E F F E C T

EFFECT SPOTLIGHTSYSTEM
効果器との組み合わせで多彩な効果を演出する、
プロジェクター スポットライト。
Projector spotlights to provide variety of scene effects with effect machines.

ホリゾントや舞台床面にさまざまなエフェクト画像を投影することで、舞台の演出効果をあげることができるエフェクトスポットライトシステムです。このシステムは EPDを光源として、VSDなどのエフェクトマシンとオブジェクトユニットSDDで構成されます。
The effect spotlight system achieves remarkable stage effects on a cyclorama or stage floor by projecting images. The system consists of the EPD-1000W
main unit, VSD and NCD effect machines, and SDD objective lens.

エフェクトスポットライト EPD

高い操作性

EPD Effect Spotlight

Ease of Operation

エフェクトマシンとオブジェクトユニットとを組み合わせることで、ホリゾントや舞台床面にさまざまなエフェクト画像を投影し、舞台効
果をあげるためのエフェクトスポットライトです。

エフェクトスポットライトEPD の灯体デザインはラウンドシェイプの柔らかなシルエットを採用し、親しみやすいシンプルさに併せて使いやすさと機能性を追求しました。本体後部からソケット部分を引き出すことができるのでスムーズな電球交換が可能です。また、オブジェクトユニットSDDはフリクションのあるフォーカス調整機構の採用によって、真下や真上に向けての使用時でもフォーカスのズレがありません。

The effect spotlight is combined with a effect machine and objective lensto project effect images onto the cyclorama or stage floor, producing
remarkable stage effects.

オブジェクトユニット SDD
SDD Objective Lens

The round ef fect spotlight
design ensures simplicity, easeof use and functionality. The
lamp holder can be pulled fromthe rear of the main unit foreasy lamp replacement. Also,
the SDD objective lens uses a
fr i c t i o n a l fo c u s a d j u s t m e n tmechanism with no focus
deviation even when pointing
directly up or down.

エフェクトパターンの画像を映し出すために、複数枚のレンズで構成されたユニットです。SDD-4から16までの 6タイプのオブジェ
クトユニットがラインナップされ、舞台で必要とされるエフェクト画
像の投影距離や広がりに応じて選択できます。
The SDD unit consists of two or more lenses that project pattern images
onto a cyclorama or stage floor. Six models (SDD-4 to SDD-16) matchevery required projection distance and on-stage image width.

VSD、NCD などエフェクトマシンをラインナップ

高照度・高解像度を実現

VSD and NCD Effect Machines

High Intensity and High Resolution

ディスクマシンVSD はエフェクトパターンを回転させながら、雪や雨、流れ雲などのエフェクト画像を自然に、大きな動きで投影することができます。ダブルマシン NCD はエフェクトパターンを回転させながら、渦や幾何学模様などのエフェクト画像を投影することができます。NCD には同時に２枚のエフェクトパターンを取り付けることができ、それぞれ別の方向の回転と速度を指定することができ
るため、
複雑で、
多様なエフェクト画像の動きを投影することができます。

光学特性を向上させることで、クリアなエフェクトパターンの投影に必要な明るさを実現しました。特にオブジェクトユニットSDD
はスーパーファインフォーカス設計により、精密でクリアな高解像度を実現しました。また、絞り板の採用により、光量優先とフォー
カス優先の選択が可能になり、エフェクト画像の種類や使用目的に合わせた使い方ができます。また、レンズの位置を変えることでソフトな像を映し出す「ぼかし」機能が新たに加わりました。
Improved optical characteristics provide high intensity for projection ofclear effects. In particular, the superfine focus design of the SDD objective
lens provides precise and clear high resolution. Also, it is possible toselect intensity or focus priority for various image and effect purposes. A
new ‘blur image’ function has been added; this can project soft image bychanging the lens position.

The VSD disc machine projects dynamic effects such as snow, rain, andclouds by rotating the effect patterns. The NCD double machine projects
effects such as curls and geometric patterns while rotating the effectpatterns. It can project two effect patterns simultaneously at different
rotation speeds and directions, creating complex images.

メンテナンスが容易な構造
Easy tenance

オブジェクトユニットSDD は側面の開閉によって簡単にレンズ脱着ができるため、レンズのメンテナンスが容易におこなえます。
The lenses in the SDD objective lens unit can be removed and remounted
simply for easy maintenance.

EPD3-1000W
VSD3
SDD3-8
MCBX-ED3

EPD3-1000W
NCD3
SDD3-8
MCBX-ED376

●エフェクトスポットライト Effect Spotlight

EPD3-1000W
エフェクトマシンとオブジェクトユニットとを組み合わせることで、ホリゾントや舞台床面にさまざ
まなエフェクト画像を投影することができるエフェクトスポットライトです。
The effect spotlight is combined with a disc machine and objective lens to project effect images onto thecyclorama or stage floor, producing remarkable stage effects.

型式名称 ModelE F F E C T■定格・仕様 Rating, Specifications

335

393

EPD3-1000W

定格電圧 Voltage
AC100V
定格周波数 Frequency
50 / 60Hz
定格消費電力 Wattage
1015W
適合電球型名 Suitable Lamp
JS100V1000WC/M
最高周囲温度 Maximum Ambient Temperature
40℃
最高表面温度 Maximum Surface Temperature
115℃
ハンガー使用角度範囲 Tilt Angle/Suspended Use
UP60°DN90°
スタンド使用角度範囲 Tilt Angle/Stand Use
UP90°DN70°
最小離隔距離 Minimum Safe Interval to Flammable Object
0.2m
最小照射距離 Minimum Throw Distance from Flammable Object
0.2m※
リフレクタ Reflector
Glass / Dichroic
ソケット Lamp Base
G22
空冷ファン Cooling Fan
内蔵 Built-in
電源コード長さ Cable Length
1.5m
プラグ Plug
C-20P
サービスコンセント Receptacle for Effect Machine
C-20C
本体材質 Body Material
Steel
仕上げ色 Color
Black
本体質量 Body Weight
9.9kg
VSD3、NCD3、MCCD-2
適合エフェクトマシン Suitable Effect Machine

339

343

※オブジェクトユニットSDD3-8 使用時。
※ Use SDD3-8 Lens.

■システム図 System

P4

エフェクトスポットライト

EPD3-1000W

ターレットプレート

TPD3
マシン操作ボックス※1

MCBX-ED3
制御ケーブルCBL-MS-Lxx ※2

PVD
ディスクマシン※1

VSD3

ダブルマシン※1

NCD3

SDD3-4PND
２連スライドキャリア

180mm×180mm

MCCD-2SDD3-6

パターンホルダ

SDD3-8

EPC2-P4

P4

SDD3-10
SDD3-12
SDD3-16
SDD3-Z0609

オブジェクトユニット

SDD3-Z0812※ 1 エフェクトマシン（VSD3 または NCD3）は 1 台につき、マシン操作ボックス MCBX-ED3 が 1 台必要です。
※ 2 マシン操作ボックス MCBX-ED3 には、制御ケーブル 1m（CBL-MS-L1）が付属します。

77

●エフェクトマシン スライドキャリア Effect Machine Slide Carrier

VSD3

ディスクマシンDisc Machine

雪や雨などのエフェクトパターンを回転させて、投影することができます。制御には MCBX-ED3が必要です。
The VSD3 disc machine projects dynamic effects such as snow, rain, and clouds naturally.
■定格・仕様 Rating, Specifications
型式名称 Model

VSD3

回転速度 Rotate Speed

MCBX-ED3

本体材質 Body Material
仕上げ色 Color
本体質量 Body Weight
適合灯具 Suitable Luminaires
適合オブジェクトユニット Suitable Objective Lens
適合エフェクトパターン Suitable Effect Pattern

TPD3

ターレットプレート

φ 494

DC24V
50 / 60Hz
3W
40℃
約0.02rpm〜3.00rpm（50分/1回転〜20秒/1回転）
Steel
Black
6.7kg
EPD3
SDD Series
PVD Series

定格電圧 Voltage
定格周波数 Frequency
定格消費電力 Wattage
最高周囲温度 Maximum Ambient Temperature

196

Turret Plate

VSD3 の本体に装着して使用するエフェクトパターンプレートです。4 × 5 型のパターンを5 枚セッ
トすることができ、切り替えて投影することができます。
The turret plate (effect pattern plate) is mounted in the VSD disc machine. Five 4 × 5 patterns can bemounted in the VSD3 disc machine and the patterns can be switched when projecting the effect images.
■定格・仕様 Rating, Specifications
型式名称 Model

TPD3

適合エフェクトマシン Suitable Effect Machine
本体材質 Body Material
仕上げ色 Color
本体質量 Body Weight
適合エフェクトパターン Suitable Effect Pattern

φ450

VSD3
Steel
Black
0.8kg
P4 Series

13

MCCD-2 2 連スライドキャリア Duplex Slide Carrier
パターンを2 枚装着できるキャリアです。P7 型サイズと、オプションの P4アダプタEPC2-P4を使用することで P4 型のパターンにも対応します。
A slide carrier that is capable of mounting two slide patterns. It is compatible with 7inch size, which is employed
for large-size projection spotlight. It will also be compatible with P-4 model pattern by an optional P-4 adapter.
■定格・仕様 Rating, Specifications
型式名称 Model

NCD3

ダブルマシン

440

MCCD-2定格電圧 Voltage
AC100V
定格周波数 Frequency
50 / 60Hz
定格消費電力 Wattage
10 / 9W
最高周囲温度 Maximum Ambient Temperature
40℃
適合灯具 Suitable Luminaires
EPD3
適合オブジェクトユニット Suitable Effect Machine
SDD Series
適合パターン Suitable Effect Pattern
180mm×180mm P4［100mm×124mm］※1
電源コード長さ Cable Length
0.8m
プラグ Plug
C-20P
本体材質 Body Material
Steel
仕上げ色 Color
Black
本体質量 Body Weight
4.8kg
MCCD-SC2 二連スライドキャリア Double Slide Carrier
付属品 Accessory※2
EPC2-P4 パターンホルダ P4 Pattern Holder
オプシォン Option Pars

200
170

93
414

※1 EPC2-P4 使用時 Use EPC2-P4※ 2 受注生産で 1連スライドキャリア MCCD -SC1もあります。

Double Machine

エフェクトパターンを回転させながら、渦や幾何学模様などのエフェクト画像を投影することができます。制御には MCBX-ED3 が必要です。
The NCD3 double machine projects effects such as curls and geometric patterns while rotating the effect patterns.
■定格・仕様 Rating, Specifications
型式名称 Model

回転速度 Rotate Speed

MCBX-ED3

本体材質 Body Material
仕上げ色 Color
本体質量 Body Weight
適合灯具 Suitable Luminaires
適合オブジェクトユニット Suitable Objective Lens
適合エフェクトパターン Suitable Effect Pattern

78

DC24W
50 / 60Hz
3W×2
40℃
約0.03rpm〜5.00rpm（33分/1回転〜12秒/1回転）
Steel
Black
3.5kg
EPD3
SDD Series
PND Series

333

NCD3

定格電圧 Voltage
定格周波数 Frequency
定格消費電力 Wattage
最高周囲温度 Maximum Ambient Temperature

249

148

●コントローラ

Controller
MCBX-ED3 マシン操作ボックス Handy Operation Box
エフェクトマシンを制御する操作ボックスです。操作スイッチで速度調整をおこない、スイッチで回転の正逆をコントロールします。
MCBX-ED3 is the operation box for effect machines that acn control the speed and direction ofpatterns.

型式名称 Model

付属品 Accessories

AC100V50 / 60Hz
20W
40℃
0-100V（調光出力）
1台
0.8m
C-20P
Steel
Black
1.7kg
VSD3、NCD3
CBL-MS-L1（Control Cable 1.0m）

223

MCBX-ED3

定格電圧 Voltage
定格周波数 Frequency
定格消費電力 Wattage
最高周囲温度 Maximum Ambient Temperature
制御 Control
制御可能エフェクトマシン数 Number of Effect Machine
電源コード長さ Cable Length
プラグ Plug
本体材質 Body Material
仕上げ色 Color
本体質量 Body Weight
適合エフェクトマシン Suitable Effect Machine

73
90

システム図 System

MCBX-ED3

VSD3
/NCD3

SDD

EPD3-1000W

AC100V＊EPD3-1000W のサービスコンセントを使用した場合、エフェクトマシンはEPD3-1000W の調光操作に連動して調速されます。
＊EPD3-1000W のサービスコンセントを使用しない場合は、微少負荷・誘導
負荷の制御が可能な調光回路のコンセント、または非調光回路のコンセントを使用してください。

CBL-MS-Lxx＊エフェクトマシン１台につき、MCBX-ED3 が１台必要となります。

AC100V＊複数の MCBX- ED3 を使用する場合は、20 台ごとに信号分岐ボックスを1台接続してください。また、信号ケーブルの長さが 200 ｍを超える場合は、
MCBX-ED3 の台数にかかわらず、信号操作ボックスを1台接続してください。
＊If the EPD3-1000W service outlet is used, the speed control of theeffect machine is governed in coordination with the EPD3-1000W's
dimming controls.
＊If the EPD3-1000W service outlet is not used, use a dimming circuit
outlet allowing minimal load or induction load control, or a nondimming circuit outlet.
＊One MCBX-ED3 is required for every effect machine.
＊If several MCBX-ED3 are used, connect one signal branching device
every 20 units. In addition, if the length of the signal cable is over
200m, connect a signal branching device regardless of the number of
MCBX-ED3.

パターンホルダ Pattern Holder■定格・仕様 Rating, Specifications
型式名称 Model

EPC2-P4

適合エフェクトマシン Suitable Effect Machine
本体材質 Body Material
仕上げ色 Color
本体質量 Body Weight
適合エフェクトパターン Suitable Effect Pattern

MCCD-2
Aluminum
Black
0.2kg
P4 Series

79

180

EPC2-P4180

13E F F E C T■定格・仕様 Rating, Specifications

●オブジェクトユニット Objective Lens Unit

SDD3エフェクトパターンの画像を映し出すために、複数枚のレンズで構成されたオブジェクトユニットです。SDD3-4からSDD3-16まで 6 種類のモデルがあります。
The SDD3 unit consists of two or more lenses that project pattern images onto a cyclorama or stage
floor.
■定格・仕様 Rating, Specifications
SDD3-4SDD3-6

型式名称 Model

SDD3-4SDD3-6

SDD3-8

本体材質 Body Material
最高周囲温度 Maximum Ambient Temperature
焦点距離 Focal Length

Steel
40℃
100mm

Steel
40℃
150mm

Steel
40℃
200mm

適合エフェクトマシン Suitable Effect Machine

VSD、NCD、MCCD-2
VS、NC、RP

VSD、NCD、MCCD-2
VS、NC、RP

VSD、NCD、MCCD-2
VS、NC、RP

Black
4.6kg

Black
4.8kg

Black
4.6kg

仕上げ色 Color
本体質量 Body Weight
型式名称 Model

SDD3-10

SDD3-12

SDD3-16

本体材質 Body Material
最高周囲温度 Maximum Ambient Temperature
焦点距離 Focal Length

Steel
40℃
250mm

Steel
40℃
300mm

Steel
40℃
400mm

適合エフェクトマシン Suitable Effect Machine

VSD、NCD、MCCD-2
VS、NC、RP

VSD、NCD、MCCD-2
VS、NC、RP

VSD、NCD、MCCD-2
VS、NC、RP

Black
5.0kg

Black
4.8kg

Black
5.2kg

仕上げ色 Color
本体質量 Body Weight33

SDD3-10204

SDD3-8206

24 9（SDD3-4）
314（SDD3-6）
3 8 9（SDD3-8）
4 6 9（SDD3-10 / SDD3-12）
5 9 4（SDD3-16）

SDD3-12

SDD3-16

SDD3 ZOOM
オブジェクトユニットSDD3 のズームモデルです。固定焦点の SDD3-6からSDD3-8を超えた領域まで対応する短焦点のZ0609と、SDD3-8 からSDD3-12までの領域に対応する長焦点のZ0812 の 2 つのモデルをラインナップしました。
These are zoom models for the SDD3 objective lens unit. The Z0609 is a short focus model covering
the fixed focus range of the SDD3-6 to SDD3-8. The Z0812 is a long focus model covering the fixed
focus range of the SDD3-8 to SDD3-12.

SDD3-Z0609

SDD3-Z0812

SDD3-Z0609

SDD3-Z0812

Steel
40˚
32˚〜 47˚
VSD、NCD
Black
5.0kg

Steel
40˚
25˚〜 36˚
VSD、NCD
Black
5.2kg

204

型式名称 Model

本体材質 Body Material
最高範囲温度 Maximum Ambient Temperature
開き角 Beam Angle
適合エフェクトマシン Suitable Effect Machine
仕上げ色 Color
本体質量 Body Weight

33■定格・仕様 Rating, Specifications206

4 0 9（SDD3-Z0609）
5 2 9（SDD3-Z0812）

EMOPT 変換アダプタ Conversion Adapter
EPQ や VS などの従来製品と、EQSや EDM などの現行製品とを対応させるアダプタです。
This is an adapter to fit previous products such as EPQ or VS to current products such as EQS or EDM.

EPQ

現行生産モデル* ）VS-L、VS-H、NC-L、NC-H、RP、DCC-P、またはこれに類する機種。
**）EDM、EDM-A、ETM-A、ESC-1、ESC-1F-2、EFM、EFM-2、ESM-A、またはこれに類する機種。

80

OP
T-3

EM

Steel
Black
0.5kg
—
現行機種 ** Current Model
SDA/SDZ

T-2

Steel
Black
0.5kg
—
旧機種 * Old Model
OL/OL-S

VS
NC
RP

その他

OL, OL-S
SDD, SDD2

SDD3

T-4

Steel
Black
0.9kg
EPQ
現行機種 ** Current Model—

EDM, EDM-A
ETM
EFM, EFM-A
ESM, ESM-A
VSD, NCD
MCCD

OP

Steel
Black
0.8kg
EQS/EMS
旧機種 * Old Model—

EQS/ EMSEPDEMEMOPT-4

T-1

EMOPT-3OP

EMOPT-2

EM

本体材質 Body Material
仕上げ色 Color
本体質量 Body Weight
適合光源 Suitable Light Source
適合マシン Suitable Machine
適合先玉 Suitable Objective

EMOPT-1

EM
OP

型式名称 Model

SDA
SDZ

■配光図 Light Distribution Diagram2m

P4パターン照射寸法 1.7×2.1
PVD PNDパターン照射径
2.7

4m

6m

8m

3.3×4.1
5.3

4.9×6.1
7.9

6.5×8.1
10.5

10m

12m

5.3×6.6
8.6

6.4×8.0
10.3

14m

16m

5.6×7.0
9.2

6.4×8.0
10.5

18m

20m

22m

24m

SDD3-4

1990

513

231

131

1.1×1.4
1.8

2.2×2.7
3.5

3.2×4.0
5.2

4.3×5.3
6.9

E F F E C T

照度

SDD3-6

6410

1670

751

426

274

191

0.8×1.1
1.4

1.6×2.1
2.7

2.4×3.1
4.0

3.2×4.1
5.3

4.0×5.1
6.6

4.8×6.1
7.9

SDD3-8

11000

2870

1300

736

474

330

243

187

1.3×1.7
2.1

2.0×2.5
3.2

2.6×3.3
4.2

3.2×4.1
5.3

3.9×4.9
6.3

4.6×5.7
7.4

5.2×6.5
8.4

5.8×7.3
9.4

SDD3-10

4420

2000

1140

733

511

377

289

229

1.1×1.4
1.8

1.6×2.0
2.6

2.2×2.7
3.5

2.7×3.4
4.4

3.2×4.0
5.2

3.8×4.7
6.1

4.3×5.4
7.0

4.8×6.0
7.8

6.4×8.0
10.4

SDD3-12

6510

2930

1660

1070

743

547

419

332

187

0.8×1.0
1.3

1.2×1.5
2.0

1.6×2.0
2.6

2.0×2.5
3.3

2.4×3.0
3.9

2.8×3.5
4.6

3.2×4.0
5.2

3.6×4.5
5.9

4.8×6.0
7.8

11600

5230

2960

1900

1330

977

749

593

335

1.5×1.9
2.6×3.3
2.5
4.0

2.3×2.9
3.9×4.9
3.7
6.0

3.0×3.8
5.2×6.5
4.6
8.0

3.8×4.8
6.5×8.2
5.8
10.1

4.6×5.7
7.7×9.8
6.9
12.1

5.3×6.7
9.0×11.4
8.1
14.1

6.1×7.6

6.8×8.6

9.1×11.4

9.2

10.4

13.8

4254
1446

1890
643

1063
361

681
231

473
161

347
118

266

210

118 Min

Min
Max
Min
Max

1.0×1.2
1.9×2.4
1.5
3.0

1.4×1.8
2.8×3.5
2.2
4.5

1.9×2.4
3.8×4.7
2.9
6.0

2.4×3.0
4.7×5.9
3.7
7.5

2.9×3.6
5.6×7.1
4.4
9.0

3.4×4.2
6.6×8.3
5.1
10.5

3.8×4.8
7.5×9.4
5.9
12.0

4.3×5.4
8.5×10.6
6.6
13.5

5.8×7.3

Min
Max

7805
2262

3469
1005

1951
566

1249
362

867
251

637
185

488
141

385
112

217 Min

SDD3-16

Min 0.8×1.0
Max 1.3×1.6
Min
1.2
Max
2.0

SDD3-Z0609

Min
Max

17000
5783

8.8

SDD3-Z0812

1.7×2.1 ……照射面積（縦×横・単位m）
2.7 ……照射径（単位m）1990 ……照度（単位lx）81

●パターン

Patterns

PVD シリーズ PVD Series
VSD に装着して使用します。
This pattern series is mounted in the VSD disc machine.

PVD-100S（雪）（ぼたん雪）

PVD-102S

PVD-103S

PVD-109S

PVD-110S

PVD-111S（雲）

PVD-104S

（炎）

（水玉）

（波）

PVD-101S（小波）（雪の前板）

PVD-105S（滝）

PVD-106S（雨）

PVD-108S（荒雲）

PVD-107S（雨の前板）PND シリーズ PND Series
NCD に装着して使用します。ステンレス製の Sタイプとガラス製の Nタイプがあります。
This pattern series is mounted in the NCD double machine. There are two materials: stainless steel (S type), and glass (N type).

PND-100S

PND-101S

PND-102S（枯葉）（イチョウ）

PND-103S

PND-104S（雁）（タンポポ）（クローバー）PND-107S

PND-108S

PND-109S

PND-110S

PND-300N

PND-301N

PND-302N

PND-303N

PND-304N

PND-305N

PND-306N

PND-307N

PND-308N

（ウズ）

（トンボ）

PND-105S

PND-106S

P4 シリーズ P4 Series
4×5 型のパターンです。TPDなどに装着して使用します。
This series of 4 x 5 patterns is mounted in the TPD turret plate.

P4-100S

P4-101S

P4-102S

P4-103S

P4-104S

P4-105S

P4-107S

P4-108S

P4-109S

P4-110SP4-111SP4-112S

P4-106S■定格・仕様 Rating, Specifications
型式名称 Model

寸法 Size
適合エフェクトマシン Suitable Effect Machine
本体材質 Body Material

PVD Series（除く 101S,107S）

PVD -101S PVD -107S

PND-XXXSPND-XXXN

P4 Series

φ 465mm
VSD3
Stainless SteelW178mm×H170mm
VSD3
Stainless Steelφ148mmNCD3Stainless Steelφ148mm
NCD3
Glass

W125mm×H100mm
TPD3
Stainless Steel82