PRILOG 2SCHEDULE 2Opšti uslovi

General Terms and Conditions

Sledeći uslovi se primenjuju na kupovinu The following terms and conditions apply toagregata od BEO ČISTA ENERGIJA D.O.O. the purchase of Aggregate from BEO ČISTA
kao Prodavca (BČE):ENERGIJA D.O.O. as Seller (BCE):
1. Pristankom na kupovinu agregata od BČE, 1. By agreeing to purchase Aggregate fromkupci su saglasni sa primenom ovih Opštih
BCE, the purchasers agree to theapplication of these General Terms anduslova na takvu prodaju i kupovinu.
Conditions to such sale and purchase.
2. Narudžbenice se prihvataju po cenama 2. Purchase Orders are accepted at thevažećim u trenutku prijema narudžbenice.
prices valid at the time of receipt of thePurchase Order.
3. Najniža vrednost narudžbenice: 400,00 3. Minimum value of the Purchase Order:
EUR (neto).
EUR 400,00 (net).
4. Minimalna količina: BČE prihvata samo 4. Minimum quantity: BCE only accepts
narudžbenice za jedan ili više kamiona sa
Purchase Orders for one or more trucks
minimalnom ukupnom količinom od 200with minimum total quantity of 200 tons.
tona.
5. Vreme utovara:-od ponedeljka do petka
od 7.30h do 15.30h.

5. Hours for loading:-From Monday to Friday
From 7.30am to 3.30pm

6. Uslovi isporuke: U slučaju da privremeno 6. Delivery terms: In case of temporary lackne postoje dovoljne količine agregata izof Aggregate for any reason whatsoever,bilo kog razloga, Prodavac može pothe Seller may in its sole discretion at any
sopstvenom nahođenju u svakom trenutku
time refuse the Purchase Order or split theodbiti
narudžbenicuilirazdvojitiPurchase Order by providing what isnarudžbenicu tako što će obezbediti
available on the requested date with thekoličinu koja je dostupna na traženi datum,remaining quantities to be provided in thea preostale količine će obezbediti ufollowing period upon availability.
narednom periodu čim postanu dostupne.

7. BČE zadržava pravo da odbije utovar u
kamion za prevoz ako ne ispunjava
bezbednosne zahteve.
8. Nakon utovara, Kupac mora pokriti agregat(0/32) ceradom da bi se sprečilo širenje
prašine tokom prevoza, a sve premaZakonu o bezbednosti saobraćaja na
putevima („Službeni glasnik RS“, br.
41/2009…128/2020 – drugi zakon,izmenjen i dopunjen s vremena na vreme).
9. BČEzadržava
pravodaodbije
narudžbenice koje, prema sopstvenomnahođenju,
nisu
usaglašenesakomercijalnom politikom ili uslovima
Ugovora o javno-privatnom partnerstvu
potpisanim sa gradom Beogradom.
10. Narudžbenice se izvršavaju po paritetu
franko fabrika (Ex Works) na lokaciji uVinči,
GPSkoordinate
N44°46’41”
E20°35’14”, u skladu sa INCOTERMS
2020. BČE ne snosi nikakvu odgovornost
za osiguranje, prevoz, ili carinu u vezi sa
prodatim agregatom.
11. BČE će učiniti dostupnim usluge
korišćenja opreme za utovar, odnosno
usluge utovara.
12. Pakovanje: bez naknade.
13. Kupci imaju mogućnost da pregledaju
agregat na lokaciji u Vinči prilikom
preuzimanja tako što će angažovati
akreditovanu laboratoriju o sopstvenom
trošku uz prethodnu najavu 2 dana ranije.
14. Sve primedbe i pritužbe u vezi sakoličinom,kvalitetomimogućim
nedostacima prodatog agregata moraju seodmah proslediti BČE sa odgovarajućim
podacima u skladu sa zakonom.

7. BCE reserves the right to refuse the loadof the truck used for the transportation if it
does not meet safety requirements.
8. The Purchaser must cover the aggregate(0/32) after loading with a tarpaulin to avoid
dust emission during the transportation allin accordance with Law on Road Traffic
Safety (“Official Gazette RS", No.
41/2009…128/2020 – other law, asamended from time to time).
9. BCE reserves the right to refuse PurchaseOrders which, at its sole discretion, are notcompatible with its commercial policy orthe terms of its Public-Private Partnership
Contract with the City of Belgrade.

10. Purchase Orders are performed on thebasis of EXW (Ex Works) Vinča Site, GPScoordinates
N44°46’41”
E20°35’14”,
pursuant to INCOTERMS 2020. Any
liability of BCE for insurance, transport, orcustoms in respect of the sold Aggregate
is expressly excluded.
11. BCE will make available the services ofuse of equipment for loading and/or theservices of loading.
12. Packaging: free.
13. Purchasers have the opportunity to inspect
the Aggregate at the Vinča site on
handover, by hiring an accredited
laboratory and at the expense of thePurchaser with prior announcement 2 daysin advance.
14. Any objections and complaints concerning
the quantity, quality and possible defectsof the Aggregate sold must be notified to
BCE promptly and with corresponding
detail in terms of the law.

15. Agregat je rezultat procesa reciklaže 15. The Aggregate is result of the process ofotpada od građenja i rušenja i ne odgovara
recycling of construction and demolition
standardnom kamenom agregatu ili
waste and it is not equal to standard stonešljunku. U punoj meri dozvoljenoj važećimaggregate or gravel. To the full extent
zakonom, ne postoji nikakva odgovornost
permitted by applicable law, BCE's
BČE za materijalne nedostatke u smislu
obligation for material deficiencies within
Zakona o obligacionim odnosima, niti sethe meaning of the Law on Obligations isdaju bilo kakve garancije za prodati
excluded and no warranties are granted inagregat.
respect of the sold Aggregate.
16. Najnoviji izveštaj o hemijskom, ekološkom 16. The latest report on the chemical,i mehaničkom ispitivanju agregata [br. Iecological, and mechanical testing of the6503/21 koji je izdao INSTITUT MOL
Aggregate [no. I-6503/21 issued byDOO] je kontinuirano dostupan na:
INSTITUT MOL DOO] is continuously
available
here:
https://www.bcenergy.rs/rs/obavestenje-ohttps://www.bcenergy.rs/rs/obavestenje-ootkupu-agregata/.
otkupu-agregata/.
17. Prodavac ne prihvata vraćanje agregata 17. The Seller shall not accept return of any ofod strane bilo kog kupca ili trećeg lica na
the Aggregate by any purchaser or thirdlokaciju u Vinči bez prethodno postignutog
party to the Vinča site without prior written
pismenog dogovora između strana oagreement between the parties on such
takvom vraćanju u skladu sa važećim
return in accordance with applicable law,zakonom, Ugovorom o javno-privatnom
the Public-Private Partnership Contract
partnerstvu sa gradom Beogradom, iwith the City of Belgrade, and the internalinternih politika kompleksa u Vinči u okviru
policies of the Vinča energy-from-waste
kojeg se nalazi postrojenje za energetsko
and landfill complex. The purchaser shalliskorišćenje otpada i deponija. Kupac
bear any costs associated with any
snosi sve troškove u vezi sa svim
permitted return.
dozvoljenim vraćanjima.
18. Kupovinom agregata sa lokacije u Vinči, 18. By purchasing Aggregate from the Vinča
Kupac se obavezuje da prijavi BČEsite, the Purchaser undertakes thenamenu i primenu kupljenog agregata.
obligation to report to BCE the purpose
and the resulting application of thepurchased Aggregate.
19. Pored drugih odgovornosti koju može imati 19. In addition to any other liability, it may haveprema građanskom ili krivičnom zakonu,
under civil or criminal law, the Purchaser
Kupac prihvata odgovornost prema BČEaccepts liability to BCE for any material orza svaku materijalnu ili reputacionu štetu u
reputational damages in case of misuse orslučaju zloupotrebe ili odlaganja na
the occurrence of landfilling of any of thedeponiju kupljenog agregata ili njegove
purchased Aggregate or its use contrary toupotrebe u suprotnosti sa njegovom
itsintended
andenvironmentallyacceptable purpose.

predviđenomnamenom.

iekološki

prihvatljivom

20. Cene agregata su navedene u cenovniku 20. The Purchase Prices for the Aggregate areBČE
koji
jedostupanna:
set out in BCE's Pricelist available at:https://www.bcenergy.rs/rs/obavestenje-ohttps://www.bcenergy.rs/rs/obavestenje-ootkupu-agregata/.
otkupu-agregata/.
21. Cene navedene u Cenovniku su iskazane 21. The Purchase Prices set out in the Pricelist
bez PDV koji se obračunava i zaračunava
are net of VAT which shall be calculated
u skladu sa Zakonom o porezu na dodatu
and charged in accordance with thevrednost Republike Srbije.
Serbian Law on Value Added Tax.
22. Ako bilo koje plaćanje ili iznos novca koje 22. Where any payment or sum of money due
Kupac duguje BČE ne bude plaćeno dofrom the Purchaser to BCE is not paid on
datuma dospeća, obračunava se zakonska
or before the due date, it shall bear interest
zatezna kamata po stopi utvrđenoj
thereon at the statutory interest rate
Zakonom o zateznoj kamati koju objavljuje
determined under the Law on Default
Narodna banka Srbije za period od datuma
Interest and published by the National
dospeća (bilo pre ili posle neke presude ili
Bank of Serbia from the due date (whetherodluke) do datuma kada je izvršena uplata.
before or after any judgement or award)
and until factual payment.
23. Ako Kupac ne izvrši plaćanje bilo kojeg 23. If the purchaser fails to pay any amountiznosa koji duguje BČE u celosti, BČE ima
owed to BCE in full, BCE has the right topravo da iskoristi sva druga prava i pravne
use all other rights and remedies, including
lekove, uključujući pokretanje postupka
initiation
ofpublicenforcement
izvršenja i raskid bilo kog sporazuma koji
proceedings and termination of any
je na snazi, uključujući zadržavanjeagreement in place, including thenaručenog agregata sve dok se ne uwithholding of any ordered Aggregate untilpotpunosti ne plate svi iznosi koji su
all amounts due and payable to BCE aredospeli i plativi BČE.
fully and duly paid.
24. Osim ukoliko arbitražni sud ili državni sud 24. Unless a payable by BCE to the purchaser
nije konačno utvrdio obavezu plaćanja
has been finally determined by an arbitralBČE prema Kupcu, Kupac nema pravo na
tribunal or court of law, the purchaser shallkompenzaciju i izvršiće plaćanje za
have no rights of set off and shall make theagregat u celosti bez ikakve kompenzacije.
payment for the Aggregate in full without
any set off.
25. Ovi Opšti uslovi tumače se prema zakonu 25. These General Terms and Conditions are
Republike Srbije bez primene pravila ogoverned by Serbian law without
sukobima zakona.
Konvencija UN oapplication of the conflicts of laws rules.
ugovorima o međunarodnoj prodaji robe
The application of the UN Convention on(CISG) se ne primenjuje.
Contracts for the International Sale ofGoods (CISG) is excluded.
26. Svi sporovi koji nastanu iz ili u vezi sa ovim 26. All disputes arising out of or in connection
Opštim uslovima ili transakcijom koja je
with these General Terms and Conditions
ovim predviđena, uključujući njihovu
or transaction contemplated hereby,važnost, ništavost i raskid, konačno serešavaju arbitražom organizovanom uskladu sa Pravilnikom Beogradskog
arbitražnog centra (Beogradska pravila).
Broj arbitara je tri. Sedište arbitraže je
Beograd,Srbija.
Jezikarbitražnog
postupka je srpski.

including their validity, nullity andtermination, shall be finally settled byarbitration organized in accordance withthe Rules of the Belgrade Arbitration
Center (the Belgrade Rules). The numberof arbitrators shall be three. The place ofarbitration shall be Belgrade, Serbia. The
language to be used in the arbitralproceedings shall be Serbian.