AB 11
SAMSON-Baukastensystem
Funktionsblöcke für Anbaugeräte mit NAMUR-Schnittstelle

Anwendung
Dieses Dokument beinhaltet eine Übersicht über das SAMSON-Baukastensystem der Funktionsblöcke für Anbaugeräte mit NAMUR-Schnittstelle.
Es besteht aus Adapter-, Umlenk- und Drosselplatten sowie Sonderkonstruktionen.

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

Ausgabe Februar 2022

Inhalt
1
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.2
1.3

Allgemeines · Anwendung und Funktion................................................................................................................ 3
NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845 und VDI/VDE 3847................................................................................. 4
NAMUR-Lochbild nach VDI/VDE 3845.................................................................................................................. 4
Erweitertes NAMUR-Lochbild nach VDI/VDE 3847................................................................................................. 4
Anschlussbezeichnungen....................................................................................................................................... 5
Materialien........................................................................................................................................................... 5
Gewindeanschlüsse............................................................................................................................................... 5

2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13

Adapterplatten..................................................................................................................................................... 6
Abstandsplatte erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“..................................................................................................... 6
Abstandsplatte NAMUR-Lochbild ½“...................................................................................................................... 8
Verschlussplatte erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“.................................................................................................. 10
Adapterplatte NAMUR-Lochbild ¼“ auf NAMUR-Lochbild ½“................................................................................ 12
Adapterplatte NAMUR-Lochbild ½“ auf NAMUR-Lochbild ¼“................................................................................ 14
Adapterplatte erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“ mit externen Gewindeanschlüssen................................................... 16
Adapterplatte NAMUR-Lochbild ½“ auf Gewindeanschluss ½”............................................................................... 18
Adapterplatte erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“ auf NAMUR-Rippe........................................................................ 20
Adapterplatte NAMUR-Lochbild ¼“ auf NAMUR-Rippe......................................................................................... 22
Adapterplatte NAMUR-Lochbild ½“ auf NAMUR-Rippe......................................................................................... 24
Adapterplatte NAMUR-Lochbild ½“ auf NAMUR-Rippe mit zusätzlichen Anschlüssen.............................................. 26
Adapterplatte erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“ für SAMSON-Ventile der Typen 3353 und 3354.............................. 28
Adapterplatte erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“ für SAMSON-Auf/Zu-Ventil Typ 3351............................................ 30

3
3.1
3.2
3.3

Umlenkplatten.................................................................................................................................................... 32
Umlenkplatte 180° erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“............................................................................................. 32
Umlenkplatte 90° NAMUR-Lochbild ½“................................................................................................................ 34
Umlenkplatte 90° NAMUR-Lochbild ½” mit zusätzlichen Gewindeanschlüssen......................................................... 36

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6

Drosselplatten.................................................................................................................................................... 38
Fein-Abluftdrossel erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“............................................................................................... 38
Fein-Zuluftdrossel erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“............................................................................................... 40
Abluftdrossel erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“...................................................................................................... 42
Zuluftdrossel erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“....................................................................................................... 44
Zweifach-Abluftdrossel erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“........................................................................................ 46
Universaldrossel erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“................................................................................................. 48

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7

Sonderkonstruktionen......................................................................................................................................... 50
Sicheres Belüften · NAMUR-Lochbild ¼“, integrierte Parallelschaltung – 2oo2.......................................................... 50
Sicheres Entlüften · NAMUR-Lochbild ¼“, integrierte Reihenschaltung – 1oo1.......................................................... 52
Sicheres Entlüften · erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“, integrierte Reihenschaltung – 1oo1......................................... 54
Sicheres Belüften · NAMUR-Lochbild ½“, integrierte Parallelschaltung durch Verstärkerventil – 2oo2......................... 56
Sicheres Entlüften · NAMUR-Lochbild ½“, integrierte Reihenschaltung durch Verstärkerventil – 1oo1......................... 58
Adapterplatte für 4x NAMUR-Lochbild ¼“ auf Gewindeanschluss ¼“..................................................................... 60
Adapterplatte Ruhestromprinzip........................................................................................................................... 62

2

AB 11

1 Allgemeines · Anwendung und Funktion
Mit dem SAMSON-Baukastensystem können Magnetventile flexibel an verschiedene Anforderungen angepasst werden. Als gemeinsame pneumatische Schnittstelle wird auf das NAMUR-Lochbild nach VDI/VDE 3845 in den Anschlussgrößen ¼“ und ½“
oder das erweiterte NAMUR-Lochbild nach VDI/VDE 3847 in Anschlussgröße ¼“ zurückgegriffen.
Die Teile des Baukastensystems lassen sich über die genormte Schnittstelle beliebig miteinander kombinieren.

Bild 1: SAMSON-Baukastensystem für Magnetventile

AB 11

3

1.1 NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845 und VDI/VDE 3847
1.1.1

NAMUR-Lochbild nach VDI/VDE 3845

Das NAMUR-Lochbild ist eine standardisierte Montageschnittstelle. Die Schnittstelle umfasst die zwei Luftkanäle „Antrieb belüften“(Anschluss 2) bzw. „Antrieb entlüften“ (Anschluss 3) sowie vier Montagebohrungen (vgl. Bild 2). Die Zuluft (Anschluss 1), sowie
eventuell benötigte Hilfsenergie (Anschluss 9) muss separat zugeführt bzw. verrohrt werden.

1

3

3

D2

3

3

2
1
2
3

D1

Luftkanal „Antrieb belüften”
Luftkanal „Antrieb entlüften”
Montagebohrung M5/
Aufnahme für Kodierstift

Bild 2: NAMUR-Lochbild nach VDI/VDE 3845

Das NAMUR-Lochbild nach VDI/VDE 3845 ist in den Größen ¼“ und ½“ (bezogen auf die Luftkanäle) verfügbar. Die vier Montagebohrungen M5 (Größe ¼“) bzw. M6 (Größe ½“) dienen zusätzlich der Aufnahme eines Kodierstifts, der die Einbaulage desMagnetventils vorgibt. Für eine genaue Beschreibung der pneumatischen Schnittstelle vgl. VDI/VDE 3845.

1.1.2

Erweitertes NAMUR-Lochbild nach VDI/VDE 3847

Das NAMUR-Lochbild nach VDI/VDE 3847 stellt eine Erweiterung des Lochbilds nach VDI/VDE 3845 um je einen Luftkanal fürdie Zuluft (Anschluss 1) sowie die externe Versorgung mit Hilfsenergie (Anschluss 9) dar (vgl. Bild 3).

1

5

6

5

4
2

32

24

3

1
2
3
4
5
6

Luftkanal „Antrieb belüften”
Luftkanal „Antrieb entlüften”
Luftkanal „Zuluft”
Luftkanal „externe Hilfsenergie”
Montagebohrung M5
Aufnahme für Kodierstift

Bild 3: Erweitertes NAMUR-Lochbild nach VDI/VDE 3847

Das erweiterte NAMUR-Lochbild stellt alle notwenigen pneumatischen Anschlüsse in einer Schnittstelle zur Verfügung. Es ermöglicht, Magnetventile direkt an entsprechende Antriebe/Komponenten zu montieren, ohne dass ein zusätzlicher Anschluss der Zuluft
bzw. externer Hilfsenergie notwendig ist. Der nun fest montierte Kodierstift schreibt die Einbaurichtung des Magnetventils vor undstellt so sicher, dass die ergänzten Luftkanäle (1 und 9) immer in der korrekten Position sind. Das NAMUR-Lochbild nach VDI/
VDE 3847 ist in der Größen ¼“ (bezogen auf die Luftkanäle Be- bzw. Entlüften) verfügbar.
Solange gewährleistet ist, dass die Anschlüsse 1 und 9 luftdicht verschlossen werden, ist das erweiterte NAMUR-Lochbild nach
VDI/VDE 3847 mit dem NAMUR-Lochbild nach VDI/VDE 3845 kompatibel. In einem solchen Fall muss die Zuluft und ggf. die externe Hilfsenergie (falls benötigt) wieder separat zugeführt werden.
Die Montage erfolgt über zwei Montagebohrungen M5. Für eine genaue Beschreibung der pneumatischen Schnittstelle vgl. VDI/
VDE 3847.

4

AB 11

1.1.3Anschlussbezeichnungen

Falls nichts anderes angegeben, lauten die Anschlussbezeichnungen des (erweiterten) NAMUR-Lochbilds wie folgt:
Anschluss

Funktion1

Zuluft2

Antrieb belüften

3

Antrieb entlüften

9

Externe Hilfsenergie

1.2 Materialien
Wenn nicht anders angegeben, beschreiben die Angaben in den jeweiligen Texten folgende Materialien:
AngabeWerkstoffbezeichnung und Oberflächenbehandlung

Aluminium

EN AW-6082-T6/DIN EN 754-2 · pulverbeschichtet

Edelstahl

1.4404/DIN EN 10088-3 · ohne Oberflächenbehandlung

1.3 Gewindeanschlüsse
Sofern die Bauteile ein Gewinde aufweisen, sind diese entsprechend gekennzeichnet. Es sind sowohl Whitworth-Rohrgewinde alsauch Gewinde gemäß National Pipe Thread-Standard verfügbar:
AngabeGewindestandard

G

Whitworth-Rohrgewinde – ISO 228

NPT

National Pipe Thread – ASME/ANSI B1.20.1

Info
Gewindedurchmesser werden in der Einheit Zoll angegeben.

AB 11

5

2 Adapterplatten
Die Adapterplatten des SAMSON-Baukastensystems werden zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Sie sind dazu geeignet,
das (erweiterte) NAMUR-Lochbild des Steuerventils an die Einbaubedingungen, an ein abweichendes Lochbild des Antriebs oderan verschiedene Montagearten anzupassen.

2.1 Abstandsplatte erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“
Abstandsplatte aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder VDI/VDE 3847
auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder integriertem Anbau gemäß Schnittstelle nach VDI/VDE 3847
inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 4.
Bestellnummer:

Aluminium, Beschichtung Ematal G ¼: 1400-9741
Edelstahl
G ¼: 1402-0234

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ¼“ oder integriertem Anbau ¼“ gemäß
Schnittstelle VDI/VDE 3847

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3845 oder erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Abstandsplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Durch die Abstandsplatte
wird ein zusätzlicher Abstand gewonnen. Dadurch wird die Montage auch für Steuerventile
möglich, deren Geometrie eine bündige Montage an den Antrieb verhindert.

Schaltsymbol:

6

1

9

2

3

AB 11

Ventilseite

Antriebsseite

32

50

24

t = 2050

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 4: Abstandsplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

7

2.2 Abstandsplatte NAMUR-Lochbild ½“
Abstandsplatte aus Aluminium, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 auf Antriebe mit NAMURSchnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 5.
Bestellnummer:

Aluminium G ½: 1400-9743

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ½“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ½“ gemäß VDI/VDE 3845

Funktionsbeschreibung:

Die Abstandsplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Durch die Abstandsplatte
wird ein zusätzlicher Abstand gewonnen. Dadurch wird die Montage auch für Steuerventile möglich, deren Geometrie eine bündige Montage an den Antrieb verhindert.

Schaltsymbol:

8

2

3

AB 11

Ventilseite

Antriebsseite

45

84

40

t = 2060

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 5: Abstandsplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

9

2.3 Verschlussplatte erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“
Verschlussplatte aus Aluminium, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3847 auf Antriebe mit NAMURSchnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 6.
Bestellnummer:

Aluminium: 1402-1480

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ¼“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Verschlussplatte wird zwischen Antrieb mit NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845 undSteuerventil montiert. Die Verschlussplatte ermöglicht es, Steuerventile mit einem erweiterten NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3847 an einem Antrieb zu montieren, dessen Dichtfläche nicht
ausreicht, um die Steuerluftkanäle 1 und 9 des erweiterten NAMUR-Lochbilds zu verschließen.

Schaltsymbol:

10

2

3

AB 11

Antriebsseite

61,6

Ventilseite24

t = 2061,632

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 6: Verschlussplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

11

2.4 Adapterplatte NAMUR-Lochbild ¼“ auf NAMUR-Lochbild ½“
Adapterplatte aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder VDI/VDE 3847
auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 7.
Bestellnummer:

Aluminium, Beschichtung Ematal: 1380-1652
Edelstahl:1380-1797

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ½“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3845 oder erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Die Adapterplatte ermöglicht
es, Steuerventile mit einem NAMUR-Lochbild nach VDI/VDE 3845 oder VDI/VDE 3847 in Anschlussgröße ¼“ an Antriebe mit NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDI 3845 in Anschlussgröße ½“
zu montieren. Bei der Verwendung von Steuerventilen mit erweitertem NAMUR-Lochbild nach
VDI/VDE 3847 werden die Anschlüsse 1 und 9 durch die Adapterplatte luftdicht verschlossen.

Schaltsymbol:

12

2

3

AB 11

Antriebsseite

32

40

24

t = 2080

Ventilseite

45
60

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 7: Adapterplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

13

2.5 Adapterplatte NAMUR-Lochbild ½“ auf NAMUR-Lochbild ¼“
Adapterplatte aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 8.
Bestellnummer:

Aluminium, Beschichtung Ematal: 1380-1795
Edelstahl:1380-1796

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ¼“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ½“ gemäß VDI/VDE 3845

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Die Adapterplatte ermöglicht
es, Steuerventile mit einem NAMUR-Lochbild nach VDI/VDE 3845 in Anschlussgröße ½“ an Antriebe mit NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDI 3845 in Anschlussgröße ¼“ zu montieren.

Schaltsymbol:

14

2

3

AB 11

Antriebsseite24

40

t = 2084

Ventilseite

3

45

32
60

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 8: Adapterplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

15

2.6 Adapterplatte erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“ mit externen Gewindeanschlüssen
Adapterplatte mit Gewindeanschlüssen aus Aluminium (emataliert)/Edelstahl, für Steuerventile mit erweiterter NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3847 auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 inkl. Befestigungsschrauben, Dichtungenund 1/8“-Entlüfter (vgl. Bild 9).
Bestellnummer:

Aluminium, Beschichtung Ematal G ¼:
Aluminium¼ NPT:
Edelstahl
G ¼:
Edelstahl¼ NPT:

1402-0695
1402-0697
1402-0696
1402-0698

Zubehör
Entlüfter
G 1/8 · 1/8 NPT: 1992-3965
Verschlussschraube
G 1/8 · 1/8 NPT: 8323-0028
Dichtring für Verschlussschraube:
8414-0136
Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ¼“ oder integriertem Anbau ¼“
gemäß Schnittstelle VDI/VDE 3847

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen Antrieb mit NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845 und Steuerventil montiert. Am Anschluss 1 der Adapterplatte wird die Zuluft angeschlossen, die über das
erweiterte NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3847 am Anschluss 1 des Steuerventils ansteht.
Über den Anschluss 9 an der Adapterplatte kann bei vorgesteuerten Ventilen eine Versorgung mit
externer Hilfsenergie erfolgen. Die Adapterplatte ist mit zwei Entlüftungen in Anschluss 3 versehen (je eine in Größe ¼” und 1/8”).
Die beiden Anschlüsse 3 der Adapterplatte können für eine optionale Abluftrückführung von weiterem Stellventilzubehör genutzt werden. Im Auslieferungszustand ist die 1/8”-Entlüftung durch einen Verschlussstopfen verschlossen. Der 1/8”-Entlüfter ist im Lieferumfang enthalten.
Die Adapterplatte ermöglicht im Anforderungsfall einen schnellen Austausch des Steuerventils ohne Änderungen an den pneumatischen Versorgungsleitungen.

Schaltsymbol:

2
3
9
1

3
3

Info
Falls das Steuerventil keine eigene Entlüftung hat, muss der 1/8“-Verschlussstopfen gegen den im Lieferumfang enthaltenen 1/8”-Entlüfter (1992-3965) getauscht werden.
! HINWEIS
Der 1/8”-Entlüfter (1992-3965) darf nur bis max. 6 bar Abluftdruck betrieben werden!

16

AB 11

Antriebsseite

61,6

Ventilseite24

t = 34,532

61,6Abmessungen (Maße in mm)

Bild 9: Adapterplatte ext. Anschluss mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

17

2.7 Adapterplatte NAMUR-Lochbild ½“ auf Gewindeanschluss ½”
Adapterplatte mit Gewindeanschlüssen aus Aluminium (pulverbeschichtet)/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 auf Gewindeanschluss.
Î Vgl. Bild 10.
Bestellnummer:

Aluminium, Beschichtung Ematal G ½: 1402-1833
Aluminium½ NPT: 1402-1834
Edelstahl
G ½: 1402-1835
Edelstahl½ NPT: 1402-1836

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Gewindeanschlüssen

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ½“ gemäß VDI/VDE 3845

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen Antrieb mit Gewindeanschluss und Steuerventil montiert. Die
Adapterplatte ermöglicht es, Steuerventile mit einem NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845 in
Größe ½” mit einem Anschlussgewinde zu versehen und in eine Rohrverbindung einzubinden.

Schaltsymbol:

18

2

3

AB 11

Ventilseite

Antriebsseite

84

40

t = 2060

45Abmessungen (Maße in mm)

Bild 10: Adapterplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Hubantrieb

AB 11

19

2.8 Adapterplatte erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“ auf NAMUR-Rippe
Adapterplatte mit Gewindeanschlüssen aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit erweiterter NAMUR-Schnittstelle gemäß
VDI/VDE 3847 auf Antriebe mit NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6 inkl. Befestigungsschraube.
Î Vgl. Bild 11.
Bestellnummer:

Aluminium, Beschichtung Ematal G ¼:
Aluminium¼ NPT:
Edelstahl
G ¼:
Edelstahl¼ NPT:

1400-9598
1400-9599
1400-9600
1400-9601

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6/Antriebe mit Gewindeanschlüssen

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Die Adapterplatte ermöglicht
die Montage des Steuerventils an der NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6 und die Einbindung in
die Rohrleitung durch Anschlussgewinde. Am Anschluss 1 der Adapterplatte wird die Zuluft angeschlossen, die über das erweiterte NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3847 am Anschluss 1
des Steuerventils ansteht. Über den Anschluss 9 an der Adapterplatte kann bei vorgesteuerten
Ventilen eine Versorgung mit externer Hilfsenergie erfolgen. Der Anschluss 3 der Adapterplattekann für eine optionale Abluftrückführung von weiterem Stellventilzubehör genutzt werden.
Die Adapterplatte ermöglicht im Anforderungsfall einen schnellen Austausch des Steuerventils ohne Änderungen an den pneumatischen Versorgungsleitungen.

Schaltsymbol:

1

9

2

3

Info
Falls das Steuerventil keine separate Entlüftung hat, muss in der Rohrverbindung an Anschluss 3 eine Entlüftung installiert werden.

20

AB 11

Ventilseite

Antriebsseite

30,8

52,5

32

90,8

105

t = 24,5

28

24

38
48
61,6

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 11: Adapterplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Hubantrieb

AB 11

21

2.9 Adapterplatte NAMUR-Lochbild ¼“ auf NAMUR-Rippe
Adapterplatte mit Gewindeanschlüssen aus Aluminium, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 auf Antriebe mit NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6 inkl. Befestigungsschraube.
Î Vgl. Bild 12.
Bestellnummer:

Aluminium
G ¼: 1400-6751
Aluminium, Beschichtung Ematal ¼ NPT: 1400-9924

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6/Antriebe mit Gewindeanschlüssen

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3845

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Die Adapterplatte ermöglicht
die Montage des Steuerventils an der NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6 und die Einbindung in
die Rohrleitung durch Anschlussgewinde.

Schaltsymbol:

22

2

3

AB 11

Ventilseite

Antriebsseite

24

67

92

t = 3032

3460

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 12: Adapterplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Hubantrieb

AB 11

23

2.10 Adapterplatte NAMUR-Lochbild ½“ auf NAMUR-Rippe
Adapterplatte mit Gewindeanschlüssen aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/
VDE 3845 auf Antriebe mit NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6 inkl. Befestigungsschraube.
Î Vgl. Bild 13.
Bestellnummer:

Aluminium
Aluminium
Edelstahl
Edelstahl

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6/Antriebe mit Gewindeanschlüssen

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ½“ gemäß VDI/VDE 3845

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Die Adapterplatte ermöglicht
die Montage des Steuerventils an der NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6 und die Einbindung in
die Rohrleitung durch Anschlussgewinde.

Schaltsymbol:

24

G ½:
½ NPT:G ½:½ NPT:

1402-0827
1402-0829
1402-0828
1402-0830

2

3

AB 11

Ventilseite

Antriebsseite

30,5

45

72

97

t = 444074

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 13: Adapterplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Hubantrieb

AB 11

25

2.11 Adapterplatte NAMUR-Lochbild ½“ auf NAMUR-Rippe mit zusätzlichen Anschlüssen
Adapterplatte mit Gewindeanschlüssen aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/
VDE 3845 auf Antriebe mit NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6 inkl. Befestigungsschraube.
Î Vgl. Bild 14.
Bestellnummer:

Aluminium, Beschichtung Ematal G ½: 1402-1461
Edelstahl
G ½: 1402-1462

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6/Antriebe mit Gewindeanschlüssen

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ½“ gemäß VDI/VDE 3845

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Die Adapterplatte ermöglicht
die Montage des Steuerventils an der NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6 und die Einbindung in
die Rohrleitung durch Anschlussgewinde.
Die Adapterplatte verfügt über zusätzliche Anschlüsse und kann für eine optionale Abluftrückführung von weiterem Stellventilzubehör genutzt werden.

Schaltsymbol:

2

3
3
2

26

AB 11

Ventilseite

Antriebsseite

30,5

45

72

97

t = 4474

40

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 14: Adapterplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Hubantrieb

AB 11

27

2.12 Adapterplatte erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“ für SAMSON-Ventile der Typen 3353 und3354
Adapterplatte aus Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845 oder erweitertem NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3847 zum Anbau an SAMSON-Schrägsitzventile der Typen 3353 und 3354.
Î Vgl. Bild 15.
Bestellnummer:

Edelstahl: 1409-3001 1)

Schnittstelle Anbau:

SAMSON-Schrägsitzventile der Typen 3353 und 3354

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3845 oder erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen den Antrieb des Schrägsitzventils und Steuerventil montiert undführt die pneumatischen Anschlüsse des Antriebs auf eine Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845.
Das ermöglicht die Montage von Steuerventilen mit einer Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3835
oder VDI/VDE 3847 ohne Verrohrung zwischen Antrieb und Steuerventil.

1)28

Für Steuerventile mit erweitertem NAMUR-Lochbild ¼” gemäß VDI/VDE 3847 werden zusätzlich folgende Teile benötigt:
1x Schraube M5 x 6 (Edelstahl 1.4404), Bestellnummer 8333-1237
1x Dichtung M5 (für Schraube M5 x 6), Bestellnummer 0790-6118

AB 11

Ventilseite

Antriebsseite

50

24

t=4

62

32

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 15: Adapterplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schrägsitzventil Typ 3353

AB 11

29

2.13 Adapterplatte erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“ für SAMSON-Auf/Zu-Ventil Typ 3351
Adapterplatte aus Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder VDI/VDE 3847 zum Anbau
an SAMSON Auf/Zu-Ventil Typ 3351.
Î Vgl. Bild 16.
Bestellnummer:

Edelstahl: 1400-9638 1)
Edelstahl: 1402-0095 2)

Schnittstelle Anbau:

SAMSON-Auf/Zu-Ventil Typ 3351

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3845 oder erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen den Antrieb des Auf/Zu-Ventils und Steuerventil montiert undführt die pneumatischen Anschlüsse des Antriebs auf eine Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845.
Das ermöglicht die Montage von Steuerventilen mit einer Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845
oder VDI/VDE 3847 ohne Verrohrung zwischen Antrieb und Steuerventil.

1)
2)

30

Für Steuerventile mit erweitertem NAMUR-Lochbild ¼” gemäß VDI/VDE 3847
Für Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ¼” gemäß VDI/VDE 3845

AB 11

Ventilseite

Antriebsseite

49

32

t=8

16
24

49

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 16: Adapterplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Auf/Zu-Ventil Typ 3351

AB 11

31

3 Umlenkplatten
Die Umlenkplatten des SAMSON-Baukastensystems werden zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Sie ermöglichen eine Anpassung der Einbauposition des Steuerventils durch eine Drehung des Lochbilds.
Bei Umlenkplatten mit erweitertem NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3847 werden die Steuerluftkanäle ebenfalls entsprechendumgelenkt.

3.1 Umlenkplatte 180° erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“
Umlenkplatte aus Aluminium, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder VDI/VDE 3847 auf Antriebe
mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder integriertem Anbau gemäß Schnittstelle VDI/VDE 3847 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 17.
Bestellnummer:

Aluminium: 1402-0280

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ¼“ oder integriertem Anbau gemäß Schnittstelle
VDI/VDE 3847 ¼“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3845 oder erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Umlenkplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Die Umlenkplatte ermöglicht
die Optimierung der Einbauposition des Steuerventils durch eine Drehung des Lochbilds um
180°.

Schaltsymbol:

32

1

9

2

3

AB 11

Antriebsseite

32

32

t = 19,5

61,6

Ventilseite

24

24

61,6

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 17: Umlenkplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

33

3.2 Umlenkplatte 90° NAMUR-Lochbild ½“
Umlenkplatte aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 18.
Bestellnummer:

Aluminium: 1402-0602
Edelstahl: 1402-0603

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ½“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ½“ gemäß VDI/VDE 3845

Funktionsbeschreibung:

Die Umlenkplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Die Umlenkplatte ermöglicht
die Optimierung der Einbauposition des Steuerventils durch eine Drehung des Lochbilds um 90°.

Schaltsymbol:

34

2

3

AB 11

Antriebsseite

45

40

t = 4086

Ventilseite

40

45

76

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 18: Umlenkplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

35

3.3 Umlenkplatte 90° NAMUR-Lochbild ½” mit zusätzlichen Gewindeanschlüssen
Umlenkplatte aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 19.
Bestellnummer:

Aluminium, Beschichtung Ematal G ½: 1402-1662
Edelstahl
G ½: 1402-1663

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ½“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ½“ gemäß VDI/VDE 3845

Funktionsbeschreibung:

Die Umlenkplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Die Umlenkplatte ermöglicht
die Optimierung der Einbauposition des Steuerventils durch eine Drehung des Lochbilds um 90°.
Die Umlenkplatte verfügt über zusätzliche Gewindeanschlüsse (G ½) und kann für eine optionale
Abluftrückführung von weiterem Stellventilzubehör genutzt werden.

Schaltsymbol:

36

2

3

AB 11

Ventilseite

Antriebsseite

45
86

40

t = 6040
7645

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 19: Umlenkplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

37

4 Drosselplatten
Die Drosselplatten des SAMSON-Baukastensystems werden zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Sie ermöglichen das individuelle Einstellen der Öffnungs- und/oder Schließzeit des Antriebs durch eine einstellbare Drosselung des entsprechenden Volumenstroms.

4.1 Fein-Abluftdrossel erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“
Drosselplatte zur druckabhängigen Drosselung des Abluft-Volumenstroms aus Aluminium für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle
gemäß VDI/VDE 3845 oder VDI/VDE 3847 auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder integriertem Anbau gemäß Schnittstelle VDI/VDE 3847 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 22.
Bestellnummer:

Aluminium, Beschichtung Ematal:
100200804
Aluminium, Beschichtung Ematal SIL: 100200805 1)

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ¼“ oder integriertem Anbau gemäß Schnittstelle
VDI/VDE 3847 ¼“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3845 oder erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Drosselplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Diese Drosselplatte ermöglicht das Einstellen der Schließzeit durch die Drosselung des Abluft-Volumenstroms im Bereich
KVS 0 bis 0,27 (KVS 0,002 bis 0,27 für SIL-geeignete 1) Drosseln) bei 6 bar.

Schaltsymbol:

1)

38

1

9

2

3

geeignet für den Einsatz in sicherheitsgerichteten Kreisen (SIL) gemäß IEC 61508 unter Beachtung der SIL-Eignung des Zusammenbaus aus
Magnetventil und Drosselplatte

AB 11

32

63,1

24

61,6

t = 2261,6

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 20: Drosselplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

39

4.2 Fein-Zuluftdrossel erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“
Drosselplatte zur druckabhängigen Drosselung des Zuluft-Volumenstroms aus Aluminium für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle
gemäß VDI/VDE 3845 oder VDI/VDE 3847 auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder integriertem Anbau gemäß VDI/VDE 3847 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 23.
Bestellnummer:

Aluminium, Beschichtung Ematal:
100200806
Aluminium, Beschichtung Ematal SIL: 100200807 1)

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ¼“ oder integriertem Anbau gemäß Schnittstelle
VDI/VDE 3847 ¼“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3845 oder erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Drosselplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Diese Drosselplatte ermöglicht das Einstellen der Öffnungszeit durch die Drosselung des Zuluft-Volumenstroms im Bereich
KVS 0 bis 0,27 (KVS 0,002 bis 0,27 für SIL-geeignete 1) Drosseln) bei 6 bar.

Schaltsymbol:

1)

1

9

2

3

geeignet für den Einsatz in sicherheitsgerichteten Kreisen (SIL) gemäß IEC 61508 unter Beachtung der SIL-Eignung des Zusammenbaus aus
Magnetventil und DrosselplatteInfo
Durch die Reduzierung der Zuluftversorgung kann im Antrieb ein Stick-Slip-Effekt auftreten.

40

AB 11

32

63,1

24

61,6

t = 2261,6

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 21: Drosselplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

41

4.3 Abluftdrossel erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“
Drosselplatte zur druckabhängigen Drosselung des Abluft-Volumenstroms aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMURSchnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder VDI/VDE 3847 auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder integriertem Anbau gemäß Schnittstelle VDI/VDE 3847 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 22.
Bestellnummer:

Aluminium:
100200794
Aluminium SIL: 100200795 1)
Edelstahl:
100200796
Edelstahl SIL: 100200797 1)

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ¼“ oder integriertem Anbau gemäß Schnittstelle
VDI/VDE 3847 ¼“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3845 oder erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Drosselplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Diese Drosselplatte ermöglicht das Einstellen der Schließzeit durch die Drosselung des Abluft-Volumenstroms im Bereich
KVS 0 bis 0,28 (KVS 0,01 bis 0,28 für SIL-geeignete 1) Drosseln) bei 6 bar.

Schaltsymbol:

1)

42

1

9

2

3

geeignet für den Einsatz in sicherheitsgerichteten Kreisen (SIL) gemäß IEC 61508 unter Beachtung der SIL-Eignung des Zusammenbaus aus
Magnetventil und Drosselplatte

AB 11Ventilseite

Antriebsseite

24

61,6

t = 2032

61,6Abmessungen (Maße in mm)

Bild 22: Drosselplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

43

4.4 Zuluftdrossel erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“
Drosselplatte zur druckabhängigen Drosselung des Zuluft-Volumenstroms aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMURSchnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder VDI/VDE 3847 auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder integriertem Anbau gemäß VDI/VDE 3847 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 23.
Bestellnummer:

Aluminium:
100200790
Aluminium SIL: 100200791 1)
Edelstahl:
100200792
Edelstahl SIL: 100200793 1)

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ¼“ oder integriertem Anbau gemäß Schnittstelle
VDI/VDE 3847 ¼“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3845 oder erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Drosselplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Diese Drosselplatte ermöglicht das Einstellen der Öffnungszeit durch die Drosselung des Zuluft-Volumenstroms im Bereich
KVS 0 bis 0,28 (KVS 0,01 bis 0,28 für SIL-geeignete 1) Drosseln) bei 6 bar.

Schaltsymbol:

1)

1

9

2

3

geeignet für den Einsatz in sicherheitsgerichteten Kreisen (SIL) gemäß IEC 61508 unter Beachtung der SIL-Eignung des Zusammenbaus aus
Magnetventil und DrosselplatteInfo
Durch die Reduzierung der Zuluftversorgung kann im Antrieb ein Stick-Slip-Effekt auftreten.

44

AB 11

Ventilseite

Antriebsseite

24

61,6

t = 2032

61,6Abmessungen (Maße in mm)

Bild 23: Drosselplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

45

4.5 Zweifach-Abluftdrossel erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“
Drosselplatte zur druckabhängigen Drosselung des Abluft-Volumenstroms aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMURSchnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder VDI/VDE 3847 auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder integriertem Anbau gemäß VDI/VDE 3847 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 24.
Bestellnummer:

Aluminium:
100200798
Aluminium SIL: 100200799 1)
Edelstahl:
100200800
Edelstahl SIL: 100200801 1)

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ¼“ oder integriertem Anbau gemäß Schnittstelle
VDI/VDE 3847 ¼“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3845 oder erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Drosselplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Diese Drosselplatte ermöglicht
das Einstellen der Öffnungs- und Schließzeit eines doppeltwirkenden Antriebs durch die Drosselung der beiden Abluft-Volumenströme im Bereich KVS 0 bis 0,28 (KVS 0,01 bis 0,28 für SIL-geeignete 1) Drosseln) bei 6 bar.

Schaltsymbol:

1)

46

1

9

2

3

geeignet für den Einsatz in sicherheitsgerichteten Kreisen (SIL) gemäß IEC 61508 unter Beachtung der SIL-Eignung des Zusammenbaus aus
Magnetventil und Drosselplatte

AB 11Ventilseite

Antriebsseite

24

61,6

t = 2032

61,6Abmessungen (Maße in mm)

Bild 24: Drosselplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

47

4.6 Universaldrossel erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“
Drosselplatte zur druckabhängigen Drosselung des Volumenstroms aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder VDI/VDE 3847 auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 oder integriertem
Anbau gemäß Schnittstelle VDI/VDE 3847 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 25.
Bestellnummer:

Aluminium SIL: 100200802 1)
Edelstahl
SIL: 100200803 1)

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ¼“ oder integriertem Anbau gemäß Schnittstelle
VDI/VDE 3847 ¼“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3845 oder erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Drosselplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Diese Drosselplatte ermöglicht
das Einstellen der Öffnungs- oder Schließzeit eines doppeltwirkendes Antriebs durch die Drosselung des Zuluft-Volumenstroms im Bereich KVS 0,01 bis 0,28 bei 6 bar. Durch eine Drehung derDrosselplatte um 180° kann die zu drosselnde Kammer (Anschluss 2 oder 4) des Antriebs getauscht werden.

Schaltsymbol:

1)

48

1

9

2

3

geeignet für den Einsatz in sicherheitsgerichteten Kreisen (SIL) gemäß IEC 61508 unter Beachtung der Herstellerklärung Nr. 1296 und des Sicherheitshandbuchs u SH 3967-2

AB 11

Ventilseite

Antriebsseite

24

61,6

t = 2061,632

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 25: Drosselplatte mit Magnetventil Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

49

5 Sonderkonstruktionen
Die Sonderkonstruktionen des SAMSON-Baukastensystems ermöglichen den Einsatz von Magnetventilen bei Spezialanwendungen. Zu den Sonderkonstruktionen gehören Redundanzplatten, eine Adapterplatte für den Betrieb mehrerer Magnetventile übereine zentrale Luftversorgung sowie eine Adapterplatte mit der das Ruhestromprinzip verwirklicht werden kann.

5.1 Sicheres Belüften · NAMUR-Lochbild ¼“, integrierte Parallelschaltung – 2oo2
Adapterplatte aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3847 auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 26.
Bestellnummer:

Aluminium, Beschichtung Ematal G ¼:
Aluminium¼ NPT:
Edelstahl
G ¼:
Edelstahl¼ NPT:

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ¼“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit  erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Die Adapterplatte ermöglicht
das Erhöhen der Verfügbarkeit durch Parallelschaltung von zwei Steuerventilen. Die Steuerventile
werden links und rechts auf den erweiterten NAMUR-Lochbildern gemäß VDI/VDE 3847 montiert. Die Adapterplatte wird über ein drittes NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845 am Antrieb befestigt.

Schaltsymbol:

V11402-0007
1402-0009
1402-0008
1402-0010

V2
9

3

1

2
3

Info
Die Entlüftung des Steuerventils an der Anschlussfläche V2 der Adapterplatte muss verschlossen werden.
Für eine detaillierte Montagebeschreibung TV-SK 9932 anfordern.

50

AB 11

Antriebsseite

Zuluft und Hilfsenergie

32
66,6

30,5
45,6

24

32
61,6

Ventilseite (beidseitig)

22

24

42,3
61,6

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 26: Adapterplatte mit Magnetventil Typ 3967 und Typ 3963 an Schwenkantrieb

AB 11

51

5.2 Sicheres Entlüften · NAMUR-Lochbild ¼“, integrierte Reihenschaltung – 1oo2
Adapterplatte aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3847 auf Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 27.
Bestellnummer:

Aluminium
G ¼:
Aluminium, Beschichtung Ematal ¼ NPT:
Edelstahl
G ¼:
Edelstahl¼ NPT:

1402-0011
1402-0013
1402-0012
1402-0014

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ¼“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit  erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Die Adapterplatte ermöglicht
das Erhöhen der Sicherheit durch Reihenschaltung von zwei Steuerventilen. Die Steuerventile werden links und rechts auf den erweiterten NAMUR-Lochbildern gemäß VDI/VDE 3847 montiert.
Die Adapterplatte wird über ein drittes NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845 am Antrieb befestigt.

Info
Die Steuerventile an den Anschlussflächen V1 und V2 der Adapterplatte müssen über eine Entlüftung verfügen.
Für eine detaillierte Montagebeschreibung TV-SK 9932 anfordern.

52

AB 11

Antriebsseite

32
66,6

24

Zuluft und Hilfsenergie

41,6

32,6

18

24

32
61,6

Ventilseite (beidseitig)

16

61,6

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 27: Adapterplatte mit zwei Magnetventilen Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

53

5.3 Sicheres Entlüften · erweitertes NAMUR-Lochbild ¼“, integrierte Reihenschaltung – 1oo2
Adapterplatte aus Aluminium, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3847 auf Antriebe mit integriertem Anbau gemäß VDI/VDE 3847 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 28.
Bestellnummer:

Aluminium G ¼: 1402-1873

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit integriertem Anbau gemäß Schnittstelle VDI/VDE 3847 ¼“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit  erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Die Adapterplatte ermöglicht
das Erhöhen der Sicherheit durch Reihenschaltung von zwei Steuerventilen. Die Steuerventile werden links und rechts auf den erweiterten NAMUR-Lochbildern gemäß VDI/VDE 3847 montiert.
Die Adapterplatte wird über den integrierten Anbau gemäß VDI/VDE 3847 am Antrieb befestigt.

Info
Die Steuerventile an den Anschlussflächen V1 und V2 der Adapterplatte müssen über eine Entlüftung verfügen.
Für eine detaillierte Montagebeschreibung TV-SK 9932 anfordern.

54

AB 11

Antriebsseite

32
66,6

24

Zuluft und Hilfsenergie

42,6

31,6

18

24

32
61,6

Ventilseite (beidseitig)

19

61,6

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 28: Adapterplatte mit Magnetventilen Typ 3967 an Hubantrieb

AB 11

55

5.4 Sicheres Belüften · NAMUR-Lochbild ½“, integrierte Parallelschaltung durch Verstärkerventil – 2oo2
Pneumatisches Verstärkerventil aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3847 auf
Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 29.
Bestellnummer:

Aluminium G ¼
SIL: Var.-ID 5737887 1)
Aluminium ¼ NPT SIL: Var.-ID 5800280 1)
Edelstahl G ¼
SIL: Var.-ID 5800281 1)
Edelstahl ¼ NPT SIL: Var.-ID 5800283 1)

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ½“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit  erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Das Verstärkerventil ermöglicht das Erhöhen der Verfügbarkeit durch Parallelschaltung von zwei
Steuerventilen und erhöht deren KVS-Wert auf 1,9. Die Steuerventile werden links und rechts auf
den erweiterten NAMUR-Lochbildern gemäß VDI/VDE 3847 montiert. Das Verstärkerventil wirdüber ein drittes NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845 am Antrieb befestigt.

1)

Für detaillierte Informationen und andere Ausführung die mitgeltenden Dokumente des pneumatischen Verstärkerventils Typ 3756 beachten.

Info
Die Steuerventile an den Anschlussflächen V1 und V2 des Verstärkerventils müssen über eine Entlüftung verfügen.

56

AB 11

Zuluft und Hilfsenergie

45

61,6

Antriebsseitet = 87

56

15,3

40

96
192

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 29: Verstärkerventil mit zwei Magnetventilen Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

57

5.5 Sicheres Entlüften · NAMUR-Lochbild ½“, integrierte Reihenschaltung durch Verstärkerventil – 1oo2
Pneumatisches Verstärkerventil aus Aluminium/Edelstahl, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3847 auf
Antriebe mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 30.
Bestellnummer:

Aluminium G ½
SIL: 3756 · Var.-ID 5711460 1)
Aluminium ½ NPT SIL: 3756 · Var.-ID 5711464 1)
Edelstahl G ½
SIL: 3756 · Var.-ID 5711730 1)
Edelstahl ½ NPT SIL: 3756 · Var.-ID 5711726 1)

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3845 ½“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit  erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Das Verstärkerventil ermöglicht das Erhöhen der Sicherheit durch Reihenschaltung von zwei Steuerventilen und erhöht deren KVS-Wert auf 1,9. Die Steuerventile werden links und rechts auf den
erweiterten NAMUR-Lochbildern gemäß VDI/VDE 3847 montiert. Das Verstärkerventil wird überein drittes NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845 am Antrieb befestigt.

1)

Für detaillierte Informationen und andere Ausführung die mitgeltenden Dokumente des pneumatischen Verstärkerventils Typ 3756 beachten.

Info
Die Steuerventile an den Anschlussflächen V1 und V2 des Verstärkerventils müssen über eine Entlüftung verfügen.

58

AB 11

Zuluft und Hilfsenergie

45

61,6

Antriebsseitet = 87

56
15,3

40

96
191

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 30: Verstärkerventil mit zwei Magnetventilen Typ 3967 an Schwenkantrieb

AB 11

59

5.6 Adapterplatte für 4x NAMUR-Lochbild ¼“ auf Gewindeanschluss ¼“
Adapterplatte mit Gewindeanschlüssen aus Aluminium, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3847 auf Gewindeanschluss inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 31.
Bestellnummer:

Aluminium G ¼:

1402-0438

Zubehör
Blindplatte:
1402-1290 1)
Verschlussschraube: 0070-0858
O-Ring 14 x 1,5:
8421-0070
Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit Gewindeanschlüssen

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen Antrieb und Steuerventil montiert. Die Adapterplatte ermöglicht
das gleichzeitige Versorgen von bis zu vier Steuerventilen über eine zentrale Zuluftverbindung.
Die Steuerventile werden auf den erweiterten NAMUR-Lochbildern gemäß VDI/VDE 3847 montiert und können über Anschlussgewinde in eine Rohrverbindung eingebunden werden. Nicht benötigte Anschlussplätze können mit je einer Blindplatte (Zubehör) verschlossen werden.

1)

60

Inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen

AB 11

11

35

Anschlüsse Verrohrung

50,5

29

41

29

51

29

41

6,5

44

32

58

Ventilseite

75

29

24
150

150
350

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 31: Adapterplatte

AB 11

61

5.7 Adapterplatte Ruhestromprinzip
Adapterplatte aus Aluminium, für Steuerventile mit NAMUR-Schnittstelle gemäß VDI/VDE 3847 auf Antriebe mit integriertem Anbau gemäß Schnittstelle VDI/VDE 3847 inkl. Befestigungsschrauben und Dichtungen.
Î Vgl. Bild 32.
Bestellnummer:

Aluminium G ¼: 1402-1553

Schnittstelle Anbau:

Antriebe mit integriertem Anbau gemäß VDI/VDE 3847 ¼“

Schnittstelle Steuerventil:

Steuerventile mit  erweitertem NAMUR-Lochbild ¼“ gemäß VDI/VDE 3847

Funktionsbeschreibung:

Die Adapterplatte wird zwischen Verbindungsblock und Steuerventil montiert. Die Adapterplatte
ermöglicht es, das sogenannte Ruhestromprinzip umzusetzen. Die Adapterplatte verbindet Anschluss 9 des Verbindungsblocks mit Anschluss 9 und Anschluss 3 des Steuerventils. Dadurch erfolgt bei eingeschaltetem Steuerventil eine Regelung des Antriebs. Bei ausgeschaltetem Steuerventil wird der Antrieb voll belüftet.

Info
Diese Funktion ist nur mit vorgesteuerten Steuerventilen gegeben.
Das Steuerventil muss über einen verschließbaren Entlüftungsanschluss verfügen.

62

AB 11

Ventilseite

Antriebsseite

24

50

32

t = 2050

Abmessungen (Maße in mm)

Bild 32: Adapterplatte

AB 11

63

AB 112023-11-10 · German/Deutsch

Technische Änderungen vorbehalten.