がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あいしぇふぼーどアイシェフ・ボード
ICIEF BOARD 아이셰프 보드こう ざい

いたばしく ぶ ん かこくさい こうりゅう ざいだん

2024.
1月号
が つ ご うItabashi Culture and International Exchange（ 公 財 ） 板橋区 文化 ・ 国際 交 流 財団
FoundationHappy New Year, 2024

あけましておめでとうございますに ほんじゅうにしい

ものJapanese people celebrate New Year according to thecalendar of Junishi or Twelve signsof zodiac, representing twelve
animals in yearly sequence.
"2024" is the year of Dragon. Wewish you all a happy and wonderfulyear!

日本では十二支という、12 の生き物
こよみ

あらわしんねんいわで 暦 を 表 して、新年を祝ったりしまねん

たつ どし

こ と し いちねんす。2024年は辰 年 です。今年一年がみなさます てきとし皆様 にとって素敵 な年 になりますよ
うに。
--------------------------------------------------------がいこくじん

むりょうほうりつそうだん---------------------------------------------------------

よやくせい①Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

おん

らいん

そうだん

おこなざいだん

ほ※電話またはオンラインで相談を 行います。
もくひとりぷん
いつ：1/18(木) 13:30～16:30（1 人30分）
しゅうかんまえ

申 込 ：1 週 間 前 ま でに、財団 の ホームページ また は

*30 min a session

めよ やく

To Apply: Appointment by email or through Websiteる

くわむぺー

Time: 13:30~16:30, Jan. 18(Thu)

もうしこみーー※Consultation is conducted over the phone or online.
じ

もうしこみしゃしメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

within a week in advance. Details will be informed toせします。

each applicant in person.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」International Exchange Salon "Nakama"

どいつ：1/13（土）14:30～16:30

Date: 14:30-16:30, Jan. 13(Sat)

かいぎしつ

どこで：グリーンホール 504会議室（栄町 36-1）

Place: 504 conference room, Green Hall (36-1 Sakae-

もうしこみcho)

し めいじゅうしょ

こくせきめーる

あど

れすらぶ な かま申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごうめーる

おくえん といあわふ

Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,⑤電話番号 をメールで送ってください。
れん

どしっぷ

く(4)Email address, (5)Phone No.

いくら：200円 問合せ：フレンドシップクラブ仲間

Fee: 200 yen Inquiries: Friendship Club Nakama✉：2021nakama@gmail.com✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

1

恭喜新年好！

새해 복 많이 받으세요在日本用十二生肖，即十二种动物表达일본도 한국처럼 12 동물로 십이지를年份，庆祝新年。2024 年是龙年。衷心

정하고 그 해의 띠를 축하합니다.

祝愿大家龙腾四海、龙年大吉！

2024 년은 갑진년 용띠해입니다. 금년한해가 여러분께 멋진 한해가 되시길---------------------------------------------------------

바랍니다.

①面向外国人的小型法律咨询【预约制】----------------------------------------------------------① 외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※可电话或在线咨询。
时间：1/18(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。详情随
后通知。

※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

----------------------------------------------------------

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려

언제：1/18 (목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)
신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약드립니다.

国际交流沙龙“朋友”----------------------------------------------------------

时间：1/13（周六）14:30～16:30
地点：グリーンホール504 会议室（荣町 36-1）

국제교류살롱「나카마(벗)」언제：1/13 (토) 14:30 ~ 16:30

报名：请发来以下信息장소 : 그린홀 504 회의실 (사카에쵸 36-1)①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소 (5)전화번호

参加费：200 日元 咨询：友好俱乐部「朋友」

등을 메일로 보내주세요.

✉：2021nakama@gmail.com

비용 : 200 엔 문의：프렌드쉽 나카마https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi✉：2021nakama@gmail.com

ぐりーん

ほーる

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

2せっきょう じ ょ う る り かんしょうかい

Sekkyo Joruri, Traditional Narrative Ballad

説 経 浄瑠璃 鑑 賞 会に ほんでんとうげいのう

せっきょう じ ょ う る り

accompanied by Shamisen

たの日本の伝統芸能である「説 経 浄瑠璃」を楽しめます。
どEnjoy Sekkyo Joruri, Traditional Narrative Ballad!
Time: 13:30-16:30, January 20, Sat., 2024
Venue: Narimasu Act Hall, 3-11-3 Narimasu

いつ：１/20（土）13：30～16：30
いたばしくりつなります あくとほーるなります

どこで：板橋区立成増アクトホール（成増3-11-3）
なにせっきょう じ ょ う る り

はちおうじくるまにんぎょう

何を：説 経 浄瑠璃・八王子車 人 形

Program: Sekkyo Joruri or Hachioji Kuruma-ningyo, orしゅつえん

出 演：

traditional puppet theater manipulated on awagon
Artists on stage:

せっきょう じ ょ う る り

はちおうじくるまにんぎょう

説 経 浄瑠璃八王子車 人 形

さ ん だ い め わかまつわか た ゆ うにしかわ こ り ゅ う ざ

三代目若松若太夫ていいん

西川古柳座

にん

とうじつらいじょうじゅん

定員：450人まで（当日 来 場 順 ）もうしこみ

ふ よう申 込 ：不要

といあわ

問合せ：

Sekkyo Joruri

Hachioji Kuruma-ningyo

WAKAMATSU
Wakadayu III

Nishikawa Koryuza Association生 涯 学習課文化 財 係 ☎03-3579-2636✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp

Capacity: Up to 450 people * First-come-first-seatedbasis----------------------------------------------------------

To apply: Booking is not necessary
Inquiries:
Cultural Properties Subsection ☎03-3579-2636✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp

しょうがいがくしゅうか ぶ ん か ざいがかり

く り つ たいいく し せ つ

あんない

区立体育施設の案内
く ない

たいいくかんおんすい ぷー

るてにす

こーと

区内には体育館、温水プール、テニスコートやふっとさる

こーとさまざま

し せつ

どしつない

フットサルコートなど様々な施設があります。室内きょうぎじょう

たっきゅう

ばみんとん

らんにん---------------------------------------------------------

競 技 場 では卓 球 、バドミントンができます。とれーにんぐるーむとれーにんぐ

きこー

すちゃぐ

ましん

だGuide to Itabashi Municipal Sports Facilities
んべる

トレーニングルームにはランニングマシンやダンベル
きそなぷー

There are various facilities in Itabashi, including gyms,
heated swimming pools, tennis and futsal courts. Table
tennis and badminton can be played in indoorstadiums. The training room is equipped withtreadmills, dumbbells, and other training apparatus,
and the pool with 25-meter courses can be used yearround. You can start any sport that suits you. For more
information, visit the city website.

るなどトレーニング機器が備わっており、プールではねんじゅう り よ うじ ぶん

あ２５ｍのコースが１年 中 利用できます。自分に合った
すぽー

つほー

むぺ

れんじ

くわ

スポーツにチャレンジできます。詳しくはーじ

すぽみ

ホームページを見てください。
といあわー

つ し ん こ う か かんりがかり

問合せ：スポーツ振興課管理係☎03-3579-2651

Inquiries: Administrative Subsection, Sports Promotion
Section 03-3579-2651

3셋쿄죠루리 감상회说经净琉璃鉴赏会可以欣赏日本的传统文艺节目“说经净琉璃”일본 전통예능인 “셋쿄죠루리”를 즐겨보세요.

时间：1/20（周六）13:30～16:30

언제：１/20（토）13:30 ~ 16:30

いたばしくりつなります あくとほーるなります어디서：이타바시 구립 나리마수아쿠토홀

地址：板橋区立成増アクトホール（成増3-11-3）(나리마수 3-11-3)

内容：说经净琉璃（有三弦伴奏的说书传统艺能）・“八王子车人形”偶戏내용：셋쿄죠루리・하치오지쿠루마닝교

演员：

출연：

说经净琉璃

셋쿄죠루리

“八王子车人形”偶戏

さ ん だ い め わかまつわか た ゆ う

三代目若松若太夫

3 대손

日本传统偶戏剧团西川古柳座

정원：450 명까지（당일 선착순）报名：不需
しょうがいがくしゅうか ぶ ん か ざいかかり니시카외코류자

와카마츠와카타유

定员：450 人为止（当天以到场先后顺序入座）
咨询： 生 涯 学習課 文化 財 係하치오지쿠루마닝교

신청：필요없음

☎03-3579-2636

문의： 생애학습과 문화재계 ☎03-3579-2636✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp✉ky-bunkazai@city.itabashi.tokyo.jp-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

关于区内的体育设施구립체육시설 안내

区内有体育馆、温水游泳池 、网球场、五人制足球场等体育设施。在室内竞技场可以打乒乓球、羽毛球。

구내에는 체육관, 온수수영장, 테니스코트와 풋살 코트

健身房配有跑步机 、哑铃等健身器具，游泳池设有등 여러 시설이 있습니다. 실내 경기장에서는 탁구,25 米长的游泳道，一年四季都可利用。大家可以先择배드민턴을 할 수 있습니다. 트레이닝룸에는 런닝머신一项适合自己的体育项目挑战一下。详细内容参阅板과 댐벨 등의 트레이닝 기기가 준비되어 있고, 수영장桥区的主页。

은 25m 코스를 1 년내내 이용할 수 있습니다. 나에게咨询：体育振兴管理课 ☎03-3579-2651

맞는 운동에 도전 해 보세요. 자세한 내용은홈페이지로 찾아보세요.
문의：스포츠진흥과관리계☎03-3579-2651

4

ねん

がつ く り つし りつ ほ い く え ん とうにゅうしょ

あんない

Enroll in Public and Private Childcare for April 2024
(Secondary Applications open)

2024年４月区立・私立保育園等への 入 所 の案内
じ もうしこみ(２次 申 込 )
がつじ

せんこう

がつじ にゅうしょ

け っか

Secondary selection is conducted in case of vacancies
in the first round of admission of April.

けついん

４月２次の選考は、４月１次 入 所 の結果、欠員があっば あいた場合におこないます。
まどぐち

1) At office counter
Application closes: Feb.21 (Wed)Application office: Enrollment Consultation Subsection,Childcare Services Section, #23 3F, South Bldg.
Itabashi City Hall, Shimura and Akatsuka Welfare
Offices

もうしこみ① 窓口での申 込
すいいつ：2/21（水）まで
ほ いく さーびす

か にゅうえんそうだんがかり

く やくしょみなみかん

どこで：保育サービス課 入 園 相 談 係 （区役所 南 館 3かい

ばん まどぐち

し むらふ くし じ む し ょ

あかつか ふ く し じ む し ょ階23番窓口）、志村福祉事務所、赤塚福祉事務所
ゆうそう

もうしこみ

かきとめゆうびん② 郵送での申 込※書留郵便のみすい

ひっちゃくーびす

か にゅうえんそうだんがかり

まいな2) By mail * Registered mail only

いつ：2/21（水）必 着あてさき

ほ いく さApplication closes: Feb.21 (Wed) Must be received
Addressed to: Enrollment Consultation Subsection,Childcare Services Section, Itabashi City Hall

宛先：保育サービス課 入 園 相 談 係
で ん し しんせい

ぽーたるさーびす③ 電子申請（マイナポータル「ぴったりサービス」）
もうしこみに ほ ん ごしんせい

での申 込※日本語のみ ※申請には

まー

いなん

ばかー

ど など

3) Digital application on My Number portal "Pittari

ひつようマイナンバーカード等が必要です。

Service *Japanese only *To apply, official

すいいつ：2/21（水）まで
ほ い く えんがつdocuments including My Number Card are required.

じもうしこみつ いかへんこうひとDeadline: Feb. 21, Wed* For those who have already applied for the firstnursery admission for April and wish to add or change
the preferred facility for the further selections, pleasesubmit the "Notification of Change of Application" tothe Office counter or send it to Consultation for
Admission Subsection, Childcare Services Section via
mail, FAX or email.
Inquiries: Consultation for Admission Subsection,
Childcare Services Section,☎ 03-3579-2452 FAX03-3579-2487※保育園の４月１次にすでに申 込 をしている人で、き ぼう

ほ い く えん

ば あい

もうしこみ

希望する保育園を追加または変更する場合は、「申 込ないようへんこうとどけ

まどぐちゆうそう

で ん し しんせい

内容 変 更 届 」を窓口または郵送・FAX・電子申請で、
ほ いく さーびす

か にゅうえんそうだんがかり

おく保育サービス課 入 園 相 談 係 まで送ってください。
といあわほ いく さーびす

か にゅうえんそうだんがかり

問合せ：保育サービス課 入 園 相 談 係☎03-3579-2452
FAX 03-3579-2487---------------------------------------------------------

Applications Accepted for Tokyo Public Housing--------------------------------------------------------と え い じゅうたく

すひとぼしゅう

都営 住 宅 に住む人を募集します
がついつ：2月のはじめ
たいしょう

さい いじょう

こうれいしゃひ とり せ たい

ふたりせ たいふたり

対 象 ：65歳以上の高齢者で１人世帯か2 人世帯、2 人いじょう

か ぞく以上の家族（※）
おやこうれいしゃ

しんしんしょう

こおおていしょとく

しようしゃ

げんてい

※ ひとり親・高齢者・心 身 障 がしゃい者 ・子 どもが多 い・低所得 ・くるま

車 いす使用者に限定

もうしこみがつこうほう

こうほう

とうきょうと申 込 ：1月のおわりに、広報いたばし・広報「東京都」、とうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ ほー

むぺー

じ

東京都 住 宅 供 給 公社ホームページ
し(https://www.to-kousya.or.jp/)でお知らせします。
といあわとうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せん

たー

問合せ：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター☎03－3498－8894
じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係☎03－3579-2187

5Dates: Early February, 2023 onward
Eligibility: 65 years old and older, single or two personhousehold.*More than two member’s families*Single parent’s family, the elderly, persons withphysical and mental disabilities, family with many
children, low income and wheel-chair users.
Applications:
Details will be announced at the end of January in
Koho Itabashi, Koho Tokyo, and the Tokyo Housing
Supply Corporation’s Website: https://www.tokousya.or.jp/Inquiries: Tokyo Housing Supply Corporation
Recruitment Center ☎03-3498-8894
Housing Operation Subsection, Housing Policy Section,
Itabashi City Office ☎03-3579-2187

じゅうたく せ い さ く か じゅうたくうんえいがかり

住 宅 政策課 住 宅 運 営 係

2024 年 4 月区立・私立保育园入园指南☎03－3579-2187

2024 년 4 월 구립ᆞ사립보육원 등의 입학 안내(2 次申请)

(2 차 신청)根据 4 月一次入住者结果，若有空额，进行 4 月的二次入住者筛选。

4 월 2 차 선고는, 4 월 1 차 입소 결과, 결원이 생긴①窗口申请경우 실시됩니다.
① 창구에서 신청

时间：2/21（周三）为止
ほ い く さーびす

かにゅうえんそうだんがかり언제 : 2/21 (수)까지

地点：保育サービス課 入 園 相談係（区役所南馆 3
し む ら ふ く し じ む し ょ

あかつか ふ く し じ む し ょ

楼 23 号窗口）、志村福祉事務所、赤塚福祉事務所

장소 : 보육서비스과 입원상담계(구청남관 3 층②邮寄申请23 번창구), 시무라복지사무소, 아카츠카복지사무소

※只接受挂号信②우편으로 신청 ※등기우편만 가능
언제: 2/21 (수)반드시 도착

时间：2/21（周三）必达
ほ い く さーびす

かにゅうえんそうだんがかり

收信人：保育サービス課 入 園 相談係

보낼곳: 보육서비스과 입원상담계

③通过电子（个人编号入口网站「ぴったりサービ③전자신청（마이나포타루「핏따리사비수(ぴったりス」）申请サービス)」）로 신청 ※일본어 한정 ※신청에는さ※只能使用日语※申请时需要个人编号ーびす卡等。

마이넘버카드 등이 필요합니다.

时间：2/21（周三）截至

언제：2/21（수）까지

※保育园 4 月一次申请已经交了申请的人，如果您想※보육원 4 월 1 차 신청을 하신 분 중에, 희망하는追加希望入园的保育园或者想更改内容，请提交《申보육원을 추가 또는 변경하실 경우에는, “신청내용込内容変更届（申请内容变更书）》，提交方式如下：변경신청서”를 창구 또는 우편・FAX・전자신청으로,直接前来窗口提交，或者邮寄、传真、线上电子申请， 보육서비스과 입원 상담계로 보내 주십시오.
문의: 보육서비스과 입원상담계然后发给保育服务课相谈员。
ほ い く さ ー び す か にゅうえんそうだんがかり☎03-3579-2452 FAX 03-3579-2487
咨询：保育サービス課 入 園 相談係☎03-3579-2452 FAX 03-3579-2487---------------------------------------------------------

도영주택 입주자를 모집합니다
언제: 2 월초대상: 65 세 이상의 고령자로 1 인 새대 혹은
2 인세대, 2 인 이상의 가족(※)※편부편모ᆞ고령자ᆞ심신장애인ᆞ다자녀ᆞ저소득ᆞ휠체어사용자
신청: 1 월 말에, 홍보이타바시ᆞ홍보「동경도」ᆞ동경도주택 공급홈페이지

---------------------------------------------------------(https://www.to-kousya.or.jp/)로 알려 드립니다.

都营住宅入居者募集

문의:동경도주택공급공사 모집센터募集时间：2 月初☎03-3498-8894
募集对象：65 岁以上的高龄者 1 人世带或 2 人世带 、 이타바시구 주택정책과 주택운영계
2 人以上的家庭（※）☎03-3579-2187※单亲家庭・高龄者・身心残疾者・多子・低收入・

轮椅使用者
こうほう

こうほう

募集概要：详情请见 1 月末的広報いたばし・広報
とうきょうととうきょうとじゅうたくきょうきゅうこうしゃ「東京都」・東京都 住 宅 供 給 公社网页（https://www.to-kousya.or.jp/)
とうきょうと じゅうたくきょうきゅうこうしゃぼしゅう せん

たー问询：東京都 住 宅 供 給 公社募集センター☎03－3498－8894
6

がつにち

じ ゅ う み ん だいき

しはらい き げ ん

１月3１日は住民税第４期の支払期限です
じゅうみんぜい だい

きにとすい

しはらい き げ ん

January 31 (Wed), 2024, is the closing date for the4th payment of Resident Tax for FY2023

ぎんこう

1/31（水）は、住 民 税 第4期の支払期限です。銀行、ゆうびんきょく

こんびえん

すすあの う ぜ い か まどぐち

く やくしょ

郵 便 局 、コンビニエンスストア、納税課窓口（区 役所きたかん

かいまどぐちいたばし く な いし はらJanuary 31 (Wed), 2024, is closing date for the 4th

か く く み ん じ む し ょ まどぐち

北館 ３ 階 ⑪ 窓口 ） 、 板橋 区内 の 各区民 事務所 窓口 、すまーとふ

ぉん

すまーとふぉ

payment of Resident Tax for FY2023. January 31 (Wed),スマートフォンからお支払いできます。
ん2024, is the closing date for the 4th payment of

し はら

Resident Tax for FY2023

くわ●スマートフォンでのお支払いについて、詳 しくはこちら→●For your payment on the phone, refer to the Codehere→

し はら

き げんすじゅうみんぜい

け い じ ど う しゃぜい

ぎんこう

支払 い 期限 を 過 ぎ た 住 民 税 ・ 軽自動 車税 は 銀行 、ゆうびんきょく

のうぜいか

かくくみん じ む し ょ

まどぐち

し はら

郵 便 局 、納税課・各区民事務所の窓口で支払うことがOverdue taxes for Resident and Light Motor Vehicles
can be paid at banks, post offices, and the counters of
the Tax Payment Section, City Office, and each City
Resident Office. If difficult to pay, please consult withus below.
Inquiries: General Affairs and Receiving Subsection,
Tax Payment Section (3F, #11, North Bldg.)☎03-3579-2133

できます。
じじょう

し は らむずか

ひと

そうだん

事情により支払うことが難しい人 は、かならず相談 してください。
といあわのうぜいか

し ょむ

しゅうのうがかり

問合せ:納税課 庶務・ 収 納 係
く やくしょきたかん

かいまどぐち（区役所北館３階⑪窓口）☎03-3579-2133--------------------------------------------------------こくさい り か い きょういく ぼ ら ん て ぃ あ こ う しぼしゅう---------------------------------------------------------

国際理解 教 育 ボランティア講師を募集しています
しょうがっこうちゅうがっこうじゅぎょう

こLooking for Volunteer Lecturers for Intercultural

くに

小 学 校 や中 学 校 の 授 業 で、子 どもたちにあなたの国
ぶ んか

Understanding ～talk about your culture～

おしの文化を教えてみませんか。
はじひとに ほ ん ごに がてひと

Won’t you introduce your home country’s culture
in a class at the Elementary School or Junior HighSchool? Beginners? Not good at Japanese? Noworries, you can talk as you like at your own level.

だいじょうぶ初 めての人 でも、日本語が苦手な人 でも大丈夫です。
じ ぶんつ ごう

かつどう

自分の都合にあわせて、活動できます。
げつようび

きんようび

いつ：月曜日～金曜日
あいだかい

Time: Approx. 1 hour, between 9 a.m. and 5 p.m.
Mondays to Fridays

ぷん て い ど※9:00～17:00 の 間 で、１回６０分程度
いたばしく

しょうがっこうちゅうがっこうどこで：板橋区にある小 学 校 または中 学 校
なに

じ ぶん

くに

ぶ ん か しゅうかん

こ とば

たもの

Venue: Elementary schools or Junior High Schools in
Itabashi city

あそ

何を：自分の国の文化 習 慣 ・言葉・食べ物・遊びなど
れいかい

えん

ぜい こうじょ

Topics: Your home country’s culture, customs,languages, food, games, etc.

お礼：１回につき、6,500円（税控除あり）
もうしこみ

いたばしく ぶ ん かこくさいこうりゅうざいだん

こくさいこうりゅうかかり

申 込 ：板橋区文化・国際 交 流 財団 国際 交 流 係

Honorarium:￥6,500 (Tax exempted, each time)☎03-3579-2015

To apply: Itabashi Culture and International Exchange
Foundation International Exchange Section☎03-3579-20157

1 월 31 일은 주민세 제 4 차 지불기한입니다

1 月 31 日是住民税第 4 期的缴纳期限日。

1/31 (수) 은, 주민세 제 4 기 지불기간입니다. 은행,

1/31（周三）是住民税第 4 期的支付期限。
可以在以下窗口或用以下方式进行缴纳。银行、邮局、便利店、纳税课窗口（区役所北馆 3 楼⑪窗口）、板우체국, 편의점, 납세과 창구 (구청 북관 3 층 11 번창구), 이타바시구내의 각 구민사무소창구,스마트폰으로 지불하실 수 있습니다.

桥区内的各区民事务所窗口、手机软件。

●스마트폰 지불에 대한 자세한 내용은● 用手机缴纳的人请看此处→여기로→缴纳期限已过的住民税·小型汽车税可以在银行、邮
局、纳税课·各区民事务所窗口缴纳。

지불기한이 지난 주민세・경자동차세는 은행, 우체국.

若由于某种原因支付困难时，请一定与我们联系。
のうぜいかし ょむ

しゅうのうがかり

咨询: 納税課 庶務・ 収 納 係

납세과・각 구민사무소 창구에서 지불하실 수（区役所北馆 3 楼 11 号窗口）☎03-3579-2133

있습니다.

---------------------------------------------------------

사정이 있어 지불이 어려운 분은 반드시 상담을 해주십시오.

募集国际理解教育的志愿者讲师

문의 : 납세과 서무ᆞ수납계

想不想去中小学向孩子们介绍自己国家的文化呢？

(구청 북관 3 층 11 번 창구) ☎03-3579-2133

没有经验、日语不好没关系。还可以根据自己的情况---------------------------------------------------------

安排时间。

국제이해교육 자원봉사강사를 모집하고 있습니다时间：周一～周五초등학교와 중학교 수업시간에 아이들에게 당신

9:00～17:00，一次 60 分钟左右나라의 문화 등을 가르쳐 보시겠어요?

地点：板桥区内的中小学

처음이신 분도, 일본어를 잘 못하시는 분도괜찮습니다.본인 상황에 맞춰 활동 할 수 있습니다.

内容：介绍母国的文化习惯・语言・料理・游戏等언제：월요일 ~ 금요일 9:00 ~ 17:00 사이,

谢礼：１次支付 6,500 日元(可以扣税)수업은 1 회 60 분 정도

申请：板桥区文化・国际交流财团 国际交流系

어디서：이타바시구에 있는 초등학교 또는 중학교☎03-3579-2015

무엇을：자기 나라의 문화 • 습관 • 언어 • 놀이 등
사례：1 회에 6,500 엔의 사례를 드립니다.
신청：이타바시구 문화국제교류재단 국제교류과
☎03-3579-20158