『対人援助学マガジン』Vol. 7 No. 1（通巻第 25 号）2016 年 6 月

ラホヤ村通信
（８）
高垣愉佳

我ら海の民

している。彼らのリアクションにこちらが不動産屋兼大学教授のエレーナさんに誘わ驚いてしまった。皆が泳げるというのは日れてギリシャ料理屋へ行った時の事。
「サー本以外ではそれほど驚くような事なのだとフィンはやるの？」とエレーナが話を切りいう事を初めて知った。そういえば、アメ出した。
「サーフィンは色々道具を買いそろリカの学校を見ていてもプールの無い学校えないといけないからやってないけど、サがたくさんあった。日本は四方を海に囲まーフボードは買って、月に 2 回以上はビーれた海洋国だ。だから体育のカリキュラムチに行ってるよ。
」と答えると、「二人ともにもれなく水泳が組み込まれているのだろ泳げるんだぁ～。
」と驚くので、「まぁ。そうという事を初めて理解した。数学や何やんなに上手じゃないけどね。
」と答えた。
「どら難しい事も生きて行く上で必要だが、よれくらい泳げるの？」と聞くので、「う～ん、く考えてみれば泳ぐという技術は非常時に２～３００メートルくらいかな？」と答え

役に立つし、まだ飛行機や電車がメインのた所で、エレーナのフォークの動きが止ま移動手段ではなく、海や川を船で移動したった。視線を感じたので隣のテーブルに目時代にはなおのこと身につけておく必要のをやると隣のテーブルの家族も全員驚いた

あるものだったのだろう。我ら海の民、水ようにこちらを見ている。
「２～３００メー泳万歳だ。

トルって、どこでそんなに泳ぎを習ったの？」とエレーナ。
「学校の体育の時間だよ。

医療に大切なもの

日本の学校にはほとんどどこでもプールが知人が勤めている病院を見学させてもらあって、夏は泳ぎを習うんだよ。だから、う機会に恵まれた。日本で言えば日赤にも多分ほとんどの日本人がこれくらいは泳げひけを取らない程の大きな病院だった。

ると思うよ。私たちが特に泳ぎが上手いとその日はプロの大道芸人がボランティアいうわけではないよ。
」と言うと、エレーナで病室を回る日だったため、大道芸人さんは信じられないという顔で顔を左右に振っに同行させてもらった。ベッド上から動けていた。先ほどから視線を感じる隣のテーない程の状態の方の部屋一つ一つを回って、ブルの家族はと言うと、「口、空いてます

ボールを使った芸やちょっとしたマジックよ！」と言いそうになるくらい驚いた顔をとプチトークをして回られる。
196

『対人援助学マガジン』Vol. 7 No. 1（通巻第 25 号）2016 年 6 月

当日は患者さんが一名行方不明になると話したり、初めて手にするハープを鳴らしいうハプニングがあったため、当初予定さてみたりした。このハープは音楽セラピーれていた看護師さん達とのディスカッショで使用している物だという事だった。知人

ンの予定が無くなったのは残念だった。見の紹介とはいえ、英語が堪能では無い外国学させてもらった病棟の設備自体は、正直人の見学訪問を快く受け入れ、見学に際しに言うと日本の大病院の方が最新の設備をて相当な自由を与えられた事に感謝しつつ備えていた。ただし、ディスポーサル製品驚きながら。日本で病院を見学したとして、と精密医療機器を除いて。日本の病院は不どのようなものになるだろうか。恐らく、必要な部分まで常に最新にする事に専念し置いてあるハープを手にした瞬間に、お叱ているのかもしれないと思った。案内してりを受けるのではないだろうかと思う。

くれた人は、「数年前にトヨタの改善システムを導入してから、とても仕事の効率が良くなった。今では『現場』という日本語を聞けばみんな意味が分かるようになったのよ。何かハプニングが起こるとみんな let’s
go to the Genba!って言って走って行くようになったわ。
」と笑っていた。
病院で働く医療従事者、特にナースは圧病院内のフリースペースで倒的にフィリピンからの移民が多いという事だった。フィリピンは地震や台風で大き名刺交換な被害を受ける事がよくある。そのような日本で何かの集まりがあり、人と出会っ時、病院はいち早くフィリピン政府に多額た時、まずは名刺交換から始まる事が多い。の資金援助をするらしい。なぜなら、母国日本の大学やハローワークなどでは名刺のが天災に見舞われた事で職員が心を痛めす受け渡し方などというマナー講座まで開かぎるような事があれば、患者さん達に良いれている位だ。では、日本以外ではどうなケアを提供する事が出来なくなるから。このか？というと、日本以外の人達も名刺はのように職員を気遣う事で、回り回って病持っている。ただ、違う点は、彼らは出会院のケアの質を高めると考えているからだってすぐに名刺を渡してお互いの所属や肩という事だった。

書を確認してから話を始めるという道筋は医療に大切なものは何なのか？それはや取らない。彼らが名刺を出すのは別れ際だ。

はり人ではないか。どんなに高性能な医療アメリカ等での集まりやパーティーの多く機器も使うのは人であり、データを解釈すは立食式だ。適当にその辺に居る人や話しるのも人であり、それを伝え、また治療をてみたいなという気になった人とちょっと決心して受ける相手もやはり人である。

話をする所から始まる。名前と出身地くらそんな事を考えながら、フリースペース

いは伝えるが、いきなり所属や肩書などので患者さんのご家族に折り紙を教えながら話から入る事はあまり無い。試しに、日本
197

『対人援助学マガジン』Vol. 7 No. 1（通巻第 25 号）2016 年 6 月

式にまず名刺を渡して所属と肩書から自己教材にも漂う空気

紹介をしてみれば分かるが、その時点で相A:I want to apologize to you.

手は興味を失って会話からフェードアウト

私あんたに謝りたいねん。

して行く事が多い。幸いな事に、私には所

B:What for?

属も肩書も無かった。なので、自己紹介しなにを？

ようにも「日本から来て、今はサンディエ

A:You must have been very angry with me

ゴに住んでるユカです。
」以外に紹介のしよyesterday.

うが無かった。日本の集まりやパーティー

あんた昨日私にめっちゃ怒ってたやろ？

でこのような紹介の仕方をすれば、おそら

B:I don't understand.Why should I haveく「よく分からない、ちょっと変わった怪

been angry with you?

しげな人」と認識されて敬遠されるのでは分からんわ。何で私があんたに怒らなあかないかという気がするが、幸いな事にこれんの？

が向こうのやり方には合っていたようで、

A:Don't you remember?We had planned to

興味を持ってもらう事が出来、大抵はそのsee a movie yesterday,but I completely

後の会話がスムーズに進んだ。そして、別forgot!

れ際に「今日は楽しかったよ。うちの国にあんた覚えてないの？私ら昨日映画見に行来る時にはいつでも連絡してね。ご飯をごこうって計画してたやん、せやけど私完全ちそうするよ。
」と名刺をもらう事も何度かに忘れててん！

あった。中にはもらった名刺を見てびっく

B:Don't worry about it.Actually,I owe you anりぽん！な肩書の方もおられた。初めに名apology.

刺をもらっていたら、自分とは関係無い方そのことは気にせんでええよ。実際私もあだという偏見をもって接して、恐らく話しんたに謝らなあかんし。

もしなかっただろうと思う。名刺の使い方

A:You do? Why?の違いを通して人と人が出会うとはどういあんたが？何で？

う事かを考えさせられた。

B:I couldn't have seen a movie with you
anyway.I had to take care of my little sisteryesterday,and I completely forgot to tell you.
私どっちにしてもあんたと映画見に行かれへんかってん。昨日、私の妹の面倒みなあ
かんくてな、で、私あんたに言うの完全に忘れてん。
A:That's okay.May be we can see a movie
some other time.
そら良かった。ほなまた別の時に私ら映画見に行けるやん。

立食形式のパーティーの様子

198

『対人援助学マガジン』Vol. 7 No. 1（通巻第 25 号）2016 年 6 月

関西出身の私の頭の中では、全ての英語が瞬時に関西弁のニュアンスで理解されていくので、このような訳になる。でも、この教材がコミカルに感じられるのは、私の訳が関西弁訳だからだけではないような気がしてならない。日本の教育の中で使用される英語の教材は、内容自体が極めて真面目な事が多いように思う。読んだ後にくすっと笑ってしまうような楽しみがある方が、何語を学習するのであっても楽しいような気がするのだが。しかし、教材から漂って来る、この少しのいい加減さと妙なプラス思考。この空気感は狙って教材に組み込まれたものだとは思われない。これは、確かにアメリカで感じたものと同じだった。

199