dezembro / 2021 Vol. 79

Destinado aos Estrangeiros Residentes em Himeji
Vamos Torcer pelo Himeji Egrets !

･･･P1

Centro de Consulta aos Estrangeiros de Himeji ･･･P2
Harima : Terra Natal do Saquê Japonês･･･P3

Informação / Nota da Edição･･･P4

Informativo editado pelos voluntários daFundação de Intercâmbio Internacional e Cultural de Himeji
https://www.himeji-iec.or.jp/

O “Himeji Egrets” é uma equipe feminina debasquetebol com sede na cidade de Himeji. A equipe
foi fundada em 2013 e pertence à Liga Regional Oesteda Federação Corporativa de Basquetebol do Japao(JSB). A partir do Campeonato de 2022 está definido
que irá participar da W-League que é a Primeira
Divisão do basquetebol feminino japonês. E é a únicaequipe da região oeste do Japão.
Atualmente a equipe possui 15 jogadoras. Durante o dia, as jogadoras trabalhamnas empresas que patrocinam a equipe e treinam em horários limitados à noite e
nos finais de semana. Centralizado na capitã SHIRASAKI, o time está treinando
para se fortalecer para a W-League do próximo ano.
Este ano, nos Jogos Olimpicos de verão, em Tóquio, a equipe nacional debasquetebol feminino do Japão ganhou a medalha de prata e atraiu a atenção desite oficial
do Himeji Egrets
https://egrets.jp

todos. Esperamos ansiosamente, ver o que o futuro reserva para o Himeji Egrets.

As jogadoras estrangeirastambém estão se destacando !

Laliya Adiawiakoye

Laliya, 20 anos, é natural da República do Mali, país do oeste daÁfrica. Ela tem 195cm de altura e é a jogadora mais alta da WLeague. Como estudante, se dedica aos estudos e participa dostreinamentos da equipe.
Ela diz que seu objetivo é se tornar uma jogadora famosa e fazercom que a sua famiíia em Mali tenha orgulho dela.

- 1 -Centro de Consulta aos Estrangeiros de Himeji
Em meio à vida cotidiana, quando passou por alguma
dificuldade ou quis saber de algo, será que você nãoComo se faz oficou na dúvida de onde poderia se consultar? Na cidadecartão My Number?

de Himeji o Centro de Consulta para Estrangeiros está
disponível em 7 idiomas. Para os demais idiomas éutilizado um aparelho tradutor. Quando a pessoa
responsável pela consulta está presente, a consulta
pode ser feita através do telefone.

Causei um acidente

A consulta é gratuita. Nenhuma outra pessoa ficaráde trânsito mas…

sabendo sobre o conteúdo da consulta, assim você podeficar tranquilo ao se consultar.
Local de consulta
Prefeitura Municipal de Himeji
Prédio Principal 1o andar
Dentro do Centro de Consulta aos Cidadãos

mapa doprédio principal

Endereço: Himeji-shi Yasuda 4-1Tel.: 079-221-2159
Consulta (dias e horários)- Japonês, inglês, francês, aparelho tradutor: de segunda a sexta, das 9:00 às 12:00, das 13:00 às 17:00

Vietnamita

segundaterça

quartaquinta

Sexta

〇〇〇〇

〇

13:00 - 17:00

13:00 - 17:00

13:00 - 17:00

13:00 - 17:00

13:00 - 17:00

Chinês〇
13:00 - 16:00

Espanhol /〇Português

13:00 - 16:00※Com relação ao idioma vietnamita, também pode ser consultado nos locais abaixo :terça : Centro Integrado de Joutou-machi
quarta : Centro Integrado de Takagui
quinta : Salão de Intercâmbio Mino no SatoHorário: 13:00 - 17:00
Tel.: 080-6158-4445 (diretamente ao consultor)-2-O inverno é uma estação em que se pode experimentar o novo saquê. O saquê japonês serve nãosomente para “curtir e se sentir embriagado”, mas também para “viver junto com os Deuses”. No Japão,o saquê é indispensável para as cerimônias como casamentos e festivais. Além disso, o saquê é muito
consumido nos eventos sazonais como o Ano Novo, a apreciação das flores da cerejeira, a observaçãoda lua entre outros eventos. O saquê tem criado a sua cultura e a história junto com os japoneses.
A região de Harima é famosa por ter sido um dos berços do saquê japonês. Em um livro escrito há
cerca de 1.300 anos atrás, está escrito que “apareceu o mofo no arroz oferecido a Deus, e foi feito umsaquê com este arroz, e este saquê foi oferecido a Deus em um banquete”. Diz-se que este lugar serefere ao Templo Xintoísta de Niwata, localizado na atual cidade de Shiso, Província de Hyogo. Mesmo
nos dias atuais, ainda existem inúmeros produtores de saquê na cidade de Himeji e seus arredores.

Tipos de saquês japonês
Taxa de polimento do

Taxa de polimento doarroz menor que 50%

arroz menor que 60%

Sem adição de álcoolSaquê

Saquê(saquê Junmai)

Junmai Daiginjo

Junmai Ginjo

Com adição de álcoolSaquê

Saquê(saquê Jouzou)

Daiginjo

Ginjo－Saquê Junmai
Taxa de polimento
indefinidoSaquê Honjouzou
Taxa de polimento:
70% ou menosÁlcool fermentado
O saquê japonês é dividido entre “Junmai” e “Jouzou (fermentado)”. Enquanto os ingredientes dosaquê Junmai são basicamente arroz, kouji (amido de arroz convertido em açucar) e água, ao saquêJouzou é acrescentado o álcool fermentado. Quando se adiciona o álcool fermentado, ele se tornaadocicado com um sabor semelhante a uma fruta e se torna muito gostoso. Sem o álcool fermentado,você pode desfrutar do sabor original do saquê japonês.
Taxa de polimento do arroz
Os saquês Junmai e Jouzou são divididos em três tipos conforme aAmido
Nutrientes

taxa de polimento do arroz. Essa taxa é definida pelo tamanho do arroz
que permanece após o polimento. Por exemplo, um arroz com taxa depolimento de 60% é aquele obtido após a remoção de 40% da superfície
do arroz integral.

FareloO arroz tem uma camada de amido ao centro coberta por uma
camada de nutrientes. Os nutrientes deixam o saquê com um saborcomplexo. Quanto maior o polimento do arroz, mais nobre ficará o saquê.
-3-☆ Informação da Fundação de Intercâmbio Internacional de Himeji ☆
■ Curso de Japonês de Fácil Compreensão (Yasashii Nihongo)
Em 11/fev (sex, feriado) e 12/fev (sáb), será realizado o Curso de Japonês de Fácil Compreensão noEgret Himeji. Na Fundação de Intercâmbio Internacional e Cultural de Himeji, não só os japoneses masaqueles que não possuem o japonês como língua nativa são voluntários do Japonês de Fácil
Compreensão. Venha fazer o curso e participar das nossas atividades voluntárias aproveitando o seu
ponto de vista como uma pessoas que não possui o japonês como a língua nativa. Paramaiores informações sobre o curso, verificar o site da Fundação através do código QR àdireita. Também, pode-se entrar em contato abaixo.

◇◆◇ Nota da Edição ◇◆◇Entramos em dezembro, mas os dias de frio continuam. Devido ao clima típico da região de Setouchi,na cidade de Himeji chove pouco e é fácil de ficar com o clima seco durante o ano todo. No inverno, atendência de ficar seco e maior, aumentando a probabilidade de contrair resfriados ou doenças
contagiosas. Vamos continuar tomando medidas preventivas, como por exemplo usar máscaras e lavaras mãos. Também, se alimentar bem com pratos quentes como o nabe ou o oden para passar este
inverno bem saudável.
Palavras relacionadas com a prevenção de desastres
ふっきゅう復旧
ふっきゅうこう じ(Ex) 復 旧 工事Fukkyū: RestauraçãoFukkyū-Kouji : Obras de restauraçãoPessoas que colaboraram na elaboração deste informativo
Japonês: MOCHIZUKI Toshiharu, SHIGETA Fusako, MIYAMOTO Mika, HONJO Masako,TANITA June
Português: NAGAO Misaki, TAKINAMI Eni, NISHIMURA Nelson, FUJISAKI Momoko,
OSATO Seidi
Constam somente os nomes das pessoas que autorizaram a sua publicação.
Agradecemos a colaboração de todos.
É possível ler os informativos anteriores no site da Fundação de Intercâmbio Internacional e Culturalde Himeji: https://www.himeji-iec.or.jp/A próxima edição será publicada em março. Aguardamos as suas opiniões e impressões. Estamos àprocura de voluntários para a tradução e checagem do português. Por favor, entre em contato conosco.
Contato :Fundação de Intercâmbio Internacional e Cultural de Himeji〒670-0012
Himeji Honmachi 68-290
Egret Himeji 3º andar
TEL : 079-282-8950 FAX : 079-282-8955
Email : info-iec@himeji-iec.or.jp-4-