2020 年 3 月 Vol.72

提供给居住在姬路的外国人的生活信息杂志人物采访・・・P1

塑料购物袋将开始收费！

・・・P2

去拾潮采贝吧！

・・・P3处理垃圾的方法②垃圾分类 其 1・・・P4

请注意不良网站・・・P5

通知・・・P6

发行 公益財团法人姬路市文化国际交流财团 信息杂志编辑志愿者小组 http://www.himeji-iec.or.jp/＜People＞

Koppert Marianne 女士

Marianne 女士是荷兰和科麦隆的混血儿，生长在法国，除了母语法语以外还会说日语和英语，现在在姫路外国人咨询中心做咨询员。
Q: 能介绍一下你为什么来日本吗？
A: 18 岁的时候，为了见居住在日本的叔母来到了姬路。从姬路城的天守阁所看
到的景色让我感动，不自觉的流下眼泪。姬路市的人情和城市给我留下了深刻的印象。从那以后，有了学习日语打算住在姬路的想法。
Q: 能介绍一下咨询员的工作吗？
A: 住在姬路市的外国人有困难和有想知道的事情的时候怎么解决呢？来找咨询员，不同的人有不同的自我认知。我一直都特别注意让来咨询的人感到“我不是一个人，而是有人能帮助我” 所以宽容非常重要。
Q: 能介绍一下你一直很珍视的句子吗？
A: 父亲送给我一句话：“on n’a pas besoin de plan, la vie et l’hasard t'amènera où tu le souhaites （计划不重要，人生和机运会把你带到你想去的地方）”。我相信父亲的这句话。事实上不管是作为咨询员，还是作为我个人都在不断成长，所以每天都充实且感恩的生活着。

在姫路外国人咨询中心
姫路市役所本厅舍 1 楼 市民咨詢中心内电话号码：079-221-2159 (日语、中国话、英语、法语可以电话咨询。)
免费・保守秘密-1-塑料购物袋将开始收费！
目前已经在一部分超市实施的购物袋的自主性收费制将于 2020 年 7 月起开始规定必须实施。范围包
括超市、百货店、便利店等在内所有的零售店。大家外出购物时请切记自行携带购物袋。
■为什么要实施收费制度？
近年来因塑料垃圾而引起的海洋污染已成为严重的全球范围的问题。通过实施收费制可望能减少购物袋
的消费数，进而实现削减塑料垃圾量。纸袋不包括在该范围内。
■具体价格呢？
价格由各店铺自行设定。目前从已经开始实行的店铺状况来看，平均价格为5～10 日元/1 枚■出门不要忘记携带环保袋哦
在日本的环保活动中，人们将可反复使用的购物袋称为「エコバッグ（环保袋）」。在杂货店有销售品种
繁多、色彩丰富多彩且可以折叠的很小以便于随身携带的环保袋。

让我们用日本人自古以来常用的风吕敷（包袱布）来一起做个漂亮的风吕敷（包袱布）袋的作法

环保袋吧。

①

将包袱布的里面向外对折成三角形②

把标有☆的一角各自打结

③

将打好的结面向里，翻过来④

把左右平衡整理好，将★连接起来打结

※90cm×90cm 的包袱布比较好用-2-

去拾潮采贝吧！
拾潮是指落潮时在海滩捕拾蛤蜊贝类的野外活动。就好似寻宝一样，是一种很好的亲子活动，很受小
朋友们喜爱。拾潮一般适合在四月到六月间进行。

姬路市附近的拾潮地点
まと がた しお ひ がり じょう

かい すい よく じょう

1.的形・拾潮/海水浴场 （的形潮干狩 場 ・海水浴 場 ）交通：在山阳电铁的「大盐站」站有免费大巴接送入场费用：成人 1400 日元、儿童 800 日元 （停车费用：一般车辆 500 日元）
しら はま かい すい よく じょう

2.白滨海水浴场 （白浜海水浴 場 ）交通：乘坐山阳电铁在「白浜の宮站」下车 徒步 10 分钟
入场费用：1500 日元，免费停车みつ ちょうしん まい こ しお ひがじょう

3.御津町新舞子拾潮场 （御津 町 新舞子潮干狩り 場 ）交通：乘坐山阳电铁在「山阳網干站」下车，转乘大巴约 10 分钟
入场费用：1400 日元 （停车费用：500 日元）
あ こ う か ら せん

しお ひがじょう

4.赤穗唐船 Sun Beach 拾潮场 （赤穂唐船サンビーチ潮干狩り 場 ）交通：JR 线播州赤穗站乘坐直通大巴入场费用：成人 1700 日元，儿童 700 日元 （停车费用：一般车辆 500 日元）
すま しお ひがじょう

5.须磨拾潮场 （須磨潮干狩り 場 ）交通：乘坐山阳电铁在「山阳须磨站」下车步行 5 分钟入场费用：成人 1600 日元、儿童 800 日元 （没有停车场）※对采挖的贝类携带回家有一定限制※涨潮时不能采贝，请事先查询潮水的涨落时间。
去年前年发生贝毒，据说贝毒的发生与地球升温和红潮的发生有关，垃圾的污染也是重要的原因，娱乐
时请注意遵守规定保护环境。
另外采挖的贝类多含有有沙子，烹饪前请清洗干净。

-3-②垃圾分类 其 1

处理垃圾的方法

在日本有句话《分类好成资源，不分类成垃圾》。姬路市把垃圾分类收集，作为资源回收利用。本期介绍废纸和废塑料垃圾的分类方法。

废纸（每个月回收 2 次）
包括含有下边的标志的纸类均可以回收再利用。
例如：包装纸・・・百货店的包装纸等等纸袋类・・・卫生筷子的包装袋等等
纸箱类・・・点心盒、纸筒等等
卡纸类・・・衬衣的卡纸等等
另外・・・笔记本、复印纸、信封、明信片、草稿纸等等・废纸盒等要把里面的东西拿出来，放进大一点的纸袋，或者指定垃圾袋，放到指定丢弃处。
・包装袋脏了不能回收利用。如果被食品等弄脏了就丢进可燃垃圾处理。
・报纸、杂志、大型纸箱、饮料纸盒等放到大型垃圾处。

废塑料包装垃圾（每周 1 次）
有下边的标志的纸类可以回收在利用。
例如：塑料袋・・・食品的包装袋、购物袋等等
包装盘・・・水果包装盘等等
瓶盖・・・饮料瓶盖等等
塑料瓶・・・洗发水瓶等等
塑料包装容器识别标志

包装盒・・・鸡蛋包装盒等等
网兜・・・洋葱网兜等等
缓冲材料・・・泡沫塑料等等※垃圾太大不能放入垃圾袋时当作塑料复合制品，放到大型垃圾处。
・丢塑料包装垃圾时请确认好塑料包装识别标志。
・丢垃圾时要使用绿色的专用袋。
・包装垃圾要把里面的东西用完，如果弄脏了不能洗干净，请丢进可燃垃圾。
※居住在姬路市以外的人请遵守各居住地区的规定。

-4-请注意不良网站近年，由于访问不良网站，而导致个人信息泄露与金钱被盗的案件在逐年递增。所以，我们将介绍如何识别不良网站，以及应对不良网站的方法。

●关于 URL（URL 是网址）
例如：http://www.himeji-iec.or.jp/viva_himeji.html。其域名名称为：www.himeji-iec.or.jp。
viva_himeji.html 是显示域名的位置信息。
从「//」到第一个「/」是显示访问授权网站的信息。登录手机，电脑网站时是必不可少的。

※非法（假冒）网站的例子
合法网站：http://www.himeji-iec.or.jp/viva_himeji.html
伪装网站：http://abc.def.net/ggg /www.himeji-iec.or.jp/ (在一个域名的后面加上一个正确的域名）
伪装网站：http://www.hi-me-ji.or.jp/viva_himeji.html(在正确的域名里加上”－”）伪装网站：http://www.h1mej1-iec.0r.jp/ (用数字的 0,1 来代替英语字母的 o,i）◆伪装网站的例子系统警告

✕・点击更新后，将泄漏个人信息・即使点击✕也不能清除的情况，请重启电脑。

杀毒系统已损坏

・更新手机系统（Android, iOS 等）请在手机系

请点击更新

统的【设定】中进行。

更新◆诈骗网站的例子
来自网站的信息✕・类似在视频网站上，点击视频播放后出现的提示画面。

利用○○，产生如下的费用

・即使点击✕也不能清除的情况，请重启电脑。

￥500,000对付诈骗网站和伪装网站最好的办法是不理睬。不良网站是总是出现很多不存在的地址，联络方式也都
是手机号码或者免费邮箱等等。为避免遭受损失，最好在 google 等搜索引擎上去搜索网址或者画面中的具体内容。

-5-

☆☆☆公益财团法人姬路市文化国际交流财团的通知☆☆☆
■网页更新！
姬路市文化国际交流财团的网页从 4 月开始更新。通过通俗易懂的日语表达、带有图形的图标等更加容易找到所需要的信息。另外，也更加容易找到国际交流的网页，并添加了智能手机阅览功能。
希望新的网页，对你的生活有帮助。

◇◆◇编辑后记◇◆◇
日本的新学期是从 4 月份开始、坦桑尼亚、澳大利亚从 1 月、韩国和阿根廷从 3 月、菲律宾是从 6 月开始。而新西兰是 5 岁生日的第二天去学校，没有入学式。相对于有吃点心时间的美国和有午睡时间的越南的轻松愉快，3 岁开始就有义务教育的匈牙利则显得严格些。全世界真有各种各样的学校。大家的学校是怎样的呢？

本期的防灾用语
ごう う豪雨 Gouu: 暴雨(例)

しゅうちゅうごう う

集 中 豪雨 Shuuchuu-Gouu: 大暴雨

本期制作担当人员名单如下编辑：本城政子、伊丹順子、望月利春、重田房子、井谷惠、国光美奈子
英语：Koppert Marianne、岡部 Rosie、福井贤造、滝本智子、井谷惠、原明子、Tiffany Gibson
中文：宋素论、顾蔚红、夏文、李果、津田美花、韩乐、曾宁
越南语：Pham Thi Le Thuy、Dang Van Lam、Le Van Hao、Hoang Nam Phuong、Tran Thi Thanh Ha、Nguen Viet Dan、Pham Thi Thu Trang
西班牙语：一井美香子、清水健一郎、吉井静香、桥积 Lucrecia、葡萄牙语：西村 Nelson、滝浪 Eni、山本由布、长尾美咲、大里诚治在此仅登出获得同意的志愿者的名单，感谢大家的帮助。

「VIVA!ひめじ」的旧刊，可以从公益财团法人姬路市文化国际交流财团（国际交流担当）的网页(http://www.himeji-iec.or.jp/)上阅览。下一期预定在 2020 年 6 月发行。
我们期待着各位的意见和感想。同时，我们也在召集翻译、母语确认工作的志愿者，有意向的人员请按
下面的联系方式联系我们。

联系方式公益财团法人姬路市文化国际交流财团 (长岛・前田・谷)〒670-0012 姬路市本町 68-290 イーグレひめじ(Egret Himeji)3 楼TEL: 079-282-8950

FAX: 079-282-8955

Email: info@himeji-iec.or.jp-6-