1

2
はしがき

SPEAK NATURAL ENGLISH

私はスティーブン・ミッチェルと申します。米国カ
リフォルニア州ロサンゼルスで生まれ育ち, やがて２０～Japanese English あるある～

００年に日本にやってきました。以来宮城県仙台市に暮らしております。２００１年に, CHEERS という語学学
校を英国人の友人と共同創立しました。そこで, 何千回もの英語の授業を通して, あらゆる年齢層の英語を学ぶ
人たちを支援してきました。また私なりに, 細やかな心配りをもって独自の教授法の開発に努めて参りました。
おかげさまで CHEERS は, ２００４年に, 宮城県教育委員会主催の日本人の英語教員のための研修会の運営に携わるよう依頼を受けました。４年間にわたり, ６０
０名を超える中学校, 及び高等学校の英語教員と研修を行い, 彼らが生徒を中心にして, 効果的にコミュニケー
ションの力を高める授業を展開するための支援を行いました。
２００９年には, CHEERS は初めて, 全国の高等学校で使用する文部科学省検定済教科書「ATLANTIS Oral
Communication Ⅰ」 を出版し, 私は, 文部科学省の教科書
検定の歴史において, 外国人として初の筆頭著作者としてその名を刻む栄誉を得ました。それ以来, CHEERS は，
多くの教科書を出版し, それらは現在，日本全国の何百もの公立，及び私立高等学校において使われています。

3

4

これらの教科書は，教師たちに語学学習の新しい取り組

さらに，本書の所々に練習問題を用意しましたので，み方を提示し，文部科学省の高等学校学習指導要領の目

理解を深めるために取り組んで見てください。巻末に解指すところの一助となっているものと思っております。

答集が付いています。

さて，「Speak Natural English」 は扱われる題材の収集

近年日本には多くの外国人観光客や外国人労働者がかに１８年をかけたものを，一冊の本に書き上げました。

つてない勢いで増えており、そうした方々と英語を介し

CHEERS において私は，何千人もの生徒と授業を行い，て意思疎通をはかる必要性も急激に高まっていると感じ

その出会いを通して，日本の人々，彼らの文化やその言ます。さらに２０２０年には, 日本の各地でオリンピッ

語について多くのことを学ぶことができました。一方で，クが開催され, 多くの外国人との交流がますます盛んに

英語に関しては，不自然な表現や，文法的な誤り，誤っなることと思います。この本を通して，日本人の英語学

た文の強勢といった，生徒がよく陥る幾つかの共通の間

習者が一つでも二つでも正しく自然な英語を話すことに違いに気付きました。

理解を深め、スムーズな意思疎通のもと, 国際交流を楽「Speak Natural English」 は，日本人の英語学習者が抱しむお役に立てれば 幸いです。

える最も典型的な誤用の例について取り上げています。

最後に本書の編集にあたり、焦点がきちんと絞り切れ

この本を読み終えた読者のみなさんが，以下の４つの点ていなかった私の原稿に明確な方向性を与えてくださり、について理解を深めていただけるように，内容を整理し上梓にいたるまで粘り強くご指南いただいた佐川和之氏ました。

に心より感謝申し上げます。

１. 自然な英語を使用すること
２. よくある間違いを避けること
３． つまずきやすい文法を理解すること
４． 適切な語に強勢を置くこと

２０２０年 初夏
スティーブン・ミッチェル

5

6
目

次

はしがき
Japanese English あるあるJapanese English あるある

１ I live in Sendai City.

２１ My son is going to enter university soon.

２ The food was very delicious.

２２ Can you borrow me a pen?

３ I will go to Tokyo tomorrow.

２３ I’ll see you after one week.

４ so-so

２４ I have ever been to France.

５ My hobby is listening to music.

２５ Today is my holiday.

６ Let’s challenge.

２６ We went to shopping.

７ I am a first grade high school student.

２７ I came here by my car.

８ I belong to the English club.

２８ I quitted my job.

９ We live in a mansion.

２９ Do you hope it?

１０ What is your job?

３０ I wish I can find a good job.

１１ We study English conversation.

３１ I was stolen by bike.

１２ I want to buy new wears.

３２ My wife is a housekeeper.

１３ The customers claimed our service.

３３ A friend presented me this pudding.

１４ We tripped to Italy.

３４ I am boring.

１５ I play skiing.

３５ Don’t use your phone during driving.

１６ How do you think about it?

３６ I have been to Tokyo last week.

１７ Japan is a safety country.

３７ I want to marry with a foreigner.

１８ I have many works to do.

３８ I’ll wait you outside.

１９ I was fun.

３９ I cleaned my room.

２０ I’ll back my home.

４０ I drink two or four cups of coffee a day.

7

8

Japanese English あるあるJapanese English あるある

４１ I like you. Because you are nice.

６１ Summer Time

４２ You are so talented person.

６２ I don’t like to wear pierce.

４３ My car was broken.

６３ This is a Viking restaurant.

４４ I go to Yamagata once two weeks.

６４ Take care your health.

４５ I’m going to meet my friend tomorrow.

６５ I have three families.

４６ I want some fried potatoes.

６６ Almost Japanese people have mobile phones.

４７ Where did you go on Sunday?

６７ Most of Americans have guns.

４８ When I was high school, I lived in Tokyo.

６８ We should to go home.

４９ My father is a cooker.

６９ I’m going to visit Swiss.

５０ My favorite music is pops.

７０ Please speed down.

５１ Don’t mind.

７１ We have a three years old boy.

５２ Yesterday, I choiced the color.

７２ The concert was two hours half.

５３ Open / Close

７３ We were in the bus.

５４ Influenza is popular.

７４ I got Taylor Swift’s sign.

５５ Please visit our homepage.

７５ I catched a cold last week.

５６ I usually go to bed at 1:00 in the morning.

７６ When he was young, nobody could image Barak

５７ The store closes at 21:00.

Obama as president.

５８ I work hardly.

７７ I went to Hakone on last Sunday.

５９ We are going to reform our house.

７８ I bought this dress at Mitsukoshi department.

６０ My birthday is on October 31th.

７９ Sorry, I mistook.
８０ Hang in there.

910Japanese English あるある

１ 私は仙台市に住んでいます。

８１ Excuse me, where is the toilet?

I live in Sendai City.（×）

８２ Steven Teacher
８３ Shinagawa Ward is south of Tokyo.

日本語では、「仙台市」は自然な言い方ですので、それ８４ Many people were died in the disaster.

を英語に直すと ‘Sendai City’ になると思うかもしれませ８５ Many my friends came to the party.

ん が 、 こ れ は 誤 り で す 。 し か し 、 ‘Akita City’ や

８６ We went to the mall for buying new shoes.

‘Fukushima City’ は正しい言い方です。なぜでしょう？下

８７ I want to lose my weight.

記の都市を見てください。なぜ ‘City’ という語を付ける

８８ My Canadian host family was kindly.

必要がある都市もあれば、付ける必要のない都市もある

８９ I need 30 minutes to make up my face.

のかがわかりますか。

９０ I have much time tonight.

Sendai City（×）

Akita City（○）

９１ I like to watch love comedies

Sapporo City（×）

Fukushima City（○）

９２ We need more two hours.

Naha City（×）

Kumamoto City（○）

９３ Police officers ride in a patrol car.
９４ What is your hobby?

なぜ Akita City や Fukushima City という言い方が許容さ

９５ a/theれるかというと、秋田県や福島県という語も存在するか

９６ The train had left.

らです。つまり、市について話しているのか、県につい９７ I had been sleeping for an hour when theて話しているのかをはっきりさせるために、‘City’ と言う

earthquake hit.

必要があるのです。しかし、仙台県や札幌県は存在しま

９８ I bought a NEW car. （強勢）

せんので、‘City’ という語は必要ないのです。例えば、ア９９ CATS like FISH.

（強勢）

メリカでは、
シカゴ州が無いために ‘Chicago City’ とは言

１００ We CAN’T stay.

（強勢）

いませんが、‘New York City’ と言うのは、ニューヨーク

Answer Key

州もあるからです。

11

12

さらに、‘Matsushima Town’ や‘Ohira Village’ なども、英Drill 1

語では正しくありません。‘City’、‘Town’、‘Village’ などと言いたければ、このようにしてください。

‘City / Town / Village’ の語の使い方が誤りなら、線で消しましょう。 さらに、それらの誤りをどのように訂正でき

the city of Sendai

ますか。下線部に書いてみましょう

the town of Matsushima
the village of Ohira
1. Fukuoka City
2. Nagoya City
3. Asahi Town
4. Tokai Village
5. Yamagata City
6. Hirosaki City
7. Hakone Town
8. Shirakawa Village

13

14

２ その食べ物はとてもおいしかったです。

‘delicious’、‘gorgeous’ などが表す水準を上回る形は無い

The food was very delicious.（×）

からです。
このことから、“very delicious,” “very gorgeous,”などと言うことは不自然になります。一方で、‘really’ や上の文が、なぜ不自然なのかを理解するためには、‘so’ といった語は「～以上」を意味するものではありま‘very’という語を理解する必要があります。それは「～以せん。むしろ、それらは話し手があることについて、強上」を意味します。“very good,” と言うときは、良いといい感情の主張を持っていることを示しているのです。

う水準以上を意味するということです。次に下の２階建

これらの語は「どうぞ私の言うことを信じてください」ての家の図を見てください。

と言うのと似ています。
The food was really delicious.
あの食べ物が本当においしかったわ。
（どうぞ私の言うことを信じてください）
Lisa is so gorgeous.
リサは本当にすてきな人だわ。
（どうぞ私の言うことを信じてください）

１階には、‘good’, ‘bad’, ‘big’, ‘beautiful’, や‘tasty’といった基本となる形容詞が住んでいます。もし、こうした語ですから、‘really’ と‘so’ は１階に暮らす形容詞、２階を強調したければ、２階へと続く、(very) という階段をに住む形容詞のどちらとも用いることが可能です。そう、使う必要があります。

“really delicious” や “so gorgeous.” と言うことができるの

こうして、‘very good’ は ‘great’ になり、‘very bad’です。もう一つ、注意してほしい語は ‘fun’ です。このは ‘terrible’ 、‘very big’ は ‘huge’ 、‘very beautiful’ は

語は１階に住む基本となる形容詞のようにみえるかもし‘gorgeous’、そして ‘very tasty’ は ‘delicious’ になります。

れませんが、実は２階に暮らしているのです。そうなる

しかし、３階へと続く階段 (very) はないことに気付いてと、‘very fun’ と言うことはできません。
しかし、‘really fun’ください。なぜかというと ‘great’、‘terrible’、‘huge’、や ‘so fun’ とは言えるのです。

15

16

Drill 2

私たちの新車は本当に素晴らしいものです。
5. Our new car is really great.

誤りを訂正して、空所に全文を書きましょう。

このケーキはこの上なくおいしいわ。
1. This cake is very delicious.
______________________________________________

今日の天気はとてもわるいです。
2. The weather today is so terrible.
______________________________________________

あなたのダイヤモンドの指輪はすばらしいわ。
3. Your diamond ring is very gorgeous.
______________________________________________

そのお屋敷はとても巨大です。
4. The house is very huge.
____________________________________________________________________________________________

そのコンサートはすごく楽しかったです。
6. The concert was very fun.
______________________________________________

17

18

３ 私は明日東京に行く予定です。

Drill 3

I will go to Tokyo tomorrow.（▼）‘be’ + ‘going to’ を用いて、下の文をより自然なものにしましょう。
上記の文は、文法的には正しいのですが、あなたが思うほど自然なものではありません。たいてい、英語を母国語とする話し手は ‘will’ は、まだ決定されていない未来のできごとについて話す時に用います。下にあるものが、‘will’ の典型的な使い方です。
A: What are you going to have for dinner tonight?
今夜の夕食は何を食べる予定なの？

うちの家族は今年の秋にハワイを訪れる予定です。
1. My family will visit Hawaii this fall.
______________________________________________
わたしたちは出発前に、新しいカメラを買うつもりです。
2. We will buy a new camera before we leave.

B: I’m not sure. Maybe I’ll have pasta.
わからないなぁ。おそらくパスタを食べようかな。

______________________________________________
ハワイで、私はサーフィンの講習を受ける予定です。

この会話では、B はまだ夕食に何を食べるつもりか
決めていません。彼はパスタを食べるかもしれないし、何か他のものを食べるかもしれません。既に決定されている未来の用事については、英語を母国語とする話し手
は、通常、‘be’＋‘going to’ を用います。ですので、冒頭にある文の最も自然な言い方は、“I am going to go to Tokyo
tomorrow.” となります。

3. In Hawaii, I will take surfing lessons.
______________________________________________
私の姉（妹）は毎日、買い物に出かけるつもりです。
4. My sister will go shopping every day.
____________________________________________

19

20

追記

４ まあまあso-so（×）
未来の予定に関する質問をするときは、‘will’ を使
わないほうが無難です。例えば、“How long will you stay in

私に「週末はどうでしたか」と尋ねられたとき、多く

Hawaii?” と尋ねるのは、不自然さが増すものです。そのの生徒たちが、‘So-so’ とよく答えていました。たとえ彼ような場合は、‘be’＋‘going to’ を使うほうがいいでらの週末が楽しいものであったとしてもです。生徒たち

す: “How long are you going to stay in Hawaii?”

は ‘so-so’ は、‘まあまあ’と同じ意味だと思っていることがわかりました。英語の辞書では ‘so-so’ を、良くも、悪くもないと定義していますが、多くの英語を母国語として話す人々にとって ‘so-so’ は、良いことを伝える語だという印象はありません。例えば、誰かが、私に、先週私が観た映画はどうだったかと尋ね、私が ‘so-so’ と言えば、
それは、私はその映画をそれほど楽しんだわけではない
ので、誰かに薦めるつもりはないということを暗に伝えているのです。一方で、もし私が、日本語で、「その映画は、まあまあでした」と言えば、それはいくらか肯定的な気持ちを、含むことになるでしょう。ですので、私は‘so-so’と‘まあまあ’を次のように説明するでしょう。
まあまあ
（平均）
so-so
英語で ‘so-so’ よりも、より肯定的な気持ちを表したいな
ら、“Not bad. / Pretty good.” と言うことができます。

21

22

Drill 4

追記

空白に ‘so-so’ または ‘not bad’ と書きましょう。

‘so-so’ は主に ‘How’ で始まる疑問文に答えるのに用いられるべきです。ここに、‘so-so’ を使って答えること

そのレストランのメニューは気に入りませんでした。

が可能な、いくつかの疑問文をあげています。

それほど良くなかったんです。
1. I didn’t really like the menu of the restaurant.
It was
雰囲気はまあまあ良かったです。悪くなかったです。
2. The atmosphere was pretty good. It was

ホテルのサービスは良かったです。悪くなかったです。
3. The service at the hotel was O.K. It was
でも、私たちの部屋は小さかったです。それほど良くはなかったです。
4. But our room was small. It was

1. How was your weekend?
（あなたの週末は、いかがでしたか。
）
2. How is your new job?
（あなたの新しい仕事はどうですか。
）
3. How was the concert?
（そのコンサートはいかがでしたか。
）
一方、もし誰かが “Did you have a good weekend?” のような ‘yes / no’ 疑問文を尋ねても、‘so-so’ は使用できません。
なぜなら、‘so-so’ は ‘good’、‘OK’、‘bad’ などと同じ使い方をするものだからです。私たちは、“Did you have agood weekend?” の質問に、“Good.” で答えることはしないでしょう。“Yes, I did, / No, I didn’t.” と言うでしょう。ですから、たいていは、‘How’ で始まる疑問文に答える場
合に、‘so-so’ を使いましょう。

23

24

５ 私の趣味は音楽を聴くことです。

My hobby is listening to music.（▼）

Drill 5
趣味である活動には✓を、そうでないものには×と記しましょう。

はじめに、‘hobby’ と「趣味」とは必ずしも同じではな
いということを理解することが大切です。日本語では、
ほぼどんな活動でも「趣味」に成り得ます。例えば、映画を観ることや、音楽を聴くことが「趣味」とみなされ映画を観ること
1. watching movies ___ることがあります。しかし、英語では、ある活動が１つの趣味になるためには、通常、次の２つの条件を兼ね備

2. building model ships ___える必要があります。
１．能動的であること

模型の船を組み立てること

２．創造的であること

切手を収集すること
3. collecting stamps ___典型的な趣味の１つは絵を描くことです。それは作業をするために、あなたの手を使っていますので、能動的宝飾品を作ることですし、創造的です。何色を使って、何を描くかなどを

4. making jewelry ___選ばなければならないからです。
何気なく TV を見たり、音楽を聴いたりすることは受動的で創造的ではありません。ですので、多くの人々に本当の意味で趣味とみなさ

野鳥観察に出かけること
5. going birdwatching ___れるわけではないのです。もし、音楽を聴くことがあな
たの楽しみならば、単に “I like / enjoy listening to music.”と言えばいいのです。

眠ること
6. sleeping ___

25

26

追記

６ やってみましょう。

Let’s challenge.（×）
何気なく音楽を聴いたり、映画を見たりすることは、趣味ではありません。なぜなら、これらの活動は受け身

日本人はよく“Let’s challenge.”と言います。この場合、的なものだからです。とは言え、もしあなたが主体的に‘challenge’ は動詞として用いられています。しかし、英語

音楽を聴いたり、映画を見たりするなら、こうしたもの

を母国語として話す人々は、この語をどのように使うとが、趣味になるかもしれません。例えば、もしあなたが思いますか？

鑑賞した映画について、他の人々と意見を交わすブログ

自然な一文は、“Climbing Mount Everest is very challenging.”を持っているとしたら、映画を見ることは、１つの趣味（エベレスト山に登ることは挑戦しがいのあることだ。
）になり得るでしょう。同様に、もしあなたが、ＣＤや、（レです。ここでは、‘challenging’ は、形容詞として使われてコード、ＣＤなどの）全集を集めたり、歌の目録を作る

います。もう１つ自然な文をあげれば、“Climbing Mountなどすれば、音楽を聴くことも、また趣味と見なされる

Everest is a big challenge.”（エベレスト山に登ることは、大きことも可能でしょう。覚えておいていただきたいのは、な挑戦だ。
）です。ここでは、‘challenge’ は、名詞として使趣味とは、主体的で、創造的なものであるということでわれています。英語では、形容詞形（challenging）と名詞す。

形（challenge）がこの語を最も自然に用いる２つの方法です。英語を母国語として話す人々にとって ‘challenge’ の動
詞形は誰かと競うことを意味します。
“I challenge you to arace.”（僕は試合で君と競う。
）“I challenge you to a game ofchess.”（私はチェスの試合であなたに挑む。
）このことの意味は、日本語の ‘Let’s challenge.’ とは違います。
“Let’schallenge.”と言う代わりに、日本の人々が言うべきなのは、“Let’s try.”（やってみましょう。
）です。“Let’s try to do thisexercise.”（この課題をやってみよう。
）

27

28

“The homework looks hard, but let’s try it anyway.”

Drill 6

（宿題は難しそうだけど、とにかくやってみよう。
）“Let’s try to speak only English today.”

下の文を自然なものにしてください。

（今日は英語だけで、話すようにしてみましょう。
）というように話しましょう。
宿題をやってみましょう。
1. Let’s challenge the homework.
_______________________________________________

私はスペイン語を習ってみたいです。
2. I want to challenge learning Spanish.
_______________________________________________

29

30

７ 私は高校１年生です。

Drill 7I am a first grade high school student.（×）
誤りを正しましょう。
英語でいうところの１学年に属している高校生というものは存在しません。日本での学年は次のような英語に相当します。
1st/2nd/3rd/4th/5th/6th grades ＝ 小学校
7th/8th/9th grades＝ 中学校

10th/11th/12th grades＝ 高等学校

私は中学２年生です。
1. I am a second grade junior high school student.
______________________________________________

したがって、高校１年生は“I am in the 10th grade,” と言うことができ、中学１年生に対しては、“I am in the 7th grade.”と言えます。国によっては、中学校は６学年から８学年までで、高校は９学年から１２学年までに当たるということもありますが、やはり、高校１年生を first grade と言うのは誤りであるという事実に変わりはありません。しかし、その生徒を、高校に入学して１年目／２年目／３年目になるという言い方はできます。大学生については、‘grade’という語を用いることはできません。むしろ、‘year’という語を使うべきです。
“I am a 1st / 2nd/3rd/4th year university
student.” と言います。
その後は、“I am a master’s student / PhD student.” と言うことができます。A‘graduate student’ はこれら（修士、博士）の両方を表すことができます。

私は大学３年生です。
2. I am a third grade university student.
______________________________________________

31

32

８ 私は英語部に入っています。

Drill 8

I belong to the English club.（▼）
より自然な文に直しましょう。
ある団体や会社に所属するという考えは、おそらく日本ではよくあることでしょう。例えば、働く人々は時々、「私は会社の者です。
」と言います。しかし、アメリカで

私は茶道部に入っています。

は、通常人々は仕事や学校の場において、このような考1. I belong to the tea ceremony club.

え方はしません。学校の部活動については、自然な英語
は “I am in the English club.” です。おわかりのように、‘be’ 動______________________________________________

詞が使われています。
例えば誰かに、その人の高校時代について尋ねたけ
れば、“What club were you in when you were in high school?” と言います。運動部に関しては、アメリカの生徒たちは，“I am on the basketball team.” または，“I am on the soccer team.”

私たちは吹奏楽部に入っていません。
2. We don’t belong to the brass band club.
______________________________________________などと言います。前置詞の違いに注意してください。
文化部には ‘in’,運動部には ‘on’ を使用してください。

あなたは陸上部に入っているのですか？
3. Do you belong to the track and field club?
______________________________________________

33

34
ジョンは、バスケットボール部に入っています。

4. John belongs to the basketball club.
______________________________________________

９ 私たちはマンションに住んでいます。

We live in a mansion.（×）
この場合おそらくあなたは、アパートに住んでいます。
英語では、マンションは、プールやテニスコートや、５

千恵子は、科学部に入っていません。
5. Chieko doesn’t belong to the science club.
______________________________________________

台分の車庫付きといった広大な個人の邸宅（屋敷）のことです。通常、映画スターや、会社の取締役や、インターネットで富と社会的影響力を得た人のような裕福な人々だけが手に入れることができるものです。一般の
人々は戸建て住宅かアパートのいずれかに住んでいます。
アパートに住んでいるとすれば、その新旧、大小や、エ直美は、演劇部に入っていますか。

レベーター付きかどうかなどは問題ではありません。そ6. Does Naomi belong to the drama club?

れは単に１つのアパートです。建物自体が ‘apartment______________________________________________

building’ と呼ばれていて、各個人の世帯は ‘apartments’ と呼ばれます。中には、‘condominium’ や ‘condo’ に住んでいるという人々もいます。これは，（賃貸ではなく）購入したアパートを意味します。

35

36

Drill 9１０ あなたの仕事は何ですか。

What is your job?（×）
日本語の意味に応じて、誤りを正しましょう。
上記の質問は、不自然です。英語を母国語とする話し
手は、十中八九、こうは言わないでしょう。自然な英語
私たちは新しいアパートに引っ越すつもりです。
1. We are going to move to a new mansion.
_______________________________________________

を話すために、あなたは、心の中で、日本語でこう思うべきです。
「あなたは、何をされている方ですか。
」英語によるこの質問の最も自然な尋ね方は“What do you do?”です。下の２つの会話を見てください。

私の父は、マンションを購入しました。
2. My father bought a mansion.
_______________________________________________

A: What do you do?
あなたは、仕事は何をしていますか。
B: I am a doctor.
私は、医者です。

ビル・ゲイツは大邸宅に住んでいます。
3. Bill Gates lives in a mansion.
_______________________________________________

C: What does your father do?
あなたのお父さんは、仕事は何をされていますか。

うちのマンションは、３２世帯あります。
4. My mansion has 32 units.
_______________________________________________

D: He is an engineer.
彼は技術職です。
冠詞の ‘a’ や ‘an’ は、常に職業名の前に置かれます。

37
Drill 10

日本語の意味に応じて,誤りを正しましょう。

あなたのお仕事は、何ですか。
1. What is your job?
_______________________________________________
私は銀行員です。
2. I am banker.
_______________________________________________
あなたのお母さんのお仕事は、何ですか。
3. What is your mother’s job?
_______________________________________________
彼女は建築家です。
4. She is architect.
_______________________________________________