VisionAire® 5

Manual de utilizare (RO)VisionAire 5
Comenzi pentru utilizator și indicatoare de stare ale sistemului
ISO 7000Citiți manualul utilizatorului înainte
de a începe. Reg. # 1641
Păstrați la distanță de ploaie, păstrați
uscat. Reg. # 0626
Stacking limit by number. Reg. # 2403
Numele și adresa producătorului.
Reg. # 3082
Țara și data fabricației. „CC” identifică codul de țară din două litere alțării de fabricație. Data fabricației esteîn format AAAA-LL-ZZ. Reg. # 6049
Atenție, consultați documenteleînsoțitoare. Reg. # 0434A

Avertisment. Reg. # W001
Directiva Consiliului 93/42/CEE
Reprezentanță autorizată în
Comunitatea Europeană
Dacă eticheta identificatorului dispozitivului unic (UDI) al produsului
are simbolul CE #### pe acesta, dispozitivul respectă cerințele Directivei
93/42 / CEE privind dispozitivele
medicale. Simbolul CE #### indică
numărul organismului notificat.
Simboluri suplimentarePăstrați la distanță de materiale
inflamabile, petrol și unsoare.

Număr de catalog. Reg. # 2493

Nu demontați.

Număr de serie. Reg. # 2498

Când apare pe panoul cu alarme al
dispozitivului, indică detectarea uneiîntreruperi a alimentării electriceexterne.

Domeniul de limitare a temperaturii
de depozitare sau de funcționare Reg.
Nr. 0632

Marcaj 2018: Când apare pe panoul
cu alarme al dispozitivului, indică oconcentrație scăzută a oxigenului înieșirea dispozitivului.

Domeniul de umiditate pentru depozitare Reg. # 2620
Cu această parte în sus. Reg. # 0623

PORNIT (alimentare electrică
activată)Fragil, manevrați cu grijă.
Reg. # 0621

OPRIT (alimentare electrică
dezactivată)Conține substanțe periculoase. Reg.
# 3723

Reprezentant autorizat în Elveția.
Dacă dispozitivul poartă marcajul UKCA așa cum se arată cu
UKCA#### indicând numărul
organismului notificat, acest dispozitiv
respectă reglementările UKCA.

Importator. Reg. # 3725
ISO 7010
Manualul cu instrucțiuni trebuie citit.
Reg. # M002Păstrați la distanță de flacără
deschisă, de foc sau de scântei.
Sursele de aprindere deschise și
fumatul sunt interzise. Reg. # P003
Nu fumați în apropierea unității sau
în timp ce aceasta este în funcțiune.
Reg. # P002Piesă aplicată Tip BF (grad deprotecție contra șocurilor electrice).
Reg. # 5333

2 - RO CP MN238-23 C | Manual de utilizare

IEC 60417
Echipament din Clasa II
21 CFR 801.15
Legea federală limitează vânzarea
acestui dispozitiv de către medici
sau la indicația acestora.
IEC 60601-1
Echipament protejat împotrivapicăturilor – IP21

VisionAire 5
Directiva Consiliului 2012/19/UE
WEEE
Acest simbol are rolul de a reaminti
proprietarilor echipamentului căacesta trebuie transferat la o unitate
de reciclare la sfârșitul duratei deviață, conform Directivei privinddeșeurile de echipamente electriceși electronice (WEEE).
Produsele noastre vor respecta
interdicția impusă de directiva
privind Substanțele periculoase(RoHS). Acestea nu vor conține mai
mult decât urme de plumb sau altemateriale periculoase.
ISO 15223-1
Aparat medical. Reg. # 5.7.7
Identificatorul unic al dispozitivului# 5.7.10
Certificare QPS de siguranță electrică
Agenția pentru siguranță pentru
CAN/CSA C22.2 Nr. 60601-1-14
pentru echipamente medicale
electrice. Omologat pentru piețele
din S.U.A. și Canada, conformstandardelor aplicabile în S.U.A.
și Canada.

Concentrator de oxigen VisionAire
Acest manual al utilizatorului vă va familiariza
cu acest concentrator de oxigen VisionAire 5
CAIRE. (ambele versiuni de 120 V și 230 V), și
toate variantele disponibile. Asigurați-vă că ați cititși ați înțeles toate informațiile cuprinse în acest
manual înainte de a utiliza concentratorul. Dacăaveți întrebări, furnizorul echipamentului vă stă ladispoziție cu răspunsuri.

Ce este Concentratorul de oxigen
Aerul pe care îl respirăm conține aproximativ
21% oxigen, 78% azot și 1% alte gaze. În cazul
concentratorului de oxigen VisionAire, aerul din
cameră este aspirat în unitate prin admisiile de aer.
Apoi trece printr-un material absorbant denumit sitămoleculară. Acest material separă oxigenul de azot
și permite doar trecerea oxigenului. Rezultatul este
un flux de oxigen cu concentrație ridicată dirijatcătre utilizator.
Notă: Nu există niciodată pericolul de epuizare aoxigenului din cameră când folosiți concentratorul deoxigen.

Acest produs poate fi protejat de unul sau mai
multe patente, în S.U.A. și la nivel internațional.
Consultați site-ul nostru pentru o listă a patentelor
aplicabile. Pat.: patents.cairemedical.com

CP MN238-23 C | Manual de utilizare RO - 3

VisionAire 5
De ce a prescris medicul oxigen

Multe persoane suferă de o varietate de afecțiuni
cardiace, pulmonare și alte afecțiuni respiratorii.
Un număr important dintre aceste persoane poate
beneficia de tratamentul cu oxigen suplimentaracasă, în timpul deplasărilor sau în timp ce
participă la activități zilnice, la distanță de casă.
Oxigenul este un gaz ce reprezintă 21% din aerul
pe care îl respirăm într-o cameră. Corpurile noastre
depind de asigurarea unui flux constant pentru afuncționa corespunzător. Medicul dumneavoastră
v-a prescris un flux sau un nivel de oxigen pentru arăspunde afecțiunii dumneavoastră respiratorii.
Deși oxigenul nu generează dependență,tratamentul neautorizat cu oxigen poate fi periculos.
Trebui să solicitați asistență medicală înainte
de a folosi concentratorul de oxigen. Furnizorul
echipamentului vă va arăta cum să setați debitulprescris.
AVERTISMENT: TREBUIE AFIȘATE
SEMNALIZĂRI VIZIBILE DE TIPUL„FUMATUL INTERZIS – SE FOLOSEȘTEOXIGEN” ACASĂ SAU ORIUNDE SE
FOLOSEȘTE OXIGENUL. UTILIZATORIIȘI ÎNGRIJITORII TREBUIE INFORMAȚI
CU PRIVIRE LA PERICOLELE RIDICATE
DE FUMAT ÎN PREZENȚA SAU ÎN TIMPULADMINISTRĂRII OXIGENULUI MEDICAL.
ATENȚIE: Producătorul recomandă o sursă
alternativă de oxigen suplimentar în cazul
unei căderi de tensiune, al unei alarme sau
al unei defecțiuni mecanice. Consultați
medicul sau furnizorul echipamentului
pentru a identifica tipul de sistem derezervă necesar.
Este foarte important să selectați doar nivelul deoxigen prescris. Nu schimbați selecția debitului decâtîn cazul ați fost instruit(ă) să faceți acest lucru de către
un cadru medical autorizat.
Concentratorul de oxigen poate fi folosit în timpul
somnului la recomandarea unui cadru medical
autorizat.

4 - RO CP MN238-23 C | Manual de utilizare

Profilul operatorului
Concentratoarele sunt concepute pentru a furniza
oxigen suplimentar utilizatorilor care suferă dedisconfort din cauza afecțiunilor care afectează
eficiența plămânilor la transferul de oxigen din
aer în fluxul sangvin. Concentratoarele de oxigenstaționare (SOC) nu stochează și nu conțin
oxigen. Nu trebuie reumplute și pot fi reîncărcate
oriunde, folosind surse de alimentare c.a. sau c.c.
Folosirea concentratorului de oxigen se face doar laprescrierea de către un medic și nu este concepută
ca instrument pentru menținerea funcțiilor vitale.
Deși terapia cu oxigen poate fi prescrisă
utilizatorilor de orice vârstă, beneficiarul tipic alterapiei cu oxigen are vârsta mai mare de 65 deani și suferă de o varietate de afecțiuni respiratorii,
inclusiv Bronhopneumopatie obstructivă cronică
(BPOC). De obicei, utilizatorii au abilități cognitive
bune și trebuie să poată comunica senzațiile dedisconfort. Dacă utilizatorul nu poate face acest
lucru sau nu poate citi și înțelege etichetele și
instrucțiunile de utilizare a concentratorului, atunci
recomandăm ca utilizarea echipamentului să se facădoar sub supravegherea unei persoane care poate
respecta aceste cerințe. Dacă utilizatorul resimte
disconfort în timpul utilizării concentratorului,
recomandăm contactarea furnizorului de servicii
medicale. De asemenea, sugerăm utilizatorilor săaibă o sursă de oxigen de rezervă la îndemână (deexemplu un tub de oxigen) în eventualitatea uneiîntreruperi a alimentării cu energie sau a defectării
concentratorului. Nu sunt necesare alte abilități
unice sau din partea utilizatorului pentru a utilizaconcentratorul.

VisionAire 5Funcții de siguranță
Următoarele informații vă vor familiariza cufuncțiile de siguranță ale concentratorului de oxigen
VisionAire. Asigurați-vă că ați citit și ați înțeles
toate informațiile cuprinse în acest manual înainte
de a utiliza aparatul. Dacă aveți întrebări, furnizorul
echipamentului vă stă la dispoziție cu răspunsuri.

• Monitor pentru oxigen: Monitorul pentru oxigen
detectează orice scădere a concentrației sub 82%.
Dacă apare această situație, se aprinde LED-ul deavertizare privind concentrația scăzută de oxigen(). Dacă nivelul scăzut de O2 persistă, seactivează și o alarmă sonoră intermitentă pe lângă
avertismentul luminos.
• Pană de curent: În cazul în care unitateafuncționează și apare o pană de curent, seaprinde LED-ul de avertizare privind alimentarea) și se activează o alarmă sonoră
(intermitentă. Consultați imaginea cu eticheta.
• Filtrul produsului: filtru ≥ 10 μm

Etichetă de avertizare pentru dispozitiv și afișaj cu alarme.

• Motorul compresorului: Pe ieșirea compresorului
este montată o supapă de siguranță calibrată
la 280 kPa (40 psig). Siguranța termică este
asigurată de un termostat situat în bobina
statorului compresorului (135 °C/275 °F).
• Defecțiune generală: Dacă apare oricare dintre
situațiile listate mai jos, se va aprinde LED-ul) și se va auzi
aferent defecțiunii generale (intermitent o alarmă.
Printre acestea se numără:• Blocarea debitului de oxigen printr-ostrangulare sau o îndoire a canulei dealimentare, generată de presiunea ridicată înrezervor• Presiune în rezervorul dispozitivului mai marede 33 psig (±1)
• Presiune în rezervorul dispozitivului mai micăde 5 psig (±1)• Temperatură a dispozitivului mai mare de
135 °C (275 °F), generată de presiunea
scăzută în rezervor dacă se activează
întrerupătorul termic din interiorul
compresorului (conducând la oprirea
compresorului)

CP MN238-23 C | Manual de utilizare RO - 5

VisionAire 5
Despachetarea unității VisionAire
Verificați ca toate componentele listate să se afle în
cutie. Dacă lipsesc anumite componente, contactați
imediat furnizorul concentratorului de oxigen.
• Concentrator de oxigen staționar

Familiarizarea cu concentratorul de oxigen VisionAireÎn primul rând, trebuie să vă familiarizați cu
componentele importante ale concentratorului deoxigen VisionAire.
A.	Comutator pornit/oprit (I/0): Pornește și oprește
unitatea.
B.	Buton de resetare a întrerupătorului: Resetează
unitatea după o oprire cauzată de suprasarcini
electrice
C.	Cronometru: Înregistrează numărul total de orede funcționare a unității.
D.	Debitmetru/buton de reglare: Controlează
și indică rata debitului de oxigen în litri pe
minut (lpm).
E.	Ieșire pentru oxigen: Asigură conectarea unuiumidificator (dacă este necesar) sau a canulei.
F.	Mânere în partea superioară și pe lateral:
Permit transportarea practică a unității.
G. Etichetă cu avertismente și alarme
H.	Etichetă cu specificații: Afișează specificațiile
electrice și numărul de serie.
I.	Cablu de alimentare: Permite conectarea unității
la priză.
J. 	Roți pivotante: Patru roți pivotante permit
deplasarea cu ușurință a unității, după cum este
necesar.
K.	Nișă pentru recipientul umidificatorului:Zonă pentru plasarea recipientului
umidificatorului opțional.
L. Recipient umidificator (opțional)
M.	Ieșire pentru oxigen a recipientului
umidificatorului: Racord pentru tubul deoxigen/canulă.
N. Ieșire pentru oxigen a recipientului
umidificatorului
O. Tub recipient umidificator
P. Piesă de fixare a recipientului umidificatorului
Q. Tub oxigen/canulă

6 - RO CP MN238-23 C | Manual de utilizare

AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI
PRELUNGITOARE PENTRU ACEASTĂUNITATE ȘI NU INTRODUCEȚI MAI
MULTE ȘTECĂRE ÎN ACEEAȘI PRIZĂ.
UTILIZAREA PRELUNGITOARELOR POATE
AFECTA NEGATIV PERFORMANȚELEDISPOZITIVULUI. PREA MULTEȘTECĂRE ÎNTR-O SINGURĂ PRIZĂ
POT GENERA SUPRAÎNCĂRCAREAPANOULUI ELECTRIC ȘI ACTIVAREAÎNTRERUPĂTORULUI/SIGURANȚEI SAU
UN INCENDIU, DACĂ ÎNTRERUPĂTORULSAU SIGURANȚA NU SE ACTIVEAZĂ.

VisionAire 5

F
E

C

L

F
B

D

K
A
G

G

J

Figura 1a

I
Q

N
H
O

P

Figura 1b

M

CP MN238-23 C | Manual de utilizare RO - 7

VisionAire 5
Important!
Instrucțiunile de siguranță sunt definitedupă cum urmează:AVERTISMENT: INFORMAȚII IMPORTANTEPRIVIND SIGURANȚA PENTRU PERICOLECARE POT CAUZA RĂNIRI GRAVE.
ATENȚIE: Informații importante pentru
prevenirea deteriorării dispozitivelor
din familia VisionAire.
Notă: Informații care necesită atenție specială.

Indicații de utilizare
Utilizarea prevăzută

Numele CAIRE al Concentratorului de oxigen alunității este destinat administrării de oxigen suplimentar. Dispozitivul nu este destinat suportului deviață și nici nu oferă capabilități de monitorizare apacientului.
AVERTISMENT: LEGEA FEDERALĂ (S.U.A.)
INTERZICE COMERCIALIZAREA SAUÎNCHIRIEREA ACESTUI DISPOZITIV DECĂTRE ALTE PERSOANE DECÂT MEDICISAU FURNIZORI DE SERVICII MEDICALEAUTORIZAȚI.

Contraindicații
AVERTISMENT: ÎN ANUMITECIRCUMSTANȚE, UTILIZAREA DE OXIGENFĂRĂ INDICAȚIE DIN PARTEA MEDICULUIPOATE FI PERICULOASĂ. ACESTDISPOZITIV TREBUIE UTILIZAT DOARLA INDICAȚIA UNUI MEDIC.
AVERTISMENT: NU ESTE CONCEPUT PENTRUUTILIZARE ÎN PREZENȚA ANESTEZICELORINFLAMABILE.
AVERTISMENT: LA FEL CA ÎN CAZUL ORICĂRUIDISPOZITIV ALIMENTAT ELECTRIC, UTILIZATORULSE POATE CONFRUNTA CU PERIOADE DEÎNCETARE A FUNCȚIONĂRII CA URMARE A UNEIÎNTRERUPERI A ALIMENTĂRII ELECTRICE SAU A
NECESITĂȚII DE EFECTUARE A UNOR LUCRĂRI
DE SERVICE DE CĂTRE UN TEHNICIAN CALIFICAT.
CONCENTRATORUL DE OXIGEN NU ESTE ADECVATPENTRU UTILIZATORII CARE S-AR PUTEACONFRUNTA CU CONSECINȚE NEGATIVE ASUPRA
SĂNĂTĂȚII CA URMARE A UNOR ASTFEL DEÎNTRERUPERI TEMPORARE.

8 - RO CP MN238-23 C | Manual de utilizare

AVERTISMENT: ACEASTĂ UNITATE NU TREBUIEUTILIZATĂ PENTRU MENȚINEREA FUNCȚIILORVITALE. PERSOANELE ÎN VÂRSTĂ, COPIII SAUORICE ALȚI UTILIZATORI CARE NU POT COMUNICA
STĂRILE DE DISCONFORT ÎN TIMPUL UTILIZĂRII
ACESTUI DISPOZITIV POT NECESITA MONITORIZARESUPLIMENTARĂ. UTILIZATORII CU AUZ ȘI/SAU
VEDERE AFECTATE AR PUTEA AVEA NEVOIEDE ASISTENȚĂ ÎN PRIVINȚA MONITORIZĂRII
ALARMELOR. DACĂ RESIMȚIȚI DISCONFORT SAU
DACĂ VĂ CONFRUNTAȚI CU O URGENȚĂ MEDICALĂ,APELAȚI LA ASISTENȚĂ MEDICALĂ IMEDIAT.

Îndrumări privind siguranța
AVERTISMENT: PARCURGEȚI CU ATENȚIE
ȘI FAMILIARIZAȚI-VĂ CU URMĂTOARELE
INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVINDSIGURANȚA DESPRE CONCENTRATORULDE OXIGEN VISIONAIRE INTENSITY.
AVERTISMENT: ESTE FOARTE IMPORTANT SĂ
SELECTAȚI DOAR NIVELUL DE OXIGEN PRESCRIS.
NU SCHIMBAȚI SELECȚIA DEBITULUI DECÂT ÎN
CAZUL AȚI FOST INSTRUIT(Ă) SĂ FACEȚI ACESTLUCRU DE CĂTRE UN CADRU MEDICAL AUTORIZAT.
AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI ACEST ECHIPAMENT
FĂRĂ A CITI ȘI A ÎNȚELEGE ACEST MANUAL MAI
ÎNTÂI. DACĂ NU PUTEȚI ÎNȚELEGE AVERTISMENTELEȘI INSTRUCȚIUNILE, CONTACTAȚI FURNIZORULECHIPAMENTULUI ÎNAINTE DE A ÎNCERCA SĂ-L
FOLOSIȚI; ÎN CAZ CONTRAR EXISTĂ RISCUL RĂNIRIISAU DETERIORĂRII.
AVERTISMENT: FUMATUL ÎN TIMPUL FOLOSIRIIOXIGENULUI ESTE PRINCIPALA CAUZĂ A RĂNIRILORCAUZATE DE FOC ȘI A DECESELOR ASOCIATEACESTORA. RESPECTAȚI URMĂTOARELE
AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA:AVERTISMENT: NU PERMITEȚI FUMATUL,LUMÂNĂRILE SAU FLĂCĂRILE DESCHISE ÎNACEEAȘI ÎNCĂPERE CU DISPOZITIVUL SAUACCESORIILE CARE TRANSPORTĂ OXIGENUL.
AVERTISMENT: FUMATUL ÎN TIMP CE ESTE MONTATĂCANULA PENTRU OXIGEN POATE CAUZA ARSURIFACIALE ȘI, POSIBIL, DECESUL.
AVERTISMENT: ÎNDEPĂRTAREA CANULEI ȘIPLASAREA ACESTEIA PE ÎMBRĂCĂMINTE,AȘTERNUTURI, CANAPEA SAU ALT MATERIAL TEXTIL
POT CAUZA O COMBUSTIE SPONTANĂ CÂND EXISTĂ
CONDIȚII DE EXPUNERE LA O ȚIGARĂ, O SURSĂ DECĂLDURĂ, SCÂNTEI SAU FLACĂRĂ DESCHISĂ.

VisionAire 5
AVERTISMENT: DACĂ FUMAȚI, TREBUIESĂ RESPECTAȚI ÎNTOTDEAUNAURMĂTORII TREI (3) PAȘI IMPORTANȚI:OPRIȚI CONCENTRATORUL DEOXIGEN, SCOATEȚI CANULA ȘIPĂRĂSIȚI ÎNCĂPEREA UNDE SE AFLĂDISPOZITIVUL.
AVERTISMENT: TREBUIE AFIȘATE SEMNALIZĂRI
VIZIBILE DE TIPUL „FUMATUL INTERZIS – SE
FOLOSEȘTE OXIGEN” ACASĂ SAU ORIUNDE
SE FOLOSEȘTE OXIGENUL. UTILIZATORII ȘIÎNGRIJITORII TREBUIE INFORMAȚI CU PRIVIRE LAPERICOLELE RIDICATE DE FUMAT ÎN PREZENȚA SAU
ÎN TIMPUL ADMINISTRĂRII OXIGENULUI MEDICAL.
AVERTISMENT: LEGEA FEDERALĂ (S.U.A.) INTERZICECOMERCIALIZAREA SAU ÎNCHIRIEREA ACESTUIDISPOZITIV DE CĂTRE ALTE PERSOANE DECÂT
MEDICI SAU FURNIZORI DE SERVICII MEDICALEAUTORIZAȚI.
AVERTISMENT: ACEST DISPOZITIV FURNIZEAZĂOXIGEN CU CONCENTRAȚIE RIDICATĂ CARE
STIMULEAZĂ ARDEREA RAPIDĂ. NU PERMITEȚI
FUMATUL SAU FLĂCĂRILE DESCHISE ÎN ACEEAȘI
ÎNCĂPERE ÎN CARE SE AFLĂ (1) ACEST DISPOZITIVSAU (2) ORICE ACCESORIU CARE TRANSPORTĂOXIGENUL. ÎN CAZUL NERESPECTĂRII ACESTUIAVERTISMENT SE POATE AJUNGE LA FOC
PUTERNIC, DETERIORAREA BUNURILOR ȘI/SAURĂNIRE FIZICĂ ORI DECES.
AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI CONCENTRATORULDE OXIGEN ÎN PREZENȚA GAZELOR INFLAMABILE.
ACEST LUCRU POATE AVEA CA REZULTAT ARDERIRAPIDE CARE POT CAUZA DETERIORAREABUNURILOR, RĂNIRI CORPORALE SAU DECES.
AVERTISMENT: NU LĂSAȚI O CANULĂ NAZALĂ PE
ÎMBRĂCĂMINTE, AȘTERNUTURI SAU TAPIȚERIASCAUNELOR. DACĂ UNITATEA ESTE PORNITĂ,DAR NU ESTE UTILIZATĂ, OXIGENUL VA FACE CA
MATERIALELE SĂ FIE INFLAMABILE. TRECEȚI
COMUTATORUL PORNIT/OPRIT ÎN POZIȚIA 0 (OPRIT)
CÂND NU UTILIZAȚI CONCENTRATORUL DE OXIGEN.
AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI PRODUSE PE
BAZĂ DE PETROL, LUBRIFIANT SAU GAZ ORI
ALTE PRODUSE INFLAMABILE CU ACCESORIILEPENTRU TRANSPORTUL OXIGENULUI SAU CU
ACEST CONCENTRATOR DE OXIGEN. OXIGENULACCELEREAZĂ ARDEREA SUBSTANȚELORINFLAMABILE. TREBUIE UTILIZATE DOAR LOȚIUNISAU ALIFII PE BAZĂ DE APĂ, COMPATIBILE CU
OXIGENUL.
AVERTISMENT: NU LUBRIFIAȚI PIESELE DE FIXARE,RACORDURILE, TUBURILE SAU ALTE ACCESORII
ALE CONCENTRATORULUI DE OXIGEN PENTRU AEVITA RISCUL DE FOC ȘI ARSURI.

AVERTISMENT: PERICOL DE ȘOC ELECTRIC.
OPRIȚI UNITATEA ȘI DECONECTAȚI CABLUL DE
ALIMENTARE DE LA PRIZĂ ÎNAINTE DE A CURĂȚAUNITATEA, PENTRU A PREVENI ȘOCURILE
ELECTRICE ȘI PERICOLELE DE APARIȚIE A
ARSURILOR. DOAR FURNIZORUL ECHIPAMENTULUISAU UN TEHNICIAN CALIFICAT DE SERVICE TREBUIESĂ SCOATĂ CAPACELE SAU SĂ EFECTUEZELUCRĂRI DE SERVICE.
AVERTISMENT: AVEȚI GRIJĂ CA ACEST
CONCENTRATOR DE OXIGEN SĂ NU SE UDE ȘI NU
PERMITEȚI INTRAREA LICHIDELOR ÎN UNITATE.
ACESTE SITUAȚII POT GENERA DEFECȚIUNI SAUOPRIREA UNITĂȚII ȘI POT CREȘTE RISCUL DE ȘOC
ELECTRIC SAU ARSURI.
AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI LICHID DIRECTPE UNITATE. O LISTĂ DE AGENȚI CHIMICICONTRAINDICAȚI INCLUDE, DAR FĂRĂ LIMITARE
LA: ALCOOL ȘI PRODUSE PE BAZĂ DE ALCOOL,
PRODUSE CONCENTRATE PE BAZĂ DE CLOR
(CLORURĂ DE ETILEN) ȘI PRODUSE PE BAZĂ DE
PETROL (PINE-SOL®, LESTOIL®). ACESTEA NU
TREBUIE UTILIZATE PENTRU A CURĂȚA CARCASA
DE PLASTIC A CONCENTRATORULUI DE OXIGEN,
DEOARECE POT AFECTA PLASTICUL UNITĂȚII.
ATENȚIE: CURĂȚAȚI CABINA, PANOUL DECOMANDĂ ȘI CABLUL DE ALIMENTARE NUMAI CU
UN DEZINFECTANT MILD APLICAT CU UTILIZATOR
DE FOLOSIRE (NU UMĂ) SAU CU BUMBAC, ȘI APOIȘTERGEȚI TOATE SUPRAFEȚELE USCATE. NU
PERMITEȚI LICHIDUL DE A FI ÎNTR-UN DISPOZITIV.
AVERTISMENT: CONCENTRATORUL DE OXIGEN NU
TREBUIE FOLOSIT LÂNGĂ UN ALT ECHIPAMENTȘI NU TREBUIE STIVUIT CU UN ALT ECHIPAMENT.
DACĂ NU SE POATE EVITA AȘEZAREA LÂNGĂ UN
ALT ECHIPAMENT SAU STIVUIREA, DISPOZITIVUL
TREBUIE SUPRAVEGHEAT PENTRU A CONSTATADACĂ FUNCȚIONEAZĂ NORMAL.
AVERTISMENT: PUNEȚI ÎNTOTDEAUNA TUBUL DE
ALIMENTARE CU OXIGEN ȘI CABLURILE ELECTRICEASTFEL ÎNCÂT SĂ PREVENIȚI PERICOLUL DEÎMPIEDICARE SAU O POSIBILĂ STRANGULAREACCIDENTALĂ.
AVERTISMENT: NU SE PERMITE MODIFICAREAACESTUI ECHIPAMENT.
AVERTISMENT: UTILIZAREA DE ALTE CABLURIȘI ADAPTOARE DECÂT CELE SPECIFICATE, CU
EXCEPȚIA CABLURILOR ȘI ADAPTOARELOR
COMERCIALIZATE DE PRODUCĂTORULECHIPAMENTULUI ELECTRIC MEDICAL DREPT PIESEDE SCHIMB PENTRU COMPONENTELE INTERNE,
POATE AVEA CA REZULTAT CREȘTEREA EMISIILORSAU IMUNITATE SCĂZUTĂ A CONCENTRATORULUIDE OXIGEN.

CP MN238-23 C | Manual de utilizare RO - 9

VisionAire 5
AVERTISMENT: CONDIȚIILE DE MEDIUPOT AFECTA PERFORMANȚELEDISPOZITIVULUI. AMPLASAȚI ÎNTR-UN
MEDIU CURAT, FĂRĂ DĂUNĂTORI.
AVERTISMENT: DISPOZITIVUL TREBUIEUTILIZAT DOAR DE CĂTRE UTILIZATORII FINALI,PROFESIONIȘTI DIN DOMENIUL MEDICAL INSTRUIȚI
SAU TEHNICIENI INSTRUIȚI. COPIII NU TREBUIE SĂUTILIZEZE DISPOZITIVUL.
AVERTISMENT: PENTRU A VĂ ASIGURA CĂ
PRIMIȚI CANTITATEA TERAPEUTICĂ DE OXIGEN,
CONFORM AFECȚIUNII MEDICALE, VISIONAIRE
TREBUIE FOLOSIT ÎMPREUNĂ CU O ANUMITĂCOMBINAȚIE DE PIESE ȘI ACCESORII CARERESPECTĂ SPECIFICAȚIILE PRODUCĂTORULUICONCENTRATORULUI ȘI CARE AU FOST FOLOSITECÂND S-AU STABILITE SETĂRILE DUMNEAVOASTRĂ.
AVERTISMENT: UTILIZAREA ACESTUI DISPOZITIVLA O ALTITUDINE, TEMPERATURĂ SAU UMIDITATERELATIVĂ ÎN AFARA VALORILOR SPECIFICATEÎN ACEST MANUAL POATE AFECTA NEGATIVRATA DEBITULUI ȘI CONCENTRAȚIA OXIGENULUIȘI, PE CALE DE CONSECINȚĂ, CALITATEATRATAMENTULUI.
AVERTISMENT: FOLOSIREA ANUMITOR ACCESORIIPENTRU ADMINISTRAREA OXIGENULUI CARE NU
SUNT SPECIFICATE PENTRU UTILIZAREA CU ACEST
CONCENTRATOR DE OXIGEN POATE AFECTAPERFORMANȚELE. ACCESORIILE RECOMANDATESUNT MENȚIONATE ÎN ACEST MANUAL.
AVERTISMENT: FEMEILE INSARCINATE SAUCARE ALAPTEAZA NU TREBUIE SA FOLOSEASCAACCESORII RECOMANDATE IN ACEST MANUAL,ELE CONTIN FTALATI.

AVERTISMENT: FOLOSIȚI TENSIUNEA ELECTRICĂ
DOAR ÎN PARAMETRII OFERIȚI PE ETICHETA CU
SPECIFICAȚII DE PE DISPOZITIV.
AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI PRELUNGITOAREPENTRU ACEASTĂ UNITATE ȘI NU INTRODUCEȚI MAI
MULTE ȘTECĂRE ÎN ACEEAȘI PRIZĂ. UTILIZAREAPRELUNGITOARELOR POATE AFECTA NEGATIVPERFORMANȚELE DISPOZITIVULUI. PREA MULTEȘTECĂRE ÎNTR-O SINGURĂ PRIZĂ POT GENERASUPRAÎNCĂRCAREA PANOULUI ELECTRIC ȘI
ACTIVAREA ÎNTRERUPĂTORULUI/SIGURANȚEI
SAU UN INCENDIU, DACĂ ÎNTRERUPĂTORUL SAU
SIGURANȚA NU SE ACTIVEAZĂ.
ATENȚIE: Legea federală (S.U.A.) interzicecomercializarea sau închirierea acestui
dispozitiv de către alte persoane decât
medici sau furnizori de servicii medicale
autorizați.
ATENȚIE: Nu așezați unitatea astfel încât să seîngreuneze accesul la cablul de alimentare.
ATENȚIE: Concentratorul trebuie amplasat astfel încât
să evitați fumul, agenții poluanți sau aburii.
ATENȚIE: Asigurați-vă că acest concentrator este
folosit în poziție verticală.
ATENȚIE: Puneți întotdeauna tubul de alimentare cu
oxigen și cablurile electrice astfel încât să preveniți
pericolul de împiedicare.
ATENȚIE: Poziționați unitatea la distanță de perdele
sau draperii, registre de reglaj pentru aer fierbinte
sau radiatoare. Așezați unitatea pe o suprafață plană
și asigurați-vă că toate părțile sunt la cel puțin 30
cm de un perete sau un alt element care blochează.
Nu amplasați unitatea într-un spațiu închis. Alegeți
o locație fără praf și fum, ferită de lumina directă asoarelui. Nu folosiți unitatea în aer liber, cu excepția
cazului în care este conectată la o priză conectată
printr-un Întrerupător pentru lipsa circuitului deîmpământare (GFCI).
ATENȚIE: Nu folosiți această unitate într-un spațiu
limitat sau închis, unde ventilația poate fi limitată.
Acest lucru poate cauza supraîncălzirea dispozitivuluiși poate afecta performanțele.
ATENȚIE: Nu permiteți blocarea fantelor de admisie și
evacuare a aerului. NU scăpați și nu introduceți obiecte
în deschiderile dispozitivului. Acest lucru poate cauzasupraîncălzirea concentratorului de oxigen și poateafecta performanțele.

10 - RO CP MN238-23 C | Manual de utilizare

VisionAire 5ATENȚIE: Producătorul recomandă o sursă
alternativă de oxigen suplimentar în cazul
unei căderi de tensiune, al unei alarme sau
al unei defecțiuni mecanice. Consultați
medicul sau furnizorul echipamentului
pentru a identifica tipul de sistem derezervă necesar.
ATENȚIE: Este foarte important să selectați doar
nivelul de oxigen prescris. Nu schimbați selecția
debitului decât în cazul ați fost instruit(ă) să faceți
acest lucru de către un cadru medical autorizat.
ATENȚIE: Concentratorul de oxigen poate fi folosit în
timpul somnului la recomandarea unui cadru medical
autorizat.
ATENȚIE: Utilizarea sau depozitarea concentratoruluide oxigen în afara intervalului normal de temperatură
de funcționare poate afecta performanțele unității.
Consultați secțiunea de specificații din acest manual
pentru limitele de temperatură recomandate pentru
depozitare și utilizare.
ATENȚIE: În cazul unei alarme sau în cazul încare observați că dispozitivul nu funcționează
corespunzător, consultați secțiunea privind depanarea
din acest manual. Dacă nu puteți rezolva problema,apelați la furnizorul echipamentului.
ATENȚIE: Dacă nivelul alarmei audio este scăzut sau
este zero, consultați furnizorul echipamentului imediat.
ATENȚIE: Dacă tubul recipientului umidificatorului
nu este conectat corespunzător la piesa de fixare arecipientului sau la ieșirea pentru oxigen, pot avea loc
scurgeri de oxigen.
ATENȚIE: În mod normal, nu ar trebui să ajustați
debitmetrul unității. Dacă rotiți butonul de reglare a
debitmetrului spre dreapta, veți reduce și puteți opri
debitul de oxigen. Pentru a vă fi mai ușor, debitmetrul
este marcat cu pași de ½ LPM. Pentru unitățile dotate
cu opțiune debitmetru 2 LPM, debitmetrul este marcat
în pași de 1/8 LPM pentru setări ale debitului de pânăla 2 LPM.

Notă: Canula nu trebuie să permită îndoirea, ceea ceînseamnă că puteți folosi o lungime totală maximă de
7,6 m.
Canula trebuie să fie introdusă complet și trebuie să fie
fixată. Ar trebui să auziți sau să simțiți trecerea oxigenului
spre furcile canulei nazale. Dacă pare că oxigenul
nu curge, verificați mai întâi dacă bila debitmetruluiînregistrează debitul. Apoi introduceți vârful canulei întrun pahar de apă; dacă ies bule din canulă, înseamnă că
oxigenul trece. Dacă nu apar bule, consultați secțiunea
privind depanarea din acest manual.
Notă: Respectați întotdeauna instrucțiunile producătorului
canulei pentru o utilizare corespunzătoare. Înlocuiți
canula de unică folosință conform recomandărilor
producătorului acesteia sau ale furnizorului
echipamentului. Furnizorul echipamentului vă poate oferi
consumabile suplimentare.
Notă: Concentratorul de oxigen VisionAire trebuieacționat cel puțin cinci minute la 2 LPM înainte de a folosi
unitatea.
VisionAire poate fi folosit de doi utilizatori, dacă debitul
combinat este de minim 2 LPM și acesta nu depășește
capacitatea maximă a concentratorului.
Pentru furnizorul echipamentului: Următoarele accesoriide administrare a oxigenului sunt recomandate pentru
utilizarea cu acest concentrator de oxigen VisionAire
Oxygen :• Recipient umidificator: Cod piesă HU003-1• Canulă nazală cu tub de 2,1 m (maxim 6 LPM): Cod
piesă CU002-1
Notă: Producătorul nu recomandă sterilizarea acestui
echipament.
Notă: Dacă unitatea nu a fost folosită o perioadă extinsă
de timp, trebuie acționată câteva minute înainte ca
alarma pentru întreruperea alimentării electrice să poată
deveni activă.
Notă: Concentratorul eliberează aer cald prin partea
inferioară a unității, ceea ce poate decolora permanent
suprafețele de susținere sensibile la temperatură, precummușamaua. Concentratorul nu trebuie utilizat pe podele
care se pot colora din cauza căldurii. Producătorul nu
este responsabil de podelele care se decolorează.
Notă: Pentru a preveni anularea garanției, respectați
instrucțiunile producătorului.
Notă: Nu încercați să efectuați alte lucrări de întreținere
decât soluțiile posibile oferite de acest manual.
Notă: Echipamentele de comunicații portabile și mobile
pe frecvență radio (RF) pot afecta echipamentele
medicale electrice.
Notă: Nu există niciodată pericolul de epuizare aoxigenului din cameră când folosiți concentratorul deoxigen.
CP MN238-23 C | Manual de utilizare RO - 11

VisionAire 5
Notă: Furnizorului de echipamente: Următoarele accesorii
pentru administrarea de oxigen sunt recomandate pentru
utilizarea cu VisionAire:• Canulă nazală: cod CAIRE CU002-1• Tubulatura adaptorului umidificatorului: CAIRE Cod
articol 20843882• Sticla umidificatorului: Numărul piesei CAIRE HU003-1• Foc de foc: Cod CAIRE 20629671
Un foc de foc este recomandat / necesar pentru utilizare
cu orice canulă.
• CAIRE oferă un foc de foc destinat a fi utilizat împreună
cu concentratorul de oxigen. Focul este o siguranță
termică pentru a opri fluxul de gaz în cazul în care canulasau tubul de oxigen din aval este aprins și arde la foc.
Acesta este plasat în linie cu canula nazală sau tubulde oxigen între pacient și ieșirea de oxigen a VisionAire.
Pentru utilizarea corectă a focului de foc, consultați
întotdeauna instrucțiunile producătorului (incluse în
fiecare kit de incendiu).
• Informații suplimentare despre accesorii recomandate
sunt disponibile online la www.caireinc.com

12 - RO CP MN238-23 C | Manual de utilizare

AVERTISMENT: A NU SE LĂSA LA
ÎNDEMÂNA COPIILOR PÂNĂ CÂND NUESTE INSTALAT.
AVERTISMENT: ACEST PRODUS VĂ POATE EXPUNESUBSTANȚELOR CHIMICE CARE CONȚIN NICKEL,CARE ESTE CUNOSCUT ÎN STATUL CALIFORNIACAUZA CANCERULUI. PENTRU MAI MULTEINFORMAȚII, VĂ RUGĂM LA WWW.P65WARN-INGS.
CA.GOV.
AVERTIZARE: ÎN CAZUL ÎN CARE SE PRODUCEUN INCIDENT GRAV CU ACEST DISPOZITIV,UTILIZATORUL AR TREBUI SĂ RAPORTEZE IMEDIATFURNIZORUL ȘI / SAU PRODUCĂTORULUI. UN
INCIDENT GRAV ESTE DEFINIT CA O VĂTĂMARE,
MOARTE SAU POTENȚIAL DE A PROVOCAVĂTĂMARE / DECES ÎN CAZUL ÎN CARE EXISTĂ O
REAPARIȚIE A INCIDENTULUI. UTILIZATORUL POATERAPORTA INCIDENTUL ȘI AUTORITĂȚII COMPETENTEDIN ȚARA ÎN CARE A AVUT LOC INCIDENTUL.

VisionAire 5

Specificații
VisionAire 5
Presiunea de Ieșire

9 PSIG Max.

Debite*1 LPM–5 LPM±10% din valoarea indicată sau 200 mL, oricare dintre aceste valori este mai
mare*

Dimensiuni

14,1 in. L x 11,5 in. A x 20,8 in. Î(35,8 cm L x 29,2 cm A x 52,8 cm Î)

Greutate

30 lbs (13,6 kg)

Nivel presiune sunet**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Consum electric

290 Watt

Concentrație O2

90% (5.5% to / -3%)Cerințe alimentare electrică

115 V c.a. / 60 Hz, 3,0 A
230 V c.a. /50 Hz, 1,5 A
230 V c.a. / 60 Hz, 1,5 A

Mediu de utilizare*5 – 40 °C (41 – 104 °F ) la altitudini de până la 10.000 ft (3048 m) deasupra
nivelului mării. 15–90% umiditate relativă (fără condens)

Altitudine-1250 până la 10.000 ft (-381 – 3048 m) (testată la 700 – 1060 hPa)

Mediu de depozitare-25 –70 °C (-13 –158 °F); 0–90% umiditate relativă (fără condensare)* Pe baza intervalului de presiune atmosferică, între 700 hPa și 1060 hPa la 70 °F (21 °C)** Nivelul sonor măsurat pe metoda de testare Nr. 14-1 10/2018 MDS-Bună.
Durata de viață teoretică a echipamentului este de minimum cinci ani.
Consultați manualul tehnic (CP MN138-1) pentru nivelul de putere acustică.

AVERTISMENT: UTILIZAREA ACESTUI DISPOZITIV LA O ALTITUDINE, TEMPERATURĂ SAU UMIDITATERELATIVĂ ÎN AFARA VALORILOR SPECIFICATE ÎN ACEST MANUAL POATE AFECTA NEGATIVRATA DEBITULUI ȘI CONCENTRAȚIA OXIGENULUI ȘI, PE CALE DE CONSECINȚĂ, CALITATEATRATAMENTULUI.
AVERTIZARE: UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ÎN AFARA CONDIȚIILOR DE FUNCȚIONARE SPECIFICATE ESTEAFFECTATĂ ADVERSAL RAPORTUL DE FLUX ȘI PERCENTAȚIA OXIGENULUI ȘI CONSEVENȚIAL CALITATEATERAPIEI.

CP MN238-23 C | Manual de utilizare RO - 13

VisionAire 5
Instrucțiuni de utilizare
Parcurgeți următoarele informații înainte de autiliza concentratorul de oxigen.
Notă: Concentratorul eliberează aer cald prin partea
inferioară a unității, ceea ce poate decolora permanent
suprafețele de susținere sensibile la temperatură, precummușamaua. Concentratorul nu trebuie utilizat pe podele
care se pot colora din cauza căldurii. Producătorul nu
este responsabil de podelele care se decolorează.

Recipient umidificator (opțional)Dacă este nevoie de umidificare suplimentară în
cadrul tratamentului cu oxigen, efectuați următoriipași de fiecare dată când umpleți sau curățați
umidificatorul care a fost configurat inițial pentru
utilizare.
1. Îndepărtați recipientul umidificatorului din nișadedicată acestuia.
2. Deschideți recipientul umidificatorului. Dacărecipientul este umplut în prealabil, nu efectuați
acest pas. Treceți la pasul 5.
3. Umpleți recipientul umidificatorului cu apărece sau caldă (de preferință, apă distilată)până la linia de umplere indicată pe recipient.
NU DEPĂȘIȚI MARCAJUL.
4. Montați la loc capacul superior pe recipientul
umidificatorului.
5. Puneți recipientul umidificatorului în nișadedicată acestuia de pe spatele concentratorului
și conectați tubul recipientului umidificatorului
la ieșirea pentru oxigen și la piesa de fixare arecipientului.
ATENȚIE: Dacă tubul recipientului
umidificatorului nu este conectat
corespunzător la piesa de fixare arecipientului sau la ieșirea pentru oxigen,pot avea loc scurgeri de oxigen.

14 - RO CP MN238-23 C | Manual de utilizare

Conectarea canulei

Conectați tubul și canula la ieșirea pentru
oxigen a unității sau la ieșirea pentru oxigen
a umidificatorului opțional.
Notă: Canula nu trebuie să permită îndoirea, ceea ceînseamnă că puteți folosi o lungime totală maximă de 50
ft. (15.2 m)
Canula trebuie să fie introdusă complet și trebuie să fie
fixată. Ar trebui să auziți sau să simțiți trecerea oxigenului
spre furcile canulei nazale. Dacă pare că oxigenul
nu curge, verificați mai întâi dacă bila debitmetruluiînregistrează debit. Apoi introduceți vârful canulei într-un
pahar de apă; dacă ies bule din canulă, înseamnă că
oxigenul trece. Dacă nu apar bule, consultați secțiunea
privind depanarea din acest manual.
Respectați întotdeauna instrucțiunile producătorului
canulei pentru o utilizare corespunzătoare. Înlocuiți
canula de unică folosință conform recomandărilor
producătorului acesteia sau ale furnizorului
echipamentului. Furnizorul echipamentului vă poate oferi
consumabile suplimentare.

Pornirea concentratorului
AVERTISMENT: TREBUIE AFIȘATE
SEMNALIZĂRI VIZIBILE DE TIPUL„FUMATUL INTERZIS – SE FOLOSEȘTEOXIGEN” ACASĂ SAU ORIUNDE SE
FOLOSEȘTE OXIGENUL. UTILIZATORIIȘI ÎNGRIJITORII TREBUIE INFORMAȚI
CU PRIVIRE LA PERICOLELE RIDICATE
DE FUMAT ÎN PREZENȚA SAU ÎN TIMPULADMINISTRĂRII OXIGENULUI MEDICAL.
AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI PRELUNGITOAREPENTRU ACEASTĂ UNITATE ȘI NU INTRODUCEȚI MAI
MULTE ȘTECĂRE ÎN ACEEAȘI PRIZĂ. UTILIZAREAPRELUNGITOARELOR POATE AFECTA NEGATIVPERFORMANȚELE DISPOZITIVULUI. PREA MULTEȘTECĂRE ÎNTR-O SINGURĂ PRIZĂ POT GENERASUPRAÎNCĂRCAREA PANOULUI ELECTRIC ȘI
ACTIVAREA ÎNTRERUPĂTORULUI/SIGURANȚEI
SAU UN INCENDIU, DACĂ ÎNTRERUPĂTORUL SAU
SIGURANȚA NU SE ACTIVEAZĂ.

VisionAire 5ATENȚIE: Poziționați unitatea la distanță
de perdele sau draperii, registre de reglaj
pentru aer fierbinte sau radiatoare. Așezați
unitatea pe o suprafață plană și asigurațivă că toate părțile sunt la cel puțin 30
cm de un perete sau un alt element careblochează. Nu amplasați unitatea într-unspațiu închis. Alegeți o locație fără praf șifum, ferită de lumina directă a soarelui. Nu
folosiți unitatea în aer liber, cu excepția
cazului în care este conectată la o priză
conectată printr-un Întrerupător pentru
lipsa circuitului de împământare (GFCI).
ATENȚIE: Nu folosiți această unitate într-un spațiu
limitat sau închis, unde ventilația poate fi limitată.
Acest lucru poate cauza supraîncălzirea dispozitivuluiși poate afecta performanțele.
ATENȚIE: Nu permiteți blocarea fantelor de admisie și
evacuare a aerului. NU scăpați și nu introduceți obiecte
în deschiderile dispozitivului.
ATENȚIE: Acest lucru poate cauza supraîncălzirea
concentratorului de oxigen și poate afecta
performanțele.

1. Plasați unitatea lângă priza din cameră undepetreceți cea mai mare parte a timpului.
2. Introduceți ștecărul în priză.
3. Treceți comutatorul pornit/oprit în poziția
„I” pentru a porni unitatea. O alarmă sonoră
se va auzi timp de aproximativ 1 secunde.

ATENȚIE: Producătorul recomandă o sursă
alternativă de oxigen suplimentar în cazul
unei căderi de tensiune, al unei alarme sau
al unei defecțiuni mecanice. Consultați
medicul sau furnizorul echipamentului
pentru a identifica tipul de sistem derezervă necesar.
ATENȚIE: Este foarte important să selectați doar
nivelul de oxigen prescris. Nu schimbați selecția
debitului decât în cazul ați fost instruit(ă) să faceți
acest lucru de către un cadru medical autorizat.
ATENȚIE: Concentratorul de oxigen poate fi folosit în
timpul somnului la recomandarea unui cadru medical
autorizatATENȚIE: Asigurați-vă că acest concentrator este
folosit în poziție verticală.
Notă: Concentrația optimă de oxigen este obținută încel mult 10 minute de la pornirea dispozitivului (90% dinconcentrație este obținută după aproximativ 5 minute).

În mod normal, nu ar trebui să ajustați debitmetrulunității. Dacă rotiți butonul de reglare a debitmetrului
spre dreapta, veți reduce și puteți opri debitul deoxigen.

Oprirea concentratorului

Treceți comutatorul pornit/oprit în poziția „0” pentru
a opri unitatea.

4. Indicatorul pentru concentrație scăzută de oxigenrămâne aprins timp de câteva minute și pânăcând concentrația oxigenului atinge cerințele
minime pentru concentrație (valabil doar pentruunitățile echipate cu un Monitor pentru oxigen)
5. Pentru a stabili fluxul de oxigen suplimentar,rotiți butonul de reglare a debitmetrului sprestânga sau dreapta până când bila din interiorul
debitmetrului se centrează pe numărul aferent
debitului prescris de medicul dumneavoastră.
Pentru a vizualiza debitmetrul la unghiulcorespunzător, rețineți că linia din spate și linia
din față numerotată trebuie să aibă aspectul unei
singure linii.
6. Concentratorul este pregătit pentru utilizare.

CP MN238-23 C | Manual de utilizare RO - 15

VisionAire 5Curățarea, îngrijirea și întreținerea adecvată
Dulap
AVERTISMENT: PERICOL DE ȘOC
ELECTRIC. OPRIȚI UNITATEA ȘI
DECONECTAȚI CABLUL DE ALIMENTARE
DE LA PRIZĂ ÎNAINTE DE A CURĂȚAUNITATEA, PENTRU A PREVENI ȘOCURILE
ELECTRICE ȘI PERICOLELE DE APARIȚIEA ARSURILOR. DOAR FURNIZORULECHIPAMENTULUI SAU UN TEHNICIANCALIFICAT DE SERVICE TREBUIE SĂSCOATĂ CAPACELE SAU SĂ EFECTUEZELUCRĂRI DE SERVICE.
AVERTISMENT: AVEȚI GRIJĂ CA ACEST
CONCENTRATOR DE OXIGEN SĂ NU SE UDE ȘI NU
PERMITEȚI INTRAREA LICHIDELOR ÎN UNITATE.
ACESTE SITUAȚII POT GENERA DEFECȚIUNI SAUOPRIREA UNITĂȚII ȘI POT CREȘTE RISCUL DE ȘOC
ELECTRIC SAU ARSURI.
AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI PRODUSE PE
BAZĂ DE PETROL, LUBRIFIANT SAU GAZ SAUALTE PRODUSE INFLAMABILE CU ACCESORIILEPENTRU TRANSPORTUL OXIGENULUI SAU CU
ACEST CONCENTRATOR DE OXIGEN. OXIGENULACCELEREAZĂ ARDEREA SUBSTANȚELORINFLAMABILE.
AVERTISMENT: FOLOSIȚI DOAR LOȚIUNI SAU ALIFIIPE BAZĂ DE APĂ, COMPATIBILE CU OXIGENULÎNAINTE ȘI ÎN TIMPUL TRATAMENTULUI. NU FOLOSIȚINICIODATĂ LOȚIUNI SAU ALIFII PE BAZĂ DE PETROLSAU ULEI PENTRU A EVITA RISCUL DE FOC ȘI DE
ARSURI.
AVERTISMENT: NU FOLOSIȚI LICHID DIRECTPE UNITATE. O LISTĂ DE AGENȚI CHIMICICONTRAINDICAȚI INCLUDE, DAR FĂRĂ LIMITARE
LA: ALCOOL ȘI PRODUSE PE BAZĂ DE ALCOOL,
PRODUSE CONCENTRATE PE BAZĂ DE CLOR
(CLORURĂ DE ETILEN) ȘI PRODUSE PE BAZĂ DE
PETROL (PINE-SOL®, LESTOIL®). ACESTEA NU
TREBUIE UTILIZATE PENTRU A CURĂȚA CARCASA
DE PLASTIC A CONCENTRATORULUI DE OXIGEN,
DEOARECE POT AFECTA PLASTICUL UNITĂȚII.
CURĂȚIȚI CABINETUL, PANOUL DE CONTROL ȘI
CABLUL DE PUTERE CU UN DEZINFECTANT MILDAPLICAT CU UN FURTUN (FĂRĂ UMĂ) SAU CU
BUMBAC ȘI LUCRĂȚI TOATE SUPRAFEȚELE.. NUPERMITEȚI LICHIDULUI SĂ INTRE ÎN DISPOZITIV.
AVERTISMENT: CURĂȚAȚI CABINA, PANOUL DECOMANDĂ ȘI CABLUL DE ALIMENTARE NUMAI CU
UN DEZINFECTANT MILD APLICAT CU UTILIZATOR
DE FOLOSIRE (NU UMĂ) SAU CU BUMBAC, ȘI APOIȘTERGEȚI TOATE SUPRAFEȚELE USCATE. NU
PERMITEȚI LICHIDUL DE A FI ÎNTR-UN DISPOZITIV..

16 - RO CP MN238-23 C | Manual de utilizare

Notă: Respectați întotdeauna instrucțiunile producătorului
canulei pentru o utilizare corespunzătoare. Înlocuiți
canula de unică folosință conform recomandărilor
producătorului acesteia sau ale furnizorului
echipamentului. Furnizorul echipamentului vă poate oferi
consumabile suplimentare.
Notă: Producătorul nu recomandă sterilizarea acestui
echipament.

Utilizați un dezinfectant uscat aplicat cu o cârpă
sau burete umed pentru a curăța exteriorul
concentratorului și apoi ștergeți toate suprafețele
uscate. Nu permiteți lichidului să intre în dispozitiv.
Dulapul dispozitivului trebuie curățat puțin între
utilizări.

Recipient umidificator (opțional)• Verificați nivelul apei zilnic și adăugați apă dupăcum este necesar• Pentru a curăța și dezinfecta umidificatorul,
respectați instrucțiunile furnizorului echipamentului
sau instrucțiunile incluse împreună cu recipientul
umidificatorului.

VisionAire 5Stări de alarmă
Toate alarmele sunt alarme cu prioritate scăzută.
Alarmă

Indică

AcțiuneLumină galbenă
pentru defecțiune depresiune ridicată a produsului
în rezervor

Asigurați-vă că debitmetrul este deschis în poziția debit
minim sau mai mare. Canula nu trebuie să fie îndoită sau
blocată. Îndepărtați dispozitivele conectate în aval de ieșirea
dispozitivului. Asigurați-vă că dispozitivul are un spațiu de celpuțin 30 cm pe toate părțile și că admisiile nu sunt blocate.
Asigurați-vă că filtrul de particule mari externe la admisie este
curat și nu este înfundat. Asigurați-vă că unitatea se înscrieîn intervalul de temperatură de funcționare. Dacă problema
persistă, contactați furnizorul echipamentului pentru service.

ordin generalși alarmă sonoră
intermitentă

SAU
presiune scăzută aprodusului în rezervor
SAU
temperatură ridicată
a dispozitivului

Lumină galbenă
pentru monitorizarea

concentrație scăzută
a oxigenului

Contactați furnizorul echipamentului pentru service.

pană de curent

Asigurați-vă că dispozitivul este conectat la o priză verificată,funcțională. Asigurați-vă că întrerupătorul este apăsat. Dacăproblema persistă, contactați furnizorul echipamentului pentru
service.

oxigenului
și alarmă sonoră
intermitentă
Lumină galbenă
pentru pană de curent
și alarmă
sonoră intermitentă

CP MN238-23 C | Manual de utilizare RO - 17

VisionAire 5
Depanarea
În cazul în care concentratorul de oxigen VisionAire nu funcționează corespunzător, consultați tabelul
din paginile următoare pentru a găsi posibilele cauze și soluții și, dacă este necesar, consultați furnizorul
echipamentului.
Dacă nu puteți face unitatea să funcționeze, conectați canula nazală, masca facială sau alte accesorii pentru
a obține alimentare suplimentară cu oxigen.
Notă: Nu încercați să efectuați alte lucrări de întreținere decât soluțiile posibile oferite de acest manual. Întreținerea este
responsabilitatea furnizorului și va fi urmărită de acesta.
Notă: Pentru a preveni anularea garanției, respectați instrucțiunile producătorului.
Notă: Dacă unitatea nu a fost folosită o perioadă extinsă de timp, trebuie acționată minimum 15 minute înainte ca alarma
pentru întreruperea alimentării electrice să poată deveni activă.

Problemă

Cauză probabilă

Soluție

Unitatea nu funcționează.
Starea pană de curent
cauzează declanșarea unei
alarme sonore.

Cablul de alimentare nu este
conectat la priză.

Verificați dacă ștecărul este conectat corespunzător
la priză.

Nu există alimentare de la priză.

Verificați sursa de alimentare electrică, comutatorul,
siguranța sau întrerupătorul.

Întrerupătorul concentratoruluide oxigen este activat.

Apăsați (nu mențineți) butonul de resetare aîntrerupătorului din partea din față a unității.
Dacă întrerupătorul se declanșează din nou saudacă alarma continuă să se audă după pornireaunității, contactați furnizorul echipamentului.

Fluxul de oxigen este limitat.

Condensul se acumulează în
tubul de oxigen când folosiți
recipientul umidificatorului.

Recipientul umidificatorului este
murdar sau blocat.

Îndepărtați recipientul umidificatorului de la ieșirea
pentru oxigen. Dacă fluxul este restabilit, curățați
sau înlocuiți cu un nou recipient pentru umidificator.

Canula nazala, masca faciala,cateterul și/sau tubul dealimentare cu oxigen sau alte
accesorii sunt defecte.

Scoateți și verificați accesoriile pentru a observadacă există îndoituri sau blocaje. Înlocuiți dacă este
necesar.

Tubul canulei este slăbit.

Verificați prinderea tubului canulei la panoul decomandă.

Unitatea nu este ventilată
corespunzător. Temperatura defuncționare este ridicată.

Aveți grijă ca unitatea să fie amplasată la distanță
de perdele sau draperii, registre de reglaj pentru
aer fierbinte, calorifere și șemineuri. Aveți grijă să
amplasați unitatea astfel încât toate părțile să fie lacel puțin 30,5 cm de un perete sau alt element careblochează. Nu amplasați unitatea într-un spațiu
închis.
Reumpleți recipientul umidificatorului cu apă RECE.
NU DEPĂȘIȚI MARCAJUL. Lăsați tubul de oxigen
să se usuce sau înlocuiți cu unul nou.

Se aude alarma intermitentă.

Consultați secțiunea „Funcții
de siguranță” pentru descrierea
indicatorilor sonori.

18 - RO CP MN238-23 C | Manual de utilizare

Treceți comutatorul pornit/oprit în poziția 0,folosiți rezerva de oxigen și consultați furnizorul
echipamentului imediat.

VisionAire 5
Problemă

Cauză probabilă

Soluție

LED-ul monitorului pentru
oxigen rămâne aprins (galben).

Concentrația oxigenului ≤ 82%.

Treceți comutatorul pornit/oprit în poziția 0, folosiți
rezerva de oxigen (dacă este furnizată) și consultați
furnizorul echipamentului imediat.

Toate celelalte probleme.

Treceți comutatorul pornit/oprit în poziția 0,folosiți rezerva de oxigen și consultați furnizorul
echipamentului imediat.

Accesorii
Pentru funcționare corespunzătoare și siguranță,folosiți doar aceste accesorii furnizate de CAIRE
prin intermediul furnizorului dumneavoastră deoxigen. Utilizarea accesoriilor care nu sunt incluseîn lista de mai jos poate afecta performanțele și/sau
siguranța concentratorului în mod negativ.
Accesorii standard familia VisionAire
Recipient umidificator(6-15 LPM)

Cod piesă – HU003-1

Canulă, 7,6 m (6 LPM
max)

Cod piesă – CU002-4

Tub recipient
umidificator

Cod piesă – TU255-1

Piesă de fixare
a recipientului
umidificatorului

Cod piesă – F0655-1

Tub de oxigen, 7,6 m

Cod piesă – CU004-3

Tub/Conector canulă

Cod piesă – CU009-1

Notă: Dacă apar mai sus, pot fi disponibile opțiuni
suplimentare pentru cablurile electrice specifice anumitor
țări. Contactați CAIRE sau furnizorul dumneavoastră deoxigen dacă trebuie să comandați alte variante.

CP MN238-23 C | Manual de utilizare RO - 19

VisionAire 5
Test EMC
Echipamentul medical necesită precauții speciale cu privire la EMC și trebuie instalat și pus în funcțiune
conform informațiilor EMC oferite în această secțiune.

Îndrumări și Declarația producătorului – Emisii electromagnetice
VisionAire este conceput pentru utilizare în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul VisionAire
trebuie să se asigure că acest echipament este utilizat într-un astfel de mediu.

Test de emisii
Emisii RF
CISPR 11
Emisii RF
CISPR 11
Emisii armonice
IEC 61000‑3‑2
Fluctuații de tensiune/
emisii intermitente IEC
61000-3-3

Conformitate

Mediu electromagnetic – Îndrumare

Grup 1

VisionAire folosește energie RF doar pentru funcționarea internă. Prinurmare, emisiile sale RF sunt foarte scăzute și nu ar trebui să cauzeze
interferențe echipamentelor electronice din apropiere.

Clasa B
VisionAire este adecvat pentru utilizarea în toate spațiile, inclusiv în
mediul domestic și în cele conectate direct la rețeaua de alimentare
electrică publică de joasă tensiune care alimentează clădirile
rezidențiale.

Respectă
Respectă

Distanțele de separare recomandate între echipamentele de comunicare RF portabile
și mobile și unitățile VisionAire

VisionAire este conceput pentru utilizare într-un mediu electromagnetic în care perturbările RF sunt controlate. Clientul sau
utilizatorul echipamentului VisionAire poate ajuta la prevenirea interferențelor electromagnetice prin păstrarea unei distanțe
minime între echipamentele de comunicare RF portabile și mobile (emițătoare) și echipamentul VisionAire după cum se
recomandă mai jos, conform puterii maxime la ieșire a echipamentului de comunicații.

Putere maximă laieșire nominală aemițătorului
W

Distanță de separare conform frecvenței emițătorului

de la 150 kHz la 80 MHzm
de la 80 MHz la 800 MHz

de la 800 MHz la 2,5 GHz

d = 1.2 P

d = 1.2 P

d = 1.2 P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pentru emițătoarele cu valoare nominală a puterii maxime la ieșire care nu sunt incluse în lista de mai sus, distanța deseparare recomandată d în metri (m) poate fi estimată folosind ecuația aplicabilă frecvenței emițătorului, unde P este
puterea maximă la ieșire a emițătorului în watt (W) conform producătorului emițătorului.
NOTA 1 La 80 MHz și 800 MHz, se aplică distanța de separare pentru intervalul de frecvență superior.
NOTA 2 Este posibil ca aceste instrucțiuni să nu se aplice în toate situațiile. Propagarea electromagnetică este afectată deabsorbția și reflectarea din structuri, obiecte și persoane.

20 - RO CP MN238-23 C | Manual de utilizare

VisionAire 5Îndrumări și Declarația producătorului – Imunitate electromagnetică

VisionAire este conceput pentru utilizare în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul VisionAire
trebuie să se asigure că acest echipament este utilizat într-un astfel de mediu.

Test imunitate

Mediu
electromagnetic –îndrumareIEC 61000-4-2
Impulsuri electricetranzitorii rapide/în
rafaleIEC 61000-4-4
Curent tranzitoriu
anormal
IEC 61000-4-5

Nivel test IEC 60601

Nivel conformitate±6 kV contact±6 kV contact±8 kV aer

±8 kV aer

±2 kV pentru liniile
electrice±1 kV pentru liniile deintrare/ieșire
±1 kV linie(linii) către
linie(linii)±2 kV linie(linii) la masă< 5% UT

N/A±1 kV linie(linii) către
linie(linii)±2 kV linie(linii) la masă< 5% UT(> 95% gol UT )(> 95% gol UT )40% UT

40% UT

pentru 0,5 cicluri(60% gol UT )Goluri de tensiune,
scurte întreruperi
pentru 5 cicluri
și fluctuații detensiune pe liniile dealimentare de la rețea 70% UT
IEC 61000-4-11(30% gol UT )(60% gol UT )pentru 5 cicluri
70% UT(30% gol UT )pentru 25 cicluri< 5% UT< 5% UT

timp de 5 sec

timp de 5 sec

3 A/m

Podeaua trebuie să fie din lemn, beton sau
din dale de ceramică. Dacă podeaua este
acoperită cu material sintetic, umiditatea
relativă trebuie să fie de cel puțin 30%.
Calitatea alimentării electrice de la rețea
trebuie să fie cea tipică pentru un mediu
comercial sau spitalicesc.

Calitatea alimentării electrice de la rețea
trebuie să fie cea tipică pentru un mediu
comercial sau spitalicesc.

pentru 0,5 cicluri

pentru 25 cicluri(> 95% gol UT )Câmp magnetic lafrecvență industrială
IEC 61000-4-8±2 kV pentru liniile
electrice

Mediu electromagnetic – îndrumare

Calitatea alimentării electrice de la rețea
trebuie să fie cea tipică pentru un mediu
comercial sau spitalicesc. Dacă utilizatorul
VisionAire are nevoie de funcționarea
continuă a echipamentului în timpulîntreruperilor de alimentare de la rețea,recomandăm alimentarea unității VisionAirede la o sursă de alimentare electrică
neîntreruptibilă (UPS).

(> 95% gol UT )3 A/m

Câmpurile magnetice la frecvență industrială
trebuie să fie la niveluri caracteristice pentru
o locație tipică dintr-un mediu comercial sau
spitalicesc.

NOTĂ UT este tensiunea de alimentare de la rețea înainte de aplicarea testului de nivel.

CP MN238-23 C | Manual de utilizare RO - 21

VisionAire 5Îndrumări și Declarația producătorului – Imunitate electromagnetică

VisionAire este conceput pentru utilizare în mediul electromagnetic specificat mai jos. Clientul sau utilizatorul VisionAire
trebuie să se asigure că acest echipament este utilizat într-un astfel de mediu.

Test imunitate
Emisii RF
propagate

IEC 61000-4-6

Emisii RF radiate
IEC 61000-4-3

Nivel test IEC 60601

3 VrmsNivel conformitate

3 Vrms150 kHz până la 80 MHz

3 V/m

3 V/m

80 MHz până la 2,5 GHz

Mediu electromagnetic – îndrumare

Echipamentul de comunicații portabil șimobil cu emisii RF nu trebuie folosit la odistanță mai mică de orice componentă a
VisionAire, inclusiv de cabluri, decât distanța
de separare calculată în urma ecuației
aplicabile frecvenței emițătorului.
Distanță de separare recomandată

d = 1.2 P

d = 1.2 P = 80 MHz până la 800 MHz
d = 1.2 P = 800 MHz până la 2,5 GHz
unde P puterea maximă nominală laieșire a emițătorului în watt (W) conformproducătorului emițătorului și d este distanța
de separare recomandată în metri (m).
Intensitățile de câmp generate deemițătoarele de emisii RF fixe, așa cum suntstabilite de o măsurătoare electromagnetică
în locație,a trebuie să fie mai mici decât
nivelul de conformitate în fiecare interval defrecvență. b
Interferențe pot apărea în vecinătatea
echipamentului marcat cu următorul
simbol:NOTA 1 La 80 MHz și 800 MHz, se aplică intervalul de frecvență superior.
NOTA 2 Este posibil ca aceste instrucțiuni să nu se aplice în toate situațiile. Propagarea electromagnetică este afectată deabsorbția și reflectarea din structuri, obiecte și persoane.
aIntensitățile de câmp generate de emițătoarele fixe, precum stații de bază pentru telefoane (celulare/fără fir) șiechipamente radio terestre mobile, echipamente de radio amatori, echipamente de emisie radio în benzile AM și FM și deemisie TV nu pot fi prezise teoretic cu acuratețe. Pentru evaluarea mediului electromagnetic generat de emițătoarele deemisii RF fixe, trebuie avută în vedere o măsurătoare electromagnetică în locație. Dacă intensitatea măsurată a câmpului
din locația în care este folosită unitatea VisionAire depășește nivelul de conformitate RF aplicabil de mai sus, supravegheați
VisionAire pentru a stabili dacă funcționează normal. Dacă se observă funcționări anormale, este posibil să trebuiască să
adoptați măsuri suplimentare, precum reorientarea sau relocarea unității VisionAire.
bÎn intervalul de frecvență 150 kHz până la 80 MHz, intensitățile de câmp trebuie să fie mai mici de 3 V/m.

22 - RO CP MN238-23 C | Manual de utilizare

VisionAire 5
Metodă de eliminare

Clasificare

Eliminarea ca deșeu

Tip de protecție împotriva șocurilor electrice:
Clasa II	Protecția împotriva șocurilor electriceeste obținută prin dublă izolare.
			Nu sunt necesare împământareade protecție sau bazarea pecondițiile de instalare.

Toate deșeurile aferente concentratorului deoxigen VisionAire CAIRE trebuie eliminate
conform metodelor corespunzătoare, specificate
de autoritățile locale.

Eliminarea dispozitivului

Pentru a proteja mediul, concentratorul trebuie
eliminat utilizând metode corespunzătoare,specificate de autoritățile locale.

Grad de protecție împotriva șocurilor electrice:	Tip BF Echipament care oferă un anumit gradde protecție împotriva șocurilor electrice pentru
		 1) curent scurs permis;		 2) siguranța conexiunii de protecție la masă(dacă există).
		Nu este conceput pentru aplicare cardiacă
directă.
Grad de protecție împotriva intrării apei:
		Echipament protejat împotrivapicăturilor – IP21
		Protecție împotriva intrării de obiecte străine
solide, cu diametru mai mare de 12,5 mm.
		Echipament furnizat cu o protecție împotrivaintrării lichidului într-o cantitate care ar putea
afecta funcționarea satisfăcătoare și sigură aechipamentului.
Metodă permisă de curățare și control al infecțiilor:		Consultați secțiunea Întreținere din manualelede service VisionAire.
Grad de siguranță a utilizării în prezența gazelor
anestezice inflamabile:		Echipamentul nu este adecvat pentru astfel
de utilizare.
Mod de utilizare:Funcționare continuă.
Notă: Respectați întotdeauna instrucțiunile producătorului
canulei pentru o utilizare corespunzătoare. Înlocuiți
canula de unică folosință conform recomandărilor
producătorului acesteia sau ale furnizorului
echipamentului. Furnizorul echipamentului vă poate oferi
consumabile suplimentare.
Notă: Producătorul nu recomandă sterilizarea acestui
echipament.

CP MN238-23 C | Manual de utilizare RO - 23

www.c a ire inc .c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Tel: +49 (0) 6442-962073
E-mail: info@mps-gmbh.eu
Accumed Sagl
Viale Serfontana, 106834 - Morbio Inferiore
Switzerland
CAIRE și CAIRE Inc. sunt mărci înregistrate ale CAIRE Inc. Vărugăm să vizitați site-ul nostru de mai jos pentru o listare completă amărcilor comerciale. Mărci comerciale: www.caireinc.com/corporate/
trademarks/.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. își rezervă dreptul de aîntrerupe furnizarea produselor sau de a schimba prețurile, materialele,echipamentul, calitatea, descrierile, specificațiile și/sau procesele
pentru produsele sale, în orice moment, fără notificarea prealabilăși fără alte obligații sau consecințe. Toate drepturile care nu au fostmenționate expres aici sunt rezervate, după cum este aplicabil.

|MN238-23-Cn~
31 Oct 2022

CP MN238-23 C