EB 8312-2 NL
Vertaling van de originele instructies

Zijdelingse handbediening type 3273
30 mm nominale slag

Uitgave maart 2021

Opmerking over dit inbouw- en bedieningsvoorschrift
Dit inbouw- en bedieningsvoorschrift helpt u bij het veilig monteren en bedienen van het
apparaat. De voorschriften zijn bindend voor de behandeling van SAMSON-apparaten.
De afbeeldingen in deze handleiding dienen slechts ter illustratie. Het originele product kan
afwijken.
Î Voor veilig en correct gebruik van de voorschriften leest u ze aandachtig door en
bewaart u ze voor later gebruik.
Î Als u vragen hebt over deze voorschriften, neem dan contact op met de SAMSON After
Sales Service (aftersalesservice@samsongroup.com).

Alle documenten die betrekking hebben op dit instrument, zoals inbouwen bedieningsvoorschriften, zijn te vinden op het internet onder:
www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads >Documentation.

Betekenis van de aanwijzingen! GEVAAR
Waarschuwing voor gevaarlijke situaties, diedodelijk of ernstig letsel tot gevolg hebben.
! WAARSCHUWING
Waarschuwing voor gevaarlijke situaties, diedodelijk of ernstig letsel tot gevolg kunnen
hebben.

! ATTENTIE
Waarschuwing voor materiële schade.
Informatie
Aanvullende informatie.
Tip
Aanbevolen actie / handeling.

EB 8312-2 NL

Inhoud

1
1.1
1.2
1.3

Veiligheidsinstructies en beschermingsmaatregelen..........................................5
Verwijzingen naar mogelijk ernstig letsel..........................................................8
Verwijzingen naar mogelijk letsel.....................................................................8
Verwijzingen naar mogelijke materiële schade..................................................9

2
2.1
2.2
2.3

Markeringen op het apparaat.......................................................................10
Typeplaatje van de handbediening.................................................................10
Typeplaatje van het ventiel.............................................................................10
Typeplaatje van de aandrijving......................................................................10

3
3.1
3.2

Opbouw en werking....................................................................................11
Varianten.....................................................................................................12
Technische gegevens.....................................................................................13

4
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.4

Levering en intern transport..........................................................................16
Levering aannemen.......................................................................................16
Handbediening uitpakken..............................................................................16
Handbediening transporteren en optillen........................................................16
Handbediening transporteren........................................................................17
Handbediening hijsen...................................................................................17
Handbediening opslaan................................................................................17

5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.3

Montage......................................................................................................19
Montage voorbereiden..................................................................................20
Handbediening op ventiel monteren...............................................................20
Ventiel zonder zekering tegen verdraaien.......................................................20
Ventiel met zekering tegen verdraaien met koppelingshelften............................22
Aandrijving op handbediening monteren........................................................28

6
6.1

Ingebruikname.............................................................................................30
Korte controles uitvoeren...............................................................................30

7
7.1
7.2

Bediening....................................................................................................31
In automatisch bedrijf werken........................................................................31
In de handbediening werken..........................................................................32

8

Storingen.....................................................................................................34

9
9.1

Onderhoud..................................................................................................35
Vervangingsonderdelen en verbruiksgoederen bestellen...................................35

10

Uitbedrijfname.............................................................................................36

EB 8312-2 NL

Inhoud

11
11.1
11.2

Demonteren.................................................................................................37
Handbediening van aandrijving en ventiel scheiden........................................37
Vervolgstappen.............................................................................................38

12
12.1

Reparatie.....................................................................................................39
Apparaten naar SAMSON verzenden............................................................39

13

Afvoeren......................................................................................................39

14
14.1
14.2

Bijlage.........................................................................................................41
Service.........................................................................................................41
Vervangingsonderdelen.................................................................................41

EB 8312-2 NL

Veiligheidsinstructies en beschermingsmaatregelen

1 Veiligheidsinstructies en beschermingsmaatregelen
Toepassing voor eigenlijk gebruik
De zijdelingse handbediening type 3273 van SAMSON wordt gemonteerd aan een ventiel
en in combinatie met een pneumatische aandrijving, bijv. SAMSON-aandrijving type 3271
of type 3277, bedoeld voor de volgende werkzaamheden:− handmatige beweging van het ventiel in de gesloten of geopende positie voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, zoals vervanging van de aandrijving− handmatige beweging van het ventiel bij uitval van de hulpenergie− behouden van de veilige positie van de pneumatische aandrijving, ook tijdens onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de aandrijving− in speciale uitvoering: bediening van een gemonteerd ventiel zonder pneumatische aandrijving
De zijdelingse handbediening in combinatie met een pneumatische aandrijving is niet geschikt om regeltaken over te nemen. De zijdelingse handbediening is bedoeld voor exact gedefinieerde omstandigheden (bijv. stelkracht, klepslag, aandrijvingsoppervlak). Daarom moet
de exploitant ervoor zorgen dat de handbediening enkel ingezet wordt waar de gebruiksomstandigheden overeenkomen met de aan de bestelling ten grondslag liggende criteria. Indien de exploitant de handbediening in andere toepassingen of omgevingen wil gebruiken,
moet hij hiervoor met SAMSON overleggen.
SAMSON is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit toepassing voor oneigenlijk
gebruik, noch voor schade die door externe krachten of andere externe factoren ontstaat.
Î Informatie over beperkingen met betrekking tot de inzetbaarheid, over de inzetgebieden
en -mogelijkheden is beschikbaar in de technische data en op het typeplaatje.
Logischerwijze te verwachten foutieve bediening
De handbediening is niet geschikt voor de volgende toepassingsgebieden:− Begrenzing van de klepslag− Regeling van de flow in het gemonteerde ventiel (uitgezonderd afwijkende uitvoeringenzonder pneumatische aandrijving)− Toepassingen buiten de technische gegevens en buiten de door de beschrijving aangegeven grenswaarden
Voorts beantwoorden de volgende activiteiten niet aan de toepassing voor eigenlijk gebruik:− Gebruik van reserveonderdelen, afkomstig van derden− Het uitvoeren van niet-beschreven onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

EB 8312-2 NL

5Veiligheidsinstructies en beschermingsmaatregelen

Kwalificatie van de operators
De handbediening mag uitsluitend door specialistisch personeel in overeenstemming met deerkende stand van de techniek geïnstalleerd, in bedrijf genomen, onderhouden en gerepareerd worden. Specialistisch personeel in de zin van deze inbouw- en bedieningshandleiding zijn diegenen die op grond van hun opleiding en vakkennis, hun deskundigheid en ervaring, evenals hun kennis van de betreffende normen, in staat zijn om de hun opgedragenwerkzaamheden te beoordelen en mogelijke gevaren te onderkennen.
Persoonlijke beschermingsmiddelen
SAMSON adviseert de volgende beschermingsmiddelen:− beschermende handschoenen vanwege de bewegende onderdelen (aandrijfas, draadstang, klepsteel, handwiel)Î Overige beschermingsmiddelen bij de exploitant van de installatie aanvragen.
Wijzigingen en overige aanpassingen
Wijzigingen, conversies en overige aanpassingen aan het product staat SAMSON niet toe.
Deze worden uitsluitend op eigen risico uitgevoerd en kunnen onder andere tot veiligheidsrisico’s leiden, alsook tot het niet langer beantwoorden van het product aan de eisen voor het
gebruik ervan.
Beveiligingsmiddelen
De zijdelingse handbediening is met blokkeerbouten die de transmissie vergrendelen, beveiligd tegen onbedoeld veranderen van de klepslag (zie Fig. 11 en hoofdstuk 7.1).
Waarschuwing voor restrisico’s
Om persoonlijk letsel of materiële schade te voorkomen, moeten de exploitant en de operators de risico´s, die aan de handbediening door de regeldruk en door bewegende delen ontstaan, met passende middelen voorkomen. Hiervoor moeten de exploitant en de operatorsalle gevareninstructies, waarschuwingen en instructies van deze inbouw- en bedieningshandleiding in acht nemen.
Zorgvuldigheidsplicht van de exploitant
De exploitant is verantwoordelijk voor een probleemloze werking, evenals voor de naleving
van de veiligheidsvoorschriften. De exploitant is verplicht de operators deze inbouw- en bedieningshandleiding en andere toepasselijke documenten ter beschikking te stellen en deoperators te instrueren over de correcte werking. Bovendien moet de exploitant ervoor zorgen dat de operators of derden niet in gevaar worden gebracht.

6

EB 8312-2 NL

Veiligheidsinstructies en beschermingsmaatregelen

Zorgvuldigheidsplicht van de operators
De operators moeten met de onderhavige inbouw- en bedieningshandleiding en met de andere toepasselijke documenten bekend zijn en moeten zich houden aan de daarin opgenomen gevareninstructies, waarschuwingen en instructies. Bovendien moeten de operators met
de geldende regelgeving met betrekking tot arbeidsveiligheid en ongevallenpreventie bekend
zijn en deze naleven.
Ondersteunende documenten
De volgende documenten zijn van toepassing in aanvulling op deze inbouw- en bedieningshandleiding:− MB voor aangebouwde aandrijving, bijv. voor SAMSON-aandrijvingen van het type 3271 en type 3277:
u EB 8310-2 (1000 cm²) (alleen type 3271)
u EB 8310-3 (1400-60 cm²) (alleen type 3271)
u EB 8310-4 (355 cm²)
u EB 8310-5 (175 en 750 cm²)
u EB 8310-6 (240, 350 en 700 cm²)
− MB voor aangebouwd ventiel− u AB 0100 voor gereedschappen, smeermiddelen en aanhaalmomenten− Voor stoffen die in het apparaat worden gebruikt en die op de kandidatenlijst staan ​​vanzeer zorgwekkende stoffen in de REACH-verordening:
Instructies voor het veilige gebruik van het betreffende component, zie
u www.samsongroup.com > Over SAMSON > Material Compliance > REACH
Indien een apparaat een stof bevat, die op de kandidatenlijst van zeer zorgwekkende
stoffen van de REACH-verordening staat, zal SAMSON deze situatie op de leveringsbon
vermelden.

EB 8312-2 NL

7

Veiligheidsinstructies en beschermingsmaatregelen

1.1 Verwijzingen naar mogelijk ernstig letsel! GEVAAR
Van de handbediening gaat geen gevaar uit met mogelijk ernstig letsel.
Î Gevareninstructies in de bijbehorende ventiel- en aandrijvingsdocumentatie in acht
nemen.

1.2 Verwijzingen naar mogelijk letsel! WAARSCHUWING
Gevaar voor beknelling door bewegende delen!
De handbediening bevat bewegende onderdelen (aandrijfas, draadstang, klepsteel enhandwiel) die tot beknelling kunnen leiden door er de handen in te steken.
Î Tijdens het werken niet uw handen in het juk steken.
Î Bij werkzaamheden aan de handbediening de pneumatische hulpenergie en het
controlesignaal onderbreken en vergrendelen.
Î Handwiel met blokkeerbouten vergrendelen.
Gevaar voor letsel bij onvakkundige demontage van onder spanning staande zekering tegen verdraaien met koppelingshelften!
Wanneer de aandrijving aan het ventiel vervangingsklaar is gemonteerd, staan de koppelingshelften van de zekering tegen verdraaien op de klepsteel onder spanning.
Î Bij montage- en demontagewerkzaamheden in overeenstemming met de handleidingen van deze MB handelen.
Î Zekering tegen verdraaien van de klepsteel alleen bij gedemonteerde of krachtontkoppelde aandrijving demonteren.

8

EB 8312-2 NL

Veiligheidsinstructies en beschermingsmaatregelen! WAARSCHUWING
Schade aan de gezondheid door contact met gevaarlijke stoffen!
Enkele smeer- en reinigingsmiddelen zijn opgenomen op de lijst met gevaarlijke stoffen
en moeten als zodanig door de fabrikant speciaal worden gekenmerkt en van een veiligheidsgegevensblad voorzien zijn.
Î Ervoor zorgen dat voor elke gevaarlijke stof een bijbehorend veiligheidsgegevensblad aanwezig is. Evt. veiligheidsgegevensblad bij de fabrikant van de gevaarlijke
stof opvragen.
Î Zich over aanwezige gevaarlijke stoffen en de juiste omgang met gevaarlijke stoffen
laten informeren.

1.3 Verwijzingen naar mogelijke materiële schade! LET OP
Beschadiging van de handbediening door onjuiste gereedschappen!
Î Voor het draaien met het handwiel geen extra gereedschap zoals een hendel ofsleutel gebruiken.
Beschadiging van de handbediening door te hoge krachtinspanning!
Î In de eindpositie handwiel niet met geweld verder draaien.
Beschadiging van de componenten van het regelventiel door te hoge of te lage aanhaalmomenten!
De componenten van het regelventiel moeten met bepaalde aanhaalmomenten worden
aangespannen. Te sterk aangedraaide componenten zijn onderhevig aan overmatige
slijtage. Te licht aangedraaide componenten kunnen losraken.
Î Aanhaalmomenten aanhouden, zie u AB 0100.

EB 8312-2 NL

9Markeringen op het apparaat

2 Markeringen op het
apparaat
2.1 Typeplaatje van dehandbediening
Het typeplaatje van de handbediening bevat
alle nodige informatie om het apparaat te
identificeren:

SAMSON 3273
Var-ID
Serial no.

2
3

Made in Germany

4
5

1
6

1

Variant-ID

2

Serienummer

3

Bouwjaar

4

Werkslag (mm)5

Werkslag (inch)

6

Maximale aandrijfkracht (kN)

Fig. 1:

Typeplaatje

Typeplaatje

Het typeplaatje is op het bovenste dekselaangebracht (zie Fig. 2).

2.2 Typeplaatje van het ventiel
Zie de bijbehorende ventieldocumentatie.

2.3 Typeplaatje van deaandrijving
Zie bijbehorende aandrijvingsdocumentatie.
Fig. 2:

10

Positie van het typeplaatje

EB 8312-2 NL

Opbouw en werking

3 Opbouw en werking
De zijdelingse handbediening van het type3273 met een ontwerpslag van 30 mm
wordt gebruikt voor montage aan
SAMSON-ventielen van het type 240, 250,
280 en 290 of compatibele interfaces incombinatie met pneumatische aandrijvingen
van het type 3271 of type 3277 met aandrijfoppervlakken van 175 tot 1400-60 cm².
Als afwijkende uitvoering kan de zijdelingse
handbediening ook worden gebruikt om het
ventiel aan te passen zonder dat er een
pneumatische aandrijving is geïnstalleerd.
De zijdelingse handbediening wordt tussen
het ventiel en de aandrijving gemonteerd. Bij
beheer, reparatie of vervanging van depneumatische aandrijving kan de zijdelingse
handbediening op het ventiel blijven. De
handbediening kan in dit geval worden gebruikt om het ventiel handmatig in zijn gesloten of geopende stand te bewegen. Bij uitval van de hulpenergie kan het ventiel met
behulp van de handbediening handmatig tegen de weerkracht van de pneumatische
aandrijving worden gezet.
Via het handwiel wordt de wormaseenheid,
bestaande uit wormas en wormwiel, aangedreven. De spilmoer draagt de draaibeweging over op de draadstang die de klepslagbeweging uitvoert. Afhankelijk van de draairichting en het aangesloten ventiel schuift dedraadstang in of uit.

G7

G6

Handwiel

G7

Handgreep

G11 Blokkeerbouten
G6

G16 Draadstang
G63 Spilmoer

G11

G64 Wormas
G65 Wormwiel

G64

G63 G16 G65
Fig. 3:

Doorsnede zijdelingse handbediening type 3273

EB 8312-2 NL

11

Opbouw en werking

Bij aangesloten globe valves van SAMSON
Het handwiel is gemarkeerd met 'Openen/
Sluiten' en richtingspijlen.
− Handwiel rechtsom draaien: globe valve
sluit.
− Handwiel linksom draaien: globe valve
opent.

3.1 Varianten− Uitvoering met aansluiting Ø 30 mm
voor aandrijvingen van het type 3271 en
type 3277 met een aandrijvingsoppervlak van 175 tot 750 cm², zie Tabel 1− Uitvoering met aansluiting Ø 60 mm
voor aandrijvingen van het type 3271
met een aandrijvingsoppervlak van
1000 of 1400-60 cm², zie Tabel 1

Bij aangesloten driewegventiel van
SAMSON− Afwijkende uitvoering zonder pneumatische aandrijving · op aanvraag

Aan het handwiel is een plaatje aangebracht dat aangeeft in welke richting dedraadstang door draaiing van het handwiel
bewogen wordt, zie Fig. 4.
De transmissie is via blokkeerbouten beveiligd tegen onbedoelde aanpassingen.

Verteilventil

close A
open BA

Diverting valve AB
Vanne de distribution
Fig. 4:12

Mischventil

close B
open AA

Mixing valve AB
B

Vanne mélangeuse

B

Plaatje op het handwiel bij aangesloten driewegventiel van SAMSON

EB 8312-2 NL

Opbouw en werking

3.2 Technische gegevens
Tabel 1: Technische gegevens voor type 3273 tot 30 mm ontwerpslag
Uitvoering met aansluiting
Type 3273

Ø 30 mm (zie maattekening op
pag. 14)

Ø 60 mm (zie maattekening op
pag. 15)

Nominale slag

30 mm 1)30 mm 1)Max. slagbereik

38 mm

38 mm

Max. aandrijfkracht

35 kN

50 kN

Bedieningskracht

conform DIN EN 12570

Max. aantal omkeringenbij 30 mm slag: 147
bij 15 mm slag: 73,5

Max. handwieldiameter
Montage aan aandrijvingen met
aandrijvingsoppervlakken

180 mm

250 mm175, 240, 350, 355,
700, 750 cm²

1000, 1400-60 cm²

Materialen
Behuizingsmateriaal en toegestane omgevingstemperatuur

1.0619/A216 WCC: –29 - +120 °C
1.5638/A352 LC3: –60 - +90 °C

Spil

1.4404/A479 316L

Draadmoer

1.4104/A582 430F

Handwiel
Gewicht (alleen transmissie)
1)

Grijs gietijzer of aluminium
26 kg

37 kg

ook voor pneumatische aandrijving met ontwerpslag 30 mm en tot en met 25% (7,5 mm) veervoorspanning

EB 8312-2 NL

13

Opbouw en werking

Maattekeningen · uitvoering met aansluiting Ø 30 mm
85

~133

90…52

Ø180

425

90…52

Ø30

Ø16

~292

M30 x 1,5

14

EB 8312-2 NL

Opbouw en werking

Maattekeningen · uitvoering met aansluiting Ø 60 mm

85

~140

120…82*(135…97)*

Ø250

543

120…82*(135…97)*

Ø60

M60 x 1,5

Ø22

~298

* Voor werkingsrichting FE: bovenste en onderste koppelingsmoer vervangen

EB 8312-2 NL

15

Levering en intern transport

4 Levering en intern transport
De in dit hoofdstuk beschreven werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door vakkundig personeel dat voor de desbetreffende taak dienovereenkomstig gekwalificeerd is.

4.1 Levering aannemen
Voer de volgende stappen na ontvangst van
de artikelen uit:
1. De levering controleren. Informatie op
het typeplaatje van de handbediening
met leveringsbon vergelijken.
2. De levering op schade door het transport
controleren. Transportschade bij
SAMSON en de transportonderneming(overeenkomstig de leveringsbon) melden.
3. Gewicht en afmetingen van de te transporteren en te hijsen units melden om
evt. dienovereenkomstige hefwerktuigen
en hulpmiddelen voor hefwerktuigen teselecteren, indien nodig. Zie transportdocumenten en hoofdstuk 3.2.

4.2 Handbediening uitpakken
Voor het optillen en monteren van de handbediening de volgende stappen uitvoeren:
1. Handbediening uitpakken.
2. Verpakking in overeenstemming met delokale voorschriften afvoeren. Daarbij deverpakkingsmaterialen naar soort scheiden en naar de recycling brengen.

16

4.3 Handbediening
transporteren en optillen! GEVAAR
Gevaar door vallen van zwevende lasten!
Î Niet onder de zwevende lasten blijven
staan.
Î Transportroute beveiligen.
! WAARSCHUWING
Kantelen van de hefwerktuigen en beschadiging van de hefwerktuiginstallaties door
overschrijding van het hefvermogen!
Î Alleen goedgekeurde hefwerktuigen en
hefwerktuiginstallaties gebruiken waarvan het hefvermogen tenminste met het
gewicht van de transportgoederen overeenkomt, evt. met inbegrip van de verpakking.
! LET OP
Beschadiging van de handbediening door
onjuiste bevestiging van de hefwerktuighulpmiddelen!
Het handwiel is niet voorzien voor het optillen van de handbediening.
Î Bij het hijsen van de handbediening ervoor zorgen dat de totale last door dehefwerktuighulpmiddelen die aan het jukzijn bevestigd, gedragen wordt.
Î Lastdragende hefwerktuighulpmiddelen
niet aan het handwiel bevestigen.
Î De vereisten voor het hijsen in acht nemen, in overeenstemming met hoofdstuk 4.3.2.

EB 8312-2 NL

Levering en intern transport

Tip
Op aanvraag stelt de After Sales Service uitgebreide transport- en hefinstructies beschikbaar.

4.3.1

Handbediening
transporteren

De handbediening kan met behulp van hefwerktuigen zoals bijv. een kraan of vorkheftruck getransporteerd worden.
Î De handbediening vóór het transport op een
pallet of in de transportcontainer plaatsen.
Î Voldoen aan de transportvoorwaarden.
Transportvoorwaarden− De handbediening tegen invloeden van
buitenaf zoals schokken beschermen.
− Corrosiebescherming (verfwerk, oppervlaktecoating) niet beschadigen. Beschadigingen onmiddellijk herstellen.
− De handbediening tegen vocht en vuilbeschermen.

− Hefwerktuighulpmiddelen beveiligen tegen slippen en wegglijden.
− Aanslagmiddelen dusdanig bevestigen
dat ze na montage aan een ventiel opnieuw verwijderd kunnen worden.
− Trillen en kantelen van de handbediening
voorkomen.
− Bij werkonderbrekingen de last niet gedurende een lange tijd in de lucht laten
hangen.
Handbediening optillen
1. Hefwerktuigmiddelen aan het juk bevestigen.
2. Handbediening voorzichtig optillen.
Controleren of de lastopname-inrichtingen standhouden.
3. Handbediening met gelijkmatige snelheid naar de inbouwplaats bewegen.
4. Handbediening monteren, zie hoofdstuk 5.
5. Hefwerktuigmiddelen verwijderen.

− Toegestane omgevingstemperatuur aanhouden, zie Tabel 1.

4.4 Handbediening opslaan

4.3.2! LET OP

Handbediening hijsen

Voor de montage kan de handbediening met
behulp van hefwerktuigen zoals een kraanof een vorkheftruck worden opgetild.
Voorwaarden voor het hijsen− Bij de hefwerktuighulpmiddelen een
haak met veiligheidssluiting gebruiken,
zodat de aanslagmiddelen bij het hijsen
en transporteren niet van de haak kunnen afglijden.
EB 8312-2 NL

Beschadigingen aan de handbediening
door onjuiste opslag!
Î Opslagcondities naleven.
Î Langdurige opslag vermijden.
Î Bij afwijkende opslagcondities en langdurige opslag met SAMSON overleggen.

17

Levering en intern transport

Opslagcondities− De handbediening tegen invloeden van
buitenaf zoals schokken beschermen.
− De handbediening in de opslagpositie
tegen wegglijden of kantelen beveiligen.
− Corrosiebescherming (verfwerk, oppervlaktecoating) niet beschadigen. Beschadigingen onmiddellijk herstellen.
− Handbediening tegen vocht en vuil beschermen en bij een relatieve luchtvochtigheid van <75 % opslaan. In vochtige
ruimten vorming van condenswater voorkomen. Evt. droogmiddel of verwarming
gebruiken.
− Zorg ervoor dat de omgevingslucht vrij
van zuren of andere corrosieve en agressieve media is.
− Toegestane omgevingstemperatuur aanhouden, zie Tabel 1.
− Geen voorwerpen op de handbediening
plaatsen.
− Handbediening luchtdicht verpakken.
Tip
Op aanvraag stelt de After Sales Service eenuitgebreide instructie voor de opslag beschikbaar.

18

EB 8312-2 NL

Montage

5 Montage
De in dit hoofdstuk beschreven werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
vakkundig personeel dat voor de desbetreffende taak dienovereenkomstig gekwalificeerd is.
! LET OP
Beschadiging van de componenten van het
regelventiel door te hoge of te lage aanhaalmomenten!
De componenten van het regelventiel moeten
met bepaalde aanhaalmomenten worden
aangespannen. Te sterk aangedraaide componenten zijn onderhevig aan overmatige
slijtage. Te licht aangedraaide componenten
kunnen losraken.
Î Aanhaalmomenten aanhouden, zie
u AB 0100.
! LET OP
Beschadiging van de handbediening door
onjuiste gereedschappen!
Voor het verrichting van werkzaamheden
aan de handbediening moeten bepaalde gereedschappen worden gebruikt.
Î Uitsluitend door SAMSON goedgekeurde gereedschappen gebruiken, zie
u AB 0100.
! LET OP
Beschadiging van de handbediening door
onjuiste smeermiddelen!
Het materiaal van de handbediening vereist
bepaalde smeermiddelen. Onjuiste smeermiddelen kunnen het oppervlak aantasten enbeschadigen.
EB 8312-2 NL

Î Uitsluitend door SAMSON goedgekeurde smeermiddelen gebruiken, zie
u AB 0100.
! LET OP
Foutfunctie door verschillende klepslagen!
Î Ervoor zorgen dat de klepslagen van deaandrijving, handbediening en het ventiel op elkaar zijn afgestemd. Evt. contact
opnemen met de After Sales Service.
! LET OP
Beschadiging van het regelventiel door
onjuiste montage!
Î Uitvoeringen met een vorkvormige zekering tegen verdraaien op de klepsteel mogen alleen door de After Sales Service ofmet hun toestemming worden gemonteerd.
! LET OP
Foutfunctie door onjuiste montage van dekoppelingsmoer!
Bij montage van de handbediening aan
aandrijvingen van het type 3271 met een
aandrijvingsoppervlak van 1000 of 140060 cm² zijn twee koppelingsmoeren van verschillende grootte voorzien.
Î Voor de werkingsrichting FA de langere
koppelingsmoer (G70) van bovenaf en
de kortere wartelmoer (G71) van onderaf op de draadstang schroeven.
Î Voor de werkingsrichting FE de kortere
koppelingsmoer (G71) van bovenaf ende langere koppelingsmoer (G70) van
onderaf op de draadstang schroeven.

19Montage

5.1 Montage voorbereiden
De volgende voorbereidende stappen
uitvoeren:Î Als het ventiel en de aandrijving al zonder handbediening gemonteerd zijn,
aandrijving demonteren. Zie bijbehorende aandrijvingsdocumentatie.
Î Handbediening op beschadigingen controleren.
Î Controleren of het type, de klepslag, destelkracht en de handwieldiameter van
de handbediening overeenkomen met deaandrijving en het ventiel.
Als ventiel, aandrijving en handbediening
afzonderlijk worden geleverd, dan de componenten zoals hieronder beschreven monteren.
Î Aanvullende informatie met betrekking
tot de montage, ventiel- en aandrijvingsdocumentatie raadplegen.

5.2 Handbediening op ventiel
monteren
5.2.1

3. Bevestigingsmoer (G9) op de koppelingsmoer (G71) schuiven en aan het juk(G4) vastschroeven. Op aanhaalmomenten letten.
4. Handwiel in de neutrale stand zetten, zie
hoofdstuk 7.1.
5. Koppelingsmoer (G5) op de klepsteel
zetten, aantrekken en met een geschikt
gereedschap aan de contramoer vastmaken. Op aanhaalmomenten letten.
6. Door het handwiel te draaien draadstang langzaam naar onderen bewegen,tot de al voorgemonteerde koppelingsmoer (G71) aan de draadstang tegen de
koppelingsmoer (G5) aan het ventiel ligt.
7. Draadstang en klepsteel met de koppelingshelften (G26/27) verbinden.
Hexagonale schroeven (G29) aantrekken. Op aanhaalmomenten letten.
8. Optioneel kan op de ventielzijde op de
klepsteel een beschermingsbalg (G69)
worden gemonteerd.

Ventiel zonder zekering
tegen verdraaien

Zie Fig. 5
1. Zijdelingse handbediening zo op het juk(G4) plaatsen dat het handwiel naar debedieningszijde wijst. Als oriëntatie dientde opdruk op het ventielhuis (1).
2. Schroefdraad van de bevestigingsmoer(G9) met een geschikt smeermiddel instrijken.

20

EB 8312-2 NL

Montage

1 Ventielbehuizing
G4 Juk 1)
A7 Aandrijfas
A7
A26/27A8 Ringmoer
A26/27 Koppelingshelften
A29 Hexagonale schroef
G5 Koppelingsmoer 2)

A29

G6 Handwiel

G60
G70
G42

G26/27 Koppelingshelften

G9 Bevestigingsmoer
G29 Hexagonale schroef

A8

G42 Contramoer
G60 Bovenste deksel (met juk)

G6

G69 Beschermingsbalg
G70 Koppelingsmoer
G71 Koppelingsmoer
G42
G71
G26/27

G29
G4
G5
G69

2)

vervangt de flens van het ventiel (2)vervangt de koppelingsmoer van het
ventiel (9)G91Fig. 5:

1)

Handbediening van het type 3273 tussen ventiel een aandrijving (werkingsrichting FA)

EB 8312-2 NL

21

Montage

5.2.2

Ventiel met zekering
tegen verdraaien met
koppelingshelften

Zie Fig. 6, Fig. 7, Fig. 8 en Fig. 9
Voor de montage van de handbediening en
de aandrijving moet in afzonderlijke gevallen de externe zekering tegen verdraaien
met koppelingshelften aan de klepsteel worden gemonteerd. Hiervoor moet het ventiel
gesloten zijn.
Ventielen van het type 240 vanaf DN 200/
NPS 8, het type 250 vanaf DN 125/NPS 6
1. Op het ventiel contramoer en koppelingsmoer van de klepsteel afschroeven,indien aanwezig.
2. Om het juk van het ventiel te kunnen
halen, slagmoer (92) losmaken.
Informatie
Afhankelijk van de uitvoering van het ventiel(type, ontwerpdiameter, enz) wordt in plaatsvan het ventielzijdige juk (G4) van de handbediening het juk van het ventiel gebruikt.

3. Kogels (310) in de verdiepingen in het
bovendeel plaatsen.
4. Juk (G4) zo op het bovendeel zetten, dat
de kogels in de verdiepingen van het juk
ingrijpen.
5. Juk (G4) met slagmoer (92) bevestigen.
6. Typeplaatje klepslag (84) met schroeven(85) in overeenstemming met Tabel 3
aan de tong (83) voorpositioneren.
7. Een rubberhamer of een hefboompers
gebruiken om de glijringen (309) met deverjonging eerst, zonder gebruik vansmeermiddelen, in de uitsparing van deklemhelften (301) te drukken. Overtollig
materiaal verwijderen.
8. Schroefdraad van de ventielzijdige koppelingsas (G5) en de schroeven (303)
met smeermiddel (114) licht invetten.
! LET OP
Functionele beperkingen door verkeerd
aangebrachte smeermiddelen!
Î Op de schroefdraad van de klemhelften(301) en de klepsteel geen smeermiddel
aanbrengen.

Legenda bij Fig. 6
A7

Aandrijfas

G5

Koppelingsas (ventielzijde)

A8

RingmoerG6

Handwiel

A26/
27/
29

G26/
27/
29

G9

Bevestigingsmoer (ventielzijde)

G16

Draadstang

G1

Juk (aandrijvingszijde)

G42

Contramoer (aandrijvingszijde)

G2

Koppelingsmoer (aandrijvingszijde)

G51

Contramoer (ventielzijde)G4

Juk (ventielzijde)

G60

Bovenste deksel

G64

Wormas22

Koppelingshelften

EB 8312-2 NL

Montage

A8
A7

A26/27/29

G2

G1

G42

G16

•
G60

961

G64
G6
G9

Fig. 6:G5

G26/27/29

G4

418

G16
G51

Handbediening van het type 3273 met 30 mm klepslag voor montage op een ventiel van
het type 240 en 250 met zekering tegen verdraaien met koppelingshelften en aandrijving
van het type 3271 met een aandrijvingsoppervlak van 1000 of 1400-60 cm²

EB 8312-2 NL

23

Montage

G4
85
84

83
82

82
Klepsteel
92
G4

Juk (ventielzijde)

82

Schroeven

83

Tong

84

Typeplaatje klepslag

85

Schroeven

92

Slagmoer

255

Waarschuwingsbordje

310

Kogel

Fig. 7:

24

310

255

310

Montage-overzicht van de module juk met typeplaatje klepslag in de standaarduitvoering

EB 8312-2 NL

Montage

Y

309
301

301

304
114
303

309
G5

Koppelingsas

114

Smeermiddel Gleitmo 1763 V

301

Klemhelften

303

Schroeven304

Ringen309

Glijringen0

G5

1 - 0,50

1 - 0,5

KlepsteelY

Fig. 8:Montage-overzicht van de zekering tegen verdraaien met koppelingshelften in de standaarduitvoering

EB 8312-2 NL

25

HK

HI

HL

HN

HO

HF

HT

HG

MontageFig. 9:26

Montagematen

EB 8312-2 NL

Montage

Tabel 3: Montagematen · maattekeningen zie Fig. 9
Aandrijving

VoorspanKlep- ning aandrijslag
ving

[cm²]

[mm]

[%]

[mm]

Afmeting bij gesloten ventiel [mm]
HF

HG

67,5

DN 125 - 150/NPS 6 · standaarduitvoering

355
750

1000
1400-60

15

0

0

263,5

15

50

15

256

75

15

75

22,5

263,5

67,5

30

0

0

241

90

30

25

7,5

248,5

82,5

15

100

60

226

105

30

0

0

30

75

45

211

120

HI

HK

HL

HN

HO

192

87

48

105

70

HT

145
120
103
192

87

48

105

70

88

DN 200 - 250/NPS 8 - 10 tot zittingdiameter 200 · standaarduitvoering
355
750
1000
1400-60

30

0

0

30

0

0

30

75

45

241

90

195

87

61

108

65

120

211

120

195

87

66

108

65

83

DN 250/NPS 10 zittingdiameter 250 en DN 300 - 500/NPS 12 - 20 · standaarduitvoering
1000
1400-60

30

0

0

281

135

30

75

45

296

120

EB 8312-2 NL

237

87

100

150

110

121
135

27

Montage

9. Koppelingshelften (301) en koppelingsas(G5) in overeenstemming metTabel 3 aan
de klepsteel voorpositioneren en met
schroeven (303) en ringen (304) handvast aanschroeven.

− Tussen de glijringen en hun plaats
aan het juk moet een nominale speling tussen de 0,5 en 1 mm op elkezijde aanwezig zijn (zie detail Y in
Fig. 8).

10. Zijdelingse handbediening zo op het
ventielzijdige juk (G4) zetten, dat het
handwiel naar de bedieningszijde wijst.
Als oriëntatie dient de opdruk op het
ventielhuis (1).

− De zekering tegen verdraaien klemt
niet op het juk vast en kan vrij worden bewogen in de hefrichting.

11. Schroefdraad van de bevestigingsmoer(G9) met een geschikt smeermiddel instrijken.
12. Bevestigingsmoer (G9) op de koppelingsmoer (G71) schuiven en aan het juk(G4) vastschroeven. Op aanhaalmomenten letten.
13. Handwiel in de neutrale stand zetten, zie
hoofdstuk 7.1.
14. Door het handwiel te draaien de draadstang (G16) langzaam naar onderen bewegen, tot de draadstang (G16) op de
koppelingsas (G5) ligt.

18. Koppelingshelften (G26/27/29) op
draadstang (G16) en koppelingsas (G5)monteren.
Typeplaatje klepslag uitlijnen
Na de montage van de aandrijving (ziehoofdstuk 5.3) moet het typeplaatje klepslag
worden uitgelijnd. Hiervoor de 0 op de schaal
van het typeplaatje klepslag met de punt van
de koppelingshelft uitlijnen (zie Fig. 9).
1. Ventiel in gesloten toestand brengen.
2. Schroeven op het typeplaatje klepslag
losmaken.
3. Typeplaatje klepslag uitlijnen.

15. Koppelingsas(G5) eventueel nastellen.

4. Typeplaatje klepslag met schroeven vastmaken.

16. Schroeven (303) stapsgewijs en kruislings aandraaien. Aanhaalmomenten in
acht nemen, zie Tabel 2.

5.3 Aandrijving op handbediening monteren

Tabel 2: Aanhaalmomenten
Schroefgrootte

Aanhaalmoment [Nm]

M12

50

M16

121

17. De volgende resultaten controleren en
garanderen:

28! WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel bij onvakkundige demontage van onder spanning staande zekering
tegen verdraaien met koppelingshelften!
Wanneer de aandrijving aan het ventiel vervangingsklaar is gemonteerd, staan de koppelingshelften (301) van de zekering tegenverdraaien op de klepsteel onder spanning.

EB 8312-2 NL

MontageÎ Bij montage- en demontagewerkzaamheden in overeenstemming met de handleidingen van deze MB handelen.
Î Bij bestaande krachtoverbrenging tussende aandrijfas en koppelingsas (G5) doorde pneumatische hulpenergie en/of
veerkracht van de aandrijving, deschroeven (303) van de zekering tegenverdraaien niet losmaken.
Î Zekering tegen verdraaien van deklepsteel alleen bij gedemonteerde ofkrachtontkoppelde aandrijving
demonteren.
Tip
De montage van de handbediening en deaandrijving wordt uitgevoerd volgens het
signaalbereik en werkingsrichting van deaandrijving. Deze informatie kunt u vinden
op het typeplaatje van de aandrijving, ziebijbehorende aandrijvingsdocumentatie.
1. Handwiel in de neutrale stand zetten, zie
hoofdstuk 7.1.
2. De koppelingshelften (A26/27) en ringmoer (A8) van de aandrijving verwijderen.
3. Draadnippel aan bovenste deksel (G60)
met een geschikt smeermiddel instrijken.

5. Aandrijving op het bovenste deksel(G60) van de handbediening zetten.
6. Ringmoer (A8) met een geschikt smeermiddel instrijken.
7. RIngmoer (A8) op de aandrijfas (A7)schuiven en aan de aandrijving vastschroeven. Op aanhaalmomenten letten.
8. Via de koppelingsmoer (G70) de ontwerpslag van de aandrijving instellen.
De ontwerpslag komt overeen met de afstand van de onderkant van de aandrijfas tot en met de punt van de koppelingsmoer.
9. Koppelingsmoer (G70) met een geschikt
gereedschap aan de fabriekszijdige contramoer (G42) vastmaken.
10. Bij werkingsrichting FA: aandrijving ontluchten, zodat de aandrijfas (A7) volledig uitschuift en de koppelingsmoer(G70) raakt.
Bij werkingsrichting FE: op aandrijving
regeldruk toepassen, zodat de aandrijfas(A7) volledig uitschuift en de koppelingsmoer (G70) raakt.
11. Draadstang en aandrijfas (A7) met dekoppelingshelften (A26/27) verbinden.
Hexagonale schroeven (A29) aantrekken. Op aanhaalmomenten letten.

4. Bij werkingsrichting FA: op onderste
membraankameraansluiting regeldruk
toepassen, zodat de aandrijfas (A7) volledig intrekt.
Bij werkingsrichting FE: aandrijving ontluchten, zodat de aandrijfas (A7) volledig intrekt.

EB 8312-2 NL

29

Ingebruikname

6 Ingebruikname
De in dit hoofdstuk beschreven werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door vakkundig personeel dat voor de desbetreffende taak dienovereenkomstig gekwalificeerd is.

6.1 Korte controles uitvoeren
Om de werking van het regelventiel na montage van de zijdelingse handbediening tetesten kunnen de volgende korte controles
uitgevoerd worden:
Slagbeweging
De slagbeweging van de aandrijfas moet lineair zijn en zonder bruuske bewegingen
plaatsvinden.
Î Ventiel openen en sluiten. Hierbij de beweging van de aandrijfas observeren.
Î Achtereenvolgens een maximaal en een
minimaal controlesignaal instellen om deeindposities van het ventiel te controleren.
Handmatige aanpassing
Î Signaalluchtleiding sluiten.
Î Handwiel ontgrendelen (zie hoofdstuk 7.2).
Î Handwiel draaien om het ventiel te openen en te sluiten.
Veilige positieÎ Signaalluchtleiding sluiten.
Î Controleren of het ventiel naar de opgegeven veilige positie gaat.

30

EB 8312-2 NL

Bediening

7 Bediening
Zodra de handelingen voor montage en ingebruikname voltooid zijn, is de handbediening klaar voor gebruik.
! WAARSCHUWING
Gevaar voor beknelling door bewegende
onderdelen (aandrijfas, draadstang,
klepsteel en handwiel)!
Î Tijdens het werken niet uw handen in het
juk steken.
! LET OP
Storing van de werking door geblokkeerde
aandrijfas, draadstang of klepsteel!
Î Loop van de aandrijfas, draadstang of
klepsteel niet belemmeren door er voorwerpen in te klemmen.

In de handbediening wordt het ventiel via
het handwiel aangepast. Dit kan bij aanwezige of uitgevallen pneumatische hulpenergie plaatsvinden of als er geen pneumatische aandrijving is gemonteerd (afwijkende
uitvoering).

7.1 In automatisch bedrijf
werkenIn het automatische bedrijf vindt de aanpassing van het ventiel plaats via de pneumatische hulpenergie. De zijdelingse handbediening is door de blokkeerbouten die de transmissie vergrendelen, beveiligd tegen onbedoelde aanpassing van de klepslag.
In het automatische bedrijf staat de handbediening in de neutrale stand. De omtreksgroef in het bovenste gedeelte van de draadstang ligt gelijk met het bovenste uiteindevan de geleidebuis (zie Fig. 10).

Groef samen
met geleidebuis

Fig. 10: Neutrale stand in automatisch bedrijf

EB 8312-2 NL

31

Bediening

Zodra het handwiel ontgrendeld en gedraaid
wordt, trekt de draadstang het juk uit ofschuift het juk uit. De slag wordt aangepast.

7.2 In de handbediening
werken! LET OP
Beschadiging van de handbediening door
onjuiste gereedschappen!
Î Voor het draaien met het handwiel geen
extra gereedschap zoals een hendel ofsleutel gebruiken.
Bij gemonteerde pneumatische aandrijving
1. Om van het automatische bedrijf over teschakelen op de handbediening,
handwiel ontgrendelen. Hiervoor deblokkeerbouten eruit halen en met 90°
draaien, zie Fig. 11.

2. Handwiel draaien tot het ventiel in deeindpositie staat.
! LET OP
Beschadiging van het ventiel door te hoge
krachtinspanning!
Î Bij het bereiken van de eindpositie handwiel niet met geweld verder draaien.
Informatie− Een aanpassing van de klepslag wordt pas
bereikt als de neutrale slag van de handbediening overwonnen wordt. Dit is te herkennen aan de mate van weerstand.
− De draairichting is afhankelijk van het
aangesloten ventiel, zie Tabel 4.
3. Om van de handbediening over te schakelen op het automatische bedrijf, handwiel in de neutrale stand zetten, zie
hoofdstuk 7.1.

Fig. 11: Ontgrendelen van blokkeerbouten

32

EB 8312-2 NL

Bediening

4. Het handwiel vergrendelen. Hiervoor deblokkeerbouten met minimaal 90° draaien, tot het wiel weer ingrijpt, zie Fig. 11.

1. Blokkeerbouten voor het ontgrendelen
van het handwiel eruit halen en met 90°
draaien, zie Fig. 11.

Afwijkende uitvoering zonder
pneumatische aandrijving

2. Handwiel draaien. De draairichting isafhankelijk van het aangesloten ventiel,zie Tabel 4.

Informatie
Bij uitvoeringen zonder pneumatische aandrijving is er geen neutrale slag. Aan het
handwiel draaien zorgt voor een directeslagaanpassing op het ventiel.

3. Blokkeerbouten voor het vergrendelen
van het handwiel met minimaal 90°
draaien, tot het wiel weer ingrijpt, zie
Fig. 11.

Tabel 4: Draairichting van het handwiel
Globe valve van
SAMSON

Driewegventiel
van SAMSON

Ventiel openen.

Ventiel sluiten.

Handwiel linksom draaien

Handwiel rechtsom draaien

Verteilventil

close A
open BA

Diverting valve AB
Vanne de distribution

Mischventil

close B
open AA

Mixing valve AB
B

Vanne mélangeuse

BTip
Bij uitvoeringen voor globe valves van SAMSON is het handwiel gemarkeerd met 'Openen/
Sluiten' en richtingspijlen.
Bij uitvoeringen voor driewegventielen van SAMSON is op het handwiel een plaatje aangebracht, dat aangeeft in welke richting de draadstang beweegt bij het draaien van het handwiel, zie Tabel 4.

EB 8312-2 NL

33

Storingen

8 Storingen
Afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden moet de handbediening periodiek gecontroleerd
worden, om al maatregelen te kunnen nemen voordat zich storingen voordoen. Het opstellenvan een testplan is de verantwoordelijkheid van de exploitant van de installatie.
Tip
De After Sales Service ondersteunt u bij het opstellen van een op uw installatie afgestemd
testplan.
Storingen opsporen en elimineren
Storing

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Aandrijfas, draadstang en
klepsteel bewegen niet ondanks
inschakeling.

Aandrijving is mechanischgeblokkeerd.

Aanbouw controleren.
Blokkering opheffen.

Regeldruk is onvoldoende.

Regeldruk controleren.
De signaalluchtleiding op
dichtheid controleren.

Handwiel kan niet worden
gedraaid.

Handwiel is nog vergrendeld.

Handwiel ontgrendelen, zie
hoofdstuk 7.2.

Plug is al in de eindpositie.

–

Schroeven zijn versleten.

Blokkeerbouten smeren.
Als de blokkeerbouten nog
steeds blokkeren, contact
opnemen met de After Sales
Service.

Blokkeerbouten willen niet
loslaten.

Informatie
Bij storingen die niet in de tabel worden vermeld, helpt de After Sales Service u verder.

34

EB 8312-2 NL

Onderhoud

9 Onderhoud
De in dit hoofdstuk beschreven werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door vakkundig personeel dat voor de desbetreffende taak dienovereenkomstig gekwalificeerd is.
Informatie
De handbediening is vóór aflevering door
SAMSON gecontroleerd.
− Door de uitvoering van niet-beschreven
onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
zonder toestemming van de After Sales
Service van vervalt de productgarantie.
− Als reserveonderdelen uitsluitend originele
onderdelen van SAMSON gebruiken, dievoldoen aan de oorspronkelijk specificatie.

9.1 Vervangingsonderdelenen verbruiksgoederen
bestellen
Informatie over reserveonderdelen, smeermiddelen en gereedschappen kunt u verkrijgen bij uw SAMSON-vertegenwoordiger ende After Sales Service van SAMSON.
Reserveonderdelen
Informatie over de vervangingsonderdelen
kunt u raadplegen in hoofdstuk 14.
Smeermiddelen
Informatie over geschikte smeermiddelen
kunt u via brochure u AB 0100 raadplegen.
Gereedschappen
Informatie over geschikte gereedschappen
kunt u via brochure u AB 0100 raadplegen.

Informatie
Instructies inzake het beheer van het ventiel
en aandrijving uit de bijbehorende ventielen aandrijvingsdocumentatie halen.

EB 8312-2 NL

35

Uitbedrijfname

10 Uitbedrijfname! WAARSCHUWING
Gevaar voor beknelling door bewegende
delen!
De handbediening bevat bewegende onderdelen (aandrijfas, draadstang, klepsteel enhandwiel) die tot beknelling kunnen leiden
door er de handen in te steken.
Î Tijdens het werken niet uw handen in het
juk steken.
Î Bij werkzaamheden aan de handbediening de pneumatische hulpenergie en het
controlesignaal onderbreken en vergrendelen.
Î Handwiel met blokkeerbouten
vergrendelen.
Informatie
Extra instructies inzake de uitbedrijfname uit
de bijbehorende ventiel- en aandrijvingsdocumentatie halen.
Om de handbediening voor onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden aan het regelventiel of voor de demontage buiten gebruik testellen, moet u de volgende stappen uitvoeren:
1. Ventiel uit bedrijf nemen overeenkomstig
bijbehorende ventieldocumentatie.
2. Pneumatische hulpenergie uitschakelen,teneinde de aandrijving drukloos te maken.
3. Resterende energie ontladen.
4. Het handwiel vergrendelen.

36

EB 8312-2 NL

Demonteren

11 Demonteren

Voor de demontage voor de volgende omstandigheden zorgen:! WAARSCHUWING
Gevaar voor beknelling door bewegende
delen!
De handbediening bevat bewegende onderdelen (aandrijfas, draadstang, klepsteel enhandwiel) die tot beknelling kunnen leiden
door er de handen in te steken.
Î Tijdens het werken niet uw handen in
het juk steken.
Î Bij werkzaamheden aan dehandbediening de pneumatischehulpenergie en het controlesignaal
onderbreken en vergrendelen.
Î Handwiel met blokkeerbouten
vergrendelen.

− Het regelventiel is buiten bedrijf genomen, zie bijbehorende ventieldocumentatie.

! LET OP
Beschadiging van de componenten van het
regelventiel door te hoge of te lage aanhaalmomenten!
De componenten van het regelventiel moeten
met bepaalde aanhaalmomenten worden
aangespannen. Te sterk aangedraaide componenten zijn onderhevig aan overmatige
slijtage. Te licht aangedraaide componenten
kunnen losraken.
Î Aanhaalmomenten aanhouden, zie
u AB 0100.
Informatie
Extra instructies inzake de demontage uit debijbehorende ventiel- en aandrijvingsdocumentatie halen.

EB 8312-2 NL− Het handwiel is vergrendeld.

11.1 Handbediening van aandrijving en ventiel scheiden! WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel bij onvakkundige demontage van onder spanning staande zekering tegen verdraaien met koppelingshelften!
Wanneer de aandrijving aan het ventiel vervangingsklaar is gemonteerd, staan de koppelingshelften (301) van de zekering tegenverdraaien op de klepsteel onder spanning.
Î Bij montage- en demontagewerkzaamheden in overeenstemming met de handleidingen van deze MB handelen.
Î Bij bestaande krachtoverbrenging tussende aandrijfas en koppelingsas (G5) doorde pneumatische hulpenergie en/of
veerkracht van de aandrijving, deschroeven (303) van de zekering tegenverdraaien niet losmaken.
Î Zekering tegen verdraaien van de klepsteel alleen bij gedemonteerde of krachtontkoppelde aandrijving demonteren.
1. Hexagonale schroeven (A29) aan dekoppelingshelften (A26/27) tussen dehandbediening en de aandrijving losschroeven.

37Demonteren

2. Bij werkingsrichting FA: op onderste
membraankameraansluiting regeldruk
toepassen, zodat de aandrijfas (A7)volledig intrekt.
Bij werkingsrichting FE: aandrijving
ontluchten, zodat de aandrijfas (A7)volledig intrekt.
3. Koppelingsmoer (G70) en contramoer(G42) tussen de handbediening en deaandrijving losschroeven.
4. De ringmoer (A8) losdraaien.
5. De regeldruk opnieuw instellen.

12. Bevestigingsmoer (G9) eraf schroeven.
13. Handbediening van het ventiel afhalen.
14. Koppelings- en contramoeren steeds losop de draadstang schroeven.

11.2 Vervolgstappen
Ventiel en aandrijving zonder handbediening monteren.
1. Aandrijving op het ventiel monteren, ziebijbehorende ventiel- en aandrijvingsdocumentatie.

6. Ringmoer (A8) en aandrijving van dehandbediening halen. Ringmoer los op
de aandrijfas (A7) schroeven.

Ventiel en aandrijving gescheiden bewaren

7. Beschermingsbalg (G69) verwijderen.

2. Op de aandrijving ringmoer (A8) op de
aandrijfas (A7) schuiven

8. Hexagonale schroeven (G29) aan dekoppelingshelften (G26/27) tussen dehandbediening en het ventiel losschroeven.
9. Tussen de handbediening en het ventiel
bovenste contramoer (G71) losschroeven, daarbij koppelingsmoer (G5) vasthouden.

1. Aan het ventiel de contramoer (10) en
koppelingsmoer (9) stevig vastdraaien.

3. Ringmoer (A8) vastschroeven. Koppelingshelften (A26/27) met de hexagonale schroeven (A29) vastschroeven. Op
aanhaalmomenten letten.

10. Onderste contramoer losschroeven,daarbij koppelingsmoer (G5) vasthouden.
11. Koppelingsmoer (G5) eruit schroeven.
Tip
Door te draaien aan het handwiel kan dedraadstang worden ingetrokken. Hierdoor
kan de koppelingsmoer (G5) gemakkelijker
van de klepsteel worden gehaald.

38

EB 8312-2 NL

Reparatie

12 Reparatie
Als het regelventiel niet meer in overeenstemming met de regels werkt, of als het helemaal niet meer werkt, is het defect en moet
het gerepareerd of vervangen worden.
! LET OP
Beschadiging van het ventiel door onvakkundige reparaties!
Î Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden niet zelf uitvoeren.
Î Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden contact opnemen met de After Sales Service van SAMSON.

12.1 Apparaten naar SAMSON
verzenden
Defecte apparaten kunnen ter reparatie naar
SAMSON verzonden worden.
Voor de verzending van apparaten of retourafhandeling als volgt te werk gaan:
1. De uitzonderingsregel voor speciale
apparaattypen in acht nemen, zie
informatie op u www.samsongroup.com> Service & Support > After Sales
Service.
2. Retourzendingen via u retouren@
samsongroup.com aanmelden door devolgende informatie op te geven:− Type− Artikelnummer− Variant-ID− Oorspronkelijke opdracht ofbestelling

EB 8312-2 NL− Ingevulde besmettingsverklaring, dit
formulier is op
u www.samsongroup.com > Service& Support > After Sales Service beschikbaar
Na controle van de aanvraag ontvangtu een RMA-bewijs.
3. Het RMA-bewijs en de ingevulde en ondertekende besmettingsverklaring goedzichtbaar op het pakket aanbrengen.
4. De goederen naar het op het RMAbewijs opgegeven leveringsadresverzenden.
Informatie
Meer informatie over het verzenden van
apparaten of retourafhandeling kunt u op
u www.samsongroup.com > Service &Support > After Sales Service vinden.

13 AfvoerenÎ Bij het afvoeren de lokale, nationale eninternationale regelgeving in acht nemen.
Î Gebruikte onderdelen, smeermiddelen
en gevaarlijke stoffen niet met het huishoudelijk afval weggooien.

39

40

EB 8312-2 NL

Bijlage

14 Bijlage
14.1 Service
Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden zoals bij het optreden van storingen of
defecten kan de After Sales Service worden
ingeschakeld voor ondersteuning.
E-mail
U kunt After Sales Service via het volgendee-mailadres aftersalesservice@samsongroup.com bereiken.
De adressen van SAMSON AG en
dochterondernemingen
De adressen van SAMSON AG en haardochterondernemingen en vertegenwoordigers en servicelocaties vindt u op het internet
onder www.samsongroup.com of in een
SAMSON-productcatalogus.
Verplichte velden
Voor andere vragen en probleemoplossing
dient u de volgende informatie te geven:
−
−
−
−
−
−

Bestel- en artikelnummerType en productnummer
KlepslagAansluitdiameter (30 of 60 mm)
Handwieldiameter (180 of 250 mm)
Gemonteerd ventiel (type en ontwerpdiameter)− Gemonteerde aandrijving (type en aandrijvingsoppervlak)− Inbouwtekening

14.2 Vervangingsonderdelen
4 Juk 1)5 Koppelingsmoer 2)
6 Handwiel
7 Handgreep
9 Bevestigingsmoer
11 Blokkeerbouten
16 Draadstang
18 Zeskantmoer
21 Glijlager
22 Glijlager
23 Glijlager
24 O-ring
25 Deksel
26 Koppelingshelften
27 Koppelingshelften
29 Hexagonale schroef
35 Geleidebuis neutrale stand38 Pasveer
40 Hexagonale schroef
42 Contramoer
49 Glijlager
50 Afstandsschijf
52 Borgring
53 Axiale naaldlager
54 Axiale schijf
55 Schraapring
56 Ring
57 Verbindingspen
58 Schraapring

EB 8312-2 NL

41

22
65
22

59 Schraapring
60 Bovenste deksel (met juk)

57

61 Onderste deksel

49
58

62 Schroef
63 Spilmoer

24

64 Wormas
65 Wormwiel
70 Koppelingsmoer
71 Koppelingsmoer
101 Zekering tegen verdraaien, vorkvormig (optioneel)61

102 Houder (optioneel)

42

112 Schroef (optioneel)
113 Schroef (optioneel)

40
62

71

114 Schroefbeveiliging (optioneel)
115 Schroef (optioneel)26

27

300 Beschermingskap
1)
2)

vervangt de flens van het ventiel (2)vervangt de koppelingsmoer van het ventiel (9)

29
5

101
115
9
112

113 114102
442

EB 8312-2 NL

49

35
300 18

55 25

49

38

63
6
7

70

53
54
52

42

16

59
23
60
11
21

50

21 56

64

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Duitsland
Telefoon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2024-02-23 · Dutch/Nederlands

EB 8312-2 NL