舶 工 第 ７５号
令和４年５月６日
会員各位
一般社団法人日本舶用工業会
専務理事 安藤 昇（公 印 省 略）

英文広報誌「JSMEA NEWS」掲載記事募集について拝啓 時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
当工業会の事業運営につきましては、平素から格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、当工業会では我が国舶用工業の広報の一環として、英文広報誌「JSMEA NEWS」を日本財団助成事業として年２回発行しております。当該刊行物は、世界各国の船主・造船所、大学など幅広く海事関係者に送付するとともに、当工業会が参加する海外展示会や海外で開催する舶用工業セミナーにおいて来場者に配布しております。
さらに、コロナ禍により一部の国や地域で国際郵便の引受停止や大幅な遅延が発生したことから、電子メールによる配信も開始したところです。
今年度も例年通り年２回（１０月・３月）の刊行を予定しておりますので、今般、会員企業より「JSMEA NEWS」掲載記事の募集を行うことといたしました。
掲載ご希望の場合は別紙募集要領をご一読の上、５月２０日(金)までに下記申込み方法よりお申し込みいただきますようお願い申し上げます。
敬具記＜申込み方法＞
以下 URL よりお申込み下さい。
https://forms.office.com/r/H2Vct8XbKS
申込期限：令和４年５月２０日（金）＜問い合わせ先＞一般社団法人日本舶用工業会 業務部 小林
TEL：03-3502-2041 FAX：03-3591-2206
E-mail: kobayashi@jsmea.or.jp
以上＜JSMEA NEWS 募集要領＞
１．発行部数：2,000 部／回
２．発行回数：２回／年（10 月・3 月発行）
３．配 付 先：①海外約 100 カ国の造船所・船主・代理店・コンサルタント、大学、政府機関等に直接配布②海外展示会、舶用工業セミナー等にて配付③当会 HP での公開及び電子メールでの配信
４．募集社数：１６社（10 月発行分８社、３月発行分８社、合計１６社）※先着順とします。10 月発行分８社に達した場合、以後の応募は 3 月発行分掲載とさせていただきます。計１６社に達した時点で募集を終了いたします。
※ただし、応募多数の場合、直近（122 号、123 号）の掲載がない方を優先させていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
５．募集内容：Ａ４：１ページ（別添サンプル記事をご参照ください）
Ａ４に収まれば、写真枚数、文字数の制限はありません。
※過去の発刊号は http://www.jsmea.or.jp/en/news/ をご参照ください。
６．提出物：写真（高解像度：カラー）
原稿（MS-Word） ※原稿は英文でお願いします。
会社ロゴマーク、社名マークデータ（高解像度：カラー）
顧客等海外からの問合せ先（住所、電話、メール等）
いただいた原稿、写真を基に当方でレイアウトを行います。
レイアウト後は確認をお願いします。
※ お申し込みの段階で原稿の送付は必要ありません。提出物の締切りに関しては別途、ご連絡させていただきます。
７．掲載費用：無料
８．申込先： 以下 URL よりお申込み下さい。
https://forms.office.com/r/H2Vct8XbKS
８．申込期限：令和４年５月２０日（金）以上サンプル原稿

Information on JSMEA members

Carbon Fiber Reinforced Plastics (CFRP) pump - newly developed,
ultra-light weight with high seawater anticorrosion performance,
Deployed and in operation
Naniwa Pump Mfg. Co., Ltd. has developed an ultralight weight pump made of CFRP (Carbon Fiber ReinforcedPlastics). This high durability marine pump constitutes a ”firstin the world”. It has been supplied for the Kawasaki Heavy
Industry built Jet Foil “SEVEN ISLANDS YUI”. Tokai Kisen
Co., Ltd. and Japan Railway Construction, Transport andTechnology Agency have jointly ordered the construction ofthis vessel based on a 25 year old design.
The development of the CFRP pump was supported by agrant - initiated in 2014 - from The Nippon Foundation and theJapan Ship Machinery and Equipment Association. The grant
was established specifically for advancing the technology todevelop pumps made of light weight composite materials.
Upon learning of this newbuilding project Naniwa Pump
Mfg. Co., Ltd. proposed replacing the ”traditional” aluminumpump by its newly developed CFRP model. It is ultralight - one fourth (1/4) the weight of standard bronze castpumps commonly in use for seagoing vessels. Durability &maintainability of the CFRP pump cannot be matched by thealuminum model, previously installed on Kawasaki’s Jet Foil
series.
Repeated and numerous component tests confirmed
achieving the desired pressure resistance and durability,
capable of withstanding the most severe usage environment.
A two year development effort in close cooperation with ourcustomer Kawasaki Heavy Industry as well as the vessels
operator Tokai Kisen Co., Ltd. was crowned by the vesselsdelivery on June 30, 2020.
The “SEVEN ISLANDS YUI” will operate for passenger
transport on routes between Takeshiba (Tokyo) and the Izu
Island area.
Kawasaki Heavy Industry plans to install this type of CFRP
pump on future rebuilds of the Kawasaki Jet Foil series.
The Naniwa CFRP pump has become another member in
Naniwa’s growing product family. R&D in high durability andultra-light weight pumps continues.

SEVEN ISLANDS YUI (Photo provided by Kawasaki HI)

Items
Pump name Cool. S. W. Pump

Fire Pump

Capacity

34.5m3/h

45.9m3/hTotal head

32m47mNaniwa Pump Mfg. Co., Ltd11-5, Shinmachi 3-chome, Nishi-ku, Osaka 550-0013, Japan
TEL:+81-6-6541-6231 FAX: +81-6-6541-7492
URL: http://www.naniwa-pump.co.jp E-MAIL: info@naniwa-pump.co.jp
Jsmea News No. 121

15