）

8日（土月21）、7日（金月
21
2018年
、
ムre 2018bウme
ジcéポdン
medi 8as
国際シ ホール
7i
館
endred
日仏会 international, v nco-japonaise
eison fraaColloqu
Maleum dAuditori

声、動作、音楽：サイレント時
代のフランスと日本における映画上映

eneuqihpargotaémnicecnaésal:esiquu
mtese
tse
g,
xi
Voteu
mu
dspmetau
nopa
JuateecFran

映画史に関する、最近40年の多くの研究は、映画というメディアの出現した時期を頻繁に取り扱ってきました。しかし、初期の映画から“古典”映画への変遷の時期として決定的役割を果たした1908年から1919年の期間は、現代においても重要な研究の対象でありつづけています。ところでこの時代の特徴は、出来事の真実を描く動くイメージの可能性と、映画演出の発展と詩的とさえ言えるその芸術的側面についての論争があったことです。映画は社会的な立ち位置を見出し、しだいに私たちが今日知る姿へと移り変わっていったのです。
当シンポジウムは、1910年から1920年の期間における映画上映に関する、より深い調査を行うことを目的としています。とりわけ、日本とフランスという観点から、テキスト、ジェスチャー、音楽、言葉という付随物と映画、それぞれがどのように調和していたのかという問題を研究対象とします。
En histoire du cinéma, les grands programmes de recherche des quarante dernières années se sont souvent concentrés sur la période d’émergence du médium cinématographique.
Mais la contribution déterminante des années 1908-1919, qui voient s'effectuer la transition entre le cinéma des premiers temps et ce qui deviendra le cinéma classique, reste largement à étudier.
Or, la période est marquée par des débats sur la capacité des images animées à représenter la vérité des événements, sur l’évolution de la mise en scène et sa dimension artistique, voire poétique.
Le cinéma s'institutionnalise, et prend progressivement la forme qu'il connaît aujourd'hui.
Le présent colloque se propose d'approfondir l'enquête sur la séance cinématographique dans les années 1910-1920. Il entend en particulier étudier, dans une perspective franco-japonaise, la partrespective accordée au film et à son accompagnement, lui-même à la fois texte, geste, musique et parole.
学術共同責任者 : キャロル・オルエ（パリ・エスト大学、映画視聴覚研究所）、マチュー・カペル（グルノーブル・アルプス大学、日仏会館・フランス国立日本研究所）、マリアンヌ・シモン=及川（東京大学、日仏会館・フランス国立日本研究所協力研究員）、ローラン・ヴェレー （パリ第三大学、映画視聴覚研究所）
Co-responsables scientifiques : Carole Aurouet (U. Paris-Est Marne-la-Vallée/IRCAV), Mathieu Capel (U. Grenoble Alpes/UMIFRE 19 - MFJ), Marianne Simon-Oikawa (U. de Tokyo/chercheuse associée àl’UMIFRE 19 - MFJ), Laurent Véray (U. Paris 3 – Sorbonne nouvelle/IRCAV).

Programme

オープニング ［日本語］ 2018年12月7日（金）、18:30-20:00
映画上映『夢のシネマ 東京の夢』（吉田喜重監督、1995年、52分）
日本における最初期のリュミエールのカメラマンについてのドキュメンタリー
マチュー・カペルによる作品紹介、監督へのインタビュー
要事前申し込み www.mfj.gr.jp/index_ja.php

Lumière au Japon.
un des premiers opérateurs
0h, en japonais sans traduction
àé
30-2
sacr
18h
con8,),
201
min.
bre52
emdéc
Tokyo (1995,Soirée inaugurale, vendredi 7
es de cinéma, rêves dentaire de Kijû Yoshida Rêv
Projection du film docume
réalisateur par Mathieu Capel.
Présentation et entretien avec le.mfj.gr.jp
Réservation obligatoire : www
国際シンポジウム ［日本語、仏語（同時通訳あり）］2018年12月8日（土）、13:00-17:20
要事前申し込み www.mfj.gr.jp/index_ja.php
Samedi 8 décembre 2018,13h-17h20, colloque internationa
l, en japonais et en français avec
traduction simultanée
Réservation obligatoire : www.mfj.gr.jp

13 : 00-13 : 20
開会の辞 Ouverture du colloque
セッションI

司会：野崎歓Session IModération : Kan Nozaki

13 : 20-13 : 45
小松弘（早稲田大学文学学術院） : 比較史学を通じて見る1910年代日本映画の特異性
Hiroshi Komatsu (Faculté de lettres, arts et sciences de l’U. Waseda) : Spécificités de l'histoire du cinéma
japonais des années 1910 au prisme de l'histoire comparée
13 : 45-14 : 10
大久保遼 （愛知大学、早稲田大学演劇博物館） : 弁士の身振り：連鎖劇、幻燈、弁論術との関連に注目してRyô Ôkubo (U. Aichi/Musée d’art dramatique de l’U. Waseda) : Les gestes des benshi : rensageki, lanterne
magique et art de l'éloquence
14 : 10-14 : 35
柴田康太郎 （早稲田大学演劇博物館） : 1910代の日本における映画館の中の音
Kôtarô Shibata (Musée d’art dramatique de l’U. Waseda) : Le son des salles de cinéma dans le Japon desannées 1910
14 : 35-15 : 05
質疑応答 Discussion
15 : 05-15 : 35
コーヒーブレーク Pause café
セッションII

司会：マチュー・カペル

Session IIModération : Mathieu Capel

15 : 35-16 : 00
ベアトリス・ド・パストル（ CNC フランス国立映画センター ） : フィルム・ダール社の上映をめぐって
Béatrice de Pastre (Centre national du cinéma et de l'image animée) : Autour d'une séance du Film d’Art
16 : 00-16 : 25
キャロル・オルエ：1908年から1919年の映画作品における映画の中の映画
Carole Aurouet : La mise en abîme du cinéma dans les films en France de 1908 à 1919
16 : 25-16 : 50
ロ ー ラ ン ・ ヴ ェ レ ー : 1908 年 か ら 1919 年 の フ ラ ン ス の 映 画 上 映 に お け る
オリエンタリズムとエキゾチシズム
Laurent Véray : Orientalisme et exotisme dans les séances cinématographiques en France de 1908 à 1919
16 : 50-17 : 20
質疑応答 Discussion
17 : 20-18 : 00
休憩 Pause

主 催 : 日 仏 会 館 ・ フ ラ ン ス 国 立 日 本 研 究 所 、 フ ラ ン ス 国 立 研 究 機 構 、 Ciné08-19 、パリ第三大学、映画視聴覚研究所、東京大学
後援 : 在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
助成 : (株)ビュッフェ・クランポン・ジャパン、映画視聴覚研究所
Organisation : UMIFRE 19 - MFJ, ANR, Ciné08-19, U. Paris 3 - Sorbonne nouvelle, IRCAV, U. de Tokyo
Parrainage : Ambassade de France au Japon / Institut français du Japon
Soutien : BUFFET CRAMPON JAPAN LIMITED

当時の映画 ［日本語、仏語（字幕なし、会場に翻訳が配布されます。）］
2018年12月8日 18:00-19:30
日本初となる、1910年代のフランスにおける映画上映の再現。
1914年から1917年の短編映画の上映。ローラン・ヴェレー による考案、紹介。
神﨑えりによるピアノ伴奏。片岡一郎とディディエ・ダブロウスキ(仏語)による活弁。
要事前申し込み www.mfj.gr.jp/index_ja.php

nais et en français (traduction en30, séance Ciné d'époque, en japo
-19h18h8,201
remb
déce
Samedi 8sous-titrage)ce dans les années 1910,japonais distribuée au public, sansd'une séance de cinéma en Franon,
Jap
aufois
ière
prem
lar
Reconstitution, pou
le conçu et présenté par Laurent
des années 1914-1917. Spectacsrage
mét
rtsçais parcoudenectio
avec la proj
nais par Ichirô Kataoka et en frano par Eri Kozaki, boniment en japo
pianautmengnempa
Accoy.
Véra
Didier Dabrowski.
fj.gr.jp
Réservation obligatoire : www.m
上映プログラム – Programme『いくつかの花の開花』（1914年、6分、ドキュメンタリー）
Épanouissement de quelques fleurs (1914, 6 min, film documentaire)『軍隊での芝居 : 第一ズアーブ歩兵連隊』（1916年、15分、戦争映画）
Le théâtre aux armées : 1er régiment de marche des zouaves (1916, 15 min, actualité de guerre)『アンナ、何を待ってるの』（1916年、2分、フォノセーヌ）
Anna, qu'est-ce que t'attends ? (1916, 2 min, phonoscène)『戦後3年のパリ』（1917年、20分、戦争映画）
Paris après trois ans de guerre (1917, 20 min, actualité de guerre)『フランスの代母たち』（レオンス・ペレ監督、 1916年、 35分、フィクション）
Marraines de France de Léonce Perret (1916, 35 min, fiction patriotique)Kijû Yoshida

Eri Kozaki

Didier DabrowskiIchirô Kataoka