アフガニスタン

ベラルーシ

ベルギー

エジプト

オーストラリア

ガーナ

エクアドル

ジャマイカ

コンゴ民主共和国

スロバキア
モンゴル

ボリビア

ミャンマー

Cidade deToyota

ウガンダ

カナダ

カンボジア

台湾

中国

朝鮮

アルゼンチンハンガリー

ドミニカ共和国

韓国

アルジェリア

ポルトガル

ドイツ
ブラジル

ブータン

グアテマラ

モロッコ

フィジー

バングラデシュナイジェリア

ウクライナ

マリ

コロンビア

フィンランド

ケニア

ラトヴィア

メキシコ

チェコ

フランス

マレーシア

ミクロネシアトルコ

フィリピン

シンガポールイタリア

ネパール

英国（U.K）

インドネシア米国（U.S.A）

ベネズエラ

トリニダードトバゴ

イラン

インド

オマーン
ニュージーランド
パラグアイ

ペルー

パプアニューギニア
チュニジア

べトナム

日本
パキスタン

Associação Internacional de Toyotaはじめに2022年度は、まだまだコロナ禍の中にはありましたが、withコロナ・postコロナを見据えて少しずつ活発な動きを取り戻してきました。
約70ヶ国の人が住むという多文化の豊田市で、誰にとっても心地よい、心の通い合う町を築いていくには、一人ひとりが意識を持つことが大切です。そのために、若いうちから国際に触れ、国際について考える機会を作ろうと、高校生や大学生に企画から実行までを取組んでいただく事業をいくつか実施いたしました。
また、日本語が通じない外国人が困った時、自国の言葉で助けを求めることができるような、誰一人取り残すことのない共助の取組みにも力を入れてまいりました。
このように皆さんに支えられ、事業を無事全うできましたことを心より感謝申し上げますと共に、このTIA Report をお読
みくださった方々の中に、あたたかい国際のまちづくりの輪が広がっていくならば、こんなに嬉しいことはございません。
理事長 豊田彬子

In FY 2022, we were still in the midst of the COVID-19 pandemic but we have gradually recovered our activities with an
outlook beyond COVID-19.
In this multicultural Toyota City, where people from about 70 different countries reside, it is important for each and every oneof us to understand the importance, and actively contribute to the building of a town that is comfortable for everyone where wecan all feel at home.
To this end, we have implemented several projects in which high school and university students are involved from theirplanning to their execution, in order to create opportunities for them to think about and experience international matters from anearly age.
We have also focused our efforts on building mutually supportive communities where foreigners who do not speak Japanese canask for help, in their own language, when it is needed, so we can ensure that no one is left behind.
We would like to express our sincere gratitude to all of you who have supported us and helped us to successfully complete ourprojects, and we would be truly happy if the circle of warm international town-building spreads among those who have read thisTIA Report.
Chairperson TOYODA, Akiko

2022 年度，虽然还是处在新冠疫情的环境中，我们秉持与病毒共存的理念，在积极努力地逐步恢复着各项活动。
丰田市是一个多元文化城市，有来自大约 70 个不同国家的居民，为了能够把它建设成为，让居民们都能感到舒适和相处融洽的城市，需要大家都要有很强的主人翁意识和使命感。 为此，我们积极创造从小接触世界和思考国际问题的机会，让高中和大学生参与策划并实施活动，让他们感受整个活动的所有环节。
此外，我们还开展一项互助活动，当不懂日语的外国人遇到困难时，可以用本国语言求助，力求不让任何一位掉队。
就这样在大家的帮助和支持下，我们顺利完成了各项活动，为此表示衷心的感谢！
同时，期望阅读本 TIA 报告的各位读者，如果你们可以把创造国际社会的热忱继续推广开来，这将是一件多么令人欣慰和欢喜的事情呀！
理事长 丰田彬子

No ano fiscal de 2022, ainda estávamos no meio dos efeitos do coronavírus, mas recuperamos aos poucos nossa atividade comvistas ao coronavírus e ao pós-coronavírus.
Para construirmos um local que seja confortável para todos e onde as pessoas possam se comunicar entre si nesta cidade
multicultural de Toyota, onde vivem pessoas de cerca de 70 países, é importante que cada indivíduo esteja ciente da importância
disso.
Para isso, implementamos vários projetos nos quais estudantes do ensino médio e universitários estão envolvidos desde oplanejamento até a execução, a fim de criar oportunidades para que eles vivenciem e pensem sobre assuntos internacionais
desde cedo.
Também nos concentramos nos esforços de ajuda para garantir que ninguém seja deixado de lado, de modo que os estrangeiros
que não falam japonês possam pedir ajuda em seu próprio idioma quando estiverem com problemas.
Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão a todos que nos apoiaram e nos ajudaram a concluir nosso projeto com
sucesso, e ficaríamos muito felizes se o sentimento caloroso para a construção de uma cidade internacional se espalhasse entre
aqueles que leram este Relatório da TIA.
Presidente Administrativo Toyoda Akiko

Principais iniciativas do ano ﬁscal de 2022
Iniciativa voltada para as crianças e os jovens que serão os responsáveis da próxima geraçãoIniciamos uma nova atividade voltada para as crianças e jovens que tem uma visão ampla sobre (Intercâmbio Internacional・Compreensão Internacional) (Simbiose Multicultural) e com isso almejamos gerar
pessoas com uma visão global.
Os eventos foram planejados e organizados de acordo com a visão dos jovens e estes tiveram a oportunidade de apresentar temas relacionados com assuntos internacionais, e com a ajuda de participantes dediferentes culturas, e tendo as crianças como elemento principal, tiveram a oportunidade de fazer intercâmbio de maneira divertida.

Fórum Internacional dos Jovens
Em setembro, os alunos de pós-graduação da Universidade de Nanzan, principalmente, realizaram o(Fórum Internacional dos Jovens - SDGs Café), e em janeiro os estudantes da Universidade de Educaçãode Aichi planejaram e organizaram o (Internacional Café) e com isso foi criado uma oportunidade para
trocar idéias sobre a parede existente e a comunicação com relação as pessoas que tem laços noestrangeiro.

Kids Festival
Neste ano letivo, os estudantes do ensino médio da Escola Toyota Nishi planejaram e organizaram oevento onde as crianças puderam aprender sobre a cultura de diferentes partes do mundo e tinha como
objetivo fazer compreender e respeitar as diferenças existentes.
As crianças ﬁzeram intercâmbio e participaram de jogos tradicionais de diferentes países com outras
crianças que tem laços no estrangeiro.

Intercâmbio Internacional ・ Compreensão Internacional

Com a ajuda de voluntários e de pessoas de diferentes países, foi realizado um evento onde aprofundaram o intercâmbio e a compreensão mútua.
Fora isso, auxiliamos em eventos e atividades da região centralizados nos cidadãos estrangeiros.
Dia Internacional – Festival Cultural do Cidadão GlobalO (Dia Internacional), que foi criado para comemorar a Fundação da TIA, e que tem como objetivo fazercom que as pessoas tenham consciência de que cada cidadão faz parte de uma sociedade internacional.
Neste ano letivo foi realizado um intercâmbio online com estudantes do ensino médio da Escola Toyota Kita
com os alunos estrangeiros de mesma escolaridade e o que foi aprendido nesta ocasião foi exposto em umpainel. E tendo como objetivo aprofundar a compreensão mútua e o intercâmbio foi iniciado uma nova
atividade com pessoas que tinham experiência em diferentes culturas. E neste ano também, tendo como temaos alimentos, foi realizado o (World Food in Toyota).

Auxílio e colaboração nos eventos regionais de Intercâmbio Internacional
Auxiliamos nas atividades no evento do Dia da Indonésia Friendship, onde os cidadãos estrangeiros seapoiam entre sí, construindo uma comunidade onde possam se ajudar mutuamente e reforçando a network.
E através da ajuda de voluntários foi realizado o Christmas Market onde vivenciaram a cultura estrangeira eao mesmo tempo contribuiram para a prosperidade da cidade.

Simbiose Multicultural
A cidade de Toyota abriga aproximadamente 18.000 residentes estrangeiros de mais de 70países.
Realizamos nosso projeto trabalhando em estreita colaboração com voluntários para criar uma(cidade multicultural que seja fácil para todos viverem) e onde (ninguém seja deixado para trás).
Status de Estrangeiros na Cidade de Toyota: Número de Estrangeiros por País
30/4/202330/4/2022 Variação

30/4/202330/4/2022 VariaçãoBrasil

6,806

6,556

250 Mongólia

1201200Vietnã

2,952

2,682

270 Taiwan10280

22Filipinas

2,222

2,094

128 Sri Lanka

83

66

17China

2,112

2,187

▲ 75 Paquistão6963

6Coréia do Sul

990

1,015

▲ 25 Estados Unidos

5652

4

Indonésia

813

565

48

3315Peru

652

673▲ 21 Bangladesh

45

29

16

Nepal

538

509

29 Camboja

4328

15

Tailândia

491

300

191 Bolívia

4245▲3Myanmar

262

152

110 Outros 54 países

278

227

51

Índia

167

64

103 Total

18,891

17,5401,351

248 Malásia

Iniciativas para a Simbiose Multicultural
Sistema de Apoio ao Aprendizado da Língua Japonesa
Promovemos a operação de aulas com base no " Toyota Sistema de Apoio ao Aprendizado da Língua
Japonesa" e o desenvolvimento de recursos humanos para planejar e operar as aulas. Este ano, além dasturmas existentes na TIA, Homi e Suenohara, abrimos uma nova turma na área de Takahashi, que tem um
número relativamente grande de residentes estrangeiros, a ﬁm de expandir as bases de aprendizado e as
oportunidades de envolvimento com a comunidade local.

Conselho de Cidadãos Globais
Como parte de nossas atividades para criar comunidades e fortalecer redes em que os residentes
estrangeiros possam apoiar e ajudar uns aos outros, foi lançado recentemente o "My Country Day", comouma oportunidade para as pessoas com raízes estrangeiras apresentarem seus países e suas culturas. Esteano, jamaicanos e indianos que vivem na cidade apresentaram sua cultura tradicional e outros aspectos deseus respectivos países.

Formação de cidadãos capacitados
Com a cooperação de pessoas que têm raízes em países estrangeiros, realizamos atividades para
aprender sobre as culturas e os costumes de outros países e para pensar em questõesinternacionais, a ﬁm de desenvolver cidadãos que possam desempenhar um papel de liderançana internacionalização.
Seminário de Compreensão Internacional ・ Aulas de Educação para a Compreensão Internacional
No Seminário de Compreensão Internacional, realizamos uma palestra em estilo de reunião informal sobre
Halal e Islamismo com o objetivo de aprofundar nossa compreensão de pessoas com essas origens
culturais, aprendendo sobre o modo de vida e os costumes dos estrangeiros e as religiões que sustentam
esses costumes.
Além disso, com relação à educação para a compreensão internacional nas escolas da cidade, realizamos
aulas sobre culturas estrangeiras e aprendemos a como nos comunicar com pessoas que têm raízes empaíses estrangeiros.

Kodomo Kokusai ClubCom o objetivo de cultivar mentes que reconheçam e tenham empatia com a diversidade, realizamos
atividades de clube para crianças do 4º ao 6º ano do ensino fundamental, para que pudessem aprendersobre culturas e idiomas do mundo por meio da participação prática.
Este ano convidamos palestrantes estrangeiros e seus familiares, e com isso as crianças aprenderam sobrediferentes culturas e puderam aprofundar a compreensão enquanto faziam o intercâmbio com outras
crianças através de (jogos) e outras atividades.

Atividades de grupos de voluntários
Incluindo um grupo recém-formado, nove grupos realizaram suas próprias atividades e cooperaramativamente com os projetos da TIA.

Ｅ－ＩＦＦ

Aｌｐｈａ日本語教室

英語ボランティアＧＬＯＢＥ

日本語サロン

帰国子女 Englishチェ ベトナム

オープンハートにほんごドットＪＰ

豊田外国人おもてなしガイドネットワーク

トルシーダ

Juramento dos cidadãos de Toyota
Estamos cercados por belas montanhas e rios com vista para sete estados e somos
cidadãos da cidade de Toyota, que continuará a crescer em direção ao amanhãenquanto herdamos a história e as tradições da gloriosa vila Koromo.
*Vamos cultivar o verde, proteger nossos rios e respeitar a rica ﬂora.

* Vamos valorizar os benefícios do esporte, expandir nosso conhecimento e elevar
nosso nível cultural.
* Vamos trabalhar virtuosamente, criar forças jovens e construir lares felizes.

* Vamos nos ajudar mutuamente, aumentar o círculo de amizade e construir uma
cidade acolhedora.

* Vamos valorizar a vida, respeitar as normas e construir uma sociedade onde todos
possam viver bem.

Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS)
A TIA dará apoio para a continuidade dos possíveis projetos de (ODS) e temos como
ideologia:「Sem deixar ninguém de fora」e continuaremos nossas atividades tendo sempre
isso em mente.

この「TIA レポート 2022」は HP にて英語・中国語・ポルトガル語でもご覧いただけます。
This document, the ʻTIA Report 2022ʼ ,is also accessible in English on TIAʼ shomepage (scan QR-code for access).

TIA 2022 报告书 , 在 TIA 的网站上也可以观览。
可扫码进入Informações sobre a inscrição de sócios apoiantes.
Anuidade - Individual: ￥1.000 e Associação/Grupo: ￥10.000
Depósito: Toyota Shinyou Ginkou Honshya Eigyoubu Conta Nº 9062652
Koueki Zaidan Houjin Toyota Kokusai Kyouryu Kyoukai
Presidente administrativo - Toyoda Akiko-----------------------------------------------------------------A Associação Internacional de Toyota é apoiada pela cordialidade daspessoas. Agradecemos imensamente a compreensão e colaboração detodos.

Poderá acessar essa reportagem emportuguês pelo código QR.

編集・発行
公益財団法人豊田市国際交流協会（ＴＩＡ）〒471-0034 愛知県豊田市小坂本町 1-25
豊田産業文化センター 3 階
TEL：0565-33-5931 FAX：0565-33-5950
Email：tia@hm.aitai.ne.jp
https://www.tia.toyota.aichi.jp/
2023 年 5 月発行