dezembro / 2023 Vol. 87

Destinado aos Estrangeiros Residentes em Himeji

Ano Novo Japonês・・・P1Eventos do Inverno

・・・P2

Com Mediidas Contra o Frio, Vamos Economizar
Eletricidade

・・・P3Feriados do Mundo/ Instituições médicas durante osferiados de fim de ano e ano novo
・・・P4
Informativo editado pelos voluntários da Fundação deIntercâmbio Internacional e Cultural de Himeji

Ano Novo JaponêsOs feriados do Ano Novo são de 1 a 3 de janeiro. No Japão, o Ano Novo é um evento
tradicional para receber os deuses.
COSTUMES
Hatsumoude: No Ano Novo visita-se e ora-se nos Templos Xintoístas e nos Templos Budistas.

※1

Costuma-se ir com a família e amigos.
O t o s h i d a m a: Dinheiro que é dado às crianças em um envelope de presente do Ano Novo,
para desejar-lhes felicidades.
Kagami-mochi: Para receber os deuses, decora-se as casas com mochis (bolos de arroz)※2

empilhados um em cima do outro (※1).
JOGOS TRADICIONAIS
Fuku-warai: É um jogo onde uma pessoa vendada vai colocando as peças com o formato
do nariz, olhos, boca, etc no papel onde está desenhado o contorno de um rosto.

※3A expressão final do “rosto” será a fonte de risos.
Sugorok u: É um jogo de tabuleiro tradicional japonês onde os jogadores competem jogandodados.
T a k o a g e: Diz a lenda que nesta época “Olhar para o céu é bom para a saúde”. Diz-seque as pessoas começaram a levantar pipas para orar por uma boa saúde.
※4COMIDAS
Osechi Ryouri: Coloca-se vários tipos de comidas em caixas empilhadas um em cima do outro (caixacom os pratos do Ano Novo)(※3) . Além disso, cada prato tem um significado.
Ex.: Camarão: Quando é fervido ou assado, seu dorso, fica arredondado, o que simboliza o desejo delongevidade ou seja, a pessoa tem uma vida longa até a cintura se dobrar. Também,
diz-se que a cor vermelha viva tem um “efeito talismânico”, afastando os maus-agouros.
Outros: Kazunoko (ovas de arenque) → prosperidade aos descendentes (filhos e netos).
Feijão preto → saúde
Tazukuri (peixe pequeno seco, com sabor doce e picante) (※4) → Pedido para uma
boa colheita.
O z o u n i: Os mochis (bolos de arroz) e vegetais (cenoura, rabanete)são cozidos e comidos juntos
para orar por uma colheita abundante no Ano Novo. Os temperos e os vegetais utilizados
variam dependendo da região.

- 1 -Eventos do Inverno▼ amostra● Iluminação Himeji Otemae DoriPeríodo: 22/nov/2023 (qua) - 29 /fev/2024 (qui)Horário: Do pôr do sol às 22:00
Local: Otemae Dori★ Destaques para ver ★
As 130 árvores da Rua Otemae Dori serão decoradas
com luzes LED e a projeção mapeada será feito na áreada calçada para pedestres.

Durante este período, será realizado um “rally” de selos digitais (juntar selos digitais) passando pelosmonumentos. Até o Natal, as iluminações serão acesas nas Eki Kita Nigiwai Koryu Hiroba (praça ao
norte da estação de Himeji) e na rua Miyuki Dori também.
▼ Iluminação Sai UnYouTube

São locais recomendados para o encontro de casais.
● Iluminação Sai Un do Castelo de HimejiHorário: Do pôr do sol às 12:00 p.m.
★ Destaques para ver ★

A parede rebocada do castelo, iluminada, ficará ainda mais bonita e branca pois as lâmpadas foramtrocadas por LED’s. As iluminações serão coloridas por 15 minutos a partir das 20:00 e 21:00. Serãorealizadas apresentações com efeitos especiais dependendo da época ou do evento.
※Sai Un (Nuvens multicoloridas): Fenômeno em que várias cores podem ser vistas nas nuvens.
Dizem que é um sinal de que algo auspicioso está para acontecer.
● Desfile de Ano Novo do Corpo de Bombeiros
Data e horário: 7/jan/2024 (dom) 9:30 - 11:50 (previsão)Local: Parque Memorial Himeji Shirotopia★ Destaques para ver ★
Serão realizadas apresentacões de tambores japoneses (taikô),apresentação da Banda do Corpo de Bombeiros, apresentaçãoacrobática na escada (※1) e apresentação de lançamento da※1

※2

água da mangeira (※2).

Vamos ver o início da primavera- bosque de ameixeiras das redondezas (para apreciar as flores)
Local: Masui Yama Bairin (Himeji-shi Shirakuni, ao redor do Templo Zuiganji)
Período: De meados de fevereiro até o início de março
Entrada: gratuita

Estacionamento: gratuito

Acesso: Pegue o ônibus Shinki Bus nos 81, 82, 84 ou 86 no ponto de ônibus da Estação de Himeji(saída norte). Descer no ponto de ônibus “Shirakuni”. Fica a cerca de 30 minutos a pé.
Se for de carro, estacione-o no estacionamento Masui Yama Sanjo Hiroba.
Fica a cerca de 15 minutos a pé.

-2-Com Medidas Contra o Frio, Vamos Economizar Eletricidade
Recentemente os preços da energia elétrica, gás, e do combustível como a gasolina tem aumentado.
Apresentaremos algumas medidas que podem ser tomadas em sua casa para ajudá-lo a enfrentar o frio
deste inverno.
1. Usar roupas para regular o frio
Use lenços, aquecedores de pernas (※1) e outras roupas paranão esfriar o pescoço, as mãos e os pés.
※1

2. Defina a temperatura do equipamento de aquecimento

O Ministério do Meio Ambiente recomenda 20°C como a temperatura para o ar quente doar-condicionado. No entanto, certifique-se de ajustar a temperatura de modo que não cause
danos ao seu corpo.
3. Reveja o uso do ar-condicionado
Limpe o filtro regularmente para aumentar a eficiência do ar-condicionado. Deixe o ar-condicionado
ligado caso saia de casa por um curto período de tempo. Não fique ligando e desligando oar-condicionado com frequência. Além disso, use um circulador para fazer circular o ar quente.
4. Isolamento térmico das janelas
Use cortinas com propriedades de isolamento térmico ou colar filmes de isolamento térmico no vidro
da janela. Os vidros duplos também podem ser eficazes. (O governo do Japão e algumas prefeituras
fornecem subsídios para a instalação de janelas com vidros duplos. Assim, consulte o site para obtermais informações.)5. Usar outros tipos de aquecimento fora o ar-condicionado
Garrafas de água quente (※2), pano para cobrir
os joelhos e kotatsu (※3) também podem ser usados.
Aumentar o nível de umidade com um umidificador
aumentará a temperatura corporal e facilitará a permanência
no quarto, mesmo que a temperatura no quarto seja baixa.

※2※3

Algumas pessoas usam aquecedores a óleo e aquecedores a óleo com ventilador para reduzir ocusto da eletricidade. Os custos de combustível, como a querosene, são necessários, mas também
pode-se pensar da seguinte maneira: Diz-se que aproximadamente 60% da energia dos combustíveis
fósseis são desperdiçados na produção e transmissão de eletricidade. Os aquecedores a óleo e os
aquecedores a óleo com ventilador são mais produtivos como um todo porque usam o próprio
combustível para produzir a energia em si.

-3-Feriados do MundoNa última edição, apresentamos que o Japão é o segundo país do mundo com mais feriados.
Desta vez pesquisamos os feriados raros no mundo.
★Segundo domingo de agosto, Dia do Melão / TurcomenistãoNo passado havia um Presidente que adorava melão e fez deste dia um feriado.
Este país é famoso pela produção de melão e existem muitas variedades. Neste
dia são realizados eventos de degustação de melão e vários concursos de melão.
★ Dia do Turfe / Austrália
Os dias em que são realizados a Launceston Cup (fevereiro), a Adelaide Cup(março) e a Melbourne Cup (novembro) são feriados em seus respectivos
estados. O turfe é um evento social na Austrália, onde os homens vestemternos e as mulheres vestem traje de gala.
Além disso, quem comprar o ingresso até esta data, terá direito ao
transporte público gratuito até o hipódromo.

Instituições médicas durante os feriados de fim de ano e ano novo
Muitas instituições médicas fecham durante os feriados de fim de ano e ano novo. Portanto,
as instituições médicas ficam muito lotadas em dezembro e janeiro. Além disso, se vocêconsultar uma clínica nos feriados ou à noite, o valor que você pagará será maior do que onormal. Se você toma medicamentos regularmente em uma instituição médica ou apresenta
sintomas que o preocupam, consulte uma instituição médica o mais rápido possível.

Pessoas que colaboraram na elaboração deste informativo
Japonês : HONJO Masako, MIYAMOTO Mika, KUNIMITSU Minako, MOCHIZUKI Toshiharu,
SHIGETA Fusako, HONDA Yasuko
Português : ICHII Rose, FUJISAKI Momoko, NAGAO Misaki, YAMAMOTO Yu, OSATO Seidi
Constam somente os nomes das pessoas que autorizaram a sua publicação.

É possível ler os informativos anteriores no site daFundação de Intercâmbio Internacional e Cultural de Himeji.
A próxima edição será publicada em mar/2024.
Aguardamos as suas opiniões e impressões.
Estamos à procura de voluntários para a traduçãoe checagem do português.
Por favor, entre em contato conosco.

CONTATO
Fundação de Intercâmbio
Internacional e Cultural de Himejisite daFundação

-4-〒670-0012 Himeji Honmachi 68-290
Egret Himeji 3º andar
TEL: 079-282-8950 FAX: 079-282-8955
Email: info-iec@himeji-iec.or.jp
site: https://www.himeji-iec.or.jp/