にし お

し こく さい こうりゅうきょう かい

西尾市国際交流協会 Nishio International AssociationNIAInternationalFesta 2016

こくさいこうり ゅ う

ふぇすた

国 際 交 流 フェスタ2016〜 世界の人たちと こころを つなごう 〜

西 尾 市 国 際 交 流 協 会 では、国 際 交 流 や多 文 化 共 生 を身 近 に感 じてもらうために、国 際 交 流 フ ェ ス タ2016を開催します。
日本人も外国人も、大人も子どもも楽しむことができるイベントが盛りだくさんです。さまざまな国の人たちと異文化交流を楽しみましょう。友達や家族といっしょにぜひ遊びに来てくださいね!
国際交 流 フェスタ2016の詳しい内容は、2ページ、3ページを見てください。と2016年3月6日（日）午前10時から正午

き西尾市総合福祉センターところ（西尾市花ノ木町2丁目1番地）※名鉄西尾駅から徒歩約7分。

入場無料

駐車場のご案内び国際交 流 フェスタ2016の午後からは…

総合福祉センター

ふれあいパーティー

駐車場

きところにし お

午後0時30分から午後2時とびるるSANOビル〒

し そう ごう

西尾市総合ふく し せ ん た ー
福祉センター
はなのき

立体駐車場

駐車場②

いエイトビル

総合福祉センター

六万石くるりんバス 東 廻り線「福祉センター」下車。とえ駐車場①

おーとオートば っ く すバックスにし お はな のき ゆうびんきょく

西尾花ノ木郵便局

み むら い いん

三村医院

4階 ふれあいホール

サタデープラン 子ども大 正 琴と中国民
族芸 術 団の馬琳にN
めいてつにし お えきよる「変面」を披露

名鉄西尾駅

します。

47

西尾市国際交 流 協 会とは ?
西尾市国際交 流 協 会は、西尾市がニュージーランド国ポリルア市と姉妹都市提携したことをきっかけに 1994 年に設立された市民活動団体です。

VOL

国際交流や国際理解の推進活動、また、さまざまな国籍や多様な文化を背景とした人々がともに安心して暮らせる多文化 共 生のまちづくりなど、地域に根ざした活動を行っています。主な事業として、外国人会員への日本語 教 室や外国語講座、外国人のための防災セミナーなどがあります。
1

201

6SPRI

NG

国際交流フェスタ2016
起震車による地震体験〈西尾市 危機管理課〉〜世界の人たちとこころを つなごう〜

Let's play together!

※雨天中止〜みんなであそぼう〜〈ABC英会話〉

ところ 総合福祉センター北側 シルバー人材センター駐車 場

ところ 2 階 第 1 集会室

地震体験車「なまず号」で地震の揺れを体験することがで輪投げ（Ringtoss）、魚釣り（Fishing）、折り紙（Origami）きます。地震の恐ろしさを知っなど、色々なゲームをみんなでて、防災の大切さを学びましょ

Enjoy しよう ! また、ABC 英う。

会 話 の History を Photos を含め Display して紹介します !

異文化理解「中国」お抹茶のおもてなし〈西尾市国際交流協会〉〈英会話サークル〉

ところ 2 階 第 2 集会室

ところ 2 階 第 3 集会室

中国語や中国の生活などについて発表やパネルで紹介しま地 元 西 尾 の美 味しいお抹 茶 を召し上 がっていただきます。

す。また、占 いや中 国 の食 べ物 の試 食

お気軽にお立ち寄りください。もあります。
ところ 2 階 創作室

西尾市の企 業 で中 国へ進 出している企 業 を紹 介します。

カラオケ広場

世界のお茶 飲みくらべ!!

〈西尾にほんごひろば〉〈日本語 教 室（木曜クラス）〉

ところ 3 階 笑楽亭

ところ 3 階 第 4・第 5 集会室

音 楽 は国 境 を越 えて、世 界 中 の人 々が共 有 するものです。

木曜クラスで日本語を学習するみなさんは、ベトナム、フィリ

カラオケを通して、国際交流のピ ン、中 国、インド ネ シ ア、ペ

輪を広げましょう。

ルー、パラグアイ…など世界各※ 参加者には粗品を用意していま国 から来 ています。学 習 者 のみす。ただし、数 量 限定ですので、なさんが母 国 でよく飲 んでいるお早めに参加してください。

お茶 ( 飲み物 ) を紹介します。

ワールド・クイズ in Simple English

デジカメ写真で楽しい思い出づくり〈交 流 英語〉〈ITサロンNIA〉

ところ 4 階 第 6 集会室

ところ 4 階 ふれあいホール前

外 国 の食 べ物、文 化、祭りなどについて、市 ALT が英 語

毎年好評のデジカメ写真のプリントサービスです。当日撮っで質問します。三択問題で、一た写 真 を一 人 1 枚 無 料 で差し

番 得 点 の高 かったチ ー ム に賞上げます。お友達やご家族との品 が出 ます。日 本 語 通 訳 付 き、楽しい思 い出 の記 念 にいかがチーム内での相談自由。ふるっですか ?てご参加ください。
2写真プリントサービスとき 2016 年 3 月 6 日（日曜日）

ところ午前 10 時から正午

西尾市総合福祉センター（西尾市花ノ木町 2 丁目 1 番地）
子どもたちの作品 紹 介

世界の絵本の読み聞かせ〈にしおっこカラフル〉〈西尾市立図書館〉

ところ 4 階 ふれあいホール

ところ 4 階 ふれあいホール

子 どもたちががんばっている

外 国 語 と日 本 語 で世 界 の絵 本ことを紹介します。ぜひご覧くを紹介します。お子さんと一緒ださい。にお楽しみください。

海の男 船頭 重 吉の会

西尾警察署〜佐久島生まれの船頭 重 吉を知っていますか?〜
ところ 4 階 ふれあいホール

ところ 4 階 ふれあいホール

江戸時代に佐久島で生まれた海の男 船頭 重 吉を知っていますか ?

交通ルールや防犯対策などについての話を警察官から聞い1813 年に江戸からの帰路で暴風雨にて、安全意識を高めましょう。

遭 い、太 平 洋 を漂 流してしまいます。

パトカ ー の展 示 もあります。

アメリカのサンフランシスコ、アラス（1 階正面玄関前）

カなどを廻り、5 年後に日本に帰ってきます。もっと詳しい話を説明します。

西尾市姉妹都市親善訪問団（高校生）の紹介

愛知万博10周年記念

西尾市のフレンドシップ国の紹介

ところ 4 階 ふれあいホール

ところ 4 階 ふれあいホール

昨 年 の夏、高 校 生 が西 尾 市 の愛知万博開催当時の写真などで西尾市のフレンドシップ国姉妹都市であるニュージーランを紹介します。

ド国ポリルア市を訪ずれた際の写真を紹介します。

ふれあいホールの舞台発表とき

10:05〜10:25

10:25〜10:40

タイトル

紙芝居
「船頭重吉〜太平洋漂流四百八十四日〜」

内容

海の男 船頭 重 吉の会が紙芝居を披露します。

今、日本でがんばっていることのにしおっこカラフルの子どもたちが、今、紹介日本でがんばっていることを紹介します。

世界の絵本の読み聞かせ（水曜おはなし会、
西尾市立図書館、

外国語と日本語による絵本の読み聞かせです。
10:40〜11:40

西尾市国際交流協会）
11:40〜11:55

今、日本でがんばっていることのにしおっこカ ラフルの子 どもたちが、今 、日 本でがんばっていることを紹介紹介します。
3西尾市国際交流協会では日本語教室のボランティアを募集しています。
〜外国人に日本語を教えてみませんか〜
日本語教室の紹介
西尾市国際交流協会には 3 つの日本語教室があります。それぞれの日本語教室では、ボランティアが外国人に日本語を教えています。

西尾にほんごひろば

日本語教室（木曜クラス）にしおっこカラフル

日時 毎週日曜日

日時 毎週木曜日

日時 毎週日曜日

午前 9 時 30 分〜正午

午前 9 時 30 分〜 11 時

午前 9 時 30 分〜正午

場所 西尾市総合福祉センター

場所 西尾市総合福祉センター

場所 西尾市総合福祉センター

ひらがな・カタカナなど日本語の基

初 めて日 本 語 を学 ぶ人 から日 本「会話はできるけれど学校の勉強礎を学ぶ入門クラス、日本語だけで語能力検定試験を目指す人まはあまりわからない」という外なく身近な日本の文化や生活を学ぶ

で、様 々 なレ ベ ル の学 習 者 が教国 にル ー ツ を持 つ子 どもたち、生活日本語クラス、日本語能力試験

室 に来 ており、学 習 者 の希 望 に

小 学 生 から高 校 生 に学 びの場 をの N1 〜 N4 のそれぞれのレ ベ ル に応 じてマ ン ツ ー マ ン 形 式 や少 人提 供 しています。また、一 つの対 応するク ラ ス の 6 ク ラ ス ありま数形式で日本語を教えています。

テーマについて一緒に考えたり、す。西尾にほんごひろば全体で「も少 人数ならではのア ットホーム

読 解 や作 文 のサ ポ ー ト もしていちつき」や「寿司作り」を体験したり、な雰囲気の中で異文化交流ます。子 どもたちの話 し相 手 や日頃の学習の成果を発表する「日本イベントも行っています。

遊 び相 手 としてのボ ラ ン テ ィ ア語スピーチ発表会」も行っています。

も大歓迎です。

Q &A
Q:参加資格はありますか?
A:日本語が話せて書くことができる人であれば、どなたでも大歓迎です。教室内では日本語で日本語を指導しますので、英語などの外国語が話せなくても大丈夫です。
Q:どんなことをしますか?
A:マンツーマン形式や少人数形式で教えたり、学校の先生のようにクラスの前で教えたりするなど、いろいろな方法で日本語を教えています。この他にも学習者の出席をとったり、プリントを配布するといった教室運営に携わる方もいます。子どもが好きな方なら「にしおっこカラフル」で活動してはどうでしょうか?
Q:日本語を教えたことがありませんが、大丈夫ですか?
A:日本語教室には経験豊かなボランティアさんがたくさんいます。他のボランティアさんの指導方法を参考にしながら、少しずつ経験を積んでいってください。
Q:毎週参加できないのですが・・・。
A:みんなで協力し合っていますので、自分の都合に合わせて参加できます。
Q:外国人と友達になれますか。
A:言葉は違っても心はひとつです。温かい心で接すればジェスチャーだけでも心は通います。
4日本語指導ボランティアの感想文
日 本 語 教 室 には中 国・フ ィリピン・ベ トナム・イ ンドネシアなどの東 南
アジアやブラジル、ペルー、パラグアイなどの南米出身者など実に様々な国 からの学 習者がいます。日 本 語 がほとんどわからず、ひらがなやカ タ
カ ナを一 生 懸 命 書 いていた学 習者から数 年で「日 本 語 能 力 試 験 N3 に合 格しました」と朗報を告げられると、とても嬉しくなります。教室では日本語だけでなく防災や交通安全について指導したり、生活の困り事を相談されたりもします。彼らが日本で生活する上で安心して暮らしていける手助けができ、時には彼らの文化を体験することで友情も芽生えます。まずは見学にいらしてください。きっと世界が広がりますよ。

西尾市国際交流協会の事業を紹介します。
日本文化にふれよう「浴衣で盆踊り」

西尾市姉妹都市親善訪問団（高校生）派遣事業

開催日 2015 年 8 月 2 日（日）開催日 2015 年 8 月 17 日（月）〜 8 月 26 日（水）参加者 150 名

参加者 高校生 10 名、引率教師 1 名

好 みの浴 衣に着 替えた学 習者がいつもと違 った華本事業は、西尾市からの受託事業として実施し、西尾やいだ雰囲気の中で「盆踊り」。慣れない浴衣で動市の姉妹都市であるニュージーランド国ポリルア市にきが制 限されながらも講 師 の方 々の指 導 のおかげ

高校生 10 名と引率教師 1 名を派遣しました。高校生は、で、みんな笑 顔 で踊 りました。日 本 語 教 室 の学 習

現地の学校への体験入学やホームステイなどを通して、者が毎年一番楽しみにしているイベントです。

ポリルア市の文化・生活習慣・歴史等を学ぶとともに、西尾市の魅力を発信し、市民間の交流を深めました。

協会主催のベトナム語講座

外国人のための防災セミナー

開催日 2015 年 10 月 7 日（水）〜 11 月 4 日（水）開催日 2015 年 10 月 18 日（日）毎週水曜日全 5 回

参加者 100 名

参加者 14 名「 地 震 や 津 波 が 起 こ っ た と き、 ど う し ま す か？」

講 師 は日 本 語 教 室 でボ ランティアとしても活 躍す「シ ェ イ ク ア ウ ト って何 ですか？」「避 難 所 ってどる大 橋 ラ ン 先 生。ベ トナム語の発 音には日 本 語 にこにありますか ? 」地 震 の映 像 や同 報 無 線 から流ない発 音もあり先 生に直 されること数 回。それでれる音 声 を使 いながら、やさしい日 本 語 で外 国 人も現地で少しは会話ができるようにと参加者 14 名に防災の基礎を学んでもらいました。外国人にとっが楽しく学びました。ては目と耳で理解できる講座になりました。

5外国人のみなさん、知っていますか？
地震や津波、大雨に備えてください。
●災害（地震や津波、大雨など）があったときに情報がわかるところ① 西尾市のホームページ（http://www.city.nishio.aichi.jp/）② 西尾市のツイッター（twitter）（http://twitter.com/nishio̲city）③ ケーブルテレビ KATCH（テレビの 12 チャンネル）※ KATCH と契約している人のみ●災害（地震や津波、大雨など）があったときに逃げるところ

この日本語を覚えてください !!

「避難所」

自分の家の近くの避難所（小学校、中学校など）に逃げます。
避難所では、逃げてきた人が一時的に寝泊まりできます。

災害（地震や津波、・看板がどこにあるのか、確認しておいてください。

大雨）があったときに・西尾市のホームページで避難所を調べてください。
（日本語）

逃げるところ避難所の看板http://www.city.nishio.aichi.jp/index.cfm/6,2910,71,349,html（ポルトガル語 Português） http://www.city.nishio.aichi.jp/index.cfm/6,38170,75,601,html（英語 English）

http://www.city.nishio.aichi.jp/index.cfm/6,38175,76,673,html（中国語 中文）

http://www.city.nishio.aichi.jp/index.cfm/6,38174,77,672,html（スペイン語 Español）

http://www.city.nishio.aichi.jp/index.cfm/6,42585,126,676,html

ごみはルールを守って出してください。
・ごみ袋は、燃えるごみ、燃えないごみ、プラスチック製容器包装用の 3 種類があります。
ごみは、分けて出してください。
・ごみは決められた日の日の出から午前 8 時 30 分までに出してください。
前の日の夜に出してはいけません。
・ごみは、決められたところに出してください。
・飲み物や食べ物の空きびんや空きカン、新聞、雑誌、ダンボールなど、ごみ袋で出せないものは、町内の資源ステーションや常設資源ステーションに出してください。

●どうやってごみを分けますか ?

●いつ、ごみを出しますか ?

「家庭ごみの分け方・出し方ガイドブック」を「ごみカレンダー」を見てください。

見てください。

※ ポルトガル語、英語、※ ポルトガル語、英語

中 国語があります。

があります。

（旧 西尾地区のみ）（旧 西尾地区のみ）●どこにごみを出しますか ?
近所の人や市役所のごみ減量課（電話 0563-34-8113）に聞いてください。
※「ごみカレンダー」や「家庭ごみの分け方・出し方ガイドブック」がないときは、市役所のごみ減量課（電話 0563-34-8113）でもらってください。
6

会員の声
私のふるさとマカッサルの空港

日本の好きなところ
こんにちは ! 私 はネ パールからきたラクパ・セ ルパです。
日本には はる、なつ、あきとふゆ 4 つのきせつがあり、はるには私 の好 きなさくらのはながいろいろなところで咲 きます。とくに西 尾 のおしろのところがとってもきれいです。
大 好 きな富 士 山 を見 に行 きました。ちかくにはいろいろな花がさいてとてもきれいな、しばざくらの公園と白糸の滝ははくりょくがありました。エ ネルギーをたくさんもらいました。犬山にあるリトルワールドにはネパールやほかの国のしょうかいをしたエリアがたくさんあってせかいの国に行ったよ
うなきぶんになりました。豊川に行ったときに Toyokawa
International Association のメ ンバーたちと本 宮山に登りに行きました。はじめて本宮山を登ったときとてもうれしく思いました。先日は ねんがんの京都と奈良へ行ってきました。京 都 の金 閣 寺 と奈 良のだいぶつの様 子 にとてもかんどうしました。

7

インフォメーションにほんごスピーチ発表会

イオン 幸せの黄色いレシートキャンペーンに団体登録しました。

（西尾にほんごひろば主催）

日にち 2016年3月27日（日）時間午前10時〜正午

場所

西尾市総合福祉センター
ふれあいホール（4階）

イ オ ン 幸 せの黄 色 いレ シ ー ト キ ャ ン ペ ー ン

西 尾 にほんごひろばで日 本 語 を学 習 する外 国 人

は、毎 月 11 日 のイ オ ン デ ー に発 行 される黄 色が、「国自慢」、「将来の夢」、「家族」など自分の考えいレシートを応援したい団体のボックスに投函を日本語で紹介します。

すると、レシートの合計金額の 1% 分の品物が※どなたでも入場できます。日頃の学習の成果をぜひ見てその団体に寄贈されるというものです。

ください。

西尾市国際交流協会は、マックスバリュ西尾店様に団体登録させていただきました。
毎 月 11 日 の お 買 い 物 の 際 に は、 黄 色 い レ
シートを西尾市国際交流協会のボックスに投函していただき、国際交流・多文化共生の推進にご支援・ご協力をお願いいたします。

〈昨年の様子〉Visit Our Website

西尾市の外国人登録者数〈2015年12月1日現在〉

協 会 のホ ー ム ペ ー ジ では、協 会 のイ ベ ン ト 情 報 や各部 会・サ ー ク ル からのお知 らせなどを載 せています。

国籍名人数（人）

割合（％）

ブラジル

2,453

38.4

フィリピン

941

14.7

ベトナム

793

12.4

また、ホ ー ム ペ ー ジ の更 新 のお知 らせを希 望 する人には、メ ー ル を配 信 しています。ホ ー ム ペ ー ジ 更 新 おぜひ見てください。

中国

716

11.2

インドネシア

488

7.6

ペルー

409

6.4

韓国

281

4.4

（nishio3@japan-net.ne.jp）宛 て に、件 名 欄 に「 更その他

308

4.8

合 計

6,389

−

新お知らせメール希望」と入力して送信してください。

西尾市の総人口：170,627人

知 らせメ ー ル を希 望 する人 は、協 会 のメ ー ル ア ド レ ス

西尾市国際交流協会ホームページ

外国人の比率（3.7％）

西尾市国際交流協会

NIA会員募集

ホームページはこちら

http://www.japan-net.ne.jp/

年会費（4 月から翌年 3 月までの 1 年間）

˜nishio3/

個人会員
ジュニア会員
法人・団体会員（高校生以上） （小・中学生）
2,000円

1,000円

会員口数
会員の種類
口数

10,000円《2015年12月末現在》

個

人

704

ジュニア

団体・法人

33

34

発行・問合先/西尾市国際交流協会（NIA）
住

所 ：西尾市寄住町下田22番地
西尾市国際交流協会事務局（西尾市役所1階 地域支援協働課内）
T E L：0563-65-2178
F A X：0563-57-1314
E-mail：nishio3@japan-net.ne.jp

NIA だよりは、外 国 人 も読 むことができる内 容 とするため、一 部 の記 事 で「やさしい日 本 語 」（外 国 人 にも分 かるように配慮した簡単な日本語）を使用しております。
8