呉錦堂を語る会通信
NO.35

Oct.

2017

2017.10.1『浙慈 呉錦堂先生六旬榮壽録』
呉錦堂を語るとき、楊寿彭編集『浙慈 呉錦堂先生六旬榮壽録』（1914年発行）と同氏編集『呉錦堂先生哀思録』（1926年発行）は避けて通れません。どちらも文語体で書かれた歴史的記録です。
この度、前者の現代日本語訳を試みました。ここでは、神戸華僑歴史博物館所蔵「陳徳仁コレクション」に含まれている複写資料を使用しました。ところで、当該資料は写りが悪く、そのまま写真画像が使えない部分は改めて入力し直しました。その関係で、原文の活字と違った字体になっている字があります。この点、おことわりしておきます。
まず、当頁に目録を載せました。全体（112頁）を概観願います。続いて、次頁、次々頁に「序」の原文と日本語訳を掲せました。また、号を改め、「壽言」の一つを取り上げる予定です。

（編集委員橘 雄三)

入されていたものです。

本号 一 ～ 三 頁掲 載の 肖 像 及び カッ トは 、全 て、 原本 に挿＜２＞呉錦堂を語る会通信 NO.35
2017.10.1『浙慈 呉錦堂先生六旬榮壽録』「序」（日本語訳）

当頁、及び次頁に、楊寿彭の文章になる、『浙慈 呉錦堂先生六旬榮壽録』「序」の原文と現代日本語訳を掲載いたしました。編集委員にとって、難しい作業でしたが、狹間直樹先生のご指導を得て、掲載できるところまで内容を整えることができました。深く感謝いたします。
（編集委員 橘 雄三)（３頁右上へ続く）

序

昔、 孔 子は 当時 伝わ っ てい た多 くの 歌謡 か ら三 百五 編 を選ん で「 詩 」を 編集 し、 国 風、 小雅 、大 雅と 載 せ、 最後 に 頌四十 編を お きま した 。礼 記 には 、言 われ てい ま す。 晋の 卿 、献文 子（ 趙 武） の新 居が 落 成し たと きの こと 、 張老 の応 答 に君子は 、「張子はよく祝 い、趙子は良 く答えた」と 言いました。

古 代、 太 平の 徳は 、す べ ての 殿堂 の上 、官 職 にあ るも の の家に 行き 渡 り、 功は 万民 に あり 、音 楽を 奏で 、 舞を 舞い そ の恩沢を 神明に報告しまし た。たとえ一 介の士でも世 に役に立ち、恵 みを 民 衆に 及ぼ す者 な ら、 だれ もが いた る とこ ろで 褒 め称

え 、朱 線 の楽 器で 奏で て 、互 いに 思い を歌 い 、記 憶に と どめ

ま した 。 こと わざ に言 い ます 。功 績や 徳を 褒 め称 えた 歌 を歌うことは、実は由来のあることであると。

時 代が下り漢では、 白麟、赤雁、 芝房、寳鼎の 瑞祥が現れ、その 都度、歌われ、郊 廟で奏されま した。また、 神雀、五鳳、甘 露、 黄 龍の 瑞兆 は年 号 に採 用さ れま した 。 これ ゆえ 、 衆庶は悦び、福はまさに最も盛んとなりました。司馬相如 し(ばしょう じょ 、) 虞邱 壽王 ご( きゅ うじ ゅお う 、) 東方 朔 と( う ほ うさく 、) 王襃 お(うほう 、) 枚皋 ば(いこう な) ど才智、俊 異のものを寵 用しました。宮廷 内には、文学 の士の出仕す る金馬門や、お おく の 図書 を収 蔵す る 石渠 閣が 設け られ 、 彼ら は文 章 を以て 、互 い に奢 華を 競い ま した 。日 々、 奢侈 の 限り を尽 く すと

い って も 、ま こと にこ の よう にし ない なら 、 立派 な政 治 を鼓吹 して 徳 化を 宣揚 し、 当 時を 風化 し来 世を 訓 導す るに 足 りません。

今、 わ が大 中華 国は 大 統領 制の 国と なり 、 天下 の責 任 は、国 民の 一 人一 人に あり ま す。 前人 の徳 を徳 と し、 前人 の 功を功 とす る こと が有 るか ら であ りま す。 前人 を 称揚 する 人 でこれを称揚しない人はいません。

＜３＞
呉錦堂を語る会通信 NO.35
2017.10.1『浙慈 呉錦堂先生六旬榮壽録』「序」（日本語訳続き）（２頁から続く）

呉 錦堂先生は熱心公益 、力行善挙、国のた め、国民のために寄 付をし、 その総額は数十万金 に上ります。まさに 、前人の徳を徳とし 、前人の 功を功とするもので あります。昔、魏に 呉悉達という人がい ました。 彼は、隣人に、貧窮 している人がいると 、いつも着ている衣 を解き与 え、自分の食べ物を 与え救済しました。 郷里の五百余人が州 の役所に赴き、称賛しました。

先 生はその子孫で、そ の救済の大きさは呉 悉達に勝ります。遠 近の賓客 友人は蹌蹌済済と集 まり、今冬の先生六 十歳の誕生日を祝い ました。 祝言、祝詞をもって 先生を称揚し、杯を あげ、広間の壁は照 り輝きま した。誠にその通り です。私壽彭、忝く も祝賀会の総幹事を おお

せつ かり、光栄にぞんじ ます。すでに、祝言 、祝詞の文章の輝き を喜ぶと ともに、また、先生 の功徳の人に及ぶこ とを敬慕するものを 、ここに 集めて一書とし、印 刷の手筈を取りまし た。ふたたび、風雅 の余韻を聞かれますように。これをもって序といたします。

嶺 南 楊 壽 彭 謹 識

代 日本語 訳は 、誠 に勉 強に なり ま した 。ま ず、 『漢浅学 菲才 の私 にと って 、こ の度 の『 榮壽 録』 の現

民国三年十一月二十五日

編集委員後記書』『 礼記』など 、中国の古典 を典拠とす る引用につい ては、諸橋 『大漢和辞 典』、明治 書院『新釈漢 文大系』ほ かの閲覧に県 立図書館へ 日参しまし た。今から 思えば、これ が私の消夏 法だったよう な気がしま す。

現在、「序」に次いで、「壽言」に取り組んでおります。

呉 錦堂 が 馬に 乗 って 、 波 打ち ぎ わを 散 策す る と いう のコメント

神戸・舞子の浜の名物として市民に親しまれているものに「移情閣」

は、 なん と も魅 力 的な 光 景 です 。 編集 委 員は 、 こ の光 景の記 述の あ る著 書 、四 つ を 知っ て いま す 。お そ ら く、 次

抜粋引用１がある。 現在の孫中山記念館である。白砂青松の海岸 にマッチしたこの八角堂は、海上からながめてもおもむきのある一点景となっている。の順 で、 前 者を 典 拠と し て いる の では な いか と 推 察い たします。
原出所は現在のところ不明

抜粋引用１

このあた りは大正のころは明石まで浜つづきで、とき おりその波打ちぎわを馬 に乗ってゆうゆうと散策する中国服の紳士が いた。神戸の華僑として成功した呉錦堂（中国浙江省出身）の晩年の姿である。

１ 陳 舜 臣著 『 神戸 と いう ま ち』 一 九 六五 年 至誠 堂 新 書

やがてマッチ 、綿花、穀類などをおも にあつかうように なった。これらの品は投機 性に富んでいて利幅が大 きかったから、み るみる財をなした。籠池通 りの広大な邸宅に住み、 二頭立ての馬車に 乗る身分に３ 寧波市政協文史委編『呉錦堂研究』二〇〇五年出版

２ ここで取り上げた黒部亨著『兵庫人国記』

陳舜臣著『神戸ものがたり』一九八一年平凡社

なっていた。そ して明治三十七年に日本 へ帰化したころに は、もう華僑の第一人者として押しも押されもせぬ実業家にのしあがっていた。

抜粋引用２

コメント

合写 真が 掲載 され てい ます 。孫
文歓 迎会 が移 情閣 で開 かれ たという事実はありません。

日撮 影の 、前 列中 央に 孫文 と呉錦堂 が並 んだ 、松 海別 荘前 の集

同 著に は、 大正 二年 三月 十四

抜粋引用３

き ごと の よ うに 記 述 され て い ま すが 、 事 実は 、 か な り違っていたはずです。

頭 立て の 馬 車」 、 「 錦堂 の 家 の 隣に 住 ん でい た 武 藤 山治 」、 こ の 三つ が 、 いか に も 、 同時 期 、 同地 点 で の で抜粋 引 用 ２で は 、 「籠 池 通 り の広 大 な 邸宅 」 、 「 二コメント

成功を妬んで 批判する者もいた。ある 雑誌で「錦堂は営 利いがいに目的がなく、徳義など薬にしたくもない」と酷評されたこともあった。
だが、そんな中傷にもへこたれることなく、どの会社へも中国服で堂々と出入りした。
錦堂の家の隣 に住んでいた武藤山治は 、そのころの錦堂 のことをつぎのようにのべ ている。（以下、武藤山 治著『私の身の上 話』「人の世話」を引用し記述）

抜粋引用３

舞子の八角堂は錦堂の別荘として大正六年に建てられたものである。
三階建て で八方に窓があり、その窓ごしにながめる景 色のおもむきがそれぞれことなるところから移情閣と名づけられた。（中略）この堂 は主として客の接待用に利用され、中国の革 命家・孫中山（孫文）の歓迎会が開かれたこともある。

画像は編集委員作成

抜粋引用２

←←

←

＜４＞
呉錦堂を語る会通信 NO.35
2017.10.1「神戸に灯をかかげた人－武藤山治と呉錦堂－」(黒部亨著『兵庫人国記』より)
神戸市在住であった作家、黒部亨(1929－2014)に『兵庫人国記』(1994年、神戸新聞総合出版センター発行)があります。「のじぎく文庫」の一冊になっていることもあって、地元ではよく読まれている本です。同著は36の節からなり、近世以降、郷土の先賢80人ほどを取り上げています。その一つの節が、「神戸に灯をかかげた人－武藤山治と呉錦堂－」です。「神戸に灯をかかげた人」、なんともうれしいネーミングです。以下、気になる点３カ所を抜粋引用しコメントを付しました。傍線は編集委員が加筆。 （編集委員 橘雄三）