に ほ んす

日本に住むあなたのための災害のとき、役立つ本
さ い が い

や

く

だ

ほ

Doğal Afet El Kitabı
に

ほ

ん

ご

やさしい日 本語＆

Türkçe（トルコ語）ん日本に住む外国人のみなさんに
ねん

がつ

にち

にほん

とうほくちほう

おお

じ し ん

お

おぼ

2011年3月11日、日本の東北地方でとても大きな地震が起きました。覚えていますか？
おお

つなみ

いえ

なが

み

大きな津波で家がたくさん流されました。テレビで見ましたか。
ひ とし

たくさんの人が死にました。とてもこわかったですね。
おお

じしん

お

しんぱい

あんな大きな地震が、また起きたら、たいへんです。とても心配です。
ほん

じしん

さいがい

まも

この本（パンフレット）は、みなさんを地震や災害から守るためのものです。
か

こんなことが書いてあります。
じしん

さいがい

じしん

さいがい

じしん

さいがい

じゅんび

１．地震や災害のために、どんな準備をしたらいいですか。
お２．地震や災害が起きたら、どうしますか。
に ほ ん ご３．地震や災害のとき、どんな日本語を使いますか。

あんない

わたしたちが、みなさんを案内します。
よよく読んでくださいね！

もくじ

目次
だい1しょうじしん

じゅんび

だい2しょうじぶん

まも

だい3しょうただ

じょうほう

だい4しょうさいがいとき

第 1 章 地 震のために準備をする

3-4

第 2 章 自分を守る

5-6
も

第 3 章 正しい情 報を持つ
やくだ

7-8

にほんご

第 4 章 災害の時、役 立つ日本語
かいわ

つか

9-14

ことば

ゆびさし会話・よく使う言葉のリスト・よくみるマーク
だい5しょうぼうさい め も第５章 防 災メモ

15-18

1

Japonya'da oturan yabancılar için
11 Mart 2011'de, Japonya’nın Tōhoku bölgesinde çok büyük deprem meydana geldi. Hatırlıyor musunuz?
Büyük tsunami evleri silip süpürdü. Onu televizyonda gördünüz mü?
Tsunami binlerce can kaybına yol açtı. O, korkunç bir olaydı.
O kadar büyük deprem tekrar olursa ne olur diye çok korkuyorsunuz.
Bu el kitabı sizi deprem ve doğal afetlerden korunma yollarını gösteriyor.

İçindeki böyle;1. Deprem ve doğal afetler öncesi yapılması gereken hazırlıklar
2. Doğal afetler sırasında neler yapılmalı
3.Afetlerde kullanılan Japonca kelimeler

Bu el kitabı size çok faydalı olacaktır.
Mutlaka okumanızı tavsiye ediyoruz!

İçindekiler
1.Bölüm

Deprem öncesi yapılacak hazırlıklar

3-4

2.Bölüm

Kendinizi korumak

5-6

3.Bölüm

Doğru haberleri almak

7-8

4.Bölüm

Afetlerde kullanılan Japonca kelimeler

9-14

Parmaklarla işaret ederek konuşmak・Sık kullanılan kelimeler・Sık görülen işaretler

5.Bölüm

Acil not

15-18

2

だい

しょう

じしん

じゅんび

第 1 章 地震のために準備する
おお

じ し ん

お

ひつよう

も

だ

大 きな地 震が起こったときは、すぐに必 要なものを持ち出せるよう、
かた

じゅんび

Deprem öncesi yapılacak hazırlıklar

じしん

地震のために準備をする

リュックサック（肩 にかけるかばん）にまとめます。
て

りょこう

つか

スーツケース（手 でもつ旅 行かばん）は使 わないでください!
じしん

すうじつかんかかかん

地 震から、数日間（4日 から5日間ぐらい）は
た

の

み ず

とど

食 べものや飲み水が届 かないかもしれません。
かぞく

かかん

せいかつ

じゅんび

家 族が、3日間ぐらい生 活できるものを準 備してください。
に

とき

い

逃げる時にもっていくもの（リュックサックに入れる）
だんせい

じょせい

男性１５KG、女性１０KGぐらいにまとめる。
かん□ パスポート（コピーでもいいです）□ たべもの（缶 づめや、ビスケットなど）
の

みず

ほん

ふく

したぎ

ざいりゅう

□ 在 留カード（コピーでもいいです）□ 飲 み水（ペットボトル1-2本 ）にち か ん つ かかず

けんこうほけんしょう□ 服・下着（2-3日 間 使える数）□ 健康保険 証□ タオル□ ぼうし・ヘルメット
ぶくろたす□ ビニール 袋

かいちゅうでんとう て

も

でんとう

ひ

□ 懐 中電 灯（手 で持 つ電 灯）
で ん ち

き

かね

たいせつ

ふ え

でんち

せいりようひん けいたいよう び で□ 生 理用品、携 帯用ビデ
みず

（水 がなくてもきれいにできるもの）□ お金・大切なもののどうぐ□ ライター・マッチ（火 をつける道 具）□ 電 池で聞けるラジオと電 池
くすり

こな

くすり

□ おむつや粉 ミルク□ いつも飲 んでいる薬・よく使う薬

まいにちつかしょうどくえき ほうたい

そのほか、あなたが毎日使うもの（バンドエイド、消毒液、包帯など）

いえし□ ホイッスル（助 けてほしいとき、知らせる笛）

じゅんび

家にいつも準備しておくもののみず

ひとりいちにち３りっとる□ 飲 み水 （一人一日3ℓ）

た

もの

かん

しんぶんし

しんぶん

□ 食 べ物（レトルト・缶 づめなど）□ 新 聞紙（ふるい新 聞）□ 毛 布（タオル・寝 袋）□ トイレットペーパー□ わりばし・紙 の皿・紙 コップ□ マスク□ ろうそく□ ゴミの 袋

もうふ

ねぶくろ

3

かみ

ふくろ

さら

かみ

1.Bölüm Deprem öncesi yapılacak hazırlıklar

□ Pasaport(fotokopi)□ İçme suyu(1,2 adet pet şişe)□ İkamet kartı(fotokopi)□ Yedek giysi, çamaşır(2,3 günlük)□ Sağlık kartı□ Havlu□ Şapka, Miğfer

□ Plastik torba□ Düdük(İmdat çağrısı yapmak için)□ El feneri□ Çakmak, Kibrit(Ateş yakma aletleri)□ Küçük radyo ve yedek pil□ Hijyenik ped, Taşınabilir bide(Susuz temizlemek için)□ Nakit para, kıymetli eşyalar□ Çocuk bezi, Formül süt
Bundan başka günlük kullanılan eşyalar□ Günlük aldığınız ilaçlar,sık kullanılan ilaçlar(Yara bandı, Antiseptik solüsyon, Sargı)

Evde her zaman hazırlanması gerekenler□ Eski gazete□ İçme suyu(Kişi başına günlük 3 litre) □ Yiyecek□ Battaniye(Havulu, Uyku tulumu)(Vakumlanmış paket ve kutu konserve)□ Tek-kullanımlık yemek çubuk,□ Tıbbi maske□ Tuvalet kağıdı

Kağıt tabak, Kağıt bardak□ Mum□ Çöp torbası

4

じゅんび

□ Yiyecek(Kutu konserve ve kuru gıda)

じしん

Acil çanta：Bay 15kg, Bayan 10kg(yaklaşık)地震のために準備をする

Neler Taşmalı

Deprem öncesi yapılacak hazırlıklar

Büyük deprem sırasında hemen gerekenleri almak için, önceden bir sırtçantasına koyun. Valizi kullanmayın.
Deprem izleyen 4-5günlerde, yiyecek ve içme suyu kesilmiş olabilir.

だいしょう じ ぶ ん

まも第 2 章 自分を守る
じしん

お

じぶん

からだ

まも

地震が起きたら、まず自分の体を守りましょう。
いえ・家にいるとき・・
つくえ

した

じしん

テーブルや机の下にはいひ

入 ってください。
か ぐ

でんき

ゆ

地 震の揺れがとまったら、け

火を消してください。

とおKendinizi korumak
じぶん
まも
自分を守る

家具や電気から遠いとこ
ろにいてください。

くつ

でぐち

あたま

に

ションを頭にのせて逃つく

出口を作ってください。
そとぼうし

靴をはいて、帽子やクッ

ドアをあけて、げてください。

ですぐに外に出ないで、

ひじょうぶくろ非 常 袋（7-8ページ）をみ

まわりをよく見てください。

も持ってください。
つか

かいだん

に

エレベーターは使わないで階段で逃げてください。
そと・
外にいるとき・・
くるまの

車 に乗っているときみち

ひだり くるま

でんしゃと道の左に車を止めて、

ちかてつ

ば す

なか

電車・地下鉄・バスの中とおエンジンを止めてください。
くるま

すぐに降りないでください。

でうんてんしゅはなし

車 から出るときは、キーをくるま なかき

運転手の話を聞いてください。

お車 の中に置いてください。

ドアのかぎは、しないでください。
え れ べ ー た ー

なかうみ

エレベーターの中にいるとき

ぼ た ん

かわ

海や川にいるとき

おボタンをぜんぶ押してくだ
ひじょうようれんらく ぼ た ん

つなみさい。非常用 連 絡ボタンお津 波がくるかもしれませ

ど あ

うみ

を押してください。ドアがあす ー ぱ ーとおたかん。海から遠いところ、高おに開いたら、すぐに降りてくいところに逃げてくださ

ださい。

い。

で ぱ ー とがっこう

スーパーやデパートにいるとき
うえ

かいしゃ

学校や会社にいるとき

お上からものが落ちてきた
が ら す

わ

り、ガラスが割れたりしまきす。気をつけてください。
てんいん

みせ

ひと

はなし

店員（お店の人）の話をきにいて、逃げてください。

（ イラスト：公 益 財 団 法 人にすぐに逃げてください。

京 都 府 国 際 センター

外 国 人の た め の 防 災 ガ イド ブック、東 京 都 生 活 文 化 局

5

かいしゃ

ひと

がっこう

せんせい

会社の人や学 校の先生のはなしに話 をきいて逃げてくださ
い。
いっしょ

に

みんなと一 緒に逃げましょう。

地 震 発 生 そ のとき）

2.Bölüm Kendinizi korumak

Deprem olduğunu hissettiğinizde, önce kendinizi korumalısın.
Evinizdeyken...

Açık alandaysanız…
Araçla hareket halinde

Tren, metro ve otobüsün içinde
Acele inmeyin. Şoförün sözünü
dinleyin.

Yolun sol kenarına park edin.
Kontağı kapatın. Arabadançıkarken, içinde anahtarı
bırakın. Kapısını kilitlemeyin.

Asansör ü n içerisinde

Deniz ve ırmağında
Her düğümeye basın.
Kapı açılsa, hemen çıkın.
Acil butonu basın.

Süpermarket ve büyük mağazada

Oradan hemen uzaklaşın.
Tsunami gelebilir.
Denizden uzak ve yüksek
yerlere kaçın.

Okul ve İşyerlerindeİş arkadaşlarınızı veöğretmeninizi iyice dinlemek
gerekir. Hep beraber kaçınız.

Yukarıdan düşen nesneler
olabilir ve camlar parlayabilir.
Onlara dikkat edin.
Satıcıdan verilen direktife
uyarak kaçın.

（ イラストサン プル：公 益 財 団 法 人

京 都 府 国 際 センター

外 国 人の た め の 防 災 ガ イド ブック、東 京 都 生 活 文 化 局

6

地 震 発 生 そ のとき）

まもAyakkabılar giyip, şapka veya
yastıkyla başınızı koruyarak
kaçın.
Acil çanta(3-4 sayfada)
alıp, merdivenlerden çıkın.
Asansörü kullanmayın.

じぶん

Kapıyı açıp, çıkış yolu yapın.
Hemen dışarı çıkmayınız.
Önce etrafına iyice bakın.

自分を守る

Sallantı bitince, yanan
ocakları kapatın.

Kendinizi korumak

Masa veya benzeri cisiminaltına girin.
Eşyalar ve lambalardan uzak
durmalısın.

だいしょう ただ

じょうほう

も第 3 章 正しい情報を持つ
じ し ん

と き

はなし

き

地震の時は、デマ（うその話）を聞くことがあります。
ほうそう

きかい

くるま

スピーカー（放 送をする機械）をつけた車がアナウンスします。
な に

い

いえ

ちか

き ん じ ょ

ひ とき

何を言っているかわからないときは、近 所の人に聞いてください。
けいじばん

し

かみ

は

み

家の近くの掲示板（お知らせの紙が貼ってあります）も見てください。
さいがい

じょうほう

いろいろ

がいこくご

おし

災害の情報を、色々な外国語で教えてくれるウェブページ
じしんはっせいきんきゅう

こくごいじょう●地 震発生時緊急マニュアル （30か国 語以上）
http://nip0.wordpress.com/
さいがいじ

がいこくじんしえん

にほんご

えいご

ちゅうごくごかんこくご

ご●災害時の外国人支援マニュアル （日本語、英語、中国語、韓国語、タガログ語）
Doğru bilgileri ilgililerden öğrenmek
ただ
じょうほう
も
正しい情報を持つ

http://www.tokyo-icc.jp/information/howto.html
がいこくじんじゅうみんさいがいしえんじょうほう●CLAIR
えいご

外 国 人住 民 災害支 援 情 報

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

（英 語、中国語、韓国語、ポルトガル語、タイ語、スペイン語、タガログ語、インドネシア語、ベトナム語）
http://www.clair.or.jp/tabunka/shinsai/mesbasic.html
ほうそう

インターネット放 送
えいご●NHK Live TV News（英 語）：http://www.ustream.tv/channel/nhk-world-tv
にほんご

●NHK

Newsweb（やさしい日本語） ：http://www3.nhk.or.jp/news/easy
こくご●NHK Radio News (18か国 語)		：http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/index.html
えいご●Jibtv（Japan Live Stream TV）（英 語）：http://www.jibtv.com/?n=1
き こ く

ビザや帰国のことなどにゅうこくかんりきょく

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

●入 国管 理 局ホームページ（英 語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語）：http://www.immi-moj.go.jp/
かくこく

たいしかん

●各国の大使館のリスト ：http://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy/

ひとさが人を探しているとき●Google Person Finder（グーグルパーソンファインダー） :http://google.org/personfinder/japan
えいご

ちゅうごうご

かんこくご

ご

ご

ご

こくご

（英 語・中国語・韓国語・フィリピン語・タイ語・ポルトガル語など、10か国 語）
かぞく

ともだち

さが

かぞく

ともだち

つた

つか

家族や友達を探しているとき、あなたがだいじょうぶなことを家族や友達に伝えたいときに使います。

Twitter and Facebook
TEPCO_English		

とうきょうでんりょく

でんき

かいしゃ

じょうほう

えいご

東 京 電 力（電気の会社）の情 報を見ることができます。
（英 語）
がいこくじん

じしん

じょうほう

Earthquake updates for Foreigners in Japan （外国人のための地 震の情報)
えいご

にほんご

https://www.facebook.com/earthquakeinfo.foreigner （英 語と日本語）
ほか

じぶん

げんご

み

※他にも、自分の言語で見れるTwitter・Facebookのページはありますか？

7

3.Bölüm Doğru bilgileri ilgililerden öğrenmek
Deprem sırasında fısıltı ve dedikodular kulağınıza gelebilir.
Aşağıdaki bilgi listesinden doğru bilgileri öğrenin.
Büyük hoparlör takan araba haber verirken, iyice dinleyin.
Eğer ne söylediğini anlamıyorsanız, komşulara sorun.
Mahallenizdeki ilan panosunda verilecek haberlerini bakın.

Yararlı web sayfaları● Deprem sırasında ne yapmalı(30’den fazla dil):

http://nip0.wordpress.com/● Tokyo Uluslararası Değiştirme Kurulu(Acil durumda yabancılara nasıl yardım edebilir)

http://www.clair.or.jp/tabunka/shinsai/mesbasic.html

İnternet yayını● NHK Live TV News : NHK Canlı TV Haber(İngilizce) ：www.ustream.tv/channel/nhk-world-tv：www3.nhk.or.jp/news/easy● NHK Radio News : NHK Radyo Haber(18 dil) ：www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/index.html● Jibtv(Japan Live Stream TV): Japonya Canlı Stream TV(İngilizce) ：www.jibtv.com/?n=1

Vize işlemleri● Göçmen Bürosu Danışma Merkezi Web sitesi ：http://www.immi-moj.go.jp/（İngilizce, Çince, Korece, İspanyolca, Portekizce）
http://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy/● Büyükelçiliklerin listesi ：Yakınlarını bulmak● Google Person Finder (Google Kişi Bulucu):http://google.org/personfinder/japan

Ailenizin ve arkadaşınızın nerede olduğunu bilmek için, ve sizin sağ durumunuzu bildirmek isterken kullanır.
（İngilizce, Çince, Korece, Filipince, Tayca, Portekizce, vb. 10 dil）

Twitter ve Facebook
TEPCO_English

Tokyo Elektrik Enerjisi Şirketi(TEPCO)’dan haberleri alabirirsiniz.（İngilizce）

Earthquake updates for Foreigners in Japan(Yabancılar için deprem hakkında bilgiler)
https://www.facebook.com/earthquakeinfo.foreigner

8も(İngilizce, Çince, Korece, Portekizce, Tayca, İspanyolca, Tagalogca, Endonezce, Vietnamca)

じょうほう● CLAIR (Felaket sırasında yabancılar için yararlı bilgiler)Doğru bilgileri ilgililerden öğrenmek

ただ(Japonca, İngilizce, Çince, Korece, Tagalogca）● NHK Newsweb : NHK Kolay Japonca Haber

正しい情報を持つ

http://www.tokyo-icc.jp/information/howto.html

だいしょう さいがいときやくだに ほ ん ご第 4 章 災害の時に役立つ日本語
4.Bölüm Afetlerde sık kullanılan Japonca
さいがい

とき

ゆび

かいわ

Lesson 1: 災害の時の指さし会話（Parmaklarla işaret ederek konuşmak)「○○ごをはなせるひとはいますか？」「○○ konuşan biri var mı?」
えいご

ご

①英語： İngilizce③アムハラ語： Amharca②トルコ語：Türkçe

④ビルマ語： Burmaca

ご

ご

いた

Afetlerde sık kullanılan Japonca
災害の時に役立つ日本語「ここが痛いです。」「Buram ağrıyor.」

ゆび

いたいところを指さしてくださいAğrıyan yeri parmak ucunuz ile gösterin⇒「○○はどこですか？ つれていってください」「○○nerede? Beni götürür müsünüz?」

しやくしょ

市 役所
Belediye Ofisi

びょういん

病 院
Hastane

ひなんじょ

避 難所
Sığınak「○○があるところはどこですか？」「○○ nerede bulunur？」

トイレ

食べ物

た

もの

みず

TuvaletYiyecek

Su

9水「○○がみつかりません。さがしてください」「〇〇bulamıyorum. Lütfen araştırabilir misiniz ?」こ①子ども①Çocuğum

②家族②Ailemかぞく

とう③お父さん ③ Babam
かあ④お母さん ④Annem
おっと

⑤ 夫

⑤ Kocam⑥妻⑥ Karım

⑦友 達⑦Arkadaşım

つま

ともだち

よ

つうやくしゃ

けいさつ

通訳者
Tercüman

警察
Polis「でんわは、どこからかけられますか?」「Nereden telefon edebilir？」
ひなんじょ

むりょう

こうしゅうでんわ

つ か

ば し ょ

避 難所では、無料で公衆電話が使える場所がつくられることがあります。
Sığınağında umumi telefonları ücretsiz kullanabilirsiniz.
こうしゅうでんわ

つか

公 衆電話が使えるスペースのマーク (Bu işaret varsa umumi telefonu kullanır.) ⇒
つ か

か た

お し

「○○の使い方を教えてください」「〇〇nasıl kullanacağını anlatır mısınız？」
さいがいようでんごんばん

災害用伝言板Acil durumlarda mesaj servisi(Telefondan mesaj bırakabilir)

10

けいじばん

掲示板
Sığınağındaki ilan panosu

Afetlerde sık kullanılan Japonca

きゅうきゅうしゃ

救 急 車
Ambulans

災害の時に役立つ日本語「○○ を呼んでください。」「○○ çağırın lütfen.」

さいがい

とき

にほんご

Lesson 2: 災害の時の日本語リスト（Sık kullanılan kelimeler）
さいがい

しゅるい

ひがい

ことば

＜災害の種 類や被害をあわらす言葉: Felaketin tipi veya hasarı ifade eden kelimeler＞
じしん

たいふう

こうずい

つなみ

ひがい

さいがい

地 震・台風・洪水・津 波などによっておこる被害
Deprem, Tayfun, Sel, Tsunami tarafından verilen zarar

しんど

地 震の大きさ。０から７までの大きさがあります。
Depremin büyüklüğü

よしん

大きい地震のあとにくる地 震
Büyük depremin ardından gelebilecek bir artçı şok

災害

じしん

震度
余震
つなみ

おお

おお

じしん

はや

たか

じしん

なみ

早くて高い波Tsunami. Hızlı ve yüksek dalgalar

津波
こうずい

あめ

みち

いえ

みず

Afetlerde sık kullanılan Japonca
災害の時に役立つ日本語

洪水

たくさん雨がふって、道や家に水がくること
Sel. Sert yağmurdan sonra bölgeyi su basmak

だんすい

みず

断水

水がでない
Susuz kalmak

ていでん

でんき

ぜんかい

全壊

すべてこわれること
Tamamen yıkılmak

はんかい

はんぶんくらいこわれること
Yarısı yıkılmak

停電

半壊
さいがい

とき

と

電気が止まる
Elektrik kesintisi

こうどう

ことば

＜災害の時の行動をあらわす言葉: Afetlerde yapılan hareketler＞
あんぴ

かくにん

安否を確認する

かぞく

とも

だいじょうぶしら家族や友だちが大 丈夫か調べる
Ailenizin ve arkadaşınızın nerede ve nasıl olduğunu bilmekわひと

ゆくえふめいどこにいるのか分からない人
Kaybolan insanlar

た

災害の時に、食べ物をつくって多くの人に配ることAfet durumlarda yemek yapıp çok sayıda insana vermek

行方不明
だ

炊き出し
けいかい

警戒する

ぼうさいくんれん

防 災訓 練

さいがい

とき

た

き

つ

とき

たす

もの

おお

とても気を付けるÇok dikkat etmek
さいがい

くんれん

災害の時、助かるための訓練
Felaketten kurtulmak için yapılan tatbikat

11

ひと

くば

ばしょ

ことば

＜場所をあらわす言葉: Yer ifade eden kelimeler＞
さいがい

いえ

ひと

さいがい

に

かんたん

いえ

災害で家をなくした人たちのためにつくられる簡単な家
Felaketten evsiz kalanlara verilen geçici konutlar

かせつじゅうたく仮 設住 宅

おお

ば し ょ

ひなんじょ

大きい災害のとき、逃げる場所
Büyük felaketinde gidilen sığınak

きゅうごしょ

ケガした人を手当てするところ ( 避 難所につくられることがあります）
Yaralılara ilk yardım yapılan yer

避難所

ひと

救護所

さいがい

ひなんじょ

ばしょ

災害がおこった場所
Afetten etkilenen bölgeler

ひさいち

被 災地
さいがい

てあ

たす

くるま

＜災害のときに助けてくれる車: Afetlerde yardım eden araçlar＞
ひと

たす

くるま

きゅうすいしゃ水を配る車
Su dağıtımı yapan araç

しょうぼうしゃ

火を消す車İtfaiye araç

救 急 車
給 水 車
消 防 車

みず

くば

くるま

ひ

け

くるま

た

＜その他: Başkaları＞
けいほう

警報

ちゅういほう注意報

きちょうひん貴重品

こうれいしゃ

高齢者

おお

さいがい

りさいしょうめいしょ

り災証明 書
ひさいしゃ

被 災者

ひじょうしょく

非 常 食

なが

おおあめ

つよ

かぜ

さいがい

お

なが

大雨や強い風などによって災害が起こりそうなときに流れるアナウンスŞiddetli yağmur ve rüzgar nedeniyle felaketi beklerken verilen uyarı
たいせつ

大切なもの
Kıymetli eşyalar
としよ

お年寄り
Yaşlılar
でんき

ライフライン

お大きな災害が起こりそうなときに流れるアナウンス
Beklenen büyük felaket için verilen alarm

みず

でんわ

電気、ガス、水、電話など
Elektrik, Gaz, Su, Telefon, vb.
さいがい

しょうめい

災害にあったことを証明するもの
Afetzede olarak ispat eden belge
ひがい

う

ひと

被害を受けた人
Afetzede
さいがい

じゅんび

た

もの

災害のときのために準備しておく食べ物
Felaket gelmeden önce hazırlanan yiyecekler※やさしいにほんごで、『ラジオで流れる警報と注意報』のサンプルが聞けます。
※Kolay Japonca’da ‘Radyoda yayınlanan alarm ve urarı’n örneğini dinleyebilirsiniz.
⇒ http://www.tcc117.org/amarcjp/easy-japanese/index.html (Bu linkten)（出典：世界コミュニティラジオ放送連盟 日本協議会：AMARC）

12

Afetlerde sık kullanılan Japonca

けがをした人を助ける車
Ambulans. Hastaları veya yaralıları kurtarma aracı
災害の時に役立つ日本語

きゅうきゅうしゃ

さいがい

とき

Lesson 3: 災害の時のマーク（Sık görülen işaretler）
た

い

き

ん

し

つ う こ う ど

立ち入り禁止・通行止め‘Girilmez’ ・ ’Kapalı Yol’
このマークがあるところは、はいとお入ったり、通ったりすることができません。

Bu işaretten ileri gidilmez.

Afetlerde sık kullanılan Japonca
災害の時に役立つ日本語

き け ん

か お く

危険な家屋
‘Tehlikeli Bina’
あか

あぶ

ふだ

たてもの

この赤い札がはってある建物は、危ないです。こわれるかもしれません。
ちか

近づかないでください。

Bu kırımızı etiketi yapıştırılan
binalar kolay yıkılabilir.
Yaklaşmayın.

つ な み

ち ゅ う い津 波に注意‘Tsunamiye Dikkat’
ちかこのマークの近くでは、
つなみ

たか

津 波がきます。
のが高いところへ逃げてください。

Bu işaretin yakınlarda Tsunamiye
dikkat edin.
Yüksek yerlere kaçın.
写真:防災システム研究所ホームページより（http://www.bo-sai.co.jp/tunamihyoujiban.htm）

13

み ず

の

この水は飲めません‘Su içilmez’

み ず

このマークのところのの水は飲むことができません。

Bu işaret varsa su içilmez.

き ゅ う ご し ょ

このマークのところで、び ょ う きて あ

ケガや病気の手当てをしてもらえます。

Bu işaret veren yerlerde
yaralı ya da hasta için ilk yardım
yapılır.

写真：日本赤十字社多可赤十字病院ホームページより（http://www.taka.jrc.or.jp/news_2011_kyuugo.html）

きゅうすい

給水
‘Su istasyonu’

みず

このマークのところで、水をもらうことができます。

Bu işaret veren yerlerde su alabilir.

14

Afetlerde sık kullanılan Japonca

災害の時に役立つ日本語

救 護所‘İlk yardım merkezi’だいしょう ぼうさい め も

第 5 章 防 災メモ

5.Bölüm Acil not
名前 (Adı-Soyadı)

災害が起こったとき家族が会うところ(Acil durumda aile buluşma yeri)
昼 (Gündüz)

住所 (Adres)
１
：
２
：
３
：

電話番号(Telefon)
家 (Ev)：

夜 (Gece)

携帯 (Cep)：１：

職場 (İş)：２：

血液型 (Kan grubu)

A

B

O

３
：

AB

どうやって避難所まで行くか。
(Sığınağa giden bir yol)

パスポートナンバー (Pasaport numarası)

Acil not

防災メモ●私（と家族）の避難所は...
(Ben ve ailem için sığınağımız burada)

在留カード番号 (İkamet kartı)

出身国 (Ülke)○家からどうやっていくか(Evden nasıl gidilir)

会社や学校の連絡先 (İşyeri ya da okul bilgi)○仕事場からどうやっていくか(İşyerinden nasıl gidilir)

名前 (Adı)
住所 (Adres)○学校からどうやっていくか(Okuldan nasıl gidilir)
電話 (Telefon)○その他の場所から(Başka yerden)

日本で頼める友達や知り合い(Japonya’da güvenebilecek arkadaşlar ve tanıyanlar)
名前 (Adı-Soyadı)

救急車 (Ambulans)
消防車 (İtfaiye)

119

電話(Telefon)
外国の知り合い (Yurtdışındaki arkadaşlar)警察(Polis)110

名前 と 国 (Adı ve Ülke)電話 (Telefon)

15

しつもん

なんみんしえんきょうかい

れんらく

困ったことや質問があったら、難民支援協会（JAR）に連 絡してくださいBaşka zor durumdayken veya soru sormak istiyorsanız, Japonya Mülteci Yardım Derneği(JAR)’ni arayın.
なんみんしえんきょうかい

かつどう

難民支援協会（JAR) の活動
にほん

のが

なんみん

に ほ ん

じ り つ

せいかつ

なんみん

ちょくせつしえん

せいかつ

ほうりつ

なんみん

たす

おく

たす

JARは、日本に逃れてきた難民が、日本で自立した生活を送れるように助けています。
しえん

にほん

かいがい

せいかつていげんかつどう

1999年から、難民への直接支援 (生活と法律の支援）、日本と海外での政 策提言活動・ネットワーク、
こうほうかつどう

かつどう

とお

かつどう

広報活動の３つの活動を通して、難民を助ける活動をしてきました。
こくれんなんみんこうとうべんむかんじむしょ

じぎょうじっしけいやく＊JARは、国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR)との事業実施契約パートナーです。

"Japonya Mülteci Yardım Derneği”(Japan Association for Refugees) nedir?

Japonya’ya kaçan mültecilerin Japonya’da kendi ayakları üzerinde durmasına yardım eder.
1999’dan itibaren mültecilere doğrudan yardım(hayat ve hukuk desteği), Japonya’da ve yurtdışında politikaönerisi ve ağı kurması, halka ilişkiler ve tanıtım, 3 alanda faaliyet göstermektedir.
※JAR Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği(UNHCR) ile işbirliği içinde bulunur.

難民のためにウェブサイトをみてください!
Web sitesi!
www.refugee.or.jp ( Japonca)www.refugee.or.jp/en（İngilizce)

For Refugees

直接支援

Direct Service

Advocacy&
Network

れんらくさき

連 絡先

じゅうしょ

しんじゅくくよつや

だいさんしかくら●住 所：新宿区四谷1-7-10第三鹿倉ビル６F
せんよつやえき

まるのうちせんよつやえきとほふん

JR線四ツ谷駅・丸ノ内線四ツ谷駅から徒 歩3分●Tel:0120-477-472（フリーダイアル）
または03-5379-6003●Email:info@refugee.or.jp
あ

ひ

げつようび

きんようび

じ

じ

●開いている日：月曜日―金曜日10時―18時“Japonya Mülteci Yardım Derneği”(Japan Association for Refugees)●Adres: 1-7-10 Yotsuya,
Daisan Şikakura Binası 6.kat, Şinjuku-ku(JR veya Marunouçi Hattı Yotsuya istasyonu 3 dk.
yürüyüş)● Telefon:0120-477-472(ücretsiz) veya 03-5379-6003● Email:info@refugee.or.jp●Çalışma Saatleri: Pazartesi-Cuma 10:00-18:00

16

広報活動
Public Relations

防災メモ

政策提言・
ネットワーク

Acil notFacebookやTwitterもあります!
Facebook: www.facebook.com/ja4refugees
Twitter:twitter.com/ja4refugees

め も

メモ

防災メモ
Acil not

17

め も

メモ

防災メモ
Acil not18

＜参考文献＞□ 公益財団法人京都府国際センター 「外国人のための防災ガイドブック」□ 国土交通省気象庁 「震度と揺れ等の状況（概要）」□ 財団法人自治体国際化協会（CLAIR） 外国人住民災害支援情報 「地震や災害時の基礎知識」□ 財団法人福島県国際交流協会 「大きな地震に備えるために」□ 世界コミュニティラジオ放送連盟日本協議会 「ラジオ放送用災害時音声素材集

やさしい日本語」□ 東京都国際交流委員会 「災害時の外国人支援Q&Aマニュアル」□ 東京都生活文化局 「地震発生そのとき」□ 特定非営利活動法人APFS(Asian People’s Friendship Society)「がいこくじんのための災害Q&Aブック」□ 新潟県国際課新潟県防災パンフレット 「地震の時にあなたと家族を守るために」日本に住むあなたのための災害のとき、役立つ本（やさしい日本語・トルコ語）
2013年1月発行
編集・発行： 認定NPO法人
監修： 石井宏明

難民支援協会(認定NPO法人難民支援協会常任理事・防災士）

渡辺日出夫 (特定非営利活動法人ADRAJapan
アートワーク・イラストレーション

国内事業担当・防災士)

石野史子※この冊子は、文化庁「2012年度 生活者としての外国人」のための日本語教育事業の一環として作成されました。