オリンピック憲章

OLYMPIC CHARTER

2007

倫 理

ETHICS2007

OLYMPIC CHARTER
オリンピック憲章〔2007 年 7 月 7 日から有効〕

2007

ETHICS2007
倫 理
財団法人 日本オリンピック委員会

International Olympic Committee
国際オリンピック委員会

財団法人 日本オリンピック委員会

  


OLYMPIC CHARTERは英文が原本となります。本憲章の英文と和文に差異がある場合には、英文が優先されます。

  

Olympic Charter
In force as from 7 July 2007

Table of Contents

⋡㩷 ᰴ㩷
㩷
㩷

&&3)7-%5-10464)(8-5,-05,).:/2-'17)/)050531(6'5-10515,).:/2-',%35)33)%/&.)
60(%/)05%.3-0'-2.)41*.:/2-4/








Chapter 1
The Olympic Movement and its Action
12╙ 㪈 ┨㩷
11䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈫䈠䈱ᵴേ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪈㪈㩷





















㩷 㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱᭴ᚑ䈫ో⥸⚵❱ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪈㩷㩷 㪉㩷 㪠㪦㪚 䈱૶๮䈫ᓎഀ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪉㩷㩷ⷙೣ 㪉 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪋㩷㩷 㪊㩷 㪠㪦㪚 䈮䉋䉎ᛚ⹺㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪋㩷㩷 㪋㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪌㩷㩷ⷙೣ 㪋 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪌㩷㩷 㪌㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉸䊥䉻䊥䊁䉞䊷㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪍 㩷㩷ⷙೣ 㪌 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪍㩷㩷 㪍㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪎㩷㩷ⷙೣ 㪍 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪏㩷㩷 㪎㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈫䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䈮㑐䈜䉎ᮭ೑㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪏㩷㩷 㪏㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦㪁㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪐㩷㩷 㪐㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᣛ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪐㩷㪈㪇㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊝䉾䊃䊷㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪐㩷㪈㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪐㩷㪈㪉㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪⼝᱌㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪉㪇㩷㪈㪊㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪⡛Ἣ䈫䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊃䊷䉼㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪉㪇㩷㪈㪋㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊂䉳䉫䊈䊷䉲䊢䊮㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪉㪇㩷㩷ⷙೣ 㪎㪄㪈㪋 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪉㪇㩷

32

1/214-5-10%0()0)3%.3+%0-4%5-101*5,).:/2-'17)/)05
-44-10%0(1.)1*5,)





Bye-Law to Rule 2 

3
4)'1+0-5-10&:5,)
.:/2-'10+3)44



Bye-Law to Rule 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

.:/2-'1.-(%3-5:



Bye-Law to Rule 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

.:/2-'%/)4



Bye-law to Rule 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7
8
9
10
11
12
13
14

-+,5417)35,).:/2-'%/)4%0(.:/2-'2312)35-)4,).:/2-'4:/&1.
,).:/2-'*.%+
,).:/2-'/1551
.:/2-')/&.)/4
,).:/2-'%05,)/,).:/2-'*.%/) .:/2-'513',)4
.:/2-'()4-+0%5-104














Bye-law to Rules 7-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2⇛⺆㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪎㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨㩷 ✜⸒ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪏㩷೨ᢥ㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪐㩷䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ᩮᧄේೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪈㪇㩷Olympic Charter
In force as from 7 July 2007

Chapter 2
The International Olympic Committee (IOC)╙ 㪉 ┨㩷
25࿖㓙䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪠㪦㪚䋩 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪉㪌㩷

㪈㪌㩷 ᴺ⊛࿾૏ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪉㪌㩷㪈㪍㩷 ᆔຬ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪉㪍㩷㩷㪈㪅㩷㪠㪦㪚 䈱᭴ᚑ㺍㪠㪦㪚 ᆔຬ䈱ㆡᩰᕈ䇮⊓↪䇮ㆬ಴䇮౉ળ䇮࿾૏ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪉㪍㩷㩷㩷㪉㪅㩷 ⟵ോ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪉㪎㩷㩷㪊㪅㩷 ᆔຬ䈱⾗ᩰ஗ᱛ㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪉㪏㩷㩷㪋㪅㩷 ฬ⹷ળ㐳䇮ฬ⹷ᆔຬ䇮ᩕ⹷ᆔຬ㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪊㪇㩷㩷ⷙೣ 㪈㪍 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪊㪇㩷㪈㪎㩷 ⚵❱ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪊㪌㩷㪈㪏㩷 ✚ળ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪊㪌㩷㩷ⷙೣ 㪈㪏 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪊㪎㩷㪈㪐㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪊㪏㩷㩷㪈㪅㩷 ᭴ᚑ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪊㪏㩷㩷㪉㪅㩷 ㆬ಴䇮છᦼ䇮ౣㆬ䇮ᰳຬ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪊㪐㩷㩷㪊㪅㩷 ᮭ㒢䇮⽿છ䇮⟵ോ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪊㪐㩷㩷㪋㪅㩷 ᮭ㒢䈱ᆔછ㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪋㪈㩷㩷ⷙೣ 㪈㪐 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪋㪈㩷㪉㪇㩷 ળ㐳㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪋㪉㩷㩷ⷙೣ 㪉㪇 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪋㪊㩷㪉㪈㩷 㪠㪦㪚 ኾ㐷ᆔຬળ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪋㪊㩷ⷙೣ 㪉㪈 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪋㪊㩷㩷㪉㪉㩷 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪋㪌㩷㩷ⷙೣ 㪉㪉 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪋㪌㩷㪉㪊㩷 ಣಽ䈍䉋䈶೙ⵙ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪋㪍㩷㩷ⷙೣ 㪉㪊 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪋㪏㩷㪉㪋㩷 ⸒⺆ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪋㪐㩷㪉㪌㩷 㪠㪦㪚 䈱⽷Ḯ㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪌㪇㩷

15)+%.5%56416)/&)34 1/214-5-101*5,);.-+-&-.-5: 3)'36-5/)05
).)'5-10 %(/-55%0')%0(45%5641*/)/&)34
 &.-+%5-104
 )44%5-101*/)/&)34,-2
 1013%3:3)4-()05;1013%3:)/&)34;10163)/&)34


















Bye-law to Rule 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1718

3+%0-4%5-10,))44-10




Bye-law to Rule 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19,)9)'65-7)1%3( 1/214-5-10 .)'5-104 5)3/41*1**-')4 3)0)8%.4%0(7%'%0'-)4 18)34 3)42104-&-.-5-)4%0((65-)4 ).)+%5-101*218)34










Bye-law to Rule 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20,)3)4-()05

211//-44-104









Bye-law to Rule 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Bye-law to Rule 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

225,-'41//-44-10



Bye-law to Rule 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23)%463)4%0(%0'5-104

Bye-law to Rule 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

24
25
43

%0+6%+)4)4163')4




3

Olympic Charter
In force as from 7 July 2007

Chapter 3
The International Federations (IFs)2627╙ 㪊 ┨㩷

)'1+0-5-101*4
-44-10%0(1.)1*5,)48-5,-05,).:/2-'17)/)05࿖㓙┹ᛛㅪ⋖䋨㪠㪝䋩 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪌㪈㩷㪉㪍㩷 㪠㪝 䈱ᛚ⹺㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪌㪈㩷㪉㪎㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮䈍䈔䉎 㪠㪝 䈱૶๮䈫ᓎഀ㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪌㪈㩷

Chapter 4
The National Olympic Committees (NOCs)
28
29

51



-44-10%0(1.)1*5,)4
1/214-5-101*5,)4╙ 㪋 ┨㩷
53





Bye-law to Rules 28 and 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30
31
32

,)%5-10%.)()3%5-104
16053:%0(%/)1*%0
.%+ /&.)/%0(05,)/1*%0




Chapter 5
The Olympic Games
33



61䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪍㪈㩷






Bye-law to Rule 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 㪊㪊㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪈㩷㩷ⷙೣ 㪊㪊 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪉㩷㪊㪋㩷 㐿௅ㇺᏒ䈱ㆬቯ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪉㩷㩷ⷙೣ 㪊㪋 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪉㩷㪊㪌㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅࿾䇮႐ᚲ䇮ળ႐㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪋㩷ⷙೣ 㪊㪌 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪌㩷㩷㪊㪍㩷 ⚵❱ᆔຬળ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪌㩷㩷ⷙೣ 㪊㪍 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪌㩷㪊㪎㩷 ⾩ఘ⽿છ㪄䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅䈱ข䉍ᶖ䈚 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪍㩷㪊㪏㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ⺞ᢛᆔຬળ㪄㪥㪦㪚 䈫⚵❱ᆔຬળ䈱ㅪ៤㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪎㩷㩷ⷙೣ 㪊㪏 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪎㩷㪊㪐㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪᧛㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪐㩷ⷙೣ 㪊㪐 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪎㪇㩷㩷54).)&3%5-101*5,).:/2-'%/)4



.)'5-101*5,),145'-5:

Bye-law to Rule 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

1'%5-10 4-5)4%0(7)06)41*5,).:/2-'%/)4



Bye-law to Rule 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

3+%0-4-0+1//-55))



Bye-law to Rule 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37
38

-%&-.-5-)4;#-5,(3%8%.1*5,)13+%0-4%5-101*5,).:/2-'%/)4
.:/2-'%/)4113(-0%5-101//-44-10;-%-410&)58))05,)4%0(5,)


Bye-law to Rule 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

4

㪉㪏㩷 㪥㪦㪚 䈱૶๮䈫ᓎഀ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪌㪊㩷㪉㪐㩷 㪥㪦㪚 䈱᭴ᚑ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪌㪍㩷ⷙೣ 㪉㪏䇮㪉㪐 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪌㪎㩷㩷㪊㪇㩷 ࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪌㪐㩷㪊㪈㩷 ࿖䈍䉋䈶 㪥㪦㪚 䈱ฬ⒓㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪇㩷㪊㪉㩷 㪥㪦㪚 䈱ᣛ䇮䉣䊮䊑䊧䊛䇮᱌㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪍㪇㩷╙ 㪌 ┨㩷

Bye-law to Rule 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34





࿖ౝ䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪥㪦㪚䋩 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪌㪊㩷.:/2-'"-..%+)



Olympic Charter
In force as from 7 July 200740
41

6.563%.31+3%//)
.-+-&-.-5:1()

42

%5-10%.-5:1*1/2)5-5134

43
44
45

+).-/-5
#13.(05-12-0+1()
07-5%5-104%0(053-)4

46

31+3%//)1*5,).:/2-'%/)4





Bye-law to Rule 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Bye-law to Rule 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .












Bye-law to Rule 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Bye-law to Rule 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47)',0-'%.3)42104-&-.-5-)41*5,)4%55,).:/2-'%/)4

Bye-law to Rule 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

48
49

$165,%/2
)(-%17)3%+)1*5,).:/2-'%/)4



Bye-law to Rule 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

6&.-'%5-1043).%5-0+515,).:/2-'%/)4



Bye-law to Rule 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

(7)35-4-0+ )/10453%5-104 312%+%0(%

Bye-law to Rule 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52
53
54
55
56
57
58
59

3151'1.
.:/2-'()05-5:%0(''3)(-5%5-10%3(;-+,54%55%',)(5,)3)51!4)1*5,).:/2-'.%+!4)1*5,).:/2-'.%/)2)0-0+%0(.14-0+)3)/10-)4"-'513: )(%.4%0(-2.1/%4)3)/10-)4
1..1*10163
-4265)4;3&-53%5-10















 0(-'%5)45,%55,)3)-4%:).%8515,)6.)4
65

















㪋㪇㩷 ᢥൻ䊒䊨䉫䊤䊛 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪎㪇㩷㪋㪈㩷 ෳട⾗ᩰⷙ⒟㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪎㪇㩷㩷ⷙೣ 㪋㪈 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪎㪈㩷㪋㪉㩷 ┹ᛛ⠪䈱࿖☋㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪎㪈㩷㩷ⷙೣ 㪋㪉 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪎㪉㩷㪋㪊㩷 ᐕ઎೙㒢 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪎㪊㩷㪋㪋㩷 ਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪎㪊㩷㪋㪌㩷 ᜗ᓙ䈫䉣䊮䊃䊥䊷㪁㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪎㪊㩷㩷ⷙೣ 㪋㪌 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪎㪋㩷㪋㪍㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪎㪍㩷㩷ⷙೣ 㪋㪍 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪎㪎㩷㪋㪎㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮䈍䈔䉎 㪠㪝 䈱ᛛⴚ⊛⽿ോ㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪏㪈㩷ⷙೣ 㪋㪎 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪏㪈㩷㩷㪋㪏㩷 䊡䊷䉴䊶䉨䊞䊮䊒㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪏㪍㩷㪋㪐㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊜䊂䉞䉝䈱ႎ㆏㪁 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪏㪍㩷ⷙೣ 㪋㪐 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪏㪎㩷㩷㪌㪇㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㑐ㅪ䈜䉎಴ 㪁㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪏㪎㩷㩷ⷙೣ 㪌㪇 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪏㪎㩷㪌㪈㩷 ᐢ๔䇮䊂䊝䊮䉴䊃䊧䊷䉲䊢䊮䇮ትવ㪁㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪏㪏㩷㩷ⷙೣ 㪌㪈 ઃዻ⚦ೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪏㪏㩷㪌㪉㩷 䊒䊨䊃䉮䊷䊦 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪐㪈㩷㪌㪊㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪 㪠㪛 ౗⾗ᩰ⹺ቯ䉦䊷䊄㩷 㪄㩷 䈠䉏䈮ઃᏪ䈜䉎⻉ᮭ೑ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪐㪈㩷㪌㪋㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᣛ䈱૶↪㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪐㪉㩷㪌㪌㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪⡛Ἣ䈱૶↪ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪐㪉㩷㪌㪍㩷 㐿ળᑼ䈍䉋䈶㐽ળᑼ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪐㪊㩷㪌㪎㩷 ⴫ᓆᑼ䇮䊜䉻䊦䈫⾨⁁䈱᝼ਈᑼ㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪐㪋㩷㪌㪏㩷 ౉⾨⠪ฬ★㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪐㪋㩷㪌㪐㩷 ⚗੎䈫ખⵙ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭 㪐㪋㩷㩷䋪ශ䈱䈧䈇䈢ⷙೣ䈲ઃዻ⚦ೣ䈪⵬⿷䈘䉏䈩䈇䉎䋮㩷
5

Olympic Charter
In force as from 7 July 2007㩷# #*"$%#)&#"&#' &''#"#' +!$%'%"#%&#$'!%)"!#($#"'#&#"#' '&&#""(' ! #" ( + 㪉㪇㪇㪎 ᐕ 㪎 ᦬ 㪎 ᣣ䈮䉫䉝䊁䊙䊤䈮䈩㐿௅䈘䉏䈢╙ 㪈㪈㪐 ࿁ 㪠㪦㪚 ✚ળ䈮䈍䈇䈩䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ᦨᣂ 䋨㪉㪇㪇㪋 ᐕ 㪐 ᦬ 㪈 ᣣ䉋䉍᦭ല䋩䈱ਅ⸥䈱᧦㗄䈏ୃᱜ䈘䉏䈢䇯㩷

M (2C28C2A9  @7*F=6%6>36CD

䊶ⷙೣ 㪈㪍䋨ᆔຬ䋩╙ 㪊㪅㪏㪅㪉 㗄㩷

M (2C28C2A9@7*F=6,96+6DD:@?

䊶ⷙೣ 㪈㪏䋨✚ળ䋩╙ 㪊 㗄㩷

M (2C28C2A9@7*F=6@>A@D:E:@?@7E96&'D䊶ⷙೣ 㪉㪐䋨㪥㪦㪚 䈱᭴ᚑ䋩╙ 㪊 㗄㩷

M *F=6'=J>A:4+A@CED *F=6+A@CED(C@8C2>>6 5>:DD:@?@7+A@CED :D4:A=:?6D G6?ED
2?5*F=6(C@8C2>>6@7E96'=J>A:42>6D H9:4992G6366?56=6E652?5C6A=24653J2?6H*F=6䊶ⷙೣ 㪋㪍䋨䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛ䋩䇮ⷙೣ 㪋㪎䋨┹ᛛ䊒䊨䉫䊤䊛䇮┹ᛛ䊶⒳೎䊶⒳⋡䈱ᛚ⹺䋩䈍䉋䈶ⷙೣ㪋㪏䋨䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛䋩䉕೥㒰䈚䇮ᣂⷙೣ 㪋㪍 䈮⟎឵㩷㩷

M (2C28C2A9@7*F=6 H9:49 :D?@H *F=6 ,649?:42=C6DA@?D:3:=:E:6D@7E96!D2EE96'=J>A:42>6D䊶ⷙೣ 㪋㪐䋨⃻ⴕⷙೣ 㪋㪎䋩䋨䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮䈍䈔䉎 㪠㪝 䈱ᛛⴚ⊛⽿ോ䋩╙ 㪉 㗄㩷㩷M (2C28C2A9 56=6E65@7E96J6 =2HE@*F=6H9:49:D?@H*F=6,649?:42=C6DA@?
D:3:=:E:6D @7E96!D2EE96'=J>A:42>6D䊶ⷙೣ 㪋㪐䋨⃻ⴕⷙೣ 㪋㪎䋩䋨䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮䈍䈔䉎 㪠㪝 䈱ᛛⴚ⊛⽿ോ䋩㒝ዻ⚦ೣ 㪊㪅㪎 㗄㩷䋨೥㒰䋩㩷

M (2C28C2A9 @7E96J6 =2HE@*F=6H9:49:D?@H*F=65G6CE:D:?8 6>@?DEC2E:@?D(C@A282?52䊶ⷙೣ 㪌㪊䋨⃻ⴕⷙೣ 㪌㪈䋩䋨ᐢ๔䇮䊂䊝䊮䉴䊃䊧䊷䉲䊢䊮䇮ትવ䋩㒝ዻ⚦ೣ 㪈㪅㪍 㗄㩷㩷66

Olympic Charter
In force as from 7 July 2007

$(&"!%'%)&!&*#"(!&⇛㩷 㩷 ⺆㩷
㩷
㩷

!?E6C?2E:@?2='=J>A:4@>>:EE66

IOC࿖㓙䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ

'=J>A:492CE6C

OC䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨

'=J>A:492CE6C*F=6

R.....

䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨㩷 ⷙೣ««'=J>A:492CE6CJ6 $2HE@*F=6%/5«䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨㩷 ⷙೣ««ઃዻ⚦ೣ««

'C82?:D:?8@>>:EE66@7E96'=J>A:42>6D

OCOG䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ⚵❱ᆔຬળ



!?E6C?2E:@?2=656C2E:@?

IF࿖㓙┹ᛛㅪ⋖

DD@4:2E:@?@7+F>>6C'=J>A:4!?E6C?2E:@?2=656C2E:@?D

ASOIF䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᄐቄᄢળ┹ᛛ࿅૕ㅪว

DD@4:2E:@?@7E96!?E6C?2E:@?2='=J>A:4/:?E6C+A@CED656C2E:@?D

AIOWF䉥䊥䊮䊏䉾䉪౻ቄᄢળ┹ᛛ࿅૕ㅪว

&2E:@?2='=J>A:4@>>:EE66

NOC࿖ౝ䋨࿾ၞ䋩䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ



!?E6C?2E:@?2=(2C2=J>A:4@>>:EE66

IPC࿖㓙䊌䊤䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળDD@4:2E:@?@7&2E:@?2='=J>A:4@>>:EE66D

ANOC࿖ౝ䋨࿾ၞ䋩䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળㅪว

DD@4:2E:@?@7&2E:@?2='=J>A:4@>>:EE66D@77C:42

ANOCA䉝䊐䊥䉦࿖ౝ䋨࿾ၞ䋩䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળㅪว

'=J>A:4@F?4:=@7D:2

OCA䉝䉳䉝䊶䉥䊥䊮䊏䉾䉪⹏⼏ળ (2? >6C:42?+A@CED'C82?:D2E:@?

PASO䊌䊮䊶䉝䊜䊥䉦䊮䊶䉴䊘䊷䉿ᯏ᭴

'462?:2&2E:@?2='=J>A:4@>>:EE66D

ONOC䉥䉶䉝䊆䉝࿖ౝ䋨࿾ၞ䋩䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ

,96FC@A62?'=J>A:4@>>:EE66D

EOC䊣䊷䊨䉾䊌࿖ౝ䋨࿾ၞ䋩䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ 

@FCE@7C3:EC2E:@?7@C+A@CE

CAS䉴䊘䊷䉿ખⵙⵙ್ᚲ

'=J>A:42>6D#?@H=6586+6CG:46D

OGKS䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䊉䊧䉾䉳䉰䊷䊎䉴 /@C=5?E: @A:?886?4J

WADA਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ᯏ᭴



!?E6C?2E:@?2='=J>A:44256>J

IOA࿖㓙䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉝䉦䊂䊚䊷

7

7

Olympic Charter
In force as from 7 July 2007㩷!&$"'&"!&"&*#$&$䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨㩷 ✜⸒㩷,96'=J>A:492CE6C':DE964@5:7:42E:@?@7E96F?52>6?E2=(C:?4:A=6D@7'=J>A:D> *F=6D2?5
J6 $2HD25@AE653JE96!?E6C?2E:@?2='=J>A:4@>>:EE66!' !E8@G6C?DE96@C82?:D2E:@? 24E:@?
2?5@A6C2E:@?@7E96'=J>A:4%@G6>6?E2?5D6ED7@CE9E964@?5:E:@?D7@CE9646=63C2E:@?@7E96'=J>A:42>6D !?6DD6?46 E96'=J>A:492CE6CD6CG6DE9C66>2:?AFCA@D6D㩷㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈲䇮࿖㓙䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪠㪦㪚䋩䈮䉋䈦䈩ណᛯ䈘䉏䈢䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ᩮᧄේೣ䇮ⷙೣ䇮ઃዻ⚦ೣ䉕ᚑᢥൻ䈚䈢䉅䈱䈪䈅䉎䇯ᙗ┨䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⚵❱䇮ᵴേ䇮ㆇ↪䈱ၮḰ䈪䈅䉍䇮䈎䈧䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䈱᧦ઙ䉕ቯ䉄䉎䉅䈱䈪䈅䉎䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈲䈠䈱ᩮᧄ䈮 㪊 䈧䈱ਥ⋡⊛䉕ᜬ䈦䈩䈇䉎䇯㩷2 ,96'=J>A:492CE6C 2D232D:4:?DECF>6?E@724@?DE:EFE:@?2=?2EFC6 D6ED7@CE92?5C642==DE96
F?52>6?E2=(C:?4:A=6D2?56DD6?E:2=G2=F6D@7'=J>A:D>㪸㪀㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈲䇮䈠䈱ᙗᴺ⊛䈭ᕈᩰ䈱ၮᧄᴺ䈫䈚䈩䇮ᩮᧄේೣ䈫䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ᧄ⾰⊛䈭⻉ଔ୯䉕ት⸒䈚䈎䈧ᗐ⿠䈘䈞䉎䉅䈱䈪䈅䉎䇯㩷

3 ,96'=J>A:492CE6C2=D@D6CG6D2DDE2EFE6D7@CE96!?E6C?2E:@?2='=J>A:4@>>:EE66

㪹㪀㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈲䉁䈢 㪠㪦㪚 䈱ⷙೣ䈪䉅䈅䉎䇯㩷4 !?255:E:@? E96'=J>A:492CE6C567:?6DE96>2:?C64:AC@42=C:89ED2?5@3=:82E:@?D@7E96E9C66>2:?4@?DE:EF6?ED@7E96'=J>A:4%@G6>6?E ?2>6=JE96!?E6C?2E:@?2='=J>A:4@>>:EE66 E96!?E6C?2E:@?2= 656C2E:@?D 2?5 E96 &2E:@?2= '=J>A:4 @>>:EE66D 2D H6== 2D E96 'C82?:D:?8
@>>:EE66D 7@C E96 '=J>A:4 2>6D 2== @7 H9:49 2C6 C6BF:C65 E@ 4@>A=J H:E9 E96 '=J>A:4
92CE6C

#'㪺㪀㩷 䈘䉌䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱 㪊 䈧䈱ਥ䈭᭴ᚑⷐ⚛䈪䈅䉎 㪠㪦㪚䇮㪠㪝䇮㪥㪦㪚䇮䈠䉏䈮ട䈋䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ⚵❱ᆔຬળ䈱⋧੕䈱ਥ䈭ᮭ೑䈫⟵ോ䉕ⷙቯ䈜䉎䉅䈱䈪䈅䉍䇮䈖䉏䉌䈱࿅૕䈲ో䈩䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ᓥ䈉⟵ോ䈏䈅䉎䇯㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
ᵈ㩷

!?E96'=J>A:492CE6C E96>2D4F=:?686?56CFD65:?C6=2E:@?E@2?JA9JD:42=A6CD@?7@C6I2>A=6?2>6D DF49 2D AC6D:56?E G:46 AC6D:56?E 492:C>2? >6>36C =6256C @77:4:2= 4967 56 >:DD:@?
A2CE:4:A2?E 4@>A6E:E@C 2E9=6E6 ;F586 C676C66 >6>36C@72;FCJ 2EE249T 42?5:52E6@CA6CD@??6=@CAC@?@F?DDF492D96 E96J@CE96>D92== F?=6DDE96C6:D2DA64:7:4AC@G:D:@?E@E964@?EC2CJ 36
F?56CDE@@52D:?4=F5:?8E9676>:?:?686?56C

䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ਛ䈪䈲䇮ੱ䈮㑐䈚䈩૶䉒䉏䉎න⺆䈱↵ᕈᒻ䋨଀䈋䈳ળ㐳䇮೽ળ㐳䇮⼏㐳䇮ᆔຬ䇮ᜰዉ⠪䇮ክ್ຬ䇮࿅㐳䇮ෳട⠪䇮┹ᛛ⠪䇮ㆬᚻ䇮䉳䊞䉾䉳䇮䊧䊐䉢䊥䊷䇮䉝䉺䉾䉲䉢䇮୥⵬⠪䇮ⷐຬ䈭䈬䈱ฬ⹖䇮䈍䉋䈶ᓐ䇮ᓐ╬䈭䈬䈱ઍฬ⹖䋩䈲䇮䈠䉏䈮෻䈜䉎ૉ䈚ᦠ䈐䈏䈭䈇㒢䉍䇮ᅚᕈᒻ䉅൮฽䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷

-?=6DD 6IAC6DD=J AC@G:565 @E96CH:D6 :? HC:E:?8 7@C E96 AFCA@D6 @7 E96 '=J>A:4 92CE6C 2 J62C
>62?D242=6?52CJ62C 368:??:?8@?"2?F2CJ2?56?5:?8@?646>36C

䉁䈢䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱⿰ᣦ䈮ᴪ䈦䈩䇮ᦠ㕙䈮᣿⏕䈮⸥䈘䉏䈩䈇䉎႐ว䉕㒰䈇䈩䇮㪈 ᐕ䈫䈇䈉䈱䈲ᥲ਄䈱 㪈 ᐕ䇮䈧䉁䉍 㪈 ᦬ 㪈 ᣣ䈎䉌 㪈㪉 ᦬ 㪊㪈 ᣣ䉁䈪䉕ᗧ๧䈜䉎䇯㩷

8

8

Olympic Charter
In force as from 7 July 2007

㩷

$



%@56C? '=J>A:D> H2D 4@?46:G65 3J (:6CC6 56 @F36CE:? @? H9@D6 :?:E:2E:G6 E96 !?E6C?2E:@?2=
E9=6E:4 @?8C6DD @7 (2C:D H2D 96=5 :? "F?6  ,96 !?E6C?2E:@?2= '=J>A:4 @>>:EE66 !'
4@?DE:EFE65:ED6=7@?"F?6 ,967:CDE'=J>A:42>6D2>6D@7E96'=J>A:25@7>@56C?
E:>6DH6C646=63C2E65:?E96?D C6646 :? !? E96'=J>A:47=28AC6D6?E653J(:6CC656@F36CE:?2EE96(2C:D@?8C6DDH2D25@AE65 !E:?4=F56DE967:G6:?E6C=2465C:?8D H9:49C6AC6D6?E
E96 F?:@? @7 E96 7:G6 4@?E:?6?ED 2?5 E96 >66E:?8 @7 2E9=6E6D 7C@> E9C@F89@FE E96 H@C=5 2E E96'=J>A:42>6D ,967:CDE'=J>A:4/:?E6C2>6DH6C646=63C2E65:?92>@?:I C2?46 :?೨㩷 㩷 ᢥ㩷㩷㩷ㄭઍ䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱↢䉂䈱ⷫ䈲䊏䉣䊷䊦䊶䊄䊶䉪䊷䊔䊦䉺䊮䈪䈅䉍䇮㪈㪏㪐㪋 ᐕ 㪍 ᦬䈮䈠䈱ਥዉ䈮䉋䉍䇮䊌䊥࿖㓙䉝䉴䊧䉼䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴䈏㐿௅䈘䉏䈢䇯࿖㓙䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪠㪦㪚䋩䈏⸳┙䈘䉏䈢䈱䈲 㪈㪏㪐㪋 ᐕ 㪍 ᦬ 㪉㪊 ᣣ䈪䈅䈦䈢䇯ᦨೋ䈱ㄭઍ䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䋨䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄ᄢળ䋩䈲䉩䊥䉲䊞䈱䉝䊁䊈䈮䈍䈇䈩 㪈㪏㪐㪍 ᐕ䈮㐿௅䈘䉏䈢䇯㪈㪐㪈㪋 ᐕ䈮䈲䊏䉣䊷䊦䊶䊄䊶䉪䊷䊔䊦䉺䊮䈮䉋䉍䊌䊥䉮䊮䉫䊧䉴䈪ឭ᩺䈘䉏䈢䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᣛ䈏ណ↪䈘䉏䈢䇯䈠䈱ᣛ䈲੕䈇䈮㊀䈭䉍ว䈉 㪌 䈧䈱ベ䈎䉌䈭䉍䇮੖䈧䈱ᄢ㒽䈱࿅⚿䈫䇮਎⇇ਛ䈱┹ᛛ⠪䈢䈤䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㓸䈉䈖䈫䉕⴫䈚䈩䈇䉎䇯ᦨೋ䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪౻ቄ┹ᛛᄢળ䈲 㪈㪐㪉㪋 ᐕ䇮䊐䊤䊮䉴䈱䉲䊞䊝䊆䊷䈪㐿௅䈘䉏䈢䇯㩷
㩷
㩷

9


9

Olympic Charter
In force as from 7 July 2007

㩷

'!

!&$!#%"*#%䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ᩮᧄේೣ㩷 '=J>A:D>:D2A9:=@D@A9J@7=:76 6I2=E:?82?54@>3:?:?8:?232=2?465H9@=6E96BF2=:E:6D@7
3@5J H:==2?5>:?5 =6?5:?8DA@CEH:E94F=EFC62?565F42E:@? '=J>A:D>D66<DE@4C62E62
H2J@7=:7632D65@?E96;@J@7677@CE E9665F42E:@?2=G2=F6@78@@56I2>A=62?5C6DA64E7@C
F?:G6CD2=7F?52>6?E2=6E9:42=AC:?4:A=6D㩷㩷㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈲ੱ↢ືቇ䈪䈅䉍䇮⡺૕䈫ᗧᔒ䈫⍮ᕈ䈱⾗⾰䉕㜞䉄䈩Ⲣว䈘䈞䈢䇮ဋⴧ䈱䈫䉏䈢✚૕䈫䈚䈩䈱ੱ㑆䉕⋡ᜰ䈜䉅䈱䈪䈅䉎䇯䉴䊘䊷䉿䉕ᢥൻ䉇ᢎ⢒䈫Ⲣว䈘䈞䉎䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈏᳞䉄䉎䉅䈱䈲䇮ദജ䈱䈉䈤䈮⷗಴䈘䉏䉎༑䈶䇮䉋䈇ᚻᧄ䈫䈭䉎ᢎ⢒⊛ଔ୯䇮᥉ㆉ⊛䊶ၮᧄ⊛䊶୶ℂ⊛⻉ේೣ䈱ዅ㊀䈭䈬䈮ၮ䈨䈇䈢↢䈐ᣇ䈱ഃㅧ䈪䈅䉎䇯㩷 ,968@2=@7'=J>A:D>:DE@A=246DA@CE2EE96D6CG:46@7E9692C>@?:@FD56G6=@A>6?E@7>2?
H:E92G:6HE@AC@>@E:?82A62467F=D@4:6EJ4@?46C?65H:E9E96AC6D6CG2E:@?@79F>2?5:8?:EJ㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱⋡ᮡ䈲䇮䉴䊘䊷䉿䉕ੱ㑆䈱⺞๺䈱䈫䉏䈢⊒㆐䈮ᓎ┙䈩䉎䈖䈫䈮䈅䉎䇯䈠䈱⋡⊛䈲䇮ੱ㑆䈱ዅ෩଻ᜬ䈮㊀䈐䉕⟎䈒䇮ᐔ๺䈭␠ળ䉕ផㅴ䈜䉎䈖䈫䈮䈅䉎䇯㩷 ,96'=J>A:4%@G6>6?E:DE964@?46CE65 @C82?:D65 F?:G6CD2=2?5A6C>2?6?E24E:@? 42CC:65@FEF?56CE96DFAC6>62FE9@C:EJ@7E96!' @72==:?5:G:5F2=D2?56?E:E:6DH9@2C6:?DA:C653J
E96G2=F6D@7'=J>A:D> !E4@G6CDE967:G64@?E:?6?ED !EC62496D:EDA62<H:E9E963C:?8:?8
E@86E96C@7E96H@C=5D2E9=6E6D2EE968C62EDA@CED76DE:G2= E96'=J>A:42>6D !EDDJ>3@=:D
7:G6:?E6C=2465C:?8D

㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱⻉ଔ୯䈮ଐ䈦䈩↢䈐䉋䈉䈫䈜䉎ో䈩䈱୘ੱ䉇࿅૕䈮䉋䉎䇮㪠㪦㪚 䈱ᦨ㜞ᮭᆭ䈱䉅䈫䈪ⴕ䉒䉏䉎䇮⸘↹䈘䉏⚵❱䈘䉏䈢᥉ㆉ⊛䈎䈧ᕡਭ⊛䈭ᵴേ䈪䈅䉎䇯䈠䉏䈲੖ᄢ㒽䈮䉁䈢䈏䉎䉅䈱䈪䈅䉎䇯䉁䈢䈠䉏䈲਎⇇ਛ䈱┹ᛛ⠪䉕৻ၴ䈮㓸䉄䈩㐿௅䈘䉏䉎உᄢ䈭䉴䊘䊷䉿䈱⑂ౖ䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪㗂ὐ䈮㆐䈜䉎䇯䈠䈱䉲䊮䊗䊦䈲䇮੕䈇䈮੤䉒䉎੖ベ䈪䈅䉎䇯㩷 ,96AC24E:46@7DA@CE:D29F>2?C:89E G6CJ:?5:G:5F2=>FDE92G6E96A@DD:3:=:EJ@7AC24E:D:?8
DA@CE H:E9@FE 5:D4C:>:?2E:@? @7 2?J <:?5 2?5 :? E96 '=J>A:4 DA:C:E H9:49 C6BF:C6D >FEF2=
F?56CDE2?5:?8H:E92DA:C:E@77C:6?5D9:A D@=:52C:EJ2?572:CA=2J ,96@C82?:D2E:@? 25>:?:DEC2E:@?
2?5>2?286>6?E@7DA@CE>FDE364@?EC@==653J:?56A6?56?EDA@CED@C82?:D2E:@?D㪋㪅㩷 䉴䊘䊷䉿䉕ⴕ䈭䈉䈖䈫䈲ੱᮭ䈱৻䈧䈪䈅䉎䇯ฦ୘ੱ䈲䉴䊘䊷䉿䉕ⴕ䈉ᯏળ䉕ਈ䈋䉌䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䈠䈱䉋䈉䈭ᯏળ䈲䇮෹ᖱ䇮ㅪᏪ䈠䈚䈩䊐䉢䉝䊒䊧䊷䈱♖␹䈮ၮ䈨䈒⋧੕ℂ⸃䈏ᔅ㗇䈪䈅䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪♖␹䈮ೣ䉍䇮䈠䈚䈩䈇䈎䈭䉎⒳㘃䈱Ꮕ೎䉅䈭䈒䇮ਈ䈋䉌䉏䉎䈼䈐䈪䈅䉎䇯䉴䊘䊷䉿䈱⚵❱䇮▤ℂ䇮ㆇ༡䈲⁛┙䈚䈢䉴䊘䊷䉿࿅૕䈮䉋䈦䈩⋙〈䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

 ?J7@C>@75:D4C:>:?2E:@?H:E9C682C5E@24@F?ECJ@C2A6CD@?@?8C@F?5D@7C246 C6=:8:@?
A@=:E:4D 86?56C@C@E96CH:D6:D:?4@>A2E:3=6H:E936=@?8:?8E@E96'=J>A:4%@G6>6?E 6=@?8:?8 E@ E96 '=J>A:4 %@G6>6?E C6BF:C6D 4@>A=:2?46 H:E9 E96 '=J>A:4 92CE6C 2?5
C64@8?:E:@?3JE96!'

10㪌㪅㩷 ੱ⒳䇮ቬᢎ䇮᡽ᴦ䇮ᕈ೎䇮䈠䈱ઁ䈱ℂ↱䈮ၮ䈨䈒࿖䉇୘ੱ䈮ኻ䈜䉎Ꮕ೎䈲䈇䈎䈭䉎ᒻ䈪䈅䉏䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮ዻ䈜䉎੐䈫䈲⋧ኈ䉏䈭䈇䇯㩷㪍㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮ዻ䈜䉎䈢䉄䈮䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ㆩ቞෸䈶 㪠㪦㪚 䈱ᛚ⹺䈏ᔅⷐ䈪䈅䉎䇯㩷

10

1

Olympic Charter

The Olympic Movement and its Action

In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.
+%,."$ /%.,* 1)5㩷*

11#"( !&!&%&"!,*-,/(0(,+ +#$+$. ).& +(/ 0(,+,%0'$)5*-(",2$*$+0

㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈫䈠䈱ᵴേ㩷㩷㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱᭴ᚑ䈫ో⥸⚵❱㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㩷 -?56C E96 DFAC6>6 2FE9@C:EJ @7 E96 !?E6C?2E:@?2= '=J>A:4 @>>:EE66 E96 '=J>A:4%@G6>6?E 6?4@>A2DD6D @C82?:D2E:@?D 2E9=6E6D 2?5 @E96C A6CD@?D H9@ 28C66 E@ 36
8F:5653JE96'=J>A:492CE6C ,968@2=@7E96'=J>A:4%@G6>6?E:DE@4@?EC:3FE6E@
3F:=5:?8 2 A62467F= 2?5 36EE6C H@C=5 3J 65F42E:?8 J@FE9 E9C@F89 DA@CE AC24E:D65 :?
244@C52?46H:E9'=J>A:D>2?5:EDG2=F6D

㪈㪅㩷 ᦨ㜞ᯏ㑐䈪䈅䉎 㪠㪦㪚 䈱䉅䈫䈪䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䉕ᜰዉ
ේℂ䈫䈜䉎䈖䈫䈮หᗧ䈜䉎ฦ⒳⚵❱䇮ㆬᚻ䇮䈠䈱ઁ䈱ੱ䇱䉕⛔ロ䈜䉎䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⋡⊛䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈫䈠䈱⻉ଔ୯䈮ᓥ䈇䉴䊘䊷䉿䉕ታ〣䈜䉎䈖䈫䉕ㅢ䈛䈩⧯⠪䉕ᢎ⢒䈚䇮ᐔ๺䈪䉋䉍䉋䈇਎⇇䈱ᑪ⸳䈮⽸₂䈜䉎䈖䈫䈪䈅䉎䇯㩷㩷 ,96 E9C66 >2:? 4@?DE:EF6?ED @7 E96 '=J>A:4 %@G6>6?E 2C6 E96 !?E6C?2E:@?2= '=J>A:4
@>>:EE66L!'N E96!?E6C?2E:@?2=+A@CED656C2E:@?DL!DN2?5E96&2E:@?2='=J>A:4
@>>:EE66DL&'DN ?JA6CD@?@C@C82?:D2E:@?36=@?8:?8:?2?J42A24:EJH92ED@6G6C E@
E96'=J>A:4%@G6>6?E:D3@F?53JE96AC@G:D:@?D@7E96'=J>A:492CE6C2?5D92==23:56
3JE96564:D:@?D@7E96!'㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱 㪊 䈧䈱ਥⷐ䈭᭴ᚑⷐ⚛䈲䇮࿖㓙䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪠㪦㪚䋩䇮࿖㓙┹ᛛㅪ⋖䋨㪠㪝䋩䇮࿖ౝ䋨࿾ၞ䋩䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪥㪦㪚䋩䈪䈅䉎䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮䈇䈎䈭䉎ᒻ䈪ዻ䈜䉎૗ੱ䉅䈬䈱࿅૕䉅䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱᧦ᢥ䈮᜔᧤䈘䉏䇮䈎䈧 㪠㪦㪚 䈱᳿ቯ䈮ᓥ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷

 !?255:E:@?E@:EDE9C66>2:?4@?DE:EF6?ED E96'=J>A:4%@G6>6?E2=D@6?4@>A2DD6DE96'C82?:D:?8 @>>:EE66D @7 E96 '=J>A:4 2>6D L''DN E96 ?2E:@?2= 2DD@4:2E:@?D
4=F3D 2?5 A6CD@?D 36=@?8:?8 E@ E96 !D 2?5 &'D A2CE:4F=2C=J E96 2E9=6E6D H9@D6㪊㪅㩷 ਄⸥䈱 㪊 䈧䈱ਥⷐ䈭᭴ᚑⷐ⚛䈮ട䈋䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ⚵❱ᆔຬળ㩿㪦㪚㪦㪞㪀䇮㪠㪝 䉇 㪥㪦㪚 䈮ᚲዻ䈜䉎࿖ౝ䈪䈱⛔ロ࿅૕䇮䉪䊤䊑䇮୘ੱ䇮䈠䈚䈩․䈮䈠䈱೑ኂ䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃ᵴേ䈱ᩮᧄ⊛䈭ⷐ⚛䉕䈭䈜ㆬᚻ䇮



11

1

The Olympic Movement and its Action*

#"(!&!&%&"!

:?E6C6DED4@?DE:EFE627F?52>6?E2=6=6>6?E@7E96'=J>A:4%@G6>6?ED24E:@? 2DH6==2D
E96 ;F586D C676C66D 4@2496D 2?5 E96 @E96C DA@CED @77:4:2=D 2?5 E649?:4:2?D !E 2=D@:?4=F56D@E96C@C82?:D2E:@?D2?5:?DE:EFE:@?D2DC64@8?:D653JE96!'



12


Olympic Charter
In force as from 7 July 2007

(//(,+ +#,)$,%0'$ 䈘䉌䈮䉳䊞䉾䉳䇮ክ್ຬ䇮䉮䊷䉼䈠䈱ઁ䈱┹ᛛᓎຬ䉇ᛛⴚⷐຬ䉅฽䉁䉏䉎䇯䉁䈢䇮㪠㪦㪚 䈏ᛚ⹺䈚䈢䈠䈱ઁ䈱⚵❱䉇࿅૕䉅฽䉁䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷㪉㩷 㪠㪦㪚 䈱૶๮䈫ᓎഀ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷,96>:DD:@?@7E96!':DE@AC@>@E6'=J>A:D>E9C@F89@FEE96H@C=52?5E@=625E96'=J>A:4%@G6>6?E ,96!'DC@=6:D㪠㪦㪚 䈱૶๮䈲䇮਎⇇ਛ䈪䇺䉥䊥䊮䊏䉵䊛䇻䉕ផㅴ䈜䉎䈖䈫䈫䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䉕ਥዉ䈜䉎䈖䈫䈪䈅䉎䇯㪠㪦㪚 䈱ᓎഀ䈲䋺㩷 E@6?4@FC2862?5DFAA@CEE96AC@>@E:@?@76E9:4D:?DA@CE2DH6==2D65F42E:@?@7J@FE9
E9C@F89DA@CE2?5E@565:42E6:ED677@CEDE@6?DFC:?8E92E :?DA@CE E96DA:C:E@772:CA=2J
AC6G2:=D2?5G:@=6?46:D32??65㪈㪅㩷 䉴䊘䊷䉿䈮䈍䈔䉎୶ℂ䈱ᝄ⥝䈍䉋䈶䉴䊘䊷䉿䉕ㅢ䈛䈢㕍ዋᐕ䈱ᢎ⢒䉕ᅑബ䇮ᡰេ䈜䉎䈫䈫䉅䈮䇮䉴䊘䊷䉿䈮䈍䈇䈩䊐䉢䉝䊒䊧䊷䈱♖␹䈏㓈䇱䉁䈪ᐢ䉁䉍䇮᥸ജ䈏㐽䉄಴䈘䉏䉎䈼䈒ദജ䈜䉎䈖䈫䇯㩷 E@6?4@FC2862?5DFAA@CEE96@C82?:D2E:@? 56G6=@A>6?E2?54@@C5:?2E:@?@7DA@CE2?5
DA@CED4@>A6E:E:@?D㪉㪅㩷 䉴䊘䊷䉿䈍䉋䈶┹ᛛᄢળ䈱⚵❱䇮⊒ዷ䇮⺞ᢛ䉕ᅑബ䇮ᡰេ䈜䉎䈖䈫䇯㩷㩷

 E@6?DFC6E96C68F=2C46=63C2E:@?@7E96'=J>A:42>6D㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈏ቯᦼ⊛䈮㐿௅䈘䉏䉎䈖䈫䉕଻⸽䈜䉎䈖䈫䇯㩷 E@4@@A6C2E6H:E9E964@>A6E6?EAF3=:4@CAC:G2E6@C82?:D2E:@?D2?52FE9@C:E:6D:?E96
6?562G@FCE@A=246DA@CE2EE96D6CG:46@79F>2?:EJ2?5E96C63JE@AC@>@E6A6246㪋㪅㩷 䉴䊘䊷䉿䉕ੱ㘃䈮ᓎ┙䈩䇮䈠䉏䈮䉋䉍ᐔ๺䉕ផㅴ䈜䉎䈢䉄䈮䇮౏⑳䈱㑐ଥ࿅૕䇮ᒰዪ䈫දജ䈜䉎䈖䈫䇯㩷 E@E2<624E:@?:?@C56CE@DEC6?8E96?E96F?:EJ2?5E@AC@E64EE96:?56A6?56?46@7E96'=J>A:4%@G6>6?E㪌㪅㩷 ࿅⚿䉕ᒝ䉄䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⁛┙䉕቞䉎䈢䉄䈮ⴕേ䈜䉎䈖䈫䇯㩷㩷

 E@24E282:?DE2?J7@C>@75:D4C:>:?2E:@?27764E:?8E96'=J>A:4%@G6>6?E㪍㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮ᓇ㗀䉕෸䈿䈜䈇䈎䈭䉎ᒻ䈱Ꮕ೎䈮䉅෻ኻ䈜䉎䈖䈫䇯㩷12

1

Olympic Charter

The Olympic Movement and its Action

In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.
+%,."$ /%.,* 1)5

13

 E@6?4@FC2862?5DFAA@CEE96AC@>@E:@?@7H@>6?:?DA@CE2E2===6G6=D2?5:?2==DECF4EFC6D
H:E92G:6HE@:>A=6>6?E:?8E96AC:?4:A=6@76BF2=:EJ@7>6?2?5H@>6?㪎㪅㩷 ↵ᅚᐔ╬䈱ේೣ䉕ታⴕ䈜䉎䈢䉄䈱ⷰὐ䈎䉌䇮䈅䉌䉉䉎䊧䊔䊦䈫⚵❱䈮䈍䈇䈩䉴䊘䊷䉿䈮䈍䈔䉎ᅚᕈ䈱࿾૏ะ਄䉕ᅑബ䇮ᡰេ䈜䉎䈖䈫䇯㩷 E@=625E967:89E282:?DE5@A:?8:?DA@CE㪏㪅㩷 䉴䊘䊷䉿䈮䈍䈔䉎䊄䊷䊏䊮䉫䈮ኻ䈜䉎㑵䈇䉕ਥዉ䈜䉎䈖䈫䇯㩷 E@6?4@FC2862?5DFAA@CE>62DFC6DAC@E64E:?8E96962=E9@72E9=6E6D

㪐㪅㩷 ㆬᚻ䈱ஜᐽ䉕቞䉎ᣉ╷䉕ᅑബ䇮ᡰេ䈜䉎䈖䈫䇯㩷 E@@AA@D62?JA@=:E:42=@C4@>>6C4:2=23FD6@7DA@CE2?52E9=6E6D

㪈㪇㪅㩷䉴䊘䊷䉿䉇ㆬᚻ䉕䇮᡽ᴦ⊛䈅䉎䈇䈲໡ᬺ⊛䈮ᖡ↪䈜䉎䈖䈫䈮෻ኻ䈜䉎䈖䈫䇯㩷 E@6?4@FC2862?5DFAA@CEE96677@CED@7DA@CED@C82?:D2E:@?D2?5AF3=:42FE9@C:E:6DE@
AC@G:567@CE96D@4:2=2?5AC@76DD:@?2=7FEFC6@72E9=6E6D

㪈㪈㪅㩷ㆬᚻ䈱␠ળ⊛䈎䈧⡯ᬺ⊛䈭዁᧪䉕଻⸽䈜䉎䈢䉄䈱䉴䊘䊷䉿⚵❱䈍䉋䈶౏⊛ᯏ㑐䈱ദജ䉕ᅑബ䈚䇮ᡰេ䈜䉎䈖䈫䇯㩷 E@6?4@FC2862?5DFAA@CEE9656G6=@A>6?E@7DA@CE7@C2==

㪈㪉㪅㩷䇸䉴䊘䊷䉿䊶䊐䉤䉝䊶䉥䊷䊦䇹䈱⊒ዷ䉕ᅑബ䇮ᡰេ䈜䉎䈖䈫䇯㩷 E@6?4@FC2862?5DFAA@CE2C6DA@?D:3=64@?46C?7@C6?G:C@?>6?E2=:DDF6D E@AC@>@E6
DFDE2:?23=6 56G6=@A>6?E :? DA@CE 2?5 E@ C6BF:C6 E92E E96 '=J>A:4 2>6D 2C6 96=5
244@C5:?8=J㪈㪊㪅㩷ⅣႺ໧㗴䈮㑐ᔃ䉕ᜬ䈤䇮໪⊒䊶ታ〣䉕ㅢ䈚䈩䈠䈱⽿છ䉕ᨐ䈢䈜䈫䈫䉅䈮䇮䉴䊘䊷䉿⇇䈮䈍䈇䈩䇮․䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅䈮䈧䈇䈩ᜬ⛯น⢻䈭㐿⊒䉕ଦㅴ䈜䉎䈖䈫䇯㩷㩷 E@AC@>@E62A@D:E:G6=6824J7C@>E96'=J>A:42>6DE@E969@DE4:E:6D2?59@DE4@F?EC:6D

㪈㪋㪅㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䉋䈇ㆮ↥䉕䇮㐿௅࿖䈫㐿௅ㇺᏒ䈮ᱷ䈜䈖䈫䉕ផㅴ䈜䉎䈖䈫䇯㩷 E@6?4@FC2862?5DFAA@CE:?:E:2E:G6D3=6?5:?8DA@CEH:E94F=EFC62?565F42E:@?

㪈㪌㪅㩷䉴䊘䊷䉿䉕ᢥൻ䉇ᢎ⢒䈫Ⲣว䈘䈞䉎⹜䉂䉕ᅑബ䇮ᡰេ䈜䉎䇯㩷 E@6?4@FC2862?5DFAA@CEE9624E:G:E:6D@7E96!?E6C?2E:@?2='=J>A:44256>JL!'N2?5@E96C:?DE:EFE:@?DH9:49565:42E6E96>D6=G6DE@'=J>A:465F42E:@?

㪈㪍㪅㩷࿖㓙䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉝䉦䊂䊚䊷䋨㪠㪦㪘䋩䈱ᵴേ䇮䈍䉋䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᢎ⢒䈮₂り䈜䉎䈠䈱ઁ䈱࿅૕䈱ᵴേ䉕ᅑബ䇮ᡰេ䈜䉎䈖䈫䇯㩷



13

1
*

#"(14

In force as from 7 July 2007

!&!&%&"!





Olympic Charter

The Olympic Movement and its Actionⷙೣ 㪉 ઃዻ⚦ೣ㩷 ,96!'I64FE:G6@2C5>2J8C2?E!'A2EC@?286 FA@?DF49E6C>D2?54@?5:E:@?D2D:E>2J4@?D:56C2AAC@AC:2E6 E@:?E6C?2E:@?2=>F=E:DA@CED4@>A6E:E:@?DMC68:@?2= 4@?E:?6?E2=@CH@C=5H:56M@?4@?5:E:@?E92EE96JE2<6A=246:?4@>A=:2?46H:E9E96'=J>A:4
92CE6C2?52C6@C82?:D65F?56CE964@?EC@=@7&'D@C2DD@4:2E:@?DC64@8?:D653JE96!' H:E9E962DD:DE2?46@7E96!D4@?46C?652?5:?4@?7@C>:EJH:E9E96:CE649?:42=CF=6D

㪈㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮ㆡಾ䈫್ᢿ䈜䉎᧦ઙ䈮ᓥ䈇䇮ᒰ⹥ᄢળ䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ᓥ䈦䈩ⴕ䉒䉏䈎䈧 㪥㪦㪚 䉁䈢䈲 㪠㪦㪚 䈱ᛚ⹺䈚䈢ㅪว૕䈱▤ℂਅ䈮䈅䉍䇮䈘䉌䈮㑐ଥ 㪠㪝 䈱េഥ䉕ᓧ䈩䇮䈠䈱 㪠㪝 䈱ᛛⴚⷙೣ䈮ᓥ䈦䈩㐿௅䈘䉏䉎䉅䈱䈪䈅䉎႐ว䈮䈲䇮࿾ၞ೎䇮ᄢ㒽೎䇮਎⇇ⷙᮨ䈱࿖㓙⊛䈭✚ว┹ᛛળ䈮 㪠㪦㪚 䈏ද⾥䈜䉎䈖䈫䉕⹺䉄䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷 ,96!'I64FE:G6@2C5>2J8C2?E!'A2EC@?286E@@E96C6G6?ED AC@G:565DF496G6?ED
2C6:?<66A:?8H:E9E968@2=@7E96'=J>A:4%@G6>6?E㪉㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮ᒰ⹥ᄢળ䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⋡⊛䈮ว⥌䈚䈩䈇䉎႐ว䈮䈲䇮䈠䈱ઁ䈱┹ᛛᄢળ䈮 㪠㪦㪚 䈏ද⾥䈜䉎䈖䈫䉕⹺䉄䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷

$",&+(0(,+!50'$ 㪊㩷 㪠㪦㪚 䈮䉋䉎ᛚ⹺㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

 ,964@?5:E:@?7@C36=@?8:?8E@E96'=J>A:4%@G6>6?E:DC64@8?:E:@?3JE96!'㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱৻ຬ䈪䈅䉎᧦ઙ䈲 㪠㪦㪚 䈮䉋䉎ᛚ⹺䈪䈅䉎䇯㩷 ,96!'>2JC64@8?:D62D&'D?2E:@?2=DA@CED@C82?:D2E:@?D E9624E:G:E:6D@7H9:492C6=:?<65E@:ED>:DD:@?2?5C@=6 ,96!'>2J2=D@C64@8?:D62DD@4:2E:@?D@7&'D7@C>65
2E 4@?E:?6?E2= @C H@C=5 =6G6= == &'D 2?5 2DD@4:2E:@?D @7 &'D D92== 92G6 H96C6
A@DD:3=6 E96DE2EFD@7=682=A6CD@?D ,96J>FDE4@>A=JH:E9E96'=J>A:492CE6C ,96:C
DE2EFE6D2C6DF3;64EE@E962AAC@G2=@7E96!'㪉㪅㩷 㪠㪦㪚 䈲䇮㪠㪦㪚 䈱૶๮䈫ᓎഀ䈮⚿䈶䈧䈒ᵴേ䉕䈜䉎࿖ౝ䉴䊘䊷䉿⚵❱䉕 㪥㪦㪚 䈫䈚䈩ᛚ⹺䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷 㪠㪦㪚 䈲䉁䈢䇮ᄢ㒽䉅䈚䈒䈲਎⇇ⷙᮨ䈪⚵❱䈘䉏䈢 㪥㪦㪚 䈱ㅪว⚵❱䉕ᛚ⹺䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯ో䈩䈱 㪥㪦㪚 䉇 㪥㪦㪚 ㅪว䈲䇮น⢻䈭ᚲ䈪䈲䇮ᴺੱᩰ䉕ᜬ䈢䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ో䈩䈱 㪥㪦㪚 䉇 㪥㪦㪚 ㅪว䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ᓥ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䈠䉏䉌䈱ⷙ⚂䈲 㪠㪦㪚 䈱ᛚ⹺䉕᧦ઙ䈫䈜䉎䇯㩷 ,96!'>2JC64@8?:D6!D2?52DD@4:2E:@?D@7!D㪊㪅㩷 㪠㪦㪚 䈲 㪠㪝 䈍䉋䈶 㪠㪝 䈱ㅪว⚵❱䉕ᛚ⹺䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷 ,96C64@8?:E:@?@72DD@4:2E:@?D@7!D@C&'D5@6D?@E:?2?JH2J27764EE96C:89E@76249!2?5@76249&'E@562=5:C64E=JH:E9E96!' 2?5G:46 G6CD2

㪋㪅㩷 㪠㪝 䉁䈢䈲 㪥㪦㪚 䈱ㅪว⚵❱䈱ᛚ⹺䈲䇮ฦ 㪠㪝 䉅䈚䈒䈲ฦ 㪥㪦㪚 䈏 㪠㪦㪚 䈫⋥ធ䈮ද⼏䈜䉎ᮭ೑䈮䇮䈇䈎䈭䉎ᓇ㗀䉕䉅෸䈿䈘䈭䈇䈚䇮䉁䈢 㪠㪦㪚 䈏ฦ 㪠㪝 䉅䈚䈒䈲ฦ 㪥㪦㪚 䈫ද⼏䈜䉎႐ว䉅ห᭽䈪䈅䉎䇯㩷 ,96!'>2JC64@8?:D6?@? 8@G6C?>6?E2=@C82?:D2E:@?D4@??64E65H:E9DA@CE @A6C2E:?8@?2?:?E6C?2E:@?2==6G6= E96DE2EFE6D2?524E:G:E:6D@7H9:492C6:?4@?7@C>:EJH:E9E96'=J>A:492CE6C

㪌㪅㩷 㪠㪦㪚 䈲䇮䉴䊘䊷䉿䈮㑐ଥ䈜䉎㕖᡽ᐭ⚵❱䈪䇮࿖㓙⊛䈭䊧䊔䊦䈪ᵴേ䈚䇮䈠䈱ⷙ⚂䈫ᵴേ䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ᓥ䈉࿅૕䉕䇮ᛚ⹺䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷

14

1

Olympic Charter

The Olympic Movement and its Action

In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.
+%,."$ /%.,* 1)5 *64@8?:E:@?3JE96!'>2J36AC@G:D:@?2=@C7F== (C@G:D:@?2=C64@8?:E:@? @C:EDH:E95C2H2=:D564:5653JE96!'I64FE:G6@2C57@C2DA64:7:4@C2?:?567:?:E6A6C:@5 ,96!'I64FE:G6@2C5>2J56E6C>:?6E964@?5:E:@?D244@C5:?8E@H9:49AC@G:D:@?2=C64@8?:E:@?
>2J=2AD6 F==C64@8?:E:@? @C:EDH:E95C2H2= :D564:5653JE96+6DD:@? ==56E2:=D@7
C64@8?:E:@?AC@465FC6D2C656E6C>:?653JE96!'I64FE:G6@2C5)5*-(" ,+&.$//㪋㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷,96'=J>A:4@?8C6DD82E96CDC6AC6D6?E2E:G6D@7E964@?DE:EF6?ED@7E96'=J>A:4%@G6>6?E
2E:?E6CG2=D56E6C>:?653JE96!':E:D4@?G6?653JE96!'(C6D:56?E:EDC@=6:D4@?DF=E2E:G6



15㪍㪅㩷 㪠㪦㪚 䈮䉋䉎ᛚ⹺䈮䈲ᥳቯ⊛䈭䉅䈱䈫ᦨ⚳⊛䈭䉅䈱䈏䈅䉎䇯ᥳቯᛚ⹺䈫䈠䈱ข䉍ᶖ䈚䈲䇮
㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䉍᦭ᦼ䉁䈢䈲ήᦼ䈪᳿ቯ䈘䉏䉎䇯㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮ᥳቯᛚ⹺䈏ᄬല䈜䉎᧦ઙ䉕᳿ቯ䈪䈐䉎䇯ᦨ⚳ᛚ⹺䈍䉋䈶䈠䈱ข䉍ᶖ䈚䈲✚ળ䈪᳿ቯ䈘䉏䉎䇯ᛚ⹺ᚻ⛯䈐䈱ో䈩䈱⹦⚦䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䉍᳿ቯ䈘䉏䉎䇯㩷㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴䈲䇮㪠㪦㪚 䈏ቯ䉄䉎㑆㓒䈪䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛ï䊑䊜䊮䊃䈱᭴ᚑⷐ⚛䈱ઍ⴫䈮䉋䉍㐿௅䈘䉏䉎䇯᜗㓸䈲 㪠㪦㪚 ળ㐳䈏ⴕ䈉䇯䈠䈱ᓎഀ䈲⻁໧⊛䈭䉅䈱䈪䈅䉎䇯㩷ⷙೣ 㪋 ઃዻ⚦ೣ㩷 ,96'=J>A:4@?8C6DD:D4@?G6?653JE96(C6D:56?E FA@?564:D:@?@7E96+6DD:@? 2?5@C82?:D653JE96!'2E2A=2462?5@?252E656E6C>:?653JE96+6DD:@? ,96(C6D:56?E
D92==AC6D:562?556E6C>:?6E96AC@465FC6

㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴䈲䇮✚ળ䈱᳿⼏䈮䉋䉍ળ㐳䈮䉋䈦䈩᜗㓸䈘䉏䍂✚ળ䈱ቯ䉄䈢ᣣઃ䍂႐ᚲ䈮䈍䈇䈩 㪠㪦㪚 䈮䉋䈦䈩⚵❱䈘䉏䉎䇯ળ㐳䈏⼏㐳䉕ോ䉄䇮⼏੐ᚻ⛯䉕᳿ቯ䈜䉎䇯㩷㩷 ,96'=J>A:4@?8C6DD:D2EE6?5653JE96>6>36CD @?@C2CJ(C6D:56?E 9@?@C2CJ>6>36CD
2?59@?@FC>6>36CD@7E96!' E9656=682E6DC6AC6D6?E:?8E96!D2?5E96&'D:E>2J
2=D@ :?4=F56 C6AC6D6?E2E:G6D @7 @C82?:D2E:@?D C64@8?:D65 3J E96 !' !? 255:E:@? E96'=J>A:4@?8C6DD:D2EE6?5653J2E9=6E6D2?5A6CD@?2=:E:6D:?G:E65:?E96:C:?5:G:5F2=@C
C6AC6D6?E2E:G642A24:EJ

㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴䈮಴Ꮸ䈜䉎䈱䈲䇮㪠㪦㪚 ᆔຬ䇮ฬ⹷ળ㐳䇮ฬ⹷ᆔຬ䇮ᩕ⹷ᆔຬ䇮㪠㪝 䈫 㪥㪦㪚 ઍ⴫䈪䈅䉎䇯䉁䈢䇮㪠㪦㪚 䈏ᛚ⹺䈚䈢⻉࿅૕䈱ઍ⴫䉕ട䈋䈩䉅䉋䈇䇯ട䈋䈩୘ੱ⾗ᩰ䈎ઍ⴫䈫䈚䈩᜗ᓙ䈘䉏䉎ㆬᚻ䈍䉋䈶୘ੱ䉅಴Ꮸ䈜䉎䇯㩷㩷㩷

 ,96!'I64FE:G6@2C556E6C>:?6DE96286?52@7E96'=J>A:4@?8C6DD27E6C4@?DF=E2E:@?
H:E9E96!D2?5E96&'D㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴䈱⼏㗴䈲䇮㪠㪝 䈍䉋䈶 㪥㪦㪚 䈫ද⼏䈱਄䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏᳿ቯ䈜
䉎䇯㩷



15

1
*

#"(In force as from 7 July 2007

!&!&%&"!

)5*-(",)(# .(05,962:>@7'=J>A:4+@=:52C:EJ:DE@@C82?:D62DD:DE2?46E@&'D :?A2CE:4F=2CE9@D6H9:49
92G6E968C62E6DE?665@7:E ,9:D2DD:DE2?46E2<6DE967@C>@7AC@8C2>>6D6=23@C2E65;@:?E=J
3JE96!'2?5E96&'D H:E9E96E649?:42=2DD:DE2?46@7E96!D :7?646DD2CJ

16

Olympic Charter

The Olympic Movement and its Action㪌㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉸䊥䉻䊥䊁䉞䊷㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉸䊥䉻䊥䊁䉞䊷䈱⋡⊛䈲䇮㪥㪦㪚䋭䈫䉍䉒䈔ᦨ䉅ᔅⷐ䈫䈜䉎 㪥㪦㪚䋭䈻䈱េഥ䉕⚵❱ൻ䈜䉎䈖䈫䈮䈅䉎䇯䈖䈱េഥ䈲䇮ᔅⷐ䈮ᔕ䈛䈩 㪠㪝 䈱ᛛⴚ⊛䈭ᡰេ䉅ᓧ䈩䇮㪠㪦㪚 䈫㪥㪦㪚 䈏౒ห䈪᩺಴䈜䉎䊒䊨䉫䊤䊛䈱ᒻ䉕ข䉎䇯㩷ⷙೣ 㪌 ઃዻ⚦ೣ㩷

,96@3;64E:G6D@7E96AC@8C2>>6D25@AE653J'=J>A:4+@=:52C:EJ2C6E@4@?EC:3FE6

䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉸䊥䉻䊥䊁䉞䊷䈮䉋䉍ㆬቯ䈘䉏䉎䊒䊨䉫䊤䊛䈱⋡⊛䈲䇮ਅ⸥䈮ኻ䈚䈩ነਈ䈜䉎䈖䈫䈮䈅䉎䇯㩷

 E@AC@>@E6E96F?52>6?E2=(C:?4:A=6D@7'=J>A:D>

㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ᩮᧄේೣ䈱ផㅴ䇯㩷

 E@2DD:DEE96&'D:?E96AC6A2C2E:@?@7E96:C2E9=6E6D2?5E62>D7@CE96:CA2CE:4:A2E:@?:?
E96'=J>A:42>6D㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ෳട䈜䉎䈢䉄䈱ㆬᚻ䉇䉼䊷䊛䈱Ḱ஻䈮㑐䈚䈩 㪥㪦㪚 䉕េഥ䈜䉎䇯㩷㩷

 E@56G6=@AE96E649?:42=DA@CED<?@H=6586@72E9=6E6D2?54@2496D

㪊㪅㩷 ㆬᚻ䉇䉮䊷䉼䈱䉴䊘䊷䉿䈱ኾ㐷⍮⼂䉕િ䈳䈜䇯㩷

 E@:>AC@G6E96E649?:42==6G6=@72E9=6E6D2?54@2496D:?4@@A6C2E:@?H:E9&'D2?5!D:?4=F5:?8E9C@F89D49@=2CD9:AD㪋㪅㩷 ᅑቇ㊄೙ᐲ䉕฽䉃 㪥㪦㪚 䉇 㪠㪝 䈫䈱දജ䉕ㅢ䈛䈩䇮ㆬᚻ䉇䉮䊷䉼䈱ᛛⴚ᳓Ḱ䉕ะ਄䈘䈞䉎䇯㩷 E@EC2:?DA@CED25>:?:DEC2E@CD㪌㪅㩷 䉴䊘䊷䉿▤ℂ⠪䉕㙃ᚑ䈜䉎䇯㩷

 E@ 4@==23@C2E6 H:E9 @C82?:D2E:@?D 2?5 6?E:E:6D AFCDF:?8 DF49 @3;64E:G6D A2CE:4F=2C=J
E9C@F89'=J>A:465F42E:@?2?5E96AC@A282E:@?@7DA@CE㪍㪅㩷 ห᭽䈱⋡⊛䉕ㅊ᳞䈜䉎⚵❱䉇࿅૕䈫䈱දജ䇮․䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᢎ⢒䉇䉴䊘䊷䉿䈱᥉෸䈮㑐䉒䉎䉅䈱䈫䈱දജ䇯㩷

 E@4C62E6 H96C6?66565 D:>A=6 7F?4E:@?2=2?564@?@>:42=DA@CED724:=:E:6D:?4@@A6C2E:@?
H:E9?2E:@?2=@C:?E6C?2E:@?2=3@5:6D㪎㪅㩷 ో࿖ⷙᮨ䉁䈢䈲࿖㓙⊛䈭࿅૕䈫දജ䈚䈩䇮ᔅⷐ䈭႐ᚲ䈮䇮◲ଢ䇮ᯏ⢻⊛䇮⚻ᷣ⊛䈭䉴䊘䊷䉿ᣉ⸳䉕૞䉎䇯㩷

 E@DFAA@CEE96@C82?:D2E:@?@74@>A6E:E:@?D2E?2E:@?2= C68:@?2=2?54@?E:?6?E2==6G6=
F?56CE962FE9@C:EJ@CA2EC@?286@7E96&'D2?5E@2DD:DEE96&'D:?E96@C82?:D2E:@?
AC6A2C2E:@?2?5A2CE:4:A2E:@?@7E96:C56=682E:@?D:?C68:@?2=2?54@?E:?6?E2=2>6D㪏㪅㩷 㪥㪦㪚 䈱ਥ௅䉁䈢䈲ᓟេ䈪㐿௅䈘䉏䉎࿖ౝ䍂࿾ၞ䍂ᄢ㒽ⷙᮨ䈱┹ᛛᄢળ䈱⚵❱䉕ᡰេ䈚䍂䉁䈢࿾ၞ䇮ᄢ㒽ⷙᮨ䈱┹ᛛᄢળ䈪䈲䈠䈱⚵❱䇮Ḱ஻䇮⥄࿖ㆬᚻ࿅䈱ෳട䈮䈧䈇䈩 㪥㪦㪚 䉕ᡰេ䈜䉎䇯㩷

16

1

Olympic Charter

The Olympic Movement and its Action

In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.
+%,."$ /%.,* 1)5 E@6?4@FC286;@:?E3:=2E6C2=@C>F=E:=2E6C2=4@@A6C2E:@?AC@8C2>>6D2>@?8&'D㪐㪅㩷 㪥㪦㪚 㑆䈱ੑ࿖㑆䉇ᄙ࿖໧䈱දജ䊒䊨䉫䊤䊛䉕ᅑബ䈜䉎䇯㩷

 E@FC868@G6C?>6?ED2?5:?E6C?2E:@?2=@C82?:D2E:@?DE@:?4=F56DA@CE:?@77:4:2=56G6=@A>6?E
2DD:DE2?46㪈㪇㪅㩷䉴䊘䊷䉿䉕᡽ᐭ㐿⊒េഥ㩿㪦㪛㪘㪀䈮฽䉄䉎䉋䈉᡽ᐭ䉇࿖㓙ᯏ㑐䈮௛䈐䈎䈔䉎䇯㩷㩷

+F49AC@8C2>>6D2C625>:?:DE6C653JE96'=J>A:4+@=:52C:EJ@>>:DD:@?

䈖䈱䉋䈉䈭䊒䊨䉫䊤䊛䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉸䊥䉻䊥䊁䉞䊷ᆔຬળ䈮䉋䈦䈩ㆇ༡䈘䉏䉎䇯㩷㪍㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷)5*-(" *$/ ,96'=J>A:42>6D2C64@>A6E:E:@?D36EH66?2E9=6E6D:?:?5:G:5F2=@CE62>6G6?ED2?5?@E 36EH66? 4@F?EC:6D ,96J 3C:?8 E@86E96C E96 2E9=6E6D D6=64E65 3J E96:C C6DA64E:G6&'D H9@D66?EC:6D92G6366?2446AE653JE96!' ,96J4@>A6E6F?56CE96E649?:42=
5:C64E:@?@7E96!D4@?46C?65

㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈲䇮୘ੱ⒳⋡䉁䈢䈲࿅૕⒳⋡䈪䈱ㆬᚻ㑆䈱┹੎䈪䈅䉍䇮࿖ኅ㑆䈱┹੎䈪䈲䈭䈇䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪䈲䇮ฦ 㪥㪦㪚 䈮䉋䈦䈩ㆬ䈳䉏䇮㪠㪦㪚 䈏䈠䈱ෳട䉕⹺䉄䈢ㆬᚻ䈢䈤䈏৻ၴ䈮ળ䈜䉎䇯ㆬᚻ䈲㑐ଥ 㪠㪝 䈱ᛛⴚ⊛䈭⋙〈ਅ䈪┹䈉䇯㩷㩷 ,96 '=J>A:4 2>6D 4@?D:DE @7 E96 2>6D @7 E96 '=J>A:25 2?5 E96 '=J>A:4/:?E6C
2>6D '?=JE9@D6DA@CEDH9:492C6AC24E:D65@?D?@H@C:462C64@?D:56C652DH:?E6C
DA@CED㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄┹ᛛᄢળ䈫䉥䊥䊮䊏䉾䉪౻ቄ┹ᛛᄢળ䈎䉌䈭䉎䇯㔐䉇᳖䈱਄䈪ⴕ䉒䉏䉎┹ᛛ䈱䉂䈏䇮౻ቄ┹ᛛ䈫⷗䈭䈘䉏䉎䇯㩷㩷 ,962FE9@C:EJ@7=2DEC6D@CE@?2?JBF6DE:@?4@?46C?:?8E96'=J>A:42>6DC6DEDH:E9E96!'㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㑐䈜䉎䈇䈎䈭䉎໧㗴䈮䈧䈇䈩䉅䇮ᦨ⚳⊛ᮭ㒢䈲 㪠㪦㪚 䈮䈅䉎䇯㩷 &@EH:E9DE2?5:?8E962AA=:423=6CF=6D2?55625=:?6D7@C2==2C3:EC2E:@?2?52AA62=AC@46
5FC6D 2?5DF3;64EE@2?J@E96CAC@G:D:@?@7E96/@C=5?E: @A:?8@56 ?@564:D:@?
E2<6?3JE96!'4@?46C?:?82?65:E:@?@7E96'=J>A:42>6D :?4=F5:?83FE?@E=:>:E65
E@4@>A6E:E:@?D2?5E96:C4@?D6BF6?46DDF492DC2?<:?8D@CC6DF=ED 42?36492==6?865
3J2?J@?627E6C2A6C:@5@7E9C66J62CD7C@>E9652J@7E96=@D:?86C6>@?J@7DF49
2>6D

㪋㪅㩷 ో䈩䈱ખⵙ䉇਄⸷䈮ㆡ↪䈘䉏䉎ⷙቯ䉇ᦨ⚳ᦼ㒢䈱ⷙቯ䈮䉅䈎䈎䉒䉌䈝䇮䈎䈧਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟䈱೎䈭᧦㗄䈏ㆡ↪䈘䉏䉎䈖䈫䉕᧦ઙ䈫䈚䈩䇮䈅䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㑐䈚䈩 㪠㪦㪚 䈏ⴕ䈦䈢䇮㗅૏䉇ᚑ❣䈭䈬䈱┹ᛛ䉇䈠䈱⚿ᨐ䉕฽䉃䈇䈎䈭䉎᳿ቯ䉅䇮䈠䈱ᄢળ䈱㐽ળᑼ䈱ᣣ䈎䉌 㪊 ᐕએ਄⚻ㆊ䈚䈢႐ว䈮䈲䇮૗ੱ䉅⇣⼏↳䈚┙䈩䉕䈜䉎䈖䈫䈲಴᧪䈭䈇䇯㩷
㩷

17



17

1
*

#"(In force as from 7 July 2007

!&!&%&"!

ⷙೣ 㪍 ઃዻ⚦ೣ㩷 ?'=J>A:25:D2A6C:@5@77@FC4@?D64FE:G642=6?52CJ62CD 368:??:?8@?E967:CDE@7"2?F2CJ@7E967:CDEJ62C2?56?5:?8@?E96E9:CEJ 7:CDE@7646>36C@7E967@FCE9J62C

㪈㪅㩷 䇸䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄䇹䈫䈲ㅪ⛯䈜䉎 㪋 ᥲᐕ䈱ᦼ㑆䉕ᗧ๧䈚䇮ᦨೋ䈱ᐕ䈱 㪈 ᦬ 㪈 ᣣ䈮ᆎ䉁䉍䇮㪋 ᐕ⋡䈱 㪈㪉 ᦬ 㪊㪈 ᣣ䈮⚳ੌ䈜䉎䇯㩷

 ,96 '=J>A:25D 2C6 ?F>36C65 4@?D64FE:G6=J 7C@> E96 7:CDE 2>6D @7 E96 '=J>A:25
46=63C2E65:?E96?D:? ,9600!0'=J>A:25H:==368:?@?"2?F2CJ 㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄䈲䇮㪈㪏㪐㪍 ᐕ䈮䉝䊁䊈䈪㐿௅䈘䉏䈢╙ 㪈 ࿁䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄┹ᛛᄢળ䈎䉌ㅪ⛯䈚䈩㗅䈮࿁ᢙ䈏䈧䈔䉌䉏䈩䈇䉎䇯╙ 㪉㪐 ࿁䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄䈲 㪉㪇㪇㪏 ᐕ 㪈 ᦬ 㪈 ᣣ䈎䉌ᆎ䉁䉎䇯㩷 ,96'=J>A:4/:?E6C2>6D2C6?F>36C65:?E96@C56C:?H9:49E96J2C696=5

㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪౻ቄ┹ᛛᄢળ䈲䇮㐿௅䈘䉏䈢㗅䈮࿁ᢙ䈏ઃ䈔䉌䉏䈩䈇䉎䇯㩷(&'0/,2$.0'$)5*-(" *$/ +#)5*-("-.,-$.0($/18Olympic Charter

The Olympic Movement and its Action㪎㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈫䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䈮㑐䈜䉎ᮭ೑㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

 ,96'=J>A:42>6D2C6E966I4=FD:G6AC@A6CEJ@7E96!'H9:49@H?D2==C:89ED2?552E2
C6=2E:?8E96C6E@ :?A2CE:4F=2C 2?5H:E9@FE=:>:E2E:@? 2==C:89EDC6=2E:?8E@E96:C@C82?:D2E:@?
6IA=@:E2E:@? 3C@2542DE:?8 C64@C5:?8 C6AC6D6?E2E:@? C6AC@5F4E:@? 2446DD2?55:DD6>:?2E:@?:?2?J7@C>2?53J2?J>62?D@C>6492?:D>H92ED@6G6C H96E96C?@H6I:DE:?8@C56G6=@A65:?E967FEFC6 ,96!'D92==56E6C>:?6E964@?5:E:@?D@72446DDE@2?5E96
4@?5:E:@?D@72?JFD6@752E2C6=2E:?8E@E96'=J>A:42>6D2?5E@E964@>A6E:E:@?D2?5
DA@CEDA6C7@C>2?46D@7E96'=J>A:42>6D㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈲 㪠㪦㪚 䈱⁛භ⊛䈭⾗↥䈪䈅䉎䇯㪠㪦㪚 䈲䇮⃻ሽ䈜䉎䇮䉁䈢䈲዁᧪㐿⊒䈘䉏䉎䈇䈎䈭䉎ᇦ૕䉇ⵝ⟎䈮䉋䉎ᒻᘒ䈪䈅䈦䈩䉅䇮ᄢળ䈮㑐䈜䉎ో䈩䈱ᮭ೑䈫㑐ㅪ䊂䊷䉺䇮䈫䉍䉒䈔䇮䈠䈚䈩೙㒢䉕⸳䈔䉎䈖䈫䈭䈒䇮䈠䈱⚵❱䇮೑↪䇮᡼ㅍ䇮㍳㖸䇮਄Ṷ䇮ⶄ⵾䇮౉ᚻ䇮ᵹᏓ䈮㑐䈜䉎ో䈩䈱ᮭ೑䉕ᚲ᦭䈜䉎䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䇮䈅䉎䈇䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪䈱┹ᛛ䇮䉴䊘䊷䉿Ṷᛛ䈮㑐䈜䉎䊂䊷䉺䈱౉ᚻ᧦ઙ䈫૶↪᧦ઙ䈲䇮㪠㪦㪚 䈏᳿ቯ䈜䉎䇯㩷㩷 ,96 '=J>A:4 DJ>3@= 7=28 >@EE@ 2?E96> :56?E:7:42E:@?D :?4=F5:?8 3FE ?@E =:>:E65 E@
L'=J>A:4 2>6DN 2?5L2>6D @7 E96 '=J>A:25N 56D:8?2E:@?D 6>3=6>D 7=2>6 2?5
E@C496D 2D567:?65:?*F=6D 36=@H D92==364@==64E:G6=J@C:?5:G:5F2==JC676CC65E@
2DL'=J>A:4AC@A6CE:6DN ==C:89EDE@2?J2?52=='=J>A:4AC@A6CE:6D 2DH6==2D2==C:89ED
E@E96FD6E96C6@7 36=@?86I4=FD:G6=JE@E96!' :?4=F5:?83FE?@E=:>:E65E@E96FD67@C
2?JAC@7:E >2<:?8 4@>>6C4:2=@C25G6CE:D:?8AFCA@D6D ,96!'>2J=:46?D62==@CA2CE@7:EDC:89ED@?E6C>D2?54@?5:E:@?DD6E7@CE93JE96!'I64FE:G6@2C5㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䈱䉲䊮䊗䊦䇮ᣛ䇮䊝䉾䊃䊷䇮⼝᱌䇮․ቯ䈪䈐䉎⸒⪲䋨䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䇮䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄┹ᛛᄢળ䈭䈬䈪䈅䉎䈏䇮䈠䉏䉌䈮㒢䉌䈭䈇䋩䇮ㅪᗐ䈘䈞䉎ᤋ௝䊶㖸ჿ䇮䊙䊷䉪䇮⡛Ἣ䇮䊃䊷䉼䈲䇮ਅ䈱ⷙೣ 㪏 䈎䉌 㪈㪋 䈮ቯ⟵䈜䉎䈫䈍䉍䇮㓸ว⊛䉁䈢䈲୘೎⊛䈮䇸䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䇹䈫๭䈹䉅䈱䈫䈜䉎䇯䈇䈎䈭䉎䇮䈠䈚䈩ో䈩䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䈮㑐䈜䉎䈅䉌䉉䉎ᮭ೑䇮䈍䉋䈶䈠䉏䉌䉕૶↪䈜䉎ో䈩䈱ᮭ೑䈲䇮೑Ả⋡⊛䇮໡ᬺ⋡⊛䇮ትવ⋡⊛䈱䈢䉄䈱૶↪䉕฽䉃䈏䈠䉏䈱䉂䈮㒢䉌䈝䇮⁛භ⊛䈮 㪠㪦㪚 䈮Ꮻዻ䈜䉎䇯㪠㪦㪚䈲䈠䈱ᮭ೑䈱ో૕䈅䉎䈇䈲৻ㇱ䉕䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ቯ䉄䉎᧦ઙ䈮䉋䉍䇮૶↪䈱⸵⻌䉕䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷18

1

Olympic Charter

The Olympic Movement and its Action

In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.
+%,."$ /%.,* 1)5㪏㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

'$)5*-("/5*!,)
,96'=J>A:4DJ>3@=4@?D:DED@77:G6:?E6C=2465C:?8D@76BF2=5:>6?D:@?DE96'=J>A:4C:?8D
FD652=@?6 :?@?6@C:?7:G65:776C6?E4@=@FCD H9:492C6 7C@>=67EE@C:89E 3=F6 J6==@H 3=24<
8C66?2?5C65 ,96C:?8D2C6:?E6C=24657C@>=67EE@C:89EE963=F6 3=24<2?5C65C:?8D2C6
D:EF2E652EE96E@A E96J6==@H2?58C66?C:?8D2EE963@EE@>:?244@C52?46H:E9E967@==@H:?8
8C2A9:4C6AC@5F4E:@? ,96'=J>A:4DJ>3@=6IAC6DD6DE9624E:G:EJ@7E96'=J>A:4%@G6>6?E 2?5
C6AC6D6?EDE96F?:@?@7E967:G64@?E:?6?ED2?5E96>66E:?8@72E9=6E6D7C@>E9C@F89@FEE96
H@C=52EE96'=J>A:42>6D㪐㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᣛ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

'$)5*-("%) &,96'=J>A:47=2892D2H9:E6324<8C@F?5 H:E9?@3@C56C ,96'=J>A:4DJ>3@=:?:ED7:G6
4@=@FCD:D=@42E65:?:ED46?EC6䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᣛ䈲䇮⊕࿾䈪✼䈭䈚䈫䈜䉎䇯䈠䈱ਛᄩ䈮੖⦡䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䈏ឬ䈎䉏䉎䇯㩷㪈㪇㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊝䉾䊃䊷㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 '$)5*-("*,00,
,96'=J>A:4>@EE@L:E:FDM=E:FDM@CE:FDN 6IAC6DD6DE962DA:C2E:@?@7E96'=J>A:4%@G6>6?E )5*-("$*!)$*/

19䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䈲䇮න⦡䇮䉁䈢䈲Ꮐ䈎䉌ฝ䈻㕍䇮㤛䇮㤥䇮✛䇮⿒䈱੖⦡䈪ឬ䈎䉏䈢䇮㊀䈭䉍ว䈦䈢 㪌 䈧䈱ห䈛ᄢ䈐䈘䈱ベ䋨䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊥䊮䉫䋩䈎䉌䈭䉎䇯ベ䈲䇮ਅ䈱ⶄ⵾䈱࿑䈱䉋䈉䈮䇮Ꮐ䈎䉌ฝ䈻ะ䈔䈩㊀䈭䉍䇮㕍䇮㤥䇮⿒䈱ベ䈲਄䈮䇮㤛䈫✛䈱ベ䈲ਅ䈮૏⟎䈜䉎䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱ᵴേ䉕⴫䈜䈫䈫䉅䈮 㪌 䈧䈱ᄢ㒽䈱࿅⚿䇮䈘䉌䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮਎⇇ਛ䈎䉌ㆬᚻ䈏㓸䈉䈖䈫䉕⴫⃻䈚䈩䈇䉎䇯㩷㩷㩷䇸䉋䉍ㅦ䈒䇮䉋䉍㜞䈒䇮䉋䉍ᒝ䈒䋨㪚㫀㫋㫀㫌㫊䊶㪘㫃㫋㫀㫌㫊䊶㪝㫆㫉㫋㫀㫌㫊䋩䇹䈫䈇䈉䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊝䉾䊃䊷䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱ᄢᔒ䉕⴫䈜䇯㩷㪈㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷? '=J>A:4 6>3=6> :D 2? :?E68C2E65 56D:8? 2DD@4:2E:?8 E96 '=J>A:4 C:?8D H:E9 2?@E96C
5:DE:?4E:G66=6>6?E䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈫䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊥䊮䉫䉕ઁ䈱․ᓽ⊛䈭ⷐ⚛䉕䈫⚿䈶ઃ䈔䈢⛔
ว䊂䉱䉟䊮䉕䈇䈉䇯㩷



19

1
*

#"(In force as from 7 July 2007

!&!&%&"!

 '$)5*-(" +0'$*
,96'=J>A:42?E96>:DE96>FD:42=H@C<6?E:E=65L'=J>A:42?E96>N 4@>A@D653J+A:C@+2>2C2

 '$)5*-("%) *$)5*-("0,."'$/㪈㪉㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪⼝᱌㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪⼝᱌䈲䇮䉴䊏䊨䉴䊶䉰䊙䊤䉴䈮䉋䉍૞ᦛ䈘䉏䈢䇸䉥䊥䊮䊏䉾䉪⼝᱌䇹䈫䈇䈉㗴ฬ䈱㖸ᭉ૞ຠ䈪䈅䉎䇯㩷㪈㪊㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪⡛Ἣ䈫䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊃䊷䉼㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

 ,96'=J>A:47=2>6:DE967=2>6H9:49:D<:?5=65:?'=J>A:2F?56CE962FE9@C:EJ@7E96!'㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪⡛Ἣ䈫䈲䇮㪠㪦㪚 䈱ᮭ㒢䈱ਅ䈮䉥䊥䊮䊏䉝䈪ὐἫ䈘䉏䈢Ἣ䉕䈇䈉䇯㩷 ?'=J>A:4E@C49:D2A@CE23=6E@C49 @C2C6A=:42E96C6@7 2D2AAC@G653JE96!'2?5:?E6?5657@C4@>3FDE:@?@7E96'=J>A:47=2>6

㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊃䊷䉼䈫䈲䇮ㆇ៝↪䈱䊃䊷䉼䉁䈢䈲䈠䈱䊧䊒䊥䉦䈪䇮㪠㪦㪚 䈮䉋䉍ᛚ⹺䈘䉏䈢䉥䊥䊮䊏䉾䉪⡛Ἣ䉕Ά䉇䈜䈢䉄䈱䉅䈱䉕䈇䈉䇯㩷 )5*-("#$/(&+ 0(,+/?'=J>A:456D:8?2E:@?:D2?JG:DF2=@C2F5:@C6AC6D6?E2E:@?@72?J2DD@4:2E:@? 4@??64E:@?
@C@E96C=:?<H:E9E96'=J>A:42>6D E96'=J>A:4%@G6>6?E @C2?J4@?DE:EF6?EE96C6@7 

 $682=(C@E64E:@?

20


Olympic Charter

The Olympic Movement and its Action㪈㪋㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊂䉳䉫䊈䊷䉲䊢䊮㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊂䉳䉫䊈䊷䉲䊢䊮䈫䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䇮䉁䈢䈲䈠䈱᭴ᚑⷐ⚛䈮䇮䈇䈎䈭䉎ᒻ䈪䉅㑐ㅪ䈚䇮㑐ଥ䈚䇮䈅䉎䈇䈲ઁ䈱䈧䈭䈏䉍䉕⴫䉒䈜䈅䉌䉉䉎ᤋ௝䉁䈢䈲㖸ჿ䉕ᗧ๧䈜䉎䇯㩷ⷙೣ 㪎㪄㪈㪋 ઃዻ⚦ೣ㩷
㪈㪅㩷 ᴺ⊛଻⼔㩷  ,96!'>2JE2<62==2AAC@AC:2E6DE6ADE@@3E2:?E96=682=AC@E64E:@?7@C:ED6=7 @?
3@E92?2E:@?2=2?5:?E6C?2E:@?2=32D:D @7E96C:89ED@G6CE96'=J>A:42>6D2?5@G6C2?J'=J>A:4AC@A6CEJ㪈㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 䈲䇮࿖ౝ⊛䈮䉅䇮࿖㓙⊛䈮䉅䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈍䉋䈶ో䈩䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䈮㑐䈜䉎 㪠㪦㪚 䈱䈢䉄䈱ᮭ೑䈱ᴺ⊛଻⼔䉕ᓧ䉎⋡⊛䈪䇮䈇䈎䈭䉎ㆡಾ䈭ᚻᲑ䉕䉅⻠䈛䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷  249&':DC6DA@?D:3=6E@E96!'7@CE96@3D6CG2?46 :?:ED4@F?ECJ @7*F=6D 2?5$*  !ED92==E2<6DE6ADE@AC@9:3:E2?JFD6@72?J'=J>A:4AC@A6CE:6D
H9:49H@F=5364@?EC2CJE@DF49*F=6D@CE96:CJ6 =2HD !ED92==2=D@6?562G@FCE@@3E2:? 7@CE9636?67:E@7E96!' AC@E64E:@?@7E96'=J>A:4AC@A6CE:6D@7E96!'㪈㪅㪉㩷 ฦ 㪥㪦㪚 䈲 㪠㪦㪚 䈮ኻ䈚䇮ᒰ⹥࿖ౝ䈮䈍䈇䈩ⷙೣ 㪎㪄㪈㪋 䈍䉋䈶ⷙೣ 㪎㪄㪈㪋 ઃዻ⚦ೣ䈱ㆩ቞䈱⽿છ䉕⽶䈉䇯ฦ 㪥㪦㪚 䈲ᒰ⹥ⷙೣ䈍䉋䈶⚦ೣ䈮෻䈜䉎䉋䈉䈭䇮䈇䈎䈭䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䈱䈇䈎䈭䉎૶↪䉕䉅⑌䈛䉎䈢䉄䈮ㆡಾ䈭ᚻᲑ䉕⻠䈛䉎䇯㩷㪥㪦㪚 䈲䉁䈢䇮㪠㪦㪚 䈱䈢䉄䈮䇮㪠㪦㪚 䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䈱଻⼔䉕ᓧ䉌䉏䉎䉋䈉ദ
ജ䈜䉎䇯㩷

20

1

Olympic Charter

The Olympic Movement and its Action

In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.
+%,."$ /%.,* 1)5  /96C62?2E:@?2==2H@C2EC256>2C<C68:DEC2E:@?@C@E96C7@C>@7=682=:?DECF>6?E
8C2?ED=682=AC@E64E:@?E@2?&'7@CE96'=J>A:4DJ>3@=@C2?J@E96C'=J>A:4
AC@A6CEJ DF49&'>2J@?=JFD6E966?DF:?8C:89ED:?4@>A=:2?46H:E9E96'=J>A:4
92CE6C2?5H:E9:?DECF4E:@?DC646:G657C@>E96!'㪈㪅㪊㩷 ࿖ౝᴺ䉅䈚䈒䈲໡ᮡ⊓㍳䇮䉁䈢䈠䈱ઁ䈱ᴺ䈏䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䉇䈠䈱ઁ䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䈱䈇䈝䉏䈎䈱ᴺ⊛଻⼔䉕 㪥㪦㪚 䈮⹺䉄䉎䈖䈫䈏䈅䈦䈩䉅䇮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈏䇮䈠䈱⚿ᨐ䈫䈚䈩⊒↢䈜䉎⻉ᮭ೑䉕ⴕ૶䈪䈐䉎䈱䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ᓥ䈇䈎䈧 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᜰ␜䉕ฃ䈔䈢႐ว䈮㒢䉎䇯㩷  ?&'>2J2E2?JE:>642==FA@?E96!'7@C:ED2DD:DE2?46:?@3E2:?:?8=682=
AC@E64E:@?7@C2?J'=J>A:4AC@A6CEJ2?57@CE96D6EE=6>6?E@72?J5:776C6?46DH9:49>2J2C:D6H:E9E9:C5A2CE:6D:?DF49>2EE6CD

㪈㪅㪋㩷 㪥㪦㪚 䈲䇮ో䈩䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䈱ᴺ⊛଻⼔䉕ᓧ䉎䈢䉄䇮䈍䉋䈶䈖䈱䉋䈉䈭੐ᨩ䈮䈍䈇䈩╙ਃ⠪䈫䈱㑆䈮⊒↢䈚䈉䉎䈇䈎䈭䉎ᗧ⷗䈱⋧㆑䉕䉅⸃᳿䈜䉎䈢䉄䇮䈇䈧䈪䉅 㪠㪦㪚 䈱ഥജ䉕᳞䉄䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷 -D6@7'=J>A:4AC@A6CE:6D3JE96!'@C3JE9:C5A2CE:6D2FE9@C:D65@C=:46?D653JE96!'21㪉㪅㩷 㪠㪦㪚䇮䉁䈢䈲 㪠㪦㪚 䈎䉌ᛚ⹺䉇⸵⻌䉕ᓧ䈢╙ਃ⠪䈮䉋䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䈱૶↪㩷  ,96 !' >2J 4C62E6 @?6 @C D6G6C2= '=J>A:4 6>3=6>D H9:49 :E >2J FD6 2E :ED
5:D4C6E:@?

㪉㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 䈲䇮⥄䉌䈱ⵙ㊂䈪૶↪䈜䉎䈢䉄䈮䇮৻䈧䉁䈢䈲䈠䉏એ਄䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䉕૞ᚑ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷  ,96'=J>A:4DJ>3@= E96'=J>A:46>3=6>D2?52?J@E96C'=J>A:4AC@A6CE:6D@7E96!'>2J366IA=@:E653JE96!' @C3J2A6CD@?2FE9@C:D653J:E :?E964@F?ECJ@7
2?&' AC@G:565E92EE967@==@H:?84@?5:E:@?D2C6C6DA64E:G6=J7F=7:==65   @C 2== DA@?D@CD9:A 2?5 DFAA=:6CD9:A 28C66>6?ED 2?5 7@C 2== >2C<6E:?8
:?:E:2E:G6D @E96C E92? E9@D6 C676CC65 E@ :? A2C28C2A9    36=@H DF49
6IA=@:E2E:@? D92== ?@E 42FD6 D6C:@FD 52>286 E@ E96 :?E6C6DED @7 E96 &'
4@?46C?65 2?5E96564:D:@?D92==36E2<6?3JE96!':?4@?DF=E2E:@?H:E9
DF49&' H9:49D92==C646:G6A2CE@7E96?6EAC@4665D56C:G:?87C@>DF49
6IA=@:E2E:@?
   @C2===:46?D:?828C66>6?ED E96&'D92==C646:G692=7@72==?6E:?4@>6
7C@>DF496IA=@:E2E:@? 27E6C565F4E:@?@72==E2I6D2?5@FE @7 A@4<6E4@DED
C6=2E:?8E96C6E@ ,96&'H:==36:?7@C>65:?25G2?46@72?JDF496IA=@:E2E:@?

㪉㪅㪉㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䇮䈠䈱ઁ䈱䈇䈎䈭䉎 㪠㪦㪚 䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䉅䇮㪥㪦㪚 䈱䈅䉎࿖䈮䈍䈇䈩䇮એਅ䈱᧦ઙ䈱䈠䉏䈡䉏䈏ḩ䈢䈘䉏䈢႐ว䈮䈲䇮㪠㪦㪚 䉁䈢䈲 㪠㪦㪚 䈏⸵น䈚䈢⠪䈏೑↪䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷  ,96 !' :? :ED D@=6 5:D4C6E:@? >2J 2FE9@C:D6 E96 3C@2542DE6CD @7 E96 '=J>A:4
2>6D E@ FD6 E96 '=J>A:4 DJ>3@= E96 '=J>A:4 6>3=6>D @7 E96 !' @C @E96C'=J>A:4AC@A6CE:6D@7E96!'2?5E96''DE@AC@>@E6E963C@2542DED@7E96'=J>A:42>6D ,96AC@G:D:@?D@7A2C28C2A9D  2?5  @7E9:DJ6 =2H5@?@E2AA=J:?C6DA64E@72?JDF492FE9@C:D2E:@?

㪉㪅㪊㩷 㪠㪦㪚 䈲䇮⥄䉌䈱ⵙ㊂䈮䉋䉍䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱᡼ㅍᯏ㑐䈮ኻ䈚䈩䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䇮㪠㪦㪚 䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䇮䉁䈢䈲䈠䈱ઁ䈱 㪠㪦㪚 䉇㪦㪚㪦㪞 䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䈱૶↪䉕⸵⻌䈪䈐䉎䇯ᧄઃዻ⚦ೣ 㪉㪅㪉㪅㪈 䈫 㪉㪅㪉㪅㪉 䈱ⷙቯ䈲䇮䈠䈱᭽䈭⸵⻌䈮㑐䈚䈩䈲ㆡ↪䈘䉏䈭䈇䇯㩷

21㪉㪅㪉㪅㪈㩷 ో䈩䈱䉴䊘䊮䉰䊷ᄾ⚂䇮䉰䊒䊤䉟䊟䊷ᄾ⚂䇮䈍䉋䈶ਅ⸥䈱ઃዻ⚦ೣ㪉㪅㪉㪅㪉 䈮⸒෸䈱䈅䉎䉅䈱䉕㒰䈒ో䈩䈱䊙䊷䉬䊁䉞䊮䉫ᵴേ䈪䇮䈠䈱೑↪
䈏㑐ଥ䈜䉎 㪥㪦㪚 䈱೑⋉䉕ᄢ䈐䈒៊䈭䈉䉅䈱䈪䈅䈦䈩䈲䈭䉌䈝䇮䉁䈢㪠㪦㪚 䈲䇮䈠䈱೑↪䈎䉌ᓧ䈢⚐೑⋉䈱৻ㇱ䉕ฃ䈔ข䉎䈖䈫䈮䈭䉎ᒰ⹥㪥㪦㪚 䈫ද⼏䈱਄䈪᳿ቯ䉕ⴕ䈉䇯㩷㩷㪉㪅㪉㪅㪉㩷 ో䈩䈱䊤䉟䉶䊮䉴ᄾ⚂䈮䈧䈇䈩䇮㪥㪦㪚 䈲䇮䈖䉏䈮㑐ㅪ䈜䉎ో䈩䈱⒢㊄䈫⚻⾌䈫䉕ប㒰䈚䈢⚐೑⋉✚㗵䈱ඨ㗵䉕ฃ䈔ข䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㪥㪦㪚 䈲䈠䈱䉋䈉䈭೑↪䈮䈧䈇䈩䈲ో䈩੐೨䈮ㅢ⍮䉕ฃ䈔䉎䇯㩷

1*

#"(In force as from 7 July 2007

!&!&%&"!

 -D6@7E96'=J>A:4DJ>3@= 7=28 >@EE@2?52?E96>

㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䇮ᣛ䇮䊝䉾䊃䊷䇮⼝᱌䈱૶↪㩷  +F3;64EE@A2C28C2A9 @7E9:DJ6 =2H E96!'>2JFD6E96'=J>A:4DJ>3@=
7=28 >@EE@2?52?E96>2E:ED5:D4C6E:@?

㪊㪅㪈㩷 ᧄઃዻ⚦ೣ 㪉㪅㪉 䈮ᓥ䈇䇮㪠㪦㪚 䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䇮ᣛ䇮䊝䉾䊃䊷䇮⼝᱌䉕䇮⥄䉌䈱ⵙ㊂䈪૶↪䈪䈐䉎䇯㩷  ,96&'D>2J@?=JFD6E96'=J>A:4DJ>3@= 7=28 >@EE@2?52?E96>H:E9:?E96
7C2>6H@C<@7E96:C?@? AC@7:E >2<:?824E:G:E:6D AC@G:565DF49FD64@?EC:3FE6DE@
E9656G6=@A>6?E@7E96'=J>A:4%@G6>6?E2?55@6D?@E56EC24E7C@>:ED5:8?:EJ
2?5 AC@G:565 E96 &'D 4@?46C?65 92G6 @3E2:?65 E96 AC:@C 2AAC@G2= @7 E96 !'
I64FE:G6@2C5㪊㪅㪉㩷 㪥㪦㪚 䈲䇮⥄䉌䈱㕖༡೑ᵴേ䈱ᨒౝ䈪䈱䉂䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䇮ᣛ䇮䊝䉾䊃䊷䇮䈍䉋䈶⼝᱌䉕૶↪䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯ૉ䈚䇮䈖䈱䉋䈉䈭૶↪䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⊒ዷ䈮ነਈ䈜䉎䉅䈱䈪䇮䈠䈱ዅ෩䉕៊䈭䉒䈭䈇䈖䈫䈮ട䈋䇮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚䈏੐೨䈮 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᛚ⹺䉕ᓧ䈢႐ว䈮㒢䉎䇯㩷㩷 C62E:@?2?5FD6@72?'=J>A:46>3=6>3J2?&'@C2?''  ?'=J>A:46>3=6>>2J364C62E653J2?&'@C2?''DF3;64EE@E962AAC@G2=@7E96!'  ,96!'>2J2AAC@G6E9656D:8?@72?'=J>A:46>3=6>AC@G:565E92E:E4@?D:56CD
E92EDF496>3=6>:D5:DE:?4E7C@>@E96C'=J>A:46>3=6>D  ,962C624@G6C653JE96'=J>A:4DJ>3@=4@?E2:?65:?2?'=J>A:46>3=6>D92==?@E
6I4665@?6E9:C5@7E96E@E2=2C62@7DF496>3=6> ,96'=J>A:4DJ>3@=4@?E2:?65:?
2?'=J>A:46>3=6>>FDE2AA62C:?:ED6?E:C6EJ2?5>FDE?@E362=E6C65:?2?JH2J
  !?255:E:@?E@E967@C68@:?8 E96'=J>A:46>3=6>@72?&'>FDE7F=7:=E967@==@H:?8
4@?5:E:@?D   ,966>3=6>>FDE3656D:8?65:?DF492H2JE92E:E:D4=62C=J:56?E:7:652D
36:?84@??64E65H:E9E964@F?ECJ@7E96&'4@?46C?65
   ,965:DE:?4E:G66=6>6?E@7E966>3=6>42??@E36=:>:E65E@E96D@=6?2>6
M@C233C6G:2E:@?@7DF49?2>6M@7E964@F?ECJ@7E96&'4@?46C?65
   ,96 5:DE:?4E:G6 6=6>6?E @7 E96 6>3=6> >FDE ?@E >2<6 C676C6?46 E@ E96'=J>A:42>6D@CE@2DA64:7:452E6@C6G6?ED@2DE@36=:>:E65:?E:>6
   ,965:DE:?4E:G66=6>6?E@7E966>3=6>>FDE?@E4@?E2:?>@EE@6D 56D:8?2E:@?D@C@E96C86?6C:46IAC6DD:@?DH9:498:G6E96:>AC6DD:@?@736:?8F?:G6CD2=@C:?E6C?2E:@?2=:??2EFC6

22


Olympic Charter

The Olympic Movement and its Action㪋㪅㩷 㪥㪦㪚䇮㪦㪚㪦㪞 䈮䉋䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈱ഃ૞䈫૶↪㩷㪋㪅㪈㩷 㪥㪦㪚 䉁䈢䈲 㪦㪚㪦㪞 䈲䇮㪠㪦㪚 䈱ᛚ⹺䈏䈅䉏䈳䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䉕ഃ૞䈪䈐䉎䇯㩷㪋㪅㪉㩷 䈖䈱䉋䈉䈭䉣䊮䊑䊧䊛䈏䇮ઁ䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈫᣿⏕䈮඙೎䈪䈐䉎䈫್ᢿ䈚䈢႐ว䈮䈲䇮㪠㪦㪚 䈲䈠䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈱䊂䉱䉟䊮䉕ᛚ⹺䈪䈐䉎䇯㩷㪋㪅㪊㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䍃䉣䊮䊑䊧䊛䈮฽䉁䉏䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪䍃䉲䊮䊗䊦䈏භ䉄䉎㕙Ⓧ䈲䍂䈠䈱䉣䊮䊑䊧䊛䈱✚㕙Ⓧ䈱 㪊 ಽ䈱 㪈 䉕⿥䈋䈭䈇䉅䈱䈫䈜䉎䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈮฽䉁䉏䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䈲䇮ቢో䈭ᒻ䈪⴫䈘䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈝䇮䈬䈱䉋䈉䈮䉅ᡷᄌ䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪋㪅㪋㩷 ਄⸥䈮ട䈋䈩䇮ฦ 㪥㪦㪚 䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈲䇮ਅ⸥䈱᧦ઙ䉕ḩ䈢䈘䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䋺㩷㪋㪅㪋㪅㪈㩷 䉣䊮䊑䊧䊛䈲䇮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈱࿖䈮㑐ㅪ䈏䈅䉎䈖䈫䈏᣿⏕䈮䉒䈎䉎䉋䈉䈮䊂䉱䉟䊮䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪋㪅㪋㪅㪉㩷 䉣䊮䊑䊧䊛䈱․ᓽ䉕⴫䈜ⷐ⚛䈲䇮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈱࿖䈱ฬ೨䉁䈢䈲䈠䈱⋭⇛ᒻ䈣䈔䈮㒢䉌䉏䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪋㪅㪋㪅㪊㩷 䉣䊮䊑䊧䊛䈱․ᓽ䉕⴫䈜ⷐ⚛䈪䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䇮䉅䈚䈒䈲ᤨᦼ䈱㒢ቯ䉕᜗䈒䉋䈉䈭․ቯ䈱ᣣ䉇ⴕ੐䈮⸒෸䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪋㪅㪋㪅㪋㩷 䉣䊮䊑䊧䊛䈱․ᓽ䉕⴫䈜ⷐ⚛䈏䇮䈠䈱ᕈᩰ䈏᥉ㆉ⊛䉁䈢䈲࿖㓙⊛䈪䈅䉎䉋䈉䈭ශ⽎䉕ਈ䈋䉎䊝䉾䊃䊷䇮ฬ⒓䇮䈠䈱ઁ䈱৻⥸⊛䈭⴫⃻䉕฽䉖䈪䈇䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷22

1

Olympic Charter

The Olympic Movement and its Action

In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.
+%,."$ /%.,* 1)5  !?255:E:@?E@E96AC@G:D:@?D4@?E2:?65:?A2C28C2A9D   2?5 23@G6 E96'=J>A:46>3=6>@72?''>FDE7F=7:=E967@==@H:?84@?5:E:@?D㪋㪅㪌㩷 ਄⸥䈱ઃዻ⚦ೣ 㪋㪅㪈䇮㪋㪅㪉䇮㪋㪅㪊 䈱ⷙቯ䈮ട䈋䇮㪦㪚㪦㪞 䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈲એਅ䈱᧦ઙ䉕ḩ䈢䈘䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 㩷   ,966>3=6>>FDE3656D:8?65:?DF492H2JE92E:E:D4=62C=J:56?E:7:23=62D
36:?84@??64E65H:E9E96'=J>A:42>6D@C82?:D653JE96''4@?46C?65

㪋㪅㪌㪅㪈㩷 䉣䊮䊑䊧䊛䈲䇮ᒰ⹥ 㪦㪚㪦㪞 䈏⚵❱䈜䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㑐ㅪ䈚䈢䉅䈱䈪䈅䉎䈖䈫䈏᣿⏕䈮䉒䈎䉎䉋䈉䈮䊂䉱䉟䊮䈘䉏䈩䈇䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷   ,965:DE:?4E:G66=6>6?E@7E966>3=6>42??@E36=:>:E65E@E96D@=6?2>6
M@C233C6G:2E:@?@7DF49?2>6M@7E964@F?ECJ@7E96''4@?46C?65

㪋㪅㪌㪅㪉㩷 䉣䊮䊑䊧䊛䈱․ᓽ䉕⴫䈜ⷐ⚛䈏䇮ᒰ⹥ 㪦㪚㪦㪞 䈱࿖䈱ฬ೨䉁䈢䈲䈠䈱⋭⇛ᒻ䈣䈔䈮㒢䉌䉏䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷   ,965:DE:?4E:G66=6>6?E@7E966>3=6>>FDE?@E4@?E2:?>@EE@6D 56D:8?2E:@?D@C@E96C86?6C:46IAC6DD:@?DH9:498:G6E96:>AC6DD:@?@736:?8F?:G6CD2=@C:?E6C?2E:@?2=:??2EFC6

㪋㪅㪌㪅㪊㩷 䉣䊮䊑䊧䊛䈱․ᓽ䉕⴫䈜ⷐ⚛䈏䇮䈠䈱ᕈᩰ䈏᥉ㆉ⊛䉁䈢䈲࿖㓙⊛䈪䈅䉎䉋䈉䈭ශ⽎䉕ਈ䈋䉎䊝䉾䊃䊷䇮ฬ⒓䇮䈠䈱ઁ䈱৻⥸⊛䈭⴫⃻䉕฽䉖䈪䈇䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷  ?J'=J>A:46>3=6>H9:4992D366?2AAC@G653JE96!'367@C6E967@C68@:?8
AC@G:D:@?D4@>6:?E@67764ED92==C6>2:?G2=:5㪋㪅㪍㩷 ਄⸥ⷙቯ䈱ᣉⴕ೨䈮 㪠㪦㪚 䈱ᛚ⹺䉕ฃ䈔䈢䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈲䇮ో䈩᦭ല䈫䈜䉎䇯㩷  /96?6G6C2?5H96C6G6CA@DD:3=6 E96'=J>A:46>3=6>@72?&'>FDE36DFD46AE:3=6@7C68:DEC2E:@? : 6 @7=682=AC@E64E:@? 3JE96&':?:ED4@F?ECJ ,96&'>FDE42CCJ@FEDF49C68:DEC2E:@?H:E9:?D:I>@?E9D@7DF496>3=6>D2AAC@G2=3JE96!'2?5
AC@G:56E96!'H:E9AC@@7@7C68:DEC2E:@? !'2AAC@G2=@7'=J>A:46>3=6>D>2J
36H:E95C2H?F?=6DDE96&'D4@?46C?65E2<62==A@DD:3=6DE6ADE@AC@E64EE96:C'=J>A:46>3=6>D2?5:?7@C>E96!'@7DF49AC@E64E:@? +:>:=2C=J E96''D>FDE
AC@E64EE96:C'=J>A:46>3=6>D:?244@C52?46H:E9E96:?DECF4E:@?D@7E96!' ?J
AC@E64E:@?@3E2:?653JE96&'D2?5E96''D42??@E36:?G@<65282:?DEE96!'㪋㪅㪎㩷 㪥㪦㪚 䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈲䇮น⢻䈭㒢䉍䇮⥄࿖ౝ䈮䈍䈇䈩䇮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚䈮䉋䈦䈩䍂⊓㍳น⢻䈭䉅䈱䇮䈜䈭䉒䈤䇮ᴺ⊛଻⼔䉕ฃ䈔䉌䉏䉎䉅䈱䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㪥㪦㪚 䈲䇮㪠㪦㪚 䈮䉋䉎䉣䊮䊑䊧䊛䈱ᛚ⹺ᓟ 㪍 䊰᦬એౝ䈮䈖䈱䉋䈉䈭⊓㍳䉕ⴕ䈇䇮䈎䈧 㪠㪦㪚 䈮⊓㍳䈱⸽᣿䉕ឭ಴䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈏⥄䉌䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䉕଻⼔䈜䉎䈢䉄䈮䈅䉌䉉䉎น⢻䈭ᚻᲑ䉕⻠䈛䈝䇮䈎䈧 㪠㪦㪚 䈮䈠䈱଻⼔╷䉕ႎ๔䈜䉎䈖䈫䉕ᕃ䈦䈢႐ว䈮䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈮䈧䈇䈩䈱 㪠㪦㪚 䈱ᛚ⹺䈲ข䉍ᶖ䈘䉏䉎䈖䈫䈏䈅䉎䇯ห᭽䈮䇮㪦㪚㪦㪞 䈲䇮䈠䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䉕䇮㪠㪦㪚 䈱ᜰ␜䈮ᓥ䈇଻⼔䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㪥㪦㪚 䈍䉋䈶 㪦㪚㪦㪞 䈮䉋䈦䈩₪ᓧ䈘䉏䈢䈇䈎䈭䉎଻⼔䉅䇮㪠㪦㪚 䈮ኻ᛫䈚䈩⊒േ䈲䈪䈐䈭䈇䇯㩷  ,96FD6@72?'=J>A:46>3=6>7@C2?J25G6CE:D:?8 4@>>6C4:2=@CAC@7:E >2<:?8
AFCA@D6D H92ED@6G6C >FDE 36 :? 244@C52?46 H:E9 E96 4@?5:E:@?D =2:5 5@H? :?
A2C28C2A9D 2?5  36=@H

23㪋㪅㪏㩷 ትવᐢ๔䇮໡ᬺ⋡⊛䇮༡೑⋡⊛䈪䈱䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈱䈇䈎䈭䉎૶↪䉅䍂ਅ⸥䈱 㪋㪅㪐 䈍䉋䈶 㪋㪅㪈㪇 䈮ቯ䉄䉎᧦ઙ䈮ᓥ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷  ?J&'@C''H:D9:?8E@FD6:ED'=J>A:46>3=6>7@C2?J25G6CE:D:?8 4@>>6C4:2=@CAC@7:E >2<:?8AFCA@D6DH92ED@6G6C 6:E96C5:C64E=J@CE9C@F89E9:C5A2CE:6D >FDE
4@>A=JH:E9E9:DJ6 =2H2?56?DFC6:ED@3D6CG2?463JDF49E9:C5A2CE:6D

㪋㪅㪐㩷 㪥㪦㪚 䉅䈚䈒䈲 㪦㪚㪦㪞 䈏䇮⋥ធ䉅䈚䈒䈲╙ਃ⠪䉕ㅢ䈚䈩䇮ትવᐢ๔䇮໡ᬺ⋡⊛䇮༡೑⋡⊛䈱䈢䉄䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈱૶↪䉕Ꮧᦸ䈜䉎႐ว䈮䈲䇮䈖䈱ઃዻ⚦ೣ䈮ᓥ䈇䇮䈎䈧╙ਃ⠪䈮䉅䈖䉏䉕ㆩ቞䈘䈞䉎䈖䈫䉕଻⸽䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷  ==4@?EC24ED@C2CC2?86>6?ED :?4=F5:?8E9@D64@?4=F5653J2?'' D92==36D:8?65@C2AAC@G653JE96&'4@?46C?652?5D92==368@G6C?653JE967@==@H:?8AC:?4:A=6D

㪋㪅㪈㪇㩷 ో䈩䈱ᄾ⚂䉅䈚䈒䈲දቯ䈮䈲䇮㪦㪚㪦㪞 䈏✦⚿䈚䈢䉅䈱䉅฽䉄䇮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈮䉋䉎⟑ฬ䈎ᛚ⹺䈏ᔅⷐ䈪䈅䉍䇮䈎䈧ਅ⸥䈱ේೣ䈏ㆡ↪䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䋺㩷



23

1
*

#"(In force as from 7 July 2007

!&!&%&"!

   ,96FD6@72?&''=J>A:46>3=6>D92==@?=J36G2=:5H:E9:?E964@F?ECJ@7E96D2:5&'DF496>3=6> 2DH6==2D2?J@E96CDJ>3@=D 6>3=6>D>2C<D@C56D:8?2E:@?D@72?&'H9:49C676CE@'=J>A:D> >2J?@E36
FD657@C2?J25G6CE:D:?8 4@>>6C4:2=@CAC@7:E >2<:?8AFCA@D6DH92ED@6G6C:?E964@F?ECJ@72?@E96C&'H:E9@FEE96=2EE6CDAC:@CHC:EE6?2AAC@G2=   +:>:=2C=J E96'=J>A:46>3=6>@72?''2DH6==2D2?J@E96CDJ>3@=D
6>3=6>D >2C<D@C56D:8?2E:@?D@72?''H9:49C676CE@'=J>A:D> >2J?@E 36 FD65 7@C 2?J 25G6CE:D:?8 4@>>6C4:2= @C AC@7:E >2<:?8 AFCA@D6D
H92ED@6G6C:?E964@F?ECJ@72?&'H:E9@FEE96AC:@CHC:EE6?2AAC@G2=@7
DF49&'   !?2==42D6D E96A6C:@5@7G2=:5:EJ@72?J4@?EC24E4@?4=F5653J2?''
>FDE?@E6IE6?536J@?5646>36C@7E96J62C@7E96'=J>A:42>6D
4@?46C?65
   ,96FD6@72?'=J>A:46>3=6>>FDE4@?EC:3FE6E@E9656G6=@A>6?E@7E96'=J>A:4%@G6>6?E2?5>FDE?@E56EC24E7C@>:ED5:8?:EJ2?J2DD@4:2E:@?
H92ED@6G6C 36EH66? 2? '=J>A:4 6>3=6> 2?5 AC@5F4ED @C D6CG:46D :D
AC@9:3:E65 :7 DF49 2DD@4:2E:@? :D :?4@>A2E:3=6 H:E9 E96 F?52>6?E2=(C:?4:A=6D@7'=J>A:D>@CE96C@=6@7E96!'2DD6E@FE:?E96'=J>A:492CE6C
   -A@?C6BF6DE3JE96!' 2?J&'@C''D92==AC@G:5624@AJ@72?J
4@?EC24EE@H9:49:E:D2A2CEJ
 (9:=2E6=J,96!'6?4@FC286D :?4@==23@C2E:@?H:E9E96&'D@7E964@F?EC:6D4@?46C?65 E96FD6@7E96'=J>A:4DJ>3@=@?A@DE286DE2>AD:DDF65:?=:2:D@?H:E9E96!'3JE964@>A6E6?E?2E:@?2=2FE9@C:E:6D DF3;64EE@E964@?5:E:@?DD6E7@CE93JE96!' %FD:42=H@C<D,96''2?5E96&'@7E969@DE4:EJ2?54@F?ECJD92==6?DFC6E92EE96AC@465FC67@C
56D:8?2E:@? @7 E96 !' 2D @H?6C @7 E96 4@AJC:89E @? 2?J >FD:42= H@C<D DA64:7:42==J
4@>>:DD:@?65:?4@??64E:@?H:E9E96'=J>A:42>6D@44FCDE@E96D2E:D724E:@?@7E96!'24

Olympic Charter

The Olympic Movement and its Action㪋㪅㪈㪇㪅㪈㩷㪥㪦㪚 䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈱૶↪䈲䇮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈱࿖ౝ䈮㒢䉍᦭ല䈫䈜䉎䇯䈖䈱䉋䈉䈭䉣䊮䊑䊧䊛䇮䈍䉋䈶䈠䈱ઁ䈱䉥䊥䊮䊏䉵䊛䉕␜䈜䈇䈎䈭䉎䉲䊮䊗䊦䇮䉣䊮䊑䊧䊛䇮䊙䊷䉪䇮䉁䈢䈲 㪥㪦㪚 䈱ฬ⒓䉅䇮ઁ䈱 㪥㪦㪚 䈱࿖䈪䈲䇮䈠䈱࿖䈱 㪥㪦㪚 䈱੐೨䈱ᦠ㕙䈮䉋䉎ᛚ⹺䉕ᓧ䉎䈖䈫䈭䈚䈮䈲䇮䈇䈎䈭䉎ትવᐢ๔䇮໡ᬺ⋡⊛䇮༡೑⋡⊛䈱䈢䉄䈮䉅૶↪䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪋㪅㪈㪇㪅㪉㩷ห᭽䈮䇮㪦㪚㪦㪞 䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䇮䈍䉋䈶䈠䈱ઁ䈱䉥䊥䊮䊏䉵䊛䉕␜䈜䈇䈎䈭䉎䉲䊮䊗䊦䇮䉣䊮䊑䊧䊛䇮䊙䊷䉪䇮䉁䈢䈲 㪦㪚㪦㪞 䈱ฬ
⒓䉅䇮ઁ䈱 㪥㪦㪚 䈱࿖䈪䈲䇮䈠䈱࿖䈱 㪥㪦㪚 䈱੐೨䈱ᦠ㕙䈮䉋䉎ᛚ⹺䉕ᓧ䉎䈖䈫䈭䈚䈮䈲䇮䈇䈎䈭䉎ትવᐢ๔䇮໡ᬺ⋡⊛䇮༡೑⋡⊛䈱䈢䉄䈮䉅૶↪䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪋㪅㪈㪇㪅㪊㩷ో䈩䈱႐ว䈮䈍䈇䈩䇮㪦㪚㪦㪞 䈏✦⚿䈜䉎䈇䈎䈭䉎ᄾ⚂䉅䇮䈠䈱᦭ലᦼ㑆䈲䇮⹥ᒰ䈜䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈏㐿௅䈘䉏䈢ᐕ䈱 㪈㪉 ᦬ 㪊㪈 ᣣએ㒠䈮෸䉖䈪䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪋㪅㪈㪇㪅㪋㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈱૶↪䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⊒ዷ䈮
⽸₂䈚䇮䈎䈧䈠䈱ዅ෩䉕៊䈭䉒䈭䈇䉅䈱䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ᩮᧄේೣ䉁䈢䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮⸥䈘䉏䈢 㪠㪦㪚 䈱ᓎഀ䈫⋧ኈ䉏䈭䈇႐ว䈮䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈫⵾ຠ䉇䉰䊷䊎䉴䈫䉕䈇䈎䈭䉎ᒻ䈪㑐ㅪᕈ䈨䈔䉎੐䉅⑌ᱛ䈜䉎䇯㩷㪋㪅㪈㪇㪅㪌㩷䈇䈎䈭䉎 㪥㪦㪚 䉁䈢䈲 㪦㪚㪦㪞 䉅䇮㪠㪦㪚 䈏ⷐ᳞䈚䈢႐ว䈮䈲䇮⥄䉌䈏ᒰ੐⠪䈫䈭䈦䈩䈇䉎ో䈩䈱ᄾ⚂ᦠ䈱䉮䊏䊷䉕 㪠㪦㪚 䈮ឭ಴䈜䉎䇯㩷㪌㪅㩷 ㇷଢಾᚻ㩷㪠㪦㪚 䈲䇮ᒰ⹥࿖䈱 㪥㪦㪚 䈫දജ䈚䇮ᒰ⹥࿖䈱ᚲロቭᐡ䈏 㪠㪦㪚 䈫ㅪ៤䈚䈩⊒ⴕ䈜䉎ㇷଢಾᚻ䈮䇮㪠㪦㪚 䈱ቯ䉄䉎᧦ઙ䈮ᓥ䈦䈩䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䉕૶↪䈜䉎䈖䈫䉕ᅑബ䈜䉎䇯㩷㪍㪅㩷 㖸ᭉ૞ຠ㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㑐ㅪ䈚䈩․䈮೙૞䉕ଐ㗬䈚䈢䈇䈎䈭䉎㖸ᭉ૞ຠ䈮䈧䈇䈩䉅䇮㪠㪦㪚 䈏䈠䈱⪺૞ᮭ䈱ᚲ᦭⠪䈫䈚䈩ᜰቯ䈘䉏䉎ᚻ⛯䈐䈏䇮㪠㪦㪚 䈱ḩ⿷䈱䈇䈒ᒻ䈪ⴕ䉒䉏䉎䈖䈫䉕䇮㪦㪚㪦㪞 ਗ䈶䈮㐿௅࿖䈱 㪥㪦㪚 䈲଻⸽䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷24

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5㩷 !&$!&"!* #"
&&
 
 $& )0 01/25

㪉㩷 ࿖㓙䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪠㪦㪚䋩㩷㩷㩷㪈㪌㩷 ᴺ⊛࿾૏㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

 ,96!':D2?:?E6C?2E:@?2=?@? 8@G6C?>6?E2=?@E 7@C AC@7:E@C82?:D2E:@? @7F?=:>:E65
5FC2E:@? :?E967@C>@72?2DD@4:2E:@?H:E9E96DE2EFD@72=682=A6CD@? C64@8?:D653JE96+H:DD656C2=@F?4:=:?244@C52?46H:E92?28C66>6?E6?E6C65:?E@@?&@G6>36C

㪈㪅㩷 㪠㪦㪚 䈲䇮࿖㓙⊛䈭䇮㕖᡽ᐭ䈱㕖༡೑࿅૕䈪䈅䉍䇮ήᦼ㒢䈱ሽ⛯ᦼ㑆䉕᦭䈜䉎䇮ᴺੱᩰ䉕䉅䈧⚵❱䈪䈅䈦䈩䇮㪉㪇㪇㪇 ᐕ 㪈㪈 ᦬ 㪈 ᣣઃ䈱දቯᦠ䈮䉋䉍䉴䉟䉴ㅪ㇌⹏⼏ળ䈮䉋䉍ᛚ⹺䈘䉏䈩䈇䉎䇯㩷 !EDD62E:D:?$2FD2??6+H:EK6C=2?5 E96'=J>A:442A:E2=

㪉㪅㩷 㪠㪦㪚 䈱ᧄㇱ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䈱ㇺ䈪䈅䉎䉴䉟䉴䈱䊨䊷䉱䊮䊇䈮䈍䈒䇯㩷 ,96@3;64E@7E96!':DE@7F=7:=E96>:DD:@? C@=62?5C6DA@?D:3:=:E:6D2D2DD:8?65E@:E3J
E96'=J>A:492CE6C

㪊㪅㩷 㪠㪦㪚 䈱⋡⊛䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ၮ䈨䈇䈩⺖䈘䉏䈢૶๮䇮ᓎഀ䇮⽿છ䉕ᨐ䈢䈜䈖䈫䈮䈅䉎䇯㩷

 ,96564:D:@?D@7E96!'2C67:?2= ?J5:DAFE6C6=2E:?8E@E96:C2AA=:42E:@?@C:?E6CAC6E2E:@?
>2J36C6D@=G65D@=6=J3JE96!'I64FE:G6@2C52?5 :?46CE2:?42D6D 3J2C3:EC2E:@?
367@C6E96@FCE@7C3:EC2E:@?7@C+A@CE+㪋㪅㩷 㪠㪦㪚 䈱᳿ቯ䈲䇮ᦨ⚳䈱䉅䈱䈪䈅䉎䇯䈠䈱᳿ቯ䈱ㆡ↪䉁䈢䈲⸃㉼䉕䉄䈓䉎䈇䈎䈭䉎⺰੎䉅䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈍䉋䈶䇮႐ว䈮䉋䈦䈩䈲䇮䉴䊘䊷䉿ખⵙⵙ್ᚲ䋨㪚㪘㪪䋩䈪䈱⺞஗䈮䉋䈦䈩䈱䉂⸃᳿䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷 !? @C56C E@ 7F=7:= :ED >:DD:@? 2?5 42CCJ @FE :ED C@=6 E96 !' >2J 6DE23=:D9 24BF:C6 @C
@E96CH:D64@?EC@=@E96C=682=6?E:E:6DDF492D7@F?52E:@?D@C4@CA@C2E:@?D㪌㪅㩷 䈠䈱૶๮䉕ᨐ䈢䈚ᓎഀ䉕ታⴕ䈜䉎䈢䉄䇮㪠㪦㪚 䈲ၮ㊄䉇ળ␠䈭䈬䈱ᴺੱ䉕⸳┙䈚䍂ขᓧ䈚䍂䈅䉎䈇䈲ᡰ㈩䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷



25

2

 !&$!&"!*#"

&&  $*!$./
 @>A@D:E:@?@7E96!'M=:8:3:=:EJ C64CF:E>6?E 6=64E:@? 25>:EE2?462?5DE2EFD@7!'>6>36CD

26


Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007㩷㪈㪍㩷 ᆔຬ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㪈㪅㩷 㪠㪦㪚 䈱᭴ᚑï㪠㪦㪚 ᆔຬ䈱ㆡᩰᕈ䇮⊓↪䇮ㆬ಴䇮౉ળ䇮࿾૏㩷  !' >6>36CD 2C6 ?2EFC2= A6CD@?D ,96 E@E2= ?F>36C @7 !' >6>36CD >2J ?@E
6I4665 DF3;64EE@$* ,96!':D4@>A@D65@7㪈㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 䈱ᆔຬ䈲⥄ὼੱ䈪䈅䉎䇯ⷙೣ 㪈㪍 ઃዻ⚦ೣ䈮ᓥ䈇䇮㪠㪦㪚 ᆔຬ䈱✚ᢙ䈲㪈㪈㪌 ฬ䉕⿥䈋䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㪠㪦㪚 䈲એਅ䈱䉋䈉䈮᭴ᚑ䈘䉏䉎䇯㩷   2>2;@C:EJ@7>6>36CDH9@D6>6>36CD9:AD2C6?@E=:?<65E@2?JDA64:7:4
7F?4E:@?@C@77:46 2D567:?65:?$*   E96:CE@E2=?F>36C>2J?@E
6I4665 E96C6>2J36?@>@C6E92?@?6DF49>6>36C?2E:@?2=@72?J
8:G6?4@F?ECJ 2D567:?65:?2?5DF3;64EE@$*㪈㪅㪈㪅㪈㩷 ㆊඨᢙ䈱ᆔຬ䈲䇮ⷙೣ 㪈㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪉㪅㪉㪅㪌 䈮ⷙቯ䈘䉏䉎䈫䈍䉍䇮䈇䈎䈭
䉎․ቯ䈱⡯ോ䉇⡯૏䈮䉅⚿䈶䈧䈎䈭䈇ળຬ⾗ᩰ䈪䈅䉎䇯䈠䈱✚ᢙ䈲㪎㪇 ฬ䉕⿥䈋䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯ⷙೣ 㪈㪍 ઃዻ⚦ೣ䈮ⷙቯ䈘䉏䉎ㅢ䉍䇮䈖䈱䉋䈉䈭ᆔຬ䈲䇮䈬䈱࿖䈱࿖᳃䈪䈅䈦䈩䉅䇮㪈 ฬ䉕⿥䈋䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷   24E:G62E9=6E6D 2D567:?65:?$*    E96E@E2=?F>36C@7H9@>>2J?@E6I4665㪈㪅㪈㪅㪉㩷 ⃻ᓎ䈱ㆬᚻ䈲䇮ⷙೣ 㪈㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪉㪅㪉㪅㪉 䈮ⷙቯ䈘䉏䉎䈫䈍䉍䇮䈠䈱✚ᢙ䈏 㪈㪌 ฬ䉕⿥䈋䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷   (C6D:56?ED @C A6CD@?D 9@=5:?8 2? 6I64FE:G6 @C D6?:@C =6256CD9:A A@D:E:@?
H:E9:?!D 2DD@4:2E:@?D@7!D@C@E96C@C82?:D2E:@?DC64@8?:D653JE96!'
E96E@E2=?F>36C@7H9@>>2J?@E6I4665㪈㪅㪈㪅㪊㩷 㪠㪝 䉇 㪠㪝 ㅪว䉁䈢䈲 㪠㪦㪚 䈮ᛚ⹺䈘䉏䈢ઁ䈱࿅૕䈪䇮ળ㐳䇮䉁䈢䈲ᓎຬ䇮ᐙㇱ䈫䈚䈩䈱࿾૏䉕ᜬ䈧⠪䈲䇮䈠䈱✚ᢙ䈏 㪈㪌 ฬ䉕⿥䈋䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷   (C6D:56?ED @C A6CD@?D 9@=5:?8 2? 6I64FE:G6 @C D6?:@C =6256CD9:A A@D:E:@?
H:E9:?&'D @CH@C=5@C4@?E:?6?E2=2DD@4:2E:@?D@7&'D E96E@E2=?F>36C@7H9@>>2J?@E6I4665E96C6>2J36?@>@C6E92?@?6DF49>6>36C?2E:@?2=@72?J8:G6?4@F?ECJH:E9:?E96!'㪈㪅㪈㪅㪋㩷 㪥㪦㪚 䉇਎⇇⊛䉁䈢䈲ᄢ㒽೎䈱 㪥㪦㪚 ㅪว䈪䇮ળ㐳䇮䉁䈢䈲ᓎຬ䇮ᐙㇱ䈫䈚䈩䈱࿾૏䉕ᜬ䈧⠪䈲䇮䈠䈱✚ᢙ䈏 㪈㪌 ฬ䉕⿥䈋䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯䈖䈱䉋䈉䈭ᆔຬ䈲䇮䈬䈱࿖䈱࿖᳃䈪䈅䈦䈩䉅䇮㪠㪦㪚 䈮䈍䈇䈩䈲 㪈 ฬ䉕⿥䈋䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷  ,96!'C64CF:ED2?56=64ED:ED>6>36CD7C@>2>@?8DF496=:8:3=6A6CD@?D2D:E
4@?D:56CDBF2=:7:65 :?244@C52?46H:E9$*㪈㪅㪉㩷 㪠㪦㪚 䈲䇮䈠䈱䉋䈉䈭୥⵬䈱⾗ᩰ䈱䈅䉎ੱ䇱䈱ਛ䈎䉌䇮ⷙೣ 㪈㪍 ઃዻ⚦ೣ䈮ᓥ䈇䇮㪠㪦㪚 䈏ㆡᩰ䈫⷗䈭䈜⠪䉕⊓↪䈚ㆬ಴䈜䉎䇯㩷  ,96!'25>:ED:ED?6H>6>36CD2E246C6>@?J5FC:?8H9:49E96J28C66E@7F=7:=
E96:C@3=:82E:@?D3JE2<:?8E967@==@H:?8@2E9㪈㪅㪊㩷 㪠㪦㪚 䈲䇮ᣂᆔຬ䉕ᛚ⹺䈜䉎䉶䊧䊝䊆䊷䉕ⴕ䈇䇮ᣂᆔຬ䈲䈠䈱႐䈪ਅ⸥䈱ት⹿䉕䈜䉎䈖䈫䈮䉋䉍䇮䈠䈱⽿ോ䉕ో䈉䈜䉎䈖䈫䉕ᛚ⻌䈜䉎䇯㩷<4#06'& 6*' *10174 1( $'%1/+0) # /'/$'4 1( 6*' 06'40#6+10#. .;/2+%
1//+66'' #0&&'%.#4+0)/;5'.(#9#4'1(/;4'52105+$+.+6+'5+057%*%#2#%+6; 
70&'46#-'615'48'6*'.;/2+%18'/'06616*'8'4;$'561(/;#$+.+6;614'52'%6#0& '0574' 6*' 4'52'%6 1( #.. 6*' 2418+5+105 1( 6*' .;/2+% *#46'4 #0& 6*'䇸࿖㓙䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䈱ᆔຬ䈫䈭䉎ฬ⹷䉕ਈ䈋䉌䉏䈢⑳䈲䇮㪠㪦㪚 ᆔຬ䈫䈚䈩䈱⥄ಽ䈱⽿છ䉕⥄ⷡ䈚䈩䈇䉎䈖䈫䉕ት⸒䈚䇮ജ䈱෸䈹㒢䉍ᦨༀ䉕ዧ䈒䈚䈩䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱䈢䉄䈮௛䈒䈖䈫䉕⚂᧤䈚䉁䈜䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ో䈩䈱ⷙቯ䈍䉋䈶 㪠㪦㪚 䈱᳿ቯ䈱ో䈩ï䈖䉏䈲䇮⑳䈱ᣇ䈎䉌⇣⺰䉕໒䈋䉎ኻ⽎䈪䈲

26

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5

&'%+5+1051(6*'06'40#6+10#..;/2+%1//+66'' 9*+%*%105+&'4#501657$,'%661#22'#.10/;2#4661%1/2.;9+6*6*'1&'1(6*+%561-''2/;5'.((4''(41/#0;21.+6+%#.14%1//'4%+#.+0(.7'0%'#0&(41/#0;4#%+#.144'.+)+175%105+&'4#6+10
61(+)*6#)#+056#..16*'4(14/51(&+5%4+/+0#6+10#0&61241/16'+0#..%+4%7/56#0%'5
6*' +06'4'565 1( 6*' 06'40#6+10#. .;/2+% 1//+66'' #0& 6*15' 1( 6*' .;/2+%
18'/'06=䈭䈇䈫⠨䈋䉁䈜ï䉕ዅ㊀䈚䇮䉁䈢ዅ㊀䉕଻⸽䈚䇮୶ℂⷙ⒟䈮ᓥ䈇䉁䈜䇯㩷
䉁䈢䇮⑳⥄り䈏䈇䈎䈭䉎᡽ᴦ⊛䉁䈢䈲༡೑⊛䈭ᓇ㗀ജ䇮䈍䉋䈶䈇䈎䈭䉎ੱ⒳䉅䈚䈒䈲ቬᢎ਄䈱⠨䈋䈮Ꮐฝ䈘䉏䈭䈇䈖䈫䇮䈠䈱ઁ䈅䉌䉉䉎ᒻ䈱Ꮕ೎䈫ᚢ䈇䇮䈬䈱䉋䈉䈭⁁ᴫ䈮䈍䈇䈩䉅 㪠㪦㪚 䈍䉋䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱೑⋉䉕࿑䉎䈖䈫䉕⹿䈇䉁䈜䇯䇹㩷
㩷  %6>36CD@7E96!'C6AC6D6?E2?5AC@>@E6E96:?E6C6DED@7E96!'2?5@7E96'=J>A:4 %@G6>6?E :? E96:C 4@F?EC:6D 2?5 :? E96 @C82?:D2E:@?D @7 E96 '=J>A:4%@G6>6?E:?H9:49E96JD6CG6

㪈㪅㪋㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈲䍂⥄䉌䈱࿖䈍䉋䈶⥄䉌䈏௛䈒䉥䊥䊮䊏䉾䉪䍃䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⚵❱䈮䈍䈇䈩䍂㪠㪦㪚 䈍䉋䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱೑⋉䉕ઍ⴫䈚ផㅴ䈜䉎䇯㩷㩷  %6>36CD@7E96!'H:==?@E2446AE7C@>8@G6C?>6?ED @C82?:D2E:@?D @C@E96CA2CE:6D
2?J>2?52E6@C:?DECF4E:@?D=:23=6E@:?E6C76C6H:E9E967C665@>@7E96:C24E:@?2?5G@E6㪈㪅㪌㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈲䇮᡽ᐭ䇮⚵❱䇮䈠䈱ઁ䈱㑐ଥ⠪䈎䉌䇮⥄䉌䈱ⴕേ䈫ᛩ␿䈱⥄↱䉕ᅹ䈕䉎ᕟ䉏䈱䈅䉎䈇䈎䈭䉎ᜰ઎䉇ᜰ␜䉕䉅ฃ䈔䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷  !'>6>36CD2C6?@EA6CD@?2==J=:23=67@CE96563ED@C@3=:82E:@?D@7E96!'㪈㪅㪍㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈲䇮㪠㪦㪚 䈱⽶ௌ䉇ௌᮭௌോ䈮ኻ䈚䈩୘ੱ䈫䈚䈩⽿છ䉕⽶䈉䈖䈫䈲䈭䈇䇯㩷  +F3;64EE@*F=6  6249>6>36C@7E96!':D6=64E657@C2E6C>@76:89EJ62CD
2?5>2J36C6 6=64E657@C@?6@CD6G6C2=7FCE96CE6C>D ,96AC@465FC67@CC6 6=64E:@?
:D6DE23=:D9653JE96!'I64FE:G6@2C5㪈㪅㪎㩷 ⷙೣ 㪈㪍㪅㪊 䉕᧦ઙ䈮䇮㪠㪦㪚 䈱ฦᆔຬ䈲 㪏 ᐕ㑆䈱છᦼ䈪ㆬ಴䈘䉏䇮䈘䉌䈮 㪈 ᦼ䉁䈢䈲ⶄᢙᦼౣㆬ䈘䉏䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯ౣㆬ䈱ᚻ⛯䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䈦䈩᳿ቯ䈘䉏䉎䇯㩷

 '3=:82E:@?D

27

㪉㪅㩷 ⟵ോ㩷

249!'>6>36C92DE967@==@H:?8@3=:82E:@?D㪠㪦㪚 ᆔຬ䈲䈠䉏䈡䉏ਅ⸥䈱⟵ോ䉕⽶䈉䋺㩷  E@4@>A=JH:E9E96'=J>A:492CE6C E96@56@7E9:4D2?5@E96CC68F=2E:@?D@7E96!'㪉㪅㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䇮୶ℂⷙ⒟䇮䈠䈱ઁ䈱 㪠㪦㪚 䈱ⷙೣ䈮ᓥ䈉䇯㩷  E@A2CE:4:A2E6:?+6DD:@?D㪉㪅㪉㩷 㪠㪦㪚 ✚ળ䈮಴Ꮸ䈜䉎䇯㩷  E@A2CE:4:A2E6:?E96H@C<@7E96!'4@>>:DD:@?DE@H9:49E96>6>36C92D366?
2AA@:?E65

㪉㪅㪊㩷 છ๮䈘䉏䈢 㪠㪦㪚 ኾ㐷ᆔຬળ䈱઀੐䈮ෳട䈜䉎䇯㩷㩷  E@4@?EC:3FE6E@E9656G6=@A>6?E2?5AC@>@E:@?@7E96'=J>A:4%@G6>6?E㪉㪅㪋㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⊒ዷ䈫ផㅴ䈮⽸₂䈜䉎䇯㩷  E@>@?:E@C :?E96>6>36CD4@F?ECJ2?5:?E96@C82?:D2E:@?@7E96'=J>A:4%@G6>6?E:?H9:49E96>6>36CD6CG6D E96:>A=6>6?E2E:@?@7E96!'DAC@8C2>>6D㪉㪅㪌㩷 ⥄䉌䈱࿖䈍䉋䈶⥄䉌䈏௛䈒䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⚵❱䈮䈍䈇䈩䇮㪠㪦㪚 䈱䊒䊨䉫䊤䊛䈱ጁⴕ⁁ᴫ䉕⋙ⷞ䈜䉎䇯㩷  E@:?7@C>E96(C6D:56?E FA@?9:DC6BF6DE @7E9656G6=@A>6?E2?5AC@>@E:@?@7E96

㪉㪅㪍㩷 ⥄䉌䈱࿖䈍䉋䈶⥄䉌䈏௛䈒䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⚵❱䈮䈍䈔䉎䉥䊥䊮䊏䉾



27

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC) !&$!&"!*#"

&& 

In force as from 7 July 2007

㩷'=J>A:4%@G6>6?E2?5:ED?665D:?E96>6>36CD4@F?ECJ2?5:?E96@C82?:D2E:@?
@7E96'=J>A:4%@G6>6?E:?H9:49E96>6>36CD6CG6D

䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⊒ዷ䈫ផㅴ䇮䈍䉋䈶ᔅⷐ䈫䈜䉎䉅䈱䈮䈧䈇䈩䇮ળ㐳䈎䉌ⷐ᳞䈏䈅䈦䈢႐ว䈮ႎ๔䉕䈜䉎䇯㩷  E@:?7@C>E96(C6D:56?E H:E9@FE56=2J @72==6G6?ED=:23=6E@9:?56CE962AA=:42E:@?
@7E96'=J>A:492CE6C@CE@@E96CH:D625G6CD6=J27764EE96'=J>A:4%@G6>6?E:?
9:D4@F?ECJ@C:?E96@C82?:D2E:@?@7E96'=J>A:4%@G6>6?E:?H9:4996D6CG6D

㪉㪅㪎㩷 ⥄䉌䈱࿖䈍䉋䈶⥄䉌䈏௛䈒䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⚵❱䈮䈍䈇䈩䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ㆡ↪䉕ᅹ䈕䈢䉍䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮ᖡᓇ㗀䉕෸䈿䈜ᕟ䉏䈱䈅䉎ో䈩䈱੐ᨩ䈮䈧䈇䈩䇮ㆃṛ䈭䈒ળ㐳䈮ႎ๔䈜䉎䇯㩷  E@A6C7@C>@E96CE2D<D2DD:8?65E@E96>6>36C3JE96(C6D:56?E

㪉㪅㪏㩷 ળ㐳䈎䉌๮䈛䉌䉏䈢䈠䈱ઁ䈱છോ䉕ㆀⴕ䈜䉎䇯㩷 6DD2E:@?@7>6>36CD9:A

㪊㪅㩷 ᆔຬ䈱⾗ᩰ஗ᱛ㩷

,96>6>36CD9:A@7!'>6>36CD462D6D:?E967@==@H:?84:C4F>DE2?46D

㪠㪦㪚 ᆔຬ䈱⾗ᩰ䈲એਅ䈱⁁ᴫ䈪஗ᱛ䈫䈭䉎䇯㩷  *6D:8?2E:@?

㪊㪅㪈㩷 ㄉછ䋺㩷䈬䈱 㪠㪦㪚 ᆔຬ䉅䇮ળ㐳䈮ᦠ㕙䈮䉋䉎ㄉ⴫䉕಴䈜䈖䈫䈮䉋䉍䈇䈧䈪䉅ᆔຬ䉕ㄉછ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮䈖䈱䉋䈉䈭ㄉછ䉕ᛚ⹺䈜䉎೨䈮䇮ㄉછ䈚䉋䈉䈫䈜䉎ᆔຬ䈱⡬ข䉕ⷐ᳞䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷

?J!'>6>36C>2J462D69:D>6>36CD9:A2E2?JE:>63J56=:G6C:?89:DHC:EE6?
C6D:8?2E:@?E@E96(C6D:56?E 67@C6C64@8?:D:?8DF49C6D:8?2E:@? E96!'I64FE:G6
@2C5>2J2D<E@962CE96C6D:8?:?8>6>36C  &@?C6 6=64E:@?
?J!'>6>36C462D6DE@362>6>36CH:E9@FE7FCE96C7@C>2=:EJ:796:D?@EC6 6=64E65:?244@C52?46H:E9*F=6   $*  2?5 2DE9642D6>2J36 $*     86=:>:E
?J!'>6>36C462D6DE@362>6>36C2EE966?5@7E9642=6?52CJ62C5FC:?8
H9:4996C62496DE96286@7 DF3;64EE@$*     2:=FC6E@2EE6?5+6DD:@?D@CE2<624E:G6A2CE:?!'H@C<?J!'>6>36CD92==462D6E@362>6>36CH:E9@FE2?J7FCE96C564=2C2E:@?@?9:D
A2CE:7 DF3;64EE@7@C46>2;6FC6 DF49>6>36C72:=DE@2EE6?5+6DD:@?D@CE@E2<6
2?J24E:G6A2CE:?E96H@C<@7E96!'7@CEH@4@?D64FE:G6J62CD !?DF4942D6D E96
46DD2E:@?@7>6>36CD9:AH:==366DE23=:D9653J564:D:@?@7E96+6DD:@?FA@?E96
AC@A@D2=@7E96!'I64FE:G6@2C528㪊㪅㪉㩷 㕖ౣㆬ䋺㩷㩷䈬䈱 㪠㪦㪚 ᆔຬ䉅䇮ⷙೣ 㪈㪍㪅㪈㪅㪎䇮ⷙೣ 㪈㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪉㪅㪍䇮੐ᖱ䈮䉋䈦䈩䈲ⷙೣ 㪈㪍ઃዻ⚦ೣ 㪉㪅㪎㪅㪉㪅䈮ᓥ䈦䈢ㆬ಴䈮䉋䉍ౣㆬ಴䈘䉏䈭䈎䈦䈢႐ว䈮䈲䇮ઁ䈱ᚻ⛯䈐䈭䈚䈮ᆔຬ䈫䈚䈩䈱⾗ᩰ䉕ᄬ䈉䇯㩷㪊㪅㪊㩷 ᐕ㦂೙㒢䋺㩷㩷䈬䈱 㪠㪦㪚 ᆔຬ䉅䇮ⷙೣ 㪈㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪉㪅㪎㪅㪈㪅䈮ᓥ䈇䇮㪎㪇 ᱦ䈮䈭䈦䈢ᥲᐕ䈱ᧃᣣ䈮䈲ᆔຬ䈫䈚䈩䈱⾗ᩰ䉕ᄬ䈉䇯㩷㪊㪅㪋㩷 ✚ળ䈱ᰳᏨ䉁䈢䈲 㪠㪦㪚 ᬺോ䈻䈱Ⓧᭂ⊛㑐ਈ䈱ᰳᅤ䋺㩷㩷ᒰ⹥ᆔຬ䈏ㅪ⛯ 㪉 ᐕ㑆䈮ᷰ䉍䇮✚ળ䈻䈱಴Ꮸ䉕ᕃ䈦䈢䉍 㪠㪦㪚 䈱઀੐䈮Ⓧᭂ⊛䈮ෳട䈜䉎䈖䈫䉕ᕃ䈦䈢䉍䈚䈢႐ว䇮ਇน᛫ജ䈮䉋䉎႐ว䉕㒰䈐䇮ᧄੱ䈎䉌ᡷ䉄䈩๔⍮䈏䈭䈒䈫䉅䇮ᆔຬ䈫䈚䈩䈱⾗ᩰ䉕༚ᄬ䈜䉎䇯䈖䈱䉋䈉䈭႐ว䇮ᆔຬ⾗ᩰ䈱༚ᄬ䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ឭ᩺䉕ฃ䈔䈢 㪠㪦㪚 ✚ળ䈱᳿⼏䈮䉋䈦䈩⏕ቯ䈜䉎䇯㩷

28

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5  ,C2?D76C@75@>:4:=6@C@7>2:?46?EC6@7:?E6C6DED㪊㪅㪌㩷 ዬ૑࿾䉇ᵴേ䈱ਛᔃ䈱⒖ォ䋺㩷?J!'>6>36C2D567:?65:?*F=6   D92==462D6E@362>6>36C:79692D
EC2?D76CC65 9:D 5@>:4:=6 @C >2:? 46?EC6 @7 :?E6C6DED E@ 2 4@F?ECJ @E96C E92? E96
4@F?ECJE92EH2D9:D2EE96E:>6@79:D6=64E:@?

ⷙೣ 㪈㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪈㪅㪈㪅㪈 䈮ቯ䉄䉌䉏䉎䈫䈍䉍䇮䈇䈎䈭䉎 㪠㪦㪚 ᆔຬ䉅䇮䈠䈱ዬ૑࿾䉇ᵴേ䈱ਛᔃ䈏䇮ㆬ಴䈘䉏䈢ᤨὐ䈱䉅䈱䈫⇣䈭䉎࿖䈮⒖䈦䈢႐ว䈲䇮ᆔຬ䈫䈚䈩䈱⾗ᩰ䉕༚ᄬ䈜䉎䇯㩷!?DF4942D6 E9646DD2E:@?@7>6>36CD9:AH:==366DE23=:D9653J564:D:@?@7E96+6DD:@?FA@?E96AC@A@D2=@7E96!'I64FE:G6@2C5䈖䈱䉋䈉䈭႐ว䇮ᆔຬ⾗ᩰ䈱༚ᄬ䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ឭ᩺䉕ฃ䈔䈢 㪠㪦㪚 ✚ળ䈱᳿⼏䈮䉋䈦䈩⏕ቯ䈜䉎䇯㩷㪊㪅㪍㩷 ⃻ᓎㆬᚻ䈫䈚䈩ㆬ಴䈘䉏䈢ᆔຬ㩷  %6>36CD6=64E652D24E:G62E9=6E6D
?J!'>6>36C2D567:?65:?*F=6   23@G6462D6DE@362>6>36CFA@?
462D:?8E@362>6>36C@7E96!'E9=6E6D@>>:DD:@?

ⷙೣ 㪈㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪈㪅㪈㪅㪉 䈮䉋䈦䈩ቯ䉄䉌䉏䈢 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈲䇮㪠㪦㪚 䉝䉴䊥䊷䊃ᆔຬળ䈱䊜䊮䊋䊷䈪䈭䈒䈭䈦䈢ᤨὐ䈪 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈫䈚䈩䈱⾗ᩰ䉕༚ᄬ䈜䉎䇯㩷  (C6D:56?ED2?5A6CD@?D9@=5:?82?6I64FE:G6@CD6?:@C=6256CD9:AA@D:E:@?H:E9:?
&'D H@C=5@C4@?E:?6?E2=2DD@4:2E:@?D@7&'D !D@C2DD@4:2E:@?D@7!D@C@E96C@C82?:D2E:@?DC64@8?:D653JE96!'㪊㪅㪎㩷 㪥㪦㪚 䉇਎⇇⊛䉁䈢䈲ᄢ㒽೎䈱 㪥㪦㪚 ㅪว䇮㪠㪝 䉇 㪠㪝 ㅪว䉁䈢䈲 㪠㪦㪚 䈮ᛚ⹺䈘䉏䈢ઁ䈱࿅૕䈱ળ㐳䇮䉁䈢䈲ᓎຬ䇮ᐙㇱ䈫䈚䈩䈱࿾૏䉕ᜬ䈧⠪䋺㩷㩷

?J!'>6>36C2D567:?65:?*F=6   @C*F=6   462D6DE@362>6>36C
FA@?462D:?8E@6I6C4:D6E967F?4E:@?96H2D6I6C4:D:?82EE96E:>6@79:D6=64E:@?

ⷙೣ 㪈㪍㪅㪈㪅㪈㪅㪊 䉁䈢䈲 㪈㪅㪈㪅㪋 䈮䉋䈦䈩ቯ䉄䉌䉏䈢 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈲䇮ㆬ಴䈘䉏䈢ᤨ䈮ോ䉄䈩䈇䈢ᓎ⡯䉕㔌䉏䈢ᤨὐ䈪 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈫䈚䈩䈱⾗ᩰ䉕༚ᄬ䈜䉎䇯㩷  IAF=D:@?

29㪊㪅㪏㩷 㒰ฬ㩷   ?!'>6>36C>2J366IA6==653J564:D:@?@7E96+6DD:@?:7DF49>6>36C
92D36EC2J659:D@2E9@C:7E96+6DD:@?4@?D:56CDE92EDF49>6>36C92D?68=64E65@C<?@H:?8=J;6@A2C5:D65E96:?E6C6DED@7E96!'@C24E65:?2
H2JH9:49:DF?H@CE9J@7E96!'㪊㪅㪏㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈏䇮⥄䉌䈱ት⹿䈮⢛䈇䈢႐ว䇮䉅䈚䈒䈲ᒰ⹥ᆔຬ䈏ᕃᘟ䈮䉋䉍䈅䉎䈇䈲᡿ᗧ䈮 㪠㪦㪚 䈱೑⋉䉕ෂ㒾䈮䈘䉌䈚䈢䉍䇮㪠㪦㪚 䈮⋧ᔕ䈚䈒䈭䈇ᝄ䉎⥰䈇䈏䈅䈦䈢䈫 㪠㪦㪚 ✚ળ䈏್ᢿ䈚䈢႐ว䈮䈲䇮䈠䈱 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈲✚ળ䈱᳿⼏䉕⚻䈩㒰ฬ䈪䈐䉎䇯㩷   ,96564:D:@?E@ 6IA6=2?!'>6>36C:DE2<6? 3JE96 +6DD:@?FA@?E96
AC@A@D2=@7E96!'I64FE:G6@2C5 +F49564:D:@?C6BF:C6D2>2;@C:EJ@7
EH@ E9:C5D@7E96G@E6D42DE ,96>6>36C4@?46C?6592DE96C:89EE@36
962C5DF49C:89E:?4=F56DE96C:89EE@3624BF2:?E65H:E9E96492C86D2?5
E96C:89EE@2AA62CA6CD@?2==J@CE@DF3>:E25676?46:?HC:E:?8

㪊㪅㪏㪅㪉㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈱㒰ฬ᳿⼏䈲䇮ℂ੐ળ䈱ឭ᩺䉕ฃ䈔䈩✚ળ䈮䉋䈦䈩ណᛯ䈘䉏䉎䇯䈖䈱䉋䈉䈭᳿⼏䈮䈲䇮✚ᛩ␿䈱 㪊 ಽ䈱 㪉 䈱ᄙᢙ᳿䈏ᔅⷐ䈫䈭䉎䇯ᒰ⹥ᆔຬ䈲䇮䈖䈱䉋䈉䈭 㪠㪦㪚 ✚ળ䈪㉼᣿䈜䉎ᮭ೑䈏䈅䉎䇯䈖䈱ᮭ೑䈲䇮䈎䈔䉌䉏䈢ህ⇼䉕⍮䉎䈖䈫䉇䇮⥄䉌಴㗡䈚䈅䉎䈇䈲ᦠ㕙䈮䉋䉍ᑯ᣿䉕ឭ಴䈜䉎ᮭ೑䉕฽䉃䇯㩷   -?E:=E96+6DD:@?564:56D@?2?6IAF=D:@?AC@A@D2= E96!'I64FE:G6@2C5>2JAC@G:D:@?2==JDFDA6?5E96>6>36C4@?46C?652?556AC:G6DF49>6>36C

㪊㪅㪏㪅㪊㩷 ✚ળ䈏㒰ฬឭ᩺䈱᳿⼏䉕ⴕ䈉䉁䈪䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮ᒰ⹥ᆔຬ䉕ᥳቯ⊛䈮⾗ᩰ஗ᱛ䈮䈚䇮ᆔຬ䈱┙႐䈮↱᧪䈜䉎ᒰ⹥ᆔຬ䈱ᮭ೑䇮․ౖ䇮



29

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC) !&$!&"!*#"

&& 

In force as from 7 July 2007

㩷@7 2== @C A2CE @7 E96 C:89ED AC6C@82E:G6D 2?5 7F?4E:@?D 56C:G:?8 7C@> 9:D>6>36CD9:A
    >6>36C 6IA6==65 7C@> E96 !' >2J ?@E 36 2 >6>36C @7 2? &' 2?
2DD@4:2E:@?@7&'D@C2?''@?@C2CJ(C6D:56?EM @?@C2CJ%6>36CDM @?@FC%6>36CD

㪊㪅㪏㪅㪋㩷 㪠㪦㪚 䈎䉌㒰ฬ䈘䉏䈢ᆔຬ䈲䇮㪥㪦㪚䇮㪥㪦㪚 ㅪว䇮䈅䉎䈇䈲 㪦㪚㪦㪞 䈱䊜䊮䊋䊷䈮䈭䉎䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯㩷㪋㪅㩷 ฬ⹷ળ㐳䇮ฬ⹷ᆔຬ䇮ᩕ⹷ᆔຬ㩷  -A@?E96AC@A@D2=@7E96!'I64FE:G6@2C5 E96+6DD:@?>2J6=64E2D @?@C2CJ(C6D:56?E2?!'>6>36CH9@92DC6?56C656I46AE:@?2=D6CG:46D2D(C6D:56?E@7
E96!' ,96 @?@C2CJ(C6D:56?E92DE96C:89EE@@776C9:D25G:46

㪋㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ឭ᩺䈮䉋䉍䇮✚ળ䈲䇮㪠㪦㪚 ળ㐳䈫䈚䈩ఝ䉏䈢⽸₂䉕䈭䈚䈢 㪠㪦㪚ᆔຬ䉕䇮ฬ⹷ળ㐳䈫䈚䈩ㆬ಴䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯ฬ⹷ળ㐳䈲䇮ഥ⸒䉕ⴕ䈉ᮭ೑䉕ᜬ䈧䇯㩷  ?J!'>6>36CH9@C6E:C6D27E6CD6CG:?8E96!'7@C2E=62DEE6?J62CD2?592G:?8
C6?56C656I46AE:@?2=D6CG:46DE@:E>2J FA@?E96AC@A@D2=@7E96!'I64FE:G6
@2C5 366=64E653JE96+6DD:@?2D2?9@?@C2CJ>6>36C@7E96!'㪋㪅㪉㩷 ዋ䈭䈒䈫䉅 㪈㪇 ᐕ 㪠㪦㪚 ᆔຬ䉕ോ䉄䈩ᒁㅌ䈚䇮ఝ䉏䈢⽸₂䉕䈭䈚䈢ᆔຬ䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ឭ᩺䈮䉋䉍䇮✚ળ䈮䈍䈇䈩 㪠㪦㪚 ฬ⹷ᆔຬ䈫䈚䈩ㆬ಴䈘䉏䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷  -A@?E96AC@A@D2=@7E96!'I64FE:G6@2C5 E96+6DD:@?>2J6=64E2D9@?@FC>6>36CD6>:?6?EA6CD@?2=:E:6D7C@>@FED:56E96!'H9@92G6C6?56C65A2CE:4F=2C=J@FEDE2?5:?8D6CG:46DE@:E㪋㪅㪊㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ឭ᩺䈮䉋䉍䇮✚ળ䈲䇮㪠㪦㪚 䈮ኻ䈚ᭂ䉄䈩ఝ䉏䈢⽸₂䉕䈭䈚䈢㪠㪦㪚 䈮ዻ䈘䈭䈇⪺ฬ䈭ੱ‛䉕䇮ᩕ⹷ᆔຬ䈫䈚䈩ㆬ಴䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷  ,96 @?@C2CJ(C6D:56?E 9@?@C2CJ>6>36CD2?59@?@FC>6>36CD2C66=64E657@C=:76 ,96J5@?@E92G6E96C:89EE@G@E6 ?@C2C6E96J6=:8:3=67@C2?J!'@77:46 ,96
AC@G:D:@?D@7*F=6D  M        2?5$* 2?5 5@?@E2AA=JE@E96> ,96:CDE2EFD>2J36H:E95C2H?3J564:D:@?@7E96+6DD:@?

㪋㪅㪋㩷 ฬ⹷ળ㐳䇮ฬ⹷ᆔຬ䇮ᩕ⹷ᆔຬ䈲⚳り䈪ㆬ䈳䉏䉎䇯䈖䉏䉌䈱ੱ䇱䈲ᛩ␿ᮭ䈲ᜬ䈢䈝䇮䉁䈢䈇䈎䈭䉎 㪠㪦㪚 䈱ᓎ⡯䈮䈧䈒⾗ᩰ䉅䈭䈇䇯ⷙೣ 㪈㪍㪅㪈㪅㪈䌾㪈㪅㪌䇮ⷙೣ 㪈㪍㪅㪈㪅㪎䇮ⷙೣ 㪈㪍㪅㪉䇮ⷙೣ 㪈㪍㪅㪊 䈍䉋䈶ⷙೣ 㪈㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪈 䈫 㪉 䈲䈖䉏䉌䈱ੱ䇱䈮䈲ㆡ↪䈘䉏䈭䈇䇯䈖䉏䉌䈱࿾૏䈲✚ળ᳿⼏䈮䉋䉍᠗࿁䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷

 =:8:3:=:EJ
?J?2EFC2=A6CD@?2865@C@G6C:D6=:8:3=67@C!'>6>36CD9:A AC@G:565E92E
  DF49A6CD@?D42?5:52EFC6:DDF3>:EE65:?244@C52?46H:E9A2C28C2A9 36=@H  DF49A6CD@?7F=7:=DE964@?5:E:@?D=2:55@H?:?A2C28C2A9 36=@H

30


⡯ോ䈱ోㇱ䉁䈢䈲৻ㇱ䉕೸ᅓ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷ⷙೣ 㪈㪍 ઃዻ⚦ೣ㩷㪈㪅㩷 ㆡᩰᕈ䋺㩷㪈㪏 ᱦએ਄䈱⥄ὼੱ䈲䇮એਅ䈱᧦ઙ䉕ḩ䈢䈞䈳 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈮䈭䉎䈢䉄䈱ㆡᩰᕈ䉕᦭䈜䉎䋺㩷㪈㪅㪈㩷 ਅ⸥╙ 㪉㪅㪈 䈮ᓥ䈇┙୥⵬䉕↳䈚಴䈢⠪䇯㩷㪈㪅㪉㩷 ਅ⸥╙ 㪉㪅㪉 㗄䈮ⷙቯ䈘䉏䈢᧦ઙ䉕ḩ䈢䈜⠪䇯㩷
30

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5  DF49 42?5:52EFC6 92D 366? 6I2>:?65 2?5 C6A@CE65 FA@? 3J E96 &@>:?2E:@?D
@>>:DD:@?

㪈㪅㪊㩷 ᜰฬᆔຬળ䈮䉋䈦䈩䈠䈱୥⵬⾗ᩰ䈏ክᩏ䈘䉏䇮ႎ๔䈘䉏䈢⠪䇯㩷㩷  DF49A6CD@?D6=64E:@?:DAC@A@D65E@E96+6DD:@?3JE96!'I64FE:G6@2C5㪈㪅㪋㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈎䉌✚ળ䈮ኻ䈚䇮ᆔຬ䈫䈚䈩䈱ㆬ಴䈏ឭ᩺䈘䉏䈢⠪䇯㩷㪉㪅㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬㆬ಴䈱ᚻ⛯䈐㩷 (C@465FC67@C6=64E:?8!'>6>36CD

㪉㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬㆬ಴䈱䈢䉄䈱୥⵬䈱ឭ᩺㩷  +F3>:DD:@?@742?5:52EFC6D7@C6=64E:@?E@!'>6>36CD9:A
,967@==@H:?8A6CD@?D2?5@C82?:D2E:@?D2C66?E:E=65E@DF3>:E42?5:52EFC6D7@C
6=64E:@?E@!'>6>36CD9:A !'>6>36CD !D 2DD@4:2E:@?D@7!D &'D H@C=5@C
4@?E:?6?E2=2DD@4:2E:@?D@7&'D2?5@E96C@C82?:D2E:@?DC64@8?:D653JE96!'㪉㪅㪉㩷 ┙୥⵬䈱ฃ䈔౉䉏᧦ઙ㩷  5>:DD:3:=:EJ@72?5:52E6D

31ਅ⸥䈱ੱ‛䈍䉋䈶⚵❱䈲 㪠㪦㪚 ᆔຬㆬ಴䈱䈢䉄䈮୥⵬⠪䉕ផ⮈䈜䉎⾗ᩰ䈏䈅䉎䇯㪠㪦㪚 ᆔຬ䇮㪠㪝䇮㪠㪝 䈱ㅪว⚵❱䇮㪥㪦㪚䇮਎⇇⊛䉁䈢䈲ᄢ㒽೎䈱 㪥㪦㪚 ㅪว䇮䈍䉋䈶 㪠㪦㪚 䈮ᛚ⹺䈘䉏䈢ઁ䈱࿅૕䇯㩷,@3625>:DD:3=6 2==42?5:52EFC6D>FDE36DF3>:EE65:?HC:E:?8E@E96(C6D:56?E2?5
7F=7:=E967@==@H:?84@?5:E:@?D┙୥⵬䈱ฃ䈔౉䉏᧦ઙ䉕ḩ䈢䈜䈢䉄䈮䇮ో䈩䈱┙୥⵬䈲ᦠ㕙䈪ળ㐳ተ䈮ⴕ䈭䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈝䇮䉁䈢ਅ⸥䈱᧦ઙ䉕ḩ䈢䈘䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷   ?J A6CD@? @C @C82?:D2E:@? DF3>:EE:?8 2 42?5:52EFC6 7@C 6=64E:@? E@ !'>6>36CD9:A>FDE4=62C=J:?5:42E6 7@C624942?5:52EFC6 H96E96CE9642?
5:52E6:D36:?8AC@A@D652D2?24E:G62E9=6E6AFCDF2?EE@A2C28C2A9  
36=@H @CH96E96CE9642?5:52EFC6:D=:?<65E@27F?4E:@?H9:49E9642?5:52E6
6I6C4:D6DH:E9:?@?6@7E96@C82?:D2E:@?D4:E65:?A2C28C2A9D  @C  
36=@H @CH96E96CE9642?5:52EFC64@?46C?D2?:?56A6?56?E:?5:G:5F2=:?
244@C52?46H:E9A2C28C2A9  36=@H㪉㪅㪉㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈱ㆬ಴䈮┙୥⵬ዯ䈔䉕ឭ಴䈚䈢䈇䈎䈭䉎ੱ‛䈅䉎䈇䈲⚵❱䉅䇮ฦ୥⵬⠪䈏ਅ⸥ 㪉㪅㪉㪅㪉 㗄䈮ᓥ䈇⃻ᓎㆬᚻ䈫䈚䈩ផ⮈䈘䉏䈩䈇䉎䈱䈎䇮䈅䉎䈇䈲ਅ⸥╙ 㪉㪅㪉㪅㪊 㗄䉁䈢䈲╙ 㪉㪅㪉㪅㪋 㗄䈮೉᜼䈘䉏䈩䈇䉎⚵❱䈱৻䈧䈮䈍䈇䈩ᨐ䈢䈚䈩䈇䉎⡯ോ䈮㑐ㅪ䈚䈩䈠䈱୥⵬䈏ផ⮈䈘䉏䈩䈇䉎䈱䈎䇮䈅䉎䈇䈲┙୥⵬䈏ਅ⸥╙ 㪉㪅㪉㪅㪌 㗄䈮ᓥ䈦䈢⁛┙䈚䈢୘ੱ䈮㑐䈜䉎䉅䈱䈭䈱䈎䉕䇮᣿⏕䈮␜䈘䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷   !7E9642?5:52E6:DAC@A@D652D2?24E:G62E9=6E6:?E96>62?:?8@7*F=6
    DF4942?5:52E6>FDE92G6366?6=64E65@C2AA@:?E65E@E96!'E9=6E6D @>>:DD:@? ?@E =2E6C E92? E96 65:E:@? @7 E96 2>6D @7 E96'=J>A:25 @C E96 '=J>A:4/:?E6C 2>6D 7@==@H:?8 E96 '=J>A:4 2>6D :?
H9:49DF4942?5:52E6=2DEA2CE:4:A2E65

㪉㪅㪉㪅㪉㩷 䈠䈱୥⵬⠪䈏ⷙೣ 㪈㪍㪅㪈㪅㪈㪅㪉 䈱ᗧ๧䈜䉎⃻ᓎㆬᚻ䈫䈚䈩ផ⮈䈘䉏䈩䈇䉎႐ว䈲䇮䈠䈱୥⵬⠪䈲䇮ㆃ䈒䈫䉅⥄䉌䈏ᦨᓟ䈮಴႐䈚䈢䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱ᰴ䈱䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄┹ᛛᄢળ䉁䈢䈲౻ቄ䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅⚳ੌ䉁䈪䈮䇮㪠㪦㪚 䉝䉴䊥䊷䊃ᆔຬળ䈱ᆔຬ䈮ㆬ಴䈘䉏䈩䈇䉎䈎છ๮䈘䉏䈩䈇䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷   !7E9642?5:52EFC6:D=:?<65E@27F?4E:@?H:E9:?2?!@C2DD@4:2E:@?@7!D @C
2?@C82?:D2E:@?C64@8?:D653JE96!'AFCDF2?EE@*F=6  E9642?5:52E6>FDE9@=5E96@77:46@7AC6D:56?EE96C6@7@C362A6CD@?9@=5:?8H:E9:?:E2?
6I64FE:G6@CD6?:@C=6256CD9:AA@D:E:@?

㪉㪅㪉㪅㪊㩷 䈠䈱┙୥⵬䈏 㪠㪝 䉇 㪠㪝 ㅪว䉁䈢䈲ⷙೣ 㪊 䈱╙ 㪌 㗄䈮䈅䉎 㪠㪦㪚 䈮ᛚ⹺䈘䉏䈢࿅૕䈪䈱⡯ോ䈮䉋䉎႐ว䈲䇮୥⵬⠪䈲䈠䈱ળ㐳⡯䇮䉁䈢䈲ᓎຬ䇮ᐙㇱ䈫䈚䈩䈱࿾૏䉕ᜬ䈧⠪䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷



31

2

 !&$!&"!*#"

&&    !7E9642?5:52EFC6:D=:?<65E@27F?4E:@?H:E9:?2?&'@CH@C=5@C4@?E:?6?E2=
2DD@4:2E:@?@7&'D E9642?5:52E6>FDE9@=5E96@77:46@7AC6D:56?EE96C6@7@C362A6CD@?9@=5:?8H:E9:?:E2?6I64FE:G6@CD6?:@C=6256CD9:AA@D:E:@?
   ?J @E96C 42?5:52EFC6 AC@A@D2= >FDE 4@?46C? 2? :?56A6?56?E :?5:G:5F2=
H9@:D2?2E:@?2=@724@F?ECJ:?H9:49DF49A6CD@?92D9:D5@>:4:=6@C>2:?
46?EC6@7:?E6C6DED2?5:?H9:49E96C6:D2?&'32

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007㩷㪉㪅㪉㪅㪋㩷 䈠䈱┙୥⵬䈏 㪥㪦㪚 䉇਎⇇⊛䉁䈢䈲ᄢ㒽೎䈱 㪥㪦㪚 ㅪว䈪䈱⡯ോ䈮䉋䉎႐ว䈲䇮୥⵬⠪䈲䈠䈱ળ㐳⡯䇮䉁䈢䈲ᓎຬ䇮ᐙㇱ䈫䈚䈩䈱࿾૏䉕ᜬ䈧⠪䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪉㪅㪉㪅㪌㩷 䈖䈱ઁ䈱┙୥⵬䈲ో䈩䇮䈠䈱ੱ‛䈱ዬ૑࿾䈎ᵴേ䈱ਛᔃ䈏䈅䉍䇮䈎䈧 㪥㪦㪚 䈏ሽ࿷䈜䉎࿖䈱࿖☋䉕ᜬ䈧⁛┙䈚䈢୘ੱ䈮㑐䈜䉎䉅䈱䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷  &@>:?2E:@?D@>>:DD:@?
   ,96 &@>:?2E:@?D @>>:DD:@? :D 4@>A@D65 @7 D6G6? >6>36CD E9C66 @7
E96>49@D6?3JE96!'E9:4D@>>:DD:@? E9C663JE96+6DD:@?2?5@?6
3J E96 !' E9=6E6D @>>:DD:@? ,96 >6>36CD @7 E96 &@>:?2E:@?D
@>>:DD:@?2C66=64E657@C7@FCJ62CDE96J>2J36C6 6=64E65
   ,96E2D<@7E96&@>:?2E:@?D@>>:DD:@?:DE@6I2>:?6624942?5:52EFC6:?
244@C52?46H:E9A2C28C2A9  36=@H2?5E@AC@G:562HC:EE6?C6A@CEE@
E96!'   ,96&@>:?2E:@?D@>>:DD:@?2AA@:?ED:ED492:C>2?

㪉㪅㪊㩷 ᜰฬᆔຬળ㩷  I2>:?2E:@?@742?5:52EFC6D3JE96&@>:?2E:@?D@>>:DD:@?
   -A@?C646:G:?8242?5:52EFC6 E96(C6D:56?E7@CH2C5D:EE@E9692:C>2?@7E96&@>:?2E:@?D@>>:DD:@? +2G6:?6I46AE:@?2=4:C4F>DE2?46D 2?J42?5:52EFC6
C646:G653JE9692:C>2?@7E96&@>:?2E:@?D@>>:DD:@??@=2E6CE92?D:I>@?E9D367@C6E9652E6@7E96@A6?:?8@7E96?6IE+6DD:@?>FDE36562=EH:E9
D@E92EE96!'I64FE:G6@2C542?DF3>:E2AC@A@D2=E@DF49+6DD:@?
   ,96 &@>:?2E:@?D @>>:DD:@? H:== 82E96C 2== FD67F= :?7@C>2E:@? @? E9642?5:52E6 :?A2CE:4F=2C@?9:DAC@76DD:@?2=2?5>2E6C:2=D:EF2E:@?2DH6==2D@?9:D42C66C2?5DA@CED24E:G:E:6DE96@>>:DD:@?>2J2D<E9642?5:52E6
E@AC@G:56C676C6?46D7C@>A6CD@?2=:E:6D7C@>H9@>:E>2J@3E2:?:?7@C>2E:@?
E96@>>:DD:@?>2J:?G:E6E9642?5:52E67@C2?:?E6CG:6H   ,96 @>>:DD:@? H:== G6C:7J E96 6=:8:3:=:EJ @C:8:? 2?5 25>:DD:3:=:EJ @7 2==42?5:52EFC6D2?5 :7?646DD2CJ E9642?5:52E6DDE2EFD2D2?24E:G62E9=6E6@CE967F?4E:@?E@H9:49E9642?5:52EFC6:D=:?<65㪉㪅㪋㩷 ᜰฬᆔຬળ䈮䉋䉎୥⵬䈱ክᩏ㩷㪉㪅㪊㪅㪈㩷 ᜰฬᆔຬળ䈲 㪎 ฬ䈱䊜䊮䊋䊷䈪᭴ᚑ䈘䉏䉎䇯䈉䈤 㪊 ฬ䈲 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䇮㪊 ฬ䈲✚ળ䇮㪈 ฬ䈲 㪠㪦㪚 䉝䉴䊥䊷䊃ᆔຬળ䈮䉋䈦䈩䈠䉏䈡䉏ㆬ಴䈘䉏䉎䇯ᜰฬᆔຬળ䈱䊜䊮䊋䊷䈲 㪋 ᐕ䈱છᦼ䈪ㆬ಴䈘䉏䇮ౣㆬ䈘䉏䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷
㪉㪅㪊㪅㪉㩷 ᜰฬᆔຬળ䈱⡯ോ䈲䇮ਅ⸥╙ 㪉㪅㪋㪅㪉 㗄䈮ᓥ䈇䇮ฦ୥⵬䈮䈧䈇䈩䈱ክᩏ䉕ⴕ䈭䈇䇮㪠㪦㪚 䈮ႎ๔ᦠ䉕ឭ಴䈜䉎䈖䈫䈪䈅䉎䇯㩷㩷㪉㪅㪊㪅㪊㩷 ᜰฬᆔຬળ䈲䇮䈠䈱ᆔຬ㐳䉕છ๮䈜䉎䇯㩷㪉㪅㪋㪅㪈㩷 ┙୥⵬䉕ฃ䈔ઃ䈔䈢ᤨὐ䈪䇮㪠㪦㪚 ળ㐳䈲䈠䉏䉕ᜰฬᆔຬળ䈱ᆔຬ㐳䈮࿁ㅍ䈜䉎䇯଀ᄖ⊛䈭⁁ᴫ䈱႐ว䉕㒰䈇䈩䇮ᰴᦼ 㪠㪦㪚 ✚ળ䈱㐿ળᣣ䈱 㪍 䊰᦬೨䉁䈪䈮ᜰฬᆔຬળᆔຬ㐳䈏ฃ䈔ઃ䈔䈢┙୥⵬䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏䈠䈱✚ળ䈮ឭ᩺䈪䈐䉎䉋䈉䈮ขᛒ䉒䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷㪉㪅㪋㪅㪉㩷 ᜰฬᆔຬળ䈲୥⵬⠪䈮㑐䈜䉎䈅䉌䉉䉎᦭⋉䈭ᖱႎ䇮․䈮⡯ᬺ䈍䉋䈶⚻ᷣ⊛⁁ᴫ䈍䉋䈶䈠䈱ੱ‛䈱⚻ᱧ䇮䉴䊘䊷䉿ᵴേ䈫䈇䈦䈢ᖱႎ䉕෼㓸䈜䉎䇯ᆔຬળ䈲䇮ᖱႎ䉕ᓧ䉎䈖䈫䈏䈪䈐䈉䉎ੱ‛䈎䉌䈱ᾖળ⁁䉕ឭ಴䈜䉎䉋䈉୥⵬⠪䈮᳞䉄䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯ᆔຬળ䈲㕙ធ䈱䈢䉄䈮୥⵬⠪䉕᜗䈒䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㪉㪅㪋㪅㪊㩷 ᆔຬળ䈲ో䈩䈱୥⵬䈱ㆡᩰᕈ䇮಴ᚲ䇮ㆡᩰᕈ䉕⏕⹺䈜䉎䇯䉁䈢ᔅⷐ䈪䈅䉏䈳䇮┙୥⵬䈱ᩮ᜚䈫䈭䉎୥⵬⠪䈱⃻ᓎㆬᚻ䈫䈚䈩䈱⾗ᩰ䉇⡯ോ䈱⏕⹺䉕ⴕ䈭䈉䇯㩷

32

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5   ,96&@>:?2E:@?D@>>:DD:@?AC@G:56D2HC:EE6?C6A@CEE@E96!'I64FE:G6
@2C5 @? E96 6=:8:3:=:EJ @C:8:? 2?5 25>:DD:3:=:EJ @7 6G6CJ 42?5:52EFC6 :?
H9:49 :E DE2E6D :ED C62D@?D 7@C 4@?D:56C:?8 H96E96C @C ?@E 2 42?5:52E6
A@DD6DD6DE96BF2=:E:6DC6BF:C657@C6=64E:@?2D2?!'>6>36C  (C@465FC6367@C6E96!'I64FE:G6@2C5   ,96!'I64FE:G6@2C52=@?6:D4@>A6E6?EE@AC@A@D6242?5:52EFC6E@E96+6DD:@? /96?564:5:?8E@AC@A@D6242?5:52EFC6 E96!'I64FE:G6@2C5
DF3>:EDE@E96+6DD:@? ?@=2E6CE92?@?6>@?E9367@C6:ED@A6?:?8 2HC:EE6?
AC@A@D2=E@H9:49:D2EE24965E96C6A@CE3JE96&@>:?2E:@?D@>>:DD:@?
,96 !' I64FE:G6 @2C5 >2J 962C 2 42?5:52E6 !E >2J AC@A@D6 D6G6C2=
42?5:52EFC6D7@CE966=64E:@?@72D:?8=6>6>36C   ,96 AC@465FC6 7@C 6I2>:?:?8 42?5:52EFC6D AC@A@D65 2D 24E:G6 2E9=6E6D
AFCDF2?EE@A2C28C2A9D  2?5  23@G6>2J362446=6C2E652?5E965625=:?6DAC@G:565:?A2C28C2A9D  2?5  23@G6H2:G65:?2D>F49
2D:D?646DD2CJE@2==@HE96AC@>AE6=64E:@? 2D!'>6>36CD @724E:G6
2E9=6E6D?6H=J6=64E65E@E96!'E9=6E6D@>>:DD:@?

㪉㪅㪌㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䈍䈔䉎ᚻ⛯䈐㩷 㩷  (C@465FC6367@C6E96+6DD:@?
   ,96+6DD:@?2=@?6:D4@>A6E6?EE@6=64E2?J!'>6>36C   ,9692:C>2?@7E96&@>:?2E:@?D@>>:DD:@?92DE96C:89EE@4@>>F?:42E6
E@E96+6DD:@?E96@A:?:@?@7E96D2:5@>>:DD:@?
   == 42?5:52EFC6D 7@C 6=64E:@? E@ !' >6>36CD9:A AC@A@D65 3J E96 !'
I64FE:G6@2C52C6DF3>:EE65E@2G@E63JE96+6DD:@?G@E6D2C6E2<6?3J
D64C6E32==@E564:D:@?D2C6E2<6?3J2>2;@C:EJ@7E96G@E6D42DE㪉㪅㪍㩷 㪠㪦㪚 ✚ળ䈮䈍䈔䉎ᚻ⛯䈐㩷 㩷  ,C2?D:E:@?2=AC@G:D:@?D㪉㪅㪎㩷 ㆊᷰᦼ䈮䈧䈇䈩䈱᧦㗄㩷,966DE23=:D965C:89ED@7!'>6>36CDH9@D66=64E:@?92DE2<6?67764E367@C6E96
52E6@7E964=@D:?8@7E96 E9+6DD:@?646>36C2C6>2:?E2:?652D
7@==@HD   ?J!'>6>36CH9@D66=64E:@?92DE2<6?67764E367@C6E9652E6@7E96
33

㪉㪅㪋㪅㪋㩷 ᜰฬᆔຬળ䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ኻ䈚䇮ో䈩䈱୥⵬䈱ㆡᩰᕈ䇮಴ᚲ䇮┙୥⵬⾗ᩰ䈮䈧䈇䈩ႎ๔ᦠ䉕ឭ಴䈜䉎䇯䈖䉏䈮䈲䇮୥⵬⠪䈏 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈫䈚䈩ㆬ಴䈘䉏䉎䈱䈮ᔅⷐ䈭⾗⾰䉕ᜬ䈧䈎ุ䈎䉕⠨ᘦ䈜䉎䈢䉄䈱ᩮ᜚䉕⹦⚦䈮คㅀ䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㪉㪅㪌㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱䉂䈏䇮✚ળ䈮ኻ䈚䈩୥⵬䉕ឭ᩺䈜䉎ᮭ㒢䉕ᜬ䈧䇯䈅䉎୥⵬䈱ឭ᩺䉕᳿䉄䈢႐ว䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮✚ળ䈱㐿ᆎ 㪈 䊰᦬೨䉁䈪䈮䇮ᜰฬᆔຬળ䈎䉌䈱ႎ๔ᦠ䉕ᷝ䈋䈩䇮✚ળ䈮ኻ䈚ᦠ㕙䈮䉋䉎ឭ᩺䉕ឭ಴䈜䉎䇯㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲୥⵬⠪䈎䉌䈱⡬⡞䈏ⴕ䈋䉎䇯㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲৻ੱ䈱ᆔຬ䉕ㆬ಴䈜䉎䈢䉄䈮ⶄᢙ䈱୥⵬䉕ឭ᩺䈪䈐䉎䇯㩷㩷㪉㪅㪌㪅㪉㩷 ਄⸥╙ 㪉㪅㪉㪅㪈 㗄䈫╙ 㪉㪅㪉㪅㪉 㗄䈮䉋䉍⃻ᓎㆬᚻ䈫䈚䈩ឭ᩺䈘䉏䈢୥⵬䉕ክᩏ䈜䉎ᚻ⛯䈲⍴❗䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䇮਄⸥╙ 㪉㪅㪋㪅㪈 㗄䈫╙ 㪉㪅㪌㪅㪈 㗄䈮䉋䉎ᦨ⚳ᦼ㒢䈲䇮㪠㪦㪚 䉝䉴䊥䊷䊃ᆔຬળ䈮ᣂ䈢䈮ㆬ಴䈘䉏䈢⃻ᓎㆬᚻ䉕㪠㪦㪚 ᆔຬ䈫䈚䈩䈱හᤨ䈱ㆬ಴䉕䈜䉎䈢䉄䈮ᔅⷐ䈪䈅䉎㒢䉍䈲䇮఺㒰䈪䈐䉎䇯㩷㪉㪅㪍㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 ✚ળ䈱䉂䈏䇮㪠㪦㪚 ᆔຬ䉕ㆬ಴䈜䉎ᮭ㒢䉕ᜬ䈧䇯㩷 㩷㪉㪅㪍㪅㪉㩷 ᜰฬᆔຬળ䈱ᆔຬ㐳䈲䇮ᒰ⹥ᆔຬળ䈱ᗧ⷗䉕✚ળ䈮વ䈋䉎ᮭ೑䉕ᜬ䈧䇯㩷㪉㪅㪍㪅㪊㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䈦䈩ឭ᩺䈘䉏䈢 㪠㪦㪚 ᆔຬㆬ᜼䈱ో䈩䈱୥⵬⠪䈲䇮✚ળ䈮䉋䉎ᛩ␿䈮䈎䈔䉌䉏䉎䇯ᛩ␿䈲ή⸥ฬᛩ␿䈮䉋䉍ⴕ䉒䉏䉎䇯᳿⼏䈲ᛩ␿✚ᢙ䈱ㆊඨᢙ䈮䉋䉎䇯㩷㩷╙ 㪈㪈㪇 ᰴ 㪠㪦㪚 ✚ળ䈱㐽ળᣣ䋨㪈㪐㪐㪐 ᐕ 㪈㪉 ᦬ 㪈㪈 ᣣ䋩એ೨䈮ㆬ಴䈘䉏䈢 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈱ᮭ೑䈲એਅ䈱䉋䈉䈮቞䉌䉏䉎䇯㩷㩷㪉㪅㪎㪅㪈㩷 ╙ 㪈㪈㪇 ᰴ 㪠㪦㪚 ✚ળ䈱㐽ળᣣ䋨㪈㪐㪐㪐 ᐕ 㪈㪉 ᦬ 㪈㪈 ᣣ䋩એ೨䈮ㆬ಴䈘䉏䈢33

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC) !&$!&"!*#"

&& 

In force as from 7 July 2007

㩷4=@D:?8@7E96 E9+6DD:@?646>36C>FDEC6E:C63JE966?5@7
E9642=6?52CJ62C5FC:?8H9:4996C62496DE96286@7 F?=6DD96H2D
6=64E65367@C6 !72>6>36CC62496DE9:D286=:>:E5FC:?89:DE6C>2D(C6D:56?E .:46 (C6D:56?E@C!'I64FE:G6@2C5>6>36C E96C6E:C6>6?E
H:==E2<667764E2EE966?5@7E96?6IE+6DD:@?
   &@EH:E9DE2?5:?8A2C28C2A9  23@G6 !'>6>36CDH9@D66=64E:@?92D
E2<6? 67764E 367@C6 E96 52E6 @7 E96 4=@D:?8 @7 E96  E9 +6DD:@?
646>36C2?5H9@92G6?@EC624965E96286=:>:E:?244@C52?46
H:E9A2C28C2A9  23@G6H:==36DF3;64EE@C6 6=64E:@?3JE96+6DD:@?
@?6 E9:C5 :?   @?6 E9:C5 :?   2?5 @?6 E9:C5 :?   F?56C E96
4@?5:E:@?D=2:55@H?:?A2C28C2A9 23@G6 $@EDH6C65C2H?5FC:?8E96
E9+6DD:@?E@E9:D67764E
   ,96=:>:E2E:@?E@@?6>6>36C?2E:@?2=@72?J8:G6?4@F?ECJ 2DD6E7@CE9:?
*F=6     =2DE D6?E6?46 5@6D ?@E 2AA=J E@ !' >6>36CD H9@D6
6=64E:@?92DE2<6?67764E367@C6E9652E6@7E964=@D:?8@7E96 E9+6DD:@?
646>36C   -?E:=646>36C  E96E@E2=?F>36C@7!'>6>36CDD92==?@E6I4665
 *68:DE6C@7>6>36CD

㪉㪅㪎㪅㪉㩷 ਄⸥ 㪉㪅㪎㪅㪈 㗄䈱ⷙቯ䈮䉅䈎䈎䉒䉌䈝䇮╙ 㪈㪈㪇 ᰴ 㪠㪦㪚 ✚ળ䈱㐽ળᣣ䋨㪈㪐㪐㪐 ᐕ 㪈㪉 ᦬ 㪈㪈 ᣣ䋩એ೨䈮ㆬ಴䈘䉏䈢 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈪䇮਄⸥╙ 㪉㪅㪎㪅㪈㗄䈮䉋䉎೙㒢ᐕ㦂䈮㆐䈚䈩䈇䈭䈇ᆔຬ䈲䇮ᧄઃዻ⚦ೣ╙ 㪉㪅㪍 㗄䈮ቯ䉄䉌䉏䈢᧦ઙ䈮ᓥ䈇䇮㪉㪇㪇㪎 ᐕ䈮 㪊 ಽ䈱 㪈䇮㪉㪇㪇㪏 ᐕ䈮 㪊 ಽ䈱 㪈䇮㪉㪇㪇㪐ᐕ䈮 㪊 ಽ䈱 㪈 䈏 㪠㪦㪚 ✚ળ䈮䉋䉎ౣㆬ᜼䈱ኻ⽎䈫䈭䉎䇯䈖䈱⿰ᣦ䈱᛽ㆬ䈏╙ 㪈㪈㪈 ᰴ 㪠㪦㪚 ✚ળ䈮䈍䈇䈩ⴕ䉒䉏䈢䇯㩷 㩷㩷㪉㪅㪎㪅㪊㩷 ⷙೣ 㪈㪍㪅㪈㪅㪈㪅㪈 䈱ᧃየ䈮ቯ䉄䉎䇮䈬䈱࿖䈱࿖᳃䉅৻ੱ䈮䈜䉎䈫䈇䈉೙㒢䈮䈧䈇䈩䈲䇮╙ 㪈㪈㪇 ᰴ 㪠㪦㪚 ✚ળ䈱㐽ળᣣ䋨㪈㪐㪐㪐 ᐕ 㪈㪉 ᦬ 㪈㪈 ᣣ䋩એ೨䈮ㆬ಴䈘䉏䈢 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈮䈲ㆡ↪䈚䈭䈇䇯㩷㩷㪉㪅㪎㪅㪋㩷 㪉㪇㪇㪎 ᐕ 㪈㪉 ᦬ 㪊㪈 ᣣ䉁䈪䇮㪠㪦㪚 ᆔຬ䈱✚ᢙ䈲 㪈㪊㪇 ฬ䉕⿥䈋䈭䈇䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㪊㩷 ᆔຬ䈱⊓㍳㩷

,96!'I64FE:G6@2C5<66AD2?FA E@ 52E6C68:DE6C@72==E96!'>6>36CD @?@C2CJ(C6D:56?E 9@?@C2CJ>6>36CD2?59@?@FC>6>36CD ,96C68:DE6CDA64:7:6DE96@C:8:?@76249 >6>36CD 42?5:52EFC6 2?5 :?5:42E6D H96E96C E96 >6>36CD 42?5:52EFC6 H2DDF3>:EE65 2D 2? 24E:G6 2E9=6E6 @C =:?<65 E@ 2?@E96C 7F?4E:@? @C DF3>:EE65 2D 2?
:?56A6?56?E:?5:G:5F2=

㩷@?@C2CJ(C6D:56?EM @?@C2CJ%6>36CDM @?@FC%6>36CD㪋㩷 ฬ⹷ળ㐳䇮ฬ⹷ᆔຬ䇮ᩕ⹷ᆔຬ㩷  ,96 @?@C2CJ (C6D:56?E :D :?G:E65 E@ 2EE6?5 E96 '=J>A:4 2>6D '=J>A:4
@?8C6DD6D +6DD:@?D2?5>66E:?8D@7E96!'I64FE:G6@2C5 H96C62A=246:D
C6D6CG657@C9:>36D:56E96(C6D:56?E 692DE96C:89EE@@776C9:D25G:46

34

㪠㪦㪚 ᆔຬ䈲䇮㪈㪐㪍㪍 ᐕ䉋䉍೨䈮ㆬ಴䈘䉏䈢႐ว䉕㒰䈐䇮㪏㪇 ᱦ䈮䈭䈦䈢ᥲᐕ䈱ᧃᣣ䉁䈪䈮ㅌછ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䈅䉎ᆔຬ䈏䇮ળ㐳䇮೽ળ㐳䇮
ℂ੐䈱છᦼਛ䈮䈖䈱೙㒢ᐕ㦂䈮㆐䈚䈢႐ว䈮䈲䇮ᰴ䈱 㪠㪦㪚 ✚ળ䈱⚳ੌᤨ䈮ᒁㅌ䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮ో䈩䈱 㪠㪦㪚 ᆔຬ䇮ฬ⹷ળ㐳䇮ฬ⹷ᆔຬ䇮ᩕ⹷ᆔຬ䈱ᦨᣂ䈱⊓㍳䉕଻▤䈜䉎䇯䈖䈱⊓㍳䈲䇮ฦᆔຬ䈱┙୥⵬䈱಴ಣ䉕․ቯ䈜䉎䈫䈫䉅䈮䇮䈠䈱ᆔຬ䈱┙୥⵬䈏⃻ᓎㆬᚻ䈫䈚䈩䈱䉅䈱䈎䇮䈠䈱ઁ䈱⡯ോ䈮䈧䈭䈏䉎䉅䈱䈎䇮䈅䉎䈇䈲⁛┙䈚䈢୘ੱ䈫䈚䈩ឭ಴䈘䉏䈢䉅䈱䈎䉕␜䈜䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷㪋㪅㪈㩷 ฬ⹷ળ㐳䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴䇮✚ળ䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮಴Ꮸ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䇮Ꮸ䈲 㪠㪦㪚 ળ㐳䈱㓞䉍䈮↪ᗧ䈘䉏䉎䇯ฬ⹷ળ㐳䈲䇮ഥ⸒䉕ⴕ䈉ᮭ೑䉕ᜬ䈧䇯㩷

34

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5







@?@C2CJ>6>36CD2C6:?G:E65E@2EE6?5E96'=J>A:42>6D '=J>A:4@?8C6DD6D
2?5+6DD:@?D H96C62A=246:DC6D6CG657@C6249@7E96>E96J@776CE96:C25G:46
H96?C6BF6DE653JE96(C6D:56?E

㪋㪅㪉㩷 ฬ⹷ᆔຬ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴䇮✚ળ䈮಴Ꮸ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䇮ฦੱ䈮Ꮸ䈏⏕଻䈘䉏䉎䇯ฬ⹷ᆔຬ䈲䇮ળ㐳䈎䉌ⷐ⺧䈘䉏䈢႐ว䈮ഥ⸒䉕ⴕ䈉䇯㩷  @?@FC >6>36CD 2C6 :?G:E65 E@ 2EE6?5 E96 '=J>A:4 2>6D 2?5 '=J>A:4
@?8C6DD6D H96C62A=246:DC6D6CG657@C6249@7E96> ,96(C6D:56?E>2J2=D@:?G:E6E96>E@2EE6?5@E96C!'>66E:?8D@C6G6?ED㪋㪅㪊㩷 ᩕ⹷ᆔຬ䈲䍂䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䍂䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴䈮಴Ꮸ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䍂ฦੱ䈮Ꮸ䈏⏕଻䈘䉏䉎䇯ળ㐳䈲䈠䈱ઁ䈱 㪠㪦㪚 䈱ળว䉇ⴕ੐䈮䉅ᩕ⹷ᆔຬ䉕᜗䈒䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㪈㪎㩷 ⚵❱㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

.& +(/ 0(,+,96A@H6CD@7E96!'2C66I6C4:D653J:ED@C82?D ?2>6=J㪠㪦㪚 䈱⻉ᮭ㒢䈲એਅ䈱ᯏ㑐䈮䉋䈦䈩ⴕ૶䈘䉏䉎䇯㩷 E96+6DD:@?

㪈㪅㩷 ✚ળ㩷 E96!'I64FE:G6@2C5㪉㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ㩷 E96(C6D:56?E㪊㪅㩷 ળ㐳㩷㪈㪏㩷 ✚ળ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

'$$//(,+ ,96+6DD:@?:DE9686?6C2=>66E:?8@7E96>6>36CD@7E96!' !E:DE96!'DDFAC6>6@C82? !ED 564:D:@?D 2C6 7:?2= ? @C5:?2CJ +6DD:@? :D 96=5 @?46 2 J62C IEC2@C5:?2CJ+6DD:@?D>2J364@?G6?653JE96(C6D:56?E@CFA@?E96HC:EE6?C6BF6DE@72E=62DE@?6
E9:C5@7E96>6>36CD㪈㪅㩷 ✚ળ䈲 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈱ో૕ળ⼏䈪䈅䉎䇯✚ળ䈲䇮㪠㪦㪚 䈱ᦨ㜞ᯏ㑐䈪䈅䉎䇯䈠䈱᳿ቯ䈲ᦨ⚳⊛䈭䉅䈱䈪䈅䉎䇯ㅢᏱ✚ળ䈲䇮ᐕ䈮 㪈 ᐲ㐿௅䈘䉏䉎䇯⥃ᤨ✚ળ䈲䇮ળ㐳䈮䉋䉍᜗㓸䈘䉏䉎䈎䇮䉅䈚䈒䈲 㪊 ಽ䈱 㪈 એ਄䈱ᆔຬ䈎䉌䈱ᦠ㕙䈮䉋䉎ⷐ᳞䈮ၮ䈨䈇䈩᜗㓸䈘䉏䉎䇯㩷㩷 ,96A@H6CD@7E96+6DD:@?2C6E967@==@H:?8

㪉㪅㩷 ✚ળ䈱ᮭ㒢䈲એਅ䈱ㅢ䉍䈪䈅䉎䇯㩷㪉㪅㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ណᛯ䉁䈢䈲ୃᱜ䈜䉎䈖䈫䇯㩷  ,@25@AE@C2>6?5E96'=J>A:492CE6C

35



35

2

 !&$!&"!*36


Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)#"

&& 

In force as from 7 July 2007㩷  ,@6=64EE96>6>36CD@7E96!' E96 @?@C2CJ(C6D:56?E 9@?@C2CJ>6>36CD2?5
9@?@FC>6>36CD㪉㪅㪉㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬ䇮ฬ⹷ળ㐳䇮ฬ⹷ᆔຬ䇮ᩕ⹷ᆔຬ䉕ㆬ಴䈜䉎䈖䈫䇯㩷㩷  ,@ 6=64E E96 (C6D:56?E E96 .:46 (C6D:56?ED 2?5 2== @E96C >6>36CD @7 E96 !'
I64FE:G6@2C5㪉㪅㪊㩷 ળ㐳䇮೽ળ㐳䈍䉋䈶䈠䈱ઁో䈩䈱 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱䊜䊮䊋䊷䉕ㆬ಴䈜䉎䈖䈫䇯㩷㩷  ,@6=64EE969@DE4:EJ@7E96'=J>A:42>6D㪉㪅㪋㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ㇺᏒ䉕ㆬ಴䈜䉎䈖䈫䇯㩷  ,@56E6C>:?6E964:EJ:?H9:492?@C5:?2CJ+6DD:@?:D96=5 E96(C6D:56?E92G:?8E96
2FE9@C:EJE@56E6C>:?6E964:EJ:?H9:492?6IEC2@C5:?2CJ+6DD:@?:D96=5㪉㪅㪌㩷 ㅢᏱ✚ળ䉕㐿௅䈜䉎ㇺᏒ䉕᳿ቯ䈜䉎䈖䈫䇯⥃ᤨ✚ળ䉕㐿௅䈜䉎ㇺᏒ䈮䈧䈇䈩䈲ળ㐳䈏᳿ቯᮭ㒢䉕ᜬ䈧䇯㩷  ,@2AAC@G6E962??F2=C6A@CE2?5244@F?ED@7E96!'㪉㪅㪍㩷 㪠㪦㪚 䈱ᐕᐲ੐ᬺႎ๔䈫ળ⸘ႎ๔䉕ᛚ⹺䈜䉎䈖䈫䇯㩷  ,@2AA@:?EE96!'D2F5:E@CD㪉㪅㪎㩷 㪠㪦㪚 䈱⋙ᩏᓎ䉕ᜰฬ䈜䉎䈖䈫䇯㩷  ,@564:56@?E962H2C5:?8@CH:E95C2H2=3JE96!'@77F==C64@8?:E:@?E@@C7C@>&'D 2DD@4:2E:@?D@7&'D !D 2DD@4:2E:@?D@7!D2?5@E96C@C82?:D2E:@?D㪉㪅㪏㩷 㪥㪦㪚䇮㪥㪦㪚 ㅪว䇮㪠㪝䇮㪠㪝 ㅪว䇮䈠䈱ઁ䈱⚵❱䈮ኻ䈜䉎 㪠㪦㪚 䈱ᱜᑼ䈱ᛚ⹺䈱᝼ਈ䉁䈢䈲᠗࿁䉕᳿ቯ䈜䉎䈖䈫䇯㩷  ,@6IA6=!'>6>36CD2?5E@H:E95C2HE96DE2EFD@7 @?@C2CJ(C6D:56?E 9@?@C2CJ>6>36CD2?59@?@FC>6>36CD㪉㪅㪐㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈱㒰ฬ䇮䈍䉋䈶ฬ⹷ળ㐳䇮ฬ⹷ᆔຬ䇮ᩕ⹷ᆔຬ䈱りಽ䈱᠗࿁䇯㩷㩷  ,@C6D@=G62?5564:56FA@?2==@E96C>2EE6CD2DD:8?65E@:E3J=2H@C3JE96'=J>A:4
92CE6C

㪉㪅㪈㪇㩷 ᴺ䉁䈢䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮䉋䉍✚ળ䈮ᮭ㒢䈱ઃਈ䈘䉏䈢䈠䈱ઁ䈱ో䈩䈱੐㗄䈮䈧䈇䈩᳿⼏䈚᳿ቯ䈜䉎䈖䈫䇯㩷 ,96BF@CF>C6BF:C657@C2+6DD:@?:D92=7E96E@E2=>6>36CD9:A@7E96!'A=FD@?6
64:D:@?D@7E96+6DD:@?2C6E2<6?3J2>2;@C:EJ@7E96G@E6D42DE9@H6G6C 2>2;@C:EJ@7
EH@ E9:C5D @7 E96 G@E6D 42DE :D C6BF:C65 7@C 2?J >@5:7:42E:@? @7 E96 F?52>6?E2=(C:?4:A=6D@7'=J>A:D> @7E96*F=6D@7E96'=J>A:492CE6C@C:76=D6H96C6AC@G:565:?
E96'=J>A:492CE6C

㪊㪅㩷 ✚ળ䈱ቯ⿷ᢙ䈲䇮㪠㪦㪚 䈱ᆔຬ✚ᢙ䈱ඨᢙ䈮 㪈 䉕ട䈋䈢䉅䈱䈫䈜䉎䇯✚ળ䈱᳿⼏䈲䇮ᛩ␿✚ᢙ䈱ㆊඨᢙ䈮䉋䈦䈩ណᛯ䈘䉏䉎䇯ૉ䈚䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ᩮᧄේೣ䈅䉎䈇䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ⷙೣ䈱ୃᱜ䈮䈧䈇䈩䇮䉁䈢䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨ਛ䇮ઁ䈮․⸥䈱䈅䉎႐ว䈮䈧䈇䈩䈲䇮ᛩ␿✚ᢙ䈱 㪊 ಽ䈱 㪉 䈱ᄙᢙ᳿䉕ᔅⷐ䈫䈜䉎䇯㩷㩷 249>6>36C92D@?6G@E6 3DE6?E:@?D2?53=2?<@CDA@:=65G@E6D2C6?@EE2<6?:?E@
4@?D:56C2E:@?:?E9642=4F=2E:@?@7E96C6BF:C65>2;@C:EJ .@E:?83JAC@IJ:D?@E2==@H65.@E:?8 :D 96=5 3J D64C6E 32==@E H96? D@ C6BF:C65 3J E96 '=J>A:4 92CE6C @C :7 E96
92:C>2?D@564:56D@CFA@?E96C6BF6DE@72E=62DE2BF2CE6C@7E96>6>36CDAC6D6?E!?E966G6?E@72E:6 E9692:C>2?D92==564:56

㪋㪅㩷 ᆔຬ䈲䇮䈠䉏䈡䉏 㪈 ␿䈱ᛩ␿ᮭ䉕ᜬ䈧䇯᫈ᮭ䇮⊕␿䇮ήല␿䈲䇮ᔅⷐ䈫䈘䉏䉎ㆊඨᢙ䈱▚ቯ䈮䈲ട䈋䈭䈇䇯ᆔછ䈮䉋䉎ᛩ␿䈲⹺䉄䈭䈇䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ቯ䉄䈱䈅䉎႐ว䇮䉁䈢䈲಴Ꮸᆔຬ䈱 㪋 ಽ䈱 㪈 એ਄䈎䉌䈱ⷐ⺧䈮ၮ䈨䈇䈩⼏㐳䈏䈠䈉᳿ቯ䈚䈢႐ว䈮䈲䇮ᛩ␿䈲ή⸥ฬ䈪ⴕ䉒䉏䉎䇯ᛩ␿⚿ᨐ䈏หᢙ䈱႐ว䈲⼏㐳䈏᳿ቯ䈜䉎䇯㩷

36

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5 ,96AC@G:D:@?D@7*F=6D 2?5 2C62AA=:423=6E@6=64E:@?D H96E96C@7A6CD@?D@C@79@DE4:E:6D @H6G6C H96?E96C62C6@CC6>2:?@?=JEH@42?5:52E6D E9642?5:52E6@3E2:?:?8E968C62E6C?F>36C@7G@E6D:D564=2C656=64E65

㪌㪅㩷 ਄⸥ 㪈㪏㪅㪊 䈍䉋䈶 㪈㪏㪅㪋 䈱ⷙቯ䈲䇮ੱ䉁䈢䈲㐿௅ㇺᏒ䈱ㆬ಴䈮ㆡ↪䈘䉏䉎䇯ૉ䈚䇮㪉 ୥⵬䈚䈎䈇䈭䈇䈎䇮㪉 ୥⵬䈣䈔䈏ᱷ䈦䈢႐ว䈮䈲䇮䉋䉍ᄙ䈒䈱␿䉕₪ᓧ䈚䈢ᣇ䈱୥⵬䈏ㆬ䈳䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷 㩷

 ,96+6DD:@?>2J56=682E6A@H6CDE@E96!'I64FE:G6@2C5㪍㪅㩷 ✚ળ䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮⡯ᮭ䉕ᆔ䈰䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷 37

ⷙೣ 㪈㪏 ઃዻ⚦ೣ㩷 ,96 !' I64FE:G6 @2C5 :D C6DA@?D:3=6 7@C E96 @C82?:D2E:@? 2?5 AC6A2C2E:@? @7 2==+6DD:@?D :?4=F5:?82==7:?2?4:2=>2EE6CDC6=2E:?8E96C6E@

㪈㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮ో䈩䈱✚ળ䈱⚵❱䈫Ḱ஻䈮䇮䈠䉏䈮㑐䉒䉎ో䈩䈱⽷᡽⊛䈭੐ᨩ䉅฽䉄䈩⽿છ䉕ᜬ䈧䇯㩷 &@E:46@7E9652E6D@72?@C5:?2CJ+6DD:@?D92==368:G6?E@2==!'>6>36CD2E=62DED:I>@?E9D367@C6E96+6DD:@?D@A6?:?8 ,96+6DD:@?:D7@C>2==J4@?G6?653J@C56C@7E96(C6D:56?E 2E=62DEE9:CEJ52JD367@C6:E:D96=5 :7:E:D2?@C5:?2CJ+6DD:@? 2?52E=62DEE6?
52JD:7:E:D2?6IEC2@C5:?2CJ+6DD:@? E@86E96CH:E92?286?52H9:49>FDEDE2E6E963FD:?6DDE@36562=EH:E92EE96>66E:?8

㪉㪅㩷 ㅢᏱ✚ળ䈱ᣣઃ䈱ㅢ⍮䈲䇮ో䈩䈱 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈮ኻ䈚䇮ㆃ䈒䈫䉅✚ળ䈱㐿ળ 㪍 䊰᦬೨䉁䈪䈮ⴕ䉒䉏䉎䇯✚ળ䈲ળ㐳䈱๮䈮䉋䉍ᱜᑼ䈮᜗㓸䈘䉏䇮ㅢᏱ✚ળ䈱႐ว䈲ㆃ䈒䈫䉅㐿௅䈱 㪊㪇 ᣣ೨䉁䈪䈮䇮⥃ᤨ✚ળ䈱႐ว䈲ㆃ䈒䈫䉅 㪈㪇 ᣣ೨䉁䈪䈮᜗㓸䈘䉏䇮ળ⼏䈪ᛒ䉒䉏䉎⼏㗴䉕᣿␜䈚䈢⼏੐ᣣ⒟䈫䈫䉅䈮ㅢ⍮䈘䉏䉎䇯㩷㩷 ,96(C6D:56?E @C :?9:D23D6?46@C:?42A24:EJ E962EE6?5:?8.:46 (C6D:56?EH9@:DD6?:@C:?DF49@77:46@C :?E96=2EE6CD23D6?46@C:?42A24:EJ E962EE6?5:?8!'I64FE:G6@2C5>6>36CH9@:DD6?:@C:?DF49@77:46 492:CDE96+6DD:@?

㪊㪅㩷 ✚ળ䈱⼏㐳䈲䇮ળ㐳䇮䈅䉎䈇䈲ળ㐳䈏ਇ࿷䉁䈢䈲⡯ോ䈏ㆀⴕ䈪䈐䈭䈇႐ว䈲಴Ꮸ䈚䈩䈇䉎೽ળ㐳䈱䈉䈤䈱వછ⠪䈏ോ䉄䉎䇯䈘䉌䈮䈠䈱᭽䈭೽ળ㐳䈏ਇ࿷䉁䈢䈲⡯ോ䈏ㆀⴕ䈪䈐䈭䈇႐ว䈮䈲䇮಴Ꮸ䈚䈩䈇䉎ℂ੐ળ䈱䊜䊮䊋䊷䈱䈉䈤䈱వછ⠪䈏⼏㐳䉕ോ䉄䉎䇯㩷 ?J564:D:@?@7E96+6DD:@? :?4=F5:?8564:D:@?D@?2>6?5>6?EDE@E96'=J>A:492CE6C
4@>6D:?E@67764E:>>65:2E6=J F?=6DD@E96CH:D6564:5653JE96+6DD:@? >2EE6CH9:49:D?@E=:DE65@?E96286?52@72+6DD:@?>2J365:D4FDD65:7@?6E9:C5@7E96>6>36CD
D@C6BF6DE@C:7E9692:C>2?2FE9@C:D6D:E㪋㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ୃᱜ᳿⼏䉕฽䉃✚ળ䈱䈇䈎䈭䉎᳿⼏䉅䇮✚ળ䈪⇣䈭䉎᳿ቯ䈏䈭䈘䉏䈭䈇㒢䉍䇮⋥䈤䈮ലജ䉕⊒䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷 ✚ળ䈱⼏੐ᣣ⒟䈮฽䉁䉏䈩䈇䈭䈇໧㗴䈪䉅䇮ᆔຬ䈱 㪊 ಽ䈱 㪈 䈎䉌䈱ⷐ⺧䈏䈅䉎႐ว䇮䉅䈚䈒䈲⼏㐳䈏ᛚ⹺䈚䈢႐ว䈮䈲䇮䈖䉏䉕ክ⼏䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷 㩷 ?!'>6>36C>FDEC67C2:?7C@>E2<:?8A2CE:?2G@E6:?E967@==@H:?84:C4F>DE2?46D

㪌㪅㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈲ਅ⸥䈱䉋䈉䈭႐ว䈲ᛩ␿䈻䈱ෳട䉕Ꮕ䈚ប䈋䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䋺㩷  H96?E96G@E64@?46C?D2?'=J>A:42>6D9@DE4:EJ6=64E:@?:?H9:4924:EJ:?E96
4@F?ECJ@7H9:4996:D2?2E:@?2=:D242?5:52E6

㪌㪅㪈㩷 ᛩ␿䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪㐿௅ㇺᏒ䈱ㆬቯ䈮㑐䉒䉎䉅䈱䈪䈅䉎ᤨ䈮䇮ᒰ⹥ᆔຬ䈏࿖☋䉕ᜬ䈧࿖䈱䈅䉎ㇺᏒ䈏୥⵬䈪䈅䉎႐ว䇯㩷 㩷  H96? E96 G@E6 4@?46C?D E96 D6=64E:@? @7 2 G6?F6 7@C 2 +6DD:@? 2? '=J>A:4

㪌㪅㪉㩷 ᛩ␿䈏䇮✚ળ䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴䇮䉁䈢䈲ઁ䈱䈅䉌䉉䉎ળว䉇ⴕ੐䈱ળ



37

2

 !&$!&"!*#"

&& 

In force as from 7 July 2007

㩷

@?8C6DD@C2?J@E96C>66E:?8@C6G6?E7@CH9:4924:EJ@C2?J@E96CAF3=:42FE9@C:EJ@7E964@F?ECJ@7H9:4996:D2?2E:@?2=:D242?5:52E6

႐䈱ㆬቯ䈮㑐䉒䉎䉅䈱䈪䈅䉎ᤨ䈮䇮ᒰ⹥ᆔຬ䈏࿖☋䉕ᜬ䈧࿖䈱䈅䉎ㇺᏒ䉇౏⊛ᯏ㑐䈏୥⵬䈪䈅䉎႐ว䇯㩷 㩷  H96?E96G@E64@?46C?DE966=64E:@?E@>6>36CD9:A@7E96!'@7242?5:52E6H9@:D2?2E:@?2=@7E96D2>64@F?ECJ2DE96>6>36C

㪌㪅㪊㩷 ᛩ␿䈏 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈱ㆬ಴䈮㑐䉒䉎䉅䈱䈪䈅䉎ᤨ䈮䇮୥⵬⠪䈏ᒰ⹥ᆔຬ䈫ห䈛࿖☋䈪䈅䉎႐ว䇯㩷 㩷  H96?E96G@E64@?46C?DE966=64E:@? E@2?J@77:46@?E96!'I64FE:G6@2C5 @C
E@2?J@E96C@77:46 @7242?5:52E6H9@:D2?2E:@?2=@7E96D2>64@F?ECJ2DE96>6>36C㪌㪅㪋㩷 ᛩ␿䈏䇮ℂ੐ળ䈱ℂ੐䉁䈢䈲ઁ䈱ᓎ⡯⠪䈱ㆬ಴䈮㑐䉒䉎䉅䈱䈪䈅䉎ᤨ䈮䇮୥⵬⠪䈏ᒰ⹥ᆔຬ䈫ห䈛࿖☋䈪䈅䉎႐ว䇯㩷㩷㩷  H96?E96G@E64@?46C?D2?J@E96C>2EE6CC6=2E:?8E@E964@F?ECJ@7H9:4996:D2?2E:@?2=@CE96&'@7E92E4@F?ECJ㪌㪅㪌㩷 䈠䈱ઁ䇮ᛩ␿䈏䇮ᒰ⹥ᆔຬ䈱࿖☋䈱䈅䉎࿖䇮䉁䈢䈲䈠䈱࿖䈱 㪥㪦㪚 䈮㑐䈜䉎䇮䈠䈱ઁో䈩䈱੐ᨩ䈮䈎䈎䉒䉎႐ว䇯㩷!?42D6@75@F3E E9692:C>2?D92==564:56H96E96C@C?@EE96>6>36C4@?46C?65>2JE2<6A2CE:?2G@E6⇼⟵䈱䈅䉎႐ว䈲䇮ᒰ⹥ᆔຬ䈏ᛩ␿䈮ෳട䈜䉎䈎ุ䈎䈲⼏㐳䈏᳿ቯ䈜䉎䇯㩷㩷 ,96(C6D:56?E6DE23=:D96DE96C68F=2E:@?D7@C2==6=64E:@?D6I46AE7@CE966=64E:@?@7E96(C6D:56?E 7@CH9:49E96C68F=2E:@?D2C66DE23=:D9653JE96!'I64FE:G6@2C5㪍㪅㩷 ળ㐳䈲䇮ળ㐳ㆬ᜼䉕㒰䈒ో䈩䈱ㆬ᜼䈱ⷙೣ䉕೙ቯ䈚䇮ળ㐳ㆬ᜼䈮䈧䈇䈩䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏ⷙೣ䉕೙ቯ䈜䉎䇯㩷 ?J>2EE6C@7AC@465FC64@?46C?:?8+6DD:@?D2?5G@E6D H9:492C6?@E4@G6C653JE96'=J>A:492CE6C 2C656E6C>:?653JE96(C6D:56?E㪎㪅㩷 ✚ળ䈫ᛩ␿䈮㑐䈜䉎ᚻ⛯਄䈱䈇䈎䈭䉎੐ᨩ䉅䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ቯ䉄䈱䈭䈇႐ว䈮䈲䍂ળ㐳䈮䉋䉍᳿ቯ䈘䉏䉎䇯㩷 !?42D6@7FC86?4J 2C6D@=FE:@?>2J36DF3>:EE65E@2G@E63J4@CC6DA@?56?46 :?4=F5:?8
3JE6=672I@C6=64EC@?:4>2:= @7E96>6>36CD@7E96!'3JE96(C6D:56?E@CE96!'I64FE:G6@2C5㪏㪅㩷 ✕ᕆ䈱႐ว䈮䈲䇮ળ㐳䉁䈢䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱್ᢿ䈮䉋䉍䇮᳿⼏䈲䊐䉜䉾䉪䉴䉇㔚ሶ䊜䊷䊦䉕฽䉃ㅢା䈮䉋䉎 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈱ᛩ␿䈮㒝䈜䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷

 %:?FE6D@72==>66E:?8D2?5@E96CAC@4665:?8D@7E96+6DD:@?2C66DE23=:D965F?56CE96
2FE9@C:EJ@7E96(C6D:56?E㪐㪅㩷 ✚ળ䈱䇮ో䈩䈱ળว䈱⼏੐㍳䈫䈠䈱ઁ䈱⸥㍳䈲䇮ળ㐳䈱ᮭ㒢䈱䉅䈫䈪૞ᚑ䈘䉏䉎䇯㩷㩷

'$ 4$"10(2$ , .#
 @>A@D:E:@?
,96!'I64FE:G6@2C54@?D:DED@7E96(C6D:56?E 7@FC.:46 (C6D:56?ED2?5E6?@E96C

38


Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)㪈㪐㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㪈㪅㩷 ᭴ᚑ㩷㩷㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮ળ㐳䇮㪋 ฬ䈱೽ળ㐳䇮䈠䈱ઁ 㪈㪇 ฬ䈱ℂ੐䈮䉋䈦䈩᭴ᚑ䈘䉏䉎䇯ℂ੐

38

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5

>6>36CD ,9649@:46@7:ED>6>36CDH:==C67=64EE964@>A@D:E:@?@7E96+6DD:@? E6249
6=64E:@? E96+6DD:@?D92==D66E@:EE92EE9623@G6 >6?E:@?65AC:?4:A=6:DC6DA64E65
 =64E:@?D E6C>D@7@77:46D C6?6H2=D2?5G242?4:6D㪉㪅㩷 ㆬ಴䇮છᦼ䇮ౣㆬ䇮ᰳຬ㩷  ==>6>36CD@7E96!'I64FE:G6@2C52C66=64E653JE96+6DD:@? :?2D64C6E32==@E
3J2>2;@C:EJ@7E96G@E6D42DE㪉㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ో䊜䊮䊋䊷䈲䇮✚ળ䈱ή⸥ฬᛩ␿䈮䉋䉍䇮ᛩ␿✚ᢙ䈱ㆊඨᢙ䉕䉅䈦䈩ㆬ಴䈘䉏䉎䇯㩷  ,965FC2E:@?@7E96E6C>D@7@77:46@7E96.:46 (C6D:56?ED2?5@7E96E6?@E96C>6>36CD@7E96!'I64FE:G6@2C5:D7@FCJ62CD >6>36C>2JD6CG67@C2>2I:>F>@7
EH@DF446DD:G6E6C>D@?E96!'I64FE:G6@2C5 C682C5=6DD@7E9642A24:EJ:?
H9:499692D366?6=64E65

㪉㪅㪉㩷 ೽ળ㐳䈍䉋䈶䈠䈱ઁ 㪈㪇 ฬ䈱ℂ੐䈱છᦼ䈲 㪋 ᐕ䈫䈜䉎䇯ℂ੐ળ䊜䊮䊋䊷䈲䇮ㆬ಴䈘䉏䈢ᓎ⡯䈮ଥ䉌䈝䇮ᦨᄢ 㪉 ᦼㅪ⛯䈚䈩ോ䉄䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷  !?E9642D6@72>6>36C92G:?84@>A=6E65EH@DF446DD:G6E6C>D@7@77:46AFCDF2?E
E@*F=6  23@G6 96>2J366=64E65282:?2D>6>36C@7E96!'I64FE:G6
@2C527E6C2>:?:>F>A6C:@5@7EH@J62CD ,9:D5@6D?@E2AA=JE@E966=64E:@?7@C
E96@77:46@7(C6D:56?E 7@CH9:49E96C6:D?@H2:E:?8A6C:@5㪉㪅㪊㩷 ⷙೣ 㪈㪐㪅㪉㪅㪉 䈮ၮ䈨䈐䇮ℂ੐ળ䊜䊮䊋䊷䈏ㅪ⛯䈚䈩 㪉 ᦼ䈱છᦼ䉕⚳ੌ䈚䈢႐ว䇮ᦨૐ 㪉 ᐕ䈱ᦼ㑆䉕⚻䈢䈅䈫䇮䊜䊮䊋䊷䈫䈚䈩ౣㆬ䈘䉏䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯䈖䉏䈲䇮ળ㐳⡯䈱ㆬ᜼䈮䈲ㆡ↪䈞䈝䇮ᓙᯏᦼ㑆䈲ή䈇䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷  !?42D6@7G242?4J@72?J@77:46@E96CE92?E96(C6D:56?ED E967@==@H:?8+6DD:@?
6=64ED2>6>36CE@DF49@77:467@C2E6C>@77@FCJ62CD

㪉㪅㪋㩷 ળ㐳⡯એᄖ䈱䈇䈎䈭䉎ᓎ⡯䈮ᰳຬ䈏↢䈛䈢႐ว䉅䇮䈜䈓ᰴ䈱✚ળ䈪ᒰ⹥䈱ᓎ⡯䈮䊜䊮䊋䊷䉕ㆬ಴䈜䉎䇯䈖䈱䊜䊮䊋䊷䈱છᦼ䈲 㪋 ᐕ㑆䈪䈅䉎䇯㩷  ==>6>36CD@7E96!'I64FE:G6@2C5368:?E96:CE6C>D@7@77:462?5C6?6H2=D2E
E966?5@7E96+6DD:@?H9:496=64E65E96> ,96:CE6C>D@7@77:46462D62EE966?5@7E96@C5:?2CJ+6DD:@?96=55FC:?8E96J62C:?H9:49E96J6IA:C6

㪉㪅㪌㩷 ℂ੐ળ䈱ో䈩䈱䊜䊮䊋䊷䈲䇮䈠䈱ᓎ⡯䈱છᦼ䈫ౣછ䈱છᦼ䉕䇮ㆬ಴䈘䉏䈢✚ળ䈱⚳ੌᤨ䈮㐿ᆎ䈜䉎䇯䉁䈢䈠䈱ᓎ⡯䈱છᦼ䈲䇮છᦼ䈏ಾ䉏䉎ᐕ䈱ㅢᏱ✚ળ䈱⚳ੌᤨ䈮ḩੌ䈜䉎䇯㩷  @CAFCA@D6D@7E9:D*F=6 2J62C>62?DE96A6C:@536EH66?EH@DF446DD:G6@C5:?2CJ+6DD:@?D㪉㪅㪍㩷 䈖䈱ⷙೣ䈮㑐䈜䉎㒢䉍䈲䇮㪈 ᐕ䈫䈲 㪉 䈧䈱ㅪ⛯䈚䈢ㅢᏱ✚ળ䈱㑆䈱ᦼ㑆䉕ᗧ
๧䈜䉎䇯㩷

㩷

㪊㪅㩷 ᮭ㒢䇮⽿છ䇮⟵ോ㩷 (@H6CD C6DA@?D:3:=:E:6D2?55FE:6D

39ળ䊜䊮䊋䊷䈱ㆬᛯ䈲䇮✚ળ䈱᭴ᚑ䉕෻ᤋ䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯ㆬ಴䈱ᐲ䈗䈫䈮䇮✚ળ䈲਄⸥䈱ේೣ䈏ዅ㊀䈘䉏䈩䈇䉎䈖䈫䈮ᵈᗧ䈜䉎䇯㩷

,96!'I64FE:G6@2C52DDF>6DE9686?6C2=@G6C2==C6DA@?D:3:=:EJ7@CE9625>:?:DEC2E:@?
@7E96!'2?5E96>2?286>6?E@7:ED2772:CD !?A2CE:4F=2C :EA6C7@C>DE967@==@H:?85FE:6D

㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮㪠㪦㪚 䈱▤ℂ䈫䈠䈱ᬺോ䈱ㆇ༡䈮ో⥸⊛൮᜝⊛䈭⽿છ䉕⽶䈉䇯․䈮
ਅ⸥䈱⡯ോ䉕ㆀⴕ䈜䉎䇯㩷  :E>@?:E@CDE96@3D6CG2?46@7E96'=J>A:492CE6C

㪊㪅㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ㆩ቞䉕⋙ⷞ䈜䉎䇯㩷 㩷



39

2

 !&$!&"!*#"

&& 

In force as from 7 July 2007㩷  :E2AAC@G6D2==:?E6C?2=8@G6C?2?46C68F=2E:@?DC6=2E:?8E@:ED@C82?:D2E:@?

㪊㪅㪉㩷 䈠䈱⚵❱䈮㑐ㅪ䈚䈢ౝㇱ▤ℂⷙೣ䈱ో䈩䉕ᛚ⹺䈜䉎䇯㩷 㩷  :E6DE23=:D96D2?2??F2=C6A@CE:?4=F5:?82??F2=244@F?ED H9:49:EDF3>:EDE@E96+6DD:@? E@86E96CH:E9E962F5:E@CDC6A@CE㪊㪅㪊㩷 ળ⸘ႎ๔䉕฽䉃ᐕႎ䉕૞ᚑ䈚䇮䈠䉏䉕⋙ᩏႎ๔䈫䈫䉅䈮✚ળ䈮ឭ಴䈜䉎䇯㩷㩷  :EDF3>:ED2C6A@CEE@E96+6DD:@?@?2?JAC@A@D65492?86@7*F=6@CJ6 =2H㪊㪅㪋㩷 ឭ᩺䈘䉏䈢ో䈩䈱ⷙೣ䉁䈢䈲ઃዻ⚦ೣ䈱ᄌᦝ䈮䈧䈇䈩ႎ๔ᦠ䉕✚ળ䈮ឭ಴䈜䉎䇯㩷 㩷

  :EDF3>:EDE@E96+6DD:@?E96?2>6D@7E96A6CD@?DH9@>:EC64@>>6?5D7@C6=64E:@?
E@E96!'40


Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)㪊㪅㪌㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈫䈚䈩䈱ㆬ಴䉕ផ⮈䈜䉎୥⵬⠪䈱ฬ೨䉕✚ળ䈮ឭ಴䈜䉎䇯㩷  :E6DE23=:D96D2?5DFA6CG:D6DE96AC@465FC67@C2446AE:?82?5D6=64E:?842?5:52
EFC6DE@@C82?:D6E96'=J>A:42>6D

㪊㪅㪍㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅䈱┙୥⵬䈱ฃઃ䈫ㆬቯ䈱ᚻ⛯䉕ቯ䉄⋙〈䈜䉎䇯㩷 㩷㩷  :E6DE23=:D96DE96286?527@CE96+6DD:@?D㪊㪅㪎㩷 ✚ળ䈱⼏੐ᣣ⒟䉕ቯ䉄䉎䇯㩷 㩷  FA@? E96 AC@A@D2= @7 E96 (C6D:56?E :E 2AA@:?ED M @C 5:D>:DD6D M E96 :C64E@C
6?6C2= ,96(C6D:56?E564:56D@?9:D4@>A6?D2E:@?2?5>2JE2<6D2?4E:@?D㪊㪅㪏㩷 ળ㐳䈱ឭ⼏䈮ၮ䈨䈐䇮੐ോ✚㐳䉕છ๮䈚䇮⸃છ䈜䉎䇯ળ㐳䈲䇮䈠䈱ႎ㈽䉕᳿ቯ䈚䇮೙ⵙភ⟎䉕ข䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷  :EAC@G:56D7@CE96D276<66A:?8@72==>:?FE6D 244@F?ED2?5@E96CC64@C5D@7E96!':?4@>A=:2?46H:E9E96=2H :?4=F5:?8>:?FE6D@72==+6DD:@?D !'I64FE:G6
@2C52?5@E96C4@>>:DD:@?@CH@C<:?88C@FA>66E:?8D

㪊㪅㪐㩷 㪠㪦㪚 䈱ో䈩䈱⼏੐㍳䇮ႎ๔ᦠ䇮䈠䈱ઁ䈱⸥㍳䈱଻ሽ䉕ᴺ䈮ᓥ䈦䈩ᚻ㈩䈜䉎䇯
଻ሽ䈜䉎⸥㍳䈲ో䈩䈱✚ળ䇮ℂ੐ળ䇮ઁ䈱ᆔຬળ䉇૞ᬺㇱળ䈱⼏੐㍳䉕฽䉃䇯㩷  :EE2<6D2==564:D:@?D 2?5:DDF6DC68F=2E:@?D@7E96!' H9:492C6=682==J3:?5:?8:?E967@C>:E566>D>@DE2AAC@AC:2E6 DF492D 7@C:?DE2?46 4@56D CF=:?8D ?@C>D
8F:56=:?6D 8F:56D >2?F2=D :?DECF4E:@?D C6BF:C6>6?ED2?5@E96C564:D:@?D :?4=F5:?8:? A2CE:4F=2C 3FE ?@E =:>:E65 E@ 2== C68F=2E:@?D ?646DD2CJ E@ 6?DFC6 E96 AC@A6C
:>A=6>6?E2E:@?@7E96'=J>A:492CE6C2?5E96@C82?:D2E:@?@7E96'=J>A:42>6D

㪊㪅㪈㪇㩷 ᴺ⊛᜔᧤ജ䈱䈅䉎䇮㪠㪦㪚 䈱৻ಾ䈱᳿ቯ䉕ⴕ䈇䇮ⷙೣ䉕ቯ䉄䉎䇯ᒰ⹥᳿ቯ䈍䉋䈶ⷙೣ䈲ℂ੐ળ䈏ᦨㆡ䈫䉂䈭䈜ᒻᑼ䉕䈫䉎䇯଀䈋䈳䇮ⷙ⚂䇮ⵙቯ䇮ⷙ▸䇮ᜰ㊎䇮ଢⷩ䇮ᚻᒁ䇮ᜰ␜䇮⾗ᩰ䇮䈠䈱ઁ䈱᳿ቯ䈭䈬䈏䈅䉍䇮䈖䉏䈮䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ㆡಾ䈭ጁⴕ䈫䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䉕⏕ታ䈮ⴕ䈉䈢䉄䈮ᔅⷐ䈭৻ಾ䈱ⷙೣ䉅฽䉁䉏䉎䇯㩷  :E@C82?:D6DA6C:@5:4>66E:?8DH:E9E96!D2?5H:E9E96&'D2E=62DE@?466G6CJ
EH@J62CD +F49>66E:?8D2C6492:C653JE96!'(C6D:56?E H9@56E6C>:?6DE96
AC@465FC62?5E96286?5227E6C4@?DF=E2E:@?H:E9E96C6=6G2?E3@5:6D

㪊㪅㪈㪈㩷 㪠㪝 䉇 㪥㪦㪚 䈫䇮㪉 ᐕ䈮 㪈 ࿁એ਄䇮ቯᦼ⊛䈮ળว䉕㐿䈒䇯䈖䈱᭽䈭ળว䈲 㪠㪦㪚 ળ㐳䈏⼏㐳䈫䈭䉍䇮㑐ଥ⻉࿅૕䈫ද⼏䈱਄䇮ળ㐳䈏ᚻ⛯䈫⼏੐ᣣ⒟䉕᳿䉄䉎䇯㩷㩷  :E4C62E6D2?54@?76CDE969@?@C2CJ5:DE:?4E:@?D@7E96!'㪊㪅㪈㪉㩷 㪠㪦㪚 䈱ฬ⹷⒓ภ䉕⸳䈔䇮䈠䉏䉕᝼ਈ䈜䉎䇯㩷 㩷  :E 6I6C4:D6D 2== A@H6CD 2?5 A6C7@C>D 2== 5FE:6D ?@E 2EEC:3FE65 3J =2H @C 3J E96'=J>A:492CE6CE@E96+6DD:@?@CE@E96(C6D:56?E

㪊㪅㪈㪊㩷 ✚ળ䉇ળ㐳䈮ኻ䈚䈩䇮ో䈩䈱ᮭ㒢䉕ⴕ૶䈚䇮ᴺ䉇䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮⿠࿃䈚䈭䈇ో䈩䈱⟵ോ䉕ᨐ䈢䈜䇯ᴺ䉇䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ቯ䉄䈱䈭䈇ో䈩䈱⡯ോ䉕䇮ో䈩䈱ᮭ㒢䉕ⴕ૶䈚䈩䇮✚ળ䉇ળ㐳䈮ኻ䈚䈩ㆀⴕ䈜䉎䇯㩷

40

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5 6=682E:@?@7A@H6CD

㪋㪅㩷 ᮭ㒢䈱ᆔછ㩷

,96!'I64FE:G6@2C5>2J56=682E6A@H6CDE@@?6@C>@C6@7:ED>6>36CD E@!'4@>>:DD:@?D E@>6>36CD@7E96!'25>:?:DEC2E:@? E@@E96C6?E:E:6D@CE@E9:C5A6CD@?Dⷙೣ 㪈㪐 ઃዻ⚦ೣ㩷 

 ,96(C6D:56?E:DC6DA@?D:3=67@CE96@C82?:D2E:@?2?5AC6A2C2E:@?@72==!'I64FE:G6@2C5>66E:?8D 6>2J56=682E62==@CA2CE@79:DA@H6CDE@E92E67764EE@E96:C64E@C6?6C2=
 ,96!'I64FE:G6@2C5>66EDH96?4@?G6?653JE96(C6D:56?E@C2EE96C6BF6DE@7E96>2;@C:EJ@7:ED>6>36CD2E=62DEE6?52JD367@C6:E:D96=5 ,96?@E:46>FDEDE2E6E963FD:?6DDE@36562=EH:E92EE96>66E:?8
 ,96(C6D:56?E @C :?9:D23D6?46@C:?42A24:EJ E962EE6?5:?8.:46 (C6D:56?EH9@:DD6?:@C:?DF49@77:46@C :?E96=2EE6CD23D6?46@C:?42A24:EJ E962EE6?5:?8!'I64FE:G6@2C5>6>36CH9@:DD6?:@C:?DF49@77:46 492:CDE96!'I64FE:G6@2C5>66E:?8D
 ,96BF@CF>C6BF:C657@C2?!'I64FE:G6@2C5>66E:?8:D6:89E

㪈㪅㩷 ળ㐳䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ో䈩䈱ળว䈱⚵❱䈫Ḱ஻䈮⽿છ䉕ᜬ䈧䇯ળ㐳䈲䈖䉏䈮㑐䈜䉎ᮭ㒢䈱ో䈩䉁䈢䈲৻ㇱ䉕੐ോ✚㐳䈮ᆔછ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㪉㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮ળ㐳䈱᜗㓸䈮䉋䉍䇮䉁䈢䈲ℂ੐ળ䈱䊜䊮䊋䊷䈱ㆊඨᢙ䈏䇮㐿௅䈱 㪈㪇ᣣએ਄೨䈮ⷐ᳞䈚䈢ᤨ䈮㐿௅䈘䉏䉎䇯㐿௅䈱ㅢ⍮䈮䈲䇮ળ⼏䈱⼏㗴䉕᣿␜䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪊㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱⼏㐳䈲䇮ળ㐳䇮䉅䈚䈒䈲ળ㐳䈏ਇ࿷䉁䈢䈲⡯ോ䈏ㆀⴕ䈪䈐䈭䈇႐ว䈲಴Ꮸ䈚䈩䈇䉎೽ળ㐳䈱䈉䈤వછ⠪䈏ോ䉄䉎䇯䈘䉌䈮䈠䈱䉋䈉䈭೽ળ㐳䈏ਇ࿷䉁䈢䈲⡯ോ䈏ㆀⴕ䈪䈐䈭䈇႐ว䈮䈲䇮಴Ꮸ䈚䈩䈇䉎ℂ੐ળ䈱䊜䊮䊋䊷䈱䈉䈤䈱వછ⠪䈏⼏㐳䉕ോ䉄䉎䇯㩷 㩷㪋㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ቯ⿷ᢙ䈲 㪏 ฬ䈫䈜䉎䇯㩷 64:D:@?D@7E96!'I64FE:G6@2C52C6E2<6?3J2>2;@C:EJ@7E96G@E6D42DE㪌㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱᳿⼏䈲䇮ᛩ␿✚ᢙ䈱ㆊඨᢙ䈮䉋䈦䈩ណᛯ䈘䉏䉎㩷 249>6>36C92D@?6G@E6 3DE6?E:@?D2?53=2?<@CDA@:=65G@E6D2C6?@EE2<6?:?E@
4@?D:56C2E:@?:?E9642=4F=2E:@?@7E96C6BF:C65>2;@C:EJ .@E:?83JAC@IJ:D?@E2==@H65.@E:?8:D96=53JD64C6E32==@E:7D@C6BF:C653JE96'=J>A:492CE6C @C:7E9692:C>2?
D@564:56D@CFA@?E96C6BF6DE@72E=62DE2BF2CE6C@7E96>6>36CDAC6D6?E !?E966G6?E@72E:6 E9692:C>2?@7E96>66E:?8D92==564:56
 ?!'I64FE:G6@2C5>6>36C>FDEC67C2:?7C@>E2<:?8A2CE:?2G@E6:?E964:C4F>
DE2?46D6?F>6C2E65:?$* !?42D6@75@F3E E9692:C>2?D92==564:56H96E96C@C?@EE96>6>36C4@?46C?65>2JE2<6A2CE:?2G@E6

41

㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮䈠䈱৻ੱ䉁䈢䈲ⶄᢙ䈱䊜䊮䊋䊷䇮㪠㪦㪚 ኾ㐷ᆔຬળ䇮㪠㪦㪚 ੐ോዪຬ䇮䈠䈱ઁ䈱ᴺੱ䉇╙ਃ⠪䈮ኻ䈚䇮䈠䈱ᮭ㒢䉕ᆔછ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㪍㪅㩷 ℂ੐ળ䈱䊜䊮䊋䊷䈲䇮䈠䉏䈡䉏 㪈 ␿䈱ᛩ␿ᮭ䉕ᜬ䈧䇯᫈ᮭ䇮⊕␿䉅䈚䈒䈲ήല␿䈲䇮ᔅⷐ䈫䈘䉏䉎ㆊඨᢙ䈱▚ቯ䈮䈲ട䈋䈭䈇䇯ᆔછ䈮䉋䉎ᛩ␿䈲⹺䉄䈭䈇䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ቯ䉄䈱䈅䉎႐ว䇮䈅䉎䈇䈲಴Ꮸ䊜䊮䊋䊷䈱 㪋 ಽ䈱 㪈 એ਄䈎䉌䈱ⷐ⺧䈮ၮ䈨䈇䈩⼏㐳䈏䈠䈉᳿ቯ䈚䈢႐ว䈮䈲䇮ᛩ␿䈲ή⸥ฬ䈪ⴕ䉒䉏䉎䇯ᛩ␿⚿ᨐ䈏หᢙ䈱႐ว䈲⼏㐳䈏᳿ቯ䈜䉎䇯㩷㪎㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱䊜䊮䊋䊷䈲䇮ⷙೣ 㪈㪏 ઃዻ⚦ೣ 㪌 䈮೉᜼䈘䉏䈩䈇䉎䉋䈉䈭႐ว䈮䈲ᛩ␿䈻䈱ෳട䉕Ꮕ䈚ប䈋䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷⇼⟵䈱䈅䉎႐ว䈲䇮ᒰ⹥ᆔຬ䈏ᛩ␿䈮ෳട䈜䉎䈎䈬䈉䈎䈲⼏㐳䈏᳿ቯ䈜䉎䇯㩷

41

2 !&$!&"!*#"

&& 

In force as from 7 July 2007㩷 ?J>2EE6C@7AC@465FC64@?46C?:?8!'I64FE:G6@2C5>66E:?8DH9:49:D?@E4@G6C65
3JE96'=J>A:492CE6C:D56E6C>:?653JE96(C6D:56?E㪏㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮㑐䈜䉎䈇䈎䈭䉎໧㗴䉇ᚻ⛯䉅䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ቯ䉄䈱䈭䈇䉅䈱䈮䈧䈇䈩䈲䇮ળ㐳䈏᳿ቯ䈜䉎䇯㩷

 ,96!'I64FE:G6@2C5>2J9@=5>66E:?8D:?E967@C>@7E6=64@?76C6?46D@CG:56@
4@?76C6?46D

㪐㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮㔚⹤ળ⼏䉇䊁䊧䊎ળ⼏䈱ᒻ䈪ળ⼏䉕ⴕ䈉䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷

 !?42D6@7FC86?4J 2C6D@=FE:@?@C564:D:@?>2J36DF3>:EE65E@2G@E63J4@CC6DA@?56?46:?4=F5:?83J72I@C6=64EC@?:4>2:= @7E96>6>36CD@7E96!'I64FE:G6@2C53JE96(C6D:56?E㪈㪇㪅㩷✕ᕆ䈱႐ว䈮䈲䇮ળ㐳䈱್ᢿ䈮䉋䉍䇮᳿⼏䉇᳿ቯ䈲䊐䉜䉾䉪䉴䉇㔚ሶ䊜䊷䊦䉕฽䉃䇮ㅢା䈮䉋䉎 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䊜䊮䊋䊷䈱ᛩ␿䈮㒝䈜䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷

 %:?FE6D@72==>66E:?8D2?5@E96CAC@4665:?8D2C66DE23=:D965F?56CE962FE9@C:EJ@7E96(C6D:56?E㪈㪈㪅㩷ో䈩䈱ળว䈱⼏੐㍳䈫䈠䈱ઁ䈱⸥㍳䈲䇮ળ㐳䈱ᮭ㒢䈱䉅䈫䈪૞ᚑ䈘䉏䉎䇯㩷㩷 '$.$/(#$+042

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)㪉㪇㩷 ળ㐳㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

 ,96+6DD:@?6=64ED 3JD64C6E32==@E 2(C6D:56?E7C@>2>@?8:ED>6>36CD7@C2E6C>@7
6:89EJ62CDC6?6H23=6@?467@C7@FCJ62CD

㪈㪅㩷 ✚ળ䈲䇮ή⸥ฬᛩ␿䈮䉋䉍䇮㪠㪦㪚 ᆔຬ䈱ਛ䈎䉌છᦼ 㪏 ᐕ䈱ળ㐳䉕ㆬ಴䈜䉎䇯ળ㐳䈲䇮৻ᐲ䈣䈔 㪋 ᐕ㑆છᦼ䉕ᦝᣂ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷 ,96(C6D:56?EC6AC6D6?EDE96!'2?5AC6D:56D@G6C2==:ED24E:G:E:6D

㪉㪅㩷 ળ㐳䈲䇮㪠㪦㪚 䉕ઍ⴫䈚䇮㪠㪦㪚 䈱ో䈩䈱ᵴേ䉕⛔ロ䈜䉎䇯㩷 ,96(C6D:56?E>2JE2<62?J24E:@?@C564:D:@?@?3692=7@7E96!'H96?4:C4F>DE2?46D
AC6G6?E:E7C@>36:?8E2<6?3JE96+6DD:@?@CE96!'I64FE:G6@2C5 +F4924E:@?@C
564:D:@?>FDE36DF3>:EE65AC@>AE=J7@CC2E:7:42E:@?3JE964@>A6E6?E@C82?

㪊㪅㩷 ૗䉌䈎䈱੐ᖱ䈮䉋䉍✚ળ䉁䈢䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏ⴕὑ䉇᳿ቯ䉕䈪䈐䈭䈇⁁ᘒ䈮䈅䉎႐ว䈮䈲䇮ળ㐳䈲 㪠㪦㪚 䈱ઍ⴫䈫䈚䈩䈅䉌䉉䉎ⴕὑ䉕ⴕ䈇䇮䉁䈢᳿ቯ䉕ਅ䈜䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯䈢䈣䈚ᒰ⹥ⴕὑ䉁䈢䈲᳿ቯ䈲䈢䈣䈤䈮▤ロᯏ㑐䈮ㅢ⍮䈚䇮ㅊ⹺䉕ᓧ䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 !7E96(C6D:56?E:DF?23=6E@7F=7:=E965FE:6D@79:D@77:46 E96.:46 (C6D:56?EH9@:DD6?:@C :?
DF49@77:46C6A=246D9:>F?E:=E96(C6D:56?E92DC64@G6C659:D23:=:EJ@C :796:D:?2
4@?5:E:@?@7A6C>2?6?E5:D23:=:EJ F?E:=2?6H(C6D:56?E:D6=64E652EE96?6IE+6DD:@?
,9:D?6H(C6D:56?E:D6=64E657@C2E6C>@76:89EJ62CDC6?6H23=6@?467@C7@FCJ62CD

㪋㪅㩷 ળ㐳䈏䈠䈱છോ䉕ో䈉䈚ᓧ䈭䈇႐ว䈲䇮೽ળ㐳䈱䈉䈤䈱వછ⠪䈏ળ㐳䈱છോ䉕ઍⴕ䈜䉎䇯䈖䈱ઍⴕ䈲䇮ળ㐳䈏䈠䈱⢻ജ䉕࿁ᓳ䈜䉎䈎䇮䈅䉎䈇䈲ળ㐳䈏᳗⛯⊛䈭ⴕὑή⢻ജ䈱⁁ᘒ䈮䈅䉎ᤨ䈮䈲ᰴᦼ✚ળ䈪ᣂળ㐳䈏ㆬ಴䈘䉏䉎䉁䈪䈱㑆䇮ⴕ䉒䉏䉎䇯䈖䈱႐ว䇮ᣂળ㐳䈲 㪏 ᐕ䈱છᦼ䈪ㆬ಴䈘䉏䇮৻ᐲ䈣䈔 㪋 ᐕ㑆છᦼ䉕ᦝᣂ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐
䉎䇯㩷
42

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5ⷙೣ 㪉㪇 ઃዻ⚦ೣ㩷 2?5:52EFC6D7@CE966=64E:@?@7E96(C6D:56?E2C6564=2C65E9C66>@?E9D367@C6E9652E6@7E96@A6?:?8@7E96+6DD:@?2EH9:49E966=64E:@?:D5F6E@E2<6A=246 @H6G6C DF49
5625=:?6>2J36>@5:7:653J564:D:@?@7E96!'I64FE:G6@2C5:7 :?:ED@A:?:@? E96
4:C4F>DE2?46D;FDE:7JDF49>@5:7:42E:@?

㪈㪅㩷 ળ㐳ㆬ䈱┙୥⵬䈲䇮ㆬ಴䈏ⴕ䉒䉏䉎✚ળ䈱㐿ળᣣ䈱 㪊 䊰᦬೨䉁䈪䈮⴫᣿䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷 䈚䈎䈚䇮䈖䈱ᦨ⚳ᦼ㒢䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏䇮⁁ᴫ䈮䉋䈦䈩ᄌᦝ䈏䉇䉃䉕ᓧ䈭䈇䈫್ᢿ䈚䈢ᤨ䈮䈲ᄌᦝ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷 I46AE2DAC@G:565:?*F=6  E96(C6D:56?E:D6=64E653JE96+6DD:@?96=55FC:?8E96
D64@?5J62C@7E96'=J>A:25

㪉㪅㩷 ⷙೣ 㪉㪇㪅㪊 䈮ⷙቯ䈘䉏䈩䈇䉎႐ว䉕㒰䈇䈩䇮ળ㐳䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄䈱╙ 㪉 ᐕ⋡䈮㐿௅䈘䉏䉎✚ળ䈪ㆬ಴䈘䉏䉎䇯㩷 㩷㪉㪈㩷 㪠㪦㪚 ኾ㐷ᆔຬળ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷   ,**(//(,+/!'4@>>:DD:@?D>2J364C62E657@CE96AFCA@D6@725G:D:?8E96+6DD:@? E96!'I64FE:G6
@2C5@CE96(C6D:56?E2DE9642D6>2J36 ,96(C6D:56?E6DE23=:D96DA6C>2?6?E@C@E96C
DE2?5:?8@C259@44@>>:DD:@?D2?5H@C<:?88C@FADH96?6G6C:E2AA62CD?646DD2CJ I46AE
H96C66IAC6DD=JAC@G:565@E96CH:D6:?E96'=J>A:492CE6C@C:?DA64:7:4C68F=2E:@?D6DE23=:D965
3JE96!'I64FE:G6@2C5 E96(C6D:56?E6DE23=:D96DE96:CE6C>D@7C676C6?46 56D:8?2E6D
2==E96:C>6>36CD2?5564:56DE96:C5:DD@=FE:@?@?46964@?D:56CDE92EE96J92G67F=7:==65
E96:C>2?52E6D &@>66E:?8@72?J4@>>:DD:@?@CH@C<:?88C@FA>2J3696=5H:E9@FEE96
AC:@C28C66>6?E@7E96(C6D:56?E6I46AEH96C66IAC6DD=JAC@G:565@E96CH:D6:?E96'=J>A:4
92CE6C@C:?DA64:7:4C68F=2E:@?D6DE23=:D9653JE96!'I64FE:G6@2C5 ,96(C6D:56?E:D2>6>36C 6I @77:4:@ @7 2== 4@>>:DD:@?D 2?5 H@C<:?8 8C@FAD 2?5 D92== 92G6 AC64656?46
H96?6G6C962EE6?5D@?6@7E96:C>66E:?8D

ⷙೣ 㪉㪈 ઃዻ⚦ೣ㩷㪈㪅㩷 㪠㪦㪚 䉝䉴䊥䊷䊃ᆔຬળ㩷

 ,96!'E9=6E6D@>>:DD:@?
?!'E9=6E6D@>>:DD:@?D92==364@?DE:EFE65 E96>2;@C:EJ@7H9@D6>6>36CDD92==
362E9=6E6D6=64E653J2E9=6E6DA2CE:4:A2E:?8:?E96'=J>A:42>6D ,966=64E:@?D92==3643

㪠㪦㪚 ኾ㐷ᆔຬળ䈲䇮੐ᖱ䈮ᔕ䈛䈩䇮✚ળ䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䉁䈢䈲ળ㐳䈻䈱⻁໧䈱⋡⊛䈪⸳䈔䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯ળ㐳䈲䇮ᔅⷐ䈮ᔕ䈛䈩䇮Ᏹ⸳ᆔຬળ䇮䉁䈢䈲․೎ᆔຬળ䈍䉋䈶૞ᬺㇱળ䉕⸳䈔䉎䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䉇䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䈦䈩೙ቯ䈘䉏䈢․೎䈭ⷙೣ䈮䈖䉏䈮᣿䉌䈎䈮෻䈜䉎ⷙቯ䈱䈅䉎႐ว䉕㒰䈐䇮ળ㐳䈲䈠䉏䉌䈱ᆔຬળ䈻䈱ᆔછ੐㗄䉕ቯ䉄䇮䈠䉏䉌䈱䊜䊮䊋䊷ోຬ䉕છ๮䈚䇮ᆔછ䈘䉏䈢છോ䉕ో䈉䈚䈢䈫ળ㐳䈏್ᢿ䈚䈢㓙䈮䈲䇮⸃ᢔ䉕᳿ቯ䈜䉎䇯䈇䈎䈭䉎ᆔຬળ䉁䈢䈲૞ᬺㇱળ䈱ળว䉅䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䉇 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䈦䈩ቯ䉄䉌䉏䈢․೎䈭ⷙೣ䈮䈖䉏䈮᣿䉌䈎䈮෻䈜䉎ⷙቯ䈱䈅䉎႐ว䉕㒰䈐䇮ળ㐳䈱੐೨䈱ᛚ⹺䈏䈭䈇䈎䈑䉍㐿௅䈪䈐䈭䈇䇯ળ㐳䈲䇮⡯ᮭ਄䈱⾗ᩰ䈮䈍䈇䈩䇮ో䈩䈱ᆔຬળ䈍䉋䈶૞ᬺㇱળ䈱䊜䊮䊋䊷䈪䈅䉍䇮ળว䈮ળ㐳䈏಴Ꮸ䈚䈢㓙䈮䈲Ᏹ䈮਄Ꮸ䈮䈧䈒䇯㩷 㩷
㩷
㩷



㩷

㪠㪦㪚 䈮䉝䉴䊥䊷䊃ᆔຬળ䉕⟎䈐䇮䈠䈱ᆔຬ䈱ㆊඨᢙ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱ෳടㆬᚻ䈮䉋䈦䈩ㆬ಴䈘䉏䈢ㆬᚻ䈫䈜䉎䇯ㆬ᜼䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏⸳ቯ䈚䈢ⷙೣ䈮ᓥ䈇䇮䉁

43

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC) !&$!&"!*#"

&& 

In force as from 7 July 2007㩷

96=5@?E96@442D:@?@7E962>6D@7E96'=J>A:252?5E96'=J>A:4/:?E6C2>6D:?
244@C52?46H:E9C68F=2E:@?D25@AE653JE96!'I64FE:G6@2C5 :?4@?DF=E2E:@?H:E9E96
E9=6E6D@>>:DD:@? 2?54@>>F?:42E65E@E96!D2?5&'D?@E=2E6CE92?@?6J62C
AC:@CE@E96'=J>A:42>6D2EH9:49DF496=64E:@?:DE@3696=5
==C68F=2E:@?D2?5AC@465FC6D@7E96!'E9=6E6D@>>:DD:@?D92==3625@AE653JE96!'I64FE:G6@2C527E6C4@?DF=E:?8@7E96!'E9=6E6D@>>:DD:@?
 ,96!'E9:4D@>>:DD:@?
,96!'E9:4D@>>:DD:@?:D4@?DE:EFE65:?244@C52?46H:E9*F=62?5$* ,96!'&@>:?2E:@?D@>>:DD:@?

㩷㪠㪦㪚 䉝䉴䊥䊷䊃ᆔຬળ䈱ో䈩䈱ⷙೣ䈫⼏੐ᚻ⛯䈲䇮㪠㪦㪚 䉝䉴䊥䊷䊃ᆔຬળ䈫ද⼏䈱਄䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䈦䈩᳿ቯ䈘䉏䉎䇯㩷㪉㪅㩷 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ㩷㩷㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈲ⷙೣ 㪉㪉 䈍䉋䈶ⷙೣ 㪉㪉 ઃዻ⚦ೣ䈮ᓥ䈦䈩⸳⟎䈘䉏䉎䇯㩷㪊㪅㩷 㪠㪦㪚 ᜰฬᆔຬળ㩷!?@C56CE@6I2>:?62==42?5:52EFC6D7@C6=64E:@?E@!'>6>36CD9:A 2?!'&@>:?2E:@?D
@>>:DD:@?D92==366DE23=:D965:?244@C52?46H:E9$*  㩷㪠㪦㪚 ᜰฬᆔຬળ䈲䇮㪠㪦㪚 ᆔຬㆬ಴䈱䈢䉄䈱ో䈩䈱୥⵬䉕ክᩏ䈜䉎⋡⊛䈪䇮ⷙೣ㪈㪍㪅㪉㪅㪊 䈮ᓥ䈇⸳⟎䈘䉏䉎䇯㩷

==C68F=2E:@?D2?5AC@465FC6D@7E96!'&@>:?2E:@?D@>>:DD:@?D92==3625@AE653J
E96!'I64FE:G6@2C527E6C4@?DF=E:?8E96!'&@>:?2E:@?D@>>:DD:@?

㩷㪠㪦㪚 ᜰฬᆔຬળ䈱ో䈩䈱ⷙೣ䈫⼏੐ᚻ⛯䈲䇮㪠㪦㪚 ᜰฬᆔຬળ䈫ද⼏䈱਄䇮㪠㪦㪚 ℂ
੐ળ䈮䉋䈦䈩᳿ቯ䈘䉏䉎䇯㩷 ,96'=J>A:4+@=:52C:EJ@>>:DD:@?
,96'=J>A:4+@=:52C:EJ@>>:DD:@?:D6DE23=:D965:?@C56CE@A6C7@C>E96E2D<D2EEC:3FE65
E@:E:?*F=62?5$*
 ,96G2=F2E:@?@>>:DD:@?D7@C2?5:52E6:E:6D
!?@C56CE@6I2>:?6E9642?5:52EFC6D@7E964:E:6D2AA=J:?8E@9@DEE962>6D@7E96'=J>A:252?5E96'=J>A:4/:?E6C2>6D E96(C6D:56?ED6EDFAEH@6G2=F2E:@?4@>>:D
D:@?D7@C42?5:52E64:E:6D:?244@C52?46H:E9$*  
 ,96'=J>A:42>6D@@C5:?2E:@?@>>:DD:@?D!?@C56CE@2DD:DE:?:>AC@G:?8E96@C82?:D2E:@?@7E96'=J>A:42>6D2?5E964@@A6C2E:@?
36EH66? E96 !' ''D !D 2?5 &'D E96 (C6D:56?E D6ED FA @@C5:?2E:@?
@>>:DD:@?D:?244@C52?46H:E9*F=62?5$*44

䈢 㪠㪦㪚 䉝䉴䊥䊷䊃ᆔຬળ䈫ද⼏䈱਄䇮䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄┹ᛛᄢળ䈫䉥䊥䊮䊏䉾䉪౻ቄ┹ᛛᄢળ䈱㓙䈮ⴕ䈭䉒䉏䉎䇯䈠䈚䈩䈠䈱ㆬ᜼䈏ⴕ䈭䉒䉏䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱 㪈 ᐕએ਄೨䈮 㪠㪝 䈫 㪥㪦㪚 䈮ㅪ⛊䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷㪋㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉸䊥䉻䊥䊁䉞䊷ᆔຬળ㩷㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉸䊥䉻䊥䊁䉞䊷ᆔຬળ䈲䇮ⷙೣ 㪌 䈍䉋䈶ⷙೣ 㪌 ઃዻ⚦ೣ䈮ቯ䉄䉎છോ䉕ㆀⴕ䈜䉎⋡⊛䈪⸳⟎䈘䉏䉎䇯㩷㪌㪅㩷 ୥⵬ㇺᏒ⹏ଔᆔຬળ㩷㩷䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄┹ᛛᄢળ䈍䉋䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪౻ቄ┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䈮ᔕ൐䈜䉎୥⵬ㇺᏒ䉕ክᩏ䈜䉎⋡⊛䈪䇮ળ㐳䈲䇮ⷙೣ 㪊㪋 ઃዻ⚦ೣ 㪉㪅㪉 䈮ᓥ䈇䇮㪉 䈧䈱୥⵬ㇺᏒ⹏ଔᆔຬળ䉕⸳⟎䈜䉎䇯㩷㪍㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ⺞ᢛᆔຬળ㩷㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱⚵❱䈱ᡷༀ䈫䇮㪠㪦㪚䇮㪦㪚㪦㪞䇮㪠㪝䇮㪥㪦㪚 䈱㑆䈱දജ䈱Ⴧㅴ䉕ഥ䈔䉎⋡⊛䈪䇮ⷙೣ 㪊㪏 䈍䉋䈶ⷙೣ 㪊㪏 ઃዻ⚦ೣ䈮ᓥ䈦䈩䇮ળ㐳䈲ⶄᢙ䈱⺞ᢛᆔຬળ䉕⸳⟎䈜䉎䇯㩷

44

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5

 ,96!'%65:42=@>>:DD:@?

㪎㪅㩷 㪠㪦㪚 ක੐ᆔຬળ㩷  ,96(C6D:56?E6DE23=:D96D2%65:42=@>>:DD:@? E96E6C>D@7C676C6?46@7H9:49
D92==:?4=F56E967@==@H:?85FE:6D   E@ :>A=6>6?E E96/@C=5?E: @A:?8 @56 2?5 2== @E96C !'?E: @A:?8*F=6D :?A2CE:4F=2CFA@?E96@442D:@?@7E96'=J>A:42>6D   E@6=23@C2E68F:56=:?6DC6=2E:?8E@E96>65:42=42C62?5962=E9@7E962E9=6E6D㪎㪅㪈㩷 ળ㐳䈲ක੐ᆔຬળ䉕⸳⟎䈜䉎䇯ක੐ᆔຬળ䈮䈲એਅ䈱⟵ോ䉕฽䉃੐㗄䈏ᆔ⸤䈘䉏䉎䇯㩷

  %6>36CD @7 E96 %65:42= @>>:DD:@? D92== ?@E 24E :? 2?J >65:42= 42A24:EJ
H92ED@6G6C7@CE9656=682E:@?@72?&'2EE96'=J>A:42>6D?@CA2CE:4:A2E6:?
E965:D4FDD:@?DC6=2E:?8E@?@? 4@>A=:2?46H:E9E96/@C=5?E: @A:?8@563J>6>36CD@7E96:CC6DA64E:G6&'D56=682E:@?D㪎㪅㪉㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅ᦼ㑆ਛ䇮ක੐ᆔຬળ䈱ᆔຬ䈲 㪥㪦㪚 ઍ⴫ㆬᚻ࿅䈮ኻ䈚䈇䈎䈭䉎ᗧ๧䈪䉅ක≮㑐ଥ䈱⢻ജឭଏ䉕ⴕ䉒䈭䈇䉅䈱䈫䈚䇮䉁䈢䇮㪥㪦㪚ઍ⴫ㆬᚻ࿅࿅ຬ䈏਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟㆑෻䈮㑐䈚䈩ⴕ䈉⸛⼏䈮䈲৻ಾ㑐ਈ䈚䈭䈇䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㪎㪅㪈㪅㪉㩷 ㆬᚻ䈱ක≮䈍䉋䈶ஜᐽ䈮㑐䉒䉎䉧䉟䊄䊤䉟䊮䉕૞ᚑ䈜䉎䇯㩷㪏㪅㩷 ⼏੐ᚻ⛯䈐㩷 (C@465FC6
249!'4@>>:DD:@?:D492:C653J2?!'>6>36C !'4@>>:DD:@?D>2J9@=5>66E:?8D:?E967@C>@7E6=64@?76C6?46D@CG:56@4@?76C6?46D

  0'("/ ,**(//(,+㩷ฦ 㪠㪦㪚 ኾ㐷ᆔຬળ䈱⼏㐳䈲 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈏ോ䉄䉎䇯㪠㪦㪚 ኾ㐷ᆔຬળ䈲㔚⹤ળ⼏䉇䊁䊧䊎ળ⼏䈱ᒻ䈪ળว䉕㐿䈒䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㪉㪉㩷 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷,96!'E9:4D@>>:DD:@?:D492C865H:E9567:?:?82?5FA52E:?827C2>6H@C<@76E9:42=
AC:?4:A=6D :?4=F5:?82@56@7E9:4D 32D65FA@?E96G2=F6D2?5AC:?4:A=6D6?D9C:?65:?E96'=J>A:492CE6C@7H9:49E96D2:5@567@C>D2?:?E68C2=A2CE !?255:E:@? :E:?G6DE:82E6D
4@>A=2:?EDC2:D65:?C6=2E:@?E@E96?@? C6DA64E@7DF496E9:42=AC:?4:A=6D :?4=F5:?83C62496D@7E96@56@7E9:4D2?5 :7?646DD2CJ AC@A@D6DD2?4E:@?DE@E96!'I64FE:G6@2C5㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈱છോ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮⻭䉒䉏䈩䈇䉎⻉ଔ୯䈫ේℂ䈮ၮ䈨䈇䈩䇮ᙗ┨䈱ਇนಽ䈱৻ㇱ䈪䈅䉎䇸୶ℂⷙ⒟䇹䉕฽䉃୶ℂේೣ䈱ᨒ⚵䉂䉕૞ᚑ䇮ᦝᣂ䈜䉎䈖䈫䈪䈅䉎䇯䈘䉌䈮䇮୶ℂⷙ⒟㆑෻䉕฽䉃୶ℂේೣ䈱ਇጁⴕ䈮㑐䈜䉎↳䈚┙䈩䉕⺞ᩏ䈚䇮ᔅⷐ䈪䈅䉏䈳ℂ੐ળ䈮䈚䈎䉎䈼䈐೙ⵙភ⟎䉕ឭ᩺䈜䉎䇯㩷 㩷㩷ⷙೣ 㪉㪉 ઃዻ⚦ೣ㩷 ,964@>A@D:E:@?2?5@C82?:D2E:@?@7E96!'E9:4D@>>:DD:@?2C6AC@G:5657@C:?:ED
DE2EFE6D

45

㪎㪅㪈㪅㪈㩷 ਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟䈍䉋䈶䈠䈱ઁో䈩䈱 㪠㪦㪚 䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙೣ䉕䇮․䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮䈍䈇䈩䇮ታⴕ䈮䈉䈧䈜䇯㩷㪈㪅㩷 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈱᭴ᚑ䈫⚵❱䈲䇮䈠䈱ⷙೣ䈮ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䉎䇯㩷45

2 !&$!&"!*#"

&&  ?J>@5:7:42E:@?@7E96@56@7E9:4D E96DE2EFE6D@7E96!'E9:4D@>>:DD:@?2?5
2?J @E96C C68F=2E:@? 2?5 :>A=6>6?E:?8 AC@G:D:@?D 6>2?2E:?8 7C@> E96 !' E9:4D
@>>:DD:@?:DDF3>:EE657@CE962AAC@G2=@7E96!'I64FE:G6@2C5 $ /1.$/ +# +"0(,+/In force as from 7 July 2007㩷㪉㪅㩷 ୶ℂⷙ⒟䇮㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળⷙೣ䇮㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈱⊒䈜䉎䈅䉌䉉䉎ⷙቯ䉇ᣉⴕ⚦ೣ䈱䈇䈎䈭䉎ᄌᦝ䉅䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ឭ಴䈚ᛚ⹺䉕ฃ䈔䉎䇯㩷㩷㪉㪊㩷 ಣಽ䈍䉋䈶೙ⵙ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷!?E9642D6@72?JG:@=2E:@?@7E96'=J>A:492CE6C E96/@C=5?E: @A:?8@56 @C2?J@E96C
C68F=2E:@? 2DE9642D6>2J36 E96>62DFC6D@CD2?4E:@?DH9:49>2J36E2<6?3JE96+6DD:@?
E96!'I64FE:G6@2C5@CE965:D4:A=:?2CJ4@>>:DD:@?C676CC65E@F?56C 36=@H2C6䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䇮਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟䇮䈠䈱ઁ䈱䈅䉌䉉䉎ⷙೣ䈮㆑෻䈚䈢႐ว䈮䇮䈠䈱႐ว䈮ᔕ䈛䈩䇮✚ળ䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䉁䈢䈲ਅ⸥ 㪉㪅㪋 䈮䈇䈉ⷙᓞᆔຬળ䈏䈫䉎䈖䈫䈱䈪䈐䉎ಣಽ䈫೙ⵙ䈲એਅ䈱ㅢ䉍䈪䈅䉎䇯䋺㩷 !?E964@?E6IE@7E96'=J>A:4%@G6>6?E㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮㑐䈜䉎䉅䈱䋺㩷  H:E9C682C5E@!'>6>36CD E96 @?@C2CJ(C6D:56?E 9@?@C2CJ>6>36CD2?5
9@?@FC>6>36CD
2 2C6AC:>2?5 AC@?@F?4653JE96!'I64FE:G6@2C5
3 DFDA6?D:@? 7@C2DA64:7:4A6C:@5 AC@?@F?4653JE96!'I64FE:G6@2C5 ,96
DFDA6?D:@?>2J366IE6?565E@2==@CA2CE@7E96C:89ED AC6C@82E:G6D2?57F?4E:@?D
56C:G:?87C@>E96>6>36CD9:A@7E96A6CD@?4@?46C?65,9623@G6 >6?E:@?65D2?4E:@?D>2J364@>3:?65 ,96J>2J36:>A@D65@?!'>6>36CD E96 @?@C2CJ(C6D:56?E 9@?@C2CJ>6>36CD@C9@?@FC>6>36CDH9@ 3J
E96:C4@?5F4E ;6@A2C5:D6E96:?E6C6DED@7E96!' 2=D@C682C5=6DD@72?JDA64:7:4
G:@=2E:@?@7E96'=J>A:492CE6C@C2?J@E96CC68F=2E:@?
  H:E9C682C5E@!D2 H:E95C2H2=7C@>E96AC@8C2>>6@7E96'=J>A:42>6D@7
M2DA@CE+6DD:@?
M25:D4:A=:?6!'I64FE:G6@2C5
M2?6G6?E!'I64FE:G6@2C5
3 H:E95C2H2=@7AC@G:D:@?2=C64@8?:E:@?!'I64FE:G6@2C5
4 H:E95C2H2=@77F==C64@8?:E:@?+6DD:@?
46


Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)㪈㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬ䇮ฬ⹷ળ㐳䇮ฬ⹷ᆔຬ䇮ᩕ⹷ᆔຬ㑐ଥ㩷 㩷㩷㪸㪀㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏ት๔䈜䉎⼒⽿㩷㪹㪀㩷 ℂ੐ળ䈏ት๔䈜䉎᦭ᦼ䈱஗⡯㩷஗⡯䈲䇮ᒰ⹥ੱ‛䈱࿾૏䈮ၮ䈨䈒ᮭ೑䇮․ౖ䈍䉋䈶⡯ോ䈱ో▸࿐䈅䉎䈇䈲৻ㇱ䈮ㆡ↪䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎㩷 㩷਄⸥䈱೙ⵙ䈲૬ว䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯䈖䉏䉌䈱ភ⟎䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䉇䈠䈱ઁ䈱ⷙೣ䈮૗䉌䈎䈱㆑෻䈏䈅䈦䈢䈎䈬䈉䈎䈫䈲㑐ଥ䈭䈒䇮䈠䈱ⴕὑ䈮䉋䉍 㪠㪦㪚䈱೑⋉䉕ෂᯏ䈮㒱䉏䈢 㪠㪦㪚 ᆔຬ䇮ฬ⹷ળ㐳䇮ฬ⹷ᆔຬ䇮ᩕ⹷ᆔຬ䈮⺖䈜䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷
㪈㪅㪉㩷 㪠㪝 㑐ଥ䋺㩷㪸㪀㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛䈎䉌䈱㩷 㩷㩷 㩷 䊶䈠䈱┹ᛛ䈱㒰ᄖ䋨✚ળ䋩㩷㩷 㩷 䊶䈠䈱⒳೎䈱㒰ᄖ䋨㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䋩㩷㩷 㩷 䊶䈠䈱⒳⋡䈱㒰ᄖ䋨㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䋩㩷㪹㪀㩷 ᥳቯᛚ⹺䈱᠗࿁䋨㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䋩㩷 㩷㪺㪀㩷 ᱜᑼᛚ⹺䈱ข䉍ᶖ䈚䋨✚ળ䋩㩷

46

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)547

  H:E9C682C5E@2DD@4:2E:@?D@7!D2 H:E95C2H2=@7AC@G:D:@?2=C64@8?:E:@?!'I64FE:G6@2C5
3 H:E95C2H2=@77F==C64@8?:E:@?+6DD:@?

㪈㪅㪊㩷 㪠㪝 ㅪว㑐ଥ㩷㪸䋩㩷ᥳቯᛚ⹺䈱᠗࿁䋨㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䋩㩷 㩷㪹㪀㩷 ᱜᑼᛚ⹺䈱ข䉍ᶖ䈚䋨✚ળ䋩㩷  H:E9C682C5E@&'D
2 DFDA6?D:@?!'I64FE:G6@2C5:?DF496G6?E E96!'I64FE:G6@2C556E6C>:?6D:?624942D6E964@?D6BF6?46D7@CE96&'4@?46C?652?5:ED2E9=6E6D
3 H:E95C2H2=@7AC@G:D:@?2=C64@8?:E:@?!'I64FE:G6@2C5
4 H:E95C2H2=@77F==C64@8?:E:@?+6DD:@?:?DF49242D6 E96&'7@C76:ED2==C:89ED
4@?76CC65FA@?:E:?244@C52?46H:E9E96'=J>A:492CE6C
5 H:E95C2H2=@7E96C:89EE@@C82?:D62+6DD:@?@C2?'=J>A:4@?8C6DD+6DD:@?

㪈㪅㪋㩷 㪥㪦㪚 㑐ଥ㩷㪸㪀㩷 ⾗ᩰ஗ᱛ䋨㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䋩㩷  H:E9C682C5E@2DD@4:2E:@?D@7&'D2 H:E95C2H2=@7AC@G:D:@?2=C64@8?:E:@?!'I64FE:G6@2C5
3 H:E95C2H2=@77F==C64@8?:E:@?+6DD:@?

㪈㪅㪌㩷 㪥㪦㪚 ㅪว㑐ଥ䋺㩷㪸䋩㩷ᥳቯᛚ⹺䈱᠗࿁䋨㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䋩㩷㪹㪀㩷 ᱜᑼᛚ⹺䈱ข䉍ᶖ䈚䋨✚ળ䋩㩷  H:E9C682C5E@29@DE4:EJ 2?''2?52?&'
H:E95C2H2=@7E96C:89EE@@C82?:D6E96'=J>A:42>6D+6DD:@?

㪈㪅㪍㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㐿௅ㇺᏒ䇮㪦㪚㪦㪞䇮䈍䉋䈶 㪥㪦㪚 㑐ଥ䋺㩷  H:E9C682C5E@2AA=:42?E@C42?5:52E64:E:6D2?52?&'
H:E95C2H2=@7E96C:89EE@362?2AA=:42?E@C242?5:52E64:EJE@9@DEE96'=J>A:42>6D
!'I64FE:G6@2C5㪈㪅㪎㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㐿௅ᔕ൐䉁䈢䈲୥⵬ㇺᏒ䇮䈍䉋䈶 㪥㪦㪚䋨㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䋩䋺㩷  H:E9C682C5E@@E96CC64@8?:D652DD@4:2E:@?D2?5@C82?:D2E:@?D
2 H:E95C2H2=@7AC@G:D:@?2=C64@8?:E:@?!'I64FE:G6@2C5
3 H:E95C2H2=@77F==C64@8?:E:@?+6DD:@?

㪈㪅㪏㩷 ᛚ⹺䉕ฃ䈔䈢䈠䈱ઁ䈱⚵❱䉇࿅૕㑐ଥ䋺㩷㪸㪀㩷 ᥳቯᛚ⹺䈱᠗࿁䋨ℂ੐ળ䋩㩷㪹㪀㩷 ᱜᑼᛚ⹺䈱ข䉍ᶖ䈚䋨✚ળ䋩㩷䈠䈱႐ว䈮䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏䇮୘䇱䈱੐଀䈮䉋䉍䇮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈫䈠䈱ㆬᚻ䈮ኻ䈜䉎ലᨐ䉕᳿ቯ䈜䉎䇯㩷㪹㪀㩷 ᥳቯᛚ⹺䈱᠗࿁䋨㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䋩㩷 㩷㪺㪀㩷 ᱜᑼᛚ⹺䈱ข䉍ᶖ䈚䋨✚ળ䋩㩷䈠䈱႐ว䈲ᒰ⹥㪥㪦㪚䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ᓥ䈦䈩ਈ䈋䉌䉏䈢ᮭ೑䈱ో䈩䉕೸ᅓ䈘䉏䉎䇯㩷㪻㪀㩷 ✚ળ䉁䈢䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴䉕㐿௅䈜䉎ᮭ೑䈱ขᶖ䈚䋨✚ળ䋩㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ᮭ䈱ขᶖ䈚䋨✚ળ䋩㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䈮ᔕ൐䉁䈢䈲┙୥⵬䈜䉎ᮭ೑䈱ข䉍ᶖ䈚㩷㩷

 !?E964@?E6IE@7E96'=J>A:42>6D :?E9642D6@72?JG:@=2E:@?@7E96'=J>A:492CE6C@7E96/@C=5?E: @A:?8@56 @C@72?J@E96C564:D:@?@C2AA=:423=6C68F=2E:@?:DDF65
3JE96!'@C2?J!@C&' :?4=F5:?83FE?@E=:>:E65E@E96!'@56@7E9:4D @C@72?J2AA=:423=6AF3=:4=2H@CC68F=2E:@? @C:?42D6@72?J7@C>@7>:D3692G:@FC㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮䈍䈇䈩䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䇮਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟䇮㪠㪦㪚䉁䈢䈲 㪠㪝 䉁䈢䈲 㪥㪦㪚 䈮䉋䉍⊒䈞䉌䉏䈢䇮䈠䈱ઁ䈱䈅䉌䉉䉎᳿ቯ䉇ㆡ↪ⷙೣ䈮㆑෻䈚䈢႐ว䉁䈢䈲૗䉌䈎䈱ਇᱜⴕὑ䈏䈅䈦䈢႐ว䇯䈖䈖䈪䈇䈉᳿ቯ䉇ㆡ↪ⷙೣ䈮䈲 㪠㪦㪚୶ℂⷙ⒟䇮৻ಾ䈱ㆡ↪น⢻䈭ᴺᓞ䉇ᴺⷙ䈏฽䉁䉏䇮䈎䈧䈖䉏䈮㒢ቯ䈘䉏䈭䈇䇯㩷



47

2

 !&$!&"!*#"

&&   H:E9C682C5E@:?5:G:5F2=4@>A6E:E@CD2?5E62>D
E6>A@C2CJ@CA6C>2?6?E:?6=:8:3:=:EJ@C6I4=FD:@?7C@>E96'=J>A:42>6D 5:DBF2=:7:42E:@?@CH:E95C2H2=@7244C65:E2E:@?:?E9642D6@75:DBF2=:7:42E:@?@C6I4=FD:@?
E96>652=D2?55:A=@>2D@3E2:?65:?C6=2E:@?E@E96C6=6G2?E:?7C:?86>6?E@7E96'=J>A:492CE6CD92==36C6EFC?65E@E96!' !?255:E:@? 2EE965:D4C6E:@?@7E96!'I64FE:G6@2C5 24@>A6E:E@C@C2E62>>2J=@D6E9636?67:E@72?JC2?<:?8@3E2:?65:?C6=2E:@?E@@E96C6G6?ED2EE96'=J>A:42>6D2EH9:4996@C:EH2D
5:DBF2=:7:65@C6I4=F565:?DF4942D6E96>652=D2?55:A=@>2DH@?3J9:>@C:E
D92==36C6EFC?65E@E96!'I64FE:G6@2C5

In force as from 7 July 2007㩷㪉㪅㪈㩷 ୘䇱䈱┹ᛛ⠪䈍䉋䈶䉼䊷䊛㑐ଥ䋺㩷㩷৻ᤨ⊛䉁䈢䈲᳗ਭ䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ᰳᩰ䈫䈜䉎䈖䈫䈅䉎䈇䈲㒰ᄖ䈜䉎䈖䈫䇮䉁䈢ᄬᩰ䉁䈢䈲⾗ᩰ⹺ቯ䈱ขᶖ䈚䇯ᄬᩰ䉁䈢䈲㒰ᄖ䈱႐ว䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨㆑෻䈮㑐ଥ䈚䈩₪ᓧ䈚䈢䊜䉻䊦䉇⾨⁁䈲 㪠㪦㪚 䈮㄰ㆶ䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯䈘䉌䈮䇮ᄬᩰ䉁䈢䈲㒰ᄖ䈫䈭䈦䈢୘ੱ䉇䉼䊷䊛䈏䇮䈠䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱ઁ䈱⒳⋡䈪₪ᓧ䈚䈢䈇䈎䈭䉎ᚑ❣䈮䉋䉎․ౖ䉅䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ⵙ㊂䈮䉋䉍䇮ᄬ䈉䈖䈫䈏䈅䉎䇯䈠䈱႐ว䉅୘ੱ䉇䉼䊷䊛䈱䊜䉻䊦䉇⾨⁁䈲 㪠㪦㪚 䈮㄰ㆶ䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯䋨ℂ੐ળ䋩㩷㩷  H:E9C682C5E@@77:4:2=D >2?286CD2?5@E96C>6>36CD@72?J56=682E:@?2DH6==2D
C676C66D2?5>6>36CD@7E96;FCJ E6>A@C2CJ@CA6C>2?6?E:?6=:8:3:=:EJ@C6I4=FD:@?
7C@>E96'=J>A:42>6D!'I64FE:G6@2C5

㪉㪅㪉㩷 ㆬᚻ࿅䈱ᓎຬ䇮⋙〈䇮䈠䈱ઁ䈱࿅ຬ䇮䈍䉋䈶ክ್䇮਄⸷ክ್㑐ଥ䋺㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈎䉌䈱৻ᤨ⊛䈅䉎䈇䈲᳗ਭ䈱ᰳᩰ䉁䈢䈲㒰ᄖ䋨㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䋩㩷  H:E9C682C5E@2==@E96C244C65:E65A6CD@?D㪉㪅㪊㩷 䈠䈱ઁ⾗ᩰ⹺ቯ䉕ᜬ䈧ో䈩䈱ੱ‛㑐ଥ䋺㩷

H:E95C2H2=@7244C65:E2E:@?!'I64FE:G6@2C5  E96!'I64FE:G6@2C5>2J56=682E6:EDA@H6CE@25:D4:A=:?2CJ4@>>:DD:@?

㩷⾗ᩰ⹺ቯ䈱ข䉍ᶖ䈚䋨㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䋩㩷㪉㪅㪋㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䈠䈱ᮭ㒢䉕ⷙᓞᆔຬળ䈮ᆔછ䈪䈐䉎䇯㩷 67@C62AA=J:?82?J>62DFC6@CD2?4E:@? E964@>A6E6?E!'3@5J>2J:DDF62H2C?:?8

㪊㪅㩷 䈇䈎䈭䉎ಣಽ䉇೙ⵙ䉅䈠䉏䉕ട䈋䉎೨䈮䇮▤ロ䈜䉎 㪠㪦㪚 䈱⚵❱䈏⼊๔䉕⊒䈜䉎䇯㩷 ==D2?4E:@?D2?5>62DFC6D2C6E2<6?H:E9@FEAC6;F5:46E@2?J@E96CC:89ED@7E96!'2?5@72?J@E96C3@5J :?4=F5:?83FE?@E=:>:E65E@&'D2?5!D㪋㪅㩷 ో䈩䈱ಣಽ䉇೙ⵙ䈲䇮㪠㪦㪚 䉇䇮㪥㪦㪚 䉇 㪠㪝 䈭䈬䈠䈱ઁ䈱䈇䈎䈭䉎࿅૕䈱䇮䈠䈱ઁ䈱䈇䈎䈭䉎ᮭ೑䈮䉅ᓇ㗀䉕ਈ䈋䈭䈇䇯㩷

 ?J:?BF:CJC6=2E:?8E@724EDE92E>2J=625E@2?J>62DFC6@CD2?4E:@?:D4@?5F4E65F?56C
E962FE9@C:EJ@7E96!'I64FE:G6@2C5 H9:49>2J56=682E62==@CA2CE@7:ED2FE9@C:EJ
E@E92E67764E

48
Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)ⷙೣ 㪉㪊 ઃዻ⚦ೣ㩷㪈㪅㩷 ಣಽ䉇೙ⵙ䈱ኻ⽎䈮䈭䉍䈉䉎੐ታ㑐ଥ䈱ో䈩䈱ክℂ䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᮭ㒢䈱䉅䈫䈪ⴕ䉒䉏䉎䇯㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䈖䉏䈮㑐䈜䉎ᮭ㒢䈱ోㇱ䉁䈢䈲৻ㇱ䉕ᆔછ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐
䉎䇯㩷

48

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC)In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5 ,9C@F89@FE2?J:?BF:CJ E96!'I64FE:G6@2C5>2JAC@G:D:@?2==JH:E95C2H7C@>2?J
4@?46C?65A6CD@?@C@C82?:D2E:@?2==@CA2CE@7E96C:89ED AC6C@82E:G6D2?57F?4E:@?D
56C:G:?87C@>DF49A6CD@?D@C@C82?:D2E:@?D>6>36CD9:A@CDE2EFD㪉㪅㩷 ክℂ䈱ోᦼ㑆䉕ㅢ䈛䈩䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮ᒰ⹥ੱ‛䉁䈢䈲࿅૕䈱䇮䈠䈱┙႐䈮↱᧪䈜䉎ᮭ೑䇮․ౖ䇮⡯ോ䈱ోㇱ䉁䈢䈲৻ㇱ䉕ᥳቯ⊛䈮ข䉍ᶖ䈜䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷 ?J:?5:G:5F2= E62>@C2?J@E96C:?5:G:5F2=@C=682=6?E:EJ92DE96C:89EE@36962C53JE96!'3@5J4@>A6E6?EE@2AA=J2>62DFC6@CD2?4E:@?E@DF49:?5:G:5F2= E62>@C=682=6?E:EJ,96C:89EE@36962C5:?E96D6?D6@7E9:DAC@G:D:@?:?4=F56DE96C:89EE@3624BF2:?E65H:E9
E96492C86D2?5E96C:89EE@2AA62CA6CD@?2==J@CE@DF3>:E25676?46:?HC:E:?8

㪊㪅㩷 ో䈩䈱ㆬᚻ䇮䉼䊷䊛䉁䈢䈲䈠䈱ઁ䈱䈇䈎䈭䉎୘ੱ䉁䈢䈲ᴺੱ䉅䇮⥄䉌䈮ኻ䈜䉎ಣಽ䉇೙ⵙ䉕▤ロ䈜䉎 㪠㪦㪚 䈱ᯏ㑐䈮㉼᣿䈜䉎ᮭ೑䈏䈅䉎䇯䈖䈱ⷙ⒟䈮䈇䈉㉼᣿䈱ᮭ೑䈫䈲䇮䈎䈔䉌䉏䈢ህ⇼䉕⍮䉎䈖䈫䈍䉋䈶䇮⥄䉌಴㗡䈚䈅䉎䈇䈲ᦠ㕙䈮䉋䈦䈩ᑯ᣿䉕䈜䉎ᮭ೑䉕฽䉃䇯㩷

 ?J >62DFC6 @C D2?4E:@? 564:565 3J E96 +6DD:@? E96 !' I64FE:G6 @2C5 @C E965:D4:A=:?2CJ4@>>:DD:@?C676CC65E@:?*F=6  D92==364@>>F?:42E65:?HC:E:?8E@
E96A2CEJ4@?46C?65

㪋㪅㩷 ✚ળ䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䇮䉁䈢䈲ⷙೣ 㪉㪊㪅㪉㪅㪋 䈮ⷙቯ䈜䉎ⷙᓞᆔຬળ䈮䉋䈦䈩᳿ቯ䈘䉏䈢ో䈩䈱ಣಽ䉇೙ⵙ䈲䇮ᒰ੐⠪䈮ኻ䈚䈩ᦠ㕙䈪ㅢ⍮䈘䉏䉎䇯㩷㩷 ==>62DFC6D@CD2?4E:@?DD92==3667764E:G67@CE9H:E9F?=6DDE964@>A6E6?E3@5J564:56D@E96CH:D6

㪌㪅㩷 ో䈩䈱ಣಽ䈫೙ⵙ䈲䇮▤ロ䈜䉎ᯏ㑐䈏೎ㅜቯ䉄䈭䈇㒢䉍䇮⋥䈤䈮⊒ല䈜䉎䇯㩷㩷㪉㪋㩷 ⸒⺆㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷  +&1 &$/49

 ,96@77:4:2==2?8F286D@7E96!'2C6C6?492?5?8=:D9㪈㪅㩷 㪠㪦㪚 䈱౏↪⺆䈲䇮䊐䊤䊮䉴⺆䈫⧷⺆䈪䈅䉎䇯㩷 㩷 E 2== +6DD:@?D D:>F=E2?6@FD :?E6CAC6E2E:@? >FDE 36 AC@G:565 :?E@ C6?49 ?8=:D9
6C>2? +A2?:D9 *FDD:2?2?5C23:4

㪉㪅㩷 㪠㪦㪚 ✚ળ䈪䈲䇮Ᏹ䈮䊐䊤䊮䉴⺆䇮⧷⺆䇮䊄䉟䉿⺆䇮䉴䊕䉟䊮⺆䇮䊨䉲䉝⺆䇮䉝䊤䊎䉝⺆䈱หᤨㅢ⸶䈏ឭଏ䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 㩷

 !?E9642D6@75:G6C86?4636EH66?E96C6?492?5?8=:D9E6IED@7E96'=J>A:492CE6C
2?52?J@E96C!'5@4F>6?E E96C6?49E6IED92==AC6G2:=F?=6DD6IAC6DD=JAC@G:565
@E96CH:D6:?HC:E:?8

㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䇮䈍䉋䈶䈠䈱ઁ䈱䈇䈎䈭䉎 㪠㪦㪚 䈱ᢥᦠ䉅䇮䊐䊤䊮䉴⺆ 䈫⧷⺆ 䈫䈱㑆䈮⋧㆑䈏䈅䉎႐ว䈲䇮䈖䉏䈮᣿⏕䈮෻䈜䉎ᦠ㕙䈮䉋䉎ⷙቯ䈏䈭䈇㒢䉍䇮䊐䊤䊮䉴⺆䈏ఝవ䈜䉎䇯㩷



49

2

Olympic Charter

The International Olympic Committee (IOC) !&$!&"!*#"

&&   $/,1."$/

In force as from 7 July 2007㩷㪉㪌㩷 㪠㪦㪚 䈱⽷Ḯ㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

 ,96!'>2J2446AE8:7ED2?536BF6DED2?5D66<2==@E96CC6D@FC46D6?23=:?8:EE@7F=7:=:EDE2D<D !E4@==64EDC6G6?F6D7C@>E966IA=@:E2E:@?@72?J@7:EDC:89ED :?4=F5:?83FE?@E=:>:E65E@E6=6G:D:@?C:89ED DA@?D@CD9:AD =:46?46D2?5'=J>A:4AC@A6CE:6D2DH6==2D7C@>
E9646=63C2E:@?@7E96'=J>A:42>6D㪈㪅㩷 㪠㪦㪚 䈲䇮છോ䈱ㆀⴕ䉕น⢻䈮䈜䉎䈢䉄䈮䇮ነ⿅䈍䉋䈶ㆮ⿅䉕ฃ䈔䉎䈖䈫䈏䈪䈐䇮䉁䈢ઁ䈱䈅䉌䉉䉎⽷Ḯ䉕ត䈜䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㪠㪦㪚 䈲䇮䊁䊧䊎᡼ᤋᮭ䇮䉴䊘䊮䉰䊷䉲䉾䊒䇮䊤䉟䉶䊮䉲䊷䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䈭䈬䉅฽䉃⥄䉌䈱䈅䉌䉉䉎ᮭ೑䈱ᵴ↪䇮䈍䉋䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䈎䉌෼౉䉕ᓧ䉎䇯㩷 㩷

 !?@C56CE@6?92?46E9656G6=@A>6?E@7E96'=J>A:4%@G6>6?E E96!'>2J8C2?EA2CE@7:EDC6G6?F6DE@E96!D E@E96&'D:?4=F5:?8'=J>A:4+@=:52C:EJ 2?5E@E96''D㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱৻ጀ䈱⊒ዷ䉕࿑䉎䈢䉄䇮㪠㪦㪚 䈲෼౉䈱৻ㇱ䉕䇮㪠㪝 䈫 㪥㪦㪚䋨䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉸䊥䉻䊥䊁䉞䊷䉕฽䉃䋩䈍䉋䈶 㪦㪚㪦㪞 䈮ਈ䈋䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷 㩷
㩷

50


50

3

Olympic Charter

The International Federations (IFs)

In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5㩷 !&$!&"!$&"!% %
 $",&+(0(,+,%/㪉㪍㩷 㪠㪝 䈱ᛚ⹺㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷!? @C56C E@ 56G6=@A 2?5 AC@>@E6 E96 '=J>A:4 %@G6>6?E E96 !' >2J C64@8?:D6 2D !D:?E6C?2E:@?2=?@? 8@G6C?>6?E2=@C82?:D2E:@?D25>:?:DE6C:?8@?6@CD6G6C2=DA@CED2EH@C=5=6G6=2?56?4@>A2DD:?8@C82?:D2E:@?D25>:?:DE6C:?8DF49DA@CED2E?2E:@?2==6G6=

䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䉕⊒ዷ䇮ផㅴ䈜䉎䈢䉄䈮䇮㪠㪦㪚 䈲䇮৻䈧䉁䈢䈲ⶄᢙ䈱┹ᛛ䉕਎⇇䊧䊔䊦䈪⛔ロ䈚䇮䈠䈱┹ᛛ䉕࿖ౝ䊧䊔䊦䈪⛔ロ䈚䈩䈇䉎⚵❱䉕൮฽䈜䉎࿖㓙⊛䈭㕖᡽ᐭ⚵❱䉕䇮㪠㪝 䈫䈚䈩ᛚ⹺䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷,96 DE2EFE6D AC24E:46 2?5 24E:G:E:6D @7 E96 !D H:E9:? E96 '=J>A:4 %@G6>6?E >FDE 36 :?
4@?7@C>:EJH:E9E96'=J>A:492CE6C :?4=F5:?8E9625@AE:@?2?5:>A=6>6?E2E:@?@7E96/@C=5
?E: @A:?8@56 +F3;64EE@E967@C68@:?8 6249!>2:?E2:?D:ED:?56A6?56?462?52FE@?@>J:?E9625>:?:DEC2E:@?@7:EDDA@CE䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮䈍䈔䉎 㪠㪝 䈱ⷙ⚂䇮ᬺോ䈍䉋䈶ᵴേ䈲䇮਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟䈱ណᛯ䈍䉋䈶ጁⴕ䉕฽䉄䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ᓥ䈦䈢䉅䈱䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯਄⸥䈱䈖䈫䉕᧦ઙ䈮䇮ฦ 㪠㪝 䈲ᒰ⹥┹ᛛ䈱⛔ロ䈮䈍䈇䈩⁛┙䈫⥄ᴦ䉕଻䈧䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷 㩷㩷(//(,+ +#,)$,%0'$/3(0'(+0'$)5*-(",2$*$+0
 ,96>:DD:@?2?5C@=6@7E96!DH:E9:?E96'=J>A:4%@G6>6?E2C6
  E@6DE23=:D92?56?7@C46 :?244@C52?46H:E9E96'=J>A:4DA:C:E E96CF=6D4@?46C?:?8
E96AC24E:46@7E96:CC6DA64E:G6DA@CED2?5E@6?DFC6E96:C2AA=:42E:@?

51㪊㩷 ࿖㓙┹ᛛㅪ⋖䋨㪠㪝䋩㩷㩷㪉㪎㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮䈍䈔䉎 㪠㪝 䈱૶๮䈫ᓎഀ㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮䈍䈔䉎 㪠㪝 䈱૶๮䈫ᓎഀ䈲એਅ䈱ㅢ䉍䈪䈅䉎䋺㩷 㩷㪈㪅㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪♖␹䈮ೣ䈦䈩䈠䉏䈡䉏䈱┹ᛛ䈱ታᣉ䈮㑐䈜䉎┹ᛛⷙೣ䉕೙ቯ䇮ᣉⴕ䈚䇮䈠䉏䈏⏕ታ䈮ㆡ↪䈘䉏䉎䉋䈉䈮䈜䉎䈖䈫䇯㩷 㩷51

3

Olympic Charter

The International Federations (IFs) !&$!&"! $&"!% %

In force as from 7 July 2007㩷  E@6?DFC6E9656G6=@A>6?E@7E96:CDA@CEDE9C@F89@FEE96H@C=5

㪈㪅㪉㩷 䈠䈱┹ᛛ䈏਎⇇ਛ䈪⊒ዷ䈜䉎䉋䈉䈮䈜䉎䈖䈫䇯㩷  E@4@?EC:3FE6E@E96249:6G6>6?E@7E968@2=DD6E@FE:?E96'=J>A:492CE6C :?
A2CE:4F=2C3JH2J@7E96DAC625@7'=J>A:D>2?5'=J>A:465F42E:@?

㪈㪅㪊㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ቯ䉄䉌䉏䈢⋡ᮡ㆐ᚑ䈮ะ䈔䇮․䈮䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈫䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᢎ⢒䈱᥉෸䉕ㅢ䈛䈩⽸₂䈜䉎䈖䈫䇯㩷  E@6IAC6DDE96:C@A:?:@?D@?E9642?5:52EFC6D7@C@C82?:D:?8E96'=J>A:42>6D :?
A2CE:4F=2C2D72C2DE96E649?:42=2DA64ED@7G6?F6D7@CE96:CC6DA64E:G6DA@CED2C6
4@?46C?65

㪈㪅㪋㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅୥⵬࿾䈮䈧䈇䈩䇮․䈮⥄䉌▤ロ䈜䉎┹ᛛ䈱ળ႐䈱ᛛⴚ⊛஥㕙䈮㑐䈜䉎䇮ᗧ⷗䉕⴫᣿䈜䉎䈖䈫䇯㩷㩷㩷㩷㩷  E@6DE23=:D9E96:C4C:E6C:2@76=:8:3:=:EJ7@CE964@>A6E:E:@?D@7E96'=J>A:42>6D:?
4@?7@C>:EJH:E9E96'=J>A:492CE6C 2?5E@DF3>:EE96D6E@E96!'7@C2AAC@G2=㪈㪅㪌㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱┹ᛛ䈱಴႐⾗ᩰ䈱ၮḰ䉕䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ೣ䈦䈩ቯ䉄䍂ᛚ⹺䉕ᓧ䉎䈢䉄䈮 㪠㪦㪚 䈮ឭ಴䈜䉎䈖䈫䇯㩷  E@2DDF>6E96C6DA@?D:3:=:EJ7@CE96E649?:42=4@?EC@=2?55:C64E:@?@7E96:CDA@CED2E
E96'=J>A:42>6D2?52EE962>6D96=5F?56CE96A2EC@?286@7E96!'㪈㪅㪍㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈍䉋䈶 㪠㪦㪚 䈱ᓟេ䈪㐿௅䈘䉏䉎┹ᛛᄢળ䈮䈍䈇䈩䇮䈠䈱┹ᛛ䈱ᛛⴚ▤ℂ䈍䉋䈶ᜰዉ⋙〈䈮㑐䈜䉎⽿છ䉕⽶䈉䈖䈫䇯㩷  E@ AC@G:56 E649?:42= 2DD:DE2?46 :? E96 AC24E:42= :>A=6>6?E2E:@? @7 E96 '=J>A:4+@=:52C:EJAC@8C2>>6D㪈㪅㪎㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉸䊥䉻䊥䊁䉞䊷䈱䊒䊨䉫䊤䊛䈱ታᣉ䈮㓙䈚䈩ᛛⴚ⊛䈭ᡰេ䉕䈜䉎䈖䈫䇯㩷㩷

 !?255:E:@? E96!D92G6E96C:89EE@㪉㪅㩷 ട䈋䈩䇮㪠㪝 䈲ਅ⸥䈱䈖䈫䉕ⴕ䈉䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷 㩷  7@C>F=2E6AC@A@D2=D255C6DD65E@E96!'4@?46C?:?8E96'=J>A:492CE6C2?5E96'=J>A:4%@G6>6?E㪉㪅㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈍䉋䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮㑐䈚䈩䇮㪠㪦㪚 䈮ኻ䈜䉎ឭ᩺䉕૞ᚑ䈜䉎䈖䈫䇯㩷  4@==23@C2E6:?E96AC6A2C2E:@?@7'=J>A:4@?8C6DD6D

㪉㪅㪉㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴䈱Ḱ஻䈮දജ䈜䉎䈖䈫䇯㩷 㩷  A2CE:4:A2E6 @?C6BF6DE7C@>E96!' :?E9624E:G:E:6D@7E96!'4@>>:DD:@?D㪉㪅㪊㩷 㪠㪦㪚 䈎䉌䈱ⷐ⺧䈮ᔕ䈛䈩 㪠㪦㪚 䈱ኾ㐷ᆔຬળ䈱ᵴേ䈮ෳട䈜䉎䈖䈫䇯㩷
㩷

52

52

4

Olympic Charter

The National Olympic Committees (NOCs)

In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.
+%,."$ /%.,* 1)5㩷㩷&"!* #"&&%%
53

(//(,+ +#,)$,%0'$ /㪋㩷 ࿖ౝ䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪥㪦㪚䋩㩷㩷㪉㪏㩷 㪥㪦㪚 䈱૶๮䈫ᓎഀ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

 ,96>:DD:@?@7E96&'D:DE@56G6=@A AC@>@E62?5AC@E64EE96'=J>A:4%@G6>6?E:?
E96:CC6DA64E:G64@F?EC:6D :?244@C52?46H:E9E96'=J>A:492CE6C

㪈㪅㩷 㪥㪦㪚 䈱૶๮䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ᓥ䈇䇮ฦ࿖䈮䈍䈇䈩䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䉕⊒ዷ䈘䈞䇮ផㅴ䈚䇮଻⼔䈜䉎䈖䈫䈮䈅䉎䇯㩷 ,96&'DC@=6:D㪉㪅㩷 㪥㪦㪚 䈱ᓎഀ䈲䋺㩷  E@AC@>@E6E967F?52>6?E2=AC:?4:A=6D2?5G2=F6D@7'=J>A:D>:?E96:C4@F?EC:6D:?A2CE:4F=2C :?E967:6=5D@7DA@CE2?565F42E:@? 3JAC@>@E:?8'=J>A:465F42E:@?2=
AC@8C2>>6D:?2===6G6=D@7D49@@=D DA@CED2?5A9JD:42=65F42E:@?:?DE:EFE:@?D2?5
F?:G6CD:E:6D 2D H6== 2D 3J 6?4@FC28:?8 E96 4C62E:@? @7 :?DE:EFE:@?D 565:42E65 E@'=J>A:465F42E:@? DF492D&2E:@?2='=J>A:44256>:6D '=J>A:4%FD6F>D2?5@E96CAC@8C2>>6D :?4=F5:?84F=EFC2= C6=2E65E@E96'=J>A:4%@G6>6?E㪉㪅㪈㩷 ฦ࿖ౝ䋭䈫䉍䉒䈔䉴䊘䊷䉿䈫ᢎ⢒䈱ಽ㊁䋭䈮䈍䈇䈩䇮䈅䉌䉉䉎䊧䊔䊦䈱ቇᩞ䇮䉴䊘䊷䉿䊶૕⢒ኾ㐷ቇᩞ䇮ᄢቇ䈮䈍䈔䉎䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᢎ⢒䊒䊨䉫䊤䊛䈱ផㅴ䉁䈢䇮࿖ౝ䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉝䉦䊂䊚䊷䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ඳ‛㙚䈭䈬䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᢎ⢒䈱䈢䉄䈱࿅૕䈱ഃ⸳䇮䈠䈱ઁ䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮㑐ㅪ䈜䉎䇮ᢥൻ⊛䈭䉅䈱䉅฽䉃䊒䊨䉫䊤䊛䈱ᅑബ䈮䉋䉍䇮䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ᩮᧄේೣ䈫ଔ୯䉕ផㅴ䈜䉎䈖䈫䇯㩷㩷㩷  E@6?DFC6E96@3D6CG2?46@7E96'=J>A:492CE6C:?E96:C4@F?EC:6D

㪉㪅㪉㩷 ฦ࿖䈪䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈏⏕ታ䈮ㆩ቞䈘䉏䉎䉋䈉䈮䈜䉎䈖䈫䇯㩷  E@6?4@FC286E9656G6=@A>6?E@79:89A6C7@C>2?46DA@CE2DH6==2DDA@CE7@C2==㪉㪅㪊㩷 䉣䊥䊷䊃䊶䉴䊘䊷䉿䈫䉴䊘䊷䉿䊶䊐䉤䉝䊶䉥䊷䊦䈱⊒ዷ䉕ᅑബ䈜䉎䈖䈫䇯㩷  E@96=A:?E96EC2:?:?8@7DA@CED25>:?:DEC2E@CD3J@C82?:D:?84@FCD6D2?56?DFC6E92E
DF494@FCD6D4@?EC:3FE6E@E96AC@A282E:@?@7E967F?52>6?E2=AC:?4:A=6D@7'=J>A:D>

㪉㪅㪋㩷 䉮䊷䉴䉕⸳䈔䈩䉴䊘䊷䉿⚵❱▤ℂ⠪䈱㙃ᚑ䉕ᡰេ䈚䇮䈖䈱䉮䊷䉴䉕䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ᩮᧄේೣ䈱᥉෸䈮⽸₂䈘䈞䉎䈖䈫䇯㩷



53

4

&"!*54


Olympic Charter

The National Olympic Committees (NOCs)#"

&&%%

In force as from 7 July 2007㩷  E@E2<624E:@?282:?DE2?J7@C>@75:D4C:>:?2E:@?2?5G:@=6?46:?DA@CE㪉㪅㪌㩷 䉴䊘䊷䉿䈮䈍䈔䉎䈇䈎䈭䉎ᒻ䈱Ꮕ೎䉇᥸ജ䈮䉅෻ኻ䈜䉎ⴕേ䉕䈫䉎䈖䈫䇯㩷  E@25@AE2?5:>A=6>6?EE96/@C=5?E: @A:?8@56㪉㪅㪍㩷 ਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟䉕ណᛯ䈚ታⴕ䈜䉎䈖䈫䇯㩷 ,96&'D92G6E966I4=FD:G62FE9@C:EJ7@CE96C6AC6D6?E2E:@?@7E96:CC6DA64E:G64@F?EC:6D
2EE96'=J>A:42>6D2?52EE96C68:@?2= 4@?E:?6?E2=@CH@C=5>F=E: DA@CED4@>A6E:E:@?D
A2EC@?:D653JE96!' !?255:E:@? 6249&':D@3=:865E@A2CE:4:A2E6:?E962>6D@7E96'=J>A:253JD6?5:?82E9=6E6D㪊㪅㩷 㪥㪦㪚 䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈍䉋䈶 㪠㪦㪚 䈏ᓟេ䈜䉎࿾ၞ䇮ᄢ㒽䇮䉅䈚䈒䈲਎⇇⊛✚ว┹ᛛᄢળ䈮䈍䈇䈩䇮ฦ࿖䉕ઍ⴫䈜䉎⁛භ⊛䈭ᮭ㒢䉕ᜬ䈧䇯䉁䈢䇮ฦ 㪥㪦㪚 䈲䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄┹ᛛᄢળ䈮ㆬᚻ䉕ᵷ㆜䈚䇮ෳട䈜䉎⟵ോ䉕⽶䈉䇯㩷㩷 ,96&'D92G6E966I4=FD:G62FE9@C:EJE@D6=64E2?556D:8?2E6E964:EJH9:49>2J2AA=J
E@@C82?:D6'=J>A:42>6D:?E96:CC6DA64E:G64@F?EC:6D㪋㪅㩷 㪥㪦㪚 䈲䇮⥄࿖ౝ䈪䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅䈮┙୥⵬䈜䉎ㇺᏒ䉕ㆬቯ䇮ᜰฬ䈜䉎⁛භ⊛䈭ᮭ㒢䉕ᜬ䈧䇯㩷

 !?@C56CE@7F=7:=E96:C>:DD:@? E96&'D>2J4@@A6C2E6H:E98@G6C?>6?E2=3@5:6D H:E9
H9:49 E96J D92== 249:6G6 92C>@?:@FD C6=2E:@?D @H6G6C E96J D92== ?@E 2DD@4:2E6
E96>D6=G6DH:E92?J24E:G:EJH9:49H@F=536:?4@?EC25:4E:@?H:E9E96'=J>A:492CE6C,96&'D>2J2=D@4@@A6C2E6H:E9?@? 8@G6C?>6?E2=3@5:6D㪌㪅㩷 㪥㪦㪚 䈲䇮૶๮䉕㆐ᚑ䈜䉎䈢䉄䈮䈲䇮᡽ᐭᯏ㑐䈫දജ䈚䈩䉅䉋䈇䇯䈠䉏䉌䈱ᯏ㑐䈫䈲⺞๺䈱䈫䉏䈢㑐ଥ䉕૞䉍਄䈕䉎䇯䈚䈎䈚䈭䈏䉌䇮㪥㪦㪚 䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮෻䈜䉎ᵴേ䈮䈲৻ಾ㑐䉒䉌䈭䈇䉅䈱䈫䈜䉎䇯㪥㪦㪚 䈲䉁䈢䇮㕖᡽ᐭ⚵❱䈫දജ䈜䉎䈖䈫䉅䈪䈐䉎䇯㩷㩷 㩷

 ,96&'D>FDEAC6D6CG6E96:C2FE@?@>J2?5C6D:DE2==AC6DDFC6D@72?J<:?5 :?4=F5:?8
3FE?@E=:>:E65E@A@=:E:42= =682= C6=:8:@FD@C64@?@>:4AC6DDFC6DH9:49>2JAC6G6?E
E96>7C@>4@>A=J:?8H:E9E96'=J>A:492CE6C

㪍㪅㩷 㪥㪦㪚 䈲⥄┙ᕈ䉕଻ᜬ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈝䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ㆩ቞䉕ᅹ䈕䉎น⢻ᕈ䈱䈅䉎᡽ᴦ⊛䇮ᴺ⊛䇮ቬᢎ⊛䇮⚻ᷣ⊛࿶ജ䈭䈬䉕฽䉃䇮䈅䉌䉉䉎⒳㘃䈱࿶ജ䈮᛫䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

 &'D92G6E96C:89EE@㪎㪅㩷 㪥㪦㪚 䈲䇮ਅ⸥䈱ᮭ೑䉕ᜬ䈧䋺㩷  56D:8?2E6 :56?E:7J @C C676C E@ E96>D6=G6D 2D L&2E:@?2= '=J>A:4 @>>:EE66DN
L&'DN H9:4956D:8?2E:@?@C:56?E:7:42E:@?D92==36:?4=F565@CC676CC65E@:?E96:C?2>6

㪎㪅㪈㩷 ⥄䉌䉕䇸࿖ౝ䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪥㪦㪚䋩䇹䈫⴫␜䈚䇮⼂೎䈚䇮⸒෸䈜䉎䈖䈫䇯䈠䈱⴫␜䉇⼂೎䈲䈠䈱ฬ⒓䈮฽䉁䉏䉎䈎⸒෸䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷㩷㩷  D6?54@>A6E:E@CD E62>@77:4:2=D2?5@E96CE62>A6CD@??6=E@E96'=J>A:42>6D:?4@>A=:2?46H:E9E96'=J>A:492CE6C

㪎㪅㪉㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ᓥ䈦䈩䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮┹ᛛ⠪䇮䉼䊷䊛ᓎຬ䇮䈠䈱ઁ䈱䉼䊷䊛㑐ଥ⠪䉕䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ᵷ㆜䈜䉎䈖䈫䇯㩷54

4

Olympic Charter

The National Olympic Committees (NOCs)

In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.
+%,."$ /%.,* 1)5

55

㩷  36?67:E7C@>E962DD:DE2?46@7'=J>A:4+@=:52C:EJ

㪎㪅㪊㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉸䊥䉻䊥䊁䉞䊷䈱ഥᚑ䈱ᕲᕺ䉕ฃ䈔䉎䈖䈫䇯㩷  FD646CE2:?'=J>A:4AC@A6CE:6D2D2FE9@C:D653JE96!'2?5:?4@>A=:2?46H:E9*F=6D 2?5$* 㪎㪅㪋㩷 㪠㪦㪚 䈏⹺䉄䇮䈎䈧ⷙೣ 㪎㪄㪈㪋 䈍䉋䈶ⷙೣ 㪎㪄㪈㪋 ઃዻ⚦ೣ䈮ᓥ䈦䈩䇮৻ㇱ䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗↥䉕૶↪䈜䉎䈖䈫䇯㩷  E2<6A2CE:?24E:G:E:6D=65@CA2EC@?:D653JE96!' :?4=F5:?8C68:@?2=2>6D㪎㪅㪌㩷 㪠㪦㪚 䈏ਥ௅䉁䈢䈲ᓟេ䈜䉎䇮࿾ၞᄢળ䉕฽䉃ᵴേ䈮ෳട䈜䉎䈖䈫䇯㩷  36=@?8E@2DD@4:2E:@?D@7&'DC64@8?:D653JE96!'㪎㪅㪍㩷 㪠㪦㪚 䈏ᛚ⹺䈚䈢 㪥㪦㪚 ㅪว䈮ᚲዻ䈜䉎䈖䈫䇯㩷  7@C>F=2E6AC@A@D2=DE@E96!'4@?46C?:?8E96'=J>A:492CE6C2?5E96'=J>A:4%@G6>6?E :?4=F5:?8E96@C82?:D2E:@?@7E96'=J>A:42>6D 㪠㪦㪚 䈮ኻ䈚䈩䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱⚵❱䉕฽䉃䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈍䉋䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈮㑐䈜䉎ឭ᩺䉕ⴕ䈉䈖䈫䇯㩷  8:G6E96:C@A:?:@?D4@?46C?:?8E9642?5:52EFC6D7@CE96@C82?:D2E:@?@7E96'=J>A:4
2>6D

㪎㪅㪏㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅୥⵬࿾䈮䈧䈇䈩䈱ᗧ⷗䉕ㅀ䈼䉎䈖䈫䇯㩷㩷㩷  A2CE:4:A2E6 @?C6BF6DE7C@>E96!' :?E9624E:G:E:6D@7E96!'4@>>:DD:@?D㪎㪅㪐㩷 㪠㪦㪚 䈎䉌䈱ⷐ⺧䈮ᔕ䈛䈩 㪠㪦㪚 䈱ኾ㐷ᆔຬળ䈱ᵴേ䈮ෳട䈜䉎䈖䈫䇯㩷  4@==23@C2E6:?E96AC6A2C2E:@?@7'=J>A:4@?8C6DD6D

㪎㪅㪈㪇㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴䈱Ḱ஻䈮දജ䈜䉎䈖䈫䇯㩷  6I6C4:D6@E96CC:89ED2D8C2?E65E@E96>3JE96'=J>A:492CE6C@C3JE96!'㪎㪅㪈㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䉁䈢䈲 㪠㪦㪚 䈮䉋䉍⸵⻌䈘䉏䈢䈠䈱ઁ䈱ᮭ೑䉕ⴕ૶䈜䉎䈖䈫䇯㩷 ,96!'96=ADE96&'D7F=7:=E96:C>:DD:@?E9C@F89:EDG2C:@FD56A2CE>6?ED2?5'=J>A:4+@=:52C:EJ

㪏㪅㩷 㪠㪦㪚 䈲䇮䈘䉁䈙䉁䈭 㪠㪦㪚 䈱ㇱ⟑䈍䉋䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉸䊥䉻䊥䊁䉞䊷䉕ㅢ䈛䈩䇮㪥㪦㪚 䈏䈠䈱૶๮䉕㆐ᚑ䈜䉎䈖䈫䉕ᡰេ䈜䉎䇯㩷 A2CE 7C@> E96 >62DFC6D 2?5 D2?4E:@?D AC@G:565 :? E96 42D6 @7 :?7C:?86>6?E @7 E96'=J>A:492CE6C E96!'I64FE:G6@2C5>2JE2<62?J2AAC@AC:2E6564:D:@?D7@CE96
AC@E64E:@?@7E96'=J>A:4%@G6>6?E:?E964@F?ECJ@72?&' :?4=F5:?8DFDA6?D:@?@7@CH:E95C2H2=@7C64@8?:E:@?7C@>DF49&':7E964@?DE:EFE:@? =2H@C@E96CC68F=2E:@?D:?7@C46:?E964@F?ECJ4@?46C?65 @C2?J24E3J2?J8@G6C?>6?E2=@C@E96C3@5J42FD6D
E9624E:G:EJ@7E96&'@CE96>2<:?8@C6IAC6DD:@?@7:EDH:==E@3692>A6C65 ,96!'I64FE:G6 @2C5 D92== @776C DF49 &' 2? @AA@CEF?:EJ E@ 36 962C5 367@C6 2?J DF49
564:D:@?:DE2<6?

㪐㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨㆑෻䈱႐ว䈮ㆡ↪䈘䉏䉎ಣಽ䉇೙ⵙភ⟎䈮ട䈋䈩䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲㪥㪦㪚 䈏ሽ࿷䈜䉎࿖䈮䈍䈔䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃଻⼔䈱䈢䉄䈮ㆡಾ䈭್ᢿ䉕ਅ䈜䈖䈫䈏䈅䉎䇯䈠䈱್ᢿ䈮䈲䇮䈠䈱࿖䈱⃻ⴕ䈱ᙗᴺ䇮ᴺᓞ䇮䈠䈱ઁ䈱ⷙೣ䇮䉅䈚䈒䈲᡽ᐭ䉁䈢䈲䈠䈱ઁ䈱࿅૕䈱ⴕὑ䈮䉋䈦䈩 㪥㪦㪚 䈱ᵴേ䇮䈅䉎䈇䈲䈠䈱ᗧᕁᒻᚑ䉇⴫᣿䈏ᅹ䈕䉌䉏䉎႐ว䈱ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈱⾗ᩰ஗ᱛ䉇ᛚ⹺䈱ข䉍ᶖ䈚䉕฽䉃䇯㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈮ኻ䈚䇮䈠䈱䉋䈉䈭᳿ቯ䉕ⴕ䈉೨䈮䇮⡬⡞䈱䈢䉄䈱ᯏળ䉕ਈ䈋䉎䇯㩷



55

4

&"!*#"

&&%%,*-,/(0(,+,%0'$ / /92E6G6CE96:C4@>A@D:E:@? &'D>FDE:?4=F56

In force as from 7 July 2007㩷㪉㪐㩷 㪥㪦㪚 䈱᭴ᚑ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㪈㪅㩷 䈠䈱᭴ᚑ䈮䈎䈎䉒䉌䈝䇮㪥㪦㪚 䈮䈲ਅ⸥䉕฽䉁䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䋺㩷  2==!'>6>36CD:?E96:C4@F?ECJ :72?J +F49>6>36CD92G6E96C:89EE@G@E6:?E96
86?6C2= 2DD6>3=:6D @7 E96 &' !? 255:E:@? E96 !' >6>36CD :? E96 4@F?ECJC676CC65E@:?*F=6   2C66I@77:4:@>6>36CD@7E96&'6I64FE:G63@5J
H:E9:?H9:49E96J92G6E96C:89EE@G@E6㪈㪅㪈㩷 䈠䈱࿖䈮 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈏䈇䉏䈳䇮䈠䈱ో䈩䇯ᒰ⹥ᆔຬ䈲 㪥㪦㪚 䈱✚ળ䈪ᛩ␿ᮭ䉕ᜬ䈧䇯䈘䉌䈮䇮䈠䈱࿖䈮ⷙೣ 㪈㪍㪅㪈㪅㪈㪅㪈 䈮䉋䉎 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈏䈇䉏䈳䇮䈠䈱ᆔຬ䈲䇮⡯ᮭ਄䈱⾗ᩰ䈪䇮䈠䈱 㪥㪦㪚 䈱ၫⴕᯏ㑐䈱䊜䊮䊋䊷䈫䈭䉍䇮ᛩ␿ᮭ䉕ᜬ䈧䇯㩷㩷  2== ?2E:@?2= 7656C2E:@?D 277:=:2E65 E@ E96 !D 8@G6C?:?8 DA@CED :?4=F565 :? E96
AC@8C2>>6@7E96'=J>A:42>6D@CE96:CC6AC6D6?E2E:G6D

㪈㪅㪉㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䈩䈇䉎┹ᛛ䉕⛔ロ䈜䉎 㪠㪝 䈮ᚲዻ䈚䈩䈇䉎࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖ో䈩䇮䉅䈚䈒䈲䈠䉏䉌䈱ઍ⴫⠪䇯㩷  24E:G62E9=6E6D@CC6E:C652E9=6E6D92G:?8E2<6?A2CE:?E96'=J>A:42>6D9@H6G6C
E96=2EE6C>FDEC6E:C67C@>E96:CA@DED2EE96=2E6DE3JE966?5@7E96E9:C5'=J>A:25
27E6CE96=2DE'=J>A:42>6D:?H9:49E96JE@@<A2CE

㪈㪅㪊㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ෳട䈚䈢䈖䈫䈱䈅䉎⃻ᓎ䉁䈢䈲ᒁㅌㆬᚻ䇯ૉ䈚䇮ᓟ⠪䈲䇮ㆃ䈒䈫䉅䇮ᧄੱ䈏ᦨᓟ䈮ෳട䈚䈢䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળએᓟ 㪊 ࿁⋡䈱䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄䈱⚳ੌᤨ䉁䈪䈮䈲䈖䈱⡯૏䉕ㄉ䈘䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 ,96&'D>2J:?4=F562D>6>36CD

56


Olympic Charter

The National Olympic Committees (NOCs)㪉㪅㩷 㪥㪦㪚 䈲䇮䊜䊮䊋䊷䈫䈚䈩ਅ⸥䈱⠪䉕฽䉃䈖䈫䈏䈪䈐䉎䋺㩷  ?2E:@?2=7656C2E:@?D277:=:2E65E@!DC64@8?:D653JE96!' E96DA@CED@7H9:492C6?@E:?4=F565:?E96AC@8C2>>6@7E96'=J>A:42>6D㪉㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 䈮䉋䈦䈩ᛚ⹺䈘䉏䈢 㪠㪝 䈮ᚲዻ䈚䈩䈇䉎࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䈪䇮䈠䈱┹ᛛ䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䈩䈇䈭䈇䉅䈱䇯㩷  >F=E: DA@CED8C@FAD2?5@E96CDA@CED @C:6?E65@C82?:D2E:@?D@CE96:CC6AC6D6?E2E:G6D
2DH6==2D?2E:@?2=D@7E964@F?ECJ=:23=6E@C6:?7@C46E9667764E:G6?6DD@7E96&'@C
H9@92G6C6?56C655:DE:?8F:D965D6CG:46DE@E9642FD6@7DA@CE2?5'=J>A:D>㪉㪅㪉㩷 ⶄᢙ┹ᛛ䈱䉫䊦䊷䊒䇮䈍䉋䈶䈠䈱ઁ䈱䉴䊘䊷䉿㑐ଥ࿅૕䇮䉅䈚䈒䈲䈠䈱ઍ⴫䌿䉁䈢䇮䈠䈱࿖䈱࿖᳃䈪 㪥㪦㪚 䈱᦭ലᕈ䈮⽸₂䈜䉎⷗ㄟ䉂䈱䈅䉎⠪䇮䉁䈢䈲䉴䊘䊷䉿䈍䉋䈶䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ᄢ⟵䈱䈢䉄䈮㓙┙䈦䈩ዧജ䈚䈢⠪䇯㩷

 ,96G@E:?8>2;@C:EJ@72?&'2?5@7:ED6I64FE:G63@5JD92==4@?D:DE@7E96G@E6D42DE3J
E96?2E:@?2=7656C2E:@?DC676CC65E@:?A2C28C2A9 23@G6@CE96:CC6AC6D6?E2E:G6D /96?
562=:?8H:E9BF6DE:@?DC6=2E:?8E@E96'=J>A:42>6D @?=JE96G@E6D42DE3JDF497656C2
E:@?D2?53JE96>6>36CD@7E966I64FE:G63@5J@7E96&'2C6E2<6?:?E@4@?D:56C2E:@?
+F3;64EE@E962AAC@G2=@7E96!'I64FE:G6@2C5 2?&'>2J2=D@:?4=F56:?:EDG@E:?8>2;@C:EJ2DH6==2D:?E96G@E6DE2<6?:?E@4@?D:56C2E:@?@?BF6DE:@?DC6=2E:?8E@E96'=J>A:4
2>6D E96G@E6D42DE3JE96!'>6>36CD:?:ED4@F?ECJC676CC65E@:?A2C28C2A9 23@G6
2?53JE9624E:G6@CC6E:C652E9=6E6D:?:ED4@F?ECJC676CC65E@:?A2C28C2A9 23@G6㪊㪅㩷 㪥㪦㪚 䈍䉋䈶䈠䈱ၫⴕᯏ㑐䈱⼏᳿䈱㓙䈱ㆊඨᢙ䈲䇮ᧄ᧦ 㪈㪅㪉 䈮⸥ㅀ䈱䈅䉎࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䉁䈢䈲䈠䈱ઍ⴫䈏ᛩ䈛䉎␿䈎䉌ᚑ䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㑐䈜䉎໧㗴䉕ᛒ䈉㓙䈮䈲䇮䈖䈱䉋䈉䈭┹ᛛㅪ⋖䈏ᛩ䈛䈢␿䇮䈍䉋䈶ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈱ၫⴕᯏ㑐䈱䊜䊮䊋䊷䈏ᛩ䈛䈢␿䈱䉂䈏⸘▚䈱ኻ⽎䈫䈭䉎䇯㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᛚ⹺䉕೨ឭ䈫䈚䈩䇮㪥㪦㪚 䈲䇮⼏᳿䈱㓙䈱ㆊඨᢙ䈍䉋䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㑐䈜䉎໧㗴䉕ᛒ䈉㓙䈱ᛩ␿䈮䇮ᧄ᧦ 㪈㪅㪈 䈮⸥ㅀ䈱䈅䉎ᒰ⹥࿖䈱 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈏ᛩ䈛䈢␿䇮䈍䉋䈶ᧄ᧦ 㪈㪅㪊 䈮⸥ㅀ䈱䈅䉎ᒰ⹥࿖䈱⃻ᓎ䉅䈚䈒䈲ᒁㅌㆬᚻ䈏ᛩ䈛䈢␿䉕฽䉃䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷56

4

Olympic Charter

The National Olympic Committees (NOCs)

In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.
+%,."$ /%.,* 1)5 @G6C?>6?ED@C@E96CAF3=:42FE9@C:E:6DD92==?@E56D:8?2E62?J>6>36CD@72?&'@H6G6C 2?&'>2J564:56 2E:ED5:D4C6E:@? E@6=64E2D>6>36CDC6AC6D6?E2E:G6D@7
DF492FE9@C:E:6D

㪋㪅㩷 ᡽ᐭ䉅䈚䈒䈲䈠䈱ઁ䈱౏౒ᯏ㑐䈲䈇䈎䈭䉎 㪥㪦㪚 䈱䊜䊮䊋䊷䉕䉅ᜰฬ䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯䈚䈎䈚䇮㪥㪦㪚 䈲䇮⥄䉌䈱ⵙ㊂䈪䈖䈱䉋䈉䈭ᯏ㑐䈱ઍ⴫䉕䊜䊮䊋䊷䈫䈚䈩ㆬ಴䈜䉎ᣦ᳿ቯ䈜䉎䈖䈫䈲䈪䈐䉎䇯㩷 ,962C62@7;FC:D5:4E:@?@72?&'>FDE4@:?4:56H:E9E96=:>:ED@7E964@F?ECJ:?H9:49:E:D6DE23=:D9652?592D:ED9625BF2CE6CD

㪌㪅㩷 㪥㪦㪚 䈱▤ロᮭ䈱▸࿐䈲䇮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈏⸳┙䈘䉏䇮ᧄㇱ䉕⟎䈒࿖䈱Ⴚ⇇䈫৻⥌䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

 

 &'C64@8?:E:@?AC@465FC6

57

㩷ⷙೣ 㪉㪏䇮㪉㪐㩷 ઃዻ⚦ೣ㩷㪈㪅㩷 㪥㪦㪚 䈱ᛚ⹺ᚻ⛯䈐㩷  ?2E:@?2=DA@CED@C82?:D2E:@?2AA=J:?87@CC64@8?:E:@?2D2?&'D92==7:=62?2AA=:
42E:@?H:E9E96!'56>@?DEC2E:?8E92EE962AA=:42?E7F=7:=D2==4@?5:E:@?DAC6D4C:365
3JE96'=J>A:492CE6C :?A2CE:4F=2C:?*F=62?5$*2?5㪈㪅㪈㩷 㪥㪦㪚 䈫䈚䈩ᛚ⹺䉕ฃ䈔䉋䈉䈫䈜䉎࿖ౝ䉴䊘䊷䉿࿅૕䈲䇮䈠䈱↳⺧࿅૕䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䉎ో䈩䈱᧦ઙ䇮䈫䉍䉒䈔ⷙೣ 㪉㪐 䈫ⷙೣ 㪉㪏䇮㪉㪐 ઃዻ⚦ೣ䈮ቯ䉄䉎᧦ઙ䉕ḩ䈢䈚䈩䈇䉎䈖䈫䉕␜䈜䈢䉄䇮㪠㪦㪚 䈮ኻ䈚↳⺧ᦠ䉕ឭ಴䈜䉎䇯㩷  (C@@7>FDE36255F465E92EE96?2E:@?2=7656C2E:@?DH9:492C6>6>36CD@7E96&' 6I6C4:D6 2 DA64:7:4 2?5 C62= @? 8@:?8 DA@CED 24E:G:EJ :? E96:C 4@F?ECJ 2?5:?E6C?2E:@?2==J :? A2CE:4F=2C 3J @C82?:D:?8 2?5 A2CE:4:A2E:?8 :? 4@>A6E:E:@?D 2?5:>A=6>6?E:?8EC2:?:?8AC@8C2>>6D7@C2E9=6E6D ?&'D92==?@EC64@8?:D6>@C6
E92?@?6?2E:@?2=7656C2E:@?7@C6249DA@CE8@G6C?653J2?! +F49?2E:@?2=7656C2E:@?D@CE96C6AC6D6?E2E:G6D49@D6?3JE96>>FDE4@?DE:EFE6E96G@E:?8>2;@C:EJ@7E96&'2?5@7:ED6I64FE:G6@C82? E=62DE7:G6?2E:@?2=7656C2E:@?D:?4=F565:?2?&'>FDE36277:=:2E65E@E96!D8@G6C?:?8DA@CED:?4=F565:?E96AC@8C2>>6@7E96'=J>A:42>6D㪈㪅㪉㩷 㪥㪦㪚 䈱䊜䊮䊋䊷䈪䈅䉎࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䈲䇮࿖ౝ䈍䉋䈶࿖㓙⊛䈮࿕᦭䈎䈧ታ૕䈱䈅䉎⛮⛯⊛䈭䉴䊘䊷䉿ᵴേ䉕ⴕ䈭䈦䈩䈇䉎䈖䈫䇮䈫䉍䉒䈔┹ᛛળ䉕⚵❱䈚ෳട䈚䇮䈎䈧ㆬᚻ䈱䊃䊧䊷䊆䊮䉫䊒䊨䉫䊤䊛䉕ታⴕ䈚䈩䈇䉎䈖䈫䈱⸽᜚䉕ឭ␜䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㪥㪦㪚 䈲䇮㪠㪝 䈏⛔ロ䈜䉎ฦ┹ᛛ䈮䈧䈇䈩 㪉 䈧એ਄䈱࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䉕ᛚ⹺䈚䈭䈇䇯࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䉅䈚䈒䈲䈠䈖䈎䉌ㆬ䈳䉏䈢ઍ⴫䈏䇮㪥㪦㪚䈍䉋䈶䈠䈱ၫⴕᯏ㑐䈱⼏᳿䈱㓙䈱ㆊඨᢙ䉕ᚑ䈜䉅䈱䈫䈜䉎䇯㪥㪦㪚 䈮฽䉁䉏䉎ዋ䈭䈒䈫䉅 㪌 䈧䈱࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䉎┹ᛛ䉕⛔ロ䈜䉎 㪠㪝 䈮ട⋖䈚䈩䈇䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷  ,962AAC@G2=@72?2AA=:42?EDDE2EFE6D3JE96!'I64FE:G6@2C5:D24@?5:E:@?
7@CC64@8?:E:@? ,96D2>64@?5:E:@?2AA=:6DE@2?JDF3D6BF6?E492?86@C2>6?5>6?EE@E96DE2EFE6D@72?&' +F49DE2EFE6DD92== 2E2==E:>6D 4@>A=JH:E9E96'=J>A:492CE6CE@H9:49E96J>FDEC676C6IAC6DD=J !7E96C6:D2?J5@F3E2DE@E96
D:8?:7:42E:@?@C:?E6CAC6E2E:@?@7E96DE2EFE6D@72?&' @C:7E96C6:D24@?EC25:4E:@?
36EH66?DF49DE2EFE6D2?5E96'=J>A:492CE6C E96=2EE6CE2<6DAC64656?46㪈㪅㪊㩷 ↳⺧⠪䈱ⷙ⚂䈏 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䈦䈩⹺䉄䉌䉏䉎䈖䈫䈏䇮㪥㪦㪚 ᛚ⹺䈱᧦ઙ䈪䈅䉎䇯㪥㪦㪚 䈱ⷙ⚂䈏䈠䈱ᓟ䈮䈇䈎䈭䉎ᡷᄌ䇮ୃᱜ䉕⚻䉎႐ว䈮䉅ห䈛᧦ઙ䈏ㆡ↪䈘䉏䉎䇯ᒰ⹥ⷙ⚂䈲䇮Ᏹ䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ೣ䈦䈢䉅䈱䈪䈅䉍䇮䈠䈱䈖䈫䈏᣿␜䈘䉏䈩䈇䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㪥㪦㪚 䈱ⷙ⚂䈱ᗧ๧䉇⸃㉼䈮⇼⟵䈏䈅䉎႐ว䇮䉁䈢䈲 㪥㪦㪚 䈱ⷙ⚂䈫䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱㑆䈮⍦⋫䈏䈅䉎႐ว䈮䈲䇮Ᏹ䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈏ఝవ䈜䉎䇯㩷

57

4&"!*#"

&&%%

In force as from 7 July 2007㩷  249&'D92==9@=526?6C2=DD6>3=J@7:ED>6>36CD2E=62DE@?462J62C :?
244@C52?46H:E9E96&'DDE2EFE6D &'DD92== :?A2CE:4F=2C :?4=F56@?E96286?52@7E96:C6?6C2=DD6>3=:6DE96AC6D6?E2E:@?@72??F2=C6A@CED2?52F5:E657:?2?4:2=
DE2E6>6?ED2?5 2DE9642D6>2J36 E966=64E:@?@7@77:46CD2?5>6>36CD@7E96
6I64FE:G63@5J㪈㪅㪋㩷 ฦ 㪥㪦㪚 䈲ዋ䈭䈒䈫䉅ᐕ䈮 㪈 ᐲ䇮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈱ⷙ⚂䈮ᓥ䈇䇮ળຬ䈮䉋䉎✚ળ䉕㐿௅䈜䉎䇯㪥㪦㪚 䈲✚ળ䈱⼏㗴䈮䇮․䈮 㪈 ᐕ䈱੐ᬺႎ๔䇮⋙ᩏᷣ䉂䈱ળ⸘ႎ๔䇮䈍䉋䈶႐ว䈮䉋䈦䈩䈲ᓎຬ䉇ၫⴕᯏ㑐䈱䊜䊮䊋䊷ㆬ಴䉕฽䉄䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷

  ,96@77:46CD2?5>6>36CD@7E966I64FE:G63@5J@72?&'D92==366=64E65:?
244@C52?46H:E9E96&'DDE2EFE6D 7@C2E6C>@7@77:46?@E6I4665:?87@FCJ62CD
E96J>2J366=:8:3=67@CC6 6=64E:@?

㪈㪅㪌㩷 㪥㪦㪚 䈱ᓎຬ䈍䉋䈶ၫⴕᯏ㑐䈱䊜䊮䊋䊷䈲䇮㪥㪦㪚 䈱ⷙ⚂䈮ᓥ䈇䇮㪋 ᐕ㑆䉕⿥䈋䈭䈇છᦼ䈪ㆬ಴䈘䉏䇮ౣㆬ䉅䈪䈐䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷 㩷㩷㩷㩷  ,96>6>36CD@72?&' 6I46AE7@CAC@76DD:@?2=DA@CED25>:?:DEC2E@CD D92==?@E
2446AE2?J4@>A6?D2E:@?@C3@?FD@72?J<:?5:?4@?D:56C2E:@?7@CE96:CD6CG:46D@C7@CE96A6C7@C>2?46@7E96:C5FE:6D ,96J>2J36C6:>3FCD657@CE96:CEC2G6==:?8
244@>>@52E:@?2?5@E96C;FDE:7:656IA6?D6D:?4FCC65:?E9642CCJ:?8@FE@7E96:C
7F?4E:@?D㪈㪅㪍㩷 䉴䊘䊷䉿䈱੐ോ▤ℂᬺോ䉕ᧄᬺ䈫䈜䉎⠪䉕㒰䈇䈩䇮㪥㪦㪚 䈱䊜䊮䊋䊷䈲䇮䈠䈱᦯ോ䉇⟵ോ䈱ㆀⴕ䈱ኻଔ䈫䈚䈩䈇䈎䈭䉎⒳㘃䈱ႎ㈽䉇⾨ਈ䉅ฃ䈔ข䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯ૉ䈚䇮䈠䈱⡯ോ䉕ㆀⴕ䈜䉎䈢䉄䈮⽶ᜂ䈚䈢ᣏ⾌䇮ኋᴱ⾌䇮䈍䉋䈶䈠䈱ઁ䈱ᱜᒰ䈭ℂ↱䈱䈅䉎⚻⾌䈱ᛄ䈇ᚯ䈚䉕ฃ䈔䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷㩷㩷  ,96H:E95C2H2=@C=2AD6@7C64@8?:E:@?@72?&'6?E2:=D:ED7@C76:EFC6@72==C:89ED
4@?76CC65FA@?:E3JE96'=J>A:492CE6C@CE96!'㪈㪅㪎㩷 㪥㪦㪚 䈮ኻ䈜䉎ᛚ⹺䈱ข䉍ᶖ䈚䉇ᶖṌ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䉁䈢䈲 㪠㪦㪚 䈮䉋䉍ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈮ਈ䈋䉌䉏䈩䈇䈢ో䈩䈱ᮭ೑䈱༚ᄬ䉕ᗧ๧䈜䉎䇯㩷

 &'DE2D<D,96&'DA6C7@C>E967@==@H:?8E2D<D

58

Olympic Charter

The National Olympic Committees (NOCs)㪉㪅㩷 㪥㪦㪚 䈱છോ㩷㩷㪥㪦㪚 䈲એਅ䈱છോ䉕ㆀⴕ䈜䉎䋺㩷  ,96J 4@?DE:EFE6 @C82?:D6 2?5 =625 E96:C C6DA64E:G6 56=682E:@?D 2E E96 '=J>A:4
2>6D2?52EE96C68:@?2= 4@?E:?6?E2=@CH@C=5>F=E: DA@CED4@>A6E:E:@?DA2EC@?:D65
3J E96 !' ,96J 564:56 FA@? E96 6?ECJ @7 2E9=6E6D AC@A@D65 3J E96:C C6DA64E:G6?2E:@?2=7656C2E:@?D +F49D6=64E:@?D92==3632D65?@E@?=J@?E96DA@CEDA6C7@C>2?46@72?2E9=6E63FE2=D@@?9:D23:=:EJE@D6CG62D2?6I2>A=6E@E96DA@CE:?8J@FE9@7
9:D 4@F?ECJ ,96 &'D >FDE 6?DFC6 E92E E96 6?EC:6D AC@A@D65 3J E96 ?2E:@?2=
7656C2E:@?D4@>A=J:?2==C6DA64EDH:E9E96AC@G:D:@?D@7E96'=J>A:492CE6C

㪉㪅㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈍䉋䈶䇮㪠㪦㪚 䈏ᓟេ䈜䉎࿾ၞ䇮ᄢ㒽䇮䉅䈚䈒䈲਎⇇ⷙᮨ䈪䈱✚ว┹ᛛᄢળ䈮䈍䈇䈩䇮䈠䉏䈡䉏⥄࿖䈱ઍ⴫䉕ᜰฬ䈚䇮⚵❱䈚䇮ᜰើ䈜䉎䇯㪥㪦㪚 䈲⥄࿖ౝ䈱ฦ࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䈏ផ⮈䈚䈢ㆬᚻ䈱䉣䊮䊃䊥䊷䈮䈧䈇䈩᳿ቯ䈜䉎䇯䈖䈱䉋䈉䈭ㆬᛮ䈲䇮ㆬᚻ䈱┹ᛛ䈱ᛛ㊂䈱䉂䈭䉌䈝䇮⥄࿖䈱䉴䊘䊷䉿䉕䈜䉎⧯⠪䈱ᮨ▸䈫䈭䉎䉋䈉䈭⢻ജ䈮䉅ၮ䈨䈇䈩ⴕ䉒䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㪥㪦㪚 䈲䉁䈢䇮ฦ࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䈏ឭ᩺䈚䈢䉣䊮䊃䊥䊷䈏䈅䉌䉉䉎㕙䈪䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱᧦㗄䈮ᓥ䈦䈢䉅䈱䈪䈅䉎䈖䈫䉕଻⸽䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷  ,96JAC@G:567@CE966BF:A>6?E EC2?DA@CE2?5244@>>@52E:@?@7E96>6>36CD@7
E96:C56=682E:@?D ,96J4@?EC24E7@CE96=2EE6CD36?67:E256BF2E6:?DFC2?464@G6C:?8E96
C:D<D@7562E9 5:D23:=:EJ :==?6DD >65:42=2?5A92C>246FE:42=6IA6?D6D2?5E9:C5A2CEJ=:23:=:EJ ,96J2C6C6DA@?D:3=67@CE963692G:@FC@7E96>6>36CD@7E96:C56=682E:@?D㪉㪅㪉㩷 㪥㪦㪚 䈲䇮⥄࿖ㆬᚻ࿅ຬ䈱↪ౕ䇮ャㅍ䇮ኋᴱ䈭䈬䉕↪ᗧ䈜䉎䇯䉁䈢䇮㪥㪦㪚 䈲䇮ㆬᚻ࿅ຬ䈱䈢䉄䈮䇮ᱫ੢䇮㓚ኂ䇮∛᳇䇮ක≮䊶ක⮎䈱⾌↪䇮ਗ䈶䈮╙ਃ⠪䈮ኻ䈜䉎៊ኂ⾩ఘ䈱ෂ㒾䉕⵬ఘ䈜䉎䈮లಽ䈭଻㒾ᄾ⚂䉕✦⚿䈜䉎䇯䉁䈢䇮㪥㪦㪚 䈲䇮ฦㆬᚻ࿅ຬ䈱ⴕേ䈮⽿છ䉕⽶䈉䇯㩷58

4

Olympic Charter

The National Olympic Committees (NOCs)

In force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.
+%,."$ /%.,* 1)5㩷  ,96J92G6E96D@=62?56I4=FD:G62FE9@C:EJE@AC6D4C:362?556E6C>:?6E964=@E9:?8
2?5F?:7@C>DE@36H@C? 2?5E966BF:A>6?EE@36FD65 3JE96>6>36CD@7E96:C
56=682E:@?D@?E96@442D:@?@7E96'=J>A:42>6D2?5:?4@??64E:@?H:E92==DA@CED
4@>A6E:E:@?D2?546C6>@?:6DC6=2E65E96C6E@

㪉㪅㪊㩷 㪥㪦㪚 䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળਗ䈶䈮䈠䈱㑐ㅪ䈱ో䈩䈱┹ᛛ䈫䈠䈱ᑼౖ䈱㓙䈮ㆬᚻ࿅䈏⌕↪䈜䉎⴩᦯䇮䊡䊆䊐䉤䊷䊛䈫૶↪䈜䉎↪ౕ䉕ቯ䉄䇮᳿ቯ䈜䉎໑৻䈎䈧⁛භ⊛䈭ᮭ㒢䉕᦭䈜䉎䇯㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷

,9:D6I4=FD:G62FE9@C:EJ5@6D?@E6IE6?5E@DA64:2=:D656BF:A>6?EFD653J2E9=6E6D@7E96:C56=682E:@?D5FC:?8E9624EF2=DA@CED4@>A6E:E:@?D @CE96AFCA@D6D@7E9:D
CF=6 DA64:2=:D656BF:A>6?ED92==36=:>:E65E@DF496BF:A>6?E24<?@H=658653J
E96&'4@?46C?652D92G:?82>2E6C:2=67764E@?E96A6C7@C>2?46@72E9=6E6D 5F6
E@E96DA64:2=:D65492C24E6C:DE:4D@7E966BF:A>6?E ?JAF3=:4:EJ:?C6DA64E@72?JDF49DA64:2=:D656BF:A>6?E>FDE36DF3>:EE65E@E96&'4@?46C?657@C2AAC@G2=:7E96C6:D2?JC676C6?46 6IAC6DD@C:>A=:65 E@E96'=J>A:42>6D
 *64@>>6?52E:@?D!E:DC64@>>6?565E92E&'D䈖䈱⁛භ⊛ᮭ㒢䈲䇮ታ㓙䈱⹜ว䈱ਛ䈪䈠䈱ㆬᚻ࿅䈱ㆬᚻ䈏૶↪䈜䉎․೎䈭↪ౕ䈮䈲෸䈳䈭䈇䇯䈖䈱ⷙೣ䈱⿰ᣦ䈫䈚䈩䇮․೎䈭↪ౕ䈫䈲䇮䈠䈱↪ౕ䈱ኾ㐷⊛䈭․ᕈ䉉䈋䈮ㆬᚻ䈱േ૞䈮㊀ᄢ䈭ᓇ㗀䈏䈅䉎䈫ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈏⹺䉄䉎↪ౕ䈮㒢ቯ䈜䉎䇯䈠䈱䉋䈉䈭․೎䈭↪ౕ䈮㑐䈜䉎䈇䈎䈭䉎ትવ䉅䇮᣿␜䈪䈅䉏ᥧ␜䈪䈅䉏䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮䈧䈇䈩⸒෸䈏䈅䉎႐ว䈮䈲ᛚ⹺䉕ᓧ䉎䈢䉄䈮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈮ឭ಴䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㪊㪅㩷 㪥㪦㪚 䈮䈲䇮㩷㩷ਅ⸥䈱䈖䈫䈏ផᅑ䈘䉏䉎䋺㩷  C68F=2C=J@C82?:D6M:7A@DD:3=66249J62CM2?'=J>A:42J@C/66<:?E6?565E@
AC@>@E6E96'=J>A:4%@G6>6?E㪊㪅㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䉕ផㅴ䈜䉎䈢䉄䇮ቯᦼ⊛䈮䋨䈪䈐䉏䈳Ფᐕ䋩䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊂䊷䉁䈢䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪䉡䉞䊷䉪䉕ታᣉ䈜䉎䈖䈫䇯㩷  :?4=F56:?E96:C24E:G:E:6DE96AC@>@E:@?@74F=EFC62?52CED:?E967:6=5D@7DA@CE2?5'=J>A:D>

㪊㪅㪉㩷 䉴䊘䊷䉿䈫䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱㗔ၞ䈮䈍䈔䉎ᢥൻ䈫⧓ⴚ䈱ផㅴ䉕 㪥㪦㪚 䈱ᵴേ䈮฽䉄䉎䈖䈫䇯㩷

  A2CE:4:A2E6:?E96AC@8C2>>6D@7'=J>A:4+@=:52C:EJ

㪊㪅㪊㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉸䊥䉻䊥䊁䉞䊷䈱䊒䊨䉫䊤䊛䊓䈱ෳട䇯㩷  D66<D@FC46D@77:?2?4:?8:?2>2??6C4@>A2E:3=6H:E9E967F?52>6?E2=AC:?4:A=6D@7'=J>A:D>㪊㪅㪋㩷 䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ᩮᧄේೣ䈫⍦⋫䈱䈭䈇ᣇᴺ䈪⽷Ḯ䉕ㅊ᳞䈜䉎䈖䈫䇯㩷㩷㩷 '$ 0(,+ )$#$. 0(,+/,@36C64@8?:D653J2?&'2?52446AE652D2>6>36C@7DF49&' 2?2E:@?2=7656C2E:@?
>FDE6I6C4:D62DA64:7:4 C62=2?5@? 8@:?8DA@CED24E:G:EJ 36277:=:2E65E@2?!C64@8?:D65
3JE96!'2?5368@G6C?653J2?54@>A=J:?2==2DA64EDH:E93@E9E96'=J>A:492CE6C2?5
E96CF=6D@7:ED!
59

㩷㪊㪇㩷 ࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㪥㪦㪚 䈎䉌ᛚ⹺䈘䉏䇮䈠䈱 㪥㪦㪚 䈱䊜䊮䊋䊷䈫䈚䈩ฃ䈔౉䉏䉌䉏䉎䈢䉄䈮䈲䇮࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䈲࿕᦭䈎䈧ታ૕䈱䈅䉎䉴䊘䊷䉿ᵴേ䉕⛮⛯⊛䈮ⴕ䈭䈇䇮䈎䈧 㪠㪦㪚 ᛚ⹺䈱 㪠㪝 䈮ᚲዻ䈚䇮䈎䈧䈅䉌䉉䉎㕙䈪䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈍䉋䈶ᚲዻ 㪠㪝 䈱ⷙೣ䈮ᓥ䈦䈢ᵴേ䉕䈚䈩䈇䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷
59

4&"!*Olympic Charter

The National Olympic Committees (NOCs)#"

&&%%

,1+0.5 +# *$,% +In force as from 7 July 2007㩷㪊㪈㩷 ࿖䈍䉋䈶 㪥㪦㪚 䈱ฬ⒓㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

 !?E96'=J>A:492CE6C E966IAC6DD:@?L4@F?ECJN >62?D2?:?56A6?56?E+E2E6C64@8?:D65
3JE96:?E6C?2E:@?2=4@>>F?:EJ㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ਛ䈱䇸࿖䇹䈫䈇䈉⴫⃻䈲䇮࿖㓙␠ળ䈎䉌⁛┙࿖ኅ䈫䈚䈩⹺䉄䉌䉏䈩䈇䉎䉅䈱䉕ᜰ䈜䇯㩷 ,96?2>6@72?&'>FDEC67=64EE96E6CC:E@C:2=6IE6?E2?5EC25:E:@?@7:ED4@F?ECJ2?5
D92==36DF3;64EE@E962AAC@G2=@7E96!'I64FE:G6@2C5㪉㪅㩷 㪥㪦㪚 䈱ฬ⒓䈲䇮䈠䈱࿖䈱㗔࿯䈱▸࿐䉇વ⛔䉕෻ᤋ䈚䈢䉅䈱䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈝䇮䈎䈧 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᛚ⹺䉕ⷐ䈜䉎䇯㩷 ) &*!)$* +# +0'$*,% + 㪊㪉㩷 㪥㪦㪚 䈱ᣛ䇮䉣䊮䊑䊧䊛䇮᱌㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷,967=28 E966>3=6>2?5E962?E96>25@AE653J2?&'7@CFD6:?C6=2E:@?E@:ED24E:G:E:6D:?4=F5:?8E96'=J>A:42>6D D92==36DF3;64EE@E962AAC@G2=@7E96!'I64FE:G6@2C5䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䉕฽䉃 㪥㪦㪚 ⥄䉌䈱ᵴേ䈮㑐ㅪ䈜䉎૶↪䈱䈢䉄䈮 㪥㪦㪚 䈮䉋䈦䈩ណ↪䈘䉏䉎ᣛ䇮䉣䊮䊑䊧䊛䇮᱌䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᛚ⹺䉕ⷐ䈜䉎䇯㩷
㩷

60

60

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5㩷*

# 

%   㸇㪅㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䇮⚵❱䈫ㆇ༡㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㩷 㩷$)$!. 0(,+,%0'$)5*-(" *$/㪊㪊㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷          

 


61

㩷
㪌㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㩷

 ,962>6D@7E96'=J>A:252C646=63C2E655FC:?8E967:CDEJ62C@72?'=J>A:25 2?5E96'=J>A:4/:?E6C2>6D5FC:?8:EDE9:C5J62C

㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄┹ᛛᄢળ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄䈱ᦨೋ䈱ᐕ䈮㐿௅䈘䉏䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪౻ቄ┹ᛛᄢળ䈲 㪊 ᐕ⋡䈮㐿௅䈘䉏䉎䇯㩷 ,969@?@FC2?5C6DA@?D:3:=:EJ@79@DE:?8E96'=J>A:42>6D2C66?ECFDE653JE96!'E@
24:EJ H9:49:D6=64E652DE969@DE4:EJ@7E96'=J>A:42>6D㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䉕㐿௅䈜䉎ᩕ⹷䈫⽿છ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ㇺᏒ䈮ㆬቯ䈘䉏䈢ㇺᏒ䈮ኻ䈚䇮㪠㪦㪚 䈮䉋䈦䈩ᆔ䈰䉌䉏䉎䇯㩷 ,9652E6D@7E96'=J>A:42>6D2C656E6C>:?653JE96!'I64FE:G6@2C5㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ᣣ⒟䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䉍᳿ቯ䈘䉏䉎䇯㩷 ,96?@? 46=63C2E:@?@7E96'=J>A:42>6D5FC:?8E96J62C:?H9:49E96JD9@F=53696=5
6?E2:=DE9642?46==2E:@?@7E96C:89ED@7E969@DE4:EJ H:E9@FEAC6;F5:46E@2?J@E96CC:89ED@7E96!'㪋㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈏䇮㐿௅䈘䉏䉎䈼䈐ᐕ䈮㐿௅䈘䉏䈭䈎䈦䈢႐ว䈲䇮㪠㪦㪚 䈱䈠䈱ઁ৻ಾ䈱ᮭ೑䉕ଚኂ䈜䉎䈖䈫䈭䈒䇮䈠䈱㐿௅ㇺᏒ䈱ᮭ೑䈲ో䈩ข䉍ᶖ䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷



61

5
*

# 

% ?JDFCA=FD:?4FCC653J29@DE4:EJ 2?''@CE96&'@7E964@F?ECJ@729@DE4:EJ2D
2C6DF=E@7E9646=63C2E:@?@72?'=J>A:42>6DD92==362AA=:65E@E9656G6=@A>6?E@7
E96'=J>A:4%@G6>6?E2?5@7DA@CE

,965FC2E:@?@7E964@>A6E:E:@?D@7E96'=J>A:42>6DD92==?@E6I4665D:IE66?52JD )$"0(,+,%0'$',/0"(05

In force as from 7 July 2007㩷㪌㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䉕㐿௅䈚䈢⚿ᨐ䇮㐿௅ㇺᏒ䇮㪦㪚㪦㪞䇮㐿௅࿖䈱 㪥㪦㪚 䈱䈇䈝䉏䈎䈮↢䈛䈢૛೾㊄䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈫䉴䊘䊷䉿䈱䈢䉄䈮ల䈩䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷 㩷ⷙೣ 㪊㪊 ઃዻ⚦ೣ㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱┹ᛛᦼ㑆䈲䇮㪈㪍 ᣣ㑆䉕⿥䈋䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪊㪋㩷 㐿௅ㇺᏒ䈱ㆬቯ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

 ,966=64E:@?@72?J9@DE4:EJ:DE96AC6C@82E:G6@7E96+6DD:@?

㪈㪅㩷 㐿௅ㇺᏒ䈱ㆬቯ䈲✚ળ䈱․ᮭ䈫䈜䉎䇯㩷 ,96!'I64FE:G6@2C556E6C>:?6DE96AC@465FC6E@367@==@H65F?E:=E966=64E:@?3J
E96+6DD:@?E2<6DA=246 +2G6:?6I46AE:@?2=4:C4F>DE2?46D DF496=64E:@?E2<6DA=246
D6G6?J62CD367@C6E9646=63C2E:@?@7E96'=J>A:42>6D㪉㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮✚ળ䈮䉋䉎ㆬቯ䈏ⴕ䉒䉏䉎䉁䈪䈱㑆䇮ᓥ䈉䈼䈐ᚻ⛯䉕᳿ቯ䈜䉎䇯․೎
䈱੐ᖱ䈱䈅䉎႐ว䉕㒰䈇䈩䇮㐿௅ㇺᏒㆬቯ䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱 㪎 ᐕ೨䈮ⴕ䉒䉏䉎䇯㩷

 ,96&2E:@?2=@G6C?>6?E@7E964@F?ECJ@72?J2AA=:42?E4:EJ>FDEDF3>:EE@E96!'2=682==J3:?5:?8:?DECF>6?E3JH9:49E96D2:58@G6C?>6?EF?56CE2<6D2?58F2C2?E66DE92E
E964@F?ECJ2?5:EDAF3=:42FE9@C:E:6DH:==4@>A=JH:E92?5C6DA64EE96'=J>A:492CE6C

㪊㪅㩷 ో䈩䈱┙୥⵬ㇺᏒ䈱䈅䉎࿖䈱ਛᄩ᡽ᐭ䈲䇮ᴺ⊛䈭᜔᧤ജ䈱䈅䉎ᢥᦠ䉕 㪠㪦㪚 䈮ឭ಴䈚䇮䈠䈱ਛ䈪䇮䈠䈱࿖䈫ᒰዪ䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䉕ㆩ቞䈚䈎䈧ዅ㊀䈜䉎䈖䈫䉕䇮ᒰ⹥᡽ᐭ䈏⚂᧤䇮଻⸽䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 ,966=64E:@?@7E969@DE4:EJE2<6DA=246:?24@F?ECJ92G:?8?@42?5:52E64:EJ7@CE96@C82?:D2E:@?@7E96'=J>A:42>6D4@?46C?65

㪋㪅㩷 㐿௅ㇺᏒ䈱ㆬቯ䈲䇮ᒰ⹥䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅୥⵬ㇺᏒ䈏䈭䈇࿖䈪ⴕ䈉䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷

 AA=:42E:@?E@9@DE'=J>A:42>6DMAA=:42?E:E:6D

62


Olympic Charter

The Olympic Gamesⷙೣ 㪊㪋 ઃዻ⚦ೣ㩷㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅䈱↳⺧㩷 㪄㩷 ↳⺧ㇺᏒ㩷

62

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5  !?@C56CE@3625>:DD:3=6 2?J2AA=:42E:@?3J2?J4:EJE@9@DE'=J>A:42>6D>FDE
362AAC@G653JE96&'@7:ED4@F?ECJ :?H9:4942D6 DF494:EJ:D4@?D:56C652D2?
2AA=:42?E4:EJ

㪈㪅㪈㩷 ಴㗿⾗ᩰ䉕ḩ䈢䈜䈢䉄䈮䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅䈮㑐䈜䉎䈇䈎䈭䉎ㇺᏒ䈱↳⺧䉅䇮ᒰ⹥࿖䈱 㪥㪦㪚 䈱ᛚ⹺䉕ᓧ䈩䈇䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䈠䈱႐ว䈮ᒰ⹥ㇺᏒ䈲↳⺧ㇺᏒ䈫⷗䈭䈘䉏䉎䇯㩷  ?J2AA=:42E:@?E@9@DE'=J>A:42>6D>FDE36DF3>:EE65E@E96!'3JE964@>A6E6?E
AF3=:42FE9@C:E:6D@7E962AA=:42?E4:EJE@86E96CH:E9E962AAC@G2=@7E96&'@7E96
4@F?ECJ +F492FE9@C:E:6D2?5E96&'>FDE8F2C2?E66E92EE96'=J>A:42>6DH:==
36@C82?:D65E@E96D2E:D724E:@?@72?5F?56CE964@?5:E:@?DC6BF:C653JE96!'㪈㪅㪉㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ㇺᏒ䈫䈭䉎䈢䉄䈱↳⺧䈲䇮䈠䈱ㇺᏒ䈱▤ロᮭ㒢䉕ᜬ䈧ᒰዪ䈮䉋䉍䇮䈠䈱࿖䈱 㪥㪦㪚 䈱ᛚ⹺䉕ᷝ䈋䈩 㪠㪦㪚 䈮ឭ಴䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ᒰ⹥ᒰዪ䈍䉋䈶 㪥㪦㪚 䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈏 㪠㪦㪚 䈏ቯ䉄䉎⻉᧦ઙ䈱䉅䈫䇮䈖䉏䉕ḩ䈢䈜ᒻ䈪⚵❱䈘䉏䉎䈖䈫䉕଻⸽䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷  +9@F=5E96C636D6G6C2=A@E6?E:2=2AA=:42?E4:E:6D:?E96D2>64@F?ECJE@E96D2>6'=J>A:42>6D @?64:EJ@?=J>2J2AA=J 2D564:5653JE96&'@7E964@F?ECJ
4@?46C?65

㪈㪅㪊㩷 ห৻䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䉕Ꮧᦸ䈜䉎ㇺᏒ䈏৻࿖䈱䈭䈎䈮ⶄᢙ䈅䉎႐ว䇮ᒰ⹥࿖䈱 㪥㪦㪚 䈱᳿ቯ䈮䉋䉍䇮৻ㇺᏒ䈣䈔䈏↳⺧䈪䈐䉎䇯㩷㩷㩷㩷  C@>E9652J@7DF3>:DD:@?E@E96!'@72?2AA=:42E:@?E@9@DEE96'=J>A:42>6D
E96&'@7E962AA=:42?E4:EJD4@F?ECJD92==DFA6CG:D62?5D92==36;@:?E=JC6DA@?D:3=6
7@CE9624E:@?D2?54@?5F4E@7E962AA=:42?E4:EJ:?C6=2E:@?E@:ED2AA=:42E:@? 2?5
2DE9642D6>2J36 E@E964:EJD42?5:52EFC6E@9@DEE96'=J>A:42>6D㪈㪅㪋㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅↳⺧䉕 㪠㪦㪚 䈮ឭ಴䈚䈢ᣣ䈎䉌䇮↳⺧ㇺᏒ䈱࿖䈱㪥㪦㪚 䈲↳⺧ㇺᏒ䈱ᵴേ䈍䉋䈶ⴕὑ䉕⋙〈䈚䇮䉁䈢䈠䈱↳⺧䉇䇮႐ว䈮䉋䈦䈩䈲ᒰ⹥ㇺᏒ䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅䈱↳⺧䈮䈧䈇䈩䉅䇮ㅪᏪ䈚䈩⽿છ䉕⽶䈉䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷  2492AA=:42?E4:EJ92DE96@3=:82E:@?E@4@>A=JH:E9E96'=J>A:492CE6C2?5H:E9
2?J@E96CC68F=2E:@?D@CC6BF:C6>6?ED:DDF653JE96!'I64FE:G6@2C5 2DH6==
2DH:E92==E649?:42=?@C>D:DDF653JE96!D7@CE96:CC6DA64E:G6DA@CED

㪈㪅㪌㩷 ฦ↳⺧ㇺᏒ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈍䉋䈶 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䉎䈠䈱ઁ䈱ⷙೣ䉇ᔅⷐ᧦ઙ䈮ᓥ䈉䈫䈫䉅䈮䇮ฦ┹ᛛ䈮㑐䈚䈩 㪠㪝 䈱ⷙቯ䈜䉎ో䈩䈱ᛛⴚ⊛䈭ၮḰ䈮䉅ᓥ䈉䇯㩷  == 2AA=:42?E 4:E:6D D92== 4@>A=J H:E9 2 42?5:52EFC6 2446AE2?46 AC@465FC6
4@?5F4E65F?56CE962FE9@C:EJ@7E96!'I64FE:G6@2C5 H9:49D92==56E6C>:?6
E964@?E6?ED@7DF49AC@465FC6 ,96!'I64FE:G6@2C5D92==564:56H9:494:E:6D
H:==362446AE652D42?5:52E64:E:6D

㪈㪅㪍㩷 ో䈩䈱↳⺧ㇺᏒ䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᮭ㒢䈱䉅䈫䈮ታⴕ䈘䉏䉎┙୥⵬ฃઃ䈱ᚻ⛯䈐䈮ᓥ䈉䇯㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮䈠䈱䉋䈉䈭ᚻ⛯䈐䈱ౝኈ䉕᳿ቯ䈜䉎䇯㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䈬䈱ㇺᏒ䈏୥⵬ㇺᏒ䈫䈚䈩⹺䉄䉌䉏䉎䈎䉕᳿ቯ䈜䉎䇯㩷㩷㩷㩷 2?5:52E6:E:6DMG2=F2E:@?

63㪉㪅㩷 ୥⵬ㇺᏒ㩷 㪄㩷 ⹏ଔ㩷  2?5:52E64:E:6D2C6E9@D62AA=:42?E4:E:6DH9:49H:==366=:8:3=67@C2564:D:@?3J
E96!'I64FE:G6@2C5E@36DF3>:EE65E@E96+6DD:@?7@C6=64E:@?

㪉㪅㪈㩷 ୥⵬ㇺᏒ䈫䈲↳⺧ㇺᏒ䈱䈉䈤䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏✚ળ䈪䈱ㆬቯ䈱䈢䉄䈮ឭ಴䈜䉎䈖䈫䉕᳿ቯ䈜䉎਄䈪ㆡᩰ䈱䉅䈱䉕䈇䈉䇯㩷  ,96 (C6D:56?E 2AA@:?ED 2? G2=F2E:@? @>>:DD:@? 7@C 42?5:52E6 4:E:6D 7@C 6249
65:E:@?@7E96'=J>A:42>6D ,96D64@>>:DD:@?DD92==6249:?4=F56!'>6>36CD
C6AC6D6?E2E:G6D@7E96!D @7E96&'D @7E96E9=6E6D@>>:DD:@?2?5@7E96

㪉㪅㪉㩷 㪠㪦㪚 ળ㐳䈲䇮ฦ࿁䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮䈧䈇䈩䇮┙୥⵬ㇺᏒ䈱⹏ଔᆔຬળ䉕છ๮䈜䉎䇯ฦ⹏ଔᆔຬળ䈲䇮㪠㪦㪚 ᆔຬ䇮㪠㪝 ઍ⴫䇮㪥㪦㪚 ઍ⴫䇮䉝䉴䊥䊷䊃ᆔຬળઍ⴫䈠䉏䈮࿖㓙䊌䊤䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪠㪧㪚䋩ઍ⴫䉕฽䉃䇯㩷



63

5
*

# 

%!?E6C?2E:@?2=(2C2=J>A:4@>>:EE66L!(N &2E:@?2=D@742?5:52E64:E:6D4@F?EC:6D
2C6 ?@E 6=:8:3=6 2D >6>36CD @7 E96 G2=F2E:@? @>>:DD:@? ,96 G2=F2E:@?
@>>:DD:@?>2J362DD:DE653J6IA6CED

In force as from 7 July 2007㩷㩷୥⵬ㇺᏒ䈱䈅䉎࿖䈱࿖☋䉕ᜬ䈧⠪䈲⹏ଔᆔຬળ䈱䊜䊮䊋䊷䈮䈭䉎⾗ᩰ䈏䈭䈇䇯⹏ଔᆔຬળ䈲ኾ㐷ኅ䈱េഥ䉕ฃ䈔䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷㩷㩷  249G2=F2E:@?@>>:DD:@?D92==DEF5JE9642?5:52EFC6D@72==42?5:52E64:E:6D:?DA64EE96D:E6D2?5DF3>:EE@2==!'>6>36CD2HC:EE6?C6A@CE@?2==42?5:52EFC6D?@E=2E6CE92?@?6>@?E9367@C6E96@A6?:?852E6@7E96+6DD:@?H9:49D92==6=64E
E969@DE4:EJ@7E96'=J>A:42>6D㪉㪅㪊㩷 ฦ⹏ଔᆔຬળ䈲ో䈩䈱୥⵬ㇺᏒ䈮䈧䈇䈩䈠䈱⾗ᩰ䉕ᬌ⸛䈚䇮ળ႐䉕ⷞኤ䈚䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ㇺᏒ䉕ㆬቯ䈜䉎 㪠㪦㪚 ✚ળ䈱㐿ળᣣ䈱 㪈 䊰᦬೨䉁䈪䈮䇮ో䈩䈱୥⵬ㇺᏒ䈮䈧䈇䈩䈱ႎ๔ᦠ䉕 㪠㪦㪚 ᆔຬోຬ䈮ឭ಴䈜䉎䇯㩷㩷㩷  249 42?5:52E6 4:EJ D92== AC@G:56 7:?2?4:2= 8F2C2?E66D 2D C6BF:C65 3J E96 !'
I64FE:G6@2C5 H9:49H:==56E6C>:?6H96E96CDF498F2C2?E66DD92==36:DDF653J
E964:EJ:ED6=7 @C3J2?J@E96C4@>A6E6?E=@42= C68:@?2=@C?2E:@?2=AF3=:42FE9@C:E:6D@C3J2?JE9:C5A2CE:6D

㪉㪅㪋㩷 ฦ୥⵬ㇺᏒ䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏ቯ䉄䉎⽷᡽⊛଻⸽䉕䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㪠㪦㪚ℂ੐ળ䈲䇮䈖䈱଻⸽䈏䇮୥⵬ㇺᏒ⥄䉌䈱䉅䈱䈎䇮䉅䈚䈒䈲࿾ᣇ䇮࿾ၞ䇮࿖䈭䈬䈱ᒰዪ䈮䉋䉎䉅䈱䈎䇮䉅䈚䈒䈲䈠䈱ઁ䈱╙ਃ⠪䈮䉋䉎䉅䈱䈎䉕᳿ቯ䈜䉎䇯㩷㩷㩷 =64E:@?@7E969@DE4:EJMI64FE:@?@7 @DE:EJ@?EC24E

㪊㪅㩷 㐿௅ㇺᏒ䈱ㆬቯ㩷 㪄㩷 㐿௅ㇺᏒᄾ⚂䈱૞ᚑ㩷  @==@H:?8 E96 DF3>:DD:@? @7 :ED C6A@CE 3J E96 G2=F2E:@? @>>:DD:@? E96 !'
I64FE:G6@2C5D92==5C2HFAE967:?2==:DE@742?5:52E64:E:6DC6E2:?653JE96!'I64FE:G6@2C5:?@C56CE@36DF3>:EE65E@E96G@E63JE96+6DD:@?7@C6=64E:@?

㪊㪅㪈㩷 ⹏ଔᆔຬળ䈱ႎ๔ᦠឭ಴䉕ฃ䈔䈩䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲 㪠㪦㪚 ✚ળ䈮䈍䈔䉎㐿௅ㇺᏒㆬቯᛩ␿䈮ឭ಴䈜䉎䈢䉄䈱୥⵬ㇺᏒ䈱ᦨ⚳䊥䉴䊃䉕૞ᚑ䈚଻▤䈜䉎䇯㩷㩷㩷  ,966=64E:@?@7E969@DE4:EJE2<6DA=24627E6CE96+6DD:@?92D4@?D:56C65E96C6A@CE
3JE96G2=F2E:@?@>>:DD:@?

㪊㪅㪉㩷 㐿௅ㇺᏒ䈱ㆬቯ䈲䇮✚ળ䈏⹏ଔᆔຬળ䈱ႎ๔䉕ᬌ⸛䈚䈢ᓟ䈮ⴕ䉒䉏䉎䇯㩷㩷㩷  ,96!'6?E6CD:?E@2HC:EE6?28C66>6?EH:E9E969@DE4:EJ2?5E96&'@7:ED4@F?ECJ+F4928C66>6?E H9:49:D4@>>@?=JC676CC65E@2DE96 @DE:EJ@?EC24E :D
6I64FE653J2==A2CE:6D:>>65:2E6=JFA@?E966=64E:@?@7E969@DE4:EJ

㪊㪅㪊㩷 㪠㪦㪚 䈲䇮㐿௅ㇺᏒ䈍䉋䈶䈠䈱࿖䈱 㪥㪦㪚 䈫ᢥᦠ䈮䉋䉎ᄾ⚂䉕⚿䈹䇯ㅢᏱ䇸㐿௅ㇺᏒᄾ⚂䇹䈫๭䈳䉏䉎䈖䈱ᄾ⚂䈲䇮㐿௅ㇺᏒ䈱ㆬቯᓟ䈢䈣䈤䈮䇮ో䈩䈱ᒰ੐⠪䈮䉋䉍⺞ශ䈘䉏䉎䇯㩷 ," 0(,+/(0$/ +#2$+1$/,%0'$)5*-(" *$/ ==DA@CED4@>A6E:E:@?>FDEE2<6A=246:?E969@DE4:EJ@7E96'=J>A:42>6D F?=6DDE96!'I64FE:G6@2C52FE9@C:D6DE96@C82?:D2E:@?@746CE2:?6G6?ED:?@E96C4:E:6D D:E6D@C
G6?F6DD:EF2E65:?E96D2>64@F?ECJ ,96'A6?:?82?5=@D:?86C6>@?:6D>FDEE2<6
A=246:?E969@DE4:EJ:ED6=7 ,96=@42E:@? D:E6D2?5G6?F6D7@C2?JDA@CED@C@E96C6G6?ED@72?J<:?5>FDE2==362AAC@G653JE96!'I64FE:G6@2C564


Olympic Charter

The Olympic Games㪊㪌㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅࿾䇮႐ᚲ䇮ળ႐㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㪈㪅㩷 ో䈩䈱┹ᛛ䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ㇺᏒ䈪ⴕ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䈢䈣䈚䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏࿖ౝ䈱ઁ䈱ㇺᏒ䉅䈚䈒䈲ઁ䈱႐ᚲ䉇ળ႐䈪৻ㇱ䈱⒳⋡䉕㐿௅䈜䉎䈖䈫䉕ᛚ⹺䈚䈢႐ว䈲䇮䈠䈱㒢䉍䈪䈲䈭䈇䇯㐿ળᑼ䈍䉋䈶㐽ળᑼ䈲㐿௅ㇺᏒ䈪ⴕ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ో䈩䈱┹ᛛ䈍䉋䈶䈠䈱ઁ䈱䈇䈎䈭䉎䉟䊔䊮䊃䈱㐿௅࿾䇮႐ᚲ䇮ળ႐䉅䇮ో䈩 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᛚ⹺䉕ᓧ䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷64

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5 @CE96'=J>A:4/:?E6C2>6D H96?7@C86@8C2A9:42=@CE@A@8C2A9:42=C62D@?D :E:D:>A@DD:3=6E@@C82?:K646CE2:?6G6?ED@C5:D4:A=:?6D@72DA@CE:?E964@F?ECJ@7E969@DE4:EJ
E96!'>2J @?2?6I46AE:@?2=32D:D 2FE9@C:D6E969@=5:?8@7E96D6:?23@C56C:?84@F?ECJⷙೣ 㪊㪌 ઃዻ⚦ೣ㩷 ?JC6BF6DEE@@C82?:D62?J6G6?E 5:D4:A=:?6@C@E96CDA@CED4@>A6E:E:@?:?2?J@E96C4:EJ@C=@42E:@?E92?E969@DE4:EJ:ED6=7>FDE36AC6D6?E65:?HC:E:?8E@E96!'2EE96=2E6DE
AC:@CE@E96G:D:E@7E96G2=F2E:@?@>>:DD:@?7@C42?5:52E64:E:6D

㪈㪅㩷 㐿௅ㇺᏒએᄖ䈱ㇺᏒ䉇႐ᚲ䈪䇮䈅䉎⒳⋡䇮⒳೎䇮䉁䈢䈲┹ᛛ䉕䈍䈖䈭䈉䈢䉄䈱ⷐ᳞䈲䇮㪠㪦㪚 䈮ኻ䈚䇮ㆃ䈒䈫䉅⹏ଔᆔຬળ䈱୥⵬ㇺᏒ⸰໧䉋䉍೨䈮䇮ᦠ㕙䈮䉋䉍ឭ಴䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 ,96 @C82?:D2E:@? 9@=5:?8 2?5 >65:2 4@G6C286 @7 E96 '=J>A:4 2>6D D92== ?@E 36:>A2:C65:?2?JH2J3J2?J@E96C6G6?EE2<:?8A=246:?E969@DE4:EJ@C:ED?6:893@FC9@@5@C:?@E96C4@>A6E:E:@?D:E6D@CG6?F6D

㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱⚵❱䇮ታᣉ䇮䊜䊂䉞䉝䈱ᵴേ䈲䇮㐿௅ㇺᏒ䇮䈠䈱㓞ធ࿾ၞ䇮䉁䈢䈲䈠䈱ઁ䈱┹ᛛ႐䇮ળ႐䈪ⴕ䉒䉏䉎৻ಾ䈱ઁ䈱ⴕ੐䈮䉋䉍䇮䈇䈎䈭䉎ᗧ๧䈪䉅៊䈭䉒䉏䈭䈇䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷 .& +(/(+& ,**(00$$
,96@C82?:D2E:@?@7E96'=J>A:42>6D:D6?ECFDE653JE96!'E@E96&'@7E964@F?ECJ
@7 E96 9@DE 4:EJ 2D H6== 2D E@ E96 9@DE 4:EJ :ED6=7 ,96 &' D92== 36 C6DA@?D:3=6 7@C E96
6DE23=:D9>6?E 7@CE92EAFCA@D6 @72?'C82?:D:?8@>>:EE66L''NH9:49 7C@>E96E:>6:E:D4@?DE:EFE65 C6A@CED5:C64E=JE@E96!'I64FE:G6@2C5

65

㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪౻ቄ┹ᛛᄢળ䈪䈲䇮࿾ℂ⊛䉅䈚䈒䈲࿾൓਄䈱ℂ↱䈱䈢䉄䈮䇮䈅䉎┹ᛛ䈱⒳⋡䉅䈚䈒䈲⒳೎䉕㐿௅ㇺᏒ䈱䈅䉎࿖ౝ䈪㐿௅䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䈭䈇႐ว䈮䈲䇮㪠㪦㪚 䈲଀ᄖ⊛ភ⟎䈫䈚䈩䈖䉏䉌䉕๟ㄝ࿖䈪㐿௅䈜䉎䈖䈫䉕⸵น䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㪊㪍㩷 ⚵❱ᆔຬળ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱⚵❱䈲䇮㪠㪦㪚 䈎䉌䇮㐿௅ㇺᏒ䈱䈅䉎࿖䈱 㪥㪦㪚 䈍䉋䈶㐿௅ㇺᏒ⥄り䈮ᆔછ䈘䉏䉎䉅䈱䈪䈅䉎䇯ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈲䈖䈱⋡⊛䈱䈢䉄䈮⚵❱ᆔຬળ䋨㪦㪚㪦㪞䋩䈱⸳┙䈮⽿છ䉕ᜬ䈧䇯⚵❱ᆔຬળ䈲䇮⸳⟎䈘䉏䈢ᤨ䈎䉌 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈎䉌⋥ធ䈮ᜰ␜䉕ฃ䈔䉎䇯㩷ⷙೣ 㪊㪍 ઃዻ⚦ೣ㩷 ,96''D92==92G6E96DE2EFD@72=682=A6CD@?:?:ED4@F?ECJ㪈㪅㩷 㪦㪚㪦㪞 䈲䈠䈱࿖䈮䈍䈔䉎ᴺੱ䈱࿾૏䉕ᜬ䈧䇯㩷

 ,966I64FE:G63@5J@7E96''D92==:?4=F56
M E96!'>6>36C@C>6>36CD:?E964@F?ECJC676CC65E@:?*F=6   
M E96(C6D:56?E2?5+64C6E2CJ6?6C2=@7E96&'
M 2E=62DE@?6>6>36CC6AC6D6?E:?8 2?556D:8?2E653J E969@DE4:EJ

㪉㪅㩷 㪦㪚㪦㪞 䈱ၫⴕᯏ㑐䈮䈲ᰴ䈱⠪䉕฽䉃䇯㩷䊶ⷙೣ 㪈㪍㪅㪈㪅㪈㪅㪈 䈮䈇䈉䇮䈠䈱࿖䈱 㪠㪦㪚 ᆔຬ㩷䊶䈠䈱࿖䈱 㪥㪦㪚 ળ㐳䈍䉋䈶ኾോℂ੐㩷䊶㐿௅ㇺᏒ䈮ᜰฬ䈘䉏䇮㐿௅ㇺᏒ䉕ઍ⴫䈜䉎⠪ዋ䈭䈒䈫䉅 㪈 ฬ䇯㩷65

5*

66

Olympic Charter

The Olympic Games# 

%In force as from 7 July 2007

㩷,96 6I64FE:G6 3@5J @7 E96 '' >2J 2=D@ :?4=F56 C6AC6D6?E2E:G6D @7 E96 AF3=:4
2FE9@C:E:6D2?5@E96C=625:?87:8FC6D

㪦㪚㪦㪞 䈱ၫⴕᯏ㑐䈮䈲䍂ᒰዪ䈱ઍ⴫䈍䉋䈶䈠䈱ઁᜰዉ⊛┙႐䈱ੱ‛䉅฽䉄䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷 C@>E96E:>6@7:ED4@?DE:EFE:@?E@E966?5@7:ED=:BF:52E:@? E96''D92==4@?5F4E2==:ED24E:G:E:6D:?244@C52?46H:E9E96'=J>A:492CE6C H:E9E9628C66>6?E6?E6C65:?E@
36EH66?E96!' E96&'2?5E969@DE4:EJ2?5H:E92?J@E96CC68F=2E:@?D@C:?DECF4E:@?D@7E96!'I64FE:G6@2C5㪊㪅㩷 ⸳┙䈱ᤨ䈎䉌⸃ᢔ䈏⚳ੌ䈜䉎䉁䈪䇮㪦㪚㪦㪞 䈲䈠䈱ో䈩䈱ᵴേ䉕䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䇮㪠㪦㪚䊶㪥㪦㪚䊶㐿௅ㇺᏒ䈱㑆䈪✦⚿䈘䉏䈢ᄾ⚂䇮䈠䈱ઁ䈱 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ⷙೣ䉇ᜰ␜䈮ᓥ䈦䈩ⴕ䈉䇯㩷 㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷 㩷

( !()(0($/6(0'#. 3 ),%0'$,.& +(/ 0(,+,%0'$)5*-(" *$/㪊㪎㩷 ⾩ఘ⽿છ㩷 㪄㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅䈱ข䉍ᶖ䈚㩷㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷

 ,96&' E96''2?5E969@DE4:EJ2C6;@:?E=J2?5D6G6C2==J=:23=67@C2==4@>>:E>6?ED
6?E6C65:?E@:?5:G:5F2==J@C4@==64E:G6=J4@?46C?:?8E96@C82?:D2E:@?2?5DE28:?8@7E96'=J>A:42>6D 6I4=F5:?8E967:?2?4:2=C6DA@?D:3:=:EJ7@CE96@C82?:D2E:@?2?5DE28:?8@7DF492>6D H9:49D92==366?E:C6=J2DDF>65;@:?E=J2?5D6G6C2==J3JE969@DE4:EJ2?5
E96'' H:E9@FEAC6;F5:46E@2?J=:23:=:EJ@72?J@E96CA2CEJ A2CE:4F=2C=J2D>2JC6DF=E
7C@>2?J8F2C2?E668:G6?AFCDF2?EE@$* ,96!'D92==92G6?@7:?2?4:2=C6DA@?D:
3:=:EJH92ED@6G6C:?C6DA64E@7E96@C82?:D2E:@?2?5DE28:?8@7E96'=J>A:42>6D㪈㪅㩷 㪥㪦㪚䇮㪦㪚㪦㪞 䈍䉋䈶㐿௅ㇺᏒ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䈍䉋䈶ታᣉ䈮䈧䈇䈩䇮න⁛䉁䈢䈲ㅪᏪ䈪✦⚿䈚䈢৻ಾ䈱ᄾ⚂䈮ኻ䈚䈩ㅪᏪ䈍䉋䈶න⁛䈪⽿છ䉕᦭䈜䉎䇯㩷䈢䈣䈚䇮ᒰ⹥䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䈍䉋䈶ታᣉ䈮ኻ䈜䉎⽷᡽⊛⽿છ䈲䈠䈱㒢䉍䈪䈲䈭䈒䇮ઁ䈱ᒰ੐⠪䈱䈇䈎䈭䉎⽿છ䈮䉅ᓇ㗀䈞䈝䇮䈫䉍䉒䈔ⷙೣ 㪊㪋 ઃዻ⚦ೣ䈮䉋䈦䈩ਈ䈋䉌䉏䉎৻ಾ䈱଻⸽䈎䉌↢䈛䉎⽿છ䈮䈲ᓇ㗀䈜䉎䉅䈱䈪䈲䈭䈒䇮㐿௅ㇺᏒ䈍䉋䈶㪦㪚㪦㪞 䈏ㅪᏪ䈚䈎䈧୘೎䈮䈠䈱ో⽿છ䉕⽶䈉䉅䈱䈫䈜䉎䇯㪠㪦㪚 䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䈍䉋䈶ታᣉ䈮㑐䈚䈩䈇䈎䈭䉎⽷ോ⊛⽿છ䉕⽶䉒䈭䈇䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷 !?E966G6?E@7?@?4@>A=:2?46H:E9E96'=J>A:492CE6C@C@E96CC68F=2E:@?D@C:?DECF4
E:@?D@7E96!' @C23C6249@7E96@3=:82E:@?D6?E6C65:?E@3JE96&' E96''@CE96
9@DE4:EJ E96!':D6?E:E=65E@H:E95C2H 2E2?JE:>62?5H:E9:>>65:2E667764E E96@C82?:D2E:@?@7E96'=J>A:42>6D7C@>E969@DE4:EJ E96''2?5E96&' H:E9@FE
AC6;F5:46E@4@>A6?D2E:@?7@C2?J52>286E96C63J42FD65E@E96!' !?DF49242D6
E96&' E96'' E969@DE4:EJ E964@F?ECJ@7E969@DE4:EJ2?52==E96:C8@G6C?>6?E2=@C@E96C2FE9@C:E:6D @C2?J@E96CA2CEJ H96E96C2E2?J4:EJ =@42= DE2E6 AC@G:?4:2= @E96CC68:@?2=@C?2E:@?2==6G6= D92==92G6?@4=2:>7@C2?J7@C>@74@>A6?D2E:@?282:?DEE96!'㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䉇䈠䈱ઁ䈱 㪠㪦㪚 䈱ⷙೣ䉇ᜰ␜䉕ㆩ቞䈚䈭䈇႐ว䇮䈅䉎䈇䈲 㪥㪦㪚䇮㪦㪚㪦㪞䇮㐿௅ㇺᏒ䈮ᄾ⚂਄䈱⟵ോ䈱ਇጁⴕ䈏䈅䈦䈢႐ว䈮䇮㪠㪦㪚 䈲䈇䈧䈪䉅㐿௅ㇺᏒ䇮㪦㪚㪦㪞 䈍䉋䈶 㪥㪦㪚 䈎䉌䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅䉕᠗࿁䈜䉎ᮭ೑䉕ᜬ䈧䇯䈖䈱᠗࿁䈲⋥䈤䈮⊒ല䈚䇮䈠䉏䈮䉋䈦䈩 㪠㪦㪚 䈏ⵍ䈦䈢䈇䈎䈭䉎៊ኂ䈮ኻ䈜䉎⾩ఘ䈱ᮭ೑䉅ଚ䈘䈭䈇䇯䈖䈱႐ว䈮䈲 㪥㪦㪚䇮㪦㪚㪦㪞䇮㐿௅ㇺᏒ䇮㐿௅ㇺᏒ䈱䈅䉎࿖䇮䈠䈱᡽ᐭ䉇ᒰዪ䈱ో䈩䇮䈅䉎䈇䈲ㇺᏒ䇮࿾ၞ䇮Ꮊ䇮⋵䇮䈠䈱ઁ䈱࿾ᣇ䊧䊔䊦䉇ో࿖䊧䊔䊦䈱䈠䈱ઁ䈱䈇䈎䈭䉎㑐ଥ⠪䉅䇮㪠㪦㪚 䈮ኻ䈚䈩䈇䈎䈭䉎ᒻ䈱⾩ఘ䉕䉅᳞䉄䉎䈖䈫䈲䈪䈐
䈭䈇䇯㩷

66

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5)5*-(" *$/ ,,.#(+ 0(,+ ,**(//(,+6( (/,+!$03$$+0'$ / +#0'$ 
 '=J>A:42>6D@@C5:?2E:@?@>>:DD:@?
!?@C56CE@:>AC@G6E96@C82?:D2E:@?@7E96'=J>A:42>6D2?54@@A6C2E:@?2>@?8DEE96!' E96'' E96!D2?5E96&'D E96(C6D:56?ED92==6DE23=:D92?'=J>A:42>6D
@@C5:?2E:@? @>>:DD:@? @@C5:?2E:@? @>>:DD:@? E@ >2?286 2?5 :>A=6>6?E E96
H@C<:?8C6=2E:@?D9:A36EH66?DF49A2CE:6D ,96@@C5:?2E:@?@>>:DD:@?D92==:?4=F56
C6AC6D6?E2E:G6D@7E96!' E96!D E96&'D2?5E962E9=6E6D
 $:2:D@?36EH66?&'D2?5''M967D56%:DD:@?
FC:?8E96'=J>A:42>6D E964@>A6E:E@CD @77:4:2=D2?5@E96CE62>A6CD@??6=@76249&'2C6A=2465F?56CE96C6DA@?D:3:=:EJ@72496756>:DD:@?2AA@:?E653J9:D&'2?5
H9@D6E2D< :?255:E:@?E@2?J@E96C7F?4E:@?D2DD:8?65E@9:>3J9:D&' :DE@=:2:D6
H:E9E96!' E96!D2?5E96''  @@C5:?2E:@?@>>:DD:@?D>2?52E6

67

㪊㪏㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ⺞ᢛᆔຬળ㩷 㪄㩷 㪥㪦㪚 䈫⚵❱ᆔຬળ䈱ㅪ៤㪁㩷 㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ⺞ᢛᆔຬળ䋺㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱⚵❱䈫䇮㪠㪦㪚䇮㪦㪚㪦㪞䇮㪠㪝䇮㪥㪦㪚 ⋧੕䈱දജ㑐ଥ䈱ะ਄䈱䈢䉄䈮䇮ળ㐳䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ⺞ᢛᆔຬળ䋨⺞ᢛᆔຬળ䋩䉕⸳⟎䈚䇮䈖䉏䉌࿅૕㑆䈱૞ᬺㅪ៤䉕⛔ᓮ䈚ታⴕ䈜䉎䇯⺞ᢛᆔຬળ䈮䈲 㪠㪦㪚䇮㪠㪝䇮㪥㪦㪚䇮ㆬᚻ䈱ઍ⴫䉕฽䉃䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷 㩷
㪉㪅㩷 㪥㪦㪚 䈫⚵❱ᆔຬળ㑆䈱ㅪ⛊㩷 㪄㩷 ㆬᚻ࿅࿅㐳䋺㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ᦼ㑆ਛ䇮ฦ 㪥㪦㪚 䈱┹ᛛ⠪䇮ᓎຬ䇮䈠䈱ઁ䈱䉼䊷䊛㑐ଥ⠪䈲䇮⥄࿖䈱 㪥㪦㪚 䈏છ๮䈚䈢ㆬᚻ࿅࿅㐳䈱⽿છਅ䈮䈍䈎䉏䉎䇯ㆬᚻ࿅࿅㐳䈱છോ䈲䇮䈠䈱࿖䈱 㪥㪦㪚 䈮䉋䈦䈩⸤䈘䉏䈢⡯ോ䈮ട䈋䇮㪠㪦㪚䇮㪠㪝 䈍䉋䈶 㪦㪚㪦㪞 䈫䈱ㅪ⛊䈮䈅䈢䉎੐䈪䈅䉎䇯㩷ⷙೣ 㪊㪏 ઃዻ⚦ೣ㩷㪈㪅㩷 ⺞ᢛᆔຬળ䈱છോ㩷

,96>2?52E6@72@@C5:?2E:@?@>>:DD:@?:?4=F56DE967@==@H:?8

⺞ᢛᆔຬળ䈱છോ䈲ਅ⸥䉕฽䉃䉅䈱䈫䈜䉎䋺㩷  E@>@?:E@CE96AC@8C6DD@7E96''㪈㪅㪈㩷 㪦㪚㪦㪞 䈱ㅴ᝞⁁ᴫ䈱⋙ⷞ䇯㩷  E@C6G:6H2?56I2>:?62==>2;@C2DA64ED@7E96@C82?:D2E:@?@7E96'=J>A:42>6D㪈㪅㪉㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䈮㑐䈜䉎ਥ䈭੐ᨩ䈱ో䈩䈮䈧䈇䈩䇮⺞ᩏᬌ⸛䈜䉎䇯㩷  E@2DD:DEE96''㪈㪅㪊㩷 㪦㪚㪦㪞 䉕េഥ䈜䉎䇯㩷  E@96=A=:2:D636EH66?E96'' @?E96@?692?5 2?5 @?E96@E96C92?5 E96!'
E96!D2?5E96&'D㪈㪅㪋㩷 㪦㪚㪦㪞 䈫䇮㪠㪦㪚䊶㪠㪝䊶㪥㪦㪚 䈱㑆䈱ㅪ៤䉕េഥ䈜䉎䇯㩷 㩷㩷㩷  E@96=AC6D@=G62?J5:776C6?46DH9:49>2J2C:D636EH66?2?J@7E96A2CE:6D

㪈㪅㪌㩷 䈖䉏䉌㑐ଥ⠪㑆䈪⿠䈖䉍ᓧ䉎⋧㆑䈱⸃᳿䉕េഥ䈜䉎䇯㩷

㩷

67

5
*

68

Olympic Charter

The Olympic Games# 

%In force as from 7 July 2007㩷  E@6?DFC6E92E2==!D2?5&'D2C6<6AE:?7@C>65 6:E96CE9C@F89E96''@C3J
E96 !' 2E E96 @@C5:?2E:@? @>>:DD:@?D @H? :?:E:2E:G6 @7 E96 AC@8C6DD @7 E96@C82?:D2E:@?@7E96'=J>A:42>6D㪈㪅㪍㩷 ⺞ᢛᆔຬળ䈱ਥዉ䈮䉋䉍䇮㪦㪚㪦㪞 䈎 㪠㪦㪚 䈮䉋䈦䈩䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䈮ะ䈔䈢ㅴⴕ⁁ᴫ䈮㑐䈜䉎ᖱႎ䈏䇮ో䈩䈱 㪠㪝 䈫 㪥㪦㪚 䈮Ᏹ䈮ⴕ䈐ᷰ䉎䉋䈉଻⸽䈜䉎䇯㩷

  E@6?DFC6E92EE96!'I64FE:G6@2C5:D<6AE:?7@C>65@7E96@A:?:@?D6IAC6DD65
3JE96'' !D2?5&'D@?>2EE6CD@7:>A@CE2?46A6CE2:?:?8E@E96'=J>A:4
2>6D

㪈㪅㪎㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㑐ଥ䈜䉎㊀ⷐ䈭੐ᨩ䈮䈧䈇䈩䇮㪦㪚㪦㪞䇮㪠㪝䇮㪥㪦㪚 䈏⴫᣿䈚䈢ᗧ⷗䈏䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮Ᏹ䈮ႎ๔䈘䉏䉎䉋䈉଻⸽䈜䉎䇯㩷 㩷㩷㩷  E@6I2>:?6 27E6C4@?DF=E2E:@?H:E9E96!'I64FE:G6@2C52?5E96'' E962C62D:?H9:4936?67:4:2=4@@A6C2E:@?36EH66?&'D42?366DE23=:D965 :?A2CE:4F=2C
H:E9C682C5E@2:CEC2?DA@CE 7C6:89E C6?E2=@7244@>>@52E:@?7@C255:E:@?2=@77:4:2=D
2?5AC@465FC6D7@C2==@42E:?8E:4<6EDE@!D &'D2?52AA@:?E65EC2G6=286?4:6D

㪈㪅㪏㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈍䉋䈶 㪦㪚㪦㪞 䈫ද⼏䈱਄䇮․䈮䇮ャㅍ䇮⽻‛ャㅍ䇮䉝䊂䉞䉲䊢䊅䊦䉥䊐䉞䉲䊞䊦䈱䈢䉄䈱ኋᴱᣉ⸳䈱୫↪䇮㪠㪝䇮㪥㪦㪚䇮ᜰቯᣏⴕઍℂᐫ䈻䈱౉႐೛䈱ഀᒰ䈩䈭䈬䈮㑐䈚䈩䇮㪥㪦㪚 ⋧੕䈱᦭⋉䈭දജ㑐ଥ䉕▽䈒䈖䈫䈏䈪䈐䉎
ಽ㊁䉕ᬌ⸛䈜䉎䇯㩷  E@DF886DEE@E96''2?5E@56E6C>:?6 DF3;64EE@2AAC@G2=3JE96!'I64FE:G6
@2C5   2CC2?86>6?ED2EE964@>A6E:E:@?2?5EC2:?:?8G6?F6D2?57@C244@>>@52
E:@?2?5724:=:E:6D:?E96'=J>A:4.:==286
   4@DED@7A2CE:4:A2E:@? 244@>>@52E:@?2?5C6=2E65D6CG:46DE@36AC@G:565
3JE96''   AC@G:D:@?D7@CEC2?DA@CE2?5244@>>@52E:@?@7A2CE:4:A2?ED2?5@77:4:2=D2?5@E96C>2EE6CDH9:49 :?:ED@A:?:@? 4@?46C?E96H6== 36:?8@74@>A6E:E@CD 2?5@77:4:2=D2?5E96:C23:=:EJE@A6C7@C>E96?646DD2CJ7F?4E:@?D2EE96'=J>A:4
2>6D

㪈㪅㪐㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᛚ⹺䉕ᓧ䈢਄䈪䇮ਅ⸥䈱੐㗄䉕 㪦㪚㪦㪞 䈮ឭ᩺䈚䇮᳿ቯ䈜䉎䇯㩷㩷㩷  E@:?DA64E4@>A6E:E:@? EC2:?:?82?5@E96C724:=:E:6D 2?5E@C6A@CEE96C6@?:?C6DA64E@72?J>2EE6CD:E>2J36F?23=6E@C6D@=G6E@E96!'I64FE:G6@2C5㪈㪅㪈㪇㩷 ┹ᛛᣉ⸳䇮䊃䊧䊷䊆䊮䉫ᣉ⸳䇮䈠䈱ઁ䈱ᣉ⸳䉕ὐᬌ䈚䇮⸃᳿ਇ⢻䈫⠨䈋䉌䉏䉎໧㗴ో䈩䉕 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ႎ๔䈜䉎䇯㩷  E@6?DFC6E92EE96''C6DA@?5D2AAC@AC:2E6=JE@E96G:6HD@7E96!D2?5@7E96
4967D56>:DD:@?

㪈㪅㪈㪈㩷 㪦㪚㪦㪞 䈏 㪠㪝 䈍䉋䈶ㆬᚻ࿅࿅㐳䈱ᗧ⷗䈮ㆡಾ䈮ኻᔕ䈪䈐䉎䉋䈉䈮䈜䉎䇯㩷㩷㩷  E@6DE23=:D9 DF3;64EE@2AAC@G2=@7E96!'I64FE:G6@2C5 DA64:2=:D65H@C<:?8
8C@FADH9:49H:==562=H:E9DA64:7:42C62D@7E96@C82?:D2E:@?@7E96'=J>A:42>6D
2?5C6A@CEE@E96!'I64FE:G6@2C5H:E9C64@>>6?52E:@?D2DE@:>AC@G6>6?ED
H9:49D9@F=536:>A=6>6?E653JE96@@C5:?2E:@?@>>:DD:@?

㪈㪅㪈㪉㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᛚ⹺䉕ฃ䈔䈢਄䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱⚵❱䈱䈅䉎․ቯ䈱ಽ
㊁䉕ข䉍ᛒ䈉ኾ㐷䈱૞ᬺㇱળ䉕⸳⟎䈜䉎䇯૞ᬺㇱળ䈲䇮⺞ᢛᆔຬળ䈏ታⴕ䈜䈼䈐ᡷༀ╷䈮㑐䈚䈩 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ኻ䈚䈩ጁⴕ䈜䈼䈐ᡷༀ䈱䈢䉄䈱ഥ⸒䉕ⴕ䈭䈉䇯㩷㪈㪅㪐㪅㪈㩷 ┹ᛛળ႐䇮䊃䊧䊷䊆䊮䉫ળ႐䈮䈍䈔䉎ข᳿䉄䈫䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪᧛䈪䈱ኋ
ᴱᣉ⸳䈍䉋䈶⻉ᣉ⸳䈱⸘↹䇯㩷㪈㪅㪐㪅㪉㩷 ෳട⾌↪䇮㪦㪚㪦㪞 䈏ឭଏ䈜䉎ኋᴱᣉ⸳䈍䉋䈶㑐ㅪ䉰䊷䊎䉴䈱ଔᩰ䇯㩷㩷㩷㪈㪅㪐㪅㪊㩷 ෳട⠪䈍䉋䈶ᓎຬ䈱ャㅍ䈍䉋䈶ኋᴱ䈱⸳஻䇮䉁䈢ㆬᚻ䉇ᓎຬ䈱⑔೑䉇䍂䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળᦼ㑆ਛ䈮ㆬᚻ䇮ᓎຬ䈏ᔅⷐ䈭ᓎഀ䉕ᨐ䈢䈜⢻ജ䈮㑐ㅪ䈜䉎䈫ᕁ䉒䉏䉎䇮䈠䈱ઁ䈱੐ᨩ䇯㩷 㩷
㩷
㩷㩷

68

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5  27E6CE96'=J>A:42>6D E@42CCJ@FE2?2?2=JD:DC6=2E:?8E@E96@C82?:D2E:@?@7E96
2>6D2?5E@C6A@CE@?DF49>2EE6CDE@E96!'I64FE:G6@2C5㪈㪅㪈㪊㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱⚳ੌᓟ䇮ᄢળ㐿௅䈮䈧䈇䈩䈱ಽᨆ䉕ⴕ䈉䈫䈫䉅䈮䇮䈖䉏䉌䈮䈧䈇䈩 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ႎ๔䈜䉎䇯㩷  E@6I6C4:D62?J255:E:@?2=2FE9@C:EJ@C42CCJ@FE2?J@E96C:?DECF4E:@?D4@?76CC65
FA@?:E3JE96!'I64FE:G6@2C5㪈㪅㪈㪋㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱⵬⿷⊛䈭ో䈩䈱್ᢿ䉕ታⴕ䈮⒖䈚䇮䈅䉎䈇䈲䈠䈱ઁ䈱ᜰ␜䉕ጁⴕ䈜䉎䇯㩷  :?E9642D6@72?J>2EE6CH9:49E96@@C5:?2E:@?@>>:DD:@?56E6C>:?6DE92E:E:D
F?23=6E@C6D@=G6 @C:?C6DA64E@7H9:492?JA2CEJC67FD6DE@24E:?244@C52?46H:E9:ED564:D:@? :ED92==7@CE9H:E9C6A@CEDF49>2EE6C2?5E967F==4:C4F>DE2?46DE96C6@7 E@
E96!'I64FE:G6@2C5 H9:49D92==>2<6E967:?2=564:D:@?

㪈㪅㪈㪌㩷 ⺞ᢛᆔຬળ䈏⸃᳿ਇ⢻䈫್ᢿ䈜䉎໧㗴䈏䈅䉎႐ว䇮䈅䉎䈇䈲ᆔຬળ䈱᳿ቯ䈮ᓥ䈦䈩ⴕേ䈚䈭䈇㑐ଥ⠪䈏ሽ࿷䈜䉎႐ว䈲䇮⺞ᢛᆔຬળ䈲⋥䈤䈮䈠䈱໧㗴䈍䉋䈶ో䈩䈱⁁ᴫ䉕 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ႎ๔䈚䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏ᦨ⚳⊛䈭್ᢿ䉕ਅ䈜䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷  2EE96'=J>A:42>6D E965FE:6D@7E96@@C5:?2E:@?@>>:DD:@?D92==C6G6CEE@
E96!'I64FE:G6@2C5 ,9692:C>2?@7E96@@C5:?2E:@?@>>:DD:@?2EE6?5D
E9652:=J4@@C5:?2E:@?>66E:?8DH:E9E96''㪈㪅㪈㪍㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ᤨ䈮䈲䇮⺞ᢛᆔຬળ䈱⡯⽿䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ᚯ䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯⺞ᢛᆔຬળ䈱ᆔຬ㐳䈲䇮Ფᣣ䈱 㪦㪚㪦㪞 䈫䈱⺞ᢛળ⼏䈮಴Ꮸ䈜䉎䇯㩷㩷 967D56>:DD:@?
FC:?8E96A6C:@5@7E96'=J>A:42>6D E96496756>:DD:@?DE2JD:?E96'=J>A:4.:==286
2?592D2446DDE@2==>65:42= EC2:?:?82?54@>A6E:E:@?724:=:E:6D 2DH6==2DE@E96>65:2
46?EC6D2?5E96'=J>A:42>:=J9@E6=D EE249TD
249&'>2J2AA@:?E2?2EE249T:?@C56CE@724:=:E2E64@ @A6C2E:@?H:E9E96'' ,962EE249T24ED2D2?:?E6C>65:2CJ36EH66?E96''2?59:D&' :?@C56CE@2DD:DE:?
D@=G:?8AC24E:42=AC@3=6>DDF492D7@C:?DE2?46 EC2G6=2?5244@>>@52E:@? FC:?8E96
A6C:@5@7E96'=J>A:42>6D E962EE249T>FDE36244C65:E652D2>6>36C@79:D&'
56=682E:@?

)5*-("()) &$
/:E9E96@3;64E:G6@73C:?8:?8E@86E96C2==4@>A6E:E@CD E62>@77:4:2=D2?5@E96CE62>A6CD@??6=:?@?6A=246 E96''D92==AC@G:562?'=J>A:4.:==2867@C2A6C:@556E6C>:?653JE96!'I64FE:G6@2C569㪉㪅㩷 ㆬᚻ࿅࿅㐳䋺㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅ਛ䈲䇮ㆬᚻ࿅࿅㐳䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪᧛䈮ṛ࿷䈚䇮䈜䈼䈩䈱ක≮ᣉ⸳䇮䊃䊧䊷䊆䊮䉫ᣉ⸳䇮┹ᛛ႐䈭䉌䈶䈮䊜䊂䉞䉝䍃䉶䊮䉺䊷䉇䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊐䉜䊚䊥䊷䍃䊖䊁䊦䈮⥄↱䈮಴౉䉍䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㪊㪅㩷 䉝䉺䉾䉲䉢䋺㩷ฦ 㪥㪦㪚 䈲䇮㪦㪚㪦㪞 䈫䈱දജ䉕ኈᤃ䈮䈜䉎䈢䉄䈮䇮㪈 ฬ䈱䉝䉺䉾䉲䉢䉕છ๮䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯䉝䉺䉾䉲䉢䈲䇮ᣏⴕ䇮ኋᴱ䈭䈬ታᣉ਄䈱໧㗴䈱⸃᳿䉕⵬ഥ䈜䉎䈢䉄䇮㪦㪚㪦㪞 䈫⥄࿖䈱 㪥㪦㪚 䈫䈱ખ੺ᓎ䉕䈧䈫䉄䉎䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ᦼ㑆ਛ䇮䉝䉺䉾䉲䉢䈲⥄࿖䈱 㪥㪦㪚 䈱ઍ⴫ㆬᚻ࿅䈱䊜䊮䊋䊷䈫䈚䈩⾗ᩰ⹺ቯ䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪊㪐㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪᧛㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷ో䈩䈱┹ᛛ⠪䇮䉼䊷䊛ᓎຬ䇮䈠䈱ઁ䈱䉼䊷䊛ⷐຬ䈏৻ၴ䈮ળ䈜䉎⋡⊛䈱䈢䉄䇮㪦㪚㪦㪞䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏᳿ቯ䈚䈢ᦼ㑆䉥䊥䊮䊏䉾䉪᧛䉕↪ᗧ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷69

5

Olympic Charter

The Olympic Games*

# 

In force as from 7 July 2007㩷%ⷙೣ 㪊㪐 ઃዻ⚦ೣ㩷  ,96 '=J>A:4.:==286 D92== >66E 2== C6BF:C6>6?ED 2D 6DE23=:D965 3J E96 !' I64FE:G6
@2C5

㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪᧛䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏ቯ䉄䈢ో䈩䈱᧦ઙ䉕ḩ䈢䈚䈩䈇䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 㩷

 ,96BF@E2D7@CE62>@77:4:2=D2?5@E96CE62>A6CD@??6=244@>>@52E65:?E96'=J>A:4.:==286D92==366DE23=:D9653JE96!'I64FE:G6@2C5㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪᧛䈮෼ኈ䈘䉏䉎䉼䊷䊛ᓎຬ䈍䉋䈶䈠䈱ઁ䈱䉼䊷䊛ⷐຬ䈱ഀᒰᢙ䈲䇮㪠㪦㪚ℂ੐ળ䈏ቯ䉄䉎䇯㩷 +9@F=5E96!'2FE9@C:D6E96''E@9@=56G6?ED:?2?J=@42E:@?@E96CE92?:?E969@DE
4:EJ E96''>2J36C6BF:C65E@AC@G:562AAC@AC:2E6244@>>@52E:@?D D6CG:46D2?5
724:=:E:6D:?244@C52?46H:E9C6BF:C6>6?ED6DE23=:D9653JE96!'I64FE:G6@2C5㪊㪅㩷 㐿௅ㇺᏒએᄖ䈱႐ᚲ䈪䈱┹ᛛ㐿௅䉕 㪠㪦㪚 䈏 㪦㪚㪦㪞 䈮⹺䉄䈢႐ว䈮䈲䇮㪦㪚㪦㪞 䈲䇮
㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ቯ䉄䉎᧦ઙ䈮ᴪ䈦䈢ㆡಾ䈭ኋᴱ䇮䉰䊷䊎䉴䇮ᣉ⸳䉕ឭଏ䈜䉎䉋䈉᳞䉄䉌䉏䉎䈖䈫䈏䈅䉎䇯㩷 ,96''D92==362C2==6IA6?D6D7@C3@2C52?5=@58:?8@74@>A6E:E@CD E62>@77:4:2=D
2?5@E96CE62>A6CD@??6=:?E96'=J>A:4.:==2862?5@E96C244@>>@52E:@?D2DC6BF:C65
23@G6 2DH6==2DE96:C=@42=EC2?DA@CE6IA6?D6D

㪋㪅㩷 㪦㪚㪦㪞 䈲䇮ㆬᚻ䇮䉼䊷䊛ᓎຬ䈍䉋䈶䈠䈱ઁ䈱䉼䊷䊛ⷐຬ䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪᧛䈍䉋䈶਄⸥䈱႐ว䈮ᔅⷐ䈭䈠䈱ઁ䈱ኋᴱᣉ⸳䈪䈱㘩⾌䇮ኋᴱ⾌䈍䉋䈶ᓐ䉌䈱⃻࿾䈪䈱੤ㅢ⾌䉕ో㗵⽶ᜂ䈜䉎䇯㩷㪋㪇㩷 ᢥൻ䊒䊨䉫䊤䊛㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷1)01. ).,&. **$,96''D92==@C82?:D62AC@8C2>>6@74F=EFC2=6G6?EDH9:49>FDE4@G6C2E=62DEE966?E:C6
A6C:@55FC:?8H9:49E96'=J>A:4.:==286:D@A6? +F49AC@8C2>>6D92==36DF3>:EE65E@E96!'I64FE:G6@2C57@C:EDAC:@C2AAC@G2=         )(&(!()(05 ,#$,@366=:8:3=67@CA2CE:4:A2E:@?:?E96'=J>A:42>6D 24@>A6E:E@C 4@249 EC2:?6C@C@E96C
E62> @77:4:2= >FDE 4@>A=J H:E9 E96 '=J>A:4 92CE6C 2D H6== 2D H:E9 E96 CF=6D @7 E96 !

70㪦㪚㪦㪞 䈲䇮⍴䈒䈫䉅䉥䊥䊮䊏䉾䉪᧛䈱㐿᧛ᦼ㑆䇮ⶄᢙ䈱ᢥൻ䉟䊔䊮䊃䈱䊒䊨䉫䊤䊛䉕⸘↹䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䈖䈱䊒䊨䉫䊤䊛䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ឭ಴䈚䈩੐೨䈱ᛚ⹺䉕ᓧ䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷㩷㸈㪅㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈻䈱ෳട㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㪋㪈㩷 ෳട⾗ᩰⷙ⒟㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈻䈱ෳട⾗ᩰ䉕ᜬ䈧䈢䉄䈮䈲䇮┹ᛛ⠪䇮䉮䊷䉼䇮䊃䊧䊷䊅䊷䉁䈢䈲ᓎຬ䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈍䉋䈶㑐ଥ 㪠㪝 䈱 㪠㪦㪚 䈏ᛚ⹺䈚䈢⻉ⷙೣ䈮ᓥ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷
㩷

70

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5

4@?46C?652D2AAC@G653JE96!' 2?5E964@>A6E:E@C 4@249 EC2:?6C@C@E96CE62>@77:4:2=>FDE366?E6C653J9:D&' ,9623@G6 ?@E65A6CD@?D>FDE?@E23=J
M C6DA64EE96DA:C:E@772:CA=2J2?5?@?G:@=6?46 2?53692G6244@C5:?8=J2?5
M C6DA64E2?54@>A=J:?2==2DA64EDH:E9E96/@C=5?E: @A:?8@56

䊶䊐䉢䉝䊒䊧䊷䈫㕖᥸ജ䈱♖␹䉕ዅ㊀䈚䇮䈚䈎䉎䈼䈒ⴕേ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷䊶䈅䉌䉉䉎ὐ䈪਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟䉕ዅ㊀䈚ㆩ቞䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷ⷙೣ 㪋㪈 ઃዻ⚦ೣ㩷 249 ! 6DE23=:D96D :ED DA@CED @H? 6=:8:3:=:EJ 4C:E6C:2 :? 244@C52?46 H:E9 E96 '=J>A:4
92CE6C +F494C:E6C:2>FDE36DF3>:EE65E@E96!'I64FE:G6@2C57@C2AAC@G2=㪈㪅㩷 ฦ 㪠㪝 䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ᓥ䈦䈩䈠䈱┹ᛛ䈱⁛⥄䈱ෳട⾗ᩰၮḰ䉕ቯ䉄䉎䇯䈠䈱ၮḰ䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ឭ಴䈚䈩ᛚ⹺䉕᳞䉄䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 ,962AA=:42E:@?@7E966=:8:3:=:EJ4C:E6C:2=:6DH:E9E96!D E96:C277:=:2E65?2E:@?2=7656C2
E:@?D2?5E96&'D:?E967:6=5D@7E96:CC6DA64E:G6C6DA@?D:3:=:E:6D

㪉㪅㩷 ෳട⾗ᩰၮḰ䈱ㆡ↪䈲䇮䈠䉏䈡䉏䈱⽿છ▸࿐䈮䈍䈇䈩䇮㪠㪝䇮䈠䈱஺ਅ䈱࿖ౝㅪ⋖䈍䉋䈶 㪥㪦㪚 䈱ᓎഀ䈪䈅䉎䇯㩷 I46AE2DA6C>:EE653JE96!'I64FE:G6@2C5 ?@4@>A6E:E@C 4@249 EC2:?6C@C@77:4:2=
H9@A2CE:4:A2E6D:?E96'=J>A:42>6D>2J2==@H9:DA6CD@? ?2>6 A:4EFC6@CDA@CED
A6C7@C>2?46DE@36FD657@C25G6CE:D:?8AFCA@D6D5FC:?8E96'=J>A:42>6D㪊㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏⸵น䈚䈢႐ว䉕㒰䈐䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ෳട䈜䉎┹ᛛ⠪䇮䉮䊷䉼䇮䊃䊧䊷䊅䊷䉁䈢䈲ᓎຬ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ਛ䇮䈠䈱ኈᆫ䇮ฬ೨䇮౮⌀䉁䈢䈲┹ᛛ䈱ᮨ᭽䉕ትવ䈱⋡⊛䈪૶↪䈘䈞䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷 ,966?ECJ@CA2CE:4:A2E:@?@724@>A6E:E@C:?E96'=J>A:42>6DD92==?@E364@?5:E:@?2=@?2?J7:?2?4:2=4@?D:56C2E:@?

㪋㪅㩷 ┹ᛛ⠪䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈻䈱⊓㍳䉇ෳട䈲䇮䈇䈎䈭䉎㊄㌛⊛ႎ㈽䉕᧦ઙ䈫䈚䈩䉅䈭䉌䈭䈇䇯㩷  0(,+ )(05,% ,*-$0(0,./71䉁䈢䇮┹ᛛ⠪䇮䉮䊷䉼䇮䊃䊧䊷䊅䊷䈲⥄࿖䈱 㪥㪦㪚 䈮䉋䈦䈩䉣䊮䊃䊥䊷䈘䉏䈩䈇䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯਄ㅀ䈚䈢ੱ䇱䈲․䈮䋺㩷

㪋㪉㩷 ┹ᛛ⠪䈱࿖☋㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 ?J4@>A6E:E@C:?E96'=J>A:42>6D>FDE362?2E:@?2=@7E964@F?ECJ@7E96&'H9:49:D6?E6C:?8DF494@>A6E:E@C㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮಴႐䈜䉎┹ᛛ⠪䈲䇮䈠䈱┹ᛛ⠪䈱䉣䊮䊃䊥䊷䉕䈜䉎 㪥㪦㪚 䈱࿖䈱࿖᳃䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 ==5:DAFE6DC6=2E:?8E@E9656E6C>:?2E:@?@7E964@F?ECJH9:4924@>A6E:E@C>2JC6AC6D6?E:?E96'=J>A:42>6DD92==36C6D@=G653JE96!'I64FE:G6@2C5㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪䇮┹ᛛ⠪䈏ઍ⴫䈜䉎࿖䉕᳿ቯ䈜䉎䈖䈫䈮㑐䈜䉎⺰੎䈲䇮ో䈩㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏⸃᳿䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷



71

5
*

# 

%

72


Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007㩷ⷙೣ 㪋㪉 ઃዻ⚦ೣ㩷 4@>A6E:E@CH9@:D2?2E:@?2=@7EH@@C>@C64@F?EC:6D2EE96D2>6E:>6>2JC6AC6D6?E
6:E96C@?6@7E96> 2D96>2J6=64E @H6G6C 27E6C92G:?8C6AC6D6?E65@?64@F?ECJ:?
E96'=J>A:42>6D :?4@?E:?6?E2=@CC68:@?2=82>6D@C:?H@C=5@CC68:@?2=492>A:@?
D9:ADC64@8?:D653JE96C6=6G2?E! 96>2J?@EC6AC6D6?E2?@E96C4@F?ECJF?=6DD96>66EDE964@?5:E:@?DD6E7@CE9:?A2C28C2A936=@HE92E2AA=JE@A6CD@?DH9@92G6
492?865E96:C?2E:@?2=:EJ@C24BF:C652?6H?2E:@?2=:EJ

㪈㪅㩷 หᤨ䈮 㪉 䈧એ਄䈱࿖☋䉕䉅䈧┹ᛛ⠪䈲䍂⥄Ꮖ䈱್ᢿ䈮䉋䉍䍂䈬䈤䉌䈱࿖䉕ઍ⴫䈚䈩䉅䉋䈇䌿䈚䈎䈚䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䇮ᄢ㒽೎┹ᛛᄢળ䉁䈢䈲࿾ၞ೎┹ᛛᄢળ䇮䉅䈚䈒䈲㑐ଥ 㪠㪝 䈏ᛚ⹺䈚䈢਎⇇ㆬᚻᮭᄢળ䇮䉅䈚䈒䈲࿾ၞㆬᚻᮭᄢળ䈮䈍䈇䈩䇮৻ᣇ䈱࿖䉕ઍ⴫䈚䈢ᓟ䈲䉅䈉৻䈧䈱࿖䉕ઍ⴫䈜䉎䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯ૉ䈚䇮࿖☋䉕ᄌᦝ䈚䈢⠪䉅䈚䈒䈲ᣂ䈚䈇࿖☋䉕ขᓧ䈚䈢⠪䈮ㆡ↪䈘䉏䉎ਅ⸥╙ 㪉 㗄䈪ⷙቯ䈱⻉᧦ઙ䉕ḩ䈢䈚䈩䈇䉎⠪䈲଀ᄖ䈫䈜䉎䇯㩷 4@>A6E:E@CH9@92DC6AC6D6?E65@?64@F?ECJ:?E96'=J>A:42>6D :?4@?E:?6?E2=@C
C68:@?2=82>6D@C:?H@C=5@CC68:@?2=492>A:@?D9:ADC64@8?:D653JE96C6=6G2?E! 2?5H9@92D492?8659:D?2E:@?2=:EJ@C24BF:C652?6H?2E:@?2=:EJ >2JA2CE:4:A2E6:?E96'=J>A:42>6DE@C6AC6D6?E9:D?6H4@F?ECJAC@G:565E92E2E=62DEE9C66J62CD92G6
A2DD65D:?46E964@>A6E:E@C=2DEC6AC6D6?E659:D7@C>6C4@F?ECJ ,9:DA6C:@5>2J36
C65F465@C6G6?42?46==65 H:E9E9628C66>6?E@7E96&'D2?5!4@?46C?65 3JE96!'I64FE:G6@2C5 H9:49E2<6D:?E@244@F?EE964:C4F>DE2?46D@7624942D6

㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䇮ᄢ㒽೎┹ᛛᄢળ䉅䈚䈒䈲࿾ၞ೎┹ᛛᄢળ䇮䉅䈚䈒䈲㑐ㅪ 㪠㪝 䈏ᛚ⹺䈚䈢਎⇇ㆬᚻᮭᄢળ䇮䉅䈚䈒䈲࿾ၞㆬᚻᮭᄢળ䈮䈍䈇䈩䇮৻ᣇ䈱࿖䉕ઍ⴫䈚䈢ᓟ䈪࿖☋䉕ᄌᦝ䈚䈢䉍ᣂ䈚䈇࿖☋䉕ขᓧ䈚䈢䉍䈚䈢⠪䈲䇮ᒰ⹥┹ᛛ⠪䈏೨䈱࿖䉕ઍ⴫䈚䈩ෳട䈚䈢ᦨᓟ䈱ᄢળ䈎䉌ዋ䈭䈒䈫䉅 㪊 ᐕએ਄⚻䈦䈩䈇䉎䈖䈫䉕᧦ઙ䈫䈚䈩䇮⥄ಽ䈱ᣂ䈚䈇࿖䉕ઍ⴫䈚䈩䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ෳട䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯ૉ䈚䇮䈖䈱ᦼ㑆䈮䈧䈇䈩䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏䇮୘䇱䈱႐ว䈱੐ᖱ䉕⠨ᘦ䈚䈩䇮㪥㪦㪚 䈫㑐ଥ 㪠㪝 䈱หᗧ䉕ᓧ䈩䇮⍴❗䉁䈢䈲⸃ᶖ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷 !72?2DD@4:2E65+E2E6 AC@G:?46@C@G6CD62D56A2CE>6?E 24@F?ECJ@C4@=@?J24BF:C6D:?56A6?56?46 :724@F?ECJ364@>6D:?4@CA@C2E65H:E9:?2?@E96C4@F?ECJ3JC62D@?@72
492?86@73@C56C :724@F?ECJ>6C86DH:E92?@E96C4@F?ECJ @C:72?6H&':DC64@8?:D65
3JE96!' 24@>A6E:E@C>2J4@?E:?F6E@C6AC6D6?EE964@F?ECJE@H9:499636=@?8D@C
36=@?865 @H6G6C 96>2J :796AC676CD 6=64EE@C6AC6D6?E9:D4@F?ECJ@C366?E6C65:?
E96'=J>A:42>6D3J9:D?6H&':7@?66I:DED ,9:DA2CE:4F=2C49@:46>2J36>256@?=J@?46

㪊㪅㩷 ዻ࿖䇮ᶏᄖᎺ䉇ᶏᄖ⋵䇮࿖䉇ᬀ᳃࿾䈏⁛┙䈜䉎႐ว䇮䈅䉎䈇䈲䇮࿖Ⴚ䈱ᄌᦝ䈮䉋䈦䈩䈵䈫䈧䈱࿖䈏ઁ䈱࿖䈮૬ว䈘䉏䉎႐ว䇮䈅䉎䈇䈲࿖䈏ઁ䈱࿖䈫ว૬䈜䉎႐ว䇮䉁䈢䈲䇮㪠㪦㪚 䈮䉋䈦䈩ᣂ䈚䈇 㪥㪦㪚 䈏ᛚ⹺䈘䉏䉎႐ว䈮䈲䇮┹ᛛ⠪䈲ᒁ䈐⛯䈇䈩⃻࿷ᚲዻ䈜䉎࿖䉅䈚䈒䈲ᚲዻ䈚䈩䈇䈢࿖䉕ઍ⴫䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯䈚䈎䈚䇮┹ᛛ⠪䈲䇮ᧄੱ䈏Ꮧᦸ䈜䉏䈳䇮⃻࿷ᚲዻ䈚䈩䈇䉎࿖䉕ઍ⴫䈜䉎䈎䇮ᣂ䈚䈇 㪥㪦㪚 䈏䈪䈐䈩䈇䉏䈳䈠䈱㪥㪦㪚 䈮䉋䈦䈩䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮䉣䊮䊃䊥䊷䈜䉎䈎䈱ㆬᛯ䈏䈪䈐䉎䇯ૉ䈚䈖䈱․ቯ
䈱ㆬᛯ䈲 㪈 ࿁䈚䈎䈪䈐䈭䈇䇯㩷 FCE96C>@C6 :?2==42D6D:?H9:4924@>A6E:E@CH@F=5366=:8:3=6E@A2CE:4:A2E6:?E96'=J>A:42>6D 6:E96C3JC6AC6D6?E:?82?@E96C4@F?ECJE92?9:D@C3J92G:?8E9649@:46
2DE@E964@F?ECJH9:49DF494@>A6E:E@C:?E6?5DE@C6AC6D6?E E96!'I64FE:G6@2C5>2JE2<62==564:D:@?D@7286?6C2=@C:?5:G:5F2=?2EFC6H:E9C682C5E@:DDF6DC6DF=E:?8
7C@> ?2E:@?2=:EJ 4:E:K6?D9:A 5@>:4:=6 @C C6D:56?46 @7 2?J 4@>A6E:E@C :?4=F5:?8 E965FC2E:@?@72?JH2:E:?8A6C:@5㪋㪅㩷 䈘䉌䈮䇮┹ᛛ⠪䈏⥄࿖એᄖ䈱࿖䉕ઍ⴫䈜䉎䈖䈫䈮䉋䉍䇮䈅䉎䈇䈲ᒰ⹥┹ᛛ⠪䈏ઍ⴫䉕ᗧ࿑䈜䉎࿖䉕ㆬᛯ䈪䈐䉎䈖䈫䈮䉋䉍䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ෳട䈜䉎⾗ᩰ䉕᦭䈜䉎䈇䈎䈭䉎႐ว䉅䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮䈬䈱┹ᛛ⠪䈪䈅䈦䈩䉅䈠䈱࿖☋䇮Ꮢ᳃ᮭ䇮ዬ૑࿾䇮࿷૑࿾䈮䉋䉍⿠࿃䈜䉎੐㗄䈮䈧䈇䈩䇮ᓙᯏᦼ㑆䈱㐳䈘䉕฽䉄䈩䇮৻⥸⊛䈍䉋䈶୘೎⊛䈭ᕈᩰ䉕᦭䈜䉎৻ಾ䈱᳿ቯ䉕ⴕ䈉䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷72

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5㪋㪊㩷 ᐕ઎೙㒢㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷&$)(*(0,96C6>2J36?@286=:>:E7@C4@>A6E:E@CD:?E96'=J>A:42>6D@E96CE92?2DAC6D4C:365:?
E964@>A6E:E:@?CF=6D@72?!2D2AAC@G653JE96!'I64FE:G6@2C5 ,.)# +0( ,-(+& ,#$㪋㪋㩷 ਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃ో૕䈮⟵ോ䈫䈚䈩⺖䈘䉏䉎䇯㩷,96/@C=5?E: @A:?8@56:D>2?52E@CJ7@CE96H9@=6'=J>A:4%@G6>6?E㪋㪌㩷 ᜗ᓙ䈫䉣䊮䊃䊥䊷㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 +2(0 0(,+/ +#+0.($/73

㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈎䉌ᛚ⹺䈘䉏䈢 㪠㪝 䈱┹ᛛ䊦䊷䊦䈮ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䉎એᄖ䈮䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ෳട䈜䉎┹ᛛ⠪䈮ᐕ઎೙㒢䈲䈭䈇䇯㩷 ,96:?G:E2E:@?DE@E2<6A2CE:?E96'=J>A:42>6DD92==36D6?E@FE3JE96!'E@2==&'D@?6J62C367@C6E96@A6?:?846C6>@?J㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ෳട䈜䉎䈢䉄䈱᜗ᓙ⁁䈲䇮㪠㪦㪚 䈎䉌ో䈩䈱 㪥㪦㪚 䈮ኻ䈚䈩䇮㐿ળᑼ䈱 㪈 ᐕ೨䈮ㅍઃ䈘䉏䉎䇯㩷 '?=J&'DC64@8?:D653JE96!'>2J6?E6C4@>A6E:E@CD:?E96'=J>A:42>6D ?J
6?ECJ:DDF3;64EE@2446AE2?463JE96!' H9:49>2J2E:ED5:D4C6E:@? 2E2?JE:>6 C67FD6
2?J6?ECJ H:E9@FE:?5:42E:@?@78C@F?5D &@3@5J:D6?E:E=65E@2?JC:89E@72?J<:?5E@
A2CE:4:A2E6:?E96'=J>A:42>6D㪉㪅㩷 㪠㪦㪚 䈮ᛚ⹺䈘䉏䈢 㪥㪦㪚 䈣䈔䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮┹ᛛ⠪䉕䉣䊮䊃䊥䊷䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯ో䈩䈱䉣䊮䊃䊥䊷䈲 㪠㪦㪚 䈱ฃℂ䉕᧦ઙ䈫䈜䉎䇯㪠㪦㪚 䈲䇮⥄䉌䈱ⵙ㊂䈮䉋䉍䇮䈇䈧䈪䉅䇮ℂ↱䉕␜䈜䈖䈫䈭䈒䇮䈇䈎䈭䉎䉣䊮䊃䊥䊷䉕䉅ᜎุ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯૗ੱ䉅䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ෳട䈜䉎䈢䉄䈱䈇䈎䈭䉎ᮭ೑䉅ઃਈ䈘䉏䈩䈇䈭䈇䇯㩷 ?&'D92==@?=J6?E6C4@>A6E:E@CDFA@?E96C64@>>6?52E:@?D7@C6?EC:6D8:G6?3J?2E:@?2=7656C2E:@?D !7E96&'2AAC@G6DE96C6@7 :ED92==EC2?D>:EDF496?EC:6DE@E96'' ,96''>FDE24<?@H=6586E96:CC646:AE &'D>FDE:?G6DE:82E6E96G2=:5:EJ@7
E966?EC:6DAC@A@D653JE96?2E:@?2=7656C2E:@?D2?56?DFC6E92E?@@?692D366?6I4=F565
7@CC24:2= C6=:8:@FD@CA@=:E:42=C62D@?D@C3JC62D@?@7@E96C7@C>D@75:D4C:>:?2E:@?

㪊㪅㩷 㪥㪦㪚 䈲䇮࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䈎䉌ឭ಴䈘䉏䈢䇮䉣䊮䊃䊥䊷ផ⮈䉕ฃ䈔䈢┹ᛛ⠪䈱䉂䉕䉣䊮䊃䊥䊷䈪䈐䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㪥㪦㪚 䈏䈠䈱ផ⮈䈮หᗧ䈜䉎႐ว䈮䈲䇮䈠䈱䉣䊮䊃䊥䊷䉕㪦㪚㪦㪞 䈮ㅍઃ䈜䉎䇯㪦㪚㪦㪞 䈲䈠䈱ฃ㗔䉕ㅢ⍮䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㪥㪦㪚 䈲࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䈎䉌ឭ಴䈘䉏䈢䉣䊮䊃䊥䊷䈱ᅷᒰᕈ䉕⺞ᩏ䈚䇮ੱ⒳䇮ቬᢎ䇮᡽ᴦ䉕ℂ↱䈮䇮䈅䉎䈇䈲䈠䈱ઁ䈱Ꮕ೎䉕ℂ↱䈮㒰ᄖ䈘䉏䈢⠪䈏䈇䈭䈇䈖䈫䉕଻⸽䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 ,96&'DD92==D6?5E@E96'=J>A:42>6D@?=JE9@D64@>A6E:E@CD256BF2E6=JAC6A2C65
7@C9:89=6G6=:?E6C?2E:@?2=4@>A6E:E:@? ,9C@F89:ED! 2?2E:@?2=7656C2E:@?>2J2D<E92E

㪋㪅㩷 㪥㪦㪚 䈲䇮㜞䈇᳓Ḱ䈱࿖㓙┹ᛛᄢળ䈱䈢䉄䈮లಽ䈭Ḱ஻䈏䈪䈐䈩䈇䉎┹ᛛ⠪䈣䈔䉕䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ᵷ㆜䈜䉎䇯࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䈲䇮ᚲዻ䈱 㪠㪝 䉕ㅢ䈚䈩䇮䉣䊮䊃䊥䊷



73

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007㩷*

# 

%

E96!'I64FE:G6@2C5E@C6G:6H2564:D:@?3J2?&':?2>2EE6C@76?EC:6D ,96!'I64FE:G6@2C5D564:D:@?D92==367:?2=

ⷙೣ 㪋㪌 ઃዻ⚦ೣ㩷 ,96 !' I64FE:G6 @2C5 56E6C>:?6D E96 ?F>36CD @7 2== A2CE:4:A2?ED :? E96 '=J>A:4
2>6D

㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱ෳട⠪✚ᢙ䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏᳿ቯ䈜䉎䇯㩷㩷 ,96AC@465FC6D2?5E965625=:?6D7@CE966?EC:6D@74@>A6E:E@CD7@CDA@CED4@>A6E:E:@?D
2EE96'=J>A:42>6D2?5E96:C2446AE2?46D2C66DE23=:D9653JE96!'I64FE:G6@2C5㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱┹ᛛ䈻䈱ㆬᚻ䈱䉣䊮䊃䊥䊷䈍䉋䈶䈠䈱ฃℂ䈱ᚻ⛯䈐䈫ᦼ㒢䈲
㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䉍᳿ቯ䈘䉏䉎䇯㩷 ==6?EC:6D>FDE36AC:?E65@?2DA64:2=7@C>2AAC@G653JE96!'2?5D6?E:?DF49
?F>36C@74@A:6D2D56E6C>:?653JE96''㪊㪅㩷 ో䈩䈱䉣䊮䊃䊥䊷䈲䇮㪠㪦㪚 䈏ᛚ⹺䈚䈢․೎䈭᭽ᑼ䈮⸥౉䈚䇮㪦㪚㪦㪞 䈏᳿ቯ䈚䈢ㇱᢙ䉕ㅍઃ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 D24@?5:E:@?AC64656?EE@A2CE:4:A2E:@?:?E96'=J>A:42>6D 6G6CJ4@>A6E:E@CD92==
4@>A=J H:E9 2== AC@G:D:@?D 4@?E2:?65 :? E96 '=J>A:4 92CE6C 2?5 E96 CF=6D @7 E96 !
8@G6C?:?89:DDA@CE +F494@>A6E:E@C>FDE365F=JBF2=:7:653JDF49! ,96&'H9:49
6?E6CDE964@>A6E:E@C6?DFC6DF?56C:ED@H?C6DA@?D:3:=:EJE92EDF494@>A6E:E@C:D7F==J
2H2C6@72?54@>A=:6DH:E9E96'=J>A:492CE6C2?5E96/@C=5?E: @A:?8@56㪋㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈻䈱ෳട䈲䇮ฦ┹ᛛ⠪䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱᧦㗄䇮䈍䉋䈶䈠䈱┹ᛛ䈱⛔ロ 㪠㪝 䈱䊦䊷䊦䉕ో䈩ㆩ቞䈜䉎䈖䈫䉕೨ឭ᧦ઙ䈫䈚䈩䈇䉎䇯ฦ┹ᛛ⠪䈲⛔ロ 㪠㪝䈮䉋䈦䈩ᱜᑼ䈮಴႐⾗ᩰ䉕ਈ䈋䉌䉏䈢⠪䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯┹ᛛ⠪䉕䉣䊮䊃䊥䊷䈜䉎 㪥㪦㪚 䈲䇮䈠䈱 㪥㪦㪚 ⥄䉌䈱⽿છ䈮䈍䈇䈩䇮䈖䈱䉋䈉䈭┹ᛛ⠪䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈍䉋䈶਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟䈮䈧䈇䈩లಽ䈮⹺⼂䈚䈖䉏䈮ᓥ䈉䈖䈫䉕଻⸽䈜䉎䇯㩷

 +9@F=5E96C636?@?2E:@?2=7656C2E:@?7@C2A2CE:4F=2CDA@CE:?24@F?ECJH9:4992D2
C64@8?:D65 &' E96 =2EE6C >2J 6?E6C 4@>A6E:E@CD :?5:G:5F2==J :? DF49 DA@CE :? E96'=J>A:42>6DDF3;64EE@E962AAC@G2=@7E96!'I64FE:G6@2C52?5E96!8@G6C?:?8
DF49DA@CE㪌㪅㩷 䈅䉎࿖䈮 㪠㪦㪚 䈱ᛚ⹺䈚䈢 㪥㪦㪚 䈲䈅䉎䈏䇮․ቯ䈱┹ᛛ䈱࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䈏ሽ࿷䈚䈭䈇႐ว䈮䈲䇮㪥㪦㪚 䈏┹ᛛ⠪䉕୘䇱䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䈠䈱┹ᛛ䈮䉣䊮䊃䊥䊷䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯ૉ䈚䈖䉏䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈍䉋䈶䈠䈱┹ᛛ䉕⛔ロ䈜䉎 㪠㪝 䈱ᛚ⹺䈏᧦ઙ䈪䈅䉎䇯㩷 ?J A2CE:4:A2?E :? E96 '=J>A:4 2>6D :? H92E6G6C 42A24:EJ >FDE D:8? E96 7@==@H:?8
564=2C2E:@?

㪍㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈻䈱䈇䈎䈭䉎┙႐䈱ෳട⠪䉅ਅ⸥䈱ት⹿ᢥ䈮⟑ฬ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䋺㩷

<!0&'456#0&+0)6*#6 #5#2#46+%+2#06+06*'.;/2+%#/'5 #/2#46+%+2#6+0)+0#0':%'26+10#. '8'06 9*+%* *#5 10)1+0) +06'40#6+10#. #0& *+5614+%#. 5+)0+(+%#0%' #0& +0%105+&'4#6+10 1( 6*' #%%'26#0%' 1( /; 2#46+%+2#6+10 6*'4'+0  #)4'' 61 $' (+./'&
6'.'8+5'& 2*161)4#2*'& +&'06+(+'&#0&16*'49+5'4'%14&'&&74+0)6*'.;/2+%#/'5
70&'4 6*' %10&+6+105 #0& (14 6*' 274215'5 019 14 *'4'#(6'4 #76*14+5'& $; 6*'74䈱໧㗴䈮㑐䈜䉎 㪥㪦㪚 䈱᳿ቯ䉕ౣᬌ⸛䈜䉎䉋䈉䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ଐ㗬䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱᳿ቯ䈏ᦨ⚳䈪䈅䉎䇯㩷㩷

䇸⑳䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈻䈱ෳട⠪䈫䈚䈩䇮࿖㓙⊛䈎䈧ᱧผ䈮ᱷ䉎ᗧ⟵ᷓ䈇ⴕ੐䈮ෳട䈜䉎䈫䈇䈉䈖䈫䉕ℂ⸃䈚䇮䉁䈢⑳䈏䈠䈱ෳട䉕ฃ⻌䈜䉎䈮䈅䈢䉍䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈫䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱ផㅴ䈮㑐ㅪ䈚䈩䇮࿖㓙䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪠㪦㪚䋩䈮䉋䈦䈩⃻࿷䈅䉎䈇䈲੹ᓟᛚ⹺䈘䉏䉎᧦ઙ䈫⋡⊛䈱䉅䈫䈪䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢ

74

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5

06'40#6+10#. .;/2+% 1//+66'' <= +0 4'.#6+10 61 6*' 241/16+10 1( 6*' .;/2+%
#/'5#0&.;/2+%18'/'06

75

ળ䈱ᦼ㑆ਛ䇮᠟ᓇ䈘䉏䇮᡼ㅍ䈘䉏䇮౮⌀䉕᠟䉌䉏䇮⼂೎䈘䉏䇮䈠䈱ઁ䈱ᒻ䈪⸥㍳䈘䉏
䉎䈖䈫䈮หᗧ䈚䉁䈜䇯㩷#.51#)4''61%1/2.;9+6*6*'.;/2+%*#46'4%744'06.;+0(14%' +02#46+%7.#4 9+6*6*'
2418+5+1051(6*'.;/2+%*#46'44')#4&+0)'.+)+$+.+6;(146*'.;/2+%#/'5+0%.7&+0)
7.' #0&+65;'.#9 6*'/#55/'&+#7.'  #0&6*'#..19#$.'64#&'/#4-+&'06+(+%#6+1010%.16*+0)#0&'37+2/'0691401475'&#66*'.;/2+%#/'5;'.#9617.' 㩷⑳䈲䉁䈢䇮⃻ⴕ䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䇮․䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈻䈱ෳട⾗ᩰ䈮㑐䈜䉎᧦㗄䋨ⷙೣ 㪋㪈 䈫ઃዻ⚦ೣ䉕฽䉃䋩䇮䊙䉴䊜䊂䉞䉝䈮㑐䈜䉎᧦㗄䋨ⷙೣ 㪋㪐䋩䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㓙䈮⌕↪䈜䉎⴩㘃䉇↪ౕ䈱໡ᮡ䈱⸵ኈ▸࿐䋨ⷙೣ 㪌㪈 ઃዻ⚦ೣ䋩䉕ㆩ቞䈜䉎䈖䈫䈮หᗧ䈚䉁䈜䇯㩷

 #.51 #)4'' 6*#6 #0; &+5276' #4+5+0) 10 6*' 1%%#5+10 1( 14 +0 %100'%6+10 9+6* /;
2#46+%+2#6+10 +0 6*' .;/2+% #/'5 5*#.. $' 57$/+66'& ':%.75+8'.; 61 6*' 1746 1(
4$+64#6+10(14 2146 +0#%%14&#0%'9+6*6*'1&'1( 21465'.#6'&4$+64#6+107.' 㩷䉁䈢䇮⑳䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળෳട䈮㓙䈚䇮䈅䉎䈇䈲ෳട䈮㑐ㅪ䈚䈩⿠䈐䈢䈇䈎䈭䉎⺰⼏䉅䇮䉴䊘䊷䉿䈮㑐䈜䉎ખⵙⷙ⒟䋨ⷙೣ 㪌㪐䋩䈮ᓥ䈇䇮䉴䊘䊷䉿ખⵙⵙ್ᚲ䈮䈱䉂ឭ⿠䈜䉎䈖䈫䈮หᗧ䈚䉁䈜䇯㩷#.51#)4''61%1/2.;9+6*6*'"14.&06+12+0)1&'#0&9+6*6*'1&'1(6*+%5㩷䈘䉌䈮਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟䈫 㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟䉅ㆩ቞䈚䉁䈜䇯㩷

..4'.'8#06#0&#22.+%#$.'2418+5+105#0&47.'5*#8'$''0$417)*661/;#66'06+10$;/;#6+10#. .;/2+% 1//+66'' #0&14 /; #6+10#. 21465 '&'4#6+10 14 06'40#6+10#.
21465'&'4#6+10=㩷⑳䈏ዻ䈜䉎࿖ౝ䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䈍䉋䈶䋯䉁䈢䈲࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䈅䉎䈇䈲࿖㓙┹ᛛㅪ⋖䉋䉍䇮㑐ㅪ䈚ㆡ↪䈘䉏䉎ో䈩䈱ⷙ⒟䈍䉋䈶ⷙೣ䈱ឭ␜䉕ฃ䈔䈩䈇䉁䈜䇯䇹㩷㩷 㩷

 ,96C6=6G2?E&'D92==2=D@D:8?E96564=2C2E:@?C676CC65E@:?A2C28C2A923@G6E@
4@?7:C>2?58F2C2?E66E92E2==E96C6=6G2?ECF=6D92G6366?3C@F89EE@E96?@E:46@7E96
4@>A6E:E@C 2?5 E92E E96 &' 92D 366? 2FE9@C:D65 3J E96 &2E:@?2= +A@CED 656C2E:@?
4@?46C?65E@D:8?E966?ECJ7@C>@?:ED3692=7 H:E9E962AAC@G2=@7E96C6=6G2?E!

㪎㪅㩷 ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䉅䇮਄⸥╙ 㪍 㗄䈮䈅䉎ት⸒ᢥ䈮⟑ฬ䈚䇮ో䈩䈱㑐ㅪⷙೣ䈏ᒰ⹥┹ᛛ⠪䈮ㅢ⍮䈘䉏䈢䈖䈫䇮䈍䉋䈶 㪥㪦㪚 䈏㑐ଥ䈜䉎࿖ౝ┹ᛛㅪ⋖䉋䉍䇮㪠㪝 䈱ᛚ⹺䉕ฃ䈔䈢਄䈪䇮䈖䈱䉣䊮䊃䊥䊷䊐䉤䊷䊛䈮⟑ฬ䈜䉎ᮭ㒢䉕ਈ䈋䉌䉏䈢䈖䈫䉕䇮⏕⹺䈚଻⸽䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

 &@6?ECJD92==36G2=:5F?=6DDE9623@G6AC@G:D:@?D92G6366?@3D6CG65

㪏㪅㩷 ਄⸥䈱ⷙቯ䈏቞䉌䉏䈩䈇䈭䈇႐ว䈮䈲䇮䈇䈎䈭䉎䉣䊮䊃䊥䊷䉅ήല䈪䈅䉎䇯㩷 ,96H:E95C2H2=@725F=J6?E6C6556=682E:@? E62>@C:?5:G:5F2=D92== :767764E65H:E9@FE
E964@?D6?E@7E96!'I64FE:G6@2C5 4@?DE:EFE62?:?7C:?86>6?E@7E96'=J>A:492CE6C
2?5D92==36DF3;64EE@2?:?BF:CJ2?5>2J=625E@>62DFC6D@CD2?4E:@?D㪐㪅㩷 ᱜᑼ䈮䉣䊮䊃䊥䊷䉕䈚䈢ઍ⴫ㆬᚻ࿅䇮䉼䊷䊛䉅䈚䈒䈲୘ੱ䈏䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱หᗧ䉕ᓧ䉎䈖䈫䈭䈒಴႐䉕ข䉍ᶖ䈚䈢႐ว䇮䈖䈱䉋䈉䈭ⴕὑ䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨㆑෻䈪䈅䉍䇮ᩏ໧䈱ኻ⽎䈫䈭䉍䇮䉁䈢ᙼᚓಣಽ䈱ኻ⽎䈫䈭䉎䈖䈫䉅䈅䉎䇯㩷 ,96?F>36C@76?EC:6D7@C6249DA@CE:D6DE23=:D9653JE96!'I64FE:G6@2C57@==@H:?8
4@?DF=E2E:@?H:E9E96C6=6G2?E!DEH@J62CD367@C6E96'=J>A:42>6D4@?46C?65

㪈㪇㪅㩷ฦ┹ᛛ䈻䈱䉣䊮䊃䊥䊷ᢙ䈲䇮ᒰ⹥䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱 㪉 ᐕ೨䈮㑐ଥ 㪠㪝 䈫ද⼏䈚䈢਄䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䈦䈩᳿ቯ䈘䉏䉎䇯㩷 ,96?F>36C@76?EC:6D:?E96:?5:G:5F2=6G6?EDD92==?@E6I4665E92EAC@G:5657@C:?E96/@C=592>A:@?D9:AD2?5D92== :??@6G6?E 6I4665E9C66A6C4@F?ECJ ,96!'I64FE:G6
@2C5>2J8C2?E6I46AE:@?D7@C46CE2:?H:?E6CDA@CED㪈㪈㪅㩷୘ੱ┹ᛛ䈪䈱䉣䊮䊃䊥䊷ᢙ䈲䇮䈠䈱┹ᛛ䈱਎⇇ㆬᚻᮭ䈪ቯ䉄䉌䉏䈩䈇䉎ᢙ䉕⿥䈋䈭䈇䉅䈱䈫䈚䇮䈎䈧৻䉦࿖䈎䉌 㪊 ฬ䉕᳿䈚䈩⿥䈋䈭䈇䉅䈱䈫䈜䉎䇯৻ㇱ䈱౻ቄ┹ᛛ䈮䈧䈇䈩䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏଀ᄖ䉕⹺䉄䉎੐䈏䈪䈐䉎䇯㩷75

5*

Olympic Charter

The Olympic Games# 

In force as from 7 July 2007㩷% @CE62>DA@CED E96?F>36C@7E62>DD92==?@E6I4665EH6=G6E62>D7@C624986?56C
2?5?@E36=6DDE92?6:89EE62>D F?=6DDE96!'I64FE:G6@2C5564:56D@E96CH:D6

㪈㪉㪅㩷䉼䊷䊛┹ᛛ䈪䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏䈖䉏䈮෻䈜䉎᳿ቯ䉕䈚䈭䈇㒢䉍䇮䉼䊷䊛ᢙ䈲↵ᅚ䈠䉏䈡䉏䈪 㪈㪉 䉼䊷䊛䉕⿥䈋䈭䈇䉅䈱䈫䈚䇮䈎䈧 㪏 䉼䊷䊛એ਄䈫䈜䉎䇯㩷 !?@C56CE@@3E2:?2?6BF:E23=63C62<5@H?:?E96?F>36C@7DF3DE:EFE6D:?46CE2:?DA@CED
3@E9:?5:G:5F2=2?5E62> 2?5E2<:?8:?E@244@F?EE96724EE92E:?46CE2:?@E96CDA@CED2
D:?8=6 6?ECJ A6C 6G6?E 2?5 A6C 4@F?ECJ :D 2==@H65 H:E9@FE 2?J DF3DE:EFE6 E96 !'
I64FE:G6@2C5 7@==@H:?84@?DF=E2E:@?H:E9E96!D4@?46C?65 >2J:?4C62D6@CC65F46
E96?F>36C@7DF3DE:EFE6D

㪈㪊㪅㩷৻ㇱ䈱ઁ䈱┹ᛛ䈪䈲䇮ฦ⒳⋡䈮ฦ࿖䈎䉌⵬ᰳή䈚䈪 㪈 ฬ䈱䉣䊮䊃䊥䊷䈣䈔䈏⹺䉄䉌䉏䈩䈇䉎䉅䈱䈏䈅䉎䈖䈫䉕⠨ᘦ䈚䈩䇮⵬ᰳ䈱ᢙ䈱౏ᐔ䈭㈩ಽ䉕ⴕ䈉䈢䉄䈮䇮䈅䉎․ቯ
䈱┹ᛛ䈮䈧䈇䈩䈲䇮୘ੱ⒳⋡䇮䉼䊷䊛⒳⋡䈱ਔᣇ䈪䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮㑐ଥ 㪠㪝 䈫ද⼏䈱਄䇮⵬ᰳ䈱ᢙ䉕Ⴧട䉁䈢䈲೥ᷫ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷㩷㩷 㩷 !?E9623D6?46@72564:D:@?E@E964@?EC2CJE2<6?3JE96!'I64FE:G6@2C52?5HC:EE6?
:?E@ E96 @DE :EJ @?EC24E E96 ?F>36C @7 2E9=6E6D 4@>A6E:?8 :? E96 2>6D @7 E96'=J>A:25D92==36=:>:E65E@E6?E9@FD2?57:G69F?5C65  2?5E96?F>36CD@7
@77:4:2=DE@7:G6E9@FD2?5㪈㪋㪅㩷㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏䈖䉏䈮෻䈜䉎᳿ቯ䉕䈚䇮䈎䈧䈠䉏䈏㐿௅ㇺᏒᄾ⚂䈮⸥タ䈘䉏䈩䈇䉎႐ว䉕㒰䈇䈩䇮䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄┹ᛛᄢળ䈮಴႐䈜䉎ㆬᚻ䈱ᢙ䈲䇮㪈㪇㪃㪌㪇㪇 ฬએਅ䇮ᓎຬᢙ䈲 㪌㪃㪇㪇㪇 ฬએਅ䈫䈜䉎䇯㩷
㩷
㩷
㩷
㩷
㩷 㩷

 

      .,&. **$,%0'$)5*-(" *$/76㸉㪅㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㪋㪍㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛㪁㩷 ,96(C@8C2>>6@7E96'=J>A:42>6D96C6:?2=D@C676CC65E@2DE96AC@8C2>>6:D
E96AC@8C2>>6@72==4@>A6E:E:@?D@7E96'=J>A:42>6D6DE23=:D9657@C624965:E:@?@7
E96'=J>A:42>6D3JE96!':?244@C52?46H:E9E96AC6D6?E*F=62?5:EDJ6 $2H㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛䋨䈖䈖䈪䈲䇸䊒䊨䉫䊤䊛䇹䈫⴫⸥䋩䈫䈲䇮㪠㪦㪚 䈏⃻࿷䈱ⷙೣ䈫ઃዻ⚦ೣ䈮ᓥ䈇䇮ฦ࿁䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䈢䉄䈮ណ↪䈚䈢ో┹ᛛ䈱䊒䊨䉫䊤䊛䉕ᜰ䈜䇯㩷 ,964@>A@?6?ED@7E96AC@8C2>>62C6DA@CED 5:D4:A=:?6D2?56G6?ED ,96DA@CED2C6E9@D6
DA@CED8@G6C?653JE96!DC676CC65E@:?$* 2?5$*  5:D4:A=:?6:D23C2?49@72DA@CE4@>AC:D:?8@?6@CD6G6C2=6G6?ED ?6G6?E:D24@>A6E:E:@?:?2DA@CE@C:?@?6@7:ED
5:D4:A=:?6D C6DF=E:?8:?2C2?<:?82?58:G:?8C:D6E@E962H2C5@7>652=D2?55:A=@>2D

㪉㪅㩷 䊒䊨䉫䊤䊛䈲┹ᛛ䇮⒳೎䇮⒳⋡䈪᭴ᚑ䈘䉏䉎䇯┹ᛛ䈫䈲䇮ⷙೣ 㪋㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪈 䈫ⷙೣ㪋㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪉 䈮⸥タ䈘䉏䈢 㪠㪝 䈏⛔ロ䈜䉎┹ᛛ䉕ᜰ䈜䇯⒳೎䈫䈲䇮┹ᛛ䈱৻ㇱ㐷䈪䇮৻䈧䉅䈚䈒䈲䈇䈒䈧䈎䈱⒳⋡䈎䉌䈭䉎䇯⒳⋡䈫䈲䇮┹ᛛ䉁䈢䈲䈠䈱⒳೎䈮䈍䈔䉎┹੎䈪䇮⚿ᨐ䈫䈚䈩㗅૏䉕↢䉃䉅䈱䈪䈅䈦䈩䇮䊜䉻䊦䉇⾨⁁䈱᝼ਈ䈱䉅䈫䈫䈭䉎䇯㩷 ,9649@:46@72==DA@CED7@CE96AC@8C2>>6 2DH6==2DE9656E6C>:?2E:@?@7E964C:E6C:2
2?54@?5:E:@?D7@CE96:?4=FD:@?@72?JDA@CE:?E96AC@8C2>>6 72==DH:E9:?E964@>A6
E6?46@7E96+6DD:@? '?=JDA@CEDE92E25@AE2?5:>A=6>6?EE96/@C=5?E: @A:?8@56
42?36:?4=F565@CC6>2:?:?E96AC@8C2>>6

㪊㪅㩷 䊒䊨䉫䊤䊛䈮ណ↪䈘䉏䉎䈇䈎䈭䉎┹ᛛ䉕್ᢿ䈜䉎ၮḰ䇮᧦ઙ䈱᳿ቯ䈫ห᭽䈮䇮䊒䊨䉫䊤䊛䈮ㆬᛯ䈘䉏䉎ో䈩䈱┹ᛛ䉅✚ળ䈱ᮭ㒢䈱▸⇵䈪䈅䉎䇯਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟䉕ᛚ⹺䈚ጁⴕ䈜䉎┹ᛛ䈱䉂䈏䇮䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䇮⇐䉁䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷76

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5 ,96 564:D:@? E@ :?4=F56 2 5:D4:A=:?6 @C 6G6?E :? E96 AC@8C2>>6 72==D H:E9:? E964@>A6E6?46@7E96!'I64FE:G6@2C5

 6?6C2=AC@G:D:@?D2AA=:423=6E@3@E9E962>6D@7E96'=J>A:252?5E96/:?E6C'=J>A:4
2>6D

77

㪋㪅㩷 ⒳೎䇮⒳⋡䈱ណ↪䈱᳿ቯ䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᮭ㒢䈱▸⇵䈪䈅䉎䇯㩷㩷ⷙೣ 㪋㪍 ઃዻ⚦ೣ㩷㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄┹ᛛᄢળ䈫䉥䊥䊮䊏䉾䉪౻ቄ┹ᛛᄢળ䈮ㆡ↪䈘䉏䉎৻⥸ⷙ⒟㩷㩷  7E6C624965:E:@?@72?J'=J>A:42>6D E96!'C6G:6HDE96AC@8C2>>6 '?E96@442D:@?@76249C6G:6H E96DE2?52C5D7@CE96:?4=FD:@?@7DA@CED 5:D4:A=:?6D@C
6G6?ED >2J 36 C6G:6H65 2?5 E96 :?4=FD:@? @C 6I4=FD:@? @7 DA@CED 5:D4:A=:?6D @C
6G6?ED56E6C>:?653JE964@>A6E6?E!'@C82?D㪈㪅㪈㩷 ฦ䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱ᓟ䇮㪠㪦㪚 䈲䈠䈱䊒䊨䉫䊤䊛䉕ౣᬌ⸛䈜䉎䇯ౣᬌ⸛䈱ᐲ䈮䇮┹ᛛ䇮⒳೎䇮⒳⋡䈱ណ↪ၮḰ䉕⷗⋥䈜੐䈏䈪䈐䇮┹ᛛ䇮⒳೎䇮⒳⋡䈱ណ↪䉇㒰ᄖ䉕䇮㪠㪦㪚 䈮䈍䈔䉎▤ロᯏ㑐䈏᳿ቯ䈜䉎䇯㩷㩷  (C:@CE@2?J564:D:@?3JE96+6DD:@?@?E966DE23=:D9>6?E@7E96AC@8C2>>6@72?J
65:E:@?@7E96'=J>A:42>6D E96!D8@G6C?:?8E96DA@CEDH9:492C6AC@A@D657@C:?4=FD:@? :? E96 AC@8C2>>6 >FDE 4@?7:C> E@ E96 !' E96:C A2CE:4:A2E:@? :? E92E
65:E:@?@7E96'=J>A:42>6D㪈㪅㪉㩷 ฦ䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛૞ᚑ䈮㑐䈜䉎✚ળ䈱᳿ቯ䉋䉍೨䈮䇮䊒䊨䉫䊤䊛䈻䈱ណ↪䉕ឭ᩺䈘䉏䈢┹ᛛ䉕⛔ロ䈜䉎 㪠㪝 䈲䇮㪠㪦㪚 䈮ኻ䈚䈩ᒰ⹥䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈻䈱ෳട䉕⏕⹺䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷  ,96:?4=FD:@?@72?JDA@CE:?E96AC@8C2>>6@72?J65:E:@?@72?J'=J>A:42>6D
D92==36564:565?@E=2E6CE92?2EE96+6DD:@?6=64E:?8E969@DE4:EJ@7E92E65:E:@?
@7E96'=J>A:42>6D㪈㪅㪊㩷 ฦ䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䉎䈇䈎䈭䉎┹ᛛ䈲䇮ㆃ䈒䈫䉅ᒰ⹥䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ㇺᏒ䉕ㆬቯ䈜䉎✚ળ䉁䈪䈮᳿䉄䉌䉏䉎䇯㩷㩷  ,96:?4=FD:@?@75:D4:A=:?6D@C6G6?ED:?E@E96AC@8C2>>6@72?J65:E:@?@72?J'=J>A:42>6DD92==36564:5653JE96!'I64FE:G6@2C5?@E=2E6CE92?E9C66
J62CD367@C6E96@A6?:?8@7E96'=J>A:42>6D㪈㪅㪋㩷 ฦ䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䉎⒳೎䈅䉎䈇䈲⒳⋡䈲䇮ㆃ䈒䈫䉅ᒰ⹥䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈏㐿௅䈘䉏䉎 㪊 ᐕ೨䉁䈪䈮 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䈦䈩᳿ቯ䈘䉏䉎䇯㩷  ,965625=:?6DD6E7@CE9:?$*  2?5 >2J36H2:G65 :?@C56CE@2==@H
492?86D:?E96AC@8C2>>6H:E9E962AAC@G2=@7E96C6=6G2?E! @7E96''2?5@7
E964@>A6E6?E@C82?@7E96!'㪈㪅㪌㩷 䊒䊨䉫䊤䊛䈱ᄌᦝ䈲䇮㪠㪝䇮㪦㪚㪦㪞 䈍䉋䈶 㪠㪦㪚 䈮䈍䈔䉎▤ロᯏ㑐䈱ᛚ⹺䉕〯䉁䈋䈢਄䈪䇮ⷙೣ 㪋㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪈㪅㪊 䈫 㪈㪅㪋 䈮ቯ䉄䉌䉏䈢ᦨ⚳ᦼ㒢䉕ᑧᦼ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷

  (C:@CE@2?J564:D:@?@?E96:?4=FD:@?@72?JDA@CE:?E96AC@8C2>>6 E96+6DD:@?
>2J6DE23=:D9DA64:7:44C:E6C:2@C4@?5:E:@?D7@C:?4=FD:@?

㪈㪅㪍㩷 䈇䈎䈭䉎┹ᛛ䉕䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉄䉎䈎䉕᳿ቯ䈜䉎೨䈮䇮✚ળ䈲䈠䈱᣿⏕䈭ၮḰ䈫᧦ઙ䉕ቯ䉄䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷  ,96+6DD:@?:D6?E:E=65E@6I4=F567C@>E96AC@8C2>>62?JDA@CE 2E2?JE:>6 :7E96

㪈㪅㪎㩷 ┹ᛛ䉕⛔ロ䈜䉎㑐ଥ 㪠㪝 䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈅䉎䈇䈲਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ

77

5*

# 

%In force as from 7 July 2007

㩷C6=6G2?E!8@G6C?:?8DF49DA@CE5@6D?@E4@>A=JH:E9E96'=J>A:492CE6C@CH:E9
E96/@C=5?E: @A:?8@56 !?255:E:@? E96>62DFC6D2?5D2?4E:@?DAC@G:5657@C:?*F=6>2J2AA=J⒟䈮ᓥ䉒䈭䈇႐ว䇮✚ળ䈲䈇䈧䈪䉅䇮䊒䊨䉫䊤䊛䈎䉌ᒰ⹥┹ᛛ䉕㒰ᄖ䈜䉎ᮭ೑䉕ᜬ䈧䇯䈖䉏䈮ട䈋䇮ⷙೣ 㪉㪊 䈮ቯ䉄䉌䉏䈢ಣಽ䈍䉋䈶೙ⵙភ⟎䈏⺖䈘䉏䉎䈖䈫䉅䈅䉎䇯㩷  ?2>6?5>6?EE@$*   2?5  E@E9667764E@7C65F4:?8E96?F>36C@7!D =:DE65 E96C6:? >2J 36 AC@A@D65 E@ 2?5 564:565 3J E96 +6DD:@? 7@C D6C:@FD
8C@F?5D @?=J :? A2CE:4F=2C :7 E96 C6=6G2?E ! 5@6D ?@E 4@>A=J H:E9 E96 '=J>A:4
92CE6C@CH:E9E96/@C=5?E: @A:?8@56㪈㪅㪏㩷 㑐ଥ 㪠㪝 䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈅䉎䈇䈲਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟䈮ᓥ䉒䈭䈇䉋䈉䈭ᷓೞ䈭ℂ↱䈏䈅䉎႐ว䈮䈱䉂䇮✚ળ䈲䇮ⷙೣ 㪋㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪉㪅㪈㪅㪉 䈫 㪊㪅㪈㪅㪉䈮䈅䉎 㪠㪝 ৻ⷩ䈎䉌㒰ᄖ䈜䉎ୃᱜ᩺䉕ឭ᩺䇮⼏᳿䈜䉎䈖䈫䈏䈅䉎䇯㩷㩷  ?J!4@?46C?653J2?JAC@A@D65564:D:@?DF3>:EE65E@E96+6DD:@?AFCDF2?EE@
$*   @C  92DE96C:89EE@36962C5367@C62?JDF49564:D:@?:DE2<6?

㪈㪅㪐㩷 ⷙೣ 㪋㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪈㪅㪈㪅㪎 䈅䉎䈇䈲 㪈㪅㪈㪅㪏 䈮ၮ䈨䈐䇮✚ળ䈪᳿⼏᩺䈱ኻ⽎䈫䈭䈦䈢 㪠㪝 䈮䈲䇮᳿⼏䈏ਅ䈘䉏䉎೨䈮㉼᣿䈜䉎ᮭ೑䈏䈅䉎䇯㩷 (C@G:D:@?D2AA=:423=6E@E962>6D@7E96'=J>A:25
  !?4=FD:@?@7DA@CED:?E96AC@8C2>>6
   ,96DA@CED:?4=F565:?E96AC@8C2>>64@?D:DE@72DA@CED4@C696C627E6C
LE964@C6N2?5255:E:@?2=DA@CED   ,964@C6:?4=F56D2E=62DEDA@CED49@D6?3JE96+6DD:@?FA@?AC@A@D2=
3JE96!'I64FE:G6@2C52>@?8E96DA@CED8@G6C?653JE967@==@H:?8!D
M !?E6C?2E:@?2=DD@4:2E:@?@7E9=6E:4D656C2E:@?D!
M !?E6C?2E:@?2=*@H:?8656C2E:@?!+
M !?E6C?2E:@?2=25>:?E@?656C2E:@?!
M !?E6C?2E:@?2=2D632==656C2E:@?!
M !?E6C?2E:@?2=2D<6E32==656C2E:@?!
M !?E6C?2E:@?2=@I:?8DD@4:2E:@?!
M !?E6C?2E:@?2=2?@6656C2E:@?!
M !?E6C?2E:@?2=J4=:?8-?:@?-!
M !?E6C?2E:@?2=BF6DEC:2?656C2E:@?!M !?E6C?2E:@?2=6?4:?8656C2E:@?!
M !?E6C?2E:@?2=DD@4:2E:@?@@E32==656C2E:@?!
M !?E6C?2E:@?2=J>?2DE:4656C2E:@?!78

Olympic Charter

The Olympic Games㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄┹ᛛᄢળ䈮ㆡ↪䈘䉏䉎ⷙ⒟㩷
㪉㪅㪈㩷 䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䉎┹ᛛ㩷㪉㪅㪈㪅㪈㩷 䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䉎┹ᛛ䈲䉴䊘䊷䉿䉮䉝䋨એਅ䇸䉮䉝䇹䈫⴫⸥䋩䈫ㅊട┹ᛛ䈪᭴ᚑ䈘䉏䉎䇯㩷㪉㪅㪈㪅㪉㩷 䉮䉝䈮䈲✚ળ䈪᳿ቯ䈘䉏䈢䇮ዋ䈭䈒䈫䉅 㪉㪌 䈱┹ᛛ䈏ㆬᛯ䈘䉏䉎䇯✚ળ䈲㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ឭ᩺䈮ၮ䈨䈐䇮㪠㪝 䈏⛔ロ䈜䉎એਅ䈱┹ᛛ䈎䉌ㆬᛯ䈜䉎䇯㩷㩷䊶࿖㓙㒽਄┹ᛛㅪ⋖䋨㪠㪘㪘㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙䊗䊷䊃ㅪ⋖䋨㪝㪠㪪㪘䋩㩷㩷䊶࿖㓙䊋䊄䊚䊮䊃䊮ㅪ⋖䋨㪠㪙㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙㊁⃿ㅪ⋖䋨㪠㪙㪘㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙䊋䉴䉬䉾䊃䊗䊷䊦ㅪ⋖䋨㪝㪠㪙㪘䋩㩷㩷䊶࿖㓙䊗䉪䉲䊮䉫දળ䋨㪘㪠㪙㪘䋩㩷㩷䊶࿖㓙䉦䊇䊷ㅪ⋖䋨㪠㪚㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙⥄ォゞ┹ᛛㅪว䋨㪬㪚㪠䋩㩷㩷䊶࿖㓙㚍ⴚㅪ⋖䋨㪝㪜㪠䋩㩷㩷䊶࿖㓙䊐䉢䊮䉲䊮䉫ㅪ⋖䋨㪝㪠㪜䋩㩷㩷䊶࿖㓙䉰䉾䉦䊷ㅪ⋖䋨㪝㪠㪝㪘䋩㩷㩷䊶࿖㓙૕ᠲㅪ⋖䋨㪝㪠㪞䋩㩷78

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5

M !?E6C?2E:@?2=/6:89E=:7E:?8656C2E:@?!/
M !?E6C?2E:@?2= 2?532==656C2E:@?! 
M !?E6C?2E:@?2= @4<6J656C2E:@?! 
M !?E6C?2E:@?2="F5@656C2E:@?!"
M !?E6C?2E:@?2=656C2E:@?@7DD@4:2E65/C6DE=:?8+EJ=6D!$
M !?E6C?2E:@?2=+H:>>:?8656C2E:@?!&
M !?E6C?2E:@?2=-?:@?@7E96%@56C?(6?E2E9=@?-!(%M !?E6C?2E:@?2=+@7E32==656C2E:@?!+
M /@C=5,26<H@?5@656C2E:@?/,
M !?E6C?2E:@?2=,6??:D656C2E:@?!,
M !?E6C?2E:@?2=,23=6,6??:D656C2E:@?!,,
M !?E6C?2E:@?2=+9@@E:?8+A@CE656C2E:@?!++
M !?E6C?2E:@?2=C496CJ656C2E:@?!,
M !?E6C?2E:@?2=,C:2E9=@?-?:@?!,-
M !?E6C?2E:@?2=+2:=:?8656C2E:@?!+
M !?E6C?2E:@?2=.@==6J32==656C2E:@?!.   -A@?AC@A@D2=3JE96!'I64FE:G6@2C5 E96+6DD:@?>2J49@@D6@?6@C
D6G6C2=255:E:@?2=DA@CED2>@?8E9@D6DA@CED=:DE65:?$*   2?5
H9:49 H@F=5 ?@E 92G6 366? :?4=F565 :?E@ E96 4@C6 3J 564:D:@? @7 E96+6DD:@? 2DH6==2D2>@?8DA@CED8@G6C?653J!DC64@8?:K653JE96!'   ,96 E@E2= ?F>36C @7 255:E:@?2= DA@CED 49@D6? 3J E96 +6DD:@? 7@C E96
AC@8C2>>6D92==36DF49E92EE96E@E2=?F>36C@7DA@CED:?4=F565:?E96
AC@8C2>>6 :?4=F5:?8E964@C6 D92==?@E6I4665  AA=:423=6AC@465FC6
   ,96 !' I64FE:G6 @2C5 AC@A@D6D E@ E96 +6DD:@? E96 :?4=FD:@? :? E96
AC@8C2>>6@72E=62DEDA@CEDH9:49D92==4@?DE:EFE6E964@C6 ,96+6DD:@?
D92==G@E66?3=@4@?E96:?4=FD:@?@7E964@C6 :ED564:D:@?36:?8E2<6?3J2
79㩷䊶࿖㓙䉡䉣䉟䊃䊥䊐䊁䉞䊮䉫ㅪ⋖䋨㪠㪮㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙䊊䊮䊄䊗䊷䊦ㅪ⋖䋨㪠㪟㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙䊖䉾䉬䊷ㅪ⋖䋨㪝㪠㪟䋩㩷㩷䊶࿖㓙ᨵ㆏ㅪ⋖䋨㪠㪡㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙䊧䉴䊥䊮䉫ㅪ⋖䋨㪝㪠㪣㪘䋩㩷㩷䊶࿖㓙᳓ᵒㅪ⋖䋨㪝㪠㪥㪘䋩㩷㩷䊶࿖㓙ㄭઍ੖⒳ㅪว䋨㪬㪠㪧㪤䋩㩷㩷䊶࿖㓙䉸䊐䊃䊗䊷䊦ㅪ⋖䋨㪠㪪㪝䋩㩷㩷䊶਎⇇䊁䉮䊮䊄䊷ㅪ⋖䋨㪮㪫㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙䊁䊆䉴ㅪ⋖䋨㪠㪫㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙ථ⃿ㅪ⋖䋨㪠㪫㪫㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙኿᠄ㅪ⋖䋨㪠㪪㪪㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙䉝䊷䉼䉢䊥䊷ㅪ⋖䋨㪝㪠㪫㪘䋩㩷㩷䊶࿖㓙䊃䊤䉟䉝䉴䊨䊮ㅪว䋨㪠㪫㪬䋩㩷㩷䊶࿖㓙䉶䊷䊥䊮䉫ㅪ⋖䋨㪠㪪㪘㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙䊋䊧䊷䊗䊷䊦ㅪ⋖䋨㪝㪠㪭㪙䋩㩷㪉㪅㪈㪅㪊㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ឭ᩺䈮ၮ䈨䈐䇮✚ળ䈲䇮ⷙೣ 㪋㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪉㪅㪈㪅㪉 䈱৻ⷩ䈮⸥タ䈘䉏䈢┹ᛛ䈎䉌䇮৻䈧䇮䉅䈚䈒䈲ⶄᢙ䈱ㅊട┹ᛛ䉕ㆬᛯ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯䈖䉏䉌䈲䇮㪠㪦㪚 ᛚ⹺䈱 㪠㪝 䈏⛔ロ䈜䉎┹ᛛ䈪䇮✚ળ䈱᳿ቯ䈪䉮䉝䈮฽䉁䉏䈩䈇䈭䈇䈖䈫䉕᧦ઙ䈫䈜䉎䇯㩷㪉㪅㪈㪅㪋㩷 䊒䊨䉫䊤䊛䈱䈢䉄䈮✚ળ䈪ㆬᛯ䈘䉏䈢ㅊട┹ᛛ䈱✚ᢙ䈲䇮䊒䊨䉫䊤䊛䈮⸥タ䈘䉏䉎┹ᛛ䈫䈚䈩฽䉄䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䈖䉏䈲䇮䉮䉝䉕฽䉄 㪉㪏䉕⿥䈋䈭䈇䈖䈫䈫䈜䉎䇯㩷㪉㪅㪉㩷 ㆡ↪ᚻ⛯䈐㩷㪉㪅㪉㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲✚ળ䈮ኻ䈚䇮䊒䊨䉫䊤䊛䈮ណ↪䈘䉏䉎┹ᛛ䉕ឭ᩺䈜䉎䇯䈠䈱ᢙ䈲ዋ䈭䈒䈫䉅 㪉㪌 ┹ᛛ䉕䉮䉝䈫䈜䉎䇯✚ળ䈪䉮䉝ㅊട䈱৻᜝ᛩ␿䉕ታᣉ䈚䇮᳿⼏䈲ᛩ␿✚ᢙ䈱ㆊඨᢙ䈮䉋䉎䇯ㆊඨᢙ䈮ḩ䈢䈭䈇႐ว䇮
79

5*

# 

%>2;@C:EJ@7E96G@E6D42DE !?42D6DF49>2;@C:EJ:D?@EC624965 E96C6D92==
36 255:E:@?2= C@F?5D @7 G@E6D 3J E96 +6DD:@? 2D 56E6C>:?65 3J E96(C6D:56?E ==DA@CED:?4=F565:?E96AC@8C2>>6AFCDF2?EE@DF49C@F?5D@7
G@E6DD92==E96?4@?DE:EFE6E964@C6   '?46E964@C692D366?4@?DE:EFE65:?244@C52?46H:E9$*    E96!' I64FE:G6 @2C5 >2J AC@A@D6 E@ E96 +6DD:@? E96 :?4=FD:@? :? E96
AC@8C2>>6@7@?6@CD6G6C2=255:E:@?2=DA@CED2D567:?65:?$*   ,96+6DD:@?>2JG@E6@?E96:?4=FD:@?@7255:E:@?2=DA@CED6?3=@4@CE9C@F89:?5:G:5F2=G@E6D :ED564:D:@?36:?8E2<6?3J2>2;@C:EJ@7E96G@E6D42DE
 (C@G:D:@?D2AA=:423=6E@E96'=J>A:4/:?E6C2>6D  !?4=FD:@?@7DA@CED:?E96AC@8C2>>6
   ,96DA@CED:?4=F565:?E96AC@8C2>>64@?D:DE@72DA@CED4@C696C627E6C
LE964@C6N   ,964@C6:?4=F56DE96DA@CED8@G6C?653JE967@==@H:?8!DM !?E6C?2E:@?2=:2E9=@?-?:@?!-M !?E6C?2E:@?2=@3D=6:892?5,@3@882?:?8656C2E:@?!,M /@C=5FC=:?8656C2E:@?/M !?E6C?2E:@?2=!46 @4<6J656C2E:@?!! M !?E6C?2E:@?2=$F86656C2E:@?!$M !?E6C?2E:@?2=+<2E:?8-?:@?!+-M !?E6C?2E:@?2=+<:656C2E:@?!+   AA=:423=6AC@465FC6,96+6DD:@?G@E6D6?3=@4@?E9625>:DD:@?@7E964@C6 :ED564:D:@?36:?8
E2<6?3J2>2;@C:EJ@7E96G@E6D42DE !?42D6DF49>2;@C:EJ:D?@EC624965
E96C6D92==36255:E:@?2=C@F?5D@7G@E6D3JE96+6DD:@?2D56E6C>:?653J
E96 (C6D:56?E == DA@CED :?4=F565 :? E96 AC@8C2>>6 AFCDF2?E E@ DF49
C@F?5D@7G@E6DD92==E96?4@?DE:EFE6E964@C680


Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007㩷ળ㐳䈱ⵙ㊂䈱䉅䈫ㅊടᛩ␿䈱ታᣉ䈏᳿ቯ䈘䉏䉎䇯䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䉎ో䈩䈱┹ᛛ䈲䇮਄⸥䈱ᛩ␿䈮䉋䈦䈩䉮䉝䈫䈚䈩૏⟎䈨䈔䉌䉏䉎䇯㩷㩷㩷㪉㪅㪉㪅㪉㩷 ⷙೣ 㪋㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪉㪅㪉㪅㪈 䈮ᓥ䈇䉮䉝䈏᭴ᚑ䈘䉏䈢ᓟ䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲ⷙೣ 㪋㪍 ઃዻ⚦ೣ 㪉㪅㪈㪅㪊 䈪ቯ䉄䉌䉏䈢৻䈧䇮䉅䈚䈒䈲ⶄᢙ䈱ㅊട┹ᛛ䉕䊒䊨䉫䊤䊛䈮ណ↪䈜䉎䈖䈫䉕✚ળ䈮ឭ᩺䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯✚ળ䈲ㅊട┹ᛛ䈱ណ↪䈮䈧䈇䈩䇮৻᜝䈅䉎䈇䈲୘೎ᛩ␿䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䇮᳿⼏䈲ᛩ␿✚ᢙ䈱ㆊඨᢙ䈏ᔅⷐ䈪䈅䉎䇯㩷㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪౻ቄ┹ᛛᄢળ䈮ㆡ↪䈘䉏䉎ⷙ⒟㩷
㪊㪅㪈㩷 䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䉎┹ᛛ㩷㪊㪅㪈㪅㪈㩷 䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䉎┹ᛛ䈲䉴䊘䊷䉿䉮䉝䋨એ㒠䇸䉮䉝䇹䈫⴫⸥䋩䈪᭴ᚑ䈘䉏䉎䇯㩷㪊㪅㪈㪅㪉㩷 㪠㪝 䈏⛔ロ䈜䉎┹ᛛ䈮฽䉁䉏䉎䉮䉝䋺㩷㩷䊶࿖㓙䊋䉟䉝䉴䊨䊮ㅪว䋨㪠㪙㪬䋩㩷㩷䊶࿖㓙䊗䊑䉴䊧䊷䊶䊃䊗䉧䊆䊮䉫ㅪ⋖䋨㪝㪠㪙㪫䋩㩷㩷䊶਎⇇䉦䊷䊥䊮䉫ㅪ⋖䋨㪮㪚㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙䉝䉟䉴䊖䉾䉬䊷ㅪ⋖䋨㪠㪠㪟㪝䋩㩷㩷䊶࿖㓙䊥䊠䊷䉳䊠ㅪ⋖䋨㪝㪠㪣䋩㩷㩷䊶࿖㓙䉴䉬䊷䊃ㅪว䋨㪠㪪㪬䋩㩷㩷䊶࿖㓙䉴䉨䊷ㅪ⋖䋨㪝㪠㪪䋩㩷㪊㪅㪈㪅㪊㩷 ㆡ↪ᚻ⛯䈐㩷㩷✚ળ䈲䉮䉝䈱ᛚ⹺䉕৻᜝ᛩ␿䈮䈩ታᣉ䈚䇮᳿⼏䈲ᛩ␿✚ᢙ䈱ㆊඨᢙ䉕ᔅⷐ䈫䈜䉎䇯ㆊඨᢙ䈮ḩ䈢䈭䈇႐ว䇮ળ㐳䈱ⵙ㊂䈱䉅䈫ㅊടᛩ␿䈱ታᣉ䈏᳿ቯ䈘䉏䉎䇯䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䉎ో䈩䈱┹ᛛ䈲䇮਄⸥䈱ᛩ␿䈮䉋䈦䈩䉮䉝䈫䈚䈩૏⟎䈨䈔䉌䉏䉎䇯㩷
㩷

80

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5   +9@F=5255:E:@?2=DA@CED364@?E6>A=2E657@C:?4=FD:@?:?E96AC@8C2>>6
E96AC@465FC6E@367@==@H65H:==36E96D2>6 >FE2E:D>FE2?5:D 2DE96
AC@465FC62AA=:423=6E@E962>6D@7E96'=J>A:25



$"'+(" ).$/-,+/(!()(0($/,%0'$/ 00'$)5*-(" *$/㪋㪎㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮䈍䈔䉎 㪠㪝 䈱ᛛⴚ⊛⽿ോ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 249!:DC6DA@?D:3=67@CE96E649?:42=4@?EC@=2?55:C64E:@?@7:EDDA@CE2EE96'=J>A:4
2>6D2==6=6>6?ED@7E964@>A6E:E:@?D :?4=F5:?8E96D4965F=6 7:6=5@7A=2J EC2:?:?8
D:E6D2?52==6BF:A>6?E>FDE4@>A=JH:E9:EDCF=6D @C2==E96D6E649?:42=2CC2?86>6?ED
E96''>FDE4@?DF=EE96C6=6G2?E!D ,969@=5:?8@72==6G6?ED:?6249DA@CE:DA=2465
F?56CE965:C64EC6DA@?D:3:=:EJ@7E96!4@?46C?65

㪈㪅㩷 ฦ 㪠㪝 䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪ᒰ⹥┹ᛛ䈱ᛛⴚ⊛▤ℂ䈫ᜰዉ䈮⽿છ䉕ᜬ䈧䋻┹ᛛᣣ⒟䇮┹ᛛ႐䇮✵⠌႐ਗ䈶䈮↪ౕ䈭䈬䇮┹ᛛ䈱ో䈩䈱ⷐ⚛䈲 㪠㪝 䈱ⷙೣ䈮ว⥌䈚䈢䉅䈱䈪䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䈖䉏䉌ో䈩䈱ᛛⴚ㕙䈪䈱ข᳿䉄䈱䈢䉄䇮㪦㪚㪦㪞 䈲㑐ଥ 㪠㪝 䈫ද⼏䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ฦ┹ᛛ䈱ో䈩䈱⒳⋡䈱ታᣉ䈲㑐ଥ 㪠㪝 䈱⋥ធ䈱⽿છ䈱䉅䈫䈮䈅䉎䇯㩷

 ,96 '' >FDE 6?DFC6 E92E E96 G2C:@FD DA@CED :?4=F565 :? E96 AC@8C2>>6 @7 E96'=J>A:42>6D2C6EC62E652?5:?E68C2E656BF:E23=J㪉㪅㩷 㪦㪚㪦㪞 䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䉎䈘䉁䈙䉁䈭┹ᛛ䈏౏ᐔ䈮ᛒ䉒䉏⚵䉂ว䉒䈘䉏䉎䈖䈫䉕଻⸽䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 DE@E96D4965F=62?552:=JE:>6E23=6@76G6?ED E967:?2=564:D:@?=:6DH:E9E96!'I64FE:G6@2C5㪊㪅㩷 ฦ⒳⋡䈱ᣣ⒟䈍䉋䈶ᣣ䇱䈱ᤨ㑆ഀ䈮䈧䈇䈩䈱ᦨ⚳⊛䈭᳿ቯ䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᮭ㒢䈪䈅䉎䇯㩷 ⷙೣ 㪋㪎 ઃዻ⚦ೣ㩷㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪䈱ᛛⴚ㕙䈱ข᳿䉄䋺㩷 ,649?:42=2CC2?86>6?ED2EE96'=J>A:42>6D
,96!D92G6E967@==@H:?8C:89ED2?5C6DA@?D:3:=:E:6DC682C5:?8E96E649?:42=2CC2?86>6?ED
2EE96'=J>A:42>6D

81㪊㪅㪈㪅㪋㩷 䊒䊨䉫䊤䊛䈮ណ↪䈜䉎┹ᛛ䉕ᬌ⸛䈜䉎㓙䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ㆡ↪䈘䉏䈢䉅䈱䈫ห᭽䈱ᚻ⛯䈐䈏䇮䉁䈢䈲ᔅⷐ䈮ᔕ䈛䈩ᄌᦝ䈘䉏䈢ᚻ⛯䈐䈏䈭䈘䉏䉎䇯㩷㩷㪠㪝 䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪䈱ᛛⴚ㕙䈪䈱ᚻ㈩䈮䈧䈇䈩ਅ⸥䈱ᮭ೑䈫⽿છ䉕ᜬ䈧㩷㩷  ,@6DE23=:D9E96E649?:42=CF=6D@7E96:C@H?DA@CED 5:D4:A=:?6D2?56G6?ED :?4=F5:?8
3FE ?@E =:>:E65 E@ C6DF=ED DE2?52C5D E649?:42= DA64:7:42E:@?D @7 6BF:A>6?E:?DE2==2E:@?D2?5724:=:E:6D CF=6D@7E649?:42=>@G6>6?ED 6I6C4:D6D@C82>6D CF=6D@7E649?:42=5:DBF2=:7:42E:@?2?5CF=6D@7;F58:?82?5E:>:?8

㪈㪅㪈㩷 ⛔ロ䈜䉎┹ᛛ䇮⒳೎䇮⒳⋡䈱ᛛⴚ⊛ⷙೣ䉕೙ቯ䈜䉎䇯䈖䉏䈮䈲䇮┹ᛛ⚿ᨐ䈱್ᢿၮḰ䇮↪ౕ䇮⸳஻䇮ᣉ⸳䈱ᛛⴚ⊛䈭઀᭽䇮ኾ㐷⊛䈭േ૞䇮✵⠌䉁䈢䈲⹜ว䈱ⷙೣ䇮ᛛⴚ⊛䈭ᄬᩰ䈱ⷙೣ䇮䈍䉋䈶್ቯ䈫⸘ᤨ䈱ⷙೣ䈭䈬䉅฽䉁䉏䉎䈏䇮䈖䉏䉌䈮㒢ቯ䈘䉏䈭䈇䇯㩷



81

5
*

82

Olympic Charter

The Olympic Games# 

%In force as from 7 July 2007㩷  ,@6DE23=:D9E967:?2=C6DF=ED2?5C2?<:?8@7'=J>A:44@>A6E:E:@?D +F49C6DF=ED
D92==36>2562G2:=23=6E@E96!D3JE96'' 2E:ED6IA6?D6 :>>65:2E6=J27E6C
62496G6?E:?6=64EC@?:47@C> :?244@C52?46H:E98F:56=:?6D6DE23=:D9653JE96!',96!4@?46C?65E96?92DE96C:89EE@5:DA=2JDF494@>A6E:E:@?C6DF=ED7@C:ED@H?
DA@CE@?:ED@77:4:2=H63D:E6

㪈㪅㪉㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛ䈱ᦨ⚳⊛䈭⚿ᨐ䈍䉋䈶㗅૏䉕⏕ቯ䈜䉎䇯䈖䈱⚿ᨐ䈲䇮㪠㪦㪚 ೙ቯ䈱ᜰ㊎䈮ᓥ䈇䇮㪦㪚㪦㪞 䈱⾌↪⽶ᜂ䈪䇮ฦ⒳⋡䈱⚳ੌᓟ䈢䈣䈤䈮䇮㪠㪝 䈏㔚ሶ䊂䊷䉺䈫䈚䈩೑↪䈪䈐䉎䉋䈉䈮䈜䉎䇯㪠㪝 䈲䇮⛔ロ䈜䉎┹ᛛ䈱⚿ᨐ䉕⥄䉌䈱౏ᑼ䊖䊷䊛䊕䊷䉳䈪⴫␜䈜䉎ᮭ೑䉕ᜬ䈧䇯㩷㩷  +F3;64EE@E96!'D2FE9@C:EJ E@6I6C4:D6E649?:42=;FC:D5:4E:@?@G6CE964@>A6E:E:@?
2?5EC2:?:?8G6?F6D@7E96:CC6DA64E:G6DA@CED5FC:?8E964@>A6E:E:@?2?5EC2:?:?8
D6DD:@?D2EE96'=J>A:42>6D㪈㪅㪊㩷 㪠㪦㪚 䈱ᮭ㒢䈱䉅䈫䈪䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱⹜ว䈍䉋䈶✵⠌䈱ᦼ㑆䉕ㅢ䈛䇮⹜วળ႐䈫✵⠌ળ႐䈮䈍䈔䉎ᛛⴚ⊛䈭▤ロᮭ䉕ⴕ૶䈜䉎䇯㩷㩷  ,@D6=64E;F586D C676C66D2?5@E96CE649?:42=@77:4:2=D7C@>E969@DE4@F?ECJ2?5
7C@> 23C@25 H:E9:? E96 E@E2= ?F>36C 25@AE65 3J E96 !' I64FE:G6 @2C5 FA@?
AC@A@D2= @7 E96 ! 4@?46C?65 ,96 6IA6?D6D 7@C 244@>>@52E:@? EC2?DA@CE 2?5F?:7@C>D@7DF49;F586D C676C66D2?5@E96CE649?:42=@77:4:2=D4@>:?87C@>4@F?EC:6D@E96CE92?E969@DE4@F?ECJD92==36A2:53JE96'' ,96E649?:42=@77:4:2=D>FDE
36AC6D6?E2EE96D:E62E=62DEE9C6652JDAC:@CE@E967:CDE6G6?E:?E96:CDA@CE2?52E=62DE@?652J27E6CE96=2DE6G6?E

㪈㪅㪋㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏㑐ଥ 㪠㪝 䈱ឭ᩺䈮ၮ䈨䈇䈩᳿ቯ䈚䈢✚ᢙ䈱ᨒౝ䈪䇮㐿௅࿖䈍䉋䈶䈠䉏એᄖ䈱࿖䈎䉌䇮䉳䊞䉾䉳䇮ክ್ຬ䇮䈠䈱ઁ䈱ᛛⴚᓎຬ䉕ㆬ䈹䇯㐿௅࿖એᄖ䈱࿖䈎䉌ᵷ㆜䈘䉏䉎䉳䊞䉾䉳䇮ክ್ຬ䇮䈠䈱ઁ䈱ᛛⴚᓎຬ䈱ኋᴱ⾌䇮੤ㅢ⾌䈍䉋䈶䊡䊆䊐䉤䊷䊛ઍ䈲 㪦㪚㪦㪞 䈏ᡰᛄ䈉䉅䈱䈫䈜䉎䇯ᛛⴚᓎຬ䈲䇮ᜂᒰ䈜䉎┹ᛛ䈱ᦨೋ䈱⒳⋡䈏ᆎ䉁䉎ㆃ䈒䈫䉅 㪊 ᣣ೨䈎䉌䇮ᦨᓟ䈱⒳⋡䈏⚳䉒䈦䈢⠉ᣣ䉁䈪䇮┹ᛛળ႐䈮䈇䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷  ,@2AA@:?EEH@E649?:42=56=682E6D5FC:?8E96A=2??:?82?5D6EE:?8FA@7E96724:=:E:6D
7@CE96:CDA@CED:?@C56CE@6?DFC6E92EE96:CCF=6D2C64@>A=:65H:E92?5E@C6G:6H2?5
G2=:52E62==E649?:42=6=6>6?ED@7E964@>A6E:E:@?D:?4=F5:?86?EC:6D G6?F6DE2?52C5D
4@>A6E:E:@? D4965F=6 AC6 '=J>A:4 6G6?ED 2D H6== 2D E96 4@?5:E:@?D C682C5:?8244@>>@52E:@? 7@@52?5EC2?DA@CEAC@G:5657@CE96E649?:42=@77:4:2=D2?5;F586D
   ,96EH@E649?:42=56=682E6D7C@>6249!>FDE36AC6D6?E2EE96D:E62E=62DE
7:G652JDAC:@CE@E96DE2CE@7E967:CDE6G6?E:?E96:CDA@CE :?@C56CE@>2<6
2==?646DD2CJ2CC2?86>6?EDC682C5:?86?EC:6D   ,96C62D@?23=66IA6?D6D@7DF4956=682E6D5FC:?8DF49A6C:@52?5F?E:=E96'=J>A:42>6D2C6@G6C3FD:?6DD4=2DD2:C72C6D:7E96;@FC?6J6I4665D
  <>@C64@?@>J4=2DD:7E96;@FC?6J5@6D?@E6I4665  <> 3@2C5
2?5=@58:?82C6E@36A2:53JE96''   !?6I46AE:@?2=42D6DH96? 7@CE649?:42=C62D@?D E96AC6D6?46@756=682E6D@CE96@C82?:D2E:@?@76IEC2G:D:ED:D?646DD2CJ DF:E23=62CC2?86>6?ED2C6E@㪈㪅㪌㩷 ᜂᒰ䈜䉎┹ᛛ䈱ᣉ⸳䈱⸘↹䇮ᑪ⸳䈱ᦼ㑆䉕ㅢ䈛䈩 㪉 ฬ䈱ᛛⴚઍ⴫䉕છ๮䈚䇮䈠䈱┹ᛛ䈱ⷙೣ䈏቞䉌䉏䉎䉋䈉䈮䈜䉎䈫䈫䉅䈮䇮䉣䊮䊃䊥䊷䇮┹ᛛળ႐䈱ၮḰ䇮┹ᛛᣣ⒟䇮䊒䊧䊶䉥䊥䊮䊏䉾䉪䈱⒳⋡䇮䈭䈬䈱ᛛⴚ㕙䈱ో䈩䈱ⷐ⚛䉕ᬌ⸛䈚ታ⸽䈜䉎䇯䉁䈢䇮ᛛⴚᓎຬ䉇䉳䊞䉾䉳䈮ឭଏ䈘䉏䉎ኋᴱ䇮㘩੐䇮ャㅍ䈭䈬䈱᧦ઙ䉕ὐᬌ䈜䉎䇯㩷
㪈㪅㪌㪅㪈㩷 ฦ 㪠㪝 䈱 㪉 ੱ䈱ᛛⴚઍ⴫䈲䇮䉣䊮䊃䊥䊷䈮㑐䈚䈩ో䈩䈱ᔅⷐ䈭Ḱ஻䉕䈜䉎䈢䉄䈮䇮┹ᛛ䈱ᦨೋ䈱⒳⋡䈏ᆎ䉁䉎 㪌 ᣣએ਄೨䈎䉌䇮┹ᛛળ႐䈮䈇䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪈㪅㪌㪅㪉㩷 ᛛⴚઍ⴫䈏䇮਄⸥䈱ᦼ㑆䈍䉋䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈏⚳ੌ䈜䉎䉁䈪䈮ᔅⷐ䈫䈜䉎ᅷᒰ䈭⚻⾌䋨ᣏⴕ〒㔌䈏 㪉㪌㪇㪇㫂㫄 䉕⿥䈋䉎႐ว䈲䊎䉳䊈䉴䊶䉪䊤䉴䇮㪉㪌㪇㪇㫂㫄 ᧂḩ䈲䉣䉮䊉䊚䊷䊶䉪䊤䉴䈱⥶ⓨㆇ⾓䇮㘩⾌䇮ኋᴱ⾌䋩䈲 㪦㪚㪦㪞 䈏ᡰᛄ䈉䇯㩷㪈㪅㪌㪅㪊㩷 ᛛⴚ⊛䈭ℂ↱䈪䇮ᛛⴚઍ⴫䈱㚢࿷䉅䈚䈒䈲ᵷ㆜䈱ㅊട䈏ᔅⷐ䈪䈅䉎䈭䈬䈱଀ᄖ⊛䈭႐ว䈮䈲䇮㪦㪚㪦㪞 䈏 㪠㪦㪚 䈮ႎ๔䈱ᓟ䇮ㆡಾ䈭ᚻ㈩䉕

82

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5

36>2563JE96'' 27E6C:E92D:?7@C>65E96!'E96C6@7 !?42D6@7
5:D28C66>6?E E96!'I64FE:G6@2C5D92==564:56
  ,@6?DFC6E92E2==4@>A6E:E@CD4@>A=JH:E9E96AC@G:D:@?D@7*F=6D2?5  ,@6?7@C46 F?56CE962FE9@C:EJ@7E96!'2?5E96&'D E96!'DCF=6D:?C682C5
E@E966=:8:3:=:EJ@7E96A2CE:4:A2?ED367@C6E96'=J>A:42>6DAC6=:>:?2C:6D2?5
5FC:?8E96'=J>A:42>6D㪈㪅㪍㩷 ో䈩䈱┹ᛛ⠪䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ⷙೣ 㪋㪐 䈫 㪌㪈 䈱ⷙቯ䉕ㆩ቞䈚䈩䈇䉎䈖䈫䉕⏕⹺䈜䉎䇯㩷
㪈㪅㪎㩷 㪠㪦㪚 䈍䉋䈶 㪥㪦㪚 䈱▤ロ䈱ਅ䈮䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱೨䋨੍ㆬળ䋩䈍䉋䈶ᄢળᦼ㑆ਛ䇮ㆬᚻ䈱ෳട⾗ᩰ䈮㑐䈜䉎 㪠㪦㪚 ⷙೣ䉕ၫⴕ䈜䉎䇯㩷  ,@ AC6A2C6 2?5 C6G:D6 E96:C !D E649?:42= C6BF:C6>6?ED 7@C E96 42?5:52E6 4:E:6D
E@86E96CH:E9E96!'㪈㪅㪏㩷 㪠㪦㪚 䈫౒ห䈪䇮┙୥⵬ㇺᏒะ䈔䈮䇮㪠㪝 䈏ᛛⴚ⊛䈮ᔅⷐ䈫䈜䉎ၮḰ䈱┙᩺䈫ᡷ⸓䉕ⴕ䈉䇯㩷

 ,649?:42=AC@G:D:@?DC6BF:C:?8E9628C66>6?E@7E96!D2?5@7E96''367@C636:?8
DF3>:EE65E@E96!'I64FE:G6@2C57@C2AAC@G2=㪉㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ឭ಴䈚䈩ᛚ⹺䉕᳞䉄䉎೨䈮䇮㪠㪝 䈫 㪦㪚㪦㪞 䈱หᗧ䉕ᔅⷐ䈫䈜䉎ᛛⴚ᧦㗄䋺㩷  2:=JE:>6E23=6@7E96AC@8C2>>67@C2DA@CE2EE96'=J>A:42>6D㪉㪅㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪䈱┹ᛛ䊒䊨䉫䊤䊛䈱ᣣ䇱䈱ᤨ㑆ഀ䇯㩷  !E:?6C2C:6D @7 6G6?ED E2<:?8 A=246 @FED:56 E96 '=J>A:4 G6?F6D 6 8 D2:=:?8>2C2E9@? H2=<:?8 C@254J4=6C2462?56BF6DEC:2?E9C66 52J6G6?E

㪉㪅㪉㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛળ႐䈱ᄖ䈪ⴕ䉒䉏䉎⒳⋡䋨଀䋺䉶䊷䊥䊮䉫䇮䊙䊤䉸䊮䇮┹ᱠ䇮⥄ォゞ䈱䊨䊷䊄䇮✚ว㚍ⴚ䋩䈱ᣣ⒟䇯㩷

  ,C2:?:?8724:=:E:6DC6BF:C6>6?ED367@C62?55FC:?8E96'=J>A:42>6D㪉㪅㪊㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱೨䇮䈍䉋䈶ᦼ㑆ਛ䈱✵⠌ᣉ⸳䈮ᔅⷐ䈫䈘䉏䉎᧦ઙ䇯㩷  ,649?:42=6BF:A>6?E2EE96G6?F6DH9:49:D?6:E96C567:?65?@C=:DE65:?E96E649?:42=
CF=6D@7E96!D㪉㪅㪋㩷 ┹ᛛળ႐䈪૶↪䈘䉏䉎ኾ㐷↪ౕ䈪䇮㪠㪝 䈱ᛛⴚⷙೣ䈮ቯ⟵䉇⸥タ䈱䈭䈇䉅䈱䇯㩷  ,649?:42=:?DE2==2E:@?D7@C6DE23=:D9:?8C6DF=ED㪉㪅㪌㩷 ┹ᛛ⚿ᨐ䉕⏕ቯ䈜䉎䈢䉄䈱ᛛⴚ⊛⸳஻䇯㩷  -?:7@C>D@7!@77:4:2=DDF492D;F586D2?5C676C66D?646DD2CJ5FC:?8E96'=J>A:4
2>6D

㪉㪅㪍㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળᦼ㑆ਛᔅⷐ䈭 㪠㪝 ᓎຬ䋨䉳䊞䉾䉳䇮ክ್ຬ╬䋩䈱䊡䊆䊐䉤䊷䊛䇯㩷㪊㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᛚ⹺䉕ᔅⷐ䈫䈜䉎 㪠㪝 䈎䉌䈱ឭ᩺䋺㩷

 !AC@A@D2=DC6BF:C:?8E962AAC@G2=@7E96!'I64FE:G6@2C5

83䈜䉎䇯ᗧ⷗䈱⋧㆑䈏䈅䉎႐ว䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏᳿ቯ䉕ਅ䈜䇯㩷㩷  DE23=:D9>6?E@7E96AC@8C2>>6@7E96'=J>A:42>6D:?E96:CC6DA64E:G6DA@CED:?4=F5:?8@C56=6E:?86G6?ED :?244@C52?46H:E9E96CF=6D 4C:E6C:22?54@?5:E:@?D
56E6C>:?653JE96!'㪊㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 䈏᳿ቯ䈚䈢ⷙೣ䇮ၮḰ䇮᧦ઙ䈮ᓥ䈇䇮䈠䉏䈡䉏䈱┹ᛛ䈮䈍䈔䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪䈱䊒䊨䉫䊤䊛䉕᳿ቯ䈚䇮⒳⋡䈱ㅊട䉇㒰ᄖ䉕ⴕ䈉䇯㩷㩷  DE23=:D9>6?E@7E96?F>36C@74@>A6E:E@CDA6C6G6?E2?5A6C4@F?ECJ 2?5@7E96?F>36C@7E62>DA2CE:4:A2E:?8:?E96'=J>A:42>6D㪊㪅㪉㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ෳട䈜䉎⒳⋡䈗䈫䇮࿖䈗䈫䈱┹ᛛ⠪ᢙ䇮䈍䉋䈶䉼䊷䊛ᢙ䈱᳿ቯ䇯㩷

83

5*

# 

%In force as from 7 July 2007㩷  DE23=:D9>6?E E9C66J62CD367@C6E96'=J>A:42>6D @7E96DJDE6>7@CBF2=:7J:?8
AC6=:>:?2C:6D

㪊㪅㪊㩷 ಴႐ᮭ䉕䈎䈔䈢੍ㆬ䈱ᣇᑼ䉕䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱 㪊 ᐕ೨䈮䇮᳿ቯ䈜䉎䈖䈫䇯㩷  DE23=:D9>6?E@7E96DJDE6>@78C@FA:?82?5D6=64E:?8E962E9=6E6D:?BF2=:7J:?8962ED@CE62>D:?AC6=:>:?2CJ8C@FAD7@CE96'=J>A:42>6D㪊㪅㪋㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱੍ㆬ䊤䉡䊮䊄䈪䈱ㆬᚻ䋨䉁䈢䈲䇮੍ㆬ䊤䉡䊮䊄䈱䉼䊷䊛䋩䈱䉫䊦䊷䊒ಽ䈔䈍䉋䈶ㆬቯ䈱䉲䉴䊁䊛䉕⏕┙䈜䉎䇯㩷  DE23=:D9>6?E@7E96?F>36C@7DF3DE:EFE6D:?:?5:G:5F2=@CE62>DA@CED@C6G6?ED㪊㪅㪌㩷 ୘ੱ┹ᛛ䊶⒳⋡䈫䉼䊷䊛┹ᛛ䊶⒳⋡䈮䈍䈔䉎⵬ᰳ䈱ੱᢙ䈱᳿ቯ䇯㩷  DE23=:D9>6?E@7E96?F>36C@7 2?5D6=64E:@?@7 4@>A6E:E@CD7@C5@A:?8E6DED

㪊㪅㪍㩷 䊄䊷䊏䊮䉫䊶䊁䉴䊃䉕ฃ䈔䉎┹ᛛ⠪䈱ੱᢙ䈫ㆬᛯᣇᴺ䈱᳿ቯ䇯㩷  6=682E:@?@7>@C6E92?EH@E649?:42=56=682E6DE@DFA6CG:D6E96AC6A2C2E:@?D7@C
E96'=J>A:42>6D@CE96@C82?:D2E:@?@7255:E:@?2=G:D:ED @E96CE92?E9@D6AC@G:565
7@C:?E96'=J>A:492CE6C

㪊㪅㪎㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ⷙቯ䈘䉏䈢એᄖ䈱䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱Ḱ஻䉕ᜰዉ䈜䉎䈢䉄䈱 㪉 ฬ䉕⿥䈋䉎ᛛⴚઍ⴫䈱ᵷ㆜䇮䉁䈢䈲ㅊടⷞኤ䈱ታⴕ䇯㩷㩷  (C@5F4E:@?3JE96!D :?2?J>65:F> @72?JG:DF2=@C2F5:@G:DF2=C64@C5:?8D@7E96'=J>A:44@>A6E:E:@?D 2?JFD6@7DF49C64@C5:?8D7@C4@>>6C4:2=AFCA@D6D36:?8
AC@9:3:E65

㪊㪅㪏㩷 ᇦ૕䉕໧䉒䈝䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䈱┹ᛛ䈱ᤋ௝䉇ᤋ௝䊶㖸ჿ䈱⸥㍳‛䉕 㪠㪝 䈏೙૞䈜䉎੐䇯ૉ䈚䇮䈖䈱䉋䈉䈭⸥㍳‛䈱໡ᬺ⋡⊛䈪䈱૶↪䈲䇮䈇䈎䈭䉎ᒻ䈪䉅⑌ᱛ䈘䉏䉎䇯㩷 FCE96CAC@G:D:@?DC682C5:?8E649?:42=2CC2?86>6?ED84


Olympic Charter

The Olympic Games㪋㪅㩷 ᛛⴚ㕙䈱ข᳿䉄䈮㑐䈜䉎䈠䈱ઁ䈱ⷙቯ㩷  EE96=2E6DEE9C66J62CD367@C6E96@A6?:?8@7E96'=J>A:42>6D E96!D>FDE:?7@C>E96'' E96!'2?5E96&'D23@FEE96492C24E6C:DE:4D@7E96C6BF:C65
E649?:42=:?DE2==2E:@?D2?5E96DA@CED6BF:A>6?EE@36FD65E@6BF:AE96G6?F6D
5FC:?8E96'=J>A:42>6D ,96C6DA64E:G6!D>2JC6BF:C6E92E DF3;64EE@E96
8F:56=:?6D 6DE23=:D965 3J E96 !' I64FE:G6 @2C5 DF49 DA@CED 6BF:A>6?E 36
7FC?:D9653J2A2CE:4F=2C4@>A2?J@C4@>A2?:6D㪋㪅㪈㩷 ㆃ䈒䈫䉅䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿ળ䈱 㪊 ᐕ೨䉁䈪䈮䇮㪠㪝 䈲䇮ᄢળᦼ㑆ਛ䈮┹ᛛળ႐䈮஻䈋ઃ䈔䉌䉏䉎䈼䈐ᛛⴚ⊛䈭⸳஻䈫┹ᛛ↪ౕ䈭䈬䈱․ᕈ䈮䈧䈇䈩䇮㪦㪚㪦㪞䇮㪠㪦㪚䇮㪥㪦㪚 䈮ኻ䈚䈩ㅢ⍮䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ฦ 㪠㪝 䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏ቯ䉄䉎ᜰ㊎䈮ᓥ䈇䇮䈠䈱┹ᛛ↪↪ౕ䈏৻䈧䉁䈢䈲ⶄᢙ䈱․ቯ䈱ડᬺ䈎䉌⺞㆐䈘䉏䉎䉋䈉ⷐ᳞䈪䈐䉎䇯㩷㩷  ,96?646DD2CJE649?:42=@77:4:2=DC676C66D ;F586D E:>6<66A6CD :?DA64E@CD2?52;FCJ@72AA62=7@C6249DA@CE2C62AA@:?E653JE96!4@?46C?65 H:E9:?E96=:>:E@7
E96E@E2=?F>36CD6E3JE96!'I64FE:G6@2C5FA@?E96C64@>>6?52E:@?@7E96!4@?46C?65 ,96JA6C7@C>E96:CE2D<D:?244@C52?46H:E9E965:C64E:@?D@7DF49!
2?5:?4@@C5:?2E:@?H:E9E96''㪋㪅㪉㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏ฦ 㪠㪝 䈱ឭ᩺䈮ၮ䈨䈇䈩᳿ቯ䈚䈢✚ᢙ䈱ᨒౝ䈪䇮ᔅⷐ䈭ᛛⴚᓎຬ䋨ክ್ຬ䇮䉳䊞䉾䉳䇮⸘ᤨଥ䇮ᬌᩏຬ䋩䈍䉋䈶ฦ┹ᛛ䈮਄⸷ክ್䉕ฦ 㪠㪝 䈏છ๮䈜䉎䇯䈖䉏䉌䈱ᓎຬ䇮ክ್䈲ᒰ⹥ 㪠㪝 䈱ᜰ␜䈮ᓥ䈇䇮㪦㪚㪦㪞 䈫ㅪ៤䈚䈩䈠䈱છോ䉕ㆀⴕ䈜䉎䇯㩷㩷  &@@77:4:2=H9@92DA2CE:4:A2E65:?2564:D:@?>2J362>6>36C@7E96;FCJC6DA@?D:3=6
7@C>2<:?82CF=:?8@?E96C6DF=E:?85:DAFE6

㪋㪅㪊㩷 ್ቯ䈮ട䉒䈦䈢ᓎຬ䈲䇮䈠䈱್ቯ䈱⚿ᨐ↢䈛䈢⺰੎䈮ⵙቯ䉕ਅ䈜਄⸷ክ್䈱৻ຬ䈫䈭䉎䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯㩷84

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5  ,967:?5:?8D@7E96;FC:6D>FDE364@>>F?:42E65E@E96!'I64FE:G6@2C52D
D@@?2DA@DD:3=6

㪋㪅㪋㩷 ਄⸷ክ್䈱⺞ᩏ⚿ᨐ䈲䇮⋥䈤䈮 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ႎ๔䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷  "FC:6D>2<62CF=:?8@?2==E649?:42=BF6DE:@?D4@?46C?:?8E96:CC6DA64E:G6DA@CED
2?5E96:C564:D:@?D :?4=F5:?82?JC6=2E65D2?4E:@?D 2C6H:E9@FE2AA62= H:E9@FE
AC6;F5:46E@7FCE96C>62DFC6D2?5D2?4E:@?DH9:49>2J36564:5653JE96!'I64FE:G6@2C5@C+6DD:@?

㪋㪅㪌㩷 ਄⸷ክ್䈲ᜂᒰ䈜䉎┹ᛛ䈮㑐䈜䉎ో䈩䈱ᛛⴚ⊛໧㗴䈮䈧䈇䈩᳿ቯ䉕ਅ䈜䇯਄⸷ክ್䈏ਅ䈚䈢᳿ቯ䈲䇮㑐ㅪ䈜䉎೙ⵙភ⟎䉅ో䈩฽䉄䇮᛫๔䈱ኻ⽎䈫䈭䉌䈭䈇䇯䉁䈢䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䉅䈚䈒䈲✚ળ䈏ਅ䈚䈉䉎ㅊട䈱ಣಽ䈫೙ⵙ䈱ᮭ㒢䈮䈲ᓇ㗀䈚䈭䈇䇯㩷  ,96''>FDEAC@G:56724:=:E:6DD6A2C2E67C@>E96'=J>A:4.:==2867@CE96244@>>@52E:@? @7 2== E649?:42= @77:4:2=D 2AA@:?E65 3J E96 !D ,649?:42= @77:4:2=D 2?5
>6>36CD@7E96;FC:6D>2J?@E36244@>>@52E65:?E96'=J>A:4.:==286 ,96J5@?@E36=@?8E@E96&'D56=682E:@?D2?52?DH6C@?=JE@E96:CC6DA64E:G6!D㪋㪅㪍㩷 㪠㪝 䈏છ๮䈚䈢ో䈩䈱ᛛⴚᓎຬ䈱ኋᴱᣉ⸳䈫䈚䈩䇮㪦㪚㪦㪞 䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪᧛䈫䈲೎䈱ᣉ⸳䉕ឭଏ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ᛛⴚᓎຬ䈍䉋䈶ክ್࿅䈱䊜䊮䊋䊷䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪᧛䈮ኋᴱ䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯ᛛⴚᓎຬ䈲䇮㪥㪦㪚 䈱ㆬᚻ࿅䈮ᚲዻ䈞䈝䇮ᒰ⹥ 㪠㪝 䈮ኻ䈚䈩䈱䉂⽿છ䉕⽶䈉䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷 (C6>:D6D2?5724:=:E:6D7@CE96!D  EE96'=J>A:42>6D E96''D92==AC@G:56 2E:ED6IA6?D6 E96!D8@G6C?:?8
E96 DA@CED :?4=F565 :? E96 AC@8C2>>6 @7 DF49 2>6D H:E9 E96 AC6>:D6D 2?5724:=:E:6D?646DD2CJ7@CAC@46DD:?8>2EE6CD@72E649?:42=?2EFC6

㪌㪅㪈㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪䈲䇮㪦㪚㪦㪞 䈲䇮ᒰ⹥ᄢળ䈱䊒䊨䉫䊤䊛䈮฽䉁䉏䉎┹ᛛ䉕⛔ロ䈜䉎 㪠㪝 䈮ኻ䈚䇮ᛛⴚ⊛䈭੐ᨩ䉕ಣℂ䈜䉎䈢䉄䈮ᔅⷐ䈭႐ᚲ䈫ᣉ⸳䉕䇮㪦㪚㪦㪞 䈱⾌↪⽶ᜂ䈪ឭଏ䈜䉎䇯㩷  +F3;64EE@E962AAC@G2=@7E96!'I64FE:G6@2C5 E96''D92==AC@G:56E96
23@G6 >6?E:@?65!D 2EE96:CC6BF6DE2?52EE96:C6IA6?D6 H:E9E9625>:?:DEC2E:G6
2?5E649?:42=724:=:E:6D 2DH6==2D244@>>@52E:@? :72G2:=23=6 6?23=:?8E96>E@
9@=5E96:C>66E:?8D:?E969@DE4:EJ

㪌㪅㪉㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏ᛚ⹺䈚䈢႐ว䈮䈲䇮㪦㪚㪦㪞 䈲਄⸥䈱 㪠㪝 䈮ኻ䈚䇮ⷐ᳞䈮ᔕ䈛 㪠㪝䈱⾌↪⽶ᜂ䈪䇮㐿௅ㇺᏒ䈪 㪠㪝 䈱ળว䈏㐿䈔䉎䉋䈉䈮䇮೑↪น⢻䈪䈅䉏䈳䇮੐ോ↪䈫ᛛⴚ↪䈱ᣉ⸳䇮䉁䈢ኋᴱᣉ⸳䉕䇮ឭଏ䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷 )F2=:7J:?8G6?ED'C82?:D653JE96!D

85

㪌㪅㩷 㪠㪝 䈱䈢䉄䈱႐ᚲ䈫ᣉ⸳㩷㪍㪅㩷 㪠㪝 䈏ਥ௅䈜䉎੍ㆬળ㩷  @C46CE2:?DA@CED E96!D>2J@82?:D6BF2=:7J:?86G6?ED@C@E96CH:D66DE23=:D92=:>:E65A2CE:4:A2E:@?:?@C56CE@D6=64EE964@>A6E:E@CD A2CE:4F=2C=JE62>D:?E62>
DA@CED H9@H:==E2<6A2CE:?E96'=J>A:42>6D㪍㪅㪈㩷 ৻ㇱ䈱┹ᛛ䈪䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ෳട䈜䉎┹ᛛ⠪䇮䈫䉍䉒䈔䉼䊷䊛┹ᛛ䈱䉼䊷䊛䉕ㆬᛮ䈜䉎䈢䉄䈮䇮㪠㪝 䈏੍ㆬ┹ᛛળ䉕௅䈚䈢䉍䇮䈠䈱ઁ䈱ᒻ䈪ෳട⠪䉕⛉䉍ㄟ䉃䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷  ,96DJDE6>D@7C6DEC:4E:@?D2?5@7BF2=:7J:?86G6?ED2C6DF3;64EE@E96AC@G:D:@?D@7
E96'=J>A:492CE6CE@E966IE6?E564:565FA@?3JE96!'I64FE:G6@2C5 ,96
7@C>F=27@CBF2=:7:42E:@?>FDE36DF3>:EE65E@E96!'I64FE:G6@2C57@C2AAC@G2=,96&'DH:==36:?7@C>653JE96!'@72==>2EE6CDC6=2E:?8E@BF2=:7J:?86G6?ED@C82?:D653JE96!D㪍㪅㪉㩷 ੱᢙ೙㒢䉇಴႐ᮭ䉕䈎䈔䈢੍ㆬ┹ᛛળ䈱䉲䉴䊁䊛䈮䈧䈇䈩䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏᳿ቯ䈜䉎▸࿐ౝ䈪䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱᧦㗄䈮ᓥ䈉䉅䈱䈫䈜䉎䇯಴႐ᮭ䉕䈎䈔䈢੍ㆬᒻᑼ䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ឭ಴䈚䈩ᛚ⹺䉕᳞䉄䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪠㪦㪚 䈲 㪥㪦㪚 䈮ኻ䈚䈩䇮㪠㪝 䈏ⴕ䈉੍ㆬ┹ᛛળ䈮㑐ଥ䈜䉎ో䈩䈱੐ᨩ䉕ㅢ⍮䈜
䉎䇯㩷
85

5

Olympic Charter

The Olympic Games*

# 

%In force as from 7 July 2007㩷  *F=6D 2?52C6?@E2AA=:423=6E@E96BF2=:7J:?86G6?ED
 (C6 '=J>A:4G6?ED'C82?:D653JE96''㪎㪅㩷 㪦㪚㪦㪞 䈏ਥ௅䈜䉎䊒䊧䊶䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᄢળ䋺㩷  !?244@C52?46H:E927@C>F=2DF3>:EE65E@E96!'I64FE:G6@2C57@C2AAC@G2=
E96'' 27E6C4@?DF=E2E:@?H:E9E96!D >2J@C82?:D6AC6 '=J>A:46G6?ED7@CE96
AFCA@D6@7E6DE:?8E96724:=:E:6DE@36FD655FC:?8E96'=J>A:42>6D :?A2CE:4F=2C
E96E649?:42=2DA64ED@7G6?F6D2?5E649?@=@8J㪎㪅㪈㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ᛚ⹺䉕᳞䉄䈩ឭ಴䈚䈢ᒻᑼ䈮ᓥ䈇䇮㪦㪚㪦㪞 䈲 㪠㪝 䈫ද⼏䈚䈢਄䈪䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪૶↪䈘䉏䉎ᣉ⸳䉕䊁䉴䊃䈜䉎⋡⊛䈪䇮䊒䊧䊶䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛળ䉕㐿䈒䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯䊁䉴䊃䈲䇮․䈮ળ႐䈱ᛛⴚ⊛஥㕙䈫䊁䉪䊉䊨䉳䊷䈱㕙䉕⋡⊛䈫䈜䉎䇯㩷  ,96AC6 '=J>A:46G6?ED>FDEE2<6A=246F?56CE96E649?:42=DFA6CG:D:@?@7E96
C6=6G2?E!D㪎㪅㪉㩷 ฦ┹ᛛ䈱䊒䊧䊶䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛળ䈲䇮ฦ 㪠㪝 䈱ᛛⴚ⊛ᜰዉ䈱䉅䈫䈮ⴕ䉒䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷  ,96AC6 '=J>A:46G6?ED2C6DF3;64EE@E96AC@G:D:@?D@7E96'=J>A:492CE6CE@E96
6IE6?E56E6C>:?653JE96!'I64FE:G6@2C5㪎㪅㪊㩷 䊒䊧䊶䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛળ䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏᳿ቯ䈜䉎▸࿐ౝ䈮䈍䈇䈩䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱᧦㗄䈱ኻ⽎䈫䈭䉎䇯㩷

,10'

*-

/:E9E962FE9@C:D2E:@?@7E96!'I64FE:G6@2C5 E96''>2J F?56C:ED@H?C6DA@?D:
3:=:EJ @C82?:D62?:?E6C?2E:@?2=J@FE942>A@?E96@442D:@?@7E96'=J>A:42>6D㪍㪅㪊㩷 ⷙೣ 㪋㪐䇮㪌㪍䇮㪌㪎 䈲಴႐ᮭ䉕䈎䈔䈢੍ㆬ┹ᛛળ䈮䈲ㆡ↪䈘䉏䈭䈇䇯㩷

$#(  ,2$. &$,%0'$)5*-(" *$/㪋㪏㩷 䊡䊷䉴䊶䉨䊞䊮䊒㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱⸵น䉕ᓧ䈩䇮㪦㪚㪦㪞 䈲䇮⥄䉌䈱⽿છ䈱ਅ䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㓙䈮࿖㓙䊡䊷䉴䊶䉨䊞䊮䊒䉕㐿௅䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㪋㪐㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊜䊂䉞䉝䈱ႎ㆏㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

 ,96!'E2<6D2==?646DD2CJDE6AD:?@C56CE@6?DFC6E967F==6DE4@G6C2863JE965:776C6?E>65:22?5E96H:56DEA@DD:3=62F5:6?46:?E96H@C=57@CE96'=J>A:42>6D㪈㪅㩷 䈘䉁䈙䉁䈭⒳㘃䈱䊜䊂䉞䉝䈮䉋䈦䈩ᦨᄢ㒢ႎ㆏䈘䉏䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱⺒⠪䉇ⷞ⡬⠪䉕਎⇇ਛ䈪䈪䈐䉎㒢䉍ᄙ䈒⏕଻䈜䉎䈢䉄䈮䇮㪠㪦㪚 䈲ᔅⷐ䈭䈅䉌䉉䉎ᚻᲑ䉕䈫䉎䇯㩷 ==564:D:@?D4@?46C?:?8E964@G6C286@7E96'=J>A:42>6D3JE96>65:2C6DEH:E9:?
E964@>A6E6?46@7E96!'㪉㪅㩷 䊜䊂䉞䉝䈮䉋䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱ႎ㆏䈮㑐䈜䉎ో䈩䈱᳿ቯ䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᮭ㒢䈪䈅䉎䇯㩷
㩷

86

86

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5 

 !E:D2?@3;64E:G6@7E96'=J>A:4%@G6>6?EE92E E9C@F89:ED4@?E6?ED E96>65:24@G6C286@7
E96'=J>A:42>6DD9@F=5DAC6252?5AC@>@E6E96AC:?4:A=6D2?5G2=F6D@7'=J>A:D>㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮䈍䈔䉎䊜䊂䉞䉝䈱ႎ㆏䈏䇮䈠䈱ౝኈ䉕ㅢ䈛䈩䇮䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ේೣ䈫ଔ୯䉕᥉෸䈚ផㅴ䈜䉎䈖䈫䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⋡⊛䈱৻䈧䈪䈅䉎䇯㩷 ,96!'I64FE:G6@2C56DE23=:D96D2==E649?:42=C68F=2E:@?D2?5C6BF:C6>6?EDC682C5:?8>65:24@G6C286@7E96'=J>A:42>6D:?2?!'%65:2F:56 H9:497@C>D2?:?E68C2=
A2CE @7 E96 @DE :EJ @?EC24E ,96 4@?E6?ED @7 E96 !' %65:2 F:56 2?5 2== @E96C
:?DECF4E:@?D@7E96!'I64FE:G6@2C5 2C63:?5:?87@C2?J2?52==A6CD@?D:?G@=G65:?
>65:24@G6C286@7E96'=J>A:42>6D㪉㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊜䊂䉞䉝䈱ႎ㆏䈮㑐䈜䉎ో䈩䈱ᛛⴚ⊛䈭ⷙೣ䈫ᔅⷐ੐㗄䉕ቯ䉄䉎䊜䊂䉞䉝䊶䉧䉟䊄䉕૞ᚑ䈜䉎䇯䊜䊂䉞䉝䊶䉧䉟䊄䈲䇮㐿௅ㇺᏒᄾ⚂䈮ᔅ䈝฽䉁䉏䉎䇯㪠㪦㪚 䊜䊂䉞䉝䊶䉧䉟䊄䈱ౝኈ䈍䉋䈶䈠䈱ઁ䈱 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ో䈩䈱ᜰ␜䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䊜䊂䉞䉝䈱ႎ㆏䈮៤䉒䉎䈅䉌䉉䉎ੱ䈮ኻ䈚᜔᧤ജ䉕ᜬ䈧䇯㩷

 '?=JE9@D6A6CD@?D244C65:E652D>65:2>2J24E2D;@FC?2=:DED C6A@CE6CD@C:?2?J@E96C>65:242A24:EJ -?56C?@4:C4F>DE2?46D E9C@F89@FEE965FC2E:@?@7E96'=J>A:42>6D
>2J2?J2E9=6E6 4@249 @77:4:2= AC6DD2EE249T@C2?J@E96C244C65:E65A2CE:4:A2?E24E2D
2;@FC?2=:DE@C:?2?J@E96C>65:242A24:EJ

㪊㪅㩷 䊜䊂䉞䉝䈫䈚䈩⾗ᩰ⹺ቯ䉕ฃ䈔䈢⠪䈣䈔䈏䇮⸥⠪䇮䊥䊘䊷䉺䊷䇮䈠䈱ઁో䈩䈱䊜䊂䉞䉝䈱⾗ᩰ䈪ᵴേ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯䈇䈎䈭䉎੐ᖱ䈏䈅䈦䈩䉅䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ᦼ㑆䉕ㅢ䈛䇮䈇䈎䈭䉎ㆬᚻ䇮䉮䊷䉼䇮ᓎຬ䇮䊒䊧䉴䊶䉝䉺䉾䉲䉢䉅䈚䈒䈲䈇䈎䈭䉎ઁ䈱⾗ᩰ⹺ቯ䉕ฃ䈔䈢ෳട⠪䉅䇮⸥⠪䈅䉎䈇䈲䈠䈱ઁ䈱䈇䈎䈭䉎䊜䊂䉞䉝䈫䈚䈩䈱ᵴേ䉅䈜䉎䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯㩷 1!)(" 0(,+/.$) 0(+&0,0'$)5*-(" *$/==AF3=:42E:@?DC6=2E:?8E@E96'=J>A:42>6D2?5C6BF:C653JE96!'D92==36AC@5F4652?5
5:DEC:3FE65 2EE966IA6?D6@7E96'' :?DF497@C>2E2D>2J36C6BF6DE653JE96!'

87ⷙೣ 㪋㪐 ઃዻ⚦ೣ㩷㪌㪇㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㑐ㅪ䈜䉎಴㪁㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㑐ㅪ䈚䇮䈎䈧 㪠㪦㪚 䈎䉌᳞䉄䉌䉏䈢ో䈩䈱ೀⴕ‛䈲䇮㪦㪚㪦㪞 䈏⾌↪䉕⽶ᜂ䈚䇮㪠㪦㪚 䈏᳞䉄䉎ᒻᑼ䈪૞ᚑ䈘䉏㈩Ꮣ䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷ⷙೣ 㪌㪇 ઃዻ⚦ೣ㩷 ,96'':DC6DA@?D:3=67@CE96AC6A2C2E:@? AC@5F4E:@? 65:E:@?2?55:DEC:3FE:@? :?4=F5:?8
E@E96!' E@E96!D2?5E@2==&'D @7E967@==@H:?8AF3=:42E:@?D2?55@4F>6?ED㪈㪅㩷 㪦㪚㪦㪞 䈲䇮એਅ䈱ೀⴕ‛䈫ශ೚‛䉕Ḱ஻䈚䇮૞ᚑ䈚䇮✬㓸䈚䈩䇮㪠㪦㪚䇮㪠㪝䇮ో䈩䈱㪥㪦㪚 䉕฽䉃ተవ䈮㈩Ꮣ䈜䉎⽿ോ䉕⽶䈉䇯㩷  @C6249DA@CE 2?6IA=2?2E@CJ3C@49FC64@?E2:?:?8E9686?6C2=AC@8C2>>62?5
E649?:42=2CC2?86>6?ED㪈㪅㪈㩷 ฦ┹ᛛ䈮䈧䈇䈩䇮৻⥸䊒䊨䉫䊤䊛䈍䉋䈶ᛛⴚ⊛䈭ข᳿䉄੐㗄䉕⸥タ䈚䈢⸃⺑ౠሶ䇯㩷  >65:42=3C@49FC6:?244@C52?46H:E9E96!'D:?DECF4E:@?D2?5㪈㪅㪉㩷 㪠㪦㪚 䈱ᜰ␜䈮ᓥ䈦䈢ක੐䈮㑐䈜䉎䊌䊮䊐䊧䉾䊃䇯㩷87

5*

# 

%In force as from 7 July 2007㩷  4@>A=6E6C6A@CE@?E9646=63C2E:@?2?59@=5:?8@7E96'=J>A:42>6D 2D5:C64E65
3JE96!'㪈㪅㪊㩷 㪠㪦㪚 䈱ᜰ␜䈮ᓥ䈦䈢䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱⚵❱䈫㐿௅䈮䈧䈇䈩䈱ቢో䈭ႎ๔ᦠ䇯㩷 @C2==5@4F>6?ED2?5AF3=:42E:@?DC6=2E:?8E@E96'=J>A:42>6D E96''D92==4@>A=J
H:E9E96:?DECF4E:@?D@7E96!'I64FE:G6@2C5 D286?6C2=CF=6 E964@?E6?E@72==
5@4F>6?ED2?5AF3=:42E:@?DD92==36DF3>:EE65E@E96!'7@CAC:@C2AAC@G2=㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㑐䈜䉎ో䈩䈱⸥㍳䈫ೀⴕ‛䈮䈧䈇䈩䇮㪦㪚㪦㪞 䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᜰ␜䈮ᓥ䈉䇯ේೣ䈫䈚䈩䇮ో䈩䈱⸥㍳䈍䉋䈶ೀⴕ‛䈱ౝኈ䈲䇮੐೨ᛚ⹺䉕ᓧ䉎䈢䉄䈮 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ឭ಴䈚䈭䈔䉏䈳䈭䈇䇯㩷#2$.0(/(+& $*,+/0. 0(,+/.,- & +# 㪌㪈㩷 ᐢ๔䇮䊂䊝䊮䉴䊃䊧䊷䉲䊢䊮䇮ትવ㪁㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

 ,96!'I64FE:G6@2C556E6C>:?6DE96AC:?4:A=6D2?54@?5:E:@?DF?56CH9:492?J7@C>@725G6CE:D:?8@C@E96CAF3=:4:EJ>2J362FE9@C:D65

㪈㪅㩷 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮ో䈩䈱ᐢ๔䉇䈠䈱ઁ䈱ትવ䈏⸵น䈘䉏䈉䉎ේೣ䈫᧦ઙ䉕᳿ቯ䈜䉎䇯㩷㩷

 &@ 7@C> @7 25G6CE:D:?8 @C @E96C AF3=:4:EJ D92== 36 2==@H65 :? 2?5 23@G6 E96 DE25:2
G6?F6D2?5@E96C4@>A6E:E:@?2C62DH9:492C64@?D:56C652DA2CE@7E96'=J>A:4D:E6D
@>>6C4:2=:?DE2==2E:@?D2?525G6CE:D:?8D:8?DD92==?@E362==@H65:?E96DE25:2 G6?F6D@C@E96CDA@CED8C@F?5D㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㐿௅႐ᚲ䈱৻ㇱ䈪䈅䉎䈫䉂䈭䈘䉏䉎䉴䉺䉳䉝䊛䇮ળ႐䇮䈠䈱ઁ䈱┹ᛛ䉣䊥䉝䈱䇮ਛ䈫਄ⓨ䈪䈲䈇䈎䈭䉎ᒻ䈱ᐢ๔䉁䈢䈲ઁ䈱ትવ䉅⸵䈘䉏䈭䈇䇯䉴䉺䉳䉝䊛䇮ળ႐䇮ઁ䈱┹ᛛ䉫䊤䉡䊮䊄ౝ䈪䈲䇮໡ᬺ⋡⊛䈱⸳஻䉇⋴᧼ᐢ๔䈲⸵น䈘䉏䈭䈇䇯㩷㩷

 &@<:?5@756>@?DEC2E:@?@CA@=:E:42= C6=:8:@FD@CC24:2=AC@A282?52:DA6C>:EE65:?2?J
'=J>A:4D:E6D G6?F6D@C@E96C2C62D

㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㐿௅႐ᚲ䇮ળ႐䇮ઁ䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊥䉝䈮䈍䈇䈩䈲䇮䈇䈎䈭䉎⒳㘃䈱␜ᆭⴕേ䉁䈢䈲䇮᡽ᴦ⊛䇮ቬᢎ⊛䇮ੱ⒳⊛䈭ትવᵴേ䉅⹺䉄䉌䉏䈭䈇䇯㩷

 &@7@C>@7AF3=:4:EJ@CAC@A282?52 4@>>6C4:2=@C@E96CH:D6 >2J2AA62C@?A6CD@?D@?DA@CEDH62C 2446DD@C:6D@C >@C686?6C2==J @?2?J2CE:4=6@74=@E9:?8@C6BF:A>6?E
H92ED@6G6CH@C?@CFD653JE962E9=6E6D@C@E96CA2CE:4:A2?ED:?E96'=J>A:42>6D
6I46AE7@CE96:56?E:7:42E:@?M2D567:?65:?A2C28C2A936=@HM@7E96>2?F724EFC6C@7
E962CE:4=6@C6BF:A>6?E4@?46C?65 AC@G:565E92EDF49:56?E:7:42E:@?D92==?@E36>2C<65
4@?DA:4F@FD=J7@C25G6CE:D:?8AFCA@D6D
88

Olympic Charter

The Olympic Gamesⷙೣ 㪌㪈 ઃዻ⚦ೣ㩷㪈㪅㩷 䈇䈎䈭䉎ᒻ䈱ᐢ๔䉇ትવᵴേ䇮䉮䊙䊷䉲䊞䊦╬䉅䇮ੱ䇮䉴䊘䊷䉿䉡䉢䉝䍂ઃዻຠ䋨䉋䉍৻⥸⊛䈮䈲䇮ㆬᚻ䉅䈚䈒䈲䈠䈱ઁ䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱ෳട⠪䈏⌕↪䈜䉎⴩㘃䇮૶↪䈜䉎↪ౕ䋩䈮⴫␜䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯䈢䈣䈚䇮ਅ⸥⚦ೣ 㪏 䈪ⷙቯ䈘䉏䉎↪ຠ䉇↪ౕ䈱䊜䊷䉦䊷⼂೎⴫␜䉕଀ᄖ䈫䈜䉎䈏䇮䈎䈎䉎⼂೎⴫␜䈏ᐢ๔⋡⊛䈪⪺䈚䈒⋡┙䈢䈭䈇䈖䈫䉕᧦ઙ䈫䈜䉎䇯㩷88

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)589

  ,96:56?E:7:42E:@?@7E96>2?F724EFC6CD92==?@E2AA62C>@C6E92?@?46A6C:E6>@7
4=@E9:?82?56BF:A>6?E

㪈㪅㪈㩷 䊜䊷䉦䊷⼂೎⴫␜䈲৻↪ຠ䉅䈚䈒䈲৻↪ౕ䈮䈧䈐৻䈧䉁䈪䈫䈜䉎䇯㩷㩷  BF:A>6?E 2?J >2?F724EFC6CD :56?E:7:42E:@? E92E :D 8C62E6C E92?   @7 E96DFC72462C62@7E966BF:A>6?EE92E:D6IA@D655FC:?84@>A6E:E:@?D92==36566>65
E@36>2C<654@?DA:4F@FD=J @H6G6C E96C6D92==36?@>2?F724EFC6CD:56?E:7:42E:@?
8C62E6CE92? 4>㪈㪅㪉㩷 ↪ౕ䋺䊜䊷䉦䊷⼂೎⴫␜䈏䇮↪ౕ䈱䇮┹ᛛਛ䈮⷗䈋䉎ㇱಽ䈱⴫㕙Ⓧ䈱 㪈㪇䋦䉕⿥䈋䉎䉅䈱䈲䇮⪺䈚䈒⋡┙䈧䉅䈱䈫⷗䈭䈘䉏䉎䇯䈚䈎䈚䇮㕙Ⓧ 㪍㪇 ᐔᣇ䉶䊮䉼એ਄䈱䊜䊷䉦䊷⼂೎⴫␜䈲⹺䉄䉌䉏䈭䈇䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷

625862C6 8 92ED 96=>6ED DF?8=2DD6D 8@88=6D2?58=@G6D 2?J>2?F724EFC6CD:56?E:7:42E:@?@G6C4> D92==36566>65E@36>2C<654@?DA:4F@FD=J㪈㪅㪊㩷 㗡ㇱ⌕↪‛䋨଀䋺Ᏺሶ䇮䈻䊦䊜䉾䊃䇮䉰䊮䉫䊤䉴䇮䉯䊷䉫䊦䋩䈍䉋䈶ᚻⴼ䋺ᄢ䈐䈘䈏 㪍 ᐔᣇ䉶䊮䉼䉕⿥䈋䉎䊜䊷䉦䊷⼂೎⴫␜䈲䇮⪺䈚䈒⋡┙䈧䉅䈱䈫⷗䈭䈜䇯㩷  =@E9:?86 8 , D9:CED D9@CED DH62EE@AD2?5DH62EA2?ED 2?J>2?F724EFC6CD:56?
E:7:42E:@?H9:49:D8C62E6CE92? 4> D92==36566>65E@36>2C<654@?DA:4F@FD=J㪈㪅㪋㩷 ⴩㘃䋨଀䋺㪫 䉲䊞䉿䇮䉲䊢䊷䊃䊌䊮䉿䇮䉳䊞䊷䉳਄ਅ䋩䋺ᄢ䈐䈘䈏 㪉㪇 ᐔᣇ䉶䊮䉼䉕⿥䈋䉎䊜䊷䉦䊷⼂೎⴫␜䈲䇮⪺䈚䈒⋡┙䈧䉅䈱䈫⷗䈭䈜䇯㩷  +9@6D :E:D2446AE23=6E92EE96C62AA62CE96?@C>2=5:DE:?4E:G656D:8?A2EE6C?@7
E96>2?F724EFC6C ,96>2?F724EFC6CD?2>62?5 @C=@8@>2J2=D@2AA62C FAE@2>2I:>F> @7  4> 6:E96C 2D A2CE @7 E96 ?@C>2= 5:DE:?4E:G6 56D:8? A2EE6C? @C
:?56A6?56?E@7E96?@C>2=5:DE:?4E:G656D:8?A2EE6C?

㪈㪅㪌㩷 㕦㘃䋺䊜䊷䉦䊷䈱ㅢᏱ䈱․ᓽ⊛䈭䊂䉱䉟䊮䊌䉺䊷䊮䈱⴫␜䈲⸵ኈ䈘䉏䉎䇯䉁䈢䇮䊜䊷䉦䊷䈱ฬ⒓䈍䉋䈶䋯䉁䈢䈲䊨䉯䊙䊷䉪䈲⴫␜䈚䈩䉅䉋䈇䈏䇮ᦨᄢ 㪍 ᐔᣇ䉶䊮䉼䉁䈪䈫䈚䇮䊜䊷䉦䊷䈱ㅢᏱ䈱․ᓽ⊛䈭䊂䉱䉟䊮䊌䉺䊷䊮䈱৻ㇱ䉁䈢䈲䈠䈱䊂䉱䉟䊮䊌䉺䊷䊮䈎䉌⁛┙䈚䈢䉅䈱䈲૶↪䈚䈩䉋䈇䇯㩷  !?42D6@7DA64:2=CF=6D25@AE653J2?!?E6C?2E:@?2=+A@CED656C2E:@? 6I46AE:@?D
E@E96CF=6D>6?E:@?6523@G6>2J362AAC@G653JE96!'I64FE:G6@2C5㪈㪅㪍㩷 ࿖㓙┹ᛛㅪ⋖䈮䉋䈦䈩․೎䈭ⷙೣ䈏ណᛯ䈘䉏䈩䈇䉎႐ว䈮䈲䇮਄⸥䈱ⷙೣ䈻䈱଀ᄖ䉕 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲ᛚ⹺䈪䈐䉎䇯㩷

?J G:@=2E:@? @7 E96 AC@G:D:@?D @7 E96 AC6D6?E 4=2FD6 >2J C6DF=E :? 5:DBF2=:7:42E:@? @C
H:E95C2H2= @7 E96 244C65:E2E:@? @7 E96 A6CD@? 4@?46C?65 ,96 564:D:@?D @7 E96 !'
I64FE:G6@2C5C682C5:?8E9:D>2EE6CD92==367:?2=

䈖䈱ⷙቯ䈮㆑෻䈚䈢႐ว䈮䈲䇮䈎䈎䉎㑐ଥ⠪䈱ᄬᩰ䉁䈢䈲⾗ᩰ⹺ቯ䈱ข䉍ᶖ䈚ಣಽ䈫䈭䉎䈖䈫䈏䈅䉎䇯ᧄઙ䈮㑐䈜䉎 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱᳿ቯ䉕ᦨ⚳䈫䈜䉎䇯㩷㩷

,96?F>36CDH@C?3J4@>A6E:E@CD>2J?@E5:DA=2JAF3=:4:EJ@72?J<:?52?5>FDE362C
E96'=J>A:46>3=6>@7E96''┹ᛛ⠪䈏䈧䈔䉎䊅䊮䊋䊷䈮䈲䇮䈇䈎䈭䉎⒳㘃䈱ትવ䈱⴫␜䉕䈚䈩䈲䈭䉌䈝䇮㪦㪚㪦㪞䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䉕⴫␜䈚䈭䈒䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷 ,@36G2=:5 2==4@?EC24ED@7E96''4@?E2:?:?82?J6=6>6?EH92ED@6G6C@725G6CE:D:?8:?4=F5:?8E96C:89E@C=:46?46E@FD6E966>3=6>@CE96>2D4@E@7E96'=J>A:42>6D
>FDE36:?4@?7@C>:EJH:E9E96'=J>A:492CE6C2?5>FDE4@>A=JH:E9E96:?DECF4E:@?D
8:G6? 3J E96 !' I64FE:G6 @2C5 ,96 D2>6 D92== 2AA=J E@ 4@?EC24ED C6=2E:?8 E@ E96E:>:?86BF:A>6?E E96D4@C63@2C5D 2?5E@E96:?;64E:@?@72?J:56?E:7:42E:@?D:8?2=:?
E6=6G:D:@?AC@8C2>>6D C62496D@7E96D6C68F=2E:@?D4@>6F?56CE962FE9@C:EJ@7E96!'I64FE:G6@2C5㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䉣䊮䊑䊧䊛䉇䊙䉴䉮䉾䊃䉕૶↪䈜䉎ᮭ೑䉇䊤䉟䉶䊮䉴䈭䈬ትવᐢ๔䈱䈬䈱䉋䈉䈭ⷐ⚛䉕䉅൮฽䈜䉎 㪦㪚㪦㪞 䈱ో䈩䈱ᄾ⚂䈏᦭ല䈪䈅䉎䈢䉄䈮䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈍䉋䈶 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᜰ␜䈮ᓥ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ห᭽䈱᧦ઙ䈏䇮⸘ᤨ↪ᯏེ䉇䉴䉮䉝䊗䊷䊄䈮㑐䈜䉎ᄾ⚂䇮䈍䉋䈶䊁䊧䊎ᤋ௝䈪䈱䊜䊷䉦䊷⼂೎⴫␜䈮ኻ䈚䈩䉅ㆡ↪䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯䈖䉏䉌䈱ⷙೣ䈱ਇጁⴕ䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᮭ㒢䈱ਅ䈮䈍䈎䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷89

5*

# 

%In force as from 7 July 2007㩷 ?J >2D4@E 4C62E65 7@C E96 '=J>A:4 2>6D D92== 36 4@?D:56C65 E@ 36 2? '=J>A:4
6>3=6> E9656D:8?@7H9:49>FDE36DF3>:EE653JE96''E@E96!'I64FE:G6@2C5
7@C:ED2AAC@G2= +F49>2D4@E>2J?@E36FD657@C4@>>6C4:2=AFCA@D6D:?E964@F?ECJ@72?&'H:E9@FEE96=2EE6CDAC:@CHC:EE6?2AAC@G2=㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䈢䉄䈮ഃ૞䈘䉏䈢䈇䈎䈭䉎䊙䉴䉮䉾䊃䉅䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䈱৻䈧䈪䈅䉎䈫⷗䈭䈘䉏䉎䇯䊙䉴䉮䉾䊃䈱䊂䉱䉟䊮䈲䇮㪦㪚㪦㪞 䈏 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ឭ಴䈚䈩ᛚ⹺䉕ฃ䈔䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ᒰ⹥䊙䉴䉮䉾䊃䈲䇮㪥㪦㪚 䈱࿖䈮䈍䈇䈩䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᦠ㕙䈮䉋䉎੐೨ᛚ⹺䈭䈚䈮䈲໡ᬺ⋡⊛䈪䈱૶↪䈲䈪䈐䈭䈇䇯㩷 ,96''D92==6?DFC6E96AC@E64E:@?@7E96AC@A6CEJ@7E966>3=6>2?5E96>2D4@E@7
E96 '=J>A:4 2>6D 7@C E96 36?67:E @7 E96 !' 3@E9 ?2E:@?2==J 2?5 :?E6C?2E:@?2==J@H6G6C E96''2=@?62?5 27E6CE96''92D366?H@F?5FA E96&'@7E969@DE
4@F?ECJ >2J6IA=@:EDF496>3=6>2?5>2D4@E 2DH6==2D@E96C>2C<D 56D:8?D 32586D
A@DE6CD @3;64ED2?55@4F>6?ED4@??64E65H:E9E96'=J>A:42>6D5FC:?8E96:CAC6A2
C2E:@? 5FC:?8E96:C9@=5:?82?55FC:?82A6C:@5E6C>:?2E:?8?@E=2E6CE92?E966?5@7E96
42=6?52CJ62C5FC:?8H9:49DF49'=J>A:42>6D2C696=5 -A@?E966IA:CJ@7E9:DA6C:@5
2== C:89ED :? @C C6=2E:?8 E@ DF49 6>3=6> >2D4@E 2?5 @E96C >2C<D 56D:8?D 32586D
A@DE6CD @3;64ED2?55@4F>6?EDD92==E96C627E6C36=@?86?E:C6=JE@E96!' ,96''
2?5 @CE96&' 2DE9642D6>2J362?5E@E966IE6?E?646DD2CJ D92==24E2DECFDE66D
:?27:5F4:2CJ42A24:EJ7@CE96D@=636?67:E@7E96!':?E9:DC6DA64E

㪋㪅㩷 㪦㪚㪦㪞 䈲䇮㪠㪦㪚 䈱೑⋉䈱䈢䉄䈮䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱䉣䊮䊑䊧䊛䈫䊙䉴䉮䉾䊃䈫䈇䈉⽷↥䉕䇮࿖ౝ䈪䉅࿖㓙⊛䈮䉅⏕ታ䈮଻⼔䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䈚䈎䈚䇮㪦㪚㪦㪞 䈣䈔䈲䇮䈠䈚䈩 㪦㪚㪦㪞 䈱⸃ᢔᓟ䈲㐿௅࿖䈱 㪥㪦㪚 䈣䈔䈏䇮䈖䈱䉋䈉䈭䉣䊮䊑䊧䊛䇮䊙䉴䉮䉾䊃䇮䈍䉋䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㑐ㅪ䈜䉎䊙䊷䉪䇮䊂䉱䉟䊮䇮䊋䉾䉳䇮䊘䉴䉺䊷䇮‛ຠ䇮ᢥᦠ䈭䈬䉕೑↪䈪䈐䉎䇯೑↪䈱ᦼ㑆䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱Ḱ஻ᦼ㑆䇮㐿௅ᦼ㑆ਛ䈍䉋䈶ᒰ⹥ᄢળ䈏㐿௅䈘䉏䈢ᥲᐕ䈏⚳䉒䉎䉁䈪䈱ᦼ㑆䈫䈜䉎䇯䈖䈱ᦼ㑆䈱⚳ੌᓟ䈲䇮ᒰ⹥䉣䊮䊑䊧䊛䇮䊙䉴䉮䉾䊃䇮䈍䉋䈶䈠䈱ઁ䈱䊙䊷䉪䇮䊂䉱䉟䊮䇮䊋䉾䉳䇮䊘䉴䉺䊷䇮‛ຠ䇮ᢥᦠ䈭䈬䈮㑐䈜䉎৻ಾ䈱ᮭ೑䈲䇮ቢో䈮 㪠㪦㪚 䈮Ꮻዻ䈜䉎䇯㪦㪚㪦㪞 䈍䉋䈶䋯䉁䈢䈲ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈲䇮䈖䈱ὐ䈮㑐䈜䉎 㪠㪦㪚 䈱೑⋉䈱䈢䉄䈣䈔䈮䇮႐ว䈮ᔕ䈛䈩ᔅⷐ䈭▸࿐ౝ䈪䇮䋨ฃ⸤⠪䈫䈚䈩䈱䋩▤⽷ੱ䈱ᓎഀ䉕ᨐ䈢䈜䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷 ,96AC@G:D:@?D@7E9:D3J6 =2H2=D@2AA=J >FE2E:D>FE2?5:D E@2==4@?EC24EDD:8?653JE96@C82?:D:?84@>>:EE66@72+6DD:@?@C2?'=J>A:4@?8C6DD

㪌㪅㩷 䈖䈱⚦ೣ䈱ⷙቯ䈲䇮㪠㪦㪚 ✚ળ䉁䈢䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉮䊮䉫䊧䉴䈱⚵❱ᆔຬળ䈮䉋䈦䈩✦⚿䈘䉏䉎ో䈩䈱ᄾ⚂䈮䉅ᔅⷐ䈭ᄌᦝ䉕ട䈋䈩ㆡ↪䈘䉏䉎䇯㩷 ,96F?:7@C>D@7E964@>A6E:E@CD2?5@72==A6CD@?D9@=5:?82?@77:4:2=A@D:E:@?>2J:?4=F56
E967=28@C'=J>A:46>3=6>@7E96:C&'@C H:E9E964@?D6?E@7E96'' E96''
'=J>A:46>3=6> ,96!@77:4:2=D>2JH62CE96F?:7@C>2?5E966>3=6>@7E96:C7656C2E:@?D㪍㪅㩷 ┹ᛛ⠪䈍䉋䈶౏ᑼ䈱┙႐䈮䈅䉎ో䈩䈱⠪䈱䊡䊆䊐䉤䊷䊛䈮䈲䇮⥄࿖䈱 㪥㪦㪚 䈱ᣛ䈎䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䉕૶↪䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䇮䈅䉎䈇䈲 㪦㪚㪦㪞 䈱หᗧ䉕ᓧ䈩 㪦㪚㪦㪞䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉣䊮䊑䊧䊛䉕૶↪䈜䉎䈖䈫䉅䈪䈐䉎䇯㪠㪝 䈱ᓎຬ䈲䈠䉏䈡䉏䈱ㅪ⋖䈱䊡䊆䊐䉤䊷䊛䈍䉋䈶䉣䊮䊑䊧䊛䉕⌕↪䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷 ,96:56?E:7:42E:@?@?2==E649?:42=862C :?DE2==2E:@?D2?5@E96C2AA2C2EFD H9:492C6?6:E96C
H@C??@CFD653J2E9=6E6D@C@E96CA2CE:4:A2?ED2EE96'=J>A:42>6D :?4=F5:?8E:>:?8
6BF:A>6?E2?5D4@C63@2C5D >2J@??@244@F?E36=2C86CE92?  E9@7E9696:89E@7
E96 6BF:A>6?E :?DE2==2E:@? @C 2AA2C2EFD :? BF6DE:@? 2?5 D92== ?@E 36 8C62E6C E92?
 46?E:>6EC6D9:89
 ,96H@C5L:56?E:7:42E:@?N >62?DE96?@C>2=5:DA=2J@7E96?2>6 56D:8?2E:@? EC256>2C<=@8@@C2?J@E96C5:DE:?4E:G6D:8?@7E96>2?F724EFC6C@7E96:E6> 2AA62C:?8?@E>@C6
E92?@?46A6C:E6>90


Olympic Charter

The Olympic Games㪎㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪䇮ㆬᚻ䉇ઁ䈱ෳട⠪䈏⌕↪䉁䈢䈲૶↪䈜䉎એᄖ䈱䉅䈱䇮଀䈋䈳⸘ᤨᯏེ䉇䉴䉮䉝䊗䊷䊄䈭䈬䉕฽䉃ኾ㐷↪ౕ䇮⸳஻䈍䉋䈶䈠䈱ઁ䈱ౕེ䈪䈲䇮䊜䊷䉦䊷⼂೎⴫␜䈲䇮䈇䈎䈭䉎੐ᖱ䈏䈅䈦䈩䉅䇮䈠䈱↪ౕ䇮⸳஻䇮ౕེ䈱㜞䈘䈱 㪈㪇ಽ䈱 㪈 એ਄䈅䈦䈩䈲䈭䉌䈝䇮䈎䈧 㪈㪇 䉶䊮䉼એ਄䈱㜞䈘䈪䈅䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷㪏㪅㩷 䇸䊜䊷䉦䊷⼂೎⴫␜䇹䈫䈇䈉⸒⪲䈲䇮䊜䊷䉦䊷䈱ຠ‛䈱ฬ೨䇮⒓ภ䇮໡ᮡ䇮䊨䉯䇮䈠䈱
ઁ․᦭䈱⴫␜䉕ᗧ๧䈚䇮㪈 䈧䈱ຠ‛䈮 㪉 䈧એ਄⴫␜䈘䉏䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷90

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5

 ,96'' 2==A2CE:4:A2?ED2?52==@E96CA6CD@?D244C65:E652EE96'=J>A:42>6D2?52==@E96CA6CD@?D@CA2CE:6D4@?46C?65D92==4@>A=JH:E9E96>2?F2=D 8F:56D @C8F:56=:?6D2?52==@E96C:?DECF4E:@?D@7E96!'I64FE:G6@2C5 :?C6DA64E@72==>2EE6CDDF3;64EE@*F=62?5E9:DJ6 =2H㪐㪅㩷 㪦㪚㪦㪞䇮ో䈩䈱ෳട⠪䇮䈠䈱ઁ䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪⾗ᩰ⹺ቯ䈘䉏䈢ో䈩䈱ੱ䇮䈘䉌䈮ઁ䈱ో䈩䈱㑐ଥ⠪䈲䇮ⷙೣ 㪌㪊 䈫ઃዻ⚦ೣ䈱ో䈩䈱੐ᨩ䈮㑐䈚䈩䇮ଢⷩ䇮ᜰ㊎䇮ᚻᒁ䈫 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ో䈩䈱ᜰ␜䈮ᓥ䈉䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷 㸊㪅 䊒䊨䊃䉮䊷䊦㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 .,0,",)㪌㪉㩷 䊒䊨䊃䉮䊷䊦㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

 ,9C@F89@FEE96A6C:@5@7E96'=J>A:42>6D E96!'I64FE:G6@2C52=@?692DE96
2FE9@C:EJE@56E6C>:?6E96AC@E@4@=2AA=:423=62E2==D:E6D2?5G6?F6DA=2465F?56CE96
C6DA@?D:3:=:EJ@7E96''㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ᦼ㑆䉕ㅢ䈛䈩䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈣䈔䈏䇮㪦㪚㪦㪞 䈱⽿છਅ䈮䈅䉎ో䈩䈱႐ᚲ䉇ળ႐䈪ㆡ↪䈘䉏䉎䊒䊨䊃䉮䊷䊦䉕᳿ቯ䈜䉎ᮭ㒢䉕ᜬ䈧䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷 E2=='=J>A:47F?4E:@?D2?56G6?ED5FC:?8E96'=J>A:42>6D E96>6>36CD @?@C2CJ(C6D:56?E 9@?@C2CJ>6>36CD2?59@?@FC>6>36CD@7E96!':?E96:C@C56C@7D6?:@C:EJ
E96 (C6D:56?E @?@C2CJ (C6D:56?E 2?5 .:46 (C6D:56?ED =625:?8 E2<6 AC64656?46
7@==@H653JE96>6>36CD@7E96'' E96(C6D:56?ED@7E96!D2?5E96(C6D:56?ED@7
E96&'D㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળᦼ㑆ਛ䈱ో䈩䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪䈱௾ᑼ䉇ⴕ੐䈪䈲䇮㪠㪦㪚 ᆔຬ䇮ฬ⹷ળ㐳䇮ฬ⹷ᆔຬ䇮ᩕ⹷ᆔຬ䈲䇮ળ㐳䇮ฬ⹷ળ㐳䇮೽ળ㐳䉕వ㗡䈮䈚䇮ᱷ䉍䈲వછ㗅䈮਄Ꮸ䉕භ䉄䇮䈠䈱䈅䈫 㪦㪚㪦㪞 䈱ᆔຬ䇮ฦ 㪠㪝 䈱ળ㐳䇮ฦ 㪥㪦㪚 ળ㐳䈏䈖䉏䈮⛯䈒䇯㩷㩷㩷

 ,96'' E96!D E96&'D2?52==@E96CA6CD@?D244C65:E652EE96'=J>A:42>6D :?
2?J42A24:EJH92ED@6G6C D92==4@>A=JH:E9E96!'(C@E@4@=F:56 2?52==@E96C:?DECF4
E:@?D@7E96!'I64FE:G6@2C5 :?C6DA64E@72==>2EE6CDDF3;64EE@E9:D*F=6

㪊㪅㩷 㪦㪚㪦㪞䇮㪠㪝䇮㪥㪦㪚䇮䈠䈱ઁ䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈪⾗ᩰ⹺ቯ䉕ᜬ䈧ో䈩䈱ੱ䈲䇮䈠䉏䈡䉏䈱⾗ᩰ䈮৻ಾ᜔䉒䉌䈝䇮㪠㪦㪚 䊒䊨䊃䉮䊷䊦䊶䉧䉟䊄䈫䇮䈖䈱ⷙೣ䈮ቯ䉄䉎ో䈩䈱੐ᨩ䈮㑐䈜䉎 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ో䈩䈱ᜰ␜䈮ᓥ䈉䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷 )5*-("#$+0(05 +# "".$#(0 0(,+(&'0/ 00 "'$#0'$.$0,

91

.#6

㪌㪊㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪 㪠㪛 ౗⾗ᩰ⹺ቯ䉦䊷䊄㩷 㪄㩷 㩷㩷 䈠䉏䈮ઃᏪ䈜䉎⻉ᮭ೑㩷 㩷

 ,96'=J>A:4:56?E:EJ2?5244C65:E2E:@?42C5:D25@4F>6?EH9:496DE23=:D96DE96:56?E:EJ@7:ED9@=56C2?54@?76CDFA@?E96=2EE6CE96C:89EE@E2<6A2CE:?E96'=J>A:42>6D,@86E96CH:E92A2DDA@CE@C@E96C@77:4:2=EC2G6=5@4F>6?ED@7E969@=56C E96'=J>A:4

㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪 㪠㪛 ౗⾗ᩰ⹺ቯ䉦䊷䊄䈲䇮䈠䈱ᚲᜬ⠪䈱り⸵䉕⸽᣿䈚䇮䈎䈧䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮ෳട䈜䉎ᮭ೑䉕ਈ䈋䉎ᦠ㘃䈪䈅䉎䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪 㪠㪛 ౗⾗ᩰ⹺ቯ䉦䊷䊄䈲䇮䈠䈱ᚲᜬ⠪䈱りಽ䉕⸽᣿䈚䇮䈠䈱ᚲᜬ⠪䈱䊌䉴䊘䊷䊃䉁䈢䈲ઁ䈱౏⊛䈭ᣏⴕ↪⸽᣿



91

5
*

# 

%In force as from 7 July 2007

㩷:56?E:EJ2?5244C65:E2E:@?42C52FE9@C:D6D6?ECJ:?E@E964@F?ECJ@7E969@DE4:EJ !E2==@HD
E96 9@=56C E@ DE2J 2?5 A6C7@C> 9:D '=J>A:4 7F?4E:@? 7@C E96 5FC2E:@? @7 E96 '=J>A:4
2>6D :?4=F5:?82A6C:@5?@E6I4665:?8@?6>@?E9367@C62?5@?6>@?E927E6CE96'=J>A:42>6Dᦠ䈫૬䈞䈩䇮㐿௅ㇺᏒ䈱䈅䉎࿖䈻䈱౉࿖⸵น⸽䈫䈭䉎䉅䈱䈪䈅䉎䇯䈖䈱䉦䊷䊄䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿ળ䈱 㪈 䊰᦬೨䈎䉌⚳ੌ 㪈 䊰᦬ᓟ䉁䈪䈱ᄢળᦼ㑆ਛ䇮ᚲᜬ⠪䈏䈠䈖䈮ṛ࿷䈚䉥䊥䊮䊏䉾䉪䈪䈱ᓎഀ䉕ᨐ䈢䈜䈖䈫䉕น⢻䈮䈜䉎䉅䈱䈪䈅䉎䇯㩷㩷 ,96'=J>A:4:56?E:EJ2?5244C65:E2E:@?42C5:D56=:G6C65 F?56CE962FE9@C:EJ@7E96!'
E@A6CD@?D6=:8:3=67@C244C65:E2E:@? !E8:G6D2446DD E@E96568C66?646DD2CJ2?52D
:?5:42E65E96C6@? E@E96D:E6D G6?F6D2?56G6?EDA=2465F?56CE96C6DA@?D:3:=:EJ@7E96'' ,96!'I64FE:G6@2C556E6C>:?6DE96A6CD@?D6?E:E=65E@DF4942C5D2?5E96
4@?5:E:@?D2AA=:423=6E@E96:C56=:G6CJ ,96''D !D &'D2?52==@E96CA6CD@?D@C
A2CE:6D4@?46C?65D92==4@>A=JH:E9E96>2?F2=D 8F:56D@C8F:56=:?6D 2?52==@E96C:?DECF4E:@?D@7E96!'I64FE:G6@2C5 :?C6DA64E@72==>2EE6CDDF3;64EE@E9:D*F=6

㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪 㪠㪛 ౗⾗ᩰ⹺ቯ䉦䊷䊄䈲䇮㪠㪦㪚 䈱ᮭ㒢䈮䉋䉍䇮⾗ᩰ䈱䈅䉎ੱ䈮ਈ䈋䉌䉏䉎䇯䈖䈱䉦䊷䊄䈲䇮ᔅⷐ䈎䈧⸥タ䈘䉏䈩䈇䉎䊧䊔䊦䈪䇮㪦㪚㪦㪞 䈱⽿છ䈱ਅ䈮䈅䉎႐ᚲ䇮ળ႐䇮ⴕ੐䈮౉႐䈜䉎䈖䈫䉕น⢻䈮䈜䉎䇯㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈲䇮䈖䈱䉦䊷䊄䉕ฃ䈔ข䉎⾗ᩰ䈱䈅䉎ੱ‛䉕᳿ቯ䈚䇮੤ઃ䈱䈢䉄䈱᧦ઙ䉕ቯ䉄䉎䇯㪦㪚㪦㪞䇮㪠㪝䇮㪥㪦㪚䇮䈠䈱ઁో䈩䈱㑐ଥ⠪䈲䇮ଢⷩ䇮ᚻᒁ䇮ᜰ㊎䇮䈍䉋䈶䈖䈱ⷙೣ䈮ቯ䉄䉎ో䈩䈱੐ᨩ䈮㑐䈜䉎 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ઁ䈱ో䈩䈱ᜰ␜䈮ᓥ䈉䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷 /$,%0'$)5*-(") &

㪌㪋㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᣛ䈱૶↪㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 ?'=J>A:47=28@7=2C86C5:>6?D:@?DE92?2?J@E96C7=28>FDE7=J7@CE966?E:C65FC2E:@?
@7E96'=J>A:42>6D7C@>27=28A@=6A=2465:?2AC@>:?6?EA@D:E:@?:?E96>2:?DE25:F>
2?5:?2==@E96CG6?F6DA=2465F?56CE96C6DA@?D:3:=:EJ@7E96'' +F497=28D2C69@:DE65
5FC:?8E96'A6?:?86C6>@?J2?5=@H6C655FC:?8E96=@D:?86C6>@?J@7E96'=J>A:4
2>6D

㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ᦼ㑆䉕ㅢ䈛䈩䇮䊜䉟䊮䊶䉴䉺䉳䉝䊛䈍䉋䈶䈠䈱ઁ 㪦㪚㪦㪞 䈱⽿છ䈱ਅ䈮䈅䉎ో䈩䈱ળ႐䈮䈍䈇䈩䈲䇮⋡┙䈧႐ᚲ䈮┙䈩䈢ᣛ╀䈮䇮ઁ䈱䈬䈱ᣛ䉋䉍䉅ᄢ䈐䈭䉰䉟䉵䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᣛ䉕ឝ䈕䈭䈒䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯䈖䉏䉌䈱ᣛ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿ળᑼ䈪ឝ឴䈚䇮㐽ળᑼ䈮㒠⚊䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷

 $2C86?F>36CD@7'=J>A:47=28DD92==367=@H?:?E96'=J>A:4.:==286 :?2==4@>A6E:E:@?
2?5EC2:?:?8G6?F6D :?E969@DE4:EJ2?5:?2==D:E6D G6?F6D2?5A=246DA=2465F?56CE96
C6DA@?D:3:=:EJ@7E96''㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪᧛䇮ో䈩䈱┹ᛛળ႐䈫✵⠌ળ႐䇮㐿௅ㇺᏒ䈱Ꮢౝ䇮䈍䉋䈶䈠䈱ઁ㪦㪚㪦㪞 䈱⽿છਅ䈮䈅䉎ో䈩䈱႐ᚲ䈮䇮ᄙᢙ䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᣛ䈏ឝ឴䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷 /$,%0'$)5*-(") *$ ,96 '' :D C6DA@?D:3=6 7@C 3C:?8:?8 E96 '=J>A:4 7=2>6 E@ E96 '=J>A:4 DE25:F> ==
2CC2?86>6?ED7@C2?JE@C49C6=2J2?52?JFD6@7E96'=J>A:47=2>6D92==3642CC:65@FE:?DEC:4E4@>A=:2?46H:E9E96!'(C@E@4@=F:56
92


Olympic Charter

The Olympic Games㪌㪌㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪⡛Ἣ䈱૶↪㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪⡛Ἣ䉕䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉴䉺䉳䉝䊛䈮ㆇ䈹⽿છ䈲 㪦㪚㪦㪞 䈏⽶䈉䇯⡛Ἣ䊥䊧䊷䈫䉥䊥䊮䊏䉾䉪⡛Ἣ䈮㑐䈜䉎ో䈩䈱⸘↹䈲䇮㪠㪦㪚 䊒䊨䊃䉮䊷䊦䊶䉧䉟䊄䈮ᔘታ䈮ᓥ䈦䈩ⴕ䉒䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷92

5

Olympic Charter

The Olympic GamesIn force as from 7 July 2007)5*-(" ' .0$.

㩷+%,."$ /%.,* 1)5 7E6CE964=@D:?846C6>@?J@7E96'=J>A:42>6D 2?J'=J>A:4E@C49 42F=5C@?@C@E96C
56G:46:?E6?5657@C2?J7@C>@74@>3FDE:@?@7E96'=J>A:47=2>6>2J?@E36FD65 :?
2?J9@DE4:EJ@C6=D6H96C6 H:E9@FEE962AAC@G2=@7E96!'㪌㪍㩷 㐿ળᑼ䈍䉋䈶㐽ળᑼ㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 -$+(+& +# ),/(+& $.$*,+($/93㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ⚳ੌᓟ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊃䊷䉼䇮⡛Ἣบ䇮䈠䈱ઁ䉥䊥䊮䊏䉾䉪⡛Ἣ䉕Ά䉇䈜䈢䉄䈱䈇䈎䈭䉎ᒻᑼ䈱ⵝ⟎䉅䇮㐿௅ㇺᏒ䈪䉅䈠䈱ઁ䈱႐ᚲ䈪䉅䇮㪠㪦㪚 䈱ᛚ⹺ή䈚䈮䈲૶↪䈪䈐䈭䈇䇯㩷 ,96'A6?:?82?5=@D:?86C6>@?:6DD92==3696=5:?DEC:4E4@>A=:2?46H:E9E96!'(C@E@4@=F:56

㪈㪅㩷 㐿ળᑼ䈍䉋䈶㐽ળᑼ䈲䇮㪠㪦㪚 䊒䊨䊃䉮䊷䊦䊶䉧䉟䊄䈮ᔘታ䈮ᓥ䈦䈩ⴕ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 ,964@?E6?ED2?556E2:=D@72==D46?2C:@D D4965F=6D2?5AC@8C2>>6D@72==46C6>@?:6D>FDE36DF3>:EE65E@E96!'7@C:EDAC:@C2AAC@G2=㪉㪅㩷 ో䈩䈱ᑼౖ䈱ౝኈ䇮䉲䊅䊥䉥䈱⹦⚦䇮䉴䉬䉳䊠䊷䊦䇮䊒䊨䉫䊤䊛䈲䇮㪠㪦㪚 䈮ឭ಴䈚䈩੐೨䈮ᛚ⹺䉕ᓧ䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷 ,96'=J>A:42>6DD92==36AC@4=2:>65@A6?3JE96 625@7+E2E6@7E969@DE4@F?ECJ
3JAC@?@F?4:?86:E96C@7E967@==@H:?8D6?E6?46D2DE9642D6>2J36㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿ળት⸒䈲㐿௅࿖䈱࿖ኅర㚂䈮䉋䈦䈩ⴕ䉒䉏䉎䉅䈱䈫䈚䇮႐ว䈮䉋䈦䈩એਅ䈱ᢥ┨䈱䈬䈤䉌䈎䈱ት⸒䈏䈘䉏䉎䇯㩷M :72EE96@A6?:?8@7E962>6D@7E96'=J>A:25
<&'%.#4'12'06*'#/'51( ?2>6@7E969@DE4:EJ%'.'$4#6+0)6*' ?F>36C@7
E96'=J>A:25 .;/2+#&1(6*'/1&'40'4#=䊶䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄┹ᛛᄢળ䈱㐿ળ䈱႐ว䈮䈲䋺㩷
䇸⑳䈲䇮╙««࿁䋨䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄䈱⇟ภ䋩ㄭઍ䉥䊥䊮䊏䉝䊷䊄䉕␸䈚䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䋨㐿௅ㇺᏒ䈱ฬ೨䋩ᄢળ䈱㐿ળ䉕ት⸒䈚䉁䈜䇯䇹㩷

M !72EE96@A6?:?8@7E96'=J>A:4/:?E6C2>6D
<&'%.#4'12'06*' ?F>36C@7E96'=J>A:4/:?E6C2>6D.;/2+%"+06'4#/'5
1( ?2>6@7E969@DE4:EJ=䊶䉥䊥䊮䊏䉾䉪౻ቄ┹ᛛᄢળ䈱႐ว䈮䈲䋺㩷
䇸⑳䈲䇮╙««࿁䋨䉥䊥䊮䊏䉾䉪౻ቄ┹ᛛᄢળ䈱⇟ภ䋩䉥䊥䊮䊏䉾䉪౻ቄ┹ᛛᄢળ䋨㐿௅ㇺᏒ䈱ฬ೨䋩ᄢળ䈱㐿ળ䉕ት⸒䈚䉁䈜䇯䇹㩷FC:?8E966?E:C6A6C:@5@7E96'=J>A:42>6D :?4=F5:?82==46C6>@?:6D ?@DA66496D@72?J<:?5>2J3696=53J2?JC6AC6D6?E2E:G6@72?J8@G6C?>6?E@C@E96CAF3=:42FE9@C:EJ ?@C3J
2?J@E96CA@=:E:4:2? :?2?JG6?F6A=2465F?56CE96C6DA@?D:3:=:EJ@7E96'' FC:?8E96'A6?:?82?5=@D:?86C6>@?:6D @?=JE96!'(C6D:56?E2?5E96(C6D:56?E@7E96''2C6
6?E:E=65E@56=:G6CD9@CE255C6DD6D

ో䈩䈱ᑼౖ䉕฽䉃䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱ోᦼ㑆䉕ㅢ䈛䈩䇮㪦㪚㪦㪞 䈱▤ℂਅ䈮䈅䉎䈇䈎䈭䉎ળ႐䈮䈍䈇䈩䉅䇮᡽ᐭ䉇ᒰዪ䈱ઍ⴫䉇䈠䈱ઁ䈱᡽ᴦኅ䈮䉋䉎䇮䈬䉖䈭⒳㘃䈱䈇䈎䈭䉎Ṷ⺑䉅ⴕ䉒䉏䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㐿ળᑼ䈫㐽ળᑼ䈪䈲䇮㪠㪦㪚 ળ㐳䈫 㪦㪚㪦㪞 ળ㐳䈣䈔䈏⍴䈇ᑼㄉ䉕ㅀ䈼䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷



93

5
*



Olympic Charter

The Olympic Games# 

%

("0,.5$# )/ +# (-),* / $.$*,+($/

In force as from 7 July 2007㩷㪌㪎㩷 ⴫ᓆᑼ䇮䊜䉻䊦䈫⾨⁁䈱᝼ਈᑼ㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷.:4E@CJ >652=D2?55:A=@>2D46C6>@?:6DD92==3696=5:?DEC:4E4@>A=:2?46H:E9E96!'(C@E@4@=F:56 ,967@C>2E@7E96>652=D2?55:A=@>2DD92==36DF3>:EE65E@E96!'7@C:ED
AC:@C2AAC@G2=,)),%,+,1.

⴫ᓆᑼ䇮䊜䉻䊦䈫⾨⁁䈱᝼ਈᑼ䈲䇮㪠㪦㪚 䊒䊨䊃䉮䊷䊦䊶䉧䉟䊄䈮ᔘታ䈮ᓥ䈦䈩ⴕ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䊜䉻䊦䈫⾨⁁䈱ᒻᑼ䈲 㪠㪦㪚 䈮੐೨䈮ឭ಴䈚䈩ᛚ⹺䉕ᓧ䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷㪌㪏㩷 ౉⾨⠪ฬ★㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㪠㪦㪚 䈫 㪦㪚㪦㪞 䈲䇮䈇䈎䈭䉎࿖೎䈱਎⇇䊤䊮䉨䊮䉫⴫䉅૞ᚑ䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯ฦ⒳⋡䈪䊜䉻䊦䉕₪ᓧ䈚䈢ㆬᚻ䈍䉋䈶⾨⁁䉕᝼ਈ䈘䉏䈢ㆬᚻ䈱ฬ೨䉕⸥タ䈚䈢౉⾨⠪ฬ★䉕䇮㪦㪚㪦㪞 䈏૞ᚑ䈜䉎䇯䉁䈢䊜䉻䊦₪ᓧ⠪䈱ฬ೨䈲䇮⋡┙䈧䉋䈉䈭ᒻ䈪䊜䉟䊮䊶䉴䉺䉳䉝䊛ౝ䈮Ᏹᤨዷ␜䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷,96!'2?5E96''D92==?@E5C2HFA2?J8=@32=C2?<:?8A6C4@F?ECJ C@==@79@?@FC
362C:?8E96?2>6D@7>652=H:??6CD2?5E9@D62H2C5655:A=@>2D:?62496G6?ED92==36
6DE23=:D9653JE96''2?5E96?2>6D@7E96>652=H:??6CDD92==36762EFC65AC@>:?6?E=J
2?536@?A6C>2?6?E5:DA=2J:?E96>2:?DE25:F>   㸋㪅㩷ખⵙ㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷㪌㪐㩷 ⚗੎䈫ખⵙ㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷(/-10$/6 .!(0. 0(,+?J5:DAFE62C:D:?8@?E96@442D:@?@7 @C:?4@??64E:@?H:E9 E96'=J>A:42>6DD92==36
DF3>:EE656I4=FD:G6=JE@E96@FCE@7C3:EC2E:@?7@C+A@CE :?244@C52?46H:E9E96@56@7+A@CED *6=2E65C3:EC2E:@?

䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㓙䈚䈩䇮䉁䈢䈲㑐ଥ䈚䈩⊒↢䈚䈢䈇䈎䈭䉎⚗੎䉅䇮䉴䊘䊷䉿㑐ㅪખⵙⷙೣ䈮ᓥ䈇䇮䉴䊘䊷䉿ખⵙⵙ್ᚲ䈣䈔䈮ឭ⸷䈘䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷
㩷

94


94

ÉTHIQUEETHICS2007

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

97. . . 

Implementing Provisions of the Code of Ethics:  



102㩷㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪐㪎㩷୶ℂⷙ⒟ታᣉ᧦㗄㩷㪠㪦㪚 ળ㐳ㆬ಴䈮㑐䈜䉎ᣇ㊎ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪈㪇㪉㩷 !  # 107  
 # 112$ % # 123䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䇸ෳട⠪䇹䈱ቯ⟵ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪈㪉㪊㩷

24

㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟䈱ㆡ↪᜛ᄢ㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪈㪉㪋㩷



" &#96

Code of Ethics

2007



䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈱ⴕേ䈮ᓇ㗀䉕෸䈿䈜㩷೑ኂ䈱ᛶ⸅䈮㑐䈜䉎ⷙೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪈㪇㪎㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅ోᏗᦸㇺᏒ䈮㩷ㆡ↪䈘䉏䉎ⴕേⷙ▸㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪈㪈㪉㩷96

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007㩷㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟㩷

Preambleᐨᢥ㩷The International Olympic Committee and each of its members, the cities wishing to organise
the Olympic Games, the Organising Committees of the Olympic Games and the National
Olympic Committees (hereinafter “the Olympic parties”) restate their commitment to the
Olympic Charter and in particular its Fundamental Principles. The Olympic parties affirm theirloyalty to the Olympic ideal inspired by Pierre de Coubertin.

࿖㓙䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળਗ䈶䈮䈠䈱ᆔຬ䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅ᏗᦸㇺᏒ䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ⚵❱ᆔຬળ෸䈶࿖ౝ䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨䇸䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䇹䈫䈇䈉䋩䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䇮․䈮䈠䈱ᩮᧄේೣ䈮ኻ䈜䉎ข䉍⚵䉂䉕ౣ⴫᣿䈜䉎䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䇮䊏䉣䊷䊦䊶䊄䊶䉪䊷䊔䊦䉺䊮↵ῲ䈏ឭ໒䈚䈢䉥䊥䊮䊏䉾䉪ℂᔨ䈮ኻ䈜䉎ᔘ⺈䉕⏕⹺䈜䉎䇯㩷Consequently, at all times the Olympic parties and, in the framework of the Olympic Games,
the participants, undertake to respect and ensure respect of the present Code and thefollowing principles:97

Code of Ethics

IOC Code of Ethicsᓥ䈦䈩䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪෸䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱ᨒ⚵䉂䈮䈍䈔䉎ෳട⠪䈲䇮Ᏹ䈮ᧄⷙ⒟෸䈶ਅ⸥䈱ේೣ䉕ዅ㊀䈚䇮ዅ㊀䉕⏕⹺䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷

A Dignity㪘㩷 ዅ෩㩷

1. Safeguarding the dignity of the individual is a fundamental requirement of Olympism.

㪈㪅㩷 ୘ੱ䈱ዅ෩䉕቞䉎䈖䈫䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ᩮᧄⷐઙ䈪䈅䉎䇯㩷

2. There shall be no discrimination between the participants on the basis of race, gender,
ethnic origin, religion, philosophical or political opinion, marital status or other grounds.

㪉㪅㩷 ෳട⠪㑆䈮䇮ੱ⒳䇮ᕈ೎䇮⒳ᣖ⊛಴り䇮ቬᢎ䇮ືቇ⊛⧯䈚䈒䈲᡽ᴦ⊛⷗⸃䇮ᇕᆪ⁁ᴫ䉁䈢䈲䈠䈱ઁ䈱ᩮ᜚䈮ၮ䈨䈐䇮ෳട⠪䉕Ꮕ೎䈜䉎䈖䈫䈏䈅䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷69

97

Code of Ethics and other texts
2007

IOC Code of Ethics

98

3. All doping practices at all levels are strictly prohibited. The provisions against doping in
the World Anti-Doping Code shall be scrupulously observed.

㪊㪅㩷 䈅䉌䉉䉎䊧䊔䊦䈱䊄䊷䊏䊮䉫ⴕὑ䈲෩䈚䈒⑌䈛䉌䉏䉎䇯਎⇇䉝䊮䉼䊶䊄䊷䊏䊮䉫ⷙ⒟ਛ
䈱᧦㗄䈲䇮෩቞䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

4. All forms of harassment of participants, be it physical, professional or sexual, and any
physical or mental injuries to participants are prohibited.

㪋㪅㩷 ෳട⠪䈮ኻ䈜䉎䈅䉌䉉䉎ᒻᘒ䈱り૕⊛䇮⡯ᬺ⊛䇮ᕈ⊛䈭䈇䉇䈏䉌䈞䇮෸䈶䈅䉌䉉䉎ᒻ䈱り૕⊛䇮♖␹⊛்ኂ䉕ਈ䈋䉎䈖䈫䈲⑌䈛䉌䉏䉎䇯㩷

5. All forms of participation in, or support for betting related to the Olympic Games, and allforms of promotion of betting related to the Olympic Games, are prohibited.

㪌㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㑐ㅪ䈱⾲䈔੐䈮䈲䇮䈇䈎䈭䉎ᒻᘒ䈮䈍䈇䈩䉅ෳട෶䈲ᚻഥ䈔䈚䈩䈲䈭䉌䈝䇮䈇䈎䈭䉎ᒻᘒ䈮䈍䈇䈩䉅䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䉕ⴕ䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷

6. The Olympic parties shall guarantee the athletes conditions of safety, well-being and medicalcare favourable to their physical and mental equilibrium.

㪍㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲ㆬᚻ䈮ኻ䈚䇮䈠䈱り૕⊛䇮♖␹⊛቟ቯ䈮䈫䈦䈩ᦸ䉁䈚䈇቟ో䇮⑔೑෸䈶ක≮䉕଻⸽䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

B Integrity㪙㩷 㜞ẖ㩷

1. The Olympic parties or their representatives shall not, directly or indirectly, solicit, accept
or offer any form of remuneration or commission, nor any concealed benefit or service ofany nature, connected with the organisation of the Olympic Games.

㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪෶䈲䈠䈱ઍℂੱ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䈮㑐ㅪ䈜䉎䈅䉌䉉䉎ᒻᘒ䈱ႎ㈽⧯䈚䈒䈲ᚻᢙᢱ䇮෶䈲䈅䉌䉉䉎ᕈ⾰䈱㓝䉏䈢ᕲᕺ⧯䈚䈒䈲䉰䊷䊎䉴䉕⋥ធ෶䈲㑆ធ⊛䈮ⷐ᳞䇮ฃ㗔䇮ឭଏ䈚䈩䈲䈭䉌䈭䉌䈭䈇䇯㩷

2. Only gifts of nominal value, in accordance with prevailing local customs, may be given or
accepted by the Olympic parties, as a mark of respect or friendship. Any other gift mustbe passed on to the organisation of which the beneficiary is a member.

㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䇮ዅᢘ䉁䈢䈲෹ᖱ䈱ශ䈫䈚䈩䇮࿾ర䈱ᘠ⠌䈮ᓥ䈦䈢䈗䈒䉒䈝䈎䈭ଔ୯䈱⿅䉍‛䈱䉂ฃ䈔ข䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯䈠䈱ઁ䈱⿅䉍‛䈲䈜䈼䈩䇮ฃ㗔⠪䈏ᚲዻ䈜䉎⚵❱䈮ឭ಴䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷

3. The hospitality shown to the members and staff of the Olympic parties, and the persons
accompanying them, shall not exceed the standards prevailing in the host country.

㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈱䊜䊮䊋䊷ਗ䈶䈮䉴䉺䉾䊐䇮෸䈶䈠䈱㓐ⴕ⠪䈮ኻ䈚䈩␜䈘䉏䉎ធㆄ䈲䇮㐿௅࿖䈱ᘠ⠌⊛䈭ၮḰ䉕⿥䈋䉎䉅䈱䈪䈅䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷

4. The Olympic Parties shall respect the Rules Concerning Conflicts of Interests Affecting the
Behaviour of Olympic Parties.

㪋㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䇮䇸䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈱ⴕേ䈮ᓇ㗀䉕෸䈿䈜೑ኂ䈱ᛶ⸅䈮㑐䈜䉎ⷙೣ䇹䉕ዅ㊀䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

5. The Olympic parties shall use due care and diligence in fulfilling their mission. They must
not act in a manner likely to tarnish the reputation of the Olympic Movement.

㪌㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䇮චಽ䈭ᵈᗧ䈫㈩ᘦ䉕䉅䈦䈩૶๮䉕ㆀⴕ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱⹏್䉕ᳪ䈜䉋䈉䈭ⴕേ䉕䈫䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷

70

98

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007㪍㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䇮䈠䈱ઍℂੱ෶䈲ઍ⴫⠪䈲䇮䈠䈱ᵴേ෶䈲⹏್䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨෸䈶ᧄⷙ⒟䈮ቯ䉄䉌䉏䈢ේೣ䈫⍦⋫䈜䉎ડᬺ෶䈲୘ੱ䈮㑐ਈ䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷

7. The Olympic parties shall neither give nor accept instructions to vote or intervene in a given
manner within the organs of the IOC.

㪎㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䇮㪠㪦㪚䈱⚵❱ౝ䈮䈍䈇䈩䇮ᚲቯ䈱ᣇᴺ䈮䉋䉍ᛩ␿෶䈲੺౉䈜䉎䉋䈉ᜰ␜䉕ਈ䈋䉎䇮෶䈲ฃ䈔䉎䈖䈫䈏䈅䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷C Resources㪚㩷 ⾗㊄㩷

1. The Olympic resources of the Olympic parties may be used only for Olympic purposes.

㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈱⾗㊄䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪䈱⋡⊛䈮䈱䉂૶↪䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷

2.

㪉㪅㩷

2.1 The income and expenditure of the Olympic parties shall be recorded in their accounts,
which must be maintained in accordance with generally accepted accounting principles.
An independent auditor will check these accounts.

㪉㪅㪈㩷䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈱෼౉෸䈶ᡰ಴䈲䇮৻⥸䈮⹺䉄䉌䉏䈩䈇䉎ળ⸘ᣇᑼ䈮䉋䈦䈩૞ᚑ䈘䉏䉎ળ⸘Ꮽ★䈮⸥㍳䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯෼ᡰ䈲䇮⁛┙䈚䈢⋙ᩏᓎ䈏䉼䉢䉾䉪䈜䉎䇯㩷

2.2 In cases where the IOC gives financial support to Olympic parties:a) the use of these Olympic resources for Olympic purposes must be clearly demonstrated
in the accounts;

99

Code of Ethics

6. The Olympic parties, their agents or their representatives must not be involved with firms
or persons whose activity or reputation is inconsistent with the principles set out in the
Olympic Charter and the present Code.

㪉㪅㪉㩷㪠㪦㪚 䈏䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈮㊄㌛⊛䈭ᡰេ䉕ឭଏ䈜䉎႐ว䈮䈲䇮㩷㪸㪀㩷 䈖䉏䉌䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪⾗㊄䈱䉥䊥䊮䊏䉾䉪⋡⊛䈱૶ㅜ䉕䇮ળ⸘Ꮽ★䈮᣿⸥䈜䉎䇯㩷㩷b) the accounts of the Olympic parties may be subjected to auditing by an expert designatedby the IOC Executive Board.

㪹㪀㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈱ળ⸘Ꮽ★䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏છ๮䈚䈢ኾ㐷ኅ䈮䉋䉎⋙ᩏ䈱ኻ⽎䈫䈭䉎䇯㩷

3. The Olympic parties recognise the significant contribution that broadcasters, sponsors,partners and other supporters of sports events make to the development and prestige of
the Olympic Games throughout the world. However, such support must be in a form
consistent with the rules of sport and the principles defined in the Olympic Charter and thepresent Code. They must not interfere in the running of sports institutions. The organisationand staging of sports competitions are the exclusive responsibility of the independent
sports organisations recognised by the IOC.

㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䇮᡼ㅍળ␠䇮䉴䊘䊮䉰䊷䇮䊌䊷䊃䊅䊷䈍䉋䈶䈠䈱ઁ䈱䉴䊘䊷䉿䊶䉟䊔䊮䊃䊶䉰䊘䊷䉺䊷䈏䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱⊒ዷ䈍䉋䈶ᆭା䈱䈢䉄䈮䇮਎⇇ਛ䈪ᄙᄢ䈭⽸₂䉕ᨐ䈢䈚䈩䈇䉎䈖䈫䉕⹺⼂䈜䉎䇯䈢䈣䈚䇮䈖䈱䉋䈉䈭䉰䊘䊷䊃䈲䇮┹ᛛⷙೣ䇮䈍䉋䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈍䉋䈶ᧄⷙ⒟䈮ቯ䉄䉎ේೣ䉕ḩ䈢䈜ᒻ䈪䈍䈖䈭䉒䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈝䇮䉴䊘䊷䉿ᯏ㑐䈱ㆇ༡䉕ᅹ䈕䉎䉅䈱䈪䈅䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯┹ᛛᄢળ䈱⚵❱䇮ㆇ༡䈱ో⽿છ䈲䇮㪠㪦㪚 䈏ᛚ⹺䈚䈢⁛┙┹ᛛ࿅૕䈮ਈ䈋䉌䉏䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷71

99

Code of Ethics and other texts
2007

IOC Code of Ethics

D Candidatures㪛㩷 ┙୥⵬㩷The Olympic parties shall in all points respect the various manuals published by the IOC linked
to the selection of host cities of the Olympic Games, in particular the Rules of Conduct
Applicable to All Cities Wishing to Organise the Olympic Games.

䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䈜䈼䈩䈱ὐ䈮䈍䈇䈩䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅ㇺᏒ䈱ㆬᛯ䈮㑐ㅪ䈚䈩 㪠㪦㪚 䈏⊒ⴕ䈜䉎ฦ⒳䊙䊆䊠䉝䊦䇮․䈮䇸䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅ోᏗᦸㇺᏒ䈮ㆡ↪䈘䉏䉎ⴕേⷙ▸䇹䉕ዅ㊀䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷The cities wishing to organise the Olympic Games shall, inter alia, refrain from approachinganother party, or a third authority, with a view to obtaining any financial or political support
inconsistent with the provisions of such manuals and the Rules of Conduct.

䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅ᏗᦸㇺᏒ䈲․䈮䇮䈖䉏䉌䈱䊙䊆䊠䉝䊦෸䈶ⴕേⷙ▸䈱᧦㗄䈮⍦⋫䈜䉎㊄㌛⊛෶䈲᡽ᴦ⊛ᡰេ䉕ᓧ䉎⋡⊛䈪ઁ⠪෶䈲╙ਃ⠪ᯏ㑐䈮䉝䊒䊨䊷䉼䈜䉎䈖䈫䉕ប䈋䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷E Relations with States㪜㩷 ࿖䈫䈱㑐ଥ㩷

1. The Olympic parties shall work to maintain harmonious relations with state authorities, inaccordance with the principle of universality and political neutrality of the Olympic
Movement.

㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䈱᥉ㆉᕈ෸䈶᡽ᴦ⊛ਛ┙ᕈ䈱ේೣ䈮ᓥ䈇䇮࿖ኅᯏ㑐䈫䈱㑆䈮⺞๺⊛䈭㑐ଥ䉕⛽ᜬ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷

2. The Olympic parties are free to play a role in the public life of the states to which they
belong. They may not, however, engage in any activity or follow any ideology inconsistent
with the principles and rules defined in the Olympic Charter and set out in the present
Code.

㪉㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䇮⥄䉌䈏ᚲዻ䈜䉎࿖䈮䈍䈔䉎౏ੱ䈫䈚䈩䈱↢ᵴ䈱ਛ䈪⥄↱䈮䈠䈱ᓎഀ䉕ᨐ䈢䈜䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯ૉ䈚䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨෸䈶ᧄⷙ⒟䈮ቯ䉄䉎ේೣ෸䈶ⷙೣ䈮෻䈜䉎ᵴേ䈮ᓥ੐䈜䉎䈖䈫䇮෸䈶䉟䊂䉥䊨䉩䊷䈮ᓥ䈉䈖䈫䈲⹺䉄䉌䉏䈭䈇䇯㩷㩷

3. The Olympic parties shall endeavour to protect the environment on the occasion of any
events they organise. In the context of the Olympic Games, they undertake to uphold generally
accepted standards for environmental protection.

㪊㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䇮⥄䉌䈏㐿௅䈜䉎䈅䉌䉉䉎䉟䊔䊮䊃䈮䈍䈇䈩䇮ⅣႺ଻⼔䈮ദ䉄䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮䈍䈇䈩䈲䇮৻⥸䈮⹺䉄䉌䉏䉎ⅣႺ଻⼔ၮḰ䉕቞䉎䈖䈫䈫䈜䉎䇯㩷㩷㩷

100 72100

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007㪝㩷 ᯏኒᕈ㩷The Olympic parties shall not disclose information entrusted to them in confidence. The principleof confidentiality shall be strictly respected by the IOC Ethics Commission in all its activities.
Disclosure of other information shall not be for personal gain or benefit, nor be undertaken
maliciously to damage the reputation of any person or organisation.

䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䇮ᯏኒᖱႎ䈫䈚䈩⸤䈘䉏䈢ᖱႎ䉕㐿␜䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈲䇮䈠䈱䈜䈼䈩䈱ᵴേ䈮䈍䈇䈩䇮ᯏኒᕈ䈱ේೣ䉕෩ኒ䈮ዅ㊀䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯䈠䈱ઁ䈱ᖱႎ䈱㐿␜䈲䇮୘ੱ⊛䈭೑ᓧ䈫䈭䈦䈩䈲䈭䉌䈝䇮䉁䈢䇮ઁ䈱ੱ෶䈲⚵❱䈱⹏್䉕៊䈭䈉⋡⊛䈪᡿ᗧ䈮ⴕ䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷G Implementation㪞㩷 ታᣉ㩷

1. The Olympic parties shall see to it that the principles and rules of the Olympic Charter andthe present Code are applied.

㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ේೣ䈫ⷙೣਗ䈶䈮ᧄⷙ⒟䈏⏕ታ䈮ㆡ↪䈘䉏䉎䉋䈉䈮䈜䉎䇯㩷

2. The Olympic parties shall inform the IOC President of any breach of the present Code, witha view to possible referral to the IOC Ethics Commission.

㪉㪅㩷 ᧄⷙ⒟䈱㆑෻䈏䈅䈦䈢႐ว䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈲䇮㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈻䈱ᾖળ䈱น⢻ᕈ䉕⠨ᘦ䈚䈧䈧䇮㪠㪦㪚 ળ㐳䈮ㅪ⛊䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷

3. The IOC Ethics Commission may set out the provisions for the implementation of thepresent Code in a set of Implementing Provisions.

101

73

Code of Ethics

F Confidentiality㪊㪅㩷 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈲䇮৻ㅪ䈱ታᣉ᧦㗄䈮䈍䈇䈩䇮ᧄⷙ⒟䉕ታᣉ䈜䉎䈢䉄䈱᧦ઙ䉕⸳ቯ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷

101

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007㩷㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟ታᣉ᧦㗄㩷Directions Concerning theElection of the IOC President㪠㪦㪚 ળ㐳ㆬ಴䈮㑐䈜䉎ᣇ㊎㩷㩷The IOC Ethics Commission,㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈲ਅ⸥䉕⠨ᘦ䈜䉎䇯㩷

considering that it is in the interest of the IOC and the candidates for the presidency of thisinstitution that, during the campaign (for which each candidate chooses the ways andmethods that he/she intends to use), respect for the “universal fundamental ethicalprinciples”, one of the foundations of Olympism, should prevail;considering that it is essential that, during this campaign, equality be observed between
the candidates and an atmosphere of mutual respect prevail amongst them;considering that, without calling into question the confidence that the candidates enjoy, thedrafting and publication of directions derives from the need to ensure a degree of
harmonisation in their conduct and to prevent any excesses, which their supporters mightin good faith be led to commit;
enacts:㩷ㆬ᜼䉨䊞䊮䊕䊷䊮ᦼ㑆ਛ䋨䉨䊞䊮䊕䊷䊮䈱ᣇᴺ䈮䈧䈇䈩䈲䇮ฦ୥⵬⠪䈏ㆬᛯ䋩䇮䉥䊥䊮䊏䉵䊛䈱ၮ␆䈱 㪈 䈧䈪䈅䉎䇸᥉ㆉ⊛䊶ᩮᧄ⊛୶ℂේೣ䇹䈏ዅ㊀䈘䉏䉎䈖䈫䈏 㪠㪦㪚 ෸䈶 㪠㪦㪚 ળ㐳୥⵬⠪䈱೑⋉䈫䈭䉎䈖䈫䇯㩷㩷㩷䈖䈱䉨䊞䊮䊕䊷䊮ਛ䇮୥⵬⠪㑆䈱ᐔ╬䇮੕ᕺ䈱ᔨ䈏⛽ᜬ䈘䉏䉎䈖䈫䈏ᔅ㗇䈪䈅䉎䈖䈫䇯㩷㩷㩷୥⵬⠪䈏ᓧ䉎ା㗬䈮⇼໧䉕Ꮕ䈚᜽䉃䈖䈫䈭䈒䇮ᜰ઎䈱⠨᩺෸䈶⊒⴫䈲䇮୥⵬⠪䈱ⴕὑ䉕⺞๺䈘䈞䇮ㆊ೾䉕㒐䈓ᔅⷐ䈎䉌↢䉁䉏䇮䉰䊘䊷䉺䊷䈲⺈ᗧ䉕ᜬ䈦䈩䈖䉏䈮ᓥ䈉䉅䈱䈪䈅䉎䈖䈫䇯㩷
㩷㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈲਄⸥䉕⠨ᘦ䈚䈢䈉䈋䈪䇮ਅ⸥䉕೙ቯ䈜䉎䇯㩷

during the period preceding the elections and as from the date of notification of thepresent directions, the following rules shall be applied.

102

Election of the President

Implementing Provision of the IOC Code of Ethics75㩷ㆬ᜼䈮⥋䉎䉁䈪䈱ᦼ㑆䇮෸䈶⃻࿷䈱ᜰ઎䈱ㅢ⍮ᐕ᦬ᣣએ㒠䇮ਅ⸥䈱ⷙೣ䉕ㆡ↪䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷

102

Code of Ethics and other texts
2007

IOC Code of Ethics

A General Conduct of Candidates㪘㩷 ୥⵬⠪䈱৻⥸ⴕὑ㩷

1. Each candidate has the right to promote his/her candidature, subject to respecting theprovisions of the present directions.

㪈㪅㩷 ฦ୥⵬⠪䈲䇮⃻࿷䈱ᜰ઎䈱᧦㗄䉕ዅ㊀䈜䉎䈖䈫䉕᧦ઙ䈮䇮┙୥⵬䉕ትવ䈜䉎ᮭ೑䉕᦭䈜䉎䇯㩷

2. The promotion of a candidature shall be conducted with dignity and moderation.

㪉㪅㩷 ┙୥⵬䈱䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䈲䇮ዅ෩䈫▵ᐲ䉕䉅䈦䈩ⴕ䉒䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

3. The conduct of the candidates shall comply with the provisions of the IOC Code of Ethics.

㪊㪅㩷 ୥⵬⠪䈱ⴕὑ䈲䇮㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟䈱᧦㗄䉕ḩ䈢䈚䈩䈇䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

4. If a candidate intends to give any information on his/her plans as a future IOC President,
he/she shall present it in the form of a document marked “confidential”.

㪋㪅㩷 ୥⵬⠪䈏዁᧪䈱 㪠㪦㪚 ળ㐳䈫䈚䈩䈱⸘↹䈮㑐䈜䉎ᖱႎ䉕ឭଏ䈜䉎႐ว䈮䈲䇮䇸ᯏኒ䇹䈫⸥䈘䉏䈢ᦠ㕙䈱ᒻᑼ䈪ឭଏ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

B Relations with IOC members㪙㩷 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈫䈱㑐ଥ㩷

1. Trips㪈㪅㩷 ᣏⴕ㩷

Candidates shall limit the number of trips that they are called upon to make with a view topromoting their candidature in order to avoid excessive expenditure, a factor of inequality
amongst the candidates.
2. Meetings
No meeting or gathering of any kind may be held in the framework of promoting acandidature.
3. Gifts
Candidates may in no case and under no pretext give presents or offer donations or gifts,
or grant advantages of whatever nature.

㩷୥⵬⠪䈲䇮┙୥⵬䉕䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䈜䉎䈢䉄䈮ⴕ䈉ᣏⴕ䈱࿁ᢙ䉕೙㒢䈜䉎䈖䈫䈮䉋䉍䇮୥⵬⠪㑆䈱ਇᐔ╬䈱৻ⷐ⚛䈫䈭䉎ㆊᐲ䈱ᡰ಴䉕㒐䈓䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷㪉㪅㩷 ળ⼏㩷
㩷䈅䉌䉉䉎⒳㘃䈱ળ⼏෸䈶ળว䈲䇮┙୥⵬䈱䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䈫䈇䈉ᨒ⚵䉂䈱ਛ䈪ⴕ䉒䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪊㪅㩷 ⿅ਈ㩷㩷୥⵬⠪䈲䈇䈎䈭䉎႐ว෸䈶䈇䈎䈭䉎ฬ⋡䈱ਅ䈮䉅䇮⿅ਈ෶䈲ነઃ䉕ឭଏ䈚䇮෶䈲䈇䈎䈭䉎ᕈ⾰䈱ଢቱ䉅ਈ䈋䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷

103 76103

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007

4. Promises㪋㪅㩷 ⚂᧤㩷No candidate may enter into any promise or undertaking to be performed, whatever thetiming of such performance, for the direct or indirect benefit of a member, a group of members,
an organisation or a region.

㩷

5. Visits㪌㪅㩷 ⸰໧㩷All visits by members to candidates on whatever pretext must be avoided.

㩷

6. Declarationsᆔຬ䈲䇮䈇䈎䈭䉎ฬ⋡䈮䈍䈇䈩䉅䇮୥⵬⠪䉕⸰໧䈜䉎䈖䈫䈲ㆱ䈔䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪍㪅㩷 ት⸒㩷As the voting is secret, members are prohibited, individually or collectively, from announcing
in any form whatsoever their intention to vote or from any invitation to vote for a candidate.

㩷

1. Instructions
Candidates may not accept mandatory instructions from any public or private, natural or
legal person.
2. Undertaking
Candidates may not enter into any form of undertaking with any natural or legal person
likely to affect the freedom of decision or action of the future IOC President.
3. AssistanceElection of the President

C Relations with Third Partiesᛩ␿䈲ή⸥ฬ䈪䈅䉎䈢䉄䇮ᆔຬ䈲୘ੱ⊛෶䈲㓸ว⊛䈮䇮䈇䈎䈭䉎ᒻᘒ䈮䈍䈇䈩䉅ᛩ␿ᗧ࿑䉕౏⴫䈜䉎䈖䈫䇮෶䈲․ቯ䈱୥⵬⠪䈮ᛩ␿䈜䉎䉋䈉⺃䈉䈖䈫䉕⑌䈛䉌䉏䉎䇯㩷㪚㩷 ╙ਃ⠪䈫䈱㑐ଥ㩷㪈㪅㩷 ᜰ␜㩷㩷୥⵬⠪䈲䈇䈎䈭䉎౏ੱ䇮⑳ੱ䇮⥄ὼੱ෶䈲ᴺੱ䈎䉌䈱⟵ോ⊛䈭ᜰ␜䉕ฃ䈔䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪉㪅㩷 ታᣉ㩷㩷୥⵬⠪䈲䇮዁᧪䈱 㪠㪦㪚 ળ㐳䈱᳿ቯ෶䈲ᵴേ䈮ᓇ㗀䉕෸䈿䈜น⢻ᕈ䈱䈅䉎⥄ὼੱ෶䈲ᴺੱ䈫䈱㑆䈪䇮䈇䈎䈭䉎ᒻᘒ䈱⚂᧤䉅⚿䉖䈪䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪊㪅㩷 េഥ㩷No direct or indirect assistance, be it financial, material or in kind, may be given to candidates
by a third party. If offered such assistance, the candidate concerned has the duty to refuse
it and to inform the Ethics Commission accordingly.

104୥⵬⠪䈲䇮ᆔຬ䇮ⶄᢙฬ䈱ᆔຬ䉫䊦䊷䊒䇮⚵❱෶䈲࿾ၞ䉕⋥ធ෶䈲㑆ធ⊛䈮೑䈜䉎⚂᧤෶䈲⺧䈔ว䈇䉕䇮䈠䈱ታⴕ䈱ᤨᦼ䈮㑐䉒䉌䈝⚿䈹䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯㩷
㩷

77

㩷

╙ਃ⠪䈲䇮㊄㌛䇮‛ຠ෶䈲⃻‛䈱೎䈮㑐䉒䉌䈝䇮⋥ធ෶䈲㑆ធ⊛䈭េഥ䉕୥⵬⠪䈮ឭଏ䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯䈖䈱䉋䈉䈭េഥ䈏ឭ␜䈘䉏䈢႐ว䇮ᒰ⹥୥⵬⠪䈲䈠䉏䉕ᜎุ
䈚䇮୶ℂᆔຬળ䈮ႎ๔䈜䉎⟵ോ䉕⽶䈉䇯㩷104

Code of Ethics and other texts
2007

IOC Code of Ethics

D Relations with the Media㪛㩷 䊜䊂䉞䉝䈫䈱㑐ଥ㩷

1. Publications㪈㪅㩷 ಴ ‛㩷

While candidates may make declarations or give interviews, no publicity of any form may,with their consent, be devoted to them. Furthermore, no means of public communication
may, on their initiative or with their consent, be produced or against a candidate.

㩷୥⵬⠪䈲䇮ት⸒䉕⊒䈜䉎෶䈲䉟䊮䉺䊎䊠䊷䈮ᔕ䈛䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䈏䇮䈇䈎䈭䉎಴ ‛䉅䇮୥⵬⠪䈱หᗧ䉕ฃ䈔䇮୥⵬⠪䈱䈢䉄䈮಴ 䈜䉎䈖䈫䈲⹺䉄䉌䉏䈭䈇䇯䉁䈢䇮䈇䈎䈭䉎౏౒ㅢାᚻᲑ䉅䇮୥⵬⠪䈱䉟䊆䉲䉝䉼䊑෶䈲หᗧ䈱ਅ䈮೙૞䈚䈩䈲䈭䉌䈝䇮䉁䈢䇮ㅢାᚻᲑ䈮䉋䈦䈩䈅䉎․ቯ䈱୥⵬⠪䈏ਇ೑䈭┙႐䈮⟎䈎䉏䉎䈖䈫䈏䈅䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷

2. Propaganda
No use, free of charge or in return for payment, of the services of a journalist or the media
may be made in order to place a candidature at an advantage or a disadvantage.

㪉㪅㩷 ትવ㩷㩷䉳䊞䊷䊅䊥䉴䊃෶䈲䊜䊂䉞䉝䈱䉰䊷䊎䉴䉕䇮୥⵬⠪䉕᦭೑෶䈲ਇ೑䈮䈜䉎⋡⊛䈪ήఘ෶䈲᦭ఘ䈪૶↪䈜䉎䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯㩷E Relations with Other Candidates㪜㩷 ઁ䈱୥⵬⠪䈫䈱㑐ଥ㩷

1. Respect due to candidates㪈㪅㩷 ୥⵬⠪䈮ኻ䈜䉎ᒰὼ䈱ᢘᗧ㩷

Each candidate shall, in the framework of promoting his/her candidature, respect the othercandidates, the IOC members and the IOC itself. Such obligation is a requirement formembers.
2. Prejudice to a candidature
A candidate may produce no spoken word, written text or representation of any nature
likely to harm the image of another candidate or cause him/her prejudice.
3. Understandings
No understanding, coalition or collusion between candidates with the intent to influence
the result of the vote is allowed.

㩷ฦ୥⵬⠪䈲䇮┙୥⵬䈱ትવ䈫䈇䈉ᨒ⚵䉂䈱ਛ䈮䈍䈇䈩䇮ઁ䈱୥⵬⠪䇮㪠㪦㪚 ᆔຬ෸䈶㪠㪦㪚 ᧄ૕䉕ዅ㊀䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䈖䈱䉋䈉䈭⟵ോ䈲䇮ᆔຬ䈱ⷐઙ䈪䈅䉎䇯㩷㩷㪉㪅㩷 ୥⵬⠪䈮ኻ䈜䉎వ౉ⷰ㩷㩷୥⵬⠪䈲䇮ઁ䈱୥⵬⠪䈱䉟䊜䊷䉳䉕்䈧䈔䉎䇮෶䈲వ౉ⷰ䉕ਈ䈋䉎䉋䈉䈭䈅䉌䉉䉎ᕈ⾰䈱⊒⸒䇮ᢥᦠ෶䈲⴫⃻䉕⴫᣿䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪊㪅㩷 วᗧ㩷㩷ᛩ␿⚿ᨐ䈮ᓇ㗀䉕෸䈿䈜䈖䈫䉕ᗧ࿑䈜䉎୥⵬⠪㑆䈱วᗧ䇮⚿⸤෶䈲౒⻎䈲⹺䉄䉌
䉏䈭䈇䇯㩷

㩷

105 78105

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007

F Relations with the IOC Administration㪝㩷 㪠㪦㪚 ੐ോዪ䈫䈱㑐ଥ㩷

1. Support㪈㪅㩷 ᡰេ㩷No support or service in relation to a candidature may be requested from an agent of the
IOC administration, from a department or other section of such administration.

㩷㪉㪅㩷 ⒁ኒትવ㩷

2. Concealed propaganda
Concealed propaganda in the form of technical meetings or other events is prohibited.

㩷ᛛⴚળ⼏෶䈲䈠䈱ઁ䈱䉟䊔䊮䊃䈱ᒻᘒ䉕䈫䈦䈢䇮⒁ኒትવ䈲⑌䈛䉌䉏䉎䇯㩷㪞㩷 ᜰ઎㆑෻㩷

1. Competent body㪈㪅㩷 ▤ロ࿅૕㩷

2. Sanctions
If there is proof of a breach of the present Directions, the Ethics Commission may makeobservations or issue a warning to the candidate in question, which will be made public.

79

Election of the President

G Breaches of the Directions

Any interested party shall bring any breach of the present Directions to the attention of the
Ethics Commission, which will undertake an inquiry.

106㪠㪦㪚 ੐ോዪ䈱ฦㇱ䇮ㇱ㐷෶䈲䈠䈱ઁ䈱䉶䉪䉲䊢䊮䈮ኻ䈚䇮┙୥⵬䈮㑐ㅪ䈜䉎ᡰេ෶䈲䉰䊷䊎䉴䉕᳞䉄䉎䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯㩷㩷ᧄᣇ㊎䈮ኻ䈜䉎㆑෻䉕⊒⷗䈚䈢႐ว䇮䈅䉌䉉䉎㑐ଥ⠪䈲䈖䉏䉕୶ℂᆔຬળ䈮ႎ๔䈚䇮หᆔຬળ䈲䈠䉏䉕ฃ䈔䇮ክ໧䉕ⴕ䈉䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㪉㪅㩷 ೙ⵙភ⟎㩷㩷ᧄᣇ㊎䈮ኻ䈜䉎㆑෻䈏⸽᣿䈘䉏䈢႐ว䇮୶ℂᆔຬળ䈲ᒰ⹥୥⵬⠪䈮ኻ䈜䉎ᗧ⷗෶䈲⼊๔䉕౏⴫䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷106

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟ታᣉ᧦㗄㩷

Rules Concerning
Conflicts of Interests
Affecting the Behaviourof Olympic Parties䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈱ⴕേ䈮ᓇ㗀䉕෸䈿䈜㩷೑ኂ䈱ᛶ⸅䈮㑐䈜䉎ⷙೣ㩷㩷㩷

Article 1
Scope of application╙ 㪈 ᧦㩷
ㆡ↪▸࿐㩷

These Rules apply to Olympic parties as defined by the IOC Code of Ethics preamble: theInternational Olympic Committee and each of its members, National Olympic Committees,
Organising Committees for the Olympic Games, cities wishing to organise the Olympic Games
and, in the frame of the Olympic Games, to the participants.

䈖䉏䉌䈱ⷙೣ䈲䇮㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟䈱ᐨᢥ䈪ቯ⟵䈘䉏䈢䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䇮䈜䈭䉒䈤࿖㓙䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળਗ䈶䈮䈠䈱ᆔຬ䇮࿖ౝ䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ⚵❱ᆔຬળ䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅ᏗᦸㇺᏒ䇮෸䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱ᨒ⚵䉂䈮䈍䈔䉎ෳട⠪䈮ኻ䈚䈩ㆡ↪䈘䉏䉎䇯㩷With respect to legal persons among the Olympic parties, these Rules are applicable to allmembers or staff with actual decision-making power within them. Each such legal person may
define other categories of persons for whom these Rules can be applicable, while informing
the Ethics Commission.

107

Conflicts of Interests

Implementing Provision of the IOC Code of Ethics䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈱䈉䈤䇮ᴺੱ䈮㑐䈚䈩䈲䇮䈖䉏䉌䈱ⷙೣ䈲ᴺੱౝ䈪ታ㓙䈱ᗧᕁ᳿ቯജ
䉕ᜬ䈧䈜䈼䈩䈱䊜䊮䊋䊷෶䈲䉴䉺䉾䊐䈮ኻ䈚䈩ㆡ↪䈘䉏䉎䇯䈖䉏䉌䈱ᴺੱ䈲䇮䈖䉏䉌䈱ⷙೣ䈱ㆡ↪ኻ⽎⠪䈱䈠䈱ઁ䈱䉦䊁䉯䊥䊷䉕ቯ⟵䈚䇮୶ℂᆔຬળ䈮ㅢ⍮䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷

Article 2
Definition╙ 㪉 ᧦㩷
ቯ⟵㩷

1. In the context of the provisions of these Rules, a distinction is made between the situationof a “potential conflict of interests” and the case of a “conflict of interests”. Only conflictsof interests are prohibited.

㪈㪅㩷 䈖䉏䉌䈱ⷙೣ䈱᧦㗄䈮䈍䈇䈩䈲䇮䇸೑ኂ䈱ᛶ⸅䈱น⢻ᕈ䈏䈅䉎䇹⁁ᴫ䈫䇸೑ኂ䈱ᛶ⸅䇹䈱੐଀䉕඙೎䈚䇮䇸೑ኂ䈱ᛶ⸅䇹䈱䉂䉕⑌䈛䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷
㩷

81

107

Code of Ethics and other texts
2007

IOC Code of Ethics

2. A situation of a potential conflict of interests arises when the opinion or decision of a person,
acting alone or within an organisation, in the framework of the activities of the physical or
legal persons defined in Article 1 above, may be reasonably considered as liable to be
influenced by relations that the aforementioned person has, has had or is on the point of
having with another person or organisation that would be affected by the person’s opinion
or decision.

㪉㪅㩷 ೑ኂ䈱ᛶ⸅䈱น⢻ᕈ䈏䈅䉎⁁ᴫ䈫䈲䇮਄⸥╙ 㪈 ᧦䈪ቯ䉄䉌䉏䈢⥄ὼੱ෶䈲ᴺੱ䈱ᵴേ䈱ᨒ⚵䉂䈮䈍䈇䈩䇮න⁛෶䈲⚵❱ౝ䈪ᵴേ䈜䉎ੱ䈱ᗧ⷗෶䈲᳿ቯ䈏䇮䈠䈱ᗧ⷗෶䈲᳿ቯ䈮䉋䉍ᓇ㗀䉕ฃ䈔䉎ઁ䈱ੱ෶䈲⚵❱䈫䈱㑆䈱㑐ଥ䋨⃻࿷䇮ㆊ෰䇮੹ᓟ䈱㑐ଥ䋩䈮ᓇ㗀䈘䉏䉇䈜䈇䈫⠨䈋䉌䉏䉎ᅷᒰ䈭ℂ↱䈏䈅䉎႐ว䉕ᗧ๧䈜䉎䇯㩷㩷
㩷

3. A case of conflict of interests is constituted when any person who, having abstained fromdeclaring a situation of a potential conflict of interests, expresses an opinion or takes adecision in the circumstances described in the above paragraph 2.

㪊㪅㩷 ೑ኂ䈱ᛶ⸅䈱੐଀䈫䈲䇮೑ኂ䈱ᛶ⸅䈱น⢻ᕈ䈏䈅䉎⁁ᴫ䈱ት⸒䉕⥄೙䈚䈢ੱ䈏䇮਄⸥╙ 㪉 㗄䈪⺑᣿䈚䈢⁁ᴫ䈱ਛ䈪ᗧ⷗䉕⴫᣿䈚䈢䇮෶䈲᳿ቯ䉕ਅ䈚䈢႐ว䉕ᗧ๧䈜䉎䇯㩷

Article 3
Types of interests to take into consideration╙ 㪊 ᧦㩷
⠨ᘦ䈜䈼䈐೑ኂ䈱⒳㘃㩷

In assessing the situations described in Article 2 above, direct as well as indirect interests must
be taken into account. This also includes the interests of a third person (parent, spouse, relation
or dependent).

਄⸥╙ 㪉 ᧦䈱⁁ᴫ䉕್ᢿ䈜䉎䈮䈅䈢䉍䇮⋥ធ෸䈶㑆ធ⊛䈭೑ኂ䉕⠨ᘦ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䈖䉏䈮䈲䇮╙ਃ⠪䋨଻⼔⠪䇮㈩஧⠪䇮ⷫᣖ෶䈲ᛔ㙃ኅᣖ䋩䈱೑ኂ䉅฽䉁䉏䉎䇯㩷㩷

In the following non-exhaustive list of examples, the circumstances in which a conflict of interests
could arise are:ਅ⸥䈱㕖✂⟜⊛䈭଀䈱ਛ䈪䇮೑ኂ䈱ᛶ⸅䈏⊒↢䈜䉎น⢻ᕈ䈏䈅䉎⁁ᴫ䈲ᰴ䈱䈫䈍䉍䈪䈅䉎䇯㩷–personal and/or material involvement (salary, shareholding, various benefits) with suppliersof the Olympic party concerned;䊶ᒰ⹥䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈫䈱ੱ⊛෸䈶㪆෶䈲‛⊛㑐ਈ䋨⛎ਈ䇮ᩣᑼ଻᦭䇮ฦ⒳ᚻᒰ䋩㩷㩷

–

personal and/or material involvement with sponsors, broadcasters, various contracting
parties;䊶䉴䊘䊮䉰䊷䇮᡼ㅍળ␠䇮ฦ⒳ᄾ⚂ᒰ੐⠪䈫䈱ੱ⊛෸䈶㪆෶䈲‛⊛㑐ਈ㩷㩷–personal and/or material involvement with an organisation liable to benefit from the assistanceof the Olympic party concerned (including subsidy, approval clause or election).

䊶ᒰ⹥䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈱ᡰេ䋨ഥᚑ㊄䇮ᛚ⹺᧦㗄෶䈲ㆬ᜼䉕฽䉃䋩䈮䉋䉍೑⋉䉕ฃ䈔䉎⚵❱䈫䈱ੱ⊛෸䈶㪆෶䈲‛⊛㑐ਈ㩷㩷

108 82108

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007╙ 㪋 ᧦㩷
೑ኂ䈱ᛶ⸅䈱⸃᳿㩷It is the personal responsibility of each person to avoid any case of conflict of interests.

೑ኂ䈱ᛶ⸅䈱੐଀䉕ㆱ䈔䉎䈖䈫䈲䇮ฦੱ䈱୘ੱ⊛䈭⽿છ䈫䈭䉎䇯㩷

Faced with a situation of a potential conflict of interests, the person concerned must refrainfrom expressing an opinion, from making or participating in making a decision or accepting any
form of benefit whatsoever. However, if the person wishes to continue to act or if the person is
uncertain as to the steps to take, the person must inform the Ethics Commission of the situation;
the Ethics Commission then takes the steps foreseen in Article 5.

೑ኂ䈱ᛶ⸅䈱น⢻ᕈ䈏䈅䉎⁁ᴫ䈮ㆣㆄ䈚䈢႐ว䇮ᒰ੐⠪䈲䇮ᗧ⷗䈱⴫᣿䇮ᗧᕁ᳿ቯ෶
䈲ᗧᕁ᳿ቯ䈻䈱ෳട䇮෶䈲䈅䉌䉉䉎೑⋉䈱੨ฃ䉕ប䈋䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ૉ䈚䇮ᒰ੐⠪䈏ᵴേ䈱⛯ⴕ䉕Ꮧᦸ䈜䉎႐ว䇮෶䈲䈬䈱䉋䈉䈭ᚻᲑ䉕⻠䈛䉏䈳䉋䈇䈎ਇ᣿䈭႐ว䈮䈲䇮
୶ℂᆔຬળ䈮⁁ᴫ䉕ႎ๔䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯୶ℂᆔຬળ䈲ႎ๔䈮ᔕ䈛䇮╙ 㪌 ᧦䈮␜䈜䉋䈉䈭ᚻᲑ䉕⻠䈛䉎䇯㩷The information given will be kept confidential.

ឭ಴䈘䉏䉎ᖱႎ䈲ᯏኒ䈫䈜䉎䇯㩷

Article 5
Role of the Ethics Commission╙ 㪌 ᧦㩷
୶ℂᆔຬળ䈱ᓎഀ㩷The IOC Ethics Commission is responsible for advising persons, at their request, in a situationof a potential conflict of interests.
The Ethics Commission proposes to the person concerned a solution from the following
options:– registering the declaration without any particular measure;– removal of the person involved from part or all of the action or from the decision of the
Olympic party at the root of the conflict;– relinquishment of the management of the external interest causing the conflict.

109

Conflicts of Interests

Article 4
Resolution of conflicts㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈲䇮೑ኂ䈱ᛶ⸅䈱น⢻ᕈ䈏䈅䉎⁁ᴫ䈏⊒↢䈚䈢႐ว䇮ᒰ੐⠪䈱ⷐ᳞䈮ᔕ䈛䈩ഥ⸒䉕ⴕ䈉⽿છ䉕ᜂ䈉䇯㩷
୶ℂᆔຬળ䈲ᒰ੐⠪䈮ኻ䈚䇮ਅ⸥䈱䉥䊒䉲䊢䊮䈱ਛ䈎䉌⸃᳿╷䉕ឭ᩺䈜䉎䇯㩷㩷䊶․䈮ኻಣ䉕⻠䈛䈝䇮ት⸒䉕⊓㍳䈜䉎䇯㩷䊶೑ኂ䈱ᛶ⸅䈱ᩮర䈱ㇱಽ䈪䇮ᒰ੐⠪䉕䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈱ᵴേ䈱৻ㇱ⧯䈚䈒䈲䈜䈼䈩䈎䉌䇮෶䈲ᗧᕁ᳿ቯ䈎䉌ឃ㒰䈜䉎䇯㩷䊶ᛶ⸅䈱ේ࿃䈫䈭䈦䈩䈇䉎ᄖㇱ೑ኂ䈱▤ℂ᡼᫈㩷Complementary measures may also be proposed.

⵬ቢ⊛䈭ኻಣ䈏ឭ᩺䈘䉏䉎႐ว䉅䈅䉎䇯㩷The person concerned then takes the steps that he/she considers appropriate, subject to theCommission’s application of the second paragraph of Article 7 below.

ᒰ੐⠪䈲䈠䈱ᓟ䇮୶ℂᆔຬળ䈮䉋䉎ਅ⸥╙ 㪎 ᧦╙ 㪉 Ბ⪭䈱ㆡ↪䈮ᓥ䈇䇮ㆡಾ䈫ᕁ䉒䉏䉎ኻಣ䉕⻠䈛䉎䇯㩷

83

109

Code of Ethics and other texts
2007

IOC Code of Ethics

Article 6
Procedure╙ 㪍 ᧦㩷
ᚻ⛯㩷

Any case of conflict of interests is dealt with in accordance with the provisions of the Olympic
Charter and the Rules of Procedure of the Ethics Commission.

೑ኂ䈱ᛶ⸅䈱䈅䉌䉉䉎ℂ↱䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨෸䈶୶ℂᆔຬળ䈱ᚻ⛯ⷙೣ䈱᧦㗄䈮ᓥ䈦䈩ኻಣ䈘䉏䉎䇯㩷The IOC Executive Board is responsible, in the final instance, for taking decisions concerning
conflicts of interests.

ᦨ⚳⊛䈮䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏䇮೑ኂ䈱ᛶ⸅䈮㑐䈜䉎᳿ቯ䈮ኻ䈜䉎⽿છ䉕ᜂ䈉䇯㩷㩷

Article 7
Undeclared conflicts of interests╙ 㪎 ᧦㩷
ት⸒䈘䉏䈭䈇೑ኂ䈱ᛶ⸅㩷

In the event that a person neglects to declare a situation of a potential conflict of interests, theIOC President or one of the IOC Vice-Presidents may refer the case to the Ethics Commissionin accordance with the conditions set out in its rules.

೑ኂ䈱ᛶ⸅䈱น⢻ᕈ䈏䈅䉎⁁ᴫ䉕ት⸒䈜䉎䈖䈫䉕ᒰ੐⠪䈏ᕃ䈦䈢႐ว䇮㪠㪦㪚 ળ㐳෶䈲㪠㪦㪚 ೽ળ㐳䈱 㪈 ฬ䈏䇮ᧄⷙೣ䈮ቯ䉄䉎᧦ઙ䈮ᓥ䈇䇮䈠䈱ઙ䉕୶ℂᆔຬળ䈮ᾖળ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷

The Ethics Commission proposes to the Executive Board a decision that may include the measuresprovided in Article 5, as well as the sanctions defined in Rule 23 of the Olympic Charter.

୶ℂᆔຬળ䈲ℂ੐ળ䈮ኻ䈚䇮╙ 㪌 ᧦䈮␜䈚䈢ኻಣ䇮෸䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ⷙೣ 㪉㪊 䈮ቯ䉄䉌䉏䈢೙ⵙ䉕฽䉃᳿ቯ䉕ឭ᩺䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷

Article 8Specific provisions╙ 㪏 ᧦㩷
․ቯ䈱᧦㗄㩷

Prior to examination, by the Executive Board, of a candidature for election as an IOC member,a candidate must declare his/her professional interests to the Ethics Commission. The
Commission may draw the attention of the candidate to potential conflicts of interests that it
identifies. This does not exempt the candidate concerned from making subsequent declarations
pursuant to Article 4.

ℂ੐ળ䈏 㪠㪦㪚 ᆔຬㆬ᜼䈱䈢䉄䈮୥⵬⠪䉕⺞ᩏ䈜䉎䈮వ┙䈤䇮୥⵬⠪䈲⥄䉌䈱⡯ᬺ⊛೑ኂ䉕୶ℂᆔຬળ䈮ት⸒䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯୶ℂᆔຬળ䈲䇮೑ኂ䈱ᛶ⸅䈱น⢻ᕈ䈏䈅䉎⁁ᴫ䉕⊒⷗䈚䈢႐ว䇮୥⵬⠪䈮ᵈᗧ䉕ଦ䈜䇯䈖䉏䈲䇮ᒰ⹥୥⵬⠪䈏䈠䈱ᓟ䇮╙ 㪋 ᧦䈮ၮ䈨䈒ት⸒䉕ⴕ䈉⟵ോ䉕఺㒰䈜䉎䉅䈱䈪䈲䈭䈇䇯㩷㩷

110 84110

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007╙ 㪐 ᧦㩷
ᣉⴕ㩷

The provisions set forth in the third paragraph of Article 2 above shall apply to any situationof a potential conflict of interests, which is not declared by the person concerned by
15 November 2002.

਄⸥╙ 㪉 ᧦╙ 㪊 㗄䈪ቯ䉄䈢᧦㗄䈲䇮㪉㪇㪇㪉 ᐕ 㪈㪈 ᦬ 㪈㪌 ᣣ䉁䈪䈮ᒰ੐⠪䈮䉋䉍ት⸒䈘䉏䈩䈇䈭䈇೑ኂ䈱ᛶ⸅䈱น⢻ᕈ䈏䈅䉎䈅䉌䉉䉎⁁ᴫ䈮ኻ䈚䈩ㆡ↪䈘䉏䉎䇯㩷㩷

Article 10
Execution╙ 㪈㪇 ᧦㩷ታᣉ㩷The IOC Executive Board and the Ethics Commission are responsible, each in its own capacity,
for the execution of these Rules.

䈖䉏䉌䈱ⷙೣ䈱ታᣉ䈮ኻ䈚䈩䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ෸䈶୶ℂᆔຬળ䈏䈠䉏䈡䉏䈱ᮭ㒢䈮䈍䈇䈩⽿છ䉕ᜂ䈉䇯㩷
Conflicts of Interests

Article 9
Enforcement

111

85

111

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟ታᣉ᧦㗄㩷

Rules of Conduct Applicable
to All Cities Wishing toOrganise the Olympic Games䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅ోᏗᦸㇺᏒ䈮㩷ㆡ↪䈘䉏䉎ⴕേⷙ▸㩷㩷

Article 1
Scope of application╙ 㪈 ᧦㩷
ㆡ↪▸࿐㩷

These Rules of Conduct apply to cities wishing to organise the Olympic Games and totheir National Olympic Committees (NOCs), as well as any person or organisation acting
on their behalf.

ᧄⴕേⷙ▸䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱㐿௅䉕Ꮧᦸ䈜䉎ㇺᏒ෸䈶࿖ౝ䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪥㪦㪚䋩ਗ䈶䈮䈠䈱ో䈩䈱ઍℂੱ෶䈲ઍℂ䈜䉎࿅૕䈮ㆡ↪䈘䉏䉎䇯㩷㩷The cities are successively: Cities wishing to organise the Olympic Games, Applicant Cities
and then Candidate Cities. In the present text, the term “cities” applies to all three categories.
These Rules are applicable as soon as a city informs its NOC of its wish to organise theOlympic Games.

Rules of Conduct

Implementing Provision of the IOC Code of EthicsㇺᏒ䈫䈲䇮┙୥⵬䉕Ꮧᦸ䈜䉎ㇺᏒ䇮┙୥⵬↳⺧ㇺᏒ䇮䈘䉌䈮┙୥⵬ㇺᏒ䉕䈇䈉䇯ᧄⴕേⷙ▸䈮䈍䈇䈩䇸ㇺᏒ䇹䈫䈇䈉↪⺆䈲䇮䈖䈱 㪊 䉦䊁䉯䊥䊷ో䈩䈱ㇺᏒ䉕ᗧ๧䈜䉎䇯㩷ᧄⴕേⷙ▸䈲䇮ㇺᏒ䈏ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ㐿௅䈱Ꮧᦸ䉕ㅢ⍮䈚䈢ᤨ䈎䉌ㆡ↪䈘䉏䉎䇯㩷

㩷

㩷

112

87

112

Code of Ethics and other texts
2007

IOC Code of Ethics

Article 2
Principles╙ 㪉 ᧦㩷
ේೣ㩷The conduct of the cities shall comply strictly with the provisions of the Olympic Charter, the
IOC Code of Ethics and its Implementing Provisions. The cities shall also respect the procedure
for evaluating the candidature established by the IOC.

ฦㇺᏒ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱᧦㗄䇮㪠㪦㪚 ୶ℂⷙቯ෸䈶䈠䈱ታᣉ᧦㗄䈮෩ᩰ䈮ᓥ䈦䈩ⴕേ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䉁䈢䇮ฦㇺᏒ䈲 㪠㪦㪚 䈏ቯ䉄䈢┙୥⵬䈮㑐䈜䉎⹏ଔᚻ㗅䉕ዅ㊀䈚
䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

The NOC of the country is responsible for the activities and conduct of each city of the country.

ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈲䇮࿖ౝฦㇺᏒ䈱ᵴേ෸䈶ⴕേ䈮䈧䈇䈩⽿છ䉕⽶䈉䇯㩷

Article 3
Audit╙ 㪊 ᧦㩷
⋙ᩏ㩷

As soon as an entity or any organisation in charge of promoting a city, notably a bid committee,
is created, and no later than three months after publication by the IOC of the list of Applicant
Cities, such entity or organisation shall designate an independent expert responsible for auditing
the financial management of the candidature and shall inform the IOC and the IOC Ethics
Commission of the name of the chosen expert. The NOC undertakes to provide the IOC withthe audit report in accordance with the IOC’s instructions.

ㇺᏒ䈱䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䉕ᜂᒰ䈜䉎࿅૕෶䈲⚵❱䇮․䈮᜗⥌ᆔຬળ䈏⸳┙䈘䉏䈢႐ว䈲ㅦ䉇䈎䈮䇮䈎䈧 㪠㪦㪚 䈮䉋䉎┙୥⵬↳⺧ㇺᏒ䊥䉴䊃䈱౏⴫ᓟ 㪊 䊰᦬એౝ䈮䇮ᒰ⹥࿅૕෶䈲⚵❱䈲䇮┙୥⵬䈮ଥ䉎⽷ോ▤ℂ䈱⋙ᩏ䈮䈧䈇䈩⽿છ䉕⽶䈉⁛┙䈚䈢┙႐䈱ኾ㐷ኅ䉕ᜰฬ䈚䇮㪠㪦㪚 ෸䈶 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈮䈠䈱ኾ㐷ኅ䈱᳁ฬ䉕ㅢ⍮䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㪥㪦㪚䈲䇮㪠㪦㪚 䈱ᜰ␜䈮䉋䉍⋙ᩏႎ๔䉕 㪠㪦㪚 䈮ឭ಴䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷

Article 4
Logo – Emblem╙ 㪋 ᧦㩷
䊨䉯䇮䉣䊮䊑䊧䊛㩷The Applicant Cities may use a logo, which does not feature the Olympic symbol. The Candidate
Cities may adopt an emblem, which includes the Olympic symbol. The creation and use of thelogo and emblem are subject to the conditions listed in appendix 1.

↳⺧ㇺᏒ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䉕⴫␜䈚䈩䈇䈭䈇䊨䉯䉕૶↪䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯┙୥⵬ㇺᏒ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䉕฽䉃䉣䊮䊑䊧䊛䉕ណᛯ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯䊨䉯෸䈶䉣䊮䊑䊧䊛䈱૞ᚑ෸䈶૶↪䈲䇮㒝ዻ 㪈 䈮ឝ䈕䉎᧦ઙ䈮ᓥ䈉䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷

113 88113

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007╙ 㪌 ᧦㩷
ᵴേ䈱⴫᣿㩷

The NOC of each Applicant City shall provide the IOC Ethics Commission with a list of international
Olympic sports competitions and meetings of IOC-recognised organisations to take place in its
territory until the date of the election of the Host City and scheduled, or in the process of beingscheduled, on the date of publication by the IOC of the list of Applicant Cities. The NOC shallprovide this list within three months from the date of publication by the IOC of the list ofApplicant Cities.

ฦ↳⺧ㇺᏒ䈱 㪥㪦㪚 䈲䇮㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈮ኻ䈚㐿௅ㇺᏒㆬቯᣣ䉁䈪䈮▤ロ࿾ၞౝ䈪ታᣉ䉁䈢䈲 㪠㪦㪚 䈮䉋䉎↳⺧ㇺᏒ䊥䉴䊃䈱౏⴫ᣣᤨὐ䈪੍ቯ䈘䉏䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛ䈱࿖㓙⊛┹ᛛᄢળ෸䈶 㪠㪦㪚 ᛚ⹺┹ᛛ࿅૕䈱ળ⼏䊥䉴䊃䉕 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈮ឭ಴䈜䉎䇯㪥㪦㪚 䈲䇮↳⺧ㇺᏒ䈱⊒⴫䈱ᣣ䈎䉌 㪊 䊰᦬એౝ䈮䈖䈱䊥䉴䊃䉕ឭ಴䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷㩷

After this period, any addition to the list of meetings and competitions shall be submitted
beforehand to the IOC Ethics Commission for its review.

䈖䈱ᓟ䈲䇮ㅊട䈜䉎┹ᛛᄢળ෸䈶ળ⼏䈲ో䈩 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈱ᛚ⹺䉕ᓧ䉎䈢䉄䇮੐೨䈮ឭ಴䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

Article 6
Assistance to NOCs

╙ 㪍 ᧦㩷ઁ 㪥㪦㪚 䈻䈱េഥ㩷

The NOC of each Applicant City shall provide the IOC Ethics Commission with a list of all NOC
agreements and all assistance programmes, of any nature, existing on the date of publicationby the IOC of the list of Applicant Cities. The NOC shall provide this list within three months fromthe date of publication by the IOC of the list of Applicant Cities.
After this period, any new agreement of any nature with any NOC shall be submitted beforehand
to the IOC Ethics Commission for its review.

Rules of Conduct

Article 5
Statement of activitiesฦ↳⺧ㇺᏒ䈱 㪥㪦㪚 䈲 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈮䇮㪠㪦㪚 䈮䉋䉎↳⺧ㇺᏒ䊥䉴䊃䈱౏⴫ᣣᤨὐ䈪ሽ࿷䈜䉎ో䈩䈱 㪥㪦㪚 ᄾ⚂෸䈶ో䈩䈱េഥ䊒䊨䉫䊤䊛䈱䊥䉴䊃䉕ឭ಴䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㪥㪦㪚 䈲䇮㪠㪦㪚 䈮䉋䉎↳⺧ㇺᏒ䊥䉴䊃౏⴫ᣣ䈎䉌 㪊 䊰᦬એౝ䈮䈖䈱䊥䉴䊃䉕ឭ಴䈜䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷䈖䈱ᓟ䈲䇮㪥㪦㪚 䈫䈱ᣂ䈢䈭ᄾ⚂䈲䇮ో䈩 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈱ᛚ⹺䉕ᓧ䉎䈢䉄䇮੐೨䈮ឭ಴䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

㩷

㩷

114

89

114

Code of Ethics and other texts
2007

IOC Code of Ethics

Article 7
Internet╙ 㪎 ᧦㩷
䉟䊮䉺䊷䊈䉾䊃㩷The Applicant and Candidate Cities may create their own Internet site for informative purposes only.

↳⺧ㇺᏒ෸䈶┙୥⵬ㇺᏒ䈲䇮ᖱႎឭଏ䈱䉂䉕⋡⊛䈫䈚䈩⥄Ꮖ䈱䉟䊮䉺䊷䊈䉾䊃䊶䉰䉟䊃䉕૞ᚑ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷The site may list third parties providing financial support to the candidature, subject to theconditions listed in Appendix 1. The sale of promotional items is permitted through the site,
subject to the conditions listed in Appendix 1.

ᒰ⹥䉰䉟䊃䈮䈲䇮㒝ዻ 㪈 䈮ឝ䈕䉎᧦ઙ䈮ᓥ䈦䈩䇮┙୥⵬䈮ኻ䈚䈩⽷᡽⊛ᡰេ䉕ឭଏ䈜䉎╙ਃ⠪䉕ឝタ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㒝ዻ 㪈 䈮ឝ䈕䉎᧦ઙ䈮ᓥ䈦䈩䇮ᒰ⹥䉰䉟䊃䉕ㅢ䈛䈩䈱䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮↪‛ຠ䈱⽼ᄁ䈏⹺䉄䉌䉏䉎䇯㩷

Article 8
Promotion╙ 㪏 ᧦㩷
䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮㩷

Throughout the procedure, the promotion of a candidature shall take place with dignity andmoderation. The city and its NOC are entirely responsible for all forms of promotion. Any personor organisation acting on behalf of a city shall respect, in particular, the provisions of this article.

ᚻ⛯䈱ోㆊ⒟䈮䈍䈇䈩䇮┙୥⵬ㇺᏒ䈱䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䈲䇮ᆭ෩䈫▵ᐲ䉕଻䈦䈩ⴕ䉒䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ㇺᏒ෸䈶 㪥㪦㪚 䈲䇮䈅䉌䉉䉎ᒻᘒ䈱䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䈮䈧䈇䈩ቢో䈭⽿છ䉕⽶䈉䇯ㇺᏒ䈱ઍℂੱ෶䈲ઍℂ䈜䉎࿅૕䈲䇮․䈮ᧄ᧦䈱ⷙቯ䉕ዅ㊀䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷National promotion࿖ౝ⊛䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮㩷

During the phase before the publication of the list of Applicant Cities, the Cities wishing to organise
the Olympic Games are permitted to promote their candidature on the occasion of national
events held on the territory of their NOC.
Applicant and Candidate Cities are permitted at any time to promote their candidature on theoccasion of national events held on the territory of their NOC.
The territory must be understood in a restrictive manner excluding, in particular, diplomatic
representations abroad.

┙୥⵬䉕Ꮧᦸ䈜䉎ㇺᏒ䈲䇮↳⺧ㇺᏒ䊥䉴䊃౏⴫એ೨䈱Ბ㓏䈪䈅䉏䈳䇮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈱▤ロ࿾ၞౝ䈮䈍䈇䈩㐿௅䈘䉏䉎࿖ౝ⊛ⴕ੐䈱㓙䈮┙୥⵬䈱䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䉕ⴕ䈉䈖䈫䈏⹺䉄䉌䉏䉎䇯㩷↳⺧ㇺᏒ෸䈶┙୥⵬ㇺᏒ䈲䇮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈱▤ロ࿾ၞౝ䈮䈍䈇䈩㐿௅䈘䉏䉎࿖ౝ⊛ⴕ੐䈱㓙䈮䈇䈧䈪䉅┙୥⵬䈱䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䉕ⴕ䈉䈖䈫䈏⹺䉄䉌䉏䉎䇯㩷▤ロ࿾ၞ䈮䈲䇮․䈮࿷ᄖ౏㙚䈏฽䉁䉏䈭䈇䈫೙㒢⊛䈮⸃㉼䈘䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷

International promotion࿖㓙⊛䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮㩷The promotion of candidatures at an international level is permitted only after the IOC has
selected the Candidate Cities.

࿖㓙䊧䊔䊦䈮䈍䈔䉎┙୥⵬䈱䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䈲䇮㪠㪦㪚 䈏┙୥⵬ㇺᏒ䉕ㆬቯ䈚䈢ᓟ䈮䈱䉂⹺䉄䉌䉏䉎䇯㩷
㩷

115 90115

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007

116

ૉ䈚䇮䉴䉟䉴䈱㗔࿯ౝ䈮䈍䈇䈩䈲䇮Ᏹᤨ㪁䇮䉁䈢䇮✚ળ㐿௅࿖䈱㗔࿯ౝ䈮䈍䈇䈩䈲䇮ᛩ␿ᣣ䈱 㪊 ㅳ㑆೨䈎䉌䈇䈎䈭䉎ᒻᘒ䈱࿖㓙⊛䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䉅ⴕ䈉䈖䈫䈏䈪䈐䈭䈇䇯㩷㩷* exclusion to be re-discussed if a Swiss city is a candidate.

㪁䉴䉟䉴䈱ㇺᏒ䈏┙୥⵬䈚䈢႐ว䈮䈲䇮䈖䈱଀ᄖ䈮䈧䈇䈩ౣᐲද⼏䈜䉎䇯㩷Any form of promotion (advertising, public relations work, etc.) is to be undertaken by the
Candidate Cities themselves, excluding all third parties.

䈇䈎䈭䉎䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䋨ᐢ๔ትવ䇮ᐢႎᵴേ╬䋩䉅䇮┙୥⵬ㇺᏒ䈏ታᣉ䈜䉎䉅䈱䈫䈚䇮╙ਃ⠪䈲ో䈩ឃ㒰䈘䉏䉎䇯㩷In addition, the Candidate Cities may present their candidature at international events. Only
when they are invited by the IOC to present their candidature at an international event, is anequivalent offer guaranteed for all the Candidate Cities.

ᦝ䈮䇮┙୥⵬ㇺᏒ䈲࿖㓙⊛䉟䊔䊮䊃䈮䈍䈇䈩┙୥⵬䈚䈢䈖䈫䉕⴫᣿䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㪠㪦㪚 䈎䉌࿖㓙⊛䉟䊔䊮䊃䈪┙୥⵬䉕⴫᣿䈜䉎䉋䈉ଐ㗬䈏䈅䈦䈢႐ว䈮䈱䉂ో┙୥⵬ㇺᏒ䈮ኻ䈜䉎ห᭽䈱ଐ㗬䈏଻㓚䈘䉏䉎䇯㩷Promotion among IOC members㪠㪦㪚 ᆔຬ䈮ኻ䈜䉎䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮㩷After the IOC selects the Candidate Cities, the Candidate Cities may promote their candidature
among the IOC members, either at the international events to which they have been invited orat international competitions, or by means of sending written documents. The embassies of thecountries with Candidate Cities may not invite IOC members to any reception for the purposeof any kind of promotion of the candidature.

㪠㪦㪚 䈏┙୥⵬ㇺᏒ䉕ㆬ಴䈚䈢ᓟ䇮┙୥⵬ㇺᏒ䈲䇮᜗ᓙ䉕ฃ䈔䈢࿖㓙⊛䉟䊔䊮䊃䉇࿖㓙┹ᛛᄢળ䈮䈍䈇䈩෶䈲ᢥᦠ䈱ㅍઃ䈮䉋䈦䈩䇮㪠㪦㪚 ᆔຬ䈮ኻ䈚䈩┙୥⵬䈱䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䉕ⴕ䈉䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯┙୥⵬ㇺᏒ䉕᦭䈜䉎ᒰ⹥࿖ᄢ૶㙚䈲䇮┙୥⵬䉕⋡⊛䈫䈜䉎䈇䈎䈭䉎䊧䉶䊒䉲䊢䊮䈮䉅 㪠㪦㪚 ᆔຬ䉕᜗ᓙ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䈭䈇䇯㩷㩷

Rules of Conduct

However, no form of international promotion may be undertaken either on the territory of
Switzerland at any time* or on that of the country hosting the Session during the three weeks
before the day of the vote.

Article 9Gifts╙ 㪐 ᧦㩷
⿅ਈ㩷No gifts may be given to or received by Olympic parties. No promise of any kind of advantage
may be made. This twofold prohibition shall be respected by the cities and their NOCs as well
as by all those acting on behalf of or supporting the candidature.

䉥䊥䊮䊏䉾䉪䈱ᒰ੐⠪䈮ኻ䈚䈩䈇䈎䈭䉎⿅ਈ䉅ⴕ䈭䈦䈩䈲䈭䉌䈝䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䈱ᒰ੐⠪䈲䈇䈎䈭䉎⿅ਈ䉅ฃ䈔ข䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯䉁䈢䇮䈇䈎䈭䉎᦭⋉ଏਈ䈱⚂᧤䉅ⴕ䈉䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯ㇺᏒ෸䈶ㇺᏒ䈱ዻ䈜䉎࿖䈱 㪥㪦㪚 ਗ䈶䈮䇮┙୥⵬ㇺᏒ䈱ઍ⴫⠪෶䈲┙୥⵬ᡰេ⠪䈲ో䈩䈖䈱⑌ᱛ੐㗄䉕ዅ㊀䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷The same principle applies to the cities’ relations with third parties, in particular the media,
IFs and organisations recognised by the IOC.

ห䈛ේೣ䈏䇮ㇺᏒ䈫╙ਃ⠪䇮․䈮䊜䊂䉞䉝䇮㪠㪝 ෸䈶 㪠㪦㪚 ᛚ⹺࿅૕䈫䈱㑐ଥ䈮ㆡ↪䈘䉏䉎䇯㩷

91

116

Code of Ethics and other texts
2007

IOC Code of Ethics

Article 10
Visits by International Federations, the IOC Evaluation
Commission and the Media╙ 㪈㪇 ᧦㩷࿖㓙┹ᛛㅪ⋖䇮㪠㪦㪚 ⹏ଔᆔຬળ෸䈶䊜䊂䉞䉝䈮䉋䉎⸰໧㩷㩷

Applicant Cities may request in writing the advice of the IFs concerning their project. If an IF
deems necessary a working visit to a city, the IOC may authorise such visit.

↳⺧ㇺᏒ䈲䇮ฦ䇱䈱䊒䊨䉳䉢䉪䊃䈮䈧䈇䈩ᢥᦠ䈪 㪠㪝 䈱ഥ⸒䉕᳞䉄䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㪠㪝 䈏ㇺᏒ䈻䈱ታോ⸰໧䈏ᔅⷐ䈪䈅䉎䈫⹺䉄䈢႐ว䇮㪠㪦㪚 䈲䈎䈎䉎⸰໧䉕ᛚ⹺䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷The Candidate Cities may organise working visits by International Olympic Winter/Summer (asapplicable) Sports Federations if these visits are necessary for the preparation of the candidature.

┙୥⵬ㇺᏒ䈲䇮┙୥⵬䈱Ḱ஻䈮ᔅⷐ䈭႐ว䈮䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶౻ቄ䋯ᄐቄ䋨⹥ᒰ䈜䉎䈫䈖䉐䈮䉋䉎䋩┹ᛛᄢળ䈱 㪠㪝 䈱ታോ⸰໧䉕ታᣉ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷For the visits organised in the framework of the above two paragraphs, a sense of moderation
shall prevail, particularly concerning hospitality and accommodation.

਄⸥䈱ੑ䈧䈱Ბ⪭䈱ᨒౝ䈪ታᣉ䈘䉏䉎⸰໧䈮䈧䈇䈩䈲䇮․䈮ធㆄ෸䈶ኋᴱ䈮㑐䈚䈩䈲▵ᐲ䈅䉎ᘒᐲ䉕ၷᜬ䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷The IOC Evaluation Commission will pay a working visit to each Candidate City. The Evaluation
Commission will determine the order, period and programme of the visits.

㪠㪦㪚 ⹏ଔᆔຬળ䈲ฦ୥⵬ㇺᏒ䈻䈱ታോ⸰໧䉕ⴕ䈉䇯⹏ଔᆔຬળ䈲⸰໧䈱㗅⇟䇮ᦼ㑆෸䈶䊒䊨䉫䊤䊛䉕᳿ቯ䈜䉎䇯㩷The Candidate Cities may organise visits for information purposes for representatives of themedia, entirely at the cost of such representatives. The Candidate Cities shall inform the IOC
and the IOC Ethics Commission about such visits beforehand.

┙୥⵬ㇺᏒ䈲䇮䊜䊂䉞䉝ઍ⴫䈱ో㕙⊛䈭⾌↪⽶ᜂ䈮䉋䉍䇮ᖱႎឭଏ䉕⋡⊛䈫䈚䈢䇮䊜䊂䉞䉝ઍ⴫䈱⸰໧䉕ડ↹䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯䈖䈱䉋䈉䈭⸰໧䈮䈧䈇䈩┙୥⵬ㇺᏒ䈲䇮੐೨䈮㪠㪦㪚 ෸䈶 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈮ㅢ⍮䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

Article 11
Relations with IOC Members╙ 㪈㪈 ᧦㩷㪠㪦㪚 ᆔຬ䈫䈱㑐ଥ㩷

There shall be no visits by IOC members to the cities, nor by the cities to IOC members.

㪠㪦㪚 ᆔຬ䈮䉋䉎ㇺᏒ䈻䈱⸰໧෸䈶ㇺᏒ䈮䉋䉎 㪠㪦㪚 ᆔຬ䈻䈱⸰໧䈲ⴕ䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷

If an IOC member has to travel to a city for any reason, he or she shall inform the IOC Ethics
Commission beforehand. The city may not take advantage of this occasion for the promotionof its candidature, nor cover the costs and other expenses linked to such a visit, in particulartravel and accommodation.

㪠㪦㪚 ᆔຬ䈏૗䉌䈎䈱ℂ↱䈪ㇺᏒ䉕⸰໧䈜䉎ᔅⷐ䈏䈅䉎႐ว䇮䈠䈱ᆔຬ䈲䇮੐೨䈮 㪠㪦㪚
୶ℂᆔຬળ䈮ㅢ⍮䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ㇺᏒ䈲䇮┙୥⵬䈱䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮䈱䈢䉄䈮䈖䈱ᯏળ䉕೑↪䈜䉎䈖䈫䇮ਗ䈶䈮䈎䈎䉎⸰໧䈮㑐ㅪ䈜䉎⚻⾌䈠䈱ઁ䈱ᡰ಴䇮․䈮䇮੤ㅢ⾌෸䈶ኋᴱ⾌䉕⽶ᜂ䈜䉎䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯㩷㩷

117 92117

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007╙ 㪈㪉 ᧦㩷㐿௅ㇺᏒ䈱ㆬቯ㩷The IOC Ethics Commission supervises the Host City election procedure, in accordance withthe provisions made by the IOC. The Commission may request an amendment to these provisions.

㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈲䇮㪠㪦㪚 䈏ቯ䉄䉎ⷙቯ䈮ᓥ䈦䈩㐿௅ㇺᏒㆬቯᚻ⛯䉕⋙〈䈜䉎䇯ᆔຬળ䈲䈎䈎䉎ⷙቯ䈱ᡷᱜ䉕ⷐ⺧䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷

Article 13
Relations between Cities╙ 㪈㪊 ᧦㩷ㇺᏒ㑆⋧੕䈱㑐ଥ㩷

Each city shall, in all circumstances and at all times, respect the other cities as well as the IOC
members and the IOC itself.

ฦㇺᏒ䈲䇮䈇䈎䈭䉎⁁ᴫ䈮䈍䈇䈩䉅䇮Ᏹ䈮ઁ䈱ㇺᏒ䇮ਗ䈶䈮 㪠㪦㪚 ᆔຬ෸䈶 㪠㪦㪚 ᧄ૕䈮ኻ䈚ᢘᗧ䉕ᛄ䉒䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷The cities shall refrain from any act or comment likely to tarnish the image of a rival city or be
prejudicial to it. Any comparison with other cities is strictly forbidden.

ㇺᏒ䈲䇮䊤䉟䊋䊦ㇺᏒ䈱䉟䊜䊷䉳䉕៊䈭䈇෶䈲ኂ䈜䉎䈍䈠䉏䈱䈅䉎৻ಾ䈱ⴕὑ෶䈲⺰⹏䉕ᘕ䉁䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯ઁ䈱ㇺᏒ䈫䈱Ყセ䈲৻ಾ䇮෩ᩰ䈮⑌ᱛ䈘䉏䉎䇯㩷No agreement, coalition nor collusion between the cities or their NOCs aimed at influencing theresult is permitted.

Article 14
Interpretation and Sanctions

118

Rules of Conduct

Article 12
Election of the Host City⚿ᨐ䈮ᓇ㗀䉕෸䈿䈜䈖䈫䉕ᗧ࿑䈫䈚䈢ㇺᏒ㑆෶䈲 㪥㪦㪚 㑆䈱วᗧ䇮⚿⸤⧯䈚䈒䈲౒⻎䈲৻ಾ⹺䉄䉌䉏䈭䈇䇯㩷╙ 㪈㪋 ᧦㩷⸃㉼෸䈶೙ⵙ㩷All questions concerning the Rules of Conduct and matters concerning their interpretation shallbe addressed to the IOC Olympic Games Department – Bid City Relations.

ᧄⴕേⷙ▸䈮㑐䈜䉎ో䈩䈱⾰໧෸䈶⸃㉼䈮㑐䈜䉎੐㗄䈲䇮䇸㪠㪦㪚 䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળㇱ㪄᜗⥌ㇺᏒ㑐ଥ䇹䈮ឭ⿠䈜䉎䈖䈫䈫䈜䉎䇯㩷

Minor breaches of the Rules of Conduct will be dealt with by the Olympic Games Department:– a first breach will result in a confidential observation, in writing, to the city concerned;– after consultation with the Ethics Commission, a second breach will result in a written notification to the members of the IOC Executive Board (and possibly the other Candidate Cities);– further breaches of the Rules will be submitted to the IOC Ethics Commission, which willtake the necessary measures.

シᓸ䈭㆑෻ⴕὑ䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળㇱ䈪ಣℂ䈜䉎䇯㩷93䊶ᦨೋ䈱㆑෻ⴕὑ䈮ኻ䈚䈩䈲䇮౏⴫䈞䈝䈮ᒰ⹥ㇺᏒ䈮ᢥᦠ䈪ㅢ⍮䈜䉎䇯㩷䊶㪉 ࿁⋡䈱㆑෻ⴕὑ䈏䈅䈦䈢႐ว䈮䈲䇮㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈫ද⼏䈱਄䇮㪠㪦㪚 ℂ੐䈮ኻ䈚䈩ᢥᦠ䈮䉋䉍ㅢ⍮䈜䉎䇯䋨䈠䈚䈩ઁ䈱┙୥⵬ㇺᏒ䈮䉅ㅍઃ䈜䉎䈖䈫䉅䈅䉍ᓧ䉎䋩㩷䊶ᦝ䈭䉎㆑෻ⴕὑ䈏䈅䈦䈢႐ว䈮䈲 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈮ઃ⸤䈘䉏䇮ᔅⷐ䈭ភ⟎䈏ਅ䈘䉏䉎䇯㩷
118

Code of Ethics and other texts
2007

IOC Code of Ethics

Serious and repeated breaches of the Rules of Conduct will be dealt with by the IOC Ethics
Commission. The Commission may recommend sanctions for approval by the Executive Board.

㊀ᄢ䈪䈎䈧ᐲ㊀䈭䉎㆑෻ⴕὑ䈱႐ว䈮䈲䇮㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈏ಣℂ䈜䉎䇯หᆔຬળ䈪䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮೙ⵙភ⟎䉕൘๔䈚䇮䈠䈱ᛚ⹺䉕᳞䉄䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷The IOC members will be informed, in writing, of any sanctions imposed by the IOC Executive
Board. A press release will also be issued.

㪠㪦㪚 ᆔຬ䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱⑼䈜೙ⵙ䈮䈧䈇䈩䇮ᢥᦠ䈪ㅢ⍮䉕ฃ䈔䉎䇯䈘䉌䈮䇮䊒䊧䉴䊥䊥䊷䉴䉅⊒ⴕ䈘䉏䉎䇯㩷

Appendix 1: referred to in articles 4 and 7㒝ዻ 㪈䋺╙ 㪋 ᧦෸䈶╙ 㪎 ᧦䈮䈍䈇䈩⸒෸䈘䉏䈩䈇䉎䉅䈱㩷

Conditions governing the use of logos, emblems and designations of Applicant andCandidate Cities for the Olympic Games䊨䉯䇮䉣䊮䊑䊧䊛䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱↳⺧ㇺᏒ෸䈶┙୥⵬ㇺᏒ䈱๭⒓䈱૶↪ⷙቯ㩷㩷

1. Definitions.
Subject to the prior written approval of the International Olympic Committee (IOC) and the
National Olympic Committee (NOC) of the territory in which the Applicant City or Candidate
City (jointly, “City” or “Cities”) is located, an Applicant City may create a logo (as hereinafter
defined) and a Candidate City may create an emblem (as hereinafter defined). Applicant
Cities may not use the Olympic symbol (i.e. the five interlaced rings) in any mannerwhatsoever.

㪈㪅㩷 ቯ⟵㩷࿖㓙䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪠㪦㪚䋩෸䈶↳⺧ㇺᏒ෶䈲䇮┙୥⵬ㇺᏒ䋨૬䈞䈩䇮䇸ㇺᏒ䇹䋨නᢙ෶䈲ⶄᢙ䋩䋩䈏▤ロ࿾ၞౝ䈮䈅䉎࿖ౝ䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᆔຬળ䋨㪥㪦㪚䋩䈱੐೨䈱ᢥᦠ䈮䉋䉎ᛚ⹺䉕ᓧ䉎䈖䈫䉕᧦ઙ䈫䈚䈩䇮↳⺧ㇺᏒ䈲䊨䉯䋨એਅ䈮ቯ䉄䉎䈫䈖䉐䈮䉋䉎䋩䉕૞ᚑ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䇮┙୥⵬⵬ㇺᏒ䈲䉣䊮䊑䊧䊛䋨એਅ䈮ቯ䉄䉎䈫䈖䉐䈮䉋䉎䋩䉕૞ᚑ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯↳⺧ㇺᏒ䈲䇮ᘒ᭽䈱ᅤ૗䉕໧䉒䈝䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䋨හ䈤䇮੖䈧䈱㊀䈭䉍ว䈦䈢ベ䋩䉕૶↪䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䈭䈇䇯㩷

1.1 For the purposes of these Rules of Conduct, logo shall mean a graphic device
composed of:a) a distinctive element that:– shall not contain any component of the NOC emblem or a distorted version
thereof or a design confusingly similar thereto;– shall not be limited to the name or abbreviation of the territory in which theCity is located;– shall not contain an image or expression with a well-known international oruniversal connotation/message;

㪈㪅㪈㩷ᧄⴕേⷙ▸䈮䈍䈇䈩䇮䇸䊨䉯䇹䈫䈲䇮ᰴ䈱䉅䈱䈎䉌䈭䉎䉫䊤䊐䉞䉾䉪⁁䈱࿑᩺䉕䈇䈉䇯㩷㪸㪀㩷 એਅ䈱․ᓽ⊛ⷐ⚛䋺㩷䊶㪥㪦㪚 䈱䉣䊮䊑䊧䊛䈱৻ㇱಽ⧯䈚䈒䈲䈠䈱ᄌᒻ 䇮෶䈲䈠䉏䈫ᷙห䈜䉎䈾䈬㘃ૃ䈚䈢䊂䉱䉟䊮䉕૗䉌฽䉁䈭䈇䇯㩷䊶ᒰ⹥ㇺᏒ䈏ᚲ࿷䈜䉎㗔ၞ䈱ฬ⒓෶䈲⇛⒓䈮㒢ቯ䈘䉏䈩䈇䈭䈇䇯㩷㩷䊶࿖㓙⊛෶䈲ో਎⇇⊛䈮ᐢ䈒⍮䉌䉏䈢ᗧ๧෶䈲䊜䉾䉶䊷䉳䉕᦭䈜䉎䉟䊜䊷䉳෶䈲⴫⃻䉕฽䉁䈭䈇䉅䈱䇯㩷㩷㩷

119 94119

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007–

shall not contain the Olympic symbol, the Olympic motto, the Olympic flag,
any other Olympic-related imagery (e.g. flame, torch, medal, etc.), slogan,designation or other indicia or the distorted version thereof or a design
confusingly similar thereto.
b) the name of the City and the year of the Olympic Games for the hosting of which
the City is an applicant or candidate andc) the words “Applicant City” or “Candidate City”, as appropriate.

䊶䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊝䉾䊃䊷䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᣛ䇮䈠䈱ઁ䉥䊥䊮䊏䉾䉪䈮㑐ㅪ䈱ᮡ┨䋨଀䈋䈳䇮⡛Ἣ䇮䊃䊷䉼䇮䊜䉻䊦╬䋩䇮䉴䊨䊷䉧䊮䇮ฬ⒓䈠䈱ઁ䈱⴫␜䇮䈠䉏䉌䈱ᄌᒻ 䇮෶䈲䈠䉏䉌䈫ᷙห䈜䉎䈾䈬㘃ૃ䈚䈢䊂䉱䉟䊮䉕૗䉌฽䉁䈭䈇䇯㩷㪹㪀㩷 ᒰ⹥ㇺᏒ䈱ฬ⒓෸䈶㐿௅䉕↳⺧෶䈲┙୥⵬䈚䈩䈇䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱ᐕภ㩷㪺㪀㩷 ㆡಾ䈭䇸↳⺧ㇺᏒ䇹෶䈲䇸┙୥⵬ㇺᏒ䇹䈱ᢥ⸒㩷The position, proportion and design of the Logo must not be altered, distorted or
re-drawn in any way whatsoever. The Logo must always be reproduced in its entirety,
and no single element thereof may be used separately.

㩷㪈㪅㪉㩷ᧄⴕേⷙ▸䈮䈍䈇䈩䇮䇸䉣䊮䊑䊧䊛䇹䈫䈲䇮ᰴ䈱䉅䈱䈎䉌䈭䉎䉫䊤䊐䉞䉾䉪⁁䈱࿑᩺䉕䈇䈉䇯㩷

1.2 For the purposes of these Rules of Conduct, emblem shall mean a graphic device
composed of:a) the logo including the words “Candidate City”; andb) the Olympic symbol.

1.3 For the purposes of these Rules of Conduct, designation shall mean “Sponsor of City”+ “year of the Olympic Games for the hosting of which the City is an applicant orcandidate” and no other designation, it being understood that the designation shallnot include the word “Olympic”.

120

95

㪸㪀㩷 䇸┙୥⵬ㇺᏒ䇹䈱ᢥ⸒䉕฽䉃䊨䉯෸䈶㩷
Rules of Conduct

The emblem shall reproduce fully, accurately and without embellishment, the colour,
design and appearance of the Olympic symbol and shall respect the following
proportions: the Olympic symbol shall not occupy more than a third of the total surfaceof the emblem.

䊨䉯䈱૏⟎䇮ᄢ䈐䈘䈱Ყ₸෸䈶䊂䉱䉟䊮䈲䇮䈠䈱ᣇᴺ䈱ᅤ૗䉕໧䉒䈝䇮ᄌᦝ䇮ᄌᒻ෶䈲ᦠ䈐⋥䈚䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯䊨䉯䈲䇮Ᏹ䈮䈠䈱ో૕䈏৻૕⊛䈮ౣ⃻䈘䉏䈭䈒䈩䈲䈭䉌䈝䇮䈠䈱ਛ䈱䈇䈎䈭䉎න৻䈱ⷐ⚛䉅୘೎䈮૶↪䈜䉎䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯㩷㪹㪀㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦㩷㩷䉣䊮䊑䊧䊛䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䈱⦡ᓀ䇮䊂䉱䉟䊮෸䈶ᄖⷰ䉕ቢో䈎䈧ᱜ⏕䈮䇮ⵝ㘼䉕ᣉ䈘䈝䈮ౣ⃻䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䈲䇮䉣䊮䊑䊧䊛䈱⴫㕙ో૕䈱 㪊 ಽ䈱 㪈 䉕⿥䈋䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷㪈㪅㪊㩷ᧄⴕേⷙ▸䈮䈍䈇䈩䇮䇸๭⒓䇹䈫䈲䇮䇸ㇺᏒ䈱䉴䊘䊮䉰䊷䇹䋫䇸ᒰ⹥ㇺᏒ䈏㐿௅䉕↳⺧෶䈲┙୥⵬䈚䈩䈇䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈱ᐕภ䇹䈱ᗧ๧䈪䈅䈦䈩䇮䈠䉏એᄖ䈱๭⒓䈪䈲䈭䈇䇯䈭䈍䇮๭⒓䈮䈲䇸䉥䊥䊮䊏䉾䉪䇹䈫䈇䈉ᢥ⸒䉕฽䉁䈭䈇䉅䈱䈫䈜
䉎䇯㩷

120

Code of Ethics and other texts
2007

IOC Code of Ethics

2. Use of logo by Applicant Cities and Candidate Cities.
2.1 Institutional use.
Applicant Cities and Candidate Cities may use the logo on their stationery (e.g. letterheads,
business cards), candidature documents (e.g. presentations, brochures or videos), Internet
site and pins distributed free-of-charge only (not for sale).
2.2 Commercial use.
a) Subject to the prior approval of the IOC and the NOC, Applicant Cities andCandidate Cities may authorise the use of the logo and/or the designation by third
parties providing financial support to the bid, provided that:– such third party is not a donor;– such third party is not a competitor in the category of a TOP Partner, anotherinternational Olympic sponsor or a sponsor of the NOC concerned and– such use is restricted to the territory of the NOC concerned.
Cities shall provide the IOC, upon request, with copies of all material, promotionaland commercial.
b) Agreements with third parties providing financial support to the bid shall expressly
state that:– in the event that the Applicant City is not selected by the IOC as a Candidate
City, all rights granted by the Applicant City to the use of the logo and/or
designation terminate on the date of announcement of the Candidate Cities
selected by the IOC;
– all rights granted by Candidate Cities to the use of the logo and/or designation
terminate on the date of the decision to award the Olympic Games for which
the City is a candidate and– third parties providing financial support to the bid shall have no automatic orbinding residual rights, options or other arrangements of any nature, express or
implied, with respect to the Olympic Games if the Candidate City is successful.
Cities shall supply the IOC, upon request, with copies of all agreements and/or
proposed agreements with third parties providing financial support to the bid.
121 96

㪉㪅㩷 ↳⺧ㇺᏒ෸䈶┙୥⵬ㇺᏒ䈮䉋䉎䊨䉯䈱૶↪㩷㪉㪅㪈㩷⚵❱䈮䉋䉎૶↪㩷↳⺧ㇺᏒ෸䈶┙୥⵬ㇺᏒ䈲䇮ᢥౕ䋨଀䈋䈳䊧䉺䊷䊓䉾䊄䇮ᬺോ↪䈱ฬೝ╬䋩䇮┙୥⵬㑐ㅪ⾗ᢱ䋨଀䈋䈳䇮䊒䊧䉷䊮䊁䊷䉲䊢䊮⾗ᢱ䇮䊌䊮䊐䊧䉾䊃㘃䇮䊎䊂䉥╬䋩䇮䉡䉢䊑䉰䉟䊃෸䈶䋨⽼ᄁ⋡⊛䈪䈭䈇䋩ήᢱ㈩Ꮣ↪䊏䊮䈮䈍䈇䈩䊨䉯䉕૶↪䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷
㪉㪅㪉㩷໡ᬺ⊛૶↪㩷㪸㪀㩷 㪠㪦㪚 ෸䈶 㪥㪦㪚 䈱੐೨䈱ᛚ⹺䉕᧦ઙ䈫䈚䈩䇮↳⺧ㇺᏒ෸䈶┙୥⵬ㇺᏒ䈲䇮᜗⥌ᵴേ䈮⾗㊄េഥ䉕ឭଏ䈜䉎╙ਃ⠪䈮䉋䉎䊨䉯෸䈶㪆෶䈲๭⒓䈱૶↪䉕⸵น䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯ૉ䈚䇮એਅ䉕᧦ઙ䈫䈜䉎䇯㩷䊶ᒰ⹥╙ਃ⠪䈲⿅ਈ⠪䈪䈲䈭䈇䈖䈫䇯㩷䊶ᒰ⹥╙ਃ⠪䈲 㪫㪦㪧 䊌䊷䊃䊅䊷䉦䊁䉯䊥䊷䇮ઁ䈱࿖㓙⊛䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉴䊘䊮䉰䊷෶䈲ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈱䉴䊘䊮䉰䊷䈱┹ว䉦䊁䉯䊥䊷䈪䈲䈭䈇䈖䈫䇯㩷䊶ᒰ⹥૶↪䈏䇮㪥㪦㪚 䈱▤ロ࿾ၞ䈮೙㒢䈘䉏䈩䈇䉎䈖䈫䇯㩷㩷ㇺᏒ䈲䇮ⷐ⺧䈮ၮ䈨䈐䇮䊒䊨䊝䊷䉲䊢䊮↪෸䈶໡ᬺ↪䈱ో䈩䈱⾗ᢱ䈱౮䈚䉕 㪠㪦㪚 䈮ឭ಴䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷㪹㪀㩷 ᜗⥌ᵴേ⾗㊄េഥ䉕ឭଏ䈜䉎╙ਃ⠪䈫䈱ᄾ⚂䈮䈲䇮ᰴ䈱䈖䈫䉕᣿␜䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷
䊶↳⺧ㇺᏒ䈏 㪠㪦㪚 䈮䉋䉍┙୥⵬ㇺᏒ䈫䈚䈩ㆬቯ䈘䉏䈭䈎䈦䈢႐ว䈮䈲䇮↳⺧ㇺᏒ䈏⸵⻌䈚䈢䊨䉯෸䈶㪆෶䈲๭⒓⴫␜䈱૶↪䈮㑐䈜䉎ో䈩䈱ᮭ೑䈲䇮㪠㪦㪚 䈮䉋䉎┙୥⵬ㇺᏒ䈱⊒⴫䈱ᣣ䈮⚳ੌ䈜䉎䈖䈫䇯㩷䊶┙୥⵬ㇺᏒ䈏⸵⻌䈚䈢䊨䉯෸䈶㪆෶䈲๭⒓⴫␜䈮㑐䈜䉎ో䈩䈱ᮭ೑䈲䇮ᒰ⹥ㇺᏒ䈏┙୥⵬䈚䈩䈇䉎䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮䈧䈇䈩䈱᳿ቯ䈱ᣣ䈮⚳ੌ䈜䉎䈖䈫䇯㩷
䊶᜗⥌ᵴേ䈱䈢䉄䈮⾗㊄េഥ䉕ឭଏ䈜䉎╙ਃ⠪䈲䇮ᒰ⹥┙୥⵬ㇺᏒ䈏㐿௅ㇺᏒ䈮᳿ቯ䈚䈢႐ว䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈮㑐䈚䇮䈠䈱ᕈ⾰෸䈶᣿␜⊛䊶㤩␜⊛䉕໧䉒䈝䇮⥄േ⊛෶䈲᜔᧤ജ䈱䈅䉎ᱷ૛䈱ᮭ೑䇮䉥䊒䉲䊢䊮䈠䈱ઁ䈱ข䉍᳿䉄䉕᦭䈜䉎䈖䈫䈲䈭䈇䇯㩷㩷ㇺᏒ䈲䇮᜗⥌ᵴേ䈱䈢䉄䈮⾗㊄េഥ䉕ឭଏ䈜䉎╙ਃ⠪䈫䈱ో䈩䈱ᄾ⚂ᦠ෸䈶㪆෶䈲ᄾ⚂ᦠ᩺䈱౮䈚䉕䇮㪠㪦㪚 䈱ⷐ⺧䈮ၮ䈨䈐ឭ಴䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷121

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007c) Subject to prior NOC approval, Applicant Cities and Candidate Cities may develop
merchandise bearing the logo for sale and/or give-away to promote the bid, provided
that sales, whether through the official Internet site of the City or otherwise, are limited
to the territory of the NOC.

㪺㪀㩷 㪥㪦㪚 䈱੐೨䈱ᛚ⹺䉕᧦ઙ䈫䈚䈩䇮↳⺧ㇺᏒ෸䈶┙୥⵬ㇺᏒ䈲䇮᜗⥌ᵴേ䉕ଦㅴ䈜䉎䈢䉄⽼ᄁ↪෸䈶㪆෶䈲ήఘឭଏ↪䈱䊨䉯ઃ䈐໡ຠ䉕㐿⊒䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯ૉ䈚䇮⽼ᄁ䈲䇮ᒰ⹥ㇺᏒ䈱౏ᑼ䉡䉢䊑䉰䉟䊃䉕ㅢ䈛䈢䉅䈱䈪䈅䉎䈎ุ䈎䉕໧䉒䈝䇮ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䈱▤ロ࿾ၞ䈮㒢ቯ䈘䉏䉎䇯㩷

3. Use of emblem by Candidate Cities.

㪊㪅㩷 ┙୥⵬ㇺᏒ䈮䉋䉎䉣䊮䊑䊧䊛䈱૶↪㩷㪊㪅㪈㩷⚵❱䈮䉋䉎૶↪㩷┙୥⵬ㇺᏒ䈲䇮ᢥౕ䋨଀䈋䈳䊧䉺䊷䊓䉾䊄䇮ᬺോ↪䈱ฬೝ╬䋩䇮┙୥⵬↪㑐ㅪ⾗ᢱ䋨଀䈋䈳䇮䊒䊧䉷䊮䊁䊷䉲䊢䊮⾗ᢱ䇮䊌䊮䊐䊧䉾䊃㘃䇮䊎䊂䉥╬䋩䇮䉡䉢䊑䉰䉟䊃䇮┙୥⵬䈱䉂䈮㑐䈜䉎䋨ήᢱ䈱䋩⺑᣿ᢥᦠ䈍䉋䈶䋨⽼ᄁ⋡⊛䈪䈭䈇䋩ήᢱ㈩Ꮣ
↪䊏䊮䈮䈍䈇䈩䉣䊮䊑䊧䊛䉕૶↪䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷

3.2 Commercial use.
Candidate Cities shall not use or authorise the use of the emblem by third parties forany commercial purposes whatsoever.

㪊㪅㪉㩷໡ᬺ⊛૶↪㩷┙୥⵬ㇺᏒ䈲䇮䈇䈎䈭䉎໡ᬺ⋡⊛䈮䉅䉣䊮䊑䊧䊛䉕૶↪䈚䇮෶䈲䇮╙ਃ⠪䈮䉋䉎䉣䊮䊑䊧䊛䈱૶↪䉕⹺䉄䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷

4. Recognition of and communication by third parties providing financial support to the bid.
4.1 Cities may list the names of third parties providing financial support to the bid (including
donors) on their official Internet site or in their publications provided that such third
party is not a competitor in the category of a TOP Partner, another international
Olympic sponsor or one of their NOC sponsors.

122

Rules of Conduct

3.1 Institutional use.
Candidate Cities may use the emblem on their stationery (e.g. letterheads, businesscards), candidature documents (e.g. presentations, brochures or videos) and Internet site,in (free) editorials related only to the candidature and on pins distributed free-of-charge
only (not for sale).

㪋㪅㩷 ᜗⥌ᵴേ䈮⾗㊄េഥ䉕ឭଏ䈜䉎╙ਃ⠪䈱⹺ቯ෸䈶વ㆐㩷㪋㪅㪈㩷ㇺᏒ䈲䇮᜗⥌ᵴേ䈱䈢䉄䈮⾗㊄េഥ䉕ឭଏ䈜䉎╙ਃ⠪䋨ነઃ⠪䉕฽䉃䋩䈱ฬ⒓䉕䈠䈱౏ᑼ䉡䉢䊑䉰䉟䊃෶䈲಴ ‛䈮ឝタ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯ૉ䈚䇮ᒰ⹥╙ਃ⠪䈏 㪫㪦㪧 䊌䊷䊃䊅䊷䉦䊁䉯䊥䊷䇮ઁ䈱࿖㓙⊛䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉴䊘䊮䉰䊷෶䈲ᒰ⹥㪥㪦㪚 䈱䉴䊘䊮䉰䊷䉦䊁䉯䊥䊷䈱┹ว䈪䈲䈭䈇䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷

4.2 Donors which are competitors in the category of a TOP Partner, another international
Olympic sponsor or a sponsor of the NOC concerned shall not be authorised tocommunicate with respect to their donation to the bid or otherwise associatethemselves with the bid in any manner whatsoever.

㪋㪅㪉㩷㪫㪦㪧 䊌䊷䊃䊅䊷䇮ઁ䈱࿖㓙⊛䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉴䊘䊮䉰䊷෶䈲ᒰ⹥ 㪥㪦㪚 䉴䊘䊮䉰䊷䈱┹ว䉦䊁䉯䊥䊷䈪䈅䉎ነઃ⠪䈏᜗⥌ᵴേ䈮ኻ䈜䉎ነઃ䈮㑐䈚વ㆐䈚䇮䈠䈱ઁ᜗⥌ᵴേ䈫⥄Ꮖ䉕㑐ㅪ䈨䈔䉎䈖䈫䈲䇮䈠䈱ᘒ᭽䈱ᅤ૗䉕໧䉒䈝⹺䉄䉌䉏䈭䈇䇯㩷

5. If the Candidate City is awarded the Olympic Games, the provisions of the Host City
Contract between such City, the NOC and the IOC, together with the provisions of the
Olympic Charter, shall apply thereafter.

㪌㪅㩷 ┙୥⵬ㇺᏒ䈮䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䈏᳿ቯ䈚䈢႐ว䇮䈠䉏એᓟ䇮ᒰ⹥ㇺᏒ䇮㪥㪦㪚 ෸䈶 㪠㪦㪚 㑆䈱㐿௅ㇺᏒᄾ⚂ᦠ䈱ⷙቯ䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱᧦㗄䈫䈫䉅䈮ㆡ↪䈘䉏䉎䇯㩷㩷

6. Cities may not make any use of the Olympic symbol except as expressly provided for above.

㪍㪅㩷 ㇺᏒ䈲䇮਄⸥䈮᣿␜⊛䈮ቯ䉄䉎႐ว䉕㒰䈐䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䉲䊮䊗䊦䉕૶↪䈜䉎䈖䈫䈲䈪䈐䈭䈇䇯㩷

97122

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007

㩷

123

㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟ታᣉ᧦㗄㩷

Definition of the “Participants”
in the Olympic Games䉥䊥䊮䊏䉾䉪┹ᛛᄢળ䇸ෳട⠪䇹䈱ቯ⟵㩷㩷The participants in the Olympic Games, to whom paragraph 2 of the preamble of the IOC Codeof Ethics refers, are all the persons indicated in Rule 23.2 of the Olympic Charter, namely:– individual and team competitors,– officials, leaders and other members of any delegation,– judges and jury members,– all other accredited people.

㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟䈱ᐨᢥ╙ 㪉 Ბ⪭䈮⸥䈘䉏䈢䉥䊥䊮䊏䉾䉪㑐ଥ⠪䈫䈲䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ⷙೣ 㪉㪊㪅㪉 䈮␜䈘䉏䈢ਅ⸥䈱䈜䈼䈩䈱⠪䉕ᗧ๧䈜䉎䇯㩷䊶୘ੱ෸䈶࿅૕┹ᛛ⠪㩷䊶ㆬᚻ࿅䉥䊐䉞䉲䊞䊦䇮䊥䊷䉻䊷෸䈶䈠䈱ઁ䈱䊜䊮䊋䊷㩷䊶ክ್෸䈶ክᩏຬ㩷䊶䈠䈱ઁ䈜䈼䈩䈱⾗ᩰ⹺ቯ⠪㩷

99

Participants in the OG

Implementing Provision of the IOC Code of Ethics

123

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007㩷

Implementing Provision of the IOC Code of Ethics

㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟ታᣉ᧦㗄㩷

Extension of the
IOC Code of Ethics’ Applicability㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟䈱ㆡ↪᜛ᄢ㩷㩷The organisations cited in paragraphs 1.3, 1.5 and 1.8 of Rule 23 of the Olympic Charter may
decide to apply the IOC Code of Ethics to themselves and/or to their members (natural or legal
persons).

䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ⷙೣ 㪉㪊 ╙ 㪈㪅㪊䇮㪈㪅㪌 ෸䈶 㪈㪅㪏 㗄䈮␜䈘䉏䈢⚵❱䈲䇮㪠㪦㪚 ୶ℂⷙ⒟䉕⥄䉌䈱⚵❱෸䈶㪆෶䈲䈠䈱䊜䊮䊋䊷䋨⥄ὼੱ෶䈲ᴺੱ䋩䈮ㆡ↪䈜䉎䈖䈫䉕᳿ቯ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐
䉎䇯㩷

124

Extension of Applicability

To this end, they must declare such decision in writing to the IOC Ethics Commission.

101䈠䈱䈢䉄䈮䈲䇮䈖䉏䉌䈱⚵❱䈲 㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈮ኻ䈚䇮䈠䈱䉋䈉䈭᳿ቯ䉕ᦠ㕙䈮䈩ት⸒䈚䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷124

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts

Statutes of the IOC Ethics Commission

126..................................................................

Implementing Provision of the Statutes of the Ethics Commission:
Rules of Procedure Governing the Investigation of Cases Brought
Before the IOC Ethics Commission

129..........................................................................

125

Ethics Commission

2007

㩷

㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળⷙೣ㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪈㪉㪍㩷୶ℂⷙ⒟ታᣉ᧦㗄㩷㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈮ឭ಴䈘䉏䉎੐଀䈱⺞ᩏ䈮㑐䈜䉎ᚻ⛯ⷙೣ 㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㫭㪈㪉㪐㩷㩷

125

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007㩷㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળⷙೣ㩷㩷

A Composition and organisation㪘㩷 ᭴ᚑ䈫⚵❱㩷

1. The IOC Ethics Commission (the Commission) is independent; it is composed of nine
members, among whom there shall be:– no more than four IOC members,– at least five persons who are not IOC members.

㪈㪅㩷 ୶ℂᆔຬળ䋨䇸ᆔຬળ䇹䈫䈇䈉䋩䈲䇮ਅ⸥䉕฽䉃 㪐 ฬ䈱䊜䊮䊋䊷䈎䉌䈭䉎⁛┙⚵❱䈪䈅䉎䇯㩷

These nine members shall include a representative of the IOC Athletes’ Commission.

Statutes

Statutesof the IOC Ethics Commission㩷㩷䊶㪋 ฬએਅ䈱 㪠㪦㪚 ᆔຬ㩷㩷㩷䊶㪌 ฬએ਄䈱 㪠㪦㪚 ᆔຬએᄖ䈱䊜䊮䊋䊷㩷㩷䈖䉏䉌 㪐 ฬ䈱䊜䊮䊋䊷䈮䈲䇮㪠㪦㪚 䉝䉴䊥䊷䊃ᆔຬળ䈱ઍ⴫䈏฽䉁䉏䈭䈔䉏䈳䈭䉌䈭䈇䇯㩷

2. The members of the Commission shall be designated by the IOC President, and their
appointment is subject to ratification by the IOC Executive Board.

㪉㪅㩷 ᆔຬળ䈱䊜䊮䊋䊷䈲 㪠㪦㪚 ળ㐳䈮䉋䈦䈩ᜰฬ䈘䉏䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱ᛚ⹺䈮䉋䉍છ๮䈘䉏䉎䇯㩷

3. The Chairman of the Commission shall be appointed by the IOC President.

㪊㪅㩷 ᆔຬળ䈱ᆔຬ㐳䈲 㪠㪦㪚 ળ㐳䈮䉋䈦䈩છ๮䈘䉏䉎䇯㩷

4. The Commission reports to the IOC Executive Board.

㪋㪅㩷 ᆔຬળ䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮⋥ዻ䈜䉎䇯㩷

5. The Commission meets when convened by its Chairman, at least on a semi-annual basis.
The required quorum is constituted if at least five of the members are present.

㪌㪅㩷 ᆔຬળ䈲ᆔຬ㐳䈱᜗㓸䈮ᔕ䈛䇮ዋ䈭䈒䈫䉅ඨᐕ䈮 㪈 ࿁䈱ഀว䈪ળ⼏䉕㐿௅䈜䉎䇯䊜䊮䊋䊷䈱䈉䈤 㪌 ฬએ਄䈱಴Ꮸ䉕䉅䈦䈩ቯ⿷ᢙ䈫䈜䉎䇯㩷
㩷

126

105

126

Code of Ethics and other texts
2007

IOC Ethics Commission

6. The Commission shall be assisted by a Secretary appointed by the Commission Chairman
in consultation with the IOC President. His or her tasks are defined in a job description
approved by the Commission Chairman and the IOC President.

㪍㪅㩷 ᆔຬ㐳䈲 㪠㪦㪚 ળ㐳䈫⋧⺣䈱਄䇮ᆔຬળ䈱⵬ഥ䉕䈜䉎ᦠ⸥䉕છ๮䈜䉎䇯ᦠ⸥䈱છോ䈲䇮ᆔຬ㐳෸䈶 㪠㪦㪚 ળ㐳䈏ᛚ⹺䈜䉎⡯ോ᣿⚦ᦠ䈮䉋䉍ቯ⟵䈘䉏䉎䇯㩷㩷

B Terms of reference of the Commission㪙㩷 ᆔຬળ䈱ᆔછ੐㗄㩷

1. In the framework of the competence of the Commission as defined in the Olympic Charter,
the terms of reference of the Commission are:㪈㪅㩷 䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈮ቯ䉄䉌䉏䉎ᆔຬળ䈱ᮭ㒢䈱ᨒ⚵䉂䈮䈍䈔䉎ᆔຬળ䈱ᆔછ੐㗄䈲ਅ⸥䈱䈫䈍䉍䈪䈅䉎䇯㩷

1.1 to provide opinions and recommendations to the IOC Executive Board on cases
submitted by the IOC President, and to give advice at the request of the IOC members
and /or members of the Olympic Movement;㪈㪅㪈㩷㪠㪦㪚 ળ㐳䈏ឭ಴䈚䈢੐଀䈮䈧䈇䈩䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ኻ䈚ᗧ⷗෸䈶൘๔䉕ឭଏ䈚䇮㪠㪦㪚 ᆔຬ෸䈶㪆෶䈲䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䊶䊜䊮䊋䊷䈱ⷐ᳞䈮ᔕ䈛ഥ⸒䉕ⴕ䈉䇯㩷

1.2 to perform any other task, linked to the development of and respect for the ethicalprinciples, assigned to it by the IOC Executive Board and/or the IOC President.

㪈㪅㪉㩷㪠㪦㪚 ℂ੐ળ෸䈶㪆෶䈲 㪠㪦㪚 ળ㐳䈎䉌ᆔ⸤䈘䉏䈢୶ℂේೣ䈱⊒ዷ෸䈶ዅ㊀䈮㑐
ㅪ䈜䉎䈠䈱ઁ䈱છോ䉕ㆀⴕ䈜䉎䇯㩷

2. The Commission presents an annual report on its activities to the IOC Session. This reportwill be published.

㪉㪅㩷 ᆔຬળ䈲ᐕᰴᵴേႎ๔䉕 㪠㪦㪚 ✚ળ䈮ឭ಴䈜䉎䇯䈖䈱ႎ๔䈲౏⴫䈘䉏䉎䇯㩷㩷

C Conditions required for Commission Membership㪚㩷 ᆔຬળ䊜䊮䊋䊷䈮ⷐ᳞䈘䉏䉎᧦ઙ㩷

Members of the Commission shall not take any measure nor exercise any influence in relation
to a matter where any conflict of interests or any other conflict exists or is perceived to exist.

ᆔຬળ䊜䊮䊋䊷䈲䇮೑ኂ䈱ᛶ⸅෶䈲䈠䈱ઁ䈱ᛶ⸅䈏ሽ࿷䈜䉎䇮෶䈲ሽ࿷䈜䉎䈫⹺⼂䈘䉏䉎໧㗴䈮䈧䈇䈩ኻಣ䉕⻠䈛䉎䇮෶䈲ᓇ㗀ജ䉕ⴕ૶䈜䉎䈖䈫䈏䈅䈦䈩䈲䈭䉌䈭䈇䇯㩷㩷

127 106127

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007

D Term of appointment of Commission Members㪛㩷 ᆔຬળ䊜䊮䊋䊷䈱છᦼ㩷

1. The duration of the term of a Commission member is four years. Such term is renewable.

㪈㪅㩷 ᆔຬળ䊜䊮䊋䊷䈱છᦼ䈲 㪋 ᐕ䈫䈚䇮છᦼ䈲ᦝᣂ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷The term of a person who is a Commission member by virtue of his or her IOC membershipshall end when such person ceases to be an IOC member. He or she may however be
appointed as a Commission member in the category of persons who are not IOC members.

㩷

2. The term of office of a Commission member takes effect on the day his/her appointment
is approved by the IOC Executive Board.

㪉㪅㩷 ᆔຬળ䊜䊮䊋䊷䈱છᦼ䈲䇮䈠䈱છ๮䈏 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䈦䈩ᛚ⹺䈘䉏䈢ᣣ䉕䉅䈦䈩⊒ല䈜䉎䇯㩷

3. In the event of the Chairman being impeded from performing his or her duties as
Chairman, the longest serving member of the Commission shall perform these functions.

㪊㪅㩷 ᆔຬ㐳䈏䈠䈱છോ䉕ㆀⴕ䈜䉎䈖䈫䈏ਇน⢻䈫䈭䈦䈢႐ว䈮䈲䇮ᦨ䉅છᦼ䈱㐳䈇䊜䊮䊋䊷䈏ᆔຬ㐳䉕ോ䉄䉎䇯㩷Any member of the Commission who is to be replaced shall remain in office until areplacement has been approved by the IOC Executive Board.
4. A Commission member may be removed from office only by a decision of the IOC
Executive Board and with the approval of two-thirds of the Commission members, themember concerned being heard by the Commission.

107

Statutes

In the event of death, resignation or inability of a member to perform his or her functions,the member shall be replaced.

128㪠㪦㪚 ᆔຬ䈫䈚䈩ᆔຬળ䊜䊮䊋䊷䉕ോ䉄䉎⠪䈱છᦼ䈲䇮䈖䈱䉋䈉䈭⠪䈏 㪠㪦㪚 ᆔຬ䉕ㅌ䈒䈫หᤨ䈮⚳ੌ䈜䉎䇯ૉ䈚䇮䈖䈱䉋䈉䈭⠪䈲䇮㪠㪦㪚 ᆔຬએᄖ䈱⠪䈫䈚䈩ᆔຬળ䊜䊮䊋䊷䈮છ๮䈘䉏䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷䊜䊮䊋䊷䈏ᱫ෰䇮ㄉછ෶䈲⡯ോ䉕ㆀⴕ䈜䉎䈖䈫䈏ਇน⢻䈫䈭䈦䈢႐ว䈮䈲䇮䊜䊮䊋䊷䈱੤ઍ䉕ⴕ䈉䇯㩷

㩷੤ઍ䈘䉏䉎ᆔຬળ䊜䊮䊋䊷䈲䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䉍੤ઍ䈏ᛚ⹺䈘䉏䉎䉁䈪䈲࿷⡯䈜䉎䇯㩷㩷㪋㪅㩷 ᆔຬળ䊜䊮䊋䊷䈲䇮ᆔຬળ䈮䉋䉎⡬⡞䉕ฃ䈔䈢਄䈪䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈱᳿ቯ෸䈶ᆔຬળ䊜䊮䊋䊷䈱 㪊 ಽ䈱 㪉 䈱ᛚ⹺䈮䉋䈦䈩䈱䉂છ䉕⸃䈎䉏䉎䇯㩷128

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007୶ℂᆔຬળⷙೣታᣉ᧦㗄㩷㩷

Rules of Procedure
Governing the Investigationof Cases Brought Before
the IOC Ethics Commission㪠㪦㪚 ୶ℂᆔຬળ䈮ឭ಴䈘䉏䉎㩷੐଀䈱⺞ᩏ䈮㑐䈜䉎ᚻ⛯ⷙೣ㩷㩷㩷A Violations of ethical principles or rules㪘㩷 ୶ℂේೣ෶䈲ⷙೣ㆑෻㩷

1. Referrals to the Ethics Commission (the Commission) are made in writing to the IOC
President.

㪈㪅㩷 ୶ℂᆔຬળ䋨䇸ᆔຬળ䇹䈫䈇䈉䋩䈻䈱ᾖળ䈲䇮㪠㪦㪚 ળ㐳ተ䈱ᦠ㕙䈮䈩ⴕ䈉䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㩷

Any complaint or denunciation sent directly to the Commission is immediately forwarded
to the IOC President for analysis and possible official referral to the Commission.
In the case of a complaint or denunciation involving the IOC President, the analysis andpossible referral to the Commission are performed by two of the IOC Vice-Presidents,
respecting protocol order.
2. Any person implicated in a case submitted to the Commission is immediately informed.
Such person may make his/her observations if he/she deems it necessary to do so.
If the person in question is a legal person, the Commission will inform its representative.
Such representative may make his/her observations if he/she deems it necessary to do so.

Rules of Procedure

Implementing Provision of the Statutes of the
IOC Ethics Commission㩷ᆔຬળ䈮⋥ធឭ಴䈘䉏䈢ਇḩ෶䈲㕖㔍䈲䈢䈣䈤䈮 㪠㪦㪚 ળ㐳䈮ㅍ䉌䉏䇮ಽᨆ෸䈶႐ว䈮䉋䈦䈩䈲ᆔຬળ䈮ኻ䈜䉎ᱜᑼ䈭ᾖળ䈏ⴕ䉒䉏䉎䇯㩷㩷㪠㪦㪚 ળ㐳䈏㑐ਈ䈜䉎ਇḩ෶䈲㕖㔍䈮䈧䈇䈩䈲䇮䊒䊨䊃䉮䊷䊦㗅䈮䉋䉎 㪠㪦㪚 ೽ળ㐳 㪉ฬ䈏䇮ಽᨆ෸䈶႐ว䈮䉋䈦䈩䈲ᾖળ䉕ⴕ䈉䇯㩷㩷㪉㪅㩷 ᆔຬળ䈮ឭ಴䈘䉏䈢੐଀䈱㑐ଥ⠪䈮䈲䇮䈢䈣䈤䈮ㅪ⛊䉕ⴕ䈉䇯䈖䈱䉋䈉䈭㑐ଥ⠪䈲䇮⥄り䈏ᔅⷐ䈫⠨䈋䉎႐ว䈮䈲ᗧ⷗䉕⴫᣿䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷ᒰ⹥㑐ଥ⠪䈏ᴺੱ䈪䈅䉎႐ว䇮ᆔຬળ䈲䈠䈱ઍ⴫⠪䈮ㅪ⛊䉕ⴕ䈉䇯䈖䈱䉋䈉䈭ઍ⴫⠪䈲䇮⥄り䈏ᔅⷐ䈫⠨䈋䉎႐ว䈮䈲ᗧ⷗䉕⴫᣿䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷

㩷

129

109

129

Code of Ethics and other texts
2007

IOC Ethics Commission

3. When conducting an inquiry, the Commission may take all appropriate measures, including:㪊㪅㩷 ክ໧䉕ⴕ䈉႐ว䇮ᆔຬળ䈲ਅ⸥䉕฽䉃ᔅⷐ䈭ᚻᲑ䉕⻠䈛䉎䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷

3.1 ask for written information or documents from the parties concerned;㪊㪅㪈㩷ᒰ⹥㑐ଥ⠪䈮ᦠ㕙䈮䉋䉎ᖱႎ෶䈲ᢥᦠ䈱ឭ಴䉕᳞䉄䉎䇯㩷

3.2 hear the parties concerned, with or without the presence of legal counsel and in thecircumstances it decides;

㪊㪅㪉㩷ᴺ⊛ሽ࿷䈱᦭ή䈮㑐ଥ䈭䈒䇮ᆔຬળ䈏ቯ䉄䉎⁁ᴫ䈮䈍䈇䈩ᒰ⹥㑐ଥ⠪䈮⡬⡞䉕ⴕ䈉䇯㩷

3.3 decide to hear witnesses as its own decision or at the request of the parties concerned;㪊㪅㪊㩷⁛⥄䈱್ᢿ䈮ၮ䈨䈇䈩䇮෶䈲ᒰ⹥㑐ଥ⠪䈱ⷐ᳞䈮ᔕ䈛䈩䇮⸽ੱ༐໧䉕᳿ቯ䈜䉎䇯㩷

3.4 travel to the place concerned, send one of its members or delegate a person to go
there if it deems that such action may clarify the proceedings under way;㪊㪅㪋㩷⛮⛯ਛ䈱ᚻ⛯䉕⸃᣿䈜䉎䈢䉄䈮ᔅⷐ䈫⠨䈋䉎႐ว䇮䊜䊮䊋䊷෶䈲ઍℂੱ䉕ᒰ⹥䈱႐ᚲ䈮ᵷ㆜䈜䉎䇯㩷

3.5 appoint one or more experts tasked with assisting it on one or more points, andestablish the scope of their terms of reference and remuneration within the limits of
its operating budget.

㪊㪅㪌㩷ᆔຬળ䈱ㆇ༡੍▚䈱▸࿐ౝ䈪 㪈 ฬએ਄䈱ኾ㐷ኅ䉕છ๮䈚䈩ഥജ䉕᳞䉄䇮ᆔછ੐㗄෸䈶ႎ㈽䉕ቯ䉄䉎䇯㩷㩷

4. The Commission Chairman may appoint one of the Commission members as a rapporteur.
The Chairman may delegate the rapporteur to hear the parties concerned.

㪋㪅㩷 ᆔຬ㐳䈲ᆔຬળ䊜䊮䊋䊷䈱ౝ䈱 㪈 ฬ䉕ႎ๔⠪䈮છ๮䈚䇮ᒰ⹥㑐ଥ⠪䈻䈱⡬⡞䉕ᆔછ䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷

5. The Commission deliberates in camera and takes the decisions it considers appropriate.

㪌㪅㩷 ᆔຬળ䈲㕖౏㐿䈪⸛⼏䉕ⴕ䈇䇮ㆡಾ䈫⠨䈋䉎᳿ቯ䉕ਅ䈜䇯㩷The Commission's deliberations are led by the Chairman. In the absence of a consensus,
decisions by the Commission will be taken by a simple majority of the members present.

㩷ᆔຬળ䈱⸛⼏䈲ᆔຬ㐳䈏ㅴⴕ䈜䉎䇯ᗧ⷗䈱৻⥌䉕⷗䉎䈖䈫䈏䈪䈐䈭䈇႐ว䈮䈲䇮಴Ꮸ䊜䊮䊋䊷䈱න⚐ᄙᢙ᳿䈮䉋䉍ᆔຬળ䈱᳿ቯ䉕ਅ䈜䇯㩷

Votes are taken by secret ballot if the Chairman or a majority of members present request
it. Proxy votes are not permitted.

㩷ᛩ␿䈲䇮ᆔຬ㐳෶䈲಴Ꮸ䊜䊮䊋䊷䈱ㆊඨᢙ䈏Ꮧᦸ䈜䉎႐ว䈮䈲ή⸥ฬ䈪ⴕ䈉䇯ઍ
ℂᛩ␿䈲⹺䉄䉌䉏䈭䈇䇯㩷

If necessary, the members may take part in the deliberations by telephone conference orvideoconference. In certain circumstances, the Commission members may be consulted
by means of circulating the documents.

㩷ᔅⷐ䈮ᔕ䈛䇮䊜䊮䊋䊷䈲㔚⹤ળ⼏෶䈲䊎䊂䉥ળ⼏䈮䉋䉍⸛⼏䈮ෳട䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯႐ว䈮䉋䈦䈩䈲䇮ᢥᦠ䉕࿁ⷩ䈜䉎䈖䈫䈮䉋䈦䈩ᆔຬળ䊜䊮䊋䊷䈮⋧⺣䉕ⴕ䈉䈖䈫䈏䈅䉎䇯㩷㩷The deliberations and votes are confidential.

㩷⸛⼏෸䈶ᛩ␿䈲ᯏኒ䈫䈜䉎䇯㩷

130 110130

Code of Ethics and other texts
2007

Code of Ethics and other texts
2007

6. The Commission may propose to the IOC Executive Board the measures or sanctions
provided under Rule 23 of the Olympic Charter, or any other appropriate measure.

㪍㪅㩷 ᆔຬળ䈲 㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ኻ䈚䇮䉥䊥䊮䊏䉾䉪ᙗ┨䈱ⷙೣ 㪉㪊 䈮ၮ䈨䈒ኻಣ⧯䈚䈒䈲೙ⵙ䇮෶䈲䈠䈱ઁ䈱ㆡಾ䈭ኻಣ䉕ឭ᩺䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷

7. At the end of an inquiry, the conclusions and recommendations of the Commission are
submitted by its Chairman to the IOC Executive Board through the intermediary of the
IOC President.

㪎㪅㩷 ክ໧䈱⚳䉒䉍䈮䇮ᆔຬળ䈱⚿⺰෸䈶൘๔䉕䇮ᆔຬ㐳䈎䉌 㪠㪦㪚 ળ㐳䉕੺䈚䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮ឭ಴䈜䉎䇯㩷
㩷㩷⥄ὼੱ෶䈲ᴺੱ䈱㑐ਈ䈜䉎ክ໧䈲䈜䈼䈩䇮㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈏ᆔຬળ䈱⚿⺰෸䈶൘๔䈮ኻ䈜䉎᳿ቯ䉕ਅ䈜䉁䈪䈲ᯏኒ䈫䈜䉎䇯㩷㩷

Before such decision by the IOC Executive Board, the IOC President may refer to theCommission for a second time points addressed in its conclusions and recommendations,citing other elements.

㩷㪠㪦㪚 ℂ੐ળ䈮䉋䉎䈖䈱䉋䈉䈭᳿ቯ䈮వ┙䈤䇮㪠㪦㪚 ળ㐳䈲ᆔຬળ䈮ኻ䈚䇮䈠䈱⚿⺰෸䈶൘๔䈮䈧䈇䈩䇮ઁ䈱ⷐ⚛䉕᜼䈕䇮ౣ⏕⹺䉕᳞䉄䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷

B Requests for an opinion
1. The various organs of the IOC may ask the Commission for an opinion. Such request mustbe forwarded to the Commission Chairman by the IOC President.
The IOC members and the members of the Olympic Movement may also ask theCommission for an advisory opinion.
Such requests must be made in writing.
2. The opinions issued by the Commission are not binding upon it with regard to the exercise
of its other competences.

131

111

Rules of Procedure

Any inquiry involving a natural or legal person must remain confidential until such time as
the IOC Executive Board takes a decision on the conclusions and recommendations of theCommission.

㪙㩷 ᗧ⷗䈱ⷐ᳞㩷㪈㪅㩷 㪠㪦㪚 䈱ฦ⒳⚵❱䈲ᆔຬળ䈮ᗧ⷗䉕᳞䉄䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯䈖䈱䉋䈉䈭ⷐ᳞䈲䇮㪠㪦㪚 ળ㐳䈎䉌ᆔຬળ⼏㐳ተ䈮ㅍ䉌䉏䉎䇯㩷㩷㪠㪦㪚 ᆔຬ෸䈶䉥䊥䊮䊏䉾䉪䊶䊛䊷䊑䊜䊮䊃䊶䊜䊮䊋䊷䉅䉁䈢䇮ᆔຬળ䈮ഥ⸒⊛ᗧ⷗䉕᳞䉄䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯㩷㩷䈖䈱䉋䈉䈭ⷐ᳞䈲ᦠ㕙䈮䈩ⴕ䈉䉅䈱䈫䈜䉎䇯㩷㪉㪅㩷 ᆔຬળ䈏⊒䈚䈢ᗧ⷗䈲䇮ᆔຬળ䈱䈠䈱ઁ䈱ᮭ㒢䈱ㆀⴕ䈮ᓇ㗀䉕ਈ䈋䉎䉅䈱䈪䈲䈭䈇䇯㩷

131