VisionAire® 5

Korisnički priručnik (HR)VisionAire 5
Korisničke kontrole i pokazatelji statusa sustava
ISO 7000
Prije uporabe pročitajte korisnički
priručnik. Reg. br. 1641

Upozorenje. Reg. br. W001
Direktiva Vijeća 93/42/EEZ
Ovlašteni predstavnik za Europsku
zajednicuDržite podalje od kiše, čuvajte na
suhom. Reg. br. 0626

Ako oznaka jedinstvenog identifikatora
proizvoda (UDI) ima oznaku CE####,
uređaj je u skladu sa zahtjevima
Direktive 93/42/EEZ koja se odnosi
na medicinske uređaje. Simbol CE###označava broj nadležnog tijela.

Ograničenje slaganja po broju.
Reg. br. 2403
Naziv i adresa proizvođača.
Reg. br. 3082
Država i datum proizvodnje. "CC"označava dvoslovnu oznaku zemlje
proizvođača. Datum proizvodnje jeu formatu GGGG-MM-DD. Reg. #6049
Oprez, provjerite pripadajuću
dokumentaciju. Reg. br. 0434A

Dodatni simboliDržite podalje od zapaljivih
materijala, ulja i masti.
Nemojte rastavljati.
Ako se nalazi na ploči alarmauređaja, to znači da je otkriven
prekid vanjskog napajanja.

Kataloški broj. Reg. br. 2493
Serijski broj. Reg. br. 2498
Raspon ograničenja skladišne ili
radne temperature Reg. br. 0632

Oznaka za 2018.: ako je prisutna na
ploči alarma uređaja, označava nisku
koncentraciju kisika u izlazu uređaja.

Raspon vlažnosti za skladištenjeReg. br. 2620

UKLJUČENO (prekidač uključen)

Ova strana gore. Reg. br. 0623

ISKLJUČENO (prekidač isključen)

Lomljivo, rukovati pažljivo.
Reg. br. 0621

Ovlašteni predstavnik u Švicarskoj.
Ako uređaj nosi oznaku UKCA kao
što je prikazano s UKCA#### kojioznačava broj prijavljenog tijela, ovajuređaj je u skladu s propisima UKCA.

Sadrži opasne tvari. Reg. # 3723
Importer. Reg. # 3725
ISO 7010

IEC 60417
Oprema klase II

Pročitajte korisnički priručnik.
Reg. br. M002Držite podalje od otvorenog plamena,
vatre, iskrenja. Zabranjeni otvoreni
izvori paljenja i pušenje.
Reg. br. P003
Nemojte pušiti u blizini uređaja ili
tijekom rada s njime. Reg. br. P002
Primijenjeni dio tipa BF (stupanj
zaštite od strujnog udara).
Reg. br. 5333
2 - HR PN MN238-29 E | Korisnički priručnik

21 CFR 801.15
Saveznim zakonom ograničena je
prodaja ovog uređaja na liječnika ili
prema njegovom nalogu.
IEC 60601-1
Oprema sa zaštitom od kapanja –IP21

VisionAire 5
Direktiva Vijeća 2012/19/EU
WEEE
Ovaj simbol podsjeća vlasnike
opreme da je po isteku vijeka trajanja
vrate u postrojenje za recikliranje,
prema uputama Direktive o otpadnoj
električnoj i elektroničkoj opremi(WEEE).
Naši proizvodi sukladni su
s propisima za ograničenje opasnih
tvari (RoHS). Olovo ili druge opasnematerijale sadrže samo u tragovima.
ISO 15223-1
Medicinski uređaj. Reg. # 5.7.7
Jedinstveni identifikator uređaja #5.7.10
QPS certifikat električne sigurnosti
Agencija za sigurnost CAN/CSA
C22.2 br. 60601-1-14 za medicinsku
električnu opremu. Certificiran za
američko i kanadsko tržište u skladus važećim američkim i kanadskim
standardima.

Koncentrator kisika VisionAire
Ovaj korisnički priručnik predstavlja koncentratore
kisika CAIRE VisionAire 5 (verzije 120 V i 230 V)i sve srodne modele. Prije uporabe koncentratora
obavezno s razumijevanjem pročitajte sve
informacije iz ovog priručnika. U slučaju bilo kakvih
pitanja vaš dobavljač opreme rado će vam odgovoriti
na njih.

Što je koncentrator kisika
Zrak koji udišemo sadrži oko 21 % kisika, 78 %dušika i 1 % drugih plinova. Koncentrator kisika
VisionAire uvlači zrak iz prostorije u uređaj kroz
dovode zraka. Zatim prolazi kroz materijal za
apsorpciju, tzv. molekularno sito. Ovaj materijal
odvaja kisik od dušika i omogućuje prolazaksamo kisika. Rezultat je protok kisika visoke
koncentracije koji se isporučuje korisniku.
Napomena: pri upotrebi jedinice koncentratora kisika
ne postoji opasnost od pražnjenja kisika iz prostorije.

Ovaj proizvod može biti obuhvaćen jednim
ili više patenata, američkih i međunarodnih.
Popis primjenjivih patenata potražite nanašem web-mjestu u nastavku. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

PN. MN238-29 E | Korisnički priručnik HR - 3

VisionAire 5
Zašto vam je liječnik propisao kisik Profil korisnika
Mnogi ljudi pate od raznih bolesti srca, pluća
i drugih dišnih bolesti. Značajan broj tih ljudi možeimati koristi od dodatne terapije kisikom kod kuće,
kada putuju ili dok sudjeluju u svakodnevnim
aktivnostima daleko od kuće.
Kisik je plin koji čini 21 % zraka koji udišemo
u prostoriji. Naša tijela ovise o stalnoj opskrbi kako
bi pravilno funkcionirala. Liječnik vam je propisao
protok ili postavku za rješavanje vašeg specifičnog
respiratornog stanja.
Iako kisik ne stvara ovisnost, neovlaštena terapija
kisikom može biti opasna. Prije uporabe ovog
koncentratora kisika dužni ste posavjetovati ses liječnikom. Dobavljač opreme za kisik pokazatće vam kako postaviti propisanu brzinu protoka.
UPOZORENJE: U KUĆI ILI NA MJESTU
GDJE UPOTREBLJAVATE KISIKMORAJU BITI ISTAKNUTI ZNAKOVI„ZABRANJENO PUŠENJE – KISIKU UPORABI“. KORISNICI I NJIHOVINJEGOVATELJI MORAJU BITIOBAVIJEŠTENI O OPASNOSTIMAU SLUČAJU PUŠENJA U PRISUTNOSTIILI TIJEKOM UPORABE MEDICINSKOGKISIKA.
OPREZ: proizvođač preporučuje
alternativni izvor dodatnog kisika
u slučaju nestanka struje, aktivacije
alarma ili mehaničkog kvara. Obratite
se svom liječniku ili dobavljaču opreme
u vezi s vrstom rezervnog sustava.
Vrlo je važno odabrati isključivo propisanu razinu
kisika. Odabir protoka nemojte mijenjati, osim ako
vas tako nije uputio ovlašteni liječnik.
Koncentrator kisika možete upotrebljavati tijekom
spavanja prema preporuci ovlaštenog liječnika.

4 - HR PN MN238-29 E | Korisnički priručnik

Koncentratori su namijenjeni za isporučivanje
dodatnog kisika korisnicima koji pate od poteškoća
zbog bolesti koje utječu na učinkovitost kojom
pluća preuzimaju kisik iz zraka u krvotok.
Stacionarni koncentratori kisika (SOC) ne
pohranjuju niti sadrže kisik. Ne trebaju se ponovno
puniti i mogu se napajati bilo gdje, pomoću
izmjenične ili istosmjerne struje. Primjena
koncentratora kisika zahtijeva liječnički recepti nije predviđena za održavanje života.
Iako se terapija kisikom može propisati korisnicima
svih dobnih skupina, tipični korisnici terapije
kisikom stariji su od 65 godina i boluju odraznih respiratornih bolesti, uključujući kroničnu
opstruktivnu plućnu bolest (KOPB). Korisnici
obično imaju dobre kognitivne sposobnosti
i moraju biti u mogućnosti komunicirati o svojim
poteškoćama. Ako korisnik ne može objasniti svoje
poteškoće ili ne može pročitati i razumjeti oznake
na koncentratoru i upute za uporabu, preporučuje
se uporaba samo pod nadzorom druge osobe. Ako
tijekom uporabe koncentratora osjete nelagodu,
korisnicima savjetujemo da se obrate zdravstvenom
radniku. Osim toga, korisnicima savjetujemo dana raspolaganju imaju rezervni kisik (spremniks kisikom) u slučaju nestanka struje ili kvara
koncentratora. Ne postoje druge jedinstvene
vještine ili korisničke sposobnosti potrebne za
upotrebu koncentratora.

VisionAire 5
Sigurnosne značajke
Sljedeće informacije upoznat će vas sa sigurnosnim
značajkama koncentratora kisika VisionAire.
Prije uporabe uređaja obavezno s razumijevanjem
pročitajte sve informacije iz ovog priručnika.
U slučaju bilo kakvih pitanja vaš dobavljač opremerado će vam odgovoriti na njih.

• Sustav za praćenje kisika: sustav za praćenje
kisika detektira pad koncentracije ispod 82 %.
Ako se to dogodi, zasvijetlit će indikator
upozorenja za nisku koncentraciju kisika ().
Ako stanje niske razine O2 potraje, uz svjetlo
alarma aktivirat će se i isprekidani zvučni alarm.
• Nestanak struje: u slučaju da uređaj radi i dođe donestanka struje, zasvijetlit će indikator upozorenja() i aktivirat će se isprekidani zvučni
alarm. Pogledajte sliku oznake.
• Filtar proizvoda: Filtar ≥ 10 μm

Oznaka upozorenja na uređaju i prikaz alarma.

• Motor kompresora: ventil za ispuštanje tlaka
postavljen je na izlaz kompresora i kalibriran
je na 280 kPa (40 psig). Termičku sigurnost
osigurava termostat smješten u namotu statora
kompresora (135 °C/ 275 °F).
• Opći kvar: ukoliko se ispuni bilo koji odniže navedenih uvjeta, zasvijetlit će svjetlo) i aktivirat će se isprekidani
kvara (
zvučni alarm.
To uključuje:• Ometanje protoka kisika uslijed zaglavljenja
ili savijanja dovodne kanile, izazvano
visokim tlakom u spremniku proizvoda• Visoki tlak u spremniku proizvoda uređaja
veći od 33 psig (±1)• Niski tlak u spremniku proizvoda uređaja
manji od 5 psig (±1)• Visoka temperatura uređaja viša od 135 °C(275 °F) izazvana niskim tlakom spremnika
proizvoda, ako se aktivira termički prekidač
smješten unutar kompresora (isključivanje
kompresora)

PN. MN238-29 E | Korisnički priručnik HR - 5

VisionAire 5
Raspakiranje uređaja VisionAire
Provjerite jesu li sve navedene komponente
u paketu. Ako nešto nedostaje, odmah se obratite
dobavljaču kisika.
• Stacionarni koncentrator kisika

Upoznajte koncentrator kisika VisionAire
Prvo se upoznajte s važnim dijelovima
koncentratora kisika VisionAire.
A.	Prekidač za uključivanje/isključivanje (I/0):
pokreće i zaustavlja rad uređaja.
B.	Tipka za resetiranje osigurača: resetira jedinicu
nakon isključenja uslijed strujnog preopterećenja
C.	Mjerač sati: bilježi ukupan broj sati radauređaja.
D.	Regulator protoka / regulator za podešavanje:
upravlja i pokazuje brzinu protoka kisika
u litrama u minuti (lpm).
E.	Izlaz kisika: omogućuje povezivanje ovlaživača
zraka (ako je potrebno) ili kanile.
F.		Gornja i bočna ručka: omogućuje praktično
prenošenje uređaja.
G. Oznaka upozorenja i alarma
H.	Oznaka specifikacije: prikazuje električne
specifikacije i serijski broj.
I.		Kabel napajanja: omogućuje spajanje jediniceu strujnu utičnicu.
J.		Kotačići: četiri kotačića omogućuju jednostavno
pomicanje jedinice po potrebi.
K.	Utor za bocu ovlaživača zraka: područje za
postavljanje opcionalne boce ovlaživača zraka.
L. Boca ovlaživača zraka (opcionalno)
M.	Izlaz kisika iz boce ovlaživača: priključak cijevi
za kisik/kanilu.
N. Izlaz kisika iz boce ovlaživača
O. Cijev boce ovlaživača zraka
P.		 Priključak za bocu ovlaživača zraka
Q. Cijevi za kisik / kanila

6 - HR PN MN238-29 E | Korisnički priručnik

UPOZORENJE: S OVIM UREĐAJEMNEMOJTE UPOTREBLJAVATIPRODUŽNE KABELE NITI SPAJATIPREVIŠE UTIKAČA U ISTU STRUJNUUTIČNICU. UPORABA PRODUŽNIHKABELA MOŽE NEGATIVNO UTJECATINA RAD UREĐAJA. AKO PRIKLJUČITEPREVIŠE UTIKAČA U JEDNU UTIČNICU,
MOŽE DOĆI DO PREOPTEREĆENJA
ELEKTRIČNE PLOČE I AKTIVIRANJAPREKIDAČA/OSIGURAČA ILIPOŽARA U SLUČAJU NEISPRAVNOGPREKIDAČA ILI OSIGURAČA.

VisionAire 5

F
E

C

L

F
B

D

K
A
G

G

J

Slika 1a

I
Q

N
H
O

P

Slika 1bM

PN. MN238-29 E | Korisnički priručnik HR - 7

VisionAire 5Važno!
Sigurnosne upute definirane su kako
slijedi:UPOZORENJE: VAŽNE SIGURNOSNEINFORMACIJE ZA OPASNOSTI KOJE
MOGU UZROKOVATI TEŠKE OZLJEDE.
OPREZ: važne informacije za
sprječavanje oštećenja uređaja
VisionAire Family.
Napomena: informacije koje zahtijevaju posebnu
pozornost.

Indikacije za uporabu
Namjena

Koncentrator kisika CAIRE VisionAire namijenjen
je za osiguravanje dodatnog kisika. Uređaj
nije namijenjen za održavanje života niti pruža
mogućnosti praćenja tjelesnog stanja pacijenata.
UPOZORENJE: SAVEZNI ZAKON(SAD-A) OGRANIČAVA PRODAJU ILINAJAM OVOG UREĐAJA NA LIJEČNIKA(ILI DRUGOG LICENCIRANOGPRUŽATELJA ZDRAVSTVENE SKRBI) ILI
PREMA NJEGOVOM NALOGU.

Kontraindikacije za uporabu
UPOZORENJE: U ODREĐENIMOKOLNOSTIMA UPOTREBA KISIKA
KOJI NIJE PROPISAO LIJEČNIK MOŽEBITI OPASNA. OVAJ UREĐAJ SMIJESE UPOTREBLJAVATI SAMO KADA GAPROPIŠE LIJEČNIK.
UPOZORENJE: ZABRANJENA UPORABAU PRISUTNOSTI ZAPALJIVIH ANESTETIKA.
UPOZORENJE: KAO I KOD SVAKOGELEKTRIČNOG UREĐAJA MOŽE DOĆI DO
PRESTANKA RADA USLIJED PREKIDA
NAPAJANJA ELEKTRIČNOM ENERGIJOM ILI PAKDO POTREBE SERVISIRANJA KONCENTRATORAKISIKA OD STRANE KVALIFICIRANOGTEHNIČARA. KONCENTRATOR KISIKA NIJE
POGODAN ZA KORISNIKE KOJI BI ZBOG TAKVOGPRIVREMENOG PREKIDA DOŽIVJELI ŠTETNEPOSLJEDICE PO ZDRAVLJE.

8 - HR PN MN238-29 E | Korisnički priručnik

UPOZORENJE: UREĐAJ SE NE SMIJE
UPOTREBLJAVATI ZA ODRŽAVANJE BOLESNIKA
U ŽIVOTU. GERIJATRIJSKI, PEDIJATRIJSKI ILIBILO KOJI DRUGI KORISNIK KOJI NE MOŽEOPISATI SVOJU NELAGODU TIJEKOM UPOTREBEOVOG UREĐAJA MOŽE ZAHTIJEVATI DODATANNADZOR. KORISNICI S OŠTEĆENJEM SLUHA I/ILI
VIDA MOGU ZAHTIJEVATI POMOĆ S ALARMIMAZA PRAĆENJE. AKO OSJEĆATE NELAGODUILI DOĐETE U STANJE KOJE ZAHTIJEVA HITNU
REAKCIJU, ODMAH POTRAŽITE LIJEČNIČKU
POMOĆ.

Sigurnosne smjernice
UPOZORENJE: PAŽLJIVOPREGLEDAJTE I UPOZNAJTE SE SA
SLJEDEĆIM VAŽNIM SIGURNOSNIMINFORMACIJAMA O KONCENTRATORUKISIKA VISIONAIRE INTENSITY.
UPOZORENJE: VRLO JE VAŽNO ODABRATIISKLJUČIVO PROPISANU RAZINU KISIKA. ODABIRPROTOKA NEMOJTE MIJENJATI, OSIM AKO VAS
TAKO NIJE UPUTIO OVLAŠTENI LIJEČNIK.
UPOZORENJE: NEMOJTE RUKOVATI OVOMOPREMOM BEZ PRETHODNOG ČITANJAI RAZUMIJEVANJA OVOG PRIRUČNIKA. AKO
NISTE U MOGUĆNOSTI RAZUMJETI UPOZORENJAI UPUTE, OBRATITE SE SVOM DOBAVLJAČU
OPREME PRIJE NEGO ŠTO POKUŠATEUPOTREBLJAVATI OVU OPREMU; U SUPROTNOM
MOŽE DOĆI DO OZLJEDA ILI OŠTEĆENJA.
UPOZORENJE: PUŠENJE UZ UPOTREBU KISIKAGLAVNI JE UZROK OZLJEDA OD POŽARAI POVEZANIH SMRTI. DUŽNI STE SE PRIDRŽAVATISLJEDEĆIH SIGURNOSNIH UPOZORENJA:UPOZORENJE: NE DOPUŠTAJTE PUŠENJE,
SVIJEĆE ILI OTVORENI PLAMEN U ISTOJPROSTORIJI S UREĐAJEM ILI DODATNIMPRIBOROM ZA PRIJENOS KISIKA.
UPOZORENJE: PUŠENJE DOK NOSITE KANILUS KISIKOM MOŽE UZROKOVATI OPEKLINE LICA
I MOŽDA REZULTIRATI SMRĆU.
UPOZORENJE: UKLANJANJE KANILEI STAVLJANJE NA ODJEĆU, POSTELJINU, KAUČE
ILI DRUGI MEK MATERIJAL UZROKOVAT ĆEZAPALJENJE PRI IZLAGANJU CIGARETI, IZVORUTOPLINE, ISKRI ILI OTVORENOM PLAMENU.

VisionAire 5
UPOZORENJE: AKO STE PUŠAČ,OBAVEZNO PRVO SLIJEDITESLJEDEĆA TRI (3) VAŽNA KORAKA:ISKLJUČITE KONCENTRATORKISIKA, SKINITE KANILU I NAPUSTITEPROSTORIJU U KOJOJ SE NALAZIOVAJ UREĐAJ.
UPOZORENJE: U KUĆI ILI NA MJESTU GDJE
UPOTREBLJAVATE KISIK MORAJU BITI ISTAKNUTIZNAKOVI „ZABRANJENO PUŠENJE – KISIKU UPORABI“. KORISNICI I NJIHOVI NJEGOVATELJI
MORAJU BITI OBAVIJEŠTENI O OPASNOSTIMAU SLUČAJU PUŠENJA U PRISUTNOSTI ILITIJEKOM UPORABE MEDICINSKOG KISIKA.
UPOZORENJE: SAVEZNI ZAKON (SAD-A)
OGRANIČAVA PRODAJU ILI NAJAM OVOGUREĐAJA NA LIJEČNIKA (ILI DRUGOG
LICENCIRANOG PRUŽATELJA ZDRAVSTVENE
SKRBI) ILI PREMA NJEGOVOM NALOGU.
UPOZORENJE: OVAJ UREĐAJ PRUŽA KISIKVISOKE KONCENTRACIJE KOJI POTIČE BRZOIZGARANJE. NE DOPUSTITE PUŠENJE ILIOTVORENI PLAMEN U ISTOJ PROSTORIJI (1)S OVIM UREĐAJEM ILI (2) BILO KOJIM DIJELOMOPREME PRIBORA ZA PRIJENOS KISIKA.
NEPRIDRŽAVANJE OVOG UPOZORENJA MOŽEDOVESTI DO TEŠKOG POŽARA, OŠTEĆENJAIMOVINE I/ILI TJELESNIH OZLJEDA ILI SMRTI.
UPOZORENJE: KONCENTRATOR KISIKA
NEMOJTE UPOTREBLJAVATI U PRISUTNOSTIZAPALJIVIH PLINOVA. TO MOŽE REZULTIRATIBRZIM SPALJIVANJEM TE MATERIJALNOM
ŠTETOM, TJELESNIM OZLJEDAMA ILI SMRĆU.
UPOZORENJE: NE OSTAVLJAJTE NOSNU KANILUNA ODJEĆI, PREKRIVAČIMA ZA KREVET ILIJASTUCIMA. AKO JE UREĐAJ UKLJUČEN, ALI
NIJE U UPORABI, KISIK ĆE UČINITI MATERIJAL
ZAPALJIVIM. KAD NE UPOTREBLJAVATEKONCENTRATOR KISIKA, PREKIDAČ NAPAJANJA
I/0 POSTAVITE U POLOŽAJ 0 (ISKLJUČENO).
UPOZORENJE: S DODATNIM PRIBOROM ZAPRIJENOS KISIKA ILI KONCENTRATOROMKISIKA NEMOJTE UPOTREBLJAVATI ULJE, MAST,NAFTNE ILI DRUGE ZAPALJIVE PROIZVODE. KISIKUBRZAVA SAGORIJEVANJE ZAPALJIVIH TVARI.
UPOTREBLJAVAJTE ISKLJUČIVO LOSIONE ILIKREME KOMPATIBILNE S KISIKOM.
UPOZORENJE: NEMOJTE PODMAZIVATIPRIKLJUČKE, SPOJEVE, CIJEVI ILI DRUGE
DODATKE KONCENTRATORA KISIKA KAKO BISTEIZBJEGLI OPASNOST OD POŽARA I OPEKLINA.

UPOZORENJE: OPASNOST OD STRUJNOG
UDARA. PRIJE ČIŠĆENJA ISKLJUČITE
UREĐAJ I ISKOPČAJTE KABEL NAPAJANJA IZSTRUJNE UTIČNICE KAKO BISTE SPRIJEČILINEHOTIČNI STRUJNI UDAR I OPASNOST ODOPEKLINA. SAMO VAŠ DOBAVLJAČ OPREMEILI KVALIFICIRANI SERVISER SMIJE SKINUTIPOKLOPCE ILI SERVISIRATI UREĐAJ.
UPOZORENJE: TREBATE PAZITI DA SE
KONCENTRATOR KISIKA NE SMOČI ILI DA
TEKUĆINE NE UĐU U UREĐAJ. TO MOŽEUZROKOVATI KVAR ILI ISKLJUČENJE UREĐAJAI POVEĆAN RIZIK OD STRUJNOG UDARA ILIOPEKLINA.
UPOZORENJE: NEMOJTE UPOTREBLJAVATITEKUĆINU IZRAVNO NA UREĐAJU. POPIS
NEPOŽELJNIH KEMIJSKIH SREDSTAVA IZMEĐU
OSTALIH UKLJUČUJE I SLJEDEĆE: ALKOHOLI PROIZVODE NA BAZI ALKOHOLA, PROIZVODE
NA BAZI KONCENTRIRANOG KLORA (ETILENKLORID) I PROIZVODE NA BAZI ULJA (PINE-SOL®,LESTOIL®). NJIH NE SMIJETE UPOTREBLJAVATIZA ČIŠĆENJE PLASTIČNOG KUĆIŠTA
KONCENTRATORA KISIKA JER MOGU OŠTETITIPLASTIKU UREĐAJA.
UPOZORENJE: KUĆIŠTE, UPRAVLJAČKU PLOČUI KABEL NAPAJANJA ČISTITE ISKLJUČIVOBLAGIM DEZINFEKCIJSKIM SREDSTVOM KOJEĆETE NANIJETI VLAŽNOM (NE MOKROM) KRPOMILI SPUŽVOM, A ZATIM OBRIŠITE SVE POVRŠINE.
NEMOJTE DOPUSTITI DA BILO KOJA TEKUĆINA
UĐE U UREĐAJ.
UPOZORENJE: KONCENTRATOR KISIKA NE
SMIJE SE KORISTITI U BLIZINI DRUGE OPREMENITI POSTAVLJATI NA NJU. AKO JE UPOTREBAU BLIZINI ILI NA DRUGOJ OPREMI NEIZBJEŽNA,POTREBNO JE PRATITI UREĐAJ I NJEGOV RAD.
UPOZORENJE: CIJEVI ZA DOVOD KISIKAI KABELE NAPAJANJA OBAVEZNO POSTAVITE
NA NAČIN KOJI SPRJEČAVA OPASNOST ODSPOTICANJA ILI MOGUĆEG SLUČAJNOGDAVLJENJA.
UPOZORENJE: NIJE DOPUŠTENA IZMJENA OVE
OPREME.
UPOZORENJE: UPORABA KABELA I ADAPTERA
KOJI SE RAZLIKUJU OD ONIH SPECIFICIRANIHU OVOM DOKUMENTU, OSIM KABELAI ADAPTERA KOJE PROIZVOĐAČ ELEKTRIČNE
MEDICINSKE OPREME PRODAJE KAO REZERVNEDIJELOVE INTERNIH KOMPONENTI, MOGUZA POSLJEDICU IMATI POVEĆANE EMISIJEI SMANJEN IMUNITET KONCENTRATORA KISIKA.
PN. MN238-29 E | Korisnički priručnik HR - 9

VisionAire 5
UPOZORENJE: UVJETI U OKRUŽENJUMOGU UTJECATI NA RADNE
KARAKTERISTIKE UREĐAJA.
POSTAVITE GA U ČISTO OKRUŽENJE,
BEZ ŠTETOČINA.
UPOZORENJE: UREĐAJEM SMIJU RUKOVATISAMO KRAJNJI KORISNICI, OBUČENINJEGOVATELJI ILI OBUČENI TEHNIČARI. DJECANE SMIJU RUKOVATI UREĐAJEM.
UPOZORENJE: KAKO BI SE OSIGURALATERAPIJSKA KOLIČINA DOVODA KISIKAU SKLADU S VAŠIM ZDRAVSTVENIM STANJEM,VISIONAIRE MORATE UPOTREBLJAVATIS ODREĐENOM KOMBINACIJOM DIJELOVAI OPREME I U SKLADU SA SPECIFIKACIJAMAPROIZVOĐAČA KONCENTRATORA, A KOJI SUKORIŠTENI PRI ODREĐIVANJU VAŠIH POSTAVKI.
UPOZORENJE: UPORABA OVOG UREĐAJA NA
NADMORSKOJ VISINI, PRI TEMPERATURI ILIRELATIVNOJ VLAŽNOSTI IZVAN VRIJEDNOSTINAVEDENIH U OVOM PRIRUČNIKU MOŽENEGATIVNO UTJECATI NA PROTOKI KONCENTRACIJU KISIKA, A POSLJEDIČNO I NAKVALITETU TERAPIJE.
UPOZORENJE: UPORABA NEKIH DODATAKA ZAPRIMJENU KISIKA KOJI NISU PREDVIĐENI ZAUPORABU S OVIM KONCENTRATOROM KISIKA
MOŽE NARUŠITI NJEGOVU UČINKOVITOST.
PREPORUČENI DODACI NAVEDENI SU U OVOMPRIRUČNIKU.
UPOZORENJE: TRUDNICE I DOJILJE NE SMIJUUPOTREBLJAVATI OPREMU PREPORUČENUU OVOM PRIRUČNIKU JER ONA MOŽESADRŽAVATI FTALATE.

UPOZORENJE: UPOTREBLJAVAJTE ISKLJUČIVONAPON STRUJE KOJI JE DEFINIRAN NA OZNACIS TEHNIČKIM PODACIMA NALIJEPLJENOJ NAUREĐAJ.
UPOZORENJE: S OVIM UREĐAJEM NEMOJTEUPOTREBLJAVATI PRODUŽNE KABELE NITISPAJATI PREVIŠE UTIKAČA U ISTU STRUJNUUTIČNICU. UPORABA PRODUŽNIH KABELAMOŽE NEGATIVNO UTJECATI NA RAD UREĐAJA.
AKO PRIKLJUČITE PREVIŠE UTIKAČA U JEDNU
UTIČNICU, MOŽE DOĆI DO PREOPTEREĆENJA
ELEKTRIČNE PLOČE I AKTIVIRANJA PREKIDAČA/OSIGURAČA ILI POŽARA U SLUČAJUNEISPRAVNOG PREKIDAČA ILI OSIGURAČA.
OPREZ: savezni zakon (SAD-a)ograničava prodaju ili najam ovog
uređaja na liječnika (ili drugog
licenciranog pružatelja zdravstveneskrbi) ili prema njegovom nalogu.
OPREZ: uređaj nemojte postavljati tako da je teško
pristupiti kabelu napajanja.
OPREZ: koncentrator treba biti postavljen tako daizbjegava dim, nečistoće u zraku i pare.
OPREZ: koncentrator mora raditi u uspravnompoložaju.
OPREZ: cijevi za dovod kisika i kabele napajanja
uvijek postavite na način koji sprječava opasnost
od spoticanja.
OPREZ: uređaj postavite podalje od zavjesa ili
zastora, uređaja za prepoznavanje vrućeg zraka
ili grijača. Uređaj postavite na ravnu površinu
i pobrinite se da sve strane budu udaljene
najmanje 30 cm od zida ili drugih prepreka. Uređaj
nemojte postavljati u uske prostore. Odaberite
lokaciju bez prašine i dima, podalje od izravne
sunčeve svjetlosti. Uređaj nemojte upotrebljavati
na otvorenom, osim ako nije spojen na utičnicu
zaštićenu prekidačem uzemljenja (GFCI).
OPREZ: uređaj nemojte upotrebljavati
u ograničenom ili uskom prostoru koji nije
prozračan. To može dovesti do pregrijavanjauređaja i utjecati na radne značajke.
OPREZ: nemojte dopustiti blokiranje dovoda zraka
ili izlaznih otvora za zrak. NEMOJTE ispuštati iliumetati predmete u otvore na uređaju. To možedovesti do pregrijavanja i narušavanja radnih
karakteristika koncentratora kisika.

10 - HR PN MN238-29 E | Korisnički priručnik

VisionAire 5
OPREZ: proizvođač preporučuje
alternativni izvor dodatnog kisika
u slučaju nestanka struje, aktivacije
alarma ili mehaničkog kvara. Obratite
se svom liječniku ili dobavljaču opreme
u vezi s vrstom rezervnog sustava.
OPREZ: vrlo je važno odabrati isključivo propisanu
razinu kisika. Odabir protoka nemojte mijenjati,
osim ako vas tako nije uputio ovlašteni liječnik.
OPREZ: koncentrator kisika možete upotrebljavati
tijekom spavanja prema preporuci ovlaštenog
liječnika.
OPREZ: upotreba ili skladištenje koncentratora
kisika izvan uobičajenog raspona radnih
temperatura može narušiti radne karakteristikeuređaja. Podatke o ograničenju skladišne i radne
temperature potražite u tehničkom odjeljku ovog
priručnika.
OPREZ: u slučaju alarma ili ako primijetite dakoncentrator kisika ne radi pravilno; proučite
odjeljak za rješavanje problema ovog priručnika.
Ako ne možete riješiti problem, obratite se svom
dobavljaču opreme.
OPREZ: ako je zvučni alarm slab ili se uopće ne
oglašava, odmah se obratite svom dobavljaču
opreme.
OPREZ: ako cijev boce ovlaživača nije pravilno
spojena na priključak za bocu ovlaživača ili na izlaz
kisika, može doći do curenja kisika.
OPREZ: obično ne biste trebali podešavati mjerač
protoka na uređaju. Okrenete li regulator za
podešavanje mjerača protoka u smjeru kazaljke nasatu, smanjit ćete, a potencijalno i isključiti protok
kisika iz uređaja. Zbog lakšeg podešavanja, mjerač
protoka označen je u koracima od ½ LPM. Koduređaja opremljenih opcijom mjerača protoka od 2
LPM, mjerač protoka označen je u koracima od 1/8
LPM za postavke protoka do 2 LPM.

Napomena: kanila ne smije biti savijena i može biti
ukupne duljine od najviše 7,6 m.
Provjerite je li kanila umetnuta do kraja i učvršćena.
Trebali biste čuti ili osjetiti protok kisika u račvama
nosne kanile. Ako vam se čini kako kisik ne teče,prvo provjerite bilježi li kuglica mjerača protoka
protok. Zatim stavite vrh kanile u čašu vode; ako
mjehurići izlaze iz kanile, to znači da kisik teče. Ako
se mjehurići ne pojavljuju, pogledajte odjeljak za
rješavanje problema u ovom priručniku.
Napomena: obavezno slijedite upute proizvođača
kanile za pravilnu uporabu. Kanilu za jednokratnu
uporabu zamijenite prema preporukama proizvođača
kanile ili dobavljača opreme. Dodatnu opremu možete
naručiti od svog dobavljača opreme.
Napomena: koncentrator kisika VisionAire mora raditi
najmanje pet minuta pri 2 LPM prije uporabe uređaja.
VisionAire je prikladan za upotrebu od strane dva
korisnika, pod uvjetom da je kombinirani protok
minimalno 2 LPM i ne prekoračuje maksimalni
kapacitet koncentratora.
Dobavljaču opreme: za uporabu s koncentratorom
kisika VisionAire preporučujemo sljedeću opremu za
primjenu kisika:• Boca ovlaživača zraka: kat. br. HU003-1• Nosna kanila s cijevi duljine 2,1 m (maks. 6 LPM):
kat. br. CU002-1
Napomena: proizvođač ne preporučuje sterilizaciju
ove opreme.
Napomena: ako uređaj nije bio u upotrebi dulje
vrijeme, mora raditi nekoliko minuta kako bi se mogao
aktivirati alarm za nestanak struje.
Napomena: koncentrator ispušta topli zrak na dnuuređaja koji može trajno promijeniti boju podnim
površinama osjetljivima na temperaturu, npr. vinilnim.
Koncentrator ne smijete upotrebljavati iznad podova
osjetljivih na mrlje uzrokovane toplinom. Proizvođač
neće snositi odgovornost za promjenu boja podova.
Napomena: kako biste izbjegli gubitak jamstva,
slijedite sve upute proizvođača.
Napomena: ne pokušavajte vršiti druge postupkeodržavanja osim onih opisanih u priručniku.
Napomena: prijenosna i mobilna radiofrekvencijska(RF) komunikacijska oprema može utjecati na
medicinsku električnu opremu.
Napomena: pri upotrebi jedinice koncentratora kisika
ne postoji opasnost od pražnjenja kisika iz prostorije.

PN. MN238-29 E | Korisnički priručnik HR - 11

VisionAire 5
Napomena: dobavljaču opreme: za uporabu
s uređajem VisionAire preporučujemo sljedeću
opremu za primjenu kisika:• Nosna kanila: CAIRE kat. br. CU002-1• Cijev adaptera ovlaživača: CAIRE kat br. 20843882• Boca ovlaživača zraka: CAIRE kat. br. HU003-1• Naprava za zaštitu od požara: CAIRE kat. br.
20629671
Za uporabu s bilo kojom kanilom preporučuje se /nužna je naprava za zaštitu od požara.
• CAIRE nudi napravu za zaštitu od požara
namijenjenu za upotrebu u kombinacijis koncentratorom kisika. Naprava za zaštitu odpožara je termalni osigurač koji zaustavlja protok
plina u slučaju da se zapali donja kanila ili cijev za
kisik i vatra dođe do naprave. Postavlja se u liniju
s nosnom kanilom ili cijevi za kisik, između pacijenta
i izlaza za kisik iz uređaja VisionAire. Za pravilnu
uporabu naprave za zaštitu od požara obvezno pratite
upute proizvođača (isporučuju se uz svaki komplet
s napravom za zaštitu od požara).
• Dodatne informacije o preporučenoj dodatnoj opremi
dostupne su online na www.caireinc.com.

12 - HR PN MN238-29 E | Korisnički priručnik

UPOZORENJE: DO MONTAŽE DRŽITEIZVAN DOHVATA DJECE.

UPOZORENJE: OVAJ PROIZVOD MOŽE VAS
IZLOŽITI KEMIKALIJAMA, UKLJUČUJUĆI NIKL, ZA
KOJEGA JE DRŽAVI KALIFORNIJI POZNATO DAUZROKUJE RAK. VIŠE INFORMACIJA POTRAŽITE
NA WEB-MJESTU
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
UPOZORENJE: U SLUČAJU OZBILJNOG
INCIDENTA S OVIM UREĐAJEM, KORISNIKINCIDENT TREBA ODMAH PRIJAVITIDOBAVLJAČU I/ILI PROIZVOĐAČU. OZBILJAN
INCIDENT DEFINIRA SE KAO OZLJEDA, SMRTILI POTENCIJALNI UZROČNIK OZLJEDE/
SMRTI U SLUČAJU PONAVLJANJA. OSIM
TOGA, KORISNIK INCIDENT MOŽE PRIJAVITINADLEŽNOM TIJELU U DRŽAVI U KOJOJ SE
INCIDENT DOGODIO.

VisionAire 5
Specifikacije
VisionAire 5
Izlazni tlak

Maks. 9 PSIG

Brzine protoka*

1 – 5 LPM
±10 % od naznačene postavke ili 200 ml, ovisno o tome što je veće*

Dimenzije

14,1 inča Š x 11,5 inča D x 20,8 inča V (35,8 cm Š x 29,2 cm D x 52,8 cm V)

Masa

13,6 kg

Razina zvučnog tlaka**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Potrošnja energije

290 W

Koncentracija O2

90 % (5,5 % do / –3 %)Maksimalni izlazni tlak

9 PSIG (62 kPa)

Električni zahtjevi

115 V AC / 60 Hz, 3 A 230 V AC / 50 Hz, 1,5 A 230 V AC / 60 Hz, 1,5 A

Radno okruženje*

5 °C – 40 °C na nadmorskim visinama do 3048 m. 15 – 90 % relativnevlažnosti (bez kondenzacije)

Nadmorska visina–381 do 3048 m (testirano da 700 – 1060 hPa)Okruženje skladištenja–25 °C – 70 °C, 0 – 90 % relativne vlažnosti (bez kondenzacije)* Na temelju raspona atmosferskog tlaka od 700 hPa do 1060 hPa pri 21 °C.
** Razina zvuka izmjerena prema ispitnoj metodi Br. 14-1 10/2018 MDS-Bok.

Očekivani vijek trajanja opreme najmanje je pet godina.
Razinu snage zvuka potražite u tehničkom priručniku (kat. br. MN138-1).

UPOZORENJE: UPORABA OVOG UREĐAJA NA NADMORSKOJ VISINI, PRI TEMPERATURIILI RELATIVNOJ VLAŽNOSTI IZVAN VRIJEDNOSTI NAVEDENIH U OVOM PRIRUČNIKU MOŽENEGATIVNO UTJECATI NA PROTOK I KONCENTRACIJU KISIKA, A POSLJEDIČNO I NAKVALITETU TERAPIJE.
UPOZORENJE: OČEKUJE SE DA ĆE UPOTREBA UREĐAJA IZVAN ZADANIH RADNIH UVJETA NEGATIVNOUTJECATI NA PROTOK I POSTOTAK KISIKA TE POSLJEDIČNO NA KVALITETU TERAPIJE.

PN. MN238-29 E | Korisnički priručnik HR - 13

VisionAire 5
Upute za uporabu
Prije rukovanja koncentratorom kisika pregledajte
sljedeće informacije.

Povezivanje kanile

Napomena: koncentrator ispušta topli zrak na dnuuređaja koji može trajno promijeniti boju podnim
površinama osjetljivima na temperaturu, npr. vinilnim.
Koncentrator ne smijete upotrebljavati iznad podova
osjetljivih na mrlje uzrokovane toplinom. Proizvođač
neće snositi odgovornost za promjenu boja podova.

Napomena: kanila ne smije biti savijena i može biti
ukupne duljine od najviše 15,2 m.

Boca ovlaživača zraka (opcionalno)
Ako je uz terapiju kisikom potrebno dodatnoovlaživanje, svaki put kad napunite ili očistiteovlaživač zraka, koji u početku može biti postavljen
za vašu uporabu, izvedite sljedeće korake.
1. Izvadite bocu ovlaživača iz utora za bocu
ovlaživača.
2. Otvorite bocu ovlaživača zraka. Ako ste
prethodno napunili bocu, nemojte provoditi ovaj
korak. Prijeđite na 5. korak.
3. Napunite bocu ovlaživača svježom ili hladnom
vodom (preferira se destilirana voda) do linijske
razine za punjenje koja je istaknuta na boci.
NEMOJTE PUNITI PREKO LINIJE.
4. Vratite gornji poklopac na bocu ovlaživača
zraka.
5. Stavite bocu ovlaživača u utor boce ovlaživača
na stražnjoj strani koncentratora i spojite cijev
boce ovlaživača na izlaz kisika i priključak za
bocu ovlaživača.
OPREZ: ako cijev boce ovlaživača nijepravilno spojena na priključak za bocu
ovlaživača ili na izlaz kisika, može doći
do curenja kisika.

14 - HR PN MN238-29 E | Korisnički priručnik

Spojite cijevi i kanilu na izlaz kisika ili na
opcionalni izlaz kisika iz ovlaživača.

Provjerite je li kanila umetnuta do kraja i učvršćena.
Trebali biste čuti ili osjetiti protok kisika u račvama
nosne kanile. Ako vam se čini kako kisik ne teče,prvo provjerite bilježi li kuglica mjerača protoka
protok. Zatim stavite vrh kanile u čašu vode; ako
mjehurići izlaze iz kanile, to znači da kisik teče. Ako
se mjehurići ne pojavljuju, pogledajte odjeljak za
rješavanje problema u ovom priručniku.
Obavezno slijedite upute proizvođača kanile za
pravilnu uporabu. Kanilu za jednokratnu uporabu
zamijenite prema preporukama proizvođača kanile ilidobavljača opreme. Dodatnu opremu možete naručiti
od svog dobavljača opreme.

Pokretanje koncentratora
UPOZORENJE: U KUĆI ILI NA MJESTU
GDJE UPOTREBLJAVATE KISIKMORAJU BITI ISTAKNUTI ZNAKOVI„ZABRANJENO PUŠENJE – KISIKU UPORABI“. KORISNICI I NJIHOVINJEGOVATELJI MORAJU BITIOBAVIJEŠTENI O OPASNOSTIMAU SLUČAJU PUŠENJA U PRISUTNOSTIILI TIJEKOM UPORABE MEDICINSKOGKISIKA.
UPOZORENJE: S OVIM UREĐAJEM NEMOJTEUPOTREBLJAVATI PRODUŽNE KABELE NITISPAJATI PREVIŠE UTIKAČA U ISTU STRUJNUUTIČNICU. UPORABA PRODUŽNIH KABELAMOŽE NEGATIVNO UTJECATI NA RAD UREĐAJA.
AKO PRIKLJUČITE PREVIŠE UTIKAČA U JEDNU
UTIČNICU, MOŽE DOĆI DO PREOPTEREĆENJA
ELEKTRIČNE PLOČE I AKTIVIRANJA PREKIDAČA/OSIGURAČA ILI POŽARA U SLUČAJUNEISPRAVNOG PREKIDAČA ILI OSIGURAČA.

VisionAire 5
OPREZ: uređaj postavite podalje
od zavjesa ili zastora, uređaja za
prepoznavanje vrućeg zraka ili grijača.
Uređaj postavite na ravnu površinu
i pobrinite se da sve strane budu
udaljene najmanje 30 cm od zida
ili drugih prepreka. Uređaj nemojte
postavljati u uske prostore. Odaberite
lokaciju bez prašine i dima, podalje
od izravne sunčeve svjetlosti. Uređaj
nemojte upotrebljavati na otvorenom,
osim ako nije spojen na utičnicu
zaštićenu prekidačem uzemljenja (GFCI).
OPREZ: uređaj nemojte upotrebljavati
u ograničenom ili uskom prostoru koji nije
prozračan. To može dovesti do pregrijavanjauređaja i utjecati na radne značajke.
OPREZ: nemojte dopustiti blokiranje dovoda zraka
ili izlaznih otvora za zrak. NEMOJTE ispuštati iliumetati predmete u otvore na uređaju. To možeuzrokovati
OPREZ: Koncentrator kisika može se pregrijati
i može doći do narušenog rada.
1. Uređaj smjestite u blizinu strujne utičnice
u prostoriji u kojoj provodite većinu vremena.
2. Ukopčajte utikač kabela napajanja u strujnu
utičnicu.

OPREZ: proizvođač preporučuje
alternativni izvor dodatnog kisika
u slučaju nestanka struje, aktivacije
alarma ili mehaničkog kvara. Obratite
se svom liječniku ili dobavljaču opreme
u vezi s vrstom rezervnog sustava.
OPREZ: vrlo je važno odabrati isključivo propisanu
razinu kisika. Odabir protoka nemojte mijenjati,
osim ako vas tako nije uputio ovlašteni liječnik.
OPREZ: koncentrator kisika možete upotrebljavati
tijekom spavanja prema preporuci ovlaštenog
liječnika
OPREZ: koncentrator mora raditi u uspravnompoložaju.
Napomena: optimalna koncentracija kisika postiže seunutar 10 minuta nakon uključivanja uređaja (90 %koncentracije postiže se nakon približno 5 minuta).
Obično ne biste trebali podešavati mjerač protoka
na uređaju. Okrenete li regulator za podešavanje
mjerača protoka u smjeru kazaljke na satu, smanjit
ćete, a potencijalno i isključiti protok kisika izuređaja.

Isključivanje koncentratora

Za isključivanje uređaja prekidač napajanja I/0
prebacite u položaj „0“.

3. Za uključivanje uređaja prekidač napajanja I/0
prebacite u položaj „I“. Oglasit će se glasni
zvučni alarm na približno 1 sekundu.
4. Indikator niske koncentracije kisika ostat će
uključen nekoliko minuta i sve dok koncentracija
kisika ne dosegne minimalne zahtjeve za
koncentraciju (odnosi se samo na jedinicu
opremljenu sustavom za praćenje kisika)
5. Za podešavanje protoka dodatnog kisika okrenite
regulator mjerača protoka ulijevo ili udesno dok
se kuglica unutar mjerača protoka ne centrira na
brojevnoj liniji protoka koji je propisao liječnik.
Za prikaz mjerača protoka pod odgovarajućim
kutom, napominjemo kako stražnja linija
i prednja brojevna linija moraju izgledati kao
jedna linija.
6. Koncentrator je sada spreman za uporabu.

PN. MN238-29 E | Korisnički priručnik HR - 15

VisionAire 5Čišćenje i pravilno održavanje
KućišteUPOZORENJE: OPASNOSTOD STRUJNOG UDARA. PRIJE
ČIŠĆENJA ISKLJUČITE UREĐAJI ISKOPČAJTE KABEL NAPAJANJAIZ STRUJNE UTIČNICE KAKO BISTESPRIJEČILI NEHOTIČNI STRUJNIUDAR I OPASNOST OD OPEKLINA.
SAMO VAŠ DOBAVLJAČ OPREMEILI KVALIFICIRANI SERVISER SMIJE
SKINUTI POKLOPCE ILI SERVISIRATIUREĐAJ.
UPOZORENJE: TREBATE PAZITI DA SE
KONCENTRATOR KISIKA NE SMOČI ILI DA
TEKUĆINE NE UĐU U UREĐAJ. TO MOŽEUZROKOVATI KVAR ILI ISKLJUČENJE UREĐAJAI POVEĆAN RIZIK OD STRUJNOG UDARA ILIOPEKLINA.
UPOZORENJE: S DODATNIM PRIBOROM ZAPRIJENOS KISIKA ILI KONCENTRATOROMKISIKA NEMOJTE UPOTREBLJAVATI ULJE, MAST,NAFTNE ILI DRUGE ZAPALJIVE PROIZVODE. KISIKUBRZAVA SAGORIJEVANJE ZAPALJIVIH TVARI.
UPOZORENJE: PRIJE I ZA VRIJEME TERAPIJE
UPOTREBLJAVAJTE ISKLJUČIVO LOSIONE ILIKREME NA BAZI VODE KOMPATIBILNE S KISIKOM.
NIKAD NE UPOTREBLJAVAJTE LOSIONE ILIKREME NA BAZI ULJA KAKO BISTE IZBJEGLIOPASNOST OD POŽARA I OPEKLINA.
UPOZORENJE: NEMOJTE UPOTREBLJAVATITEKUĆINU IZRAVNO NA UREĐAJU. POPIS
NEPOŽELJNIH KEMIJSKIH SREDSTAVA IZMEĐU
OSTALIH UKLJUČUJE I SLJEDEĆE: ALKOHOLI PROIZVODE NA BAZI ALKOHOLA, PROIZVODE
NA BAZI KONCENTRIRANOG KLORA (ETILENKLORID) I PROIZVODE NA BAZI ULJA (PINE-SOL®,LESTOIL®). NJIH NE SMIJETE UPOTREBLJAVATIZA ČIŠĆENJE PLASTIČNOG KUĆIŠTA
KONCENTRATORA KISIKA JER MOGU OŠTETITIPLASTIKU UREĐAJA. KUĆIŠTE, UPRAVLJAČKU
PLOČU I KABEL NAPAJANJA ČISTITE ISKLJUČIVOBLAGIM DEZINFEKCIJSKIM SREDSTVOM KOJEĆETE NANIJETI VLAŽNOM (NE MOKROM) KRPOMILI SPUŽVOM, A ZATIM OBRIŠITE SVE POVRŠINE.
NEMOJTE DOPUSTITI DA BILO KOJA TEKUĆINA
UĐE U UREĐAJ.

16 - HR PN MN238-29 E | Korisnički priručnik

UPOZORENJE: KUĆIŠTE, UPRAVLJAČKU PLOČUI KABEL NAPAJANJA ČISTITE ISKLJUČIVOBLAGIM DEZINFEKCIJSKIM SREDSTVOMNANESENIM VLAŽNOM (NE MOKROM) KRPOMILI SPUŽVOM, A ZATIM OBRIŠITE SVE POVRŠINE.
NEMOJTE DOPUSTITI DA BILO KOJA TEKUĆINA
UĐE U KONCENTRATOR. OBRATITE POSEBNUPAŽNJU NA ODVOD KISIKA ZA PRIKLJUČAK
KANILE KAKO BISTE BILI SE UVJERILI DA NE
SADRŽI PRAŠINU, VODU I ČESTICE.
Napomena: obavezno slijedite upute proizvođača
kanile za pravilnu uporabu. Kanilu za jednokratnu
uporabu zamijenite prema preporukama proizvođača
kanile ili dobavljača opreme. Dodatnu opremu možete
naručiti od svog dobavljača opreme.
Napomena: proizvođač ne preporučuje sterilizaciju
ove opreme.
Vanjsku površinu koncentratora čistite isključivo
blagim dezinfekcijskim sredstvom nanesenimvlažnom krpom ili spužvom, a zatim obrišite sve
površine. Nemojte dopustiti da bilo koja tekućina
uđe u uređaj. Kućište uređaja obavezno treba
očistiti između dva korisnika.

Boca ovlaživača zraka (opcionalno)• Svakodnevno provjeravajte razinu vode i popotrebi ulijte vode• Kako biste očistili i dezinficirali ovlaživač
zraka, slijedite upute dobavljača opreme ili uputepriložene uz bocu ovlaživača.

VisionAire 5
Stanja alarma
Svi alarmi su alarmi niskog prioriteta.
Alarm

Označava

RadnjaOpća neispravnost

visoki tlak u spremniku
proizvoda

visoka temperatura uređaja

Provjerite je li mjerač protoka otvoren na minimalnu
brzinu protoka ili višu. Pobrinite se da kanila nije uvrnuta
ili začepljena. Uklonite sve uređaje spojene nakon
izlaza uređaja. Osigurajte da uređaj ima najmanje 30 cm
prostora sa svih strana i da usisi nisu blokirani. Provjerite
je li vanjski ulazni filtar za velike čestice čist i prohodan.
Provjerite je li uređaj unutar raspona radnih temperatura.
Ako se problem nastavi, obratite se dobavljaču opremei zatražite servis.

Žuto svjetlo sustava
za praćenje kisika
i isprekidani
zvučni alarmniska koncentracija kisika

Obratite se dobavljaču opreme i zatražite servis.

Nestanak struje žutosvjetloi isprekidani zvučni
alarm

nestanak struje

Provjerite je li uređaj ukopčan u utičnicu koja je provjereno
ispravna. Provjerite je li prekidač strujnog kruga utisnut.
Ako se problem nastavi, obratite se dobavljaču opremei zatražite servis.

žuto svjetlo
i isprekidani
zvučni alarm

ILI
nizak tlak u spremniku
proizvoda
ILI

PN. MN238-29 E | Korisnički priručnik HR - 17

VisionAire 5
Rješavanje problema
Ako vaš koncentrator kisika VisionAire ne radi ispravno, pogledajte grafikon na sljedećim stranicama te
potražite moguće uzroke i rješenja a, ako je potrebno, obratite se svom dobavljaču opreme.
Ako ne možete pokrenuti uređaj, nosnu kanilu, masku za lice ili drugu dodatnu opremu spojite na rezervni
dovod kisika.
Napomena: ne pokušavajte vršiti druge postupke održavanja osim onih opisanih u ovom priručniku. Za održavanje
odgovoran je dobavljač usluga i on će se pobrinuti za njega.
Napomena: kako biste izbjegli gubitak jamstva, slijedite sve upute proizvođača.
Napomena: ako uređaj nije bio u upotrebi dulje vrijeme, mora raditi najmanje 15 minuta kako bi se mogao aktivirati
alarm za nestanak struje.
ProblemVjerojatni uzrok

RješenjeUređaj ne radi. Alarm seoglasio zbog nestanka struje.

Kabel napajanja nije ukopčanu strujnu utičnicu.

Provjerite je li kabel napajanja pravilno ukopčanu strujnu utičnicu.

Nema struje u utičnici.

Provjerite izvor napajanja, glavni prekidač,
osigurač ili prekidač strujnog kruga.

Aktiviran je osigurač
koncentratora kisika.

Pritisnite (ne zadržavajte) tipku za resetiranje
osigurača na prednjoj strani uređaja.
Ako se osigurač ponovno aktivira ili se alarm
nastavi oglašavati nakon uključenja uređaja,obratite se svom dobavljaču opreme.

Ograničen protok kisika.

Pri upotrebi boce ovlaživača
zraka, u cijevima za kisik
skuplja se kondenzacija.

Prljava ili začepljena bocaovlaživača zraka.

Odvojite bocu ovlaživača od izlaza kisika. Ako se
protok ponovo uspostavi, očistite je ili zamijenite
novom bocom ovlaživača zraka.

Neispravna nosna kanila,
maska za lice, kateter i/ili
cijev za dovod kisika ili druga
oprema.

Uklonite i provjerite ima li na opremi savijanja ili
prepreka. Prema potrebi zamijenite.

Cijev kanile labava.

Provjerite spoj cijevi kanile na upravljačkoj ploči.

Uređaj nije pravilno ventiliran.
Povišena radna temperatura.

Uređaj obavezno postavite podalje od zavjesa ili
zastora, uređaja za prepoznavanje vrućeg zraka,
grijača i kamina. Uređaj postavite tako da su
sve strane udaljene najmanje 30,5 cm od zida
ili drugih prepreka. Uređaj nemojte postavljati
u uske prostore.
Bocu ovlaživača napunite HLADNOM vodom.
NEMOJTE PUNITI PREKO LINIJE. Cijevi za
kisik ostavite da se osuše ili ih zamijenite novim
cijevima.

Oglasit će se isprekidani
alarm.

Opis zvučnih pokazatelja
potražite u odjeljku„Sigurnosne značajke“.

18 - HR PN MN238-29 E | Korisnički priručnik

Prekidač napajanja I/0 postavite u položaj 0,
upotrijebite rezervni dovod kisika i odmah se
obratite svom dobavljaču opreme.

VisionAire 5
ProblemVjerojatni uzrok

Rješenje

Svjetlo sustava za praćenje
kisika stalno svijetli (žuto).

Koncentracija kisika je ≤82 %.

Prekidač napajanja I/0 postavite u položaj 0,
upotrijebite rezervni dovod kisika (ako vam je
dostupan) i odmah se obratite svom dobavljaču
opreme.

Svi ostali problemi.

Prekidač napajanja I/0 postavite u položaj 0,
upotrijebite rezervni dovod kisika i odmah se
obratite svom dobavljaču opreme.

Dodatna oprema
Kako biste osigurali odgovarajuće radne značajke
i sigurnost, upotrebljavajte isključivo navedene
dodatke koje CAIRE isporučuje preko vašeg
dobavljača opreme za kisik. Uporaba opreme koja
nije navedena u nastavku može negativno utjecati
na radne značajke i/ili sigurnost koncentratora.
Standardna oprema uređaja VisionAire Family
Boca ovlaživača
zraka (6 – 15 LPM)

Kat. broj – HU003-1

Kanila, 7,6 m(maks. 6 LPM)

Kat. broj – CU002-4

Cijev boce ovlaživača
zraka

Kat. broj – TU255-1

Priključak za bocu
ovlaživača zraka

Kat. broj – F0655-1

Cijev za kisik, 7,6 m

Kat. broj – CU004-3

Priključak cijevi/kanile

Kat. broj – CU009-1

Napomena: dodatne opcije mogu biti dostupne zamrežne kabele za pojedine države, ako je to prethodno
navedeno. Ako vam trebaju alternativne opcije zanarudžbu, obratite se tvrtki CAIRE ili svom dobavljaču
opreme za kisik.

PN. MN238-29 E | Korisnički priručnik HR - 19

VisionAire 5
EMC testiranje
Medicinska oprema zahtijeva posebne mjere opreza u vezi s EMC-om i treba je montirati i staviti
u uporabu u skladu s EMC informacijama navedenima u ovom odjeljku.

Smjernice i Izjava proizvođača – elektromagnetske emisije
VisionAire je namijenjen za uporabu u niže definiranom elektromagnetskom okruženju. Kupac ili korisnik uređaja
VisionAire treba osigurati upotrebu u takvom okruženju.
Ispitivanje emisija

Usklađenost

Elektromagnetsko okruženje – smjernice

RF emisije
CISPR 11

Grupa 1Uređaji VisionAire upotrebljavaju RF energiju samo za svoj internirad. Stoga su RF emisije uređaja vrlo niske i vjerojatno nećeuzrokovati smetnje kod elektroničke opreme u blizini.

RF emisije
CISPR 11
Emisije harmonika
IEC 61000-3-2
Fluktuacije napona /emisije treperenja
IEC 61000-3-3

Klasa BU skladu
U skladu

VisionAire je pogodan za uporabu u svim objektima, uključujući
domaćinstva i one koji su izravno povezani s javnom
niskonaponskom mrežom napajanja koja opskrbljuje zgrade kojesluže za stanovanje.

Preporučeni razmaci između prijenosne i mobilne RF komunikacijske opreme
i uređaja VisionAire

VisionAire je predviđen za uporabu u elektromagnetskom okruženju u kojemu se emitirane RF smetnje kontroliraju.
Kupac ili korisnik uređaja VisionAire može spriječiti elektromagnetske smetnje održavanjem minimalnog razmakaizmeđu prijenosne i mobilne RF komunikacijske opreme (odašiljača) i uređaja VisionAire, kako je to preporučeno
u nastavku, a ovisno o maksimalnoj izlaznoj snazi komunikacijske opreme.
NazivnaRazmak s obzirom na frekvenciju odašiljača
maksimalnamizlazna snaga
od 150 kHz do 80 MHz
od 80 MHz do 800 MHz
od 800 MHz do 2,5 GHz
odašiljača

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Kod odašiljača čija nazivna maksimalna izlazna snaga nije navedena, preporučeni razmak d u metrima (m) moguće
je procijeniti jednadžbom koja se primjenjuje za frekvenciju odašiljača, kod čega je P maksimalna izlazna snaga
odašiljača izražena u vatima (W) prema navodu proizvođača odašiljača.
NAPOMENA 1 Pri 80 MHz i 800 MHz primjenjuje se razmak za viši raspon frekvencija.
NAPOMENA 2 Ove smjernice možda neće biti primjenjive u svim situacijama. Na elektromagnetsko širenje utječe
apsorpcija i refleksija od objekata, predmeta i ljudi.

20 - HR PN MN238-29 E | Korisnički priručnik

VisionAire 5
Smjernice i izjava proizvođača – elektromagnetska otpornost

VisionAire namijenjen je za uporabu u niže definiranom elektromagnetskom okruženju. Kupac ili korisnik uređaja
VisionAire treba osigurati upotrebu u takvom okruženju.
Ispitivanje
Razina ispitivanja IEC
RazinaElektromagnetsko okruženje –otpornosti
60601
usklađenosti
smjernice
Podovi bi trebali biti drveni, betonski ili
Elektromagnetsko
pokriveni keramičkim pločicama. Ako su±6 kV kontaktno±6 kV kontaktnookruženje – smjernice
podovi pokriveni sintetičkim materijalom,±8 kV zrakom±8 kV zrakom
relativna vlažnost trebala bi biti najmanje
IEC 61000-4-230 %.
±2 kV za vodove±2 kV za vodove
Brze električne
napajanja
Kvaliteta mrežnog napajanja mora
napajanja
prijelazne pojave /odgovarati kvaliteti predviđenoj za
kratki impulsi
komercijalna ili bolnička okruženja.
±1kV
zaulazne/izlazne
IEC 61000-4-4
N/P
vodove± 1 kV vod(ovi) na± 1 kV vod(ovi) na
vod(ove)vod(ove)
Kvaliteta mrežnog napajanja mora
Udar
odgovarati kvaliteti predviđenoj za
IEC 61000-4-5± 2 kV vod(ovi) na± 2 kV vod(ovi) na komercijalna ili bolnička okruženja.
uzemljenje<5 % UT

uzemljenje<5 % UTza 0,5 ciklusa

za 0,5 ciklusa(>95 % pad u UT )Naponski propadi,
kratkotrajni
prekidi i naponska
kolebanja na
ulaznim priključcima
napajanja prema
IEC 61000-4-11

40 % UT

40 % UT

tijekom 5 ciklusa

tijekom 5 ciklusa(60 % pad u UT )(60 % pad u UT )70 % UT

70 % UT

25 ciklusa

tijekom 25 ciklusa(30 % pad u UT )(30 % pad u UT )<5 % UT<5 % UT

tijekom 5 sekundi

tijekom 5 sekundi(>95 % pad u UT )Magnetsko poljeenergetske
frekvencije
IEC 61000-4-8(>95 % pad u UT )3 A/mKvaliteta mrežnog napajanja mora
odgovarati kvaliteti predviđenoj za
komercijalna ili bolnička okruženja. Ako
je korisniku uređaja VisionAire u slučaju
prekida napajanja potreban kontinuirani
rad uređaja, preporučuje se VisionAire
priključiti na neprekidni izvor napajanja(UPS).

(>95 % pad u UT )3 A/mMagnetska polja energetskih frekvencija
trebaju biti na razini karakterističnoj zatipičnu lokaciju u tipičnom komercijalnom
ili bolničkom okruženju.

NAPOMENA UT je napon izmjeničnog napajanja prije primjene vrijednosti ispitivanja.

PN. MN238-29 E | Korisnički priručnik HR - 21

VisionAire 5
Smjernice i izjava proizvođača – elektromagnetska otpornost

VisionAire namijenjen je za uporabu u niže definiranom elektromagnetskom okruženju. Kupac ili korisnik uređaja
VisionAire treba osigurati upotrebu u takvom okruženju.
Ispitivanje
Razina ispitivanja IEC
RazinaElektromagnetsko okruženje –otpornosti
60601
usklađenosti
smjernice
3 VrmsPrijenosna i mobilna RF komunikacijska
3 VrmsProvedena RF
oprema ne bi smjela tijekom uporabe
150 kHz do 80 MHz
IEC 61000-4-6
biti bliže dijelovima uređaja VisionAire,uključujući kabele, nego što iznosi
preporučeni razmak koji se dobiva
jednadžbom za izračunavanje frekvencije
3 V/m
3 V/m
Emitirana RF
odašiljača.
80 MHz do 2,5 GHz
IEC 61000-4-3
Preporučeni razmak

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P = 80 MHz do 800 MHz
d = 1,2√ P = 800 MHz do 2,5 GHz
gdje je P oznaka maksimalne izlazne
snage odašiljača u vatima (W) prema
podacima proizvođača odašiljača, a d je
preporučeni razmak u metrima (m).
Jakost polja fiksnih RF odašiljača bi,
temeljem rezultata elektromagnetske
analiza lokacije,atrebala biti manja od razine usklađenosti
svakog frekvencijskog raspona.b Do
smetnji može doći u blizini opreme
označene sljedećim znakom:

NAPOMENA 1 Pri 80 MHz i 800 MHz primjenjuje se viši raspon frekvencija.
NAPOMENA 2 Ove smjernice možda neće biti primjenjive u svim situacijama. Na elektromagnetsko širenje utječe
apsorpcija i refleksija od objekata, predmeta i ljudi.
aJakosti polja fiksnih odašiljača, poput baznih stanica za (bežične i radio) telefone, mobilne zemaljske radiostanice,stanice za radio-amatere, UKV radioemitiranje (FM) i emitiranje na kratkom valu (AM) te TV prijenos, ne mogu seteoretski točno predvidjeti. Za procjenu elektromagnetskog okruženja koje proizvode fiksni RF odašiljači, trebalo
bi provesti elektromagnetsko ispitivanje lokacije. Ako izmjerena jakost polja na lokaciji na kojoj se VisionAire
upotrebljava premašuje važeću vrijednost RF usklađenosti, VisionAire bi trebalo pratiti kako bi se provjerio
normalan rad. Ako se primijete anomalije u radu uređaja, možda će biti potrebno primijeniti dodatne mjere, poput
preusmjeravanja ili premještanja uređaja VisionAire.
b

U frekvencijskom rasponu 150 kHz do 80 MHz, jakosti polja trebale bi biti manje od 3 V/m.

22 - HR PN MN238-29 E | Korisnički priručnik

VisionAire 5
Način zbrinjavanja

Klasifikacija

Odlaganje otpada

Vrsta zaštite od strujnog udara:
Klasa II	Zaštita od strujnog udara postiže se
dvostrukom izolacijom.
Zaštitno uzemljenje ili oslanjanje na
uvjete ugradnje nisu potrebni.

Zbrinjavanje uređaja

Stupanj zaštite od strujnog udara:
Oprema tipa BF pruža određeni stupanj zaštite od
strujnog udara s obzirom na1) dopušteno propuštanje struje;2) pouzdanost zaštitnog uzemljenja(ako postoji).
Nije namijenjeno za izravnu kardiološku
primjenu.

Sav otpad iz koncentratora kisika CAIRE
VisionAire mora se zbrinuti primjenom
odgovarajućih metoda koje su odredile lokalne
vlastiKako bi se očuvao okoliš, koncentrator se morazbrinuti primjenom odgovarajućih metoda koje su
odredile lokalne vlasti.

Stupanj zaštite od štetnog prodora vode:
Oprema sa zaštitom od kapanja – IP21
Zaštita od prodiranja krutih stranih predmeta
promjera preko 12,5 mm.
Oprema opremljena kućištem koje sprječava
prodiranje tolike količine tekućine koja bi
mogla ometati zadovoljavajući i siguran rad
opreme.
Dopušteni način čišćenja i kontrola infekcije:
Pročitajte odjeljak Održavanje u servisnim
priručnicima uređaja VisionAire.
Stupanj sigurnosti primjene u prisutnosti zapaljivih
inhalacijskih anestetika:
Oprema nije prikladna za takvu primjenu.
Način rada:
neprekidan rad.
Napomena: obavezno slijedite upute proizvođača
kanile za pravilnu uporabu. Kanilu za jednokratnu
uporabu zamijenite prema preporukama proizvođača
kanile ili dobavljača opreme. Dodatnu opremu možete
naručiti od svog dobavljača opreme.
Napomena: proizvođač ne preporučuje sterilizaciju
ove opreme.

PN. MN238-29 E | Korisnički priručnik HR - 23

www.c a ire inc .c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Tel: +49 (0) 6442-962073
E-mail: info@mps-gmbh.eu
Accumed Sagl
Viale Serfontana, 106834 - Morbio Inferiore
Switzerland
CAIRE i CAIRE Inc. registrirani su robni žigovi tvrtke CAIRE Inc.
Potpuni popis robnih žigova potražite na našem web-mjestu
navedenom u nastavku. Robni žigovi:
www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Autorska prava © 2022. CAIRE Inc.   CAIRE Inc. zadržava pravoobustaviti proizvodnju svojih proizvoda ili promijeniti cijene, materijale,
opremu, kvalitetu, opise, specifikacije i/ili procese svojih proizvoda
u bilo kojem trenutku, bez prethodne najave i bez daljnjih obveza ili
posljedica. Pridržavamo sva prava koja ovdje nisu izričito navedena,
kako je primjenjivo.

|MN238-29-EK~

31 Oct 2022

Kat. br. MN238-29 E