2023 Vol.87 Diciembre

Revista informativa para los residentes extranjeros
que viven en Himeji
Año Nuevo en Japón

・・・P1

Información de Eventos de Invierno

・・・P2

Días de Descanso del Mundo

・・・P3

Ahorre Energía sabiamente tomando medidas
para el frío

・・・P4

Personas Entrevista

・・・P5

Atención Médica durante Fin de Año y Año Nuevo
・・・P6
Grupo voluntario que edita la revista informativa de laFundación cultural e intercambio internacional de Himeji

Año Nuevo en Japón
El Año Nuevo en Japón es del uno al tres de enero. Es un evento tradicional para acoger a los Dioses.
Costumbres

H a t s u m o d e：Es el acto de visitar en el Año Nuevo santuarios y templos para orar. Vamos allí conla familia y amigos.

Otoshidama：Es poner dinero en el sobre de Año Nuevo y darselo a los niños esperando su felicidad.
Kagami-mochi ：Es el ornamento hecho con pasteles de arroz encimados que se pone en casa
para acoger a los Dioses. （※1）
Juegos tradicionales

Fuku-wa rai：Es un juego en el que una persona con los ojos vendados, coloca las piezas※1de ojos, nariz y boca en una cara dibujada en un papel. La expresión de lacara resultante hace reír. （※2）

S u g o r o k u：Es un juego de mesa tradicional japonés y se compite la victoria o derrota
echando los dados y progresando en la ruta.

※2

T a k o a g u e ：Según una antigua leyenda, “es bueno para la salud alzar la vista al cielo” en latemporada de Año Nuevo. Por eso, se dice que se empezaron a volar cometas para
desear la salud.
ComidaComida Osechi：Muchos tipos de comida se pone en Jubako (Caja para comida de Año
Nuevo)(※3). Además, cada plato tiene su propio significado.

※3Ejemplo) Camarón：Basado en que su espalda se arquea al cocerlo o asarlo, tiene el deseo
de longevidad, poder vivir una larga vida hasta que la espalda se encorve. Secree que el color bermellón vívido tiene “efecto de talismás”.
Otros：Kazunoko⇒Prosperidad de descendientes, Kuromane⇒SaludTazukuri：(Pescados pequeños secos sazonados con sabor dulce ypicante) (※4) ⇒Deseo de buena cosecha

O z o※4n i：Se prepara cociendo los pasteles de arroz (mochi) y verduras (zanahoria, rábano
japonés, etc) que fueron ofrenda a los dioses. Se come con el deseo de tener buena
cosecha en el año que empieza. Dependiendo de la región, la condimentación y las
verduras que contiene difiere.
-1-Información de Eventos de Invierno●Iluminación de la calle Otemae-dori de Himeji
Período：Del 22 de nov (mié) 2023 al 29 de feb ( jue) 2024
Horario：Del atardecer a las 10 pm
Lugar：Calle Otemae-dori★Sitios destacados★

130 árboles a lo largo de la calle Otemae-dori se decorarán
con luces LED y la zona peatonal de la calle se iluminará
con proyección mapping. También se celebrará un rally de sellos digitales para recorrer losmonumentos. Hasta Navidad, la plaza al norte de la estación Himeji Nigiwai Koryu Hiroba yla calle Miyuki también estarán iluminadas. Estos lugares son recomendables para una citanocturna.
▼Youtube● Iluminación “Sai-Un” del Castillo de Himeji
Horario：Del atardecer a medianoche★El sitio más destacado★

Las luces se han renovado a LED. El enlucido blanco de los muros del castillo luce máshermoso. A las 8 y 9 de la noche, el castillo se ilumina con colores 15 minutos. También seproducen efectos especiales según la temporada y los eventos.
※Sai-Un es un fenómeno en el que se ven varios colores en las nubes. Se dice que es unpresagio de cosas felices por venir.
● Ceremonia de Año Nuevo de los Bomberos
Fecha：7 de enero (dom) 2024, de las 9:30 am a las 11:50 am(horario previsto)
Lugar：Parque Conmemorativo Himeji Shirotopia★Eventos interesantes★
Actuación de tambores japoneses, actuación de la banda de música

※1※2

de los bomberos, espectaculo de subir la escalera (※1) y actuación simultánea de cañones deagua (※2).

Vamos a ver el comienzo de la primavera - Lugares de ciruelos en los alrededores
Ciruelos de Masui Yama Bairin (Shirakuni, Cd. Himeji, alrededor del templo Zuiganji)
Período: De mediados de febrero a principios de marzo
Entrada: Gratis
Aparcamiento: Gratis
Acceso: Subir al Autobus Shinki 81, 82, 84 o 86 en la parada Estación Himeji (salida norte).
Bajarse en Shirakuni, está a 30 minutos a pie.
En coche: Está a 15 minutos a pie desde el aparcamiento Masuiyama-Sanjo-Hiroba.
-2-Días de Descanso del Mundo
En el número anterior, presentamos que Japón es el segundo país que tiene más días festivos delmundo, ahora damos a conocer días de descanso del mundo fuera de lo común.

★2 de febreroDía de la Marmota

América del NorteEs un evento de adivinanza usando marmotas (un tipo de ardilla) parapronosticar la llegada de la primavera. Se dice que la primavera llegará pronto,
cuando la marmota sale de su madriguera y no vuelve a ella inmediatamente.
Empezó como una reunión pequeña, pero en la actualidad se ha extendido su
popularidad.

★8 de marzo

Día de la Mujer China

Este día se llama “Día en que la mujer es la protagonista”, y las mujeres que trabajan tienen el
derecho de descansar media jornada. También hay descuentos sólo para las mujeres y los hombresles dan regalos.

★ Segundo domingo de agosto

Día del Melón Turkmenistán

Antes, había un presidente que le encantaba el melón y él fijó este día como
festivo. Este país es famoso por la producción de melón y es rico en variedades.
En este día, se celebran eventos de probar melones y varias competiciones
relacionadas con el melón.

★Día de Carrera de Caballos

Australia

Los días cuando celebra la Copa de Launceston (febrero), Adelaide (marzo),Melbourne (noviembre), son días de descanso en cada estado respectivamente.
La carrera de caballos se considera como un evento social es por ello que loshombres se ponen traje y las mujeres se atavían con vestido de fiesta. Además,las personas que compran billete para el evento, pueden usar gratis el transporte público desde laciudad hasta el sitio de la carrera de caballos.

-3-

Ahorre Energía sabiamente tomando medidas para el fríoÚltimamente han subido los precios de los energéticos, como la electricidad, el gas y la gasolina. Te
presentaremos estrategias que se pueden utilizar en casa para combatir el frío invierno.
1. Ajustarse con la ropa.
En especial, utilice bufandas y calentadores de piernas (※1), etc., para evitar que seenfríen el cuello, las manos y los pies.
※1

2. Ajustar la configuración y la temperatura del equipo de calefacción.

El Ministerio de Medio Ambiente recomienda una temperatura de 20°C para calentar lashabitaciones. Sin embargo, cada quien debe ajustarla para no sentirse demasiado forzado.
3. Revisar la forma de uso del aire acondicionado.
Limpie el filtro regularmente para mejorar la eficiencia de su aire acondicionado. Es recomendable
no estarlo encendiendo y apagando frecuentemente, e incluso es mejor dejarlo prendido si va asalir por un corto tiempo.
Usar el circulador es muy eficaz para que circule el aire caliente.
4. Usar el material de aislamiento en las ventanas.
Utilice cortinas aislantes del calor o coloque láminas aislantes del calor en los cristales de lasventanas. También es eficaz sustituir las ventanas sencillas por unas dobles. (En algunos casos
puede recibir apoyo económico del gobierno nacional o local por la instalación de ventanas dobles.
Consultelo en el sitio web.)
5. Utilizar dispositivos de calefacción en lugar del aire acondicionado
Utilice bolsas de agua caliente (Yutampo) ( ※ 2), cobijitas
pequeñas para las piernas, Kotatsu (※3), etc.
Además, si utiliza un humidificador, al subir el nivel de humedad
se incrementa la sensación térmica, y así se sentirá más a gusto,aunque la temperatura real en la habitación esté baja.
※2※3

Puede reducir el costo de electricidad utilizando las estufas o los calentadores de queroseno. Segenerará el costo del queroseno, pero considere lo siguiente:
De la energía que tienen los combustibles fósiles, se pierde alrededor del 60% de la energía durantela producción y transmisión de electricidad. Las estufas y los calentadores de queroseno aprovechan
todo el combustible fósil como energía, por lo que podríamos decir que son muy eficientes.

-4-Sr. Cessan Eoghan Smith (Escocia)
Cessan es de Escocia, Escocia está en el norte de la isla deGran Bretaña. Vino a Himeji justo después de graduarse en launiversidad.
En Himeji, trabaja como CIR (empleado de intercambio
internacional). El trabajo principal de un CIR es traducir correos
electrónicos e interpretar en eventos. Es posible que le veamos
en eventos como la Fiesta del Cerezo en el Castillo de Himeji.
Q ¿Cómo es su ciudad natal?
A Crecí en Stornoway, en la isla de Lewis. Está ubicada a una o dos horas en coche de la capital,Edimburgo. Hay museos y galerías de arte en todas partes, y tiene un ambiente muy cultural.
Q Usted habla japonés con fluidez. Y ¿Cómo lo aprendió?
A Emigré a Australia cuando tenía 11 años por el trabajo de mi madre. Allí conocí el japonés en laclase de la escuela secundaria superior. Me frustró que la calificación de mi primer examen fuemás baja que la de los demás, así que estudié mucho. A medida que estudiaba, el japonés sevolvía más interesante y me esforzaba aún más. Además de la escuela, aprendía escuchando
canciones japonesas y leía muchas novelas. Volví a Escocia para ir a la universidad y continué
estudiando por mi cuenta.
Q ¿Hay algunas costumbres y comidas únicas?
A En enero hay una fiesta llamada "Noche de Burns", que celebra el nacimiento del gran poeta
Robert Burns. Ese día recitamos sus poemas y hablamos de sus logros. Comemos
haggis, que son vísceras de oveja que se metén en la bolsa del estómago y se hierve.
Es muy sabroso comerlo por el frío que hace.
El traje étnico Kilts, se lleva en festivales y bodas. El tartán, conocido como
cuadros de tartán en Japón, cada familia tiene su propio patrón y colores, al igual
que las familias japonesas tienen su emblema. La corbata de tartán verde que▲La corbata
de tartánllevo, es exclusiva de mi familia.
Q ¿Qué hace en su tiempo libre?

A Me gusta viajar, asi que voy de viaje. Viajar te aporta muchas experiencias. Disfruté mucho
viajando por Escocia, de mochilero alojándome en hostales.
Q ¿Qué quieres hacer en el futuro?
A Quiero dar a conocer la cultura y las costumbres de mi país al resto del mundo.
Con esto, espero promover el intercambio cultural.

-5-Atención Médica durante Fin de Año y Año Nuevo
Durante fin de año y año nuevo muchas clínicas médicas cierran. Esto resulta en una altademanda en diciembre y enero. Además, las visitas médicas en días festivos o durante la noche
son más caras. Si tomas medicamentos regularmente o tienes síntomas preocupantes, busca
atención médica pronto.
Se pueden prevenir enfermedades infecciosas, lavandose las manos, haciendo gárgaras y usandomascarillas en lugares concurridos. Ten el hábito de lavarte las manos y hacer gárgaras

Nota de laRedacciónTerminos para la prevención dedesastres de este número

La temporada fría del año,
ha llegado nuevamente. El22dediciembre

eselsolsticio de invierno. En Japón este día, con la
かん そ う ちゅう い ほ う

乾燥 注 意報（kanso chuiho）:

esperanza de no enfermarse, se acostumbra

Aviso de Aire Seco: Pronóstico que se daponer yuzu (un cítrico) en el ofuro (bañeracuando hay peligro de incendio por airejaponesa), y también es común cocinar y comerseco.

calabaza. Les instamos a todos a cuidar de susalud y les deseamos un feliz año nuevo."

Ejemplo: Hoy se ha emitido el Aviso deaire seco. Maneja el fuego con cuidado.

Colaboradores de la redacción de esta edición
Japonés: HONJO Masako，MIYAMOTO Mika, KUNIMITSU Minako,
MOCHIZUKI Toshiharu，SHIGETA Fusako，HONDA Yasuko
Español: SHIMIZU Kenichiro, OTOSHI Yoshiro, HATTORI Chie, YOSHII Shizuka
Solo ponemos los nombres de quienes permitieron imprimir. Agradecemos su ayuda.

Lea los números anteriores de「VIVA!ひめじ」en nuestro sitio
web (https://www.himeji-iec.or.jp/).

Fundación Cultural e Intercambio

El próximo número saldrá en Marzo, 2024.
Esperamos

sus

opiniones

yInternacional de Himejicomentarios.

Edificio Egret Himeji 3er. Nivel,

Buscamos asistentes que ayuden a la traducción ycorrección. Por favor póngase en contacto con

INFORMACIÓN

68-290 Honmachi Himeji, 670-0012
sitio webnosotros en la dirección a la derecho en mención.

-6-

TEL：079-282-8950

FAX：079-282-8955

Correo electrónico：info-iec@himeji-iec.or.jp