Tahunan
2015 Laporan
Annual Report122

TANGGUNGJAWAB SOSIALPERUSAHAAN
Corporate Social Responsibility

Perseroan, sebagai warga korporasi yang baik (good corporate citizen)
menyadari sepenuhnya akan tanggung jawabnya sebagai agen perubahan yangberkewajiban membawa manfaat bagi masyarakat luas. Sehingga kegiatan
tanggung jawab sosial perusahaan (Corporate Social Responsibility/“CSR”)
pun menjadi suatu rangkaian tak terpisahkan dari program kerja Perseroanyang dilakukan secara rutin dan berkesinambungan.
The Company as a good corporate citizen fully realize its responsibility as agent of changethat has obligation to bring benefit for the society. Hence the Corporate Social Responsibility(CSR) has become an integral part of the Company’s working plan that was continuouslyconducted.

PT Graha Layar Prima, Tbk

Tahunan
2015 Laporan
Annual Report

123

PT Graha Layar Prima, Tbk

Tahunan
2015 Laporan
Annual Report

124
Perseroan meyakini pelaksanaan tanggung jawab
sosial yang berkesinambungan merupakan komitmen
Perseroan dan langkah strategis dalam menjaga
pertumbuhan dan keberlangsungan bisnis perusahaan
demi pembangunan perusahaan yang berkelanjutan(sustainable development).

The Company believes that the implementation of CSR
is part of the Company’s commitment and strategic
action in maintaining the growth and sustainable
development of the Company.

Sebagai perusahaan yang bergerak di bidang
perbioskopan, Perseroan memiliki tanggung jawab untuk
dapat membantu perkembangan perfilman Indonesia.
Untuk itu, kegiatan CSR Perseroan di tahun 2015 lebih
difokuskan kepada aspek sosial dan budaya melalui
program pengembangan masyarakat khususnya terkait
dengan perfilman.

As a Company engaged in cinema business, we realizethat it is also part of our responsibilities to actively
involved in developing Indonesian film. Therefore in2015 the Company’s CSR activity was focusing onsocial and cultural aspects through series of programfor community development especially regarding film.

Perseroan percaya bahwa pendidikan merupakan salah satu
elemen penting bagi perkembangan perfilman Indonesia.
Untuk itulah, program CSR Perseroan di tahun 2015 juga
difokuskan pada program-program pelatihan bagi generasi
muda sebagai upaya menanamkan pengetahuan dankecintaan generasi muda dalam hal pembuatan film.

We believe that education is a significant element in
the development of Indonesian film. Therefore, theCompany’s CSR program in 2015 was focusing on aseries of a training programs for the young

Dalam pelaksanaan program CSR, Perseroan juga
senantiasa melibatkan komunitas setempat untuk
melaksanakan berbagai kegiatan pengembangan sosial
dan kemasyarakat yang secara spesifik didedikasikanbagi pefilman Indonesia. Tidak ada biaya yang dikeluarkan
Perseroan dalam melaksanakan kegiatan CSR tersebut.
Adapun kegiatan CSR Perseroan di tahun 2015 adalahsebagai berikut:

The Company implemented several community andsocial development activities including involving
local community in implementing several socialand community development activities which wasspecifically dedicated for the Indonesian film. There isno cost incurred for CSR program throughout 2015. CSR
program throughout 2015 are as follows:

Toto’s Film Making Class
Sebagai bentuk program CSR Perseroan di bidang

As part of the Company’s CSR program in education

pedidikan, Perseroan bekerja sama dengan CJ CGV

field, the Company together with CJ CGV (cinema chain(jaringan bioskop di Korea) dan didukung penuh oleh

operator in Korea) and fully supported by KOICA (Korea

KOICA (Korea International Cooperation Agency) diInternational Cooperation Agency), throughout 2015

sepanjang 2015 telah menyelenggarakan kegiatan

had organized a free training activity namely “Toto’s Filmpelatihan pembuatan film “Toto’s Film Making Class”.

Making Class”. This program has been conducted for

Program ini diselenggarakan secara gratis bekerjasama

free and in cooperation with local schools in Bandungdengan sekolah-sekolah di Bandung dan Jakarta.

and Jakarta.

Program ini merupakan bentuk nyata kepedulianThis program is a way for the Company and CJ CGV

Perseroan CJ CGV dan KOICA dalam mengembangkan

to develop the young generation talent to have anbakat

memilikiadequate knowledge in film making process. With thepengetahuan dan keterampilan dalam hal pembuatan

spirit of “Discover Your Talent, Make a Better World”,

film. Dengan semangat: “Discover Your Talent, Make

the program was expected to provide a propera Better World”, diharapkan para peserta program

knowledge on film making including but not limited toakan menerima pengetahuan termasuk namun tidak

on movie making from the scenario writing, directing,terbatas pada cara pembuatan film dari awal penulisan

editing as well as movie circulating and distributing. On

skenario, pengarah akting, penyuntingan gambar, dan

the end of the training program, all of the movie thatjuga penyaluran dan distribusi dari film tersebut. Di

was produced during the program has an opportunity

akhir dari pelatihan ini, seluruh film pendek tersebut

to be screened on the cinema and to be included onakan ditayangkan di layar lebar dan berpotensi untuk

the film festival both national and international scale.

generasimuda

Indonesia

agar

diikutsertakan dalam festival film skala nasional maupun
internasional.w

PT Graha Layar Prima, Tbk

Tahunan
2015 Laporan
Annual Report

125
Program Toto’s Film Making Class ini telah diadakan

Toto’s Film Making class program has been conductedsejak tahun 2013. Pada bulan Oktober 2015, Perseroan

since 2013. On October 2015, the Company together

bekerjasama dengan CJ CGV dan KOICA telahwith CJ CGV and KOICA has held Toto’s Film Making

mengadakan Toto’s Film Making Class Film Festival yangClass Film Festival which showed 39 film that wasmemutar 39 film hasil pembuatan peserta program

produced by the participant of the program. Duringdisepanjang tahun 2015, Perseroan telah menggelar

2015, the Company has held 4 (four) programs of Toto’s

4 (empat) program Toto’s Film Making Class dengan

Film Making Class with the following detail:detail sebagai berikut:

Tempat
Venue

Peserta

Participant

PeriodePeriod

Judul Film
Movie Title

Penayangan
Film
Movie
ScreeningSMKN 51 Jakarta

SMKN 51 Jakarta,
jurusan Broadcasting

14-28 Maret 2015

Kecil Mungkin Besar,
17 April 2015 @Remembering Dream, Mesem, SMKN 51
Missed Call, Serangan Kaos Kaki

SMAN 78 Jakarta

SMAN 70, SMAN 78,
SMKN 6, SMA Gonzaga,
SMA Kanisius

11-30 Juni 2015

Aenigma, Balada Cinta si
27 Juli 2015 @Gondrong, Cinta Buta, Poin, Rush CGV blitz PP

SMK Hang Tuah 1

SMK Hang Tuah, SMK
Kanaan, SMA Karunia

1-16 September
2015

Perempuan Bergairah, Kentut,Toilet, What If

22 Oktober 2015
@ CGV blitz GI

SMAN 5 Bandung

SMAN 5, SMKN 4, SMKN
10, SMA Angela, SMA
Bina Bakti

2-13 November
2015

Rin, Petarung, Teu Ka Nyahoan,Ayahku Tersayang, Gertak

13 Januari 2016
@ CGV blitz BEC

Program ini juga akan terus diadakan Perseroan diThis program will be continuously held by the Companytahun 2016.

in 2016.

Art House – Rumah Film Indonesia - CGV blitz Bekasi Cyber Park
Film memiliki peranan penting dari pertumbuhan budaya
bagi masyarakat. Oleh karenanya, Perseroan menyadariperanan dan tanggung jawabnya untuk ikut memajukan
industri perfilman di Indonesia.

Film is a significant element of the cultural growth of acommunity. Therefore, the Company realizes that it is alsopart of our responsibility to help promote Indonesia’s movieindustry.

Sebagai bentuk nyata atas partisipasi Perseroan dalammendukung perkembangan industri perfilman di Indonesia,
Perseroan juga telah mendedikasikan satu auditorium khusus
di CGV*blitz Bekasi Cyber Park untuk menayangkan film
Indonesia dalam program Art House - Rumah Film Indonesia

As an implementation of the Company’s participation in
supporting the growth of Indonesia’s movie industry, theCompany has dedicated one auditorium in CGV*blitz
Bekasi Cyber Park to screen Indonesian movie under theArt House - Rumah Film Indonesia program.

Terinspirasi dari beberapa bioskop di negara lain yangmendedikasikan layar mereka untuk memutarkan satu
genre film tertentu dengan harapan agar penonton memiliki
pilihan tontonan yang lebih beragam, melalui Art House Rumah Film Indonesia ini, Perseroan berharap dapat turut
serta mendukung perkembangan film-film Indonesia.

As inspired by cinema in other countries, which dedicate acertain screen to playing a particular movie genre in orderfor the audience have more variety movie, through this Art
House - Rumah Film Indonesia, the Company is expected
to help support Indonesian movie.

Dengan hadirnya Art House - Rumah Film Indonesia,
diharapkan mampu memberikan ruang bagi film Indonesia,
baik untuk film baru atau film-film khusus, seperti film-film yang
pernah memenangkan festival film, film dokumenter dan
film pendek. Selain penayangan film Indonesia, Art House Rumah Film Indonesia juga mengadakan program Cinema
Talk yang merupakan sebuah program bincang-bincang/diskusi dengan para pembuat film (produser, sutradara, dll),
pemain film, komunitas film, maupun penonton umum.

Through the presence of Art House Rumah Film Indonesia,
we hope it may provide a special space for Indonesianmovie, both for new release film or special films such as
the winner of festival film, documenter film and short film.
Beside screening Indonesian movies, Art House - Rumah
Film Indonesia also held various program such as Cinema
Talk to discuss a certain movie with the movie maker(producer, director, etc), movie actors, film community as
well as regular audience..

PT Graha Layar Prima, Tbk