1-3
Oppenheimer
Park + venues

working together to promote diversity
awareness and build strong, healthy and

PROGRAMmutually beneﬁcial relationships within

GUIDE

the diverse communities that we serve

President s Message 会長のメッセージ
Nina Inaoka Lee
It is my pleasure to welcome you to the 38th Annual Powell
Street Festival, the longest running community arts festival
in Metro Vancouver. We envision an interconnected societythat embraces Japanese Canadian arts and culture andthis weekend is a showcase of just that!
If you are new to the festival, take some time to enjoy
the performances with exciting taiko, dance, vocal performances, martial art demonstrations as well as more
traditional participatory demonstrations. There are games
and activities for the young ones at the Children’s
Tent, and even a special seating at the Seniors’
Tent near the Diamond Stage! You’ll ﬁnd foodvendors comprised of local community groups
selling salmon barbeque, okonomiyaki, gyoza,
grilled corn and imagawayaki to name some of
my favorites and some familiar local businesses
too! In the park you can ﬁnd hand-crafted merchandise by local artists and a range of community groups
to get involved with as well!
The Powell Street Festival is a non-proﬁt organization
and we thank you for your continued support throughyour donations, purchase of lottery tickets and festival
merchandise! A special thank you to you, our guests,
sponsors, donors and volunteers, as you help us envision
the future of our festival!
We try our best to keep the community feel to the festival
and hope you enjoy the ambiance! If you enjoy the festival
please spread the word through social media, invite yourfriends and share a festival pic @powellstfest! It’s always
great to welcome new and returning guests, so pleaseenjoy the Powell Street Festival weekend!

I

42 月報 The Bulletin

メトロバンクーバーの最も歴史あるコミュニティ・アート・フェスティバル、
第38回パウエル祭へようこそ。私たちは日系カナダ人の芸術や文化を取り入れ、繋がり合う社会の構築を目指しており、BCデーの週末はちょうど
そのお披露目の場です！
パウエル祭に参加したことのない方はぜひ時間を見つけて、太鼓やダンス、
ボーカルパフォーマンス、武道の実演、そして参加型の伝統的な実演などの素晴らしいプログラムをお楽しみください。子どもテントでは、子ども向けの様々なゲームやアクティビティが楽しめ、
ダイヤモンド・ステージ近くのシニアズ・テントではシルバーシートをご用意しております！地域コミュニティのグループが、サーモン・バーベキューや、お好
み焼き、餃子、焼きトウモロコシ、今川焼などを販売します。私の好物もあり、馴染み深い地元企業も参加しています。公園
では、地元アーティストによる手作り商品も様々なコミュニティ・グループの活動に加わるチャンスもありますよ！
パウエル祭は非営利組織であり、寄付や、宝くじと記念商品のご購入で長期支援をありがたく受けております。未来へ続くフェスティバルを支えてくださるご来場の皆様、
スポンサー、寄付者、ボランティアの方々に感謝を申しあげます。
パウエル祭でコミュニティの雰囲気作りに精いっぱい頑張りますので、ぜ
ひ楽しんでください！楽しいと感じたらソーシャル・メディアを通してお友達を招待したり、＠powellstfest（ツイッター）で写真をシェアしてください！初めての人も、リピーターの方もいつでも大歓迎です。パウエル祭の週末をお楽しみください！

Powell Street Festival 2014

AUG

43

Powell Street Festival 2014

All weekend daytime events are free 週末の日中イベントは全て無料です

44

DIAMOND STAGE IN PARKダイアモンドステージ
11:30

Opening Ceremonies 開会式

11:45

Vancouver Academy of Japanese
Culture VAJC 日本語アカデミー

12:00

DEMO AREA

JACKSON AVENUE

デモエリア

ジャクソン通り(subject to change 変更がある場合があります)

CHILDREN'S TENT
子どもテント

BUDDHIST TEMPLE

バンクーバー仏教会

Powell Street**

バンクーバー日本語学校４階

パウエルストリート

11:30
11:45

Shohei Juku Aikido Canada Vancouver Anime Conven- OPEN: 12-5pm
tion Society Cosplay skits
コスプレ

12:15
12:45

VJLS HALLDISPLAYS, ONGOING

12-12:20pm

PALM ORIGAMI
折り紙 12 to 3pm

Majnuun Music & Dance 12:30-12:45

Emi Honda andJordan McKenzie
Edward Law Music Temple
exhibition

12:00

Erika Mitsuhashi

カナダ合気道祥平塾

12:30

FIREHALL THEATRE CENTRE A

ファイアーホール劇場 センターA

ミュージック・テンプ
ル展示

Lottery Announcements

12-5pmロッテリー抽選とアナウンス

Noah Photography

12:15

Consul General of Japan,
Parallel Paths talk and Q
and A

12:30

バンクーバー日本国総領事館
による展示とトーク

12:45
Richard Tom

1:00

UBC Classical Ju-Jutsu

Bonsai Demo 盆栽実演

1:15

UBC古武道柔術クラブ

1-4pm

Powell Street
Walking Tour

Ikebana demo

パウエル通りウォー
キングツア

1:30

Nishikawa-Ryu Japanese Dance

1:45

西川流彩月会

The Re-enactors:
Zennosuke Inouye

生け花実演

2:00

Vancouver Eishin-Ryu
Iaido Club

2:15
2:30

Takuro Otani
Suika Wari game
スイカ割りゲーム

バンクーバー英信流居合道

Chibi Taiko

Poemdroids Only

Sanctuary Tour

ちび太鼓

ポエムドロイズオンリー

本堂ツアー

Erika Mitsuhashi
2:30pm-2:50pm

2:45
3:00

Omikoshi

3:15

バンクーバー楽一

3:30
Peter Wong

3:45

Otowa Ryu Japanese Dance

4:00

音羽流日本舞踊会

4:15

Double Ropes Caravan

Ikebana demo
生け花実演

Emi Honda andJordan McKenzie
Music Temple
performance

Powell Street
Walking Tourパウエル通りウォー
キングツア

ミュージック・テンプル
パフォーマンス

Cosmic Wink

パウエル通りウォー
キングツア

Tug-of-War 綱引き

Lottery Announcements

Kyudo Association of Canada Powell Street
弓道
Walking Tourパウエル通りウォー
キングツア

ロッテリー抽選とアナウンス

4:30

Sanctuary Tour 本堂ツアー

LOUD

4:45

Shitoryu Karate

5:15

カナダ全日本糸東流空手ジャクソン通り閉場
道正晃会
Edward Law

Matsuri Odori 祭踊り

5:45

Sawagi Taiko 騒ぎ太鼓

Jackson closed

Children’s tentclosed

3:00
3:15
3:30

4:00
4:15
4:30

5:00

Assaulted Fish

5:15

子どもテント閉場
Peter Wong

5:30
5:45

6:00
6:15

2:30

4:45-5pm

5:00

5:30

2:15

4:45

Double Ropes CaravanPeter Wong

2:00

3:45

Richard Tom
Edward Law

1:30

2:45

The Re-enactors:
Zennosuke Inouye

Scopophiliacs

1:15
1:45

Powell Street
Walking Tour
3:30-3:45

1:00

6:00
6:15

Lottery Announcements
ロッテリー抽選とアナウンス

6:30

Kytami

Friday night, 8:00pm
金曜日午後８時：
GRMLN and Late Spring
Electric Owl (926 Main Street)Richard Tom***Ongoing exhibitions at VJLS by Article 9 and Consulate General of Japan,
Exhibition at the Historic Ming Sun-Uchida Building -- 439 East Pender, andMusic Temple exhibition at Centre A

Scopophiliacs

6:30** Powell Street Walking Tour: Meet on the south-east corner of Powell and Jackson (walking tour oﬀered in English
at all times, except at 3pm, when it’s oﬀered in Japanese on both days)

Powell Street Festival 2014

Powell Street Festival 2014

SATURDAY, AUGUST 2 ８月2日（土）スケジュール

パウエル通りウォーキングツアー：集合場所はパウエル通りとジャクソン通りの南西です（ウォーキングツアーは英語で行われます。
日本語ツアーは両日３時に行われます。）#powellstreetfestival

45

Powell Street Festival 2014

All weekend daytime events are free 週末の日中イベントは全て無料です

SUNDAY, AUGUST 3 ８月3日（土）スケジュール

46

11:30

Sakura Singers

11:45

さくらシンガーズ

Tamiya-Ryu Iaijutsu Canada Cosplay Fashion Show
田宮流居合術

12:15
12:30

JACKSON AVENUE

ジャクソン通り

BUDDHIST TEMPLE

CHILDREN'S TENT

子どもテントバンクーバー仏教会

Edward Law

Peter Wong

12:00

DEMO AREA

デモエリア

DISPLAYS, ONGOING

Anime Revolution

Shorinji Kempo

1:15

少林寺拳法

1:30

Carol Oya

1:45
2:00
2:15
2:30

Ikebana demo
Kids Kiai Contest

バンクーバー沖縄太鼓

気合いコンテスト

Lottery Announcements

3:00

香取神道流剣術

Edward Law

Urasenke
Tea Ceremony
裏千家茶道Richard Tom

Crystal Luo

UmeSilk Kimonopresentation

パウエル通りウォ
1:30
ーキングツアPowell Street 2:00
Walking Tour

裏千家茶道

パウエル通りウォ
2:30
ーキングツアジュリア青 木 にUrasenkeよるトーク

Tea Ceremony
裏千家茶道Tomo Nakayama

3:30

Powell Street 1:00
Walking Tour
1:15

Urasenke
Tea Ceremony
Exploration of
Devils’ Caves
talk

Sanctuary Tour

2:15

2:45

Powell Street 3:00
Walking Tourパウエル通りウォーキングツア
3:15

Ikebana demo・生け花

Shout!White Dragon

12:45

1:45

着物実演

3:15

11:45

12:30

12-5pm

本堂ツアー

Katori Shinto Ryu Kenjutsu

11:30

12:15

1:30-2:15pm

ロッテリー抽選とアナウンス

2:45

バンクーバー日
本語学校畳ルーム

12:00

私小説リーディング

Scopophiliacs

Kaya Kurz

パウエルストリート

Shishosetsu literary
readings Q and A

生け花実演

Crystal Luo

Vancouver Okinawa Taiko

Powell Street**

Tatami Room

ミュージック・テン
プル展示

Bonsai Demo 盆栽実演
1-4pm
Edward Law

Stephanie Nakagawa

VJLS

Classroom #14
4th Floor
バンクーバー
日本語学校４階

12:45
1:00

VJLS

Za Daikon 座だいこん Emi Honda and12-12:40pm
Jordan McKenzie
Music Temple
exhibition

OPEN: 12-5pm

コスプレ

Coração Boêmio

FIREHALL THEATRE CENTRE A

ファイアーホール劇場 センターA

3:30

実演

3:45

Sumo Tournament

4:00

相撲

3:45

4:15

Tug-of-War

Hafu ﬁlm screening

綱引き「ハーフ」上映Urasenke
Tea Ceremony

4-5:30pm

裏千家茶道

Sanctuary Tour・本堂ツ

4:30

アー

Crystal Luo

4:45

Katari Taiko

5:00

語り太鼓

5:15

Lottery Announcements

Crystal Luo

Jackson closed

Children’s tent closed

ジャクソン通り閉場

子どもテント閉場Sprïng

5:45
6:00

パウエル通りウォ
4:30
ーキングツアCrystal Luo

ロッテリー抽選とアナウンス

5:30

Powell Street 4:00
Walking Tour
4:15

5:00
Crystal Luo** Powell Street Walking Tour: Meet on the south-east corner ofPowell and Jackson (walking tour oﬀered in English at all times,
except at 3pm, when it’s oﬀered in Japanese on both days)
パウエル通りウォーキングツアー：集合場所はパウエル通りとジャクソン通りの南西です（ウォーキングツアーは英語で行われます。
日本語ツアーは両日３時に行われます。
）

Final Lottery Draw ロッテリー抽選

6:15

4:45

5:15
5:30
5:45
6:00
6:15

6:30

Jodaiko

6:45

女太鼓

6:30
6:45
Richard Tom***Ongoing exhibitions at VJLS by Article *Urasenke Tea Ceremony:
9 and Consulate General of Japan, sign up in advance at the Information booth
Exhibition at the Historic Ming Sun-Uchida 裏千家によるお茶会への参加はインフォメーションブー
Building --439 East Pender, and Music スでの事前登録が必要です
Temple exhibition at Centre A#powellstreetfestival

Powell Street Festival 2014

Powell Street Festival 2014

DIAMOND STAGE IN PARKダイアモンドステージ(subject to change 変更がある場合があります)47

About Us

48

2014 PSF Staﬀ. Top, L-R: Kristen, Chris, Owen.
Bottom, L-R: Kazuho, Alba, Whitney.

Kristen Lambertson
General Manager and Programming Director
ジェネラル・マネージャー兼プログラム・ディレクター

This year’s theme Roots reﬂects the longevity of Japanese
Canadian traditions as well as artists who forge uniquepathways, expressing the conﬂuence of multiple culturalinﬂuences. Popular elements such as taiko, martial arts,
bonsai displays and tea ceremony demonstrations sharethe spotlight on traditions with new additions such as
the Buddhist Temple sanctuary tours and special performances by Kevin Takahide Lee reenacting the life ofJapanese Canadian WWI veteran and Surrey pioneer
Zennosuke Inouye. On the more innovative front we have
local Shout!WhiteDragon with their Appalachian ﬁddle
music. Performing with a caller, Shout!WhiteDragon aims
to get you up and square dancing! Other highlights include
local violinist sensation Kytami who meshes classical ﬁddle
styles with hip hop and dubstep; the extraordinary musicaland visual installation by Emi Honda & Jordan McKenzie,
contemporary dance by Erika Mitsuhashi, and a new limited release chapbook series edited by Leanne Dunic withwritings by Sally Ito, Marie Mutsuki Mockett and Lydia Kwa.
Launching the festival is a special Friday night performance at Electric Owl with GRMLN and Late Spring. Born
in Kyoto, but raised in sunny Southern California GRMLN
artist Yoodoo Park epitomizes the shifting sense of identityand expression of cultural conﬂuence with his SoCal surfrock meets dream pop. As part of our double bill with local
band Late Spring, Friday night will launch us into a whirlof a weekend. It will be an exciting weekend exploring
the past, present and future dynamism that makes up the
Powell Street Festival as we near our 4th decade. Checkout all that we have to oﬀer, from food, arts, music, dance,
displays, activities, martial arts, theatre, ﬁlm, crafts, andhistory in our three-day extravaganza!

Powell Street Festival Society 2013-2014
パウエル・ストリート・フェスティバル協会

今年のテーマである「ルーツ」は、長きにわたる日系カナダ人の伝
統と、多文化の影響を表現し、ユニークな道を歩むアーティストを表したものです。太鼓や武道、盆栽の展示、茶道実演といった人気のプログラムが、仏教会ツアーや、Kevin Takahide Leeによる第一次世界大戦の日系カナダ人の退役軍人兼サーレーの開拓者であるZennosuke Inouyeの人生を再現する特別パフォーマンスといった、新たな追加プログラムと共に伝統への注目を集めています。
より革新的なものには、
アパラチア山脈に伝わるオールドタ
イム・ミュージックを演奏する地元バンドShout!WhiteDragon。彼らの狙いは、
コーラーと共に演奏しながら観客を立ち上がらせ、ス
クエアダンスを踊らせることです！他の目玉パフォーマンスは、地元で大評判のバイオリニストKytamiによるクラシックのフィドルス
タイル、ヒップホップとダブステップを融合したもの、Emi Honda＆Jordan Mckenzie による驚くべき音楽と視覚のインスタレーシ
ョン、Erika Mitsuhashiの現代舞踊などがあり、出版活動はSally ItoとMarie Mutsuki MockettとLydia Kwa共著、Leanne Dunic編集の限定販売の新小冊子があります。
パウエル祭の幕開けには、Electric OwlでGRMLNやLate Springによるスペシャル・フライデー・ナイト・パフォーマンスがあります。京都出身で太陽が照らす南カリフォルニア育ちのGRMLNのYoodoo Parkは、変化する自己意識と、南カリフォルニアのサーフ・ロックとドリームポップの融合による文化の合流をまさに体現しています。地元バンドLate Springとの共演で、この夜は私たちを素敵な週末の渦へと巻きこむでしょう。
40年近くにもなるパウエ
ル祭を作り上げる過去、現在、未来の力強さが見られる、素晴らしい週末になるでしょう。食べ物、アート、音楽、
ダンス、展示、
アクテ
ィビティ、武道、演劇、映画、手工芸品、歴史を三日間の壮大なプログラムの中で提供しますので、すべてチェックしてみてください！

SHARE YOUR FESTIVAL EXPERIENCE!
パウエル祭の体験を共有しましょう！
Share your favourite Powell Street Festival
moments, photos and videos and encourage
friends to check out the fest on social mediausing #powellstreetfestival
パウエル祭での楽しかった瞬間、写真、ビデオを共有し、
ソー
シャルメディアで#powellstreetfestivalを使って、友達にお祭をチェックするように勧めましょう。

/powellstfest#

powellstreetfestival@powellstfest/powellstfestival

2013−2014

Festival Committee 実行委員会

Board of Directors 理事会
Colin Chan
Lia Cosco (Vice President/副会長)
Cam Frewin
Miko Hoﬀman (Treasurer /会計係)
Nina Inaoka Lee (President /会長)
Daniel Iwama
Hiromi Mikasa
Reiko Shimizu (Secretary /書記)

Advocacy Committee 権利委員会
Daniel Iwama (Chair 委員長)
Kristen Lambertson
Greg Masuda
Heidi Nutley
Kathy Shimizu
Hanae Tsukada
Rika Uto
Kazuho Yamamoto

Programming Committee 編成委員会
Miko Hoﬀman
Yuriko Iga
Boon Kondo
Kristen Lambertson (Chair 委員長)
Kevin Takahide Lee (on leave)
Janice Wu

Fundraising Committee 募金委員会
Lia Cosco
Cam Frewin
Nina Inaoka Lee
Kristen Lambertson
Hiromi Mikasa
Reiko Shimizu (Chair /委員長)
Kazuho Yamamoto

Children’s Tent 子供テント: Joscelyn Wong, Karen Tong, Tina Wei
Craft & Community Booths クラフト＆コミュニティ・ブース: Corey Mah
Display Booth 展示ブース：Peter Li
Environment & Sustainability 環境＆サステナビリティ: Colin Chan, Alex Murata, Patrick Tan, Seara Yoshida, Calvin Ng
Diamond Stage ダイアモンド・ステージ: Catlin Renay, Kathy Shimizu, Anita Yung
Firehall Arts Centre ファイヤーホール・アーツ・センター: Julia Aoki, Janice Wu
Hachimaki 鉢巻: Barb Yamazaki, Ayako Haga
Hospitality & Security ホスピタリティ＆セキュリティ: Kazuho Yamamoto, Ann Yamashita, Kevin Sleziak, Heidi Nutley
Information Booth インフォメーション・ブース: Mayumi Takasaki, Sachiko Yamaguchi
Food Booths 飲食ブース: Michael Ouchi, Gweny Wong
Jackson Marketplace ジャクソン・マーケットプレース: Daniel Iwama
Jackson Stage ジャクソン・ステージ: Helen Kang, Emily Wu
Lottery 宝くじ: Cameron Frewin
MC Notes translator MC ノート翻訳担当: Amanda Lei
Performers’ Liaison 出演者連絡担当: Shirley Lum, Mariko Tajiri
Plumbing 配管工事: Allan Nakade
Sales Booth 販売ブース: Miko Hoﬀman, Nina Inaoka Lee
Signage サイン担当: Andre Chan, Jeﬀrey Tajiri
Site 会場: Kathy Shimizu, Jon Nakane, Les Murata, Gweny Wong, Mark Matsuno,
Heidi Nutley, Kaori Kasai, Scott Chan, Marc Hansen
Sound 音響: Rich Hamakawa
Survey 調査: Reiko Shimizu
VJLS Liaison VJLS 連絡担当: Erica Su
Volunteer Booth ボランティア・ブース: Lenita Wong, Ai Whelan

Staﬀ スタッフ
General Manager and Programming Director ジェネラル・マネージャー兼プログラム・ディレクター: Kristen Lambertson
Web Manager ウェブ・マネージャー: Kathy Shimizu
Communications Manager コミュニケーション・マネージャー: Owen Cameron
Volunteer Coordinator ボランティア・コーディネーター: Whitney Millar
Production Coordinator プロダクション・コーディネーター: Alba Calvo
Administrative Assistant 事務アシスタント: Kazuho Yamamoto
Marketing, Communication and Oﬃce Intern マーケティング、コミュニケーション兼オフィス・インターン: Chris Yee
Newsletter Design ニュースレター・デザイン: Barb YamazakiFestival Illustrator フェスティバル・イラストレーター: Andrea Wan
Graphic Designers グラフィック・デザイナー: John Endo Greenaway, Cindy Mochizuki

Powell Street Festival 2014

Powell Street Festival 2014

Staff Greetings スタッフからのご挨拶

私たちについて49

Lottery Prizes & Donors

SPONSORS & COMMUNITY PARTNERSスポンサーおよびコミュニティ団体

Help Support the Powell Street Festival!

OK Gift Shop Gift Certiﬁcate ($500 value) ＯＫギフトショッ

Chances are 1 in 4,000 (total tickets for sale) to win.
Lottery tickets are $5.00 each and draws are held all
weekend long. Early bird draws take place on Saturday
August 2nd at 12:30pm, 4pm, 6pm and Sunday, August
3rd at 2:15pm, 5pm and announced approximately 15 minutes later on the Diamond Stage at Oppenheimer Park.
The ﬁnal draw will take place on the Diamond Stage at
6:00pm, 400 block Powell Street, Vancouver. Proceeds
support Powell Street Festival Society.

プ：ギフト券(500ドル分)

パウエル祭の運営にご協力ください！

Diane Kadota, Lookout Society, Sandy MacKeigan ,Bob Moss, Oppenheimer Park Staﬀ, Portland Hotel Society, Lifeskills
Centre, Ricepaper Magazine, St. John Ambulance, Vancouver Asian Film Festival, ALL of our dedicated volunteers (ボランティアの皆様), and to all past PSF coordinators and Board Members (過去のパウエル祭のコーディネーター委員会の皆様).

演のチケット2枚

Guu: $200 gift certiﬁcate ギフト券200ドル分
JTB International (Canada): $200 gift certiﬁcate at JStation JTBインターナショナル(カナダ)：J-Stationで使えるギフト券
200ドル分Coco Cake Land: Animal Face Cake ココ・ケーキ・ランド：動物の顔のケーキGRAND PRIZES 特賞

Cadeaux Bakery: 8” Belgian Chocolate Mousse layercake or 8” London Fog layer cake

日本航空およびパウエル祭協会提供(4,000ドル相当)

Greenaway, The Bulletin, FIFA Women’s World Cup, Gossamer Threads Inc., Gorilla Food, Bob Hake, Domenic Pugliese,

バンクーバーオペラ：クイーンエリザベス劇場で行われる「カルメン」上

ブックパック4つ

日本への往復航空券2枚

Atira Women’s Resource Society, BSI Biodegradable Solutions, City of Vancouver’s Engineering Department, John Endo

Vancouver Opera: two tickets to Vancouver Opera’s
production of Carmen at the Queen Elizabeth Theatre

当選確率は4000(販売されるくじの総数)分の1です。
宝くじ抽選券は一枚5ドルで、抽選は週末中開かれます。抽選会
は8月2日(土)の午後12時30分、4時、6時と、8月3日(日)の午後2時15分、5時に行われます。当選者は抽選の約15分後にオッペンハ
イマー公園のダイヤモンドステージで発表されます。最終抽選
会は午後6時にオッペンハイマー公園のダイヤモンドステージ（
パウエル通り400ブロック）で行われます。収益はパウエル祭協会の経費となります。

Two Round Trip Tickets to Japan
Courtesy of Japan Airlines and the Powell Street Festival
Society ($4,000 value)

SPECIAL THANKS スペシャルサンクス:

宝くじの賞品と寄贈者

Private Hapa Izakaya Dinner for Six($2,000 value, some conditions apply)/葉っぱ居酒屋ディナー6名分(2,000ドル相当、条件付)

Fun at the Festivals! Package ($550 value)• Two Roundhouse festival passes to 2014 VancouverInternational Dance Festival• Ten ticket to the 2014 Vancouver International Film Festival• Two tickets to one night of the 2014 Vancouver New
Music Festival• Two tickets to the 2014 Vancouver Writers Fest
-6-pack of tickets and one membership to the 2014 Vancouver Queer Film Festival
お祭好きの方へ！パッケージ賞品(550ドル相当)• 2014年バンクーバー国際ダンス･フェスティバルまでのラウンドハウス･
フェスティバル･パス2枚• 2014年バンクーバー国際映画祭入場券10枚•2014年バンクーバー･ニュー・ミュージック･フェスティバル入場券2枚（１晩）• 2014年バンクーバー国際作家フェスティバル入場券2枚• 2014年バンクーバー･クィア映画祭入場券6枚パックおよび1人分の会員権

The Cinematheque: 10 ticket double bill pass シネマテック：
ダブルビル・パス10枚

Arsenal Pulp Press: (4) bookpack アーセナル・パルプ・プレス：
Vancouver Shinpo: (3) 1-year subscription バンクーバー新報：
バンクーバー新報購読1年分(3人)Vancouver Aquarium: Two general admission tickets
バンクーバー水族館：バンクーバー水族館への入場券2枚

カドウー・ベーカリー：ベルギー・チョコレート・ムース・レイヤー・ケーキ8インチまたはロンドン・フォッグ・レイヤー・ケーキ8インチ

Vancouver Canadians: 4 season tickets for the 2014 season
バンクーバー・カナディアンズ：2014年シーズンチケット4枚

Aki Restaurant: (2) $50 gift certiﬁcate あきレストラン：50ド
ル分のギフト券２枚

Fujiya: (2) $50 gift certiﬁcate ふじや:50ドル分ギフト券２枚
Artisan SakeMaker: Winery tour and 4 tastings アーティザ
ン・サケ・メーカー：ワイナリーツアーと4種の試飲

Halfmoon books: $20 gift certiﬁcate and DVD ハーフムーン・ブック：20ドル分のギフト券とDVD

Sunrise Market: (5) $20 gift certiﬁcate サンライズ・マーケッ
ト：20ドル分のギフト券5枚Angel Seafoods Ltd: (4) Seaweed pack エンジェル・シーフード：海藻パック4つ

Note: Winners consent to the release of their names andaddresses by the licensee. Winners names will posted
in the following publications: The Bulletin, Vancouver
Shinpo and PSFS website and social media. Total valueof prizes: $9,367.22.
ご注意：当選者は、宝くじライセンス機関が名前と住所を公表することに同意するものとします。当選者のお名前は、月報およびバンクーバー新報誌上、パウエル祭ウェブサイト上，
ソーシャル・
メディアでも公表されます。賞品総額：$9,367.22

Chancesare 1PRIZES
in 4,000 早期抽選会商品(total tickets for sale) to win a GRAND prize.
EARLY BIRD
DRAWBC Event Gaming License Number: #64287

ProblemGambling Help Line 1-888-795-6111
www.sosbc.org
www.bcresponsiblegambling.ca

Know your limit, play within it. 19+

Many thanks
to all of ourgenerous
donors!

Powell Street Festival 2014

Powell Street Festival 2014

SPECIAL THANKS スペシャルサンクス

Left to right, Shisosetsu authors Lydia Kwa, Sally Ito and Marie Mutsuki Mockett. See page 58 for more info.
50#powellstreetfestival

51

Food Sales フード販売

Konko Church 金光教会 (Dunlevy Avenue)
Imagawayaki, cold green tea 今川焼、冷たい緑茶
Otowa Dance Group 音羽ダンスグループ (Dunlevy Avenue)
Gyoza (meat/veggie) Dinner (6 pieces), Gyoza (meat/veggie)
Side Dish 餃子(肉/野菜)定食(6つ)、餃子(肉/野菜)付け合せ
Chicco Cafe /キッコーカフェ (Dunlevy Avenue)
Rice Burger (beef), baked goods, ice cream sandwich
ライスバーガー(ビーフ)、焼き菓子、
アイスクリーム・サンド
Hapa Izakaya /葉っぱ居酒屋 (Dunlevy Avenue)
Chicken Karaage, chilled edamame チキンから揚げ、冷やし枝豆
Osaka Ball (Dunlevy Avenue)
Osaka Ball 大阪ボール
Benkei Ramen 弁慶ラーメン(Jackson Avenue)
Kokumiso Ramen, Negi-shio Ramen, Tokyo Shoyu Ramen
こく味噌ラーメン、
ネギ塩ラーメン、東京醤油ラーメン
JCCA (Jackson Avenue)
BBQ Salmon dinner, Spam Musubi
BBQサーモン定食、スパムむすび

Damienʼs Belgian Waﬄes ダミアンズベルギーワッフル(Jackson Avenue Marketplace)
Japanese-themed Waﬄes, Mini Waﬄe Bag, Cookies, Biscotti
和風ワッフル、
ミニワッフルバッグ、
クッキー、
ビスコッティ
Republica Coﬀee Roasters Incリパブリカ・コーヒー・ロースターズ(Jackson Avenue Marketplace)
Regular drip coﬀee, Decaf drip coﬀee, latte, iced coﬀee, iced
latte, 1lb fresh coﬀee, Republica Coﬀee T-shirts
レギュラードリップコーヒー、
カフェイン抜きドリップコーヒー、
ラテ、
アイスコーヒー、
アイスラテ、１ポンドフレッシュコーヒー、
リパ
ブリカコーヒーＴシャツ

Saturday, 11:30am-12:00pm Diamond Stage
土曜日、午前11時半~正午、
ダイヤモンドステージ

We begin the festivities with a First Nations blessing by
Bob Baker of the Squamish Nation and greetings by Consul General of Japan Seiji Okada, Deputy Mayor Heather
Deal, Libby Davies, MP for Vancouver East, and Jenny
Kwan, MLA for Vancouver Mount Pleasant.
パウエル祭は、
スクアミッシュ･ネーションのBob Bakerによる祝福で始まり、続いてバンクーバー総領事Seiji Okada、副市長のHeather Deal、バンクーバー・イースト地区議員Libby Davies、
バンクーバー･マウントプレザント地区国会議員Jenny Kwanからのご挨拶となります。

JapaDog ジャパドッグ(Jackson Avenue Marketplace)
Kurobuta Terimayo, Oroshi, Okonomi, Negimiso, Kurogoma
Kimchi, Spicy Cheese Terimayo, Beef Terimayo
黒豚照りマヨ、おろし、お好み、
ネギ味噌、黒ゴマキムチ、
スパイシーチーズ照りマヨ、
ビーフ照りマヨ、
The Powell Street Festival Society extends special thanks to
BSI Biodegradable Solutions for their enthusiastic supportof our Zero Waste Challenge. パウエル祭協会は、Zero Waste
チャレンジを協賛してくださったBSI バイオディグレーダブル･ソリューションズ社に感謝を申し上げます。

茶道−裏千家バンクーバー支部
日曜日、午後1時~2時、2時~3時、3時~４時、4時~5時 バンクー
バー日本語学校畳間
バンクーバー日本語学校にある静かな畳間にて、本格的な呈茶にご案内いたします。開始30分前までに、
あらかじめインフォメーション・ブースにて参加予約をしてください。
Omikoshi by Vancouver Rakuichi
Saturday, 3:00-3:45pm Festival Grounds

The omikoshi, or portable shrine, is an essential elementin festivals all over Japan. The carriers, who are believed
to be possessed by a divine spirit, rock the omikoshi
vigorously; the more frenzied their eﬀorts, the more good
fortune is said to pass on to everyone.

Tenrikyo Yonomotokai 天理教よのもと会 (Jackson Avenue)
Yakisoba (meat), croquette 焼きそば(肉)、コロッケ

Vancouver Buddhist Temple
バンクーバー仏教会(Jackson Avenue)
Beef or Vegetarian Curry on Rice, Ginger Pork on Rice, Corn on
the Cob, Inari Sushi, Manju ビーフまたは野菜カレー（ご飯付き）
豚の生姜焼き(ご飯付き)、軸付とうもろこし、稲荷ずし、饅頭Artisan Sake Maker アーティザン・サケ・メーカー(Jackson Avenue Marketplace)R-ice cream made from Sakekasu, SakeKasu, SakeKasu
Juices, SakeKasu Dressing and hot sauce, SakeKasu ʻBonBonʼ
chocolate 酒粕アイス、酒粕、酒粕ジュース、酒粕ドレッシングとホットソース、酒粕ボンボンチョコレート

Urasenke Foundation of Vancouver, Sa-do (Tea Service)
Sunday, 1:00-2:00 pm, 2:00-3:00 pm, 3:00-4:00 pm, 4:005:00 pm/ Vancouver Japanese Language School Tatami
Room (5th Floor)

The Urasenke Foundation of Vancouver promotes thepractice of the Japanese Way of Tea through lessons,demonstrations and public events throughout the year.
We invite you to participate in an authentic tea service inthe tranquil tatami room on the VJLS rooftop. All guests
will be served tea and a sweet. Please sign up in advanceat the Information Booth at least 30 minutes prior to ceremony time.

Vancouver Sumo Fun Club バンクーバー相撲ファンクラブ
(Jackson Avenue)
Chikara Udon, BBQ Rice Cakes, Cold Buckwheat Tea, Ramune
力うどん、BBQ餅、冷たい蕎麦茶、ラムネ

Vancouver Japanese Language School
バンクーバー日本語学校(Jackson Avenue)
Chicken Yakitori, Okonomiyaki (beef/veggie), Yaki onigiri,
Kakigori/Uji Kintoki (shaved ice with matcha and red bean
toppings) 焼き鳥、お好み焼き(ビーフ/野菜)、焼きおにぎり、かき氷（宇治金時）Ceremonial 日本の伝統

Donate 寄付
Donor support helps ensure that The Powell Street
Festival can continue for years to come. Please consider making a donation today on our website or by
sending a cheque (written to the ‘Powell Street Festival Society’) to the Powell Street Festival oﬃce at:
Suite 410 – 111 W. Hastings Street
Vancouver, BC V6B 1H4
Thank you for supporting the work of the Powell
Street Festival Society.
寄付による支援のおかげで、パウエル祭は今後も開催を続けることができます。
どうか本日ウェブサイトでの寄付、またはパウエル祭事務所への小切手(“Powell Street
Festival Society”宛)の送付についてご検討ください。パウエル祭事務所住所：Suite 410−111 W.Hastings Street,
Vancouver,BC V6B 1H4

バンクーバー楽一によるお神輿
土曜日、午後3時~3時45分、フェスティバル会場
お神輿は、日本中のあらゆるお祭で欠かせない存在です。神懸かりの担ぎ手が神輿を激しく揺さぶることで人々に幸運を引き寄せられると思われます。

Zero Waste Challenge Project
ZERO WASTEチャレンジ・プロジェクト

The Zero Waste Challenge Project returns for its 7th year! Food utensils and dishes sold on site will be madeof compostable materials. We encourage all Festival attendees to join in on the program, and ensure that they
recycle and compost as much of their waste as possible on site at this year’s Festival. This year ensure thatyou separate your food from all containers and utensils.
Zero Wasteチャレンジが7年目を迎えました！売店は、土に戻るタイプの材料でできている食器を使用します。参加されるすべての方々にこのプ
ログラムをご理解いただき、今年のパウエル祭ではできる限りリサイクルとコンポストを行い、ゴミを残さないようにご協力お願いいたします。

#powellstreetfestival

Powell Street Festival 201452

Tonari Gumi 隣組 (Dunlevy Avenue)
Cold Ramen Salad, California Roll, Inari Sushi, Sushi Box,
Mochi Manju (four pieces), Iced Coﬀee, Mugicha
冷やしラーメンサラダ、
カリフォルニアロール、稲荷ずし、寿司ボッ
クス、
もち饅頭(４つ入り)、
アイスコーヒー、麦茶

Opening Ceremonies
開会式
Noah Photography

Powell Street Festival 2014

All groups will be selling a variety of beverages. Proceeds
go to the food sellers (including many community organizations) and to the Powell Street Festival Society.

Mogu Food Cart (Jackson Avenue Marketplace)
Pork Miso Katsu Sandwich, Kabocha Korokke Sandwich,
Yakiniku Sandwich, Ebi Katsu Sandwich, Chicken Karaage,
Green Salad
味噌カツサンド、かぼちゃコロッケサンド、焼き肉サンド、海老カツサンド、チキンから揚げ、グリーンサラダ

53

Powell Street Festival 2014

Craft Sales
クラフト販売2014 Powell Street Festival t-shirts (in various styles)(Limited edition design by Andrea Wan)
2014年パウエル祭大人用Ｔシャツ(様々なスタイルあり)(Andrea Wanのデザインによる限定版)

Amrita Designs: Japanese fabric bags, sock monkeys,
pouches, and coin cases 日本製の布地で作られたバッグ、ソッ
クスモンキー、ポーチ、
コインケース2014 limited edition Shishosetsu chapbook series
Edited by Leanne Dunic, with original writings by Sally Ito,
Lydia Kwa and Marie Mutsuki Mockett.
2014年私小説小冊子限定版
Sally Ito、Lydia Kwa、Marie Mutsuki Mockett著、Leanne Dunic編

Beauty Secrets of Japan ビューティー・シークレット・オブ・ジャ
パン: handmade Japanese soap 日本の手作り石鹸

Powell Street Festival temporary tattoos(Design by Janice Wu)
パウエル祭タトゥー・ステッカー (Janice Wuデザイン)
Powell Street Festival carry-all bag ‒ black tote with silver
and gold (Re-issue of 2008 design by Madoka Hara)
パウエル祭トートバッグ(黒地に銀または金色)(Madoka Haraによる2008年のデザインを再販)
Powell Street Festival T-shirt ‒ black T-shirt with gold ink(Design by Madoka Hara)
パウエル祭Ｔシャツ(黒地に金色) (Madoka Haraのデザイン)
Powell Street Festival water bottle (various colours)(Limited edition design by Cindy Mochizuki or Kaori Kasai)
パウエル祭ウォーターボトル(様々なカラーあり)(Cindy MochizukiとKaori Kasaiのデザインによる限定版)
Bento Box #35 cookbook (limited edition)
お弁当レシピブック (限定版)

Jukkai: Documenting Ten Years of Spatial Poetics(softcover/hardcover)
Jukkai:10年間のSpatial Poeticsの記録(ソフトカバー/ハードカバー)
Powell Street Festival prints (limited edition, design by
Kathy Shimizu)
パウエル祭公式プリント(限定版、Kathy Shimizu によるデザイン)
Matsuri CD
祭ＣＤ
Hachimaki festival headband
パウエル祭はちまき
Powell Street Festival postcards (5 cards/pack)
パウエル祭ポストカード(5枚パック)

Children s Tent 12pm-5pm only 子供テント：正午˜午後5時

Noriko & Co.: greeting cards, fabric-sewn bags, cutlery, andutensil cases グリーティングカード、布製バッグ、
カトラリーおよび用具入れ
Sabrina Design サブリナ・デザイン: Barbie doll clothing,
dresses, capes, bibs, gowns and potholders バービー人形の
着せ替え、
ドレス、
ケープ、
よだれかけ、
ガウン、鍋つかみ

Cocokala (Saturday Only) (土曜日のみ): Candles, macramé
jewelry, bookmarks キャンドル、マクラメジュエリー、しおり

Shiawase Recycling Craft シアワセ・リサイクリング・クラフト:
handcrafted Japanese accessories, woven sandals 日本の手作りアクセサリー、織物サンダル

Designs by Mari Yasuda (Saturday Only) (土曜日のみ):
clothing made with kimono fabrics and clothing for dogs 着
物地で作られた服、犬用の服

Shinobu Mizukoshi: decorative household items made fromhigh quality Japanese fabrics 日本製高級生地を使った日用装
飾品

Flight Path Designs フライト・パス・デザインズ: accessories,

Summer Handbags サマー・ハンドバッグス: bags made ofearrings, bells アクセサリー、
イヤリング ピアス、鈴kimono, silk, and cotton fabrics 着物地、絹、綿製のバッグ

Kaori Kasai: original prints, dolls, bookmarks オリジナルプリ
ント、人形、
しおり

Thé Vert Jewelry ザ・バート・ジュエリー: necklaces, earrings,
hair clips ネックレス、
イヤリング ピアス、ヘアクリップ

Kimiko Hawkes: stuﬀed dolls, canvas and acrylic paintings,
art cards and prints ぬいぐるみ人形、
キャンバス、
アクリル絵画、
アート･カード、版画

Tien Neo Eamas, Jewels and Spells: Jewelry design andspells ジュエリーデザインとスペルズ

Lotus Miyashita Design ロータス・ミヤシタ・デザインズ: pendants, earrings, note cards, magnets, and artwork：ペンダント、イヤリング ピアス、
ノートカード、磁石、芸術作品
Mellon Glass Studio メロン・グラス・スタジオ: hand-blown
glass tableware, gifts, and handmade beads works 手吹きのガラス食器、ギフト、手作りのビーズ製品
Minori Takagi: earrings, necklaces, rings イヤリング ピアス、
ネ
ックレス、指輪
Mushii: childrenʼs and adults sun hats 子供・大人用帽子

Twinkets トゥインケッツ: kimono belts and headbands, wallets 着物地のベルトおよびヘヘッドバンド、財布
Valerie Gilbert: paper folded cards, bookmarks, framed
work 折り紙カード、しおり、額縁Vancouver Japanese Gardeners Association バンクーバー日系ガーデナーズ協会: yoyo, character masks ヨーヨー、お面
Vision Pottery ビジョン・ポートリー: Japanese pottery 日本陶器
WaQʼs Sushi: sushi candles, dim sum candles, wonton candles, knitted eggplant 寿司キャンドル、点心キャンドル、
ワンタ
ン･キャンドル、手編み茄子Take part in a variety of free, supervised children’s activities in the tent, Saturday & Sunday, 12:00pm-5:00pm.
Please sign up at the Children’s Tent for Suika Wari, Tug ofWar, and Kiai Contest ahead of time; space is limited. (Nota child-care program, do not leave children unattended)

Tug-of-War 綱引き
Saturday/Sunday, 4:00-4:30pm
土曜日&日曜日、午後4時~4時30分

すいか割り、綱引き、気合コンテストは参加者数に制限があるた
め、あらかじめ子供テントで登録してください。

チームみんなで力を合わせて賞品を勝ち取ろう。子供テントにて
あらかじめ登録してください。

Jackson Avenue Marketplace ジャクソン通り市場

PALM Origami 折り紙
Saturday, 12-3:00pm, Childrenʼs Tent
土曜日、正午~午後3時、子供テント

Kiai Contest 気合コンテスト
Sunday, 2:00-2:30pm 日曜日、午後2時~2時半

BLIM: t-shirts and prints Ｔシャツ、プリント

For the beginner and the seasoned paper folder, brought
to you by Paperfolders Around the Lower Mainland.
ローワーメインランド折り紙愛好会（PALM: Paperfolders Acrossthe Lower Mainland）のメンバーが、折り紙が初めての方から上級者まで幅広く指導します。
Watermelon Game (Suika Wari) スイカ割り
Saturday, 2:00-2:30pm 土曜日、午後2時~2時半

Put on a blindfold, hit the watermelon, and win a prize!
Sign up in advance at the Children’s Tent
目隠ししてスイカを割って、賞品をもらおう！あらかじめ子供テントで登録を。

54

Beads Ya ビーズ屋: Beaded jewelry ビーズ・ジュエリー

elephant coasters, kinchaku pouches 手作りランチバッグ、パスポート･カバー、チャックつきケース、
キーホルダー、ポケット鏡、大型コースター、巾着袋

Noei Designs ノエイ・デザインズ: handmade lunch bags,
passport covers, zipper pouches, key chains, pocket mirrors,

Work together as a team and win prizes. Sign up in advance at the Children’s Tent

This is the time that kids can be as noisy as they want!
Volunteer judges award prizes for the loudest, mostcreative, scariest screams and yells. Sign up in advanceat the Children’s Tent
子供たちが好きなだけ騒げる絶好のチャンス！ボランティアの審査員が、一番大声賞、クリエイティブ賞、
こわい賞を選び、賞品を進呈します。子供テントであらかじめご登録を。
Ongoing all weekend (12:00pm-5:00pm): Face-painting,mask-making and hat-making!
土･日の両日とも、午後12時〜5時まで行われるフェイスペイント
や、お面作り、帽子作りが楽しめます。

Branches & Knots Trading Co. Ltd. ブランチズ・アンド・ノッ
ツ・トレーディング・カンパニー: fashion trading and wholesalecompany that specializes in well-crafted fashion and fun
innovative accessories 良質な手作りファッション・斬新な面白いアクセサリーを専門に扱う貿易会社・卸屋

Mikari Decor Company ミカリ・デコー・カンパニー: crafteduchiwa fans, washi chiyogami jewelry, washi trays (baskets)
手作りうちわ、和紙・千代紙ジュエリー、和紙箱
Pac West Import Export Ltd: kimono, kimono fabric handbags and coin purses, jewelry 着物、着物地のハンドバッと小
銭入れ、
ジュエリー

Fumiko Style フミコ・スタイル: yukata, handmade purses 浴
衣、手作り財布

Sasaki Art Gallery ササキ・アート・ギャラリー: Fashion andjewelry ファッションとジュエリー

Kisyuu Calligraphy キシュウ・カリグラフィー: Mixed media calligraphy ミックスメディア・カリグラフィー

Shimakisu シマキス: handmade casual clothing and accessories 手作りカジュアル衣類とアクセサリー
Tea lani ティー・ラニ: Japanese green tea 緑茶#powellstreetfestival

Powell Street Festival 2014

Powell Street Festival Merchandise
パウエル祭関連商品

55

バンクーバー日本語学校で展示されるバンクーバー･セーブ･
アーティクル9を除くすべての展示物は、バンクーバー仏教会で展示され、民星-內田ビルではFriends of 439 exhibitionが開かれます。

BC Bonsai Society

The art of miniature trees growing is illuminated through demonstrations
and displays. Demonstrations
will take place on Saturday &Sunday between 1:00pm and4:00pm
BC州盆栽協会
ミニチュア版の木の芸術をデ
モンストレーションと展示によって紹介。盆栽の実演は、土曜
日と日曜日の午後1時から４時の間に行われます。

Canadian College of Shiatsu
Therapy

Having narrowly avoided demolition in 2013, the Friendsof 439 invite attendees to celebrate this historic 125
year-old building, its signiﬁcance and long, storied history. Exhibition includes photos, writings, and an outdoor
reading room.
土曜日＆日曜日、午後1時~5時
2013年の解体をどうにか回避し、Friends of 439はこの125年の長い歴史を持つ重要な建物のお祝いに参加者を招待します。

Nikkei National Museum

The Nikkei Canadian National Museum is dedicated to collecting,preserving and educating others about Japanese Canadian history. View a displayof Japanese Canadian history, museum publications,education programs andactivities. Walking tour willtake place 4 times a day(1:00pm, 2:00pm, 3:00pm
in Japanese, 4:00pm). Meeton the south-east corner ofPowell and Jackson.
ナショナル日系博物館

日系カナダ人の歴史資料や博物館の出版物、教育プログラムや各種イベント
情報を閲覧できます。
ウォーキングツアーは
Edward Law
1日4回（午後1時、2時、3時(日本語)、および4時）行
われます。パウエルストリートとジャクソンストリートの南東の
カナダ指圧協会角に集合してください。
指圧の創始者である浪越徳次郎先生によって生み出された指Promoting original Shiatsu Therapy
developed by the founder, Tokujiro
Namikoshi Sensei, and regulated by the
Ministry of Health in Japan.

圧治療を推進しています。
この治療法は、日本の厚生省によって規制されています。

Consulate General of Japan

To celebrate the 125th anniversary since the Consulate ofJapan opened in Vancouver in 1889 as the ﬁrst Japanese
government oﬃce in Canada, the Cultural Aﬀairs Sectionis pleased to provide information about the culture ofJapan, travel, and programs oﬀered by the consulate.
在バンクーバー日本国総領事館
1889年にカナダ初の日本の官庁として設立された在バンクーバ
ー日本国総領事館の125周年記念を祝うため、文化部は日本の文化や旅行、領事館が提供するプログラムについて紹介します。

Consulate General of Japan
Saturday & Sunday, 11:30am-5:00pm, VJLS (4th ﬂoor)

In conjunction with the PARALLEL PATHS historical forum(see page 73), the Consulate General of Japan will also display a small collection of photographs depicting local historyof the consulate and the Japanese Canadian community.
日本国総領事館
土曜日＆日曜日、午前11時半~5時、VJLS、4階

56

Exhibition at the Historic Ming Sun-Uchida Building,
Friends of 439
Saturday & Sunday, 1:00pm-5:00pm, 439 Powell Street

土曜日＆日曜日、午前11時30分~午後5時、バンクーバー日本語学校4階日本総領事館はパラレル・パスという歴史フォーラム(ペーVancouver Ikebana Association

The art of Japanese ﬂower arranging. Demonstrations
will take place at 1:30pm and 3:30pm (Saturday/Sunday)
バンクーバー生け花協会
日本の生け花の紹介。実演は、土日の午後1時半と3時半に行われます。

Article 9
Saturday & Sunday, 11:30am to 5:00pm, VJLS, 4th ﬂoor

The Article 9 display is comprised of photos, stories,
sketch panels and historical information concerning the
A-bomb in Hiroshima and Nagasaki.
アーティクル９
土曜日＆日曜日、午前11時半~5時
アーティクル 9では、広島および長崎の原爆に関する写真やストーリー、
スケッチパネルと歴史を展示しています。

Kikori Japanese Antiques

For over 15 years Kikori has been importing beautiful
antique furnishings from Japan, including traditional Japanese chests and cabinets, vases and plates, art pieces
and religious items, and many other fascinating items.

前夜祭
FESTIVALLAUNCH
CONCERTGRMLN with Late Spring
Friday August 1st, 2014, 8:00pm ‒ 10:00pm
Electric Owl 926 Main Street, Vancouver
Tickets $8 /$10 at powellstfestlaunch.bpt.me
Restricted to 19+

GRMLN is the noise pop project of Kyoto-born
Yoodoo Park, whose music incorporates the sunnyfeel of his Southern Californian upbringing withnostalgia for Japan. GRMLN’s earlier melancholic
guitar-pop songs have morphed into something
more rock-driven representing a Californian blendof clean-rock and dream-pop. Opening for GRMLN
are Late Spring, a rock and roll band from Vancouver
formed in 2013. Their sound combines raw and dirty
with melodic dream pop elements.
前夜祭
8月1日（金）、午後8時~10時
エレクトリック・アウル (926 Main Street, Vancouver)
チケット$8 /$10
（オンライン：powellstfestlaunch.bpt.me）
GRMLNは京都出身のYoodoo Parkによるノイズポップ・
プロジェクトです。彼の音楽には南カリフォルニア育ちら
しい明るさと、日本への郷愁が盛り込まれています。初期のGRMLNのメランコリーなギター曲から、カリフォルニア
を代表するクリーンロックとドリームポップを融合させたロック調の曲へと変貌を遂げています。GRMLNは、2013年に結成されたバンクーバーのロックンロールバンド、Late
Springで幕を開けます。彼らの音楽は洗練されない素の部分と、メロディーを生かしたドリームポップの要素が共存しています。

Special thanks to donor Craig Natsuhara for his
support. Craig Natsuharaさんのご寄付に感謝いたします。

Interdisciplinary
インターディシプリナリー･アート
MUSIC TEMPLE BY EMI HONDA & JORDAN MCKENZIESaturday & Sunday exhibition hours:
12noon to 5:00pm
Performance: Saturday 2:00pm
Centre A 229 East Georgia Street
Post Festival hours: Tuesdays - Saturdays until
September 13, 11:00am-6:00pm
Performance and gallery entrance: Free

Seasoned collaborators in sculptural installationand music, Honda and McKenzie employ prepared
acoustic instruments, found percussion elements,and often mythological and pantheistic themes delivered in a mixture of English and Japanese. Music
Temple is inspired by natural and human-alteredlandscapes and the ﬂora and detritus that exist
in each. Guided departure from the Festival Info
Booth will leave at 1:30pm to walk to Centre A forthe 2:00pm performance on Saturday August 2nd.
土曜日・日曜日
展示時間：正午~5時
公演：土曜日、午後2時
センターA（ 229 East Georgia Street）
フェスティバル後の展示時間：火曜日〜土曜日、午前11時〜午後6時、9月13日まで
入場料：無料
彫刻と音楽の熟練のコラボレーション。Honda氏とMcKenzie氏は、
アコースティック楽器、パーカッションの要素を用いて、時には神話的・汎神論的なテーマを英語と日本語でお届けします。案内付で移動する場合、8月2日（土）午後2時の公演に合わせて、
フェスティバルのインフォメーション
ブースから午後1:30に出発します。

#powellstreetfestival

Powell Street Festival 2014

Most displays are ongoing and located in the Vancouver
Buddhist Temple, with the exception of Vancouver Save
Article 9 and the Consulate of Japan’s Parallel Path’s exhibition which will be at the Japanese Language School,
and Friends of 439 exhibition at the Historic Ming SunUchida Building.

ジX参照)の連携活動とし、地域の領事館の歴史や日系カナダ人のコミュニティを語る写真を展示します。

Photo: Elﬁn Saddle

Powell Street Festival 2014

Displays & Visual
Arts 展示57

Literary 読書会

58

Before the wave of “New Narrative” swept the west coastwith its confessional-styled prose, the Shishosetsu (alsoknown as Watakushi Shosetsu or I-novel) emerged in
the early part of the 20th century in Japan. The genre isdistinguished by self-revealing narrative with the author
as the central character, allowing for the author to enter
their narrative on an intimate level. Curator Leanne Dunic
selected Sally Ito (Manitoba), Lydia Kwa (British Columbia),
and Marie Mutsuki Mockett (New York) to interpret theshishosetsu while considering the theme of this year’s
festival: Roots. Each author has written a new piece
adapted into a limited edition chapbook series available
at the Festival (at the PSFS merch booth and at reading).
Excerpts from these chapbooks are featured in Ricepaper
magazine. Come listen to readings with a Q&A session.
Leanne Dunic is a multi-disciplinary artist and a writer ofmusic, poetry, ﬁction, and creative non-ﬁction. She is a
graduate of SFU’s The Writer’s Studio, where she focusedon poetry and lyric prose. She is currently a mentor at
SFU’s Southbank Writers’ Program, and the singer/guitarist of the band Luck Commander.
The Colours of Heroines was Lydia Kwa’s ﬁrst book of
poetry, followed by three novels: This Place Called Absence, The Walking Boy and Pulse. sinuous is her latest
book-length poem . She has self-published an unboundart/chapbook called linguistic tantrums. She is currently
working on the prequel to The Walking Boy.
Marie Mutsuki Mockett’s memoir, Where the Dead
Pause: A Journey with Japanese Spirits (to be publishedin March 2015), examines grief against the backdrop of
the 2011 Great East Earthquake and Mockett’s family temple, located 25 miles from the Fukushima Daiichi Nuclear
Power reactor. Mockett’s awards include a Fellowshipfrom the US/Japan Creative Artist Fellowship, funded by
the National Endowment for the Arts.
Sally Ito is a writer, translator, teacher and editor who
lives in Winnipeg. Her most recent book is Alert to Glory,
published in 2011 by Turnstone Press.
私小説 読書会 Ricepaper Magazine後援
日曜日、
午後1時30分~2時15分 ファイアーホール アートセンター
キュレーターの Leanne Dunicが選んだ Sally Ito (マニトバ)、Lydia
Kwa (ブリティッシュ・コロンビア)、Marie Mutsuki Mockett (ニューヨーク) の３氏が、今年のフェスティバルのテーマである「ルーツ」ということも含めて私小説を講釈します。
また、各氏の書き下
ろし作品を掲載した小冊子はフェスティバルで販売されます。(セールスブースと読書会会場にて販売) どうぞ朗読と質疑応答を聞きにお越しください。
Leanne Dunicさんは、作曲のほか、詩、
フィクション、想像にとんだ
ノンフィクションの執筆など、多彩な活動をするアーティストです。
The Colours of HeroinesはLydia Kwaさんの最初の詩集で、そのほかにもThis Place Called Absence、The Walking Boy and Pulseなど小説も３作品発表されています。

Sally Itoさんはウィニペグ在住の作家、翻訳家、教師、そして編集者でもあります。Alert to Gloryという本がもっとも最近、2011年にTurnstone Pressから出版されました。

Asian Canadian Arts and Culture

Ricepaper Haiku
Deathmatch: see page
70 for more info.

Dance 舞踊
Double Ropes Caravan
Saturday, 3:30pm-3:45pm & 4:45pm-5pm Jackson Stage

Double Ropes Caravan is a Double Dutch team fromJapan. International championship performers Yu-to,
Susumu, Misa and Mayu showcase their unique skippingin their two Festival performances. Between the four
performers they hold nine international champion prizes
including World Champion placements.
土曜日、午後3時30分~3時45分、4時45分~5時 ジャクソン
ステージ
Double Ropes Caravanは日本のダブルダッチのチームです。国際大会でも活躍するYu-to、Susumu、Misa、Mayuの4名がユニークな縄跳びの技をフェスティバルで2回披露します。

ERIKA MITSUHASHI
Saturday 12:00pm-12:20pm& 2:30pm-2:50pm
Firehall Arts Centre

Dancer and emerging choreographer Erika Mitsuhashi
is a Simon Fraser University BFA dance program
graduate who has studied in New York and has
performed at local and international festivals. Erika
premieres the solo work this room has curved edges
at the Powell Street Festival. Drawing aesthetic
inspiration from cinematic master Wong Kar-wai,this room has curved edges interlaces the secretive,changing, architecture of dreams with lived personal
experience.

Otowa Ryu Japanese Dance Group
Saturday, 3:45-4:15pm, Diamond Stage

Otowa Ryu Japanese Dance Group has introduced
Japanese traditional dances and folk dances at many
festivals and events across Canada since the group
was formed in 1971. The group consists of all ages from
Issei to Gosei (5th generation).
音羽流日本舞踊会
土曜日、午後3時45分~4時15分 ダイヤモンドステージ
音羽流日本舞踊会は、1971年の結成以来、カナダ全国の多くのお祭りやイベントで日本の伝統的な舞踊や民謡踊りなどを広く紹介してきました。

土曜日、正午~12時20分、午後2時30分~2時50分
ファイアーホール アートセンター
舞 踊 家 で あり、新 進 の 振り付 け 師 で もある E r i k a
Mitsuhashiさんは、世界的に有名な舞踊家や振り付け師の作品の解釈を行ってきました。

by Vanessa Goodman, Photo: Ben Didier

The Satsuki-kai Dancing Group started in May, 2010 tolearn and enjoy Japanese dances in a relaxed and friendly
atmosphere under the direction of dancing master Kayo
Nishikawa of the Nishikawa School of classical Japanese
dancing.
西川流―彩月会（さつきかい）
土曜日、午後1時30分~2時 ダイヤモンドステージ
彩月会は2010年5月に結成され、日本舞踊西川流師範西川佳洋
先生のご指導の下、楽しくリラックスした環境で踊りのお稽古をしています。

ASAHI TRIBUTE GAME
Saturday, August 17 11:00am-2:00pm
Oppenheimer Park

Come celebrate the legacy of the Vancouver Asahi
baseball team with a fun ball game. Sign up to play byemail jcnm@nikkeiplace.org or call 604.777.7000 ext. 109.
Presented by the Nikkei National Museum & Carnegie
Community Centre. Free event.
バンクーバー朝日軍 記念試合
8月17日（土）、午前11時~午後2時
オッペンハイマー公園
バンクーバー朝日軍のレガシーを祝って、野球を楽しみましょう。参加希望の方は、Eメール（jcnm@nikkeiplace.org）か電話（604.777.7000 ext. 109）で事前登録してください。後援：theNikkei National Museum及びCarnegie Community Centre
参加無料

GHOSTOWN An installation by Steven Nunoda
at Nikkei National Museum
June 14 ‒ August 31, 2014 Ghostown recalls and memo-

Erika Mitsuhashi performing in what belongs to you

Nishikawa ryu-Satsuki kai
Saturday, 1:30-2:00pm Diamond Stage

Special Events
スペシャルイベント

Vancouver Academy of Japanese Culture(Nihongo Bunka Gakuin
Saturday, 11:45am-12:00pm Diamond StageThe objective of the Vancouver Academy of Japanese
Culture is to teach the Japanese language throughcultural experience. Performers are VAJC Baton andPompon Club members; the students receive instruction in Japanese. The club members practice once aweek and range in age from preschool to grade 6.

rializes a pivotal event in Steven Nunoda’s family history,
the internment of 22,000 persons of Japanese descentduring the Second World War. Combining 200 miniature
tarpaper models with audio and video, the exhibit provides
a focus for community remembrance. The work comments
on immigrant experiences, broader issues of human rights,
displaced populations and the eﬀects of racism.
ゴーストタウン、Steven Nunoda
によるナショナル日系博物館での展示
6月14日~8月31日
ゴーストタウンはSteven Nunodaの家族の歴史の中でもきわめて重要な出来事、第二次世界大戦中の日系人22000人の強制収容の記憶を呼び起こします。

ＶＡＪＣ日本語アカデミー
土曜日、午前11時45分~正午 ダイヤモンドステージ

Powell Street Festival 2014

Powell Street Festival 2014

Shishosetsu Literary Readingspresented with Ricepaper Magazine
Sunday, 1:30pm-2:15pm, Firehall Arts Centre

Marie Mutsuki Mockettさんの回想録、Where the Dead Pause: A
Journey with Japanese Spirits（2015年3月出版予定）は、2011年の東日本東北大震災や、福島第1原発から25マイルの距離に位置するMockettさんの檀家寺の状況を題材とした作品。

ＶＡＪＣ日本語アカデミーは、文化的な体験を通じて日本語教育を行うことを目的としています。

#powellstreetfestival

59

N

VANCOUVER JAPANESELANGUAGE SCHOOL
487 ALEXANDER

JACKSON

DUNLEVY

GORE

4

POWELLOPPENHEIMER
PARK

17

POWELL STREET FESTIVAL

10
12

9

ALEXANDER STREETCORDOVA

7
Please note: for all Firehall events,
NO LATECOMERS WILL BE SEATED.

JACKSONNo Public Washrooms in VJLS or Vancouver Buddhist Temple

LOADING ZONE

11

バンクーバー日本語学校と仏教会には公衆トイレはありません]

DUNLEVY AVENUEPOWELL STREET

3
14

CRAFTS

16

4

19

6

JACKSON AVENUECHILDREN

1

18

DIAMOND STAGE

FIELDHOUSE
VOLUNTEER

SENI

ORS’

TENT

5

15

17

20

LOTTERY

CHILDREN’S TENT1COMMUNITY TENTS

2

CRAFT BOOTHS

3

DIAMOND STAGE

4DEMONSTRATION AREA

5

FESTIVAL SALES BOOTH

6

FIREHALL ARTS CENTRE

7

FOOD BOOTHS (3)8FREE BIKE VALET PARKING (2)9JACKSON AVE. STAGE

10JACKSON MARKET PLACE

11JAPANESE LANGUAGE SCHOOL

12VOLUNTEER, INFO, LOTTERY BOOTH

13

TOILETS14

SENIORS’ TENT

15

ST. JOHN AMBULANCE

16

VANCOUVER BUDDHIST TEMPLE

17

WATER STATION

18

ZERO WASTE STATIONSBABY CHANGE TABLE

19

FIELD HOUSE

20

CHILDREN’S PLAY AREA

21

VANCOUVER BUDDHIST CHURCH

INFO

13

8
TRANSPORTATION & PARKINGCOMMUNITYDESIGN BY CINDY MOCHIZUKI

8Oppenheimer Park is accessible by foot, bike, car and iswheelchair accessible. It is bordered by the 400 blocks of21

Powell Street and Cordova Street, at the cross-streets ofJackson and Dunlevy. The #4 (Powell/UBC) and #7 (Nanaimo

2

Station/Dunbar) buses go directly to the park, or you may
take one of the many buses that go down East Hastings Street,
which is one block south of the park. 400 Powell is only a few
blocks east of Main Street.

There is street parking in the neighborhood blocks. Please note,during the Festival parking is not available along the streets
bordering the park. You WILL be towed if you park there. There
will be, however, one reserved space on Cordova Street for7

wheelchair accessible drop-off, and two reserved parking spaces

FIREHALL ARTS CENTRE
280 EAST CORDOVAFIREHALL ARTS CENTRE

60

JAPANESE HALLVANCOUVER JAPANESE LANGUAGE SCHOOLLOADING ZONE

for wheelchair users. Please call the ofﬁce at 604.739.9388

9
CORDOVA STREET

8
MAP /地図
Illustrated by Cindy Mochizuki 作

for more information.

#powellstreetfestival

Powell Street Festival 2014

Powell Street Festival 2014

1
20

12
ALEXANDER

61

Powell Street Festival 2014

Kytami is a “violinistextremist” and co-founder of theacclaimed bhangra-Celtic fusion group Delhi 2 Dublin.
Fusing classical ﬁddle styles with bass-heavy dubstep
and hip-hop, Kytami is forging a bold and unique pathwith her solo career. Since 2010, she has won Electronic/
Dance Album of The Year at the 2013 Western CanadianMusic Awards for her full-length album and has played
the Vancouver and Victoria Jazz festivals, ShambhalaMusic Festival and the Joshua Tree Fest.

Soprano Stephanie Eiko Nakagawa was born in Vancouver, BC and grew up in the Okanagan Valley. Her
exquisite voice has been described as "clear as a bell"and "dazzling." Miss Nakagawa is a talented and versatile
performer and has sung on operatic and concert stages
throughout Canada, the United States, Japan, and Europe.

土曜日、午後6時半~7時、
ダイヤモンドステージ

Music 音楽
Chibi Taiko
Saturday, 2:30-3:00pm Diamond Stage

Chibi Taiko was founded in 1993 by Shinobu Homma
with a goal of passing on taiko to the next generation of
Asian Canadians. The group’s philosophy emphasizes
cooperation, leadership, responsibility and spirituality
in addition to physical and musical discipline. Members
include 24 youth ages 7 to 25-years-old. Chibi has performed at various festivals in the lower mainland and in
2009, toured Japan.
ちび太鼓
土曜日、午後2時半~3時 ダイヤモンドステージ
ちび太鼓は次世代のアジア系カナダ人の子供たちに太鼓を伝えていこうと、Shinobu Hommaによって1993年に結成されました。

Coração Boêmio
Sunday,12:30pm-1:00pm Diamond Stage

Coração Boêmio means “bohemian heart” in Portuguese.
This trio, including guitarist Yujiro Nakajima and vocalist
Sarah McAlister, performs popular bossa nova tunes aswell as a little jazz and samba. They have arranged someJapanese music to perform in honour of the Powell Street
Festival and Japan, where the band ﬁrst formed.
日曜日、午後12時半~1時 ダイヤモンドステージ
Coração Boêmioは、ポルトガル語で「ボヘミアン・ハート」の意
味。ギタリストのYujiro NakajimaとボーカルのSarah McAlisterを含むこの三人組が、人気のボサノバ音楽や・ジャズ、サンバを演奏します。

Cosmic Wink
Saturday, 4:00-4:30pm Jackson Stage

Cosmic Wink is the musical collaboration of ﬁddler Caitlan
Read and guitarist Chika Buston. They compose folk tunes
inspired by their west coast upbringing and their travels
around Canada, and perform creative interpretations ofother notable Canadian artists. With more than 10 yearsof performing experience locally and internationally, they
are excited to announce their upcoming ﬁrst full-length
album this year.
コスミック・ウィンク
土曜日、午後4時~4時半 ジャクソンステージ
コスミック・ウィンクはバイオリニストのCaitlan ReadとギタリストのChika Bustonによるコラボレーション音楽です。

JODAIKO
Sunday, 6:30-7:00pm, Diamond Stage

Kytamiは『過激派バイオリニスト』
であり、高評価を受けるバング
ラ・セルティック・フュージョングループDelhi 2 Dublinの共同創設者です。
クラシック・フィドル・スタイルとベースが重く響くダブステ
ップやヒップホップを融合させ、Kytamiはソロ活動の中で大胆な独自の道を歩んでいます。

日曜日、午後1時30分 ダイヤモンドステージ
ソプラノ歌手のStephanie Eiko NakagawaはBC州バンクーバー
出身のオカナガンバレー育ち。その優美な声は「鐘のように澄んでいる」「大変素晴らしい」と評されてきました。

JODAIKO was one of the ﬁrst all-women wadaiko ensembles in North America, debuting in 1988. JODAIKO has
toured internationally in Japan, Europe, Canada, and theUnited States, and is comprised of members who playwith or lead their own regional groups, and often tour assolo artists. Bringing a mix of traditional and contemporary
pieces to the stage, JODAIKO has performed at the Powell
Street Festival since 2006. In 2013 the group celebrated
its 25th Anniversary.
女太鼓
日曜日、午後6時半~7時 ダイヤモンドステージ
1988年に結成された女太鼓（JODAIKO）は、北米で最初の女性のみの太鼓グループのひとつです。
日本やヨーロッパ、
カナダ、
ア
メリカ合衆国など世界をツアーで周ってきました。
メンバーは地元グループを率いたり共に演奏したり、ソロアーティストとしてもツアーを行っています。

Katari Taiko
Sunday, 4:45pm-5:15pm Diamond Stage

Katari Taiko has the distinction of being the ﬁrst taiko drum
group formed in Canada. Since its inception in 1979, Katari
Taiko has performed throughout Canada and the U.S. andhas built up an extensive repertoire of both traditionaland modern pieces, including original compositions. The
synergy of the group, their joy and passion appeals toaudiences of all ages and transcends cultural barriers.
語り太鼓
日曜日、午後4時45分~5時15分 ダイヤモンドステージ
語り太鼓は、
カナダで最初に結成された太鼓グループです。1979
年の結成以来、語り太鼓はカナダおよび米国全土で活動を行っており、オリジナルの演目のほか、伝統的な曲やモダンな曲を演奏します。

Kaya Kurz
Sunday, 2:30-3:00pm, Jackson Stage

Kaya is an indie/alt-rock performer who sings and plays
the guitar.
日曜日、午後2時半~3時、ジャクソン・ステージ
Kayaはギターを弾きながら歌うインディー・アルト・ロックの演奏者です

Photo by Cassie O’Neil

LOUD
Saturday, 4:30pm-5:00pm Diamond Stage

Composed of Eileen Kage (taiko/percussion) and Elaine
Stef (electric guitar), LOUD is a Vancouver based instrumental duo who meld the acoustic with the electric intomusic described as ‘ancient and psychedelic’ and ‘resonating with a pulse that feels as if it emanates directlyfrom the heart of the planet.’
土曜日、午後4時半~5時、
ダイヤモンドステージ
LOUDは、バンクーバーに拠点を置く、アコースティック音楽とエレクトリック音楽を上手に融合させたデュオです。
メンバーはEileen Kage（太鼓/パーカッション）とElaine Stef（エレキギター）。

Majnuun Music & Dance
Saturday, 12:30pm-12:45pm Diamond Stage

Majnuun is a belly dancer and oud player duo. Belly
dancer Mao and oud player Navid came together not only
for the love of performance but for the love of Japanesefood and culture. You will enjoy their fun, interactive
and family-friendly performance. Come and dance with
Majnuun!
土曜日、午後12時半~12時45分 ダイヤモンドステージ
Majnuunはベリーダンサーとウードプレイヤーのデュオ。楽しい
インテラクティブでファミリーフレンドリーなパフォーマンスが見られます。Majnuunと一緒に踊りましょう！

Tomo Nakayama
Sunday, 3:15pm-3:45pm Diamond Stage

Whether performing as frontman in his art-rock band
Grand Hallway, playing multiple instruments in local rockgroups (Gold Leaves, Sera Cahoone, The Maldives),or collaborating with orchestras, Tomo Nakayama has
been an active and versatile member of the Northwest
music scene for over a decade. He has performed at
festivals such as SXSW, CMJ, and Sasquatch. Nakayama
is currently serving as Artist in Residence at Town Hall in
Seattle, and writing and recording songs for an upcoming solo album.
日曜日、午後3時15分~3時45分 ダイヤモンドステージ
アートロックバンドGrand Hallwayでリーダーとして、地元のロックグループ(Gold Leaves、Sera Cahoone、The Maldives)の中で様々な楽器を演奏、あるときはオーケストラとコラボレーションして、Tomo Nakayamaは10年間にわたってノースウェストの音楽界の魅力的で多才なメンバーであり続けてきました。

#powellstreetfestival

Powell Street Festival 2014

Stephanie Nakagawa
Sunday, 1:30-2:00pm Diamond Stage

Photo by Gary Chou

62

Kytami
Saturday, 6:30-7:00pm Diamond Stage63

Powell Street Festival 2014

Takuro Otani, from Aichi Japan, started writing songs at
age 24. By age 30, he began performing at live musicbars in Aichi and Tokyo. Five years ago Otani stayed in
Vancouver for three months and sang his original Japanese compositions at many open mics. Ever since then,he’s been in love with this city, Vancouver.
土曜日、午後1時半~2時 ジャクソンステージ
Takuro Otaniは日本の愛知県出身で、24歳のときに作曲を始めました。30歳になるまでに愛知と東京のライブ音楽バーで演奏を始めました。

Demonstrations
デモンストレーション
Sakura Singers
Sunday, 11:30am-12:00pm Diamond StageThe Sakura Singers was formed in 1970 as a mixed choral
group under the auspices of the JCCA and directed byMrs. Ruth Suzuki. Forming a society in 2006, the Sakura
Singers established an endowment fund to promote theenjoyment of Japanese songs and a better understandingof Japanese Canadian culture. The Sakura Singers
perform throughout the year, and hold a major biennialconcert at the Michael J. Fox Theatre.
日曜日、午前11時半~12時 ダイヤモンドステージ

Vancouver Okinawa Taiko
Sunday, 2:00-2:30pm Diamond Stage

Vancouver Okinawa Taiko (formerly Yuaikai Ryukyu Taiko)
is celebrating its 10th Anniversary this year. The group aims
to promote and preserve the Okinawan performing art ofEisa drum-dancing in the community and building friendship through Okinawan folk art. Vancouver Okinawa Taiko
performs in various multicultural festivals, charity and anniversary functions in Metro Vancouver and the United States.
バンクーバー沖縄太鼓
日曜日、午後2時~2時半 ダイヤモンドステージ
バンクーバー沖縄太鼓(元：友愛会琉球太鼓)は、今年10周年記念を迎えます。
このグループの目標は、コミュニティの中で沖縄芸
能のエイサーを守り、促進し、沖縄のフォークアートを通して友情を築き上げることです。メトロバンクーバーとアメリカで多文化
祭りや慈善活動や記念日活動で活躍しています。

Carol Oya
Sunday, 1:30-2:00pm Jackson Stage

Sakura Singersは男女混合合唱グループとして、JCCAの後援、Ruth Suzuki指揮のもと1970年に結成されました。Sakura
Singersは1年中活動しており、マイケルJフォックスシアターで2
年に一度大きなコンサートを開いています。

Sawagi Taiko
Saturday, 5:45pm-6:15pm Diamond Stage

Formed in 1990, Sawagi Taiko is the ﬁrst all-women's
taiko group in Canada. Members pool their common
and unique experiences as East Asian women living in
Canada, and focus their creative energy and ideas intoa powerful expression that is always heard and cannot
be ignored. Sawagi Taiko oﬀers an alternative to thestereotype of Asian women as quiet and demure andstrives to encourage cultural connections among diﬀerent communities.
さわぎ太鼓
土曜日、午後5時45分〜6時15分 ダイヤモンドステージ
さわぎ太鼓は1990年に結成された、カナダ初、メンバー全員が女性の太鼓グループです。さわぎ太鼓は静かで控えめといったアジア女性のステレオタイプを変え、異なるコミュニティの中で文化的なつながりを促そうとしています。

Carol Oya was born and raised in Vancouver. As a kid,
she loved to watch Solid Gold and mimic her idols, Olivia
Newton-John and Sheena Easton. Carol began performing
professionally when she moved to Spain and sang witha rock band. After living in Japan and fronting two jazzquartets, she returned to Canada and currently lives inToronto where she performs jazz.

SHOUT!WHITEDRAGON
Sunday, 3:30-5:00pm Jackson Stage

Shout!WhiteDragon is a tight four-piece string band thatpays homage to Appalachian old time music’s roots
with traditional tunes and songs played with the energy
and ethic of punk rock. Past becomes present with this‘young fogey’ music, as these urban Canadians saw oﬀ
high-energy ﬁddle tunes and sing the songs of working
class mountain people that resonate in every age. Comedance with Shout!WhiteDragon at the Festival for someparticipatory square dancing!
日曜日、午後3時半~5時 ジャクソンステージ
Shout!WhiteDragonは、結束力の強い四人組弦楽バンドです。パンクロックの倫理、エネルギーをもって演奏される伝統的な楽曲を生んだ、
アパラチア地方に伝わるオールドタイム・ミュージック
に敬意を表しています。お祭りでShout!WhiteDragonと一緒にス
クエアダンスを踊りましょう！

SprïngSunday, 5:30-6:00pm Diamond StageIn a big green and purple house on a pleasant mountain in
Vancouver's east side, four auditory wizards are brewing
sounds under the moniker of Sprïng. Surviving only on thesound waves of their psychedelic music, and relying only
on the power of chance, Sprïng spent a year conjuring up
the eleven spells contained on their debut album Celebrations, released in March of 2014. Sprïng has toured thevast terrain of Western Canada in support of their release.
日曜日、午後5時半~6時 ダイヤモンド・ステージ
そのサイケデリックな音楽の音の波だけで生き抜き、チャンスだ
けを頼りに、Sprïngは1年を費やしてデビューアルバムCelebrationsを生み出しました。
アルバムは2014年3月にリリースされており、11曲が収録されています。

All Japan Shitoryu Seikokai Karate-do Canada
Saturday, 5:00-5:30pm Demonstration Area

Shihan Akira Sato arrived in 1970 and has been teaching
karate-do in Canada for 44 years. Their philosophy is totrain the mind, body and spirit of the individual. Their current initiative is to work with the Japanese community toconfront bullying concerns.
カナダ全日本糸東流空手道正晃会
土曜日、午後5時~5時30分 デモンストレーションエリア
1970年に師範の佐藤明氏が来加し、カナダで空手道を教え始めて44年がたちました。

Katori Shinto Ryu Kenjutsu
Sunday, 2:45pm-3:15pm Demonstration Area

Katori Shinto Ryu Kenjutsu is a classical martial art focusing
on sword ﬁghting techniques. They train to ﬁght with thetraditional samurai weapons including the long and shortsword, ﬁghting staﬀ, spear, and naginata (halberd). Modern
kendo and iaido were born from the older schools of kenjutsu but their techniques are practiced in their unmodiﬁed
forms and the focus is on the complete warrior who canutilize all weapons in practical combat at full speed.
香取神道流剣術
日曜日、午後2時45分~3時15分 デモンストレーションエリア
香取神道流剣術は、剣術を中心とした古武道の流派です。

Kyudo Association of Canada—Vancouver
Saturday, 4:00-4:430pm VJLS Hall
KAC Vancouver studies the art of Japanese Archery
known as kyudo. Kyudo is not limited to the act of shooting, but also encompasses all movements, postures andmental state while in the dojo.
カナダ弓道協会バンクーバー支部
土曜日、午後4時~4時30分 バンクーバー日本語学校ホール
KACは弓道と呼ばれる日本式弓術を学ぶ団体です。

Shorinji Kempo
Sunday, 1:00-1:30pm Demonstration Area
Shorinji Kempo are practitioners of shorinij kempo, amartial art that has beneﬁts of self defence, physicalhealth, and spiritual development. Their common goal is
to improve society by improving the lives of its members.

日曜日、午後1時30分~2時 ジャクソンステージ
Carol Oyaはバンクーバーで生まれ育ちました。
スペインに移った際にCarolはロックバンドをバックに歌を唄い、職業として音楽活動を始めました。
日本に住んで、ふたつのジャズ・カルテットを率いた後、カナダに戻り、現在はトロントに住んでジャズの音楽活動をしています。

少林寺拳法
日曜日、午後1時~1時30分 デモンストレーションエリア
少林寺拳法では、武道の修練を通して護身錬鍛、健康増進、精神修養を得られるとしています。。

#powellstreetfestival

64
Photo by Adam PW Smith

Powell Street Festival 2014

scopophiliacs photography

Takuro Otani
Saturday, 1:30-2:00pm Jackson Stage

65

2:15-4:45pm Vanessa Kwan and Rumiko Tajiんは兵庫県出身で、
現在日本からのワーキングホリデーとして滞

4:45-7:15pm Howie Tsui and Erika Ogiri

Sunday 日曜日, August 3 8月3日
11:30am-2:15pm Amy So and Rachel Enomoto
Tamiya-Ryu Iaijutsu Canada
Sunday, 12:00-12:30pm Demonstration Area
Canada Tamiya Ryu Iaijutsu Genkei Branch is the Oﬃcal
Branch of the 15th Generation Tamiya Ryu Iaijutsu Genwakai, Tsumaki Soke. The Tamiya-Ryu style of iaido ispracticed around the world. Characteristic of the Tamiya
Style is that techniques are done with large movements andgreat precision, to embody and express nobility and beauty.
カナダ田宮流居合術
日曜日、正午~12時30分 デモンストレーションエリア
カナダ田宮流居合術元慶支部は、田宮流居合術元和会第十五代
妻木宗家の下正式に認められた支部です。

Shohei Juku Aikido Canada
Saturday, 12:00-12:30pm Demonstration Area
Shohei Juku Aikido Canada was established to promote
the art of Aikido as practiced by Morito Suganuma Sensei(Aikikai 8th dan). Aikido is a holistic practice, combining
physical techniques with mental discipline. Using powerful
circular movements, aikido techniques embody the principle of non-resistance wherein the defender moves incomplete harmony with the attacker, bringing the conﬂict
to a peaceful conclusion for both.
カナダ合気道祥平塾
土曜日、正午~12時30分、デモンストレーションエリア
カナダ合気道祥平塾は合気道8段の菅沼守人先生の門下生によって開設されました。

UBC Classical Ju-jutsu Club (Shofukan Dojo)
Saturday, 1:00-1:30pm Demonstration Area

The UBC Classical Ju-Jutsu Club is an organization dedicated to the practice, preservation, and promotion of theclassical combative systems of feudal Japan. Emphasizing authenticity and tradition, they are associated with
the Chofukan Dojo in Kyoto, Japan and will demonstrate
representative techniques from a Muromachi-era martial
system called Takeuchi-ryu.
UBC古武道柔術クラブ（翔風館道場）
土曜日、午後1時~1時30分 デモンストレーションエリア
UBC古武道柔術クラブは、武士封建時代の武術の練習、振興と保存を目的とする団体です。

66

11:30am-2:15pm John Yamazaki and Mariko Tajiri

Erika Ogiri is currently on a working holiday from Japan,
originally from Hyogo Prefecture. After graduating fromhigh school, she worked all over Japan and travelled alot. Her hobbies include sake, playing musical instruments
and tourism. She is very excited to be able to participate
as a volunteer in Canada for the ﬁrst time! Erika OgiriさDIAMOND STAGE ダイヤモンドステージ
Saturday 土曜日, August 2 8月2日

Noah Photography#powellstreetfestival

Vancouver Eishin-Ryu Iaido Club
Saturday, 2:00-2:30pm Demonstration Area

The Vancouver Eishin Ryu Iaido Club practices the classical form of iaido known as Muso Jikiden Eishin Ryu. Thismartial art dates back over 450 years and is unbroken inits transmission through the ages. They will demonstrate
traditional sword forms of Eishin-Ryu Iaido.
バンクーバー英信流居合道クラブ
土曜日、午後2時~2時30分 デモンストレーションエリア

2:15-4:45pm Boon Kondo and Mariko Tajiri
4:45-7:15pm Meda Edrea Joseph and Erika Ogiri

JACKSON STAGE ジャクソンステージ
Saturday 土曜日, August 2 8月2日
12:00pm – 5:00pm: Penelope

Sunday 日曜日, August 3 8月3日
12:00pm – 5:00pm: Nigel Wakita and Fiona Walsh

バンクーバー英信流居合道クラブは、無双直伝英信流という古来の居合道の流派を練習するクラブです。

Sumo Tournament
Sunday, 3:45-4:45pm Demonstration Area

MC Bios 司会者紹介

See PARTICIPATE for more info.
相撲トーナメント
日曜日、午後3時45分~4時45分 デモンストレーションエリア
詳細は「参加型アクティビティー」の欄をご覧ください。

Bonsai
Saturday / Sunday
1:00-4:00pm Buddhist Temple

Ongoing demonstrations related to the growing and careof miniature trees.
盆栽
土曜日・日曜日、午後1時~4時

バンクーバー仏教会

小型の木の育て方と手入れについて、終日デモンストレーションを行っています。

Ikebana
Saturday / Sunday
1:30-2:00pm & 3:30-4:00pm Buddhist Temple

Demonstrations of the art of Japanese ﬂower arranging.
生け花
土曜日・日曜日、午後1時30分~2時、3時30分~4時、バンクー
バー仏教会
日本の生け花のデモンストレーションを行います。

エンゲージメントの学芸員として働いており、2008年から2014年
まではバンクーバーアートギャラリーでパフォーマンスアートの学
芸員として働いていました。

Rachel Enomoto was born in Japan and has made BC asecond home for the last two decades. As Vice Presidentof the Society of Translators and Interpreters of British
Columbia, she enjoys meeting with people of all diﬀerent
backgrounds and bridging the gap between languages.
Rachel Enomotoさんは日本で生まれ、この20年の間、BC州を第二の故郷としています。

Medarda Edrea Joseph, or Meda, is a returning MC wholoves to learn diﬀerent languages and cultures. She is a
blogger who explore her enthusiasm for Korean culture.
Meda is also an avid supporter of #DGiC or Doing Goodis Contagious and love to get inspired and to inspire fromeveryone she meets.
Boon Kondo has been part of the Powell Street Festival’s
Programming Committee for seven festivals. Born andraised in Vancouver, Boon was raised by 1st generation
Japanese parents. He hopes to brush up his Japaneseenough to one day be able to MC in both English andJapanese.
Vanessa Kwan is a Vancouver-based artist and curator. Recent projects include Geyser for Hillcrest Park,a permanent public artwork for the City of Vancouver(with Erica Stocking), Sad Sack, a series on the subject ofmelancholy, and Everything Between Open and Closed,a study of signs. She currently works as Curator of Community Engagement at the grunt gallery, and was curator

在しています。

Amy So was born in Vancouver of Chinese descent. Her
interest in Japanese culture comes from travelling to Japan. She has been attending the Powell Street Festival
in her yukata for the past couple of years and is excited
to participate in this year’s festival. Amy is a former Miss
Chinese Vancouver Pageant award winner and TV Presenter. Amy Soさんはバンクーバーの元ミス・チャイニーズで、テレビの司会者でもあります。

Rumiko Taji is from Japan, where she has had over ﬁve
years of experience as an MC, and is excited to use her
experience at the Powell Street Festival. She loved goingto the summer festivals in Japan with her family when she
was younger. She especially enjoyed wearing a yukata– which will always be fun, no matter how old she gets!
Rumiko Tajiさんは日本出身で、日本では5年以上の司会者としての経験があります。
その経験をパウエルストリートフェスティバル
で生かすことができて、とても喜んでいます。

Mariko Tajiri is honoured to be an MC for the Powell
Street Festival. She is a certiﬁed Sake Professional andworks for That’s Life Gourmet, with a special interest in
educating and promoting sake from Japan! Mariko Tajiri
さんは日本酒専門家の資格を持ち、Thatʼs Life Gourmetで働いています。
日本酒についての知識を広め、プロモートすることに特に関心を持っています。

Visual artist and musician, Howie Tsui, created a performance entitled The Unfortunates of D’Arcy Island for the2013 Powell Street Festival presentation Spatial Poetics.
A paper-based artwork stemming from that project wasrecently acquired by the National Gallery of Canada,
and will be exhibited there from October 17 – March 8,
2015. Armed with a kezuriki and katsuobushi obtained
from a recent trip to Japan, Tsui endeavours to elevate
his dashi game. ビジュアルアーティストでありミュージシャン
でもあるHowie Tsuiは、「ダーシー・アイランドの不幸」と題した舞台を2013年パウエルストリートフェスティバルのSpatial Poetics
で上演しました。

Past-President of the Powell Street Festival, John
Yamazaki is a long-time volunteer with the Festival anda life-time attendee.
Nigel Wakita, a former Vancouver Japanese Language
School student, is a long-time friend and patron of the
Powell Street Festival. Nigel has a BFA in Theatre from
Simon Fraser University, and has worked with the Vancouver Asian Canadian Theatre.
continued on 68

Powell Street Festival 2014

Powell Street Festival 2014

Masters Of
Ceremonies
司会者

of performance at the Vancouver Art Gallery from 2008
- 2014. Vanessa Kwanさんは、現在grunt galleryでコミュニティ

67

68

Happy 38th Anniversary
POWELL STREET FESTIVAL!

Penelope has been volunteering at the
Powell Street Festival for over 15 years.
She loves the great food, the atmosphereand the yearly fun. Other arts and festival
roles over the years include: MC, stagemanagement, folk-dancer, lighting andsound technician, and general helper.

BC’s No. 1 Selling
Imported Japanese
Beer“ SUPER
DRY”

Video/Film
ビデオ･映画

Asahi 6pks#433950
Asahi 2L can #541201
in most Government
Liquor Stores

Asahi 135mls #563999
Spec. Mini Cans in somePrivate Liquor Stores

Asahi 500mls #572313
Stocked Spec. in many
Private Liquor Stores

Asahi 334mls #405787
Stocked Spec. Kuronama
Premium Black Beer

Asahi 640 mls #289066 Stocked Spec.
All Stocked Spec. and Spec. Beer is available at all
Government Liquor Stores. Check with the Customer
Service Desk for assistance in ordering only by the case.

8475 Fraser Street Vancouver, BC V5X 3Y1
Tel 604 254 2824 Fax 604 254 2025

MISO SOUP

HAFU
Sunday, 4:00-5:30pm Firehall Arts Centre

With an ever increasing movement ofpeople between places in this transnational age, there is a mounting number of
mixed-race people in Japan. Hafu is theunfolding journey of discovery into theintricacies of mixed-race Japanese andtheir multicultural experience in modern
day Japan. Directed by Megumi Nishikura
and Lisa Perez Takagi. (In Japanese withEnglish subtitles.)

INGREDIENTS
1pkg (300g) Sunrise Soft Tofu , cut into cubes
8 Tbsp. light yellow miso paste
8 cups water
1/3 cup dried wakame seaweed
1/2 cup green onions, chopped

DIRECTION

ハーフ
日曜日、午後4時~5時30分
ファイアーホール アートセンター
ドキュメンタリー作品「ハーフ」は、混血日本
人たちの複雑な心境や、現代日本での他文化的な体験を通して、発見の旅へと導きます。監督：Megumi Nishikura、Lisa Perez Takagi（日本語音声、英語字幕付）#powellstreetfestival

Product featuresin this recipe:

1. Heat up water in a large pot until it boils. Add miso
paste and stir until dissolved.
2. Add wakame and tofu into the miso stock. Simmer
for 5 minutes or until tofu is heated through.
3. Top with green onions and serve immediately.

Powell Street Festival 2014

Powell Street Festival 2014

Fiona Walsh, a half Japanese, half Irish
performer, began her career at Malaspina
University College, and competed her
BFA in Theatre at Simon Fraser University.
Since moving from Japan, she has madeher mark over multiple seasons with the
Vancouver Asian Canadian Theatre.

69

Powell Street Festival 2014

Take a portrait and express your identity at the Nikkei
National Museum photo booth inside the Vancouver
Buddhist Temple. This is a fun interactive project taking place in advance to the 100% Hapa exhibit by Kip
Fulbeck, coming to the Nikkei National Museum this fall.
Hapa写真ブース

This historical tour will take a look at the buildings,
stores and people of the pre-war Powell Street district,Vancouver's Nihon-machi. The tours are free and are approximately 45 minutes. Meet on the south-east cornerof Powell & Jackson.
パウエル通りの歴史を巡るウォーキングツアー、
ナショナル日系博物館
英語でのツアー：土曜日・日曜日、午後1時、2時、4時
日本語でのツアー：土曜日・日曜日、午後3時

肖像写真を撮って、バンクーバー仏教会内にあるNikkei National
MuseumのHapa写真ブースであなたのアイデンティティーを表現してみませんか。
この楽しい対話式のプロジェクトは、
この秋に
Nikkei National Museumで展示されるKip Fulbeckさんの100%
Hapa exhibitに先行して行われるものです。

このツアーは、バンクーバーの日本町と呼ばれる、戦前のパウエル通り地区の建物、商店や人々の歴史を巡ります。参加は無料、約45分かかります。パウエルとジャクソン通りの南東の角に集合してください。

Hastings Park Walking Tour Nikkei National Museum
Sunday, 10:00am at the PNE

Ricepaper Haiku Deathmatch
Sunday 3:00pm-3:30pm Ricepaper Magazine Booth in
the Community Booth Section. Register to complete at
the Ricepaper booth on Saturday or Sunday.

Discover the history of the early days of internment andthe Hastings Park commemoration project by joining a
special free walking tour of Hastings Park on Sunday,
August 3 at 10am. Meet at the north east corner of Hastings Street and Renfrew Street in Vancouver.
ヘイスティングパーク･ウォーキングツアー、
ナショナル日系博物館
日曜日、午前10時、PNEにて8月3日（日）午前10時から、ヘイスティングパーク・ウォーキングツ
アーを無料で行います。初期の強制収容所での日々やHastings
Parkの記念碑についての歴史をひも解きませんか。バンクーバ
ー市内ヘイスティング通りとレンフリュー通りの北東の角に集合してください。

Matsuri Odori
Saturday, 5:30-5:45pm Festival Grounds

This is your chance to dance to the spirit of the Matsuri.
The steps are simple so everyone can take part, eventhose with two left feet!
祭踊り
土曜日、午後5時30分~5時45分、フェスティバル会場
祭りのスピリットを盛り上げて踊りませんか。踊りのステップは簡単ですから、
どなたでも参加できます。未経験者も大歓迎です！

Sumo Tournament
Sunday, 3:45pm-4:45pm Demonstration Area

For many years now, the Vancouver Sumo Fun Club has
been at the Powell Street Festival, educating and showing our sumo to people who have an interest in learning
about our culture. Do you have what it takes to be the
Yokozuna (Grand Champion)? Festival visitors—men andwomen alike—are encouraged to take part in this exciting
competition. To win, you must force your opponent out of
the circle! But if you get forced out—or if any of your bodyparts other than the soles of your feet touch the dohyo(ring)—you lose! Pre-registration required. On Saturday,
please sign up at the sumo food booth located on Jackson
Avenue; on Sunday, sign-up near the Totem Pole on thesouth side of the park one hour before the tournament.
相撲トーナメント
日曜日、午後3時45分~4時45分 デモンストレーションエリア
事前の登録が必要です。土曜日はジャクソンアべニューの相撲フ
ードブースにて、
日曜日はトーナメントの1時間前まで公園南側のトーテムポールそばで登録が可能です。

日曜日、午後3時30分~5時 ジャクソンステージ
パウエルストリートフェスティバルでShout!WhiteDragonと一緒にスクエアダンスを踊りましょう!（詳細は65ページ）

Greater Vancouver JCCA Human Rights Committee
グレーターバンクーバー日系カナダ市民協会 人権委員会
Revitalizing Japantown? Research Project
日本町再生？リサーチプロジェクト

New to You ニュー・トゥ・ユー*Nikkei Seniors Healthcare & Housing Society
日系シニアズ･ヘルスケア住宅協会
Ricepaper Magazine
ライスペーパー誌*

トーナメント方式で競いましょう̶俳句のみでの競技です。勝者
勝ちあがり方式で、俳句チャンピオンを決定します。作品は全て
RicepaperMagazine.caに掲載されます。たった一人の勝者が栄えあるRicepaper俳句デスマッチ優勝トロフィーを受け取ります。

Come dance with Shout!WhiteDragon at the Powell Street
Festival for some participatory square dancing!
See page 65 for more details.

Greater Vancouver Japanese Canadian Citizens Association
グレーターバンクーバー日系カナダ市民協会

Nikkei National Museum & Cultural Centre*
日系文化センター・博物館*

Ricepaper 俳句デスマッチ
日曜日 3:00pm-3:30pm
コミュニティブースセクション内Ricepaper Magazineブース
Ricepaperブースにて土曜･日曜日に登録を済ませてください

SHOUT!WHITEDRAGON
Sunday, 3:30-5:00pm Jackson Stage

Carnegie Community Centre
カーネギー・コミュニティ・センター*

JET Alumni Association of British Columbia (JETAABC)(SATURDAY ONLY)JET BC州同窓会 (JETAABC)（土曜日のみ）

Compete in a tournament style competition -- writing
only haikus! Winning haikus will move up the tournament rankings in order to claim the haiku championship.
All works will be published on RicepaperMagazine.ca
but only one winner will be crowned and receive the
Ricepaper Haiku Death Match trophy.

Asian Canadian Arts and Culture

Community Tent
コミュニティテント

ATIRA Womenʼs Resource Society ATIRA
女性リソース協会*
Tonari Gumi
隣組*
Noah Photography

Vancouver Buddhist Sanctuary Tour
Saturday & Sunday 2:30pm, 4:30pm
Vancouver Buddhist Temple

The Vancouver Buddhist Temple is the ﬁrst Buddhist
Temple in Canada and was established in 1904. The
current temple building was constructed 35 years
ago and contains a beautiful sanctuary originally constructed in Japan. Come meet a monk and see wheregenerations of Canadian Shin Buddhists celebrate andexpress their gratitude for the oneness of the Universe.
Meet inside the Exhibit Hall at the Buddhist Temple.
バンクーバー仏教会本堂ツアー
土曜日・日曜日、
午後2時30分、4時30分 バンクーバー仏教会

Vancouver Japanese Language School
バンクーバー日本語学校
Vancouver Mokuyokai Society
木曜会
Downtown Eastside Women's Centre
ダウンタウン･イーストサイド･ウーマンズ･センター
Vancouver Anime Convention Society (SATURDAY ONLY)
バンクーバー・アニメ・コンベンション・ソサイエティ(土曜日のみ)
AniRevo (Anime Revolution)* (SUNDAY ONLY)
アニレボ(アニメ・レボリューション)*(日曜日のみ)
Vancouver Shogi Club
バンクーバー将棋クラブ**indicates vendor *ベンダーとして参加

バンクーバー仏教会はカナダで始めての仏教寺院で、1904年に建造されました。現在の建物は35年前に建てられたものですが、中に日本で作られた美しい祭壇があります。仏教会内の展示ホールに集合してください。

#powellstreetfestival

70
Richard Tom

Powell Street Festival 2014

Hapa Photo Booth by Nikkei National Museum

Powell Street Historical Walking Tours
Nikkei National Museum
English tours: Saturday & Sunday 1:00pm, 2:00pm, 4:00pm
Japanese tours Saturday & Sunday 3:00pm

scopophiliacs photography

Participatory
Activities
参加型アクティビティー

71

Powell Street Festival 2014

Quirky, playful, kawaii and inventive fashions and dance
will be showcased in this one-of-a-kind cosplay fashion
show from the Anime Revolution team.
Anime Revolutionコスプレ ファッションショー
日曜日、正午~1時 ジャクソンステージ
気まぐれで、楽しくて、かわいくて、独創的なファッションとダンス。他では見られないユニークなファッションショーをAnime
Revolutionがお送りします。

第一次世界大戦退役軍人イノウエ・ゼンノスケ
土曜日、午後1時30分~2時＆午後3時30分~4時
ファイアーホール アートセンター
Re-enactorsのプロの役者たちが、観客を巻き込みながら楽し
く1872年から1945年のサレーの開拓期の実話をお見せしま
す。Kevin Takahide Lee*が第一次世界大戦退役軍人のイノウエ・
ゼンノスケを演じます。第二次世界大戦の強制収容後、イノウエ
氏はただ一人、自分の土地を返還された日本人退役軍人でした。

Assaulted Fish
Saturday, 5:00-5:30pm Firehall Arts Centre

For over ten years, Assaulted Fish has been entertaining
audiences of all sizes, shapes, colours and orientations
with their tightly crafted comedy sketches that range
from well-observed character studies to sharp social
commentary to surreal slapstick. They have appeared
multiple times at the CanWest Comedy Festival andSketchFest Seattle and performed sold-out shows at the2013 Vancouver Fringe Festival and the 2014 Vancouver
Sketch Comedy Festival. Oﬀ duty they are known as
Diana Bang, Marlene Dong, Kuan Foo, Chris Lam, Lissa
Neptuno and Nelson Wong.

Vancouver Anime Convention Society Cosplay Skits
Saturday, 12:00-1:00pm Jackson Stage

Vancouver Anime Convention Society presents Cosplay
skits, where audiences can watch live action cosplayers
act out scenes from your favorite anime / gaming.
バンクーバーアニメコンベンションソサエティ コスプレ寸劇
土曜日、正午~1時 ジャクソンステージ
バンクーバーアニメコンベンションソサエティがおおくりするのは、コスプレ寸劇です。コスプレをした役者たちが、人気のアニ
メやゲームのシーンをお見せします。

土曜日、午後5時~5時30分 ファイアーホール アートセンター
Assaulted Fishは10年以上に渡って、様々なサイズ、形、色、嗜好の観客を、よく観察されたキャラクター構成、鋭い社会的な主張、超現実的などたばた喜劇など、丹念に作りあげたコメディー
で楽しませてきました。

Poemdroids Only
Saturday, 2:30-3:00pm Jackson Stage

Poemdroids Only is a poetry reading unit lead by poet
Soramaru Takayama. Poetry readings are performed in
English and Japanese to the sound of Sora playing thekalimba and ukulele which will invite you into the story of
the universe. You cannot miss this embodied experienceof bending space into a ring of imagination.
ポエムドロイズオンリー
土曜日、午後2時30分~3時 ジャクソンステージ
詩人高山宙丸が主宰する、ポエトリーリーディングユニット。宙丸が奏でるウクレレやカリンバの音色にのせて、
日本語と英語による朗読が宇宙の物語を紡ぎ出していく。空間を歪めるイマジネーションの輪っかを、体験せずにはいられない。

Za Daikon
Sunday, 12:00-12:40pm Firehall Arts Centre

Za Daikon, a Vancouver-based amateur Japanese theatrical group formed in 1994, performs Japanese comedies,folktales, and stage readings at various community
events. In Japanese with English surtitles.
座・だいこん
日曜日、正午~12時40分 ファイアーホール アートセンター
座・だいこんは、1994年に結成されたバンクーバーのアマチュア劇団です。
これまで様々なコミュニティイベントで、狂言や民話、
舞
台朗読などを披露してきました。
日本語、英語スクリーン字幕付

ファイアーホール アートセンター

Speakers Series 講演
PARALLEL PATHS — Japanese Diplomacy and Nikkei
Heritage: Post-War Rebuilding Period
Saturday, 12:30 pm – 2:30 pm
Vancouver Japanese Language Hall
In celebration of their 125th anniversary, Vancouver’s
Japanese Consulate present a special historical forum
PARALLEL PATHS: Japanese Diplomacy and Nikkei Heritage. Using Diplomatic Archives and historical information,
Consul General Okada and keynote speaker Gordon
Kadota review the Post-War Rebuilding Period and trace
the concurrent histories of the Japanese Consulate as it
reopened and post-interment Japanese Canadians who
sought to re-build their lives and communities. Presentation will include a panel discussion and Q&A session.
日本の外交と日系文化：戦後復興期
土曜日、午後12時30分~2時30分 バンクーバー日本語学校ホール
外交公文書や歴史的資料を基に、岡田総領事と基調講演者Gordon Kadota氏が戦後復興期について再考し、戦後再開された日本領事館と、強制収容後にそれぞれの人生とコミュニティを再建しようとしていた日系カナダ人の歴史を並行してたどっていきます。

Exploration of Devils’ Caves
Sunday, 2:30-3:30pm VJLS, Classroom 14, 4th ﬂoor
Exploration of Devils’ Caves is a presentation and Q&A
led by Julia Aoki & Ayaka Yoshimizu. Yoshimizu and Aoki
will present their research on a 103-installment news
series published from 1908-1912 by the Japanese Canadian newspaper, Tairiku-Nippo. This series, Explorationof Devils’ Caves, details the movements/migrations of
sexworkers from Japan to Vancouver, into the interior, as
well as the logistics of running brothels, such as sexworkers’ relationship to police, to other racialized groups andto European-settler communities. Aoki and Yoshimizu
are currently both PhD candidates in the School of Communication at Simon Fraser University. Please note thispresentation will involve reference to sex work, instancesof violence against women and graphic language.
日曜日、午後2時30分~3時30分、バンクーバー日本語学校4階
Exploration of Devilsʼ Cavesは、Julia Aoki と Ayaka Yoshimizuによって、発表と質疑応答の形で行います。
このシリーズ、Explorationof Devilsʼ Cavesでは、日本からバンクーバー、内陸部へと渡ってきた性労働者、売春宿の運営、性労働者と警察や他のヨーロッパ系
移民たちとの関係について、詳細を取り上げます。

Kimono aﬁcionado Hitomi Harama will present a historicaltalk and presentation with images and actual kimonos.
She currently works in Victoria as a specialist, coordinating and styling kimono as well as consulting and educating people about the kimono and its culture. She is aguest curator for the Kimono exhibition at the Art Galleryof Greater Victoria this summer.
着物の歴史
日曜日、午後3時~3時30分 ファイアーホール アートセンター
着物愛好家であるHitomi Harama氏が着物の歴史について、写真や実際の着物を用いて講演します。

In Memory 追悼
Powell Street Festival Society staﬀ and members havemourned the passing this year of three incredible contributors to our organization. Powell Street Festival Societyのスタッフと会員は、コミュニティと私たちの団体に多大な功績を残された三名のご冥福をお祈りします。

Carl Chinn (1957 – January 2014)
Carl worked in the same oﬃce as Powell Street Festival
Society under DKAM. He brought to the oﬃce a wealth ofexperience about Vancouver’s festival scene, silly jokes,
and a shared love of chips. We are grateful for his readyhelp to volunteer during the Powell Street Festival andany time we needed an extra hand. He is missed.
Carlはパウエルストリートフェスティバル事務局と同じ事務所でDKAMのスタッフとして働いていました。パウエルストリートフェスティバルの会期中はボランティアとして、それ以外のときでも、必要なときにはいつでも手を差し伸べてくれたことに、心から感謝しています。

Owen Lightly (1982 – May 2014)
Owen was a chef and a founder of Butter on the Endive
with Naomi Horii who is a past PSFS programming committee member, volunteer and production coordinator.
Owen volunteered at the Festival and donated his services as a chef at our fundraiser in 2012. His zest for lifeand generosity is missed. Owen はシェフで、PSFSの元プロ
グラムコミッティメンバー、ボランティア、
プロダクションコーデ
ィネーターのNaomi HoriiさんとともにButter on the Endiveをオープンしました。

Ken Shikaze (1951- February 2014)
Ken Shikaze was an important ﬁgure in the early 1970s
Japanese Canadian movement on Powell Street. He wasa strong supporter of Tonari Gumi and a key participant
in the early Powell Street Festival, and an integral part inensuring its continuing legacy. Thanks to Ken for all his
work in ensuring PSFS’ longevity. Ken Shikaze氏は、1970
年初めにパウエルストリートで始まった日系カナダ人運動における中心人物です。PSFSの存続に尽力してくれたことに心から感謝します。

Powell Street Festival 2014

Anime Revolution Cosplay Fashion Show
Sunday, 12:00-1:00pm Jackson StageThe Re-enactors bring to life Surrey’s true stories throughinteractive and fun performances by professional actors
recreating the lives of Surrey pioneers from 1872 to 1945.
These performances feature Kevin Takahide Lee* as
WWI veteran Zennosuke Inouye. Post-WWII internment,
Inouye was the only Japanese Canadian War Veteran tohave his land returned. Writer/Director: Yvette DudleyNeuman, ASM: Emily Henney. Presentation development
and copyright is property of the City of Surrey, Heritage
Services and performed with permission of the Canadian
Actors Equity Association*.

UmeSilk Kimono
Historical talk and presentation by Hitomi Harama
Sunday 3:00-3:30pm Firehall Arts Centre

Consul General Okada

Poemdroids Only

72

Theatre/Comedy
演劇・コメディ

THE RE-ENACTORS̶WWI Veteran Zennosuke Inouye
Saturday, 1:30pm-2:00pm & 3:30pm-4:00pm
Firehall Arts Centre73