POLITIQUE ET DIPLOMATIECONSTRUIRE UN NOUVEAUJAPON POST-COVID-19 :DISCOURS DU PREMIER MINISTRE KISHIDA SUR SA POLITIQUEEXTRAIT

17 JANVIER 2022
Texte intégral : https://japan.kantei.go.jp/101_kishida/statement/202201/_00009.html

Introduction
La priorité absolue pour le gouvernement est de répondreà la crise de la COVID-19. C’est précisément parce que noussommes confrontés aux épreuves imposées par la COVID-19
que, au lieu de rester figés devant celles-ci, nous devons construire
un nouveau Japon post-COVID-19 avec la coopération dechacun afin de relever ce défi.
Approche fondamentale des réponses à la COVID-19
J’avance nos réponses sur la base des connaissances les plus
récentes, de manière réfléchie et en écoutant les avis des experts.
Même concernant les politiques pour lesquelles des décisions
ont déjà été prises, j’ai l’intention de développer à nouveau notreréponse avec souplesse et sans tergiversation, si une meilleureapproche existe.
Réponses à la souche Omicron
En adoptant les mesures frontalières les plus strictes parmi lespays du G7, nous avons atténué l’afflux de la souche Omicron auJapon et avons eu le temps de nous préparer à une augmentation
du nombre d’infections au niveau national. Nous allons
maintenir le cadre régissant ces mesures frontalières jusqu’à lafin du mois de février.
Au-delà de ce dispositif, nous accorderons par la suite del’importance aux contre-mesures nationales. Nous redoubleronsd’efforts pour nous assurer que nos structures de soins médicaux
sont solidement établies, en nous concentrant sur la fournitured’un traitement médical hautement fiable aux patients souffrantde symptômes graves ou modérés ainsi qu’aux personnes
présentant des risques importants.
Le renforcement de notre cadre national de prévention, dedépistage et de traitement précoce sera également essentiel. Nous
allons encore davantage accélérer le calendrier d’administrationde la troisième dose de vaccin. Le traitement thérapeutique dispensé par voie orale a déjà été livré aux établissements médicaux.
Une nouvelle forme de capitalisme
Du point de vue de notre Stratégie de croissance et de notre
Stratégie de redistribution, nous intégrerons au capitalisme
des structures qui corrigeront ses divers effets néfastes, afin demaximiser ainsi les avantages dont il est porteur.

Dans le cadre de notre Stratégie de croissance, nous nous
efforcerons de résoudre les problèmes sociaux, parmi lesquels
la transformation numérique, le changement climatique, lasécurité économique, de même que la science, la technologie etl’innovation, et nous regrouperons également les investissements
provenant des secteurs public et privé dans les domaines où leJapon s’est montré faible jusqu’à présent afin de les transformer
en moteurs de croissance.
Nous nous attaquerons également de front aux problèmes deredistribution et de disparités, ce qui conduira à une croissanceultérieure. De cette manière, nous mettrons l’économie
en mouvement sur les deux fronts de la croissance et de laredistribution, et en faisant émerger un cycle vertueux, nous
créerons une économie durable.
Le premier pilier de la Stratégie de croissance est larevitalisation des régions au moyen de la transformationnumérique. Nous allons vigoureusement promouvoir la Visiond’une nation de cités-jardins numériques, en même temps queréaliser une croissance partant de la base, c’est-à-dire des régionsvers la nation dans son ensemble.
La sécurité économique constitue également un pilier
déterminant. Nous promulguerons de nouvelles lois visant,entre autres, à fournir un soutien pour rendre la chaîned’approvisionnement plus résiliente, à mettre en place unsystème d’examen préalable relatif à la sécurité des équipementset systèmes essentiels au sein des infrastructures centrales, età préparer un système de non-divulgation des brevets pour lesinventions jugées sensibles en matière de sécurité nationale.
Si nous voulons transformer les questions sociales afin deles élever au rang de moteurs de la croissance, le pouvoir de lascience, de la technologie et de l’innovation sera absolument
essentiel. Au moyen de l’établissement d’un plan quinquennal,
nous nous emploierons à faire décoller les start-ups sur une
grande échelle.
La clé permettant de mettre en place une économie durable
est notre Stratégie de redistribution. Cela passe d’abord et avant
tout par l’augmentation des salaires. Deuxièmement, nous
amorcerons un renforcement fondamental des investissements
dans les personnes. Nous allons au moins doubler les investissements publics et privés réalisés au niveau des personnes à unstade précoce. Troisièmement, nous assurerons la pérennité dela classe moyenne de la prochaine génération, celle-là même qui
assumera dans le futur les responsabilités. En nous concentrant
sur les familles avec de jeunes enfants et la nouvelle génération,nous travaillerons à augmenter le revenu des ménages.
Ce printemps, nous compilerons à la fois le grand projet
relatif à la nouvelle forme de capitalisme et un plan d’action.
Nous partagerons cette même prise de conscience des problèmesavec les dirigeants du monde entier et établirons un élan tourné
sur les changements à apporter au capitalisme.
Réponses aux problèmes du changement climatique
Les secteurs public et privé s’efforcent de partager une vision
globale commune, pour doubler au moins, de manière urgente,
les investissements dans ce domaine, et nous serons engagés dans
une transformation de notre économie et de la société dans son
ensemble. Nous montrerons au public une voie à suivre pourles changements économiques et sociaux, via notamment notre
Stratégie pour une énergie propre.
Pour contribuer à la décarbonation du monde, en particulier
de l’Asie, nous souhaitons unir nos forces à celles des pays
partageant les mêmes idées afin de créer la « Communauté
asiatique à zéro émission ».
Vers une société dans laquelle toute personne peut sentir qu’ellepossède un but dans la vie
Nous travaillerons à favoriser l’indépendance économiquedes femmes et à éradiquer les violences à leur égard.
Nous établirons une agence pour l’enfance et la famille afinde placer les politiques relatives aux enfants au cœur même denotre société.
Revitalisation régionale
Nous nous efforcerons de transformer l’agriculture, lasylviculture et la pêche en industries de croissance.
Tout en ayant clairement à l’esprit le monde post-COVID-19,
nous encouragerons le passage à une plus grande valeur ajoutéedans l’industrie du tourisme.
Mesures d’urgence en cas de catastrophe
Je suis fermement déterminé à ce que nous renforcions nosefforts pour prévenir et réduire les catastrophes et améliorer larésilience nationale.
En ce qui concerne la reconstruction après le grand séisme del’Est du Japon, nous allons poursuivre nos mesures autorisantles séjours temporaires pour préparer le retour dans la région, envue de lever l’ordre d’évacuation des Bases de reconstruction etde revitalisation.
Diplomatie et sécurité
En brandissant fermement l’étendard des idéaux pourl’avenir et en regardant la situation réelle en face, je poursuivrai
une « diplomatie du réalisme pour une nouvelle ère ».

En tant que premier pilier, nous ferons
grand cas des valeurs et principes universels
de la liberté, de la démocratie, des droits del’homme et de l’État de Droit. Je m’entretiendrai
avec le président Biden, et nous renforcerons encore
davantage les capacités de dissuasion et de réaction del’alliance Japon-États-Unis.
La problématique des enlèvements est l’une de celles faisantl’objet de la plus haute priorité. En coopération avec d’autres
pays, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir afin d’obtenir leplus tôt possible le retour au Japon de toutes les personnes
enlevées.
Le concept d’un « Indopacifique libre et ouvert » est
soutenu par de nombreuses nations. Le Quad du Japon, del’Australie, de l’Inde et des États-Unis continue de développer
ses coopérations, avec la matérialisation d’une coopération
sous une forme concrète. Nous renforcerons également notre
coopération avec l’ASEAN et les pays d’Europe. La paix et lastabilité de la région qui nous entoure est aussi importante.
Dans le cadre du deuxième pilier, nous nous emploierons
activement à relever des défis à l’échelle mondiale. Je créerai ungroupe international d’éminentes personnes pour un mondesans armes nucléaires, avec la participation d’anciens et actuels
dirigeants politiques du monde entier. Nous organiserons lapremière réunion à Hiroshima, dans le courant de cette année.
Le troisième pilier consiste en des efforts visant à défendrerésolument et pleinement l’existence et les moyens desubsistance du peuple japonais. Nous consacrerons environ unan à élaborer une Nouvelle stratégie de sécurité nationale, lesLignes directrices du programme de défense nationale et unProgramme de défense à moyen terme.
Nous examinerons de manière réaliste toutes les options,y compris la possession de ce que l’on appelle la « capacitéd’attaquer les bases ennemies », sans exclure aucune possibilité.
Nous allons renforcer de manière fondamentale nos capacitésde défense avec diligence, notamment par le biais du budget
supplémentaire adopté le mois dernier et du budget del’exercice 2022.
Constitution
Au cours également de cette session de la Diète, j’attends avec
impatience la tenue de débats dynamiques sur la Constitution.
Conclusion
Aujourd’hui, alors que nous modelons une nouvelle ère,nous autres hommes et femmes politiques et du gouvernement,
sommes face à l’exhortation de nous réformer et de nous
contrôler. J’assumerai mes fonctions avec humilité, enambitionnant une politique faite de confiance et d’empathie.
Je demande sincèrement à tout le peuple japonais sa compré­
hension et sa coopération.