さいがい災害ハンドブック

መጽሐፍ ላደጋご

アムハラ語አማርኛにほん

すがいこくじん日本に住む外国人のみなさんにねん

がつにち

2011年3月11日、にほん

とうほくちほう

おおじしん

お

おぼ

日本の東北地方でとても大きな地震が起きました。覚えていますか。
おおつなみ

いえながみ

大きな津波で家がたくさん流されました。テレビで見ましたか。
ひとしたくさんの人が死にました。とてもこわかったですね。
おおじしん

お

しんぱい

あんな大きな地震が、また起きたら、たいへんです。とても心配です。
ほんじしん

さいがい

まもこの本（パンフレット）は、みなさんを地震や災害から守るためのものです。

かこんなことが書いてあります。
じしん

さいがい

じしん

さいがい

じしん

さいがいじゅんび

１．地震や災害のために、どんな準備をしたらいいですか。
お２．地震や災害が起きたら、どうしますか。にほんご

つか３．地震や災害のとき、どんな日本語を使いますか。

目次
だい１しょうじしんじゅんび

だい２しょうじぶん

まもだい３しょう

ただじょうほうもだい４しょう

さいがいときつかうに ほ ん ご

だい５しょうぼうさい

第１章：地震のために準備をする
第２章：自分を守る

３－４
５－６

第３章：正しい情報 を持つ
第４章：災害の時によく使う日本語
第５章：防災メモ

７－８
９－15
16-17

1

በጃፓን ለምትኖሩ የውጭ ዜጐችበፈረንጆቹ በ3ኛ ወር 11 ቀን 2011 በጃፓን ቶሆኩ አካባቢ በጣም ትልቅ የመሬት መንቀጥቀጥ ነበረ። ታስታውሳላችሁ?
በ ”ትስናሚ” ማእበል ብዙ ቤቶች ተወሰዱ። በቴሌቪዥን አያችሁ?
ብዙ ሰዎች ደግሞ ሞቱ። በጣም የሚያስፈራ ነበር።እንደዚህ የሆነ ትልቅ የመሬት መንቀጥቀጥ እንደገና ከተፈጠረ በጣም ችግር ነው። በጣም ያሳስባል።ይህ መጽሐፍ (ፓምፍሊት) እናንተን ከመሬት መንቀጥቀጥና ካደጋ ለመከላከል የተጻፈው ነው።የተጻፉት ነገሮች እነዚህ ናቸው፤1 ለመሬት መንቀጥቀጥና ላደጋ ጊዜ ብላችሁ ምን ዓይነት ዝግጅት ማድረግ እንዳለባችሁ2 የመሬት መንቀጥቀጥ ወይም አደጋ ሲፈጠር ምን ማድረግ እንዳለባችሁ
3 በመሬት መንቀጥቀጥ ወይም ባደጋ ጊዜ የሚያገለግላችሁ ጃፓንኛ ምን ምን እንደሆነእባካችሁ በደንብ አንብቡት!!

ማውጫምዕራፍ 1 ፤ ለመሬት መንቀጥቀጥ ዝግጅት ማድረግ ３－４
ምዕራፍ 2 ፤ ራሳችሁን መጠበቅ５－６ምዕራፍ 3 ፤ ትክክለኛ መረጃ ማግኘት７－８ምዕራፍ 4 ፤ ባደጋ ጊዜ ብዙ የሚያገለግላችሁ ጃፓንኛ ９－15
ጃፓንኛ “በጣት ማመልከት”ብዙ ጊዜ የሚያገለግላችሁ ቃላት ዝርዝርብዙ ጊዜ የሚታዩ ምልክቶች
ምዕራፍ 5 ፤ ማስታወሻ ላደጋ ጊዜ

216-17

だい１しょう

じしん

じゅんび

第１章：地震のために準備をする
おおじしん

おひつようもだ

大きな地震が起こったときは、すぐに必要なものを持ち出せるよう、かたリュックサック（肩にかけるかばん）にまとめます。てりょこう

つかスーツケース（手でもつ旅行かばん）は使わないでください。
じしん

すうじつかんにちにちかん

たのとど地震から、数日間（4日から 5日間ぐらい）は食べものや飲み水が届かないかもしれません。にとき

い●逃げる時にもっていくもの （リュックに入れてください）
だんせい

じょせい

男性１５KG、女性１０KG くらいにまとめる。
たかん□食べもの（缶づめやビスケットなど）の み み ず

ほんざいりゅう□飲み水（ペットボトル 1、2本）
ふくしたぎにちかん つか□パスポート（コピーでもいいです）□在留 カード（コピーでもいいです）

かず

けんこう ほけんしょう□服・下着（2、3 日間使える数）□健康保険証□タオル□ぼうし・ヘルメット
ぶくろたす□ビニール袋かいちゅうでんとうてもつ

でんとうひ□懐中 電灯（手で持つ電灯）
でんちき

おかね

たいせつ

しふえ□ホイッスル（助けてほしいとき、知らせる笛）
でんち

せいり

□電池で聞けるラジオと電池
くすり

ようひん

けいたいよう□生理用品、携帯用ビデ
みず□お金・大切なもののどうぐ□ライター・マッチ（火をつける道具）（水がなくてもきれいにできるもの）

つかやくひんこな□いつも飲んでいる薬 ・よく使う薬品（バンドエイド、 □おむつ・粉ミルク
しょうどくえきほうたい

まいにち つか消 毒 液、包帯など）

いえそのほか、あなたが毎日使うもの。

じゅんび●家にいつも準備しておくもののみずひとり

いちにち ３りっとる□飲み水（一人一日3ℓ ）も うふ

ねぶくろ□毛布（タオル・寝袋）
ますく

□マスク

たかん

しんぶんししんぶん□食べもの（レトルト・缶づめなど） □新聞紙（ふるい新聞）
かみ

さらかみ

□トイレットペーパー□わりばし・紙の皿・紙コップ□ろうそく□ゴミの 袋ふくろ3ምዕራፍ 1 ፤ ለመሬት መንቀጥቀጥ ዝግጅት ማድረግትልቅ የመሬት መንቀጥቀጥ በተፈጠረበት ጊዜ ወዲያውኑ የሚያስፈልጉት ዕቃዎችን ይዛችሁ ለመሄድ እንድትችሉ በረክሳክ (በጀርባ ወይም በትከሻ የሚያዝቦርሳ) ውስጥ አድርጋችሁዋቸው አዘጋጁ። ሻንጣ (በእጅ የሚያዝ ቦርሳ) አትጠቀሙበት።የመሬት መንቀጥቀጥ ከተፈጠረበት ቀን ጀምሮ ለተወሰነ ቀን (ለ 4 ወይም 5 ቀን አካባቢ) ምግብና ውሃ ላይቀርብም ይችላል።●ስታመልጡ የምትይዙ ነገሮችየምትይዙ ነገሮች ፤ ወንድ ከሆነ 15 ኪሎ ግራም ሴት ከሆነ 10 ኪሎ ግራም አካባቢ□ምግብ(በቆርቆር የታሸገ ምግብ፤ ብስኩት ወዘተ)□ፓስፖርት (ፎቶ ኮፒ ቢሆንም ችግር የለም)□የመጠጥ ውሃ (ሃይላንድ ነገር 1 ወይም 2)□የነዋሪነት ካርድ (ፎቶ ኮፒ ቢሆንም ችግር የለም)□ልብስና የውስጥ ልብስ(ለ2 ወይም 3 ቀን የሚሆን)□የሕክምና ኢንሽራንስ ካርድ□ፎጣ□ኮፍያ፤ ሄልሚት□ፌስታ ወይም ላስቲክ□ፉጨት(እርዳታ ስትፈልጉ ሰውን ለመጥራት)□ባትሪ(በእጅ የሚያዝ መብራት)□ላይተር፤ ክብሪት(እሳት ለማግኘት)□በባትሪ ድንጋይ የሚሠራ ራድዮና የባትሪ ድንጋይ□ሞዴስ፤ ሊዘዋወር የሚችል ቢዴይ (ውሃ ባይኖርም ንጽህና ለመጠበቅ)）□ገንዘብና ውድ ነገር□የቅዛን ጨርቅ፤ ዱቄት ወተት□ሁሌ የምትወስዱ መድሃኒትና ብዙ ጊዜ የሚጠቅም የሕክምና ዕቃ(የቁስልሌሎች በየቀኑ የምትጠቀሙባቸው ነገሮችፕላስተር፤ መድሀንት ፀረ ተባይ፤ ፋሻ ወዘተ)●ቤት ውስጥ ሁሌ መቀመጥ ያለባቸው ነገሮች□የመጠጥ ውሃ(ለ1 ሰው በቀን 3 ሊትር)□ምግብ(የretort-packed፤ የቆርቆሮ ወዘተ) □ጋዜጣ(አሮጌ ጋዜጣ)□ብርድ ልብስ (ፎጣ፤ የመስክ መኝታ)□ሶፍት ለሽንት ቤት□የወረቀት ሳሕንና መጠጫ ወዘተ□ማስክ□ሻማ□ላስቲክ ለቆሻሻ4

だい２しょうじぶん

まもる第２章：自分を守るじ しん

おじ ぶん

からだ

まも

地震が起きたら、まず自分の 体 を守りましょう。
いえ家にいるとき・・・・
じしん

ゆ

ひけ

地震の揺れがとまったら、火を消してくださ
つくえ

した

はい

かぐい。

テーブルや机 の下 に入ってください。家具
でんきとおや電気から遠いところにいてください。

でぐち

つく

くつ

ドアをあけて、出口を作ってください。すぐ
そと

でぼうし

あたま

靴 をはいて、帽子やクッションを頭 にのせ

みにに外 に出ないで、まわりをよく見てくださて逃げてください。
ひじょうぶくろい。

も非常 袋 （3-4 ページ）を持ってください。
つかかいだんにエレベーターは使わないで階段 で逃げてください。

そと

外にいるとき・・・

くるまのでんしゃ

車 に乗っているとき
みち

ひだり

くるまとくるまでなか

なか

エレベーターの中にいるとき
うんてんしゅはなし

すぐに降りないでください。運転手の話
き止めてください。車 から出るときは、くるまなか

お

道 の 左 に 車 を 止めて 、 エ ン ジ ン をと

ちかてつ

電車・地下鉄・バスの中おボタンをぜんぶ押してください。
ひらを聞いてください。

おドアが開いたら、すぐに降りてください。
ひじょうようれんらく

おお非常用連絡ボタンを押してください。

キーを車 の中 に置いてください。
ドアのかぎは、しないでください。

うみ

かわにつなみすぐに逃げてください。津波がくるかもしうみとおたかれません。海から遠いところ、高いところにに逃げてください。

がっこう

スーパーやデパートにいるとき

海や川にいるときうえお

上 か ら も の が 落ちて き た り 、 ガ ラ ス がわ

き割れたり します。気 をつけてください。
てんいん

みせひとはなし

きに店員（店の人）の話 を聞いて、逃げてく

かいしゃ

学校や会社にいるとき
かいしゃ

ひと

がっこう

せんせいはなしに逃げてください。
いっしょにみんなと一緒に逃げましょう。

ださい。
（イラスト提供：公益財団法人 京都府国際センター 外国人のための防災ガイドブック、東京都生活文化局 地震発生そのとき）

5

き会社 の 人 や 学校 の 先生 の 話 を 聞いてምዕራፍ 2 ፤ ራሳችሁን መጠበቅየመሬት መንቀጥቀጥ በተፈጠረበት ጊዜ ለማንኛውም ራሳችሁን ሰውነት ጠብቁ።ቤት ውስጥ ከሆነመንቀጥቀጥ ሲቆም እሳት አጥፉ።ከጠረጴዛ ወይም ከዴስክ ሥር ግቡ። ከቤት ዕቃናከመብራት ተራራቁ።በርን ከፍታችሁ መውጫ ይኑር። ወዲያውኑጫማ አድርጋችሁ ኮፍያ ወይም መከዳ ራስ ላይሳትወጡ አካባቢውን በደንብ ተመልከቱ።

አድርጋችሁ አምልጡ። መያዝ ያለባችሁ ነገሮች（ገጽ 3-4）ይዛችሁ ሂዱ። አሳንሰር (ልፍት)ሳትጠቀሙ በደረጃ አምልጡ።ከቤት ውጭ ከሆነመኪና መንዳት ላይ ከሆነ በመንገድ ግራ በኩልበትሬይን፤ በሜትሮ ወይም ባውቶቡስ ውስጥ ከሆነአሳንሰር ውስጥ ከሆነ የሚጫንን (ቁጥር ያለውን)መኪናውን አቁሙና ሞተሩንም አቁሙ። ከመኪናወዲያውኑ አትውረዱ። ሾፌሩን ታዘዙ።ሁሉ ጫን አድርጉ። በር ሲከፈት ወዲያውኑስትወጡ ቁልፉን በመኪና ውስጥ አስቀምጡት።ውረዱ። ባደጋ ጊዜ የሚጫንን መጥሪያ ጫንበሩን አትቆልፉ።አድርጉ።በባሕር ወይም በወንዝ አካባቢ ከሆነ ወዲያውኑ

በሱፐር መርኬት ወይም በመደብር ውስጥ ከሆነበትምህርት ቤት ወይም በሥራ ቦታ ከሆነ ሠራተኛአምልጡ። የ ” ትስናሚ ” ማዕበል ሊመጣከላይ የሚወድቅ ዕቃ ሊኖር ወይም መስታወትወይም መምህር የሚለውን ሰምታችሁ አምልጡ።ይችላል። ከባሕር ወደራቀና ከፍ ወዳለ ቦታሊሰበር ይችላል። ተጠንቀቁ። የሱቅ ሠራተኛከሌሎች ጋር አንድ ላይ ሆናችሁ እንድታመልጡ።አምልጡ።የሚለውን ሰምታችሁ አምልጡ።

（イラスト提供：公益財団法人 京都府国際センター 外国人のための防災ガイドブック、東京都生活文化局 地震発生そのとき）

6

だい３しょう

ただじょうほう

も第３章：正しい情報 を持つじ しん

とき

でまはなし

き

地震の時は、デマ（うその 話 ）を聞くことがあります。
したじょうほうただじょうほうえ

下の情 報 から、正しい 情 報 を得てください。
ほうそう

き かい

くるま

スピーカー（放送をする機械）をつけた 車 がアナウンスしていることがあります。
き

それをちゃんと聞いてください。
なにいいえちかきんじょ

ひとき

何を言っているかわからないときは、近所の人に聞いてください。
けいじばん

おしらせ

かみはじょうほうみ

家の近くの掲示板（お知らせの紙が貼ってあります）にも情報 があります。見てください。

やくだ

１：役立つホームページ
さいがいかんじょうほう

いろいろがいこくごおし

災害に関するいろんな情報 を、色々な外国語で教えてくれます.
じしん

はっせい じきんきゅう●地震発生時緊急 マニュアル
さいがい じがいこくじん しえんにほんご

えいご

くにことば

http://nip0.wordpress.com/ （30 の国の言葉）●災害時の外国人支援マニュアル http://www.tokyo-icc.jp/information/howto.html
ちゅうごくごかんこくご

ご日本語、英語、中国語、韓国語、タガログ語
がいこくじん じゅうみんさいがい し え ん じょうほう●外国人 住 民 災害支援 情 報
えいごちゅうごくごかんこくごhttp://www.clair.or.jp/tabunka/shinsai/mesbasic.html
ご

ご

ご

ご

ごご

英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、タイ語、スペイン語、タガログ語、インドネシア語、ベトナム語
ほうそう

２：インターネット放送
え いご●NHK Live TV News

http://www.ustream.tv/channel/nhk-world-tv（英語）●NHK Newsweb

http://www3.nhk.or.jp/news/easy （やさしい日本語）●NHK Radio News

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/index.htmlに ほ ん ご

え いご●Jibtv（Japan Live Stream TV）：http://www.jibtv.com/?n=1（英語）

きこく

３：ビザや帰国のことなどにゅうこくかんりきょく

え いご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ほか

●入 国 管理局ホームページ：http://www.immi-moj.go.jp/（英語・中国語・韓国語・スペイン語、他）
たいしかん●大使館のリスト：http://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy/

ひとさが４：人を探しているとき●Google Person Finder（グーグルパーソンファインダー）http://google.org/personfinder/japan
かぞく

ともだち

さがかぞく

ともだち

つたつか

家族や友達を探しているとき、あなたがだいじょうぶなことを家族や友達に伝えたいときに使います。
えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

かこくご

たいおう

（英語・中国語・韓国語・フィリピン語・タイ語・ポルトガル語など、10か国語に対応）

５：Twitter や Facebook
NHK_NEWSTEPCO_English

みに ほ ん ご

NHK のニュースを見ることができます（日本語）
とうきょうでんりょく

でんきかいしゃ

じょうほう

みえいご

東京 電力 （電気の会社）の情報 を見ることができます。（英語）Earthquake updates for Foreigners in Japan
https://www.facebook.com/earthquakeinfo.foreigner
7ምዕራፍ 3 ፤ ትክክለኛ መረጃ ማግኘትየመሬት መንቀጥቀጥ በተፈጠረበት ጊዜ ወሬ (ውሸት) ልትሰሙም ትችላላችሁ።ከታች ከተጠቀሱት መረጃ ትክክለኛ ኢንፎርሜሽን አግኙ።ድምፅ ማጉሊያ (የሚያስተላለፍ ማሽን) ያለው መኪና መግለጫ ሊሰጥም ይችላል።በደንብ አዳምጡት። የተነገረው ካልገባችሁ አጠገባችሁ ያሉትን ሰዎች ጠይቁዋቸው።ቤት አካባቢባለው የማስታወቂያ ሰሌዳ (ማስተዋቂያ ተለጥፎዋል) ላይም ኢንፎርሜሽን አለ። ተመልከቱት።

１：የሚጠቅማችሁ ዌብ ሳይትአደጋ በተመለከተ የተለያየ መረጃ በተለያለ ቋንቋ ይሰጣል።
●የመሬት መንቀጥቀጥ የተፈጠረበት ጊዜ አስቸኳይ ማኑአል（በ30 በላይ ቋንቋዎች）：http://nip0.wordpress.com/●የቶክዮ አለም አቀፍ ግንኙነት ኮሚቴ（ባደጋ ጊዜ ውጭ ዜጐችን የመደገፍ ማኑአል：ጃፓንኛ፤ እንግሊዝኛ፤ ቻይንኛ፤ ኮሪያኛ እና ታጋሎግኛ）：http://www.tokyo-icc.jp/information/howto.html●CLAIR የውጭ ዜጐች ነዋሪዎችን ባደጋ ጊዜ የሚደግፍ መረጃ（እንግሊዝኛ፤ ቻይንኛ፤ ኮሪያኛ፤ ፖርቱጋልኛ፤ ታይኛ፤ እስፓኝኛ፤ ታጋሎግኛ፤ ኢንድነይዝያኛ፤ቬትናምኛ）http://www.clair.or.jp/tabunka/shinsai/mesbasic.html

２：የኢንተርኔት ማስተላለፍ
●NHK Live TV News（እንግሊዝኛ）：http://www.ustream.tv/channel/nhk-world-tv●NHK Newsweb ዜና በቀላል ጃፓንኛ： http://www3.nhk.or.jp/news/easy●NHK Radio News (በ18 ቋንቋዎች)：http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/index.html●Jibtv（Japan Live Stream TV）（እንግሊዝኛ）：http://www.jibtv.com/?n=1

３：ቪዛና ወደአገር መመለስን በተመለከተ
●የኢሚግሬሽን ዌብ ሳይት：http://www.immi-moj.go.jp/（እንግሊዝኛ፤ ቻይንኛ፤ ኮሪያኛ፤ እስፓኝኛ፤ ፖርቱጋልኛ）●የኤምባሲዎች ዝርዝር：http://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy/

４：ሰው ስታፈላልጉ
●Google Person Finder (የጉጉል ሰው ማፈላለጊያ) http://google.org/personfinder/japanቤተሰቦቻችሁንና ጓደኞቻችሁን ስታፈላልጉ እናንተ ደህና መሆናችሁን ለቤተሰቦቻችሁና ለጓደኞቻችሁ ለማሳወቅ ትጠቀሙበታል።（እንግሊዝኛ፤ ቻይንኛ፤ኮሪያኛ፤ ፊሊፒንኛ፤ ታይኛ፤ ፖርቱጋልኛ ወዘተ በ10 ቋንቋዎች）５：Twitter ወይም Facebook●NHK_NEWSየNHK ዜና ማንበብ ትችላላችሁ (በጃፓንኛ)●TEPCO_Englishየቶክዮ ኤሌክትሪክ ኃይል ኮርፖሬሽንን መረጃ ማንበብ ትችላላችሁ። (በእንግሊዝኛ)●Earthquake updates for Foreigners in Japan(መረጃ ለውጭ ዜጐች) https://www.facebook.com/earthquakeinfo.foreigner
8さいがいだい４しょう

ときや く だ つ に ほ ん ご

第 4 章：災害の時に役立つ日本語ምዕራፍ 4 ፤ ባደገ ጊዜ ብዙ የሚያገለግላችሁ ጃፓንኛ
ゆび

かいわ

指さし会話
「○○ごを、はなせるひとはጃፓንኛ በጣት ማመልከትいますか？」「○○ኛ መናገር የሚችል ሰው አለ?」え いご

① 英語：እንግሊዝኛとる

こご③ トルコ語：ቱርክኛ

みぎず

あむ

はらびる

まご

ご

②アムハラ語：አማርኛ
④ビルマ語：ቡርምኛ(ምያማርኛ)ゆび「（右の図を指さして）○○がいたいです。
」「(በቀኝ ስዕል ላይ በጣት በማመልከት)○○ አሞኛል።」いたゆび

痛いところを指さしてください⇒ያመመዎትን ቦታ በጣት ያመልክቱ።⇒「○○はどこですか？つれていってください」「○○ የት ነው? ይውሰዱኝ።」① びょういん：ሆስፒታል② しやくしょ：ማዘጋጃ ቤት③ ひなんじょ መጠለያ「○○があるところはどこですか？」「○○ የሚገኘው የት ነው?」① といれሽንት ቤት② たべもの ምግብ③ のみものየሚጠጣ ነገር

9「○○がみつかりません。さがしてください」「○○ የት እንዳለ አልታወቀም። ያፈላልጉልኝ።」こかぞく① 子ども：ልጄ

②家族：ቤተሰቤ

とうかあ③ お父さん：አባቴ

④お母さん：እናቴ

おっとつま⑤ 夫 ：ባሌ

⑥妻：ሚስቴとも⑦ 友だち：ጓደኛዬ

「○○をよんでください」「○○ ይምጣልኝ።」① きゅうきゅうしゃ አምቡላንስ
② つうやくしゃ አስተርጓሚ
③ けいさつ ፖሊስ「でんわはどこでかけられますか?」「ስልክ ከየት መደወል ይቻላል?」
ひなんじょ

むりょう

こうしゅうでんわ

つかばしょ

避難所では、無料で公衆 電話が使える場所がつくられます。
こうしゅうでんわ

つかひょうしき公衆 電話が使えるところの標識 ⇒በመጠለያ በነጻ መደወል የሚችሉ የሕዝብ ስልክ ሊኖር ይችላል።የሕዝብ ስልክ በሚገኝበት ቦታ ያለ ምልክት⇒つかおし「○○の使い方を教えてください」「○○ እንዴት እንደምጠቀምበት ያስረዱኝ።」さいがいよう でんごんばん

で んわ

でんごんばん

① 災害用伝言板（電話からつかえる伝言板）ማስታወቂያ ሰሌዳ ባደጋ ጊዜ (በስልክ የምትጠቀምበት)
ひなんじょ

けいじばん

② 避難所の掲示板የመጠለያ የማስተዋቂያ ሰሌዳ10さいがいときに ほ ん ご

災害の時の日本語
さいがい

しゅるい

ひ が いብዙ ጊዜ የሚያገለግላችሁ ቃላት ዝርዝርあらわす こ と ば＜災害の種類や被害を表す言葉የአደጋ ዓይነትና ጉዳት የሚገልጹ ቃላት＞በመሬት መንቀጥቀጥ፤ በአውሎ ንፋስ፤ በጐርፍና በ”ትስናሚ” ማዕበል ወዘተ የሚፈጠር ጉዳት
さいがい

災害

じ し ん

たいふう

こうずい

つ な み

ひ が い

地震・台風・洪水・津波などによっておこる被害የመሬት መንቀጥቀጥ ደረጃ

し ん ど

震度じしん

おお

地震の大きさከትልቅ መሬት መንቀጥቀጥ በኋላ የሚመጣ መሬት መንቀጥቀጥ

よ し ん

余震

おおじしん

じしん

大きい地震のあとにくる地震ብዙ ዝናብ ዘንቦ ወደመንገድና ወደቤት ድረስ ውሃ መምጣት፤ ጐርፍ

こうずい

洪水

あめ

みち

いえみず

たくさん雨がふって、道や家に水がくることፈጣን የሆነና ከፍ ያለ ማዕበል

つなみ

津波

はやたかなみ早くて高い波ውሃ አለመምጣትだんすい

断水

みず

水がでないመብራት መቆም

ていでん

停電

でんきぜんかいሙሉ በሙሉ መፍረስ電気がとまる全壊

すべてこわれること

はんかいግማሽ ያህል መፍረስ半壊

はんぶんくらいこわれること

さいがいときたす

くるま＜災害の時、助けてくれる車ባደጋ ጊዜ የሚረዳችሁ መኪና＞きゅうきゅうしゃ

救急車

びょういん

ሆስፒታልንና የቆሰሉ ሰዎችን የሚረዳ መኪና፤ አምቡላንስ

きゅうすいしゃ

給水 車

みず

くば

くるま

ひけ

くるま

水を配る車

ውሃ የሚያከፋፍል መኪና

しょうぼう しゃ

消防車

ひと

火を消す車

እሳት የሚያጠፋ መኪና

11

たす

くるま

病院 ・けがをした人を助ける車さいがいとき

こうどう＜災害の時の行動ባደጋ ጊዜ የሚደረግ እንቅስቃሴ＞ቤተሰብ ወይም ጓደኛ ደህና ይሁን አይሁን ማረጋገጥ

あんぴ

かくにん

安否を確認する

かぞく

ともだち

だいじょうぶしら家族や友達が大丈夫か調べるየት እንዳለ የማይታወቅ ሰው

ゆ く えふ め い

行方不明

ひと

どこにいるかわからない人ባደጋ ጊዜ ምግብ አብስሎ ለብዙ ሰዎች ማቅረብただ

炊き出し

さいがい

ときたもの

おおひと

くば

災害の時に、食べ物をつくって多くの人に配ることበጣም መጠነቀቅ

けいかい

警戒する

き

とても気をつけるባደጋ ጊዜ ህይወትን ለማትረፍ እንዲጠቅም ተብሎ የሚካሄድ ልምምድ ወይም ስልጣናぼうさい くんれん

防災訓練

ばしょ

あらわ

さいがい

とき たす

くんれん

災害の時助かるための訓練

ことば＜場所を表す言葉ቦታ የሚገልጹ ቃላት＞ባደጋ ምክንያት ቤት ላጡ ሰዎች የሚሠራ ጊዜያዊ የሆነ ቤት

かせつ

じゅうたく

仮設住宅

さいがい

いえひと

かんたん

በትልቅ አደጋ ሲፈጠር የሚሰደድበት ቦታ፤ መጠለያひ な ん じ ょ

避難所

おおさいがいにばしょ

大きい災害のとき、逃げる場所
ለቆሰሉ ሰዎች የህክምና አገልግሎት የሚሰጥበት ቦታ

きゅうご じょ

救護所

ひとてあケガした人を手当てするところ
አደጋ የተፈጠረበት ስፍራ

ひ さ い ち被災地

いえ災害で家をなくした人たちのためにつくられる簡単な家

さいがい

おばしょ

災害が起こった場所

12

た＜その他ሌላ＞ትልቅ አደጋ ሊፈጠር ሲል የሚተላለፍ ማስታወቂያ ማስጠንቀቂያ

けいほう

警報

お お き な さいがい

おなが大きな災害が起こりそうなときに流れるアナウンスበኃይለኛ ዝናብ ወይም ንፋስ ምክንያት አደጋ ሊፈጠር ሲል የሚተላለፍ ማስታወቂያちゅういほう

注意報

おおあめ

つ よ い かぜ

さいがい

おなが大雨や強い風などによって災害が起こりそうなときに流れるアナウンスውድ ነገር

きちょうひん

貴重品

たいせつ

大切なもの
ሽማግሌ

こうれいしゃ

高齢者と し よお年寄りለውጭ አገር የሚደወል ስልክ

こくさい でんわ

国際電話

がいこく

でんわ

外国への電話መብራት፤ ጋዝ፤ ውሃ፤ ስልክና የመሳሰሉት ነገሮችライフライン

でんき

みず

でんわ

電気、ガス、水、電話などባደጋ እንደተጐዳ የሚገልጽ ማስረጃさい しょうめいしょ

り災証明書

さいがいしょうめい

災害にあったことを証明 するものጉዳት የደረሰበት ሰው

ひ さ い し ゃ

被災者

ひがいう

ひと

被害を受けた人ላደጋ ጊዜ ተብሎ ተዘጋጅቶ የተቀመጠ ምግብ

ひじょうしょく

非常食

さいがい

じゅんび

たもの

災害のときのために準備しておく食べ物※やさしいにほんごで、『ラジオで流れる警報と注意報』のサンプルが聞けます。
こちらから：http://www.tcc117.org/amarcjp/easy-japanese/index.html（出典：世界コミュニティラジオ放送連盟 日本協議会：AMARC）※በቀላል ጃፓንኛ “በራድዮ የሚተላለፍ ማስጠንቀቂያና ማስታወቂያ” ምሳሌ ማዳመጥ ይቻላል።
በዚህ：http://www.tcc117.org/amarcjp/easy-japanese/index.html（出典：世界コミュニティラジオ放送連盟

13日本協議会：AMARC）

さいがい

とき

災害の時のマーク

たちいりきんしብዙ ጊዜ የሚታዩ ምልክቶች

つうこうどめ

立入禁止・通行止መግባት ክልክል ነው፤ ማለፍ ክልክል ነው
このマークがあるところは、とおはいったり通ったりすることができません。
ይህ ምልክት ካለው ቦታ አልፋችሁ መሄድ አትችሉም።き け ん

いえ危険な家አደገኛ ህንጻ
あかふだ

たてもの

この赤い札がはってある建物は、あぶ危ないです。こわれるかもしれません。
ちか近づかないでください。
ይህ ቀይ ምልክት የተለጠፈበት ቤት ሊፈርስ ይችላል።አትቅረቡ።
つなみ

ちゅうい

津波に注意
“ትስናሚ” ባዕበል ተጠንቀቁ
このマークの近くは、つなみ津波がきます。
たかに高いところに逃げてください。
ይህ ምልክት ባለበት አካባቢ “ትስናሚ” ማዕበልን ተጠንቀቁ።ከፍ ወዳለ ቦታ አምልጡ።

14

みずのこの水は飲めませんይህ ውሃ አይጠጣም።
このマークがあるところのみずの水は飲むことができません。
ይህ ምልክት ያለበት ውሃ መጠጣት አትችሉም።

きゅうごしょ

救護所
የመጀመሪያ ህክምና እረዳታ ጣቢያ
このマークのところで、びょうきてあてケガや病気の手当てをしてもらえます。
ይህ ምልክት ባለበት ቦታ ለቁስልና ለበሽታ የህክምና አገልግሎትይሰጣል።
写真：日本赤十字社
多可赤十字病院ホームページよりきゅうすい給水የውሃ ጣቢያ
このマークのところで、みず水をもらうことができます。
ይህ ምልክት ባለበት ቦታ ውሃ ማግኘት ትችላላችሁ።15

だい５しょう

ぼうさい

第５章：防災メモማስታወሻ ላደጋ ጊዜな まえ

さいがい名前 ስምおか ぞく

あう

災害が起こったとき家族が会うところ
ባደገ ጊዜ ከቤተሰቦችዎ ጋር የሚገጋኙበት ቦታじゅうしょ住 所 አድራሻ昼（ひる）ቀን
１：

で ん わ ばんごう

電話番号 ስልክ ቁጥርいえ家：የቤት

２：

けいたい

携帯：የሞባይል
しょくば

職場：የሥራ ቦታ３：

けつえきがた血液型 የደም ዓይነትAB O

夜（よる）ማታ

AB

パスパートナンバー የፓስፖርት ቁጥርざいりゅう

１：
２：

ばんごう

在 留 カード番号 የነዋሪነት ካርድ ቁጥር
３：

しゅっしんこくひなんじょ

出 身 国 ትውልድ አገርいく

どうやって避難所まで行くか。
እንዴት ወደመጠለያ ድረስ እንደሚሄዱわたしか ぞく

ひなんじょ● 私 と家族の避難所はここです。
የኔና የቤተሰቦቼ መጠለያ ይህ ነው።
かいしゃがっこう

れんらくさき会社や学校の連絡先 መሥሪያ ቤት ወይም ትምህርት ቤትいえ●家からどうやっていくか ከቤት እንዴት እንደሚሄዱな まえ

名前 ስም
し ご と ば

●仕事場からどうやっていくかከሥራ ቦታ እንዴት እንደሚሄዱじゅうしょ住所

አድራሻがっこうで んわ●学校からどうやっていくか ከት/ቤ እንዴት እንደሚሄዱ

電話 ስልክば しょ●そのほかの場所から ከሌላ ቦታに ほんたのともだち

しりあい

日本で頼める友達や知り合い በጃፓን የሚረዳዎ ጓደኛ

きゅうきゅうしゃ救急車አምቡላንስ

しょうぼうしゃ消防車

እሳት አደጋな まえ

１１９

名前 ስምで んわ

電話 ስልክ ቁጥር
がいこく

しな まえ

くにり

あい

外国の知り合い በውጭ አገር የሚኖር ዝምድና ያለው ሰው

けいさつ

警察 ፖሊስ

でんわばんごう110

名前と国 ስምና አገር/電話番号 ስልክ ቁጥር16こましつもん

なんみんしえん

きょうかい

れんらく

困ったことや質問があったら、難民支援協会 （JAR）に連絡してくださいሌላ ችግር ወይም ጥያቄ ካለ ለJAR አናግሩት።
なんみん し え ん きょうかい●難民支援 協 会じゅうしょ（Japan Association for Refugees)

しんじゅくく よつやだいさん しかくら びる

住所 ：新宿区四谷1-7-10第三鹿倉ビル６F
せん よつやえき

まるのうちせん よつやえきとほぷん(JR線四ツ谷駅または丸ノ内線四ツ谷駅から徒歩3分）


Tel:0120-477-472 （フリーダイアル）または 03-5379-6003



Email:info@refugee.or.jp

Web：www.refugee.or.jp●ጃር Japan Association for Refugeesአድራሻ፤ ሺንጁኩኩ ዮትስያ 1-7-10 ዳይሳን ሺካኩራ ቢሉ ６ኛ ፎቅ(ከJR ዮትስያ ስቴይሽን ወይም ከማሩኖኡቺ ላይን ዮትስያ ስቴይሽን በእግር 3 ደቂቃ)

ስልክ:0120-477-472 (በነፃ መደወል ይቻላል) ወይም 03-5379-6003

ኢ ሜይል፤ info@refugee.or.jp ዌብ ሳይት፤ www.refugee.or.jpክፍት የሆነ ቀንና ሰዓት፤ ከሰኞ እስከዓርብ ከ4 እስከ 12 ሰዓት

JAR とは？にほんのがなんみん

せいかつ

おくたすにほん

じりつ

日本に逃れてきた難民が、日本で自立した生活を送れるように助けています。
ねん

なんみん

ちょくせつしえん

せいかつ

1999年から、難民への直接 支援 (生活とほうりつしえんにほんかいがいせいさく ていげん かつどう

法律の支援）、日本と海外での政策提言活動・
こうほう かつどう

かつどう

ネットワーク、広報活動の３つの活動をとお

なんみん

たす

かつどう

通して、難民を助ける活動をしてきました。
こくれんなんみんこうとう べ ん む か ん じ む し ょ＊JAR は、国連難民高等弁務官事務所
じぎょう じ っ し けいやく(UNHCR)との事業実施契約パートナーです。

JAR ምንድን ነው?
ወደጃፓን የተሰደዱ ስደተኞች በጃፓን አገር ራሳቸውን ችለውለመኖር እንዲችሉ ይረዳል።በፈረንጆቹ አቆጣጠር ከ 1999 ጀምሮ ለስደተኞች ቀጥታ በሆነ መንገድ የሚሰጠው እርዳታ (በኑሮና በሕግ ዙሪያ የሚሰጠው እርዳታ)፤ በጃፓንና በውጭ አገርየሚደረግ ፖሊሲ የማቅረብ እንቅስቃሴና ኔት ወርክ፤ እና የማስታወቂያ እንቅስቃሴ በሚሉት 3 እንቅስቃሴዎች ስደተኞችን የመርዳት እንቅስቃሴ አድርጓል።
＊JAR ደግሞ ከ UNHCR ጋር ተዋውሎ በመተባበር ሥራ የሚያከሄድ ድርጅት ነው።17

メモ18

<参考文献＞□公益財団法人 京都府国際センター「外国人のための防災ハンドブック」□財団法人自治体国際化協会（CLAIR）外国人住民災害情報「地震や災害時の基礎知識」□東京都国際交流委員会 「災害時の外国人支援 Q&A マニュアル」□新潟県国際課新潟県防災パンフレット「地震の時にあなたと家族を守るために」□認定 NPO 法人難民支援協会「日本に住むあなたのための災害の時、役立つ本」

災害ハンドブック（やさしい日本語・アムハラ語）
2013年1月発行

編集・発行：認定NPO法人難民支援協会
監修：石井宏明 （認定NPO法人難民支援協会常任理事・防災士）
渡辺日出夫(特定非営利活動法人ADRAJapan国内事業担当・防災士)
イラスト提供：周香織※このハンドブックは、『平成 24 年度

東京都在住外国人支援事業助成』

対象事業の一環として作成されました。また、作成にあたっては 、難民支援協会発行 「日本に住むあなたのためのいただきました。

災害の時、役立つ本」を活用させて