessous pour plus de détails.

indique que le raccordement est possible, sauf dans le cas de produits sur commande.
Coupleur femelle

Type SCS-2S-1S

ModèleType
SCSType SCY
-3S
-4S

-2S

-6S

-8S

-1P
-2P
-3P
-4P
-6P
-8P

(mm2)

Section minimale
ModèleSection minimale

SCY-1S

SCY-2S

SCY-3S

SCY-4S

SCY-6S

SCY-8S

15

23

28

71

110

162

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}SCY-1S×SCS-1P
SCY-2S×SCS-2P
SCY-3S×SCS-3P
SCY-4S×SCS-4P
SCY-6S×SCS-6P
SCY-8S×SCS-8P

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}- Le corps et le ressort sont en acier inoxydable (SUS304), tandis que SH]HS]LLZ[LUY®ZPULϨ\VY®L*L[[LJVTIPUHPZVUWLYTL[KΜVI[LUPY KΜL_JLSSLU[LZWLYMVYTHUJLZH]LJKP]LYZ[`WLZKLWYVK\P[ZJOPTPX\LZ
- Le corps (SUS304) est électro-poli pour une meilleure résistance à la
 JVYYVZPVU
- Tous les composants sont nettoyés, assemblés, inspectés et emballés KHUZ\ULZHSSLWYVWYL:HUZNYHPZZL(\J\ULNYHPZZLUΜLZ[HWWSPX\®LZ\YSLZTH[®YPH\_KL QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
3LJVYWZ¥IYPKLMHJPSP[LSΜ\[PSPZH[PVUT¯TLH]LJKLZNHU[Z

Coupleurmâle-1S0,1 {1}0,01 {0,1}
1

10

100

Débit en L/min

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur femelle Filetage femelle

D

T

H

L

145

ModèleCapacitédu conteneur Poids (g)SCY-1S
SCY-1S-NPT
SCY-2S
SCY-2S-NPT
SCY-3S
SCY-4S
SCY-6S
SCY-8S

Pour 10L à 20L
Pour 10L à 20L
Pour 10L à 20L
Pour 10L à 20L
Pour 100L à 200L
Pour 100L à 200L
Pour 100L à 200L
Pour 100L à 200L

Dimensions (mm)LøD

H(WAF)

116

(48)

29

18

180

(58)

33

22

292
519
862
1360

(65)
(72)
(88)
(102)

39
50
59
68

27
35
41
50

T
Rc 1/8
1/8-27NPT
Rc 1/4
1/4-18NPT
Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Pour les produits chimiques de haute pureté

SEMICON CUPLASCT Type

Pour les équipements de fabrication de semi-conducteurs
Pression de service

Structure de la valve-S\PKLZHWWSPJHISLZ:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Polytétrafluoroéthylène (PTFE);HPSSLϧSL[HNL

1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1"
1/4-18NPT, 3/8-18NPT, 1/2-14NPT, 3/4-14NPT, 1-11,5NPT

Unité de pression

MPa

Pression de service
0,2Matériau duJoint torique joint
Matériau du jointd’étanchéitédu coupleurd’étanchéité
FEP-covered
femellefluoro rubber
Plage de températurede service *1
Valve

kgf/cm2

bar

2

2

29

MarquePlage de températurede service

Remarques-Û&jÛ&

Matériau standard

PSI

Fluoropolymer resin (PFA)*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

0,2

8\HU[P[®KLZLYYHNLTH_PTHS(HWWYV_PTH[P]L)0,2 MPa{2 kgf/cm2}

Double obturation

Produits chimiquesde haute pureté

Eau

Gaz

Vissez fermement le filetage mâle enroulé de ruban d’étanchéité manuellement, puis serrez davantage
à l’aide d’une clé comme indiqué ci-dessous.

Air<[PSPZH[PVUKLWVS`[®[YHϨ\VYV®[O`S­UL
7;-,WV\YSLJVYWZTaille 1/4" • 3/8" • 1/2" • 3/4" • 1"

Quelle que soit la méthode utilisée, un serrage excessif peut endommager le filetage et entraîner desfuites, faites donc très attention.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et les coupleurs mâles peuvent être connectés indépendamment des types
d’embouts si le numéro ƑGDQVOHQRPGXPRGqOH^6&7ƑS (P)} est le même.

(mm2)

Section minimale
ModèleSection minimale

SCT-2SPSCT-3SP

SCT-4SPSCT-6SPSCT-8SP

12

34

54

103

225

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
6&76î6&73
6&76î6&73
6&76î6&73
6&76î6&73
6&76î6&73

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

*VYWZLUWVS`[®[YHϨ\VYV®[O`S­UL7;-,WV\Y\ULL_JLSSLU[LY®ZPZ[HUJLH\_
produits chimiques.
- Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipés de valves d’arrêt
 H\[VTH[PX\LZPU[®NY®LZWV\Y®]P[LYSΜ®JV\SLTLU[K\Ϩ\PKLSVYZKLSHK®JVUUL_PVU
- La non-dissolution des ions métalliques de la partie en contact avec le SPX\PKLWLYTL[KLNHYHU[PY\ULL_JLSSLU[LϧHIPSP[®- Tous les composants sont nettoyés, assemblés, inspectés et emballés dansune salle propre.
- Le modèle approprié peut être sélectionné parmi une grande variété de [HPSSLZLUMVUJ[PVUK\Ϩ\PKLL[KL]V[YLHWWSPJH[PVU- Verrouillage à rainure de clavette en option pour éviter un raccordement
incorrect. 10 modèles de rainures de clavette sont disponibles.

3

1 4 à 2 tours

0,1 {1}0,01 {0,1}
1

10

100

Débit en L/min

Modèles et dimensions>(- : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle -PSL[HNLMLTLSSL

Coupleur femelle -PSL[HNLMLTLSSL

T

C

D

T

A

H

ModèleSCT-2P
SCT-2P-NPT
SCT-3P
SCT-3P-NPT
SCT-4P
SCT-4P-NPT
SCT-6P
SCT-6P-NPT
SCT-8P
SCT-8P-NPT

Poids (g)H

L

L
Dimensions (mm)

L

A

øC

H(>(-)

43

59

30,5

27,5

24

77

68,5

33,5

34,5

30

91

69,5

37,5

39,5

36

160

78,5

45

48

41

300

112

60,5

59

50

T
Rc 1/4
1/4-18NPT
Rc 3/83/8-18NPT
Rc 1/2
1/2-14NPT
Rc 3/4
3/4-14NPT
Rc 1
1-11,5NPT

ModèleSCT-2S
SCT-2S-NPT
SCT-3S
SCT-3S-NPT
SCT-4S
SCT-4S-NPT
SCT-6S
SCT-6S-NPT
SCT-8S
SCT-8S-NPT

Poids (g)Dimensions (mm)LøD

H(>(-)

101

89,5

41

19

156

102

49,5

24

192

107

54,5

30

340

123

68

36

770

172,5

82

46

T
Rc 1/4
1/4-18NPT
Rc 3/83/8-18NPT
Rc 1/2
1/2-14NPT
Rc 3/4
3/4-14NPT
Rc 1
1-11,5NPT* Les types d’embouts disponibles sont le filetage femelle ISO Rc et le filetage femelle NPT.
* Le coupleur mâle ou le coupleur femelle avec une embout ISO Rc femelle comporte une rainure en V sur le corps comme identification. (Dans le cas d’un filetage NPT femelle, le corps du coupleur mâle ou du coupleur femelle ne comporte
pas de rainure en V.)* Veuillez nous contacter pour les types d’embouts autres que les filetages femelles (par exemple, à bride ou à filetage mâle).
Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

146

Pour les produits chimiques de haute pureté

SEMICON CUPLASCAL Type

Pour les équipements de fabrication de semi-conducteurs
Pression de service

Structure de la valve:W®JPϧJH[PVUZ
Polytétrafluoroéthylène (PTFE)

Matériau du corps;HPSSLϧSL[HNL

1/4", 3/8", 1/2", 3/4"

Unité de pression

MPa

Pression de serviceMatériau duJoint torique joint
Matériau du jointd’étanchéitédu coupleurd’étanchéité
Perfluoroelastomer
femelle7SHNLKL[LTW®YH[\YL
Valvede service *1

RNMJT2

bar

2

2

29

Marque7SHNLKL[LTW®YH[\YL
de service

RemarquesPÛ&jÛ&

Matériau standard

PSI

Fluoropolymer resin (PFA)*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

-S\PKLZHWWSPJHISLZ

8\HU[P[®KLZLYYHNLTH_PTHS(approximative

0,2
03D{2 kgf/cm2}

Double obturation(réduction du déversement)

Produits chimiquesde haute pureté

Eau

Gaz

Vissez fermement le filetage mâle enroulé de ruban d’étanchéité manuellement, puis serrez davantagejO¶DLGHG¶XQHFOpFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXVAir

3Taille 1/4" • 3/8" • 1/2" • 3/4"

1 4 jWRXUV*VYWZLUWVS`[®[YHϨ\VYV®[O`S­UL7;-,

Quelle que soit la méthode utilisée, un serrage excessif peut endommager le filetage et entraîner desfuites, faites donc très attention.

7LY[LKLWYLZZPVULU47HbRNMJT2}

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
*VYWZLUWVS`[®[YHϨ\VYV®[O`S­UL7;-,WV\Y\ULL_JLSSLU[LY®ZPZ[HUJLH\_
Les coupleurs femelles et les coupleurs mâles peuvent être connectés indépendamment des types
produits chimiques.
d’embouts si le numéro ƑGDQVOHQRPGXPRGqOH^6&$/ƑS (P)} est le même.
- Conception de joint unique pour assurer un déversement de liquide minimal.
- Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipés de valves d’arrêt
(mm2
Section minimale H\[VTH[PX\LZPU[®NY®LZWV\Y®]P[LYSΜ®JV\SLTLU[K\Ϩ\PKLSVYZKLSHK®JVUUL_PVU
SCAL-2S
SCAL-3S
SCAL-4S
SCAL-6S
4VK­SL- La non-dissolution des ions métalliques de la partie en contact avec le liquide
××××(SCAL- 
SCAL-2P
SCAL-3P
SCAL-4P
SCAL-6P
 WLYTL[KLNHYHU[PY\ULL_JLSSLU[LϧHIPSP[®- Conception de raccordement instantané.
Section minimale
24
41
59

- Le corps de coupleur femelle à bride permet de pousser facilement le manchon T¯TLH]LJKLZNHU[Z
Volume de déversement par déconnexion Le volume de déversement peut varier en fonction des conditions d’utilisation. (mL
- Tous les composants sont nettoyés, assemblés, inspectés et emballés dans une
SCAL-2S
SCAL-3S
SCAL-4S
SCAL-6S
4VK­SLsalle propre.
××××(SCAL- 
SCAL-2P
SCAL-3P
SCAL-4P
SCAL-6P- La surface concave de l’embout du coupleur mâle empêche la perte de liquide et




 WYV[­NLSHZ\YMHJLK\QVPU[K\JV\WSL\YT§SLJVU[YLSLZKVTTHNLZLUJHZKLJO\[L Volume de déversement
ou de choc.
- Pour éviter un raccordement incorrect, un manchon de type à clavette est
Caractéristiques de débit et de perte de pression
disponible sur commande.
>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
+P_WVZP[PVUZKΜHUNSLKLJSH]L[[LZVU[KPZWVUPISLZ
6&$/6î6&$/3
L’aspect du corps du type à clavette
6&$/6î6&$/3
6&$/6î6&$/3
 KPMM­YLS®N­YLTLU[KLJLS\PK\
6&$/6î6&$/3
type standard.

Article sur commandeType à bride

0,1 {1}0,01 {0,1}
1

10

100

Débit en LTPU

4VK­SLZL[KPTLUZPVUZ

>(- : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle -PSL[HNLMLTLSSL

Coupleur femelle -PSL[HNLMLTLSSL
T

D

D

T

L

L

H
+PTLUZPVUZTT

4VK­SL7VPKZNL

SCAL-2P

SCAL-3P



SCAL-4P



SCAL-6P

153



H

+PTLUZPVUZTT

4VK­SL7VPKZN

L

øD

H(>(-

T

Rc 1/4

SCAL-2S









Rc 1/4

Rc 3/8

SCAL-3S

135





32

Rc 3/8

Rc 1/2

SCAL-4S





52



Rc 1/2

Rc 3/4

SCAL-6S

339







Rc 3/4øD

H(>(-

T



24

34,5
39,5
48

41

- Le coupleur mâle est fourni avec un bouchon en polyéthylène haute densité (PEHD). - L’aspect extérieur du type de filetage NPT diffère légèrement de celui ci-dessus.
- 9HXLOOH]QRXVFRQWDFWHUFRQFHUQDQWOHVW\SHVG¶HPERXWVDXWUHVTXHOHVILOHWDJHVIHPHOOHVWHOVTXHOHVW\SHVjEULGHRXjILOHWDJHPkOH - Un serrage excessif endommagera la partie filetée et entraînera des fuites.
- Remarque : Une très petite quantité de gaz peut pénétrer dans le soufflet en polytétrafluoroéthylène (PTFE) du coupleur femelle.

$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVPour les produits chimiques de haute pureté

SEMICON CUPLASCF Type

Pour les équipements de fabrication de semi-conducteurs
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

Spéciϧcations
Résine fluoropolymère (PFA)

Matériau du corps
TailleFiletage

3/8", 1/2" / M26, M32

Cannelures pour tube

ø6 mm×ø8 mm, ø8 mm×ø10 mm

Unité de pression

MPa

Pression de service
0,2Matériau duJoint torique Qoint
Matériau du Qointd’étanchéitédu coupleurd’étanchéité
FEP-covered
fluoro rubber
femellePlage de températurede service *1
Valve

kgf/cm2

bar

2

2

29

MarquePlage de températurede service

Remarques-Û&jÛ&

Matériau standard

PSI

Fluoropolymer resin (PFA)*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Interchangeabilité

0,2Double obturation

Produits chimiquesde haute pureté

Eau

Gaz

Air

Modèle entièrement en plastique
Corps en résine Ϩuoropol`mère (PFA)
- Toutes les pièces sont en résine Ϩuoropol`mère Les Qoints toriques enparticulier sont des caoutchoucs Ϩuorés en FEP avec une e_cellenterésistance chimique et sans élution du caoutchouc- Pour le raccordement avec un coupleur mâle il sufϧt de pousser le coupleur
femelle dessus La déconne_ion se fait d’un simple appui sur lebouton-poussoir d’une seule main- Un “mécanisme à double verrouillage” unique permet d’éviter toutedéconne_ion accidentelle du coupleur femelle et du coupleur mâle- Le port de branchement de tube permet une meilleure opérabilité et une
réduction de l’espace de tu`auterie requis- Les coupleurs mâles sont fournis avec un bouchon anti-poussière
- Tous les composants sont netto`és assemblés inspectés et emballés dansune salle propre

(mm2)

Section minimale
ModèleSCF-2SPSCF-3SP

23,8

44,2

Section minimale

Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
SCF-2S-3×SCF-2P-3
SCF-2L-NO8×SCF-2P-3
SCF-3S-4×SCF-3P-4
SCF-3L-N10×SCF-3P-4

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

0,2 MPa{2 kgf/cm2}

Les coupleurs femelles et les coupleurs mâles peuvent être connectés indépendamment des types
d’embouts si le numéro □ dans le nom du modèle {SCF-□S (P)} est le même.

0,1 {1}0,01 {0,1}
1

10

100

Débit en L/min

Dimensions du ϧletage du coupleur mâle c¹té conteneur

ø27,5

ø33,5
30ǁ

ø26

M32×1,5

ø19,7

6,5

13

11,5

14

18,5

16,3

6,5

ø20,9

12,5

13

11,5

14

18,5

ø16,2

R1,5

ø6

SCF-2P-M26

30ǁ

ø24,5

R1,5

ø8

ø15,9
ø27

16,3

ø21

M26×1,512,5Schéma de référence

ø20,6
ø33

SCF-3P-M32

Conteneurs en résine

Pour la tolérance et d’autres dimensions spéciϧques, consultea-nous

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle Filetage femelle

Coupleur femelle Pour le raccordement d’un tube
Port d’insertion de tube

D

D

T

C
L

L

E

ModèleCapacitédu conteneur Poids (g)SCF-2P-M26
SCF-3P-M32

Pour 10L à 20L
Pour 10L à 20L

33
50

Dimensions (mm)

D(WAF)
Hex.30×ø32,5
Hex.36×ø39

L(53,7)(57,7)

T
M26×1,5
M32×1,5

C(31,2)(35,2)

Coupleur mâle T`pe droit (ϧletage femelle)

ModèleCapacitédu conteneur Poids (g)SCF-2SL-N08
SCF-3SL-N10

Pour 10L à 20L
Pour 10L à 20L

Dimensions (mm)

L
77
85

76
116

D
34
39

E
(45)
(51)

Tube applicable

ø6×ø8
ø8×ø10

Coupleur femelle T`pe droit (ϧletage femelle)

H

L

ModèlePoids (g)SCF-2P-3
SCF-3P-4

53
79

E

D
A

C

L

D
Dimensions (mm)L
(67,2)(71,2)

A

T

B

T

C
(31,2)(35,2)

øD
32,539

H(WAF)
Hex.30
Hex.36A(WAF)
24
30

øB
27
33

T
Rc 3/8Rc 1/2

ModèlePoids (g)SCF-2S-3
SCF-3S-4

83
124

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

H

Dimensions (mm)L
(92)(102,5)

øA
27
33

H(WAF)
24
30

D
33
39

E
(45)
(51)

T
Rc 3/8Rc 1/2148

Pour le gaz inerte et le vide:W®JPϧJH[PVUZ

SP-V CUPLA

Matériau du corps

Type A

Laiton(matériau standard)
1/4", 3/8"

1/2", 3/4"

1/4", 3/8"

1/2", 3/4"

MPa

5,0

3,0

7,5

4,5

kgf/cm2

51

31

76

46

bar

50

30

75

45

PSI

725

435

1090

653

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage detempérature de service

Remarques

Chloroprene rubberCRÛ&jÛ&

Matériau standard

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ&

Matériau standard

Hydrogenatednitrile rubber

HNBR *2Û&jÛ&

Matériau standard;HPSSLϧSL[HNL

Pression de service

Pour le vide
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

Plage de température deservice des matériaux dujoint d’étanchéité *1

3,0 à 7,5
3,0 to 7,5 MPa{31 to 76 kgf/cm2}

Double obturation

Gaz inerte, vide

Gaz

Air

Eau

Valves d’arrêt automatiques dans lecoupleur femelle et le coupleur mâle pourdes applications sous vide. Chacun peut
supporter un vide jusqu’à 1,3 x 10-1 Pamême lorsqu’ils sont déconnectés.
- Utilisation de valves d’arrêt automatiques avec une construction hermétiqueétanche dans le coupleur femelle et le coupleur mâle. Idéal pour lesapplications sous vide.
- Valves d’arrêt automatiques dans le coupleur femelle et le coupleur mâle pourfaciliter la manipulation des liquides. Adapté à une large gamme d’applications
sous vide jusqu’à 1,3 x 10-1 Pa {1 x 10-3 mmHg} même lors de la déconnexion.
- Trois types de matériaux d’étanchéité sont disponibles pour s’adapter à toutes
 SLZJOH³ULZKLWYVK\J[PVUKP]LYZPϧ®LZWV\YSLZJSPTH[PZL\YZSLZY®MYPN®YH[L\YZ
ou similaires.
- Raccordement possible avec un SP CUPLA Type A et SP-V CUPLA.

NOUVEAU

Acier inoxydable Acier inoxydable(matériau standard) (article sur commande)*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.
*2 : HNBR qui peut être utilisé pour les applications d'huile de réfrigération et de réfrigérant telles que leHFC-134a est adopté.
*2 : Lors de l’expédition, aucune graisse n’est appliquée sur le joint torique du coupleur femelle pour les produits
dont le matériau d’étanchéité est HNBR.
9HLOOH]jDSSOLTXHUGHO¶KXLOHSRXUPDFKLQHIULJRULILTXHDYDQWO¶XWLOLVDWLRQ

Couple de serrage maximal;HPSSLϧSL[HNL
CoupleNm {kgf • cm}

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

Laiton9 {92}

12 {122}30 {306}

50 {510}

Acier inoxydable

14 {143}

22 {224}60 {612}90 {918}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles de tailles différents ne peuvent pas êtreconnectés.
Interchangeable avec SP CUPLA Type A, SP-V CUPLA et SP CUPLA de même taillemais en tenant compte du changement de débit.
(mm2

Section minimale
Modèle2S-V-A×2P-V-A 3S-V-A×3P-V-A 4S-V-A×4P-V-A 6S-V-A×6P-V-A

Section minimale

27

51

73

178

Acier inoxydable
1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement

Opérationnel

Opérationnel

Opérationnel(mL

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
Modèle2S-V-A×2P-V-A 3S-V-A×3P-V-A 4S-V-A×4P-V-A 6S-V-A×6P-V-A

Volume d’adjonction d’air

1,1

2,7

3,9

11

Volume de déversement par déconnexion Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.
Modèle2S-V-A×2P-V-A 3S-V-A×3P-V-A 4S-V-A×4P-V-A 6S-V-A×6P-V-A

Volume de déversement

Laiton

0,8

2,1

3,4

9,5

Caractéristiques de débit et de perte de pression

Les coupleurs mâle et femelle ont touts deux des valves d'arrêtDXWRPDWLTXH UpVLVWDQWHV DX YLGH j O LQWpULHXU /D YDOYH  HPSrFKH OH
déversement de liquide lors de la déconnexion et présente également
une excellente résistance au vide même après la déconnexion.

Guide droit

Le guide droit unique stabilise lemouvement de la valve.

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
2S-V-A×2P-V-A
3S-V-A×3P-V-A
4S-V-A×4P-V-A
6S-V-A×6P-V-A

Double structure /DVWUXFWXUHjGRXEOHpWDQFKpLWpDPpOLRUH
O pWDQFKpLWpjO DLU 7DLOOH
d'étanchéité

0,1 {1}0,01 {0,1}0,001 {0,01}
1

Débit en L/min

149

(mL

10

100

SP-V CUPLA Type A
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle Filetage femelle

Coupleur femelle Filetage femelle
T

D

T

C
L

H

L

ModèleApplication
ϧSL[HNL

LaitonAcier inoxydable

L

C

H(WAF)

T

2P-V-A

R 1/4

37

32

36

22

Hex.17

3P-V-A

R 3/8

63

56

40

25

4P-V-A *

R 1/2

118

109

44

28

6P-V-A *

R 3/4

201

189

52

36

Hex.35

Dimensions (mm)Poids (g)H

Dimensions (mm)Poids (g)ModèleApplication
ϧSL[HNL

LaitonAcier inoxydableLøD

H(WAF)

T

Rc 1/42S-V-A

R 1/4

130

129

58

28

19

Rc 1/4

Hex.21

Rc 3/8

3S-V-A

R 3/8

202

192

65

35

21

Rc 3/8

Hex.29Rc 1/2

4S-V-A *

R 1/2

396

388

72

45

29

Rc 1/2

Rc 3/4

6S-V-A *

R 3/4

680

644

88

55

35

Rc 3/4*4P-V-A, 6P-V-A, 4S-V-A et 6S-V-A en acier inoxydable sont des articles fabriqués sur commande.

Matériaux d’étanchéité pour réfrigérants
Divers réfrigérants écologiques pour climatiseur et réfrigérateur ont été développés.
NITTO KOHKI, qui a investi plusieurs années dans la recherche et le développementd’excellents matériaux d’étanchéité pouvant résister aux réfrigérants et aux huiles
réfrigérantes, a fait les premières tentatives de développement et de fabrication dematériaux d’étanchéité pour ces réfrigérants écologiques.
Matériau dujoint d’étanchéité

Hydrogenated nitrile rubber

Marque

HNBR
Résistant aux hydrofluorocarbures(HFC-134a, HFC-407C,
HFC-410A, HFC-404A) et aux
Caractéristiques
huiles de type PAG et de typeester. Résistant également à la
FKDOHXUMXVTX¶jÛ&
ApplicationChaînes de production de réfrigérateursChaînes de production de climatiseurs

Comment se distinguer de SP CUPLA Type A
La marque “V” est gravée sur l'hexagone, partie du coupleur mâle et de lapartie plate du coupleur femelle pour les distinguer des SP CUPLA Type A.
Coupleur mâle

Coupleur femelle

Chloroprene rubber
CR
Excellente résistance aux
hydrofluorocarbures(HCFC-22 et HFC-134a)Chaînes de production declimatiseurs

Exemple d’application

Mise sous vide

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

150

Pour le gaz inerte et le vide

PCV PIPE CUPLA
Pour le raccordement de tuyaux en cuivre
Pression de service

Sans valve:W®JPϧJH[PVUZ
Modèle

PCV400 PCV470 PCV500 PCV600 PCV630 3&9 PCV950 PCV1000 PCV1270 PCV1590

Dia. ext. du tuyau en cuivre

ø4,0

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

4,5

46

45

653

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage detempérature de service

RemarquesCRÛ&jÛ&

Matériau standard

FKMÛ&jÛ& Matériau standard

HNBR *2Û&jÛ& Matériau standard

Matériau du corps

LaitonHydrogenatednitrile rubber

4,54,5 MPa{46 kgf/cm2}

Gaz inerte, videAirø ø9,52
ø12,7 ø
ø
(1/4") (5/16") () 10,0 (1/2") ()ø6,0Matériau du joint d’étanchéité
Chloroprene rubber
Plage de température de service *1 Fluoro rubber

Fluides applicables

ø6,35

ø4,76
ø
(3/16") 5,0*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.
*2 : Le Hydrogenated nitrile rubber (HNBR) est coloré en bleu pour en faciliter la reconnaissance.
*2 : HNBR qui peut être utilisé pour les applications d'huile de réfrigération et de réfrigérant telles que leHFC-134a est adopté.

Gaz

Fixation directe sur des tuyaux en cuivre
droits.
Construction à double joint d’étanchéité
résistant au vide jusqu’à 1,3 x 10-1 Pa.
- Fixation directe sur un tuyau en cuivre droit éliminant toute soudure ouévasement inutile.
- Résistance au vide jusqu’à 1,3 x 10-1 Pa (lors du raccordement)
permettant ainsi l’utilisation pour des essais d’étanchéité, l’aspiration
sous vide et la charge de réfrigérant.
- Sélectionnez parmi trois types de matériaux d’étanchéité standard à \[PSPZLYH]LJSLZϨ\PKLZWV\YSLZJOH³ULZKLWYVK\J[PVUKLJSPTH[PZL\YZ
et de réfrigérateurs.
De nombreux modèles disponibles adaptés à diverses tailles de tuyaux.
<UHJ[PVUULTLU[K\SL]PLYWLYTL[KLϧ_LYL[KLZJLSSLYZPT\S[HU®TLU[le tuyau.
 3HJVUZ[Y\J[PVU¥KV\ISLQVPU[KΜ®[HUJO®P[®WV\Y\ULϧ_H[PVU
hermétique sur l’embout et la surface extérieure du tuyau garantit une
excellente étanchéité et résistance
au vide.

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm};HPSSLϧSL[HNL

1/4"

3/8"

Couple9 {92}

12 {122}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

(mm2)

Section minimale
ModèleSection minimale
ModèleSection minimale

PCV400

PCV470

PCV500

PCV600

PCV630







9,1

9,1

PCV950

PCV1000

16,6

16,6

PCV1270-2 PCV1270-3 PCV1590-2
50,3

73,9

50,3

PCV80016,6
PCV1590-3


1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHg}

Adaptation au vide
CUPLA uniquementy

Lors du raccordement à un tuyau-

Opérationnel

(mm)

Cu

t

Diamètre extérieur du tuyau, longueur d’insertion du tuyau
dans le CUPLA et épaisseur minimale de la paroi du tuyau

Les éléments marqués d’un astérisque (*) sont des produits fabriqués sur commande.

Groupe deproduits
Grande variations de types d’embouts : 1/4”, 3/8” et bouchon borgne

Dia. ext. du tuyau(Cu)

PCV400*ø4,0PCV470

ø4,76 (3/16")

4H[®YPH\_KΜ®[HUJO®P[®Z[HUKHYKKLϨ\VYVY\IILY-24
hydrogenated nitrile rubber (HNBR) et
JOSVYVWYLULY\IILY*9WV\YZΜHKHW[LYH\_JOH³ULZKL
production de climatiseurs et de réfrigérateurs

PCV500*ø5,0PCV600ø6,0PCV630

ø6,35 (1/4")*VUJLW[PVU¥KV\ISLQVPU[KΜ®[HUJO®P[®WV\Y\ULϧ_H[PVU
hermétique sur l’embout et l’extérieur du tuyau

PCV800¡ 

De nombreux modèles disponibles
pour diverses tailles de tuyaux

PCV950¡ PCV1000*

ø10,0

Un actionnement duSL]PLYWV\Yϧ_LYL[KLsceller simultanément le tuyau

Pour une utilisation exclusive sur des tuyaux en cuivre droits151

PCV1270

ø12,7 (1/2")

PCV1590¡ Longueur d’insertion
du tuyau dans le CUPLA( )Épaisseur minimalede la paroi du tuyau(t)19
RXSOXV

20,5

30

1,0 ou plus

PCV PIPE CUPLA
Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Cu

B

E

D

L

H

Groupe de produits

Tuyau en cuivre
Modèlede diamètre extérieur mm

PCV400 *

ø4,0
ø4,76
(3/16)

PCV470

PCV500 *ø5,0PCV600

ø6,0

ø6,35
(1/4)

PCV630ø8,0(5/16)

PCV800

ø9,52
(3/8)

PCV950

PCV1000 *

ø10,0
ø12,7
(1/2)

PCV1270

ø15,88(5/8)

PCV1590T

Dimensions (mm)Application(ϧletaNe)

7oids (N)PCV400-2

Rc 1/4

155(59)

PCV400-3

Rc 3/8155(60)

PCV470-2

Rc 1/4155(60)

PCV470-3

Rc 3/8160(61)

PCV470-0

Bouchon borgne

160

(47)

-

PCV500-2

Rc 1/4

155(59)

Hex.17

PCV500-3

Rc 3/8155(60)

PCV600-2

Rc 1/4150(60)

PCV600-3

Rc 3/8155(61)

PCV600-0

Bouchon borgne

155

(47)

-

PCV630-2

Rc 1/4

145(60)

Hex.17

PCV630-3

Rc 3/8150(61)

PCV630-0

Bouchon borgne

150

(47)

-

PCV800-2

Rc 1/4

175(62)

Hex.17

PCV800-3

Rc 3/8180(63)

PCV800-0

Bouchon borgne

185

(50)

-

PCV950-2

Rc 1/4

175(62)

Hex.17

PCV950-3

Rc 3/8180(63)

PCV950-0

Bouchon borgne

180

(50)

-

PCV1000-2

Rc 1/4

155(62)

Hex.17

PCV1000-3

Rc 3/8

155(63)

PCV1270-2

Rc 1/4470(80)

PCV1270-3

Rc 3/8465(81)

PCV1270-0

Bouchon borgne

475

(68)

-

-

-

PCV1590-2

Rc 1/4424(80)

Hex.248,0

R 1/4

Hex.24

10,0

-

-

L

PCV1590-3

Rc 3/8435(81)

PCV1590-0

Bouchon borgne

445

(68)

øD
22,2

H(WAF)
Hex.17
Hex.19Hex.1722,222,2

Hex.19Hex.19Hex.17

22,2

22,2

24,8

24,8

24,8

34,8

34,8

Hex.19Hex.19Hex.19Hex.19Hex.19

øB
2,2
2,2

E
(32,5)

3,4(32,5)

Hex.248,0Hex.24

9,7

R 3/8
-

(32,5)

R 3/8
R 1/4

(35,5)

R 3/8
R 1/4

(35,5)

R 3/8
-

4,6

R 3/8

R 1/4

4,6

R 1/4
R 1/4

(32,5)

4,6

R 3/8
-

3,4

R 3/8
R 1/4

(32,5)

2,2

T
R 1/4

(35,5)

R 1/4
R 3/8
R 1/4

(45,0)(45,0)

R 3/8

R 3/8
-

• Pour le poids avec un bouchon, ajoutez (corps en laiton) 2P-V : 39 g, 3P-V : 67 g, (corps en acier inoxydable) 2P-V : 34 g ou 3P-V : 59 g
* Disponible sur demandeMécanisme de serraNe

Exemple d’application

Avant le serraNe
Tuyau en cuivre

Après le serraNe
Manchon

MandrinMatériauxd’étanchéité

LevierAbaisser

Lorsque le levier est abaissé, le manchon se déplace dans le sens de la flèche et en même temps
actionne les mandrins pour serrer fermement le tuyau en cuivre et assurer une étanchéité parfaite.

Essai de pression du compresseur

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

152

Pour la peinture:W®JPϧJH[PVUZ
Coupleur femelle : Alliage d'aluminium Coupleur mâle : Acier inoxydable

Matériau du corps

3/8", 3/8NPS;HPSSLϧSL[HNL

PAINT CUPLA
Structure de la valve

MPa

RNMJT2

bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage detempérature de service

Remarques

Fluoro-resin

PFAÛ&jÛ&

Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1

Tuyauterie pour équipement de peinture
Pression de service

Unité de pression*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Fluide applicable

Plage de couple de serrage

Nm {kgf • cm}

Couple1,0 MPa{10 kgf/cm2}

Simple obturation

Peinture à basede solvant

Connexion et déconnexion rapide depistolet à peinture et de conduite depeinture.
- Le système unique de raccordement à pivotement permet la connexion et la K®JVUUL_PVUMHJPSLZK\WPZ[VSL[¥WLPU[\YLL[K\ϨL_PISLKLWLPU[\YLT¯TL
avec des gants.
- Le mécanisme de valve à passage intégral permet d’éviter l’accumulationde peinture séchée.
- L’utilisation d’un joint d’étanchéité en résine spéciale résistant aux solvantsa permis d’obtenir une durabilité supérieure, une capacité stable et longue
et un nettoyage facile du pistolet à peinture après le travail.
3HJVUUL_PVUL[SHK®JVUUL_PVUWL\]LU[¯[YLLMMLJ[\®LZT¯TLZPSHWLPU[\YLadhère au manchon du coupleur femelle.
- La conception petite et légère (80 g par ensemble) permet de réduire le poidsà tenir à la main par les opérateurs.
- Le mécanisme de verrouillage de manchon intégré permet d’éviter toutedéconnexion accidentelle des CUPLA, pour garantir un fonctionnement entoute sécurité.
<ULNYHUKL]HYP®[®KL[`WLZKΜLTIV\[ZϧSL[HNLZ[HUKHYK!.LZ[disponible en fonction desdivers pistolets à peinture.

15 {153}

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles peuvent être connectés quels que soient les
types d’embouts.
Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide dans un état connecté ou déconnecté.
Caractéristiques de débit et de perte de pression>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}

7LY[LKLWYLZZPVULU47HbRNMJT2}

1,0

PE-3S-G×PE-3P-G /PE-3S-NPS×PE-3P-NPS

0,1 {1}0,01 {0,1}
1

10

100

Débit en LTPU

Connexion et déconnexion
Couvercle ducoupleur mâle
ManchonClavette
EncocheTirer le manchon.

Tout en maintenant le coupleurmâle inséré dans le coupleur
femelle, inclinez le coupleur mâle
HϧUKLSΜHSPNULYH]LJSLJV\WSL\Yfemelle.
3L]LYYV\PSSHNLWL\[¯[YLLMMLJ[\®
en tournant le manchon.

Sens d’écoulement
Le fluide doit circuler du coupleur femelle vers le coupleur mâle.

Ins
ére
r

Connexion
Alignez la clavette sur le couvercle
du coupleur mâle avec l’encoche
sur le manchon, puis tout en tirant
le manchon du coupleur femelle,insérez le coupleur mâle dans lapoignée.

Incliner

Verrouillé

Le manchon du coupleur mâle revient etglisse complètement sur la partie étroite ducorps du coupleur femelle.

Déconnexion
Déconnectez dans l’ordre inverse de la connexion.

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle 7,7[`WL(ϧSL[HNLMLTLSSL)

Coupleur femelle 7,:[`WL(ϧSL[HNLT§SL)
T

B

D

D

T

H

L
Le type d'embout NPS a une rainure d'identification.

ModèleApplication PoidsϧSL[HNL
(g)7,7.
G 3/8
7,757: 3/8 NPS

153

31
31

Dimensions (mm)

L
(58)
(58)

øD
24
24

øB
4,5
4,5

H(WAF)
19
19

L

Le type d'embout NPS a une rainure d'identification.

T
G 3/8
3/8 NPS

ModèleApplication PoidsϧSL[HNL
(g)7,:.
G 3/8
7,:57: 3/8 NPS

48
48

H

Dimensions (mm)

L
(47)
(47)

øD
27
27

H(WAF)
23
23

T
G 3/8
3/8 NPS

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Mémo

154

Pour l’alimentaire:W®JPϧJH[PVUZ

HYGIENIC CUPLA
Easy Wash Type

Démontez, Nettoyez / Pour les tuyaux à usage alimentaire
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

Matériau du corps

Passage libre

Aliment, boisson

Eau

PoudreAir

Permet de résoudre les problèmes desjoints de virole grâce à l’utilisation sanseffort propre aux CUPLA. Démontage etnettoyage faciles pour une meilleuregestion sanitaire du système HACCP.
- Raccordement possible par simple insertion du coupleur mâle dans lecoupleur femelle et rotation du “verrou de sécurité”.
- La fonction de “verrouillage de sécurité” permet d’éviter toute déconnexion
accidentelle du coupleur.
- Utilisation de joints toriques conformes à la loi japonaise sur l’hygiène
alimentaire.
- Conception conviviale pour les opérateurs. Les joints d’étanchéité ne tombent
pas pendant le raccordement, contrairement aux coupleurs conventionnels.
- Acier inoxydable (équivalent à JIS SUS316L)
pour les pièces en contact avec le liquide et ϧUP[PVUWVSPL 

Connexion etdéconnexion intelligente

Finition polie #400
Type à souder *2

Taille des types d’embouts

Type à virole *3
1,5 S / 2,0 S

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage detempérature de service

RemarquesMatériau standard

Silicone rubber
Matériau du joint d’étanchéité *4
Plage de température de service *5 Fluoro rubberSIÛ&jÛ&FKM

Û& à Û& Disponible sur demande

Ethylene-propylene
rubberEPDM

Û& à Û& Disponible sur demande

1,0
1,0 MPa{10 kgf/cm2}

Acier inoxydable [ SCS16 (JIS SUS316L equivalent) ] *1

Finition de surface de la pièce
en contact avec le liquide

Taille du joint torique

1,5 S : P38, 2,0 S : P50(Dimensions, tolérance : reportez-vous à la norme JIS B 2401, Dureté : A70±5)*1 : Toutes les pièces métalliques sont équivalentes à SUS304 à l’exception de celles en contact avec le liquide.
*2 : Les dimensions de la zone de soudage sont conformes à la norme JIS G 3447 sur les tuyaux sanitaires en acier inoxydable.
*3 : Utilisez des coupleurs à virole conformes à la norme IDF / ISO 2852.
*4 : Le matériau du joint d’étanchéité est conforme à l’article n° 3-D-3-(1) Instruments en caoutchouc (à l’exception des instruments médicaux)ou Conteneurs / Emballages. Il a passé les essais de matériaux et d’élution spécifiés dans la loi japonaise sur l’hygiène alimentaire et dansles normes relatives aux denrées alimentaires et aux additifs alimentaires (notification n° 370 de 1959 émise par le Ministère japonais de laSanté et du Bien-être). Il est conforme à la norme n° 21CFR 177.2600 de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
*5 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut être bidirectionnel lorsque le coupleur femelle et le coupleur mâlesont connectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles peuvent être connectés indépendamment des types
d’embouts si la taille est la même.

Adaptation au vide

Pression de vide : 53 kPa A

Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Les performances de vide peuvent varier en fonction de l’environnement de travail et des conditions d’utilisation.

Joint d’étanchéité (section transversale)
En raison de la structure de ce
produit, un espace mort est
créé lors de l’utilisation.

Vue agrandie du joint d’étanchéité

État connecté ducoupleur mâle /du coupleur femelle

Type à virole

Coupleur mâle

Coupleur femelle(Norme ISO 2852)

3VYZKLSPUZ[HSSH[PVUZ\YSLϨL_PISL
La connexion et la déconnexion du coupleur femelle et du coupleur mâle sontpossibles en faisant glisser le coupleur femelle ou le coupleur mâle sur l’axe central
du tuyau. Lors de la connexion des coupleurs au tuyau, assurez-vous qu’il y a une
distance de déplacement minimale (L) dans le sens axial.

Déconnexion
Distance de glissement (L)Plus de 40 mm
Connexion
L

Type à souder(Norme JIS G 3447)
HACCP: Hazard Analysis et Critical Control Point, Analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise
Le système HACCP est le système de gestion dans lequel la sécurité alimentaire est abordée du processus deproduction, d’ approvisionnement et de manutention des matières premières à la distribution et consommation
des produits finis à travers l’analyse et la maîtrise des risques biologiques, chimiques et physiques.

155

HYGIENIC CUPLA Easy Wash Type
Modèles et dimensions

Coupleur femelle Type à souder

H

B

B

Coupleur mâle Type à souder

L
ModèleL
Dimensions (mm)Poids (g)SEW-1,5P-BW *SEW-2,0P-BW *

179
231

Modèle

øB
35,7
47,8

L
52
52

SEW-1,5S-BW
SEW-2,0S-BW

364
455

øB
35,7
47,8

H
(84)
(96)

L
58
58

Coupleur femelle Type à virole

D

H

D

B

B

Coupleur mâle Type à virole

Dimensions (mm)Poids (g)L
ModèleSEW-1,5P-FR *SEW-2,0P-FR *Poids (g)

224
301

L
Dimensions (mm)

øB
35,7
47,8

øD
50,5
64

L
(73,5)(73,5)

ModèleSEW-1,5S-FR
SEW-2,0S-FR

Poids (g)407526

Dimensions (mm)L
(79,5)(79,5)

øD
50,5
64

øB
35,7
47,8

H
(84)
(96)

* Un type sans matériau d’étanchéité est également disponible. Da ns ce cas, le nom du modèle se termine par “-NP”. (Ex : SEW-2.0P-BW -NP )Applications
Corps du coupleur mâle

Verrouillé

Corps
du coupleur
femelleDéverrouillé

Poignée à came

Joint torique

Poignée à came

Plaque deverrouillage

Montage et démontage faciles

Nettoyage facile de l’ensemble du coupleur Fonction de verrouillage de sécurité

Aucun outil n’est nécessaire pour le démontage ou lemontage du HYGIENIC CUPLA. Un petit nombre depièces faciles à manipuler et facilitant l’entretien.

Après le démontage, un petit nombre de composantsne nécessite qu’un effort minimum lors du nettoyage. Il
n’y a aucune petite pièce risquant d’être perdue.

Par mesure de sécurité, la fonction de “verrouillage desécurité” permet d’éviter toute déconnexion accidentelle.
Le raccordement du coupleur femelle et du coupleur mâlepeut être maintenu en tournant la poignée à came.

Accessoire

Consommables

cap pour le coupleur mâle et le
DUST CAP Dustcoupleur femelle (en polyéthylène).

Le joint torique et la Lock plate ASSY sont desconsommables. Reportez-vous à la liste suivante commeréférence pour le remplacement du Lock plate ASSY.

Permet d’éviter toute contamination par des corpsétrangers à l’intérieur des tuyaux lors de la séparation.
Le Dust Cap est conforme à l’article n° 3-D-2-(1) et 3-D-2-(2)-4
Appareils et Conteneurs/Emballages. Il a passé les essais de matériaux
et d’élution spécifiés dans les normes relatives aux denrées
alimentaires et aux additifs alimentaires. (Notification n° 201 du 31 mars
2006 révisée par le Ministère japonais de la Santé et du Bien-être)Référence pour le remplacement
Pièces de rechange

Nombre de connexions et de déconnexions

Lock plate ASSY

1000 fois

Lock plate ASSY

Normes de construction et de sécurité
Le joint torique étant fixé au préalable, il ne tombera pas pendantle raccordement, contrairement aux coupleurs conventionnels. En
outre, le matériau du joint d’étanchéité est conforme à l’article n°3-D-3-(1) Instruments en caoutchouc (à l’exception desinstruments médicaux) ou Conteneurs / Emballages. Il a passé lesessais de matériaux et d’élution spécifiés dans la loi japonaise surl’hygiène alimentaire et dans les normes relatives aux denrées
alimentaires et aux additifs alimentaires (notification n° 370 de1959 émise par le Ministère japonais de la Santé et du Bien-être).
Il est également conforme à la norme n° 21 CFR 177.2600 de laFood and Drug Administration (FDA) des États-Unis.

Lors dela fixation- Lorsque le Lock plate ASSY est déformé, remplacez-le par unneuf quel que soit le nombre de connexions/déconnexion.
- La durabilité du joint torique varie en fonction de l’environnement
et des conditions d’exploitation (pression, température, etc.).
Voir page 164 pour plus de détails.

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

156

Série CUPLA semi-standard

Coupleurs rapides

Index
NEW Page
Nom de produit
C CUPLA with Safety Lock
157
CUPLA with Single Lock
157
H HIGH FLOW CUPLA
159
HIGH FLOW CUPLA BI
160
P PLASTIC CUPLA BC Type162
S SP CUPLA Type A PV Type161
T TSP-HP CUPLA for High Pressure158
Two-way Shut-off Type Small Size CUPLA 158

Utilisation du verrouillage de sécurité

CUPLA with Single Lock
CUPLA with Safety Lock

Méthode deverrouillage

Coupleurmâle

ManchonB

Anneau deserrage

État connecté(avant le verrouillage)

Mécanisme de prévention de déconnexion accidentelle

A
B

Les CUPLA standards indiqués en bas à droite peuvent être équipés d’unmécanisme de verrouillage simple ou de verrouillage de sécurité pour éviter
toute déconnexion accidentelle.
• CUPLA with Single Lock
Le manchon est pourvu d’une encoche et le corps du coupleur femelle comporte une
goupille ou une bille de verrouillage en saillie. Après avoir raccordé les CUPLA, tournez
simplement le manchon pour verrouiller le mouvement d’avant en arrière du manchon.

Butée

Faites glisser l’anneau de serrage dans le sens de la flèche A et faites-le tourner dansn’importe quel sens simultanément. Lorsque de la buté n'est plus alignée avec l'encochede l’anneau de serrage, le CUPLA est verrouillé.
Coupleur

Méthode de mâledéverrouillage

ManchonB

Anneau deserrage

CoupleurfemelleÉtat connecté(verrouillé)• CUPLA with Safety Lock
Un anneau de serrage à butée du manchon est installé derrière le manchon.
Après avoir raccordé les CUPLA, tournez simplement l’anneau de serrage pourempêcher le mouvement d’avant en arrière du manchon (voir le schéma en haut à droite).

Coupleurfemelle

A
B

Butée

Faites glisser l’anneau de serrage dans le sens de la flèche A et faites-le tourner dansn’importe quel sens simultanément. Lorsque de la buté alignée avec l'encoche del’anneau de serrage, le CUPLA est déverrouillé.

CUPLA with Safety Lock
CUPLA with Single Lock
HI CUPLA (Laiton) / MOLD CUPLA / SP CUPLA Type A / TSP CUPLA / HSP CUPLA / 210 CUPLA*Tous les coupleurs à verrouillage simple ci-dessus sont des articles sur commande.

Les CUPLA suivants sont dotés du verrouillage simple comme caractéristique standard.
HI CUPLA BL / LOCK CUPLA 200 / HSU CUPLA / 350 CUPLA / FLAT FACE CUPLA F35 /FLAT FACE CUPLA FF / 450B CUPLACUPLA with Safety Lock
SP CUPLA Type A / TSP CUPLA / HSP CUPLA / 210 CUPLA / 350 CUPLACUPLA with Single Lock
157

*Tous les coupleurs à verrouillage de sécurité ci-dessus sont des articles sur commande.

Les CUPLA suivants sont dotés du verrouillage de sécurité comme caractéristique standard.

HOT WATER CUPLA / S210 CUPLA

Avant l’utilisation, veuillez lire le “Guide de sécurité” décrit à la fin de ce catalogue et la “Fiche d’instructions” fournie avec les produits.

Two-way Shut-off Type
Small Size CUPLA:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Structure de la valve

1,0

1,5

1,0 MPa{10 kgf/cm2}

1,5 MPa{15 kgf/cm2}

Fluides applicables

Eau

Double obturation

Pression de service

Gaz/LWWOH&83/$
Acier inoxydable;HPSSLϧSL[HNL

Pour les régulateurs de température
Pression de service0<8&83/$$FLHULQR[\GDEOH/DLWRQ(Plaqué nickel)

Veuillez nous contacter.
MPa

1,0

1,5

kgf/cm2

10

15

bar

10

15

PSI

145

218

Air

- Opération de raccordement instantané.
- Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipés de valves KΜHYY¯[H\[VTH[PX\LZPU[®NY®LZWV\Y®]P[LYSLZM\P[LZKLϨ\PKLSVYZKL
la déconnexion.
- Raccordement facile même dans une zone réduite.
- Conception légère permettant le raccordement de plusieurs tuyaux.

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage detempérature de service

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ&

Ethylene-propylene
rubberEPDMÛ&jÛ&

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ&

Disponible
sur demande/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

Série CUPLA de petite taille de type d’double obturation

Veuillez nous contacter concernant les types d’embouts et les tailles.

MYU CUPLA / MYU type

Section minimale : 4,9 mm2 (ø2,5)

Dia. ext.
10 mm

Coupleur mâle

LITTLE CUPLA / MSV type
Dia. ext.
14 mm

TSP-HP CUPLA for High Pressure

Remarques

Coupleur femelle

Section minimale : 6,1 mm2 (ø2,8)

Coupleur mâle

Coupleur femelle

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle TPF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)

Coupleur femelle TSF type (ϧSL[HNLMLTLSSL)

Pour haute pression et à usage général
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

Eau

Huile

D

Passage libre

B

9,0 MPa{92 kgf/cm2}

T

T

9,0

- Idéal pour la tuyauterie d’eau à haute pression comme dans les
nettoyeurs à haute pression ou les stations de lavage automobile.
- Type sans valve pour un débit élevé.

C

HDimensions (mm)Application
ϧSL[HNL

Modèle2TPF-HP
3TPF-HP
4TPF-HP

H

L

L

T
L H(WAF) C
R 1/4 34 Hex.17 18 Rc 1/4
R 3/8 38 Hex.21 21 Rc 3/8
R 1/2 47,5 Hex.29 26,5 Rc 1/2

øB
6,5
10
13

ModèleApplication
ϧSL[HNL

2TSF-HP
3TSF-HP
4TSF-HP

R 1/4
R 3/8
R 1/2

Dimensions (mm)

L
32
35
44,5

øD
24
28
35

H(WAF) T
Hex.19 Rc 1/4
Hex.23 Rc 3/8
Hex.29 Rc 1/2

Coupleur mâle TPM type (ϧSL[HNLT§SL)

Matériau du corps

Pression de service
Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1

B

Acier inoxydable;HPSSLϧSL[HNL
Unité de pression

C

T:W®JPϧJH[PVUZ
1/4", 3/8", 1/2"
MPa

kgf/cm2

bar

9,0

92

90

1310

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage detempérature de service

Remarques

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ&

Ethylene-propylene
rubberEPDMÛ&jÛ&

Disponible
sur demande/DSODJHGHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW

H

PSI

L

Précautions d’emploi
ModèleApplication
ϧSL[HNL

Dimensions (mm)T øB
L H(WAF) C
2TPM-HP Rc 1/4 38 Hex.17 18 R 1/4 6,5
3TPM-HP Rc 3/8 43 Hex.19 21 R 3/8 10$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVAvertissement
Ne raccordez pas de TSP CUPLA
standard (Page 81 à 84).

158

HIGH FLOW CUPLA
Pour moyenne pression
Pression de service

Structure de la valve

Fluides applicables

Eau

Double obturation

Acier inoxydable, Laiton;HPSSLϧSL[HNL

1/4", 3/8", 1/2"

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

1,0

10

10

145

Matériau du joint d’étanchéité
Plage de température de service *1

1,01,0 MPa{10 kgf/cm2}:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlage detempérature de service

Ethylene-propylene
rubberEPDMÛ&jÛ&

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ&- Le caoutchouc fluoré est le matériau d’étanchéité standard pour un corps en laiton.
*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Temperature
control
refrigerant

Augmentation considérable duvolume du débit tout en réduisant labaisse de pression.
- Le coupleur femelle et le coupleur mâle sont équipés de valves
d’arrêt automatiques intégrées.
- Type à débit élevé pour augmenter l’effet de refroidissement.
- Connexion et déconnexion rapide des tuyaux de refroidissement.
- Conception compacte et peu encombrante. La longueur de couplage
du HIGH FLOW CUPLA est réduite de 22 % par rapport à celle d’un
SP CUPLA type A.
- L’installation et l’entretien peuvent être effectuésen peu de temps.

Couple de serrage maximal
ModèleCoupleNm {kgf • cm}
HFL-4P / HFL-4S

HFL-2P / HFL-2S

HFL-3P / HFL-3S

Acier inoxydable

14 {143}

22 {224}60 {612}

Laiton9 {92}

12 {122}30 {306}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut êtrebidirectionnel lorsque lecoupleur femelle et lecoupleur mâle sontconnectés.

Interchangeabilité
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles de tailles différents ne peuvent pas être connectés.

(mm2)

Section minimale
ModèleHFL-2P / HFL-2S

HFL-3P / HFL-3S

HFL-4P / HFL-4S

32

53

91

Section minimale

1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHg}

Adaptation au vide
Coupleur femelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel

Caractéristiques de débit et de perte de pression

Taille réduite

HIGH FLOW CUPLA
HFL-4SSP CUPLA Type A
4S-A

Perte de pression en MPa {kgf/cm2}

Comparaison avec une coupleur femelle de même taille>&RQGLWLRQVGHWHVW@)OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
HFL-2S×HFL-2P
HFL-3S×HFL-3P
HFL-4S×HFL-4P

0,1 {1}0,01 {0,1}
1

10

100

Débit en L/min

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur femelle Filetage femelle

Coupleur mâle Filetage femelle

T

D

D

T

C

H

Dimensions (mm)Poids (g)ModèleApplication
ϧSL[HNL

LaitonAcierinoxydable

HFL-2P
HFL-3P
HFL-4P

R 1/4
R 3/8
R 1/2

31
47
91

28
43
82

159

H

L

L

L
30
31
37,5

C
16,5
18
22,5

øD
18,5
23
32

H(WAF)
Hex.17
Hex.21
Hex.29T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2Dimensions (mm)Poids (g)ModèleApplication
ϧSL[HNL

LaitonAcierinoxydable

HFL-2S
HFL-3S
HFL-4S

R 1/4
R 3/8
R 1/2

110
165
231

99
150
211

L
(47)
(49)
60

øD
26
32
35

H(WAF)
19
24
29

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWV:W®JPϧJH[PVUZHIGH FLOW CUPLA BI Type

4H[®YPH\K\JVYWZ*<73(H]LJIYPKL¥]PYVSLWV\Y[\`H\[LYPLKΜLH\L[KLϨ\PKLZWV\YSLJVU[Y¹SLKLSH[LTW®YH[\YL<UP[®KLWYLZZPVU

47H

RNMJTIHY

PSI

7YLZZPVUKLZLY]PJL

1,0

10

10



4H[®YPH\K\
QVPU[KΜ®[HUJO®P[®

4HYX\L

7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL

9LTHYX\LZ

Ethylene-propylene
rubberEPDMÛ&jÛ& Matériau standard

Fluoro rubber

FKMÛ&jÛ& Article sur commande

7YLZZPVUKLZLY]PJL:[Y\J[\YLKLSH]HS]L-S\PKLZHWWSPJHISLZ

4H[®YPH\K\QVPU[KΜ®[HUJO®P[®
7SHNLKL[LTW®YH[\YLKLZLY]PJL *1

1,01,0 MPa{10 kgf/cm2}

Eau

Double obturation

Acier inoxydable
1/4", 3/8", 1/2" (Voir la liste ci-dessous pour la taille du flexible et du tube.);HPSSLKL[\`H\HWWSPJHISL*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Réfrigérant
de contrôlede la température/0./-36>*<73(L[SLJV\WSL\YKL[\ILKL[`WLTVYZ\YLZVU[JVTIPU®Z
WV\YVI[LUPY\UL[\`H\[LYPLLMϧJHJL9HJJVYKLTLU[MHJPSLH]LJ\U[\`H\LUHJPLYPUV_`KHISL9HJJVYKLTLU[WVZZPISL¥\UϨL_PISLLUWSHZ[PX\L¥SΜHPKLK\RP[KL YHJJVYKLTLU[KLϨL_PISLLUVW[PVU9HJJVYKLTLU[¥KP]LYZ[\ILZ®NHSLTLU[WVZZPISLLU\[PSPZHU[SLZ
 PUZLY[ZHWWYVWYP®ZLUVW[PVU:LUZKΜ®JV\SLTLU[
L’écoulement du fluide peut êtrebidirectionnel lorsque lecoupleur femelle et lecoupleur mâle sont connectés.

0U[LYJOHUNLHIPSP[®
Les coupleurs femelles et coupleurs mâles de tailles différents ne peuvent pas être connectés.

7H{TT/N}(KHW[H[PVUH\]PKL*V\WSL\YMLTLSSL\UPX\LTLU[*V\WSL\YT§SL\UPX\LTLU[

3VYZK\YHJJVYKLTLU[--

Opérationnel*HYHJ[®YPZ[PX\LZKLK®IP[L[KLWLY[LKLWYLZZPVU(3VYZK\YHJJVYKLTLU[¥\U[\`H\LUHJPLYPUV_`KHISL)

Écrou de raccordement de flexible(en option)

Tube

Insert en option
requis pour lemontageTuyau
en acier
inoxydable

Insert de raccordement de tube
(en option)

7LY[LKLWYLZZPVULU47HbRNMJT}

Flexible

Écrou en option
requis pour lemontage>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&bd
HFL-2S-BI1/4×HFL-2P-BI1/4
HFL-2S-BI3/8×HFL-2P-BI3/8
HFL-3S-BI3/8×HFL-3P-BI3/8
HFL-3S-BI1/2×HFL-3P-BI1/2
HFL-4S-BI1/2×HFL-4P-BI1/2

bdbd






+®IP[LULTPU;HPSSLKL[\`H\LUHJPLYPUV_`KHISLϨL_PISLL[[\ILøAøE

Insert de raccordement de tube (en option)

4VK­SLøD

Tuyau en acier inoxydable Écrou de raccordement de flexible (en option)

L

Dia. du tuyau
en pouces (mm)/-3:7)0

1/4 (¡)/-3:7)0

3/8 (¡)/-3:7)0

3/8 (¡)/-3:7)0

1/2 (ø12,7)/-3:7)0

1/2 (ø12,7)

Taille du flexible(Dia. int. x Dia. ext.) mm
ø6×ø11E1-6×11(î ¡î¡ø6×ø11E1-6×11(î ¡î¡
0RGqOH

Dimensions de l’insert
L (mm)A (mm)

11,9

11,9

11,9

11,9

14,3

14,3

14,3

14,3
12,7
19,1
12,7
19,1
12,7
19,1
12,7
19,1

Type
Dimensions du tube
d’insert (Dia. int. x Dia. ext.) mm E (mm)DTI 4-2
2,3¡î¡
DTI 4- ¡î¡
2,7
DTI 4-2,72 ¡î¡
2,7
DTI 4-3¡î¡
DTI 6-33,0¡î¡
DTI 6-4
4,8¡î¡
DTI 6-33,0¡î¡
DTI 6-4
4,8¡î¡
DTI 8-4
4,8¡î¡
DTI 8-67,9¡î¡
DTI 8-4
4,8¡î¡
DTI 8-67,9¡î¡D (mm)
3,18
3,97
4,32
4,76
4,76

4,76






5HPDUTXH/HPDWpULDXGXWXEHjDSSOLTXHUGRLWrWUHHQQ\ORQSRO\HVWHUSRO\SURS\OqQHRXUpVLQHIOXRURSRO\PqUH/ pFURXSRXUWX\DXHQDFLHU
LQR[\GDEOHHVWIRXUQLDYHFOH+,*+)/2:&83/$VWDQGDUG3RXUOHUDFFRUGHPHQWjGHVIOH[LEOHVRXGHVWXEHVXQpFURXGHUDFFRUGHPHQWGHIOH[LEOH
ou un insert de raccordement de flexible en option est requis.

4VK­SLZL[KPTLUZPVUZ

>(- : WAF désigne le surplat.

*V\WSL\YMLTLSSL 7V\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\U[\`H\*V\WSL\YT§SL 7V\YSLYHJJVYKLTLU[KΜ\U[\`H\

/

B

B
T

4VK­SL/-37)0/-37)0/-37)0/-37)0/-37)0

A

D

/

D

A

C

L
(WWSPJH[PVU
7VPKZ([HPSSLKL[\`H\)
(N)
(TT)

L
+PTLUZPVUZ(TT)

L

C

A

/(>(-)

T(>(-)

øDøB

23() Hex.20,64 (13/16")

Hex.14,29 (9/16")

66()  ()(3/8")

74() 

(17)

23

() Hex.20,64 (13/16")

Hex.17,46 (11/16")

(3/8")

109()

18(17)

 () Hex.26,99 (1 1/16")

Hex.17,46 (11/16")

12,7 (1/2")

134

()

18

(23)

 (12,7) Hex.26,99 (1 1/16")

Hex.22,23 (7/8")

12,7 (1/2")

160(68,7) 

(23)

32

(1/4")(12,7)+H[(1 1/8")

Hex.22,23 (7/8")

4VK­SL/-3:)0/-3:)0/-3:)0/-3:)0/-3:)0$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWV(WWSPJH[PVU
7VPKZ([HPSSLKL[\`H\)
(N)
(TT)

T

+PTLUZPVUZ(TT)

L

A

øD

øB

/(>(-)

T(>(-)

Hex.20,64 (13/16")

Hex.14,29 (9/16")

(1/4")

97() ()26()

(3/8")

()(17)26()

Hex.20,64 (13/16")

Hex.17,46 (11/16")

(3/8")

(60,3)(17)32()

Hex.26,99 (1 1/16")

Hex.17,46 (11/16")

12,7 (1/2")

189(64,6)(23)

32(12,7)

Hex.26,99 (1 1/16")

Hex.22,23 (7/8")

12,7 (1/2")

233(73,2)(23)

(12,7)+H[(1 1/8")

Hex.22,23 (7/8")

160

SP CUPLA TypeA PV Type
Pour moyenne pression / Raccordable avec pression résiduelle avec valve de purNe
Pression de service

Spéciϧcations
Laiton, Acier inoxydable (SUS304)

Matériau du corps

6S-A-PV 6P-A-PV 8S-A-PV 8P-A-PV 10S-A-PV 10P-A-PV 12S-A-PV 12P-A-PV

ModèleCoupleur femelle Coupleur mâle Coupleur femelle Coupleur mâle Coupleur femelle Coupleur mâle Coupleur femelle Coupleur mâleRc 3/4

Taille (ϧletaNe)

Laiton2,0 à 4,5
j03D{20 to 46 kgf/cm2}

Double obturation

Équipé d'une valve d'élimination dela pression résiduelle (jusqu'à 1 MPa).
- Les valves d'obturation dans les coupleurs empêchent ledéversement de liquide lors de la déconnexion.
- Connexion douce même en cas de pression résiduelle lors de laconnexion.
- Aucune opération d'élimination de la pression résiduelle requise survotre tuyauterie. Il suMϧt de se connecter pourpurNer la pression restante.

Rc 1 1/4

Rc 1 1/2

3,02,0RNM/cm2

31

20

bar

30

20

PSI

435

290

4,5

3,0

Pressionde service

Huile

Eau

Rc 1

MPa

Fluides applicables

Structure de la valve

MPa
RNM/cmAcier
inoxydable bar

2

PSI

46

31

45

30

653

435

1,0 MPa, 10 kgf/cm2, 10 bar, 145 PSI

Pression résiduelle raccordable *1

Matériau du joint d’étanchéité
PlaNe de température de service *2

Matériau dujoint d’étanchéité

MarquePlaNe detempérature de service

Nitrile rubber

NBR

Û&jÛ& Matériau standard

Remarques*1 : La pression résiduelle admissible qui peut être connectée lorsque le fluide est limité au liquide.
*2 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

Couple de serraNe maximal
Taille (ϧletaNe)
CoupleNm bRNM • cm}
Rc 3/4

Rc 1

Rc 1 1/4

Rc 1 1/2

Laiton50 {510}65 {663}

150 {1530}

180 {1836}

Acier inoxydable

90 {918}120 {1224}

260 {2652}

280 {2856}

Sens d’écoulement
L’écoulement du fluide peut êtrebidirectionnel lorsque le coupleur
femelle et le coupleur mâle sontconnectés.

0ntercOanNeabilité
Un coupleur mâle et un coupleur femelle de tailles différentes ne peuvent pas être connectés. Peutêtre connecté avec SP CUPLA Type A et SP-V CUPLA Type A de la même taille. S'abstenir deconnecter des SP CUPLA Type A PV ensemble, car la pression résiduelle ne se relâchera pas.

(mm2)

Section minimale

Valve de purNe

ModèleLa petite valve de purge est
enfoncée et termine leraccordement en libérant lapression résiduelle.

Section minimale

Coupleur Memelle uniquement

Coupleur mâle uniquement

Lors du raccordement--

Opérationnel(mL)

Adjonction d’air lors du raccordement Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.

6S-A-PV 6P-A-PV 8S-A-PV 8P-A-PV 10S-A-PV 10P-A-PV 12S-A-PV 12P-A-PV
×
×
×
×
×
×
×
×
6P-A
6S-A
8P-A
8S-A
10P-A 10S-A 12P-A 12S-A

Modèle11

Volume d’air

17

29

45

(mL)

Volume de déversement par déconnexion Peut varier en fonction des conditions d’utilisation.

6S-A-PV 6P-A-PV 8S-A-PV 8P-A-PV 10S-A-PV 10P-A-PV 12S-A-PV 12P-A-PV
×
×
×
×
×
×
×
×
6P-A
6S-A
8P-A
8S-A
10P-A 10S-A 12P-A 12S-A

Modèle8,4Volume de déversement

12

229

395

553

Caractéristiques de débit et de perte de pression

1,3×10-1 Pa {1×10-3 mmHN}

Adaptation au vide

178

26

>&RQGLWLRQVGHWHVW@ )OXLGH(DX7HPSpUDWXUHÛ&Û&
1,0 {10}
6S-A×6P-A-PV
8S-A×8P-A-PV
10S-A×10P-A-PV
12S-A×12P-A-PV

Perte de pression en MPa {RNM/cm2}

Sur commande

6S-A-PV 6P-A-PV 8S-A-PV 8P-A-PV 10S-A-PV 10P-A-PV 12S-A-PV 12P-A-PV
×
×
×
×
×
×
×
×
6P-A
6S-A
8P-A
8S-A
10P-A 10S-A 12P-A 12S-A

0,1 {1}0,01 {0,1}0,001 {0,01}
10

36

100

1000

Débit en L/min

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

Coupleur mâle FiletaNe Memelle

Coupleur Memelle FiletaNe Memelle
T

D

T

L

H

C

L

Poids (N)Dimensions (mm)ModèleApplication(ϧletaNe)

LaitonAcierinoxydable

LC

H (WAF)T

6P-A-PV

R 3/4

204

189

52

36

Hex.35

8P-A-PV

R1

330

307

62

40

Hex.41

10P-A-PV

R 1 1/4

627

617

70

45

12P-A-PV

R 1 1/2

917

877

75

49

Hex.63 (*2) Rc 1 1/2(*1) Acier inoxydable: WAF 54×ø59

Poids (N)H

Dimensions (mm)ModèleApplication(ϧletaNe)

LaitonAcierinoxydableLøD

H (WAF)T

Rc 3/4

6S-A-PV

R 3/4

685

644

88

55

WAF 35

Rc 3/4Rc 1

8S-A-PV

R1

1021

959

102

65

WAF 41

Rc 1

Hex.54 (*1) Rc 1 1/4

10S-A-PV

R 1 1/4

1517

1437

115

77

WAF 54

Rc 1 1/4

12S-A-PV

R 1 1/2

2267

2147

124

88

WAF 63

Rc 1 1/2(*2) Acier inoxydable: WAF 63×ø68

Guide de sécurité : Ce produit peut être connecté sous pression résiduelle, mais ne pas être connecté sous pression dynamique appliquée. Cela peut entraîner une connexion incomplète, une durabilité détériorée ou une fuite possible de la valve. Lisez attentivement et respectez la³)LFKHG LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHSURGXLWHWOHVSDJHVVXLYDQWHVGXFDWDORJXHJpQpUDOGHVFRXSOHXUVUDSLGHV>3UpFDXWLRQVUHODWLYHVjO XWLOLVDWLRQGHWRXVOHV&83/$@HW³&83/$SRXUEDVVHSUHVVLRQ HDXOLTXLGH HWSRXUPR\HQQHSUHVVLRQ´GDQVODSDJH>*XLGHGHVpFXULWp@161$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVPLASTIC CUPLABC Type ValvelessPour tuyauterie d’air basse pression
Structure de la valve

Fluide applicable

0,07

Flexible de 1/4", 3/8"

Unité de pressionMPa

kgf/cm2bar

PSI

Pression de service

0,07

0,7

0,7

10,2

Matériau duMarquePlage detempérature de service

Remarques

NBRÛ&jÛ& Matériau standard

Matériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber*1: La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.
Air7V\YSLYHJJVYKLTLU[PSZ\Mϧ[KLWV\ZZLYSLJV\WSL\YT§SLKHUZSL
coupleur femelle.
- Corps en plastique, idéal pour une utilisation dans un environnement
sujet à la rouille.
- Compact et léger pour une manipulation facile.
- Construction sans valve pour un débit plus stable.

Modèles et dimensions

WAF : WAF désigne le surplat.

*V\WSL\YT§SL PH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

D

Passage libreT

0,07 MPa{0,7 kgf/cm2}

Plastique

TailleB

Pression de service:W®JPϧJH[PVUZ
Matériau du corps

A

C
L

ModèleApplication(Hose)Poids(g)

BC-2PH
BC-3PH

1/4"
3/8"

1,8
2

Dimensions (mm)

C
19
19

L
41
34

øD
14


øT

10,9

øB
4
6

A
17
13

B

T

D

H

Coupleur femelle SH type (JHUULS\YLZWV\YϨL_PISL)

A
L

ModèleApplication(Hose)Poids(g)

BC-2SH
BC-3SH

1/4"
3/8"


6

$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUHOH³*XLGHGHVpFXULWp´GpFULWjODILQGHFHFDWDORJXHHWOD³)LFKHG¶LQVWUXFWLRQV´IRXUQLHDYHFOHVSURGXLWVDimensions (mm)

L
38
41

A
17
20

øB
4
6

øT

12

øD
23
23

H
()()

162

Accessoires pour CUPLA

Coupleurs rapides

BOUCHON MOULÉ PAR TREMPAGE

Pour coupleurs femelles

Pour coupleurs mâles

Bouchons anti-poussière pour HI CUPLA, SP CUPLA Type A, TSP CUPLA,et HYDRAULIC CUPLA- Les bouchons anti-poussière en PVC fabriqués par trempage sont disponibles pour les HI CUPLA, SP CUPLA Type A, TSP CUPLA, et HYDRAULIC CUPLA. Les bouchons HU[PWV\ZZP­YLLTW¯JOLU[SHWV\ZZP­YLKLW®U®[YLY¥SΜPU[®YPL\YKLSHJVUK\P[LKLϨ\PKLL[WYV[­NLU[SΜ®[HUJO®P[®L[SHK\Y®LKL]PLK\QVPU[[VYPX\L
Attention : La fonction du bouchon peut être endommagée en raison de l'adhérence du fluide au CUPLA ou en raison de l'environnement extérieur. Essuyez le liquide du CUPLA pour empêcher le liquide d'adhérer.
Unité
Numéro de pièce Bouchon de HI CUPLA KL]LU[LCA96462
CoupleurfemelleCA96464

CA96453
Coupleurmâle

CA96455

Unité
Numéro de pièce Bouchon de SP CUPLA Type A KL]LU[L

Unité
Numéro de pièce Bouchon de TSP CUPLA KL]LU[L

Unité
Numéro de pièce Bouchon de HSP CUPLA KL]LU[LPour le type 20

1CA96462

Pour 1S-A

1CA96542

Pour 1TS

1CA96463

Pour 2HS

1

Pour le type 30

1CA96463

Pour 2S-A

1CA96462

Pour 2TS

1

CA96476

Pour 3HS

1

Pour le type 40

1

CA96464

Pour 3S-A

1

CA96463

Pour 3TS

1

CA96477

Pour 4HS

1

Pour le type 400

1CA96465

Pour 4S-A

1

CA96464

Pour 4TS

1

CA96477

Pour 6HS

1

Pour le type 600

1CA96466

Pour 6S-A

1

CA96465

Pour 6TS

1

CA96478

Pour 66HS

1

Pour le type 800

1CA96467

Pour 8S-A

1

CA96479

Pour 8TS

1

CA96479

Pour 8HS

1Pour le type 20

1CA96468

Pour 10S-A

1

CA96553

Pour 10TS

1

CA96481

Pour 10HS

1

Pour le type 30

1CA96449

Pour 12S-A

1

CA96555

Pour 12TS

1

CA96481

Pour 12HS

1Pour le type 40

1

CA96470

Pour 16S-A

1

CA96557

Pour 16TS

1

CA96482

Pour 16HS

1

Pour le type 400

1CA96453

Pour 1P-A

1CA96541

Pour 1TP

1CA96454

Pour 2HP

1

Pour le type 600

1CA96454

Pour 2P-A

1CA96453

Pour 2TP

1CA96455

Pour 3HP

1Pour le type 800

1CA96455

Pour 3P-A

1

CA96454

Pour 3TP

1

CA96456

Pour 4HP

1

CA96456

Pour 4P-A

1

CA96455

Pour 4TP

1

CA96456

Pour 6HP

1CA96457

Pour 6P-A

1

CA96456

Pour 6TP

1

CA96471

Pour 66HP

1

Unité
Numéro de pièce Bouchon de 700R CUPLA KL]LU[LCoupleurfemelleCoupleurmâle

CoupleurfemelleCoupleurmâle

CoupleurfemelleCoupleurmâle

CoupleurfemelleCB00614

Pour 700R-3S

1CA96458

Pour 8P-A

1

CA96551

Pour 8TP

1

CA96472

Pour 8HP

1CA82644

Pour 700R-4S

1CA96459

Pour 10P-A

1

CA96552

Pour 10TP

1

CA96473

Pour 10HP

1

Coupleurmâle

CA83164

Pour 700R-3P

1

CA96460

Pour 12P-A

1

CA96459

Pour 12TP

1

CA96473

Pour 12HP

1CA82643

Pour 700R-4P

1CA96461

Pour 16P-A

1

CA96556

Pour 16TP

1

CA96475

Pour 16HP

1

Unité
Numéro de pièce Bouchon de 210 CUPLA KL]LU[LCoupleurfemelleCoupleur
mâle

Unité
Numéro de pièce Bouchon de 280 CUPLA KL]LU[L

Unité
Numéro de pièce Bouchon de F35/350 CUPLA KL]LU[LCA96463

Pour 210-2S

1

CB17082

Pour 280-2S

1

CB28313

Pour F35-2S

1CA96463

Pour ZEL-2S

1

CA96476

Pour 210-3S

1CA96476

Pour 280-3S

1CA81551

Pour F35-3S/350-2S, 3S

1

CA96464

Pour ZEL-3S

1

CA81555

Pour 210-4S

1CA81555

Pour 280-4S

1CA81555

Pour F35/350-4S

1

CB28786

Pour ZEL-4S

1

CA96478

Pour 210-6S

1CA96478

Pour 280-6S

1CA97213

Pour F35/350-6S

1CA96466

Pour ZEL-6S

1

CA96466

Pour 210-8S

1CA96466

Pour 280-8S

1CA80401

Pour F35/350-8S

1CA96467

Pour ZEL-8S

1CA96454

Pour 210-2P

1CA96453

Pour 280-2P

1CA96454

Pour F35-2P

1

CA96454

Pour ZEL-2P

1

CA96455

Pour 210-3P

1CA83164

Pour 280-3P

1CA81553

Pour F35-3P/350-2P, 3P

1

CB28790

Pour ZEL-3P

1CA82643

Pour 210-4P

1CA82643

Pour 280-4P

1CA81557

Pour F35/350-4P

1CA96456

Pour ZEL-4P

1

CA96471

Pour 210-6P

1CA96471

Pour 280-6P

1CA97215

Pour F35/350-6P

1CA96457

Pour ZEL-6P

1CA96551

Pour 210-8P

1CA96551

Pour 280-8P

1CA80402

Pour F35/350-8P

1CA96472

Pour ZEL-8P

1

CoupleurfemelleCoupleurmâle

CoupleurfemelleCoupleur
mâle

Unité
Numéro de pièce Bouchon de HSU CUPLA KL]LU[LCoupleurfemelleCoupleur
mâle

Unité
Numéro de pièce Bouchon de ZEROSPILL CUPLA KL]LU[LCA96463

Pour HSU-2S

1CA96464

Pour HSU-3S

1CA96465

Pour HSU-4S

1CA96466

Pour HSU-6S

1CA96467

Pour HSU-8S

1

CB60672

Pour HSU-2P

1

CB60673

Pour HSU-3P

1

CB60674

Pour HSU-4P

1

CB60675

Pour HSU-6P

1

CB60676

Pour HSU-8P

1

CoupleurfemelleCoupleurmâle

Anneau réglable de bouchon moulé par trempage
Partie A

La taille de l’anneau peut être
HQ\Z[®LLUK®WSH¬HU[SHWHY[PL(Partie A

BOUCHON DE SÉCURITÉ

Bouchons en métal pour la série HI CUPLA, SP CUPLA Type A, TSP CUPLAet HYDRAULIC CUPLA)V\JOVULUT®[HSH]LJMVUJ[PVUHU[PWV\ZZP­YLL[KLWY®]LU[PVUKLZM\P[LZ
- Des bouchons dans un métal correspondant à celui du corps du CUPLA sont disponibles.
Pour coupleurs femelles

Les photos représentent les bouchons en métal pour le CUPLA SP de type A en acier inoxydable.

Pour coupleurs mâles(Semi-standard)
ModèleCUPLA applicables

Le nom du modèle du bouchon de sécurité est indiqué de la manière suivante.

Exemple : “2S-A-SD” correspond

Coupleurs femelles et coupleurs mâles pour HI CUPLA,

Modèle = Modèle de CUPLA (CUPLA normal) + SD (bouchon de sécurité)à un bouchon de sécurité pour le

SP CUPLA Type A, TSP CUPLA, HSP CUPLA, 210 CUPLA,

modèle 2S-A de SP CUPLA Type A.

S210 CUPLA, 450B CUPLA et SP-V CUPLA Type A

163<UP[®KL]LU[L

1 pièce

Lors de la commande, indiquez le nom de modèle ou le numéro de pièce. Articles semi-standard : Ces articles n’étant pas toujours en stock, le délai de livraison est sous réserve de confirmation.

Accessoires pour CUPLABOUCHON ANTI-POUSSIÈRE

20S-D

FBH-D

NOUVEAU

Bouchon en plastique DUST CAP pour série HI CUPLA et FULL BLOW CUPLA

Pour coupleurs femelles*Le 20S-D ne peut pas être utilisé
avec le SLEEVE COVER.

- Les bouchons anti-poussière empêchent la poussière de pénétrer à l’intérieur des CUPLA.
Numéro de pièce

ModèleCUPLA applicables

CQ12434

20S-D

Coupleurs femelles pour le type 20/30/40 de la série HI CUPLA

CQ30978

FBH-D

Remarque : Il n’est pas possible de fixer les bouchons anti-poussière sur les coupleurs femelles pour FULL BLOW CUPLA, type 400/600/800 de HI CUPLA et HI CUPLA ACE.

FULL BLOW CUPLABOUCHON ANTI-POUSSIÈRE

Unité
de vente

Matériau

1

Polyvinyl chloride (PVC)

1

Polyvinyl chloride (PVC)

Lors de la fixation

Bouchon en polyéthylène dédié pour HYGIENIC CUPLA- Bouchon anti-poussière pour le coupleur m§le et le coupleur femelle (en polyéthylène).
Le bouchon anti-poussière est conforme à l’article n° 3-D-2-(1) et 3-D-2-(2)-4 Appareils et Conteneurs/Emballages. Il a
passé les essais de matériaux et d’élution spécifiés dans les normes relatives aux denrées alimentaires et aux additifs
alimentaires. (Notification n° 201 du 31 mars 2006 révisée par le Ministère japonais de la Santé et du Bien-être)ModèleTailleSEW-15SP-D

15S

SEW-20SP-D

20S

Pour coupleur m§le et coupleur femelle
Unité
de vente

CUPLA applicables

1

Pour coupleur mâle et coupleur femelle de HYGIENIC CUPLAPROTÈGE-MANCHON

Noir

Protection en plastique pour la série HI CUPLA (5 pièces par emballage)

ModèleCouleur

SLC-HI-R

Rouge

Bleu Jaune Rouge Noir Blanc
55 pièces
couleurs
par paquet
Voir page 18 pour les couleurs

Jaune
Rouge

Protège-manchon ϧ_éBleu

Il n’est pas possible d’utiliser le PROTÈGE-MANCHON avec le BOUCHON ANTI-POUSSIÈRE ou le BOUCHON MOULÉ PAR TREMPAGE.

CB23588

Polyvinyl chloride (HDPE)

Blanc- Un coulissement plus facile est obtenu en attachant une protection en plastiquesupplémentaire sur le manchon du coupleur femelle de la série HI CUPLA.
- Les protections en plastique permettent de réduire le risque de dommages en cas de chocdu CUPLA avec d’autres composants ou produits.
- Les protège-manchons de différentes couleurs permettent une identiϧcation plus facile
des différentes conduites d’air.
Numéro de pièce

1

Matériau

Unité
de vente

CUPLA applicables

Matériau

5

CB23590

SLC-HI-B

Bleu

Pour coupleurs femelles de la série HI CUPLA

5

CB23589

SLC-HI-Y

Jaune

5

CB23591

SLC-HI-W

Blanc

Remarque : Il n’est pas possible de fixer les protège-manchons sur les coupleurs femelles pour FULL BLOW
CUPLA, HI CUPLA 400/600/800, HI CUPLA ACE, Stainless HI CUPLA et Laiton HI CUPLA.

CB23587

SLC-HI-K

Noir

Thermoplastic elastomer (TPE)55PROTÈGE-MANCHONFULL BLOW CUPLA est attaché
Attacher dans le sens de la flèche

Protection en plastique pour FULL BLOW CUPLA

Partie arrondie- Un coulissement plus facile est obtenu en attachant une protection en plastiquesupplémentaire sur le manchon du coupleur femelle de la série FULL BLOW CUPLA.
- Les protections en plastique permettent de réduire le risque de dommages en
cas de choc du CUPLA avec d’autres composants ou produits.

NOUVEAU

ModèleCouleur

CUPLA applicables

Unité
de vente

Matériau

SLEEVE COVER SLC-FBH

Semi-transparent

FULL BLOW CUPLA

1

Polyvinyl chloride (PVC)

CACHE DE PROTECTION

Caches de protection ϧ_és au_ coupleurs femelles

Protection en plastique pour NUT CUPLA et FULL BLOW CUPLA de type à écrou
(semi-transparent)- Le cache de protection enveloppe l’ensemble du CUPLA aϧn d’absorber les
impacts et de réduire le risque de dommages en cas de choc accidentel du
CUPLA avec d’autres composants ou produits.
- Les couvercles de protection peuvent être coupés pour s'adapter au diamètredu Ϩe_ible.
- Fi_ation à le coupleur femelle ou au coupleur m§le possible et utilisationcomme bouchon anti-poussière possible.
Numéro de pièce
CB23784

Peut être coupé facilement
avec des ciseaux pours’adapter à diverses tailles
de flexibles.

ModèleCUPLA applicables

Unité
de vente

Matériau

SOC-HI

Fixation possible à le coupleur femelle ou au coupleur mâle du NUT CUPLA(type SN et type PN) et à le coupleur femelle du FULL BLOW CUPLA (type SN).

1

Polyvinyl chloride (PVC)

Lors de la commande, indiquez le nom de modèle ou le numéro de pièce.

164

Accessoires pour CUPLAANNEAU DE BUTÉE DE MANCHON

Fixé au SP CUPLA Type A• Plastique pourjusqu’à 8S-A

Anneau de butée de manchon pour SP CUPLA Type A et
SP-V CUPLA Type A• Acier inoxydable

pour 10S-A to 16S-A- Anneau de butée de manchon conçu exclusivement pour les coupleurs femelles de SP CUPLA Type A et SP-V
 *<73(;`WL(3Hϧ_H[PVUKLSΜHUULH\KLI\[®LK\THUJOVUHWY­ZSHJVUUL_PVUK\JV\WSL\YMLTLSSLL[K\coupleur mâle permet de verrouiller le manchon du coupleur femelle et d’éviter une déconnexion inattendue.
CB24350

Pour 1S

CB24351

Pour 2S

CB24352

Pour 3S

CB24353

Pour 4S

CB24354

Pour 6S

CB24355

Pour 8S

Unitéde vente

Coupleurs femelles detype SP CUPLA Type A,
SP-V CUPLA Type A et
SP CUPLA Type A
Type PV10
10Engineering
plastics (POM)

1010

CB26456

Pour 10S

CB26457

Pour 12S

CB26458

Pour 16S• Modèle : PMJ-1 (petit)(N° de pièce CB23687)• Unité de vente : 1 pièce• Modèle : PMJ-2 (grand)(N° de pièce CB23688)• Unité de vente : 1 pièce- Les matériaux d’étanchéité jouent un rôle important dans le maintien desperformances d’un coupleur. Les joints toriques ou les matériauxd’étanchéité de ces séries de CUPLA sont conçus pour pouvoir êtreremplacés. Veillez àConteneur de 5mL
Conteneur de 5mL
choisir le joint
Graisse pour CUPLA
Graisse pour CUPLA
torique approprié et• GRE-HC1 (graisse hydrocarbonée) pour joint torique • GRE-M1 (graisse minérale) pour joint toriqued’origine Nitto Kohki
ou garniture d’étanchéité en NBR ou en FKM
ou garniture d’étanchéité en NBR ou en FKM
HϧU KL THPU[LUPY(N° de pièce CB23701)(N° de pièce CB28531)
les performances• Unité de vente : 1 pièce• Unité de vente : 1 pièce
des coupleurs.
Numéro de pièce
FKM

Coupleurs femelles
type SP CUPLA Type A,
SP CUPLA Type A
Type PV1
1

SUS 304

Gabarit pour le remplacement de joints toriques

Gabarit et graisse pour le remplacement des joints toriques des coupleurs.
Pour SP CUPLA Type A, TSP CUPLA, HOT WATER CUPLA, ZEROSPILL CUPLA,HSP CUPLA, HSU CUPLA et HYGIENIC CUPLA

NBR

Matériau

1

10

ACCESSOIRES POUR
L’ENTRETIEN DES JOINTS TORIQUES

Joint torique pourSP CUPLA Type A

Unité
de vente

de butée pourNuméro de pièce coupleurAnneau
femelle de SP CUPLA Type A CUPLA applicables

Matériau10

Coupleur femelle

Coupleur femellede butée pourNuméro de pièce coupleurAnneau
femelle de SP CUPLA Type A CUPLA applicables

Unité
EPDM de vente

Joint torique pour
TSP CUPLA

Numéro de pièce
NBR

FKM

Unité
EPDM de vente

PMJ-1 (petit)

PMJ-2 (grand)Conteneur de 5mL

Conteneur de 5mL

Graisse pour CUPLA

Graisse pour CUPLA• GRE-S1 (graisse de silicone) pour joint torique• GRE-S2 (graisse de silicone) pour joint toriqueou garniture d’étanchéité en NBR, en FKM et en EPDM ou garniture d’étanchéité en NBR, en FKM et en EPDM
(N° de pièce CB23702)(N° de pièce CB28791)• Unité de vente : 1 pièce• Unité de vente : 1 pièce(produit enregistré NSF H1, NSF 61)
Standard appliqué au CUBE CUPLA

Joint torique pour Numéro de pièce Unité
HSP CUPLANBR
FKM de vente

Bague anti-extrusion Numéro de pièce Unité
pour HSP CUPLA PTFE de vente

Pour 1S-A

CP01314 CP2B070 CP03270

1

Pour 1TS

CP03987 CP04984 CP09795

1

Pour 2HS

CP01185 CP02215

1

Pour 2HS

CP01186

1

Pour 2S-A

CP00927 CP2B071 CP03333

1

Pour 2TS

CP01314 CP2B070 CP03270

1

Pour 3HS

CP01194 CP03335

1

Pour 3HS

CP01195

1

Pour 3S-A

CP00955 CP2B072 CP03276

1

Pour 3TS

CP00927 CP2B071 CP03333

1

Pour 4HS

CP00294 CP02093

1

Pour 4HS

CP01203

1

Pour 4S-A

CP00978 CQ00420 CP03283

1

Pour 4TS

CP00955 CP2B072 CP03276

1

Pour 6HS

CP00294 CP02093

1

Pour 6HS

CP01203

1

Pour 6S-A

CP01003 CQ48744 CP03292

1

Pour 6TS

CP00978 CQ00420 CP03283

1

Pour 66HS

CQ33388 CP25937

1

Pour 66HS

CP09659

1

Pour 8S-A

CP01029 CP01030 CP03298

1

Pour 8TS

CP00387 CP01258 CP04923

1

Pour 8HS

TP00293 CP01179

1

Pour 8HS

CP012111

Pour 10S-A

CP00398 CP01053 CP07179

1

Pour 10TS

CP01273 CP01274 CP09221

1

Pour 10HS

CP01516 CP03371

1

Pour 10HS

CP01517

1

Pour 12S-A

CP01076 CP01077 CP03902

1

Pour 12TS

CP00398 CP01053 CP07179

1

Pour 12HS

CP01516 CP03371

1

Pour 12HS

CP01517

1

Pour 16S-A

CP01099 CP01100 CP06953

1

Pour 16TS

CP01304 CP01305 CP09794

1

Pour 16HS

CP03035 CP03453

1

Pour 16HS

CP03036

1

Joint torique pour
ZEROSPILL CUPLA

Numéro de pièce
NBR

FKM

Unité
EPDM de vente

Joint torique pour Numéro de pièce Unité
HSU CUPLAHNBR de vente

Bague anti-extrusion Numéro de pièce Unité
pour HSU CUPLA PTFE de vente

Joint torique pour Numéro de pièce Unité
HOT WATER CUPLA FKM de vente

Pour ZEL-2S

CQ40611 CQ40740 CQ43755

1

HSU-2S

CQ424901

HSU-2S

CP252691

HW-2S-F

CB64216

2

Pour ZEL-3S

CQ40628 CQ40744 CQ43757

1

HSU-3S

CQ424961

HSU-3S

CQ424971

HW-3S-F

CB64217

2

Pour ZEL-4S

CQ40645 CQ40748 CQ43759

1

HSU-4S

CQ425021

HSU-4S

CQ135201

HW-4S-F

CB64218

2

Pour ZEL-6S

CQ40662 CQ40752 CQ43761

1

HSU-6S

CQ43482

1

HSU-6S

CQ26486

1

Pour ZEL-8S

CQ40679 CQ40756 CQ43763

1

HSU-8S

CQ43489

1

HSU-8S

CP20780

1

Joint torique pour
HYGIENIC CUPLA

Numéro de pièce
SI

FKM

Unité
EPDM de vente

SEW-1,5P

CB63419 CB63420 CB63421

1

SEW-2,0P

CB62939 CB62940 CB62941

1

165• Voir page 186 pour le remplacement du joint torique.

Lors de la commande, indiquez le nom de modèle ou le numéro de pièce.

Accessoires pour CUPLAGABARIT DE DÉCHARGE
DE PRESSION RÉSIDUELLE.HIHYP[LUT®[HSKLK®JOHYNLKLWYLZZPVUY®ZPK\LSSLWV\Y:7*<73(;`WL(L[/@+9(<30**<73(ZLTPZ[HUKHYK
- La pression résiduelle à l’intérieur du coupleur femelle ou du coupleur mâle peut êtrefacilement libérée simplement en tournant la poignée.
- Deux types de gabarits de décharge de pression résiduelle sont disponibles : un type à coupleur femelleà utiliser avec des coupleurs mâles et un type à coupleur mâle à utiliser avec des coupleurs femelles.
- Le raccordement aux coupleurs femelles ou aux coupleurs mâles est le même que leraccordement aux CUPLA normaux.

Pour coupleurs mâles

Pour coupleurs femelles
Les photos représentent les gabarits pour HSP Cupla.

ModèleUnité de vente*<73(WV\]HU[¯[YLϧ_®Z

Le nom du modèle doit être défini de la manière suivante.

Coupleurs femelles et coupleurs mâles pour,_LTWSL!7V\YSLTVK­SLKL*<73(:SLUVT
de gabarit est A5:A5-;`WLKL*<73(¥ϧ_LY
Gabarit de décharge de pression résiduelle

1 pièceSP CUPLA Type A, HSP CUPLA, 210 CUPLA,
S210 CUPLA, 280 CUPLA et 350 CUPLA

Attention : Étant donné que la limite supérieure de la pression résiduelle pouvant être relâchée dépend du produit, veuillez nous contacter séparément.

ADAPTATEUR DE CUPLA pour leraccordement de tuyaux tressés

4VU[HNLZ\Y\UJV\WSL\YT§SLV\\ULJV\WSL\YMLTLSSLKL*<73(H]LJ\UϧSL[HNLMLTLSSL- (KHW[H[L\YWV\Y*<73(H]LJϧSL[HNLMLTLSSLJVTTLSLA,96:7033*<73(L[:7*<73(;`WL(- Aucun collier de serrage n’est nécessaire, ce qui réduit le risque de blessures aux doigts ou aux mains.
- Le problème de détérioration du tuyau tressé au niveau de la partie à cannelures a été résolu.
- La construction unique des écrous augmente la charge de traction des tuyaux tressés.
- 0SZ\Mϧ[KLWV\ZZLY¥MVUK\U[\`H\[YLZZ®Z\YSLZJHUULS\YLZL[KLZLYYLYSΜ®JYV\Q\ZX\Μ¥JLX\ΜPSZVP[bien contre la base de l’embout à cannelures.
- Aucune pièce interne pour coupleurs de tuyaux tressés conventionnels n’est nécessaire. Ainsi, un
montage incorrect n’est pas possible.

Outil et collier de serrage
non requis,_LTWSLKΜHWWSPJH[PVU
Montage possible sur le coupleurmâle et le coupleur femelle du
ZEROSPILL CUPLA.

Non requis

Avantage de l’absence de collier de serrage
Utilisez des tuyaux tressés disponibles sur le marché.
:W®JPϧJH[PVUZ

Modèles et dimensions
LaitonMatériau du corps
ModèleBH90-3M

BH150-4M

BH190-6M

3/8"

1/2"

1/2"

3/4"

ø9×ø15 mm

ø12×ø18 mm

ø15×ø22 mm

ø19×ø26 mm;HPSSLϧSL[HNL
;HPSSLK\[\`H\[YLZZ®

BH120-4M

Varie en fonction des spécifications des tuyaux tressés à utiliser.

Plage de température de service *1

Varie en fonction des spécifications des tuyaux tressés à utiliser.

Fluides applicables *2

BH-M type ϧSL[HNLT§SL
;

H1

H2

B

Pression de service *1

WAF : WAF désigne le surplat.

Air, Eau, Huile

Couple de serrage maximal

Nm {kgf • cm}

ModèleBH90-3M

BH120-4M

BH150-4M

BH190-6M

Couple filetages coniques *3,4

12 {122}30 {306}30 {306}

50 {510}*1 : La pression de service maximale et la température de service dépendent des spécifications des flexibles tressés à utiliser.
*2 : Utilisez dans les spécifications du matériau d’étanchéité et du tuyau tressé à utiliser.
*3 : Des fissures de corrosion sous contrainte peuvent se produire s'ils sont utilisés dans un environnement corrosif. Prenez note desconditions d'utilisation.
*4 : Serrez l’écrou jusqu’à ce qu’il soit bien contre la base de l’embout à cannelures après avoir complètement enfoncé un tuyau tressé.
- Les tuyaux tressés doivent être en PVC souple et tissés avec un fil de renfort.

L

ModèleBH90-3M
BH120-4M
BH150-4M
BH190-6M

Application ϨL_PISL Épaisseur de Poids
WHYVPK\ϨL_PISL
N
mm
mm

ø9×ø15
ø12×ø18
ø15×ø22
ø19×ø26

3±0,3
3±0,3
3,5±0,35
3,5±0,35

Lors de la commande, indiquez le nom de modèle ou le numéro de pièce. Articles semi-standard : Ces articles n’étant pas toujours en stock, le délai de livraison est sous réserve de confirmation.

106
159
210
301

Dimensions mm

L
(49)
(59)
(67)
(74)

H1 WAFHex.23
Hex.27
Hex.30
Hex.35

H2 WAFHex.24
Hex.27
Hex.30
Hex.35

;
R 3/8
R 1/2
R 1/2
R 3/4

øB
8,5
11
13
17

166

Accessories for CUPLAADAPTATEUR DE PURGE

Il suffit
de pousser

Adaptateur de purge de pression résiduelle pour conduites hydrauliques

Purgerla pression
résiduelle- 7L\[¯[YLH[[HJO®H\_JVUK\P[LZO`KYH\SPX\LZWV\YW\YNLYLMϧJHJLTLU[SHWYLZZPVUY®ZPK\LSSLLa rainure dans lesupport de valve

3HXWrWUHDFWLRQQpDYHFXQ
tournevis si le bouton est rigide.

Bouton de purge de lapression résiduelle,QVpUH]XQWRXUQHYLVjWrWHSODWHRUGLQDLUH
dans la rainure du support de valve etappuyez sur le bouton en faisant levier.

Orifice de vidange

Purgerla pression
résiduelle
PAD-2<Exemple d’application>
350 CUPLA

PAD-FM

Coupleur de tube inclus.

Modèles et dimensions
Les coupleurs de tubes
ne sont pas inclus.

WAF : WAF désigne le surplat.

PAD-2 Filetage femelle
6YPϧJLKL]PKHUNL

Comparaison des vitesses de purge de la pression résiduelle

T2

40

25

H

P2

Pression [MPa]30

P1[Conditions de test]-Fluide : huile-Viscosité du fluide : 32×10 -6 m 2/s-Pression : 35 MPa-Capacité cubique de la tuyauterie : Environ 5 L

35

20
T1

Notre modèle actuel

15

L1

PAD-2

10
5
0

D

PAD-FM

0

1

2

3

4

5

Temps [s]+PTLUZPVUZTT

Modèle

Poids
N

L1

øD

P1

P2

H>(-

T1

øT2

PAD-2

235

(62)

39,5

(48)

14

Hex.36

R 1/4

8

PAD-3FM / PAD-4FM 7V\Y\UYHJJVYKLTLU[ϧSL[®
Rc 1/8
6YPϧJLKL]PKHUNL

Pression de service

Fluides applicables

R 3/8
×
Rc 3/8

R 1/4

Unité de pression

6YPϧJLKL]PKHUNL

PAD-6FM

PAD-8FM

Acier (Plaqué nickel)

Matériau du corps
Application

PAD-4FMP1

PAD-3FM

D

PAD-2

B

ModèleT2
P2:W®JPϧJH[PVUZ

R 1/2
×
Rc 1/2

R 3/4
×Rc 3/4

R1
×
Rc 1

MPa

kgf/cm2

bar

PSI

35,0

357

350

5080

Pour tube de 8 mm
de diamètre Application: Rc 1/8 (Couple de serrage max. : 5 Nm)
extérieur
Huile
Matériau duMatériau du joint d’étanchéité
joint d’étanchéité
Plage de température de service *1 Nitrile rubber

MarquePlage de températurede service

NBR

RemarquesÛ&jÛ& Matériau standard

T1
L3

H

L1

L2

+PTLUZPVUZTT

Modèle

Poids
N

L1

L2

L3

B

øD

P1

P2

H>(-

T1

T2

PAD-3FM

320

72,5

(39)

21,5

(11)

10

(51)

(33,5)

29

R 3/8

Rc 3/8

PAD-4FM

307

72,5

(39)

21,5

(11)

12,5

(51)

(33,5)

29

R 1/2

Rc 1/2

PAD-6FM / PAD-8FM 7V\Y\UYHJJVYKLTLU[ϧSL[®

*1 : La plage de température de fonctionnement dépend des conditions de fonctionnement.

R 1/2
×
Rc 1/2

R 3/4
×Rc 3/4

Couple28 {286}

40 {408}

80 {816}150 {1530} 250 {2550}

PAD-2

PAD-3FM

PAD-4FM

PAD-6FM

PAD-8FM

-

78,5
(ø10)

122
(ø12,5)213(ø16,5)363(ø21,5)(mm2

Section minimale

Section minimale

Adaptation au vide
Ne convient pas pour une application sous vide.
167

R1
×
Rc 1

P1

R 3/8
×
Rc 3/8

P2

R 1/4

T2

D

Taille ϧSL[HNL

ModèleRc 1/8Drain outlet port

Nm {kgf • cm}

B

Couple de serrage maximal

T1
L2

H

L1
+PTLUZPVUZTT

Modèle

Poids
N

L1

L2

B

øD

P1

P2

H>(-

T1

T2

PAD-6FM

665

86

21,5

(15,5)

16,5(63,5)(38)

Hex.46

R 3/4

Rc 3/4

PAD-8FM

620

86

21,5

(15,5)

21,5(63,5)(38)

Hex.46R1

Rc 1

Lors de la commande, indiquez le nom de modèle ou le numéro de pièce. Articles semi-standard : Ces articles n’étant pas toujours en stock, le délai de livraison est sous réserve de confirmation.

Accessoires pour CUPLA

Polyvalent

GABARIT DE RACCORDEMENT DE CUPLACorrespond à tous les modèles
applicables*1 en ajustant la longueur
du corps.

Gabarit de raccordement pour CUPLA de grande taille*1 : C U P L A s t a n d a r d f i g u r a n t d a n s l ecatalogue général de CUPL A (valved’double obturation).
À l’exception de la série MULTI CUPLA.
Voir la liste ci- dessous des modèles
applicables.

- Raccordement facile d’un CUPLAde grande taille par actionnementd’un levier.

Réglage en faisant glisser lecadre (partie en bleu *2)*2 : L a partie coulissante est colorée en bleu pour l’explication.

Poignée

Gabarit de raccordement

Construction à
dispositif de sécurité

LevierFonctionnelSûrLa poignée peut être utilisée à n’ importe En cas de force excessive pendant le raccordement, lequel angle pour éviter les interféren.
dispositif de sécurité permet d’éviter l’endommagement
du corps. Lorsque le dispositif de sécurité est activé, leraccordement du CUPLA n’est pas possible.

CUPLA de grande taille

Liste des modèles applicables

La photo représente un
SP CUPLA Type A / 16SP-A (Rc2)

Rc 1

Rc 1 1/4

Rc 1 1/2

Rc 2

SP CUPLA Type A

8SP-A

10SP-A

12SP-A

16SP-AZEROSPILL CUPLA

ZEL-8SP

-

-

-

8HSP

10HSP

12HSP

16HSP

210 CUPLA

210-8SP---HSU CUPLA

HSU-8SP---

S210 CUPLA

S210-8SP---

Température normale

280 CUPLA

280-8SP----Û&j+Û&

350 CUPLA

350-8SP

350-10SP

350-12SP-FLAT FACE CUPLA F35

F35-8SP---FLAT FACE CUPLA FF

FF-8SP---SEMICON CUPLA SP Type

8SP-304---

SEMICON CUPLA SCS TypeSEMICON CUPLA SCY Type

-

-

-

SEMICON CUPLA SCT Type

SCS-8P
×
SCY-8S
SCT-8SP---SEMICON CUPLA SCAL Type

SCAL-8SP-

SCAL-12SP-:W®JPϧJH[PVUZ
ModèleCJ-1

Matériau du corps

Acier inoxydable (SUS430), Alliage d'aluminium

CUPLA applicables

Voir la liste à droite

Raccordement sous pression résiduelle

HSP CUPLA

Impossible

Température de service
Plage de température de stockage
Poids

1,85 kg

Accessoires;HPSSLϧSL[HNL

Modèles applicables

Clé hexagonale de 4 mm, étiquette de procédure d’opération, serre-câble

Il s'agit d'un produit qui aide à la connexion du CUPLA. Si une charge excessive est appliquée lors duraccordement, par exemple lorsque le joint torique est insuffisamment lubrifié, lorsque le joint torique est durci
dans un environnement à basse température, ou lorsque CUPLA est sous pression dynamique ou pression
résiduelle, le dispositif de sécurité s'active et se connectera pas.

Modèles et dimensions

Modèle : CJ-1
Levier(Remarque) Lorsque la poignée est perpendiculaire au corps, elle peut interférer avec le CUPLA et ne pourra pas êtreutilisée. Dans ce cas, inclinez la poignée à un angle approprié pour l’utilisation

Poignée

(24)

Raccordement d’un CUPLA de grande
taille par actionnement du levier(54)
Barre demaintien(Remarque)

Tige

(132)

(235)

Plage de rotationde la poignée ( ǁ)(52)
BoutonPoignée

105

(133)

Vis à bride (quatre emplacements)

)
72
(R1

PlaqueFrame

Rc1
Rc1 1/4
Rc1 1/2
Rc 2

Pièce de guidage(129)* Il est recommandé de porter des gants pendant l’utilisation afin d’éviter les blessures.
Lors de la commande, indiquez le nom de modèle ou le numéro de pièce. Articles semi-standard : Ces articles n’étant pas toujours en stock, le délai de livraison est sous réserve de confirmation.

(mm)

168

Tableau de sélection du matériau du joint d’étanchéité pour référence
En ce qui concerne les joints d’étanchéité dans le CUPLA (pièces importantes permettant d’empêcher les fuites vers l’extérieur), il est importantde sélectionner le matériau d’étanchéité le plus approprié en fonction de la propriété et de la température du fluide. Cela est très important car
une sélection incorrecte peut non seulement entraîner le dysfonctionnement complet du CUPLA, mais aussi provoquer un accident inattendu.
Si le liquide en question ne figure pas dans le “Tableau de sélection du matériau du joint d’étanchéité (pour référence)”, le matériau d’étanchéité choisi doit être testé dans l’environnement réel. Même si le liquide est indiqué dans la liste suivante, le test pourrait être requis dans certains cas.

Hydrogenatednitrile rubber,[O`SLULWYVW`SLULrubberFluoro rubber

7LYϨ\VYV
elastomer

Silicone rubber

ChloroprenerubberNitrile rubber

Hydrogenatednitrile rubber,[O`SLULWYVW`SLULrubberFluoro rubber

7LYϨ\VYV
elastomer

Silicone rubber

ChloroprenerubberMatériau du joint d’étanchéité

Nitrile rubber

Matériau du joint d’étanchéité+PTL[O`SI\[HUL

◎

◎

×

◎

◎

×

△

B Butadiene

×

×

×

◎

◎

×

×

+PTL[O`SI\[HUL

◎

◎

×

◎

◎

×

△

Butane

◎

◎

×

◎

◎

×

△

+PTL[O`SWLU[HUL

◎

◎

×

◎

◎

×

×

Butane (liquid)

◎

×

◎

×

○

4L[O`SWLU[HUL

◎

◎

×

◎

◎

×

×

Butanol (Butyl alcohol)

◎

◎

○

◎

◎

○

◎

3

4L[O`SWLU[HUL

◎

◎

×

◎

◎

×

×

Butter and butter oil

◎

◎

◎

◎

◎

○

×

A

Acetaldehyde

△

△

○

×

△

○

△

Butyl acetate

×

×

○

×

◎

×

×

Acetic acid

○

○

○

△

◎

△

○

Butyl stearate

○

○

×

◎

◎

×

×

Acetic anhydride

△

×

○

×

◎

○

○

Butylaldehyde

×

×

○

×

○

×

×

Acetone

×

×

◎

×

◎

×

×

Butylene

○

○

×

◎

◎

×

△

Acetonitrile

×

×

△

◎

×

×

C Cadmium cyanide

△

△

◎

△

◎

○

◎

Acetophenone

×

×

◎

×

◎

×

×

Calcium acetate

○

○

◎

×

◎

×

○

Acetyl chloride

×

×

×

◎

◎

×

×

*HSJP\THJL[H[Lǁ*

○

◎

×

◎

×

○

Acetylacetone

×

×

◎

×

◎

×

×

Calcium carbide

Acetylene

◎

◎

◎

◎

◎

○

○

Calcium carbonate

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

(PYǁ*

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Calcium hydroxide

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Aluminium bromide

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

*HSJP\TUP[YH[Lǁ*

◎

◎

◎

◎

○

◎

Aluminium chloride

◎

◎

◎

◎

◎

○

◎

Calcium perchlorate

×

×

×

×

×

Aluminium nitrate

◎

◎

◎

◎

◎

○

◎

Calcium sulfate

△

◎

△

◎

○

◎

Aluminium sulfate

◎

◎

◎

◎

◎

◎

○

*HSJP\TZ\SMH[Lǁ*

×

◎

△

◎

○

◎

Amine mixture

×

×

○

×

×

○

○

*HSJP\TZ\Sϧ[L

◎

◎

◎

◎

◎

◎

○

Ammonia (anhydrous)

○

○

◎

×

○

○

◎

Carbitol

○

○

○

○

◎

○

○

(TTVUPH3PX\PKǁ*

△

×

◎

△

*HYIVUKPV_PKLNHZǁ*

◎

○

○

○

○

Ammonia (Liquid) (Cool)

△

◎

×

◎

○

○

*HYIVUKPZ\SϧKL

×

×

×

◎

◎

×

×

Ammonia gas (Low temperature)

◎

◎

×

◎

◎

◎

*HYIVUTVUV_PKLǁ*

◎

◎

◎

◎

◎

◎

○

Fluides

2

B

169

◎

Fluides◎△Ammonium carbonate

×

×

◎

◎

◎

×

◎

Carbon tetrachloride

○

○

×

◎

◎

×

×

Ammonium chloride

◎

◎

◎

◎

◎

×

◎

Castor oil

◎

◎

○

◎

◎

◎

◎

Ammonium hydroxide

×

×

◎

×

×

◎

△

Chlorine (liquid)

×

×

×

○

×

×

Ammonium magnesium sulfate

×

×

×

×

×

Chlorine gas

○

○

×

◎

◎

×

×

(TTVUP\TUP[YH[Lǁ*

◎

○

◎

Chlorine water

△

△

○

◎

◎

×

×

(TTVUP\TWOVZWOH[Lǁ*◎×Ammonium sulfate◎(TTVUP\TZ\Sϧ[L

◎

◎
◎

×

◎

○

◎

Chloroacetone

×

×

◎

×

◎

×

◎

◎

×

◎

◎

○

Chlorobenzene

×

×

×

◎

◎

×

×

△

△

◎

△

◎

○

◎

Chloroform

×

×

×

◎

◎

×

×

Ammonium thiosulfate

△

△

◎

△

◎

○

◎

Chlorophenol

×

×

×

◎

◎

×

×

Amyl acetate

×

×

△

×

◎

×

×

Chromium hydroxide

Amyl alcohol

○

○

◎

○

◎

×

○

Coconut oil

◎

◎

△

◎

◎

◎

×

Aniline

×

×

○

△

◎

×

×

Cod liver oil

◎

◎

◎

◎

○

○

Animal oil (Lard)

◎

◎

○

◎

◎

○

○

Coffee

◎

×

×

×

×

Arsenic trichloride

△

×

×

◎

×

×

Copper chloride

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Asphalt

○

○

×

◎

◎

×

×

Copper cyanide

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Barium chloride

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Copper sulfate

◎

◎

◎

◎

◎

◎

○

Barium hydroxide

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Corn oil

◎

◎

△

◎

◎

◎

△

Barium nitrate

△

△

◎

△

◎

○

◎

Cotton seed oil

◎

◎

△

◎

◎

◎

△

)HYP\TZ\SMH[Lǁ*

◎

◎

◎

◎

◎

◎

*YLZVSǁ*

×

×

×

○

◎

×

×

)HYP\TZ\SϧKL

◎

◎

◎

◎

◎

○

◎

Crude oil

○

○

×

◎

◎

×

×

Beer

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Cyclohexane

◎

◎

×

◎

◎

×

×

Benzaldehyde

×

×

◎

×

◎

○

×

Cyclohexanol

◎

◎

×

◎

◎

×

×

Benzene

×

×

×

◎

◎

×

×

◎

◎

○

◎

◎

◎

○

Benzyl alcohol

×

×

○

◎

◎

△

○

Diacetone alcohol

×

×

◎

×

◎

×

○

Benzyl chloride

×

×

×

◎

◎

×

×

Dibenzyl ether

×

×

○

×

◎

×

×

Brake oil

△

△

◎

×

◎

△

◎

Dichlorophenol

○

○

×

◎

◎

×

×

Bromine

×

×

×

◎

◎

×

×

Diesel oil

◎

◎

×

◎

◎

×

×

Bromine water

×

×

×

◎

◎

×

×

Diethanolamine

△

△

◎

△

◎

○

◎

D Developer◎Tableau de sélection du matériau du joint d’étanchéité pour référence
Quasiment aucun dommage et utilisation possible (excellente)
Certains dommages peuvent être inévitables mais utilisation possible sous certaines restrictions (bonne)
Utilisation si possible à éviter (non recommandée)
Ne doit pas être utilisé (utilisation inappropriée)

Lecture destableaux desélection

Remarque : Lors de la sélection du matériau du joint d’étanchéité, tenez bien compte des suggestions suivantes :1. S’il n’y a aucun commentaire dans la colonne du nom du fluide, l’état du fluide est à saturation à température ambiante.
2. Veuillez nous contacter pour les applications de fluides à haute température ou avec des concentrations de fluide différentes.
3. Pour les applications concernant l’alimentaire, veuillez commander séparément en spécifiant les applications détaillées.

Remarque : Veuillez nous contacter s’il n’y a aucun symbole indiqué.

Fluoro rubber

7LYϨ\VYV
elastomer

Silicone rubber*OSVYVWYLULrubberEthylene-propylene
rubberFluoro rubber

7LYϨ\VYV
elastomer

Silicone rubber*OSVYVWYLULrubber

◎

◎

◎

◎

◎

○

◎

M Magnesium sulfate

◎

◎

◎

◎

◎

◎

E Ethanol (Ethyl alcohol)

△

△

◎

△

◎

○

◎

Maleic anhydride

×

×

○

×

◎

×

×

○

×

○

×

Mercury

◎

◎

◎

◎

◎

×

◎

F

Fluides

Hydrogenatednitrile rubber

Ethylene-propylene
rubber

D Diethylene glycol

Fluides

Nitrile rubber

Hydrogenatednitrile rubber

Matériau du joint d’étanchéité

Nitrile rubber

Matériau du joint d’étanchéité

Ethyl acetate

×

Ethyl benzene

×

×

×

◎

◎

×

×

Methanol

×

×

◎

×

◎

◎

◎

Ethyl cellulose

○

○

○

×

◎

○

○

Methyl bromide

○

○

×

◎

◎

×

×

Ethyl chloride

◎

◎

△

◎

◎

×

×

Methyl butyl ketone

×

×

◎

×

◎

×

×

Ethylene glycol

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Methyl chloride

×

×

△

◎

◎

×

×

Ethylene trichloride

×

×

△

◎

◎

×

×

Methyl ethyl ketone (MEK)

×

×

◎

×

◎

×

×

Ferric sulfate

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Methyl isobutyl ketone (MIBK)

×

×

△

×

◎

×

×

Fish oil

○

○

×

◎

◎

◎

×

Methyl propyl ketone

×

○

×

×

×

Fluorine (Gas)

×

×

×

○

×

×

Methyl salicylate

×

○

×

◎

×

△

Formic aldehyde

△

△

○

×

◎

○

△

Methylene bromide

×

×

◎

◎

×

×

Freon 11

○

×

×

○

○

×

×

Methylene chloride

×

×

○

◎

×

×

Freon 12

◎

○

△

△

○

×

◎

Milk

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Freon 22

×

×

△

×

◎

×

◎

Mineral oil

◎

◎

×

◎

◎

△

△

Fuel oil

◎

×

◎

◎

×

○

Monobromobenzene

×

×

◎

◎

×

×

×

Furfural

×

×

○

×

◎

×

×

Monochlorobenzene

×

×

×

◎

◎

×

×

G Gasoline

◎

◎

×

◎

◎

×

×

Monoethanolamine (MEA)

×

×

○

×

◎

○

×

Gelatin

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

N n-amyl alcohol

×

×

×

×

×

Glucose

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Naphtha

○

○

×

◎

◎

×

×

.S`JLYPULǁ*

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Naphthalene

×

×

×

◎

◎

×

×

Grease (Petroleum-based)

◎

◎

×

◎

◎

×

×

Naphthenic oil

◎

×

◎

×

×

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

n-butyl alcohol

×

×

×

×

×

Heptane (n-heptane)

◎

◎

×

◎

◎

×

○

Nickel acetate

○

◎

×

×

○

Hexane (n-hexane)

◎

◎

×

◎

◎

×

○

5PJRLSHJL[H[Lǁ*

×

◎

×

×

×

Hexylene glycol

△

△

◎

△

◎

○

◎

Nickel ammonium sulfate

△

◎

△

◎

○

◎

Hydraulic oil (Petroleum-based)

◎

◎

×

◎

◎

○

×

Nickel chloride

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Hydraulic oil (Phosphate ester series)

×

×

○

◎

◎

△

×

Nickel nitrate

△

△

◎

△

◎

○

◎

Hydraulic oil (Synthetically-prepared)

○

○

×

◎

◎

×

Nickel sulfate

◎

◎

◎

◎

◎

◎

○

Hydraulic oil (Water-glycol series)

◎

◎

◎

○

◎

○

◎

Nitrobenzene

×

×

△

○

◎

×

×

Hydraulic oil (Water-in-oil emulsion series)

◎

◎

×

◎

◎

△

×

Nitrogen (gas)

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Hydrobromic acid

×

×

◎

◎

◎

×

×

O Octyl alcohol

○

○

△

◎

◎

○

○

Hydrogen

◎

◎

◎

◎

◎

△

◎

Oleic acid

△

△

×

○

◎

×

×

Hydrogen peroxide (30%)

×

◎

◎

×

Olive oil

◎

◎

○

◎

◎

△

×

Iron chloride

◎

◎

◎

○

◎

Ortho-dichlorobenzene

×

×

×

◎

◎

×

×

0YVUUP[YH[Lǁ*

◎

◎

◎

○

◎

Oxygen (gas)

○

○

◎

◎

◎

◎

○

0YVUZ\Sϧ[L 

◎

×

×

×

×

Ozone

×

△

◎

◎

◎

◎

×

Isoamyl alcohol

×

×

×

×

×

P Palm oil

×

×

×

Isooctane

◎

◎

×

◎

◎

×

○

Paradichlorobenzene

×

×

×

◎

Isopropanol

○

○

◎

◎

◎

◎

○

7HYHMϧUVPS

◎

◎

×

◎

Isopropyl acetate

×

×

○

×

◎

×

×

Peanut oil

◎

△

◎

Isopropyl alcohol

○

○

◎

◎

◎

◎

○

Pentane (n-pentane)

◎

◎

×

◎

Isopropyl ether

○

○

×

×

◎

×

×

Phenol

×

×

×

◎

K

Kerosene

◎

◎

×

◎

◎

×

○

Phosphorous oxychloride (dry)

○

◎

L

Lard and lard oil

◎

◎

○

◎

◎

○

○

Phosphorous oxychloride (wet)

○

Latex

×

×

×

×

×

Phosphorus

×

3PX\LϧLKWL[YVSL\TNHZ37.

◎

◎

×

◎

◎

△

×

Pine oil○

Liquors (beet)

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

7V[HZZP\THJL[H[Lǁ*○○Lubricating oil (SAE 10, 20, 30, 40, 50)

◎

◎

×

◎

◎

×

×

Potassium aluminium sulfate

△

△

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Potassium bicarbonate△△

Magnesium hydroxide

○

○

◎

◎

◎

×

○

Potassium bichromate◎

Magnesium nitrate

◎

×

×

×

×

Potassium carbonate△

H HeliumI

M Magnesium chloride

○

○

△

◎

×

×

◎

×

×

◎

×

×

◎

○

◎

×

◎

◎

×

×

◎

○

○

◎

◎

○

○

×

×

◎

×

×

×

◎

◎

×

×

◎

×

◎

×

○

◎

△

◎

○

◎

◎

△

◎

○

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

△

◎

○

◎

170

Tableau de sélection du matériau du joint d’étanchéité pour référence

Silicone rubber*OSVYVWYLULrubber*OSVYVWYLULrubber

7LYϨ\VYV
elastomer

Silicone rubber

Fluoro rubber

7LYϨ\VYV
elastomer,[O`SLULWYVW`SLULrubberFluoro rubber

Potassium cyanide

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

S Syrup

Potassium hydroxide (50%)

○

○

◎

×

◎

△

○

T

Tertiary butyl alcohol

7V[HZZP\TO`WVZ\Sϧ[L

○

◎

◎

◎

○

○

○

◎

◎

○

○

◎

Tetrachloroethylene

×

×

×

◎

◎

×

Potassium nitrate

◎

◎

◎

◎

◎

×

◎

◎

Tetraethyl lead

○

○

×

◎

◎

×

Potassium nitrite

△

△

◎

△

×

◎

○

◎

Tetralin

×

×

×

◎

◎

△

Potassium phosphate

△

△

◎

×

△

◎

○

◎

Titanium terachloride

○

×

◎

◎

×

Potassium silicate

◎

◎

×

◎

◎

◎

×

◎

Toluene (Toluol)

×

×

×

△

◎

×

Potassium sulfate

◎

×

◎

◎

◎

◎

◎

○

Triethanolamine

△

△

○

×

◎

×

○

Potassium thiosulfate
Propane

△

△

◎

△

◎

○

◎

Triphenyl phosphite

×

◎

×

×

×

◎

◎

×

◎

◎

×

○

Tung oil

◎

×

◎

◎

×

○

Propionaldehyde

△

△

◎

△

◎

○

◎

V Vinyl acetate

×

◎

×

◎

×

○

Propionitrile

◎

◎

×

◎

◎

◎

○

Vinyl chloride

○

○

×

◎

◎

◎

×

Propyl acetate

×

×

○

×

◎

×

×

W Water

◎

○

◎

◎

◎

◎

◎

Propyl alcohol

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Whisky

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Propylene

△

△

×

◎

◎

×

×

Wine

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Pyridine

×

○

×

◎

×

×

X Xylene

×

×

×

◎

◎

×

×

R Rosin oil

◎

×

×

×

×

Z

Zinc chloride

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Zinc sulfate

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

FluidesP

S

171

Secondary butyl alcohol

○

○

○

◎

◎

○

○

:VHW`^H[LYǁ*

◎

◎

◎

◎

◎

◎

○

Sodium acetate

○

○

◎

×

◎

×

○

Sodium aluminate

△

△

◎

△

◎

○

◎

Sodium bicarbonate

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Sodium bichromate

△

△

◎

△

◎

○

◎

Sodium carbonate

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Sodium chloride

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Sodium chloride (salt water)

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Sodium cyanide

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

:VKP\TO`KYV_PKL*H\Z[PJ:VKH

△

△

◎

△

◎

○

◎

Sodium hypochlorite (1%)

○

○

○

○

◎

○

○

:VKP\TO`WVZ\Sϧ[L

△

△

◎

△

◎

○

◎

Sodium iodide

△

△

◎

△

◎

○

◎

Sodium metaphosphate

◎

◎

◎

◎

◎

×

○

Sodium nitrate

△

◎

△

◎

×

◎

Sodium nitrite

○

○

◎

×

◎

×

○

Sodium perborate

○

○

◎

◎

◎

○

○

Sodium peroxide

○

○

◎

◎

◎

×

○

Sodium phosphate

◎

◎

◎

◎

◎

×

◎

Sodium plumbate

△

△

◎

△

◎

○

◎

Sodium pyrosulfate

◎

◎

◎

◎

◎

◎

○

Sodium silicate (Water glass)

◎

◎

◎

◎

◎

×

◎

Sodium sulfate

◎

◎

◎

◎

◎

◎

○

:VKP\TZ\SϧKL

◎

◎

◎

◎

◎

◎

○

:VKP\TZ\Sϧ[L

◎

◎

◎

◎

◎

◎

○

Spindle oil

◎

◎

×

◎

◎

△

×

Starch

◎

◎

◎

◎

◎

:[LHTǁ*

×

×

◎

○

◎

×

×

Styrene monomer

×

×

×

○

◎

×

×

Sucrose solution

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

Sulfur

×

×

◎

◎

◎

○

◎

Sulfur chloride (dry)

×

×

×

◎

◎

△

×

Sulfur dioxide

×

×

◎

×

◎

○

×

Sulfur tetroxide

×

×

◎

×

×

Fluides

Nitrile rubber,[O`SLULWYVW`SLULrubberHydrogenatednitrile rubber

Hydrogenatednitrile rubber

Matériau du joint d’étanchéité

Nitrile rubber

Matériau du joint d’étanchéité◎◎

Tableau de sélection du matériau du corps
Le choix du matériau de corps approprié pour le CUPLA est étroitement lié à son utilisation, au type de fluide, à sa concentration (%), à la pression, à sonenvironnement de travail, etc. Il faut donc faire très attention au choix du matériau afin de pouvoir utiliser le CUPLA efficacement et obtenir des performances
optimales. Certains matériaux de corps ne devant pas être utilisés avec certains fluides, veuillez vous reporter à ce tableau pour faire votre choix.
: Adapté: Non adapté dans certaines conditions

FluidesA Acetic acid

LaitonAcierinoxydable

×

○

Acier

: Non adapté
Fluides

Aluminum Polypropylene×△

H Hexane

LaitonAcierinoxydable

○

○

Acier

Aluminum Polypropylene

○

△

×

○

×

○

Acetic anhydride

×

○

△

○

Hydrobromic acid

Acetone

○

○

○

○

△

Hydrochloric acid

×

×

Air

○

○

○

○

○

/`KYVϨ\VYPJHJPK△

×(S\TPU\TϨ\VYPKL

○

×

○

Hydrogen○○○Hydrogen peroxide

×

○

○

○

/`KYVNLUZ\SϧKL

△

△

○

Industrial water○

Aluminum chloride××

Aluminum sulfate

×

○

×

Ammonia×○

Ammonium nitrate×○

Ammonium phosphate△○

Ammonium sulfate

△

△

○

○

Aniline

×

○

○

△

Arsenic acid

△

○

△

○

B Barium chloride

×

×

○

Barium hydroxide×)HYP\TZ\SϧKL

×

×

○
○

×
○

○

I

○

J Jet fuel○L Lactic acid○

3PX\LϧLKWL[YVSL\TNHZ37.

×

×

×

○

○

△

○

△

○

×

○

○

○

×

○

○

×

×

Mercury

×○○

Methyl alcohol

○

○

○

○

○

○

○

○

○

△

○

○

○

○

○

○

○

○

M Magnesium chloride

N Naphtha○

Naphthalene

○

○

○

○

△

○
○

Beer

○

○

△

○

○

Natural gas○○

Benzene

×

○

○

○

△

Nickel chloride××

Benzine

○

○

○

○

△

Nitric acid×△

Boric acid

△

○

×

○

Nitrobenzene

△

○

○

×

Butane○○○Butyl acetate

○

○

○

○

C *HSJP\TJOSVYPKL

○

△

○

○
×

△

O Octane○△

Oxygen

○

○

○

△

○

P 7HYHMϧU○○○*HSJP\TO`KYV_PKL

○

○

○

×

○

Phenol△○*HYIVUKPV_PKL

○

○

○

○

○

Phosphoric acid

×

○

×

○

○

×

Potassium chloride

△

△

×

○

×

×

Potassium hydroxide

△

○

×

○

○

○

Pure water

△

○

×

R 9LϧULKNHZVSPUL

○

○

○

○

9LϧULKWL[YVSL\T

○

○

○

○

○

×

△

×

×

○

*HYIVUKPZ\SϧKL○○*HYIVU[L[YHJOSVYPKL△○*HYIVUPJHJPK○○*OSVYPUL

○

×

○

○
○

*OYVTPJHJPK

×

×

×

×

*P[YPJHJPK

△

○

△

○

*YLZVSHJPK

○

○

○

△

○

Sodium carbonate

○

○

○

△

○

D Diesel fuel

○

○

○

○

△

Sodium chloride

△

△

×

×

○

×

○

Dowtherm
Drinking water

S Salt water:VKP\TO`KYV_PKL*H\Z[PJZVKH

○

△

△

○

○

Sodium nitrate

E Ethanol

○

○

○

○

○

Sodium phosphate

Ether

○

○

○

○

△

Sodium sulfate

○

○

○

○

○

Ethyl acetate

△

○

△

△

△

Sulfuric acid

×

×

×

×

△

×

△

○

○

○

○

○

○

T Tannic acid

×

○

○

×

W Wine

○

○

○

○

×

○

Z Zinc chloride

×

△

△

○

Ethylene chloride
Ethylene glycol
F Fatty acidSulfurous acid△○

Ferric chloride××

Ferric sulfate

×△

Formaldehyde 40%

△

○

△

○

Formic acid

×

○

×

○

Freon

○

○

○

○

×

G .S`JLYPUL

○

○

○

○

○

△

○

○

○

△

○

○

Remarques : 1. La concentration de fluide (%) et les conditions d’utilisation pouvant affecter lesperformances, une étude détaillée est nécessaire lors du choix des matériaux.
Remarques : 2. Pour les cellules n’ayant aucun symbole, veuillez nous consulter concernant lematériau de corps approprié.

172

Tableaux de conversion des unitésLongueur
m

cm

in

ft

yd

km

mile

n-mile1
1×10-2
2,54×10-2
3,048×10-1
9,144×10-1

1×102
1
2,540
3,048×10
9,144×10

3,937×10
3,937×10-1
1
1,2×103,6×103,281
3,281×10-2
8,333×10-2
1
3

1,094
1,094×10-2
2,778×10-2
3,333×10-1
1

1
1,6093
1,852

6,214×10-1
1
1,151

5,400×10-1
8,690×10-1
1

m2

in2

ft2

yd2

km2

acre

mile2

ha

1
6,452×10-4
9,290×10-2
8,361×10-1

1,550×103
1
1,44×102
1,296×103

1,076×10
6,944×10-3
1
9

1,196
7,716×10-4
1,111×10-1
1

1
4,047×10-3
2,590
1×10-2

2,471×102
1
6,40×102
2,471

3,861×10-1
1,563×10-3
13,861×10-3

1,00×102
4,047×10-1
2,590×102
1

Surface

Masse (poids)
kg

gr

oz

Ib

1
6,480×10-5
2,835×10-2
4,536×10-1
1,000×103
1,016×103
9,072×102

1,543×104
1
4,375×102
7,000×103
1,543×107
1,568×107
1,4×1073,527×10
2,286×10-3
1
1,6×103,5274×104
3,5840×104
3,2000×104

2,205
1,429×10-4
6,25×10-2
12,205×103
2,240×103
2,000×103

t
ltn
stn
(tonne métrique) (tonne longue) (tonne courte)
1×10-3
6,480×10-8
2,835×10-5
4,536×10-4
1
1,016
9,072×10-1

9,842×10-4
6,378×10-8
2,790×10-5
4,464×10-4
9,842×10-1
1
8,929×10-1

1,102×10-3
7,143×10-8
3,125×10-5
5×10-4
1,102
1,12
1

Force
N

kgf

Ibf

pdl

1
9,807
4,448
1,383×10-1

1,020×10-1
1
4,536×10-1
1,410×10-2

2,248×10-12,205
13,108×10-2

7,233
7,093×10
3,217×10
1

Pression173

MPa

kgf/cm2

Ibf/in2 (PSI)

atm

mmHg

inHg

mmH2O

ftH2O

1
9,807×10-2
6,895×10-3
1,013×10-1
1,333×10-4
3,386×10-3
9,806×10-6
2,989×10-3

1,020×10
1
7,031×10-2
1,033
1,360×10-3
3,453×10-2
1×10-4
3,048×10-2

1,450×102
1,422×10
11,470×10
1,934×10-2
4,912×10-1
1,422×10-3
4,335×10-1

9,869
9,678×10-1
6,805×10-2
1
1,316×10-3
3,342×10-2
9,678×10-5
2,950×10-2

7,501×103
7,356×102
5,171×10
7,60×102
1
2,54×10
7,355×10-2
2,242×10

2,953×102
2,896×10
2,036
2,992×10
3,937×10-2
12,896×10-3
8,827×10-1

1,01972×105
1,0000×104
7,031×102
1,0332×104
1,360×10
3,453×102
1
3,048×102

3,346×102
3,281×10
2,307
3,390×10
4,460×10-2
1,133
3,281×10-3
1

Formulaire de renseignement sur les CUPLASi vous ne trouvez pas le CUPLA que vous cherchez ou le type correspondant à vos exigences particulières dans ce catalogue, veuillez
remplir ce formulaire et l’envoyer par télécopie à notre distributeur dans votre pays ou directement à nous. Nous sélectionnerons le
CUPLA le plus adapté à vos applications et vous contacterons directement ou par l’interméd iaire de notre distributeur.

Feuille de télécopie
À NITTO KOHKI CO., LTD.
Nom de la société

Usine / Filiale

Département / Service

Nom complet

AdresseTÉL

E-mailTÉLÉCOPIE

Conditions d’utilisation du CUPLA(Produit / Machine)

Application(

Taille

Nom (

)

)

Norme ou code à respecter, le cas échéant ()

Quantité à utiliser

Emplacement

HI CUPLA • SUPER CUPLA • MOLD CUPLA • SP CUPLA Type A • HSP • 350 • TSP • MINI CUPLA • Autres (Matériau du corps()

Surface Treatment

(

)

Valve

Coupleur femelle ( avec • sans )FluideAir • Eau • Huile • Vapeur (Autres :Pression

Maximale (() L/min

Vide

(

) kPa

Température

Maximale (

)

(

)
(

) fois / jour • () fois / mois

Coupleur mâle ( avec • sans )) MPa

Débit maximal) piècesÀ l’intérieur • À l’extérieur

Nom de produit

Matériau dujoint d’étanchéité
Fréquence deconnexion/déconnexion()
Normale () Û&1RUPDOH() MPa

Minimale () Û&0LQLPDOH() MPa

Impulsion ( avec • sans )) Û&
4. Filetage spécial / cannelures pour flexible
Norme ou code à respecter, le cas échéant (1. Filetage unifié)

2. Filetage mâle;`WLKLϧSL[HNL
3. Filetage femelle(\[YLZL_PNLUJLZ

Traitement

Veuillez ne rien inscrire dans la section suivante.
ModèleMatériau dujoint d’étanchéité

Matériau du corps

Traitement
de surface

N° de schéma

Veuillez imprimer une copie vierge de ce formulaire à remplir.
174

Mémo

175

UDC 621.882.082.2 JIS

JIS B 0203:1999
ISO 7-1:1994( BS21 )Filetages coniques

Norme industrielle japonaise

Cette norme industrielle japonaise définit les filetages coniques et s’applique aux filetages utilisés principalement
pour les joints étanches à la pression sur les filetages pour les tuyaux de raccordement, les coupleurs detuyauterie, les machines à fluide, etc.

Tableau ci-joint : Profils de base, dimensions de base et tolérance

Filetage intérieur conique
Y

h
2
h
Y

ǁ
ǁ

h
2

ǁ

t
a

H

ǁ

ǁ

M

Y
Filetage extérieur conique

ǁ

ǁ

D1

P

D

P

D2

d
d2
d1

H
6

H
2

h
2

H

ǁ

D1
D2
D

h
2

Y

h

H
2

Profil de base appliqué aux filetages
intérieurs parallèles

H
6

Profil de base appliqué aux filetages
intérieurs coniques et extérieurs coniquesI

Axe du filetage

Symbolisation des filetages coniques :Filetage extérieur coniqueR 3/8

Axe du filetage

16

9J

Filetage intérieur conique
La ligne continue épaisse représente le profil de base.
H = 0,960237 P
25,4
h = 0,640327 P
P= n
Y= 0,137278 P

La ligne continue épaisse représente le profil de base.
H = 0,960491 P
25,4
h = 0,640327 P
P= n
Y= 0,137329 P

Unité : mm
-PSL[HNL+PHT­[YLKLQH\NL
Filetage extérieur

Désignation
K\ϧSL[HNL

Nombrede filetsPas

P(de 25,4 mm) (Donné à titrende référence)

Hauteurdu filet

h

Rayon

r

Diamètreextérieur

Diamètreprimitif

Diamètreintérieur

d

d2

d1

7VZP[PVUK\WSHUKLQH\NL
Filetage extérieur

Filetageintérieur

De l’embout du tuyau

Àl’embout
du tuyauour'Filetage intérieur

Diamètreextérieur

Diamètreprimitif

Diamètreintérieur

D

D2

D1

Longueurde jauge

Tolérance
axialeTolérance
axialeabc

3VUN\L\YKLϧSL[HNL\[PSLTPUPTHSLFiletageextérieur

Filetage intérieur
En cas de partie
filetée incomplète
Filetage
Filetageintérieur
intérieur
coniqueparallèle;HPSSLKL[\`H\LU
HJPLYH\JHYIVULWV\Y[\`H\[LYPLVYKPUHPYL
+VUU®L¥[P[YL
S’il n’y apas deKLY®M®YLUJL

partie filetée;VS®YHUJL
De laincomplète
Z\YD, D2 position duL[D1 du plan deFiletageintérieur
De laDeϧSL[HNL jauge vers
coniqueposition
l’embout
PU[®YPL\Y l’embout/ Filetagedu plan de du tuyau ou
WHYHSS­SL de plus jauge vers du coupleur intérieur
grand
diamètrefl’emboutde pluspetit
diamètreparallèle

I'(Donné à
titre deréférence)

Du plan dejauge ou del’embout dutuyau ou ducoupleurI

Dia.
extérieur

Épaisseur

t

R 1/8
R 1/4
R 3/8

28
19
19

0,9071
1,3368
1,3368

0,581
0,856
0,856

0,12
0,18
0,18

9,728
13,157
16,662

9,147
12,30115,806

8,566
11,445
14,950

3,97
6,01
6,35

0,91
1,34
1,34

1,13
1,67
1,67

0,071
0,104
0,104

2,5
3,7
3,7

6,2
9,4
9,7

7,4
11,0
11,4

4,4
6,7
7,0

10,5
13,8
17,3

2,0
2,3
2,3

R 1/2
R 3/4
R1

14
14
11

1,8143
1,81432,3091

1,162
1,162
1,479

0,25
0,25
0,32

20,95526,441
33,24919,79325,27931,77018,631
24,11730,291

8,16
9,53
10,39

1,81
1,81
2,31

2,27
2,27
2,89

0,142
0,142
0,181

5,0
5,0
6,4

12,7
14,1
16,2

15,0
16,3
19,1

9,1
10,2
11,6

21,7
27,2
34,0

2,8
2,8
3,2

R 1-1/4
R 1-1/2
R2

11
11
11

2,30912,30912,3091

1,479
1,479
1,479

0,32
0,32
0,32

41,91047,80359,61440,431
46,324
58,13538,952
44,84556,656

12,70
12,70
15,88

2,31
2,31
2,31

2,89
2,89
2,89

0,181
0,181
0,181

6,4
6,4
7,5

18,5
18,5
22,8

21,4
21,4
25,7

13,4
13,4
16,9

42,7
48,6
60,5

3,5
3,5
3,8

R 2-1/2
R3

11
11

2,30912,3091

1,479
1,479

0,32
0,32

75,18487,88473,70586,40572,22684,926

17,46
20,64

3,46
3,46

3,46
3,46

0,216
0,216

9,2
9,2

26,7
29,8

30,1
33,3

18,6
21,1

76,3
89,1

4,2
4,2

R4
R5
R6

11
11
11

2,30912,30912,3091

1,479
1,479
1,479

0,32
0,32
0,32

113,030
138,430
163,830

111,551
136,951
162,351

110,072
135,472
160,872

25,40
28,58
28,58

3,46
3,46
3,46

3,46
3,46
3,46

0,216
0,216
0,216

10,4
11,5
11,5

35,8
40,1
40,1

39,3
43,5
43,5

25,9
29,3
29,3

114,3
139,8
165,2

4,5
4,5
5,0

176

Equipements de production assurant la qualité de nos produits
Les installations de production à grande échelle de la préfecture de Tochigi au Japon et d’Ayutthaya en Thaïlande, dotées d’une capacité deproduction de masse flexible, fonctionnent 24 heures sur 24 et constituent un système complet d’approvisionnement de haute qualité, depuis
l’usinage des composants jusqu’à l’assemblage et les essais de produits finis, qui est toujours prêt à répondre aux besoins de nos utilisateurs.

Installations de production assurant un système d’approvisionnement flexible

TOCHIGI NITTO KOHKI CO., LTD.
Production de CUPLA, de pompes à pistons à entraînement par moteur linéaire et de leurs produits appliqués

L’usine de Tochigi Nitto Kohki est accréditée selon les normes ISO 14001 et 9001.

ISO 14001

ISO 9001

JQA-EM1934

JQA-1039

En novembre 1995, la Japan Quality
Assurance
Foundation(fondation
japonaise d’assurance qualité), l’autoritéd’inspection et d’enregistrement, aaccordé à Tochigi Nitto Kohki lacertification “ISO 9001” pour le contrôle
qualité et l’assurance qualité dans lafabrication
desproduits
CUPLA(coupleurs rapides) ainsi que pour lespompes à vide, compresseurs d’air à
entraînement linéaire de 1 kW ou moins
et de leurs produits appliqués, puis en
novembre 2001 a également accordé lacertification “ISO
14001“,normeinternationale pour les systèmes degestion de l’environnement destinés àassurerlapréservation
del’environnement mondial et le contrôle dela pollution.

NITTO KOHKI INDUSTRY (THAILAND) CO., LTD.
Production de CUPLA, de compresseurs d’air et de pompes à vide

ISO 14001 & 9001

ISO 14001

ISO 9001

JQA-EM6395

JQA-QM8194

L’usine NITTO KOHKI INDUSTRY(THAILAND) CO., LTD. est accréditéeselon les normes ISO 14000 et ISO
9001.

177

Du développment à la production, distribution et promotion des "CUPLA"
Nitto Kohki a introduit le “système intégré d’assurance des produits” pouvant répondre rapidement aux “besoins desutilisateurs” en couvrant le développement, le contrôle de qualité, la production et la commercialisation, afind’assurer des “CUPLA” de haute perform ance et de haute qualité.

Système intégré d’assurance des produits de Nitto Kohki
Recherche et développement
Les besoins de l’époque et les dernières
informations sont recueillies et analysées,puis une technologie unique est utilisée pourle développement incessant des CUPLA afind’obtenir des CUPLA toujours meilleurs etadaptés à de nouvelles applications.

Siège social et laboratoire de R&D

Contrôle qualité
La sélection rigoureuse des matériaux, lapoursuite minutieuse de la précision del’usinage et les processus de surveillancestricts tels que les essais d’endurance
sévères ont permis à nos CUPLA de devenir
une marque mondialement connue.

Production
Le système de production de haute qualité,
rationalisé et intégré s’étend de l’usinage depièces à l’assemblage et aux essais deproduits finis. Les robots que nous
fabriquons nous-mêmes pour nos usines et
les nombreuses autres installations depointe uniques offrent une excellentecapacité de production de masse. Ainsi,
nous nous efforçons d’être une entreprise àsystème d’approvisionnement flexible.
L’usine de Tochigi Nitto Kohki est accréditée selon les normes ISO 14001 et 9001.

Commercialisation
Les activités de marketing méticuleuses
comprennent la publicité dans la presse
industrielle générale et les journaux
spécialisés, des expositions nationales etlocales, des formations, des catalogues, desvidéos promotionnelles, d’autres outils deprésentation et fiches techniques pour lesnouveaux lancements, des campagnes
uniques et dynamiques, etc.

178

Réduire le coût de la main d'oeuvre avec les produits Nitto Kohki
Nitto Kohki répond aux besoins des utilisateurs avec non seulement ses coupleurs rapides “CUPLA”, mais aussi
des dispositifs d’économie de main-d’oeuvre de nouvelle génération, notamment diverses “machines-outils et outils
à main”, les tournevis électriques “delvo” de haute précision et des “compresseurs / pompes à vide” à pistons à
entraînement par moteur linéaire.

Produits de qualité Nitto Kohki

Machines et outils pour réaliser des économies d’énergie et de main-d’oeuvre lors du travail
Des machines et des outils sont utilisés sur divers sites de traitement pour des travaux tels que la coupe, le polissage, l’écaillage, le perçageet le chanfreinage de matériaux en acier. Nous avons créé une gamme de machines et d’outils pneumatiques, électriques et hydrauliquespour répondre à la diversification des méthodes de traitement et des conditions de travail.

179

Tournevis électriques “delvo” de ElectricScrewdrivers à usage professionnel

Compresseurs, pompes à vide et leurs
produits appliqués

Les Electric Screwdrivers “Delvo” de NITTO KOHKI sont desoutils de haute qualité à usage professionnel avec une longue
durée de vie. Il permettent notamment un contrôle précis ducouple de serrage. Le couple parfait peut être appliqué avec uncontrôle assuré du bout des doigts. Leur fonctionnement est
également facile et sans choc.

Les pompes NITTO KOHKI sont des produits uniques dotés d’un système depiston libre à entraînement par moteur linéaire. NITTO KOHKI a élaboré unesérie complète de compresseurs d’air et de pompes d’aspiration intégrantcette conception fonctionnelle unique. Ceux-ci sont tout à fait appropriéscomme sources d’air ou unités d’aspiration pour divers équipements etappareils à commande pneumatique dans les industries de pointe.

Guide de sécurité

Consignes de sécurité
3LZJVUZPNULZKLZ®J\YP[®MV\YUPZZLU[KLZPUZ[Y\J[PVUZWV\YSΜ\[PSPZH[PVULU[V\[LZ®J\YP[®KLZJV\WSL\YZ*<73(50;;626/20HϧUKΜ®]P[LY[V\[YPZX\LKLISLZZ\YLZJVYWVYLSSLZV\KLKVTTHNLZTH[®YPLSZ3LZJVUZPNULZKLZ®J\YP[®ZVU[JSHZZ®LZLUJH[®NVYPLZ+HUNLY(]LY[PZZLTLU[L[([[LU[PVULUMVUJ[PVUK\KLNY®KLKHUNLYWV[LU[PLSWV\YSLJVYWZV\SLZIPLUZLU]PYVUUHU[ZLUJHZKΜ\[PSPZH[PVUPUJVYYLJ[LKLZ*<73(;V\[LZJLZJVUZPNULZZVU[PTWVY[HU[LZ
WV\YSHZ®J\YP[®L[KVP]LU[¯[YLYLZWLJ[®LZJVUMVYT®TLU[H\_UVYTLZPU[LYUH[PVUHSLZ L[H\[YLZY®NSLTLU[H[PVUZKLZ®J\YP[®SVJHSLZ #1 : ISO 4413, Transmissions hydrauliques – Règles générales relatives aux systèmes#2 : Loi en matière de santé et sécurité industrielles (par exemple)

ISO 4414, Transmissions pneumatiques – Règles générales relatives aux systèmes

DANGER

0UKPX\L\ULZP[\H[PVUKHUNLYL\ZLPTTPULU[L
X\PZPLSSLUΜLZ[WHZ®]P[®LLU[YH³ULYHSHTVY[V\KLZISLZZ\YLZNYH]LZ

AVERTISSEMENT

0UKPX\L \UL ZP[\H[PVU WV[LU[PLSSLTLU[KHUNLYL\ZLX\PZPLSSLUΜLZ[WHZ®]P[®LWV\YYHP[LU[YH³ULYSHTVY[V\KLZISLZZ\YLZNYH]LZATTENTION

0UKPX\L\ULZP[\H[PVUWV[LU[PLSSLTLU[KHUNLYL\ZL
X\P ZP LSSL UΜLZ[ WHZ ®]P[®L WL\[ LU[YH³ULY KLZblessures corporelles ou des dommages matériels.

DANGER(YY¯[La PTT®KPH[LTLU[ KΜ\[PSPZLY SL *\WSH LU JHZ KL KHUNLY HU[PJPW® K\fonctionnement ou de sécurité réduite.

AVERTISSEMENT
3LZ JVUZPNULZ KL Z®J\YP[® JPQVPU[LZ UL ZVU[ KVUU®LZ X\Μ¥ [P[YL PUKPJH[PM
Lors de l’utilisation de CUPLA de Nitto Kohki, faites particulièrement
H[[LU[PVUH\_ZP[\H[PVUZWV[LU[PLSSLTLU[KHUNLYL\ZLZKLSΜHWWSPJH[PVUX\PULZVU[WHZPUKPX\®LZKHUZSLZJVUZPNULZKLZ®J\YP[®

Précautions lors de la sélection de CUPLADANGER• La connexion à un coupleur d’une autre marque doit être évitée car cela peut provoquer une connexion ou déconnexion défectueuse, une réduction de l’étanchéité à l’air, uneréduction de la résistance à la pression ou de la durabilité, une diminution du débit et peut potentiellement entraîner un accident inattendu. Nitto Kohki ne peut être tenu responsable
de tout accident causé par l’utilisation d’un coupleur d’une autre marque. Veillez à vérifier nos marquages à droite de cette page, qui sont toujours inscrits sur les produits CUPLAde NITTO KOHKI, lors de la commande ou de l’achat.
• N’utilisez pas les CUPLA dans des conditions et environnements autres que ceux spécifiés dans le catalogue.

Marquages

AVERTISSEMENT• Veuillez nous consulter au préalable en cas d’utilisation nécessaire des CUPLA sur des machines, équipements ou systèmes (ci-après dénommé “équipements, systèmes, etc.”) demaintien ou de contrôle de la vie ou du corps humain.
• Lorsque les CUPLA sont utilisés dans le but d’assurer la sécurité, veuillez nous consulter au préalable.
• La compatibilité du produit avec des équipements, des systèmes, etc. spécifiques doit être déterminée par la personne en charge de la conception des équipements, systèmes, etc.
ou la personne ayant défini ses caractéristiques en fonction du résultat de l’analyse et du test nécessaires. Les performances attendue et l’assurance de la sécurité des équipements,
des systèmes, etc. seront de la responsabilité de la personne qui en a déterminé sa compatibilité avec le produit.
• Si les CUPLA doivent être utilisés pour les applications suivantes, veuillez nous consulter :- Véhicules, avions et systèmes d’équipements connexes accueillant des personnes- Installations médicales ou matériel d’aspiration affectant directement le corps humain- Équipement entrant directement en contact avec des produits alimentaires, des produits pharmaceutiques ou médicaments et de l’eau de boisson, matériel pour l’énergie
atomique ou équipement assurant la sécurité.
• La sélection du mauvais type de matériau d’étanchéité peut provoquer une fuite. Vérifiez la compatibilité du matériau d’étanchéité avec le type de fluide et la température utilisés
dans l’application pour faire votre choix.
• Veuillez nous consulter avant la sélection ou l’utilisation de CUPLA en cas d’utilisation prévue avec des gaz/liquides corrosifs ou inflammables et/ou dans des atmosphères danslesquelles ces types de gaz et de liquides sont présents.

Garantie et avis de non-responsabilité
Nos responsabilités concernant les défauts de nos produits sont les suivantes :• Nous sommes responsables de tout défaut de conception, de matériau ou de fabrication de nos produits, s’il est évident que de tels défauts sont dus à des raisons uniquement
attribuables à nous.
• Nos responsabilités sont limitées à l’un des points suivants, tel que déterminé par nous :(a) réparation de tout produit défectueux ou des pièces défectueuses de celui-ci,(b) remplacement de tout produit défectueux ou des pièces défectueuses de celui-ci, ou(c) indemnisation pour les pertes et dommages subis par vous, qui ne doit en aucun cas dépasser le montant du prix d’achat des produits défectueux.
• Nous ne pouvons en aucun cas être tenus responsables de toutes pertes ou dommages spéciaux, indirects ou consécutifs, que ces pertes ou dommages découlent d’un arrêt detravail, d’une détérioration d’autres biens, d’un décès ou de blessures.

Performances, dimensions et limitations
Notez que les tableaux de performances et les dimensions extérieures figurant dans le présent catalogue ne tiennent pas compte des tolérances rencontrées dans la production de masse.
Les informations sont des moyennes ou normes, servant de référence pour la sélection des modèles et permettant l’évaluation technique par les utilisateurs.

Attention aux imitations
Des produits similaires provoquant des erreurs d’identification ou prêtant à confusion avec les CUPLA de NITTO KOHKI sont apparus récemment sur le marché.
Le raccordement avec un tel produit similaire à un CUPLA de NITTO KOHKI peut entraîner :1. Une connexion ou déconnexion défectueuse
2. Une réduction de l’étanchéité à l’air
3. Une réduction de la résistance à la pression ou de la durabilité
4. Une diminution du débitet peut entraîner des accidents inattendus.
Par conséquent, le raccordement avec un produit autre qu’un CUPLA de NITTO KOHKI doit être évité.
Veillez à vérifier nos marquages originaux à droite de cette page, qui sont toujours inscrits sur les produits CUPLA de NITTO KOHKI, lors de la commande ou de l’achat.

Remarque :5P[[V2VORPULWL\[LUH\J\UJHZ¯[YL[LU\YLZWVUZHISLKL[V\[HJJPKLU[X\PWV\YYHP[Z\Y]LUPYZ\P[L¥SΜ\[PSPZH[PVUKLJV\WSL\YZKΜ\ULH\[YLTHYX\LJVUQVPU[LTLU[H]LJSLZU¹[YLZ
180

Guide de sécurité
Les précautions suivantes doivent être prises lors de l’utilisation de CUPLA. Veuillez contacter Nitto Kohki ou lepoint de vente / fournisseur auprès duquel vous avez acheté le produit en ce qui concerne les procédures deréparation, la certification des caractéristiques ou les applications des produits.

Précautions relatives à l’utilisation de tous les CUPLA

Veillez à lire la “Fiche d’instructions” fournie avec le produit
ou la mention “Attention” sur l’emballage avant l’utilisation.

CUPLA pour basse pression (air)Attention• Avant l’utilisation, vérifiez la compatibilité du matériau d’étanchéité et du matériau du corps en fonction de la température et du fluide à utiliser. La sélection du mauvais matériau d’étanchéité entraînera des fuites.
En ce qui concerne l’utilisation de toute peinture ou solvant spécial, veillez à bien vous assurer de la compatibilité du matériau.
• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pression de service nominale. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Utilisez uniquement les CUPLA dans leur plage de température nominale. Dans le cas contraire, cela peut entraîner des fuites dues à la détérioration du joint d’étanchéité ou des dommages. L’utilisation en continu à la température de service la plus basse ou laplus élevée n’est pas possible.
• La durabilité du CUPLA varie en fonction de l’environnement et des conditions d’exploitation (pression, température, etc.). Si nécessaire, effectuez un test d’évaluation des performances dans votre environnement et conditions d’exploitation réels.
De plus, une fissuration par corrosion sous contrainte peut se produire en cas d’utilisation dans un environnement corrosif. Faites attention aux conditions d’utilisation.
• La pression de fonctionnement et la plage de température de fonctionnement pour les types de flexibles cannelés et les types de coupleurs de flexibles tressés varient en fonction de la cannelure à utiliser.
Avant l’utilisation, vérifiez que la température et le type de fluide à utiliser sont adaptés au flexible.
• Lors du nettoyage des CUPLA, veillez à ne pas utiliser de matériaux susceptibles d’affecter les matériaux du joint d’étanchéité et du corps.
• Appliquez un ruban d’étanchéité en résine fluoropolymère sur les filetages mâles coniques des tuyaux pour éviter toute fuite. (S’applique au type à filetage)• Ne dépassez pas le couple maximal recommandé lors du vissage sur le filetage mâle ou femelle d’un CUPLA pour l’installation. Cela entraînerait des dommages. (S’applique au type à filetage et au type à écrou)• Lors de l’installation des CUPLA, veillez à ne pas trop serrer ou à ne pas fausser le filetage, car cela peut provoquer des dommages et entraîner des fuites. (S’applique au type à filetage et au type à écrou, en particulier pour le matériau de corps : acier inoxydable)• N’utilisez pas des tailles de flexible ou de tube autres que celles applicables. Cela entraînerait des fuites. (S’applique au type à raccordement de flexible ou d’ajusteur de tube)• Insérez l’embout à cannelures à fond dans un flexible ou un tube et fixez-la fermement à l’aide d’un collier de serrage ou d’un écrou. Une insertion incomplète ou un serrage insuffisant entraînerait des fuites ou un glissement du flexible ou du tube hors de l’embout
à cannelures. (S’applique au type à raccordement de flexible ou d’ajusteur de tube)• Ne soumettez jamais le CUPLA à des chocs lors de l’insertion de l’embout à cannelures dans le flexible ou le tube. Cela pourrait entraîner un mauvais raccordement. (S’applique au type à raccordement de flexible ou d’ajusteur de tube)• N’utilisez pas de flexibles ou de tubes endommagés (fissurés) ou détériorés. Cela entraînerait des fuites ou un éclatement des flexibles ou des tubes. (S’applique au type à raccordement de flexible ou d’ajusteur de tube)• Coupez le flexible ou le tube à la longueur spécifiée à partir de l’embout lorsque vous le réutilisez. Le non-respect de cette consigne entraînera une fuite ou un éclatement du flexible ou du tube. Reportez-vous au “Manuel d’instructions” fourni avec le produit pourconnaître la longueur normale. (S’applique au type à raccordement de flexible ou d’ajusteur de tube)• Avant l’utilisation, effectuez toujours un test d’étanchéité après avoir installé le CUPLA.
• Après avoir effectué le raccordement, essayez de débrancher le coupleur mâle du coupleur femelle pour vérifier le bon raccordement. En cas de mauvais raccordement, le coupleur femelle et le coupleur mâle risquent de se détacher sous pression.
• Il faut faire attention lors de la déconnexion des CUPLA lorsqu’ils sont encore sous pression. Pour éviter les blessures dues à l’éjection du coupleur mâle, le CUPLA doit être tenu fermement dans une main et le coupleur mâle dans l’autre.
Si la substance utilisée est un gaz, un bruit de claquement peut être entendu lors de la déconnexion. Nous recommandons d’effectuer la déconnexion du CUPLA dans un état non pressurisé. (Sauf pour les CUPLA avec fonction de purge)• Placez un bouchon anti-poussière spécifié sur le CUPLA après la déconnexion en cas de risque d’adhérence de corps étranger comme de la saleté sur la surface du joint d’étanchéité.
• Installez toujours une valve d’arrêt entre la source de pression et le CUPLA.
• N’utilisez pas le CUPLA avec un fluide ou une substance autre que ce qui spécifié, car cela pourrait entraîner des fuites ou des dommages.
• L’utilisation de filtres en ligne est fortement conseillée et recommandée. Pour éviter les dommages, le fluide doit être propre avant d’atteindre le CUPLA.
• Faites toujours circuler le fluide du coupleur femelle vers le coupleur mâle. Sinon, cela entraînera une réduction du débit. (Sauf pour le HI CUPLA Two Way Type)• N’utilisez pas les CUPLA dans des zones ou des environnements où des poussières telles que du sable ou de la poudre de métal peuvent pénétrer dans les CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Ne laissez pas la peinture adhérer au CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Faites attention à ne pas rayer ou entailler le CUPLA. En particulier, les rayures sur les pièces d’étanchéité entraîneraient des fuites.
• N’appliquez aucun choc, courbure ou tension forcé(e). Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Ne faites pas tomber le CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement.
• Le raccordement direct des CUPLA à des équipements vibrants ou à percussion entraînera une réduction de la durée de vie. L’utilisation d’un flexible de guidage ou anti-fouet d’environ 30 cm de longueur entre le CUPLA et l’équipement est recommandé pouraider à remédier à ce problème.
• Utilisez uniquement comme coupleurs rapides pour les conduites de fluide. (L’utilisation comme coupleur pivotant n’est pas possible.)• Utilisez les CUPLA uniquement en combinaison avec des CUPLA de NITTO KOHKI.
• Ne démontez pas les CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.

Précautions de manipulation du FLEXIBLE CUPLA
Attention• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pres sion de service nominale. Cela entraînerait des fuites ou des d ommages.
• Utilisez uniquement les CUPLA dans leur plage de température nominale. Sinon, le flexible serait endommagé ou détérioré et e ntraînerait des fuites. L’utilisation en continu à la température de service la plus bas se ou la plus élevée n’est pas possible.
• N’utilisez pas le flexible sur des systèmes à forte teneur en eau, tels que les eaux de drainage, car cela peut l’endommager .
• La durabilité du flexible varie en fonction de l’environnement et des conditions d’exploitation (pression, température, etc.) . Si nécessaire, effectuez un test d’évaluation des performances dans votre enviro nnement et conditions d’exploitation réels.
• Vérifiez que le flexible n’est pas tordu ou plié avant l’utili sation.
• Ne dépassez pas la longueur maximale d’extension, car cela end ommagerait le flexible. Reportez-vous à la page du catalogue co rrespondante pour les spécifications détaillées. (S’applique au NK CUPLA COIL HOSE)• Ne pliez pas le flexible en dessous du rayon de courbure minim al. Cela endommagerait le flexible. (Rayon de courbure minimal pour ø6,5 x ø10 mm : 40 mm, rayon de courbure minimal pour ø8,5 x ø12,5 mm : 50 mm : s’applique au FLEXIBLE CUPLA NK)• N’utilisez pas le flexible avec un fluide ou une substance aut re que ce qui spécifié, car cela peut l’endommager .
• L’utilisation de filtres en ligne est fortement conseillée et re commandée. Pour éviter les dommages, le fluide doit être propre avant d’atteindre le CUPLA. L’inclusion de corps étrangers dans le fluide pourrait endommage r le flexible.
• N’utilisez pas les CUPLA dans des zones ou des environnements où des poussières telles que du sable ou de la poudre de métal peuvent pénétrer dans les CUPLA. Cela peut endommager le flex ible.
• Ne l’utilisez pas à proximité d’un feu. Cela ramollirait ou dé formerait le flexible et l’endommagerait.
• Veillez à ne pas endommager le flexible en le traînant sur un so l rugueux ou sur du béton. Il est également important de s’assu rer que le flexible n’est pas vrillé ou écrasé pendant de longu es périodes.
• N’utilisez pas le flexible comme moyen de levage, cela peut l’ endommager.
• Stockez dans un endroit ombragé, sec et bien aéré.
• Coupez le flexible à au moins 3 cm de l’embout lorsque vous le réutilisez. Le non-respect de cette consigne entraînera une fuite ou un éclatement du flexible.
• Avant l’utilisation, effectuez toujours un test d’étanchéité après avoir installé le C upla.

CUPLA pour oxygène et gaz combustible
Avertissement• N’utilisez pas le CUPLA avec un fluide ou une substance autre que ce qui spécifié, car cela pourrait entraîner des fuites ou des dommages.
• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pre ssion de service nominale. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Remplacez le CUPLA par un neuf en cas de retour de flamme. Le retour de flamme endommagerait le corps et le joint d’étanchéi té et entraînerait des fuites ou des dommages.
• N’utilisez pas de flexibles endommagés (fissurés) ou détérior és. Cela entraînerait des fuites ou un éclatement des flexibles . (S’applique au type à cannelures pour flexible)• Ne laissez jamais l’huile adhérer au CUPLA lors de l’installa tion d’un flexible. Cela provoquerait une combustion spontanée.
• Insérez l’embout à cannelures à fond dans un flexible et f ixez-la fermement à l’aide d’un collier de serrage ou d’un écro u. Une insertion incomplète ou un serrage insuf fisant entraînerait des fuites ou un glissement du flexible hors de l’embout à cannelures.
(S’applique au typ e à cannelures pour flexible)• Avant l’utilisation, effectuez toujours un test d’étanchéité après avoir installé le C upla. Vérifiez toujours l’absence de fuite sur les CUPLA avant l’utilisation. En cas de fuite, arrêtez immédiatement l’utilis ation.
• Coupez le flexible à au moins 3 cm de l’embout lorsque vou s le réutilisez. Le non-respect de cette consigne entraînera un e fuite ou un éclatement du flexible. (S’applique au type à can nelures pour flexible)• N’utilisez pas le CUPLA à proximité d’un feu ou dans des endr oits où le gaz s’accumule. Cela entraînerait un incendie ou une explosion.
• Assurez-vous que la valve du chalumeau est fermée avant de la r accorder au CUPLA. En cas de raccordement avec la valve ouverte , le gaz s’écoulera et pourrait provoquer un incendie ou une ex plosion.
• Ne démontez pas les CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou d es dommages.

Attention• Utilisez uniquement les CUPLA dans leur plage de température nominale. Dans le cas contraire, cela peut entraîner des fuites dues à la détérioration du joint d’étanchéité ou des dommages. L’utilisation en continu à la température de service la plus basse ou laplus élevée n’est pas possible.
• La durabilité du CUPLA varie en fonction de l’environnement et des conditions d’exploitation (pression, température, etc.). Si nécessaire, effectuez un test d’évaluation des performances dans votre environnement et conditions d’exploitation réels. De plus, unefissuration par corrosion sous contrainte peut se produire en cas d’utilisation dans un environnement corrosif. Faites attention aux conditions d’utilisation.
• Assurez-vous que les joints toriques et les garnitures d’étanchéité sont lubrifiés avec notre lubrifiant spécifié en tout temps. Sinon, les joints toriques seront endommagés et entraîneront des fuites. Ne pas utiliser le lubrifiant spécifié provoquera une combustion
spontanée. (Veuillez nous consulter concernant le lubrifiant spécifié.)• Appliquez un ruban d’étanchéité en résine fluoropolymère sur les filetages mâles coniques des tuyaux pour éviter toute fuite. (S’applique au type à filetage)• Ne dépassez pas le couple maximal recommandé lors du vissage sur le filetage mâle ou femelle d’un CUPLA pour l’installation. Cela entraînerait des dommages. (Sauf pour le type à cannelures pour flexible)• N’utilisez pas des tailles de flexible autres que celles applicables. Cela entraînerait des fuites. (S’applique au type à cannelures pour flexible)• Ne soumettez jamais le CUPLA à des chocs lors de l’insertion de l’embout à cannelures dans le flexible. Cela pourrait entraîner un mauvais raccordement. (S’applique au type à cannelures pour flexible)• N’utilisez pas de flexibles endommagés (fissurés) ou détériorés. Cela entraînerait des fuites ou un éclatement des flexibles. (S’applique au type à cannelures pour flexible)• Après avoir effectué le raccordement, essayez de débrancher le coupleur mâle du coupleur femelle pour vérifier le bon raccordement. En cas de mauvais raccordement, le coupleur femelle et le coupleur mâle risquent de se détacher sous pression.
• Il faut faire attention lors de la déconnexion des CUPLA lorsqu’ils sont encore sous pression. Pour éviter les blessures dues à l’éjection du coupleur mâle, le CUPLA doit être tenu fermement dans une main et le coupleur mâle dans l’autre.
Si la substance utilisée est un gaz, un bruit de claquement peut être entendu lors de la déconnexion. Nous recommandons d’effectuer la déconnexion du CUPLA dans un état non pressurisé.
• Installez toujours une valve d’arrêt entre la source de pression et le coupleur femelle.
• L’utilisation de filtres en ligne est fortement conseillée et recommandée. Pour éviter les dommages, le fluide doit être propre avant d’atteindre le CUPLA.
• Faites toujours circuler le fluide du coupleur femelle vers le coupleur mâle. Sinon, cela entraînera une réduction du débit.
• N’utilisez pas les CUPLA dans des zones ou des environnements où des poussières telles que du sable ou de la poudre de métal peuvent pénétrer dans les CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Ne laissez pas la peinture adhérer au CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Faites attention à ne pas rayer ou entailler le CUPLA. En particulier, les rayures sur les pièces d’étanchéité entraîneraient des fuites.
• N’appliquez aucun choc, courbure ou tension forcé(e). Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Ne faites pas tomber le CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement.
• Le raccordement direct des CUPLA à des équipements vibrants ou à percussion entraînera une réduction de la durée de vie.
• Utilisez uniquement comme coupleurs rapides pour les conduites de fluide. (L’utilisation comme coupleur pivotant n’est pas possible.)• Utilisez les CUPLA uniquement en combinaison avec des CUPLA de NITTO KOHKI.
• Stockez les CUPLA dans un environnement sec. L’humidité provoquera la corrosion et peut également geler à basse température, ce qui peut entraîner un dysfonctionnement du CUPLA ou d’autres équipements.

181

Guide de sécurité

Précautions relatives à l’utilisation de tous les CUPLA

Veillez à lire la “Fiche d’instructions” fournie avec le produit
ou la mention “Attention” sur l’emballage avant l’utilisation.

MOLD CUPLA / FLOW METER / HOT WATER CUPLA
Avertissement• N’appliquez aucune pression sur une coupleur femelle de CUPLA lorsqu’e lle est raccordée. Cela entraînerait des fuites ou des dommages. (S’applique au MOLD CUPLA ou HOT WATER CUPLA)• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pre ssion de service nominale. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Le fluide présent dans le tuyau côté coupleur mâle s’écoulera lo rs de la déconnexion. Lors de l’utilisation de fluides dangereu x (tels qu’un fluide chaud), évacuez tout le fluide présent à l ’intérieur du CUPLA avant de le déconnecter, afin d’éviter les brûlures, etc.
(S’applique au MOLD CUPLA)

Attention• Avant l’utilisation, vérifiez la compatibilité du matériau d’étanchéité et du matériau du corps en fonction de la température et du fluide à utiliser. La sélection du mauvais matériau d’étanchéité entraînera des fuites.
En ce qui concerne l’utilisation de toute peinture ou solvant spécial, veillez à bien vous assurer de la compatibilité du matériau.
• Utilisez uniquement les CUPLA dans leur plage de température nominale. Dans le cas contraire, cela peut entraîner des fuites dues à la détérioration du joint d’étanchéité ou des dommages. L’utilisation en continu à la température de service la plus basse ou laplus élevée n’est pas possible.
• Même lors de l’utilisation dans la plage de température de fonctionnement nominale, l’utilisation prolongée du FLOW METER sous pression et avec une température élevée à l’intérieur de la plage entraînera des fuites. (En particulier lorsque la valve est
complètement ouverte)• La durabilité du CUPLA ou du FLOW METER varie en fonction de l’environnement et des conditions d’exploitation (pression, température, etc.). Si nécessaire, effectuez un test d’évaluation des performances dans votre environnement et conditions d’exploitation réels.
De plus, une fissuration par corrosion sous contrainte peut se produire en cas d’utilisation dans un environnement corrosif. Faites attention aux conditions d’utilisation.
• La pression de service et la plage de température de service pour les types de flexibles cannelés et les types de coupleurs de flexibles tressés varient en fonction de la cannelureà utiliser.
Avant l’utilisation, vérifiez que la température et le type de fluide à utiliser sont adaptés au flexible. (S’applique au MOLD CUPLA)• Assurez-vous que les joints toriques et les garnitures d’étanchéité sont lubrifiés avec de la graisse en tout temps. Sinon, les joints toriques seront endommagés et entraîneront des fuites.
• Appliquez un ruban d’étanchéité en résine fluoropolymère sur les filetages mâles coniques des tuyaux pour éviter toute fuite. (S’applique au MOLD CUPLA de type à filetage ou au FLOW METER)• Ne dépassez pas le couple maximal recommandé lors du vissage sur le filetage mâle ou femelle d’un CUPLA pour l’installation. Cela entraînerait des dommages.
En règle générale, lors de l’installation du FLOW METER, installez-le avec la valve complètement ouverte afin de protéger la surface sphérique du clapet à bille. (S’applique au MOLD CUPLA de type à filetage ou au FLOW METER)• Lorsque la valve est complètement ouverte ou fermée, il y a un vide entre le corps de la valve et le clapet à bille susceptible de retenir une petite quantité de fluide sous pression.
Avant de déconnecter le corps du tuyau, ouvrez partiellement la valve pour permettre à la pression de se décharger. (S’applique au FLOW METER)• N’utilisez pas des tailles de flexible autres que celles applicables. Cela entraînerait des fuites. (S’applique au type à cannelures pour flexible)• Insérez l’embout à cannelures à fond dans un flexible et fixez-la fermement à l’aide d’un collier de serrage. Une insertion incomplète ou un serrage insuffisant entraînerait des fuites ou un glissement du flexible hors de l’embout à cannelures. (S’applique au type àcannelures pour flexible)• Ne soumettez jamais le CUPLA à des chocs lors de l’insertion de l’embout à cannelures dans le flexible. Cela pourrait entraîner un mauvais raccordement. (S’applique au type à cannelures pour flexible)• N’utilisez pas de flexibles endommagés (fissurés) ou détériorés. Cela entraînerait des fuites ou un éclatement des flexibles. (S’applique au type à cannelures pour flexible)• Coupez le flexible à au moins 3 cm de l’embout lorsque vous le réutilisez. Le non-respect de cette consigne entraînera une fuite ou un éclatement du flexible. (S’applique au type à cannelures pour flexible)• Avant l’utilisation, effectuez toujours un test d’étanchéité après avoir installé le CUPLA.
• Après avoir effectué le raccordement, essayez de débrancher le coupleur mâle du coupleur femelle pour vérifier le bon raccordement. En cas de mauvais raccordement, le coupleur femelle et le coupleur mâle risquent de se détacher sous pression. (S’applique au MOLD CUPLA)• Ne connectez/déconnectez pas si le fluide est toujours sous pression dynamique ou pression résiduelle statique. Cela endommagerait la valve. (S’applique au MOLD CUPLA)• Installez toujours une valve d’arrêt entre la source de pression et le CUPLA.
• N’utilisez pas le CUPLA avec un fluide ou une substance autre que ce qui spécifié, car cela pourrait entraîner des fuites ou des dommages.
• Dans le cas de l’eau, utilisez dans des conditions où le fluide ne gèle pas. Le gel du fluide endommagerait le CUPLA.
• L’utilisation de filtres en ligne est fortement conseillée et recommandée. Pour éviter les dommages, le fluide doit être propre avant d’atteindre le CUPLA.
• Réglez et maintenez la vitesse d’écoulement du fluide à travers le CUPLA en dessous de 8 m/s. L’utilisation à une vitesse de 8 m/s ou plus endommagerait la garniture d’étanchéité.
• Lors de l’utilisation du FLOW METER, actionnez le clapet à bille lentement pour éviter les coups de bélier.
• Faites circuler le fluide dans le sens de la flèche comme indiqué sur le FLOW METER. (S’applique au FLOW METER)• Le FLOW METER peut provoquer un dysfonctionnement du flotteur en raison de la contamination de corps étrangers, de tartre d'eau ou de bulles d'air à l'intérieur du fluide.
• N’utilisez pas les Cuplas dans des zones ou des environnements oùdes poussièes telles que du sable ou de la poudre de méal peuvent péérer dans les Cuplas. Cela entraîerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Ne laissez pas la peinture adhérer au CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Faites attention à ne pas rayer ou entailler le CUPLA. En particulier, les rayures sur les pièces d’étanchéité entraîneraient des fuites. (S’applique au MOLD CUPLA)• N’appliquez aucun choc, courbure ou tension forcé(e). Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Ne faites pas tomber le CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement.
• Le raccordement direct des CUPLA à des équipements vibrants ou à percussion entraînera une réduction de la durée de vie.
• Utilisez uniquement comme coupleurs rapides/FLOW METER pour les conduites de fluide. (L’utilisation comme coupleur pivotant n’est pas possible.)• Utilisez les CUPLA uniquement en combinaison avec des CUPLA de NITTO KOHKI. (S’applique au MOLD CUPLA)• Ne démontez pas les CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Lors du stockage du FLOW METER, assurez-vous que la valve est complètement ouverte. En cas de stockage avec la valve partiellement ouverte, la garniture d’étanchéité se déformera et entraînera des fuites.

CUPLA pour basse pression (eau, liquide) et pour moyenne pression
Avertissement• N’appliquez aucune pression sur une coupleur femelle ou un coupleur mâle de CUPLA lorsqu’il est raccordé. Cela entraînerait des fuites ou des dommages. (S’applique aux structures de valve : type d’double obturation et type d’simple obturation)• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pression de service nominale. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Le fluide présent dans le tuyau s’écoulera lors de la déconnexion. Lors de l’utilisation de fluides dangereux (tels qu’un fluide chaud), évacuez tout le fluide présent à l’intérieur du CUPLA avant de le déconnecter, afin d’éviter les brûlures, etc.
(S’applique aux structures de valve : type à passage libre et type d’simple obturation)

Attention• Avant l’utilisation, vérifiez la compatibilité du matériau d’étanchéité et du matériau du corps en fonction de la température et du fluide à utiliser. La sélection du mauvais matériau d’étanchéité entraînera des fuites.
En ce qui concerne l’utilisation de toute peinture ou solvant spécial, veillez à bien vous assurer de la compatibilité du matériau.
• Utilisez uniquement les CUPLA dans leur plage de température nominale. Dans le cas contraire, cela peut entraîner des fuites dues à la détérioration du joint d’étanchéité ou des dommages. L’utilisation en continu à la température de service la plus basse ou laplus élevée n’est pas possible.
• Même lors de l’utilisation dans la plage de température de fonctionnement nominale, l’utilisation prolongée d’une TSP CUPLA Socket with Ball Valve sous pression et avec une température élevée à l’intérieur de la plage entraînera des fuites. (En particulier
lorsque la valve est complètement ouverte)• La durabilité du CUPLA varie en fonction de l’environnement et des conditions d’exploitation (pression, température, etc.). Si nécessaire, effectuez un test d’évaluation des performances dans votre environnement et conditions d’exploitation réels.
De plus, une fissuration par corrosion sous contrainte peut se produire en cas d’utilisation dans un environnement corrosif. Faites attention aux conditions d’utilisation.
• La pression de service et la plage de température de service pour les types de flexibles cannelés et les types de coupleurs de flexibles tressés varient en fonction de la cannelureà utiliser.
Avant l’utilisation, vérifiez que la température et le type de fluide à utiliser sont adaptés au flexible ou au tube.
• Lors du nettoyage des CUPLA, veillez à ne pas utiliser de matériaux susceptibles d’affecter les matériaux du joint d’étanchéité et du corps.
• Assurez-vous que les joints toriques et les garnitures d’étanchéité sont lubrifiés avec de la graisse en tout temps. Sinon, les joints toriques seront endommagés et entraîneront des fuites. (Sauf les CUPLA à construction de joint d’embout)• Appliquez un ruban d’étanchéité en résine fluoropolymère sur les filetages mâles coniques des tuyaux pour éviter toute fuite. (S’applique au type à filetage)• Ne dépassez pas le couple maximal recommandé lors du vissage sur le filetage mâle ou femelle d’un CUPLA pour l’installation. Cela entraînerait des dommages.
En règle générale, lors de l’installation d’une TSP CUPLA Socket with Ball Valve, installez-la avec la valve complètement ouverte afin de protéger la surface sphérique du clapet à bille. (S’applique au type à filetage et au type à écrou)• Lors de l’installation des CUPLA, veillez à ne pas trop serrer ou à ne pas fausser le filetage, car cela peut provoquer des dommages et entraîner des fuites. (S’applique au type à filetage et au type à écrou, en particulier pour le matériau de corps : acier inoxydable)• Lorsque la valve est complètement ouverte ou fermée, il y a un vide entre le corps de la valve et le clapet à bille susceptible de retenir une petite quantité de fluide sous pression.
Avant de déconnecter le corps du tuyau, ouvrez partiellement la valve pour permettre à la pression de se décharger. (S’applique à la TSP CUPLA Socket with Ball Valve)• N’utilisez pas des tailles de flexible ou de tube autres que celles applicables. Cela entraînerait des fuites. (S’applique au type à raccordement de flexible ou d’ajusteur de tube)• Insérez l’embout à cannelures à fond dans un flexible ou un tube et fixez-la fermement à l’aide d’un collier de serrage ou d’un écrou. Une insertion incomplète ou un serrage insuffisant entraînerait des fuites ou un glissement du flexible ou du tube hors del’embout à cannelures. (S’applique au type à raccordement de flexible ou d’ajusteur de tube)• Ne soumettez jamais le CUPLA à des chocs lors de l’insertion de l’embout à cannelures dans le flexible ou le tube. Cela pourrait entraîner un mauvais raccordement. (S’applique au type à raccordement de flexible ou d’ajusteur de tube)• N’utilisez pas de flexibles ou de tubes endommagés (fissurés) ou détériorés. Cela entraînerait des fuites ou un éclatement des flexibles ou des tubes. (S’applique au type à raccordement de flexible ou d’ajusteur de tube)• Coupez le flexible ou le tube à la longueur spécifiée à partir de l’embout lorsque vous le réutilisez. Le non-respect de cette consigne entraînera une fuite ou un éclatement du flexible ou du tube. Reportez-vous au “Manuel d’instructions” fourni avec le produit pourconnaître la longueur normale. (S’applique au type à raccordement de flexible ou d’ajusteur de tube)• Avant l’utilisation, effectuez toujours un test d’étanchéité après avoir installé le CUPLA.
• Après avoir effectué le raccordement, essayez de débrancher le coupleur mâle du coupleur femelle pour vérifier le bon raccordement. En cas de mauvais raccordement, le coupleur femelle et le coupleur mâle risquent de se détacher sous pression.
• Placez un bouchon anti-poussière spécifié sur le CUPLA après la déconnexion en cas de risque d’adhérence de corps étranger comme de la saleté sur la surface du joint d’étanchéité.
• Ne connectez/déconnectez pas si le fluide est toujours sous pression dynamique ou pression résiduelle statique. Cela endommagerait la valve. (S’applique aux structures de valve : type d’double obturation et type d’simple obturation)• Installez toujours une valve d’arrêt entre la source de pression et le CUPLA.
• Ne frappez pas l’embout d’une valve d’arrêt automatique avec un marteau ou un outil similaire. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement.
(S’applique à la moyenne pression, structure de valve : type d’double obturation) Cependant, veuillez nous consulter si une décharge de pression résiduelle est nécessaire.
• N’utilisez pas le CUPLA avec un fluide ou une substance autre que ce qui spécifié, car cela pourrait entraîner des fuites ou des dommages.
• Dans le cas de l’eau, utilisez dans des conditions où le fluide ne gèle pas. Le gel du fluide endommagerait le CUPLA.
• L’utilisation de filtres en ligne est fortement conseillée et recommandée. Pour éviter les dommages, le fluide doit être propre avant d’atteindre le CUPLA.
• Réglez et maintenez la vitesse d’écoulement du fluide à travers le CUPLA en dessous de 8 m/s. L’utilisation à une vitesse de 8 m/s ou plus endommagerait la valve. (S’applique aux structures de valve : type d’double obturation et type d’simple obturation)• Lors de l’utilisation d’une TSP CUPLA Socket with Ball Valve, actionnez le clapet à bille lentement pour éviter les coups de bélier. Faites également attention à ne pas vous coincer les doigts en manipulant la poignée.
• N’utilisez pas les CUPLA dans des zones ou des environnements où des poussières telles que du sable ou de la poudre de métal peuvent pénétrer dans les CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Ne laissez pas la peinture adhérer au CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Faites attention à ne pas rayer ou entailler le CUPLA. En particulier, les rayures sur les pièces d’étanchéité entraîneraient des fuites.
• N’appliquez aucun choc, courbure ou tension forcé(e). Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Ne faites pas tomber le CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement.
• Le raccordement direct des CUPLA à des équipements vibrants ou à percussion entraînera une réduction de la durée de vie.
• Utilisez uniquement comme coupleurs rapides pour les conduites de fluide. (L’utilisation comme coupleur pivotant n’est pas possible.)• Utilisez les CUPLA uniquement en combinaison avec des CUPLA de NITTO KOHKI. (Sauf le Lever Lock CUPLA)• Ne démontez pas les CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Lors du stockage de TSP CUPLA Sockets with Ball Valve, assurez-vous que la valve est complètement ouverte. En cas de stockage avec la valve partiellement ouverte, la garniture d’étanchéité se déformera et entraînera des fuites.

182

Guide de sécurité

Précautions relatives à l’utilisation de tous les CUPLA

Veillez à lire la “Fiche d’instructions” fournie avec le produit
ou la mention “Attention” sur l’emballage avant l’utilisation.

CUPLA pour haute pression
Danger• N’appliquez aucune pression sur une coupleur femelle ou un coupleur mâle de CUPLA lorsqu’il est raccordé. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.

Avertissement• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pression de service nominale. De plus, n’utilisez pas un 700R CUPLA dans un environnement présentant une pression d’impulsion. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Ne connectez/déconnectez pas si le fluide est toujours sous pression dynamique ou pression résiduelle statique. Cela endommagerait la valve. Cependant, le type HSP-PV peut être raccordé sous pression résiduelle statique.
• Après avoir effectué le raccordement, essayez de débrancher le coupleur mâle du coupleur femelle pour vérifier le bon raccordement. En cas de mauvais raccordement, le coupleur femelle et le coupleur mâle risquent de se détacher sous pression.
• Utilisez les CUPLA uniquement en combinaison avec des CUPLA de NITTO KOHKI. Cependant, le 280 CUPLA est interchangeable avec des coupleurs conformes à la norme ISO7241-1A.
Lors de l’utilisation en raccordant un 280 CUPLA avec d’autres marques, comparez les spécifications de pression et utilisez sous la pression la plus basse.
• Ne démontez pas les CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.

Attention• Avant l’utilisation, vérifiez la compatibilité du matériau d’étanchéité et du matériau du corps en fonction de la température et du fluide à utiliser. La sélection du mauvais matériau d’étanchéité entraînera des fuites.
En ce qui concerne l’utilisation de toute peinture ou solvant spécial, veillez à bien vous assurer de la compatibilité du matériau.
• Utilisez uniquement les CUPLA dans leur plage de température nominale. Dans le cas contraire, cela peut entraîner des fuites dues à la détérioration du joint d’étanchéité ou des dommages. L’utilisation en continu à la température de service la plus basse ou laplus élevée n’est pas possible.
• La durabilité du CUPLA varie en fonction de l’environnement et des conditions d’exploitation (pression, température, etc.). Si nécessaire, effectuez un test d’évaluation des performances dans votre environnement et conditions d’exploitation réels.
De plus, une fissuration par corrosion sous contrainte peut se produire en cas d’utilisation dans un environnement corrosif. Faites attention aux conditions d’utilisation.
• Lors du nettoyage des CUPLA, veillez à ne pas utiliser de matériaux susceptibles d’affecter les matériaux du joint d’étanchéité et du corps.
• Assurez-vous que les joints toriques et les garnitures d’étanchéité sont lubrifiés avec de la graisse ou de l’huile en tout temps. Sinon, les joints toriques seront endommagés et entraîneront des fuites.
• Appliquez un ruban d’étanchéité en résine fluoropolymère sur les filetages mâles coniques des tuyaux pour éviter toute fuite.
• Ne dépassez pas le couple maximal recommandé lors du vissage sur le filetage mâle ou femelle d’un CUPLA pour l’installation. Cela entraînerait des dommages.
• Lors de l’installation des CUPLA, veillez à ne pas trop serrer ou à ne pas fausser le filetage, car cela peut provoquer des dommages et entraîner des fuites. (S’applique au HSU CUPLA et au S210 CUPLA)• Avant l’utilisation, effectuez toujours un test d’étanchéité après avoir installé le CUPLA.
• Placez un bouchon anti-poussière spécifié sur le CUPLA après la déconnexion en cas de risque d’adhérence de corps étranger comme de la saleté sur la surface du joint d’étanchéité.
• Installez toujours une valve d’arrêt entre la source de pression et le CUPLA.
• Ne frappez pas l’embout d’une valve d’arrêt automatique avec un marteau ou un outil similaire. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement. Cependant, veuillez nous consulter si une décharge de pression résiduelle est nécessaire.
• N’utilisez pas le CUPLA avec un fluide ou une substance autre que ce qui spécifié, car cela pourrait entraîner des fuites ou des dommages. N’utilisez pas le 280 CUPLA avec de l’huile de fonctionnement à l’eau et au glycol. Cela entraînerait la dissolution duplacage.
• Dans le cas de l’eau, utilisez dans des conditions où le fluide ne gèle pas. Le gel du fluide endommagerait le CUPLA.
• L’utilisation de filtres en ligne est fortement conseillée et recommandée. Pour éviter les dommages, le fluide doit être propre avant d’atteindre le CUPLA.
• Réglez et maintenez la vitesse d’écoulement du fluide à travers le CUPLA en dessous de 8 m/s. L’utilisation à une vitesse de 8 m/s ou plus endommagerait la valve.
• N’utilisez pas les CUPLA dans des zones ou des environnements où des poussières telles que du sable ou de la poudre de métal peuvent pénétrer dans les CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Ne laissez pas la peinture adhérer au CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Faites attention à ne pas rayer ou entailler le CUPLA. Les rayures sur les pièces d’étanchéité entraîneraient des fuites. Faites particulièrement attention à la surface d’appui du HSP CUPLA avec un filetage mâle parallèle à évasement de 30°.
• N’appliquez aucun choc, courbure ou tension forcé(e). Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Ne faites pas tomber le CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement. En cas de chute d’un coupleur mâle de FLAT FACE CUPLA FF, il est possible que la valve s’ouvre. Pour la repositionner, il faut raccorder le coupleur femelle au coupleur mâle,puis les déconnecter pour que la valve retourne à sa position d’origine.
• Le raccordement direct des CUPLA à des équipements vibrants ou à percussion entraînera une réduction de la durée de vie.
• Utilisez uniquement comme coupleurs rapides pour les conduites de fluide. (L’utilisation comme coupleur pivotant n’est pas possible.)• Lors de l’utilisation de joints toriques pour le type GP ou le type GS de HSP CUPLA, utilisez la taille de joint torique décrite dans le “Manuel d’instructions” fourni avec le produit.
• En raison de la structure de valve à contact métallique, le 450B CUPLA et le 700R CUPLA présentent une légère fuite lorsqu’ils ne sont pas raccordés.
* Contactez-nous lors de l’utilisation de CUPLA pour gaz à haute pression.

Série MULTI CUPLA
Tous les MULTI CUPLA

Attention• Avant l’utilisation, vérifiez la compatibilité du matériau d’étanchéité et du matériau du corps en fonction de la température et du fluide à utiliser. La sélection du mauvais matériau d’étanchéité entraînera des fuites.
En ce qui concerne l’utilisation de toute peinture ou solvant spécial, veillez à bien vous assurer de la compatibilité du matériau.
• Utilisez uniquement les CUPLA dans leur plage de température nominale. Dans le cas contraire, cela peut entraîner des fuites dues à la détérioration du joint d’étanchéité ou des dommages. L’utilisation en continu à la température de service la plus basse ou laplus élevée n’est pas possible.
• La durabilité du CUPLA varie en fonction de l’environnement et des conditions d’exploitation (pression, température, etc.). Si nécessaire, effectuez un test d’évaluation des performances dans votre environnement et conditions d’exploitation réels.
De plus, une fissuration par corrosion sous contrainte peut se produire en cas d’utilisation dans un environnement corrosif. Faites attention aux conditions d’utilisation.
• Lors du nettoyage des CUPLA, veillez à ne pas utiliser de matériaux susceptibles d’affecter les matériaux du joint d’étanchéité et du corps.
• Appliquez un ruban d’étanchéité en résine fluoropolymère sur les filetages mâles coniques des tuyaux pour éviter toute fuite. (S’applique au type à fixation par circlip, au type MAM, au type MAM-A et au type MAM-B)• Ne dépassez pas le couple maximal recommandé lors du vissage sur le filetage mâle ou femelle d’un CUPLA pour l’installation. Cela entraînerait des dommages.
• Avant l’utilisation, effectuez toujours un test d’étanchéité après avoir installé le CUPLA.
• Installez toujours une valve d’arrêt entre la source de pression et le CUPLA.
• N’utilisez pas le CUPLA avec un fluide ou une substance autre que ce qui spécifié, car cela pourrait entraîner des fuites ou des dommages.
• L’utilisation de filtres en ligne est fortement conseillée et recommandée. Pour éviter les dommages, le fluide doit être propre avant d’atteindre le CUPLA.
• N’utilisez pas les CUPLA dans des zones ou des environnements où des poussières telles que du sable ou de la poudre de métal peuvent pénétrer dans les CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Ne laissez pas la peinture adhérer au CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Faites attention à ne pas rayer ou entailler le CUPLA. Les rayures sur les pièces d’étanchéité entraîneraient des fuites.
• N’appliquez aucun choc, courbure ou tension forcé(e). Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Le raccordement direct des CUPLA à des équipements vibrants ou à percussion entraînera une réduction de la durée de vie.
• Utilisez uniquement comme coupleurs rapides pour les conduites de fluide.
• Utilisez les CUPLA uniquement en combinaison avec des CUPLA de NITTO KOHKI.

Type MAM

Avertissement• Ne connectez/déconnectez pas si le fluide est toujours sous p ression dynamique ou pression résiduelle statique dépassant la pression de service maximale. Cela endommagerait le CUPLA.
• Ne faites pas tomber les MULTI CUPLA. Cela entraînerait une déformation de la plaque.

Attention• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pression de service nominale. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Assurez-vous que les joints toriques et les garnitures d’étanchéité sont lubrifiés avec de la graisse ou de l’huile en tout temps. Sinon, les joints toriques seront endommagés et entraîneront des fuites.
• Ne déformez pas la bague d’arrêt lors de l’installation de CUPLA. En cas d’élargissement de la bague d’arrêt, celle-ci peut se détacher de sa rainure et entraîner un mauvais raccordement ou endommager le CUPLA. De plus, remplacez la bague d’arrêt par une
neuve lors du remplacement du CUPLA.
• Installez les flexibles symétriquement à partir du dispositif de verrouillage lorsqu’ils sont raccordés au CUPLA afin de répartir la force de réaction uniformément. Le non-respect de cette consigne entraînera une rupture.
• Effectuez le raccordement après avoir vérifié que le levier est en position de “connexion”. Le raccordement n’est pas possible s’il n’est pas en position de “connexion”.
• Ne forcez pas sur le levier. Il risquerait de se casser.
• Ne démontez pas les CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.

Type MAM-A / Type MAM-B

Avertissement• Ne connectez pas ou ne déconnectez pas les CUPLA lorsqu’ils sont sous pression ou s’il reste une pression résiduelle de plu s de 0,6 MPa. Cela endommagerait les CUPLA.
• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pre ssion de service nominale. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Ne faites pas tomber les MULTI CUPLA. Cela entraînerait une déformation de la plaque.

Attention• Assurez-vous que les joints toriques et les garnitures d’étanchéité sont lubrifiés avec de la graisse ou de l’huile en tout temps. Sinon, les joints toriques seront endommagés et entraîneront des fuites.
• Installez l’anneau de retenue de type C à l’aide d’une pince à circlips. Si les anneaux de retenue de type C sont trop élargis, ils se détacheront de leur rainure et entraîneront un mauvais raccordement ou une rupture. De plus, remplacez l’anneau de retenue par
un neuf lors du remplacement du CUPLA.
• Installez les flexibles symétriquement à partir du dispositif de verrouillage lorsqu’ils sont raccordés au CUPLA afin de répartir la force de réaction uniformément. Le non-respect de cette consigne entraînera une rupture.
• Effectuez le raccordement après avoir vérifié que le levier est en position de “connexion”. Le raccordement n’est pas possible s’il n’est pas en position de “connexion”.
• Ne forcez pas sur le levier. Il risquerait de se casser.
• Ne frappez pas l’embout d’une valve d’arrêt automatique avec un marteau ou un outil similaire. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement.
• Dans le cas de l’eau, utilisez dans des conditions où le fluide ne gèle pas. Le gel du fluide endommagerait le CUPLA.
• Réglez et maintenez la vitesse d’écoulement du fluide à travers le CUPLA en dessous de 8 m/s. L’utilisation à une vitesse de 8 m/s ou plus endommagerait la valve.
• Ne démontez pas les CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.

183

Guide de sécurité

Précautions relatives à l’utilisation de tous les CUPLA

Veillez à lire la “Fiche d’instructions” fournie avec le produit
ou la mention “Attention” sur l’emballage avant l’utilisation.

Série MULTI CUPLA
Type MAS / Type MAT

Avertissement• N’appliquez aucune pression sur une coupleur femelle ou un coupleur mâle de CUPLA lorsqu’il est raccordé. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pre ssion de service nominale. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.

Attention• Assurez-vous que les joints toriques et les garnitures d’étanchéité sont lubrifiés avec de la graisse ou de l’huile en tout temps. Sinon, les joints toriques seront endommagés et entraîneront des fuites.
• Maintenez l’excentricité de l’axe central du coupleur femelle et du coupleur mâle dans un diamètre de 0,6 mm. Le non-respect de cette consigne entraînera des fuites ou une rupture.
• Installez l’anneau de retenue de type C à l’aide d’une pince à circlips. Si les anneaux de retenue de type C sont trop élargis, ils se détacheront de leur rainure et entraîneront un mauvais raccordement ou une rupture.
De plus, remplacez l’anneau de retenue par un neuf lors du remplacement du CUPLA. (S’applique au CUPLA de type MAS)
• Lors de l’installation des CUPLA, veillez à ne pas trop serrer ou à ne pas fausser le filetage, car cela peut provoquer des dommages et entraîner des fuites.
• Lors du raccordement, connectez fermement le coupleur femelle et le coupleur mâle ensemble. En cas d’espace supérieur à 0,5 mm, le débit sera réduit.
• Concernant la charge requise pour maintenir la connexion lorsque le CUPLA est raccordé, reportez-vous à la page où figure la description du type MAS / type MAT dans ce catalogue. Une connexion dépassant la charge maximale admissible entraînera des fuites.
Une connexion en dessous de la charge minimale requise pour maintenir la connexion entraînera une réduction du débit.
• Ne connectez/déconnectez pas si le fluide est toujours sous pression dynamique ou pression résiduelle statique. Cela endommagerait la valve.
• Ne frappez pas l’embout d’une valve d’arrêt automatique avec un marteau ou un outil similaire. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement.
• Dans le cas de l’eau, utilisez dans des conditions où le fluide ne gèle pas. Le gel du fluide endommagerait le CUPLA.
• Réglez et maintenez la vitesse d’écoulement du fluide à travers le CUPLA en dessous de 8 m/s. L’utilisation à une vitesse de 8 m/s ou plus endommagerait la valve.
• Ne faites pas tomber le CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement.
• Ne démontez pas les CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.

Type MALC-01

Attention• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pression de service nominale. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Maintenez l’excentricité de l’axe central du coupleur femelle, du coupleur mâle et/ou du trou de la plaque dans un diamètre de 2 mm. Le non-respect de cette consigne entraînera des fuites ou une rupture.
Pour les dimensions des types d’embouts pour le traitement sur plaques, reportez-vous à la page où figure la description du type MALC-01 dans ce catalogue.
• L’obliquité du coupleur femelle et du coupleur mâle doit être inférieure à 0,5 degré lors de la connexion ou de la déconnexion. Un dépassement supérieur à 0,5 degré lors de l’installation entraînera des fuites ou des dommages.
• Lors du raccordement, connectez fermement le coupleur femelle et le coupleur mâle ensemble. Toutefois, l’utilisation est possible même avec un espace de 0,5 mm. Si l’espace est supérieur à 0,5 mm, le débit sera réduit.
• Concernant la charge requise pour maintenir la connexion lorsque le CUPLA est raccordé, reportez-vous à la page où figure la description du type MALC-01 dans ce catalogue. Une connexion dépassant la charge maximale admissible entraînera des fuites.
Une connexion en dessous de la charge minimale requise pour maintenir la connexion entraînera une réduction du débit.
• Lors de l’utilisation avec de l’eau, déterminez si le CUPLA peut être utilisé ou non en effectuant un test d’évaluation des performances dans votre environnement et conditions d’exploitation réels.
Des fuites peuvent survenir en fonction de la rouille, de corps étrangers dans la tuyauterie ou de minéraux solidifiés. Dans le cas de l’eau, utilisez dans des conditions où le fluide ne gèle pas. Le gel du fluide endommagerait le CUPLA.
• Réglez et maintenez la vitesse d’écoulement du fluide à travers le CUPLA en dessous de 8 m/s. L’utilisation à une vitesse de 8 m/s ou plus endommagerait la valve.
• Ne faites pas tomber le CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement.
• Ne démontez pas les CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.

Type MALC-SP / Type MALC-HSP

Danger• N’utilisez pas une coupleur femelle ou un coupleur mâle non raccordé en dé passant continuellement sa pression de service nominale. Cela e ntraînerait des fuites ou des dommages. (S’applique au MALC Type CUPLA)

Avertissement• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pre ssion de service nominale. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Ne démontez pas les CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou d es dommages.

Attention• Maintenez l’excentricité de l’axe central du coupleur femelle et du coupleur mâle dans un diamètre de 2mm. Le non-respect de cette co nsigne entraînera des fuites ou une rupture.
• L’obliquité du coupleur femelle et du coupleur mâle doit être inférieure à 0,5 degré lors de la connexion ou de la déconnexion. Un dépas sement supérieur à 0,5 degré lors de l’installation entraînera des fuites ou des dommages.
• Installez l’anneau de retenue de type C à l’aide d’une pince à circlips. Si les anneaux de retenue de type C sont trop élarg is, ils se détacheront de leur rainure et entraîneront un mauva is raccordement ou une rupture.
De plus, remplacez l’anneau de retenue par un neuf lors du re mplacement du CUPLA. (S’applique au type à fixation par circlip )• Lors de l’installation des CUPLA, veillez à ne pas trop serr er ou à ne pas fausser le filetage, car cela peut provoquer des dommages et entraîner des fuites. (S’applique au MALC-SP Type CUPLA)• Lors du raccordement, connectez fermement le coupleur femelle et le co nnecteur ensemble. Toutefois, l’utilisation est possible même avec un espace de 0,5 mm. Si l’espace est supérieur à 0,5 mm, le débit sera réduit.
• Concernant la charge requise pour maintenir la connexion lors que le CUPLA est raccordé, reportez-vous à la page où figure la description du type MALC-SP ou du type MALC-HSP dans ce catalogue.
Une connexion dépassant la charge maximale admissible entraîn era des fuites. Une connexion en dessous de la charge minimale requise pour maintenir la connexion entraînera une réduction du débit.
• Ne frappez pas l’embout d’une valve d’arrêt automatique av ec un marteau ou un outil similaire. Cela entraînerait des fuit es ou un dysfonctionnement.
• Dans le cas de l’eau, utilisez dans des conditions où le flui de ne gèle pas. Le gel du fluide endommagerait le CUPLA.
• Réglez et maintenez la vitesse d’écoulement du fluide à trave rs le CUPLA en dessous de 8 m/s. L ’utilisation à une vitesse de 8 m/s ou plus endommagerait la va nne.
• Ne faites pas tomber le CUPLA. Cela entraînerait des fuites o u un dysfonctionnement.

Série CUPLA DE SEMI-CONDUCTEURS
Avertissement• N’appliquez aucune pression sur une coupleur femelle ou un coupleur mâle de CUPLA lorsqu’il est raccordé. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Avant l’utilisation, vérifiez la compatibilité du matériau d’étanchéité et du matériau du corps en fonction de la température et du fluide à utiliser. La sélection du mauvais matériau d’étanchéité entraînera des fuites.
(Le “Tableau de sélection du matériau du joint d’étanchéité” et le “Tableau de sélection du matériau du corps” décrits dans notre catalogue de produits sont fournis à titre de référence uniquement.)• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pression de service nominale. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Utilisez uniquement les CUPLA dans leur plage de température nominale. Dans le cas contraire, cela peut entraîner des fuites dues à la détérioration du joint d’étanchéité ou des dommages. L’utilisation en continu à la température de service la plus basse ou laplus élevée n’est pas possible.
• Lors de l’utilisation de fluides dangereux, portez toujours des vêtements de protection adaptés au fluide utilisé et protégeant l’ensemble du corps. Tout déversement ou fuite doit être traité par un expert de ce produit.
• Ne connectez/déconnectez pas si le fluide est toujours sous pression dynamique ou pression résiduelle statique. Cela endommagerait la valve.
• Lors de l’utilisation de réservoirs sous pression, connectez/déconnectez comme suit :Connexion : Raccordez d'abord le CUPLA du côté azote gazeux, puis réduisez la pression de l'azote gazeux à la pression ambiante. Ensuite, raccordez le Cupla du côté liquide.
Déconnexion : Réduisez la pression d'azote gazeux à la pression ambiante et confirmez que la pression interne est devenue la pression ambiante. Ensuite, déconnectez le Cupla du côté liquide.
• Ne frappez pas l’embout d’une valve d’arrêt automatique avec un marteau ou un outil similaire. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement. Cependant, veuillez nous consulter si une décharge de pression résiduelle est nécessaire.

Attention• La durabilité du CUPLA varie en fonction de l’environnement et des conditions d’exploitation (pression, température, etc.). Si nécessaire, effectuez un test d’évaluation des performances dans votre environnement et conditions d’exploitation réels.
De plus, une fissuration par corrosion sous contrainte peut se produire en cas d’utilisation dans un environnement corrosif. Faites attention aux conditions d’utilisation. Les joints toriques sont des consommables. Remplacez-les régulièrement.
• Si nécessaire, effectuez un test d’élution pour vérifier si le matériau est adapté.
• Lors du nettoyage des CUPLA, veillez à ne pas utiliser de matériaux susceptibles d’affecter les matériaux du joint d’étanchéité et du corps.
• Appliquez un ruban d’étanchéité en résine fluoropolymère sur les filetages mâles coniques des tuyaux pour éviter toute fuite.
• Ne dépassez pas le couple maximal recommandé lors du vissage sur le filetage mâle ou femelle d’un CUPLA pour l’installation. Cela entraînerait des dommages. (S’applique au type SP, au type SCS et au type SCY)
• Lors de l’installation des CUPLA, veillez à ne pas trop serrer ou à ne pas fausser le filetage, car cela peut provoquer des dommages et entraîner des fuites. (S’applique au type SP, au type SCS et au type SCY)
• Lors de l’installation d’un SCT Type CUPLA ou de SCAL Type CUPLA, appliquez d’abord un ruban d’étanchéité en résine fluoropolymère sur le filetage mâle conique du tuyau puis serrez fermement manuellement. Ensuite, serrez à nouveau à l’aide d’une clé enla tournant de 1 3/4 à 2 tours.
À ce stade, un serrage excessif endommagerait le filetage et entraînerait des fuites, faites donc très attention.
• N’utilisez pas des tailles de tube autres que celles applicables. Cela entraînerait des fuites.
• Contactez-nous si les dimensions détaillées de la pièce de fixation sont requises, comme 19/32-18UNS (pour le type SP ou le type SCS) ou la forme d’application pour les coupleurs mâles du SCF Type CUPLA.
• Avant l’utilisation, effectuez toujours un test d’étanchéité après avoir installé le CUPLA.
• Afin de réduire la charge d’insertion lors du raccordement et d’éviter l’endommagement du joint torique, appliquez de l’eau pure ou un lubrifiant adapté à l’environnement opérationnel sur l’embout du coupleur mâle et la surface du joint d’étanchéité.
(S’applique au type SP et au type SCS)
• Après avoir effectué le raccordement, essayez de débrancher le coupleur mâle du coupleur femelle pour vérifier le bon raccordement. En cas de mauvais raccordement, le coupleur femelle et le coupleur mâle risquent de se détacher sous pression.
• Pour les CUPLA en résine fluoropolymère, une utilisation continue sous pression dynamique entraînera une réduction des performances. Afin de prolonger la durée de vie, il est recommandé de conserver un état non pressurisé sauf si cela est nécessaire.
• Le soufflet de la SCAL Type CUPLA Socket étant en polytétrafluoroéthylène (PTFE), une petite quantité de gaz s’échappera.
• Lors de l’utilisation de fluides dangereux, évacuez tout le fluide présent à l’intérieur du CUPLA avec de l’azote gazeux, etc., avant de le déconnecter. En cas de déconnexion sans avoir évacué le fluide, une petite quantité de fluide s’écoulera.
• Placez toujours un bouchon anti-poussière spécifié après la déconnexion. Tout corps étranger adhérant à la surface du joint d’étanchéité entraînera des fuites.
• Installez toujours une valve d’arrêt entre la source de pression et le CUPLA.
• L’utilisation de filtres en ligne est fortement conseillée et recommandée. Pour éviter les dommages, le fluide doit être propre avant d’atteindre le CUPLA.
• Réglez et maintenez la vitesse d’écoulement du fluide à travers le CUPLA en dessous de 8 m/s. L’utilisation à une vitesse de 8 m/s ou plus endommagerait la valve.
• N’utilisez pas les CUPLA dans des zones ou des environnements où des poussières telles que du sable ou de la poudre de métal peuvent pénétrer dans les CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Ne laissez pas la peinture adhérer au CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Faites attention à ne pas rayer ou entailler le CUPLA. Les rayures sur les pièces d’étanchéité entraîneraient des fuites. En particulier, les CUPLA en résine fluoropolymère se déforment facilement, faites donc très attention.

184

Guide de sécurité

Précautions relatives à l’utilisation de tous les CUPLA

Veillez à lire la “Fiche d’instructions” fournie avec le produit
ou la mention “Attention” sur l’emballage avant l’utilisation.

Série SEMICON CUPLA
Attention• N’appliquez aucun choc, courbure ou tension forcé(e). Cela en traînerait des fuites ou des dommages.
• Ne faites pas tomber le CUPLA. Cela entraînerait des fuites o u un dysfonctionnement.
• Le raccordement direct des CUPLA à des équipements vibrants ou à percussion entraînera une réduction de la durée de vie.
• Utilisez uniquement comme coupleurs rapides pour les conduites de fluide. (L’utilisation comme coupleur pivotant n’est pas possible.)• Ne démontez pas les CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou d es dommages.
• Vérifiez le CUPLA régulièrement. Arrêtez immédiatement l’utilisation en cas d’anomalie du CUPLA.

CUPLA pour gaz inertes
Avertissement• N’appliquez aucune pression sur une coupleur femelle ou un coupleur mâle de CUPLA lorsqu’il est raccordé. Cela entraînerait des fuites o u des dommages. (S’applique au SP-V CUPLA)• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pre ssion de service nominale. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Le fluide présent dans le tuyau s’écoulera lors de la déconne xion. Faites particulièrement attention lors de l’utilisation d ans des endroits pouvant entraîner une anoxie. (S’applique au P CV PIPE CUPLA)

Attention• Avant l’utilisation, vérifiez la compatibilité du matériau d’étanchéité et du matériau du corps en fonction de la température et du fluide à utiliser. La sélection du mauvais matériau d’étanchéité entraînera des fuites.
• Utilisez uniquement les CUPLA dans leur plage de température nominale. Dans le cas contraire, cela peut entraîner des fuites dues à la détérioration du joint d’étanchéité ou des dommages. L’utilisation en continu à la température de service la plus basse ou laplus élevée n’est pas possible.
• La durabilité du CUPLA varie en fonction de l’environnement et des conditions d’exploitation (pression, température, etc.). Si nécessaire, effectuez un test d’évaluation des performances dans votre environnement et conditions d’exploitation réels.
De plus, une fissuration par corrosion sous contrainte peut se produire en cas d’utilisation dans un environnement corrosif. Faites attention aux conditions d’utilisation. Pour le PCV PIPE CUPLA, remplacez-le par un neuf après environ 5000
connexions/déconnexions.
• Lors du nettoyage des CUPLA, veillez à ne pas utiliser de matériaux susceptibles d’affecter les matériaux du joint d’étanchéité et du corps.
• Appliquez des produits d’étanchéité sur les filetages mâles coniques des tuyaux pour éviter toute fuite.
• Ne dépassez pas le couple maximal recommandé lors du vissage sur le filetage mâle ou femelle d’un CUPLA pour l’installation. Cela entraînerait des dommages.
• Lors de l’installation des CUPLA, veillez à ne pas trop serrer ou à ne pas fausser le filetage, car cela peut provoquer des dommages et entraîner des fuites. (S’applique au SP-V CUPLA avec matériau de corps : acier inoxydable)• Avant l’utilisation, effectuez toujours un test d’étanchéité après avoir installé le CUPLA.
• Assurez-vous que les joints toriques sont lubrifiés avec de la graisse en tout temps. Sinon, les joints toriques seront endommagés et entraîneront des fuites. (S’applique au SP-V CUPLA avec matériaux de joint d’étanchéité : )• Afin de réduire la charge d’insertion lors du raccordement et d’éviter l’endommagement du joint torique, appliquez un lubrifiant adapté à l’environnement opérationnel sur l’embout du coupleur mâle et la surface du joint d’étanchéité. (S’applique au SP-V CUPLA
avec matériau de joint d’étanchéité : HNBR)• N’utilisez pas des tailles de tuyau autres que les tailles appropriées. Cela entraînerait des fuites. Contactez-nous si l’utilisation de tuyaux en alliage d’aluminium est nécessaire. (S’applique au PCV PIPE CUPLA)• Chanfreinez le bord du tuyau en cuivre à utiliser. Ne pas le chanfreiner endommagerait les garnitures d’étanchéité et entraînerait des fuites. N’utilisez pas des tuyaux présentant des déformations ou des bavures. Cela entraînerait des fuites ou un mauvais
raccordement. (S’applique au PCV PIPE CUPLA)• Lors du raccordement de tuyaux en cuivre, n’abaissez le levier qu’après avoir vérifié que l’embout du tuyau en cuivre est pressée contre la garniture d’étanchéité à l’intérieur du CUPLA. À ce stade, faites attention à ne pas vous coincer les doigts.
(S’applique au PCV PIPE CUPLA)• Après avoir effectué le raccordement, essayez de débrancher le coupleur mâle du coupleur femelle ou de détacher le CUPLA du tuyau pour vérifier le bon raccordement. En cas de mauvais raccordement, le coupleur femelle ou le coupleur mâle ou le CUPLA
risquent de se détacher sous pression.
• Ne déconnectez pas si le fluide est toujours sous pression dynamique ou pression résiduelle statique. (S’applique au PCV PIPE CUPLA)• Contactez-nous si la connexion/déconnexion au SP-V CUPLA sous pression dynamique ou pression résiduelle statique est nécessaire.
• Lors du raccordement avec un tuyau en cuivre, ne tournez pas le tuyau. Cela endommagerait les garnitures d’étanchéité et entraînerait des fuites. (S’applique au PCV PIPE CUPLA)• Placez un bouchon anti-poussière spécifié sur le CUPLA après la déconnexion en cas de risque d’adhérence de corps étranger comme de la saleté sur la surface du joint d’étanchéité. (S’applique au SP-V CUPLA)• Lorsqu’il est déconnecté, stockez le CUPLA avec le levier en position “d’ouverture”. (S’applique au PCV PIPE CUPLA)• Installez toujours une valve d’arrêt entre la source de pression et le CUPLA.
• Ne frappez pas l’embout d’une valve d’arrêt automatique avec un marteau ou un outil similaire. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement. (S’applique au SP-V CUPLA) Cependant, veuillez nous consulter si une décharge de pression résiduelle est
nécessaire.
• N’utilisez pas le CUPLA avec un fluide ou une substance autre que ce qui spécifié, car cela pourrait entraîner des fuites ou des dommages.
• L’utilisation de filtres en ligne est fortement conseillée et recommandée. Pour éviter les dommages, le fluide doit être propre avant d’atteindre le CUPLA.
• N’utilisez pas les CUPLA dans des zones ou des environnements où des poussières telles que du sable ou de la poudre de métal peuvent pénétrer dans les CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Ne laissez pas la peinture adhérer au CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Faites attention à ne pas rayer ou entailler le CUPLA. En particulier, les rayures sur les pièces d’étanchéité entraîneraient des fuites.
• N’appliquez aucun choc, courbure ou tension forcé(e). Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Ne faites pas tomber le CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement.
• Le raccordement direct des CUPLA à des équipements vibrants ou à percussion entraînera une réduction de la durée de vie.
• Arrêtez d’utiliser le CUPLA si le levier est déformé. (S’applique au PCV PIPE CUPLA)• Veillez à retirer tout résidu ou copeau de cuivre adhérant à l’intérieur du CUPLA après l’utilisation. (S’applique au PCV CUPLA)• Utilisez uniquement comme coupleurs rapides pour les conduites de fluide. (L’utilisation comme coupleur pivotant n’est pas possible.) (S’applique au SP-V CUPLA)• Utilisez les CUPLA uniquement en combinaison avec des CUPLA de NITTO KOHKI. (S’applique au SP-V CUPLA)• Ne démontez pas les CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.

PAINT CUPLA
Avertissement• Assurez-vous qu’un flexible muni d’un fil de terre est raccordé à la terre. Une mise à la terre insuffisante entraînerait un incendie ou une explosion dangereuse causée par d’éventuelles étincelles d’électricité statique.
• Portez des vêtements et un équipement de protection appropriés tels que des lunettes de sécurité, un masque protecteur et des gants en tout temps. Sinon, les éclaboussures de peinture ou de solvant peuvent être potentiellement dangereuses pour lesopérateurs.

Attention• Ce CUPLA est conçu pour les peintures diluées dans un solvant. N’utilisez ce CUPLA pour aucune autre application, telle que le revêtement en poudre, le revêtement électrostatique ou le revêtement par électrodéposition. Le matériau d’étanchéité serait détérioréet entraînerait des fuites.
En ce qui concerne l’utilisation de toute peinture ou solvant spécial, veillez à bien vous assurer de la compatibilité du matériau.
• N’utilisez pas les CUPLA en dépassant continuellement la pression de service nominale. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Utilisez uniquement les CUPLA dans leur plage de température nominale. Dans le cas contraire, cela peut entraîner des fuites dues à la détérioration du joint d’étanchéité ou des dommages. L’utilisation en continu à la température de service la plus basse ou laplus élevée n’est pas possible.
• La durabilité du CUPLA varie en fonction de l’environnement et des conditions d’exploitation (pression, température, etc.). Si nécessaire, effectuez un test d’évaluation des performances dans votre environnement et conditions d’exploitation réels.
De plus, une fissuration par corrosion sous contrainte peut se produire en cas d’utilisation dans un environnement corrosif. Faites attention aux conditions d’utilisation.
• Ne dépassez pas le couple maximal recommandé lors du vissage sur le filetage mâle ou femelle d’un CUPLA pour l’installation. Cela entraînerait des dommages.
• Avant l’utilisation, effectuez toujours un test d’étanchéité après avoir installé le CUPLA.
• Après avoir effectué le raccordement, essayez de débrancher le coupleur mâle du coupleur femelle pour vérifier le bon raccordement. En cas de mauvais raccordement, le coupleur femelle et le coupleur mâle risquent de se détacher sous pression.
• Le fluide présent dans le tuyau côté coupleur mâle s’écoulera lors de la déconnexion. Faites attention qu’il n’entre pas en contact avec le corps humain.
• Nettoyez les CUPLA après chaque utilisation. Sinon, la peinture sèchera et entraînera un dysfonctionnement, un mélange de couleurs insuffisant ou une mauvaise mise à la terre. Lors du nettoyage des CUPLA, veillez à ne pas utiliser de matériaux susceptibles
d’affecter les matériaux du joint d’étanchéité et du corps.
• Lors du nettoyage, n’essayez pas d’ouvrir la valve en insérant quelque chose autre que le coupleur mâle dans le coupleur femelle. Cela entraînerait des fuites.
• Installez toujours une valve d’arrêt entre la source de pression et le CUPLA.
• L’utilisation de filtres en ligne est fortement conseillée et recommandée. Pour éviter les dommages, le fluide doit être propre avant d’atteindre le CUPLA.
• Faites toujours circuler le fluide du coupleur femelle vers le coupleur mâle.
• N’utilisez pas les CUPLA dans des zones ou des environnements où des poussières telles que du sable ou de la poudre de métal peuvent pénétrer dans les CUPLA. Cela entraînerait un dysfonctionnement ou des fuites.
• Faites attention à ne pas rayer ou entailler le CUPLA. En particulier, les rayures sur les pièces d’étanchéité entraîneraient des fuites.
• N’appliquez aucun choc, courbure ou tension forcé(e). Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Ne faites pas tomber le CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement.
• Le raccordement direct des CUPLA à des équipements vibrants ou à percussion entraînera une réduction de la durée de vie.
• Utilisez uniquement comme coupleurs rapides pour les conduites de fluide. (L’utilisation comme coupleur pivotant n’est pas possible.)• Utilisez les CUPLA uniquement en combinaison avec des CUPLA de NITTO KOHKI.
• Ne démontez pas les CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou des dommages.

185

Guide de sécurité

Précautions relatives à l’utilisation de tous les CUPLA

Veillez à lire la “Fiche d’instructions” fournie avec le produit
ou la mention “Attention” sur l’emballage avant l’utilisation.

HYGIENIC CUPLA
Avertissement• Tout fluide résiduel restant dans le passage s’écoulera lors de la déconnexion. Vidanger tout fluide résiduel avant la déconnexion pour éviter les brûlures ou lésions cutanées lorsqu’un fluide dangereux tel qu’un agent chimique ou un fluide à haute température est utilisé.
Si le fluide entre en contact avec la peau, arrêtez le travail de déconnexion et consultez un médecin si nécessaire.

Attention
Observez les précautions ci-dessous. En cas de non-respect, cela peut entraîner des brûlures, des lésions cutanées, des dommages au produit ou à d’autres machines lorsqu’un fluide dangereux
tel qu’un agent chimique ou un fluide à haute température est utilisé.
Arrêtez immédiatement d’utiliser le CUPLA si cela se produit.
• Le CUPLA peut être facilement démonté pour le nettoyage. Le CUPLA doit être évalué avant l’utilisation pour déterminer s’il est adapté en ce qui concerne l’hygiène et lasécurité.
En particulier lors de l’utilisation de joints toriques de marques autres que Nitto Kohki, veillez à évaluer le joint torique de votre côté.
• Avant l’utilisation, vérifiez la compatibilité du matériau d’étanchéité et du matériau du corps en fonction de la température et du fluide à utiliser.
La sélection du mauvais matériau d’étanchéité entraînera des fuites.
• N’utilisez pas le CUPLA en continu sous une pression supérieure à la pression de service nominale. Cela peut entraîner des fuites ou des dommages.
• Utilisez-le uniquement dans la plage de sa température nominale. Une utilisation différente peut endommager ou détériorer l’étanchéité et entraîner des fuites.
De plus, ne l’utilisez pas en continu à la température de service la plus basse ou la plus élevée.
• La durabilité du CUPLA varie en fonction de l’environnement et des conditions d’exploitation (pression, température, etc.).
Si nécessaire, effectuez un test d’évaluation des performances dans votre environnement et conditions d’exploitation réels.
• Lors du montage, du démontage et du nettoyage, ne faites pas tomber les pièces démontées et ne rayez pas la surface d’étanchéité. Cela entraînerait un
dysfonctionnement ou des fuites.
• Lors du nettoyage, ne déformez pas la plaque de verrouillage en exerçant une force excessive. Cela entraînerait un mauvais raccordement.
• Lors du montage ou du démontage, ne rayez pas le joint torique. De plus, ne fixez pas le joint torique en le tordant. Cela entraînerait des fuites.
• Lors du soudage sur le CUPLA, faites-le avec le CUPLA démonté. Le soudage lorsqu’il est monté déformerait les pièces ou endommagerait le joint torique et entraînerait
des fuites.
• Le diamètre extérieur et l’épaisseur du tuyau à souder sur le CUPLA doivent être conformes à la norme JIS G 3447.
• Après le soudage sur le CUPLA, polissez la partie soudée. (Une rugosité de surface de Ra 1,0 μm est recommandée pour les pièces en contact avec le liquide.
La rugosité de surface sur la ligne de soudure ne doit pas être supérieure à Ry=16 μm.)
• Si la surface n’est pas polie ou si la rugosité est supérieure à la valeur recommandée, cela peut potentiellement entraîner la propagation des bactéries.
• Un dysfonctionnement causé (directement ou non) par le soudage n’est pas inclus dans la garantie.
• Pour le type à virole, utilisez des coupleurs à virole conformes à la norme IDF / ISO 2852.
• Avant l’utilisation, effectuez toujours un test d’étanchéité après avoir installé le CUPLA.
• Lors de l’application d’un fluide à haute température au CUPLA, faites attention lors de la manipulation du CUPLA car il devient également chaud.
En cas d’utilisation du CUPLA dans une atmosphère à haute température, la poignée à came risque de ne pas bien tourner.
Dans ce cas, appliquez de l’eau, etc. sur la partie où la poignée à came et le Lock plate ASSY sont en contact.
• Lors de l’application de poudre sur le CUPLA, de l’électricité statique peut être générée. Veuillez prendre des mesures de prévention si nécessaire.
• En cas de raccordement du CUPLA pendant de longues périodes, il peut devenir difficile à démonter.
Dans ce cas, ne tournez pas le coupleur femelle et le coupleur mâle avec force pour les déconnecter, car cela peut endommager le matériau d’étanchéité et entraîner desfuites.
• Ne déconnectez pas si le fluide est toujours sous pression dynamique ou pression résiduelle statique.
• Ne faites pas tomber le CUPLA. Cela entraînerait des fuites ou un dysfonctionnement.
• Installez toujours une valve d’arrêt entre la source de pression et le CUPLA.
• N’appliquez aucun choc, courbure ou tension forcé(e). Cela entraînerait des fuites ou des dommages.
• Le raccordement direct des CUPLA à des équipements vibrants ou à percussion entraînera une réduction de la durée de vie.
• Utilisez uniquement comme coupleurs rapides pour les conduites de fluide.
• Utilisez les CUPLA uniquement en combinaison avec des CUPLA de NITTO KOHKI.
• Vérifiez le CUPLA régulièrement. Arrêtez immédiatement l’utilisation en cas d’anomalie du CUPLA.
• Lors du stockage du CUPLA, retirez le joint torique du coupleur mâle. Sinon, il peut devenir difficile à retirer en raison de l’adsorption.
• Avant d’utiliser le CUPLA, démontez-le et nettoyez-le de la manière appropriée à vos conditions d’utilisation et sans affecter le matériau du joint d’étanchéité et le matériau
du corps.

Joint torique

Lock plate ASSY

Joint d’étanchéité (section transversale)
En raison de la structure dece produit, un espace mort
est créé lors de l’utilisation.

Vue agrandie dujoint d’étanchéité
État connecté ducoupleur mâle /du coupleur femelle

Coupleur mâle

Coupleur femelle• Le joint torique et le Lock plate ASSY sont des consommables.
• Remplacez le Lock plate ASSY après environ 1000
connexions/déconnexions.
• Lorsque le Lock plate ASSY est déformé, remplacez-le par unneuf quel que soit le nombre de connexions/déconnexion.
• La durabilité du joint torique varie en fonction del’environnement et des conditions d’exploitation (pression,
température, etc.).

Série SEMI-STANDARD CUPLA
Contactez-nous séparément concernant les précautions détaillées de la série SEMI-STANDARD CUPLA.

Maintenance des CUPLA
Procédure de remplacement du joint torique
Le joint torique interne est un consommable. Si le joint torique qui est dans le coupleur femelle
présente une défaillance telle qu’une usure ou une détérioration, suivez les étapes suivantes
pour le remplacer par un neuf. Utilisez toujours des joints toriques d’origine Nitto Kohki.

Accessoires pour l’entretien des joints toriques
Graisse pour joint toriqueConteneur de 5mL

Gabarit de remplacement de joint torique

Les CUPLA doivent être inspectés régulièrement afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité
et d’éviter une baisse des performances ou un dysfonctionnement. En cas de dysfonctionnement ou
d’usure du CUPLA, remplacez-le par un neuf. Pour toutes questions, contactez Nitto Kohki ou ledistributeur auprès duquel vous avez acheté votre CUPLA.

Retrait du joint torique
Utilisez un gabarit de remplacement de joint torique en option
pour retirer le joint torique. Veillez à ne pas endommager larainure du joint torique avec le gabarit. Les joints toriques usés
ou détériorés peuvent être retirés facilement à l’aide du gabarit.
Après avoir retiré le joint torique, essuyez la rainure avec un chiffon.

Gabarit de remplacement de joint torique

PMJ-1 (petit)

GRE-M1 (graisse minérale) pour NBR et FKM
PMJ-2 (grand)
GRE-HC1 (graisse hydrocarbonée) pour NBR et FKM
GRE-S1 (graisse de silicone) pour NBR, FKM, et EPDM
GRE-S2 (graisse de silicone) pour NBR, FKM, et EPDM (produit enregistré NSF H1, NSF 61)

Installation d’un joint torique neuf
Après avoir vérifié qu’il n’y a pas de poussière ou
de corps étranger dans la rainure du joint torique,enfoncez une partie du joint torique, puis le reste
peut être enfoncé facilement à l’aide du gabarit.

Précautions de stockage des CUPLA• Stockez les CUPLA dans un endroit exempt de poussière ou de corps étranger. Si du liquide s’écoule alors quede la poussière ou des corps étrangers sont présents dans les CUPLA, la poussière ou les corps étrangers
peuvent pénétrer à l’intérieur de l’équipement raccordé au CUPLA et entraîner un dysfonctionnement.
• Stockez les CUPLA à l’intérieur, à l’abri de l’eau ou de l’humidité.
• Stockez les CUPLA dans un endroit ombragé, sec et bien aéré.
• Ne faites pas tomber les CUPLA. Cela déformerait ou endommagerait les CUPLA.
• Si les CUPLA sont stockés ou ne sont pas utilisés pendant une longue période, vérifiez leur aspect, leurfonctionnement et leurs performances avant l’utilisation.

Joint torique

Le HSP CUPLA est équipé d’une bague
anti-extrusion. Insérez un joint torique àl’emplacement indiqué sur l’illustration. Si laconnexion/déconnexion du CUPLA est difficile
après le remplacement du joint torique,appliquez un peu de graisse sur le joint torique.

Appuyez sur le joint toriqueà l’aide du gabarit pour l’installer.

Bague anti-extrusion pour HSP

Joint torique186

Japonais
www.nitto-kohki.co.jp/network/jp/

Coupleurs rapides

Vietnamien
www.nitto-kohki.co.jp/network/vi/

Le logo de CUPLA est une marque déposée ou une marque commerciale de
NITTO KOHKI Co., Ltd. au Japon, aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Anglaiswww.nitto-kohki.co.jp/network/

Indonésien
www.nitto-kohki.co.jp/network/id/thaïlandais

Espanol

www.nitto-kohki.co.jp/network/th/

www.nitto-kohki.co.jp/network/es/

www.youtube.com/c/NittoKohkiGLOBAL

www.nitto-kohki.co.jp/e/prd/d_cat/

eCatalogue

NITTO KOHKI CO., LTD.
Siège social
9-4, Nakaikegami 2-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8555, Japan
Tél : +81-3-3755-1111
Télécopie : +81-3-3753-8791
E-mail : overseas@nitto-kohki.co.jp
Web www.nitto-kohki.co.jp/e/ISO9001

JQA-2025
ISO14001
ISO 9001
ISO 14001

JQA-EM4057
H.Q./R&D Lab

Filiales et bureaux à l’étranger
NITTO KOHKI U.S.A., INC.
46 Chancellor Drive, Roselle, Illinois 60172, U.S.A.
Pour les CUPLA
Tel : +1-630-924-5959
Fax : +1-630-924-1174
Pour les outils
Tel : +1-630-924-9393
Fax : +1-630-924-0303
Pour les pompes
Tel : +1-630-924-8811
Fax : +1-630-924-0808
www.nittokohki.com/
NITTO KOHKI EUROPE GMBH
Gottlieb-Daimler-Str. 10, 71144 Steinenbronn, Germany
Tel : +49-7157-989555-0 Fax : +49-7157-989555-40
www.nitto-kohki.eu/
NITTO KOHKI EUROPE GMBH UK Branch
Unit A5, Langham Park Industrial Estate, Maple Road,
Castle Donington, Derbyshire DE74 2UT, United Kingdom
Tel : +44-1332-653800
Fax : +44-1332-987273
www.nitto-kohki.eu/
NITTO KOHKI CO., LTD. Bangkok Representative Office
2 Jasmine Building, 22nd Floor, Soi Prasarnmitr(Sukhumvit23),
Sukhumvit Road, North Klongtoey, Wattana, Bangkok 10110, Thailand
Tel : +66-2612-7388
Thai www.nitto-kohki.co.jp/network/th/Vietnamese www.nitto-kohki.co.jp/network/vi/

NITTO KOHKI CO., LTD. Singapore Branch
18, Kaki Bukit Road 3, #02-12, Entrepreneur Business Centre, Singapore 415978
Tel : +65-6227-5360
Fax : +65-6227-0192
www.nitto-kohki.co.jp/network/
NITTO KOHKI CO., LTD. Indonesia Representative Office
Centennial Tower 35th Floor Jl. Jend. Gatot Subroto Kav. 24-25,
Jakarta 12930, Indonesia
Tel : +62-21-2953-9500
www.nitto-kohki.co.jp/network/id/
NITTO KOHKI AUSTRALIA PTY LTD
77 Brandl Street, Eight Mile Plains, Queensland 4113, Australia
Tel : +61-7-3340-4600
Fax : +61-73340-4640
www.nitto-australia.com.au/
NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD.
Room1506, Suite C, Orient International Plaza,No.85 Loushanguan Road, Shanghai 200336, China
Tel : +86-21-6415-3935
Fax : +86-21-6472-6957
www.nitto-kohki.cn/
NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD. Shenzhen Branch
2005C Shenzhen ICC Tower, Fuhuasanlu 168,
Futian District, Shenzhen, Guangdong 518048, China
Tel : +86-755-8375-2185 Fax : +86-755-8375-2187
www.nitto-kohki.cn/

NITTO KOHKI CO., LTD. India Liaison Office
14th Floor, Tower 5B, DLF Epitome, DLF Cyber City, Phase 3, Gurugram,
Haryana 122002, India
Tel : +91-124-460-7701
www.nitto-kohki.co.jp/network/
DISTRIBUÉ PAR

Les spécifications et conceptions sont sujettes à modification à tout moment, sans préavis.
Le contenu de ce catalogue est à jour en date de mars 2021.

21C- 1