オノマトペシート① 日本語 ­ 英語種類

意味

例文

意味

例文

ガクガク

「膝」がガクガク：膝関節が安定① 長い坂を一気に駆け下り

Wobbly-legged: Legs are shaking with

①Running down a long slope, I got

unstable knee joints.

wobbly-legged.

Shivering body: Body is noticeably②Once I felt a chill, my body started totrembling with cold.

keep shivering, then got a high fever.

My head is pounding from a hangover.

せずに動いているように感じる「身体」がガクガク：寒気がしガンガン

ギシギシ

キリキリ

ゴリゴリ

たら、膝がガクガクする。
② 寒気がしたと思ったら身て、他から見てわかるほど体が大体がガクガク震えて止まきく震える様子。

らず、その後高熱が出た。

頭が激しく連打されるような、二日酔いで頭がガンガン

Intense pain like your head getting a

強い痛みする。

number of hard blows.

重いものががこすれ合ってきし肩関節を大きく回そうとした

Suggesting non-smooth feel, like

When I tried to greatly rotate my

むような、滑らかでない感触

らギシギシする感じがした。

when heavy objects scraping against

shoulder, I felt grinding sensation in theeach other.

shoulder joint.

錐状のものを差し込まれるようストレスで胃がキリキリ

Sharp pain like when a gimlet-like

I am stressed out with a stabbing pain in

な鋭い痛み

痛い。

object is pressed against your body.

my stomach.

固いものがこすれたときに出る① 年をとってから、階段を上The sound produced when hard

①In my later years, I feel my knees

音。歯ざわり、手ざわりが硬いがるときに膝がゴリゴリ

objects scrape against each other.

grinding when I go up stairs.

状態。

するように感じる。

Hard feel against teeth or fingers.

②My cervical lymph nodes feel ruggedly② 頸のリンパ腺がゴリゴリ

hard to the touch.

触れる。
ゴロゴロ

ジンジン

目の中に大きめの異物がある

ほこりが入って目がゴロゴロ

Feeling like having a relatively large

ような感じする。

object in your eyes.

寒い時に指先がしびれたときの怪我をしたところが腫れてTo have a pulsating type of pain, like

The injured area has swollen andような痛みが脈打つようにジンジンする。

the one your fingers get when in cold

become tingling.

感じられるtemperatures.

It feels like dust got in my eyes is rolling.

オノマトペシート② 日本語 ­ 英語種類意味

例文

意味

例文

ズーン

深いところに響くような暴飲暴食で胃がズーンとOppressing pain that echoes deep

I have got a dull, heavy ache after

重い痛み重い。

inside the body.

overeating and overdrinking.

ズキズキ

脈を打つような痛み

虫歯が悪化して歯がズキズキする。

Pulsating type of pain.

My badly decayed tooth is throbbing.

ズキンズキ

脈を打つように、強く痛む

片頭痛でこめかみのあたりがズキン

Exhibiting intense pulsating pain.

A migraine causes severe throbbing painン

様子。脈打つ感じがズキズ

ズキンと痛かった。

Used in a context where pulsatingaround my temples.

(ズッキン

キよりも強い。

is stronger than ズキズキ.

ズッキン)
ズンズン

傷などが脈打つように痛む

蓄膿症で、眼の奥がズンズンと痛Pulsating pain felt on injury.

Empyema causes a throbbing pain in the様子む。

Used in a context where pain isback of my eyes.

less sharp than ズキズキ.
チクチク

針のように鋭く先のとがっ散髪の後、背中に入った

Pain or sensation that is produced

After having a haircut, the fallen cut

たもので何回も指されるよ

髪の毛がチクチクする。

when being stung multiple times

hairs on my back keep prickling me.

うな痛み・感覚with a thin sharply pointed object
like a needle.

ドキドキ

ビリビリ

心臓の拍動が大きく感じら

初めて大勢の前でスピーチ

State of the heart beating strong

Since it was my first time to give a

れたり、不規則に感じられすることになり、心臓がor irregularly.

speech in front of many people , myる

ドキドキした。

電気が流れるような、しび

慣れない正座をしていたら、足がビ

Pain or sensation that evokes

Since it was unusual for me to sit in the

れるような痛み ・感覚

リビリしてきた。

electricity being passing throughSeiza* style, my legs began to feel pins

your body.

and needles.

heart beat pit-a-pat.

*Seiza: Japanese formal traditional wayof sitting.
ピリピリ

皮膚表面を電気が走るよう① 化粧品が合わず肌がピリピリする。

To have a stimulating pain or①My skin smarts due to the cosmetics

な刺激的な痛み・感覚② 日焼けした背中がピリピリする。

sensation as if electricity wasthat disagree with me.

running over the skin.

②My sunburned back is stinging.

注：各語の選択は、株式会社オズマピーアールと大学共同利用機関法人 人間文化研究機構国立国語研究所による共同プロジェクト『オノマトペラボ』の高頻度出現オノマトペを参照し、各語の意味については各種オノマトペ辞典を参考に、研究会で検討しました。