AustenのPersuαsion
松

原

光

彦

この作品は，R． W． Chapmanによれば，1815年の夏か秋に書き始められ，1816年7月18日に書き終えられた。J． Austenのいわゆる6大小説の中で最後に書かれた作品である。そしてAusten没（1817年目後，1818年に出版された。

ヒロウィンAnneには尽きせぬ魅力を感じざるを得ない。私は私なりに拙
論を試みようと思う。

女主人公Anneは， Sir Walter Elliotの次女である。しかし長女のEliza‑

bethのようには，彼から大切にされていない。 Sir WalterはBaronetageを除くどんな本も手に取りあげない。そして，AnneはこのBaronetageに名前を書きこまれていないのである。Anneは，なのである。
に，．．．she was only Anne'（5）'）

もはや子供でもなく，そしてまだ妻でもないAnneは，明確in between'なのである。そして彼女は

in betweeness'の中で生きている。彼女は聞かれない話し手である。彼女は一人の（abody）である。'2）しかしSir Walterは，

nobody'である者

老人で現役の職に耐えられない'3）し，Anneが14歳のときに亡くなった：Lady Elliotが生きていた間は，

方法も，節制も，節約もあったが，それ以後はいつも収入を越えて金を使うようになった。Anneの母親代りであるLady Russe11は， Sir Walterが支出を切り詰めれば，7年で今の状態から脱却できるというが，彼女の意見は，
注1）Dr． ChapmanのOxford University Pressによるページ。以下同様。
2 ） Tanner， T．， Jane Austen， Macmillan， 1986， p． 209．

3 ） Mansell， D．， The Novels of Jane Austen， Macmillan， 1973， p． 81．

一 409 一

徳山大学論叢第36号

Sir WalterとElizabethにとっては耐えられないものだった。そして， Mr．

ShepherdのすすめでKellynch‑ha11を人に写し，彼らはBathに移ることを決めた。最初に申し出てきたのはAdmiral Croftであった。彼はgentle‑
man' ?familyの人であった。結局Sir WalterはAdmiral Croftに家を借す。

Anneは今世間（the world）に入ろうとしている。'4）この作品においては，Anneは実際に社会（society）の中に置かれる。この点， Ein7nαの主人

公Emmaは， Highburyの外へは一歩も出たことがないのと対照的である。

今，Anneは27歳であるが，10年前に， Wentworthが彼女にproposeし婚約していたのを，Lady Russellから， Wentworthには地位も財産もないからという理由で，その結婚をあきらめるように説得され（persuadeされ）たのである。
She was persuaded to believe the engagement a wrong thing‑indis‑
creet， improper， hardly capable of success， and not deserving it．' （27）

ここには，オースティンのほかの小説の何れにおけるよりも，より明白に，そしてより甘く（sweetlyに），2っの価値の計画，すなわち，慎重さ（Prudence）の計画と愛（love）の計画の間の葛藤（conflict）がさらされている。'5）実は，WentworthはMrs． Croftの兄弟だった。しかし， Sir Walter
は，

Mr． Wentworth was nobody， I remember；'（23）といっている。

WentworthはAnneから結婚を断られたので憤然として去ってしまった。
しかしAnneの気持はいささかも変っていなかった。 AnneはいまだにWent‑
worthを忘れることはできない。彼女は彼女の

favourite grove'に沿って歩きながら，穏やかなため息をついて言った。

afew months more， andhe， perhaps， may be walking hete．

（25）

8年してWentworthは帰ってきた。すでに地位も得（NavyのCaptainとなり），財産（good fortune）も作って帰ってきたのである。

最も注目に

4） Mansell， D．， op． cit． p． 188．

5 ） Wright， A． H．， Jane Austen's Novels， Chatto ＆ Windus， 1954， p． 135．

一 410 一1991年12月 松原光彦：AustenのPersuαsion

値するものの一つは，WentworthがAnneについてどのように思っているかを，何れの中に我々が気づくか，ということである。これまでは我々は彼女の側だけの話を聞いてきた。もし彼が当然なるべきheroとなるなら，我々は彼の側の話を聞かなければならない。
He had not forgiven Anne Elliot． She had used him ill ； deserted anddisappointed him ； and worse， she had shewn a feebleness of characterin doing so， which his own decided， confident temper could not endure．
She had given him up to oblige others． lt had been the effect of over‑persuasion． lt had been weakness and timidity． He had been mostwarmly attached to her， and had never seen a woman since whom hethought her equal ； but， except from some natural sensation of curiosity，

he had no desire of meeting her again． Her power with him was gone
forever．' （61）6）

AnneはWentworthと， The Musgrovesを中心とするサークルの中に繰り返しいることになった。しかし，

Now they were as strangers；nay，

worth than strangers， for they could never become acquainted． lt was aperpetual estrangement．' （64）

我々は，その家族からはなれて，Anneが母親に似ているということと，

その母親が死んでしまっているということ，そして，彼女は父親や2人の姉

妹（妹のMaryは幼い子供をAnneにまかせてパーティーに出かけたりするだけである一原文ほか）と共通の利害や互いの同情において何も分ち持たず，Lady Russe11によってのみ理解されている，ということを学ぶ。しかしLady Russellの慎重な助言は，彼女が愛した，そして，彼女を愛した唯一の人と彼女が結婚することを妨たげた。彼女はこのように一つの幸福の見込みを失い，彼女が疎外されている世界で，他の幸福の見込みを持っていないのである。それにもかかわらず，Anne Elliotは決して暗い性格の登場人
6） Craik， W． A．， Jane Austen ．' The Six 2Vovels， Methuen， 1970， pp． 170
171．

一 411 一v

第36号

徳山大学論叢物ではない。読者は，彼女が憤慨とか自己憐潤とかいう状態に当然引っ込む代りに，正しい感謝はなくても，またしばしば隠された苦痛を持ちながらも，彼女が受けついだ関係にできうる限り良く仕え続けるので，彼女に対し愛情と尊敬を学ぶ。'7）

LymeのNew Cobbで， Louisa Musgroveは，楽しみ（enjoyment）
をしきりに求めて，stepを何度もとびおりる。 Wentworthに助けられて。

Wentworthはそれを止めようとする。しかし説いてきかせようとしても無駄だった。彼女は余りにも向う見ずだった。彼女はLower Cobbのpavementに落ちてしまう。そして取り上げられた。1ifelessの状態で。彼らの散歩中，

Wentworthは， Louisaを踏越し段からジャンプさせてやらねばならなかったのである。この緊急の場合に皆を指図し，最もしっかりしているのはAnneである。

彼女は事実上彼ら皆を助け，忠告を与えねばならない。'8）そして，最もよく動くのはWentworthである。

Louisaの目を覚まさせるあらゆる試みが失敗したあとでさえ，Anneは堅固さと決意を持って行動し続ける。

Louisa was raised up and supported more firmly between them， andevery thing was done that Anne prompted， but in vain ； while Captain

Wentworth， staggering against the wall for his support， exclaimed in
the bitterest agony，

O God！ her father and mother！'

A surgeon！'

said Anne． He caught the word； it seemed to rouse him at once， andsaying only

True， true， a surgeon this instant，' was darting away， when

Anne eagerly suggested，Captain Benwick， would not it be better for

Captain Benwick ？ He knows where a surgeon is to be found．' （110）9）

それからAnneの指図でWentworthがLouisaを宿屋（inn）に運ぼうと7 ） Gillie， C．， A Preface to Jane Austen， Longman， 1985， p． 156．
8） Tanner， T．， op． cit．， p．234．

9） Monaghan， D．， Jane Austen Structure And Social Vision， 1980， p．
156．

一 412 一1991年12月 松原光彦：Austenの．Persuαsionする。この頃になると，Cobbのあたりのworkmenやboatmenも集まってくる。

You will stay， 1 am sure； you will stay and nurse her；cried he（Wentworth）， turning to het （Anne） and speaking with a glow， and yet

a gentleness， which seemed almost restoring the past． She coloured
deeply ； and he recollected himself， and moved away．' （114）

しばらくして，Anneには気のすすまないことではあったが，彼らは町へ向けて出発する。Charles MusgroveがLouisaの世話をし， Benwickが彼
女（Louisa）に付き添いながら。
Captain Benwick was most considerately attentive to her （Louisa） ；and， united as they all seemed by the distress of the day， she （Anne）
felt an increasing digree of good‑will towards him， and pleasure even inthinking that it might， perhaps， be the occasion of continuing theiracquaintance．' （115）Louisaは助かる見込みがっく。
lf Louisa recovered， it would all be well again． More than former

happiness would be restored． There could not be a doubt， to her mind

there was none， of what would follow her recovery． A few months
hence， and the room now so deserted， occupied but by her silent， pensive
self， might be filled again with all that was happy and gay， all that was

glowing and bright in prosperous love， all that was most unlike Anne
Elliot ！' （123）

Anneは，この出来事（アクシデント）での彼女の行動が，どんなに深い印象をWentworthに与えたかを，すぐに知るわけではない。'10）BenwickはAnneに好意をよせている。 Anneがすすめた本も読んでいる。この妻を亡くした

bereaved'な彼は，大の読書家である。特に詩を読むのが好きである。

10） Wright， A． H．， Jane Austen's ATovels， Chatto ＆ Windus， 1954， p． 165．

一 413 一

徳山大学論叢第36号

ある紳士がAnneと同じ宿屋にとまっている。非常に良いマナーを持った紳士である。この人はMr． Elliotで， Anneは彼がsense'

gentleman'で，good持っているようなのでうれしかった。

AnneにはMrs． Smithという古い級友がいる。 Mrs． Smithは非常に貧乏で，一人でやっと生きている。Anneは時々このMrs． Smithを訪ねてゆく。Mrs． Smithは夫を亡くし，今は一人っきりで生きている。 Mr． Smith
は，Mr． Elliotの友人だった。
Mrs． SmithはAnneに， Mr． Elliotについて，

Mr． Elliot，

．．．

at

that period of his life， had one object in view to make his fortune， andby a rather quicker process than the law． He was determined to makeit by marriage． He was determined， at least， not to mar it by an

imprudent marriage；．．．
は，'（200〜201）と言っている。さらにMrs． Smith

Money， money， was all that he wanted．'（202）と言う。

Mr． Elliotは結婚した。そして大変裕福になり，自分自身を含むことなしに命令され得る喜びと虚栄をすべて満足させたがつた（というのは，どんなに自己耽溺にひたっても，彼は慎重な人になれたから。）。ちょうど彼の友人
Mr． Smithが自分自身を貧乏だと知らねばならないときに。そして， Mr．

Smithの可能な財政（probable finances）に対して全く何の関心も持っていないようであり，反対にMr． Smithの支出を早め，励ましていた。それはただMr． Smithを滅亡に終らさざるを得なかった。したがって， theSmithsは滅ぼされたのである。 Mr． Elliotは財産をめあてに結婚し，その妻は亡くなったのである。Mrs． SmithはMr． Elliotをきびしく非難する。
Oh ！ he is black at heart， hollow and black．' （199）

Mr． ElliotはMr． Smithにあてた手紙の中で， Sir WalterとElizabeth

からのがれた，と喜んでいたのであった。そして，Kellynchへ初めて行く
ときには測量士を連れて行く，と言っていたのであった。そして，自分の名前がElliotでなければいいのに，と言っていたのであった。

一 414 一1991年12月 松原光彦：AustenのPersuαsion

Sir WalterとElizabethは， Camdenplaceの借家に非常に満足している。
その上，Mr． Elliotも来ている。彼らはMr． Elliotを許したばかりでなく，彼が来てくれたことに喜んでいる。
． ．． and， when theY did meet， by such great openness of conduct， suchreadiness to apologize for the past， such solicitude to be received as arelation again， that their former good understanding was completely
re‑established．' （138）

Lady Russe11はMr． Elliotを悪く思っていない。
． ． ． and could not seriously picture to herself a more agreeable orestimable man． Every thing united in him ； good understanding， correct

opinions， knowledge of the world， and a warm heart． He had strong

feelings of family‑attachment and family‑honour， without pride or
weakness； he lived with the liberality of a man of fortune， without
display； he judged for himself in every thing essential， without defying
public opinion in any point of worldly decorum． He was steady， observ‑
ant， moderate， candid ； never run away with by spirits or by selfishness，

which fancied itself strong feeling ； and yet， with a sensibility to what

was amiable and lovely， and a value for all the felicities of domestic

life， which characters of fancied enthusiasm and violent agitation
seldom really possess． She was sure that he had not been happy inmarriage．' （146v147）

そして，：Lady Russe11はAnneに，彼女がMr． EIliotと結婚すればいいという。Lady Elliotになればいいという。Mrs． SmithもAnneにMr．
Elliotと結婚するようにすすめる。

彼は今は偽善者ではありません。彼は本当にあなたと結婚したがっているのです。あなたの家族への彼の今の親切は，とても誠実なもので全く心から出たものなのです。'（204）

しかし，Mr． ElliotはElizabethと結婚できないと知ると， Sir Walter

EUiotの嗣子になるために， Anneと結婚しようとしているのである。し一 415 一

徳山大学論叢第36号

かし，Mr． Elliot was rational， discreet， polished， but he was not open．

There was never any burst of feeling， any warmth of indignation ordelight， at the evil or good of others． This， to Anne， was a decided

imperfection． Her early impres．si ons were incurable． She prized thefrank， the open‑hearted， the eager character beyond all others． Warmthand enthusiasm did captivate her still． She felt that she could so much

more depend upon the sincerity bf those who sometimes looked or said acareless or a hasty thing， than of those whose presence of mind nevervaried， whose tongue never slipped．' （161）

Mr． Elliotは言う。
The name of Anne Elliot，' ． ． ．

has long had an interesting sound tome．．． and， if 1 dared， 1 would breathe my wishes．that the name might
never change．' （188）

L方，Captain WentworthはBathに着く。そしてWilliam Walter
Elliot（Mr． Elliot， italics mine）とともにいる彼女（Anne）に出会う。彼

女の以前のフィアンセは，

was obviously more struck and confused by

the sight of her， than she had ever observed before ； he looked quite red．'

彼女もまた影響を受ける。そして彼女自身の心の中でなお一層Mr．． Elliotを軽蔑する。特にWentworthがよみがえる愛情のいくらかの様子を示し始めたばかりでなく，他の男に対するジェラシーを表わし始めたときに。
Jealousy of Mr． Elliot ！ lt was the only intelligible motive． Captain

Wentworth jealous of her affection ！ Could she have believed it a week

ago‑three hours ago ！ For a moment the gratification was exquisite．

But alas！ there were very different thoughts to succeed． How wassuch jealousy to be quieted？ How was the truth to reach him？ How，
in all the peculiar disadvantages of their respective situations， would heever learn her real sentiments ？ lt was misery to think of Mr． Elliot's

一 416 一1991年12月 松原光彦：AustenのPersuαsion
attentions． 一Their evil was incalculable． （190．一v191）'ii）

AnneはMrs． Smithに'And， upon my word， he is nothing to me． Should he ever propose tome （which I have very litte reason to imagine he has any sort of doing），

Ishall not accept him．'（196〜197）と言っている。そしてまた，

Mr．

Elliot is evidently a disingenuous， artificial， worldly man， who has
never had any better principle to guide him than selfishness．'（208）と言っている。

Anneははっきりと言っているのである。
1 am not going to marry Mr． Elliot．' （195）

BenwickとLouisaは幸福に結婚する。 Louisaはboasted firmness ofmind'を持った女性である。Anneは喜んでいる。しかしWentworthは喜んでもいるが驚いてもいる。Anneは，以前にLady Russe11に， WentworthとLouisaの間にはattachmentがある，と言っていたのだった。

我々はあるパーティでWentworthと話した後のAnneの心を見てみてもよかろう。
She was thinking only of the last half hour， and as they passed totheir seats， her mind took a hasty range over it． '@His choice of subjects，

his expressions， and still more his manner and look， had been such as she
could see in only one light． His opinion of Louisa Musgrove's inferiority，

an opinion which he had seemed solicitous to give， his wonder at Captain

Benwick， his feelings as to a first， strong attachment， 一sentences
begun which he could not finish‑his half averted eyes， and more thanhalf expressive glance， 一all， all declared that he had a heart returning
to her at least； that anger， resentment， avoidance， were no more； andthat they were succeeded， not merely by friendship and regard， but by11） lbid．， pp． 166'

一167．

一 417 一

徳山大学論叢第36号

the tenderness of the past； yes， some share of the tenderness of the past．

She could not contemplate the change as implying less． 一He mustlove her．' （185'v186）．Anneの喜びは大きい。
Prettier musings of high‑wrought love and eternal constancy， could

never have passed along the streets of Bath， than Anne was sportingwith from Camden‑place to Westgate buildings． lt was almost enoughto spread purification and perfume all the way．' （192）

Mrs． Musgrove（Charlesの母）のpartyで， Wentworthは， AnneとCaptain Harvilleが男性と女性では，どちらが忘れっぽいかと話をしている

間に，テーブルで何か書いていたが，それをAnneに渡す。それはAnneへの手紙だった。
．．．Dare not say that man forgets sooner than woman， that his

love has an earlier death． 1 have loved none but you． 一Unjust I
may have been， weak and resentful 1 have been， but never inconstant．

You alone have brought me to Bath． For you alone 1 think and plan．

Have you not seen this？ Can you fail to have understood mywishes ？ 一1 had ．not waited even these ten days， eould 1 have readyour feelings， as 1 think you must have penetrated mine．' （237）

この手紙を見てAnneは圧倒される。
Such a letter was not to be soon recovered from． Half an hour'ssolitude and reflectioh might have tranquillized her；but the ten min‑utes only， which now passed before she was interrupted， with all the

restraints of her situation， could do nothing towards tranquillity．
Every moment rather brought fresh agitation． lt was an overpowering
happiness．' （238）

Mrs． Musgroveらから離れ， Charlesに付添われて家に帰りっっあった

Anneらに， Wentworthが後から追い着く。CharlesはWentworthにAnne
一 418 一1991年12月 松原光彦：AustenのPersuαsion

をまかせる。2人づきりになったAnneとWentworthの間では，すぐに十分な言葉がはずむ。そして彼らの歩く方向をとる。比較的静かで

retired'な砂利道の方へ。そこでなら，会話の力は，今の時間を，本当に，

abless‑ing（祝福）'とするであろう。

そこで彼ら（AnneとWentworth）は，かって一度はすべてのものを獲得していたかに見えたが，そんなに多く，多くのdivision'と疎外の年の間続けられていたそういった気持や約束を再び取りかわした。そこで彼らは再び過去に戻った。彼らの再会（re‑union）において，多分，もっとすばらしく幸福で。結婚が最初に計画されていたときよりも。よりやさしく，より試練にさらされ，お互いの性格真実，そして愛着を知ることにおいてより安定して。行動するのにより耐えられ，行動することにおいてより正当化され。'（240〜241）

8年前にWentworthが憤然として去っていったのはめだった。Wentworthは， Lady Russellよりもangry pride'のたMy own self'（247）の方がもっと敵だった，と言う。Lady Russellを，すべての彼女の以前の破壊にもかかわらず，Wentworthは今は心からたっとぶことができた。
℃aptain Wentworth， with five‑and twenty thousand pounds， and as
high in his profession as merit and activity could place him， was nolonger nobody．'（248）なのである。

ついにAnneはhigh‑wrought felicity（きわめて精確な至福）'（245）を得ることができた。
Persuαsion， Jane Austenが最後に完成した作品においては，彼女はいつもの関心を顧みなかった。個人が生きている社会との関係における個人への道徳的標準の効果を。そして，彼女の2っの最も大きな力τあったものを顧みなかった。個人が他の人たちの仲間の中でしたり言ったりしていることによって，すなわち，ありきたりの，しかし，意義深い行動やスピーチの細部によってその個人に彼自身をあらわさせる彼女の力を。そして，このような細部から，彼女がさし出す道徳的標準（moral standard）によって形作られ，同時にそれらを正当化する秩序ある全体を作り出す彼女の力を。もし彼
一 419 一

第36号

徳山大学論叢女が生きていてもっと多く書いていたなら，そして，もし彼女がこの小説をもっと彼女の他の小説のような何かに修正しようとしていなかったなら，
Persuαsionは， Jane Austenが，より内省的種類の書き方の方へ，個人が彼の社会においてよりも，むしろ，個人の中における個人と，彼の道徳的成長の研究の方へ動きっっあったことを示している。'12）（それから）Scottは，さらに続けて， Cupidとロマンチックな気持の無視を嘆く。Jane Austenが，℃upidを，計算する慎重さと分ち難く'カップ
ルにしたと意味しながら。これはAnne Elliotの創造者を苦しめたに違いない。そして，我々は，彼女のromance'への彼女の激情的な言及を，ひそかな返答として受け取ってもよい。
How eloquent could Anne Elliot have been， 一How eloquent， at least，
were her wishes on the side of early warm attachment， and a cheerfulconfidence in futurity， against that over‑anxious caution which seems toinsult exertion and distrust Providence ！ 一She had been forced into
prudence in her youth， she learned romance as she grew older 一 thenatural sequel of an unnatural beginning． （30）Jane Austenの他の主な作品とは違って， Persuαsionは，歴史的にも個人的にも，それが書かれたときの感覚で満たされている。．Persuαsionに現代の読者への支持を与えているものは，しかしながら，これらの同時代性の特別なサインではなく，社会と

the self'の間の変りゆく関係に対するJane

Austenの力強い反応である。Pride and Pr卿dcθにおいては， DarcyとPemberyの古い秩序は，中流階級のGardinersによ？て代表される新しい力に適応され得ることができる。Persuαsionにおいては，静止と予言できない変化の適応の望みがほとんどないように思われる。
The Musgroves， like their houses， were in a state of alteration， per‑haps of improvement．'（40）そして，この古い流儀と，よりモダンな心とマナー'の間の緊張は，この小説を分けている。Sir Walterは鏡彼のお気
12） Craik， W． A．， op． cit．， p． 200．

一 420 一1991年12月 松原光彦：AustenのPersuαsionにいりの鏡であるBaronetageの荒廃の中に退いてしまった。そして， Jane

Austenの同情は，しっかりと， Navyによって代表される新しい自然な封建主義の側にある。しかし，彼女の同情に彼女の忠義を与える際に，Jane
Austenは， Anneが，pay the tax of quick alarm'（252）ねばならない，ということを知っている。Persuαsionの終りは，他の小説の終りとは異なり，オープンで問題を持っている。人はPersuαsionから現代の社会学の教科書のようにひびかせるであろうことばのリストをはっきりと知ることができるであろう。すなわち，

estrangement，'

removals，'を。ヒロウィンは

alienations，'

only Anne'（5）なのである。そして，

alone'ということばはこの小説を通してが何を為し得るかという感覚と，そのもって満たされている。それはimprisonment，'

echo'する。 Persuαsionは，時間

changes， alienations， removals'でoblivion of the past'（60）と， the selfの全滅にさえ導くことができる。Anneは痛ましくも，

the art of knowing

our own nothingness beyond our own circle'（42）を学んだ。そして，この小説の終りで，そのcircleは，非常に愛らしく復活され，そして，大きくされるが，その時を超える永遠性は持たない。Virginia Woolfなら，Persuαsionは，独特の美（美しさ）ばかりでなく，特別な驚きによって注目される，と言ったかもしれない。

3）13） Jane Austen Bieentenary essays Edited By John Halperin， Litz， A．
W．， Persuasion ： forms of estrangement， Cambridge University Press，
1975， pp． 231

一232．

一 421 一