呉錦堂を 語る 会通NO.18

May. 2015

2015.5.15

呉錦堂は孫文と宋慶齢の結婚式・披露宴に出席したか？
呉錦堂は孫文と宋慶齢の結婚式・披露宴に出席したか？これはなんとも悩ましい問題です。「呉錦堂を語る会」の一員として空想するのは、「結婚式・披露宴の出席者の集合写真があって、呉錦堂が写っている」
そんな奇跡ですが。事実はどうだったのでしょうか。（編集委員 橘雄三）
孫・宋結婚式へ の呉錦堂の出 席について話す錦堂学 校の優等生童 玉民氏
制作
CCTV呉( 錦 堂生 誕 百四 十 年 記念《難忘錦堂》より )《『大人物小故事 我的外公呉錦堂』「美酒漂香」》
一年半程前、孫文記念館の資料室で、曹愛徳著『大人物小故事 我的外公呉錦堂』という興味深い本を見つけました。著者の曹愛徳氏は、呉錦堂と魏夫人との間に生まれた女性（呉魏瑤仙氏）の三女です。この本は、母瑤仙氏の語りを書き留めた18の短い話から成りたっております。ご本人の承諾を得て、
当『呉錦堂を語る会通信』（以下、「通信」と略記）の第９号から、順次、掲載しております。
「通信」第16号に、『大人物小故事』（10）として「美酒漂香」を掲載しました。孫文と宋慶齢の結婚式・披露宴に出席し、酔って、機嫌よく帰宅した呉錦堂と呉錦堂を迎える幼い娘とのやりとりが話のしますし、また、呉錦堂が帰宅したときの「大門の音が聞こえました」などという表現は、どう考えても神戸の自宅です。逆に、呉錦堂の語り、「新婦は中心になっております。
私はこの話に出会い困惑しました。「呉錦堂を語

若くきれいで…とても美しい女性で、以前、アメリカに留学した大才女で、夜、ピアノを一曲弾いてくる会」の一員として、呉錦堂が孫文と宋慶齢の結婚式・披露宴に出席したというのはすばらしい出来事れた。新郎は本当に果報者だ。」といった表現はその場に居合わせた者だけが言えることです。

です。と同時に気になったのは、その信憑性です。
読み終わって、まず、引っ掛かったのが、場所的な《宋慶齢基金会久保田博子先生に教えを請う》関係です。孫文と宋慶齢の結婚式・披露宴というと、 困り果て、宋慶齢のことならこの方にと思い、厚場所は東京です。ところが、この話には、呉錦堂、 顔を承知で、宋慶齢基金会の久保田博子先生に疑問
魏夫人、著者の母瑤仙氏、ほか複数の使用人が登場をぶつけました。久保田先生は、私の質問に、丁寧なお返事をくださいました。
1915年10月25日の東京・新宿区袋町の和田瑞（ミズ）邸における孫文と宋慶齢の結婚式の参会者につきましては、孫・宋と立会人和田瑞の三人だけだったとしか考えられません。（日本外務省外交文書“孫文ノ動静”）、当日は和田邸で晩餐の後、三人で乗用車で外出、和田を溜池のお茶屋に送り届けた後、孫宋は原宿の新居に帰宅しています。“孫文ノ動静”では近日披露宴を催すらしいとの記事が見られますが、梅屋庄吉邸を訪問し、お茶の接待を受けた以外、過密なスケジュールが記録されるだけで、それ孫文と宋慶齢の結婚契約書立会人 和田瑞（中国革命歴史博物館所蔵）

らしい動きは見られません。
（次頁へ続く）2015.5.15

呉錦堂を語る会通信 NO.18

＜２＞

（13）
曹愛徳著
今回は、「一枚の古い写真」を載せました。お楽しみください。なお、日本語訳は編集委員が担当しました。

一张旧照片

一枚の古い写真

外公家乡有杜，白二湖，为蓄水灌田之用，年久失修，倾塌不堪，形势危急。为造福乡民，

祖父の故郷には、杜、白二湖があり、貯水、灌漑の用をなしていましたが、長年、修理をしないままになっていて、外公毅然决定出巨资修复杜，白二湖，由于工
程的庞大，加上多变的天气，给长达六，七年倒壊寸前の状態でした。故郷の人々の幸せのために祖父は的修复工程带来了想象不到的困难。但是我外公没有惧怕，也不退缩。我妈妈曾经说过：“外公为父老乡亲上刀山，下火海也不怕的！”为了确保水利工程的顺利进行，外公不惜ました。工程が膨大で、その上、天気が変わりやすいこと

重金雇工抢筑，并准备与日本工程师亲临现场

郷の人々のためなら、剣の山や火の海といえどもひるまな

的关键时候，心爱的小女儿突然得急病了，生命随时都有危险，作为父亲怎么舍得离她而去い！」と言ったことがあります。

呢？当时外公的心情如压了重山，但是想到父
老乡亲的切身利益，外公还是硬硬心肠，不顾

労力を惜しまず投入して緊急工事を進め、しかも、自身、一切地飞速归国。由于连日的奔波，外公的脸
色憔悴，疲劳不堪。谁知刚到，天气又突然变

愛する小さな娘が、急病になり、命が危ぶまれ、父親とし化，大暴雨又来了，可怕的洪水暴发，向工地
涌来，洪波翻滚，吼声雷动，抢险严峻，惊心动魄。万一大堤决口，大片的村庄，农田都会

父の心情は、重い山に押しつぶされそうでしたが、故郷の冲垮，淹没，重新修建的水利设施将彻底毁灭。
形势险要，外公又一次高额赏金组织抢险队，还亲自撑一把特大号的铜管黑洋伞，赤着脚涉水督工。这种动人的场面连日本的测绘师也万分惊叹，啊！这是多么让人难忘的一道风景，真是世所罕见，就悄悄地拍下了一张珍贵的照片。在场的众多民工也被深深地
打动了，当时日本的测绘师还忍不住地劝外公：“吴先生，你是一位在日本阪城地区赫赫有名的巨商，而且入了日本籍，完全可以过上舒适安稳

ためらうことなく、杜、白二湖の修復に巨資の投入を決めもあり、６、７年の長きに及ぶ修復工事は、不測の困難を含んでいることが考えられました。しかし、祖父は、恐れも尻込みもしませんでした。母は、かつて、「祖父は、故水利事業の順調な進行を確保するため、祖父は、資金と日本人技師と一緒に、現場に臨む予定だった肝心な時に、て、どうして、娘と離れて現地へ行けようか？その時、祖人々のため、切羽詰まった公益を思い、祖父は、心を強くし、一切を顧みず、飛ぶように中国へ戻りました。連日の苦労、奔走で祖父の顔は憔悴し、耐え難いほどに疲れていました。故郷へ戻ってくると、あろうことか、天気が一変、大暴風雨になり、突然、恐るべき洪水がおこり、工事現場にどっとやってきました。大きな波が逆巻き、雷鳴のようにごう音が響き、緊急工事は非常に厳しい、はらはらする状態で進められました。万一、大堤が決壊すると、ほとんどの村も田畑も押し流され、水没し、新たに建設した水利施設は徹底的に壊滅です。情勢は厳しく、祖父はまた、高額の賞金を出し、緊急修復隊を組織し、自ら、金属骨のサイズの大きな黒い洋傘をさして、裸足で水に入り、工事を監督しました。このような、人を感動させる場面は、日本
人の測量技師さえも驚嘆させ、ああ！これは、なんと、長く記憶に残る光景で、この世でまれなことだと、こっそりと一枚の貴重な写真を撮りました。現場にいた多くの作業労働者たちは、深く感動しました。その時、日本人の測量技師が、たまらず、忠告して、「呉先生、あなたは、日本的日子，何苦还
要冒着生命的危险，费千金万银の大阪のかくかくたる有名な巨商で、しかも、日本国籍を来受这苦？”やして、進んで苦労しなくてもいいじゃないですか。」

持っていて、完全に、快適、安穏な日々を過ごせる方なのですから、わざわざ、生命の危険を冒して、千金万銀を費（次頁、下段へ続く）

2015.5.15

呉錦堂を語る会通信 NO.18＜３＞

呉錦堂令孫魏瑜氏ご家族、孫文記念館来館
３月17日、午前、呉錦堂令孫魏瑜氏とご家族が孫文記念館に来られました。魏瑜氏は、呉錦堂と魏夫人との間に生まれた呉魏瑶仙氏の二女です。昨年の夏、蘇州に曹愛徳氏を訪ね、その報告を当通信第15号に載せましたが、魏瑜氏（1934年8月生まれ）は曹愛徳氏(1935年12月生まれ)のお姉さんで、南京在住です。この日、氏は、ご子息ご夫婦、お孫さんと一緒にお見えになりました。（編集委員《舞子海岸の砂浜で遊んだ呉錦堂の孫娘三人》橘雄三）

留学中のお孫さん、劉一凡さんの卒業式出席で、いま一つが移情閣（孫文記念館）来館だったのです。

これは、昨年夏、蘇州で、曹さんにいただいた写真《穏やかな春の海を眺める魏さん》です。そのとき、曹さんは、「日中の戦争が激し魏さんは、穏やかな春の海を見ながら、「ここの海くなって、私たち姉妹は岸で砂遊びをしまし祖母に連れられ帰国の途た」と、７０数年のにつきました。写真は香記憶をたぐるように港行きの船上で撮ったも話されました。のです。香港を経て、両親が待つ上海までの旅でした。祖母に抱かれているのが私です。このとき、４歳だったと思います。
祖母の足元、向かって右は、すぐ上の姉で、今も南京で健在です。左に立庭に出て、どこで写真つのが一番上の姉ですが、既に亡くなっています」とを撮りましょうかと訊ね話されました。その、曹さんのすぐ上のお姉さんが今ると、大きな孫文像の前回、来館された魏さんなのです。
を通り過ぎ、ここが好いと、小さな「旧呉錦堂別邸」
魏さんの、今回の来日の目的は二つあって、一つは、 碑の横に立たれました。

（「一枚の古い写真」、前頁から続く）

话还没说完，一阵枉风骤起，啊！我的外公连人带伞被卷进了湖中。正在千钧一发之际，一民工奋不顾身地跳入湖中，竭尽全力抢救外公，终于保
住了外公的性命，另外几个民工迅速
地脱下了干衣服让外公换上，当时外公还是继续顽强屹立在抢修的前哨。
试问这与当今的英雄有何区别，我真的感到外公比英雄还要英雄，为家乡兴修水利，为父老的生计，外公又破重金，又费心机，甚至连自己的骨肉，
亲人和生命都置之度外，真可谓达到了“拼输性命与钱财”的境界。
这一张在风里，雨里留下来的旧照片的故事深深地印在人们的心坎里，让我永远刻骨铭心。

まだ、言い終わらないうちに、突然、一陣のつむじ風がおこり、あっ！祖父は傘をさしたまま、湖中へ巻き込まれました。まさに、危機一髪、一人の作業労働者が発奮、身を顧みず、湖中に飛び込み、全力を尽くして、祖父に救急手当を施し、祖父の命を取り留め、また別の数人の作業労働者は、素早く服を脱ぎ、祖父に、乾いた服に着せ替えさせ、祖父は、その後も、粘り強く、緊急修復事業の第一線に立ち続けました。一体、当世の英雄とどこか違いがあるでしょうか。私は、祖父こそ英雄だと思います。祖父は、故郷の水利施設建設のため、故郷の人々の暮らしのため、多額のお金を費やし、苦心し、自分の肉親、身内、生命さえ度外視して、本当に、生命と財産を献ずる境地に到達したと言うべきです。
この一枚の、風雨の中に留まる古い写真の話は、人々の心の奥底に深く跡を残し、私は、心に銘記して永遠に忘れません。
［補注］前頁の呉錦堂が傘をさし湖中に立つ写真、出典は孫文記念館所蔵『續刻杜白両湖全書』です。

2015.5.15

呉錦堂を語る会通信 NO.18＜４＞

呉錦堂は孫文と宋慶齢の結婚式に出席したか？（１頁から続く）《たった一度の約束－時代に封印された日本人－》

うに扱われ、研究者の間では一時かなり問題になりましたが、現在ではそれも下火になり、現世のあれこれの思惑のなかに在るようですね。ただ、車田さんの著作は、梅屋庄吉と中国革命の一つの側面を世に紹介したという点では意味があると思っています。

そんな時期、テレビ大阪で『たった一度の約束－時代に封印された日本人－』という梅屋庄吉と孫文の盟約を描いた映画が放映されました。その最初に、梅屋庄吉邸の庭での孫文と宋慶齢の結婚披露宴の様子が映し出されました。集合写真撮影のシーンもありました。
《小坂文乃著『革命をプロデュースした日本人』》
私は、「集合写真に並んでいる人々の中に呉錦堂がいたら面白いのに」などと思いながら見ていました。
梅屋庄吉の曾孫、小坂文乃氏に、『革命をプロデューところで、この映画は何を根拠に作られたのでしょ スした日本人』という著書があり、プロローグに、うか。車田譲治著『国父孫文と梅屋庄吉』中の国方千 「祖母から幾度も聞かされてきた物語」として、梅屋勢子(梅屋庄吉の長女)聞書の記述に良く似ております。 庄吉邸での孫文と宋慶齢の結婚披露宴の様子が描かれています。しかし、その日が大正４年《車田譲治著『国父孫文と梅屋庄吉』はフィクション》
11月10日で、車田譲治著『国父孫文と久保田博子先生にまた一つ質問をしました。
梅屋庄吉』中の記述、11月25日と異なっていることに今まで気付かなかったのもう一つ、釈然としないことがあります。車田はうかつでした。どちらも、国方千勢譲治著『国父孫文と梅屋庄吉』中の記述です。こ子氏（梅屋庄吉の長女）の話がもとにの本の記述では、「孫文と宋慶齢が結婚したのは、なっているはずなのにどうしてでしょうか。
青島陥落を祝う花電車が、東京の市街を走ったころ。11月25日。」、「結婚式の場、また披露宴の場に選ばれたのは、庄吉邸二階の大広間。」となっています。また、国方千勢子聞書として、「当日、庄吉邸には、中国革命を支援している政客、志士中の主だった者が参集していた。犬養毅、頭山満、内田良平、古島一雄、小川平吉、杉山茂丸、寺尾亨、宮崎滔天、萱野長知、佐々木安五郎その他…」など、参会者の名前も出てきます。
研究と伝記・伝聞の違いと理解すればいいのでしょうか。私は、もちろん、研究の手法で事実にたどり着きたいのですが。

《日本外務省外交文書“孫文ノ動静”から》
外務省外交史料館のデータが、アジア歴史資料センターを介してネットで閲覧できるのは大変ありがたいことです。上述、車田譲治著が、孫文と宋慶齢の結婚式及び披露宴が行なわれたとしている大正4年11月25
日と、小坂文乃著が結婚披露宴が行なわれたとしている同年11月10日の孫文の動静を日本外務省外交文書で見てみます。11月25日は、下にあげた記録の最後の三行の通りです。11月10日は、「午後零時三十分孫ハ外今回も、久保田先生から、次のような非常に貴重なお返事をいただきました。
車田譲治さんの著書の件ですが‥‥私は、故国方千勢子さん（梅屋庄吉の長女）とも嘗てよくお会いし、彼女から最初に“梅屋史料”を見せて頂き、また、その長女、故小坂主和子（別名、珠訪子／私と同世代）さんとも親しくお付き合いし、史料の整理もお手伝いしていました。その間、車田さんとも２度ほどお話したり、お食事を共にする機会がありました。そうした時機に『国父孫文と梅屋庄吉』を頂戴したのですが、車田さんが、これは(原史料を使いましたが)“フィクションです”とはっきり言われたのを常に思い出しながら読んで来ました。ですから、年月日、人間関係、その他の事実関係に相異があっても問題にしないで来ました。ところが、ここ10年ばかりの内に同著が再版されてから、まるで根拠のある伝記のよ

出民国社ニ到リ同三時退出帰宅ス」とあり、このほか、外出の記録はありません。来訪者として、胡漢民、蒋介石、戴天仇ほかの名があります。両日とも、結婚式や披露宴があったとは考えられません。
「呉錦堂を語る会」の一員として、ちょっと残念な結果になりましたが、以上、報告致します。