タイ語การจัดการสถานการณ์ฉุกเฉินต่อการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา 2019 (COVID-19)
วันนีร้ ัฐบาลได ้ประกาศเพิม่ จังหวัดฟูกโู อกะในกลุม่ เขตพืน้ ทีป่ ระกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน จังหวัดฯจึงได ้จัดประชุมศูนย์บ
ริหารจัดการไวรัสโคโรนา 2019 (COVIC-19) และกาหนดมาตรการการจัดการสถานการณ์ฉุกเฉินเพือ่ ร ้องขอให ้ประชาชนในจังหวัดฯรวมถึงผู ้ประกอบการทุกท่านปฏิบตั ติ ามดังต่อไปนี้〇เขตพืน้ ทีแ่ ละระยะเวลาในการใช ้มาตรการ
เขตพืน้ ที：่ ทั่วทุกพืน้ ทีใ่ นจังหวัดฟูกโู อกะิิระยะเวลา：ตัง้ แต่เวลา 0:00 นาฬกา
วันพฤหัสบดีท ี่ 14 มกราคม ถึงเวลา 24:00 นาฬกา
วันอาทิตย์ท ี่ 7 กุมภา
พันธ์〇ขอความร่วมมือจากประชาชนในจังหวัดฯดังนี้อ ้างอิงมาตรการจัดการพิเศษมาตราที่ 45 วรรค 1 ขอให ้หลีกเลีย่ งการออกนอกบ ้านหรือการเดินทางทีไ่ ม่มคี วามจาเิป็ นเร่งด่วนทัง้ ช่วงกลางวันและกลางคืน โดยเฉพาะตัง้ แต่เวลา 20:00 นาฬกาเป็นต ้นไปขอให ้ปฏิบตั อิ ย่างเคร่งครัดยกเว ้นกรณีทมี่ คี วามจาเป็ นต่อการดารงชีพและการรักษาสภาพร่างกายให ้สมบูรณ์แข็งแรง เช่น การไปโรงพยาบาล ก้ ของอุปโภคบริโภคทีจารออกไปซือ่ าเป็ นในชีวติ ประจาวัน การเดินทางไปทางาน การออกกาลังกายและการเดินเล่น เป็ นต ้นและโปรดปฏิบตั ติ ามมาตรการป้ องกันการแพร่ระบาดโดยสวมหน ้ากาก ล ้างมือ รักษาระยะห่างระหว่างบุคคล และหลีกเลีย่ งกิจกรรมในกรณีทมี่ ี “อากาศปิ ดไม่ถา่ ยเท” “ชุมนุมกลุม่ ใหญ่” และ “สัมผัสใกล ้ชิด”อย่างต่อเนื่อง〇ขอความร่วมมือจากผู ้ประกอบการทุกท่านอ ้างอิงมาตรการจัดการพิเศษมาตราที่ 24 วรรค 9 สาหรับผู ้ประกอบการร ้านอาหารทีไ่ ด ้รับอนุญาตให ้ประกอบกิจการร ้านอาหารตามกฎหมายอนามัยอาหารซึง่ รวมถึงร ้านอาหาร คอฟฟี ช็อป สถานบันเทิง (บาร์ ร ้านคาราโอเกะ เป็ นต ้ิน) กาหนดเวลาทาการให ้อยูภ่ ายในช่วง 5:00 – 20:00 นาฬกา
และจาหน่ายสุราในช่วง 11:00 – 19:00
ิิขอให ้ปฏิบตั ดิ ังนี้ตงั ้ แต่เวลา 0:00 นาฬกา
วันเสาร์ท ี่ 16 มกราคม ถึงเวลา 24:00 นาฬกา
วันอาทิตย์ท ี่ 7 กุมภา
พันธ์้ กลับบ ้านอินเทอร์เน็ ตคาเฟ หรือการใช ้บริการทีเ่ ข ้าข่ายเป็ นการใช ้บริโภคในบ ้านอทัง้ นี้กรณีใช ้บริการส่งถึงบ ้าน ซือยูน่ อกเหนือข ้อเรียกร ้องดังกล่าวp. 1

タイ語นอกจากนี้โปรดปฏิบตั ติ ามมาตรการป้ องกันการแพร่ระบาดตามไกด์ไลน์อย่างเคร่งครัดต่อเนื่อง รวมทัง้ โปรดแสดง
“สติ๊ กเกอร์ประกาศป้ องกันการแพร่ระบาด” ทางจังหวัดขอขอบคุณทุกร ้านทีใ่ ห ้ความร่วมมือเป็ นอย่างดีมาโดยตลอด
ขอให ้ร ้านทีย่ ังไม่ได ้ใช ้ประโยชน์จากเงินอุดหนุน และยังไม่ได ้ติดสติ๊ กเกอร์เร่งยืน่ เรือ่ งเข ้ามาโดยด่วน
จังหวัดฯต ้องการมอบเงินอุดหนุนให ้กับร ้านทีใ่ ห ้ความร่วมมือในการลดเวลาทาการตามข ้อเรียกร ้อง ซึง่ อยูใ่ นขัน้ ตอนพิจารณารายละเอียด เมือ่ ได ้ข ้อสรุปแล ้วจะแจ ้งให ้ทราบต่อไปสถานประกอบการอืน่ นอกจากร ้านอาหาร ไม่ได ้อยูใ่ นข ้อเรียกร ้องตามมาตรการจัดการพิเศษ แต่ขอให ้กาหนดเวลาทา
การภายในช่วงเวลา 5:00 – 20:00 และจาหน่ายสุราในช่วง 11:00 – 19:00
ในส่วนของโรงละคร โรงภาพยนตร์ หอศิลป์ พิพธิ ภัณฑ์ โปรดจากัดจานวนผู ้เข ้าใช ้บริการในช่วงเวลาเดียวกันไม่เกินห ้าพันคน และไม่เกินกึง่ หนึง่ ของปริมาณทีร่ องรับได ้〇การเดินทางไปทางาน
ขอให ้ผู ้ประกอบการตัง้ เป้ าเข ้างานลดลงจากจานวนปรกติร ้อยละเจ็ดสิบ

โดยกาหนดให ้ทางานทีบ่ ้าน (Work FromHome) หรือสลับทีมเข ้าทางาน และแม ้ในกรณีทจี่ าเป็ นต ้องไปทางาน ขอให ้จัดเวลาเข ้างานเหลือ่ มกัน หรือขีจ่ ักรยานไปทางานเพือ่ ลดการสัมผัสระหว่างบุคคลp. 2タイ語ิและขอให ้ควบคุมการทางานไม่ให ้เกิน 20:00 นาฬกาเว ้นแต่มคี วามจาเป็ นเพือ่ ให ้ธุรกิจอยูร่ อดได ้่ งในการติดเชือ้ สูง เช่น ห ้องพักผ่อนหรือห ้องเปลีย้ ผ ้า
นอกจากนี้ขอให ้ระมัดระวังสถานทีท่ มี่ โี อกาสเกิดความเสีย่ นเสือโดยปฏิบตั ติ ามมาตรการป้ องกันการแพร่ระบาดอย่างเคร่งครัด〇ข ้อจากัดการจัดงาน (อีเวนต์ เป็ นต ้น)การจัดงานทัง้ ภายในอาคารและภายนอกอาคารขอให ้ควบคุมผู ้เข ้าร่วมงานไม่เกินห ้าพันคน และหากเป็ นการจัดงานใน
อาคาร ให ้จากัดคนเข ้าร่วมงานไม่เกินกึง่ หนึง่ ของปริมาณทีร่ องรับได ้และรักษาระยะห่างระหว่างบุคคลให ้เพียงพอกรณีทไี่ ม่สามารถปฏิบตั ติ ามมาตรการป้ องกันการแพร่ระบาดได ้อย่างเคร่งครัดขอให ้ตัดสินใจอย่างถ ้วนถีใ่ นการจัดงานและโปรดแจ ้งให ้ผู ้เข ้าร่วมกิจกรรรมรู ้จักแอปพลิเคชันตรวจสอบการสัมผัส (COCOA）〇อีเวนต์ทจี่ ัดโดยจังหวัดและสถานทีใ่ นครอบครองของจังหวัดปฏิบตั ติ ามข ้อจากัดจานวนคนและเวลาทาการเช่นเดียวกับหัวข ้อด ้านบน〇การบริหารจัดการโรงเรียนและสถานบันการศึกษาต่าง ๆ่ งในการติดเชือ้ สูงอย่างเคร่งครัด
โปรดเตือนให ้เด็กนั กเรียนและนั กศึกษาระมัดระวังการทากิจกรรมซึง่ มีความเสีย
นในระหว่างคาบเรียน งานโรงเรียน และกิจกรรมชมรมเป็ นต ้นp. 3เช่タイ語〇ท ้ายนี้ทีผ่ า่ นมาจังหวัดฯได ้ร่วมมือกับบุคลากรทางการแพทย์ทกุ ท่านผ่านองค์กรการแพทย์จังหวัด ประชาชน และผู ้ประก
อบการทุกท่าน เพือ่ รักษาระบบการให ้บริการสาธารณสุข และพยายามอย่างยิง่ ยวดในการป้ องกันการแพร่ระบาด เพือ่
ลดกระทบต่อกิจกรรรมทางเศรษฐกิจให ้น ้อยทีส่ ดุ เมือ่ รัฐบาลพิจารณาจัดการให ้จังหวัดฟูกโู อกะอยูใ่ นกลุม่ พืน้ ทีป่ ระกาศภาวะฉุกเฉิน ทางจังหวัดฯจึงขอความร่วมมือจากประชาชนและผู ้ประกอบการทุกท่านอีกครัง้ ในการปฏิบตั ติ ามมาตรการป้ องกันอย่างเต็มที่ เพือ่ หยุดยัง้ การแพร่ระบาดให ้ได ้ทางจังหวัดฯหวังเป็ นอย่างยิง่ ว่าจะได ้รับความเข ้าใจจากประชาชนและผู ้ประกอบการอีกครัง้p. 4