保健行政のための多言語行政文書集第１版

2019年 3 月策定（2019年 4 月修正）

平成30年度地域保健総合推進事業
グローバルヘルスの保健所機能強化への活用方法確立および開発途上国に対する日本の衛生行政経験の伝達可能性の模索（全国保健所長会グローバルヘルス研究班）
分担事業者：劔陽子（熊本県御船保健所）
保健所のグローバル化対応能力強化ワーキンググループ著
グループリーダー：矢野亮佑（青森県三戸地方保健所）ႸഏƸơǊƴȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷჵ᣼ʰ˲ȷȷȷ 1‫ٶ‬ᚕᛖᘍ૎૨୿ᨼȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ 3ƂኽఋƃĬ‫ݼ‬ಅСᨂሁᡫჷ୿ᲢஜʴᲣ

ĭ‫ݼ‬ಅСᨂሁᡫჷ୿Ტ̬ᜱᎍᲣĮλᨈѰԓ୿Ტ19 வᲣä࣯ࣖλᨈįλᨈѰԓ୿Ტ20 வᲣİλᨈࡨᧈƴƭƍƯ

ıኽఋƱᚮૺƞǕƨǒᲢᇹ 37 வᲣĲλᨈѰԓƴؕƮƘλᨈ඙ၲƷҔၲᝲπᝲ᝟ਃСࡇᲢᇹ 37 வᲣĳኽఋƱᚮૺƞǕƨǒᲢᇹ 37 வ 2ᲣĴɟᑍƷኽఋҔၲƴ‫ݣ‬Ƣǔπᝲ᝟ਃСࡇᲢᇹ 37 வ 2Უĵλᨈ᝟ਃ፯ѦᎍƴƭƍƯĶ੗ᚑᎍͤᚮѰԓ୿ଐஜᛖᲢᎇᚪΨҾஜᲣȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ5ǤȳȉȍǷǢᛖȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ21ȍȑȸȫᛖȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ37șȈȊȠᛖȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ55

Кช᝻૰ ኽఋƴƭƍƯƷբᚮᅚᲢA3 ǵǤǺଐஜᛖ‫ݣ‬ᒍᛖᲣȷȷȷȷȷȷȷȷ71żȯȸǭȳǰǰȫȸȗȡȳȐȸŽ
ᅕಏ‫ޢ‬

຋

ૼܿғዮѦᢿʴ஬Ꮛ঺ሁਃ࢘ᛢ

஭ɥ

ᢰʶ‫܇‬

ிʮᣃ‫ٶ‬ઊࡅɶ̬ͤ৑ჵ᣼ʰ˲ౕ᩷Ⴤɤৎ‫̬ͤ૾ע‬৑

บ᢫

බ‫܇‬

ிʮᣃ‫ٶ‬ઊᇌ߷̬ͤ৑

żƸơǊƴŽ
ᡈ࠰Ŵ‫׎‬ᨥႎƳʴƷ්ǕƸଐஜưǋ࣯ᡮƴ෇ႆ҄ƠƯƖƯƍǇƢŵᚧଐ‫׎ٳ‬ʴૠƸŴǢǸǢᜂ‫׎‬Ʒኺฎ঺ᧈŴଐஜƷȓǶዼԧŴᑋᆰᢃ᝹Ʒ˯̖఍҄ሁƴǑǓ‫ف‬ьǛዓƚŴᡈ࠰Ƹ൑࠰இ᭗Ǜᚡ᥵Ơ
2017 ࠰Ƹ 2,869 ɢʴᲢ૎ࡅᚇή‫ޅ‬ᲣƱᢅӊ 10 ࠰᧓ư 3.4 ̿ƱƳǓŴ૎ࡅƸ 2020 ࠰Ǉưƴ4,000 ɢʴǛႸ೅ƴਫ਼ƛƯƍǇƢŵ‫נ‬သ‫׎ٳ‬ʴૠǋŴ‫܇ݲ‬᭗ᱫ҄ƴǑǔʴ஬ɧឱŴသ‫ܖ‬ဃƷӖλ̟ᡶሁƴǑǓ‫ف‬ьǛዓƚŴ2017 ࠰Ʒ‫׎ٳ‬ʴႇ᥵ᎍૠƷ 256 ɢʴᲢඥѦႾᲴ‫נ‬သ‫׎ٳ‬ʴወᚘᲣƸᢅӊ 5 ࠰᧓ư 1.3 ̿ƱƳǓŴྵ‫נ‬ଐஜƷዮʴӝƷ 2ᲟƴႻ࢘ƠǇƢŵᡈ࠰Ŵ൑࠰Ʒ‫נ‬သ‫׎ٳ‬ʴƷ‫ف‬ьૠƸଐஜʴƷถ‫ݲ‬ૠƷҞЎƴႻ࢘ƢǔǇưƴᐱƬƯƍǇƢŵʻࢸƸŴ2019 ࠰ 4 உƷЈλ‫׎‬ሥྸӏƼᩊൟᛐ‫ܭ‬ඥᲢλሥඥᲣોദƴˤƍǇƢǇƢ‫נ‬သ‫׎ٳ‬ʴƷʴӝƕ‫ف‬ƑǔƜƱƕᙸᡂǇǕǇƢŵ
ɥᚡǛ៊ǇƑŴ࠯঺ 28 ࠰ࡇ‫̬ͤ؏ע‬ዮӳਖ਼ᡶʙಅžǰȭȸȐȫȘȫǹƷ̬ͤ৑ೞᏡࢍ҄ǁƷ෇ဇ૾ඥᄩᇌƓǑƼ᧏ႆᡦɥ‫׎‬ƴ‫ݣ‬ƢǔଐஜƷᘓဃᘍ૎ኺ᬴ƷˡᢋӧᏡࣱƷ೉ኧʙಅſᲢᡫᆅᲴμ‫׎‬̬ͤ৑ᧈ˟ǰȭȸȐȫȘȫǹᄂᆮྰᲣƴƓƍƯž̬ͤ৑ƴƓƚǔ‫̬ͤ؏ע‬ಅѦǁƷ‫׎‬ᨥ҄ࢨ᪪ᛦ௹ſǛμ‫׎‬Ʒ̬ͤ৑ƴ‫ݣ‬ƠƯᘍƬƨƱƜǖŴǰȭȸȐȫ҄ƴǑǔࢨ᪪Ǎᛢ᫆Ǜኺ᬴Ơƨ̬ͤ৑Ƹ‫ׅ‬ሉ
295 ȶ৑ɶ 64ᲟƴɥǓŴ৑ሥʴӝƕ‫ٻ‬ƖƍǄƲኺ᬴Ơƨ̬ͤ৑ƷлӳƸ᭗ƍͼӼƕƋǓǇƠƨŵ
ƦƠƯŴኺ᬴ʙ̊ƷЎ᣼ƱƠƯƸžኽఋſŴᛢ᫆ƱƳƬƨᙲ‫׆‬ƸžᚕᛖſƕƦǕƧǕஇ‫ٶ‬ưŴ‫׎ٳ‬ʴƱƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳ૾ඥǍ‫׎ٳ‬ʴƴଐஜƷඥǍСࡇƷྸᚐǛࢽǔƜƱƴᒊіƠƯƍǔƜƱ
ƕଢǒƔƴƳǓǇƠƨŵǇƨŴ̬ͤ৑ƕኺ᬴Ơƨၐ̊ƷᚕᛖƸ 31 ƴɥǓŴ‫ׅ‬ሉ̬ͤ৑ૠƕ‫ٶ‬ƍ᪯ƴɶ‫׎‬ᛖŴǿǬȭǰᛖŴᒍᛖŴșȈȊȠᛖŴȝȫȈǬȫᛖŴȍȑȸȫᛖŴ᪡‫׎‬ᛖŴǤȳȉȍǷǢᛖŴǹȚǤȳᛖŴǿǤᛖŴȒȳȇǣȸᛖŴȓȫȞᛖŴǯȡȸȫᛖŴȭǷǢᛖƱዓƖǇƠƨŵ
ƦƜưŴ࢘ᄂᆮྰưƸ෇ѣƷᲫƭƱƠƯŴ̬ͤᘍ૎ƕႆᘍƢǔᘍ૎૨୿Ʒ‫ٶ‬ᚕᛖ҄ǛᘍƏƜƱƱƠǇƠƨŵग़ჷჄƕᢃփƢǔǦǧȖǵǤȈƀҔၲೞ᧙ሁ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬ȞȋȥǢȫƁƴƸŴൔ᠋ႎ࠯ତ
ƳଐஜᛖƷᘍ૎૨୿ƱƦǕǛΨƴᒍᛖȷɶ‫׎‬ᛖȷȝȫȈǬȫᛖȷǹȚǤȳᛖȷǿǬȭǰᛖȷ᪡‫׎‬ᛖƴᎇᚪƠƨ‫ٶ‬ᚕᛖᘍ૎૨୿ƕπ᧏ƞǕƯƍǇƢŵ࢘ᄂᆮྰưƸŴग़ჷჄƷңщǛ᪬ƖŴग़ჷჄƷଐஜᛖᘍ૎૨୿ǛΨƴμ‫׎‬Ʒ˂ᐯ඙˳ưǋ̅ƑǔǑƏ૨ᇘǛᛦૢƠŴƦǕǛΨƴ᪯ഏŴ‫ٶ‬ᚕᛖƴᎇᚪƠƯƍƘƜƱƱƠǇƠƨŵᇹ 1 ༿Ტ࠯঺ 30 ࠰ࡇᲣƴƓƍƯƸŴஇǋᩔᙲƕ᭗ƍኽఋƴƓƍƯ̅ဇ᫁ࡇƕ᭗ƍᘍ૎૨୿ƴƭƍƯŴǇƩμ‫׎‬Ʒᐯ඙˳ƴƓƍƯǄƱǜƲᎇᚪƞǕƯƓǒƣƔƭᩔᙲƕ᭗ƍșȈȊȠᛖȷȍȑȸȫᛖȷǤȳȉȍǷǢᛖƴƭƍƯŴᎇᚪƢǔƜƱƱƠǇƠƨŵ
‫׎ٳ‬ʴƷ̬ͤҔၲǁƷǢǯǻǹǛ‫׉‬ᩊƱƠƯƍǔᙲ‫׆‬ƱƠƯŴࢼஹƔǒᚕᓶƷɧᐯဌƞŴ૨҄Ǎ፼ॹƷᢌƍŴኺฎႎƳɧ‫ܭܤ‬ƞŴᅈ˟ႎᇌ‫ئ‬Ʒɧ‫ܭܤ‬ƞሁƕྸဌƱƠƯਦઇƞǕƯƍǇƢŵƦǕƴ
ǑƬƯŴ‫׎ٳ‬ʴधᎍƸŴӖᚮƷ᡿ǕǍᚮૺƷ᡿ǕŴ඙ၲƷɶૺŴƻƍƯƸ၌၏Ʒ᣻ၐ҄ǍരʧሁƴƭƳƕǔƜƱƕ‫ݲ‬ƳƘƋǓǇƤǜŵƦǕƸŴƱǓǘƚኽఋሁŴज़௨ၐƴƓƍƯ‫ٶ‬ૠǁƷज़௨ƴǋƭƳƕǓŴπᘌᘓဃƷբ᫆ƱƳǓǇƢŵƨǇƨǇଐஜᛖƕᡫơƴƘƍƜƱሁǛŴ̬ͤ৑ಅѦǛ᡾ᘍưƖƳƍྸဌƴƠƯƸƳǓǇƤǜŵ
ஜᘍ૎૨୿ᨼƴƸŴ࢘ᄂᆮྰᓸƀ̬ͤᘍ૎ᆸӝƷƨǊƷ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬ƷƨǊƷ৖ࡽƖƁƱӳǘƤƯŴ‫׎ٳ‬ʴƕਃƏࢫлƕǇƢǇƢਘ‫ٻ‬Ƣǔᅈ˟ƴƓƍƯŴ‫؏ע‬σဃᅈ˟ǛನሰƢǔƨǊƷɟяƴࢫᇌƯǕƹƱƍƏेƍǋᡂǊǒǕƯƍǇƢŵ
1
 

żᜓᠴŽ
ኽఋƴ̞ǔᘍ૎૨୿Ʒଐஜᛖ̊Ǜ੩̓ƠƯƘƩƞƬƨग़ჷჄ‫ٶ‬૨҄σဃਖ਼ᡶܴŴӷșȈȊȠᛖƱȍȑȸȫᛖƷᎇᚪ̊Ǜ੩̓ƠƯƘƩƞƬƨž‫׎ٳ‬ʴƴ‫ݣ‬Ƣǔ HIV ౨௹ƱҔၲǵȸȓǹǁƷǢǯǻ
ǹӼɥƴ᧙ƢǔᄂᆮྰſᲢ҅޽ѠྰᲣŴᘍ૎૨୿ƷᎇᚪǛࡽƖӖƚƯƘƩƞƬƨɟᑍᅈ‫ׇ‬ඥʴμ‫׎‬Ҕၲᡫᚪᎍң˟ƴŴƜƷ‫ئ‬Ǜ͈ǓƯોǊƯขƘज़ᜓǛဎƠɥƛǇƢŵ2 ‫ٶ‬ᚕᛖᘍ૎૨୿ᨼ
ᲢଐஜᛖȷǤȳȉȍǷǢᛖȷȍȑȸȫᛖȷșȈȊȠᛖᲣƂኽఋƃĬ‫ݼ‬ಅСᨂሁᡫჷ୿ᲢஜʴᲣ

ĭ‫ݼ‬ಅСᨂሁᡫჷ୿Ტ̬ᜱᎍᲣĮλᨈѰԓ୿Ტ19 வᲣä࣯ࣖλᨈįλᨈѰԓ୿Ტ20 வᲣİλᨈࡨᧈƴƭƍƯ

ıኽఋƱᚮૺƞǕƨǒᲢᇹ 37 வᲣĲλᨈѰԓƴؕƮƘλᨈ඙ၲƷҔၲᝲπᝲ᝟ਃСࡇᲢᇹ 37 வᲣĳኽఋƱᚮૺƞǕƨǒᲢᇹ 37 வ 2ᲣĴɟᑍƷኽఋҔၲƴ‫ݣ‬Ƣǔπᝲ᝟ਃСࡇᲢᇹ 37 வ 2Უĵλᨈ᝟ਃ፯ѦᎍƴƭƍƯĶ੗ᚑᎍͤᚮѰԓ୿èˌɦƷᚕᛖƴ᧙ƠƯƸŴग़ჷჄƕᢃփƢǔǦǧȖǵǤȈ
ƀҔၲೞ᧙ሁ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬ȞȋȥǢȫ, ï̬ͤ৑ȷ̬ͤǻȳǿȸȞȋȥǢȫƁ23᳸33ǛƝӋༀƘƩƞƍᲢhttp://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/manual/Უŵᒍᛖȷɶ‫׎‬ᛖȷȝȫȈǬȫᛖȷǹȚǤȳᛖȷǿǬȭǰᛖȷ᪡‫׎‬ᛖ

3

 

4
 

ଐஜᛖᲢᎇᚪΨҾஜᲣ

5
 

6
 

➨

Ĭ

ᖺ

᭶

ྕ
᪥

ᵝ

ಖ೺ᡤ㛗

ᑵᴗไ㝈➼㏻▱᭩࠶࡞ࡓࡣࠊឤᰁ⑕ࡢண㜵ཬࡧឤᰁ⑕ࡢᝈ⪅࡟ᑐࡍࡿ་⒪࡟㛵ࡍࡿἲᚊ(௨ୗࠕἲࠖ࡜࠸࠺ࠋ)➨ 6 ᮲࡟つᐃࡍࡿ⤖᰾࡟ឤᰁࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀุ᫂ࡋࡲࡋࡓࠋ
ࡘࡁࡲࡋ࡚ࡣࠊἲ➨ 18 ᮲➨ 2 㡯ࡢつᐃ࡟ᇶ࡙ࡁୗグ㸰ࡢ࡜࠾ࡾᑵᴗไ㝈ࡉࢀࡲࡍࡢ࡛ࠊὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡇࡢᑵᴗไ㝈࡟㐪཯ࡋࡓሙྜࡣࠊἲ➨ 77 ᮲➨ 4 㡯ࡢつᐃ࡟ࡼࡾ 50 ୓෇௨ୗࡢ⨩㔠࡟ฎࡏࡽࢀࡲࡍࠋ
࡞࠾ࠊἲ➨ 18 ᮲ 3 㡯ࡢつᐃ࡟ࡼࡾࠊ࠶࡞ࡓࡣࡇࡢᑵᴗไ㝈ࡢᮇ㛫࡟࠾࠸࡚ࠊಖ೺ᡤ㛗࡟ᑐࡋࠊࡑࡢᑐ㇟⪅࡛࡞ࡃ࡞ࡗࡓࡇ࡜ࡢ☜ㄆࢆồࡵࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

1 ⑓≧
(1)

⑕≧

(2)
(3)
(4)

デ᩿᪉ἲ
ึデᖺ᭶᪥
デ᩿ᖺ᭶᪥

တࠊ ⑱ࠊ Ⓨ⇕ࠊ ⬚③ࠊ ࿧྾ᅔ㞴ࠊ ࡑࡢ௚㸦㸧ࠊ ࡞ࡋ

2 ᑵᴗไ㝈ࡢෆᐜ(1)ᑵᴗไ㝈ࡉࢀࡿᴗົ
᥋ᐈᴗࡑࡢ௚ࡢከᩘࡢ⪅࡟᥋ゐࡍࡿᴗົ(2)ᑵᴗไ㝈ࡢᮇ㛫ࡑࡢ⑓ཎయࢆಖ᭷ࡋ࡞ࡃ࡞ࡿࡲ࡛ཪࡣࡑࡢ⑕≧ࡀᾘኻࡍࡿࡲ࡛

3 ࡑࡢ௚㸦㸯㸧ᙜヱឤᰁ⑕ࡢ⑕≧ࡀᾘኻࡋࡓ࡜ࡁࡣࠊಖ೺ᡤ࡬㐃⤡ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㸦㸰㸧ࡇࡢฎศ࡟୙᭹ࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊࡇࡢฎศࡢ࠶ࡗࡓࡇ࡜ࢆ▱ࡗࡓ᪥ࡢ⩣᪥࠿ࡽ㉳⟬ࡋ࡚㸱࠿᭶௨ෆ࡟ࠊ
㸦㒔㐨ᗓ┴㸧 ▱஦࡟ᑐࡋ࡚ࠊᑂᰝㄳồࢆࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
㸦㸱㸧ࡇࡢฎศ࡟ࡘ࠸࡚୙᭹ࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊୖグ㸦㸰㸧ࡢᑂᰝㄳồࡢ࡯࠿ࠊࡇࡢฎศࡀ࠶ࡗࡓࡇ࡜ࢆ▱ࡗࡓ᪥ࡢ⩣᪥࠿ࡽ㉳⟬ࡋ࡚㸴࠿᭶௨ෆ࡟ࠊ 㸦㒔㐨ᗓ┴㸧 ࢆ⿕࿌࡜ࡋ࡚㸦ッゴ࡟࠾࠸࡚ 㸦㒔㐨ᗓ┴㸧 ࢆ௦⾲ࡍࡿ⪅ࡣ 㸦㒔㐨ᗓ┴㸧 ▱஦࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
㸧ࠊࡇࡢฎศࡢྲྀᾘࡋࡢッ࠼ࢆᥦ㉳ࡍࡿࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡲࡍࠋ
㸦㸲㸧ୖグ㸦㸰㸧ࡢᑂᰝㄳồࢆࡋࡓሙྜ࡟ࡣࠊࡑࡢᑂᰝㄳồ࡟ᑐࡍࡿ⿢Ỵࡀ࠶ࡗࡓࡇ࡜ࢆ▱ࡗࡓ᪥ࡢ⩣᪥࠿ࡽ㉳⟬ࡋ࡚㸴࠿᭶௨ෆ࡟ࠊ 㸦㒔㐨ᗓ┴㸧 ࢆ⿕࿌࡜ࡋ࡚ࠊࡇࡢฎศࡢྲྀᾘࡋࡢッ࠼ࢆᥦ㉳ࡍࡿࡇ࡜ࡀ
࡛ࡁࡲࡍࠋ
ᢸ

7
 

ᙜ㸸

ಖ➨

ĭ

ᖺ

᭶

ྕ
᪥

䛾ಖㆤ⪅ᵝ
ಖ೺ᡤ㛗

ᑵᴗไ㝈➼㏻▱᭩䛒࡞ࡓࡢ࠾Ꮚᵝࡣࠊឤᰁ⑕ࡢண㜵ཬࡧឤᰁ⑕ࡢᝈ⪅࡟ᑐࡍࡿ་⒪࡟㛵ࡍࡿἲᚊ㸦௨ୗࠕἲࠖ࡜࠸࠺㸧➨㸴᮲࡟つᐃࡍࡿ⤖᰾࡟ឤᰁࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀุ᫂ࡋࡲࡋࡓࠋ
ࡘࡁࡲࡋ࡚ࡣࠊ་⒪ᶵ㛵࡟ཷデࡉࢀࡲࡍ࡜࡜ࡶ࡟ࠊἲ➨㸯㸶᮲➨㸰㡯ࡢつᐃ࡟ᇶ࡙ࡁࠊឤᰁ⑕ࡢࡲࢇᘏࢆ㜵Ṇࡍࡿࡓࡵࡢไ㝈ࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊୗグ஦㡯࡟ὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
グ
1 ⑓≧

(5)

⑕≧
တࠊ ⑱ࠊ Ⓨ⇕ࠊ ⬚③ࠊ ࿧྾ᅔ㞴ࠊ ࡑࡢ௚㸦

(6)
(7)
(8)
2

㸧
ࠊ ࡞ࡋ

デ᩿᪉ἲ
ึデᖺ᭶᪥
デ᩿ᖺ᭶᪥

ไ㝈ࡢෆᐜ
(1) ࠶࡞ࡓࡢ࠾Ꮚᵝࡣࠊ᥋ᐈᴗࡑࡢ௚ከᩘࡢ⪅࡟᥋ゐࡍࡿᴗົࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࡢ࡛ὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
(2) ไ㝈ࡢᮇ㛫ࡣࠊࡑࡢ⑓ཎయࢆಖ᭷ࡋ࡞ࡃ࡞ࡿࡲ࡛ཪࡣࡑࡢ⑕≧ࡀᾘኻࡍࡿࡲ࡛ࠋ

3ࡑࡢ௚㸦㸯㸧ᙜヱឤᰁ⑕ࡢ⑕≧ࡀᾘኻࡋࡓ࡜ࡁࡣࠊಖ೺ᡤ࡬㐃⤡ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㸦㸰㸧ἲ➨㸯㸶᮲➨㸰㡯ࡢつᐃ࡟㐪཯ࡋࡓሙྜࡣࠊἲ➨㸵㸵᮲➨㸲ྕࡢつᐃ࡟ࡼࡾ㸳㸮୓෇௨ୗࡢ⨩㔠࡟ฎࡉࢀࡲࡍࠋ㸦㸱㸧ἲ➨㸯㸶᮲➨㸱㡯ࡢつᐃ࡟ࡼࡾಖ೺ᡤ㛗࡟ᑐࡋࠊࡑࡢᑐ㇟⪅࡛࡞ࡃ࡞ࡗࡓࡇ࡜ࡢ☜ㄆࢆࡶ࡜ࡵࡿࡇ࡜ࡀ࡛
ࡁࡲࡍࠋ㸦㸲㸧ࡇࡢฎศ࡟୙᭹ࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊࡇࡢฎศࡢ࠶ࡗࡓࡇ࡜ࢆ▱ࡗࡓ᪥ࡢ⩣᪥࠿ࡽ㉳⟬ࡋ࡚㸱࠿᭶௨ෆ࡟ࠊ 㸦㒔㐨ᗓ┴㸧 ▱஦࡟ᑐࡋ࡚ࠊᑂᰝㄳồࢆࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
㸦㸳㸧ࡇࡢฎศ࡟ࡘ࠸࡚୙᭹ࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊୖグ㸦㸲㸧ࡢᑂᰝㄳồࡢ࡯࠿ࠊࡇࡢฎศࡀ࠶ࡗࡓࡇ࡜ࢆ▱ࡗࡓ᪥ࡢ⩣᪥࠿ࡽ㉳⟬ࡋ࡚㸴࠿᭶௨ෆ࡟ࠊ 㸦㒔㐨ᗓ┴㸧 ࢆ⿕࿌࡜ࡋ࡚㸦ッゴ࡟࠾࠸࡚ 㸦㒔㐨ᗓ┴㸧 ࢆ௦⾲ࡍࡿ⪅ࡣ 㸦㒔㐨ᗓ┴㸧 ▱஦࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
㸧ࠊࡇࡢฎศࡢྲྀᾘࡋࡢッ࠼ࢆᥦ㉳ࡍࡿࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡲࡍࠋ
㸦㸴㸧ୖグ㸦㸲㸧ࡢᑂᰝㄳồࢆࡋࡓሙྜ࡟ࡣࠊࡑࡢᑂᰝㄳồ࡟ᑐࡍࡿ⿢Ỵࡀ࠶ࡗࡓࡇ࡜ࢆ▱ࡗࡓ᪥ࡢ⩣᪥࠿ࡽ㉳⟬ࡋ࡚㸴࠿᭶௨ෆ࡟ࠊ 㸦㒔㐨ᗓ┴㸧 ࢆ⿕࿌࡜ࡋ࡚ࠊࡇࡢฎศࡢྲྀᾘࡋࡢッ࠼ࢆᥦ㉳ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

ᢸ

8
 

ᙜ䠖

ಖ➨

Į

ྕ
ᖺ

᭶

ᵝ
ಖ೺ᡤ㛗

ධ㝔່࿌᭩
䛒䛺䛯䛿䚸ឤᰁ⑕䛾ண㜵ཬ䜃ឤᰁ⑕䛾ᝈ⪅䛻ᑐ䛩䜛་⒪䛻㛵䛩䜛ἲᚊ䠄௨ୗ䛂ἲ䛃䛸䛔䛖䚹䠅➨䠒᮲䛻つᐃ䛩䜛⤖᰾䛻ឤᰁ䛧䛶䛔䜛䛣䛸䛜ุ᫂䛧䜎䛧䛯䚹䛴䛝䜎䛧䛶䛿䚸ἲ➨䠍䠕᮲➨䠍㡯䠄ἲ➨䠎䠒᮲䛷‽⏝䠅䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝䚸ୗグ䛾䛸䛚䜚ධ㝔䜢່࿌䛧䜎䛩䚹䛺䛚䚸䛣䛾່࿌䛻ᚑ䜟䛺䛔ሙྜ䛿䚸ἲ➨䠍䠕᮲➨䠏㡯䠄ἲ➨䠎䠒᮲䛷‽⏝䠅䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝ධ㝔䛾ᥐ⨨䜢ᐇ᪋䛩䜛䛣䛸䛜䛒䜚䜎䛩䚹

1 ධ㝔䛩䜛་⒪ᶵ㛵(1) ྡ⛠(2) ᡤᅾᆅ
2 ධ㝔䛩䜉䛝ᮇ㝈ᖺ᭶᪥䜎䛷䛻ධ㝔䛧䛶䛟䛰䛥䛔

3 ධ㝔䛩䜛ᮇ㛫
ᖺ

᭶

᪥ 䛛䜙

ᖺ

᭶

᪥䜎䛷

4 ධ㝔䜢່࿌䛩䜛⌮⏤(1) ⤖᰾䛾䜎䜣ᘏ䜢㜵Ṇ䛩䜛䛯䜑(2) ⤖᰾䛾⑕≧䛜ㄆ䜑䜙䜜䜛䛯䜑5 䛭䛾௚䛒䛺䛯䛿䚸ἲ➨䠎䠎᮲➨䠏㡯䠄ἲ➨䠎䠒᮲䛷‽⏝䠅䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝㏥㝔䜢ồ䜑䜛䛣䛸䛜䛷䛝䚸䛭䛾⤖ᯝ䚸ᙜヱឤᰁ⑕䛾⑓ཎయ䜢ಖ᭷䛧䛶䛔䛺䛔䛣䛸䚸䜎䛯䛿䚸ᙜヱឤᰁ⑕䛾⑕≧䛜ᾘኻ䛧䛯䛣䛸䛜☜ㄆ䛥䜜䛯ሙྜ䛿䚸ἲ➨䠎䠎᮲➨䠍㡯䠄ἲ➨䠎䠒᮲䛷‽⏝䠅䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝ධ㝔䛿⤊஢䛧䜎䛩䚹䜎䛯䚸ἲ➨䠎䠐᮲䛾䠎➨䠍㡯䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝䚸ධ㝔୰䛻䛒䛺䛯䛜ཷ䛡䛯ฎ㐝䛻䛴䛔䛶䚸ᩥ᭩ཪ䛿ཱྀ㢌䛻䜘䜚ⱞ᝟䛾⏦ฟ䜢䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹

ᢸ

9
 

ᙜ䠖

᪥

ಖ➨

į

ᖺ

᭶

ᵝ

ಖ೺ᡤ㛗

ධ㝔່࿌᭩

ᖺ
᭶
᪥௜䛡䛷 ಖ➨ྕ䛷㏻▱䛧䜎䛧䛯䛒䛺䛯䛾ධ㝔䛻䛴䛔䛶䚸ឤᰁ⑕䛾ண㜵ཬ䜃ឤᰁ⑕䛾ᝈ⪅䛻ᑐ䛩䜛་⒪䛻㛵䛩䜛ἲᚊ䠄௨ୗ䛂ἲ䛃䛸䛔䛖䚹䠅➨䠎䠌᮲➨䠍㡯䠄➨䠎䠒᮲ཬ䜃➨䠎䠒᮲䛾䠎䛷‽⏝䠅䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝䚸ୗグ䛾䛸䛚䜚ධ㝔䜢່࿌䛧䜎䛩䚹䛺䛚䚸䛣䛾່࿌䛻ᚑ䜟䛺䛔ሙྜ䛿䚸ἲ➨䠎䠌᮲➨䠎㡯䠄ἲ➨䠎䠒᮲ཬ䜃➨䠎䠒᮲䛾䠎䛷‽⏝䠅䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝ධ㝔䛾ᥐ⨨䜢ᐇ᪋䛩䜛䛣䛸䛜䛒䜚䜎䛩䚹

1 ධ㝔䛩䜛་⒪ᶵ㛵(1) ྡ⛠(2) ᡤᅾᆅ

2 ධ㝔䛩䜛ᮇ㛫
ᖺ

᭶

᪥䛛䜙

ᖺ

᭶

᪥䜎䛷

3 ධ㝔䜢່࿌䛩䜛⌮⏤(1) ⤖᰾䛾䜎䜣ᘏ䜢㜵Ṇ䛩䜛䛯䜑(2) ⤖᰾䛾⑕≧䛜ㄆ䜑䜙䜜䜛䛯䜑4 䛭䛾௚䛒䛺䛯䛿䚸ἲ➨䠎䠎᮲➨䠏㡯䠄ἲ➨䠎䠒᮲䛷‽⏝䠅䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝㏥㝔䜢ồ䜑䜛䛣䛸䛜䛷䛝䚸䛭䛾⤖ᯝ䚸ᙜヱឤᰁ⑕䛾⑓ཎయ䜢ಖ᭷䛧䛶䛔䛺䛔䛣䛸䚸䜎䛯䛿䚸ᙜヱឤᰁ⑕䛾⑕≧䛜ᾘኻ䛧䛯䛣䛸䛜☜ㄆ䛥䜜䛯ሙྜ䛿䚸ἲ➨䠎䠎᮲➨䠍㡯䠄ἲ➨䠎䠒᮲䛷‽⏝䠅䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝ධ㝔䛿⤊஢䛧䜎䛩䚹䜎䛯䚸ἲ➨䠎䠐᮲䛾䠎➨䠍㡯䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝䚸ධ㝔୰䛻䛒䛺䛯䛜ཷ䛡䛯ฎ㐝䛻䛴䛔䛶䚸ᩥ᭩ཪ䛿ཱྀ㢌䛻䜘䜚ⱞ᝟䛾⏦ฟ䜢䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹

ᢸ

10
 

ᙜ䠖

ྕ
᪥

➨
ᖺ

İ

ྕ
᭶

᪥

ᵝ
ಖ೺ᡤ㛗

ධ㝔ᮇ㛫䛾ᘏ㛗䛻䛴䛔䛶䠄㏻▱䠅ᖺ᭶᪥௜䛡䛷 ಖ➨ ྕ䛷㏻▱䛧䜎䛧䛯䛒䛺䛯䛾ධ㝔䛻䛴䛔䛶䚸ឤᰁ⑕䛾ண㜵ཬ䜃ឤᰁ⑕䛾ᝈ⪅䛻ᑐ䛩䜛་⒪䛻㛵䛩䜛ἲᚊ䠄௨ୗ䛂ἲ䛃䛸䛔䛖䚹䠅➨䠎䠌᮲➨䠐㡯䠄➨䠎䠒᮲ཬ䜃➨䠎䠒᮲䛾䠎䛷‽⏝䠅䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝䚸ୗグ䛾䛸䛚䜚ධ㝔ᮇ㛫䜢ᘏ㛗䛧䜎䛩䚹

1 ධ㝔䛩䜛་⒪ᶵ㛵(1)ྡ⛠(2)ᡤᅾᆅ
2 ධ㝔䜢ᘏ㛗䛩䜛ᮇ㛫
ᖺ

᭶

᪥䛛䜙

ᖺ

᭶

᪥䜎䛷

3 ධ㝔䜢ᘏ㛗䛩䜛⌮⏤(1) ⤖᰾䛾䜎䜣ᘏ䜢㜵Ṇ䛩䜛䛯䜑(2) ⤖᰾䛾⑕≧䛜ㄆ䜑䜙䜜䜛䛯䜑4 䛭䛾௚䛒䛺䛯䛿ἲ➨䠎䠎᮲➨䠏㡯䠄ἲ➨䠎䠒᮲䛷‽⏝䠅䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝㏥㝔䜢ồ䜑䜛䛣䛸䛜䛷䛝䚸䛭䛾⤖ᯝ䚸ᙜヱឤᰁ⑕䛾⑓ཎయ䜢ಖ᭷䛧䛶䛔䛺䛔䛣䛸䚸䜎䛯䛿䚸ᙜヱឤᰁ⑕䛾⑕≧䛜ᾘኻ䛧䛯䛣䛸䛜☜ㄆ䛥䜜䛯ሙྜ䛿䚸ἲ➨䠎䠎᮲➨䠍㡯䠄ἲ➨䠎䠒᮲䛷‽⏝䠅䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝ධ㝔䛿⤊஢䛧䜎䛩䚹䜎䛯䚸ἲ➨䠎䠐᮲䛾䠎➨䠍㡯䛾つᐃ䛻ᇶ䛵䛝䚸ධ㝔୰䛻䛒䛺䛯䛜ཷ䛡䛯ฎ㐝䛻䛴䛔䛶䚸ᩥ᭩ཪ䛿ཱྀ㢌䛻䜘䜚ⱞ᝟䛾⏦ฟ䜢䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹

ᢸ

11
 

ᙜ䠖

ı
⤖᰾࡜デ᩿ࡉࢀධ㝔ࡋࡓࡽ࣭࣭࣭㸦37 ᮲㸧

‫ۻ‬

⤖᰾࡜ࡣ

⤖᰾ࡣࠊ⤖᰾⳦ࢆ྾࠸㎸ࡳࠊ୺࡟⫵࡟⅖⑕ࢆ࠾ࡇࡍ⑓Ẽ࡛ࡍࠋⓎ⑓ࡋ࡚ࡶࢱࣥࡢ୰࡟⤖᰾⳦ࢆฟࡋ࡚࠸࡞࠸㍍ᗘࡢሙ
ྜࡣࠊ௚⪅࡟ឤᰁࡉࡏࡿᜍࢀࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
ࢱࣥࡢ୰࡟⤖᰾⳦ࢆฟࡋ࡚࠸ࡿሙྜࡣࠊတࡸࡃࡋࡷࡳࢆࡋࡓ᫬࡟⤖᰾⳦ࡀ㣕ࡧᩓࡾࠊࡑࡢ⳦ࢆࡲࢃࡾࡢேࡀ྾࠸㎸ࡴ࡜ឤᰁࡍࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ㸦୓ࡀ୍⤖᰾࡟ឤᰁࡋ࡚ࡶࠊᚲࡎⓎ⑓ࡍࡿࢃࡅ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇ㸧⤖᰾ࡣࠊ་ᖌࡢᣦ♧࡟ᚑࡗ࡚ࠊ⸆ࢆࡁࡕࢇ࡜㸦㏻ᖖ 6 ࣨ᭶௨ୖ㸧㣧ࡵࡤ἞ࡿ⑓Ẽ࡛ࡍࠋ
‫ۻ‬

⤖᰾ࡢᒆฟ

⤖᰾ࡣឤᰁࡍࡿ⑓Ẽ࡛࠶ࡿࡓࡵࠊἲᚊ࡟ᇶ࡙ࡁࠊデ᩿ࡋࡓ་ᖌࡣࠊᝈ⪅ࡢఫᡤࠊẶྡࠊ⏕ᖺ᭶᪥ࠊᛶูཬࡧ⫋ᴗ➼ࢆಖ೺ᡤ࡬ᒆࡅฟࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ
་ᖌ࠿ࡽࡢᒆฟࢆཷࡅࡓಖ೺ᡤࡣࠊ་⒪ᶵ㛵࠿ࡽࡢ᝟ሗࡸᮏேཪࡣᐙ᪘࡜ࡢ㠃ㄯ➼࡟ࡼࡾࠊ⑕≧ࡸ⏕ά≧ἣ࡞࡝ࢆ࠾⪺
ࡁࡋࡲࡍࠋ

‫ۻ‬

ධ㝔່࿌࡜ேᶒಖㆤ

ಖ೺ᡤࡣࠊ⪺ࡁྲྀࡾࡢ⤖ᯝࠊྠᒃ⪅➼࡟⤖᰾ࢆឤᰁࡉࡏࡿᜍࢀࡢ࠶ࡿ⤖᰾ᝈ⪅࡜ุ᩿ࡋࡓሙྜࡣࠊ⤖᰾⑓ᗋࢆࡶࡘ་⒪ᶵ㛵࡟ධ㝔ࡍࡿࡼ࠺ࠕឤᰁ⑕ἲ࡟ᇶ࡙ࡃධ㝔່࿌ࠖࢆ⾜࠸ࡲࡍࠋᝈ⪅ࡢேᶒࢆಖㆤࡍࡿࡓࡵࠊධ㝔ࡋ࡚࠸ࡿᝈ⪅ཪࡣࡑࡢಖㆤ⪅ࡢ᪉࡛ࠊᚚពぢ࣭ⱞ᝟ࡢ࠶ࡿ᪉ࡣࠊಖ೺ᡤ࡟⏦ฟࢆࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

ಖ೺ᡤࡣࠊឤᰁ⑕デᰝ༠㆟఍ࡢᑓ㛛ᐙ࡞ࡽࡧ࡟ᝈ⪅ࡢᚚពぢࢆ⪃៖ࡋࡓୖ࡛ࠕධ㝔່࿌ࠖࢆỴᐃ࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ(ὀ)௚ࡢ⑓Ẽ࡛ධ㝔ࡀᚲせ࡞᪉࡛ࠊឤᰁࡢ࠾ࡑࢀࡀ࡞࠸ሙྜࡣࠕධ㝔່࿌ࠖࡣ⾜ࢃࢀࡲࡏࢇࠋ

‫ۻ‬

་⒪㈝ࡢබ㈝㈇ᢸไᗘ

ࠕධ㝔່࿌ࠖ࡟ࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊ⤖᰾⑓ᗋࢆࡶࡘ་⒪ᶵ㛵࡟ධ㝔ࡉࢀࡓሙྜࡣࠊධ㝔་⒪㈝ࡢ୍㒊ࡀබ㈝࡛㈇ᢸࡉࢀࡲࡍ㸦ᡤᚓ≧ἣ࡟ࡼࡗ࡚ࡣࠊධ㝔་⒪㈝඲㢠ࡀබ㈝㈇ᢸ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
㸧
බ㈝㈇ᢸ⏦ㄳ࡟ᇶ࡙ࡁಖ೺ᡤࡀࠕᝈ⪅⚊ࠖࢆⓎ⾜ࡋࠊ་⒪ᶵ㛵࡟ᥦ♧ࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚་⒪㈝ࡢබ㈝㈇ᢸࡀཷࡅࡽࢀࡲ
ࡍࠋ

12

 

‫ۻ‬

᥋ゐ⪅೺デ

ಖ೺ᡤࡣࠊᚲせࡀ࠶ࡿሙྜࡣ⤖᰾࡟ឤᰁࡋ࡚࠸ࡿ࠾ࡑࢀࡢ࠶ࡿᐙ᪘ࡸ᪥ᖖ⏕ά࡛᥋ゐࡉࢀࡓ᪉࡟ᑐࡋ࡚ࠊ೺ᗣデ᩿ࡢཷデࢆ່ࡵࡲࡍࠋ

࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ࣭ᚚ┦ㄯࡣ࣭࣭࣭

13

 

Ĳ
‫ۻ‬

λᨈѰԓƴؕƮƘλᨈ඙ၲƷҔၲᝲπᝲ᝟ਃСࡇᲢᲭᲱவᲣ

ᑐ㇟⪅ࠕឤᰁ⑕ࡢண㜵ཬࡧឤᰁ⑕ࡢᝈ⪅࡟ᑐࡍࡿ་⒪࡟㛵ࡍࡿἲᚊࠖ࡟ᇶ࡙ࡃࠕධ㝔່࿌ࠖཬࡧࠕධ㝔ᮇ㛫ࡢᘏ㛗ࡢ㏻▱ࠖ࡟ࡼࡾ⤖᰾⑓ᗋ࡟ධ㝔ࡋ࡚἞⒪ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿ᪉ࠋ‫ ۻ‬ᑐ㇟࡜࡞ࡿ་⒪㈝ձデᐹղ⸆๣ࡲࡓࡣ἞⒪ᮦᩱࡢᨭ⤥ճ་Ꮫⓗฎ⨨࣭ᡭ⾡ཬࡧࡑࡢ௚ࡢ἞⒪մධ㝔ཬࡧࡑࡢ⒪㣴࡟క࠺ୡヰࡑࡢ௚ࡢ┳ㆤ㸦㣗஦௦ྵ㸧㸦ᕪ㢠࣋ࢵࢻ௦ࠊ㟁Ẽ௦ࠊデ᩿᭩ᩱ➼ಖ㝤ࡢ㐺⏝࡟࡞ࡽ࡞࠸㈝⏝ࡣබ㈝㈇ᢸࡢᑐ㇟࡟ࡣ࡞ࡾࡲࡏࢇ㸧‫⮬ ۻ‬ᕫ㈇ᢸ㢠ᮏேࠊ㓄അ⪅ཬࡧྠ୍⏕ィࡢ┤⣔ᐙ᪘ࡢ཰ධ࡟ᛂࡌࠊ㈝⏝ࡢ୍㒊ࢆ㈇ᢸࡋ࡚࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࠋ
㸨ྜィᖺ㛫ᡤᚓ⛯㢠㸸㸯㸲㸵୓෇௨ୗ㸨ྜィᖺ㛫ᡤᚓ⛯㢠㸸㸯㸲㸵୓෇௨ୖ⮬ᕫ㈇ᢸ࡞ࡋ㸦㸮෇㸧ಖ⮬ᕫ㈇ᢸ࠶ࡾ㸦2 ୓෇㸭᭶㸧

㝤

බ

ಖ

㈝

‫ۻ‬

⏦ㄳ࡟ᚲせ࡞᭩㢮㸯⤖᰾་⒪㈝බ㈝㈇ᢸ⏦ㄳ᭩࣭࣭࣭ಖ೺ᡤཪࡣ⑓㝔࡟࠶ࡾࡲࡍࠋ

㸰ୡᖏㄪ᭩ูࠝ⣬㸯࣭࣭࣭ࠞኴᯟෆࡢࡳグ㍕ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

㸱೺ᗣಖ㝤ドࡢ෗ࡋ࣭࣭࣭ᝈ⪅ࡉࢇࡢಖ㝤ドࠋಖ೺ᡤ࡛ࢥࣆ࣮ࡋࡲࡍࠋ

㸲ఫẸ⚊㸦ᝈ⪅ࡉࢇ࡜ྠ୍ఫᡤ඲ဨࠋ⥆᯶ࡢグ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢ 㸧

㸳

㝤

බ

㈝

ᡤᚓ⛯㢠ࢆド᫂ࡍࡿ᭩㢮࣭࣭ୡᖏㄪ᭩࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ᪉ࡢ࠺ࡕࠊධ㝔㈝㈇ᢸ⩏ົ⪅㸦ู⣬ཧ↷㸧ࡢᡤᚓ⛯㢠ࢆド᫂ࡍࡿ᭩㢮ࠋᡤᚓࡢ࡞࠸᪉ࡶࠊ࡞࠸ࡇ࡜ࢆド᫂ࠋ㸦㸯㸧☜ᐃ⏦࿌ࢆࡋ࡚࠸࡞࠸᪉࢔ ⤥୚ᡤᚓ⪅࣭࣭࣭஦ᴗᡤⓎ⾜ࡢࠕH࢖ᖺศͤࡢ※Ἠᚩ཰⚊ࠖᖺ㔠ཷ⤥⪅࣭࣭࣭ᖺ㔠஦ົᡤⓎ⾜ࡢࠕH㸦㸰㸧☜ᐃ⏦࿌ࡋ࡚࠸ࡿ᪉
⛯ົ⨫Ⓨ⾜ࡢࠕᖹᡂ

ᖺศͤࡢᖺ㔠➼ࡢ※Ἠᚩ཰⚊ࠖᖺศͤ⣡⛯ド᫂᭩㸦ࡑࡢ㸯㸧ࠖ㸦㸱㸧⏕άಖㆤࢆཷࡅ࡚࠸ࡿ᪉
⚟♴஦ົᡤⓎ⾜ࡢࠕཷ⤥ド᫂᭩ࠖ

14

 

㸦㸲㸧ࡑࡢ௚཰ධࡢ࡞࠸᪉ᕷᙺᡤ࡛Ⓨ⾜ࡋࡓࠕᕷ࣭┴Ẹ⛯㸦㠀㸧ㄢ⛯ド᫂᭩ࠖͤධ㝔ࡀ 1 ᭶ 1 ᪥㹼5 ᭶ 31 ᪥ࡲ࡛ࡢ᪉«๓ࠎᖺศࠊ6 ᭶ 1 ᪥㹼12 ᭶ 31 ᪥ࡲ࡛ࡢ᪉͐๓ᖺศ
࡞࠾ࠊ5 ᭶࡜ 6 ᭶ࢆࡲࡓ࠸࡛ධ㝔ࡋ࡚࠸ࡿ᪉ࡣ୧᪉ࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ‫ࡢࡑ ۻ‬௚
බ㈝㈇ᢸࢆཷࡅ࡚࠸ࡿᮇ㛫࡟ఫᡤ㺃Ặྡ㺃ಖ㝤ࡢ✀ู➼ࡢኚ᭦ࡀ࠶ࡗࡓሙྜࡣᚚ㐃⤡ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ࣭ᚚ┦ㄯࡣ࣭࣭࣭

15

 

ĳ

‫ۻ‬

:(

⤖᰾࡜デ᩿ࡉࢀࡓࡽȷȷȷᲢ37 வƷᲬᲣ⤖᰾࡜ࡣ⤖᰾ࡣࠊ⤖᰾⳦ࢆ྾࠸㎸ࡳࠊ୺࡟⫵࡟⅖⑕ࢆ࠾ࡇࡍ⑓Ẽ࡛ࡍࠋⓎ⑓ࡋ࡚ࡶࢱࣥࡢ୰࡟⤖᰾⳦ࢆฟࡋ࡚࠸࡞࠸㍍ᗘࡢሙྜࡣࠊ௚⪅࡟ឤᰁࡉࡏࡿᜍࢀࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
ࢱࣥࡢ୰࡟⤖᰾⳦ࢆฟࡋ࡚࠸ࡿሙྜࡣࠊတࡸࡃࡋࡷࡳࢆࡋࡓ᫬࡟⤖᰾⳦ࡀ㣕ࡧᩓࡾࠊࡑࡢ⳦ࢆࡲࢃࡾࡢேࡀ྾࠸㎸ࡴ࡜ឤᰁࡍࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ㸦୓ࡀ୍⤖᰾࡟ឤᰁࡋ࡚ࡶࠊᚲࡎⓎ⑓ࡍࡿࢃࡅ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇ㸧⤖᰾ࡣࠊ་ᖌࡢᣦ♧࡟ᚑࡗ࡚ࠊ⸆ࢆࡁࡕࢇ࡜㸦㏻ᖖ 6 ࣨ᭶௨ୖ㸧㣧ࡵࡤ἞ࡿ⑓Ẽ࡛ࡍࠋ
‫ۻ‬

⤖᰾ࡢᒆฟ

⤖᰾ࡣឤᰁࡍࡿ⑓Ẽ࡛࠶ࡿࡓࡵࠊἲᚊ࡟ᇶ࡙ࡁࠊデ᩿ࡋࡓ་ᖌࡣࠊᝈ⪅ࡢఫᡤࠊẶྡࠊ⏕ᖺ᭶᪥ࠊᛶูཬࡧ⫋ᴗ➼ࢆಖ೺ᡤ࡬ᒆࡅฟࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ
་ᖌ࠿ࡽࡢᒆฟࢆཷࡅࡓಖ೺ᡤࡣࠊ་⒪ᶵ㛵࠿ࡽࡢ᝟ሗࡸᮏேཪࡣᐙ᪘࡜ࡢ㠃ㄯ➼࡟ࡼࡾࠊ⑕≧ࡸ⏕ά≧ἣ࡞࡝ࢆ࠾⪺ࡁࡋࡲࡍࠋ
‫ۻ‬ධ㝔່࿌࡜᥋ゐ⪅೺デಖ೺ᡤࡣࠊ⪺ࡁྲྀࡾࡢ⤖ᯝࠊྠᒃ⪅➼࡟⤖᰾ࢆឤᰁࡉࡏࡿᜍࢀࡢ࠶ࡿ⤖᰾ᝈ⪅࡜ุ᩿ࡋࡓሙྜࡣࠊ⤖᰾⑓ᗋࢆࡶࡘ

་⒪ᶵ㛵࡟ධ㝔ࡍࡿࡼ࠺ࠕឤᰁ⑕ἲ࡟ᇶ࡙ࡃධ㝔່࿌ࠖࢆ⾜࠸ࡲࡍࠋࡲࡓࠊಖ೺ᡤࡣࠊᚲせࡀ࠶ࡿሙྜࡣ⤖᰾࡟ឤᰁࡋ࡚࠸ࡿ࠾ࡑࢀࡢ࠶ࡿᐙ᪘ࡸ᪥ᖖ⏕ά࡛᥋ゐࡉࢀࡓ᪉࡟ᑐࡋ࡚ࠊ೺
ᗣデ᩿ࡢཷデࢆ່ࡵࡲࡍࠋ(ὀ)௚ࡢ⑓Ẽ࡛ධ㝔ࡀᚲせ࡞᪉࡛ࠊឤᰁࡢ࠾ࡑࢀࡀ࡞࠸ሙྜࡣࠕධ㝔່࿌ࠖࡣ⾜ࢃࢀࡲࡏࢇࠋ
‫ۻ‬

་⒪㈝ࡢබ㈝㈇ᢸ
⤖᰾ࡢ἞⒪ࢆཷࡅࡿሙྜ࡟ࡣࠊ་⒪㈝ࡢ୍㒊ࢆබ㈝࡛㈇ᢸࡋࠊ⮬ᕫ㈇ᢸࢆ㍍ῶࡍࡿไᗘࡀタࡅࡽࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ

㸦⿬㠃ཧ↷㸧

16

 

Ĵ

ɟᑍƷኽఋҔၲƴ‫ݣ‬ƢǔҔၲᝲπᝲ᝟ਃСࡇᲢᲭᲱவƷᲬᲣᑐ㇟⪅࣭⤖᰾ᣦᐃ་⒪ᶵ㛵࡛ࠊ୺࡟㏻㝔࡟ࡼࡿ἞⒪ࢆཷࡅ࡚࠾ࡾࠊ௚ࡢே࡟ឤᰁࡉࡏࡿᜍࢀࡢ࡞࠸᪉ࠋ
࣭⤖᰾௨እࡢ⑓Ẽࢆ἞⒪ࡍࡿࡓࡵ࡟ධ㝔୰࡛ࠊ⤖᰾ࡢ἞⒪ࢆཷࡅ࡚࠸ࡿ᪉ࠋ
‫ۻ‬ᑐ㇟࡜࡞ࡿ་⒪㈝㸦⤖᰾ࡢ἞⒪࡟㛵ࡍࡿࡶࡢࠋ㸧࣭໬Ꮫ⒪ἲ㸦⸆࡟ࡼࡿ἞⒪㸧࣭እ⛉ⓗ⒪ἲ㸦ᡭ⾡࡞࡝㸧࣭㦵㛵⠇⤖᰾ࡢ⿦ල⒪ἲ࣭࢚ࢵࢡࢫ⥺࣭CT ᳨ᰝࠊ⤖᰾⳦᳨ᰝࠊ๪స⏝Ⓨぢࡢࡓࡵࡢ᳨ᰝ㸦⾑ᾮ᳨ᰝ࣭║⛉᳨ᰝ࣭⪥㰯⛉᳨ᰝ㸧➼࡟せࡋࡓ㈝⏝ࠋ࣭እ⛉ⓗ⒪ἲ࣭㦵㛵⠇⤖᰾ࡢ⿦ල⒪ἲࡢࡓࡵࠊධ㝔ࡍࡿሙྜࡢ㈝⏝ࡢ୍㒊࡜ࡑࡢฎ⨨㈝ࠋ
㸦ὀ㸧ึデᩱ࣭෌デᩱࠊᣦᑟᩱࠊデ᩿᭩ᩱ࣭༠ຊᩱࡣබ㈝㈇ᢸࡢᑐ㇟࡜࡞ࡾࡲࡏࢇࠋ
‫ۻ‬⏦ㄳ࡟ᚲせ࡞᭩㢮㸦་⒪ᶵ㛵࠿ࡽ┤᥋ಖ೺ᡤ࡬ᥦฟࡉࢀࡲࡍ㸧㸯⤖᰾་⒪㈝බ㈝㈇ᢸ⏦ㄳ᭩࣭デ᩿᭩㸰࢚ࢵࢡࢫ⥺┤᥋᧜ᙳ෗┿㸦⏦ㄳ๓ 3 ࣨ᭶௨ෆ࡟᧜ᙳࡋࡓࡶࡢ㸧

‫ۻ‬

⮬ᕫ㈇ᢸ㢠

ᑐ㇟࡜࡞ࡿ་⒪㈝ࡢ࠺ࡕࠊ㸷㸳㸣ࡣᝈ⪅ຍධࡢಖ㝤࡜බ㈝࡟ࡼࡾ㈇ᢸࡉࢀࠊṧࡾ㸳ࣃ࣮ࢭࣥࢺࡀ⮬ᕫ㈇ᢸ࡟࡞
ࡾࡲࡍࠋ(⮬ᕫ㈇ᢸ)

595㸣ឤᰁ⑕ἲᑐ㇟་⒪㈝㸦ಖ㝤࣭බ㈝㈇ᢸศ㸧ࠕᝈ⪅⚊ࠖࢆ་⒪ᶵ㛵࣭⤖᰾ࡢ⸆ࢆཷࡅྲྀࡿ⸆ᒁ࡟ᥦ♧ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
་⒪㈝බ㈝㈇ᢸࡣࠕබ㈝㈇ᢸ⏦ㄳ᭩ࠖࡢಖ೺ᡤཷ⌮᪥ࡀ㛤ጞ᪥࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ

࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ࣭ᚚ┦ㄯࡣ࣭࣭࣭

17

 

䠂

ධ㝔㈝㈇ᢸ⩏ົ⪅࡟ࡘ࠸࡚ĵᢇ㣴⩏ົ⪅ࡢ⠊ᅖ

ഐ⣔⾑᪘

┤⣔⾑᪘

ጻ᪘

᭯♽∗ẕ 3᭯♽∗ẕ
3Great-gran

㓄അ⪅ 3

=

㓄അ⪅ 2

=

㓄അ⪅ 3

=

఑ུ∗ẕ

3

඗ᘵጜጒ 2

⏚ጱ

3

♽∗ẕ

2

♽∗ẕ 2

∗ẕ

1

∗ẕ

1

఑ུ∗ẕ 3඗ᘵጜጒ 2

ᮏே

= =

㓄അ⪅

Ꮚ 1

=

㓄അ⪅ 1

Ꮮ

2

᭯Ꮮ

3

=

=

⏚ጱ

3

㓄അ⪅ 2

㓄അ⪅ 3

ᩘᏐࡣぶ➼ࢆ♧ࡍࠋᩳ⥺࡟ᅖࡲࢀࡓ㒊ศ࡟ヱᙜࡍࡿ⪅ࡀᢇ㣴⩏ົ⪅࡟࠶ࡓࡾࡲࡍࠋ

ࡇࡢᢇ㣴⩏ົ⪅ࡢ࡞࠿࡛ᝈ⪅ᮏே࡜⏕ィࢆྠࡌࡃࡋ࡚࠸ࡿ⪅ࡀධ㝔㈝㈇ᢸ⩏ົ⪅࡟࠶ࡓࡾࡲࡍࠋ
࡞࠾ࠊḟࡢࡼ࠺࡞஦ᐇࡢ࡝ࢀ࠿࡟ヱᙜࡍࢀࡤ⏕ィྠ୍࡜ぢ࡞ࡉࢀࡲࡍࠋ

ձఫẸ⚊ୖࡢఫᡤᆅࡀྠ୍࡛࠶ࡿࠋ
ղ೺ᗣಖ㝤ࡢᢇ㣴ᐙ᪘࡟ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ճ⛯ἲୖࡢᢇ㣴ᐙ᪘࡜ࡋ࡚᥍㝖ࢆ࠺ࡅ࡚࠸ࡿࠋ
մᝈ⪅ࡢ᪥⏝ရ㈝ࢆᨭᡶࡗ࡚࠸ࡿࠋ

18
 

㸦➨㸯㸵᮲➨㸯㡯㛵ಀ㸧
➨

Ķ

ྕ
ᖺ

᭶

᪥

ಖ೺ᡤ㛗

೺ᗣデ᩿㏻▱᭩㸦່࿌㸧࠶࡞ࡓࡣࠊ⤖᰾ᝈ⪅࡜ࡢ᥋ゐࡀ࠶ࡾ⤖᰾࡟ឤᰁࡋ࡚࠸ࡿ␲࠸ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

ࡘࡁࡲࡋ࡚ࡣࠊឤᰁ⑕ࡢண㜵ཬࡧឤᰁ⑕ࡢᝈ⪅࡟ᑐࡍࡿ་⒪࡟㛵ࡍࡿἲᚊ㸦௨ୗࠕἲࠖ࡜࠸࠺ࠋ
㸧➨ 17 ᮲➨㸯㡯ࡢつᐃ࡟ᇶ࡙ࡁୗグࡢᮇ㝈ࡲ࡛࡟་ᖌࡢ೺ᗣデ᩿ࢆཷࡅࡿࡼ࠺່࿌ࡋࡲࡍࠋ

࡞࠾ࠊࡇࡢ່࿌࡟ᚑࢃ࡞࠸ሙྜࡣࠊἲ➨㸯㸵᮲➨㸰㡯ࡢつᐃ࡟ᇶ࡙ࡁ೺ᗣデ᩿ࡢᥐ⨨ࢆᐇ᪋ࡍࡿ

ࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋグ㸯೺ᗣデ᩿ࢆᐇ᪋ࡍࡿ⌮⏤⤖᰾࡟ឤᰁࡋ࡚࠸ࡿ␲࠸ࡀ࠶ࡿࡓࡵ

㸰ཷデࡍࡿᮇ㝈
່࿌ࡢ᪥࠿ࡽ

㸱

ᖺ

᭶

᪥ࡲ࡛

೺ᗣデ᩿ࡢ᪉ἲ

‫⬚ڧ‬㒊࢚ࢵࢡࢫ⥺┤᥋᧜ᙳ‫཯ࣥࣜࢡࣝ࣋ࢶڧ‬ᛂ᳨ᰝ‫ڧ‬㹏㹄㹒᳨ᰝ㸦T㸫㹑㹎㹍㹒᳨ᰝ㸧‫ࡢࡑڧ‬௚㸦㸧㸲ཷデࡍࡿሙᡤ㸦་⒪ᶵ㛵ཪࡣಖ೺ᡤ㸧
ྡ⛠
ఫᡤ

ᢸ

19
 

ᙜ䠖

20
 

ǤȳȉȍǷǢᛖ

21
 

22
 

Ĭ Ini adalah dokumen sebagai contoh untuk dapat memahami dokumen yang tertulis dalam bahasa Jepang.
Dokumen yang sah adalah yang dikeluarkan oleh Pusat Penanganan Kesehatan dalam bahasa Jepang.
㹝㹝㹝㹝㹝㹝No.__________
Tahun__________Bulan_____Tanggal_____
Kepada Yth.
_____________________________________
Kepala Pusat Penanganan Kesehatan__________________

Surat Pemberitahuan Pembatasan Kerja dan sebagainya
Anda dinyatakan terinfeksi dengan TBC sebagaimana ditentukan dalam Pasal 6, Undang-Undang Pencegahan
Penyakit Menular dan Perawatan Medis untuk Pasien Pendrita Penyakit Menular (selanjutnya akan disingkat
menjadi UU). Selanjutnya harap diperhatikan penjelasan pembatasan kerja yang tertulis pada No.2 di bawah
ini yang berdasarkan UU Pasal 18 Paragraf 2. Apabila Anda melanggar aturan pembatasan kerja, Anda akan
dikenakan denda sampai dengan 㻃500,000 berdasarkan UU Pasal 77 Paragraf 4.
Berdasarkan UU Pasal 18 Paragraf 3, Anda dapat mengajukan permohonan untuk evaluasi selama pembatasan
kerja kepada Kepala Pusat Penanganan Kesehatan untuk membuktikan bahwa Anda sudah sembuh dari penyakit.
1 Kondisi medis(1) Gejala_________________________________________________________________
batuk, dahak, demam, sakit dada, sesak nafas, lain dll.(), tidakada(2) Cara pemeriksaan___________________________________________(3) Tanggal kunjungan pertama___________________________________________(4) Tanggal diagnosis___________________________________________

2

Rincian pembatasan kerja(1) Pekerjaan yang perlu dibatasi
Tugas-tugas yang melibatkan kontak dengan banyak orang seperti usaha pelayanan jasa dll.
(2) Jangka waktu pembatasan kerja
Sampai kuman dinyatakan hilang, atau gejala penyakit yang diderita sembuh total.
3

Lainnya(1) Dimohon untuk menginformasikan ke Pusat Penanganan Kesehatan apabila gejala penyakit menular yangbersangkutan hilang.
(2) Apabila Anda merasa tidak puas dengan perlakuan ini, Anda dapat mengajukan permohonan evaluasi kepada
Gubernur prefektur dalam kurun waktu 3 bulan dihitung dari 1 hari setelah Anda mengetahui Anda mendapat
perlakuan ini.
(3) Selain permohonan evaluasi (2)tertulis di atas, apabila Anda merasa tidak puas dengan perlakuan ini,Anda dapat mengajukan gugatan pembatalan terhadap perlakuan ini dalam 6 bulan dihitung dari 1 harisetelah Anda mengetahui perlakuan ini kepada (prefektur)

sebagai tergugat (dalam gugatanyang mewakili prefektur adalah Gubernur prefektur).
(4) Apabila Anda mengajukan permohonan evaluasi (2)tertulis di atas, Anda dapat mengajukan gugatan
pembatalan perlakuan ini kepada (prefektur)

sebagai tergugat dalam 6 bulan dihitung dari

1 hari setelah Anda mengetahui keputusan mengenai permohonan evaluasi tersebut.
Bagian Penanggung jawab_________________________
23

 

ĭ Ini adalah dokumen sebagai contoh untuk dapat memahami dokumen yang tertulis dalam bahasa Jepang.
Dokumen yang sah adalah yang dikeluarkan oleh Pusat Penanganan Kesehatan dalam bahasa Jepang.

㹝㹝㹝㹝㹝㹝㹝No.___________
Tahun___________Bulan_____Tanggal_____
Kepada Yth.Orang tua / Wali_____________________________________
Kepala Pusat Penanganan Kesehatan__________________

Surat Pemberitahuan Pembatasan Kerja dan sebagainya
Anak Anda dinyatakan terinfeksi dengan Tuberculosis (TBC) sebagaimana ditentukan dalam Pasal 6 ,Undang-Undang Pencegahan Penyakit Menular dan Perawatan Medis untuk Pasien Penderita Penyakit
Menular (selanjutnya akan disingkat menjadi UU)
Selanjutnya harap mengunjungi institusi medis dan diperhatikan pembatasan untuk mencegahpenyebaran penyakit menular yang tertulis di bawah ini berdasarkan UU Pasal 18, Paragraf 2.
Catatan
1 Kondisi medis(1) Gejala_________________________________________________________________________
batuk, dahak, demam, sakit dada, sesak nafas, lain dll.(), tidak ada(2) Cara pemeriksaan__________________________________________(3) Tanggal kunjungan pertama__________________________________________(4) Tanggal diagnosis__________________________________________

2 Rincian pembatasan(1) Harap diperhatikan bahwa anak Anda tidak diperkenankan melakukan usaha pelayanan jasa atautugas-tugas yang melibatkan kontak dengan banyak orang.
(2) Jangka waktu pembatasan kerja ini adalah sampai kuman dinyatakan hilang, atau gejala penyakit yangdiderita sembuh total.
4Lainnya(5) Dimohon untuk menginformasikan ke Pusat Penanganan Kesehatan apabila gejala penyakit menularyang bersangkutan hilang.
(6) Apabila melanggar aturan UU Pasal 18, Paragraf 2, Anda akan dikenakan denda sampai dengan
㻃500,000 berdasarkan UU Pasal 77, Paragraf 4.
(7) Anda dapat mengajukan permohonan untuk evaluasi kepada Kepala Pusat Penanganan Kesehatanbahwa Anda sudah sembuh dan tidak ditargetkan lagi berdasarkan UU Pasal 18, Paragraf 3㸬
(8) Apabila Anda merasa tidak puas dengan perlakuan ini, Anda dapat mengajukan permohonan evaluasi
kepada Gubernur (prefektur)

dalam 3 bulan dihitung dari 1 hari setelah Anda mengetahui

bahwa Anda mendapat perlakuan ini.
24

 

(9) Apabila Anda merasa tidak puas dengan perlakuan ini, selain mengajukan permohonan evaluasi (4)tersebut di atas, Anda dapat mengajukan gugatan pembatalan terhadap perlakuan ini dalam 6 bulan
dihitung dari 1 hari setelah Anda mengetahui perlakuan ini kepada (prefektur)

sebagaitergugat (dalam gugutan yang mewakili perfektur adalah Gubernur (prefektur

)).

(10)

Apabila Anda mengajukan permohonan evaluasi (4) tertulis di atas, Anda dapat mengajukan

gugatan pembatalan perlakuan ini kepada (prefektur)

sebagai tergugat.dalam 6 bulan

dihitung dari 1 hari setelah Anda mengetahui keputusan mengenai permohonan evaluasi tersebut.
Bagian Penanggung jawab_____________________

25

 

Į Ini adalah dokumen sebagai contoh untuk dapat memahami dokumen yang tertulis dalam bahasa Jepang.
Dokumen yang sah adalah yang dikeluarkan oleh Pusat Penanganan Kesehatan dalam bahasa Jepang.

Tipe Asuransi ____________No.______
Tahun________Bulan____Tanggal____Kepada Yth.
____________________________
Kepala Pusat Penanganan Kesehatan _____________________

Surat Penganjuran Rawat Inap
Anda dinyatakan terinfeksi Tuberculosis (TBC) yang sebagaimana ditentukan dalam Undang-Undang
Pencegahan Penyakit Menular dan Perawatan Medis untuk Pasien Penderita Penyakit Menular(selanjutnya akan disingkat menjadi UU) Pasal 6.
Selanjutnya, kami menganjurkan Anda rawat inap sebagaimana tertulis pada UU Pasal 19, Paragraf 1(diterapkan berdasarkan UU Pasal 26).
Apabila Anda tidak mengikuti Penganjuran ini, kami kemungkinan melaksanakan tindakan rawat inap
berdasarkan UU Pasal 19, Paragraf 3 (diterapkan berdasarkan UU Pasal 26).
1 Institusi medis(1) Nama(2) Alamat
2 Batas waktu untuk mulai rawat inap
Anda perlu memulai rawat inap sebelum

Tahun_______ Bulan____ Tanggal____3 Jangka waktu rawat inap
Sejak

Tahun________ Bulan____ Tanggal____Sampai dengan

Tahun________ Bulan____ Tanggal____4 Alasan Penganjuran rawat inap
(1) Untuk mencegah penyebaran TBC(2) Karena sudah diketahui bahwa Anda memiliki gejala-gejala TBC
5 Lainnya
Anda dapat mengajukan permohonan untuk keluar dari Institusi medis berdasarkan aturanUU Pasal
22, Paragraf 3 (diterapkan berdasarkan UU Pasal 26). Sebagai akibatnya, Apabila tubuh Anda sudah
dinyatakan tidak memiliki kuman penyakit menular yang bersangkutan atau gejal-gejala penyakit
menular yang bersangkutan sudah hilang, rawat inap Anda dapat diselesaikan berdasarkan UU Pasal
22, Paragraf 1 (diterapkan berdasarkan UU Pasal 26).
Berdasarkan peratuan yang tertulis pada UU Pasal 24-2, Paragraf 1, Anda dapat mengajukan keluhan
mengenai perawatan yang Anda terima selama rawat inap secara tertulis atau lisan.
Bagian Penanggung jawab __________________________
26

 

į Ini adalah dokumen sebagai contoh untuk dapat memahami dokumen yang tertulis dalam bahasa Jepang.
Dokumen yang sah adalah yang dikeluarkan oleh Pusat Penanganan Kesehatan dalam bahasa Jepang.

Tipe Asuransi ____________ No._______
Tahun__________ Bulan_____ Tanggal______
Kepada Yth.,___________________________________
Kepala Pusat Penanganan Kesehatan ____________________

Surat Penganjuran Rawat Inap
Mengenai rawat inap Anda yang sudah diberitahukan pada Tahun________Bulan____Tanggal____dengan
surat Tipe Asuransi _____________No.________, kami menganjurkan Anda rawat inap berdasarkan Pasal 20,
Paragraf 1, Undang-Undang Pencegahan Penyakit Menular dan Perawatan Medis untuk Pasien Penderita
Penyakit Menular (selanjutnya akan disingkat menjadi UU) (diterapkan berdasarkan UU Pasal 26 dan
26-2).
Apabila anda tidak mengikuti penganjuran ini, kami kemungkinan melaksanakan tindakan rawat inap
berdasarkan UU Pasal 20, Paragraf 2 (diterapkan berdasarkan UU Pasal 26 dan 26-2).
1 Institusi medis yang Anda rawat inap
(1) Nama(2) Alamat
2 Jangka waktu rawat inap
Sejak

Tahun____________ Bulan_____ Tanggal_____

Sampai dengan

Tahun____________ Bulan_____ Tanggal_____

3 Alasan Penganjuran rawat inap
(1) Untuk mencegah penyebaran TBC(2) Karena sudah diketahui bahwa Anda memiliki gejala-gejala TBC
4 Lainnya
Anda dapat mengajukan permohonan untuk keluar dari institusi medis berdasarkan aturan UU Pasal
22, Paragraf 3 (diterapkan berdasarkan UU Pasal 26). Sebagai akibatnya, Apabila tubuh Anda sudah
dinyatakan tidak memiliki kuman penyakit menular yang bersangkutan atau gejala-gejala penyakit
menular yang bersangkutan sudah hilang, rawat inap Anda dapat diselesaikan berdasarkan UU Pasal
22, Paragraf 1 (diterapkan berdasarkan UU Pasal 26).
Berdasarkan peraturan yang tertulis pada UU Pasal 24-2, Paragraf 1, Anda dapat mengajukan
keluhan mengenai perawatan yang Anda terima selama rawat inap secara tertulis atau lisan.
Bagian Penanggung jawab _________________________

27

 

İ Ini adalah dokumen sebagai contoh untuk dapat memahami dokumen yang tertulis dalam bahasa Jepang.
Dokumen yang sah adalah yang dikeluarkan oleh Pusat Penanganan Kesehatan dalam bahasa Jepang.

㹝㹝㹝㹝㹝㹝No.___________
Tahun._________Bulan_____Tanggal____Kepada Yth.
_______________________________
Kepala Pusat Penanganan Kesehatan__________________

Pemberitahuan: Perpanjangan jangka waktu rawat inap
Mengenai rawat inap Anda yang sudah diberitahukan pada Tahun______Bulan___Tanggal___dengan
surat Pusat Penanganan Kesehatan No._______, berdasarkan aturan Pasal 20, Paragraf 4 (diterapkan
berdasarkan Pasal 26 dan Pasal 26-2 ), Undang-Undang Pencegahan Penyakit Menular dan Perawatan
Medis untuk Pasien Penderita Penyakit Menular (selanjutnya akan disingkat menjadi UU), kami
memberitahukan bahwa jangka waktu rawat inap Anda akan diperpanjang seperti berikut ini.
1 Institusi Medis yang Anda rawat inap
(1) Nama(2) Alamat
2 Jangka waktu rawat inap yang diperpanjang
Sejak

Tahun__________Bulan___Tanggal___Sampai dengan

Tahun__________Bulan___Tanggal___3 Alasan kenapa jangka waktu rawat inap diperpanjang(1) Untuk mencegah penyebaran TBC(2) Karena sudah diketahui bahwa Anda memiliki gejala-gejala TBC
4 Lainnya
Anda dapat mengajukan permohonan untuk keluar dari institusi medis berdasarkan aturan UU Pasal
22, Paragraf 3 (diterapkan berdasarkan UU Pasal 26). Sebagai akibatnya, Apabila tubuh Andasudah dinyatakan tidak memiliki kuman penyakit menular yang bersangkutan atau gejala-gejala
penyakit menular bersangkutan sudah hilang, rawat inap Anda dapat diselesaikan berdasarkan
aturan UU Pasal 22, Paragraf 1 (diterapkan berdasarkan Pasal 26).
Berdasarkan peraturan yang tertulis pada UU Pasal 24-2, Paragraf 1, Anda dapat mengajukan
keluhan mengenai perawatan yang Anda terima selama rawat inap secara tertulis atau lisan.
Bagian Penanggung jawab_______________________
28

 

ı Ini adalah dokumen sebagai contoh untuk dapat memahami dokumen yang tertulis dalam bahasa Jepang.
Dokumen yang sah adalah yang dikeluarkan oleh Pusat Penanganan Kesehatan dalam bahasa Jepang.

Saat didiagnosis terkena Tuberculosis (TBC)
GDQUDZDWLQDS« 3DVDOմApa itu penyakit TBC?
TBC adalah penyakit yang membuat peradangan terutama pada paru-paru yang disebabkan oleh
pengisapan kuman TBC. Penderita penyakit TBC, jika masih ringan dan belum mengeluarkan kuman padadahak, penyakit Anda tidak dikhawatirkan menular ke orang yang lain.
Jika dahak mengandung kuman, saat pasien batuk atau bersin kuman TBC akan tersebar dan kalau
orang-orang di sekelilingnya mengisap kuman TBC, orang tersebut kemungkinan terinfeksi TBC.
(Meskipun terinfeksi TBC, tidak selalu akan menyebabkan penyakit TBC)
TBC adalah penyakit yang bisa disembuhkan jika minum obat secara teratur (membutuhkan waktu 6bulan atau lebih) dengan mengikuti instruksi dokter.
մLaporan terkena TBC
TBC adalah penyakit menular. Oleh sebab itu, berdasarkan Undang-Undang, dokter yang mendiagnosis
pasien perlu melaporkan alamat, nama, tanggal lahir, jenis kelamin dan pekerjaan dll, mengenai pasien itu
kepada Pusat Penanganan Kesehatan.
Jika sudah dilaporkan oleh dokter, Pusat Penanganan Kesehatan menanyakan gejala, situasi kehidupandll, mengenai pasien melalui informasi yang diterima dari Institusi Medis dan wawancara dengan pasien
sendiri atau keluarganya.
մPenganjuran rawat inap dan perlindungan hak asasi manusia
Jika pasien dinyatakan terinfeksi TBC yang dikhawatirkan menyebarkan penyakit kepada orang yangbersama-sama tinggal di rumahnya dll, dilihat dari hasil wawancara, jadi Pusat Penanganan Kesehatan
PHODNVDQDNDQ ´Penganjuran rawat inap berdasarkan Undang-8QGDQJ 3HQDQJDQDQ 3HQ\DNLW 0HQXODUµ
kepada pasien untuk rawat inap di institusi medis yang memiliki tempat tidur untuk pasien TBC.
Untuk menlindungi hak-hak manusia sebagai pasien, pasien yang sedang dirawat inap atau orangtuanya(wali) dapat mengajukan pendapat / keluhan kepada Pusat Penanganan Kesehatan.
Pusat Penanganan Kesehatan PHPXWXVNDQ ´Penganjuran rDZDW LQDSµ VHWHODK mempertimbangkan
pendapat dari spesialis dalam Rapat Pertimbangan Penyakit Menular dan pasien.
(Perhatian) Jika pasien perlu rawat inap dengan penyakit yang lain, dan tidak dikhawatirkan menular,´Penganjuran rDZDWLQDSµWLGDNGLODNVDQDNDQ
29

 

‫ۻ‬Sistem Dana Publik untuk Perawatan Medis
Jika pasien dirawat inap di institusi medis yang memiliki tempat tidur untuk pasien TBC berdasarkan´Penganjuran rDZDW LQDSµ SDVLHQ WHUVHEXW GDSDW PHULQJDQNDQ sebagian biaya medis rawat inap dengan
menggunakan dana publik. ( Tergantung pada situasi penghasilannya, semua biaya medis dapat didanai
oleh dana publik.)
Pusat Penanganan Kesehatan PHQHUELWNDQ ´NDUWX SDVLHQµ setelah menerima aplikasi mengenai
penggunaan dana publik. Pasien dapat memperoleh dana publik melalui menunjukkan kartunya kepada
institusi medis.
‫ۻ‬Pemeriksaan bagi orang yang melakukan kontak dengan pasien TBC
Jika diperlukan, Pusat Penanganan Kesehatan dapat merekomendasikan keluarga atau orang yangmelakukan kontak dengan pasien dalam kehidupan sehari-hari dan dikhawatirkan telah terinfeksi TBC
untuk menerima pemeriksaan kesehatan.

Pertanyaan atau Konsultasi࣭࣭࣭

30

 

Ĳ Ini adalah dokumen sebagai contoh untuk dapat memahami dokumen yang tertulis dalam bahasa Jepang.
Dokumen yang sah adalah yang dikeluarkan oleh Pusat Penanganan Kesehatan dalam bahasa Jepang.

Sistem dana publik tentang Tuberculosis(TBC)untuk menutupi
biaya medis rawat inap berdasarkan penganjuran rawat inapᲢPasal37Უ‫ۻ‬Pasien yang ditargetkan
Pasien rawat inap yang dirawat di insutitusi medis yang memiliki tempat tidur untuk pasien TBC atas
dasar ´Penganjuran 5DZDW ,QDSµ GDQ ´3HPEeritahuan Perpanjangan Jangka Waktu 5DZDW ,QDSµberGDVDUNDQ ´8QGDQJ-Undang Pencegahan Penyakit Menular dan Perawatan Medis untuk Pasien
Penderita Penyakit Menularµ‫ۻ‬Biaya medis yang ditargetkan
ձPemeriksaan ղBiaya untuk obat atau bahan pengobatan ճPerawatan medis, operasi dan pengobatanyang lain մPerawatan rawat inap dan pengobatan yang diperlu untuknya (termasuk biaya makanan)(Biaya yang asuransi tidak berlaku seperti tempat tidur mewah, listrik, surat keterangan medis dll., tidak
ditargetkan sebagai dana publik)‫ۻ‬Biaya yang perlu dibayar sendiri
Dilihat dari pendapatan pasian, suami / isteri dan keluarga inti dalam satu biaya hidup yang sama,mohon dibayar sebagian biaya medis.
*Jumlah pajak pendapatan per tahun*Jumlah pajak pendapatan per tahun: ¥1,470,000 atau lebih㸸¥1,470,000 atau dibawah
Tidak dibebankan kepada pasien sendiri (¥0)

Dibebankan sebagian biaya kepada pasien(¥20,000 per bulan)

Asuransi

Dana

Asuransi

PublikDana
Publik‫ۻ‬Surat yang diperlukan untuk aplikasi
1 Surat Aplikasi Dana Publik Biaya Pengobatan TBC (Kekkaku Iryouhi Kouhi Futan Shinseisho)«GLPusat Penanganan Kesehatan atau Insutitusi Medis
2 Kartu Keterangan Keluarga (Setai Chosho) ( lampiran 1)«perlu diisi dalam kotak garis tebal saja
3 Salinan kartu asuransi kesehatan(Kenko Hokensho)«NDUWXDVXUDQVLSDLVHQ. Pusat Penanganan Kesehatan memfotokopi di kantor.
4 Kartu Penduduk (Jumin Hyou) (untuk semua anggota keluarga pasien yang tinggal bersama
dan perlu dijelaskan mengenai hubungannya)
31

 

5 Dokumen yang membuktikan jumlah pajak pendapatan«Dokumen yang membuktikan jumlah pajak pendapatan bagi anggota yang terdaftar dalam Kartu
Keterangan Keluarga (Setai Chosho) yang wajib membayar biaya rawat inap (lihat lampiran).
Yang tidak mempunyai pendapatanpun perlu menyertai dokumen pembuktiannya.
(1)

Orang yang tidak melaporkan pengembalian pajak terakhir (Kakutei Shinnkoku)
A. yang mendapat gaji «͆Slip sertifikat pajak pada tahun H

͇ͤ(Gensen Choshu Hyou) yang diterbitkan oleh kantor usaha
B. yang mendapat pensiun «͆Slip sertifikat pajak pensiunan dll. pada tahun Hͤ ͇(Gensen Choshu Hyou) yang diterbitkan oleh kantor pensiun(2)

Orang yang melaporkan pengembalian pajak terakhir (Kakutei Shinnkoku)´Slip sertifikat pajak pada tahun Hͤµ(Nouzei Shomei Sho) yang diterbitkan

oleh kantor pajak(3)

Orang yang menerima jaminan kehidupan (Seikatsu Hogo)´Slip sertifikat tanda penerimaan jaminanµ\DQJGLWHUELWNDQROHKNDQWRUkesejahteraan(4)

Yang tidak ada pendapatan dll.,´Slip VHUWLILNDW SHPEHEDVDQ SDMDNNRWDSUHIHNWXUµ yang diterbitkan oleh kantor kota
ͤYang rawat inap antara periode sejak Januari 1 sampai dengan Mei 31«slip pada 2 tahun sebelumnya
Yang rawat inap antara periode sejak Juni 1 sampai dengan Desember 31«slip pada 1 tahun sebelumnya
Yang rawat inap sejak Mei sampai dengan Juni, slip dua-duanya diperlukan.

‫ۻ‬Lainnya
Tolong laporkan jika ada perubahan alamat, nama, tipe asuransi dll. selama anda menerima
dana publik.

Pertanyaan atau Konsultasi࣭࣭࣭

32

 

ĳ Ini adalah dokumen sebagai contoh untuk dapat memahami dokumen yang tertulis dalam bahasa Jepang.
Dokumen yang sah adalah yang dikeluarkan oleh Pusat Penanganan Kesehatan dalam bahasa Jepang.

Saat didiagnosis terkena Tuberculosis (TBC)« 3DVDO-2)

մApa itu penyakit TBC?
TBC adalah penyakit yang membuat peradangan terutama pada paru-paru yang disebabkan oleh
pengisapan kuman TBC. Penderita penyakit TBC, jika masih ringan dan belum mengeluarkan kuman padadahak, penyakit Anda tidak dikhawatirkan menular ke orang yang lain.
Jika dahak mengandung kuman, saat pasien batuk atau bersin kuman TBC akan tersebar dan kalau
orang-orang di sekelilingnya mengisap kuman TBC, orang tersebut kemungkinan terinfeksi penyakit TBC.
(Meskipun terinfeksi TBC, tidak selalu akan menyebabkan penyakit TBC.)
TBC adalah penyakit yang bisa disembuhkan jika minum obat secara teratur (membutuhkan waktu 6bulan atau lebih) dengan mengikuti instruksi dokter.
մLaporan terkena TBC
TBC adalah penyakit menular. Oleh sebab itu, berdasarkan Undang-Undang, dokter yang mendiagnosis
pasien perlu melaporkan alamat, nama, tanggal lahir, jenis kelamin dan pekerjaan dll, mengenai pasien itu
kepada Pusat Penanganan Kesehatan.
Jika sudah dilaporkan oleh dokter, Pusat Penanganan Kesehatan menanyakan gejala, situasi kehidupandll, mengenai pasien melalui informasi yang diterima dari Institusi Medis dan wawancara dengan pasien
sendiri atau keluarganya.
մPenganjuran rawat inap dan pemeriksaan kesehatan bagi orang-orang yang melakukan kontak dengan
pasien.
Jika pasien dinyatakan terinfeksi TBC yang dikhawatirkan menyebarkan penyakit kepada orang yangbersama-sama tinggal di rumahnya dll, dilihat dari hasil wawancara, jadi Pusat Penanganan Kesehatan
PHODNVDQDNDQ ´Penganjuran rawat inap berdasarkan Undang-8QGDQJ 3HQDQJDQDQ 3HQ\DNLW 0HQXODUµ
kepada pasien untuk rawat inap di institusi medis yang memiliki tempat tidur untuk pasien TBC.
Selain itu, jika perlu, Pusat Penanganan Kesehatan merekomendasikan pemeriksaan kesehatan kepada
keluarga dan orang yang melakukan kontak dengan pasien dalam kehidupan sehari-hari yangdikhawatirkah telah terinfeksi TBC.
(Perhatian) Jika pasien perlu rawat inap dengan penyakit yang lain, dan tidak dikhawatirkan menular,´Penganjuran rDZDWLQDSµWLGDNGLODNVDQDNDQմDana publik untuk biaya perawatan medis
Jika pasien mendapat pengobatan TBC, telah disediakan sistem untuk sebagian biaya medis dapat
dibayar oleh dana publik dan meringankan bebannya.
(Lihat sisi belakang)
33

 

Ĵ Ini adalah dokumen sebagai contoh untuk dapat memahami dokumen yang tertulis dalam bahasa Jepang.
Dokumen yang sah adalah yang dikeluarkan oleh Pusat Penanganan Kesehatan dalam bahasa Jepang.

S i s t e m d a n a p u b l i k u n tu k m e n u t u p i b i a y a m e d i s u m u mtentang Tuberculosis(TBC) ᲢPasalᲭᲱ-ᲬᲣ
Pasien yang ditargetkan
࣭Pasien yang pada umumnya menjalani pengobatan dengan rawat jalan di institusi medis yangditunjuk untuk penyakit TBC dan tidak dianggap mungkin menularkan infeksi TBC kepada orang yanglain.
࣭Pasien yang sedang rawat inap untuk pengobatan penyakit selain dari TBC dan menjalani pengobatan
TBC juga.
‫ ۻ‬Biaya medis yang ditargetkan 㸦mengenai pengobatan TBC㸧
࣭Biaya yang diperlukan untuk kemoterapi (pengobatan dengan obat), pembedahan (operasi dll.), terapi
menggunakan alat bantu penyangga untuk TBC di bagian sendi tulang, sinar-X, pemeriksaan CT,
pemeriksaan kuman TBC, pemeriksaan untuk mengetahui efek samping㸦tes darah, tes mata, tes THT㸧dsb..
࣭Sebagian dari biaya untuk rawat inap dan biaya untuk pengobatan yang diperlukan untuk terapi
pembedahan atau terapi menggunakan alat bantu penyangga untuk TBC di bagian sendi tulang.
㸦Perhatian㸧Untuk biaya kunjungan pertama (Shoshin Ryou), untuk kunjungan selanjutnya (Saishin
Ryou), untuk bimbingan(Shidou Ryou), untuk surat keterangan dokter dan untuk kerja sama tidak
ditargetkan sebagai dana publik.
Dokumen yang diperlukan untuk aplikasi 㸦 langsung diserahkan kepada Pusat Penanganan
Kesehatan dari Institusi Medis 㸧㸯 surat aplikasi dana publik untuk pengobatan TBC, surat keterangan dokter㸰 foto sinar-X dada (yang diambil dalam 3 bulan sebelum aplikasi㸧‫ۻ‬‫ ۻ‬Biaya yang perlu dibayar sendiri
Dalam biaya medis yang ditargetkan, 95% dibayar oleh asuransi pasien dan dana publik, 5% sisanya
dibebankan kepada pasien.
(biaya sendiri)

Biaya medis berdasarkan
UU Penanganan Penyakit
Menular95㸣
㸦asuransi, dana publik㸧

5䠂

Diharapkan mengajukan ´Kartu Pasienµ kepada Insutitusi Medis dan Apotik di mana Anda menerima
obat TBC.
Biaya medis akan mulai dibayar oleh pemerintah sejak waktu ´Surat Aplikasi Dana Publikµ diterima oleh
Pusat Penanganan Kesehatan.

Pertanyaan atau Konsultasi:

34

 

ĵ Ini adalah dokumen sebagai contoh untuk dapat memahami dokumen yang tertulis dalam bahasa
Jepang.
Dokumen yang sah adalah yang dikeluarkan oleh Pusat Penanganan Kesehatan dalam bahasa Jepang.
.

Orang yang bertanggung jawab tentang pembayaran biaya rawat inap

Lingkup orang yang bertanggung jawab untuk tunjangan biaya
Keluarga berkerabat

Keluarga Inti

Keluarga menantu

Buyut 3

Buyut 3
Great-granKakek/ Nenek 2
Suami/
Isteri 3= Paman,Bibi 3

Kakek/ Nenek 2

Orang tua 1

Orang tua 1

Jodoh 3
Suami/
Isteri 2

Suami/=

SaudaraKandung 2= Keponakan 3

Pasiensendiri=

Paman/Bibi
3

Suami

=

/Isteri

Saudara 2

Suami/
Isteri 1

Keponakan 3

Anak 1=

Cucu 2= Suami/Isteri 3
Isteri 2
Cicit 3=

Suami/
Isteri 3

Angka-angka menandakan tingkatan keluarga
Orang-orang yang berada di lingkup garis miring adalah orang yang bertanggung jawab untuk tunjanganbiaya.
Dalam orang-orang tersebut di atas, orang yang tinggal bersama dan saling membiayai kehidupan
sehari-hari dianggap sebagai orang yang bertanggung jawab untuk biaya rawat inap.
Apabila dia memenuhi salah satu syarat tertulis dibawah ini, maka dia dianggap sebagai orang yang tinggal
bersama dan saling membiayai kehidupan sehari-hari.
ձOrang yang tinggal di alamat yang sama dengan yang tertulis di dalam sertifikat residen (jyumin hyou)
ղOrang yang termasuk dalam keluarga dan menjadi tanggungan atas kartu asuransi kesehat anճOrang yang dibebaskan pembayaran sebagai keluarga tanggungan dalam sistem hukum pajakմOrang yang membayar biaya kebutuhan sehari-hari untuk pasien

35

 

Ķ Ini adalah dokumen sebagai contoh untuk dapat memahami dokumen yang tertulis dalam bahasa
Jepang.
Dokumen yang sah adalah yang dikeluarkan oleh Pusat Penanganan Kesehatan dalam bahasa Jepang.

(Referensi: Pasal 17, Paragraf 1)
㹝㹝㹝㹝㹝㹝㹝㹝No.___________
Tahun__________Bulan____Tanggal____Kepala Pusat Penanganan Kesehatan___________

Surat Pemberitahuan Tes Kesehatan (Penganjuran)Anda dinyatakan bahwa telah melakukan kontak dengan pasien Tuberculosis (TBC) dan dicurigai
sudah terinfeksi TBC.
Oleh karena itu, berdasarkan Pasal 17 Paragraf 1, Undang-Undang Pencegahan Penyakit Menulardan Perawatan Medis untuk Pasien Penderita Penyakit Menular (selanjutnya akan disingkat menjadi
UU), kami menganjurkan Anda untuk melakukan pemeriksaan kesehatan ke dokter sebelum tenggat
waktu tertulis di bawah ini.
Apabila Anda tidak mengikuti Penganjuran ini, kami kemungkinan melaksanakan tindakan
pemeriksaan kesehatan berdasarkan UU Pasal 17, Paragraf 2 .

Catatan1

Alasan kenapa dilakukan pemeriksaan kesehatan
Karena anda dicurigai sudah terinfeksi TBC.

2

Tenggat Waktu untuk mengikuti pemeriksaan kesehatan
Sejak
tanggal yang dikeluarkan Surat Penganjuran
Sampai dengan
Tahun_________ Bulan____ Tanggal____3

Metode pemeriksaan kesehatan‫ڧ‬Tes sinar-X dada‫ڧ‬Tes Mantoux‫ڧ‬Tes QFT (Tes T-SPOT)‫ڧ‬Lainnya ()

4Tempat pemeriksaan (Institusi medis atau Pusat Penanganan Kesehatan)
Nama
AlamatBagian Penanggung jawab_____________________

36

 

ȍȑȸȫᛖ

37
 

38
 

ÖdkÖÃ^YýgHz´^k.........

ĬKkYkWg2dSzgka]lhWkSkå_Eº^o
KWÖdkÖÃ^Dt Æþÿ]En_xKFk_mÿlS[ÆVgÌ[ÆVmgIo WkYý
SYk7ak7
1 gŁdk _xFDx_xDTk]>d]z gŁdk _xFDxl[_k]mDx aklF Få_Wt 8YIk_gÌ[ÆVmDkWWn  8Y_kÆS?W\lWWt UZk
W2 ]kSxlD>4Wgn k_±^_xF[kNgHzøl]S\>DxDn_kUtlEW5>DxJ^ggÌ[ÆV]k?WDxUZkW2 Dx4W¸n Jt U]k5Vkå_S_ht_lWÌWlalES_xKFk_m ÿlS[ÆVakµWt\>Dxat
gkdVkWm4YWk8Whn xgz^g_xKFk_mÿlS[ÆV8ÐaHzGWF_t ]k?WDxUZkW2 Dx4W¸n Jt UDxÿkdVkW[]xlK]akE^tWgÌ]Dx Kå_dkWk
akµWtJÂ^gTª, UZk W2  Dx 4W¸n Jt U  ]k SxlD> 4Wgn k_, SYk61at^g_xKFk_mÿlS[ÆV4dlV\_KWÖdkÖÃ^Dt Æþÿ]En ak7
Â^gÿlS[ÆV[kNZnDndk\>Dx ÿ]klRS Få_lUWt]kF_k´Wg³Whn òWtJ4dÖTk a±RExDì EDk_ ºd_x JkSmU´n Wtĵkgÿĵkg]kDlOWk64Æ^ lWUkWldlV ÿT]Kk1I\>Dxl]lS
 lWUkWl]lS

Dt hmW\>Dx

_xKFk_mÿlS[ÆVDxldf^dÖSn
 _xKFk_m ÿlS[lÆVS Få_Wt Dk^ªhŁúkhDak75lSÃ^ÿUkWFW¥Dk^ªSTk4Æ^Vt_ugHz´^k]k]klWgg1FgÌYDª ]k58Wt
Dk^ªhŁ
 _xKFk_m ÿlS[lÆVS 4dlV Â^g_xFDxDk_DSÂd/ KmdkRn WĶ W\>gÌ]4TdkÂ^gDxa±R Wh_k>gÌ] Dk^ªhŁÿlS[lÆVS hòWJ
t W

39
 

4Æ^(1) 8ĉgŁdk_xFDxa±RUtEkYWªJxPt]kÖdkÖÃ^Dt Æþ hxDt W-z º^x ]kgÌYDª FWhªn xgz(2) ^g lWRª^ ÿlS 4gÆSnĶm \>]k , ^x lWRª^ Tkhk Yk>Dx \xla YÐNDx l]lS UtlE  ]lhWk l\ý (ÿkÆS) F\Wª_ 8Y_ JkWldWDk aklF ]kF Yte FWª glDWtJ
(3) ^g lWRª^ ÿlS 4gÆSnĶm \>]k, ]klT 8ÐatlES () JkWldW ]kF Yte Yý dkhtD , ^x lWRª^ Tkhk \>Dx \xla YÐN Dxl]lS UtlE  ]lhWk l\ý (ÿkÆS) ak7 ÿlSdkUm Få_ (^g ]ĥn kDk aklF (ÿkÆS)Dx ÿlSlWlV (ÿkÆS ) Dk F\Wª_ hòWJt  ),^g lWRª^ dU_Dk aklF ]ĥn k UklEak FWª glDWtJ(4) ]klT 8ÐatlES () Dx JkWldW ]kF Yte F_t ]k , Â^g JkWldW ]kF gÌ[lÆV Zu gak \>Dx Tkhk Yk>Dx \xlaYÐN UtlE
 ]lhWk l\ý (ÿkÆS) ÿlSdkUm Få_ ^g lWRª^ dU_Dk aklF ]ĥn k UklEa FWª glDWtJ

6ÆIkKª:40 ÖdkÖÃ^YýgHz´^k.........

ĭ

KkYkW

gd2 Sz gka]lhWkSkå_E
Dx4l\\kdDº^o
KWÖdkÖÃ^Dt Æþÿ]En_xKFk_mÿlS[ÆVgÌ[ÆVmgIo WkYýSYk7Dx[¸Ikak7gŁdk_xFDx_xDTk]>d]1
z gŁdk _xFDxl[_k]mDx aklF Få_Wt 8YIk_gÌ[ÆVmDkWWn  8Y_kÆS?W
\lWWt DxUZkW2 DxÿkdVkW[]xlK]±^_xF[kNgHzøl]S\>DxDn_kUtlEW5>DxJ^ggÌ[ÆV]klIlDÂgkgÖ2 Tk]kF>_Kk1IF_k8WDn kgkTgkTu?WDxUZkW2 Dx4W¸n Jt UDxÿkdVkW]k5Vkå_S_ht_gŁdk_xFDxZu akdN_xDTk]FWªDxaklFldl\ÆWÿlS[ÆVhł\>DkatlWÌWlalES[1Un k]kgkdVkWm
4YWk8Whn xgzlalES]z
4dÖTk a±RExDì EDk_ºd_xJkSmU´n Wtĵkgÿĵkg]kDlOWk64Æ^  Dt hmW\>Dx
 lWUkWldlV ÿT]Kk1I\>Dxl]lS
 lWUkWl]lSÿlS[ÆVDxldf^dÖSn
 SYk7Dx
1 d¸Ikat úkhDak75lSÃ^ÿUkWFW¥Dk^ªSTk4Æ^Vt_ugHz´^k]k]klWgg1FgÌYDª ]k58WtDk^ªhŁ FWª
Wl]ÐWthòWkatgkdVkWm4YWk8Whn xgz Â^g_xFDxDk_DSÂd/ KmdkRn WĶ W\>gÌ]4TdkÂ^gDxa±RWh_k>gÌ] Dk^ªhŁ ÿlS[lÆVS hòWtJW
4Æ^
 8ĉ gŁdk_xFDxa±RUtEkYWªJxPt]kÖdkÖÃ^Dt Æþ hxDt W-z º^x ]kgÌYDª FWªhn xgz
 ?WDxUZkW2 Dx4W¸n Jt UDxÿkdVkWak78ÐaHzGWF_t DxEÁP]k?WDxUZkW2Dx4W¸n Jt U DxÿkdVkW[]xlK]akE^tWgÌ]Dx Kå_dkWkakµWtJ
 ?WDxUZkW2 Dx4W¸n Jt UDxÿkdVkW[]xlK]ÖdkÖÃ^Dt Æþÿ]En ÿlSÂ^gÿlS[ÆV[kNZnDndk\>Dx

41
 

ÿ]klRS Få_lUWt]kF_k´Wg³Whn òWtJ(4) ^g lWRª^ ÿlS 4gÆSnĶm \>]k , ^x lWRª^ Tkhk Yk>Dx \xla YÐNDx l]lS UtlE  ]lhWk l\ý (ÿkÆS) F\Wª_ 8Y_ JkWldWDk aklF ]kF Yte FWª glDWtJ
(5) ^g lWRª^ ÿlS 4gÆSnĶm \>]k, ]klT 8ÐatlES () JkW ldW ]kF Yte Yý dkhtD , ^x lWRª^ Tkhk \>Dx \xla YÐN Dxl]lS UtlE  ]lhWk l\ý (ÿkÆS) ak7 ÿlSdkUm Få_ (^g ]ĥn kDk aklF (ÿkÆS)Dx ÿlSlWlV (ÿkÆS ) Dk F\Wª_ hòWJt  ),^g lWRª^ dU_Dk aklF ]ĥn k UklEak FWª glDWtJ
(6) ]klT 8ÐatlES () Dx JkWldW ]kF Yte F_t ]k , Â^g JkW ldW ]kF gÌ[lÆV Zu gak \>Dx Tkhk Yk>Dx \xlaYÐN UtlE
 ]lhWk l\ý (ÿkÆS) ÿlSdkUm Få_ ^g lWRª^ dU_Dk aklF ]ĥn k UklEa FWª glDWtJ

6ÆIkKª42 ÖdkÖÃ^YýgHz´^k

ĮKkYkWgd2 Sz gka]lhWkSkå_Eº^o
KWÖdkÖÃ^Dt Æþÿ]En4ÖYSka\WkªlgZkå_gYýSYk7ak7
1 gŁdk _xFDx_xDTk]>d]z gŁdk _xFDxl[_k]mDx aklF Få_Wt 8YIk_gÌ[ÆVmDkWWn  8Y_kÆS?W\lWWt 
UZkW2]kSxlD>4Wgn k_±^_xF[kNgHzøl]S\>DxDn_kUtlEW5>DxJ^ggÌ[ÆV]k?WDxUZkW2 Dx4W¸n Jt U ?WDxUZkW24Włn YakFo ]k5Vkå_S_ht_lWÌWlalESÓ^hx_k
]Sn kl[D4ÖYSka\WkªFWªlgZkå_gFUªJy 1
gkTu^glgZkå_gYkaWkWF_t ]k?WDxUZkW2 Dx4W¸n Jt U ?WDxUZkW24Włn YakFo ]k5Vkå_S _lh4ÖYSka\WkªFW¥8Yk^4daÌ[WFå_WtJ
\Wkª hòWt lIlDÂeka^ /g2ÖTk /4ÖYSka
  Wk]
  Ot FkWk
4ÖYSka \Wkª hòWYn W¥ 5dÔ^D 4dlVgka]lhWkSkå_E gÌ]]k 4ÖYSka \Wkª hòWhn xgz
4ÖYSka \Wkª hòWt 4dlVgka]lhWkSkå_E [kN ..........gka]lhWkSkå_EgÌ]4ÖYSka\WkªhòWlgZkå_gFWDªn xDk_R  ±^_xFDxZu akdN_xDTk]FWªDxaklF
  ±^_xFDxa±RUtEkY_t Dkat
4Æ^
SYk7at1 ?W Dx UZk  Dx 4W¸n Jt U  (?W Dx UZk W2  4WŁn Y )]k 5Vkå_S _ht_ KWÖdkÖÃ^ Dt Æþ ÿ]En gF2 4ÖYSka[kNlPÖIkKªFWª]kFFWªg³Whn òWJt  ^g 4dÖTk]k gŁdk _xFDx lDNkRn 4Tdk aà^R W\>Dx Yln ÖN \>]k ?W Dx UZk  Dx
4W¸n Jt U  (?W Dx UZk W2  4WŁn Y )]k 5Vkå_S _ht_ SYk7 2ak7 lPÖIkKª FWª glDWt J
gkTu?WDxUZkW2 Dx4W¸n Jt UDxÿkdVkW]k5Vkå_S_ht_4ÖYSka\WkªhòU1 kDxg]^[mISYk7ak7Få_>Dx
1
8YIk_/Ó^dhk_[k_t ]kDkFKm4Tdk]ylEDłY]k8K_n mhkÐWg³Whn òWJt 
6ÆIkKª

43
 

ÖdkÖÃ^YýgHz´^k

įKkYkWg2dSzgka]lhWkSkå_Eº^o
KWÖdkÖÃ^Dt Æþÿ]En4ÖYSka\WkªlgZkå_gYýgka]lhWkSkå_EDxÖdkÖÃ^YýgHz´^kĬk_kglo ISFå_>DxSYk74ÖYSka\WkªhòWt [k_t ]kgŁdk1_xFDx_xDTk]>d]z gŁdk _xFDxl[_k]mDx aklF Få_Wt 8YIk_gÌ[ÆVmDkWWn  8Y_kÆS?W\lWWt DxUZkW2 Dx
4W¸n Jt U UZkW2 >d]z UZkW2 Dx4Włn YakFo ]k5Vkå_S_ht_lWÌWlalESÓ^hx_k]Sn kl[D4ÖYSka\WkªhòWlgZkå_gFUªJy 1
gkTu^glgZkå_gYkaWkWF_t ]k?WDxUZkW2 Dx4W¸n Jt U ?WDxUZkW24Włn YakFo ]k5Vkå_S_lh4ÖYSka\WkªFW¥8Yk^4daÌ[WFå_WtJ
\WkªhòWtlIlDÂeka^ /g2ÖTk /4ÖYSka
 Wk]
 Ot FkWk
4ÖYSka\WkªhòWt 4dlV
gka¡¡]lhWk¡¡Skå_E[kNgka¡¡¡]lhWk¡¡Skå_EgÌ]4ÖYSka\WkªhòWlgZkå_gFWDªn xDk_R ±^_xFDxZu akdN_xDTk]FWªDxaklF
 ±^_xFDxa±RUtEkY_t Dkat
4Æ^
SYk7at1 ?W Dx UZk  Dx 4W¸n Jt U  (?W Dx UZk W2 4WŁn Y )]k 5Vkå_S _ht_ KWÖdkÖÃ^ Dt Æþ ÿ]E
n g2F
4ÖYSka[kNlPÖIkKªFWª]kFFWªg³Whn òWtJ  ^g 4dÖTk]k gŁdk _xFDx lDNkRn 4Tdk aà^R W\>Dx Yln ÖN \>]k ?W
Dx UZk  Dx 4W¸n Jt U  (?W Dx UZk W2 4WŁn Y )]k 5Vkå_S _ht_ SYk7 2ak7 lPÖIkKª FWª glDWt J
gkTu?WDxUZkW2 Dx4W¸n Jt UDxÿkdVkW]k5Vkå_S_ht_4ÖYSka\WkªhòU1 kDxg]^[mISYk7ak7Få_>Dx
1
8YIk_/Ó^dhk_[k_t ]kDkFKm4Tdk]ylEDłY]k8K_n mhkÐWg³Whn òWJt 
6ÆIkKª

44
 

ÖdkÖÃ^YýgHz´^k

İ

KkYkWg2dSzgka]lhWkSkå_Eº^o
KWÖdkÖÃ^Dt Æþÿ]En4ÖYSka\Wkªg]^[Qk6>Dx[k_t ]k gIo Wkgka]lhWkSkå_EDxÖdkÖÃ^YýgHz´^kW2 Ĭk_kglo ISFå_>DxSYk74ÖYSka\WkªhòWt [k_t ]k1gŁdk _xFDx_xDTk]>d]z gŁdk _xFDxl[_k]mDx aklF Få_Wt 8YIk_gÌ[ÆVmDkWWn  8Y_kÆS?W\lWWt DxUZkW2 Dx4W¸n Jt U UZkW2 >d]z UZkW2Dx4Włn YakFo ]k5Vkå_S_ht_lWÌWlalESÓ^hx_k]Sn kl[D4ÖYSka\Wkª4dlV[Qk>DkJy 1
\WkªhòWtlIlDÂeka^ /g2ÖTk /4ÖYSka
 Wk]
 Ot FkWk
4ÖYSka\Wkª[Qk7>Dx4dlVgka]lhWkSkå_E[kNgka]lhWkSkå_EgÌ]4ÖYSka\Wkª4dlV [Qk6WD
n xDk_R ±^_xFDxZu akdN_xDTk]FWªDxaklF
 ±^_xFDxa±RUtEkY_t Dkat
44Æ^
SYk7at1 ?W Dx UZk  Dx 4W¸n Jt U  (?W Dx UZk W2  4WŁn Y )]k 5Vkå_S _ht_ KWÖdkÖÃ^ Dt Æþ ÿ]En gF2 4ÖYSka[kNlPÖIkKªFWª]kFFWªg³Whn òWJt  ^g 4dÖTk]k gŁdk _xFDx lDNkRn 4Tdk aà^R W\>Dx Yln ÖN \>]k ?W Dx UZk  Dx
4W¸n Jt U  (?W Dx UZk W2  4WŁn Y )]k 5Vkå_S _ht_ SYk7 2ak7 lPÖIkKª FWª glDWt J
gkTu?WDxUZkW2 Dx4W¸n Jt UDxÿkdVkW]k5Vkå_S_ht_4ÖYSka\WkªhòU1 kDxg]^[mISYk7ak7Få_>Dx
1
8YIk_/Ó^dhk_[k_t ]kDkFKm4Tdk]ylEDłY]k8K_n mhkÐWg³Whn òWJt 
6ÆIkKª

45
 

ı
±^_xF\Wt_lWUkW\64ÖYSka\Wkª \>Dx4dÖTk]k࣭࣭࣭࣭ UZkW2

մ±^_xFDt hx?
±^_xF\WtDx, ±^_xFDxDìNkRn ĵkgÿĵkg[kNl\ýF6, ÿ]En S^kZx³gx]kg2ø]RF_k8Wt_xFhx_xFakFtYlWEDk_]k±^_xFDxDìNkRn UtEkWYW¥haD
n kEkaDx\>]k, 4Æ^Ó^lĉ]kgHzø]RhòWtES_khòU1 Wu 
EDk_]k±^_xFDxDìNkRn UtEkYUkª\Wt, Ex³Uk^khkl¸J81FUkª±^_xFDxDìNkRn 8Pt_Zu la6, Â^gDìNkRn då_Yå_DkÓ^lĉatĵkg]kZª SSkWt]kgHzø]RhòWt gÌ\kdWkhòÆJ DT]z DUklISz ±^_xF[kNgHzøl]S\6hkatYlW4dÔ^l[_k]mhòWt\ÆWthòU1 Wu±^_xF,lIlDÂgDDxlWU¥eW4Wgn k_CflV_kăxg1F (gkVk_RS^k]lhWk\ÆUk[Qm) gtdWF_t ]klWDxhòWt_xFhx
մ±^_xFDxgIo WkUklEak±^_xF\WtDxgŁdkhòWt_xF\>Dxat, DkWWn ]k5Vkå_S_ht_, lWUkWFW¥lIlDÂgDat, l[_k]mDxOt FkWk, Wk]T_,KÆ]l]lS,
laHzF>d]z Ó^dgk^5lUÖdkÖÃ^Dt Æþ]kgIo WkUklEakFWªYn W¥Ó^dÖTk_htDxJlIlDÂgD[kNgIo WkUklEakÿkĮF_t DxÖdkÖÃ^Dt Æþat, lIlDÂgkg2ÖTk[kNYk>DxKkWDk_mDx5Vk_STk8ĉÓ^lĉ4TdkYå_dk_g1FDn_kF_t _, a±RSTkKmdW^kYWDx4dÖTk5lU[k_t gxÅWtFUªJWzմ4ÖYSka\WkªlgZkå_gSTk]kWd4lVDk_g2_±RÖdkÖÃ^Dt Æþat, gxVYJn DxWlSKk, g1Fu[gx[kgFW¥Ó^lĉhł]k±^_xFgHzø]RF_k8WtES_k\>Dx±^_xFl[_k]m\Wt_
lWRª^F_t DxEÁP]k, ±^_xF-dkPª\>DxlIlDÂgkg2ÖTk]k\WkªhòWDxaklFgŁdk_xFDx?W]k5Vkå_S4ÖYSka\WkªlgZkå_gFW¥Jl[_k]mDx]kWd4lVDk_g_2 ±RFWªDxaklF, 4ÖYSka\Wkª\>Dxl[_k]m4Tdk8gDkg_2 ±Dat,5ÉWxVk_Rkdk8K_n mÖdkÖÃ^Dt Æþ]klWdtUWFWªg³Wn hòWtJÖdkÖÃ^Dt Æþat, gŁdk_xFJkWl[Wgl]lS EkÆgtW-z Ö^xlgÆgk³^x8lF-Ek6 Dkldetf²gkTul[_k]mDxVk_Rkak7
]Å^WK_F_t _4ÖYSka\WkªlgZkå_glWRª^FUªJWxN 4Æ^_xF\>_4ÖYSka\WkªhòWYn W¥Ó^lĉKg[kNgHzø]RDxES_kW\>]k±^_xFDx4ÖYSka\WkªlgZkå_g
Få_1 UWu մg_Dk_[kNdhWFå_Wt8YIk_EIª
4ÖYSka\WkªlgZkå_g4Wgn k_, ±^_xF-dkPª\>DxlIlDÂgkg2ÖTk]k\WkªhòWt \>, 4ÖYSka]khòWtEIªDxDt hm\kF
g_Dk_mEIª[kNdhWhòWtJ5^5KªWht_t_4ÖYSka]khòWtEIªg[ug_Dk_atÓ^hxWªg³J 
46
 

g_Dk_m4WUn kW5dtUW]k5Vkå_S_ht_ÖdkÖÃ^Dt Æþatl[_k]mDkPªKk_mFå_, lIlDÂgkg2ÖTk]kÿÖSnSF_t ]k8YIk_
EIª]kg_Dk_m4WUn kWÿkĮFWªglDÆJ
մ±^_xFmgF2 gÌYDª ]k58WtÓ^lĉDxÖdkÖÃ^Kk1I
ÖdkÖÃ^Dt Æþat, 5dÔ^DY_t Dx[tak]k±^_xF[kNgHzøl]S\>DxES_k\>DkYå_dk_STkUulWDKmdW^kYWFUkªgÌYDª ]k58WtÓ^lĉÿlS, ÖdkÖÃ^Kk1IDxlgZkå_gFUªJ

gxVYJn STkY_k]eªDxaklF䞉䞉

47
 

Ĳ
4ÖYSka\WkªlgZkå_g]k5Vkå_S4ÖYSka\Wkª8YIk_ EIª4WnUkWÿRkam UZkW2 ‫ۻ‬al±S Ó^lĉ gŁdk _xFDx_xDTk]>d]z gŁdk _xFDxl[_k]mDx aklF Få_Wt 8YIk_gÌ[ÆVmDkWWn ]k5Vkå_S4ÖYSka\WkªlgZkå_g>d]z 4ÖYSka\Wkª4dlV[Qk6>DxgIo WkĬk_k±^_xF-dkPª]k\Wkª\>_8YIk_F_k6_htDkÓ^lĉ‫ۻ‬al±S8YIk_EIª
ձÖdkÖÃ^Y_m±RղCflV4Tdk8YIk_gk]kúmYå_Ylo SªճlIlDÂgk8YIk_STk4ÿtgWaFk^SDk4Æ^8YIk_մ4ÖYSka\Wkª>d]z ÖdkÖÃ^ak\F_k81Uk56YW¥Ö^khk_STk4Æ^WlgªHzgtdk EkWkEIªg]tS l[]k_D][klh_Dx[tPeÐn Dl[Kan mDxl[a]tlPDa glNªlZDt N eÐn D5lUl[]kat W[thxW¥ EIª\Wtg_Dk_m
4WUn kWl\ýYU¨W ‫ۻ‬5Zu 1 atdhWFW¥_D]l[_k]mÖd^]z YlSYÂWm>d]z >8NuYå_dk_]kKmldDkFW¥hłDx5^4Wgn k_EIªDxDt hm\kFdhWF_k6WtJ㸨5^D_akµWt dklfªD5^DxDna^xFakEhKk_^tW\ÆUkD]\>
5Zu 1at dhWFWªn WYW¥ ^tW

㸨5^D_akµWtdklfªD5^DxDna^xFakEhKk_^tWdkgx\ÆUk]klT\>
5Zu atdhWFWªYn W¥ hKk_^tW]lhWk 

g_Dk_m
4WUn kWl[]kl[]kg_Dk_m
4WUn kW‫ۻ‬5dtUW]k5dÔ^DYW¥DkFKkS
±^_xF8YIk_EIªg_Dk_m4WUn kW5dtUWYý࣭࣭࣭ÖdkÖÃ^Dt Æþ4Tdk4ÖYSka]k8YaÊVhòÆJYkå_dkå_Dldd_RYý gtSk6¸^x8-Ö^x ࠝWÂTmFå_>DxYýW2 ࣭࣭࣭ࠞ[k³axĀt ]l\ý]kýat´Whn xgzÖdkÖÃ^l[]kÿ]kRYýDxÿlSlalY࣭࣭࣭l[_k]mDxÖdkÖÃ^ l[]kÿ]kRYýÖdkÖÃ^Dt Æþ]kZxNxDlYFå_ÆJ[gx[kgYý (º^ln ]W Ļx8)l[_k]mg1F>8NuOt FkWk\>Dkg[uWkSk8ÐatEFå_>Dx Yý

48
 

5^D_ÿ]klRSFW¥DkFKkS࣭࣭Ykå_dkå_Dldd_RYý]k8ÐatlESÓ^lĉ]Å^t4ÖYSka\WkªEIªdhWFWªYn W¥
Ukl^Âd\>DkÓ^lĉ WÂTmFå_>DxYýhtWªhn xgz Dx5^D_ÿ]klRSFW¥DkFKkS5^W\>DxÓ^lĉatYlWW\>Dxÿ]kRUtEk8Wt D_lWVkª_R lWdtUW EkDnSt6lgÆDxDn W\_t DkÓ^lĉ
DSa[Dx5^\>DkÓ^lĉ࣭࣭࣭Dk^ªÖTaĬk_kKk_mhòWtKkYkWg2dSzDx dklfªD5^D_DĘmYý FtÆgtWz¸^x8-Ö^8n Ļx8 EYtÆgWÿkĮFW¥Ó^lĉ࣭࣭࣭YtÆgWDk^kªa^Ĭk_kKk_mhòWt KkYkWg2dSzDx YtÆgW5lUDxdklfªD5^D_DĘmYý FtÆgtWz ¸^x8-Ö^8n Ļx8  D_lWVkª_R lWdtUW EkDnSt6lgÆDxDn F_t DkÓ^lĉ
D_Dk^kªa^Ĭk_kKk_mhòWtKkYkWg2dSzDx D_Iĉn kÿ]kR Wx8Kt6Ö^x8-]t6-Ö^x   gk]klKD g_n ±k \°k gt6EkIn hxFx ÿkĮF_t DxÓ^lĉg]kKDÐ^kRDk^kªa^ ZnDnlglK]Ön ^x Ĭk_kKk_mhòWt \°kÿkĮm ÿ]kRYý º^-n ³^o Ö^x8-]t6-Ö^x  5^W\>DxÓ^lĉ
WF_YklaDk lg^kDn-Ö^x Ĭk_kKk_mhòWt WF_STkÿkÆSm^D_akFtWakFtDxD_akFSÿ]kRYý lh-EkKt6
Ö^x8-]t6-Ö^x 
KWd_mSkå_EUtlE]tSkå_EgÌ]4ÖYSka\Wkª\>DkÓ^lĉat࣭࣭࣭U7n dfª4FklPDxKWn Skå_EUtlElPgtÌ[_Skå_EgÌ]DkÓ^lĉat࣭࣭࣭4lGÐaxdfªDxgkTu]t_KWn ]lhWkUdn u]kYW¥Få_4ÖYSka\Wkª\>DkÓ^lĉDxaklFUdn u 5dÔ^DYWªKkÆJ‫ۻ‬4Æ^
g_Dk_m4WUn kWÿkĮF_t Dx4dlV]kOt FkWkWk]T_l[]kDxÿDk_5lU[Ula>DxEÁP]kgÌYDª FWhªn xgzgxVYJn STk Y_k]eªDx aklF࣭࣭

49
 

ĳ
࣭࣭࣭ UZkW2Dx ±^_xF\Wt_lWUkW\>Dx 4dÖTk]k࣭‫ۻ‬±^_xFDt hx ?
±^_xF\WtDx±^_xFDxDìNkRn ĵkgÿĵkg[kNl\ýF6ÿ]En S^kZx³gx]kg2ø]RF_k8Wt_xFhx_xFakFtYlWEDk_]k±^_xFDxDìNkRn UtEkWYW¥haD
n kEkaDx\>]k4Æ^Ó^lĉ]kgHzø]RhòWtES_khòU1 Wu 
EDk_]k±^_xFDxDìNkRn UtEkYUkª\WtEx³Uk^khkl¸J81FUkª±^_xFDxDìNkRn 8Pt_Zu la6Â^gDìNkRn då_Yå_DkÓ^lĉatĵkg]kZª SSkWt]kgHzø]RhòWt gÌ\kdWkhòÆJ DT]z DUklISz ±^_xF[kNgHzøl]S\6hkat YlW4dÔ^l[_k]mhòWt\ÆWthòU1 Wu±^_xFlIlDÂgDDxlWU¥eW4Wgn k_CflV_kăxg1F (gkVk_RS^k  ]lhWk \ÆUk [Qm) gtdW F_t ]k lWDxhòWt _xFhx
±^_xFDxCflVgtdW FWªTkatYlJEDk_]khòWtDìNkRn 4Â^klVDD]hòÆJ‫ۻ‬±^_xFDxgIo WkUklEak±^_xF\WtDxgŁdk hòWt_xF\>DxatDkWWn ]k5Vkå_S_ht_lWUkWFW¥lIlDÂgDatl[_k]mDxOt FkWkWk]T_KÆ]
l]lSlaHzF>d]z Ó^dgk^5lU ÖdkÖÃ^Dt Æþ]kgIo WkUklEakFWYªn W¥Ó^dÖTk_htDxJlIlDÂgD[kNgIo WkUklEakÿkĮF_t DxÖdkÖÃ^Dt ÆþatlIlDÂgkgÖ2 Tk[kNYk>DxKkWDk_mDx5Vk_STk8ĉ Ó^lĉ
4TdkYå_dk_g1FDn_kF_t _a±RSTkKmdW^kYWDx4dÖTk5lU[k_t gxÅWtFUªJWz‫ۻ‬4ÖYSka\WkªlgZkå_g_gÌYDª ]k58WtÓ^lĉDxÖdkÖÃ^Y_m±RÖdkÖÃ^Dt ÆþatgxVYJn DxWlSKkg1Fu [gx[kgFW¥Ó^lĉhł]k±^_xFgHzø]RF_k8WtES_k\>Dx±^_xFl[_k]m\Wt_
lWRª^F_t Dx EÁP]k±^_xF-dkPª\>Dx lIlDÂgkg2ÖTk]k\WkªhòWDxaklFgŁdk_xFDx?W]k5Vkå_S4ÖYSka\WkªlgZkå_gFW¥JWz
gkTuÖdkÖÃ^Dt Æþat5dÔ^DY_t Dx[tak]k±^_xF[kNgHzøl]S\>DxES_k\>DkYå_dk_^kUulWDKmdW^kYWFUkªgÌYDª ]k58WtÓ^lĉÿlSÖdkÖÃ^Kk1IDxlgZkå_gFWªg³UJ WxN 4Æ^_xF\>_4ÖYSka\WkªhòWYn W¥Ó^lĉKg[kNgHzø]RDxES_kW\>]k±^_xFDxaklF4ÖYSka\WkªlgZkå_gFå_1 UWu ‫ۻ‬8YIk_EIª]kg_Dk_m4WUn kW±^_xFDx8YIk_FUkª8YIk_ EIª]Å^tDt hm\kFg_Dk_m4WUn kW[kNdhWFå_Ó^lĉFS\k_D]Få_lUWt
ÿRkam8YaÊVJ
YJklPDxYpķhtWhªn xgz 

50
 

Ĵ
±^_xFDx aklF Få_Wt gk]kÆ^ 8YIk_Dx EIª 4WnUkWÿRkam
 UZkW2Dx‫ۻ‬al±S Ó^lĉ
࣭±^_xFDkaklFlWlUªĶlIlDÂgkg2ÖTk[kNÿ]En S^k4ÖYSka58Wt-KkWtFU¨8YIk_F_k8Wt4Æ^Ó^lĉak7g2ø]R
F_k8WtES_kW\>DxÓ^lĉ
࣭±^_xF[khtDDx_xFDx8YIk_FWªDxaklF4ÖYSka\Wkª\6_htDx_±^_xFDx8YIk_la6_htDxÓ^lĉ‫ۻ‬±^_xFal±S8YIk_EIª ±^_xFDx8YIk_gÌ[ÆVm࣭_gk^lWDlIlDÂgkYĦlS CflVĬk_khòWt8YIk_ eÐ^lIlDÂgkYĦlS 4ÿtgW5lU hkPKxWê±^_xFgÌ[ÆVmlIlDÂgk8YIk_YĦlS>³g-_t ȚȫÖ³^kW±^_xFDxDìNkRn Y_m±Rgk6P6Zt ³NY°kaFk8WDxaklFFå_WtY_m±R _ĉ
Y_m±R 51Ek_xFY_m±RWkDDkWGk1NmY_m±R 5lU]kakµWtEIª
࣭eÐ^lIlDÂgkYĦlShkPKxWê±^_xFgÌ[ÆVmlIlDÂgk 8YIk_ YĦlSDxaklF4ÖYSka\WkªhòWDxaklFIklhWt
EIªDxDt hm\kF_Â^g8YIk_]kakµWtEIª
WxN ÿT]Kk1IeÐn DYWn Kk1IeÐn DlWU¥eWeÐn D ]tlPDa glNªlZDt NeÐn Dg]Æd^ eÐn D\Wtg_Dk_m4WUn kWDx
al±SeÐn D]kYU¨W‫ۻ‬5dtUW]k5dÔ^DYW¥DkFKkS lIlDÂgkg2ÖTk[kNlgVuÖdkÖÃ^Dt Æþ]k YtgFå_WtJ
±^_xF8YIk_ EIª]k g_Dk_m4WUn kW5dtUWYýlWUkWYý
>³g-_t lIý 5dtUW4FklP]lhWkl\ýlEItDx ‫ۻ‬5Zu at dhW FWYªn W¥ EIª
5Zu at dhW FW¥gD]al±ShòWt 8YIk_EIª]Å^tl[_k]matgUÖ^Skla>Dxl[]kSTkg_Dk_mEIªĬk_kdhWFå_Wt_[k1DìDx5Zu 1atdhWFWYªn W¥hòÆJ  5Zu 1atdhWFW¥gŁdk_xFgÌ[ÆVm?W]kal±S8YIk_EIªl[]kSTkg_Dk_m4WUn kWDx\kF

51
 




l[_k]mDkPªak7lIlDÂgkg2ÖTkSTk±^_xFDxCflVlaWtCflVYga]kUtEk8Whn xg
8YIk_EIª]kg_Dk_m4WUn kWla1Ukg_Dk_m4WUn kW5dtUWYýÖdkÖÃ^Dt Æþ]kUSkª\>DxlUWak7gŁn dkSDxlUW
]klWWtJgxVYJ
n STkY_k]eªDxaklF࣭࣭࣭

52
 

ĵ
4ÖYSka \Wkª EIª dhW FW¥ Ukl^Âd \>Dk Ó^lĉ[k_t ]kčĭĕċ-čļĜĆĉĭĮĒȕĐðøĭʩİƅøļčįēĮĊ
ďŃĚÿøĭĝɾɀĞŝęĹ ęĭĮĞøĝɾɀĞŝĮĝĊĭēúćøļĝɾɀĞŝĮÿÿĲ ďĲęĭ/çđĭ3ĮÿÿĲ ďĲęĭ/çđĭ3

ĞÿĲ ēďĲęĭ/çđĭ2

ĞÿĲ ēďĲęĭ/çđĭ2
ďĲęĭ/çđĭ1

øĭøĭ/øĭøı3

čĮć/čȉı3㸻øĭøĭ/øĭøı3

ďĲęĭ/çđĭ1

čĮć/čȉı2㸻ĉĭÿĲ ĐĭèĮĉĉı-ďĮĞċı2ĮďēĭđıˢĒđŀ㸻㸻čĮć/čȉı

ĉĭÿĲ ĐĭèĮĉĉı-ďĮĞċı2

čĮć/čȉı3㸻ĐĮćÿ-ĐĮćÿı3ďĭĕďǄĭ1㸻čĮć/čȉı1ĐĮćÿ-ĐĮćÿı3

ċĭĮć/ċĭĮćċı2㸻

čĮć/čȉı2čċĭĮć/čċĭĮćċı3㸻

čĮć/čȉı3æƾĕĸčĲ ˑĭĕĭéĝƾĸćúĉŊ þ͡

VDkªat JxYtDx \kFat YkaW-YxfRDx Ukl^Âd \>Dx Ó^lĉ KWk81J
^g YkaW-YxfR Ukl^Âd \>Dk Ó^lĉ l\ý[kN l[_k]m Öd^2 g2Fu KmldDk FW¥ Ó^lĉat 4ÖYSka \Wkª EIªDx Ukl^Âd dhW
FWªYn W¥J
gkTu, lWÌW4Wł
n YDx SÃ^ ]Å^t DnWu >D akFo \>]k g1Fu KmldDk FW¥ Ó^lĉ \lW [»n WYn UªJ༃[gx[kgYý (º^lo ]W-z Ļx8) 8Y_ 8hm Ot FkWk \>Dx༄ÖdkÖÃ^ l[]k 8Y_ 5l®S Yå_dk_]k USkª F_t Dx
༅D_ ?W 8Y_ 5l®S Yå_dk_ ÖdłYDx JnN la6_htDx
༆l[_k]mDx UulWD 8Y\xF^z gk]kWDx EIª \ĉn kWm lU6_htDx

53
 

UZkW2Dx4W¸n Jt UgÌ[lÆVS ÖdkÖÃ^YýgHz´^kĶ

KkYkWgd2 Sz gka]lhWkSkå_E

KWÖdkÖÃ^Dt Æþÿ]EnÖdkÖÃ^lWUkW gIo WkYý lgZkå_g
SYk71 ±^_xFmg1FgÌYDª ]k_htDxat±^_xF[kNgHzøl]S\>DxhòWg³Wt5eHzDkFå_>DxJ^ggÌ[ÆV]kgŁdk _xFDx_xDTk]>d]z gŁdk _xFDxl[_k]mDx aklF Få_Wt 8YIk_gÌ[ÆVmDkWWn  8Y_kÆS?W\lWWt 
UZkW2 Dx4W¸n Jt UDxÿkdVkW]k5Vkå_S_ht_lWÌWlalES4dlVgÌ]]klIlDÂgD[kNÖdkÖÃ^Kk1IF_k8W
lgZkå_gFUªJy 1
gkTu^glgZkå_gDxYkaWkWF_t ]k?WDxUZkW2 Dx4W¸n Jt UDxÿkdVkW]k5Vkå_S_ht_ÖdkÖÃ^ Kk1IDx8Yk^
4daÌ[WFå_WtJ
WxNÖdkÖÃ^Kk1IFWªYn W¥Dk_R
±^_xF[kNgHzøl]S\>DxeHzDk\>Dxat
Kk1IF_k8Wt 4dlVlgZkå_gFå_>DxlUWUtlEKkYkWg2dSzgka]lhWkSkå_EgÌ]ÖdkÖÃ^ Kk1IDx ldlVƑJkSmDx>³g-_t
ƑNz^[n _DnlaWå_^k³gW
ƑQFT Y_m±R (T-spot Y_m±R)Ƒ4Æ^ ¡¡¡¡¡¡ÖdkÖÃ^ Y_m±R FW¥ ÖTkW (lIlDÂeka^ dk ÖdkÖÃ^ Dt Æþ)Wk]
Ot FkWk

6ÆIkKª

54
 

șȈȊȠᛖ

55
 

56
 

Ĭ
BҧRYӋVӭFNKӓHVӕ
1Jj\..WKiQJ...QăP........
7K{QJEiRYӅYLӋFKҥQFKӃÿLOjPYLӋF*LiPÿӕc trung tâm EҧRYӋVӭFNKӓH..................
.tQKJӱL{QJEj..........................
Quý vӏ ÿmEӏ nhұQÿӏnh rҵQJÿDQJEӏ nhiӉm bӋQKODRÿѭӧFTX\ÿӏnh tҥLÿLӅu 6 cӫDOXұWSKiSOLrQ
TXDQ ÿӃQ \ WӃ ÿӕL YӟL EӋQKQKkQ PҳF EӋQK WUX\ӅQ QKLӉP FǊQJ QKѭGӵ SKzQJ Ok\ ODQ EӋQK WUX\ӅQ QKLӉP'ѭӟLÿk\JӑLWҳWOj/XұW &KtQKYuYұ\FăQFӭYjRNKRҧQWURQJÿLӅXFӫD/XұWTXêYӏEӏKҥQFKӃÿLOjPYLӋFYӟLQӝL
GXQJQKѭGѭӟLÿk\PRQJTXêYӏKm\FK~êFKҩSKjQK
7UѭӡQJKӧSYLSKҥPKҥQFKӃÿLOjPYLӋFQj\WKHRTX\ÿӏQKNKRҧQÿLӅXFӫD/XұWEӏSKҥWWLӅQ
GѭӟLPӭF.000 Yen.
7X\QKLrQWKHRTX\ÿӏQK khoҧn ÿLӅXFӫD/XұWWURQJWKӡLJLDQEӏKҥQFKӃÿLOjPYLӋFTXêYӏ
FyWKӇWUuQK Ej\ ÿӃQ JLiP ÿӕc trung tâm bҧRYӋVӭF NKӓH\rXFҫX[LQ ÿѭӧF xác nhұn không còn OjÿӕL
WѭӧQJEӏKҥQFKӃÿLOjPYLӋF nӳa.
1. 7uQKWUҥQJEӋQK(㸯㸧7ULӋXFhӭQJEӋQK
Ho &yÿӡm6ӕWĈDXQJӵF.KyWKӣWULӋXFKӭQJNKiF㸦
㸧 Không㸦㸰㸧3KѭѫQJSKiSFKXҭQÿRiQ............................................................................................................
㸦㸱㸧.KiPOҫQÿҫXQJj\« WKiQJQăP
㸦㸲㸧&KXҭQÿRiQEӋQKQJj\WKiQJ QăP
㸰1ӝLGXQJKҥQFKӃÿLOjPYLӋF
㸦㸯㸧Công viӋc bӏ hҥn chӃ
C{QJYLӋFWLӃSNKiFKFǊQJQKѭtiӃp xúc YӟLQKLӅXQJѭӡL㸦㸰㸧Thӡi gian bӏ hҥn chӃ&KRÿӃQNKL không còn QJXӗQYLNKXҭQJk\EӋQKWURQJFѫWKӇKRһc khӓi triӋu trӭng bӋnh.
㸱1ӝLGXQJNKiF
 .KLÿmNKӓLFiFWULӋXFKӭQJEӋQKWUX\ӅQQKLӉPQj\Km\OLrQOҥFFKRTrung tâm EҧRYӋVӭFNKӓH.
 7Uѭӡng hӧSNK{QJÿӗng ý vӟi thông báo này, trong vòng 3 tháng tính tӯ ngày hôm sau cӫa ngày biӃtthông báo này, quý vӏ có thӇ yêu cҫu Chӫ tӏch tӍnh () thҭm tra lҥi.
( 7Uѭӡng hӧSNK{QJÿӗng ý vӟi thông báo này, ngoài viӋc yêu cҫu thҭPWUDQKѭ  ӣ trên, trong vòng6 tháng tính tӯ ngày hôm sau cӫa ngày biӃt thông báo này, quý vӏ có thӇ trӣ thành nguyên cáo kiӋn tӍnh(
) ( khi kiӋn lên tòa thì bӏ cáo sӁ Ojÿҥi diӋn cӫa tӍnh tӭc là Chӫ tӏch tӍnh), khӣi kiӋn khiӃu nҥLÿӇ xóabӓ thông báo này.
 7Uѭӡng hӧp yêu cҫu thҭPWUDQKѭ  ӣ trên, trong vòng 6 tháng tính tӯ ngày hôm sau cӫa ngày biӃtphán quyӃt vӅ yêu cҫu thҭm tra, có thӇ trӣ thành nguyên cáo kiӋn tӍnh, khӣi kiӋn khiӃu nҥLÿӇ xóa bӓ thôngbáo này.
3KөWUiFK: ...........................................

57
 

ĭ
%ҧRYӋVӭFNKӓH6ӕ-....
1Jj\ WKiQJQăP .......
7K{QJEiRYӅviӋcKҥQFKӃÿLOjPYLӋF*LiPÿӕc trung tâmEҧRYӋVӭFNKӓH
.tQKJӱLSKөKX\QKFӫD
&RQFӫDTXêYӏÿmEӏ nhұQÿӏnh rҵQJÿDQJEӏ nhiӉm bӋQKODRÿѭӧFTX\ÿӏnh tҥLÿLӅu 6 cӫDOXұWSKiSOLrQTXDQÿӃQ\WӃÿӕLYӟLEӋQKQKkQPҳFEӋQKWUX\ӅQQKLӉPFǊQJQKѭ dӵSKzQJOk\ODQEӋQKWUX\ӅQQKLӉP 'ѭӟLÿk\JӑLWҳWOj/XұW &KtQKYuYұ\TXêYӏKm\ÿѭDFRQPuQKÿLNKiPWҥLFѫTXDQ\WӃÿӗQJWKӡLFăQFӭYjRNKRҧQÿLӅXFӫD/XұW,FyQKӳQJÿLӅXFҫQKҥQFKӃÿӇSKzQJEӋQKWUX\ӅQQKLӉPNpRGjL[LQOѭXêQKӳQJÿLӅX
QKѭVDX
1ӝLGXQJJKL
7uQKWUҥQJEӋQK
㸦㸯㸧7ULӋXFKӭQJEӋQK
Ho&yÿӡP 6ӕWĈDXQJӵF.KyWKӣWULӋXFKӭQJNKiF㸦
㸧Không㸦㸰㸧PhѭѫQJSKiSFKXҭQÿRiQ
㸦㸱㸧.KiPOҫQÿҫXQJj\«WKiQJ QăP
㸦㸲㸧&KXҭQÿRiQEӋQKQJj\WKiQJQăP
㸰1ӝLGXQJKҥQFKӃ㸦㸯㸧Chú ý rҵng con cӫa quý vӏ NK{QJÿѭӧcOjPF{QJYLӋFWLӃSNKiFKFǊQJQKѭ tiӃp xúc vӟLQKLӅXQJѭӡi㸦㸰㸧TKӡLJLDQFҫQKҥQFKӃOjÿӃQNKLNK{QJFzQQJXӗQYLNKXҭQJk\EӋQKWURQJFѫWKӇKRһFNKӓLFiF
WULӋXFKӭQJEӋQK㸱1ӝLGXQJNKiF
㸦㸯㸧.KLÿmNKӓLFiFWULӋXFKӭQJEӋQKWUX\ӅQQKLӉPQj\Km\OLrQOҥFFKRTrung tâm EҧRYӋVӭFNKӓH
㸦㸰㸧7UѭӡQJKӧSYLSKҥPTX\ÿӏQKNKRҧQÿLӅX18FӫD/XұWWKHRTX\ÿӏQKVӕÿLӅXFӫD/XұWEӏSKҥW
tiӅQÿӃQGѭӟi mӭc 500.000 Yen.
( 3 )&ăQFӭYjRNKRҧQÿLӅXFӫD/XұW FyWKӇWUuQKEj\ÿӃQJLiPÿӕc trung tâm bҧRYӋVӭFNKӓH\rX
FҫX[LQÿѭӧc xác nhұn không còn Ojÿӕi tѭӧQJEӏKҥQFKӃÿLOjPYLӋF nӳa.
 7Uѭӡng hӧSNK{QJÿӗng ý vӟi thông báo này, trong vòng 3 tháng tính tӯ ngày hôm sau cӫa ngày biӃt
) thҭm tra lҥi.
thông báo này, quý vӏ có thӇ yêu cҫu Chӫ tӏch tӍnh (( 7Uѭӡng hӧSNK{QJÿӗng ý vӟi thông báo này, ngoài viӋc yêu cҫu thҭPWUDQKѭ  ӣ trên, trong vòng6 tháng tính tӯ ngày hôm sau cӫa ngày biӃt thông báo này, quý vӏ có thӇ trӣ thành nguyên cáo kiӋn tӍnh(
) ( khi kiӋn lên tòa thì bӏ cáo sӁ Ojÿҥi diӋn cӫa tӍnh tӭc là Chӫ tӏch tӍnh), khӣi kiӋn khiӃu nҥLÿӇ xóabӓ thông báo này.
 7Uѭӡng hӧp yêu cҫu thҭPWUDQKѭ  ӣ trên, trong vòng 6 tháng tính tӯ ngày hôm sau cӫa ngày biӃtphán quyӃt vӅ yêu cҫu thҭm tra, có thӇ trӣ thành nguyên cáo kiӋn tӍnh, khӣi kiӋn khiӃu nҥLÿӇ xóa bӓ thôngbáo này.
3KөWUiFK

58
 

Į
%ҧRYӋVӭFNKӓH6ӕ
1Jj\.WKiQJQăP
7KѭNKX\ӃQFiRQKұSYLӋQ*LiPÿӕc trung tâmEҧRYӋVӭFNKӓH...............................
.tQKJӱL{QJEj
Quý vӏ ÿmEӏ nhұQÿӏnh rҵQJÿDQJEӏ nhiӉm bӋQKODRÿѭӧFTX\ÿtQKWҥLÿLӅu 6 cӫDOXұWSKiSOLrQTXDQÿӃQ\WӃÿӕLYӟLEӋQKQKkQPҳFEӋQKWUX\ӅQQKLӉPFǊQg nhѭ dӵSKzQJOk\ODQEӋQKWUX\ӅQQKLӉP(DѭӟLÿk\JӑLWҳWOj/XұW &KtQKYuYұ\FăQFӭYjRNKRҧn 1 ÿLӅXFӫD/XұW ÈSGөQJWKHRFKXҭQPөFWҥLÿLӅu 26 cӫD/XұW 
NKX\ӃQFiRTXêYӏQKұSYLӋQYӟLQӝLGXQJQKѭVDX
Tuy QKLrQWUѭӡQJKӧSQӃXTXêYӏNK{QJWXkQWKHRNKX\ӃQFiRQj\ FăQFӭYjRNKRҧQÿLӅXFӫD
/XұW ÈSGөQJWKHRFKXҭQPөFWҥLÿLӅu 26 cӫD/XұW FyNKLVӁWLӃQKjQKFiFELӋQSKiSÿӇTXêYӏÿL
QKұSYLӋQ
1.CѫTXDQ\WӃQѫLQKұSYLӋQ
㸦㸯㸧7rQJӑLFӫDFѫTXDQ\WӃQѫLQKұSYLӋQ㸸...................................................................................
㸦㸰㸧ĈӏDFKӍ㸸.........................................................................................................................................
㸰㸬7KӡLKҥQFҫQSKҧLQKұSYLӋQ
+m\QKұSYLӋQÿӃQQJj\WKiQJQăP
㸱㸬7KӡLJLDQQKұSYLӋQ
1KұSYLӋQWӯQJj\WKiQJQăPFKRÿӃQQJj\WKiQJQăP..
㸲/êGRNKX\ӃQFiRQKұSYLӋQ
㸦㸯㸧ĈӇQJăQQJӯDEӋQKODREӏNpRGjL
㸦㸰㸧Do tìm thҩ\QKӳQJWULӋXFKӭQJEӋQKODR㸳1ӝLGXQJNKiF&ăQFӭWKHRTX\ÿӏQKNKRҧQÿLӅX22 cӫa Luұt (ÈSGөQJWKHRFKXҭQPөFWҥLÿLӅu 26 cӫD/XұW TXê
EӋQKQKkQFyWKӇ[LQUDYLӋQWK{QJTXDÿyWUѭӡng hӧSÿѭӧF[iFQKұQNK{QJFzQQJXӗQYLNKXҭQJk\EӋQKWURQJFѫWKӇKRһFÿmNKӓLFiFWULӋXFKӭQJEӋQKWUX\ӅQQKLӉPQj\FăQFӭ theRTX\ÿӏQK
59
 

khoҧQÿLӅXFӫa Luұt (ÈSGөQJWKHRFKXҭQPөFWҥLÿLӅu 26 cӫD/XұW WKuTXêEӋQKQKkQFyWKӇ
xuҩWYLӋQ
1JRjLUD FăQFӭWKHRTX\ÿӏQKNKRҧQVӕÿLӅXFӫD/XұWTXêEӋQKQKkQFyWKӇYLӃWÿѫQWKѭ
KRһFWUӵFWLӃSnói phàn nàn vӅ FiFÿӕi xӱ phҧi chӏu trong thӡi gian nhұp viӋn
3KөWUiFK

60
 

į

%ҧRYӋVӭFNKӓH6ӕ..... ...
1Jj\

WKiQJ QăP

ThѭNKX\ӃQFiRQKұSYLӋQ*LiPÿӕc trung tâm EҧRYӋVӭFNKӓH
.tQKJӱL{QJEj
VӅ viӋc nhұp viӋn cӫa quý vӏ QKѭWURQJWK{QJEiRWҥi Bҧo vӋ sӭc khӓe sӕ........... ngày....... tháng.......
QăPFăQFӭYjRNKRҧQÿLӅX20 ÈSGөQJWKHRFKXҭQPөFWҥLÿLӅX26 và sӕ 2ÿLӅX FӫD
OXұWSKiSOLrQTXDQÿӃQ\WӃÿӕLYӟLEӋQKQKkQPҳFEӋQKWUX\ӅQQKLӉPFǊQQKѭ dӵSKzQJOk\ODQEӋQKWUX\ӅQQKLӉP 'ѭӟLÿk\JӑLWҳWOj/XұW  NKX\ӃQFiRTXêYӏQKұSYLӋQYӟLQӝLGXQJQKѭ sau.
Tuy nhiên, trѭӡng hӧSQӃXTXêYӏNK{QJWXkQWKHRNKX\ӃQFiRQj\FăQFӭYjRNKRҧn 2ÿLӅXFӫa
LuұW ÈSGөQJWKHRFKXҭQPөFWҥLÿLӅX26 và sӕ 2ÿLӅXFӫD/XұW FyNKLVӁWLӃQKjQKFiFELӋQ
SKiSÿӇTXêYӏÿLQKұSYLӋQ
1.CѫTXDQ\WӃQѫi QKұSYLӋQ
㸦㸯㸧7rQJӑLFӫDFѫTXDQ\WӃQѫLQKұSYLӋQ㸸.................................................................................
㸦㸰㸧ĈӏDFKӍ㸸....................................................................................................................................
2. ThӡLJLDQQKұSYLӋQ
1KұSYLӋQWӯQJj\WKiQJQăPFKRÿӃQQJj\WKiQJQăP
/êGRNKX\ӃQFiRQKұSYLӋQ
㸦㸯㸧ĈӇ QJăQQJӯDEӋQKODREӏNpRGjL
㸦㸰㸧'Rÿѭӧc công nhұn có WULӋXFKӭQJEӋQKODR
1ӝLGXQJNKiF&ăQFӭWKHRTX\ÿӏQKNKRҧQÿLӅX ÈSGөQJWKHRFKXҭQPөFWҥLÿLӅu 26 cӫD/XұW TXêEӋQK
QKkQFyWKӇ[LQUDYLӋQWK{QJTXDÿy, WUѭӡng hӧp ÿѭӧF[iFQKұQNK{QJFzQPDQJQJXӗQYLNKXҭQ
gây bӋnh trong cѫWKӇKRһFÿmNKӓLFiFWULӋXFKӭQJEӋQKWUX\ӅQQKLӉPQj\FăQFӭWKHRTX\ÿӏQK
khoҧQÿLӅXFӫa Luұt ÈSGөQJWKHRFKXҭQPөFWҥLÿLӅu 26 cӫD/XұW TXêEӋQKQKkQFyWKӇUD
YLӋQ
1JRjLUD FăQFӭWKHRTX\ÿӏQKNKRҧn VӕÿLӅXFӫD/XұWTXêEӋQKQKkQFyWKӇYLӃWÿѫQ
WKѭKRһFWUӵFWLӃSnói phàn nàn vӅ FiFÿӕi xӱ phҧi chӏu trong thӡi gian nhұp viӋn.
3KөWUiFK

61
 

İ
%ҧRYӋVӭc NKӓH6ӕ ...
1Jj\

WKiQJQăP .....

(Thông báo) YӅNpRGjLWKӡLJLDQQKұSYLӋQ*LiPÿӕc trung tâm EҧRYӋVӭFNKӓH
.tQKJӱL{QJEj
VӅviӋc QKұSYLӋQFӫDTXêYӏ QKѭWURQJWK{QJEiRWҥi Bҧo vӋ sӭc khӓe sӕ.......ngày.......tháng..........
QăP..........., FăQFӭYjRNKRҧQÿLӅX20 ÈSGөQJWKHRFKXҭQPӵc tҥLÿLӅX26 và sӕ 2ÿLӅX FӫD
OXұWSKiSOLrQTXDQÿӃQ\WӃÿӕLYӟLEӋQKQKkQPҳFEӋQKWUX\ӅQQKLӉPFǊQQKѭ dӵSKzQJOk\ODQEӋQKWUX\ӅQQKLӉP 'ѭӟLÿk\JӑLWҳWOj/XұW  NpRGjLWKӡLJLDQQKұSYLӋQFӫDTXêYӏYӟLQӝLGXQJQKѭVDXÿk\
1.CѫTXDQ\WӃQѫLQKұSYLӋQ
㸦㸯㸧7rQJӑLFӫDFѫTXDQ\WӃQѫLQKұSYLӋQ㸸㸦2㸧ĈӏDFKӍ㸸
2. 7KӡLJLDQNpRGjLQKұSYLӋQ
1KұSYLӋQWӯQJj\WKiQJQăPFKRÿӃQQJj\WKiQJQăP
3/êGRkéo dàiQKұSYLӋQ
㸦㸯㸧ĈӇQJăQQJӯDEӋQKODREӏNpRGjL
㸦2㸧'Rÿѭӧc công nhұn cyWULӋXFKӭQJEӋQKODR
1ӝLGXQJNKiF&ăQFӭ WKHR TX\ ÿӏQK NKRҧQ  ÿLӅX  ÈS GөQJ WKHRFKXҭQ PөF WҥL ÿLӅu 26 cӫD/XұW  TXê EӋQK
QKkQFyWKӇ[LQUDYLӋQWK{QJTXDÿy, WUѭӡng hӧp ÿѭӧF[iFQKұQNK{QJFzQPDQJQJXӗQYLNKXҭQ
gây bӋnh trong cѫWKӇKRһFÿmNKӓLFiFWULӋXFKӭQJEӋQKWUX\ӅQQKLӉPQj\FăQFӭWKHRTX\ÿӏQK
khoҧQÿLӅXFӫa Luұt ÈSGөQJWKHRFKXҭQPөFWҥLÿLӅu 26 cӫD/XұW TXêEӋQKQKkQFyWKӇUD
YLӋQ
1JRjLUD FăQFӭWKHRTX\ÿӏQKNKRҧQVӕÿLӅXFӫD/XұWTXêEӋQKQKkQFyWKӇYLӃWÿѫQWKѭ
KRһFWUӵFWLӃSnói phàn nàn vӅ FiFÿӕi xӱ phҧi chӏu trong thӡi gian nhұp viӋn.
3KөWUiFK...............................
62
 

ı
Khi QKұQFKXҭQÿRiQEӏODRYjQKұSYLӋQÿLӅXWUӏ㸦ĈLӅX㸧‫ۻ‬%ӋQKODROjJu%ӋQKODROjEӋQKGRQKLӉPYLWUQJODRWKHRÿѭӡQJK{KҩSSKҫQOӟQJk\WULӋXFKӭng viêm
ӣSKәL7X\SKiWEӋQKQKѭQJQӃXWUѭӡng hӧp ӣ mӭFÿӝQKҽkhông thҧLYLWUQJODRUD, WKuNK{QJFykhҧ QăQJWUX\Ӆn nhiӉPFKRQJѭӡi khác.
Trѭӡng hӧSYLWUQJODRFyWURQJÿӡPO~FKRKRһFKҳWKѫLYLWUQJODREҳQUDNK{QJWUXQJ
nhӳng ngѭӡL[XQJTXDQKNKiFKtWSKҧLWKuFyNKҧQăQJVӁEӏWUX\ӅQQKLӉPYLWUQJ 1ӃXFKҷQJPD\
EӏWUX\ӅQQKLӉPYLWUQJODRNK{QJQKҩWÿӏQKUҵQJVӁEӏSKiWEӋQK%ӋQKODROjEӋQKFyWKӇ chӳa khӓLQӃXXӕQJWKXӕF WK{QJWKѭӡng tӯ 6 tháng trӣ lên) ÿ~QJ
WKHRFKӍGүQFӫDEiFVƭ‫ۻ‬7UuQKEiRYӅEӋQKODR'REӋQKODROjEӋQKWUX\ӅQQKLӉPWKHROXұWSKiSTXLÿӏQKEiFVƭFKXҭQÿRiQSKҧLWUuQKEiRFKRTrung tâmEҧRYӋVӭFNKӓHYӅÿӏDFKӍFѭWU~FQJYӟLKӑWrQQJj\WKiQJQăPVLQK giӟLWtQKYjQJKӅQJKLӋSFӫDEӋQKQKkQTrung tâm EҧRYӋVӭFNKӓHQKұQÿѭӧFWK{QJWLQWUuQKEiRFӫDEiFVƭFăQFӭYjRWK{QJWLQ
FӫDFѫTXDQ\WӃFǊQJQKѭJһSPһWEӋQKQKkQFQJJLDÿuQKQJѭӡLWKkQKӓLYӅWuQKWuQKWUҥQJWULӋXchӭQJYjWuQKKuQKVLQKKRҥWFӫDEӋQKQKkQ‫ۻ‬.KX\ӃQFiRQKұSYLӋQYjEҧRYӋQKkQTX\ӅQ
Trung tâmEҧRYӋVӭFNKӓHWXǤWKHRNӃWTXҧWuPKLӇX trѭӡng hӧSSKiQÿRiQÿѭӧFUҵQJ
EӋQK QKkQ Eӏ ODR Fy QJX\ Fѫ WUX\ӅQ QKLӉP EӋQK ODR VDQJ QKӳng ngѭӡL VӕQJ FQJ FăQ Fӭ YjRࠕ.KX\ӃQFiRQKұSYLӋQWKHROXұWÿӏQKYӅEӋQKWUX\ӅQQKLӉPࠖVӁÿѭDUDNKX\ӃQFiRQKұSYLӋQWҥLFѫ
TXDQ\WӃFyFKX\rQNKRDÿLӅXWUӏEӋQKODRQӝLWU~ĈӇEҧRYӋQKkQTX\ӅQFKREӋQKQKkQQӃXEӋQKQKkQÿDQJQKұSYLӋQYjJLDÿuQKFӫDEӋQK
QKkQDLFyêNLӃQKRһF phàn nàn ÿӅXFyWKӇtrình báo cho trung tâm EҧRYӋVӭFNKӓH
Trung tâm EҧRYӋVӭFNKӓHVDXNKLWKDPNKҧRêNLӃQFӫDEӋQKQKkQFQJYӟi sӵ tѭYҩQ
FӫDFiFQKjFKX\rQP{QWURQJKӝLÿӗQJNLӇPWUDKӝLFKXҭQEӋQKWUX\ӅQQKLӉPVӁTX\ӃWÿӏQKÿѭa ra
ࠕ.KX\ӃQFiRQKұSYLӋQࠖ.
&K~ ê Vӟi trѭӡng hӧS EӋQK QKkQ FҫQ QKұS YLӋQ Yu EӋQK NKiF KRһF NK{QJ Fy QJX\ Fѫ
WUX\ӅQQKLӉPEӋQKWKuNK{QJWLӃQKjQKࠕ.KX\ӃQFiRQKұSYLӋQࠖ.
‫&ۻ‬KӃÿӝQKjQѭӟFKӛWUӧWUҧWLӅQÿLӅXWUӏEӋQK
Tuân theoࠕ.KX\ӃQFiRQKұSYLӋQWUѭӡng hӧSQKұSYLӋQWҥLFѫTXDQ\WӃFyFKX\rQNKRDÿLӅXWUӏEӋQKODRQӝLWU~QKjQѭӟFVӁKӛWUӧPӝWSKҫQWLӅQÿLӅXWUӏEӋQK 7XǤWKHRWuQKKuQKWKXQKұSQKj
63
 

nѭӟFKӛWUӧWUҧWRjQEӝWLӅQÿLӅXWUӏEӋQKNKLQKұSYLӋQ
DӵDYjRÿѫQ[LQQKjQѭӟFKӛWUӧWUҧWLӅQÿLӅXWUӏEӋQKtrung tâm EҧRYӋVӭFNKӓHSKiW
hành ࠕ3KLӃXEӋQKQKkQࠖNKLWUuQKSKLӃXQj\FKRFѫTXDQ\WӃWKuÿѭӧFKѭӣQJKӛWUӧWLӅQÿLӅXWUӏEӋQKWӯ QKjQѭӟc.
‫ۻ‬.LӇPWUDVӭFNKӓHFKRQJѭӡLFyWLӃS[~FYӟLEӋQKQKkQ
Trung tâm EҧRYӋVӭc khӓH trong trѭӡng hӧSFҫQWKLӃW, NKX\ӃQNKtFKJLDÿuQKKRһFQKӳng
ngѭӡL WLӃS [~F YӟL EӋQK QKkQ WURQJ VLQK KRҥW KjQJ QJj\ Fy QJX\ Fѫ Eӏ WUX\ӅQQKLӉP EӋQKODRÿL
NLӇPWUDVӭFNKӓH
0XӕQELӃWWKrPWK{QJWLQWѭYҩQFKLWLӃW[LQOLrQOҥFYӅ

64
 

Ĳ
&KӃÿӝQKjQѭӟFKӛWUӧWLӅQÿLӅXWUӏEӋQKNKLQKұSYLӋQFKӳDEӋQKWKHRNKX\ӃQFiRQKұSYLӋQ
㸦ĈLӅX㸧‫ۻ‬NgѭӡLWKXӝFÿӕLWѭӧngĈӕi tѭӧQJOjQJѭӡLQKұSYLӋQFKӳDEӋQKWXkQWKHRࠕ.KX\ӃQFiRQKұSYLӋQࠖvàࠕ7K{QJEiR
NpRGjLWKӡLJLDQQKұSYLӋQࠖWҥLFѫTXDQ\WӃFyFyFKX\rQNKRDÿLӅXWUӏEӋQKODRQӝLWU~Gӵa theo
ࠕ/XұWSKiSOLrQTXDQÿӃQ\WӃÿӕLYӟLEӋQKQKkQPҳFEӋQKWUX\ӅQQKLӉPFǊQJQKѭ dӵSKzQJOk\ODQEӋQKWUX\ӅQQKLӉPࠖ‫ۻ‬7LӅQÿLӅXWUӏWKXӝFÿӕLWѭӧQJÿѭӧFKӛWUӧ
1 7LӅQNKiPEӋQK‫ۑ‬
2 &KLSKtFKRYұWOLӋXGQJFKӳDEӋQKKRһFWKXӕF‫ۑ‬
3 &KLSKtQKӳQJÿLӅXWUӏNKiFJӗPSKүXWKXұWKRһF[ӱOêYӅ\NKRD‫ۑ‬
4 &KLSKtFKRÿLӅXGѭӥQJKRһFFKăPVyFNKLGѭӥQJEӋQKFǊQJQKѭQKұSYLӋQÿLӅXWUӏ㸦%DRJӗPFҧ‫ۑ‬

WLӅQăQ㸧
㸦7LӅQQҵPJLѭӡQJGӏFKYөWLӅQÿLӋQKRһFWLӅQJLҩ\FKӭng nhұnEӋQKFӫDEiFVƭKD\QKӳng khoҧQ
WLӅQNK{QJÿѭӧFEҧRKLӇPFKLWUҧWKuNK{QJWKXӝFÿӕLWѭӧQJÿѭӧFQKjQѭӟFKӛWUӧ㸧‫ۻ‬7LӅQEӋQKQKkQSKҧLWӵWUҧ
7XǤWKHRWKXQKұSJӗPWKXQKұSFӫDEҧQWKkQEӋQKQKkQYjQJѭӡLSKӕLQJүXKRһFQKӳng
ngѭӡLFQJVӕQJWURQJJLDÿuQK\rXFҫXEӋQKQKkQWӵWUҧPӝWSKҫQWLӅQÿLӅXWUӏ7әQJVӕWLӅQWKXӃWKXQKұSWURQJPӝWQăP㸸Dѭӟi 1.470.000 Yen
7LӅQEӋQKQKkQSKҧLWӵWUҧ㸸0 Yen%ҧRKLӇPWUҧ

1KjQѭӟFWUҧ

7әQJVӕWLӅQWKXӃWKXQKұSWURQJPӝWQăP㸸Trên 1470000 Yen
7LӅQEӋQKQKkQSKҧLWӵWUҧ㸸20.<HQ7KiQJ%ӋQK
%ҧRKLӇPWUҧ

1KjQѭӟFWUҧ

QKkQ
WUҧ

65
 

‫*ۻ‬Lҩ\WӡFҫQWKLӃWNKLOjPÿѫn xin
1 ĈѫQ[LQQKjQѭӟFKӛWUӧ chi phí y tӃ bӋQKODRĈѫQFyӣEӋQKYLӋQKRһFtrung tâm EҧRYӋVӭF
‫ۑ‬

NKӓH
2 *Lҩ\NKDLYӅJLDÿuQK>0үXULrQJVӕ㸯@+m\ÿLӅQYjRWURQJNKXQJLQÿұPQpW‫ۑ‬
3 3KRWRFRS\WKҿEҧRKLӇP sӭc khӓe7KҿEҧRKLӇPFӫDEӋQKQKkQSKRWRFRS\WҥLtrung tâmEҧRYӋ‫ۑ‬sӭFNKӓH
4 3KLӃXFѭGkQ 3KLӃXFyJKLWrQEӋQKQKkQFQJWҩWFҧWKjQKYLrQFQJWURQJÿӏDFKӍFѭWU~NqP‫ۑ‬PӕLTXDQKӋYӟLEӋQKQKkQ
5 *Lҩ\Wӡ chӭQJPLQKVӕWLӅQWKXӃWKXQKұS*Lҩ\Wӡ chӭQJPLQKVӕWLӅQWKXӃWKXQKұSFӫDQKӳng‫ۑ‬ngѭӡLFyQJKƭDYөWUҧWLӅQSKtQKұSYLӋQ ĈӕLFKLӃXWjLOLӋXULrQJ WURQJQKӳng ngѭӡLFyJKLWrQӣ
JLҩ\NKDLYӅJLDÿuQK.ӇFҧQJѭӡLNK{QJFyWKXQKұSQӝSJLҩ\ÿӇFKӭng minhUҵQJNK{QJFy(1)NgѭӡLNK{QJFyNKDLWKXӃ
a.NgѭӡLFyQKұQOѭѫng...ࠕ3KLӃXWUѭQJWKXWKXӃÿҫXQJXӗQWKXQKұSQăPͤ ...ࠖdo công ty phát hànhb.NgѭӡLQKұQOѭѫng hѭu Nenkin...ࠕ3KLӃXWUѭQJWKXWKXӃÿҫXQJXӗQWLӅQ1HQNLQQăPͤ...ࠖ GRYăQ
SKzQJOѭѫQJKѭXSKiWKjQK(2)NgѭӡLFyNKDLWKXӃࠕ*Lҩ\FKӭQJQKұQQӝSWKXӃQăPͤ...ࠖFӫD6ӣWKXӃFҩSFKӭQJQKұQ(3)NgѭӡLQKұQWUӧFҩS[mKӝL
ࠕ*Lҩ\FKӭQJQKұQÿDQJQKұQWUӧFҩSࠖGR9ăQSKzQJSK~FOӧL[mKӝLFҩS(4)NgѭӡLNK{QJFyWKXQKұSNKiF
ࠕ*Lҩ\FKӭQJQKұQNK{QJFҫQQӝSWKXӃWKӏGkQࠖGRӪ\EDQKjQKFKtQKQѫi cѭWU~FҩS
ͤ4XêYӏQKұSYLӋQWӯQJj\WKiQJÿӃQQJj\WKiQJQӝSJLҩ\FKӭQJQKұQFӫDKDLQăPWUѭӟF
TXêYӏQKұSYLӋQWӯQJj\WKiQJÿӃQQJj\WKiQJQӝSJLҩ\FKӭQJQKұQFӫDPӝWQăPWUѭӟc.
7X\QKLrQQӃXYjRFQJWKiQJYjWKiQJWKuFҫQFҧKDLORҥLJLҩ\FKӭQJQKұQ‫ ۻ‬NhӳQJÿLӅXNKiF
Trѭӡng hӧSFyWKD\ÿәLYӅEҧRKLӇP KӑWrQÿӏDFKӍWURQJWKӡLJLDQÿDQJKѭӣQJFKӃÿӝQKjQѭӟFKӛ
trӧSKtÿLӅXWUӏ[LQKm\OLrQOҥFFKRELӃW
0XӕQELӃWWKrPWK{QJWLQWѭYҩQFKLWLӃW[LQOLrQOҥFYӅ

66
 

ĳ
.KLQKұQFKXҭQÿRiQEӏEӋQKlao..........㸦㸦ĈLӅX-2㸧㸧‫ۻ‬%ӋQKODROjJu%ӋQKODROjEӋQKGRQKLӉPYLWUQJODRWKHRÿѭӡQJK{KҩSSKҫQOӟQJk\WULӋXFKӭng viêm
ӣSKәL7X\SKiWEӋQKQKѭQJQӃXWUѭӡng hӧp ӣ mӭFÿӝQKҽNK{QJWKҧLYLWUQJODRUD, WKuNK{QJFykhҧ QăQJWUX\Ӆn nhiӉPFKRQJѭӡi khác.
Trѭӡng hӧSYLWUQJODRFyWURQJÿӡPO~FKRKRһFKҳWKѫLYLWUQJODREҳQUDNK{QJWUXQJ
nhӳng ngѭӡL[XQJTXDQKNKiFKtWSKҧLWKuFyNKҧQăQJVӁEӏWUX\ӅQQKLӉPYLWUQJ 1ӃXFKҷQJPD\
EӏWUX\ӅQQKLӉPYLWUQJODRNK{QJQKҩWÿӏQKUҵQJVӁEӏSKiWEӋQK%ӋQKODROjEӋQKFyWKӇ chӳa khӓLQӃXXӕQJWKXӕF WK{QJWKѭӡng tӯ 6 tháng trӣ lên) ÿ~QJ
WKHRFKӍGүQFӫDEiFVƭ‫ۻ‬7UuQKEiRYӅEӋQKODR'REӋQKODROjEӋQKWUX\ӅQQKLӉPWKHROXұWSKiSTXLÿӏQKEiFVƭFKXҭQÿRiQSKҧLWUuQKEiRFKRTrung tâmEҧRYӋVӭFNKӓHYӅÿӏDFKӍFѭWU~FQJYӟLKӑWrQQJj\WKiQJQăPVLQK giӟLWtQKYjQJKӅQJKLӋSFӫDEӋQKQKkQTrung tâm EҧRYӋVӭFNKӓHQKұQÿѭӧFWK{QJWLQWUuQKEiRFӫDEiFVƭFăQFӭYjRWK{QJWLQ
FӫDFѫTXDQ\WӃFǊQJQKѭJһSPһWEӋQKQKkQFQJJLDÿuQKQJѭӡLWKkQKӓLYӅWuQKWuQKWUҥQJWULӋXchӭQJYjWuQKKuQKVLQKKRҥWFӫDEӋQKQKkQ‫ۻ‬.KX\ӃQFiRQKұSYLӋQYjNLӇPWUDVӭFNKӓHFKRQJѭӡLWLӃS[~FYӟLEӋQKQKkQ
T Trung tâmEҧRYӋVӭFNKӓHWXǤWKHRNӃWTXҧWuPKLӇX trѭӡng hӧSSKiQÿRiQÿѭӧFUҵQJ
EӋQK QKkQ Eӏ ODR Fy QJX\ Fѫ WUX\ӅQ QKLӉP EӋQK ODR VDQJ QKӳng ngѭӡL VӕQJ FQJ FăQ Fӭ YjRࠕ.KX\ӃQFiRQKұSYLӋQWKHROXұWÿӏQKYӅEӋQKWUX\ӅQQKLӉPࠖVӁÿѭDUDNKX\ӃQFiRQKұSYLӋQWҥLFѫ
TXDQ\WӃFyFKX\rQNKRDÿLӅXWUӏEӋQKODRQӝLWU~
Trung tâmEҧRYӋVӭFNKӓH trong trѭӡng hӧSFҫQWKLӃWNKX\ӃQNKtFKJLDÿuQKKRһFQJѭӡLWLӃS[~FYӟLEӋQKQKkQWURQJVLQKKRҥWKjQJQJj\FyQJX\FѫEӏWUX\ӅQQKLӉPEӋQKODR ÿLNLӇPWUD
sӭFNKӓH
&K~ ê: Vӟi trѭӡng hӧS EӋQK QKkQ FҫQ QKұS YLӋQ Yu EӋQK NKiF KRһFNK{QJ Fy QJX\ Fѫ
trX\ӅQQKLӉPEӋQKWKuNK{QJWLӃQKjQKࠕ.KX\ӃQFiRQKұSYLӋQࠖ.
‫&ۻ‬KӃÿӝQKjQѭӟFKӛWUӧWLӅQÿLӅXWUӏEӋQK
Trѭӡng hӧSNKLEӋQKQKkQÿLӅXWUӏEӋQKODRQKjQѭӟFFyFKӃÿӝKӛWUӧPӝWSKҫQFKLSKtÿLӅXWUӏJLҧPEӟWJiQKQһQJYӅVӕWLӅQFiQKkQQJѭӡLEӋQKSKҧLWUҧ 7KDPNKҧRWKrPWUDQJVDX

67
 

Ĵ
&KӃÿӝQKjQѭӟFKӛWUӧWLӅQÿLӅXWUӏFKREӋQKODRWK{QJWKѭӡng㸦㸦ĈLӅX-2㸧
㸧
NgѭӡLWKXӝFÿӕLWѭӧng.NhӳQJEӋQKQKkQNK{QJFyQJX\FѫOk\QKLӉPFKRQJѭӡLNKiFSKҫQOӟQKLӋQÿDQJÿLNKiPÿLӅXWUӏQJRҥLWU~WҥLFiFFѫTXDQ\WӃÿѭӧFFKӍÿӏQKFKX\rQNKRDFKӳDWUӏEӋQKODR
. NhӳQJEӋQKQKkQKLӋQÿDQJQKұSYLӋQÿLӅXWUӏEӋQKNKiFQKѭQJFǊQJÿDQJÿѭӧFÿLӅXWUӏEӋQKODR‫ۻ‬7LӅQÿLӅXWUӏWKXӝFÿӕLWѭӧQJÿѭӧFKӛWUӧ㸦NhӳQJFKLSKtOLrQTXDQÿӃQÿLӅXWUӏEӋQKODR㸧
. Các chi phí cҫn cho ÿLӅXWUӏEҵQJKRiFKҩW㸦ÿLӅXWUӏEҵQJWKXӕF㸧,ÿLӅXWUӏngoҥi khoa㸦SKүXWKXұW vv㸧,dөng cө ÿLӅu trӏ ODR[ѭѫQJNKӟp, FKөS;-quang, FKөS&7kiӇm tra vi khuҭn lao, NLӇPWUDÿӇSKiWKLӋQҧQKKѭӣQJFӫDWiFGөQJSKө㸦.LӇPWUDPiXNLӇPWUDFӫDNKRDPҳWNLӇPWUDFӫDNKRDWDLPǊLKӑQJ㸧0ӝWSKҫQFKLSKtWURQJWUѭӡng hӧSQKұSYLӋQÿӇÿLӅXWUӏQJRҥLNKRDGөQJFөKӛWUӧÿLӅXWUӏODRxѭѫQJYjNKӟSFKLSKtFKRPӝWVӕ[ӱOêYӅ\NKRDNKiF&K~ê 7LӅQNKiPOҫQÿҫXWLrQ WLӅQWiLNKiPWLӅQKѭӟQJGүQÿLӅXWUӏWLӅQSKtJLҩ\FKӭng QKұQEӋQKFKLSKtFӫDFiFNKRDKӧSWiFNKiFNK{QJWKXӝFÿӕLWѭӧQJÿѭӧc hѭӣQJFKӃÿӝQKjQѭӟFKӛWUӧ
WLӅQÿLӅXWUӏ‫*ۻ‬Lҩ\WӡFҫQWKLӃWNKLOjPÿѫn xin㸦Do cѫTXDQ\WӃQӝSWUӵFWLӃSÿӃQtrung tâmEҧRYӋVӭFNKӓH㸧*Lҩ\ chӭQJQKұQEӋQKODR± Ĉѫn xin hѭӣQJFKӃÿӝQKjQѭӟFKӛWUӧWLӅQÿLӅXWUӏFKREӋQKODR
3KLPKuQKҧQKFKөS;-quang trӵFWLӃS㸦3KLPFKөSWURQJ 3 WKiQJJҫQQKҩW㸧
‫ۻ‬7LӅQEӋQKQKkQSKҧLWӵWUҧ
7URQJWәQJFKLSKtWKXӝFWLӅQÿLӅXWUӏ㸣VӕWLӅQÿѭӧFEҧRKLӇPPjEӋQKQKkQWKDPJLDYjQKj
nѭӟFKӛWUӧFzQOҥL㸳㸣WKuEӋQKQKkQSKҧLWӵWUҧ%ӋQK QKkQ Wӵ

95㸣
㸦1KjQѭӟFEҧRKLӇPKӛWUӧWUҧ㸧WUҧ 

Chi phí y tӃ Ojÿӕi tѭӧng Luұt bӋnh truyӅn nhiӉm+m\WUuQKࠕ3KLӃXEӋQKQKkQࠖcho cѫTXDQ\WӃSKzQJGѭӧc nѫLQKұQWKXӕFÿLӅXWUӏODR
1Jj\ÿѭӧc hѭӣQJFKӃÿӝQKjQѭӟFKӛWUӧWLӅQÿLӅXWUӏEӋQKODRÿѭӧFWtQKWӯQJj\trung tâm EҧRYӋsӭFNKӓHQKұQࠕĈѫn xin hѭӣQJFKӃÿӝQKjQѭӟFKӛWUӧWLӅQÿLӅXWUӏFKREӋQKODRࠖFӫDTXêYӏ
0XӕQELӃWWKrPWK{QJWLQWѭYҩQFKLWLӃW[LQOLrQOҥFYӅ...

68
 

ĵ
VӅQJѭӡLFyQJKƭDYөWUҧWLӅQYLӋQSKt
3KҥPYLQJѭӡLFyQJKƭDYөQX{LGѭӥQJWURQJJLDÿuQKFӫDJLDWӝF
4XDQ KӋ JLD ÿuQK FQJ KX\ӃW 4XDQKӋJLDÿuQK 4XDQKӋJLDÿuQKGRNӃWK{Q
FQJKX\ӃWWKӕQJ

WKӕQJ

WUӵFQKiQKÐQJEjFӕ QӝLQJRҥL 3

ÐQJEjQӝLQJRҥLÐQJEjFӕQӝLQJRҥL 3

2
ÐQJEjQӝLQJRҥL 2

1JѭӡLSKӕLQJүX 3&K~EiFF{FұXGu&KD Pҽ

&KDPҽ 1

3&K~EiFF{FұXGu 3

1%ҧQ thân

1JѭӡL SKӕL QJүX㸰$QK FKӏ HP UXӝW

NgѭӡLSKӕLQJүX$QKFKӏHP 2

2

1JѭӡLSKӕLQJүX 3&iFFKiX 3&iF con 1

1JѭӡLSKӕLQJүX 1&iFFKiX 2

1JѭӡLSKӕLQJүX 2&iFFKҳW 3

1JѭӡLSKӕLQJүX 3&iFFKiX 3

&KӳVӕELӇXKLӋQÿӡLWKӃKӋJLDÿuQK 7tQKWӯEҧQWKkQQJѭӡLÿy
3KҫQFKӳFyQӅQPjXWURQJNKXQJELӇXWKӏSKҥPYLQKӳng ngѭӡLFyQJKƭDYөQX{LGѭӥQJ
WURQJJLDÿuQKFӫDJLDWӝFWUӵFQKiQK
7URQJ SKҫQngѭӡL FyQJKƭDYө QX{L Gѭӥng WKu ngѭӡL Fy FQJ VLQK NӃ YӟL EҧQ WKkQEӋQK
nhânFǊQJÿѭӧFFRLOjQgѭӡLFyQJKƭDYөWUҧYLӋQSKt
7KrPYjRÿyQKӳQJDLQҵPWURQJWUѭӡng hӧSVDXFǊQJÿѭӧFFRLOjFyFQJVLQKNӃ
1 NgѭӡLFyWrQWURQJSKLӃXFѭ dân ӣFQJÿӏDFKӍ‫ۑ‬
2 NgѭӡLQKjÿѭӧc nuôi dѭӥQJFyWrQWURQJEҧRKLӇPVӭFNKӓH‫ۑ‬
3 NgѭӡLÿѭӧFWtQKWUӯWKXӃWKXQKұSYӟi tѭFiFKQJѭӡLQKjÿѭӧc nuôi dѭӥng dӵDWKHROXұWSKiSYӅ
‫ۑ‬

WKXӃ
4 NgѭӡLÿDQJFKLWUҧSKtÿӗGQJKjQJQJj\FKREӋQKQKkQ
‫ۑ‬

69
 

Ķ
%ҧRYӋVӭFNKӓH6ӕ
1Jj\WKiQJQăP
/LrQTXDQÿӃQNKRҧQÿLӅX
7K{QJEiR㸦NKX\ӃQFiR㸧YӅviӋc NLӇPWUDVӭFNKӓH*LiPÿӕc trung tâm EҧRYӋVӭFNKӓH
Kính gӱi ông/bà...........................................
;LQ WK{QJ EiR FKRTXê Yӏ UҵQJ GR TXê Yӏ Fy WLӃS [~FYӟL EӋQKQKkQ PҳFEӋQK ODR QrQ
QJKLQJӡFyNKҧQăQJTXêYӏEӏOk\QKLӉPEӋQKQj\&KtQKYuOêGRQj\FăQFӭ vào khoҧQÿLӅu 17 cӫDOXұWSKiSOLrQTXDQÿӃQ\WӃÿӕLYӟL
EӋQKQKkQPҳFEӋQKWUX\ӅQQKLӉPFǊQJQKѭ dӵSKzQJOk\ODQEӋQKWUX\ӅQQKLӉP 'ѭӟLÿk\JӑLWҳW
Oj/XұW NKX\ӃQFiRTXêYӏQrQÿLEiFVƭÿӇNKiPVӭFNKӓHWKHRWKӡLKҥQFӫDWKӡLJLDQTXLÿӏQKQKѭsau.
Tuy nhiên, trѭӡng hӧSQӃXTXêYӏNK{QJWXkQWKHRNKX\ӃQFiRQj\FăQFӭYjRTX\ÿӏnhkhoҧQÿLӅXFӫD/XұWFyNKLVӁWLӃQKjQKFiFELӋQSKiSÿӇTXêYӏÿLNLӇPWUDVӭFNKӓH
1ӝLGXQJJKL
/êGRFҫQÿLNKiPNLӇPWUDVӭFNKӓH'RQJKLQJӡFyNKҧQăQJEӏOk\QKLӉPEӋQKODR
7KӡLKҥQFӫDWKӡLJLDQFҫQÿLNLӇPWUDNKiPVӭFNKӓH
7ӯQJj\NKX\ӃQFiRÿӃQQJj\WKiQJQăP
&iFSKѭѫQJSKiSNLӇPWUD[pWQJKLӋPᚯ&KөSSKLP;-TXDQJWUӵFWLӃSOӗQJQJӵF
ᚯ;pWQJKLӋPSKҧQӭQJWXEHUFXOin
ᚯ;pWQJKLӋP4)7㸦Xét nghiӋm T-SPOT㸧ᚯ&iF[pWQJKLӋPNLӇPWUDNKiF
1ѫLNKiP &ѫTXDQ\WӃ hoһc trung tâm bҧo vӋ sӭc khӓe)
7rQFѫTXDQ\WӃ..................................
ĈӏDFKӍ.......................
3KөWUiFK............
70
 

Кช᝻૰ ኽఋƴƭƍƯƷբᚮᅚ
ᲢA3 ǵǤǺ ଐஜᛖ‫ݣ‬ᒍᛖᲣèƜƷКช᝻૰ƸŴग़ჷჄƕᢃփƢǔǦǧȖǵǤȈ
ƀҔၲೞ᧙ሁ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬ȞȋȥǢȫ, ï̬ͤ৑ȷ̬ͤǻȳǿȸȞȋȥǢȫƁ
ᲮᲪኽఋƴƭƍƯƷբᚮᅚǑǓዻᨼƠƨǋƷưƢŵ
ᒍᛖҾஜƓǑƼ‫ٶ‬ᚕᛖ༿ƴ᧙ƠƯƸŴˌɦƷǦǧȖǵǤȈưƝᄩᛐƘƩƞƍŵ
http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/manual/Ტᒍᒍᛖȷɶ‫׎‬ᛖȷȝȫȈǬȫᛖȷǹȚǤȳᛖȷǿǬȭǰᛖȷ᪡‫׎‬ᛖƋǓᲣ
Უ

71

 

 

ƂКช᝻૰ƃžҔၲೞ᧙ሁ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬ȞȋȥǢȫſ̬᳸ͤ৑ȷ̬ͤǻȳǿȸȞȋȥǢȫ᳸Ტग़ჷჄ‫ٶ‬૨҄σဃਖ਼ᡶܴ˺঺ᲣǑǓዻᨼ

Interview Sheet on Tuberculosis (English)⤖᰾࡟ࡘ࠸࡚ࡢၥデ⾲㸦᪥ᮏㄒ㸧
࠸ࡲ

࠺࠿ࡀ

ࡅࡗ࠿ࡃ

ࡕࡾࡻ࠺

ࡋࡹ࠺࠸

࠿ࡓ

ࡅࢇࡇ࠺

࠿ࡃ࡟ࢇ

ࡦࡘࡼ࠺

ὉWhat I will ask you from now is necessary to treat your tuberculosis and certify the health of people around you.

࣭ ௒࠿ࡽ࠶࡞ࡓ࡟ఛ ࠺ ࡇ࡜ࡣࠊ࠶࡞ࡓࡢ⤖᰾ࡢ἞⒪ࡸࠊ࿘ᅖࡢ᪉ࡢ೺ᗣࡢ☜ㄆࡢࡓࡵ࡟ᚲせ࡞ࡇ࡜࡛ࡍࠋࡴ ࡔࢇࡓ ࡁ ࠿ࢇ

ࡋࡻࡃࡤ࡟ࡹ࠺ࡇࡃ࠿ࢇࡾࡁࡻࡃ

ࢀࢇࡽࡃ

ࡇ࡜

ࡋࡻ࠺ࡌࡁ

ࡇ ࡓ

࣭ ࠶࡞ࡓ࡟↓᩿࡛௚ᶵ㛵㸦⫋ሙࡸධ ᅜ ⟶⌮ᒁ࡞࡝㸧࡟㐃⤡ࡍࡿ஦ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࡢ࡛ࠊṇ ┤ ࡟࠾⟅࠼ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡇࡲࡇ࡜about your information, without your authorization.

ࢀࢇࡽࡃ࣭ ᅔࡗࡓ஦ࡀ࠶ࢀࡤ㐃⤡ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡣࡌ

ᒃ
ఫ
Ṕ

Life style

Resident history

⏕
ά
⫼
ᬒ

࣭Please contact if you have any problems.

ࡽ࠸࡟ࡕ

ᖺ

ึࡵ࡚᮶᪥ࡋࡓࡢࡣ࠸ࡘ࡛ࡍ࠿ࠋ᪥ᮏ࡟࠸ࡘ㡭᮶᭶᪥

When did you come to Japan for the first time? Around when did youcome to Japan?

ᅇ㸭᭶࣭ᖺDo you return to your home country regularly?

᭶

Do you have a plan to return to your home country in the future?

AroundAfter having entered into Japan, have you lived somewhere else?

(City:
Pref.

ࡲࡋࡓ࠿
࡚࠸ࡁ࡚ࡁ

ࡰ ࡇࡃ

࠿ ࠼

ᐃᮇⓗ࡟ẕᅜ࡟ᖐࡗ࡚࠸ࡲࡍ࠿ࠋࡇ ࢇࡈࡁ ࡇࡃࡼ ࡚࠸ᖺ௒ᚋᖐᅜࡍࡿணᐃࡀ࠶ࡾࡲࡍ࠿ࠋ
ࡽ࠸࡟ࡕ

࡯࠿

ࡍ

᪥㡭

᮶᪥ ࡋ࡚࠿ࡽ௚ ࡟ఫ ࢇ࡛࠸ࡓ࡜ࡇࢁࡀ࠶ࡾࡲࡍ

㸦

┴

ᕷ⏫ᮧ㸧

ᖺ

᭶㹼

࠿ࠋ

㸦

┴

ᕷ⏫ᮧ㸧

ᖺ

᭶㹼

ࡍ

೉ᐙࠊᑅࠊ཭ேᏯࠊ⮬Ꮿࠊࡑࡢ௚㸦௒ࡣ࡝ࡇ࡟ఫࢇ࡛࠸ࡲࡍ࠿ࠋ

ࡦ

ࡇ

ࡼ ࡚࠸

࠸࠸࠼

ᘬࡗ㉺ࡍணᐃࡀ࠶ࡾࡲࡍ࠿ࠋ
࠶ࡓࡽ

࠶ࡿ

ࡌࡹ࠺ࡋࡻ

᪂ࡋ࠸ ఫ ᡤ 㸦ࡳ ࡖ࠿/Times/

ࡦ࡜

࠶࡞ࡓࡢ㌟㏆࡟㏻ヂࡢ࡛ࡁࡿேࡣ࠸ࡲࡍ࠿࡟ ࡯ ࢇ ࡈࡣ࡞ࡺ࠺ࡌࢇ᪥ᮏㄒࢆヰࡏࡿ཭ேࡣ࠸ࡲࡍ࠿
ࡺ࠺ࡌࢇ

ࡁInterpreterࡑࡢ཭ே࡟᮶࡚ࡶࡽ࠺ࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡲࡍ࠿
ࡺ࠺ࡌࢇ

࡛ ࢇࢃ

ࡘ࠺ࡸࡃ

ࡓࡢ

ࡑࡢ཭ே࡟㟁ヰ࡛㏻ヂࢆ㢗ࡵࡲࡍ࠿
ࡺ࠺ࡌࢇ

ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡋ

ࡑࡢ཭ே࡟࠶࡞ࡓࡢ⑓Ẽࡢࡇ࡜ࢆ▱ࡽࡏ࡚ࡶ࠸࠸

(YMD)(month/year)
/

/

(YMD)
)

/

(YM)

/

)
(YM)

Where do you live now?

Rented House, Dormitory,
Friend's House, Own House,
Others ()

Do you have any plan to move?

No

New address㸦㸧

Phone number㸦

㸦
ࡘ࠺ࡸࡃ

㸧

㸧

࡛ࢇࢃࡤࢇࡈ࠺

㟁ヰ␒ྕ

*

Yes

㸧
㸧

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

Do you know any interpreter around you?

No

*

Yes

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

Do you have any friends who speak Japanese?

No

*

Yes

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

Can the friend come here?

No

*

Yes

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

Can we ask him/her to interpret by phone?

No

*

Yes

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

May I let him/her know about your disease?

No

*

Yes

࡛ࡍ࠿
ࡺ࠺ࡌࢇ

ࡋ ࡵ࠸

࡛ࢇࢃࡤࢇࡈ࠺ࡋ ࡵ࠸ࡑࡢ཭ேࡢẶྡ࣭㟁ヰ␒ྕ㸦Ặྡ㸧Name of FriendὉPhone number (Name࡛ࢇࢃࡤࢇࡈ࠺

㸦㟁ヰ␒ྕ
ࡆࢇࡊ࠸

⫋
ᴗ
࣭
㏻
໅
㏻
Ꮫ

/

From:
(City:
Pref.
From:
࠸ࡲ

㏻
ヂ
⪅

ὉPlease respond honestly since we will not let other organizations (where you work, Immigration Office and others) know

( Phone Number㸧ࡋࡻࡃࡂࡻ࠺

))What is your actual profession? (⌧ᅾࡢ ⫋ ᴗ ࡣ࡞ࢇ࡛ࡍ࠿
㸦)㸧ࡏࡗࡁࡷࡃࡂࡻ࠺࡯ ࡅ ࢇ ࡋ1. ᥋ ᐈ ᴗࡁࡻ࠺࠸ࢇ

2.ಖ೺ᖌ࣭ಖ⫱ኈ➼ࡋࡻ࠺ࡕࡹ࠺ࡀࡃࡏ࠸࡞࡝ ࡀࡃ࡝࠺ࡇ࠺ࡇ࠺ࡏ࠸࠸ࡌࡻ࠺

4. ᑠ ୰ Ꮫ⏕➼Ꮫ❺

࠸

ࡋ ࡞࡝

3.ᩍ ဨ ࣭་ᖌ➼ࡏ ࠸ ࡜ ࡀࡃࡏ࠸࡞࡝

ࡾࢇࡌࡸ࡜࠸

6.ᖖ ⏝ ໅ປ⪅ࡦࡸ࡜࠸ࡌ࠼࠸ࡂࡻ࠺

7.⮫᫬㞠࣭᪥㞠ࡌ ࡌࡹ࠺ࡌࡋࡷ

࡟ࡹ࠺ࡼ࠺ࡌ

9.ᐙ஦ᚑ஦⪅10.ஙᗂඣ

ࡴࡋࡻࡃࡌࡺ࠺ࡂࡻ࠺

8.⮬Ⴀᴗࠊ⮬⏤ᴗࡓ

11.↓⫋ࠊࡑࡢ௚㸦

1. Hospitality industry 2. Health nurse࣭Preschool teacher and others
4. Elementary, Middle school student

5.㧗ᰯ⏕௨ୖࡢ⏕ᚐᏛ⏕➼ࡌࡻ࠺ࡼ࠺ࡁࢇࢁ࠺ࡋࡷ࠿࡯ ࠸ ࡃ ࡋ ࡞࡝

ࡩ ࡵ࠸

㸧

12.୙᫂

5. High school student and superior school student

6. Permanent employee 7. Temporary employee/ Day labor 8. Self-employed/Liberal profession
9. Domestic worker 10. Infants/Toddlers 11. Not employed/Others 12. Unknown

73

 

3. Teacher, doctor and othersƂКช᝻૰ƃžҔၲೞ᧙ሁ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬ȞȋȥǢȫſ̬᳸ͤ৑ȷ̬ͤǻȳǿȸȞȋȥǢȫ᳸Ტग़ჷჄ‫ٶ‬૨҄σဃਖ਼ᡶܴ˺঺ᲣǑǓዻᨼ
ࡆࢇࡊ࠸

ࡁ ࢇࡴ

ࡘ࠺ࡀࡃࡉࡁ

⌧ᅾࡢ໅ົ࣭㏻Ꮫඛࡪ ࡋࡻ

㸧 Present work place/School Name/Department㸦ྡ ⛠࣭㒊⨫㸦

Profession/Work, school

ࡋࡻࡊ࠸ࡕ

ᡤᅾᆅ㸦
㟁ヰ㸦
ࡋࡻࡃࡤ

ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡑ࠺ࡔࢇ

ࡦ࡜

࠸࠸࠼

⫋ሙࡸᏛᰯ࡛⑓Ẽࡢࡇ࡜ࢆ┦ㄯ࡛ࡁࡿேࡀ࠸ࡲࡍ࠿ࠋ

ࡽ࠸࡟ࡕ

ࡁࢇࡴࢀࡁ

᮶᪥ࡋ࡚࠿ࡽࡢ໅ົṔ
㸧

ᖺ

᭶㹼

ᖺ

᭶

㸦

㸧

ᖺ

᭶㹼

ᖺ

᭶

እ 㣗 ࡸ㈙≀࡞࡝࡛ࡼࡃ฼⏝ࡍࡿᗑࡣ࡝ࡇ࡛ࡍ࠿ࠋ

㸦

LIfe

ࡌ ࡓࡃ

࠿࠸ࡶࡢ

ࡘ࠺ࡀࡃ

ࡾ ࡼ࠺

ࡁࢇࡴࡉࡁ࠸ࡀ࠸

࡞ࡀ

ࡳࡏ

ࡍ

⮬Ꮿࡸ㏻Ꮫ࣭໅ົඛ௨እ࡛㛗ࡃ㐣ࡈࡍ࡜ࡇࢁࡣ࠶ࡾࡲࡍ

*Yes

Professional history after entering into Japan㸦Workplace

㸧From

to

㸦Workplace

㸧From

to

Which
(

㸧

࠸࠸࠼

)

Do you have any person to talk to about the disease at work-place No/school?

ࡣ࠸㸦㸧

Phone Number (

㸧
ࡀࡗࡇ࠺

㸧

Location 㸦

㸧

࡛ ࢇࢃ

ࡀ࠸ࡋࡻࡃ

⏕
ά

ࡵ࠸ࡋࡻ࠺

storesandrestaurants
)

do

you

often

visit

for

out-eating

Do you have any place to stay long except for home, school and work place?

ࡣ࠸

and

No

shopping?

*

Yes

࠿ࠋ
ࡋ ࡹ ࡳ ࠿ࡘ࡝࠺ࡋࡹ࠺ࡁࡻ࠺࠿ࡘ࡝࠺

࡟ࡹ࠺ࡋࡻࡘ࠺ࡋࡻࡑࡢࡓ ࡋࡷ࠿࠸࡚ࡁ ࠿ࡘ࡝࠺㊃࿡άື࣭ ᐀ ᩍ άື࣭ධᡤ㏻ᡤ࣭ࡑࡢ௚♫఍ⓗάື㸦㸧࡚ ࠸࡝ࡾ ࡼ࠺᫬㛫࡝ࡢ⛬ᗘ฼⏝ࡋࡲࡍ࠿

ࡍ

ႚ
↮
➼

ࢱࣂࢥࢆ྾࠸ࡲࡍ࠿㸽

Smoking and othersࡢ࢔ࣝࢥ࣮ࣝࢆ㣧ࡳࡲࡍ࠿࡞࡟ࡢఱࢆ࡝ࡢࡃࡽ࠸㣧ࡳࡲࡍ࠿

࠸࠸࠼

࠸࠸࠼
㸦

㸭 ᪥࣭㐌࣭᭶ࡣ࠸ 㸦 㸯᪥ᮏ㸧ࡣ࠸㸧

Hobby, Religious activities, Where and what you belong to, Other social activities()
How often do you use them?

Hours

Do you smoke cigarettes?

No

Do you drink alcohol?
What and how much do you drink?

Yes(cigarettes/day )

No

Yes

(

74

 

/dayὉweekὉmonth)ƂКช᝻૰ƃžҔၲೞ᧙ሁ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬ȞȋȥǢȫſ̬᳸ͤ৑ȷ̬ͤǻȳǿȸȞȋȥǢȫ᳸Ტग़ჷჄ‫ٶ‬૨҄σဃਖ਼ᡶܴ˺঺ᲣǑǓዻᨼQuestions࠶࡞ࡓࡢᐙ᪘ࡢࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚࠾⪺ࡁࡋࡲࡍ

FamilyFamilyᐙ᪘1.࠶࡞ࡓࡢ඗ᘵ࣭ጜጒࢆᖺ㱋㡰࡟ࠊ⏨࡞ࡽܴ࣭ዪ࡞ࡽܲ࡟‫ࠊࡋࢆۑ‬㸦㸧ෆ࡟ㄌ⏕᪥ࢆ᭩ࡁධࢀ࡚

ࠝPrevious historyࠞ㸦Date of birth㸧⑓ Ṕࠞ㸦Ặྡ ⏕ᖺ᭶᪥㸧

ࠝ

㸦Ặྡ

㸧ܴ

ࠞ
㸦∗

ࠝ

ࠞ
㸦ẕ

࣭
㸦ܴܲ㸧 㸦㸧 ࣭ࠝࠞ㸦ܴܲ㸧 㸦

㸧 ࠝ

ࠞ ࠝ

㸧

ࠝ

㸧 ܲ

㸧

ܴ

ࠞ
ܲ

㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧

㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧

㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧

㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧

㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

㸧 ࠝ

ࠞ ࠝ

࣭
㸦ܴܲ㸧 㸦

㸧 ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧

㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧

㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

㸦ܴܲ㸧 㸦
㸦 ࣭

㸧 ࠝ

ࠞ

㸦

㸧 ࠝ

ࠞ 2. Relation between you and your children࣭㸦ܴܲ㸧 㸦

㸧㸦ࠞ
㸦Mother㸧ࠝPrevious historyࠞ㸦Date of birth㸧

2.࠶࡞ࡓ࡜Ꮚ࡝ࡶࡢ㛵ಀ㸦ࠞ
㸦Father࣭㸦ܴܲ㸧࣭㸦ܴܲ㸧 㸦㸧㸧 ܴ㸦Name/Date of birth㸧ࠝPrevious historyࠞ⏕ᖺ᭶᪥㸧 ࠝ ⑓ Ṕ ࣭ࠞ㸦ܴܲ㸧 㸦

ܲ㸦

family.

1. Circle your brothers and sisters㸦ƃIRUPDOHDQGƂIRUIHPDOH㸧in the order of their ages and write their date of birth in ( ).

ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࠝ

regarding your

㸦Date of birth㸧ࠝPrevious history࣭ࠞ㸦ܴܲ㸧 㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧

㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧 㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧

㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧

(

)ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧

㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧

㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧 㸦㸧࣭ࠝࠞ㸦ܴܲ㸧 㸦㸧࣭ࠝࠞ㸦ܴܲ㸧 㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

ࠝ
ࠝ

ࠞ
㸦
ࠞ
㸦

㸧
㸧

ܴ
ܲ

࣭
㸦ܴܲ㸧 㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧

࣭
㸦ܴܲ㸧 㸦

㸧
ࠝ

ࠞ

࣭
㸦ܴܲ㸧

࠶࡞ࡓࡢ㌟ࡢᅇࡾ࡛⤖᰾ࡢឤᰁ※࡜ᛮࢃࢀࡿேࡀ࠸ࡲ

࠸࠸࠼Is there anyone around you who you can think as a source of infection?

ࡣ࠸

No

Yes

ࡍ࠿ࠋ
ࡑࢀࡣㄡ࡛ࡍ࠿?

∗㸪ẕ㸪඗ᘵ㸪ጜጒ㸪♽∗ẕ㸪ུ∗㸦㸧ུẕ㸪࠸࡜ࡇ㸪ࡑࡢ௚

Insurance

೺
ᗣ
⟶
⌮

࡟ ࡯ࢇ

ಖ
㝤

࡯ ࡅ ࢇ ࡋࢇࡾࡻ࠺ ࡏ ࠸ ࡝

࠿࡟ࡹ࠺

࠸࠸࠼

In Japan we have a Health Insurance System. Are you a health insurance No
subscriber?

ࡣ࠸ࡲࡍ࠿࡞࡟ ࡯ ࡅ ࢇࡇ ࡃ࡯ࡃࡳ࠶࠸ ࡅ ࢇ ࡱࡁࡻ࠺࠿࠸ࡇ ࠺ ࡁ ࡇ࠺ࢀ࠸ࡋࡷ

ࡏ࠸࠿ࡘ ࡯

ࡈ

࡯࠿

)

Yes

㸧 Which kind of insurance do you have? (National Health Insurance, Union HEalth Insurance, Associationఱಖ㝤࡛ࡍ࠿ ࠝᅜಖࠊ⤌ྜ೺ಖࠊ༠ ఍ ࡅࢇࡱࠊᚋᮇ㧗㱋⪅ࠊ⏕άಖㆤࠊ௚

Medicalexamination
Preventive vaccination

Healthcare

Health Insurance, Latter-stage elderly, Public assistance and others)
࡚࠸ࡁ࡚ࡁ

೺
デ
࣭
ண
㜵
᥋
㸭✀

ࡅࢇࡇ࠺࡯ࡅࢇ

᪥ᮏ࡛ࡣಖ㝤 デ ⒪ ไᗘ࡛ࡍࡀࠊ೺ᗣಖ㝤࡟ຍධࡋ࡚࠸

Who is that person? Father, mother, brothers, sisters, grandparents, (uncles/aunts, cousins and others

ࡅࢇ ࡋࢇ

ࡁࡻ࠺ࡪ

ࡅ ࢇࡉ

࠺

ࡁ ࠿࠸

ᐃᮇⓗ࡟೺デ㸦⬚㒊ࣞࣥࢺࢤ᳨ࣥᰝ㸧ࢆཷࡅࡿᶵ఍ࡀ࠶ࡾࡲࡍ࠿
ࡉ ࠸ࡈ

࠺

ࡈࢁ

᭱ᚋ࡟ཷࡅࡓࡢࡣ࠸ࡘ㡭࡛ࡍ࠿ࠋ࠸࠸࠼

Do you have an opportunity to have a regular medical check-up (chest X-ray Notest)?

ࡣ࠸

ᖺ

᭶㡭

ࡅ ࡗ࠿

࠸ࡌࡻ࠺

ࡼ࠺࠿ࢇࡉࡘ

⤖ᯝࡣ࡝࠺࡛ࡋࡓ࠿ࠋ

␗ᖖ࡞ࡋ

せほᐹ

ࡼ࠺ࡏ࠸ࡳࡘ ࡅ ࢇ ࡉࡼ࠺࠸ࡾࡻ࠺

When did you have it last?

About when( Month

How was the result?

No abnormalitiesࡼࡰ࠺ࡏࡗࡋࡹ

࠺࡞ࢇࡉ࠸ࡈࢁ࠺࠸࠸࠼㸦ఱṓ㡭࡟ཷࡅࡲࡋࡓ࠿

ࡣ࠸
㸧ᡯࡈࢁ

Have you ever had BCG preventive vaccination?

No

Approximately what age did you have it?

Approximately (

75

 

Year ?)

Observation needed
Precise examination needed
Medical treatment neededせ⢭ᐦ᳨ᰝ せ་⒪BCG ࡢண㜵᥋✀ࢆཷࡅࡓࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍ࠿

Yes

Yes

) years oldƂКช᝻૰ƃžҔၲೞ᧙ሁ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬ȞȋȥǢȫſ̬᳸ͤ৑ȷ̬ͤǻȳǿȸȞȋȥǢȫ᳸Ტग़ჷჄ‫ٶ‬૨҄σဃਖ਼ᡶܴ˺঺ᲣǑǓዻᨼࡆࢇࡊ࠸ࡇࡲ

ᚰ
㓄
࣭
ᅔ
ࡾ
ࡈ
࡜
Problems
Anxiety

㸭

ࡇ࡜

ࡋࢇࡥ࠸

ࡇ࡜

Do you have any problems or concerns?

⌧ᅾᅔࡗ࡚࠸ࡿ஦ࡸᚰ㓄࡞஦ࡀ࠶ࡾࡲࡍ࠿ࡋ ࡈ࡜ࡁࡹ࠺ࡋࡻࡃ

ࡓ࠸ࡋࡻࡃ

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

1.About work (temporary retirement, Retirement).

No

Yes

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

2.About the matter that your friends may know about your tuberculosis

No

Yes

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

3.About remittance to home country

No

Yes

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

4.About period of stay and visa

No

Yes

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

5.About financial problem such as hospitalization fee and living expense

No

Yes

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

6.Returning to home country

No

Yes

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

7.About family life

No

Yes

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

8.About hospitalization and hospital visits

No

Yes

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

9.Anxiety of disease

No

Yes

10. ゝⴥࡸᩥ໬࣭⩦ ័ ࡢ㐪࠸ࡢၥ㢟ࡀ࠶ࡿ

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

10.About differences among language, culture and custom .

11. ࣮࣒࣍ࢩࢵࢡ࡟࠿࠿ࡗ࡚࠸ࡿ

࠸࠸࠼

ࡣ࠸

11.Feeling homesick

1. ௙஦㸦 ఇ ⫋ ࣭㏥ ⫋ 㸧ࡢࡇ࡜
࡞ ࠿ࡲ

ࡅࡗ࠿ࡃ

ࡋ

2. ௰㛫࡟⤖᰾ࢆ▱ࡽࢀࡿࡇ࡜
ࡰ ࡇࡃ

ࡋ ࠾ ࡃ

3. ẕᅜ࡬ࡢ௙㏦ࡾࡢࡇ࡜
ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡁࡆࢇ

4. ᅾ␃ᮇ㝈ࡸࣅࢨࡢࡇ࡜
࡟ࡹ࠺࠸ࢇࡦ

ࡏ࠸࠿ࡘࡦࡅ࠸ࡊ࠸࡚ࡁ

5. ධ㝔㈝ࡸ⏕ά㈝࡞࡝ࡢ⤒῭ⓗ࡞ࡇ࡜
ࡰ ࡇࡃ

ࡁ ࡇࡃ

6. ẕᅜ࡬ࡢᖐᅜ࡟ࡘ࠸࡚
࠿ ࡒࡃ

ࡏ࠸࠿ࡘ

ࡇ࡜

7. ᐙ᪘ࡢ⏕άࡢ஦
࡟ࡹ࠺࠸ࢇ

ࡘ࠺࠸ࢇ

8. ධ 㝔 ࡸ㏻㝔࡟ࡘ࠸࡚
ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡩ ࠶ࢇ

9. ⑓Ẽ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ୙Ᏻࡀ࠶ࡿࠋ
ࡇ ࡜ࡤ

ࡪ ࢇ࠿

࡟ࢇࡆࢇ࠿ࢇࡅ࠸

ࡋࡹ࠺࠿ࢇ

ࡕࡀ

ࡶࢇࡔ࠸

ࡶࢇࡔ࠸

࠿ ࡒࡃ

ࡋࡻࡃࡤ

ࡺ࠺ࡌࢇ

㸧 12. About a problem of human relationship㸦

12. ே㛫㛵ಀࡢၥ㢟ࡀ࠶ࡿࡕ ࡌࢇ࠿ࢇࡌࡷ ࡝ ࠺ ࡋ࠸ࡋ࠿ ࢇ ࡈ ࡋ㸦a.ᐙ᪘ࠊb.⫋ሙࠊc.཭ே/▱ேࠊd.ᝈ⪅ྠኈࠊe.་ᖌ/┳ㆤᖌࠊ ࠸࠸࠼
㸧 ࠸࠸࠼

ࡅࡗ࠿ࡃ

ࡋࢇࡔࢇ

࠺

ࡇ࡜

ࡋ

13.others 㸦ࡣࡣࡁࡻ࠺ࡔ࠸ ࡋ ࡲ ࠸

ࡺ࠺ࡌࢇ

ࡋࡻࡃࡤ

㸦∗ࠊẕࠊ඗ ᘵ ጜጒࠊ࠾ࡌࠊ࠾ࡤࠊ཭ேࠊ⫋ሙࠊࡑࡢ௚
ࡅࡗ࠿ࡃ

ࡋࢇࡔࢇ

࠺

ࡇ࡜ࡘࡓ

ࡔࢀ

ࡣࡣ

ࡁࡻ࠺ࡔ࠸ ࡋ ࡲ ࠸

ࡺ࠺ࡌࢇ

ࡋࡻࡃࡤ

ࡓ

㸦∗ࠊẕࠊ඗ ᘵ ጜጒࠊ࠾ࡌࠊ࠾ࡤࠊ཭ேࠊ⫋ሙࠊࡑࡢ௚
ࡅࡗ࠿ࡃ

ࡋࢇࡔࢇ

⤖᰾
᪥ᮏ࡟᮶ࡿ๓࡟⤖᰾࡜デ᩿ࡉࢀࡓࡇ࡜ࡣ࠶ࡾࡲࡍ࠿
ࡇࢁ
Tuberculosis ࠸ࡘ㡭ࡢࡇ࡜࡛ࡍ࠿ࠋ

No

Yes
Yes

Who can we tell that you are diagnosed with tuberculosis?
㸧 (Father, mother, brothers and sisters, uncles, aunts, friends, co-workers and others)࠶࡞ࡓࡀ⤖᰾ࡢデ᩿ࢆཷࡅࡓ஦ఏ࠼࡚ࡶ࠸࠸ࡢࡣㄡ࡛ࡍ࠿ࠋ
ࡕࡕ

㸧

No

Who knows that you are diagnosed with tuberculosis?
㸧 (Father, mother, brothers and sisters, uncles, aunts, friends, co-workers and others)࠶࡞ࡓࡀ⤖᰾ࡢデ᩿ࢆཷࡅࡓ஦ࢆ▱ࡗ࡚࠸ࡿࡢࡣㄡ࡛ࡍ࠿ࠋ
ࡕࡕ

Yes
㸧

ࡣ࠸

ࡔࢀ

Yes

㸦

(a. Family, b.Work place, c. Friends and acquaintances, d.patientse. doctors/nurses f, Others)f.ࡑࡢ௚㸧
13.ࡑࡢ௚㸦

No

ࡣ࠸

ࡓ

No

࠸࠸࠼ ࡣ࠸
ᖺ᭶㡭

Before coming to Japan, have you been diagnosed with tuberculosis?

No

Approximately when?

Around

Yes

Year

Month
ࡅࡗ࠿ࡃ

⤖᰾ࡢ⸆ࢆ㣧ࡳࡲࡋࡓ࠿㸽ࠋᮇ㛫㸦
ࡕࡾࡻ࠺

ࡃࡍࡾ

࡞ ࡲ࠼

Have you had any medication for tuberculosis?

࠸࠸࠼ ࡣ࠸

㸧ࢃ࠿

If you know the name of medications, please list them.

㸦἞⒪ࡋࡓ ⸆ ࡢྡ๓ࡀศ࠿ࡗ࡚࠸ࢀࡤ᭩࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸

No

Yes (

)

(

)

㸧

᪤ Ṕ
Medicalhistoryࡧࡻ࠺ࡁ࠸࠸࠼ ࡣ࠸

ࡑࡢ࡯࠿࡟デ᩿ࡸ἞⒪ࢆཷࡅࡓ⑓Ẽࡀ࠶ࡾࡲࡍ࠿㸽ࡧࡻ࠺ࡁ㸦ࡑࢀࡣ࡝ࢇ࡞⑓Ẽ࡛ࡍ࠿㸽
࠸ࡕࡻ࠺

ࡧࡻ࠺ࡁ

࠸ ࡋࡹࡌࡹࡘ

࠿ࢇࡒ࠺

1.⫶⭠ࡢ⑓Ẽ㸦⫶ ᡭ ⾡ࡇ࠺ࡅࡘ࠶ࡘ

ࡧࡻ࠺ࡁ

㸧2.⫢⮚ࡢ⑓Ẽ

ࡇࡁࡹ࠺ࡁ

ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡌࢇࡥ࠸

ࡋࢇࡒ࠺

ࡧࡻ࠺ࡁ

3.ᚰ⮚ࡢ⑓Ẽ࡚࠸ࡣ࠸ ࡁ ࡢ ࠺

4.㧗⾑ᅽ5.࿧྾ჾࡢ⑓Ẽ㸦ሻ⫵࣭ప⫵ᶵ⬟࣭ࡐࢇࡑࡃ㸧࡜࠺࡟ࡻ࠺ࡧࡻ࠺

ࡏ࠸ࡋࢇࡋࡗ࠿ࢇ

6.ࡀࢇ

7. ⢾ ᒀ ⑓

8.⢭⚄⑌ᝈ

9.࡚ࢇ࠿ࢇ

10.࢚࢖ࢬ

࠼

࠸

ࡎ

ࡑ

ࡢ

ࡓ

11.ࡑࡢ௚

㸧Have you had any other diseases which were diagnosed or treated?

No

What is the disease?

㸦

1. Gastrointestinal disorder (stomach surgery) 2. Liver disease 3.
Cardiovascular disease 4. High blood pressure 5. Respiratory disorder(Pneumoconiosis, Impaired pulmonary function, athma) 6. Cancer 7.
Diabetes 8. Mental disorder 9. Epilepsy 10. AIDS 11. Others

76

 

Yes
㸧

ƂКช᝻૰ƃžҔၲೞ᧙ሁ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬ȞȋȥǢȫſ̬᳸ͤ৑ȷ̬ͤǻȳǿȸȞȋȥǢȫ᳸Ტग़ჷჄ‫ٶ‬૨҄σဃਖ਼ᡶܴ˺঺ᲣǑǓዻᨼ⌧⑓Ṕ
History ofpresentࡆࢇࡊ࠸ࡕࡾࡻ࠺ࡕࡹ࠺

ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡧࡻ࠺ࡁ

࠸ ࡋࡹࡌࡹࡘ

㸯㸬⫶⭠ࡢ⑓Ẽ㸦⫶ ᡭ ⾡ࡇ࠺ࡅࡘ࠶ࡘ

illness

ࡇࡁࡹ࠺ࡁ

࠿ࢇࡒ࠺

ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡋࢇࡒ࠺

㸧2.⫢⮚ࡢ⑓Ẽ
ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡌࢇࡥ࠸

3㸬ᚰ⮚ࡢ⑓Ẽ࡚࠸ࡣ࠸ ࡁ ࡢ ࠺5㸬࿧྾ჾࡢ⑓Ẽ㸦ሻ⫵࣭ప⫵ᶵ⬟࣭ࡐࢇࡑࡃ㸧࡜࠺࡟ࡻ࠺ࡧࡻ࠺

ࡏ࠸ࡋࢇࡋࡗ࠿ࢇ

6.ࡀࢇ

7. ⢾ ᒀ ⑓

8.⢭⚄⑌ᝈ

9.࡚ࢇ࠿ࢇ࠸ࡎࡑ

10.࢚࢖ࢬ

ࡆࢇࡊ࠸࡞࠸ࡩࡃ

ࡢ11.ࡑࡢ௚
࠸࠸࠼⌧ᅾෆ᭹ࡋ࡚࠸ࡿ ⸆ ࡀ࠶ࡾࡲࡍ࠿㸽Do you take any medication at present?

ࡣ࠸

ࡳ

s

࠿

㸦

࣭ ⸆ ࡢྡ๓ࢆ᭩࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸

ࡃࡍࡾ

Yes

ࡕࡹ࠺ࡋࡷ

㸦

㸧

࣭Please bring them for the next time.

࣭ ḟᅇᣢࡗ࡚ࡁ࡚ࡃࡔࡉ࠸
࠸ࡲNo

࣭Please write the name of medication.

㸧ࡌ ࠿ ࠸ ࡶ

๪స⏝
Side

㸧

If you have them now, please show me them.

࠶ࢀࡤぢࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸
࡞ ࡲ࠼

Yes

(Pneumoconiosis, Impaired pulmonary function, athma) 6. Cancer 7.
Diabetes 8. Mental disorder 9. Epilepsy 10. AIDS 11. Others

ࡓ

ࡃࡍࡾ

ࡃࡍࡾ

No

㸦
What is the disease?
1. Gastrointestinal disorder (stomach surgery) 2. Liver disease 3.
Cardiovascular disease 4. High blood pressure 5. Respiratory disorder

㸧

ࡧࡻ࠺ࡁ

4㸬㧗⾑ᅽ

࠼

ෆ᭹≧ἣ
Medication㸦ࡑࢀࡣ࡝ࢇ࡞⑓Ẽ࡛ࡍ࠿㸽࠸ࡕࡻ࠺Are you currently under any medical treatment?

࠸࠸࠼ ࡣ࠸

⌧ᅾ἞⒪୰ࡢ⑓Ẽࡀ࠶ࡾࡲࡍ࠿㸽

ࡁ ࡪࢇ

ࢃ ࡿ

࡯ࡗࡋࢇ

࡛

௒ࡲ࡛࡟ࠊ ⸆ ࠊ ὀ ᑕ ࡞࡝࡛Ẽศࡀᝏࡃ࡞ࡗࡓࡾࠊⓎ⑈ࡀฟࡓ ࠸࠸࠼

Have you ever had a feeling sick, rash after taking medication or injection?

ࡣ࠸

No

Yes

ࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍ࠿㸽effects⑕≧Symptoms࠸࠿ࡋࡻ࠺ࡌࡻ࠺

ࡤ ࠶࠸

ࡏࡁ

1. တ
ࡓࢇ

2. ⑱
ࡐ࠸ࡵ࠸

3. ႍ㬆
ࡅࡗࡓࢇ

4. ⾑⑱
࠿ࡗࡅࡘ

5. ၻ⾑
ࡣࡘࡡࡘ

6. Ⓨ⇕
ࡁࡻ࠺ࡘ࠺

ࡣ࠸ࡪࡘ࠺

7. ⬚ ③ ࣭⫼㒊③
ࡡ ࠶ࡏ

8. ᐷờ
ࡓ࠸ࡌࡹ࠺ࡆࢇࡋࡻ࠺

9. య 㔜 ῶ ᑡࡋࡻࡃࡼࡃ ࡩ ࡋ ࢇ

10. 㣗 ḧ ୙᣺ࡅࢇࡓ࠸࠿ࢇ

11. ೏ᛰឤࡑࡢࡓ

12. ࡑࡢ௚
㸦᭹⸆᪉ἲMethod oftakingmedication

ࡇࢁ

ࡣࡌ

࠾ ࡋ

Do you have the following symptoms? If yes, please let us know since when you have had it.

௨ୗࡢ ⑕ ≧ ࡀ࠶ࡾࡲࡍ࠿ࠋ࠶ࡗࡓሙྜࡣ࠸ࡘ㡭࠿ࡽጞࡲࡗࡓࡢ࠿ᩍ࠼࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᖺ

᭶

᪥㡭࠿ࡽ

1. Cough

1R       ,GRQ¶WNQRZ    <HVIURPDERXW                        <0'࡞࠸ ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ ࠶ࡿ

ᖺ

᭶

᪥㡭࠿ࡽ

2. PhlegmNo.

࡞࠸ ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ ࠶ࡿ

ᖺ

᭶

᪥㡭࠿ࡽ

3. Panting sound1R       ,GRQ¶WNQRZ    <HVIURPDERXW                        <0'࡞࠸ ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ ࠶ࡿ

ᖺ

᭶

᪥㡭࠿ࡽ

4. Bloody phlegm

1R       ,GRQ¶WNQRZ    <HVIURPDERXW                        <0'࡞࠸ ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ ࠶ࡿ

ᖺ

᭶

᪥㡭࠿ࡽ

5. Hemoptisis

1R       ,GRQ¶WNQRZ    <HVIURPDERXW    ࡞࠸ ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ ࠶ࡿ

ᖺ

᭶

᪥㡭࠿ࡽ

6. Fever1R       ,GRQ¶WNQRZ    <HVIURPDERXW                        <0'࡞࠸ ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ ࠶ࡿ

ᖺ

᭶

᪥㡭࠿ࡽ

7. Chest pain, back pain

1R       ,GRQ¶WNQRZ    <HVIURPDERXW                        <0'࡞࠸ ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ ࠶ࡿ

ᖺ

᭶

᪥㡭࠿ࡽ

8. Night sweat

1R       ,GRQ¶WNQRZ    <HVIURPDERXW                        <0'࡞࠸ ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ ࠶ࡿ

ᖺ

᭶

᪥㡭࠿ࡽ

9. Weight lossNo.

࡞࠸ ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ ࠶ࡿ

ᖺ

᭶

᪥㡭࠿ࡽ

10. Loss of appetite

1R       ,GRQ¶WNQRZ    <HVIURPDERXW                        <0'࡞࠸ ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ ࠶ࡿ

ᖺ

᭶

᪥㡭࠿ࡽ

11. Tiredness

1R       ,GRQ¶WNQRZ    <HVIURPDERXW                        <0'࡞࠸ ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ ࠶ࡿ

ᖺ

᭶

᪥㡭࠿ࡽ

12. Others

1R       ,GRQ¶WNQRZ    <HVIURPDERXW            㸦㸧࡞࠸ࡼ࠺ࡸࡃ

ࡇ࡞ࡄࡍࡾ

ෆ⏝⸆
ࡼ࠺࡯࠺

࡞࠸ ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ ࠶ࡿ

ࡍ࠸ࡸࡃ

ձ ⢊⸆

ࡼ࠺ࡾࡻ࠺

ࡌࡻ࠺ࡊ࠸

ղ Ỉ⸆ ճ㘄 ๣

࠿࡞ࡽ

ࡌࡻ࠺

࡯࠺

࣭

୍ᅇ㸦

࣭

୍᪥㸦㸯,㸰,㸱㸧ᅇࡢࢇ࡛ࡃࡔࡉ࠸

࣭

ࡦࡿ

ࡲࢀ

㸧࢝ࣉࢭࣝࠊ
㸦
ࡲ࠼

(

㸧ໟ

ࡋࡻࡃࡈ

ࡋࡻࡗ࠿ࢇ

ࡋࡻࡃࡼࡃ ࡩ ࡋ ࢇ

࠾ ࡋࢇ

࠸ࢁ

࠶࠿

࠾

ࡢ

ࡋ ࠼ࢇ

ࡦ࡜

㸦

ࡑࢀࡣㄡ࡛ࡍ࠿

ࡣ࠸㸧

Do you have anyone to support you to take medication?

No

Who is that person?

㸦

77

 

) wraps per time

You may have red urine, but it is not to be worried.

࠶࡞ࡓࡀ ⸆ ࢆ㣧ࡴࡢࢆᨭ᥼ࡋ࡚ࡃࢀࡿேࡀ࠸ࡲࡍ࠿ࠋ ࠸࠸࠼ࡔࢀ)capsules, (Rash, loss of appetite, nausea, dizziness and others may rarely occur.

ࡋࢇࡥ࠸ᒀ ࡢⰍࡀ㉥ࡃ࡞ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࡀࠊᚰ㓄࠶ࡾࡲࡏࢇ
ࡃࡍࡾ)pills, (Please take (before meal, after melee, between meals)⛥࡟ࠊⓎ⑈ࠊ㣗 ḧ ୙᣺ࠊᝏᚰࠊࡵࡲ࠸࡞࡝ࡀ㉳ࡇࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍ
࡟ࡻ࠺㸧

Please take (morning, afternoon, evening, before-sleep).

ࡩࡃࡼ࠺㸦㣗 ๓ ࠊ㣗ᚋࠊ㣗 㛫 㸧࡟᭹⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸
࡯ࡗࡋࢇ

(YMD)

Please take (1,2,3)times per day.

ࡩࡃࡼ࠺㸦ᮅࠊ᫨ࠊኤࠊࡡࡿ๓㸧࡟᭹⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸
ࡋࡻࡃࡐࢇ

࣭

ࡺ࠺

I don¶WNQRZ    <HVIURPDERXW                        <0'

Please be sure to follow the instruction of usage and dosage.

⏝ἲ࣭⏝ 㔞 ࡣᚲ ࡎ ࠾Ᏺࡾࡃࡔࡉ࠸

࠶ࡉ

(YMD)

Oral medicine 1. Powdered medicine 2. Liquid medicine 3. Pill 4. Capsule

մ࢝ࣉࢭࣝ

ࡲ ࡶ

㸧 㘄 ࠊ㸦

,GRQ¶WNQRZ    <HVIURPDERXW                        <0'Yes㸧ƂКช᝻૰ƃžҔၲೞ᧙ሁ‫׎ٳ‬ʴ‫ࣖݣ‬ȞȋȥǢȫſ̬᳸ͤ৑ȷ̬ͤǻȳǿȸȞȋȥǢȫ᳸Ტग़ჷჄ‫ٶ‬૨҄σဃਖ਼ᡶܴ˺঺ᲣǑǓዻᨼ

DOTSࡲ࠸࡟ࡕ ࡁࡌ ࠿ࢇ࣭ ẖ᪥Ỵࡵࡽࢀࡓ᫬㛫㸦
ࡃࡍࡾ

ࡢ

ࡌ

ࡕࡻ࠺ࡋࡻࡃࡈ᫬ᮅ 㣗 ᚋ ࠊ᫨ 㣗 ᚋ ࠊኤ㣗ᚋ㸧࡟ ⸆ ࢆࡢࡴࡕࡹ࠺ࡋࡻࡃࡈ

ࡺ࠺ࡋࡻࡃࡈ

ࡃࡍࡾ

Take medication at determined time. At (࡚ࡕࡻ࠺

After taking medication, write a note on the organizer or calendar.

࣭ ⸆ ࢆ㣧ࢇࡔࡽ㸦ᡭᖒ࣭࢝ࣞࣥࢲ࣮㸧࡟‫ࡿࡅࡘࢆۑ‬࠶ࡪࡃࢁ࡯ ࡅ ࢇ ࡋ

࠶

࡜ࡁ

ࢃ ࡓ

Keep the bags which contained medicines and PTP sheet and hand out to health nurse.

࣭ ✵ࡁ⿄࣭PTP ࢩ࣮ࢺࢆ࡜ࡗ࡚࠾ࡁࠊಖ೺ᖌ࡟఍ࡗࡓ᫬࡟Ώࡍ࡯ ࡅ ࢇ ࡋ

࠸ࡗࡋࡻ

ࡧࡻ࠺࠸ࢇ

࠸

ࡘࡁ

࣭ ಖ೺ᖌ࡜୍⥴࡟⑓ 㝔 ࡟⾜ࡃ㸦
ࡧࡻ࠺࠸ࢇ

ࡦ

᭶

ࡌࡹࡋࢇ

࡜

࡯

ࡌ

᪥

ࡪࢇ

᫬

ࡌ࡚ࢇࡋࡷ

ࡤ

ࡍ

ศ

Go to hospital with health nurse (on㸧ࡌ ࠿ࡼ࠺ ࡋࡷࡌࡹࡋࢇ࣭ḟ࡟ཷデࡍࡿࡢࡣ࠸ࡘ࡛ࡍ࠿
࡞ ࠸࠿

ࡆࡘ

᭶

1.ෆ⛉

ࡆࡘ

᭶

2.║⛉
ࡧ

ࡢ

࠿

ࡆࡘ

᭶

ࢃࡍ

ࡶࡃ

ࡁࢇ

ࡍ࠸

ࡶࡃ

ࡁࢇ

࠿

ࡍ࠸

ࡶࡃ

ࡁࢇ

࡝

࡟ࡕ

࡝

࡟ࡕ

࠸࠸࠼

࡟ࡕ

ࡀࡘ

࡟ࡕ

᭶ ᪥࠿ࡽ

᭶

᪥ࡢ 㛫 ࡛࡚ࡕࡻ࠺࡟ࡕ᪥㸦᭶࣭ⅆ࣭Ỉ࣭ᮌ࣭㔠࣭ᅵ࣭᪥㸧ࡦ࣭ ⸆ ࢆ㣧ࡳᛀࢀࡓ᪥ࡣ࠶ࡾࡲࡍ࠿ࠋࡀࡘ࡝᪥㸦᭶࣭ⅆ࣭Ỉ࣭ᮌ࣭㔠࣭ᅵ࣭᪥㸧

࠿

3.⪥㰯⛉
ࡃࡍࡾ

ࡍ࠸

᪥㸦᭶࣭ⅆ࣭Ỉ࣭ᮌ࣭㔠࣭ᅵ࣭᪥㸧

ࡀ ࢇ࠿

ࡌ

࠿

࠶࠸ࡔ

࡟ࡕࡪࢇ

ࡌ

ࡩࢇ

᫬

ศ

ࡌ

ࡩࢇ

᫬

ศ

ࡌ

ࡩࢇ

᫬

ศ

࠿ࡃ࡟ࢇ

ࡆࡘ

ࡕࡾࡻ࠺

ࡦࡘࡼ࠺

ࡋ ࡌ ࡝ ࠾

࡞࠸ࡩࡃ

࠿ ࡗ࡚

ࡢ

ࡢ

ࡾࡻ࠺

࠿

࣭་ᖌࡢᣦ♧㏻ࡾෆ᭹ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ຾ᡭ࡟㣧ࡴࡢࢆࡸࡵࡓࡾࠊ㣧ࡴ 㔞 ࢆኚ࠼࡚ࡣ࠸ࡅࡲࡏࢇࠋ
ࡏࡁ

࡛

ࡀ

ࡐ

ࡩࡋࡻࡃࡂࢀ

࠿࣭တࡀฟࡿ࡜ࡁࡣ࣐ࢫࢡ㸦࣮࢞ࢮࡸ୙⧊ᕸࡢࡶࡢ࡛ྍ㸧ࢆ࠿ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡁࡋࡻ࠺ࡌࡻ࠺⑕ ≧ / ๪ స ࡞࡟࠿Ẽ࡟࡞ࡿ ⑕ ≧ ࡣ࠶ࡾࡲࡍ࠿
ࡅࡗ࠿ࡃࡋࡻ࠺ࡌࡻ࠺
⏝ࠝ⤖᰾࡟ࡼࡿ ⑕ ≧ ࠞ
Symptoms/s
ide effects

ࡏࡁ

࡛

ࡓࢇ

1.တࡀฟࡿ࠸࠸࠼ ࡣ࠸

࡛

3.⇕ࡀ࠶ࡿ

࠿ࡽࡔࡓ࠸ࡌࡹ࠺

5. య ࡀࡔࡿ࠸

4.ᜥⱞࡋ࠸

࡬

6.య 㔜 ࡀῶࡗࡓ

ࡩࡃࡉࡼ࠺

ࠝ๪స⏝ࠞ
ࡋࡻࡃࡼࡃ ࡩ ࡋ ࢇࡣ

1.㣗 ḧ ୙᣺
ࡺࡧࡉࡁ

࠿

ࡋ

ࡁ

ࡅ

࠿ࢇࡏࡘࡘ࠺

2.ྤࡁẼ

3.㛵⠇③

࡯ࡗࡋࢇ

4.ᣦඛࡸୗ⫥ࡢࡋࡧࢀ
ࡶࡢ

ࡦ

ࡩ

5.Ⓨ⑈ࡀ࠶ࡿ㸨 6.⓶⭵ࡀ࠿ࡺ࠸

ࡳ

ࡳ ࡳ ࡞

7.≀ࡀぢ࠼࡟ࡃࡃ࡞ࡗࡓ
ࡅࡘ࠼ࡁ

ࡅ ࢇࡉ

2. Ophthalmology:
3. Otolaryngology:(day), (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun) at(day), (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun) at

:
:

am/pm
am/pm

(month)(month)(Month)(Day) toNo

(Month)Yes(Day) for

days.

8.ࡵࡲ࠸

࠸ࡌࡻ࠺

10.⾑ᾮࡢ᳨ᰝ࡛␗ᖖࡀ࠶ࡗࡓ

Please take it according to doctor's instruction. You must not quit taking medication and change the dosage
without an authorization.
When you cough, please use a mask (made of gaze or non-woven fabrics).
Do you have any concerned symptoms?

No[Symptoms caused by tuberculosis]
1.Cough 2.Phlegm 3.Fever
4. Being stuffy 5. Dullness 6.Weight lossࡡࡘ

2.⑱ࡀฟࡿ

࠸ࡁࡄࡿ

am/pm

It is necessary to have a treatment for 6 to 9 months at least.

࣭ᑡ࡞ࡃ࡜ࡶ㸴࣭㸷࠿᭶ࡢ἞⒪ࡀᚲせ࡛ࡍࠋࡋ:I twill verify if you are taking medication by phone.

࣭㟁ヰ࡛࠾ ⸆ ࡀ㣧ࡵ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋࡲࡍࠋ࠸(day), (Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun) at

Please show me your organizer.

ࡢࡍࡃo'clock)

When is the next hospital visit?
1. Internal medicine:(month)I have forgotten about it from᪥ศࡃࡽ࠸ᛀࢀࡓ࣭ᡭᖒࢆぢࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࡃࡍࡾ(Day) at

Do you have any days that you forgot to take medicines?

ࡣ࠸

ࢃࡍ

ࡳ

࡛ ࢇࢃ

(Month)How do you visit hospital? (By walk, by bicycle, by bus, by car)࣭⑓ 㝔 ࡟࡝࠺ࡸࡗ࡚ཷデࡋࡲࡍ࠿㸦ᚐṌࠊ⮬㌿㌴ࠊࣂࢫࠊ⮬ᐙ⏝㌴㸧
ࡘࡂ)o'clock after breakfast, after lunch, after dinner࡞ࢇࡕࡻ࠺

9.⪥㬆ࡾࠊ㞴 ⫈[Side effects]
1.Loss of appetite 2.Nausea 3.Joint pain
4.Numbness on finger tips and feet 5.Rash 6.Skin itches
7.Vision problem 8. Dizziness9.Ringing in the ears, hearing impairment 10.Abnormality of blood test㐃⤡ඛContact
informatio
n

78

 

Yes

ᖹᡂ 30 ᖺᗘ ᆅᇦಖ೺⥲ྜ᥎㐍஦ᴗࢢ࣮ࣟࣂࣝ࣊ࣝࢫࡢಖ೺ᡤᶵ⬟ᙉ໬࡬ࡢά⏝᪉ἲ☜❧࠾ࡼࡧ㛤Ⓨ㏵ୖᅜ࡟ᑐࡍࡿ
᪥ᮏࡢ⾨⏕⾜ᨻ⤒㦂ࡢఏ㐩ྍ⬟ᛶࡢᶍ⣴㸦඲ᅜಖ೺ᡤ㛗఍ࢢ࣮ࣟࣂࣝ࣊ࣝࢫ◊✲⌜㸧ࠕಖ೺⾜ᨻࡢࡓࡵࡢከゝㄒ⾜ᨻᩥ᭩㞟 ➨ 1 ∧ࠖⓎ⾜᪥ᖹᡂ 31 ᖺ 3 ᭶ 11 ᪥⦅㞟࣭Ⓨ⾜᪥ᮏබ⾗⾨⏕༠఍ศᢸ஦ᴗ⪅ຄ㝧Ꮚ㸦⇃ᮏ┴ᚚ⯪ಖ೺ᡤ㛗㸧

ࠛ861-3206⇃ᮏ┴ୖ┈ᇛ㒆ᚚ⯪⏫㎶⏣ぢ㸲㸮㸮

TEL 㸮㸷㸴㸫㸰㸶㸰㸫㸮㸮㸯㸴
FAX 㸮㸷㸴㸫㸰㸶㸰㸫㸱㸯㸯㸵