,

第184 号

2023 年 10 月 1 日発行

日越外交関係樹立 50 周年記念オペラ『アニオー姫』ハノイ公演の様子

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日●目次●
巻頭言：「重い思いに……？」第 3 話〈最終回〉（冨田健次）·············································· p.3
イベント予告 ························································································································· p.10
10 月

歴史探訪：幻のアニョー姫に会う 1 泊 2 日三重（松阪、伊勢、鳥羽）の旅

11 月

ベトナミスト・シンポ：浅井崇氏さん：ベトナム IT 業界と共に歩んだ 20 年

12 月

ベトナミスト・グルメ：冬のグルメ会&大忘年会

各種講座の案内 ····················································································································· p.13
冨田健次講師のベトナミスト・ランゲージ・コース
日本画教室
漢詩を日本語とベトナム語で読む会
イベント報告 ························································································································· p.17
9月

ベトナミスト・シンポ：日本語パートナーズに参加して〜一生モノの国際交流〜（前田富士子さん）／「つながる力」と「つなげる力」〜ベトナムでの出会い〜（野口亮司さん）
9月

日越外交関係樹立 50 周年記念オペラ『アニオー姫』をハノイまで見に行った 5 日間（中嶋弘子）事務局からのお知らせ ··········································································································· p25
クラブをご活用ください・仕事と住居の情報掲示板··························································· p.27
新入会員からの自己紹介······································································································· p.30
田丸尚子さん／松尾年展さん／山下愛さん／阿部ゆき代さん
会員からのお便り·················································································································· p.36
孤独のベトナムグルメ・第 9 回：クアンオンニャット〈QUÁN ÔNG NHẬT〉（西川晴夫）
ベトナムカフェ物語・第 4 回：店員さんは友達（中安昭人）
ありがとう・おねがいしますコーナー················································································· p.37
あなたもベトナミスト・クラブに参加しませんか？··························································· p.39
『モン・ナム』第 184 号
発行：一般社団法人

ベトナミスト・クラブ

代表者：冨田健次
発行日：2023 年 10 月 1 日（偶数月発行）
表紙写真提供：中嶋弘子
会報の名前の由来：『ベトナム万歳』を意味するベトナム語『Muôn năm Việt Nam』と『わが友』を意味するフランス語『mon ami』をかけあわせた言葉です。

2

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

巻頭言「重い思いに……？」第 3 話〈最終回〉（冨田 健次 ベトナミスト・クラブ代表）「重い思いに…」囚われて思いを巡らせたこの４ヶ月余でしたが、いよいよ秋風も吹き始め、一応の締め括りを迫られる時期を迎えてしまいました。これがもしかしたら我が人生最後の究極の重いテーマになるかも知れない、またある種の「予感」に再び囚われ始めているのですが…。

それは、「高志(こし)〜古志(こし)〜越(こし)」の国、北陸能登・加賀・金沢に深く根付く「手業（てわざ）」の圧倒的「凄さ」と、我がベトナムが誇るやはり「手業」の見事さとの密やかではあるのですが、確かな「共鳴」いや「共振」の音が聞こえ始めたことにあります。何とか
この「音」を更に確かなものにし、世の人に知らせ、可能ならば更に大きなうねりにしなくてはとの思いに駆られ、実はそのことがこの４ヶ月、自分の肩にずっしりと「重く」のしかかって来ていたのです。
「思い」は「面」（おも）に現れる「重い」気分だとの解釈は私の勝手な「思い」あがりなのですが。

この「うねり」の源はやはり「海」にあります。私達が何も考えずに、「日本」という国名を冠して「日本海」と呼んでいる海は、大陸の朝鮮半島や中国東北部の人々にとっては、単に東の方にある海、つまり「東海（例えば朝鮮語では동해・トンへ）」であり、また一方でその南の方に連なる、私達が「東シナ海」とか「南シナ海」とか、何も考えず「シナ」（始皇帝の「秦」に由来す
る呼び名らしい）つまり「中国」という名を冠して呼んでいる海もまた、その他の大陸部の国々の人々にとっては単に「東海（例えばベトナム語では Biển Đông『海・東』）」に過ぎません。巨
大なユーラシア（ユーロアジア）大陸の果て、「極東」にひっそりと息づく海は繋がったたった「ひとつの」海であり、それが「共振する」のも何ら不思議なことではありません。

その「東海」の南の果てと北の果てで実はほぼ同時期にある重大な事態が発生しています。
西暦紀元前のことですが、紀元前 111 年、「東海」の南の果て、現在のベトナムの版図の一部を含む「粤」（えつ。
「越」と同音・同義。現在の広東地方が大部分で番禺とも呼ばれた）と呼ばれる地域でのことですが、この地域は一旦は、あの秦の始皇帝に征服された（紀元前 214年）にも拘らず、その秦が滅び（紀元前 206 年）、跡目を狙う楚の項羽と漢の劉邦の抗争が始まるや、趙佗（Triệu Đà）王を名乗る粤人が「南越」Nam Việt 国を興し（紀元前 207 年）、勢力を伸ばして南越武帝を名乗る（紀元前 183 年）ようになると、高祖となって長安に都を定3モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

め漢の基盤を築いた劉邦後 7 代目皇帝に当たるあの武帝によって遂に完全に滅ぼされ、漢民族の直接支配、即ち植民地（属地）になってしまいます。そして、そのちょうど 3 年後の紀元前 108 年には、今度はその刃（やいば）が同じ「東海」の北の果て、始皇帝の時代からその修築が始まったと言われる万里長城を越えた朝鮮半島にまで向けられ、そこに在した衛氏
朝鮮（紀元前 194 年〜）が完全に漢民族の軍門に下り、楽浪郡以下 4 郡が置かれ直接統治がなされることになります。中華の民に「南蛮」、「東夷」と蔑まれていた両地域の「漢化」がほぼ同時代に始まっていることに私達は注意を払わなければなりません。

それ以後ベトナムは、西暦紀元後 939 年に独立を果たすまで実に 1050 年もの長きにわたって中国の植民地であった訳で、その間に中国文化はベトナムの骨の髄まで染み込んで行ったと言えるでしょう。そして漢民族に押される形で、南へ南へと領土を拡大し、今日の中部地方に存したチャンパ帝国（占城とか林邑とか中国人に呼ばれた）を滅ぼし（1470 年）、更に南進を続けてクメール帝国（真臘と中国人に呼ばれた）の玄関口であったメコン川河口域を奪ってシャム（タイ）湾へと進出したことになります。それらの国々はインド文化を基本に国造りをした土地であり、中国文化を基本にしたベトナムとは「異世界」に近かったと思われます。その「南蛮」の地にも、中国文化は確実に根をおろすことになります。

一方、異民族の侵入を防ぐために築かれた万里長城の外域である「東夷」の世界もまた漢民族にとって異世界であり、「匃奴」や「鮮卑」と呼ばれる種族に繋がる所謂アルタイ系の種族の跋扈(ばっこ)する土地でした。後に高句麗、百済、新羅、伽耶などが割拠し、倭人の活躍も伝えられることになるような世界でした。

その朝鮮半島の先にあるのが所謂「東海」で、その東海の果てにまで当時世界最大の文明となった「中華文明」が渡来して来たのです。その「東海」に漂う日本列島は、既に 1 万 3000
年もの長きにわたる「縄文」の世から「弥生」へと移ろうとする時期に当たります。

大陸から見ると「東海」、日本列島からは「日本海」と呼ばれる海は、実は太古においてはもう少し浅い海だったようで、北の端はサハリン（樺太）と北海道は一体となって大陸と連なる陸続きであったようで、大陸の文物は人も含めてこのルートを通じて日本列島に流入して来ていたのではと言われ、大陸に広く分布していたマンモスやナウマン象の骨が見つかっていることからもそれはよく分かりますが、それよりもずっと以前の大陸と共通の恐竜の化石が北陸・越前を中心に多く見つかっていることからも窺えそうで、「日本海」はもしかしたら「日本湖」と言っても良いくらいの小規模な海で、動物のみならず人の往来すら想像以上に活発だったのではないかと思われます。
4モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

勿論、最南端に当たる朝鮮半島と九州をはさんで対馬・壱岐を洗う玄界灘ももっと狭く、考えられる以上に文物の移動は活発だったものと思われ、それに加え、黒潮に乗った更に南方からの移動・移住ルートも考えられ、どうやら北・中・南の３方向から人も物も日本列島に流入を続け、何と 1 万 3000 年とも言われる異例の長きにわたるあの驚異的「縄文文化」が現出したと考えられるのです。日本列島の歴史は何としてもこの世界的に優れた「縄文時代」
から始めるべきだと思います。

その、まるで「潟湖」のような海に突き立つ、日本列島の、言わば「アンテナ」が能登半島であり、北ルートと朝鮮ルートから流入するあらゆる「情報」は一旦ここで「交叉」し「整理」され「精錬」されて、更に北へ西へと還されたのだと思うのです。北からの「親潮」と南からの「黒潮」は確かに現在でもここで交わり、親潮にえぐられた富山湾を特別な魚介の宝庫にしていることはよく知られ、古代の人はこの「くびれ」を既に日本列島の「腰」と感じていたと思われ、それに「高志」や「古志」の万葉仮名を充て、遂にはそこを「越し」て文物も人も交叉することを意識した上で「越」（コシ）なる漢字を充てたのではなかったのでしょうか？

それを更に音読みして「越前」「越後」、「腰の真中」の「越中」の名は富山よりも能登の方が相応しかったような気がします。「越南」も仲間？

これは冗談。

近世の北国廻船、「北前船（ぶね）」もこの能登を「越し」たらもう都、上方まで陸路一直線。
「北前」とはよく言ったもので、ここが都の「玄関口」であり、決して裏木戸ではなかったことの証拠です。
「江戸前鮨」の江戸前は江戸の玄関口、東京湾であることは誰でも知っています。近世になってもこの意識は日本人には捨て去り難いものがあったのでしょう。つまり、日本列島の表玄関は現在のような太平洋（表日本）側ではなく、あくまで「日本海」（裏日本）側であったことを先ず私達は確認しておかなければなりません。太平洋こそが「裏日本」だったのです。

世界遺産に登録された縄文遺跡から発掘される国宝級遺物を見ても、ユーラシア大陸の３ルートからもたらされた世界の「粋」が結晶していることが分かります。しかもそれが日本列島の今は北の方に片寄って発掘されていることに注目すべきでしょう。

縄の目の押しつけられた縄文土器と土偶で有名な縄文文化は今から 1 万 5000 年ほど前に始まったと言われますが、何度も言うようにユーラシア大陸の３ルートから移住してきた人々が住み着いて、1 万 3000 年もの長きにわたって所謂「狩猟・採集」を中心とする生活を基盤としていたと言われますが、最近の研究では、それに加えて、「栽培」や家畜の「飼育」
5

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日までもが既に始まっており、世界的に稀な「定住」さえ既に行われるようになっていたことが証明されています。更には、最末期には、それまでは「稲作」は次の「弥生」からと言われて来ましたが、その稲作でさえ既に始まっていた形跡があると言うのですから驚きです。

日本列島でその「弥生文化」が始まるのが今から 2300 年ほど前の紀元前 300 年頃でしょうが、水稲栽培が大陸から九州北部に上陸して、日本列島を東進北上してまたたくうちに関東まで達し、「弥生」の名は、東京本郷弥生町で発掘された土器に「弥生式」の名を冠したことから始まったと言います。

日本で「弥生文化」が興る前に既に中国大陸、それも揚子江の南部にまで稲作は達していなければならず、それに伴い青銅器や鉄器も武器としてではなく農耕の道具として発達し、それが日本列島にもたらされる頃になると、縄文の土器はその重要さを失い、素朴で人間味溢れる力強いフォルムは影を潜め、様式化された実用の美の追求に移って行きます。これが「弥生土器」です。

この「稲の道」を逆にたどってみると、中国北部黄河流域とは異なり、南部揚子江以南の所謂、江南地方からインドシナ半島、さらにその源郷と言われるインド半島（亜大陸）にまで達することが見て取れます。インドシナ半島を含む東南アジアで広く食べられている「インディカ米」にその名を留めています。もともと稲作は「穂刈り」と言って川に生えた背の高い「浮き稲」の穂の部分だけを摘んで食べたことに由来すると言われます。

とにかく稲作はこのようなルートを辿って日本列島へ到達したものですが、正に、その「弥生」の前期に当たるのが先に述べた、「東海」の北の果てと南の果てが、ほぼ同時に漢民族の手中に陥ちた時期（紀元前 3〜2 世紀）で、実は漢民族自身はそれ以前、つまり秦の始皇帝が揚子江を越えて南下して初めて全国を統一した紀元前 221 年つまり、紀元前 3 世紀以前は米作りはまだまだ知られておらず、ずっと西の「絹の道」の果ての西欧人同様、肉を主食とし、せいぜい小麦のパン＝饅頭（マントウ）を「口拭き」代わりに、「酒池肉林」を謳歌していた？
は言い過ぎでしょうか。

米作りは、揚子江以南の、「呉」や「越」はまだ漢民族の要素が強く少し怪しいのですが、もっと南の「閩」（ビン）などと虫偏をつけて呼ばれる「野蛮」な種族や、それらを含む「百粤（越）」の地では確実に行われていたものと思われ、始皇帝がその「嶺南」と呼ばれる地に達した頃から「米食文化」が漸く漢民族の文化の主要な食文化の一つになったものと思われます。現在でも中国では米食は「南方人（ナン・ファン・レン）」の好みであり、「北方人（ペ6

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

イ・ファン・レン）」は小麦の饅頭の方を好むことを私達はよく知っています。体つきも、北方人は体幹が大きく、南方人は私達「倭人」に近く小さい人が多い印象があります。

話を日本列島、特に「越(こし)」の国に戻すと、朝鮮半島が漢民族の手中に陥ち（紀元前 108年）、楽浪郡以下４郡が置かれると、その楽浪郡を窓口にして一気に漢民族・中華の文物が日本列島に流入して来たのだと言います。恐らく稲作を伴う文化は、揚子江を出て、朝鮮半島の南部に一旦、上陸した後、更に玄界灘を越える形で九州北部の恐らく宗像（むなかた）、博多辺りに上陸し、西進して出雲、更には「高志」へと至ったものと思われ、ここでまた一旦、十分に洗練、精錬されたものが、更に北へ、或いはその後の都、大和へと移送されたものと思われます。こうしているうちにあの「ジャポニカ」米は完成されて行ったはずです。

このルートは後の 6 世紀、所謂「仏教」（北伝中国大乗仏教）の伝来ルートとも重なります。
「中国仏教」はこのルートを経て日本にもたらされ「日本仏教」に昇華を遂げます。つまり、このルートは秦の始皇帝が揚子江を越えた紀元前 3 世紀末に稲作と出会った頃から開拓が始まり、漢の武帝が南越を平定し、西は衛氏朝鮮征した紀元前 2 世紀末に完成したものと思われます。つまり漢の武帝が稲作の西進、江南ルートを促したと考えることができるのではないでしょうか。

こうしてもたらされた文物は、銅鏡を始め、青銅器、木器、鉄器と多彩ですが、青銅製品の
銅弋、銅剣、銅矛は実戦用の武器と言うよりは最早、祭器と化していて、九州北部で既に倭製（日本製）のものが出土していますので、それが北陸・高志へと伝えられた模様です。また
小さなベル状の形で伝えられた銅鐸も日本列島では大型化し、その分布圏の最北端の能登が青銅器鋳造など手工業生産の一大拠点と化したと言われます。木製容器についても既に「漆塗り」のものが能登では発掘されており、日本海の木工技術も既に高度な発展を遂げていたと見られます。やや遅れて鉄器も入って来るのですが、製鉄の技術は当時はまだ日本列島にはなく、古墳時代後期の 6 世紀を待たなければならない様ですが、北陸はその流通の拠点となり、現在の中部地方、関東地方へと鉄器を供給していたのだと言います。

天照大神（あまてらすおおみかみ）を祖神とする天皇家に伝わる「三種の神器」は鏡（銅鏡）、鉄剣、そして勾玉ですが、銅鏡、鉄剣は、上で述べたように、先ずは中国から伝来したものが、日本海ルートを伝って、宗像、出雲、高志へと伝わる一方、南まわりで、瀬戸内海ルートが開拓され、そのルートを通じて大和にも至り、徐々に巨大化して行く大和政権に日本
海沿岸の高志も出雲も、宗像さえも遂に呑み込まれて、出雲を中心とした先着の「国つ神」
は後発の大和の「天孫降臨族」の「天つ神」に屈服し、「三種の神器」も遂に大和政権の手に陥ちたと言うのが日本先史の真相でしょう。
7

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

この辺りの事情をもう一度考えてみると、紀元後 3 世紀頃、倭、邪馬台国の卑弥呼の時代までは、順調にこのルート、つまり江南から朝鮮半島を経由して九州北部へ至る交易ルート
は、「日本海」へと通じ、出雲から北陸まで達していたと思われますが、正にこの時期から瀬戸内海を経由して大和へと至るルートの活用が進み、その一方、朝鮮半島が 4 世紀半ばに「三国」（高句麗、百済、新羅）時代を迎えると、北部の高句麗と南部の百済、新羅、それに伽耶や倭が加わる勢力に分断が生じ、高句麗の後継とも見なされる渤海が興る（698 年）と、渤海は朝鮮半島を南下して日本に至るルートを断念し、直接「東海・日本海」に乗り出し、ここを横断して北陸を目指すようになったと言います。渤海国は今の中国東北部から朝鮮北部にかけて建国された国であり、後の契丹族や女真族などと共に北アジアに勢力を張るアルタイ系の人々の国であり、更に後のモンゴル帝国、オスマントルコ帝国につながる人々であり、更に言えば漢民族を征した元朝（モンゴル族）、清朝（満州族）の担い手となった種族と近かったことを思い出さざるを得ません。

つまり、朝鮮半島の南北分断は、日本列島の当時の状況にも大いに影響を与え、所謂「東海・日本海」ルートは、現在で言えばトルコから中央アジアを通じてモンゴル、満州へと帯状に一直線に繋がるアルタイ系騎馬民族文化の影響を強く受け、縄文的文化の維持・残存に力を与えたのに対し、江南の「稲作」を手に入れた南方系「漢民族」は、朝鮮半島南部の百済・新羅・伽耶（その一部には任那と言われる倭と関係の深い種族も加わります）などを通じて、宗像、博多から直接、瀬戸内海ルートを西進して大和へ至り、強大な大和政権の形成に貢献することになります。その中核にやはり「弥生」の「稲作」があったのでしょう。邪馬台国の卑弥呼はやはり九州北部のどこかで権勢をふるい、その後、もしかしたら大和・畿内へと「東遷」あるいは「東征」を果たしたのかも知れません。

こうして、日本に「国つ神」の日本海域文化と「天つ神」の瀬戸内海・太平洋域文化の「二層」が形成され、互いにせめぎ合いながら、「縄文」に重なる「弥生」文化を共に育み 1 万 5000
年後の今日を迎えているのです。

忘れていましたが、先程述べた「三種の神器」の中の一つ、「勾玉」は鏡、剣とは異なり、中国本土からもたらされたものではなく、また九州や山陰の日本海ルートで運ばれたものでもなく、実は、北陸、特に加賀が一大生産地であったことが最近分かって来ました。これが西からもたらされる鉄器などの対価として利用されていたのではないかと言うのです。そも
そも、「勾玉」や「管玉」の原料である碧玉や翡翠は、現在の新潟県糸魚川周辺が産地で、それが北陸に運ばれて宝玉に加工され、後に山陰・出雲にも加工技術もろとも伝えられ、宝玉8モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日の二大産地を形成していたことが最近の研究で明らかになりつつあります。これら石製宝玉が、権威の象徴として大和の各大王の副葬品として珍重されているのも当然のことのように思います。勾玉（まがたま）はそれを着けた人の「魂」（たましい）つまり「人魂」（ひとだま）であるのですから。
「加賀ブランドの宝器が全国に流通して行ったのだ」とは北陸人の誇りの声です。

もう多言を要することはないでしょう。
「高志」の国、北陸・能登・加賀そして金沢は、縄文の世から日本列島の「アンテナ」として、西から北から南からあらゆる方向から「情報」がもたらされ、工芸品の素材や技術までもが伴われ、それらを豊富な知識で「整理」し、「精錬」
し、立派な「製品」、果ては素晴しい「美術工芸品」にまで高めて各地へ還元して行った長い長い歴史を有していたのです。言葉を代えて言えば工芸の「精」と「粋」を早々に達成していたのです。この二つの漢字が共に「米偏」であることにも注意を向けましょう。弥生の稲作の「精」と「粋」が「ジャポニカ米」と言う見事な、いや「味事」な工芸品へと結晶したことと並行しています。ブランド米「コシヒカリ」、ブランド酒「コシノカンバイ」に乾杯です。
能登石川のブランド工芸品として最も有名なのは何と言っても「幻の古陶」と言われる「珠洲焼」でしょうか。次が加賀の「九谷焼」。それに輪島の漆（ジャパン）塗り。更には「加賀友禅」も加わり、すべてが「手業（てわざ）」の「粋」です。

その手業の粋を極めた北陸人が今、ベトナムの「手業」に注目し、日本も些かの責任を免れ得ない、中華帝国をはじめとし、また西洋列強による植民地侵略戦争、延々と 2000 年もの長きにわたって繰り広げられた「戦禍」で荒れ果て朽ち果てようとする美術工芸品の数々を
「救出し」
「治癒し」
「修復し」そして「評価し」て世に送り出す作業の一端を担おうと立ち上がられたのです。それが、この金沢を拠点として活動する Nguyễn Phan Chánh 絹絵修復プ
ロジェクトを担う集団なのです。

前稿でご紹介した映像プロデューサー中村勤氏の一大発案により、世界的絵画保存修復士の岩井希久子氏（この方は熊本のご出身ですが）がそれに決然と呼応し、金沢・三谷産業株
式会社の会長三谷充氏が専用の研究所・財団まで興して技術と資金で支える、この金沢「集団」の結束力こそが、このプロジェクトの真骨頂で、「越(こし)の国」と「越南（ベトナム）」を「共振」させ「共鳴」させ、世界のブランド「越（Koshi-Việt）」印の誕生へと鳴動を続けて行くことが期待されます。ベトナムの魚醤 nước mắm が能登の魚醤「いしる」ととけ合って（tan hoà「散和」）、美しいハーモニー（hoà âm「和音」）を奏でる日が来ることをワクワクして待ちたいと思います。

9モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

イベント予告ベトナミスト・クラブでは、以下のイベント開催を予定しています。会場は特に記述がな
い限り、ベトナミスト・ホット・フラットです。

ベトナミスト・クラブ 30 周年記念行事・歴史探訪

幻のアニョー姫に会う 1 泊 2 日三重（松阪、伊勢、鳥羽）の旅
日程：2023 年 10 月 21 日（土）・22 日（日）秋の『歴史探訪』が迫ってきました。幻のアニョー姫に会いに行く貴重な旅です。今からでも間に合います。至急お申し込みを！
荒木宗太郎・玉華のコンビは無事長崎への帰還が叶い、今なお長崎でアニョー祭りとして顕彰されていますが、今度訪ねようとする伊勢の豪商角屋七郎兵衛・妙泰コンビは鎖国のため帰国叶わず、ホイアンの地に骨を埋めるしかなかった悲劇のコンビです。望郷の念に苛まれながらも、妙泰姫に anh ơi!と慕われながら、ホイアンで幸せに暮らしたであろうと想像するばかりです。
松阪来迎寺に 2 人の魂は帰って来ています。是非皆で詣って 2 人の日本での成仏を祈念しましょう！

玉華アニョー姫は夫・宗太郎と共に幸せに長崎で暮らしながらも、やはり望郷の念は断ち難かったと思われます。日本人に成り切った玉華アニョー姫と、ベトナム人に成り切った角屋七郎兵衛の、無念と幸せに思いを馳せる良い機会にしましょう！
（冨田健次）

参加人数確定の日が迫っています。
「参加してみようかな」と興味を持たれた方は、まずは事務局にご連絡ください。（事務局）

11 月のベトナミスト・シンポ

浅井崇氏さん：ベトナム IT 業界と共に歩んだ 20 年
日時：2023 年 11 月１日（水）19：00〜20：30
参加費：会員／一般 1,000 円（学生、ベトナム人 500 円）、非会員／一般 1,500 円（学生、ベトナム人 1,000 円）

11 月のベトナミスト・シンポは、ベトナムに進出した日系 IT 企業の草分け的存在である
インディビジュアルシステムズ株式会社代表取締役の浅井崇氏（あさいたかし）さんをお招
きします。

10

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

浅井さんは、神戸生まれ（1973 年）の神戸育ち。ベトナム在住は足掛け 29 年目というベ
トナム歴の長い方です。浅井さんは、1998 年に神戸でベトナム人研修生（今の技能実習生）の IT エンジニアたちと出会いました。彼らが日本で学んだ業界知識を持って帰国し起業したところへ合流。2002 年に彼らの助けを得てホーチミンシティで IT 企業を起業します。今にいたるまで 20 年余、ベトナムの IT 業界の成長と共に歩んできました。浅井さんの会社は、今ではホーチミンにある日系ソフトウェア開発企業の中では最大規模の社員数（320 名）を抱えるまでに成長しています。
浅井さんは事業以外の活動も盛んに行っておられます。在住日本人向けには、ホーチミン
兵庫県人会の世話役、「サイゴンいけてないテニス部」の立ち上げ、『浅井教授のベトナム史
入門の入門』『ベトナム語入門の入門』といった在住日本人向けの講座の開催など。ベトナム人の友人も多数いらっしゃり、ベトナム社会と深く関わってこられました。
そんな浅井さんが、20 年余の会社経営を通して見てきたベトナム IT 業界、ベトナム社会、
ベトナム人についてお話をお聞きしましょう。

なお今回のシンポは、いつもと少し日程が異なりますのでご注意ください。通常、奇数月の第２水曜日に開催していますが、浅井さんの日本滞在の予定に合わせ、１週早い第１水曜
日の開催となります。

●申し込み方法
10 月 24 日（火）までに事務局にメール（vnstclub@seagreen.ocn.ne.jp）でお申し込みください。その際は「会場参加」か「オンライン」かを、お忘れなくお知らせください。

●参加費の支払い方法
現地でお支払いください。オンライン参加の場合、銀行振込でのお支払いをお願いします。
原則としてシンポ前日までの振り込みをお願いしています。
「参加できるかどうか当日になってみないと分からない」などの事情がある場合は、事後で結構ですので、速やかにお支払いをお願いします。

●アフター・シンポ（懇親会）へのお誘い
シンポ終了後は「アフター・シンポ」と称して、話題提供者を囲んで懇親会を行いますので、お時間の許す方はご参加ください。終了は 21：30 頃（途中で帰られても大丈夫です）で、クラブから簡単な食事と飲み物を提供します。参加には別途実費（お酒を飲む方 1,000 円、
飲まない方 500 円）を頂いています。飲食物の持ち込みも歓迎です。

11モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

12 月のベトナミスト・グルメ

冬のグルメ会&大忘年会
日時：12 月 10 日（日）10：00〜15：00
参加費：会員 2,000 円（学生・ベトナム人 1,500 円）／非会員 2,500 円（学生・ベトナム人
2,000 円）

今年は日越外交関係樹立 50 周年。ベトナミスト・クラブでは、50 周年を記念に作られたオペラ「アニオー姫」の世界初演をハノイで観劇するツアーを催行するなど、盛り沢山の行事がありました。またクラブは設立 30 周年という節目の年。そんな記念の年を、ベトナミス
ト・グルメ&大忘年会で締め括りたいと思います。日本の冬至といえば柚子と南瓜、ベトナムの食文化の代表・フォーをメニューに取り入れます。美味しい料理とお酒&お喋りで盛り上がりましょう!!

●メニュー
・冬至南瓜のサラダと柚子大根（nộm bí đao và củ cải）
・旬のお魚カルパチョ（gỏi cá đầu mùa）
・鶏手羽元と卵のヌクマム煮（gốc cánh gà và trứng luộc nước mắm）
・フォーボー（phở bò）
・あったかチェー（chè nóng）＊写真はイメージです。レモンを柚子に換えて。

●申し込み方法
事務局にメール（vnstclub@seagreen.ocn.ne.jp）でお申し込みください。定員（15 名）に達し次第、締め切ります12モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日●備考
・参加される際は、エプロン・マイ包丁・パック（持ち帰り用）
・タオル（手拭き用）などお持ちください。
・前日の材料の準備や買い出しのお手伝いをしていただける方もあわせて募集中です！
12 月 9 日（土）午前 11：00 にホット・フラット集合となります。グルメ当日不参加の方でも結構です。簡単な昼食つきとさせていただきます。よろしくお願いします。

各種講座の案内
冨田健次講師のベトナミスト・ランゲージ・コース
ベトナム／日本語楽（ごがく）、文楽（ぶんがく）、音楽（おんがく）講座
ベトナミスト・クラブでは、ベトナム語・日本語教授法をマスターしたプロの講師陣による、ベトナム語・日本語合同講座を開講しています。レベルに応じて選択できるように３コースを設けてあります。ベトナム人講師・受講者の「生の」発音に触れながら「生の」ベトナ
ム語を楽しみましょう！

出張授業、出張講演の御要望にもおこたえ致します。

●「トワイライト（たそがれ、Hoàng hôn）越語講座」新規開講のお知らせ
火曜日と土曜日のランゲージクラスにどうしても出られない会員の人々のために「たそがれ」時間を用意することにしました。
「たそがれ」ていない若い方も大歓迎です。いつものよ
うに仲良く楽しくやりましょう。
もちろん、火曜日と土曜日においでになる方々も、時間が空いたらおいでください。何か
楽しいベトナム語の本を読んだりしましょう。
開始は 2023 年 10 月 4 日（水）です。
なおこの講座は現地参加のみで、オンライン参加、ユーチューブへのアップロードはありませんのでご注意ください。

●特色
単なる町の「語学」講座を目指すのではなく、ベトナム語の美しい響き（音）を楽しみ（「音楽」）、音のつながり（語）を楽しみ（「語楽」）、そして語のつながり（文）を楽しみ（「文楽」）
もうとする企図です。
「語学」や「文学」などと眉間に皺を寄せて取り組む「学問」や「教養」と言うことではなく、「学び」を「喜び」として体で正に「体験」し、それを「日々の私的・公的活動」に活かして行くことを目指しています。

13

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日★通じるベトナム語と日本語をベテランの講師が丁寧に指導通じるベトナム語と日本語をベテランの講師が丁寧に指導します。言葉だけでなく両国の文化や歴史、そして「衣」「食」「住」に関する生活に密着した楽しい情報もいっぱいです。
★１つのコースに申し込めば、他のコースの講義も参加できる
どのコースに登録した人もすべてのコースに参加することができます。つまり「一石三鳥」も可能。ただし「冷やかし」だけは断固お断りいたします。
★日本人とベトナム人が学び合う
日本語を学ぶベトナム人は受講料無料（miễn phí）で講座に参加可能。日本人とベトナム人が２人一組或いは３人一組での「学び合い」を理想としています。
★授業の後には「アフター・スクール」という「交り合い」の場が更に、それぞれのコースには「アフター・スクール」と称する「交り合い」も用意され、くつろいだ歓談による会話力の一層の向上が期待できます。
★日本語のブラッシュアップを計りたいベトナム人、集まれ！
ベトナム人で日本語のブラッシュアップを計りたい意志と意欲のある人は、すべてのコースのいずれにもフリーで顔を出すことができます。

●コース概要コース①ビギナーズ・コース：ベトナム語の学習経験のない方または不足を感じておられる方②ブラッシュアップ・コース：ベトナム語の初級の学習を終えられ、一層の向上を望まれている方③エキスパート・コース（現在は休止中）：通訳・翻訳などのプロを目ざそうとされている方④トワイライト・コース：レベル不問

必携テキスト『ベトナム語の基礎知識』（冨田健次著、大学書林）
その他、各種教材・資料配布

講師

冨田健次（元大阪外国語大学・大阪大学教授）

場所

いずれもベトナミスト・ホット・フラット

●費用
一般

学生

ベトナム人

入会費（初年度のみ）

2,000 円

2,000 円miễn phí

年会費

7,000 円

3,000 円miễn phí14

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

受講料（全コース共通／３ヶ月／10 回）

振込先：三菱 UFJ 銀行 天満支店

22,000 円

20,000 円

miễn phí

普通預金 0112390 シャ）ベトナミスト・クラブ●受講を希望される方はまず無料体験受講をお試しください。
●どれか 1 つのコースに登録して頂ければ、どのコースを受講していただいても結構です。
●オンラインでの参加も可能です。事前にお申し出ください。実施した授業はユーチューブにアップロードしますので、復習用・欠席時の補講用にご利用ください。
●受講開始は随時。無料体験受講のお申し込みやお問い合わせは事務局まで。

★火曜ビギナーズ・コースⅠ（入門・初級）
開講日：毎週火曜日／18：45〜20：15／90 分／全 10 回
10 月 3・17・24・31 日／11 月 14・21・28 日／12 月 5・12・19 日
1 月 9・16・23・30 日／2 月 6・13・20・27 日／3 月 5・12 日（＋19 日、26 日：予備日）
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 20：15〜21：15。場所はベトナミスト・ホット・
フラット。

★土曜ウィークエンド・ブラッシュアップ・コース（中・上級）
開講日：毎週土曜日／16：00〜17：30／90 分／全 10 回
★土曜ウィークエンド・ビギナーズ・コースⅡ（初・中級）
開講日：毎週土曜日／17：40〜19：10／90 分／全 10 回

土曜日開催の２つコースの授業日は共通で以下の通り。
10 月 7・14・28 日／11 月 4・11・18・25 日／12 月 2・16・23 日
1 月 13・20・27 日／2 月 3・17・24 日／3 月 2・9・16・23 日（＋30 日：予備日）
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 19：30〜20：30。場所は大阪駅前第１ビル地下
2 階「福寿」（TEL：06-6341-1138）。

★水曜トワイライト（たそがれ Hoàng hôn）コース※2023 年 10 月 4 日（水）新規開講

開講日：毎週水曜日／15：30～17：00／90 分／全 10 回
10 月 4・18・25 日／11 月 8・15・22・29 日／12 月・6・13・20 日
1 月 10・17・24・31 日／2 月 7・14・21・28 日／3 月 6・13 日（＋27 日：予備日）
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 17:00〜18:00。場所はベトナミスト・ホット・
フラット。
15

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

下記の市民講座にも冨田健次講師が出講しています。
★堺市民ベトナム語塾
日時：毎週金曜日／18：30〜20：00
場所：堺市総合福祉会館 5 階小会議室（南海高野線・堺東駅から徒歩約８分）
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 20：00〜21：00。場所は堺東商店街内「八風亭」。
担当：中原（携帯：090-7753-9291、e-mail：spike03.06.15@docomo.ne.jp）★ベトナム八尾流交流会
日時：毎週木曜日／18：30〜20：00
場所：八尾市生涯学習センター中研修室（近鉄・八尾駅から徒歩約 15 分）。
アフター・スクール（懇親会／自由参加）は 20：30〜21：30。場所は近鉄・八尾駅前「あじ処・なる」八尾店 （TEL：072-922-2085）。
担当：山中（携帯：080-1503-4153、e-mail：giaoluuyaoryu@gmail.com）

日本画教室
白潤会のベテラン画家が、日本画に親しむ方法をやさしく教えてくださいます。ベトナム人の参加もお待ちしております！
日時：毎月第１・第３土曜日の 11：00〜15：00（原則。変更あり）
費用：各回 1,500 円（学生・ベトナム人 1,000 円）、道具一式 1,000 円（初回のみ）
講師：白潤会メンバー

漢詩を日本語とベトナム語で読む会
日本語学習者とベトナム語学習者のための漢詩クラスです。
ベトナム人留学生から日本語力をつけるため、日本人がなじみのある漢詩を読みたいという希望がありました。日本人の教養の根幹とも言える漢詩を通じて、漢字能力の向上に役立ててもらうことは嬉しいことです。その一方で日本人にとっては、漢詩をベトナム語で音読出来る事は、唐代の中国語の音韻を知り平仄を理解する上で、大変役に立ちます。オンラインでの参加も可能です。

日時：毎月第４土曜日

15：00〜15：50

費用：無料
講師：辻田順一先生
講座の進め方：ベトナム語による詩文と現代語訳はインターネットからプリントアウトして16

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

用意します。
教材：講師が用意します。参考テキスト「日本語力がつく漢詩 100 選」
目標：日本語学習者および日本語教育担当者にとっては、漢詩を通じて、漢字能力を高めること。ベトナム語学習者は、漢詩のベトナム語音読を通じて、ベトナム語の正確な発音を習得すること。

イベント報告9 月のベトナミスト・シンポ

前田富士子さん：日本語パートナーズに参加して〜一生モノの国際交流〜／野口亮司さん：「つながる力」と「つなげる力」〜
ベトナムでの出会い〜
日時：2023 年 9 月 13 日（水）19：00〜20：30
９月のベトナミスト・シンポは、日本語パートナーズ・ベトナム 9 期派遣としてハノイで
約 10 か月間（2022 年 8 月 18 日〜2023 年 6 月 2 日）活動された前田富士子さんと野口亮司
さんのお 2 人にお越し頂きました。日本語パートナーズとは、アジアの中学・高校などに日本人を派遣し、日本語の授業のアシスタントや日本文化の紹介を行う事業で、独立行政法人
国際交流基金（The Japan Foundation）が行っています。
約 20 人の参加者の中には前田さん、野口さんと面識のある人も多く、とても和やかな雰囲
気のシンポとなりました。前田さん、野口さんから報告を頂いていますので、紹介します。

前田

富士子：「日本語パートナーズに参加して」〜一生モノの国際交流〜

１．自己紹介
前田

富士子

大阪市在住

三重県津市出身

藤田学園名古屋衛生技術短期大学

1981 年卒業

佛教大学社会学部社会学科（通信教育課程）
臨床検査技師歴

2003 年卒業

35 年（みどりケ丘病院、ガラシア病院、白鷺病院、大阪市立総合医療セン

ター勤務）
べトナミスト・クラブ歴
生年月日

5年

1959 年 10 月 24 日

２．日本語パートナーズとは・幅広い世代の人材を、ASEAN 諸国の主として中等教育機関に派遣し、日本語・日本文化紹17モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

介活動などの行い、日本語教育を支援する。
・応募資格

経験は必要なし、年齢 20〜69 歳まで、日本国籍を有する・ベトナム派遣の条件（大学卒業資格必要）応募登録、書類提出、推薦状（1 次選考）、面接（2 次選考）・派遣中

滞在費、往復航空券・旅費の支給、住居の提供

３．私が行った活動内容
・日本語授業のサポート（机間巡視にて文字の指導、新出単語の発声、漢字の板書）
・日本文化紹介（ハートの折り紙、名刺交換、おにぎり、流しそうめん、かるた、福笑い、しりとり、千羽鶴、お正月、風呂敷、浴衣着衣、日本祭りなど）
・食の文化活動は、各生徒が工夫しながら取り組み、日本食とベトナムの食文化が混ざり合
いながら大いに楽しんだ。これを機に、生徒や先生との距離が一気に近くなった。
・ハノイに来て不思議に思ったこと（日本では…ベトナムではどうですか？）をハノイの高校生と考えてみました

レポート提出：39 名/287 名①大気汚染、②ごみの分別、③教室の床のごみ、④障害を持つ人、⑤バイクの多さ。
未来を担う高校生たちに、ベトナムと日本の文化を比較して考えてほしかった。日本だけでなく、世界に目を向けて考えるきっかけになれば良いと提案した。

４．日本語パートナーズ以外の活動と出会い
・「さをりをベトナムへ」ボランティア活動（日本から仲間の訪越、さおりハノイ発足）
障がい者施設 4 施設：平和村、友好村、SEED センター、トゥイアンリハビリセンター
へ「さをり織り」の織り機を運ぶ、「さをり織り」の技術を指導する
・ベトナム各地の紹介とベトナムで出会えた友人に感謝
歴史を知る、仲間との再会、新しい出会い、親交を深める、感動の旅

５．これからの人生目標① 日本語ボランティアの継続〈実行中〉② 日本語教師の勉強開始③ ベトナム語の継続

日本語の指導を目指す〈実行中〉ベトナム人と会話ができるようになる〈停滞中〉④ さおり織りの技術向上⑤ 臨床検査技師として勤務

ベトナムにて指導者を目指す〈停滞中〉
臨床検査技術の向上、社会貢献、収入〈実行中〉考察
ハノイの授業が始まった頃、私は何をすればよいのか不安になった。その時、冨田先生か18

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

らの励ましの言葉は、「無い袖を振れぬ、焦らず今を楽しく、できる事をすればよい」。この一言で私は救われた。それからは「自分らしく」を心がけて取り組んだ。生徒たちが日本文化を経験することで、日本を感じて日本を知ってもらうことを一番に考えた。
そして私は生徒や先生からベトナムの文化を学んだ。終わりに近づくほど、日本とベトナ
ムの違いを楽しんだ。ベトナムの人たちの愛国心や家族・友人を大切に思う心に感動した。
一生モノの国際交流、素晴らしい 10 か月を過ごせたことに心から感謝している。「日本語教師として再びベトナムへ帰る」という目標に向かって現在進行中である。

【写真】上から順に、ベトドック高校流しそうめん、日本大使館にて報告会、ズイタン大学
ハー先生、教え子フオンさん（クイニョン）とナム寿司にて、キムリエン高校 11 年生福笑い、バナナアパートロビーにてパーティー、グエンディンチェウかるた。

19

モン・ナム

第 184 号

野口亮司：「つながる力」と「つなげる力」

2023 年 10 月 1 日〜ベトナムでの出会い〜

発表の概要：
外務省の独立行政法人である国際交流基金の「日本語パートナーズ・プログラム」の一員として、ハノイで活動した 10 ヶ月の経験の中から、「難易度の高かった取り組み」や「冒険心をもって動いた」三つのエピソードを選択し、発表させて頂きました。それぞれのエピソードで、どのように「偶然を活かし、人とつながり、人をつなげて」、満足のいく結果に導くことができたかを展開図や写真/動画を使ってご紹介いたしました。結果的に、係った人々に“喜びや感動”が生まれたと思われます。
最後に、そこから得た「考察」や、私の「今後のライフ・テーマや目標」に関しても共有させて頂きました。

【エピソード１】

神奈川県知事のチューヴァンアン中学校訪問

ハノイで担当した中学・高校 3 校/15 クラス（日本語学習者 約 600 人）で、授業の一環として、神奈川県制作の「日越友好曲“青（あお）”」を練習しました。
折角なので、ビデオを撮り、全員のメッセージをつけて「黒岩知事に国際郵便で送る目標」
を立てていたところ、ある“キッカケ”を通じて、ベトナム国営放送（VTV4）から私にコンタクトがあり、その「偶然」から予期せぬ展開へ……。
「神奈川フェスティル in Hanoi」に参加するためハノイに来られた、黒岩知事にチューヴァンアン中学校に来ていただくよう調整することができ、生徒達による合唱を“生”でお聞きいただきました。
知事は感動で声を詰まらせながらも、生徒達へ「今後とも日本語の勉強を頑張ってください！」との応援をくださいました。その感動の様子を VTV４の放送ビデオでご覧いただきました。
VTV4 放送（7∶41〜14∶37）https://vtv.vn/video/tap-chi-tieng-nhat-27-11-2022-591226.htm

20

モン・ナム

第 184 号

【エピソード２】

2023 年 10 月 1 日

チューヴァンアン中学校の「日本文化祭」

コロナ渦の期間中止であったが、2023 年は同校がベトナムで初めて日本語授業を開始してから 20 周年でもあり、3 年ぶりの実施に向けて盛り上がっていました。同校の日本語学習者（約 350 人）や保護者の期待に応えるため、日本語教師たちは“やる気満々”。超〜盛り沢山の出し物/ブースの企画書を日本語パートナーズの私に送ってきた。
見てびっくり。私に“過大な期待”が……。特に「剣道のデモ」や「生け花ワークショップ」
については、伝手もなく、絶対無理だ〜と直感しました。しかしながら、諦めずに調整努力を続けていたら、思わぬ展開が……。
それまでにお会いしたハノイ駐在の日本人方々、ベトナム人友人、日本語パートナーズの仲間 20 人以上のご協力により、同文化祭を成功裏に開催することができました。また、日本大使館の一等書記官や国際交流基金ベトナムの所長の招待にも成功し盛況でした。

21

モン・ナム

第 184 号

【エピソード３】

2023 年 10 月 1 日

ズイタン大学（ダナン） ハー先生との出会い

たまたま日本料理店で見つけた地元の「日本語雑誌 Sketch」で、名門「ハノイ貿易大学」の元日本語学部長であったハー先生の記事が目に留まりました。そこに書かれていた「今後の課題は質の高い日本語人財を育成し、日越は援助の関係から対等な関係へ……」の文章に興味を持ち、国際交流基金を通じて面会を申し入れ、幸運にもお会いすることができました。
そこから様々な展開と多くの偶然が……。クイニョン市や日越大学（ハノイ）で先生の教え子さんたちとの出会いがあり、また、私のメキシコ留学時代の仲間（現名古屋大学教授）との接点※も判明しました。現在、ズイタン大学の日本語学部長をされており、日本の大学との交流をしたいという事で、調整し、同先生が来日された際、妻に依頼し、玉川大学

国際センターに妻がお連れしました。頻繁に食事をしたり、旅行にいったり、楽しい時間を一緒に過ごすと共に、ベトナムに関する勉強もさせてもらいまいた。
※昔、ベトナムで日本語の国語辞典が不足していたので、同教授は教え子のベトナム人留学
生と共に、日本全国から 1500 冊の中古辞典を集めベトナムへ搬送した。その時の受け取りをしたのが、ハー先生でありました。

考察：「予期せぬ偶然の出来事にベストを尽くして対応する経験の積み重ねで、より良いキャリ
ア、しあわせな人生を切り拓いていく。」
皆さんも、ご自分の人生を振り返ってみると思い当たる部分が多いかもしれません。クランボルツ先生の「プランド・ハップンスタンス理論」で裏付けされています。

22

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

日本における「多文化共生社会」の構築をさらに進めていくには、「日本人自身のグローバ
ル化」が必須と思われます。意識的に心を開きオープンなマインドを持って「多様性」に関わっていく小さな”勇気“を持つ事が、その第一歩かもしれません。

今後の計画：
現在養成講座で勉強中の「キャリア・カウンセラー技能」でキャリアアップし、共生社会に貢献すべく、“通訳のいらない”「キャリア・カウンセラー」、および、キャリアカウンセリングできる「日本語教師」を目指しています。

ベトナミスト・クラブ 30 周年記念行事・

日越外交関係樹立 50 周年記念オペラ『アニオー姫』をハノイまで見に行った 5 日間
日程：2023 年９月 21 日（木）〜25 日（月）べトナミスト・クラブの冨田先生と私たち７人は９月 21 日から５日間、ハノイを訪れました。今回の旅行の目的はまず日越外交関係樹立 50 周年記念のオペラの鑑賞。そしてホアン先生の息子さんのフンさんご夫妻のご結婚のお祝いとべトナミスト・クラブの最長老で今年米寿を迎えられた鵜飼さんのお祝い会を行うことでした。
フリータイムもあり比較的ゆっくりした 5 日間でした。

まず、23 日（土）の夕方からは今回のメインであるオペラハウスでの『新作オペラ《アニオー姫》』（朱印船が結んだ玉華姫と荒木宗太郎の恋）を鑑賞しました。
ベトナムがフランス領だった時代にパリのオペラ座にならって建設されたオペラハウスは中に入ると天井も高く大理石の大階段が目に入りとても荘厳な感じがしました。
オペラ《アニオー姫》は出演者の歌声がとても素晴ら
しく、ベトナム国立交響楽団による演奏も心に響きました。オペラを鑑賞したことがない私でしたが、オペラの魅力を強く感じました。

前日の金曜日の夕方からはレストランでフンさんご夫婦をお招きしてご結婚のお祝い会を開きました。ただ残念なことにホアン先生ご夫妻は今、アメリカに行かれているとのことで今回お会いすることが出来ませんでした。そして今年、米寿を迎えられた鵜飼さんですが、23

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

今でもずっとベトナム語の勉強を続けられていて、とてもお元気です。私たちも鵜飼さんをお手本にこれからも頑張りたいと思っております。

今回のハノイの旅には私がハノイ師範大学に留学させて頂いた時に大変お世話になったハ
イ先生やチー君も同行してくれました。22 日（金）には、私は、以前一度訪れたことがある
観光地チャンアン（ハノイの南約 90 ㎞）にぜひもう一度行きたいと思ったので、チー君に案内してもらい 4 人で訪れました。
川の水、海水、そして雨によって削り取られた荒々しい石灰岩の断崖、絶壁が折り重なり絵のような風景の中をゆっくり小舟で進む。周りは鳥の声しか聞こえてこない。素晴らしい場所です。また、皆様方、機会がございましたらぜひ一度訪れてみて下さい。冨田先生や他の方たちはこの日はハノイ市街を楽しく見学されました。

23 日（土）お昼前からは全員で「バッチャン村」に行きました。新しくバッチャン陶芸博
物館も建っていて前回訪れた時と全く様子が違い驚きました。中では、当時の陶器の歴史を学ぶことができ、陶器制作体験コーナーや工房の見学もできます。また、展示場では立体的な構造物にライトを当てると、その影が偉人の顔になるという展示物を見ました。日本で見たことがないのでその仕組みを知り驚きました。

最後の日の 24（日）は全員でチー君の実家があるバクニン省を訪れました。以前、私が寄せて頂いた時と変わらない笑顔でチー君のお母さんやご家族の方々が、私たちを温かく迎えて下さいました。お昼にはベトナムの家庭料理そして沢山の美味しい果物でおもてなしを受け、お腹一杯になってチー君の家を後にしました。

その後、ベトナムの伝統的な版画として有名な「ドンホー村」を見学しました。ここでは版画制作者の方のお話を聞き、その後 2008 年にオープンした「ドンホー絵画文化センター」に案内して頂きました。このセンターでは 200 種類のドンホー版画や
1000 点に近い版木が展示されているとのことです。
ぜひ、また立ち寄りたい場所だと思いました。

今回のハノイの旅はわずか 5 日間でしたが、多くの方々との出会いがありました。阪大の卒業生やハ
ノイでお仕事や勉強を頑張られている皆様方。そし24

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日て久しぶりにハイ先生やチー君にお会いして、ご活躍をされているお二人の姿に触れ、時の流れを感じると共に人と人との繋がりの素晴らしさを感じました。
今回、ハノイでお会いした皆様方、どうか健康に気をつけられベトナムでのご活躍を心から願っております。そして、このハノイの旅にご参加されたべトナミスト・クラブの皆様方
お疲れ様でした。また、このような素晴らしい機会を与えて下さった冨田先生、本当に有難うございました。これからも何度もベトナムに寄せて頂き、ベトナムとの繋がりの輪をどんどん広げていけたらと思っております。
また辻田順一さん、ハノイ在住会員の新妻東一さんにもチケット、ホテルの手配等いろい
ろお世話になり有難うございました。今後ともよろしくお願い致します。
（中嶋弘子）

事務局からお知らせ●ベトナム人建築家であるフィン・ヴァン・カンさんのスケッチ展が開催されました
会員の皆様は既によくご存知の通り、日本で活躍してきたベトナム人建築家であるフィン・
ヴァン・カンさんのスケッチ展が開催されました。カンさんはベトナミスト・クラブとも深い縁があり、スケッチ展にはクラブも協力しました。
36 点のパネル展示に加え、151 点の作品をディスプレイ上に表示。彼がスケッチをしている手帳の実物も展示されました。カンさんが、画像を見せながら解説するトークショーも連日開催。期間中の来訪者はのべ 152 名にのぼりました。
カンさんからは「冨田先生の一般社団法人ベトナミスト・クラブの皆さんの揺るぎないサ
ポートと献身なしには実現しなかったでしょう。会場の選定から、作品の額装、吊り下げ、ハガキの印刷まで、すべての工程で重要な役割を担ってくれました。」というお礼の言葉を頂きました。カンさんが展覧会の画像と絵画をまとめたビデオを作られました。
https://www.youtube.com/watch?v=tZsXN72RNfc
なおカンさんは、ベトナムの大学から建築学部の学部長として招かれ、今後はホーチミン
シティで仕事を続けられる予定です。

＜開催概要＞
Huynh Van Khang スケッチ展「Portrait:日本ベトナム間の生活・文化における交叉」
期間：2023 年 9 月 13 日（水）〜18 日（月祝）11:00〜18:00。ただし 15 日（金）は〜20:00
会場：UMESHIBA-BASE by UR

大阪市北区芝田 2 丁目 5-1
25

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日●Web Japanese が発行する「日本語教師読本シリーズ」の紹介
ネット上で出版活動を行っている「Web Japanese」が発行する日本語教師読本シリーズで、冨田先生が執筆されたベトナム関連のタイトルが２つ発売されています。価格は共通で、電子版が 780 円、印刷版が 1650 円となっています。

『日本語教師読本シリーズ 16：漢字圏としてのベトナム』
執筆は冨田健次先生。
https://webjapanese.com/archives/12797『日本語教師読本シリーズ 41：ベトナム語話者に教える』
執筆は冨田健次先生、Phan Thi My Loan 先生（大阪大学）、道上史絵先生（立命館大学）の3 人。
https://webjapanese.com/archives/13389●ベトナミスト・クラブの名刺、受け取られましたか？
ベトナミスト・クラブ設立 30 周年を記念して、名刺を作りました。この名刺を会員の皆さんがお知り合いに配って頂くことで、クラブの知名度が上がればと願っています。遠隔地の方には郵送しますので、事務局までお申し付けください。

●『日越介護用語集』をご活用ください『日越介護用語集』という 83 ページからなる小冊子があります。介護に必要な用語を中心とする約 2000 の日本語と、それに対応するベトナム語が対訳形式で収録されたもの。PhanThi My Loan 先生、冨田健次先生、道上史絵先生のお三方が 2021 年にまとめられました。
幸いホット・フラットにはまだ在庫があります。会員の皆様で、この用語集を必要としている・活用してくださりそうな会社・団体・機関をご存知の方がいらっしゃれば、ぜひ事務局までご一報ください。無料で献本致します。

●9 月 6 日（水）のスタッフ会議報告
冨田先生、事務局・中山さん、鵜飼さん、高岡さん、横山さん、西川さん、中安が参加。
（１）『モン・ナム』やクラブのグループメールに投稿されたメールが届かない、というトラブルが発生しているようです。
『モン・ナム』に関しては、重たい添付ファイルがあるメールが届かない設定になっている可能性もあると考え、今号からは「メールに添付せず、ダウンロード用のリンクをメールで送る」「発行後、速やかにクラブのブログにアップロードする」という２つの対応策を実施することにしました。
26

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日（２）ベトナミスト・シンポに関して「見逃し配信サービスをして欲しい」という要望があるのを受けて、次回から実施予定です。ただし話題提供者の方の同意が必要となります。
「参
加したいがシンポの日時には別の予定がある」という方は、通常通りの申し込みして頂き、その時に「見逃し配信を希望」と書き添えて頂くようにお願いします。

●今後のクラブの予定
10 月 21 日（土） 歴史探訪：幻のアニョー姫に会う 1 泊 2 日三重（松阪、伊勢、鳥羽）の旅〜22 日（日）10 月 25 日（水)スタッフ会議（シンポの準備）

11 月

シンポ：浅井崇氏さん

1 日（水)

11 月 29 日（水） スタッフ会議（グルメの準備）
12 月

1 日（金)

モン・ナム 185 号発行／原稿締め切りは 11 月 20 日（月）12 月

9 日（土） グルメの準備

12 月 10 日（日） グルメ
1 月 24 日（水） 拡大スタッフ会議（テトパーティの準備）
2月

1 日（木)

モン・ナム 186 号発行／原稿締め切りは 1 月 20 日（土）2月

4 日（日)

テト前の大掃除2 月 10 日（土)テト

2 月 11 日（日)テトパーティ

3 月 6 日（水)スタッフ会議（シンポの準備）

3 月 13 日（水)シンポ：話題提供者未定

クラブをご活用ください
通訳・翻訳サービス
ベトナムと日本に関わるあらゆる分野での翻訳・通訳のサービスを提供致します。以下の翻訳・通訳料金はあくまでも目安です。詳しくはクラブ事務局にご相談ください。

★翻訳料
言語は日本語からベトナム語へまたはベトナム語から日本語への翻訳。A4 サイズ 1 枚あたり
（日本語で 1,000 字相当）。
商用文の翻訳：10,000 円
契約書、申請書の翻訳：15,000 円
27

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日★通訳料（セミナー・ビジネス通訳の派遣）
半日（〜4 時間まで）：30,000 円
1 日（〜8 時間まで）：50,000 円
事前打ち合わせ時間を含む。通訳者が学生・院生の場合は相談に応じます。交通費は実費。

ホット・フラット貸し出しサービス
ホット・フラットのあき時間を有効に使ってください。会議、研究会、発表会、展示会、など。使用料は 1 時間あたり 1,500 円。申し込みは会員に限ります。なお、クラブ行事等のため、使用できない場合もありますので御了承ください。申し込み用紙を用意していますので、ご記入の上、事務局にご提出ください。

★ホット・フラットの利用状況
月曜日（利用予定なし）

火曜日

毎週 18：45〜20：15

語学ビギナーズコースⅠ

水曜日

毎週 15：30〜18：00

トワイライトコース

奇数月の第１週 18：30〜

スタッフ会議奇数月の第 2 週 19：00〜

ベトナミスト・シンポ

木曜日（利用予定なし）

金曜日（利用予定なし）

土曜日

第１・第３土曜日の 11：00〜15：00 日本画教室

日曜日

第４土曜日の 15：00〜15：50

漢詩を読む

毎週 16：00〜17：30

語学ブラッシュアップコース

毎週 17：40〜19：10

語学ビギナーズコースⅡ

6 月と 12 月、10：00〜15：00

ベトナミスト・グルメ

ベトナム関連図書の貸し出しサービス
ホット・フラットにあるベトナム関連書籍は会員を対象に貸し出しサービスを行っています。読みたい本がある方は事務局までご相談ください。申し込み用紙を用意しています。

仕事と住居の情報掲示板
仕事や住宅を提供する用意がある方、もしくはそれを求めておられる方は、事務局までご連絡ください。日本人・ベトナム人を問いません。いずれも代表の冨田が責任を持って仲介させていただきます。
28

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

求人★ハノイとホーチミ市で日本語教員募集中！

日本人

ハノイもしくはホーチミン市での正規の、もしくはボランティアでの日本語教員が求められています。長期、短期に限らず可能性のある方はお気軽に事務局にお問い合わせを。

★Phở Việt （都島）アルバイト店員募集！

日本人

ベトナム人

Bính＆Thủy のベトナム料理店がアルバイト店員を募っています。国籍を問わず、実働時間も相談に応じます。勿論、ベトナム料理のまかない付き。
連絡は、Bính （080-6126-1972)、Thủy （090-4495-7491) まで。

求職
仕事を探している方は事務局までご連絡ください。

部屋を貸します★ルームシェアで住みたい方、求む！（阪急岡町駅）
会員の青海加代子さんより、ベトナム人女子学生、日本人ベトナム語学科の女子学生合計3 人にルームシェアをして欲しいとの申し出がありました。6 帖 3 部屋と 11.5 帖のリビング
でキッチン、風呂、トイレは共用です。エアコン、インターネット完備で水道・光熱費こみで
月 38,000 円。敷金・礼金は不要ですが、保険には入ってもらうことになると思います。理想はベトナム人 1 人に日本人 2 人ですが、これに限りません。
問い合わせ：①冨田 e-mail：nguyenvantom1020@docomo.ne.jp②青海加代子（北海道）e-mail：kayo246tsuchi@gmail.com★ルームシェアで住みたい方、求む！（阪急南方駅）
安価な住宅支援の申し出が会員の石原元氏からありました。既に入居中のベトナム人男性とのシェアになるようですが、日本人学生などの入居も可能なようです。
住所：大阪市東淀川区東中島 2-7-20（最寄駅 阪急南方駅、地下鉄御堂筋線西中島南方駅）
部屋代：25,000 円＋光熱費 5,000 円一律＝計 30,000 円
敷金・礼金：なし
部屋：和室６畳（民家の２階 南向き）
付帯設備：WiFi、エアコン、押入れあり（共同）、ダイニングキッチンあり（共同）、風呂・シ
ャワー、洗濯機、トイレ（共同）29モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

問い合わせ先：①冨田 e-mail：nguyenvantom1020@docomo.ne.jp②国土工営コンサルタンツ株式会社・石原元社長
e-mail：ishihara370125@gmail.com

部屋を探しています
住む場所を探している方は事務局までご連絡ください。

家庭教師（個人教授）
家庭教師（小学校・中学・高校の全科目で対応可能）を探している方は、事務局までご連絡く
ださい。教えるのは大阪大学ベトナム語学科の学生です。また「家庭教師をしたい」という方も募集しています。事務局までご連絡ください。

新入会員からの自己紹介
田丸尚子さん①自己紹介
田丸尚子（たまるなおこ）
1959 年 9 月 29 日生まれ、高石市出身
家族：娘二人が嫁ぎ、夫と二人で暮らしています。
②ベトナムとの出会い
日本語教室でベトナムの子供たちと出会って③初めて訪越した年
数年前④訪問したことがある都市
ホーチミン、ハノイ⑦好きなベトナム料理
フォー⑧苦手なベトナム料理
パクチーはよけてしまいます。
⑪自己 PR
もともと教育系の大学を出てから、デパートに勤め、その後支援学校に勤め、結婚・子育て後、障がい者支援関係の仕事を続けていますが、同僚の人にステンドガラスを教えてもらうことになり、その方のご主人のなさっている日本語教室のボランティアを手伝うことにな
30モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

り、その関係で冨田先生の教室に通う幸運に恵まれました。そして教室で、日本画の白潤会に入ることができ、今はその活動も楽しめています。
またプロテスタントの教会で、日曜学校の仕事もさせてもらっており、本を読んだり、文章を書いたり、絵を描いたりと、意欲だけは十分ですが、頭も身体も傷んできており、ベト
ナム語の勉強ももっとしようと思いつつ、思いつつ……

松尾年展さん①自己紹介
こんにちは。松尾年展と申します。今年で 47 歳になります。本人は若いつもりでいますが、現実を直視すれば中年です。北海道の中部に位置する滝川市の出身です。現在は独身貴族を気取りながら、札幌市で両親と一緒に住んでいます。

私は非常に出来の悪い生徒ではありましたが、2000 年まで大阪外国語大学ベトナム語専攻
で、冨田健次先生など諸先生方からベトナム語をはじめ幅広い知識を授けていただきました。
現在は家業である「松尾ジンギスカン」という（おそらく北海道出身の方ならだいたいご存じであると思われる）会社で常務を務めています。
また、最近ちょっとずつマスコミに取り上げていただいたりしている「サンタクリーム」という北海道のプリン専門工房も「ベンチャー的」に経営していまして、その副社長も兼務
しています。 「サンタクリーム」では北海道産原料を用いた瓶入りのプリンを主に製造・販売しているのですが、ベトナムに関わった後にプリン屋さんになってみると、どうしても時
折ベトナムのプリン「バインフラン（Bánh flan）」を意識してしまうことがあります。
私の中でバインフランは「こういうものだ」という意識はなんとなくあるのですが、実際、現地には本当に多様な製法があって、何をもって「これがベトナムのプリン、バインフランだ！」とするか、なかなか確証が持てず、きちんと商品化できないまま、今に至ります。
現在、ベトナム語を使う生活はほぼほぼしていませんが、40 歳を超えてから趣味でトルコ語を学んだときには、ベトナム語を学んだ経験がかなり活きたように思います。

②ベトナムとの出会い
高校生の時から英語ではない「新しい外国語」を学びたいという思いが強くありました。
商売人の家の子ですので、経済発展が著しいといわれていた中国語をやりたいと直感的に思いました。私は北海道の高校出身でしたので、機械的に東京外国語大学の中国語専攻を第一志望にして受験期を迎えていました。
そのころ、友人に同じ高校 3 年生のベトナム人の子がいて、とても仲良くしていたのですが、本当に、あまりにも突然に夭折してしまいました。
「先週まで元気にしていたのに」とい31

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

うくらいの突然死でした。
彼がベトナム語を「全く」話せなかったもこともあって（少し親の話を聞き取れはするといっていたか？）、当然、名前はベトナム風ではあったものの、私は彼に対してベトナム人とか外国人と意識することはほとんどなく「日本人同士」のように付き合っていました。
言葉を選ばず素直に書いてみますが、彼の葬儀に行ってはじめて、彼の親族（ベトナム語を話すベトナム人）やその振る舞いを見たのが、私にとっての「ベトナムとの出会い」ではなかったのかと思います。そして、いまだにうまく言葉にできませんが、彼が亡くなって、
彼らの家族を見知ってはじめて、もっと彼から彼が感じていた「ベトナム」を聞いてみたかったなどと「何か引っかかる気持ち」が生まれました。

時を同じくして、たまたま父親と実家で一緒にぼんやりテレビを見ていたら、島田紳助さん司会の「サルでもわかるニュース」（大阪・読売テレビ）という番組が始まりました。そこに当時、大阪外国語大学ベトナム語専攻の五島文雄先生が出演されていました。
五島先生はどういうわけかほとんど解説をなさらない（！）まま、なんと番組が終わってしまいました。それが印象的だったからでしょうか、それとも、その時のテーマであった、
ベトナムにも中国と同じように「ドイモイ」という経済の開放改革の波が来ていることを初めて知ったからでしょうか。引き寄せられるかのように東京を通り越して、大阪外国語大学
ベトナム語専攻の門をたたくことになりました。

ちなみに、先述の亡くなった彼は「トラン（君）」といいましたが、ベトナム語を学びたてのころ、冨田先生の『ベトナム語の基礎知識』の中の確か、自己紹介の例文だったでしょうか。チャン・ヴァン・ナーム（Trần Văn Nam）という「人物」が出てきます。その例文に出会ったとき「本当はヤツはトラン(Tran)じゃなくて、チャン（Trần）じゃなかったのか！？」と彼のことを鮮烈に思い出した記憶があります。
この年齢になっても、時折このように彼のことを思い出します。そして、そういうことが何か大切なことのように思います。

③初めて訪越した年
初めてベトナムを訪れたのは 1995 年 3 月です。大学入学前に母が「これからあなたが学ぶ国を見てみたい」と「強く」主張したため、少しお恥ずかしいのですが、親子連れでホーチ
ミン市を中心に訪問しました。
初めてベトナムを訪ねた時、何より私を驚かせたのが「とにかく買い物をしづらい」と感じたことでした。特に、市場でもどこでも「モノの価格がよくわからない（わかりにくい）」と感じたことでした。
32

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

少し脇道にそれますが、ベトナムで最初のスーパーマーケットは「グエン・ユー・スーパ
ーマーケット(Siêu thị Nguyễn Du)」といい、サイゴンでなんと 1967 年 10 月 16 日にオープンしたとされています。その後、ベトナム国内からスーパーマーケットはいったん絶滅し、
1993〜94 年ごろに再度出現してきたといわれています［注 1］。

［注 1］ “Sài Gòn chuyện đời của phố: Siêu thị đầu tiên ở VN” Báo Thanh Niên （Web）
27/02/2015
https://thanhnien.vn/sai-gon-chuyen-doi-cua-pho-sieu-thi-dau-tien-o-vn185451162.htm

その後、私がホーチミン市に住むこととなった 1997 年には、スーパーマーケットがそれなりに見かけられるようになっていました。そこに並ぶ商品には、どの商品にも値札がついていて、品物にもよりますが「何がいくらか」というのが比較的はっきり感じ取れ、物価の感覚が「調べる、聞く、交渉してみる」などの経験をあまり経なくても、身についていったよ
うに思います（良いことかどうかはわかりません）。
そのへんの市場でも「〇〇スーパーより高くは買えない」などといいながら買い物をしていた記憶があります（それでもよく「あなたの買った値段は高い」と下宿先の奥さんにたしなめられたものですが）。

④住んでいた/訪問したことがある都市
1997 年にホーチミン市社会人文科学大学に留学をしました。 留学したこともあり、訪れた都市はハノイ、ダナン、ホイアンなどをはじめ、それなりにありますが、特にホーチミン
市以外の都市で印象深いのは、フエで見る目もないのに「良い」伽羅（香木）を求めてさまよい歩いたことでしょうか［注 2］。

［注 2］フエ近郊は線香の名産地といわれています。私は線香がほしかったのではなく良質な天然の伽羅の原木が欲しかったのです。

⑤ベトナムの好きなところ＋⑥ベトナムの苦手なところ＋⑨ベトナムでお勧めの場所「苦手だなぁ」と思っていることが時代の流れによって好きになってみたり、実は本質をわかっていなかったんだなぁと感じたりすることが、このところよくあって、少しは成長した（年を取ったんですよ！）のかもしれません。
それと、経済成長によるベトナムの変化があまりにも激しすぎて、少しでもベトナムから33

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

離れていると、昔よかったのにと思う場所がすでになかったり、今はもっと楽しいベトナム
での時間の過ごし方があるのだろうなとも思ったりします。

いまもさほど変わらずあるのだろうと思う「好きな」場所をあえて挙げてみると「サイゴン中央郵便局（Bưu điện Trung tâm Sài Gòn）」でしょうか。パリのオルセー美術館をモチー
フにしたコロニアル建築で、中に巨大なホー・チ・ミンの肖像画が飾られています。
きわめて個人的な、さらに若いころの話ですが、97 年にホーチミン市に留学するときに恋人がいまして。いるのに、当たり前のようにベトナムに留学してしまいました。
当時、国際電話は郵便局で申込票を書いて受付に差出し、電話のあるブースに入って交換
手につないでもらい、後で話した時間分の料金を支払うのが主流でした（ちなみに、特定の電話からテレホンカードでも国際電話ができました）。
ある日いつものようにベトナムから時差も考えて、中央郵便局に行き相手に電話がつながったのですが、そこで遠距離過ぎる恋愛だったからでしょうか、急に別れ話になってしまいました。 電話ボックスで涙が出そうになっている私を、ホー・チ・ミンの巨大な肖像が見つめていて、建物がきれいで、喧騒が程よくて。ある意味、なんというのでしょう「美しい場所」で恋愛が終わりました。おススメです（笑）。

⑦好きなベトナム料理
ベトナムはやっぱり料理がいいと思います。最近でも、無性に食べたくなったりして、フ
ラッと一人でベトナム料理屋に入ったりします（札幌にお店は多くないのですが）。時々、無性に食べたくなるのは「青春の味」と感じているのでしょうか。その中でどうしてもあえて一番を挙げろといわれたら、「ボーコー（B ò Kho）」と呼ばれるベトナム風ビーフシチュー（煮込み）をおススメしてみたいと思います。

山下愛さん①自己紹介：氏名、生年月日、家族構成、出身地、職業
氏名：山下愛
生年月日：1978 年 12 月 16 日生まれ
家族：夫
出身地：大阪職業：夫が引き継いだ小さな会社を経営しています②初めて訪越した年
20 年以上前に大学の卒業旅行で一度訪れたのみです③住んでいた／訪問したことがある都市
34

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

ホーチミン⑥好きなベトナム料理
緑豆菓子、フォー、ブンチャー⑪自己 PR
たまたま新聞で見つけた冨田先生の講義に参加させていただき、もっと先生のお話を聞きたいと思っていたところ、このクラブの存在を知りました。皆さんのように、ベトナムと深いご縁が有る訳ではないのですが、ベトナム料理が好きということと、先生を始め、会員の皆様のお人柄に惹かれて、入会させていただくことにしました。
クラブの活動では、ベトナミストグルメ・ベト飯研究会・シンポジウム等に興味が有ります。また、人と話すことや人のお話を聞くことが大好きです。
皆様、これからよろしくお願いします。

阿部ゆき代さん
ベトナミスト・クラブの皆様、はじめまして。9 月にランゲージコースに入会致しました、
阿部ゆき代(旧姓池田)と申します。簡略ではありますが、自己紹介を送らせて頂きます。どうぞ末永く宜しくお願い致します！

①自己紹介
阿部ゆき代(あべゆきよ)、旧姓池田です。1974 年、寅年の蠍座生まれです。出身は愛媛県今治市で、神奈川県横浜市に家族４人(夫、息子２人)で暮らしております。職業は警察官(神奈川県警察)です。
②ベトナムとの出会い
1993 年 4 月、旧大阪外国語大学ベトナム語学科への入学です。
③初めて訪越した年
2008 年です。
④訪問したことがある都市
ハノイ、ホーチミンです。
⑤ベトナムの好きなところ
全部…でしょうか。
⑥ベトナムの苦手なところ
今のところ、まだありません。
⑦好きなベトナム料理
Xôi gà (鶏肉おこわ)、Bún chả giò(揚げ春巻入りベトナム風つけ麺?)、Bánh tráng trộn(春
巻の皮をカットしてサテトムや葱等で和えたもの)です。
35

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日⑧苦手なベトナム料理
Món thịt chó (犬肉料理)、Trứng vịt lộn(バロット)、Tiết canh(血の煮こごりスープ)です。
⑨ベトナムで一番お勧めの場所
個人的には、ハノイの隠れ家的なカフェが大好きです。
(４年前の情報ですが、Xofa cafe, De Tầm cafe が素敵でした！)⑩ベトナムでの好きな時間の過ごし方
ぶらりと街歩きをしたり、カフェでのんびりしたり…ベトナムの街に溶け込めるような過ごし方が好きです。
⑪自己 PR
大学時代は『いもちゃん』、『いもさん』と呼ばれておりました。幼い頃から焼き芋が大好
きで、小学校２年生の時に『いも』という愛称を付けられたのが始まりです。皆様からも、そう呼んで頂けると嬉しいです。
⑫連絡先
yukiputi9720@gmail.com

会員からのお便り
ベトナミスト・クラブ会員の皆さんから寄せられたお便りを紹介します。

連載：孤独のベトナムグルメ・第 9 回

クアンオンニャット〈QUÁN ÔNG NHẬT〉
西川晴夫
ブンタウ出身のご主人と、ダラット出身の奥さんというベトナム人夫婦が切り盛りしているお店です。ランチは 850 円〜。

店名

クアンオンニャット〈QUÁN ÔNG NHẬT〉

住所

大阪市生野区生野西 2 丁目 2-1

アクセス

JR 寺田町駅から徒歩 10 分

電話番号

090-9163-6979

営業時間

11：00〜15：00、17：00〜23：00／土日は 11：00〜23：00

定休日

月曜日

ウェブサイトhttps://quan-ong-nhat.business.site/

訪問日

2022 年 5 月 23 日

36

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

ベトナムカフェ物語・第 4 回

店員さんは友達
中安昭人
５月、東京・原宿に『友達がやってるカフェ／バー』というお店がオープンして人気だそうだ。店に入ると初来店であっても「久しぶりじゃん」など友達のように声をかけてくれ、店員が全員タメ口で、友達を演じながら接客するのが受けているのだという。
この記事を読んで、私はホーチミンシティのカフェでの出来事を思い出した。
「最近、お店に全然来られないから、心配していたのよ」
久しぶりに訪れたカフェで、注文を取りに来た若い女性の店員さんから、こう声をかけられたのである。私は彼女のことを覚えていたが、店員が客の顔を覚えているものだろうか。
私が疑念を呈すると彼女は、笑いながら答えてくれた。
「もちろんよ。最後に来られたのは確か半年くらい前じゃないかしら。あの時、あなたは『そろそろ娘が小学校に入る』っておっしゃっていたわ」
そこまで聞いて、私は彼女の言うことを信じる気になった。
ホーチミンシティのカフェには、演技ではなく、客を友達のように気にかけてくれる店員
さんがたくさんいる。いつも温かく迎えてくれた彼・彼女たちに、無性に会いに行きたくなってきた。

ありがとう・おねがいしますコーナー
各種基金の残高はすべて 2023 年 10 月 1 日現在のもの。

★ベトナミスト・クラブ各種事業支援基金
残額：43,000 円
一般社団法人ベトナミスト・クラブが独自に展開する各種事業を応援していただくために設ける基金です。この基金のみは直ちにクラブ会計に計上し、活用させていただきます。

★ベトナミスト救援基金
残額：458,964 円
ベトナム及びベトナム人にかかわるあらゆる困難克服を支援します。

★コロナ撲滅支援基金
残額：562,769 円「かっぱ天国ベトナムから天国のカッパを世界の病院へ」運動への支援基金として使わせ37

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日ていただいています。既に大阪をはじめ東京、京都、兵庫、富山等の医療機関にかっぱのみ
ならず防護服を贈りました。

★村瀬裕・エスポアール基金
残額：5,775 円
ベトナムを中心とした国際ボランティアに従事する日本人青少年を支援します。

★ドン・ドン基金
残額：8,081 円＋268 万 1700 ドン
ドン余っていませんか？ ベトナムの孤児や障害者支援に活用します。

★I.O.G.にっこりベトナム支援基金
残額：122,000 円
日本国内、ベトナム本国のベトナム人子弟を応援します。I.O.G.にっこり電器グループ（伊萩州一さん）からの寄付によるものです。

★小森経久・田中哲次郎・星野光敏バトンタッチ奨学基金（＊基金名を変更しました）
残額：312,220 円
日本で学ぶベトナム人留学生・技能実習生等を支援します。

★中嶋真次郎 18 基金
残額：33,812 円
国際ボランティアを目指す日本人中高生を支援します。18 歳の若さで亡くなられた中嶋
昇・弘子御夫妻の次男、故真次郎君の夢を継いでくれる若者を支援するために著書『おばさんベトナム留学記』（春風社）の印税の一部を寄付していただき基金としました。

すべての基金の振込先は以下の口座一本に統合しています。寄付をお寄せになる方は必ず上記基金名をご明記いただきますようお願い申し上げます。みなさまのあたたかいご支援をお待ち申し上げております。入会金・年会費の振込先とは異なりますのでご注意ください。
大阪厚生信用金庫 南森町支店

番号 0032151 シャ）ベトナミスト・クラブ

上記の基金のいずれかの御利用を御希望の方は、どうかお申し出ください。審査、検討させていただいた上で拠出させていただきます。

38

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日

あなたもベトナミスト・クラブに参加しませんか？
ベトナミスト・クラブは、大阪を中心に「顔の見える」活動をしているクラブです。設立は1993 年で、2023 年に設立 30 周年を迎えました。代表は大阪外国語大学・大阪大学の元・教授である冨田健次。現在、会員は日本人・ベトナム人合わせて約 100 人です。ベトナムに関する専門家からベトナム好きの一般の方まで、ベトナムに関係・関心のある多種多様な人が集まっています。会員が住んでいるのも大阪近郊だけでなく、首都圏をはじめとする国内の都市、そしてベトナム在住の会員もいます。

クラブのモットーは「知り、考え、そして行動する！」。以下の活動を行っています。
・ベトナム語講座
・ベトナムに関する勉強会（ベトナミスト・シンポ）・ベトナム料理を作って食べる会（ベトナミスト・グルメ）
・歴史探訪の旅
・ベトナム語の通訳・翻訳
・各種基金を活用したベトナム人の支援、など
その他、ベトナムについてのさまざまなことを企画し、それらの活動を通して「学び合い」「交り合い」「助け合い」を実践しています。

活動内容は、会報である本誌『モン・ナム』に加え、クラブの公式フェイスブックページでも発信しています。フェイスブックでは、ベトナムに関連した有益な情報の発信も行っています。ぜひご覧ください。またクラブ公式グループメールを通した会員同士での情報共有も行っています。
入会に資格は不要です。ご興味のある方は気軽に事務局までお問い合わせください。

正会員（個人）：入会金 20,000 円、年会費一口 20,000 円以上
正会員（法人）：入会金 10,000 円、年会費一口 50,000 円以上賛助会員（個人）：入会金 2,000 円、年会費一口 7,000 円以上
ただし、学生は年会費一口 3,000 円以上とする。
振込先：三菱 UFJ 銀行 天満支店

普通預金 0112390 シャ）ベトナミスト・クラブ

日越関係の深化にともない、私達ベトナミスト・クラブの果たすべき役割はますます大き
くなっています。一人でも多くの方の参加をお待ちすると共に、賛助会員の方におかれましては、正会員（個人・法人）への切り替えによってなお一層の御支援を賜れば幸いです。その際の入会金は無論、不要です。

39

モン・ナム

第 184 号

2023 年 10 月 1 日●編集後記●
9 月のスタッフ会議でクラブの情報発信ツールが話題にあがりました。既にご理解頂いている方も多いと思いますが、改めて説明したいと思います。まずはいちばん基本になるのが「グループメール」です。事務局から会員全員への連絡事項を発信するときにも使いますが、会員であれば誰でも発信可能です。メールの宛先に「member_vnst@googlegroups.com」を入れて発信すると、会員全員にメールが届きます。会員以外の人は発信も閲覧もできません
ので、気軽にそして積極的にご活用ください。次に『モン・ナム』です。これはクラブ内の「会報」であると同時に、外部にクラブの活動を PR する「広報誌」でもあるので、会員以外の方の目にも触れます。３つ目がフェイスブックです。SNS は「不特定多数に向けて情報を拡散させるツール」という色合いが強いので、「宣伝」をするには向いていますが、反面、個人情報が漏れやすい、誤った情報が流布する可能性があるなど、いちばん注意が必要なツールです。そのためクラブでは、操作する権限を持つのは、事務局・中山さんと広報担当・中安のみに限定しています。
「クラブのフェイスブックに掲載して欲しい」という情報をお持ちの方は、御手数ですが事務局までメールでご連絡ください。（編集担当：中安昭人）

ベトナミスト・ホット・フラット（ベトナミスト・クラブ事務局）
住所：〒530-0041 大阪市北区天神橋 3－1－39
TEL/FAX：06-6358-6340

2階

e-mail：vnstclub@seagreen.ocn.ne.jp

Home Page：http://vnstclub.com
Facebook ページ：https://www.facebook.com/1015006391893965
アクセス：最寄り駅は地下鉄谷町線および堺筋線・南森町駅と JR 東西線・大阪天満宮駅で、徒歩約３分。地下鉄堺筋線・扇町駅から約 10 分、JR 環状線・天満駅から約 12 分。天神橋筋
商店街の一つ東の筋となります。ビルに入る際は、正面右側（四つ角側）ではなく、左側の入り口から２階へお越しください。
●お問い合わせ、入会のお申し込みは事務局までメールまたはファックスでお寄せください。
●住所やメール等連絡先の変更があった場合、会報『モン・ナム』など情報が届かない場合
は、お手数ですが事務局までお知らせください。
●事務局（ホット・フラット）は以下の日時に開室しています。ただし予定が変わる場合もありますので、恐縮ですが事前にメールでご連絡ください。
冨田先生：毎週火曜日（授業は 18：45〜20：15）、毎週水曜日（授業は 15：30〜17：00）、
毎週土曜日（授業は 16：00〜19：10）の前後 1 時間程度。
事務局（中山）：毎週土曜日の 15：00〜19：10（授業終了まで）
中安：毎週火曜日の 14：00〜18：00

40