Disaster Prevention Guidebook
for Foreign Residents
外国人住民のための防災ガイドブックnd tsunami
a
s
e
k
a
u
q
rth
phoons, ea
ty
m
o
fr
lf
e
s
your
To protect
ために
ら身を守る
・津波か
台風・地震

Okayama Prefectural Government
岡 山 県

Measures for Storms and Floods
01
02
03
04
04

Damage caused by heavy rain and typhoons
How typhoons are categorized on a weather maps
Caution during heavy rains and typhoons
If you are concerned about damage
Always be prepared for typhoons

Measures for Earthquakes
05
06
08
09
10
10

Japan – a country of earthquakes
When an earthquake occurs – dos and don'ts
TsunamisDamage caused by earthquakes at all times
Be prepared for earthquakes at all times
Acquiring disaster prevention knowledge and experience

Be Prepared for Disasters
11
12
13
14
15
16
17
18

What to know to protect yourself from natural disasters
Actions to take when evacuating
Clothes to wear when evacuating
風水害対策Life in evacuation shelters
01 大雨・台風などによる災害
Determine how to contact family and friends 02 台風の示し方
Prepare an emergency kit
03 大雨・台風のとき注意すること
04 被害が心配なとき
Emergency kit checklist
04 台風への備え
Disaster prevention memos

地震対策

Published March 2008
Revised March 2012
Revised March 2022
Published by：Okayama Prefectural Government
2-4-6 Uchisange, Kita-ku Okayama City 700-8570
JAPAN
Phone：086-226-7283
Planned by：International Affairs Division
Okayama Prefectural Government
2008年３月
2012年３月
2022年３月

発
行
改
訂
改
訂
岡山県県民生活部国際課〒700−8570 岡山市北区内山下２丁目４番６号
電話（086）226−7283

表紙写真／国立情報学研究所「デジタル台風」

05
06
08
09
10
10

地震国、日本地震発生、そのとき注意すること
津波について地震による被害
地震への備え防災知識の習得と防災体験

防災のこころえ
11
12
13
14
15
16
17
18

災害から身を守るために知っておくこと
避難時の行動避難時の服装避難所での生活
家族・友人との連絡方法
非常持出品を準備する
非常持出品チェックリスト
防災メモ◦In Japan, there are many typhoons during summer and autumn. Strong
winds and heavy rain cause a lot of damage such as landslides andflooding. Pay attention to weather forecasts regularly and be preparedfor strong winds and flooding before typhoons hit the area. Damage
caused by sudden downpours occurs when there are stagnant fronts
near Japan (especially at the end of the rainy season in early July).
◦During the July 2018 Western Japan flood, embankment collapses andlandslides occurred due to record heavy rains, and areas in Okayama
Prefecture suffered enormous damage.

1 Damage Caused by Heavy Rain and Typhoons◦Flooding (Kouzui)◦日本では夏から秋にかけて台風が多く、強風や豪雨で地滑りや洪水などの被害が発生します。
日頃から天気予報に注意して、台風が近づく前に、強風や洪水に備えましょう。
また、日本付近に前線が停滞しているとき（とくに梅雨期の終わり ７月下旬）、集中豪雨による被害が発生しやすくなります。
◦ 2018 年７月に発生した西日本豪雨では、記録的な大雨により、堤防の決壊や土砂災害などが発生し、県内各地で甚大な被害が発生しました。

1 大雨・台風などによる災害◦洪水

大雨により河川、ため池が急に増水、堤防が決壊しあふれ

Overflowing rivers and reservoirs dueto heavy rain and burst riverbanks cancause flooding.

出ることがある。

◦土砂災害◦Landslides (Dosyasaigai)

大雨や地震などが原因で、山やがけが崩れたり、水と混じ

Heavy rain and earthquakes can cause
landslides and cliff rock-falls. Mud androck can overflow from rivers.

り合った土や石が川からあふれることがある。

◦高◦Storm Surges (Takashio)

潮台風の接近や強風などで潮位が高くなり、堤防を越えて浸When a typhoon approaches or when
there are strong winds, tide levels
sometimes rise over embankments
causing flooding.

水することがある。

−1−

Measures for Storms and Floods

Measures for Storms and Floods 風水害対策

風
水
害
対
策

2 What is a Typhoon (Taifu)?

2 台風とは？
◦北西太平洋にある熱帯低気圧のうち、最大風
速が 17m/s 以上のもの。８月～ 10 月には◦A typhoon is the result of tropical low (atmospheric) pressure that exists in the northwest
Pacific Ocean with a maximum wind speed
exceeding 17 m/s, with many approaching
Japan between the months of August andOctober. It is important to be cautious at thistime. In Japan, weather conditions, including
typhoons, move from west to east.

日本に近づくことが多いので注意すること。
日本の天気は「台風」
を含め、西から東へ移り変わる。

3 What is a Storm Surge (Takashio)?

3 高潮とは？

◦A storm surge is a phenomenon where thetide level rises above normal levels. It happens
when a typhoon or low (atmospheric) pressure
occurs. Occasionally the sea can flow into dry
level areas. It is important to be cautious whena typhoon coincides with a high tide.

◦潮位が通常より著しく高くなる現象。台風や発達した低気圧によって起きる。ときには海水が陸地に入ることもある。特に台風の接近が満潮時に重なるときは注意すること。

4 How Typhoons are Categorized on Weather Maps
If a typhoon passes near western Japan,
damage can be expected. It is importantto pay attention to typhoon information.
◦The mark X: Indicates the center (eye)of the typhoon.
◦Violent wind zone: Area where thewind speed is over 25m/s.
The wind is so strong it is difficult tostand without support.
◦Strong wind zone: Area where the windspeed is over 15m/s.
The wind is so strong it is difficult to walk.
* Since the direction of typhoon winds
are counterclockwise, storms are usually stronger on the right side (eastside) of the course of the typhoon.

4 台風の示し方
台風が西日本に近づくと、被害が予想されるので台風情報に注意しましょう。

13日09時◦×

印：現在の台風の中心位置◦暴風域：風速25m/s以上の風が吹く範囲。
自分では立っていられないほど

12日09時の強い風が吹く。

11日09時
10日21時◦強風域：風速15m/s以上の10日09時風が吹く範囲。歩くことが難しいほどの風が吹く。

25m/s以上の暴風域

暴風警戒域

15m/s以上の強風域

予報円※台風に吹き込む風は反時
計回りで、ふつうは進行方向に対して右側（東側）
で強くなる。

−2−

5 大雨・台風のときに注意すること
風が強いときDuring Strong Winds (Kyofu)◦路上では◦On the street

強風で看板が飛んだり、街路樹などが倒れたりする危

Danger of signboards and trees along
the street being blown down.
Seek shelter in a strong and sturdy
building.

険がある。
近くの頑丈な建物に避難すること。

◦Indoors◦屋内では風圧や飛ばされた物で窓ガラスが割れ、破片が吹き込む危険がある。雨戸、
シャッター、カーテンを閉め、風が強いうちは窓に近づかないこと。できるだけ外に出ないこと。

Strong winds and flying objects canbreak windows and cause the glass to
fly about. Close storm windows, shutters and curtains and do not go nearwindows when the wind is strong.
Avoid going outside unless absolutely
necessary.

◦Seaside/coastline◦海岸では海への転落や高潮、高波に巻き込まれる危険がある。
急いで海岸から離れること。

There is a danger of falling into thesea and being washed away by tidal
and high waves. Get away fromthe seaside/coastline as quickly
as possible.

During Heavy Rain (Oame)

大雨のとき◦Near rivers and cliffs◦川やがけの近くでは急な増水や土砂崩れの危険がある。川やがけには近づ

Because of mudslides and sudden
rises in water levels, do not go nearrivers or cliffs.

かないこと。

◦When driving◦車の運転中では視界が悪いうえ、ハンドル操作がきかなくなることもあ

Visibility becomes poor during heavy
rain and steering may not be effective.
Choose a path closer to the shoulderof the road which has relatively lesswater and drive slowly to a safe highground.
If your car engine stops because offlooding, do not restart it.

る。道路の中心よりの水が少ない場所を選び、ゆっくりと高台へ避難すること。
浸水でエンストしたら、再始動させないこと。

◦路上で浸水してきたら高い建物へ避難すること。
その際、エレベーターは閉◦If roads become flooded

じこめられる危険があるので、階段を使うこと。

Take shelter in a tall building. As
elevators may malfunction and trap
you inside, use the stairs.

−3−

Measures for Storms and Floods

5 Caution during Heavy Rains and Typhoons

風
水
害
対
策

6 If You are Concerned About Damage

6 被害が心配なとき⑴ Pay attention to weather information on the TV and radio
Get information on the course of the typhoon, heavy rain forecasts,
damage caused in different areas and public transport conditions, etc.
Obtaining Information◦TV / RadioNHK (Nihon Hoso Kyokai): Broadcasts visual images of typhoon information every few hours. Data information is available any time on digital TV.
◦Websites
Okayama Prefecture General Disaster Prevention System
Okayama Disaster Prevention Portal (12 languages) :https://www.bousai.pref.okayama.jp/
Japan Meteorological Agency Disaster information (15 languages) :https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=en
Stay Safe with NHK WORLD-JAPAN (20 languages) :https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/special/staysafe/◦Announcements by cities, towns and villages (evacuation instructions, etc.)◦Neighbors and friends (ask them for help getting accurate information
when you are unsure)⑵ Avoid going outdoors
When you go out, wear a helmet or a thick hat.
⑶ Prepare items to take with you in an emergency➡ See P17 (Checklist)
Check the items on your checklist,
prepare a backpack ahead of time.
⑷ If you feel danger, evacuate early
Evacuate immediately when the city,
town or village issues an evacuation
instruction. If you do not understand,ask a neighbor. Families with elderly people, sick people and infants
should evacuate early.
Some districts have designatedevacuation shelters. If possible walkto the shelter with neighbors.

強い台風10号
中国・四国など暴風域に⑴テレビやラジオなどの気象情報に注意する。
台風の進路、大雨の予想、各地の被害情報、公共交通機関の状況など情報を入手する。

情報の入手先！
◦ TV・ラジオ
NHK：日本放送協会（数時間おきに映像付の台風情報が流れる。
）テレビのデジタル放送では、いつでもデー
タ受信できる。
◦ Web サイト
岡山県総合防災情報システム
おかやま防災ポータル（１２言語）：
https://www.bousai.pref.okayama.jp/
気象庁 災害情報（１５言語）：
https://www.data.jma.go.jp/multi/
index.html?lang=en
Stay Safe with ＮＨＫ ＷＯＲＬＤ−ＪＡＰＡＮ（２０言語）：
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
en/special/staysafe/◦市町村による広報（避難指示等）◦近所の人や知人（よくわからない時は、
正しい情報を教えてもらうこと。
）⑵外出は、控える。
外出する際は、ヘルメットか厚手の帽子をかぶる。

⑶非常持出品を準備する➡ P17（チェックリスト）を参照
チェックリストなどを確認し、リュッ
クサックなどに入れる。

中継
6時推定

7 Always Be Prepared for Typhoons⑷危険を感じたときは、早めに避難する
市町村から避難指示が出れば直ちに避難する。わからない時は近所の人に聞くこと。特にお年寄り、病人や乳幼児がいる家庭は早めに避難する。
地域によって決められた避難場所にできるだけ近所の人と一緒に歩いて避難すること。

7 台風への備え

Always

平常時⑴ Be prepared for blackouts, have a flashlight (torch) and radio ready.

⑴ 停電に備えて、懐中電灯やラジオを用意しておく。

⑵ Inspect every area of your house and apply shatterproof film to window glass andother vulnerable objects.

⑵ 家の各所を点検し、窓ガラス等に飛散防止フィル
ムを貼ること。
⑶ 鉢植え、物干しさおなど、飛ばされそうなものを移動、固定させる。ガスボン
ベ、テレビアンテナなども固定しておくこと。

⑶ Remove or fix items like flower pots,
clothes drying poles, etc. that could beblown over or blown away. Securely fix
propane gas cylinders, TV antennas, etc.
⑷ Prepare items to be taken with you in an
emergency and place them in a location
where they can be easily accessed.
➡See P17 (Checklist)⑸ Remove mud, dust and dirt from drains, drainpipes and gutters toensure good drainage.

−4−⑷ 非常持出品を準備し、出しやすい場所に置いておくこと➡P17（チェックリスト）を参照⑸ 排水口や樋の中に溜まっている泥、ちりを取り除き排水をよくすること。

Measures for Earthquakes

地震対策
地震国、日本Earthquakes are so common in Japan that it is said that there is
nowhere in the country that they do not occur. They happen suddenly
and are difficult to predict. The Great East Japan Earthquake, which
took place in March of 2011, caused extensive damage, resulting insome 16,000 deaths, the disappearance of some 3,000 individuals,
and the partial to full destruction of approximately 370,000 buildings(February 2012 Fire and Disaster Management Agency announcement).
It is possible for such an earthquake to hit Okayama at any time.
Always be mentally and materially prepared.

日本では、「地震のないところはない」と言われるほど地震が多い国です。しかも地震は突然に発生します。2011 年３月に発生した「東日本大震災」では、
死者約 16,000 人、行方不明約 3,000 人
以上、全半壊家屋約 370,000 棟（2012年２月消防庁発表）という、まさに甚大な被害が発生しました。岡山県でもいつこのような地震が発生しても不思議
ではありません、常に精神的、物質的な準備をしておきましょう。

* What are earthquakes (Jishin)?
Disasters that occur when the ground shakes due to rocks shearing under theearth’s surface.

※地震とは？
地下で起きる岩盤の「ずれ」
により発生する地面が揺れる災害です。

◦ Some major earthquakes that occurred in the Okayama Prefecture area ◦ 岡山県周辺で起きた主な地震の例
Announced on
Seismic
Year MonthintensityDay

DamagePlace name of earthquake
Scale
epicenter(Earthquake name)

発生
年月日

震度

被

2013.4.13

4

軽傷１人

4

重傷１人、軽傷
４人

害2013.4.13

4

1 person slightly injured

Near Awaji Island

6.3

2014.3.14

4

1 person severely injured,
4 people slightly injured

Iyonada6.2

2014.3.14

6.6

重傷１人、軽傷
２人、住家一部
2016.10.21 ５強 破損17棟、非住家全壊1棟、非住家一部破損20棟

1 person severely injured, 2 people slightly injured, 17 residential houses partially2016.10.21 5-Upper damaged, 1 non-residential building
completely destroyed, 20 non-residentialbuildings partially damaged

Central part of
Tottori Prefecture

Japan Metrological Agency Seismic Intensity Chart

震央地名
（地震名）

規模（M）

淡路島付近

6.3

伊予灘

6.2

鳥取県中部

6.6

気象庁震度階級表- Most people indoors can feel the tremor.
- Dishes on shelves can be heard shaking.
- Electric cables sway a little.

震度 ・屋内にいる人のほとんどが、揺れを感じる。
・棚にある食器類が、音を立てることがある。
3 ・電線が少し揺れる。

4- Considerable fear is felt.
- Hanging objects sway considerably; ornaments fall over.
- Electric cables shake considerably; pedestrians feel tremors.

震度 ・かなりの恐怖感がある。
・つり下げ物は大きく揺れ､ 置物が倒れる。
4 ・電線が大きく揺れ、歩行者も揺れを感じる。

Seismic
intensity
5-Lower- Difficulty in controlling movement.
- Hanging objects sway violently; dishes, books fall from shelves.
- Window glass breaks and falls; block walls may collapse.

Seismic
intensity
5-Upper- Extreme fear is felt. Many people have difficulty controlling
movement.
- Wardrobes and other heavy furniture items fall over.
- Vending machines may fall over. Difficulty controlling a car
when driving.

Seismic
Intensity
6-Lower- Difficult to remain standing.
- Many unfixed, heavy furniture items move, fall over.
- Wall tiles and window glass smash and fall from many buildings.

Seismic
Intensity
6-Upper- Impossible to remain standing, movement can only be doneby crawling.
- Most unfixed, heavy furniture items move and fall over.
- Wall tiles and window glass smash and fall.

Seismic
intensity

3
Seismic
intensity

Seismic
Intensity

7- Have no control of one’s movement.
- Most furniture items move violently, some fly.
- Even strong earthquake-resistant buildings can be seriously
damaged.

※This table provides seismic intensity measured with the seismic intensity
meter. The phenomena stated in the table are not definitive.

−5−・行動に支障を感じる。

震度 ・つり下げ物は激しく揺れ､ 食器類、書棚の本が落ちる。
5 弱 ・窓ガラスが割れて落ちる、ブロック塀が崩れることがある。
・非常な恐怖を感じる。多くの人が、行動に支障を感じる。
・タンスなど重い家具が倒れることがある。
5 強 ・自動販売機が倒れることがある。自動車の運転が困難となる。

震度・立っていることが困難になる。
震度 ・固定していない重い家具の多くが移動、転倒する。
6 弱 ・かなりの建物で、壁のタイルや窓ガラスが破損、落下する。
・立っていることができず､ はわないと動くことができない。
・固定していない重い家具のほとんどが移動、転倒
6 強 する。
・壁のタイルや窓ガラスが破損、落下する。

震度

震度 ・自分の意志で行動できない｡
・ほとんどの家具が大きく移動し、飛ぶものもある。
7 ・耐震性の高い住宅でも、大きく破損することがある。
※気象庁が発表する震度は、震度計による観測値であり、この表に記述される現象から決定するものではありません。

Measures for Earthquakes

Japan – A Country of Earthquakes

地
震
対
策

1 When an Earthquake Occurs – Dos and Don'ts!

1 地震発生！そのとき注意すること

If you are at home

自宅にいるとき◦Protect yourself◦自身の身を守る
机の下に入る、家具から離れる。

- Get under a desk, get away from furniture.

◦If you are sleeping◦寝ているとき- Protect your head with your futon (bed mattress)
or pillow. Lie down where furniture won’t fall.

◦If you are taking a bath or in the toilet- Do not rush out. Open a door/window tosecure an escape route.
- Switch off the water boiler.

◦Open doors, secure an exit!
◦Do not rush outside!
◦Check the safety of family members◦Check sources of flame (fire), if afire has started, try to extinguish
it as soon as possible. However,securing your safety comes first.
◦Wear shoes- Shoes will protect you from shattered glass, etc.

◦Prepare emergency supplies➡ See P17 (Checklist)

ふとんやまくらで頭を守り、家具が倒れてこないところに身をふせる。

◦風呂やトイレの中あわてて飛び出さず、ドア・窓を開け出口を確保。
ボイラーの火を消す。

◦ドアを開け、出入り口の確保！
◦慌てて外へ飛び出さない！
◦家族の安全を確認◦火元を確認、出火していれば初期消火（無理せず
安全確保が最優先）◦靴をはく（ガラスの破片などから足を守る）◦非常持出品を準備➡ P17（チェックリスト）を参照◦地震情報の入手先！

◦Obtain information!
- Obtain information from: TV (i.e.: NHK Flash News),
Radio, Internet- Websites
Okayama Prefecture General Disaster Prevention System
Okayama Disaster Prevention Portal (12 languages) :https://www.bousai.pref.okayama.jp/
Japan Meteorological Agency Disaster information (15 languages) :https://www.data.jma.go.jp/multi/index.
html?lang=en
Stay Safe with NHK WORLD-JAPAN (20 languages)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/
special/staysafe/- Announcements by cities, towns and villages(evacuation instructions, etc.)

・テレビ（例：NHK の速報）
ラジオ、インターネット
から入手
・Web サイト
岡山県総合防災情報システム
おかやま防災ポータル（１２言語）：
https://www.bousai.pref.
okayama.jp/
気象庁 災害情報（１５言語）：
https://www.data.jma.
go.jp/multi/index.
html?lang=en
Stay Safe with Ｎ Ｈ ＫＷＯＲＬＤ−ＪＡＰＡＮ（２０言語）：
https://www3.nhk.or.jp/
nhkworld/en/special/staysafe/
・市町村による広報（避難指示等）◦Switch off gas mains and electric
circuit breaker◦Beware of aftershock tremors (yoshin)*and tsunamis◦ガスの元栓を閉め、電気のブレーカーを切る

Evacuate immediately if there is a dangerof tsunami or landslides.

津波、山・がけ崩れの危険がある場合はすぐ避難◦Call your neighbors and evacuate◦Evacuate on foot◦となり近所に声をかけ避難* What is an aftershock tremor (yoshin)?

※余震とは？

It is a smaller earthquake that occurs in the same
region after a major earthquake.

−6−◦余震※や津波に注意◦避難は徒歩で大きな地震の後に、その近くで発生する最初の地震より小さな地震。

When an earthquake happens – Dos and Don’ts

外出先にいるとき◦If you are at school/work◦学校・職場にいるとき・机の下へもぐり、脚を持つ。

- Crawl under a desk and hold onto
its legs for support.
- Keep away from bookshelves, windows, etc.

・本棚や窓から離れる。

◦エレベーターの中りる。

◦If you are in an elevator・閉じこめられたら、非常ボタンやインターホ
ンで連絡を取り、救出を待つ。

- Press the buttons for all floors. Get
out at whatever floor it stops at.
- If you get locked in, press the emergency or interphone button, call forhelp and wait.

◦住宅街にいるとき・ブロック塀などから離れる。

◦If you are in a residential area

・かわらなど落下物に注意する。

- There is danger of block walls collapsing. Keep away from them.
- Beware of falling roof tiles, etc.
- Do not touch fallen or drooping
electric cables.

・切れて垂れ下がった電線には触らない。

◦車の運転中◦If you are driving a car

・徐々にスピードを落とし、道路の左側に停車
しエンジンを切る。

- Slowly reduce your speed, moveover to the left shoulder of the roadand switch off the engine.
- Do not get out until the tremors
ease.
- Close the car windows, leave thekey in the ignition, do not lock thedoors when you leave the car.

・揺れがおさまるまで外には出ない。
・窓を閉め、キーをつけたまま、ロックせずに離れる。

◦バス・電車に乗車中◦If you are in a bus or train

・つり革、手すりにしっ
かりつかまる。

- Hold on tightly to handrails andhand rings.
- Do not leave the vehicle on your own
accord, follow staff instructions.

・勝手に降車せず、係員の指示に従う。

◦If you are near a coastline or cliff◦海岸やがけ付近
・海岸の場合は、高台に避難し、津波情報に注意する。

- If you are near a coastline, evacuate to high ground, pay attention
to tsunami information.
- If you are in a building that is neara cliff, evacuate immediately.

・がけを背にした家屋では、ただちに外へ避難する。

◦If you are in urban areas◦市街地にいるとき
・窓ガラスや看板などの落下
物に気を付ける。

- Watch out for falling objects suchas window glass and signboards.
- Move to a safe place while covering your head with your bag.

・カバンなどで頭を守りながら安全な場所へ移動する。

−7−

Measures for Earthquakes

・すべての階のボタンを押し、停止した階で降

地
震
対
策

2 Tsunamis

2 津波について◦What is a tsunami?

◦津波とはWhen an earthquake or volcanic activity occurs below
the ocean it causes the ocean bed to rise and fall, this inturn causes the sea to rise and fall which creates a wavethat is pushed toward the land.

海底で発生する地震や火山活動に伴う、海底地盤の隆起や沈降などにより、その周辺の海水が上下に変動することによって、陸地へ押し寄せてくる波。

◦津波に対する心構え◦Being prepared for a tsunami
A tsunami occurs with an earthquake and strikes
suddenly.

津波は地震発生に伴い、突発的に襲ってくることがある。

Take note of the following to be prepared for a tsunami
at anytime. This will help you protect yourself.

津波から身を守るためには、平常時から以下の心構えを持っておくこと。

１

If you are near the coastline/riverside and feel astrong earthquake or a long tremor (over 1 minute),
evacuate quickly.

１

海岸・河川敷周辺で、強い地震や長い時間（1分間以上）の揺れを感じた
ら、すぐに避難する。

2

Using information from the television, radio etc.,
evacuate quickly.

2

テレビやラジオの情報をもとに、すぐ避難する。

3

Evacuate quickly if you hear instructions from local
government staff, fire department staff or police, orsirens or evacuation instructions from public announcement vehicles with loudspeakers.

3

市町村職員・消防職員・警察官からの指示や、サイレン・広報車による避難指示があったら、すぐに避難する。
海岸・河川敷から離れて、できるだけ山側へ避難する。あるいは、よ

4Get away from the coastline and riverbanks. If possible evacuate to a hill or to a strong building (aniron or concrete structure).

4

5

Leave your vehicle and evacuate on foot.

5

自動車はやめて、歩いて避難する。

6

Since tsunamis recur, do not go near the coastline
or riverside until tsunami warnings (keiho / chuiho)
have been cancelled.

6

津波は、繰り返し襲ってくるので、津波警報や注意報が解除されるま7

Obtain information from the radio, TV, announcement vehicles and act calmly.

7

り高い場所（鉄骨および鉄筋コンク
リートの堅牢な建物）へ避難する。

で、海岸や河川敷に近づかない。
正しい情報をラジオ・テレビ・広報
車などを通じて入手して、冷静に行動する。

Let’s take care in the course of our daily lives to confirm the location of high areas,such as mountains, which will serve as evacuation points.
日頃から、避難することのできる山などの高い場所の位置を確認しておきましょう。

−8−

Be prepared for earthquakes

地震への備えIf an earthquake occurs, there may be significant impacts
on everyday life, such as not being able to use tap water,electricity, and gas. Always be prepared for earthquakes.

なくなるなど、日常生活にも大きな影響が予想され

3 Damage Caused By Earthquakes

もし大地震が起きたら、水道・電気・ガスが使えます。日頃から震災に備えましょう。

3 地震による被害
一 戸 建 て* Stand-alone house- Roof tiles fall- 1st floor collapse- Outer-wall material fall

* (Concrete) buildings / condominiums- 1st floor (pillars only type)collapses- Slant cracks appear
in pillars, buildings
lean greatly- Pillar-beam joints break- Support braces(pillars) break−9−

・古い平屋建ての倒壊

・かわらの落下・１階部分の崩壊

・外装材の落下

ビル・マンション
・１階部分の崩壊

・柱、梁接合部の破断・柱に斜めにひび割れ、建物が大きく傾く・補強ブレース（支柱）の破断

Measures for Earthquakes- Old single-floor
houses collapse

地
震
対
策

4 Be Prepared for Earthquakes at all Times

4 地震への備え

Always

平常時◦Safety measures around your place of Residence◦自宅周辺の安全対策- Veranda: Tidy up and arrange your pots.
Do not leave anything in a place where
there is a danger of falling.

ベランダ

植木鉢などの整理整頓をする。
落ちる危険がある場所には何も置かない。

- Roof: Secure antennas, roof tiles, etc.

屋

根

不安定な屋根のアンテナや、かわらは補強する。

- Window glass: If possible, use glass thatis reinforced with wire mesh. Use shatterproof film on ordinary glass windows.

窓ガラス

できれば網入りガラスにする。
普通の窓ならガラス散乱を防ぐ飛散防止フィルムを貼る。

プロパン
ガ
ス

ボンベをしっかり鎖で固定しておく。

- Propane Gas: Secure gas cylinders firmly
with a chain.

◦家具の転倒・落下を防ぐ◦Preventing furniture from falling- Use earthquake-proof equipment tosecure furniture.

◦耐震金具を利用する。
（※賃貸住宅に住んでいる人は、( * If you live in a rented residence, getpermission from the owner)

所有者に了解を得て行うこと）- Think about the safest place to placefurniture.

◦家具の置き方を工夫する。
◦棚やタンスの上に重い物を- Do not put heavy objects on top of
shelves or wardrobes, etc.

置かない。

5 Acquiring Disaster Prevention Knowledge and Experience

5 防災知識の習得と防災体験◦ハザードマップの確認◦Check the Hazard Map- Always check the danger areas and evacuation shelters
around you on the hazard map for your city, town or village.

◦Participate in disaster prevention activities- Participate in disaster prevention drills and community
disaster prevention activities.

日頃から各市町村のハザードマップ
で周辺の危険箇所や避難所を確認すること。

◦防災活動への参加
防災訓練などの地域の防災活動に積極的に参加すること。

◦防災知識の習得◦Knowledge- Disaster Prevention and Crisis Management E-college(English Version): Ministry of Internal Affairs and Communications,Fire and Disaster Management Agency
https://www.fdma.go.jp/en/post1.html- Okayama Life Handbook (7 languages)
http://www.opief.or.jp/handbook/◦Disaster prevention experience/observation- In Japan, Sept 1 is designated as Disaster Prevention
Day and Aug 30 to Sept 5 as Disaster Prevention Week.
During these periods Disaster Prevention-themed events
are held throughout the prefecture. Vehicles where youcan experience what an earthquake is like are sometimes
available.

− 10 −

・防災・危機管理 e カレッジ（英）：総務省消防庁：https://www.fdma.go.jp/en/post1.
html
・岡山生活情報ハンドブック（７言語）：
http://www.opief.or.jp/handbook/◦防災体験・見学
・日本では、9月1日を「防災の日」、8月30日～ 9月5日を「防災週間」と定めている。
この時期は県内各地で「防災」をテーマにしたイベントが各地で開催される。起震車（地震体験ができる車輌）が準備されていることもある。

What to Know to Protect Yourself from Natural Disasters

災害から身を守るために知っておくこと

What you should know to prepare for disasters

災害に備えて知っておくべきこと(Storms and floods, landslides)（風水害・土砂災害）◦Alert levels
If the danger of disasters occurring rises, the local government issues evacuation information that indicates the affectedareas and people. The following are the kinds of evacuation
information issued by the local government.

◦警戒レベルについて
市町村は、災害が発生する危険が高まった場合に、区域と対象者を示して避難情報等を発令します。市町村から発令される避難情報には、以下のものがあります。

〈５段階の警戒レベル〉< 5 stages of alert levels >Alert level

Actions residents
should take

Actions by the local
government

警戒
レベル

5

Your life is in danger.
Immediately secure yoursafety!

Emergency safetymeasures * 1

5

市町村の対応

命の危険
緊急安全確保※１
直ちに安全確保！

警戒レベル４までに必ず避難！

4

Everyone evacuate fromthe danger area.

Evacuation
instructions * 2

4

危険な場所から
全員避難

3

The elderly, etc., evacuatefrom the danger area.

Evacuation of
the elderly, etc. * 3

3

危険な場所から
高齢者等避難※３
高齢者等は避難2

Confirm your own
evacuation actions.

2

自らの避難行動を確認

1

Mentally prepare fora disaster.

1

災害への心構えを高める*1 Alert level 5 is not information that will always beannounced.
*2 If you are in a danger area, evacuate quickly to an
evacuation shelter.
*3 Even if you do not need extra time to evacuate (forexample – for elderly and disabled people, andinfants), you should prepare to evacuate. If you feelany danger, evacuate yourself without waiting for
instructions.

− 11 −

避難指示※２※１

警戒レベル５は必ず発令される
情報ではありません。

※２

危険な場所にいる場合は、速やかに避難場所へ避難しましょう。

※３

避難に時間を要する人（高齢者、障害のある人、乳幼児等）以外の人も避難の準備をしたり、危険を感じたら自主的に避難しま
しょう。

Be Prepared for Disasters

You must evacuate when it reaches alert level 4!

住民が取るべき行動

防
災
の
こ
こ
ろ
え

Actions to Take When Evacuating

避難時の行動◦Evacuation by leaving your home(horizontal evacuation)◦立退き避難（水平避難）・ 行 政 が 指 定した 避 難 場 所
小 中 学 校 や 公 民 館など- Evacuation shelters designated by the local government
Elementary/junior high schools, public halls,
etc.

・安 全 な 親 戚・知 人 宅
普 段から災 害 時に避 難することを相 談しておくこと。

- Homes of relatives and acquaintances ina safe area
Always consult with them on your evacuation when a disaster occurs.
- Hotels and inns in a safe area
Regular accommodation fees are necessary. Reserve or confirm in advance.

・安 全 なホテル・旅 館
通常の宿泊料が必要です。事前に
予 約・確 認しておくこと。
※ ハ ザ ード マ ッ プ で 安 全 か 確 認 す る
こと* Confirm if the area is safe using a hazard map.

◦屋内安全確保（垂直避難）◦Shelter indoors (vertical evacuation)

・ハ ザ ード マップ で 以 下 の「３つ の 条
件 」を 確 認し 、自宅にいても大 丈
夫かを確 認 することが 必 要 。
※土 砂災害の危険がある区域では
立 退き避 難 が 原 則 。

- It is necessary to confirm if you are safe
even if you are in your home by checking
the following “3 conditions” using the hazard map.
* In principle, you should leave your homeand evacuate in areas that have a dangerof landslides.

（ 1）家 屋 倒 壊 等 氾 濫 想 定 区 域 に 入っていない
（ 入っていると・・・）
・流水が速いため、木造家屋は倒壊するおそれが ある。
・地面が 削られ家 屋は建 物ごと倒壊するおそれが ある。

(1) You are not in a potential flooding area
where houses are likely to collapse.
(If you are…)- Wooden houses are at risk of collapsing
due to fast flowing water.
- Houses with the ground shaved are at riskof completely collapsing.

（ 2 ）浸 水 深より居 室が 高い
・３・４階：５ｍ～１０ｍ未 満（３階 床 上 浸 水 ～４階 軒 下 浸 水 ）・２階：３ｍ～５ｍ未 満（２階 床 上 ～ 軒 下 浸 水 ）・１階：０．５ｍ～３ｍ未 満（１階 床 上 ～ 軒 下 浸 水 ）０．５ｍ未 満（１階 床 下 浸 水 ）(2) Your living space is higher than the floodlevel.
- 3rd/4th floor: 5m - less than 10m(Flooding above the 3rd floor or under the
4th floor eaves)- 2nd floor: 3m – less than 5m(Flooding above the 2nd floor or under theeaves)- 1st floor: 0.5m - less than 3m(Flooding above the 1st floor or under theeaves)
Less than 0.5m
(Flooding under the 1st floor)（ 3 ） 水 が 引くま で 我 慢 で き 、 水・ 食
糧などの 備えが 十 分（ 十 分じゃないと・・・）・水、食糧、薬等の確保が困難にな
る ほ か 、 電 気 、 ガ ス 、 水 道 、ト イ
レ 等 の 使 用が できなくなるおそれが ある。

(3) You can survive the situation until water
recedes, and you have sufficient supplies
of water and food, etc.
(If not…)- Besides potential difficulty to secure enoughwater, food and medicine, there may also
be a risk of not being able to use electricity,gas, tap water, toilets, etc.

− 12 −

Clothes to Wear When Evacuating

避難時の服装◦Wear a mask

◦マスクの着用◦Put on a helmet and disaster◦ヘルメットや防災ずきんをかぶる・頭を落 下 物などから守る。

prevention hood
- Protect your head from falling objects.

◦子どもにも子ども用の非常持出袋を用意する◦Prepare an emergency bag forchildren◦子どもには迷子札を着ける◦Put a child ID tag on your child◦手袋（軍手など）を着用する◦Wear gloves

・ガラスの破片などによる手のけが(cotton work gloves, etc.)を防ぐ 。

◦靴は底が厚くて丈夫な履きなれたもの◦Wear sturdy and comfortable

・ガラスの破片などによる足のけがを防ぐ 、靴 擦れを防ぐ 。
※長 靴は 厳 禁：水 が 入って重くなり、

shoes with thick bottoms- Protect your feet from injuries caused byglass shards, etc., and blisters.
* Do not wear boots: They get heavy with water in them, and may be difficult to move in.

動きづらくなる可 能 性 が ある。

◦服装は長袖、長ズボンを着用する
・ 材 質は 燃 えにくい 木 綿などのもの◦Wear long sleeved clothes andを着 用する。

long trousers- Wear clothes of materials such as cotton
that do not burn easily.

◦非常持出品はリュックに入れて背負う◦Put emergency items in your・両 手が 使えるようにする。
（ 非 常 持出品については P17を参 照 ）backpack and wear it on yourback
- Keep your both hands free.
(Refer to P. 17 regarding emergency items)− 13 −Be Prepared for Disasters- Protect your hands from injuries caused byglass shards, etc.

防
災
の
こ
こ
ろ
え

Life in Evacuation Shelters

避難所での生活◦Let’s manage the evacuation shelter◦避難所はみんなで協力して運営しましょうwith everyone’s cooperation

食 料 の 配 布 や ト イ レ 掃 除 な ど、
やることはたくさんあります。みんなで協力して共同生活をしましょう。清潔を心掛けましょう。

There are many things to do in an evacuation shelter, such as distributing foodand cleaning toilets. Everyone should
cooperate while living together in the
shelter. Please keep cleanliness in mind.

◦Help each other out in the evacuation◦避難所内ではお互いに譲り合いましょうshelter
People are not accustomed to living inevacuation shelters, so it can be difficult.
Because of this, let’s be considerate andhelp each other out during this difficult
time.

慣れない避難所での生活は大変ですが、そんな時だからこそ譲り合いの気持ちを持ちましょう。

◦Be considerate to people requiring◦避難所では要配慮者への配慮を

special care in the evacuation shelter

要配慮者（高齢者、障害のある人など）の特性に合わせ、別に避難スペースを設けるなどの配慮を行いましょう。

Consider the needs of people requiring
special care (elderly and disabled people, etc.), including setting up separate
evacuation spaces.

◦Take thorough infection preventive◦避難所では感染症予防の徹底を

measures in the evacuation shelter

避難所では、マスクの着用、手洗い、咳エチケットなどの基本的な対策や、定期的な換気、十分な
スペースの確保などの感染症予防を徹底しましょう。

Take thorough infection preventive measures in the evacuation shelter, including basic measures such as wearing amask, washing your hands, observing
coughing etiquette, as well as periodic
ventilation and securing enough space.

◦Considerations for women◦女性への配慮

Create a women and children friendly
environment in the evacuation shelter sothat everyone can spend with peace ofmind.

避難所では、多くの人が安心して過ごすことができるよう、女性や子どもに配慮した生活環境を考えましょう。

− 14 −

家族・友人との連絡方法

Determine How to Contact Family and Friends◦家族の集合場所を決めておく◦Determine where family members
should gather- If family members decide beforehand where
to gather in the event of a disaster, meeting
there and confirming safety becomes quicker and easier.
- Check where your evacuation shelter is. Elementary schools are designated shelters inmany cases.
- Contact family and friends by mobile phone.
When a major disaster occurs, it can be difficult to make a telephone connection. Sending email by mobile phone may be easier.

<Shelters>＜避難場所＞◦Determine the people (those living
far away) who will inform others ofyour safety◦安否情報を取次してもらえる知り合い（遠方に住んでいること）
を決めておく。
・公衆電話を使う。

<Public Telephones>＜公衆電話＞

Useful Websites and Apps for
When Disasters Occur

大規模災害の発生により、ＮＴＴ
が避難所等に設置された特設公衆
電話は無料で使うことができる。
・国際電話が利用できる公衆電話もある。
※ただし、大変な混雑が予想される。

災害時に役に立つ
Webサイトやアプリ

Web サイトWebsites
・岡山県総合防災情報システム おかやま防災ポータル（12言語）

Okayama Prefecture General Disaster Prevention System
Okayama Disaster Prevention Portal (12 languages)
https://www.bousai.pref.okayama.jp/
・気象庁 災害情報（15言語）
Japan Meteorological Agency Disaster information (15 languages)
https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=en
・Stay Safe with NHK WORLD-JAPAN（20言語）
Stay Safe with NHK WORLD-JAPAN (20 languages)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/special/staysafe/

アプリ

Apps
・Safety tips 災害情報（14言語）
Safety tips Disaster information (14 languages)
・Japan Official Travel App（英語・中国語・韓国語）
Japan Official Travel App (English, Chinese, Korean)− 15 −Be Prepared for Disasters- Use public telephones.
When major earthquakes occur, NTT sets up
special public telephones which can be used
for free at shelters.
- There are some telephones where international calls can be made from.
* However, these are expected to be very busy.

・大災害が起きた場合の家族の集合場所をあらかじめ決めておけば、そこで落ち合うことで無事を確認することができる。
・避難場所の確認をしておくこと。
小学校などが避難所に指定されているケースが多い。
・携帯電話で連絡をとる。
災害時、電話はつながりにくくなる。
携帯電話のメールのほうが繋がり
やすい。

防
災
の
こ
こ
ろ
え

非常持出品を準備する

Prepare an Emergency Kit◦Items to be taken with you in an emergency◦非常持出品Flashlight(spare batteries)

Portable radio(spare batteries)

Emergency foodand drinking water

・懐中電灯（予備の電池）

・携帯ラジオ（予備の電池）

・非常食・飲料水

Flashlight(One per person)

Portable radio (prepare alight portable radio to obtain
information)

Hardtack (biscuit-type bread),canned food, etc, food thatcan be eaten without cooking. Bottled water.
Special food (vegetarian,or food specified by one’s
religion, etc.)

懐中電灯（一人に一個）

情報収集のため小型で軽いラジオを準備

Valuables
・貴重品

Cash (prepare changesuch as ¥100 & ¥10 coins
for public phone use),bank savings accountbook, seal, copy of healthinsurance card
現金（100円、10円など小銭も公衆電話用で準備）、
預貯金通帳、
印かん、
健康保険証のコピーなど

カンパンや缶詰など、火を通さずに食べられるものを。
水はペットボトルが便利。
特別な食品（ベジタリアンや宗教上の制限がある
人など）

First aid supplies

Indispensible items

Other・救急医薬品・必 携 品・その他

Medicine for injuries/wounds,
adhesive plasters (Band-Aid
plasters), anodyne (painkiller),
stomach medicine, etc. (prepare
regularly taken medicine)

Passport and personal ID
items documents such as
Residence Card, mobile
phone & battery charger

Helmet, padded headgearor thick hat, clothing, towel,
cotton work gloves

パスポート、在留カード等身分のわかるもの、携帯電話・充電器

傷薬、
絆創膏、
鎮痛剤、
胃腸薬。
常備薬
（いつも飲んでいる薬があれば準備）◦Emergency
supplies

ヘルメット・防災頭巾または厚手の帽子、上着・下着、タオル、軍手など◦非常備蓄品Food, water, fuel,other・食品、
水、
燃料 ・その他◦Useful items

Food, water, fuel (table-top(portable) cooker, solid fuel,spare gas cylinders, etc.)
Other (blankets, sleeping
bag, toiletries, etc.)◦あると便利なもの

Important electronically Electronic dictionary
stored data
・電子辞書

Address book・アドレス帳・重要な電子データ(HDD, CD-R, etc.)(for translation)（HD、CD-R 等）（翻訳用）（卓上コンロ、固形燃料、予備のガスボンベなど）（毛布、寝袋、洗面用具など）(required if mobile phone
does not work)（携帯電話が壊れたときに必要）◦Special needs items◦特別な準備If there are infants

If there are pregnant women

If there are people requiring nursing care

・乳幼児がいる場合

・妊婦がいる場合

・要介護者がいる場合

Milk, baby bottle, baby food, diapers,
towels, Maternal & Child Health
Handbook

Items required for infants , soap,
Maternal & Child Health Handbook,etc.

Change of clothes, diapers, disabled
person’s ID card, spare aid supplies,
regularly taken medication , etc.

ミルク、ほ乳びん、
離乳食、おむつ、
タオル、
母子（親子）手帳など

新生児用品、
石鹸、母子手帳など

着替え、おむつ、障害者手帳、補助具の予備、常備薬など

Put the items to be taken with you in an emergency in a place everyone in the family knows andcheck them occasionally. ➡ See P17 (Checklist)
非常持出品は、家族全員がわかるところに置いておき、時々チェックしておくこと。➡ P17（チェックリスト）を参照− 16 −

非常持出品チェックリスト

Emergency Kit Checklist
Item
品

□

Check date

Item

Check date

Item

Check date

点検日

品 名

点検日

品 名

点検日

名

Valuables (bank savings／ ／ ／ □ book, seal, etc.)

Emergency food
非常食

／ ／ ／ □

（預貯金通帳、印かんなど）
貴重品

Winter clothes, raincoats
防寒着・雨カッパ

of health insurance cardof clothes／ ／ ／ □ Copy
／ ／ ／ □ Changes
健康保険証のコピー
着替え

Drinking water
□ 飲料水

／ ／ ／
／ ／ ／

Portable radio(spare batteries)
of Residence Registry
work gloves, gloves／ ／ ／ □ Copy
／ ／ ／ □ Cotton／ ／ ／□ 携帯ラジオ（予備の電池）住民票のコピー
軍手・手袋□

Flashlight(spare batteries)
懐中電灯（予備の電池）／ ／ ／ □

House and car keys
家・車の鍵

／ ／ ／ □

Helmets, disaster
Glasses and contact lenses□ prevention hoods, whistles ／ ／ ／ □／ ／ ／眼鏡・コンタクト

ヘルメット・防災頭巾・ホイッスル

Cash (prepare change such
Wet tissues□ as ¥100 & ¥10 coins)／ ／ ／ □□□First aid supplies／ ／ ／ □

救急医薬品

Regularly taken medicine
常備薬

Sanitary products
生理用品

在留カード等身分のわかるもの

Disposable heaters,／ ／ ／ □ emergency blankets／ ／ ／ □

Mobile phone & battery charger
携帯電話・充電器

非常備蓄品チェックリスト
Item

Check date

Item

Check date

点検日

品 名

点検日

品 名

点検日

Blankets, cotton
Food (canned food, retort
Portable plastic toilet
blankets, sleeping bag ／ ／ ／ □／／／□food, dry food, etc.)
簡易トイレ
食品（缶詰、レトルト食品、Smartphone chargers,
spare batteries
スマートフォンの充電器・予備バッテリー／ ／ ／Check date

名

ドライフーズなど）

□

／ ／ ／

パスポート

／ ／ ／

毛布、タオルケット、寝袋など

Toiletries／ ／ ／ □ 洗面用具

Cardboard, newspaper／ ／ ／ □ 段ボール・新聞紙／ ／ ／Candles, matches,／ ／ ／ □ lighters

Polyethylene tanks／ ／ ／ □ (for supplying water)

ろうそく・マッチ・ライター

Disposable dishes & cutlery
Knives, can openers,(disposable wooden chopsticks,
corkscrews／ ／ ／ □ paper plates, paper cups, etc.) ／ ／ ／ □□ナイフ・缶切り・栓抜き／ ／ ／ポリタンク（給水用）／ ／ ／（わりばし、紙皿、紙コップなど）
簡易食器

Water (3-day supply – 3
Plastic wrap (cling film),／ ／ ／ □
□ liters per person per day) ／ ／ ／ □ aluminum foil, etc.
（１人あたり1日 3ℓ，3 日分）
水

Fuel (table-top (portable)
cooker, solid fuel, spare□ gas cylinders, etc.)／ ／ ／ラップ、アルミホイルなど

Wet tissues, toilet paper, etc. ／ ／ ／ □／ ／ ／ □ ウェッ
トティシュ、トイレットペーパーなど

燃料（卓上コンロ、固形燃料、 ／予備のガスボンベなど）／ ／ □Scissors, cutters／ ／ ／／ ／ ／ □

はさみ・カッター／ ／ ／* Necessary items are different for each person. Prepare items that are suitable for your household circumstances.
※一人一人に必要なものが異なります。 各家庭の事情に合わせたものを備えましょう。

緊急連絡先

Emergency Contacts
NumberContent

Contact

110
118
119

Disaster Information, Shelter Information
Crime / Accidents (on land)
Crime / Accidents (on sea)
Fire / Ambulance / Rescue

Local government officedivision in charge of disaster prevention
Police Department
Japan Coast Guard
Fire Department
Embassy / Consulate

Content

内

容

連 絡 先

災害情報、避難所情報 市町村防災担当課

110
118
119

事件・事故（陸上）警察署

事件・事故（海上）海上保安庁

火事・救急・救助

消防署
大使館・領事館

頼りになる人People you can depend on
Number

電話番号

Name

電話番号

内

容

近くに住む知人

Friend in the neighborhood
Someone who can interpret for you
International exchange association
Division in charge of international affairs in the city, town or village

通訳してくれる人
国際交流協会
市町村国際担当課− 17 −

名前Be Prepared for Disasters□

Passport

Residence Card or other／ ／ ／ □ personal ID document／ ／ ／Emergency Supplies
Item

／ ／ ／

その他

使い捨てカイロ・防寒保温シート品

マスク・体温計・アルコール
消毒液・スリッパ

Other／ ／ ／ □

ウェットティッシュ

現金（100 円、10 円など小銭も公衆電話用で準備）

Masks, thermometers,
alcohol sanitizer, slippers

防
災
の
こ
こ
ろ
え

Disaster Prevention Memos
防災メモ

Fires and emergencies – 119
Police – 110

火事・救急 119 番
警察 110 番
家族の連絡先Family Members’ Addresses / Phone No. etc.
Family Members’ Names
家族の名前

Address / Phone No.
(Place of Employment / School, etc.)
連絡先（勤務先・学校など）

Telephone No.
電話番号

Relative’s / Friend’s Addresses / Phone No.
Name
名
前

Phone No.
電話番号

Family Member Information
Name
名
前

Date of Birth
生年月日

Evacuation Shelter

Blood Type
血液型

Mobile Phone No.
携帯電話番号

親せき・知人の連絡先

Mobile Phone No.
携帯電話番号Memo
メモ

家族のデータAllergies
アレルギー

Chronic Illnesses Regularly Taken Medicines
常 備 薬
持
病

避難場所

Temporary Evacuation Shelter
一時避難場所

Place where the family has decided to assemble if separated
家族が離ればなれになったときの集合場所

Let’s help each other!
お互い助け合いましょう！
What is the Disaster Message Board web171 災害用伝言板 web171（英・中・韓）とは？
(English, Chinese, Korean)?
災害用伝言板（web171）は、インターネットを利用して安否等のThe Disaster Message Board (web171) is a service where you can register andconfirm safety status and other information using the internet.
You can see how to use it in various languages (English, Chinese, Korean).

情報を登録・確認できるサービスです。
ご利用方法を多言語（英・中・韓）で見ることができます。