junho / 2021 Vol. 77

Destinado aos Estrangeiros Residentes em Himeji
Como Vestir o Yukata････P1

Aviso Sobre a Vacinação Contra o COVID-19････P2, P3Você Conhece a História de Onatsu e Seijuro? ････P4
Informativo editado pelos voluntários daFundação de Intercâmbio Internacional e Cultural de Himeji
https://www.himeji-iec.or.jp/

Como Vestir o Yukata◆ O que preparar
Yukata, 2 Koshihimo (faixas (feito de pano) para amarrar o yukata), Obi (uma faixa ornamental usadapara amarrar o yukata)
Datejime (uma faixa de pano macio de 10cm de largura) ※Este item é opcional.
◆ Como vestir o Yukata
Antes de começar, fazer a maquiagem e o cabelo. É melhor usar uma roupa de baixo própria para oyukata ou um tank top com gola bem larga, feito de tecido para absorver o suor.
①②③④⑤⑥⑦① Alinhar as golas da direita e esquerda e segurá-la com uma das mãos. Com a outra mão, ajustar
para que o yukata fique no centro das costas.
② Colocar a gola direita na axila do lado esquerdo e depois, a gola esquerda por cima.
※Ajustar o comprimento do yukata levantando-o para esconder os tornozelos.
③ Amarrar a faixa (koshihimo) cruzando-a nas costas e amarrando-a bem firme na frente. Depois,esticar as rugas na parte inferior do yukata e ajustar o seu comprimento.
④ Colocar as mãos pela abertura abaixo da manga e ajustar o excesso do tecido na parte superior
esticando as suas rugas e abaixando-as.
⑤ Puxar o centro das costas do yukata para abrir um espaço de aproximadamente 10cm atrás dopescoço. As golas devem ser cruzadas na frente da cavidade da garganta.
⑥ Amarrar a faixa (koshihimo) logo abaixo do peito e esticar as rugas das axilas. Amarrar a faixa(datejime) por cima da faixa (koshihimo) para escondê-la.
⑦ Amarrar o obi por cima da faixa (datejime). Fica bem mais fácil se usar um obi com um formato
definido desde o início chamado de “tsukuri obi”.
- 1 -Aviso Sobre a Vacinação Contra o COVID-19
A vacinação contra o COVID-19 já começou no Japão. Receber a vacina dando o seu consentimento,compreendendo a eficácia da vacina e os riscos dos efeitos colaterais.
● Processo da vacinação
1. Quando chegar o cupom

2. Quando chegar a sua vez,gratuito da vacinação,faça a reserva através dachecar quando poderá

Central de Atendimento de・Cupom de vacinação gratuito.

receber a vacina.

Himeji, tel. 050-5526-1090

・Documento de identidade

3. Receber a vacina.
Levar :ou através do(carteira de motorista, cartão

Sistema dedo Seguro de saúde, etc.)

Reserva abaixo:
https://v-yoyaku.jp/282014-himeji※ Use roupas que facilitem oacesso ao ombro, como roupas
de manga curta.

Uma pessoa com uma condição médica subjacente deve consultar o médico antes de receber a vacina.
① Se você tem um médico da família, faça uma consulta antes de fazer a reserva.
② Se você não tem um médico da família, faça primeiro a reserva e no dia da vacinação faça aconsulta ao preencher o questionário médico ou quando for fazer o exame médico preliminarantes de receber a vacina. Caso tenha a Caderneta de Medicamentos, trazê-la.
● Cupom de vacinação gratuito
Você pode receber a vacina contra o COVID-19
É gratuito.
A época da vacinação varia de acordo a idade, etc.
Não jogue fora este cupom.
Cupons deQuando não puder

Vacinação

ser vacinado após

Certificado de
Vacinação

o Exame Médico.

CupomCupom

CupomCupom

Para os que irão ser vacinados :Nome, Endereço・Trazer o documento inteiro.

Data de nascimentoNão descolar os cupons.
・Não jogue fora o Certificado de
Vacinação mesmo após terminara vacinação.

-2-Prefeito da Cidade Himeji

KIYOMOTO Hideyasu

● Época da vacinação (previsão)público alvoépoca da vacinaçãoIdosos nascidos antes de 1 de abril de 1957

já se iniciou

Pessoas com condição médica subjacentes (20 a 64 anos)
Trabalhadores de estabelecimentos de cuidados aos idosos

depois de agosto

Demais pessoas● Números de doses e intervaloSerão dadas 2 doses. A 1a e 2a doses serão vacinas da mesmaempresa farmacêutica. O intervalo entre as vacinações dependeda empresa farmacêutica. Verificar ao ser vacinado.
● Efeitos colaterais da vacina
Ao ser vacinado contra o COVID-19, poderão ocorrer os seguintes efeitos colaterais :・Reações alérgicas graves (dor de cabeça, náuseas, erupções na pele, etc.) incluindo a anafilaxia.
・O local onde foi vacinado fica vermelho, inchado ou com dores.
・Febre após a vacinação.
A relação com a vacinação não foi esclarecido, mas há casos em que as doenças crônicas pioraram.
Após a vacinação, terá que aguardar 15 minutos no local para verificar se há efeitos colaterais. Se játeve reações alérgicas graves à vacinação no passado, terá que aguardar 30 minutos.
● Sistema de auxílio por danos à saúde devido a vacinaçãoExiste um sistema para fornecer auxílio, no caso de danos à saúde causados pela vacinação.
Informações : Central de Atendimento Sobre a Vacina contra o Novo Coronavírus doMinistério da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social
Tel. 0120-761770(Diariamente das 9h da manhã às 9h da tarde)● O cotidiano após a vacinaçãoTenha cuidado com os efeitos colaterais por uma semana após a vacinação. Mesmo tendo recebido
a vacina, poderá ser infectado pelo COVID-19. Estão surgindo novas variantes do virus para os quaisa vacinação não tem muito efeito. Vamos continuar tomando medidas contra a infecção, como lavaras mãos, desinfetar as mãos e os dedos, usar máscaras, etc-3-Você Conhece a História de Onatsu e Seijuro?
Onatsu e Seijuro são os personagens principais de uma triste história deamor que aconteceu de verdade na era Edo e foi ambientada em Himeji.
SinopseHavia uma filha chamada “Onatsu” em uma pousada chamada Tajimaya,próximo ao castelo de Himeji. A Onatsu se apaixona pelo Seijuro, funcionário do Tajimaya. No entanto,o amor entre duas pessoas de classes diferentes, a filha do dono da pousada e o funcionário, não era
permitido naquela época.
Os dois tentam fugir juntos para Osaka mas logo são pegos. Seijuro foi acusado de supostamentesequestrar a Onatsu.
Além disso, na mesma época desapareceu dinheiro do Tajimaya. Seijuro sofre uma falsa acusaçãopelo roubo do dinheiro. Seijuro é condenado à morte por sequestrar a Onatsu e pelo roubo do dinheiro.
Muito triste pela morte de Seijuro, Onatsu deixa a sua casa e nunca mais ninguém a viu.

◇◆◇ Nota da Edição ◇◆◇A partir de agora entraremos para um verão quente, mas no Japão sempre tivemos
meios para nos refrescar. “Se refrescar com um abanador ou leque”, “ouvir o som dos
sinos de vento (fuurin)”, “colocar uma cortina de bambu na janela”, “borrifar água (jogarágua em um solo quente)”, “vestir um yukata”, etc. Utilizar o ar condicionado para evitara insolação é importante, mas porque não usar esses métodos tradicionais?
Palavras relacionadas com a prevenção de desastres
ぼう ふう暴風Boufuu: Vendaval

ぼう ふう う(Ex) 暴風雨 Boufuu-u: Chuva com Vendaval

Pessoas que colaboraram na elaboração deste informativo
Japonês: KUNIMITSU Minako, SHIGETA Fusako, MOCHIZUKI Toshiharu, ITAMI Junko,ISHITANI Hiroshi
Português: NAGAO Misaki, YAMAMOTO Yu, ICHII Rose, NISHIMURA Nelson, OSATO SeidiConstam somente os nomes das pessoas que autorizaram a sua publicação.
Agradecemos a colaboração de todos.
É possível ler os informativos anteriores no site da Fundação de Intercâmbio Internacional e Cultural deHimeji: https://www.himeji-iec.or.jp/A próxima edição será publicada em setembro. Aguardamos as suas opiniões e impressões. Estamos
à procura de voluntários para a tradução e checagem do português. Por favor, entre em contato conosco.
Contato :Fundação de Intercâmbio Internacional e Cultural de Himeji〒670-0012
Himeji-shi Hon-machi 68-290
Egret Himeji 3º andar
TEL : 079-282-8950 FAX : 079-282-8955
Email : info-iec@himeji-iec.or.jp-4-