‫تعليمات التركيب‬‫والتشغيل‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫ترجمة التعليمات األصلية‬‫المشغل الذي يعمل بضغط الهواء من النوع ‪3271‬‬‫المشغل الذي يعمل بضغط الهواء من النوع ‪3277‬‬‫المشغالت التي تعمل بضغط الهواء من النوع ‪3277 ،3271‬‬‫مساحات المشغل‪ 175v2، 350v2 :‬و ‪ 750v2‬سم‪²‬‬‫إصدار نوفمبر ‪2022‬‬‫مالحظة حول تعليمات التركيب والتشغيل هذه‪.‬‬‫تساعدك تعليمات التركيب والتشغيل هذه في تركيب الجهاز وتشغيله بأمان‪ .‬التعليمات ُملزمة عند التعامل مع أجهزة‬‫‪ .SAMSON‬الصور المعروضة في هذه التعليمات هي ألغراض التوضيح فقط‪ .‬قد يختلف المنتج الفعلي‪.‬‬‫‪Í‬من أجل االستخدام اآلمن والسليم لهذه التعليمات‪ ،‬اقرأها بعناية‪ ،‬واحتفظ بها للرجوع إليها الحقًا‪.‬‬‫‪Í‬إذا كانت لديك أسئلة حول هذه اإلرشادات‪ ،‬فاتصل بخدمة ما بعد البيع في ‪SAMSON‬‬‫(‪.)aftersalesservice@samsongroup.com‬‬‫المستندات المتعلقة بالجهاز‪ ،‬مثل تعليمات التركيب والتشغيل‪ ،‬متوفرة على موقعنا على اإلنترنت‬‫‪> Downloads > Service & Support > www.samsongroup.com‬‬‫‪.Documentation‬‬‫تعريف كلمات اإلشارة‬‫! خطر‬‫المواقف الخطيرة التي في حالة عدم تجنبها‪ ،‬ستؤدي إلى‬‫الوفاة أو اإلصابة الخطيرة‪.‬‬‫! تحذير‬‫المواقف الخطيرة التي في حالة عدم تجنبها‪ ،‬ستؤدي إلى‬‫الوفاة أو اإلصابة الخطيرة‪.‬‬‫مالحظة‬‫معلومات إضافية‪.‬‬‫نصيحة‬‫اإلجراء الموصى به‪.‬‬‫! ملحوظة‬‫رسالة تلف الممتلكات أو عطلها‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬

‫المحتويات‬‫‪1‬‬‫‪1.1‬‬‫‪1.2‬‬‫‪1.3‬‬‫‪1.4‬‬‫تعليمات وإجراءات السالمة ‪1-1.......................................................................................‬‬‫مالحظات حول اإلصابة الجسدية الخطيرة المحتملة‪1-3............................................................ .‬‬‫مالحظات حول اإلصابة الجسدية المحتملة‪1-3...................................................................... .‬‬‫مالحظات حول األضرار المحتملة في الممتلكات‪1-5................................................................‬‬‫التحذيرات على الجهاز‪1-6.............................................................................................‬‬‫‪2‬‬‫‪2.1‬‬‫العالمات على الجهاز ‪2-1..............................................................................................‬‬‫لوحة بيانات المشغل‪2-1................................................................................................‬‬‫‪3‬‬‫‪3.1‬‬‫‪3.2‬‬‫‪3.3‬‬‫‪3.4‬‬‫‪3.4.1‬‬‫‪3.4.2‬‬‫‪3.5‬‬‫‪3.5.1‬‬‫‪3.5.2‬‬‫‪3.6‬‬‫‪3.7‬‬‫‪3.8‬‬‫التصميم ومبدأ التشغيل ‪3-1............................................................................................‬‬‫النوع ‪3-1....................................................................................................... 3271‬‬‫النوع ‪3-2....................................................................................................... 3277‬‬‫اتجاه العمل‪3-2..........................................................................................................‬‬‫توجيه ضغط اإلشارة‪3-3...............................................................................................‬‬‫النوع ‪3-3....................................................................................................... 3271‬‬‫النوع ‪3-3....................................................................................................... 3277‬‬‫اإلجراء اآلمن من التعطل ‪3-3.........................................................................................‬‬‫امتداد جذع المشغل‪3-3.................................................................................................‬‬‫ضم جذع المشغل‪3-3...................................................................................................‬‬‫اإلصدارات ‪3-4.........................................................................................................‬‬‫الملحقات ‪3-4............................................................................................................‬‬‫البيانات الفنية ‪3-5.......................................................................................................‬‬‫‪4‬‬‫‪4.1‬‬‫‪4.2‬‬‫‪4.3‬‬‫‪4.3.1‬‬‫‪4.3.2‬‬‫‪4.4‬‬‫الشحن والنقل في الموقع‪4-1..........................................................................................‬‬‫قبول البضائع الموردة‪4-1..............................................................................................‬‬‫إزالة العبوة من على المشغل‪4-1..................................................................................... .‬‬‫نقل المشغل ورفعه ‪4-1.................................................................................................‬‬‫نقل المشغل ‪4-2.........................................................................................................‬‬‫رفع المشغل‪4-2.........................................................................................................‬‬‫تخزين المشغل‪4-4......................................................................................................‬‬‫‪5‬‬‫‪5.1‬‬‫‪5.2‬‬‫‪5.2.1‬‬‫‪5.2.2‬‬‫التركيب ‪5-1.............................................................................................................‬‬‫التحضير للتركيب ‪5-1..................................................................................................‬‬‫تجميع الجهاز ‪5-1.......................................................................................................‬‬‫تركيب المشغل على الصمام‪5-2.......................................................................................‬‬‫وصلة الهواء المضغوط‪5-4............................................................................................‬‬‫‪6‬‬‫‪6.1‬‬‫‪6.1.1‬‬‫‪6.1.2‬‬‫‪6.1.3‬‬‫‪6.2‬‬‫بدء التشغيل‪6-1.........................................................................................................‬‬‫ضغط الزنبرك‪6-2......................................................................................................‬‬‫شد الزنبركات ‪6-2......................................................................................................‬‬‫زيادة دفع المشغل‪6-2...................................................................................................‬‬‫تكييف نطاق االنتقال ‪6-2...............................................................................................‬‬‫صدادة منع االنتقال‪6-3.................................................................................................‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬

‫المحتويات‬‫‪6.2.1‬‬‫‪6.2.2‬‬‫‪6.3‬‬‫‪6.3.1‬‬‫‪6.3.2‬‬‫صدادة االنتقال السفلية (الحد األدنى لالنتقال) ‪6-3....................................................................‬‬‫الصدادة العلوية لمنع االنتقال (أقصى انتقال)‪6-3.....................................................................‬‬‫اإلصدار المزود بالعجلة اليدوية ‪6-3...................................................................................‬‬‫تمديد جذع المشغل يدويًا ‪6-4...........................................................................................‬‬‫ضم جذع المشغل يدويًا ‪6-4............................................................................................‬‬‫‪7‬‬‫‪7.1‬‬‫‪7.2‬‬‫‪7.3‬‬‫‪7.4‬‬‫التشغيل ‪7-1.............................................................................................................‬‬‫خدمة الخنق‪7-1.........................................................................................................‬‬‫تشغيل‪ /‬إيقاف تشغيل الخدمة‪7-1.......................................................................................‬‬‫الوضع اليدوي (اإلصدارات المزودة بعجلة يدوية فقط) ‪7-2.........................................................‬‬‫مالحظات إضافية بخصوص التشغيل‪7-2.............................................................................‬‬‫‪8‬‬‫‪8.1‬‬‫‪8.2‬‬‫األعطال ‪8-1.............................................................................................................‬‬‫البحث عن األعطال وإصالحها ‪8-1...................................................................................‬‬‫اإلجراء الطارئ ‪8-2....................................................................................................‬‬‫‪9‬‬‫‪9.1‬‬‫‪9.2‬‬‫‪9.3‬‬‫‪9.4‬‬‫‪9.4.1‬‬‫‪9.4.2‬‬‫‪9.5‬‬‫‪9.5.1‬‬‫‪9.6‬‬‫الخدمة والتحويل ‪9-1...................................................................................................‬‬‫االختبار الدوري‪9-2....................................................................................................‬‬‫التحضير ألعمال الخدمة أو التحويل ‪9-2..............................................................................‬‬‫تركيب المشغل على الصمام بعد أعمال الصيانة أو التحويل ‪9-2....................................................‬‬‫أعمال الخدمة ‪9-3.......................................................................................................‬‬‫استبدال الغشاء المطاطي‪9-3...........................................................................................‬‬‫استبدال موانع التسرب في جذع المشغل‪9-5..........................................................................‬‬‫أعمال التحويل‪9-6......................................................................................................‬‬‫عكس اتجاه العمل (اإلجراء اآلمن ضد التعطل) ‪9-6.................................................................‬‬‫طلب قطع الغيار ومستلزمات التشغيل ‪9-9............................................................................‬‬‫‪10‬‬‫اإلخراج من الخدمة ‪10-1..............................................................................................‬‬‫‪11‬‬‫‪11.1‬‬‫‪11.2‬‬‫اإلزالة‪11-1.............................................................................................................‬‬‫إزالة المشغل من الصمام ‪11-1.........................................................................................‬‬‫تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل ‪11-2...............................................................................‬‬‫‪12‬‬‫‪12.1‬‬‫اإلصالحات‪12-1........................................................................................................‬‬‫إرجاع األجهزة إلى ‪12-1..............................................................................SAMSON‬‬‫‪13‬‬‫التخلص من الجهاز ‪13-1..............................................................................................‬‬‫‪14‬‬‫الشهادات ‪14-1.........................................................................................................‬‬‫‪15‬‬‫‪15.1‬‬‫‪15.2‬‬‫‪15.3‬‬‫‪15.4‬‬‫الملحق ‪15-1............................................................................................................‬‬‫قيم عزم الربط والشحوم واألدوات ‪15-1..............................................................................‬‬‫قطعة منفصلة‪15-1.....................................................................................................‬‬‫خدمة ما بعد البيع‪15-3.................................................................................................‬‬‫معلومات عن منطقة المبيعات في المملكة المتحدة ‪15-3.............................................................‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫مالسلا تاءارجإو تاميلعت‬‫‪1‬تعليمات وإجراءات السالمة‬‫االستخدام المقصود‬‫تم تصميم مشغالت ‪ SAMSON‬من النوع ‪ 3271‬والنوع ‪ 3277‬لتشغيل الصمام الكروي المركب‪ .‬باالشتراك مع الصمام‪،‬‬‫تُستخدم المشغالت إليقاف تدفق السوائل أو الغازات أو األبخرة في خط األنابيب‪ .‬اعتمادًا على اإلصدار‪ ،‬تكون المشغالت‬‫مناسبة للخنق أو خدمة التشغيل‪ /‬اإليقاف‪ .‬يمكن استخدام المشغالت في المعالجة والمنشآت الصناعية‪.‬‬‫تم تصميم المشغالت للعمل في ظل ظروف محددة بدقة (مثل الدفع واالنتقال)‪ .‬لذلك‪ ،‬يجب على العمال التأكد من أن المشغالت‬‫تستخدم فقط في ظروف التشغيل التي تفي بالمواصفات المستخدمة لتحديد حجم المشغالت في مرحلة الطلب‪ .‬في حالة نية‬‫العمال استخدام المشغالت في تطبيقات أو ظروف أخرى غير المحددة‪ ،‬اتصل بـ ‪.SAMSON‬‬‫ال تتحمل ‪ SAMSON‬أي مسؤولية عن األضرار الناتجة عن عدم استخدام الجهاز للغرض المقصود منه أو عن الضرر‬‫الناجم عن قوى خارجية أو أي عوامل خارجية أخرى‪.‬‬‫‪Í‬ارجع إلى البيانات الفنية ولوحة البيانات لمعرفة حدود ومجاالت التطبيق باإلضافة إلى االستخدامات الممكنة‪.‬‬‫سوء االستخدام المتوقع بشكل معقول‬‫المشغل غير مناسب للتطبيقات التالية‪:‬‬‫‪−‬االستخدام خارج الحدود أثناء تحديد المواصفات والمحددة بواسطة البيانات الفنية‬‫‪−‬االستخدام خارج الحدود المحددة بواسطة الملحقات الموصلة بالمشغل‪.‬‬‫عالوة على ذلك‪ ،‬ال تتوافق األنشطة التالية مع االستخدام المقصود‪:‬‬‫‪−‬استخدام قطع غيار غير أصلية‪.‬‬‫‪−‬تنفيذ أعمال الخدمة واإلصالح والصيانة غير الموصوفة‪.‬‬‫مؤهالت أفراد التشغيل‬‫يجب تركيب المنظم‪ ،‬وبدء تشغيله‪ ،‬وصيانته‪ ،‬وإصالحه بواسطة موظفين مؤهلين بشكل كام ٍل فقط؛ ويجب مراعاة قوانين‬‫وممارسات الصناعة المقبولة‪ .‬وفقًا لتعليمات التركيب والتشغيل هذه‪ ،‬يشير مصطلح األفراد المدربين إلى األفراد القادرين‬‫على الحكم على العمل الذي تم تكليفهم به والتعرف على المخاطر المحتملة بحكم تدريبهم المتخصص وخبراتهم باإلضافة إلى‬‫معرفتهم بالمعايير المعمول بها‪.‬‬‫تجهيزات الحماية الشخصية‬‫نوصي بارتداء معدات الحماية الشخصية التالية عند التعامل مع المشغالت التي تعمل بضغط الهواء من النوع ‪ 3271‬والنوع‬‫‪:3277‬‬‫‪−‬القفازات الواقية وأحذية السالمة عند تركيب أو إزالة المشغل‪.‬‬‫‪−‬ارت ِد حماية للعينين والسمع عند العمل بالقرب من المشغل‪.‬‬‫‪Í‬تواصل مع الجهة المشغلة للوحدة لمعرفة التفاصيل حول المزيد من معدات الحماية‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪1-1‬‬

‫مالسلا تاءارجإو تاميلعت‬‫التنقيحات والتعديالت األخرى‬‫ال تصرح شركة ‪ SAMSON‬بإجراء تنقحيات أو تحويالت أو تعديالت أخرى على المنتج‪ .‬فإنها تُجرى على مسؤولية‬‫المستخدم الخاصة‪ ،‬وقد تؤدي إلى مخاطر تتعلق بالسالمة على سبيل المثال‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬قد ال يلبي المنتج متطلبات‬‫االستخدام الموافق للغرض بعد اآلن‪.‬‬‫أجهزة السالمة‬‫ال تحتوي المشغالت من النوع ‪ 3271‬والنوع ‪ 3277‬على أي معدات سالمة خاصة‪.‬‬‫التحذير من األخطار المتبقية‬‫لتجنب إصابة األشخاص أو تلف الممتلكات يجب على مشغلي المنشأة وموظفي التشغيل منع المخاطر التي يمكن أن تحدث‬‫في المنظم بسبب وسيط العملية أو ضغط التشغيل أو بسبب تحريك األجزاء وذلك عن طريق اتخاذ االحتياطات المناسبة‪ .‬يجب‬‫على الجهات المشغلة للوحدة وأفراد التشغيل مراعاة جميع بيانات األخطار والتحذيرات والتنبيهات الواردة في أدلة التركيب‬‫والتشغيل‪.‬‬‫مسؤوليات الجهة المشغلة‬‫الجهات المشغلة هي المسؤولة عن االستخدام السليم واالمتثال للوائح السالمة‪ .‬تلتزم الجهات المشغلة بتقديم أدلة التركيب‬‫والتشغيل هذه والمستندات المشار إليها إلى أفراد التشغيل وبتدريبهم على التشغيل السليم‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬يجب على الجهات‬‫المشغلة التأكد من عدم تعرض أفراد التشغيل أو أطراف أخرى ألي خطر‪.‬‬‫مسؤوليات أفراد التشغيل‬‫يجب على أفراد التشغيل قراءة وفهم دليل التركيب والتشغيل هذا باإلضافة إلى المستندات المشار إليها واتباع بيانات المخاطر‬‫المحددة والتحذيرات والتنبيهات‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬يجب أن يكون أفراد التشغيل على دراية بلوائح الصحة والسالمة والوقاية‬‫من الحوادث المعمول بها‪ ،‬ويجب أن يمتثلوا لها‪.‬‬‫المعايير والتوجيهات واللوائح المشار إليها‬‫وفقًا لتقييم المخاطر المتعلقة باالشتعال الذي تم إجراؤه وفقًا للبند ‪ 5.2‬من المواصفة ‪ ISO 80079-36‬ال يوجد لدى‬‫المنظمات غير الكهربائية مصدر االشتعال المحتمل الخاص بها حتى في الحوادث النادرة لخطأ التشغيل‪ .‬نتيجة لذلك‪ ،‬فهي ال‬‫تقع ضمن نطاق التوجيه ‪.2014/34/EU‬‬‫‪Í‬للتوصيل بنظام الربط متساوي الجهد‪ ،‬يجب مراعاة المتطلبات المحددة في البند ‪ 6.4‬من المواصفة ‪EN 60079-14‬‏‬‫(‪.)VDE 0165-1‬‬‫المشغالت من النوع ‪ 3271‬والنوع ‪ 3277‬عبارة عن آالت مكتملة جزئيًا على النحو المحدد في توجيه الماكينات‬‫‪ EC/42/2006‬أو التوجيه ‪ 2008‬رقم ‪ 1597‬للوائح توريد الماكينات (السالمة) لعام ‪.2008‬‬‫المستندات المشار إليها‬‫تسري المستندات التالية باإلضافة إلى أدلة التركيب والتشغيل هذه‪:‬‬‫‪1-2‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫مالسلا تاءارجإو تاميلعت‬‫‪−‬تعليمات التركيب والتشغيل بالنسبة إلى الصمام المثبت‬‫‪−‬أدلة التركيب والتشغيل لملحقات الصمام المركب (أجهزة تحديد الموضع‪ ،‬صمام الملف اللولبي‪ ،‬إلخ)‬‫‪−‬دليل السالمة ‪ SH 8310 t‬الستخدامه في أنظمة السالمة‪.‬‬‫‪ AB 0100 t−‬لألدوات‪ ،‬عزوم إحكام الربط والشحوم‪.‬‬‫‪1 .1‬مالحظات حول اإلصابة الجسدية الخطيرة المحتملة‪.‬‬‫! خطر‬‫خطر االنفجار في المشغل‪.‬‬‫المشغالت مضغوطة‪ .‬الضغط عير المسموح به أو الفتح غير الصحيح يمكن أن يؤدي إلى انفجار مكونات المشغل‪.‬‬‫‪Í‬قبل البدء في أي عمل على المشغل‪ ،‬أزل الضغط من أقسام المنشأة وكذلك المشغل‪.‬‬‫	‪1 .2‬مالحظات حول اإلصابة الجسدية المحتملة‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطر السحق الناتج عن األجزاء المتحركة‪.‬‬‫يحتوي المشغل على أجزاء متحركة (جذع المشغل)‪ ،‬والتي يمكن أن تجرح اليدين أو األصابع إذا تم إدخالها في‬‫المشغل‪.‬‬‫‪Í‬ال تلمس جذع المشغل أو تدخل يديك أو أصابعك في "النير" أثناء توصيل مصدر الهواء المضغوط بالمشغل‪.‬‬‫‪Í‬قبل العمل على المشغل‪ ،‬افصل وأغلق مصدر الهواء وكذلك إشارات التحكم‪.‬‬‫‪Í‬ال تعرقل حركة جذع المشغل عن طريق إدخال أشياء في "النير"‪.‬‬‫‪Í‬قبل فك جذع المشغل بعد انسداده (عل سبيل المثال‪ ،‬بسبب الضغط عليه من قبل لفترة طويلة)‪ ،‬حرر أي طاقة‬‫مخزنة في المشغل (مثل ضغط الزنبرك)‪ .‬راجع "تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل" في قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫خطر إصابة األشخاص عند تنفيس ضغط المشغل‪.‬‬‫المشغل يعمل بالهواء المضغوط‪ .‬نتيجة لذلك‪ ،‬يتم تنفيس الهواء أثناء التشغيل‪.‬‬‫‪Í‬قم بتركيب صمام التحكم بحيث ال تكون فتحات التهوية موجودة على مستوى العينين‪ ،‬وال يقوم المشغل بالتنفيس‬‫على مستوى العينين في وضع العمل ‪.)1‬‬‫‪Í‬استخدم كاتمات الصوت وسدادات التنفيس المناسبة‪.‬‬‫‪Í‬ارت ِد حماية للعينين والسمع عند العمل بالقرب من المشغل‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪1-3‬‬

‫مالسلا تاءارجإو تاميلعت‬‫! تحذير‬‫خطرالتعرض لإلصابة الجسدية بسبب الزنبركات المحملة مسبقًا‪.‬‬‫المشغالت المزودة بزنبركات محملة مسبقًا تقع تحت الضغط‪ .‬يمكن التعرف على هذه المشغالت بواسطة عدة مسامير‬‫أطول ذات صواميل بارزة من حاوية الغشاء المطاطي السفلية‪ .‬تسمح هذه المسامير بالتخفيف من ضغط الزنبرك‬‫بالتساوي عند تفكيك المشغل‪ .‬المشغالت التي تحتوي على زنبركات محملة مسبقًا بشكل كبير يتم وضع ملصقات عليها‬‫أيضًا في مقابل ذلك (راجع قسم "العالمات على الجهاز")‪.‬‬‫‪Í‬قبل البدء في أي عمل على المشغل‪ ،‬قم بتخفيف الضغط عن الزنبركات المحملة مسبقًا‪ .‬راجع "تخفيف ضغط‬‫الزنبرك في المشغل" في قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫األضرار التي تلحق بالصحة والمتعلقة بالالئحة ‪.RECH‬‬‫إذا كان جهاز ‪ SAMSON‬يحتوي على مادة مدرجة كمادة مثيرة للقلق الشديد في قائمة المواد المرشحة بالالئحة‬‫‪ ،RECH‬فسيتم اإلشارة إلى ذلك في مذكرة تسليم شركة ‪.SAMSON‬‬‫‪Í‬معلومات عن االستخدام اآلمن للجزء المتأثر‬‫‪.REACH > Material Compliance > About SAMSON > www.samsongroup.com t‬‬‫خطر التعرض إلصابة جسدية من خالل التشغيل أو االستخدام أو التركيب غير الصحيح نتيجة لكون المعلومات ‬‫الخاصة بالصمام غير مقروءة‪.‬‬‫بمرور الوقت قد تصبح العالمات والملصقات ولوحة البيانات الموجودة على الصمام مغطاة بالتراب أو تصبح غير‬‫مقروءة بطريقة أخرى‪ .‬ونتيجة لذلك قد تمر المخاطر دون أن يالحظها أحد‪ ،‬وال يتم اتباع التعليمات الالزمة‪ .‬هناك‬‫خطر التعرض إلصابة جسدية‪.‬‬‫‪Í‬احتفظ بجميع العالمات والنقوش ذات الصلة على الجهاز في حالة مقروءة باستمرار‪.‬‬‫‪Í‬قم على الفور بتجديد لوحات البيانات أو الملصقات التالفة أو المفقودة أو غير الصحيحة‪.‬‬‫)‬‫‪1‬إذا لم يتم وصف خالف ذلك في وثائق الصمام‪ ،‬فإن موضع العمل لصمام التحكم هو المنظر األمامي الذي يطل على أدوات التحكم في‬‫التشغيل (بما في ذلك ملحقات الصمام)‪.‬‬‫‪1-4‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫مالسلا تاءارجإو تاميلعت‬‫	‪1 .3‬مالحظات حول األضرار المحتملة في الممتلكات‬‫! ملحوظة‬‫خطر تلف الصمام بسبب أحبال الرفع الموصلة بشكل غير صحيح‪.‬‬‫‪Í‬ال تقم بتوصيل حبال رفع الحمولة بالعجلة اليدوية أو بصدادة منع االنتقال‪.‬‬‫خطر حدوث تلف في المشغل نتيجة لعزم الربط المرتفع أو المنخفض بشكل مفرط‪.‬‬‫التزم بعزم الربط المحدد عند إحكام ربط مكونات المشغل‪ .‬يؤدي عزم الربط المفرط إلى تلف األجزاء بسرعة أكبر‪ .‬قد‬‫ترتخي األجزاء التي لم يتم ربطها بشكل كافٍ ‪.‬‬‫‪Í‬احرص على مراعاة عزم الربط المحدد (‪.)AB 0100 t‬‬‫خطر تلف المشغل بسبب استخدام أدوات غير مناسبة‪.‬‬‫يتطلب العمل على الصمام استخدام أدوات معينة‪.‬‬‫‪Í‬استخدم فقط األدوات المعتمدة من قِبل ‪.)AB 0100 t( SAMSON‬‬‫خطر تلف الصمام بسبب استخدام شحوم غير مناسبة‪.‬‬‫تعتمد الشحوم التي يتم استخدامها على مادة المشغل‪ .‬قد تؤدي الشحوم غير المناسبة إلى تآكل األسطح وتلفها‪.‬‬‫‪Í‬استخدم فقط الشحوم المعتمدة من قِبل ‪.)AB 0100 t( SAMSON‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪1-5‬‬

‫مالسلا تاءارجإو تاميلعت‬‫	‪1 .4‬التحذيرات على الجهاز‬‫تحذير‬‫معنى التحذير‬‫الموضع على الجهاز‬‫تحذير من االستخدام غير الصحيح لعروة الرفع ‪ /‬المسمار ذو العروة‬‫أو الرافعة الدوارة على مشغالت ‪.SAMSON‬‬‫فقط قم بتوصيل حبال رفع الحمولة لرفع المشغل رأسيًا منفردا ً (بدون‬‫الصمام)‪.‬‬‫يجب عدم استخدام عروة الرفع‪/‬المسمار ذو العروة أو الرافعة‬‫الدوارة للرفع الرأسي لمجموعة صمام التحكم بالكامل‪.‬‬‫تحذير لإلشارة إلى أن الزنبركات في المشغل محملة مسبقاً‪.‬‬‫المشغالت المزودة بزنبركات محملة مسبقًا تقع تحت الضغط‪ .‬يمكن‬‫أن يؤدي الفتح غير الصحيح للمشغل إلى إصاب ٍة جسدية من خالل‬‫اإلسقاط المفاجئ وغير المنضبط لألجزاء‪.‬‬‫قبل البدء في أي عمل على المشغل‪ ،‬قم بتخفيف الضغط عن‬‫الزنبركات المحملة مسبقًا‪ .‬راجع "تخفيف ضغط الزنبرك في‬‫المشغل" في قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫‪1-6‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫اهجلا ىلع تامالعلا‬‫‪2‬العالمات على الجهاز‬‫‪13‬‬‫الرمز الذي يدل على اإلجراء المؤمن ضد التعطل‬‫لوحة البيانات المعروضة كانت على أحدث وضع وقت نشر‬‫هذا المستند‪ .‬يمكن أن تختلف لوحة البيانات الموجودة على‬‫الجهاز عن المعروضة هنا‪.‬‬‫تمدد جذع المشغل (‪)FA‬‬‫ضم جذع المشغل (‪.)FE‬‬‫التجاوز اليدوي‬‫‪2 .1‬لوحة بيانات المشغل‬‫‪ 14‬مادة الغشاء المطاطي‬‫‪ 15‬أسنان التوصيل‬‫لوحة البيانات ملصقة على حاوية الغشاء المطاطي‪ .‬تتضمن‬‫جميع التفاصيل المطلوبة للتعرف على الجهاز‪:‬‬‫‪1‬‬‫رقم المعرف‬‫‪2‬‬‫بلد المنشأ‬‫‪3‬‬‫رقم المادة‬‫‪4‬‬‫الرقم المسلسل‬‫‪5‬‬‫مساحة المشغل‬‫‪6‬‬‫نطاق المقعد بوحدة البار‬‫‪7‬‬‫نطاق المقعد بوحدة رطل لكل بوصة مربعة‬‫‪8‬‬‫نطاق التشغيل بوحدة مم‬‫‪9‬‬‫نطاق التشغيل بوحدة بار‬‫‪10‬‬‫نطاق التشغيل بوحدة رطل لكل بوصة مربعة‬‫‪11‬‬‫ضغط اإلمداد المسموح به ‪ pmax‬بوحدة البار‬‫‪12‬‬‫ضغط اإلمداد المسموح به ‪ pmax‬بوحدة بار‬

‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪9‬‬

‫‪ 16‬تاريخ التصنيع‬‫‪ 17‬كود مصفوفة البيانات‬‫‪5‬‬‫‪13‬‬‫‪1‬‬‫‪14‬‬‫‪17‬‬‫‪8‬‬‫‪16‬‬‫‪10‬‬‫‪11/12‬‬‫‪15‬‬

‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫‪Mat:‬‬‫‪S/N:‬‬‫‪ 1-2:‬ةروصلوحة بيانات المشغل من النوع ‪3271‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪2-1‬‬

EB 8310-5 AR

2-2‫ليغشتلا أدبمو ميمصتلا‬‫‪3‬التصميم ومبدأ التشغيل‬‫يتم تركيب مشغالت ‪ SAMSON‬من النوع ‪ 3271‬والنوع‬‫‪ 3277‬بمساحات مشغل ‪ 175v2‬و ‪ 350v2‬و ‪750v2‬‬‫سم‪ )1 ²‬على صمامات سلسلة ‪ 240‬و ‪ 250‬و ‪ 280‬و‬‫‪( 290‬صمامات كروية)‪.‬‬‫‪3 .1‬النوع ‪3271‬‬‫يتكون المشغل بشكل أساسي من غشائين مطاطيين‬‫(‪ )A1، A2‬والغشاء المطاطي (‪ )A4‬مع لوحة الغشاء‬‫المطاطي (‪ )A5‬والزنبركات (‪( )A10‬راجع صورة ‪.)3-1‬‬‫ينشئ ضغط إشارة ‪ pst‬القوة ‪ F= pstA‬على سطح الغشاء‬‫المطاطي ‪ A‬التي تقاومها الزنبركات (‪ )A10‬في المشغل‪.‬‬‫يتم تحديد نطاق المقعد من خالل عدد الزنبركات المستخدمة‬‫وضغطها‪ ،‬مع مراعاة االنتقال المقدر‪ .‬االنتقال يتناسب مع‬‫ضغط إشارة ‪ .pst‬يعتمد اتجاه عمل جذع المشغل (‪)A7‬‬‫على كيفية تركيب الزنبركات في المشغل‪.‬‬‫يمكن تركيب عدة زنبركات في بعضها البعض‪.‬‬‫تقوم مشابك موصل الجذع (‪ )A26/ 27‬بتوصيل جذع‬‫المشغل (‪ )A7‬بجذع السدادة للصمام الكروي‪.‬‬‫‪A16‬‬‫‪A1‬‬‫‪A1‬‬‫حاوية الغشاء المطاطي‬‫العلوية‬‫حاوية الغشاء المطاطي‬‫السفلية‬‫الغشاء المطاطي‬‫‪A5‬‬‫لوحة الغشاء المطاطي‬‫‪A7‬‬‫جذع المشغل‬‫‪A2‬‬‫‪A4‬‬‫‪A8‬‬‫‪A10‬‬‫‪A16‬‬‫‪A26/27‬‬‫‪S‬‬‫صامولة حلقية‬‫زنبرك‬‫غطاء تنفيس‬‫مشبك موصل الجذع‬‫وصلة ضغط اإلشارة‬‫‪A10‬‬‫‪A4‬‬‫‪A2‬‬‫‪S‬‬‫‪A5‬‬‫‪A7‬‬‫‪A8‬‬‫‪A26/27‬‬‫	‪ 1-3:‬ةروصرسم تخطيطي وظيفي لمشغل من النوع ‪ 175v2( 3271‬سم‪ ،)²‬اتجاه حركة "تمدد الجذع"‪.‬‬‫)‬‫‪1‬تمت إضافة ‪ v2‬إلى منطقة المشغل (على سبيل المثال ‪ v2 175‬سم‪ )²‬لإلشارة إلى المشغالت ذات الغشاء المطاطي الكامل‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪3-1‬‬

‫ليغشتلا أدبمو ميمصتلا‬‫	‪3 .2‬النوع ‪3277‬‬‫	‪3 .3‬اتجاه العمل‬‫مبدأ التشغيل هو نفس مبدأ المشغل للنوع ‪ .3271‬المشغل‬‫من النوع ‪ 3277‬مزود بمقبض إضافي على حاوية الغشاء‬‫المطاطي السفلية (‪( )A2‬راجع صورة ‪ .)3-2‬يسمح "النير"‬‫بالربط المباشر لجهاز تحديد الموضع و‪/‬أو المفتاح الحدي‪.‬‬‫وتتمثل فائدة هذا التصميم في أن نقطة بدء االنتقال الموجودة‬‫داخل "النير" محمية من التأثيرات الخارجية‪.‬‬‫يتم تحديد اتجاه الحركة من خالل كيفية ترتيب الزنبركات‬‫(‪ )A10‬ولوحة الغشاء المطاطي (‪ )A5‬في المشغل‪.‬‬‫ارجع إلى تعليمات التركيب والتشغيل الخاصة بملحقات‬‫الصمام المراد تركيبها للحصول على مزيد من التفاصيل‬‫حول المرفقات والملحقات المطلوبة‪.‬‬‫مع اتجاه الحركة "يمتد جذع المشغل"‪ ،‬ويتم تطبيق الهواء‬‫المضغوط على وصلة ضغط اإلشارة في حاوية الغشاء‬‫المطاطي السفلية‪.‬‬‫مع اتجاه الحركة "يتراجع جذع المشغل" يتم تطبيق الهواء‬‫المضغوط على وصلة ضغط اإلشارة الموجود في حاوية‬‫الغشاء المطاطي العلوية‪.‬‬‫يمكن عكس اتجاه اإلجراء (راجع قسم "الخدمة وإجراء‬‫التحويل")‪.‬‬‫‪A1‬‬‫‪S‬‬‫‪A4‬‬‫‪A5‬‬‫‪A2‬‬‫‪A1‬‬‫حاوية الغشاء المطاطي العلوية‬‫‪A2‬‬‫حاوية الغشاء المطاطي السفلية‬‫‪A4‬‬‫الغشاء المطاطي‬‫‪A5‬‬‫لوحة الغشاء المطاطي‬‫‪A7‬‬‫جذع المشغل‬‫‪A8‬‬‫‪A10‬‬‫‪A16‬‬‫‪A26/27‬‬‫‪S‬‬‫صامولة حلقية‬‫زنبرك‬‫غطاء تنفيس‬‫مشبك موصل الجذع‬‫وصلة ضغط اإلشارة‬‫‪A10‬‬‫‪A7‬‬‫‪A16‬‬‫‪A8‬‬‫‪A26/27‬‬‫	‪ 2-3:‬ةروصرسم تخطيطي وظيفي لمشغل من النوع ‪ v2 750( 3277‬سم‪ ،)²‬اتجاه حركة "ضم الجذع"‬‫‪3-2‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫ليغشتلا أدبمو ميمصتلا‬‫‪3 .4‬توجيه ضغط اإلشارة‬‫‪.4.1‬‬‫‪3‬النوع ‪3271‬‬‫في إصدار "تمدد جذع المشغل"‪ ،‬يتم توجيه ضغط اإلشارة‬‫من خالل وصلة ضغط اإلشارة السفلية (‪ )S‬إلى غرفة‬‫الغشاء المطاطي السفلية وتحريك جذع المشغل (‪ )A7‬ألعلى‬‫مقابل قوة الزنبرك (راجع صورة ‪.)3-1‬‬‫في إصدار "ضم جذع المشغل" يتم توجيه ضغط اإلشارة من‬‫خالل وصلة ضغط اإلشارة العلوية (‪ )S‬إلى غرفة الغشاء‬‫المطاطي العلوية وتحريك جذع المشغل (‪ )A7‬إلى أسفل‬‫مقابل قوة الزنبرك‪.‬‬‫	‪.4.2‬‬‫‪3‬النوع ‪3277‬‬‫في إصدار "تمدد جذع المشغل"‪ ،‬توجد وصلة ضغط إشارة‬‫(‪ )S‬على جانب "النير" المتصل بغرفة الغشاء المطاطي‬‫السفلية فوق فتحة داخلية‪ .‬يقوم ضغط اإلشارة بتحريك جذع‬‫المشغل ألعلى معاكسا ً لقوة الزنبرك‪ .‬يمكن توصيل جهاز‬‫تحديد الموضع باستخدام كتلة اتصال في هذه النقطة‪ .‬ال‬‫يلزم وجود أنابيب إضافية للمشغل‪ .‬ارجع إلى وثائق تحديد‬‫الموضع ذات الصلة لمزيد من التفاصيل‪.‬‬‫في إصدار "ضم جذع المشغل"‪ ،‬على غرار النوع ‪،3271‬‬‫يتم توجيه ضغط اإلشارة من خالل وصلة ضغط اإلشارة‬‫العلوية وتحريك جذع المشغل (‪ )A7‬ألسفل مقابل قوة‬‫الزنبرك (راجع صورة ‪.)3-2‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫	‪3 .5‬اإلجراء اآلمن من التعطل‬‫مالحظة‬‫تنطبق إجراءات الحماية من التعطل المدرجة على صمامات‬‫‪ SAMSON‬السالسل ‪ 240‬و‪ 250‬و‪ 280‬و‪290‬‬‫(الصمامات الكروية)‪.‬‬‫عندما ينخفض ضغط اإلشارة أو تتعطل إشارة التحكم‪،‬‬‫يعتمد الوضع اآلمن من التعطل لصمام التحكم على ما إذا‬‫كانت الزنبركات مثبتة في غرفة الغشاء المطاطي العلوية أو‬‫السفلية‪.‬‬‫اإلصدار المزود بالعجلة اليدوية‪ :‬في الوضع النشط (العجلة‬‫اليدوية ليست في الوضع المحايد)‪ ،‬ال يتم نقل الصمام إلى‬‫الوضع اآلمن من التعطل حتى في حالة تعطل تزويد الهواء‪.‬‬‫‪.5.1‬‬‫‪3‬امتداد جذع المشغل‬‫عندما ينخفض ضغط اإلشارة أو تتعطل إشارة التحكم‪ ،‬تحرك‬‫الزنبركات جذع المشغل ألسفل‪ ،‬وتغلق الصمام الكروي‪.‬‬‫يفتح الصمام عند زيادة ضغط اإلشارة بدرجة كافية للتغلب‬‫على قوة الزنبرك‪.‬‬‫	‪.5.2‬‬‫‪3‬ضم جذع المشغل‬‫عندما ينخفض ضغط اإلشارة أو تتعطل إشارة التحكم‪،‬‬‫فإن الزنبركات تحرك جذع المشغل ألعلى‪ ،‬وتفتح الصمام‬‫الكروي المركب‪ .‬ينغلق الصمام عند زيادة ضغط اإلشارة‬‫بدرجة كافية للتغلب على قوة الزنبرك‪.‬‬‫‪3-3‬‬

‫ليغشتلا أدبمو ميمصتلا‬‫‪3 .6‬اإلصدارات‬‫المشغل الذي يعمل بضغط الهواء من النوع ‪ 3271‬والنوع‬‫‪ 750v2 ،350v2 ،175v2( 3277‬سم‪)²‬‬‫‪−‬اإلصدار القياسي‬‫الحاويات العلوية والسفلية للغشاء المطاطي مصنوعة‬‫من صفائح فوالذية مطلية بالبالستيك‪.‬‬‫‪−‬إصدار مقاوم للتآكل‬‫تتوفر حاويتا الغشاء المطاطي العلوية والسفلية بشكل‬‫اختياري ومصنوعان من الفوالذ المقاوم للصدأ‬‫‪1.4301‬‬‫‪−‬اإلصدار المزود بالعجلة اليدوية‬‫يمكن تزويد المشغالت من النوع ‪ 3271‬والنوع‬‫‪ 3277‬بعجلة يدوية إضافية‪ .‬يمكن ضبط موضع جذع‬‫المشغل باستخدام العجلة اليدوية‪.‬‬‫‪−‬إصدار مزود بعجلة يدوية مثبتة على الجانب‬‫يمكن دمج المشغالت من النوع ‪ 3271‬والنوع ‪3277‬‬‫مع عجلة يدوية مركبة على الجانب من النوع ‪3273‬‬‫بحد أقصى ‪ 30‬مم للحركة (‪.)T 8312 t‬‬‫‪−‬صدادة منع االنتقال‬‫يمكن تزويد المشغلين من النوع ‪ 3271‬والنوع ‪3277‬‬‫بصدادة منع االنتقال القابلة للتعديل ميكانيكيًا في إصدار‬‫خاص‪ .‬يتم تقليل االنتقال بنسبة تصل إلى ‪ 50%‬في كال‬‫االتجاهين (يمتد الجذع أو يتراجع)‪.‬‬‫	‪3 .7‬الملحقات‬‫الرافعة الدوارة‬‫المشغالت التي تعمل بالهواء المضغوط بمساحة مشغل‬‫‪ 750v2‬سم‪ ²‬بها وصلة أنثى على حاوية الغشاء المطاطي‬‫العلوية للسماح بربط المسمار ذي العروة أو الرافعة الدوارة‬‫فيها‪ .‬يمكن استخدام المسمار ذو العروة لرفع المشغل رأسيًا‬‫ويتم تضمينه في نطاق التسليم‪ .‬تم تصميم الرافعة الدوارة‬‫لضبط مجموعة صمام التحكم في وضع معتدل أو لرفع‬‫المشغل بدون صمام‪ .‬يمكن طلب الرافعة الدوارة (ملحقات)‪.‬‬‫رقم الصنف‪.‬‬‫مساحة المشغل‬‫المسمار المزود‬‫بعروة (‪)DIN 580‬‬‫الرافعة الدوارة‬‫‪ 750‬سم‪²‬‬‫‪0131-8325‬‬‫‪1017-8442‬‬‫تركيبة الرفع للمشغالت الصغيرة‬‫تتوفر أداة رفع خاصة لرفع المشغالت التي تعمل‬‫بضغط الهواء بمساحة مشغل ‪ 175v2‬و ‪ 350v2‬سم‪²‬‬‫(‪.)AB 0100 t‬‬‫سدادات فتحة التهوية‬‫يتم تركيب سدادات فتحة التهوية في منافذ هواء العادم‬‫لألجهزة الكهربائية التي تعمل بضغط الهواء‪ ،‬واألجهزة‬‫التي تعمل بضغط الهواء فقط‪ .‬فهي تضمن تنفيس أي هواء‬‫عادم يتشكل إلى الغالف الجوي (لتجنب الضغط الزائد في‬‫الجهاز)‪ .‬عالوة على ذلك تسمح سدادات التهوية بدخول‬‫الهواء لمنع تكون الفراغ في الجهاز‪AB 07 t .‬‬‫وصلة التغذية الراجعة (واجهة اإلطالق أثناء االنتقال) وفقًا‬‫للمواصفة ‪IEC 60534-6-1‬‬‫يمكن تركيب ملحقات الصمامات المختلفة وفقًا للمواصفة‬‫‪ 1-6-IEC 60534‬وتوصية ‪ NAMUR‬على صمامات‬‫التحكم من ‪ SAMSON‬المصممة وفقًا للمبدأ المعياري‪.‬‬‫راجع وثائق الصمام ذات الصلة‪ .‬يمكن طلب واجهة‬‫االنطالق أثناء االنتقال لهذه األجزاء المركبة (الملحقات)‪:‬‬‫‪3-4‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫ليغشتلا أدبمو ميمصتلا‬‫الطراز‪...‬‬‫المشغل‬‫‪3271‬‬‫رقم الصنف‪ /‬المادة (الملحقات) من‬‫أجل‬‫مساحة‬‫المشغل اإلرفاق على جانب اإلرفاق على كال‬‫الجانبين‬‫واحد‬‫بوحدة سم‪²‬‬‫‪6816-1400‬‬‫(غير مدرج في‬‫‪100029690‬‬‫‪175‬‬‫النطاق القياسي‬‫للتسليم)‬‫‪350‬‬‫‪750‬‬‫‪3277‬‬‫‪175‬‬‫‪350‬‬‫‪750‬‬‫‪100029695‬‬‫(غير مدرج في‬‫النطاق القياسي‬‫للتسليم)‬‫‪100029695‬‬‫‪1400-5529‬‬‫	‪3 .8‬البيانات الفنية‬‫راجع قسم "العالمات على الجهاز" للحصول على تفاصيل‬‫لوحة البيانات‪.‬‬‫مالحظة‬‫يتوفر المزيد من المعلومات في ورقة البيانات‪.‬‬‫‪T 8310‑1 t‬‬‫نطاق درجة الحرارة‬‫يعتمد نطاق درجة الحرارة المسموح بها على مادة الغشاء‬‫المطاطي‪:‬‬‫‪1400-5529‬‬

‫)‬
‫)‬

‫مادة الغشاء‬‫المطاطي‬‫نطاق درجة الحرارة‬‫)‪NBR 1‬‬‫من ‪ 31-‬إلى ‪ 194+‬درجة فهرنهايت‬‫من ‪ 35-‬إلى ‪ 90+‬درجة مئوية‬‫)‪EPDM 2‬‬‫من ‪ 58-‬إلى ‪ 248+‬درجة فهرنهايت‬‫من ‪ 50-‬إلى ‪ 120+‬درجة مئوية‬‫‪PVMQ‬‬‫من ‪ 76-‬إلى ‪ 194+‬درجة فهرنهايت‬‫من ‪ 60-‬إلى ‪ 90+‬درجة مئوية‬‫‪1‬في خدمة التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل‪ ،‬تقتصر درجة الحرارة الدنيا‬‫على ‪ 4 -‬فهرنهايت (‪ 20 -‬درجة مئوية)‪.‬‬‫‪2‬في خدمة التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل‪ ،‬تقتصر درجة الحرارة الدنيا‬‫على ‪ 40 -‬فهرنهايت (‪ 40 -‬درجة مئوية)‪.‬‬‫ضغط اإلمداد‬‫يتم تحديد الحد األقصى لضغط اإلمداد المسموح به في تأكيد‬‫الطلب الخاص بصمام التحكم‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإنه يقتصر على‬‫‪ 6‬بار في خدمة الخنق‪ .‬راجع قسم "التشغيل" للتعرف على‬‫القيود في تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الخدمة‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪3-5‬‬

‫ليغشتلا أدبمو ميمصتلا‬‫ ‪ 1-3:‬لودجلااألبعاد بالمليمتر واألوزان بالكيلو جرام‬‫المشغل‬‫مساحة‬‫المشغل‬‫االرتفاع‬‫قيود االنتقال‬‫القُطر‬‫النوع‬‫‪3271‬‬‫سم‪²‬‬‫‪V2 175‬‬‫‪V2 350‬‬‫‪V2 750‬‬‫‪V2 175‬‬‫‪V2 350‬‬‫‪V2 750‬‬‫)‪H 1‬‬‫‪'H‬‬‫‪Ha‬‬‫–‬‫‪78‬‬‫‪15‬‬‫‪313‬‬‫–‬‫‪81‬‬‫‪15‬‬‫‪319‬‬‫‪171‬‬‫‪139‬‬‫‪15‬‬‫‪493‬‬‫–‬‫‪78‬‬‫‪15‬‬‫‪413‬‬‫–‬‫‪81‬‬‫‪15‬‬‫‪419‬‬‫‪171‬‬‫‪139‬‬‫‪15‬‬‫‪595‬‬‫‪413‬‬‫‪419‬‬‫‪593‬‬‫‪513‬‬‫‪519‬‬‫‪695‬‬‫‪358‬‬‫‪364‬‬‫‪543‬‬‫‪458‬‬‫‪464‬‬‫‪643‬‬‫‪458‬‬‫‪464‬‬‫‪643‬‬‫‪558‬‬‫‪564‬‬‫‪743‬‬‫‪75‬‬‫‪78‬‬‫‪78‬‬‫–‬‫‪34‬‬‫–‬‫‪75‬‬‫‪215‬‬‫‪180‬‬‫‪10‬‬‫‪75‬‬‫‪78‬‬‫‪85‬‬‫–‬‫‪34‬‬‫–‬‫‪85‬‬‫‪280‬‬‫‪250‬‬‫‪16‬‬‫‪75‬‬‫‪78‬‬‫‪85‬‬‫‪101‬‬‫‪34‬‬‫–‬‫‪85‬‬‫‪280‬‬‫‪250‬‬‫‪16‬‬‫‪90‬‬‫‪93‬‬‫‪98‬‬‫‪101‬‬‫‪34‬‬‫‪65‬‬‫‪129‬‬‫‪394‬‬‫‪315‬‬‫‪16‬‬‫فقط مع العجلة اليدوية‬‫‪H1‬‬‫مع العجلة اليدوية‬‫وصدادة منع االنتقال‬‫فقط مع العجلة اليدوية‬‫‪H2‬‬‫مع العجلة اليدوية‬‫وصدادة منع االنتقال‬‫‪H4‬مصنف‪FA‬‬‫‪ H‬الحد األقصى‪FA‬‬‫‪H4‬الحد األقص ‪FE‬‬‫‪H5‬‬‫‪H6‬‬‫)‪H7 2‬‬‫‪H8‬‬‫‪ØD‬‬‫‪ØD1‬‬‫‪ØD2‬‬‫‪( ØD‬مسنن)‬‫وصلة الهواء‬‫الوزن‬‫بدون عجلة يدوية‬‫بعجلة يدوية‬
‫)‬
‫)‬
‫)‬

‫‪3277‬‬‫‪a‬‬‫‪a2‬‬‫‪G 3/8‬‬‫¼‪G‬‬‫)¼ ‪(NPT 3/8) (NPT‬‬
‫–‬
‫–‬
‫‪6‬‬
‫‪10‬‬‫‪11.5‬‬‫‪16.5‬‬‫‪75‬‬‫‪90‬‬‫‪78‬‬‫‪93‬‬‫‪78‬‬‫‪98‬‬‫‪101‬‬‫–‬‫‪34‬‬‫‪34‬‬‫–‬‫‪65‬‬‫‪75‬‬‫‪129‬‬‫‪215‬‬‫‪394‬‬‫‪180‬‬‫‪315‬‬‫‪16‬‬‫‪16‬‬‫)‪M30x1.5 3‬‬‫‪G 3/8‬‬‫¼‪G‬‬‫‪G 3/8‬‬‫)‪(NPT 3/8) (NPT ¼) (NPT 3/8‬‬‫‪G 3/8‬‬‫‪G 3/8‬‬‫–‬‫‪36‬‬‫‪41‬‬‫‪10‬‬‫‪14‬‬‫‪15‬‬‫‪20‬‬‫‪G 3/8‬‬‫)‪(NPT 3/8‬‬‫‪G 3/8‬‬‫‪40‬‬‫‪45‬‬‫‪1‬في اإلصدارات التي يتم فيها لحام عروة الرفع مباشرة‪ ،‬تكون ‪ ،H‬و‪ 'H‬متطابقتين‪ .‬تنطبق على القيمة ‪. 'H‬‬‫‪2‬ارتفاع المسمار ذو العروة وفقًا لـ ‪ .DIN 580‬قد يختلف ارتفاع الرافعة الدوارة‪.‬‬‫‪3‬مساحة المشغل ‪ v2 175‬سم‪ ²‬مع وصلة لصمام التدفق الدقيق من النوع ‪ :3510‬مسننة ‪M20 ×1.5‬‬‫‪3-6‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫ليغشتلا أدبمو ميمصتلا‬‫رسومات األبعاد‬‫‪ØD‬‬‫‪ØD1‬‬‫‪Ha‬‬‫‪H7‬‬

‫‪a‬‬

‫‪H‬‬

‫'‪H‬‬‫‪H5‬‬‫‪H2‬‬‫‪H4‬‬‫‪H6‬‬‫‪H1‬‬‫‪Ha‬‬‫‪a2‬‬‫‪a‬‬‫النوع ‪ 3377‬بمساحة مشغل ‪ v2 750‬سم‪²‬‬‫'‪H‬‬‫‪H6‬‬‫‪ØD2‬‬‫‪Ød‬‬‫‪H4‬‬‫‪a‬‬‫‪H8‬‬‫‪ØD2‬‬‫‪Ød‬‬‫‪ØD‬‬‫النوع ‪ v2 750( 3271‬سم‪ )²‬بعجلة يدوية‬‫النوع ‪ 3271‬مع صدادة منع االنتقال‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪3-7‬‬

EB 8310-5 AR

3-8‫عقوملا يف لقنلاو نحشلا‬‫‪4‬الشحن والنقل في الموقع‬‫العمل الموصوف في هذا القسم يجب أن يؤديه فقط موظفون‬‫مؤهلون بشكل مناسب للقيام بمثل هذه المهام‪.‬‬‫‪4 .1‬قبول البضائع الموردة‬‫بعد استالم الشحنة قم بما يلي‪:‬‬‫‪1.‬تحقق من مجموعة التجهيزات الموردة‪ .‬تحقق من أن‬‫المواصفات الموجودة على لوحة بيانات الصمام تتطابق‬‫مع المواصفات الواردة في إشعار التسليم‪ .‬راجع قسم‬‫"العالمات على الجهاز" للحصول على تفاصيل لوحة‬‫البيانات‪.‬‬‫‪2.‬تحقق من الشحنة بحثًا عن أية أضرار حدثت اثناء‬‫النقل‪ .‬أبلغ شركة ‪ SAMSON‬ووكيل الشحن عن أي‬‫ضرر (راجع إشعار التسليم)‪.‬‬‫‪3.‬حدد وزن وأبعاد الوحدات المراد رفعها ونقلها من أجل‬‫اختيار معدات الرفع وملحقات الرفع المناسبة‪ .‬راجع‬‫مستندات النقل وقسم "البيانات الفنية"‪.‬‬‫‪4 .2‬إزالة العبوة من على المشغل‪.‬‬‫الحظ التسلسل التالي‪:‬‬‫تزل العبوة إال عند تركيب المشغل في خط‬‫‪Í‬ال تفتح أو ِ‬‫األنابيب مباشرة‪.‬‬‫‪Í‬اترك المشغل في حاوية النقل الخاصة به أو على‬‫المنصة النقالة لنقله في الموقع‪.‬‬‫‪Í‬تخلص من العبوة وأعد تدويرها وفقًا للوائح المحلية‪.‬‬‫	‪4 .3‬نقل المشغل ورفعه‬‫! خطر‬‫خطر بسبب سقوط األحمال المعلقة‪.‬‬‫‪Í‬ابتعد عن األحمال المعلقة أو المتحركة‪.‬‬‫‪Í‬أغلق مسارات النقل وقم بتأمينها‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطر انقالب معدات الرفع وخطر تلف ملحقات الرفع بسبب‬‫تجاوز قدرة الرفع المقدرة‪.‬‬‫‪Í‬استخدم فقط معدات الرفع المعتمدة والملحقات التي‬‫يكون فيها الحد األدنى من قدرة الرفع أعلى من وزن‬‫المشغل (بما في ذلك العبوة‪ ،‬إن أمكن)‪.‬‬‫! ملحوظة‬‫خطر تلف الصمام بسبب أحبال الرفع الموصلة بشكل غير‬‫صحيح‪.‬‬‫مشغل ‪ v2 750‬سم‪ :²‬عروة الرفع‪/‬المسمار ذو العروة‬‫أو الرافعة الدوارة الموجودة على حاوية الغشاء المطاطي‬‫العلوية مخصصة فقط لتركيب وفك المشغل باإلضافة‬‫إلى رفع المشغل بدون الصمام‪ .‬يجب عدم استخدام عروة‬‫الرفع‪/‬المسمار ذو العروة أو الرافعة الدوارة للرفع الرأسي‬‫لمجموعة صمام التحكم بالكامل‪.‬‬‫‪Í‬ال تقم بتوصيل حبال رفع الحمولة بالعجلة‬‫اليدوية أو بصدادة منع االنتقال‪.‬‬‫‪Í‬اتبع تعليمات الرفع (راجع القسم ‪.)4.3.2‬‬‫نصيحة‬‫يمكن أن توفر خدمة ما بعد البيع لدينا تعليمات نقل ورفع‬‫ً‬‫تفصيل عند الطلب‪.‬‬‫أكثر‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪4-1‬‬

‫عقوملا يف لقنلاو نحشلا‬‫‪.3.1‬‬‫‪4‬نقل المشغل‬‫يمكن نقل المشغل باستخدام معدات الرفع (مثل الونش أو‬‫الرافعة الشوكية)‪.‬‬‫‪Í‬اترك المشغل في حاوية النقل الخاصة به أو على‬‫المنصة النقالة لنقله‪.‬‬‫‪Í‬اتبع تعليمات النقل‪.‬‬‫تعليمات النقل‬‫‪−‬احم المشغل من التأثيرات الخارجية (مثل الصدمة)‪.‬‬‫‪−‬ال تتلف الحماية من التآكل (الطالء‪ ،‬دهان السطح)‪.‬‬‫أصلح أي ضرر على الفور‪.‬‬‫‪−‬احم المشغل من الرطوبة واألوساخ‪.‬‬‫‪−‬راع درجة الحرارة المسموح بها (راجع "البيانات‬‫الفنية" في قسم "التصميم ومبدأ التشغيل")‪.‬‬‫‪.3.2‬‬‫‪4‬رفع المشغل‬‫لتركيب مشغالت كبيرة على الصمام‪ ،‬استخدم معدات الرفع‬‫(مثل الونش أو الرافعة الشوكية) لرفعها‪ .‬راجع "الملحقات"‬‫في قسم "التصميم ومبدأ التشغيل" للحصول على معلومات‬‫حول تركيبات الرفع‪.‬‬‫تعليمات الرفع‬‫‪−‬استخدم خطافًا مزودًا بمزالج أمان (راجع صورة ‪)4-5‬‬‫لتأمين الرافعات من االنزالق عن الخطاف أثناء الرفع‬‫والنقل‪.‬‬‫‪−‬قم بتأمين حبال الرفع على الهيكل المراد نقله ضد‬‫االنزالق‪.‬‬‫‪−‬تأكد من إمكانية إزالة حبال الرفع من الصمام بمجرد‬‫تركيبه في خط األنابيب‪.‬‬‫‪−‬امنع المشغل من الميالن أو االنقالب‪.‬‬‫‪−‬ال تترك األحمال معلقة عند إيقاف العمل لفترات زمنية‬‫طويلة‪.‬‬‫‪4-2‬‬‫) أرفع المشغل (بدون الصمام)‬‫‪1.‬مشغل ‪ v2 750‬سم‪ :²‬افتح غطاء المسمار ذو العروة‬‫عن طريق الضغط برفق على المشابك الجانبية (راجع‬‫صورة ‪ 4-3‬وصورة ‪.)4-4‬‬‫‪2.‬المشغل ‪ v2 750‬سم‪ :²‬قم بتوصيل حبال الرفع بعروة‬‫الرفع ‪ /‬المسمار ذو العروة أو الرافعة الدوارة للمشغل‬‫وبمعدات التجهيز (مثل الخطاف) للونش أو الرافعة‬‫الشوكية (راجع صورة ‪.)4-5‬‬‫‪3.‬ارفع المشغل بعناية‪ .‬تحقق مما إذا كانت معدات الرفع‬‫والملحقات يمكنها تحمل الوزن‪.‬‬‫‪4.‬انقل المشغل بوتيرة متساوية إلى موقع التركيب‪.‬‬‫‪5.‬قم بتركيب المشغل على الصمام (راجع قسم‬‫"التركيب")‪.‬‬‫‪6.‬قم بإزالة حبال الرفع بعد التركيب‪.‬‬‫المشغل ‪ v2 750‬سم‪ :²‬أعد تركيب الغطاء الموجود‬‫على المسمار ذي العروة (راجع صورة ‪4-4‬‬‫وصورة ‪.)4-3‬‬‫) برفع مجموعة صمام التحكم بالكامل‬‫يمكن ربط الرافعة الدوارة في اإلصدارات المزودة بوصلة‬‫أنثى على حاوية الغشاء المطاطي العلوية للمشغل ً‬‫بدل من‬‫المسمار ذي العروة (راجع "الملحقات" في قسم "التصميم‬‫ومبدأ التشغيل")‪ .‬على عكس المسمار ذو العروة‪ ،‬يمكن‬‫استخدام الرافعة الدوارة لضبط مجموعة صمام التحكم في‬‫وضع معتدل‪.‬‬‫من أجل رفع مجموعة صمام التحكم بالكامل‪ ،‬يجب أن تتحمل‬‫الحبال المتصلة بهيكل الصمام الحمل بالكامل‪ .‬يجب أال‬‫تتحمل حبال الرفع بين نقطة الربط بالمشغل ومعدات التجهيز‬‫(الخطاف‪ ،‬القيد‪ ،‬إلخ) أي حِ مل‪ .‬يحمل حبل الرفع صمام‬‫التحكم فقط من اإلمالة أثناء الرفع‪ .‬قبل رفع صمام التحكم‪،‬‬‫أحكم ربط حبل الرفع‪.‬‬‫‪Í‬راجع وثائق الصمام ذات الصلة للحصول على‬‫إرشادات حول كيفية رفع مجموعة صمام التحكم‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫عقوملا يف لقنلاو نحشلا‬‫	‪ 1-4:‬ةروصمسمار مزود بحلقة‬‫	‪ 3-4:‬ةروصغطاء مسمار ذو عروة مثبت في مكانه على المسمار ذي العروة‬‫	‪ 2-4:‬ةروصرافعة دواة‬‫	‪ 4-4:‬ةروصغطاء مسمار ذو عروة (بحزام) مفتوح‬‫	‪ 5-4:‬ةروصنقطة الرفع على المشغل‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫	‪ 6-4:‬ةروصنقاط الرفع على صمام التحكم (مثال)‬‫‪4-3‬‬

‫عقوملا يف لقنلاو نحشلا‬‫	‪4 .4‬تخزين المشغل‬‫! ملحوظة‬‫خطر تلف المشغل بسبب التخزين غير السليم‪.‬‬‫‪Í‬راع تعليمات التخزين‪.‬‬‫‪Í‬تجنب وقت التخزين الطويلة‪.‬‬‫‪Í‬اتصل بـ ‪ SAMSON‬في حالة اختالف ظروف‬‫التخزين أو فترات التخزين األطول‪.‬‬‫مالحظة‬‫نوصي بفحص المشغل بانتظام وظروف التخزين السائدة‬‫أثناء فترات التخزين الطويلة‪.‬‬‫تعليمات التخزين الخاصة للمواد المطاطية‬‫اللدائن الحرارية مثل الغشاء المطاطي للمشغل‬‫‪−‬للحفاظ على اللدائن الحرارية من حيث الشكل ولمنع‬‫التشقق‪ ،‬ال تثنيها أو تعلقها‪.‬‬‫‪−‬نوصي بدرجة حرارة ‪ 15‬درجة مئوية لتخزين اللدائن‬‫الحرارية‪.‬‬‫‪−‬قم بتخزين اللدائن بعيدًا عن الشحوم والمواد الكميائية‬‫والمحاليل والوقود‪.‬‬‫نصيحة‬‫يمكن أن توفر خدمة ما بعد البيع لدينا تعلميات تخزين أكثر‬‫ً‬‫تفصيل عند الطلب‪.‬‬‫إرشادات التخزين‬‫‪−‬عندما يتم تجميع الصمام والمشغل بالفعل‪ ،‬راع شروط‬‫التخزين لصمامات التحكم‪ .‬راجع وثائق الصمام ذات‬‫الصلة‪.‬‬‫‪−‬احم المشغل من التأثيرات الخارجية (مثل الصدمة)‪.‬‬‫‪−‬قم بتأمين المشغل في الوضع المخزن ضد االنزالق أو‬‫االنقالب‪.‬‬‫‪−‬ال تتلف الحماية من التآكل (الطالء‪ ،‬دهان السطح)‪.‬‬‫أصلح أي ضرر على الفور‪.‬‬‫‪−‬احم المشغل من الرطوبة واألوساخ‪ .‬قم بتخزينه في‬‫درجة رطوبة نسبية أقل من ‪ .75%‬في األماكن‬‫الرطبة‪ ،‬امنع التكثيف‪ .‬إذا لزم األمر‪ ،‬استخدم عامل‬‫تجفيف أو تدفئة‪.‬‬‫‪−‬تأكد من أن الهواء المحيط خا ٍل من األحماض أو غيرها‬‫من الوسائط المسببة للتآكل‪.‬‬‫‪−‬راع درجة الحرارة المسموح بها (راجع "البيانات‬‫الفنية" في قسم "التصميم ومبدأ التشغيل")‪.‬‬‫‪−‬ال تضع أشياء على المشغل‪.‬‬‫‪4-4‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫بيكرتلا‬‫‪5‬التركيب‬‫العمل الموصوف في هذا القسم يجب أن يؤديه فقط موظفون‬‫مؤهلون بشكل مناسب للقيام بمثل هذه المهام‪.‬‬‫‪5 .1‬التحضير للتركيب‬‫قبل التركيب‪ ،‬تأكد من استيفاء الشروط التالية‪:‬‬‫‪−‬المشغل غير تالف‪.‬‬‫‪−‬تحديد نوع المشغل ومادته ونطاق حرارته يطابق‬‫ظروف المكان (درجة الحرارة‪ ،‬إلخ)‪ .‬راجع قسم‬‫"العالمات على الجهاز" للحصول على تفاصيل لوحة‬‫البيانات‪.‬‬‫تصرف على النحو التالي‪:‬‬‫‪Í‬ضع المواد واألدوات الالزمة لتكون جاهزة أثناء أعمال‬‫التركيب‪.‬‬‫‪Í‬تأكد من أن سدادات الفتحات المراد استخدامها غير‬‫مسدودة‪.‬‬‫‪Í‬تحقق من أي مقاييس ضغط مثبتة على ملحقات الصمام‬‫للتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح‪.‬‬‫‪Í‬بمجرد تجميع الصمام والمشغل بالفعل‪ ،‬افحص‬‫عزوم إحكام الربط للوصالت المثبتة بالمسامير‬‫(‪ .)AB 0100 t‬قد تنفك األجزاء والمكونات أثناء‬‫النقل‪.‬‬‫‪5 .2‬تجميع الجهاز‬‫اعتمادا ً على اإلصدار‪ ،‬تُسلم صمامات التحكم من‬‫‪ SAMSON‬إما مع تركيب المشغل بالفعل على الصمام أو‬‫يُسلم الصمام والمشغل منفصلين‪ .‬عند تسليمهما منفصلين‪،‬‬‫يجب تجميع الصمام والمشغل سويا ً في الموقع‪ .‬امض قدما ً‬‫كالتالي لتركيب المشغل قبل بدء التشغيل‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫! تحذير‬‫خطر التعرض إلصابة جسدية بسبب تنفيس هواء العادم‪.‬‬‫المشغل يعمل بالهواء المضغوط‪ .‬نتيجة لذلك‪ ،‬يتم تنفيس‬‫الهواء أثناء التشغيل‪.‬‬‫‪Í‬أثناء التركيب‪ ،‬تأكد من عدم وجود فتحات‬‫التنفيس على مستوى العينين في موضع العمل‬‫الخاص بصمام التحكم وعدم تنفيس المشغل‬‫على مستوى العينين في وضع العمل‪.‬‬‫‪Í‬ارت ِد حماية للعينين والسمع عند العمل بالقرب من‬‫المشغل‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطر السحق الناجم عن جذع المشغل المتحرك‪.‬‬‫‪Í‬ال تلمس جذع المشغل أو تدخل يديك أو أصابعك في‬‫"النير" أثناء توصيل مصدر الهواء المضغوط بالمشغل‪.‬‬‫‪Í‬قبل العمل على المشغل‪ ،‬افصل وأغلق‬‫مصدر الهواء وكذلك إشارة التحكم‪.‬‬‫‪Í‬ال تعرقل حركة جذع المشغل عن‬‫طريق إدخال أشياء في "النير"‪.‬‬‫‪Í‬قبل فك جذع المشغل بعد انسداده (عل سبيل المثال‪،‬‬‫بسبب الضغط عليه من قبل لفترة طويلة)‪ ،‬حرر أي‬‫طاقة مخزنة في المشغل (مثل ضغط الزنبرك)‪ .‬راجع‬‫"تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل" في قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫! ملحوظة‬‫خطر حدوث تلف في المشغل نتيجة لعزم الربط المرتفع أو‬‫المنخفض بشكل مفرط‪.‬‬‫التزم بعزم الربط المحدد عند إحكام ربط مكونات المشغل‪.‬‬‫يؤدي عزم الربط المفرط إلى تلف األجزاء بسرعة أكبر‪ .‬قد‬‫ترتخي األجزاء التي لم يتم ربطها بشكل كافٍ ‪.‬‬‫‪Í‬احرص على مراعاة عزم الربط المحدد‬‫(‪.)AB 0100 t‬‬‫‪5-1‬‬

‫بيكرتلا‬‫! ملحوظة‬‫نصيحة‬‫خطر تلف المشغل بسبب استخدام أدوات غير مناسبة‪.‬‬‫‪Í‬استخدم فقط األدوات المعتمدة من قِبل ‪SAMSON‬‬‫(‪.)AB 0100 t‬‬‫‪.2.1‬‬‫‪5‬تركيب المشغل على الصمام‪.‬‬‫! ملحوظة‬‫خطر تلف الصمام أو تعطله بسبب محاذاة سدادة المنفذ ‪V‬‬‫بشكل غير صحيح‪.‬‬‫عند تركيب المشغل على الصمامات المزودة بسدادة منفذ ‪،V‬‬‫تأكد من أن المنفذ المكشوف على شكل حرف ‪ V‬موجه ً‬‫أول‬‫نحو مخرج الصمام‪.‬‬‫‪ Í‬اقرأ قسم "تركيب المشغل على الصمام" في وثائق‬‫الصمام ذات الصلة‪.‬‬‫يتم تجميع الصمام والمشغل مع إيالء اهتمام خاص لنطاق‬‫مقعد المشغل واتجاه الحركة‪ .‬تم تحديد هذه التفاصيل في‬‫لوحة اسم المشغل (راجع قسم "العالمات على الجهاز")‪.‬‬‫) أإصدار الصمام غير المزود بتركيبة‬‫مضادة للدوران‬‫‪1.‬قم بفك صامولة الزنق (‪ )10‬وصامولة موصل الجذع‬‫(‪ )9‬على الصمام‪.‬‬‫‪2.‬اضغط بقوة على السدادة مع جذعها في حلقة المقعد‪.‬‬‫‪3.‬قم بربط صامولة الزنق وصامولة موصل الجذع‪.‬‬‫‪4.‬قم بإزالة مشابك موصل الجذع (‪ )A26‬والصامولة‬‫الحلقية (‪ )A8‬من المشغل‪.‬‬‫‪5.‬حرك الصامولة الحلقية على جذع السدادة‪.‬‬‫‪6.‬ضع المشغل على غطاء الصمام (‪ ،)2‬وقم بتأمينه‬‫باستخدام الصامولة الحلقية‪.‬‬‫‪7.‬قم بتوصيل ضغط اإلشارة‪ .‬راجع القسم ‪.8‬‬‫‪8.‬اربط صامولة موصل الجذع (‪ )9‬يدويًا حتى تالمس‬‫جذع المشغل (‪.)A7‬‬‫‪9.‬قم بتدوير صامولة موصل الجذع ربع دورة أخرى‪ ،‬وقم‬‫بتأمين هذا الموضع باستخدام صامولة الزنق (‪.)10‬‬‫	‪10.‬ضع مشابك موصل الجذع (‪ ،)A26‬وقم بربطها‬‫بإحكام‪.‬‬‫	‪11.‬قم بمحاذاة مقياس مؤشر االنتقال (‪ )84‬مع طرف مشبك‬‫موصل الجذع‪.‬‬‫‪5-2‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫بيكرتلا‬‫‪A22‬‬‫‪A20‬‬‫‪A23‬‬‫‪A25‬‬‫‪A21‬‬‫‪A8‬‬‫‪84‬‬‫‪x‬‬‫‪A7‬‬‫‪A26/27‬‬‫‪9‬‬‫‪10‬‬
‫‪8‬‬
‫‪2‬‬

‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬‫‪84‬‬‫‪A7‬‬‫غطاء الصمام‬‫جلبة ملولبة‬‫صامولة موصل الجذع‬‫صامولة زنق‬‫مقياس مؤشر االنتقال‬‫جذع المشغل‬‫‪A8‬‬‫‪A20‬‬‫‪A21‬‬‫‪A22‬‬‫صامولة حلقية‬‫مسمار سداسي‬‫صامولة سداسية‬‫مسمار سداسي (تحميل‬‫مسبق)‬‫‪A23‬‬‫‪A26/27‬‬‫البُعد ‪.X‬‬‫مسمار سداسي (تحميل‬‫مسبق)‬‫مشابك موصل الجذع‬‫‪ 95‬مم‬‫	‪ 1-5:‬ةروصالمشغل الذي يعمل بالهواء المضغوط من النوع ‪ 175v2( 3271‬سم‪ )²‬مركب على صمام كروي‪.‬‬‫) بإصدار الصمام المزود بتركيبة‬‫مضادة للدوران‬‫‪1.‬اضغط بقوة على السدادة مع جذعها في حلقة المقعد‪.‬‬‫‪2.‬تركيبة منع الدوران غير مثبتة بعد على الصمام‪:‬‬‫اتبع التعليمات الموضحة تحت عنوان "تجميع التركيبة‬‫الخارجية المقاومة للدوران" في وثائق الصمام ذات‬‫الصلة حتى النقطة التي سيتم فيها تركيب المشغل‪.‬‬‫التركيبة المضادة للدوران مثبتة بالفعل على الصمام‪:‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫قم بقك البراغي (‪ً )303‬‬‫قليل‪ ،‬ولف الجذع (‪ )9‬داخل‬‫مشابك موصل الجذع (‪ )301‬بضع لفات لتحريكه‬‫ألسفل‪.‬‬‫‪3.‬قم بإزالة مشابك موصل الجذع (‪ )A26‬والصامولة‬‫الحلقية (‪ )A8‬من المشغل‪.‬‬‫‪4.‬حرك الصامولة الحلقية على جذع السدادة‪.‬‬‫‪5.‬ضع المشغل على غطاء الصمام (‪ ،)2‬وقم بتأمينه‬‫باستخدام الصامولة الحلقية‪.‬‬‫‪6.‬قم بتوصيل ضغط اإلشارة‪ .‬راجع القسم ‪.8‬‬‫‪5-3‬‬

‫بيكرتلا‬‫‪.2.2‬‬‫‪7.‬استمر في اتباع اإلرشادات الموضحة تحت عنوان‬‫"تجميع التركيبة الخارجية المضادة للدوران" في وثائق‬‫الصمام ذات الصلة من النقطة التي يتم فيها ربط الجذع‬‫(‪ )9‬حتى يستقر رأس الجذع على جذع المشغل الممتد‪.‬‬‫‪5‬وصلة الهواء المضغوط‬‫حدد قيم نطاق ضغط اإلشارة الدنيا والعليا قبل توصيل هواء‬‫اإلمداد‪:‬‬‫‪−‬قيمة نطاق ضغط اإلشارة المنخفضة هي نفس القيمة‬‫الدنيا لنطاق المقعد أو نطاق التشغيل (مع الزنبركات‬‫المحملة مسبقًا)‪.‬‬‫‪8.‬قم بمحاذاة وتركيب مقياس مؤشر االنتقال كما هو‬‫موضح في قسم "تركيب المشغل على الصمام" في‬‫وثائق الصمام ذات الصلة‪.‬‬‫‪2‬‬‫‪A8‬‬‫‪A7‬‬‫‪A8‬‬‫‪A26‬‬‫‪A7‬‬‫‪9‬‬‫‪A26‬‬‫‪303‬‬‫‪9‬‬‫‪301‬‬‫‪2‬‬‫‪303‬‬‫‪301‬‬‫‪A7‬‬‫جذع المشغل‬‫‪9‬‬‫الجذع‬‫‪A8‬‬‫صامولة حلقية‬‫‪301‬‬‫المشابك‬‫‪A26‬‬‫مشابك موصل الجذع‬‫‪303‬‬‫براغي‬‫‪2‬‬‫غطاء الصمام‬‫	‪ 2-5:‬ةروصتركيبة مقاومة الدوران‪ :‬اإلصدار القياسي (على اليسار) واإلصدار الخاص (على اليمين)‬‫‪5-4‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫بيكرتلا‬‫‪−‬قيمة نطاق ضغط اإلشارة العليا هي نفس القيمة‬‫القصوى لنطاق المقعد أو نطاق التشغيل (مع الزنبركات‬‫المحملة مسبقًا)‪.‬‬‫‪−‬بالنسبة إلى زنبركات التشغيل التي يتم تحميلها مسبقًا في‬‫وقت الحق‪ ،‬حدد نطاق ضغط اإلشارة العلوي والسفلي‬‫كما هو موضح تحت "ضغط الزنبرك" في قسم "بدء‬‫التشغيل"‪.‬‬‫) أامتداد جذع المشغل‬‫‪1.‬قم بتطبيق ضغط إشارة يتوافق مع قيمة نطاق ضغط‬‫اإلشارة المنخفضة للتوصيل بحاوية الغشاء المطاطي‬‫السفلية‪.‬‬‫‪2.‬اربط سدادة الفتحة في الوصلة الموجودة في حاوية‬‫الغشاء المطاطي العلوية‪.‬‬‫) بضم جذع المشغل‬‫‪1.‬قم بتطبيق ضغط إشارة يتوافق مع قيمة نطاق ضغط‬‫اإلشارة العليا للوصلة الموجودة في حاوية الغشاء‬‫المطاطي العلوية‪.‬‬‫‪2.‬اربط سدادة الفتحة في الوصلة الموجودة في حاوية‬‫الغشاء المطاطي السفلية‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪5-5‬‬

EB 8310-5 AR

5-6‫ليغشتلا ءدب‬‫‪6‬بدء التشغيل‬‫العمل الموصوف في هذا القسم يجب أن يؤديه فقط موظفون‬‫مؤهلون بشكل مناسب للقيام بمثل هذه المهام‪.‬‬‫! خطر‬‫خطر االنفجار بسبب الفتح غير الصحيح للمعدات أو‬‫المكونات المضغوطة‪.‬‬‫المشغالت الهوائية هي معدات ضغط قد تنفجر عند التعامل‬‫معها بشكل غير صحيح‪ .‬يمكن لشظايا أو مكونات المقذوفات‬‫المتطايرة أن تسبب إصابات خطيرة أو قد تؤدي إلى الوفاة‪.‬‬‫قبل العمل على المشغل‪:‬‬‫‪Í‬نفِّس الضغط من جميع أقسام المنشأة المعنية والمشغل‪.‬‬‫نفِّس أي طاقة مخزنة‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطرالتعرض لإلصابة الجسدية بسبب الزنبركات المحملة‬‫مسبقًا‪.‬‬‫المشغالت المزودة بزنبركات محملة مسبقًا تقع تحت الضغط‪.‬‬‫يمكن التعرف على هذه المشغالت بواسطة عدة مسامير‬‫أطول ذات صواميل بارزة من حاوية الغشاء المطاطي‬‫السفلية‪ .‬المشغالت التي تحتوي على زنبركات محملة مسبقًا‬‫بشكل كبير يتم وضع ملصقات عليها أيضًا في مقابل ذلك‬‫(راجع قسم "العالمات على الجهاز")‪.‬‬‫‪Í‬افتح المشغل باتباع اإلرشادات الواردة في هذا المستند‬‫فقط‪ .‬راجع "تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل" في‬‫قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطر التعرض إلصابة جسدية بسبب تنفيس هواء العادم‪.‬‬‫المشغل يعمل بالهواء المضغوط‪ .‬نتيجة لذلك‪ ،‬يتم تنفيس‬‫الهواء أثناء التشغيل‪.‬‬‫‪Í‬ارت ِد حماية للعينين والسمع عند العمل بالقرب من‬‫المشغل‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫! تحذير‬‫خطر السحق الناجم عن جذع المشغل المتحرك‪.‬‬‫‪Í‬ال تُدخل يديك أو إصبعك في "النير" أثناء‬‫توصيل مصدر الهواء بالمشغل‪.‬‬‫‪Í‬قبل العمل على المشغل‪ ،‬افصل وأغلق‬‫مصدر الهواء وكذلك إشارة التحكم‪.‬‬‫‪Í‬ال تعرقل حركة جذع المشغل عن‬‫طريق إدخال أشياء في "النير"‪.‬‬‫‪Í‬قبل فك جذع المشغل بعد انسداده (عل سبيل المثال‪،‬‬‫بسبب الضغط عليه من قبل لفترة طويلة)‪ ،‬حرر أي‬‫طاقة مخزنة في المشغل (مثل ضغط الزنبرك)‪ .‬راجع‬‫"تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل" في قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطر حدوث إصابة جسدية من خالل التشغيل أو االستخدام‬‫أو التركيب غير الصحيح نتيجة للمعلومات غير الصحيحة‬‫عن المشغل‪.‬‬‫بعد أي عمل تعديل أو تحويل‪ ،‬قد ال تكون التفاصيل‬‫الموجودة على لوحة اسم المشغل صحيحة‪ .‬قد ينطبق هذا‪،‬‬‫على سبيل المثال‪ ،‬على معرف التكوين أو الرمز بعد عكس‬‫اتجاه الحركة‪.‬‬‫‪Í‬ج ّدِد على الفور أي لوحات تحمل أسماء أو ملصقات‬‫تحتوي على معلومات غير صحيحة أو قديمة‪.‬‬‫‪Í‬أضف أي قيم جديدة إلى لوحة االسم‪ .‬إذا لزم األمر‪،‬‬‫اتصل بـ ‪ SAMSON‬للحصول على لوحة بيانات‬‫جديدة‪.‬‬‫! ملحوظة‬‫خطر حدوث تلف في المشغل نتيجة لعزم الربط المرتفع أو‬‫المنخفض بشكل مفرط‪.‬‬‫التزم بعزم الربط المحدد عند إحكام ربط مكونات المشغل‪.‬‬‫يؤدي عزم الربط المفرط إلى تلف األجزاء بسرعة أكبر‪ .‬قد‬‫ترتخي األجزاء التي لم يتم ربطها بشكل كافٍ ‪.‬‬‫‪Í‬احرص على مراعاة عزم الربط المحدد‬‫(‪.)AB 0100 t‬‬‫‪6-1‬‬

‫ليغشتلا ءدب‬‫! ملحوظة‬‫خطر تلف المشغل بسبب استخدام أدوات غير مناسبة‪.‬‬‫‪Í‬استخدم فقط األدوات المعتمدة من قِبل ‪SAMSON‬‬‫(‪.)AB 0100 t‬‬‫‪6 .1‬ضغط الزنبرك‬‫راجع الشكل ‪ 1-5‬في قسم "التركيب"‪.‬‬‫عن طريق التحميل المسبق للزنبركات في المشغل‪ ،‬يمكن‬‫تحقيق ما يلي‪:‬‬‫‪−‬تتم زيادة الدفع (فقط المشغالت التي لها "جذع يتمدد")‬‫‪−‬باالقتران مع صمام ‪ :SAMSON‬يمكن تكييف نطاق‬‫حركة المشغل مع نطاق حركة أصغر للصمام‪.‬‬‫‪.1.1‬‬‫‪6‬شد الزنبركات‬‫! ملحوظة‬‫خطر تلف المشغل بسبب شد الزنبركات بشك ٍل غير متسا ٍو‪.‬‬‫‪Í‬قم بتوزيع براغي وصواميل التركيب‬‫بالتساوي حول المحيط‪.‬‬‫‪Í‬أحكم ربط الصواميل تدريجيًا في نمط متقاطع‪.‬‬‫‪1.‬وزع المسامير الطويلة (‪ )A22‬بالتساوي حول المحيط‪.‬‬‫‪2.‬اربط الصواميل الطويلة (‪ )A23‬مع الفلكات (‪)A25‬‬‫على مسامير التركيب (‪ )A22‬حتى تستقر على حاوية‬‫الغشاء المطاطي السفلية (‪.)A2‬‬‫‪3.‬لشد الزنبركات بالتساوي‪ ،‬اربط الصواميل (‪)A23‬‬‫تدريجيًا في نمط متقاطع حتى ترتكز كلتا الحاويتين‬‫(‪ )A1، A2‬على الغشاء المطاطي (‪ .)A4‬ثبت رأس‬‫المسمار باستخدام أداة مناسبة وقم بتطبيق عزم الربط‬‫على الصواميل‪ .‬راع عزوم إحكام الربط‪.‬‬‫‪4.‬أدخل المسامير القصيرة (‪ )A20‬من خالل الفتحات‬‫المطلوبة في حاويتي الغشاء المطاطي (‪.)A1،A2‬‬‫‪6-2‬‬‫‪5.‬اربط الصواميل القصيرة (‪ )A21‬بالفلكات (‪ )A25‬في‬‫المسامير (‪ .)A20‬راع عزوم إحكام الربط‪.‬‬‫	‪.1.2‬‬‫‪6‬زيادة دفع المشغل‬‫ال يمكن زيادة الدفع إال في المشغالت التي لها اتجاه عمل‬‫"امتدادات الجذع"‪ .‬لتحقيق ذلك‪ ،‬يمكن تحميل زنبركات‬‫المشغالت مسبقًا بنسبة تصل إلى ‪ 25%‬من نطاق االنتقال‬‫أو المقعد‪.‬‬‫مثال‪ :‬التحميل المسبق مطلوب لنطاق مقعد ‪ 0.2‬إلى ‪ 1‬بار‪.‬‬‫‪ 25%‬من هذا النطاق هو ‪ 0.2‬بار‪ .‬لذلك‪ ،‬تتم إزاحة نطاق‬‫ضغط اإلشارة بمقدار ‪ 0.2‬بار إلى ‪ 0.4‬إلى ‪ 1.2‬بار‪ .‬القيمة‬‫الجديدة لنطاق اإلشارة األدنى هي ‪ 0.4‬بار‪ ،‬وقيمة نطاق‬‫اإلشارة العليا الجديدة هي ‪ 1.2‬بار‪.‬‬‫‪Í‬اكتب نطاق ضغط اإلشارة الجديد من ‪ 0.4‬إلى ‪ 1.2‬بار‬‫على لوحة االسم للمشغل كنطاق تشغيل مع الزنبركات‬‫المحملة مسبقًا‪.‬‬‫	‪.1.3‬‬‫‪6‬تكييف نطاق االنتقال‬‫في بعض الحاالت‪ ،‬يكون للصمام والمشغل انتقال مصنف‬‫مختلف‪ .‬اعتمادًا على اتجاه العمل‪ ،‬تابع ما يلي‪:‬‬‫اتجاه العمل‪ :‬امتدادات جذع المشغل‬‫استخدم دائ ًما المشغالت المزودة بزنبركات محملة مسبقًا‬‫عندما يكون االنتقال المقدر للصمام أصغر من االنتقال المقدر‬‫للمشغل‪.‬‬‫مثال‪ :‬صمام ‪ DN 50‬مع انتقال مقنن ‪ 15‬مم ومشغل‬‫‪ 750v2‬سم‪ ²‬مع انتقال مقنن ‪ 30‬مم؛ نطاق المقعد ‪ 0.4‬إلى‬‫‪ 2‬بار‪.‬‬‫يبلغ ضغط اإلشارة لنصف انتقال المشغل (‪ 15‬مم) ‪1.2‬‬‫بار‪ .‬ينتج عن إضافته إلى نطاق ضغط اإلشارة المنخفض‬‫البالغ ‪ 0.4‬بار ضغط إشارة يبلغ ‪ 1.6‬بار مطلوب لضغط‬‫الزنبرك‪ .‬قيمة نطاق اإلشارة المنخفضة الجديدة هي ‪ 1.6‬بار‬‫وقيمة نطاق اإلشارة العليا الجديدة ‪ 2.4‬بار‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫ليغشتلا ءدب‬‫‪Í‬اكتب نطاق ضغط اإلشارة الجديد من ‪ 1.6‬إلى ‪ 2.4‬بار‬‫على لوحة االسم للمشغل كنطاق تشغيل مع الزنبركات‬‫المحملة مسبقًا‪.‬‬‫اتجاه العمل‪ :‬ضم جذع المشغل‬‫ال يمكن تحميل زنبركات المشغالت مسبقا ً مع إجراء "ضم‬‫الجذع"‪ .‬عندما يتم دمج صمام ‪ SAMSON‬مع مشغل كبير‬‫الحجم (على سبيل المثال‪ ،‬يكون االنتقال المقدر للمشغل أكبر‬‫من الحركة المقدرة للصمام)‪ ،‬يمكن استخدام النصف األول‬‫فقط من نطاق مقعد المشغل‪.‬‬‫مثال‪ :‬صمام ‪ DN 50‬مع انتقال مقنن ‪ 15‬مم ومشغل ‪750‬‬‫‪ V2‬سم‪ ²‬مع انتقال مقنن ‪ 30‬مم؛ نطاق المقعد ‪ 0.2‬إلى ‪1‬‬‫بار‪::‬‬‫عند نصف انتقال للصمام‪ ،‬يكون نطاق التشغيل بين ‪ 0.2‬و‬‫‪ 0.6‬بار‪.‬‬‫	‪6 .2‬صدادة منع االنتقال‬‫راجع صورة ‪6-1‬‬‫في اإلصدار المزود بميزة صدادة منع االنتقال‪ ،‬يمكن تحديد‬‫الحد األقصى والحد األدنى النتقال المشغل على النحو التالي‪:‬‬‫مساحة‬‫المشغل‬‫اتجاه العمل‬‫تمديدات الجذع‬‫(‪)FA‬‬‫‪ 175v2‬سم‪²‬‬‫‪ 350v2‬سم‪²‬‬‫ضم الجذع‬‫(‪)FE‬‬‫‪ 750v2‬سم‪²‬‬‫الحد األقصى‬‫الحد الدنى‬‫للصدادة بـ ‪ %‬للصدادة بـ ‪%‬‬‫‪ 0‬إلى ‪85‬‬‫‪ 0‬إلى ‪125‬‬‫‪ 0‬إلى ‪85‬‬‫‪ 0‬إلى ‪100‬‬‫تمديدات الجذع‬‫(‪)FA‬‬‫‪ 0‬إلى ‪125‬‬‫‪ 0‬إلى ‪125‬‬‫ضم الجذع‬‫(‪)FE‬‬‫‪ 0‬إلى ‪100‬‬‫‪ 0‬إلى ‪100‬‬‫‪.2.1‬‬‫‪6‬صدادة االنتقال السفلية‬‫(الحد األدنى لالنتقال)‬‫‪1.‬قم بفك صامولة الزنق (‪ )A78‬وقم بإزالة الغطاء‬‫(‪.)A73‬‬‫‪2.‬قم بفك صامولة الزنق العلوية (‪.)A70‬‬‫‪3.‬انقل المشغل إلى الموضغ المطلوب للحد األدنى من‬‫االنتقال‪.‬‬‫‪4.‬اربط صامولة الزنق السفلية (‪ )A70‬بقدر ما ستذهب‬‫وأغلق هذا الموضع بصامولة الزنق العلوية (‪.)A70‬‬‫‪5.‬اربط الغطاء (‪ ،)A73‬وأعد ربط صامولة الزنق‬‫(‪.)A78‬‬‫مالحظة‬‫إذا لم يكن الحد األدنى من االنتقال محدودًا‪ ،‬فقم بربط‬‫الصواميل (‪ )A70‬حتى تصل إلى الطرف العلوي من جذع‬‫المشغل (‪ ،)A50‬وقم بتركيبها في موضعها‪.‬‬‫	‪.2.2‬‬‫‪6‬الصدادة العلوية لمنع‬‫االنتقال (أقصى انتقال)‬‫‪1.‬قم بفك صامولة الزنق (‪ )A78‬وقم بإزالة الغطاء‬‫(‪.)A73‬‬‫‪2.‬انقل المشغل إلى الموضع المطلوب ألقصى انتقال‪.‬‬‫‪3.‬اربط الغطاء مرة أخرى (‪ )A73‬بقدر ما سيذهب وأعد‬‫ربط صامولة الزنق (‪.)A78‬‬‫	‪6 .3‬اإلصدار المزود بالعجلة اليدوية‬‫راجع صورة ‪6-2‬‬‫يوصل موصل الجذع (‪ )51‬جذع المشغل (‪ )A7‬بجذع‬‫المشغل (‪ )A50‬للعجلة اليدوية‪ .‬يمكن ضبط موضع جذع‬‫المشغل باستخدام العجلة اليدوية (‪.)A60‬‬‫في المشغالت التي تعمل بضغط الهواء من النوع ‪3271‬‬‫والنوع ‪ 3277‬مع منطقة المشغل ‪ v2 750‬سم‪ ،²‬وعجلة‬‫يدوية‪ ،‬يجب أال تتجاوز قيمة نطاق المقعد العلوي ‪ 3.1‬بار‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪6-3‬‬

‫ليغشتلا ءدب‬‫‪4.‬اربط صامولة الزنق لقفل (‪ )A66‬العجلة اليدوية‪.‬‬‫مالحظة‬‫اتصل بخدمة ما بعد البيع لدينا لتعديل المشغل المزود بعجلة‬‫يدوية‪.‬‬‫‪.3.1‬‬‫‪6‬تمديد جذع المشغل يدويًا‬‫‪1.‬قم بفك صامولة الزنق (‪ )A66‬لفتح قفل العجلة اليدوية‬‫(‪.)A60‬‬‫‪2.‬لف العجلة اليدوية في اتجاه عقارب الساعة لتمديد جذع‬‫المشغل‪.‬‬‫‪3.‬للتغيير من التشغيل اليدوي إلى التلقائي‪ ،‬ضع العجلة‬‫اليدوية في الوضع المحايد عن طريق محاذاة المؤشر‬‫(‪ )A55‬مع األخدود الموجود على موصل الجذع‬‫(‪.)A51‬‬‫	‪.3.2‬‬‫‪6‬ضم جذع المشغل يدويًا‬‫‪1.‬قم بفك صامولة الزنق (‪ )A66‬لفتح قفل العجلة اليدوية‬‫(‪.)A60‬‬‫‪2.‬لف العجلة اليدوية في عكس اتجاه عقارب الساعة لضم‬‫جذع المشغل‪.‬‬‫‪3.‬للتغيير من التشغيل اليدوي إلى التلقائي‪ ،‬ضع العجلة‬‫اليدوية في الوضع المحايد عن طريق محاذاة المؤشر‬‫(‪ )A55‬مع األخدود الموجود على موصل الجذع‬‫(‪.)A51‬‬‫‪4.‬اربط صامولة الزنق لقفل (‪ )A66‬العجلة اليدوية‪.‬‬‫‪A73‬‬‫‪A73‬‬‫‪A70‬‬‫‪A50‬‬‫‪A78‬‬‫‪A75‬‬‫‪A50‬‬‫‪A78‬‬‫‪A75‬‬‫‪A7‬‬‫‪ A7‬جذع المشغل‬‫‪ A50‬جذع المشغل‬‫‪ A70‬صامولة زنق‬‫‪A72‬‬‫‪A70‬‬‫‪ A72‬صامولة زنق‬‫‪ A73‬غطاء‬‫‪ A75‬حاوية الغشاء المطاطي العلوية‬‫‪A7‬‬‫‪ A78‬صامولة زنق‬‫	‪ 1-6:‬ةروصمشغل من النوع ‪ 3271‬بصدادة منع انتقال (يسار ‪ 175v2‬و‪ v2 350‬سم‪ ²‬مع "تمديد الجذع"‪ ،‬يمين‪ 750v2 :‬سم‪ ²‬مع‬‫"ضع الجذع")‬‫‪6-4‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫ليغشتلا ءدب‬‫‪A60‬‬‫‪A60‬‬‫‪A66‬‬‫‪A51‬‬‫‪A66‬‬‫‪A51‬‬‫‪A50‬‬‫‪ A60‬عجلة يدوية‬‫‪ A66‬صامولة زنق‬‫‪A55‬‬‫‪A51‬‬‫‪A50‬‬‫‪A55‬‬‫‪ A50‬جذع المشغل (عجلة يدوية)‬‫‪ A51‬موصل الجذع‬‫‪ A55‬المؤشر‬‫	‪ 2-6:‬ةروصمشغل من النوع ‪ 3271‬بعجلة يدوية (يسار‪ 175v2 :‬و‪ 350v2‬سم‪ ،²‬يمين ‪ 750v2‬سم‪)²‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪6-5‬‬

EB 8310-5 AR

6-6‫ليغشتلا‬‫‪7‬التشغيل‬‫العمل الموصوف في هذا القسم يجب أن يؤديه فقط موظفون‬‫مؤهلون بشكل مناسب للقيام بمثل هذه المهام‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطر التعرض إلصابة جسدية بسبب تنفيس هواء العادم‪.‬‬‫المشغل يعمل بالهواء المضغوط‪ .‬نتيجة لذلك‪ ،‬يتم تنفيس‬‫الهواء أثناء التشغيل‪.‬‬‫‪Í‬ارت ِد حماية للعينين والسمع عند العمل بالقرب من‬‫المشغل‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطر السحق الناجم عن جذع المشغل المتحرك‪.‬‬‫‪Í‬ال تُدخل يديك أو إصبعك في "النير" أثناء‬‫توصيل مصدر الهواء بالمشغل‪.‬‬‫‪Í‬قبل العمل على المشغل‪ ،‬افصل وأغلق‬‫مصدر الهواء وكذلك إشارة التحكم‪.‬‬‫‪Í‬ال تعرقل حركة جذع المشغل عن‬‫طريق إدخال أشياء في "النير"‪.‬‬‫‪Í‬قبل فك جذع المشغل بعد انسداده (عل سبيل المثال‪،‬‬‫بسبب الضغط عليه من قبل لفترة طويلة)‪ ،‬حرر أي‬‫طاقة مخزنة في المشغل (مثل ضغط الزنبرك)‪ .‬راجع‬‫"تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل" في قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطر حدوث إصابة جسدية من خالل التشغيل أو االستخدام‬‫أو التركيب غير الصحيح نتيجة للمعلومات غير الصحيحة‬‫عن المشغل‪.‬‬‫بعد أي عمل تعديل أو تحويل‪ ،‬قد ال تكون التفاصيل‬‫الموجودة على لوحة اسم المشغل صحيحة‪ .‬قد ينطبق هذا‪،‬‬‫على سبيل المثال‪ ،‬على معرف التكوين أو الرمز بعد عكس‬‫اتجاه الحركة‪.‬‬‫‪Í‬ج ّدِد على الفور أي لوحات تحمل أسماء أو ملصقات‬‫تحتوي على معلومات غير صحيحة أو قديمة‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪Í‬أضف أي قيم جديدة إلى لوحة االسم‪ .‬إذا لزم األمر‪،‬‬‫اتصل بـ ‪ SAMSON‬للحصول على لوحة بيانات‬‫جديدة‪.‬‬‫‪7 .1‬خدمة الخنق‬‫يتم تحديد الحد األقصى لضغط اإلمداد المسموح به في تأكيد‬‫الطلب الخاص بصمام التحكم‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإنه يقتصر على‬‫‪ 6‬بار في خدمة الخنق للمشغالت التي تعمل بضغط الهواء‬‫من النوع ‪ 3271‬و ‪ 3277‬بمساحات مشغل تبلغ ‪175v2,‬‬‫‪ 350v2‬و ‪ 750v2‬سم‪.²‬‬‫‪7 .2‬تشغيل‪ /‬إيقاف تشغيل الخدمة‬‫أثناء تشغيل‪ /‬إيقاف تشغيل الخدمة‪ ،‬يجب أن يكون ضغط‬‫اإلمداد محدودًا اعتمادًا على نطاق المقعد أو نطاق التشغيل‬‫للمشغل‪ .‬يتم كتابة نطاق المقعد القابل للتطبيق أو نطاق‬‫التشغيل الذي يمكن للمشغل التحرك خالله على لوحة االسم‬‫(راجع قسم "العالمات على الجهاز")‪.‬‬‫ضم جذع المشغل (‪.)FE‬‬‫بالنسبة التجاه الحركة "ضم جذع المشغل"‪ ،‬يجب أال يتجاوز‬‫ضغط اإلمداد المسموح به قيمة نطاق المقعد العلوي بأكثر‬‫من ‪ 3‬بار‪:‬‬‫نطاق اإلشارة‬‫المقدر‬‫اإلجراء اآلمن من‬‫التعطل‬‫من ‪ 0.2‬إلى ‪ 1.0‬بار‬‫من ‪ 0.4‬إلى ‪ 2.0‬بار‬‫من ‪ 0.6‬إلى ‪ 3.0‬بار‬‫الحد األقصى‬‫لضغط اإلمداد‬‫‪ 4‬بار‬‫ضم جذع المشغل‬‫‪ 5‬بار‬‫‪ 6‬بار‬‫تمدد جذع المشغل (‪)FA‬‬‫مع اتجاه الحركة "تمديدات جذع المشغل" وصدادة منع‬‫االنتقال‪ ،‬يجب أال يتجاوز ضغط اإلمداد قيمة نطاق المقعد‬‫العلوي بأكثر من ‪ 1.5‬بار‪.‬‬‫‪7-1‬‬

‫ليغشتلا‬‫	‪7 .3‬الوضع اليدوي (اإلصدارات المزودة‬‫بعجلة يدوية فقط)‬‫في الوضع اليدوي‪ ،‬يتم فتح الصمام وإغالقه بواسطة العجلة‬‫اليدوية‪ .‬موضع الصمام مستقل عن ضغط اإلشارة أو‬‫زنبركات المشغل‪.‬‬‫يجب أن تكون العجلة اليدوية في الوضع المحايد للسماح‬‫للمشغل بالتحرك خالل نطاق شوطه بالكامل في خدمة الخنق‬‫أو التشغيل‪/‬اإليقاف‪.‬‬‫في المشغالت التي تعمل بضغط الهواء من النوع ‪3271‬‬‫والنوع ‪ 3277‬مع منطقة المشغل ‪ v2 750‬سم‪ ،²‬وعجلة‬‫يدوية‪ ،‬يجب أال تتجاوز قيمة نطاق المقعد العلوي ‪ 3.1‬بار‪.‬‬‫‪7 .4‬مالحظات إضافية بخصوص التشغيل‬‫‪Í‬ضع ملصقا ً على المشغل يذكر ضغط اإلمداد المنخفض‬‫("الحد األقصى لضغط اإلمداد محدود بـ‪...‬بار")‬‫‪Í‬قم فقط بتطبيق ضغط اإلشارة على وصلة ضغط‬‫اإلشارة (‪ )s‬على غرفة الغشاء المطاطي للمشغل‬‫الذي ال يحتوي على أي زنبركات (راجع الشكل ‪1-3‬‬‫والشكل ‪ 2-3‬في قسم "التصميم ومبدأ التشغيل")‪.‬‬‫‪Í‬استخدم فقط سدادات الفتحة التي تسمح بمرور الهواء‬‫خاللها (‪ A16‬في الشكل ‪ ،1-3‬والشكل ‪ 2-3‬في قسم‬‫"التصميم ومبدأ التشغيل")‪.‬‬‫‪7-2‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫اطعألا‬‫‪8‬األعطال‬‫اقرأ بيانات المخاطر والتحذيرات ومالحظات التنبيه في قسم "تعليمات وتدابير السالمة"‪.‬‬‫‪8 .1‬البحث عن األعطال وإصالحها‬‫العطل‬‫األسباب المحتملة‬‫اإلجراء الموصى به‬‫ال يتحرك جذع المشغل عند‬‫الطلب‪.‬‬‫المشغل مسدود‪.‬‬‫تحقق من المرفق‪.‬‬‫أزل أسباب االنسداد‪.‬‬‫تحذير! يمكن أن يبدأ المشغل المسدود (على سبيل المثال بسبب‬‫انقباضه بعد البقاء في نفس الوضع لفترة طويلة) فجاة في الحركة بدون‬‫تحكم‪ .‬يمكن إن تصاب اليدان أو األصابع إذا تم إدخالهما في المشغل‬‫أو الصمام‪.‬‬‫قبل محاولة فك جذع المشغل‪ ،‬افصل وأغلق مصدر الهواء المضغوط‬‫حرر أي طاقة‬‫وكذلك إشارة التحكم‪ .‬قبل إزالة انسداد جذع المشغل‪ّ ِ ،‬‬‫مخزنة في المشغل (مثل ضغط الزنبرك)‪ .‬راجع "تخفيف ضغط‬‫الزنبرك في المشغل" في قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫ضغط اإلشارة غير كافٍ ‪.‬‬

‫تحقق من ضغط اإلشارة‪.‬‬‫افحص خط ضغط اإلشارة للتحقق من عدم وجود تسرب‪.‬‬‫ضغط اإلشارة غير متصل‬‫بغرفة الغشاء المطاطي‬‫الصحيحة‪.‬‬‫راجع "توجيه ضغط اإلشارة" في قسم "التصميم ومبدأ التشغيل"‪.‬‬‫الغشاء المطاطي في المشغل‬‫معيب‪.‬‬‫راجع "استبدال الغشاء المطاطي" في قسم "الخدمة"‪.‬‬‫صدادة منع االنتقال نشطة‬‫راجع "ضبط صدادة منع االنتقال" في قسم "بدء التشغيل"‬‫ضغط اإلشارة غير كافٍ ‪.‬‬

‫تحقق من ضغط اإلشارة‪.‬‬‫افحص خط ضغط اإلشارة للتحقق من عدم وجود تسرب‪.‬‬‫الضبط غير الصحيح لملحقات‬‫الصمام‪.‬‬‫افحص المشغل بدون ملحقات الصمام‪.‬‬‫تحقق من إعدادات ملحقات الصمام‪.‬‬‫ال يقطع جذع المشغل نطاق‬‫شوطه بالكامل‪.‬‬‫مالحظة‬‫اتصل بخدمة ما بعد البيع الخاصة بنا لمعرفة األعطال غير المدرجة بالجدول‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪8-1‬‬

‫اطعألا‬‫	‪8 .2‬اإلجراء الطارئ‬‫يتحمل مشغلو المنشأة مسؤولية اتخاذ إجراءات الطوارئ في‬‫المنشأة‪.‬‬‫‪8-2‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫ليوحتلاو ةمدخلا‬‫‪9‬الخدمة والتحويل‬‫العمل الموصوف في هذا القسم يجب أن يؤديه فقط موظفون‬‫مؤهلون بشكل مناسب للقيام بمثل هذه المهام‪.‬‬‫المستندات التالية مطلوبة أيضًا إلجراء الخدمة للصمام‪:‬‬‫‪ AB 0100 t−‬لألدوات‪ ،‬عزوم إحكام الربط‬‫والشحوم‪.‬‬‫! خطر‬‫خطر االنفجار بسبب الفتح غير الصحيح للمعدات أو ‬‫المكونات المضغوطة‪.‬‬‫المشغالت الهوائية هي معدات ضغط قد تنفجر عند التعامل‬‫معها بشكل غير صحيح‪ .‬يمكن لشظايا أو مكونات المقذوفات‬‫المتطايرة أن تسبب إصابات خطيرة أو قد تؤدي إلى الوفاة‪.‬‬‫قبل العمل على المشغل‪:‬‬‫‪Í‬نفِّس الضغط من جميع أقسام المنشأة المعنية والمشغل‪.‬‬‫نفِّس أي طاقة مخزنة‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطرالتعرض لإلصابة الجسدية بسبب الزنبركات المحملة ‬‫مسبقًا‪.‬‬‫المشغالت المزودة بزنبركات محملة مسبقًا تقع تحت الضغط‪.‬‬‫يمكن التعرف على هذه المشغالت بواسطة عدة مسامير‬‫أطول ذات صواميل بارزة من حاوية الغشاء المطاطي‬‫السفلية‪ .‬المشغالت التي تحتوي على زنبركات محملة مسبقًا‬‫بشكل كبير يتم وضع ملصقات عليها أيضًا في مقابل ذلك‬‫(راجع قسم "العالمات على الجهاز")‪.‬‬‫‪Í‬افتح المشغل باتباع اإلرشادات الواردة في هذا المستند‬‫فقط‪ .‬راجع "تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل" في‬‫قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫! تحذير‬‫خطر التعرض إلصابة جسدية بسبب تنفيس هواء العادم‪.‬‬‫المشغل يعمل بالهواء المضغوط‪ .‬نتيجة لذلك‪ ،‬يتم تنفيس‬‫الهواء أثناء التشغيل‪.‬‬‫‪Í‬ارت ِد حماية للعينين والسمع عند العمل بالقرب من‬‫المشغل‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطر السحق الناجم عن جذع المشغل المتحرك‪.‬‬‫‪Í‬ال تُدخل يديك أو إصبعك في "النير" أثناء‬‫توصيل مصدر الهواء بالمشغل‪.‬‬‫‪Í‬قبل العمل على المشغل‪ ،‬افصل وأغلق مصدر‬‫الهواء المضغوط وكذلك إشارة التحكم‪.‬‬‫‪Í‬ال تعرقل حركة جذع المشغل عن‬‫طريق إدخال أشياء في "النير"‪.‬‬‫‪Í‬قبل فك جذع المشغل بعد انسداده (عل سبيل المثال‪،‬‬‫بسبب الضغط عليه من قبل لفترة طويلة)‪ ،‬حرر أي‬‫طاقة مخزنة في المشغل (مثل ضغط الزنبرك)‪ .‬راجع‬‫"تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل" في قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطر حدوث إصابة جسدية من خالل التشغيل أو االستخدام‬‫أو التركيب غير الصحيح نتيجة للمعلومات غير الصحيحة ‬‫عن المشغل‪.‬‬‫بعد أي عمل تعديل أو تحويل‪ ،‬قد ال تكون التفاصيل‬‫الموجودة على لوحة اسم المشغل صحيحة‪ .‬قد ينطبق هذا‪،‬‬‫على سبيل المثال‪ ،‬على معرف التكوين أو الرمز بعد عكس‬‫اتجاه الحركة‪.‬‬‫‪Í‬ج ّدِد على الفور أي لوحات تحمل أسماء أو ملصقات‬‫تحتوي على معلومات غير صحيحة أو قديمة‪.‬‬‫‪Í‬أضف أي قيم جديدة إلى لوحة االسم‪ .‬إذا لزم األمر‪،‬‬‫اتصل بـ ‪ SAMSON‬للحصول على لوحة بيانات‬‫جديدة‪.‬‬‫‪9-1‬‬

‫ليوحتلاو ةمدخلا‬‫! ملحوظة‬‫خطر حدوث تلف في المشغل نتيجة لعزم الربط المرتفع أو ‬‫المنخفض بشكل مفرط‪.‬‬‫التزم بعزم الربط المحدد عند إحكام ربط مكونات المشغل‪.‬‬‫يؤدي عزم الربط المفرط إلى تلف األجزاء بسرعة أكبر‪ .‬قد‬‫ترتخي األجزاء التي لم يتم ربطها بشكل كافٍ ‪.‬‬‫‪Í‬احرص على مراعاة عزم الربط المحدد‬‫(‪.)AB 0100 t‬‬‫! ملحوظة‬‫خطر تلف المشغل بسبب استخدام أدوات غير مناسبة‪.‬‬‫‪Í‬استخدم فقط األدوات المعتمدة من قِبل ‪SAMSON‬‬‫(‪.)AB 0100 t‬‬‫! ملحوظة‬‫خطر تلف الصمام بسبب استخدام شحوم غير مناسبة‪.‬‬‫‪Í‬استخدم فقط الشحوم المعتمدة من قِبل ‪SAMSON‬‬‫(‪.)AB 0100 t‬‬‫مالحظة‬‫ً‬‫باطل إذا تم تنفيذ أعمال الخدمة أو‬‫‪−‬يصبح ضمان المنتج‬‫اإلصالح غير الموصوفة في هذه التعليمات دون موافقة‬‫مسبقة من قِبل خدمة ما بعد البيع من ‪.SAMSON‬‬‫‪−‬استخدم فقط قطع الغيار األصلية الموردة من‬‫‪ SAMSON‬والتي تتوافق مع المواصفات األصلية‪.‬‬‫‪9 .1‬االختبار الدوري‬‫اعتمادًا على ظروف التشغيل‪ ،‬تحقق من المشغل على فترات‬‫زمنية معينة لمنع حدوث عطل محتمل قبل حدوثه‪ .‬يتحمل‬‫مشغلو المنشأة مسؤولية وضع خطة الفحص واالختبار‪.‬‬‫‪9-2‬‬‫نصيحة‬‫يمكن أن تدعمك خدمة ما بعد البيع في وضع خطة فحص‬‫واختبار لمنشأتك‪.‬‬‫	‪9 .2‬التحضير ألعمال الخدمة أو التحويل‬‫‪1.‬ضع المواد واألدوات الالزمة لجعلها جاهزة للعمل المطلوب‪.‬‬‫‪2.‬قم بإيقاف تشغيل المشغل (راجع قسم "اإلخراج من الخدمة")‪.‬‬‫‪3.‬قم بإزالة المشغل من الصمام (راجع قسم "اإلزالة")‪.‬‬‫مالحظة‬‫إلزالة المشغل مع إجراء آمن من التعطل و‪/‬أو مع زنبركات‬‫محملة مسبقًا‪ ،‬يجب تطبيق ضغط إشارة معين على المشغل‬‫(راجع قسم "اإلزالة") بعد ذلك‪ ،‬يجب إزالة ضغط اإلشارة‬‫وفصل مصدر الهواء مرة أخرى وقفله‪.‬‬‫‪4.‬قم بتخفيف الضغط من الزنبركات المحملة مسبقًا‪ .‬راجع‬‫"تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل" في قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫‪5.‬قم بفك وإزالة الصواميل والمسامير (بما في ذلك‬‫الفلكات) من على حاوية المشغل‪.‬‬‫يمكن إجراء أعمال الخدمة و‪/‬أو التحويالت التالية بعد اكتمال‬‫اإلعداد‪:‬‬‫‪−‬استبدل الغشاء المطاطي (راجع القسم ‪.)9.4.1‬‬‫‪−‬استبدل موانع التسرب في جذع المشغل (راجع القسم‬‫‪.)9.4.2‬‬‫‪−‬اعكس اتجاه العمل (راجع القسم ‪.)9.5.1‬‬‫	‪9 .3‬تركيب المشغل على الصمام بعد ‬‫أعمال الصيانة أو التحويل‬‫‪1.‬قم بتركيب المشغل (راجع قسم "التركيب")‪.‬‬‫‪2.‬اضبط قيم نطاق المقعد العلوي أو السفلي (راجع قسم‬‫"بدء التشغيل")‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫ليوحتلاو ةمدخلا‬‫‪9 .4‬أعمال الخدمة‬‫راجع الشكل ‪ 1-3‬والشكل ‪ 2-3‬في قسم "التصميم ومبدأ‬‫التشغيل"‪.‬‬‫‪.4.1‬‬‫‪9‬استبدال الغشاء المطاطي‬‫‪−‬حلقة دائرية (‪.)A17‬‬‫‪−‬لوحة الغشاء المطاطي (‪)A5‬‬‫‪−‬غشاء مطاطي (‪)A4‬‬‫‪6.‬ضع األجزاء على جذع المشغل بالترتيب المحدد‪:‬‬‫‪−‬غشاء مطاطي جديد (‪)A4‬‬‫‪−‬لوحة الغشاء المطاطي (‪)A5‬‬‫‪−‬حلقة دائرية (‪.)A17‬‬‫‪−‬مباعد (‪)A36‬‬‫) أامتداد جذع المشغل‬‫راجع صورة ‪9-1‬‬‫‪1.‬ارفع حاوية الغشاء المطاطي العلوية (‪ ،)A1‬وقم بإزالة‬‫الزنبركات (‪.)A10‬‬‫‪2.‬اسحب مجموعة لوحة الغشاء المطاطي التي تتكون من‬‫جذع المشغل (‪ ،)A7‬لوحة الغشاء المطاطي (‪)A5‬‬‫والغشاء المطاطي (‪ )A4‬خارج حاوية الغشاء المطاطي‬‫السفلية (‪.)A2‬‬‫‪3.‬ثبت الجزء السفلي من جذع المشغل (‪ )A7‬في الملزمة‬‫باستخدام الفكوك الواقية‪ .‬تأكد من عدم إتالف جذع المشغل‪.‬‬‫‪4.‬قم بفك الصامولة (‪ )A33‬وإزالتها‪.‬‬‫‪5.‬قم بإزالة األجزاء من جذع المشغل (‪ )A7‬بالترتيب المحدد‪:‬‬‫تأكد من إدخال حافة مانع التسرب للغشاء المطاطي‬‫الجديد (‪ )A4‬بشكل صحيح بين الضاغط (‪)A35‬‬‫ولوحة الغشاء المطاطي (‪.)A5‬‬‫لمنع تلف الحلقة الدائرية‪ ،‬استخدم أداة مناسبة لتحريك‬‫ض ْعها بشكل‬‫الحلقة الدائرية على جذع المشغل‪ ،‬و َ‬‫صحيح‪.‬‬‫‪7.‬اربط الصامولة (‪ )A33‬على الضاغط (‪.)A35‬‬‫عند إحكام ربط الصامولة السداسية الملصقة (بمقاس‬‫‪ 175v2‬سم‪ ²‬و ‪ 350v2‬سم‪ )²‬أو على الصامولة‬‫المشقوقة (بمقاس ‪ 750v2‬سم‪ ،)²‬استخدم أداء مناسبة‬‫لتركيبها‪ .‬راع عزوم إحكام الربط‪ .‬تأكد من عدم دوران‬‫الغشاء المطاطي‪.‬‬‫‪8.‬ضع شحما ً مناسبا ً على جذع المشغل (‪.)A7‬‬‫‪−‬مباعد (‪)A36‬‬‫‪A33‬‬‫‪A33‬‬‫‪A36‬‬‫‪A36‬‬‫‪A17‬‬‫‪A35‬‬‫‪A17 A5‬‬‫‪A7‬‬‫‪A34‬‬‫‪A4‬‬‫الغشاء المطاطي‬‫‪A5‬‬‫لوحة الغشاء المطاطي‬‫‪A9‬‬‫‪A17‬‬‫صامولة‬‫حلقة دائرية‬‫‪A7‬‬‫جذع المشغل‬‫‪A33‬‬‫صامولة‬‫‪A4‬‬‫‪A4‬‬‫‪A5‬‬‫‪A9‬‬‫‪A7‬‬‫‪A34‬‬‫‪A35‬‬‫‪A36‬‬‫صامولة مشقوقة‬‫ضاغط‬‫مباعد‬‫‪A35‬‬‫	‪ 1-9:‬ةروصترتيب األجزاء التجاه الحركة "تمدد الجذع" (يسار‪ 175v2 :‬و ‪ 350v2‬سم‪²‬؛ يمين‪ 750v2 :‬سم‪)²‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪9-3‬‬

‫ليوحتلاو ةمدخلا‬‫‪9.‬ضع مجموعة لوحة الغشاء المطاطي المكونة من جذع‬‫المشغل (‪ )A7‬ولوحة الغشاء المطاطي (‪ )A5‬والغشاء‬‫المطاطي (‪ )A4‬في حاوية الغشاء المطاطي السفلية‬‫(‪.)A2‬‬‫‪2.‬اسحب مجموعة لوحة الغشاء المطاطي التي تتكون من‬‫جذع المشغل (‪ ،)A7‬لوحة الغشاء المطاطي (‪)A5‬‬‫والغشاء المطاطي (‪ )A4‬خارج حاوية الغشاء المطاطي‬‫السفلية (‪.)A2‬‬‫	‪10.‬ضع الزنبركات (‪ )A10‬في لوحة الغشاء المطاطي‬‫(‪ ،)A5‬مع توسيطها في التجاويف المقصودة‪.‬‬‫‪3.‬ثبت الجزء السفلي من جذع المشغل (‪ )A7‬في الملزمة‬‫باستخدام الفكوك الواقية‪ .‬تأكد من عدم إتالف جذع‬‫المشغل‪.‬‬‫	‪11.‬ضعها على حاوية الغشاء المطاطي العلوية (‪.)A1‬‬‫تأكد من محاذاة وصالت الهواء المضغوط الموجود‬‫في الحاويات (‪ )A1، A2‬بشكل صحيح مع بعضها‬‫البعض‪.‬‬‫‪12.‬إذا لزم األمر‪ ،‬قم بتحميل الزنبركات مسبقًا (راجع قسم‬‫"بدء التشغيل")‪.‬‬‫‪13.‬اربط حاويات الغشاء المطاطي العلوية والسفلية (‪A1،‬‬‫‪ )A2‬معًا باستخدام الصواميل (‪ )A21‬والمسامير‬‫(‪ .)A20‬راع عزوم إحكام الربط‪.‬‬‫‪4.‬قم بفك الصامولة (‪ )A33‬وإزالتها‪.‬‬‫‪5.‬انزع الضاغط (‪ )A35‬والغشاء المطاطي (‪ )A4‬من‬‫لوحة الغشاء المطاطي (‪)A5‬‬‫‪6.‬ضع الغشاء المطاطي الجديد في لوحة الغشاء المطاطي‬‫(‪ .)A5‬تأكد من إدخال حافة مانع التسرب للغشاء‬‫المطاطي (‪ )A4‬بشكل صحيح بين الضاغط (‪)A35‬‬‫ولوحة الغشاء المطاطي (‪.)A5‬‬‫‪7.‬اربط الضاغط (‪ )A35‬على جذع المشغل (‪.)A7‬‬‫‪8.‬اربط الصامولة (‪ )A33‬على الضاغط (‪.)A35‬‬‫عند إحكام ربط الصامولة السداسية الملصقة (بمقاس‬‫‪ 175v2‬سم‪ ²‬و ‪ 350v2‬سم‪ )²‬أو على الصامولة‬‫المشقوقة (بمقاس ‪ 750v2‬سم‪ ،)²‬استخدم أداء مناسبة‬‫) بضم جذع المشغل‬‫راجع صورة ‪9-2‬‬‫‪1.‬ارفع حاوية الغشاء المطاطي العلوية (‪.)A1‬‬‫‪A33‬‬‫‪A5‬‬‫‪A33‬‬‫‪A35‬‬‫‪A17‬‬‫‪A35‬‬‫‪A4‬‬‫‪A36‬‬‫‪A17 A34 A7‬‬‫‪A4‬‬‫‪A4‬‬‫الغشاء المطاطي‬‫‪A5‬‬‫لوحة الغشاء المطاطي‬‫‪A9‬‬‫‪A17‬‬‫صامولة‬‫حلقة دائرية‬‫‪A7‬‬‫جذع المشغل‬‫‪A33‬‬‫صامولة‬‫‪A5‬‬‫‪A7‬‬‫‪A34‬‬‫‪A35‬‬‫‪A36‬‬‫‪A9‬‬‫‪A36‬‬‫صامولة مشقوقة‬‫ضاغط‬‫مباعد‬‫	‪ 2-9:‬ةروصترتيب أجزاء اتجاه الحركة "تراجع الجذع" (يسار‪ 175v2 :‬و ‪ 350v2‬سم‪²‬؛ يمين‪ 750v2 :‬سم‪)²‬‬‫‪9-4‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫ليوحتلاو ةمدخلا‬‫لتركيبها‪ .‬راع عزوم إحكام الربط‪ .‬تأكد من عدم دوران‬‫الغشاء المطاطي‪.‬‬‫‪9.‬تحقق مما إذا كانت الزنبركات (‪ )A10‬تستقر بشكل‬‫صحيح في حاوية الغشاء المطاطي السفلية (‪.)A2‬‬‫	‪10.‬ضع شحما ً مناسبا ً على جذع المشغل (‪.)A7‬‬‫	‪11.‬ضع مجموعة لوحة الغشاء المطاطي المكونة من جذع‬‫المشغل (‪ )A7‬ولوحة الغشاء المطاطي (‪ )A5‬والغشاء‬‫المطاطي (‪ )A4‬في حاوية الغشاء المطاطي السفلية‬‫(‪ .)A2‬تأكد من أن عناصر منع التسرب غير تالفة‪.‬‬‫‪12.‬ضعها على حاوية الغشاء المطاطي العلوية (‪.)A1‬‬‫تأكد من محاذاة وصالت الهواء المضغوط الموجود‬‫في الحاويات (‪ )A1، A2‬بشكل صحيح مع بعضها‬‫البعض‪.‬‬‫‪13.‬اربط حاويات الغشاء المطاطي العلوية والسفلية (‪A1،‬‬‫‪ )A2‬معًا باستخدام الصواميل (‪ )A21‬والمسامير‬‫(‪ .)A20‬راع عزوم إحكام الربط‪.‬‬‫	‪.4.2‬‬‫‪9‬استبدال موانع التسرب في جذع‬‫المشغل‬‫) أامتداد جذع المشغل‬‫‪1.‬ارفع حاوية الغشاء المطاطي العلوية (‪ ،)A1‬وقم بإزالة‬‫الزنبركات (‪.)A10‬‬‫‪2.‬اسحب مجموعة لوحة الغشاء المطاطي التي تتكون من‬‫جذع المشغل (‪ ،)A7‬لوحة الغشاء المطاطي (‪)A5‬‬‫والغشاء المطاطي (‪ )A4‬خارج حاوية الغشاء المطاطي‬‫السفلية (‪.)A2‬‬‫‪3.‬استخدم مثقابًا مناسبًا إلزالة مانع تسرب العمود‬‫الشعاعي (‪.)A40‬‬‫‪4.‬افحص المحمل الجاف (‪ )A42‬والممسحة (‪ ،)A41‬وقم‬‫بتجديدهما إذا لزم األمر‪.‬‬‫‪6.‬استخدم أداة مناسبة لتركيب مانع التسرب للعمود‬‫الشعاعي‪ .‬الحظ المحاذاة الصحيحة لمانع التسرب‬‫للعمود الشعاعي (راجع صورة ‪.)9-3‬‬‫‪7.‬امأل تجويف مانع التسرب للعمود الشعاعي‪ ،‬الذي يستقر‬‫فيه الزنبرك‪ ،‬بالشحم‪.‬‬‫‪8.‬ضع شحما ً مناسبا ً على جذع المشغل (‪.)A7‬‬‫‪9.‬ضع مجموعة لوحة الغشاء المطاطي المكونة من جذع‬‫المشغل (‪ )A7‬ولوحة الغشاء المطاطي (‪ )A5‬والغشاء‬‫المطاطي (‪ )A4‬في حاوية الغشاء المطاطي السفلية‬‫(‪.)A2‬‬‫	‪10.‬ضع الزنبركات (‪ )A10‬في لوحة الغشاء المطاطي‬‫(‪ ،)A5‬مع توسيطها في التجاويف المقصودة‪.‬‬‫	‪11.‬ضعها على حاوية الغشاء المطاطي العلوية (‪.)A1‬‬‫تأكد من محاذاة وصالت الهواء المضغوط الموجود‬‫في الحاويات (‪ )A1، A2‬بشكل صحيح مع بعضها‬‫البعض‪.‬‬‫‪12.‬إذا لزم األمر‪ ،‬قم بتحميل الزنبركات مسبقًا (راجع قسم‬‫"بدء التشغيل")‪.‬‬‫‪13.‬اربط حاويات الغشاء المطاطي العلوية والسفلية (‪A1،‬‬‫‪ )A2‬معًا باستخدام الصواميل (‪ )A21‬والمسامير‬‫(‪ .)A20‬راع عزوم إحكام الربط‪.‬‬‫مانع التسرب للعمود الشعاعي‬‫شفة مانع التسرب‬‫حلقة ممسحة‬‫	‪ 3-9:‬ةروصمحاذاة العمود الشعاعي وحلقة ممسحة مانع‬‫التسرب‬‫‪5.‬ضع شحما ً مناسبا ً على حافة مانع التسرب الخاص‬‫بالعمود الشعاعي الجديد‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪9-5‬‬

‫ليوحتلاو ةمدخلا‬‫) بضم جذع المشغل‬‫	‪9 .5‬أعمال التحويل‬‫‪1.‬ارفع حاوية الغشاء المطاطي العلوية (‪.)A1‬‬‫راجع الشكل ‪ 1-3‬والشكل ‪ 2-3‬في قسم "التصميم ومبدأ‬‫التشغيل"‪.‬‬‫‪2.‬اسحب مجموعة لوحة الغشاء المطاطي التي تتكون من‬‫جذع المشغل (‪ ،)A7‬لوحة الغشاء المطاطي (‪)A5‬‬‫والغشاء المطاطي (‪ )A4‬خارج حاوية الغشاء المطاطي‬‫السفلية (‪.)A2‬‬‫‪3.‬استخدم مثقابًا مناسبًا إلزالة مانع تسرب العمود‬‫الشعاعي (‪.)A40‬‬‫‪4.‬افحص المحمل الجاف (‪ )A42‬والممسحة (‪ ،)A41‬وقم‬‫بتجديدهما إذا لزم األمر‪.‬‬‫‪5.‬ضع شحما ً مناسبا ً على حافة مانع التسرب الخاص‬‫بالعمود الشعاعي الجديد‪.‬‬‫‪6.‬استخدم أداة مناسبة لتركيب مانع التسرب للعمود‬‫الشعاعي‪ .‬الحظ المحاذاة الصحيحة لمانع التسرب‬‫للعمود الشعاعي (راجع صورة ‪.)9-3‬‬‫‪7.‬امأل تجويف مانع التسرب للعمود الشعاعي‪ ،‬الذي يستقر‬‫فيه الزنبرك‪ ،‬بالشحم‪.‬‬‫‪8.‬ضع شحما ً مناسبا ً على جذع المشغل (‪.)A7‬‬‫‪9.‬ضع مجموعة لوحة الغشاء المطاطي المكونة من جذع‬‫المشغل (‪ )A7‬ولوحة الغشاء المطاطي (‪ )A5‬والغشاء‬‫المطاطي (‪ )A4‬في حاوية الغشاء المطاطي السفلية‬‫(‪ .)A2‬تأكد من أن عناصر منع التسرب غير تالفة‪.‬‬‫	‪10.‬ضعها على حاوية الغشاء المطاطي العلوية (‪.)A1‬‬‫تأكد من محاذاة وصالت الهواء المضغوط الموجود‬‫في الحاويات (‪ )A1، A2‬بشكل صحيح مع بعضها‬‫البعض‪.‬‬‫	‪11.‬اربط حاويات الغشاء المطاطي العلوية والسفلية (‪A1،‬‬‫‪ )A2‬معًا باستخدام الصواميل (‪ )A21‬والمسامير‬‫(‪ .)A20‬راع عزوم إحكام الربط‪.‬‬‫‪.5.1‬‬‫‪9‬عكس اتجاه العمل (اإلجراء اآلمن‬‫ضد التعطل)‬‫يمكن تغيير اتجاه العمل (اإلجراء اآلمن ضد التعطل)‬‫للمشغالت التي تعمل بضغط الهواء‪ .‬تتم اإلشارة إلى اإلجراء‬‫اآلمن ضد التعطل على لوحة االسم برمز‪:‬‬‫امتداد جذع المشغل‬‫ضم جذع المشغل‬‫) أعكس اتجاه العمل من تمديدات‬‫الجذع إلى األجزاء الضامة في‬‫الجذع‪.‬‬‫راجع صورة ‪9-4‬‬‫‪1.‬ارفع حاوية الغشاء المطاطي العلوية (‪ ،)A1‬وقم بإزالة‬‫الزنبركات (‪.)A10‬‬‫‪2.‬اسحب مجموعة لوحة الغشاء المطاطي التي تتكون من‬‫جذع المشغل (‪ ،)A7‬لوحة الغشاء المطاطي (‪)A5‬‬‫والغشاء المطاطي (‪ )A4‬خارج حاوية الغشاء المطاطي‬‫السفلية (‪.)A2‬‬‫‪3.‬ثبت الجزء السفلي من جذع المشغل (‪ )A7‬في الملزمة‬‫باستخدام الفكوك الواقية‪ .‬تأكد من عدم إتالف جذع‬‫المشغل‪.‬‬‫‪4.‬قم بفك الصامولة (‪ )A33‬وإزالتها‪.‬‬‫‪5.‬قم بإزالة األجزاء من جذع المشغل (‪ )A7‬بالترتيب‬‫المحدد‪:‬‬‫‪−‬مباعد (‪)A36‬‬‫‪−‬حلقة دائرية (‪.)A17‬‬‫‪−‬لوحة الغشاء المطاطي (‪)A5‬‬‫‪9-6‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫ليوحتلاو ةمدخلا‬‫‪−‬غشاء مطاطي (‪)A4‬‬‫‪−‬ضاغط (‪)A35‬‬‫‪6.‬ضع األجزاء الموجودة على جذع المشغل بترتيب‬‫عكسي على النحو التالي‪:‬‬‫‪−‬مباعد (‪)A36‬‬‫‪−‬حلقة دائرية (‪.)A17‬‬‫‪−‬لوحة الغشاء المطاطي (‪)A5‬‬‫‪−‬غشاء مطاطي (‪)A4‬‬‫‪−‬ضاغط (‪)A35‬‬‫تأكد من إدخال حافة مانع التسرب للغشاء المطاطي‬‫(‪ )A4‬بشكل صحيح بين الضاغط (‪ )A35‬ولوحة‬‫الغشاء المطاطي (‪.)A5‬‬‫لمنع تلف الحلقة الدائرية‪ ،‬استخدم أداة مناسبة لتحريك‬‫ض ْعها بشكل‬‫الحلقة الدائرية على جذع المشغل‪ ،‬و َ‬‫صحيح‪.‬‬‫‪7.‬اربط الصامولة (‪ )A33‬على الضاغط (‪.)A35‬‬‫عند إحكام ربط الصامولة السداسية الملصقة (بمقاس‬‫‪ 175v2‬سم‪ ²‬و ‪ 350v2‬سم‪ )²‬أو على الصامولة‬‫المشقوقة (بمقاس ‪ 750v2‬سم‪ ،)²‬استخدم أداء مناسبة‬‫لتركيبها‪ .‬راع عزوم إحكام الربط‪ .‬تأكد من عدم دوران‬‫الغشاء المطاطي‪.‬‬‫في الحاويات (‪ )A1، A2‬بشكل صحيح مع بعضها‬‫البعض‪.‬‬‫‪13.‬اربط حاويات الغشاء المطاطي العلوية والسفلية (‪A1،‬‬‫‪ )A2‬معًا باستخدام الصواميل (‪ )A21‬والمسامير‬‫(‪ .)A20‬راع عزوم إحكام الربط‪.‬‬‫‪14.‬النوع ‪ :3271‬قم بإزالة سدادة الفتحة (‪ )A16‬من‬‫وصلة ضغط اإلشارة العلوية (‪ ،)S‬وقم بربطها في‬‫الوصلة السفلية‪.‬‬‫النوع ‪ :3277‬أزل سدادة الفتحة (‪.)A16‬‬‫زنبركات المشغل‪ ،‬التي تندفع اآلن ضد لوحة الغشاء‬‫المطاطي من األسفل‪ ،‬تتسبب في ضم جذع المشغل‪ .‬يتم‬‫توصيل ضغط اإلشارة بالوصلة العلوية (‪ )S‬الموجودة‬‫في حاوية الغشاء المطاطي العلوية‪ .‬نتيجة لذلك‪ ،‬يمتد‬‫جذع المشغل ليقاوم قوة الزنبرك مع زيادة ضغط‬‫اإلشارة‪.‬‬‫‪15.‬قم بتركيب لوحة اسم جديدة بالرمز الذي تم تغييره‬‫ومعرف تكوين جديد للمشغل‪.‬‬‫‪8.‬ضع شحما ً مناسبا ً على جذع المشغل (‪.)A7‬‬‫‪9.‬قم بربط صندوق الغشاء المطاطي العلوي (‪ )A1‬بحيث‬‫تكون الفتحة متجهة ألعلى في تركيبة تركيب مناسبة‪.‬‬‫	‪10.‬ضع مجموعة لوحة الغشاء المطاطي المكونة من جذع‬‫المشغل (‪ )A7‬ولوحة الغشاء المطاطي (‪ )A5‬والغشاء‬‫المطاطي (‪ )A4‬مع توجيه جذع المشغل ألعلى في‬‫حاوية الغشاء المطاطي (‪.)A1‬‬‫	‪11.‬ضع الزنبركات (‪ )A10‬في لوحة الغشاء المطاطي‬‫(‪ ،)A5‬مع توسيطها في التجاويف المقصودة‪.‬‬‫‪12.‬قم بتوجيه حاوية الغشاء المطاطي السفلية (‪ )A2‬بعناية‬‫فوق جذع المشغل (‪ ،)A7‬وضعها على الزنبركات‬‫(‪ .)A10‬تأكد من أن عناصر منع التسرب غير تالفة‪.‬‬‫تأكد من محاذاة وصالت الهواء المضغوط الموجود‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪9-7‬‬

‫ليوحتلاو ةمدخلا‬‫‪A33‬‬‫‪A5‬‬‫‪A33‬‬‫‪A35‬‬‫‪A17‬‬‫‪A35‬‬‫‪A4‬‬‫‪A36‬‬‫‪A17 A34 A7‬‬‫‪A4‬‬‫‪A4‬‬‫الغشاء المطاطي‬‫‪A5‬‬‫لوحة الغشاء المطاطي‬‫‪A9‬‬‫‪A17‬‬‫صامولة‬‫حلقة دائرية‬‫‪A7‬‬‫جذع المشغل‬‫‪A33‬‬‫صامولة‬‫‪A5‬‬‫‪A7‬‬‫‪A34‬‬‫‪A35‬‬‫‪A36‬‬‫‪A9‬‬‫‪A36‬‬‫صامولة مشقوقة‬‫ضاغط‬‫مباعد‬‫	‪ 4-9:‬ةروصترتيب أجزاء اتجاه الحركة "تراجع الجذع" (يسار‪ 175v2 :‬و ‪ 350v2‬سم‪²‬؛ يمين‪ 750v2 :‬سم‪)²‬‬‫) بعكس اتجاه العمل من األجزاء‬‫الضامة في الجذع إلى تمديدات الجذع‪.‬‬‫راجع صورة ‪9-5‬‬‫‪1.‬ارفع حاوية الغشاء المطاطي العلوية (‪.)A1‬‬‫‪2.‬اسحب مجموعة لوحة الغشاء المطاطي التي تتكون من‬‫جذع المشغل (‪ ،)A7‬لوحة الغشاء المطاطي (‪)A5‬‬‫والغشاء المطاطي (‪ )A4‬خارج حاوية الغشاء المطاطي‬‫السفلية (‪.)A2‬‬‫‪3.‬قم بإخراج الزنبركات (‪ )A10‬من حاوية الغشاء‬‫المطاطي السفلية (‪.)A2‬‬‫‪4.‬ثبت الجزء السفلي من جذع المشغل (‪ )A7‬في الملزمة‬‫باستخدام الفكوك الواقية‪ .‬تأكد من عدم إتالف جذع‬‫المشغل‪.‬‬‫‪5.‬قم بفك الصامولة (‪ )A33‬وإزالتها‪.‬‬‫‪6.‬قم بإزالة األجزاء من جذع المشغل (‪ )A7‬بالترتيب‬‫المحدد‪:‬‬‫‪−‬ضاغط (‪)A35‬‬‫‪−‬غشاء مطاطي (‪)A4‬‬‫‪−‬لوحة الغشاء المطاطي (‪)A5‬‬‫‪9-8‬‬‫‪−‬حلقة دائرية (‪.)A17‬‬‫‪−‬مباعد (‪)A36‬‬‫‪7.‬ضع األجزاء الموجودة على جذع المشغل بترتيب‬‫عكسي على النحو التالي‪:‬‬‫‪−‬ضاغط (‪)A35‬‬‫‪−‬غشاء مطاطي (‪)A4‬‬‫‪−‬لوحة الغشاء المطاطي (‪)A5‬‬‫‪−‬حلقة دائرية (‪.)A17‬‬‫‪−‬مباعد (‪)A36‬‬‫تأكد من إدخال حافة مانع التسرب للغشاء المطاطي‬‫(‪ )A4‬بشكل صحيح بين الضاغط (‪ )A35‬ولوحة‬‫الغشاء المطاطي (‪.)A5‬‬‫لمنع تلف الحلقة الدائرية‪ ،‬استخدم أداة مناسبة لتحريك‬‫ض ْعها بشكل‬‫الحلقة الدائرية على جذع المشغل‪ ،‬و َ‬‫صحيح‪.‬‬‫‪8.‬اربط الصامولة (‪ )A33‬على الضاغط (‪.)A35‬‬‫عند إحكام ربط الصامولة السداسية الملصقة (بمقاس‬‫‪ 175v2‬سم‪ ²‬و ‪ 350v2‬سم‪ )²‬أو على الصامولة‬‫المشقوقة (بمقاس ‪ 750v2‬سم‪ ،)²‬استخدم أداء مناسبة‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫ليوحتلاو ةمدخلا‬‫لتركيبها‪ .‬راع عزوم إحكام الربط‪ .‬تأكد من عدم دوران‬‫الغشاء المطاطي‪.‬‬‫‪9.‬ضع شحما ً مناسبا ً على جذع المشغل (‪.)A7‬‬‫	‪10.‬ضع مجموعة لوحة الغشاء المطاطي المكونة من جذع‬‫المشغل (‪ )A7‬ولوحة الغشاء المطاطي (‪ )A5‬والغشاء‬‫المطاطي (‪ )A4‬في حاوية الغشاء المطاطي السفلية‬‫(‪.)A2‬‬‫	‪11.‬ضع الزنبركات (‪ )A10‬في لوحة الغشاء المطاطي‬‫(‪ ،)A5‬مع توسيطها في التجاويف المقصودة‪.‬‬‫‪12.‬ضعها على حاوية الغشاء المطاطي العلوية (‪.)A1‬‬‫تأكد من محاذاة وصالت الهواء المضغوط الموجود‬‫في الحاويات (‪ )A1، A2‬بشكل صحيح مع بعضها‬‫البعض‪.‬‬‫‪13.‬إذا لزم األمر‪ ،‬قم بتحميل الزنبركات مسبقًا (راجع قسم‬‫"بدء التشغيل")‪.‬‬‫‪14.‬اربط حاويات الغشاء المطاطي العلوية والسفلية‬‫(‪ )A1، A2‬معًا باستخدام الصواميل (‪)A21‬‬‫والمسامير (‪ .)A20‬راع عزوم إحكام الربط‪.‬‬‫‪15.‬النوع ‪ :3271‬قم بإزالة سدادة الفتحة (‪ )A16‬من‬‫وصلة ضغط اإلشارة السفلية (‪ )S‬وقم بربطها في‬‫الوصلة العلوية‪.‬‬‫النوع ‪ :3277‬أزل سدادة الفتحة (‪.)A16‬‬‫زنبركات المشغل‪ ،‬التي تندفع اآلن ضد لوحة الغشاء‬‫المطاطي من األعلى‪ ،‬تتسبب في تمدد جذع المشغل‪ .‬يتم‬‫توصيل ضغط اإلشارة بالوصلة السفلية (‪ )S‬في حاوية‬‫الغشاء المطاطي السفلية (فوق النير في النوع ‪)3277‬‬‫نتيجة لذلك‪ ،‬يتراجع جذع المشغل معارضًا لقوة الزنبرك‬‫مع زيادة ضغط اإلشارة‪.‬‬‫	‪16.‬قم بتركيب لوحة اسم جديدة بالرمز الذي تم تغييره‬‫ومعرف تكوين جديد للمشغل‪.‬‬‫	‪9 .6‬طلب قطع الغيار ومستلزمات التشغيل‬‫اتصل بأقرب فرع تابع لـ ‪ SAMSON‬أو خدمة ما بعد‬‫البيع لـ ‪ SAMSON‬للحصول على معلومات حول قطع‬‫الغيار والشحوم واألدوات‪.‬‬‫قطعة منفصلة‬‫راجع الملحق للحصول على تفاصيل حول قطع الغيار‪.‬‬‫‪A33‬‬‫‪A33‬‬‫‪A36‬‬‫‪A36‬‬‫‪A17‬‬‫‪A35‬‬‫‪A17 A5‬‬‫‪A7‬‬‫‪A34‬‬‫‪A4‬‬‫الغشاء المطاطي‬‫‪A5‬‬‫لوحة الغشاء المطاطي‬‫‪A9‬‬‫‪A17‬‬‫صامولة‬‫حلقة دائرية‬‫‪A7‬‬‫جذع المشغل‬‫‪A33‬‬‫صامولة‬‫‪A4‬‬‫‪A4‬‬‫‪A5‬‬‫‪A9‬‬‫‪A7‬‬‫‪A34‬‬‫‪A35‬‬‫‪A36‬‬‫صامولة مشقوقة‬‫ضاغط‬‫مباعد‬‫‪A35‬‬‫	‪ 5-9:‬ةروصترتيب األجزاء التجاه الحركة "تمدد الجذع" (يسار‪ 175v2 :‬و ‪ 350v2‬سم‪²‬؛ يمين‪ 750v2 :‬سم‪)²‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪9-9‬‬

‫ليوحتلاو ةمدخلا‬‫المزلق‬‫راجع الوثيقة ‪ AB 0100 t‬للحصول على تفاصيل عن‬‫الشحوم المناسبة‪.‬‬‫أدوات‬‫راجع الوثيقة ‪ AB 0100 t‬للحصول على تفاصيل حول‬‫األدوات المناسبة‪.‬‬‫‪9-10‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫مدخلا نم جارخإلا‬‫	‪10‬اإلخراج من الخدمة‬‫العمل الموصوف في هذا القسم يجب أن يؤديه فقط موظفون‬‫مؤهلون بشكل مناسب للقيام بمثل هذه المهام‪.‬‬‫! خطر‬‫خطر االنفجار بسبب الفتح غير الصحيح للمعدات أو‬‫المكونات المضغوطة‪.‬‬‫المشغالت الهوائية هي معدات ضغط قد تنفجر عند التعامل‬‫معها بشكل غير صحيح‪ .‬يمكن لشظايا أو مكونات المقذوفات‬‫المتطايرة أن تسبب إصابات خطيرة أو قد تؤدي إلى الوفاة‪.‬‬‫قبل العمل على المشغل‪:‬‬‫‪Í‬نفِّس الضغط من جميع أقسام المنشأة المعنية والمشغل‪.‬‬‫نفِّس أي طاقة مخزنة‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطرالتعرض لإلصابة الجسدية بسبب الزنبركات المحملة ‬‫مسبقًا‪.‬‬‫المشغالت المزودة بزنبركات محملة مسبقًا تقع تحت الضغط‪.‬‬‫يمكن التعرف على هذه المشغالت بواسطة عدة مسامير‬‫أطول ذات صواميل بارزة من حاوية الغشاء المطاطي‬‫السفلية‪ .‬المشغالت التي تحتوي على زنبركات محملة مسبقًا‬‫بشكل كبير يتم وضع ملصقات عليها أيضًا في مقابل ذلك‬‫(راجع قسم "العالمات على الجهاز")‪.‬‬‫‪Í‬افتح المشغل باتباع اإلرشادات الواردة في هذا المستند‬‫فقط‪ .‬راجع "تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل" في‬‫قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطر السحق الناجم عن جذع المشغل المتحرك‪.‬‬‫‪Í‬ال تُدخل يديك أو إصبعك في "النير" أثناء‬‫توصيل مصدر الهواء بالمشغل‪.‬‬‫‪Í‬قبل العمل على المشغل‪ ،‬افصل وأغلق‬‫مصدر الهواء وكذلك إشارة التحكم‪.‬‬‫‪Í‬ال تعرقل حركة جذع المشغل عن‬‫طريق إدخال أشياء في "النير"‪.‬‬‫‪Í‬قبل فك جذع المشغل بعد انسداده (عل سبيل المثال‪،‬‬‫بسبب الضغط عليه من قبل لفترة طويلة)‪ ،‬حرر أي‬‫طاقة مخزنة في المشغل (مثل ضغط الزنبرك)‪ .‬راجع‬‫"تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل" في قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫إليقاف تشغيل المشغل ألعمال الخدمة أو قبل إزالته من‬‫الصمام‪ ،‬اتبع ما يلي‪:‬‬‫‪1.‬قم بإيقاف تشغيل صمام التحكم‪ .‬راجع وثائق الصمام‬‫ذات الصلة‪.‬‬‫‪2.‬افصل مصدر الهواء المضغوط لتقليل ضغط المشغل‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطر التعرض إلصابة جسدية بسبب تنفيس هواء العادم‪.‬‬‫المشغل يعمل بالهواء المضغوط‪ .‬نتيجة لذلك‪ ،‬يتم تنفيس‬‫الهواء أثناء التشغيل‪.‬‬‫‪Í‬ارت ِد حماية للعينين والسمع عند العمل بالقرب من‬‫المشغل‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪10-1‬‬

EB 8310-5 AR

10-2‫لازإلا‬‫‪11‬اإلزالة‬‫العمل الموصوف في هذا القسم يجب أن يؤديه فقط موظفون‬‫مؤهلون بشكل مناسب للقيام بمثل هذه المهام‪.‬‬‫! خطر‬‫خطر االنفجار بسبب الفتح غير الصحيح للمعدات أو‬‫المكونات المضغوطة‪.‬‬‫المشغالت الهوائية هي معدات ضغط قد تنفجر عند التعامل‬‫معها بشكل غير صحيح‪ .‬يمكن لشظايا أو مكونات المقذوفات‬‫المتطايرة أن تسبب إصابات خطيرة أو قد تؤدي إلى الوفاة‪.‬‬‫قبل العمل على المشغل‪:‬‬‫‪Í‬نفِّس الضغط من جميع أقسام المنشأة المعنية والمشغل‪.‬‬‫نفِّس أي طاقة مخزنة‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطرالتعرض لإلصابة الجسدية بسبب الزنبركات المحملة‬‫مسبقًا‪.‬‬‫المشغالت المزودة بزنبركات محملة مسبقًا تقع تحت الضغط‪.‬‬‫يمكن التعرف على هذه المشغالت بواسطة عدة مسامير‬‫أطول ذات صواميل بارزة من حاوية الغشاء المطاطي‬‫السفلية‪ .‬المشغالت التي تحتوي على زنبركات محملة مسبقًا‬‫بشكل كبير يتم وضع ملصقات عليها أيضًا في مقابل ذلك‬‫(راجع قسم "العالمات على الجهاز")‪.‬‬‫‪Í‬افتح المشغل باتباع اإلرشادات الواردة في هذا المستند‬‫فقط‪ .‬راجع "تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل" في‬‫قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫! تحذير‬‫خطر التعرض إلصابة جسدية بسبب تنفيس هواء العادم‪.‬‬‫المشغل يعمل بالهواء المضغوط‪ .‬نتيجة لذلك‪ ،‬يتم تنفيس‬‫الهواء أثناء التشغيل‪.‬‬‫‪Í‬ارت ِد حماية للعينين والسمع عند العمل بالقرب من‬‫المشغل‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫! تحذير‬‫خطر السحق الناجم عن جذع المشغل المتحرك‪.‬‬‫‪Í‬ال تلمس جذع المشغل أو تدخل يديك أو أصابعك في‬‫"النير" أثناء توصيل مصدر الهواء المضغوط بالمشغل‪.‬‬‫‪Í‬قبل العمل على المشغل‪ ،‬افصل وأغلق‬‫مصدر الهواء وكذلك إشارة التحكم‪.‬‬‫‪Í‬ال تعرقل حركة جذع المشغل عن‬‫طريق إدخال أشياء في "النير"‪.‬‬‫‪Í‬قبل فك جذع المشغل بعد انسداده (عل سبيل المثال‪،‬‬‫بسبب الضغط عليه من قبل لفترة طويلة)‪ ،‬حرر أي‬‫طاقة مخزنة في المشغل (مثل ضغط الزنبرك)‪ .‬راجع‬‫"تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل" في قسم "اإلزالة"‪.‬‬‫قبل إزالة الصمام‪ ،‬تأكد من استيفاء الشروط التالية‪:‬‬‫‪−‬تم إيقاف تشغيل المشغل (راجع قسم "إيقاف التشغيل")‬‫‪1 1.1‬إزالة المشغل من الصمام‬‫‪1.‬قم بفك مشابك موصل الجذع (‪.)27/A26‬‬‫‪2.‬قم بفك صامولة موصل الجذع (‪ ،)9‬وصامولة الزنق‬‫(‪.)10‬‬‫‪3.‬إزالة المشغالت المزودة بأداء "تمديدات الجذع" مع‪/‬‬‫بدون الزنبركات المحملة مسبقاً‪ :‬لفك الصامولة الحلقية‬‫(‪ ،)A8‬قم بتطبيق تقريبًا حوالى ‪ 50%‬من ضغط‬‫اإلشارة لفتح الصمام‪.‬‬‫‪4.‬قم بفك الصامولة الحلقية (‪ )A8‬من على غطاء الصمام‬‫(‪.)2‬‬‫‪5.‬افصل ضغط اإلشارة مجدداً‪.‬‬‫‪6.‬قم بإزالة صامولة الزنق (‪ )A8‬والمشغل من الصمام‪.‬‬‫‪7.‬اربط صامولة الزنق(‪ )10‬وصامولة موصل الجذع (‪)9‬‬‫على الصمام‪.‬‬‫‪11-1‬‬‫لازإلا‬‫	‪1 1.2‬تخفيف ضغط الزنبرك في المشغل‬‫يتم ترتيب مسامير التركيب الطويلة مع صواميل التركيب‬‫الطويلة والمسامير القصيرة ذات الصواميل القصيرة‬‫بالتساوي حول محيط حاوية المشغل لربط حاويات الغشاء‬‫المطاطي العلوية والسفلية معًا‪ .‬يتم ضغط الزنبركات‬‫الموجودة في المشغل باستخدام صواميل ومسامير تركيب‬‫طويلة‪.‬‬‫لتخفيف ضغط الزنبركات في المشغل‪ ،‬اتبع ما يلي‪:‬‬‫‪1.‬قم بفك وإزالة الصواميل والمسامير القصيرة (بما في‬‫ذلك الفلكات) الموجودة على حاويات الغشاء المطاطي‪.‬‬‫‪2.‬قم بفك صواميل ومسامير التركيب الطويلة الموجودة‬‫في حاويات الغشاء المطاطي بالتساوي في نمط متقاطع‬‫لتخفيف ضغط الزنبرك تدريجيًا‪ .‬ثبت رأس المسمار‬‫باستخدام أداة مناسبة‪ ،‬وقم بتطبيق عزم الفك على‬‫الصواميل‪.‬‬‫المسمار القصير‬‫الفلكة‬‫الفلكة‬‫الصامولة‬‫القصيرة‬‫مسمار التركيب‬‫صامولة التركيب‬‫	‪ 1-11:‬ةروصالزنبركات المحملة مسبقا ً‬‫‪11-2‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫حالصإلا‬‫	‪12‬اإلصالحات‬‫إذا كان المشغل ال يعمل بشكل صحيح وفقًا لمواصفاته‬‫األصلية أو ال يعمل على اإلطالق‪ ،‬فهو معيب‪ ،‬ويجب‬‫إصالحه أو استبداله‪.‬‬‫! ملحوظة‬‫خطر تلف المشغل بسبب أعمال الصيانة أو اإلصالحات غير‬‫السليمة‪.‬‬‫‪Í‬ال تقم بأي أعمال إصالح بمفردك‪.‬‬‫‪Í‬اتصل بخدمة ما بعد البيع من ‪ SAMSON‬ألعمال‬‫اإلصالح‪.‬‬‫بعد التحقق من التسجيل الخاص بك‪ ،‬سوف نرسل لك‬‫إذن إرجاع البضائع (‪.)RMA‬‬‫ب مع إعالن إزالة‬‫‪3.‬قم بإرفاق ‪( RMA‬جنبًا إلى جن ٍ‬‫التلوث) بالجزء الخارجي من شحنتك بحيث تكون‬‫المستندات مرئية بوضوح‪.‬‬‫‪4.‬أرسل الشحنة إلى العنوان الموضح في ‪.RMA‬‬‫مالحظة‬‫يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول‬‫األجهزة التي تم إرجاعها وكيفية التعامل معها‬‫على ‪> www.samsongroup.com t‬‬‫‪.After-sales Service > Service & Support‬‬‫‪1 2.1‬إرجاع األجهزة إلى ‪.SAMSON‬‬‫يمكن إرجاع األجهزة المعيبة إلى ‪ SAMSON‬إلصالحها‪.‬‬‫تابع على النحو التالي إلرجاع األجهزة‪:‬‬‫‪1.‬تنطبق االستثناءات فيما يتعلق ببعض طرازات األجهزة‬‫الخاصة ‪www.samsongroup.com t‬‬‫> ‪> Service & Support‬‬‫‪.After-sales Service‬‬‫‪2.‬أرسل بريدا ً إلكترونيا ً إلى‬‫‪ retouren@samsongroup.com t‬لتسجيل‬‫الشحنة المرتجعة بما في ذلك المعلومات التالية‪:‬‬‫–النوع‬‫–رقم المادة‪.‬‬‫–معرف التكوين‬‫–الطلب األصلي‬‫–إعالن مستوفى حول التلوث‪،‬‬‫والذي يمكن تنزيله من على موقعنا‬‫‪www.samsongroup.com t‬‬‫> ‪> Service & Support‬‬‫‪.After-sales Service‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪12-1‬‬

EB 8310-5 AR

12-2‫زاهجلا نم صلختلا‬‫	‪13‬التخلص من الجهاز‬‫‪Í‬راع لوائح النفايات المحلية والوطنية والدولية‪.‬‬‫‪Í‬ال تتخلص من المكونات والشحوم والمواد الخطرة مع‬‫النفايات‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪13-1‬‬

EB 8310-5 AR

13-2‫تاداهشلا‬‫	‪14‬الشهادات‬‫يتم توفير إعالنات التأسيس وفقًا لتوجيهات الماكينات‬‫‪ 2006/42/EC‬والتوجيه ‪ 2008‬رقم ‪ 1597‬لوائح توريد‬‫الماكينات (السالمة) لعام ‪ 2008‬للنوع ‪ 3271‬والنوع‬‫‪ 3277‬المشغالت التي تعمل بضغط الهواء بمساحات مشغل‬‫‪ 175v2‬و ‪ v2 350‬و ‪ v 750‬سم‪ ²‬على الصفحة التالية‪.‬‬‫الشهادات المعروضة كانت محدثة وقت النشر‪ .‬يمكن العثور‬‫على أحدث الشهادات على موقعنا على اإلنترنت‪:‬‬‫‪www.samsongroup.com t−‬‬‫> ‪> Products & Applications‬‬‫‪3271 > Actuators > Product selector‬‬‫‪www.samsongroup.com t−‬‬‫> ‪> Products & Applications‬‬‫‪3277 > Actuators > Product selector‬‬‫تتوفر شهادات اختيارية أخرى عند الطلب‪.‬‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪14-1‬‬

EB 8310-5 AR

14-2

Declaration of Incorporation of Partly Completed Machineryin accordance with Schedule 2 Part 2 Annex II, section 1.B. of the Directive 2008 No. 1597
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
For the following product:
Type 3271 and Type 3277 Actuators
We certify that the Type 3271 and Type 3277 Actuators are partly completed machinery as defined in the in
Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 and that the safety requirements stipulated in Annex I, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 and 1.3.7 are observed. The relevant technical documentation
described in Annex VII, (Part 7 of Schedule 2) part B has been compiled.
Products we supply must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has
been declared in conformity with the provisions of the Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety)
Regulations 2008.
Operators are obliged to install the products observing the accepted industry codes and practices (good engineering practice) as well as the mounting and operating instructions. Operators must take appropriate precautions to prevent hazards that could be caused by the process medium and operating pressure in the valve as
well as by the signal pressure and moving parts.
The permissible limits of application and mounting instructions for the products are specified in the associatedmounting and operating instructions; the documents are available in electronic form on the Internet atwww.samsongroup.com.
For product descriptions refer to:
Types 3271 and 3277 Actuators: Mounting and Operating Instructions EB 8310-X
Referenced technical standards and/or specifications:
VCI, VDMA, VGB: "Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen, Mai 2018"[German only]
VCI, VDMA, VGB: "Zusatzdokument zum Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für
Armaturen vom Mai 2018" [German only], based on DIN EN ISO 12100:2011-03
Comments:
See mounting and operating instructions for residual hazards.
Also observe the referenced documents listed in the mounting and operating instructions.

Persons authorized to compile the technical file:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 13 December 2021

Stephan Giesen

Director
Product Management

Peter Scheermesser

Director
Product Life Cycle Management and ETODevelopment for Valves and Actuators

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

14-3

Page 1 of 1

EB 8310-5 AR

EB 8310-5 AR

14-4‫قحلملا‬‫	‪15‬الملحق‬‫‪1 5.1‬قيم عزم الربط والشحوم واألدوات‬‫‪ AB 0100 t‬لألدوات‪ ،‬قيم عزم الربط والشحوم‬‫‪1 5.2‬قطعة منفصلة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬‫‪11‬‬‫‪12‬‬‫‪16‬‬‫‪17‬‬‫‪20‬‬‫‪21‬‬‫‪22‬‬‫‪23‬‬‫‪25‬‬‫‪27‬‬‫‪29‬‬‫‪32‬‬‫‪33‬‬‫‪34‬‬‫‪35‬‬‫‪36‬‬‫‪40‬‬‫‪41‬‬‫‪42‬‬‫‪47‬‬‫‪48‬‬‫‪50‬‬‫‪51‬‬‫حاوية الغشاء المطاطي العلوية‬‫حاوية الغشاء المطاطي السفلية‬‫الغشاء المطاطي‬‫لوحة الغشاء المطاطي‬‫جذع المشغل‬‫صامولة حلقية‬‫صامولة‬‫زنبرك (خارجي)‬‫زنبرك (داخلي)‬‫زنبرك (داخلي)‬‫غطاء تنفيس‬‫حلقة دائرية‬‫مسمار سداسي‬‫صامولة سداسية‬‫مسمار سداسي (تحميل مسبق)‬‫صامولة سداسية (تحميل مسبق)‬‫الفلكة‬‫مشبك موصل الجذع‬‫مسمار سداسي‬‫َّ‬‫علقة ‪)2 )1‬‬

‫صامولة‬‫صامولة‬‫ضاغط‬‫مباعد‬‫مانع التسرب للعمود الشعاعي‬‫حلقة ممسحة‬‫محمل جاف‬‫مسمار سداسي‬‫مشبك تابع‬‫برم‬‫مِ َ‬‫موصل الجذع‬‫‪52‬‬‫‪54‬‬‫‪57‬‬‫‪58‬‬‫‪59‬‬‫‪60‬‬‫‪62‬‬‫‪63‬‬‫‪64‬‬‫‪65‬‬‫‪66‬‬‫‪67‬‬‫غطاء‬‫حلقة‬‫صامولة اقتران‬‫فلكة منزلقة‬‫الشفة‬‫عجلة يدوية‬‫خابور وتد‬‫خابور ملولب‬‫مسمار ذو رأس‬‫مسمار سداسي‬‫صامولة سداسية‬‫حلقة الخاطف‬‫‪68‬‬‫‪69‬‬‫‪70‬‬‫‪73‬‬‫‪75‬‬‫‪76‬‬‫‪77‬‬‫‪78‬‬‫‪100‬‬‫‪101‬‬‫‪140‬‬‫‪*160‬‬‫‪300‬‬‫‪310‬‬‫مانع تسرب إبري محوري‬‫الفلكة‬‫‪)1‬‬‫صامولة سداسية (صامولة زنق)‬‫غطاء ‪)1‬‬‫‪)1‬‬‫حاوية الغشاء المطاطي العلوية‬‫‪)1‬‬‫مانع التسرب للعمود الشعاعي‬‫‪)1‬‬‫محمل جاف‬‫‪)1‬‬‫صامولة زنق‬‫لوحة بيانات‬‫ملصق (التحميل المسبق)‬‫مسمار مزود بحلقة‬‫درع الغبار (اختياري)‬‫صدادة‬‫غطاء مسمار مزود بحلقة‬

‫)‬
‫)‬

‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪1‬فقط لإلصدار المزود بصدادة منع االنتقال‬‫‪2‬غير معروض‬‫‪15-1‬‬

47
48
60
66
52

310

73
70
70
78

140
12

20 22 101
140
310
16
1

11

10

101
33
100
36

5

17

4

51

16
75
100
77
76

7

58
68
67
59
64
65
310
140
1

34
36

54
62

17

50

9/34

35
40
42

57
63
69
58
68
8

9/34
7

34
36
17
7

2
42
41
8
160*

300

27
300

29

25
21
23

EB 8310-5 AR

15-2‫قحلملا‬‫	‪1 5.3‬خدمة ما بعد البيع‬‫اتصل بخدمة ما بعد البيع لدينا للحصول على الدعم فيما‬‫يتعلق بأعمال الخدمة أو اإلصالح عند ظهور أعطال أو‬‫عيوب‪.‬‬‫عنوان البريد اإللكتروني‬‫‪1 5.4‬معلومات عن منطقة المبيعات في‬‫المملكة المتحدة‬‫تتوافق المعلومات التالية مع لوائح ‪ 2016‬رقم ‪1105‬‬‫لمعدات الضغط (السالمة) لعام ‪ ،2016‬األدوات القانونية‪،‬‬‫‪ 2016‬رقم ‪( 1105‬عالمة ‪ .)UKCA‬ال تنطبق على‬‫أيرلندا الشمالية‪.‬‬‫يمكنك الوصول إلى خدمة ما بعد البيع على‬‫‪.aftersalesservice@samsongroup.com‬‬‫المستورد‬‫عناوين ‪ SAMSON AG‬والشركات التابعة لها‬‫‪SAMSON Controls Ltd‬‬‫يمكن العثور على عناوين ‪ SAMSON AG‬والشركات‬‫التابعة لها والممثلين ومرافق الخدمة في جميع أنحاء العالم‬‫على موقعنا على الويب (‪)www.samsongroup.com‬‬‫أو في جميع كتالوجات منتجات ‪.SAMSON‬‬‫المواصفات المطلوبة‬‫يرجى تقديم التفاصيل التالية‪:‬‬‫‪−‬رقم الطلب ورقم البند في الطلب‬‫‪−‬النوع ورقم الطراز ومساحة المشغل واالنتقال واتجاه‬‫الحركة ونطاق المقعد (على سبيل المثال ‪ 0.2‬إلى ‪1‬‬‫بار) أو نطاق تشغيل المشغل‬‫‪−‬تحديد نوع الصمام المركب (إن وجد)‬‫‪−‬رسم التركيب‬‫‪EB 8310-5 AR‬‬‫‪Perrywood Business Park‬‬‫‪Honeycrock Lane‬‬‫‪Redhill, Surrey RH1 5JQ‬‬‫هاتف‪+44 1737 766391 :‬‬‫عنوان البريد اإللكتروني‪:‬‬‫‪sales-uk@samsongroup.com‬‬‫الموقع اإللكتروني‪uk.samsongroup.com :‬‬‫‪15-3‬‬

EB 8310-5 AR

15-4

EB 8310-5 AR‫ · العربية‬2022-05-24

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany+49 69 4009-1507 :‫ الفاكس‬+49 69 4009-0 :‫الهاتف‬samson@samsongroup.com www.samsongroup.com