特集

特 集都市機構）が管理する賃貸住宅。敷
（ UR
地内に商店街、公園、郵便局、銀行、医栄地区にある総戸数 2,000戸超の５階建の 団 地 で、 独 立 行 政 法 人 都 市 再 生 機 構

北本団地

北 本 団 地 活 性 化 プ ロ ジ ェク ト

想いを
カタチに
する
チカラ。
療機関等が充実しているが、近年、少子居者数の減少等の課題を抱えている。

酒屋さんでは駄菓子も置いてくれている自由が必要なんです」

分の行動をいくつかの選択肢から選べ
北本団地の状況にも、通じるものが北本団地は、東京への通勤者を支え
まちを歩いていて、こんな風に思 うこるベッドタウンとして、 昭和●年に誕とはないだろうか。
生した。かつては入居の申込みが殺到「もっと地元に活気があれば良いのに」
し、１次抽選、２次抽選が行われたと「こんな場所を作りたいなあ」
いう。５０年もの歳月を経て、 現在、
思っても、実現なんて無理――そう
北本団地は様々な課題を抱えている。
考え、口に出す人はほとんどいないか
を超える非常に高い高齢化
43%
もしれ
ない。
率、それに伴う少子化と高層階の空
北本で、ある若者がこう口にした。
室化。団地に併設された栄小学校は、「団地で何かやろうよ」
令和３年３月に閉校した。
彼は、生まれ育った北本団地に賑わ
外からも遊びに来る人たちでにぎいを作りたいと思った。その一言はやわっていた北本団地商店街は、現在、がて、団地に住む人たちの共感を呼び、空き店舗が続くシャッター街と化
可能性を感じさせ、ついには企業、行し、寂しい景色になっている。
政が加わる「北本団地活性化プロジェ「自分たちの大切な思い出がつまっクト」になった。これにより、シャッた団地に活気を取り戻したい」
ター街と化していた北本団地商店街
そんな想いで立ち上がった若者たに、新たなコミュニティの場「ジャズちがいる。彼らが企業や行政を巻き
喫茶 中庭」が誕生。「中庭」から、人込み、始動したのが「北本団地活性と人との繋がりが広がり始めている。
化 プ ロ ジ ェ ク ト 」。 こ れ に よ り、 北
「北本は何もない」と言う人もいる。
本団地商店街に、人と人の新たな繋しかし、「何かしたい」と思ったときに、が り を 生 み 出 す「 ジ ャ ズ 喫 茶 中 庭 」
それをカタチにするチカラを秘めていが誕生した。
る の で は な い だ ろ う か。「 中 庭 」 を 見
な ぜ、 彼 ら は 北 本 団 地 に「 中 庭 」ていると、そんな思いが生まれてくる。
を創ったのか。なぜ、北本という小
今 回 の 特 集 で は、「 北 本 団 地 活 性 化
さなまちの若者を、上場企業が支援
プ ロ ジ ェ ク ト 」 の 始 ま り か ら「 中 庭 」
したのか。関係者の話から、全国初の現在までを追う。このまちでやりたの５者連携による「北本団地活性化
いことがある、すべての人たちの後押プロジェクト」の全貌を追う。
しになることを願って。

それができる暮らしを実現できたらい
いなと思ったんです」
そこで、最初に相談したのが、同じ
北本団地出身の江澤勇介さんと、北本

の味です」
あった。

地域の人たちに見守られる安心感の団地在住の岡野高志さんだ。
この一言が、のちに企業や行政５者「『団地を変えよう』だなんて、大それ団地の暮らしに選択肢を増やしたいとが連携する「北本団地活性化プロジェある場所で、少年時代を過ごした吉川
しかし、中学生から高校生になる頃思った。行ける場所がいくつかあって、クト」が始まるきっかけとなる。

――団地で何かやろうよには、商店街のお店が減り、外で遊ぶ

そ の 日 の 気 分 で 行 き た い 場 所 を 選 ぶ。

た こ と は 思 っ て い な い ん で す。 た だ、

「 毎 日 の よ う に 団 地 で 遊 ん で い て、 商
子どもが少なくなり始めていた。ものさん。

店街や公園に行けば、約束してなくて寂しく思う気持ちはありつつも、就職
それでも、「いつかは北本へ帰ろう」

も友だちの誰かに会えました。鬼ごっ走り回ってましたね。友だちの親や商と、団地でともに過ごした友人たちと‫⎡עׇ‬୥⎼⎊⎞ᢠ৸Ꮓ⏅‫⎒⎊⎷ف‬⍷⍦

を機に、市外へ引っ越した。

店 街 の お 店 の 人 た ち と も 顔 見 知 り で、

北本西口駅前づくりのプロジェクトに吉川さんの思い出の酒屋さんがあった北本団地商店街の現在。

み ん な が 僕 ら を 見 守 っ て く れ て い た。

参加するなど、北本に関わり続けた。

団地の暮らしに新しい選択肢を吉川さんはもともと人が好きで、人

北本団地出身で現在も団地近くに家族と暮らす。
中学生の時のケガがきっかけで理学療法士の仕事を知り、福祉の道を志す。北本団地活性化プロ
ジェクトでは、地元や福祉団体等への声かけを行
い、人と人を繋げる役割を担った。

Ӵ߷ᴾ‫ٽݩ‬ẰỮ

の役に立ちたいとの想いから、理学療法士の職に就いた。体の不自由な人やお年寄りに運動療法や物理療法を行う
中で、感じることがあった。
「 身 体 が 弱 っ て く る と、 行 け る 場 所 が減り、気持ちも落ち込んでくる。僕が福祉で目指しているのは、身体が不自由な人をサポートするだけでなく、その人たちが日常を自分らしく暮らしていけるようにすること。それには、自

１「団地で何かやろう」

Γ͖͢Κ͢Β͑ͪ

こをしたり缶蹴りをしたりと、夢中で北本団地活性化プロジェクトの中心出を語ってくれる。

聞くと、誰もが楽しかった日々の思い

北本団地に住んでいた人たちに話を団地に住んでいて楽 し か っ た

洞化や入居者数の減少等の課題を抱えている。

メンバー・吉川将太さんもその一人だ。

「中庭」に集合する北本団地活性化プロジェクト関係者。団地出身の若者、企業、組織、行政、入居者等その属性は様々。

て。そこで買ったフローズンは思い出

高齢化の影響により商店街の空洞化や入北本団地活性化プロジェクトがあるが、近年、少子高齢化の影響で商店街の空が管理する賃貸住宅。敷地内には商店街、公園等①
広報きたもと No.1003
2021年９月１日発行②

で、UR 都市機構（独立行政法人都市再生機構）

栄地区にある総戸数 2,000 戸超の団地
北本団地

２ 団地商店街に見出した可能性
気がうらやましいとずっと思思思思思思思 っ
思思思
っっっ て
てて い
まままままままままままました」」」」」」て。６年前に団地に引っ越しまＲＲＲＲ都都都
ＲＲ
都市機
北本団地を管理するのはＵＲ
ううううううううううに顔のののののの構。まちの不動産屋さんのよう見える関係があるわけではない
またいいいいいいいいいいいいい。
。。。。
たたた、
、、
自分たちで場を開く経験もまだだだだだだだだだだだな
ななかっ
っっっ
「「「団地
地地で
ででででで
た。吉川さんからは繰り返し「ててててててていたたたが、何かやろう」と持ちかけられて「大変だろうな」とずっと思っっっっっっっっていた。

団地の商店街で、人が流れるイメージがわいた
年４ 月
月月月月

難しいかなと思って見ていたので、正直活気のない商店街をと 言 わ れ た と き は、『団地で何かやろう』

ロジェクトに着 手した。 改めて市 内のののののの商商商
商「暮らしの編集室」 を立ち上げ、こののののののプププププ
プ介さん、若山範一さんはまちづくり
りりりりりチチチーーーーーームムムムムム

わり 始めてからだ。 岡 野さん、、、、、、江 澤澤澤澤 勇勇勇勇勇勇業 「ＮＥＸＴ商店街プロジェククク
クト
トト」」
」に関

に商 店 街の活 性 化 を目 的 とし
ししした県
県県の事
事事事事事

ちちででで
ち
で場
場場場場ををを開開開ききききききききききききききき、拠拠拠拠拠拠拠拠点
点点点点を持つ点点
つつつつつつつつ機会
会会会を
をを得
得得得得た
たたたたたたたた
たたたたたたたたたたたたたププ ンンンプ
ンす
すすすす るるるるる こここ ととととと にににににににに な っ
っっ た
たた（
（（ ※
※※※※ ）
）））））
。。。 自
自自 分
分分分分分分分分分分分 た
たたたたた
たたたたたた
たた
たたた
。

くにに
にシェア
アアキキキキキキキ
キッッッッッチチチチン
ンンン「ケル
ルルルルルルン
ンン」をオ
オオー
ーーー
ーーーー
ーー

は、空ききききき店
店店舗舗舗舗舗舗舗舗舗舗舗
店店店
舗をををを改改改改をを改修修修し、北北北北北北北北北本市
市市市役
役役所近
近近近近近近近
近近近近近近近近近近近近近
近近近近

「ＮＮ
ＮＥＸ
ＸＸＸＸＸＸＸＸ Ｔ
ＴＴＴＴＴ 商
ＴＴＴ
ＴＴ
商商商 店
店店店店 街街街街街街街街街プ
プププ ロ ジ
ジジジジジジ ェ
ジジェェ ク ト 」
」」 で
でででで
でで

考 えが変 わったのは、 平 成

いました」
ここととと
こ
とはははは
らの自自自自自
自信
信信信信と
ととな
ななっ
ななな
っった。
は、、
、彼らららららららららららら

岡野さんは「無印良品」で知られるんと一緒にやってみたいことを箇条書「 団 地 の 活 性 化 を 含 め て、 良 品 計 画 さとの距離が近い雰囲区にはない、人と人した。団地の外の地によく遊びに行きま

友だちに会いに団地「 子 ど も の こ ろ は、

志さんはそう語る。

生 まれ 育った 岡 野 高

メンバーで、北本市で団地の空きスペースのリノベーションンンンン
ンといっっっっっっや、 廃 校の活 用、 商 店 街の空 き店
店店店店店店店 舗
舗舗舗舗舗舗・・・・事業部」 を立ち上げ、棚田の再生
生生生生生生支支支支支支援
援援援援り遂げられそうだと思いました」

う場所に愛着を持っている。 最後ままままままままままでやややちが団 地 出 身・在 住で、 北 本 団 地
地地地 ととといいいいいいいくイメージが湧いた。 何より、自自自自自自自分たたたの店にも人が歩いて新しい時間が流流流流流流流流流流れ
れれて
てててて

ここに１軒お店ができれば、商店街の他他他他他他他
他あるので、車で人の流れが分断されない
いいいいいいいい。。。。
。

「北本団地商店街は、団地の敷敷
敷地内ににににににににににに

団地商店街が持つ可能性に気づいた。

クトト
トををを成成成成成成成成
成功
功功さささささささささせせせせたたたたせせたい
いいいいいいと思いいいいい
いました
たたたたたたたたたた」」」」」」」

で、彼
彼彼ららら
らが
がががががが進進進進進進
進め
めめめるるる
めめめめ
る地
地地地域活性性性性性性性
性化ププ
プロ
ロロジ
ジジジェ
ェェェェェェ

行動力もあ
ああああああるるるる
る。。。。。
私私たたたたたたた私私私
たちがががが応援援
援す
すする
るるこ
ここと
とととととととととととととととととと
とととと
ととととと
。私

。
化させ
せせるるる
るのか。。。

を聞聞
聞いいいいいらえ
ええええええそそそそ
ええ
そう
うううだ
だだ」と
とととととととと感じた
たたた。
いてててて
てもらららららら

応から
ららら、、
らら
、「 こここここここ
こののののののののののの 人人人人
人た
たたた ちちたた
ち な らららららららららら
ら、 僕僕僕僕僕僕
僕 ら ののののの 話話話話
話話話話話
話話話話話話話話話に取り組組組組組
組みたたたたたた
たいととと
と話
話話す
すすすと
とと、
、、相
相相手
手手手方の
のののの反
反反反反反反反反反反反反反反反
反反反

合わせ
せせるるる
ることととととととととと
とになな
なった。団
団団団団団団団団団地
地地の活性
地地地地
性性性性性化化化化化化化化化化化化化化化化化化化化化化化化化化化
化化化化の紹紹紹紹紹紹介
介介介介介でＵＵＵＲ
ＲＲＲＲＲ都
都都都都市
都都
市市市機
機機機構の担
担担担担担担担担当者
者者者と
とと顔
顔顔を
ををををを
ををををををををををを
をををを

８月月月
月の
のののここ
のの
こと
ととと。
とと
。。暮
暮暮暮暮暮らららしししししの編集
集集集集集集集集室
室室は
はははは、市
市市市市市市長
長長長長長長長
長長長長長長長長
長長長

暮 らしの編 集 室の㈱良品計画へ相談しようと考えた。５
き に し て 持 っ て い き ま し た。 す る と、た地域活性化に取り組んでいる。

では、、、実実実実実実
実実際際際際際ににににににににどうやっっって団
団団団団地ををををををを活性性性性性性性性性
実際年ほど前に観光協会の事業で関わった思いのほか、北本団地に興味を示して地域にプレーヤーがいることが
北本の強み

たな だ

きりだったが、連絡して時間を作ってう一度活性化させることは、そののののの地地地地地
地域域域域域域域
域

当時時
時、林林林林林さんんん
んは光光光光光光光光
光が丘丘丘丘丘丘丘パ
パパパークタタタウ
ウウウウウウウンンン
ンンンンン
ンにも繋がります。良品計画は、地地地地地地
地域域域域域
域ののののののの店
クトトトト
トを進進進進進め
めめててててめめめめ
ていいいいいたたたたたたた。
。。。。団団団地
地地内内内内内内
内商
商商店店店店
店街ののののの店店店店店
店店店店店店店店店
店店店店店店店店店店店
店店店店店店（東東
東京都都
都板
板板板橋橋橋橋橋橋
板板橋区）のののの団地活活活活活活活活性化
化化化プロ
ロロジ
ジジジェ
ェェェェ

「かつて人でにぎわっていた場所
所所所所所所 をををを
を ももももの役に立ち、私たちのマーケット
トトトトトト開開開開開拓来
消費者や生産者とともに持続する
るるるるる未未未未未
未来来来来来来来来

ンや地域活性化の活動も推進してててててていてていいいいる。
。。。

ベーョ
業 を 中 心に、 集 合 住 宅のリノベベベ
ーーーーーシシシシ
ショョョョョョョョ

京 有 明 」 で、 個 人 住 宅のリフォーーーーームムーー
ム事事事事事

良品品品品品品品
品 東東東東東東東た林巧さんだ。現在は、「無印良良良
東いソーシャルグッド事業部に所属しししししててししていいい

そ う 語 る の は、 令 和 ２ 年 ８ 月月月月月 ままままま で
でででで

のの店舗
舗舗は
はは住
住住住宅
宅宅宅付
付付付付付付きききききききのたききき
きき
たたためめめめめめ
め、２２２２２２２２階階階の階階階階のののののの住住住住宅
宅宅宅宅宅宅宅宅宅
宅宅
宅宅宅
街の

ののので
ででは
ははと
ととととととと思
思思いま
ままままし
しした
たた。 北本団
団団地商
商商商店
店店
店店店店店店店
店店店店
せるの

丘丘での
ののののののののの実
実実実績
績績が
がが、北本
ががが
がががが
本本本団
団団団団団団団団地でも生
生生かかかかかかか
かかか
かか
「光が丘

のの活
活活動
動動動動動動動動を推
推推推推推推推推推進しててていいいいいいいいた
たたたたたた。
。。。。
活性化の

ワー
ーーーク
ククククショ
ョョョョップョョョ
ププををををををををををを
を開
開開催する
るるるるな
ななななどどど
ど、地地地地地地
地域域域域域域
域域域域域域域域
域域域域域域域域域域域域域
域

店主
主主主主 や
やや 地
地地地地 域
域域 住住住住住
域域域
住民ととととと 一一一 緒緒緒緒緒緒 に イ ベ ンンンンン
ントトト やややややややややや店街」」」」を地
地地地地地地域活活活
活性性性化の拠拠拠拠拠点
点点とととして、商商商商
商商商商商商商
商商商商商商商

ｃｃｏｏｏｏｏｍｍｍ 光
光光光光が丘丘丘ゆりりりりの木
木木木木木木商
商商商商商商商商
商商商商商商商商商商商商商
商商商
舗「МＵ
舗舗舗
ＵＵＪ
ＪＪＪＪ ＩＩＩＩＩＩＩ ｃ

理念に「無印良品」 を展開する㈱良品「ソーシャルグッド事業部では、『『『『『『
ここの
『こ

ＪＪＪ Ｉ
ＩＩＩ×
ＩＩ
×××××Ｕ
ＵＵＲ（（（（ ※ ）でででででででででででリノ
ノノノノノベ
ベベー
ーーーーシ
シショ
ョョン
ンンンンンンンンンン
ンンンンンンンンンン
をМＵＪ

を目指しています」

年に「ソーシャルグッド

人や地域を応援
援援援援援援したい』と思う出
出出出出会会
会いいい
いててててててそそそそそこ
ここに若若若若若若若者
者者者が
がががが暮
暮暮らし
暮暮暮暮暮
ししし、
、、１
１１階
階階の店
店店店舗
舗舗で
ででででででででででで
でででで
ででででで
して

計 画は、平 成を大切にしててててててててててててててて い ま す
すすすすすすす。 岡 野
野野野野野 さ ん
んんんん た
たた ち、
、、

和和和元年
年年年年年年 月、、、、団地集会
会会会所ででででででで暮
暮暮ら
らららし
しししし
ししししししししししし
しし
ししし
令和

「岡野さんたちは北本に根っこををををををを 張張をををを張っ業者が主体となるのが望ましい。

画 を行 うが、本 来はそこに住 む人
人人人人や事人人
事事事事

業者、地域住民との対話やイベントトトトトトトトト
トの企の無印良品の店舗スタッフが、行政
政政政政政政政政政政政、、、、事

化プロジェクトを推進する場合は、近隣ててていいいいいただ
だだだだだだきききま
ままままままままました
たたた」」」」」」」
話をさせて

のの活
活活活性
性性性性性化をををををを進
進進めま
ままし
ししょ
ょょう』と
とととととととお
おおおおおおおおおおおおおおおお
おおおおお
本団地の

生生かして
てててて『Ｕ
ＵＵＲ
ＲＲさ
ささささささんんん、彼んんんんんん
彼彼らららららららららと
とととと一
一一一緒に
にに北
にににに
北北北北北北北北北北北北北北北北
北北北北
生

なななるプ
プププププププレ
レレーヤー
レレレ
ーーーーーが
がががい
ががががが
いいいる
るる。
。。この
ののののの強みみみみみみをををををををををををををををををををとな

北北北北北 本 にににににににににに は 暮暮暮暮暮暮
暮 ら ししししのののの 編 集集集 室室室室 と いいいう
うう 主主主主主主 体体体体体体体体体体体体体体体体体体体体体体
「北
体

説説説明を
をををををを行っっった
たた。
たたたたたた
へ企画説

編編編集
集集室
室室室・㈱
㈱㈱㈱㈱㈱㈱㈱良品
品品品品品品品計
計計計計画が計計
ががががががががががががががＵＲ都
都都市機
機機機機機機構
構構構構構構構構
構構構構の編㈱ 良 品 計 画が主 体 となって地 域
域域域域域域域域域域 活 性
性性

行行行うモ
モモデ
デデデデデデルルルを提提提案
案案案しましたたた」」」」」」」」」」
化を行

小小 商
商商い
いいいいいいいを営
営営営営営営営みななながらららららら、地地地地地地地地地地地地地 域 活
活活活活活活活 性
性性性性性性性性性性性性性性性性
性性性
彼らが小

「無印良品
「無印
無印良
無印
良品 東京有明」
東京有
京有
有明 にて住空
にて住空間（リノベーション・リフォーム担当）部門マネージャーを務める。㈱良品計画が UR 都市機構と進めている「光が丘パークタウン（赤塚エリア）団地活性化プロジェクト」の経験をもとに、㈱ MUJI HOUSEと連携して、「北本団地活性化プロジェクト」を推進。今後は「無印良品エルミこうのす」と連携して、北本団地の活性化活動および広報支援等を行う。

௎ᴾ߽ẰỮ

良品計画

ᾩഊ⨿෸ԐՓՇҽҰӘӃᏄ⨆ԾՕԘϜ

３空き店舗に地域活性化の拠点をてやっていこうという人たち。熱
熱熱熱熱熱意意
意もももももも10
10

それでした」

暮らしの編集室
室室室室室室との出会いいいい、まままままままままままささささ
さにににににににににいは、、に「 感 じ 良いくらしと 社 会の実 現 」 を者たちの話に耳を傾けたのか。

なぜ、㈱ 良 品 計 画が小さなまちの若もらえたんです」⍫⎆⎡ʴ⏅ࣖੲ⎊⎒⍷ ⍬
ࢬ⎼⍿⎐⍹⎓⎖⎒⍦

もらい、江澤さんとともに池袋にある

チャャャ
ャンスス
スが
がががが巡巡巡がが巡っててててててきたた
たののののは令和和和和元年
年年年年年年年年年
年年年年年年年

店街を歩いて回ったときに、３人は北本本
本

暮ら
暮らしの編集室が描く、北本団地商店街の活性化イメージ
編集
描く、北本団地商店街 活性化㈱良良
良品計画の本社を訪れた。

‫⎾⎷⎚עׇ‬ྸဌ⍿΄⎼⎞⎢⍵⎾⍦
北本のまちづくり会社「暮らしの編集室」メンバー。
北本のまちづくり会社「暮
北本
北本の
本 まち
まちづく
まちづ
く り会 社「暮くり会社「暮くり会
社「暮社「暮らしの
暮 らしの
らし
しの編集室
編集室」メンバー。
編集」メメ バ
岡野さんは北本団地在住、江澤さんは北本団地出身。
岡野さんは北本団地
本団地在住、
在
江澤さんは北本団地出身。
北本団地活性化プロジェクトの主体となり、団地商店
北本団
団 地活性
地活性化プロジェクトの主体となり、団地商店街の空き店舗の内装設計、改修費用の工面、改修作業
街
街の空
き店舗の内装設計、改修費用の工面、改修作業等を手がけた。

「 吉 川 君 か ら 初 めめめてΚ͖ΏΉɻ͹Ε͖ͥ

彼らの取組みを成功させたい͓͡ΚɻΑ͑ͤ͜

30③
広報きたもと No.1003
2021年９月１日発行

④

31
3
1

‫ޢ‬᣼ᴾ᭗࣓ẰỮ ίӫὸ൶ຓᴾџʼẰỮίɶ‫ځ‬ὸᒉ‫ޛ‬ᴾርɟẰỮ ί߼ὸͺΏ͢͠ͳ͢ͺΏ͢ͺΏ͢͠ͳ
͠ͳ

※…広報きたもと令和３年１月号掲載※…㈱ MUJI HOUSE とＵＲ都市機構が連携して団地のリノベーションに取り組むプロジェクト͕͖͹ɻ͖ͪ͢

「Ｕ Ｒ と し て も、 北 本 団 地 商 店 街 の 空
本団地同様に入居者の高齢化や空き店

宅を管 理している。一部の団 地では、北さん、ＵＲグループの工事担当者、Ｕ

２階住宅のリノベーションは、新谷

活動内容等を情報発信

られる住まい・まちを目指すＵＲ都市機

多様な世代が生き生きと暮らし続けた。そのうえ、今回は、単なる店舗と舗で行った事例は他にありませんでし「 た だ、МＵＪ Ｉ ×Ｕ Ｒ を 住 宅 付 き 店

げでいいものができた」と新谷さんは面 も あ っ た が、「 関 係 者 の 方 々 の お かがっている特殊な建物のため、大変なた。 １ 階 店 舗 と ２ 階 住 宅 が 階 段 で 繋「団地には、個人の生活空間と公共の空とした。名付けたのは江澤さんだ。

チン」を計画し、店舗の名称を「中庭」

室が「飲食店営業が可能なシェアキッ業をメインとして、休業日に団地の人たちと触れ合うイベントやワークショップを行うことに決まった。

ンディングを開始。専用サイトでは、吉分の入居者が決まった。東京に住んで

令和３年１月、「中庭」２階の住宅部

いわ』と言われパスタが食べたる 前 か ら『 私 は編集室を支援し、ＵＲ都市機構は「コミュれると、一方通行になってしまう。もっ「ライブで『演奏者』と『観客』に分かした」

᪦ಏ⏅ᡫ⎊⎙‫⎡עׇ‬ʴ⎛ʩ්⎊⎒⍷⍦

ᓳӳᴾࡍʼẰỮẆẅẅᴾᴾᴾỽἜἅẰỮ

康介さんは、主にコントラバスを演奏するジャズミュージシャン。音を通じたコミュ
ニケーションに興味があり、子どもから大人まで平等に即興を通じて音を楽しめる
セッションを開催。
「ジャズ喫茶中庭」では、コーヒーや「くん玉」を提供。イベントの企画も行う。カナコさんは、ライブハウスやカフェで喫茶メニューを担当
するほか、人形作りのワークショップを開催。
「中庭」では北本産の野菜を使った美味しいごはんやケーキ等を提供。

構は、全国に約

令和３年に入ると、暮らしの編集室ていった。

のような『 曖 昧さ 』が、団 地 特 有の人 とは寄附と自己資金を活用して、１階店

間の境 界が曖 昧な部 分がある。 この中 庭
人との繋がりを生み出す大事なポイントに４月に入居し、本格的な開店準備に取りかかると、お店の前を通りかかる人に声をかけられるようになった。

川さんが団地への想いを綴った。結果といた落合康介さん・カナコさん夫妻だ。

た り と か（ 笑 ）。

「ジャズ喫茶 中庭」へできる作業は自分たちで行った。

舗の改修に着手した。ペンキ塗りなど、

月、暮らしの編集室は、店なっているんじゃないかと思ったんです」
令和２年
舗 の 改 修 資 金 を 集 め る た め、 市 と 連 携して、目標寄附金額２００万円を達成した。

「一度北本団地に来た時に、人と人との団地の人たちも「『 何 や る の？』 と か、 メ ニ ュ ー が 決 ま「寄附してくださった人たちからたくさん

距離の近さがいいなと思って。すぐに開店を楽しみにし、ふるさと納税を通じたクラウドファ

応援メッセージをもらいました。かつて団『ここに住もうよ』という話になりましつづ

地に住んでいた人も多く、 団 地を″ 卒 業 〞してくれている

ニティ支援施設への店舗賃料の優遇」をと近い距離で、もっと外に開いて、音楽

雰囲気を感じまた」と康介さんは当時を振り返る。
ぼうのライブハウスへ呼ばれては演奏

康介さんはジャズベーシスト。ほうしても関わりたい人は、思った以上にいてくれるんだなと思いました」と江澤さんは語る。

適用した。また、㈱良品計画は、「中庭」

を通じたコミュニケーションをとりたいする毎日を送っていた。

オープン後の活動を見据え、エルミこうと思っていました。以前に、楽器をやる

市は、ふるさと納税を通じて暮らしののすの無印良品の店舗へ声をかけ、より人も、そうでない人も参加できるセッ
ションをやったことがあったので、団地の人たちとコミュニケーションを取りながら創る『中庭』で、僕たちができることがありそうだと思いました」
落合さん夫妻が入居することによ

人の繋がりを生む 「中庭 」を団地にり、「 中 庭 」 は ジ ャ ズ 喫 茶 と し て の 営

５⭖൶ႝჽҶ➅ӵ
MUJI × UR
住まいのレポート「団地暮らしとジャズ喫茶」▼⑤
広報きたもと No.1003

４ 五者連携の全国初のプロジェクトへし て の 機 能 も 持 た せ た い と い う 内 容。
これも前代未聞でした」
新谷さんは外部関係者やＵＲ内部との調整に奔走した。さらに、㈱良品計
画の林さんの声かけにより、㈱МＵＪ
Ｉ Ｈ О Ｕ Ｓ Ｅ 担 当 者 も 合 流 し た。 こ
うして、暮らしの編集室、㈱良品計画、㈱ М ＵＪ Ｉ Ｈ О Ｕ Ｓ Ｅ 、 Ｕ Ｒ 都 市 機構、北本市役所の５者連携による北本団地活性化プロジェクトが本格始動することになった。
新谷さんはこう語る。
「 今 回 の プ ロ ジ ェ ク ト は、 北 本 市（ 行政 ）、 暮 ら し の 編 集 室（ 地 域 の プ レ ーヤー）、㈱良品計画・㈱МＵＪ Ｉ ＨОＵＳＥ（民間企業）、ＵＲ都市機構と、異なる立場の人たちがそれぞれの強みを生かして連携した好事例。他のエリアの団地にも、今回得られた知見を展洞化は認識していました。そういった舗といった課題を抱えているのが現状だ。

開したいと考えています」

中で、このような提案を地域の方から・活動支援
・賃貸借契約

一方、１階店舗では、暮らしの編集

太鼓判を押す。

北本団地活性化にかかる関係者との連携図してだけでなく、地域活性化の拠点と度も意見交換を重ねながら進めていっМ ＵＪ Ｉ Ｈ О Ｕ Ｓ Ｅ 等 の 関 係 者 が 何Ｒ埼玉エリア経営部の技術担当者、㈱いただけて嬉しく思いました」
こう語るのは、
ＵＲ都市機構の担当者で、多くの関係者をまきこんだ
前代未聞のプロジェクト

UR 都市機構ウェルフェア推進課および北本団地
都 市機構
都市機構
市機構ウ
ウ ルフ
ル フ ア推ア 推進課
推 進課 およ
推進課およ
および北本
および
北本団
マネージャースタッフとして、地域医療福祉拠点化の取組みや北本団地の活性化に関する業務を担当。北本団地活性化プロジェクト開始時は、
ストッ
ク活用計画課に所属し、北本団地住宅付き店舗
MUJI × UR に携わる。同プロジェクトの UR 都市
機構における窓口となり、あらゆる部署の調整を担った。

万戸あるＵ Ｒ 賃貸住

現在もウェルフェア推進課のスタッフとして※店舗付きではない、通常の住宅を対象にした
MUJI × UR リノベーションも実施中※北本市出身の若者主体
の合同会社

UR
‫⎡؏ע‬
␁␖␢␎␢⍥
˖ಅ⍥ᘍ૎⍿ࢍ⎲⏅ဃ⍾⎊⎙ᡲઃ⎊⎒⍦ૼ᜿ᴾᒍஒẰỮ

地域に密着して活動に携わる体制を整え寄附者から寄せられたメッセージ͕ͬ͍͏ɻ͑͞ͤ͜

北本団地を担当する新谷英朗さんだ。

ふるさと納税型
クラウドファン
ディングによる活動支援

2F 住宅を活用した「新しい住まいのかたち」の提案（MUJI × UR リノベーション）
運営
・連携協定締結
・地域医療福祉拠点化の取組み推進にかかる確認
書を交換͢Ξ͗͏ɻͽͲ͍͘71

12

６「中庭」で広がる人と人との繋がり
令 和３ 年５ 月日。 よはじめとした関係者からさんや暮らしの編集室をた。 寄 附 者 を 前 に、 吉 川のお披露目会が開催されく晴れた日曜日に「中庭」

23

区画中、営業して店舗にまで減少した。そのはずだから。

と、あなたと同じ想いの人に出会える

ば、ぜひ口に出してみてほしい。きっこのまちでやってみたいことがあれある。

それをカタチにするチカラが、確かにしかし、「何かしたい」と思ったときに、「北本は何もない」という人もいる。

たな賑わいが生まれつつある。

りたいこと』を持つ人たちが集まり、新た。 そうして生まれた「中庭」で、今、『や行政が連携するプロジェクトが立ち上がっ

協力してくれる人たちと繋がり、企業やこう口にしたことで、同じ想いの人や――団地で何かやろうよ

現状を見て、吉川さんが声を上げた。

いるのは化の影響を受け、で賑わった北本団地商店街。少子高齢

かつて団地の外からも遊びに来る人ます」と康介さんは語る。

を投げ込める場所にしたいと考えていたら面白いだろうな″というアイデア

僕たちは、『中庭』をみんなが″こう使った い と い う お 話 を い た だ い て い ま す。

ち寄れる場所として『中庭』を活用し今は、市外の団体から子どもたちが立

持 っ て き て く れ た こ と が あ り ま し た。

描いた絵を『お店に置いてほしい』と「団地の人が自分の好きなレコードやは月に１回程度開催している。

議 会 が 主 催 す る「 福 祉 と 暮 ら す ラ ボ 」

月に２〜３回、吉川さんや社会福祉協の営業は週４日ほど。ジャズライブは本格稼働を始めた。ジャズ喫茶としてこうして「中庭」は、６月１日から生まれていきそうだなと思いました」

いて。これは予想以上に面白いことがハブに、新たな人の繋がりが生まれてがりの人も集まってきて、北本団地を子どもたちやミュージシャン、通りす「 プ ロ ジ ェ ク ト の 関 係 者 は も ち ろ ん、

江澤さんはこう語る。

地商店街は活気に包まれた。

のスタッフも駆けつけるなど、北本団

花を添え、無印良品エルミこうのす店

さんや高校生トランぺッターの演奏がの野菜やお弁当等を提供。ちんどん屋

キッチンカー等が出店し、色とりどり「中庭」の前には近隣の農家さんやスピーチが行われた。

感謝の言葉や今後の意気込みについて᧙⏂⎾ʴ⍿‫⎙⍻ف‬⍷⎂⍦᩿ႉ⍷⎆⎛⍿ဃ⎱⎿⎐⍹⎓⍦

７ 一人の想いが人から人へ

19ѷसᏒѸనӑ⻱ᓋ៘ᑩӼ⷗Ұೃᦏ༮ཨᵿᓬೂԿՕԠԏԗ԰㕉ੋ⢲ѭ൷ፏҿӽѬ⒌ৗⓁ⒖೶⿢ৗѬৗѬ
63 ㋤ ፪ ᮿ ᭜ ◠ ӑ ㉒ វ ӁѬਵѭԛդԺդӮԹ՛◠Ӽᝢਵѭҹཨ࿋Ә঑ӉӋӘታ࿾ᙟӏҹӴӒൺᣪӕ૆Ꮧ⁾ᖸӘᚐ᝭᝭◠Ӽ⷗Ұѭे⍷⏅ӝ⎞Ј⎎⎣ӷ⎋ൢਤ⎔⎡ʴ⎞⎀⎖⎛⍥Ј˟⍻⎾⍦ҴᎭሑӴҵӳ⪑Ү঑ӉӋӨӑѬ⋷Ҷ⧞∀ӕ㚺ᬮӼᬮӁӽӑҮӵѭ⑦
広報きたもと No.1003
2021年９月１日発行⑧

7ѷसᏒѸᏄ஗ѭ᫜ᆵӮԮդԾՓѬԘՑ՛ԱԼԊԶѬՔԛդԱ㜇◠әѬ᭦ѰӔ঑ҵӳ⿤Ӵ൑һӉӬӘѭ

Ⓛ⒖Ӓ᤻ӳӃՑՄѷसᏒѸӘҴᚣ㘹⌿ৗә➜ಘ 150 ঑Ҷ㗶ӨӍӉѭᬮ ໡ Ә ẛ ႵѬ ཨ ୤ ㇽ ሆ
Ә㍭⬥ӮҴᐎᑑ◠ӘげၵӬҴᚣ㘹⌿ৗӼ⌰ӴञҼӉѭԠՋԢՑԌԾ

ҬӔӉӘѷმҷѸѷ঑Ӓ㕉ӹӴӉҮѸᕵҮӼ⣧ҵӅӐҹӊҿҮѭ

ѷसᏒѸәѬөӽӔӑਜҮᢅӼ⢰Ҳӵ࿾ᙟѭҽҽӑӮӴӉҮҽӒѬ⧞௻ӘმҷӔҽӒӼᛝӋሑӍӐक➟ӕᇴ⅁ӁӨӁӱҰѭ

գѷҴ⬡ᆵӼਃӵӘҶმҷѸգѷसᏒӘᵿಌӕ㕉ӹӴӉҮѸ

ӔӓѬӋӱӍӒӁӉҽӒӑӬ᭜ҮӨӅӽѭӆӜѬೃᦏ༮ཨѷसᏒѸӘԟԏԊԕԫԩ՛әѬՔ՛ԧՓఐ⇹Ҷ൧⥎ӑӃѭҴᏄӮԛՇՍԳԮԋᵿಌӘ࿾ӒӁӐఐ⇹ӃӵҽӒҶӑҷӨӃѭ
ӨӄәҾ⍅⽱ҹӊҿҮѭ

問 ൶ൺৗ⒌᤻ӳӁӘ➰㗶ᇷѫ
㮢ኩ㍭ 090-5406-1119㮣

◀暮らしの編集室
ホームページ◀北本団地「中庭」
インスタグラム

北本市も、応援します。
ӟӵҿӒ✊┒Ӽᵿ⇹ӁӉԗՑԎԱԽԉ՛ԯԋ՛Ԙ

HSFFOQSPKFDU ҬӔӉӘѷӮӍӐөӉҮ㮛ѸӼᒸ᝸ӁӨӃ ԰Ӽಕ㗶ӁѬӇӘᇴ⅁ӕᒨ⺙Ӕね㍰ӼѬӕ௲ᏄӁӐөӉҮѸѷԊդ԰ਃ෸Ӽቾ

ೃᦏ፪ӘᵿᓬೂӕӎӔҶӵԿՕԠԏԗೃᦏ፪ҶӟӵҿӒ✊┒Әণ✵өӼᵿ⇹ӁӐѬԗՑԎԱԽԉ՛ԯԋ՛ԘӘᙨᴿ
ӑ㗶ӫӨӃѭѻ঱ෑ  ᎭᏌӕሑ㖚ಕ㗶Ӽ⷗ӍӉ॰ᬟѼ୤⪑⢲ҶᛩӪ ஁༿ఉ஁༿ఉ ৶ᇜদᏄգཨ ୤⪑⢲ҶᛩӪ⨆Ә .6+*  63 ӕӲӵཨ࿋ᵿᓬೂ

॰ᬟ㮢ೃᦏ༮ཨᵿᓬೂԿՕԠԏԗ԰㮣գೃᦏ⋬ԊԎ԰ԱԊԾ
Ց՛Ա౅⼀॰ᬟѷ ೃ ᦏ Ә ➞ Ӽ ᵿ ⇹ ӁѬHSFFOGFTӁѬHSFFOGFT⒈ӁӉҮѸӔӓӘԊԌԯԊӼѬᚳҮᙨӒ࿾ᙟӘՆԫԩ՛Ԙ◠Ӽ㉊ӁӐᒸ᝸ӁӨӃѭ঱ෑ  ᎭᏌәೃᦏ⋬ӘԊԎ԰ԱԊԾՑ՛Ա౅⼀Ѭ㗾ᦌ᧛ՆԫԿӘਃᘻӔӓҶᇴ⅁ӁӨӁӉѭ

ѻ⅁ཡӨӑӕᝢᩓҮӉӊҮӐҮӵԿՕԠԏԗ԰㮢क㋚᚟⚳㮣ѼգHSFFOGFT ӑ↯ဩ੢஁ӕ㕉Ӄӵ԰դԗԌՁ՛԰Ӽ⷗ҮӉҮգ፪஗ӘஅཏӼᵿ⇹Ӂ
市の仕
組みを
活用し
て、 あ
なたの
やりた
いこと
にチャ
レンジ
してみ
てくだ
さい！

⑩

2021年９月１日発行

ӐՆդԙԫ԰Ӽ⷗ҮӉҮ問 ፪㔪அᇷԟԮԋԿՕՊդԟՏ՛գ

マーケットで団地に賑わいを育児サポーターくりりん

トラットリアイッチア͕͡ΚɻΕɻ͓

小澤 理絵さん北本団地活性化プロジェク

トを知ったとき、「ようやく同͏͏ͣΉΑ͑͏ͬ

飯島 裕一さんら 30 年以上住んでいました。

志に出会えた～！」とすごく嬉しかったのを覚えています。

物を持っていって遊んだり。

てきました。お母さん同士で交流できる育児サークルや支演奏、盆踊りと、小学生の僕らが繋がる場を作り続けていま

にとっては一大イベントでした。

した。子どもが手を離れてか

今でも、用がなくても月に１度

らも、お母さんたちが交流すは訪れるくらい、僕にとって北る場作りの活動を「育児サポー

本団地は大切なふるさとです。

ターくりりん」として続けています。その中で、子ども食で「くりりん Cafe」をやることができました。内容は、食事を出すだけでなく、一緒に料理を作ったり、配膳をして団地祭にはたくさんの露店が立ち並び、ちょうちんや太鼓の部社協の活動で、団地の親子「中庭」
んへ相談したところ、マンホールの中に秘密基地を作ったり、共有スペースに宝私は北本団地で子育てをし堂をやりたいと思い、吉川さ北本団地には、生まれた時か

新たに生まれ続ける「想い」

北本には、想いをカタチにするチカラがあるԟԏԊԕԫԩ՛ఐ⇹⢲ಕ㗶स

お母さんと子どもの居場所を作りたい

私たちの
想いも
カタチに。

कᏌҴッӁҹӊҿҮѭ

北本で、 あなたの想いもカタチに。

北本団地「中庭」へお越しください。

僕はピッツァやマリトッ

ツォを販売するキッチンカー
北本団地活性化プロジェクトを受けて、「自分も団地でこんなことをやりたい」と立ち上で様々なマーケットに出店してきましたが、そこでできたがった人たちがいる。それぞれの立場から、仲間たちと新たなマーケット

話を聞いた。

いずれは、北本団地でもマー団地への想いと、今後やりたいことについてを や ろ う と 企 画 し て い ま す。
ケットをやれたらいいなと

手伝ってもらったり、子どもも親も参加できる

思っています。

ものですごく盛り上がりました。「中庭」のよ「あのマーケットがあるから団地に行こうよ」

うに、使い方も一緒に考えることができる場がと言ってもらえるようなイベントにして、団地できて本当に良かったなと思います。

を、そして北本を盛り上げていきたいですね。

ѫᎻ࿼ᚳᑑ㮢ϼ 511-9119㮣

広報きたもと No.1003⑨