VisionAire® 5

User Manual (US)Manuel d’utilisation (FR)Bedienungsanleitung (DE)Manual del usuario (ES)Manuale dell’utente (IT)Manual do utilizador (PT)
Gebruikershandleiding (NL)
Brugervejledning (DK)Bruksanvisning (NO)Bruksanvisning (SE)Käyttöopas (FI)Εγχειρίδιο χρήστη (GR)
Kullanıcı El Kitabı (TR)Uživatelská příručka (CZ)
Instrukcja obsługi (PL)Felhasználói kézikönyv (HU)

VisionAire 5
User Controls & System Status Indicators
ISO 7000Read user’s manual before operation.
Reg. # 1641
Keep away from rain, keep dry. Reg.
# 0626
Stacking limit by number. Reg. # 2403
Name and address of manufacturer.
Reg. # 3082
The country and date of manufacture.
The “CC” identifies the two lettercountry code of the country of manufacture. The date of manufacture is in
YYYY-MM-DD format. Reg. # 6049
Caution, consult accompanying documents. Reg. # 0434A

Warning. Reg. # W001
Council Directive 93/42/EEC
Authorized representative in theEuropean Community
If the product unique device identifier(UDI) label has the CE#### symbolon it, the device complies with therequirements of Directive 93/42/EEC
concerning medical devices. The
CE#### symbol indicates notified
body number.
Additional Symbols
Keep away from flammable materials,
oil and grease.
Do not disassemble.

Catalog Number. Reg. # 2493

When present on the device alarm
panel indicates external power interruption has been detected.

Serial Number. Reg. # 2498

2018 Labeling: When present on thedevice alarm panel indicates low oxygen concentration in device output.

Storage or operating temperature
limitation range Reg. # 0632
Storage humidity range
Reg. # 2620

ON (power switch on)

This way up. Reg. # 0623

OFF (power switch off)

Fragile, handle with care. Reg. #0621

Authorized representative in
Switzerland.
If the device bears the UKCA markas shown with UKCA#### indicating
the notified body number, this device
complies with UKCA regulations.

Contains hazardous substances. Reg.
# 3723
Importer. Reg. # 3725
ISO 7010
The instruction manual must be read.
Reg. # M002
Keep away from open flame, fire,
sparks. Open ignition source andsmoking prohibited. Reg. # P003
Do not smoke near unit or while
operating unit. Reg. # P002
Type BF applied part (degree ofprotection against electric shock).
Reg. # 5333
2 - US PN MN238-C4 E | User Manual

IEC 60417
Class II equipment
21 CFR 801.15
Federal law restricts this device tosale by or on the order of a physician.
IEC 60601-1
Drip Proof Equipment - IP21

VisionAire 5
Council Directive 2012/19/EU
WEEE
This symbol is to remind the equipment owners to return it to a recycling
facility at the end of its life, per Waste
Electrical and Electronic Equipment(WEEE) Directive.
Our products will comply with therestriction of Hazardous Substances(RoHS) directive. They will not contain more than trace amounts of leador other hazardous material content.
ISO 15223-1
Medical Device. Reg. # 5.7.7
Unique device identifierReg. # 5.7.10
QPS Electrical Safety Certification
Safety agency for CAN/CSA
C22.2 No. 60601-1-14 for medical
electrical equipment. Certified forboth the U.S. and Canadian markets,
to the applicable U.S. and Canadianstandards.

VisionAire Oxygen Concentrator
This User Manual will acquaint you with CAIRE’s
VisionAire 5 Oxygen Concentrator (both 120 V and
230 V versions), and all variations available. Make
sure you read and understand all of the information contained in this guide before operating yourconcentrator. Should you have any questions, yourEquipment Provider will be happy to answer themfor you.

What is the Oxygen
Concentrator
The air we breathe contains approximately 21%
oxygen, 78% nitrogen, and 1% other gasses. In the
VisionAire oxygen concentrator, room air is drawn
into the machine through the air intakes. It thenpasses through an adsorbent material called molecular sieve. This material separates the oxygen fromthe nitrogen and allows only the oxygen to passthrough. The result is a flow of high-concentration
oxygen delivered to the user.
Note: There is never a danger of depleting theoxygen in a room when you use your Oxygen
Concentrator unit.

This product may be covered by one or more patents, US and international. Please visit our website
below for the listing of applicable patents. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

PN MN238-C4 E | User Manual US - 3

VisionAire 5
Why Your Physician
Prescribed Oxygen
Many people suffer from a variety of heart, lung,and other respiratory diseases. A significant numberof these people can benefit from supplemental
oxygen therapy at home, when traveling, or while
participating in daily activities away from home.
Oxygen is a gas that makes up 21% of the room air
we breathe. Our bodies depend on a steady supply
to function properly. Your physician prescribed aflow or setting to address your particular respiratory
condition.
Although oxygen is a non-addictive drug, unauthorized oxygen therapy can be dangerous. You mustseek medical advice before you use this oxygen
concentrator. The Equipment Provider who supplies
your oxygen equipment will demonstrate how to set
the prescribed flow rate.
WARNING: “NO SMOKING – OXYGEN IN
USE” SIGNS MUST BE PROMINENTLYDISPLAYED IN THE HOME, OR WHEREOXYGEN IS IN USE. USERS AND THEIRCAREGIVERS MUST BE INFORMEDABOUT THE DANGERS OF SMOKING IN
THE PRESENCE OF, OR WHILE USING,
MEDICAL OXYGEN.
CAUTION: The Manufacturer recommends an alternate source of supplemental oxygen in the event of a power
outage, alarm condition, or mechanicalfailure. Consult your physician or Equipment Provider for the type of reserve
system required.
It is very important to select only the prescribed
level of oxygen. Do not change the flow selection
unless you have been directed to do so by alicensed clinician.
The Oxygen Concentrator may be used during
sleep under the recommendation of a licensed
clinician.

4 - US PN MN238-C4 E | User Manual

Operator Profile
Concentrators are intended to supply supplemental
oxygen to users suffering from discomfort due toailments which effect the efficiency of one’s lungs
to transfer oxygen in the air to their bloodstream.
Stationary oxygen concentrators (SOCs) do notstore or contain oxygen. They do not need to be refilled, and can recharge anywhere AC or DC power.
Oxygen concentrator use requires a physician’sprescription and is not intended for life support use.
Although oxygen therapy can be prescribed forusers of all ages, the typical oxygen therapy user
is older than 65 years of age and suffers from avariety of respiratory diseases, including Chronic
Obstructive Pulmonary Disease (COPD). Users
typically have good cognitive abilities and must
be able to communicate discomfort. If the user isunable to communicate discomfort, or unable toread and understand the concentrator labeling andinstructions for use, then use is recommended only
under the supervision of one who can. If any discomfort is felt while using the concentrator, users
are advised to contact their healthcare provider.
Users are also advised to have back-up oxygen
available (i.e. cylinder oxygen) in the event of apower outage or concentrator failure. There areno other unique skills or user abilities required forconcentrator use.

VisionAire 5
Safety Features
The following information will acquaint you withsafety features of the VisionAire Oxygen Concentrator. Make sure you read and understand all theinformation contained in this manual before you
operate your unit. Should you have any questions,
your Equipment Provider will be happy to answer
them for you.

• Oxygen Monitor: The oxygen monitor detects
any drop in concentration below 82%. If this occurs the low oxygen concentration warning light() will illuminate. If the low O2 condition
persists, an audible intermittent alarm will also
activate in addition to the alarm light.
• Power Failure: In the event the unit is operating
and a loss of power occurs, the power warning
light (
) will illuminate and an audibleintermittent alarm will activate. See label image.
• Product Filter: ≥ 10 μm filter

Device warning label and alarm display.

• Compressor Motor: A pressure relief valve isfitted to the compressor outlet and is calibrated to
280 kPa (40 psig). Thermal safety is ensured bya thermostat situated in the stator winding of thecompressor (135°C / 275 °F).
• General Malfunction: If any of the conditions
listed below occurs, the general malfunction light) will illuminate and an audible intermittent(
alarm will activate.
This includes:• Obstruction to the flow of oxygen such as apinch or kink in the delivery cannula, triggered by high product tank pressure• High device product tank pressure conditionof greater than 33psig (±1)
• Low device product tank pressure conditionof less than 5psig (±1)• High device temperature of greater than
135°C (275 °F), triggered by low producttank pressure if the thermal switch locatedwithin the compressor trips (shutting down
the compressor)

PN MN238-C4 E | User Manual US - 5

VisionAire 5
Unpacking Your VisionAire
Verify that all of the components listed are includedin the package. If any items are missing, contact
your oxygen provider immediately.
• Stationary Oxygen Concentrator

Getting to Know Your VisionAire Oxygen Concentrator
First, become familiar with the important parts ofyour VisionAire Oxygen Concentrator.
A. On/Off (I/0) Power Switch: Starts and stops theoperation of the unit.
B. Circuit Breaker Reset Button: Resets the unit
after electrical overload shutdown
C. Hour Meter: Records the unit’s total hours ofoperation.
D. Flowmeter/Adjustment Knob: Controls andindicates the oxygen flow rate in liters per minute(lpm).
E. Oxygen Outlet: Provides connection for ahumidifier (if required) or cannula.
F. Top and Side Handles: Enables convenience incarrying the unit.
G. Warning and Alarms Label
H. Specification Label: Displays electrical specifications and serial number.
I. Power Cord: Allows connection of unit into
electrical outlet.
J. Casters: Four casters enable unit to be easily
moved, as needed.
K. Humidifier Bottle Recess: Area to place theoptional humidifier bottle.
L. Humidifier Bottle (optional)
M. Humidifier Bottle Oxygen Outlet: Connection
for oxygen tubing/cannula.
N. Humidifier Bottle Oxygen Outlet
O. Humidifier Bottle Tubing
P. Humidifier Bottle Fitting
Q. Oxygen Tubing / Cannula

6 - US PN MN238-C4 E | User Manual

WARNING: DO NOT USE EXTENSIONCORDS WITH THIS UNIT OR CONNECT
TOO MANY PLUGS INTO THE SAMEELECTRICAL OUTLET. THE USE OF EXTENSION CORDS COULD ADVERSELY
AFFECT THE PERFORMANCE OF THE
DEVICE. TOO MANY PLUGS INTO ONEOUTLET CAN RESULT IN AN OVERLOAD TO THE ELECTRICAL PANELCAUSING THE BREAKER/FUSE TO
ACTIVATE OR FIRE IF THE BREAKEROR FUSE FAILS TO OPERATE.

VisionAire 5

F
E

C

L

F
B

D

K
A
G

G

J

Figure 1a

I

Q
N
H

O

P

Figure 1b

M

PN MN238-C4 E | User Manual US - 7

VisionAire 5
Important!
Safety Instructions are defined as follows:
WARNING: IMPORTANT SAFETY INFORMATION FOR HAZARDS THAT MIGHT
CAUSE SERIOUS INJURY.
CAUTION: Important information forpreventing damage to the VisionAire
Family.
Note: Information needing special attention.

Indications for Use
Intended Use

The CAIRE VisionAire Oxygen Concentrator isintended for the administration of supplemental oxygen. The device is not intended for life support nor
does it provide any patient monitoring capabilities.
WARNING: FEDERAL (USA) LAW
RESTRICTS THIS DEVICE TO SALE OR
RENTAL BY ORDER OF A PHYSICIANOR OTHER LICENSED HEALTH CAREPROVIDER

Contraindications for Use
WARNING: IN CERTAIN CIRCUMSTANCES, THE USE OF NON-PRESCRIBEDOXYGEN CAN BE HAZARDOUS. THIS
DEVICE SHOULD ONLY BE USED WHEN
PRESCRIBED BY A PHYSICIAN.
WARNING: NOT FOR USE IN THE PRESENCE OF
FLAMMABLE ANESTHETICS.
WARNING: AS WITH ANY ELECTRICALLYPOWERED DEVICE, THE USER MAY EXPERIENCEPERIODS OF NON-OPERATION AS A RESULT OF
ELECTRICAL POWER INTERRUPTION, OR THE
NEED TO HAVE THE OXYGEN CONCENTRATORSERVICED BY A QUALIFIED TECHNICIAN. THE
OXYGEN CONCENTRATOR IS NOT APPROPRIATE FOR ANY USER WHO WOULD EXPERIENCEADVERSE HEALTH CONSEQUENCES AS THE
RESULT OF SUCH TEMPORARY INTERRUPTION.

8 - US PN MN238-C4 E | User Manual

WARNING: THIS UNIT IS NOT TO BE USED FOR
LIFE SUPPORT. GERIATRIC, PEDIATRIC, OR
ANY OTHER USER UNABLE TO COMMUNICATEDISCOMFORT WHILE USING THIS DEVICE MAY
REQUIRE ADDITIONAL MONITORING. USERSWITH HEARING AND/OR SIGHT IMPAIRMENT(S)
MAY NEED ASSISTANCE WITH MONITORING
ALARMS. IF YOU FEEL DISCOMFORT OR ARE
EXPERIENCING A MEDICAL EMERGENCY, SEEKMEDICAL ASSISTANCE IMMEDIATELY.

Safety Guidelines
WARNING: CAREFULLY REVIEW AND
FAMILIARIZE YOURSELF WITH THE
FOLLOWING IMPORTANT SAFETYINFORMATION ABOUT THE VISIONAIRE
INTENSITY OXYGEN CONCENTRATOR.
WARNING: IT IS VERY IMPORTANT TO SELECTONLY THE PRESCRIBED LEVEL OF OXYGEN. DO
NOT CHANGE THE FLOW SELECTION UNLESSYOU HAVE BEEN DIRECTED TO DO SO BY A
LICENSED CLINICIAN.
WARNING: DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENTWITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING
THIS MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS,CONTACT YOUR EQUIPMENT PROVIDER BEFOREATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT; OTHERWISE INJURY OR DAMAGE COULD OCCUR.
WARNING: SMOKING WHILE USING OXYGEN IS
THE NUMBER ONE CAUSE OF FIRE INJURIES AND
RELATED DEATHS. YOU MUST FOLLOW THESE
SAFETY WARNINGS:WARNING: DO NOT ALLOW SMOKING, CANDLES,OR OPEN FLAMES IN THE SAME ROOM WITH THE
DEVICE OR THE OXYGEN-CARRYING ACCESSORIES.
WARNING: SMOKING WHILE WEARING AN OXYGEN CANNULA CAN CAUSE FACIAL BURNS AND
POSSIBLY RESULT IN DEATH.
WARNING: REMOVING THE CANNULA AND
PLACING IT ON CLOTHING, BEDDING, SOFAS,OR OTHER CUSHION MATERIAL WILL CAUSE A
FLASH FIRE WHEN EXPOSED TO A CIGARETTE,HEAT SOURCE, SPARK OR OPEN FLAME.

VisionAire 5
WARNING: IF YOU SMOKE, YOU MUSTALWAYS FOLLOW THESE THREE (3) IMPORTANT STEPS FIRST: TURN OFF THE
OXYGEN CONCENTRATOR, TAKE OFF
THE CANNULA, AND LEAVE THE ROOM
WHERE THIS DEVICE IS LOCATED.
WARNING: “NO SMOKING – OXYGEN IN USE”
SIGNS MUST BE PROMINENTLY DISPLAYEDIN THE HOME, OR WHERE OXYGEN IS IN USE.
USERS AND THEIR CAREGIVERS MUST BE INFORMED ABOUT THE DANGERS OF SMOKING IN
THE PRESENCE OF, OR WHILE USING, MEDICALOXYGEN.
WARNING: FEDERAL (USA) LAW RESTRICTS THIS
DEVICE TO SALE OR RENTAL BY ORDER OF APHYSICIAN OR OTHER LICENSED HEALTH CAREPROVIDER.
WARNING: THIS DEVICE SUPPLIES HIGH-CONCENTRATION OXYGEN THAT PROMOTES RAPID
BURNING. DO NOT ALLOW SMOKING OR OPEN
FLAMES WITHIN THE SAME ROOM OF (1) THIS
DEVICE, OR (2) ANY OXYGEN-CARRYING ACCESSORY. FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING CANRESULT IN SEVERE FIRE, PROPERTY DAMAGE
AND / OR CAUSE PHYSICAL INJURY OR DEATH.
WARNING: DO NOT USE YOUR OXYGEN CONCENTRATOR IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE
GASES. THIS CAN RESULT IN RAPID BURNINGCAUSING PROPERTY DAMAGE, BODILY INJURIESOR DEATH.
WARNING: DO NOT LEAVE A NASAL CANNULA
ON CLOTHING, BED COVERINGS OR CHAIRCUSHIONS. IF THE UNIT IS TURNED ON BUT NOT
IN USE, THE OXYGEN WILL MAKE THE MATERIAL FLAMMABLE. SET THE I/0 POWER SWITCH
TO THE 0 (OFF) POSITION WHEN THE OXYGENCONCENTRATOR IS NOT IN USE.
WARNING: USE NO OIL, GREASE, OR PETROLEUM-BASED OR OTHER FLAMMABLE PRODUCTS WITH THE OXYGEN-CARRYING ACCESSORIES OR THE OXYGEN CONCENTRATOR. OXYGENACCELERATES THE COMBUSTION OF FLAMMABLE SUBSTANCES. ONLY WATER BASED,OXYGEN COMPATIBLE LOTIONS OR SALVESSHOULD BE USED.
WARNING: DO NOT LUBRICATE FITTINGS, CONNECTIONS, TUBING, OR OTHER ACCESSORIESOF THE OXYGEN CONCENTRATOR TO AVOID THE
RISK OF FIRE AND BURNS.

WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. TURN
OFF THE UNIT AND DISCONNECT THE POWER
CORD FROM THE ELECTRIC OUTLET BEFOREYOU CLEAN THE UNIT TO PREVENT ACCIDENTAL
ELECTRICAL SHOCK AND BURN HAZARD. ONLYYOUR EQUIPMENT PROVIDER OR A QUALIFIEDSERVICE TECHNICIAN SHOULD REMOVE THE
COVERS OR SERVICE THE UNIT.
WARNING: CARE SHOULD BE TAKEN TOPREVENT THE OXYGEN CONCENTRATORFROM GETTING WET OR ALLOWING FLUIDS TOENTER THE UNIT. THIS CAN CAUSE THE UNIT TO
MALFUNCTION OR SHUT DOWN, AND CAUSE AN
INCREASED RISK FOR ELECTRICAL SHOCK ORBURNS.
WARNING: DO NOT USE LIQUID DIRECTLY ON
THE UNIT. A LIST OF UNDESIRABLE CHEMICALAGENTS INCLUDES BUT IS NOT LIMITED TO THE
FOLLOWING: ALCOHOL AND ALCOHOL-BASEDPRODUCTS, CONCENTRATED CHLORINE-BASEDPRODUCTS (ETHYLENE CHLORIDE), AND OILBASED PRODUCTS (PINE-SOL®, LESTOIL®).
THESE ARE NOT TO BE USED TO CLEAN THE
PLASTIC HOUSING ON THE OXYGEN CONCENTRATOR, AS THEY CAN DAMAGE THE UNIT’S
PLASTIC.
WARNING: CLEAN THE CABINET, CONTROLPANEL, AND POWER CORD ONLY WITH A MILDDISINFECTANT APPLIED WITH A DAMP CLOTH(NOT WET) OR SPONGE, AND THEN WIPE ALL
SURFACES DRY. DO NOT ALLOW ANY LIQUID TOGET INSIDE THE DEVICE.
WARNING: THE OXYGEN CONCENTRATORSHOULD NOT BE USED ADJACENT TO OR
STACKED WITH OTHER EQUIPMENT. IF ADJACENT OR STACKED USE IS UNAVOIDABLE, THE
DEVICE SHOULD BE OBSERVED TO VERIFYNORMAL OPERATION.
WARNING: ALWAYS PLACE OXYGEN SUPPLYTUBING AND POWER CORDS IN A MANNER THATPREVENTS TRIP HAZARD OR POSSIBLE ACCIDENTAL STRANGULATION.
WARNING: NO MODIFICATION OF THIS EQUIPMENT IS PERMITTED.
WARNING: USE OF CABLES AND ADAPTERS
OTHER THAN THOSE SPECIFIED, WITH THE
EXCEPTION OF CABLES AND ADAPTERS SOLDBY THE MANUFACTURER OF THE MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT AS REPLACEMENT PARTS
FOR INTERNAL COMPONENTS, MAY RESULT IN
INCREASED EMISSIONS OF DECREASED IMMUNITY OF THE OXYGEN CONCENTRATOR.
PN MN238-C4 E | User Manual US - 9

VisionAire 5
WARNING: ENVIRONMENTAL CONDITIONS CAN AFFECT PERFORMANCE
OF DEVICE. LOCATE IN CLEAN, PESTFREE ENVIRONMENT.
WARNING: DEVICE SHOULD ONLY BE OPERATEDBY END USERS, TRAINED CARE-GIVERS OR
TRAINED TECHNICIANS. CHILDREN SHOULD NOTOPERATE DEVICE.
WARNING: TO ENSURE RECEIVING THE
THERAPEUTIC AMOUNT OF OXYGEN DELIVERYACCORDING TO YOUR MEDICAL CONDITION THE
VISIONAIRE MUST BE USED WITH THE SPECIFICCOMBINATION OF PARTS AND ACCESSORIESTHAT ARE IN LINE WITH THE SPECIFICATION OF
THE CONCENTRATOR MANUFACTURER AND
THAT WERE USED WHILE YOUR SETTINGS WERE
DETERMINED.
WARNING: USE OF THIS DEVICE AT AN ALTITUDE, TEMPERATURE, OR RELATIVE HUMIDITYOUTSIDE OF THE SPECIFIED VALUES LISTED IN
THIS MANUAL CAN ADVERSELY AFFECT THE
FLOWRATE AND THE OXYGEN CONCENTRATION,
AND CONSEQUENTLY THE QUALITY OF THE
THERAPY.
WARNING: THE USE OF SOME OXYGEN ADMINISTRATION ACCESSORIES NOT SPECIFIED FOR
USE WITH THIS OXYGEN CONCENTRATOR MAY
IMPAIR ITS PERFORMANCE. RECOMMENDEDACCESSORIES ARE REFERENCED WITHIN THISMANUAL.
WARNING: PREGNANT OR NURSING WOMENSHOULD NOT USE ACCESSORIES RECOMMENDED IN THIS MANUAL, THEY MY CONTAINPHTHALATES.

WARNING: USE ONLY ELECTRICAL VOLTAGE
AS SPECIFIED ON THE SPECIFICATION LABELAFFIXED TO THE DEVICE.
WARNING: DO NOT USE EXTENSION CORDS WITH
THIS UNIT OR CONNECT TOO MANY PLUGS INTO
THE SAME ELECTRICAL OUTLET. THE USE OF
EXTENSION CORDS COULD ADVERSELY AFFECT
THE PERFORMANCE OF THE DEVICE. TOO MANY
PLUGS INTO ONE OUTLET CAN RESULT IN AN
OVERLOAD TO THE ELECTRICAL PANEL CAUSING THE BREAKER/FUSE TO ACTIVATE OR FIRE IF
THE BREAKER OR FUSE FAILS TO OPERATE.
CAUTION: Federal (USA) law restricts
this device to sale or rental by order of aphysician or other licensed health careprovider.
CAUTION: Do not position the unit so that it isdifficult to access the power cord.
CAUTION: The concentrator should be located as
to avoid smoke, pollutants or fumes.
CAUTION: Ensure concentrator is operated in an
upright position.
CAUTION: Always place oxygen supply tubing
and power cords in a manner that prevents a trip
hazard.
CAUTION: Position the unit away from curtains ordrapes, hot air registers or heaters. Be certain toplace the unit on a flat surface and make sure allsides are at least 1 foot (30 cm) away from a wallor other obstruction. Do not place the unit in a confined area. Choose a dust and smoke free-location
away from direct sunlight. Do not operate the unit
outdoors unless the unit is plugged into a Ground
Fault Circuit Interrupter (GFCI) protected outlet.
CAUTION: Do not operate this unit in a restricted
or confined space where ventilation can be limited.
This can cause the device to overheat and affectperformance.
CAUTION: Do not allow either the air intake or the
air outlet vents to be blocked. DO NOT drop or
insert any object into any openings on the device.
This can cause the Oxygen Concentrator to overheat and impair performance.

10 - US PN MN238-C4 E | User Manual

VisionAire 5
CAUTION: The Manufacturer recommends an alternate source of supplemental oxygen in the event of a power
outage, alarm condition, or mechanicalfailure. Consult your physician or Equipment Provider for the type of reserve
system required.
CAUTION: It is very important to select only theprescribed level of oxygen. Do not change the flow
selection unless you have been directed to do soby a licensed clinician.
CAUTION: The Oxygen Concentrator may be
used during sleep under the recommendation of alicensed clinician.
CAUTION: OPERATING OR STORING THE OXYGENCONCENTRATOR OUTSIDE OF ITS NORMAL
OPERATING TEMPERATURE RANGE CAN IMPAIR
THE PERFORMANCE OF THE UNIT. REFER TO
THE SPECIFICATION SECTION OF THIS MANUALFOR STORAGE AND OPERATING TEMPERATURE
LIMITS.
CAUTION: IN THE EVENT OF AN ALARM OR YOU
OBSERVE THE OXYGEN CONCENTRATOR IS NOTWORKING PROPERLY; CONSULT THE TROUBLESHOOTING SECTION OF THIS MANUAL. IF YOUCANNOT RESOLVE THE PROBLEM, CONSULTYOUR EQUIPMENT PROVIDER.
CAUTION: IF THE AUDIO ALARM IS WEAK OR
DOES NOT SOUND AT ALL, CONSULT YOUREQUIPMENT PROVIDER IMMEDIATELY.
CAUTION: IF THE HUMIDIFIER BOTTLE TUBING ISNOT PROPERLY CONNECTED TO THE HUMIDIFIERBOTTLE FITTING OR TO THE OXYGEN OUTLET,AN OXYGEN LEAK CAN OCCUR.
CAUTION: NORMALLY, YOU SHOULD NOT NEEDTO ADJUST THE FLOWMETER ON YOUR UNIT.
IF YOU TURN THE FLOWMETER ADJUSTMENTKNOB CLOCKWISE, YOU WILL DECREASE AND
CAN SHUT OFF THE FLOW OF OXYGEN FROMYOUR UNIT. FOR YOUR CONVENIENCE, THE
FLOWMETER IS MARKED IN ½ LPM INCREMENTS.
FOR UNITS EQUIPPED WITH THE 2 LPM FLOWMETER OPTION, THE FLOWMETER IS MARKED IN
1/8 LPM INCREMENTS FOR FLOW SETTINGS UP
TO 2 LPM.

Note: Cannula must be non-kinking, which can beused for a total length of 25 ft. (7.6 m) max.
Ensure the cannula is fully inserted and secure. You
should hear or feel oxygen flow to the prongs of thenasal cannula. If oxygen does not seem to flow, first
verify that the flow meter ball is registering a flow.
Then, place the tip of the cannula into a glass ofwater; if bubbles come out of the cannula, oxygen is
flowing. If bubbles do not appear, refer to the troubleshooting section of this manual.
Note: Always follow the cannula manufacturer’s
instructions for proper use. Replace the disposable
cannula as recommended by the cannula manufacturer or your Equipment Provider. Additional supplies
are available from your Equipment Provider.
Note: The VisionAire Oxygen Concentrator must be
operated for at least five minutes at 2 LPM before
using the unit.
The VisionAire is appropriate for usage by two users,
provided the combined flow is a minimum of 2 LPM
and does not exceed the maximum capacity of theconcentrator.
To Equipment Provider: The following oxygen administration accessories are recommended for use with
the VisionAire Oxygen Concentrator:• Humidifier Bottle: Part No. HU003-1• Nasal Cannula with 7 feet (2.1 m) of tubing (6 LPMmax): Part No. CU002-1
Note: The Manufacturer does not recommend thesterilization of this equipment.
Note: If the unit has not been used for an extended
period of time, it needs to operate for several minutes
before power failure alarm can become activated.
Note: The concentrator releases warm air out thebottom of the unit which can permanently discolor
temperature sensitive flooring surfaces such as vinyl.
The concentrator should not be used over flooring thatis sensitive to heat staining. The Manufacturer is not
responsible for flooring that becomes discolored.
Note: To prevent a void warranty, follow all manufacturers’ instructions.
Note: Do not attempt any maintenance other than thepossible solutions listed within the manual.
Note: Portable and mobile radio frequency (RF) communications equipment can effect medical electricalequipment.
Note: There is never a danger of depleting the oxygenin a room when you use your Oxygen Concentrator
unit.
PN MN238-C4 E | User Manual US - 11

VisionAire 5
Note: To Equipment Provider: The following oxygen
administration accessories are recommended for use
with the VisionAire:• Nasal Cannula: CAIRE Part Number CU002-1• Humidifier Adaptor Tubing: CAIRE Part number
20843882• Humidifier Bottle: CAIRE Part Number HU003-1• Firebreak: CAIRE Part Number 20629671
A firebreak is recommended/required for use with any
cannula.
• CAIRE offers a firebreak intended to be used in conjunction with the oxygen concentrator. The firebreak is
a thermal fuse to stop the flow of gas in the event thatthe downstream cannula or oxygen tubing is ignited
and burns to the firebreak. It is placed in-line with thenasal cannula or oxygen tubing between the patient
and the oxygen outlet of the VisionAire. For properuse of the firebreak, always refer to the manufacturer’s instructions (included with each firebreak kit).
• Additional recommended accessories information isavailable online at www.caireinc.com.

12 - US PN MN238-C4 E | User Manual

WARNING: KEEP OUT OF THE REACH
OF CHILDREN UNTIL INSTALLED.
WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU
TO CHEMICALS INCLUDING NICKEL, WHICH
IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO
CAUSE CANCER. FOR MORE INFORMATION, GO
TO WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
WARNING: IN THE EVENT THERE IS A SERIOUS
INCIDENT OCCURRING WITH THIS DEVICE,THE USER SHOULD IMMEDIATELY REPORTTHE INCIDENT TO THE PROVIDER AND/OR THE
MANUFACTURER. A SERIOUS INCIDENT IS
DEFINED AS AN INJURY, DEATH, OR POTENTIALTO CAUSE INJURY/DEATH SHOULD THERE BE
A REOCCURRENCE OF THE INCIDENT. THE
USER CAN ALSO REPORT THE INCIDENT TO
THE COMPETENT AUTHORITY IN THE COUNTRY
WHERE THE INCIDENT OCCURRED.

VisionAire 5

Specifications
VisionAire 5
Outlet Pressure

9 PSIG Max.

Flow Rates*

1 LPM – 5 LPM±10% of indicated setting, or 200 mL, whichever is greater*

Dimensions

14.1 in. W x 11.5 in. D x 20.8 in. H(35.8 cm W x 29.2 cm D x 52.8 cm H)

Weight30 lbs (13.6 kg)

Sound Pressure Level**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Power Consumption

290 Watts

O2 Concentration

90% (5.5% to / -3%)

Electrical Requirements

115 VAC / 60 Hz, 3.0A
230VAC /50 Hz, 1.5A
230VAC / 60 Hz, 1.5A

Operating Environment*

5–40° C (41–104° F) at altitudes from up to 10,000 ft (3048 m) above sea
level. 15–90% relative humidity (non-condensing)

Altitude-1250–10,000 ft (-381–3048 m) (tested to 700 – 1060 hPa)

Storage Environment-25–70° C (-13–158°F)* Based on an atmospheric pressure range of 700 hPa to 1060 hPa at 70°F (21°C)**Sound level measured per test method Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.

The expected service life of the equipment is a minimum of five years.
See Technical Manual (PN MN138-1) for Sound Power Level.

WARNING: USE OF THIS DEVICE AT AN ALTITUDE, TEMPERATURE, OR RELATIVE HUMIDITYOUTSIDE OF THE SPECIFIED VALUES LISTED IN THIS MANUAL CAN ADVERSELY AFFECT THE
FLOWRATE AND THE OXYGEN CONCENTRATION, AND CONSEQUENTLY THE QUALITY OF THE
THERAPY.
WARNING: USE OF DEVICE OUTSIDE OF SPECIFIED OPERATING CONDITIONS IS EXPECTED TO ADVERSELY AFFECT THE FLOW RATE AND PERCENTAGE OF OXYGEN AND CONSEQUENTLY THE QUALITY OF THE
THERAPY.

PN MN238-C4 E | User Manual US - 13

VisionAire 5
Operating Instructions
Review the following information before you operate your oxygen concentrator.

Cannula Connection

Note: The concentrator releases warm air out thebottom of the unit which can permanently discolor
temperature sensitive flooring surfaces such as vinyl.
The concentrator should not be used over flooring thatis sensitive to heat staining. The Manufacturer is not
responsible for flooring that becomes discolored.

Note: Cannula must be non-kinking, which can beused for a total length of 50 ft. (15.2 m).

Humidifier Bottle (Optional)
If additional humidification is required with youroxygen therapy, perform the following steps eachtime you fill or clean the humidifier, which may
have been initially set up for your use.
1. Remove the humidifier bottle from the humidifier bottle recess.
2. Open the humidifier bottle. If you have a prefilled bottle, do not perform this step. Proceed tostep 5.
3. Fill the humidifier bottle with cool or cold water(distilled water is preferred) to the fill line indicated on the bottle. DO NOT OVERFILL.
4. Re-connect the top cover to the humidifier bottle.
5. Place the humidifier bottle in the humidifier
bottle recess on the back of the concentrator
and connect the humidifier bottle tubing to theoxygen outlet and the humidifier bottle fitting.
CAUTION: If the humidifier bottle tubing
is not properly connected to the humidifier bottle fitting or to the oxygen outlet,
an oxygen leak can occur.

14 - US PN MN238-C4 E | User Manual

Connect the tubing and cannula to the unit’s oxygen
outlet, or to the optional humidifier’s oxygen outlet.

Ensure the cannula is fully inserted and secure. You
should hear or feel oxygen flow to the prongs of thenasal cannula. If oxygen does not seem to flow, first
verify that the flowmeter ball is registering a flow.
Then, place the tip of the cannula into a glass ofwater; if bubbles come out of the cannula, oxygen is
flowing. If bubbles do not appear, refer to the troubleshooting section of this manual.
Always follow the cannula manufacturer’s instructions
for proper use. Replace the disposable cannula asrecommended by the cannula manufacturer or yourEquipment Provider. Additional supplies are available
from your Equipment Provider.

Starting the Concentrator
WARNING: “NO SMOKING – OXYGEN IN
USE” SIGNS MUST BE PROMINENTLYDISPLAYED IN THE HOME, OR WHEREOXYGEN IS IN USE. USERS AND THEIRCAREGIVERS MUST BE INFORMEDABOUT THE DANGERS OF SMOKING IN
THE PRESENCE OF, OR WHILE USING,
MEDICAL OXYGEN.
WARNING: DO NOT USE EXTENSION CORDS WITH
THIS UNIT OR CONNECT TOO MANY PLUGS INTO
THE SAME ELECTRICAL OUTLET. THE USE OF
EXTENSION CORDS COULD ADVERSELY AFFECT
THE PERFORMANCE OF THE DEVICE. TOO MANY
PLUGS INTO ONE OUTLET CAN RESULT IN AN
OVERLOAD TO THE ELECTRICAL PANEL CAUSING THE BREAKER/FUSE TO ACTIVATE OR FIRE IF
THE BREAKER OR FUSE FAILS TO OPERATE.

VisionAire 5
CAUTION: Position the unit away fromcurtains or drapes, hot air registers orheaters. Be certain to place the unit on
a flat surface and make sure all sides
are at least 1 foot (30 cm) away from awall or other obstruction. Do not place
the unit in a confined area. Choose adust and smoke free-location away fromdirect sunlight. Do not operate the unit
outdoors unless the unit is plugged intoa Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)
protected outlet.
CAUTION: Do not operate this unit in a restricted
or confined space where ventilation can be limited.
This can cause the device to overheat and affectperformance.

CAUTION: It is very important to select only theprescribed level of oxygen. Do not change the flow
selection unless you have been directed to do soby a licensed clinician.
CAUTION: The Oxygen Concentrator may be
used during sleep under the recommendation of alicensed clinician
CAUTION: Ensure concentrator is operated in an
upright position.
Note: Optimal oxygen concentration is obtained within 10 minutes after the device is switched on (90%of the concentration is obtained after approximately
5 minutes).

CAUTION: Do not allow either the air intake or the
air outlet vents to be blocked. DO NOT drop or
insert any object into any openings on the device.
This can cause theNormally, you should not need to adjust theflowmeter on your unit. If you turn the flowmeter
adjustment knob clockwise, you will decrease andcan shut off the flow of oxygen from your unit.

CAUTION: Oxygen Concentrator to overheat andimpair performance.

Turning the Concentrator Off

Set the I/0 power switch to the “0” position to turnoff the unit.

1. Locate the unit near the electrical outlet in theroom where you spend most of your time.
2. Insert the power cord plug into the electricaloutlet.
3. Set the I/0 power switch to the “I” position toturn the unit on. An audible alarm will loudly
sound for approximately 1 seconds.
4. The low oxygen concentration indicator remains
on for a few minutes and until the oxygen
concentration reaches minimum concentration
requirements, (only pertains to unit equippedwith an Oxygen Monitor)
5. To set the flow of supplemental oxygen, turn theflowmeter adjustment knob left or right until theball inside the flowmeter centers on the flow line
number prescribed by your physician. To viewthe flowmeter at the proper angle, note that theback line and the front number line must give
appearance of one line.
6. The concentrator is now ready for use.
CAUTION: The Manufacturer recommends an alternate source of supplemental oxygen in the event of a power
outage, alarm condition, or mechanicalfailure. Consult your physician or Equipment Provider for the type of reserve
system required.

PN MN238-C4 E | User Manual US - 15

VisionAire 5
Cleaning, Care, and Proper MaintenanceCabinetWARNING: ELECTRICAL SHOCKHAZARD. TURN OFF THE UNIT AND
DISCONNECT THE POWER CORD
FROM THE ELECTRIC OUTLET BEFOREYOU CLEAN THE UNIT TO PREVENT
ACCIDENTAL ELECTRICAL SHOCK AND
BURN HAZARD. ONLY YOUR EQUIPMENT PROVIDER OR A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN SHOULD REMOVETHE COVERS OR SERVICE THE UNIT.
WARNING: CARE SHOULD BE TAKEN TOPREVENT THE OXYGEN CONCENTRATORFROM GETTING WET OR ALLOWING FLUIDS TOENTER THE UNIT. THIS CAN CAUSE THE UNIT TO
MALFUNCTION OR SHUT DOWN, AND CAUSE AN
INCREASED RISK FOR ELECTRICAL SHOCK ORBURNS.
WARNING: DO NOT USE OIL, GREASE, OR
PETROLEUM-BASED OR OTHER FLAMMABLE
PRODUCTS WITH THE OXYGEN-CARRYING ACCESSORIES OR THE OXYGEN CONCENTRATOR.
OXYGEN ACCELERATES THE COMBUSTION OF
FLAMMABLE SUBSTANCES.
WARNING: USE ONLY WATER-BASED LOTIONSOR SALVES THAT ARE OXYGEN COMPATIBLE PRIOR TO AND DURING THERAPY. NEVER USE PETROLEUM OR OIL-BASED LOTIONS OR SALVESTO AVOID THE RISK OF FIRE AND BURNS.
WARNING: DO NOT USE LIQUID DIRECTLY ON
THE UNIT. A LIST OF UNDESIRABLE CHEMICALAGENTS INCLUDES BUT IS NOT LIMITED TO THE
FOLLOWING: ALCOHOL AND ALCOHOL-BASEDPRODUCTS, CONCENTRATED CHLORINE-BASEDPRODUCTS (ETHYLENE CHLORIDE), AND OILBASED PRODUCTS (PINE-SOL®, LESTOIL®).
THESE ARE NOT TO BE USED TO CLEAN THE
PLASTIC HOUSING ON THE OXYGEN CONCENTRATOR, AS THEY CAN DAMAGE THE UNIT’S
PLASTIC. CLEAN THE CABINET, CONTROL PANEL,
AND POWER CORD ONLY WITH A MILD DISINFECTANT APPLIED WITH A DAMP CLOTH (NOT WET)OR SPONGE, AND THEN WIPE ALL SURFACES
DRY. DO NOT ALLOW ANY LIQUID TO GET INSIDE
THE DEVICE.

16 - US PN MN238-C4 E | User Manual

WARNING: CLEAN THE CABINET, CONTROLPANEL, AND POWER CORD ONLY WITH A MILDDISINFECTANT APPLIED WITH A DAMP (NOT
WET) CLOTH OR SPONGE, AND THEN WIPE ALL
SURFACES DRY. DO NOT ALLOW ANY LIQUID TOGET INSIDE THE CONCENTRATOR. PAY SPECIAL
ATTENTION TO THE OXYGEN OUTLET FOR THE
CANNULA CONNECTION TO MAKE SURE IT REMAINS FREE OF DUST, WATER, AND PARTICLES.
Note: Always follow the cannula manufacturer’s
instructions for proper use. Replace the disposable
cannula as recommended by the cannula manufacturer or your Equipment Provider. Additional supplies
are available from your Equipment Provider.
Note: The Manufacturer does not recommend thesterilization of this equipment.
Use a mild disinfectant applied with a damp clothor sponge to clean the exterior of the concentrator,
and then wipe all surfaces dry. Do not allow any
liquid to get inside the device. Device cabinet
should be cleaned at a minimum between users.

Humidifier Bottle (optional)• Check water level daily and add water as needed• To clean and disinfect the humidifier, follow yourEquipment Provider’s instructions, or the instructions included with the humidifier bottle.

VisionAire 5
Alarm Conditions
All alarms are low priority alarms.
Alarm

Indicates

ActionGeneral malfunction

high product tank pressure

yellow lightand intermittent
audible alarm

OR

Ensure flowmeter is open to minimum flow rate or higher.
Ensure cannula is not kinked or obstructed. Remove any
devices connected downstream of the outlet of the device.
Ensure device has at least 12" of clearance on all sides
and intakes are not obstructed. Ensure external grossparticle intake filter is clean and not clogged. Ensure unit
is within operating temperature range. If issue persists,
contact equipment provider for service.

low product tank pressureORhigh device temperature

Oxygen monitor yel-

low oxygen concentration

Contact equipment provider for service.

power failure

Ensure device is plugged into a known, working outlet. Ensure breaker switch is pushed in. If issue persists contact
equipment provider for service.

low light
andintermittent audible
alarm
Power failure yellow
light
and
intermittent audiblealarm

PN MN238-C4 E | User Manual US - 17

VisionAire 5
Troubleshooting
If your VisionAire oxygen concentrator fails to operate properly, refer to the chart on the following pages
for possible causes and solutions and, if needed, consult your Equipment Provider.
If you cannot get the unit to operate, connect your nasal cannula, face mask, or other accessories to areserve supplemental oxygen supply.
Note: Do not attempt any maintenance other than the possible solutions listed within this manual. Maintenance isthe responsibility of the provider and will be tracked by the provider.
Note: To prevent a void warranty, follow all manufacturers’ instructions.
Note: If the unit has not been used for an extended time period, it needs to operate for a minimum of 15 minutes
before power failure alarm can become activated.
Problem

Probable Cause

Solution

Unit does not operate.
Power failure condition causes an alarm to sound.

Power cord not connected
into electrical outlet.

Check power cord plug at the electrical outlet fora proper connection.

No power at electrical outlet.

Check power source, wall switch, fuse, or circuit
breaker in-house.

Oxygen concentrator circuit
breaker is activated.

Press (do not hold in) the circuit breaker reset
button in the front of the unit.
If the circuit breaker trips again or the alarm
continues to sound after the unit is turned on,contact your Equipment Provider.

Limited oxygen flow.

Condensation collects in theoxygen tubing when you use
the humidifier bottle.

Dirty or obstructed humidifier
bottle.

Remove the humidifier bottle from the oxygen
outlet. If flow is restored, clean or replace with a
new humidifier bottle.

Defective nasal cannula,face mask, catheter, and/or
oxygen delivery tube, or otheraccessory.

Remove and check accessories for kinks or
obstructions. Replace if needed.

Cannula tubing loose.

Check cannula tubing connection at control
panel.

Unit not properly ventilated.
Elevated operating temperature.

Make sure unit is positioned away from curtains
or drapes, hot air registers, heaters, and fireplaces. Be certain to place the unit so all sides areat least 12 inches (30.5 cm) away from a wallor other obstruction. Do not place the unit in aconfined area.
Refill humidifier bottle with COLD water.
DO NOT OVERFILL. Allow oxygen tubing to dry
out, or replace with new tubing.

Intermittent alarm sounds.

See ‘Safety Features’ section
for a description of auditory
indicators.

18 - US PN MN238-C4 E | User Manual

Set I/0 power switch to 0 position, use yourreserve oxygen supply and consult your Equipment Provider immediately.

VisionAire 5
Problem

Probable Cause

Solution

Oxygen monitor light remainslit (yellow).

Oxygen concentration is≤ 82%.

Set I/0 power switch to the 0 position, use yourreserve oxygen supply (if provided), and consult
your Equipment Provider immediately.

All other problems.

Set I/0 power switch to the 0 position, use yourreserve oxygen supply and consult your Equipment Provider immediately.

Accessories
For proper performance and safety, use only theselisted accessories supplied by CAIRE throughyour oxygen provider. Use of accessories not listed
below could adversely affect the performance and/or safety of the concentrator.
VisionAire Family Standard Accessories
Humidifier Bottle(6–15 LPM)

Part Number – HU003-1

Cannula, 25 feet
(7.6 m) (6 LPM max)Part Number – CU002-4

Humidifier Bottle
TubingPart Number – TU255-1

Humidifier Bottle
Fitting

Part Number – F0655-1

Oxygen Tubing, 25
feetPart Number – CU004-3

Tubing/Cannula
Connector

Part Number – CU009-1

Note: Additional options may be available for country-specific power cords where noted above. Contact
CAIRE or your oxygen provider if alternate options
are needed for order.

PN MN238-C4 E | User Manual US - 19

VisionAire 5
EMC Testing
Medical equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in this section.

Guidance and Manufacturer’s Declaration­—Electromagnetic Emissions
The VisionAire is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user ofthe VisionAire should assure that it is used in such an environment.
Emissions Test
RF emissions
CISPR 11
RF emissions
CISPR 11
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Voltage fluctuations/
flicker emissions
IEC 61000-3-3ComplianceElectromagnetic Environment - GuidanceGroup 1The VisionAire uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any
interference in nearby electronic equipment.

Class B
Complies
Complies

The VisionAire is suitable for use in all establishments, including
domestic establishments and those directly connected to the
public low-voltage power supply network that supplies buildings
used for domestic purposes.

Recommended separation distances between portable and mobile RFcommunications equipment and the VisionAire Units

The VisionAire is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the VisionAire can help prevent electromagnetic interference by maintaining aminimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the VisionAire asrecommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum
Separation distance according to frequency of transmitter
output power ofmtransmitterfrom 150 kHz to 80 MHz
from 80 MHz to 800 MHz
from 800 MHz to 2,5 GHzd  1.2 P
d  1.2 P
d  1.2 P
W
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.38
0.38
0.73
1
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum
output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption andreflection from structures, objects and people.

20 - US PN MN238-C4 E | User Manual

VisionAire 5
Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity

The VisionAire is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user ofthe VisionAire should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment – guidanceElectromagnetic
Floors should be wood, concrete orenvironment – guid- ±6 kV contact±6 kV contact
ceramic tile. If floors are covered withance
synthetic material, the relative humidity±8 kV air
±8 kV airshould be at least 30 %.
IEC 61000-4-2
Electrical fasttransient/burst
IEC 61000-4-4
Surge
IEC 61000-4-5±2 kV for power supplylines±1 kV for input/output
lines±1 kV line(s) to line(s)±2 kV line(s) to earth<5 % UT(>95 % dip in UT )for 0,5 cycle
40 % UT

Voltage dips, shortinterruptions andvoltage variations
on power supply
input lines IEC
61000-4-11(60 % dip in UT )for 5 cycles
70 % UT(30 % dip in UT )for 25 cycles<5 % UT

N/A

Mains power quality should be that of atypical commercial or hospitalenvironment.

±1 kV line(s) to line(s) Mains power quality should be that of atypical commercial or hospital±2 kV line(s) to earth environment.
<5 % UT(>95 % dip in UT )for 0,5 cycle
40 % UT(60 % dip in UT )for 5 cycles
70 % UT(30 % dip in UT )for 25 cycles

Mains power quality should be that of atypical commercial or hospital environment. If the user of the VisionAire requires continued operation during power
mains interruptions, it is recommended
that the VisionAire is powered from anuninterruptible power supply (UPS).

<5 % UT(>95 % dip in UT )(>95 % dip in UT )

3A/m

3A/m

for 5 sec

Power frequency
magnetic field IEC
61000-4-8±2 kV for power
supply lines

for 5 sec

Power frequency magnetic fields should
be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospitalenvironment.

NOTE UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.

PN MN238-C4 E | User Manual US - 21

VisionAire 5
Guidance and Manufacturer’s Declaration–Electromagnetic Immunity

The VisionAire is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user ofthe VisionAire should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment – guidance
3 VrmsPortable and mobile RF communications
3 VrmsConducted RF
equipment should be used no closer
150 kHz to 80 MHz
IEC 61000-4-6
to any part of the VisionAire, including
cables, than the recommended separation distance calculated from theequation applicable to the frequency of
3 V/m
3 V/m
Radiated RF
the transmitter.
80 MHz to 2,5 GHz
IEC 61000-4-3
Recommended separation distanced  1.2 P
d  1.2 P = 80 MHz to 800 MHz
d  1.2 P = 800 MHz to 2,5 GHz
where P is the maximum output power
rating of the transmitter in watts (W)according to the transmitter manufacturer
and d is the recommended separation
distance in metres (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less thanthe compliance level in each frequency
range. b
Interference may occur in the vicinityof equipment marked with the following
symbol:NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption andreflection from structures, objects and people.
aField strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land
mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically withaccuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey
should be considered. If the measured field strength in the location in which the VisionAire is used exceeds theapplicable RF compliance level above, the VisionAire should be observed to verify normal operation. If abnormal
performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the VisionAire.
b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

22 - US PN MN238-C4 E | User Manual

VisionAire 5
Method of Disposal

Classification

Disposal of Waste

Type of protection against electric shock:Class II
Protection from electric shock is			achieved by double insulation.
			Protective earthing or reliance upon			
installation conditions are not			required.

All waste from CAIRE’s VisionAire Oxygen Concentrator must be disposed using the appropriate
methods specified by local authorities

Disposal of Device

In order to preserve the environment, the concentrator must be disposed using the appropriate
methods specified by local authorities.

Degree of protection against electric shock:Type BF Equipment providing a particular		 degree of protection against electric
		 shock regarding		 1) allowable leakage current;		 2) reliability of protective earth connection
		 (if present).
		 Not intended for direct cardiac application.
Degree of protection against harmful ingress ofwater:
		 Drip-proof equipment – IP21
		 Protection against ingress of solid foreign
		 objects greater than 12.5 mm diameter.
		 Equipment provided with an enclosure		 preventing of such an amount of falling liquid		 as might interfere with the satisfactory and		 safe operation of the equipment.
Method of cleaning and infection control allowed:
		 Please refer to Maintenance section in the		 VisionAire Service Manuals.
Degree of safety of application in the presence offlammable anesthetic gases:		 Equipment not suited for such application.
Mode of operation:
Continuous duty.
Note: Always follow the cannula manufacturer’s
instructions for proper use. Replace the disposable
cannula as recommended by the cannula manufacturer or your Equipment Provider. Additional supplies areavailable from your Equipment Provider.
Note: The manufacturer does not recommend thesterilization of this equipment.

PN MN238-C4 E | User Manual US - 23

VisionAire 5
Commandes d’utilisation et indicateurs d’état du système
ISO 7000
Lire le manuel d’utilisation avant lamise en marche. Reg. # 1641

Avertissement. Reg. # W001

Directive du Conseil européen 93/42/CEE
Représentant agréé au sein de l’Union
européenne

Maintenir à l’abri de l’humidité et ausec. Reg. # 0626

Si l’étiquette de l’identifiant unique duproduit (UDI) du produit porte le symbole
CE ####, l’appareil est conforme aux
exigences de la directive 93/42 / CEE
concernant les dispositifs médicaux. Le
symbole CE #### indique le numéro del’organisme notifié.

Limite de cumul en fonction du numéro.
Reg. # 2403

Nom et adresse du fabricant.
Reg. # 3082
Le pays et la date de fabrication. Le «CC » identifie le code de pays à deux
lettres du pays de fabrication. La datede fabrication est au format AAAAMM-JJ. Rég. # 6049

Symboles supplémentaires
Tenir éloigné des matériaux, huiles etgraisses inflammables.

Attention, consulter la documentation
fournie. Reg. # 0434A

Ne pas démonter.

Référence catalogue. Reg. # 2493

Si présent sur le panneau d’alarme del’appareil, indique qu’une interruption
de l’alimentation externe a été détectée.

Numéro de série. Reg. # 2498
Température de stockage ou defonctionnement. Reg. # 0632

Étiquetage 2018 : si présent sur lepanneau d’alarme de l’appareil,
indique une faible concentrationd’oxygène dans la sortie de l’appareil.

Plage d’humidité de stockage. Reg. #2620

ON (mise en marche de l’interrupteur)

Haut. Reg. # 0623

ON (mise en arrêt de l’interrupteur)

Fragile, manipuler avec soin.
Reg. # 0621

Représentant autorisé en Suisse.

Contient des substances dangereuses.
Rég. # 3723

Si l'appareil porte la marque UKCA
comme indiqué avec UKCA#### indiquant le numéro de l'organisme notifié,
cet appareil est conforme aux réglementations UKCA.

Importateur. Rég. # 3725

ISO 7010
Le manuel d’instruction doit être lu.
Reg. # M002

CEI 60417
Équipement de Classe II

Tenir à l’écart des flammes nues, du feu,
des étincelles. Source d’incendie ouverteinterdite et interdiction de fumer.
Reg. # P003
Ne pas fumer à proximité de l’appareilou pendant son fonctionnement.
Reg. # P002

21 CFR 801.15
La loi fédérale restreint cet appareil àla vente par, ou sur ordonnance d’unmédecin.

Pièce appliquée de type BF (degré deprotection contre les chocs électriques).
Reg. # 5333

Équipement protégé contre les gouttesd’eau - IP21

24 - FR PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation

CEI 60601-1

VisionAire 5
Directive du Conseil européen 2012/19/UE
DEEE
Ce symbole a pour objet d’inciterle propriétaire de l’équipement à leretourner à un centre de recyclage à lafin de son cycle de vie, conformément
à la directive relative aux déchetsd’équipements électriques etélectroniques (DEEE).
Nos produits sont conformes à
la Directive sur la limitation dessubstances dangereuses (RoHS). Ils ne
contiendront pas plus qu’une quantité
infime de plomb ou d’autres substances
dangereuses.

ISO 15223-1
Dispositif médical. Rég. # 5.7.7
Identifiant unique de l’appareil # 5.7.10

Certification de sécurité électrique QPS

Concentrateur d’oxygène VisionAire®
Ce manuel d’utilisation a pour objet de vousfamiliariser avec votre concentrateur d’oxygène
VisionAire 5 de CAIRE (versions 120 V et 230 V) et
toutes les variantes disponibles. Assurez-vous d’avoir
lu et compris toutes les informations incluses dans ce
guide avant d’utiliser votre concentrateur. Pour toutequestion, contactez le fournisseur de l’appareil.

Qu’est-ce que le concentrateurd’oxygène ?
L’air que nous respirons contient environ 21 %d’oxygène, 78 % d’azote et 1 % d’autres gaz. Avec leconcentrateur d’oxygène VisionAire, l’air de la pièce
est aspiré dans la machine par les admissions d’air.
Il passe ensuite au travers d’un matériau absorbant
appelé tamis moléculaire, qui sépare l’oxygène del’azote et capture ce dernier pour laisser uniquement
passer l’oxygène. Le résultat ? Un débit d’une forte
concentration d’oxygène transmis à l’utilisateur.
Remarque : l’utilisation du concentrateur d’oxygène nerisque en aucun cas d’épuiser tout l’oxygène de la pièce.

Agence de sécurité pour CAN/CSA C22.2 no 60601-1-14 pour lesappareils électromédicaux. Certifié
pour les marchés des États-Unis et duCanada, conformément aux normes desÉtats-Unis et du Canada en vigueur.
Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs
brevets, américains ou internationaux. Consultez notresite Web ci-dessous pour voir la liste des brevets.
Brev. : www.caireinc.com/corporate/patents/.

PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation FR - FR

VisionAire 5
Pourquoi votre médecin vousprescrit-il de l’oxygène ?
Nombre d’individus souffrent de différentes maladies
cardiaques, pulmonaires ou encore respiratoires.
La majorité d’entre eux peuvent bénéficier d’une
oxygénothérapie complémentaire à la maison,lorsqu’ils voyagent, ou même lorsqu’ils participent àdes activités à l’extérieur.
L’oxygène est un gaz qui constitue 21 % de l’air que
nous respirons. Pour fonctionner correctement, notre
corps a besoin d’un apport régulier. Votre médecin
vous a recommandé un débit ou un réglage à définir
afin de traiter votre affection respiratoire.
Bien que l’oxygène ne constitue en aucun cas
une drogue provoquant un état de dépendance,
une oxygénothérapie non autorisée peut s’avérer
dangereuse. N’oubliez pas de demander conseil à votre
médecin avant d’utiliser ce concentrateur d’oxygène.
Le fournisseur de cet appareil vous montrera comment
régler le débit prescrit.
AVERTISSEMENT : DES INDICATIONS« INTERDICTION DE FUMER - UTILISATIOND’OXYGÈNE » DOIVENT ÊTRE AFFICHÉES
DE FAÇON BIEN VISIBLE À VOTREDOMICILE OU DANS TOUT LIEU OÙ
DE L’OXYGÈNE EST UTILISÉ. LESUTILISATEURS ET LE PERSONNELSOIGNANT DOIVENT ÊTRE INFORMÉSDES DANGERS LIÉS AU FAIT DE
FUMER EN PRÉSENCE OU PENDANTL’UTILISATION D’OXYGÈNE MÉDICAL.
MISE EN GARDE : le fabricant recommandede disposer d’une autre sourced’alimentation en oxygène en cas decoupure de courant, de déclenchementd’alarme de l’appareil ou de pannemécanique. Consultez votre médecin ou
votre fournisseur agréé au sujet du type desystème de réserve à utiliser.
Il est très important de sélectionner le débit d’oxygène
qui vous a été prescrit. Ne modifiez pas le réglage dedébit sans sans avis médical.
Le concentrateur d’oxygène peut être utilisé pendantle sommeil du patient sous la recommandation d’unclinicien agréé.

26 - FR PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation

Profil de l’utilisateur
Les concentrateurs visent à fournir un apportd’oxygène supplémentaire aux utilisateurs pris d’unmalaise découlant d’une maladie qui réduit la capacitédes poumons à distribuer l’oxygène contenu dansl’air dans la circulation sanguine. Les concentrateursd’oxygène stationnaires (COS) ne contiennent pas
d’oxygène. Ils ne doivent donc pas être remplis etpeuvent être rechargés partout où une alimentation CA
ou CC est disponible. L’usage d’un concentrateur
requiert une prescription médicale et n’est pas destinéà des fins de réanimation.
Bien qu’une oxygénothérapie puisse être prescrite aux
utilisateurs de tout âge, les patients sont généralementâgés de plus de 65 ans et souffrent de différentes
pathologies respiratoires, notamment la maladie
pulmonaire obstructive chronique (MPOC). En règle
générale, les utilisateurs sont dotés de capacités
intellectuelles suffisantes pour exprimer leur malaise.
Dans le cas contraire, ou lorsque l’utilisateur est
incapable de lire et de comprendre les étiquettes
apposées sur le concentrateur ou encore le moded’emploi, le concentrateur peut uniquement êtreutilisé sous la supervision d’une personne compétente.
Si une gêne est ressentie pendant l’utilisation duconcentrateur, il est conseillé aux utilisateurs decontacter leur prestataire de soins. Il est également
recommandé aux utilisateurs d’être équipés d’unapport d’oxygène de secours, tel qu’une bouteilled’oxygène, dans le cas d’une coupure électrique
ou d’une panne du concentrateur. L’utilisation
du concentrateur n’exige aucune compétence ni
connaissance particulière.

VisionAire 5
Dispositifs de sécurité
Les informations suivantes ont pour objet de vousfamiliariser avec les dispositifs de sécurité duconcentrateur d’oxygène VisionAire. Assurez-vous
d’avoir lu et compris toutes les informations incluses
dans ce manuel avant d’utiliser votre appareil. Pour
toute question, contactez le fournisseur de l’appareil.

• Moniteur d’oxygène : le moniteur d’oxygène détecte
toute chute de concentration en dessous de 82 %. Si
cela se produit le témoin d’avertissement de faible
concentration d’oxygène () s’allumera. Si lacondition de faible concentration en O2 persiste, une
alarme sonore intermittente s’activera également, enplus du témoin.
• Panne d’alimentation : dans le cas où une panne decourant se produit alors que l’appareil est en marche,le témoin d’avertissement d’alimentation ()
s’allumera et une alarme sonore intermittentes’activera. Voir l’illustration de l’étiquette.
• Filtre de produit : filtre de ≥ 10 μm

Étiquette d’avertissement de l’appareil et voyant d’alarme.

• Moteur du compresseur : la sortie du compresseur
dispose d’une soupape de décompression calibrée à
280 kPa (40 psig). La sécurité thermique est assuréepar un thermostat situé dans le bobinage du stator ducompresseur (135 °C / 275 °F).
• Dysfonctionnement général : si l’une des conditions
indiquées ci-dessous se produit, le témoin dedysfonctionnement général () s’allumera et une
alarme sonore intermittente s’activera.
Cela comprend :• une obstruction du débit d’oxygène comme
un pincement ou un pli dans la canule dedistribution, déclenchée par une pression élevéedans le réservoir de produit ;• condition de pression élevée dans le réservoir
de produit de l’appareil supérieure à 227 Kpa(33 psig) (±1) ;• condition de pression faible dans le réservoir
de produit de l’appareil inférieure à 34 Kpa(5 psig) (±1) ;• température élevée de l’appareil supérieureà 135° C (275° F), déclenchée par unepression faible dans le réservoir de produit
si l’interrupteur thermique situé dans lecompresseur se déclenche (coupant ainsi lecompresseur).

PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation FR - FR

VisionAire 5
Déballage de votre VisionAire
Vérifiez que tous les composants indiqués sont inclus
dans l’emballage. En l’absence d’un composant,contactez immédiatement votre fournisseur d’oxygène.
• Concentrateur d’oxygène stationnaire

Premier contact avec votre concentrateur d’oxygène VisionAire
Tout d’abord, familiarisez-vous avec les parties
importantes de votre concentrateur d’oxygène
VisionAire.
A. Interrupteur marche/arrêt (I/0) : démarre et arrête
l’appareil.
B. Bouton de réinitialisation du disjoncteur :réinitialise l’appareil après un arrêt en cas desurcharge électrique
C. Compteur horaire : enregistre le nombre totald’heures de fonctionnement de l’appareil.
Débitmètre/Bouton de réglage : contrôle et indique ledébit d’oxygène en litres par minute (l/m).
E. Sortie d’oxygène : permet un raccordement pour unhumidificateur (si nécessaire) ou une canule.
F. Poignées supérieures et latérales : permet untransport pratique de l’appareil.
G. Étiquette d’avertissement et d’alarmes
H. Étiquette des caractéristiques techniques : indiqueles caractéristiques électriques et le numéro de série.
I. Cordon d’alimentation : permet le raccordement del’appareil à une prise secteur.
J. Roulettes : quatre roulettes permettent de déplacer
facilement l’appareil, au besoin.
K. Logement du flacon de l’humidificateur : zone oùposer le flacon de l’humidificateur en option.
L. Flacon de l’humidificateur (en option)
M. Sortie d’oxygène du flacon de l’humidificateur :raccordement pour la tubulure/canule d’oxygène.
N. Sortie d’oxygène du flacon de l’humidificateur
O. Tubulure du flacon de l’humidificateur
P. Raccord du flacon de l’humidificateur
Q. Tubulure / canule d’oxygène

28 - FR PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS
DE RALLONGE ÉLECTRIQUE AVECCET APPAREIL ET VEILLEZ À NE PAS
BRANCHER UN TROP GRAND NOMBRED’APPAREILS SUR LA MÊME PRISESECTEUR. L’UTILISATION D’UNE
RALLONGE RISQUE D’AFFECTER LESPERFORMANCES DE L’APPAREIL. DE
PLUS, SI VOUS EFFECTUEZ TROP DE
BRANCHEMENTS SUR UNE MÊME PRISE,
VOUS RISQUEZ DE PROVOQUER UNE
SURCHARGE DU TABLEAU ÉLECTRIQUE
ET DE DÉCLENCHER LE DISJONCTEUROU DE PROVOQUER UN INCENDIE SI
CELUI-CI NE FONCTIONNE PAS.

VisionAire 5

F
E

C

L
F

B

D

K
A
G

G

J

Illustration 1a

I

Q
N
H

O

P

Illustration 1 b

M

PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation FR - FR

VisionAire 5
Important !
Les instructions de sécurité se définissent
comme indiqué ci-dessous :AVERTISSEMENT : INFORMATIONSIMPORTANTES DE SÉCURITÉ RELATIVESAUX DANGERS POUVANT CAUSER DESBLESSURES GRAVES.
MISE EN GARDE : informations
importantes pour éviter tout
endommagement de la famille VisionAire.
Remarque : informations exigeant une attention particulière.

Indications d’utilisation
Utilisation conforme

Le concentrateur d’oxygène CAIRE FreeStyle
Comfort est destiné à l’administration d’oxygène
supplémentaire. L’appareil n’est pas conçu pourle maintien en vie et ne fournit aucune capacité desurveillance des patients.
AVERTISSEMENT : CONFORMÉMENTÀ LA LOI FÉDÉRALE DES ÉTATS-UNIS,LA VENTE ET LA LOCATION DE CETAPPAREIL DOIVENT SE FAIRE SURORDONNANCE D’UN MÉDECIN OU D’UN
PRESTATAIRE DE SOINS MUNI D’UNE
LICENCE

Contre-indications d’utilisation
AVERTISSEMENT : DANS CERTAINS CAS,L’UTILISATION D’OXYGÈNE SANS AVISMÉDICAL PEUT S’AVÉRER DANGEREUSE.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉUNIQUEMENT SUR PRESCRIPTION D’UN
MÉDECIN.
AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER CET APPAREIL
EN PRÉSENCE D’ANESTHÉSIQUES INFLAMMABLES.
AVERTISSEMENT : COMME TOUT DISPOSITIF
ÉLECTRIQUE, CET APPAREIL PEUT NE PAS
FONCTIONNER EN RAISON D’UNE COUPURE DE
COURANT OU NÉCESSITER D’ÊTRE RÉPARÉ PAR
UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. LE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE NE PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR LESUTILISATEURS QUI PRÉSENTERAIENT DES
RÉACTIONS INDÉSIRABLES DÉCOULANT D’UNE
INTERRUPTION TEMPORAIRE DE L’APPAREIL.

30 - FR PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTREUTILISÉ À DES FINS DE RÉANIMATION. IL PEUT ÊTRENÉCESSAIRE DE SURVEILLER LES UTILISATEURSDES SERVICES GÉRIATRIQUES, PÉDIATRIQUESOU TOUT AUTRE TYPE D’UTILISATEUR N’ÉTANTPAS EN MESURE DE COMMUNIQUER UN MALAISELORS DE L’UTILISATION DE L’APPAREIL. LESUTILISATEURS SOUFFRANT DE DÉFICIENCE
AUDITIVE ET/OU VISUELLE PEUVENT AVOIR BESOIN
D’UNE ASSISTANCE POUR SURVEILLER LESALARMES. SI VOUS VOUS SENTEZ MAL À L’AISEOU EN CAS D’URGENCE MÉDICALE, SOLLICITEZIMMÉDIATEMENT UNE ASSISTANCE MÉDICALE.

Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : LISEZ ATTENTIVEMENTET FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LESINFORMATIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES SUIVANTES AU SUJETDU CONCENTRATEUR D’OXYGÈNEVISIONAIRE INTENSITY.
AVERTISSEMENT : IL EST TRÈS IMPORTANT DESÉLECTIONNER LE DÉBIT D’OXYGÈNE QUI VOUS AÉTÉ PRESCRIT. NE MODIFIEZ PAS LE RÉGLAGE DE
DÉBIT SANS AVIS MÉDICAL.
AVERTISSEMENT : LISEZ ET ASSUREZ-VOUS
D’AVOIR COMPRIS LES INFORMATIONS DE CE
MANUEL AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. SI VOUS
NE COMPRENEZ PAS LES AVERTISSEMENTS ET LESINSTRUCTIONS, CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEURAGRÉÉ AVANT D’ESSAYER D’UTILISER L’APPAREIL
AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE OU DEDÉGÂTS MATÉRIELS.
AVERTISSEMENT : FUMER EN UTILISANT DEL’OXYGÈNE CONSTITUE LA PREMIÈRE CAUSE DE
BLESSURES ET DE DÉCÈS LIÉS AUX INCENDIES.
VOUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT RESPECTER LESAVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUIVANTS :AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PERSONNE FUMERET N’UTILISEZ PAS DE BOUGIES OU DE FLAMMESNUES DANS LA MÊME PIÈCE QUE L’APPAREILOU QUE LES ACCESSOIRES DE TRANSPORTD’OXYGÈNE.
AVERTISSEMENT : FUMER LORS DU PORT D’UNE
CANULE À OXYGÈNE PEUT PROVOQUER DESBRÛLURES AU VISAGE OU MÊME LA MORT.
AVERTISSEMENT : LE FAIT DE RETIRER LA CANULEET DE LA PLACER SUR UN VÊTEMENT, UN DRAP,
UN SOFA OU TOUTE AUTRE MATIÈRE TEXTILE PEUTPROVOQUER UN EMBRASEMENT INSTANTANÉEN CAS D’EXPOSITION À UNE CIGARETTE, À UNE
SOURCE DE CHALEUR, À UNE ÉTINCELLE OU À UNE
FLAMME NUE.

VisionAire 5
AVERTISSEMENT : SI VOUS FUMEZ, VOUS
DEVEZ TOUJOURS RESPECTER CES
TROIS (3) ÉTAPES PRIMORDIALES APRÈS
AVOIR UTILISÉ L’APPAREIL : ARRÊTEZ LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, RETIREZLA CANULE ET QUITTEZ LA PIÈCE DANSLAQUELLE SE TROUVE L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : DES INDICATIONS« INTERDICTION DE FUMER - UTILISATIOND’OXYGÈNE » DOIVENT ÊTRE AFFICHÉES DEFAÇON BIEN VISIBLE À VOTRE DOMICILE OU DANSTOUT LIEU OÙ DE L’OXYGÈNE EST UTILISÉ. LESUTILISATEURS ET LE PERSONNEL SOIGNANT
DOIVENT ÊTRE INFORMÉS DES DANGERS LIÉSAU FAIT DE FUMER EN PRÉSENCE OU PENDANTL’UTILISATION D’OXYGÈNE MÉDICAL.
AVERTISSEMENT : CONFORMÉMENT À LA LOIFÉDÉRALE DES ÉTATS-UNIS, LA VENTE ET LA
LOCATION DE CET APPAREIL DOIVENT SE FAIRESUR ORDONNANCE D’UN MÉDECIN OU D’UN
PRESTATAIRE DE SOINS MUNI D’UNE LICENCE.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DISPENSE UN
OXYGÈNE EXTRÊMEMENT PUR, SUSCEPTIBLE
DE S’ENFLAMMER TRÈS VITE. NE FUMEZ PAS
À PROXIMITÉ ET ÉVITEZ TOUTE FLAMME NUEDANS LA MÊME PIÈCE QUE (1) CET APPAREIL,OU QUE (2) TOUT AUTRE ACCESSOIRE DE
TRANSPORT D’OXYGÈNE. LE NON-RESPECTDE CET AVERTISSEMENT PEUT AVOIR POURCONSÉQUENCES UN INCENDIE, DES DÉGÂTS
MATÉRIELS ET/OU DES BLESSURES GRAVES VOIREMORTELLES.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS VOTRE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE EN PRÉSENCEDE GAZ INFLAMMABLES, AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE D’EMBRASEMENT RAPIDE SUSCEPTIBLE
D’ENTRAÎNER DES DÉGÂTS MATÉRIELS, DESBLESSURES OU LA MORT.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ JAMAIS UNECANULE NASALE SUR UN VÊTEMENT, UN
DRAP OU UN COUSSIN. SI L’APPAREIL EST
ALLUMÉ SANS ÊTRE UTILISÉ, CES MATIÈRES
RISQUENT DE S’ENFLAMMER AU CONTACT DEL’OXYGÈNE. ÉTEIGNEZ SYSTÉMATIQUEMENT LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE LORSQU’IL N’ESTPAS UTILISÉ.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISERD’HUILE, DE GRAISSE, DE PRODUITS À BASE
DE PÉTROLE OU D’AUTRES SUBSTANCESINFLAMMABLES AVEC LES ACCESSOIRESDE TRANSPORT D’OXYGÈNE OU AVEC LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE. L’OXYGÈNEACCÉLÈRE LA COMBUSTION DES SUBSTANCESINFLAMMABLES. SEULES DES LOTIONS ET DESCRÈMES À BASE D’EAU ET COMPATIBLES AVEC LAPRÉSENCE D’OXYGÈNE DOIVENT ÊTRE UTILISÉES.
AVERTISSEMENT : NE LUBRIFIEZ PAS LESRACCORDS, LES RACCORDEMENTS, LES
TUBULURES, OU TOUT AUTRE ACCESSOIRE DU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE POUR ÉVITER TOUT
RISQUE D’INCENDIE ET DE BRÛLURES.

PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation FR - FR

VisionAire 5
AVERTISSEMENT : LES CONDITIONSAMBIANTES PEUVENT AFFECTER LESPERFORMANCES DE L’APPAREIL. À
UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENTPROPRE ET EXEMPT D’ORGANISMESNUISIBLES.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTREUTILISÉ UNIQUEMENT PAR LES UTILISATEURSFINAUX, LE PERSONNEL SOIGNANT OU DESTECHNICIENS QUALIFIÉS. NE PAS LAISSER À LA
PORTÉE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENT : POUR GARANTIR UNE QUANTITÉD’OXYGÈNE THÉRAPEUTIQUE CORRESPONDANTÀ VOS BESOINS MÉDICAUX, LE VISIONAIRE DOIT
ÊTRE UTILISÉ AVEC L’ASSOCIATION SPÉCIFIQUE
DE PIÈCES ET D’ACCESSOIRES CORRESPONDANTAUX SPÉCIFICATIONS DU FABRICANT DUCONCENTRATEUR ET UTILISÉES LORSQUE VOSPARAMÈTRES ONT ÉTÉ DÉTERMINÉS.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CET APPAREIL
À UNE ALTITUDE, UNE TEMPÉRATURE OU UNE
HUMIDITÉ RELATIVE DÉPASSANT LES VALEURSINDIQUÉES DANS CE MANUEL PEUT NUIRE AU DÉBITET À LA CONCENTRATION D’OXYGÈNE, ET DONC À
LA QUALITÉ DE LA THÉRAPIE.
AVERTISSEMENT : LE RECOURS À DES
ACCESSOIRES D’ADMINISTRATION D’OXYGÈNE
NON PRÉVUS POUR UNE UTILISATION AVEC CE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE EST SUSCEPTIBLE
DE NUIRE AUX PERFORMANCES DE L’APPAREIL. LESACCESSOIRES RECOMMANDÉS SONT RÉFÉRENCÉSDANS CE MANUEL.
AVERTISSEMENT : LES FEMMESENCEINTES OU QUI ALLAITENT
NE DOIVENT PAS UTILISER LESACCESSOIRES RECOMMANDÉS DANS CE
MANUEL, CAR ILS PEUVENT CONTENIRDES PHTALATES.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
ARRÊTEZ L’APPAREIL ET DÉBRANCHEZ LE CORDON
D’ALIMENTATION DE LA PRISE ÉLECTRIQUE AVANT
DE NETTOYER L’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT
CHOC ÉLECTRIQUE ACCIDENTEL OU RISQUE DEBRÛLURE. SEUL LE FOURNISSEUR DE L’APPAREILOU UN TECHNICIEN QUALIFIÉ EST HABILITÉ À
RETIRER LES CAPOTS OU RÉPARER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : PRENEZ TOUTES LESPRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES POUR ÉVITER DE
MOUILLER LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET
ASSUREZ-VOUS QU’AUCUN LIQUIDE NE PUISSEPÉNÉTRER À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL, AFIN
D’ÉVITER TOUT DYSFONCTIONNEMENT OU ARRÊT
DE CELUI-CI, AINSI QU’UN RISQUE ACCRU DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE BRÛLURE.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISER
DE LIQUIDE DIRECTEMENT SUR L’APPAREIL. LESAGENTS CHIMIQUES À ÉVITER INCLUENT DE FAÇON
NON EXHAUSTIVE : LES PRODUITS ALCOOLISÉSET À BASE D’ALCOOL, LES PRODUITS À BASE DE
CHLORE CONCENTRÉ (CHLORURE D’ÉTHYLÈNE)ET LES PRODUITS À BASE D’HUILE (PINE-SOL®,LESTOIL®). CES PRODUITS NE DOIVENT PAS
ÊTRE UTILISÉS POUR NETTOYER LES PARTIES EN
PLASTIQUE DU CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE AU
RISQUE DE LES ENDOMMAGER.
AVERTISSEMENT : NETTOYEZ LE BOÎTIER,
LE PANNEAU DE COMMANDE ET LE CORDON
D’ALIMENTATION UNIQUEMENT À L’AIDE D’UN
DÉSINFECTANT DOUX APPLIQUÉ AU MOYEN D’UN
CHIFFON OU D’UNE ÉPONGE LÉGÈREMENT HUMIDE,
PUIS ESSUYEZ TOUTES LES SURFACES POUR LESSÉCHER. NE LAISSEZ AUCUN LIQUIDE PÉNÉTRER À
L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ LORSQU’IL EST ACCOLÉÀ, OU EMPILÉ AVEC D’AUTRES ÉQUIPEMENTS. SI UN
TEL POSITIONNEMENT NE PEUT PAS ÊTRE ÉVITÉ,IL CONVIENT DE SURVEILLER L’APPAREIL POURS’ASSURER QU’IL FONCTIONNE CORRECTEMENT.
AVERTISSEMENT : PLACEZ TOUJOURS LESCORDONS D’ALIMENTATION ET LA TUBULURE
D’ALIMENTATION EN OXYGÈNE DE SORTE ÀEMPÊCHER TOUTE PERSONNE DE TRÉBUCHER OU
DE S’ÉTRANGLER ACCIDENTELLEMENT.
AVERTISSEMENT : AUCUNE MODIFICATION DE CETÉQUIPEMENT N’EST AUTORISÉE.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CÂBLES ET
D’ADAPTATEURS AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS,
À L’EXCEPTION DES CÂBLES ET ADAPTATEURSCOMMERCIALISÉS PAR LE FABRICANT DE
L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRO-MÉDICAL POUR LE
REMPLACEMENT DE COMPOSANTS INTERNES,
RISQUE D’ENTRAÎNER UNE AUGMENTATION DESÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES OU UNEDIMINUTION DE L’IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUEDU CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE.

32 - FR PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation

VisionAire 5
AVERTISSEMENT : UTILISEZ L’APPAREIL
UNIQUEMENT À LA TENSION ÉLECTRIQUE INDIQUÉE
SUR L’ÉTIQUETTE DES CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES APPOSÉE SUR L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE
ÉLECTRIQUE AVEC CET APPAREIL ET VEILLEZ
À NE PAS BRANCHER UN TROP GRANDNOMBRE D’APPAREILS SUR LA MÊME PRISESECTEUR. L’UTILISATION D’UNE RALLONGE
RISQUE D’AFFECTER LES PERFORMANCES DE
L’APPAREIL. DE PLUS, SI VOUS EFFECTUEZ TROP
DE BRANCHEMENTS SUR UNE MÊME PRISE, VOUS
RISQUEZ DE PROVOQUER UNE SURCHARGE DUTABLEAU ÉLECTRIQUE ET DE DÉCLENCHER LEDISJONCTEUR OU DE PROVOQUER UN INCENDIE SI
CELUI-CI NE FONCTIONNE PAS.
MISE EN GARDE : conformément à laloi fédérale des États-Unis, la vente et lalocation de cet appareil doivent se faire
sur ordonnance d’un médecin ou d’unprestataire de soins muni d’une licence.
MISE EN GARDE : positionnez toujours leconcentrateur de façon à ce que le cordon
d’alimentation soit facilement accessible.
MISE EN GARDE : le concentrateur d’oxygène doit êtreplacé à l’écart de toute source de fumée, de pollution
ou de vapeurs.
MISE EN GARDE : assurez-vous d’utiliser leconcentrateur en position verticale.
MISE EN GARDE : disposez toujours la tubulured’alimentation en oxygène et les cordonsd’alimentation de façon à prévenir tout risque dechute.
MISE EN GARDE : placez l’appareil à l’écart desrideaux, des draperies, des registres d’air chaud etdes chauffages. Assurez-vous que l’appareil est posésur une surface plane et que tous les côtés sont à
au moins 30 cm (1 pied) d’un mur ou de tout autre
obstacle. Ne mettez pas l’appareil dans un espace
confiné. Choisissez un emplacement sans poussière
ni fumée et à l’abri de la lumière du soleil directe.
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur à moins quel’appareil soit branché à une prise protégée par un
disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT).
MISE EN GARDE : n’utilisez pas cet appareil dans
un espace fermé ou confiné offrant une ventilation
potentiellement insuffisante. Ceci pourrait provoquer
une surchauffe de l’appareil et une dégradation de ses
performances.

MISE EN GARDE : le fabricant recommandede disposer d’une autre sourced’alimentation en oxygène en cas decoupure de courant, de déclenchementd’alarme de l’appareil ou de pannemécanique. Consultez votre médecin ou
votre fournisseur agréé au sujet du type desystème de réserve à utiliser.
MISE EN GARDE : il est très important de sélectionner
le débit d’oxygène qui vous a été prescrit. Ne modifiez
pas le réglage de débit sans y avoir été invité par un
médecin.
MISE EN GARDE : le concentrateur d’oxygène peutêtre utilisé pendant le sommeil du patient sous larecommandation d’un clinicien agréé.
MISE EN GARDE : l’utilisation ou le stockage duconcentrateur d’oxygène dans des températuresautres que celles recommandées peut affecter lesperformances de l’appareil. Reportez-vous à lasection Caractéristiques techniques de ce manuelpour consulter les limites de température relatives austockage et au fonctionnement de l’appareil.
MISE EN GARDE : si une alarme se déclenche ou
si vous constatez que le concentrateur d’oxygène
ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à lasection dépannage figurant dans ce manuel. Si vous
ne parvenez pas à résoudre le problème, consultez
votre fournisseur agréé.
MISE EN GARDE : si l’alarme sonore est faible ou
inaudible, consultez immédiatement le fournisseur del’appareil.
MISE EN GARDE : si la tubulure du flacon del’humidificateur n’est pas correctement raccordée au
raccord du flacon de l’humidificateur ou à la sortied’oxygène, une fuite d’oxygène peut se produire.
MISE EN GARDE : normalement, il n’est pas
nécessaire de régler le débitmètre sur votre appareil.
Si vous tournez le bouton de réglage du débitmètre
dans le sens des aiguilles d’une montre, vous réduirez
et risquez de couper de débit d’oxygène produit par
votre appareil. Pour votre confort, le débitmètre est
marqué par incréments de ½ l/min. Pour les appareilséquipés de l’option de débitmètre de 2 l/min, ledébitmètre est marqué par incréments de 1/8 l/min
pour les réglages de débit jusqu’à 2 l/min.

MISE EN GARDE : ne laissez pas les orificesd’admission et d’évacuation de l’air s’obstruer.
VEILLEZ À NE PAS faire tomber ou insérer des objets
dans les ouvertures de l’appareil. Ceci pourrait
provoquer une surchauffe du concentrateur d’oxygène
et une dégradation de ses performances.

PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation FR - FR

VisionAire 5
Remarque : la canule ne doit pas être pliée etpeut être utilisée pour une longueur totale de 7,6 m (25pieds) max.

Remarque: Pour le fournisseur d’équipement: Lesaccessoires d’administration d’oxygène suivants sontrecommandés pour une utilisation avec le VisionAire:

Vérifiez que la canule est entièrement insérée etconvenablement positionnée. Vous devriez entendre ou
sentir le flux d’oxygène vers les branches de la canulenasale. Si l’oxygène semble ne pas circuler, vérifiez
d’abord que la bille du débitmètre indique un débit. Puis,
mettez le bout de la canule dans un verre d’eau ; si desbulles sortent de la canule, de l’oxygène circule. En
l’absence de bulles, consultez la section dépannage dece manuel.

• Canule nasale: référence CAIRE CU002-1

Remarque : pour une utilisation correcte de la canule,
reportez-vous toujours aux instructions du fabricant.
Remplacez la canule jetable conformément aux
recommandations du fabricant de la canule ou dufournisseur de l’équipement. D’autres fournitures sontdisponibles auprès de votre fournisseur.

• CAIRE propose un coupe-feu destiné à être utilisé
avec le concentrateur d’oxygène. Le coupe-feu est
un fusible thermique pour arrêter le flux de gaz dansle cas où la canule en aval ou le tube d’oxygène est
allumé et brûle jusqu’au coupe-feu. Il est placé en ligne
avec la canule nasale ou la tubulure d’oxygène entre lepatient et la sortie d’oxygène du VISIONAIRE. Pour une
utilisation correcte du coupe-feu, reportez-vous toujours
aux instructions du fabricant (incluses avec chaque kit
coupe-feu).

Remarque : le concentrateur d’oxygène VisionAire doit
fonctionner pendant au moins cinq minutes à 2 l/min
avant d’utiliser l’appareil.
Le VisionAire peut être utilisé par deux utilisateurs,tant que le débit combiné est d’au moins 2 l/min et nedépasse pas le débit maximal du concentrateur.
À l’attention du fournisseur de l’équipement : lesaccessoires d’administration d’oxygène recommandésavec le concentrateur d’oxygène VisionAire sont lessuivants :• Flacon de l’humidificateur : Réf. HU003-1• Canule nasale et tubulure de 2,1 mètres (7 pieds) delong (6 l/min max) : Réf. CU002-1
Remarque : le fabricant ne recommande pas de stérilisercet équipement.
Remarque : en cas de longue période d’inutilisation,
l’appareil doit fonctionner plusieurs minutes avant quel’alarme de panne d’alimentation ne puisse s’activer.
Remarque : le concentrateur libère de l’air chaud parle bas de l’appareil, ce qui peut décolorer de façon
permanente les planchers sensibles à la températurecomme le vinyle. Le concentrateur ne doit pas êtreutilisé sur des planchers sujets aux taches de chaleur.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas dedécoloration des planchers.
Remarque : suivez toutes les instructions du fabricant
afin d’éviter l’annulation de la garantie.
Remarque : ne tentez pas de réaliser des opérations
de maintenance autres que les solutions de dépannage
détaillées dans ce manuel.
Remarque : les équipements portables et mobiles
de communication par radiofréquences (RF) peuvent
affecter le fonctionnement des équipements médicauxélectriques.
Remarque : l’utilisation du concentrateur d’oxygène nerisque en aucun cas d’épuiser tout l’oxygène de la pièce.

34 - FR PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation• Tuyau adaptateur pour humidificateur: référence CAIRE
20843882• Bouteille d’humidificateur: référence CAIRE HU003-1• Coupe-feu: référence CAIRE 20628668
Un coupe-feu est requis pour une utilisation avec
n’importe quelle canule.

• Des informations supplémentaires sur les accessoires
recommandés sont disponibles en ligne sur www.caireinc.
com.
AVERTISSEMENT : CONSERVER HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS JUSQU’À SONT
INSTALLATION.
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT RISQUE DE VOUSEXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES INCLUANT
LE NICKEL, QUI EST RECONNU COMME ÉTANTCANCÉRIGÈNE PAR L’ETAT DE CALIFORNIE. POUR
PLUS D’INFORMATIONS, ALLEZ À L’ADRESSE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
AVERTISSEMENT: EN CAS D’INCIDENT GRAVE SURVENANT AVEC CET APPAREIL, L’UTILISATEUR DOIT IMMÉDIATEMENT SIGNALER L’INCIDENT AU FOURNISSEUR ET/ OU AU FABRICANT. UN INCIDENT GRAVE EST DÉFINICOMME UNE BLESSURE, LA MORT OU LA POSSIBILITÉ
DE CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT EN CAS DE
RÉAPPARITION DE L’INCIDENT. L’UTILISATEUR PEUT
ÉGALEMENT SIGNALER L’INCIDENT À L’AUTORITÉ COMPÉTENTE DU PAYS OÙ L’INCIDENT S’EST PRODUIT.

VisionAire 5

Caractéristiques techniques
VisionAire 5
Pression de sortie

9 psig Max

Débits*

1 l/min – 5 l/min±10 % du réglage indiqué, ou 200 mL, selon la valeur la plus élevée*Dimensions

35,8 cm L x 29,2 cm D x 52,8 cm H
(14,1 po L x 11,5 po D x 20,8 cm H)

Poids

13,6 kg (30 livres)

Niveau de pression acoustiqu**39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Consommation

290 W

Concentration en O2

90% (5.5% to / -3%)

Exigences électriques

115 V CA / 60 Hz, 3,0 A
230 V CA / 50 Hz, 1,5 A
230 V CA / 60 Hz, 1,5 A

Conditions de fonctionnement*

5–40 °C (41–104 °F) à des altitudes jusqu’à 3 048 m (10 000 pieds) au-dessus
du niveau de la mer. 15–90% d’humidité (sans condensation)

Altitude-381 à 3048 m (-1250–10,000 ft) (testé à 700–1060 hPa)

Conditions de stockage-25–70 °C (-13–158 °F)* À une plage de pression atmosphérique de 700 hPa à 1060 hPa et une température de 21 °C (70 °F)** Niveau sonore mesuré selon la méthode d’essai Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
La durée de vie estimée de l’appareil est d’au moins cinq ans.
La maintenance est la responsabilité du fournisseur et sera suivie par le fournisseur.

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CET APPAREIL À UNE ALTITUDE, UNE TEMPÉRATURE OU UNE
HUMIDITÉ RELATIVE DÉPASSANT LES VALEURS INDIQUÉES DANS CE MANUEL PEUT NUIRE AU
DÉBIT ET À LA CONCENTRATION D’OXYGÈNE, ET DONC À LA QUALITÉ DE LA THÉRAPIE.
AVERTISSEMENT: L’UTILISATION D’UN DISPOSITIF HORS DES CONDITIONS D’EXPLOITATION SPÉCIFIÉESDEVRAIT INFLUENCER DE FAÇON ADÉQUATE LE DÉBIT ET LE POURCENTAGE D’OXYGÈNE ET, PAR
CONSÉQUENT, LA QUALITÉ DU TRAITEMENT.

PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation FR - FR

VisionAire 5
Instructions d’utilisation
Lisez les informations suivantes avant d’utiliser votre
concentrateur d’oxygène.
Remarque : le concentrateur libère de l’air chaud parle bas de l’appareil, ce qui peut décolorer de façon
permanente les planchers sensibles à la températurecomme le vinyle. Le concentrateur ne doit pas êtreutilisé sur des planchers sujets aux taches de chaleur.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas dedécoloration des planchers.

Flacon de l’humidificateur (en option)
Si une humidification est nécessaire pour votre
oxygénothérapie, suivez les étapes suivantes chaquefois que vous remplissez ou nettoyez l’humidificateur,qui peut avoir été initialement installé pour votre
utilisation.
1. Retirez le flacon de l’humidificateur de son
logement.
2. Ouvrez le flacon de l’humidificateur. Si vous avez
un flacon pré-rempli, passez cette étape. Passez àl’étape 5.
3. Remplissez le flacon de l’humidificateur avec
de l’eau tiède ou froide (de l’eau distillée depréférence) jusqu’à la ligne de remplissage indiquée
sur la bouteille. NE PAS TROP REMPLIR.
4. Rebranchez le capot supérieur au flacon del’humidificateur.
5. Placez le flacon de l’humidificateur dans son
logement à l’arrière du concentrateur et raccordez
la tubulure du flacon de l’humidificateur à lasortie d’oxygène et au raccord du flacon del’humidificateur.
MISE EN GARDE : si la tubulure du flacon
de l’humidificateur n’est pas correctement
raccordée au raccord du flacon del’humidificateur ou à la sortie d’oxygène,
une fuite d’oxygène peut se produire.

36 - FR PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation

Raccord de la canule

Raccordez la tubulure et la canule à la sortied’oxygène de l’appareil, ou à la sortie d’oxygène del’humidificateur en option.
Remarque : La canule ne doit pas être pliée etpeut être utilisée pour une longueur totale de 15.2 m (50pieds) max.
Vérifiez que la canule est entièrement insérée etconvenablement positionnée. Vous devriez entendre ou
sentir le flux d’oxygène vers les branches de la canulenasale. Si l’oxygène semble ne pas circuler, vérifiez
d’abord que la bille du débitmètre indique un débit. Puis,
mettez le bout de la canule dans un verre d’eau ; si desbulles sortent de la canule, de l’oxygène circule. En
l’absence de bulles, consultez la section dépannage dece manuel.
Pour une utilisation correcte de la canule, reportez-vous
toujours aux instructions du fabricant. Remplacez lacanule jetable conformément aux recommandations dufabricant de la canule ou du fournisseur de l’équipement.
D’autres fournitures sont disponibles auprès de votre
fournisseur.

Démarrage du concentrateur
AVERTISSEMENT : DES INDICATIONS« INTERDICTION DE FUMER - UTILISATIOND’OXYGÈNE » DOIVENT ÊTRE AFFICHÉES
DE FAÇON BIEN VISIBLE À VOTREDOMICILE OU DANS TOUT LIEU OÙ
DE L’OXYGÈNE EST UTILISÉ. LESUTILISATEURS ET LE PERSONNELSOIGNANT DOIVENT ÊTRE INFORMÉSDES DANGERS LIÉS AU FAIT DE
FUMER EN PRÉSENCE OU PENDANTL’UTILISATION D’OXYGÈNE MÉDICAL.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE
ÉLECTRIQUE AVEC CET APPAREIL ET VEILLEZ
À NE PAS BRANCHER UN TROP GRANDNOMBRE D’APPAREILS SUR LA MÊME PRISESECTEUR. L’UTILISATION D’UNE RALLONGE
RISQUE D’AFFECTER LES PERFORMANCES DE
L’APPAREIL. DE PLUS, SI VOUS EFFECTUEZ TROP
DE BRANCHEMENTS SUR UNE MÊME PRISE, VOUS
RISQUEZ DE PROVOQUER UNE SURCHARGE DUTABLEAU ÉLECTRIQUE ET DE DÉCLENCHER LEDISJONCTEUR OU DE PROVOQUER UN INCENDIE SI
CELUI-CI NE FONCTIONNE PAS.

VisionAire 5
MISE EN GARDE : Placez l’appareilà l’écart des rideaux, des draperies,
des bouches de chaleur chaud et deschauffages. Assurez-vous que l’appareil
est posé sur une surface plane et que
tous les côtés sont à au moins 30 cm (1pied) d’un mur ou de tout autre obstacle.
Ne mettez pas l’appareil dans un espace
confiné. Choisissez un emplacement sanspoussière ni fumée et à l’abri de la lumière
du soleil directe. N’utilisez pas l’appareil
à l’extérieur à moins que l’appareil soit
branché à une prise protégée par un
disjoncteur différentiel de fuite à la terre(DDFT).
MISE EN GARDE : n’utilisez pas cet appareil dans
un espace fermé ou confiné offrant une ventilation
potentiellement insuffisante. Ceci pourrait provoquer
une surchauffe de l’appareil et une dégradation de ses
performances.
MISE EN GARDE : ne laissez pas les orificesd’admission et d’évacuation de l’air s’obstruer.
VEILLEZ À NE PAS faire tomber ou insérer des objets
dans les ouvertures de l’appareil. Cela peut provoquer
une
MISE EN GARDE : surchauffe du concentrateurd’oxygène et une diminution des performances.
1. Placez l’appareil près de la prise secteur dans lapièce où vous passez le plus de temps.
2. Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans laprise secteur.

MISE EN GARDE : le fabricant recommandede disposer d’une autre sourced’alimentation en oxygène en cas decoupure de courant, de déclenchementd’alarme de l’appareil ou de pannemécanique. Consultez votre médecin ou
votre fournisseur agréé au sujet du type desystème de réserve à utiliser.
MISE EN GARDE : il est très important de sélectionner
le débit d’oxygène qui vous a été prescrit. Ne modifiez
pas le réglage de débit sans y avoir été invité par un
médecin.
MISE EN GARDE : le concentrateur d’oxygène peutêtre utilisé pendant le sommeil du patient sous larecommandation d’un clinicien qualifié
MISE EN GARDE : assurez-vous d’utiliser leconcentrateur en position verticale.
Remarque : vous obtiendrez une concentration optimale
en oxygène dans les 10 minutes après allumage del’appareil (90 % de la concentration est obtenue après
environ 5 minutes).
Normalement, il n’est pas nécessaire de régler ledébitmètre sur votre appareil. Si vous tournez lebouton de réglage du débitmètre dans le sens desaiguilles d’une montre, vous réduirez et risquez decouper de débit d’oxygène produit par votre appareil.

Arrêt du concentrateur

Mettez l’interrupteur d’alimentation I/0 sur « 0 » pourarrêter l’appareil.

3. Mettez l’interrupteur d’alimentation I/0 sur « I »pour allumer l’appareil. Une alarme sonore se
fera entendre très clairement pendant environ
1 secondes.
4. Le témoin de faible concentration en oxygène reste
allumé pendant quelques minutes et jusqu’à ce quela concentration en oxygène atteigne les exigences
minimales de concentration, (uniquement pour lesappareils équipés d’un moniteur d’oxygène)
5. Pour régler le débit d’oxygène d’appoint, tournez
le bouton de réglage du débitmètre vers la gauche
ou la droite jusqu’à ce que la bille à l’intérieur dudébitmètre se centre sur le numéro de ligne de débit
prescrit par votre médecin. Pour voir le débitmètre
sous le bon angle, notez que la ligne arrière et laligne avant avec le numéro doivent sembler ne fairequ’une ligne.
6. Le concentrateur est maintenant prêt à être utilisé.

PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation FR - FR

VisionAire 5
Nettoyage, entretien et maintenance correcteBoîtier
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE. ARRÊTEZ L’APPAREILET DÉBRANCHEZ LE CORDON
D’ALIMENTATION DE LA PRISE
ÉLECTRIQUE AVANT DE NETTOYERL’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT CHOC
ÉLECTRIQUE ACCIDENTEL OU RISQUE
DE BRÛLURE. SEUL LE FOURNISSEUR DE
L’APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
EST HABILITÉ À RETIRER LES CAPOTSOU RÉPARER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : PRENEZ TOUTES LESPRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES POUR ÉVITER DE
MOUILLER LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET
ASSUREZ-VOUS QU’AUCUN LIQUIDE NE PUISSEPÉNÉTRER À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL, AFIN
D’ÉVITER TOUT DYSFONCTIONNEMENT OU ARRÊT
DE CELUI-CI, AINSI QU’UN RISQUE ACCRU DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE BRÛLURE.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISERD’HUILE, DE GRAISSE, DE PRODUITS À BASE
DE PÉTROLE OU D’AUTRES SUBSTANCESINFLAMMABLES AVEC LES ACCESSOIRESDE TRANSPORT D’OXYGÈNE OU AVEC LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE. L’OXYGÈNEACCÉLÈRE LA COMBUSTION DES SUBSTANCESINFLAMMABLES.
AVERTISSEMENT : SEULES DES LOTIONS ET DESCRÈMES À BASE D’EAU ET COMPATIBLES AVEC LAPRÉSENCE D’OXYGÈNE DOIVENT ÊTRE UTILISÉESAVANT ET PENDANT LA THÉRAPIE. N’UTILISEZJAMAIS DE LOTIONS OU CRÈMES À BASE DEPÉTROLE OU D’HUILE POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE BRÛLURES.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISER
DE LIQUIDE DIRECTEMENT SUR L’APPAREIL. LESAGENTS CHIMIQUES À ÉVITER INCLUENT DE FAÇON
NON EXHAUSTIVE : LES PRODUITS ALCOOLISÉSET À BASE D’ALCOOL, LES PRODUITS À BASE DE
CHLORE CONCENTRÉ (CHLORURE D’ÉTHYLÈNE)ET LES PRODUITS À BASE D’HUILE (PINE-SOL®,LESTOIL®). CES PRODUITS NE DOIVENT PAS
ÊTRE UTILISÉS POUR NETTOYER LES PARTIESEN PLASTIQUE DU CONCENTRATEUR D’OXYGÈNEAU RISQUE DE LES ENDOMMAGER. NETTOYEZLE BOÎTIER, LE PANNEAU DE COMMANDE ET LE
CORDON D’ALIMENTATION UNIQUEMENT À L’AIDE
D’UN DÉTERGENT DOUX APPLIQUÉ AU MOYEN D’UN
CHIFFON OU D’UNE ÉPONGE LÉGÈREMENT HUMIDE,
PUIS ESSUYEZ TOUTES LES SURFACES POUR LESSÉCHER. NE LAISSEZ AUCUN LIQUIDE PÉNÉTRER À
L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

38 - FR PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT : NETTOYEZ LE BOÎTIER,
LE PANNEAU DE COMMANDE ET LE CORDON
D’ALIMENTATION UNIQUEMENT AVEC UN CHIFFONOU UNE ÉPONGE HUMIDE (PAS MOUILLÉE)IMBIBÉE D’UN PRODUIT DÉSINFECTANT, PUISESSUYEZ TOUTES LES SURFACES. NE LAISSEZAUCUN LIQUIDE PÉNÉTRER À L’INTÉRIEUR DU
CONCENTRATEUR. FAITES PARTICULIÈREMENTATTENTION À LA SORTIE D’OXYGÈNE DESTINÉE
AU RACCORD DE LA CANULE, AFIN QU’ELLE NE
CONTIENNE NI POUSSIÈRE, NI EAU, NI PARTICULES.
Remarque : pour une utilisation correcte de la canule,
reportez-vous toujours aux instructions du fabricant.
Remplacez la canule jetable conformément aux
recommandations du fabricant de la canule ou dufournisseur de l’équipement. D’autres fournitures sontdisponibles auprès de votre fournisseur.
Remarque : le fabricant ne recommande pas de stérilisercet équipement.
Utilisez un désinfectant avec un chiffon ou une éponge
humide pour nettoyer l’extérieur du concentrateur, puis
essuyez toutes les surfaces pour les sécher. NE laissez
AUCUN liquide pénétrer à l’intérieur de l’appareil. Leboîtier de l’appareil doit être nettoyé au minimum entre
chaque utilisateur.

Flacon de l’humidificateur (en option) :• Vérifiez quotidiennement le niveau d’eau et ajoutez
de l’eau au besoin.
• Pour nettoyer et désinfecter l’humidificateur, suivez
les instructions du fournisseur de l’appareil, ou les
instructions fournies avec le flacon de l’humidificateur.

VisionAire 5
Conditions d’alarme
Toutes les alarmes sont des alarmes de faible priorité.
AlarmeMessage

ActionDysfonctionnement
général : témoin jaune
et alarme sonore
intermittentepression élevée dans leréservoir de produit

Assurez-vous que le débitmètre est ouvert au débit minimum
ou au-dessus. Assurez-vous que la canule n’est pas pliée
ou obstruée. Retirez tous les appareils connectés en avalde la sortie de l’appareil. Assurez-vous d’avoir au moins
300 mm (12 po) de dégagement de tous les côtés et queles admissions ne sont pas obstruées. Assurez-vous que lefiltre à particules brutes d’admission est propre et dégagé.
Assurez-vous que l’appareil est dans la plage de températurede fonctionnement. Si le problème persiste, contactez lefournisseur de l’appareil pour réparation.

OU
faible pression duréservoir de produit
OU
température élevée del’appareil

Moniteur d’oxygène :témoin jaune
et alarme
sonore intermittente

Concentration faible enoxygèneContactez le fournisseur de l’appareil pour réparation.

Panne d’alimentation :témoin jaune
et alarme sonore
intermittentepanne d’alimentation

Assurez-vous que l’appareil est branché sur une prise secteur
connue pour être en bon état de marche. Assurez-vous quel’interrupteur du disjoncteur est enfoncé. Si le problème
persiste, contactez le fournisseur de l’appareil pour réparation.

PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation FR - FR

VisionAire 5
Dépannage
Si votre concentrateur en oxygène VisionAire ne fonctionne pas correctement, consultez le tableau dans les pages
suivantes pour les causes possibles et les solutions, et si besoin, consultez le fournisseur de l’appareil.
Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner l’appareil, raccordez votre canule nasale, votre masque, ou tout autre
accessoire à une réserve d’oxygène d’appoint.
Remarque : ne tentez pas de réaliser des opérations de maintenance autres que les solutions de dépannage détaillées
dans ce manuel. La maintenance est la responsabilité du fournisseur et sera suivie par le fournisseur.
Remarque : suivez toutes les instructions du fabricant afin d’éviter l’annulation de la garantie.
Remarque : en cas de longue période d’inutilisation, l’appareil doit fonctionner pendant au moins 15 minutes avant quel’alarme de panne d’alimentation ne puisse s’activer.
Problème

Cause probable

Solution

L’appareil ne fonctionne pas.
Une panne d’alimentation
déclenche une alarme sonore.

Le cordon d’alimentation n’est
pas raccordé à la prise secteur.

Vérifiez que le cordon d’alimentation est
correctement branché sur la prise secteur.

Prise secteur non alimentée.

Vérifiez la source d’alimentation, l’interrupteur
mural, le fusible, ou le disjoncteur de la maison.

Le disjoncteur du concentrateurd’oxygène est activé.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation dudisjoncteur (sans le maintenir) à l’avant del’appareil.
Si le disjoncteur se déclenche de nouveau ou
l’alarme continue de se faire entendre aprèsl’allumage de l’appareil, contactez le fournisseur del’appareil.

Débit d’oxygène limité.

De la condensation s’accumule
dans la tubulure d’oxygène
lorsque vous utilisez le flacon
de l’humidificateur.

Flacon de l’humidificateur saleou obstrué.

Retirez le flacon de l’humidificateur de la sortied’oxygène. Si le débit revient, nettoyez ou
remplacez le flacon de l’humidificateur.

Canule nasale, masque,cathéter, et/ou tube de
distribution d’oxygène ou autre
accessoire défectueux.

Retirez et vérifiez les accessoires à la recherche deplis ou d’obstructions. Réparez si nécessaire.

Tubulure de la canuledesserrée.

Vérifiez le raccordement de la tubulure de la canule
au niveau du panneau de commande.

Appareil mal ventilé.
Température de fonctionnementélevée.

Assurez-vous que l’appareil est à l’écart desrideaux, des draperies, des registres d’air chaud,des chauffages et des cheminées. Assurez-vousque tous les côtés de l’appareil sont à au moins
30,5 cm (12 pouces) d’un mur ou de tout autre
obstacle. Ne mettez pas l’appareil dans un espace
confiné.
Remplissez le flacon de l’humidificateur avec del’eau FROIDE.
NE PAS TROP REMPLIR. Laissez la tubulured’oxygène sécher, ou remplacez-la.

Une alarme intermittente se fait
entendre.

Consultez la section« Dispositifs de sécurité » pourune description des témoins
sonores.

40 - FR PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation

Mettez l’interrupteur d’alimentation I/0 sur 0,
utilisez votre réserve d’oxygène et consultez
immédiatement le fournisseur de l’appareil.

VisionAire 5
Problème

Cause probable

Solution

Le témoin du moniteurd’oxygène reste allumé (jaune).

La concentration en oxygène
est ≤ 82 %.

Mettez l’interrupteur d’alimentation I/0 sur 0,
utilisez votre réserve d’oxygène (le cas échéant)et consultez immédiatement le fournisseur del’appareil.

Tous les autres problèmes.

Mettez l’interrupteur d’alimentation I/0 sur 0,
utilisez votre réserve d’oxygène et consultez
immédiatement le fournisseur de l’appareil.

Accessoires
Afin de garantir des performances et une sécurité
optimales, utilisez uniquement les accessoires
ci-dessous fournis par CAIRE par le biais de votre
fournisseur d’oxygène. L’utilisation de produits
différents pourrait nuire aux performances et/ou à lasécurité du concentrateur.
Accessoires standard de la famille VisionAire
Flacon de l’humidificateur(6–15 LPM)

Référence – HU003-1

Canule, 7,6 m(25 pieds) (6 l/min max)

Référence – CU002-4

Tubulure du flacon del’humidificateur

Référence – TU255-1

Raccord du flacon del’humidificateur

Référence – F0655-1

Tubulure d’oxygène,
7,6 m (25 pieds)

Référence – CU004-3

Connecteur de latubulure/canule

Référence – CU009-1

Remarque : si elles sont reprises ci-dessus, des options
supplémentaires peuvent être disponibles pour lescordons d’alimentation spécifiques aux pays. Contactez
CAIRE ou votre fournisseur d’oxygène si vous souhaitez
commander d’autres accessoires.

PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation FR - FR

VisionAire 5
Test CEM
L’appareil médical doit faire l’objet de précautions particulières concernant la compatibilité électromagnétique(CEM) et doit être installé et mis en service conformément aux informations CEM fournies dans cette section.

Directives et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiques
Le système VisionAire est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous. Le
client ou l’utilisateur du système VisionAire doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’émissions
Émissions RF
CISPR 11
Émissions RF
CISPR 11
Émissions de courant
harmonique
CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension/
papillotement
CEI 61000-3-3

Conformité

Environnement électromagnétique - Directives

Groupe 1

Le système VisionAire utilise de l’énergie RF uniquement pour son
fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très
faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences
avec des équipements électroniques situés à proximité.

Classe B
Conforme

Le système VisionAire convient à une utilisation dans tous lesétablissements, y compris les habitations et les établissements
directement connectés au réseau d’alimentation public basse tension
qui alimente les bâtiments à usage d’habitation.

Conforme

Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication
RF mobiles et portables et les appareils VisionAire

Le VisionAire est prévu pour une utilisation dans un environnement dans lequel les perturbations dues aux
radiofréquences rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du système VisionAire peut prévenir les perturbationsélectromagnétiques en respectant les distances minimum recommandées ci-dessous pour la séparation entre leséquipements de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et l’appareil VisionAire, en fonction de la puissancemaximum de sortie de l’équipement de communication.
Puissance nominale
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteurde sortie maximummde l’émetteurde 150 kHz à 80 MHz
de 80 MHz à 800 MHz
de 800 MHz à 2,5 GHz

d = 1,2√P

d = 1,2√P

d = 1,2√P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pour les émetteurs avec une puissance nominale de sortie maximum ne figurant pas dans le tableau ci-dessus, la distancede séparation recommandée d en mètres (m) peut être déterminée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence del’émetteur, où P correspond à la puissance nominale de sortie maximum de l’émetteur en watts (W), indiquée par lefabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage de fréquences supérieures’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagationélectromagnétique dépend des phénomènes d’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et lespersonnes.

42 - FR PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation

VisionAire 5
Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique

Le système VisionAire est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous. Le
client ou l’utilisateur du système VisionAire doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’immunité
Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique Directives
Environnement
Les sols doivent être en bois, en cimentContact ±6 kVélectromagnétique - Contact ±6 kVou carrelés. Si les sols sont revêtus d’unDirectives
matériau synthétique, le taux d’humidité
Air ±8 kV
Air ±8 kV
relative doit être d’au moins 30 %.
CEI 61000-4-2
Transitoiresélectriques rapides/
Salves
CEI 61000-4-4Surtension
CEI 61000-4-5±2 kV pour les lignes
d’alimentation±1 kV pour les lignes
d’entrée/sortie±1 kV entre fils de ligne

S/O±1 kV entre fils de ligne±2 kV entre un fil et laterre<5 % UT±2 kV entre un fil etla terre<5 % UT

pendant 0,5 cycle

pendant 0,5 cycle(baisse >95 % en UT)

40 % UT
Creux de tension,(baisse de 60 % en UT)
coupures brèves
pendant 5 cycles
et variations detension sur lescircuits d’alimentation 70 % UTélectrique CEI 61000(baisse de 30 % en UT)
4-11
pendant 25 cycles<5 % UT

La qualité de l’alimentation secteur doit êtrecelle d’un environnement commercial ou
médical standard.
La qualité de l’alimentation secteur doit êtrecelle d’un environnement commercial ou
médical standard.

(baisse >95 % en UT)

40 % UT(baisse de 60 % en UT)
pendant 5 cycles
70 % UT(baisse de 30 % en UT)
pendant 25 cycles

La qualité de l’alimentation secteur doit êtrecelle d’un environnement commercial ou
médical standard. Si l’utilisateur du système
VisionAire nécessite un fonctionnement
continu de l’appareil en cas de coupure
de courant, il est recommandé d’utiliser lesystème VisionAire avec une alimentationsans interruption (UPS).

<5 % UT(baisse >95 % en UT)(baisse >95 % en UT)

3 A/m

3 A/m

pendant 5 s

Champ magnétiqueà la fréquence
du réseau
CEI 61000-4-8±2 kV pour les lignes
d’alimentation

pendant 5 s

Les champs magnétiques à la fréquence
du réseau doivent correspondre à ceuxd’un environnement commercial ou médical
standard.

REMARQUE : UT correspond à la tension secteur CA avant l’application du niveau de test.

PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation FR - FR

VisionAire 5
Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique

Le système VisionAire est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous. Le
client ou l’utilisateur du système VisionAire doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’immunité Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité
Environnement électromagnétique Directives
RF conduites
3 Vrms3 VrmsLes équipements de communication RF
portables et mobiles ne doivent pas êtreCEI 61000-4-6
150 kHz à 80 MHz
utilisés à proximité des composants del’équipement VisionAire, y compris lescâbles, à une distance inférieure à ladistance de séparation recommandée
RF rayonnées
3 V/m
3 V/m
calculée sur la base de l’équation applicable
CEI 61000-4-3
80 MHz à 2,5 GHz
à la fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation recommandéed = 1,2√P
d = 1,2√P = 80 MHz à 800 MHz
d = 1,2√P = 800 MHz à 2,5 GHz
où P correspond à la puissance nominale desortie maximum de l’émetteur en watts (W),indiquée par le fabricant de l’émetteur, etd correspond à la distance de séparation
recommandée en mètres (m).
L’intensité des champs émis par desémetteurs RF fixes, déterminée par l’étude
électromagnétique d’un site a, doit êtreinférieure au niveau de conformité pourchaque plage de fréquences b.
Des interférences peuvent se produireà proximité des équipements portant lesymbole suivant :REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences supérieure s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagationélectromagnétique dépend des phénomènes d’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et lespersonnes.
aL’intensité des champs produits par des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones(cellulaires/sans fil) et les radios mobiles, les radios amateurs, les radios AM et FM et la télévision ne peut pas êtreprédite théoriquement avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, uneétude électromagnétique du site doit être envisagée. Si l’intensité du champ, mesurée à l’emplacement où le système
VisionAire est utilisé, dépasse le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, il conviendra de s’assurer du bon
fonctionnement du système VisionAire dans un tel environnement. En cas d’anomalie, il pourra être nécessaire de réaliser
des mesures supplémentaires, par exemple en modifiant l’orientation ou la position du système VisionAire.
b

Sur la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.

44 - FR PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation

VisionAire 5
Mode d’élimination

Classification

Élimination des déchets

Type de protection contre les chocs électriques :Classe II	La protection contre les chocs électriques
est assurée par une double isolation.
	Il n’est pas nécessaire d’effectuer une
mise à la terre de protection ou de se fieraux conditions d’installation.

Tous les déchets relatifs au concentrateur d’oxygène
VisionAire de CAIRE doivent être éliminés selon lesmanières appropriées indiquées par les autorités locales

Élimination de l’appareil

Afin de préserver l’environnement, le concentrateur
doit être éliminé selon les manières appropriées
indiquées par les autorités localesDegré de protection contre les chocs électriques :Type BF	Équipement assurant un degré particulier
de protection contre les chocs électriques
concernant :	1) le courant de fuite autorisé ;	2) la fiabilité de la mise à la terre deprotection (le cas échéant).
	Non destiné aux utilisations cardiaques
directes.
Degré de protection contre la pénétration nocive del’eau :	Équipement protégé contre les gouttesd’eau - IP21
	Protection contre la pénétration de corps
solides étrangers mesurant au moins
12,5 mm de diamètre et protection contre
la pénétration de gouttes d’eau tombant àla verticale.
Mode autorisé de nettoyage et de prévention desinfections :	Veuillez consulter la section
Maintenance dans les manuels deréparation VisionAire.
Degré de sécurité d’utilisation en présence de gazanesthésiques inflammables :	Appareil non adapté à ce typed’application.
Mode de fonctionnement :	Fonctionnement en continu.
Remarque : pour une utilisation correcte de la canule,
reportez-vous toujours aux instructions du fabricant.
Remplacez la canule jetable conformément aux
recommandations du fabricant de la canule ou dufournisseur de l’équipement. D’autres fournitures sontdisponibles auprès de votre fournisseur.
Remarque : le fabricant ne recommande pas de stérilisercet équipement.

CAIRE et CAIRE Inc. sont des marques déposées de CAIRE Inc. Veuillez visiter notre site
Web ci-dessous pour obtenir une liste complète des marques de commerce.
Marques: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre lacommercialisation de ses produits ou de modifier les tarifs, les matériaux, les équipements,
les niveaux de qualité, les descriptions, les caractéristiques et/ou les processus deses produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable et sans aucune autre
obligation ni conséquence. Nous nous réservons tous les droits non expressément stipulés
dans le présent document, selon les conditions applicables.

PN MN238-C4 E | Manuel d’utilisation FR - FR

VisionAire 5
Steuerungselemente und Systemstatusanzeigen
ISO 7000
Lesen Sie vor der Verwendung dieseBedienungsanleitung. Reg.-Nr. 1641

Warnung: Reg.-Nr. W001

Richtlinie 93/42/EWG des Rates
Autorisierter Vertreter in derEuropäischen Gemeinschaft

Vor Regen schützen, trocken
aufbewahren. Reg.-Nr. 0626

Wenn auf dem UDI-Etikett (ProductUnique Device Identifier) das CE ####
-Symbol angebracht ist, entspricht das
Gerät den Anforderungen der Richtlinie
93/42 / EWG für Medizinprodukte. Das
CE #### -Symbol zeigt die Nummer desangemeldeten Körpers an.

Stapelgrenze (Zahl). Reg. # 2403

Name und Adresse des Herstellers.
Reg.-Nr. 3082
Herstellungsland und -datum. Das„CC“ kennzeichnet den aus zwei
Buchstaben bestehenden Ländercodedes Herstellungslandes. Das
Herstellungsdatum hat das Format
JJJJ-MM-TT. Reg.-Nr. # 6049

Zusätzliche Symbole
Von entzündlichen Materialien, Öl und
Fett fernhalten.
Nicht zerlegen.

Vorsicht, Begleitdokumente beachten.
Reg.-Nr. 0434A

Wenn das Gerät über eine
Alarmeinheit verfügt, meldet sie,dass eine Unterbrechung der externen
Stromversorgung erkannt wurde.

Katalognummer. Reg.-Nr. 2493
Seriennummer. Reg.-Nr. 2498

Aufkleber 2018: Wenn das Gerät übereine Alarmeinheit verfügt, meldet sie
eine niedrige Sauerstoffkonzentration
am Geräteausgang.

Lager- oder Betriebstemperaturbereich.
Reg.-Nr. 0632

EIN (Strom eingeschaltet)

Lagerung luftfeuchtigkeit bereich.
Reg.-Nr. 2620

AUS (Strom ausgeschaltet)
Diese Seite nach oben. Reg.-Nr. 0623

Bevollmächtigter Vertreter in der
Schweiz.
Wenn das Gerät das UKCA-Zeichen
trägt, wie gezeigt, wobei UKCA#### die
Nummer der benannten Stelle angibt,
entspricht dieses Gerät den UKCA-Bestimmungen.

Zerbrechlich, Vorsicht bei derHandhabung. Reg.-Nr. 0621

Enthält gefährliche Stoffe. Reg.-Nr.
# 3723
Importeur. Reg.-Nr. # 3725

IEC 60417

ISO 7010

Gerät der Klasse II
Die Betriebsanleitung ist aufmerksam
durchzulesen. Reg.-Nr. M002

21 CFR 801.15
Nach den in den USA geltenden
Gesetzen darf dieses Gerät nur voneinem Arzt oder im Auftrag eines Arztes
verkauft werden.

Von Flammen, offenem Feuer undFunken fernhalten. Offene Zündquellen
und Rauchen verboten. Reg.-Nr. P003
Nicht in der Nähe des Geräts oderwährend dessen Betrieb rauchen.
Reg.‑Nr. P002
Anwendungsteil des Typs BF(Schutzgrad gegen Stromschlag).
Reg.‑Nr. 5333
46 - DE PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung

EN 60601-1
Tropfwassergeschütztes Gerät –Schutzart IP21

VisionAire 5
Richtlinie 2012/19/EU des Rates
WEEE-Richtlinie
Das Symbol soll den Besitzer desGeräts darauf hinweisen, dass das Gerät
gemäß der Richtlinie über Elektro- undElektronik-Altgeräte am Ende seiner
Lebensdauer zu einer Recyclingstelle
gebracht werden muss.
Unsere Produkte entsprechen derRichtlinie zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe (RoHS). Sie enthalten Blei
oder andere gefährliche Materialien
höchstens in Spuren.

ISO 15223-1
Medizinisches Gerät. Reg.-Nr. # 5.7.7
Eindeutige Gerätekennung # 5.7.10

QPS-Zertifizierung für elektrische Sicherheit
Sicherheitsrichtlinie CAN/CSA C22.2
Nr. 60601-1-14 zu elektrischen
Medizinprodukten. Sowohl für den
US- als auch für den kanadischen Marktzugelassen; entspricht den US-Normen
und kanadischen Normen.

VisionAire Sauerstoffkonzentrator
Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit
der Bedienung des CAIRE VisionAire 5-Sauerstoffkonzentrators vertraut (beide Versionen 120
V und 230 V) sowie alle verfügbaren Varianten. Lesen
Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen
sorgfältig durch, bevor Sie den Konzentrator in
Betrieb nehmen. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren
Geräteanbieter.

Was genau ist der
Sauerstoffkonzentrator?
Die Atemluft enthält ca. 21 % Sauerstoff, 78 %Stickstoff und 1 % andere Gase. Bei dem VisionAireSauerstoffkonzentrator wird Raumluft durch die
Lufteinlässe in die Maschine eingesaugt. Sie fließt
dann durch ein Absorbermaterial, das sogenannte
Molekularsieb. Dieses Material trennt den Sauerstoff
vom Stickstoff und lässt nur den Sauerstoff hindurch.
Das Ergebnis ist hochreiner Sauerstoff, der dem
Anwender zugeführt wird.
Hinweis: Der Sauerstoff innerhalb eines Raumes kannnicht aufgebraucht werden, wenn Sie den Sauerstoffkonzentrator verwenden.

Dieses Produkt kann von einem oder mehreren
US-amerikanischen oder internationalen Patenten
abgedeckt sein. Auf unserer Webseite finden Sie eine
Auflistung der geltenden Patente. Pat.: www.caireinc.
com/corporate/patents/.

PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung DE - DE

VisionAire 5
Gründe für die Verschreibung vonSauerstoff durch den Arzt
Viele Menschen leiden unter verschiedenartigen Herz-,
Lungen- und anderen Atemwegserkrankungen. Einem
bedeutenden Teil dieser Menschen kann durch eine
zusätzliche Sauerstoffzufuhr zu Hause, auf Reisen oderbei Tagesaktivitäten geholfen werden.
Die Raumluft, die wir einatmen, besteht zu 21 % aus
dem Gas Sauerstoff. Unser Körper benötigt einen
stetigen Zufluss von Sauerstoff, damit er richtig
funktioniert. Ihr Arzt hat Ihnen eine Flussrate oder eine
Einstellung gemäß Ihrem persönlichen respiratorischen
Zustand verschrieben.
Obgleich Sauerstoff als Medikament nicht süchtig
macht, kann eine unbefugte Sauerstofftherapie
gefährlich sein. Vor der Verwendung dieses
Sauerstoffkonzentrators müssen Sie einen Arzt
konsultieren. Der Geräteanbieter Ihres Sauerstoffgeräts
wird Ihnen zeigen, wie Sie die verschriebene Flussrate
einstellen.
WARNUNG: SCHILDER MIT DER
AUFSCHRIFT „RAUCHEN VERBOTEN –SAUERSTOFF IN GEBRAUCH“ MÜSSENIM HAUS ODER AN DEM ORT, AN DEM
DER SAUERSTOFF VERWENDETWIRD, DEUTLICH ERKENNBAR
ANGEBRACHT SEIN. ANWENDER UND
PFLEGEPERSONAL MÜSSEN ÜBERDIE GEFAHREN DES RAUCHENS IN
DER NÄHE ODER WÄHREND DESGEBRAUCHS VON MEDIZINISCHEMSAUERSTOFF AUFGEKLÄRT WERDEN.
VORSICHT: Für den Fall eines
Stromausfalls, Alarms oder mechanischen
Versagens empfiehlt der Hersteller eine
alternative Sauerstoffzufuhr. Den Arzt oder
Geräteanbieter fragen, welche Art vonReservesystem benötigt wird.

48 - DE PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung

Das vorgeschriebene Sauerstoffniveau muss
unbedingt eingehalten werden. Einstellungen derFlussrate dürfen nur geändert werden, wenn dies auf
Anweisung eines approbierten Arztes erfolgt.
Der Gebrauch des Sauerstoffkonzentrators während
des Schlafs darf nur auf Empfehlung durch
qualifiziertes klinisches Personal erfolgen.

Profil des Anwenders
Konzentratoren sind für die zusätzliche
Sauerstoffzufuhr an den Anwender bestimmt,
die unter Beschwerden aufgrund eines
beeinträchtigten Übergangs des Sauerstoffs vonder Lunge in den Blutkreislauf leiden. Stationäre
Sauerstoffkonzentratoren (POCs) speichern undenthalten keinen Sauerstoff. Sie müssen nicht wieder
aufgefüllt werden und können überall aufgeladen
werden, wo Wechsel- oder Gleichstrom fließt. Die
Verwendung eines Sauerstoffkonzentrators muss voneinem Arzt verschrieben werden. Das Gerät ist nicht
für lebenserhaltende Maßnahmen geeignet.
Obgleich Sauerstofftherapien Menschen jeden
Alters verordnet werden können, handelt es sich inder Regel um Personen über 65 Jahre, die an einer
Atemwegserkrankung wie z. B. der chronischen
obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) leiden.
Üblicherweise verfügen die Anwender noch übergute kognitive Fähigkeiten und müssen dazu in derLage sein, Unwohlsein mitzuteilen. Ist der Anwendernicht (mehr) in der Lage, Unwohlsein mitzuteilenoder die Aufkleber auf dem Konzentrator bzw. die
Gebrauchsanweisung zu lesen und zu verstehen,darf das Gerät nur unter Aufsicht einer Person
verwendet werden, die hierzu in der Lage ist. Treten
während der Verwendung eines Konzentrators
Beschwerden auf, sollten sich die betroffenen
Anwender mit ihrem Arzt in Verbindung setzen.
Es wird Anwendern empfohlen, Reservesauerstoff(z. B. in Form einer Sauerstoffflasche) bereitzuhalten,
der im Falle eines Stromausfalls oder eines
sonstigen Ausfalls des Konzentrators verwendet
werden kann. Weitere besondere Fertigkeiten oder
Fähigkeiten des Anwenders sind für den Gebrauch desSauerstoffkonzentrators nicht erforderlich.

VisionAire 5
Sicherheitsmerkmale
Die folgenden Informationen betreffen die Sicherheit
des VisionAire-Sauerstoffkonzentrators. Lesen Sie
die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren
Geräteanbieter.

• Sauerstoffmonitor: Der Sauerstoffmonitor erkennt
jedes Absinken der Konzentration unter 82 %. Trittdieser Fall ein, leuchtet die SauerstoffkonzentrationsWarnleuchte () auf. Bleibt die O2-Konzentration
weiterhin niedrig, wird zusätzlich zur Warnleuchte
ein Piepton aktiviert.
• Stromausfall: Wird das Gerät gerade betrieben
und ein Stromausfall tritt auf, leuchtet die
Stromwarnleuchte () auf und ein Piepton ist zu
hören. Siehe Aufkleberbild.
• Produktfilter: ≥ 10-μm-Filter

Warnaufkleber und Warnanzeige des Produkts.

• Kompressormotor: Am Kompressorauslass
befindet sich ein Überdruckventil, das auf 280 KPa(40 psig) eingestellt ist. Die thermische Sicherheit
wird durch ein Thermostat gewährleistet, das sichin der Statorwicklung des Kompressors befindet(135° C/275° F).
• Allgemeine Funktionsstörung: Tritt eine derunten aufgelisteten Bedingungen auf, leuchtet die
Warnleuchte für allgemeine Funktionsstörungen() auf und ein Piepton ist zu hören.
Dies schließt Folgendes ein:
• Hindernisse, die den Sauerstofffluss
beeinträchtigen, z. B. Verengungen oder
Knickstellen in der Kanüle; verursacht durchhohen Produktspeicherdruck• Produktspeicherdruck höher als 33 psig (± 1)• Produktspeicherdruck niedriger als 5 psig (± 1)• Produktspeichertemperatur höher als
135° C (275° F); verursacht durch niedrigen
Produktspeicherdruck, wenn der thermische
Schalter im Kompressor ausgelöst wird
(Ausschalten des Kompressors)

PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung DE - DE

VisionAire 5
Auspacken Ihres VisionAireÜberprüfen Sie, ob alle aufgeführten Komponenten
im Paket enthalten sind. Falls etwas fehlen sollte,
setzen Sie sich sofort mit Ihrem Sauerstoffanbieter in
Verbindung.
• Stationärer Sauerstoffkonzentrator

Erste Schritte mit Ihrem VisionAire-Sauerstoffkonzentrator
Machen Sie sich zunächst mit den wichtigsten Teilen
Ihres VisionAire-Sauerstoffkonzentrators vertraut.
A. Ein/Aus-Netzschalter (E/A): Startet und stoppt den
Betrieb des Geräts.
B. Reset-Taste des Schutzschalters: Setzt das Gerätnach einer Abschaltung durch elektrische Überlast
zurückC. Stundenzähler: Erfasst die Gesamtbetriebszeit.
D. Durchflussmesser/Einstellknopf: Regelt den
Sauerstoffvolumenstrom in Litern pro Minute (l/min)und zeigt ihn an.
E. Sauerstoffauslass: Anschluss für einen Befeuchter(falls benötigt) oder eine Kanüle.
F. Griffe oben und an der Seite: Damit lässt sich das
Gerät bequem tragen.
G. Warn- und Alarmaufkleber
H. Spezifikationsaufkleber: Listet elektrische Daten
und die Seriennummer auf.
I. Netzkabel: Darüber kann das Gerät an eineNetzsteckdose angeschlossen werden.
J. Rollen: Mit den vier Rollen kann das Gerät (falls
nötig) leicht bewegt werden.
K. Einbuchtung für Befeuchterflasche: Position deroptionalen Befeuchterflasche.
L. Befeuchterflasche (optional)
M. Sauerstoffauslass der Befeuchterflasche: Darüber
können ein Sauerstoffschlauch oder eine Kanüle
angeschlossen werden.
N. Sauerstoffauslass der Befeuchterflasche
O. Schlauch der Befeuchterflasche
P. Befestigung der Befeuchterflasche
Q. Sauerstoffschlauch/-kanüle

50 - DE PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung

WARNUNG: KEINEVERLÄNGERUNGSKABEL FÜR
DIESES GERÄT VERWENDEN
UND NICHT ZU VIELE STECKER
MIT DERSELBEN STECKDOSEVERBINDEN. DIE VERWENDUNGEINES VERLÄNGERUNGSKABELSKANN DIE LEISTUNG DES GERÄTES
BEEINTRÄCHTIGEN. DIE VERBINDUNG ZU
VIELER STECKER MIT EINER STECKDOSE
KANN DEN SCHALTSCHRANKÜBERLASTEN UND ZUM AUSLÖSEN VON
TRENNSCHALTER/SICHERUNG ODER BEI
FEHLFUNKTION VON TRENNSCHALTER/
SICHERUNG ZUM AUSBRUCH EINESFEUERS FÜHREN.

VisionAire 5

F
E

C

L
F

B

D

K
A
G

G

J

Abbildung 1a

I

Q
N
H

O

P

Abbildung 1b

M

PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung DE - DE

VisionAire 5
Wichtig!
Warn- und Sicherheitshinweise sindfolgendermaßen gekennzeichnet:
WARNUNG: WEIST AUF GEFAHREN HIN,DIE SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR
FOLGE HABEN KÖNNEN.
VORSICHT: Weist auf Gefahren hin,die Sachschäden an der VisionAireProduktserie verursachen können.
Hinweis: Besonders zu beachtende Informationen.

Gebrauchshinweise
Verwendungszweck

Der CAIRE FreeStyle Comfort Sauerstoffkonzentrator ist für die Verabreichung von zusätzlichem
Sauerstoff vorgesehen. Das Gerät ist weder für die
Lebenserhaltung vorgesehen, noch bietet es Funktionen zur Patientenüberwachung.
WARNUNG: LAUT US-GESETZENDARF DIESES GERÄT NUR AUF
ANWEISUNG EINES ARZTES ODEREINES ANDEREN LIZENZIERTENGESUNDHEITSDIENSTLEISTERS
VERKAUFT ODER VERLIEHEN WERDEN.

Gegenanzeigen
WARNUNG: DIE VERWENDUNG VONSAUERSTOFF OHNE ÄRZTLICHEVERSCHREIBUNG IST UNTER
UMSTÄNDEN GEFÄHRLICH. DAS GERÄTDARF NUR AUF VERSCHREIBUNG EINESARZTES VERWENDET WERDEN.
WARNUNG: DAS GERÄT DARF NICHT VERWENDETWERDEN, WENN BRENNBARE ANÄSTHETIKA
VORHANDEN SIND.
WARNUNG: WIE ALLE ELEKTRISCH
BETRIEBENEN GERÄTE KANN AUCH DERSAUERSTOFFKONZENTRATOR, BEISPIELSWEISE
BEI EINEM STROMAUSFALL ODER WENN EINEWARTUNG DURCH EINEN QUALIFIZIERTENTECHNIKER ERFORDERLICH IST, AUSFALLEN.
DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR IST NICHTFÜR ANWENDER GEEIGNET, DIE DURCH EINESOLCHE TEMPORÄRE UNTERBRECHUNGGESUNDHEITLICHEN SCHADEN NEHMEN WÜRDEN.

52 - DE PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung

WARNUNG: DIESES GERÄT DARF NICHT FÜR
LEBENSERHALTENDE MASSNAHMEN EINGESETZTWERDEN. ÄLTERE, PÄDIATRISCHE ODER
ANDERE ANWENDER, DIE IHR UNWOHLSEINWÄHREND DER VERWENDUNG DES GERÄTSNICHT KOMMUNIZIEREN KÖNNEN, MÜSSENMÖGLICHERWEISE ZUSÄTZLICH ÜBERWACHTWERDEN. ANWENDER MIT HÖR- UND/ODER
SEHBEHINDERUNG BENÖTIGEN MÖGLICHERWEISE
HILFE BEIM ÜBERWACHEN DER ALARME. BEI
UNWOHLSEIN ODER EINEM MEDIZINISCHENNOTFALL SOFORT ÄRZTLICHE HILFE ZURATEZIEHEN.

Sicherheitsrichtlinien
WARNUNG: DIE FOLGENDEN WICHTIGEN
SICHERHEITSINFORMATIONENZUM VISIONAIRE INTENSITYSAUERSTOFFKONZENTRATORSORGFÄLTIG DURCHLESEN UND SICH
MIT DEM INHALT VERTRAUT MACHEN.
WARNUNG: DAS VORGESCHRIEBENESAUERSTOFFNIVEAU MUSS UNBEDINGTEINGEHALTEN WERDEN. EINSTELLUNGEN DER
FLUSSRATE DÜRFEN NUR GEÄNDERT WERDEN,
WENN DIES AUF ANWEISUNG EINES APPROBIERTENARZTES ERFOLGT.
WARNUNG: DAS GERÄT NUR NACH EINGEHENDEMSTUDIUM UND VERSTÄNDNIS DIESER ANLEITUNGVERWENDEN. SOLLTEN DIE WARNUNGEN UND
ANWEISUNGEN NICHT VERSTANDEN WERDEN, VOR
DEM VERSUCH, DAS GERÄT ZU VERWENDEN, AN
DEN GERÄTEANBIETER WENDEN; ANDERNFALLSKANN ES ZU VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN
KOMMEN.
WARNUNG: DAS RAUCHEN WÄHREND DER
SAUERSTOFFVERABREICHUNG IST DER
HAUPTGRUND FÜR BRANDVERLETZUNGEN
UND -TODE. DIESE SICHERHEITSWARNUNGENMÜSSEN UNBEDINGT BEFOLGT WERDEN:
WARNUNG: RAUCHEN, KERZEN ODER OFFENE
FLAMMEN SIND IN DEM RAUM, IN DEM SICH DASGERÄT ODER EIN SAUERSTOFF BEFÖRDERNDESZUBEHÖRTEIL BEFINDEN, VERBOTEN.
WARNUNG: RAUCHEN WÄHREND DES TRAGENSEINER SAUERSTOFFKANÜLE KANN ZUGESICHTSVERBRENNUNGEN UND ZUM TODEFÜHREN.
WARNUNG: EIN ABNEHMEN DER KANÜLE UND
EINE LAGERUNG AUF KLEIDUNG, BETTWÄSCHE,SOFAS ODER ANDEREM POLSTERMATERIALFÜHREN BEI VORHANDENSEIN EINER ZIGARETTE,WÄRMEQUELLE ODER OFFENEN FLAMME ZU EINERVERPUFFUNG.

VisionAire 5
WARNUNG: VOR DEM RAUCHEN
MÜSSEN STETS DIE FOLGENDEN
DREI (3) WICHTIGEN SCHRITTEBEFOLGT WERDEN: DEN
SAUERSTOFFKONZENTRATORAUSSCHALTEN, DIE KANÜLE ABNEHMENUND DEN RAUM, IN DEM DAS GERÄT SICH
BEFINDET, VERLASSEN.
WARNUNG: SCHILDER MIT DER AUFSCHRIFT„RAUCHEN VERBOTEN – SAUERSTOFF INGEBRAUCH“ MÜSSEN IM HAUS ODER AN DEM
ORT, AN DEM DER SAUERSTOFF VERWENDETWIRD, DEUTLICH ERKENNBAR ANGEBRACHT SEIN.
ANWENDER UND PFLEGEPERSONAL MÜSSEN ÜBERDIE GEFAHREN DES RAUCHENS IN DER NÄHE ODERWÄHREND DES GEBRAUCHS VON MEDIZINISCHEMSAUERSTOFF AUFGEKLÄRT WERDEN.
WARNUNG: LAUT US-GESETZEN DARFDIESES GERÄT NUR AUF ANWEISUNG EINESARZTES ODER EINES ANDEREN LIZENZIERTENGESUNDHEITSDIENSTLEISTERS VERKAUFT ODERVERLIEHEN WERDEN.

WARNUNG: DIESES GERÄT LIEFERTHOCHKONZENTRIERTEN SAUERSTOFF, DER
SCHNELL ZU BRÄNDEN FÜHREN KANN. RAUCHENODER OFFENE FLAMMEN SIND IM RAUM, IN DEM
SICH (1) DAS GERÄT ODER (2) EIN SAUERSTOFF
TRANSPORTIERENDES ZUBEHÖRTEIL BEFINDEN,NICHT ERLAUBT. DIE MISSACHTUNG DIESERWARNUNG KANN SCHWERE BRÄNDE, SACH- BZW.
PERSONENSCHÄDEN ZUR FOLGE HABEN ODER ZUM
TOD FÜHREN.
WARNUNG: DEN SAUERSTOFFKONZENTRATORNICHT BEI VORHANDENSEIN ENTZÜNDLICHER GASE
VERWENDEN. DIES KANN SCHNELL ZU BRÄNDEN
FÜHREN, DIE SACHSCHÄDEN, VERLETZUNGENODER DEN TOD NACH SICH ZIEHEN KÖNNEN.
WARNUNG: EINE KANÜLE NICHT AUF KLEIDUNG,
BETTWÄSCHE ODER STUHLPOLSTERN LIEGENLASSEN. WENN DAS GERÄT EINGESCHALTET
IST, ABER NICHT BETRIEBEN WIRD, KANN DER
SAUERSTOFF ENTZÜNDLICH WIRKEN. DAS GERÄT
AUSSCHALTEN, WENN ES NICHT IN GEBRAUCH IST.
WARNUNG: KEINE ÖL-, FETT-, ODERPETROLEUMBASIERTEN ODER ANDERENENTZÜNDLICHEN PRODUKTE MIT DEM
SAUERSTOFFKONZENTRATOR ODER DESSENSAUERSTOFF BEINHALTENDEM ZUBEHÖR
VERWENDEN. SAUERSTOFF BESCHLEUNIGT DIEVERBRENNUNG ENTZÜNDLICHER SUBSTANZEN. ES
SOLLTEN AUSSCHLIESSLICH WASSERBASIERTE,SAUERSTOFFVERTRÄGLICHE LOTIONEN ODERSALBEN VERWENDET WERDEN.
WARNUNG: BESCHLÄGE, ANSCHLÜSSE,SCHLÄUCHE ODER ANDERE ZUBEHÖRTEILE DESSAUERSTOFFKONZENTRATORS NICHT SCHMIEREN,UM EINE GEFÄHRDUNG DURCH BRÄNDE ODERVERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.

PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung DE - DE

VisionAire 5
WARNUNG: DIE LEISTUNG DES GERÄTSKANN DURCH UNGÜNSTIGE
UMWELTEINFLÜSSE VERMINDERTWERDEN. STELLEN SIE ES INEINER SAUBEREN UND
SCHADORGANISMUSFREIEN
UMGEBUNG AUF.
WARNUNG: DAS GERÄT SOLLTE NUR VONENDANWENDERN, GESCHULTEM PFLEGEPERSONALODER GESCHULTEN TECHNIKERN EINGESETZTWERDEN. KINDER SOLLTEN DAS GERÄT NICHTBEDIENEN.
WARNUNG: DAMIT GEWÄHRLEISTET IST, DASS SIE
IHREM GESUNDHEITSZUSTAND GEMÄSS MIT DER
ENTSPRECHENDEN THERAPIEDOSIS SAUERSTOFF
VERSORGT WERDEN, MUSS DAS VISIONAIREGERÄT MIT GENAU DER KOMBINATION AN TEILEN
UND ZUBEHÖR EINGESETZT WERDEN, DIE DEN
HERSTELLERANGABEN DES KONZENTRATORSENTSPRICHT UND DIE AUCH BEIM FESTLEGEN DER
EINSTELLUNGEN VERWENDET WURDE.
WARNUNG: DIE VERWENDUNG DES GERÄTES
AUSSERHALB DER IN DIESER ANLEITUNGANGEGEBENEN BEREICHE FÜR HÖHE,TEMPERATUR ODER LUFTFEUCHTIGKEIT KANN DIE
DURCHFLUSSRATE UND DEN SAUERSTOFFANTEIL
UND SOMIT DIE QUALITÄT DER THERAPIE
BEEINTRÄCHTIGEN.
WARNUNG: DER EINSATZ EINIGERSAUERSTOFFFÜHRENDER ZUBEHÖRTEILE,DIE NICHT FÜR DIE VERWENDUNG MIT DIESEMSAUERSTOFFKONZENTRATOR ANGEGEBEN SIND,
KANN DESSEN LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGEN.
EMPFOHLENES ZUBEHÖR WIRD IN DIESERANLEITUNG ERWÄHNT.
WARNUNG: SCHWANGERE ODERSTILLENDE FRAUEN SOLLTEN KEINE
IN DIESEM HANDBUCH EMPFOHLENEN
ZUBEHÖRTEILE VERWENDEN, DA SIE
PHTHALATE ENTHALTEN KÖNNEN.

WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR. DASGERÄT AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABELAUS DER NETZSTECKDOSE ZIEHEN, BEVORDAS GERÄT GEREINIGT ODER GEWARTETWIRD, UM EINE STROMSCHLAGGEFAHR UND
VERBRENNUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN.
NUR DER GERÄTEANBIETER ODER EINQUALIFIZIERTER WARTUNGSTECHNIKER DÜRFEN
DIE ABDECKUNGEN ENTFERNEN ODER DAS GERÄTWARTEN.
WARNUNG: ES MUSS DARAUF GEACHTET WERDEN,DASS DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR STETSTROCKEN BLEIBT UND KEINERLEI FLÜSSIGKEIT INDAS GERÄT EINTRITT. ANDERNFALLS KANN ES ZU
EINER FEHLFUNKTION ODER ZUR ABSCHALTUNG
KOMMEN ODER ES BESTEHT EIN ERHÖHTESRISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER VONVERBRENNUNGEN.
WARNUNG: KEINE FLÜSSIGKEITEN DIREKTAUF DEM GERÄT VERWENDEN. ZU DEN NICHTVERTRÄGLICHEN CHEMISCHEN MITTELN ZÄHLENUNTER ANDEREM: ALKOHOL UND PRODUKTEAUF ALKOHOLBASIS, KONZENTRIERTEPRODUKTE AUF CHLORBASIS (ETHYLCHLORID)
UND PRODUKTE AUF ÖLBASIS (PINE-SOL®,LESTOIL®). DIESE DÜRFEN NICHT VERWENDETWERDEN, UM DAS KUNSTSTOFFGEHÄUSE DESSAUERSTOFFKONZENTRATORS ZU REINIGEN, DA
SIE DEN KUNSTSTOFF BESCHÄDIGEN KÖNNTEN.
WARNUNG: GEHÄUSE, BEDIENFELD UND
STROMKABEL NUR MIT EINEM SANFTENDESINFEKTIONSMITTEL, DER MIT EINEM FEUCHTEN(NICHT NASSEN) TUCH ODER SCHWAMM
AUFGETRAGEN WIRD, REINIGEN. ANSCHLIESSEND
ALLE OBERFLÄCHEN TROCKEN WISCHEN. KEINEFLÜSSIGKEITEN IN DAS INNERE DES GERÄTESGELANGEN LASSEN.
WARNUNG: DER SAUERSTOFFKONZENTRATORSOLLTE NICHT DIREKT NEBEN ANDEREN GERÄTENODER MIT ANDEREN GERÄTEN GESTAPELTVERWENDET WERDEN. IST EINE SOLCHE SITUATIONNICHT ZU VERMEIDEN, MUSS DAS GERÄT AUF
ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEB HIN ÜBERWACHTWERDEN.
WARNUNG: DIE
SAUERSTOFFVERSORGUNGSLEITUNG UND DASSTROMKABEL IMMER SO PLATZIEREN, DASSNIEMAND DARÜBER STOLPERN ODER SICH DAMITSTRANGULIEREN KANN.
WARNUNG: AN DIESEM GERÄT DÜRFEN KEINE
MODIFIKATIONEN VORGENOMMEN WERDEN.
WARNUNG: DIE VERWENDUNG VON ANDEREN
KABELN UND ADAPTERN ALS DEN ANGEGEBENEN,
MIT AUSNAHME DER KABEL UND ADAPTER,
DIE VOM HERSTELLER DES MEDIZINISCHENELEKTRISCHEN GERÄTS ALS ERSATZTEILE FÜR
INTERNE KOMPONENTEN VERKAUFT WERDEN,
KANN ZU ERHÖHTEN EMISSIONEN ODEREINER REDUZIERTEN STÖRFESTIGKEIT DESSAUERSTOFFKONZENTRATORS FÜHREN.

54 - DE PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung

VisionAire 5
WARNUNG: NUR DIE ELEKTRISCHE SPANNUNG
ANLEGEN, DIE AUF DEM GERÄTEETIKETT MIT DEN
TECHNISCHEN DATEN ANGEGEBEN IST.
WARNUNG: KEINE VERLÄNGERUNGSKABELFÜR DIESES GERÄT VERWENDEN UND NICHT ZU
VIELE STECKER MIT DERSELBEN STECKDOSEVERBINDEN. DIE VERWENDUNG EINESVERLÄNGERUNGSKABELS KANN DIE LEISTUNG DESGERÄTES BEEINTRÄCHTIGEN. DIE VERBINDUNGZU VIELER STECKER MIT EINER STECKDOSE KANN
DEN SCHALTSCHRANK ÜBERLASTEN UND ZUMAUSLÖSEN VON TRENNSCHALTER/SICHERUNGODER BEI FEHLFUNKTION VON TRENNSCHALTER/
SICHERUNG ZUM AUSBRUCH EINES FEUERS
FÜHREN.
VORSICHT: Laut US-Gesetzen darf
dieses Gerät nur auf Anweisung eines
Arztes oder eines anderen lizenzierten
Gesundheitsdienstleisters verkauft oderverliehen werden.
VORSICHT: Das Gerät immer so platzieren, dass das
Stromkabel gut erreichbar ist.
VORSICHT: Der Konzentrator darf nicht mit Rauch,
Schadstoffen oder Dämpfen in Kontakt kommen.
VORSICHT: Sicherstellen, dass der Konzentrator in
aufrechter Position betrieben wird.
VORSICHT: Stromkabel und Sauerstoffschläuche soplatzieren, dass eine Stolpergefahr vermieden wird.
VORSICHT: Das Gerät entfernt von Vorhängen oder
Gardinen, Heißluftregistern oder Heizungen aufstellen.
Sicherstellen, dass das Gerät auf einer flachen
Oberfläche aufgestellt wird, darauf achten, dass anallen Seiten ein Mindestabstand von 30 cm (1 Fuß)zu Wänden oder anderen Hindernissen besteht. Das
Gerät nicht auf engem Raum aufstellen. Einen staubund rauchfreien Aufstellort wählen, der vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt ist. Das Gerät nicht in
Außenbereichen betreiben, sofern die Netzsteckdose,an der das Gerät angeschlossen ist, nicht über eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) verfügt.
VORSICHT: Das Gerät nicht in einem eingeschränktenoder engen Bereich betreiben, in dem die Belüftung
unzureichend sein könnte. Dies könnte zu einerÜberhitzung des Geräts und einer Beeinträchtigung
der Leistung führen.
VORSICHT: Sicherstellen, dass Lufteinlass und-auslass nicht blockiert werden. Keine Gegenstände
in die Geräteöffnungen einführen und nichts indiese hineinfallen lassen. Hierdurch kann sich der
Sauerstoffkonzentrator überhitzen und die Leistung
beeinträchtigt werden.

VORSICHT: Für den Fall eines
Stromausfalls, Alarms oder mechanischen
Versagens empfiehlt der Hersteller eine
alternative Sauerstoffzufuhr. Den Arzt oder
Geräteanbieter fragen, welche Art vonReservesystem benötigt wird.
VORSICHT: Das vorgeschriebene Sauerstoffniveau
muss unbedingt eingehalten werden. Einstellungender Flussrate dürfen nur geändert werden, wenn diesauf Anweisung eines approbierten Arztes erfolgt.
VORSICHT: Der Gebrauch des Sauerstoffkonzentrators
während des Schlafs darf nur auf Empfehlung durch
qualifiziertes klinisches Personal erfolgen.

VORSICHT: Der Betrieb oder die Aufbewahrung desSauerstoffkonzentrators außerhalb des normalen
Betriebstemperaturbereichs kann die Leistung desGeräts beeinträchtigen. Lagerungs- und Temperaturgrenzwerte sind dem Abschnitt „Technische
Daten“ in dieser Anleitung zu entnehmen.
VORSICHT: Sollte ein Alarm ausgegeben werdenoder der Sauerstoffkonzentrator nicht ordnungsgemäß funktionieren, den Abschnitt „Fehlerbehebung“ dieser Anleitung zurate ziehen. An den
Geräteanbieter wenden, wenn das Problem nicht
gelöst werden kann.
VORSICHT: Wenn der akustische Warnton schwach
ist oder gar nicht ertönt, schnellstmöglich an den
Geräteanbieter wenden.
VORSICHT: Wenn die Schläuche der Befeuchterflasche nicht ordnungsgemäß am Anschluss derBefeuchterflasche oder am Sauerstoffauslassangeschlossen sind, kann Sauerstoff austreten.
VORSICHT: Im Normalfall muss der Durchflussmesser an Ihrem Gerät nicht eingestellt
werden. Durch Drehen des Einstellknopfs desDurchflussmessers im Uhrzeigersinn wird
der Sauerstofffluss zum Gerät verringert oderausgeschaltet. Zur vereinfachten Einstellung
verfügt der Durchflussmesser über Markierungenin Schritten von ½ l/min. Bei Geräten, die mit derDurchflussmesser-Option von 2 l/min ausgestattet
sind, ist der Durchflussmesser für Durchflusseinstellungen von bis zu 2 l/min mit Markierungen in
Schritten von 1/8 l/min versehen.

PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung DE - DE

VisionAire 5
Hinweis: Die Kanüle darf kein Knicken zulassen und kannin einer Gesamtlänge bis max. 7,6 m (25 Fuß) verwendet
werden.

Hinweis: Tragbare und mobile Hochfrequenz (HF)Kommunikationsausrüstung kann medizinischeelektrische Geräte beeinträchtigen.

Sicherstellen, dass die Kanüle vollständig eingeführt
ist und fest sitzt. Der Sauerstofffluss zu den Zinken
der Nasenkanüle sollte hörbar oder fühlbar sein.
Wenn es scheint, als würde kein Sauerstoff strömen,muss zunächst sichergestellt werden, dass die Kugel
im Durchflussmesser einen Durchfluss erfasst. Die
Spitze der Kanüle anschließend in ein Glas mit Wasser
stellen; wenn Luftblasen aus der Kanüle austreten,
fließt Sauerstoff. Falls keine Luftblasen austreten, denAbschnitt „Fehlerbehebung“ in dieser Anleitung zurateziehen.

Hinweis: Der Sauerstoff innerhalb eines Raumes
kann nicht aufgebraucht werden, wenn Sie den
Sauerstoffkonzentrator verwenden.
Hinweis: An den Geräteanbieter: Das folgende Zubehör
für die Sauerstoffverabreichung wird zur Verwendung mit
dem VisionAire empfohlen:• Nasenkanüle: CAIRE-Teilenummer CU002-1• Luftbefeuchteradapterschlauch: CAIRE-Teilenummer
20843882

Hinweis: Für einen ordnungsgemäßen Gebrauchstets den Anleitungen des Kanülenherstellers folgen.
Die Einweg-Kanüle gemäß den Empfehlungen desKanülenherstellers oder des Geräteanbieters ersetzen.
Weiteres Zubehör erhalten Sie von Ihrem Geräteanbieter.

• Luftbefeuchterflasche: CAIRE-Teilenummer HU003-1

Hinweis: Der VisionAire-Sauerstoffkonzentrator muss vor
der Verwendung des Geräts mindestens fünf Minuten bei
2 l/min oder einem höheren Durchfluss laufen gelassen
werden.

• CAIRE bietet einen Brandschutz an, der in Verbindung
mit dem Sauerstoffkonzentrator verwendet werden soll.
Die Brandschutzklemme ist eine thermische Zündschnur,um den Gasfluss zu stoppen, falls die nachgeschaltete
Kanüle oder der Sauerstoffschlauch entzündet werden
und zur Brandschutzstelle verbrennen. Es wird in Linie
mit der Nasenkanüle oder dem Sauerstoffschlauch
zwischen dem Patienten und dem Sauerstoffauslass desEINHEITENNAMENS platziert. Beziehen Sie sich für die
ordnungsgemäße Verwendung des Brandschutzes immer
auf die Anweisungen des Herstellers (im Lieferumfang
jedes Brandschutz-Kits enthalten).

Der VisionAire ist geeignet zur Verwendung durch zwei
Anwender, vorausgesetzt, der Sauerstofffluss beträgt
insgesamt mindestens 2 l/min und überschreitet nicht die
maximale Kapazität des Konzentrators.
An den Geräteanbieter: Folgendes
Sauerstoffanwendungszubehör wird für die Verwendung
mit dem VisionAire Intensity-Sauerstoffkonzentrator
empfohlen:• Luftbefeuchterflasche: Teile-Nr. HU003-1• Brandschutz: CAIRE-Teilenummer 20629671
Für die Verwendung mit einer Kanüle wird eine
Feuerpause empfohlen / benötigt.

• Weitere Informationen zu empfohlenem Zubehör finden
Sie online unter www.caireinc.com.

• Nasenkanüle mit 2,1 m (7 Fuß) langem Schlauch (6 l/mmax.): Teile-Nr. CU002-1
Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, dieses Gerät nicht zu
sterilisieren.
Hinweis: Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wurde, muss es einige Minuten laufen
gelassen werden, bevor das Stromausfall-Warnsignal
aktiviert werden kann.
Hinweis: Der Konzentrator gibt an der Unterseite
des Geräts warme Luft ab, durch die sichtemperaturempfindliche Bodenoberflächen (z. B. Vinyl)
permanent verfärben können. Der Konzentrator sollte
nicht über Bodenoberflächen eingesetzt werden, diegegenüber Verfärbungen durch Wärme anfällig sind. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für sich verfärbende
Bodenoberflächen.
Hinweis: Alle Anweisungen des Herstellers befolgen,
damit die Garantie ihre Gültigkeit behält.
Hinweis: Nicht versuchen, das Gerät – abgesehenvon den in dieser Anleitung aufgeführten
Störungsbehebungen – zu warten.

56 - DE PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung

WARNUNG: BIS ZUR INSTALLATION AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERNAUFBEWAHREN.
WARNUNG: DURCH DIESES PRODUKT KÖNNEN SIE MITCHEMIKALIEN EINSCHLIESSLICH NICKEL IN KONTAKTKOMMEN, WELCHES IM STAAT KALIFORNIEN ALSKREBSVERURSACHEND GILT. WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE UNTER WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
WARNUNG: WENN BEI DIESEM GERÄT EIN SCHWERWIEGENDER VORFALL AUFTRITT, SOLLTE DER BENUTZER
DEN VORFALL UNVERZÜGLICH DEM ANBIETER UND/ ODER DEM HERSTELLER MELDEN. EIN SCHWERWIEGENDER VORFALL IST DEFINIERT ALS EINEVERLETZUNG, DER TOD ODER DIE MÖGLICHKEIT, EINEVERLETZUNG / DEN TOD ZU VERURSACHEN, FALLS DERVORFALL ERNEUT AUFTRITT. DER BENUTZER KANN DENVORFALL AUCH DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DES LANDES MELDEN, IN DEM DER VORFALL AUFGETRETEN IST.

VisionAire 5

Technische Daten
VisionAire 5
Ausgangsdruck

9 psig max.

Durchflussmengen*

1 l/min–5 l/min± 10 % der angegebenen Einstellung oder 200 ml, je nachdem, welcher Wert
höher ist*

Abmessungen14,1 Zoll B x 11,5 Zoll B x 20,8 Zoll H(35,8 cm W x 29,2 cm D x 52,8 cm H)

Gewicht

30 lbs (13,6 kg)

Schalldruckpegel**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Stromverbrauch

290 Watt

O2-Konzentration

90% (5.5% to / -3%)

Elektrische Anforderungen

115 VAC/60 Hz, 3,0 A
230 VAC/50 Hz, 1,5 A
230 VAC/60 Hz, 1,5 A

Betriebsumgebung*

5–40° C (41–104° F) bei Höhen von bis 10.000 Fuß (3048 m) über dem
Meeresspiegel. 15–90% Feuchtigkeit (nicht kondensierend)

Höhe über N.N.

-381–3048 m (-1250–10,000 ft) (getestet auf 700–1060 hPa)

Lagerumgebung-25–70° C (-13–158° F)* Basierend auf einem Luftdruckbereich von 700–1060 hPa bei 21° C (70° F)** Schallpegel gemessen nach Prüfmethode Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.

Die erwartete Lebensspanne des Geräts beträgt mindestens 5 Jahre.
Siehe Technisches Handbuch (PN MN138-1) für Schallleistungspegel.
WARNUNG: DIE VERWENDUNG DES GERÄTES AUSSERHALB DER IN DIESER ANLEITUNGANGEGEBENEN BEREICHE FÜR HÖHE, TEMPERATUR ODER LUFTFEUCHTIGKEIT KANN DIE
DURCHFLUSSRATE UND DEN SAUERSTOFFANTEIL UND SOMIT DIE QUALITÄT DER THERAPIE
BEEINTRÄCHTIGEN.
WARNUNG: DIE VERWENDUNG EINES GERÄTS AUSSERHALB DER ANGEGEBENEN BETRIEBSBEDINGUNGENWIRD VORAUSSICHTLICH DIE DURCHFLUSSRATE UND DEN PROZENTSATZ DES SAUERSTOFFS UND FOLGLICHDIE QUALITÄT DER THERAPIE NEGATIV BEEINFLUSSEN.

PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung DE - DE

VisionAire 5
Gebrauchsanweisungen
Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam
durch, bevor Sie den Sauerstoffkonzentrator
verwenden.
Hinweis: Der Konzentrator gibt an der Unterseite
des Geräts warme Luft ab, durch die sichtemperaturempfindliche Bodenoberflächen (z. B. Vinyl)
permanent verfärben können. Der Konzentrator sollte
nicht über Bodenoberflächen eingesetzt werden, diegegenüber Verfärbungen durch Wärme anfällig sind. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für sich verfärbende
Bodenoberflächen.

Befeuchterflasche (optional)
Wenn zusätzlich zur Sauerstofftherapie eine
Befeuchtung benötigt wird, führen Sie die folgenden
Schritte jedes Mal aus, bevor Sie den Befeuchter füllen
oder reinigen, der ursprünglich für Ihre Benutzung
eingerichtet wurde.
1. Entfernen Sie die Befeuchterflasche aus derEinbuchtung für die Befeuchterflasche.
2. Öffnen Sie die Befeuchterflasche. Führen Sie diesen
Schritt nicht durch, wenn die Flasche bereits gefüllt
ist. Fahren Sie mit Schritt 5 fort.
3. Füllen Sie die Befeuchterflasche bis zur
Markierung auf der Flasche mit kaltem Wasser(nach Möglichkeit destilliert) auf. NICHTÜBERFÜLLEN.
4. Verbinden Sie die obere Abdeckung wieder mit der
Befeuchterflasche.
5. Stellen Sie die Befeuchterflasche wieder in die
Einbuchtung für die Befeuchterflasche an derRückseite des Konzentrators und schließen
Sie den Schlauch der Befeuchterflasche an
den Sauerstoffauslass und den Anschluss derBefeuchterflasche an.

VORSICHT: Wenn die Schläuche derBefeuchterflasche nicht ordnungsgemäßam Anschluss der Befeuchterflasche oderam Sauerstoffauslass angeschlossen sind,kann Sauerstoff austreten.

Anschluss der Kanüle

Verbinden Sie die Schläuche und die Kanüle mit
dem Sauerstoffauslass oder mit dem Ausgang desoptionalen Befeuchters.
Hinweis: Die Kanüle darf kein Knicken zulassen undkann in einer Gesamtlänge bis max. 15.2 m (50 Fuß)
verwendet werden.
Sicherstellen, dass die Kanüle vollständig eingeführt
ist und fest sitzt. Der Sauerstofffluss zu den Zinken
der Nasenkanüle sollte hörbar oder fühlbar sein.
Wenn es scheint, als würde kein Sauerstoff strömen,muss zunächst sichergestellt werden, dass die Kugel
im Durchflussmesser einen Durchfluss erfasst. Die
Spitze der Kanüle anschließend in ein Glas mit Wasser
stellen; wenn Luftblasen aus der Kanüle austreten,
fließt Sauerstoff. Falls keine Luftblasen austreten, denAbschnitt „Fehlerbehebung“ in dieser Anleitung zurateziehen.
Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch stets den
Anleitungen des Kanülenherstellers folgen. Die EinwegKanüle gemäß den Empfehlungen des Kanülenherstellers
oder des Geräteanbieters ersetzen. Weiteres Zubehör
erhalten Sie von Ihrem Geräteanbieter.

Start des Konzentrators
WARNUNG: SCHILDER MIT DER
AUFSCHRIFT „RAUCHEN VERBOTEN –SAUERSTOFF IN GEBRAUCH“ MÜSSENIM HAUS ODER AN DEM ORT, AN DEM
DER SAUERSTOFF VERWENDETWIRD, DEUTLICH ERKENNBAR
ANGEBRACHT SEIN. ANWENDER UND
PFLEGEPERSONAL MÜSSEN ÜBER DIE
GEFAHREN DES RAUCHENS IN DERNÄHE ODER WÄHREND DES GEBRAUCHSVON MEDIZINISCHEM SAUERSTOFF
AUFGEKLÄRT WERDEN.
WARNUNG: KEINE VERLÄNGERUNGSKABELFÜR DIESES GERÄT VERWENDEN UND NICHT ZU
VIELE STECKER MIT DERSELBEN STECKDOSEVERBINDEN. DIE VERWENDUNG EINESVERLÄNGERUNGSKABELS KANN DIE LEISTUNG DESGERÄTES BEEINTRÄCHTIGEN. DIE VERBINDUNGZU VIELER STECKER MIT EINER STECKDOSE KANN
DEN SCHALTSCHRANK ÜBERLASTEN UND ZUMAUSLÖSEN VON TRENNSCHALTER/SICHERUNGODER BEI FEHLFUNKTION VON TRENNSCHALTER/
SICHERUNG ZUM AUSBRUCH EINES FEUERS
FÜHREN.

58 - DE PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung

VisionAire 5
VORSICHT: Das Gerät entfernt von
Vorhängen oder Gardinen, Heißluftregisternoder Heizungen aufstellen. Sicherstellen,
dass das Gerät auf einer flachen
Oberfläche aufgestellt wird, darauf achten,
dass an allen Seiten ein Mindestabstandvon 30 cm (1 Fuß) zu Wänden oder anderen
Hindernissen besteht. Das Gerät nicht aufengem Raum aufstellen. Einen staub- undrauchfreien Aufstellort wählen, der vor
direkter Sonneneinstrahlung geschützt
ist. Das Gerät nicht in Außenbereichen
betreiben, sofern die Netzsteckdose, an derdas Gerät angeschlossen ist, nicht übereine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)verfügt.
VORSICHT: Das Gerät nicht in einem eingeschränktenoder engen Bereich betreiben, in dem die Belüftung
unzureichend sein könnte. Dies könnte zu einerÜberhitzung des Geräts und einer Beeinträchtigung
der Leistung führen.
VORSICHT: Sicherstellen, dass Lufteinlass und-auslass nicht blockiert werden. Keine Gegenstände
in die Geräteöffnungen einführen und nichts in diesehineinfallen lassen. Dies könnte zu einer Überhitzungdes Geräts und einer Beeinträchtigung der Leistung
führen.

VORSICHT: Das vorgeschriebene Sauerstoffniveau
muss unbedingt eingehalten werden. Einstellungender Flussrate dürfen nur geändert werden, wenn diesauf Anweisung eines approbierten Arztes erfolgt.
VORSICHT: Der Gebrauch des Sauerstoffkonzentrators
während des Schlafs darf nur auf Empfehlung durch
qualifiziertes klinisches Personal erfolgen.
VORSICHT: Sicherstellen, dass der Konzentrator in
aufrechter Position betrieben wird.
Hinweis: Die optimale Sauerstoffkonzentration wird
innerhalb von 10 Minuten nach dem Einschalten desGeräts erreicht (90 % der Konzentration werden nach ca.
5 Minuten erreicht).
Im Normalfall muss der Durchflussmesser an Ihrem
Gerät nicht eingestellt werden. Durch Drehen
des Einstellknopfs des Durchflussmessers im
Uhrzeigersinn wird der Sauerstofffluss zum Gerät
verringert oder ausgeschaltet.

Ausschalten des Konzentrators

Stellen Sie den E/A-Netzschalter auf die Stellung „A“,
um das Gerät auszuschalten.

1. Das Gerät in dem Raum, in dem Sie sichhauptsächlich aufhalten, in der Nähe einer
Netzsteckdose aufstellen.
2. Stecken Sie den Stromkabelstecker in die
Netzsteckdose.
3. Stellen Sie den E/A-Netzschalter auf die Stellung„E“, um das Gerät einzuschalten. Ein lautes
akustisches Warnsignal ertönt für ca. 1 Sekunden.
4. Die Anzeige für eine geringe
Sauerstoffkonzentration bleibt für einige Minuten
aktiv, bis die Sauerstoffkonzentration die
Mindestkonzentration erreicht (nur bei Geräten mit
Sauerstoffmonitor).
5. Drehen Sie den Einstellknopf desDurchflussmessers zum Einstellen des Flusses
der zusätzlichen Sauerstoffzufuhr nach links oderrechts, bis sich die Kugel im Durchflussmesser inder Mitte der Durchfluss-Liniennummer befindet,
die von Ihrem Arzt verordnet wurde. Damit sich derDurchflussmesser im korrekten Winkel befindet,muss an der Markierungslinie auf der Rück- undVorderseite die gleiche Zahl sichtbar sein.
6. Der Konzentrator ist nun einsatzbereit.
VORSICHT: Für den Fall eines
Stromausfalls, Alarms oder mechanischen
Versagens empfiehlt der Hersteller eine
alternative Sauerstoffzufuhr. Den Arzt oder
Geräteanbieter fragen, welche Art vonReservesystem benötigt wird.

PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung DE - DE

VisionAire 5
Reinigung, Pflege und ordnungsgemäße Wartung
Schrank
WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR.
DAS GERÄT AUSSCHALTEN UND DASNETZKABEL AUS DER NETZSTECKDOSEZIEHEN, BEVOR DAS GERÄTGEREINIGT ODER GEWARTET WIRD,UM EINE STROMSCHLAGGEFAHR UND
VERBRENNUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN.
NUR DER GERÄTEANBIETER ODER EINQUALIFIZIERTER WARTUNGSTECHNIKER
DÜRFEN DIE ABDECKUNGEN ENTFERNENODER DAS GERÄT WARTEN.
WARNUNG: ES MUSS DARAUF GEACHTET WERDEN,DASS DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR STETSTROCKEN BLEIBT UND KEINERLEI FLÜSSIGKEIT INDAS GERÄT EINTRITT. ANDERNFALLS KANN ES ZU
EINER FEHLFUNKTION ODER ZUR ABSCHALTUNG
KOMMEN ODER ES BESTEHT EIN ERHÖHTESRISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER VONVERBRENNUNGEN.
WARNUNG: KEINE ÖL-, FETT- ODERERDÖLBASIERTEN ODER ANDERENENTZÜNDLICHEN PRODUKTE MIT DEM
SAUERSTOFFKONZENTRATOR ODER DESSENSAUERSTOFF BEINHALTENDEM ZUBEHÖR
VERWENDEN. SAUERSTOFF BESCHLEUNIGT DIEVERBRENNUNG ENTZÜNDLICHER SUBSTANZEN.
WARNUNG: NUR SAUERSTOFFVERTRÄGLICHELOTIONEN ODER SALBEN AUF WASSERBASIS VORODER WÄHREND DER SAUERSTOFFTHERAPIEVERWENDEN. NIEMALS LOTIONEN ODER SALBENAUF ERDÖL- ODER ÖLBASIS VERWENDEN, UM
EINE GEFÄHRDUNG DURCH BRÄNDE ODERVERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.
WARNUNG: KEINE FLÜSSIGKEITEN DIREKTAUF DEM GERÄT VERWENDEN. ZU DEN NICHTVERTRÄGLICHEN CHEMISCHEN MITTELN ZÄHLENUNTER ANDEREM: ALKOHOL UND PRODUKTEAUF ALKOHOLBASIS, KONZENTRIERTEPRODUKTE AUF CHLORBASIS (ETHYLCHLORID)
UND PRODUKTE AUF ÖLBASIS (PINE-SOL®,LESTOIL®). DIESE DÜRFEN NICHT VERWENDETWERDEN, UM DAS KUNSTSTOFFGEHÄUSE DESSAUERSTOFFKONZENTRATORS ZU REINIGEN, DA
SIE DEN KUNSTSTOFF BESCHÄDIGEN KÖNNTEN.
GEHÄUSE, BEDIENFELD UND STROMKABEL NUR
MIT EINEM SANFTEN HAUSHALTSREINIGER, DER
MIT EINEM FEUCHTEN (NICHT NASSEN) TUCH
ODER SCHWAMM AUFGETRAGEN WIRD, REINIGEN.
ANSCHLIESSEND ALLE OBERFLÄCHEN TROCKEN
WISCHEN. KEINE FLÜSSIGKEITEN IN DAS INNERE
DES GERÄTES GELANGEN LASSEN.

60 - DE PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung

WARNUNG: DAS GEHÄUSE, BEDIENFELDUND NETZKABEL MIT EINEM SCHONENDEN
DESINFEKTIONSMITTEL REINIGEN. DAZU EIN
FEUCHTES (ABER KEIN NASSES) TUCH ODEREINEN FEUCHTEN SCHWAMM VERWENDEN.
ALLE BESTANDTEILE NACH DER REINIGUNGABTROCKNEN. KEINE FLÜSSIGKEIT IN DAS GERÄT
EINDRINGEN LASSEN. BESONDERS DARAUF
ACHTEN, DASS DER SAUERSTOFFAUSLASS FÜR
DEN ANSCHLUSS DER KANÜLE FREI VON STAUB,
WASSER UND ANDEREN PARTIKELN BLEIBT.
Hinweis: Für einen ordnungsgemäßen Gebrauchstets den Anleitungen des Kanülenherstellers folgen.
Die Einweg-Kanüle gemäß den Empfehlungen desKanülenherstellers oder des Geräteanbieters ersetzen.
Weiteres Zubehör erhalten Sie von Ihrem Geräteanbieter.
Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, dieses Gerät nicht zu
sterilisieren.
Das Gehäuse des Konzentrators nur mit einem
sanften Desinfektionsmittel reinigen, der mit einem
feuchten Tuch oder Schwamm aufgetragen wird.
Anschließend alle Oberflächen trocken wischen. Keine
Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangenlassen. Der Geräteschrank sollte auf jeden Fall vor dem
Benutzerwechsel oder häufiger gereinigt werden.

Befeuchterflasche (optional)• Täglich den Wasserstand prüfen und falls nötig neues
Wasser nachfüllen.
• Zur Reinigung und Desinfektion des Befeuchters
den Anweisungen des Geräteanbieters oder den
Anweisungen, die mit der Befeuchterflasche geliefert
wurden, folgen.

VisionAire 5
Warnzustände
Alle Warnsignale sind Warnsignale mit niedriger Priorität.
Warnsignal

Bedeutung

Maßnahme

Gelbe Warnleuchte
für allgemeine
Funktionsstörungen
und Piepton

Hoher
Produktspeicherdruck

Sicherstellen, dass der Durchflussmesser die Mindestflussrateoder mehr durchlässt. Sicherstellen, dass die Kanüle weder
umgeknickt noch verstopft ist. Alle Geräte entfernen, diedem Geräteausgang nachgeschaltet sind. Sicherstellen,
dass rund um das Gerät ein Abstand von mindestens
12 Zoll besteht und alle Einlässe frei sind. Sicherstellen,
dass der grobe Lufteinlass-Partikelfilter sauber undnicht verstopft ist. Sicherstellen, dass das Gerät sich im
Betriebstemperaturbereich befindet. Sollte das Problem
weiterhin bestehen, für die Wartung mit dem Geräteanbieter in
Verbindung setzen.

ODER
niedriger
Produktspeicherdruck
ODER
Hohe Gerätetemperatur

Gelbe Warnleuchte
des Sauerstoffmonitors und
PieptonGelbe Warnleuchte
fürStromausfall
und Piepton

Sauerstoffkonzentration
geringFür die Wartung mit dem Geräteanbieter in Verbindung setzen.

Stromausfall

Sicherstellen, dass das Gerät mit einer funktionierenden
Steckdose verbunden ist. Sicherstellen, dass der
Schutzschalter nicht ausgelöst ist. Sollte das Problem
weiterhin bestehen, für die Wartung mit dem Geräteanbieter in
Verbindung setzen.

PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung DE - DE

VisionAire 5
Fehlerbehebung
Wenn Ihr VisionAire-Sauerstoffkonzentrator nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie die Tabelle auf den
folgenden Seiten zurate, um die möglichen Ursachen und Lösungen herauszufinden, und wenden Sie sich bei
Bedarf an den Geräteanbieter.
Wenn das Gerät nicht funktioniert, schließen Sie die Nasenkanüle, Gesichtsmaske oder andere Zubehörteile an
ein Reservesauerstoffgerät an.
Hinweis: Nicht versuchen, das Gerät – abgesehen von den in dieser Anleitung aufgeführten Störungsbehebungen – zu
warten. Die Wartung liegt in der Verantwortung des Anbieters und wird vom Anbieter verfolgt.
Hinweis: Alle Anweisungen des Herstellers befolgen, damit die Garantie ihre Gültigkeit behält.
Hinweis: Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, muss es mindestens 15 Minuten laufen
gelassen werden, bevor das Stromausfall-Warnsignal aktiviert werden kann.
ProblemMögliche Ursache

Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.
Durch einen Stromausfall wird
ein akustisches Warnsignal
aktiviert.

Das Stromkabel ist nicht mit
einer Steckdose verbunden.

Überprüfen Sie, ob der Stecker des Stromkabels
ordnungsgemäß mit der Steckdose verbunden ist.

Es fließt kein Strom an der
Steckdose.

Überprüfen Sie die Stromquelle, den Stromschalter,
die Sicherung oder den internen Schutzschalter.

Der Schutzschalter desSauerstoffkonzentrators ist
aktiviert.

Drücken Sie kurz auf den Schutzschalter an der
Vorderseite des Gerätes.

Verunreinigte oder verstopfte
Befeuchterflasche

Trennen Sie die Befeuchterflasche vom
Sauerstoffauslass. Wenn der Flusswiederhergestellt wurde, reinigen Sie die
Flasche oder ersetzen Sie sie durch eine neue
Befeuchterflasche.

Nasenkanüle, Gesichtsmaske,
Katheter und/oder
Sauerstoffzufuhrschlauch oderein anderes Zubehörteil defekt.

Entfernen und prüfen Sie die Zubehörteile auf
Knickstellen oder Verstopfungen. Bei Bedarf
reparieren.

Lockerer KanülenschlauchÜberprüfen Sie die Verbindung vonKanülenschlauch und Bedienfeld.

Das Gerät wird nicht
ausreichend belüftet.
Betriebstemperatur erhöht

Das Gerät entfernt von Vorhängen oder Gardinen,
Heißluftregistern, Heizungen und Feuerstellen
aufstellen. Darauf achten, dass an allen Seiten desGeräts ein Mindestabstand von 30,5 cm (12 Zoll) zu
Wänden oder anderen Hindernissen besteht. Das
Gerät nicht auf engem Raum aufstellen.

Begrenzter Sauerstofffluss

Beim Einsatz derBefeuchterflasche bildet
sich im Sauerstoffschlauch
Kondenswasser.

Wenn der Schutzschalter ausgelöst wird oder das
akustische Warnsignal weiterhin aktiv ist, nachdem
das Gerät eingeschaltet wurde, wenden Sie sich an
den Geräteanbieter.

Die Befeuchterflasche mit KALTEM Wasser
auffüllen.
NICHT ÜBERFÜLLEN. Den Sauerstoffschlauch
trocknen lassen oder durch einen neuen Schlauch
austauschen.
Pieptöne

Unter „Sicherheitsfunktionen“
finden Sie eine Beschreibung
der akustischen Anzeigen.

62 - DE PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung

Bringen Sie den E/A-Netzschalter in die Stellung„A“, verwenden Sie die Ersatz-Sauerstoffzufuhr undwenden Sie sich sofort an den Geräteanbieter.

VisionAire 5
ProblemMögliche Ursache

Lösung

Das gelbe Licht desSauerstoffmonitors leuchtet
weiterhin.

Die Sauerstoffkonzentration
beträgt ≤ 82 %.

Bringen Sie den E/A-Netzschalter in die Stellung„A“, verwenden Sie die Ersatz-Sauerstoffzufuhr(falls vorhanden) und wenden Sie sich sofort an den
Geräteanbieter.

Alle übrigen Probleme.

Bringen Sie den E/A-Netzschalter in die Stellung„A“, verwenden Sie die Ersatz-Sauerstoffzufuhr undwenden Sie sich sofort an den Geräteanbieter.

Zubehör
Um einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb
zu gewährleisten, bitte ausschließlich folgende
Zubehörteile von CAIRE verwenden, die Ihnen vonIhrem Sauerstoff-Versorger bereitgestellt werden.
Die Verwendung von Zubehörteilen, die hier nicht
aufgeführt sind, kann die Funktion und/oder die
Sicherheit des Geräts nachhaltig beeinträchtigen.
Standardzubehör der VisionAire-Serie
Luftbefeuchterflasche(6–15 LPM)

Teilenummer – HU003-1

Kanüle, 7,6 m (25 Fuß)(max. 6 l/min)

Teilenummer – CU002-4

Schlauch derBefeuchterflasche

Teilenummer – TU255-1

Befestigung derBefeuchterflasche

Teilenummer – F0655-1

Sauerstoffschlauch, 7,6 m

Teilenummer – CU004-3

Schlauch-/
Kanülenanschluss

Teilenummer – CU009-1

Hinweis: Landesspezifische Stecker sind, sofern oben
angegeben, ebenfalls erhältlich. Falls weitere Ersatzteile
bestellt werden müssen, wenden Sie sich bitte an CAIRE
oder an Ihren Geräteanbieter.

PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung DE - DE

VisionAire 5
EMV-PrüfungMedizinische Geräte unterliegen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) besonderen
Vorsichtsmaßnahmen und müssen gemäß den in diesem Abschnitt bereitgestellten Informationen zur EMV
installiert und in Betrieb genommen werden.

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Aussendungen
Der VisionAire ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.
Der Kunde oder Anwender des VisionAire muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung
verwendet wird.
StöraussendungsmessungenÜbereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
HF-Aussendung

Gruppe 1

CISPR 11
HF-Aussendung
CISPR 11
Oberwellenaussendungen
IEC 61000-3-2
Spannungsschwankungen/
Flicker IEC 61000-3-3

Klasse B
stimmt übereinstimmt überein

Der VisionAire verwendet HF-Energie ausschließlich für deninternen Betrieb. Daher ist die HF-Aussendung sehr gering, und
es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte
gestört werden.
Der VisionAire ist für den Gebrauch in allen Einrichtungeneinschließlich denen im Wohnbereich und solchen geeignet, dieunmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen
sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt
werden.

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HFTelekommunikationsgeräten und den VisionAire-Geräten

Der VisionAire ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliertsind. Der Kunde oder der Anwender des VisionAire kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden,
indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem
VisionAire – abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts – wie unten angegeben einhält.
Nennleistung desTrennungsabstand je nach Frequenz des Senders
SendersmW

von 150 kHz bis 80 MHz

80 MHz bis 800 MHz

von 800 MHz bis 2,5 GHz

d = 1,2√P

d = 1,2√P

d = 1,2√P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d
in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die für die jeweilige Sendefrequenz gilt. Dabei ist P die
maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des Senderherstellers.
ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für den höheren Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer
Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

64 - DE PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung

VisionAire 5
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

Der VisionAire ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.
Der Kunde oder Anwender des VisionAire muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung
verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung
IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel
Elektromagnetische
Umgebung – Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz oder Beton
bestehen oder mit Keramikfliesen
Elektromagnetische± 6 kV Kontakt± 6 kV Kontakt
versehen sein. Wenn der Fußboden
Umgebung – Leitlinien
mit synthetischem Material versehen± 8 kV Luft
± 8 kV LuftIEC 61000-4-2
ist, muss die relative Luftfeuchte
mindestens 30 % betragen.
± 2 kV fürNetzleitungen
Schnelle transiente
Die Qualität der Versorgungsspannung± 2 kV für Netzleitungenelektrische Störgrößen/sollte der einer typischen GeschäftsBursts
oder Krankenhausumgebung± 1 kV fürn. z.
entsprechen.
IEC 61000-4-4
Eingangs- undStoßspannungen
IEC 61000-4-5

Ausgangsleitungen± 1 kV
Gegentaktspannung± 2 kV
Gleichtaktspannung< 5 % UT(> 95 % Einbruch
der UT)für 0,5 Zyklen
40 % UT

Spannungseinbrüche,Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen der
Versorgungsspannung
gemäß IEC 61000-4-11(60 % Einbruch derUT)
für 5 Zyklen
70 % UT± 1 kV Gegentaktspannung Die Qualität der Versorgungsspannung
sollte der einer typischen Geschäftsoder Krankenhausumgebung± 2 kV Gleichtaktspannung entsprechen.

< 5 % UT(> 95 % Einbruch der UT)
für 0,5 Zyklen

Die Qualität der Versorgungsspannung
sollte der einer typischen Geschäftsoder Krankenhausumgebung
entsprechen. Wenn der Anwender desVisionAire auch bei Unterbrechungender Netzstromversorgung auf einen
fortgesetzten Betrieb angewiesen
ist, wird empfohlen, den VisionAireüber eine unterbrechungsfreie
Stromversorgung zu speisen.

40 % UT(60 % Einbruch der UT)
für 5 Zyklen
70 % UT(30 % Einbruch der
UT)(30 % Einbruch der UT)< 5 % UT(> 95 % Einbruch der UT)

für 25 Zyklen(> 95 % Einbruch
der UT)für 25 Zyklen< 5 % UT

für 5 Sekundenfür 5 Sekunden

Magnetfeld bei der
Netzfrequenz gemäß
IEC 61000-4-8

3 A/m

Magnetfelder bei der Netzfrequenz
sollten den typischen Werten,wie sie in der Geschäfts- undKrankenhausumgebung vorzufindensind, entsprechen.

3 A/m

HINWEIS: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels.

PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung DE - DE

VisionAire 5
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

Der VisionAire ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.
Der Kunde oder Anwender des VisionAire muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung
verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung IEC 60601 PrüfpegelÜbereinstimmungspegel Elektromagnetische
Umgebung – Leitlinien
Geleitete HF
3 Veff
3 VeffTragbare und mobile Funkgeräte sollten
in keinem geringeren Abstand zum
IEC 61000-4-6
150 kHz bis 80 MHz
VisionAire einschließlich der Leitungenverwendet werden als dem empfohlenen
Schutzabstand, der nach der für die
Sendefrequenz zutreffenden Gleichung
Gestrahlte HF
3 V/m
3 V/m
berechnet wird.
IEC 61000-4-3
80 MHz bis 2,5 GHz
Empfohlener Schutzabstandd = 1,2√P
d = 1,2√P = 80 MHz bis 800 MHz
d = 1,2√P = 800 MHz bis 2,5 GHz
Mit P als der Nennleistung desSenders in Watt (W) gemäß Angaben
des Senderherstellers und d als
empfohlenem Schutzabstand inMetern (m).
Die Feldstärke stationärer Funksendersollte bei allen Frequenzen gemäß einer
Untersuchung vor Ort a geringer als derÜbereinstimmungspegel sein. b
In der Umgebung von Geräten, diedas folgende Bildzeichen tragen, sind
Störungen möglich:

ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer
Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
a
Die Feldstärke stationärer Sender, z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten,Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt
werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eineStandortanalyse erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem der VisionAire benutzt wird,
die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte der VisionAire beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße
Funktion nachzuweisen. Wenn eine anormale Leistung festgestellt wird, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein,z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des VisionAire.
bÜber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldstärke unter 3 V/m liegen.

66 - DE PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung

VisionAire 5
Entsorgungsmethode

Klassifikation

Entsorgung gebrauchter und defekter Teile

Art des Schutzes vor elektrischem Schlag:
Klasse II	Der Schutz vor Stromschlag wird durcheine doppelte Isolierung erreicht.
	EIne Schutzerdung oder Sicherung
der Installationsbedingungen ist nicht
erforderlich.

Alle gebrauchten oder defekten CAIRE VisionAireSauerstoffkonzentratoren müssen ordnungsgemäß
und in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen
entsorgt werden.

Entsorgung des Gerätes

Zum Schutz der Umwelt muss der Konzentrator
ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit denörtlichen Gesetzen entsorgt werden.

Grad des Schutzes vor elektrischem Schlag:
Typ BF	Das Gerät bietet einen bestimmten
Grad von Schutz gegen Stromschlag
hinsichtlich	1) zulässigem Verluststrom;	2) Zuverlässigkeit der Schutzerdung(sofern vorhanden).
	Nicht für die Direktanwendung am
Herzen geeignet.
Schutzgrad gegenüber schädlichem Eindringen vonWasser:	Tropfwassergeschütztes Gerät –Schutzart IP21
	Schutz gegenüber dem Eindringen
von festen Fremdkörpern mit einem
Durchmesser von mehr als 12,5 mm undSchutz gegenüber senkrecht fallendem
Tropfwasser.
Zulässige Reinigungs- und Infektionskontrollmethoden:	Siehe Abschnitt „Wartung“ in den
VisionAire-Wartungshandbüchern.
Grad der Anwendungssicherheit bei Vorhandensein
entzündlicher anästhetischer Gase:	Die Geräte sind für solche Anwendungennicht geeignet.
Betriebsmodus:	Dauerbetrieb.
Hinweis: Für einen ordnungsgemäßen Gebrauchstets den Anleitungen des Kanülenherstellers folgen.
Die Einweg-Kanüle gemäß den Empfehlungen desKanülenherstellers oder des Geräteanbieters ersetzen.
Weiteres Zubehör erhalten Sie von Ihrem Geräteanbieter.
Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, dieses Gerät nicht zu
sterilisieren.

CAIRE und CAIRE Inc. sind eingetragene Marken von CAIRE Inc. Eine vollständige Listeder Marken finden Sie auf unserer Website.
Warenzeichen: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die Vermarktung
seiner Produkte einzustellen bzw. Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile, Qualität,
Beschreibung, Spezifikationen bzw. Prozesse ohne Vorankündigung zu einem beliebigen
Zeitpunkt zu ändern, ohne dass hieraus irgendwelche Verpflichtungen oder Rechtsfolgen
entstehen. Alle hier nicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im gesetzlich zulässigen
Rahmen CAIRE Inc. vorbehalten.

PN MN238-C4 E | Bedienungsanleitung DE - DE

VisionAire 5
Controles del usuario e indicadores de estado del sistema
ISO 7000
Lea el manual del usuario antes de usarel equipo. Reg. n.º 1641

Advertencia. Reg. n.º W001

Directiva del Consejo 93/42/CEE
Representante autorizado en la
Comunidad Europea
Si la etiqueta del identificador único dedispositivo (UDI) del producto tiene elsímbolo CE ####, el dispositivo cumple
con los requisitos de la Directiva 93/42/ CEE sobre dispositivos médicos. El
símbolo CE #### indica el número delcuerpo notificado.

Mantenerlo alejado de la lluvia.
Mantenerlo seco. Reg. n.º 0626
Límite de apilamiento por número.
Reg. n.º 2403
Nombre y domicilio del fabricante.
Reg. n.º 3082
El país y la fecha de fabricación. El“CC” identifica el código de país dedos letras del país de fabricación. La
fecha de fabricación está en formato
AAAA-MM-DD. registro # 6049
Precaución: consulte los documentos
que acompañan el producto.
Reg. n.º 0434A

Símbolos adicionales
Mantener la unidad lejos de materiales
inflamables, aceite y grasa.
No desmontar.
Cuando este símbolo aparece en elpanel de alarma del dispositivo, indica
que se ha detectado una interrupción dela fuente de alimentación externa.

Número de catálogo. Reg. n.º 2493
Número de serie. Reg. n.º 2498

Etiquetado 2018: Cuando este
símbolo aparece en el panel de alarmadel dispositivo, indica una baja
concentración de oxígeno en la salidadel dispositivo.

Rango de temperatura dealmacenamiento u operación. Reg. n.º
0632
Rango de humedad de almacenamiento.
Reg. n.º 2620

ON (interruptor de encendido)

Este lado hacia arriba. Reg. n.º 0623

OFF (interruptor de apagado)

Frágil. Manipular con cuidado.
Reg. n.º 0621

Representante autorizado en Suiza.
Si el dispositivo lleva la marca UKCA
como se muestra con UKCA#### que
indica el número del organismo notificado, este dispositivo cumple con lasregulaciones de UKCA.

Contiene sustancias peligrosas. registro#3723
Importador. registro #3725

IEC 60417

ISO 7010
Debe leer el manual de instrucciones
Reg. n.º M002

Equipo de Clase II

Mantener alejado de las llamas, delfuego y de las chispas. No acercar afuentes de ignición abiertas. Se prohíbe
fumar. Reg. n.º P003

21 CFR 801.15

No fumar cerca de la unidad ni mientras
la esté utilizando. Reg. n.º P002

IEC 60601-1

Parte aplicada tipo BF (grado deprotección frente a choques eléctricos).
Reg. n.º 5333
68 - ES PN MN238-C4 E | Manual del usuario

La legislación federal limita la venta deeste dispositivo a médicos o por orden
médica.
Equipo IP21 a prueba de goteo

VisionAire 5
Directiva del Consejo 2012/19/UE
RAEE
Este símbolo pretende recordar alos propietarios de los equipos que
deben llevarlos a un centro de reciclado
al final de su vida útil, de conformidad
con la Directiva sobre residuos deaparatos eléctricos y electrónicos(RAEE).
Nuestros productos cumplirán con la
Restricción sobre Sustancias Peligrosas(RoHS). No contendrán más que
trazas de plomo o de otros materiales
peligrosos.

ISO 15223-1
Dispositivo médico. registro # 5.7.7
Identificador único de dispositivo #
5.7.10

Certificación de seguridad eléctrica QPS
Agencia de seguridad para la norma
CAN/CSA C22.2 n.º 60601-1-14 paraequipos eléctricos médicos. Certificado
para los mercados de EE. UU. y
Canadá, según las normas vigentes
en ambos países.

Concentrador de oxígeno VisionAire
Este manual le ayudará a familiarizarse con el
concentrador de oxígeno VisionAire 5 de CAIRE(versiones de 120 V y 230 V) y todas las variaciones
disponibles. Asegúrese de que lee y comprende toda la
información contenida en esta guía antes de utilizar la
unidad. En caso de que le surjan preguntas al respecto,
el proveedor del equipo las contestará con gusto.

Qué es el concentrador de oxígeno
El aire que respiramos contiene aproximadamente un
21 % de oxígeno, un 78 % de nitrógeno y un 1 % deotros gases. En el concentrador de oxígeno VisionAire,el aire ambiente se aspira al interior de la máquina
a través de las entradas de aire. A continuación,
pasa a través de un material adsorbente llamado
tamiz molecular. Este material separa el oxígeno delnitrógeno y permite que solo el oxígeno pase a travésde él. El resultado es el suministro al usuario de un
flujo de oxígeno de alta concentración.
Aclaración: en ningún caso existe el peligro de reducir eloxígeno presente en una habitación al usar el concentrador de oxígeno.

Este producto puede estar cubierto por una o dos
patentes, de EE. UU. o internacionales. Visite nuestro
sitio web para obtener el listado de patentes aplicables.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

PN MN238-C4 E | Manual del usuario ES - ES

VisionAire 5
Por qué su médico le ha prescrito
oxígenoMuchas personas padecen multitud de enfermedades
cardíacas, pulmonares y otras enfermedades
respiratorias. Un número considerable de estas personas
pueden beneficiarse del tratamiento con oxígeno
suplementario en casa, al viajar, o mientras realiza
actividades cotidianas fuera de casa.
El oxígeno es un gas que constituye el 21 % del aireambiente que respiramos. El cuerpo humano dependedel suministro constante de este para funcionar
correctamente. Su médico le ha prescrito un flujo o
una configuración para tratar su trastorno respiratorio
particular.
Aunque el oxígeno no se trata de una droga adictiva, laoxigenoterapia sin autorización puede ser peligrosa. Debeconsultar con un médico antes de utilizar el concentradorde oxígeno. El proveedor de equipos que suministra elequipo de oxígeno le mostrará cómo ajustar el caudal quese le ha prescrito.
ADVERTENCIA: DEBEN EXHIBIRSE
LETREROS DE "NO FUMAR: OXÍGENO
EN USO" EN EL HOGAR O EN EL
SITIO DONDE SE USE EL OXÍGENO.
LOS USUARIOS Y LOS CUIDADORESSANITARIOS DEBEN RECIBIRINFORMACIÓN ACERCA DE LOSPELIGROS DE FUMAR AL USAR OXÍGENO
MEDICINAL O EN PRESENCIA DE ESTE.
PRECAUCIÓN: el fabricante recomienda
disponer de una fuente alternativa deoxígeno complementario en caso de corteeléctrico, condición de alarma o avería
mecánica. Consulte a su médico o alproveedor del equipo para determinar eltipo de sistema de reserva que necesita.
Es muy importante seleccionar solo el nivel deoxígeno prescrito. No cambie la selección de flujo amenos que un profesional médico acreditado así se lohaya indicado.
El concentrador de oxígeno puede usarse cuando
duerme si así se lo ha recomendado un profesional
autorizado.

70 - ES PN MN238-C4 E | Manual del usuario

Perfil del operador
Los concentradores están destinados a suministrar
oxígeno suplementario a los usuarios con molestias
debidas a alteraciones que afectan a la eficiencia desus pulmones para transferir el oxígeno en el aire a su
torrente sanguíneo. Los concentradores de oxígeno
fijos (SOC) no almacenan o contienen oxígeno.
No necesitan ser rellenados y pueden recargarse en
cualquier fuente de alimentación de CA o CC. El uso
del concentrador de oxígeno requiere una prescripción
médica y no está destinado a soporte vital.
Aunque puede prescribirse un tratamiento con oxígeno
a usuarios de todas las edades, el usuario habitual de laoxigenoterapia es mayor de 65 años y padece diversas
enfermedades respiratorias, incluida la enfermedad
pulmonar obstructiva crónica (EPOC). Por lo general,los usuarios presentan buenas capacidades cognitivas,
y deben ser capaces de comunicar su incomodidad. Si
el usuario es incapaz de comunicar su incomodidad,
o es incapaz de leer y comprender el etiquetado ylas instrucciones de uso del concentrador, el uso serecomienda solo bajo la supervisión de alguien que
pueda. Si se siente alguna molestia durante el uso
del concentrador, se recomienda a los usuarios quese pongan en contacto con su proveedor de atención
médica. Asimismo, se recomienda a los usuarios que
dispongan de una fuente de oxígeno de respaldo (porejemplo, un tanque de oxígeno) para contar con unsuministro de oxígeno en caso de que se produzca
un corte eléctrico o una avería del concentrador. El
uso del concentrador de oxígeno no requiere de otras
habilidades o capacidades singulares del usuario.

VisionAire 5
Características de seguridad
La siguiente información le ayudará a familiarizarse
con las características de seguridad del concentrador deoxígeno VisionAire. Asegúrese de que lee y comprende
toda la información contenida en este manual antes demanipular la unidad. En caso de que le surjan preguntas
al respecto, el proveedor del equipo estará encantado decontestarlas.

• Control de oxígeno: El control de oxígeno detecta
cualquier caída a una concentración de menosdel 82 %. Si esto ocurre, la luz de advertencia() del concentrador de oxígeno se iluminará.
Si la condición de O2 bajo persiste, se activará
una alarma sonora intermitente, además de la luz
de alarma.
• Corte de suministro eléctrico: En caso de quela unidad esté en funcionamiento y se produzca
una pérdida de energía, la luz de advertencia dealimentación () se iluminará y se activará
una alarma sonora intermitente. Véase la imagen
de la etiqueta.
• Filtro de producto: filtro de ≥ 10 μm

Etiqueta de advertencia del dispositivo e indicadores de alarma.

• Motor del compresor: la salida del compresor está
equipada con una válvula de alivio de presión queestá calibrada a 280 kPa (40 psig). La seguridad
térmica se garantiza mediante un termostato
situado en el bobinado del estátor del compresor(135 °C/275 °F).
• Avería general: si se presentan algunas de lascondiciones enumeradas a continuación, la luz de) se encenderá y se activará una
avería general (alarma sonora intermitente.
Esto incluye:• Obstrucción del flujo de oxígeno, como un
pellizco o una torcedura en la cánula desuministro, provocada por la alta presióndel tanque de producto• Presión alta del tanque de producto deldispositivo de más de 33 psig (± 1)•P resión baja del tanque de producto deldispositivo de menos de 5 psig (± 1)• Temperatura alta del dispositivo de más de
135 °C (275 °F), provocada por la baja presióndel tanque de producto si el interruptor térmico
situado dentro del compresor se activa (lo que
apaga el compresor)

PN MN238-C4 E | Manual del usuario ES - ES

VisionAire 5
Desembalaje del VisionAire
Compruebe que todos los componentes enumerados
están incluidos en el paquete. Si falta algún elemento,
póngase en contacto con el proveedor de su
concentrador de oxígeno inmediatamente.
• Concentrador de oxígeno fijo

Conocer su concentrador de oxígeno VisionAire
En primer lugar, familiarícese con las partes
importantes del concentrador de oxígeno VisionAire.
A. Interruptor de encendido/apagado (I/0): inicia
y detiene el funcionamiento de la unidad.
B. Botón de reinicio del disyuntor: reinicia la unidad
después de una parada por sobrecarga eléctrica.
C. Horómetro: registra las horas totales defuncionamiento de la unidad.
D. Medidor de flujo/perilla de ajuste: controla e indica
el caudal de oxígeno en litros por minuto (lpm).
E. Salida de oxígeno: ofrece la conexión para un
humidificador (si es necesario) o una cánula.
F. Asas superior y laterales: facilitan el transporte dela unidad.
G. Etiqueta de advertencia y alarma
H. Etiqueta de especificaciones: presenta las
especificaciones eléctricas y el número de serie.
I. Cable de alimentación: permite la conexión de launidad a la toma eléctrica.
J. Ruedas: las cuatro ruedas permiten moverfácilmente la unidad cuando sea necesario.
K. Hueco para la botella humidificadora: espaciodonde colocar la botella humidificadora opcional.
L. Botella humidificadora (opcional)
M. Salida de oxígeno para la botella humidificadora:conexión para el tubo de oxígeno/cánula.
N. Salida de oxígeno para la botella humidificadora
O. Tubo de la botella humidificadora
P. Conector de la botella humidificadora
Q. Tubo de oxígeno/cánula

72 - ES PN MN238-C4 E | Manual del usuario

ADVERTENCIA: NO UTILICE CABLES
DE EXTENSIÓN EN ESTA UNIDAD NICONECTE DEMASIADOS ENCHUFES A
LA MISMA TOMA ELÉCTRICA. EL USO
DE CABLES DE EXTENSIÓN PODRÍA
AFECTAR DE FORMA ADVERSA EL
RENDIMIENTO DEL DISPOSITIVO.
DEMASIADOS ENCHUFES EN UNA TOMA
PUEDEN OCASIONAR UNA SOBRECARGADEL PANEL ELÉCTRICO Y HACER QUE
EL DISYUNTOR/FUSIBLE SE ACTIVE ODISPARE SI EL DISYUNTOR O EL FUSIBLENO FUNCIONAN.

VisionAire 5

F
E

C

L
F

B

D

K
A
G

G

J

Ilustración 1a

I

Q
N
H

O

P

Ilustración 1b

M

PN MN238-C4 E | Manual del usuario ES - ES

VisionAire 5¡Importante!
Las instrucciones de seguridad se definende la siguiente manera:
ADVERTENCIA: INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD IMPORTANTE SOBREPELIGROS QUE PUEDEN CAUSARLESIONES GRAVES.
PRECAUCIÓN: Información importantesobre la prevención de daños en la familia
VisionAire.
Aclaración: información que requiere atención especial.

Indicaciones de uso
Uso previsto

El concentrador de oxígeno CAIRE FreeStyle
Comfort está diseñado para la administración deoxígeno suplementario. El dispositivo no está
destinado a soporte vital ni proporciona ninguna
capacidad de monitoreo del paciente.
ADVERTENCIA: LAS LEYES FEDERALES(DE LOS ESTADOS UNIDOS) LIMITAN LAVENTA O ALQUILER DE ESTE DISPOSITIVO POR PARTE DE UN MÉDICO U OTROPROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA
ACREDITADO.

Contraindicaciones de uso
ADVERTENCIA: EN ALGUNASCIRCUNSTANCIAS, EL USO DE OXÍGENO
NO PRESCRITO PUEDE SER PELIGROSO.
ESTE DISPOSITIVO SOLO DEBERÁ
UTILIZARSE CUANDO LO PRESCRIBA UN
MÉDICO.
ADVERTENCIA: NO UTILIZAR EN PRESENCIA DE
ANESTÉSICOS INFLAMABLES.
ADVERTENCIA: AL IGUAL QUE CON CUALQUIERDISPOSITIVO ELÉCTRICO, EL USUARIO PUEDE
EXPERIMENTAR PERÍODOS DE FALTA DEFUNCIONAMIENTO COMO RESULTADO DE
UN CORTE EN LA ENERGÍA ELÉCTRICA, O LA
NECESIDAD DE TAREAS DE INSPECCIÓN EN EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO POR PARTE DE
UN TÉCNICO CUALIFICADO. EL CONCENTRADORDE OXÍGENO NO ES APROPIADO PARA USUARIOSQUE EXPERIMENTARÍAN CONSECUENCIASADVERSAS EN LA SALUD COMO RESULTADO DE TALINTERRUPCIÓN TEMPORAL.

74 - ES PN MN238-C4 E | Manual del usuario

ADVERTENCIA: LA UNIDAD NO DEBE USARSE COMOSOPORTE VITAL. EN LOS PACIENTES GERIÁTRICOS,PEDIÁTRICOS O CUALQUIER OTRO USUARIOINCAPAZ DE COMUNICAR SU INCOMODIDADMIENTRAS USA ESTE DISPOSITIVO, PODRÍA SER
NECESARIO UTILIZAR UN SISTEMA DE SUPERVISIÓN
O VIGILANCIA ADICIONAL. LOS USUARIOS CON
TRASTORNOS AUDITIVOS O VISUALES PUEDEN
NECESITAR ASISTENCIA PARA CONTROLAR LAS
ALARMAS. SI SIENTE MALESTAR O TIENE UNA
EMERGENCIA MÉDICA, BUSQUE ASISTENCIAMÉDICA DE INMEDIATO.

Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: REVISE CON
ATENCIÓN Y FAMILIARÍCESE CON
LA SIGUIENTE INFORMACIÓN
IMPORTANTE DE SEGURIDAD ACERCADEL CONCENTRADOR DE OXÍGENOVISIONAIRE INTENSITY.
ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTE SELECCIONARSOLO EL NIVEL DE OXÍGENO PRESCRITO. NO
CAMBIE LA SELECCIÓN DE FLUJO A MENOS QUEUN PROFESIONAL MÉDICO ACREDITADO ASÍ SE LO
HAYA INDICADO.
ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTE EQUIPO SINANTES LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL.
SI NO COMPRENDE LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES, CONTACTE CON EL PROVEEDOR
DE SU EQUIPO ANTES DE INTENTAR USARLO; DE
LO CONTRARIO, PODRÍAN PRODUCIRSE LESIONESO DAÑOS.
ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS SE USA OXÍGENO
ES LA CAUSA PRINCIPAL DE LESIONES POR
INCENDIOS Y MUERTES RELACIONADAS. DEBESEGUIR LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD:
ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE HAYACIGARRILLOS ENCENDIDOS, VELAS O LLAMASEXPUESTAS EN LA MISMA HABITACIÓN EN QUE SE
ENCUENTREN EL DISPOSITIVO O LOS ACCESORIOSQUE TRANSPORTAN OXÍGENO.
ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS SE USA
UNA CÁNULA DE OXÍGENO PUEDE CAUSARQUEMADURAS FACIALES Y POSIBLEMENTELA MUERTE.
ADVERTENCIA: RETIRAR LA CÁNULA Y COLOCARLASOBRE LA ROPA, LA CAMA, EL SOFÁ U OTRO
MATERIAL ACOLCHADO CAUSARÁ UNA LLAMARADASI SE LA EXPONE A UN CIGARRILLO, UNA FUENTE DECALOR O UNA LLAMA VIVA.

VisionAire 5
ADVERTENCIA: SI FUMA, DEBE SEGUIRSIEMPRE ESTOS TRES (3) IMPORTANTESPASOS ANTES DE HACERLO: APAGUE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO, RETIRE
LA CÁNULA Y SALGA DE LA HABITACIÓN
DONDE SE ENCUENTRE EL DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: DEBEN EXHIBIRSE LETREROS DE"NO FUMAR: OXÍGENO EN USO" EN EL HOGAR
O EN EL SITIO DONDE SE USE EL OXÍGENO. LOS
USUARIOS Y LOS CUIDADORES SANITARIOS DEBEN
RECIBIR INFORMACIÓN ACERCA DE LOS PELIGROS
DE FUMAR AL USAR OXÍGENO MEDICINAL O ENPRESENCIA DE ESTE.
ADVERTENCIA: LAS LEYES FEDERALES (DE LOSESTADOS UNIDOS) RESTRINGEN ESTE DISPOSITIVOA SU VENTA O ALQUILER POR PARTE DE UN MÉDICOU OTRO PROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA
ACREDITADO.
ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRAOXÍGENO DE ALTA CONCENTRACIÓN, LO QUE LO
HACE MUY INFLAMABLE. NO PERMITA QUE SE
FUME NI LA PRESENCIA DE LLAMAS EXPUESTASDENTRO DE LA MISMA HABITACIÓN EN LA QUE SE
ENCUENTRE (1) ESTE DISPOSITIVO O (2) ALGÚNACCESORIO QUE CONTENGA OXÍGENO. SI NO SE
TIENE EN CUENTA ESTA ADVERTENCIA, PUEDENPRODUCIRSE UN INCENDIO GRAVE, DAÑOS A LOSBIENES O HASTA LESIONES FÍSICAS O LA MUERTE.
ADVERTENCIA: NO USE SU CONCENTRADOR DEOXÍGENO EN PRESENCIA DE GASES INFLAMABLES.
ESTO PUEDE GENERAR UN FUEGO RÁPIDO QUE
PUEDE PROVOCAR DAÑOS A LOS BIENES, LESIONESCORPORALES O LA MUERTE.
ADVERTENCIA: NO DEJE UNA CÁNULA NASAL
SOBRE O DEBAJO DE LA ROPA, LA CAMA O LOSALMOHADONES DE UNA SILLA. SI LA UNIDAD
ESTÁ ENCENDIDA PERO NO EN USO, EL OXÍGENO
PODRÍA VOLVER INFLAMABLES ESOS MATERIALES.
COLOQUE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
I/0 EN LA POSICIÓN 0 (APAGADO) CUANDO EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO NO ESTÉ EN USO.
ADVERTENCIA: NO USE ACEITE, GRASA,PRODUCTOS A BASE DE PETRÓLEO NI OTROSPRODUCTOS INFLAMABLES CON LOS ACCESORIOSDE TRANSPORTE DE OXÍGENO O CON EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO. EL OXÍGENO
ACELERA LA COMBUSTIÓN DE LAS SUSTANCIASINFLAMABLES. SOLO DEBEN USARSE LOCIONESO BÁLSAMOS COMPATIBLES CON EL OXÍGENO, A
BASE DE AGUA.
ADVERTENCIA: NO LUBRIQUE LOS CONECTORES,LAS CONEXIONES NI OTROS ACCESORIOS DELCONCENTRADOR DE OXÍGENO PARA EVITAR EL
RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS.

ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
APAGUE LA UNIDAD Y DESCONECTE EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN DE LA TOMA ELÉCTRICA ANTESDE LIMPIAR LA UNIDAD PARA PREVENIR UNA
DESCARGA ELÉCTRICA ACCIDENTAL O EL RIESGODE QUEMADURAS. ÚNICAMENTE EL PROVEEDOR
DE SU EQUIPO O UN TÉCNICO DE SERVICIOCUALIFICADO DEBEN QUITAR LAS TAPAS OREALIZAR LA INSPECCIÓN DE LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: HAY QUE TENER CUIDADO DE
EVITAR QUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO SE
MOJE Y NO HAY QUE DEJAR QUE NINGÚN LÍQUIDOINGRESE A LA UNIDAD. ESTO PUEDE CAUSAR
UNA AVERÍA O DESACTIVACIÓN DE LA UNIDAD
Y PRODUCIR UN MAYOR RIESGO DE DESCARGAELÉCTRICA O QUEMADURAS.
ADVERTENCIA: NO USE LÍQUIDO EN CONTACTODIRECTO CON LA UNIDAD. A CONTINUACIÓN,SE INCLUYE UNA LISTA DE ALGUNOS AGENTESQUÍMICOS NO DESEABLES, ENTRE OTROS:
ALCOHOL Y PRODUCTOS A BASE DE ALCOHOL,PRODUCTOS A BASE DE CLORO CONCENTRADO(CLORURO DE ETILENO) Y PRODUCTOS A BASE DE
ACEITE (PINE-SOL®, LESTOIL®). ESTOS NO DEBENUSARSE PARA LIMPIAR LA CARCASA DE PLÁSTICODEL CONCENTRADOR DE OXÍGENO, YA QUEPUEDEN DAÑAR EL PLÁSTICO DE LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: LIMPIE EL GABINETE, EL PANEL DE
CONTROL Y EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SOLOCON UN DESINFECTANTE APLICADO CON UN PAÑOHÚMEDO (NO MOJADO) O UNA ESPONJA, Y LUEGOSEQUE TODAS LAS SUPERFICIES. NO PERMITAQUE NINGÚN LÍQUIDO SE INTRODUZCA EN ELDISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
NO DEBE USARSE ADYACENTE A O APILADO CONOTROS EQUIPOS. SI EL USO ADYACENTE O APILADOES INEVITABLE, EL DISPOSITIVO DEBE OBSERVARSEPARA VERIFICAR SU FUNCIONAMIENTO NORMAL.
ADVERTENCIA: SIEMPRE COLOQUE EL TUBO
DE SUMINISTRO DE OXÍGENO Y LOS CABLES DE
ALIMENTACIÓN DE FORMA TAL QUE EVITE ELRIESGO DE TROPIEZOS O DE ESTRANGULACIÓN
ACCIDENTAL.
ADVERTENCIA: NO SE PERMITE REALIZAR
MODIFICACIONES A ESTE EQUIPO.
ADVERTENCIA: EL USO DE CABLES Y
ADAPTADORES DIFERENTES A LOSESPECIFICADOS, CON EXCEPCIÓN DE LOSCABLES Y DE LOS ADAPTADORES VENDIDOSPOR EL FABRICANTE DEL EQUIPO MÉDICOELÉCTRICO COMO PIEZAS DE REPUESTO PARACOMPONENTES INTERNOS, PUEDE DERIVAR EN
UNA MAYOR EMISIÓN DE MENOR INMUNIDAD DEL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO.

PN MN238-C4 E | Manual del usuario ES - ES

VisionAire 5
ADVERTENCIA: LAS CONDICIONESDEL ENTORNO PUEDEN AFECTARAL RENDIMIENTO DEL DISPOSITIVO.
SITÚELO EN UN ENTORNO LIMPIO Y
LIBRE DE ORGANISMOS NOCIVOS.
ADVERTENCIA: SOLO LOS USUARIOS FINALES,LOS CUIDADORES SANITARIOS CUALIFICADOS OTÉCNICOS CUALIFICADOS DEBEN MANIPULAR ELDISPOSITIVO. LOS NIÑOS NO DEBEN MANIPULAR ELDISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: PARA GARANTIZAR QUE RECIBELA CANTIDAD TERAPÉUTICA DE OXÍGENO ACORDE
A SU PROBLEMA DE SALUD, LA UNIDAD VISIONAIRE
DEBE UTILIZARSE CON LA COMBINACIÓNESPECÍFICA DE PIEZAS Y ACCESORIOS QUERESPONDAN A LAS ESPECIFICACIONES DELFABRICANTE DEL CONCENTRADOR Y QUE SE
UTILIZARON AL ESTABLECER LOS AJUSTESPARA USTED.
ADVERTENCIA: EL USO DE ESTE DISPOSITIVO A UNA
ALTITUD, TEMPERATURA O HUMEDAD RELATIVAFUERA DE LOS VALORES ESPECIFICADOS EN ESTEMANUAL PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE AL
CAUDAL Y LA CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO Y, ENCONSECUENCIA, A LA CALIDAD DEL TRATAMIENTO.
ADVERTENCIA: EL USO DE CIERTOS ACCESORIOSDE LA ADMINISTRACIÓN DE OXÍGENO NOESPECIFICADOS PARA ESTE CONCENTRADORDE OXÍGENO PUEDE AFECTAR DE FORMA
ADVERSA A SU RENDIMIENTO. LOS ACCESORIOSRECOMENDADOS SE MENCIONAN DENTRO DE ESTEMANUAL.
ADVERTENCIA: LAS MUJERESEMBARAZADAS O LACTANTES NO
DEBEN USAR LOS ACCESORIOSRECOMENDADOS EN ESTE MANUAL, YA
QUE PUEDEN CONTENER FTALATOS.

ADVERTENCIA: USE ÚNICAMENTE EL VOLTAJE
ELÉCTRICO INDICADO EN LA ETIQUETA DEESPECIFICACIONES ADHERIDA AL DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: NO UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN
EN ESTA UNIDAD NI CONECTE DEMASIADOSENCHUFES A LA MISMA TOMA ELÉCTRICA. EL USO
DE CABLES DE EXTENSIÓN PODRÍA AFECTARDE FORMA NEGATIVA AL RENDIMIENTO DELDISPOSITIVO. DEMASIADOS ENCHUFES EN UNATOMA PUEDEN OCASIONAR UNA SOBRECARGA DEL
PANEL ELÉCTRICO Y HACER QUE EL DISYUNTOR/FUSIBLE SE ACTIVE O DISPARE SI EL DISYUNTOR OEL FUSIBLE NO FUNCIONAN.
PRECAUCIÓN: las leyes federales (de losEstados Unidos) limitan la venta o alquiler
de este dispositivo por parte de un médico
u otro proveedor de atención médica
acreditado.
PRECAUCIÓN: no coloque la unidad de manera que elacceso al cable de alimentación resulte complicado.
PRECAUCIÓN: el concentrador debe ubicarsede forma tal que se puedan evitar el humo, loscontaminantes o los gases tóxicos.
PRECAUCIÓN: asegúrese de que el concentrador seutiliza en posición vertical.
PRECAUCIÓN: siempre coloque el tubo de suministrode oxígeno y los cables de alimentación de forma tal
que evite el riesgo de tropiezos.
PRECAUCIÓN: coloque la unidad alejada de cortinas,
rejillas de conductos de ventilación o calefactores.
Asegúrese de colocar la unidad en una superficie
plana y de que todos los lados se encuentran almenos a 30 cm (1 pie) de una pared u otro elemento
de obstrucción. No coloque la unidad en un áreareducida. Elija una ubicación donde no haya polvo ni
humo y apartada de la luz directa del sol. No utilice
la unidad en el exterior a menos que se encuentre
conectada a una toma eléctrica protegida por uninterruptor accionado por corriente de pérdida a tierra(GFCI).
PRECAUCIÓN: no utilice esta unidad en un espacio
restringido o reducido donde la ventilación pueda serlimitada. Esto puede ocasionar que el dispositivo sesobrecaliente y que el rendimiento se vea afectado.
PRECAUCIÓN: no permita que se bloqueen lasaberturas de entrada y de salida de aire. NO deje caer
ni inserte objetos en ninguna abertura del dispositivo.
Esto puede ocasionar que el concentrador deoxígeno se sobrecaliente y que su rendimiento se vea
perjudicado.

76 - ES PN MN238-C4 E | Manual del usuario

VisionAire 5
PRECAUCIÓN: el fabricante recomienda
disponer de una fuente alternativa deoxígeno complementario en caso de corteeléctrico, condición de alarma o avería
mecánica. Consulte a su médico o alproveedor del equipo para determinar eltipo de sistema de reserva que necesita.
PRECAUCIÓN: es muy importante seleccionar solo el
nivel de oxígeno prescrito. No cambie la selección deflujo a menos que un profesional médico acreditado
así se lo haya indicado.
PRECAUCIÓN: el concentrador de oxígeno puede
usarse cuando duerme si así se lo ha recomendado unprofesional autorizado.
PRECAUCIÓN: operar o guardar el concentrador deoxígeno fuera de su intervalo de temperatura normal
de funcionamiento puede afectar de forma negativa
al rendimiento de la unidad. Consulte la secciónde especificaciones de este manual para conocer
los límites de temperatura de funcionamiento yalmacenamiento.
PRECAUCIÓN: en caso de alarma o si observa que elconcentrador de oxígeno no funciona correctamente,
consulte la sección de resolución de problemasde este manual. Si no puede resolver el problema,consulte con el proveedor de su equipo.
PRECAUCIÓN: si la alarma sonora es débil o nosuena, consulte con el proveedor de su equipo
inmediatamente.
PRECAUCIÓN: si el tubo de la botella humidificadora
no está conectado correctamente al conector de labotella humidificadora o a la salida de oxígeno, puede
producirse una fuga de oxígeno.
PRECAUCIÓN: por lo general, no debería necesitar
ajustar el medidor de flujo de la unidad. Si gira laperilla de ajuste del medidor de flujo en el sentido delas agujas del reloj, reducirá y podrá cortar el flujo
de oxígeno desde la unidad. Para su comodidad, el
medidor de flujo está marcado con incrementos de½ lpm. En las unidades equipadas con la opción demedidor de flujo de 2 lpm, el medidor de flujo estámarcado con incrementos de 1/8 lpm para ajustar el
flujo hasta a 2 lpm.

Aclaración: la cánula no debe estar torcida y puede
usarse en una longitud total máxima de 7,6 m (25 pies).
Asegúrese de que la cánula esté bien insertada y quedefirme. Debe escuchar o sentir el flujo de oxígeno en las
puntas de la cánula nasal. Si parece que el oxígeno nofluye, compruebe primero que la esfera indicadora delmedidor de flujo registra flujo. A continuación, coloque la
punta de la cánula en un vaso de agua; si salen burbujas
de la cánula, hay flujo de oxígeno. Si no aparecen
burbujas, consulte la sección de resolución de problemasde este manual.
Aclaración: siempre siga las instrucciones del fabricantede la cánula para un uso correcto. Reemplace la cánula
desechable de acuerdo con las recomendaciones delfabricante de la cánula o del proveedor de su equipo.
El proveedor de su equipo dispone de accesorios derepuesto.
Aclaración: el concentrador de oxígeno VisionAire debe
dejarse funcionar durante al menos cinco minutos a 2 lpm
antes de usarlo.
El VisionAire es adecuado para su utilización por dos
usuarios, siempre que el flujo combinado sea de un
mínimo de 2 lpm y no exceda la capacidad máxima
del concentrador.
Al proveedor del equipo: se recomienda usar lossiguientes accesorios para la administración de oxígeno
con el concentrador de oxígeno VisionAire Intensity:• Botella humidificadora: Pieza n.º HU003-1• Cánula nasal con un tubo de 2,1 m (7 pies; 6 lpm máx.):Pieza n.º CU002-1
Aclaración: el fabricante no recomienda la esterilizaciónde este equipo.
Aclaración: si no se ha usado la unidad durante unperiodo de tiempo prolongado, necesita funcionar durantevarios minutos antes de que se active la alarma de fallode corriente.
Aclaración: el concentrador expulsa aire caliente desdela parte inferior de la unidad que puede decolorar
permanentemente las superficies de revestimiento desuelos sensibles a la temperatura, como el vinilo. No
debería utilizarse el concentrador sobre un suelo que sea
sensible a la decoloración térmica. El fabricante no sehace responsable de la decoloración de los suelos.
Aclaración: para evitar la anulación de la garantía,
siga todas las instrucciones del fabricante.
Aclaración: no intente realizar tareas de mantenimiento
aparte de las soluciones posibles enumeradas en el
manual.

PN MN238-C4 E | Manual del usuario ES - ES

VisionAire 5
Aclaración: los equipos de comunicaciones portátiles
y móviles de radiofrecuencia (RF) pueden afectar losequipos eléctricos médicos.

ADVERTENCIA: MANTENER FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS HASTA QUE ESTÉINSTALADO.

Aclaración: en ningún caso existe el peligro de reducir
el oxígeno presente en una habitación al usar elconcentrador de oxígeno.

ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO PUEDE EXPONERLO A SUSTANCIAS QUÍMICAS COMO EL NÍQUEL,
QUE, SEGÚN EL ESTADO DE CALIFORNIA, CAUSACÁNCER. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VISITE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Nota: Para el proveedor del equipo: Se recomiendan lossiguientes accesorios de administración de oxígeno para
usar con el NOMBRE DE LA UNIDAD:• Cánula nasal: Número de parte CAIRE CU002-1(SOCs)• Tubo adaptador de humidificador: CAIRE Número depieza 20843882• Botella del humidificador: Número de pieza CAIRE
HU003-1• Cortafuegos: Número de parte CAIRE 20629671
Se recomienda / requiere un cortafuegos para usar con
cualquier cánula.
• CAIRE ofrece un cortafuegos destinado a ser utilizado
junto con el concentrador de oxígeno. El cortafuegos
es un fusible térmico para detener el flujo de gas en
caso de que se encienda la cánula o el tubo de oxígeno
aguas abajo y se queme hasta el cortafuegos. Se coloca
en línea con la cánula nasal o el tubo de oxígeno entre
el paciente y la salida de oxígeno del NOMBRE DE
LA UNIDAD. Para un uso adecuado del cortafuegos,
consulte siempre las instrucciones del fabricante(incluidas con cada kit de cortafuegos).
• Información adicional sobre accesorios recomendados
está disponible en línea en www.caireinc.com.

78 - ES PN MN238-C4 E | Manual del usuario

ADVERTENCIA: EN EL CASO DE QUE OCURRA UN
INCIDENTE GRAVE CON ESTE DISPOSITIVO, EL USUARIO
DEBE INFORMAR INMEDIATAMENTE EL INCIDENTE
AL PROVEEDOR Y / O AL FABRICANTE. UN INCIDENTEGRAVE SE DEFINE COMO UNA LESIÓN, MUERTE O EL
POTENCIAL DE CAUSAR LESIONES / MUERTE EN CASO
DE QUE VUELVA A OCURRIR EL INCIDENTE. EL USUARIOTAMBIÉN PUEDE INFORMAR EL INCIDENTE A LA AUTORIDAD COMPETENTE EN EL PAÍS DONDE OCURRIÓ EL
INCIDENTE.

VisionAire 5

Especificaciones
VisionAire 5
Presión de salida

9 psig max

Velocidades de flujo*

1-5 lpm± 10 % del ajuste indicado, o 200 ml, el que sea mayor*

Dimensiones

35,8 cm ancho x 29,2 cm profundidad x 52,8 cm alto
(14,1 pulgadas de ancho x 11,5 pulgadas de profundidad x 20,8 pulgadas de
alto)

Peso

13,6 kg (30 lb)

Nivel de presión de sonido**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Consumo de energía

290 vatios

Concentración de O2

90% (5.5% to / -3%)

Requisitos eléctricos

115 VAC/60 Hz, 3,0 A
230 VAC/50 Hz, 1,5 A
230 VAC/60 Hz, 1,5 A

Ambiente de funcionamiento*

5–40 °C (41–104 °F) a altitudes de hasta 3048 m (10 000 pies) sobre el nivel delmar. Humedad relativa de 15-90% (sin condensación)

Altitud-381–3048 m (-1250–10,000 pies) (probado a 700–1060 hPa)

Entorno de almacenamiento-25–70 °C (-13–158 °F)* Con base en el intervalo de presión atmosférica de 700 hPa a 1060 hPa a 21 °C (70 °F).
** Nivel de sonido medido según el método de prueba Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hola.

La vida útil esperada del dispositivo es de un mínimo de cinco años.
Consulte el Manual técnico (PN MN138-1) para conocer el nivel de potencia acústica.
ADVERTENCIA: EL USO DE ESTE DISPOSITIVO A UNA ALTITUD, TEMPERATURA O HUMEDADRELATIVA FUERA DE LOS VALORES ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE AFECTARNEGATIVAMENTE AL CAUDAL Y LA CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO Y, EN CONSECUENCIA,
A LA CALIDAD DEL TRATAMIENTO.
ADVERTENCIA: SE ESPERA QUE EL USO DEL DISPOSITIVO FUERA DE CONDICIONES OPERATIVASESPECIFICADAS AFECTA ADVERSAMENTE LA TASA DE FLUJO Y EL PORCENTAJE DE OXÍGENO Y
CONSECUENTEMENTE LA CALIDAD DE LA TERAPIA.

PN MN238-C4 E | Manual del usuario ES - ES

VisionAire 5
Instrucciones de funcionamiento
Revise la siguiente información antes de manipularel concentrador de oxígeno.
Aclaración: el concentrador expulsa aire caliente desdela parte inferior de la unidad que puede decolorar
permanentemente las superficies de revestimiento desuelos sensibles a la temperatura, como el vinilo. No
debería utilizarse el concentrador sobre un suelo que sea
sensible a la decoloración térmica. El fabricante no sehace responsable de la decoloración de los suelos.

Botella humidificadora (opcional)
Si se necesita humidificación adicional para su
oxigenoterapia, siga los pasos siguientes cada vez quellene o limpie el humidificador, que puede haber sido
instalado inicialmente para su uso.
1. Retire la botella humidificadora del hueco para labotella humidificadora.
2. Abra la botella humidificadora. Si la botella viene
llena, no realice este paso. Continúe con el paso 5.
3. Llene la botella humidificadora con agua fresca ofría (es preferible el agua destilada) hasta la línea dellenado indicada en la botella. NO LLENAR POR
ENCIMA DE LA LÍNEA.
4. Vuelva a conectar la cubierta superior a la botella
humidificadora.
5. Coloque la botella humidificadora en el huecopara la botella humidificadora en la parte posteriordel concentrador y conecte el tubo de la botella
humidificadora a la salida de oxígeno y al conector
de la botella humidificadora.
PRECAUCIÓN: si el tubo de la botella
humidificadora no está conectado
correctamente al conector de la botella
humidificadora o a la salida de oxígeno,
puede producirse una fuga de oxígeno.

80 - ES PN MN238-C4 E | Manual del usuario

Conexión de la cánula

Conecte el tubo y la cánula a la salida de oxígeno dela unidad, o a la salida de oxígeno del humidificador
opcional.
Aclaración: la cánula no debe estar torcida y puede
usarse en una longitud total máxima de 15,2 m (50 pies).
Asegúrese de que la cánula esté bien insertada y quedefirme. Debe escuchar o sentir el flujo de oxígeno en las
puntas de la cánula nasal. Si parece que el oxígeno nofluye, compruebe primero que la esfera indicadora delmedidor de flujo registra flujo. A continuación, coloque la
punta de la cánula en un vaso de agua; si salen burbujas
de la cánula, hay flujo de oxígeno. Si no aparecen
burbujas, consulte la sección de resolución de problemasde este manual.
Siempre siga las instrucciones del fabricante de la cánula
para un uso correcto. Reemplace la cánula desechable
de acuerdo con las recomendaciones del fabricante de lacánula o del proveedor de su equipo. El proveedor de su
equipo dispone de accesorios de repuesto.

Encendido del concentrador
ADVERTENCIA: DEBEN EXHIBIRSE
LETREROS DE "NO FUMAR: OXÍGENO
EN USO" EN EL HOGAR O EN EL
SITIO DONDE SE USE EL OXÍGENO.
LOS USUARIOS Y LOS CUIDADORESSANITARIOS DEBEN RECIBIRINFORMACIÓN ACERCA DE LOSPELIGROS DE FUMAR AL USAR OXÍGENO
MEDICINAL O EN PRESENCIA DE ESTE.
ADVERTENCIA: NO UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN
EN ESTA UNIDAD NI CONECTE DEMASIADOSENCHUFES A LA MISMA TOMA ELÉCTRICA. EL USO
DE CABLES DE EXTENSIÓN PODRÍA AFECTARDE FORMA ADVERSA EL RENDIMIENTO DELDISPOSITIVO. DEMASIADOS ENCHUFES EN UNATOMA PUEDEN OCASIONAR UNA SOBRECARGA DEL
PANEL ELÉCTRICO Y HACER QUE EL DISYUNTOR/FUSIBLE SE ACTIVE O DISPARE SI EL DISYUNTOR OEL FUSIBLE NO FUNCIONAN.

VisionAire 5
PRECAUCIÓN: coloque la unidad alejada
de cortinas, rejillas de conductos deventilación o calefactores. Asegúrese decolocar la unidad en una superficie plana
y de que todos los lados se encuentran
al menos a 30 cm (1 pie) de una pared u
otro elemento de obstrucción. No coloquela unidad en un área reducida. Elija una
ubicación donde no haya polvo ni humo yapartada de la luz directa del sol. No utilice
la unidad en el exterior a menos que seencuentre conectada a una toma eléctrica
protegida por un interruptor accionado por
corriente de pérdida a tierra (GFCI).
PRECAUCIÓN: no utilice esta unidad en un espacio
restringido o reducido donde la ventilación pueda serlimitada. Esto puede ocasionar que el dispositivo sesobrecaliente y que el rendimiento se vea afectado.
PRECAUCIÓN: no permita que se bloqueen lasaberturas de entrada y de salida de aire. NO deje caer
ni inserte objetos en ninguna abertura del dispositivo.
Esto puede provocar que
PRECAUCIÓN: el concentrador de oxígeno
se sobrecaliente y que su rendimiento se vea
perjudicado.
1. Coloque la unidad cerca de la toma eléctrica en la
habitación en la que pasa la mayor parte del tiempo.
2. Inserte el enchufe del cable de alimentación en latoma eléctrica.
3. Coloque el interruptor de encendido I/0 en la
posición "I" para encender la unidad. Sonará una
alarma fuerte durante aproximadamente 1 segundos.

PRECAUCIÓN: el fabricante recomienda
disponer de una fuente alternativa deoxígeno complementario en caso de corteeléctrico, condición de alarma o avería
mecánica. Consulte a su médico o alproveedor del equipo para determinar eltipo de sistema de reserva que necesita.
PRECAUCIÓN: es muy importante seleccionar solo el
nivel de oxígeno prescrito. No cambie la selección deflujo a menos que un profesional médico acreditado
así se lo haya indicado.
PRECAUCIÓN: el concentrador de oxígeno puede
usarse cuando duerme si así se lo ha recomendado unprofesional autorizado.
PRECAUCIÓN: asegúrese de que el concentrador
se utiliza en posición vertical.
Aclaración: la concentración de oxígeno óptima se
alcanza en los 10 minutos siguientes al encendido deldispositivo (el 90 % de la concentración se obtiene
después de aproximadamente 5 minutos).
Por lo general, no debería necesitar ajustar el medidorde flujo de la unidad. Si gira la perilla de ajuste delmedidor de flujo en el sentido de las agujas del reloj,
reducirá y podrá cortar el flujo de oxígeno desdela unidad.

Apagado del concentrador

Coloque el interruptor de encendido I/0 en la posición"0" para apagar la unidad.

4. El indicador de la concentración de oxígeno
permanecerá encendido durante unos minutos
hasta que la concentración de oxígeno alcancelas especificaciones de concentración mínimas(solo para las unidades equipadas con control
de oxígeno).
5. Para ajustar el flujo de oxígeno suplementario,
gire la perilla de ajuste del medidor de flujo hacia
la izquierda o la derecha hasta que la esfera que seencuentra dentro del medidor de flujo se centre enla línea numerada con el flujo que le ha prescrito
su médico. Para ver el medidor de flujo desde elángulo adecuado, tenga en cuenta que la línea
posterior y la línea numerada deben verse como
una sola línea.
6. El concentrador ya está preparado para su uso.

PN MN238-C4 E | Manual del usuario ES - ES

VisionAire 5
Limpieza, cuidados y mantenimiento adecuado
Gabinete
ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGAELÉCTRICA. APAGUE LA UNIDADY DESCONECTE EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN DE LA TOMA ELÉCTRICAANTES DE LIMPIAR LA UNIDAD
PARA PREVENIR UNA DESCARGAELÉCTRICA ACCIDENTAL O EL RIESGODE QUEMADURAS. ÚNICAMENTE ELPROVEEDOR DE SU EQUIPO O UNTÉCNICO DE SERVICIO CUALIFICADODEBEN QUITAR LAS TAPAS O REALIZARLA INSPECCIÓN DE LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: HAY QUE TENER CUIDADO DE
EVITAR QUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO SE
MOJE Y NO HAY QUE DEJAR QUE NINGÚN LÍQUIDOINGRESE A LA UNIDAD. ESTO PUEDE CAUSAR
UNA AVERÍA O DESACTIVACIÓN DE LA UNIDAD
Y PRODUCIR UN MAYOR RIESGO DE DESCARGAELÉCTRICA O QUEMADURAS.
ADVERTENCIA: NO USE ACEITE, GRASA,PRODUCTOS A BASE DE PETRÓLEO NI OTROSPRODUCTOS INFLAMABLES CON LOS ACCESORIOSDE TRANSPORTE DE OXÍGENO O CON EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO. EL OXÍGENO
ACELERA LA COMBUSTIÓN DE LAS SUSTANCIASINFLAMABLES.
ADVERTENCIA: USE SOLO LOCIONES O BÁLSAMOSA BASE DE AGUA COMPATIBLES CON EL OXÍGENOANTES Y DURANTE LA OXIGENOTERAPIA.
NUNCA USE LOCIONES NI BÁLSAMOS A BASE DEPETRÓLEO O ACEITES PARA EVITAR EL RIESGO DE
INCENDIO Y QUEMADURAS.
ADVERTENCIA: NO USE LÍQUIDO EN CONTACTODIRECTO CON LA UNIDAD. A CONTINUACIÓN,SE INCLUYE UNA LISTA DE ALGUNOS AGENTESQUÍMICOS NO DESEABLES, ENTRE OTROS:
ALCOHOL Y PRODUCTOS A BASE DE ALCOHOL,PRODUCTOS A BASE DE CLORO CONCENTRADO(CLORURO DE ETILENO) Y PRODUCTOS A BASE
DE ACEITE (PINE-SOL®, LESTOIL®). ESTOS NO
DEBEN USARSE PARA LIMPIAR LA CARCASA DEPLÁSTICO DEL CONCENTRADOR DE OXÍGENO, YA
QUE PUEDEN DAÑAR EL PLÁSTICO DE LA UNIDAD.
LIMPIE EL GABINETE, EL PANEL DE CONTROL Y EL
CABLE DE ALIMENTACIÓN SOLO CON UN LIMPIADORDOMÉSTICO APLICADO CON UN PAÑO HÚMEDO
(NO MOJADO) O UNA ESPONJA, Y LUEGO SEQUETODAS LAS SUPERFICIES. NO PERMITA QUE NINGÚN
LÍQUIDO SE INTRODUZCA EN EL DISPOSITIVO.

82 - ES PN MN238-C4 E | Manual del usuario

ADVERTENCIA: LIMPIE EL GABINETE, EL PANEL DE
CONTROL Y EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SOLOCON UN DESINFECTANTE APLICADO CON UN PAÑOHÚMEDO (NO MOJADO) O UNA ESPONJA, Y LUEGOSEQUE TODAS LAS SUPERFICIES. NO PERMITAQUE NINGÚN LÍQUIDO SE INTRODUZCA EN EL
CONCENTRADOR. PRESTE ESPECIAL ATENCIÓN
A LA SALIDA DE OXÍGENO PARA LA CONEXIÓN
DE LA CÁNULA PARA ASEGURARSE DE QUE SE
MANTENGA LIBRE DE POLVO, AGUA Y PARTÍCULAS.
Aclaración: siempre siga las instrucciones del fabricantede la cánula para un uso correcto. Reemplace la cánula
desechable de acuerdo con las recomendaciones delfabricante de la cánula o del proveedor de su equipo.
El proveedor de su equipo dispone de accesorios derepuesto.
Aclaración: el fabricante no recomienda la esterilizaciónde este equipo.
Utilice un desinfectante aplicado con un paño húmedo
o una esponja para limpiar el exterior del concentrador,y luego seque todas las superficies. No permita que
ningún líquido ingrese al dispositivo. El gabinetedel dispositivo debe limpiarse, como mínimo, entre
usuarios.

Botella humidificadora (opcional)• Compruebe el nivel de agua diariamente y añada elagua necesaria.
• Para limpiar y desinfectar el humidificador,siga las instrucciones del proveedor de su equipoo las instrucciones suministradas con la botella
humidificadora.

VisionAire 5
Condiciones de alarma
Todas las alarmas son alarmas de baja prioridad.
AlarmaIndicaAcciónLuz amarilla depresión alta del tanquede producto

Asegúrese de que el medidor de flujo está abierto con el
caudal mínimo o superior. Asegúrese de que la cánula
no esté retorcida ni obstruida. Quite cualquier dispositivo
conectado más allá de la salida del dispositivo. Asegúrese deque el dispositivo tiene al menos 30,5 cm (12 pulgadas) deespacio libre a todo su alrededor y que las entradas no estánobstruidas. Asegúrese que el filtro externo de entrada para
partículas gruesa está limpio y no está obstruido. Asegúrese
de que la unidad se encuentra dentro del intervalo de latemperatura de funcionamiento. Si el problema persiste,
comuníquese con el proveedor del equipo para inspección.

avería generaly alarma sonora
intermitenteO
presión baja del tanquede productoO
temperatura alta deldispositivo

Luz amarilla del control
de oxígeno
y alarma sonora
intermitente
Luz amarilla de corte
de suministro eléctricoy alarma
sonora intermitente

concentración deoxígeno baja

Comuníquese con el proveedor del equipo para inspección.

corte de suministro eléctrico

Asegúrese de que el dispositivo está enchufado en una
toma eléctrica que se sabe que funciona. Asegúrese que elinterruptor está pulsado. Si el problema persiste, comuníquesecon el proveedor del equipo para inspección.

PN MN238-C4 E | Manual del usuario ES - ES

VisionAire 5
Resolución de problemas
Si su concentrador de oxígeno VisionAire no funciona correctamente, consulte la tabla en las páginas siguientes
para conocer las posibles causas y soluciones y, si lo necesita, consulte al proveedor de su equipo.
Si no consigue que la unidad funcione, conecte la cánula nasal, la mascarilla o el accesorio correspondiente a unsuministro de oxígeno suplementario de reserva.
Aclaración: no intente realizar tareas de mantenimiento aparte de las soluciones posibles enumeradas en este manual. El
mantenimiento es responsabilidad del proveedor y será rastreado por el proveedor.
Aclaración: para evitar la anulación de la garantía, siga todas las instrucciones del fabricante.
Aclaración: si no se ha usado la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, necesita funcionar durante un mínimo
de 15 minutos antes de que se active la alarma de fallo de corriente.
Problema

Causa posible

Solución

La unidad no funciona.
El estado de corte desuministro eléctrico haceque suene la alarma.

Cable de alimentación noconectado a la toma eléctrica.

Compruebe que el enchufe del cable dealimentación está correctamente enchufado ala toma eléctrica.

No hay tensión en la toma
eléctrica.

Compruebe la fuente de alimentación, el interruptor
de pared, los fusibles o los disyuntores dentro dela vivienda.

El disyuntor del concentrador deoxígeno está activado.

Presione (no mantenga presionado) el botónde reinicio del disyuntor en la parte frontal dela unidad.
Si el disyuntor se activa de nuevo o la alarma
continúa sonando después de que la unidad seencienda, comuníquese inmediatamente con el
proveedor de su equipo.

Flujo de oxígeno limitado.

Se forma condensación en eltubo de oxígeno cuando utiliza
la botella humidificadora.

Botella humidificadora sucia uobstruida.

Quite la botella humidificadora de la salidade oxígeno. Si se restaura el flujo, límpiela oreemplácela por una botella humidificadora nueva.

Cánula nasal, mascarilla,
catéter o tubo de suministrode oxígeno, u otro accesorio,
defectuosos.

Retire los accesorios y compruebe si presentan
torceduras u obstrucciones. Reemplácelo si es
necesario.

Tubo de la cánula suelto.

Compruebe la conexión del tubo de la cánula en elpanel de control.

Ventilación deficiente de launidad. Temperatura elevada defuncionamiento.

Asegúrese de que la unidad está alejada decortinas, rejillas de conductos de ventilación,
calefactores y chimeneas. Asegúrese de colocar
la unidad de manera de que todos los lados seencuentren al menos a 30,5 cm (12 pulgadas)
de una pared u otro elemento de obstrucción. No
coloque la unidad en un área reducida.
Vuelva a llenar la botella humidificadora con agua
FRÍA.
NO LLENAR POR ENCIMA DE LA LÍNEA. Deje que
el tubo de oxígeno se seque, o reemplácelo por un
tubo nuevo.

Suena una alarma intermitente.

En la sección "Características
de seguridad" puede consultar
una descripción de losindicadores sonoros.

84 - ES PN MN238-C4 E | Manual del usuario

Coloque el interruptor I/0 en la posición 0, utilice
su suministro de oxígeno de reserva y consulte alproveedor de su equipo inmediatamente.

VisionAire 5
Problema

Causa posible

Solución

La luz del control de oxígeno
permanece encendida(amarilla).

La concentración de oxígeno es≤ 82 %.

Coloque el interruptor I/0 en la posición 0, utilice
su suministro de oxígeno de reserva (si se hasuministrado) y consulte con el proveedor desu equipo inmediatamente.

Todos los demás problemas.

Coloque el interruptor I/0 en la posición 0, utilice susuministro de oxígeno de reserva y consulte con el
proveedor de su equipo inmediatamente.

Accesorios
Para obtener un rendimiento y seguridad adecuados,
utilice solo los accesorios contenidos en la tabla
suministrados por CAIRE a través del proveedor desu concentrador de oxígeno. El uso de accesorios que
no se mencionan a continuación podría afectar demanera negativa al rendimiento o a la seguridad delconcentrador.
Accesorios estándar de la familia VisionAire
Botella humidificadora(6–15 LPM)

Pieza n.º HU003-1

Cánula, 7,6 m(25 pies) (6 lpm máx.)

Pieza n.º CU002-4

Tubo de la botella
humidificadora

Pieza n.º TU255-1

Conector de la botella
humidificadora

Pieza n.º F0655-1

Tubo de oxígeno,
7,6 m

Pieza n.º CU004-3

Conector del tubo/cánulaPieza n.º CU009-1

Aclaración: puede haber opciones adicionales disponibles
para cables de alimentación específicos del país que no se
mencionan arriba. Póngase en contacto con CAIRE o conel proveedor de su concentrador de oxígeno si necesita
encargar opciones alternativas.

PN MN238-C4 E | Manual del usuario ES - ES

VisionAire 5
Prueba de EMC
Los equipos médicos requieren precauciones especiales con respecto a la compatibilidad electromagnética (EMC)y deben instalarse y ponerse en servicio según la información sobre compatibilidad electromagnética provista en
esta sección.

Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas
El sistema VisionAire está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del sistema VisionAire deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de emisiones

Cumplimiento

Emisiones deradiofrecuencia

Grupo 1CISPR 11
Emisiones deradiofrecuencia
CISPR 11
Emisiones armónicas
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de voltaje/emisiones de flicker
IEC 61000-3-3

Ambiente electromagnético: orientación
El sistema VisionAire usa energía de radiofrecuencia solo para su
función interna. En consecuencia, sus emisiones de radiofrecuencia
son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos
electrónicos cercanos.

Clase B
CumpleEl sistema VisionAire es adecuado para usar en todos losestablecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y aquellos
conectados directamente a la red pública de energía eléctrica de bajo
voltaje que alimenta edificios usados para fines domésticos.

CumpleDistancias recomendadas de separación entre equipos portátiles y móviles decomunicaciones de radiofrecuencia y las unidades VisionAire

El VisionAire está destinado para su uso en un ambiente electromagnético en el que se controlan las interferencias
de radiofrecuencia irradiada. El cliente o el usuario del sistema VisionAire pueden ayudar a prevenir la interferencia
electromagnética al mantener una distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicación por
radiofrecuencia (transmisores) y el VisionAire, tal como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia máxima
de salida de los equipos de comunicaciones.
Potencia de salida
Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor
nominal máxima delmtransmisorde 150 kHz a 80 MHz
de 80 MHz a 800 MHz
de 800 MHz a 2,5 GHz

d =1.2√P
d =1.2√P
d =1.2√P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Para transmisores con una potencia nominal máxima de salida no mencionada anteriormente, la distancia de separación
recomendada d en metros (m) puede calcularse usando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es lapotencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor.
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: Estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve
afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.

86 - ES PN MN238-C4 E | Manual del usuario

VisionAire 5
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El sistema VisionAire está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del sistema VisionAire deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de
Nivel de prueba
Nivel de cumplimiento Ambiente electromagnético: orientación
inmunidad
IEC 60601
Ambiente
Los suelos deben ser de madera, hormigón
electromagnético:
Contacto de ± 6 kV
Contacto de ± 6 kVo cerámica. Si los suelos están cubiertos
orientación
con material sintético, la humedad relativa
Aire de ± 8 kV
Aire de ± 8 kVdebe ser de al menos un 30 %.
IEC 61000-4-2± 2 kV para las líneas de± 2 kV para las líneas
Ráfagas eléctricas
alimentaciónde alimentaciónde transitorios muy
La calidad de la red eléctrica debe ser la derápidos
un ambiente comercial u hospitalario típico.
± 1 kV para líneas de
IEC 61000-4-4
N/A
entrada/salida± 1 kV línea(s) a± 1 kV línea(s) a línea(s)línea(s)Sobrecarga
La calidad de la red eléctrica debe ser la deIEC 61000-4-5± 2 kV línea(s) a tierra< 5 % UT

(Caída > 95 % en UT)
para 0,5 ciclos

Caídas de voltaje,interrupciones
por cortocircuitos
y variaciones devoltaje en las
líneas de entrada
de las fuentes
de alimentación
IEC 61000-4-11

40 % UT(Caída del 60 % en UT)
para 5 ciclos
70 % UT(Caída del 30 % en UT)
para 25 ciclos< 5 % UT

(Caída > 95 % en UT)
para 0,5 ciclos
40 % UT(Caída del 60 % en UT)
para 5 ciclos
70 % UT(Caída del 30 % en UT)
para 25 ciclos

La calidad de la red eléctrica debe ser la deun entorno comercial u hospitalario típico.
Si el usuario del sistema VisionAire requiere
un funcionamiento continuo durante cortes
de la red eléctrica, se recomienda que elVisionAire se alimente desde una fuente dealimentación sin interrupciones (UPS).

< 5 % UT

(Caída > 95 % en UT)(Caída > 95 % en UT)

3 A/m

3 A/m

para 5 segundos

Campo magnético a
frecuencia industrial
IEC 61000-4-8

un ambiente comercial u hospitalario típico.

± 2 kV línea(s) a tierra< 5 % UT

para 5 segundos

Los campos magnéticos a frecuencia
industrial deben tener un nivel característicode una ubicación típica en un entornocomercial u hospitalario típico.

NOTA: UT es el voltaje de CA de la red eléctrica antes de la aplicación del nivel de prueba.

PN MN238-C4 E | Manual del usuario ES - ES

VisionAire 5
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El sistema VisionAire está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del sistema VisionAire deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de
Nivel de prueba
Nivel de cumplimiento
Ambiente electromagnético: orientación
inmunidad
IEC 60601
Radiofrecuencia
3 Vrms3 VrmsLos equipos portátiles y móviles deconducidacomunicaciones por radiofrecuencia node 150 kHz a 80 MHz
deben usarse más cerca de las piezas
IEC 61000-4-6
del VisionAire, incluidos los cables, quela distancia de separación recomendadacalculada a partir de la ecuación aplicable a
3 V/m
3 V/m
la frecuencia del transmisor.
RF irradiadade 80 MHz a 2,5 GHz
IEC 61000-4-3
Distancia recomendada de separaciónd =1.2√P
d =1.2√P = 80 MHz a 800 MHz
d =1.2√P = 800 MHz a 2,5 GHz
donde P es la clasificación máxima depotencia de salida del transmisor en vatios(W) de acuerdo con el fabricante deltransmisor y d es la distancia de separación
recomendada en metros (m).
Las concentraciones de campo detransmisores fijos de RF, determinadas
por un estudio electromagnético delsitio, a deberían ser inferiores al nivel decumplimiento en cada rango de frecuencia. b
Puede producirse interferencia en lacercanía de los equipos marcados con elsímbolo siguiente:

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: Estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve
afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.
a
Las concentraciones de campo de los transmisores fijos, tales como las estaciones de base para teléfonos de radio(móviles/inalámbricos) y radios móviles terrestres, radios de aficionados y las transmisiones de radio de AM y FM y latransmisión de TV, no pueden predecirse teóricamente con precisión. Para evaluar el ambiente electromagnético debido atransmisores fijos de RF, debe considerarse un estudio electromagnético del sitio. Si la concentración de campo medida enla ubicación donde se usa el VisionAire supera el nivel correspondiente de cumplimiento de RF anterior, el VisionAire debe
observarse para verificar su funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anormal, pueden necesitarse medidas
adicionales, tales como la reorientación o la reubicación del sistema VisionAire.
b

En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las concentraciones de campo deben ser inferiores a 3 V/m.

88 - ES PN MN238-C4 E | Manual del usuario

VisionAire 5
Método de eliminación

Clasificación

Eliminación de residuos

Tipo de protección frente a descargas eléctricas:
Clase II	La protección frente a descargas
eléctricas se consigue mediante un doble
aislamiento.
			No son necesarias la toma a tierra deseguridad ni la dependencia de lascondiciones de la instalación.

Todos los residuos del concentrador de oxígeno
VisionAire de CAIRE deben eliminarse según losmétodos adecuados especificados por las autoridades
locales.

Eliminación del dispositivo

Con el fin de preservar el medio ambiente, el
concentrador de oxígeno VisionAire de CAIRE debe
eliminarse según los métodos adecuados especificados
por las autoridades locales.

Grado de protección frente a descargas eléctricas:
Tipo BF Equipo que proporciona un grado		 particular de protección frente a descargas
		 eléctricas en lo que respecta a		1) corriente de fuga permitida;		2) fiabilidad de la puesta a tierra de seguridad(si está presente).
		No está destinado para aplicación cardíaca
directa.
Grado de protección frente a la penetración de agua
con efectos perjudiciales:		Equipo IP21 a prueba de goteo
		Protección frente a la penetración de objetos
sólidos extraños con más de 12,5 mm de diámetro
y protección frente a goteos de agua de caída
vertical.
Método permitido de limpieza y control de infección:		Consulte la sección de mantenimiento en
los manuales de mantenimiento del sistema
VisionAire.
Grado de seguridad de la aplicación en presencia degases anestésicos inflamables:		El equipo no está preparado para tal aplicación.
Modo de funcionamiento:	Funcionamiento continuo.
Aclaración: siempre siga las instrucciones del fabricantede la cánula para un uso correcto. Reemplace la cánula
desechable de acuerdo con las recomendaciones delfabricante de la cánula o del proveedor de su equipo.
El proveedor de su equipo dispone de accesorios derepuesto.
Aclaración: el fabricante no recomienda la esterilizaciónde este equipo.

CAIRE y CAIRE Inc. son marcas registradas de CAIRE Inc. Visite nuestro sitio web acontinuación para obtener una lista completa de marcas registradas.
Marcas registradas: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se reserva el derecho de suspender sus
productos o modificar sus precios, los materiales, el equipo, la calidad, las descripciones,las especificaciones o los procesos de sus productos en cualquier momento, sin previo
aviso, y sin ningún compromiso o consecuencia. Queda reservado cualquier otro derecho
que no se encuentre indicado explícitamente en este documento, según corresponda.

PN MN238-C4 E | Manual del usuario ES - ES

VisionAire 5
Controlli utente e indicatori di stato del sistema
ISO 7000
Leggere il manuale dell’utente primadell’uso. Reg. n. 1641

Avvertenza. Reg. n. W001

Direttiva del Consiglio 93/42/CEE
Rappresentante autorizzato per la
Comunità Europea
Se sull’etichetta dell’identificatore
univoco del prodotto (UDI) del prodottoè riportato il simbolo CE ####, ildispositivo è conforme ai requisitidella Direttiva 93/42 / CEE relativa
ai dispositivi medici. Il simbolo CE#### indica il numero dell’organismo
notificato.

Tenere lontano dalla pioggia
e conservare in luogo asciutto.
Reg. n. 0626
Limite di impilaggio per numero.
Reg. n. 2403
Nome e indirizzo del produttore.
Reg. n. 3082
Il paese e la data di produzione. Il“CC” identifica il codice paese di due
lettere del paese di produzione. La data
di produzione è nel formato AAAAMM-GG. reg. # 6049
Attenzione, consultare i documenti diaccompagnamento. Reg. n. 0434A

Símbolos adicionales
Tenere lontano da materiali
infiammabili, olio e grasso.
Non smontare.

Numero di catalogo. Reg. n. 2493
Quando è presente sul pannello
allarmi del dispositivo, indica cheè stata rilevata un’interruzione
dell’alimentazione esterna.

Numero di serie. Reg. n. 2498
Intervallo di temperatura diconservazione o di esercizio. N. reg.
0632

Etichettatura 2018: quando è presente
sul pannello allarmi del dispositivo,
indica una concentrazione di ossigeno
ridotta nell’uscita del dispositivo.

Intervallo di umidità di stoccaggio.
N. reg. 2620

ON (interruttore acceso)

Lato alto. Reg. n. 0623

OFF (interruttore spento)

Fragile, maneggiare con cura.
Reg. n. 0621

Rappresentante autorizzato in Svizzera.

Contiene sostanze pericolose. reg. #3723

Se il dispositivo reca il marchio UKCA
come indicato con UKCA#### che
indica il numero dell’organismo notificato, questo dispositivo è conforme alle
normative UKCA.

Importatore. reg. # 3725

ISO 7010
Leggere il manuale di istruzioni.
Reg. n. M002
Conservare lontano da fiamme libere,
fuoco e scintille. È vietato fumare eutilizzare fonti di accensione aperte.
Reg. n. P003
Non fumare nei pressi dell’unità odurante il suo utilizzo. Reg. n. P002
Parte applicata di tipo BF (gradodi protezione da scossa elettrica).
Reg. n. 5333
90 - IT PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente

IEC 60417
Apparecchiatura di Classe II

21 CFR 801.15
La legge federale degli Stati Uniti limita
la vendita del presente dispositivo ai soli
medici o dietro prescrizione medica.

IEC 60601-1
Apparecchiatura a tenuta stagna - IP21

VisionAire 5
Direttiva del Consiglio 2012/19/UE
RAEE
Questo simbolo ha lo scopo di ricordare
ai proprietari dell’apparecchio diconsegnarlo presso un centro per ilriciclaggio al termine della durata
utile, in conformità alla Direttiva sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE).
I nostri prodotti sono conformi alle
restrizioni dettate dalla Direttiva sulle
sostanze pericolose (RoHS). È possibile
che essi contengano tracce, ma nonquantità rilevanti, di piombo o altrimateriali pericolosi.

ISO 15223-1
Dispositivo medico. reg. # 5.7.7
Identificatore univoco del dispositivo
n. 5.7.10

Certificazione di sicurezza elettrica QPS
Agenzia per la sicurezza per CAN/CSA C22.2 N. 60601-1-14 perapparecchiature elettromedicali
Certificato per i mercati statunitensee canadese in conformità ai relativi
standard applicabili.

Concentratore di ossigeno
VisionAire®
Il presente manuale dell’utente consente di acquisire
dimestichezza con il concentratore di ossigeno
VisionAire 5 prodotto da CAIRE (entrambe
le versioni a 120 V e 230 V) e tutte le variantidisponibili. Assicurarsi di aver letto e compreso tutte
le informazioni contenute in questa guida prima
di utilizzare il concentratore. In caso di domande,rivolgersi al fornitore dell’apparecchiatura.

Cosa si intende per Concentratore diossigeno
L’aria che respiriamo è composta all’incirca dal
21% di ossigeno, 78% di azoto e 1% di altri gas.
Nel concentratore di ossigeno VisionAire, l’aria
dell’ambiente viene aspirata nella macchina attraverso
gli ingressi dell’aria, passando poi attraverso un
materiale assorbente denominato setaccio molecolare.
Questo materiale separa ossigeno e azoto, consentendo
il passaggio solo dell’ossigeno. Il risultato èl’erogazione all’utente di un flusso di ossigeno ad altaconcentrazione.
Nota: non sussiste mai il rischio di esaurire l’ossigeno
nella stanza in cui si usa il concentratore di ossigeno.

Questo prodotto può essere coperto da uno o più
brevetti, validi negli Stati Uniti e all’estero. Visitare il
nostro sito Web che segue per un elenco dei brevetti
applicabili. Brev.: www.caireinc.com/corporate/
patents/.

PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente IT - IT

VisionAire 5
Perché il medico prescrivel’ossigenoterapia?
Molte persone soffrono di svariate patologie cardiache,polmonari e respiratorie di altro tipo. Un numero
significativo di tali persone può trarre beneficio daun’ossigenoterapia supplementare a casa, in viaggio odurante la partecipazione ad attività quotidiane lontanoda casa.
L’ossigeno è un gas che compone il 21% dell’aria che
respiriamo. Per funzionare correttamente, l’organismo
ne richiede una fornitura costante. Il medico prescrive
un flusso o un’impostazione per fronteggiare una
condizione respiratoria particolare.
Benché l’ossigeno sia un farmaco che non produce
dipendenza, l’ossigenoterapia non autorizzata puòessere pericolosa. È necessario consultare un medico
prima di utilizzare questo concentratore di ossigeno.
Il fornitore dell’apparecchio per l’ossigeno dimostreràcome impostare la portata prescritta.
AVVERTENZA: IN CASA O NEL LUOGO IN
CUI È UTILIZZATO L’OSSIGENO OCCORRE
AFFIGGERE CARTELLI "NON FUMARE –OSSIGENO IN USO" IN MODO CHE SIANO
BEN VISIBILI. GLI UTENTI E COLOROCHE PRESTANO ASSISTENZA DEVONOESSERE INFORMATI DEI PERICOLIDEL FUMO IN PRESENZA O DURANTEL’UTILIZZO DI OSSIGENO MEDICO.
ATTENZIONE: il produttore consiglia ditenere a disposizione un’altra sorgente
di ossigeno supplementare in caso diinterruzioni di corrente, condizioni diallarme o guasti meccanici. Per conoscere
il tipo di sistema di riserva necessario,
rivolgersi al proprio medico o al fornitore
dell’apparecchiatura.
È molto importante selezionare solo il livello diossigeno prescritto. Non modificare la selezione delflusso se non in caso di precise istruzioni da parte di
un medico autorizzato.
È possibile utilizzare il concentratore di ossigeno
durante il sonno solo su raccomandazione di un
medico qualificato.

92 - IT PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente

Profilo operatore
I concentratori sono destinati a fornire ossigeno
supplementare agli utenti che soffrono di disagi
causati da disturbi che incidono sull’efficienza dei
polmoni nel trasferimento dell’ossigeno nell’aria alsangue. I concentratori di ossigeno stazionari (SOC)
non conservano né contengono ossigeno. Non devono
essere riforniti e possono essere ricaricati ovunquesia disponibile alimentazione CA o CC. L’utilizzo delconcentratore di ossigeno richiede una prescrizione delmedico e non è destinato all’uso come salvavita.
Sebbene l’ossigenoterapia possa essere
prescritta a utenti di tutte le età, il tipico utentedell’ossigenoterapia ha superato i 65 anni esoffre di svariate malattie respiratorie, tra cui la
broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO).
Gli utenti in genere dispongono di buone capacità
cognitive e devono essere in grado di comunicare
il disagio. Se l’utente non è in grado di comunicare
il disagio o di leggere e comprendere le etichette e
le istruzioni per l’uso del concentratore, l’utilizzo è
consigliato solo sotto supervisione. In caso di disagio
durante l’uso del concentratore, gli utenti sono invitati
a rivolgersi al proprio fornitore di assistenza sanitaria.
Gli utenti sono inoltre invitati a disporre di una fonte diossigeno di riserva (ovvero, una bombola di ossigeno)
in caso di interruzione dell’alimentazione o guasto alconcentratore. Non sono previste altre abilità peculiario necessarie dell’utente per l’uso del concentratore.

VisionAire 5
Funzionalità di sicurezza
Le seguenti informazioni consentono di acquisire
dimestichezza con le funzionalità di sicurezza delconcentratore di ossigeno VisionAire. Assicurarsi
di aver letto e compreso tutte le informazioni inesso contenute prima di utilizzare l’unità. In caso didomande, rivolgersi al fornitore dell’apparecchiatura.

• Monitor dell’ossigeno: rileva qualsiasi calo dellaconcentrazione al di sotto dell’82%. In tal caso, si
accenderà la spia di avvertenza concentrazione diossigeno bassa (). Se la condizione di O2 basso
persiste, oltre alla spia di allarme si attiverà anche unallarme acustico intermittente.
• Guasto di alimentazione: nel caso in cui l’unità sia infunzione e si verifichi una perdita di alimentazione,
si accenderà la spia di avvertenza alimentazione() e si attiverà un allarme acusticointermittente. Vedere l’immagine dell’etichetta.
• Filtro prodotto: filtro ≥ 10 μm

Etichetta di avvertenza del dispositivo e display allarmi.

• Motore compressore: nell’uscita del compressore
vi è una valvola di massima pressione calibrata a
280 kPa (40 psig). La sicurezza termica è garantita
da un termostato situato nell’avvolgimento dello
statore del compressore (135° C / 275° F).
• Malfunzionamento generale: se si verifica una dellecondizioni elencate di seguito, si accenderà la spia
) e si attiverà un
di malfunzionamento generale (allarme acustico intermittente.
Le condizioni includono:• ostruzione del flusso di ossigeno come una
cannula di erogazione piegata o schiacciata,
attivata da una pressione elevata del serbatoio
prodotto• condizione di pressione elevata delserbatoio prodotto del dispositivo superiorea 33 psig (±1)• condizione di pressione ridotta delserbatoio prodotto del dispositivo inferiorea 5 psig (±1)• temperatura elevata del dispositivo superiorea 135° C (275° F), attivata da una pressione
ridotta del serbatoio prodotto se l’interruttore
termico collocato all’interno del compressore
scatta (spegnendo il compressore)

PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente IT - IT

VisionAire 5
Disimballaggio del VisionAire
Verificare che la confezione contenga tutti icomponenti elencati di seguito. In caso di elementi
mancanti, contattare immediatamente il fornitore diossigeno.
• Concentratore di ossigeno fisso

Cenni preliminari sul concentratore di ossigeno VisionAire
Anzitutto, acquisire familiarità con le parti importantidel concentratore di ossigeno VisionAire.
A. Interruttore di accensione/spegnimento (On/Off,I/0): avvia e interrompe il funzionamento dell’unità.
B. Pulsante di ripristino interruttore automatico:ripristina l’unità dopo un arresto per sovraccarico
elettrico.
C. Contatore: registra le ore di funzionamento totalidell’unità.
D. Manopola di regolazione/Flussometro: controlla e
indica la portata di ossigeno in litri al minuto (l/min).
E. Uscita dell’ossigeno: fornisce il collegamento per
un umidificatore (se richiesto) o cannula.
F. Maniglie laterali e superiori: consentono ditrasportare comodamente l’unità.
G. Etichetta di avvertenza e allarmi.
H. Etichetta delle specifiche: visualizza le specifiche
elettriche e numero di serie.
I. Cavo di alimentazione: consente il collegamentodell’unità a una presa elettrica.
J. Ruote: quattro ruote che consentono di spostare
facilmente l’unità, ove necessario.
K. Rientranza per flacone umidificatore: are in cui
collocare il flacone umidificatore opzionale.
L. Flacone umidificatore (opzionale).
M. Presa dell’ossigeno flacone umidificatore:
collegamento per il cannula/tubo dell’ossigeno.
N. Presa dell’ossigeno flacone umidificatore.
O. Tubo flacone umidificatore.
P. Raccordo flacone umidificatore.
Q. Cannula/tubo dell’ossigeno.

94 - IT PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente

AVVERTENZA: NON UTILIZZAREPROLUNGHE CON QUESTA UNITÀ O
EVITARE DI COLLEGARE TROPPE SPINEALLA STESSA PRESA ELETTRICA.
L’USO DI PROLUNGHE PUÒ AVEREEFFETTI AVVERSI SULLE PRESTAZIONIDEL DISPOSITIVO. IL COLLEGAMENTO
DI TROPPE SPINE A UN’UNICA PRESA
PUÒ PROVOCARE UN SOVRACCARICODEL QUADRO ELETTRICO, CAUSANDOL’ATTIVAZIONE DELL’INTERRUTTORE/FUSIBILE O UN INCENDIO IN CASODI MANCATO FUNZIONAMENTO
DELL’INTERRUTTORE/FUSIBILE.

VisionAire 5

F
E

C

L
F

B

P

K
A
G

G

J

Figura 1a

I

Q
N
H

O

P

Figura 1b

M

PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente IT - IT

VisionAire 5
Importante!
Le istruzioni per la sicurezza sono definite
come indicato di seguito:
AVVERTENZA: IMPORTANTIINFORMAZIONI PER LA SICUREZZARELATIVE AI PERICOLI CHE POSSONOCAUSARE GRAVI LESIONI.
ATTENZIONE: informazioni importanti per
evitare danni a VisionAire Family.
Nota: informazioni che richiedono particolare attenzione.

Indicazioni per l’uso
Destinazione d’uso

Il concentratore di ossigeno VisionAire CAIRE è
destinato alla somministrazione di ossigeno supplementare. Il dispositivo non è destinato al supporto
vitale né offre funzionalità di monitoraggio delpaziente.
AVVERTENZA: LA LEGGE FEDERALE(USA) LIMITA LA VENDITA O IL NOLEGGIODI QUESTO DISPOSITIVO DIETROPRESCRIZIONE DI UN MEDICO O DI UN
ALTRO PROFESSIONISTA SANITARIOQUALIFICATO.

Controindicazioni all’uso
AVVERTENZA: IN ALCUNE CIRCOSTANZE,L’USO DI OSSIGENO NON PRESCRITTO
PUÒ ESSERE PERICOLOSO. QUESTODISPOSITIVO VA UTILIZZATO SOLODIETRO PRESCRIZIONE MEDICA.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IN PRESENZADI ANESTETICI INFIAMMABILI.
AVVERTENZA: ANALOGAMENTE A QUALSIASI ALTRODISPOSITIVO ELETTRICO, POTREBBERO VERIFICARSI PERIODI DI INATTIVITÀ DOVUTI ALL’INTERRUZIONE DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA, OPPUREALLA NECESSITÀ DI FAR RIPARARE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO DA UN TECNICO QUALIFICATO.
IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO NON È INDICATOPER UTENTI CHE A SEGUITO DELL’INTERRUZIONETEMPORANEA POTREBBERO SUBIRE CONSEGUENZE NEGATIVE SULLA PROPRIA SALUTE.

96 - IT PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente

AVVERTENZA: QUESTA UNITÀ NON DEVE ESSEREUTILIZZATA COME SUPPORTO SALVAVITA. I PAZIENTIGERIATRICI, PEDIATRICI O ALTRI UTENTI INCAPACIDI COMUNICARE I PROPRI DISTURBI DURANTEL’USO DI QUESTO DISPOSITIVO POTREBBERO
NECESSITARE DI UN MONITORAGGIO AGGIUNTIVO.
GLI UTENTI CON DANNI ALL’UDITO E/O ALLA VISTA
POTREBBERO NECESSITARE DI ASSISTENZA PERMONITORARE GLI ALLARMI. SE SI MANIFESTANODISTURBI O IN CASO DI EMERGENZA MEDICA,
RIVOLGERSI IMMEDIATAMENTE A UN MEDICO.

Linee guida per la sicurezza
AVVERTENZA: ESAMINAREATTENTAMENTE E ACQUISIREDIMESTICHEZZA CON LE SEGUENTIINFORMAZIONI DI SICUREZZAIMPORTANTI CHE RIGUARDANO IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO
VISIONAIRE INTENSITY.
AVVERTENZA: È MOLTO IMPORTANTE SELEZIONARESOLO IL LIVELLO DI OSSIGENO PRESCRITTO. NON
MODIFICARE LA SELEZIONE DEL FLUSSO SE NON
IN CASO DI PRECISE ISTRUZIONI DA PARTE DI UN
MEDICO AUTORIZZATO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE QUESTODISPOSITIVO SENZA PRIMA AVER LETTO ECOMPRESO IL PRESENTE MANUALE. PEREVITARE POSSIBILI LESIONI O DANNI, SE NON SI
È IN GRADO DI COMPRENDERE LE AVVERTENZE
E LE ISTRUZIONI, CONTATTARE IL FORNITORE
DELL’APPARECCHIATURA PRIMA DI PROCEDEREALL’UTILIZZO.
AVVERTENZA: FUMARE DURANTE L’USO
DELL’OSSIGENO COSTITUISCE LA CAUSA NUMERO
UNO DI USTIONI E MORTI CORRELATE AGLI INCENDI.
È NECESSARIO ATTENERSI ALLE SEGUENTIAVVERTENZE DI SICUREZZA.
AVVERTENZA: NON CONSENTIRE AL PAZIENTEDI FUMARE O DI USARE CANDELE O FIAMME
LIBERE ALL’INTERNO DELLA STANZA IN CUI SI
TROVA IL DISPOSITIVO OPPURE QUALSIASI ALTROACCESSORIO PER L’EROGAZIONE DELL’OSSIGENO.
AVVERTENZA: NON FUMARE MENTRE SI INDOSSAUNA CANNULA PER L’OSSIGENO PER EVITAREIL RISCHIO DI USTIONI AL VISO E POSSIBILICONSEGUENZE LETALI.
AVVERTENZA: RIMUOVENDO LA CANNULA E
POSIZIONANDOLA SU INDUMENTI, BIANCHERIA,DIVANI O ALTRI MATERIALI IMBOTTITI SI POSSONOVERIFICARE LAMPI DI FUOCO IN CASO DIESPOSIZIONE A SIGARETTE, FONTI DI CALORE,SCINTILLE O FIAMME.

VisionAire 5
AVVERTENZA: SE SI FUMA, È SEMPRE
NECESSARIO SEGUIRE PRIMA QUESTI
TRE (3) PASSI IMPORTANTI: SPEGNEREIL CONCENTRATORE DI OSSIGENO,RIMUOVERE LA CANNULA E LASCIARE LA
STANZA IN CUI SI TROVA IL DISPOSITIVO.
AVVERTENZA: IN CASA O NEL LUOGO IN CUI ÈUTILIZZATO L’OSSIGENO OCCORRE AFFIGGERECARTELLI "NON FUMARE – OSSIGENO IN USO"
IN MODO CHE SIANO BEN VISIBILI. GLI UTENTI ECOLORO CHE PRESTANO ASSISTENZA DEVONOESSERE INFORMATI DEI PERICOLI DEL FUMO INPRESENZA O DURANTE L’UTILIZZO DI OSSIGENO
MEDICO.
AVVERTENZA: LA LEGGE FEDERALE (USA) LIMITALA VENDITA O IL NOLEGGIO DI QUESTO DISPOSITIVODIETRO PRESCRIZIONE DI UN MEDICO O DI UN
ALTRO PROFESSIONISTA SANITARIO QUALIFICATO.
AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVO EROGAOSSIGENO A ELEVATA CONCENTRAZIONE, CHE
FAVORISCE IL RAPIDO SVILUPPO DI INCENDI. NON
CONSENTIRE AL PAZIENTE DI FUMARE O DI USARE
FIAMME LIBERE ALL’INTERNO DELLA STANZA IN CUISI TROVA (1) QUESTO DISPOSITIVO O (2) QUALSIASIALTRO ACCESSORIO PER L’EROGAZIONE
DELL’OSSIGENO. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA
AVVERTENZA PUÒ COMPORTARE GRAVI INCENDI,DANNI MATERIALI E/O PROVOCARE LESIONI FISICHEO IL DECESSO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO IN PRESENZA DI GAS INFIAMMABILI,POICHÉ POSSONO VERIFICARSI FENOMENIDI COMBUSTIONE RAPIDA, CHE POSSONOCOMPORTARE DANNI MATERIALI, LESIONICORPOREE O IL DECESSO.
AVVERTENZA: NON LASCIARE LA CANNULA NASALE
SU INDUMENTI, COPERTE O CUSCINI DI SEDIE. SE
L’UNITÀ È ACCESA MA NON IN USO, L’OSSIGENO
PUÒ RENDERE INFIAMMABILE IL MATERIALE.
QUANDO IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO
NON È IN USO, IMPOSTARE L’INTERRUTTORE DI
ALIMENTAZIONE I/0 SULLA POSIZIONE 0 (OFF).
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE PRODOTTI A
BASE DI OLIO, GRASSO O PETROLIO O ALTRIPRODOTTI INFIAMMABILI CON GLI ACCESSORIPER IL TRASPORTO DELL’OSSIGENO O IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO. L’OSSIGENOACCELERA LA COMBUSTIONE DELLE SOSTANZEINFIAMMABILI. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTELOZIONI O UNGUENTI A BASE D’ACQUA COMPATIBILICON L’OSSIGENO.
AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO USTIONI, NON LUBRIFICARE RACCORDI,
CONNESSIONI, TUBI O ALTRI ACCESSORI DELCONCENTRATORE DI OSSIGENO.

AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA.
SPEGNERE L’UNITÀ E SCOLLEGARE IL CAVODI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA ELETTRICA
PRIMA DI PULIRE L’UNITÀ PER PREVENIRE IL
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E DI USTIONIACCIDENTALI. GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE E LA
RIMOZIONE DELLE COPERTURE DEVONO ESSERE
ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DAL FORNITORE
DELL’APPARECCHIATURA O DA UN TECNICO DI
ASSISTENZA QUALIFICATO.
AVVERTENZA: PRESTARE ATTENZIONE A EVITARE
CHE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO SI BAGNIO CHE FLUIDI ENTRINO NELL’UNITÀ. CIÒ PUÒ
PROVOCARE UN MALFUNZIONAMENTO O UN
ARRESTO DELL’UNITÀ E UN RISCHIO SUPERIORE DI
USTIONI O SCOSSE ELETTRICHE.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE LIQUIDIDIRETTAMENTE SULL’UNITÀ. L’ELENCO DELLESOSTANZE CHIMICHE NON DESIDERATECOMPRENDE, IN VIA NON LIMITATIVA: ALCOLE PRODOTTI A BASE ALCOLICA, PRODOTTI
CONCENTRATI A BASE DI CLORO (CLORURO DI
ETILENE) E PRODOTTI A BASE OLEOSA (PINESOL®, LESTOIL®). QUESTE SOSTANZE NON VANNOUTILIZZATE PER PULIRE L’ALLOGGIAMENTO DI
PLASTICA SUL CONCENTRATORE DI OSSIGENO,
POICHÉ POSSONO DANNEGGIARE LE PARTI IN
PLASTICA DELL’UNITÀ.
AVVERTENZA: PULIRE IL CONTENITORE,IL PANNELLO DI CONTROLLO E IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE SOLO CON UN DISINFETTANTEPER USO DOMESTICO, APPLICANDOLO CON UNASPUGNA O UN PANNO UMIDO (NON BAGNATO),QUINDI ASCIUGARE TUTTE LE SUPERFICI. NON FARPENETRARE LIQUIDI NEL DISPOSITIVO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO ACCANTO O IMPILATO SU ALTRE
APPARECCHIATURE. SE NON È POSSIBILE EVITARETALE MODALITÀ DI UTILIZZO, OSSERVARE ILDISPOSITIVO PER VERIFICANE IL NORMALEFUNZIONAMENTO.
AVVERTENZA: SISTEMARE SEMPRE I TUBIDI MANDATA DELL’OSSIGENO E I CAVI DI
ALIMENTAZIONE IN MODO DA PREVENIREPERICOLI DI INCIAMPO O LO STRANGOLAMENTOACCIDENTALE.
AVVERTENZA: NON SONO AMMESSE MODIFICHE A
QUESTO DISPOSITIVO.
AVVERTENZA: L’USO DI CAVI E ADATTATORI DIVERSIDA QUELLI SPECIFICATI, A ECCEZIONE DI QUELLIVENDUTI DAL PRODUTTORE DEL DISPOSITIVOELETTROMEDICALE COME PARTI DI RICAMBIOPER I COMPONENTI INTERNI, PUÒ PROVOCAREUN AUMENTO DELLE EMISSIONI E UNA RIDUZIONE
DELL’IMMUNITÀ DEL CONCENTRATORE DIOSSIGENO.
PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente IT - IT

VisionAire 5
AVVERTENZA: LE CONDIZIONIAMBIENTALI POSSONO INFLUIRE
SULLE PRESTAZIONI DEL DISPOSITIVO.
POSIZIONARLO IN UN AMBIENTE PULITOE DISINFESTATO.
AVVERTENZA: IL DISPOSITIVO DEVE ESSEREUTILIZZATO SOLO DAGLI UTENTI FINALI O DAASSISTENTI SANITARI E TECNICI FORMATI. IL
DISPOSITIVO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO DAIBAMBINI.
AVVERTENZA: PER ASSICURARSI DI RICEVERE LA
QUANTITÀ TERAPEUTICA DI OSSIGENO EROGATO
ADATTA ALLE PROPRIE CONDIZIONI MEDICHE,L’UNITÀ VISIONAIRE DEVE ESSERE UTILIZZATACON LA COMBINAZIONE SPECIFICA DI PARTI E
ACCESSORI IN LINEA CON LE SPECIFICHE DEL
PRODUTTORE DEL CONCENTRATORE E UTILIZZATIQUANDO SONO STATE STABILITE LE PROPRIEIMPOSTAZIONI.
AVVERTENZA: L’UTILIZZO DI QUESTO DISPOSITIVO
A UN’ALTITUDINE, TEMPERATURA O UMIDITÀ
RELATIVA AL DI FUORI DEI VALORI SPECIFICIELENCATI NEL PRESENTE MANUALE PUÒ
INFLUIRE IN MODO NEGATIVO SULLA PORTATA
E LA CONCENTRAZIONE DI OSSIGENO E DI
CONSEGUENZA SULLA QUALITÀ DELLA TERAPIA.
AVVERTENZA: L’USO DI ALCUNI ACCESSORI PER
LA SOMMINISTRAZIONE DI OSSIGENO NON INDICATIPER L’USO CON QUESTO CONCENTRATORE DIOSSIGENO PUÒ PREGIUDICARNE LE PRESTAZIONI.
GLI ACCESSORI RACCOMANDATI SONO INDICATI IN
RIFERIMENTO NEL PRESENTE MANUALE.
AVVERTENZA: LE DONNE INCINTE O CHE
ALLATTANO NON DEVONO USARE GLIACCESSORI CONSIGLIATI IN QUESTO
MANUALE, POICHÉ QUESTI POSSONOCONTENERE FTALATI.

AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLO LA TENSIONEELETTRICA SPECIFICATA SULL’ETICHETTA DELLE
SPECIFICHE APPLICATA SUL DISPOSITIVO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE PROLUNGHECON QUESTA UNITÀ O EVITARE DI COLLEGARETROPPE SPINE ALLA STESSA PRESA ELETTRICA.
L’USO DI PROLUNGHE PUÒ AVERE EFFETTI
AVVERSI SULLE PRESTAZIONI DEL DISPOSITIVO.
IL COLLEGAMENTO DI TROPPE SPINE A UN’UNICAPRESA PUÒ PROVOCARE UN SOVRACCARICO DELQUADRO ELETTRICO, CAUSANDO L’ATTIVAZIONE
DELL’INTERRUTTORE/FUSIBILE O UN INCENDIOIN CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO
DELL’INTERRUTTORE/FUSIBILE.
ATTENZIONE: la legge federale (USA)limita la vendita o il noleggio di questo
dispositivo dietro prescrizione di un
medico o di un altro professionista
sanitario qualificato.
ATTENZIONE: non posizionare l’unità in modo che ilcavo di alimentazione sia difficile da raggiungere.
ATTENZIONE: il concentratore va posizionato in mododa evitare fumo, agenti inquinanti o vapori.
ATTENZIONE: assicurarsi che il concentratore sia
utilizzato in posizione verticale.
ATTENZIONE: posizionare sempre il tubo dierogazione dell’ossigeno e i cavi di alimentazione inmodo che non vi sia pericolo di inciampare.
ATTENZIONE: posizionare l’unità lontano da tendeo drappeggi, valvole di regolazione dell’aria calda
o stufette elettriche. Assicurarsi che l’unità si trovi
su una superficie piana e che tutti i lati si trovino adalmeno 30 cm (1 piede) dal muro o da altre ostruzioni.
Non collocare l’unità in un’area confinata. Scegliere
una posizione priva di fumo e polvere lontana dallaluce del sole diretta. Non utilizzare l’unità all’aperto, ameno che non sia collegata a una presa protetta con
un interruttore automatico differenziale.
ATTENZIONE: non utilizzare questa unità in spazi
confinati o angusti in cui la ventilazione possa essere
limitata. In questo modo il dispositivo potrebbe
surriscaldarsi pregiudicando le prestazioni.
ATTENZIONE: non far bloccare l’ingresso o gli sfiati
di uscita dell’aria. NON far cadere o inserire alcun
oggetto nelle aperture presenti sul dispositivo. Inquesto modo il concentratore di ossigeno potrebbe
surriscaldarsi pregiudicando le prestazioni.

98 - IT PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente

VisionAire 5
ATTENZIONE: il produttore consiglia ditenere a disposizione un’altra sorgente
di ossigeno supplementare in caso diinterruzioni di corrente, condizioni diallarme o guasti meccanici. Per conoscere
il tipo di sistema di riserva necessario,
rivolgersi al proprio medico o al fornitore
dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE: è molto importante selezionare solo
il livello di ossigeno prescritto. Non modificare
la selezione del flusso se non in caso di precise
istruzioni da parte di un medico autorizzato.
ATTENZIONE: è possibile utilizzare il concentratore diossigeno durante il sonno solo su raccomandazione di
un medico qualificato.
ATTENZIONE: l’utilizzo o la conservazione delconcentratore di ossigeno a condizioni che nonrientrano nel normale intervallo di temperatura difunzionamento può influire negativamente sulleprestazioni dell’unità. Per i limiti di temperatura difunzionamento e conservazione, fare riferimento
alla sezione delle specifiche riportata all’interno delpresente manuale.
ATTENZIONE: in caso di allarme o qualora si osservi
un funzionamento non corretto del concentratore
di ossigeno, consultare la sezione Risoluzione dei
problemi del presente manuale. Se non si riesce
a risolvere il problema, rivolgersi al fornitore
dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE: se l’allarme acustico è debole o nonsuona, consultare immediatamente il fornitore
dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE: se il tubo del flacone umidificatore nonè collegato correttamente al raccordo corrispondenteo alla presa dell’ossigeno, può verificarsi una perdita
di ossigeno.
ATTENZIONE: di norma, il flussometro incluso
nell’unità non necessita di regolazioni. Ruotando la
manopola di regolazione del flussometro in senso
orario, è possibile ridurre e interrompere il flusso
di ossigeno dall’unità. Per comodità, il flussometroè contrassegnato in incrementi di ½ l/min. Per leunità dotate dell’opzione di flussometro da 2 l/min, il
flussometro è contrassegnato in incrementi di 1/8 l/min
per le impostazioni di flusso fino a 2 l/min.

Nota: la cannula non deve essere piegata e può
essere utilizzata per una lunghezza totale di 25 piedi (7,6m) max.
Accertarsi che la cannula sia completamente inserita esalda. Si dovrebbe udire o avvertire il flusso di ossigeno
attraverso la biforcazione della cannula nasale. Se
sembra che l’ossigeno non fuoriesca, verificare anzitutto
che la sfera del flussometro stia registrando un flusso.
Quindi, posizionare la punta della cannula in un bicchieredi acqua, se dalla cannula escono delle bolle, c’è
fuoriuscita di ossigeno. In caso contrario, fare riferimento
alla sezione Risoluzione dei problemi del presentemanuale.
Nota: per l’utilizzo adeguato, attenersi sempre alleistruzioni del produttore della cannula. Sostituire lacannula monouso come consigliato dal produttore dellacannula o dal fornitore dell’apparecchiatura. Il fornitore
dell’apparecchiatura è in grado di fornire ulteriori pezzi
di ricambio.
Nota: il concentratore di ossigeno VisionAire deve
funzionare per almeno cinque minuti a 2 l/min prima dipoter essere utilizzato.
VisionAire è idoneo all’utilizzo doppio, sempre che ilflusso combinato sia di almeno 2 l/min e non superi lacapacità massima del concentratore.
Al fornitore dell’apparecchiatura: con il concentratore
di ossigeno VisionAire sono raccomandati per l’uso iseguenti accessori per la somministrazione dell’ossigeno:• flacone umidificatore: N. parte HU003-1• cannula nasale con tubo da 2,1 m (7 piedi)(6 l/min max): N. parte CU002-1
Nota: il produttore non raccomanda la sterilizzazione diquesto dispositivo.
Nota: se l’unità non è stata utilizzata per un periodo
di tempo prolungato, sono necessari alcuni minuti difunzionamento prima che si attivi l’allarme del guasto dialimentazione.
Nota: dalla parte inferiore del concentratore fuoriesce
dell’aria calda che potrebbe scolorire in modo
permanente superfici sensibili alla temperatura, comeil vinile. Il concentratore non deve essere utilizzato su
pavimenti sensibili alla termocolorazione. Il produttore
non è responsabile dello scolorimento dei pavimenti.
Nota: per evitare l’annullamento della garanzia, attenersi
a tutte le istruzioni del produttore.
Nota: non tentare di eseguire interventi di manutenzione,a eccezione delle soluzioni possibili elencate all’internodel manuale.
Nota: le apparecchiature di comunicazione aradiofrequenza (RF) portatili e mobili possono avere
effetti sui dispositivi elettromedicali.
Nota: non sussiste mai il rischio di esaurire l’ossigeno
nella stanza in cui si usa il concentratore di ossigeno.
PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente IT - IT

VisionAire 5
Nota: al fornitore dell’apparecchiatura: si consiglia diutilizzare i seguenti accessori per la somministrazione diossigeno con il NOME UNITÀ:• Cannula nasale: numero parte CAIRE CU002-1• Tubo adattatore umidificatore: numero parte CAIRE
20843882• Bottiglia umidificatore: numero parte CAIRE HU003-1• Firebreak: numero parte CAIRE 20629671
Un incendio è raccomandato / richiesto per l’uso con
qualsiasi cannula.
• CAIRE offre un incendio progettato per essere utilizzato
insieme al concentratore di ossigeno. L’incendio è unfusibile termico per arrestare il flusso di gas nel caso in
cui la cannula a valle o il tubo dell’ossigeno vengano
accesi e brucino all’incendio. È posizionato in linea conla cannula nasale o il tubo dell’ossigeno tra il paziente e
l’uscita dell’ossigeno di VISIONAIRE. Per un uso correttodel focolaio, consultare sempre le istruzioni del produttore(incluse in ciascun kit di focolaio).
• Ulteriori informazioni sugli accessori consigliati sono
disponibili online all’indirizzo www.caireinc.com.

100 - IT PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente

AVVERTENZA: MANTENERE LONTANODALLA PORTATA DEI BAMBINI FINCHÉINSTALLATO.
AVVERTENZA: IL PRESENTE PRODOTTO PUÒ ESPORRE
L’UTENTE A SOSTANZE CHIMICHE, COMPRENDENTI ILNICHEL, CHE, SECONDO LO STATO DELLA CALIFORNIA,PUÒ CAUSARE IL CANCRO. PER MAGGIORI INFORMAZIONI, VISITARE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
AVVERTENZA: NEL CASO IN CUI SI VERIFICHI UN GRAVEINCIDENTE CON QUESTO DISPOSITIVO, L’UTENTE DEVE
SEGNALARE IMMEDIATAMENTE L’INCIDENTE AL FORNITORE E / O AL PRODUTTORE. UN INCIDENTE GRAVE È
DEFINITO COME UNA LESIONE, MORTE O POSSIBILITÀ
DI CAUSARE LESIONI / MORTE IN CASO DI RIPETIZIONE
DELL’INCIDENTE. L’UTENTE PUÒ ANCHE SEGNALAREL’INCIDENTE ALL’AUTORITÀ COMPETENTE NEL PAESE
IN CUI SI È VERIFICATO L’INCIDENTE.

VisionAire 5

Specifiche
VisionAire 5
Pressione di uscita

9 psig max.

Portata*

1 - 5 l/min±10% dell’impostazione indicata o 200 ml, secondo il valore superiore*

Dimensioni

14.1 poll. L x 11,5 poll. P x 20.8 poll. H(35,8 cm L x 29,2 cm P x 52,8 cm H)

Peso

13,6 kg (30 lb)

Livello di pressione sonora**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Consumo energetico

290 Watt

Concentrazione O2

90% (5.5% to / -3%)

Requisiti elettrici

115 VCA/60 Hz, 3,0 A
230 VCA/50 Hz, 1,5 A
230 VCA/60 Hz, 1,5 A

Ambiente di esercizio*

Da 5–40 °C (da 41–104 °F ) ad altitudini fino a 10.000 piedi (3048 m) sopra il
livello del mare. 15–90% di umidità relativa (senza condensa)

Altitudine-381–3048 m (-1250–10,000 piedi) (testato per 700–1060 hPa)

Ambiente di conservazione-25–70 °C (-13–158 °F)* Sulla base di un intervallo di pressione atmosferica di 700 hPa - 1060 hPa a 21 °C (70 °C)** Livello sonoro misurato per metodo di prova Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.

La durata prevista dell’apparecchiatura è di almeno cinque anni.
Vedere il Manuale tecnico (PN MN138-1) per il livello di potenza sonora.
AVVERTENZA: L’UTILIZZO DI QUESTO DISPOSITIVO A UN’ALTITUDINE, TEMPERATURA O UMIDITÀ
RELATIVA AL DI FUORI DEI VALORI SPECIFICI ELENCATI NEL PRESENTE MANUALE PUÒ INFLUIRE
IN MODO NEGATIVO SULLA PORTATA E LA CONCENTRAZIONE DI OSSIGENO E DI CONSEGUENZASULLA QUALITÀ DELLA TERAPIA.
AVVERTENZA: L’USO DEL DISPOSITIVO FUORI DA CONDIZIONI OPERATIVE SPECIFICATE È PREVISTO PERINFLUIRE SULLA PORTATA E PERCENTUALE DI OSSIGENO E DI CONSEGUENZA SULLA QUALITÀ DELLATERAPIA.

PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente IT - IT

VisionAire 5
Istruzioni per l’uso
Esaminare le seguenti informazioni prima di utilizzare
il concentratore di ossigeno.

Collegamento della cannula

Nota: dalla parte inferiore del concentratore fuoriesce
dell’aria calda che potrebbe scolorire in modo
permanente superfici sensibili alla temperatura, comeil vinile. Il concentratore non deve essere utilizzato su
pavimenti sensibili alla termocolorazione. Il produttore
non è responsabile dello scolorimento dei pavimenti.

Nota: la cannula non deve essere piegata e può
essere utilizzata per una lunghezza totale di 50 piedi(12.5 m) max.

Flacone umidificatore (opzionale)
Se l’ossigenoterapia prevede l’utilizzo di ulteriore
umidificazione, seguire la seguente procedura ogni
volta che si riempie o si pulisce l’umidificatore, chepotrebbe essere stato configurato inizialmente perl’utilizzo previsto.
1. Rimuovere il flacone umidificatore dall’apposita
rientranza.
2. Aprire il flacone umidificatore. Se si possiede un
flacone pre-riempito, saltare questa fase. Procedere
alla fase 5.
3. Riempire il flacone umidificatore con acqua fredda(è preferibile l’acqua distillata) fino alla linea diriempimento indicata sul flacone. NON RIEMPIREECCESSIVAMENTE.
4. Reinserire il coperchio superiore sul flacone
umidificatore.
5. Collocare il flacone umidificatore nell’apposita
rientranza sul retro del concentratore ecollegare il tubo del flacone umidificatore alla
presa dell’ossigeno e al raccordo del flacone
umidificatore.
ATTENZIONE: se il tubo del flacone
umidificatore non è collegato correttamente
al raccordo corrispondente o alla presadell’ossigeno, può verificarsi una perdita
di ossigeno.

102 - IT PN MN238-C4 E | Manuale dell’utenteCollegare il tubo e la cannula alla presa dell’ossigenodell’unità o dell’umidificatore opzionale.

Accertarsi che la cannula sia completamente inserita esalda. Si dovrebbe udire o avvertire il flusso di ossigeno
attraverso la biforcazione della cannula nasale. Se
sembra che l’ossigeno non fuoriesca, verificare anzitutto
che la sfera del flussometro stia registrando un flusso.
Quindi, posizionare la punta della cannula in un bicchieredi acqua, se dalla cannula escono delle bolle, c’è
fuoriuscita di ossigeno. In caso contrario, fare riferimento
alla sezione Risoluzione dei problemi del presentemanuale.
Per l’utilizzo adeguato, attenersi sempre alle istruzionidel produttore della cannula. Sostituire la cannulamonouso come consigliato dal produttore dellacannula o dal fornitore dell’apparecchiatura. Il fornitore
dell’apparecchiatura è in grado di fornire ulteriori pezzi
di ricambio.

Avvio del concentratore
AVVERTENZA: IN CASA O NEL LUOGO IN
CUI È UTILIZZATO L’OSSIGENO OCCORRE
AFFIGGERE CARTELLI "NON FUMARE –OSSIGENO IN USO" IN MODO CHE SIANO
BEN VISIBILI. GLI UTENTI E COLOROCHE PRESTANO ASSISTENZA DEVONOESSERE INFORMATI DEI PERICOLIDEL FUMO IN PRESENZA O DURANTEL’UTILIZZO DI OSSIGENO MEDICO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE PROLUNGHECON QUESTA UNITÀ O EVITARE DI COLLEGARETROPPE SPINE ALLA STESSA PRESA ELETTRICA.
L’USO DI PROLUNGHE PUÒ AVERE EFFETTI
AVVERSI SULLE PRESTAZIONI DEL DISPOSITIVO.
IL COLLEGAMENTO DI TROPPE SPINE A UN’UNICAPRESA PUÒ PROVOCARE UN SOVRACCARICO DELQUADRO ELETTRICO, CAUSANDO L’ATTIVAZIONE
DELL’INTERRUTTORE/FUSIBILE O UN INCENDIOIN CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO
DELL’INTERRUTTORE/FUSIBILE.

VisionAire 5
ATTENZIONE: posizionare l’unità
lontano da tende o drappeggi, valvole
di regolazione dell’aria calda o stufette
elettriche. Assicurarsi che l’unità si trovi
su una superficie piana e che tutti i latisi trovino ad almeno 30 cm (1 piede) dal
muro o da altre ostruzioni. Non collocare
l’unità in un’area confinata. Scegliere una
posizione priva di fumo e polvere lontana
dalla luce del sole diretta. Non utilizzare
l’unità all’aperto, a meno che non sia
collegata a una presa protetta con uninterruttore automatico differenziale.
ATTENZIONE: non utilizzare questa unità in spazi
confinati o angusti in cui la ventilazione possa essere
limitata. In questo modo il dispositivo potrebbe
surriscaldarsi pregiudicando le prestazioni.
ATTENZIONE: non far bloccare l’ingresso o gli sfiati
di uscita dell’aria. NON far cadere o inserire alcun
oggetto nelle aperture presenti sul dispositivo. Questo
può causare
ATTENZIONE: il surriscaldamento del concentratore diossigeno e influire negativamente sulle prestazioni.

ATTENZIONE: è molto importante selezionare solo
il livello di ossigeno prescritto. Non modificare
la selezione del flusso se non in caso di precise
istruzioni da parte di un medico autorizzato.
ATTENZIONE: è possibile utilizzare il concentratore diossigeno durante il sonno solo su raccomandazione di
un medico qualificato.
ATTENZIONE: assicurarsi che il concentratore sia
utilizzato in posizione verticale.
Nota: la concentrazione di ossigeno ottimale si ottiene
entro 10 minuti dall’accensione del dispositivo (il 90%
della concentrazione si ottiene dopo circa 5 minuti).
Di norma, il flussometro incluso nell’unità non
necessita di regolazioni. Ruotando la manopola diregolazione del flussometro in senso orario, è possibile
ridurre e interrompere il flusso di ossigeno dall’unità.

Spegnimento del concentratore

Impostare l’interruttore di accensione I/0 nella
posizione "0" per spegnere l’unità.

1. Posizionare l’unità vicino alla presa elettrica nellastanza in cui si passa la maggior parte del tempo.
2. Inserire la spina del cavo di alimentazione nellapresa elettrica.
3. Impostare l’interruttore di accensione I/0 nella
posizione "I" per accendere l’unità. Suonerà unallarme acustico per circa 1 secondi.
4. L’indicatore della concentrazione di ossigeno
ridotta resta acceso per qualche minuto e finché laconcentrazione di ossigeno non raggiunge i requisiti
minimi (valido solo per le unità dotate del monitor
di ossigeno).
5. Per impostare il flusso dell’ossigeno integrativo,
ruotare la manopola di regolazione del flussometroa sinistra o a destra finché la sfera all’interno delflussometro non centra il numero della riga delflusso prescritto dal medico. Per visualizzare il
flussometro nell’angolazione corretta, considerare
che la riga posteriore e la riga numerata anteriore
devono sovrapporsi.
6. A questo punto il concentratore è pronto per l’uso.
ATTENZIONE: il produttore consiglia ditenere a disposizione un’altra sorgente
di ossigeno supplementare in caso diinterruzioni di corrente, condizioni diallarme o guasti meccanici. Per conoscere
il tipo di sistema di riserva necessario,
rivolgersi al proprio medico o al fornitore
dell’apparecchiatura.

PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente IT - IT

VisionAire 5
Pulizia, cura e manutenzione correttaContenitore
AVVERTENZA: PERICOLO DISCOSSA ELETTRICA. SPEGNERE
L’UNITÀ E SCOLLEGARE IL CAVODI ALIMENTAZIONE DALLA PRESAELETTRICA PRIMA DI PULIRE L’UNITÀPER PREVENIRE IL PERICOLO DI SCOSSE
ELETTRICHE E DI USTIONI ACCIDENTALI.
GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE E LA
RIMOZIONE DELLE COPERTURE DEVONOESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DALFORNITORE DELL’APPARECCHIATURAO DA UN TECNICO DI ASSISTENZAQUALIFICATO.
AVVERTENZA: PRESTARE ATTENZIONE A EVITARE
CHE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO SI BAGNIO CHE FLUIDI ENTRINO NELL’UNITÀ. CIÒ PUÒ
PROVOCARE UN MALFUNZIONAMENTO O UN
ARRESTO DELL’UNITÀ E UN RISCHIO SUPERIORE DI
USTIONI O SCOSSE ELETTRICHE.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE PRODOTTI A
BASE DI OLIO, GRASSO O PETROLIO O PRODOTTIINFIAMMABILI DI ALTRO TIPO CON ACCESSORIPER IL TRASPORTO DELL’OSSIGENO O CON IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO. L’OSSIGENOACCELERA LA COMBUSTIONE DELLE SOSTANZEINFIAMMABILI.
AVVERTENZA: UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTELOZIONI O UNGUENTI A BASE D’ACQUA COMPATIBILIPRIMA E DURANTE LA TERAPIA. PER EVITARE IL
RISCHIO DI INCENDI O USTIONI, NON UTILIZZARE
MAI LOZIONI O UNGUENTI A BASE DI PETROLIO O
OLIO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE LIQUIDIDIRETTAMENTE SULL’UNITÀ. L’ELENCO DELLESOSTANZE CHIMICHE NON DESIDERATECOMPRENDE, IN VIA NON LIMITATIVA: ALCOLE PRODOTTI A BASE ALCOLICA, PRODOTTI
CONCENTRATI A BASE DI CLORO (CLORURO DI
ETILENE) E PRODOTTI A BASE OLEOSA (PINE‑SOL®,LESTOIL®). QUESTE SOSTANZE NON VANNOUTILIZZATE PER PULIRE L’ALLOGGIAMENTO DI
PLASTICA SUL CONCENTRATORE DI OSSIGENO,
POICHÉ POSSONO DANNEGGIARE LE PARTI IN
PLASTICA DELL’UNITÀ. PULIRE IL CONTENITORE,IL PANNELLO DI CONTROLLO E IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE SOLO CON UN DETERGENTE
DELICATO PER USO DOMESTICO, APPLICANDOLOCON UNA SPUGNA O UN PANNO UMIDO (NON
BAGNATO), QUINDI ASCIUGARE TUTTE LE
SUPERFICI. NON FAR PENETRARE LIQUIDI NELDISPOSITIVO.

104 - IT PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente

AVVERTENZA: PULIRE IL CONTENITORE,IL PANNELLO DI CONTROLLO E IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE ESCLUSIVAMENTE CON UN
DISINFETTANTE PER USO DOMESTICO APPLICATOCON UNA SPUGNA O UN PANNO INUMIDITI (NON
BAGNATI), QUINDI ASCIUGARE TUTTE LE SUPERFICI.
EVITARE L’INFILTRAZIONE DI LIQUIDI ALL’INTERNO
DEL CONCENTRATORE. PRESTARE PARTICOLAREATTENZIONE ALLA PRESA DELL’OSSIGENO PERASSICURARSI CHE IL COLLEGAMENTO DELLACANNULA RESTI LIBERO DA POLVERE, ACQUA EPARTICELLE.
Nota: per l’utilizzo adeguato, attenersi sempre alleistruzioni del produttore della cannula. Sostituire lacannula monouso come consigliato dal produttore dellacannula o dal fornitore dell’apparecchiatura. Il fornitore
dell’apparecchiatura è in grado di fornire ulteriori pezzi
di ricambio.
Nota: il produttore non raccomanda la sterilizzazione diquesto dispositivo.
Utilizzare un disinfettante per uso domestico con
un panno o una spugna inumiditi per pulire la parteesterna del concentratore, quindi asciugare tutte lesuperfici. Non far penetrare liquidi nel dispositivo. Il
contenitore del dispositivo deve essere pulito almeno
una volta al termine dell’utilizzo tra un utente e l’altro.

Flacone umidificatore (opzionale)• Verificare quotidianamente il livello di acqua e
aggiungerne se necessario.
• Per pulire e disinfettare l’umidificatore, seguire
le istruzioni del fornitore dell’apparecchiatura o leistruzioni incluse con il flacone umidificatore.

VisionAire 5
Condizioni di allarme
Tutti gli allarmi sono di bassa priorità.
AllarmeIndicaOperazione

Spia gialla dimalfunzionamento

pressione del serbatoio
prodotto elevata

Assicurarsi che il flussometro sia aperto almeno alla portata
minima. Assicurarsi che la cannula non sia piegata o ostruita.
Rimuovere eventuali dispositivi collegati a valle dell’uscitadel dispositivo. Assicurarsi che il dispositivo abbia uno spazio
libero di almeno 12" su tutti i lati e che gli ingressi non siano
ostruiti. Assicurarsi che il filtro di ingresso a particelle grosse
esterno sia pulito e non ostruito. Assicurarsi che l’unità si
trovi all’interno dell’intervallo di temperatura di esercizio. Se il
problema persiste, contattare il fornitore dell’apparecchiatura
per chiedere assistenza.

egeneraleallarme acusticointermittenteObassa pressione delserbatoio prodottoO
temperatura del dispositivo
elevata

Spia gialla dimonitoraggio ossigeno
e allarme
acustico intermittente

concentrazione di ossigeno
ridotta

Contattare il fornitore dell’apparecchiatura per assistenza.

Spia gialla di guasto
di alimentazione

guasto di alimentazione

Assicurarsi che il dispositivo sia collegato a una presa
funzionante. Assicurarsi che il salvavita sia premuto. Se il
problema persiste, contattare il fornitore dell’apparecchiatura
per chiedere assistenza.

e allarme
acustico intermittente

PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente IT - IT

VisionAire 5
Risoluzione dei problemi
Se il concentratore di ossigeno VisionAire smette di funzionare correttamente, fare riferimento alla tabella nelle
pagine seguenti per le probabili cause e soluzioni e consultare il fornitore dell’apparecchiatura.
Se non si riesce a mettere in funzione l’unità, collegare la cannula nasale, la maschera o altri accessori a una
fornitura di ossigeno integrativo di riserva.
Nota: non tentare di eseguire interventi di manutenzione, a eccezione delle soluzioni possibili elencate all’interno delpresente manuale. La manutenzione è responsabilità del fornitore e verrà monitorata dal fornitore.
Nota: per evitare l’annullamento della garanzia, attenersi a tutte le istruzioni del produttore.
Nota: se l’unità non è stata utilizzata per un periodo di tempo prolungato, sono necessari almeno 15 minuti difunzionamento prima che si attivi l’allarme del guasto di alimentazione.
Problema

Probabile causa

Soluzione

L’unità non funziona.
La condizione di guasto
di alimentazione causa
l’attivazione di un allarme
acustico.

Il cavo di alimentazione non ècollegato alla presa elettrica.

Verificare che la spina del cavo di alimentazione sia
collegata adeguatamente alla presa elettrica.

Alimentazione assente sulla
presa elettrica.

Verificare la fonte di alimentazione, l’interruttore amuro, il fusibile o l’interruttore automatico all’internodell’abitazione.

L’interruttore automatico delconcentratore di ossigeno è
attivato.

Premere (senza tenere premuto) il pulsantedi ripristino interruttore automatico nella parteanteriore dell’unità.
Se l’interruttore automatico scatta di nuovo ol’allarme continua a suonare dopo aver acceso
l’unità, contattare il fornitore dell’apparecchiatura.

Flusso di ossigeno limitato.

Raccolta di condensa nel tubodell’ossigeno quando si utilizza
il flacone umidificatore.

Flacone umidificatore sporco oostruito.

Rimuovere il flacone umidificatore dalla presadell’ossigeno. Se il flusso viene ripristinato, pulire osostituire con un flacone umidificatore nuovo.

Cannula nasale, maschera,
catetere e/o tubo di erogazione
dell’ossigeno o altri accessori
difettosi.

Rimuovere gli accessori e verificare che non siano
piegati o ostruiti. Sostituire se necessario.

Tubo della cannula lento.

Verificare il collegamento del tubo della cannula sul
pannello di controllo.

Unità non ventilata
correttamente. Temperatura diesercizio elevata.

Assicurarsi che l’unità sia posizionata lontano datende o drappeggi, valvole di regolazione dell’aria
calda, stufette elettriche o camini. Assicurarsi chel’unità sia posizionata con tutti i lati ad almeno 30,5cm (12 poll) dal muro o da altre ostruzioni. Non
collocare l’unità in un’area confinata.
Riempire il flacone umidificatore con acqua
FREDDA.
NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE. Lasciare
asciugare il tubo dell’ossigeno o sostituire con un
tubo nuovo.

L’allarme intermittente suona.

Vedere la sezione "Funzionalitàdi sicurezza" per una
descrizione degli indicatori
acustici.

106 - IT PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente

Impostare l’interruttore I/0 in posizione 0, utilizzare
la fornitura di ossigeno integrativa e consultare
immediatamente il fornitore dell’apparecchiatura.

VisionAire 5
Problema

Probabile causa

Soluzione

La spia del monitor di ossigeno
resta accesa (gialla).

La concentrazione di ossigenoè ≤ 82%.

Impostare l’interruttore I/0 in posizione 0, utilizzare
la fornitura di ossigeno integrativa (se fornita)
e consultare immediatamente il fornitore
dell’apparecchiatura.

Tutti gli altri problemi.

Impostare l’interruttore I/0 in posizione 0, utilizzare
la fornitura di ossigeno integrativa e consultare
immediatamente il fornitore dell’apparecchiatura.

AccessoriPer prestazioni e sicurezza corrette, utilizzare
esclusivamente gli accessori in elenco forniti da
CAIRE mediante il fornitore di ossigeno. L’utilizzo
di accessori non presenti nel seguente elenco può
influenzare negativamente le prestazioni e/o lasicurezza del concentratore.
Accessori standard di VisionAire Family
Flacone umidificatore (6–15
LPM)

Codice – HU003-1

Cannula, 25 piedi(7,6 m) (6 l/min max)

Codice – CU002-4

Tubo flacone umidificatore

Codice – TU255-1

Raccordo flacone
umidificatore

Codice – F0655-1

Tubo dell’ossigeno, 25 piedi

Codice – CU004-3

Connettore cannula/tubo

Codice – CU009-1

Nota: potrebbero essere disponibili opzioni aggiuntive percavi specifici del Paese dove indicato. Contattare CAIRE
o il fornitore di ossigeno se è necessario ordinare opzioni
alternative.

PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente IT - IT

VisionAire 5
Test CEM
Le apparecchiature mediche richiedono speciali precauzioni rispetto alla CEM e vanno installate e messe inservizio secondo le informazioni sulla CEM fornite in questa sezione.

Linee guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche
VisionAire è destinato all’utilizzo in un ambiente elettromagnetico come quello descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore
di VisionAire deve garantirne l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test delle emissioni
Emissioni RF
CISPR 11
Emissioni RF
CISPR 11
Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2
Variazioni di tensione/
Emissioni di sfarfallio
IEC 61000-3-3

Conformità
Gruppo 1

Ambiente elettromagnetico - Linee guida
VisionAire usa energia in radiofrequenza solo per le funzioni interne.
Pertanto, le emissioni RF sono molto basse ed è improbabile che
possano causare interferenze negli apparecchi elettronici nelle
vicinanze.

Classe B
Conforme
Conforme

VisionAire è idoneo all’uso in tutti gli edifici, compresi quelli ad
uso abitativo e quelli collegati direttamente alla rete pubblica dialimentazione a bassa tensione utilizzata per rifornire gli edifici ad uso
abitativo.

Distanze di separazione consigliate tra apparecchiature di comunicazione RF portatili emobili e le unità VisionAire

VisionAire è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi da RF irradiata sono tenuti sotto controllo. Il
cliente o l’utilizzatore di VisionAire può prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra leapparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e VisionAire come indicato di seguito, calcolando tale
distanza in base alla potenza massima di uscita dell’apparecchiatura di comunicazione.
Potenza di uscita
Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore
nominale massimamdel trasmettitore
Da 150 kHz a 80 MHz
Da 80 MHz a 800 MHz
Da 800 MHz a 2,5 GHz

d = 1.2√P

d = 1.2√P

d = 1.2√P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra, la distanza di separazione consigliata d in metri(m) può essere stimata utilizzando l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza di uscita
massima del trasmettitore in watt (W) ottenuta in base alle informazioni fornite dal produttore.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l’intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è
influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.

108 - IT PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente

VisionAire 5
Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica

VisionAire è destinato all’utilizzo in un ambiente elettromagnetico come quello descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore di
VisionAire deve garantirne l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test dell’immunità
Livello di test IEC 60601 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - Linee guida
Ambiente
Il pavimento deve essere di legno, cemento
elettromagnetico ±6 kV a contatto±6 kV a contattoo piastrelle in ceramica. Se i pavimenti sonoLinee guida
ricoperti di materiale sintetico, l’umidità±8 kV nell’aria±8 kV nell’aria
relativa deve essere almeno del 30%.
IEC 61000-4-2±2 kV per linee di±2 kV per linee dialimentazione
Transitori elettrici
La qualità dell’alimentazione di rete
alimentazione
veloci/burst
deve essere quella tipica degli ambienti
commerciali e/o ospedalieri.
IEC 61000-4-4±1 kV per linee diN/D
ingresso/uscita±1 kV da linea a linea±1 kV da linea a linea
Sovratensione
La qualità dell’alimentazione di retetransitoria
deve essere quella tipica degli ambienti
commerciali e/o ospedalieri.
IEC 61000-4-5±2 kV da linea a terra±2 kV da linea a terra<5% UT(>95% di calo in UT)
per 0,5 cicli

Cali di tensione,
brevi interruzioni
e variazionidella tensione dialimentazione sulle
linee di ingresso
dell’alimentazione
IEC 61000-4-11

40% UT<5% UT(>95% di calo in UT)
per 0,5 cicli
40% UT(60% di calo in UT)(60% di calo in UT)

per 5 cicli

per 5 cicli

70% UT

70% UTper 25 cicli

per 25 cicli(30% di calo in UT)<5% UT(>95% di calo in UT)

per 5 secondi
Campo magneticoalla frequenza di rete 3 A/m
IEC 61000-4-8(30% di calo in UT)

La qualità dell’alimentazione di retedeve essere quella tipica degli ambienti
commerciali e/o ospedalieri. Se l’utilizzatore
di VisionAire richiede continuità difunzionamento durante le interruzioni
dell’alimentazione elettrica, è consigliabile
alimentare VisionAire con un gruppo dicontinuità.

<5% UT(>95% di calo in UT)
per 5 secondi
3 A/m

I campi magnetici alla frequenza dialimentazione devono essere ai livelli tipici
degli ambienti commerciali o ospedalieri.

NOTA: UT indica la tensione di rete CA prima dell’applicazione del livello di test.

PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente IT - IT

VisionAire 5
Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica

VisionAire è destinato all’utilizzo in un ambiente elettromagnetico come quello descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore di
VisionAire deve garantirne l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test
Livello di test IEC 60601 Livello di conformità
Ambiente elettromagnetico - Linee guidadell’immunità
3 Vrms
Le apparecchiature di comunicazione a RF
RF condotta
3 Vrmsmobili e portatili devono essere utilizzate
IEC 61000-4-6
Da 150 kHz a 80 MHz
a una distanza da qualsiasi componente
di VisionAire, compresi i cavi, superiore
a quella calcolata in base all’equazione
applicabile alla frequenza del trasmettitore.
RF irradiata
3 V/m
3 V/m
IEC 61000-4-3

Da 80 MHz a 2,5 GHz

Distanza di separazione consigliata

d = 1.2√P
d = 1.2√P = Da 80 MHz a 800 MHz
d = 1.2√P = Da 800 MHz a 2,5 GHz
dove P è la potenza di uscita nominalemassima del trasmettitore in watt (W)secondo le indicazioni del produttore e dè la distanza di separazione consigliata in
metri (m).
Le intensità di campo dai trasmettitori RF
fissi, determinate mediante un’indagine
elettromagnetica nella sedea, devono
essere inferiori al livello di conformità in ogni
intervallo di frequenzab
Le interferenze possono verificarsi nei
pressi delle apparecchiature contrassegnateda questo simbolo:

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica l’intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è
influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.
a
Le intensità di campo da trasmettitori fissi, quali stazioni base per telefoni via radio (cellulari e cordless) e radio mobili
terrestri, radio amatoriali, trasmissioni radiofoniche AM/FM e trasmissioni televisive, non possono essere previste con
accuratezza a livello teorico. Per valutare l’ambiente elettromagnetico prodotto da trasmettitori RF fissi, è opportuno
eseguire un’indagine elettromagnetica della sede. Se l’intensità di campo misurata nel punto in cui è utilizzato il dispositivo
VisionAire supera il livello applicabile di conformità RF sopra indicato, è opportuno appurare che il dispositivo VisionAire
funzioni correttamente. Qualora fosse riscontrato un funzionamento fuori dalla norma, potrebbe essere necessario adottare
ulteriori provvedimenti, ad esempio cambiando l’orientamento o la posizione del dispositivo VisionAire.
b

Oltre l’intervallo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 3 V/m.

110 - IT PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente

VisionAire 5
Metodo di smaltimento

Classificazione

Smaltimento dei rifiuti

Tipo di protezione dalle scosse elettriche:
Classe II	Protezione dalle scosse elettriche grazie al
doppio isolamento.
	Non sono richiesti un collegamento dimessa a terra protettivo o condizioni diinstallazione affidabili.

Tutti i rifiuti provenienti dal concentratore di ossigeno
VisionAire di CAIRE devono essere smaltiti mediante
i metodi appropriati specificati dalle autorità locali

Smaltimento del dispositivo

Per salvaguardare l’ambiente, il concentratore
deve essere smaltito mediante i metodi appropriati
specificati dalle autorità locali

Grado di protezione dalle scosse elettriche:
Tipo BF	Apparecchio che fornisce un particolare
grado di protezione dalle scosse elettriche
per quanto riguarda
	1) corrente di dispersione ammissibile;	2) affidabilità del collegamento di messa aterra protettivo (se presente).
	Non utilizzare per applicazione cardiaca
diretta.
Grado di protezione contro l’infiltrazione pericolosa
di acqua:	Apparecchiatura a tenuta stagna - IP21
	Protezione contro l’ingresso di oggetti
solidi di diametro superiore a 12,5 mm e
protezione contro l’infiltrazione di acqua acaduta verticale.
Metodo di pulizia e controllo delle infezioni consentiti:	Fare riferimento alla sezione
Manutenzione dei manuali di assistenza
VisionAire.
Grado di sicurezza dell’applicazione in presenza di gas
anestetici infiammabili:
	Apparecchio non adatto per questo tipo diapplicazione.
Modalità operativa:
	funzionamento continuo.
Nota: per l’utilizzo adeguato, attenersi sempre alleistruzioni del produttore della cannula. Sostituire lacannula monouso come consigliato dal produttore dellacannula o dal fornitore dell’apparecchiatura. Il fornitore
dell’apparecchiatura è in grado di fornire ulteriori pezzi
di ricambio.
Nota: il produttore non raccomanda la sterilizzazione diquesto dispositivo.

CAIRE e CAIRE Inc. sono marchi registrati di CAIRE Inc. Visitare il nostro sito Web di seguito
per un elenco completo dei marchi.
Marchi: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. si riserva il diritto di interrompere la produzione odi modificare prezzi, materiali, apparecchiature, qualità, descrizioni, specifiche e/o processi dei
propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza ulteriori obblighi o conseguenze.
Tutti i diritti non espressamente indicati nel presente documento sono riservati, laddove
applicabili.

PN MN238-C4 E | Manuale dell’utente IT - IT

VisionAire 5
Controlos do utilizador e Indicadores de estado do sistema
ISO 7000
Ler o manual do utilizador antes deutilizar. Reg. # 1641

Aviso. Reg. # W001

Diretiva do Conselho 93/42/EEC
Representante autorizado na União
Europeia

Manter afastado da chuva, manter seco.
Reg. # 0626

Se a etiqueta UDI (identificador exclusivo
de dispositivo) do produto contiver osímbolo CE ####, o dispositivo cumprirá osrequisitos da Diretiva 93/42 / CEE relativa
a dispositivos médicos. O símbolo CE ####
indica o número do organismo notificado.

Limite de empilhamento por número. Reg.
# 2403
Nome e morada do fabricante.
Reg. # 3082

Símbolos Adicionais

O país e a data de fabricação. O “CC”
identifica o código de país de duas
letras do país de fabricação. A data defabricação está no formato AAAAMM-DD. Reg. # 6049
Atenção, consulte os documentos
incluídos Reg. # 0434A

Manter afastado de materiais
inflamáveis, óleo e gorduras.
Não desmontar.
Quando surge no painel de alarmes
do dispositivo, indica que foi detetada
uma interrupção da alimentação
externa.

Número de catálogo. Reg. # 2493
Número de série. Reg. # 2498

Rotulagem para 2018: Quando surge
no painel de alarmes do dispositivo,
indica uma baixa concentração deoxigénio de saída do dispositivo.

Faixa de temperatura de armazenamento
ou operação Reg. # 0632
Faixa de umidade de armazenamento.
Reg. # 2620

LIGADO (interruptor para ligar)

Este lado para cima. Reg. # 0623

DESLIGADO (interruptor para
desligar)Frágil, manusear com cuidado.
Reg. # 0621

Representante autorizado na Suíça.
Se o dispositivo tiver a marca UKCA
conforme mostrado com UKCA####
indicando o número do organismo notificado, este dispositivo está em conformidade com os regulamentos UKCA.

Contém substâncias perigosas. Reg. #3723
Importador. Reg. # 3725

IEC 60417

ISO 7010
O manual de instruções tem de ser lido.
Reg. # M002
Manter afastado de chamas e faíscas.
É proibido fumar e são proibidas fontes
de ignição abertas. Reg. # P003
Não fume perto da unidade ou quando
a estiver a utilizar. Reg. # P002
Equipamento aplicado tipo BF (graude proteção contra choques elétricos).
Reg. # 5333

112 - PT PN MN238-C4 E | Manual do usuário

Equipamento de Classe II

21 CFR 801.15
A lei federal restringe a venda deste
dispositivo a ou por ordem de um
médico.

IEC 60601-1
Equipamento à prova degotejamento - IP21

VisionAire 5
Diretiva do conselho 2012/19/EU
WEEE
Este símbolo destina-se a recordar os
proprietários do equipamento de que
devem entregá-lo a uma instalação dereciclagem no final da sua vida útil,de acordo com a Diretiva relativa aos
Resíduos de Equipamentos Elétricose Eletrónicos (REEE).
Os nossos produtos estão em
conformidade com a diretiva deRestrição de Substâncias Perigosas(RoHS). Não contêm mais do quequantidades residuais de chumbo
ou de outros materiais perigosos.

ISO 15223-1
Aparelho médico. Reg. # 5.7.7
Identificador de dispositivo exclusivonº 5.7.10

Certificação de Segurança Elétrica QPS
Agência de segurança da CAN/CSA
C22.2 Nº 60601-1-14 respeitantea equipamentos médicos elétricos.
Certificado para os mercados norte-americano e canadiano, de acordo
com as normas aplicáveis dos EUA
e do Canadá.

Concentrador de Oxigénio
VisionAire
Este Manual do utilizador irá familiarizá-lo com
o concentrador de oxigénio VisionAire 5 da CAIRE(versões de 120 V e 230 V) e todas as variações
disponíveis. Certifique-se de ler e compreender todas
as informações contidas neste manual antes de usaro concentrador. Se tiver alguma questão, o fornecedor
do seu equipamento terá todo o gosto em esclarecê-lo.

Descrição do Concentradorde Oxigénio
O ar que respiramos contém cerca de 21% de oxigénio,78% de azoto, e 1% de outros gases. No concentradorde oxigénio VisionAire, o ar ambiental é conduzidopara o interior do aparelho através das entradas de ar.
Em seguida, passa através de um material absorvente
chamado peneira molecular. Este material separao oxigénio do azoto e permite apenas a passagem
do oxigénio. O resultado é um fluxo de oxigénio
de elevada concentração administrado ao utilizador.
Nota: Nunca existe o perigo de esgotar o oxigénio de
uma divisão ao usar o Concentrador de oxigénio.

Este produto pode estar abrangido por uma ou mais
patentes, dos EUA e internacionais. Visite o nosso
website abaixo para obter uma lista das patentes
aplicáveis. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

PN MN238-C4 E | Manual do usuário PT - 113

VisionAire 5
Por que motivo o seu médico lhe
prescreveu oxigénio
Muitas pessoas sofrem de uma variedade de doenças
cardíacas, pulmonares e outras patologias respiratórias.
Um número significativo dessas pessoas pode
beneficiar de terapias de oxigénio suplementar em
casa, quando viajam, ou enquanto participam em
atividade diárias fora de casa.
O oxigénio é um gás que constitui 21% do arque respiramos. O nosso corpo depende de um
fornecimento contínuo de oxigénio para funcionar
corretamente. O seu médico prescreveu um fluxo ou
configuração para atender à sua condição respiratória
específica.
Embora o oxigénio não cause dependência, as terapias
com oxigénio não autorizadas podem ser perigosas.
Deve procurar aconselhamento médico antes de usar
este concentrador de oxigénio. O Fornecedor deequipamentos que lhe forneceu o equipamento deoxigénio demonstrará como definir a taxa de fluxo
prescrita.
AVISO: OS DÍSTICOS “PROIBIDO FUMAR– OXIGÉNIO EM UTILIZAÇÃO” DEVEM
ESTAR BEM VISÍVEIS NA CASA OU NOLOCAL ONDE O OXIGÉNIO ESTÁ A SERUTILIZADO. OS UTILIZADORES E OS
SEUS PRESTADORES DE CUIDADOSTÊM DE SER INFORMADOS ACERCADOS PERIGOS DE FUMAR NA PRESENÇADE OU DURANTE A UTILIZAÇÃO DEOXIGÉNIO MEDICINAL.
ATENÇÃO: O fabricante recomenda uma
fonte alternativa de oxigénio suplementar
na eventualidade de uma falha de energia,
condição de alarme ou avaria mecânica.
Consulte o seu médico ou fornecedor do
equipamento para informações sobre otipo de sistema de reserva requerido.
É muito importante selecionar apenas o nível deoxigénio prescrito. Não altere a seleção do fluxo,
exceto se tiver recebido indicações nesse sentido porparte de um médico qualificado.
O Concentrador de Oxigénio pode ser usado duranteo sono sob recomendação de um médico qualificado.

114 - PT PN MN238-C4 E | Manual do usuário

Perfil do operador
Os concentradores destinam-se a fornecer oxigénio
suplementar a utilizadores que sofrem de desconforto
devido a patologias que afetam a capacidade dospulmões de transferir o oxigénio no ar para a
corrente sanguínea. Os concentradores de oxigénio
estacionários (SOCs) não armazenam nem contêm
oxigénio. Não necessitam de reabastecimento e podem
ser recarregados em qualquer lado com alimentação
CA ou CC. A utilização do concentrador de oxigénio
requer a prescrição de um médico e não se destina ao
suporte de vida.
Embora as terapias com oxigénio possam ser prescritas
a utilizadores de todas as idades, o utilizador típico
de terapias com oxigénio tem uma idade superiora 65 anos e sofre de uma variedade de doenças
respiratórias, incluindo a Doença Pulmonar Obstrutiva
Crónica (DPOC). Geralmente, os utilizadores têm
boas capacidades cognitivas e têm de ser capazes decomunicar o seu desconforto. Se o utilizador não forcapaz de comunicar o seu desconforto, ou não forcapaz de ler e compreender os rótulos e instruções
de utilização do concentrador, a utilização do mesmosó é recomendada sob a supervisão de alguém com
capacidade para tal. Em caso de desconforto ao
utilizar o concentrador, o utilizador deve contactar
o seu prestador de cuidados de saúde. Recomenda-se também aos utilizadores que disponham de uma
fonte de oxigénio de reserva (ou seja, um cilindro deoxigénio) para a eventualidade de uma falha de energia
ou falha do concentrador. A utilização do concentradornão requer outras aptidões ou capacidades especiais.

VisionAire 5
Recursos de segurança
As informações seguintes irão familiarizá-lo com osrecursos de segurança do Concentrador de oxigénio
VisionAire. Certifique-se de que lê e compreende todas
as informações contidas neste manual antes de usar a
unidade. Se tiver alguma questão, o fornecedor do seu
equipamento terá todo o gosto em esclarecê-lo.

• Monitor de oxigénio: O monitor de oxigénio deteta
qualquer gota com uma concentração inferior a 82%.
Se tal acontecer, a luz de aviso de baixa concentração
de oxigénio () acende-se. Se a condição de O2
baixo persistir, é ativado também um alarme sonoro
intermitente, além da luz de alarme.
• Falha de energia: Se ocorrer uma perda deenergia quando a unidade estiver a funcionar, a luz) acende-se e é emitido
de aviso de energia (um alarme sonoro intermitente. Ver imagem daetiqueta.
• Filtro do produto: Filtro de ≥ 10 μm

Rótulo de avisos e visor de alarmes do dispositivo.

• Motor do compressor: A saída do compressor possui
uma válvula de descompressão calibrada para
280 kPa (40 psig). A segurança térmica é assegurada
por um termóstato localizado na bobinagem do
estator do compressor (135° C / 275 °F).
• Avaria geral: Caso se verifique alguma das condições
) acende elistadas abaixo, a luz de avaria geral (é ativado um alarme sonoro intermitente.
Isto inclui:•O bstrução do fluxo de oxigénio, como uma dobra
ou compressão na cânula de administração,provocada por uma pressão elevada no tanquedo produto• Pressão elevada no tanque de produto do
dispositivo superior a 33psig (±1)
• Pressão baixa no tanque de produto do
dispositivo inferior a 5psig (±1)• Temperatura elevada do dispositivo superior a
135 °C (275 °F), provocada por uma pressão
baixa no tanque do produto, se o interruptor
térmico situado no compressor for acionado(desligando o compressor)

PN MN238-C4 E | Manual do usuário PT - 115

VisionAire 5
Desembalar o VisionAire
Verifique se todos os componentes listados estão
incluídos na embalagem. Se faltar algum artigo,
contacte o seu fornecedor de oxigénio de imediato.
• Concentrador de oxigénio estacionário

Conhecer o seu Concentrador de Oxigénio VisionAire
Em primeiro lugar, familiarize-se com as peças
importantes do seu Concentrador de Oxigénio
VisionAire.
A. Interruptor Ligar/Desligar (I/0): Inicia e interrompe
o funcionamento da unidade.
B. Botão de reinicialização do disjuntor:
Reinicia a unidade após um encerramento devido asobrecarga elétrica
C. Contador de horas digital: Regista o número total
de horas de funcionamento da unidade.
D. Fluxómetro/Botão de ajuste: Controla e indica a
taxa do fluxo de oxigénio em litros por minuto (lpm).
E. Saída de Oxigénio: Permite a ligação de um
humidificador (se necessário) ou cânula.
F. Pega superior e lateral: Facilitam o transporte
da unidade.
G. Rótulo de Avisos e Alarmes
H. Rótulo de especificações: Apresenta as
especificações elétricas e o número de série.
I. Cabo de alimentação: Permite a ligação da unidadea uma tomada elétrica.
J. Rodas: As quatro rodas facilitam a movimentação
da unidade, conforme necessário.
K. Reentrância da garrafa humidificadora: Área dagarrafa humidificadora opcional.
L. Garrafa humidificadora (opcional)
M. Saída de oxigénio da garrafa humidificadora:
Ligação para o tubo/cânula de oxigénio.
N. Saída de oxigénio da garrafa humidificadora
O. Tubo da garrafa humidificadora
P. Encaixe da garrafa humidificadora
Q. Tubo / Cânula de oxigénio

116 - PT PN MN238-C4 E | Manual do usuário

AVISO: NÃO UTILIZE EXTENSÕES COM
ESTA UNIDADE OU LIGUE VÁRIASFICHAS À MESMA TOMADA ELÉTRICA.
A UTILIZAÇÃO DE EXTENSÕES
PODE AFETAR NEGATIVAMENTE ODESEMPENHO DO DISPOSITIVO. A
EXISTÊNCIA DE DEMASIADAS FICHASNUMA TOMADA PODE RESULTAR NUMASOBRECARGA DO QUADRO ELÉTRICO,LEVANDO À ATIVAÇÃO DO DISJUNTOR/
FUSÍVEL OU A UM INCÊNDIO CASO ODISJUNTOR OU O FUSÍVEL DEIXEM DE
FUNCIONAR.

VisionAire 5

F
E

C

L
F

B

D

K
A
G

G

J

Figura 1a

I

Q
N
H

O

P

Figura 1b

M

PN MN238-C4 E | Manual do usuário PT - 117

VisionAire 5
Importante!
As instruções de segurança estão definidas
da seguinte forma:
AVISO: INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES RELATIVAS A PERIGOSQUE PODEM CAUSAR LESÕES GRAVES.
ATENÇÃO: Informações importantes paraevitar danos nos aparelhos da Família
VisionAire.
Nota: Informações que necessitam de atenção especial.

Indicações de Utilização
Uso pretendido

O concentrador de oxigênio CAIRE VisionAire
destina-se à administração de oxigênio suplementar.
O dispositivo não se destina ao suporte de vida nem
fornece recursos de monitoramento do paciente.
AVISO: A LEI FEDERAL (EUA) RESTRINGE
A VENDA OU ALUGUER DESTEDISPOSITIVO À CLASSE MÉDICA OU A
OUTROS PROFISSIONAIS DE SAÚDEQUALIFICADOS.

Contraindicações de utilizaçãoAVISO: EM DETERMINADAS
CIRCUNSTÂNCIAS, A UTILIZAÇÃO DEOXIGÉNIO SEM PRESCRIÇÃO MÉDICA
PODE SER PERIGOSA. ESTE APARELHODEVE SER UTILIZADO APENAS QUANDOPRESCRITO POR UM MÉDICO.
AVISO: NÃO DEVE SER UTILIZADO NA PRESENÇA DE
ANESTÉSICOS INFLAMÁVEIS.
AVISO: TAL COMO ACONTECE COM QUALQUEROUTRO APARELHO ALIMENTADO A ENERGIAELÉTRICA, O UTILIZADOR PODE EXPERIENCIAR
PERÍODOS DE NÃO FUNCIONAMENTO COMORESULTADO DE INTERRUPÇÕES DA ENERGIAELÉTRICA, OU NECESSITAR QUE O CONCENTRADORDE OXIGÉNIO SEJA REPARADO POR UM TÉCNICOQUALIFICADO. O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIONÃO É ADEQUADO PARA UTILIZADORES QUEPOSSAM SOFRER CONSEQUÊNCIAS ADVERSAS
PARA A SAÚDE COMO RESULTADO DE TAIS
INTERRUPÇÕES TEMPORÁRIAS.

118 - PT PN MN238-C4 E | Manual do usuário

AVISO: ESTA UNIDADE NÃO DEVE SER USADA COMOSUPORTE DE VIDA. OS PACIENTES GERIÁTRICOS,PEDIÁTRICOS OU OUTROS UTILIZADORESINCAPAZES DE COMUNICAR DESCONFORTO
DURANTE A UTILIZAÇÃO DESTE DISPOSITIVOPODEM NECESSITAR DE MONITORIZAÇÃOADICIONAL. OS UTILIZADORES COM INSUFICIÊNCIA
AUDITIVA E/OU VISUAL PODEM NECESSITAR DEAJUDA COM OS ALARMES DE MONITORIZAÇÃO. SE
SENTIR ALGUM DESCONFORTO OU SE ENCONTRARNUMA SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA MÉDICA,PROCURE ASSISTÊNCIA MÉDICA DE IMEDIATO.

Diretrizes de Segurança
AVISO: REVEJA CUIDADOSAMENTE E
FAMILIARIZE-SE COM AS SEGUINTESINFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES, REFERENTES AO
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIOVISIONAIRE INTENSITY.
AVISO: É MUITO IMPORTANTE SELECIONAR APENASO NÍVEL DE OXIGÉNIO PRESCRITO. NÃO ALTERE ASELEÇÃO DO FLUXO, EXCETO SE TIVER RECEBIDOINDICAÇÕES NESSE SENTIDO POR PARTE DE UM
MÉDICO QUALIFICADO.
AVISO: NÃO UTILIZE ESTE EQUIPAMENTO SEM
PRIMEIRO LER E COMPREENDER ESTE MANUAL.
CASO NÃO PERCEBA OS AVISOS E AS INSTRUÇÕES,CONTACTE O SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTOANTES DE TENTAR USÁ-LO; CASO CONTRÁRIO,PODEM OCORRER LESÕES OU DANOS.
AVISO: FUMAR DURANTE A UTILIZAÇÃO DEOXIGÉNIO É A PRIMEIRA CAUSA DE LESÕES
PROVOCADAS POR FOGO E MORTESRELACIONADAS. DEVERÁ CUMPRIR OS SEGUINTESAVISOS DE SEGURANÇA:AVISO: NÃO AUTORIZE QUE SE FUME, QUE
SE ACENDAM VELAS, OU SE FAÇAM CHAMASNA MESMA DIVISÃO ONDE SE ENCONTRA ODISPOSITIVO OU OS ACESSÓRIOS PORTADORESDE OXIGÉNIO.
AVISO: FUMAR DURANTE A UTILIZAÇÃO DE
UMA CÂNULA DE OXIGÉNIO PODE PROVOCARQUEIMADURAS FACIAIS E POSSIVELMENTEA MORTE.
AVISO: REMOVER A CÂNULA E COLOCÁ-LA NO
VESTUÁRIO, ROUPA DE CAMA, SOFÁS OU OUTRO
MATERIAL ALMOFADADO IRÁ DEFLAGRAR UMINCÊNDIO REPENTINO QUANDO EXPOSTA A UM
CIGARRO, FONTE DE CALOR, FAÍSCA OU CHAMAS.

VisionAire 5
AVISO: SE FOR FUMADOR(A), TERÁDE SEGUIR SEMPRE ESTRE TRÊS (3)PASSOS ANTES DE FUMAR: DESLIGUE O
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO, RETIRE ACÂNULA E SAIA DA DIVISÃO NA QUAL SE
ENCONTRA O DISPOSITIVO.
AVISO: OS DÍSTICOS “PROIBIDO FUMAR – OXIGÉNIOEM UTILIZAÇÃO” DEVEM ESTAR BEM VISÍVEIS NA
CASA OU NO LOCAL ONDE O OXIGÉNIO ESTÁ A
SER UTILIZADO. OS UTILIZADORES E OS SEUS
PRESTADORES DE CUIDADOS TÊM DE SERINFORMADOS ACERCA DOS PERIGOS DE FUMAR
NA PRESENÇA DE OU DURANTE A UTILIZAÇÃO DEOXIGÉNIO MEDICINAL.
AVISO: A LEI FEDERAL (EUA) RESTRINGE A VENDAOU ALUGUER DESTE DISPOSITIVO À CLASSEMÉDICA OU A OUTROS PROFISSIONAIS DE SAÚDEQUALIFICADOS.
AVISO: O DISPOSITIVO FORNECE OXIGÉNIO DE
ELEVADA CONCENTRAÇÃO QUE PROMOVE UMACOMBUSTÃO RÁPIDA. NÃO AUTORIZE QUE SE
FUME OU QUE SE FAÇAM CHAMAS DENTRO DAMESMA DIVISÃO (1) DESTE DISPOSITIVO OU (2) DEQUALQUER ACESSÓRIO PORTADOR DE OXIGÉNIO. O
NÃO CUMPRIMENTO DESTE AVISO PODE ORIGINAR
UM INCÊNDIO GRAVE, DANOS MATERIAIS E/OU
PROVOCAR LESÕES FÍSICAS OU A MORTE.
AVISO: NÃO UTILIZE O CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO NA PRESENÇA DE GASES INFLAMÁVEIS,SOB RISCO DE UMA COMBUSTÃO RÁPIDA
PODER PROVOCAR DANOS MATERIAIS, LESÕESCORPORAIS OU MORTE.
AVISO: NUNCA DEIXE UMA CÂNULA NASAL EM CIMA
DE PEÇAS DE ROUPA, COLCHAS OU ALMOFADAS
DE CADEIRAS. SE A UNIDADE ESTIVER LIGADAMAS NÃO ESTIVER EM UTILIZAÇÃO, O OXIGÉNIOTORNARÁ O MATERIAL INFLAMÁVEL. CONFIGUREO INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO I/0 PARAA POSIÇÃO 0 (DESLIGADO) SEMPRE QUE OCONCENTRADOR DE OXIGÉNIO NÃO ESTIVER EMUTILIZAÇÃO.
AVISO: NÃO UTILIZE LUBRIFICANTES, GORDURAS,
PRODUTOS DERIVADOS DO PETRÓLEO OUINFLAMÁVEIS COM OS ACESSÓRIOS PORTADORESDE OXIGÉNIO, OU COM O CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO. O OXIGÉNIO ACELERA A COMBUSTÃO DE
SUBSTÂNCIAS INFLAMÁVEIS. DEVEM SER USADASAPENAS LOÇÕES OU UNGUENTOS À BASE DE
ÁGUA, COMPATÍVEIS COM OXIGÉNIO.
AVISO: NÃO LUBRIFIQUE OS ENCAIXES, LIGAÇÕES,TUBAGENS OU OUTROS ACESSÓRIOS DO
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO PARA EVITARO RISCO DE INCÊNDIO E DE QUEIMADURAS.

AVISO: PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO. DESLIGUEA UNIDADE E RETIRE O CABO DE ALIMENTAÇÃODA TOMADA ELÉTRICA ANTES DE LIMPAR A
UNIDADE, DE MODO A EVITAR CHOQUES ELÉTRICOSACIDENTAIS E O PERIGO DE QUEIMADURAS.
APENAS O SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTOOU UM TÉCNICO DE MANUTENÇÃO QUALIFICADO
DEVERÃO REMOVER AS TAMPAS OU EFETUAR A
MANUTENÇÃO DA UNIDADE.
AVISO: DEVE TER-SE ESPECIAL CUIDADO A FIM
DE EVITAR QUE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIOFIQUE MOLHADO OU QUE ENTREM LÍQUIDOS PARAO INTERIOR DA UNIDADE. ISTO PODE CAUSAR UMA
AVARIA OU PARALISAÇÃO DA UNIDADE E RESULTARNUM RISCO ACRESCIDO DE CHOQUES ELÉTRICOSOU QUEIMADURAS.
AVISO: NÃO UTILIZE LÍQUIDOS DIRETAMENTENA UNIDADE. A LISTA DE AGENTES QUÍMICOSINDESEJÁVEIS INCLUI ENTRE OUTROS, OS
SEGUINTES: ÁLCOOL E PRODUTOS À BASE DEÁLCOOL, PRODUTOS CONCENTRADOS À BASE
DE CLORO (CLORETO DE ETILENO) E PRODUTOS
À BASE DE ÓLEOS (PINE-SOL®, LESTOIL®).
ESTES NÃO DEVEM SER USADOS PARA LIMPAR A
ESTRUTURA DE PLÁSTICO DO CONCENTRADORDE OXIGÉNIO, SOB RISCO DE DANIFICAR OSPLÁSTICOS DA UNIDADE.
AVISO: LIMPE A CAIXA, O PAINEL DE CONTROLO EO CABO DE ALIMENTAÇÃO COM UM DESINFETANTEAPLICADO COM UM PANO OU ESPONJA HÚMIDOS(NÃO MOLHADOS) E DEPOIS SEQUE BEM TODAS AS
SUPERFÍCIES. NÃO PERMITA QUE NENHUM LÍQUIDOENTRE PARA O INTERIOR DO DISPOSITIVO.
AVISO: O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO NÃO DEVESER ENCOSTADO OU EMPILHADO COM OUTROSDISPOSITIVOS. SE NÃO FOR POSSÍVEL EVITARENCOSTAR OU EMPILHAR O DISPOSITIVO, ESTEDEVE SER SUPERVISIONADO A FIM DE GARANTIR OSEU NORMAL FUNCIONAMENTO.
AVISO: POSICIONE SEMPRE OS TUBOS DE
ADMINISTRAÇÃO DE OXIGÉNIO E OS CABOS DE
ALIMENTAÇÃO DE FORMA A EVITAR O PERIGO DE
QUEDAS OU ESTRANGULAMENTOS ACIDENTAIS.
AVISO: É PROIBIDA QUALQUER MODIFICAÇÃO
DESTE EQUIPAMENTO.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DE CABOS E ADAPTADORESQUE NÃO OS ESPECIFICADOS, À EXCEÇÃODOS CABOS E ADAPTADORES VENDIDOS PELOFABRICANTE DO EQUIPAMENTO ENQUANTO
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO PARA COMPONENTESINTERNOS, PODE RESULTAR NO AUMENTO DASEMISSÕES OU NUMA DIMINUIÇÃO DA IMUNIDADE DO
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO.

PN MN238-C4 E | Manual do usuário PT - 119

VisionAire 5
AVISO: AS CONDIÇÕES AMBIENTAISPODEM AFETAR O DESEMPENHODO DISPOSITIVO. COLOQUE-O NUM
AMBIENTE LIMPO, INDEMNE DE PRAGAS.
AVISO: O DISPOSITIVO SÓ DEVE SER OPERADOPELOS UTILIZADORES FINAIS, PRESTADORESDE CUIDADOS OU TÉCNICOS COM A DEVIDAFORMAÇÃO. O DISPOSITIVO NÃO DEVE SERUTILIZADO POR CRIANÇAS.
AVISO: PARA GARANTIR QUE RECEBE A
QUANTIDADE TERAPÊUTICA DE ADMINISTRAÇÃODE OXIGÉNIO ADEQUADA À SUA CONDIÇÃO
CLÍNICA, O VISIONAIRE TEM DE SER UTILIZADOCOM A COMBINAÇÃO ESPECÍFICA DE PEÇAS
E ACESSÓRIOS EM CONFORMIDADE COM
AS ESPECIFICAÇÕES DO FABRICANTE DO
CONCENTRADOR E QUE FOI USADA DURANTEA DETERMINAÇÃO DAS SUAS CONFIGURAÇÕES.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DESTE DISPOSITIVO A UMA
ALTITUDE, TEMPERATURA OU HUMIDADE RELATIVAFORA DOS VALORES ESPECIFICADOS NESTEMANUAL, PODE AFETAR NEGATIVAMENTE A TAXADE FLUXO E A PERCENTAGEM DE OXIGÉNIO E, POR
CONSEGUINTE, A QUALIDADE DA TERAPIA.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DE ALGUNS ACESSÓRIOS
DE ADMINISTRAÇÃO DE OXIGÉNIO NÃOESPECIFICADOS PARA ESTE CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO PODE PREJUDICAR O SEU DESEMPENHO.
OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS ESTÃOREFERENCIADOS NESTE MANUAL.
AVISO: AS MULHERES GRÁVIDAS OU A
AMAMENTAR NÃO DEVEM UTILIZAR OS
ACESSÓRIOS RECOMENDADOS NESTEMANUAL, UMA VEZ QUE CONTÊM FTALATOS.

AVISO: UTILIZE APENAS A TENSÃO ELÉTRICAESPECIFICADA NA ETIQUETA DE ESPECIFICAÇÕESAFIXADA NO DISPOSITIVO.
AVISO: NÃO UTILIZE EXTENSÕES COM ESTAUNIDADE OU LIGUE VÁRIAS FICHAS À MESMATOMADA ELÉTRICA. A UTILIZAÇÃO DE EXTENSÕES
PODE AFETAR NEGATIVAMENTE O DESEMPENHODO DISPOSITIVO. A EXISTÊNCIA DE DEMASIADASFICHAS NUMA TOMADA PODE RESULTAR NUMASOBRECARGA DO QUADRO ELÉTRICO, LEVANDOÀ ATIVAÇÃO DO DISJUNTOR/FUSÍVEL OU A UM
INCÊNDIO CASO O DISJUNTOR OU O FUSÍVEL
DEIXEM DE FUNCIONAR.
ATENÇÃO: A Lei Federal (EUA) restringea venda ou aluguer deste dispositivo àclasse médica ou a outros profissionais desaúde qualificados.
ATENÇÃO: Não posicione a unidade de um modo que
dificulte o acesso ao cabo de alimentação.
ATENÇÃO: O concentrador deve ser colocado num
local onde seja evitada a entrada de fumo, poluentes
ou vapores.
ATENÇÃO: Certifique-se de que o concentrador
é usado na vertical.
ATENÇÃO: Coloque sempre os tubos deadministração de oxigénio e os cabos de alimentação
de forma a evitar o perigo de quedas.
ATENÇÃO: Afaste a unidade de cortinas, saídas dear quente ou aquecedores. Certifique-se de que a
unidade é colocada numa superfície plana e que
todos os lados ficam a, pelo menos, 30 cm da paredeou de outros elementos de obstrução. Não coloquea unidade numa área confinada. Escolha uma
localização livre de pó e de fumo, afastada da luz
solar direta. Não use a unidade no exterior, a menos
que a mesma esteja ligada a uma tomada protegida
com um disjuntor diferencial residual (DR).
ATENÇÃO: Não utilize esta unidade num espaço
restringido ou confinado, onde a ventilação pode ser
limitada. Esta ação pode provocar o sobreaquecimento
do dispositivo e afetar o seu desempenho.
ATENÇÃO: Não permita que a entrada e a saída dear fiquem bloqueadas. NÃO deixe cair nem insira
qualquer objeto nas aberturas do dispositivo.
Esta ação pode provocar o sobreaquecimento
do Concentrador de Oxigénio e prejudicar oseu desempenho.

120 - PT PN MN238-C4 E | Manual do usuário

VisionAire 5ATENÇÃO: O Fabricante recomenda uma
fonte alternativa de oxigénio suplementar
disponível, para a eventualidade de uma
falha de energia, condição de alarme ou
avaria mecânica. Consulte o seu médico
ou fornecedor do equipamento para
informações sobre o tipo de sistema dereserva requerido.
ATENÇÃO: É muito importante selecionar apenaso nível de oxigénio prescrito. Não altere a seleção
do fluxo, exceto se tiver recebido indicações nesse
sentido por parte de um médico qualificado.
ATENÇÃO: O Concentrador de Oxigénio pode ser
usado durante o sono sob recomendação de um
médico qualificado.
ATENÇÃO: A utilização ou armazenamento doConcentrador de oxigénio fora dos seus limites
normais de temperatura de funcionamento podeprejudicar o desempenho da unidade. Consulte
os limites de temperatura de funcionamento earmazenamento na secção de especificações
deste manual.
ATENÇÃO: Na eventualidade de um alarme ou se
observar que o Concentrador de Oxigénio não estáa trabalhar adequadamente, consulte a secção
de resolução de problemas deste manual. Se não
conseguir resolver o problema, contacte o seu
Fornecedor do Equipamento.
ATENÇÃO: Se o alarme sonoro for de fraca
intensidade ou não soar de todo, consulte o seu
Fornecedor do equipamento.
ATENÇÃO: Se o tubo da garrafa humidificadora
não ficar corretamente ligado ao encaixe da garrafa
humidificadora ou à saída de oxigénio, podem ocorrer
fugas de oxigénio.
ATENÇÃO: Normalmente, não é necessário que ajusteo fluxómetro da unidade. Se rodar o botão regulador
do fluxómetro no sentido horário, reduzirá o fluxo deoxigénio da unidade, podendo até interromper o fluxo.
Por uma questão de conveniência, as marcações do
fluxómetro correspondem a incrementos de ½ LPM.
Nas unidades equipadas com a opção de fluxómetrode 2 LPM, as marcações do fluxómetro correspondema incrementos de 1/8 LPM para configurações de fluxo
de até 2 LPM.

Nota: A cânula tem de ser indeformável, podendo
ser usada para um comprimento total máximo de 7,6 m(25 pés)Certifique-se de que a cânula está totalmente inserida efixa. Deverá conseguir ouvir ou sentir o fluxo de oxigénio
para os tubos da cânula nasal. Se lhe parecer que ooxigénio não está a fluir, verifique primeiro se a esfera
do fluxómetro regista algum fluxo. Em seguida, coloquea ponta da cânula num copo com água; se saírem
bolhas da cânula, o oxigénio está a fluir. Se não surgirem
bolhas, consulte a secção de resolução de problemas
deste manual.
Nota: Siga sempre as instruções do fabricante dacânula para uma utilização correta. Substitua a cânula
descartável, conforme recomendado pelo fabricante ou
fornecedor do equipamento. Estão disponíveis outros
acessórios através do Fornecedor do seu equipamento.
Nota: O Concentrador de oxigénio VisionAire tem defuncionar durante, pelo menos, cinco minutos a 2 LPM,
antes da utilização da unidade.
O VisionAire pode ser usado por dois utilizadores, desdeque o fluxo combinado seja de pelo menos 2 LPM e não
exceda a capacidade máxima do concentrador.
Para o fornecedor do equipamento: Recomenda-se autilização dos seguintes acessórios de administração
de oxigénio com o Concentrador de oxigénio VisionAire
Intensity:• Garrafa humidificadora: Peça nº HU003-1• Cânula nasal com tubo de 2,1 m (6 LPM máx.): Peça nº
CU002-1
Nota: O fabricante não recomenda a esterilização deste
equipamento.
Nota: Se a unidade não for usada por um período
prolongado, terá de funcionar durante vários minutos até
o alarme de falha de energia ficar ativo.
Nota: O concentrador liberta ar quente pela parte inferior
da unidade, o que pode descolorar permanentemente
as superfícies sensíveis à temperatura, como o vinil.
O concentrador não deve ser usado sobre pavimentos
sensíveis a manchas provocadas pelo calor. O
Fabricante não se responsabiliza por perdas de cor em
pavimentos.
Nota: Para evitar a anulação da garantia, siga todas
as instruções dos fabricantes.
Nota: Não proceda a qualquer tipo de manutenção para
além das soluções possíveis apresentadas no manual.
Nota: Os equipamentos de comunicação porradiofrequência (RF) portáteis ou móveis podem afetar
os equipamentos elétricos médicos.
Nota: Nunca existe o perigo de esgotar o oxigénio de
uma divisão ao usar o Concentrador de oxigénio.

PN MN238-C4 E | Manual do usuário PT - 121

VisionAire 5
Nota: Para o fornecedor do equipamento: Os
seguintes acessórios de administração de oxigênio são
recomendados para uso com o NOME DA UNIDADE:• Cânula nasal: Número de peça CAIRE CU002-1• Tubulação do adaptador do umidificador: CAIRE
Número da peça 20843882• Frasco do umidificador: CAIRE Número da peça
HU003-1• Firebreak: Número de peça CAIRE 20629671
Um quebra de fogo é recomendado / necessário para
uso com qualquer cânula.
• O CAIRE oferece um combate a incêndio destinado a
ser usado em conjunto com o concentrador de oxigênio.
O quebra-fogo é um fusível térmico para interromper
o fluxo de gás no caso de a cânula a jusante ou atubulação de oxigênio ser inflamada e queimar nofogo. É colocado em linha com a cânula nasal ou tubode oxigênio entre o paciente e a saída de oxigênio do
NOME DA UNIDADE. Para o uso adequado do combate
a incêndio, sempre consulte as instruções do fabricante(incluídas em cada kit de combate a incêndio).
• Informações adicionais sobre acessórios recomendadosestão disponíveis online em www.caireinc.com.

122 - PT PN MN238-C4 E | Manual do usuário

AVISO: MANTER FORA DO ALCANCE DASCRIANÇAS ATÉ SER INSTALADO.
AVISO: ESTE PRODUTO PODE EXPÔ-LO A
SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS COMO O NÍQUEL, QUE ÉCONSIDERADO UM AGENTE CANCERÍGENO PELOESTADO DA CALIFÓRNIA. PARA MAIS INFORMAÇÕES,VISITE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
AVISO: NO CASO DE OCORRER UM INCIDENTE SÉRIOCOM ESTE DISPOSITIVO, O USUÁRIO DEVE RELATARIMEDIATAMENTE O INCIDENTE AO FORNECEDOR E / OU
AO FABRICANTE. UM INCIDENTE GRAVE É DEFINIDOCOMO UMA LESÃO, MORTE OU POTENCIAL DE CAUSAR
LESÃO / MORTE, CASO OCORRA UMA REINCIDÊNCIA.
O USUÁRIO TAMBÉM PODE RELATAR O INCIDENTE
À AUTORIDADE COMPETENTE DO PAÍS EM QUE OINCIDENTE OCORREU.

VisionAire 5

Especificações
VisionAire 5
Pressão de saída

9 psig max.

Taxas de fluxo*

1 LPM – 5 LPM±10% da configuração indicada, ou 200 mL, a opção cujo valor seja superior*

Dimensões

14,1 pol. L x 11,5 pol. P x 20,8 pol. A(35,8 cm L x 29,2 cm P x 52,8 cm A)

Peso

13,6 kg (30 lb)

Nível de pressão sonora**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Consumo energético

290 Watts

Concentração de O2

90% (5.5% to / -3%)

Requisitos elétricos

115 VCA / 60 Hz, 3,0A
230 VCA /50 Hz, 1,5A
230 VCA /60 Hz, 1,5A

Ambiente de funcionamento*

De 5–40 °C (41–104 °F) a altitudes de até 3.048 m (10.000 pés) acima donível do mar. Humidade relativa de 15–90% (sem condensação).

Altitude-381–3048 m (-1250–10,000 pés) (testado para 700–1060 hPa)

Ambiente de armazenamento-25–70 °C (-13–158 °F)* Com base nos limites de pressão atmosférica de 700 hPa a 1060 hPa, a 21 °C (70 °F).
** Nível de som medido por método de teste Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.

A vida útil esperada deste equipamento é de, no mínimo, cinco anos.
Consulte o Manual Técnico (PN MN138-1) para Nível de Potência Sonora.

AVISO: A UTILIZAÇÃO DESTE DISPOSITIVO A UMA ALTITUDE, TEMPERATURA OU HUMIDADE
RELATIVA FORA DOS VALORES ESPECIFICADOS NESTE MANUAL, PODE AFETAR NEGATIVAMENTEA TAXA DE FLUXO E A PERCENTAGEM DE OXIGÉNIO E, POR CONSEGUINTE, A QUALIDADEDA TERAPIA.
AVISO: O USO DE DISPOSITIVO FORA DE CONDIÇÕES OPERACIONAIS ESPECÍFICAS É ESPERADO PARA AFETARADVERSAMENTE A TAXA DE FLUXO E A PERCENTAGEM DE OXIGÊNIO E CONSEQÜENTEMENTE A QUALIDADEDA TERAPIA.

PN MN238-C4 E | Manual do usuário PT - 123

VisionAire 5
Instruções de Funcionamento
Reveja as informações seguintes antes de usar o seu
concentrador de oxigénio.

Ligação da cânula

Nota: O concentrador liberta ar quente pela parte inferior
da unidade, o que pode descolorar permanentemente
as superfícies sensíveis à temperatura, como o vinil.
O concentrador não deve ser usado sobre pavimentos
sensíveis a manchas provocadas pelo calor. O
Fabricante não se responsabiliza por perdas de cor em
pavimentos.

Nota: A cânula tem de ser indeformável, podendo
ser usada para um comprimento total máximo de 15,2 m(50 pés)Garrafa humidificadora (Opcional)
Se a sua terapia com oxigénio exigir uma
humidificação adicional, execute os passos que seseguem sempre que encher ou limpar o humidificador,algo que pode ter sido configurado inicialmente para a
sua utilização.
1. Remova a garrafa humidificadora da reentrância.
2. Abra a garrafa humidificadora. Se possuir uma
garrafa pré-cheia, não execute este passo. Continue
para o passo 5.
3. Encha a garrafa humidificadora com água fresca
ou fria (água destilada de preferência) até à linha
de enchimento indicada na garrafa. NÃO ENCHER
EM DEMASIA.
4. Volte a ligar a tampa superior da garrafa
humidificadora.
5. Coloque a garrafa humidificadora na respetiva
reentrância na parte traseira do concentrador eligue o tubo da garrafa humidificadora à saída deoxigénio e ao encaixe da garrafa humidificadora.
ATENÇÃO: Se o tubo da garrafa
humidificadora não ficar corretamente
ligado ao encaixe da garrafa
humidificadora ou à saída de oxigénio,podem ocorrer fugas de oxigénio.

124 - PT PN MN238-C4 E | Manual do usuário

Ligue o tubo e a cânula à saída de oxigénio da unidade,ou à saída de oxigénio do humidificador opcional.

Certifique-se de que a cânula está totalmente inserida efixa. Deverá conseguir ouvir ou sentir o fluxo de oxigénio
para os tubos da cânula nasal. Se lhe parecer que ooxigénio não está a fluir, verifique primeiro se a esfera
do fluxómetro regista algum fluxo. Em seguida, coloquea ponta da cânula num copo com água; se saírem
bolhas da cânula, o oxigénio está a fluir. Se não surgirem
bolhas, consulte a secção de resolução de problemas
deste manual.
Siga sempre as instruções do fabricante da cânula parauma utilização correta. Substitua a cânula descartável,conforme recomendado pelo fabricante ou fornecedor
do equipamento. Estão disponíveis outros acessórios
através do Fornecedor do seu equipamento.

Colocar o concentrador em funcionamento
AVISO: OS DÍSTICOS “PROIBIDO FUMAR– OXIGÉNIO EM UTILIZAÇÃO” DEVEM
ESTAR BEM VISÍVEIS NA CASA OU NOLOCAL ONDE O OXIGÉNIO ESTÁ A SERUTILIZADO. OS UTILIZADORES E OS
SEUS PRESTADORES DE CUIDADOSTÊM DE SER INFORMADOS ACERCADOS PERIGOS DE FUMAR NA PRESENÇADE OU DURANTE A UTILIZAÇÃO DEOXIGÉNIO MEDICINAL.
AVISO: NÃO UTILIZE EXTENSÕES COM ESTAUNIDADE OU LIGUE VÁRIAS FICHAS À MESMATOMADA ELÉTRICA. A UTILIZAÇÃO DE EXTENSÕES
PODE AFETAR NEGATIVAMENTE O DESEMPENHODO DISPOSITIVO. A EXISTÊNCIA DE DEMASIADASFICHAS NUMA TOMADA PODE RESULTAR NUMASOBRECARGA DO QUADRO ELÉTRICO, LEVANDOÀ ATIVAÇÃO DO DISJUNTOR/FUSÍVEL OU A UM
INCÊNDIO CASO O DISJUNTOR OU O FUSÍVEL
DEIXEM DE FUNCIONAR.

VisionAire 5ATENÇÃO: Afaste a unidade de cortinas,
saídas de ar quente ou aquecedores.
Certifique-se de que a unidade é colocada
numa superfície plana e que todos os lados
ficam a, pelo menos, 30 cm da parede ou
de outros elementos de obstrução. Não
coloque a unidade numa área confinada.
Escolha uma localização livre de pó e defumo, afastada da luz solar direta. Não
use a unidade no exterior, a menos que
a mesma esteja ligada a uma tomada
protegida com um disjuntor diferencial
residual (DR).
ATENÇÃO: Não utilize esta unidade num espaço
restringido ou confinado, onde a ventilação pode ser
limitada. Esta ação pode provocar o sobreaquecimento
do dispositivo e afetar o seu desempenho.
ATENÇÃO: Não permita que a entrada e a saída dear fiquem bloqueadas. NÃO deixe cair nem insira
qualquer objeto nas aberturas do dispositivo.
Esta ação pode provocar o sobreaquecimento
do Concentrador de oxigénio e prejudicar o seu
desempenho.
1. Coloque a unidade perto de uma tomada elétrica na
divisão onde passa mais tempo.
2. Insira o cabo de alimentação na tomada elétrica.
3. Coloque o interruptor de alimentação I/0 na posição
“I” para ligar a unidade. É emitido um alarme
sonoro intenso durante cerca de 1 segundos.

ATENÇÃO: O Fabricante recomenda uma
fonte alternativa de oxigénio suplementar
disponível, na eventualidade de uma
falha de energia, condição de alarme ou
avaria mecânica. Consulte o seu médico
ou fornecedor do equipamento para
informações sobre o tipo de sistema dereserva requerido.
ATENÇÃO: É muito importante selecionar apenaso nível de oxigénio prescrito. Não altere a seleção
do fluxo, exceto se tiver recebido indicações nesse
sentido por parte de um médico qualificado.
ATENÇÃO: O Concentrador de Oxigénio pode ser
usado durante o sono sob recomendação de um
médico qualificado.
ATENÇÃO: Certifique-se de que o concentrador
é usado na vertical.
Nota: A concentração de oxigénio ideal é obtida
10 minutos após a ligação do dispositivo (90% daconcentração é alcançada após cerca de 5 minutos).
Normalmente, não é necessário que ajuste o fluxómetroda unidade. Se rodar o botão regulador do fluxómetro
no sentido horário, reduzirá o fluxo de oxigénio da
unidade, podendo até interromper o fluxo.

Desligar o concentrador

Coloque o interruptor de alimentação I/0 na posição
“0” para desligar a unidade.

4. O indicador de baixa concentração de oxigénio
permanece aceso durante alguns minutos e até que a
concentração de oxigénio atinja os valores mínimos
requeridos, (apenas na unidade equipada com o
Monitor de oxigénio)5. Para definir o fluxo de oxigénio suplementar, gireo botão regulador do fluxómetro para a esquerda
ou para a direita, até que a esfera no interior
do fluxómetro fique alinhada com o número
correspondente ao fluxo prescrito pelo seu médico.
Para ver o fluxómetro a partir do ângulo adequado,
note que a linha traseira e a linha numerada frontal
devem sobrepor-se parecendo uma só linha.
6. O concentrador está agora pronto para ser usado.

PN MN238-C4 E | Manual do usuário PT - 125

VisionAire 5
Limpeza, Conservação e Manutenção Adequada
Caixa
AVISO: PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO.
DESLIGUE A UNIDADE E RETIRE O
CABO DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADAELÉTRICA ANTES DE LIMPAR A
UNIDADE, DE MODO A EVITAR CHOQUESELÉTRICOS ACIDENTAIS E O PERIGODE QUEIMADURAS. APENAS O SEUFORNECEDOR DO EQUIPAMENTOOU UM TÉCNICO DE MANUTENÇÃOQUALIFICADO DEVERÃO REMOVER ASTAMPAS OU EFETUAR A MANUTENÇÃO
DA UNIDADE.
AVISO: DEVE TER-SE ESPECIAL CUIDADO A FIM
DE EVITAR QUE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIOFIQUE MOLHADO OU QUE ENTREM LÍQUIDOS PARAO INTERIOR DA UNIDADE. ISTO PODE CAUSAR UMA
AVARIA OU PARALISAÇÃO DA UNIDADE E RESULTARNUM RISCO ACRESCIDO DE CHOQUES ELÉTRICOSOU QUEIMADURAS.
AVISO: NÃO UTILIZE LUBRIFICANTES, GORDURAS,
PRODUTOS DERIVADOS DO PETRÓLEO OU
OUTROS PRODUTOS INFLAMÁVEIS COM OSACESSÓRIOS PORTADORES DE OXIGÉNIO, OU COM
O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO. O OXIGÉNIOACELERA A COMBUSTÃO DE SUBSTÂNCIASINFLAMÁVEIS.
AVISO: USE APENAS LOÇÕES OU UNGUENTOS
À BASE DE ÁGUA COMPATÍVEIS COM OXIGÉNIO,ANTES E DURANTE A TERAPIA. NUNCA USELOÇÕES OU UNGUENTOS À BASE DE ÓLEOS OU DEPETRÓLEO PARA EVITAR O RISCO DE INCÊNDIO E
DE QUEIMADURAS.
AVISO: NÃO UTILIZE LÍQUIDOS DIRETAMENTENA UNIDADE. A LISTA DE AGENTES QUÍMICOSINDESEJÁVEIS INCLUI ENTRE OUTROS, OS
SEGUINTES: ÁLCOOL E PRODUTOS À BASE DEÁLCOOL, PRODUTOS CONCENTRADOS À BASE
DE CLORO (CLORETO DE ETILENO) E PRODUTOS
À BASE DE ÓLEOS (PINE-SOL®, LESTOIL®).
ESTES NÃO DEVEM SER USADOS PARA LIMPAR A
ESTRUTURA DE PLÁSTICO DO CONCENTRADORDE OXIGÉNIO, SOB RISCO DE DANIFICAR OSPLÁSTICOS DA UNIDADE. LIMPE A CAIXA, O PAINELDE CONTROLO E O CABO DE ALIMENTAÇÃO COM
UM DETERGENTE SUAVE APLICADO COM UM PANOOU ESPONJA HÚMIDOS (NÃO MOLHADOS) E DEPOISSEQUE BEM TODAS AS SUPERFÍCIES. NÃO PERMITAQUE NENHUM LÍQUIDO ENTRE PARA O INTERIOR DO
DISPOSITIVO.

126 - PT PN MN238-C4 E | Manual do usuário

AVISO: Limpe a caixa, o painel de controlo e o cabode alimentação com um desinfetante suave aplicado
com um pano ou esponja húmidos (não molhados)e depois seque bem todas as superfícies. NÃO
PERMITA A ENTRADA DE LÍQUIDOS NO INTERIOR DO
CONCENTRADOR. PRESTE ESPECIAL ATENÇÃO ÀSAÍDA DE OXIGÉNIO PARA A LIGAÇÃO DA CÂNULA
A FIM DE GARANTIR QUE SE MANTÉM LIVRE DE PÓ,ÁGUA E PARTÍCULAS.
Nota: Siga sempre as instruções do fabricante dacânula para uma utilização correta. Substitua a cânula
descartável, conforme recomendado pelo fabricante ou
fornecedor do equipamento. Estão disponíveis outros
acessórios através do Fornecedor do seu equipamento.
Nota: O fabricante não recomenda a esterilização deste
equipamento.
Use um desinfetante suave aplicado com um panoou esponja húmidos para limpar o exterior doconcentrador e depois seque todas as superfícies.
Não deixe que nenhum líquido entre para o interior
do dispositivo. A caixa do aparelho deve ser limpa,
no mínimo, entre cada utilizador.

Garrafa humidificadora (opcional)• Verifique o nível de água diariamente e adicioneágua conforme necessário• Para limpar e desinfetar o humidificador, siga as
instruções do Fornecedor do equipamento ou as
instruções incluídas com a garrafa humidificadora.

VisionAire 5
Condições de Alarme
Todos os alarmes são de baixa prioridade.
AlarmeIndicaAçãoLuz de avaria geralpressão elevada do tanquede produto

Certifique-se de que o fluxómetro está aberto no nível de fluxo
mínimo ou superior. Certifique-se de que a cânula não está
dobrada nem obstruída. Remova os dispositivos ligados ajusante da saída do dispositivo. Assegure-se de que todos os
lados do dispositivo estão desimpedidos num espaço de 30
cm e que as entradas de ar não estão obstruídas. Assegure-sede que o filtro de admissão de partículas volumosas está limpo
e desobstruído. Certifique-se de que a unidade se encontra
dentro dos limites de temperatura operacional. Se o problema
persistir, contacte o fornecedor do equipamento para procederà reparação.

amarelae alarme sonoro
intermitente

OUbaixa pressão do tanque deprodutoOU
temperatura do dispositivo
elevadaLuz amarela do monitor
de oxigénio
e alarme sonoro
intermitente
Luz de falha de energia
amarelae alarme sonoro
intermitentebaixa concentração deoxigénio

Contacte o fornecedor do equipamento para providenciar areparação.

falha de energia

Certifique-se de que o dispositivo está ligado a uma tomada
em bom estado. Assegure-se de que o interruptor do disjuntor
está pressionado. Se o problema persistir, contacte ofornecedor do equipamento para proceder à reparação.

PN MN238-C4 E | Manual do usuário PT - 127

VisionAire 5
Resolução de Problemas
Se o seu Concentrador de oxigénio VisionAire não funcionar corretamente, consulte o gráfico nas páginas
seguintes para conhecer as causas e soluções possíveis e, se necessário, consulte o Fornecedor do equipamento.
Se não conseguir colocar a unidade em funcionamento, ligue a sua cânula nasal, máscara facial, ou outro
acessório a uma fonte de oxigénio suplementar de reserva.
Nota: Não proceda a qualquer tipo de manutenção para além das soluções possíveis apresentadas neste manual. A
manutenção é da responsabilidade do provedor e será rastreada pelo provedor.
Nota: Para evitar a anulação da garantia, siga todas as instruções dos fabricantes.
Nota: Se a unidade não for usada por um período prolongado, terá de funcionar durante 15 minutos, no mínimo, até oalarme de falha de energia ficar ativo.
Problema

Causa provável

Solução

A unidade não funciona. Uma
situação de falha de energia
aciona um alarme sonoro.

O cabo de alimentação não está
ligado à tomada elétrica.

Verifique se a ficha do cabo de alimentação estácorretamente inserida na tomada elétrica.

Tomada elétrica sem energia.

Verifique a fonte de alimentação, interruptor deparede, fusível, ou disjuntor de casa.

O disjuntor do concentrador deoxigénio é acionado.

Prima (sem manter premido) o botão de reposição
do disjuntor na parte frontal da unidade.
Se o disjuntor disparar novamente ou se o alarme
sonoro persistir após a ligação da unidade,contacte o Fornecedor do equipamento.

Fluxo limitado de oxigénio.

A condensação acumula-seno tubo de oxigénio ao usar agarrafa humidificadora.

Garrafa humidificadora suja ou
obstruída.

Remova a garrafa humidificadora da saída deoxigénio. Se o fluxo for restabelecido, limpe ou
substitua a garrafa humidificadora por uma nova.

Cânula nasal, máscara
facial, cateter e/ou tubo deadministração de oxigénio, ou
outro acessório defeituosos.

Remova e inspecione os acessórios para detetar
dobras ou obstruções. Se necessário, proceda à
sua substituição.

Tubo da cânula solto.

Verifique a ligação do tubo da cânula no painel decontrolo.

A unidade não estácorretamente ventilada.
Temperatura de funcionamento
elevada.

Certifique-se de que a unidade fica afastadade cortinas, saídas de ar quente, aquecedorese lareiras Certifique-se de que a unidade é
posicionada de modo a que todos os lados fiquema, pelo menos, 30,5 cm da parede ou de outros
elementos de obstrução. Não coloque a unidade
numa área confinada.
Volte a encher a garrafa humidificadora com águaFRIA.
NÃO ENCHER EM DEMASIA. Deixe o tubo deoxigénio secar, ou substitua-o por um tubo novo.

Sons de alarme intermitentes.

Consulte a descrição dos
indicadores sonoros na secção
‘Recursos de segurança’.

128 - PT PN MN238-C4 E | Manual do usuário

Coloque o interruptor de alimentação I/0 na posição
0, use a sua fonte de oxigénio de reserva e consulte oFornecedor do equipamento de imediato.

VisionAire 5
Problema

Causa provável

Solução

A luz do monitor de oxigénio
permanece acesa (amarela).

A concentração de oxigénio é≤ 82%.

Coloque o interruptor de alimentação I/0 na posição
0, use a sua fonte de oxigénio de reserva (seestiver disponível) e consulte o Fornecedor do
equipamento de imediato.

Restantes problemas.

Coloque o interruptor de alimentação I/0 na
posição 0, use a sua fonte de oxigénio de reserva
e consulte o Fornecedor do equipamento deimediato.

Acessórios
Para um desempenho e segurança apropriados, use
apenas estes acessórios listados fornecidos pela CAIRE
através do seu fornecedor de oxigénio. A utilização
de acessórios não incluídos abaixo pode prejudicar odesempenho e/ou segurança do concentrador.
Acessórios padrão da Família VisionAire
Garrafa humidificadora(6–15 LPM)

Peça nº – HU003-1

Cânula, 7,6 m(25 pés) (6 LPM máx.)Peça nº – CU002-4

Tubo da garrafa
humidificadoraPeça nº – TU255-1

Encaixe da garrafa
humidificadoraPeça nº – F0655-1

Tubo de oxigénio, 7,6 m

Peça nº – CU004-3

Conetor do Tubo/Cânula

Peça nº – CU009-1

Nota: Podem estar disponíveis opções adicionais paracabos de alimentação específicos de cada país, tal comomencionado anteriormente. Contacte a CAIRE ou o seu
fornecedor de oxigénio, caso seja necessário encomendaropções alternativas.

PN MN238-C4 E | Manual do usuário PT - 129

VisionAire 5
Testes de compatibilidade eletromagnética (EMC)
Os equipamentos médicos requerem precauções especiais no que respeita à Compatibilidade eletromagnética
(EMC) e têm de ser instalados e colocados em serviço de acordo com as informações de EMC fornecidas
nesta secção.

Orientações e Declaração do Fabricante­—Emissões eletromagnéticas
O VisionAire destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do VisionAire
deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de Emissões
Emissões RF
CISPR 11
Emissões RF
CISPR 11
Emissões harmónicas
IEC 61000-3-2
Oscilações da voltagem/
emissões oscilantes
IEC 61000-3-3

Conformidade
Grupo 1

Ambiente eletromagnético - Orientações
O VisionAire utiliza energia de RF apenas para o seu funcionamento
interno. Por conseguinte, as suas emissões de RF são muito baixas
e não é provável que causem interferências nos equipamentos
eletrónicos próximos.

Classe B
Em conformidade
Em conformidade

A utilização do VisionAire é adequada em todos os estabelecimentos,
incluindo os estabelecimentos domésticos e os que se encontram
ligados à rede pública de fornecimento de energia de baixa voltagem
que abastece os edifícios usados para fins domésticos.

Distâncias de separação recomendadas entre os equipamentos de comunicação de RF
portáteis e móveis e as unidades VisionAire

O VisionAire destina-se a ser utilizado num ambiente eletromagnético no qual as perturbações de RF irradiadas sejam
controladas. O cliente ou utilizador do VisionAire pode ajudar a evitar interferências eletromagnéticas mantendo uma
distância mínima entre os equipamentos de comunicação por RF portáteis e móveis (transmissores) e o VisionAire ,tal como se recomenda em baixo, de acordo com a potência máxima de saída do equipamento de comunicações.
Potência nominal
Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor
máxima de saída domtransmissor
de 150 kHz a 80 MHz
de 80 MHz a 800 MHz
de 800 MHz a 2,5 GHz

d = 1,2√P

d = 1,2√P

d = 1,2√P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Para transmissores com uma potência nominal de saída máxima não indicada acima, a distância de separação
recomendada d em metros (m) pode ser estimada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, em que P é
a potência nominal máxima de saída do transmissor em Watts (W) segundo o fabricante do transmissor.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para o intervalo de frequência superior.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela
absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.

130 - PT PN MN238-C4 E | Manual do usuário

VisionAire 5
Orientações e Declaração do Fabricante—Imunidade eletromagnética

O VisionAire destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do VisionAire
deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de imunidade Nível de teste IEC 60601 Nível de conformidade Ambiente eletromagnético – orientações
Ambiente
O piso deve ser de madeira, cimento
eletromagnético –Contacto ±6 kV
Contacto ±6 kV
ou azulejo. Se o piso estiver coberto deorientações
material sintético, a humidade relativa deve
Ar ±8 kV
Ar ±8 kV
ser de 30%, no mínimo.
IEC 61000-4-2±2 kV para linhas de±2 kV para linhas defornecimento energético
Transiente/disparo
fornecimento energético A qualidade da rede elétrica deve serrápido elétricoidêntica à de um ambiente comercial
ou hospitalar típico.
IEC 61000-4-4±1 kV para linhas de
N/Aentrada/saída±1 kV linha(s) para
±1 kV linha(s) para linha(s)A qualidade da rede elétrica deve serlinha(s)Sobretensão
idêntica à de um ambiente comercial
IEC 61000-4-5
ou hospitalar típico.
±2 kV linha(s) para terra±2 kV linha(s) para terra<5 % UT<5 % UT(>95 % de queda na UT )Quedas de tensão,interrupções curtas evariações de tensão
nas linhas de entrada
de fornecimentode energia
IEC 61000-4-11(>95 % de queda na UT )para 0,5 ciclos

para 0,5 ciclos

40 % UT

40 % UT

para 5 ciclos

para 5 ciclos(60 % de queda na UT )70 % UT(30 % de queda na UT )para 25 ciclos<5 % UT(>95 % de queda na UT )durante 5 seg.

Campo magnético defrequência de energia 3 A / m
IEC 61000-4-8(60 % de queda na UT )70 % UT(30 % de queda na UT )para 25 ciclos

A qualidade da rede elétrica deve seridêntica à de um ambiente comercial
ou hospitalar típico. Se o utilizador do
VisionAire necessitar de um funcionamento
continuado durante interrupções deenergia, recomendamos que o VisionAire
seja alimentado por uma fonte dealimentação ininterrupta (UPS).

<5 % UT(>95 % de queda na UT )durante 5 seg.
3A/m

Os campos magnéticos de frequência
de energia devem estar a um nível
característico de um local típico, num
ambiente comercial ou hospitalar típico.

NOTA UT é a tensão de CA antes da aplicação do nível de teste.

PN MN238-C4 E | Manual do usuário PT - 131

VisionAire 5
Orientações e Declaração do Fabricante–Imunidade eletromagnética

O VisionAire destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do VisionAire
deve certificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste deNível de teste IEC 60601 Nível de conformidade
Ambiente eletromagnético – orientações
imunidade3 VrmsO equipamento portátil e móvel de
RF Conduzida
3 Vrmscomunicações RF não deve ser utilizado
IEC 61000-4-6
150 kHz a 80 MHz
mais perto de qualquer peça do VisionAire,incluindo cabos, do que a distância deseparação recomendada calculada a partir
da equação aplicável à frequência do
RF irradiada
3 V/m
3 V/m
transmissor.
IEC 61000-4-3
80 MHz a 2,5 GHz
Distância de separação recomendada

d = 1,2√P
d = 1,2√P = 80 MHz a 800 MHz
d = 1,2√P = 800 MHz a 2,5 GHz
onde P é a potência nominal máxima desaída do transmissor em Watts (W), de
acordo com o fabricante do transmissor ed é a distância de separação recomendada
em metros (m).
As forças de campo provenientes detransmissores de RF fixos, conforme
determinado por um levantamento
eletromagnético do local a devem serinferiores ao nível de conformidade em cadaintervalo de frequência. b
Poderão ocorrer interferências nas
imediações de equipamentos assinalados
com o seguinte símbolo:

NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se o intervalo de frequência superior.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela
absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
a
As forças de campo de transmissores fixos, tais como estações de base para telefones de rádio (telemóveis/sem fios)e rádios móveis terrestres, rádio amador, transmissão de rádio AM e FM e transmissão de televisão não se podem
prever teoricamente com precisão. Para avaliar o ambiente eletromagnético para transmissores de RF fixos, deverá serconsiderado um estudo eletromagnético do local. Se a força do campo medido no local onde o VisionAire é utilizado
exceder o nível de conformidade RF aplicável indicado acima, o VisionAire deve ser observado para determinar o seu
funcionamento normal. Se for observado um desempenho anormal, poderão ser necessárias medidas adicionais, taiscomo reorientar ou relocalizar o VisionAire.
b

No intervalo de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as forças de campo devem ser inferiores a 3 V/m.

132 - PT PN MN238-C4 E | Manual do usuário

VisionAire 5
Método de eliminação

Classificação

Eliminação de resíduos

Tipo de proteção contra choques elétricos:
Classe II	A proteção contra choques elétricos é
obtida através de um isolamento duplo.
			Não é necessário aterramento deproteção e não depende das condições
de instalação.

Todos os resíduos do Concentrador de oxigénio
VisionAire da CAIRE devem ser eliminados através
dos métodos apropriados especificados pelas
autoridades locais

Eliminação do dispositivo

Para preservar o ambiente, o concentrador tem deser eliminado através dos métodos apropriados
especificados pelas autoridades locais.

Grau de proteção contra choques elétricos:
Tipo BF Equipamento que fornece um grau
		 particular de proteção contra choques elétricos
		 no que respeita a		1) corrente de fuga admissível;		2) fiabilidade da ligação à terra de proteção
(se presente).
		Não se destina a aplicação cardíaca direta.
Grau de proteção contra a entrada nociva de água:		Equipamento à prova de gotas – IP21
		Proteção contra a entrada de objetos estranhos
sólidos com um diâmetro superior a 12,5 mm e
proteção contra o gotejamento vertical de água.
Método de limpeza e controlo de infeções permitido:
		Consulte a secção de Manutenção nos Manuais
de serviço do VisionAire.
Grau de segurança da aplicação na presença de gases
anestésicos inflamáveis:		Equipamento não apropriado para tal aplicação.
Modo de funcionamento:	Funcionamento contínuo.
Nota: Siga sempre as instruções do fabricante dacânula para uma utilização correta. Substitua a cânula
descartável, conforme recomendado pelo fabricante ou
fornecedor do equipamento. Estão disponíveis outros
acessórios através do Fornecedor do seu equipamento.
Nota: O fabricante não recomenda a esterilização deste
equipamento.

CAIRE e CAIRE Inc. são marcas registradas da CAIRE Inc. Visite nosso site abaixo para obter uma
lista completa de marcas comerciais.
Marcas comerciais: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. reserva o direito de descontinuar os seus produtos ou
alterar os preços, materiais, equipamentos, qualidade, descrições, especificações e/ou processos
dos seus produtos a qualquer momento e sem aviso prévio, não decorrendo daí quaisquer
obrigações ou consequências. Reservamos todos os direitos não expressamente aqui declarados,
conforme aplicável.

PN MN238-C4 E | Manual do usuário PT - 133

VisionAire 5
Gebruikersbediening en indicatoren van de systeemstatus
ISO 7000
Lees de gebruikershandleiding voordat u
het systeem gebruikt. Reg.-nr. 1641

Waarschuwing. Reg.-nr. W001

Richtlijn 93/42/EEG van de Raad
Gevolmachtigde vertegenwoordiger inde Europese Gemeenschap
Als op het etiket van het product uniquedevice identifier (UDI) het CE ####
symbool staat, voldoet het apparaat aande vereisten van Richtlijn 93/42 / EEG
betreffende medische hulpmiddelen. Het
CE #### symbool geeft het nummer van
de aangemelde instantie aan.

Droog en uit de buurt van regenbewaren. Reg.-nr. 0626
Stapellimiet in aantal. Reg.-nr. 2403
Naam en adres van de fabrikant.
Reg.‑nr. 3082
Het land en de fabricagedatum. De“CC” identificeert de tweeletterige
landcode van het land van fabricage.
De fabricagedatum is in het formaat
JJJJ-MM-DD. Reg. # 6049
Opgelet: raadpleeg de bijgeleverde
documenten. Reg.-nr. 0434A

Extra symbolen
Uit de buurt bewaren van ontvlambare
materialen, olie en vet.
Niet demonteren.

Catalogusnummer. Reg.-nr. 2493

Een alarmpaneel, mits op het
apparaat aanwezig, geeft aan dat een
onderbreking van het extern vermogen
is gedetecteerd.

Serienummer. Reg.-nr. 2498
Opslag- of bedrijfstemperatuurbereik.
Reg.-nr. 0632

Labels 2018: een alarmpaneel, mits op
het apparaat aanwezig, wijst op eenlage zuurstofconcentratie in de output
van het apparaat.

Luchtvochtigheid bij opslag.
Reg.-nr. 2620

AAN (vermogensschakelaar aan)Deze kant omhoog. Reg.-nr. 0623

UIT (vermogensschakelaar uit)

Breekbaar, voorzichtig. Reg.-nr. 0621

Geautoriseerde vertegenwoordiger inZwitserland.

Bevat gevaarlijke stoffen. Reg. # 3723

Als het apparaat het UKCA-merkteken draagt, zoals weergegeven met
UKCA#### met vermelding van het
nummer van de aangemelde instantie,
voldoet dit apparaat aan de UKCA-regelgeving.

Importeur. Reg. # 3725

ISO 7010
Het lezen van de instructiehandleiding is
verplicht. Reg.-nr. M002
Uit de buurt van open vuur,
vlammen en vonken bewaren. Open
ontstekingsbronnen en roken verboden.
Reg.-nr. P003
Rook niet in de buurt van het systeem oftijdens de bediening ervan. Reg.-nr. P002
Toegepast onderdeel van type BF (matevan bescherming tegen elektrischeschokken). Reg.-nr. 5333

134 - NL PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding

IEC 60417
Klasse II-apparatuur

21 CFR 801.15
Dit product mag op grond van defederale wetgeving uitsluitend worden
verkocht door of namens een arts.

IEC 60601-1
Druipwaterdichte apparatuur - IP21

VisionAire 5
Richtlijn 2012/19/EU van de Raad
AEEA
Dit symbool herinnert gebruikers eraanom de apparatuur aan het einde van delevensduur naar een recyclingbedrijf tebrengen, conform de AEEA-richtlijn(afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur).
Onze producten voldoen aan debeperkingen van de richtlijn inzake
gevaarlijke stoffen (RoHS). Ze bevatten
geen sporen van lood of andere
gevaarlijke stoffen.

ISO 15223-1
Medisch apparaat. Reg. # 5.7.7
Unieke apparaat-ID # 5.7.10

QPS elektrische veiligheidscertificering

VisionAire-zuurstofconcentrator
Deze Gebruikershandleiding bevat de nodige
informatie over de VisionAire 5-zuurstofconcentrator
van CAIRE (zowel 120 V- als 230 V-versies) en allebeschikbare variaties. Lees alle informatie in deze
handleiding en zorg dat u deze begrijpt voordat u uw
concentrator gaat gebruiken. Neem bij vragen gerustcontact op met de leverancier van uw apparaat.

Wat is de zuurstofconcentrator?
De lucht die we inademen bevat ongeveer 21%
zuurstof, 78% stikstof en 1% overige gassen.
De VisionAire-zuurstofconcentrator neemt
omgevingslucht op via de luchtinlaten. Deze lucht
stroomt vervolgens langs een adsorberend materiaal,
een 'moleculaire zeef' genaamd. Dit materiaal scheidt
de zuurstof van de stikstof en laat alleen de zuurstof
door. Bijgevolg wordt hoogzuivere zuurstof naar degebruiker gevoerd.
Opmerking: er is nooit risico op uitputting van zuurstof ineen ruimte waar u uw zuurstofconcentrator gebruikt.

Agentschap voor veiligheid voor
CAN/CSA C22.2 nr. 60601-1-14
voor elektrische medische apparatuur.
Gecertificeerd voor zowel deCanadese als de Amerikaanse markt,
overeenkomstig de toepasselijke
Amerikaanse en Canadese normen.
Op dit product kunnen een of meer Amerikaanse eninternationale octrooien van toepassing zijn. Bezoek
onze website voor een lijst met toepasselijke octrooien.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding NL - 135

VisionAire 5
Waarom heeft uw arts zuurstof
voorgeschreven?
Heel wat mensen lijden aan verschillende hart-, longen andere luchtwegaandoeningen. Een groot deelhiervan heeft baat bij de toediening van extra zuurstof
thuis, tijdens het reizen of bij dagelijkse activiteiten
weg van huis.
Zuurstof is een gas dat 21% van de omgevingslucht
die we inademen uitmaakt. Ons lichaam rekent op
een constante toevoer om naar behoren te kunnen
functioneren. Uw arts heeft u een debiet of instellingvoorgeschreven om uw specifieke luchtwegaandoening
te behandelen.
Hoewel zuurstof een niet-verslavend geneesmiddel
is, kan ongeoorloofde zuurstoftoediening gevaarlijk
zijn. U moet medisch advies inwinnen voordat u dezezuurstofconcentrator gebruikt. De leverancier die u
de zuurstofapparatuur verstrekt, zal u tonen hoe u het
voorgeschreven debiet kunt instellen.
WAARSCHUWING: PLAATS DUIDELIJKEBORDEN MET 'ROKEN VERBODEN GEBRUIK VAN ZUURSTOF' IN DE WONING
OF ELDERS WAAR ZUURSTOF WORDTGEBRUIKT. GEBRUIKERS EN HUNZORGVERLENERS MOETEN INGELICHTWORDEN OVER DE GEVAREN DIE
ROKEN IN DE AANWEZIGHEID VAN OF
BIJ GEBRUIK VAN MEDISCHE ZUURSTOFINHOUDT.
LET OP: de fabrikant raadt aan om een
alternatieve bron van extra zuurstof tegebruiken in geval van een stroomuitval,
alarmsituaties of mechanische storingen.
Raadpleeg uw arts of de leverancier van
uw apparatuur voor het vereiste soort
reservesysteem.
Het is erg belangrijk dat alleen het voorgeschrevenzuurstofniveau wordt gekozen. Wijzig dedebietselectie niet tenzij dit werd aangegeven door
een bevoegde clinicus.
De zuurstofconcentrator mag worden gebruikt tijdens
het slapen als dit werd aanbevolen door een bevoegde
clinicus.

136 - NL PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding

Gebruikersprofiel
Concentrators zijn bedoeld voor de toediening
van extra zuurstof aan gebruikers die lijden aan
aandoeningen die hun longen verhinderen op een
efficiënte manier zuurstof vanuit de lucht naar hun
bloedbaan te voeren. Vaste zuurstofconcentrators(SOC's) bewaren of bevatten geen zuurstof. Ze
hoeven niet te worden bijgevuld en kunnen overal
met wisselstroom of gelijkstroom worden opgeladen.
Voor het gebruik van een zuurstofconcentrator is een
voorschrift van een arts vereist en het apparaat doetgeen dienst als een levensondersteunend apparaat.
Hoewel er aan gebruikers van alle leeftijden extra
zuurstof kan worden voorgeschreven, is de typische
gebruiker ouder dan 65 jaar en lijdt hij/zij aanverschillende luchtwegaandoeningen, zoals chronischeobstructieve longziekte (COPD). Gebruikers hebben
doorgaans goede cognitieve capaciteiten en moeten
hun ongemak kenbaar kunnen maken. Als degebruiker zijn ongemak niet kenbaar kan maken of deetikettering en gebruiksinstructies van de concentrator
niet kan lezen of begrijpen, dan is het gebruik ervanslechts aanbevolen onder toezicht van iemand diehier wel toe in staat is. Als er tijdens het gebruik van
de concentrator ongemak wordt ervaren, worden
gebruikers aanbevolen contact op te nemen met hun
zorgverlener. Ook worden gebruikers aangeraden overreservezuurstof te beschikken (d.w.z. zuurstofflessen)in het geval van een stroomonderbreking of een defectaan de concentrator. Er zijn geen andere specifieke
vaardigheden of gebruikerscapaciteiten vereist voor het
gebruik van de concentrator.

VisionAire 5
Veiligheidsfuncties
Hieronder volgt informatie over de veiligheidsfuncties
van de VisionAire-zuurstofconcentrator. Lees alle
informatie in deze handleiding en zorg dat u deze
begrijpt voordat u het apparaat gaat gebruiken. Neem
bij vragen gerust contact op met de leverancier van uw
apparaat.

• Zuurstofmonitor: de zuurstofmonitor merkt het alsde zuurstofconcentratie onder de 82% komt. Als dit
gebeurt, gaat het waarschuwingslampje voor een lage
zuurstofconcentratie branden (). Als de te lage
zuurstofconcentratie blijft bestaan, wordt behalve
het waarschuwingslampje ook een niet-continu
geluidsalarm geactiveerd.
• Stroomstoring: als het apparaat in gebruik
is en er vermogensverlies optreedt, gaat het
stroomstoringslampje branden () en klinkt er
een niet-continu geluidsalarm. Zie de afbeelding op
het label.
• Productfilter: filter voor ≥ 10 μm

Waarschuwingslabel en alarmdisplay van het apparaat.

• Compressormotor: er is een drukontlastingsventiel op
de compressoruitlaat gemonteerd, dat gekalibreerd
is tot 280 kPa (40 psig). De thermische beveiliging
wordt gewaarborgd door een thermostaat in destatorwikkeling van de compressor (135° C / 275° F).
• Algemene storing: als een van de onderstaande
problemen optreedt, gaat het lampje voor algemene
storingen branden () en klinkt er een niet-continu
geluidsalarm.
Deze problemen zijn:• blokkering van de zuurstofstroom, bijvoorbeeld
doordat de canule geknikt of bekneld
is, geactiveerd door een hoge druk in deproducttank• Hoge druk van meer dan 228 kPa (±7) in deproducttank, ofwel 33 psig (±1)
• Lage druk van minder dan 34 kPa (±7) in deproducttank, ofwel 5 psig (±1)
• Hoge apparaattemperatuur van meer dan
135 °C (275° F), geactiveerd door een lage drukin de producttank als de thermische schakelaar
in de compressor springt (en de compressor
uitschakelt)

PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding NL - 137

VisionAire 5
Uw VisionAire uitpakken
Controleer of alle hieronder opgesomde onderdelen inde verpakking zitten. Neem onmiddellijk contact op
met de leverancier van uw zuurstofapparatuur als er
onderdelen ontbreken.
• Vaste zuurstofconcentrator

Uw VisionAire-zuurstofconcentrator leren kennen
Zorg dat u eerst vertrouwd raakt met de belangrijke
onderdelen van uw VisionAire-zuurstofconcentrator.
A. I/0-schakelaar (aan/uit): met deze knop schakelt u
het apparaat in en uit.
B. Resetknop stroomonderbreker: met deze knop
reset u het apparaat na een uitschakeling vanwege
elektrische overbelasting
C. Urenteller: registreert het totale aantal bedrijfsuren
van het apparaat.
D. Debietmeter/instelknop: de meter geeft het
zuurstofdebiet in liter per minuut (l/min.) aan en met
de instelknop kan het debiet worden gewijzigd.
E. Zuurstofuitlaat: deze biedt aansluitingen voor een
bevochtiger (indien nodig) of een canule.
F. Boven- en zijhandgrepen: hiermee kan het apparaat
gemakkelijk worden gedragen.
G. Label met waarschuwingen en alarmen
H. Specificatielabel: bevat de elektrische specificaties
en het serienummer.
I. Netsnoer: hiermee wordt het apparaat aangesloten
op een stopcontact.
J. Zwenkwielen: op de vier zwenkwielen kan het
apparaat gemakkelijk worden verplaatst, indien
nodig.
K. Uitsparing voor bevochtigerfles: ruimte om deoptionele bevochtigerfles in te plaatsen.
L. Bevochtigerfles (optioneel)
M. Zuurstofuitlaat bevochtigerfles: aansluiting voor
zuurstofslang/-canule.
N. Zuurstofuitlaat bevochtigerfles
O. Slang bevochtigerfles
P. Fitting bevochtigerfles
Q. Zuurstofslang/-canule

138 - NL PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN
VERLENGSNOEREN IN COMBINATIE METDIT APPARAAT EN BEPERK HET AANTALAPPARATEN DAT IS AANGESLOTENOP HETZELFDE STOPCONTACT. HETGEBRUIK VAN VERLENGSNOEREN
KAN DE PRESTATIES VAN HETAPPARAAT NEGATIEF BEÏNVLOEDEN.
INDIEN ER TOCH TE VEEL APPARATENOP EEN STOPCONTACT WORDEN
AANGESLOTEN, DAN BESTAAT HETRISICO OP OVERBELASTING WAARDOOR
DE ZEKERINGEN KUNNEN SPRINGEN.
ALS DE ZEKERINGEN NIET GOED
WERKEN, KAN DIT ZELFS BRAND
VEROORZAKEN.

VisionAire 5

F
E

C

L
F

B

D

K
A
G

G

J

Afbeelding 1a

I

Q
N
H

O

P

Afbeelding 1b

M

PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding NL - 139

VisionAire 5
Belangrijk!
Veiligheidsinstructies zijn als volgt vermeld:
WAARSCHUWING: BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINFORMATIE VOORGEVAREN DIE ERNSTIG LETSEL KUNNEN
VEROORZAKEN.
LET OP: belangrijke informatie ombeschadiging van de VisionAire Family tevoorkomen.
Opmerking: deze informatie vereist extra aandacht.

Indicaties voor gebruik
Beoogd gebruik

De CAIRE VisionAire zuurstofconcentrator is
bedoeld voor het toedienen van extra zuurstof. Het
apparaat is niet bedoeld voor levensondersteuning
en biedt ook geen mogelijkheden voor patiëntbewaking.
WAARSCHUWING: VOLGENS DEAMERIKAANSE FEDERALE WETGEVING(VSA) MAG DIT APPARAAT ALLEEN
WORDEN VERKOCHT OF VERHUURD OP
VOORSCHRIFT VAN EEN ARTS OF EEN
ANDERE ERKENDE PROFESSIONELEZORGVERLENER.

Contra-indicaties voor gebruik
WAARSCHUWING: IN BEPAALDEOMSTANDIGHEDEN KAN GEBRUIK VAN
NIET-VOORGESCHREVEN ZUURSTOFGEVAARLIJK ZIJN. DIT APPARAAT IS
ALLEEN BESTEMD VOOR GEBRUIK OPVOORSCHRIFT VAN EEN ARTS.
WAARSCHUWING: NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK IN
DE NABIJHEID VAN ONTVLAMBARE ANESTHETICA.
WAARSCHUWING: ZOALS BIJ ELK ELEKTRISCH
APPARAAT KRIJGT DE GEBRUIKER MOGELIJK TE
MAKEN MET ONDERBREKINGEN VAN DE WERKINGTEN GEVOLGE VAN EEN STROOMSTORING OF DENOODZAAK OM DE ZUURSTOFCONCENTRATORDOOR EEN ERKENDE TECHNICUS TE LATENNAZIEN. DE ZUURSTOFCONCENTRATOR IS NIET
AANGEWEZEN VOOR GEBRUIKERS VAN WIE DE
GEZONDHEID NADELIG ZOU WORDEN BEÏNVLOED INGEVAL VAN EEN TIJDELIJKE ONDERBREKING.

140 - NL PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MAG NIET ALSLEVENSINSTANDHOUDINGSSYSTEEM WORDENGEBRUIKT. BIJ GERIATRISCHE, PEDIATRISCHE OFENIGE ANDERE GEBRUIKERS DIE NIET IN STAATZIJN EEN ONGEMAK KENBAAR TE MAKEN, KAN
BIJKOMEND TOEZICHT VEREIST ZIJN. GEBRUIKERSMET AUDITIEVE EN/OF VISUELE BEPERKING(EN)VEREISEN MOGELIJK HULP OP HET VLAK VAN
ALARMBEWAKING. VRAAG ONMIDDELLIJKMEDISCHE HULP ALS U ONGEMAK OF EENMEDISCHE NOODTOESTAND ERVAART.

Veiligheidsrichtlijnen
WAARSCHUWING: LEES DE VOLGENDEBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
OVER DE VISIONAIRE INTENSITYZUURSTOFCONCENTRATORAANDACHTIG DOOR EN ZORG DAT U ER
VERTROUWD MEE WORDT.
WAARSCHUWING: HET IS ERG BELANGRIJK DATALLEEN HET VOORGESCHREVEN ZUURSTOFNIVEAUWORDT GEKOZEN. WIJZIG DE DEBIETSELECTIENIET TENZIJ DIT WERD AANGEGEVEN DOOR EEN
BEVOEGDE CLINICUS.
WAARSCHUWING: LEES DEZE HANDLEIDING EN
GA NA OF U DE INHOUD BEGRIJPT VOORDATU DE APPARATUUR IN GEBRUIK NEEMT. ALS U
DE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES NIETBEGRIJPT, DIENT U CONTACT OP TE NEMEN MET DE
LEVERANCIER VAN UW APPARATUUR VOORDAT U
DEZE PROBEERT TE GEBRUIKEN. ALS U DIT NIET
DOET, KAN ER LETSEL OF SCHADE OPTREDEN.
WAARSCHUWING: ROKEN TIJDENS GEBRUIKVAN ZUURSTOF IS DE VOORNAAMSTEOORZAAK VAN BRANDWONDEN EN DAARMEEGEPAARD GAAND OVERLIJDEN. VOLG DEZE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN:WAARSCHUWING: STA NIET TOE DAT ER WORDTGEROOKT, DAT ER KAARSEN BRANDEN OF OPEN
VUUR IS IN DE KAMER WAAR HET APPARAAT OF
DE ZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES ZICH
BEVINDEN.
WAARSCHUWING: ROKEN TERWIJL U EENZUURSTOFCANULE DRAAGT, KAN LEIDEN TOT
BRANDWONDEN IN HET GEZICHT OF ZELFS TOT
DE DOOD.
WAARSCHUWING: ALS U DE CANULE UITNEEMTEN OP KLEDING, BEDLINNEN, EEN SOFA OF ANDER
BEKLEDINGSMATERIAAL LEGT, ONTSTAAT EREEN STEEKVLAM BIJ BLOOTSTELLING AAN EENSIGARET, WARMTEBRON, VONK OF VLAM.

VisionAire 5
WAARSCHUWING: ALS U ROOKT,MOET U ALTIJD EERST DEZE DRIE (3)BELANGRIJKE STAPPEN VOLGEN:SCHAKEL DE ZUURSTOFCONCENTRATORUIT, VERWIJDER DE CANULE EN VERLAAT
DE KAMER WAAR HET APPARAAT ZICH
BEVINDT.
WAARSCHUWING: PLAATS DUIDELIJKE BORDEN
MET 'ROKEN VERBODEN - GEBRUIK VAN
ZUURSTOF' IN DE WONING OF ELDERS WAARZUURSTOF WORDT GEBRUIKT. GEBRUIKERSEN HUN ZORGVERLENERS MOETEN INGELICHTWORDEN OVER DE GEVAREN DIE ROKEN IN
DE AANWEZIGHEID VAN OF BIJ GEBRUIK VAN
MEDISCHE ZUURSTOF INHOUDT.
WAARSCHUWING: VOLGENS DE AMERIKAANSEFEDERALE WETGEVING (VSA) MAG DIT APPARAATALLEEN WORDEN VERKOCHT OF VERHUURD OP
VOORSCHRIFT VAN EEN ARTS OF EEN ANDEREERKENDE PROFESSIONELE ZORGVERLENER.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT LEVERTHOOGZUIVERE ZUURSTOF DIE EEN SNELLEVERBRANDING BEVORDERT. ZORG ERVOOR DATMEN NIET ROOKT EN DAT ER ZICH GEEN OPEN
VLAMMEN BEVINDEN IN DEZELFDE RUIMTE VAN (1)DIT APPARAAT OF (2) ALLE ZUURSTOFBEVATTENDEACCESSOIRES. NIET-NALEVING VAN DEZEWAARSCHUWING KAN LEIDEN TOT HEVIGE BRAND,
MATERIËLE SCHADE EN/OF FYSIEK LETSEL OFOVERLIJDEN.
WAARSCHUWING: GEBRUIK UWZUURSTOFCONCENTRATOR NIET IN DE
AANWEZIGHEID VAN ONTVLAMBARE GASSEN. DITKAN SNEL BRAND VEROORZAKEN EN LEIDEN TOT
MATERIËLE SCHADE, LICHAMELIJK LETSEL OFOVERLIJDEN.
WAARSCHUWING: LAAT GEEN NEUSCANULE
ACHTER OP KLEDING, BEDLINNEN OF KUSSENS VAN
EEN STOEL. ALS HET APPARAAT IS INGESCHAKELD
MAAR NIET WORDT GEBRUIKT, ZAL DE ZUURSTOF
HET MATERIAAL ONTVLAMBAAR MAKEN. ZET
DE I/0-SCHAKELAAR OP 0 (UIT) WANNEER DEZUURSTOFCONCENTRATOR NIET WORDT GEBRUIKT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN OLIE, SMEER,
PRODUCTEN OP BASIS VAN PETROLEUM
OF ANDERE ONTVLAMBARE PRODUCTENIN COMBINATIE MET ZUURSTOFHOUDENDE
ACCESSOIRES OF DE ZUURSTOFCONCENTRATOR.
ZUURSTOF VERSNELT DE VERBRANDING VAN
ONTVLAMBARE STOFFEN. GEBRUIK ALLEEN
LOTIONS OF ZALVEN OP BASIS VAN WATER DIECOMPATIBEL ZIJN MET ZUURSTOF.
WAARSCHUWING: SMEER DE FITTINGEN,AANSLUITINGEN, SLANGEN EN ANDERETOEBEHOREN VAN DE ZUURSTOFCONCENTRATORNIET; DIT KAN TOT BRAND EN BRANDWONDEN
LEIDEN.

WAARSCHUWING: RISICO OP ELEKTRISCHESCHOKKEN. SCHAKEL HET APPARAAT UIT EN HAAL
DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U
HET APPARAAT SCHOONMAAKT. ZO VOORKOMT U
MOGELIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN RISICOOP BRANDWONDEN. ALLEEN UW LEVERANCIER
VAN DE APPARATUUR OF EEN BEVOEGD
ONDERHOUDSTECHNICUS MAG DE BEHUIZINGVERWIJDEREN OF HET APPARAAT ONDERHOUDEN.
WAARSCHUWING: VOORKOM DAT DEZUURSTOFCONCENTRATOR NAT WORDT OF DATER VLOEISTOF BINNENDRINGT IN HET APPARAAT.
DIT KAN LEIDEN TOT STORING OF AFSLAAN VAN
HET APPARAAT EN EEN VERHOOGD RISICO OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN BRANDWONDEN METZICH MEEBRENGEN.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN VLOEISTOF
RECHTSTREEKS OP HET APPARAAT. DE LIJST MET
AFGERADEN CHEMISCHE STOFFEN OMVAT, MAAR
IS NIET BEPERKT TOT: ALCOHOL EN PRODUCTENOP ALCOHOLBASIS, PRODUCTEN OP BASIS VAN
GECONCENTREERD CHLOOR (ETHYLEENCHLORIDE)EN PRODUCTEN OP OLIEBASIS (PINE-SOL®,LESTOIL®). DEZE STOFFEN MOGEN NIET WORDENGEBRUIKT OM DE KUNSTSTOFFEN BEHUIZINGVAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR SCHOON TE
MAKEN. ZE KUNNEN DE KUNSTSTOF NAMELIJKBESCHADIGEN.
WAARSCHUWING: MAAK DE BEHUIZING, HET
BEDIENINGSPANEEL EN HET NETSNOER ALLEENSCHOON MET EEN MILD ONTSMETTINGSMIDDEL EN
EEN VOCHTIGE (GEEN NATTE) DOEK OF SPONS ENVEEG VERVOLGENS ALLE OPPERVLAKKEN DROOG.
ZORG DAT ER GEEN VLOEISTOF IN HET APPARAATKOMT.
WAARSCHUWING: DE ZUURSTOFCONCENTRATORMAG NIET WORDEN GEBRUIKT NAAST OFGESTAPELD OP ANDERE APPARATUUR.
ALS AANPALEND OF GESTAPELD GEBRUIKONVERMIJDELIJK IS, MOET WORDENGECONTROLEERD OF HET APPARAAT NORMAALWERKT.
WAARSCHUWING: PLAATS DEZUURSTOFTOEVOERSLANGEN EN NETSNOEREN
ALTIJD ZODANIG DAT STRUIKELGEVAAR EN HETGEVAAR VAN ONOPZETTELIJKE WURGING WORDENVOORKOMEN.
WAARSCHUWING: ER MOGEN GEEN WIJZIGINGEN
WORDEN AANGEBRACHT AAN DEZE APPARATUUR.
WAARSCHUWING: GEBRUIK VAN NIETGESPECIFICEERDE KABELS EN ADAPTERS, METUITZONDERING VAN KABELS EN ADAPTERS DIEWORDEN VERKOCHT DOOR DE FABRIKANT VAN
DE MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR ALSVERVANGENDE ONDERDELEN VOOR INTERNECOMPONENTEN, KAN RESULTEREN IN EEN
VERHOOGDE UITSTOOT OF VERMINDERDEIMMUNITEIT VAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR.

PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding NL - 141

VisionAire 5
WAARSCHUWING:OMGEVINGSOMSTANDIGHEDENKUNNEN DE PRESTATIES VAN HETAPPARAAT BEÏNVLOEDEN. PLAATS HETAPPARAAT IN EEN SCHONE, ZIEKTEVRIJEOMGEVING.
WAARSCHUWING: HET APPARAAT MAGUITSLUITEND WORDEN BEDIEND DOOREINDGEBRUIKERS, OPGELEIDE ZORGVERLENERS
EN OPGELEIDE TECHNICI. KINDEREN MOGEN HETAPPARAAT NIET BEDIENEN.
WAARSCHUWING: OM TE VERZEKEREN DATU DE HOEVEELHEID ZUURSTOF TOEGEDIENDKRIJGT DIE GESCHIKT IS VOOR UW AANDOENING,
MOET DE VISIONAIRE WORDEN GEBRUIKT MET
DE SPECIFIEKE COMBINATIE VAN ONDERDELEN
EN ACCESSOIRES DIE IN OVEREENSTEMMINGZIJN MET DE SPECIFICATIE VAN DE
CONCENTRATORFABRIKANT EN DIE WERDENGEBRUIKT TOEN UW INSTELLINGEN WERDENBEPAALD.
WAARSCHUWING: GEBRUIK VAN DIT APPARAATOP EEN HOOGTE OF BIJ EEN TEMPERATUUR
OF RELATIEVE VOCHTIGHEID DIE BUITENDE GESPECIFICEERDE WAARDEN IN DEZE
HANDLEIDING VALLEN, KAN HET DEBIET EN DEZUURSTOFCONCENTRATIE BEÏNVLOEDEN EN DUS
OOK DE KWALITEIT VAN DE THERAPIE.
WAARSCHUWING: BEPAALDEZUURSTOFTOEDIENINGSACCESSOIRES DIENIET ZIJN GESPECIFICEERD VOOR GEBRUIK INCOMBINATIE MET DEZE ZUURSTOFCONCENTRATORKUNNEN DE WERKING VAN HET APPARAAT NADELIG
BEÏNVLOEDEN. DE AANBEVOLEN ACCESSOIRESWORDEN IN DEZE HANDLEIDING GENOEMD.
WAARSCHUWING: ZWANGERE VROUWENOF VROUWEN DIE BORSTVOEDINGGEVEN MOGEN DE IN DEZE HANDLEIDINGAANBEVOLEN TOEBEHOREN NIETGEBRUIKEN WEGENS DE MOGELIJKE
AANWEZIGHEID VAN FTALATEN.

WAARSCHUWING: GEBRUIK ALLEEN DE
ELEKTRISCHE SPANNING DIE WORDT VERMELD OP
HET SPECIFICATIELABEL DAT AAN HET APPARAATIS BEVESTIGD.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN
VERLENGSNOEREN IN COMBINATIE METDIT APPARAAT EN BEPERK HET AANTALAPPARATEN DAT IS AANGESLOTEN OP
HETZELFDE STOPCONTACT. HET GEBRUIK VAN
VERLENGSNOEREN KAN DE PRESTATIES VAN HETAPPARAAT NEGATIEF BEÏNVLOEDEN. INDIEN ER
TOCH TE VEEL APPARATEN OP EEN STOPCONTACTWORDEN AANGESLOTEN, DAN BESTAAT HET RISICOOP OVERBELASTING WAARDOOR DE ZEKERINGEN
KUNNEN SPRINGEN. ALS DE ZEKERINGEN
NIET GOED WERKEN, KAN DIT ZELFS BRAND
VEROORZAKEN.
LET OP: volgens de Amerikaanse federale
wetgeving (VSA) mag dit apparaat alleen
worden verkocht of verhuurd op voorschrift
van een arts of een andere erkende
professionele zorgverlener.
LET OP: plaats het apparaat nooit zodanig dat het
netsnoer moeilijk toegankelijk is.
LET OP: de concentrator moet worden geplaatst
op een locatie zonder rook, vervuilende stoffen of
dampen.
LET OP: gebruik de concentrator altijd rechtopstaand.
LET OP: plaats de zuurstoftoevoerslang en netsnoeren
altijd zo dat ze geen gevaar voor struikelen vormen.
LET OP: plaats het apparaat uit de buurt van gordijnen,bekledingen, heteluchtroosters en verwarmingen. Zet
het apparaat op een vlakke ondergrond en zorg ervoor
dat alle zijden zich op minimaal 30 cm (1 ft.) afstandvan muren en andere obstakels bevinden. Plaats
het apparaat niet in een besloten ruimte. Kies een
stof- en rookvrije locatie die niet wordt blootgesteld
aan rechtstreeks zonlicht. Gebruik het apparaat niet
buiten, tenzij het is aangesloten op een stopcontact
dat is beschermd met een stroomonderbreker met
aardlekbeveiliging.
LET OP: gebruik het apparaat niet in een afgesloten of
besloten ruimte waar de ventilatie beperkt kan zijn. Dit
kan oververhitting van het apparaat veroorzaken en deprestaties beïnvloeden.
LET OP: zorg dat de luchtinlaat- en
luchtuitlaatopeningen nooit worden geblokkeerd.
Steek GEEN voorwerpen in de openingen van het
apparaat en voorkom dat er voorwerpen in vallen. Dit
kan de zuurstofconcentrator doen oververhitten en degoede werking ervan beïnvloeden.

142 - NL PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding

VisionAire 5
LET OP: de fabrikant raadt aan om een
alternatieve bron van extra zuurstof tegebruiken in geval van een stroomuitval,
alarmsituaties of mechanische storingen.
Raadpleeg uw arts of de leverancier van
uw apparatuur voor het vereiste soort
reservesysteem.
LET OP: het is erg belangrijk dat alleen het
voorgeschreven zuurstofniveau wordt gekozen. Wijzig
de debietselectie niet tenzij dit werd aangegeven door
een bevoegde clinicus.
LET OP: de zuurstofconcentrator mag worden gebruikt
tijdens het slapen als dit werd aanbevolen door een
bevoegde clinicus.
LET OP: als u de zuurstofconcentrator buiten het
normale bedrijfstemperatuurbereik gebruikt of opslaat,kan dit de prestaties van het apparaat beïnvloeden.
Raadpleeg de 'Specificaties' in deze handleiding voor
de temperatuurlimieten voor opslag en gebruik.
LET OP: raadpleeg de probleemoplossingstabel indeze handleiding in geval van een alarm of als uvaststelt dat de zuurstofconcentrator niet naar behoren
werkt. Neem contact op met de leverancier van uw
apparatuur als u er niet in slaagt om het probleem op
te lossen.
LET OP: als het geluidsalarm zwak is of helemaal niet
klinkt, dient u onmiddellijk contact op te nemen met deleverancier van het apparaat.
LET OP: als de slang van de bevochtigerfles niet goedis aangesloten op de fitting van de bevochtigerfles of
op de zuurstofuitlaat, kan er een zuurstoflek optreden.
LET OP: normaal gesproken is het niet nodig om dedebietmeter van uw apparaat af te stellen. Door deinstelknop van de debietmeter rechtsom te draaien,
kunt u de zuurstofstroom van uw apparaat verlagenen uitschakelen. Voor uw gemak heeft de debietmetereen schaalverdeling in stappen van een halve liter
per minuut. Voor apparaten met de debietmeteroptie
van 2 liter per minuut heeft de debietmeter een
schaalverdeling in stappen van 1/8 liter per minuut
voor debietinstellingen tot 2 liter per minuut.

Opmerking: de canule mag niet geknikt zijn en de totale
lengte mag maximaal 7,6 meter (25 ft) bedragen.
Controleer of de canule correct is geplaatst en goedvastzit. U moet de zuurstofstroom naar de vertakking
van de neuscanule horen of voelen. Als er geenzuurstofstroom lijkt te zijn, controleer dan eerst of dekogel van de debietmeter een debiet registreert. Steek
vervolgens de punt van de canule in een glas water. Als
er belletjes uit de canule komen, is er sprake van een
zuurstofstroom. Verschijnen er geen belletjes, raadpleeg
dan de probleemoplossingstabel in deze handleiding.
Opmerking: volg altijd de instructies voor correct
gebruik van de fabrikant van de canule. Vervang dewegwerpcanule volgens de instructies van de fabrikant
of van de leverancier van uw apparatuur. Bijkomende
benodigdheden zijn beschikbaar bij de leverancier van
uw apparatuur.
Opmerking: laat de VisionAire-zuurstofconcentrator
minimaal 5 minuten werken met een debiet van 2 liter per
minuut of meer voordat u het in gebruik neemt.
De VisionAire is geschikt voor gebruik door twee
gebruikers, mits het totale debiet minimaal 2 liter per
minuut bedraagt en de maximumcapaciteit van deconcentrator niet overschrijdt.
Bestemd voor de leverancier van de apparatuur: devolgende accessoires voor toediening van zuurstof
worden aanbevolen voor gebruik met de VisionAire
Intensity-zuurstofconcentrator:• Bevochtigerfles: Onderdeelnr. HU003-1• Neuscanule met 2,1 m (7 ft.) lange slang(max. 6 l/min.): Onderdeelnr. CU002-1
Opmerking: de fabrikant raadt niet aan om dezeapparatuur te steriliseren.
Opmerking: als het apparaat langdurig niet is gebruikt,
moet het verscheidene minuten werken voordat het
stroomstoringsalarm kan worden geactiveerd.
Opmerking: de concentrator blaast warme lucht
uit via de onderkant van het apparaat, waardoor
temperatuurgevoelige vloerbekledingen (zoals vinyl)
permanent kunnen verkleuren. De concentrator dientniet te worden gebruikt op vloerbekledingen die gevoelig
zijn voor vlekken als gevolg van hitte. De fabrikant kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor verkleuring vanvloerbekleding.
Opmerking: om te voorkomen dat de garantie zijn
geldigheid verliest, dient u alle aanwijzingen van defabrikant in acht te nemen.
Opmerking: voer geen onderhoud uit dat niet wordt
beschreven in de mogelijke oplossingen in deze
handleiding.
Opmerking: draagbare en mobiele radiofrequente (RF-)
communicatieapparatuur kan medische elektrische
apparatuur beïnvloeden.
Opmerking: er is nooit risico op uitputting van zuurstof ineen ruimte waar u uw zuurstofconcentrator gebruikt.
PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding NL - 143

VisionAire 5
Opmerking: aan leverancier van apparatuur: De volgende
accessoires voor zuurstoftoediening worden aanbevolen
voor gebruik met de VISIONAIRE:• Neuscanule: CAIRE-onderdeelnummer CU002-1• Ademslang voor luchtbevochtiger: CAIREonderdeelnummer 20843882• Luchtbevochtigerfles: CAIRE-onderdeelnummer HU003-1• Firebreak: CAIRE-onderdeelnummer 20629671
Een brandgang wordt aanbevolen / vereist voor gebruik met
elke canule.
• CAIRE biedt een brandgang aan die bedoeld is om tegebruiken in combinatie met de zuurstofconcentrator. De
brandgang is een thermische zekering om de gasstroom
te stoppen in het geval dat de stroomafwaartse canuleof zuurstofslang wordt ontstoken en brandt aan debrandgang. Het wordt in lijn met de neuscanule ofzuurstofslang tussen de patiënt en de zuurstofuitlaat van de
VISIONAIRE geplaatst. Raadpleeg voor een juist gebruik
van de brandgang altijd de instructies van de fabrikant(meegeleverd bij elke brandgangset).
• Aanvullende informatie over aanbevolen accessoires isonline beschikbaar op www.caireinc.com.

144 - NL PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: BUITEN HET BEREIK VAN
KINDEREN BEWAREN TOT NA INSTALLATIE.
WAARSCHUWING: DIT PRODUCT KAN U BLOOTSTELLENAAN CHEMISCHE STOFFEN ZOALS NIKKEL, WAARVAN
DE STAAT CALIFORNIË WEET DAT HET KANKERVERWEKKEND IS. GA VOOR MEER INFORMATIE NAAR WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.
WAARSCHUWING: IN HET GEVAL ER EEN ERNSTIGINCIDENT MET DIT APPARAAT OPTREEDT, MOET DEGEBRUIKER HET INCIDENT ONMIDDELLIJK MELDEN AAN
DE AANBIEDER EN / OF DE FABRIKANT. EEN ERNSTIGINCIDENT WORDT GEDEFINIEERD ALS EEN LETSEL,OVERLIJDEN OF MOGELIJK LETSEL / OVERLIJDENVEROORZAKEN ALS HET INCIDENT ZICH OPNIEUWVOORDOET. DE GEBRUIKER KAN HET INCIDENT OOKMELDEN AAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT IN HET LANDWAAR HET INCIDENT PLAATSVOND.

VisionAire 5

Specificaties
VisionAire 5
Uitlaatdruk

9 psig max.

Debiet*1-5 l/min.
±10% van de aangegeven instelling of 200 ml, naargelang welke waarde
hoger is*Afmetingen

35,8 cm B x 29,2 cm D x 52,8 cm H
(14,1 inch B x 11,5 inch D x 20,8 inch H)

Gewicht

13,6 kg (30 lbs)

Geluidsdruk niveau**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Stroomverbruik

290 watt

O2-concentratie

90% (5.5% to / -3%)

Elektrische vereisten

115 VAC/60 Hz, 3,0 A
230 VAC/50 Hz, 1,5 A
230 VAC/60 Hz, 1,5 A

Gebruiksomstandigheden*

5°–40° C (41–104° F) bij hoogtes tot 3048 meter (10.000 ft) boven zeeniveau.
15–90% relatieve vochtigheid (niet-condenserend).

Hoogte-381–3048 m (-1250–10,000 ft) (getest tot 700–1060 hPa)

Opslagomstandigheden-25–70° C (-13–158° F)* Op basis van een atmosferische druk van 700 hPa tot 1060 hPa bij 21° C (70° F).
** Geluidsniveau gemeten volgens testmethode Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hallo.

De verwachte gebruiksduur van dit apparaat bedraagt minimaal vijf jaar.
Zie de technische handleiding (PN MN138-1) voor geluidsvermogenniveau.
WAARSCHUWING: GEBRUIK VAN DIT APPARAAT OP EEN HOOGTE OF BIJ EEN TEMPERATUUR OF
RELATIEVE VOCHTIGHEID DIE BUITEN DE GESPECIFICEERDE WAARDEN IN DEZE HANDLEIDING
VALLEN, KAN HET DEBIET EN DE ZUURSTOFCONCENTRATIE BEÏNVLOEDEN EN DUS OOK DEKWALITEIT VAN DE THERAPIE.
WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT BUITEN DE GESPECIFICEERDEBEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN WORDT VERWACHT DAT HET DE STROOM- EN PERCENTAGE VAN ZUURSTOF ENDAARVAN DE KWALITEIT VAN DE THERAPIE NADER BEÏNVLOEDT.

PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding NL - 145

VisionAire 5
Gebruiksaanwijzing
Lees de onderstaande informatie voordat u uw
zuurstofconcentrator gaat gebruiken.
Opmerking: de concentrator blaast warme lucht
uit via de onderkant van het apparaat, waardoor
temperatuurgevoelige vloerbekledingen (zoals vinyl)
permanent kunnen verkleuren. De concentrator dientniet te worden gebruikt op vloerbekledingen die gevoelig
zijn voor vlekken als gevolg van hitte. De fabrikant kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor verkleuring vanvloerbekleding.

Bevochtigerfles (optioneel)
Als aanvullende bevochtiging nodig is bij uw
zuurstoftherapie, volg dan steeds de hiernavolgende
stappen bij het vullen of reinigen van uw bevochtiger.
Het is mogelijk dat de bevochtiger al is voorbereid
voor het eerste gebruik.
1. Haal de bevochtigerfles uit de uitsparing voor debevochtigerfles.
2. Open de bevochtigerfles. Hebt u een voorgevulde
fles, sla deze stap dan over. Ga door naar stap 5.
3. Vul de bevochtigerfles met koel of koud water (bijvoorkeur gedestilleerd water) tot aan de vullijn die
op de fles wordt aangegeven. OVERSCHRIJD DE
VULLIJN NIET.
4. Bevestig het bovendeksel weer op debevochtigerfles.
5. Plaats de bevochtigerfles in de uitsparing voor
de bevochtigerfles aan de achterkant van deconcentrator en sluit de slang van de bevochtigerfles
aan op de zuurstofuitlaat en de fitting van debevochtigerfles.
LET OP: als de slang van debevochtigerfles niet goed is aangesloten
op de fitting van de bevochtigerfles of op
de zuurstofuitlaat, kan er een zuurstoflek
optreden.

146 - NL PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding

Canule aansluiten

Sluit de slang en canule aan op de zuurstofuitlaat van
het apparaat of op de zuurstofuitlaat van de optionele
bevochtiger.
Opmerking: de canule mag niet geknikt zijn en de totale
lengte mag maximaal 15,2 meter (50 ft) bedragen.
Controleer of de canule correct is geplaatst en goedvastzit. U moet de zuurstofstroom naar de vertakking
van de neuscanule horen of voelen. Als er geenzuurstofstroom lijkt te zijn, controleer dan eerst of dekogel van de debietmeter een debiet registreert. Steek
vervolgens de punt van de canule in een glas water. Als
er belletjes uit de canule komen, is er sprake van een
zuurstofstroom. Verschijnen er geen belletjes, raadpleeg
dan de probleemoplossingstabel in deze handleiding.
Volg altijd de instructies voor correct gebruik van defabrikant van de canule. Vervang de wegwerpcanulevolgens de instructies van de fabrikant of vande leverancier van uw apparatuur. Bijkomende
benodigdheden zijn beschikbaar bij de leverancier van
uw apparatuur.

De concentrator starten
WAARSCHUWING: PLAATS DUIDELIJKEBORDEN MET 'ROKEN VERBODEN GEBRUIK VAN ZUURSTOF' IN DE WONING
OF ELDERS WAAR ZUURSTOF WORDTGEBRUIKT. GEBRUIKERS EN HUNZORGVERLENERS MOETEN INGELICHTWORDEN OVER DE GEVAREN DIE
ROKEN IN DE AANWEZIGHEID VAN OF
BIJ GEBRUIK VAN MEDISCHE ZUURSTOFINHOUDT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN
VERLENGSNOEREN IN COMBINATIE METDIT APPARAAT EN BEPERK HET AANTALAPPARATEN DAT IS AANGESLOTEN OP
HETZELFDE STOPCONTACT. HET GEBRUIK VAN
VERLENGSNOEREN KAN DE PRESTATIES VAN HETAPPARAAT NEGATIEF BEÏNVLOEDEN. INDIEN ER
TOCH TE VEEL APPARATEN OP EEN STOPCONTACTWORDEN AANGESLOTEN, DAN BESTAAT HET RISICOOP OVERBELASTING WAARDOOR DE ZEKERINGEN
KUNNEN SPRINGEN. ALS DE ZEKERINGEN
NIET GOED WERKEN, KAN DIT ZELFS BRAND
VEROORZAKEN.

VisionAire 5
LET OP: plaats het apparaat uit debuurt van gordijnen, bekledingen,heteluchtroosters en verwarmingen. Zet het
apparaat op een vlakke ondergrond en
zorg ervoor dat alle zijden zich op minimaal
30 cm (1 ft.) afstand van muren en andere
obstakels bevinden. Plaats het apparaat
niet in een besloten ruimte. Kies een
stof- en rookvrije locatie die niet wordt
blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht.
Gebruik het apparaat niet buiten, tenzij het
is aangesloten op een stopcontact dat isbeschermd met een stroomonderbreker
met aardlekbeveiliging.
LET OP: gebruik het apparaat niet in een afgesloten of
besloten ruimte waar de ventilatie beperkt kan zijn. Dit
kan oververhitting van het apparaat veroorzaken en deprestaties beïnvloeden.
LET OP: zorg dat de luchtinlaat- en
luchtuitlaatopeningen nooit worden geblokkeerd.
Steek GEEN voorwerpen in de openingen van het
apparaat en voorkom dat er voorwerpen in vallen. Dit
kan
LET OP: oververhitting van de zuurstofconcentrator
veroorzaken en de goede werking ervan beïnvloeden.

LET OP: het is erg belangrijk dat alleen het
voorgeschreven zuurstofniveau wordt gekozen. Wijzig
de debietselectie niet tenzij dit werd aangegeven door
een bevoegde clinicus.
LET OP: de zuurstofconcentrator mag worden gebruikt
tijdens het slapen als dit werd aanbevolen door een
bevoegde clinicus.
LET OP: gebruik de concentrator altijd rechtopstaand.
Opmerking: de optimale zuurstofconcentratie wordt
bereikt binnen 10 minuten nadat het apparaat isingeschakeld (90% van de zuurstofconcentratie wordt na
ongeveer 5 minuten bereikt).
Normaal gesproken is het niet nodig om dedebietmeter van uw apparaat af te stellen. Door deinstelknop van de debietmeter rechtsom te draaien,
kunt u de zuurstofstroom van uw apparaat verlagen en
uitschakelen.

De concentrator uitzetten

Zet de I/0-schakelaar in de 0-stand om het apparaat uit
te zetten.

1. Plaats het apparaat in de buurt van een stopcontact
in de ruimte waar u het grootste deel van uw tijd
doorbrengt.
2. Steek de stekker in het stopcontact.
3. Zet de I/0-schakelaar in de I-stand om het apparaat
aan te zetten. Er klinkt ongeveer 1 seconden langeen geluidsalarm.
4. Het waarschuwingslampje voor een lage
zuurstofconcentratie blijft enkele minuten branden
totdat de zuurstofconcentratie voldoet aan deminimale vereisten (alleen bij apparaten die zijn
uitgerust met een zuurstofmonitor).
5. Om het debiet van uw aanvullende zuurstof in testellen, draait u de instelknop van de debietmeternaar links of rechts tot de kogel in de debietmeterzich midden op de lijn bevindt van het getal dat uw
arts heeft voorgeschreven. Zorg ervoor dat u onderde juiste hoek naar de debietmeter kijkt: in dit geval
zien de achterste lijn en de voorste, genummerdelijn eruit als één lijn.
6. De concentrator is nu klaar voor gebruik.
LET OP: de fabrikant raadt aan om een
alternatieve bron van extra zuurstof tegebruiken in geval van een stroomuitval,
alarmsituaties of mechanische storingen.
Raadpleeg uw arts of de leverancier van
uw apparatuur voor het vereiste soort
reservesysteem.

PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding NL - 147

VisionAire 5
Reiniging, verzorging en goed onderhoud
Behuizing
WAARSCHUWING: RISICO OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN. SCHAKEL HETAPPARAAT UIT EN HAAL DE STEKKERUIT HET STOPCONTACT VOORDATU HET APPARAAT SCHOONMAAKT.
ZO VOORKOMT U MOGELIJKE
ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN RISICOOP BRANDWONDEN. ALLEEN UWLEVERANCIER VAN DE APPARATUUR OF
EEN BEVOEGD ONDERHOUDSTECHNICUS
MAG DE BEHUIZING VERWIJDEREN OF
HET APPARAAT ONDERHOUDEN.
WAARSCHUWING: VOORKOM DAT DEZUURSTOFCONCENTRATOR NAT WORDT OF DATER VLOEISTOF BINNENDRINGT IN HET APPARAAT.
DIT KAN LEIDEN TOT STORING OF AFSLAAN VAN
HET APPARAAT EN EEN VERHOOGD RISICO OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN BRANDWONDEN METZICH MEEBRENGEN.

WAARSCHUWING: REINIG DE BEHUIZING,HET BEDIENINGSPANEEL EN HETNETSNOER UITSLUITEND MET EEN MILDEONTSMETTINGSMIDDEL DIE U AANBRENGT MET
EEN VOCHTIGE (GEEN NATTE) DOEK OF SPONS.
DROOG NADIEN HET VOLLEDIGE OPPERVLAK.
LAAT GEEN VLOEISTOF IN DE CONCENTRATORTERECHTKOMEN. BESTEED BIJZONDEREAANDACHT AAN DE ZUURSTOFUITGANG VOOR DE
CANULEAANSLUITING EN ZORG ERVOOR DAT DEZE
ALTIJD VRIJ IS VAN STOF, WATER EN DEELTJES.
Opmerking: volg altijd de instructies voor correct
gebruik van de fabrikant van de canule. Vervang dewegwerpcanule volgens de instructies van de fabrikant
of van de leverancier van uw apparatuur. Bijkomende
benodigdheden zijn beschikbaar bij de leverancier van
uw apparatuur.
Opmerking: de fabrikant raadt niet aan om dezeapparatuur te steriliseren.

WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN OLIE, SMEER,
PRODUCTEN OP BASIS VAN PETROLEUM
OF ANDERE ONTVLAMBARE PRODUCTENIN COMBINATIE MET ZUURSTOFHOUDENDE
ACCESSOIRES OF DE ZUURSTOFCONCENTRATOR.
ZUURSTOF VERSNELT DE VERBRANDING VAN
ONTVLAMBARE STOFFEN.

Gebruik een mild ontsmettingsmiddel en een vochtige
doek of spons om de buitenkant van de concentrator tereinigen en veeg vervolgens alle oppervlakken droog.
Laat geen vloeistof in het apparaat terechtkomen. De
behuizing van het apparaat moet in ieder geval worden
gereinigd voordat het apparaat door iemand anders
wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: GEBRUIK VOOR EN TIJDENSDE ZUURSTOFTHERAPIE ALLEEN LOTIONS ENZALVEN OP WATERBASIS DIE COMPATIBEL ZIJNMET ZUURSTOF. GEBRUIK NOOIT PETROLEUMOF OLIEHOUDENDE LOTIONS OF ZALVEN OM
HET RISICO OP BRAND EN BRANDWONDEN TE
VERMIJDEN.

Bevochtigerfles (optioneel)

WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN VLOEISTOF
RECHTSTREEKS OP HET APPARAAT. DE LIJST MET
AFGERADEN CHEMISCHE STOFFEN OMVAT, MAAR
IS NIET BEPERKT TOT: ALCOHOL EN PRODUCTENOP ALCOHOLBASIS, PRODUCTEN OP BASIS VAN
GECONCENTREERD CHLOOR (ETHYLEENCHLORIDE)EN PRODUCTEN OP OLIEBASIS (PINE-SOL®,LESTOIL®). DEZE STOFFEN MOGEN NIET WORDENGEBRUIKT OM DE KUNSTSTOFFEN BEHUIZINGVAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR SCHOON TE
MAKEN. ZE KUNNEN DE KUNSTSTOF NAMELIJKBESCHADIGEN. MAAK DE BEHUIZING, HET
BEDIENINGSPANEEL EN HET NETSNOER ALLEENSCHOON MET EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL EN
EEN VOCHTIGE (GEEN NATTE) DOEK OF SPONS ENVEEG VERVOLGENS ALLE OPPERVLAKKEN DROOG.
ZORG DAT ER GEEN VLOEISTOF IN HET APPARAAT
KOMT.

148 - NL PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding• Controleer het waterpeil dagelijks en voeg zo nodig
water toe.
• Om de bevochtiger te reinigen en te ontsmetten, dientu de instructies van de leverancier van uw apparaat ofde instructies bij de bevochtigerfles op te volgen.

VisionAire 5
Alarmsituaties
Alle alarmen zijn alarmen met lage prioriteit.
Alarm

Betekenis

Handeling

Geel lampje voor
algemene storingenen niet-continu
geluidsalarm

hoge druk in de producttank

Zorg dat de debietmeter is geopend tot het
minimumdebiet of hoger. Zorg dat de canule niet
bekneld of geknikt is. Verwijder alle hulpmiddelen die
stroomafwaarts van de uitlaat van het apparaat zijn
aangesloten. Zorg dat alle zijden van het apparaat zich
op minimaal 30,5 cm (12 inch) afstand van obstakels en
andere voorwerpen bevinden. Zorg dat de uitwendige
grovedeeltjesfilter van de inlaat schoon en niet verstopt
is. Zorg dat de apparaattemperatuur zich binnen het
bedrijfsbereik bevindt. Blijft het probleem bestaan, neemdan contact op met de leverancier van uw apparaat voor
onderhoud.

OFlage druk in de producttank
OFhoge apparaattemperatuur

Geel zuurstofmonitorlampje
en niet-continu
geluidsalarmlage zuurstofconcentratie

Neem contact op met de leverancier van uw apparaat
voor onderhoud.

Geel lampje voor
stroomstoringen niet-continu geluidsalarmstroomstoring

Zorg dat het apparaat is aangesloten op een goedgekeurd
en werkend stopcontact. Zorg dat de schakelaar van
de stroomonderbreker is ingedrukt. Blijft het probleem
bestaan, neem dan contact op met de leverancier van uw
apparaat voor onderhoud.

PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding NL - 149

VisionAire 5
Probleemoplossing
Als uw VisionAire-zuurstofconcentrator niet goed werkt, raadpleeg dan de tabel op de volgende pagina's voor
mogelijke oorzaken en oplossingen en neem indien nodig contact op met de leverancier van uw apparaat.
Als het niet lukt om uw apparaat in te schakelen, sluit uw neuscanule, zuurstofmasker of ander accessoire dan aan
op een reservebron van aanvullende zuurstof.
Opmerking: voer geen onderhoud uit dat geen deel uitmaakt van de mogelijke oplossingen in deze handleiding.
Onderhoud is de verantwoordelijkheid van de provider en wordt bijgehouden door de provider.
Opmerking: om te voorkomen dat de garantie zijn geldigheid verliest, dient u alle aanwijzingen van de fabrikant in acht tenemen.
Opmerking: als het apparaat langdurig niet is gebruikt, moet het minimaal 15 minuten werken voordat het
stroomstoringsalarm kan worden geactiveerd.
Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Apparaat werkt niet. Er klinkt
een geluidsalarm vanwege
stroomuitval.

Netsnoer niet aangesloten op
een stopcontact.

Controleer of de stekker van het netsnoer goed isaangesloten op het stopcontact.

Het stopcontact geeft geenstroom.

Inspecteer de stroombron, de wandcontactdoos, dezekering en de stroomonderbreker in uw woning.

Stroomonderbreker van
de zuurstofconcentrator isgeactiveerd.

Druk op de resetknop van de stroomonderbreker
aan de voorkant van het apparaat (niet ingedrukt
houden).
Neem contact op met de leverancier van uw
apparaat als de stroomonderbreker opnieuw springtof het alarm blijft klinken nadat het apparaat isingeschakeld.

Beperkte zuurstofstroom.

Ophoping van condens inde zuurstofslang tijdens het
gebruik van de bevochtigerfles.

De bevochtigerfles is vuil ofverstopt.

Verwijder de bevochtigerfles van de zuurstofuitlaat.
Als de zuurstofstroom nu weer in orde is, dient u
de bevochtigerfles te reinigen of te vervangen door
een nieuwe.

Neuscanule, zuurstofmasker,
katheter en/of zuurstofslang of
ander accessoire is defect.

Verwijder de accessoires en inspecteer ze op
knikken en verstoppingen. Vervang indien nodig.

Loszittende canuleslang.

Controleer de aansluiting van de canuleslang op het
bedieningspaneel.

Ventilatie van het apparaat
niet in orde. Verhoogde
bedrijfstemperatuur.

Zorg dat het apparaat niet in de buurt staat
van gordijnen, bekledingen, heteluchtroosters,
verwarmingen en haarden. Zorg ervoor dat allezijden van het apparaat zich op minimaal 30,5 cm(12 inch) afstand van muren en andere obstakels
bevinden. Plaats het apparaat niet in een besloten
ruimte.
Vul de bevochtigerfles opnieuw met KOUD water.
OVERSCHRIJD DE VULLIJN NIET. Laat dezuurstofslang drogen of vervang deze door een
nieuwe.

Niet-continu geluidsalarmklinkt.

Raadpleeg de rubriek'Veiligheidsfuncties' voor
een beschrijving van degeluidsalarmen.

150 - NL PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding

Zet de I/0-schakelaar op 0, neem uw
reservezuurstofbron in gebruik en neem
onmiddellijk contact op met de leverancier van uw
apparaat.

VisionAire 5
Probleem

Mogelijke oorzaak

OplossingZuurstofmonitorlampje blijft
branden (geel).

Zuurstofconcentratie is ≤ 82%.

Zet de I/0-schakelaar op 0, neem uw
reservezuurstofbron in gebruik (indien aanwezig)
en neem onmiddellijk contact op met de leverancier
van uw apparaat.

Alle overige problemen.

Zet de I/0-schakelaar op 0, neem uw
reservezuurstofbron in gebruik en neem
onmiddellijk contact op met de leverancier van uw
apparaat.

Accessoires
Met het oog op correcte prestaties en veiligheid mag
u alleen de opgesomde accessoires gebruiken die via
de leverancier van uw zuurstofapparatuur door CAIRE
worden verstrekt. Het gebruik van accessoires die niet
op de onderstaande lijst staan, kan de prestaties en/of
veiligheid van de concentrator negatief beïnvloeden.
Standaardaccessoires VisionAire Family
Bevochtigerfles (6–15
LPM)

Onderdeelnummer - HU003-1

Canule, lengte
7,6 m (25 ft),(max. 6 l/min.)Onderdeelnummer - CU002-4

Slang bevochtigerfles

Onderdeelnummer - TU255-1

Fitting bevochtigerfles

Onderdeelnummer - F0655-1

Zuurstofslang,
7,6 m (25 ft)

Onderdeelnummer - CU004-3

Aansluiting voorslang/canule

Onderdeelnummer - CU009-1

Opmerking: er zijn mogelijk bijkomende opties beschikbaar
voor landspecifieke snoeren, daar waar dit hierboven
is aangegeven. Neem contact op met CAIRE of met deleverancier van uw zuurstofapparatuur als u alternatieve
opties nodig hebt voor een bestelling.

PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding NL - 151

VisionAire 5
EMC-testen
Voor medische apparatuur zijn speciale voorzorgsmaatregelen vereist met betrekking tot de elektromagnetische
compatibiliteit (EMC) en deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en in gebruik worden genomen conform de
EMC-informatie in dit hoofdstuk.

Leidraad en Verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische emissies
De VisionAire is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of degebruiker van de VisionAire dient te verzekeren dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissietest
RF-emissies
CISPR 11
RF-emissies
CISPR 11
Harmonische emissies
IEC 61000-3-2
Spanningsfluctuaties/
flikkeremissies
IEC 61000-3-3

Naleving

Elektromagnetische omgeving - Leidraad

Groep 1De VisionAire gebruikt alleen RF-energie voor zijn interne werking. De
RF-emissies zijn daarom erg laag en het is onwaarschijnlijk dat deze
enige storing zouden veroorzaken in elektronische apparatuur die zich
dichtbij bevindt.

Klasse B
Conform
Conform

De VisionAire is geschikt voor gebruik in alle instellingen, waaronder
instellingen met een woonfunctie en instellingen die rechtstreeks zijn
aangesloten op een laagspanningsnetwerk dat gebouwen met een
woonfunctie van stroom voorziet.

Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF‑communicatieapparatuur
en de VisionAire-apparaten
De VisionAire is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen worden
beheerd. De klant of de gebruiker van de VisionAire kan elektromagnetische storing helpen voorkomen door een minimalescheidingsafstand tussen de draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de VisionAire in acht tenemen zoals hieronder aanbevolen, overeenkomstig het maximumvermogen van de communicatieapparatuur.
Nominaal
Scheidingsafstand volgens frequentie van de zendermaximumvermogenmvan zender
150 kHz tot 80 MHz
80 MHz tot 800 MHz
800 MHz tot 2,5 GHz

d = 1.2√P

d = 1.2√P

d = 1.2√P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Voor zenders met een ander nominaal maximumvermogen dan hierboven vermeld, kan de aanbevolen scheidingsafstand din meter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender, waarbij
P staat voor het nominale maximumvermogen van de zender in watt (W) volgens de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn. Elektromagnetische propagatie
wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.

152 - NL PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding

VisionAire 5
Leidraad en Verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit

De VisionAire is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of degebruiker van de VisionAire dient te verzekeren dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest
IEC 60601-testniveau
Nalevingsniveau
Elektromagnetische omgeving - Leidraad
Houten, betonnen of keramische tegelvloer
Elektromagnetische±6 kV contact±6 kV contact
vereist. Indien de vloerbedekking bestaat
omgeving - Leidraad
uit synthetisch materiaal, dient de relatieve±8 kV lucht±8 kV lucht
IEC 61000-4-2
luchtvochtigheid minimaal 30% te zijn.
±2 kV voor voedingskabels ±2 kV voor
Snelle elektrische
De netvoedingskwaliteit dient dievoedingskabelstransiënten/burst
van een typische commerciële of±1 kV voor ingangs-/
ziekenhuisomgeving te zijn.
IEC 61000-4-4
uitgangsleidingen
N.v.t.
±1 kV lijn(en) naar
±1 kV lijn(en) naar lijn(en) lijn(en)De netvoedingskwaliteit dient die
Stroomstoten
van een typische commerciële of
IEC 61000-4-5
ziekenhuisomgeving te zijn.
±2 kV lijn(en) naar aarde ±2 kV lijn(en) naar
<5% UT(>95% daling in UT )voor 0,5 cyclus

Spanningsdalingen,korte
onderbrekingen en
spanningsfluctuaties
bij ingangslijnen van
de stroomvoorziening
IEC 61000-4-11

40% UT(60% daling in UT)voor 5 cycli
70% UT(30% daling in UT )voor 25 cycli<5% UT(>95% daling in UT )voor 0,5 cyclus
40% UT(60% daling in UT )voor 5 cycli
70% UT(30% daling in UT )voor 25 cycli

De netvoedingskwaliteit dient die
van een typische commerciële ofziekenhuisomgeving te zijn. Indiende gebruiker van de VisionAire een
constante werking vereist gedurendestroomonderbrekingen, is het aan teraden de VisionAire aan te sluiten op een
storingsvrije stroomvoorziening (UPS).

<5% UT(>95% daling in UT )(>95% daling in UT )

3A/m

3A/m

voor 5 sec

Netfrequentie
magnetisch veld
IEC 61000-4-8

aarde<5% UTvoor 5 sec

De magnetische velden van denetfrequentie dienen die van een typischecommerciële of ziekenhuisomgeving te zijn.

OPMERKING UT is de spanning van de wisselstroomnetvoeding voorafgaand aan de toepassing van het testniveau.

PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding NL - 153

VisionAire 5
Leidraad en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit

De VisionAire is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of degebruiker van de VisionAire dient te verzekeren dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest
IEC 60601-testniveau
Nalevingsniveau
Elektromagnetische omgeving - Leidraad
Geleide RF
3 Vrms3 VrmsDraagbare en mobiele RFcommunicatieapparatuur mag niet dichter bij
IEC 61000-4-6
150 kHz tot 80 MHz
onderdelen van de VisionAire, inclusief dekabels, worden gebruikt dan de aanbevolen
scheidingsafstand die werd berekend
a.d.h.v. de vergelijking die van toepassing is
Uitgestraalde RF 3 V/m
3 V/m
op de frequentie van de zender.
IEC 61000-4-3
80 MHz tot 2,5 GHz
Aanbevolen scheidingsafstandd = 1.2√P
d = 1.2√P = 80 MHz tot 800 MHz
d = 1.2√P = 800 MHz tot 2,5 GHz
waarbij P staat voor het nominale
maximumvermogen van de zender inwatt (W) volgens de fabrikant van de zender
en d voor de aanbevolen afstand in meter(m).
Veldsterktes van stationaire RF-zenders,zoals bepaald door een overzicht van het
elektromagnetisch veld,a dienen lager
te zijn dan het nalevingsniveau in elk
frequentiebereik. b
Interferentie kan voorkomen in de nabijheid
van apparatuur waarop het volgende
symbool staat:

OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn. Elektromagnetische propagatie
wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.
aVeldsterktes van stationaire zenders zoals basisstations voor (mobiele/draadloze) radiotelefoons en landmobiele radio's,
amateurradio-, AM- en FM-radio-uitzendingen en televisie-uitzendingen, kunnen niet nauwkeurig theoretisch worden
voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving van stationaire RF-zenders te evalueren, kan men een elektromagnetischterreinonderzoek uitvoeren. Wanneer de gemeten veldsterkte op de plek waar de VisionAire gebruikt wordt boven het
hierboven weergegeven RF-nalevingsniveau uitkomt, moet de VisionAire in de gaten worden gehouden om te controlerenof hij normaal werkt. Als u constateert dat het apparaat niet normaal werkt, kan het nodig zijn om extra maatregelen tetreffen, zoals het anders richten of het verplaatsen van de VisionAire.
b

Binnen het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dienen de veldsterktes minder dan 3 V/m te zijn.

154 - NL PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding

VisionAire 5
AfvoermethodeClassificatie

Afvoer van afval

Type bescherming tegen elektrische schokken:
Klasse II	De bescherming tegen elektrischeschokken wordt gewaarborgd door
dubbele isolatie.
	Aardgeleiding of vertrouwen op deinstallatieomstandigheden is niet nodig.

Alle afval van de CAIRE VisionAirezuurstofconcentrator moet worden afgevoerd volgens
de methoden die worden voorgeschreven door deplaatselijke autoriteiten.

Afvoer van het apparaat

Om het milieu te beschermen, moet de concentrator
worden afgevoerd volgens de methoden die worden
voorgeschreven door de plaatselijke autoriteiten.

Mate van bescherming tegen elektrische schokken:
Type BF	Apparatuur die een bepaalde mate vanbescherming tegen elektrische schokken
biedt op het gebied van	1) toegestane lekstroom;	2) betrouwbaarheid van aardaansluiting(indien aanwezig).
	Niet bestemd voor rechtstreekseharttoepassingen.
Mate van bescherming tegen schadelijke indringing
van water:	Druipwaterdichte apparatuur - IP21
	Bescherming tegen binnendringing vanvaste vreemde voorwerpen groter dan
12,5 mm in diameter en bescherming
tegen verticaal vallende waterdruppels.
Toegestane methode voor reiniging en
infectiebeheersing:	Raadpleeg het onderhoudsgedeelte in de
VisionAire-onderhoudshandleidingen.
Mate van veiligheid van de toepassing in deaanwezigheid van brandbare anesthesiegassen:	De apparatuur is niet geschikt voor een
dergelijke toepassing.
Bedrijfswijze:	Continubedrijf.
Opmerking: volg altijd de instructies voor correct
gebruik van de fabrikant van de canule. Vervang dewegwerpcanule volgens de instructies van de fabrikant
of van de leverancier van uw apparatuur. Bijkomende
benodigdheden zijn beschikbaar bij de leverancier van
uw apparatuur.
Opmerking: de fabrikant raadt niet aan om dezeapparatuur te steriliseren.

CAIRE en CAIRE Inc. zijn gedeponeerde handelsmerken van CAIRE Inc. Bezoek onze onderstaande
website voor een volledige lijst van handelsmerken.
Handelsmerken: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behoudt zich het recht voor om zijn productie tebeëindigen en de prijzen, materialen, apparatuur, kwaliteit, beschrijvingen, specificaties en/of
processen van zijn producten op elk moment te wijzigen, zonder voorafgaande kennisgeving en
zonder verdere verplichtingen of gevolgen. Alle hierin niet uitdrukkelijk genoemde rechten zijn, waar
van toepassing, voorbehouden.

PN MN238-C4 E | Gebruikershandleiding NL - 155

VisionAire 5
Brugerkontrolelementer og indikatorer for systemstatus
ISO 7000Læs brugervejledningen inden
betjening. Reg.nr. 1641
Må ikke udsættes for regn. Opbevares
tørt. Reg.nr. 0626
Stablingsgrænse efter nummer. Reg.
nr. 2403
Fabrikantens navn og adresse.
Reg.nr. 3082
Landet og fremstillingsdatoen.
”CC” identificerer landekoden på
to bogstaver for fremstillingslandet.
Fremstillingsdatoen er i formatetÅÅÅÅ-MM-DD. Reg. #6049

Advarsel! Reg.nr. W001
Rådets direktiv 93/42/EØF
Autoriseret repræsentant i EU
Hvis den produkt-unikke
enhedsidentifikator (UDI) -mærkning
har CE #### -symbolet på, overholder
enheden kravene i direktiv 93/42 /EØF vedrørende medicinsk udstyr.
CE #### symbolet angiver det
bemyndigede organ nummer.
Yderligere symbolerMå ikke anbringes i nærheden afbrændbare materialer, olie og fedt.
Må ikke adskilles.

Forsigtig! Se medfølgende
dokumentation. Reg.nr. 0434A

Serienummer Reg.nr. 2498

Angiver ved forekomst i enhedens
alarmpanel, at der er registreret en
ekstern strømafbrydelse.

Opbevaring eller
driftstemperaturområde. Reg.nr. 0632

Mærkning i 2018: Angiver ved
forekomst i enhedens alarmpanel lav
iltkoncentration i enhedens output.

Opbevaring fugtighedsområde.
Reg.nr. 2620

TIL (afbryderen er slået til)

Katalognummer Reg.nr. 2493

FRA (afbryderen er slået fra)

Denne side op Reg.nr. 0623

Autoriseret repræsentant i Schweiz.

Skrøbelig – skal håndteres forsigtigt.
Reg.nr. 0621

Hvis enheden bærer UKCA-mærket som vist med UKCA####, derangiver nummeret på det bemyndigede organ, overholder denne enhed
UKCA-reglerne.

Indeholder farlige stoffer. Reg. #3723
Importør. Reg. #3725
ISO 7010
Brugervejledningen skal læses.
Reg.nr. M002
Må ikke udsættes for åben ild, brandeller gnister. Åben antændelseskilde og
rygning er ikke tilladt. Reg.nr. P003
Der må ikke ryges i nærheden af
enheden eller under drift. Reg.nr. P002
Type BF-del (beskyttelsesgrad modelektrisk stød) Reg.nr. 5333

156 - DK PN MN238-C4 E | Brugermanual

IEC 60417
Klasse II-udstyr
21 CFR 801.15
Efter føderal amerikansk lovgivningmå dette apparat kun sælges af enlæge eller efter ordination af en læge.
IEC 60601-1
Dryptæt udstyr – IP21

VisionAire 5
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/
EU
WEEE
Dette symbol har til formål at minde
ejere af udstyr om at returnere det
til et genvindingsanlæg, når det er
udtjent, i henhold til direktivet om
affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE).
Vores produkter overholderbegrænsningerne i RoHS-direktivet.
De indeholder ikke mere end spor af
bly eller andre farlige stoffer.
ISO 15223-1
Medicinsk udstyr. Reg. # 5.7.7
Unik enhedsidentifikator # 5.7.10
QPS elektrisk sikkerhedscertificering
Sikkerhedsagentur for CAN/CSA C22.2 nr. 60601-1-14 forelektromedicinsk udstyr. Certificeret
til det amerikanske og canadiskemarked i henhold til amerikanske og
canadiske standarder.

VisionAire-iltkoncentrator
Denne brugervejledning indeholder oplysninger
om CAIREʼs VisionAire 5-iltkoncentrator (både120 V og 230 V versioner) og alle tilgængeligevariationer. Sørg for, at du har læst og forstået alle
oplysninger i denne vejledning, før koncentratoren
betjenes. Har du eventuelle spørgsmål, viludstyrsleverandøren med glæde besvare dem fordig.

Hvad er en iltkoncentrator?
Den luft, vi indånder, indeholder ca. 21 % ilt, 78 %kvælstof og 1 % andre luftarter. I VisionAireiltkoncentratoren trækkes almindelig luft ind i
maskinen via luftindtagene. Derefter strømmer
den igennem et sugende materiale, der kaldes
en molekylesi. Dette materiale adskiller ilten frakvælstoffet og lader kun ilten trænge igennem.
Resultatet er en strøm af meget ren ilt, der leveres
til brugeren.
Bemærk: Der er aldrig fare for at løbe tør for ilt i et lokale,når du bruger iltkoncentratoren.

Dette produkt er muligvis omfattet af ét eller
flere amerikanske eller internationale patenter.
Gå til vores websted nedenfor for at se en liste
over gældende patenter. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.

PN MN238-C4 E | Brugermanual DK - 157

VisionAire 5
Grunden til, at din læge harordineret ilt
Mange mennesker lider af en række forskellige
hjerte-, lunge- og andre luftvejssygdomme. Etvæsentligt antal af disse personer kan have fordel
af supplerende iltbehandling i hjemmet, på rejser
eller ved deltagelse i daglige aktiviteter uden forhjemmet.
Ilt er en luftart, der udgør op til 21 % af den luft,
vi indånder. Kroppen er afhængig af en konstantiltforsyning for at kunne fungere ordentligt. Din
læge har ordineret en iltstrøm eller en indstilling,
der er passer til netop din tilstand.
Selvom ilt ikke er et vanedannende lægemiddel,
kan uautoriseret iltbehandling være farlig. Duskal rådføre dig med en læge, inden du anvenderdenne iltkoncentrator. Leverandøren, der leverer dit
iltudstyr, vil vise dig, hvordan du skal indstille denforeskrevne flowhastighed.
ADVARSEL: DER SKAL VÆRETYDELIG SKILTNING MED "RYGNINGFORBUDT – ILTAPPARAT I BRUG"I HJEM, HVOR DER ANVENDESILTAPPARATER. BRUGERE OG
PLEJERE SKAL INFORMERES OM
FARERNE VED AT RYGE I NÆRHEDEN
AF, ELLER UNDER BRUG AF,
MEDICINSK ORDINERET ILT.
ADVARSEL: Producenten anbefaler, atdu har en alternativ kilde til supplerende
ilt i tilfælde af strømudfald, alarmtilstandeller mekanisk fejl. Spørg din lægeeller udstyrsleverandør, hvilken typereservesystem der er påkrævet.
Det er meget vigtigt at vælge det ordinerede
iltniveau. Undgå at ændre flowindstillingen,medmindre en autoriseret klinisk arbejdende lægehar bedt dig om at gøre det.
Iltkoncentratoren kan anvendes under søvn, hvis
dette anbefales af en autoriseret klinisk arbejdendelæge.

158 - DK PN MN238-C4 E | Brugermanual

Brugerprofil
Koncentratorer er beregnet til at levere supplerende
ilt til brugere, der oplever ubehag som følge
af lidelser, der nedsætter lungernes evne til attransportere ilt fra luften til blodet. Stationære
iltkoncentratorer (SOCʼer) hverken indeholder
eller lagrer ilt. De skal ikke genopfyldes, og
de kan genoplades, hvor som helst der eradgang til jævnstrøm eller vekselstrøm. Brug af
iltkoncentratoren kræver ordination fra lægen og erikke beregnet som respirator.
Selvom iltbehandling kan ordineres til brugere
i alle aldre, er den typiske bruger ældre end 65 årog lider af en række forskellige luftvejssygdomme,
bl.a. kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL).
Brugerne har typisk gode kognitive evner og skalvære i stand til at kommunikere ubehag. Hvis
brugeren ikke er i stand til at kommunikere ubehageller læse og forstå mærkaterne på iltkoncentratorenog brugervejledningen, anbefales brug kun underovervågning af en person, som kan dette. Hvisder opleves ubehag under brug af koncentratoren,
anbefales det, at brugerne kontakter hjemmeplejen.
Det anbefales også, at brugerne har ekstra ilttilgængelig (dvs. iltflaske) i tilfælde af strømsvigt
eller fejl i koncentratoren. Der kræves ingensærlige færdigheder eller brugerevner for at bruge
koncentratoren.

VisionAire 5
Sikkerhedsfunktioner
Følgende oplysninger omhandler
sikkerhedsfunktionerne i VisionAireiltkoncentratoren. Sørg for, at du har læst og
forstået alle oplysninger i denne vejledning, førenheden betjenes. Har du eventuelle spørgsmål, viludstyrsleverandøren med glæde besvare dem for dig.

• Iltmonitor: Iltmonitoren registrerer et fald ikoncentrationen på under 82 %. Hvis dette sker,
tændes advarselslampen for lav iltkoncentration(). Hvis tilstanden med lav O2-koncentration
fortsætter, aktiveres desuden en periodisk
lydalarm ud over advarselslampen.
• Strømsvigt: I tilfælde af strømsvigt under drift afenheden, tændes advarselslampen for strøm(), og der aktiveres en periodisk lydalarm.
Se billedet af mærkaten.
• Produktfilter: ≥ 10 μm filter

Advarselsmærkat på enhed og alarmdisplay.

• Kompressormotor: Der er tilsluttet en
overtryksventil til kompressorudtaget, som erkalibreret til 280 kPa (40 psig). En termostat,
der er placeret i statorviklingen i kompressoren(135° C/275° F).
• Generel fejlfunktion: I tilfælde en af flere af
de anførte tilstande nedenfor lyser lampen for), og der aktiveres engenerel fejlfunktion (periodisk lydalarm.
Dette omfatter:• Blokering af iltflowet, f.eks. en bøjning eller
et knæk på leveringskanylen, som udløses atet højt produkttryk i tanken• En tilstand med højt produkttryk i tanken på
over 33 psig (±1)
• En tilstand med lavt produkttryk i tanken på
mindre end 5 psig (±1)
• En høj temperatur i enheden på over 135° C(275° F), som udløses af et lavt produkttryk
i tanken, hvis den termiske afbryder ikompressoren udløses (kompressoren stopper)

PN MN238-C4 E | Brugermanual DK - 159

VisionAire 5
Udpakning af VisionAire-koncentratoren
Kontrollér, at alle dele, der er anført, er i pakken.
Kontakt omgående iltudstyrsleverandøren, hvis
noget mangler.
• Stationær iltkoncentratorSådan lærer du din VisionAire-iltkoncentrator at kende
Bliv først fortrolig med de vigtige dele af din
VisionAire-iltkoncentrator.
A. Tænd/sluk-knap (I/0): Starter og stopper
betjeningen af enheden.
B. Nulstillingsafbryderknap: Nulstiller enheden
efter nedlukning efter elektrisk overbelastning
C. Timetæller: Registrerer enhedens samlede antal
driftstimer.
D. Flowmåler/justeringsknap: Kontrollerer og
angiver iltflowhastigheden i liter pr. minut (lpm).
E. Iltudtag: Tilslutninger til fugter (hvis påkrævet)eller næsekanyle.
F. Håndtag på top og side: Gør det nemt at bæreenheden.
G. Mærkat med advarsel og alarmer
H. Mærkat med specifikationer: Viser de elektriske
specifikationer og serienummeret.
I. Netledning: For tilslutning af enheden til
stikkontakt.
J. Hjul: Fire hjul gør det muligt nemt at flytte
enheden efter behov.
K. Niche til fugterflaske: Område til placering af
valgfri fugterflaske.
L. Fugterflaske (valgfri)
M. Iltudtag fra fugterflaske: Tilslutning til
iltslange/kanyle.
N. Iltudtag fra fugterflaske
O. Slange til fugterflaske
P. Fugterflaskefitting
Q. Iltslange/kanyle

160 - DK PN MN238-C4 E | Brugermanual

ADVARSEL: BRUG IKKEFORLÆNGERLEDNINGER TIL DENNE
ENHED, OG TILSLUT IKKE FOR MANGESTIK I DEN SAMME STIKKONTAKT.
BRUGEN AF ​​FORLÆNGERLEDNINGER
KAN PÅVIRKE ENHEDENS YDEEVNE.
ALT FOR MANGE STIK I DEN SAMMESTIKKONTAKT KAN RESULTERE I ENOVERBELASTNING PÅ EL-PANELET,
SÅ AFBRYDEREN/SIKRINGEN
AKTIVERES ELLER GÅR I BRAND, HVISAFBRYDEREN ELLER SIKRINGEN IKKEFUNGERER.

VisionAire 5

F
E

C

L

F
B

D

K
A
G

G

J

Figur 1a

I

Q
N
H

O

P

Figur 1bM

PN MN238-C4 E | Brugermanual DK - 161

VisionAire 5
Vigtigt!
Sikkerhedsinstruktionerne er defineretsom følger:
ADVARSEL: VIGTIGESIKKERHEDSOPLYSNINGER IFORBINDELSE MED RISIKO FOR
ALVORLIG SKADE.
ADVARSEL: Vigtige oplysninger om
forebyggelse af skader på VisionAire
Family.
Bemærk: Oplysninger, der kræver særlig
opmærksomhed.

Indikationer for anvendelse
Anvendelsesformål

CAIRE VisionAire Oxygen Concentrator er beregnet til administration af supplerende ilt. Enheden
er ikke beregnet til livsstøtte og giver heller ikke
nogen patientovervågningsfunktioner.
ADVARSEL: IFØLGE NATIONALLOVGIVNING I USA MÅ DENNE ENHEDKUN SÆLGES ELLER UDLEJESEFTER HENVISNING FRA EN LÆGEELLER ANDET AUTORISERETSUNDHEDSPERSONALE.

Kontraindikationer for anvendelse
ADVARSEL: UNDER VISSE FORHOLDKAN DET VÆRE FARLIGT AT ANVENDE
IKKE-ORDINERET ILT. ENHEDEN BØR
KUN ANVENDES EFTER ORDINATIONFRA EN LÆGE.
ADVARSEL: MÅ IKKE ANVENDES I NÆRHEDEN AF
BRÆNDBARE BEDØVELSESMIDLER.
ADVARSEL: SOM MED ALLE ELEKTRISKEENHEDER, KAN BRUGEREN OPLEVEPERIODER UDEN DRIFT SOM FØLGE AFSTRØMAFBRYDELSER ELLER BEHOV FOR,AT ILTKONCENTRATOREN SERVICERES AF ENKVALIFICERET TEKNIKER. ILTKONCENTRATORENER IKKE VELEGNET TIL BRUGERE, DER VILLE FÅ
ALVORLIGE SUNDHEDSMÆSSIGE FØLGER AF ENSÅDAN MIDLERTIDIG STRØMAFBRYDELSE.

162 - DK PN MN238-C4 E | Brugermanual

ADVARSEL: DENNE ENHED MÅ IKKE ANVENDESSOM RESPIRATOR. GERIATRISKE, PÆDIATRISKE
ELLER ANDRE BRUGERE, SOM IKKE ER I STAND
TIL AT KOMMUNIKERE UBEHAG UNDER BRUG
AF DENNE ENHED, KAN KRÆVE YDERLIGEREOVERVÅGNING. BRUGERE MED HØRE- OG/ELLERSYNSNEDSÆTTELSE SKAL HAVE ASSISTANCEMED OVERVÅGNING AF ALARMER. HVIS DUFØLER DIG UTILPAS ELLER BEFINDER DIG I EN
MEDICINSK NØDSITUATION, SKAL DU STRAKSSØGE LÆGE.

Sikkerhedsretningslinjer
ADVARSEL: LÆS FØLGENDEVIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGEROM VISIONAIRE INTENSITYILTKONCENTRATOREN GRUNDIGT.
ADVARSEL: DET ER MEGET VIGTIGT AT VÆLGE
DET ORDINEREDE ILTNIVEAU. UNDGÅ AT
ÆNDRE FLOWINDSTILLINGEN, MEDMINDRE EN
AUTORISERET KLINISK ARBEJDENDE LÆGE HAR
BEDT DIG OM AT GØRE DET.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE UDSTYRET
UDEN FØRST AT HAVE LÆST OG FORSTÅET
DENNE VEJLEDNING. HVIS DU IKKE FORSTÅRADVARSLERNE OG INSTRUKTIONERNE, SKAL DU
KONTAKTE LEVERANDØREN AF UDSTYRET, FØR
DU FORSØGER AT BRUGE DET. I MODSAT FALDKAN DET MEDFØRE SKADER.
ADVARSEL: RYGNING UNDER BRUG AF ILT ER
DEN STØRSTE ÅRSAG TIL BRANDULYKKER OG
RELATEREDE DØDSFALD. DU SKAL OVERHOLDEFØLGENDE SIKKERHEDSADVARSLER:ADVARSEL: UNDGÅ RYGNING, LEVENDE LYS
ELLER ÅBEN ILD I SAMME RUM SOM ENHEDENELLER ILTBÆRENDE TILBEHØR.
ADVARSEL: RYGNING UNDER BRUG AF
ILTBRILLE KAN UDLØSE FORBRÆNDING IANSIGTET OG RISIKO FOR DØDSFALD.
ADVARSEL: HVIS DU TAGER ILTBRILLEN AF OGANBRINGER DEN PÅ TØJ, SENGETØJ, MØBLERELLER ANDET POLSTRET MATERIALE, UDLØSES
EN EKSPLOSIONSAGTIG BRAND, HVIS DEN
KOMMER I FORBINDELSE MED CIGARETTER,VARMEKILDER, GNISTER ELLER ÅBEN ILD.

VisionAire 5
ADVARSEL: HVIS DU RYGER,SKAL DU ALTID FØLGE DISSE
TRE (3) VIGTIGE TRIN FØRST: SLUKILTKONCENTRATOREN, TAG KANYLEN
AF, OG FORLAD DET LOKALE, HVORENHEDEN ER PLACERET.
ADVARSEL: DER SKAL VÆRE TYDELIGSKILTNING MED "RYGNING FORBUDT –ILTAPPARAT I BRUG" I HJEM, HVOR DER
ANVENDES ILTAPPARATER. BRUGERE OG
PLEJERE SKAL INFORMERES OM FARERNE VEDAT RYGE I NÆRHEDEN AF, ELLER UNDER BRUG
AF, MEDICINSK ORDINERET ILT.
ADVARSEL: IFØLGE NATIONAL LOVGIVNINGI USA MÅ DENNE ENHED KUN SÆLGESELLER UDLEJES EFTER HENVISNING FRAEN LÆGE ELLER ANDET AUTORISERETSUNDHEDSPERSONALE.
ADVARSEL: DENNE ENHED LEVERER EN HØJ
ILTKONCENTRATION, DER FREMMER HURTIGBRÆNDING. RYGNING ELLER BRUG AF ÅBENILD ER IKKE TILLADT I SAMME RUM SOM (1)DENNE ENHED ELLER (2) ILTBÆRENDE UDSTYR.
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DENNE
ADVARSEL KAN MEDFØRE BRAND, MATERIELSKADE OG/ELLER FYSISKE SKADER ELLERDØDSFALD.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE
ILTKONCENTRATOREN I NÆRHEDEN AF
BRÆNDBARE GASSER. DET KAN MEDFØRE
BRAND OG MEDFØLGENDE RISIKO FORTINGSSKADE, PERSONSKADE OG DØDSFALD.
ADVARSEL: UNDGÅ AT EFTERLADE
NÆSEKANYLEN PÅ TØJ, SENGETØJ ELLER
PUDER. HVIS ENHEDEN TÆNDES UDEN AT
VÆRE I BRUG, KAN ILTEN GØRE MATERIALETBRÆNDBART. INDSTIL I/0-AFBRYDEREN PÅ
0 (SLUKKET), NÅR ILTKONCENTRATOREN IKKEER I BRUG.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE OLIE,
FEDTSTOF ELLER PETROLEUMSBASEREDE
ELLER ANDRE BRÆNDBARE PRODUKTERSAMMEN MED ILTBÆRENDE TILBEHØR ELLER
ILTKONCENTRATOREN. ILT FREMSKYNDERFORBRÆNDING AF BRÆNDBARE STOFFER. KUN
VANDBASEREDE PRODUKTER, ILTKOMPATIBLE
LOTIONER ELLER SALVER BØR ANVENDES.
ADVARSEL: UNDGÅ AT SMØRE FITTINGS,TILSLUTNINGER, SLANGER ELLER ANDET
TILBEHØR PÅ ILTKONCENTRATOREN FOR
AT UNDGÅ RISIKOEN FOR BRAND OGFORBRÆNDINGER.

ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISK STØD. SLUKFOR ENHEDEN, OG TRÆK STRØMKABLET UD AFSTIKKONTAKTEN, FØR DU RENGØR ENHEDEN,
FOR AT FORHINDRE UTILSIGTET ELEKTRISKSTØD OG FORBRÆNDINGER. FJERNELSE AF
DÆKSLER ELLER SERVICE PÅ ENHEDEN MÅ KUN
UDFØRES AF DIN HJEMMEPLEJER ELLER ENKVALIFICERET SERVICETEKNIKER.
ADVARSEL: VÆR OMHYGGELIG MED AT UNDGÅ,AT ILTKONCENTRATOREN BLIVER VÅD, ELLER
AT DER KOMMER VÆSKE IND I ENHEDEN.
DETTE KAN MEDFØRE FUNKTIONSFEJL ELLER
NEDLUKNING AF ENHEDEN SAMT ØGET RISIKOFOR ELEKTRISK STØD ELLER FORBRÆNDINGER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE VÆSKE DIREKTEPÅ ENHEDEN. LISTEN OVER UØNSKEDEKEMISKE STOFFER OMFATTER, MEN ER IKKEBEGRÆNSET TIL, FØLGENDE: ALKOHOLOG ALKOHOLBASEREDE PRODUKTER,
KONCENTREREDE KLORINBASEREDEPRODUKTER (ÆTYLENKLORID) SAMTOLIEBASEREDE PRODUKTER (PINE-SOL®
OG LESTOIL®). DISSE MÅ IKKE ANVENDESTIL RENGØRING AF PLASTIKKABINETTET PÅ
ILTKONCENTRATOREN, DA DE KAN BESKADIGEENHEDENS PLASTIKMATERIALE.
ADVARSEL: RENGØR KUN KABINET,
BETJENINGSPANEL OG LEDNING MED ET MILDTONTSMETTINGSMIDDEL PÅ EN FUGTIG (IKKEVÅD) KLUD ELLER SVAMP, OG AFTØR ALLEOVERFLADER. UNDGÅ, AT DER KOMMER VÆSKE
I ENHEDEN.
ADVARSEL: ILTKONCENTRATOREN BØR IKKEBRUGES VED SIDEN AF ELLER STABLET MED
ANDET UDSTYR. HVIS DET ER NØDVENDIGT AT
ANVENDE DEN PLACERET VED SIDEN AF ELLERSTABLET, SKAL ENHEDEN OVERVÅGES FOR AT
SIKRE KORREKT DRIFT.
ADVARSEL: ANBRING ALTID ILTSLANGER OG
LEDNINGER PÅ EN SÅDAN MÅDE, AT MAN IKKEKAN FALDE I DEM ELLER BLIVE KVALT AF DEM.
ADVARSEL: DET ER IKKE TILLADT AT FORETAGEÆNDRINGER AF DETTE UDSTYR.
ADVARSEL: BRUG AF ANDRE KABLER OG
ADAPTERE END DEM, DER ER ANGIVET,MED UNDTAGELSE AF KABLER OG
ADAPTERE, SOM PRODUCENTEN AF
DEN ELEKTRISKE MEDICINSKE UDSTYRSÆLGER SOM RESERVEDELE FOR INTERNE
KOMPONENTER, KAN MEDFØRE FORØGET
EMISSION AF REDUCERET IMMUNITET FRAILTKONCENTRATOREN.
PN MN238-C4 E | Brugermanual DK - 163

VisionAire 5
ADVARSEL: MILJØMÆSSIGE FORHOLDKAN PÅVIRKE ENHEDENS YDEEVNE.
ANBRING DEN I ET RENT MILJØ, FRIFOR SKADEDYR.
ADVARSEL: ENHEDEN MÅ KUN BETJENES AF
SLUTBRUGERE, UDDANNEDE PLEJEPERSONER
ELLER UDDANNEDE TEKNIKERE. BØRN MÅ IKKEBETJENE ENHEDEN.
ADVARSEL: FOR AT SIKRE, AT DU
MODTAGER DEN ORDINEREDE MÆNGDE ILT I
OVERENSSTEMMELSE MED DIN MEDICINSKETILSTAND, SKAL VISIONAIRE-ENHEDENBRUGES MED DEN SPECIFIKKE KOMBINATION
AF DELE OG TILBEHØR, SOM FØLGER
SPECIFIKATIONERNE FRA PRODUCENTEN AF
KONCENTRATOREN, OG SOM BLEV ANVENDT,MENS DINE INDSTILLINGER BLEV FASTLAGT.
ADVARSEL: BRUG AF DENNE ENHED VED EN
HØJDE ELLER EN TEMPERATUR ELLER RELATIV
FUGTIGHED UDEN FOR DE ANGIVNE VÆRDIER,DER ER ANFØRT I DENNE VEJLEDNING,
KAN PÅVIRKE FLOWHASTIGHEDEN OG
ILTKONCENTRATIONEN NEGATIVT OG SOM
FØLGE HERAF BEHANDLINGENS KVALITET.
ADVARSEL: BRUG AFILTADMINISTRATIONSTILBEHØR, DER IKKEER SPECIFICERET TIL BRUG MED DENNE
ILTKONCENTRATOR, KAN PÅVIRKE YDELSEN.
ANBEFALET TILBEHØR ER ANGIVET INÆRVÆRENDE VEJLEDNING.
ADVARSEL: GRAVIDE OG AMMENDEKVINDER BØR IKKE BRUGE DET
TILBEHØR, DER ANBEFALES I DENNE
VEJLEDNING, DA DE KAN INDEHOLDEPHTALATER.

ADVARSEL: BRUG KUN ELEKTRISK SPÆNDING
SOM ANGIVET PÅ ENHEDENS MÆRKAT.
ADVARSEL: BRUG IKKE FORLÆNGERLEDNINGER
TIL DENNE ENHED, OG TILSLUT IKKE FOR MANGESTIK I DEN SAMME STIKKONTAKT. BRUGEN
AF ​​FORLÆNGERLEDNINGER KAN PÅVIRKEENHEDENS YDEEVNE. ALT FOR MANGE STIK I
DEN SAMME STIKKONTAKT KAN RESULTERE
I EN OVERBELASTNING PÅ EL-PANELET, SÅ
AFBRYDEREN/SIKRINGEN AKTIVERES ELLER GÅR
I BRAND, HVIS AFBRYDEREN ELLER SIKRINGENIKKE FUNGERER.
ADVARSEL: Ifølge national lovgivning i
USA må denne enhed kun sælges eller
udlejes efter henvisning fra en læge eller
andet autoriseret sundhedspersonale.
ADVARSEL: Enheden må ikke placeres, så det er
vanskeligt at komme til strømledningen.
ADVARSEL: Koncentratoren skal placeres på god
afstand af røg, forurenende stoffer eller gasser.
ADVARSEL: Koncentratoren skal betjenes i oprejst
stilling.
ADVARSEL: Anbring altid iltslanger og ledninger på
en sådan måde, at man ikke kan falde i dem.
ADVARSEL: Anbring enheden væk fra gardinereller afdækningsstykker, varmluftsblæsere eller
varmeapparater. Sørg for at at anbringe enheden
på et jævnt underlag, og sørg for, at alle sider ermindst 30 cm (1 fod) væk fra vægge eller andre
forhindringer. Anbring ikke enheden i et aflukketområde. Vælg et sted, der er fri for støv og røg og
væk fra direkte sollys. Undgå at betjene enheden
udendørs, medmindre enheden er tilsluttet en
stikkontakt med jordfejlsafbryder.
ADVARSEL: Anvend ikke apparatet i et aflukket
eller begrænset rum, hvor ventilationen kanvære dårlig. Det kan medføre overophedning af
iltkoncentratoren og forringe ydeevnen.
ADVARSEL: Undgå at blokere for luftindtaget
og luftdyserne. UNDGÅ at tabe eller indsætte
genstande i enhedens åbninger. Det kan medføre
overophedning af iltkoncentratoren, hvilket
forringer ydeevnen.
ADVARSEL: Producenten anbefaler, atdu har en alternativ kilde til supplerende
ilt i tilfælde af strømudfald, alarmtilstandeller mekanisk fejl. Spørg din lægeeller udstyrsleverandør, hvilken typereservesystem der er påkrævet.

164 - DK PN MN238-C4 E | Brugermanual

VisionAire 5
ADVARSEL: Det er meget vigtigt at vælge
det ordinerede iltniveau. Undgå at ændre
flowindstillingen, medmindre en autoriseret klinisk
arbejdende læge har bedt dig om at gøre det.
ADVARSEL: Iltkoncentratoren kan anvendes undersøvn, hvis dette anbefales af en autoriseret klinisk
arbejdende læge.
ADVARSEL: Betjening eller opbevaring
af iltkoncentratoren uden for det normale
driftstemperaturområde kan forringe enhedens
ydeevne. Se afsnittet om specifikationer idenne vejledning for at få oplysninger om
temperaturgrænser for opbevaring og drift.
ADVARSEL: I tilfælde af en alarm, eller hvis det
konstateres, at iltkoncentratoren ikke fungerer
korrekt, henvises der til afsnittet om fejlfinding idenne vejledning. Kontakt udstyrsleverandøren,hvis problemet ikke kan løses.
ADVARSEL: Kontakt straks udstyrsleverandøren,hvis lydalarmen er svag eller slet ikke kan høres.
ADVARSEL: Hvis fugterflaskeslangen ikke er
tilsluttet korrekt til fugterflaskefittingen eller til
iltudtaget, kan der opstå iltlækage.
ADVARSEL: Normalt er det ikke nødvendigt at
justere flowmåleren på enheden. Hvis du drejer
justeringsknappen på flowmåleren med uret,reducerer du og kan lukke for iltstrømmen fraenheden. Flowmåleren er markeret med trin på½ lpm. På enheder, der er udstyret med 2 lpmflowmålerfunktion, er flowmåleren markeret med
trin på 1/8 lpm for flowindstillinger på op til 2 lpm.
Bemærk: Kanylen må ikke have knæk og kan bruges til
en samlet længde på maks. 7,6 m (25 fod).

Bemærk: VisionAire-iltkoncentratoren skal betjenes i
mindst fem minutter ved 2 lpm, før den tages i brug.
VisionAire er relevant for brug af to brugere, forudsat
at det kombinerede flow er på mindst 2 lpm og ikke
overskrider koncentratorens maksimale kapacitet.
Til udstyrsleverandøren: Følgende
iltadministrationstilbehør anbefales til brug sammen
med VisionAire Intensity-iltkoncentratoren:• Fugterflaske: Varenr. HU003-1• Næsekanyle med 2,1 m (7 fod) slange(maks. 6 lpm): Varenr. CU002-1
Bemærk: Producenten anbefaler ikke sterilisering af
udstyret.
Bemærk: Hvis enheden ikke har været brugt ilængere tid, skal den køre i flere minutter, før
strømsvigtsalarmen kan aktiveres.
Bemærk: Koncentratoren frigiver varm luft fra
bunden af enheden, hvilket permanent kan misfarve
temperaturfølsomme gulvoverflader, som f.eks. vinyl.
Koncentratoren bør ikke anvendes på gulve, som er
følsomme over for varmemisfarvning. Producenten er
ikke ansvarlig for misfarvning af gulve.
Bemærk: Følg alle producentens anvisninger for ikke
at ophæve AirSeps garanti.
Bemærk: Undgå at udføre anden vedligeholdelse end
angivet i denne vejledning.
Bemærk: Bærbart og mobilt
RF‑kommunikationsudstyr (radiofrekvens) kan påvirke
elektrisk medicinsk udstyr.
Bemærk: Der er aldrig fare for at løbe tør for ilt i etlokale, når du bruger iltkoncentratoren.

Sørg for, at kanylen er helt indsat og sikker. Du skal
kunne høre og føle iltflow på næsekanylen. Hvis
der tilsyneladende ikke er et iltflow, skal du først
kontrollere, at flowmålerkuglen registrerer et flow.
Anbring derefter spidsen af kanylen i et glas vand.
Hvis der kommer bobler ud af kanylen, er der et
iltflow. Se afsnittet om fejlfinding i denne vejledning,hvis der ikke ses bobler.
Bemærk: Følg altid kanyleproducentens vejledning forkorrekt brug. Udskift engangskanylen som anbefalet
af kanyleproducenten eller udstyrsleverandøren.
Reservedele kan bestilles hos udstyrsleverandøren.

PN MN238-C4 E | Brugermanual DK - 165

VisionAire 5Bemærk: Til udstyrsudbyder: Følgende tilbehør til
iltadministration anbefales til brug sammen med
VISIONAIRE:• Nasal kanyle: CAIRE Delnummer CU002-1• Luftfugteradapterrør: CAIRE Varenummer 20843882• Luftfugterflaske: CAIRE-delenummer HU003-1• Firebreak: CAIRE-delenummer 20629671
En brandbryd anbefales / kræves til brug med enhver
kanyle.
• CAIRE tilbyder en brandbryd beregnet til brugsammen med iltkoncentratoren. Firebreak er entermisk sikring for at stoppe strømmen af gas itilfælde af, at nedstrøms kanyle eller iltrør antændes
og brænder til ildstedet. Det anbringes på linje
med næsekanylen eller iltrøret mellem patienten
og iltudløbet fra VISIONAIRE. For korrekt brugaf firebreak skal du altid henvise til producentens
instruktioner (inkluderet i hvert firebreak kit).
• Yderligere oplysninger om anbefalet tilbehør ertilgængelige online på www.caireinc.com

166 - DK PN MN238-C4 E | Brugermanual

ADVARSEL: SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN, FØR DEN INSTALLERES.
ADVARSEL: DETTE PRODUKT KAN UDSÆTTE
DIG FOR KEMIKALIER, HERUNDER NIKKEL,
SOM I STATEN CALIFORNIEN ER KENDT FOR AT
FORÅRSAGE KRÆFT. FÅ FLERE OPLYSNINGER
PÅ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR EN ALVORLIGHÆNDELSE MED DENNE ENHED, SKAL BRUGERENSTRAKS RAPPORTERE HÆNDELSEN TIL UDBYDEREN
OG / ELLER PRODUCENTEN. EN ALVORLIG HÆNDELSE
DEFINERES SOM EN SKADE, DØD ELLER POTENTIALE
TIL AT FORÅRSAGE SKADE / DØD, HVIS DER ER EN
GENTAGELSE AF HÆNDELSEN. BRUGEREN KAN OGSÅRAPPORTERE HÆNDELSEN TIL DEN KOMPETENTEMYNDIGHED I DET LAND, HVOR HÆNDELSEN FANDTSTED.

VisionAire 5

Specifikationer
VisionAire 5
Udgangstryk

9 psig max.

Flowhastigheder*

1-5 lpm±10 % af angivne indstilling eller 200 ml, afhængigt af hvad der er størst*Mål

35,8 cm B x 29,2 cm D x 52,8 c, H
(14.1 in. W x 11.5 in. D x 20.8 in. H)Vægt13,6 kg (30 lbs)

Lydtryksniveau**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Strømforbrug

290 Watt

O2-koncentration

90% (5.5% to / -3%)

Elektriske krav

115 VAC/60 Hz, 3,0 A
230 VAC/50 Hz, 1,5 A
230 VAC/60 Hz, 1,5 A

Driftsmiljø*

5–40° C (41–104° F) ved højder på op til 3048 m (10.000 fod) overhavoverfladen. 15-90% relativ fugtighed (ikke-kondenserende).

Højde-381–3048 m (-1250–10,000 fod) (testet til 700–1060 hPa)

Opbevaringsmiljø-25–70° C (-13–158° F)* Baseret på et atmosfærisk trykområde på 700 hPa til 1060 hPa ved 21° C (70° F).
** Lydniveau målt pr. Testmetode Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hej.

Udstyrets forventede levetid er minimum fem år.
Se Teknisk manual (PN MN138-1) for lydniveau.
ADVARSEL: BRUG AF DENNE ENHED VED EN HØJDE ELLER EN TEMPERATUR ELLER RELATIV
FUGTIGHED UDEN FOR DE ANGIVNE VÆRDIER, DER ER ANFØRT I DENNE VEJLEDNING, KANPÅVIRKE FLOWHASTIGHEDEN OG ILTKONCENTRATIONEN NEGATIVT OG SOM FØLGE HERAF
BEHANDLINGENS KVALITET.
ADVARSEL: ANVENDELSE AF ENHEDER UDEN FOR SPECIFICEREDE DRIFTSBETINGELSER FORVENTES
AT PÅVIRKE STRØMMEN OG PROCENTDELEN AF ILT OG FØLGELIG KVALITETEN AF TERAPIEN NEGATIVT.

PN MN238-C4 E | Brugermanual DK - 167

VisionAire 5
Brugsanvisning
Gennemse følgende oplysninger, før du betjener
iltkoncentratoren.

Tilslutning af kanyleBemærk: Koncentratoren frigiver varm luft fra
bunden af enheden, hvilket permanent kan misfarve
temperaturfølsomme gulvoverflader, som f.eks. vinyl.
Koncentratoren bør ikke anvendes på gulve, som er
følsomme over for varmemisfarvning. Producenten er
ikke ansvarlig for misfarvning af gulve.

Bemærk: Kanylen må ikke have knæk og kan bruges til
en samlet længde på maks. 15,2 m (50 fod).

Fugterflaske (valgfri)
Hvis der kræves yderligere befugtning med
din iltbehandling, skal du udføre følgende trin,hver gang du fylder eller rengør fugteren, som
oprindeligt er konfigureret til din brug.
1. Fjern fugterflasken fra nichen.
2. Åbn fugterflasken. Udfør ikke dette trin, hvis duhar en forfyldt flaske. Gå videre til trin 5.
3. Fyld fugterflasken med koldt vand (destilleretvand foretrækkes) til påfyldningslinjen på
flasken. MÅ IKKE OVERFYLDES.
4. Sæt låget på fugterflasken.
5. Anbring fugterflasken i nichen på bagsiden af
koncentratoren, og tilslut fugterflaskeslangen til
iltudtaget og fugterflaskefittingen.
ADVARSEL: Hvis fugterflaskeslangenikke er tilsluttet korrekt til
fugterflaskefittingen eller til iltudtaget,kan der opstå iltlækage.

168 - DK PN MN238-C4 E | Brugermanual

Tilslut slangen og kanylen til enhedens iltudtag
eller til iltudtaget på den valgfri fugter.

Sørg for, at kanylen er helt indsat og sikker. Du skal
kunne høre og føle iltflow på næsekanylen. Hvis
der tilsyneladende ikke er et iltflow, skal du først
kontrollere, at flowmålerkuglen registrerer et flow.
Anbring derefter spidsen af kanylen i et glas vand.
Hvis der kommer bobler ud af kanylen, er der et
iltflow. Se afsnittet om fejlfinding i denne vejledning,hvis der ikke ses bobler.
Følg altid kanyleproducentens vejledning for korrekt
brug. Udskift engangskanylen som anbefalet af
kanyleproducenten eller udstyrsleverandøren.
Reservedele kan bestilles hos udstyrsleverandøren.

Start af koncentratoren
ADVARSEL: DER SKAL VÆRETYDELIG SKILTNING MED "RYGNINGFORBUDT – ILTAPPARAT I BRUG"I HJEM, HVOR DER ANVENDESILTAPPARATER. BRUGERE OG
PLEJERE SKAL INFORMERES OM
FARERNE VED AT RYGE I NÆRHEDEN
AF, ELLER UNDER BRUG AF,
MEDICINSK ORDINERET ILT.
ADVARSEL: BRUG IKKE FORLÆNGERLEDNINGER
TIL DENNE ENHED, OG TILSLUT IKKE FOR MANGESTIK I DEN SAMME STIKKONTAKT. BRUGENAF FORLÆNGERLEDNINGER​​
KAN PÅVIRKEENHEDENS YDEEVNE. ALT FOR MANGE STIK I
DEN SAMME STIKKONTAKT KAN RESULTERE
I EN OVERBELASTNING PÅ EL-PANELET, SÅ
AFBRYDEREN/SIKRINGEN AKTIVERES ELLER GÅR
I BRAND, HVIS AFBRYDEREN ELLER SIKRINGENIKKE FUNGERER.

VisionAire 5
ADVARSEL: Anbring enheden væk
fra gardiner eller afdækningsstykker,
varmluftsblæsere eller varmeapparater.
Sørg for at at anbringe enheden pået jævnt underlag, og sørg for, at allesider er mindst 30 cm (1 fod) væk fravægge eller andre forhindringer. Anbringikke enheden i et aflukket område.
Vælg et sted, der er fri for støv og røg
og væk fra direkte sollys. Undgå at
betjene enheden udendørs, medmindreenheden er tilsluttet en stikkontakt med
jordfejlsafbryder.
ADVARSEL: Anvend ikke apparatet i et aflukket
eller begrænset rum, hvor ventilationen kanvære dårlig. Det kan medføre overophedning af
iltkoncentratoren og forringe ydeevnen.

ADVARSEL: Det er meget vigtigt at vælge
det ordinerede iltniveau. Undgå at ændre
flowindstillingen, medmindre en autoriseret klinisk
arbejdende læge har bedt dig om at gøre det.
ADVARSEL: Iltkoncentratoren kan anvendes undersøvn, hvis dette anbefales af en autoriseret klinisk
arbejdende læge.
ADVARSEL: Koncentratoren skal betjenes i oprejst
stilling.
Bemærk: Optimal iltkoncentration opnås inden for
10 minutter, efter at enheden er tænd (90 % af
koncentrationen opnås efter ca. 5 minutter).

ADVARSEL: Undgå at blokere for luftindtaget
og luftdyserne. UNDGÅ at tabe eller indsætte
genstande i enhedens åbninger. Det kan medføre

Normalt er det ikke nødvendigt at justere
flowmåleren på enheden. Hvis du drejer
justeringsknappen på flowmåleren med uret,reducerer du og kan lukke for iltstrømmen fraenheden.

ADVARSEL: Overophedning af iltkoncentratoren,
hvilket forringer ydeevnen.

Sådan slukkes koncentratoren

Flyt I/0-afbryderen til positionen "0" for at slukke
for enheden.

1. Anbring enheden i nærheden af en stikkontakt i
det rum, hvor du tilbringer det meste af din tid.
2. Indsæt netledningens stik i en stikkontakt.
3. Flyt I/0-afbryderen til positionen "I" for at tænde
for enheden. Der udsendes en lydalarm i ca.
1 sekunder.
4. Indikatoren for lav iltkoncentration
forbliver tændt i nogle få minutter, og indtil
iltkoncentratoren når minimumskoncentrationen(gælder kun for enheder, som er udstyret med en
iltmonitor)
5. For at indstille korrekt flow af supplerende ilt
skal du dreje justeringsknappen på flowmåleren
mod venstre eller højre, indtil kuglen iflowmåleren er ved midten af det flowlinjetal,
der er ordineret af lægen. For at få vist
flowmåleren fra korrekt vinkel skal den bageste
linje og den forreste nummererede linje optræde
som én linje.
6. Koncentratoren er nu klar til brug.
ADVARSEL: Producenten anbefaler, atdu har en alternativ kilde til supplerende
ilt i tilfælde af strømudfald, alarmtilstandeller mekanisk fejl. Spørg din lægeeller udstyrsleverandør, hvilken typereservesystem der er påkrævet.

PN MN238-C4 E | Brugermanual DK - 169

VisionAire 5
Rengøring, pleje og korrekt vedligeholdelse
KabinetADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISKSTØD. SLUK FOR ENHEDEN, OGTRÆK STRØMKABLET UD AFSTIKKONTAKTEN, FØR DU RENGØR
ENHEDEN, FOR AT FORHINDREUTILSIGTET ELEKTRISK STØD OG
FORBRÆNDINGER. FJERNELSE
AF DÆKSLER ELLER SERVICE PÅ
ENHEDEN MÅ KUN UDFØRES AF
DIN HJEMMEPLEJER ELLER ENKVALIFICERET SERVICETEKNIKER.
ADVARSEL: VÆR OMHYGGELIG MED AT UNDGÅ,AT ILTKONCENTRATOREN BLIVER VÅD, ELLER
AT DER KOMMER VÆSKE IND I ENHEDEN.
DETTE KAN MEDFØRE FUNKTIONSFEJL ELLER
NEDLUKNING AF ENHEDEN SAMT ØGET RISIKOFOR ELEKTRISK STØD ELLER FORBRÆNDINGER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE OLIE,
FEDTSTOF ELLER PETROLEUMSBASEREDE
ELLER ANDRE BRÆNDBARE PRODUKTERSAMMEN MED ILTBÆRENDE TILBEHØR ELLER
ILTKONCENTRATOREN. ILT FREMSKYNDERFORBRÆNDING AF BRÆNDBARE STOFFER.
ADVARSEL: BRUG KUN VANDBASEREDELOTIONER ELLER SALVER, DER ER
ILTKOMPATIBLE, FØR ELLER UNDERILTBEHANDLING. BRUG ALDRIG PETROLEUMSELLER OLIEBASEREDE LOTIONER ELLERSALVER FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR BRAND
ELLER FORBRÆNDINGER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE VÆSKE DIREKTEPÅ ENHEDEN. LISTEN OVER UØNSKEDEKEMISKE STOFFER OMFATTER, MEN ER IKKEBEGRÆNSET TIL, FØLGENDE: ALKOHOLOG ALKOHOLBASEREDE PRODUKTER,
KONCENTREREDE KLORINBASEREDEPRODUKTER (ÆTYLENKLORID) SAMTOLIEBASEREDE PRODUKTER (PINE-SOL®
OG LESTOIL®). DISSE MÅ IKKE ANVENDESTIL RENGØRING AF PLASTIKKABINETTET PÅ
ILTKONCENTRATOREN, DA DE KAN BESKADIGEENHEDENS PLASTIKMATERIALE. RENGØR KUN
KABINET, BETJENINGSPANEL OG LEDNING MEDET MILDT RENGØRINGSMIDDEL PÅ EN FUGTIG(IKKE VÅD) KLUD ELLER SVAMP, OG AFTØR ALLEOVERFLADER. UNDGÅ, AT DER KOMMER VÆSKE
I ENHEDEN.

170 - DK PN MN238-C4 E | Brugermanual

ADVARSEL: RENGØR KUN KABINETTET,BETJENINGSPANELET OG STRØMKABLET MED
ET DESINFEKTIONSMIDDEL PÅ EN FUGTIG(IKKE VÅD) KLUD ELLER SVAMP, OG AFTØR
ALLE OVERFLADER. UNDGÅ, AT DER KOMMER
VÆSKE IND I KONCENTRATOREN. VÆRSÆRLIG OPMÆRKSOM PÅ ILTUDTAGET TIL
KANYLETILSLUTNINGEN FOR AT SIKRE, AT DEN
ER FRI FOR STØV, VAND OG PARTIKLER.
Bemærk: Følg altid kanyleproducentens vejledning forkorrekt brug. Udskift engangskanylen som anbefalet
af kanyleproducenten eller udstyrsleverandøren.
Reservedele kan bestilles hos udstyrsleverandøren.
Bemærk: Producenten anbefaler ikke sterilisering af
udstyret.
Brug et mildt desinfektionsmiddel på en fugtig klud
eller svamp, og aftør koncentratoren udvendigt, og
aftør derefter alle overflader. Undgå, at der kommervæske i enheden. Enhedens kabinet skal som
minimum rengøres efter hver bruger.

Fugterflaske (valgfri)• Kontrollér dagligt vandniveauet, og tilsæt vandefter behov• Følg udstyrsleverandørens anvisninger eller
vejledningen, som fulgte med fugterflasken, for atrengøre og desinficere fugteren.

VisionAire 5
Alarmtilstande
Alle alarmer er af lav prioritet.
Alarm

Indikerer

Handling

Gul advarselslampe
for generel fejlfunktion

Højt tryk i produkttank

og periodisk
lydalarm

Lavt tryk i produkttank

Kontrollér, at flowmåleren er åben til
minimumsflowhastighed eller højere. Kontrollér,
at kanylen ikke er knækket eller blokeret. Fjern
eventuelle anordninger, der er tilsluttet nedstrøms til
udtaget på enheden. Sørg for, at der er mindst 30 cm
frigang i alle sider, og at indtagene ikke er blokeret.
Kontrollér, at det eksterne grovpartikelfilter er rent og
ikke er tilstoppet. Kontrollér, at enheden er inden fordriftstemperaturområdet. Kontakt udstyrsleverandøren forservice, hvis problemet fortsætter.

ELLER
ELLER
Høj temperatur i enhed

Gul advarselslampe

Lav iltkoncentration

Kontakt udstyrsleverandøren for service.

Strømsvigt

Kontrollér, at enheden er sluttet til en stikkontakt, derfungerer. Kontrollér, at afbryderkontakten er trykket ind.
Kontakt udstyrsleverandøren for service, hvis problemet
fortsætter.

for iltmonitor
og periodisk lydalarm
Gul advarselslampe
for strømsvigt
og
periodisk lydalarm

PN MN238-C4 E | Brugermanual DK - 171

VisionAire 5
Fejlfinding
Hvis VisionAire-iltkoncentratoren ikke fungerer korrekt, henvises til diagrammet på de følgende sider formulige årsager og løsninger. Kontakt om nødvendigt udstyrsleverandøren.
Tilslut næsekanylen, ansigtsmasken eller andet tilbehør til en reserveiltforsyning, hvis du ikke kan fåenheden til at fungere.
Bemærk: Undgå at udføre anden vedligeholdelse en angivet i denne vejledning. Vedligeholdelse er leverandørens
ansvar og vil blive sporet af udbyderen.
Bemærk: Følg alle producentens anvisninger for ikke at ophæve AirSeps garanti.
Bemærk: Hvis enheden ikke har været brugt i længere tid, skal den køre i mindst 15 minutter, før
strømsvigtsalarmen kan aktiveres.
ProblemMulig årsag

Løsning

Enheden fungerer ikke.
Strømsvigtstilstand får enalarm til at lyde.

Netledningen er ikke sluttet tilen stikkontakt.

Kontrollér netledningens stik ved stikkontakten
for korrekt tilslutning.

Der er ikke strøm
i stikkontakten.

Kontrollér strømkilden, stikkontakten, sikringen
eller hovedafbryderen i huset.

Iltkoncentratorens afbryder eraktiveret.

Tryk på nulstillingsafbryderknappen (hold den
ikke inde) på forsiden af enheden.
Hvis afbryderen udløses igen, eller alarmen
fortsat lyder, efter at enheden er tændt, skal du
kontakte udstyrsleverandøren.

Begrænset iltflow.

Der samler sig kondens i
iltslangen, når fugterslangenanvendes.

Snavset eller blokeret
fugterflaske.

Fjern fugterflasken fra iltudtaget. Hvis flowet
genoprettes, skal du rengøre eller udskifte
flasken med en ny fugterflaske.

Defekt næsekanyle,ansigtsmaske, kateter og/eller
iltforsyningsslange eller andettilbehør.

Fjern og kontrollér tilbehøret for knæk eller
tilstopninger. Udskift om nødvendigt.

Kanyleslangen er løs.

Kontrollér tilslutningen af kanyleslangen på
betjeningspanelet.

Enheden ventileres
ikke korrekt. Forhøjet
driftstemperatur.

Sørg for, at enheden er placeret væk fra gardinereller afdækningsstykker, varmluftsblæsere,
varmeapparater og ildsteder. Sørg for atanbringe enheden, så alle sider er mindst
30,5 cm (12") væk fra vægge eller andre
forhindringer. Anbring ikke enheden i et aflukketområde.
Genopfyld fugterflasken med KOLDT vand.
MÅ IKKE OVERFYLDES. Lad iltslangen tørre
helt, eller udskift den med en ny slange.

Den periodiske alarm lyder.

Se afsnittet"Sikkerhedsfunktioner"
for at få en beskrivelse af
lydalarmer.

172 - DK PN MN238-C4 E | Brugermanual

Flyt I/0-afbryderen til positionen 0, brugreserveiltforsyningen, og kontakt straks
udstyrsleverandøren.

VisionAire 5
ProblemMulig årsag

LøsningIltmonitorlampen forblivertændt (gul).

Iltkoncentrationen er ≤ 82 %.

Flyt I/0-afbryderen til positionen 0, brugreserveiltforsyningen, og kontakt straks
udstyrsleverandøren.

Ved alle andre problemer.

Flyt I/0-afbryderen til positionen 0 position,brug reserveiltforsyningen, og kontakt straks
udstyrsleverandøren.

TilbehørAnvend kun tilbehør på listen, som er leveret af
CAIRE via din iltleverandør af hensyn til korrekt
ydeevne og sikkerhed. Brug af tilbehør, der ikke
er angivet nedenfor, kan påvirke ydeevnen og/eller
sikkerheden af koncentratoren.
Standardtilbehør til VisionAire Family
Fugterflaske (6–15 LPM)

Varenr. – HU003-1

Kanyle, 7,6 m(25 fod) (maks. 6 lpm)

Varenr. – CU002-4

Slange til fugterflaske

Varenr. – TU255-1

Fugterflaskefitting

Varenr. – F0655-1

Iltslange, 7,6 m

Varenr. – CU004-3

Slange/kanylekonnektor

Varenr. – CU009-1

Bemærk: Der kan være flere valgmuligheder med
henblik på landespecifikke strømkabler, som anført
ovenfor. Kontakt CAIRE eller din iltleverandør, hvis duhar brug for flere valgmuligheder i forbindelse med en
bestilling.

PN MN238-C4 E | Brugermanual DK - 173

VisionAire 5
EMC-test
Medicinsk udstyr kræver særlige forholdsregler angående EMC og skal installeres og betjenes i henhold
til de EMC-oplysninger, der er angivet i dette afsnit.

Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetiske emissioner
VisionAire er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af
VisionAire skal sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Emissionstest
RF-emissioner
CISPR 11
RF-emissioner
CISPR 11
Harmoniske emissioner
IEC 61000-3-2Spændingsudsving/flickeremissioner
IEC 61000-3-3Overensstemmelse

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Gruppe 1

VisionAire anvender kun RF-energi til interne funktioner. Derfor
er RF-emissionerne meget lave og vil sandsynligvis ikkeforårsage interferens i elektronisk udstyr i nærheden.

Klasse B
Overholder

VisionAire er egnet til brug i alle bygninger, såvel
privatboliger som bygninger direkte forbundet til det offentlige
lavspændingsnet, som forsyner bygninger anvendt til beboelse.

Overholder

Anbefalet separationsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og
VisionAire-enheder
VisionAire er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvori udstrålede RF-forstyrrelser styres. Kundeneller brugeren af VisionAire kan hjælpe til med at forhindre elektromagnetisk interferens ved at bevare en
minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og VisionAire , som anbefalet
nedenfor, i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.
Senderens
Sikkerhedsafstand i henhold til senderens frekvens
maksimalemmærkeeffekt
fra 150 kHz til 80 MHz
fra 80 MHz til 800 MHz
fra 800 MHz til 2,5 GHz

d = 1.2√P
d = 1.2√P
d = 1.2√P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For sendere med en maksimal udgangseffekt, der ikke er angivet ovenfor, kan den anbefalede sikkerhedsafstandd i meter (m) estimeres ved hjælp af den ligning, der gælder for den pågældende senders frekvens, hvor P er den
maksimale udgangseffekt for senderen i watt (W) i henhold til producenten af ​​senderen.
NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes af
absorption og refleksion fra bygninger, genstande og mennesker.

174 - DK PN MN238-C4 E | Brugermanual

VisionAire 5
Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetisk immunitet

VisionAire er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af
VisionAire skal sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest
IEC 60601Overensstemmelsesniveau Elektromagnetisk miljø –testniveau
vejledning
Gulvene bør være af træ,beton eller keramiske fliser.
Elektromagnetisk±6 kV kontakt±6 kV kontakt
Hvis gulvene er beklædt med
miljø – vejledning
syntetisk materiale, skal den±8 kV luft
±8 kV luft
IEC 61000-4-2
relative fugtighed være mindst 30%.
±2 kV forstrømledninger±2 kV for strømledninger
Elektrisk hurtig
Strømkvaliteten skal svaretransient/burst
til et typisk erhvervs- eller
hospitalsmiljø
IEC 61000-4-4±1 kV for input/
Strømstød
IEC 61000-4-5

output-ledninger±1 kV linje til linje±1 kV linje til linje±2 kV linje til jord
< 5 % UT

±2 kV linje til jord
< 5 % UTi 0,5 cyklus

i 0,5 cyklus(> 95 % fald i UT)

40 % UTSpændingsfald,korte afbrydelser ogspændingsvariationer
på strømforsyningens
indgangsledninger
IEC 61000-4-11

40 % UT(60 % fald i UT)

70 % UT

70 % UT(30 % fald i UT)
i 25 cyklusser< 5 % UT(> 95 % fald i UT)
i 5 sek.

Netfrekvensmagnetfelt
IEC 61000-4-8(> 95 % fald i UT)(60 % fald i UT)
i 5 cyklusser

3 A/m

Strømkvaliteten skal svare
til et typisk erhvervs- eller
hospitalsmiljøi 5 cyklusser(30 % fald i UT)
i 25 cyklusser

Strømkvaliteten skal svare
til et typisk erhvervs- eller
hospitalsmiljø Hvis brugeren
af VisionAire kræver uafbrudt
drift under strømafbrydelser,
anbefales det, at VisionAire
forsynes med strøm fra en
nødstrømsforsyning.

< 5 % UT(> 95 % fald i UT)
i 5 sek.
3 A/mNetfrekvensmagnetfelterne skalvære på et niveau svarende til
niveauet på en typisk placering iet typisk kommercielt miljø eller
et hospitalsmiljø.

BEMÆRK UT er netspændingen før anvendelse af testniveauet.

PN MN238-C4 E | Brugermanual DK - 175

VisionAire 5
Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetisk immunitet

VisionAire er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af
VisionAire skal sikre, at det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest IEC 60601Overensstemmelsesniveau Elektromagnetisk miljø – vejledning
testniveau
3 VrmsBærbart og mobilt RF3 Vrms
Ledet RFkommunikationsudstyr må ikke anvendes
150 kHz til 80 MHz
IEC 61000-4-6tættere på nogen del af VisionAire,herunder kabler, end den anbefalede
afstand beregnet ud fra den ligning, somgælder for senderfrekvensen.
3 V/m
3 V/m
Udstrålet RF
IEC 61000-4-3

80 MHz til 2,5 GHz

Anbefalet sikkerhedsafstandd = 1.2√P
d = 1.2√P = 80 MHz til 800 MHz
d = 1.2√P = 800 MHz til 2,5 GHz
hvor P er senderens maksimale
udgangseffekt i watt (W) i henhold til
producenten af ​​senderen, og d er den
anbefalede afstand i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere,som fastsat af en elektromagnetisk
undersøgelse,a skal være mindre end
overensstemmelsesniveauet i hvert
frekvensområde. b
Interferens kan forekomme i nærheden af​
udstyr mærket med følgende symbol:

NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes af
absorption og refleksion fra bygninger, genstande og mennesker.
aFeltstyrker fra faste sendere, f.eks. basestationer til radiotelefoner (mobile/trådløse) og landmobile radioer,
amatørradio, AM- og FM-radioudsendelser og tv-udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed.
Det bør overvejes at foretage en elektromagnetisk undersøgelse for at vurdere det elektromagnetiske miljø, somskyldes faste RF-sendere. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor VisionAire anvendes, overstiger ovenstående
gældende RF-niveau, bør det kontrolleres, at VisionAire fungerer normalt. Hvis der konstateres unormal ydeevne,
kan yderligere forholdsregler være nødvendige, såsom at vende eller flytte VisionAire.
b

Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrken være mindre end 3 V/m.

176 - DK PN MN238-C4 E | Brugermanual

VisionAire 5
Bortskaffelsesmetode

Klassifikation

Bortskaffelse af affald

Beskyttelsestype mod elektrisk stød:
Klasse II	Beskyttelse mod elektrisk stød opnås
ved dobbelt isolering.
	Beskyttende jording eller afhængighed
af installationsforhold er ikkepåkrævet.

Al affald fra CAIREʼs VisionAire-iltkoncentratoren
skal bortskaffes vha. de relevante metoder, der erangivet af de lokale myndigheder

Bortskaffelse af enhed

For at beskytte miljøet skal koncentratoren
bortskaffes vha. de relevante metoder, der erangivet af de lokale myndigheder.

Grad af beskyttelse mod elektrisk stød:
Type BF	Udstyret yder en bestemt grad af
beskyttelse mod elektrisk stød med
hensyn til	1) tilladt lækstrøm,	2) pålidelighed af jordforbindelsen(hvis til stede).
	Ikke beregnet til direktehjerteanvendelse.
Grad af beskyttelse mod farlig indtrængen af vand:	Dryptæt udstyr – IP21
	Beskyttet mod indtrængen af faste
fremmedlegemer på over 12,5 mm
i diameter og beskyttet mod lodret
faldende vanddråber.
Tilladt metode til rengøring og infektionskontrol:	Se afsnittet Vedligeholdelse i
VisionAire-servicevejledningen.
Sikkerhedsgrad ved anvendelse undertilstedeværelse af brændbare anæstesigasser:
	Udstyret egner sig ikke til en sådan
anvendelse.
Funktionsmetode:	Kontinuerlig anvendelse.
Bemærk: Følg altid kanyleproducentens vejledning forkorrekt brug. Udskift engangskanylen som anbefalet
af kanyleproducenten eller udstyrsleverandøren.
Reservedele kan bestilles hos udstyrsleverandøren.
Bemærk: Producenten anbefaler ikke sterilisering af
udstyret.

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerede varemærker tilhørende CAIRE Inc. Besøg vores
websted herunder for en fuld liste over varemærker.
Varemærker: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder sig ret til at lade deres
produkter udgå eller ændre priserne, materialerne, udstyret, kvaliteten, beskrivelserne,
specifikationerne og/eller processerne for deres produkter til enhver tid uden forudgående
varsel og uden yderligere forpligtelser eller konsekvens. Alle rettigheder, der ikke
udtrykkeligt er angivet heri, er forbeholdt os, hvad der er relevant.

PN MN238-C4 E | Brugermanual DK - 177

VisionAire 5
Brukerkontroller og indikatorer for systemstatus
ISO 7000
Les bruksanvisningen før bruk.
reg.nr. 1641

Advarsel. reg.nr. W001
Rådsdirektiv 93/42/EØS
Autorisert representant i EUMå holdes unna regn – oppbevares
tørt. reg.nr. 0626

Hvis produktets unikeenhetsidentifikator (UDI) -etikett har CE#### -symbolet på, oppfyller enheten
kravene i direktiv 93/42 / EØF om
medisinsk utstyr. CE #### symboletindikerer varslet organ nummer.

Stablingsgrense etter nummer.
Reg. nr. 2403

Produsentens navn og adresse.
reg.nr. 3082

Ytterligere symboler

Landet og produksjonsdatoen.
”CC” identifiserer landskoden på
to bokstaver for produksjonslandet.
Produksjonsdatoen er i formatetÅÅÅÅ-MM-DD. Reg. #6049

Må holdes unna brennbare materialer,olje og smørefett.
Må ikke demonteres.

Forsiktig – se dokumentene som
medfølger. Reg.nr. 0434A

Når det er angitt på enheten,viser alarmpanelet at et eksternt
strømbrudd er oppdaget.

Katalognummer. reg.nr. 2493
Serienummer. reg.nr. 2498

2018 merking: Når det er angitt på
enheten, indikerer alarmpanelet lav
oksygenkonsentrasjon i enhetens
utløp.

Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg. nr. 0632
Oppbevaring fuktighetsområde.
Reg. nr. 2620

PÅ (strømbryter på)
AV (strømbryter av)

Denne siden opp. reg.nr. 0623

Autorisert representant i Sveits.

Glass – håndteres med forsiktighet.
reg.nr. 0621

Hvis enheten bærer UKCA-merket
som vist med UKCA#### som indikerer det varslede organets nummer,er denne enheten i samsvar med
UKCA-forskriftene.

Inneholder farlige stoffer. Reg. #3723
Importør. Reg. #3725
ISO 7010
Instruksjonsmanualen må leses.
reg.nr. M002
Holdes unna åpen flamme, brann,
gnister. Åpne tennkilder og røyking
forbudt. reg.nr. P003
Røyking forbudt nær enheten eller
mens enheten brukes. Reg. # P002
Anvendt del type BF (grad av
beskyttelse mot elektrisk støt).
reg.nr. 5333

178 - NO PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

IEC 60417
Klasse II-utstyr
21 CFR 801.15
Amerikansk føderal lovgivningbegrenser denne enheten til salg fra
en lege eller foreskrevet av en lege.
IEC 60601-1
Dryppsikkert utstyr - IP21

VisionAire 5Rådsdirektiv 2012/19/EF
WEEE
Dette symbolet skal påminne eierne
av utstyret om at utstyret skal
leveres til et gjenvinningsanlegg når
brukstiden er omme, i henhold til
direktiv om avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE-direktivet).
Produktene våre skal være i samsvar
med begrensning av farlige stoffer(RoHS-direktivet). De vil ikke
inneholde mer enn spormengder av
bly eller andre farlige materialer.
ISO 15223-1
Medisinsk enhet. Reg. # 5.7.7
Unik enhetsidentifikator # 5.7.10
QPS elektrisk sikkerhetssertifisering

VisionAire® oksygenkonsentrator
Denne brukerhåndboken gjør deg kjent med
CAIREs VisionAire 5 oksygenkonsentrator (både120 V og 230 V versjoner), og alle tilgjengeligevariasjoner. Sørg for at du leser og forstår all
informasjonen i denne veiledningen før dubruker konsentratoren. Hvis du har spørsmål, vilutstyrsleverandøren gjerne svare på dem for deg.

Hva er oksygenkonsentratoren
Luften vi puster inn inneholder omtrent 21 %oksygen, 78 % nitrogen og 1 % andre gasser.
I VisionAire oksygenkonsentratoren trekkes romluft
inn i maskinen gjennom luftinntakene. Deretter
passerer det gjennom et absorberende materiale somheter molekylsikt. Dette materialet skiller oksygenet
fra nitrogenet og lar bare oksygenet slippe gjennom.
Resultatet er en strøm av høykonsentrert oksygen
som leveres til brukeren.
Merk: Det er aldri fare for å utarme oksygenet i et rom
hvor du bruker oksygenkonsentratorenheten.

Sikkerhetsbyrå for CAN/CSA C22.2
nr. 60601-1-14 for medisinsk
elektrisk utstyr. Sertifisert for bådedet amerikanske og det kanadiskemarkedet, i henhold til gjeldende
amerikanske og kanadiske standarder.
Dette produktet kan være dekket av ett eller flereamerikanske eller internasjonale patenter. Gå til vår
hjemmeside nedenfor for en liste med gjeldende
patenter. Pat.: www.caireinc.com/corporate/
patents/.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning NO - 179

VisionAire 5
Med oksygen forordnet av legendinMange personer lider av forskjellige hjerte-,lunge- og andre respiratoriske sykdommer. Et
betydelig antall av disse personene kan dra nytte av
supplerende oksygenbehandling hjemme, på reiseeller når de deltar i daglige aktiviteter hjemmefra.
Oksygen er en gass som utgjør 21 % av luften
i rommet som vi puster inn. Kroppene våre er
avhengige av en jevn forsyning for å fungere
korrekt. Legen din foreskrev en strømningeller innstilling for å behandle din bestemte
respiratoriske tilstand.
Selv om oksygen ikke er et vanedannende
legemiddel, kan uautorisert oksygenbehandlingvære farlig. Du må rådføre deg med lege før
du bruker denne oksygenkonsentratoren.
Utstyrsleverandøren som leverer oksygenutstyret
ditt vil demonstrere hvordan det innstilles til den
forordnede strømningshastigheten.
ADVARSEL: SKILT MED TEKSTEN"RØYKING FORBUDT – OKSYGEN IBRUK" MÅ VÆRE TYDELIG OG SYNLIGI HJEMMET, ELLER DER OKSYGENER I BRUK. PASIENTER OG DERES
PLEIERE MÅ VÆRE INFORMERT OM
FARENE VED Å RØYKE I NÆRHETEN
AV MEDISINSK OKSYGEN, ELLER NÅR
MEDISINSK OKSYGEN ER I BRUK.
FORSIKTIG: Produsenten anbefaler enalternativ oksygenkilde i tilfeller som
for eksempel strømutfall, alarmtilstandeller mekanisk feil. Rådfør deg med dinlege eller utstyrsleverandør vedrørende
nødvendig reserveutstyr.
Det er veldig viktig å kun velge det foreskrevnenivået av oksygen. Valg av oksygentilførsel skal
ikke endres med mindre du har fått beskjed av
autorisert helsepersonell å gjøre det.
Oksygenkonsentratoren kan brukes når man sover
etter anbefaling fra kvalifisert helsepersonell.

180 - NO PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

Operatørprofil
Konsentratorene er ment for levering av
supplerende oksygen til brukere som oppleverubehag på grunn av lidelser som påvirker
effektiviteten til lungene i overføringenav oksygen i luften til blodet. Stasjonære
oksygenkonsentratorer (SOC-er) lagrer ikke,eller inneholder ikke, oksygen. De trenger ikkeå fylles opp på nytt og kan lades opp hvor som
helst fra vekselstrøm eller likestrøm. Bruk av
oksygenkonsentratoren krever en forordning fralege og er ikke ment brukt til livredning.
Selv om oksygenbehandling kan foreskrives
til brukere i alle aldre, er den typiske brukeren
av oksygenbehandling over 65 år og lider av
forskjellige respiratoriske sykdommer, inkludert
kronisk obstruktiv lungesykdom (KOLS). Brukerne
har vanligvis gode kognitive evner og må være istand til å kommunisere ubehag. Hvis brukeren
ikke er i stand til å kommunisere ubehag, eller ikke
kan lese eller forstå etiketter på konsentratoren og
bruksanvisningen, anbefales det at den bare brukes
under oppsyn av noen som kan. Hvis brukere føler
noe slags ubehag under bruk av konsentratoren,skal de ta kontakt med helsepersonell. Brukernerådes til å ha ekstra oksygen tilgjengelig(dvs. sylinderoksygen) i tilfelle strømbruddeller konsentratorsvikt. Det kreves ingen andre
unike egenskaper eller brukerevner for å bruke
konsentratoren.

VisionAire 5
Sikkerhetsegenskaper
Følgende informasjon vil gjøre deg oppmerksompå sikkerhetsegenskapene til VisionAire
oksygenkonsentrator. Sørg for at du leser og
forstår all informasjonen i denne håndboken før
du bruker enheten. Hvis du har spørsmål, vilutstyrsleverandøren gjerne svare på dem for deg.

• Oksygenovervåkning: Oksygenmåleren
oppdager en nedgang i konsentrasjon under
82 %. Hvis dette skjer, vil varsellampen for lav
oksygenkonsentrasjon () lyse. Hvis tilstanden
for lav O2-konsentrasjon vedvarer, aktiveresogså en akustisk intermitterende alarm i tillegg til
alarmlyset.
• Strømbrudd: Hvis enheten er i bruk og det
oppstår et strømbrudd, vil strømvarsellampen() lyse og en hørbar intermitterende alarm
aktiveres. Se etikettbilde.
• Produktfilter: ≥ 10 μm filter

Enhetens advarselsetikett og alarmvisning.

• Kompressormotor: En trykkavlastningsventil
er montert på kompressorutløpet og er kalibrert
til 280 kPa (40 psig). Termisk sikkerhet er gi
av en termostat som ligger i statorviklingen til
kompressoren (135 °C).
• Generell feil: Hvis noen av betingelsene som er
oppført nedenfor oppstår, vil lampen for generell) tennes og en hørbar intermitterendefeil (
alarm aktiveres.
Dette omfatter:• Blokkering av oksygenstrømmen,for eksempel en klemme eller knekk
i forsyningskanylen, utløst av høyt
produkttanktrykk• Høy enhet produkttanktrykk-tilstand på over
33 psig (±1)
• Lav enhet produkttanktrykk-tilstand på
mindre enn 5 psig (±1)
• Høy enhetstemperatur på over 135 °C(275 °F), utløst av lavt produkttanktrykk hvis
den termiske bryteren befinner seg inne ikompressoren slår ut (stopper kompressoren)

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning NO - 181

VisionAire 5
Pakke ut din VisionAire
Kontroller at alle komponentene i listen medfølger i
pakningen. Dersom noen elementer mangler, tar duumiddelbart kontakt med oksygenleverandøren din.
• Stasjonær oksygenkonsentrator

Å bli kjent med VisionAire oksygenkonsentrator
Bli først kjent med de viktige delene av VisionAire
oksygenkonsentratoren.
A. På / Av (I/0) strømbryter: Starter og stopper
driften av enheten.
B. Tilbakestillingsknapp på sikringsbryteren:
Tilbakestiller enheten etter utkobling ved
elektrisk overbelastning
C. Timeteller: Registrerer enhetens totale
driftstimer.
D. Strømningsmåler/justeringsknapp: Kontrollererog angir oksygenstrømningshastigheten i liter per
minutt.
E. Oksygenutløp: Gir tilkobling for en luftfukter(om nødvendig) eller kanyle.
F. Topp- og sidehåndtak: Gjør det lettere å bæreenheten.
G. Advarsels- og alarmetikett
H. Spesifikasjonsetikett: Viser elektriske
spesifikasjoner og serienummer.
I. Strømledning: Gjør at du kan koble av enhet til
stikkontakt.
J. Trinsehjul: Fire hjul gjør det enkelt å flytte
enheten slik det passer.
K. Plass til luftfukterflaske: Område for å plassere
den valgfrie luftfukterflasken.
L. Luftfukterflaske (valgfritt)
M. Oksygenutløp for luftfukterflaske: Tilkoblingfor oksygenrør/kanyle.
N. Oksygenutløp for luftfukterflaske
O. Slange til luftfukterflaske
P. Fitting til luftfukterflaske
Q. Oksygenslange / kanyle

182 - NO PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

ADVARSEL: IKKE BRUKSKJØTELEDNING TIL DENNE
ENHETEN. KOBLE HELLER IKKEFOR MANGE STØPSLER I DEN
SAMME STIKKONTAKTEN. BRUKAV SKJØTELEDNING KAN HA ENNEGATIV EFFEKT PÅ YTELSEN TIL
ENHETEN. FOR MANGE STØPSLERI ÉN STIKKONTAKT KAN FØRE TIL
OVERBELASTNING PÅ PANELET SOM
KAN FØRE TIL AT SIKRINGEN GÅR,ELLER BRANN HVIS SIKRINGEN IKKEFUNGERER SOM DEN SKAL.

VisionAire 5

F
E

C

L

F
B

D

K
A
G

G

J

Figur 1a

I

Q
N
H

O

P

Figur 1bM

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning NO - 183

VisionAire 5
Viktig!
Sikkerhetsinstruksjoner defineres slik:
ADVARSEL: VIKTIGSIKKERHETSINFORMASJON OM FARER
SOM KAN FORÅRSAKE ALVORLIGSKADE.
FORSIKTIG: Viktig informasjon om å
forhindre skade på VisionAire Family.
Merk: Informasjon som trenger spesiell
oppmerksomhet.

Indikasjoner for bruk
Tiltenkt bruk

CAIRE VisionAire Oxygen Concentrator er beregnet på administrering av tilleggsstoff. Enheten er
ikke beregnet på livsstøtte, og gir heller ikke noen
evne til å overvåke pasienten.
ADVARSEL: FØDERAL LOV (I USA)
BEGRENSER DENNE ENHETEN TIL Å
SELGES TIL ELLER LEIES UT TIL EN
LEGE ELLER ANNEN AUTORISERT LEVERANDØR INNEN HELSESEKTOREN.

Kontraindikasjoner for bruk
ADVARSEL: I NOEN TILFELLER KANBRUK AV OKSYGEN SOM IKKE ER
FORESKREVET VÆRE FARLIG. DENNE
ENHETEN SKAL KUN BRUKES NÅR DET
ER FORESKREVET AV LEGE.
ADVARSEL: MÅ IKKE BRUKES I NÆRHETEN AV
BRANNFARLIGE ANESTESIMIDLER.
ADVARSEL: I LIKHET MED ENHVER ELEKTRISKDREVET ENHET, KAN BRUKEREN OPPLEVEPERIODER MED NEDETID SOM FØLGE
AV STRØMBRUDD ELLER BEHOV FOR
VEDLIKEHOLD AV OKSYGENKONSENTRATORENVED EN KVALIFISERT TEKNIKER.
OKSYGENKONSENTRATOREN ER IKKETILPASSET ENHVER BRUKER SOM KAN OPPLEVEHELSEMESSIGE BIVIRKNINGER SOM FØLGE AV
SLIKE MIDLERTIDIGE AVBRYTELSER.

184 - NO PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

ADVARSEL: DENNE ENHETEN SKAL IKKE BRUKES SOM LIVSOPPRETTHOLDENDE. GERIATRISKE, PEDIATRISKE, ELLER ANDRE BRUKERE SOM
ER UTE AV STAND TIL Å KOMMUNISERE UBEHAG
VED BRUK AV DENNE ENHETEN KAN HA BEHOVFOR EKSTRA TILSYN. BRUKERE MED NEDSATTHØRSEL OG/ELLER SYN KAN HA BEHOV FOR
HJELP MED Å OVERVÅKE ALARMENE. OPPSØK
LEGEHJELP ØYEBLIKKELIG HVIS DU FØLER
UBEHAG ELLER OPPLEVER EN MEDISINSKNØDSITUASJON.

Retningslinjer for sikkerhet
ADVARSEL: SE NØYE GJENNOM
OG BLI KJENT MED FØLGENDEVIKTIGE SIKKERHETSINFORMASJONOM VISIONAIRE INTENSITYOKSYGENKONSENTRATOR.
ADVARSEL: DET ER VELDIG VIKTIG Å KUN VELGE
DET FORESKREVNE NIVÅET AV OKSYGEN. VALG
AV OKSYGENTILFØRSEL SKAL IKKE ENDRESMED MINDRE DU HAR FÅTT BESKJED AV
AUTORISERT HELSEPERSONELL Å GJØRE DET.
ADVARSEL: IKKE BRUK DETTE UTSTYRETUTEN FØRST Å HA LEST OG FORSTÅTT DENNE
VEILEDNINGEN. DERSOM DU IKKE FORSTÅR
ALLE ADVARSLENE OG INSTRUKSJONENE,
KONTAKT UTSTYRSLEVERANDØREN FØR DU
FORSØKER Å BRUKE DETTE UTSTYRET. HVIS
DU IGNORERER DETTE, KAN DET FØRE TILPERSONSKADE ELLER MATERIELL SKADE.
ADVARSEL: RØYKING SAMTIDIG SOM BRUK AV
OKSYGEN ER DEN MEST VANLIGE ÅRSAKEN TIL
BRANNSKADER OG RELATERTE DØDSFALL. DU
MÅ FØLGE DISSE SIKKERHETSADVARSLENE:ADVARSEL: TILLAT ALDRI RØYKING, STEARINLYS
ELLER ÅPEN ILD I SAMME ROM SOM DENNE
ENHETEN, ELLER NOE TILBEHØR MED OKSYGEN.
ADVARSEL: DERSOM MAN RØYKER SAMTIDIG
SOM MAN BRUKER EN OKSYGENKANYLE, KAN
DET FØRE TIL BRANNSKADE I ANSIKTET OG
MULIG DØD.
ADVARSEL: HVIS KANYLEN BLIR TATT UT OG
LAGT PÅ KLÆR, SOFAER ELLER ANDRE MYKE
MATERIALER NÅR DEN TAS UT, VIL DET KUNNE
FORÅRSAKE ØYEBLIKKELIG BRANN HVIS DETUTSETTES FOR EN SIGARETT, VARMEKILDE,GNIST ELLER ÅPEN ILD.

VisionAire 5
ADVARSEL: HVIS DU RØYKER MÅ
DU ALLTID UTFØRE DISSE TRE (3)VIKTIGE TRINNENE FØRST: SKRU AV
OKSYGENKONSENTRATOREN, TA UTKANYLEN, OG GÅ UT AV ROMMET DER
DENNE ENHETEN ER PLASSERT.
ADVARSEL: SKILT MED TEKSTEN "RØYKINGFORBUDT – OKSYGEN I BRUK" MÅ VÆRETYDELIG OG SYNLIG I HJEMMET, ELLER DER
OKSYGEN ER I BRUK. PASIENTER OG DERES
PLEIERE MÅ VÆRE INFORMERT OM FARENE VEDÅ RØYKE I NÆRHETEN AV MEDISINSK OKSYGEN,
ELLER NÅR MEDISINSK OKSYGEN ER I BRUK.
ADVARSEL: FØDERAL LOV (I USA) BEGRENSER
DENNE ENHETEN TIL Å SELGES TIL ELLER LEIESUT TIL EN LEGE ELLER ANNEN AUTORISERTLEVERANDØR INNEN HELSESEKTOREN.
ADVARSEL: DENNE ENHETEN LEVEREROKSYGEN AV HØY KONSENTRASJON SOM
FREMMER RASK BRENNING. TILLAT ALDRIRØYKING ELLER BRUK AV ÅPEN ILD I SAMMEROM SOM (1) DENNE ENHETEN, ELLER (2) NOE
TILBEHØR MED OKSYGEN. DERSOM DENNE
ADVARSELEN IKKE FØLGES KAN DET FØRE TIL
ALVORLIG BRANN, MATERIELL SKADE OG/ELLERPERSONSKADE ELLER DØD.
ADVARSEL: IKKE BRUKOKSYGENKONSENTRATOREN I NÆRHETEN
AV BRANNFARLIGE GASSER. DETTE KAN
RESULTERE I EKSPLOSIV BRANN SOM KAN FØRETIL MATERIELL SKADE, PERSONSKADE ELLERDØD.
ADVARSEL: LEGG ALDRI FRA DEG ENNESEKANYLE PÅ KLÆR, SENGETØY ELLER
STOLPUTER. HVIS ENHETEN ER SLÅTT
PÅ, MEN IKKE BRUKES, VIL OKSYGENETGJØRE MATERIALET BRENNBART. SETTSTRØMBRYTEREN TIL POSISJON 0 (AV) NÅR
OKSYGENKONSENTRATOREN IKKE ER I BRUK.
ADVARSEL: IKKE BRUK OLJE, FETT ELLERPETROLEUM-BASERTE, ELLER ANDRE
BRENNBARE PRODUKTER SAMMEN MEDOKSYGENKONSENTRATOREN ELLER TILBEHØRMED OKSYGEN. OKSYGEN AKSELERERER
FORBRENNINGEN AV BRENNBARE STOFFER.
BARE VANNBASERTE, OKSYGEN-KOMPATIBLEKREMER ELLER SALVER SKAL BRUKES.
ADVARSEL: SMØR IKKE BESLAG, TILKOBLINGER,SLANGER ELLER ANNET TILBEHØR TIL
OKSYGENKONSENTRATOREN FOR Å UNNGÅFARE FOR BRANN OG BRANNSKADER.

ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISK STØT. SLÅ AV
ENHETEN OG KOBLE STRØMLEDNINGEN FRASTIKKONTAKTEN FØR DU RENGJØR ENHETEN
FOR Å FORHINDRE ELEKTRISK STØT OG
BRANNFARE. BARE UTSTYRSLEVERANDØRENELLER EN KVALIFISERT SERVICETEKNIKER SKALFJERNE DEKSLENE ELLER REPARERE DENNE
ENHETEN.
ADVARSEL: TA HENSYN FOR Å FORHINDRE AT
OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR VÅT. VÆSKER
MÅ IKKE KOMME INN I ENHETEN. DETTE KANFØRE TIL FUNKSJONSFEIL ELLER AT ENHETENSLÅR SEG AV, OG FØRER TIL ØKT RISIKO FORELEKTRISK STØT ELLER BRANNSKADER.
ADVARSEL: IKKE BRUK VÆSKE DIREKTEPÅ ENHETEN. EN LISTE OVER UØNSKEDEKJEMISKE MIDLER INKLUDERER, MEN ERIKKE BEGRENSET TIL, FØLGENDE: ALKOHOLOG ALKOHOLBASERTE PRODUKTER,
KONSENTRERTE KLORBASERTEPRODUKTER (ETYLENKLORID), OG
OLJEBASERTE PRODUKTER (PINE-SOL®,LESTOIL®). DISSE SKAL IKKE BRUKESFOR Å RENGJØRE PLASTKABINETTET PÅ
OKSYGENKONSENTRATOREN DA DE KAN SKADE
ENHETENS PLAST.
ADVARSEL: KABINETT, KONTROLLPANELETOG STRØMLEDNINGEN SKAL KUN RENGJØRES
MED ET MILDT DESINFEKSJONSMIDDEL SOM
PÅFØRES MED EN FUKTIG (IKKE VÅT) KLUT
ELLER SVAMP, OG DERETTER TØRKES ALLEOVERFLATER. VÆSKER MÅ IKKE KOMME INN IENHETEN.
ADVARSEL: OKSYGENKONSENTRATOREN BØR
IKKE BRUKES RETT VED SIDEN AV ELLER OPPÅANNET UTSTYR. HVIS DET IKKE ER MULIG ÅUNNGÅ DETTE, BØR UTSTYRET OBSERVERESFOR Å SIKRE NORMAL DRIFT.
ADVARSEL: PLASSER ALLTID
OKSYGENFORSYNINGSSLANGEN OGSTRØMLEDNINGENE PÅ EN MÅTE SOM
FOREBYGGER SNUBLEFARE ELLER MULIGUTILSIKTET KVELNING.
ADVARSEL: INGEN FORM FOR MODIFISERING AV
DETTE UTSTYRET ER TILLATT.
ADVARSEL: BRUK AV ANDRE KABLER OG
ADAPTERE ENN DE SOM ER SPESIFISERT,MED UNNTAK AV KABLER OG ADAPTERE SOM
SELGES AV PRODUSENTEN TIL DET MEDISINSKELEKTRISKE UTSTYRET SOM RESERVEDELER
FOR INTERNE KOMPONENTER, KAN FØRE TILØKTE UTSLIPP AV REDUSERT IMMUNITET FOROKSYGENKONSENTRATOREN.
PN MN238-C4 E | Bruksanvisning NO - 185

VisionAire 5
ADVARSEL:OMGIVELSESFORHOLDENE KANPÅVIRKE YTELSEN TIL ENHETEN.
PLASSER DEN I RENE OMGIVELSERUTEN SKADEDYR.
ADVARSEL: ENHETEN SKAL KUN BRUKES AV
SLUTTBRUKERE, OPPLÆRTE OMSORGSGIVERE
ELLER OPPLÆRTE TEKNIKERE. BARN SKAL IKKEBETJENE ENHETEN.
ADVARSEL: FOR Å SIKRE AT DU
FÅR DEN TERAPEUTISKE MENGDENOKSYGENFORSYNING I HENHOLD TIL DINMEDISINSKE TILSTAND, MÅ VISIONAIRE
BRUKES SAMMEN MED DEN SPESIFIKKEKOMBINASJONEN AV DELER OG TILBEHØR
SOM ER I TRÅD MED SPESIFIKASJONEN TIL
KONSENTRATORPRODUSENTEN, OG SOM BLEBRUKT MENS INNSTILLINGENE BLE FASTSATT.
ADVARSEL: BRUKEN AV DENNE ENHETENI EN HØYDE, TEMPERATUR ELLER RELATIVLUFTFUKTIGHET SOM ER UTENFOR DE
ANGITTE VERDIENE I DENNE HÅNDBOKEN
KAN PÅVIRKE STRØMNINGSHASTIGHETEN OG
OKSYGENKONSENTRASJONEN NEGATIVT, OGFØLGELIG KVALITETEN PÅ BEHANDLINGEN.
ADVARSEL: BRUKEN AV NOEN TYPER
TILBEHØR FOR OKSYGENADMINISTRERING
SOM IKKE ER SPESIFISERT FOR DENNEOKSYGENKONSENTRATOREN KAN SVEKKEDENS YTELSE. ANBEFALT TILBEHØR ER
INDIKERT I DENNE HÅNDBOKEN.
ADVARSEL: GRAVIDE ELLERAMMENDE KVINNER SKAL IKKE BRUKE
TILBEHØRENE I DENNE HÅNDBOKEN.
DE KAN INNEHOLDE FTALATER.

ADVARSEL: BRUK KUN DEN SPENNINGEN SOM
ER SPESIFISERT PÅ MERKEETIKETTEN SOM ERFESTET TIL ENHETEN.
ADVARSEL: IKKE BRUK SKJØTELEDNING
TIL DENNE ENHETEN. KOBLE HELLER IKKEFOR MANGE STØPSLER I DEN SAMMESTIKKONTAKTEN. BRUK AV SKJØTELEDNING
KAN HA EN NEGATIV EFFEKT PÅ YTELSENTIL ENHETEN. FOR MANGE STØPSLER I ÉNSTIKKONTAKT KAN FØRE TIL OVERBELASTNING
PÅ PANELET SOM KAN FØRE TIL AT SIKRINGEN
GÅR, ELLER BRANN HVIS SIKRINGEN IKKEFUNGERER SOM DEN SKAL.
FORSIKTIG: Føderal lov (i USA)
begrenser denne enheten til åselges til eller leies ut til en lege eller
annen autorisert leverandør innen
helsesektoren.
FORSIKTIG: Ikke plasser enheten slik at det er
vanskelig å få tilgang til strømledningen.
FORSIKTIG: Konsentratoren bør plasseres slik
at den ikke blir utsatt for røyk, forurensning eller
gasser.
FORSIKTIG: Sørg for at konsentratoren brukes
i oppreist stilling.
FORSIKTIG: Plasser alltid slangen for
oksygentilførsel og strømledninger slik at man
unngår å snuble i dem.
FORSIKTIG: Plasser enheten unna gardiner,
varmluftsregistre eller varmeovner. Pass på å
plassere enheten på en plan overflate og sørg for atalle sidene er minst 30 cm (1 fot) fra veggen eller enannen hindring. Ikke plasser enheten i et begrensetområde. Velg et støv- og røykfritt sted unna direktesollys. Ikke bruk enheten utendørs, med mindre
enheten er koblet til en stikkontakt som er beskyttet
av en jordfeilbryter (GFCI).
FORSIKTIG: Ikke bruk enheten i et avgrenset eller
trangt rom der ventilasjonen kan være begrenset.
Dette kan føre til at enheten overopphetes og kanpåvirke ytelsen.
FORSIKTIG: Pass på at hverken luftinntaket eller
luftuttakene blokkeres. IKKE slipp eller før noen
gjenstander inn i åpningene på utstyret. Dette kan
føre til at oksygenkonsentratoren blir overopphetet
og ytelsen svekkes.

186 - NO PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

VisionAire 5
FORSIKTIG: Produsenten anbefaler enalternativ oksygenkilde i tilfeller som
for eksempel strømutfall, alarmtilstandeller mekanisk feil. Rådfør deg med dinlege eller utstyrsleverandør vedrørende
nødvendig reserveutstyr.
FORSIKTIG: Det er veldig viktig å kun velge
det foreskrevne nivået av oksygen. Valg av
oksygentilførsel skal ikke endres med mindre duhar fått beskjed av autorisert helsepersonell å gjøre
det.
FORSIKTIG: Oksygenkonsentratoren kan brukesnår man sover etter anbefaling fra kvalifisert
helsepersonell.
FORSIKTIG: Hvis du bruker eller lagrer
oksygenkonsentratoren utenfor det normale
driftstemperaturområdet, kan det påvirke enhetens
ytelse. Se avsnittet for spesifikasjoner i denne
bruksanvisningen for temperaturgrenser for lagringog drift.
FORSIKTIG: I tilfeller der du observerer en
alarm eller at oksygenkonsentratoren ikke
fungerer som den skal, se feilsøkingsdelen idenne brukerveiledningen. Rådfør deg med
utstyrsleverandøren hvis du ikke klarer å løse
problemet.
FORSIKTIG: Hvis lydalarmen er svak eller ikke
høres, bør du kontakte utstyrsleverandøren straks.
FORSIKTIG: Hvis luftfukterrøret ikke er riktig koblet
til luftfukteren eller til oksygenutløpet, kan det
oppstå en oksygenlekkasje.
FORSIKTIG: Normalt behøver du ikke å justere
strømningsmåleren på enheten. Hvis du dreier
strømmålerens justeringsknapp med urviseren, vil
du redusere og kan stenge av oksygenstrømmen til
enheten. For enkelhets skyld er strømningsmåleren
merket i trinn på en halv liter per minutt. For
enheter som er utstyrt med 2 liter per minutt
strømningsmålere er strømningsmåleren
merket i trinn på 1/8 liter per minutt for
strømningsinnstillinger på opptil 2 liter per minutt.

Merk: Kanylen må ikke ha knekk, og det kan brukes
en total lengde på 7,6 m. (25 fot) maks.
Påse at kanylen sitter helt inne og fast. Du skal høreeller føle oksygentilførselen til de ledende delene av
nesekanylen. Hvis oksygen ikke ser ut til å strømme,må du først kontrollere at kulen i strømningsmåleren
registrerer en strømning. Sett deretter spissen av
kanylen i et glass vann; hvis det kommer bobler ut av
kanylen, strømmer det oksygen. Hvis det ikke vises
bobler, se feilsøkingsdelen i denne håndboken.
Merk: Følg alltid kanyleprodusentens anvisninger
for riktig bruk. Bytt ut engangskanylen som anbefalt
fra kanyleprodusenten eller utstyrsleverandøren.
Ytterligere forsyninger er tilgjengelig hos
utstyrsleverandøren.
Merk: VisionAire oksygenkonsentratoren må betjenes
i minst fem minutter ved 2 liter per minutt før dubruker enheten.
VisionAire er egnet for bruk av to brukere, forutsatt at
den kombinerte strømningen er minst 2 liter per minuttog ikke overskrider den maksimale kapasiteten til
konsentratoren.
Til utstyrsleverandøren: Følgende tilbehør til
administrering av oksygen anbefales å bruke med
VisionAire Intensity oksygenkonsentratoren:• Luftfukterflaske: Delenr. HU003-1• Nesekanyle med en slange på ca. 2 m (7 fot) (maks
6 LPM): Delenr. CU002-1
Merk: Produsenten anbefaler ikke sterilisering av
dette utstyret.
Merk: Hvis enheten ikke har vært brukt over enlengre periode, må den brukes i flere minutter før
strømbruddslarmen kan aktiveres.
Merk: Konsentratoren avgir varm luft fra bunnen
av enheten som kan føre til permanent misfarging
av temperaturfølsomme gulvflater, slik som vinyl.
Konsentratoren bør ikke brukes over gulvbelegg som
er mottakelig for misfarging fra varme. Produsenten er
ikke ansvarlig for gulv som blir misfarget.
Merk: Følg alle produsentens anvisninger for atgarantien ikke skal bli ugyldig.
Merk: Forsøk ikke noe annet vedlikehold enn
de mulige løsningene som er angitt i denne
brukerveiledningen.
Merk: Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr(radiofrekvens) kan påvirke medisinsk elektrisk utstyr.
Merk: Det er aldri fare for å utarme oksygenet i et rom
hvor du bruker oksygenkonsentratorenheten.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning NO - 187

VisionAire 5
Merk: Til utstyrsleverandør: Følgende tilbehør foroksygenadministrasjon anbefales for bruk sammen
med VISIONAIRE:• Nasal kanyle: CAIRE-delenummer CU002-1• Luftfukteradapterrør: CAIRE Delenummer 20843882• Luftfukterflaske: CAIRE delenummer HU003-1• Brannbane: CAIRE-delenummer 20629671
Det anbefales / kreves brannbrytning for bruk med
eventuell kanyle.
• CAIRE tilbyr et ildsted som skal brukes sammen
med oksygenkonsentratoren. Brannbrynet er entermisk sikring for å stoppe strømmen av gass itilfelle at nedstrøms kanyle eller oksygenrør tennes
og brenner for brannknappen. Den plasseres pålinje med nesekanylen eller oksygenrøret mellom
pasienten og oksygenutløpet til VISIONAIRE. For
riktig bruk av brannkjøringen, se alltid produsentens
instruksjoner (følger med hvert brannkjøresett).
• Ytterligere anbefalt tilbehørsinformasjon er
tilgjengelig online på www.caireinc.com.

188 - NO PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

ADVARSEL: OPPBEVARES UTILGJENGELIGFOR BARN TIL DEN ER INSTALLERT.
ADVARSEL: DETTE PRODUKTET KAN EKSPONERE DEG
FOR KJEMIKALIER, INKLUDERT NIKKEL, SOM IFØLGE
STATEN CALIFORNIA KAN FORÅRSAKE KREFT. FOR MER
INFORMASJON, BESØK WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
ADVARSEL: I TILFELLE DET OPPSTÅR EN ALVORLIGHENDELSE MED DENNE ENHETEN, SKAL BRUKEREN
UMIDDELBART RAPPORTERE HENDELSEN TIL
LEVERANDØREN OG / ELLER PRODUSENTEN. EN
ALVORLIG HENDELSE ER DEFINERT SOM EN SKADE,DØD ELLER POTENSIELL FOR Å FORÅRSAKE SKADE /DØD DERSOM DET SKULLE OPPSTÅ EN NY HENDELSE.
BRUKEREN KAN OGSÅ RAPPORTERE HENDELSENTIL DEN KOMPETENTE MYNDIGHETEN I LANDET DER
HENDELSEN SKJEDDE.

VisionAire 5

Spesifikasjoner
VisionAire 5
Uttrykkstrykk

9 psig max.

Strømningshastigheter*

1 LPM – 5 LPM±10 % av indikert innstilling, eller 200 ml, avhengig av hvilken som er
større*Dimensjoner

35,8 cm. B x 29,2 cm D x 52,8 cm H
(35,8 cm W x 29,2 cm D x 52,8 cm H)

Vekt

13,6 kg (30 lbs)

Lydtrykksnivå**39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Strømforbruk

290 watt

Oksygenkonsentrasjon

90% (5.5% to / -3%)

Krav til strømtilførsel

115 VAC, 60 Hz, 3,0 A
230 VAC, 50 Hz, 1,5 A
230 VAC, 60 Hz, 1,5 A

Driftsmiljø*

5–40 °C i høyder fra opptil 3048 m over havet. 15–90% relativ luftfuktighet(ikke-kondenserende)

Høyde over havet-381–3048 m (-1250–10,000 ft) (testet til 700–1060 hPa)

Oppbevaringsmiljø-25–70 °C* Basert på et atmosfærisk trykkområde på 700 hPa til 1060 hPa ved 21 °C (70 °F).
** Lydnivå målt per testmetode Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hei.

Forventet levetid på utstyret er minst fem år.
Se Teknisk håndbok (PN MN138-1) for lydeffektnivå.
ADVARSEL: BRUKEN AV DENNE ENHETEN I EN HØYDE, TEMPERATUR ELLER RELATIVLUFTFUKTIGHET SOM ER UTENFOR DE ANGITTE VERDIENE I DENNE HÅNDBOKEN KAN
PÅVIRKE STRØMNINGSHASTIGHETEN OG OKSYGENKONSENTRASJONEN NEGATIVT, OGFØLGELIG KVALITETEN PÅ BEHANDLINGEN.
ADVARSEL: BRUK AV ENHET UTENFOR SPESIFISERTE DRIFTSBETINGELSER FORVENTES Å PÅVIRKESTRØMMEN OG PROSENTEN AV OKSYGEN OG FØLGELIG KVALITETEN PÅ TERAPIEN NEGATIVT.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning NO - 189

VisionAire 5
Instruksjoner for brukSe gjennom følgende informasjon før du bruker
oksygenkonsentratoren din.
Merk: Konsentratoren avgir varm luft fra bunnen
av enheten som kan føre til permanent misfarging
av temperaturfølsomme gulvflater, slik som vinyl.
Konsentratoren bør ikke brukes over gulvbelegg som
er mottakelig for misfarging fra varme. Produsenten er
ikke ansvarlig for gulv som blir misfarget.

Luftfukterflaske (valgfritt)
Hvis det er nødvendig med ekstra fuktighet underoksygenbehandlingen, utfør følgende trinn hvergang du fyller eller rengjør luftfukteren som
kanskje har blitt konfigurert for bruk.
1. Fjern luftfukterflasken fra åpningen hvor den er
plassert.
2. Åpne luftfukterflasken. Hvis du har en ferdigfylt
flaske, utfører du ikke dette trinnet. Gå videre til
trinn 5.
3. Fyll luftfukterflasken med kjølig eller kaldt vann(destillert vann er foretrukket) til fyllelinjen som
er angitt på flasken. IKKE FYLL FOR MYE.
4. Koble toppdekselet til luftfukterflasken igjen.
5. Plasser luftfukterflasken i åpningen til
luftfukterflasken på baksiden av konsentratorenog koble slangen for luftfukterflaske tiloksygenutløpet og luftfukterflaskens tilkobling.
FORSIKTIG: Hvis luftfukterrøret ikke
er riktig koblet til luftfukteren eller til
oksygenutløpet, kan det oppstå en
oksygenlekkasje.

190 - NO PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

Tilkobling av kanyle

Koble slangen og kanylen til enhetens
oksygenuttak, eller til oksygenutløpet for valgfri
luftfukter.
Merk: Kanylen må ikke ha knekk, og det kan brukes
en total lengde på 15,2 m. (50 fot) maks.
Påse at kanylen sitter helt inne og fast. Du skal høreeller føle oksygentilførselen til de ledende delene av
nesekanylen. Hvis oksygen ikke ser ut til å strømme,må du først kontrollere at kulen i mengdemåler
registrerer en strømning. Sett deretter spissen av
kanylen i et glass vann; hvis det kommer bobler ut av
kanylen, strømmer det oksygen. Hvis det ikke vises
bobler, se feilsøkingsdelen i denne håndboken.
Følg alltid kanyleprodusentens anvisninger for
riktig bruk. Bytt ut engangskanylen som anbefalt
fra kanyleprodusenten eller utstyrsleverandøren.
Ytterligere forsyninger er tilgjengelig hos
utstyrsleverandøren.

Starte konsentratoren
ADVARSEL: SKILT MED TEKSTEN"RØYKING FORBUDT – OKSYGEN IBRUK" MÅ VÆRE TYDELIG OG SYNLIGI HJEMMET, ELLER DER OKSYGENER I BRUK. PASIENTER OG DERES
PLEIERE MÅ VÆRE INFORMERT OM
FARENE VED Å RØYKE I NÆRHETEN
AV MEDISINSK OKSYGEN, ELLER NÅR
MEDISINSK OKSYGEN ER I BRUK.
ADVARSEL: IKKE BRUK SKJØTELEDNING
TIL DENNE ENHETEN. KOBLE HELLER IKKEFOR MANGE STØPSLER I DEN SAMMESTIKKONTAKTEN. BRUK AV SKJØTELEDNING
KAN HA EN NEGATIV EFFEKT PÅ YTELSENTIL ENHETEN. FOR MANGE STØPSLER I ÉNSTIKKONTAKT KAN FØRE TIL OVERBELASTNING
PÅ PANELET SOM KAN FØRE TIL AT SIKRINGEN
GÅR, ELLER BRANN HVIS SIKRINGEN IKKEFUNGERER SOM DEN SKAL.

VisionAire 5
FORSIKTIG: Plasser enheten unna
gardiner, varmluftsregistre eller
varmeovner. Pass på å plassere enheten
på en plan overflate og sørg for at allesidene er minst 30 cm (1 fot) fra veggen
eller en annen hindring. Ikke plasser
enheten i et begrenset område. Velg
et støv- og røykfritt sted unna direktesollys. Ikke bruk enheten utendørs,
med mindre enheten er koblet til en
stikkontakt som er beskyttet av en
jordfeilbryter (GFCI).

FORSIKTIG: Det er veldig viktig å kun velge
det foreskrevne nivået av oksygen. Valg av
oksygentilførsel skal ikke endres med mindre duhar fått beskjed av autorisert helsepersonell å gjøre
det.
FORSIKTIG: Oksygenkonsentratoren kan brukesnår man sover etter anbefaling fra kvalifisert
helsepersonell.
FORSIKTIG: Sørg for at konsentratoren brukes
i oppreist stilling.

FORSIKTIG: Ikke bruk enheten i et avgrenset eller
trangt rom der ventilasjonen kan være begrenset.
Dette kan føre til at enheten overopphetes og kanpåvirke ytelsen.

Merk: Optimal oksygenkonsentrasjon oppnås innen
10 minutter etter at apparatet er slått på (90 % av
konsentrasjonen oppnås etter ca. 5 minutter).

FORSIKTIG: Pass på at hverken luftinntaket eller
luftuttakene blokkeres. IKKE slipp eller før noen
gjenstander inn i åpningene på utstyret. Dette kan
føre til at

Normalt behøver du ikke å justere
strømningsmåleren på enheten. Hvis du dreier
strømmålerens justeringsknapp med urviseren, vil
du redusere og kan stenge av oksygenstrømmen til
enheten.

FORSIKTIG: Oksygenkonsentratoren blir
overopphetet og ytelsen svekkes.
1. Plasser enheten nær en stikkontakt i rommet
hvor du tilbringer mesteparten av tiden.

Slå av konsentratoren

Sett I/0-strømbryteren i "0" -posisjon for å slå av
enheten.

2. Koble stikkontakten til et veggstøpsel.
3. Sett I/0-strømbryteren i "I"-posisjon for å slå på
enheten. En hørbar alarm høres høyt i omtrent
1 sekunder.
4. Indikatoren for lav oksygenkonsentrasjon
forblir på i noen minutter frem til
oksygenkonsentrasjonen når minimumskrav forkonsentrasjon, (gjelder bare enheten utstyrt med
en oksygenovervåker)5. For å angi strømning av supplerende
oksygen, drei strømningsmålerens
justeringsknapp til venstre eller høyre til
kulen inne i strømningsmåleren sentreres på
strømningslinjenummeret som er foreskrevet
av legen din. For å se strømningsmåleren i
riktig vinkel, merk at baklinjen og den fremre
nummerlinjen må falle sammen og vises somén linje.
6. Konsentratoren er nå klar til bruk.
FORSIKTIG: Produsenten anbefaler enalternativ oksygenkilde i tilfeller som
for eksempel strømutfall, alarmtilstandeller mekanisk feil. Rådfør deg med dinlege eller utstyrsleverandør vedrørende
nødvendig reserveutstyr.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning NO - 191

VisionAire 5
Rengjøring, omsorg og riktig vedlikehold
Kabinett
ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISKSTØT. SLÅ AV ENHETEN OG
KOBLE STRØMLEDNINGEN FRASTIKKONTAKTEN FØR DU RENGJØR
ENHETEN FOR Å FORHINDRE
ELEKTRISK STØT OG BRANNFARE.
BARE UTSTYRSLEVERANDØRENELLER EN KVALIFISERTSERVICETEKNIKER SKAL FJERNE
DEKSLENE ELLER REPARERE DENNE
ENHETEN.
ADVARSEL: TA HENSYN FOR Å FORHINDRE AT
OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR VÅT. VÆSKER
MÅ IKKE KOMME INN I ENHETEN. DETTE KANFØRE TIL FUNKSJONSFEIL ELLER AT ENHETENSLÅR SEG AV, OG FØRER TIL ØKT RISIKO FORELEKTRISK STØT ELLER BRANNSKADER.
ADVARSEL: IKKE BRUK OLJE, FETT ELLERPETROLEUM-BASERTE, ELLER ANDRE
BRENNBARE PRODUKTER SAMMEN MEDOKSYGENKONSENTRATOREN ELLER TILBEHØRMED OKSYGEN. OKSYGEN AKSELERERER
FORBRENNINGEN AV BRENNBARE STOFFER.
ADVARSEL: BRUK BARE VANNBASERTE KREMER
ELLER SALVER SOM ER OKSYGENKOMPATIBLE
FØR OG UNDER BEHANDLINGEN. BRUK ALDRIPETROLEUM ELLER OLJEBASERTE KREMER
ELLER SALVER FOR Å UNNGÅ FARE FOR BRANN
OG BRANNSKADER.
ADVARSEL: IKKE BRUK VÆSKE DIREKTEPÅ ENHETEN. EN LISTE OVER UØNSKEDEKJEMISKE MIDLER INKLUDERER, MEN ERIKKE BEGRENSET TIL, FØLGENDE: ALKOHOLOG ALKOHOLBASERTE PRODUKTER,
KONSENTRERTE KLORBASERTEPRODUKTER (ETYLENKLORID), OG
OLJEBASERTE PRODUKTER (PINE-SOL®,LESTOIL®). DISSE SKAL IKKE BRUKESFOR Å RENGJØRE PLASTKABINETTETPÅ OKSYGENKONSENTRATOREN DA DE
KAN SKADE ENHETENS PLAST. KABINETT,
KONTROLLPANELET OG STRØMLEDNINGENSKAL KUN RENGJØRES MED ET MILDTRENGJØRINGSMIDDEL SOM PÅFØRES MED
EN FUKTIG (IKKE VÅT) KLUT ELLER SVAMP,OG DERETTER TØRKES ALLE OVERFLATER.
VÆSKER MÅ IKKE KOMME INN I ENHETEN.

192 - NO PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

ADVARSEL: KABINETTET, KONTROLLPANELETOG STRØMLEDNINGEN SKAL BARE RENGJØRES
MED ET DESINFEKSJONSMIDDEL PÅFØRT MED
EN FUKTIG (IKKE VÅT) KLUT ELLER SVAMP, OG
DERETTER SKAL ALLE OVERFLATES TØRKES
MED EN TØRR KLUT. IKKE LA NOE SLAGSVÆSKE KOMME INN I KONSENTRATOREN. VÆR
SPESIELT NØYE MED OKSYGENUTLØPET FOR
KANYLETILKOBLINGEN SLIK AT DETTE HOLDESFRI FOR STØV, VANN OG PARTIKLER.
Merk: Følg alltid kanyleprodusentens anvisninger
for riktig bruk. Bytt ut engangskanylen som anbefalt
fra kanyleprodusenten eller utstyrsleverandøren.
Ytterligere forsyninger er tilgjengelig hos
utstyrsleverandøren.
Merk: Produsenten anbefaler ikke sterilisering av
dette utstyret.
Bruk et mildt Desinfeksjonsmiddelpå en fuktig kluteller svamp for å rengjøre konsentratoren utvendig,
og tørk deretter av alle overflatene. Væsker måikke komme inn i enheten. Enhetens kabinett bør
rengjøres minst mellom hver bruker.

Luftfukterflaske (valgfritt)• Kontroller vannivået daglig og etterfyll vann etterbehov• For å rengjøre og desinfisere luftfukteren,
følg utstyrsleverandørens instruksjoner eller
instruksjonene som følger med luftfukterflasken.

VisionAire 5
Alarmtilstander
Alle alarmer er lavtprioriterte alarmer.
Alarm

Indikerer

TiltakGenerell feil gult lys

høyt trykk i
produkttanken

Sørg for at strømningsmåleren er åpen for minimum
strømningshastighet eller høyere. Sørg for at kanylen
ikke er har knekk eller er blokkert. Fjern alle enheter som
er koblet til nedstrøms av utløpet på enheten. Sørg forat enheten har minst 30,5 cm klaring på alle sider, og
at inntakene ikke er blokkert. Sørg for at det eksterne
grovpartikkelfilteret på inntaket er rent og ikke tilstoppet.
Kontroller at enheten er innenfor driftstemperaturområdet.
Hvis problemet vedvarer, kontakt utstyrsleverandøren forservice.

og intermitterende
lydalarm

ELLER
lavt produkt tank trykk
ELLER
høy temperatur på
enhetenOksygenovervåker gult lys
og intermitterende
lydalarm
Strømbrudd gultlysogintermitterende lydalarmlav
oksygenkonsentrasjon

Kontakt leverandøren for service.

strømbrudd

Kontroller at enheten er koblet til et uttak som er testet og
fungerer riktig. Kontroller at sikringsbryteren er trykket inn.
Hvis problemet vedvarer, kontakt utstyrsleverandøren forservice.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning NO - 193

VisionAire 5
Feilsøking
Hvis din VisionAire oksygenkonsentrator ikke fungerer som den skal, se diagrammet på de følgende
sidene for mulige årsaker og løsninger, og kontakt utstyrsleverandøren ved behov.
Hvis du ikke kan få enheten til å fungere, må du koble nesekanylen, ansiktsmasken eller annet tilbehør tilen reserveoksygenforsyning.
Merk: Forsøk ikke noe annet vedlikehold enn de mulige løsningene som er angitt i denne brukerveiledningen.
Vedlikehold er ansvarlig for leverandøren og vil bli sporet av leverandøren.
Merk: Følg alle produsentens anvisninger for at garantien ikke skal bli ugyldig.
Merk: Hvis enheten ikke har vært brukt over en lengre periode, må den brukes i minst 15 minutter før
strømbruddslarmen kan aktiveres.
ProblemMulig årsak

Løsning

Enheten virker ikke.
Strømbruddstilstanden fører
til at en alarm lyder.

Strømledningen er ikke koblet
til stikkontakten.

Kontroller at stikkontakten er koblet til riktig.

Ingen strøm i veggstøpselet.

Kontroller strømkilden, veggbryteren, sikringen
eller sikringen i huset.

Oksygenkonsentratorens
sikringsbryter er aktivert.

Trykk på (ikke hold) sikringsbryteren på forsiden
av enheten.
Hvis sikringsbryteren slår ut igjen eller alarmen
fortsetter å lyde etter at enheten er slått på, må
du kontakte utstyrsleverandøren.

Begrenset
oksygenstrømning.

Kondensasjon samles ioksygenslangen når dubruker luftfukterflasken.

Skittent eller tilstoppet
luftfukterflaske.

Fjern luftfukterflasken fra oksygenutløp. Hvis
strømningen gjenopprettes, rengjør eller bytt ut
med en ny luftfukterflaske.

Defekt nesekanyle,ansiktsmaske, kateter og/eller
oksygentilførselsslange, eller
annet tilbehør.

Fjern og kontroller tilbehør for knekk eller
blokkeringer. Reparer om nødvendig.

Kanyleslangen er løs.

Kontroller kanyleslangens tilkobling påkontrollpanelet.

Enheten er ikke riktig ventilert.
Forhøyet driftstemperatur.

Sørg for at enheten er plassert unna gardiner,
varmluftsregistre eller varmeovner og peiser.
Pass på å plassere enheten slik at alle sidene er
minst 30,5 cm fra en vegg eller annen hindring.
Ikke plasser enheten i et begrenset område.
Fyll på luftfukterflasken med KALDT vann.
IKKE FYLL FOR MYE. La oksygenslangen tørke
ut, eller bytt ut med ny slange.

Intermitterende alarm høres.

Se avsnittet"Sikkerhetsfunksjoner" for en
beskrivelse av lydindikatorer.

194 - NO PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

Sett I/0-strømbryteren til 0-posisjon, brukreserveoksygenforsyningen og kontaktutstyrsleverandøren umiddelbart.

VisionAire 5
ProblemMulig årsak

Løsning

Oksygenovervåkningslyset
forblir på (gul).

Oksygenkonsentrasjoner ≤82 %.

Sett I/0-strømbryteren til 0-posisjon, brukreserveoksygenforsyningen (hvis levert) og
kontakt utstyrsleverandøren umiddelbart.

Alle andre problemer.

Sett I/0-strømbryteren til 0-posisjon, brukreserveoksygenforsyningen og kontaktutstyrsleverandøren umiddelbart.

Tilbehør
For riktig ytelse og sikkerhet skal du bare bruke
tilbehøret i listen som er levert av CAIRE gjennom
din oksygenleverandør. Bruk av tilbehør som duikke finner i listen nedenfor, kan svekke ytelsen og/
eller sikkerheten til konsentratoren.

Merk: Flere alternativer kan være tilgjengelige forlandspesifikke strømledninger som notert ovenfor. Ta
kontakt med CAIRE eller din oksygenleverandør hvis
alternative muligheter er nødvendige for bestillingen.

Standard tilbehør til VisionAire Family Standard
Luftfukterflaske (6–15 LPM)

Delenr. – HU003-1

Kanyle, 7,6 m (25 fot) (maks
6 LPM)

Delenr. – CU002-4

Slange til luftfukterflaske

Delenr. – TU255-1

Fitting til luftfukterflaske

Delenr. – F0655-1

Oksygenslange, 7,6 m

Delenr. – CU004-3

Slange-/kanylekobling

Delenr. – CU009-1

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning NO - 195

VisionAire 5
EMC-testing
Medisinsk utstyr krever spesielle forholdsregler med hensyn til EMC, og må installeres og tas i drift i
henhold til EMC-informasjonen som gis i denne delen.

Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk stråling
VisionAire er tiltenkt brukt i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av VisionAire skalpåse at det brukes i et slikt miljø.
Utslippstest
RF-utslipp
CISPR 11
RF-utslipp
CISPR 11
Harmoniske utslipp
IEC 61000-3-2
Spenningssvingninger/
flimringsemisjon
IEC 61000-3-3

SamsvarElektromagnetisk miljø – veiledning

Gruppe 1

VisionAire bruker RF-energi kun til sine interne funksjoner.
Derfor er RF-utslippet meget lavt, og det er ikke sannsynlig at
det fører til forstyrrelser for elektronisk utstyr i nærheten.

Klasse B
Overensstemmelser
Overensstemmelser

VisionAire er egnet for bruk i alle bedrifter, inkludert
boliginstallasjoner og koblet direkte til det offentlige
lavspenningsnettverket som leverer strøm til bygninger som
brukes til boligformål.

Anbefalt separasjonsavstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og
VisionAire-enheter

VisionAire er tiltenkt brukt i et elektromagnetisk miljø hvor utstrålte RF-forstyrrelser er kontroller. Kundeneller brukeren av VisionAire kan bidra til å forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved å opprettholde en
minimumsavstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og VisionAire, som anbefalt
nedenfor, i henhold til maksimal utgangseffekt for kommunikasjonsutstyr.
Maksimal nominell
Avstand i henhold til senderens frekvens
utgangseffekt formsenderenfra 150 kHz til 80 MHz
fra 80 MHz til 800 MHz
fra 800 MHz til 2,5 GHz
d = 1.2√P
d = 1.2√P
d = 1.2√P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For sendere med en maksimal utgangseffekt ikke oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden d i meter (m)beregnes ved hjelp av ligningen som gjelder for senderfrekvensen, der P er maksimal utgangseffekt for senderen iwatt (W) i henhold til produsenten av senderen.
MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for høyere frekvensområder.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av
absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.

196 - NO PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

VisionAire 5
Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet

VisionAire er tiltenkt brukt i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av VisionAire skalpåse at det brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljø – veiledning
Gulvet bør være av tre, betong eller
Elektromagnetisk±6 kV kontakt±6 kV kontaktkeramiske fliser. Hvis gulvene er dekket
miljø – veiledning
med syntetiske materialer, skal den±8 kV luft
±8 kV luft
IEC 61000-4-2
relative fuktigheten være minst 30 %.
±2 kV for±2 kV forstrømforsyningslinjer
Elektrisk rask
strømforsyningslinjer Strømforsyningskvaliteten skal være som
forbigående/burst
i et typisk kommersielt eller sykehusmiljø.
IEC 61000-4-4±1 kV for inndata/
N/A
utdata-linjer±1 kV linje(r) til linje(r) ±1 kV linje(r) til linje(r)Overspenning
Strømforsyningskvaliteten skal være somi et typisk kommersielt eller sykehusmiljø.
IEC 61000-4-5±2 kV linje(r) til jord
±2 kV linje(r) til jord
<5 % UT<5 % UT(>95 % fall i UT)

i 0,5 syklus

i 0,5 syklus

40 % UT

40 % UT(60 % fall i UT)

Spenningsfall,i 5 sykluser
korte avbrudd og
spenningsvariasjoner
i strømforsyningen
70 % UTIEC 61000-4-11(30 % fall i UT)(60 % fall i UT)

i 5 sykluser
70 % UT(30 % fall i UT)

i 25 sykluser

i 25 sykluser<5 % UT<5 % UTi 5 seki 5 sek

3 A/m

3 A/m

(>95 % fall i UT)Strømfrekvens
magnetfelt
IEC 61000-4-8(>95 % fall i UT)Strømforsyningskvaliteten skal være somi et typisk kommersielt eller sykehusmiljø.
Hvis VisionAire-brukeren trenger
kontinuerlig drift under et strømbrudd,
anbefales det at VisionAire drives av en
avbruddsfri strømforsyning.

(>95 % fall i UT)Strømfrekvensmagnetfeltene bør værepå nivå med en typisk plassering i ettypisk kommersielt eller sykehusmiljø.

MERK, UT er vekselstrøms nettstrømspenningen før anvendelse av testnivået.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning NO - 197

VisionAire 5
Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet

VisionAire er tiltenkt brukt i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av VisionAire skalpåse at det brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljø – veiledning
3 VrmsBærbart og mobilt RF3 Vrms
Ledet RFkommunikasjonsutstyr skal brukes ikke
150 kHz til 80 MHz
IEC 61000-4-6nærmere enhver del av VisionAire,inkludert kabler, enn den anbefalte
avstanden beregnet ut fra ligningen som
gjelder for senderfrekvensen.
3 V/m
3 V/m
Utstrålt RF
IEC 61000-4-3

80 MHz til 2,5 GHz

Anbefalt avstandd = 1.2√P
d = 1.2√P = 80 MHz til 800 MHz
d = 1.2√P = 800 MHz til 2,5 GHz
der P er maksimal utgangseffekt
for senderen i watt (W) i henhold til
produsenten av senderen og d er den
anbefalte avstanden i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere,som bestemt av en elektromagnetisk
undersøkelse,a skal være mindre enn
samsvarsnivået i hvert frekvensområde. b
Det kan forekomme forstyrrelser inærheten av utstyr merket med følgende
symbol:MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder høyere frekvensområdet.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av
absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.
aFeltstyrkene fra faste sendere, som basestasjoner for radio (mobile/trådløse) og landmobilradioer,
amatørradio, AM- og FM-radio og TV-sendinger kan ikke forutsies teoretisk med nøyaktighet. For å vurdere det
elektromagnetiske miljøet grunnet faste RF-sendere, bør en elektromagnetisk stedsundersøkelse vurderes.
Hvis den målte feltstyrken på stedet hvor VisionAire brukes overskrider gjeldende RF-samsvarsnivå ovenfor, bør
VisionAire observeres for å bekrefte normal drift. Hvis unormal ytelse observeres, kan tilleggstiltak være nødvendig,
slik som reorientering eller reposisjonering av VisionAire.
b

Over frekvensområdet mellom 150 kHz og 80 MHz skal feltstyrkene være lavere enn 3 V/m.

198 - NO PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

VisionAire 5
Avhendingsmåter

Klassifisering

Avhending av avfall

Type beskyttelse mot elektrisk støt:
Klasse II	Beskyttelse mot elektrisk støt oppnås
med dobbelt isolering.
	Beskyttende jording eller avhengighet
av installasjonsbetingelser er ikke
nødvendig.

Alt avfall fra CAIREs VisionAire
oksygenkonsentrator må avhendes ved hjelp av
de relevante måtene som er spesifisert av lokale
myndigheter

Avhending av enhet

For å bevare miljøet må konsentratoren avhendes
ved hjelp av de relevante metodene som er
spesifisert av lokale myndigheter.

Grad av beskyttelse mot elektrisk støt:
Type BF	Utstyr som gir en bestemt grad
av beskyttelse mot elektrisk støtangående	1) tillatt lekkasjestrøm,	2) pålitelighet av beskyttende
jordforbindelse (hvis til stede).
	Ikke tiltenkt direkte kardial
anvendelse.
Beskyttelsesgrad mot skadelig inntrenging av vann:	Dryppsikkert utstyr – IP21
	Beskyttelse mot inntrengning av faste
fremmedlegemer større enn 12,5 mm
diameter, og beskyttelse mot vertikalt
fallende vanndråper.
Tillat metode for rengjøring og infeksjonskontroll:	Se Vedlikeholdsdelen i VisionAire
Servicehåndbøkene.
Grad av sikkerhet ved bruk i nærvær av brennbare
anestesigasser:	Utstyr ikke tilpasset slik bruk.
Driftsmodus:
	Kontinuerlig drift.
Merk: Følg alltid kanyleprodusentens anvisninger
for riktig bruk. Bytt ut engangskanylen som anbefalt
fra kanyleprodusenten eller utstyrsleverandøren.
Ytterligere forsyninger er tilgjengelig hos
utstyrsleverandøren.
Merk: Produsenten anbefaler ikke sterilisering av
dette utstyret.

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerte varemerker for CAIRE Inc. Vennligst besøk vår
hjemmeside nedenfor for en fullstendig oversikt over varemerker.
Varemerker: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Opphavsrett © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder seg retten til å stanse sine
produkter, eller endre prisene, materialer, utstyr, kvalitet, beskrivelser, spesifikasjoner og/
eller prosesser til sine produkter når som helst uten forvarsel og uten videre forpliktelser
eller konsekvens. Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig nevnt her, er forbeholdt oss, somanvendelig.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning NO - 199

VisionAire 5
Kontrollpanel och indikatorer för systemstatus
ISO 7000
Läs bruksanvisningen innan
användning. Reg.nr 1641

Varning. Reg.nr W001
Rådets direktiv 93/42/EEG
Auktoriserad representant i den
Europeiska gemenskapen

Skydda den mot regn, håll den torr.
Reg.nr 0626

Om den produkt unika
enhetsidentifieraren (UDI) -etiketten
har CE-nummer #### på, uppfyller
enheten kraven i direktiv 93/42 / EEG
om medicinsk utrustning. CE ####
symbolen indikerar anmält organ
nummer.

Staplingsgräns efter nummer. Reg.nr
2403

Tillverkarens namn och adress.
Reg.nr 3082
Land och tillverkningsdatum. ”CC”
identifierar den två bokstäverna
landskoden för tillverkningslandet.
Tillverkningsdatumet är i formatetÅÅÅÅ-MM-DD. Reg. #6049

Ytterligare symbolerHåll på avstånd från lättantändliga
material, olja och fett.

Var försiktig, se bifogade dokument.
Reg.nr 0434A

Får inte demonteras.

Katalognummer. Reg.nr 2493

Om denna symbol visas på enhetens
larmpanel innebär det att den externaströmförsörjningen har brutits.

Serienummer. Reg.nr 2498

Märkning för 2018: Om denna
symbol visas på enhetens
larmpanel innebär det att
syrgaskoncentrationen som matasut är låg.

Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg.nr 0632
Lagringsfuktighetsområde. Reg.nr
2620

PÅ (strömbrytare på)

Denna sida upp. Reg.nr 0623

AV (strömbrytare av)Ömtålig, hanteras varsamt.
Reg.nr 0621

Auktoriserad representant i Schweiz.

Innehåller farliga ämnen. Reg. #3723

Om enheten bär UKCA-märket som
visas med UKCA#### som anger det
anmälda organets nummer, uppfyller
denna enhet UKCA-reglerna.

Importör. Reg. #3725
ISO 7010

IEC 60417
Bruksanvisningen måste läsas.
Reg.nr M002Håll på avstånd från öppna lågor, eld
och gnistor. Öppen antändningskälla
och rökning förbjuden. Reg.nr P003
Rök inte nära enheten eller när duanvänder enheten. Reg.nr P002
Patientansluten del av typ BF (grad av
skydd mot elektrisk stöt). Reg.nr 5333

200 - SE PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

Klass II-utrustning
21 CFR 801.15
Enligt amerikansk federal lag får
denna anordning endast säljas av
läkare eller på läkares anmodan.
IEC 60601-1
Droppsäker utrustning – IP21

VisionAire 5Rådets direktiv 2012/19/EU
WEEE
Syftet med denna symbol är att
påminna ägarna av utrustningen
att lämna tillbaka den till enåtervinningsanläggning när den ska
kasseras, enligt WEEE-direktivet om
kassering av elektriskt avfall (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Våra produkter uppfyller kraven i
RoHS-direktivet (begränsning av
användningen av vissa farliga ämnen ielektriska och elektroniska produkter).
De innehåller inte mer än spårelement
av bly eller andra farliga material.
ISO 15223-1

VisionAire syrgaskoncentrator
I denna bruksanvisning beskrivs CAIREs
syrgaskoncentrator VisionAire 5 (både 120 V och
230 V versioner) och alla tillgängliga variationer. Se
till att du läser och förstår all information som finns ibruksanvisningen innan du använder koncentratorn.
Leverantören av utrustningen svarar gärna på dinafrågor.

Vad är en syrgaskoncentrator?

Medicinsk utrustning. Reg. # 5.7.7

Luften vi andas innehåller cirka 21 % syre, 78 %kväve och 1 % andra gaser. Syrgaskoncentratorn
VisionAire drar in rumsluft genom sina luftintag.
Luften passerar därefter genom ett adsorberandematerial som kallas molekylsikt. Detta material
separerar syret från kvävet och släpper endast igenom
syret. Resultat är ett flöde av högkoncentrerad syrgas
som levereras till användaren.

Unik enhetsidentifierare # 5.7.10

Obs! Det är aldrig någon risk att du tömmer ett rum påsyre när du använder syrgaskoncentratorn.

QPS elsäkerhetscertifiering
Säkerhetsbyrå för CAN/CSA C22.2
nr 60601-1-14 för elektrisk
utrustning för medicinskt bruk.
Certifierad för både amerikanska
och kanadensiska marknader
efter gällande amerikanska ochkanadensiska standarder.
Den här produkten kan omfattas av ett eller flera
amerikanska eller internationella patent. Besök vår
webbplats nedan för att se en lista över tillämpliga
patent. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning SE - 201

VisionAire 5
Varför har din läkare ordinerat
syrgas?
Många människor lider av olika hjärt- ochlungsjukdomar och andra andningssjukdomar.
Ett betydande antal av dessa kan dra nytta av
kompletterande syrgasbehandling hemma, påresor eller när de deltar i dagliga aktiviteterutanför hemmet.
Syre är en gas som utgör 21 % av rumsluften som
vi andas. Våra kroppar är beroende av en konstanttillförsel för att fungera ordentligt. Din läkare
har ordinerat ett flöde eller en inställning som
behandling för just dina andningsbesvär.
Även om syrgas inte är en beroendeframkallandedrog kan en ej godkänd syrgasbehandling varafarlig. Du måste rådgöra med en läkare innan
du använder syrgaskoncentratorn. Leverantören
av syrgasutrustningen visar hur den ordinerade
flödesfrekvensen ställs in.
VARNING: SKYLTAR MED ”RÖKNINGEJ TILLÅTEN – SYRGAS ANVÄNDS”MÅSTE VARA VÄL SYNLIGA I
HEMMET ELLER DÄR SYRGASANVÄNDS. ANVÄNDARE OCH DERASVÅRDGIVARE MÅSTE INFORMERAS OM
FARORNA MED RÖKNING I NÄRHETEN
AV ELLER UNDER ANVÄNDNING AV
MEDICINSK SYRGAS.
VAR FÖRSIKTIG: Tillverkaren
rekommenderar en alternativ
reservsyrekälla i händelse av
strömavbrott, larmtillstånd ellermekaniskt fel. Rådfråga din läkare
eller återförsäljare med avseendepå nödvändigt reservsystem.
Det är mycket viktigt att enbart ställa in den
ordinerade nivån av syre. Ändra inte flödesvalet
om du inte har blivit uppmanad att göra det av en
kvalificerad kliniker.
Syrgaskoncentratorn kan användas när
användaren sover så länge det sker på en
kvalificerad klinikers rekommendation.

202 - SE PN MN238-C4 E | BruksanvisningAnvändarprofil
Koncentratorer används för att ge kompletterande
syrgas till användare som upplever obehag pågrund av sjukdomar som påverkar lungornas
effektivitet när det gäller att överföra syre i luften
till blodomloppet. Stationära syrekoncentratorer
lagrar eller innehåller inte syrgas. De behöver inte
fyllas på och kan laddas överallt där växelström
eller likström är tillgänglig. Syrgaskoncentratorn
får endast användas på ordination av läkare och är
inte avsedd för livsuppehållande behandling.
Även om syrgasbehandling kan ordineras
till användare i alla åldrar är den typiska
syrgasanvändaren äldre än 65 år och lider av
olika andningssjukdomar, t.ex. kronisk obstruktiv
lungsjukdom (KOL). Användarna har vanligtvis
god kognitiv förmåga och måste kunna meddelaom obehag uppstår. Om användaren inte kan
meddela att han eller hon upplever obehag, eller
inte kan läsa och förstå koncentratorns märkningeller bruksanvisning, bör användning endast
ske under överinseende av någon som kan göra
detta. Vid obehag i samband med användningav koncentratorn bör användaren kontaktavårdgivaren. Användaren bör även ha tillgång
till reservsyrgas (dvs. en syrgastub) om det blirströmavbrott eller koncentratorn slutar att fungera.
Användaren behöver ingen särskild kunskap ellerförmåga för att använda koncentratorn.

VisionAire 5
Säkerhetsfunktioner
I följande information får du lära dig om
säkerhetsfunktionerna hos VisionAiresyrgaskoncentrator. Se till att du har läst och
förstått all information i bruksanvisningen innan
du använder enheten. Leverantören av utrustningensvarar gärna på dina frågor.

• Syrgasövervakning: Syrgasövervakningen
reagerar när koncentrationen faller under 82 %.
Om detta händer tänds syrgaskoncentrationens
varningslampa (). Om tillståndet med lågtsyre kvarstår kommer även ett återkommandelarm att aktiveras utöver varningslampan.
• Strömavbrott: Om enheten är i driftoch ett strömavbrott inträffar kommer
strömvarningslampan () att tändas och
ett återkommande larm aktiveras. Se bildenpå dekalen.
• Produktfilter: ≥ 10 μm-filter

Enhetens varningsdekal och larmindikator.

• Kompressormotor: En tryckavlastningsventil
är monterad vid kompressorutloppet och är
kalibrerad till 280 kPa (40 psig). Värmeskydd
garanteras av en termostat som sitter istatorlindningen på kompressorn (135 °C/275 °F).
• Allmänt fel: Om något av nedanstående tillstånd
) och enuppstår tänds lampan för allmänt fel (återkommande larmsignal aktiveras.
Detta inbegriper följande:• Hindrat syrgasflöde på grund av t.ex.
klämning eller böjning i matningskanylen,vilket orsakats av högt tryck i produkttanken• Högt tryck i produkttanken på mer än
33 psig (±1)• Lågt tryck i produkttanken på mindre än
5 psig (±1)• Hög temperatur i enheten på mer än 135 °C(275 °F) som orsakats av lågt tryck i
produkttanken om den termiska omkopplaren
på kompressorn löser ut (vilket stänger av
kompressorn)

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning SE - 203

VisionAire 5
Packa upp din VisionAire
Kontrollera att alla komponenter som listas finns
med i paketet. Om något saknas ska du omedelbart
kontakta leverantören av syrgasutrustningen.
• Stationär syrgaskoncentrator

Komma igång med VisionAire-syrgaskoncentrator
Gör dig först förtrogen med de viktiga
komponenterna i din VisionAiresyrgaskoncentrator.
A. Strömbrytare på/av (I/O): Startar och stoppar
enheten.
B. Kretsbrytande återställningsknapp: Återställer
enheten efter avstängning på grund avöverspänning
C. Timmätare: Registrerar enhetens totala drifttid.
D. Flödesmätare/inställningsratt: Styr och anger
syrgasflöde i liter per minut (LPM).
E. Syrgasutlopp: Möjliggör anslutning av en
befuktare (om det behövs) eller näskanyl.
F. Handtag upptill och på sidan: Gör det enklare attbära enheten.
G. Varnings- och larmdekal
H. Specifikationsdekal: Visar elektriska
specifikationer och serienummer.
I. Nätsladd: Gör det möjligt att ansluta enheten till
ett eluttag.
J. Hjul: Med de fyra hjulen kan enheten förflyttas
efter behov.
K. Försänkning för befuktarflaska: Plats för den
valfria befuktarflaskan.
L. Befuktarflaska (tillval)
M. Syrgasutlopp för befuktarflaska: Anslutning för
syrgasslang/kanyl.
N. Syrgasutlopp för befuktarflaska
O. Slang för befuktarflaska
P. Anslutning för befuktarflaska
Q. Syrgasslang/kanyl

204 - SE PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

VARNING: ANVÄND INTEFÖRLÄNGNINGSSLADDAR MED
DENNA ENHET OCH UNDVIK ATTANSLUTA FÖR MÅNGA STICKPROPPARI SAMMA ELUTTAG. ANVÄNDNINGAV FÖRLÄNGNINGSSLADDARKAN PÅVERKA PRODUKTENSPRESTANDA NEGATIVT. FÖR MÅNGASTICKPROPPAR I ETT ELUTTAG KAN
LEDA TILL EN ÖVERBELASTNING PÅ
DEN ELEKTRISKA PANELEN VILKETGÖR ATT BRYTAREN/SÄKRINGEN
AKTIVERAS ELLER FATTAR ELD OM
BRYTAREN ELLER SÄKRINGEN INTE
FUNGERAR.

VisionAire 5

F
E

C

L

F
B

D

K
A
G

G

J

Figur 1a

I

Q
N
H

O

P

Figur 1bM

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning SE - 205

VisionAire 5
Viktigt!
Säkerhetsinstruktioner definieras enligt
följande:
VARNING: VIKTIGSÄKERHETSINFORMATION FÖRFAROR SOM KAN ORSAKA ALLVARLIGPERSONSKADA.
VAR FÖRSIKTIG: Viktig information för
att förhindra skada på VisionAire Family.
Obs! Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt
informationen.

Indikationer för användning
Avsedd användning

CAIRE VisionAire Oxygen Concentrator är avsedd
för administrering av extra syre. Enheten är inte
avsedd för livsstöd och ger inte heller någon patientövervakningsfunktion.
VARNING: ENLIGT FEDERALLAGSTIFTNING I USA FÅR DENNAENHET ENDAST SÄLJAS ELLERHYRAS UT PÅ LÄKARES ELLER ANNANUTBILDAD SJUKVÅRDSPERSONALSORDINATION.

Kontraindikationer vid användning
VARNING: UNDER VISSA
OMSTÄNDIGHETER KAN
ANVÄNDNINGEN AV RECEPTFRITTSYRE VARA FARLIG. DEN HÄR
ENHETEN BÖR ENDAST ANVÄNDAS
VID ORDINATION FRÅN EN LÄKARE.
VARNING: FÅR INTE ANVÄNDAS I NÄRHETEN
AV LÄTTANTÄNDLIGA ANESTETIKA.
VARNING: I LIKHET MED ALLA ELDRIVNA
ENHETER KAN DRIFTEN TILLFÄLLIGT AVBRYTASTILL FÖLJD AV STRÖMAVBROTT ELLER PÅ
GRUND AV ATT SYRGASKONCENTRATORNBEHÖVER SERVAS AV EN BEHÖRIG TEKNIKER.
SYRGASKONCENTRATORN ÄR INTE LÄMPLIGFÖR ANVÄNDARE VARS HÄLSA DRABBAS AV
ALLVARLIGA KONSEKVENSER VID SÅDANA
TILLFÄLLIGA AVBROTT.

206 - SE PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

VARNING: ENHETEN ÄR INTE AVSEDD FÖRLIVSUPPEHÅLLANDE VERKSAMHET. SMÅ
BARN, ÄLDRE ELLER ANDRA ANVÄNDARE SOM
INTE KAN KOMMUNICERA OBEHAG MEDAN
DE ANVÄNDER APPARATEN KAN BEHÖVAEXTRA ÖVERVAKNING. ANVÄNDARE MED
HÖRSEL- ELLER SYNNEDSÄTTNINGAR KAN
BEHÖVA HJÄLP MED ÖVERVAKNINGSLARM.
OM DU KÄNNER OBEHAG ELLER UPPLEVER
EN MEDICINSK NÖDSITUATION, EFTERFRÅGA
MEDICINSK HJÄLP OMEDELBART.

Säkerhetsanvisningar
VARNING: GRANSKA OCH GÖRDIG FÖRTROGEN MED FÖLJANDEVIKTIGA SÄKERHETSINFORMATIONOM VISIONAIRE INTENSITYSYRGASKONCENTRATOR.
VARNING: DET ÄR MYCKET VIKTIGT ATT ENBARTSTÄLLA IN DEN ORDINERADE NIVÅN AV SYRE.
ÄNDRA INTE FLÖDESVALET OM DU INTE HARBLIVIT UPPMANAD ATT GÖRA DET AV EN
KVALIFICERAD KLINIKER.
VARNING: ANVÄND INTE DENNA UTRUSTNINGUTAN ATT FÖRST LÄSA OCH FÖRSTÅDENNA BRUKSANVISNING. KONTAKTA
ÅTERFÖRSÄLJAREN INNAN DU FÖRSÖKERANVÄNDA DEN OM DU INTE FÖRSTÅR
VARNINGARNA OCH INSTRUKTIONERNA,ANNARS KAN FÖLJDEN BLI SKADOR PÅPERSONER ELLER EGENDOM.
VARNING: RÖKNING I SAMBAND MEDSYRGASANVÄNDNING ÄR DEN FRÄMSTAORSAKEN TILL BRANDSKADOR OCH DÄRTILL
RELATERADE DÖDSFALL. DU MÅSTE FÖLJADESSA SÄKERHETSVARNINGAR:VARNING: TILLÅT INTE RÖKNING, LJUSLÅGORELLER ÖPPEN ELD I SAMMA RUM SOM DENNAENHET ELLER SYREFYLLDA TILLBEHÖR.
VARNING: RÖKNING I SAMBAND MED
ANVÄNDNING AV NÄSKANYL KAN ORSAKABRÄNNSKADOR I ANSIKTET OCH EVENTUELLTDÖDSFALL.
VARNING: OM DU TAR AV NÄSKANYLEN OCH
LÄGGER DEN PÅ KLÄDER, SÄNGKLÄDER,SOFFOR ELLER ANDRA MJUKA MATERIALUPPSTÅR EN BRINNANDE LÅGA OM
NÄSKANYLEN UTSÄTTS FÖR CIGARETTGLÖD,
EN VÄRMEKÄLLA, EN GNISTA ELLER EN ÖPPEN
LÅGA.

VisionAire 5
VARNING: OM DU RÖKER MÅSTE DUFÖRST ALLTID UTFÖRA FÖLJANDE
TRE (3) VIKTIGA STEG: STÄNG AVSYRGASKONCENTRATORN, TA AVNÄSKANYLEN OCH LÄMNA RUMMETDÄR ENHETEN STÅR.
VARNING: SKYLTAR MED ”RÖKNING EJ TILLÅTEN
– SYRGAS ANVÄNDS” MÅSTE VARA VÄL SYNLIGAI HEMMET ELLER DÄR SYRGAS ANVÄNDS.
ANVÄNDARE OCH DERAS VÅRDGIVARE MÅSTE
INFORMERAS OM FARORNA MED RÖKNING INÄRHETEN AV ELLER UNDER ANVÄNDNING AV
MEDICINSK SYRGAS.
VARNING: ENLIGT FEDERAL LAGSTIFTNING
I USA FÅR DENNA ENHET ENDAST SÄLJASELLER HYRAS UT PÅ LÄKARES ELLER
ANNAN UTBILDAD SJUKVÅRDSPERSONALSORDINATION.
VARNING: DENNA PRODUKT LEVERERAR SYREAV HÖG KONCENTRATION SOM UNDERLÄTTARSNABB FÖRBRÄNNING. TILLÅT INTE RÖKNING
ELLER ÖPPEN ELD I SAMMA RUM SOM 1) DENNAENHET ELLER 2) SYREFYLLDA TILLBEHÖR.
OM HÄNSYN INTE TAS TILL DENNA VARNING
KAN DET LEDA TILL ALLVARLIG BRAND,EGENDOMSSKADA, KROPPSSKADA OCH/ELLERDÖDSFALL.
VARNING: ANVÄND INTE DINSYRGASKONCENTRATOR I NÄRHETEN AVLÄTTANTÄNDLIGA GASER. DETTA KAN LEDA
TILL SNABB FÖRBRÄNNING OCH ORSAKAEGENDOMSSKADA, KROPPSSKADA ELLERDÖDSFALL.
VARNING: LÄMNA INTE NÄSKANYLEN PÅKLÄDER, SÄNGKLÄDER ELLER STOLSKUDDAR.
OM ENHETEN ÄR PÅSLAGEN MEN INTE ANVÄNDS
KAN SYRET GÖRA MATERIALET BRANDFARLIGT.
SÄTT I/0-STRÖMBRYTAREN I 0-LÄGET (AV) NÄRSYRGASKONCENTRATORN INTE ANVÄNDS.
VARNING: ANVÄND INTE OLJE-, FETT‑,PETROLEUMBASERADE ELLER ANDRALÄTTANTÄNDLIGA PRODUKTER TILLSAMMANS
MED SYREFYLLDA TILLBEHÖR ELLERSYRGASKONCENTRATORN. SYRE PÅSKYNDARFÖRBRÄNNINGEN AV LÄTTANTÄNDLIGAÄMNEN. ANVÄND ENDAST VATTENBASERADE,SYREKOMPATIBLA LOTIONER OCH SALVOR.
VARNING: SMÖRJ INTE KOPPLINGAR,ANSLUTNINGAR, SLANGAR ELLER ANDRATILLBEHÖR TILL SYRGASKONCENTRATORN,DÅ DETTA MEDFÖR EN RISK FÖR BRAND ELLERBRÄNNSKADOR.

VARNING: RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR.
STÄNG AV ENHETEN OCH DRA UTSTRÖMSLADDEN UR ELUTTAGET INNAN DURENGÖR ENHETEN FÖR ATT FÖRHINDRAOAVSIKTLIGA ELEKTRISKA STÖTAR OCH BRAND.
ENDAST DIN ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER ENKVALIFICERAD SERVICETEKNIKER BÖR TA BORTHÖLJET ELLER REPARERA ENHETEN.
VARNING: SÄKERSTÄLL ATTSYRGASKONCENTRATORN OCH BATTERIETINTE BLIR BLÖTT OCH ATT VÄTSKOR INTE
KOMMER IN I ENHETEN. DETTA KAN LEDA TILLFEL ELLER ATT ENHETEN STÄNGS AV, VILKETKAN MEDFÖRA EN RISK FÖR ELSTÖT ELLERBRÄNNSKADOR.
VARNING: ANVÄND INTE VÄTSKA DIREKTPÅ ENHETEN. EN LISTA ÖVER OLÄMPLIGAKEMISKA ÄMNEN INKLUDERAR, MEN ÄR INTEBEGRÄNSAD TILL, FÖLJANDE: ALKOHOLOCH ALKOHOLBASERADE PRODUKTER,
KONCENTRERADE KLORBASERADE PRODUKTER(ETYLENKLORID) OCH OLJEBASERADEPRODUKTER (PINE-SOL®, LESTOIL®). DESSA
FÅR INTE ANVÄNDAS FÖR ATT RENGÖRAPLASTHÖLJET PÅ SYRGASKONCENTRATORNEFTERSOM DE KAN SKADA PLASTEN
PÅ ENHETEN.
VARNING: RENGÖR KÅPAN, KONTROLLPANELENOCH NÄTSLADDEN ENBART MED ETT MILTDESINFEKTIONSMEDEL OCH EN FUKTAD (INTE
BLÖT) DUK ELLER SVAMP, OCH TORKA SEDANALLA YTOR TORRA. SE TILL ATT DET INTE
HAMNAR NÅGON VÄTSKA INNE I ENHETEN.
VARNING: SYRGASKONCENTRATORN BÖR INTEANVÄNDAS DIREKT INTILL ELLER OVANPÅ
ANNAN UTRUSTNING. OM DETTA INTE GÅR ATTUNDVIKA BÖR ENHETEN BEVAKAS FÖR ATTSÄKERSTÄLLA NORMAL DRIFT.
VARNING: PLACERA ALLTID SYRGASSLANGARNAOCH NÄTSLADDARNA SÅ ATT RISK FÖRSNUBBLING ELLER STRYPNING FÖRHINDRAS.
VARNING: DET ÄR INTE TILLÅTET ATT MODIFIERAUTRUSTNINGEN.
VARNING: ANVÄNDNING AV ANDRA KABLAR
OCH ADAPTRAR ÄN DE SPECIFICERADE,FÖRUTOM SÅDANA SOM TILLVERKAREN AV
DEN MEDICINSKA UTRUSTNINGEN SÄLJER
SOM ERSÄTTNINGSDELAR FÖR INGÅENDE
KOMPONENTER, KAN ORSAKA ÖKADEMISSION ELLER FÖRSÄMRAD IMMUNITET HOSSYRGASKONCENTRATORN.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning SE - 207

VisionAire 5
VARNING: MILJÖFÖRHÅLLANDEN KAN
PÅVERKA ENHETENS PRESTANDA.
ANVÄND ENHETEN PÅ EN REN OCHSJUKDOMSFRI PLATS.
VARNING: ENHETEN FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV
SLUTANVÄNDARE, UTBILDAD VÅRDPERSONALELLER UTBILDADE TEKNIKER. BARN FÅR INTEANVÄNDA ENHETEN.
VARNING: FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT DU FÅRRÄTT TERAPEUTISK MÄNGD SYRE ENLIGT DITTMEDICINSKA TILLSTÅND MÅSTE VISIONAIREENHETEN ANVÄNDAS MED DEN SPECIFIKA
KOMBINATION AV DELAR OCH TILLBEHÖR SOMÖVERENSSTÄMMER MED SPECIFIKATIONENFRÅN KONCENTRATORTILLVERKAREN OCH
SOM ANVÄNDES NÄR DINA INSTÄLLNINGARFASTSTÄLLDES.
VARNING: OM ENHETEN ANVÄNDS PÅ EN
HÖJD ELLER VID EN TEMPERATUR ELLERRELATIV LUFTFUKTIGHET UTANFÖR DE
FÖRESKRIVNA VÄRDENA SOM ANGES I DENNA
BRUKSANVISNING KAN FLÖDESHASTIGHETENOCH SYRGASKONCENTRATIONEN FÖRSÄMRAS,
VILKET INNEBÄR EN LÄGRE KVALITET PÅ
BEHANDLINGEN.
VARNING: ANVÄNDNING AV VISSA TILLBEHÖRFÖR SYRGASADMINISTRERING SOM INTE
ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS MED DENNASYRGASKONCENTRATOR KAN PÅVERKA
DESS PRESTANDA NEGATIVT. DENNA
BRUKSANVISNING BESKRIVER VILKATILLBEHÖR SOM REKOMMENDERAS.
VARNING: GRAVIDA ELLER AMMANDEKVINNOR BÖR INTE ANVÄNDA
TILLBEHÖR SOM REKOMMENDERAS IDENNA HANDBOK EFTERSOM DE KAN
INNEHÅLLA FTALATER.

VARNING: ANVÄND ENDAST DEN
ELEKTRISKA SPÄNNING SOM ANGES PÅ
SPECIFIKATIONSDEKALEN PÅ ENHETEN.
VARNING: ANVÄND INTEFÖRLÄNGNINGSSLADDAR MED DENNAENHET OCH UNDVIK ATT ANSLUTA FÖRMÅNGA STICKPROPPAR I SAMMA ELUTTAG.
ANVÄNDNING AV FÖRLÄNGNINGSSLADDARKAN PÅVERKA PRODUKTENS PRESTANDANEGATIVT. FÖR MÅNGA STICKPROPPAR I ETT
ELUTTAG KAN LEDA TILL EN ÖVERBELASTNING
PÅ DEN ELEKTRISKA PANELEN VILKET GÖR
ATT BRYTAREN/SÄKRINGEN AKTIVERAS ELLERFATTAR ELD OM BRYTAREN ELLER SÄKRINGEN
INTE FUNGERAR.
VAR FÖRSIKTIG: Enligt federal
lagstiftning i USA får denna enhet
endast säljas eller hyras ut på läkares
eller annan utbildad sjukvårdspersonals
ordination.
VAR FÖRSIKTIG: Placera inte enheten så att det ärsvårt att komma åt nätsladden.
VAR FÖRSIKTIG: Koncentratorn bör placeras så att
den inte utsätts för rök, luftföroreningar eller ånga.
VAR FÖRSIKTIG: Se till att koncentratorn används
i upprätt läge.
VAR FÖRSIKTIG: Placera alltid syrgasslangar ochelkablar på ett sätt som förhindrar snubbling.
VAR FÖRSIKTIG: Placera enheten på avstånd
från gardiner eller draperier, varmluftsgaller eller
element. Var noga med att placera enheten på enplan yta och se till att alla sidor är minst 30 cm (1fot) från väggen eller andra hinder. Placera inte
enheten i ett slutet utrymme. Välj en plats som är
fri från rök och direkt solljus. Använd inte enheten
utomhus såvida enheten inte är ansluten till ett
uttag med jordfelsbrytare.
VAR FÖRSIKTIG: Använd inte enheten i ett
begränsat utrymme där ventilationen är begränsad.
Detta kan leda till att enheten överhettas ochpåverka prestandan.
VAR FÖRSIKTIG: Se till att ventilerna för luftintag
och luftutsläpp inte riskerar att blockeras. Tappa
INTE och stick INTE in några objekt i några
av enhetens öppningar. Detta kan leda till att
syrgaskoncentratorn överhettas och att prestandan
försämras.

208 - SE PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

VisionAire 5
VAR FÖRSIKTIG: Tillverkaren
rekommenderar en alternativ
reservsyrekälla i händelse av
strömavbrott, larmtillstånd ellermekaniskt fel. Rådfråga din läkare
eller återförsäljare med avseende på
nödvändigt reservsystem.
VAR FÖRSIKTIG: Det är mycket viktigt att enbart
ställa in den ordinerade nivån av syre. Ändra inteflödesvalet om du inte har blivit uppmanad att göra
det av en kvalificerad kliniker.
VAR FÖRSIKTIG: Syrgaskoncentratorn kan
användas när användaren sover så länge det sker
på en kvalificerad klinikers rekommendation.
VAR FÖRSIKTIG: Om syrgaskoncentratorn
används eller förvaras utanför sitt normala
temperaturområde kan enhetens prestanda
försämras. Se avsnittet med specifikationer
i den här bruksanvisningen för informationom temperaturgränser vid förvaring och drift.
VAR FÖRSIKTIG: Om du hör ett larm eller
upptäcker att syrgaskoncentratorn inte fungerar
korrekt läser du felsökningsavsnittet i denna
bruksanvisning. Kontakta återförsäljaren om duinte kan lösa problemet.
VAR FÖRSIKTIG: Om larmet är svagt eller inte hörs
alls kontaktar du leverantören av utrustningenomedelbart.
VAR FÖRSIKTIG: Om befuktarflaskans slang inte
är korrekt ansluten till befuktarflaskans anslutningeller till syrgasutloppet kan syrgas läcka ut.
VAR FÖRSIKTIG: I normala fall ska du inte behöva
justera flödesmätaren på din enhet. Genom att
vrida flödesmätarens inställningsratt medurs
kan du minska och stänga av syrgasflödet fråndin enhet. För enkelhets skull är flödesmätaren
markerad med steg om ½ LPM. För enheter
utrustade med flödesmätare på 2 LPM är
flödesmätaren markerad med steg om 1/8 för
flödesinställningar upp till 2 LPM.

Obs! Kanylen måste vara fri från böjda ställen och
kunna användas vid ett avstånd på max. 7,6 m(25 fot).
Se till att kanylen är helt instucken och ordentligt
fastsatt. Du ska kunna höra eller känna hur syre flödar
till näskanylens mynningar. Om det inte kommernågot syre kontrollerar du först att flödesmätarens
kula registrerar ett flöde. Placera sedan kanylens
spets i ett glas vatten. Om det kommer ut bubblor ur
kanylen finns det ett syrgasflöde. Om det inte bubblar
läser du felsökningsavsnittet i denna bruksanvisning.
Obs! Följ alltid kanyltillverkarens anvisningar
för korrekt användning. Byt ut engångskanylen
enligt kanyltillverkarens eller återförsäljarens
rekommendationer. Du kan beställa nya från dinåterförsäljare.
Obs! VisionAire-syrgaskoncentrator måste köras
i minst fem minuter med 2 LPM innan enheten börjar
användas.
VisionAire kan användas av två användare, underförutsättning att det kombinerade flödet är minst
2 LPM och inte överskrider syrgaskoncentratorns
maxkapacitet.
Till återförsäljare: Följande tillbehör för
syrgashantering rekommenderas för användning med
VisionAire Intensity-syrgaskoncentrator:• Befuktarflaska: Artikelnr HU003-1• Näskanyl med 2,1 m (7 fot) slang (max. 6 LPM):
Artikelnr CU002-1
Obs! Tillverkaren rekommenderar inte att utrustningensteriliseras.
Obs! Om enheten inte har använts under en längre
tid måste den köras i flera minuter innan larmet för
strömavbrott kan aktiveras.
Obs! Koncentratorn släpper ut varm luft urnederdelen av enheten, vilket kan orsaka permanent
missfärgning av temperaturkänsliga golvytor
som vinyl. Koncentratorn ska inte användas övervärmekänsliga golv. Tillverkaren ansvarar inte för golv
som missfärgas.
Obs! Följ alla anvisningar från tillverkaren för att
undvika att garantin upphävs.
Obs! Utför inget underhållsarbete annat än de möjliga
lösningar som tas upp i denna bruksanvisning.
Obs! Portabel och mobil radiofrekvensutrustning för
kommunikation kan påverka medicinsk elektronisk
utrustning.
Obs! Det är aldrig någon risk att du tömmer ett rum påsyre när du använder syrgaskoncentratorn.
PN MN238-C4 E | Bruksanvisning SE - 209

VisionAire 5
Obs: Till utrustningsleverantören: Följandesyretillbehör rekommenderas för användning med
VISIONAIRE:• Nasal kanyl: CAIRE artikelnummer CU002-1 (SOC)• Luftfuktningsadapterrör: CAIRE Artikelnummer
20843882• Luftfuktare: CAIRE artikelnummer HU003-1• Firebreak: CAIRE artikelnummer 20629671
En eldbrytning rekommenderas / krävs för användning
med kanyler.
• CAIRE erbjuder en eldbrytare avsedd att användas
i samband med syrekoncentratorn. Firebreak är entermisk säkring för att stoppa gasflödet i händelse
av att nedströms kanylen eller syrgasröret antänds
och bränns till firebreak. Den placeras i linje med
näsekanylen eller syrgasröret mellan patienten
och syreutloppet från VISIONAIRE. För korrekt
användning av brandbrytaren, se alltid tillverkarens
anvisningar (medföljer varje brandbrytarkit).
• Ytterligare rekommenderad tillbehörsinformation
finns online på www.caireinc.com.
VARNING: FÖRVARAS UTOM RÄCKHÅLLFÖR BARN TILLS MONTERINGEN HARSLUTFÖRTS.
VARNING: DENNA PRODUKT KAN UTSÄTTA DIG FÖRKEMIKALIER, BLAND ANNAT NICKEL, SOM I DELSTATENKALIFORNIEN I USA HAR KLASSATS SOM CANCERFRAMKALLANDE. MER INFORMATION FINNSPÅ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

210 - SE PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

VARNING: OM DET INTRÄFFAR EN ALLVARLIG HÄNDELSE MED DEN HÄR ENHETEN BÖR ANVÄNDARENOMEDELBART RAPPORTERA HÄNDELSEN TILL LEVERANTÖREN OCH / ELLER TILLVERKAREN. EN ALLVARLIG
HÄNDELSE DEFINIERAS SOM EN SKADA, DÖDSFALL
ELLER POTENTIAL ATT ORSAKA SKADA / DÖDSFALLOM HÄNDELSEN SKULLE ÅTERKOMMA. ANVÄNDARENKAN OCKSÅ RAPPORTERA HÄNDELSEN TILL DEN
BEHÖRIGA MYNDIGHETEN I DET LAND DÄR HÄNDELSEN
INTRÄFFADE.

VisionAire 5

Specifikationer
VisionAire 5
Utloppstryck

9 psig max.

Flödeshastigheter*

1–5 LPM±10 % av inställningen eller 200 ml, beroende på vilket som är större*Mått

35,8 cm B x 29,2 cm D x 52,8 cm H
(14,1 tum B x 11,5 tum D x 20,8 tum H)

Vikt

13,6 kg (30 lbs)

Ljudtrycksnivå**39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Strömförbrukning

290 Watt

Syrgaskoncentration

90% (5.5% to / -3%)

Elektriska krav

115 V AC/60 Hz, 3,0 A
230 V AC/50 Hz, 1,5 A
230 V AC/60 Hz, 1,5 A

Driftmiljö*

5–40 °C (41–104 °F) på höjder från upp till 3 048 m (10 000 fot) över havet.
15–90% relativ luftfuktighet (ej kondenserande).

Höjd över havet-381–3048 m (-1250–10 000 fot) (testad till 700–1060 hPa)

Förvaringsmiljö-25–70 °C (-13–158 °F)* Baserat på ett atmosfäriskt tryck mellan 700 hPa och 1 060 hPa vid 21 °C (70 °F).
** Ljudnivå uppmätt per testmetod Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hej.

Utrustningens förväntade livslängd är minst fem år.
Se Teknisk manual (PN MN138-1) för ljudnivå.
VARNING: OM ENHETEN ANVÄNDS PÅ EN HÖJD ELLER VID EN TEMPERATUR ELLERRELATIV LUFTFUKTIGHET UTANFÖR DE FÖRESKRIVNA VÄRDENA SOM ANGES I DENNA
BRUKSANVISNING KAN FLÖDESHASTIGHETEN OCH SYRGASKONCENTRATIONENFÖRSÄMRAS, VILKET INNEBÄR EN LÄGRE KVALITET PÅ BEHANDLINGEN.
VARNING: ANVÄNDNING AV ENHET UTAN FÖR SPECIFICERADE DRIFTSFÖRFARANDE FÖRVÄNTAS
PÅVERKAS FLÖDESGRADEN OCH PROCENTANDELEN AV SYRE OCH FÖLJAKTLIGEN KVALITETEN PÅ
TERAPIN.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning SE - 211

VisionAire 5
Användarinstruktioner
Gå igenom följande information innan du börjar
använda syrgaskoncentratorn.
Obs! Koncentratorn släpper ut varm luft urnederdelen av enheten, vilket kan orsaka permanent
missfärgning av temperaturkänsliga golvytor
som vinyl. Koncentratorn ska inte användas övervärmekänsliga golv. Tillverkaren ansvarar inte för golv
som missfärgas.

Befuktarflaska (tillval)
Om du behöver extra befuktning under dinsyrgasbehandling utför du följande steg varje gångdu fyller på eller rengör befuktaren, som eventuellt
är konfigurerad för dig.
1. Ta bort befuktarflaskan från dess försänkning.
2. Öppna befuktarflaskan. Om du har en förfylld
flaska behöver du inte utföra detta steg.
Gå vidare till steg 5.
3. Fyll befuktarflaskan med svalt eller
kallt vatten (gärna destillerat vatten) till
fyllningsmarkeringen på flaskan. FYLL INTEPÅ FÖR MYCKET.
4. Sätt tillbaka det övre locket på befuktarflaskan.
5. Placera befuktarflaskan i försänkningenpå baksidan av koncentratorn och anslut
befuktarflaskan till syrgasutloppet och
befuktarflaskans anslutning.
VAR FÖRSIKTIG: Om befuktarflaskans
slang inte är korrekt ansluten till
befuktarflaskans anslutning eller tillsyrgasutloppet kan syrgas läcka ut.

212 - SE PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

Kanylanslutning

Anslut slangen och kanylen till enhetens
syrgasutlopp eller till den valfria befuktarens
syrgasutlopp.
Obs! Kanylen måste vara fri från böjda ställen och
kunna användas vid ett avstånd på max. 15,2 m(50 fot).
Se till att kanylen är helt instucken och ordentligt
fastsatt. Du ska kunna höra eller känna hur syre flödar
till näskanylens mynningar. Om det inte kommernågot syre kontrollerar du först att flödesmätarens
kula registrerar ett flöde. Placera sedan kanylens
spets i ett glas vatten. Om det kommer ut bubblor ur
kanylen finns det ett syrgasflöde. Om det inte bubblar
läser du felsökningsavsnittet i denna bruksanvisning.
Följ alltid kanyltillverkarens anvisningar för
korrekt användning. Byt ut engångskanylen
enligt kanyltillverkarens eller återförsäljarens
rekommendationer. Du kan beställa nya fråndin återförsäljare.

Starta koncentratorn
VARNING: SKYLTAR MED ”RÖKNINGEJ TILLÅTEN – SYRGAS ANVÄNDS”MÅSTE VARA VÄL SYNLIGA I
HEMMET ELLER DÄR SYRGASANVÄNDS. ANVÄNDARE OCH DERASVÅRDGIVARE MÅSTE INFORMERAS OM
FARORNA MED RÖKNING I NÄRHETEN
AV ELLER UNDER ANVÄNDNING AV
MEDICINSK SYRGAS.
VARNING: ANVÄND INTEFÖRLÄNGNINGSSLADDAR MED DENNAENHET OCH UNDVIK ATT ANSLUTA FÖRMÅNGA STICKPROPPAR I SAMMA ELUTTAG.
ANVÄNDNING AV FÖRLÄNGNINGSSLADDARKAN PÅVERKA PRODUKTENS PRESTANDANEGATIVT. FÖR MÅNGA STICKPROPPAR I ETT
ELUTTAG KAN LEDA TILL EN ÖVERBELASTNING
PÅ DEN ELEKTRISKA PANELEN VILKET GÖR
ATT BRYTAREN/SÄKRINGEN AKTIVERAS ELLERFATTAR ELD OM BRYTAREN ELLER SÄKRINGEN
INTE FUNGERAR.

VisionAire 5
VAR FÖRSIKTIG: Placera enheten påavstånd från gardiner eller draperier,varmluftsgaller eller element. Var noga
med att placera enheten på en plan yta
och se till att alla sidor är minst 30 cm(1 fot) från väggen eller andra hinder.
Placera inte enheten i ett slutet utrymme.
Välj en plats som är fri från rök ochdirekt solljus. Använd inte enheten
utomhus såvida enheten inte är ansluten
till ett uttag med jordfelsbrytare.
VAR FÖRSIKTIG: Använd inte enheten i ett
begränsat utrymme där ventilationen är begränsad.
Detta kan leda till att enheten överhettas ochpåverka prestandan.
VAR FÖRSIKTIG: Se till att ventilerna för luftintag
och luftutsläpp inte riskerar att blockeras. Tappa
INTE och stick INTE in några objekt i några
av enhetens öppningar. Detta kan leda till att
syrgaskoncentratorn överhettas och att prestandan
försämras.
1. Placera enheten nära ett eluttag i rummet där
du tillbringar större delen av din tid.
2. Anslut nätkontakten till eluttaget.
3. Ställ I/0-strömbrytaren i läget ”I” för att sätta på
enheten. Ett högt larm ljuder i ca 1 sekunder.
4. Indikatorn för låg syrgaskoncentration
förblir tänds i några minuter och tills
syrgaskoncentrationen når miniminivån
(gäller endast enheter med syrgasövervakning)

VAR FÖRSIKTIG: Tillverkaren
rekommenderar en alternativ
reservsyrekälla i händelse av
strömavbrott, larmtillstånd ellermekaniskt fel. Rådfråga din läkare
eller återförsäljare med avseende på
nödvändigt reservsystem.
VAR FÖRSIKTIG: Det är mycket viktigt att enbart
ställa in den ordinerade nivån av syre. Ändra inteflödesvalet om du inte har blivit uppmanad att göra
det av en kvalificerad kliniker.
VAR FÖRSIKTIG: Syrgaskoncentratorn kan
användas när användaren sover så länge det sker
på en kvalificerad klinikers rekommendation
VAR FÖRSIKTIG: Se till att koncentratorn används
i upprätt läge.
Obs! Optimal syrgaskoncentration uppnås inom
10 minuter efter att enheten har satts på (90 % av
koncentrationen uppnås efter ca 5 minuter).

I normala fall ska du inte behöva justera
flödesmätaren på din enhet. Genom att vrida
flödesmätarens inställningsratt medurs kan duminska och stänga av syrgasflödet från din enhet.

Stänga av koncentratorn

Ställ I/0-strömbrytaren i läget ”0” för att stänga
av enheten.

5. För att ställa in flöde av extra syrgas vrider duflödesmätarens inställningsratt åt vänster eller
höger tills kulan inuti flödesmätaren centreras
på den siffra på flödeslinjen som ordinerats av
din läkare. För att se flödesmätaren i rätt vinkel,
observera att den bakre linjen och den främre
numrerade linjen ska se ut som en enda linje.
6. Koncentratorn är nu klar att använda.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning SE - 213

VisionAire 5
Rengöring, skötsel och korrekt underhållKåpa
VARNING: RISK FÖR ELEKTRISKASTÖTAR. STÄNG AV ENHETENOCH DRA UT STRÖMSLADDEN UR
ELUTTAGET INNAN DU RENGÖRENHETEN FÖR ATT FÖRHINDRAOAVSIKTLIGA ELEKTRISKASTÖTAR OCH BRAND. ENDASTDIN ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER ENKVALIFICERAD SERVICETEKNIKER
BÖR TA BORT HÖLJET ELLER
REPARERA ENHETEN.
VARNING: SÄKERSTÄLL ATTSYRGASKONCENTRATORN OCH BATTERIETINTE BLIR BLÖTT OCH ATT VÄTSKOR INTE
KOMMER IN I ENHETEN. DETTA KAN LEDA TILLFEL ELLER ATT ENHETEN STÄNGS AV, VILKETKAN MEDFÖRA EN RISK FÖR ELSTÖT ELLERBRÄNNSKADOR.
VARNING: ANVÄND INTE OLJE-, FETT‑,PETROLEUMBASERADE ELLER ANDRALÄTTANTÄNDLIGA PRODUKTER TILLSAMMANS
MED SYREFYLLDA TILLBEHÖR ELLERSYRGASKONCENTRATORN. SYRE PÅSKYNDARFÖRBRÄNNINGEN AV LÄTTANTÄNDLIGA ÄMNEN.
VARNING: ANVÄND ENDAST VATTENBASERADEOCH SYRGASKOMPATIBLA SALVOR ELLERLOTIONER FÖRE ELLER UNDER BEHANDLINGEN.
ANVÄND ALDRIG PETROLEUM- ELLER
OLJEBASERAD SALVA ELLER LOTION, DÅ
DETTA MEDFÖR EN RISK FÖR BRAND OCH
BRÄNNSKADOR.
VARNING: ANVÄND INTE VÄTSKA DIREKTPÅ ENHETEN. EN LISTA ÖVER OLÄMPLIGAKEMISKA ÄMNEN INKLUDERAR, MEN ÄR INTEBEGRÄNSAD TILL, FÖLJANDE: ALKOHOLOCH ALKOHOLBASERADE PRODUKTER,
KONCENTRERADE KLORBASERADE PRODUKTER(ETYLENKLORID) OCH OLJEBASERADEPRODUKTER (PINE-SOL®, LESTOIL®). DESSA
FÅR INTE ANVÄNDAS FÖR ATT RENGÖRAPLASTHÖLJET PÅ SYRGASKONCENTRATORNEFTERSOM DE KAN SKADA PLASTEN PÅ
ENHETEN. RENGÖR KÅPAN, KONTROLLPANELENOCH NÄTSLADDEN ENBART MED ETT MILTHUSHÅLLSRENGÖRINGSMEDEL OCH EN FUKTAD(INTE BLÖT) DUK ELLER SVAMP, OCH TORKASEDAN ALLA YTOR TORRA. SE TILL ATT DET INTE
HAMNAR NÅGON VÄTSKA INNE I ENHETEN.

214 - SE PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

VARNING: RENGÖR KÅPAN, KONTROLLPANELENOCH NÄTSLADDEN ENBART MED ETT MILTDESINFEKTIONSMEDEL OCH EN FUKTAD (INTE
BLÖT) DUK ELLER SVAMP, OCH TORKA SEDANALLA YTOR TORRA. SE TILL ATT VÄTSKA INTE
KOMMER IN I KONCENTRATORN. VAR SÄRSKILTNOGGRANN MED SYRGASUTLOPPET DÄR
KANYLEN ANSLUTS OCH SE TILL ATT DET ÄR
FRITT FRÅN DAMM, VATTEN OCH PARTIKLAR.
Obs! Följ alltid kanyltillverkarens anvisningar
för korrekt användning. Byt ut engångskanylen
enligt kanyltillverkarens eller återförsäljarens
rekommendationer. Du kan beställa nya från dinåterförsäljare.
Obs! Tillverkaren rekommenderar inte att utrustningensteriliseras.
använd ett milt desinfektionsmedel på en fuktig
trasa eller en svamp för att rengöra utsidan av
koncentratorn och torka sedan av alla ytor. se till
att det inte hamnar någon vätska inne i enheten.
enhetens kåpa ska åtminstone rengöras mellan olika
användare.

Befuktarflaska (tillval)• Kontrollera vattennivån dagligen och fyll på
vatten efter behov• För att rengöra och desinficera befuktaren följer
du leverantörens instruktioner eller de instruktioner
som medföljde befuktarflaskan.

VisionAire 5
Larmtillstånd
Alla larm är lågprioriterade.
Larm

IndikerarÅtgärdGul lampa för allmänt

högt tryck i produkttankenfelochåterkommande larm

ELLER

Se till att flödesmätaren är öppen för lägsta flöde eller
högre. Kontrollera att kanylen inte är vikt eller blockerad.
Ta bort eventuella enheter som är anslutna till enhetens
utlopp nedströms. Kontrollera att enheten har minst
30 cm fritt utrymme på alla sidor och att intagen inteär blockerade. Kontrollera att det externa partikelfiltretär rent och inte igensatt. Se till att enheten är inom sitt
drifttemperaturområde. Om problemen kvarstår kontaktar
du leverantören av utrustningen för att få hjälp.

lågt produkttanken
ELLER
hög enhetstemperatur

Gul lampa för
syrgasövervakninglåg syrgaskoncentration

Kontakta leverantören av utrustningen för att få hjälp.

strömavbrott

Kontrollera att enheten är ansluten till ett fungerandeoch säkert uttag. Kontrollera att omkopplaren är intryckt.
Om problemen kvarstår kontaktar du leverantören av
utrustningen för att få hjälp.

ochåterkommande larm
Gul lampa för
strömavbrottochåterkommande larm

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning SE - 215

VisionAire 5
Felsökning
Om din VisionAire syrgaskoncentrator inte fungerar korrekt letar du i tabellen på följande sidor eftermöjliga orsaker och lösningar. Kontakta leverantören av utrustningen vid behov.
Om du inte får enheten att fungera ansluter du näskanylen, ansiktsmasken eller andra tillbehör till en
reservsyrgaskälla.
Obs! Utför inget underhållsarbete annat än de möjliga lösningar som tas upp i denna bruksanvisning. Underhållet
är leverantörens ansvar och spåras av leverantören.
Obs! Följ alla anvisningar från tillverkaren för att undvika att garantin upphävs.
Obs! Om enheten inte har använts under en längre tid måste den köras i minst 15 minuter innan larmet för
strömavbrott kan aktiveras.
Problem

Trolig anledning

Lösning

Enheten fungerar inte.
Strömavbrott utlöser enlarmsignal.

Nätsladden är inte ansluten till
ett eluttag.

Kontrollera att nätkontakten är korrekt ansluten
till eluttaget.

Det finns ingen ström
i eluttaget.

Kontrollera strömkälla, strömbrytare, säkring
eller kretsbrytare i hemmet.

Syrgaskoncentratorns
kretsbrytare har aktiverats.

Tryck på (håll inte in) kretsbrytarensåterställningsknapp på framsidan av enheten.
Om kretsbrytaren löser ut igen eller om larmet
fortsätter att ljuda efter att enheten har satts på
kontaktar du leverantören av utrustningen.

Begränsat syrgasflöde.

Kondens samlas isyrgasslangen när duanvänder befuktarflaskan.

Smutsig eller blockerad
befuktarflaska.

Ta bort befuktarflaskan från syrgasuttaget. Om
flödet har återställts rengör du befuktarflaskaneller byter ut den mot en ny.

Defekt näskanyl, ansiktsmask,
kateter och/eller syrgasslangeller annat tillbehör.

Ta bort och kontrollera tillbehören efter böjda
ställen eller blockeringar. Byt vid behov.

Kanylens slang är lös.

Kontrollera kanylslangens anslutning påkontrollpanelen.

Enheten är inte tillräckligt
ventilerad. Förhöjd
drifttemperatur.

Se till att enheten är placerad på avstånd frångardiner eller draperier, varmluftsgaller eller
eldstäder. Var noga med att placera enheten så
att alla sidor är minst 30,5 cm (12 tum) från envägg eller annat hinder. Placera inte enheten i
ett slutet utrymme.
Fyll på befuktarflaskan med KALLT vatten.
FYLL INTE PÅ FÖR MYCKET. Låt
syrgasslangen torka eller byt ut den.

Ett återkommande larm
ljuder.

Se avsnittet”Säkerhetsfunktioner” för en
beskrivning av ljudindikatorer.

216 - SE PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

Ställ I/0-strömbrytaren i läge 0, använd
din reservsyrgasförsörjning och rådfråga
leverantören av utrustningen omedelbart.

VisionAire 5
Problem

Trolig anledning

Lösning

Syrgasövervakningens lampa
förblir tänd (gul).

Syrgaskoncentrationenär ≤ 82%.

Ställ I/0-strömbrytaren i läge 0, använd din
reservsyrgasförsörjning (om sådan finns)
och rådfråga leverantören av utrustningenomedelbart.

Alla övriga problem.

Ställ I/0-strömbrytaren i läge 0, använd
din reservsyrgasförsörjning och rådfråga
leverantören av utrustningen omedelbart.

Tillbehör
För korrekt funktion och säkerhet ska du endast
använda nedanstående tillbehör från CAIRE
som levererats via din syrgasleverantör. Om duanvänder andra tillbehör än de som räknas upp
nedan kan koncentratorns prestanda och/eller
säkerhet påverkas.
Standardtillbehör för VisionAire Family
Befuktarflaska (6–15
LPM)

Artikelnummer – HU003-1

Kanyl, 7,6 m(25 fot) (max. 6 LPM)

Artikelnummer – CU002-4

Slang för
befuktarflaska

Artikelnummer – TU255-1

Anslutning för
befuktarflaska

Artikelnummer – F0655-1

Syrgasslang, 7,6 m

Artikelnummer – CU004-3

Kontakt för slang/kanyl

Artikelnummer – CU009-1

Obs! Fler alternativ för landsspecifika nätsladdar
kan vara tillgängliga där detta anges ovan. Kontakta
CAIRE eller din syrgasleverantör om du behöver
beställa andra alternativ.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning SE - 217

VisionAire 5
EMC-tester
Medicinsk utrustning kräver särskilda försiktighetsåtgärder avseende elektromagnetisk kompatibilitet ochmåste installeras och tas i bruk enligt informationen om elektromagnetisk kompatibilitet som finns i det
här avsnittet.

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner
VisionAire är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. VisionAire-kunden eller-användaren ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
Emissionstester
RF-emissioner
CISPR 11
RF-emissioner
CISPR 11
Harmoniska emissioner
IEC 61000-3-2
Spänningsvariationer/
flimmeremissioner
IEC 61000-3-3Överensstämmelse
Grupp 1

Elektromagnetisk miljö – vägledning
VisionAire använder RF-energi endast för sina interna
funktioner. Därför är RF-emissionerna väldigt låga och det ärinte sannolikt att de inverkar störande på elektronisk utrustningi närheten.

Klass BÖverensstämmer
Överensstämmer

VisionAire lämpar sig för användning i alla inrättningar, inklusive
hemmiljöer och sådana som är direktanslutna till det allmänna
elnätet med lågspänning som försörjer byggnader som används
som bostäder.

Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil RFkommunikationsutrustning och VisionAire-enheter

VisionAire är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö där utstrålade RF-störningar är under kontroll.
VisionAire-kunden eller -användaren kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att upprätthålla
ett minimalt avstånd mellan portabel och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och VisionAire enligt
rekommendationerna nedan, i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Sändarens
Separationsavstånd enligt sändarens frekvens
uppmättammaximala uteffektfrån 150 kHz till 80 MHzfrån 80 MHz till 800 MHzfrån 800 MHz till 2,5 GHzW

d = 1.2√P

d = 1.2√P

d = 1.2√P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
För sändare med en maximal uteffekt vilka inte listas ovan kan rekommenderat separationsavstånd d i meter (m)beräknas med hjälp av den ekvationen som tillämpas för sändarens frekvens, där P är sändarens maximala uteffekt
i watt (W) enligt sändartillverkaren.
OBS 1! Vid 80 MHz och 800 MHz är det separationsavståndet för det högre frekvensområdet som gäller.
OBS 2! Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av absorption
och reflektion från strukturer, föremål och människor.

218 - SE PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

VisionAire 5
Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet

VisionAire är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. VisionAire-kunden eller-användaren ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Överensstämmelsenivå Elektromagnetisk miljö –vägledning
Golven ska vara av trä, betong
Elektromagnetisk±6 KV kontakt±6 KV kontakteller kakel. Om golven är täckta
miljö – vägledning
med syntetmaterial ska den relativa±8 KV luft
±8 KV luft
IEC 61000-4-2
fuktigheten vara minst 30 %.
±2 KV för strömförsörj±2 KV för strömförsörjSnabba elektriska
ningsledningar
Nätströmmens kvalitet ska varaningsledningar
transienter/samma som i en typisk kommersielltransientskurar
miljö eller sjukhusmiljö.
±1 KV för inlopps-/
IEC 61000-4-4
Ej tillämpligt
utloppsledningar±1 KV ledning(ar) till
±1 KV ledning(ar) till
ledning(ar)Nätströmmens kvalitet ska varaledning(ar)Vågsamma som i en typisk kommersiell
IEC 61000-4-5
miljö eller sjukhusmiljö.
±2 KV ledning(ar) till
±2 KV ledning(ar) till jord
jord
<5 % UT<5 % UT(>95 % sänkning i UT )Spänningsfall,korta avbrott och
spänningsvariationer
hosströmförsörjningens
inloppsledningar
IEC 61000-4-11

för 0,5 cykel

40 % UT

40 % UT

för 5 cykler

för 5 cykler(>60 % fall i UT )70 % UT(30 % sänkning i UT )(>60 % fall i UT )70 % UT(30 % sänkning i UT )för 25 cykler

för 25 cykler<5 % UT<5 % UTi 5 seki 5 sek

3 A/m

3 A/m

(>95 % sänkning i UT )Kraftfrekvent
magnetiskt fält
IEC 61000-4-8(>95 % sänkning i UT )för 0,5 cykel

Nätströmmens kvalitet ska vara
samma som i en typisk kommersiell
miljö eller sjukhusmiljö. Om
VisionAire-användaren behöver
kontinuerlig drift under perioder
med strömavbrott rekommenderarvi strömförsörjning av VisionAire
med med en oupplösbar strömkälla(UPS).

(>95 % sänkning i UT )Magnetfält som uppstår på grund
av spänningsfrekvens ska ligga pånivåer typiska för en kommersiell
miljö eller en sjukhusmiljö.

OBS! UT är nätspänningen innan testnivån tillämpades.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning SE - 219

VisionAire 5
Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet

VisionAire är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. VisionAire-kunden eller-användaren ska säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest IEC 60601 testnivå
Överensstämmelsenivå Elektromagnetisk miljö – vägledning
3 VrmsBärbar och mobil RF3 Vrms
Ledningsburen
kommunikationsutrustning får inte
RF
150 kHz till 80 MHz
användas närmare någon del av
IEC 61000-4-6
VisionAire, inklusive sladdar, än det
rekommenderade separationsavstånd
som beräknats med hjälp av den
3 V/m
3 V/m
ekvation som tillämpas för sändarens
Utstrålad RF
80 MHz till 2,5 GHz
frekvens.
IEC 61000-4-3
Rekommenderat separationsavstånd
d = 1.2√P
d = 1.2√P = 80 MHz till 800 MHz
d = 1.2√P = 800 MHz till 2,5 GHz
där P är sändarens maximala uteffekt
i watt (W) enligt sändartillverkaren
och d är det rekommenderade
separationsavståndet i meter (m).
Fältstyrkor från fasta RFsändare, så som fastställda
genom en elektromagnetisk
anläggningsundersökning,a ska vara
mindre än överensstämmelsenivån för
varje frekvensområde. b
Störningar kan inträffa i närheten av
utrustning som är märkt med följandesymbol:OBS 1! Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.
OBS 2! Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av absorption
och reflektion från strukturer, föremål och människor.
aFältstyrkor från fasta sändare, t.ex. basstationer för radiotelefoner (mobila/trådlösa) och fast mobilradio,
amatörradio, AM- och FM-radiosändningar och TV-sändningar, kan inte förutses teoretiskt med noggrannhet.
För att fastställa den elektromagnetiska miljön till följd av fasta RF-sändare bör en elektromagnetisk
anläggningsundersökning beaktas. Om den uppmätta fältstyrkan på platsen där VisionAire ska användas
överskrider den tillämpliga RF-överensstämmelsenivån ovan ska VisionAire observeras så att normal drift kan
garanteras. Om onormal drift observeras kan ytterligare åtgärder bli nödvändiga, som till exempel omjustering eller
omplacering av VisionAire.
bÖver frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkor vara mindre än 3 V/m.

220 - SE PN MN238-C4 E | Bruksanvisning

VisionAire 5
Kasseringsmetod

Klassificering

Avfallshantering

Typ av skydd mot elstöt:
Klass II	Skydd mot elstötar uppnås genom
dubbel isolering.
			Skyddsjordning eller att förlita sig på
installationsförhållandena krävs inte.

Kassering av enhet

Grad av skydd mot elektrisk stöt:
		 BF-typ Utrustningen ger en viss grad av
		 skydd mot elstötar med avseende på		1) tillåtna läckströmmar;
		2) skyddsjordsanslutningens tillförlitlighet(i förekommande fall).
		Ej avsedd för applicering direkt på hjärtat.

Allt avfall från CAIREs VisionAiresyrgaskoncentrator måste kasseras enligt detillvägagångssätt som föreskrivs av lokala
myndigheter

För att skona miljön måste koncentratorn kasseras
enligt de tillvägagångssätt som föreskrivs av lokala
myndigheter.

Grad av skydd mot inträngande vatten:
		 Droppsäker utrustning – IP21		Skydd mot inträngande fasta främmande
föremål större än 12,5 mm diameter och skydd
mot vertikalt fallande vattendroppar.
Tillåten metod för rengöring och desinfektion:
		Se underhållsavsnittet i VisionAireunderhållsmanualerna.
Grad av säkerhet vid användning i närheten av
antändliga anestesigaser:		Utrustningen är inte lämplig för sådan
användning.
Driftsätt:	Kontinuerlig drift.
Obs! Följ alltid kanyltillverkarens anvisningar
för korrekt användning. Byt ut engångskanylen
enligt kanyltillverkarens eller återförsäljarens
rekommendationer. Du kan beställa nya fråndin återförsäljare.
Obs! Tillverkaren rekommenderar inte att utrustningensteriliseras.

CAIRE och CAIRE Inc. är registrerade varumärken som tillhör CAIRE Inc. Besök vår
webbplats nedan för en fullständig lista över varumärken.
Varumärken: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. förbehåller sig rätten att upphöra med sina
produkter, eller ändra pris, material, utrustning, kvalitet, beskrivningar, specifikationer och/eller processer för sina produkter när som helst utan förvarning och utan någon ytterligare
skyldighet eller konsekvens. Alla rättigheter som inte uttryckligen anges häri är reserverade
av oss, enligt tillämplighet.

PN MN238-C4 E | Bruksanvisning SE - 221

VisionAire 5
Säätimet ja järjestelmän tilan merkkivalot
ISO 7000
Lue käyttöopas ennen käyttöä.
Sääntö 1641
Säilytettävä kuivassa ja pidettävä
kuivana. Sääntö 0626
Pinoamisen lukumäärärajoitus. Sääntö
2403
Valmistajan nimi ja osoite.
Sääntö 3082
Valmistusmaa ja päivämäärä.
”CC” tunnistaa valmistusmaan
kaksikirjaimisen maakoodin.
Valmistuspäivämäärä on VVVVKK-PP muodossa. Reg. # 6049
Vaara, katso mukana tulleita ohjeita.
Tuotenumero 0434A

Varoitus. Sääntö W001
Neuvoston direktiivi 93/42/ETY
Valtuutettu edustaja Euroopan
yhteisössä
Jos tuotteen yksilöivässä
tunnistemerkinnässä (UDI) on CEmerkki, laite on direktiivin 93/42 /ETY lääkinnällisiä laitteita koskevien
vaatimusten mukainen. Symboli CE#### tarkoittaa ilmoitetun laitoksen
numeroa.
Lisäsymbolit
Pidä kaukana syttyvistä
materiaaleista, öljystä ja rasvasta.
Ei saa purkaa osiin.

Luettelonumero. Sääntö 2493
Tämän symbolin näkyminen
laitteessa kertoo virran katkenneen.

Sarjanumero. Sääntö 2498
Varastointi- tai käyttölämpötila-alue.
Sääntö 0632

Merkinnät 2018: Tämän symbolin
näkyminen laitteessa kertoo
happipitoisuuden olevan alhainen.

Humidity symbol - Varastoinnin
kosteusalue. Sääntö 2620

ON (virtakytkin päällä)Tämä puoli ylös. Sääntö 0623

OFF (virtakytkin pois päältä)Särkyvää, käsittele varoen.
Sääntö 0621

Valtuutettu edustaja Sveitsissä.
Jos laitteessa on UKCA-merkki
kuvan mukaisesti ja UKCA####, joka
osoittaa ilmoitetun laitoksen numeron,tämä laite on UKCA-määräysten
mukainen.

Sisältää vaarallisia aineita. Reg. #3723
Maahantuoja. Reg. # 3725
IEC 60417

ISO 7010
Käyttöohjeet on luettava.
Sääntö M002
Pidettävä kaukana avoliekistä, tulesta
ja kipinöistä. Avoimet syttymislähteet
ja tupakointi kielletty. Sääntö P003
Älä tupakoi yksikön lähellä tai kun
käytät sitä. Sääntö P002
Tyypin BF sovellettu osa(sähköiskusuojauksen taso).
Sääntö 5333
222 - FI PN MN238-C4 E | Käyttöopas

Luokan II laite
21 CFR 801.15
Yhdysvaltojen liittovaltion laki sallii
tämän laitteen myynnin vain lääkärilletai lääkärin määräyksestä.
IEC 60601-1
Tippuvedenpitävä laite – IP21.

VisionAire 5
Neuvoston direktiivi 2012/19/EU
WEEE
Tämä symboli muistuttaa laitteen
omistajaa siitä, että elinkaarensa
lopussa laite on kierrätettävä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromudirektiivin(WEEE) mukaisesti.
Tuotteemme täyttävät vaarallisia
aineita koskevan RoHS-direktiivin
vaatimukset. Tuotteissamme on vain
vähäisiä jäämiä lyijystä ja muista
vaarallisista aineista.
ISO 15223-1
Lääketieteellinen laite. Reg. # 5.7.7
Ainutlaatuinen laitetunniste # 5.7.10
QPS sähköturvallisuussertifikaatti
Turvallisuusvirasto CAN/CSA C22.2
nro 60601-1-14 lääketieteellisiä
laitteita varten. Sertifioitu Yhdysvaltainja Kanadan markkinoille Yhdysvaltainja Kanadan soveltuvien standardien
mukaisesti.

VisionAire® -happiri-kastin.
Tässä käyttöohjeessa tutustutaan CAIREn
VisionAire 5-happirikastimeen (sekä 120 V: n että
230 V: n versiot) ja kaikki käytettävissä olevat
muunnelmat. On tärkeää, että luet ja ymmärrät
kaikki tämän oppaan tiedot ennen kuin käytät
laitetta. Jos sinulla on kysyttävää, laitetoimittaja
vastaa kysymyksiin mielellään.

Happirikastimen toiminta
Hengittämämme ilma sisältää noin 21 %happea, 78 % typpeä ja 1 % muita kaasuja.
VisionAire-happirikastin imee huoneilmaa
sisäänsä ilmanottoaukkojen kautta. Ilma kulkee
molekyylisiiviläksi kutsutun adsorboivan
aineen läpi. Vain happi läpäisee sen, joten
typpi suodatetaan pois. Siksi käyttäjä saa
hengitettäväkseen puhdasta happea.
Huomautus: Huoneessa, jossa happirikastinta käytetään, ei synny vaaraa hapen loppumisesta.

Tämä tuote saattaa olla suojattu yhdellä tai
useammalla patentilla Yhdysvalloissa ja
kansainvälisesti. Alla olevalla verkkosivullammeon lueteltu kaikki sovellettavat patentit. Pat.: www.
caireinc.com/corporate/patents/.

PN MN238-C4 E | Käyttöopas FI - 223

VisionAire 5
Lääkärin määräämä happihoito

Käyttäjät

Monet kärsivät erilaisista sydän-, keuhko- ja
hengitystiesairauksista. Monille heistä on runsaasti
hyötyä happihoidosta kotona, matkustaessaan tai
ollessaan poissa kotoa.

Happirikastimen avulla syötetään täydentävää
happea käyttäjille, joiden keuhkot eivät pysty
siirtämään sitä riittävästi verenkiertoon. Paikallaan
käytettävät happirikastimet eivät varastoi happea
tai sisällä happisäiliötä. Niitä ei tarvitse täyttää,
ja niiden akut voidaan ladata verkkovirralla
tai tasavirralla missä tahansa. Happirikastimen
käyttäminen edellyttää lääkärin antamaa laitetta.
Sitä ei ole tarkoitettu elämää ylläpitävään käyttöön.

Hengittämästämme ilmasta 21 % on happea.
Kehomme tarvitsee sitä jatkuvasti toimiakseen
oikein. Lääkärisi on määrännyt happihoitoa
hengitystiesairautesi hoitoon.
Vaikka happihoito ei aiheuta riippuvuutta, se voi
olla vaarallista itsehoitona. Ota yhteys lääkäriin
ennen tämän happirikastimen käyttämistä.
Happirikastimen jälleenmyyjä esittelee, kuinka
lääkärin määräämä jatkuva syöttö säädetään.
VAROITUS: “TUPAKOINTI KIELLETTY –HAPPILAITE KÄYTÖSSÄ” -KYLTINON OLTAVA NÄKYVÄSTI ESILLÄ
KOTONA TAI MUUSSA TILASSA,
MISSÄ HAPPILAITETTA KÄYTETÄÄN.
POTILAILLE JA HEIDÄN HOITAJILLEEN
ON KERROTTAVA TUPAKOINNIN
VAAROISTA LÄÄKINNÄLLISEN
HAPEN LÄHEISYYDESSÄ JA SITÄKÄYTETTÄESSÄ.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Valmistaja
suosittelee varahappijärjestelmää
sähkökatkon, laitteen hälytystilan
tai mekaanisen virheen varalta.
Pyydä lisätietoja tarvittavasta
varajärjestelmästä lääkäriltäsi tailaitetoimittajaltasi.
On tärkeää, että noudatat lääkärin sinulle
määräämää happitasoa. Älä muuta virtausasetusta
ilman lääkärin määräystä.
Happirikastinta voi käyttää nukkuessa, jos lääkäri
on niin suositellut.

224 - FI PN MN238-C4 E | Käyttöopas

Vaikka happihoitoa voidaan määrätä kaiken
ikäisille, tyypillinen käyttäjä on yli 65-vuotias,
jolla on jokin keuhkosairaus, kuten keuhkoahtauma.
Käyttäjillä on yleensä hyvät kognitiiviset
kyvyt, ja heidän täytyy pystyä ilmoittamaan,jos olo muuttuu huonoksi. Jos käyttäjä ei pysty
ilmoittamaan olon muuttumisesta huonoksi tai
lukemaan ja ymmärtämään happirikastimen
merkintöjä ja käyttöohjetta, on suositeltavaa
käyttää sitä valvotusti. Jos happirikastimen
käytön aikana ilmenee epämukavuutta,
käyttäjän tulee ottaa yhteys terveydenhoidon
ammattilaiseen. Lisäksi on suositeltavaa, että
käyttäjällä on varahappijärjestelmä (esimerkiksi
happipullo) sähkökatkon ja happirikastimen vianvaralta. Happirikastimen käyttäminen ei vaadi
erityisiä taitoja.

VisionAire 5
Turvaominaisuudet
Seuraavassa tutustutaan VisionAire-happirikastimen
turvaominaisuuksiin. On tärkeää, että luet ja
ymmärrät kaikki tämän oppaan tiedot ennen
kuin käytät laitetta. Jos sinulla on kysyttävää,laitetoimittaja vastaa kysymyksiin mielellään.

•H appimittari: Happimittari tunnistaa pitoisuuden
putoamisen alle 82 %. Jos näin tapahtuu, alhaisen
happipitoisuuden varoitusvalo () syttyy. Jos
O2-pitoisuus on matala, jaksottainen äänimerkki
aktivoituu hälytysvalon mukana.
• Sähkökatkos: Siinä tapauksessa, että laite
on toiminnassa ja sattuu sähkökatkos, virranvaroitusvalo () syttyy, ja ajoittainen
hälytysääni aktivoituu. Katso tarran kuva.
• Tuotesuodatin: ≥ 10 μm:n suodatin

Laitteen varoitusmerkki ja hälytysnäyttö.

• Kompressorin moottori: Paineentasausventtiili
kiinnitetään kompressorin tuloon ja kalibroidaan
280 kPa:han (40 psig). Lämpöturvallisuus
varmistetaan termostaatilla, joka sijaitsee
kompressorin staattorin käämissä (135 °C).
• Yleiset toimintahäiriöt: Jos jokin alla olevista
tilanteista tulee ajankohtaiseksi, yleinen) syttyy ja äänihälytys
toimintahäiriövalo (aktivoituu.
Näitä tilanteita ovat:• Hapen virtauksen estyminen kanyylissä esim.
puristumisen tai taipuman vuoksi, jonka
korkea tuotesäiliön paine laukaisee• Korkea tuotesäiliön paine on yli 33 psig (±1)• Matala tuotesäiliön paine on alle 5 psig (±1)• Korkean laitelämpötila on yli 135 °C,
jonka laukaisee matala tuotesäiliön paine,
jos lämpökytkin laukaisee kompressorin
sulkemisen

PN MN238-C4 E | Käyttöopas FI - 225

VisionAire 5
Poista VisionAire pakkauksesta
Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki luetellut osat.
Jos jotakin puuttuu, ota heti yhteys happirikastimen
toimittajaan.
• Paikallaan käytettävä happirikastin

VisionAire-happirikastimeen tutustuminen
Tutustu ensin VisionAire-happirikastimen
tärkeimpiin osiin.
A. On/Off (I/0)-virtakytkin: käynnistää ja
sammuttaa laitteen.
B. Virrankatkaisimen nollauspainike: nollaa laitteen
sen sammuttua sähköisen ylikuorman vuoksi
C. Tuntimittari: tallentaa laitteen käyttötunnit.
D. Virtausmittari/säätönuppi: säätää ja ilmaisee
hapen virtausmäärää litroina minuutissa (lpm).
E. Happilähtö: sisältää liitännät ilmankostuttajalle(tarvittaessa) tai kanyylille.
F. Ylä- ja sivukädensijat: helpottavat laitteen
kantamista.
G. Varoitus- ja hälytystarrat
H. Teknisten tietojen tarra: Kertoo sähkötiedot ja
sarjanumeron.
I. Virtajohto: laitteen kytkemiseksi verkkovirtaan.
J. Pyörät: neljä pyörää helpottavat siirtämistä
tarvittaessa.
K. Ilmankostuttimen pullon syvennys: paikka
ylimääräiselle ilmankostuttimen pullolle.
L. Ilmankostuttimen pullo (lisävaruste)
M. Ilmankostuttimen pullon happiliitin:
Happiletkun/kanyylin liitäntä.
N. Ilmankostuttimen pullon happiliitin
O. Ilmankostuttimen pullon letku
P. Ilmankostuttimen pullon kiinnike
Q. Happiletku/kanyyli

226 - FI PN MN238-C4 E | Käyttöopas

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ
JATKOJOHTOJA TÄMÄN LAITTEENKANSSA ÄLÄKÄ KYTKE LIIKAASÄHKÖLAITTEITA SAMAANPISTORASIAAN. JATKOJOHTOJEN
KÄYTTÄMINEN VOI HEIKENTÄÄ
LAITTEEN TEHOA HUOMATTAVASTI.
JOS YHTEEN PISTORASIAANKYTKETÄÄN LIIKAA SÄHKÖLAITTEITA,SÄHKÖTAULU VOI KUORMITTUA,MIKÄ VOI JOHTAA KATKAISIMEN/SULAKKEEN AKTIVOITUMISEEN TAI
TULIPALOON, JOS KATKAISIN/SULAKEEI TOIMI.

VisionAire 5

F
E

C

L

F
B

D

K
A
G

G

J

Kuva 1a

I

Q
N
H

O

P

Kuva 1bM

PN MN238-C4 E | Käyttöopas FI - 227

VisionAire 5
Tärkeää!
Turvaohjeet on määritetty näin:
VAROITUS: TÄRKEITÄ TURVATIETOJAVAAROISTA, JOTKA VOIVAT AIHEUTTAAVAKAVIA VAMMOJA.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Tärkeää
tietoa VisionAire Family -laitteen
vahingoittumisen estämisestä.
Huomautus: Nämä tiedot vaativat erityistä huomiota.

Käyttöindikaatiot
Käyttötarkoitus

CAIRE VisionAire -happ konsentraattori ontarkoitettu lisähapen annosteluun. Laitetta ei ole
tarkoitettu elämän tukemiseen, eikä se tarjoa potilaan tarkkailuvalmiuksia.
VAROITUS: YHDYSVALTAIN
LIITTOVALTION LAIN MUKAISESTITÄTÄ LAITETTA SAA OSTAA TAIVUOKRATA VAIN LÄÄKÄRIN TAI MUUN
LISENSOIDUN TERVEYDENHUOLLONTARJOAJAN MÄÄRÄYKSESTÄ.

Kontraindikaatiot
VAROITUS: JOISSAKIN OLOSUHTEISSAVOI OLLA VAARALLISTA ANNOSTELLALISÄHAPPEA ILMAN LÄÄKÄRIN
MÄÄRÄYSTÄ. TÄTÄ LAITETTATULEE KÄYTTÄÄ VAIN LÄÄKÄRIN
MÄÄRÄYKSESTÄ.
VAROITUS: EI SAA KÄYTTÄÄ HELPOSTISYTTYVIEN ANESTESIA-AINEIDEN LÄHELLÄ.
VAROITUS: KAIKKIEN SÄHKÖLAITTEIDEN TAVOIN
TÄMÄ HAPPIRIKASTIN EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ,JOS SÄHKÖNSYÖTTÖ SIIHEN KATKEAA TAIPÄTEVÄ HUOLTOTEKNIKKO HUOLTAA SITÄ.
TÄMÄ HAPPIRIKASTIN EI SOVI KÄYTTÄJILLE,
JOIDEN TERVEYTEEN TILAPÄINEN KATKOSVAIKUTTAA HAITALLISESTI.

228 - FI PN MN238-C4 E | Käyttöopas

VAROITUS: TÄTÄ YKSIKKÖ EI OLE TARKOITETTUELÄMÄÄ YLLÄPITÄVIIN SOVELLUKSIIN.
VANHUS, LAPSI TAI MUU POTILAS, JOKA EIPYSTY ILMAISEMAAN LAITTEEN KÄYTÖNAIHEUTTAMAA EPÄMUKAVAA OLOA, SAATTAATARVITA YLIMÄÄRÄISTÄ TARKKAILUA. KUULOJA/TAI NÄKÖVAMMAISET KÄYTTÄJÄT VOIVATTARVITA APUA HÄLYTYSTEN TARKKAILUSSA.
JOS OLOSI ON EPÄMUKAVA TAI KOHTAATLÄÄKETIETEELLISEN HÄTÄTILAN, HAEVÄLITTÖMÄSTI LÄÄKETIETEELLISTÄ APUA.

Turvaohjeet
VAROITUS: TUTUSTU HUOLELLISESTISEURAAVIIN TÄRKEISIIN VISIONAIRE
INTENSITY -HAPPIRIKASTINTA
KOSKEVIIN TURVALLISUUSOHJEISIIN.
VAROITUS: ON TÄRKEÄÄ, ETTÄ NOUDATATLÄÄKÄRIN SINULLE MÄÄRÄÄMÄÄ HAPPITASOA.
ÄLÄ MUUTA VIRTAUSASETUSTA ILMAN
LÄÄKÄRIN MÄÄRÄYSTÄ.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ LAITETTA, ENNEN
KUIN OLET LUKENUT TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN
JA YMMÄRTÄNYT, MITÄ SIINÄ SANOTAAN.
JOS ET YMMÄRRÄ VAROITUKSIA JA OHJEITA,OTA YHTEYTTÄ LAITETOIMITTAJAANENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ. MUUTOINSEURAUKSENA VOI OLLA HENKILÖVAMMA TAILAITEVAURIO.
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPILAITTEENKÄYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ ON YLEISIN SYY
TULIPALOIHIN JA NIIHIN LIITTYVIIN KUOLEMIIN.
NOUDATA NÄITÄ TURVAVAROITUKSIA:
VAROITUS: TUPAKOINTI, KYNTTILÖIDEN
POLTTAMINEN JA AVOTULEN KÄYTTÄMINEN ON
KIELLETTYÄ SAMASSA HUONEESSA TÄMÄN
LAITTEEN TAI HAPPILISÄVARUSTEIDEN KANSSA.
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPIKANYYLIN
KÄYTTÄMISEN AIKANA VOI AIHEUTTAAPALOVAMMOJA KASVOILLE JA MAHDOLLISESTIKUOLEMAN.
VAROITUS: IRROTETUN KANYYLIN ASETTAMINENVAATTEIDEN, VUODEVAATTEIDEN, SOHVANTAI MUUN TEKSTIILIMATERIAALIN PÄÄLLE VOIAIHEUTTAA RÄJÄHTÄVÄN PALON, JOS KANYYLIALTISTUU SAVUKKEELLE, LÄMMÖNLÄHTEELLE,
KIPINÄLLE TAI AVOTULELLE.

VisionAire 5
VAROITUS: JOS TUPAKOIT, NOUDATASEURAAVIA KOLMEA (3) OHJETTA:SAMMUTA HAPPIRIKASTIN, IRROTAKANYYLI JA POISTU HUONEESTA,JOSSA LAITE ON.
VAROITUS: “TUPAKOINTI KIELLETTY –HAPPILAITE KÄYTÖSSÄ” -KYLTIN ON OLTAVANÄKYVÄSTI ESILLÄ KOTONA TAI MUUSSATILASSA, MISSÄ HAPPILAITETTA KÄYTETÄÄN.
POTILAILLE JA HEIDÄN HOITAJILLEEN ON
KERROTTAVA TUPAKOINNIN VAAROISTALÄÄKINNÄLLISEN HAPEN LÄHEISYYDESSÄ JASITÄ KÄYTETTÄESSÄ.
VAROITUS: YHDYSVALTAIN LIITTOVALTIONLAIN MUKAISESTI TÄTÄ LAITETTA SAA OSTAATAI VUOKRATA VAIN LÄÄKÄRIN TAI MUUN
LISENSOIDUN TERVEYDENHUOLLON TARJOAJAN
MÄÄRÄYKSESTÄ.
VAROITUS: LAITE ANNOSTELEE ERITTÄIN
HAPPIPITOISTA ILMAA, JOKA KIIHDYTTÄÄ
PALAMISTA. TUPAKOINTI JA AVOTULENKÄYTTÄMINEN ON KIELLETTYÄ SAMASSAHUONEESSA (1) TÄMÄN LAITTEEN KANSSATAI (2) MUUN HAPPILISÄVARUSTEEN KANSSA.
TÄMÄN VAROITUKSEN LAIMINLYÖMINEN VOIAIHEUTTAA VAKAVAN TULIPALON, OMAISUUDEN
VAHINGOITTUMISEN JA/TAI HENKILÖVAMMAN TAIKUOLEMAN.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ HAPPIRIKASTINTAHELPOSTI SYTTYVIEN KAASUJEN LÄHELLÄ.
SE VOI AIHEUTTAA NOPEAN PALON, MISTÄVOI OLLA SEURAUKSENA OMAISUUSVAHINKO,HENKILÖVAMMA TAI KUOLEMA.
VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ NENÄKANYYLIAVAATTEIDEN, VUODEVAATTEIDEN TAIISTUINTYYNYJEN PÄÄLLE. JOS LAITTEENVIRTA ON KYTKETTY MUTTA SE EI OLEKÄYTÖSSÄ, HAPPI TEKEE MATERIAALISTAHELPOSTI SYTTYVÄN. ASETA I/0VIRTAKYTKIN 0 (OFF) -ASENTOON, KUN
HAPPIKONSENTRAATTORIA EI KÄYTETÄ.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ ÖLJYÄ, RASVAA TAIMAAÖLJYPOHJAISIA TAI MUITA HELPOSTISYTTYVIÄ TUOTTEITA HAPPILISÄVARUSTEIDENTAI HAPPIRIKASTIMEN KANSSA. HAPPIKIIHDYTTÄÄ HELPOSTI SYTTYVIEN AINEIDEN
PALAMISTA. KÄYTÄ VAIN VESIPOHJAISIA, HAPEN
KANSSA YHTEENSOPIVIA KOSTEUSEMULSIOITATAI VOITEITA.
VAROITUS: ÄLÄ VOITELE HAPPIRIKASTIMENLIITTIMIÄ, LIITÄNTÖJÄ, LETKUJA TAIMUITA LISÄVARUSTEITA TULIPALON JA
PALOVAMMOJEN VÄLTTÄMISEKSI.

VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARA. SAMMUTA LAITE
JA IRROTA VIRTAJOHTO SÄHKÖLIITÄNNÄSTÄ,ENNEN KUIN PUHDISTAT LAITTEEN. MUUTOINSEURAUKSENA ON SÄHKÖISKUN JAPALOVAMMAN VAARA. VAIN LAITETOIMITTAJATAI PÄTEVÄ HUOLTOTEKNIKKO SAA POISTAALAITTEEN PANEELIT TAI HUOLTAA LAITETTA.
VAROITUS: HUOLEHDI, ETTÄ HAPPIRIKASTIN EIPÄÄSE KASTUMAAN JA ETTÄ LAITTEEN SISÄÄN
EI PÄÄSE NESTEITÄ. TÄSTÄ VOI SEURATA
TOIMINTAHÄIRIÖ TAI LAITTEEN SAMMUMINEN,
JA SÄHKÖISKUN TAI PALOVAMMOJEN RISKI VOILISÄÄNTYÄ.
VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA LAITETTA NESTEILLE.
VÄLTÄ NÄITÄ KEMIALLISIA AINEITA(EI TÄYDELLINEN LUETTELO): ALKOHOLIJA ALKOHOLIPOHJAISET TUOTTEET,TIIVISTETYT KLOORIPOHJAISET TUOTTEET(ETYLEENIKLORIDI) SEKÄ ÖLJYPOHJAISETTUOTTEET (PINE-SOL®, LESTOIL®). NÄITÄ EI SAAKÄYTTÄÄ HAPPIRIKASTIMEN MUOVIKOTELONPUHDISTAMISEEN, SILLÄ NE VOIVATVAURIOITTAA LAITTEEN MUOVIOSIA.
VAROITUS: PUHDISTA LAITTEEN KOTELO,OHJAUSPANEELI JA VIRTAJOHTO VAINMIEDOLLA DESINFIOINTIAINE TARKOITETULLA.
KÄYTÄ KOSTEAA (EI MÄRKÄÄ) LIINAA TAI SIENTÄ
JA PYYHI LOPUKSI PINNAT KUIVIKSI. LAITTEENSISÄÄN EI SAA PÄÄSTÄÄ MITÄÄN NESTETTÄ.
VAROITUS: HAPPIRIKASTINTA EI SAAKÄYTTÄÄ MUIDEN LAITTEIDEN VIERESSÄ TAIPINOTTUNA MUIDEN LAITTEIDEN KANSSA. JOSLAITETTA JOUDUTAAN KÄYTTÄMÄÄN MUIDENLAITTEIDEN VIERESSÄ TAI PINOTTUNA NIIDENKANSSA, LAITETTA PITÄÄ VALVOA NORMAALIN
TOIMINNAN VARMISTAMISEKSI.
VAROITUS: ASETA HAPEN SYÖTTÖPUTKET
JA VIRTAJOHDOT SITEN, ETTÄ NIIHIN EIVOI KOMPASTUA EIVÄTKÄ NE AIHEUTAKURISTUMISEN VAARAA.
VAROITUS: TÄTÄ LAITETTA EI SAA MUOKATA.
VAROITUS: MUIDEN KUIN MÄÄRITETTYJEN
KAAPELEIDEN TAI SOVITTIMEN KÄYTTÄMINEN,LUKUUN OTTAMATTA LÄÄKINNÄLLISEN
SÄHKÖLAITTEEN VALMISTAJAN TOIMITTAMIA
KAAPELEITA JA SOVITTIMIA, JOTKA ON
TARKOITETTU SISÄISTEN OSIEN VARAOSIKSI,VOI LISÄTÄ HAPPIRIKASTIMEN PÄÄSTÖJÄ TAIVÄHENTÄÄ SEN SUOJAUSTA.

PN MN238-C4 E | Käyttöopas FI - 229

VisionAire 5
VAROITUS: YMPÄRISTÖN OLOSUHTEETVOIVAT VAIKUTTAA LAITTEENSUORITUSKYKYYN. KÄYTÄ PUHTAASSA
YMPÄRISTÖSSÄ, JOSSA EI OLETUHOLAISIA.
VAROITUS: LAITETTA SAAVAT KÄYTTÄÄ VAIN
LOPPUKÄYTTÄJÄT, KOULUTETUT HOITAJAT JA
KOULUTETUT HUOLTOTEKNIKOT. LAPSET EIVÄT
SAA KÄYTTÄÄ LAITETTA.
VAROITUS: JOTTA HAPPIPITOISUUDENRIITTÄVYYS LÄÄKETIETEELLISEN TILAN
MUKAISESTI VOIDAAN VARMISTAA ON
VISIONAIRE-YKSIKKÖÄ KÄYTETTÄVÄ YHDESSÄSELLAISTEN OSIEN JA LISÄVARUSTEIDENKANSSA, JOTKA OVAT YHTEENSOPIVIAHAPPIRIKASTIMEN VALMISTAJAN ANTAMIENTEKNISTEN TIETOJEN KANSSA JA JOITAKÄYTETTIIN ASETUSTEN MÄÄRITTÄMISENYHTEYDESSÄ.
VAROITUS: TÄMÄN LAITTEEN KÄYTTÖ
KORKEUDESSA, LÄMPÖTILASSA TAISUHTEELLISESSA KOSTEUDESSA, JOTKA
OVAT TÄMÄN KÄSIKIRJAN MUKAISTENMÄÄRITETTYJEN ARVOJEN ULKOPUOLELLA, VOIVAIKUTTAA HAITALLISESTI VIRTAUSNOPEUTEENJA HAPPIPITOISUUTEEN JA SITEN HOIDONLAATUUN.
VAROITUS: JOS KÄYTETÄÄN
HAPPILISÄVARUSTEITA, JOITA EI OLE
SUOSITELTU TÄLLE HAPPIRIKASTIMELLE,SEN TEHO VOI HEIKENTYÄ. SUOSITELLUTLISÄVARUSTEET ON MAINITTU TÄSSÄ
KÄYTTÖOPPAASSA.
VAROITUS: RASKAANA OLEVATTAI IMETTÄVÄT NAISET EIVÄT SAA
KÄYTTÄÄ TÄSSÄ OHJEKIRJASSASUOSITELTUJA VARUSTEITA, KOSKA
NE VOIVAT SISÄLTÄÄ FTALAATTEJA.

VAROITUS: KÄYTÄ VAIN SÄHKÖJÄNNITETTÄ,JOKA ON MÄÄRITETTY LAITTEESEENKIINNITETYSSÄ TEKNISTEN TIETOJENTARRASSA.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ JATKOJOHTOJA TÄMÄN
LAITTEEN KANSSA ÄLÄKÄ KYTKE LIIKAASÄHKÖLAITTEITA SAMAAN PISTORASIAAN.
JATKOJOHTOJEN KÄYTTÄMINEN VOIHEIKENTÄÄ LAITTEEN TEHOA HUOMATTAVASTI.
JOS YHTEEN PISTORASIAAN KYTKETÄÄN
LIIKAA SÄHKÖLAITTEITA, SÄHKÖTAULU VOIKUORMITTUA, MIKÄ VOI JOHTAA KATKAISIMEN/SULAKKEEN AKTIVOITUMISEEN TAI TULIPALOON,JOS KATKAISIN/SULAKE EI TOIMI.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Yhdysvaltain
liittovaltion lain mukaisesti tätä laitetta
saa ostaa tai vuokrata vain lääkärin tai
muun lisensoidun terveydenhuollon
tarjoajan määräyksestä.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä aseta laitetta paikkaan,
jossa virtajohtoon käsiksi pääseminen on vaikeaa.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Happirikastinta ei saa
altistaa savulle, ilmansaasteille eikä höyryille.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Varmista, että
happirikastinta käytetään laitteen ollessa
pystyasennossa.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Reititä happiletku
ja virtajohdot aina niin, etteivät ne aiheuta
kompastumisvaaraa.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Sijoita laite irti verhoista
tai kankaista, kuumailmapuhaltimista tai
lämmittimistä. Aseta laite tasaiselle alustalle ja
varmista, että kaikki sivut ovat vähintään 30 cm:npäässä seinästä tai muista esteistä. Älä sijoita
laitetta ahtaaseen tilaan. Valitse pölytön ja savuton
paikka, joka ei ole suorassa auringonpaisteessa.
Älä käytä laitetta ulkona, ellei laitetta ole liitettyvikavirtasuojakytkimellä (GFCI) suojattuun
pistorasiaan.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä käytä laitetta
rajallisessa tai ahtaassa tilassa, jossa ilmanvaihto
voi olla huono. Se voi aiheuttaa laitteen
ylikuumenemisen ja tehon heikkenemisen.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä tuki tulo- tai poistoilmaaukkoja. ÄLÄ pudota tai aseta mitään esineitä
laitteen aukkoihin. Se voi aiheuttaa happirikastimen
ylikuumenemisen ja tehon heikkenemisen.

230 - FI PN MN238-C4 E | Käyttöopas

VisionAire 5TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Valmistaja
suosittelee varahappijärjestelmää
sähkökatkon, laitteen hälytystilan
tai mekaanisen virheen varalta.
Pyydä lisätietoja tarvittavasta
varajärjestelmästä lääkäriltäsi tailaitetoimittajaltasi.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: On tärkeää, että noudatat
lääkärin sinulle määräämää happitasoa. Älä muuta
virtausasetusta ilman lääkärin määräystä.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Happirikastinta voi käyttää
nukkuessa, jos lääkäri on niin suositellut.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Happirikastimen käyttö
tai varastointi normaalin käyttölämpötilan
ulkopuolella voi heikentää laitteen suorituskykyä.
Tarkista säilytys- ja käyttölämpötilarajat tämän
käyttöoppaan teknisistä tiedoista.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos laite antaa varoituksen
tai jos havaitset, että happirikastin ei toimi
oikein, katso lisätietoja tämän käyttöoppaan
vianetsintäosiosta. Jos ongelma ei ratkea, otayhteyttä laitetoimittajaan.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos äänimerkki on heikko
tai se ei kuulu lainkaan, ota välittömästi yhteys
laitetoimittajaan.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos ilmankostuttimen
pulloja ei ole liitetty kunnolla ilmankostuttimen
pullon kiinnikkeisiin tai happiliittimeen,
happivuotoa voi ilmetä.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Normaalisti laitteen
virtausmittaria ei tarvitse säätää. Jos käännät
virtausmittarin säätönuppia myötäpäivään,
hapen virtaus laskee tai voi loppua kokonaan.
Virtausmittarissa on merkintä ½ LPM:n välein
käytön helpottamiseksi. 2 LPM:n virtausmittarilla
varustetussa yksiköissä virtausmittari on merkitty
1/8 LPM:n välein virtausasetuksiin 2 LPM:iin asti.

Huomautus: Kanyyli ei saa päästä taittumaan, ja sen
käyttöpituus voi olla enintään 7,6 m.
Varmista, että kanyyli on asetettu kokonaan
ja pitävästi. Kun kanyyli on kiinnitetty oikein,happivirtauksen nenäkanyylin haarakkeisiin pystyy
kuulemaan tai tuntemaan. Jos happea ei näytä
virtaavan, tarkista ensin, että virtausmittarin kuula
rekisteröi virtauksen. Aseta sitten kanyylin kärki
vesilasiin. Jos kuplia tulee ulos kanyylistä, happea
virtaa. Jos kuplia ei tule, katso tämän oppaan
vianmääritysosaa.
Huomautus: Noudata aina kanyylin valmistajan
käyttöohjeita. Vaihda kertakäyttöinen kanyyli kanyylin
valmistajan tai laitetoimittajasi suositusten mukaisesti.
Lisätarvikkeita on saatavana laitetoimittajalta.
Huomautus: VisionAire-happirikastinta on käytettävä
vähintään 5 minuutin ajan 2 LPM:n virtauksella ennen
laitteen käyttöä.
VisionAire soveltuu kahden käyttäjän käyttöön
edellyttäen, että virtaus on yhteensä vähintään 2 LPM
eikä ylitä rikastimen maksimikapasiteettia.
Laitetoimittajalle: Seuraavia happilisävarusteita
suositellaan käytettäväksi VisionAire
Intensity -happirikastimen kanssa:• Ilmankostuttimen pullo: Osanumero HU003-1• Nenäkanyyli, jossa on 2,1 metrin letku(maks. 6 LPM): Osanumero CU002-1
Huomautus: Valmistaja ei suosittele tämän laitteen
sterilisointia.
Huomautus: Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan,
sen on oltava käynnissä useita minuutteja ennen
sähkökatkon hälytyksen aktivointia.
Huomautus: Happirikastin päästää lämmintä
ilmaa yksikön pohjasta, mikä voi pysyvästi värjätä
lämpötilaherkkiä lattiapintoja, kuten vinyyliä.
Rikastinta ei pidä käyttää lattialla, joka on herkkä
lämpötilan aiheuttamille värjäytymille. Valmistaja
ei vastaa lattian värjäytymisistä.
Huomautus: Noudata valmistajan ohjeita, jotta takuu
ei kumoudu.
Huomautus: Älä kohdista laitteeseen mitään
huoltotoimia lukuun ottamatta tässä käyttöoppaassa
mainittuja ratkaisuja.
Huomautus: Kannettavat ja langattomat
radiotaajuuslaitteet (RF) voivat vaikuttaa lääkinnällisiin
sähkölaitteisiin.
Huomautus: Huoneessa, jossa happirikastinta
käytetään, ei synny vaaraa hapen loppumisesta.

PN MN238-C4 E | Käyttöopas FI - 231

VisionAire 5
Huomautus: Laitevalmistajalle: Seuraavia hapen
annostelun lisävarusteita suositellaan käytettäväksi
YKSIKKÖNIMEN kanssa:• nenänkanyyli: CAIRE-osanumero CU002-1• Kostutinsovittimen letkut: CAIRE Tuotenumero
20843882• Kostutinpullo: CAIRE-osanumero HU003-1• Tulipalo: CAIRE-osanumero 20629671
Tulipalo suositellaan / vaaditaan käytettäväksi minkä
tahansa kanyylin kanssa.
• CAIRE tarjoaa palomuurin, joka on tarkoitettu
käytettäväksi happikonsentraattorin kanssa. Tulipalo
on lämpövaroke, joka estää kaasun virtauksen, josalavirran kanyyli tai happiputki sytytetään ja palaa
paloputkeen. Se sijoitetaan linjaan nenän kanyylin
tai happiputken kanssa potilaan ja YKSIKKÖNIMEN
happea poistoaukon väliin. Tietoja palomuurin oikeasta
käytöstä on aina valmistajan ohjeissa (joka sisältyy
jokaiseen palopalorasiaan).
• Lisätietoja suositelluista lisävarusteista on saatavana
verkossa osoitteessa www.caireinc.com.

232 - FI PN MN238-C4 E | Käyttöopas

VAROITUS: SÄILYTÄ LAITE LASTEN ULOTTUMATTOMISSA, KUNNES SE ON ASENNETTU.
VAROITUS: TÄMÄ TUOTE VOI ALTISTAA KEMIKAALEILLE,
KUTEN NIKKELILLE, JOKA KALIFORNIANOSAVALTION TIETOJEN MUKAAN VOI AIHEUTTAASYÖPÄÄ. LISÄTIETOA SAAT OSOITTEESTA
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
VAROITUS: JOS LAITTEESSA TAPAHTUU VAKAVAVAARATILANNE, KÄYTTÄJÄN TULEE ILMOITTAATAPAUKSESTA VÄLITTÖMÄSTI PALVELUNTARJOAJALLE
JA / TAI VALMISTAJALLE. VAKAVANA TAPAHTUMANA
MÄÄRITELLÄÄN LOUKKAANTUMINEN, KUOLEMA TAIMAHDOLLISUUS AIHEUTTAA VAMMOJA / KUOLEMIA, JOSTAPAHTUMA TOISTUU. KÄYTTÄJÄ VOI MYÖS ILMOITTAATAPAHTUMASTA SEN MAAN TOIMIVALTAISELLEVIRANOMAISELLE, JOSSA TAPAHTUMA TAPAHTUI.

VisionAire 5

Tekniset tiedot
VisionAire 5
Utloppstryck

9 psig max.

Virtausnopeudet*

1 LPM – 5 LPM±10 % osoitetusta asetuksesta tai 200 ml sen mukaan, kumpi onsuurempi*

Mitat

14,1 in. L x 11,5 in. S x 20,8 in. K(35,8 cm L x 29,2 cm S x 52,8 cm K)

Paino

30 lbs (13,6 kg)Äänenpainetaso**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Virrankulutus

290 wattia

O2-pitoisuus

90% (5.5% to / -3%M)

Sähkötiedot

115 VAC/60 Hz, 3,0 A
230 VAC/50 Hz, 1,5 A
230 VAC/60 Hz, 1,5A

Käyttöympäristö*

5–40 °C enintään 3 048 metrin korkeudella merenpinnasta. 15–90%
suhteellinen kosteus (ei kondensoiva).

Korkeus-381–3048 metriin (-1250–10,000 ft) (testattu 700–1060 hPa)

Varastointiympäristö-25–70 °C* Perustuu ilmakehän paineelle välillä 700 hPa - 1060 hPa 21 °C:ssa** Testimenetelmää kohti mitattu melutaso 14-1 10/2018 MDS-Hei.

Laitteen odotettavissa oleva käyttöikä on vähintään viisi vuotta.
Katso äänenvoimakkuuden tekninen ohje (PN MN138-1).
VAROITUS: TÄMÄN LAITTEEN KÄYTTÖ KORKEUDESSA, LÄMPÖTILASSA TAI SUHTEELLISESSAKOSTEUDESSA, JOTKA OVAT TÄMÄN KÄSIKIRJAN MUKAISTEN MÄÄRITETTYJEN
ARVOJEN ULKOPUOLELLA, VOI VAIKUTTAA HAITALLISESTI VIRTAUSNOPEUTEEN JA
HAPPIPITOISUUTEEN JA SITEN HOIDON LAATUUN.
VAROITUS: LAITTEEN KÄYTTÖ TIETTYJEN KÄYTTÖOLOSUHTEIDEN ULKOPUOLELLA ODOTETAANVAIKUTTAVAN HAITALLISESTI HAPPEA SISÄLTÄVÄN VIRTAUKSEN MÄÄRÄÄN JA PROSENTTIMÄÄRÄÄN
JA SEN SEURAUKSENA TERAPIAN LAATUUN.

PN MN238-C4 E | Käyttöopas FI - 233

VisionAire 5
Käyttöohjeet
Lue seuraavat tiedot ennen happirikastimen käyttöä.
Huomautus: Happirikastin päästää lämmintä
ilmaa yksikön pohjasta, mikä voi pysyvästi värjätä
lämpötilaherkkiä lattiapintoja, kuten vinyyliä.
Rikastinta ei pidä käyttää lattialla, joka on herkkä
lämpötilan aiheuttamille värjäytymille. Valmistaja ei
vastaa lattian värjäytymisistä.

Ilmankostuttimen pullo (lisävaruste)
Jos happihoito edellyttää ilmankostutinta,
toimi seuraavasti aina, kun täytät tai puhdistat
ilmankostuttimen, jonka olet ottanut käyttöön.
1. Irrota ilmankostuttimen pullo syvennyksestään.
2. Avaa ilmankostuttimen pullo. Jos käytössä on
esitäytetty pullo, tätä vaihetta ei suoriteta. Siirry
vaiheeseen 5.
3. Täytä ilmankostuttimen pullo viileällä tai
kylmällä vedellä (käytä mieluiten tislattua vettä)
pulloon merkittyyn viivaan asti. ÄLÄ TÄYTÄ
LIIKAA!
4. Kiinnitä ilmankostuttimen pullon yläkansi.
5. Aseta ilmankostuttimen pullo syvennykseensä
rikastimen taakse ja liitä pullon letku
happiliittimeen sekä ilmankostuttimen pullon
liittimeen.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos ilmankostuttimen pulloja ei ole liitetty kunnolla
ilmankostuttimen pullon kiinnikkeisiin tai
happiliittimeen, happivuotoa voi ilmetä.

234 - FI PN MN238-C4 E | Käyttöopas

Kanyylin liitäntä

Liitä letku ja kanyyli happiliittimeen tai
ilmankostuttimen happiliittimeen.
Huomautus: Kanyyli ei saa päästä taittumaan, ja sen
käyttöpituus voi olla enintään 15,2 m (50 ft).
Varmista, että kanyyli on asetettu kokonaan
ja pitävästi. Kun kanyyli on kiinnitetty oikein,happivirtauksen nenäkanyylin haarakkeisiin pystyy
kuulemaan tai tuntemaan. Jos happea ei näytä
virtaavan, tarkista ensin, että virtausmittarin kuula
rekisteröi virtauksen. Aseta sitten kanyylin kärki
vesilasiin. Jos kuplia tulee ulos kanyylistä, happea
virtaa. Jos kuplia ei tule, katso tämän oppaan
vianmääritysosaa.
Noudata aina kanyylin valmistajan käyttöohjeita.
Vaihda kertakäyttöinen kanyyli kanyylin valmistajan tailaitetoimittajasi suositusten mukaisesti. Lisätarvikkeita
on saatavana laitetoimittajalta.

Rikastimen käynnistäminen
VAROITUS: ”TUPAKOINTI KIELLETTY –HAPPILAITE KÄYTÖSSÄ” -KYLTINON OLTAVA NÄKYVÄSTI ESILLÄ
KOTONA TAI MUUSSA TILASSA,
MISSÄ HAPPILAITETTA KÄYTETÄÄN.
POTILAILLE JA HEIDÄN HOITAJILLEEN
ON KERROTTAVA TUPAKOINNIN
VAAROISTA LÄÄKINNÄLLISEN
HAPEN LÄHEISYYDESSÄ JA SITÄKÄYTETTÄESSÄ.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ JATKOJOHTOJA TÄMÄN
LAITTEEN KANSSA ÄLÄKÄ KYTKE LIIKAASÄHKÖLAITTEITA SAMAAN PISTORASIAAN.
JATKOJOHTOJEN KÄYTTÄMINEN VOIHEIKENTÄÄ LAITTEEN TEHOA HUOMATTAVASTI.
JOS YHTEEN PISTORASIAAN KYTKETÄÄN
LIIKAA SÄHKÖLAITTEITA, SÄHKÖTAULU VOIKUORMITTUA, MIKÄ VOI JOHTAA KATKAISIMEN/SULAKKEEN AKTIVOITUMISEEN TAI TULIPALOON,JOS KATKAISIN/SULAKE EI TOIMI.

VisionAire 5TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Sijoita
laite irti verhoista tai kankaista,kuumailmapuhaltimista tai lämmittimistä.
Aseta laite tasaiselle alustalle ja
varmista, että kaikki sivut ovat vähintään
30 cm:n päässä seinästä tai muista
esteistä. Älä sijoita laitetta ahtaaseen
tilaan. Valitse pölytön ja savuton paikka,
joka ei ole suorassa auringonpaisteessa.
Älä käytä laitetta ulkona, ellei laitetta ole
liitetty vikavirtasuojakytkimellä (GFCI)
suojattuun pistorasiaan.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä käytä laitetta
rajallisessa tai ahtaassa tilassa, jossa ilmanvaihto
voi olla huono. Se voi aiheuttaa laitteen
ylikuumenemisen ja tehon heikkenemisen.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä tuki tulo- taipoistoilma-aukkoja. ÄLÄ pudota tai aseta mitään
esineitä laitteen aukkoihin.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Se saattaa aiheuttaa
rikastimen ylikuumenemisen ja heikentää sensuorituskykyä.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: On tärkeää, että noudatat
lääkärin sinulle määräämää happitasoa. Älä muuta
virtausasetusta ilman lääkärin määräystä.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Happirikastinta voi käyttää
nukkuessa, jos lääkäri on niin suositellut.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Varmista, että
happirikastinta käytetään laitteen ollessa
pystyasennossa.
Huomautus: Optimaalinen happipitoisuus
saavutetaan 10 minuutissa laitteen käynnistämisestä(90 % pitoisuudesta saavutetaan noin 5 minuutissa).

Normaalisti laitteen virtausmittaria ei tarvitse
säätää. Jos käännät virtausmittarin säätönuppia
myötäpäivään, hapen virtaus laskee tai voi loppua
kokonaan.

Laitteen sammuttaminen

Aseta I/0-virtakytkin asentoon “0” laitteen
sammuttamiseksi.

1. Sijoita laite lähelle pistorasiaa huoneessa, joissa
oleskelet suurimman osan ajasta.
2. Kiinnitä verkkojohdon pistoke pistorasiaan.
3. Aseta I/0-virtakytkin asentoon “I” ja käynnistä
laite. Kuulet kuuluvan äänimerkin noin
1 sekunnin ajan.
4. Alhaisen happipitoisuuden merkkivalo palaa
muutaman minuutin, kunnes happipitoisuus
saavuttaa minimivaatimukset (koskee vain
laitetta, jossa on happimittari).
5. Voit määrittää lisähapen virtausnopeuden
säätämällä virtausmittarin säätönuppia
vasemmalle tai oikealle, kunnes virtausmittarissa
oleva kuula sijoittuu lääkärin määräämään
kohtaan. Jotta voit tarkastella virtausmittaria
oikeasta kulmasta, huomaa, että takaviivan ja
edessä olevan numeroviivan pitää näkyä yhtenä
viivana.
6. Laite on nyt valmis käyttöön.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Valmistaja
suosittelee varahappijärjestelmää
sähkökatkon, laitteen hälytystilan
tai mekaanisen virheen varalta.
Pyydä lisätietoja tarvittavasta
varajärjestelmästä lääkäriltäsi tailaitetoimittajaltasi.

PN MN238-C4 E | Käyttöopas FI - 235

VisionAire 5
Puhdistus, hoito ja oikea huolto
KoteloVAROITUS: SÄHKÖISKUVAARA.
SAMMUTA LAITE JA IRROTAVIRTAJOHTO SÄHKÖLIITÄNNÄSTÄ,ENNEN KUIN PUHDISTAT LAITTEEN.
MUUTOIN SEURAUKSENA ONSÄHKÖISKUN JA PALOVAMMAN
VAARA. VAIN LAITETOIMITTAJA TAIPÄTEVÄ HUOLTOTEKNIKKO SAAPOISTAA LAITTEEN PANEELIT TAIHUOLTAA LAITETTA.
VAROITUS: HUOLEHDI, ETTÄ HAPPIRIKASTIN EIPÄÄSE KASTUMAAN JA ETTÄ LAITTEEN SISÄÄN
EI PÄÄSE NESTEITÄ. TÄSTÄ VOI SEURATA
TOIMINTAHÄIRIÖ TAI LAITTEEN SAMMUMINEN,
JA SÄHKÖISKUN TAI PALOVAMMOJEN RISKI VOILISÄÄNTYÄ.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ ÖLJYÄ, RASVAA TAI
VASELIINIPOHJAISIA TAI MUITA HELPOSTISYTTYVIÄ TUOTTEITA HAPPILISÄVARUSTEIDENTAI HAPPIRIKASTIMEN KANSSA. HAPPIKIIHDYTTÄÄ HELPOSTI SYTTYVIEN AINEIDEN
PALAMISTA.
VAROITUS: KÄYTÄ ENNEN HOITOA TAI SEN
AIKANA VAIN VESIPOHJAISIA VOITEITA TAISALVOJA, JOTKA OVAT HAPEN KANSSAYHTEENSOPIVIA. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ
VASELIINIA TAI ÖLJYPOHJAISIA VOITEITA TAISALVOJA TULIPALON TAI PALOVAMMOJENVÄLTTÄMISEKSI.
VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA LAITETTA NESTEILLE.
VÄLTÄ NÄITÄ KEMIALLISIA AINEITA (EITÄYDELLINEN LUETTELO): ALKOHOLIJA ALKOHOLIPOHJAISET TUOTTEET,TIIVISTETYT KLOORIPOHJAISET TUOTTEET(ETYLEENIKLORIDI) SEKÄ ÖLJYPOHJAISETTUOTTEET (PINE-SOL®, LESTOIL®). NÄITÄ
EI SAA KÄYTTÄÄ HAPPIRIKASTIMENMUOVIKOTELON PUHDISTAMISEEN, SILLÄ NE
VOIVAT VAURIOITTAA LAITTEEN MUOVIOSIA.
PUHDISTA LAITTEEN KOTELO, OHJAUSPANEELI
JA VIRTAJOHTO VAIN MIEDOLLA
KOTITALOUSKÄYTTÖÖN TARKOITETULLAPESUAINEELLA. KÄYTÄ KOSTEAA (EI MÄRKÄÄ)
LIINAA TAI SIENTÄ JA PYYHI LOPUKSI PINNATKUIVIKSI. LAITTEEN SISÄÄN EI SAA PÄÄSTÄÄ
MITÄÄN NESTETTÄ.

236 - FI PN MN238-C4 E | Käyttöopas

VAROITUS: PUHDISTA RUNKO, OHJAUSPANEELI
JA VIRTAJOHTO VAIN MIEDOLLA KOTIKÄYTTÖÖNTARKOITETULLA DESINFIOINTIAINE. LEVITÄ
SITÄ KOSTEALLA LIINALLA TAI SIENELLÄ.
PYYHI PINNAT KUIVIKSI. ÄLÄ PÄÄSTÄ
HAPPIRIKASTIMEN SISÄÄN MITÄÄN NESTETTÄ.
KIINNITÄ ERITYISTÄ HUOMIOTA KANYYLIN
HAPPILIITTIMEEN JA VARMISTA, ETTÄ SE ONPÖLYTÖN, KUIVA JA PUHDAS.
Huomautus: Noudata aina kanyylin valmistajan
käyttöohjeita. Vaihda kertakäyttöinen kanyyli kanyylin
valmistajan tai laitetoimittajasi suositusten mukaisesti.
Lisätarvikkeita on saatavana laitetoimittajalta.
Huomautus: Valmistaja ei suosittele tämän laitteen
sterilisointia.
Puhdista laitteen ulkopinta desinfiointiaine ja
kostealla liinalla tai sienellä ja pyyhi sitten kaikki
pinnat kuiviksi. Laitteen sisään ei saa päästää
mitään nestettä. Laitekotelo on puhdistettava
vähintään jokaisen käyttäjän välillä.

Ilmankostuttimen pullo (lisävaruste)• Tarkista veden määrä päivittäin ja lisäät
tarvittaessa• Kostuttimen puhdistamiseen ja desinfioimiseen
tulee käyttää laitevalmistajan ohjeita tai
ilmankostutinpullossa olevia ohjeita.

VisionAire 5
Hälytystilat
Kaikki hälytykset ovat alhaisen vaaran hälytyksiä.
Hälytys

Merkitys

Toimenpide

Yleisentoimintahäiriön
keltainen merkkivalo

tuotesäiliön korkea paine

Varmista, että virtausmittari on auki vähintään
vähimmäisvirtausnopeudelle. Varmista, ettei kanyyli
ole taipunut tai tukossa. Poista kaikki laitteet, jotka on
kytketty laitteen liittimen jälkeen. Varmista, että laitteen
ja seinän välillä on vähintään 30 cm vapaata tilaa ja että
ilmanottoaukoissa ei ole esteitä. Varmista, että ulkoinen
hiukkassuodatin on puhdas eikä tukkeutunut. Varmista,
että laite on käyttölämpötila-alueella. Jos ongelma jatkuu,
ota yhteys laitevalmistajaan huoltoa varten.

ja jaksottainenäänimerkki

TAIalhainen säiliön paine
TAI
korkea laitteen lämpötila

Happimittarin
keltainen
merkkivalo
ja jaksottainenäänimerkki

alhainen happipitoisuus

Pyydä laitetoimittajaa huoltamaan laite.

Sähkökatkon
keltainen merkkivalo

sähkökatkos

Varmista, että laite on kytketty tunnetusti toimivaan
pistorasiaan. Varmista, että kuormakytkin on työnnetty
sisään. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys laitevalmistajaan
huoltoa varten.

ja jaksottainenäänimerkki

PN MN238-C4 E | Käyttöopas FI - 237

VisionAire 5
Vianmääritys
Jos VisionAire-happirikastin ei toimi kunnolla, katso seuraavien sivujen taulukosta mahdollisia syitä ja
ratkaisuja ja ota tarvittaessa yhteyttä laitetoimittajiin.
Jos et saa laitetta toimimaan, yhdistä nenäkanyyli, kasvosuoja tai muut lisävarusteet varattuun
lisähapensyöttöön.
Huomautus: Älä kohdista laitteeseen mitään huoltotoimia lukuun ottamatta tässä käyttöoppaassa mainittuja
ratkaisuja. Huolto on toimittajan vastuulla ja palveluntarjoaja seuraa sitä.
Huomautus: Noudata valmistajan ohjeita, jotta takuu ei kumoudu.
Huomautus: Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, sen on oltava käynnissä 15 minuuttia ennen sähkökatkon
hälytyksen aktivointia.
OngelmaTodennäköinen syy

Ratkaisu

Laite ei toimi.
Virtahäiriötilanteessa
annetaan hälytys.

Virtajohto ei ole kytkettynä
pistorasiaan.

Tarkista, että virtajohdon pistoke on
pistorasiassa asianmukaisesti.

Pistorasiasta ei saada
sähköä.

Tarkista virtalähde, seinäkytkin, sulake taivikavirtasuoja talon sisällä.

Happirikastimen vikavirtasuoja
on aktivoitu.

Paina (mutta älä pidä) vikavirtasuojan
nollauspainiketta laitteen edestä.
Jos vikavirtasuoja laukeaa uudelleen tai
jos hälytys kuuluu edelleen, kun laite on
käynnistetty, ota yhteys laitevalmistajaan.

Hapen virtaus on
rajoittunutta.

Kondenssivettä kerääntyy
happiletkuun, kun käytät
ilmankostutinpulloa.

Ilmankostuttimen pullo on
likainen tai tukossa.

Irrota ilmankostuttimen pullo happiliittimestä.
Jos virtaus palautuu, puhdista tai vaihda uusi
ilmankostutinpullo.

Viallinen nenäkanyyli,
kasvosuoja, katetri ja/tai
happiletku tai muu lisävaruste.

Irrota ja tarkista varusteet taipumien ja tukosten
varalta. Vaihda tarvittaessa.

Kanyylin letku on irti.

Tarkista kanyylin letkun liitäntä ohjauspaneelista.

Laitteen ilmankierto ei toimi
oikein. Käyttölämpötila onnoussut.

Sijoita laite irti verhoista tai kankaista,kuumailmapuhaltimista, lämmittimistä ja takoista.
Aseta laite niin, että kaikki sivut ovat vähintään
30 cm:n päässä seinästä tai muista esteistä. Älä
sijoita laitetta ahtaaseen tilaan.
Täytä ilmankostutinpullo KYLMÄLLÄ vedellä.
ÄLÄ TÄYTÄ LIIKAA! Anna happiletkun kuivua tai
vaihda tilalle uusi letku.

Jaksottainen hälytysääni.

Katso äänimerkkien
selitteet kohdasta”Turvaominaisuudet”.

238 - FI PN MN238-C4 E | Käyttöopas

Aseta I/0-virtakytkin 0-asentoon, käytä
varahapensyöttöä ja ota välittömästi yhteys
laitteen toimittajaan.

VisionAire 5
OngelmaTodennäköinen syy

Ratkaisu

Happimittarin valo pysyy
päällä (palaa keltaisena).

Happipitoisuus on ≤ 82 %.

Aseta I/0-virtakytkin 0-asentoon, käytä
varahapensyöttöä (jos saatavilla) ja ota
välittömästi yhteys laitteen toimittajaan.

Kaikki muut ongelmat

Aseta I/0-virtakytkin 0-asentoon, käytä
varahapensyöttöä ja ota välittömästi yhteys
laitteen toimittajaan.

Tarvikkeet
Käytä yhdessä happirikastimen kanssa vain
seuraavia CAIRE:n toimittamia tarvikkeita.
Muiden kuin seuraavassa lueteltujen tarvikkeiden
käyttäminen voi heikentää happirikastimen tehoa
ja/tai turvallisuutta.
VisionAire Family -vakiovarusteet
Ilmankostuttimen
pullo (6–15 LPM)

Osanumero – HU003-1

Kanyyli,
7,6 m (6 LPM maks.)

Osanumero – CU002-4

Ilmankostuttimen
pullon letku

Osanumero – TU255-1

Ilmankostuttimen
pullon kiinnike

Osanumero – F0655-1

Happiletku, 7,6 m

Osanumero – CU004-3

Letkun/kanyylin liitin

Osanumero – CU009-1

Huomautus: Muiden tarvikkeiden mukana voidaan
toimittaa tietyssä maassa käytettävä pistoke. Voit
tilata muita tarvikkeita ottamalla yhteyden CAIREen tai
happirikastimen toimittajaan.

PN MN238-C4 E | Käyttöopas FI - 239

VisionAire 5
EMC-testaus
Lääketieteelliset laitteet edellyttävät erityisiä varotoimia sähkömagneettisen yhteensopivuuden suhteen, ja
ne on asennettava ja otettava käyttöön tässä osassa annettujen EMC-tietojen mukaisesti.

Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen säteily
VisionAire on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. VisionAire-asiakkaan tai-käyttäjän on varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Säteilytesti
Radiotaajuussäteily
CISPR 11
Radiotaajuussäteily
CISPR 11
Harmoniset yliaallot
IEC 61000-3-2
Jännitteenvaihtelu/
välkyntä
IEC 61000-3-3

Vastaavuus
Ryhmä 1

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus
VisionAire käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisissä
toiminnoissaan. Tämän vuoksi radiotaajuussäteily on hyvinmatalaa eikä se todennäköisesti häiritse lähellä olevia elektronisia
laitteita.

Luokka B
VastaaVisionAire sopii kaikkiin rakennuksiin, mukaan lukien koteihin ja
muihin tiloihin, jotka on liitetty suoraan julkiseen pienjännitteiseen
sähköverkkoon, joka toimittaa sähköä kotitalouskäyttöön.

VastaaSuositellut etäisyydet kannettavien ja siirrettävien RF-viestintälaitteiden sekä
VisionAire-yksikön välillä
VisionAire on suunniteltu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteilevää radiotaajuutta
on vain rajoitetusti. VisionAire-asiakas tai -käyttäjä voi ehkäistä sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä
vähimmäisetäisyyden kannettavan ja mobiilin radiotaajuuslaitteen (lähetin) ja VisionAire-laitteen suurimman
lähtötehon mukaisesti.
Lähettimen suurin
Etäisyys lähettimen taajuuden mukaisesti
nimellislähtöteho
m
W

150 kHz - 80 MHz
d = 1,2√P

80 MHz - 800 MHz
d = 1,2√P

800 MHz - 2,5 GHz
d = 1,2√P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Jos lähettimen suurinta lähtötehoa ei ole mainittu alla, suositeltu etäisyys d metreinä (m) voidaan arvioida yhtälöllä
lähettimen taajuuden perusteella, kun P on lähettimen suurin lähtöteho watteina (W) lähettimen valmistajan
ilmoituksen mukaisesti.
HUOMAA 1 Korkean taajuusalueen etäisyys pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat
pintojen, esineiden ja ihmisten aiheuttama imeytyminen ja heijastuminen.

240 - FI PN MN238-C4 E | Käyttöopas

VisionAire 5
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti

VisionAire on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. VisionAire-asiakkaan tai
käyttäjän on varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
ImmuniteettitesIEC 60601 -testaustaso Vastaavuustaso
Sähkömagneettinen ympäristö –tausohjeistus
Sähkömagneettinen
Lattian tulee olla puuta, betonia tai
ympäristö – oh±6 kV kontakti±6 kV kontakti
keraamilaattaa. Jos lattia on peitetty
jeistussynteettisellä materiaalilla, suhteellisen±8 kV ilma
±8 kV ilma
kosteuden on oltava vähintään 30 %.
IEC 61000-4-2
Transienttipurskeen ±2 kV virtakaapelitsieto±2 kV virtakaapelit

IEC 61000-4-4±1 kV tulo-/lähtökaapelit±1 kV kaapelien välillä

Ei mitään±1 kV kaapelien välillä±2 kV kaapelista
maahan±2 kV kaapelista
maahan<5 % UT

Syöksyaalto
IEC 61000-4-5<5 % UT(>95 %:n vajoama
jännitteessä UT)
0,5 sykliä
40 % UT

Jännitteen
vajoamat, lyhyet
katkokset ja jännitteenvaihtelut tulosähkökaapeleissa,
IEC 61000-4-11(30 %:n vajoama
jännitteessä UT)
25 sykliä<5 % UT(>95 %:n vajoama
jännitteessä UT)
5s

Verkkotaajuuden
magneettikenttä IEC 3 A/m
61000-4-8

Verkkovirran laadun pitää olla sellainenkuin liike- tai sairaalarakennuksissa
yleensä.

(>95 %:n vajoama
jännitteessä UT)
0,5 sykliä
40 % UT(60 %:n vajoama(60 %:n vajoama UT:ssä)
jännitteessä UT)
5 sykliä
5 sykliä
70 % UT

Verkkovirran laadun pitää olla sellainenkuin liike- tai sairaalarakennuksissa
yleensä.

70 % UT(30 %:n vajoama
jännitteessä UT)

Verkkovirran laadun pitää olla sellainenkuin liike- tai sairaalarakennuksissa
yleensä. Jos VisionAire-käyttäjän onvoitava käyttää laitetta myös verkkovirran
katkoksen aikana, on suositeltavaa
kytkeä VisionAire-virtaa kytkemättömällä
virtalähteellä.

25 sykliä<5 % UT(>95 %:n vajoama
jännitteessä UT)
5s

3 A/m

Verkkotaajuisten magneettikenttien
tason pitäisi vastata liike- taisairaalarakennuksen tyypillistä tasoa.

HUOMAA UT tarkoittaa AC-verkkojännitettä ennen testaustason soveltamista.

PN MN238-C4 E | Käyttöopas FI - 241

VisionAire 5
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti

VisionAire on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. VisionAire-asiakkaan tai
käyttäjän on varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Immuniteettites- IEC 60601 -testaustaso Vastaavuustaso
Sähkömagneettinen ympäristö –tausohjeistus
3 VrmsJos kannettavia ja mobiileja
3 VrmsJohdettu
radiotaajuuslaitteita käytetään VisionAireradiotaajuus
150 kHz – 80 MHz
laitteen jonkin osan lähellä, mukaan
IEC 61000-4-6
lukien kaapelit, etäisyyden on oltava
vähintään kyseisen lähettimen taajuuden
perusteella laskettu suositeltu etäisyys.
3 V/m
3 V/m
Säteilevä
80 MHz – 2,5 GHz
radiotaajuus
Suositeltu etäisyys
IEC 61000-4-3

d = 1,2√P
d = 1,2√P = 80 MHz – 800 MHz
d = 1,2√P = 800 MHz – 2,5 GHz
kun P on lähettimen suurin lähtöteho
watteina (W) lähettimen valmistajan
ilmoituksen mukaisesti ja d on suositeltu
etäisyys metreinä (m).
Kiinteiden radiotaajuuslähettimien
kenttien voimakkuuksien (paikan
sähkömagneettisen mittauksena
mukaisesti) on oltava alhaisempia
kuin kunkin taajuusalueen
säädöstenmukaisen tason.b
Häiriöitä voi esiintyä, jos lähellä on
seuraavalla symbolilla merkittyjä laitteita:

HUOMAA 1 Korkea taajuusalue pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat
pintojen, esineiden ja ihmisten aiheuttama imeytyminen ja heijastuminen.
aKiinteiden lähettimien, kuten matka- ja langattomien puhelinten sekä satelliittiradioiden asemien,
amatööriradioiden, AM- ja FM-radiolähetysten ja tv-lähetysten kenttävoimakkuuksia ei voi teoreettisesti ennakoida
tarkasti. Kiinteän radiotaajuuslähettimen aiheuttaman sähkömagneettisen ympäristön arvioimiseksi on suoritettava
paikan sähkömagneettinen mittaus. Jos VisionAire-laitteen käyttöpaikan mitattu kentän voimakkuus ylittää yllä
mainitun radiotaajuutta koskevan säädöstenmukaisen tason, VisionAire-laitetta on valvottava virheettömän
toiminnan varmistamiseksi. Jos laite toimii epänormaalisti, lisätoimet voivat olla tarpeen eli VisionAire-laitteensuuntaa tai sijaintia on ehkä muutettava.
b

Taajuusalueella 150 kHz – 80 MHz kenttien voimakkuuden on oltava alle 3 V/m.

242 - FI PN MN238-C4 E | Käyttöopas

VisionAire 5
Hävittämistapa

Luokitus

Jätteiden hävittäminen

Suojaus sähköiskuilta (tyyppi):
Luokka II	Laite on suojattu sähköiskuja vastaan
kaksoiseristämällä.
			Suojamaadoitusta tai erityisiä
asennusolosuhteita ei tarvita.

Kaikki CAIRE VisionAire -happirikastimesta syntyvä
jäte on hävitettävä asianmukaisin menetelminpaikallisten viranomaismääräysten mukaan

Laitteen hävittäminen

Ympäristösyistä on happirikastimesta syntyvä jäte
hävitettävä asianmukaisin menetelmin paikallisten
viranomaismääräysten mukaan.

Suojausaste sähköiskua vastaan:
Tyyppi BF Laitteen suojaustaso sähköiskua
vastaan seuraavin osin:
		1) sallittu vuotovirta		2) mahdollisen maadoituksen luotettavuus
		Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi suoraan
sydämeen.
Suojaus veden aiheuttamalta haitalta:		Tippuvesisuojaus – IP21
		Suojaa halkaisijaltaan yli 12,5 mm olevien
kiinteiden vieraiden esineiden sisäänmenolta
ja antaa suojan pystysuoraan putoavia
vesipisaroita vastaan.
Sallittu puhdistus- ja infektioidenestomenetelmä:		katso VisionAire-huoltokäsikirjan
kohta Huolto.
Turvallisuusaste herkästi syttyvien anestesiakaasujen
läheisyydessä:		Laite ei sovellu tällaiseen käyttöön.
Toimintatila
	Jatkuva käyttö
Huomautus: Noudata aina kanyylin valmistajan
käyttöohjeita. Vaihda kertakäyttöinen kanyyli kanyylin
valmistajan tai laitetoimittajasi suositusten mukaisesti.
Lisätarvikkeita on saatavana laitetoimittajalta.
Huomautus: Valmistaja ei suosittele tämän laitteen
sterilisointia.

CAIRE ja CAIRE Inc. ovat CAIRE Inc: n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Katso täydellinen
luettelo tavaramerkeistä alla olevalta verkkosivustoltamme.
Tavaramerkit: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Tekijänoikeudet © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. pidättää oikeuden lopettaa tuotteidensa
valmistuksen tai muuttaa tuotteidensa hintoja, materiaaleja, laitteita, laatua, kuvauksia,
teknisiä tietoja ja/tai prosesseja milloin tahansa ilman etukäteisilmoitusta ja ilman muita
velvoitteita tai seurauksia. Kaikki oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan, pidätetäänsoveltuvissa määrin.

PN MN238-C4 E | Käyttöopas FI - 243

VisionAire 5Στοιχεία ελέγχου χρήστη και ενδείξεις κατάστασης συστήματος
ISO 7000Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη πριν απότη λειτουργία. Reg. # 1641Προειδοποίηση. Reg. # W001

Οδηγία του Συμβουλίου 93/42/ΕΟΚΕξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στηνΕυρωπαϊκή ΚοινότηταΕάν η ετικέτα μοναδικού αναγνωριστικού
συσκευής (UDI) φέρει το σύμβολοCE ####, η συσκευή συμμορφώνεταιμε τις απαιτήσεις της οδηγίας 93/42 /ΕΟΚ σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά
προϊόντα. Το σύμβολο CE ####
υποδεικνύει τον κοινοποιημένο αριθμό
σώματος.

Φυλάσσετε μακριά από τη βροχή,διατηρείτε στεγνό. Reg. # 0626
Όριο στοίβαξης σε αριθμό. Reg. # 2403
Όνομα και διεύθυνση τουκατασκευαστή. Reg. # 3082
Χώρα και ημερομηνία κατασκευής.
Το «CC» προσδιορίζει τον κωδικό
χώρας δύο γραμμάτων της χώρας
κατασκευής. Η ημερομηνία
κατασκευής είναι σε μορφή ΕΕΕΕΜΜ-ΗΗ. Καν. #6049

Πρόσθετα σύμβολαΜακριά από εύφλεκτα υλικά, λάδια καιγράσο.
Μην αποσυναρμολογείτε.

Προσοχή, συμβουλευτείτε τασυνοδευτικά έγγραφα. Reg. # 0434A

Όταν εμφανίζεται στον πίνακα
συναγερμών της συσκευής υποδεικνύειότι έχει ανιχνευτεί διακοπή τηςεξωτερικής τροφοδοσίας.

Αριθμός καταλόγου. Reg. # 2493
Σειριακός αριθμός. Reg. # 2498

Επισήμανση 2018: Όταν εμφανίζεταιστον πίνακα συναγερμών τηςσυσκευής υποδεικνύει χαμηλή
συγκέντρωση οξυγόνου στην έξοδο τηςσυσκευής.

Περιοχή θερμοκρασίας αποθήκευσης ήλειτουργίας. Reg. # 0632
Εύρος υγρασίας αποθήκευσης. Reg. #2620ΕΝΕΡΓΟ (διακόπτης τροφοδοσίας
ανοιχτός)Με αυτή την όψη προς τα πάνω. Reg.
# 0623ΑΝΕΝΕΡΓΟ (διακόπτης τροφοδοσίας
κλειστός)Εύθραυστο, χειριστείτε με προσοχή.
Reg. # 0621

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην
Ελβετία.

Περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Καν. #3723

Εάν η συσκευή φέρει το σήμα UKCA
όπως φαίνεται με το UKCA####που υποδεικνύει τον αριθμό τουειδοποιημένου οργανισμού, αυτή ησυσκευή συμμορφώνεται με τουςκανονισμούς UKCA.

Εισαγωγέας. Καν. # 3725

ISO 7010Απαιτείται να διαβαστεί το εγχειρίδιο
οδηγιών. Reg. # M002
Μακριά από γυμνές φλόγες, φωτιά,σπίθες. Απαγορεύονται οι ανοιχτές
πηγές ανάφλεξης και το κάπνισμα. Reg.
# P003Μην καπνίζετε κοντά στη μονάδαή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τηςμονάδας. Reg. # P002
Εφαρμοζόμενο μέρος τύπου BF (βαθμός
προστασίας από ηλεκτροπληξία). Reg.
# 5333244 - GR PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη

IEC 60417
Εξοπλισμός κλάσης II

21 CFR 801.15
Η ομοσπονδιακή νομοθεσία τωνΗΠΑ επιτρέπει την πώληση αυτής τηςσυσκευής μόνο από ιατρό ή κατόπιν
εντολής ιατρού.

VisionAire 5Συμπυκνωτής οξυγόνου VisionAire

IEC 60601-1Εξοπλισμός με προστασία από κάθετη
πτώση σταγόνων - IP21Οδηγία του Συμβουλίου 2012/19/ΕΕΑΗΗΕΑυτό το σύμβολο υπενθυμίζει στους
κατόχους του εξοπλισμού να τονεπιστρέψουν σε εγκαταστάσεις
ανακύκλωσης στο τέλος της ωφέλιμηςζωής του, σύμφωνα με την Οδηγία για ταΑπόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Τα προϊόντα μας συμμορφώνονταιμε την οδηγία για τον περιορισμό
των επικίνδυνων ουσιών (RoHS).
Δεν περιέχουν περισσότερο απόιχνοποσότητες μολύβδου ή άλλων
επικίνδυνων υλικών.

ISO 15223-1Ιατρική συσκευή. Καν. # 5.7.7Μοναδικό αναγνωριστικό συσκευής
# 5.7.10Πιστοποίηση Ηλεκτρικής Ασφάλειας QPS

Αυτό το εγχειρίδιο χρήστη θα σας εξοικειώσει
με τον συμπυκνωτή οξυγόνου VisionAire 5 της
CAIRE (και οι δύο εκδόσεις 120 V και 230 V)
και όλες τις διαθέσιμες παραλλαγές. Βεβαιωθείτεότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τιςπληροφορίες που περιέχονται σε αυτόν τον οδηγό
πριν λειτουργήσετε τον συμπυκνωτή σας. Εάνέχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ο πάροχος τουεξοπλισμού σας ευχαρίστως θα τις απαντήσει.

Τι είναι ο συμπυκνωτής οξυγόνουΟ αέρας που αναπνέουμε περιέχει περίπου 21%οξυγόνο, 78% άζωτο και 1% άλλα αέρια. Στονσυμπυκνωτή οξυγόνου VisionAire, ο αέρας τουδωματίου αναρροφάται μέσα στο μηχάνημα μέσωτων εισόδων αέρα. Στη συνέχεια, περνά μέσα απόένα απορροφητικό υλικό που ονομάζεται «μοριακό
κόσκινο». Αυτό το υλικό ξεχωρίζει το οξυγόνοαπό το άζωτο και επιτρέπει μόνο στο οξυγόνο ναπεράσει. Το αποτέλεσμα είναι μια ροή οξυγόνου
υψηλής συγκέντρωσης που παρέχεται στον χρήστη.
Σημείωση: Δεν υπάρχει ποτέ κίνδυνος εξάντλησης τουοξυγόνου σε ένα δωμάτιο όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα
συμπυκνωτή οξυγόνου.

Οργανισμός για την Ασφάλεια γιαCAN/CSA C22.2 Αρ. 60601-1-14για ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό.
Πιστοποιημένο για τις αγορές τωνΗΠΑ και του Καναδά, σύμφωνα με ταισχύοντα πρότυπα των ΗΠΑ και τουΚαναδά.

Αυτό το προϊόν μπορεί να καλύπτεται από έναή περισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τωνΗΠΑ και διεθνή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε
τον δικτυακό τόπο της εταιρείας μας παρακάτω
για τον κατάλογο των εφαρμοστέων διπλωμάτων
ευρεσιτεχνίας. Διπλώματα ευρεσιτεχνίας: www.
caireinc.com/corporate/patents/.

PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 245

VisionAire 5Γιατί ο γιατρός σαςσυνταγογράφησε οξυγόνο
Πολλοί άνθρωποι πάσχουν από μια ποικιλία
καρδιακών, πνευμονικών και άλλων
αναπνευστικών παθήσεων. Ένας σημαντικός
αριθμός από αυτά τα άτομα μπορούν ναωφεληθούν από συμπληρωματική οξυγονοθεραπείαστο σπίτι, όταν ταξιδεύουν ή ενώ συμμετέχουν σεκαθημερινές δραστηριότητες μακριά από το σπίτι.
Το οξυγόνο είναι ένα αέριο που αποτελεί το
21% του αέρα του δωματίου που αναπνέουμε.
Ο οργανισμός μας εξαρτάται από μια σταθερή
παροχή για να λειτουργεί κανονικά. Ο γιατρός σαςσυνταγογράφησε μια συγκεκριμένη ροή ή ρύθμιση
για την αντιμετώπιση της ιδιαίτερης αναπνευστικής
σας κατάστασης.
Αν και το οξυγόνο είναι μια μη εθιστική θεραπεία,η αυθαίρετη οξυγονοθεραπεία μπορεί να είναι
επικίνδυνη. Πρέπει να ζητήσετε ιατρική συμβουλή
πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον συμπυκνωτή
οξυγόνου. Ο πάροχος εξοπλισμού που παρέχει
τον εξοπλισμό οξυγόνου σας θα σας δείξει πώς ναρυθμίσετε τον συνταγογραφημένο ρυθμό ροής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΉΜΑΤΑ «ΑΠΑΓΟΡΕΎΕΤΑΙΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ – ΧΡΉΣΗ ΟΞΥΓΌΝΟΥ» ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΑΝΑΡΤΏΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΊΟΠΤΗ ΘΈΣΗ ΣΤΟΣΠΊΤΙ Ή ΣΤΟ ΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ. ΟΙ ΧΡΉΣΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΡΟΝΤΙΣΤΈΣ
ΤΟΥΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΏΝΟΝΤΑΙ ΣΧΕΤΙΚΆΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΎΝΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΠΝΊΣΜΑΤΟΣΥΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ, Ή ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ
ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ, ΙΑΤΡΙΚΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο κατασκευαστής συνιστά
μια εναλλακτική πηγή συμπληρωματικού
οξυγόνου σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, κατάστασης συναγερμού ή μηχανικής
βλάβης. Συμβουλευτείτε το γιατρό ή τονπάροχο του εξοπλισμού για τον τύπο τουεφεδρικού συστήματος που απαιτείται.
Είναι πολύ σημαντικό να επιλέγετε μόνο το συνταγογραφημένο επίπεδο οξυγόνου. Μην αλλάζετε τηνεπιλογή ροής εκτός εάν σας το υπέδειξε αδειούχος
κλινικός γιατρός.
Ο συμπυκνωτής οξυγόνου μπορεί να χρησιμοποιείται
κατά τη διάρκεια του ύπνου υπό την καθοδήγηση
αδειούχου κλινικού γιατρού.

246 - GR PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη

Προφίλ χειριστή
Οι συμπυκνωτές οξυγόνου προορίζονται για ναπαρέχουν συμπληρωματικό οξυγόνο σε χρήστες
που πάσχουν από δυσφορία λόγω παθήσεωνπου επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα τωνπνευμόνων τους να μεταφέρουν οξυγόνο από τοναέρα στην κυκλοφορία του αίματος. Οι σταθεροί
συμπυκνωτές οξυγόνου (SOC) δεν αποθηκεύουν
ή περιέχουν οξυγόνο. Δεν χρειάζονται
επαναπλήρωση και μπορούν να επαναφορτίζονταιοπουδήποτε υπάρχει διαθέσιμη ισχύς AC ή DC.
Η χρήση συμπυκνωτή οξυγόνου απαιτεί συνταγή
γιατρού και δεν προορίζεται για χρήση ζωτικής
υποστήριξης.
Αν και η οξυγονοθεραπεία μπορεί νασυνταγογραφηθεί για χρήστες όλων των ηλικιών,ο τυπικός χρήστης οξυγονοθεραπείας είναι ηλικίαςάνω των 65 ετών και πάσχει από μια ποικιλία
αναπνευστικών παθήσεων, συμπεριλαμβανομένηςτης χρόνιας αποφρακτικής πνευμονοπάθειας(ΧΑΠ). Οι χρήστες τυπικά έχουν καλές
γνωστικές ικανότητες και πρέπει να μπορούν ναγνωστοποιούν τυχόν δυσφορία. Εάν ο χρήστης δενείναι σε θέση να γνωστοποιήσει τυχόν δυσφορία,ή δεν είναι σε θέση να διαβάσει και να κατανοήσει
την επισήμανση και τις οδηγίες χρήσης τουσυμπυκνωτή, τότε η χρήση συνιστάται μόνο υπότην επίβλεψη κάπου ατόμου που μπορεί να τοπράξει. Εάν γίνει αισθητή οποιαδήποτε δυσφορία
κατά τη διάρκεια της χρήσης του συμπυκνωτή,συνιστάται στους χρήστες να επικοινωνούν
με τον πάροχο υγειονομικής περίθαλψής τους.
Συνιστάται επίσης στους χρήστες να έχουν
διαθέσιμο εφεδρικό οξυγόνο (δηλ. φιάλη οξυγόνου)σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή βλάβης τουσυμπυκνωτή. Δεν απαιτούνται άλλες μοναδικές
δεξιότητες ή ικανότητες χρήσης για τη χρήση
του συμπυκνωτή.

VisionAire 5Χαρακτηριστικά ασφάλειαςΟι ακόλουθες πληροφορίες θα σας εξοικειώσουν
με τα χαρακτηριστικά ασφάλειας του συμπυκνωτή
οξυγόνου VisionAire. Βεβαιωθείτε ότι έχετε
διαβάσει και κατανοήσει όλες τις πληροφορίες
που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο πρινλειτουργήσετε τη μονάδα σας. Εάν έχετε
οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ο πάροχος τουεξοπλισμού σας ευχαρίστως θα τις απαντήσει.

• Σύστημα παρακολούθησης οξυγόνου:Το σύστημα παρακολούθησης οξυγόνου
ανιχνεύει οποιαδήποτε πτώση της συγκέντρωσης
κάτω από 82%. Εάν συμβεί αυτό, θα ανάψει ηπροειδοποιητική λυχνία χαμηλής συγκέντρωσης
οξυγόνου (). Εάν η χαμηλή κατάσταση O2επιμένει, θα ενεργοποιηθεί επίσης ένας ηχητικός
διαλείπων συναγερμός επιπρόσθετα στη λυχνία
συναγερμού.
• Διακοπή ρεύματος: Σε περίπτωση που η μονάδα
βρίσκεται σε λειτουργία και συμβεί διακοπή
ρεύματος, θα ανάψει η προειδοποιητική λυχνία
τροφοδοσίας () και θα ενεργοποιηθεί έναςηχητικός διαλείπων συναγερμός. Βλ. την εικόνα
ετικέτας.
• Φίλτρο προϊόντος: Φίλτρο ≥ 10 μmΕτικέτα προειδοποιήσεων συσκευής και εμφάνιση συναγερμών.

• Κινητήρας συμπιεστή: Μια βαλβίδα εκτόνωσης
πίεσης είναι τοποθετημένη στην έξοδο τουσυμπιεστή και είναι βαθμονομημένη στα 280 kPa(40 psig). Η θερμική ασφάλεια διασφαλίζεται απόέναν θερμοστάτη που βρίσκεται στην περιέλιξη
στάτορα του συμπιεστή (135 °C / 275 °F).
• Γενική δυσλειτουργία: Εάν συμβεί οποιαδήποτεαπό τις καταστάσεις που παρατίθενται παρακάτω,θα ανάψει η λυχνία γενικής δυσλειτουργίας) και θα ενεργοποιηθεί ένας ηχητικός
(διαλείπων συναγερμός.
Αυτό περιλαμβάνει:• Απόφραξη της ροής οξυγόνου όπως τσάκισμα
ή συστροφή της κάνουλας χορήγησης, πουπροκλήθηκε από υψηλή πίεση δεξαμενής
προϊόντος• Κατάσταση υψηλής πίεσης δεξαμενής
προϊόντος συσκευής μεγαλύτερη από
33 psig (±1)• Κατάσταση χαμηλής πίεσης δεξαμενής
προϊόντος συσκευής μικρότερη από
5 psig (±1)• Υψηλή θερμοκρασία συσκευής μεγαλύτερη
από 135 °C (275 °F), που προκλήθηκε απόχαμηλή πίεση δεξαμενής προϊόντος εάνενεργοποιηθεί ο θερμικός διακόπτης πουβρίσκεται στο εσωτερικό του συμπιεστή
(απενεργοποιώντας τον συμπιεστή)PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 247

VisionAire 5Αποσυσκευασία του VisionAireΕπαληθεύστε ότι όλα τα παρατιθέμενα εξαρτήματα
περιλαμβάνονται στη συσκευασία. Εάν λείπουν
οποιαδήποτε εξαρτήματα, επικοινωνήστε με τονπάροχο οξυγόνου σας αμέσως.
• Σταθερός συμπυκνωτής οξυγόνου

Γνωριμία με τον συμπυκνωτή οξυγόνου VisionAireΠρώτα, εξοικειωθείτε με τα σημαντικά μέρη τουσυμπυκνωτή οξυγόνου VisionAire.
A. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
(I/Ο) λειτουργίας: Εκκινεί και διακόπτει τηλειτουργία της μονάδας.
B. Κουμπί επαναφοράς ασφαλειοδιακόπτη
κυκλώματος: Πραγματοποιεί επαναφορά
της μονάδας μετά από τερματισμό λόγωυπερφόρτωσης ρεύματος
Γ. Ωρομετρητής: Καταγράφει τις συνολικές ώρεςλειτουργίας της μονάδας.
Δ. Ροόμετρο/κουμπί ρύθμισης: Ελέγχει καιυποδεικνύει τον ρυθμό ροής οξυγόνου σε λίτραανά λεπτό (lpm).
E. Έξοδος οξυγόνου: Παρέχει σύνδεση για ένανυγραντήρα (εάν απαιτείται) ή κάνουλα.
ΣΤ. Λαβές στο επάνω μέρος και στο πλάι:Επιτρέπουν τη βολική μεταφορά της μονάδας.
Ζ. Ετικέτα προειδοποιήσεων και συναγερμών
H. Ετικέτα προδιαγραφών: Εμφανίζει τιςηλεκτρικές προδιαγραφές και τον σειριακό
αριθμό.
Θ. Καλώδιο ρεύματος: Επιτρέπει τη σύνδεση τηςμονάδας σε παροχή ρεύματος.
Ι. Ρόδες: Τέσσερις ρόδες επιτρέπουν την εύκολη
μετακίνηση της μονάδας, όπως απαιτείται.
ΙΑ. Εσοχή φιάλης υγραντήρα: Χώρος για τηντοποθέτηση της προαιρετικής φιάλης υγραντήρα.
ΙΒ. Φιάλη υγραντήρα (προαιρετικά)ΙΓ. Έξοδος οξυγόνου φιάλης υγραντήρα: Σύνδεσηγια τη σωλήνωση/κάνουλα οξυγόνου.
ΙΔ. Έξοδος οξυγόνου φιάλης υγραντήρα
ΙΕ. Σωλήνωση φιάλης υγραντήρα
ΙΣΤ. Εξάρτημα φιάλης υγραντήρα
ΙΖ. Σωλήνωση/κάνουλα οξυγόνου

248 - GR PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ
ΚΑΛΏΔΙΑ ΕΠΈΚΤΑΣΗΣ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙ ΜΗ ΣΥΝΔΈΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΌ
ΑΡΙΘΜΌ ΒΥΣΜΆΤΩΝ ΣΤΗΝ ΊΔΙΑ ΠΑΡΟΧΉ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ. Η ΧΡΉΣΗ ΚΑΛΩΔΊΩΝ
ΕΠΈΚΤΑΣΗΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ
ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ.
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΌΣ ΑΡΙΘΜΌΣ ΒΥΣΜΆΤΩΝ ΣΕΜΊΑ ΠΑΡΟΧΉ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕΥΠΕΡΦΌΡΤΩΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΠΊΝΑΚΑ
ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΌΠΤΗ/ ΤΗΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ,Ή ΠΥΡΚΑΓΙΆ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥΟ ΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΌΠΤΗΣ/ Η ΑΣΦΆΛΕΙΑ
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΉΣΟΥΝ.

VisionAire 5

ΣΤ
Ε

Γ

ΙΒ

ΣΤ
Β

Δ

ΙΑ
Α
Ζ

Ζ

Ι

Εικόνα 1α

Θ

ΙΖ
ΙΔ
Η

ΙΕ

ΙΣΤ

Εικόνα 1βΙΓ

PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 249

VisionAire 5Σημαντικό!
Οι οδηγίες ασφαλείας καθορίζονται ως εξής:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΣΟΒΑΡΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σημαντικές πληροφορίες για τηνπρόληψη ζημιάς στην Οικογένεια VisionAire.
Σημείωση: Πληροφορίες που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.

Ενδείξεις χρήσης
Προβλεπόμενη χρήση

Ο συμπυκνωτής οξυγόνου CAIRE VisionAireπροορίζεται για τη χορήγηση συμπληρωματικού
οξυγόνου. Η συσκευή δεν προορίζεται γιαυποστήριξη ζωής ούτε παρέχει δυνατότητες
παρακολούθησης ασθενούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉ ΝΟΜΟΘΕΣΊΑ (ΗΠΑ) ΠΕΡΙΟΡΊΖΕΙ ΤΗΝ ΠΏΛΗΣΗ ΉΜΊΣΘΩΣΗ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΑΠΌ Ή ΚΑΤ’ΕΝΤΟΛΉ ΓΙΑΤΡΟΎ Ή ΆΛΛΟΥ ΑΔΕΙΟΎΧΟΥ
ΠΑΡΌΧΟΥ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΠΕΡΊΘΑΛΨΗΣ.

Αντενδείξεις χρήσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ, Η ΧΡΗΣΗ ΜΗΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΥ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΜΠΟΡΕΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ. ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝΕΧΕΙ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΘΕΙ ΑΠΟ ΓΙΑΤΡΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΥΠΟΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΕΥΦΛΕΚΤΩΝ ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΌΠΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΚΆΘΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ
ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΎΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΑΝΤΙΜΕΤΩΠΊΣΕΙ ΠΕΡΙΌΔΟΥΣ ΕΚΤΌΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΩΣΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΡΕΎΜΑΤΟΣ, ΉΤΗΣ ΑΝΆΓΚΗΣ ΝΑ ΑΝΑΘΈΣΕΙ ΤΟ ΣΈΡΒΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟ ΤΕΧΝΙΚΌ. ΟΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΚΑΤΆΛΛΗΛΟΣ ΓΙΑΟΠΟΙΟΝΔΉΠΟΤΕ ΧΡΗΣΤΗ Ο ΟΠΟΊΟΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑΥΠΟΣΤΕΊ ΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΕΣ ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΓΕΊΑ ΩΣΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΤΈΤΟΙΑΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΉΣ ΔΙΑΚΟΠΉΣ.

250 - GR PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΜΟΝΆΔΑ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΊΖΕΤΑΙΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΓΙΑ ΖΩΤΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ. ΗΛΙΚΙΩΜΈΝΟΙ, ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟΊ Ή ΆΛΛΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΑΝΊΚΑΝΟΙΝΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΉΣΟΥΝ ΤΥΧΌΝ ΔΥΣΦΟΡΊΑ ΚΑΤΆ ΤΗΧΡΉΣΗ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΑΠΑΙΤΟΎΝ
ΠΡΌΣΘΕΤΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ. ΧΡΗΣΤΕΣ ΜΕ ΜΕΙΩΜΈΝΗ
ΑΚΟΉ Ή/ΚΑΙ ΌΡΑΣΗ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΑΠΑΙΤΟΎΝ ΒΟΉΘΕΙΑΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΏΝ. ΕΆΝΑΙΣΘΆΝΕΣΤΕ ΔΥΣΦΟΡΊΑ Ή ΠΑΡΟΥΣΙΆΖΕΤΕ ΕΠΕΊΓΟΥΣΑΙΑΤΡΙΚΉ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ, ΑΝΑΖΗΤΉΣΤΕ ΙΑΤΡΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ
ΑΜΈΣΩΣ.

Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΝΑΣΚΟΠΉΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΚΑΙ ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΊΤΕ ΜΕ ΤΙΣΑΚΌΛΟΥΘΕΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ VISIONAIRE INTENSITY.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑΕΠΙΛΈΓΕΤΕ ΜΌΝΟ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΈΝΟ ΕΠΊΠΕΔΟ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΜΗΝ ΑΛΛΆΖΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΉ ΡΟΉΣ ΕΚΤΌΣΕΆΝ ΣΑΣ ΤΟ ΥΠΈΔΕΙΞΕ ΑΔΕΙΟΎΧΟΣ ΚΛΙΝΙΚΌΣ ΓΙΑΤΡΌΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΡΩΤΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΕΑΝ ΔΕΝΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΧΟ
ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΑΣ ΠΡΟΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ· ΣΕΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ Ή ΥΛΙΚΗ ΖΗΜΙΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΏ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ ΕΊΝΑΙ Η ΠΡΏΤΗ ΑΙΤΊΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΏΝ ΑΠΌΠΥΡΚΑΓΙΆ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΖΌΜΕΝΩΝ ΘΑΝΆΤΩΝ. ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΤΗΡΕΊΤΕ ΤΙΣ ΑΚΌΛΟΥΘΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ,ΤΑ ΚΕΡΙΆ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝ ΊΔΙΟ ΧΏΡΟΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ Ή ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ
ΟΞΥΓΌΝΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΏ ΦΟΡΆΤΕ
ΚΆΝΟΥΛΑ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΕΓΚΑΎΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΚΑΙ ΔΥΝΗΤΙΚΆ ΝΑ ΈΧΕΙΩΣ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΤΟΝ ΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΗΣ ΚΆΝΟΥΛΑΣΚΑΙ Η ΑΠΌΘΕΣΉ ΤΗΣ ΕΠΆΝΩ ΣΕ ΕΝΔΎΜΑΤΑ,ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑ, ΚΑΝΑΠΈΔΕΣ, ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ ΉΠΑΡΌΜΟΙΑ ΥΛΙΚΆ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΚΑΤΆΚΑΥΣΗ
ΑΕΡΊΟΥ ΝΈΦΟΥΣ ΌΤΑΝ ΕΚΤΕΘΕΊ ΣΕ ΤΣΙΓΆΡΟ, ΠΗΓΉΘΕΡΜΌΤΗΤΑΣ, ΣΠΙΝΘΉΡΑ Ή ΓΥΜΝΉ ΦΛΌΓΑ.

VisionAire 5ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΚΑΠΝΊΖΕΤΕ,ΠΡΈΠΕΙ ΠΆΝΤΑ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΊΤΕ ΑΥΤΆΤΑ ΤΡΊΑ (3) ΣΗΜΑΝΤΙΚΆ ΒΉΜΑΤΑ ΠΡΏΤΑ:ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΚΆΝΟΥΛΑΚΑΙ ΒΓΕΊΤΕ ΑΠΌ ΤΟ ΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙΗ ΣΥΣΚΕΥΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΉΜΑΤΑ «ΑΠΑΓΟΡΕΎΕΤΑΙ ΤΟΚΆΠΝΙΣΜΑ – ΧΡΉΣΗ ΟΞΥΓΌΝΟΥ» ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΑΝΑΡΤΏΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΊΟΠΤΗ ΘΈΣΗ ΣΤΟ ΣΠΊΤΙ Ή ΣΤΟΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΟΙ ΧΡΉΣΤΕΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΦΡΟΝΤΙΣΤΈΣ ΤΟΥΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΏΝΟΝΤΑΙΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΎΝΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΠΝΊΣΜΑΤΟΣ ΥΠΌΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ, Ή ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ,ΙΑΤΡΙΚΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉ ΝΟΜΟΘΕΣΊΑ(ΗΠΑ) ΠΕΡΙΟΡΊΖΕΙ ΤΗΝ ΠΏΛΗΣΗ Ή ΜΊΣΘΩΣΗ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣΣΥΣΚΕΥΉΣ ΑΠΌ Ή ΚΑΤ' ΕΝΤΟΛΉ ΓΙΑΤΡΟΎ Ή ΆΛΛΟΥ
ΑΔΕΙΟΎΧΟΥ ΠΑΡΌΧΟΥ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΠΕΡΊΘΑΛΨΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΑΡΈΧΕΙ ΟΞΥΓΌΝΟ
ΥΨΗΛΉΣ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΠΡΟΆΓΕΙ ΤΗΝΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ Ή ΤΙΣΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝ ΊΔΙΟ ΧΏΡΟ ΜΕ (1) ΑΥΤΉΝ ΤΗΣΥΣΚΕΥΉ, Ή (2) ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΟ ΠΟΥΦΈΡΕΙ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΑΠΟΤΥΧΊΑ ΤΉΡΗΣΗΣ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΆ,ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ Ή/ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΦΥΣΙΚΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ Ή ΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΥΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ
ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ ΑΕΡΊΩΝ. ΑΥΤΌ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙΣΕ ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ, ΣΩΜΑΤΙΚΟΎΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎΣ ΉΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΤΗ ΡΙΝΙΚΉ
ΚΆΝΟΥΛΑ ΕΠΆΝΩ ΣΕ ΕΝΔΎΜΑΤΑ, ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑΉ ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ ΚΑΡΈΚΛΑΣ. ΕΆΝ Η ΜΟΝΆΔΑ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΊ ΑΛΛΆ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΊ, ΤΟΟΞΥΓΌΝΟ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΉΣΕΙ ΤΟ ΥΛΙΚΌ ΕΎΦΛΕΚΤΟ.
ΘΈΣΤΕ ΤΟ ΔΙΑΚΌΠΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ I/Ο ΣΤΗ ΘΈΣΗ Ο(ΑΝΕΝΕΡΓΌ) ΌΤΑΝ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΔΕΝΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΧΡΉΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΛΆΔΙ, ΓΡΆΣΟ ΉΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΠΕΤΡΈΛΑΙΟ Ή ΆΛΛΑ ΕΎΦΛΕΚΤΑ
ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ
ΟΞΥΓΌΝΟ Ή ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΤΟΟΞΥΓΌΝΟ ΕΠΙΤΑΧΎΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΎΣΗ ΤΩΝ ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ
ΟΥΣΙΏΝ. ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΜΌΝΟ ΛΟΣΙΌΝΉ ΑΛΟΙΦΈΣ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΟ ΝΕΡΌ Ή ΣΥΜΒΑΤΈΣ ΜΕ ΤΟΟΞΥΓΌΝΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΜΗ ΛΙΠΑΊΝΕΤΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ, ΤΙΣΣΥΝΔΈΣΕΙΣ, ΤΗ ΣΩΛΉΝΩΣΗ Ή ΆΛΛΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ
ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΟΝΚΊΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΈΣΤΕΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΠΑΡΟΧΉ
ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΥΧΌΝ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑ ΚΑΙ ΚΊΝΔΥΝΟΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ. ΜΌΝΟ Ο ΠΆΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ
ΣΑΣ Ή ΈΝΑΣ ΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΌΣ ΣΈΡΒΙΣ
ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΦΑΙΡΈΣΕΙ ΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ Ή ΝΑΣΥΝΤΗΡΉΣΕΙ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΆΝΕΤΑΙ ΜΈΡΙΜΝΑ
ΏΣΤΕ ΝΑ ΜΗ ΒΡΑΧΕΊ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥΉ ΝΑ ΜΗ ΔΙΕΙΣΔΎΣΟΥΝ ΥΓΡΆ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ. ΚΆΤΙΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΉ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ, ΚΑΘΏΣ
ΚΑΙ ΑΥΞΗΜΈΝΟ ΚΊΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ ΉΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΥΓΡΌΑΠΕΥΘΕΊΑΣ ΕΠΆΝΩ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ. ΈΝΑΣ ΚΑΤΆΛΟΓΟΣΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΩΝ ΧΗΜΙΚΏΝ ΟΥΣΙΏΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΆΝΕΙ,ΑΛΛΆ ΌΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΆ, ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ: ΑΛΚΟΌΛΗ
ΚΑΙ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΑΛΚΟΌΛΗ, ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΈΝΑ
ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΧΛΏΡΙΟ (ΧΛΩΡΙΟΎΧΟ ΑΙΘΥΛΈΝΙΟ)ΚΑΙ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΕΛΑΙΏΔΗ ΒΆΣΗ (PINE-SOL®,LESTOIL®). ΑΥΤΆ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ ΤΟΥ ΠΛΑΣΤΙΚΟΎ ΠΕΡΙΒΛΉΜΑΤΟΣΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΚΑΘΏΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΠΡΟΚΑΛΈΣΟΥΝ ΖΗΜΙΆ ΣΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΌ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΚΑΘΑΡΊΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΊΒΛΗΜΑ, ΤΟΝΠΊΝΑΚΑ ΕΛΈΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΜΌΝΟΜΕ ΈΝΑ ΉΠΙΟ ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΌ ΠΟΥ ΑΠΛΏΝΕΤΕ ΜΕΥΓΡΑΜΈΝΟ (ΌΧΙ ΜΟΥΣΚΕΜΈΝΟ) ΠΑΝΊ Ή ΣΦΟΥΓΓΆΡΙ,ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΈΧΕΙΑ ΣΤΕΓΝΏΣΤΕ ΣΚΟΥΠΊΖΟΝΤΑΣ ΌΛΕΣΤΙΣ ΕΠΙΦΆΝΕΙΕΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΗ ΔΙΕΊΣΔΥΣΗΟΠΟΙΟΥΔΉΠΟΤΕ ΥΓΡΟΎ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΤΗΣΣΥΣΚΕΥΉΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΔΕΝΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑ ΣΕ ΉΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣ ΜΕ ΆΛΛΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ. ΕΆΝΗ ΧΡΉΣΗ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑ Ή ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣ
ΕΊΝΑΙ ΑΝΑΠΌΦΕΥΚΤΗ, Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΊΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΛΗΘΕΎΕΤΑΙ Η ΚΑΝΟΝΙΚΉ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΕ ΠΆΝΤΑ ΤΗΣΩΛΉΝΩΣΗ ΠΑΡΟΧΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΛΏΔΙΑ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΡΌΠΟ ΠΟΥ ΑΠΟΤΡΈΠΕΙ ΤΟΝ ΚΊΝΔΥΝΟΠΑΡΑΠΑΤΉΜΑΤΟΣ Ή ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ ΤΥΧΑΊΟΥ
ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΎ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΚΑΜΊΑ
ΤΡΟΠΟΠΟΊΗΣΗ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΚΑΙΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΩΝ ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΤΑ ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΑ, ΜΕΤΗΝ ΕΞΑΊΡΕΣΗ ΤΩΝ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΩΝ
ΠΟΥ ΠΩΛΟΎΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ
ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΎ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΩΣΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΆ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ, ΜΠΟΡΕΊ
ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΑΥΞΗΜΈΝΕΣ ΕΚΠΟΜΠΈΣ Ή ΜΕΙΩΜΈΝΗ
ΑΤΡΩΣΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.

PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 251

VisionAire 5ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΈΣ
ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΟΥΝ ΤΗΝΑΠΌΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΤΕΣΕ ΚΑΘΑΡΌ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ ΧΩΡΊΣ
ΕΠΙΒΛΑΒΕΊΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΎΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΕΛΙΚΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΥΣΦΡΟΝΤΙΣΤΕΣ Ή ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΥΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ. ΤΑΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΊ Η ΛΉΨΗ ΤΗΣΠΑΡΟΧΉΣ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΉΣ ΠΟΣΌΤΗΤΑΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΑΝΆΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΉ ΠΆΘΗΣΉ ΣΑΣ, ΤΟ VISIONAIREΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΌ
ΣΥΝΔΥΑΣΜΌ Ή ΜΈΡΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ
ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ
ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΚΑΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΘΗΚΑΝ ΚΑΤΆΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΌ ΤΩΝ ΡΥΘΜΊΣΕΏΝ ΣΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΣΕΥΨΌΜΕΤΡΟ, ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑ Ή ΣΧΕΤΙΚΉ ΥΓΡΑΣΊΑ ΕΚΤΌΣ
ΤΩΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΈΝΩΝ ΤΙΜΏΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΊΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ
ΤΟΝ ΡΥΘΜΌ ΡΟΉΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΚΑΙ ΩΣ ΕΚ ΤΟΎΤΟΥ ΤΗΝ ΠΟΙΌΤΗΤΑ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΊΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ
ΠΑΡΕΛΚΟΜΈΝΩΝ ΧΟΡΉΓΗΣΗΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΟΥΔΕΝ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΉΣΗ ΜΕ ΑΥΤΌΝ ΤΟΝΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ
ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΉ ΤΟΥ. ΠΑΡΑΠΟΜΠΈΣ ΣΤΑΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΌΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΈΓΚΥΕΣ ΚΑΙΘΗΛΆΖΟΥΣΕΣ ΓΥΝΑΊΚΕΣ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥΣΥΝΙΣΤΏΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ,ΚΑΘΏΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΕΡΙΈΧΟΥΝ ΦΘΑΛΙΚΈΣ
ΟΥΣΊΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟ ΤΗΝΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΤΆΣΗ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΊΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΈΤΑ
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ ΠΟΥ ΦΈΡΕΙ Η ΣΥΣΚΕΥΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΚΑΛΏΔΙΑ
ΕΠΈΚΤΑΣΗΣ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙ ΜΗ ΣΥΝΔΈΕΤΕ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΌ ΑΡΙΘΜΌ ΒΥΣΜΆΤΩΝ ΣΤΗΝ ΊΔΙΑ ΠΑΡΟΧΉ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ. Η ΧΡΉΣΗ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΕΠΈΚΤΑΣΗΣ ΘΑΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΌΣ ΑΡΙΘΜΌΣ ΒΥΣΜΆΤΩΝ ΣΕΜΊΑ ΠΑΡΟΧΉ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΥΠΕΡΦΌΡΤΩΣΗ
ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΠΊΝΑΚΑ ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ ΤΗΝΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΌΠΤΗ/ ΤΗΣΑΣΦΆΛΕΙΑΣ, Ή ΠΥΡΚΑΓΙΆ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥΟ ΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΌΠΤΗΣ/ Η ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΔΕΝΛΕΙΤΟΥΡΓΉΣΟΥΝ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (ΗΠΑ)περιορίζει την πώληση ή μίσθωση αυτήςτης συσκευής από ή κατ' εντολή γιατρούή άλλου αδειούχου παρόχου υγειονομικής
περίθαλψης.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε θέση πουκαθιστά δύσκολη την πρόσβαση στο καλώδιο ρεύματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο συμπυκνωτής πρέπει να τοποθετείται
με τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο καπνός, οιρυπαντές ή οι αναθυμιάσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Διασφαλίστε ότι ο συμπυκνωτής λειτουργεί
σε όρθια θέση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να τοποθετείτε τη σωλήνωση παροχής
οξυγόνου και τα καλώδια ρεύματος με τέτοιον τρόπο
ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος
σε αυτά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε τη μονάδα μακριά από κουρτίνες,αερόθερμα ή θερμαντήρες. Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε τημονάδα σε μια επίπεδη επιφάνεια και διασφαλίστε ότι όλεςοι πλευρές βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 30 cm(1 ft) από τον τοίχο ή άλλο εμπόδιο. Μην τοποθετείτε τημονάδα σε περιορισμένο χώρο. Επιλέξτε μια θέση χωρίς
σκόνη και καπνό, μακριά από άμεσο ηλιακό φως. Μηλειτουργείτε τη μονάδα σε εξωτερικό χώρο, εκτός εάν ημονάδα είναι συνδεδεμένη σε προστατευμένη παροχή μεδιακόπτη κυκλώματος βλάβης γείωσης (GFCI).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη λειτουργείτε αυτήν τη μονάδα σεπεριορισμένο ή στενό χώρο όπου ο αερισμός μπορεί ναείναι περιορισμένος. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
υπερθέρμανση της συσκευής και να επηρεάσει τηναπόδοση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε να φράξουν τα ανοίγματαεισαγωγής ή εξόδου αέρα. ΜΗΝ αφήνετε να πέσει
και μην εισάγετε οποιοδήποτε αντικείμενο σε κανένα
άνοιγμα της συσκευής. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
υπερθέρμανση του συμπυκνωτή οξυγόνου και ναεπηρεάσει αρνητικά την απόδοση.

252 - GR PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη

VisionAire 5ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο κατασκευαστής συνιστά
μια εναλλακτική πηγή συμπληρωματικού
οξυγόνου σε περίπτωση διακοπής ρεύματος,κατάστασης συναγερμού ή μηχανικής βλάβης.
Συμβουλευτείτε το γιατρό ή τον πάροχο τουεξοπλισμού για τον τύπο του εφεδρικού
συστήματος που απαιτείται.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι πολύ σημαντικό να επιλέγετε μόνο τοσυνταγογραφημένο επίπεδο οξυγόνου. Μην αλλάζετε
την επιλογή ροής εκτός εάν σας το υπέδειξε αδειούχος
κλινικός γιατρός.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο συμπυκνωτής οξυγόνου μπορεί ναχρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του ύπνου υπό τηνκαθοδήγηση αδειούχου κλινικού γιατρού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λειτουργία ή η αποθήκευση τουσυμπυκνωτή οξυγόνου εκτός του κανονικού εύρους
θερμοκρασίας λειτουργίας του μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά την απόδοση της μονάδας. Ανατρέξτε στηνενότητα προδιαγραφών του παρόντος εγχειριδίου για ταόρια θερμοκρασίας αποθήκευσης και λειτουργίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που εκδηλωθεί συναγερμόςή που παρατηρήσετε ότι ο συμπυκνωτής οξυγόνου
δεν λειτουργεί κανονικά, συμβουλευτείτε την ενότητα
αντιμετώπισης προβλημάτων του παρόντος εγχειριδίου.
Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα,
συμβουλευτείτε τον πάροχο του εξοπλισμού σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν ο ηχητικός συναγερμός είναι αδύναμος
ή δεν ηχεί καθόλου, συμβουλευτείτε τον πάροχο τουεξοπλισμού σας αμέσως.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η σωλήνωση της φιάλης υγραντήρα δενείναι σωστά συνδεδεμένη στο εξάρτημα φιάλης υγραντήραή στην έξοδο οξυγόνου, μπορεί να συμβεί διαρροή
οξυγόνου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κανονικά, δεν θα χρειαστεί να ρυθμίσετε τοροόμετρο στη μονάδα σας. Εάν περιστρέψετε το κουμπί
ρύθμισης ροόμετρου δεξιόστροφα, θα μειώσετε καιμπορείτε να κλείσετε τη ροή οξυγόνου από τη μονάδα
σας. Για την ευκολία σας, το ροόμετρο είναι επισημασμένο
σε προσαυξήσεις του ½ LPM. Για μονάδες που είναι
εξοπλισμένες με την επιλογή ροόμετρου 2 LPM, τοροόμετρο είναι επισημασμένο σε προσαυξήσεις του
1/8 LPM για ρυθμίσεις ροής έως και 2 LPM.

Σημείωση: Η κάνουλα πρέπει να είναι μη συστρεφόμενη καιμπορεί να χρησιμοποιηθεί για μέγιστο συνολικό μήκος 7,6 m(25 ft).
Διασφαλίστε ότι η κάνουλα έχει εισαχθεί και στερεωθεί
πλήρως. Θα πρέπει να ακούσετε ή να αισθανθείτε τη ροή τουοξυγόνου στα ρινικά άκρα της κάνουλας. Εάν δεν φαίνεταινα ρέει οξυγόνο, πρώτα επαληθεύστε ότι το σφαιρίδιο τουροόμετρου καταγράφει ροή. Στη συνέχεια, τοποθετήστετο άκρο της κάνουλας μέσα σε ένα ποτήρι νερό· εάνεξέρχονται φυσαλίδες από την κάνουλα, τότε ρέει οξυγόνο.
Εάν δεν εμφανιστούν φυσαλίδες, ανατρέξτε στην ενότητα
αντιμετώπισης προβλημάτων του παρόντος εγχειριδίου.
Σημείωση: Πάντα να ακολουθείτε τις οδηγίες τουκατασκευαστή της κάνουλας για σωστή χρήση.
Αντικαταστήστε την αναλώσιμη κάνουλα όπως συνιστάταιαπό τον κατασκευαστή της κάνουλας ή τον πάροχο τουεξοπλισμού σας. Πρόσθετα αναλώσιμα είναι διαθέσιμα απότον πάροχο του εξοπλισμού σας.
Σημείωση: Ο συμπυκνωτής οξυγόνου VisionAire πρέπει ναλειτουργήσει τουλάχιστον για πέντε λεπτά στα 2 LPM πριν τηχρήση της μονάδας.
Το VisionAire είναι κατάλληλο για χρήση από δύο χρήστες,υπό την προϋπόθεση ότι η συνδυασμένη ροή είναι
τουλάχιστον 2 LPM και δεν γίνεται υπέρβαση της μέγιστης
χωρητικότητας του συμπυκνωτή.
Προς τον πάροχο του εξοπλισμού: Τα ακόλουθαπαρελκόμενα χορήγησης οξυγόνου συνιστώνται για χρήση
με τον συμπυκνωτή οξυγόνου VisionAire Intensity:• Φιάλη υγραντήρα: Αρ. προϊόντος HU003-1• Ρινική κάνουλα με σωλήνωση 2,1 μέτρα (7 πόδια) (6 LPMμέγιστο): Αρ. προϊόντος CU002-1
Σημείωση: Ο κατασκευαστής δεν συνιστά την αποστείρωση
αυτού του εξοπλισμού.
Σημείωση: Εάν η μονάδα δεν έχει χρησιμοποιηθεί γιαπαρατεταμένο χρονικό διάστημα, χρειάζεται να λειτουργήσει
για αρκετά λεπτά πριν μπορέσει να ενεργοποιηθεί
συναγερμός διακοπής ρεύματος.
Σημείωση: Ο συμπυκνωτής απελευθερώνει θερμό αέρα απότο κάτω μέρος της μονάδας, πράγμα το οποίο μπορεί ναπροκαλέσει μόνιμο αποχρωματισμό επιφανειών δαπέδωνπου είναι ευαίσθητες στη θερμοκρασία όπως επιφάνειες
από βινύλιο. Ο συμπυκνωτής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
σε δάπεδα που είναι επιρρεπή στον σχηματισμό λεκέδωναπό θερμότητα. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται τυχόν
αποχρωματισμό των δαπέδων.
Σημείωση: Προκειμένου να αποφύγετε την ακύρωση τηςεγγύησης, ακολουθείτε όλες τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Σημείωση: Μην επιχειρήσετε οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης εκτός από τις πιθανές λύσεις που παρατίθενταιστο εγχειρίδιο.
Σημείωση: Φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών
ραδιοσυχνοτήτων (RF) μπορεί να επηρεάσει τον ιατρικό
ηλεκτρικό εξοπλισμό.
Σημείωση: Δεν υπάρχει ποτέ κίνδυνος εξάντλησης τουοξυγόνου σε ένα δωμάτιο όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα
συμπυκνωτή οξυγόνου.
PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 253

VisionAire 5Σημείωση: Για τον παροχέα εξοπλισμού: Τα παρακάτω
εξαρτήματα χορήγησης οξυγόνου συνιστώνται για χρήση μετο VISIONAIRE:• Ρινική κάνουλα Αριθμός CAIRE CU002-1• Σωληνάριο προσαρμογέα υγραντήρα: CAIRE Κωδικός
είδους 20843882• Μπουκάλι υγραντήρα: Αριθ. Εξαρτήματος CAIRE HU003-1• Firebreak: CAIRE Αριθμός Αρ. 20629671
Συνιστάται / απαιτείται συνύπαρξη για χρήση μεοποιονδήποτε σωληνίσκο.
• Το CAIRE προσφέρει πυροσβέστη που προορίζεταινα χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τον συμπυκνωτή
οξυγόνου. Η πυροσβεστική είναι μια θερμική ασφάλεια
για να σταματήσει η ροή του αερίου σε περίπτωση πουο σωληνίσκος ή το σωληνάριο οξυγόνου που βρίσκεται
κάτω από τη ροή καύσης αναφλέγεται και καίγεται στηνπυρκαγιά. Τοποθετείται σε σειρά με τη ρινική κάνουλα ή τησωλήνωση οξυγόνου μεταξύ του ασθενούς και της εξόδου
οξυγόνου του ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ. Για τη σωστή
χρήση του πυροσβέστη, ανατρέξτε πάντα στις οδηγίες
του κατασκευαστή (που περιλαμβάνονται σε κάθε κιτπυροπροστασίας).
• Πρόσθετες προτεινόμενες πληροφορίες αξεσουάρ είναι
διαθέσιμες στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www.caireinc.com.

254 - GR PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΦΥΛΆΣΣΕΤΕ ΜΑΚΡΙΆ ΑΠΌΠΑΙΔΙΆ ΜΈΧΡΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΌ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΣΑΣ ΕΚΘΈΣΕΙ ΣΕ ΧΗΜΙΚΈΣ ΟΥΣΊΕΣ
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΟΥ ΤΟΥ ΝΙΚΕΛΊΟΥ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ
ΕΊΝΑΙ ΓΝΩΣΤΌ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΊΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΌΡΝΙΑ ΌΤΙΠΡΟΚΑΛΕΊ ΚΑΡΚΊΝΟ. ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ,ΜΕΤΑΒΕΊΤΕ ΣΤΟ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΥΜΒΕΊ ΚΆΠΟΙΟ
ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΑΜΈΣΩΣ ΤΟ ΣΥΜΒΆΝ ΣΤΟΝΠΑΡΟΧΈΑ Ή / ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. ΈΝΑ ΣΟΒΑΡΌ
ΣΥΜΒΆΝ ΟΡΊΖΕΤΑΙ ΩΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌΣ, ΘΆΝΑΤΟΣ ΉΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ ΠΡΌΚΛΗΣΗΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ / ΘΑΝΆΤΟΥΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΕΠΑΝΆΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΆΝΤΟΣ.
Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΤΟΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ ΣΤΗΝ ΑΡΜΌΔΙΑ ΑΡΧΉ ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ ΌΠΟΥΣΥΝΈΒΗ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ.

VisionAire 5Προδιαγραφές
VisionAire 5Πίεση εξόδου

9 psig max.

Ρυθμοί ροής*1 LPM – 5 LPM±10% της υποδεικνυόμενης ρύθμισης, ή 200 mL, όποιο είναι υψηλότερο*Διαστάσεις

35,8 cm Π x 29,2 cm Β x 52,8 cm Υ
(14,1 in. Π x 11,5 in. Β x 20,8 in. cm Υ)Βάρος

13,6 kg (30 lb)Στάθμη ηχητικής πίεσης**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Κατανάλωση ρεύματος

290 WattΣυγκέντρωση O2

90% (5.5% to / -3%)Ηλεκτρικές απαιτήσεις

115 VAC / 60 Hz, 3,0A
230VAC / 50 Hz, 1,5A
230VAC / 60 Hz, 1,5A

Περιβάλλον λειτουργίας*5–40 °C (41–104 °F) για υψόμετρα έως και 3.048 m (10.000 ft) πάνω απότο επίπεδο της θάλασσας. 15–90% σχετική υγρασία (χωρίς συμπύκνωσηυδρατμών).

Υψόμετρο-381–3048 m (-1250–10,000 ft) (δοκιμασμένο σε 700–1060 hPa)Περιβάλλον αποθήκευσης

-25–70 °C (-13–158 °F)* Με βάση ένα εύρος ατμοσφαιρικής πίεσης 700 hPa έως 1.060 hPa στους 21 °C (70 °F).
** Μέτρηση στάθμης ήχου ανά μέθοδο δοκιμής Nr 14-1 10/2018 MDS-Γεια.

Η ελάχιστη αναμενόμενη ωφέλιμη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού είναι πέντε χρόνια.
Δείτε το τεχνικό εγχειρίδιο (PN MN138-1) για επίπεδο ηχητικής ισχύος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΣΕ ΥΨΌΜΕΤΡΟ, ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑ Ή ΣΧΕΤΙΚΉ ΥΓΡΑΣΊΑ
ΕΚΤΌΣ ΤΩΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΈΝΩΝ ΤΙΜΏΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΊΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ
ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΟΝ ΡΥΘΜΌ ΡΟΉΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΩΣ ΕΚ ΤΟΎΤΟΥ ΤΗΝ ΠΟΙΌΤΗΤΑ ΤΗΣΘΕΡΑΠΕΊΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΑΝΑΜΕΝΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ
ΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΑ ΤΗΝ ΤΑΧΎΤΗΤΑ ΡΟΉΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΌ ΤΟΥ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΏΣ ΤΗΝ ΠΟΙΌΤΗΤΑ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΊΑΣ.

PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 255

VisionAire 5Οδηγίες λειτουργίας
Ανασκοπήστε τις ακόλουθες πληροφορίες πρινλειτουργήσετε τον συμπυκνωτή οξυγόνου.
Σημείωση: Ο συμπυκνωτής απελευθερώνει θερμό αέρα απότο κάτω μέρος της μονάδας, πράγμα το οποίο μπορεί ναπροκαλέσει μόνιμο αποχρωματισμό επιφανειών δαπέδωνπου είναι ευαίσθητες στη θερμοκρασία όπως επιφάνειες
από βινύλιο. Ο συμπυκνωτής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
σε δάπεδα που είναι επιρρεπή στον σχηματισμό λεκέδωναπό θερμότητα. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται τυχόν
αποχρωματισμό των δαπέδων.

Φιάλη υγραντήρα (προαιρετικά)Εάν απαιτείται πρόσθετη ύγρανση με τηνοξυγονοθεραπεία σας, πραγματοποιήστε ταακόλουθα βήματα κάθε φορά που γεμίζετεή καθαρίζετε τον υγραντήρα, ο οποίος μπορεί
να έχει ρυθμιστεί αρχικά για χρήση από εσάς.
1. Αφαιρέστε τη φιάλη υγραντήρα από την εσοχή
φιάλης υγραντήρα.
2. Ανοίξτε τη φιάλη υγραντήρα. Εάν έχετε
προγεμισμένη φιάλη, μην εκτελέσετε αυτότο βήμα. Προχωρήστε στο βήμα 5.
3. Γεμίστε τη φιάλη υγραντήρα με δροσερό ή κρύονερό (απεσταγμένο νερό είναι προτιμότερο)μέχρι τη γραμμή πλήρωσης που υποδεικνύεταιστη φιάλη. ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΥΠΕΡΠΛΗΡΩΣΗ.
4. Επανασυνδέστε το επάνω κάλυμμα στη φιάλη
υγραντήρα.
5. Τοποθετήστε τη φιάλη υγραντήρα στηνεσοχή φιάλης υγραντήρα στο πίσω μέρος
του συμπυκνωτή και συνδέστε τη σωλήνωση
φιάλης υγραντήρα στην έξοδο οξυγόνου καιστο εξάρτημα φιάλης υγραντήρα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η σωλήνωση της φιάλης
υγραντήρα δεν είναι σωστά συνδεδεμένηστο εξάρτημα φιάλης υγραντήρα ή στηνέξοδο οξυγόνου, μπορεί να συμβεί
διαρροή οξυγόνου.

256 - GR PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη

Σύνδεση της κάνουλας

Συνδέστε τη σωλήνωση και την κάνουλα στηνέξοδο οξυγόνου της μονάδας ή στην έξοδο
οξυγόνου του προαιρετικού υγραντήρα.
Σημείωση: Η κάνουλα πρέπει να είναι μη συστρεφόμενη καιμπορεί να χρησιμοποιηθεί για μέγιστο συνολικό μήκος 15,2 m(50 ft).
Διασφαλίστε ότι η κάνουλα έχει εισαχθεί και στερεωθεί
πλήρως. Θα πρέπει να ακούσετε ή να αισθανθείτε τη ροή τουοξυγόνου στα ρινικά άκρα της κάνουλας. Εάν δεν φαίνεταινα ρέει οξυγόνο, πρώτα επαληθεύστε ότι το σφαιρίδιο τουροόμετρου καταγράφει ροή. Στη συνέχεια, τοποθετήστετο άκρο της κάνουλας μέσα σε ένα ποτήρι νερό· εάνεξέρχονται φυσαλίδες από την κάνουλα, τότε ρέει οξυγόνο.
Εάν δεν εμφανιστούν φυσαλίδες, ανατρέξτε στην ενότητα
αντιμετώπισης προβλημάτων του παρόντος εγχειριδίου.
Πάντα να ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή τηςκάνουλας για σωστή χρήση. Αντικαταστήστε την αναλώσιμη
κάνουλα όπως συνιστάται από τον κατασκευαστή τηςκάνουλας ή τον πάροχο του εξοπλισμού σας. Πρόσθετααναλώσιμα είναι διαθέσιμα από τον πάροχο του εξοπλισμού
σας.

Εκκίνηση του συμπυκνωτή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΉΜΑΤΑ «ΑΠΑΓΟΡΕΎΕΤΑΙΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ – ΧΡΉΣΗ ΟΞΥΓΌΝΟΥ» ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΑΝΑΡΤΏΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΊΟΠΤΗ ΘΈΣΗ ΣΤΟΣΠΊΤΙ Ή ΣΤΟ ΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ. ΟΙ ΧΡΉΣΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΡΟΝΤΙΣΤΈΣ
ΤΟΥΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΏΝΟΝΤΑΙ ΣΧΕΤΙΚΆΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΎΝΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΠΝΊΣΜΑΤΟΣΥΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ, Ή ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ
ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ, ΙΑΤΡΙΚΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΚΑΛΏΔΙΑ
ΕΠΈΚΤΑΣΗΣ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙ ΜΗ ΣΥΝΔΈΕΤΕ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΌ ΑΡΙΘΜΌ ΒΥΣΜΆΤΩΝ ΣΤΗΝ ΊΔΙΑ ΠΑΡΟΧΉ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ. Η ΧΡΉΣΗ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΕΠΈΚΤΑΣΗΣ ΘΑΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ. ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΌΣ ΑΡΙΘΜΌΣ ΒΥΣΜΆΤΩΝ ΣΕΜΊΑ ΠΑΡΟΧΉ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΥΠΕΡΦΌΡΤΩΣΗ
ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΠΊΝΑΚΑ ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ ΤΗΝΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΌΠΤΗ/ ΤΗΣΑΣΦΆΛΕΙΑΣ, Ή ΠΥΡΚΑΓΙΆ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥΟ ΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΌΠΤΗΣ/ Η ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΔΕΝΛΕΙΤΟΥΡΓΉΣΟΥΝ.

VisionAire 5ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε τη μονάδα μακριάαπό κουρτίνες, αερόθερμα ή θερμαντήρες.
Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε τη μονάδα σε
μια επίπεδη επιφάνεια και διασφαλίστε ότιόλες οι πλευρές βρίσκονται σε απόστασητουλάχιστον 30 cm (1 ft) από τον τοίχο ήάλλο εμπόδιο. Μην τοποθετείτε τη μονάδα σεπεριορισμένο χώρο. Επιλέξτε μια θέση χωρίς
σκόνη και καπνό, μακριά από άμεσο ηλιακό
φως. Μη λειτουργείτε τη μονάδα σε εξωτερικό
χώρο, εκτός εάν η μονάδα είναι συνδεδεμένη
σε προστατευμένη παροχή με διακόπτη
κυκλώματος βλάβης γείωσης (GFCI).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη λειτουργείτε αυτήν τη μονάδα σεπεριορισμένο ή στενό χώρο όπου ο αερισμός
μπορεί να είναι περιορισμένος. Κάτι τέτοιο μπορεί
να προκαλέσει υπερθέρμανση της συσκευής και ναεπηρεάσει την απόδοση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε να φράξουν τα ανοίγματαεισαγωγής ή εξόδου αέρα. ΜΗΝ αφήνετε να πέσει και μηνεισάγετε οποιοδήποτε αντικείμενο σε κανένα άνοιγμα τηςσυσκευής. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
ΠΡΟΣΟΧΗ: υπερθέρμανση του συμπυκνωτή οξυγόνου καινα επηρεάσει αρνητικά την απόδοση.

1. Τοποθετήστε τη μονάδα κοντά στην παροχή
ρεύματος στο δωμάτιο όπου περνάτε τονπερισσότερο χρόνο σας.
2. Εισαγάγετε το βύσμα του καλωδίου ρεύματοςστην παροχή ρεύματος.
3. Θέστε το διακόπτη λειτουργίας I/Ο στη θέση«I» για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα. Έναςηχητικός συναγερμός θα ηχήσει δυνατά γιαπερίπου 1 δευτερόλεπτα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο κατασκευαστής συνιστά
μια εναλλακτική πηγή συμπληρωματικού
οξυγόνου σε περίπτωση διακοπής ρεύματος,κατάστασης συναγερμού ή μηχανικής βλάβης.
Συμβουλευτείτε το γιατρό ή τον πάροχο τουεξοπλισμού για τον τύπο του εφεδρικού
συστήματος που απαιτείται.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι πολύ σημαντικό να επιλέγετε μόνο τοσυνταγογραφημένο επίπεδο οξυγόνου. Μην αλλάζετε
την επιλογή ροής εκτός εάν σας το υπέδειξε αδειούχος
κλινικός γιατρός.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο συμπυκνωτής οξυγόνου μπορεί ναχρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του ύπνου υπό τηνκαθοδήγηση αδειούχου κλινικού γιατρού
ΠΡΟΣΟΧΗ: Διασφαλίστε ότι ο συμπυκνωτής λειτουργεί
σε όρθια θέση.
Σημείωση: Η βέλτιστη συγκέντρωση οξυγόνου λαμβάνεται
εντός 10 λεπτών μετά την ενεργοποίηση της συσκευής (90%της συγκέντρωσης λαμβάνεται μετά από περίπου 5 λεπτά).

Κανονικά, δεν θα χρειαστεί να ρυθμίσετε τοροόμετρο στη μονάδα σας. Εάν περιστρέψετετο κουμπί ρύθμισης ροόμετρου δεξιόστροφα,
θα μειώσετε και μπορείτε να κλείσετε τη ροήοξυγόνου από τη μονάδα σας.

Απενεργοποίηση του συμπυκνωτή

Θέστε το διακόπτη λειτουργίας I/Ο στη θέση«Ο» για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα.

4. Ο δείκτης χαμηλής συγκέντρωσης οξυγόνου
παραμένει αναμμένος για μερικά λεπτά καιμέχρι η συγκέντρωση του οξυγόνου να φθάσει
τις ελάχιστες απαιτήσεις συγκέντρωσης
(αφορά μόνο μια μονάδα εξοπλισμένη μεπαρακολούθηση οξυγόνου)5. Για να ρυθμίσετε τη ροή συμπληρωματικού
οξυγόνου, περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης
ροόμετρου προς τα αριστερά ή δεξιά μέχρι το
σφαιρίδιο στο εσωτερικό του ροόμετρου νακεντραριστεί στον αριθμό γραμμής ροής πουσυνταγογραφήθηκε από τον γιατρό σας. Για νακοιτάζετε το ροόμετρο υπό τη σωστή γωνία,προσέξτε ότι η πίσω γραμμή και η μπροστινή
γραμμή με τους αριθμούς πρέπει να δίνουν τηνεντύπωση μίας γραμμής.
6. Ο συμπυκνωτής είναι τώρα έτοιμος για χρήση.

PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 257

VisionAire 5Καθαρισμός, φροντίδα και σωστή συντήρηση
ΠερίβλημαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΊΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΈΣΤΕ ΤΟΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ
ΠΑΡΟΧΉ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ ΤΗΣΜΟΝΆΔΑΣ ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ
ΤΥΧΌΝ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑ ΚΑΙ ΚΊΝΔΥΝΟΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ. ΜΌΝΟ Ο ΠΆΡΟΧΟΣ ΤΟΥΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΣΑΣ Ή ΈΝΑΣ ΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΣ
ΤΕΧΝΙΚΌΣ ΣΈΡΒΙΣ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑΑΦΑΙΡΈΣΕΙ ΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ Ή ΝΑΣΥΝΤΗΡΉΣΕΙ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΆΝΕΤΑΙ ΜΈΡΙΜΝΑ
ΏΣΤΕ ΝΑ ΜΗ ΒΡΑΧΕΊ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥΉ ΝΑ ΜΗ ΔΙΕΙΣΔΎΣΟΥΝ ΥΓΡΆ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ. ΚΆΤΙΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΉ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ, ΚΑΘΏΣ
ΚΑΙ ΑΥΞΗΜΈΝΟ ΚΊΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ ΉΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΛΆΔΙ, ΓΡΆΣΟ ΉΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΠΕΤΡΈΛΑΙΟ Ή ΆΛΛΑ ΕΎΦΛΕΚΤΑ
ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ
ΟΞΥΓΌΝΟ Ή ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΤΟΟΞΥΓΌΝΟ ΕΠΙΤΑΧΎΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΎΣΗ ΤΩΝ ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ
ΟΥΣΙΏΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ
ΜΌΝΟ ΛΟΣΙΌΝ Ή ΑΛΟΙΦΈΣ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΟ ΝΕΡΌ ΠΟΥΕΊΝΑΙ ΣΥΜΒΑΤΈΣ ΜΕ ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΚΑΤΆ ΤΗΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΊΑΣ. ΠΟΤΈ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ
ΒΑΖΕΛΊΝΗ Ή ΛΟΣΙΌΝ Ή ΑΛΟΙΦΈΣ ΜΕ ΕΛΑΙΏΔΗ ΒΆΣΗΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΊΝΔΥΝΟΠΥΡΚΑΓΙΆΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΥΓΡΌΑΠΕΥΘΕΊΑΣ ΕΠΆΝΩ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ. ΈΝΑΣ ΚΑΤΆΛΟΓΟΣΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΩΝ ΧΗΜΙΚΏΝ ΟΥΣΙΏΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΆΝΕΙ,ΑΛΛΆ ΌΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΆ, ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ: ΑΛΚΟΌΛΗ
ΚΑΙ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΑΛΚΟΌΛΗ, ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΈΝΑ
ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΧΛΏΡΙΟ (ΧΛΩΡΙΟΎΧΟ ΑΙΘΥΛΈΝΙΟ)ΚΑΙ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΕΛΑΙΏΔΗ ΒΆΣΗ (PINE-SOL®,LESTOIL®). ΑΥΤΆ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ ΤΟΥ ΠΛΑΣΤΙΚΟΎ ΠΕΡΙΒΛΉΜΑΤΟΣΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΚΑΘΏΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΠΡΟΚΑΛΈΣΟΥΝ ΖΗΜΙΆ ΣΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΌ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ.
ΚΑΘΑΡΊΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΊΒΛΗΜΑ, ΤΟΝ ΠΊΝΑΚΑ ΕΛΈΓΧΟΥ ΚΑΙΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΜΌΝΟ ΜΕ ΈΝΑ ΉΠΙΟ ΟΙΚΙΑΚΌ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΌ ΠΟΥ ΑΠΛΏΝΕΤΕ ΜΕ ΥΓΡΑΜΈΝΟ (ΌΧΙΜΟΥΣΚΕΜΈΝΟ) ΠΑΝΊ Ή ΣΦΟΥΓΓΆΡΙ, ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΈΧΕΙΑ
ΣΤΕΓΝΏΣΤΕ ΣΚΟΥΠΊΖΟΝΤΑΣ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΆΝΕΙΕΣ. ΜΗΝΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΗ ΔΙΕΊΣΔΥΣΗ ΟΠΟΙΟΥΔΉΠΟΤΕ ΥΓΡΟΎ ΣΤΟΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ.

258 - GR PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ, ΤΟΝΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΜΟΝΟΜΕ ΕΝΑ ΗΠΙΟ ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ ΠΟΥ ΑΠΛΩΝΕΤΕ ΜΕΥΓΡΑΜΕΝΟ (ΟΧΙ ΜΟΥΣΚΕΜΕΝΟ) ΠΑΝΙ Ή ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ,ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΣΚΟΥΠΙΖΟΝΤΑΣ ΟΛΕΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΤΗ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΥΓΡΟΥ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ. ΔΩΣΤΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝΕΞΟΔΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝΟΥΛΑΣΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΟΤΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΣΚΟΝΗ, ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ.
Σημείωση: Πάντα να ακολουθείτε τις οδηγίες τουκατασκευαστή της κάνουλας για σωστή χρήση.
Αντικαταστήστε την αναλώσιμη κάνουλα όπως συνιστάταιαπό τον κατασκευαστή της κάνουλας ή τον πάροχο τουεξοπλισμού σας. Πρόσθετα αναλώσιμα είναι διαθέσιμα απότον πάροχο του εξοπλισμού σας.
Σημείωση: Ο κατασκευαστής δεν συνιστά την αποστείρωση
αυτού του εξοπλισμού.

Χρησιμοποιήστε ένα ήπιο Απολυμαντικό πουαπλώνετε με υγραμένο πανί ή σφουγγάρι για
να καθαρίσετε το εξωτερικό του συμπυκνωτή
και στη συνέχεια στεγνώστε σκουπίζοντας όλεςτις επιφάνειες. Μην επιτρέπετε τη διείσδυσηοποιουδήποτε υγρού στο εσωτερικό της συσκευής.
Το περίβλημα της συσκευής πρέπει να καθαρίζεταιτο λιγότερο μεταξύ των χρηστών.

Φιάλη υγραντήρα (προαιρετικά)• Ελέγχετε τη στάθμη νερού καθημερινά καιπροσθέτετε νερό όπως απαιτείται• Για να καθαρίσετε και να απολυμάνετε τονυγραντήρα, ακολουθήστε τις οδηγίες τουπαρόχου του εξοπλισμού σας ή τις οδηγίες πουπεριλαμβάνονται με τη φιάλη υγραντήρα.

VisionAire 5Καταστάσεις συναγερμού
Όλοι οι συναγερμοί είναι συναγερμοί χαμηλής προτεραιότητας.
Συναγερμός

Υποδεικνύει

ΕνέργειαΚίτρινη λυχνία γενικής

υψηλή πίεση δεξαμενής
προϊόντος

Διασφαλίστε ότι το ροόμετρο είναι ανοιχτό σε ελάχιστο
ρυθμό ροής ή υψηλότερο. Διασφαλίστε ότι η κάνουλα δενέχει συστραφεί ή φράξει. Αφαιρέστε οποιεσδήποτε συσκευές
συνδέονται καθοδικά της εξόδου της συσκευής. Διασφαλίστεότι η συσκευή έχει τουλάχιστον 30 cm (12 in) ελεύθερο
χώρο σε όλες τις πλευρές και οι είσοδοι δεν φράσσονται.
Διασφαλίστε ότι το φίλτρο χονδρών σωματιδίων εισόδου είναι
καθαρό και δεν είναι φραγμένο. Διασφαλίστε ότι η μονάδα
βρίσκεται εντός του εύρους θερμοκρασίας λειτουργίας. Εάντο πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχο τουεξοπλισμού για σέρβις.

δυσλειτουργίας
και διαλείπων ηχητικός
συναγερμόςΉχαμηλή πίεση δεξαμενής
προϊόντος
Ήυψηλή θερμοκρασία
συσκευής

Κίτρινη λυχνία
συστήματος
παρακολούθησης

χαμηλή συγκέντρωση
οξυγόνουΕπικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού για σέρβις.

διακοπή ρεύματος

Διασφαλίστε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε γνωστή,λειτουργική παροχή. Διασφαλίστε ότι ο διακόπτης του
ασφαλειοδιακόπτη είναι πιεσμένος προς τα μέσα. Εάντο πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχο τουεξοπλισμού για σέρβις.

καιοξυγόνουδιαλείπων ηχητικός
συναγερμός
Κίτρινη λυχνία
διακοπής ρεύματος
καιδιαλείπων ηχητικός
συναγερμός

PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 259

VisionAire 5Αντιμετώπιση προβλημάτωνΕάν ο συμπυκνωτής οξυγόνου VisionAire δεν λειτουργεί σωστά, ανατρέξτε στο διάγραμμα στιςεπόμενες σελίδες για τις πιθανές αιτίες και λύσεις και, εάν χρειάζεται, συμβουλευτείτε τον πάροχο τουεξοπλισμού σας.
Εάν δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε τη λειτουργία της μονάδας, συνδέστε τη ρινική κάνουλα, τη μάσκα
προσώπου ή άλλα παρελκόμενα σε μια εφεδρική συμπληρωματική παροχή οξυγόνου.
Σημείωση: Μην επιχειρήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης εκτός από τις πιθανές λύσεις που παρατίθενται στο παρόν
εγχειρίδιο. Η συντήρηση είναι ευθύνη του παρόχου και θα παρακολουθείται από τον πάροχο.
Σημείωση: Προκειμένου να αποφύγετε την ακύρωση της εγγύησης, ακολουθείτε όλες τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Σημείωση: Εάν η μονάδα δεν έχει χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, χρειάζεται να λειτουργήσει γιατουλάχιστον 15 λεπτά πριν μπορέσει να ενεργοποιηθεί συναγερμός διακοπής ρεύματος.

ΠρόβλημαΠιθανή αιτίαΛύσηΗ μονάδα δεν λειτουργεί.
Κατάσταση διακοπής ρεύματοςπροκαλεί την ενεργοποίηση
ηχητικού συναγερμού.

Το καλώδιο ρεύματος δεν έχεισυνδεθεί σε παροχή ρεύματος.

Ελέγξτε το βύσμα του καλωδίου ρεύματος στηνπαροχή ρεύματος για σωστή σύνδεση.

Δεν υπάρχει ισχύς στην παροχή
ρεύματος.

Ελέγξτε την πηγή ισχύος, τον επιτοίχιο διακόπτη, τηνασφάλεια, ή τον ασφαλειοδιακόπτη της ηλεκτρικής
εγκατάστασης.

Έχει ενεργοποιηθεί ο
ασφαλειοδιακόπτης κυκλώματος τουσυμπυκνωτή οξυγόνου.

Πατήστε (μην κρατάτε πατημένο) το κουμπί
επαναφοράς ασφαλειοδιακόπτη κυκλώματος στηνπρόσοψη της μονάδας.
Εάν ο ασφαλειοδιακόπτης κυκλώματοςενεργοποιηθεί ξανά ή ο συναγερμός εξακολουθεί
να ηχεί μετά την ενεργοποίηση της μονάδας,επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σας.

Περιορισμένη ροή οξυγόνου.

Συμπυκνωμένη υγρασία
συγκεντρώνεται στη σωλήνωση
οξυγόνου όταν χρησιμοποιείτε τηφιάλη υγραντήρα.

Ακάθαρτη ή φραγμένη φιάλη
υγραντήρα.

Αφαιρέστε τη φιάλη υγραντήρα από την έξοδο
οξυγόνου. Εάν η ροή αποκατασταθεί, καθαρίστε
ή αντικαταστήστε με μια νέα φιάλη υγραντήρα.

Ελαττωματική ρινική κάνουλα,μάσκα προσώπου, καθετήρας ή/και σωλήνας χορήγησης οξυγόνου ήάλλο παρελκόμενο.

Αφαιρέστε και ελέγξτε τα παρελκόμενα γιασυστροφές ή εμφράξεις. Αντικαταστήστε εάν είναι
απαραίτητο.

Χαλαρή σωλήνωση κάνουλας.

Ελέγξτε τη σύνδεση της σωλήνωσης κάνουλας στονπίνακα ελέγχου.

Η μονάδα δεν έχει τον κατάλληλοεξαερισμό. Αυξημένη θερμοκρασία
λειτουργίας.

Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι τοποθετημένη
μακριά από κουρτίνες, αερόθερμα, θερμαντήρες
και τζάκια. Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε τη μονάδα
έτσι ώστε όλες οι πλευρές βρίσκονται σε απόστασητουλάχιστον 30,5 cm (12 in) από τον τοίχο ήάλλο εμπόδιο. Μην τοποθετείτε τη μονάδα σεπεριορισμένο χώρο.
Επαναπληρώστε τη φιάλη υγραντήρα με ΚΡΥΟνερό.
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΥΠΕΡΠΛΗΡΩΣΗ. Αφήστε
τη σωλήνωση οξυγόνου να στεγνώσει ήαντικαταστήστε με νέα σωλήνωση.

Ηχεί διαλείπων συναγερμός.

Βλ. την ενότητα «Χαρακτηριστικά
ασφάλειας» για μια περιγραφή τωνηχητικών ενδείξεων.

260 - GR PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη

Θέστε τον διακόπτη λειτουργίας I/Ο στη θέση Ο,χρησιμοποιήστε την εφεδρική παροχή οξυγόνου σας
και επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σαςαμέσως.

VisionAire 5ΠρόβλημαΠιθανή αιτίαΛύσηΗ λυχνία παρακολούθησης
οξυγόνου παραμένει αναμμένη
(κίτρινη).

Η συγκέντρωση οξυγόνου είναι
≤ 82%.

Θέστε τον διακόπτη λειτουργίας I/Ο στη θέση Ο,χρησιμοποιήστε την εφεδρική παροχή οξυγόνου σας(εάν παρέχεται) και επικοινωνήστε με τον πάροχο
του εξοπλισμού σας αμέσως.

Όλα τα άλλα προβλήματα.

Θέστε τον διακόπτη λειτουργίας I/Ο στη θέση Ο,χρησιμοποιήστε την εφεδρική παροχή οξυγόνου σας
και επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σαςαμέσως.

Παρελκόμενα
Για σωστή απόδοση και ασφάλεια, χρησιμοποιείτε
μόνο αυτά τα παρατιθέμενα παρελκόμενα πουπαρέχονται από την CAIRE μέσω του παρόχου
οξυγόνου σας. Η χρήση παρελκομένων που δενπαρατίθενται παρακάτω θα μπορούσε να επηρεάσει
αρνητικά την απόδοση ή/και ασφάλεια τουσυμπυκνωτή.
Τυπικά παρελκόμενα Οικογένειας VisionAireΦιάλη υγραντήρα (6–15
LPM)Αρ. προϊόντος – HU003-1

Κάνουλα, 7,6 m (25 ft)(6 LPM μέγιστο)Αρ. προϊόντος – CU002-4

Σωλήνωση φιάλης
υγραντήρα

Αρ. προϊόντος – TU255-1

Εξάρτημα φιάλης
υγραντήρα

Αρ. προϊόντος – F0655-1

Σωλήνωση οξυγόνου,7,6 m (25 ft)

Αρ. προϊόντος – CU004-3

Σύνδεσμος σωλήνωσης/κάνουλαςΑρ. προϊόντος – CU009-1

Σημείωση: Μπορεί να είναι διαθέσιμες πρόσθετες
επιλογές για καλώδια τροφοδοσίας ειδικά για τη χώρα στιςπεριπτώσεις που αναφέρονται παραπάνω. Επικοινωνήστε με
την CAIRE ή με τον πάροχο οξυγόνου σας εάν χρειάζεται ναπαραγγείλετε εναλλακτικές επιλογές.

PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 261

VisionAire 5Δοκιμές ηλεκτρομαγνητικές συμβατότητας (EMC)Ο ιατροτεχνολογικός εξοπλισμός χρειάζεται ειδικές προφυλάξεις όσον αφορά την EMC καιη εγκατάσταση και η λειτουργία του πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τις πληροφορίες EMC πουπαρέχονται σε αυτήν την ενότητα.

Οδηγία και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές
Το VisionAire προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης
του VisionAire θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.

Δοκιμή εκπομπών
Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων
(RF)Συμμόρφωση

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες

Ομάδα 1

Το VisionAire χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων μόνο για τηνεσωτερική λειτουργία του. Συνεπώς, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων τηςσυσκευής είναι πολύ χαμηλές και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν
παρεμβολή σε κοντινό ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

CISPR 11Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων
(RF)

Κατηγορία B

CISPR 11Εκπομπές αρμονικών
IEC 61000-3-2ΣυμμορφώνεταιΔιακυμάνσεις τάσης/εκπομπές αναλαμπής
IEC 61000-3-3ΣυμμορφώνεταιΤο VisionAire είναι κατάλληλο για χρήση σε όλους τους χώρους,συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων και εκείνων που είναι
απευθείας συνδεδεμένοι στο δημόσιο δίκτυο παροχής χαμηλής τάσης, πουτροφοδοτεί κτίρια που χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς.

Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού εξοπλισμού
επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων και των μονάδων VisionAireΤο VisionAire προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον με ελεγχόμενες διαταραχές ακτινοβολούμενωνραδιοσυχνοτήτων. Ο πελάτης ή ο χρήστης του VisionAire μπορεί να αποτρέψει τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές διατηρώντας μιαελάχιστη απόσταση μεταξύ του φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων (πομποί) και του VisionAire όπωςσυνιστάται παρακάτω, σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνιών.
Ονομαστική τιμήΑπόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού
μέγιστης ισχύος
mεξόδου του πομπού
από 80 MHz έως 800 MHz
από 800 MHz έως 2,5 GHz
από 150 kHz έως 80 MHz

d = 1,2√P

d = 1,2√P

d = 1,2√P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Για πομπούς με ονομαστική μέγιστη ισχύ εξόδου που δεν παρατίθεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού d σεμέτρα (m) μπορεί να προσδιοριστεί με χρήση της εξίσωσης που εφαρμόζεται στη συχνότητα του πομπού, όπου P είναι η μέγιστητιμή ισχύος εξόδου του πομπού σε watt (W), σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων
επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.

262 - GR PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη

VisionAire 5Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία

Το VisionAire προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης
του VisionAire θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας
Επίπεδο δοκιμής IECΕπίπεδο συμμόρφωσης Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες
60601
Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα
Ηλεκτρομαγνητικόαπό ξύλο, τσιμέντο ή κεραμικά πλακίδια. Εάν τα±6 kV επαφή
±6 kV επαφή
περιβάλλον – οδηγίες
δάπεδα είναι επιστρωμένα με συνθετικό υλικό,±8 kV αέρας
±8 kV αέρας
η σχετική υγρασία πρέπει να είναι τουλάχιστονIEC 61000-4-230%.
±2 kV για γραμμές
±2 kV για γραμμέςΗ ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
τροφοδοσίας ρεύματοςΤαχεία ηλεκτρική
τροφοδοσίας ρεύματοςπρέπει να είναι ισοδύναμη με αυτή ενόςπάροδος/ριπήτυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού
IEC 61000-4-4±1 kV για γραμμές εισόδου/περιβάλλοντος.
Δεν ισχύει
εξόδου
±1 kV γραμμή(ές) προς
±1 kV γραμμή(ές) προςΗ ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
γραμμή(ές)γραμμή(ές)Υπέρτασηπρέπει να είναι ισοδύναμη με αυτή ενόςτυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού
IEC 61000-4-5±2 kV γραμμή(ές) προς
±2 kV γραμμή(ές) προς
περιβάλλοντος.
γείωση
γείωση
<5% UT<5% UTΠτώσεις τάσης,σύντομες διακοπές καιδιακυμάνσεις τάσης
στις γραμμές παροχής
τροφοδοσίας εισόδου
IEC 61000-4-11Μαγνητικό πεδίο
συχνότητας ισχύος
IEC 61000-4-8(>95% πτώση στην UT)(>95% πτώση στην UT)για 0,5 κύκλο

για 0,5 κύκλο

40% UT

40% UT(60% πτώση στην UT)(60% πτώση στην UT)για 5 κύκλους

για 5 κύκλους

70% UT

70% UT(30% πτώση στην UT)(30% πτώση στην UT)για 25 κύκλους

για 25 κύκλους

<5% UT<5% UT(>95% πτώση στην UT)(>95% πτώση στην UT)για 5 δευτερόλεπταγια 5 δευτερόλεπτα

3A/m

3A/m

Η ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
πρέπει να είναι ισοδύναμη με αυτή ενόςτυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού
περιβάλλοντος. Εάν ο χρήστης του VisionAireαπαιτεί συνεχή λειτουργία κατά τη διάρκεια
διακοπών ρεύματος, συνιστάται η τροφοδοσία
του VisionAire να γίνεται από τροφοδοτικό
αδιάλειπτης λειτουργίας (UPS).

Τα μαγνητικά πεδία συχνότητας ρεύματοςθα πρέπει να βρίσκονται σε επίπεδα
χαρακτηριστικά μιας τυπικής τοποθεσίας
σε ένα τυπικό εμπορικό ή νοσοκομειακό
περιβάλλον.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ UT είναι η τάση κύριας παροχής τάσης δικτύου (AC) πριν την εφαρμογή του επιπέδου ελέγχου.

PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 263

VisionAire 5Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία

Το VisionAire προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης
του VisionAire θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας Επίπεδο δοκιμής IECΕπίπεδο συμμόρφωσης
Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες
60601
3 VrmsΟ φορητός και κινητός εξοπλισμός
3 VrmsΑγόμενες RFεπικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων δεν θα πρέπει
150 kHz έως 80 MHz
IEC 61000-4-6να χρησιμοποιείται κοντά σε οποιοδήποτε
τμήμα του VisionAire, συμπεριλαμβανομένων
των καλωδίων του, και συγκεκριμένα σεαπόσταση μικρότερη από τη συνιστώμενη
3 V/m
3 V/m
Εκπεμπόμενεςαπόσταση διαχωρισμού που υπολογίζεται απόραδιοσυχνότητες
80 MHz έως 2,5 GHzτην εξίσωση η οποία ισχύει για τη συχνότητα
IEC 61000-4-3του πομπού.
Συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού

d = 1,2√P
d = 1,2√P = 80 MHz έως 800 MHz
d = 1,2√P = 800 MHz έως 2,5 GHzόπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου
του πομπού σε watt (W) σύμφωνα με τονκατασκευαστή του πομπού και d είναιη συνιστώμενη ενδιάμεση απόσταση σε μέτρα(m).
Η ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς
ραδιοσυχνοτήτων, όπως καθορίζεται απόμία ηλεκτρομαγνητική μελέτη του χώρου,απρέπει να είναι χαμηλότερη από το επίπεδο
συμμόρφωσης σε κάθε εύρος συχνοτήτων.βΕνδέχεται να εμφανιστεί παρεμβολή στοπεριβάλλον εξοπλισμού που επισημαίνεται μετο ακόλουθο σύμβολο:ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και τα 800 MHz, ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων
επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.
αΗ ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς, όπως σταθμοί βάσης για ραδιοτηλέφωνα (κινητά/ασύρματα) και επίγεια κινητά
ραδιόφωνα, ερασιτεχνικές ραδιοφωνικές εκπομπές, ραδιοφωνικές αναμεταδόσεις AM και FM, καθώς και τηλεοπτικές
αναμεταδόσεις, δεν μπορεί να προβλεφθεί θεωρητικά με ακρίβεια. Για να αξιολογήσετε το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον λόγωτων σταθερών πομπών ραδιοσυχνοτήτων, θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διερεύνησης της θέσης. Εάν η ένταση πεδίου
που μετράται στη θέση στην οποία χρησιμοποιείται το VisionAire υπερβαίνει το παραπάνω ισχύον επίπεδο συμμόρφωσης
ραδιοσυχνοτήτων, το VisionAire θα πρέπει να παρακολουθηθεί προκειμένου να επαληθευτεί η κανονική λειτουργία του. Εάνπαρατηρηθεί μη κανονική απόδοση, ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετα μέτρα, όπως η αλλαγή προσανατολισμού ή θέσης του
VisionAire.
βΣτο εύρος συχνοτήτων 150 kHz έως 80 MHz, η ισχύς πεδίου πρέπει να είναι μικρότερη από 3 V/m.

264 - GR PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη

VisionAire 5Μέθοδος απόρριψης

Ταξινόμηση

Απόρριψη αποβλήτων

Τύπος προστασίας από ηλεκτροπληξία:Κατηγορία II	Η προστασία από ηλεκτροπληξία
επιτυγχάνεται από τη διπλή
μόνωση.
				Δεν απαιτείται προστατευτική
γείωση ή εξάρτηση από τιςσυνθήκες εγκατάστασης.

Όλα τα απόβλητα από τον συμπυκνωτή οξυγόνου
VisionAire της CAIRE πρέπει να απορρίπτονταιχρησιμοποιώντας τις κατάλληλες μεθόδους πουκαθορίζονται από τις τοπικές αρχές

Απόρριψη της συσκευής

Για την προστασία του περιβάλλοντος,ο συμπυκνωτής πρέπει να απορρίπτεταιχρησιμοποιώντας τις κατάλληλες μεθόδους πουκαθορίζονται από τις τοπικές αρχές.

Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία:Τύπος BF Εξοπλισμός που παρέχει
		 έναν συγκεκριμένο βαθμό προστασίας από		 ηλεκτροπληξία όσον αφορά		1) το επιτρεπόμενο ρεύμα διαρροής,		2) την αξιοπιστία της σύνδεσης
προστατευτικής γείωσης (αν υπάρχει).
		Δεν προορίζεται για άμεση καρδιακή
εφαρμογή.
Βαθμός προστασίας από επιβλαβή είσοδο νερού:		Εξοπλισμός με προστασία από κάθετη πτώση
σταγόνων – IP21		Προστασία από την είσοδο στερεών ξένων
αντικειμένων διαμέτρου μεγαλύτερης των
12,5 mm και προστασία από την κάθετη
πτώση σταγόνων νερού.
Επιτρεπόμενη μέθοδος καθαρισμού και ελέγχουτων λοιμώξεων:		Παρακαλούμε ανατρέξτε στην ενότητα
Συντήρηση στα εγχειρίδια σέρβις του
VisionAire.
Βαθμός ασφάλειας της εφαρμογής υπό τηνπαρουσία εύφλεκτων αναισθητικών αερίων:		Εξοπλισμός που δεν είναι κατάλληλος γιατέτοια εφαρμογή.
Τρόπος λειτουργίας:	Συνεχής λειτουργία.
Σημείωση: Πάντα να ακολουθείτε τις οδηγίες τουκατασκευαστή της κάνουλας για σωστή χρήση.
Αντικαταστήστε την αναλώσιμη κάνουλα όπως συνιστάταιαπό τον κατασκευαστή της κάνουλας ή τον πάροχο τουεξοπλισμού σας. Πρόσθετα αναλώσιμα είναι διαθέσιμα απότον πάροχο του εξοπλισμού σας.
Σημείωση: Ο κατασκευαστής δεν συνιστά την αποστείρωση
αυτού του εξοπλισμού.
Η CAIRE και η CAIRE Inc. είναι σήματα κατατεθέντα της CAIRE Inc. Επισκεφθείτε τηνιστοσελίδα μας παρακάτω για μια πλήρη λίστα εμπορικών σημάτων.
Εμπορικά σήματα: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει τα προϊόντα
της, ή να αλλάξει τις τιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές,τις προδιαγραφές ή/και τις διαδικασίες για τα προϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω υποχρέωση ή συνέπεια. Όλα ταδικαιώματα που δεν αναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από την εταιρεία μας,ανάλογα με την περίπτωση.

PN MN238-C4 E | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 265

VisionAire 5
Kullanıcı Kontrolleri ve Sistem Durumu Göstergeleri
BF Tipi uygulamalı parça (elektrikçarpmasına karşı koruma derecesi).
5333 sayılı yönetmelik

ISO 7000Çalıştırmadan önce kullanıcı
el kitabını okuyun. 1641 sayılı
yönetmelikYağmurdan koruyun, kuru tutun.
0626 sayılı yönetmelik
Sayıyla istifleme sınırı. 2403 sayılı
yönetmelikÜreticinin adı ve adresi. 3082 sayılı
yönetmelikÜlke ve üretim tarihi. “CC”,
üretildiği ülkenin iki harfli ülkekodunu tanımlar. Üretim tarihi
YYYY-AA-GG formatındadır. Kayıt# 6049Uyarı. W001 sayılı yönetmelik
Konsey Direktifi 93/42/EEC
Avrupa Topluluğundaki yetkili
temsilciÜrüne özgü cihaz tanımlayıcı(UDI) etiketi üzerinde CE ####
sembolü varsa, cihaz tıbbi cihazlarla
ilgili 93/42 / EEC Direktifinin
gerekliliklerine uygundur. CE#### sembolü onaylanmış kuruluş
numarasını gösterir.
Ek Semboller
Yanıcı malzemeler, yağ ve gresten
uzak tutun.

Dikkatli olun, ürünle verilen belgelere
bakın. 0434A sayılı yönetmelik
Katalog Numarası. 2493 sayılı
yönetmelikParçalarına ayırmayın.

Seri Numarası. 2498 sayılı
yönetmelik
Depolama veya çalışma sıcaklığı
aralığı.
0632 sayılı yönetmelik

Cihaz alarm panelinde
göründüğünde, harici güç
kesintisinin gerçekleştiğini gösterir.
2018 Etiketi: Cihaz alarm panelinde
göründüğünde, cihaz çıkışında
düşük oksijen yoğunluğunun
olduğunu gösterir.

Depolama nem aralığı.
2620 sayılı yönetmelikÜst kısmıdır. 0623 sayılı yönetmelikAÇIK (güç anahtarı açık)

Dikkat, kırılır. 0621 sayılı
yönetmelik

KAPALI (güç anahtarı kapalı)

Tehlikeli maddeler içerir. Kayıt # 3723

İsviçre’deki yetkili temsilci.
Cihaz, onaylanmış kuruluş numarasını
gösteren UKCA#### ile gösterildiği
gibi UKCA işaretini taşıyorsa, bu
cihaz UKCA yönetmeliklerine
uygundur.

İthalatçı. Kayıt # 3725
ISO 7010
Kullanım kılavuzunun okunması
gereklidir. M002 sayılı yönetmelik
Alev, yangın ve kıvılcımdan uzak
tutun. Yakınında açık yanma kaynağı
bulundurmak ve sigara içmek
yasaktır. P003 sayılı yönetmelik
Birimin yakınındayken veya üniteyiçalıştırırken sigara içmeyin. P002
sayılı yönetmelik

266 - TR PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab

IEC 60417
Sınıf II ekipman
21 CFR 801.15
Federal yasalar, bu cihazın yalnızca
bir doktor tarafından veya doktorun
talimatıyla satılmasını gerekli kılar.

VisionAire 5
VisionAire Oksijen Yoğunlaştırıcı

IEC 60601-1
Damlamaya Karşı Korumalı
Ekipman - IP21
Konsey Direktifi 2012/19/EU
WEEE
Bu sembol, ekipmanın sahiplerine
kullanım ömrü sonunda ekipmanı
Atık Elektrikli ve Elektronik
Ekipmanlar (WEEE) Direktifine
uygun olarak geri dönüştürme
tesisine iade etmelerini hatırlatmaya
yöneliktir.
Ürünlerimiz, Tehlikeli Maddeler(RoHS) direktifinin kısıtlamasınauyar. Eser miktardan fazla kurşun
veya başka tehlikeli malzeme içeriği
içermezler.
ISO 15223-1
Tıbbi cihaz. Kayıt # 5.7.7
Benzersiz cihaz tanımlayıcısı #5.7.10

Bu Kullanıcı El Kitabı, CAIRE VisionAire
5 Oksijen Yoğunlaştırıcınız hakkında bilgi
edinmenizi sağlayacaktır (hem 120 V hem de 230
V versiyonları) ve mevcut tüm çeşitleri hakkındabilgi verecektir. Yoğunlaştırıcınızı çalıştırmadanönce, bu kılavuzda yer verilen tüm bilgileri okuyup
anladığınızdan emin olun. Herhangi bir sorunuz
olması halinde, Ekipman Sağlayıcınız sorularınızı
memnuniyetle yanıtlayacaktır.

Oksijen Yoğunlaştırıcı Nedir?
Soluduğumuz hava yaklaşık %21 oksijen, %78 azot
ve %1 oranında diğer gazlardan oluşur. VisionAire
oksijen yoğunlaştırıcıda oda havası, hava girişleri
aracılığıyla makineye çekilir. Hava daha sonra
moleküler elek adı verilen tutucu bir maddedengeçirilir. Bu madde, oksijeni azottan ayırır ve
yalnızca oksijenin geçmesine izin verir. Bunun
sonucunda, kullanıcıya yüksek yoğunlukta oksijenakışı sağlanır.
Not: Oksijen Yoğunlaştırıcı ünitenizi kullanırken
odadaki oksijenin tükenme tehlikesi asla söz konusudeğildir.

QPS Elektrik Güvenlik Sertifikası
Tıbbi elektrikli ekipmanlara yönelik
CAN/CSA C22.2 No. 60601-1-14
için güvenlik ajansı. Hem ABD hem
de Kanada piyasaları için, ilgili ABD
ve Kanada standartlarına uygun
olarak onaylanmıştır.
Bu ürün, ABD’de ve tüm dünyada geçerli bir veya
daha fazla patent kapsamında olabilir. Geçerli
patentlerin listesini görmek için lütfen aşağıdaki
web sitemizi ziyaret edin. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.

PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab TR - 267

VisionAire 5
Hekiminiz Neden Oksijen Reçete
Etti?
Birçok kişi çeşitli kalp, akciğer ve diğer solunum
hastalıklarından şikayetçidir. Bu tür hastalıklardanşikayetçi olan çok sayıda kişi, evde, seyahat
ederken veya evin dışında gündelik faaliyetlere
katılırken ek oksijen terapisinden faydalanabilir.
Oksijen, soluduğumuz oda havasının %21'inioluşturan bir gazdır. Vücudumuzun düzgün şekildeçalışması için sabit bir kaynağa ihtiyacı vardır.
Hekiminiz, solunum durumunuza fayda sağlamasıiçin bir akışı veya ayarı reçete etmiştir.
Oksijen bağımlılık yapmayan bir ilaç olsa daonaysız oksijen tedavisi tehlikeli olabilir. Bu
oksijen yoğunlaştırıcıyı kullanmadan önce doktoradanışmanız gerekir. Oksijen ekipmanınızı sağlayan
Ekipman Sağlayıcısı, reçete edilen akış hızının
nasıl ayarlanacağını gösterecektir.
UYARI: EVDE YA DA OKSIJENINKULLANILDIĞI KONUMDA HER ZAMAN"SIGARA İÇILMEZ - OKSIJEN KAYNAĞI"BENZERI LEVHALAR BULUNMALIDIR.
KULLANICILAR VE BAKICILARI, TIBBIOKSIJENIN BULUNDUĞU ORTAMDAVEYA KULLANILMASI SIRASINDA SIGARAIÇMENIN TEHLIKELERI HAKKINDA BILGISAHIBI OLMALIDIR.
DİKKAT: Üretici, elektrik kesintisi, alarm
durumu veya mekanik arıza yaşandığında
alternatif bir tamamlayıcı oksijen
kaynağının hazır bulundurulmasını önerir.
Gerekli olan yedek sistemin türünü
öğrenmek için hekiminize ya da EkipmanSağlayıcınıza danışın.
Yalnızca reçete edilen oksijen düzeyinin seçilmesi
büyük önem taşır. Lisanslı bir klinisyen tarafından
bu yönde talimat verilmediği sürece akış seçiminideğiştirmeyin.
Oksijen Yoğunlaştırıcı, lisanslı bir klinisyenin önerisidoğrultusunda uyku sırasında kullanılabilir.

268 - TR PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab

Operatör ProfiliYoğunlaştırıcılar, kişinin akciğerlerinin havadaki
oksijeni kan dolaşımlarına aktarma verimliliğini
etkileyen hastalıklardan dolayı rahatsızlık
çeken kullanıcılara ek oksijen sağlamak üzere
tasarlanmıştır. Sabit oksijen yoğunlaştırıcılar(SOC'ler) oksijen depolamaz ve içermez. Yeniden
doldurulmaları gerekmez ve bir AC veya DC güç
kaynağının olduğu her yerde şarj edilebilirler.
Oksijen yoğunlaştırıcı, bir hekim tarafından reçete
edilmesi durumunda kullanılır ve yaşam destek
amaçlı kullanım için tasarlanmamıştır.
Oksijen terapisinin her yaştan kullanıcıya
reçete edilebilmesine karşın, oksijen terapisinin
genellikle uygulandığı kişiler 65 yaşın üstündedirve Kronik Obstrüktif Akciğer Hastalığı (KOAH)
dahil olmak üzere çeşitli solunum hastalıklarınasahiptir. Kullanıcıların bilişsel yetileri genellikle
iyi durumdadır ve rahatsız olduklarını ifade
edebilmeleri gerekir. Kullanıcı rahatsızlıklarını
iletebilecek durumda değilse veya yoğunlaştırıcı
etiketiyle kullanım talimatlarını okuyamayacak ve
anlayamayacak durumdaysa, kullanım yalnızca
bunları yapabilecek biri gözetiminde önerilir.
Yoğunlaştırıcının kullanımı sırasında herhangi bir
rahatsızlığın hissedilmesi durumunda, kullanıcılara
sağlık hizmeti sağlayıcılarıyla iletişime geçmeleriönerilir. Kullanıcılara ayrıca, güç kesintisi veya
yoğunlaştırıcının arızalanması ihtimaline karşı
yedek oksijen kaynağı (yani silindir tüpte sağlanan
oksijen) bulundurmaları önerilir. Yoğunlaştırıcı
kullanımı için gerekli olan başka herhangi bir
beceri veya yeterlilik söz konusu değildir.

VisionAire 5
Güvenlik ÖzellikleriAşağıdaki bilgiler, VisionAire OksijenYoğunlaştırıcının güvenlik özellikleri hakkındabilgi edinmenizi sağlayacaktır. Üniteniziçalıştırmadan önce bu el kitabında bulunan
tüm bilgileri okuyup anladığınızdan eminolun. Herhangi bir sorunuz olması halinde,
Ekipman Sağlayıcınız sorularınızı memnuniyetle
yanıtlayacaktır.

• Oksijen Monitörü: Oksijen monitörü, %82’nin
altındaki yoğunluk düşüşlerini algılar. Bu
durumda, düşük oksijen yoğunluğu uyarı ışığı
() yanacaktır. Düşük O2 koşulu devam ederse
alarm ışığının yanı sıra sesli bir kesintili alarm
etkinleştirilecektir.
• Güç Kesintisi: Ünite çalışıyorsa ve güç kaybı
gerçekleşirse güç uyarı ışığı () yanacakve sesli bir kesintili alarm etkinleştirilecektir.
Görüntü etiketine bakın.
• Ürün Filtresi: ≥ 10 μm filtre

Cihaz uyarı etiketi ve alarm ekranı.

• Kompresör Motoru: Kompresör çıkışına birbasınç tahliye valfi takılmış ve 280 kPa (40 psig)değerine kalibre edilmiştir. Termal güvenlik,
kompresörün statör sargısında bulunan bir
termostatla sağlanmaktadır (135°C / 275°F).
• Genel Arıza: Aşağıda listelenen koşullarınherhangi biri gerçekleşirse genel arıza ışığı
) aydınlanacak ve sesli bir kesintili alarm(
etkinleştirilecektir.
Buna şunlar dahildir:• Yüksek ürün tankı basıncıyla, tetiklenendağıtım kanülündeki sıkışma veya bükülme
gibi oksijen akışının tıkanması• Yüksek cihaz ürün tankı basınç koşulu
33 psig’den (±1) fazla• Düşük cihaz ürün tankı basınç koşulu
5 psig’den (±1) az• Kompresörün içinde yer alan termal anahtar
atarsa (kompresörü kapatır) düşük ürün tankı
basıncıyla tetiklenen 135°C’den (275°F)
büyük olan yüksek cihaz sıcaklığı

PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab TR - 269

VisionAire 5
VisionAire Ürününüzü Kutusundan Çıkarma
Listelenen tüm bileşenlerin ambalajda mevcutolduğunu doğrulayın. Eksik bir parça varsa oksijensağlayıcınızla hemen iletişime geçin.
• Sabit Oksijen Yoğunlaştırıcı

VisionAire Oksijen Yoğunlaştırıcınızı Tanımaİlk olarak, VisionAire Oksijen Yoğunlaştırıcınızınönemli parçaları hakkında bilgi edinin.
A. Açma/Kapatma (I/0) Güç Anahtarı: Üniteyiçalıştırır ve durdurur.
B. Devre Kesici Sıfırlama Düğmesi: Elektrikselaşırı yük kaynaklı kapanmanın ardından üniteyi
sıfırlarC. Saat Ölçer: Ünitenin toplam çalışma saatinikaydeder.
D. Akış Ölçer/Ayarlama Düğmesi: Oksijen akışhızını kontrol eder ve dakika başına litre (lpm)cinsinden belirtir.
E. Oksijen Çıkışı: Nemlendirici (gerekiyorsa) veya
kanül için bağlantı sağlar.
F. Üst ve Yan Tutamaklar: Ünitenin kolaycataşınmasını sağlar.
G. Uyarı ve Alarmlar Etiketi
H. Spesifikasyon Etiketi: Elektriksel
spesifikasyonları ve seri numarasını görüntüler.
I. Güç Kablosu: Ünitenin elektrik prizinebağlanmasına olanak tanır.
J. Tekerlekler: Dört tekerlek, ünitenin gerektiği
şekilde kolayca taşınmasını sağlar.
K. Nemlendirici Şişesi Yuvası: İsteğe bağlı
nemlendirici şişesini yerleştirmek için sağlanan
bir alan.
L. Nemlendirici Şişesi (isteğe bağlı)M. Nemlendirici Şişesi Oksijen Çıkışı: Oksijen
hortumu/kanülü için bağlantı.
N. Nemlendirici Şişesi Oksijen Çıkışı
O. Nemlendirici Şişesi Hortumu
P. Nemlendirici Şişesi Bağlantı Parçası
Q. Oksijen Hortumu / Kanülü

270 - TR PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab

UYARI: BU ÜNITEYLE UZATMAKABLOLARI KULLANMAYIN VEYA AYNIELEKTRIK PRIZINE ÇOK SAYIDA FIŞ
TAKMAYIN. UZATMA KABLOLARININ
KULLANIMI CIHAZIN PERFORMANSINIOLUMSUZ YÖNDE ETKILEYEBILIR. TEK
BIR PRIZE ÇOK SAYIDA FIŞ TAKILMASI,ELEKTRIK PANELINDE AŞIRI YÜKE NEDEN
OLARAK DEVRE KESICININ/SIGORTANINETKINLEŞMESINE YA DA DEVRE KESICIVEYA SIGORTA ÇALIŞMAZSA YANGINASEBEP OLABILIR.

VisionAire 5

F
E

C

L

F
B

D

K
A
G

G

J

Şekil 1a

I

Q
N
H

O

P

Şekil 1bM

PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab TR - 271

VisionAire 5Önemli!
Güvenlik Talimatları aşağıdaki gibitanımlanmıştır:UYARI: CİDDİ YARALANMAYA NEDEN
OLABİLECEK TEHLİKELERE DAİR ÖNEMLİ
GÜVENLİK BİLGİLERİ.
DİKKAT: VisionAire Family’de hasaroluşmasını önlemeye yönelik önemlibilgiler.
Not: Özellikle dikkat edilmesi gereken bilgiler.

Kullanım Endikasyonları
Kullanım amacı

CAIRE VisionAire Oksijen Yoğunlaştırıcı, ilave
oksijenin uygulanması için tasarlanmıştır. Cihazyaşam desteği için tasarlanmamıştır ve herhangi bir
hasta izleme yeteneği sağlamamaktadır.
UYARI: FEDERAL (ABD) YASALAR, BU
CIHAZIN YALNIZCA BIR DOKTOR VEYALISANSLI BAŞKA BIR SAĞLIK HIZMETISAĞLAYICISI TARAFINDAN YA DA BU
KIŞILERIN TALIMATIYLA SATILMASINI YADA KIRALANMASINI GEREKLI KILAR.

Kullanım Kontrendikasyonları
UYARI: BELİRLİ DURUMLARDA,REÇETELENMİŞ OLANIN DIŞINDA
OKSİJEN KULLANIMI TEHLİKELİ
OLABİLİR. BU CİHAZ YALNIZCA BİR HEKİMTARAFINDAN REÇETE EDİLDİĞİNDE
KULLANILMALIDIR.
UYARI: YANICI ANESTETİKLERİN BULUNDUĞU YERLERDE KULLANILMAMALIDIR.
UYARI: ELEKTRIKLE ÇALIŞAN TÜM CIHAZLARDA OLDUĞU GIBI, KULLANICI, ELEKTRIK KESINTISI NEDENIYLE KULLANIM DIŞI KALMA SÜRELERIYLE KARŞI
KARŞIYA KALABILIR YA DA OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYA YETKILI BIR TEKNISYENIN SERVIS IŞLEMIUYGULAMASI GEREKEBILIR. OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI, BU TÜR GEÇICI KESINTILER SONUCUNDA
SAĞLIK AÇISINDAN OLUMSUZ SONUÇLARLA KARŞI
KARŞIYA KALABILECEK KULLANICILAR IÇIN UYGUN
DEĞILDIR.

272 - TR PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab

UYARI: BU ÜNITE YAŞAM DESTEK ÜNITESI OLARAKKULLANILAMAZ. YAŞLILARIN, ÇOCUKLARIN VEYABU CIHAZI KULLANIRKEN YAŞAYABILECEĞI BIR
RAHATSIZLIĞI BELIRTEMEYECEK DIĞER KULLANICILARIN DAHA FAZLA TAKIP EDILMESI GEREKEBILIR.
İŞITME VE/VEYA GÖRME BOZUKLUKLARI OLAN
KULLANICILAR, ALARMLARI IZLEME KONUSUNDAYARDIMA IHTIYAÇ DUYABILIR. HERHANGI BIR RAHATSIZLIĞINIZ YA DA ACIL ILGILENILMESI GEREKEN
BIR HASTALIĞINIZ VARSA VAKIT KAYBETMEDENTIBBI DESTEK IÇIN BAŞVURUN.

Güvenlik Kılavuzları
UYARI: VISIONAIRE INTENSITY OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICI ILE ILGILI AŞAĞIDAKIÖNEMLI GÜVENLIK BILGILERINIDIKKATLE INCELEYIN VE ÖĞRENIN.
UYARI: YALNIZCA REÇETE EDILEN OKSIJEN
DÜZEYININ SEÇILMESI BÜYÜK ÖNEM TAŞIR.
LISANSLI BIR KLINISYEN TARAFINDAN BU YÖNDETALIMAT VERILMEDIĞI SÜRECE AKIŞ SEÇIMINIDEĞIŞTIRMEYIN.
UYARI: BU EKİPMANI, ÖNCELİKLE BU EL KİTABINIOKUYUP ANLADIĞINIZDAN EMİN OLDUKTANSONRA ÇALIŞTIRIN. UYARI VE TALİMATLARI
ANLAMAKTA SIKINTI YAŞIYORSANIZ, BU EKİPMANIKULLANMADAN ÖNCE EKİPMAN SAĞLAYICINIZLAİLETİŞİME GEÇİN; AKSİ HALDE YARALANMA VEYAHASAR MEYDANA GELEBİLİR.
UYARI: OKSIJEN KULLANIRKEN SIGARA IÇMEK,YANGINDAN KAYNAKLANAN YARALANMA VE BUNABAĞLI ÖLÜMLERIN EN YAYGIN NEDENIDIR. ŞUGÜVENLIK UYARILARINI IZLEMELISINIZ:UYARI: CIHAZIN YA DA OKSIJEN TAŞINANAKSESUARLARIN BULUNDUĞU ODADA SIGARAIÇILMESINE, MUM VEYA AÇIK ALEV BULUNMASINA
IZIN VERMEYIN.
UYARI: OKSIJEN KANÜLÜ TAKILIYKEN SIGARAIÇMEK, YÜZDE YANMALARA NEDEN OLABILIR VEÖLÜMLE SONUÇLANABILIR.
UYARI: KANÜLÜN ÇIKARILIP GIYSI, YATAK ÖRTÜSÜ,KANEPE YA DA BU TÜRDE DIĞER EŞYALARIN
ÜZERINE BIRAKILMASI, SIGARA, ISI KAYNAĞI YA DAKIVILCIM VEYA AÇIK ALEVE MARUZ KALINDIĞINDA
PARLAMA SONUCU ALEV ALMAYA NEDENOLACAKTIR.

VisionAire 5
UYARI: SIGARA IÇIYORSANIZ ILK
OLARAK HER ZAMAN ŞU ÜÇ (3)ÖNEMLI ADIMI IZLEMELISINIZ: OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICIYI KAPATIN, KANÜLÜ
ÇIKARIN VE CIHAZIN BULUNDUĞUODADAN ÇIKIN.
UYARI: EVDE YA DA OKSIJENIN KULLANILDIĞI
KONUMDA HER ZAMAN "SIGARA İÇILMEZ - OKSIJEN
KAYNAĞI" BENZERI LEVHALAR BULUNMALIDIR.
KULLANICILAR VE BAKICILARI, TIBBI OKSIJENIN
BULUNDUĞU ORTAMDA VEYA KULLANILMASISIRASINDA SIGARA IÇMENIN TEHLIKELERIHAKKINDA BILGI SAHIBI OLMALIDIR.
UYARI: FEDERAL (ABD) YASALAR, BU CIHAZINYALNIZCA BIR DOKTOR VEYA LISANSLI BAŞKA BIRSAĞLIK HIZMETI SAĞLAYICISI TARAFINDAN YA DABU KIŞILERIN TALIMATIYLA SATILMASINI YA DAKIRALANMASINI GEREKLI KILAR.
UYARI: BU CIHAZ, HIZLI YANMAYI KOLAYLAŞTIRANYÜKSEK YOĞUNLUKLU OKSIJEN SAĞLAMAKTADIR.
(1) BU CIHAZIN VEYA (2) OKSIJEN TAŞIYANHERHANGI BIR AKSESUARIN BULUNDUĞU ODADASIGARA IÇILMESINE VEYA AÇIK ATEŞ OLMASINA
IZIN VERMEYIN. BU UYARIYA UYULMAMASI CIDDI
YANGINLARA, MADDI HASARA YOL AÇABILIR VE/
VEYA FIZIKSEL YARALANMA VE ÖLÜME SEBEBIYET
VEREBILIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICINIZI YANICIGAZLARIN BULUNDUĞU ORTAMDA KULLANMAYIN.
BU DURUM HIZLA YANMAYA YOL AÇARAK MADDI
HASARA, VÜCUTTA YARALANMALARA VEYA ÖLÜMESEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: BURUN KANÜLÜNÜ GIYSI, YATAK ÖRTÜLERI
VEYA SANDALYE MINDERLERININ ÜZERINEBIRAKMAYIN. ÜNITE AÇIK OLDUĞU HALDEKULLANIMDA DEĞILSE OKSIJEN BU EŞYALARINYANICI OLMASINA SEBEBIYET VERIR. OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICI KULLANIMDA OLMADIĞI ZAMAN I/0
GÜÇ ANAHTARINI 0 (KAPALI) KONUMA GETIRIN.
UYARI: OKSIJEN TAŞINAN AKSESUARLAR VEYAOKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI ILE YAĞ, GRES YA DAPETROL BAZLI VEYA DIĞER YANICI ÜRÜNLERIKULLANMAYIN. OKSIJEN, YANICI MADDELERINTUTUŞMASINI HIZLANDIRIR. YALNIZCA SU BAZLI,OKSIJEN ILE UYUMLU LOSYON YA DA MERHEMLERKULLANILMALIDIR.
UYARI: YANGIN VE YANIK RISKINI ÖNLEMEK IÇINOKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ EKLEME PARÇALARI,
BAĞLANTILARI, HORTUMLARI VE DIĞERAKSESUARLARINI YAĞLAMAYIN.

UYARI: ELEKTRIK ÇARPMASI TEHLIKESI. ÜNITEYITEMIZLEMEDEN ÖNCE, KAZARA ELEKTRIKÇARPMASI VE YANMA TEHLIKESINI ÖNLEMEKIÇIN, ÜNITEYI KAPALI KONUMA GETIRIN VE GÜÇ
KABLOSUNU ELEKTRIK PRIZINDEN ÇIKARIN.
YALNIZCA EKIPMAN SAĞLAYICINIZ VEYA YETKILIBIR SERVIS TEKNISYENI ÜNITENIN KAPAKLARINIÇIKARMALI YA DA ÜNITE ÜZERINDE SERVIS IŞLEMI
GERÇEKLEŞTIRMELIDIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ ISLANMASININ
VEYA ÜNITEYE SIVI GIRMESININ ENGELLENMESINISAĞLAMAYA ÖZEN GÖSTERILMELIDIR. BU DURUM
ÜNITENIN ARIZALANMASINA VEYA KAPANMASINAYOL AÇABILIR VE ELEKTRIK ÇARPMASI VEYAYANMA RISKINDE ARTIŞA SEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: DOĞRUDAN ÜNITE ÜZERINDE SIVIKULLANMAYIN. İSTENMEYEN KIMYASALMADDELERIN LISTESI AŞAĞIDAKILERI IÇERIR,ANCAK BUNLARLA SINIRLI DEĞILDIR: ALKOLVE ALKOL BAZLI ÜRÜNLER, KONSANTRE KLORBAZLI ÜRÜNLER (ETILEN KLORÜR) VE YAĞ BAZLIÜRÜNLER (PINE-SOL®, LESTOIL®). BUNLARÜNITENIN PLASTIK MALZEMESINE ZARAR
VEREBILECEĞINDEN, OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ
PLASTIK MUHAFAZASINI TEMIZLEMEDE
KULLANILMAMALIDIR.
UYARI: KABINI, KONTROL PANELINI VE GÜÇ
KABLOSUNU YALNIZCA EV TIPI YUMUŞAK BIR
DEZENFEKTAN UYGULANDIĞI, NEMLI (ISLAKOLMAYAN) BIR BEZ VEYA SÜNGER ILE TEMIZLEYIN,
ARDINDAN TÜM YÜZEYLERI SILEREK KURULAYIN.
CIHAZIN IÇINE SIVI GIRMESINE İZİN VERMEYİN.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI, BAŞKA
EKIPMANLARLA BITIŞIK VEYA ÜST ÜSTEKONMUŞ OLARAK KULLANILMAMALIDIR.
BAŞKA EKIPMANLARLA BITIŞIK YA DA ÜST ÜSTEKONMUŞ OLARAK KULLANILMASI GEREKIYORSA,
CIHAZIN NORMAL ŞEKILDE ÇALIŞIP ÇALIŞMADIĞIGÖZLEMLENMELIDIR.
UYARI: OKSIJEN KAYNAĞI BORULARINI VE GÜÇ
KABLOLARINI, INSANLARIN TAKILMASINI VEYAOLASI BIR DOLANMAYI ENGELLEYECEK BIÇIMDE
YERLEŞTIRIN.
UYARI: BU EKIPMAN ÜZERINDE HERHANGI BIRDEĞIŞIKLIK YAPMAK YASAKTIR.
UYARI: TIBBI ELEKTRIKLI EKIPMANIN ÜRETICISITARAFINDAN IÇ BILEŞENLERIN YEDEK PARÇALARI
OLARAK SATILAN KABLOLAR VE ADAPTÖRLER
HARIÇ OLMAK ÜZERE, BELIRTILENLERIN DIŞINDAKI
KABLO VE ADAPTÖRLERIN KULLANILMASI, OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICININ BAĞIŞIKLIK SISTEMININ
ZAYIFLAYARAK DAHA FAZLA EMISYON SALMASINASEBEBIYET VEREBILIR.

PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab TR - 273

VisionAire 5
UYARI: ÇEVRESEL KOŞULLAR CIHAZINPERFORMANSINI ETKILEYEBILIR. TEMIZ,BÖCEKSIZ BIR ORTAMA YERLEŞTIRIN.
UYARI: CİHAZ YALNIZCA SON KULLANICILAR,
EĞİTİMLİ BAKICILAR VEYA EĞİTİMLİ TEKNİSYENLERTARAFINDAN ÇALIŞTIRILMALIDIR. ÇOCUKLAR
CİHAZI ÇALIŞTIRMAMALIDIR.
UYARI: SAĞLIK DURUMUNUZA UYGUN MIKTARDATERAPI AMAÇLI OKSIJENIN SUNULDUĞUNDAN
EMIN OLMAK IÇIN VISIONAIRE, YOĞUNLAŞTIRICIÜRETICISININ SPESIFIKASYONLARIYLA UYUMLU
VE AYARLARINIZ BELIRLENIRKEN KULLANILMIŞ
OLAN PARÇA VE AKSESUAR KOMBINASYONU ILEBIRLIKTE KULLANILMALIDIR.
UYARI: BU CIHAZIN, BU EL KITABINDA BELIRTILEN
DEĞERLERIN DIŞINDAKI YÜKSEKLIKTE, SICAKLIKTAVEYA BAĞIL NEMDE KULLANILMASI, AKIŞ HIZINIVE OKSIJEN YOĞUNLUĞUNU VE DOLAYISIYLATEDAVININ KALITESINI OLUMSUZ OLARAKETKILEYEBILIR.
UYARI: BU OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYLAKULLANIMA UYGUN OLDUĞU BELIRTILMEMIŞ OLAN
BAZI OKSIJEN UYGULAMA AKSESUARLARININ
KULLANILMASI, PERFORMANSI DÜŞÜREBILIR.
ÖNERILEN AKSESUARLAR BU EL KITABINDA
BELIRTILMIŞTIR.
UYARI: HAMİLE VEYA EMZİREN
KADINLAR, FTALATLAR İÇERDİĞİNDEN
DOLAYI BU EL KİTABINDA ÖNERİLENAKSESUARLARI KULLANMAMALIDIR.

UYARI: YALNIZCA CIHAZA YAPIŞTIRILMIŞSPESIFIKASYON ETIKETI ÜZERINDE BELIRTILENELEKTRIK VOLTAJINI KULLANIN.
UYARI: BU ÜNITEYLE UZATMA KABLOLARIKULLANMAYIN VEYA AYNI ELEKTRIK PRIZINE ÇOK
SAYIDA FIŞ TAKMAYIN. UZATMA KABLOLARININ
KULLANIMI CIHAZIN PERFORMANSINI OLUMSUZYÖNDE ETKILEYEBILIR. TEK BIR PRIZE ÇOK SAYIDA
FIŞ TAKILMASI, ELEKTRIK PANELINDE AŞIRI YÜKENEDEN OLARAK DEVRE KESICININ/SIGORTANINETKINLEŞMESINE YA DA DEVRE KESICI VEYASIGORTA ÇALIŞMAZSA YANGINA SEBEP OLABILIR.
DİKKAT: Federal (ABD) yasalar, bu cihazın
yalnızca bir doktor veya lisanslı başka birsağlık hizmeti sağlayıcısı tarafından ya dabu kişilerin talimatıyla satılmasını ya dakiralanmasını gerekli kılar.
DİKKAT: Üniteyi, güç kablosuna erişimi güçleştirecekşekilde konumlandırmayın.
DİKKAT: Yoğunlaştırıcının, duman, kirletici madde veya
isten uzak bir yerde konumlandırılması gerekir.
DİKKAT: Yoğunlaştırıcının dik konumdaçalıştırıldığından emin olun.
DİKKAT: Oksijen kaynağı hortumlarını ve güç
kablolarını her zaman, takılarak düşme tehlikesiniengelleyecek şekilde yerleştirin.
DİKKAT: Üniteyi perdelerden, sıcak hava
menfezlerinden veya ısıtıcılardan uzak olacakşekilde konumlandırın. Üniteyi düz bir yüzeye
yerleştirdiğinizden ve tüm kenarlarla duvar veya
diğer engeller arasında en az 30 cm (1 fit) mesafe
bulunduğundan emin olun. Üniteyi sıkışık bir alana
yerleştirmeyin. Doğrudan güneş ışığı almayan,
tozsuz ve dumansız bir yer seçin. Ünite Topraklama
Kaçak Devre Kesicisi (GFCI) ile korunan bir prize
takılmamışsa üniteyi dış mekanda çalıştırmayın.
DİKKAT: Üniteyi, havalandırmanın sınırlı olabileceği,kısıtlı veya sıkışık bir alanda çalıştırmayın. Bu,
cihazın aşırı ısınmasına neden olabilir ve performansı
etkileyebilir.
DİKKAT: Hava girişi ya da hava çıkışı deliklerinin
engellenmesine izin vermeyin. Cihaz üzerindeki
açıklıklardan herhangi birinin içine bir nesneDÜŞÜRMEYİN veya SOKMAYIN. Bu durum, OksijenYoğunlaştırıcının aşırı ısınmasına ve performansınındüşmesine neden olabilir.

274 - TR PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab

VisionAire 5DİKKAT: Üretici, elektrik kesintisi, alarm
durumu veya mekanik arıza yaşandığında
alternatif bir tamamlayıcı oksijen
kaynağının hazır bulundurulmasını önerir.
Gerekli olan yedek sistemin türünü
öğrenmek için hekiminize ya da EkipmanSağlayıcınıza danışın.
DİKKAT: Yalnızca reçete edilen oksijen düzeyinin
seçilmesi büyük önem taşır. Lisanslı bir klinisyen
tarafından bu yönde talimat verilmediği sürece akışseçimini değiştirmeyin.
DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcı, lisanslı bir klinisyeninönerisi doğrultusunda uyku sırasında kullanılabilir.
DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcının normal çalışma
sıcaklığı aralığının dışında çalıştırılması veya
saklanması, ünitenin performansını olumsuz
etkileyebilir. Saklama ve çalışma sıcaklığı sınırları içinbu el kitabının spesifikasyon bölümüne başvurun.
DİKKAT: Alarm durumunda veya OksijenYoğunlaştırıcının doğru şekilde çalışmadığını
gözlemlediğinizde, bu el kitabının sorun gidermebölümüne başvurun. Sorunu çözemezseniz EkipmanSağlayıcınıza danışın.
DİKKAT: Alarm sesi düşükse veya alarm hiçduyulmuyorsa derhal Ekipman Sağlayıcınızla iletişime
geçin.
DİKKAT: Nemlendirici şişesi hortumu, nemlendiricişişesi bağlantı parçasına veya oksijen çıkışına doğru
şekilde bağlanmazsa oksijen kaçağı oluşabilir.
DİKKAT: Normalde, üniteniz üzerindeki akış ölçeri
ayarlamanız gerekmemektedir. Akış ölçer ayarlamadüğmesini saat yönünde çevirirseniz, ünitenizden
gelen oksijen akışını azaltır ve kapatabilirsiniz. Sizekolaylık sağlamak amacıyla, akış ölçer ½ LPM'lik
artımlar hâlinde işaretlenmiştir. 2 LPM akış ölçer
seçeneği bulunan ünitelerde akış ölçer, 2 LPM'ye
kadar akış ayarları için 1/8 LPM'lik artımlar hâlindeişaretlenmiştir.

Not: Kanül bükülmez nitelikte olmalıdır ve maksimum 7,6 m(25 fit) toplam uzunluk için kullanılabilir.
Kanülün tamamen takılı olduğundan ve sabitlendiğinden
emin olun. Burun kanülünün sivri uçlarına oksijen akışı
olduğunu duymanız ya da hissetmeniz gerekir. Oksijenakışı yapılmıyor gibi görünüyorsa ilk olarak akış ölçer
topunun bir akış gösterdiğini doğrulayın. Ardından
kanülün ucunu bir bardak suya sokun; kanülden baloncukçıkıyorsa oksijen akışı vardır. Baloncuk görünmüyorsa bu
el kitabının sorun giderme bölümüne başvurun.
Not: Doğru kullanım için daima kanül üreticisinin
talimatlarını izleyin. Atılabilir kanülü, kanül üreticisi
veya Ekipman Sağlayıcınız tarafından önerilen şekildedeğiştirin. Ek malzemeler Ekipman Sağlayıcınızdan temin
edilebilir.
Not: VisionAire Oksijen Yoğunlaştırıcı, ünite kullanılmadanönce 2 LPM'de en az beş dakika süreyle çalıştırılmalıdır.
VisionAire, toplam akışın minimum 2 LPM olması veyoğunlaştırıcının maksimum kapasitesini aşmaması
kaydıyla 2 hasta tarafından kullanıma uygundur.
Ekipman Sağlayıcısına: VisionAire Intensity OksijenYoğunlaştırıcı ile aşağıdaki oksijen uygulama
aksesuarlarının kullanılması önerilir:• Nemlendirici Şişesi: Parça No. HU003-1• 2,1 m (7 fit) hortum ile birlikte Burun Kanülü (maks. 6
LPM): Parça No. CU002-1
Not: Üretici bu ekipmanın sterilize edilmesiniönermemektedir.
Not: Ünite uzun süre boyunca kullanılmamışsa güç
kesintisi alarmının etkinleşebilmesi için ünitenin birkaç
dakika süreyle çalışması gerekir.
Not: Yoğunlaştırıcı, ünitenin altından, marley gibi ısıya
karşı hassas zemin yüzeylerinin kalıcı olarak renkdeğiştirmesine neden olabilecek sıcak hava bırakır.
Yoğunlaştırıcı, ısı lekelerine karşı hassas zemin üzerinde
kullanılmamalıdır. Renk değiştiren zeminden Üretici
sorumlu değildir.
Not: Garantinin geçersiz hale gelmesini önlemek içinüreticinin tüm talimatlarını izleyin.
Not: Bu el kitabında belirtilen olası çözümler dışındaki
herhangi bir bakım işlemini denemeyin.
Not: Taşınabilir ve mobil radyo frekansı (RF) haberleşme
ekipmanı, tıbbi elektrikli ekipmanları etkileyebilir.
Not: Oksijen Yoğunlaştırıcı ünitenizi kullanırken odadaki
oksijenin tükenme tehlikesi asla söz konusu değildir.

PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab TR - 275

VisionAire 5
Not: Ekipman Sağlayıcıya: ÜNİTE ADI ile kullanım içinaşağıdaki oksijen uygulama aksesuarları önerilir:• Burun Kanülü: CAIRE Parça Numarası CU002-1• Nemlendirici Adaptör Hortumu: CAIRE Parça numarası
20843882• Nemlendirici Şişe: CAIRE Parça Numarası HU003-1• Ateş Çukuru: CAIRE Parça Numarası 20629671
Herhangi bir kanül ile kullanım için bir ateş kesilmesi
önerilir / gereklidir.
• CAIRE, oksijen konsantratörü ile birlikte kullanılması
amaçlanan bir ateş kesmesi sunar. Firebreak, aşağı
akış kanülünün veya oksijen tüpünün tutuşması ve ateşbariyerine yanması durumunda gaz akışını durdurmak
için termal bir sigortadır. Hasta ve ÜNİTE ADI oksijençıkışı arasındaki burun kanülü veya oksijen tüpü ileaynı hizadadır. Firebreak’in doğru kullanımı için daimaüreticinin talimatlarına bakın (her firebreak kitiyle birlikte
verilir).
• Ek önerilen aksesuar bilgileri çevrimiçi olarak www.
caireinc.com adresinde mevcuttur.

276 - TR PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab

UYARI: KURULUM TAMAMLANANA KADARÇOCUKLARIN ERİŞEMEYECEĞİ BİR
YERDE SAKLAYIN.
UYARI: BU ÜRÜN, CALIFORNIA EYALETİ TARAFINDANKANSERE NEDEN OLDUĞU BİLİNEN NİKEL GİBİKİMYASAL MADDELERE MARUZ KALMANIZA YOLAÇABİLİR. DAHA FAZLA BİLGİ
İÇİN WWW.P65WARNINGS.CA.GOV WEB SİTESİNİ
ZİYARET EDİN.
UYARI: BU CIHAZLA CIDDI BIR OLAY OLMASI DURUMUNDA, KULLANICI OLAYI DERHAL SAĞLAYICIYA VE/ VEYA ÜRETICIYE BILDIRMELIDIR. CIDDI BIR OLAY,
OLAYIN TEKRARLANMASI DURUMUNDA YARALANMA, ÖLÜM VEYA YARALANMA / ÖLÜME NEDEN OLMAPOTANSIYELI OLARAK TANIMLANIR. KULLANICIAYRICA OLAYI, OLAYIN MEYDANA GELDIĞI ÜLKEDEKI YETKILI MAKAMA RAPOR EDEBILIR.

VisionAire 5

Teknik Özellikler
VisionAire 5Çıkış basıncı

9 psig max.

Akış Hızları*

1 LPM - 5 LPM
hangisi daha büyükse belirtilen ayarın ±%10'u veya 200 mL*

Boyutlar

35,8 cm G x 29,2 cm D x 52,8 cm H
(14,1 inç G x 11,5 inç D x 20,8 inç Y)Ağırlık

13,6 kg (30 lb)

Ses basınç seviyesi**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Güç Tüketimi

290 VatOksijen Yoğunluğu

90% (5.5% to / -3%)

Elektriksel Gereklilikler

115 VAC / 60 Hz, 3,0A
230 VAC /50 Hz, 1,5A
230 VAC / 60 Hz, 1,5A

Çalıştırma Ortamı*

Deniz seviyesinin üzerinde 3.048 m’ye kadar yüksekliklerde (10.000 fit)
5–40°C (41–104°F). %15–90 bağıl nem (yoğuşmasız).

İrtifa-381–3048 metreye (-1250–10,000 fit) (700–1060 hPa’ya kadar test edilmiŞtir)Depolama Ortamı-25–70°C (-13–158°F)* 21°C’de (70°F) 700 hPa ile 1.060 hPa’lık atmosfer basıncı aralığına göre.
** Test yöntemi No. 14-1 10/2018 MDS-Merhaba.

Ekipmanın öngörülen kullanım ömrü en az beş yıldır.
Ses Gücü Seviyesi için Teknik Kitapçığa (PN MN138-1) bakın.
UYARI: BU CIHAZIN, BU EL KITABINDA BELIRTILEN DEĞERLERIN DIŞINDAKI YÜKSEKLIKTE,SICAKLIKTA VEYA BAĞIL NEMDE KULLANILMASI, AKIŞ HIZINI VE OKSIJEN YOĞUNLUĞUNU VE
DOLAYISIYLA TEDAVININ KALITESINI OLUMSUZ OLARAK ETKILEYEBILIR.
UYARI: BELİRTİLMİŞ ÇALIŞMA ŞARTLARININ DIŞINDAN CİHAZIN KULLANILMASI, OKSİJENİN AKIŞ HIZINI VE
YÜZEYİNİ VE TEDAVİSİN KALİTESİNİ GEÇERLİĞİNDEKİ ETKİSİNDİR.

PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab TR - 277

VisionAire 5Çalıştırma Talimatları
Oksijen yoğunlaştırıcınızı çalıştırmadan önceaşağıdaki bilgileri inceleyin.
Not: Yoğunlaştırıcı, ünitenin altından, marley gibi ısıya
karşı hassas zemin yüzeylerinin kalıcı olarak renkdeğiştirmesine neden olabilecek sıcak hava bırakır.
Yoğunlaştırıcı, ısı lekelerine karşı hassas zemin üzerinde
kullanılmamalıdır. Renk değiştiren zeminden Üretici
sorumlu değildir.

Nemlendirici Şişesi (İsteğe Bağlı)Oksijen tedavinizle birlikte ek nemlendirmeye
gereksinim duyuluyorsa, başlangıçta kullanımınız
için ayarlanmış olabilecek olan nemlendiriciyi her
doldurduğunuzda veya temizlediğinizde aşağıdaki
adımları gerçekleştirin.
1. Nemlendirici şişesini, nemlendirici şişesi
yuvasından çıkarın.
2. Nemlendirici şişesini açın. Önceden
doldurulmuş bir şişeye sahipseniz, bu adımı
uygulamayın. Adım 5'e geçin.
3. Nemlendirici şişesini serin veya soğuk suyla(distile su tercih edilir) şişe üzerinde belirtilen
dolum çizgisine kadar doldurun. AŞIRI DOLUM
YAPMAYIN.
4. Üst kapağı yeniden nemlendirici şişesine takın.
5. Nemlendirici şişesini, yoğunlaştırıcının arka
tarafındaki nemlendirici şişesi yuvasınayerleştirin ve nemlendirici şişesi hortumunu
oksijen çıkışına ve nemlendirici şişesi bağlantı
parçasına bağlayın.
DİKKAT: Nemlendirici şişesi hortumu,
nemlendirici şişesi bağlantı parçasına veya
oksijen çıkışına doğru şekilde bağlanmazsa
oksijen kaçağı oluşabilir.

278 - TR PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab

Kanül Bağlantısı

Hortumu ve kanülü ünitenin oksijen çıkışına
veya isteğe bağlı nemlendiricinin oksijen çıkışına
bağlayın.
Not: Kanül bükülmez nitelikte olmalıdır ve maksimum 15,2m (50 fit) toplam uzunluk için kullanılabilir.
Kanülün tamamen takılı olduğundan ve sabitlendiğinden
emin olun. Burun kanülünün sivri uçlarına oksijen akışı
olduğunu duymanız ya da hissetmeniz gerekir. Oksijenakışı yapılmıyor gibi görünüyorsa ilk olarak akış ölçer
topunun bir akış gösterdiğini doğrulayın. Ardından
kanülün ucunu bir bardak suya sokun; kanülden baloncukçıkıyorsa oksijen akışı vardır. Baloncuk görünmüyorsa bu
el kitabının sorun giderme bölümüne başvurun.
Doğru kullanım için daima kanül üreticisinin talimatlarını
izleyin. Atılabilir kanülü, kanül üreticisi veya EkipmanSağlayıcınız tarafından önerilen şekilde değiştirin. Ekmalzemeler Ekipman Sağlayıcınızdan temin edilebilir.

Yoğunlaştırıcıyı Çalıştırma
UYARI: EVDE YA DA OKSIJENINKULLANILDIĞI KONUMDA HER ZAMAN"SIGARA İÇILMEZ - OKSIJEN KAYNAĞI"BENZERI LEVHALAR BULUNMALIDIR.
KULLANICILAR VE BAKICILARI, TIBBIOKSIJENIN BULUNDUĞU ORTAMDAVEYA KULLANILMASI SIRASINDA SIGARAIÇMENIN TEHLIKELERI HAKKINDA BILGISAHIBI OLMALIDIR.
UYARI: BU ÜNITEYLE UZATMA KABLOLARIKULLANMAYIN VEYA AYNI ELEKTRIK PRIZINE ÇOK
SAYIDA FIŞ TAKMAYIN. UZATMA KABLOLARININ
KULLANIMI CIHAZIN PERFORMANSINI OLUMSUZYÖNDE ETKILEYEBILIR. TEK BIR PRIZE ÇOK SAYIDA
FIŞ TAKILMASI, ELEKTRIK PANELINDE AŞIRI YÜKENEDEN OLARAK DEVRE KESICININ/SIGORTANINETKINLEŞMESINE YA DA DEVRE KESICI VEYASIGORTA ÇALIŞMAZSA YANGINA SEBEP OLABILIR.

VisionAire 5DİKKAT: Üniteyi perdelerden, sıcak hava
menfezlerinden veya ısıtıcılardan uzak
olacak şekilde konumlandırın. Üniteyi
düz bir yüzeye yerleştirdiğinizden ve
tüm kenarlarla duvar veya diğer engeller
arasında en az 30 cm (1 fit) mesafe
bulunduğundan emin olun. Üniteyisıkışık bir alana yerleştirmeyin. Doğrudangüneş ışığı almayan, tozsuz ve dumansız
bir yer seçin. Ünite Topraklama Kaçak
Devre Kesicisi (GFCI) ile korunan bir
prize takılmamışsa üniteyi dış mekandaçalıştırmayın.
DİKKAT: Üniteyi, havalandırmanın sınırlı olabileceği,kısıtlı veya sıkışık bir alanda çalıştırmayın. Bu,
cihazın aşırı ısınmasına neden olabilir ve performansı
etkileyebilir.
DİKKAT: Hava girişi ya da hava çıkışı deliklerinin
engellenmesine izin vermeyin. Cihaz üzerindeki
açıklıklardan herhangi birinin içine bir nesneDÜŞÜRMEYİN veya SOKMAYIN. Bu,DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcının aşırı ısınmasınaneden olabilir ve performansı etkileyebilir.

1. Üniteyi en çok zaman geçirdiğiniz odadaki bir
elektrik prizinin yakınına yerleştirin.
2. Güç kablosu fişini elektrik prizine takın.
3. Üniteyi açmak için I/0 güç anahtarını "I"
konumuna ayarlayın. Yaklaşık 1 saniye süreyleyüksek sesli bir alarm duyulacaktır.

DİKKAT: Üretici, elektrik kesintisi, alarm
durumu veya mekanik arıza yaşandığında
alternatif bir tamamlayıcı oksijen
kaynağının hazır bulundurulmasını önerir.
Gerekli olan yedek sistemin türünü
öğrenmek için hekiminize ya da EkipmanSağlayıcınıza danışın.
DİKKAT: Yalnızca reçete edilen oksijen düzeyinin
seçilmesi büyük önem taşır. Lisanslı bir klinisyen
tarafından bu yönde talimat verilmediği sürece akışseçimini değiştirmeyin.
DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcı, lisanslı bir klinisyeninönerisi doğrultusunda uyku sırasında kullanılabilirDİKKAT: Yoğunlaştırıcının dik konumdaçalıştırıldığından emin olun.
Not: Optimum oksijen yoğunluğuna, cihazın açılmasını
izleyen 10 dakika içinde ulaşılır (yoğunluğun %90'ına
yaklaşık 5 dakika sonra ulaşılır).

Normalde, üniteniz üzerindeki akış ölçeri
ayarlamanız gerekmemektedir. Akış ölçer ayarlamadüğmesini saat yönünde çevirirseniz, ünitenizden
gelen oksijen akışını azaltır ve kapatabilirsiniz.

Yoğunlaştırıcıyı KapatmaÜniteyi kapatmak için I/0 güç anahtarını "0"konumuna ayarlayın.

4. Düşük oksijen yoğunluğu göstergesi birkaç
dakika boyunca ve oksijen yoğunluğu minimumyoğunluk gerekliliklerine ulaşana kadar açık
kalır (yalnızca Oksijen Monitörü ile donatılmış
üniteler için geçerlidir)
5. Tamamlayıcı oksijenin akışını ayarlamak için,akış ölçerin içindeki top, hekiminiz tarafından
reçete edilen akış hattı numarası üzerinde
ortalanana kadar, akış ölçer ayarlama düğmesini
sola veya sağa doğru çevirin. Akış ölçere doğru
açıdan bakmak için, arka çizginin ve ön taraftaki
numaralı çizginin tek çizgi gibi görünmesi
gerektiğine dikkat edin.
6. Yoğunlaştırıcı artık kullanıma hazırdır.

PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab TR - 279

VisionAire 5
Temizlik, Muhafaza ve Doğru Bakım
Kabin
UYARI: ELEKTRIK ÇARPMASI TEHLIKESI.
ÜNITEYI TEMIZLEMEDEN ÖNCE,KAZARA ELEKTRIK ÇARPMASI VE
YANMA TEHLIKESINI ÖNLEMEK IÇIN,ÜNITEYI KAPALI KONUMA GETIRIN
VE GÜÇ KABLOSUNU ELEKTRIKPRIZINDEN ÇIKARIN. YALNIZCA EKIPMAN
SAĞLAYICINIZ VEYA YETKILI BIR SERVISTEKNISYENI ÜNITENIN KAPAKLARINIÇIKARMALI YA DA ÜNITE ÜZERINDESERVIS IŞLEMI GERÇEKLEŞTIRMELIDIR.
UYARI: OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ ISLANMASININ
VEYA ÜNITEYE SIVI GIRMESININ ENGELLENMESINISAĞLAMAYA ÖZEN GÖSTERILMELIDIR. BU DURUM
ÜNITENIN ARIZALANMASINA VEYA KAPANMASINAYOL AÇABILIR VE ELEKTRIK ÇARPMASI VEYAYANMA RISKINDE ARTIŞA SEBEBIYET VEREBILIR.
UYARI: OKSIJEN TAŞINAN AKSESUARLAR VEYAOKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI ILE YAĞ, GRES YA DAPETROL BAZLI VEYA DIĞER YANICI ÜRÜNLERIKULLANMAYIN. OKSIJEN, YANICI MADDELERINTUTUŞMASINI HIZLANDIRIR.
UYARI: OKSIJEN TEDAVISINDEN ÖNCE VE TEDAVISIRASINDA YALNIZCA SU BAZLI LOSYONLAR YADA OKSIJEN ILE UYUMLU MERHEMLER KULLANIN.
YANGIN VE YANMA RISKINI ÖNLEMEK IÇIN ASLAPETROL VEYA YAĞ BAZLI LOSYONLAR YA DAMERHEMLER KULLANMAYIN.
UYARI: DOĞRUDAN ÜNITE ÜZERINDE SIVIKULLANMAYIN. İSTENMEYEN KIMYASALMADDELERIN LISTESI AŞAĞIDAKILERI IÇERIR,ANCAK BUNLARLA SINIRLI DEĞILDIR: ALKOLVE ALKOL BAZLI ÜRÜNLER, KONSANTRE KLORBAZLI ÜRÜNLER (ETILEN KLORÜR) VE YAĞ BAZLIÜRÜNLER (PINE-SOL®, LESTOIL®). BUNLARÜNITENIN PLASTIK MALZEMESINE ZARAR
VEREBILECEĞINDEN, OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ
PLASTIK MUHAFAZASINI TEMIZLEMEDE
KULLANILMAMALIDIR. KABINI, KONTROL PANELINIVE GÜÇ KABLOSUNU YALNIZCA EV TIPI YUMUŞAK
BIR TEMIZLIK ÜRÜNÜNÜN UYGULANDIĞI, NEMLI(ISLAK OLMAYAN) BIR BEZ VEYA SÜNGER ILE
TEMIZLEYIN, ARDINDAN TÜM YÜZEYLERI SILEREKKURULAYIN. CIHAZIN IÇINE SIVI GIRMESINE İZİNVERMEYİN.

280 - TR PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab

UYARI: KABİN, KONTROL PANELİ VE GÜÇ
KABLOSUNU YALNIZCA NEMLİ (ISLAK OLMAYAN) BİR
BEZ VEYA SÜNGER KULLANARAK, EV TİPİ HAFİF BİR
DEZENFEKTAN TEMİZLEYİN VE SONRASINDA, TÜMYÜZEYLERİ KURULAYIN. YOĞUNLAŞTIRICIYA SIVIGİRMESİNE İZİN VERMEYİN. KANÜL BAĞLANTISININ
OKSİJEN ÇIKIŞININ TOZ, SU VE PARTİKÜLLERDEN
ARINMIŞ OLDUĞUNDAN EMİN OLMAK İÇİN BU ÇIKIŞA
ÖZELLİKLE ÖZEN GÖSTERİN.
Not: Doğru kullanım için daima kanül üreticisinin
talimatlarını izleyin. Atılabilir kanülü, kanül üreticisi
veya Ekipman Sağlayıcınız tarafından önerilen şekildedeğiştirin. Ek malzemeler Ekipman Sağlayıcınızdan temin
edilebilir.
Not: Üretici bu ekipmanın sterilize edilmesiniönermemektedir.

Yoğunlaştırıcının dış yüzeyini temizlemek için ev
tipi yumuşak bir dezenfektan uygulandığı, nemli bir
bez veya sünger kullanın ve ardından tüm yüzeyleri
silerek kurulayın. Cihazın içine sıvı girmesine
izin vermeyin. Cihaz kabini, en azından kullanıcıdeğişimleri sırasında temizlenmelidir.

Nemlendirici Şişesi (isteğe bağlı)• Su düzeyini günlük olarak kontrol edin ve
gerektiği şekilde su ekleyin• Nemlendiriciyi temizlemek ve dezenfekte etmek
için, Ekipman Sağlayıcınızın talimatlarını veya
nemlendirici şişesi ile birlikte sağlanan talimatları
izleyin.

VisionAire 5
Alarm Durumları
Tüm alarmlar, düşük öncelikli alarmlardır.
Alarm

Gösterdiği Durum

Eylem

Genel arıza sarı ışığı

yüksek ürün tankı basıncıAkış ölçerin, minimum akış hızına veya daha fazlasına açıkolduğundan emin olun. Kanülün bükülmüş veya sıkışmış
olmadığından emin olun. Cihaz çıkışının alt tarafına bağlanancihazları kaldırın. Cihazın tüm taraflarında en az 12 inç açıklık
olduğundan ve girişlerin tıkalı olmadığından emin olun. Harici
büyük partikül giriş filtresinin temiz olduğundan ve tıkalı
olmadığından emin olun. Ünitenin çalışma sıcaklığı aralığında
olduğundan emin olun. Sorun devam ederse servis içinekipman sağlayıcısıyla görüşün.

alarmve kesintili sesli

VEYAdüşük ürün tankı basıncı
VEYA
yüksek cihaz sıcaklığı

Oksijen monitörüvesarı ışığı
kesintili sesli alarmdüşük oksijen yoğunluğu

Servis için ekipman sağlayıcınızla iletişime geçin.

Güç kesintisi sarı

güç kesintisi

Cihazın bilinen, çalışır durumdaki bir prize takıldığından eminolun. Kesici anahtarının itildiğinden emin olun. Sorun devam
ederse servis için ekipman sağlayıcısıyla görüşün.

ve
ışığı
kesintili sesli alarm

PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab TR - 281

VisionAire 5
Sorun Giderme
VisionAire Oksijen Yoğunlaştırıcınız doğru şekilde çalışmıyorsa olası neden ve çözümler için sonraki
sayfalarda bulunan grafiğe başvurun ve gerekiyorsa Ekipman Sağlayıcınıza danışın.
Üniteyi çalıştıramıyorsanız burun kanülünüzü, yüz maskenizi veya diğer aksesuarları yedek tamamlayıcı
oksijen kaynağına bağlayın.
Not: Bu el kitabında belirtilen olası çözümler dışında herhangi bir bakım işlemini denemeyin. Bakım sağlayıcı
sorumluluğundadır ve sağlayıcı tarafından takip edilecektir.
Not: Garantinin geçersiz hale gelmesini önlemek için üreticinin tüm talimatlarını izleyin.
Not: Ünite uzun süre boyunca kullanılmamışsa, güç kesintisi alarmının etkinleştirilebilmesi için minimum 15 dakika süreyleçalışması gerekir.

Sorun

Olası NedenÇözümÜnite çalışmıyor. Güçkesintisi durumu, bir alarmın
duyulmasına neden oluyor.

Güç kablosu elektrik prizinebağlanmamıştır.

Doğru bağlantı için elektrik prizindeki güç kablosu
fişini kontrol edin.

Elektrik prizinde güç yoktur.

Ev içindeki güç kaynağını, duvar anahtarını,
sigortayı ve devre kesiciyi kontrol edin.

Oksijen yoğunlaştırıcı devre
kesicisi etkinleştirilmiştir.

Ünitenin önünde bulunan devre kesici sıfırlamadüğmesine basın (basılı tutmayın).
Ünite açıldıktan sonra devre kesici tekrar atarsa
veya alarm duyulmaya devam ederse, EkipmanSağlayıcınızla iletişime geçin.

Sınırlı oksijen akışı.

Nemlendirici şişesini
kullandığınızda, oksijen
hortumunda yoğuşma birikimi
gerçekleşiyor.

Kirli veya tıkanmış nemlendiricişişesi.

Nemlendirici şişesini oksijen çıkışından çıkarın. Akışnormale dönerse şişeyi temizleyin veya yeni bir
nemlendirici şişesiyle değiştirin.

Kusurlu burun kanülü, yüz
maskesi, kateter ve/veya oksijen
uygulama hortumu ya da diğer
aksesuar.

Aksesuarları çıkarın ve aksesuarlarda bükülme
veya tıkanma olup olmadığını kontrol edin.
Gerekirse değiştirin.

Kanül hortumu gevşemiştir.

Kontrol panelindeki kanül hortumu bağlantısını kontrol
edin.

Ünite doğru şekilde
havalandırılmamaktadır.
Çalışma sıcaklığı artmıştır.

Ünitenin perdelerden, sıcak hava menfezlerinden,ısıtıcılardan ve şöminelerden uzak olacak şekilde
konumlandırıldığından emin olun. Ünitenin, tüm
kenarlarla duvar veya diğer engeller arasında en
az 30,5 cm (12 inç) mesafe bulunacak şekilde
yerleştirilmesini sağlayın. Üniteyi sıkışık bir alana
yerleştirmeyin.
Nemlendirici şişesini SOĞUK suyla yeniden
doldurun.
AŞIRI DOLUM YAPMAYIN. Oksijen hortumunun
kurumasını bekleyin veya yeni bir hortumladeğiştirin.

Kesintili alarm çalar.

Sesli göstergelerin açıklamasıiçin "Güvenlik Özellikleri"bölümüne bakın.

282 - TR PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab

I/0 güç anahtarını 0 konumuna ayarlayın, yedek
oksijen kaynağınızı kullanın ve derhal EkipmanSağlayıcınıza danışın.

VisionAire 5
Sorun

Olası NedenÇözümOksijen monitörünün ışığı yanık
kalır (sarı).

Oksijen yoğunluğu ≤ %82
oranındadır.

I/0 güç anahtarını 0 konumuna ayarlayın, yedek
oksijen kaynağınızı (sağlanmışsa) kullanın vederhal Ekipman Sağlayıcınıza danışın.

Tüm diğer sorunlar.

I/0 güç anahtarını 0 konumuna ayarlayın, yedek
oksijen kaynağınızı kullanın ve derhal EkipmanSağlayıcınıza danışın.

Aksesuarlar
Uygun performans ve güvenlik için, yalnızca
listede belirtilen ve oksijen tedarikçiniz aracılığıyla
CAIRE tarafından tedarik edilen aksesuarları
kullanın. Aşağıda listelenen aksesuarlarınkullanılması, yoğunlaştırıcının performansını ve/
veya güvenliğini olumsuz etkileyebilir.
VisionAire Family Standart Aksesuarları
Nemlendirici Şişesi (6–15
LPM)

Parça Numarası - HU003-1

Kanül, 7,6 m (25 fit)(maks. 6 LPM)

Parça Numarası - CU002-4

Nemlendirici Şişesi
HortumuParça Numarası TU255-1

Nemlendirici Şişesi
Bağlantı Parçası

Parça Numarası - F0655-1

Oksijen Hortumu, 7,6 m

Parça Numarası - CU004-3

Hortum/Kanül Konnektörü

Parça Numarası - CU009-1

Not: Yukarıda belirtildiği durumlarda, ülkelere özel güç
kabloları için ilave seçenekler mevcut olabilir. Sipariş içinalternatif seçenekler gerektiğinde, CAIRE veya oksijen
tedarikçinizle görüşün.

PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab TR - 283

VisionAire 5
EMC Testi
Tıbbi ekipmanlar, EMC açısından özel önlemler gerektirir ve bu bölümde sağlanan EMC bilgileri uyarınca
kurulmalı ve kullanıma alınmalıdır.

Yönergeler ve Üretici Beyanı­—Elektromanyetik Emisyonlar
VisionAire ünitesinin, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. VisionAire müşterisi veya
kullanıcısı, ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

Emisyon Testi
RF emisyonları
CISPR 11
RF emisyonları
CISPR 11
Harmonik emisyonlar
IEC 61000-3-2
Voltaj dalgalanmaları/
titreme emisyonları
IEC 61000-3-3

Uyumluluk

Elektromanyetik Ortam - Yönerge

Grup 1

VisionAire, RF enerjisini yalnızca dahili fonksiyonu için kullanır. Bu
nedenle, RF emisyonları oldukça düşüktür ve yakındaki elektronik
ekipmanla herhangi bir parazite neden olması beklenmez.

Sınıf B
Uyumludur

VisionAire, konutlar ve konutsal amaçlarla kullanılan binalara tedariksağlayan kamusal düşük voltajlı güç kaynağı şebekesine bağlı olan
tesisler de dahil olmak üzere, tüm tesislerde kullanım için uygundur.

UyumludurTaşınabilir ve hareketli RF haberleşme ekipmanları ile VisionAire Üniteleri arasında
bırakılması önerilen mesafeler

VisionAire ünitesinin, ışınan RF bozulmalarının kontrol altında olduğu bir elektromanyetik alanda kullanımı amaçlanmıştır.
VisionAire müşterisi veya kullanıcısı, taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı (vericiler) ve VisionAire arasında, iletişim
ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre aşağıda önerildiği şekilde minimum bir mesafeyi koruyarak elektromanyetik
parazitin önlenmesine yardımcı olabilir.

Vericinin nominal
maksimum çıkış
gücü

Vericinin frekansına göre ayrım mesafesi

150 kHz - 80 MHz
d = 1.2√Pm
80 MHz - 800 MHz
d = 1.2√P

800 MHz - 2,5 GHz
d = 1.2√P

W

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Yukarıda belirtilmemiş bir maksimum çıkış gücüne sahip olduğu belirtilen vericiler için, vericinin üreticisinin sağladığı
bilgilere göre P'nin vericinin maksimum çıkış gücünü vat (W) cinsinden temsil ettiği denklem vericisinin frekansına
uygulanarak, önerilen ayrım mesafesi olan d, metre (m) cinsinden hesaplanabilir.
NOT 1 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığına yönelik ayrım mesafesi geçerlidir.
NOT 2 Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlar tarafından
gerçekleştirilen absorpsiyondan ve yansımadan etkilenir.

284 - TR PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab

VisionAire 5
Yönergeler ve Üretici Beyanı—Elektromanyetik Bağışıklık

VisionAire ünitesinin, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. VisionAire müşterisi veya
kullanıcısı, ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

Bağışıklık testi
Elektromanyetik
ortam - yönerge
IEC 61000-4-2

IEC 60601 test düzeyi

Uyumluluk düzeyi

Elektromanyetik ortam - yönerge±6 kV kontakt±6 kV kontakt±8 kV hava

±8 kV hava

Zemin ahşap, beton veya seramik karo
olmalıdır. Zemin sentetik materyalle
kaplanmışsa bağıl nem en az %30 olmalıdır.

güç besleme hatları için
Elektriksel hızlı geçiş/ ±2 kV
patlamaIEC 61000-4-4
Dalgalanma
IEC 61000-4-5giriş/çıkış hatları için ±1 kV Yokhattan hatta ±1 kV
hattan hatta ±1 kV
hattan toprağa ±2 kV<%5 UThattan toprağa ±2 kV<%5 UT0,5 döngü için

0,5 döngü için(>%95 UT düşüşü)Güç beslemegiriş hatlarında
gerilim düşmeleri,kısa kesintiler vegerilim değişimleri
IEC 61000‑4-11%40 UT

5 döngü için

5 döngü için

%70 UT%70 UT

25 döngü için

25 döngü için<%5 UT<%5 UT

5 saniye boyunca

5 saniye boyunca(%60 UT düşüşü)(%30 UT düşüşü)3A/mŞebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya
hastane ortamına uygun olmalıdır.

(>%95 UT düşüşü)%40 UT(>%95 UT düşüşü)Güç frekansı
manyetik alanı IEC
61000-4-8

güç besleme hatları için
±2 kVŞebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya
hastane ortamına uygun olmalıdır.

(%60 UT düşüşü)(%30 UT düşüşü)Şebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama
veya hastane ortamına uygun olmalıdır.
VisionAire kullanıcısı için şebeke elektriği
kesintileri sırasında çalışmanın sürdürülmesi
gerekiyorsa VisionAire ünitesine kesintisiz
güç kaynağından (UPS).

(>%95 UT düşüşü)3A/m

Güç frekansı manyetik alanları, tipik ticari
ortamda veya hastane ortamında bulunan
tipik bir konuma özgü düzeylerde olmalıdır.

NOT UT test düzeyinin uygulanmasından önce A.C. şebeke gerilimini ifade eder.

PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab TR - 285

VisionAire 5
Yönergeler ve Üretici Beyanı—Elektromanyetik Bağışıklık

VisionAire ünitesinin, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. VisionAire müşterisi veya
kullanıcısı, ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

Bağışıklık testi

IEC 60601 test düzeyi

İletilen RF

3 VrmsIEC 61000-4-6

150 kHz - 80 MHzIşınan RF

3 V/m

IEC 61000-4-3

80 MHz - 2,5 GHz

Uyumluluk düzeyi

3 Vrms3 V/mElektromanyetik ortam - yönergeTaşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı,
kablolar da dahil olmak üzere VisionAireünitesinin herhangi bir parçasına, vericininfrekansı için geçerli olan denklem
kullanılarak hesaplanan önerilen ayrım
mesafesinden yakın olmayacak şekilde
kullanılmalıdır.
Önerilen ayrım mesafesi

d = 1.2√P

d = 1.2√P = 80 MHz - 800 MHz
d = 1.2√P = 800 MHz - 2,5 GHz
Burada P, verici üreticisine göre vat (W)cinsinden vericinin maksimum çıkış gücü
derecesidir ve d, metre (m) cinsindenönerilen ayrım mesafesidir.
Sabit RF vericilerinin, elektromanyetik saha
etüdüyle belirlenen alan kuvvetleri,a her bir
frekans aralığında uyumluluk düzeyindendüşük olmalıdır. b
Şu sembolle işaretlenmiş ekipmanın
yakınında parazit oluşabilir:

NOT 1 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığı geçerlidir.
NOT 2 Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlar tarafından
gerçekleştirilen absorpsiyondan ve yansımadan etkilenir.
aRadyo frekansı ile çalışan telefonların (cep telefonları/kablosuz telefonlar) baz istasyonları ve hareketli kara telsizleri,amatör telsizler, AM ve FM radyo yayını ve TV yayını gibi sabit vericilerden kaynaklanan alan kuvvetleri, teorik olarakdoğru bir biçimde tahmin edilemez. Sabit RF vericilerinden kaynaklanan elektromanyetik ortamı değerlendirmek için, birelektromanyetik saha araştırmasının yapılması göz önünde bulundurulmalıdır. VisionAire ünitesinin kullanıldığı konumdaki
alan kuvveti, yukarıdaki geçerli RF uyumluluk düzeyini aşıyorsa, VisionAire normal çalıştığının doğrulanması için
gözlemlenmelidir. Anormal performans gözlemlenirse, VisionAire ünitesinin yönünün veya konumunun değiştirilmesi gibi ekönlemler gerekli olabilir.
b

150 kHz ile 80 MHz frekans aralığında alan kuvvetleri 3 V/m'den düşük olmalıdır.

286 - TR PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab

VisionAire 5
Elden Çıkarma Yöntemi

Sınıflandırma

Atıkları Elden Çıkarma

Elektrik çarpmasına karşı koruma türü:
Sınıf II	Elektrik çarpmasına karşı koruma, çiftyalıtımla elde edilir.
	Koruyucu topraklama veya kurulumkoşullarına bağlı kalınması gereklideğildir.

CAIRE VisionAire Oksijen Yoğunlaştırıcıya ait tüm
atıklar, yerel mercilerce belirtilen uygun yöntemler
kullanılarak atılmalıdır

Cihazı Elden ÇıkarmaÇevreyi korumak amacıyla, yoğunlaştırıcı yerel
merciler tarafından belirtilen uygun yöntemler
kullanılarak imha edilmelidir.

Elektrik çarpmasına karşı koruma derecesi:
BF Tipi	Ekipman, şunlara ilişkin olarak,elektrik çarpmasına karşı belirli bir
derecede koruma sağlar:	1) izin verilen kaçak akım;
	2) koruyucu topraklama bağlantısının(varsa) güvenilirliği.
	Doğrudan kardiyak uygulama içintasarlanmamıştır.
Zararlı su girişine karşı koruma derecesi:	Damlamaya karşı korumalı ekipman IP21
	12,5 mm çapından büyük katı yabancı
maddelerin girişine karşı koruma ve
dikey olarak düşen su damlalarınakarşı koruma.
İzin verilen temizlik ve enfeksiyon kontrolü
yöntemi:	Lütfen VisionAire Servis El
Kitaplarındaki Bakım bölümüne
başvurun.
Yanıcı anestezik gazların mevcut olduğu ortamda
uygulama güvenliği derecesi:	Ekipman bu tür bir uygulama içinuygun değildir.
Çalışma modu:
Sürekli çalışma.
Not: Doğru kullanım için daima kanül üreticisinin
talimatlarını izleyin. Atılabilir kanülü, kanül üreticisi
veya Ekipman Sağlayıcınız tarafından önerilen şekildedeğiştirin. Ek malzemeler Ekipman Sağlayıcınızdan temin
edilebilir.
Not: Üretici bu ekipmanın sterilize edilmesiniönermemektedir.

CAIRE ja CAIRE Inc. ovat CAIRE Inc: n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Katso täydellinen
luettelo tavaramerkeistä alla olevalta verkkosivustoltamme.
Tavaramerkit: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. herhangi bir zamanda, önceden habervermeksizin veya ek bir yükümlülük ya da sonuç olmaksızın ürünlerinin üretimini durdurma
veya ürünlerinin fiyatları, materyalleri, ekipmanı, kaliteyi, tanımları, teknik özellikleri ve/veya
süreçlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede açıkça ifade edilmeyen tüm haklar,geçerli olduğu üzere tarafımızca saklıdır.

PN MN238-C4 E | Kullanıcı El Kitab TR - 287

VisionAire 5Uživatelské ovládací prvky a ukazatele stavu systému
ISO 7000Před použitím si přečtěte uživatelskou
příručku. Reg. č. 1641

Varování. Reg. č. W001
Směrnice Rady 93/42/EHS
Zplnomocněný zástupce v Evropském
společenstvíChraňte před deštěm, uchovávejte
v suchu. Reg. č. 0626

Pokud je na štítku jedinečného
identifikátoru prostředku (UDI)
produktu uveden symbol CE ####,
zařízení splňuje požadavky směrnice93/42 / EHS týkající se zdravotnických
prostředků. Symbol CE #### označuječíslo oznámeného subjektu.

Omezení počtu kusů kladených na
sebe. Reg. č. 2403
Název a adresa výrobce. Reg. č. 3082
Země a datum výroby. „CC“
označuje dvoupísmenný kód zeměvýroby. Datum výroby je ve formátu
RRRR-MM-DD. Reg. # 6049

Další symbolyChraňte před hořlavými materiály,
oleji a mazivy.

Upozornění, prostudujte si průvodní
dokumentaci. Reg. č. 0434A

Nerozebírejte.

Katalogové číslo. Reg. č. 2493
Je-li přítomen na zařízení, panel
alarmů signalizuje, že bylo zjištěno
přerušení externího napájení.

Sériové číslo. Reg. č. 2498
Rozsah skladovacích nebo provozních
teplot. Reg. č. 0632
Rozsah vlhkosti při skladování.
Reg. č. 2620

2018 Značení: Je-li přítomen nazařízení, panel alarmů signalizuje
nízkou koncentraci kyslíku navýstupu zařízení.

Touto stranou nahoru. Reg. č. 0623

ZAP. (hlavní vypínač zapnutý)Křehké, manipulujte opatrně.
Reg. č. 0621

VYP. (hlavní vypínač vypnutý)Obsahuje nebezpečné látky. Reg. #3723

Autorizovaný zástupce ve Švýcarsku.
Pokud je zařízení opatřeno značkou
UKCA, jak je znázorněno s kódem
UKCA#### s číslem notifikované osoby, toto zařízení vyhovuje předpisům
UKCA.

Dovozce. Reg. # 3725
ISO 7010
Je nezbytné přečíst příručku k obsluze.
Reg. č. M002Chraňte před otevřeným plamenem,ohněm, jiskrami. Zákaz kouření
a manipulace s plamenem.
Reg. č. P003
V blízkosti jednotky ani při
manipulaci s ní nekuřte. Reg. č. P002Příložná část typu BF (stupeň ochrany
proti úrazu elektrickým proudem).
Reg. č. 5333

288 - CZ PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka

IEC 60417
Zařízení třídy II
21 CFR 801.15
Tato zařízení smí být podle
federálních zákonů prodávána pouzelékaři nebo na jejich příkaz.
IEC 60601-1
Zařízení s úrovní ochrany proti
kapající vodě – IP 21

VisionAire 5Směrnice Rady 2012/19/EU
OEEZ
Tento symbol má majitelům zařízení
připomenout, že jej mají podlesměrnice o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ)
na konci životnosti odevzdat
sběrnému recyklačnímu zařízení.
Naše výrobky odpovídají směrnici
o omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických
a elektronických zařízeních (RoHS).
Neobsahují více než stopové množství
olova ani jiných nebezpečných
materiálů.
ISO 15223-1
Zdravotnické zařízení. Reg. # 5.7.7
Jedinečný identifikátor zařízení #5.7.10
Certifikace elektrické bezpečnosti QPS
Bezpečnostní agentura pro normu
CAN/CSA C22.2, č. 60601-1-14 pro
zdravotnické elektrické přístroje.
Certifikováno pro trhy v USA
i v Kanadě podle platných norem
USA a Kanady.

Kyslíkový koncentrátor VisionAire®
Tato uživatelská příručka vás seznámís kyslíkovými koncentrátory VisionAire 5
společnosti CAIRE (verze 120 V i 230 V)
a všechny dostupné variace. Před použitím svého
koncentrátoru si musíte přečíst tuto příručku
a pochopit všechny informace v ní obsažené. Pokud
budete mít jakékoli dotazy, dodavatel přístroje vám
je rád zodpoví.

Co je kyslíkový koncentrátor
Vzduch, který dýcháme, obsahuje přibližně
21 % kyslíku, 78 % dusíku a 1 % dalších plynů.
Kyslíkový koncentrátor VisionAire funguje tak,že je prostorový vzduch nasáván do přístroje
prostřednictvím otvorů pro přívod vzduchu.
Následně prochází přes adsorpční materiál zvaný
molekulové síto. Tento materiál oddělí kyslík
od dusíku a umožní pouze průchod kyslíku.
Výsledkem je proud vysoce koncentrovaného
kyslíku dodávaný uživateli.
Poznámka: Při použití kyslíkového koncentrátoru
nikdy nehrozí unikání kyslíku do místnosti.

Na tento výrobek se může v USA i mezinárodně
vztahovat jeden nebo více patentů. Seznam
platných patentů najdete na níže uvedené webové
stránce. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/

PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka CZ - 289

VisionAire 5Proč vám lékař předepsal kyslík

Profil uživatele

Mnoho lidí trpí různými srdečními, plicními
a jinými dýchacími onemocněními. Významnémnožství těchto lidí může profitovat z dodatečné
léčby kyslíkem doma, na cestách nebo přikaždodenních aktivitách mimo domov.

Koncentrátory jsou určeny k dodávce doplňkového
kyslíku uživatelům, kteří trpí obtížemi v důsledku
onemocnění ovlivňujícího účinnost jedné z plicpři přenosu kyslíku ze vzduchu do krevníhooběhu. Stacionární kyslíkové koncentrátory (SKK)
neskladují ani neobsahují kyslík. Není třeba jeznovu plnit a mohou se kdekoli dobíjet střídavým
nebo stejnosměrným proudem. Použití kyslíkového
koncentrátoru vyžaduje předpis lékaře a neníurčeno k použití pro podporu života.

Kyslík je plyn, který tvoří až 21 % okolního
vzduchu, který dýcháme. Aby naše těla řádně
fungovala, jsou závislá na jeho stabilním dodávání.
Lékař vám předepsal míru proudění nebo nastavenípřístroje podle konkrétního onemocnění dýchacíhoústrojí.
Přestože kyslík není návyková látka, neoprávněná
léčba kyslíkem může být nebezpečná. Předpoužitím tohoto kyslíkového koncentrátoru se
musíte poradit s lékařem. Dodavatel kyslíkovéhopřístroje vám názorně ukáže způsob nastavenípředepsaného průtočného množství.
VAROVÁNÍ: V DOMĚ NEBO NA JINÉMMÍSTĚ, KDE SE POUŽÍVÁ KYSLÍK, MUSÍBÝT NÁPADNĚ VYSTAVENY CEDULE„ZÁKAZ KOUŘENÍ – POUŽÍVÁNÍ
KYSLÍKU“. UŽIVATELÉ A JEJICH
PEČOVATELÉ MUSÍ BÝT INFORMOVÁNIO NEBEZPEČÍCH KOUŘENÍ
V PŘÍTOMNOSTI LÉKAŘSKÉHO KYSLÍKU
NEBO PŘI JEHO POUŽÍVÁNÍ.
UPOZORNĚNÍ: Výrobce doporučuje
alternativní zdroj doplňkového kyslíku
pro případy výpadku proudu nebo stavu
alarmu či mechanické závady přístroje.
O typu požadovaného záložního systému
se poraďte se svým lékařem nebo
dodavatelem přístroje.
Je velmi důležité zvolit pouze předepsanou úroveň
kyslíku. Neměňte úroveň průtoku, pokud vám tonebylo nařízeno ošetřujícím lékařem.
Podle doporučení ošetřujícího lékaře lze kyslíkový
koncentrátor používat i během spánku.

290 - CZ PN MN238-C4 E | Uživatelská příručkaPřestože léčbu kyslíkem lze předepsat uživatelům
všech věkových kategorií, typický pacient pro léčbu
kyslíkem je starší 65 let a trpí některou z nemocídýchacích cest, včetně chronické obstrukční
plicní nemoci (CHOPN). Uživatelé mají obvykle
dobré kognitivní schopnosti a musí být schopni
informovat o bolestech. Pokud uživatel neníschopen informovat o bolestech nebo nedokáže
přečíst a chápat značení a pokyny k použití
koncentrátoru, doporučuje se použití koncentrátoru
pouze pod dohledem osoby, která je toho schopná.
Pokud uživatelé při použití koncentrátoru cítínějaké bolesti, doporučuje se, aby kontaktovalisvého poskytovatele zdravotní péče. Zároveň
se uživatelům doporučuje, aby měli k dispozici
záložní kyslík (tj. kyslíkovou láhev) pro případ
výpadku proudu nebo poruchy koncentrátoru.
K použití koncentrátoru nejsou nutné žádné další
jedinečné dovednosti ani uživatelské schopnosti.

VisionAire 5
Bezpečnostní funkce
Následující informace vás seznámís bezpečnostními funkcemi kyslíkového
koncentrátoru VisionAire. Dříve než budete svou
jednotku používat, musíte si přečíst a pochopit
všechny informace obsažené v této příručce. Pokud
budete mít jakékoli dotazy, dodavatel přístroje vám
je rád zodpoví.

• Monitor kyslíku: Monitor kyslíku zjistí jakýkoli
pokles koncentrace pod 82 %. Pokud k tomu
dojde, rozsvítí se výstražná kontrolka nízké
koncentrace kyslíku (). Jestliže nízký stavO2 přetrvává, aktivuje se kromě kontrolky alarmu
také přerušovaný zvukový alarm.
• Výpadek napájení: V případě, že jednotka
pracuje a dojde k výpadku napájení, rozsvítí sevýstražná kontrolka napájení () a aktivuje
se přerušovaný zvukový alarm. Viz obrázek naštítku.
• Produktový filtr: filtr pro částice ≥10 μmVýstražný štítek přístroje a zobrazení alarmu• Motor kompresoru: K výstupu kompresoru jepřipojen pojistný ventil, který je kalibrovánna 280 kPa (40 psig). Tepelná bezpečnost je
zajišťována termostatem umístěným ve vinutístatoru kompresoru (135 °C / 275 °F).
• Obecná porucha: Jestliže nastane kterýkoli z nížeuvedených stavů, rozsvítí se kontrolka obecné) a aktivuje se přerušovaný zvukový
poruchy (alarm.
Tato porucha zahrnuje:• Překážku proudění kyslíku, např. sevření
nebo zalomení přívodní kanyly, vyvolanou
vysokým tlakem zásobníku produktu.
• Stav vysokého tlaku zásobníku produktupřístroje, a to vyššího než 227,5 kPa (±7)(33 psig (±1)).
• Stav nízkého tlaku zásobníku produktupřístroje, a to nižšího než 34,5 kPa (±7)(5 psig (±1)).
• Vysokou teplotu přístroje, a to vyšší než
135 °C (275 °F), vyvolanou nízkým tlakemzásobníku produktu, jestliže tepelný spínač
umístěný v kompresoru přepne (kompresor
se vypne).

PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka CZ - 291

VisionAire 5
Vybalení přístroje VisionAire
Zkontrolujte, zda jsou v balení obsaženy všechny
uvedené součásti. Pokud některé položky chybí,okamžitě kontaktujte dodavatele kyslíku.
• Stacionární kyslíkový koncentrátor

Seznámení s kyslíkovým koncentrátorem VisionAire
Nejprve se seznamte s důležitými částmi
kyslíkového koncentrátoru VisionAire.
A. Hlavní vypínač Zap./Vyp. (I/0): Spouští
a zastavuje činnost jednotky.
B. Resetovací tlačítko jističe: Resetuje jednotku povypnutí v důsledku elektrického přetížení.
C. Počítadlo provozních hodin: Zaznamenává
celkový počet hodin provozu jednotky.
D. Průtokoměr / regulační knoflík: Reguluje
a ukazuje průtokovou rychlost kyslíku v litrech za
minutu (l/min).
E. Výstup kyslíku: Poskytuje spojení pro
zvlhčovač (je-li potřeba) nebo kanylu.
F. Horní a boční rukojeti: Umožňují pohodlnépřenášení jednotky.
G. Štítek s varováním a alarmy
H. Štítek se specifikací: Uvádí elektrické
specifikace a sériové číslo.
I. Napájecí kabel: Umožňuje zapojení jednotky do
elektrické zásuvky.
J. Kolečka: Čtyři kolečka umožňují snadný pohyb
jednotky podle potřeby.
K. Vybrání pro láhev zvlhčovače: Prostor pro
umístění láhve zvlhčovače, který je volitelným
vybavením.
L. Láhev zvlhčovače (volitelné vybavení)
M. Výstup kyslíku láhve zvlhčovače: Spoj pro
kyslíkovou hadičku/kanylu.
N. Výstup kyslíku láhve zvlhčovače
O. Hadička láhve zvlhčovače
P. Armatura láhve zvlhčovače
Q. Kyslíková hadička/kanyla

292 - CZ PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka

VAROVÁNÍ: V KOMBINACI S TÍMTO
VÝROBKEM NEPOUŽÍVEJTEPRODLUŽOVACÍ KABELY ANINEZAPOJUJTE PŘÍLIŠ MNOHOZÁSTRČEK DO STEJNÉ ELEKTRICKÉZÁSUVKY. POUŽITÍ PRODLUŽOVACÍCHKABELŮ NEPŘÍZNIVĚ OVLIVŇUJE VÝKON
ZAŘÍZENÍ. PŘÍLIŠ MNOHO ZÁSTRČEK
V JEDNÉ ZÁSUVCE MŮŽE VÉSTK PŘETÍŽENÍ ELEKTRICKÉHO PANELU,
COŽ ZPŮSOBÍ AKTIVACI JISTIČE/POJISTKY NEBO DOKONCE VZNÍCENÍ,POKUD SE JISTIČ/POJISTKA NEUVEDEDO PROVOZU.

VisionAire 5

F
E

C

L

F
B

D

K
A
G

G

J

Obrázek 1a

I

Q
N
H

O

P

Obrázek 1b

M

PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka CZ - 293

VisionAire 5Důležité!
Bezpečnostní pokyny jsou určeny
následujícím způsobem:
VAROVÁNÍ: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE O NEBEZPEČÍCH, KTERÁMOHOU ZPŮSOBIT VÁŽNÁ ZRANĚNÍ.
UPOZORNĚNÍ: Důležité informace o tom,jak zabránit poškození přístrojů VisionAire
Family.

Poznámka: Informace, které vyžadují zvláštní pozornost.

Indikace pro použití
Zamýšlené použití

Koncentrátor kyslíku CAIRE VisionAire je určen kpodávání doplňkového kyslíku. Zařízení není určeno pro podporu života a neposkytuje žádné funkce
pro sledování pacienta.
VAROVÁNÍ: V USA SMÍ BÝT PODLEFEDERÁLNÍCH ZÁKONŮ TATO ZAŘÍZENÍ
PRODÁVÁNA A PRONAJÍMÁNA POUZELÉKAŘI ČI JINÝMI LICENCOVANÝMI
POSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ PÉČE NEBONA JEJICH PŘÍKAZ.

Kontraindikace pro použití
VAROVÁNÍ: ZA URČITÝCH OKOLNOSTÍ
MŮŽE BÝT POUŽITÍ NEPŘEDEPSANÉHOKYSLÍKU NEBEZPEČNÉ. TOTO ZAŘÍZENÍ
BY MĚLO BÝT POUŽÍVÁNO POUZE TEHDY,POKUD BYLO PŘEDEPSÁNO LÉKAŘEM.
VAROVÁNÍ: NENÍ URČENO K POUŽITÍ V PŘÍTOMNOSTIHOŘLAVÝCH ANESTETIK.
VAROVÁNÍ: STEJNĚ JAKO U JINÝCH ELEKTRICKYNAPÁJENÝCH ZAŘÍZENÍ MŮŽE DOJÍT K SITUACI,KDY PŘÍSTROJ NEBUDE MOCI FUNGOVAT KVŮLI
PŘERUŠENÍ NAPÁJENÍ, PŘÍPADNĚ BUDE NUTNÉPROVÉST SERVIS KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORUKVALIFIKOVANÝM TECHNIKEM. KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR NENÍ VHODNÝ PRO ŽÁDNÉHOUŽIVATELE, JENŽ BY BYL KVŮLI TOMUTO
DOČASNÉMU PŘERUŠENÍ VYSTAVEN NEPŘÍZNIVÝM
DŮSLEDKŮM NA ZDRAVÍ.

294 - CZ PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka

VAROVÁNÍ: TATO JEDNOTKA NENÍ URČENA
K POUŽITÍ PRO PODPORU ŽIVOTA.
U GERIATRICKÝCH, PEDIATRICKÝCH NEBO
JAKÝCHKOLI JINÝCH UŽIVATELŮ, KTEŘÍNEDOKÁŽOU INFORMOVAT O BOLESTECH PŘIPOUŽÍVÁNÍ TOHOTO PŘÍSTROJE, MŮŽE BÝT NUTNÝ
DALŠÍ DOHLED. UŽIVATELÉ S POŠKOZENÝM
SLUCHEM A/NEBO ZRAKEM MOHOU POTŘEBOVATPOMOC PŘI SLEDOVÁNÍ ALARMŮ. POKUD CÍTÍTE
BOLESTI NEBO SE NACHÁZÍTE V NALÉHAVÉMZDRAVOTNÍM STAVU, OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE
LÉKAŘSKOU POMOC.

Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ: POZORNĚ SI PROSTUDUJTENÁSLEDUJÍCÍ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE O KYSLÍKOVÉM
KONCENTRÁTORU VISIONAIRE FAMILY
A DŮKLADNĚ SE S NIMI SEZNAMTE.
VAROVÁNÍ: JE VELMI DŮLEŽITÉ ZVOLIT POUZEPŘEDEPSANOU ÚROVEŇ KYSLÍKU. NEMĚŇTE
ÚROVEŇ PRŮTOKU, POKUD VÁM TO NEBYLO
NAŘÍZENO OŠETŘUJÍCÍM LÉKAŘEM.
VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVEJTE,DOKUD SI NEPŘEČTETE A NEPOCHOPÍTE TUTOPŘÍRUČKU. POKUD NEROZUMÍTE VAROVÁNÍMA POKYNŮM, KONTAKTUJTE DODAVATELE
PŘÍSTROJE DŘÍVE, NEŽ PŘÍSTROJ POUŽIJETE,JINAK BY MOHLO DOJÍT KE ZRANĚNÍ NEBO
ŠKODÁM.
VAROVÁNÍ: KOUŘENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ KYSLÍKU JE
HLAVNÍ PŘÍČINOU ZRANĚNÍ ZPŮSOBENÝCH OHNĚMA S TÍM SOUVISEJÍCÍCH ÚMRTÍ. MUSÍTE DODRŽOVAT
NÁSLEDUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ:VAROVÁNÍ: VYVARUJTE SE KOUŘENÍ A POUŽITÍ
SVÍČEK ČI OTEVŘENÉHO OHNĚ VE STEJNÉMÍSTNOSTI, KDE SE NACHÁZÍ PŘÍSTROJ NEBO
PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ KYSLÍK.
VAROVÁNÍ: KOUŘENÍ PŘI NOŠENÍ KYSLÍKOVÉ
KANYLY MŮŽE ZPŮSOBIT POPÁLENINY OBLIČEJEA MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK I SMRT.
VAROVÁNÍ: ODSTRANĚNÍ KANYLY A JEJÍ UMÍSTĚNÍ
NA OBLEČENÍ, POVLEČENÍ, POHOVKU NEBO JINÝVÝPLŇOVÝ MATERIÁL ZPŮSOBÍ PO KONTAKTUS CIGARETOU, ZDROJEM TEPLA, JISKROU NEBO
OTEVŘENÝM PLAMENEM VZPLANUTÍ OHNĚ.

VisionAire 5
VAROVÁNÍ: JESTLIŽE KOUŘÍTE, MUSÍTE
VŽDY NEJPRVE DODRŽET TYTO TŘI (3)DŮLEŽITÉ KROKY: VYPNĚTE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR, SEJMĚTE KANYLU
A OPUSŤTE MÍSTNOST, V NÍŽ SE TENTO
PŘÍSTROJ NACHÁZÍ.
VAROVÁNÍ: V DOMĚ NEBO NA JINÉM MÍSTĚ,KDE SE POUŽÍVÁ KYSLÍK, MUSÍ BÝT NÁPADNĚVYSTAVENY CEDULE „ZÁKAZ KOUŘENÍ – POUŽÍVÁNÍ
KYSLÍKU“. UŽIVATELÉ A JEJICH PEČOVATELÉ MUSÍBÝT INFORMOVÁNI O NEBEZPEČÍCH KOUŘENÍ
V PŘÍTOMNOSTI LÉKAŘSKÉHO KYSLÍKU NEBO PŘIJEHO POUŽÍVÁNÍ.
VAROVÁNÍ: V USA SMÍ BÝT PODLE FEDERÁLNÍCH
ZÁKONŮ TATO ZAŘÍZENÍ PRODÁVÁNA
A PRONAJÍMÁNA POUZE LÉKAŘI ČI JINÝMI
LICENCOVANÝMI POSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ PÉČENEBO NA JEJICH PŘÍKAZ.
VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ DODÁVÁ VYSOCE
KONCENTROVANÝ KYSLÍK, KTERÝ ZNAČNĚ
PODPORUJE HOŘENÍ. VYVARUJTE SE KOUŘENÍ
NEBO OTEVŘENÝCH PLAMENŮ VE STEJNÉMÍSTNOSTI, KDE SE NACHÁZÍ (1) TENTO PŘÍSTROJ
NEBO (2) JAKÉKOLI PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ
KYSLÍK. NEDODRŽENÍ TOHOTO VAROVÁNÍ MŮŽEVÉST K VÁŽNÉMU POŽÁRU A ŠKODÁM NA MAJETKU
A/NEBO ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ ČI SMRT.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR V PŘÍTOMNOSTI HOŘLAVÝCH
PLYNŮ. TO MŮŽE VÉST K RYCHLÉMU HOŘENÍ,KTERÉ ZPŮSOBÍ ŠKODY NA MAJETKU, TĚLESNÁ
ZRANĚNÍ NEBO SMRT.
VAROVÁNÍ: NOSNÍ KANYLU NENECHÁVEJTE NAOBLEČENÍ, POKRÝVCE POSTELE ČI POLSTROVÁNÍ
KŘESLA. POKUD JE JEDNOTKA ZAPNUTÁ,ALE NEPOUŽÍVÁ SE, KYSLÍK UČINÍ Z TĚCHTO
MATERIÁLŮ HOŘLAVÉ LÁTKY. KDYŽ SE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR NEPOUŽÍVÁ, NASTAVTE HLAVNÍ
VYPÍNAČ I/0 DO POLOHY 0 (VYP.).
VAROVÁNÍ: NA PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ
KYSLÍK A NA KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR
NEPOUŽÍVEJTE OLEJE, MAZIVA, MATERIÁLY NABÁZI ROPY ANI JINÉ HOŘLAVÉ VÝROBKY. KYSLÍK
URYCHLUJE SPALOVÁNÍ HOŘLAVÝCH LÁTEK.
POUŽÍVAT BY SE MĚLY POUZE ROZTOKY A BALZÁMY
NA BÁZI VODY, KTERÉ JSOU KOMPATIBILNÍ
S KYSLÍKEM.
VAROVÁNÍ: NEMAŽTE ARMATURY, PŘÍPOJE,HADIČKY NEBO DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU, ABY SEZABRÁNILO NEBEZPEČÍ OHNĚ A POPÁLENIN.

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝMPROUDEM. PŘEDTÍM NEŽ BUDETE JEDNOTKUČISTIT, VYPNĚTE JI A VYTÁHNĚTE NAPÁJECÍ KABELZ ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY, ABY SE ZABRÁNILO
NÁHODNÉMU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEMA NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ. ODSTRAŇOVAT KRYTYNEBO PROVÁDĚT ÚDRŽBU JEDNOTKY BY MĚLPOUZE VÁŠ DODAVATEL PŘÍSTROJE NEBOKVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ TECHNIK.
VAROVÁNÍ: JE TŘEBA DÁVAT POZOR, ABY
SE ZABRÁNILO NAMOČENÍ KYSLÍKOVÉHOKONCENTRÁTORU NEBO PRONIKNUTÍ KAPALIN DO
JEDNOTKY. TO MŮŽE BÝT PŘÍČINOU NESPRÁVNÉHOFUNGOVÁNÍ JEDNOTKY NEBO JEJÍHO VYPNUTÍA ZPŮSOBIT ZVÝŠENÉ RIZIKO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POPÁLENÍ.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KAPALINY PŘÍMO NA
JEDNOTCE. SEZNAM NEŽÁDOUCÍCH CHEMICKÝCH
LÁTEK ZAHRNUJE MIMO JINÉ TYTO LÁTKY:
ALKOHOL A PRODUKTY NA BÁZI ALKOHOLU,
KONCENTROVANÉ PRODUKTY NA BÁZI CHLORU(ETHYLENCHLORID) A PRODUKTY NA BÁZI OLEJE(PINE-SOL®, LESTOIL®). TYTO LÁTKY SE NESMÍ
POUŽÍVAT K ČIŠTĚNÍ PLASTOVÝCH KRYTŮ NAKYSLÍKOVÉM KONCENTRÁTORU, PROTOŽE MOHOUPOŠKODIT PLAST JEDNOTKY.
VAROVÁNÍ: OČISTĚTE SKŘÍŇ PŘÍSTROJE, OVLÁDACÍ
PANEL A NAPÁJECÍ KABEL POUZE JEMNÝM
DEZINFEKČNÍM PROSTŘEDKEM NANÁŠENÝM
VLHKÝM HADŘÍKEM (NIKOLI MOKRÝM) NEBO
HOUBIČKOU A PAK VŠECHNY POVRCHY VYTŘETE
DOSUCHA. ZABRAŇTE VNIKNUTÍ JAKÉKOLIKAPALINY DOVNITŘ PŘÍSTROJE.
VAROVÁNÍ: KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR BY SENEMĚL POUŽÍVAT V BLÍZKOSTI JINÝCH ZAŘÍZENÍ
ANI BÝT ULOŽEN NA NICH ČI POD NIMI. POKUD SE
TAKOVÉMU POUŽITÍ NELZE VYHNOUT, ZAŘÍZENÍ
BY MĚLO BÝT SLEDOVÁNO, ABY SE OVĚŘIL JEHOBĚŽNÝ PROVOZ.
VAROVÁNÍ: PŘÍVODNÍ HADICE KYSLÍKU A NAPÁJECÍKABELY VŽDY UMÍSTĚTE TAKOVÝM ZPŮSOBEM, ABY
SE ZABRÁNILO RIZIKU ZAKOPNUTÍ NEBO MOŽNÉMU
NÁHODNÉMU UŠKRCENÍ.
VAROVÁNÍ: NEJSOU POVOLENY ŽÁDNÉ ÚPRAVYTOHOTO ZAŘÍZENÍ.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ JINÝCH NEŽ K TOMUURČENÝCH KABELŮ A ADAPTÉRŮ, S VÝJIMKOUKABELŮ A ADAPTÉRŮ PRODÁVANÝCH VÝROBCEMZDRAVOTNICKÉHO ELEKTRICKÉHO PŘÍSTROJE
JAKO NÁHRADNÍ DÍLY ZA VNITŘNÍ SOUČÁSTI,MŮŽE VÉST KE SNÍŽENÍ ODOLNOSTI KYSLÍKOVÉHOKONCENTRÁTORU.

PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka CZ - 295

VisionAire 5
VAROVÁNÍ: PODMÍNKY PROSTŘEDÍMOHOU OVLIVNIT VÝKON ZAŘÍZENÍ.
UMÍSTĚTE HO V ČISTÉM PROSTŘEDÍ BEZ
ŠKODLIVÝCH ORGANISMŮ.
VAROVÁNÍ: PŘÍSTROJ BY MĚLI OBSLUHOVAT POUZE
KONCOVÍ UŽIVATELÉ, VYŠKOLENÍ PEČOVATELÉNEBO VYŠKOLENÍ TECHNICI. DĚTI BY PŘÍSTROJOBSLUHOVAT NEMĚLY.
VAROVÁNÍ: ABY SE ZAJISTILO DODÁVÁNÍTERAPEUTICKÉHO MNOŽSTVÍ KYSLÍKU PODLEVAŠEHO ZDRAVOTNÍHO STAVU, MUSÍ SE VISIONAIREPOUŽÍVAT SE SPECIFICKOU KOMBINACÍ SOUČÁSTÍA PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ JSOU V SOULADU SE
SPECIFIKACÍ OD VÝROBCE KONCENTRÁTORU
A KTERÉ BYLY POUŽITY, KDYŽ BYLA URČOVÁNA
VAŠE NASTAVENÍ.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ TOHOTO PŘÍSTROJE
V NADMOŘSKÉ VÝŠCE, PŘI TEPLOTĚ NEBO
PŘI RELATIVNÍ VLHKOSTI, KTERÉ JSOU MIMOROZSAH SPECIFIKOVANÝCH HODNOT UVEDENÝCHV TÉTO PŘÍRUČCE, MŮŽE NEPŘÍZNIVĚ OVLIVNITPRŮTOKOVOU RYCHLOST A KONCENTRACI
KYSLÍKU A V DŮSLEDKU TOHO I KVALITU LÉČBY.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ URČITÝCH PŘÍSLUŠENSTVÍ
PRO PODÁVÁNÍ KYSLÍKU, KTERÁ NEJSOUSPECIFIKOVÁNA PRO POUŽITÍ S TÍMTO KYSLÍKOVÝM
KONCENTRÁTOREM, MŮŽE VÉST KE SNÍŽENÍ JEHOVÝKONU. DOPORUČENÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ JSOUUVEDENA V TÉTO PŘÍRUČCE.
VAROVÁNÍ: TĚHOTNÉ A KOJÍCÍ ŽENYNESMÍ POUŽÍVAT PŘÍSLUŠENSTVÍDOPORUČENÉ V TÉTO PŘÍRUČCE –PŘÍSLUŠENSTVÍ MŮŽE OBSAHOVATFTALÁTY.

VAROVÁNÍ: POUŽÍVEJTE POUZE ELEKTRICKÉNAPĚTÍ UVEDENÉ NA SPECIFIKAČNÍM ŠTÍTKU
PŘIPEVNĚNÉM NA PŘÍSTROJI.
VAROVÁNÍ: V KOMBINACI S TÍMTO VÝROBKEM
NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍ KABELY ANINEZAPOJUJTE PŘÍLIŠ MNOHO ZÁSTRČEK
DO STEJNÉ ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY. POUŽITÍPRODLUŽOVACÍCH KABELŮ NEPŘÍZNIVĚ OVLIVŇUJE
VÝKON ZAŘÍZENÍ. PŘÍLIŠ MNOHO ZÁSTRČEK
V JEDNÉ ZÁSUVCE MŮŽE VÉST K PŘETÍŽENÍ
ELEKTRICKÉHO PANELU, COŽ ZPŮSOBÍ AKTIVACIJISTIČE/POJISTKY NEBO DOKONCE VZNÍCENÍ,POKUD SE JISTIČ/POJISTKA NEUVEDE DO
PROVOZU.
UPOZORNĚNÍ: V USA smí být podle
federálních zákonů tato zařízení prodávána
a pronajímána pouze lékaři či jinými
licencovanými poskytovateli zdravotní
péče nebo na jejich příkaz.
UPOZORNĚNÍ: Neumísťujte jednotku tak, aby bylpřístup k napájecímu kabelu obtížný.
UPOZORNĚNÍ: Koncentrátor by měl být umístěn tak,aby byl chráněn před kouřem, znečištěním či výpary.
UPOZORNĚNÍ: Zajistěte, aby koncentrátor pracoval ve
svislé poloze.
UPOZORNĚNÍ: Přívodní hadice kyslíku a napájecí
kabely vždy umístěte takovým způsobem, aby sezabránilo riziku zakopnutí.
UPOZORNĚNÍ: Jednotku umístěte daleko od záclon
nebo závěsů, mřížek, kterými vystupuje teplý vzduch,nebo topných těles. Dbejte na to, abyste jednotku
umístili na rovný povrch, a ujistěte se, že na všech
stranách je vzdálena minimálně 30 cm (1 stopu) odstěny nebo jiné překážky. Neumísťujte jednotku
v uzavřeném prostoru. Vyberte místo, kde není prachani kouř a kde není přímé sluneční světlo. Nepoužívejte
jednotku venku, ledaže by jednotka byla zapojena do
zásuvky chráněné vypínačem zemních poruchových
proudů (GFCI).
UPOZORNĚNÍ: Tuto jednotku nepoužívejte
v omezeném nebo uzavřeném prostoru, kde může býtomezeno větrání. To by mohlo mít za následek přehřátí
přístroje a negativně ovlivnit jeho výkon.
UPOZORNĚNÍ: Zabraňte tomu, aby došlok zablokování přívodu vzduchu a otvorů pro výstup
vzduchu. NEUPUSŤTE ani NEVKLÁDEJTE žádný
předmět do otvorů přístroje. Mohlo by dojít k přehřátí
kyslíkového koncentrátoru a snížení jeho výkonu.

296 - CZ PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka

VisionAire 5
UPOZORNĚNÍ: Výrobce doporučuje
alternativní zdroj doplňkového kyslíku
pro případy výpadku proudu nebo stavu
alarmu či mechanické závady přístroje.
O typu požadovaného záložního systému
se poraďte se svým lékařem nebo
dodavatelem přístroje.
UPOZORNĚNÍ: Je velmi důležité zvolit pouzepředepsanou úroveň kyslíku. Neměňte úroveň průtoku,
pokud vám to nebylo nařízeno ošetřujícím lékařem.
UPOZORNĚNÍ: Podle doporučení ošetřujícího lékaře
lze kyslíkový koncentrátor používat i během spánku.
UPOZORNĚNÍ: Používání nebo skladování kyslíkového
koncentrátoru mimo rozsah jeho normální provozní
teploty může snížit výkon této jednotky. Mezní hodnoty
skladovací a provozní teploty najdete v této příručcev části věnované specifikacím.
UPOZORNĚNÍ: V případě alarmu, nebo když si
všimnete, že kyslíkový koncentrátor nefunguje
správně, si prostudujte část této příručky věnovanouřešení potíží. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit,požádejte o radu dodavatele přístroje.
UPOZORNĚNÍ: Jestliže je zvukový alarm slabý nebovůbec není slyšet, okamžitě se poraďte s dodavatelempřístroje.
UPOZORNĚNÍ: Jestliže hadice láhve zvlhčovače nenísprávně připojena k armatuře láhve zvlhčovače nebok výstupu kyslíku, může dojít k unikání kyslíku.
UPOZORNĚNÍ: Za normálních okolností by nemělo
být nutné seřizovat průtokoměr na jednotce. Budete-li
otáčet regulačním knoflíkem průtokoměru ve směru
hodinových ručiček, budete snižovat a můžete zastavit
proudění kyslíku z jednotky. Pro pohodlnou obsluhu jeprůtokoměr označen přírůstky nastavení ½ l/min. Pro
jednotky vybavené volitelným průtokoměrem 2 l/min
je tento průtokoměr označen přírůstky 1/8 l/min pro
nastavení průtoku až do 2 l/min.

Poznámka: Kanyla se nesmí zalamovat a může sepoužívat v celkové délce max. 7,6 m (25 stop).
Přesvědčte se, že je kanyla zcela zasunutá a zajištěná.
Měli byste slyšet nebo cítit kyslík proudící do hrotů nosní
kanyly. Jestliže se zdá, že kyslík neproudí, nejprve
zkontrolujte, že kulička průtokoměru registruje proudění.
Pak dejte hrot kanyly do sklenice vody; jestliže z kanyly
vycházejí bubliny, kyslík proudí. Jestliže se bubliny
neobjeví, prostudujte si část této příručky věnovanouřešení potíží.
Poznámka: Vždy postupujte podle pokynů ke správnémupoužití od výrobce kanyl. Vyměňujte jednorázovou kanylu
podle doporučení výrobce kanyl nebo vašeho dodavatelepřístroje. Další produkty jsou k dostání u vašeho
dodavatele přístroje.
Poznámka: Před použitím jednotky musí kyslíkový
koncentrátor VisionAire pracovat po dobu minimálně pětiminut při průtokové rychlosti 2 l/min.
Přístroj VisionAire je vhodný pro použití dvěma uživateliza předpokladu, že kombinovaný průtok je minimálně 2 l/
min a nepřesahuje maximální kapacitu koncentrátoru.
Pro dodavatele zařízení: K použití s kyslíkovým
koncentrátorem VisionAire se doporučuje následujícípříslušenství pro vedení kyslíku:• Láhev zvlhčovače: Kat. č. HU003-1• Nosní kanyla s hadičkou dlouhou 2,1 m (7 stop) (max.
6 l/min): Kat. č. CU002-1
Poznámka: Výrobce nedoporučuje sterilizaci tohotozařízení.
Poznámka: Jestliže jednotka nebyla delší dobupoužívána, je třeba, aby několik minut pracovala, dříve
než se může aktivovat alarm výpadku napájení.
Poznámka: Z koncentrátoru vychází teplý vzduch ze
spodní části jednotky, což může trvale změnit barvu
povrchů podlahových krytin citlivých na teplotu, jako
je např. vinyl. Koncentrátor by se neměl používat nad
podlahovou krytinou, která je citlivá na tepelné zbarvení.
Výrobce není zodpovědný za podlahovou krytinu, kterázmění barvu.
Poznámka: Abyste zabránili zneplatnění záruky, dodržujte
všechny pokyny výrobce.
Poznámka: Nepokoušejte se o žádnou údržbu s výjimkoumožných řešení uvedených v příručce.

PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka CZ - 297

VisionAire 5
Poznámka: Přenosná a mobilní radiofrekvenční (RF)komunikační zařízení mohou mít vliv na zdravotnické
elektrické přístroje.
Poznámka: Při použití kyslíkového koncentrátoru nikdy
nehrozí unikání kyslíku do místnosti.
Poznámka: Poskytovateli zařízení: K použití s JMÉNEMJEDNOTKY se doporučuje následující příslušenství pro
podávání kyslíku:• Nasální kanyla: CAIRE Číslo dílu CU002-1• Hadice adaptéru zvlhčovače: CAIRE Číslo dílu
20843882• Zvlhčovací láhev: CAIRE Číslo dílu HU003-1• Firebreak: CAIRE Číslo dílu 20629671
Pro použití s jakoukoli kanylou se doporučuje / vyžadujepožární štěrk.
• CAIRE nabízí požár určený k použití ve spojení skyslíkovým koncentrátorem. Firebreak je tepelná pojistka,která zastaví tok plynu v případě, že se zapálí kanyla
nebo kyslíková trubka po proudu a spálí se do firebreak.
Je umístěna in-line s nosní kanylou nebo kyslíkovou hadičkou mezi pacientem a výstupem kyslíku z JEDNOTKYJEDNOTKY. Pro správné použití firebreaku se vždy řiďte
pokyny výrobce (součástí každé sady firebreak).
• Další doporučené informace o příslušenství jsou kdispozici online na www.caireinc.com.

298 - CZ PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka

VAROVÁNÍ: UCHOVÁVEJTE MIMODOSAH DĚTÍ, DOKUD NEBUDE VÝROBEKNAINSTALOVÁN.
VAROVÁNÍ: TENTO VÝROBEK VÁS MŮŽE VYSTAVITCHEMICKÝM LÁTKÁM, VČETNĚ NIKLU, KTERÝ JE VESTÁTĚ KALIFORNIE POVAŽOVÁN ZA KARCINOGEN.
PODROBNĚJŠÍ INFORMACE NAJDETE NA ADRESE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
VAROVÁNÍ: V PŘÍPADĚ VÁŽNÉHO INCIDENTU S TÍMTO
ZAŘÍZENÍM BY MĚL UŽIVATEL OKAMŽITĚ NAHLÁSIT
INCIDENT POSKYTOVATELI A / NEBO VÝROBCI.
VÁŽNÝ INCIDENT JE DEFINOVÁN JAKO ZRANĚNÍ,SMRT NEBO POTENCIÁL ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ / SMRTV PŘÍPADĚ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU INCIDENTU. UŽIVATEL MŮŽE TAKÉ NAHLÁSIT INCIDENTPŘÍSLUŠNÉMU ORGÁNU V ZEMI, KDE K INCIDENTU
DOŠLO.

VisionAire 5

Specifikace
VisionAire 5Výstupní tlak

Max. 62 kPa (9 psig)Průtoková rychlost*

1–5 l/min±10 % indikovaného nastavení, nebo 200 ml, podle toho, která hodnota jevětší*

Rozměry

35,8 cm Š x 29,2 cm H x 52,8 cm V
(14,1 in. Š x 11,5 in. H x 20,8 in. V)

Hmotnost

13,6 kg (30 lb)

Hladina akustického tlaku**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPMPříkon290 W

Koncentrace O2

90 % (5,5 % až / –3 %)Maximální výstupní tlak

62 kPa (9 psig)

Elektrické požadavky

115 V st / 60 Hz, 3,0 A
230 V st /50 Hz, 1,5 A
230 V st / 60 Hz, 1,5 A

Provozní prostředí*5–40 °C (41–104 °F) v nadmořských výškách až do 3 048 m (10 000 stop) nad
hladinou moře. 15–90% relativní vlhkosti (bez kondenzace)

Nadmořská výška

−381–3048 m (−1250–10 000 stop) (testováno na 700–1060 hPa)

Prostředí pro skladování–25–70 °C (–13–158 °F)* Na základě rozsahu atmosférického tlaku 700 až 1 060 hPa při 21 °C (70 °F).
** Hladina zvuku měřená podle zkušební metody č. 14-1 10/2018 MDS-Ahoj.

Předpokládaná životnost zařízení je minimálně pět let.
Úroveň akustického výkonu viz technická příručka (PN MN138-1).

VAROVÁNÍ: POUŽITÍ TOHOTO PŘÍSTROJE V NADMOŘSKÉ VÝŠCE, PŘI TEPLOTĚ NEBO PŘI RELATIVNÍ
VLHKOSTI, KTERÉ JSOU MIMO ROZSAH SPECIFIKOVANÝCH HODNOT UVEDENÝCH V TÉTOPŘÍRUČCE, MŮŽE NEPŘÍZNIVĚ OVLIVNIT PRŮTOKOVOU RYCHLOST A KONCENTRACI KYSLÍKU
A V DŮSLEDKU TOHO I KVALITU LÉČBY.
VAROVÁNÍ: POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ MIMO SPECIFIKOVANÝCH PROVOZNÍCH PODMÍNEK SE OČEKÁVÁ NEŽÁDOUCÍ
ÚČINKY PRŮTOKU A PERCENTU OXYGENU A NÁSLEDNĚ KVALITY TERAPIE.

PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka CZ - 299

VisionAire 5
Provozní pokynyDříve než budete tento kyslíkový koncentrátorpoužívat, prostudujte si následující informace.
Poznámka: Z koncentrátoru vychází teplý vzduch ze
spodní části jednotky, což může trvale změnit barvu
povrchů podlahových krytin citlivých na teplotu, jako
je např. vinyl. Koncentrátor by se neměl používat nad
podlahovou krytinou, která je citlivá na tepelné zbarvení.
Výrobce není zodpovědný za podlahovou krytinu, kterázmění barvu.

Láhev zvlhčovače (volitelné vybavení)
Pokud je při vaší kyslíkové terapii zapotřebí
dodatečné zvlhčování, proveďte následující krokypokaždé, když budete plnit nebo čistit zvlhčovač,který mohl být původně nastavený pro vaše použití.
1. Vyjměte láhev zvlhčovače z vybrání pro láhev
zvlhčovače.
2. Otevřete láhev zvlhčovače. Pokud máte předem
naplněnou láhev, tento krok neprovádějte.
Přejděte ke kroku 5.
3. Naplňte láhev zvlhčovače chladnou nebo
studenou vodou (nejlépe destilovanou) až k čářeplnění označené na láhvi. NEPŘEPLŇUJTE.
4. Znovu připojte víko láhve zvlhčovače.
5. Umístěte láhev zvlhčovače do vybrání pro
láhev zvlhčovače na zadní straně koncentrátoru
a připojte hadičku láhve zvlhčovače k výstupu
kyslíku a armatuře láhve zvlhčovače.
UPOZORNĚNÍ: Jestliže hadice láhve
zvlhčovače není správně připojena
k armatuře láhve zvlhčovače nebok výstupu kyslíku, může dojít k unikání
kyslíku.

300 - CZ PN MN238-C4 E | Uživatelská příručkaPřipojení kanylyPřipojte hadičku a kanylu k výstupu kyslíkupřístroje nebo k výstupu kyslíku volitelného
zvlhčovače.
Poznámka: Kanyla se nesmí zalamovat a může sepoužívat v celkové délce max. 15,2 m (50 stop).
Přesvědčte se, že je kanyla zcela zasunutá a zajištěná.
Měli byste slyšet nebo cítit kyslík proudící do hrotů nosní
kanyly. Jestliže se zdá, že kyslík neproudí, nejprve
zkontrolujte, že kulička průtokoměru registruje proudění.
Pak dejte hrot kanyly do sklenice vody; jestliže z kanyly
vycházejí bubliny, kyslík proudí. Jestliže se bubliny
neobjeví, prostudujte si část této příručky věnovanouřešení potíží.
Vždy postupujte podle pokynů ke správnému použití odvýrobce kanyl. Vyměňujte jednorázovou kanylu podle
doporučení výrobce kanyl nebo vašeho dodavatelepřístroje. Další produkty jsou k dostání u vašeho
dodavatele přístroje.

Spuštění koncentrátoru
VAROVÁNÍ: V DOMĚ NEBO NA JINÉMMÍSTĚ, KDE SE POUŽÍVÁ KYSLÍK, MUSÍBÝT NÁPADNĚ VYSTAVENY CEDULE„ZÁKAZ KOUŘENÍ – POUŽÍVÁNÍ KYSLÍKU“.
UŽIVATELÉ A JEJICH PEČOVATELÉ MUSÍBÝT INFORMOVÁNI O NEBEZPEČÍCH
KOUŘENÍ V PŘÍTOMNOSTI LÉKAŘSKÉHOKYSLÍKU NEBO PŘI JEHO POUŽÍVÁNÍ.
VAROVÁNÍ: V KOMBINACI S TÍMTO VÝROBKEM
NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍ KABELY ANINEZAPOJUJTE PŘÍLIŠ MNOHO ZÁSTRČEK
DO STEJNÉ ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY. POUŽITÍPRODLUŽOVACÍCH KABELŮ NEPŘÍZNIVĚ OVLIVŇUJE
VÝKON ZAŘÍZENÍ. PŘÍLIŠ MNOHO ZÁSTRČEK
V JEDNÉ ZÁSUVCE MŮŽE VÉST K PŘETÍŽENÍ
ELEKTRICKÉHO PANELU, COŽ ZPŮSOBÍ AKTIVACIJISTIČE/POJISTKY NEBO DOKONCE VZNÍCENÍ,POKUD SE JISTIČ/POJISTKA NEUVEDE DO
PROVOZU.

VisionAire 5
UPOZORNĚNÍ: Jednotku umístěte daleko
od záclon nebo závěsů, mřížek, kterými
vystupuje teplý vzduch, nebo topných
těles. Dbejte na to, abyste jednotku umístili
na rovný povrch, a ujistěte se, že na všech
stranách je vzdálena minimálně 30 cm(1 stopu) od stěny nebo jiné překážky.
Neumísťujte jednotku v uzavřeném
prostoru. Vyberte místo, kde není prachani kouř a kde není přímé sluneční světlo.
Nepoužívejte jednotku venku, ledaže
by jednotka byla zapojena do zásuvky
chráněné vypínačem zemních poruchových
proudů (GFCI).
UPOZORNĚNÍ: Tuto jednotku nepoužívejte
v omezeném nebo uzavřeném prostoru, kde může býtomezeno větrání. To by mohlo mít za následek přehřátí
přístroje a negativně ovlivnit jeho výkon.
UPOZORNĚNÍ: Zabraňte tomu, aby došlok zablokování přívodu vzduchu a otvorů pro výstup
vzduchu. NEUPUSŤTE ani NEVKLÁDEJTE žádný
předmět do otvorů přístroje. To by mohlo mít za
následek přehřátí kyslíkového koncentrátoru a snížení
jeho výkonu.

1. Umístěte přístroj blízko elektrické zásuvky
v místnosti, kde trávíte většinu času.
2. Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do elektrické
zásuvky.

UPOZORNĚNÍ: Výrobce doporučuje
alternativní zdroj doplňkového kyslíku
pro případy výpadku proudu nebo stavu
alarmu či mechanické závady přístroje.
O typu požadovaného záložního systému
se poraďte se svým lékařem nebo
dodavatelem přístroje.
UPOZORNĚNÍ: Je velmi důležité zvolit pouzepředepsanou úroveň kyslíku. Neměňte úroveň průtoku,
pokud vám to nebylo nařízeno ošetřujícím lékařem.
UPOZORNĚNÍ: Podle doporučení ošetřujícího lékaře
lze kyslíkový koncentrátor používat i během spánku.
UPOZORNĚNÍ: Zajistěte, aby koncentrátor pracoval ve
svislé poloze.
Poznámka: Optimální koncentrace kyslíku se dosáhneběhem 10 minut po zapnutí přístroje (90 % koncentrace
se dosáhne po přibližně 5 minutách).

Za normálních okolností by nemělo být nutnéseřizovat průtokoměr na jednotce. Budete-li otáčet
regulačním knoflíkem průtokoměru ve směru
hodinových ručiček, budete snižovat a můžete
zastavit proudění kyslíku z jednotky.

Vypnutí koncentrátoru

Přepnutím hlavního vypínače I/0 do polohy „0“vypněte přístroj.

3. Přepnutím hlavního vypínače I/0 do polohy „I“zapněte přístroj. Po dobu přibližně 1 sekundy
bude hlasitě znít zvukový alarm.
4. Indikátor nízké koncentrace kyslíku zůstává
zapnutý po dobu několika minut a dokud
koncentrace kyslíku nedosáhne minimálníchpožadavků na koncentraci (to se týká pouzepřístroje vybaveného monitorem kyslíku).
5. Chcete-li nastavit průtok doplňkového kyslíku,
otáčejte regulačním knoflíkem průtokoměru
doleva nebo doprava, dokud nebude kulička
uvnitř průtokoměru vystředěna na čáře průtokus číslem předepsaným vaším lékařem. Abyste
se na průtokoměr dívali pod správným úhlem,
zapamatujte si, že zadní čára a přední čáras číslem se musí jevit jako jedna čára.
6. Koncentrátor je nyní připraven k použití.

PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka CZ - 301

VisionAire 5Čištění, péče a správná údržbaKryt
VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM. PŘEDTÍM
NEŽ BUDETE JEDNOTKU ČISTIT,VYPNĚTE JI A VYTÁHNĚTE NAPÁJECÍKABEL Z ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY, ABY
SE ZABRÁNILO NÁHODNÉMU ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PROUDEM A NEBEZPEČÍ
POPÁLENÍ. ODSTRAŇOVAT KRYTY NEBO
PROVÁDĚT ÚDRŽBU JEDNOTKY BY MĚLPOUZE VÁŠ DODAVATEL PŘÍSTROJE
NEBO KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍTECHNIK.
VAROVÁNÍ: JE TŘEBA DÁVAT POZOR, ABY
SE ZABRÁNILO NAMOČENÍ KYSLÍKOVÉHOKONCENTRÁTORU NEBO PRONIKNUTÍ KAPALIN DO
JEDNOTKY. TO MŮŽE BÝT PŘÍČINOU NESPRÁVNÉHOFUNGOVÁNÍ JEDNOTKY NEBO JEJÍHO VYPNUTÍA ZPŮSOBIT ZVÝŠENÉ RIZIKO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POPÁLENÍ.
VAROVÁNÍ: NA PŘÍSLUŠENSTVÍ VEDOUCÍ KYSLÍK
A NA KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR NEPOUŽÍVEJTE
OLEJE, MAZIVA, MATERIÁLY NA BÁZI ROPY ANIJINÉ HOŘLAVÉ VÝROBKY. KYSLÍK URYCHLUJESPALOVÁNÍ HOŘLAVÝCH LÁTEK.
VAROVÁNÍ: PŘED A BĚHEM TERAPIE POUŽÍVEJTEPOUZE ROZTOKY NEBO MASTI NA BÁZI VODY,
KTERÉ JSOU KOMPATIBILNÍ S KYSLÍKEM. NIKDYNEPOUŽÍVEJTE ROZTOKY NEBO MASTI NA BÁZIROPY NEBO OLEJE, ABY SE PŘEDEŠLO RIZIKUOHNĚ A POPÁLENIN.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KAPALINY PŘÍMO NA
JEDNOTCE. SEZNAM NEŽÁDOUCÍCH CHEMICKÝCH
LÁTEK ZAHRNUJE MIMO JINÉ TYTO LÁTKY:
ALKOHOL A PRODUKTY NA BÁZI ALKOHOLU,
KONCENTROVANÉ PRODUKTY NA BÁZI CHLORU(ETHYLENCHLORID) A PRODUKTY NA BÁZI OLEJE(PINE-SOL®, LESTOIL®). TYTO LÁTKY SE NESMÍ
POUŽÍVAT K ČIŠTĚNÍ PLASTOVÝCH KRYTŮ NAKYSLÍKOVÉM KONCENTRÁTORU, PROTOŽE MOHOUPOŠKODIT PLAST JEDNOTKY. OČISTĚTE SKŘÍŇ
PŘÍSTROJE, OVLÁDACÍ PANEL A NAPÁJECÍ KABELPOUZE JEMNÝM DEZINFEKČNÍM PROSTŘEDKEM
NANÁŠENÝM VLHKÝM HADŘÍKEM (NIKOLI MOKRÝM)NEBO HOUBIČKOU A PAK VŠECHNY POVRCHYVYTŘETE DOSUCHA. ZABRAŇTE VNIKNUTÍJAKÉKOLI KAPALINY DOVNITŘ PŘÍSTROJE.

302 - CZ PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka

VAROVÁNÍ: OČISTĚTE SKŘÍŇ PŘÍSTROJE, OVLÁDACÍ
PANEL A NAPÁJECÍ KABEL POUZE JEMNÝM
DEZINFEKČNÍM PROSTŘEDKEM NANÁŠENÝM
VLHKÝM (NIKOLI MOKRÝM) HADŘÍKEM NEBO
HOUBIČKOU A PAK VŠECHNY POVRCHY VYTŘETE
DOSUCHA. ZABRAŇTE VNIKNUTÍ JAKÉKOLIKAPALINY DOVNITŘ KONCENTRÁTORU. VĚNUJTEZVLÁŠTNÍ POZORNOST VÝSTUPU KYSLÍKU
URČENÉMU K PŘIPOJENÍ KANYLY, UJISTĚTE SE, ŽENA NĚM NENÍ ZACHYCEN PRACH, VODA ANI JINÉČÁSTICE.
Poznámka: Vždy postupujte podle pokynů ke správnémupoužití od výrobce kanyl. Vyměňujte jednorázovou kanylu
podle doporučení výrobce kanyl nebo vašeho dodavatelepřístroje. Další produkty jsou k dostání u vašeho
dodavatele přístroje.
Poznámka: Výrobce nedoporučuje sterilizaci tohotozařízení.

K čištění vnějších povrchů koncentrátoru použijte
jemný dezinfekční prostředek nanášený vlhkým
hadříkem nebo houbičkou a pak všechny povrchyvytřete dosucha. Zabraňte vniknutí jakékoli
kapaliny dovnitř přístroje. Skříň přístroje je třeba
čistit minimálně mezi jednotlivými uživateli.

Láhev zvlhčovače (volitelné vybavení)• Každý den kontrolujte hladinu vody a podlepotřeby přidejte vodu.
• Při čištění a dezinfikování zvlhčovače postupujte
podle pokynů dodavatele zařízení nebo návodu
přiloženého k láhvi zvlhčovače.

VisionAire 5
Stavy alarmů
Všechny alarmy jsou alarmy nízké priority.
Alarm

OznámeníOpatřeníŽlutá kontrolka obecné

vysoký tlak zásobníku
produktu

Ujistěte se, že je průtokoměr otevřený na minimální průtokovou
rychlost nebo vyšší. Ujistěte se, že kanyla není zalomená
ani jinak zablokovaná. Odstraňte jakékoli přístroje připojené
za výstupem přístroje. Ujistěte se, že je na všech stranáchpřístroje volný prostor o velikosti minimálně 30,5 cm (12 palců)a otvory pro přívod vzduchu nejsou blokovány žádnou
překážkou. Ujistěte se, že je externí vstupní filtr hrubých části
čistý a není ucpaný. Ujistěte se, že je jednotka v rozsahu
provozních teplot. Jestliže problém přetrvává, kontaktujte
dodavatele přístroje s žádostí o servisní zásah.

poruchya přerušovaný zvukový
alarm

NEBO
nízký tlak zásobníku
produktu
NEBO
vysoká teplota přístrojeŽlutá kontrolka monitoru

nízká koncentrace kyslíku

Kontaktujte dodavatele přístroje s žádostí o servisní zásah.

výpadek napájení

Ujistěte se, že je přístroj zapojený do známé funkční zásuvky.
Ujistěte se, že je spínač jističe stlačený. Jestliže problémpřetrvává, kontaktujte dodavatele přístroje s žádostí o servisnízásah.

kyslíkua přerušovaný zvukový
alarmŽlutá kontrolka výpadku
napájenía přerušovaný zvukovýalarm

PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka CZ - 303

VisionAire 5
Odstraňování problémů
Jestliže váš kyslíkový koncentrátor VisionAire nefunguje správně, najděte v tabulce na následujících
stránkách možné příčiny a řešení a v případě potřeby se poraďte s dodavatelem přístroje.
Pokud nemůžete zajistit fungování jednotky, připojte nosní kanylu, obličejovou masku nebo jinépříslušenství k záložní doplňkové dodávce kyslíku.
Poznámka: Nepokoušejte se o žádnou údržbu s výjimkou možných řešení uvedených v této příručce. Za údržbu je
zodpovědný dodavatel a dodavatel ji bude sledovat.
Poznámka: Abyste zabránili zneplatnění záruky, dodržujte všechny pokyny výrobce.
Poznámka: Jestliže přístroj nebyl delší dobu používán, je třeba, aby nejméně 15 minut pracoval, dříve než se bude mociaktivovat alarm výpadku napájení.

Problém

Pravděpodobná příčina

Řešení

Jednotka nepracuje. Stavvýpadku napájení způsobí, žezazní alarm.

Napájecí kabel není zapojený
do elektrické zásuvky.

Zkontrolujte, zda je zástrčka napájecího kabeluřádně zapojena v elektrické zásuvce.

V elektrické zásuvce neníproud.

Zkontrolujte zdroj elektrické energie, nástěnný
spínač, pojistku nebo jistič v domě.

Jistič kyslíkového koncentrátoru
je aktivovaný.

Stiskněte (nedržte) resetovací tlačítko jističe napřední straně přístroje.
Jestliže znovu dojde k přepnutí jističe nebo jestliže
alarm po zapnutí přístroje dále zní, kontaktujte
dodavatele zařízení.

Omezený průtok kyslíku.

Když používáte láhev
zvlhčovače, shromažďuje sev kyslíkové hadičce kondenzát.

Láhev zvlhčovače je znečištěná
nebo ucpaná.

Odstraňte láhev zvlhčovače z výstupu kyslíku. Kdyžse proudění obnoví, vyčistěte nebo nahraďte novou
láhví zvlhčovače.

Vadná nosní kanyla, obličejová
maska, katétr a/nebo kyslíková
přívodní hadička nebo dalšípříslušenství.

Sejměte a zkontrolujte příslušenství, zda na
něm nedošlo k zalomení nebo zda v něm nejsoupřekážky. V případě potřeby vyměňte.

Uvolněná hadička kanyly.

Zkontrolujte připojení hadičky kanyly na ovládacím
panelu.

Jednotka není řádně větraná.
Zvýšená provozní teplota.

Ujistěte se, že je jednotka umístěna daleko od
záclon nebo závěsů, mřížek, kterými vystupujeteplý vzduch, topných těles a krbů. Dbejte na to,abyste jednotku umístili tak, aby na všech stranáchbyla vzdálena minimálně 30,5 cm (12 palců) odstěny nebo jiné překážky. Neumísťujte jednotku
v uzavřeném prostoru.
Znovu naplňte láhev zvlhčovače STUDENOU
vodou.
NEPŘEPLŇUJTE. Nechte kyslíkovou hadičku
vyschnout nebo ji nahraďte novou hadičkou.

Zní přerušovaný alarm.

Popis zvukových indikátorů viz
oddíl Bezpečnostní funkce.

304 - CZ PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka

Nastavte hlavní vypínač I/0 do polohy 0, použijte
záložní dodávku kyslíku a okamžitě se poraďte
s dodavatelem přístroje.

VisionAire 5
Problém

Pravděpodobná příčina

Řešení

Kontrolka monitoru kyslíkuzůstává rozsvícená (žlutá).

Koncentrace kyslíku je ≤82 %.

Nastavte hlavní vypínač I/0 do polohy 0, použijte
záložní dodávku kyslíku (pokud je k dispozici)
a okamžitě se poraďte s dodavatelem přístroje.

Všechny ostatní problémy.

Nastavte hlavní vypínač I/0 do polohy 0, použijte
záložní dodávku kyslíku a okamžitě se poraďte
s dodavatelem přístroje.

PříslušenstvíZa účelem dosažení správného výkonu
a bezpečnosti používejte pouze níže uvedenépříslušenství společnosti CAIRE dodávané
prostřednictvím vašeho dodavatele kyslíku. Použití
příslušenství, které není uvedeno níže, by mohlonepříznivě ovlivnit výkon a/nebo bezpečný provoz
koncentrátoru.
Standardní příslušenství VisionAire Family
Láhev zvlhčovače(6–15 l/min)Kat. č. – HU003-1

Kanyla, 7,6 m(25 stop) (max. 6 l/min)Kat. č. – CU002-4

Hadička láhve
zvlhčovače

Kat. č. – TU255-1

Armatura láhve
zvlhčovače

Kat. č. – F0655-1

Kyslíková hadička,
7,6 m (25 stop)

Kat. č. – CU004-3

Přípojka hadičky/kanyly

Kat. č. – CU009-1

Poznámka: Další možnosti mohou být dostupné pro
napájecí kabely v konkrétních zemích (je-li uvedenovýše). Potřebujete-li objednat alternativní příslušenství,kontaktujte společnost CAIRE nebo svého dodavatele
kyslíku.

PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka CZ - 305

VisionAire 5
Testování elektromagnetické kompatibility (EMC)
Zdravotnické zařízení vyžaduje speciální preventivní bezpečnostní opatření ohledně elektromagnetické
kompatibility (EMC) a je nutné, aby bylo instalováno a uvedeno do provozu v souladu s informacemi
ohledně EMC uvedenými v tomto oddílu.

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emisePřístroj VisionAire je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje
VisionAire by měl zajistit, aby byl používán v takovém prostředí.

Zkouška emisí
RF emiseCISPR 11
RF emiseCISPR 11
Emise harmonického
prouduIEC 61000-3-2
Kolísání napětí / kmitajícíemise
IEC 61000-3-3

Kompatibilita

Elektromagnetické prostředí – pokyny

Skupina 1Přístroj VisionAire používá vysokofrekvenční energii pouze pro svévnitřní funkce. Jeho vysokofrekvenční emise jsou tedy velmi nízké
a je nepravděpodobné, že by mohly způsobovat rušení blízkých
elektronických zařízení.

Třída BSplňujePřístroj VisionAire je vhodný k použití ve všech zařízeních včetně
domácností a zařízení přímo napojených na veřejnou síť nízkéhonapětí, která napájí budovy užívané pro obytné účely.

Splňuje

Doporučené oddělovací vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními radiofrekvenčními
komunikačními zařízeními a jednotkami VisionAirePřístroj VisionAire je určen k použití v elektromagnetickém prostředí, v němž je vyzařované radiofrekvenční rušení
regulováno. Zákazník nebo uživatel přístroje VisionAire může pomoci předcházet elektromagnetickému rušení tím, že budedodržovat níže uvedenou minimální vzdálenost mezi přenosnými a mobilními radiofrekvenčními komunikačními zařízeními(vysílači) a přístrojem VisionAire podle maximálního výstupního výkonu komunikačního zařízení.

Jmenovitý
maximální
výstupní výkon
vysílače

Vzdálenost podle frekvence vysílače

od 150 kHz do 80 MHzm
od 80 do 800 MHz

od 800 MHz do 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
U vysílačů se jmenovitým maximálním výstupním výkonem, jenž není uveden výše, lze doporučenou oddělovací vzdálenostd v metrech (m) odhadnout pomocí rovnice platné pro frekvenci vysílače, kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon
vysílače ve wattech (W) podle údajů výrobce vysílače.
POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra jejichpohlcování budovami, předměty a lidmi i míra jejich odrazu od nich.

306 - CZ PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka

VisionAire 5
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnostPřístroj VisionAire je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje
VisionAire by měl zajistit, aby byl používán v takovém prostředí.

Zkouška odolnosti IEC 60601, zkušební
úroveň
Elektromagnetické
prostředí – pokyny
IEC 61000-4-2
Rychlé elektricképřechodné jevy /skupiny impulzů
IEC 61000-4-4
Rázový impulz
IEC 61000-4-5±6 kV kontaktní výboj

±6 kV kontaktní výboj

±8 kV vzduchový výboj

±8 kV vzduchový výboj

±2 kV pro napájecí vedení ±2 kV pro napájecí
vedení
±1 kV pro vstupní/výstupnívedení
Nehodí se±1 kV mezi vedeními±1 kV mezi vedeními±2 kV vedení–země
<5 % UT±2 kV vedení–země
<5 % UT

po dobu 0,5 cyklu

po dobu 0,5 cyklu

40 % UT

40 % UT

po dobu 5 cyklů

po dobu 5 cyklů

70 % UT

70 % UT

25 cyklů

po dobu 25 cyklů

<5 % UT<5 % UT

po dobu 5 sekund

po dobu 5 sekund

3 A/m

3 A/m

(>95% pokles UT)

Krátkodobé poklesynapětí, krátkápřerušení a pomalézměny napětí napřívodním vedenínapájecích zdrojů,IEC 61000-4-11(60% pokles UT)(30% pokles UT)(>95% pokles UT)

Magnetické polesíťového kmitočtu
IEC 61000-4-8Úroveň kompatibility Elektromagnetické prostředí – pokyny
Podlahy by měly být dřevěné, betonové
nebo z keramické dlažby. Jsou-li podlahy
pokryty syntetickým materiálem, relativnívlhkost by měla dosahovat alespoň 30 %.
Kvalita zdroje napájení by měla být
na úrovni typického komerčního nebo
nemocničního prostředí.
Kvalita zdroje napájení by měla být
na úrovni typického komerčního nebo
nemocničního prostředí.

(>95% pokles UT)(60% pokles UT)(30% pokles UT)

Kvalita zdroje napájení by měla být
na úrovni typického komerčního nebo
nemocničního prostředí. Pokud uživatelpřístroje VisionAire vyžaduje nepřetržitý
provoz během přerušení napájení ze sítě,doporučuje se napájení přístroje VisionAireze zdroje nepřetržitého napájení (UPS).

(>95% pokles UT)

Magnetická pole síťového kmitočtu musíbýt na úrovních charakteristických pro
typické umístění v běžném komerčním nebo
nemocničním prostředí.

POZNÁMKA: UT je střídavé napětí sítě před použitím zkušební úrovně.

PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka CZ - 307

VisionAire 5
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnostPřístroj VisionAire je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje
VisionAire by měl zajistit, aby byl používán v takovém prostředí.

Zkouškaodolnosti

IEC 60601, zkušební
úroveň

RF vedení

3 VrmsIEC 61000-4-6

150 kHz až 80 MHz

RF záření

3 V/m

IEC 61000-4-3

80 MHz až 2,5 GHzÚroveň kompatibility

Elektromagnetické prostředí – pokyny

3 VrmsPřenosná a mobilní radiofrekvenční
komunikační zařízení by se neměla
používat v menší vzdálenosti od jakékoli
části přístroje VisionAire, včetně kabelů,než je doporučená oddělovací vzdálenost
vypočítaná z rovnice platné pro frekvenci
vysílače.

3 V/m

Doporučená oddělovací vzdálenostd = 1,2√ P
d = 1,2√ P = 80 až 800 MHz
d = 1,2√ P = 800 MHz až 2,5 GHz
kde P je maximální jmenovitý výstupnívýkon vysílače ve wattech (W) podleúdajů výrobce vysílače a d je doporučenáoddělovací vzdálenost v metrech (m).
Intenzita pole pevných radiofrekvenčních
vysílačů zjištěná elektromagnetickým
průzkumem lokalitya by měla být nižší než
povolená úroveň v každém z frekvenčních
pásem.b
K rušení může docházet v blízkosti zařízení
označených následujícím symbolem:POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra jejichpohlcování budovami, předměty a lidmi i míra jejich odrazu od nich.
aIntenzitu pole pevných vysílačů, například základnových stanic radiových (mobilních/bezdrátových) telefonů a pozemníchmobilních radiostanic, amatérských vysílaček, rozhlasového vysílání na AM a FM frekvencích a televizního vysílání,nelze předem teoreticky přesně stanovit. K posouzení elektromagnetického prostředí z hlediska přítomnosti pevných
radiofrekvenčních vysílačů je třeba zvážit provedení elektromagnetického průzkumu lokality. Přesahuje-li naměřená
intenzita pole v lokalitě, kde je přístroj VisionAire používán, příslušnou výše uvedenou radiofrekvenční povolenou úroveň, jenutné přístroj VisionAire sledovat a ověřit, zda pracuje obvyklým způsobem. Je-li zjištěna neobvyklá funkce, může být nutné
provést další opatření, jako je změna směrové orientace nebo přemístění přístroje VisionAire.
b

Ve frekvenčním pásmu 150 kHz až 80 MHz musí být intenzity pole nižší než 3 V/m.

308 - CZ PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka

VisionAire 5Způsob likvidace

Klasifikace

Likvidace odpadu

Druh ochrany před úrazem elektrickým proudem:Třída II	Ochrany před úrazem elektrickým
proudem je dosaženo použitím dvojité
izolace.
Není vyžadováno ochranné uzemnění
nebo spoléhání se na instalační
podmínky.

Veškerý odpad z kyslíkového koncentrátoru
VisionAire společnosti CAIRE se musí likvidovats použitím vhodných metod stanovených místnímiúřady.

Likvidace přístroje

V zájmu ochrany životního prostředí se musíkoncentrátor likvidovat s použitím vhodných metod
stanovených místními úřady.

Stupeň ochrany před úrazem elektrickým proudem:
Typ BF Zařízení poskytující zvláštní stupeň
ochrany před úrazem elektrickým proudemtýkající se1) přípustného svodového proudu,
2) spolehlivosti ochranného uzemnění (je-li
k dispozici).
Není určeno k přímému použití na srdci.
Stupeň ochrany proti škodlivému vniknutí vody:Zařízení s úrovní ochrany proti kapajícívodě – IP 21
Ochrana před vniknutím pevných cizích těleso průměru větším než 12,5 mm.
Zařízení je vybaveno krytem zabraňujícím
takovému množství padající kapaliny, které
by mohlo rušit uspokojivý a bezpečný provozzařízení.
Povolené metody čištění a kontroly infekcí:Viz oddíl Údržba v servisních příručkách
přístrojů VisionAire.
Stupeň bezpečnosti použití za přítomnostihořlavých anestetických plynů:Přístroj není určen k tomuto druhu použití.
Provozní režim:Nepřetržitý provoz.
Poznámka: Vždy postupujte podle pokynů ke správnémupoužití od výrobce kanyl. Vyměňujte jednorázovou kanylu
podle doporučení výrobce kanyl nebo vašeho dodavatelepřístroje. Další produkty jsou k dostání u vašeho
dodavatele přístroje.
Poznámka: Výrobce nedoporučuje sterilizaci tohotozařízení.

CAIRE a CAIRE Inc. jsou registrované ochranné známky společnosti CAIRE Inc. Úplný
seznam ochranných známek naleznete na níže uvedené webové stránce.
Ochranné známky: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. Společnost CAIRE Inc. si vyhrazuje právo kdykoli bezpředchozího upozornění a bez dalších závazků či důsledků přestat vyrábět své výrobky
nebo změnit ceny, materiály, zařízení, kvalitu, popisy, specifikace svých výrobků nebo
procesy související s těmito výrobky. Veškerá práva, která zde nejsou výslovně uvedena, si
vyhrazujeme jako uplatnitelná.

PN MN238-C4 E | Uživatelská příručka CZ - 309

VisionAire 5
Elementy sterowania i wskaźniki stanu systemu
ISO 7000Część klasy BF (stopień ochrony
przed porażeniem elektrycznym).
Reg. # 5333

Przed rozpoczęciem użytkowania
przeczytać instrukcję obsługi.
Reg. # 1641
Chronić przed deszczem.
Przechowywać w suchym miejscu.
Reg. # 0626

Ostrzeżenie. Reg. # W001
Dyrektywa Rady 93/42/EWG
Autoryzowany przedstawiciel
w Europie

Maksymalna liczba opakowań, któremożna na sobie ustawić. Reg. # 2403

Jeżeli na etykiecie niepowtarzalnego
identyfikatora urządzenia (UDI) znajduje
się symbol CE ####, urządzenie tospełnia wymagania dyrektywy 93/42 /EWG dotyczącej wyrobów medycznych.
Symbol CE #### wskazuje numer
jednostki notyfikowanej.

Nazwa i adres producenta.
Reg. # 3082
Kraj i data produkcji. „CC” oznaczadwuliterowy kod kraju produkcji.
Data produkcji ma format RRRRMM-DD. Rozp. # 6049

Dodatkowe symbole
Przechowywać z dala od materiałówłatwopalnych, olejów i smarów

Przestroga: Zapoznać się z dołączoną
dokumentacją. Reg. # 0434A
Numer katalogowy. Reg. # 2493

Nie rozbierać

Numer seryjny. Reg. # 2498

Ten symbol wyświetlany na pulpicie
ostrzegawczym urządzenia oznacza,że wykryto przerwę w zasilaniu zeźródła zewnętrznego

Zakres temperatur przechowywania
lub pracy. Reg. # 0632

Góra. Reg. # 0623

Etykieta 2018: Ten symbolwyświetlany na pulpicie
ostrzegawczym urządzenia oznacza
niskie stężenie tlenu na wylocieurządzenia

Ostrożnie. Reg. # 0621

WŁ. (przełącznik zasilania
w pozycji włączonej)

Zakres wilgotności podczas
przechowywania. Reg. # 2620

WYŁ. (przełącznik zasilania
w pozycji wyłączonej)
Autoryzowany przedstawiciel w
Szwajcarii.
Jeśli urządzenie nosi znak UKCA, jakpokazano z UKCA#### wskazującym
numer jednostki notyfikowanej, tourządzenie jest zgodne z przepisami
UKCA.

Zawiera niebezpieczne substancje.
Rozp. # 3723
Importer. Rozp. # 3725
ISO 7010:
Przeczytać instrukcję obsługi.
Reg. # M002
Przechowywać z dala odnieosłoniętego płomienia, ognia
i źródeł iskrzenia. Chronić przedźródłem zapłonu. Zakaz palenia.
Reg. # P003
Nie palić w pobliżu urządzenia ani
podczas jego obsługi. Reg. # P002
310 - PL PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi

IEC 60417
Urządzenie klasy II
21 CFR 801.15
Prawo federalne dopuszcza sprzedaż
tego urządzenia wyłącznie przez
lekarza lub na jego zlecenie

VisionAire 5
Koncentrator tlenu VisionAire

IEC 60601-1
Urządzenie odporne na krople
wody — IP21
Dyrektywa Rady 2012/19/UE
WEEE
Ten symbol przypomina właścicielomsprzętu, że zgodnie z Dyrektywą
w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego(WEEE) po zakończeniu eksploatacjinależy go oddać do zakładu utylizacji.
Nasze produkty są zgodnez Dyrektywą w sprawie
ograniczenia stosowania
niektórych niebezpiecznych
substancji w sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym (RoHS). Zawierają
jedynie śladowe ilości ołowiu
i innych niebezpiecznych materiałów.
ISO 15223-1

Ta instrukcja obsługi opisuje koncentratory tlenu
VisionAire 5 firmy CAIRE (w wersji 120 V
i 230 V) oraz wszystkie dostępne warianty.
Przed rozpoczęciem użytkowania koncentratora
przeczytać ze zrozumieniem wszystkie informacje
zawarte w tej instrukcji. W razie pytań należy
skontaktować się z dostawcą sprzętu.

Czym jest koncentrator tlenu?
Powietrze, którym oddychamy, zawiera tlen (około21%), azot (78%) i inne gazy (1%). Koncentrator
tlenu VisionAire za pomocą specjalnych wlotów
pobiera powietrze z otoczenia. Następnie jest ono
filtrowane przez materiał absorbujący zwany sitem
molekularnym. Zatrzymuje azot, przepuszczając
jedynie tlen. W efekcie użytkownikowi podawane
jest powietrze z wysokim stężeniem tlenu.
Uwaga: Podczas używania koncentratora tlenu nie istnieje
ryzyko wyczerpania zapasu tlenu w pomieszczeniu.

Urządzenie medyczne. Rozp. # 5.7.7
Unikalny identyfikator urządzenia# 5.7.10
Certyfikat bezpieczeństwa elektrycznego QPS
Agencja bezpieczeństwa
CAN/CSA C22.2 nr 60601-1-14
dla elektrycznych urządzeń
medycznych. Dopuszczone doobrotu w Stanach Zjednoczonych
i Kanadzie. Zgodne z mającymi
zastosowanie normami w Stanach
Zjednoczonych i Kanadzie
Ten produkt może być chroniony jednym lub
wieloma patentami w Stanach Zjednoczonych
i innych krajach. Odpowiednie patenty
wyszczególnione są w naszej witrynie pod adresem
podanym poniżej. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.

PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi PL - 311

VisionAire 5
Dlaczego lekarz przepisał
podawanie tlenu?
Wiele osób cierpi na różne choroby serca, płuci dróg oddechowych. Niejednokrotnie tlenoterapiamoże im pomóc w codziennym życiu w domu
i w podróży.
Tlen stanowi 21% powietrza, którym oddychamy.
Jego ciągłe dostarczanie jest warunkiem
prawidłowego funkcjonowania naszego organizmu.
Lekarz zaleca ustawienie przepływu tlenu
dostosowane do choroby, na którą cierpi chory.
Pomimo że tlen jest lekiem nie powodującym
uzależnienia to samowolne stosowanie go możebyć niebezpieczne. Przed użyciem koncentratora
tlenu należy zasięgnąć porady lekarza. Dostawca
wyrobu do podawania tlenu zaprezentuje, jak
ustawić przepisany przepływ gazu.
OSTRZEŻENIE: W DOMU LUB W MIEJSCUPODAWANIA TLENU W WIDOCZNYCHMIEJSCACH UMIEŚCIĆ OSTRZEŻENIA„ZAKAZ PALENIA — PODAWANIE TLENU”.
POINFORMOWAĆ UŻYTKOWNIKÓW I
ICH OPIEKUNÓW O ZAGROŻENIACH
ZWIĄZANYCH Z PALENIEM W
OBECNOŚCI LUB PODCZAS PODAWANIA
TLENU MEDYCZNEGO.
PRZESTROGA: Producent zaleca, aby
w razie przerwy w zasilaniu, sytuacji
alarmowej lub awarii mechanicznejdostępne było alternatywne źródło tlenu.
Aby wybrać rodzaj systemu rezerwowego,należy skonsultować się z dostawcą
sprzętu.
Zawsze ustawiać przepisany przepływ tlenu.
Ustawienie przepływu można zmieniać tylko na
polecenie lekarza.
Koncentratora tlenu można używać podczas snu
zgodnie z zaleceniami lekarza.

312 - PL PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi

Profil operatora
Koncentratory tlenu służą do dostarczania tlenu
u chorych doświadczających dyskomfortu
z powodu schorzeń wpływających na zdolność płuc
do transportowania tlenu z powietrza do układu
krwionośnego. W stacjonarnych koncentratorachtlenu nie przechowuje się tlenu. Nie trzeba ich
uzupełniać, a ładowanie możliwe jest z sieci AC
lub DC. Z koncentratora tlenu należy korzystaćwyłącznie na zlecenie lekarza. Nie jest to systemsłużący podtrzymywaniu życia.
Mimo że tlenoterapię można przepisać pacjentom
w dowolnym wieku, to użytkownikami
koncentratorów są zazwyczaj osoby w wiekupowyżej 65 lat cierpiące na różne choroby układu
oddechowego, na przykład przewlekłą obturacyjną
chorobę płuc (POChP). Użytkownik powinien
mieć dobre zdolności poznawcze i musi być
w stanie informować o ewentualnie odczuwanym
dyskomforcie. Jeśli użytkownik nie jest zdolny doinformowania o dyskomforcie lub nie jest w stanie
przeczytać ani zrozumieć etykiet i instrukcji
koncentratora, zaleca się, aby użytkowanie
odbywało się pod nadzorem osoby posiadającej
takie zdolności. Jeśli podczas korzystaniaz koncentratora odczuwany jest dyskomfort, należy
skontaktować się z pracownikiem służby zdrowia.
Zaleca się, aby na wypadek braku zasilania lub
awarii koncentratora użytkownik wyposażył się
w zapasowe źródło tlenu (np. tlen w butli). Do
korzystania z koncentratora nie są potrzebne żadne
inne specjalne umiejętności.

VisionAire 5
ZabezpieczeniaPoniżej przedstawiono informacje na temat
zabezpieczeń koncentratora tlenu VisionAire. Przed
rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
przeczytać te informacje ze zrozumieniem. W raziepytań należy skontaktować się z dostawcą sprzętu.

• Czujnik tlenu: Wykrywa spadek stężenia tlenuponiżej 82%. Jeśli wystąpi ten problem, zaświeci
się lampka ostrzegawcza niskiego stężenia
tlenu (). Jeśli niskie ciśnienie O2 będzie się
utrzymywało, uruchomi się też przerywany alarmdźwiękowy.
• Awaria zasilania: Jeśli podczas pracy urządzenia
dojdzie do awarii zasilania, zaświeci się lampka
ostrzegawcza zasilania () i uruchomi
przerywany alarm dźwiękowy. Patrz rysunek na
etykiecie.
• Filtr główny: ≥10 μm.

Etykieta z ostrzeżeniami i alarmami urządzenia.

• Silnik sprężarki: Na wylocie sprężarki
zamontowany jest zawór redukcyjny ciśnienia
skalibrowany na 280 kPa (40 psig). Za
bezpieczeństwo termiczne odpowiedzialny jest
termostat znajdujący się w uzwojeniu stojanasprężarki (135°C / 275°F).
• Awaria ogólna: Jeśli wystąpi dowolny
z problemów wymienionych poniżej, zaświeci) i uruchomi
się lampka awarii ogólnej (przerywany alarm dźwiękowy.
Możliwe problemy:• Zakłócenie przepływu tlenu, takie
jak zaciśnięcie lub zagięcie wąsów
doprowadzających — błąd pojawiający
się w przypadku wysokiego ciśnienia
w zbiorniku.
• Wysokie ciśnienie w zbiorniku wynoszące
powyżej 33 psig (±1).
• Niskie ciśnienie w zbiorniku wynoszące
poniżej 5 psig (±1).
• Wysoka temperatura urządzenia wynosząca
powyżej 135°C (275°F) — błąd pojawiający
się w przypadku niskiego ciśnienia
w zbiorniku, gdy dojdzie do aktywowaniawyłącznika termicznego sprężarki
i wyłączenia sprężarki.

PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi PL - 313

VisionAire 5
Rozpakowywanie urządzenia VisionAireNależy upewnić się, że w opakowaniu znajdują
się wszystkie wyszczególnione komponenty. Jeśli
stwierdzone zostaną braki, należy natychmiast
skontaktować się z dostawcą.
• Stacjonarny koncentrator tlenu.

Podstawowe informacje na temat koncentratora tlenu VisionAirePoniżej opisano ważne elementy koncentratora
tlenu VisionAire.
A. Przełącznik Wł./Wył. (I/0): Pozwala włączać
i wyłączać urządzenie.
B. Przycisk resetowania wyłącznika
automatycznego: Pozwala zresetować urządzenie
po wyłączeniu z powodu przeciążenia
elektrycznego.
C. Licznik godzin: Rejestruje całkowity czas pracyurządzenia w godzinach.
D. Przepływomierz / pokrętło regulacji: Pozwala
regulować i wskazuje natężenie przepływu tlenu
w litrach na minutę (l/min).
E. Złącze wylotowe tlenu: Pozwala na podłączenie
nawilżacza (jeśli jest wymagany) lub wąsów.
F. Uchwyty górne i boczne: Odpowiadają za
wygodne przenoszenie urządzenia.
G. Etykieta z ostrzeżeniami i alarmami.
H. Tabliczka znamionowa: Zawiera specyfikacje
elektryczne i numer seryjny.
I. Przewód zasilania: Pozwala podłączyć
urządzenie do gniazda elektrycznego.
J. Kółka: Cztery kółka ułatwiają przemieszczanieurządzenia.
K. Wnęka na butlę nawilżacza: Miejsce montażu
opcjonalnej butli nawilżacza.
L. Butla nawilżacza (opcjonalna).
M. Złącze wylotowe tlenu na butli nawilżacza: Dopodłączenia przewodów/wąsów.
N. Złącze wylotowe tlenu na butli nawilżacza.
O. Przewody butli nawilżacza.
P. Mocowanie butli nawilżacza.
Q. Rurka tlenowa / wąsy.

314 - PL PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: NIE PODŁĄCZAĆ
URZĄDZENIA ZA POMOCĄ
PRZEDŁUŻACZY. NIE PODŁĄCZAĆ ZBYTWIELU URZĄDZEŃ DO TEGO SAMEGOGNIAZDA ZASILANIA. ZASTOSOWANIEPRZEDŁUŻACZY MOŻE MIEĆNEGATYWNY WPŁYW NA DZIAŁANIE
KONCENTRATORA. PODŁĄCZENIEZBYT WIELU URZĄDZEŃ DO JEDNEGOGNIAZDA MOŻE SPOWODOWAĆ
PRZECIĄŻENIE SKRZYNKI ROZDZIELCZEJI W EFEKCIE AKTYWACJĘ WYŁĄCZNIKA/
BEZPIECZNIKA LUB POŻAR, JEŚLI
WYŁĄCZNIK/BEZPIECZNIK NIE ZADZIAŁA.

VisionAire 5

F
E

C

L

F
B

D

K
A
G

G

J

Rysunek 1a

I

Q
N
H

O

P

Rysunek 1b

M

PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi PL - 315

VisionAire 5Ważne!
Definicje instrukcji bezpieczeństwa:
OSTRZEŻENIE: WAŻNA INFORMACJA
DOTYCZĄCA ZAGROŻEŃ, KTÓRE MOGĄSPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA.
PRZESTROGA: Ważna informacja
pozwalająca uniknąć uszkodzeniaurządzenia serii VisionAire.
Uwaga: Informacja wymagająca szczególnej uwagi.

Wskazania do zastosowania
Przeznaczenie

Koncentrator tlenu VisionAire CAIRE jest
przeznaczony do podawania dodatkowego tlenu.
Urządzenie nie jest przeznaczone do podtrzymywania życia ani nie zapewnia możliwości monitorowania pacjenta.
OSTRZEŻENIE: PRAWO FEDERALNE(STANY ZJEDNOCZONE) DOPUSZCZASPRZEDAŻ TEGO URZĄDZENIAWYŁĄCZNIE PRZEZ LEKARZA LUB
PRACOWNIKA SŁUŻBY ZDROWIA ALBO
NA JEGO ZLECENIE.

Przeciwwskazania do zastosowania
OSTRZEŻENIE: W NIEKTÓRYCHOKOLICZNOŚCIACH STOSOWANIE TLENU
BEZ ZALECENIA LEKARZA MOŻE BYĆ
NIEBEZPIECZNE. UŻYWAĆ URZĄDZENIA,
TYLKO JEŚLI ZOSTAŁO PRZEPISANEPRZEZ LEKARZA.
OSTRZEŻENIE: NIE STOSOWAĆ W OBECNOŚCI
ŁATWOPALNYCH ŚRODKÓW ZNIECZULAJĄCYCH.
OSTRZEŻENIE: KONCENTRATOR JEST
URZĄDZENIEM ELEKTRYCZNYM, W ZWIĄZKUZ CZYM NIE DZIAŁA PODCZAS PRZERW W
ZASILANIU. MOŻE TEŻ WYMAGAĆ SERWISOWANIAPRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO SPECJALISTĘ.
NIE STOSOWAĆ KONCENTRATORA TLENU UUŻYTKOWNIKÓW, W PRZYPADKU KTÓRYCH TEGORODZAJU PRZERWY W DZIAŁANIU MOGŁYBY
DOPROWADZIĆ DO NIEPOŻĄDANYCH SKUTKÓWZDROWOTNYCH.

316 - PL PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE TO NIE JEST
SYSTEMEM PODTRZYMYWANIA ŻYCIA. OSOBYW PODESZŁYM WIEKU, DZIECI ORAZ INNIUŻYTKOWNICY, KTÓRZY NIE SĄ W STANIEINFORMOWAĆ O DYSKOMFORCIE, MOGĄ WYMAGAĆ
DODATKOWEGO MONITOROWANIA PODCZASKORZYSTANIA Z TEGO KONCENTRATORA.
UŻYTKOWNICY Z WADAMI SŁUCHU LUB WZROKUMOGĄ WYMAGAĆ POMOCY W MONITOROWANIU
ALARMÓW. W RAZIE ODCZUWANIA DYSKOMFORTU
LUB WYSTĄPIENIA ZAGROŻENIA ZDROWIANATYCHMIAST SKORZYSTAĆ Z POMOCYLEKARSKIEJ.

Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: DOKŁADNIEZAPOZNAĆ SIĘ Z PONIŻSZYMIISTOTNYMI INFORMACJAMI NA TEMATKONCENTRATORA TLENU VISIONAIRE
INTENSITY.
OSTRZEŻENIE: ZAWSZE USTAWIAĆ PRZEPISANYPRZEPŁYW TLENU. USTAWIENIE PRZEPŁYWU
MOŻNA ZMIENIAĆ TYLKO NA POLECENIE LEKARZA.
OSTRZEŻENIE: PRZED ROZPOCZĘCIEM OBSŁUGI
URZĄDZENIA BEZWZGLĘDNIE PRZECZYTAĆI ZROZUMIEĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. JEŚLI
UŻYTKOWNIK NIE JEST W STANIE ZROZUMIEĆ
OSTRZEŻEŃ I INSTRUKCJI, PRZED ROZPOCZĘCIEM
UŻYTKOWANIA SPRZĘTU NALEŻY SKONTAKTOWAĆ
SIĘ Z DOSTAWCĄ. W PRZECIWNYM RAZIE MOŻEDOJŚĆ DO OBRAŻEŃ CIAŁA LUB USZKODZENIAURZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZAS UŻYWANIA
TLENU JEST GŁÓWNĄ PRZYCZYNĄ OBRAŻEŃ IŚMIERCI SPOWODOWANYCH PRZEZ OGIEŃ. NALEŻY
BEZWZGLĘDNIE PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCHOSTRZEŻEŃ BEZPIECZEŃSTWA:
OSTRZEŻENIE: W POMIESZCZENIACH, W KTÓRYCH
JEST TO URZĄDZENIE LUB ZNAJDUJĄ SIĘ
AKCESORIA ZAWIERAJĄCE TLEN, NIE WOLNOPALIĆ, UŻYWAĆ ŚWIECZEK ANI OTWARTEGO OGNIA.
OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZAS STOSOWANIA
WĄSÓW TLENOWYCH MOŻE DOPROWADZIĆ DO
OPARZEŃ TWARZY, A NAWET ŚMIERCI.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI WĄSY ZOSTANĄ WYJĘTE Z
NOSA I UMIESZCZONE NA UBRANIACH, POŚCIELI,SOFIE LUB INNYM MIĘKKIM MATERIALE, A W
POBLIŻU BĘDZIE ZNAJDOWAĆ SIĘ PAPIEROS,
ŹRÓDŁO CIEPŁA LUB OTWARTY PŁOMIEŃ ALBOWYSTĄPI ISKRZENIE, DOJDZIE DO NAGŁEGO
WYBUCHU POŻARU.

VisionAire 5
OSTRZEŻENIE: PALĄCY UŻYTKOWNICYMUSZĄ BEZWZGLĘDNIE PRZESTRZEGAĆTRZECH NASTĘPUJĄCYCH ZASAD:
WYŁĄCZYĆ KONCENTRATORTLENU, WYJĄĆ WĄSY I OPUŚCIĆ
POMIESZCZENIE, W KTÓRYM ZNAJDUJESIĘ URZĄDZENIE.
OSTRZEŻENIE: W DOMU LUB W MIEJSCUPODAWANIA TLENU W WIDOCZNYCH MIEJSCACH
UMIEŚCIĆ OSTRZEŻENIA „ZAKAZ PALENIA— PODAWANIE TLENU”. POINFORMOWAĆ
UŻYTKOWNIKÓW I ICH OPIEKUNÓWO ZAGROŻENIACH ZWIĄZANYCH Z PALENIEM W
OBECNOŚCI LUB PODCZAS PODAWANIA TLENUMEDYCZNEGO.
OSTRZEŻENIE: PRAWO FEDERALNE (STANYZJEDNOCZONE) DOPUSZCZA SPRZEDAŻ TEGOURZĄDZENIA WYŁĄCZNIE PRZEZ LEKARZA LUB
PRACOWNIKA SŁUŻBY ZDROWIA ALBO NA JEGOZLECENIE.
OSTRZEŻENIE: TO URZĄDZENIE DOSTARCZAMIESZANKĘ O WYSOKIM STĘŻENIU TLENU,
KTÓRA POWODUJE SZYBKIE SPALANIE. W
POMIESZCZENIACH, W KTÓRYCH JEST (1) TOURZĄDZENIE LUB ZNAJDUJĄ SIĘ (2) AKCESORIAZAWIERAJĄCE TLEN, NIE WOLNO PALIĆ ANIUŻYWAĆ OTWARTEGO OGNIA. ZIGNOROWANIETEGO OSTRZEŻENIA MOŻE DOPROWADZIĆ DOPOŻARU, USZKODZENIA WŁASNOŚCI LUB OBRAŻEŃ
CIAŁA, A NAWET ŚMIERCI.
OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ KONCENTRATORATLENU W OBECNOŚCI ŁATWOPALNYCH GAZÓW.
MOŻE TO SPOWODOWAĆ NAGŁY ZAPŁON,KTÓREGO EFEKTEM BĘDZIE USZKODZENIE MIENIA,
OBRAŻENIE CIAŁA LUB ŚMIERĆ.
OSTRZEŻENIE: NIE ZOSTAWIAĆ WĄSÓW
TLENOWYCH NA UBRANIACH, POŚCIELI ANIPODUSZKACH. GDY WŁĄCZONE URZĄDZENIE NIE
JEST UŻYWANE, OBECNOŚĆ TLENU ZWIĘKSZARYZYKO ZAPALENIA SIĘ MATERIAŁU. GDY
KONCENTRATOR TLENU NIE JEST UŻYWANY,USTAWIĆ PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA I/0 W POZYCJI
0 (WYŁ.).
OSTRZEŻENIE: DO KONSERWACJI AKCESORIÓWZAWIERAJĄCYCH TLEN ANI DO KONCENTRATORATLENU NIE UŻYWAĆ OLEJU, SMARU, PRODUKTÓW
OPARTYCH NA ROPIE NAFTOWEJ ANI INNYCH
ŚRODKÓW ŁATWOPALNYCH. TLEN PRZYŚPIESZASPALANIE ŁATWOPALNYCH SUBSTANCJI.
WYKORZYSTYWAĆ TYLKO BALSAMY I MAŚCI
NA BAZIE WODY, KTÓRE MOŻNA STOSOWAĆ W
OBECNOŚCI TLENU.

OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM. ABY UNIKNĄĆ PRZYPADKOWEGOPORAŻENIA PRĄDEM LUB POPARZENIA,
PRZED CZYSZCZENIEM URZĄDZENIA NALEŻY
JE WYŁĄCZYĆ I WYJĄĆ PRZEWÓD ZASILANIAZ GNIAZDA. SERWISOWAĆ KONCENTRATORI ZDEJMOWAĆ POKRYWY MOŻE WYŁĄCZNIEDOSTAWCA SPRZĘTU LUB WYKWALIFIKOWANYTECHNIK.
OSTRZEŻENIE: UWAŻAĆ, ABY NIE ZAMOCZYĆ
KONCENTRATORA TLENU I ABY DO WEWNĄTRZ
NIE DOSTAŁ SIĘ ŻADEN PŁYN. MOGŁOBY TO
SPOWODOWAĆ USZKODZENIE LUB WYŁĄCZENIEURZĄDZENIA I ZWIĘKSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM I POPARZEŃ.
OSTRZEŻENIE: NIE STOSOWAĆ PŁYNÓWBEZPOŚREDNIO NA URZĄDZENIU. NIEKTÓRE
ŚRODKI CHEMICZNE, KTÓRYCH NIE NALEŻYSTOSOWAĆ: ALKOHOL I PRODUKTY NA BAZIEALKOHOLU, KONCENTRATY NA BAZIE CHLORU(CHLOREK ETYLENU) ORAZ PRODUKTY NA BAZIEOLEJU (PINE-SOL®, LESTOIL®). ŚRODKÓW TYCH NIENALEŻY UŻYWAĆ DO CZYSZCZENIA PLASTIKOWEJOBUDOWY KONCENTRATORA TLENU, PONIEWAŻ
MOGĄ USZKODZIĆ POWIERZCHNIĘ.
OSTRZEŻENIE: DO CZYSZCZENIA OBUDOWY,
PANELU STEROWANIA I PRZEWODU ZASILANIA
UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE ŁAGODNEGO ŚRODKADEZYNFEKCYJNEGO I WILGOTNEJ SZMATKI (NIE
MOKREJ) LUB GĄBKI. PO CZYSZCZENIU WYTRZEĆ
DO SUCHA. UWAŻAĆ, ABY ŻADEN PŁYN NIE DOSTAŁ
SIĘ DO WNĘTRZA URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: NIE USTAWIAĆ KONCENTRATORATLENU W POBLIŻU INNEGO SPRZĘTU ANI NA NIM.
JEŚLI NIE MA INNEJ MOŻLIWOŚCI, MONITOROWAĆ
PRAWIDŁOWE DZIAŁANIE URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: ZADBAĆ O TAKIE ROZMIESZCZENIEPRZEWODÓW DOPROWADZANIA TLENU I
ZASILANIA, ABY NIE DOSZŁO DO PRZYPADKOWEGOPOTKNIĘCIA ANI UDUSZENIA.
OSTRZEŻENIE: MODYFIKOWANIE TEGO URZĄDZENIAJEST ZABRONIONE.
OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z PRZEWODÓWI ADAPTERÓW INNYCH NIŻ WSKAZANE, Z
WYJĄTKIEM PRZEWODÓW I ADAPTERÓWSPRZEDAWANYCH PRZEZ PRODUCENTAMEDYCZNEGO URZĄDZENIA ELEKTRYCZNEGO,
JAKO CZĘŚCI ZAMIENNYCH DLA KOMPONENTÓW
WEWNĘTRZNYCH MOŻE SPOWODOWAĆ
ZWIĘKSZENIE EMISJI LUB OBNIŻENIE ODPORNOŚCI
KONCENTRATORA TLENU NA ZAKŁÓCENIA.

OSTRZEŻENIE: NIE SMAROWAĆ KOŃCÓWEK,ZŁĄCZY, PRZEWODÓW ANI INNYCH AKCESORIÓW
KONCENTRATORA TLENU, PONIEWAŻ STWARZA TOZAGROŻENIE POŻAREM I POPARZENIAMI.
PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi PL - 317

VisionAire 5
OSTRZEŻENIE: WARUNKI OTOCZENIAMOGĄ WPŁYWAĆ NA DZIAŁANIE
URZĄDZENIA. USTAWIĆ W CZYSTYM
POMIESZCZENIU, DO KTÓREGO NIEDOSTAJĄ SIĘ SZKODNIKI.
OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE MOGĄOBSŁUGIWAĆ WYŁĄCZNIE UŻYTKOWNICYKOŃCOWI, PRZESZKOLENI OPIEKUNOWIE LUB
WYKWALIFIKOWANI SPECJALIŚCI. DZIECI NIE
POWINNY OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: ABY MIEĆ PEWNOŚĆ, ŻE PODAWANA
DAWKA TLENU JEST ODPOWIEDNIA DLA STANUZDROWIA UŻYTKOWNIKA, NALEŻY UŻYWAĆ
URZĄDZENIA VISIONAIRE Z OKREŚLONYMZESTAWEM CZĘŚCI I AKCESORIÓW. MUSZĄ TO
BYĆ KOMPONENTY ZGODNE ZE SPECYFIKACJAMIPODANYMI PRZEZ PRODUCENTA KONCENTRATORA,KTÓRE BYŁY UŻYWANE PODCZASKONFIGUROWANIA USTAWIEŃ.
OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z TEGO URZĄDZENIAW WARUNKACH WYKRACZAJĄCYCH POZA
WSKAZANY W TEJ INSTRUKCJI ZAKRESWYSOKOŚCI, TEMPERATURY LUB WILGOTNOŚCI
WZGLĘDNEJ MOŻE MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NANATĘŻENIE PRZEPŁYWU I STĘŻENIE TLENU, A W
EFEKCIE NA JAKOŚĆ TLENOTERAPII.
OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z CZĘŚCIAKCESORIÓW DO PODAWANIA TLENU, KTÓRYCH
NIE WYSZCZEGÓLNIONO WŚRÓD KOMPONENTÓW
DO STOSOWANIA WRAZ Z TYM KONCENTRATOREM
TLENU, MOŻE MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NADZIAŁANIE URZĄDZENIA. ZALECANE AKCESORIAWYMIENIONE SĄ W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.
OSTRZEŻENIE: KOBIETY W CIĄŻY ANIKARMIĄCE NIE POWINNY STOSOWAĆAKCESORIÓW ZALECANYCH W TEJINSTRUKCJI, PONIEWAŻ MOGĄ ONEZAWIERAĆ FTALANY.

OSTRZEŻENIE: PODŁĄCZAĆ URZĄDZENIE TYLKO DO
ZASILANIA O NAPIĘCIU WSKAZANYM NA ETYKIECIEZ DANYMI TECHNICZNYMI ZNAJDUJĄCEJ SIĘ NA
KONCENTRATORZE.
OSTRZEŻENIE: NIE PODŁĄCZAĆ URZĄDZENIA ZAPOMOCĄ PRZEDŁUŻACZY. NIE PODŁĄCZAĆ ZBYTWIELU URZĄDZEŃ DO TEGO SAMEGO GNIAZDAZASILANIA. ZASTOSOWANIE PRZEDŁUŻACZY
MOŻE MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NA DZIAŁANIE
KONCENTRATORA. PODŁĄCZENIE ZBYT WIELUURZĄDZEŃ DO JEDNEGO GNIAZDA MOŻESPOWODOWAĆ PRZECIĄŻENIE SKRZYNKI
ROZDZIELCZEJ I W EFEKCIE AKTYWACJĘ
WYŁĄCZNIKA/BEZPIECZNIKA LUB POŻAR, JEŚLI
WYŁĄCZNIK/BEZPIECZNIK NIE ZADZIAŁA.
PRZESTROGA: Prawo federalne (Stany
Zjednoczone) dopuszcza sprzedaż tegourządzenia wyłącznie przez lekarza lub
pracownika służby zdrowia albo na jegozlecenie.
PRZESTROGA: Ustawić urządzenie w taki sposób, aby
był swobodny dostęp do przewodu zasilania.
PRZESTROGA: Ustawiając koncentrator, unikać dymu,
zanieczyszczeń powietrza i oparów.
PRZESTROGA: Podczas użytkowania koncentrator
powinien stać w pozycji pionowej.
PRZESTROGA: Przewody doprowadzające tlen izasilania umieścić w taki sposób, aby nie stwarzały
zagrożenia potknięcia się.
PRZESTROGA: Ustawić urządzenie z dala od zasłon
i firan, wylotu gorącego powietrza z urządzenia
klimatyzacyjnego oraz grzejników. Koncentrator
powinien stać na płaskiej powierzchni, z każdej strony
oddalony przynajmniej o 30 cm (1 ft) od ścian lub
innych przeszkód. Nie ustawiać urządzenia w miejscacho ograniczonej przestrzeni. Unikać pyłu, dymu i
bezpośrednich promieni słonecznych. Nie użytkowaćurządzenia na zewnątrz, chyba że jest podłączone dogniazda z wyłącznikiem różnicowoprądowym.
PRZESTROGA: Nie użytkować urządzenia w
pomieszczeniu o ograniczonej ilości miejsca ani
zamkniętym, gdzie wentylacja jest utrudniona. Może tospowodować przegrzewanie się koncentratora i mieć
wpływ na jego pracę.
PRZESTROGA: Uważać, aby nie zablokować wlotu
ani wylotu powietrza. NIE wrzucać ani NIE wkładać
przedmiotów do otworów w obudowie urządzenia. Możeto spowodować przegrzewanie się koncentratora tlenu i
mieć negatywny wpływ na jego pracę.

318 - PL PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi

VisionAire 5
PRZESTROGA: Producent zaleca, aby
w razie przerwy w zasilaniu, sytuacji
alarmowej lub awarii mechanicznejdostępne było alternatywne źródło tlenu.
Aby wybrać rodzaj systemu rezerwowego,należy skonsultować się z dostawcą
sprzętu.
PRZESTROGA: Zawsze ustawiać przepisany przepływ
tlenu. Ustawienie przepływu można zmieniać tylko na
polecenie lekarza.
PRZESTROGA: Koncentratora tlenu można używać
podczas snu zgodnie z zaleceniami lekarza.
PRZESTROGA: Użytkowanie lub przechowywanie
koncentratora tlenu w warunkach wykraczających
poza normalny zakres temperatur roboczych możespowodować nieprawidłowe działanie urządzenia.
Informacje na temat limitów temperatur roboczych i
przechowywania dostępne są w tej instrukcji, w części
poświęconej danym technicznym.
PRZESTROGA: W przypadku alarmu lub
zaobserwowania nieprawidłowego działania
koncentratora tlenu należy zapoznać się z częścią tej
instrukcji poświęconą rozwiązywaniu problemów. Jeśli
nie uda się rozwiązać problemu, należy skontaktowaćsię z dostawcą sprzętu.
PRZESTROGA: Jeśli alarm dźwiękowy jest słaby lub
wcale go nie słychać, natychmiast skontaktować się z
dostawcą sprzętu.
PRZESTROGA: Jeśli butla nawilżacza nie jest
prawidłowo podłączona do złącza butli nawilżacza lubzłącza wylotowego tlenu, może dojść do wycieku tlenu.
PRZESTROGA: Zazwyczaj nie ma potrzeby
regulowania przepływomierza urządzenia. Obróceniepokrętła przepływomierza w prawo pozwala
zmniejszyć i zamknąć przepływ tlenu z urządzenia.
Dla wygody użytkownika na przepływomierzu
umieszczono oznaczenia co ½ l/min. W urządzeniachz przepływomierzem 2 l/min oznaczenia umieszczone
są co 1/8 l/min. Maksymalne natężenie przepływu to
2 l/min.

Uwaga: Wąsy muszą być odporne na załamania, a ichdługość nie może przekraczać 7,6 m (25 ft).
Zadbać, aby wąsy były prawidłowo zamontowane.
Powinien być słyszalny przepływ tlenu do końcówki
nosowej. Jeśli tlen nie dopływa, najpierw sprawdzić, czykulka przepływomierza rejestruje przepływ. Następnie
włożyć końcówkę wąsów do szklanki z wodą. Jeśli
wydostają się bąbelki, przepływ tlenu jest prawidłowy.
Jeśli bąbelki się nie wydostają, przejść do części tej
instrukcji poświęconej rozwiązywaniu problemów.
Uwaga: Bezwzględnie przestrzegać instrukcji
prawidłowego użytkowania dostarczonej przez
producenta wąsów. Wymieniać wąsy zgodnie z
zaleceniami producenta lub dostawcy sprzętu. Części dourządzenia dostępne są u dostawcy sprzętu.
Uwaga: Przed użyciem pozostawić koncentrator tlenu
VisionAire Intensity włączony przez przynajmniej 5 minutz ustawieniem 2 l/min.
Urządzenia VisionAire Intensity mogą używać dwie
osoby, pod warunkiem że łączne natężenie przepływu
to przynajmniej 2 l/min, ale nie więcej niż maksymalnawydajność koncentratora.
Dla dostawcy sprzętu: Poniżej wyszczególniono
akcesoria do podawania tlenu zalecane do użycia wraz z
koncentratorem tlenu VisionAire:• Butla nawilżacza: część nr HU003-1.
• Wąsy tlenowe z przewodami o długości 2,1 m (7 ft)(maks. 6 l/min): część nr CU002-1.
Uwaga: Producent nie zaleca sterylizowania tego sprzętu.
Uwaga: Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy
czas, musi popracować przez kilka minut, aby możliwa
była aktywacja alarmu awarii zasilania.
Uwaga: W dolnej części koncentratora uwalniane jest
ciepłe powietrze. Może to doprowadzić do trwałego
przebarwienia podłóg wrażliwych na temperatury
takich jak PCV. Nie należy ustawiać koncentratora na
powierzchniach ulegających przebarwieniu pod wpływem
temperatury. Producent nie odpowiada za przebarwienia
podłogi.
Uwaga: Przestrzegać instrukcji producenta. W
przeciwnym razie gwarancja będzie nieważna.
Uwaga: Nie podejmować prób serwisowania urządzenia,z wyjątkiem potencjalnych rozwiązań problemów
wymienionych w tej instrukcji.

PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi PL - 319

VisionAire 5
Uwaga: Przenośny sprzęt komunikacyjny wykorzystujący
częstotliwości radiowe może oddziaływać na elektrycznysprzęt medyczny.
Uwaga: Podczas używania koncentratora tlenu
nie istnieje ryzyko wyczerpania zapasu tlenu w
pomieszczeniu.
Uwaga: do dostawcy sprzętu: Do NAZWY URZĄDZENIA
zalecane są następujące akcesoria do podawania tlenu:• Kaniula nosowa: Numer katalogowy CAIRE CU002-1• Rurki adaptera nawilżacza: CAIRE Numer części
20843882• Butelka z nawilżaczem: CAIRE Numer części HU003-1• Firebreak: Numer katalogowy CAIRE 20628668
Firebreak jest zalecany / wymagany do użycia z każdą
kaniulą.
• CAIRE oferuje ochronę przeciwpożarową przeznaczoną
do użycia w połączeniu z koncentratorem tlenu.
Firebreak to bezpiecznik termiczny, który zatrzymuje
przepływ gazu w przypadku zapalenia następnej kaniuli
lub rurki tlenowej i zapalenia się do wybuchu pożaru.
Jest on umieszczony w linii z kaniulą nosową lub rurką
tlenową między pacjentem a wylotem tlenu w NAZWIEURZĄDZENIA. W celu prawidłowego użycia osłony
przeciwpożarowej należy zawsze postępować zgodnie
z instrukcjami producenta (dołączonymi do każdego
zestawu przeciwpożarowego).
• Dodatkowe informacje na temat zalecanych akcesoriów
są dostępne online na stronie www.caireinc.com.

320 - PL PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: ZANIM URZĄDZENIEZOSTANIE ZAMONTOWANE, CHRONIĆ
PRZED DZIEĆMI.
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE TEGO PRODUKTUMOŻE NARAŻAĆ NA KONTAKT Z NIKLEM, KTÓRYW STANIE KALIFORNIA UZNAWANY JEST ZA SUBSTANCJĘ RAKOTWÓRCZĄ. DODATKOWE INFORMACJE DOSTĘPNE SĄ NA STRONIE WWW.P65WARNINGS.
CA.GOV.
OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU WYSTĄPIENIAPOWAŻNEGO INCYDENTU Z TYM URZĄDZENIEM,
UŻYTKOWNIK POWINIEN NATYCHMIAST ZGŁOSIĆ
INCYDENT DOSTAWCY I / LUB PRODUCENTOWI.
POWAŻNY INCYDENT JEST DEFINIOWANY JAKO
URAZ, ŚMIERĆ LUB MOŻLIWOŚĆ SPOWODOWANIA
OBRAŻEŃ / ŚMIERCI W PRZYPADKU PONOWNEGO
WYSTĄPIENIA ZDARZENIA. UŻYTKOWNIK MOŻERÓWNIEŻ ZGŁOSIĆ INCYDENT WŁAŚCIWEMU
ORGANOWI W KRAJU, W KTÓRYM ZDARZENIE MIAŁOMIEJSCE.

VisionAire 5

Dane techniczne
VisionAire 5Ciśnienie wylotowe

Maks. 9 psigNatężenia przepływu*1–5 l/min±10% wyświetlanego ustawienia lub 200 ml (wyższa z wartości)*Wymiary

Szer. × głęb. × wys.: 35,8 × 29,2 × 52,8 cm(14,1 × 11,5 × 20,8 in.)Masa

13,6 kg (30 lb)

Poziom ciśnienia akustycznego**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPMZużycie energii

290 WStężenie O2

90% (od 5,5% do / -3%)Ciśnienie maksymalne na wylocie

9 psig (62 kPa)

Wymagania dotyczące instalacji
elektrycznej

115 V AC / 60 Hz, 3 A
230 V AC / 50 Hz, 1,5 A
230 V AC / 60 Hz, 1,5 A

Warunki pracy*

5–40°C (41–104°F) na wysokościach do 3048 m (10 000 ft) nad poziomem
morza Wilgotność względna 15–90% (bez kondensacji)

Wysokość

-1250–10 000 ft (-381–3048 m) (testowano przy 700–1060 hPa)

Warunki przechowywania-25–70°C (-13–158°F)* W oparciu o zakres ciśnienia atmosferycznego wynoszący 700–1060 hPa przy 21°C (70°F).
** Poziom dźwięku mierzony metodą badawczą Nr. 14-1 10/2018 MDS-Hi.

Przewidywany okres eksploatacji urządzenia to przynajmniej pięć lat.
Informacje na temat poziomu dźwięku dostępne są w instrukcji technicznej (PN MN138-1).

OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z TEGO URZĄDZENIA W WARUNKACH WYKRACZAJĄCYCH POZA
WSKAZANY W TEJ INSTRUKCJI ZAKRES WYSOKOŚCI, TEMPERATURY LUB WILGOTNOŚCI
WZGLĘDNEJ MOŻE MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NA NATĘŻENIE PRZEPŁYWU I STĘŻENIE TLENU, A W
EFEKCIE NA JAKOŚĆ TLENOTERAPII.
OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA POZA OKREŚLONYMI WARUNKAMI PRACY MOŻENIEODPOWIEDNIE WPŁYWAĆ NA PRZEPŁYW I PROCENT TLENU, A W KONSEKWENCJI NA JAKOŚĆ TERAPII.

PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi PL - 321

VisionAire 5
Instrukcja obsługi
Przed rozpoczęciem użytkowania koncentratora
tlenu zapoznać się z poniższymi informacjami.
Uwaga: W dolnej części koncentratora uwalniane jest
ciepłe powietrze. Może to doprowadzić do trwałego
przebarwienia podłóg wrażliwych na temperatury
takich jak PCV. Nie należy ustawiać koncentratora na
powierzchniach ulegających przebarwieniu pod wpływem
temperatury. Producent nie odpowiada za przebarwienia
podłogi.

Butla nawilżacza (opcjonalna)Jeśli podczas tlenoterapii wymagane jest
dodatkowe nawilżanie, wykonać poniższe kroki,
aby napełnić lub wyczyścić nawilżacz. Akcesorium
to mogło zostać wstępnie przygotowane do użytku.
1. Wyjąć butlę nawilżacza z wnęki.
2. Otworzyć butlę nawilżacza. Jeśli butla została
fabrycznie napełniona, pominąć ten krok.
Przejść do kroku 5.
3. Napełnić butlę nawilżacza chłodną lubzimną wodą (zaleca się zastosowanie wody
destylowanej) do wyznaczonej linii. NIE
PRZEPEŁNIAĆ.
4. Założyć pokrywkę na butlę nawilżacza.
5. Umieścić butlę nawilżacza we wnęce z tyłu
koncentratora i podłączyć przewody do złącza
wylotowego tlenu i złącza na butli.
PRZESTROGA: Jeśli butla nawilżacza nie
jest prawidłowo podłączona do złącza butli
nawilżacza lub złącza wylotowego tlenu,może dojść do wycieku tlenu.

322 - PL PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługiPodłączanie wąsów

Podłączyć przewody i wąsy do złącza wylotowego
tlenu urządzenia lub złącza opcjonalnego
nawilżacza.
Uwaga: Wąsy muszą być odporne na załamania, a ichdługość nie może przekraczać 15,2 m (50 ft).
Zadbać, aby wąsy były prawidłowo zamontowane.
Powinien być słyszalny przepływ tlenu do końcówki
nosowej. Jeśli tlen nie dopływa, najpierw sprawdzić, czykulka przepływomierza rejestruje przepływ. Następnie
włożyć końcówkę wąsów do szklanki z wodą. Jeśli
wydostają się bąbelki, przepływ tlenu jest prawidłowy.
Jeśli bąbelki się nie wydostają, przejść do części tej
instrukcji poświęconej rozwiązywaniu problemów.
Bezwzględnie przestrzegać instrukcji prawidłowegoużytkowania dostarczonej przez producenta wąsów.
Wymieniać wąsy zgodnie z zaleceniami producenta lub
dostawcy sprzętu. Części do urządzenia dostępne są u
dostawcy sprzętu.

Uruchamianie koncentratora
OSTRZEŻENIE: W DOMU LUB W MIEJSCUPODAWANIA TLENU W WIDOCZNYCHMIEJSCACH UMIEŚCIĆ OSTRZEŻENIA„ZAKAZ PALENIA — PODAWANIE TLENU”.
POINFORMOWAĆ UŻYTKOWNIKÓW I
ICH OPIEKUNÓW O ZAGROŻENIACH
ZWIĄZANYCH Z PALENIEM W OBECNOŚCI
LUB PODCZAS PODAWANIA TLENUMEDYCZNEGO.
OSTRZEŻENIE: NIE PODŁĄCZAĆ URZĄDZENIA ZAPOMOCĄ PRZEDŁUŻACZY. NIE PODŁĄCZAĆ ZBYTWIELU URZĄDZEŃ DO TEGO SAMEGO GNIAZDAZASILANIA. ZASTOSOWANIE PRZEDŁUŻACZY
MOŻE MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NA DZIAŁANIE
KONCENTRATORA. PODŁĄCZENIE ZBYT WIELUURZĄDZEŃ DO JEDNEGO GNIAZDA MOŻESPOWODOWAĆ PRZECIĄŻENIE SKRZYNKI
ROZDZIELCZEJ I W EFEKCIE AKTYWACJĘ
WYŁĄCZNIKA/BEZPIECZNIKA LUB POŻAR, JEŚLI
WYŁĄCZNIK/BEZPIECZNIK NIE ZADZIAŁA.

VisionAire 5
PRZESTROGA: Ustawić urządzenie z
dala od zasłon i firan, wylotu gorącego
powietrza z urządzenia klimatyzacyjnegooraz grzejników. Koncentrator powinien
stać na płaskiej powierzchni, zkażdej strony oddalony przynajmniej
o 30 cm (1 ft) od ścian lub innychprzeszkód. Nie ustawiać urządzenia w
miejscach o ograniczonej przestrzeni.
Unikać pyłu, dymu i bezpośrednich
promieni słonecznych. Nie użytkowaćurządzenia na zewnątrz, chyba że jestpodłączone do gniazda z wyłącznikiemróżnicowoprądowym.
PRZESTROGA: Nie użytkować urządzenia w
pomieszczeniu o ograniczonej ilości miejsca ani
zamkniętym, gdzie wentylacja jest utrudniona. Może tospowodować przegrzewanie się koncentratora i mieć
wpływ na jego pracę.
PRZESTROGA: Uważać, aby nie zablokować wlotu
ani wylotu powietrza. NIE wrzucać ani NIE wkładać
przedmiotów do otworów w obudowie urządzenia.
Może to spowodować przegrzewanie i nieprawidłową
pracę koncentratora tlenu.

1. Ustawić urządzenie blisko gniazda zasilania
w pokoju, w którym spędza się najwięcej czasu.
2. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilania dogniazda zasilnia.

PRZESTROGA: Producent zaleca, aby
w razie przerwy w zasilaniu, sytuacji
alarmowej lub awarii mechanicznejdostępne było alternatywne źródło tlenu.
Aby wybrać rodzaj systemu rezerwowego,należy skonsultować się z dostawcą
sprzętu.
PRZESTROGA: Zawsze ustawiać przepisany przepływ
tlenu. Ustawienie przepływu można zmieniać tylko na
polecenie lekarza.
PRZESTROGA: Koncentratora tlenu można używać
podczas snu zgodnie z zaleceniami lekarza.
PRZESTROGA: Podczas użytkowania koncentrator
powinien stać w pozycji pionowej.
Uwaga: Optymalne stężenie tlenu uzyskiwane jest wciągu 10 minut od włączenia urządzenia (90% stężenia
generowane jest po około 5 minutach).

Zazwyczaj nie ma potrzeby regulowania
przepływomierza urządzenia. Obrócenie pokrętła
przepływomierza w prawo pozwala zmniejszyć
i zamknąć przepływ tlenu z urządzenia.

Wyłączanie koncentratora

Ustawić przełącznik zasilania I/0 w pozycji „0”,
aby wyłączyć urządzenie.

3. Ustawić przełącznik zasilania I/0 w pozycji„I”, aby włączyć urządzenie. Zostanie wywołany
1-sekundowy, głośny alarm dźwiękowy.
4. Wskaźnik niskiego stężenia tlenu będzie świecił
przez kilka minut, aż do uzyskania minimalnego
wymaganego stężenia tlenu (dotyczy tylko
urządzeń wyposażonych w czujnik tlenu).
5. Aby ustawić natężenie przepływu tlenu,
przekręcić pokrętło przepływomierza w lewo
lub prawo, tak by kulka wewnątrz znalazła się
na linii z wartością przepływu przepisaną przez
lekarza. Na przepływomierz trzeba patrzeć
pod odpowiednim kątem, czyli tak, aby linia
z tyłu oraz linia z przodu oznaczona liczbą się
pokrywały.
6. Koncentrator jest gotowy do użycia.

PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi PL - 323

VisionAire 5
Czyszczenie i prawidłowa konserwacja
Obudowa
OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM. ABY UNIKNĄĆ
PRZYPADKOWEGO PORAŻENIA
PRĄDEM LUB POPARZENIA, PRZEDCZYSZCZENIEM URZĄDZENIA NALEŻY
JE WYŁĄCZYĆ I WYJĄĆ PRZEWÓDZASILANIA Z GNIAZDA. SERWISOWAĆ
KONCENTRATOR I ZDEJMOWAĆPOKRYWY MOŻE WYŁĄCZNIE DOSTAWCASPRZĘTU LUB WYKWALIFIKOWANYTECHNIK.
OSTRZEŻENIE: UWAŻAĆ, ABY NIE ZAMOCZYĆ
KONCENTRATORA TLENU I ABY DO WEWNĄTRZ
NIE DOSTAŁ SIĘ ŻADEN PŁYN. MOGŁOBY TO
SPOWODOWAĆ USZKODZENIE LUB WYŁĄCZENIEURZĄDZENIA I ZWIĘKSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM I POPARZEŃ.
OSTRZEŻENIE: DO KONSERWACJI AKCESORIÓWZAWIERAJĄCYCH TLEN ANI DO KONCENTRATORATLENU NIE UŻYWAĆ OLEJU, SMARU, PRODUKTÓW
OPARTYCH NA ROPIE NAFTOWEJ ANI INNYCH
ŚRODKÓW ŁATWOPALNYCH. TLEN PRZYŚPIESZASPALANIE ŁATWOPALNYCH SUBSTANCJI.
OSTRZEŻENIE: PRZED TERAPIĄ LUB W JEJ TRAKCIEUŻYWAĆ WYŁĄCZNIE BALSAMÓW NA BAZIEWODY ALBO MAŚCI, KTÓRE MOŻNA STOSOWAĆ
W OBECNOŚCI TLENU. NIE WOLNO UŻYWAĆBALSAMÓW ANI MAŚCI NA BAZIE ROPY CZY OLEJU.
OSTRZEŻENIE: NIE STOSOWAĆ PŁYNÓWBEZPOŚREDNIO NA URZĄDZENIU. NIEKTÓRE
ŚRODKI CHEMICZNE, KTÓRYCH NIE NALEŻYSTOSOWAĆ: ALKOHOL I PRODUKTY NA BAZIEALKOHOLU, KONCENTRATY NA BAZIE CHLORU(CHLOREK ETYLENU) ORAZ PRODUKTY NA
BAZIE OLEJU (PINE-SOL®, LESTOIL®). ŚRODKÓW
TYCH NIE NALEŻY UŻYWAĆ DO CZYSZCZENIAPLASTIKOWEJ OBUDOWY KONCENTRATORA TLENU,
PONIEWAŻ MOGĄ USZKODZIĆ POWIERZCHNIĘ. DO
CZYSZCZENIA OBUDOWY, PANELU STEROWANIAI PRZEWODU ZASILANIA UŻYWAĆ WYŁĄCZNIEŁAGODNEGO ŚRODKA DEZYNFEKCYJNEGO I
WILGOTNEJ SZMATKI (NIE MOKREJ) LUB GĄBKI.
PO CZYSZCZENIU WYTRZEĆ DO SUCHA. UWAŻAĆ,ABY ŻADEN PŁYN NIE DOSTAŁ SIĘ DO WNĘTRZA
URZĄDZENIA.

324 - PL PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: DO CZYSZCZENIA OBUDOWY,
PANELU STEROWANIA I PRZEWODU ZASILANIA
UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE ŁAGODNEGO ŚRODKADEZYNFEKCYJNEGO I WILGOTNEJ SZMATKI (NIE
MOKREJ) LUB GĄBKI. PO CZYSZCZENIU WYTRZEĆ
DO SUCHA. UWAŻAĆ, ABY ŻADEN PŁYN NIE DOSTAŁ
SIĘ DO WNĘTRZA URZĄDZENIA. SZCZEGÓLNĄ
UWAGĘ ZWRÓCIĆ NA ZŁĄCZE WYLOTOWE TLENU
SŁUŻĄCE DO PODŁĄCZANIA WĄSÓW — UPEWNIĆ
SIĘ, ŻE NIE MA NA NIM KURZU, WODY ANI INNYCHZANIECZYSZCZEŃ.
Uwaga: Bezwzględnie przestrzegać instrukcji
prawidłowego użytkowania dostarczonej przez
producenta wąsów. Wymieniać wąsy zgodnie z
zaleceniami producenta lub dostawcy sprzętu. Części dourządzenia dostępne są u dostawcy sprzętu.
Uwaga: Producent nie zaleca sterylizowania tego sprzętu.

Do czyszczenia obudowy zewnętrznej
koncentratora używać łagodnego środka
dezynfekcyjnego oraz wilgotnej szmatki lub gąbki.
Następnie wytrzeć całość do sucha. Uważać, abyżaden płyn nie dostał się do wnętrza urządzenia.
Obudowę urządzenia należy czyścić przy każdej
zmianie użytkownika lub częściej.

Butla nawilżacza (opcjonalna)• Raz na dzień sprawdzać poziom wody i dolewać
ją w razie potrzeby.
• Aby wyczyścić i zdezynfekować nawilżacz,postępować zgodnie ze wskazówkami dostawcysprzętu lub instrukcjami dołączonymi dourządzenia.

VisionAire 5
Stany alarmowe
Wszystkie alarmy są alertami o niskim priorytecie.
Alarm

Przyczyna

DziałanieŻółta lampka awarii

Wysokie ciśnienie wzbiorniku

Upewnić się, że pokrętło przepływomierza ustawione jest w
pozycji minimalnej lub wyższej. Upewnić się, że wąsy nie sązagięte ani w inny sposób zablokowane. Odłączyć wszystkie
komponenty podłączone za złączem wylotowym urządzenia.
Upewnić się, że urządzenie ma przynajmniej 30,5 cm (12 in.)miejsca z każdej strony oraz że wloty nie są zablokowane.
Upewnić się, że filtr cząstek większych na wlocie powietrza jest
czysty i niezatkany. Upewnić się, że temperatura urządzenia
nie przekracza dozwolonego zakresu roboczego. Jeśli problem
nie ustąpi, skontaktować się z dostawcą sprzętu w celu
przeprowadzenia serwisu.

ogólneji przerywany alarmdźwiękowy

LUB
Niskie ciśnienie w zbiorniku
LUB
Wysoka temperaturaurządzeniaŻółta lampka czujnika

Niskie stężenie tlenu

Skontaktować się z dostawcą sprzętu w celu przeprowadzenia
serwisu.

Awaria zasilania

Upewnić się, że urządzenie jest podłączone do sprawdzonego,działającego gniazda. Upewnić się, że przycisk wyłącznika
jest wciśnięty. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować się z
dostawcą sprzętu w celu wykonania serwisu.

tlenu
i przerywany alarmdźwiękowyŻółta lampka awarii
zasilania
i przerywany alarmdźwiękowy

PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi PL - 325

VisionAire 5
Rozwiązywanie problemówJeśli koncentrator tlenu VisionAire nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z tabelą zamieszczoną
na następnych stronach, aby odszukać potencjalne przyczyny i rozwiązania. W razie potrzeby należy
skontaktować się z dostawcą sprzętu.
Jeśli nie można uruchomić urządzenia, należy podłączyć wąsy tlenowe, maskę tlenową lub inne
akcesorium do zapasowego źródła tlenu do terapii.
Uwaga: Nie podejmować prób serwisowania urządzenia, z wyjątkiem potencjalnych rozwiązań problemów wymienionych
w tej instrukcji. Za konserwację odpowiedzialny jest dostawa, który ma obowiązek przestrzegać jej harmonogramu.
Uwaga: Przestrzegać instrukcji producenta. W przeciwnym razie gwarancja będzie nieważna.
Uwaga: Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas, musi popracować przynajmniej 15 minut, aby możliwa była
aktywacja alarmu awarii zasilania.

ProblemMożliwa przyczyna

RozwiązanieUrządzenie nie działa. Awaria
zasilania powoduje wywołanie
alarmu.

Przewód zasilania
niepodłączony do gniazda
elektrycznego.

Sprawdzić, czy przewód zasilania jest prawidłowopodłączony do gniazda elektrycznego.

Brak zasilania w gnieździe.

Sprawdzić źródło zasilania, przełącznik ścienny,
bezpiecznik lub wyłącznik automatyczny w domu.

Aktywny wyłącznik
automatyczny koncentratora
tlenu.

Nacisnąć (nie przytrzymywać) przycisk resetowaniawyłącznika automatycznego z przodu urządzenia.

Brudna lub zablokowana butla
nawilżacza.

Odłączyć butlę nawilżacza od złącza wylotowego
tlenu. Jeśli przepływ będzie prawidłowy, oczyścić
lub wymienić butlę nawilżacza.

Uszkodzone wąsy tlenowe,maska tlenowa, cewnik,
przewód doprowadzania tlenu
lub inny komponent.

Usunąć i sprawdzić akcesoria pod kątem zagięć i
innych przyczyn zablokowania. W razie potrzeby
wymienić.

Luźne przewody wąsów.

Sprawdzić podłączenie przewodów wąsów przypanelu sterowania.

Urządzenie nie ma prawidłowej
wentylacji. Podwyższonatemperatura pracy.

Upewnić się, że urządzenie znajduje się z dalaod zasłon i firan, wylotu gorącego powietrzaz urządzenia klimatyzacyjnego, grzejników ikominków. Koncentrator powinien być z każdej
strony oddalony przynajmniej o 30,5 cm (12 in.)od ścian lub innych przeszkód. Nie ustawiaćurządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni.

Ograniczony przepływ tlenu.

Podczas używania butli
nawilżacza dochodzi do
kondensacji na przewodach
tlenowych.

Jeśli wyłącznik automatyczny zostanie ponownie
uruchomiony lub alarm nie ustanie po włączeniu
urządzenia, skontaktować się z dostawcą sprzętu.

Ponownie napełnić butlę nawilżacza ZIMNĄ wodą.
NIE PRZEPEŁNIAĆ. Poczekać, aż przewody
tlenowe wyschną, lub wymienić na nowe.
Przerywany alarm dźwiękowy.

Patrz opis sygnałówdźwiękowych dostępny w części
dotyczącej zabezpieczeń.

326 - PL PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi

Ustawić przełącznik zasilania I/0 w pozycji 0,
skorzystać z zapasowego źródła tlenu i natychmiast
skontaktować się z dostawcą sprzętu.

VisionAire 5
ProblemMożliwa przyczyna

Rozwiązanie

Kontrolka czujnika tlenu niegaśnie (żółta).

Stężenie tlenu ≤82%.

Ustawić przełącznik zasilania I/0 w pozycji 0,
skorzystać z zapasowego źródła tlenu (jeśli jestdostępne) i natychmiast skontaktować się z
dostawcą sprzętu.

Wszystkie inne problemy.

Ustawić przełącznik zasilania I/0 w pozycji 0,
skorzystać z zapasowego źródła tlenu i natychmiast
skontaktować się z dostawcą sprzętu.

Akcesoria
Aby zapewnić odpowiednie działanie
i bezpieczeństwo, należy używać wyłącznie
wyszczególnionych akcesoriów dostarczanych
przez firmę CAIRE za pośrednictwem dostawcysprzętu do podawania tlenu. Korzystaniez akcesoriów niewymienionych na poniższej
liście może mieć negatywny wpływ na działanie
lub bezpieczeństwo koncentratora.
Standardowe akcesoria do serii VisionAire
Butla nawilżacza
(6–15 l/min)Numer
katalogowy — HU003-1

Wąsy, 7,6 m (25 ft)(7,6 m) (maks. 6 l/min)Numer
katalogowy — CU002-4

Przewody butli
nawilżacza

Numer
katalogowy — TU255-1

Mocowanie butli
nawilżacza

Numer katalogowy — F06551

Rurka tlenowa, 7,6 m(25 ft)Numer
katalogowy — CU004-3

Złącze przewodów/
wąsów

Numer
katalogowy — CU009-1

Uwaga: Jeśli tak napisano, mogą być dostępne specjalne
przewody zasilania dla poszczególnych krajów. Jeśli
potrzebny jest alternatywny przewód, należy skontaktowaćsię z firmą CAIRE lub dostawcą sprzętu do podawania
tlenu.

PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi PL - 327

VisionAire 5
Testy kompatybilności elektromagnetycznejSprzęt medyczny wymaga zastosowania specjalnych środków ostrożności w zakresie kompatybilności
elektromagnetycznej. Należy go instalować i wdrażać zgodnie z informacjami EMC zawartymi w tej części.

Wskazówki i deklaracja producenta — emisja promieniowania elektromagnetycznegoUrządzenie VisionAire jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lubużytkownik urządzenia VisionAire powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.

Test emisji

Zgodność

Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki

Emisje o częstotliwości fal
radiowych
Grupa 1CISPR 11Urządzenie VisionAire wykorzystuje energię o częstotliwości radiowejwyłącznie do wewnętrznego działania. W związku z tym emisjeo częstotliwości radiowej są niewielkie i nie powinny powodowaćżadnych zakłóceń w działaniu znajdującego się w pobliżu sprzętu
elektronicznego.

Emisje o częstotliwości fal
radiowych
Klasa BCISPR 11
Emisje harmoniczne
ZgodneIEC 61000-3-2
Emisje fluktuacji/
migotania napięcia
ZgodneIEC 61000-3-3Urządzenie VisionAire jest dostosowane do działania w każdym
środowisku, w tym w warunkach domowych oraz miejscachbezpośrednio podłączanych do publicznej sieci zasilania o niskimnapięciu, która zasila budynki mieszkalne.

Zalecane odległości między przenośnym sprzętem komunikacyjnym pracującym naczęstotliwościach radiowych a urządzeniami VisionAireUrządzenie VisionAire powinno być używane w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia promieniowaniao częstotliwościach radiowych są pod kontrolą. Klient lub użytkownik urządzenia VisionAire może pomóc zapobiec
zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez utrzymywanie minimalnej odległości pomiędzy przenośnym sprzętem
komunikacyjnym działającym na częstotliwościach radiowych (nadajnikami) a modułem VisionAire w sposób opisanyponiżej, zgodnie z maksymalną mocą wyjściową sprzętu komunikacyjnego.

Maksymalna
wartość mocywyjściowej
nadajnika

Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika

Od 150 kHz do 80 MHzm
Od 80 MHz do 800 MHz

Od 800 MHz do 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
W przypadku nadajników, których maksymalna moc wyjściowa nie jest wymieniona powyżej, zalecaną odległość pomiędzy
urządzeniami d w metrach (m) można oszacować, stosując odpowiednie równanie dla częstotliwości nadajnika, gdzie P jest
maksymalną wartością mocy wyjściowej nadajnika w watach (W), zgodnie z danymi producenta nadajnika.
UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosowana jest odległość dla zakresu większych częstotliwości.
UWAGA 2: Te zalecenia mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną
wpływa pochłanianie i odbijanie od struktur, przedmiotów i ludzi.

328 - PL PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi

VisionAire 5
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie VisionAire jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lubużytkownik urządzenia VisionAire powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.

Test odporności

Poziom testu IEC 60601 Poziom zgodności

Środowisko
elektromagnetyczne— wskazówki±6 kV przy dotyku±6 kV przy dotyku±8 kV przez powietrze±8 kV przez powietrze

IEC 61000-4-2
Nagły skok / impuls
elektryczny
IEC 61000-4-4
Skok napięcia
IEC 61000-4-5±2 kV dla linii zasilających ±2 kV dla linii
zasilających
±1 kV dla linii wejścia/wyjścia±1 kV tryb różnicowy

Nie dotyczy±1 kV tryb różnicowy±2 kV tryb wspólny<5% UT±2 kV tryb wspólny<5% UT(>95% spadek w UT)
przez 0,5 cyklu
40% UT(60% spadek w UT)

Spadki, krótkie
przerwy oraz zmiany przez 5 cyklów
napięcia na liniachwejściowych zasilania 70% U
T
IEC 61000-4-11(30% spadek w UT)
25 cyklów<5% UT

Podłogi powinny być drewniane, betonowe
lub wyłożone płytkami ceramicznymi.
Jeśli podłogi pokryte są materiałem
syntetycznym, wilgotność względna
powinna wynosić przynajmniej 30%.
Jakość zasilania sieciowego powinna być
typowa dla środowiska komercyjnego lub
szpitalnego.
Jakość zasilania sieciowego powinna być
typowa dla środowiska komercyjnego lub
szpitalnego.

(>95% spadek w UT)
przez 0,5 cyklu
40% UT(60% spadek w UT)
przez 5 cyklów
70% UT(30% spadek w UT)
przez 25 cyklów

Jakość zasilania sieciowego powinna być
typowa dla środowiska komercyjnego lub
szpitalnego. Jeśli użytkownik urządzenia
VisionAire wymaga ciągłego działania
w trakcie przerw w zasilaniu, zaleca się
wyposażenie koncentratora VisionAire w
zasilacz awaryjny (UPS).

<5% UT(>95% spadek w UT)(>95% spadek w UT)

3 A/m

3 A/m

przez 5 s

Pole magnetyczne
o częstotliwości
źródła zasilania
IEC 61000-4-8Środowisko elektromagnetyczne —wskazówki

przez 5 s

Pole magnetyczne o częstotliwości
źródła zasilania powinno być na poziomie
charakterystycznym dla typowegośrodowiska komercyjnego lub szpitalnego.

UWAGA: UT to napięcie sieci AC przed zastosowaniem poziomu testowego.

PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi PL - 329

VisionAire 5
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie VisionAire jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lubużytkownik urządzenia VisionAire powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.

Test odporności Poziom testu IEC 60601 Poziom zgodności
Przewodzonaczęstotliwość
radiowa

3 Vrms3 VrmsPrzenośny sprzęt radiokomunikacyjny
nie powinien być używany bliżej dowolnejczęści urządzenia VisionAire, włącznie
z przewodami, niż zalecana odległość
wyliczona ze wzoru odpowiedniego dlaczęstotliwości nadajnika.

3 V/mZalecana odległość pomiędzy urządzeniami

Od 150 kHz do 80 MHz

IEC 61000-4-6

Promieniowanieo częstotliwości
radiowej

3 V/m
Od 80 MHz do 2,5 GHzŚrodowisko elektromagnetyczne —wskazówki

d = 1,2√ P

IEC 61000-4-3

d = 1,2√ P = od 80 MHz do 800 MHz
d = 1,2√ P = od 800 MHz do 2,5 GHz
gdzie P jest maksymalną wartością mocywyjściowej nadajnika w watach (W) zgodnie
z danymi producenta nadajnika, a d jest
zalecaną odległością między urządzeniami
w metrach (m).
Natężenia pola pochodzącego zumieszczonych na stałe nadajników
pracujących na częstotliwościachradiowych, określone na podstawie pomiaru
poziomu zakłóceń elektromagnetycznych
w miejscu montażua, powinny być mniejszeniż poziom zgodności w każdym zakresieczęstotliwościb.
Zakłócenia mogą występować w pobliżu
urządzeń oznaczonych następującymi
symbolami:

UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosowany jest zakres większych częstotliwości.
UWAGA 2: Te zalecenia mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną
wpływa pochłanianie i odbijanie od struktur, przedmiotów i ludzi.
aNatężeń pola generowanych przez nadajniki stałe, takie jak radiostacje bazowe (komórkowe/bezprzewodowe) do
telefonów, przenośne aparaty radiowe, amatorskie stacje radiowe, urządzenia do nadawania na falach średnich i
ultrakrótkich oraz telewizyjnych, nie można teoretycznie dokładnie przewidzieć. Aby ocenić środowisko elektromagnetyczne
powstałe na skutek działania nadajników pracujących na falach radiowych, należy rozważyć przeprowadzenie
pomiarów w miejscu instalacji. Jeśli pomiary natężeń pola w miejscu, w którym używane jest urządzenie VisionAire,przekraczają odpowiedni poziom zgodności fal radiowych podany powyżej, zbiornik VisionAire należy monitorować podkątem prawidłowego działania. Jeśli zostanie zaobserwowane nieprawidłowe działanie, konieczne może być podjęcie
dodatkowych środków, takich jak zmiana orientacji lub ustawienia urządzenia VisionAire.
b

Przy zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz natężenia pola powinny wynosić mniej niż 3 V/m.

330 - PL PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi

VisionAire 5
Metoda utylizacji

Klasyfikacja

Utylizacja odpadów

Typ zabezpieczenia przed porażeniem
elektrycznym:
Klasa II	Zabezpieczenie przed porażeniem
elektrycznym uzyskiwane jest poprzez
podwójną izolację.
Uziemienie ochronne nie jest
wymagane. Brak zależności odwarunków w miejscu instalacji.

Wszelkie odpady generowane przez koncentrator
tlenu VisionAire firmy CAIRE muszą być
utylizowane zgodnie z zaleceniami lokalnych
władz.

Utylizacja urządzenia

Aby chronić środowisko, koncentrator musi zostać
zutylizowany zgodnie z zaleceniami lokalnych
władz.

Stopień ochrony przed porażeniem elektrycznym:
Typ BF Urządzenie zapewniające określony
stopień zabezpieczenia przed porażeniem
elektrycznym w zakresie:1) dopuszczalnego upływu prądu,2) niezawodności uziemienia ochronnego(jeśli zastosowane).
Urządzenie nie jest przeznaczone
do bezpośredniego zastosowania
kardiologicznego.
Stopień ochrony przed niepożądanym
przedostawaniem się wody:Urządzenie odporne na krople wody — IP21.
Ochrona przed przedostawaniem się obcych
ciał stałych o średnicy większej niż 12,5 mm.
Sprzęt wyposażony jest w obudowę
zapobiegającą przedostawaniu się takiej ilości
kapiącego płynu, która mogłaby negatywnie
wpływać na komfortową i bezpieczną pracę
urządzenia.
Dozwolone metody czyszczenia i zapobiegania
przenoszeniu chorób zakaźnych:
Informacje dostępne w części poświęconej
konserwacji w instrukcjach obsługi
VisionAire.
Poziom bezpieczeństwa w przypadku użytkowania
w obecności łatwopalnych gazów znieczulających:Urządzenie nie jest przeznaczone dozastosowania w takich warunkach.
Tryb działania:
Praca ciągła.

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Aby uzyskaćpełną listę znaków towarowych, odwiedź naszą stronę internetową poniżej.
Znaki towarowe: www.careinc.com/corporate/trademarks.

Uwaga: Konieczne jest przestrzeganie prawidłowych
instrukcji zastosowanie dostarczone przez producenta
kaniuli. Wymieniać siękaniula zalecana przez producenta
lub dostawcę sprzętu.Części do urządzenia są dostępne
u dostawcy sprzętu.
Uwaga: Producent nie zaleca sterylizacji tego sprzętu..

Copyright © 2022 CAIRE Inc. Firma CAIRE Inc. zastrzega sobie prawo do wstrzymania
sprzedaży produktów, zmiany cen, materiałów, sprzętu, jakości, opisów, danych technicznych lub procesów związanych z produktami w dowolnym momencie, bez wcześniejszego
powiadomienia oraz bez dodatkowych zobowiązań i konsekwencji. Firma zastrzega sobie
wszystkie prawa, które nie zostały wyraźnie określone w niniejszym dokumencie (jeśli ma
to zastosowanie).

PN MN238-C4 E | Instrukcja obsługi PL - 331

VisionAire 5
Felhasználói kezelőszervek és a rendszer állapotjelzői
ISO 7000Üzemeltetés előtt olvassa el
a felhasználói kézikönyvet.
Reg. sz.: 1641

Figyelmeztetés. Reg. sz.: W001
93/42/EGK tanácsi irányelv
Meghatalmazott képviselő az Európai
Közösségben

Óvja az esőtől, tartsa szárazon.
Reg. sz.: 0626

Ha a termék egyedi eszköz
azonosítójának (UDI) címkéjén
CE #### szimbólum szerepel,
akkor az eszköz megfelel a
93/42 / EGK irányelvnek az
orvostechnikai eszközökre vonatkozó
követelményeinek. A CE ####
szimbólum jelzi a bejelentett szervezet
számát.

Egymásra helyezési korlát darabszám
alapján. Reg. sz.: 2403
A gyártó neve és címe. Reg. sz.: 3082
A gyártás országa és dátuma. A„CC” a gyártás országának kétbetűs
országkódját jelöli. A gyártás dátumaÉÉÉÉ-HH-NN formátumban van
megadva. Reg. # 6049

További szimbólumok
Tartsa távol a gyúlékony anyagoktól,
olajtól és zsírtól!

Figyelem! Olvassa el a kísérő
dokumentumokat. Reg. szám: 0434A

Ne szerelje szét!

Katalógusszám. Reg. sz.: 2493

A készülék riasztási panelén
megjelenve azt jelzi, hogy a rendszer
a külső áramforrás megszakadásátészlelte.

Sorozatszám. Reg. sz.: 2498
Tárolási vagy működési hőmérsékleti
tartomány. Reg. sz.: 0632

2018-as címkézés: A készülék
riasztási panelén megjelenve azt
jelzi, hogy a rendszer kimenetén
alacsony az oxigénkoncentráció.

Tárolási páratartalom. Reg. sz.: 2620
Álló helyzetet jelölő nyilak.
Reg. sz.: 0623

BE (tápkapcsoló bekapcsolva)

Vigyázat, törékeny! Reg. sz.: 0621

KI (tápkapcsoló kikapcsolva)

Veszélyes anyagokat tartalmaz. Reg.
# 3723Meghatalmazott képviselő Svájcban.
Ha az eszközön az UKCA jelölés
látható, amint az UKCA#### jelzi a
bejelentett szervezet számát, ez az eszköz megfelel az UKCA előírásainak.

Importőr. Reg. # 3725
ISO 7010
Olvassa el a használati útmutatót.
Reg. sz.: M002
Tartsa távol nyílt lángtól, tűztől,szikrától. A dohányzás és a nyílt lánghasználata tilos! Reg. sz.: P003

IEC 60417
II. osztályú készülék
21 CFR 801.15
A szövetségi törvény jelen készülékértékesítését orvos által vagy orvosi
rendelvényre korlátozza.

Az egység közelében vagy annaküzemeltetésekor tilos a dohányzás!
Reg. sz.: P002
BF típusú alkalmazott alkatrész(elektromos áramütés elleni védelem
fokozata). Reg. sz.: 5333
332 - HU PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv

IEC 60601-1
Csepegő víz ellen védett készülék –IP21

VisionAire 5
2012/19/EU tanácsi irányelv
WEEE
Ez a szimbólum a berendezés
tulajdonosát arra figyelmezteti,hogy a készüléket annak élettartama
végén az elektromos és elektronikus
készülékek hulladékainak kezeléséről
szóló irányelv (WEEE) szerint egyújrahasznosító létesítménybe kelljuttatnia.
A termékeink megfelelnek a veszélyes
anyagok korlátozására (RoHS)
vonatkozó irányelvnek. Legfeljebb
nyomokban tartalmazhatnak ólmot
vagy egyéb veszélyes anyagot.
ISO 15223-1
Orvosi eszköz. Reg. # 5.7.7
Egyedi eszközazonosító # 5.7.10
QPS elektromos biztonsági tanúsítvány
CAN/CSA biztonsági hivatalaszerinti C22.2 No. 60601-1-14 agyógyászati villamos készülékekre
vonatkozóan. Mind az Amerikai
Egyesült Államokban, mind
Kanadában megfelel a vonatkozó
amerikai egyesült államokbeli és
kanadai szabványoknak.

VisionAire oxigénkoncentrátor
Ez a felhasználói kézikönyv bemutatja Önnek
a CAIRE VisionAire 5 oxigénkoncentrátorait(a 120 V-os és a 230 V-os verziók egyaránt),és az összes kapható változat. Ne üzemeltessea koncentrátort addig, amíg el nem olvasta és
meg nem értette az útmutató teljes tartalmát. Ha
bármilyen kérdése merül fel, forduljon a készülék
forgalmazójához, aki rendelkezésre áll a kérdések
megválaszolásában.

Mit jelent az, hogy
oxigénkoncentrátor?
A levegő, amelyet belélegzünk, körülbelül 21%
oxigént, 78% nitrogént és 1% egyéb gázokat
tartalmaz. A VisionAire oxigénkoncentrátor úgyműködik, hogy a levegőbemeneti nyílásain keresztül
szobalevegőt szív be. Ezután ezt egy adszorbens
anyagon, úgynevezett molekuláris szűrőn keresztül
vezeti át. Ez az anyag elkülöníti az oxigént anitrogéntől, és csak az oxigént hagyja átáramolni.
Ennek eredményeként nagy oxigénkoncentrációjú
gázáram jut el a felhasználóhoz.
Megjegyzés: Attól soha nem kell tartani, hogy az
oxigénkoncentrátor használata közben a helyiségben
elfogy az oxigén.

Ez a termék egy vagy több USA-beli és nemzetközi
szabadalom oltalma alatt állhat. A vonatkozó
szabadalmak listájának megtekintéséhez, kérjük,
látogasson el weboldalunkra az alábbi címen.
Szabadalmak: www.caireinc.com/corporate/
patents/.

PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv HU - 333

VisionAire 5
Miért írt fel Önnek az orvos
oxigént?
Sokan élnek különböző szív-, tüdő- és máslégzőszervi betegséggel. Ezeknek a betegeknek
a nagy részénél hasznos lehet a kiegészítő
oxigénterápia otthonukban, utazás közben vagy az
otthonon kívüli napi tevékenységek során.
Az oxigén egy gáz, amely a belélegzett levegőnk
21%-át teszi ki. Szervezetünk megfelelő
működéséhez egyenletes oxigénellátásra vanszükség. Orvosa kifejezetten az Ön légzőszervi
problémájának megfelelő áramlási sebességet vagybeállítást írt fel Önnek.
Bár az oxigén használata nem okoz függőséget,a felügyelet nélkül végzett oxigénterápia veszélyes
lehet. Az oxigénkoncentrátor használata előtt
forduljon orvoshoz és kérjen tanácsot. A berendezés
forgalmazója, aki leszállítja az oxigénberendezést,
megmutatja Önnek, hogy hogyan kell a felírtáramlási sebességet beállítani.
FIGYELMEZTETÉS: „TILOS A DOHÁNYZÁS– OXIGÉNHASZNÁLAT” FELIRATÚ
TÁBLÁKAT KELL JÓL LÁTHATÓ MÓDONELHELYEZNI AZ OTTHONÁBAN, VAGYAHOL AZ OXIGÉNT HASZNÁLJA. A
FELHASZNÁLÓKAT ÉS GONDOZÓIKAT
TÁJÉKOZTATNI KELL, HOGY MILYEN
VESZÉLYEKKEL JÁR AZ ORVOSIOXIGÉN JELENLÉTÉBEN VAGY ANNAK
HASZNÁLATA KÖZBEN TÖRTÉNŐ
DOHÁNYZÁS.
VIGYÁZAT: A gyártó azt javasolja, hogy
tartson magánál kiegészítő oxigénforrást
arra az esetre, ha áramszünet lenne, illetve
riasztási körülmény vagy műszaki hiba
lépne fel. Érdeklődjön orvosánál vagy aberendezés forgalmazójánál, hogy milyen
típusú tartalékrendszerre van szüksége.

334 - HU PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv

Nagyon fontos, hogy csak a felírt oxigénszintet állítsa
be. Csak akkor módosítsa a kiválasztott áramlási
sebességet, ha egy illetékes orvostól erre kap
utasítást.
Az oxigénkoncentrátort alvás közben is szabadhasználni, ha azt illetékes orvos javasolja.

Kezelői profil
A koncentrátor arra szolgál, hogy kiegészítő
oxigént juttasson azoknak a betegeknek, akiknél
valamilyen betegség károsan befolyásolja
tüdejük arra irányuló képességét, hogy a levegő
oxigénjét a vérbe juttassa, és ezért panaszaik
vannak. A statikus oxigénkoncentrátorok (SOC)
nem tárolnak és nem tartalmaznak oxigént. Nem
igényelnek újratöltést, és bárhol működtethetők
váltóáramú vagy egyenáramú feszültségforrásról.
Az oxigénkoncentrátor használatához orvosi
rendelvényre van szükség, és nem alkalmaséletfenntartó használatra.
Bár oxigénterápiát bármilyen életkorú betegnek
fel lehet írni, a felhasználók általában 65 évnél
idősebb betegek, akiknek különböző légzőrendszeri
betegségük van, mint például a krónikus obstruktívtüdőbetegség (COPD). A felhasználók általában jó
kognitív képességgel rendelkeznek, és képesnekkell lenniük jelezni, ha rosszul érzik magukat. Haa beteg nem képes közölni, ha rosszul van, vagy
ha nem tudja elolvasni és megérteni a koncentrátor
címkéjét és kezelési útmutatóját, akkor a használatcsak olyan személy felügyelete mellett javasolt, aki
képes ezekre. Ha a koncentrátor használata közben
bármilyen kellemetlenséget érez, akkor javasoljuk,
hogy beszéljen egészségügy szakemberrel.
Szintén javasoljuk, hogy rendelkezzen tartalék
oxigénforrással (azaz oxigénpalackkal) arra az
esetre, ha áramszünet van, vagy a koncentrátor
meghibásodik. A koncentrátor használatához nincs
szükség semmilyen egyéb különleges készségrevagy képességre.

VisionAire 5
Biztonsági jellemzők
A következő információk megismertetik Önt
a VisionAire oxigénkoncentrátor biztonsági
jellemzőivel. Ne üzemeltesse a készüléket addig,amíg el nem olvasta és meg nem értette a kézikönyv
teljes tartalmát. Ha bármilyen kérdése merül
fel, forduljon a készülék forgalmazójához, aki
rendelkezésre áll a kérdések megválaszolásában.

• Oxigénmonitor: Az oxigénmonitor minden,
82% alatti koncentrációesést észlel. Ha ezelőfordul, akkor az alacsony oxigénkoncentrációt
jelző figyelmeztető lámpa () kigyullad.
Ha az alacsony O2-állapot tartósan fennmarad,a fényjelzés mellett egy szaggatott riasztási
hangjelzés is megszólal.
• Áramkimaradás: Ha az egység működik ésáramkimaradás fordul elő, akkor a tápellátást
) kigyullad, és szaggatottjelző fény (riasztási hangjelzés szólal meg. Lásd a címke
képét.
• Termékszűrő: ≥10 μm-es szűrő

Az eszköz figyelmeztető táblája és riasztáskijelzője.

• Kompresszormotor: A kompresszor kimenetéhez
egy nyomáskiegyenlítő szelep van szerelve és
280 kPa-ra (40 psig) van kalibrálva. A termikus
biztonságot a kompresszor állórészének
tekercselésében elhelyezkedő termosztát
biztosítja (135 °C / 275 °F).
• Általános meghibásodás: Ha az alábbiakban
felsorolt bármelyik körülmény előáll, kigyullad), és
az általános meghibásodást jelző fény (szaggatott riasztási hangjelzés szólal meg.
Ezek az alábbiak:• Akadály az oxigénáramlásban, mint például
a szállítókanül becsípődése vagy megtörése;a jelzést a terméktartályban kialakuló nagy
nyomás váltja ki.
• 33 psig (±1) értéknél nagyobb nyomás alakul
ki az eszköz terméktartályában• 5 psig (±1) értéknél kisebb nyomás alakul ki
az eszköz terméktartályában• 135 °C-nál (275 °F) magasabbra emelkedik
az eszköz hőmérséklete, amit az vált ki,
hogy a terméktartályban alacsony lesza nyomás, ha a kompresszor belsejébenelhelyezett hőkapcsoló kiold (és lekapcsolja
a kompresszort)

PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv HU - 335

VisionAire 5
A VisionAire készülékének kicsomagolása
Ellenőrizze, hogy minden felsorolt alkotóelem
megtalálható-e a csomagolásban. Ha bármelyik
tétel hiányzik, azonnal forduljon a forgalmazóhoz.
• Statikus oxigénkoncentrátor

A VisionAire oxigénkoncentrátor megismeréseElőször ismerkedjen meg a VisionAire
oxigénkoncentrátor legfontosabb részegységeivel.
A. Főkapcsoló gomb (I/0): Elindítja és leállítja az
egység működését.
B. Áramkör-megszakító visszaállító gombja:
Visszaállítja az egységet, ha az elektromos
túlterhelés miatt kikapcsolt.
C. Üzemóra-számláló: Rögzíti az egység összesüzemelési óraszámát.
D. Áramlásmérő/beállító gomb Az oxigén áramlási
sebességét szabályozza, és kijelzi liter per perc(l/perc) mértékegységben.
E. Oxigénkimenet: Ide csatlakoztatható a párásító
(ha szükséges) vagy a kanül.
F. Felső és oldalsó fogantyú: Biztosítják az egység
kényelmes mozgatását.
G. Figyelmeztetések és riasztások címke
H. Műszaki adatok címke: Az elektromosparamétereket és a sorozatszámot mutatja.
I. Tápkábel: Csatlakoztatja az egységet azáramforrás kimenetéhez.
J. Görgők: Négy görgő segíti szükség esetén az
egység könnyű mozgatását.
K. Párásító palack tartója: Ide tudja elhelyezni az
opcionális párásító palackot.
L. Párásító palack (opcionális)M. Párásító palack oxigénkimenete: Az
oxigénvezeték/kanül csatlakozója.
N. Párásító palack oxigénkimenete
O. Párásító palack vezetéke
P. Párásító palack csatlakozója
Q. Oxigénvezeték/Kanül

336 - HU PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv

FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON
AZ EGYSÉGHEZ HOSSZABBÍTÓT,ÉS NE CSATLAKOZTASSON TÚL
SOK DUGÓT UGYANAHHOZ AZELEKTROMOS ALJZATHOZ. A
HOSSZABBÍTÓ HASZNÁLATA KÁROSANBEFOLYÁSOLHATJA A KÉSZÜLÉK
TELJESÍTMÉNYÉT. HA TÚL SOKFOGYASZTÓ VAN CSATLAKOZTATVA EGY
ALJZATHOZ, AZ AZ ELEKTROMOS PANEL
TÚLTERHELÉSÉT EREDMÉNYEZHETI,AMITŐL A MEGSZAKÍTÓ/BIZTOSÍTÉK
AKTIVÁLÓDHAT, ILLETVE TŰZ
KELETKEZHET, HA A MEGSZAKÍTÓ VAGY
A BIZTOSÍTÉK MEGHIBÁSODIK.

VisionAire 5

F
E

C

L

F
B

D

K
A
G

G

J

1.a ábra

I

Q
N
H

O

P

1.b ábra:M

PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv HU - 337

VisionAire 5
Fontos!
A következő biztonsági figyelmeztetések
vannak érvényben:
FIGYELMEZTETÉS: FONTOS BIZTONSÁGI
INFORMÁCIÓK OLYAN VESZÉLYEKKELKAPCSOLATBAN, AMELYEK SÚLYOSEGÉSZSÉGKÁROSODÁST OKOZHATNAK.
VIGYÁZAT: Fontos információk a VisionAire
termékcsaládba tartozó készülék
károsodásának megelőzése érdekében.
Megjegyzés: Különös figyelmet igénylő információk.

Alkalmazási terület
Rendeltetésszerű használat

A CAIRE VisionAire oxigénkoncentrátor
kiegészítő oxigén beadására szolgál. A készüléket
nem életmentésre szánják, és nem nyújt semmilyen
betegfigyelési képességet.
FIGYELMEZTETÉS: AZ AMERIKAIEGYESÜLT ÁLLAMOK SZÖVETSÉGITÖRVÉNYEI A JELEN BERENDEZÉSFORGALMAZÁSÁT ÉS BÉRLETÉT CSAKORVOS VAGY MÁS EGÉSZSÉGÜGYI
SZAKEMBER RENDELVÉNYÉRE
ENGEDÉLYEZIK.

A használat ellenjavallatai
FIGYELMEZTETÉS: A NEM ORVOSÁLTAL ELRENDELT OXIGÉNHASZNÁLAT
BIZONYOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT
VESZÉLYES IS LEHET. A KÉSZÜLÉKETCSAK ORVOS ÁLTAL ELRENDELTESETBEN SZABAD HASZNÁLNI.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKETGYÚLÉKONY ALTATÓSZEREK JELENLÉTÉBEN!
FIGYELMEZTETÉS: MINT MINDEN ELEKTROMOS
KÉSZÜLÉK ESETÉBEN, A FELHASZNÁLÓ ITT ISTAPASZTALHAT OLYAN IDŐSZAKOKAT, AMIKORA KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK. ENNEK LEHETOKA ÁRAMSZÜNET, ILLETVE SZERVIZMUNKÁRAIS SZÜKSÉG LEHET, AMELYET SZAKKÉPZETTTECHNIKUSNAK KELL ELVÉGEZNIE. AZ
OXIGÉNKONCENTRÁTOR HASZNÁLATA NEM
MEGFELELŐ OLYAN FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA,AKINÉL AZ ILYEN ÁTMENETI ÜZEMKIESÉSEKSÚLYOS EGÉSZSÉGÜGYI KÖVETKEZMÉNYEKKEL
JÁRNAK.

338 - HU PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv

FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKET NEM
SZABAD ÉLETFENNTARTÁSRA HASZNÁLNI. HA
A KÉSZÜLÉKET IDŐSKORÚ, GYERMEKKORÚ
VAGY BÁRMILYEN MÁS OLYAN FELHASZNÁLÓHASZNÁLJA, AKI NEM KÉPES JELEZNI, HA ROSSZULVAN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA KÖZBEN, AKKORTOVÁBBI MEGFIGYELÉSRE LEHET SZÜKSÉG. AHALLÁS- ÉS/VAGY LÁTÁSSÉRÜLT FELHASZNÁLÓK
SEGÍTSÉGRE SZORULHATNAK A RIASZTÁSOK
FIGYELÉSÉBEN. HA ROSSZUL ÉRZI MAGÁT VAGYEGÉSZSÉGÜGYI VÉSZHELYZETBE KERÜL, AZONNALHÍVJON ORVOSI SEGÍTSÉGET.

Biztonsági irányelvek
FIGYELMEZTETÉS: TANULMÁNYOZZAÁT GONDOSAN ÉS ISMERKEDJEN MEG
ALAPOSAN A KÖVETKEZŐ FONTOSBIZTONSÁG INFORMÁCIÓKKAL,AMELYEK A VISIONAIRE INTENSITYOXIGÉNKONCENTRÁTORRAVONATKOZNAK.
FIGYELMEZTETÉS: NAGYON FONTOS, HOGY CSAKA FELÍRT OXIGÉNSZINTET ÁLLÍTSA BE. CSAKAKKOR MÓDOSÍTSA A KIVÁLASZTOTT ÁRAMLÁSISEBESSÉGET, HA EGY ILLETÉKES ORVOSTÓL ERREKAP UTASÍTÁST.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA A BERENDEZÉSTADDIG, AMÍG EL NEM OLVASTA ÉS MEG NEM
ÉRTETTE EZT A KÉZIKÖNYVET. HA NEM ÉRTHETŐK
AZ ÖN SZÁMÁRA A FIGYELMEZTETÉSEK ÉSAZ UTASÍTÁSOK, FORDULJON A BERENDEZÉSFORGALMAZÓJÁHOZ, MIELŐTT MEGKÍSÉRELNÉHASZNÁLNI. ELLENKEZŐ ESETBENEGÉSZSÉGKÁROSODÁS VAGY A BERENDEZÉSKÁROSODÁSA FORDULHAT ELŐ.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉN HASZNÁLATAKÖZBENI DOHÁNYZÁS A TŰZZEL KAPCSOLATOSSÉRÜLÉSEKNEK ÉS HALÁLESETEKNEK AZ ELSŐSZÁMÚ KIVÁLTÓ OKA. AZ ALÁBBI BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEKET SZIGORÚAN BE KELLTARTANI:FIGYELMEZTETÉS: NE ENGEDJE MEG ADOHÁNYZÁST, GYERTYA VAGY NYÍLT LÁNGHASZNÁLATÁT ABBAN A HELYISÉGBEN, AHOLA KÉSZÜLÉKET VAGY OXIGÉNT SZÁLLÍTÓTARTOZÉKAIT HASZNÁLJA.
FIGYELMEZTETÉS: A DOHÁNYZÁS AZ OXIGÉNKANÜL
VISELÉSE KÖZBEN AZ ARC MEGÉGÉSÉTOKOZHATJA ÉS HALÁLHOZ VEZETHET.

FIGYELMEZTETÉS: HA KIVESZI A KANÜLT ÉS ARUHÁZATÁRA, AZ ÁGYNEMŰRE, A KANAPÉRAVAGY MÁS PÁRNAANYAGRA HELYEZI, AKKOREZEK LÁNGRA LOBBANHATNAK, HA ÉGŐ
CIGARETTÁNAK, HŐFORRÁSNAK, SZIKRÁNAK
VAGY NYÍLT LÁNGNAK VANNAK KITÉVE.

VisionAire 5
FIGYELMEZTETÉS: HA DOHÁNYZIK,ELŐSZÖR MINDIG KÖVESSE AKÖVETKEZŐ HÁROM (3) FONTOSLÉPÉST: KAPCSOLJA KI AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT, VEGYE LE A
KANÜLT, ÉS HAGYJA EL A HELYISÉGET,AHOL A KÉSZÜLÉK TALÁLHATÓ.
FIGYELMEZTETÉS: „TILOS A DOHÁNYZÁS –OXIGÉNHASZNÁLAT” FELIRATÚ TÁBLÁKATKELL JÓL LÁTHATÓ MÓDON ELHELYEZNIAZ OTTHONÁBAN, VAGY AHOL AZ OXIGÉNTHASZNÁLJA. A FELHASZNÁLÓKAT ÉS GONDOZÓIKAT
TÁJÉKOZTATNI KELL, HOGY MILYEN VESZÉLYEKKEL
JÁR AZ ORVOSI OXIGÉN JELENLÉTÉBEN VAGY
ANNAK HASZNÁLATA KÖZBEN TÖRTÉNŐ
DOHÁNYZÁS.
FIGYELMEZTETÉS: AZ AMERIKAI EGYESÜLT
ÁLLAMOK SZÖVETSÉGI TÖRVÉNYEI A JELEN
BERENDEZÉS FORGALMAZÁSÁT ÉS BÉRLETÉTCSAK ORVOS VAGY MÁS EGÉSZSÉGÜGYI
SZAKEMBER RENDELVÉNYÉRE ENGEDÉLYEZIK.
FIGYELMEZTETÉS: EZ A KÉSZÜLÉK NAGY
KONCENTRÁCIÓJÚ OXIGÉNT AD LE, AMI ELŐSEGÍTIA GYORS ÉGÉST. NE ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST
VAGY NYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT ABBAN AHELYISÉGBEN, AHOL (1) EZ A KÉSZÜLÉK VAGY (2)BÁRMILYEN OXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉK VAN.
ENNEK A FIGYELMEZTETÉSNEK A FIGYELMEN KÍVÜL
HAGYÁSA SÚLYOS TÜZET, ANYAGI KÁROKAT ÉS/VAGY FIZIKAI SÉRÜLÉST VAGY HALÁLT OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT GYÚLÉKONY GÁZOKJELENLÉTÉBEN. ELLENKEZŐ ESETBEN GYORSÉGÉS ALAKULHAT KI, AMI ANYAGI KÁROKAT,SZEMÉLYI SÉRÜLÉST VAGY HALÁLT IS OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA AZ ORRKANÜLT ARUHÁZATON, ÁGYTAKARÓN VAGY SZÉKHUZATON.
HA AZ EGYSÉGET BEKAPCSOLJA, DE NEM
HASZNÁLJA, AKKOR AZ OXIGÉN EZEKET AZANYAGOKAT GYÚLÉKONNYÁ TESZI. HA NEM
HASZNÁLJA AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT, ÁLLÍTSAA FŐKAPCSOLÓ GOMBOT (I/0) A 0 (KI) ÁLLÁSBA.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON OLAJAT, ZSÍRT,PETRÓLEUMALAPÚ VAGY MÁS ÉGHETŐ TERMÉKETAZ OXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉKOKHOZ VAGYAZ OXIGÉNKONCENTRÁTORHOZ. AZ OXIGÉNFELGYORSÍTJA AZ ÉGHETŐ ANYAGOK ÉGÉSÉT.
CSAK OXIGÉNNEL ÖSSZEFÉRHETŐ, VÍZALAPÚKRÉMEKET ÉS KENŐCSÖKET SZABAD HASZNÁLNI.
FIGYELMEZTETÉS: A TŰZ ÉS AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEKMEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN NE HASZNÁLJON
KENŐANYAGOKAT AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
ILLESZTÉKEIHEZ, CSATLAKOZÓIHOZ ÉS MÁS
TARTOZÉKAIHOZ.

FIGYELMEZTETÉS: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY. A
VÉLETLEN ÁRAMÜTÉS ÉS ÉGÉSI SÉRÜLÉS
MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN KAPCSOLJA KI A
KÉSZÜLÉKET ÉS HÚZZA KI A CSATLAKOZÓT
AZ ÁRAMFORRÁSBÓL, MIELŐTT AZ EGYSÉGETMEGTISZTÍTANÁ. KIZÁRÓLAG SZAKKÉPZETTSZERVIZTECHNIKUS TÁVOLÍTHATJA EL A KÉSZÜLÉKBURKOLATAIT ÉS VÉGEZHET SZERVIZELÉST.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT
ÓVNI KELL ATTÓL, HOGY NEDVESSÉG ÉRJE VAGYFOLYADÉK KERÜLJÖN BELE. ELLENKEZŐ ESETBENA KÉSZÜLÉK MEGHIBÁSODHAT VAGY LEÁLLHAT,ÉS MEGNÖVEKSZIK AZ ÁRAMÜTÉS VAGY ÉGÉSISÉRÜLÉS VESZÉLYE.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON SEMMILYEN
FOLYADÉKOT KÖZVETLENÜL AZ EGYSÉGEN. A
KÖVETKEZŐ LISTA A TELJESSÉG IGÉNYE NÉLKÜLTARTALMAZZA A KERÜLENDŐ VEGYSZEREKET:
ALKOHOL ÉS ALKOHOLALAPÚ TERMÉKEK,TÖMÉNY KLÓRBÁZISÚ TERMÉKEK (ETILÉNKLORID) ÉS OLAJBÁZISÚ TERMÉKEK (PINE-SOL®,LESTOIL®). EZEKET NEM SZABAD HASZNÁLNIAZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR BURKOLATÁNAK
TISZTÍTÁSÁRA, MIVEL KÁROSÍTHATJÁK AZ EGYSÉGMŰANYAG BURKOLATÁT.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉK
HÁZÁNAK, VEZÉRLŐPANELJÉNEK ÉSTÁPKÁBELÉNEK TISZTÍTÁSÁRA CSAK ENYHE
FERTŐTLENÍTŐSZERREL BENEDVESÍTETT
(NEM ÁTITATOTT) KENDŐT VAGY SZIVACSOTHASZNÁLJON, MAJD TÖRÖLJÖN SZÁRAZRA MINDENFELÜLETET. ÜGYELJEN ARRA, NEHOGY FOLYADÉKKERÜLJÖN A KÉSZÜLÉKBE.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
NEM HASZNÁLHATÓ MÁS BERENDEZÉS MELLETT,ALATT VAGY FÖLÖTT ELHELYEZVE. HA NEM
LEHET ELKERÜLNI, HOGY A KÉSZÜLÉK MÁS
BERENDEZÉS MELLETT, ALATT VAGY FELETTLEGYEN ELHELYEZVE, ELLENŐRIZNI KELL, HOGY
MEGFELELŐEN MŰKÖDIK-E.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNSZÁLLÍTÓ CSÖVEKETÉS A TÁPKÁBELT MINDIG ÚGY HELYEZZE EL, HOGY
NE LEHESSEN BENNÜK MEGBOTLANI, ÉS NE
TUDJANAK VÉLETLENÜL RÁTEKEREDNI A BETEG
NYAKÁRA.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKEN NEM SZABAD
MÓDOSÍTÁST VÉGEZNI.
FIGYELMEZTETÉS: A MEGADOTTAKTÓL ELTÉRŐ
KÁBELEK ÉS ADAPTEREK ALKALMAZÁSA – A
GYÓGYÁSZATI VILLAMOS KÉSZÜLÉK GYÁRTÓJA
ÁLTAL A BELSŐ ALKATRÉSZEK CSERÉJÉREÁRUSÍTOTT KÁBELEK ÉS ADAPTEREK KIVÉTELÉVEL– AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR MEGNÖVEKEDETTZAVARKIBOCSÁTÁSÁT ÉS CSÖKKENTZAVARTŰRÉSÉT EREDMÉNYEZHETI.

PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv HU - 339

VisionAire 5
FIGYELMEZTETÉS: A KÖRNYEZETIFELTÉTELEK HATÁSSAL LEHETNEK A
KÉSZÜLÉK TELJESÍTMÉNYÉRE. TISZTA,KÓROKOZÓMENTES KÖRNYEZETBENHELYEZZE EL.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKET CSAK AVÉGFELHASZNÁLÓK, KÉPZETT GONDOZÓK
VAGY KÉPZETT TECHNIKUSOK MŰKÖDTETHETIK.
GYERMEKEK NEM MŰKÖDTETHETIK A KÉSZÜLÉKET.
FIGYELMEZTETÉS: AHHOZ, HOGY AZ ÖN AZ
EGÉSZSÉGÜGYI ÁLLAPOTÁNAK MEGFELELŐ
TERÁPIÁS MENNYISÉGŰ OXIGÉNLEADÁST
KAPHASSA MEG, A VISIONAIRE KÉSZÜLÉKETPONTOSAN AZOKKAL AZ ALKATRÉSZEKKELÉS TARTOZÉKOKKAL KELL EGYÜTTHASZNÁLNI, AMELYEK ÖSSZHANGBANVANNAK A KONCENTRÁTOR GYÁRTÓJÁNAK
A SPECIFIKÁCIÓJÁVAL ÉS AMELYEK AZ ÖNBEÁLLÍTÁSAINAK MEGHATÁROZÁSAKOR VOLTAKHASZNÁLATBAN.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKNEK AJELEN KÉZIKÖNYVBEN MEGHATÁROZOTTPARAMÉTEREKEN KÍVÜL ESŐ MAGASSÁGON,HŐMÉRSÉKLETEN VAGY RELATÍV PÁRATARTALMONTÖRTÉNŐ MŰKÖDTETÉSE HÁTRÁNYOS
HATÁSSAL LEHET AZ ÁRAMLÁSI SEBESSÉGREÉS AZ OXIGÉNKONCENTRÁCIÓRA, ÉS ENNEKKÖVETKEZTÉBEN A TERÁPIA MINŐSÉGÉRE.
FIGYELMEZTETÉS: BIZONYOS OXIGÉNADAGOLÓTARTOZÉKOK HASZNÁLATA, AMELYEKNINCSENEK MEGHATÁROZVA AZ EZZEL AZOXIGÉNKONCENTRÁTORRAL VALÓ HASZNÁLATRA,RONTHATJÁK A KÉSZÜLÉK TELJESÍTMÉNYÉT. A
JAVASOLT TARTOZÉKOK LISTÁJA MEGTALÁLHATÓEBBEN A KÉZIKÖNYVBEN.
FIGYELMEZTETÉS: TERHESÉS SZOPTATÓ NŐKNEK TILOSA KÉZIKÖNYVBEN JAVASOLTTARTOZÉKOKAT HASZNÁLNI, MIVELAZOK FTALÁTOKAT TARTALMAZHATNAK.

FIGYELMEZTETÉS: CSAK A KÉSZÜLÉKREHELYEZETT, MŰSZAKI ADATOKAT TARTALMAZÓ
CÍMKÉN MEGHATÁROZOTT ELEKTROMOS
FESZÜLTSÉGET SZABAD HASZNÁLNI.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON AZ EGYSÉGHEZ
HOSSZABBÍTÓT, ÉS NE CSATLAKOZTASSON TÚL
SOK DUGÓT UGYANAHHOZ AZ ELEKTROMOSALJZATHOZ. A HOSSZABBÍTÓ HASZNÁLATA
KÁROSAN BEFOLYÁSOLHATJA A KÉSZÜLÉK
TELJESÍTMÉNYÉT. HA TÚL SOK FOGYASZTÓ
VAN CSATLAKOZTATVA EGY ALJZATHOZ, AZ
AZ ELEKTROMOS PANEL TÚLTERHELÉSÉTEREDMÉNYEZHETI, AMITŐL A MEGSZAKÍTÓ/
BIZTOSÍTÉK AKTIVÁLÓDHAT, ILLETVE TŰZ
KELETKEZHET, HA A MEGSZAKÍTÓ VAGY A
BIZTOSÍTÉK MEGHIBÁSODIK.
VIGYÁZAT: Az Amerikai Egyesült Államok
szövetségi törvényei a jelen berendezés
forgalmazását és bérletét csak orvos
vagy más egészségügyi szakember
rendelvényére engedélyezik.
VIGYÁZAT: Ne állítsa az egységet olyan pozícióba,
amelyben nehéz hozzáférni a tápkábelhez.
VIGYÁZAT: A koncentrátort olyan helyre kell tenni,
ahol el lehet kerülni a füstöt, a szennyező anyagokatés a párát.
VIGYÁZAT: Gondoskodjon arról, hogy a koncentrátort
függőleges pozícióban használja.
VIGYÁZAT: Az oxigénszállító csöveket és a tápkábelt
mindig úgy helyezze el, hogy ne lehessen bennük
megbotlani.
VIGYÁZAT: Úgy helyezze el az egységet, hogy távol
legyen a függönyöktől, drapériáktól, fűtőtestektől éshősugárzóktól. Gondoskodjon arról, hogy a készüléket
vízszintes helyre állítsa, és az egység minden oldala
legyen legalább 30 cm (1 láb) távolságra a faltól
vagy más akadálytól. Ne helyezze az egységet szűkterületre. Olyan helyet válasszon, amely mentes a
portól és füsttől, és nem éri közvetlen napfény. Neüzemeltesse a készüléket kint a szabadban, kivéve
ha áram-védőkapcsolóval (FI relé) védett aljzatba vancsatlakoztatva.
VIGYÁZAT: Ne működtesse a gépet olyan behatárolt
vagy zárt térben, ahol a szellőzés korlátozott. Ezugyanis a készülék túlhevülését és teljesítményének
romlását okozhatja.
VIGYÁZAT: Ne hagyja, hogy akár a levegőbemeneti,akár a levegőkimeneti nyílások takarva legyenek.
NE dobjon vagy helyezzen be semmilyen tárgyat
a készülék semelyik nyílásába. Ez ugyanis az
oxigénkoncentrátor túlhevülését és a teljesítményének
romlását okozhatja.

340 - HU PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv

VisionAire 5VIGYÁZAT: A gyártó azt javasolja, hogy
tartson magánál kiegészítő oxigénforrást
arra az esetre, ha áramszünet lenne, illetve
riasztási körülmény vagy műszaki hiba
lépne fel. Érdeklődjön orvosánál vagy aberendezés forgalmazójánál, hogy milyen
típusú tartalékrendszerre van szüksége.
VIGYÁZAT: Nagyon fontos, hogy csak a felírt
oxigénszintet állítsa be. Csak akkor módosítsa akiválasztott áramlási sebességet, ha egy illetékes
orvostól erre kap utasítást.
VIGYÁZAT: Az oxigénkoncentrátort alvás közben isszabad használni, ha azt illetékes orvos javasolja.
VIGYÁZAT: Ha az oxigénkoncentrátort a normálüzemelési hőmérsékleti tartományon kívül működteti
vagy tárolja, az ronthatja az egység teljesítményét. A
tárolási és üzemeltetési hőmérsékleti határértékeket
megtalálja a kézikönyv specifikációkról szóló
részében.
VIGYÁZAT: Ha riasztási esemény fordul elő, vagyha Ön úgy találja, hogy az oxigénkoncentrátor
nem működik megfelelően, lapozza fel a kézikönyv
hibaelhárítási fejezetét. Ha nem tudja megoldani aproblémát, forduljon a berendezés forgalmazójához.

Megjegyzés: A kanülnek törésmentesnek kell lennie, éslegfeljebb 7,6 m (25 láb) lehet a teljes hossza.
Ellenőrizze, hogy a kanült teljesen behelyezte-e és
megfelelően rögzül-e. Hallania vagy éreznie kell az
oxigén áramlását az orrkanül ágainál. Ha úgy tűnik,hogy nincs oxigénáramlás, először ellenőrizze,
hogy az áramlásmérőben található golyó jelzi-e azáramlást. Ezután helyezze a kanül végét egy pohár
vízbe. Ha buborékok jönnek ki a kanülből, akkor van
oxigénáramlás. Ha nem láthatók buborékok, lapozza fel akézikönyv hibaelhárítási fejezetét.
Megjegyzés: Mindig kövesse a kanül gyártójának
a helyes használatra vonatkozó utasításait. Az
eldobható kanül cseréjét végezze a kanül gyártójának
vagy a berendezés forgalmazójának a javaslata
szerint. A készülék forgalmazójától egyéb kellékek isbeszerezhetők.
Megjegyzés: A VisionAire Intensity oxigénkoncentrátort
használat előtt legalább öt percen keresztül üzemeltetnikell 2 l/perc értéken.
A VisionAire Intensity készülék két felhasználót képes
ellátni, feltéve, hogy az áramlás összege eléri a 2 l/percértéket és nem haladja meg a koncentrátor maximáliskapacitását.

VIGYÁZAT: Ha a riasztási hangjelzés gyenge vagy
egyáltalán nem szól, forduljon azonnal a készülék
forgalmazójához.

A berendezés forgalmazójának: A következő
oxigénadagoló tartozékok javasoltak a VisionAire
oxigénkoncentrátorhoz való használatra:VIGYÁZAT: Ha a párásító palack csövei nem
csatlakoznak megfelelően a párásító palackillesztékéhez vagy az oxigénkimenethez, akkor
oxigénszivárgás léphet fel.

• Párásítópalack: Cikkszám: HU003-1

VIGYÁZAT: Normál esetben nincs arra szükség,
hogy Ön állítson az egység áramlásmérőjén. Ha
az áramlásmérő állítógombját az óramutatóvalmegegyező irányban csavarja, csökkenti és el is tudja
zárni az oxigén áramlását az egységből. A kényelmeshasználat érdekében az áramlásmérő ½ l/perc
lépésekkel van jelölve. A 2 l/perc opcióval felszerelt
berendezéseknél az áramlásmérő 1/8 l/perc lépésekkel
van jelölve a maximális 2 l/perc értékig.

• Orrkanül 2,1 m (7 láb) hosszú csővel (max. 6 l/perc):
Cikkszám: CU002-1
Megjegyzés: A gyártó nem javasolja a berendezéssterilizálását.
Megjegyzés: Ha az egység hosszabb időn keresztül
használaton kívül volt, néhány perces működésre vanszüksége ahhoz, hogy az áramkimaradási riasztás
aktiválható legyen.
Megjegyzés: A koncentrátor meleg levegőt enged ki
magából az egység alján, ami tartósan elszínezheti ahőmérsékletre érzékeny padlóburkolatot, mint például
a vinilpadlót. Nem szabad a koncentrátort olyan padlón
használni, amely érzékeny a hő miatti elszíneződésre. A
gyártó nem vállal felelősséget az elszíneződött padlóért.
Megjegyzés: A garancia érvényességének megőrzéseérdekében kövesse a gyártó minden utasítását.
Megjegyzés: Ne kíséreljen meg elvégezni semmilyen
karbantartási munkálatot a kézikönyvben felsorolt
lehetőségeken kívül.

PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv HU - 341

VisionAire 5
Megjegyzés: A hordozható és mobil rádiófrekvenciás(RF) kommunikációs berendezések befolyásolhatják agyógyászati villamos készülékek működését.
Megjegyzés: Attól soha nem kell tartani, hogy az
oxigénkoncentrátor használata közben a helyiségben
elfogy az oxigén.
Megjegyzés: A berendezés szolgáltatójának: A következő
oxigénbeviteli kiegészítők használata ajánlott az
EGYSÉG NEVÉHEZ:• Orrkanül: CAIRE cikkszám: CU002-1• Párásító adapter cső: CAIRE cikkszám: 20843882• Párásító palack: CAIRE cikkszám HU003-1• Tűzjelzés: CAIRE cikkszám: 20629671
Bármely kanül használatához tűzjelzés javasolt /szükséges.
• A CAIRE tűzjelzést kínál, amelyet az
oxigénkoncentrátorral együtt kell használni. A tűzjelzéshőbiztosíték, amely megállítja a gázáramot abban az
esetben, ha az alsó irányú kanül vagy az oxigéncső
meggyullad és a tűzjelző égésbe kerül. Az orrkanültel
vagy az oxigéncsővel összhangban helyezkedik el abeteg és az VISIONAIRE oxigénkivezetése között.
A tűzjelzés megfelelő használatához mindig olvassa
el a gyártó utasításait (minden tűzjelző készlethez
mellékelve).
• Az ajánlott kiegészítőkről további információk elérhetők
a www.caireinc.com weboldalon.

342 - HU PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv

FIGYELMEZTETÉS: TELEPÍTÉSIG TARTSATÁVOL GYERMEKEKTŐL.
FIGYELMEZTETÉS: EZ A TERMÉK VEGYÜLETEK,TÖBBEK KÖZÖTT NIKKEL HATÁSÁNAK TEHETI KI
ÖNT, AMELY KALIFORNIA ÁLLAMBAN RÁKKELTŐKÉNT VAN NYILVÁNTARTVA. TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉRT KERESSE FEL A WWW.P65WARNINGS.CA.GOVWEBOLDALT.
FIGYELMEZTETÉS: HA KOMOLY ESEMÉNY TÖRTÉNIKEZZEL A KÉSZÜLÉKKEL, A FELHASZNÁLÓNAKAZONNAL ÉRTESÍTENIE KELL AZ ESEMÉNYT ASZOLGÁLTATÓVAL ÉS / VAGY A GYÁRTÓVAL. A SÚLYOS ESEMÉNYT SÉRÜLÉS, HALÁL VAGY SÉRÜLÉS
/ HALÁL OKAKÉNT KELL MEGHATÁROZNI, HA AZESEMÉNY MEGISMÉTLŐDIK. A FELHASZNÁLÓ JELENTHETI AZ ESEMÉNYT ANNAK AZ ORSZÁGNAK AZILLETÉKES HATÓSÁGÁHOZ IS, AHOL AZ ESEMÉNYBEKÖVETKEZETT.

VisionAire 5Műszaki jellemzők
VisionAire 5
Kimeneti nyomásmax. 9 PSIG

Áramlási sebességek*1–5 l/perca beállított érték ±10%-a vagy 200 ml, amelyik nagyobb*

Méretek

14,1 hüvelyk szé x 11,5 hüvelyk mé x 20,8 hüvelyk ma(35,8 cm szé x 29,2 cm mé x 52,8 cm ma)

Tömeg

13,6 kg (30 font)

Hangnyomásszint**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPMÁramfelvétel

290 W

O2-koncentráció

90% (5,5% / -3%)

Maximális kimeneti nyomás

9 PSIG (62 KPa)

Elektromos követelmények

115 VAC/60 Hz, 3,0 A
230 VAC/50 Hz, 1,5 A
230 VAC/60 Hz, 1,5 A

Üzemeltetési környezet*

5–40 °C (41–104 °F) legfeljebb 3048 méteres (10 000 láb) tengerszint feletti
magasságon. 15–90% relatív páratartalom (nem lecsapódó)

Tengerszint feletti magasság-381–3048 m (-1250–10 000 láb) (700–1060 hPa-ra tesztelve)

Tárolási környezet-25–70 °C (-13–158 °F)* 700–1060 hPa légköri nyomás alapján, 21 °C (70 °F) mellett.
** A vizsgálati módszer szerint mért zajszint Nr. 14-1/2018, MDS-Szia.

A berendezés várható élettartama legalább öt év.
A hangerőszintről tekintse meg a műszaki kézikönyvet (PN MN138-1).

FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKNEK A JELEN KÉZIKÖNYVBEN MEGHATÁROZOTT PARAMÉTEREKENKÍVÜL ESŐ MAGASSÁGON, HŐMÉRSÉKLETEN VAGY RELATÍV PÁRATARTALMON TÖRTÉNŐ
MŰKÖDTETÉSE HÁTRÁNYOS HATÁSSAL LEHET AZ ÁRAMLÁSI SEBESSÉGRE ÉS AZOXIGÉNKONCENTRÁCIÓRA, ÉS ENNEK KÖVETKEZTÉBEN A TERÁPIA MINŐSÉGÉRE.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A MEGHATÁROZOTT MŰKÖDÉSI FELTÉTELEK NÉLKÜL
VÉGREHAJTAN, HOGYAN KÖVETKEZTEN MEG AZ OXIGÉN ÁRAMLÁSI SEBESSÉGÉT ÉS SZÁZALÉKOS ARÁNYÁT,ÉS KÖVETKEZÉSKÉPPEN A TERÁPIA MINŐSÉGÉT.

PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv HU - 343

VisionAire 5
Kezelési utasítások
Az oxigénkoncentrátor működtetése előtt tekintseát az alábbi tájékoztatót.
Megjegyzés: A koncentrátor meleg levegőt enged ki
magából az egység alján, ami tartósan elszínezheti ahőmérsékletre érzékeny padlóburkolatot, mint például
a vinilpadlót. Nem szabad a koncentrátort olyan padlón
használni, amely érzékeny a hő miatti elszíneződésre. A
gyártó nem vállal felelősséget az elszíneződött padlóért.

Párásító palack (opcionális)Ha az oxigénterápiához további párásításra
van szükség, akkor a használathoz eredetileg
beállíthatott párásító minden egyes feltöltésénél
vagy tisztításánál végezze el a következő lépéseket:
1. Vegye ki a párásító palackot a tartójából.
2. Nyissa ki a párásító palackot. Ha előre feltöltöttpalackja van, akkor ezt a lépést ne végezze el.
Ugorjon a 5. lépésre.
3. Töltse meg a párásító palackot langyos vagy
hideg vízzel (lehetőleg desztillált vízzel) az
üvegen jelzett töltési vonalig. NE TÖLTSE TÚL.
4. Tegye vissza a fedelet a párásító palackra.
5. Helyezze be a párásító palackot a tartójába akoncentrátor hátoldalán, és csatlakoztassa apárásító palack csővezetékét az oxigénkimenethezés a párásító palack csatlakozójához.
VIGYÁZAT: Ha a párásító palack csövei
nem csatlakoznak megfelelően apárásító palack illesztékéhez vagy az
oxigénkimenethez, akkor oxigénszivárgás
léphet fel.

344 - HU PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv

Kanülcsatlakozás

Csatlakoztassa a csövet és a kanült az egység
oxigénkimenetéhez, vagy az opcionális párásító
oxigénkimenetéhez.
Megjegyzés: A kanülnek törésmentesnek kell lennie, éslegfeljebb 15,2 m (50 láb) lehet a teljes hossza.
Ellenőrizze, hogy a kanült teljesen behelyezte-e és
megfelelően rögzül-e. Hallania vagy éreznie kell az
oxigén áramlását az orrkanül ágainál. Ha úgy tűnik,hogy nincs oxigénáramlás, először ellenőrizze,
hogy az áramlásmérőben található golyó jelzi-e azáramlást. Ezután helyezze a kanül végét egy pohár
vízbe. Ha buborékok jönnek ki a kanülből, akkor van
oxigénáramlás. Ha nem láthatók buborékok, lapozza fel akézikönyv hibaelhárítási fejezetét.
Mindig kövesse a kanül gyártójának a helyes használatra
vonatkozó utasításait. Az eldobható kanül cseréjét
végezze a kanül gyártójának vagy a berendezés
forgalmazójának a javaslata szerint. A készülék
forgalmazójától egyéb kellékek is beszerezhetők.

A koncentrátor elindítása
FIGYELMEZTETÉS: „TILOS A DOHÁNYZÁS– OXIGÉNHASZNÁLAT” FELIRATÚ
TÁBLÁKAT KELL JÓL LÁTHATÓ MÓDONELHELYEZNI AZ OTTHONÁBAN, VAGYAHOL AZ OXIGÉNT HASZNÁLJA. A
FELHASZNÁLÓKAT ÉS GONDOZÓIKAT
TÁJÉKOZTATNI KELL, HOGY MILYEN
VESZÉLYEKKEL JÁR AZ ORVOSIOXIGÉN JELENLÉTÉBEN VAGY ANNAK
HASZNÁLATA KÖZBEN TÖRTÉNŐ
DOHÁNYZÁS.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON AZ EGYSÉGHEZ
HOSSZABBÍTÓT, ÉS NE CSATLAKOZTASSON TÚL
SOK DUGÓT UGYANAHHOZ AZ ELEKTROMOSALJZATHOZ. A HOSSZABBÍTÓ HASZNÁLATA
KÁROSAN BEFOLYÁSOLHATJA A KÉSZÜLÉK
TELJESÍTMÉNYÉT. HA TÚL SOK FOGYASZTÓ
VAN CSATLAKOZTATVA EGY ALJZATHOZ, AZ
AZ ELEKTROMOS PANEL TÚLTERHELÉSÉTEREDMÉNYEZHETI, AMITŐL A MEGSZAKÍTÓ/
BIZTOSÍTÉK AKTIVÁLÓDHAT, ILLETVE TŰZ
KELETKEZHET, HA A MEGSZAKÍTÓ VAGY A
BIZTOSÍTÉK MEGHIBÁSODIK.

VisionAire 5VIGYÁZAT: Úgy helyezze el az egységet,hogy távol legyen a függönyöktől,drapériáktól, fűtőtestektől éshősugárzóktól. Gondoskodjon arról, hogya készüléket vízszintes helyre állítsa, ésaz egység minden oldala legyen legalább
30 cm (1 láb) távolságra a faltól vagy
más akadálytól. Ne helyezze az egységetszűk területre. Olyan helyet válasszon,
amely mentes a portól és füsttől, és nem
éri közvetlen napfény. Ne üzemeltesse akészüléket kint a szabadban, kivéve haáram-védőkapcsolóval (FI relé) védett
aljzatba van csatlakoztatva.
VIGYÁZAT: Ne működtesse a gépet olyan behatárolt
vagy zárt térben, ahol a szellőzés korlátozott. Ezugyanis a készülék túlhevülését és teljesítményének
romlását okozhatja.
VIGYÁZAT: Ne hagyja, hogy akár a levegőbemeneti,akár a levegőkimeneti nyílások takarva legyenek.
NE dobjon vagy helyezzen be semmilyen tárgyat akészülék semelyik nyílásába. Ennek eredményeképpVIGYÁZAT: Az oxigénkoncentrátor túlmelegedhet, vagyromolhat a teljesítménye.

1. Helyezze a gépet az elektromos aljzat közelébe
abban a helyiségben, ahol a legtöbb idejét tölti.
2. A tápkábel csatlakozóját csatlakoztassa az
elektromos aljzatba.

VIGYÁZAT: A gyártó azt javasolja, hogy
tartson magánál kiegészítő oxigénforrást
arra az esetre, ha áramszünet lenne, illetve
riasztási körülmény vagy műszaki hiba
lépne fel. Érdeklődjön orvosánál vagy aberendezés forgalmazójánál, hogy milyen
típusú tartalékrendszerre van szüksége.
VIGYÁZAT: Nagyon fontos, hogy csak a felírt
oxigénszintet állítsa be. Csak akkor módosítsa akiválasztott áramlási sebességet, ha egy illetékes
orvostól erre kap utasítást.
VIGYÁZAT: Az oxigénkoncentrátort alvás közben isszabad használni, ha azt illetékes orvos javasoljaVIGYÁZAT: Gondoskodjon arról, hogy a koncentrátort
függőleges pozícióban használja.
Megjegyzés: A készülék a bekapcsolása után 10
percen belül éri el az optimális oxigénkoncentrációt (akoncentráció 90%-át kb. 5 percen belül eléri).

Normál esetben nincs arra szükség, hogy Önállítson az egység áramlásmérőjén. Ha az
áramlásmérő állítógombját az óramutatóvalmegegyező irányban csavarja, csökkenti és el istudja zárni az oxigén áramlását az egységből.

A koncentrátor kikapcsolásaÁllítsa a főkapcsolót a „0” (Ki) állásba az egység
kikapcsolásához.

3. Állítsa a főkapcsolót az „I” (Be) állásba az
egység bekapcsolásához. Egy jól hallható
hangriasztás szólal meg kb. 1 másodpercig.
4. Az alacsony oxigénkoncentráció jelzés
pár percig bekapcsolva marad, amíg az
oxigénkoncentráció el nem éri a minimális
követelmény szerinti értéket (csak az
oxigénmonitorral felszerelt egységekre
vonatkozik)
5. A kiegészítő oxigén áramlási sebességének
beállításához forgassa az állítógombot balra vagy
jobbra, amíg az áramlásmérő belsejében látható
golyó az orvos által előírt áramlási értéknek
megfelelő vonal közepére nem áll. Akkor nézi azáramlásmérőt a megfelelő szögből, ha a hátulsó
vonal és a számmal ellátott elülső vonal teljesen
egybeesik és csak egy vonalnak látszik.
6. A koncentrátor ekkor készen áll a használatra.

PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv HU - 345

VisionAire 5
Tisztítás, ápolás és helyes karbantartás
Készülékház
FIGYELMEZTETÉS: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY.
A VÉLETLEN ÁRAMÜTÉS ÉS ÉGÉSISÉRÜLÉS MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBENKAPCSOLJA KI A KÉSZÜLÉKETÉS HÚZZA KI A CSATLAKOZÓT AZ
ÁRAMFORRÁSBÓL, MIELŐTT AZ
EGYSÉGET MEGTISZTÍTANÁ. KIZÁRÓLAGSZAKKÉPZETT SZERVIZTECHNIKUS
TÁVOLÍTHATJA EL A KÉSZÜLÉKBURKOLATAIT ÉS VÉGEZHETSZERVIZELÉST.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT
ÓVNI KELL ATTÓL, HOGY NEDVESSÉG ÉRJE VAGYFOLYADÉK KERÜLJÖN BELE. ELLENKEZŐ ESETBENA KÉSZÜLÉK MEGHIBÁSODHAT VAGY LEÁLLHAT,ÉS MEGNÖVEKSZIK AZ ÁRAMÜTÉS VAGY ÉGÉSISÉRÜLÉS VESZÉLYE.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON OLAJAT, ZSÍRT,PETRÓLEUMALAPÚ VAGY MÁS ÉGHETŐ TERMÉKETAZ OXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉKOKHOZ VAGYAZ OXIGÉNKONCENTRÁTORHOZ. AZ OXIGÉNFELGYORSÍTJA AZ ÉGHETŐ ANYAGOK ÉGÉSÉT.
FIGYELMEZTETÉS: TERÁPIA ELŐTT ÉS ALATT CSAKOXIGÉNNEL ÖSSZEFÉRHETŐ, VÍZALAPÚ KRÉMEKETÉS KENŐCSÖKET HASZNÁLJON. A TŰZ ÉS AZ ÉGÉSISÉRÜLÉSEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE
HASZNÁLJON PETRÓLEUM- VAGY OLAJALAPÚKRÉMEKET VAGY KENŐCSÖKET.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON SEMMILYEN
FOLYADÉKOT KÖZVETLENÜL AZ EGYSÉGEN. A
KÖVETKEZŐ LISTA A TELJESSÉG IGÉNYE NÉLKÜLTARTALMAZZA A KERÜLENDŐ VEGYSZEREKET:
ALKOHOL ÉS ALKOHOLALAPÚ TERMÉKEK,TÖMÉNY KLÓRBÁZISÚ TERMÉKEK (ETILÉNKLORID) ÉS OLAJBÁZISÚ TERMÉKEK (PINE-SOL®,LESTOIL®). EZEKET NEM SZABAD HASZNÁLNIAZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR BURKOLATÁNAK
TISZTÍTÁSÁRA, MIVEL KÁROSÍTHATJÁK AZ
EGYSÉG MŰANYAG BURKOLATÁT. A KÉSZÜLÉK
HÁZÁNAK, VEZÉRLŐPANELJÉNEK ÉSTÁPKÁBELÉNEK TISZTÍTÁSÁRA CSAK ENYHE
FERTŐTLENÍTŐSZERREL BENEDVESÍTETT
(NEM ÁTITATOTT) KENDŐT VAGY SZIVACSOTHASZNÁLJON, MAJD TÖRÖLJÖN SZÁRAZRA MINDENFELÜLETET. ÜGYELJEN ARRA, NEHOGY FOLYADÉKKERÜLJÖN A KÉSZÜLÉKBE.

346 - HU PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv

FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉK
HÁZÁNAK, VEZÉRLŐPANELJÉNEK ÉSTÁPKÁBELÉNEK TISZTÍTÁSÁRA CSAK ENYHE
FERTŐTLENÍTŐSZERREL BENEDVESÍTETT
(NEM ÁTITATOTT) KENDŐT VAGY SZIVACSOTHASZNÁLJON, MAJD TÖRÖLJÖN SZÁRAZRA MINDENFELÜLETET. ÜGYELJEN ARRA, NEHOGY FOLYADÉKKERÜLJÖN A KONCENTRÁTORBA. FORDÍTSON
KÜLÖNÖS FIGYELMET A KANÜLHÖZ VEZETŐOXIGÉNKIMENETI CSATLAKOZÓRA, HOGY AZMENTES MARADJON MINDEN PORTÓL, VÍZTŐL ÉS
SZEMCSÉTŐL.
Megjegyzés: Mindig kövesse a kanül gyártójának
a helyes használatra vonatkozó utasításait. Az
eldobható kanül cseréjét végezze a kanül gyártójának
vagy a berendezés forgalmazójának a javaslata
szerint. A készülék forgalmazójától egyéb kellékek isbeszerezhetők.
Megjegyzés: A gyártó nem javasolja a berendezéssterilizálását.

Enyhe fertőtlenítőszerrel benedvesített kendővel
vagy szivaccsal tisztítsa meg a koncentrátor
külsejét, majd minden felületet töröljön szárazra.
Ügyeljen arra, nehogy folyadék kerüljön akészülékbe. A készülékházat legalább a betegek
közötti váltáskor le kell tisztítani.

Párásító palack (opcionális)• Naponta ellenőrizze a víz szintjét, és szükség
szerint töltse fel vízzel
• A párologtató tisztításához és fertőtlenítéséhez
kövesse a berendezés forgalmazójának az
utasításait, vagy a párologtató palackhoz mellékelt
utasításokat.

VisionAire 5
Riasztási körülmények
Minden riasztás alacsony prioritású riasztás.
Riasztás

Jelentés

Teendő

Általános
meghibásodás, sárga

magas nyomás aterméktartályban

Ellenőrizze, hogy az áramlásmérő meg van-e nyitva aminimális áramlási sebességre vagy annál nagyobbra.
Ellenőrizze, hogy a kanül nincs-e becsípődve vagy megtörve.
Távolítson el minden eszközt, amely esetlegesen a készülék
kimenete utáni részhez van csatlakoztatva. Ellenőrizze,
hogy megvan-e a legalább 30 cm (12 hüvelyk) szabadtávolság a készülék minden oldalán, és hogy a bemeneti
nyílásoknál nincs-e akadály. Ellenőrizze, hogy a külső nagyrészecskeszűrő tiszta-e és nincs-e eltömődve. Ellenőrizze,
hogy az egység az üzemi hőmérsékleti tartományon belül
van-e. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon aberendezés forgalmazójához, és kérjen szervizelést.

fényjelzésésszaggatott riasztási
hangjelzés

VAGY
alacsony nyomás aterméktartályban
VAGY
magas készülékhőmérséklet

Oxigénmonitor, sárgaalacsony oxigénkoncentráció

Forduljon a berendezés forgalmazójához, és kérjen
szervizelést.

áramkimaradás

Ellenőrizze, hogy a készülék csatlakoztatva van-e egy
ismerten jól működő aljzatba. Ellenőrizze, hogy a biztonsági
kapcsoló be van-e nyomva. Ha a probléma továbbra isfennáll, forduljon a berendezés forgalmazójához, és kérjen
szervizelést.

és
fényjelzésszaggatott riasztási
hangjelzésÁramkimaradás, sárga
fényjelzésés szaggatott riasztási
hangjelzés

PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv HU - 347

VisionAire 5
Hibaelhárítás
Ha a VisionAire oxigénkoncentrátor nem működik megfelelően, tekintse meg a következő oldalakon
található táblázatot, ahol megtalálja a lehetséges okokat és a hozzájuk tartozó megoldásokat, és szükség
esetén konzultáljon a berendezés forgalmazójával is.
Ha nem sikerül üzemeltetni az egységet, csatlakoztassa az orrkanült, az arcmaszkot vagy az egyéb
tartozékot egy tartalék kiegészítő oxigénellátó készülékhez.
Megjegyzés: Ne kíséreljen meg elvégezni semmilyen karbantartási munkálatot a jelen kézikönyvben felsoroltakon kívül. A
karbantartás a forgalmazó felelőssége és a forgalmazó nyomon követi azt.
Megjegyzés: A garancia érvényességének megőrzése érdekében kövesse a gyártó minden utasítását.
Megjegyzés: Ha az egység hosszabb időn keresztül használaton kívül volt, legalább 15 perces működésre van szüksége
ahhoz, hogy az áramkimaradási riasztás aktiválható legyen.

Probléma

Lehetséges ok

MegoldásAz egység nem működik.
Áramkimaradás miatt riasztási
hangjelzés szólal meg.

A tápkábel nem csatlakozik az
elektromos aljzathoz.

Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően
csatlakozik-e az elektromos aljzathoz.

Nincs áram az elektromos
aljzatban.

Ellenőrizze az áramforrást, a fali kapcsolót,a biztosítékot vagy a házon belüli áramkörmegszakítót.

Az oxigénkoncentrátor áramkörmegszakítója aktiválódott.

Nyomja meg (ne tartsa lenyomva) az áramkörmegszakító visszaállító gombját az egység elülső
oldalán.
Ha az áramkör-megszakító ismét kiold, vagy ariasztás továbbra is hallható, miután bekapcsolta az
egységet, akkor lépjen kapcsolatba a berendezés
forgalmazójával.

Korlátozott oxigénáramlás.

A lecsapódott pára felgyülemlik
az oxigéncsövekben párásító
palack használatakor.

A párásító palack piszkos vagy
eltömődött.

Csatlakoztassa le a párásító palackot az
oxigénkimenetről. Ha az áramlás helyreáll, tisztítsa
meg vagy cserélje le a palackot egy új párásító
palackra.

Hibás orrkanül, arcmaszk,
katéter és/vagy oxigénszállító
cső vagy más tartozék.

Távolítsa el a tartozékokat, és ellenőrizze, hogy
nincsenek-e megtörve vagy eltömődve. Szükség
esetén cserélje le.

A kanül csöve laza.

Ellenőrizze a kanül csövének csatlakozását avezérlőpanelnél.

Az egység nincs megfelelően
szellőztetve. A működési
hőmérséklet megemelkedett.

Gondoskodjon arról, hogy az egység távol
legyen a függönyöktől, drapériáktól, fűtőtestektől,hősugárzóktól és kandallóktól. Gondoskodjon arról,
hogy az egység minden oldala legyen legalább
30,5 cm (12 hüvelyk) távolságra a faltól vagy más
akadálytól. Ne helyezze az egységet szűk területre.
A párásítót HIDEG vízzel töltse újra.
NE TÖLTSE TÚL. Hagyja kiszáradni az
oxigéncsövet vagy cserélje ki új csőre.

Szaggatott riasztás szólal meg.

A hangjelzések leírását lásd a„Biztonsági jellemzők” részben.

348 - HU PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyvÁllítsa a főkapcsoló gombot a 0 pozícióba,
használja a tartalék oxigénellátást, és azonnal
konzultáljon a berendezés forgalmazójával.

VisionAire 5
Probléma

Lehetséges ok

MegoldásAz oxigénmonitor továbbra isvilágít (sárgán).

Az oxigénkoncentráció ≤ 82%.

Állítsa a főkapcsoló gombot a 0 pozícióba,
használja a tartalék oxigénellátást (ha van ilyen), ésazonnal konzultáljon a berendezés forgalmazójával.

Minden egyéb probléma.

Állítsa a főkapcsoló gombot a 0 pozícióba,
használja a tartalék oxigénellátást, és azonnal
konzultáljon a berendezés forgalmazójával.

Tartozékok
A megfelelő teljesítmény és a biztonságérdekében kizárólag az oxigénkoncentrátor
forgalmazóján keresztül a CAIRE által szállított,itt felsorolt tartozékokat használja. Az alább
felsoroltaktól eltérő tartozékok használata károsan
befolyásolhatja a koncentrátor teljesítményét és/
vagy a biztonságot.
VisionAire termékcsalád standard tartozékai
Párásító palack(6–15 l/perc)

Cikkszám: HU003-1

Kanül 7,6 m(25 láb) (max. 6 l/perc)

Cikkszám: CU002-4

Párásító palackvezetéke

Cikkszám: TU255-1

Párásító palack
csatlakozója

Cikkszám: F0655-1

Oxigénvezeték, 25 láb

Cikkszám: CU004-3

Csővezeték/
Kanülcsatlakozó

Cikkszám: CU009-1

Megjegyzés: További opciók lehetnek elérhetők az
országspecifikus tápkábelekhez, ahol fent jelölve van.
Forduljon a CAIRE vállalathoz vagy az oxigénkoncentrátor
forgalmazójához, ha másik változatot kell rendelnie.

PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv HU - 349

VisionAire 5
EMC-teszt
A gyógyászati berendezések speciális óvintézkedéseket igényelnek az elektromágneses összeférhetőséggel
kapcsolatban, továbbá üzembe helyezésük és javításuk csak a jelen részben található elektromágnesesösszeférhetőségi leírás alapján végezhető.

Útmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses kibocsátás
A VisionAire készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A VisionAire készülék
vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.

Kibocsátási teszt
RF-kibocsátás
CISPR 11
RF-kibocsátás
CISPR 11
Felharmonikusok
kibocsátása
IEC 61000-3-2
Feszültségingadozások/flicker kibocsátása
IEC 61000-3-3

Megfelelőség

Elektromágneses környezet – útmutatás

1. csoport

A VisionAire készülék kizárólag a belső működéséhez használ RFenergiát. Ezért a rádiófrekvenciás kibocsátása nagyon alacsony, és
nem valószínű, hogy interferenciát okoz a közelében lévő elektronikus
berendezésekben.

B. osztály
A VisionAire készülék minden létesítményben használható, ideértve amagánháztartásokat is, valamint azokat a létesítményeket, amelyek
közvetlenül csatlakoztatva vannak lakóházakat ellátó alacsony
feszültségű közszolgáltatási hálózatokhoz.

MegfelelMegfelelAjánlott elkülönítési távolság a hordozható és mobil rádiófrekvenciás távközlési
eszközök és a VisionAire egységek között

A VisionAire készüléket olyan elektromágneses környezetben való használatra tervezték, amelyben a sugárzott
rádiófrekvenciás zavarok szabályozva vannak. A VisionAire készülék vásárlója vagy felhasználója segíthet az
elektromágneses interferencia megelőzésében azzal, hogy betartja a hordozható és mobil rádiófrekvenciás távközlési
eszközök (jeladók) és a VisionAire készülék közötti ajánlott elkülönítési távolságot, a kommunikációs berendezés teljes
leadott teljesítményének megfelelően.

A jeladó névleges
maximális kimeneti
teljesítményeW

Elkülönítési távolság a jeladó frekvenciájától függően

150 kHz és 80 MHz között

m
80 MHz és 800 MHz között

800 MHz és 2,5 GHz között

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Olyan jeladók esetében, amelyek névleges maximális kimeneti teljesítménye nem szerepel a fenti táblázatban, a d jelűajánlott elkülönítési távolság (méterben, m) a jeladó frekvenciájára alkalmazható egyenlettel becsülhető meg, ahol P ajeladó névleges maximális kimeneti teljesítménye wattban (W) a jeladó gyártója által megadott adatok szerint.
1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-nél és 800 MHz-nél a magasabb frekvenciára vonatkozó elkülönítési távolság érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem minden esetben érvényesek. Az elektromágneses hullámok terjedését
befolyásolja az építmények, tárgyak és emberek elnyelő és visszaverő hatása.

350 - HU PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv

VisionAire 5Útmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrés

A VisionAire készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A VisionAire készülék
vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.

Zavartűrési
vizsgálat

Elektromágneses
környezet –útmutatás
IEC 61000-4-2
Elektromos gyors
tranziens/burst
IEC 61000-4-4

Túlfeszültség
IEC 61000-4-5

IEC 60601-es mérőszint Megfelelőségi szint±6 kV érintkező

±6 kV érintkező

±8 kV levegő

±8 kV levegő

±2 kV tápvezetékek
esetében±1 kV bemeneti/kimeneti
vezetékek esetében±1 kV vezeték(ek) ésvezeték(ek) között
±2 kV vezeték(ek) afölddel<5% UT(>95% esés UT-ben)

0,5 cikluson keresztül

Feszültségesések,rövidáramkimaradások és
feszültségváltozások
a bemeneti
tápvezetékekben
IEC 61000-4-11

40% UT(60% esés UT-ben)

5 cikluson keresztül
70% UT(30% esés UT-ben)

25 cikluson keresztül<5% UT(>95% esés UT-ben)Hálózati frekvenciás
mágneses tér
IEC 61000-4-8

Elektromágneses környezet –útmutatás

A padlóburkolat fa, beton vagy kerámia
járólap legyen. Ha a padló műanyaggal vanburkolva, a relatív páratartalom legalább
30% legyen.

±2 kV tápvezetékek
esetében

A hálózati feszültség minőségének elkell érnie a normál kereskedelmi vagy
kórházi környezetben elvárható feszültségminőségét.

Nem alkalmazható±1 kV vezeték(ek) ésvezeték(ek) között
±2 kV vezeték(ek) afölddel<5% UTA hálózati feszültség minőségének elkell érnie a normál kereskedelmi vagy
kórházi környezetben elvárható feszültségminőségét.

(>95% esés UT-ben)

0,5 cikluson keresztül
40% UT(60% esés UT-ben)

5 cikluson keresztül
70% UT(30% esés UT-ben)

25 cikluson keresztül

A hálózati feszültség minőségének
el kell érnie a normál kereskedelmi
vagy kórházi környezetben elvárható
feszültség minőségét. Ha a VisionAire
készülék felhasználójának áramszünet
idején is szüksége van a folyamatosműködésre, ajánlott a VisionAire készüléket
szünetmentes tápegységről (UPS)működtetni.

<5% UT(>95% esés UT-ben)

5 másodpercen keresztül

5 másodpercen
keresztül

3 A/m

3 A/m

Az ipari frekvenciájú mágneses mezőerőssége a kereskedelmi vagy kórházi
környezetre jellemző szintnek feleljen meg.

MEGJEGYZÉS: Az UT a váltakozó áramú hálózat feszültsége a tesztszint alkalmazása előtt.

PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv HU - 351

VisionAire 5Útmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrés

A VisionAire készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A VisionAire készülék
vásárlójának vagy felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.

Zavartűrési
vizsgálat

IEC 60601-es mérőszint

Megfelelőségi szint

Elektromágneses környezet – útmutatás

Vezetett RF

3 Vrms3 VrmsIEC 61000-4-6

150 kHz-től 80 MHz-ig

Sugárzott RF

3 V/m

IEC 61000-4-3

80 MHz-től 2,5 GHz-ig

A hordozható és mobil rádiófrekvenciás
hírközlő berendezéseket csak amegengedettnél távolabb szabad a
VisionAire készüléktől, illetve a kábelektől
használni. Az ajánlott elkülönítési távolság
a hírközlő berendezések működési
frekvenciájának ismeretében használhatóösszefüggésekkel számítható ki.

3 V/mAjánlott elkülönítési távolság

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P = 80 MHz – 800 MHz
d = 1,2√ P = 800 MHz – 2,5 GHzahol P az adó gyártó által megadottlegnagyobb kimeneti teljesítménye
wattban (W), és d az ajánlott elkülönítési
távolság méterben (m).
A telepített rádiófrekvenciás adókból
származó térerőnek, ahogy az a helyi
elektromágneses mérésekből kiderül,akisebbnek kell lennie, mint az egyes
frekvenciatartományokban elfogadható
szint. b
A következő szimbólummal ellátott
berendezések közelében interferencia
léphet fel:

1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-en és 800 MHz-en a nagyobb frekvenciatartomány érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem minden esetben érvényesek. Az elektromágneses hullámok terjedését
befolyásolja az építmények, tárgyak és emberek elnyelő és visszaverő hatása.
a
A helyhez kötött adók, például a rádiótelefonok (mobil/vezeték nélküli) és mobil földi rádiók bázisállomásai, az amatőr
rádiók, az AM és FM rádióadások és a televízióadások elektromágneses térerősségét nem lehet elméleti úton pontosan
meghatározni. A telepített rádiófrekvenciás adókészülékekből származó elektromágneses környezet felmérése érdekébenérdemes lehet helyi elektromágneses felmérést végezni. Ha a mért térerősség azon a helyen, ahol a VisionAire készüléket
használják, meghaladja a vonatkozó rádiófrekvenciás megfelelési szintet, akkor a VisionAire készüléket figyelni kell, és
meg kell győződni a zavartalan működéséről. Ha rendellenes működést tapasztal, akkor további intézkedésekre, például a
VisionAire készülék elfordítására vagy áthelyezésére lehet szükség.
b

A 150 kHz – 80 MHz-es frekvenciatartományban az elektromágneses térerősségnek 3 V/m-nél kisebbnek kell lennie.

352 - HU PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv

VisionAire 5Ártalmatlanítás módszere

Besorolás

HulladékártalmatlanításÁramütés elleni védelem típusa:
II. osztály	Az áramütés elleni védelmet dupla
szigetelés biztosítja.
Védőföldelésre vagy a telepítési
körülmények megbízhatóságára nincs
szükség.

A CAIRE VisionAire oxigénkoncentrátorból
származó összes hulladékot a helyi hatóságokáltal meghatározott megfelelő módszerekkel kellártalmatlanítani

Az eszköz ártalmatlanítása

A környezet védelme érdekében a koncentrátort
a helyi hatóságok által meghatározott megfelelő
módszerekkel kell ártalmatlanítani.

Áramütés elleni védelem mértéke:
BF típus A berendezés bizonyos fokú áramütés
elleni védelmet biztosít a következők
tekintetében1) megengedhető szivárgóáram;2) védőföldelés csatlakozásának
megbízhatósága (ha van).
Nem szolgál közvetlen kardiológiai
alkalmazásra.
Káros vízbehatolás elleni védelem mértéke:
Csepegő víz ellen védett készülék – IP21
12,5 mm-nél nagyobb átmérőjű idegen test
bejutása elleni védelem.
A berendezést olyan burkolattal látták el,
amely védelmet biztosít az ilyen mennyiségű
lehulló folyadékkal szemben, hogy az ne
tudja befolyásolni a berendezés megfelelő és
biztonságos működését.
Megengedett tisztítási és fertőzésvédelmi módszer:
Lásd a Karbantartás fejezetet a VisionAireszervizelési kézikönyvében.
Az alkalmazás biztonságának foka gyúlékony
altatógázok jelenlétében:A berendezés nem alkalmas ilyen használatra.
Működtetési mód:
Folyamatos üzemelés.
Megjegyzés: Mindig kövesse a kanül gyártójának
a helyes használatra vonatkozó utasításait. Az
eldobható kanül cseréjét végezze a kanül gyártójának
vagy a berendezés forgalmazójának a javaslata
szerint. A készülék forgalmazójától egyéb kellékek isbeszerezhetők.
Megjegyzés: A gyártó nem javasolja a berendezéssterilizálását.

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Aby uzyskaćpełną listę znaków towarowych, odwiedź naszą stronę internetową poniżej.
Znaki towarowe: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. fenntartja a jogot termékei megszüntetésére
vagy termékei árának, anyagainak, berendezéseinek, minőségének, leírásainak,
specifikációinak és/vagy folyamatainak bármikor, előzetes értesítés és kötelezettség és
következmény vállalása nélkül való módosítására. Minden itt kifejezetten nem meghatározott jogot adott esetben fenntartunk.

PN MN238-C4 E | Felhasználói kézikönyv HU - 353

www.c a ire inc .c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Tel: +49 (0) 6442-962073
E-mail: info@mps-gmbh.eu
Accumed Sagl
Viale Serfontana, 106834 - Morbio Inferiore
Switzerland
CAIRE and CAIRE Inc. are registered trademarks of CAIRE Inc. Please
visit our website below for a full listing of trademarks. Trademarks: www.
caireinc.com/corporate/trademarks/.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. reserves the right todiscontinue its products, or change the prices, materials, equipment,
quality, descriptions, specifications and/or, processes to its products
at any time without prior notice and with no further obligation orconsequence. All rights not expressly stated herein are reserved by us,
as applicable.

|MN238-C4-E3~

31 Oct 2022 PN MN238-C4 E