(2024/03/20)

KIST School Lunch Order Form
スクールランチ申込書

The school café, NK Café, is an independent, privately-owned and operated company that provides an optional
lunch service for students. All meals are prepared on site daily by professional chefs using organic or near-organic
produce. The menu changes every two or three months and is well balanced with a different type of meal each day.
Menus are available on the school website.
スクールカフェ「NK カフェ」、学校とは異なる運営母体によって経営・運営されています。こちらでは、無農薬又は減農薬のランチをオーダーすることが出来ます。メニューは 2、3 ヶ月毎に変わります。バランスがとれた種類のランチを提供します。ランチのメニューは学校ウェブサイトでご覧いただけます。

Conditions:• The school lunch service operates on a 3-session system in line with the main school vacation periods. Invoices
are issued per session and payment is non-refundable. After submitting an initial application for the school
lunch service, registration continues automatically in subsequent sessions and subsequent grades,
unless notification of cancellation is received.

スクールランチサービスは学校の長期休暇に合わせた 3 期制となっています。支払は期間毎になっており、払い戻しをすることは出来ません。一旦受け付けられたスクールランチのお申し込みは、キャンセルや変更のご連絡がない限り、注文は学期、学年をまたいで自動継続されます。

• Orders may not be changed or cancelled during a lunch session. To change or cancel school lunch, pleasere-submit this form to the office by the deadlines shown below. If notification of any changes or cancellations is notreceived by the deadlines, lunches will continue to be prepared in subsequent sessions.

期間の途中でのオーダーの変更やキャンセルは出来ません。変更やキャンセルを希望の場合はこのフォームにご記入の上、下記の日付までにオフィスに提出して下さい。学校に変更やキャンセルの知らせがない限り次の期間も提供され続けます。

Changes to lunch orders for
右記期間のランチオーダー変更はAugust to December
January to March
April to June

summer vacation.
winter vacation
spring vacation.

must be made prior to the
右記期日前までに• Drinks are not included with school lunch; however, filtered water is available. Students may bring other drinks
from home. Students in Grades 1 and above may purchase drinks at the café.

飲み物はスクールランチに含まれていませんが、浄水はございます。家庭から飲み物を持ってくることも可能です。Grade 1 以上の生徒は、カフェで飲み物を購入することも出来ます。

• The café does not provide eating utensils. Students who order school lunch must bring their own eating utensils
from home. These must be taken home each day for cleaning.

カフェで箸やフォークなどを借りることは出来ません。スクールランチをオーダーされた生徒は家庭から箸やフォークなどを持参して下さい。これらは毎日家に持ち帰り洗って下さい。

• The café is unable to cater for students with food allergies or special dietary requirements.

カフェでは食品アレルギーをお持ちの生徒や個々の特別な配慮が必要な場合には対応できませんので、ご了承ください。

• Prices per meal ランチ 1 食:
Small (K1–K3): ¥520 (¥572) / Medium (G1–G5): ¥620 (¥682) / Large (G6–G12): ¥640 (¥704)
Student’s name:(Given name/s)

Please check () one option below

From when?

申し込み・変更内容を下記より選んでください I do not wish to order school lunch スクールランチは必要ありません I wish to cancel my lunch order ランチをキャンセルします
Reason 理由:Grade:(Family name/s)For new students onlyvacation (August)
夏休み明けから（8 月から）

スクールランチが必要な曜日

 Monday 月曜日 (Chicken)
 Tuesday 火曜日 (Beef/Chicken)
 Wednesday 水曜日 (Chicken)
 Thursday 木曜日 (Chicken)
 Friday 金曜日 (Seafood/Chicken)

ランチをオーダーを開始します I wish to change my lunch order
ランチオーダーを変更します（新入生のみ） From after the summer

Which days do you need lunch?

 I wish to order school lunch

いつから？

 From after the wintervacation (January)
冬休み明けから（1 月から）

 From after the springvacation (March/April)
春休み明けから（3・4 月から）

 I understand that I must re-submit this form to change or cancel school lunch. If I do not re-submit the form, I
understand that lunches will continue to be prepared for my child indefinitely, and I agree to pay for these.
スクールランチオーダーの変更又はキャンセルを希望する場合、必ず再度フォームを提出しなければならないことを理解しています。フォームの再提出を行わない限り今現在の注文が自動的に継続されており、その費用を支払わなければならないことを理解しています。
Office use only

Parent/Guardian’s signature:
Date (e.g. Jan./1/2000):

Received//

Input

Accounts

Start date