様式J/B1 の記入方法

HOW TO FILL IN THE FORM J/B 1?

1欄: 出生に関する詳細

Section 1: birth details- 氏は婚姻後の氏です（出生時の氏であっても認識できます。）。

- The last name is the name taken after marriage- 国籍: 国籍を二重に有する方は両方の国籍を記入します。

- Nationality: persons with a double nationality

2欄: 住所および個人の詳細

Section 2: adresses and personal details- 住所は必ず記入してください。その他の欄については任意となります。

- The address is obligatory. The other data are

3欄: 請求する給付

Section 3: benefits claimed- 請求する給付の□にチェックしてください。一つの様式で複数の種類の年金の請求に使用することができます。

- Tick the box(es) of the benefit(s) claimed. One

4欄: 個人退職年金

Section 4: personal retirement pension- 既婚者の場合、配偶者の情報を記入してください。

- If you are married, please fill in your spouse's- 離婚し、配偶者の現状がわからない場合、この欄の末尾にその旨を記載してください。

- If you are divorced and you do not know the

5欄: 遺族年金

Section 5: survivor's pension- a欄: 「はい」と回答した場合、再婚年月日および／または再婚後の死亡年月日または離婚年月日を記載してください。

- Point a): if your answer is "yes", please mention- c欄: 45歳未満で扶養する子がいる場合、または重度の就労不能を証明できると考える場合、その状況を証明する文書を同封してください。

- Point c): if you are younger than 45 and have

6欄: 離婚した配偶者として受け取る年金

Section 6: pension as a divorced spouse- 再婚した場合には、再婚年月日を記入してください。

- If you remarried, please mention the date on(can be identical to the name at birth).
fill in the two nationalities.

optional.

form can be used for more than one pension
type.

details.
present situation of your spouse, please mention
this at the end of the section.

the date on which you remarried and/or thedecease or the divorce that may have followed
the remarriage.

dependant children or if you think you can provea serious incapacity for work, please enclose thedocuments to prove this situation.

which you remarried.

7欄: ベルギーでの就労活動

Section 7: professional activity in Belgium- 請求する年金の種類によって、あなたの全体的な就労の経歴および／またはあなたの配偶者であった方の就労の経歴を記入してください。

- Give a comprehensive survey of your career

8欄: 補足情報

Section 8: additional information- a欄: 就労活動の種類、分野、就労場所または国に関わらず、すべての就労活動について記入してください。

- Point a): mention every activity, irrespective of- b欄 : 公的年金（強制保険料に基づく）のみを記入し、任意保険料に基づく補足的な年金については記入しないで下さい。

- Point b): only mention the LEGAL pensions- c欄 : 給付を裁定した国に関わらず、すべての社会的給付を記載してください。

- Point c): mention all the social benefits,

10欄: 宣言

Section10: declaration- 申請には必ず日付を記入して署名をしてください。日付と署名がない場合には無効になります。

- Do not forget to date and sign the application,

備考:

REMARK:- ベルギー年金基金は、あなたへの決定送付時に、日本でのベルギー年金の支払方法をお知らせします。この分野の新しい規定が設けられる場合には書簡で直接お知らせします。

- When it sends you the decision, the Belgian

別添：ベルギー年金についてのＱ＆Ａ

Annex: frequently asked questions

and/or of your ex husband's career, dependingon the nature of the pensions claimed.

its nature, the activity sector and the place or thecountry where you exercise it.

(based on compulsory contributions), not thesupplementary pensions based on voluntaryirrespective of the country that awarded it.

otherwise it will be void.

pension fund will inform you on the method ofpayment for your Belgian pension in Japan. Youwill be notified personally by letter in case newprovisions occur in this field.

（別添）ベルギー年金についてのＱ＆Ａ：- 私はいつベルギー年金を受給できますか？

（Annex)FREQUENTLY ASKED QUESTIONS:－ When can I obtain my Belgian pension?

ベルギー退職年金の通常（法定）の年金受給開始年齢は次のとおりです：

The NORMAL (legal) pension age for a
Belgian retirement pension is:-男性の場合は65歳-女性の場合は64歳（2008年12月1日まで）-女性の場合は、2009年1月1日から65歳となります。

-65 years for men-64 years for women until 1 December 2008
-65 years for women as from 1 January 2009

離婚した配偶者としての年金はこれと同じ条件で受給できます。

The pension as a divorced spouse can beobtained under the same conditions.

年金のうち離婚した配偶者として受ける部分
は、配偶者であった方がベルギーの被用者退職年金を受給している場合であって、あなたが親権を剥奪されている場合、または配偶者に対する殺人未遂で有罪になっている場合以外、何歳でも受給することができます。限られた就労活
動、若しくは代替所得がないといった他の支給要件も満たしていなければなりません。

The proportional share of the pension as adivorced spouse can be obtained at any age if
your ex-spouse receives a Belgian employees'
pension and if you were not divested ofparental authority or convicted for anattempt on your spouse's life. The payment
conditions also have to be fulfilled (limited
professionalactivity,noreplacementincomes).

死亡した被保険者（男性または女性）の方の最も長期間生活した配偶者の方に、遺族年金が支給されます。この方に扶養する子がいる場合、またはこの方が重度の就労不能（66％以上）の状態を証明できる場合以外は、配偶者の方は45歳以上でなければなりません。

The survivor's pension is awarded to thelongest-living spouse of the deceased insured
person (man or woman). This person has to
be at least 45 years old, except when he has
dependant children or when he can prove a
serious incapacity for work (of at least 66%).

また、扶養する子がいる場合、または被保険者の方の死亡が事故または職業病の結果である場
合以外は、婚姻は１年以上継続していなければなりません。

The marriage must have lasted for at least oneyear, except when there are dependant
children or when de decease is theconsequence of an accident of an occupational
disease.

- 早期退職にはどのような可能性がありますか？

－ What are the possibilities for an earlyretirement?

十分な就労期間がある被用者のみ、60歳を迎えた誕生日の翌月の第一日以降に退職することができます。

Only the employees with a long enoughcareer can retire on the first day of themonth that follows their 60th birthday at theearliest.

必要年数を証明するには、被用者として雇用されていた期間だけでなく、ベルギーの他の年金制度（自営業者年金、公共部門、海外の社会保障など）において年金受給権を確立するための期間、および国際協定の枠組み内で外国の制度下で年金受給権を確立するための期間も考慮されます。

To prove the required number of years, notonly the periods during which a person wasemployed as an employee are taken intoaccount, but also the periods for whichpension rights exist in another Belgian
pension scheme (self-employed persons,public sector, overseas social security, … )and, in the framework of the international
agreements, also the periods for which
pension rights exist under a foreign scheme.

2005年1月1日以降、早期退職の権利を取得するには35年間の就労期間が必要です。この期
間中の就労活動については、就労日数が一年につき185日（1995年以前）または104日以上でなければなりません。

Since 1 January 2005, a career of 35 years isrequired to have the right to early retirement.
Your activity during that period has to count atleast 185 (years before 1995) or 104 working daysper year.

- 完全就労期間は何年間ですか？
完全就労期間は、男性は45年間、女性は44年間（2008年末まで）または45年間（2009年以降）です。

- 退職後働くことは可能ですか？

退職した被用者は制限された所得のための就労活動のみを行うことができます。認められる就労所得額は、就労活動の種類（被用者であるか自営業者であるか）、年金受給者の年齢、年金の種類（退職年金または遺族年金）および扶養する子がいるかどうかによって異なります。

－ How many years does a full career include?
A full career includes 45 years for men and 44(until the end of 2008) or 45 (as from 2009)
years for women.

－ Can I work after my retirement?

A retired employee can only exercise a
professional activity for a limited income.
The amount of the allowed professional
income differs according to the nature of theactivity (employee or self-employed person),the age of the pensioner, the nature of thepension (retirement or survivors' pension)and the fact that the person has dependant
children or not.

- 自分の退職年金または遺族年金と他の退職年金または遺族年金と同時に受給することができますか？

－ Can I accumulate my retirement orsurvivor's pension with other retirement orsurvivor's pensions?

遺族年金は一人の配偶者の就労活動のみを基に受けることができます。死亡した配偶者が複数いる場合は、もっとも有利なベルギーの遺族年金のみが支給されます。別の配偶者に関して外国の遺族年金制度から遺族年金が支給される場合、この年金額がベルギーの遺族年金から差し引かれますYou can only receive a survivor's pension by
virtue of the activity of only one spouse. If
you had several deceased spouses, you will
only be awarded the most advantageous
Belgian survivor's pension. If you areawarded a survivor's pension from a foreignpension scheme for another spouse, theamount of this pension will be deducted fromyou Belgian survivor's pension.

退職年金は、一定の限度額まで、ベルギーの遺族年金と同時に受給することができます。この限度額は遺族年金に応じて個別に算出されます。

Retirement
pensions
canonlybeaccumulated with the Belgian survivor'spension up to a certain maximum limit,
which is individually calculated dependingon the survivor's pension.

また、退職年金の場合は、複数の年金を同時に受給することが可能です。

Finally, the different retirement pensions
can be accumulated.

- 私の年金受給額は将来的に増額されますか？
ベルギー年金の額は定期的に生活水準や物価の変動に合わせて改訂されます（スライド制）。
この他、立法機関が福祉事業の価値に合わせ、年金額を改訂します。

－ Will the amount of my pension increase intime?
The amount of the Belgian pensions isregularly adapted to the cost of living and theevolution of prices (indexation).
Apart from these indexations, the legislator
can adapt the pension amounts to thegeneral evolution of welfare.