VisionAire® 5

Uporabniški priročnik (SI)VisionAire 5
Uporabniški upravljalni elementi in pokazatelji stanja sistema
ISO 7000
Pred uporabo preberite uporabniški
priročnik. Uredba št. 1641
Hraniti ločeno od dežja in suho.
Uredba št. 0626
Omejeno število enot pri zlaganju vvišino. Uredba št. 2403
Ime in naslov proizvajalca. Uredba
št. 3082Država in datum izdelave. »CC«
označuje dvočrkovno oznako države
izdelave. Datum izdelave je v formatu
LLLL-MM-DD. Reg. # 6049
Pozor, preberite spremne dokumente.
Uredba št. 0434A

Opozorilo. Uredba št. W001
Direktiva Sveta 93/42/EGS
Pooblaščeni zastopnik v Evropski
skupnosti
Če oznaka edinstvenega
identifikatorja pripomočka (UDI)
vsebuje simbol CE####, pripomoček
izpolnjuje zahteve Direktive
93/42/EGS v zvezi z medicinskimi
pripomočki. Simbol CE#### označuještevilko priglašenega organa.
Dodatni simboli
Hraniti ločeno od vnetljivih
materialov, olja in maščob.
Ne razstavljajte.

Kataloška številka. Uredba št. 2493
Ko je prisoten na plošči alarma
naprave označuje zaznan izpad
zunanjega napajanja.

Serijska številka. Uredba št. 2498
Razpon omejitev temperatureshranjevanja oziroma delovanja
Uredba št. 0632
Razpon vlažnosti med skladiščenjem
Uredba št. 2620

2018 Označevanje: Ko je prisotenna plošči alarma naprave označuje
nizko vsebnost kisika v izhodu
naprave.

Ta stran zgoraj. Uredba št. 0623

VKLOP (vklopljeno stikalo)

Lomljivo, previdno ravnanje.
Uredba št. 0621

IZKLOP (izklopljeno stikalo)
Pooblaščeni zastopnik v Švici

Vsebuje nevarne snovi. Reg. # 3723

Če naprava nosi oznako UKCA, kot je
prikazano z UKCA####, ki označuještevilko priglašenega organa, je ta
naprava v skladu s predpisi UKCA.

Uvoznik. Reg. # 3725
ISO 7010
Navodila za uporabo morate prebrati.
Uredba št. M002
Hraniti stran od odprtega plamena,ognja, isker. Prepovedani odprti virivžiga in kajenje. Uredba št. P003
Ne kadite v bližini enote ali med
uporabo enote. Uredba št. P002
Uporabljeni del tipa BF (stopnja
zaščite pred električnim šokom).
Uredba št. 5333

2 - SL PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik

IEC 60417
Oprema razreda II
21 CFR 801.15
V skladu z zvezno zakonodajo
lahko samo zdravniki prodajo
ta pripomoček oziroma izdajo
naročilnico zanj.
IEC 60601-1
Na kapljanje odporna oprema – IP21

VisionAire 5
Direktiva Sveta 2012/19/EU
OEEO
Ta simbol opozarja lastnike opreme,
naj jo ob koncu življenjske dobe
vrnejo v obrat za recikliranje v skladu
z direktivo o odpadni električni inelektronski opremi (OEEO).
Naši izdelki bodo skladni z direktivo
o omejevanju nevarnih snovi (RoHS).
Svinca ali drugih nevarnih materialov
ne smejo vsebovati več kot zgolj vnajmanjših sledeh.
ISO 15223-1
Medicinski pripomoček. Reg. # 5.7.7
Enolični identifikator naprave #5.7.10
Potrdilo o električni varnosti QPS
Varnostna agencija za CAN/CSA C22.2 št. 60601-1-14 za
električne medicinske pripomočke.
Certificirano tako za trg ZDA kot za
kanadski trg v skladu z veljavnimi
standardi v ZDA in Kanadi.

VisionAire Koncentrator kisika
V tem uporabniškem priročniku boste bolje
spoznali koncentratorje kisika CAIRE VisionAire
5 (tako 120 V kot 230 V različico) in vse
razpoložljive različice. Pred uporabo koncentratorja
morate prebrati in razumeti vse informacije v tem
priročniku. Če imate kakršna koli vprašanja, vam
bo vaš dobavitelj z veseljem odgovoril nanje.

Kaj je koncentrator kisika
Zrak, ki ga dihamo, vsebuje približno 21% kisika,
78% dušika in 1% drugih plinov. Koncentrator
kisika VisionAire skozi dovode zraka vsrka zrak
iz sobe v stroj. Ta zrak nato gre skozi adsorpcijsko
sredstvo, imenovano molekularno sito. Ta material
loči kisik od dušika, zato skozenj pride samo kisik.
Rezultat je pretok visoko-koncentriranega kisika, ki
se dovaja uporabniku.
Opomba: Med uporabo enote za koncentriranje kisika ni
nikoli nevarnosti, da bo v sobi zmanjkalo kisika.

Ta izdelek je lahko krit z vsaj enim patentom v
ZDA in mednarodno. Za seznam veljavnih patentov
obiščite našo spodaj navedeno spletno mesto. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik SI - 3

VisionAire 5
Zakaj je vaš zdravnik predpisal
kisik
Mnogi ljudje trpijo zaradi različnih bolezni srca,
pljuč in drugih bolezni dihal. Večjemu številu teh
ljudi lahko koristi terapija z dodajanjem kisika na
domu, na poti ali med udeležbo v vsakodnevnih
dejavnostih stran od doma.
Kisik je plin, katerega vsebnost v zraku, ki ga
dihamo, znaša 21%. Naša telesa potrebujejo stalno
oskrbo s kisikom za pravilno delovanje. Zdravnik
vam je predpisal pretok ali nastavitev, ki ustreza
vaši bolezni dihal.
Čeprav kisik sam po sebi ne povzroča odvisnosti,
je lahko nepooblaščena terapija s kisikom
nevarna. Preden uporabite ta koncentrator kisika,
se posvetujte z zdravnikom. Dobavitelj, ki vam
je zagotovil opremo za dovajanje kisika, vam bo
pokazal, kako nastaviti predpisan pretok.
OPOZORILO: ZNAKI »PREPOVEDANOKAJENJE – KISIK V UPORABI« MORAJOBITI VIDNO PRIKAZANI V STANOVANJUOZIROMA NA VSEH MESTIH, KJER SE
UPORABLJA KISIK. UPORABNIKI IN
NJIHOVI NEGOVALCI MORAJO BITIOBVEŠČENI O NEVARNOSTIH KAJENJAV PRISOTNOSTI ALI MED UPORABO
MEDICINSKEGA KISIKA.
POZOR: Proizvajalec priporoča dodatni
vir dodatnega kisika v primeru izpada
električne energije, alarmnega stanja
ali mehanske okvare. Glede rezervnega
sistema se posvetujte s svojim zdravnikom
ali dobaviteljem.
Zelo pomembno je, da vedno izberete predpisanoraven kisika. Izbranega pretoka ne spreminjajte, če
vam tega ne naroči lečeči zdravnik.
Koncentrator kisika se lahko uporablja med spanjem
po priporočilu lečečega zdravnika.

4 - SL PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik

Profil operaterja
Koncentratorji uporabnike, ki trpijo zaradi bolezni,
ki vplivajo na učinkovitost pljuč za prenos kisika v
zraku v njihov krvni obtok, oskrbujejo z dodatnim
kisikom. Stacionarni koncentratorji kisika (SOC) neshranjujejo niti ne vsebujejo kisika. Ne zahtevajo
polnjenja, saj se lahko napolnijo kjerkoli z uporabo
izmeničnega ali enosmernega toka. Za uporabo
koncentratorja kisika je zahtevan zdravniški recept.
Ni namenjena kot pripomoček za ohranjanje priživljenju.
Čeprav se terapija s kisikom lahko predpiše
uporabnikom vseh starosti, je tipični uporabnik
terapije s kisikom starejši od 65 let in ima različnebolezni dihal, vključno s kronično obstruktivno
pljučno boleznijo (KOPB). Uporabniki imajo
običajno dobre kognitivne sposobnosti in morajo
biti zmožni sporočiti nelagodje. Če uporabnik nizmožen sporočiti nelagodja ali ne more prebrati
in razumeti oznak na koncentratorju in navodilza uporabo, priporočamo, da uporaba poteka pod
nadzorom osebe, ki je tega zmožna. Če uporabnik
med uporabo koncentratorja začuti nelagodje,
se mora posvetovati s svojim zdravnikom.
Uporabnikom svetujemo tudi, da imajo na voljo
rezervni kisik (na primer rezervoar s kisikom)v primeru izpada električne energije ali okvare
koncentratorja. Za uporabo koncentratorja nisozahtevane nikakršne edinstvene spretnosti ali
sposobnosti.

VisionAire 5
Varnostne funkcije
Naslednje informacije vas bodo seznanile z
varnostnimi funkcijami koncentratorja kisika
VisionAire. Pred uporabo enote morate prebrati
in razumeti vse informacije v teh navodilih. Če
imate kakršna koli vprašanja, vam bo vaš dobaviteljz veseljem odgovoril nanje.

• Monitor kisika: Monitor kisika zazna padec
koncentracije pod 82 %. Če se to zgodi, zasveti
opozorilna lučka za nizko koncentracijo kisika(). Če stanje nizkega O2 s tem ni odpravljeno,
se poleg lučke alarma aktivira tudi prekinjajoči
zvočni alarm.
• Napaka napajanja: Če enota deluje, vendar pride
do izgube energije, se bo prižgala opozorilnalučka za napajanje () in sprožil se bo
prekinjajoči zvočni alarm. Glejte sliko oznake.
• Filter izdelka: filter ≥ 10 μm

Opozorilna nalepka naprave in prikaz alarma.

• Motor kompresorja: Na izhod kompresorja je
nameščen razbremenilni tlačni ventil, umerjen na
280 kPa (40 psig). Termalno varnost zagotavlja
termostat v tuljavi statorja kompresorja(135 °C/275 °F).
• Splošna okvara: Če pride do katerega koli
od spodaj naštetih pogojev, se bo prižgala
) in sprožil se bo
splošna lučka za napako (prekinjajoči zvočni alarm.
To vključuje:• Oviro v pretoku kisika, na primer
preščipnjena ali zvita dovodna kanila, ki
nastane zaradi visokega tlaka v rezervoarju
izdelka• Visok tlak v rezervoarju izdelka naprave, višji
od 33 psig (±1)
• Nizek tlak v rezervoarju izdelka z napravo,nižji od 5 psig (±1)
• Visoka temperatura naprave nad 135 °C(275 °F), ki jo sproži nizek tlak v rezervoarju
izdelka, če se sproži termalno stikalo v
kompresorju (zaustavitev kompresorja)

PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik SI - 5

VisionAire 5
Odpakiranje izdelka VisionAire
Preverite, ali so v embalaži prisotne vse naštete
komponente. Če kateri koli artikel manjka, se takoj
obrnite na svojega dobavitelja.
• Stacionarni koncentrator kisika

Spoznavanje koncentratorja kisika VisionAire
Najprej se seznanite s pomembnimi delikoncentratorja kisika VisionAire.
A. Stikalo za vklop/izklop (I/0): Zažene in ustavidelovanje enote.
B. Gumb za ponastavitev prekinjala toka:
Ponastavi enoto po zaustavitvi zaradi električne
preobremenitve
C. Števec ur: Beleži skupne ure delovanja enote.
D. Merilnik pretoka/gumb za prilagoditev: Krmili
in prikazuje pretok kisika v litrih na minuto (l/m).
E. Izhod kisika: Omogoča povezavo za vlažilnik
zraka (po potrebi) ali kanilo.
F. Zgornji in stranski ročaji: Omogočajo udobje pri
nošenju enote.
G. Oznaka opozoril in alarmov
H. Oznaka s specifikacijami: Prikazuje električne
specifikacije in serijsko številko.
I. Napajalni kabel: Omogoča priključitev enote na
električno vtičnico.
J. Kolesca: Štiri kolesca omogočajo enostavno
premikanje enote po potrebi.
K. Vdolbina za posodo vlažilnika: Območje za
namestitev dodatne posode vlažilnika.
L. Posoda vlažilnika (izbirna)
M. Izhod kisika posode vlažilnika: priključek za
cevke za kisik/kanilo.
N. Izhod kisika posode vlažilnika
O. Cevke posode vlažilnika
P. Priključek posode vlažilnika
Q. Kisikove cevke/kanila

6 - SL PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik

OPOZORILO: S TO ENOTO NE
UPORABLJAJTE PODALJŠKOV IN NE
PRIKLJUČUJTE PREVEČ VTIKAČEV
V ISTO ELEKTRIČNO VTIČNICO.
Z UPORABO PODALJŠKOV LAHKONEGATIVNO VPLIVATE NA DELOVANJE
NAPRAVE. ČE V ENO VTIČNICOPRIKLJUČITE PREVEČ VTIKAČEV,LAHKO PREOBREMENITE ELEKTRIČNO
PLOŠČI, ZARADI ČESAR SE SPROŽI
PREKINJALO/VAROVALKA ALI CELOPRIDE DO POŽARA, ČE SE VAROVALKA/
PREKINJALO NE AKTIVIRA.

VisionAire 5

F
E

C

L

F
B

D

K
A
G

G

J

Slika 1a

I
Q

N
H
O

P

Slika 1bM

PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik SI - 7

VisionAire 5
Pomembno!
Varnostna navodila so opredeljena, kot
sledi:OPOZORILO: POMEMBNE VARNOSTNE
INFORMACIJE ZA NEVARNOSTI, OB
KATERIH LAHKO PRIDE DO RESNIHPOŠKODB.
POZOR: Pomembne informacije za
preprečevanje poškodb družine izdelkov
VisionAire.
Opomba: Informacije, ki zahtevajo posebno pozornost.

Indikacije za uporabo
Predvidena uporaba

Koncentrator kisika CAIRE VisionAireje namenjen dovajanju dodatnega kisika.
Pripomoček ni namenjen ohranjanju pri življenju
in ne zagotavlja nikakršnih možnosti spremljanja
bolnika.
OPOZORILO: ZVEZNI ZAKON (ZDA)OMEJUJE PRODAJO ALI IZPOSOJO TENAPRAVE PO NAROČILU ZDRAVNIKA
ALI DRUGEGA POOBLAŠČENEGAZDRAVSTVENEGA DELAVCA.

Kontraindikacije za uporabo
OPOZORILO: UPORABA KISIKA, KI
NI PREDPISAN, JE V NEKATERIHOKOLIŠČINAH LAHKO NEVARNA. TA
PRIPOMOČEK SE SME UPORABLJATI
SAMO, ČE GA PREDPIŠE ZDRAVNIK.
OPOZORILO: NE SMETE UPORABLJATI V
PRISOTNOSTI VNETLJIVIH ANESTETIKOV.
OPOZORILO: KOT PRI VSAKI ELEKTRIČNI
NAPRAVI LAHKO UPORABNIK IZKUSI OBDOBJANEDELOVANJA ZARADI IZPADA ELEKTRIČNE
ENERGIJE ALI POTREBE PO SERVISIRANJU
KONCENTRATORJA KISIKA S STRANIUSPOSOBLJENEGA TEHNIKA. KONCENTRATORKISIKA NI PRIMEREN ZA UPORABNIKE, PRI KATERIHBI ZARADI TAKŠNE ZAČASNE PREKINITVE LAHKOPRIŠLO DO ŠKODLJIVIH POSLEDIC ZA ZDRAVJE.

8 - SL PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik

OPOZORILO: TE ENOTE NE SMETE UPORABLJATIZA OHRANJANJE PRI ŽIVLJENJU. GERIATRIČNE,PEDIATRIČNE ALI DRUGE UPORABNIKE, KI MED
UPORABO TE NAPRAVE NE MOREJO SPOROČITI
NELAGODJA, BOSTE MORDA MORALI DODATNOSPREMLJATI. UPORABNIKI Z OKVARO SLUHA IN/
ALI VIDA BODO MORDA POTREBOVALI POMOČ
PRI SPREMLJANJU ALARMOV. ČE OBČUTITENELAGODJE ALI POTREBUJETE NUJNOZDRAVSTVENO OSKRBO, TAKOJ POIŠČITEZDRAVNIŠKO POMOČ.

Varnostne smernice
OPOZORILO: NATANČNO PREGLEJTEIN SE SEZNANITE Z NASLEDNJIMIPOMEMBNIMI VARNOSTNIMIINFORMACIJAMI O KONCENTRATORJUKISIKA VISIONAIRE INTENSITY.
OPOZORILO: ZELO POMEMBNO JE, DA VEDNOIZBERETE PREDPISANO RAVEN KISIKA. IZBRANEGAPRETOKA NE SPREMINJAJTE, ČE VAM TEGA NE
NAROČI LEČEČI ZDRAVNIK.
OPOZORILO: OPREME NE UPORABLJAJTE, NE DA
BI PREJ PREBRALI IN RAZUMELI TA PRIROČNIK. ČE
VAM NE USPE RAZUMETI OPOZORIL IN NAVODIL, SE
PRED UPORABO TE OPREME OBRNITE NA SVOJEGADOBAVITELJA, SICER LAHKO PRIDE DO TELESNEPOŠKODBE ALI MATERIALNE ŠKODE.
OPOZORILO: KAJENJE MED UPORABO KISIKA JEGLAVNI VZROK ZA POŽARE TER S TEM POVEZANIHPOŠKODB IN SMRTI. UPOŠTEVATI MORATE TAVARNOSTNA OPOZORILA:OPOZORILO: NE DOVOLITE KAJENJA, SVEČ ALI
ODPRTEGA OGNJA V PROSTORU, V KATERI JE
NAPRAVA ALI DODATKI ZA PRENAŠANJE KISIKA.
OPOZORILO: ČE KADITE IN HKRATI NOSITE KANILOZA KISIK, LAHKO PRIDE DO OPEKLIN NA OBRAZU INLAHKO CELO POVZROČI SMRT.
OPOZORILO: ČE KANILO ODSTRANITE IN JOPOSTAVITE NA OBLAČILA, POSTELJNINO, KAVČE
ALI DRUG OBLAZINJEN MATERIAL, LAHKO PRIDE DO
HITREGA VŽIGA, KO JE IZPOSTAVLJENA CIGARETI,VIRU TOPLOTE, ISKRI ALI ODPRTEMU PLAMENU.

VisionAire 5
OPOZORILO: ČE KADITE, MORATENAJPREJ UPOŠTEVATI TE TRI (3)POMEMBNE KORAKE: IZKLOPITE
KONCENTRATOR KISIKA, ODSTRANITEKANILO IN ZAPUSTITE PROSTOR, V
KATEREM JE TA NAPRAVA.
OPOZORILO: ZNAKI »PREPOVEDANO KAJENJE –KISIK V UPORABI« MORAJO BITI VIDNO PRIKAZANIV STANOVANJU OZIROMA NA VSEH MESTIH,
KJER SE UPORABLJA KISIK. UPORABNIKI IN
NJIHOVI NEGOVALCI MORAJO BITI OBVEŠČENI ONEVARNOSTIH KAJENJA V PRISOTNOSTI ALI MED
UPORABO MEDICINSKEGA KISIKA.
OPOZORILO: ZVEZNI ZAKON (ZDA) OMEJUJEPRODAJO ALI IZPOSOJO TE NAPRAVE PO NAROČILUZDRAVNIKA ALI DRUGEGA POOBLAŠČENEGAZDRAVSTVENEGA DELAVCA.
OPOZORILO: TA NAPRAVA ZAGOTAVLJA VISOKO
KONCENTRIRAN KISIK, KI SPODBUJA HITROIZGOREVANJE. NE DOVOLITE KAJENJA ALIODPRTEGA OGNJA V PROSTORU, V KATEREM JE (1)TA NAPRAVA ALI (2) KAKRŠEN KOLI PRIPOMOČEK,KI PRENAŠA KISIK. ZARADI NEUPOŠTEVANJA TEGAOPOZORILA LAHKO PRIDE DO HUDEGA POŽARA,MATERIALNE ŠKODE IN/ALI TELESNIH POŠKODBOZIROMA SMRTI.
OPOZORILO: KONCENTRATORJA KISIKA NE
UPORABLJAJTE V PRISOTNOSTI VNETLJIVIH
PLINOV. ZARADI TEGA LAHKO PRIDE DO HITREGAGORENJA, KI POVZROČI MATERIALNO ŠKODO,TELESNE POŠKODBE ALI SMRT.
OPOZORILO: NOSNE KANILE NE PUŠČAJTE NAOBLAČILIH, POSTELJNINI ALI OBLAZINJENIH
SEDEŽIH. ČE JE ENOTA VKLOPLJENA, VENDAR
NI V UPORABI, BO MATERIAL VNETLJIV ZARADIKISIKA. STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP I/0 NASTAVITE VPOLOŽAJ 0 (IZKLOP), KO KONCENTRATOR KISIKA NI
UPORABLJEN.
OPOZORILO: S PRIPOMOČKI ZA DOVAJANJEKISIKA OZIROMA S KONCENTRATORJEM KISIKA
NE UPORABLJAJTE OLJA, MASTI, NAFTNIHDERIVATOV ALI DRUGIH VNETLJIVIH PRODUKTOV.
KISIK POSPEŠI IZGOREVANJE VNETLJIVIH SNOVI.
UPORABLJATE LAHKO SAMO LOSJONE ALI MAZILA,ZDRUŽLJIVI S KISIKOM, NA VODNI OSNOVI.
OPOZORILO: PRIKLJUČKOV, CEVI ALI DRUGIH
DODATKOV ZA KONCENTRATOR KISIKA NE SMETE
PODMAZOVATI, DA SE IZOGNETE TVEGANJUPOŽARA IN OPEKLIN.

OPOZORILO: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA.
IZKLOPITE ENOTO IN ODKLOPITE NAPAJALNI KABELIZ ELEKTRIČNE VTIČNICE, PREDEN OČISTITE ENOTO,DA PREPREČITE NEHOTEN ELEKTRIČNI ŠOK IN
NEVARNOST OPEKLIN. SAMO VAŠ DOBAVITELJ ALIUSPOSOBLJEN SERVISNI TEHNIK LAHKO ODSTRANIPOKROVE ALI SERVISIRA ENOTO.
OPOZORILO: PAZITI MORATE, DA NE ZMOČITE
KONCENTRATORJA KISIKA OZIROMA DA TEKOČINE
NE VSTOPIJO V ENOTO. ZARADI TEGA LAHKO PRIDE
DO OKVARE ALI ZAUSTAVITVE ENOTE IN VEČJEGA
TVEGANJA ZA ELEKTRIČNI ŠOK ALI OPEKLINE.
OPOZORILO: ENOTE NE SMETE NEPOSREDNO
POLITI Z VODO. DELNI SEZNAM NEŽELENIH
KEMIČNIH SREDSTEV: ALKOHOL IN IZDELKI
NA OSNOVI ALKOHOLA, IZDELKI NA OSNOVIKONCENTRIRANEGA KLORA (ETILEN KLORID) IN
IZDELKI NA OLJNI OSNOVI (PINE-SOL®, LESTOIL®).
NE SMETE JIH UPORABLJATI ZA ČIŠČENJE
PLASTIČNEGA OHIŠJA KONCENTRATORJA KISIKA,
KER LAHKO POŠKODUJEJO PLASTIKO ENOTE.
OPOZORILO: OMARICO, NADZORNO PLOŠČO IN
NAPAJALNI KABEL OČISTITE SAMO Z BLAGIMRAZKUŽILOM, NANESENIM Z VLAŽNO KRPO (NE
MOKRO) ALI GOBICO, NATO PA OBRIŠITE VSEPOVRŠINE DO SUHEGA. NE DOVOLITE, DA BITEKOČINA PRIŠLA V NOTRANJOST NAPRAVE.
OPOZORILO: KONCENTRATORJA KISIKA NE SMETE
UPORABLJATI V BLIŽINI DRUGE OPREME ALI NA
DRUGI OPREMI. ČE JE UPORABA V BLIŽINI DRUGE
OPREME ALI NA DRUGI OPREMI NEIZOGIBNA,
MORATE NAPRAVO OPAZOVATI IN TAKO ZAGOTOVITINORMALNO DELOVANJE.
OPOZORILO: CEVKE ZA DOVOD KISIKA IN
NAPAJALNE KABLE VEDNO POSTAVITE TAKO, DA
PREPREČUJEJO NEVARNOST SPOTIKANJA ALIMOREBITNO NENAMERNO ZADUŠITEV.
OPOZORILO: SPREMINJANJE TE OPREME NI
DOVOLJENO.
OPOZORILO: ČE UPORABLJATE NEODOBRENE
KABLE IN ADAPTERJE, PRI ČEMER SO IZJEMA
KABLI IN ADAPTERJI, KI JIH PROIZVAJALECELEKTRIČNEGA MEDICINSKEGA PRIPOMOČKAPRODAJA KOT NADOMESTNE DELE ZA NOTRANJEKOMPONENTE, LAHKO PRIDE DO VEČJIH EMISIJALI ZMANJŠANE ODPORNOSTI KONCENTRATORJAKISIKA.

PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik SI - 9

VisionAire 5
OPOZORILO: OKOLJSKI POGOJI LAHKOVPLIVAJO NA DELOVANJE NAPRAVE.
UPORABLJAJTE JO V ČISTEM OKOLJU
BREZ ŠKODLJIVCEV.
OPOZORILO: NAPRAVO LAHKO UPRAVLJAJO SAMO
KONČNI UPORABNIKI, USPOSOBLJENI NEGOVALCIALI USPOSOBLJENI TEHNIKI. OTROCI NE SMEJOUPRAVLJATI NAPRAVE.
OPOZORILO: KER ŽELIMO ZAGOTOVITI, DA
BOSTE PREJELI TERAPEVTSKO KOLIČINO KISIKA
GLEDE NA VAŠE ZDRAVSTVENO STANJE, MORATE
ENOTO VISIONAIRE UPORABLJATI S POSEBNO
KOMBINACIJO DELOV IN DODATKOV, KI SO
SKLADNI S SPECIFIKACIJAMI PROIZVAJALCA
KONCENTRATORJA IN SO BILI UPORABLJENI MEDUGOTAVLJANJEM VAŠIH NASTAVITEV.
OPOZORILO: Z UPORABO TE NAPRAVE NA
NADMORSKI VIŠINI, TEMPERATURI ALI RELATIVNIVLAŽNOSTI ZUNAJ NAVEDENIH VREDNOSTI,NAVEDENIH V TEM PRIROČNIKU, LAHKO NEGATIVNO
VPLIVATE NA PRETOK IN KONCENTRACIJO KISIKATER POSLEDIČNO NA KAKOVOST TERAPIJE.
OPOZORILO: Z UPORABO NEKATERIH DODATKOVZA DOVAJANJE KISIKA, KI NISO DOLOČENI ZAUPORABO S TEM KONCENTRATORJEM KISIKA,
LAHKO POSLABŠATE NJEGOVO ZMOGLJIVOST.
PRIPOROČENI DODATKI SO NAVEDENI V TEMPRIROČNIKU.
OPOZORILO: NOSEČNICE ALI DOJEČE ŽENSKE NE
SMEJO UPORABLJATI DODATKOV, PRIPOROČENIH V
TEM PRIROČNIKU, KER VSEBUJEJO FTALATE.

OPOZORILO: UPORABLJAJTE SAMO ELEKTRIČNO
NAPETOST, KI JE NAVEDENA NA OZNAKI S
SPECIFIKACIJAMI, KI JE PRITRJENA NA NAPRAVO.
OPOZORILO: S TO ENOTO NE UPORABLJAJTEPODALJŠKOV IN NE PRIKLJUČUJTE PREVEČ
VTIKAČEV V ISTO ELEKTRIČNO VTIČNICO. Z
UPORABO PODALJŠKOV LAHKO NEGATIVNO
VPLIVATE NA DELOVANJE NAPRAVE. ČE V ENO
VTIČNICO PRIKLJUČITE PREVEČ VTIKAČEV, LAHKOPREOBREMENITE ELEKTRIČNO PLOŠČI, ZARADIČESAR SE SPROŽI PREKINJALO/VAROVALKA ALICELO PRIDE DO POŽARA, ČE SE VAROVALKA/
PREKINJALO NE AKTIVIRA.
POZOR: Zvezni zakon (ZDA) omejuje
prodajo ali izposojo te naprave po naročilu
zdravnika ali drugega pooblaščenega
zdravstvenega delavca.
POZOR: Pri postavljanju naprave bodite pozorni, da neotežite dostopa do napajalnega kabla.
POZOR: Koncentrator morate namestiti tako, dapreprečite nastanek dim, onesnaževal ali hlapov.
POZOR: Prepričajte se, da koncentrator uporabljate v
pokončnem položaju.
POZOR: Cevke za dovod kisika in napajalne kablevedno postavite tako, da preprečite nevarnost
spotikanja.
POZOR: Enoto postavite stran od zaves ali zastorov,zračnikov za vroč zrak ali grelnikov. Enoto postavite
na ravno površino in se prepričajte, da so vse strani
vsaj 30 cm (1 čevelj) oddaljene od stene ali druge
ovire. Enote ne postavljajte v zaprto območje. Izberite
lokacijo brez prahu in dima, ki ni izpostavljena
neposredni sončni svetlobi. Enote ne uporabljajte
na prostem, če enota ni priključena na vtičnico s
prekinjalom ob izpadu ozemljitve (GFCI).
POZOR: Enote ne uporabljajte v omejenem ali zaprtem
prostoru, kjer je prezračevanje lahko omejeno. To
lahko povzroči pregrevanje naprave in vpliva naučinkovitost delovanja.
POZOR: Pazite, da ne pride do zamašitve dovoda ali
odvoda zraka. V odprtine na napravi NE spuščajte
ali vstavljajte predmetov. S tem lahko povzročite
pregrevanje koncentratorja kisika, kar poslabša
njegovo delovanje.

10 - SL PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik

VisionAire 5
POZOR: Proizvajalec priporoča dodatni
vir dodatnega kisika v primeru izpada
električne energije, alarmnega stanja
ali mehanske okvare. Glede rezervnega
sistema se posvetujte s svojim zdravnikom
ali dobaviteljem.
POZOR: Zelo pomembno je, da vedno izberete
predpisano raven kisika. Izbranega pretoka nespreminjajte, če vam tega ne naroči lečeči zdravnik.
POZOR: Koncentrator kisika se lahko uporablja med
spanjem po priporočilu lečečega zdravnika.
POZOR: Če koncentrator kisika uporabljate ali hranite
zunaj normalnega razpona delovne temperature, lahko
negativno vplivate na učinkovitost delovanja enote.
Za omejitve glede hrambe in uporabe glejte razdelek s
specifikacijami v tem priročniku.
POZOR: Če se sproži alarm ali opazite, da koncentrator
kisika ne deluje pravilno, glejte razdelek za
odpravljanje težav v tem priročniku. Če težave nemorete razrešiti, se obrnite na dobavitelja.
POZOR: Če je zvočni alarm šibek ali se sploh neoglasi, se nemudoma posvetujte s dobaviteljem.
POZOR: Če cevke posode vlažilnika niso pravilno
priključene na priključek posode vlažilnika, lahko pride
do puščanja kisika.
POZOR: Običajno ni potrebe po prilagajanju merilnika
pretoka na enoti. Če gumb za prilagoditev merilnika
pretoka obrnete v desno, boste zmanjšali in lahko
zaprete pretok kisika iz enote. Za večjo priročnost je
merilnik pretoka označen v korakih po ½ l/m. Pri enotahz možnostjo 2 l/m merilnika pretoka je merilnik pretoka
označen v korakih po 1/8 l/m za nastavitev pretoka do
2 l/m.

Opomba: Kanila se ne sme upogibati in lahko jo
uporabljate na največji skupni dolžini 7,6 m (25 čevljev).
Prepričajte se, da je kanila do konca vstavljena in varno
pritrjena. Morali bi slišati ali občutiti pretok kisika v
roglje nosne kanile. Če se vam zdi, da ni pretoka kisika,
najprej preverite, ali kroglica merilnika pretoka zaznava
pretok. Konico kanile nato postavite v kozarec vode. Če
iz kanile pridejo mehurčki, je pretok kisika prisoten. Če
se mehurčki ne pojavijo, glejte razdelek za odpravljanjetežav v tem priročniku.
Opomba: Za pravilno uporabo vedno upoštevajte
navodila proizvajalca kanile. Kanilo za enkratno uporabo
zamenjajte v skladu s priporočili proizvajalca kanile alivašega dobavitelja. Dodatne zaloge so na voljo pri vašem
dobavitelju.
Opomba: Koncentrator kisika VisionAire mora pred
uporabo enote delovati vsaj pet minut pri 2 l/m.
VisionAire je primeren za uporabo pri dveh uporabnikih,če je skupni pretok najmanj 2 l/m in ne presega največje
zmogljivosti koncentratorja.
Za dobavitelja: Za uporabo s koncentratorjem kisika
VisionAire priporočamo naslednje dodatke za dovajanje
kisika:• Posoda vlažilnika: Št. dela HU003-1• Nosna kanila z 2,1 m (7 čevljev) cevi (največ 6 l/m):
Št. dela CU002-1
Opomba: Proizvajalec ne priporoča sterilizacije teopreme.
Opomba: Če enota dlje časa ni bila uporabljena, moradelovati več minut, preden se lahko aktivira alarm za
izpad električne energije.
Opomba: Koncentrator spušča topel zrak iz dna enote,
ki lahko trajno razbarva temperaturno občutljive talne
površine, kot je vinil. Koncentratorja ne smete uporabljati
nad talnimi oblogami, ki so občutljive na nastanek
toplotnih madežev. Proizvajalec ni odgovoren za
razbarvana tla.
Opomba: Upoštevajte vsa navodila proizvajalca, dapreprečite razveljavitev garancije.
Opomba: Ne poskušajte drugačnega vzdrževanja polegmožnih rešitev, ki so navedene v priročniku.

PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik SI - 11

VisionAire 5
Opomba: Prenosna in mobilna radiofrekvenčna (RF)komunikacijska oprema lahko vpliva na medicinsko
električno opremo.
Opomba: Med uporabo enote za koncentriranje kisika ni
nikoli nevarnosti, da bo v sobi zmanjkalo kisika.
Opomba: Za dobavitelja: Za uporabo z enoto VisionAire
priporočamo naslednje dodatke za dovajanje kisika:• Nosna kanila: CAIRE Številka dela CU002-1• Cevke adapterja vlažilnika: CAIRE Številka dela
20843882• Posoda vlažilnika: CAIRE Številka dela HU003-1• Požarni koridor: CAIRE številka dela 20629671
Za uporabo s katero koli kanilo je priporočen/zahtevanpožarni koridor.
• Družba CAIRE ponuja požarni koridor, namenjen
uporabi s koncentratorjem kisika. Požarni koridor jetermalna varovalka, ki ustavi pretok plina v primeru vžiga
cevk dolvodne kanile ali vžiga cevk za kisik, ki zgorijo
zgolj do požarnega koridorja. Namestite znotraj cevi
nosne kanile ali znotraj cevke za kisik med bolnikom in
izhodom kisika iz enote VisionAir. Za pravilno uporabopožarnega koridorja vedno upoštevajte navodila
proizvajalca (priložena vsakemu kompletu požarnega
koridorja).
• Informacije o dodatnih priporočenih dodatkih so na voljo
na spletnem mestu www.caireinc.com

12 - SL PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik

OPOZORILO: SHRANJUJTENEDOSEGLJIVO OTROKOM, DOKLER NEOPRAVITE NAMESTITVE.
OPOZORILO: ZARADI UPORABE TEGA IZDELKA STE
LAHKO IZPOSTAVLJENI KEMIKALIJAM, VKLJUČNOZ NIKLJEM, KI V ZVEZNI DRŽAVI KALIFORNIJI VELJAZA ZNANEGA POVZROČITELJA RAKA. ZA VEČ INFORMACIJ OBIŠČITE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.
OPOZORILO: V PRIMERU RESNEGA INCIDENTA S TO
NAPRAVO MORA UPORABNIK INCIDENT NEMUDOMAPRIJAVITI DOBAVITELJU IN/ALI PROIZVAJALCU.
RESEN INCIDENT JE OPREDELJEN KOT POŠKODBA,SMRT ALI MOŽNOST NASTANKA POŠKODBE/SMRTI,ČE BI SE TA INCIDENT PONOVIL. UPORABNIK LAHKOINCIDENT PRIJAVI TUDI PRISTOJNEMU ORGANU VDRŽAVI, V KATERI SE JE TA INCIDENT ZGODIL.

VisionAire 5
Specifikacije
VisionAire 5
Izhodni tlak

Največ 9 PSIG.

Hitrosti pretoka*

1 l/m – 5 l/m±10 % navedene nastavitve ali 200 ml, kar je več*

Dimenzije

35,8 cm Š x 29,2 cm G x 52,8 cm Vs(14,1 palca Š x 11,5 palcev G x 20,8 palcev V)Teža13,6 kg (30 lbs)

Raven zvočnega tlaka**

39,53 dB(A) ± 0,41 dB(A) @ 3 LPM

Poraba energije

290 W

Koncentracija O2

90% (5,5% do / -3%)

Največji izhodni tlak

62 KPa (9 PSIG)

Električne zahteve

115 V AC / 60 Hz, 3,0 A
230 V AC/50 Hz, 1,5 A
230 V AC/60 Hz, 1,5 A

Delovno okolje*

5 °C–40 °C (41 °F–104 °F ) na nadmorski višini do 3048 m (10.000 ft) nad morsko
gladino. 15 - 90 % relativne vlažnosti (brez kondenzacije)

Nadmorska višina-381 – 3048 m (-1250 – 10.000 ft) (testirano na 700 - 1060 hPa)

Okolje za hrambo-25 - 70 °C (-13 - 158 °F). 0-90 % relativne vlažnosti (brez kondenzacije)* Na podlagi razpona atmosferskega tlaka med 700 hPa in 1060 hPa pri 21 °C (70 °F)** Raven hrupa, izmerjena po preskusni metodi Št. 14-1 10/2018 MDS-Živjo.

Pričakovana življenjska doba opreme je najmanj pet let.
Glejte Tehnični priročnik (PN MN138-1) za raven zvočne moči.

OPOZORILO: Z UPORABO TE NAPRAVE NA NADMORSKI VIŠINI, TEMPERATURI ALI RELATIVNIVLAŽNOSTI ZUNAJ NAVEDENIH VREDNOSTI, NAVEDENIH V TEM PRIROČNIKU, LAHKO NEGATIVNO
VPLIVATE NA PRETOK IN KONCENTRACIJO KISIKA TER POSLEDIČNO NA KAKOVOST TERAPIJE.
OPOZORILO: UPORABA NAPRAVE ZUNAJ DOLOČENIH POGOJEV DELOVANJA BO PO PRIČAKOVANJIH
NEGATIVNO VPLIVALA NA PRETOK IN ODSTOTEK KISIKA TER POSLEDIČNO NA KAKOVOST TERAPIJE.

PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik SI - 13

VisionAire 5
Navodila za uporabo
Preden začnete uporabljati koncentrator kisika,
preglejte naslednje informacije.

Priključek za kanilo

Opomba: Koncentrator spušča topel zrak iz dna enote,
ki lahko trajno razbarva temperaturno občutljive talne
površine, kot je vinil. Koncentratorja ne smete uporabljati
nad talnimi oblogami, ki so občutljive na nastanek
toplotnih madežev. Proizvajalec ni odgovoren za
razbarvana tla.

Opomba: Kanila se ne sme upogibati in lahko jo
uporabljate na največji skupni dolžini 15,2 m (50 čevljev).

Posoda vlažilnika (izbirna)
Če je pri zdravljenju s kisikom potrebno dodatnovlaženje, opravite naslednje korake vsakič, ko
napolnite ali očistite vlažilnik, ki je bil morda
prvotno nastavljen za vašo uporabo.
1. Odstranite vlažilno steklenico iz vdolbine za
posodo vlažilnika.
2. Odprite posodo vlažilnika. Če je posoda vnaprej
napolnjena, ne izvajajte tega koraka. Nadaljujte s
korakom 5.
3. Posodo vlažilnika napolnite s hladno ali mrzlo
vodo (priporočamo destilirano vodo) do polnilne
linije, ki je navedena na posodi. NE SMETE JEPREVEČ NAPOLNITI.
4. Zgornji pokrov znova namestite na posodovlažilnika.
5. Posodo vlažilnika postavite v vdolbino za
posodo vlažilnika na zadnjem delu koncentatorja
in cevke posode vlažilnika priključite na izhod
za kisik in priključek posode vlažilnika.
POZOR: Če cevke posode vlažilnika niso
pravilno priključene na priključek posodevlažilnika, lahko pride do puščanja kisika.

14 - SL PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik

Cevke in kanilo priključite na izhod kisika v enoti
ali na izhod kisika iz dodatnega vlažilnika.

Prepričajte se, da je kanila do konca vstavljena in varno
pritrjena. Morali bi slišati ali občutiti pretok kisika v
roglje nosne kanile. Če se vam zdi, da ni pretoka kisika,
najprej preverite, ali kroglica merilnika pretoka zaznava
pretok. Konico kanile nato postavite v kozarec vode. Če
iz kanile pridejo mehurčki, je pretok kisika prisoten. Če
se mehurčki ne pojavijo, glejte razdelek za odpravljanjetežav v tem priročniku.
Za pravilno uporabo vedno upoštevajte navodila
proizvajalca kanile. Kanilo za enkratno uporabo
zamenjajte v skladu s priporočili proizvajalca kanile alivašega dobavitelja. Dodatne zaloge so na voljo pri vašem
dobavitelju.

Zagon koncentratorja
OPOZORILO: ZNAKI »PREPOVEDANOKAJENJE – KISIK V UPORABI« MORAJOBITI VIDNO PRIKAZANI V STANOVANJUOZIROMA NA VSEH MESTIH, KJER SE
UPORABLJA KISIK. UPORABNIKI IN
NJIHOVI NEGOVALCI MORAJO BITIOBVEŠČENI O NEVARNOSTIH KAJENJAV PRISOTNOSTI ALI MED UPORABO
MEDICINSKEGA KISIKA.
OPOZORILO: S TO ENOTO NE UPORABLJAJTEPODALJŠKOV IN NE PRIKLJUČUJTE PREVEČ
VTIKAČEV V ISTO ELEKTRIČNO VTIČNICO. Z
UPORABO PODALJŠKOV LAHKO NEGATIVNO
VPLIVATE NA DELOVANJE NAPRAVE. ČE V ENO
VTIČNICO PRIKLJUČITE PREVEČ VTIKAČEV, LAHKOPREOBREMENITE ELEKTRIČNO PLOŠČI, ZARADIČESAR SE SPROŽI PREKINJALO/VAROVALKA ALICELO PRIDE DO POŽARA, ČE SE VAROVALKA/
PREKINJALO NE AKTIVIRA.

VisionAire 5
POZOR: Enoto postavite stran od zaves
ali zastorov, zračnikov za vroč zrak ali
grelnikov. Enoto postavite na ravno
površino in se prepričajte, da so vse strani
vsaj 30 cm (1 čevelj) oddaljene od stene ali
druge ovire. Enote ne postavljajte v zaprto
območje. Izberite lokacijo brez prahu indima, ki ni izpostavljena neposredni sončni
svetlobi. Enote ne uporabljajte na prostem,če enota ni priključena na vtičnico s
prekinjalom ob izpadu ozemljitve (GFCI).
POZOR: Enote ne uporabljajte v omejenem ali zaprtem
prostoru, kjer je prezračevanje lahko omejeno. To
lahko povzroči pregrevanje naprave in vpliva naučinkovitost delovanja.
POZOR: Pazite, da ne pride do zamašitve dovoda ali
odvoda zraka. V odprtine na napravi NE spuščajte ali
vstavljajte predmetov. To lahko povzroči
POZOR: Pregrevanje koncentratorja kisika in
poslabšanje zmogljivosti.

1. Enoto postavite v bližini električne vtičnice
v sobi, v kateri preživite večino časa.
2. Vtič napajalnega kabla vstavite v električno
vtičnico.
3. Stikalo za vklop/izklop I/0 nastavite v položaj
»I«, da vklopite enoto. Zvočni alarm se bo
približno 1 sekundo glasno oglašal.

POZOR: Proizvajalec priporoča dodatni
vir dodatnega kisika v primeru izpada
električne energije, alarmnega stanja
ali mehanske okvare. Glede rezervnega
sistema se posvetujte s svojim zdravnikom
ali dobaviteljem.
POZOR: Zelo pomembno je, da vedno izberete
predpisano raven kisika. Izbranega pretoka nespreminjajte, če vam tega ne naroči klinični zdravnik.
POZOR: Koncentrator kisika se lahko uporablja med
spanjem po priporočilu kliničnega zdravnika
POZOR: Prepričajte se, da koncentrator uporabljate v
pokončnem položaju.
Opomba: Optimalna koncentracija kisika je dosežena
v 10 minutah po vklopu naprave (90 % koncentracije jedosežene po približno 5 minutah).

Običajno ni potrebe po prilagajanju merilnika
pretoka na enoti. Če gumb za prilagoditev
merilnika pretoka obrnete v desno, boste zmanjšali
in lahko zaprete pretok kisika iz enote.

Izklop koncentratorja

Stikalo za vklop/izklop I/0 prestavite v položaj »0«,da izklopite enoto.

4. Pokazatelj nizke vsebnosti kisika ostane nekaj
minut vklopljen, dokler koncentracija kisika nedoseže zahtev za minimalno koncentracijo (velja
samo za enote, ki so opremljene z monitorjem
kisika)5. Če želite nastaviti pretok dodatnega kisika, vrtite
gumb za nastavitev merilnika pretoka v levo ali
desno, dokler se kroglica v merilniku pretoka
ne centrira na številki linije pretoka, ki jo je
predpisal zdravnik. Če si želite merilnik pretoka
ogledati pri ustreznem kotu, si zapomnite, damorate sprednjo črto s številkami in zadnjo črtovideti kot enotno črto.
6. Koncentrator je zdaj pripravljen za uporabo.

PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik SI - 15

VisionAire 5Čiščenje, nega in ustrezno vzdrževanje
OmaricaOPOZORILO: NEVARNOSTELEKTRIČNEGA ŠOKA. IZKLOPITE
ENOTO IN ODKLOPITE NAPAJALNIKABEL IZ ELEKTRIČNE VTIČNICE,
PREDEN OČISTITE ENOTO, DA
PREPREČITE NEHOTEN ELEKTRIČNI
ŠOK IN NEVARNOST OPEKLIN. SAMOVAŠ DOBAVITELJ ALI USPOSOBLJENSERVISNI TEHNIK LAHKO ODSTRANIPOKROVE ALI SERVISIRA ENOTO.
OPOZORILO: PAZITI MORATE, DA NE ZMOČITE
KONCENTRATORJA KISIKA OZIROMA DA TEKOČINE
NE VSTOPIJO V ENOTO. ZARADI TEGA LAHKO PRIDE
DO OKVARE ALI ZAUSTAVITVE ENOTE IN VEČJEGA
TVEGANJA ZA ELEKTRIČNI ŠOK ALI OPEKLINE.
OPOZORILO: S PRIPOMOČKI ZA DOVAJANJEKISIKA OZIROMA S KONCENTRATORJEM KISIKA NE
UPORABLJAJTE OLJA, MASTI, NAFTNIH DERIVATOVALI DRUGIH VNETLJIVIH PRODUKTOV. KISIKPOSPEŠI IZGOREVANJE VNETLJIVIH SNOVI.
OPOZORILO: MED TERAPIJO UPORABLJAJTESAMO LOSJONE ALI MAZILA NA VODNI OSNOVI,ZDRUŽLJIVA S KISIKOM. NIKOLI NE UPORABLJAJTELOSJONOV NA OSNOVI NAFTNIH DERIVATOVALI OLJ, DA PREPREČITE TVEGANJE POŽARA INOPEKLIN.
OPOZORILO: ENOTE NE SMETE NEPOSREDNO
POLITI Z VODO. SEZNAM NEŽELENIH KEMIČNIHSREDSTEV MED DRUGIM VKLJUČUJE: ALKOHOL INIZDELKI NA OSNOVI ALKOHOLA, IZDELKI NA OSNOVIKONCENTRIRANEGA KLORA (ETILEN KLORID) IN
IZDELKI NA OLJNI OSNOVI (PINE-SOL®, LESTOIL®).
NE SMETE JIH UPORABLJATI ZA ČIŠČENJE
PLASTIČNEGA OHIŠJA KONCENTRATORJA KISIKA,
KER LAHKO POŠKODUJEJO PLASTIKO ENOTE.
OMARICO, NADZORNO PLOŠČO IN NAPAJALNIKABEL OČISTITE SAMO Z BLAGIM RAZKUŽILOM,
NANESENIM Z VLAŽNO KRPO (NE MOKRO) ALI
GOBICO, NATO PA OBRIŠITE VSE POVRŠINE DO
SUHEGA. NE DOVOLITE, DA BI TEKOČINA PRIŠLA V
NOTRANJOST NAPRAVE.

16 - SL PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik

OPOZORILO: OMARICO, NADZORNO PLOŠČO IN
NAPAJALNI KABEL OČISTITE SAMO Z BLAGIMRAZKUŽILOM, NANESENIM Z VLAŽNO KRPO (NE
MOKRO) ALI GOBICO, NATO PA OBRIŠITE VSEPOVRŠINE DO SUHEGA. NE DOVOLITE, DA BITEKOČINA PRIŠLA V NOTRANJOST NAPRAVE.
BODITE ŠE POSEBEJ POZORNI NA IZHOD KISIKA ZAPRIKLJUČEK ZA KANILO IN SE PREPRIČAJTE, DA NA
NJEM NI PRAHU, VODE IN DELCEV.
Opomba: Za pravilno uporabo vedno upoštevajte
navodila proizvajalca kanile. Kanilo za enkratno uporabo
zamenjajte v skladu s priporočili proizvajalca kanile alivašega dobavitelja. Dodatne zaloge so na voljo pri vašem
dobavitelju.
Opomba: Proizvajalec ne priporoča sterilizacije teopreme.

Za čiščenje zunanjosti koncentratorja uporabitevlažno krpo ali gobico, da očistite zunanjost
koncentratorja in nato do suhega obrišite vse
površine. Ne dovolite, da bi tekočina prišla v
notranjost naprave. Omarico naprave morate očistiti
najmanj med dvema uporabnikoma.

Posoda vlažilnika (izbirna)• Dnevno preverjajte nivo vode in jo po potrebi
dolijte• Pri čiščenju in razkuževanju vlažilnika
upoštevajte navodila dobavitelja ali navodila,ki so priložena posodi vlažilnika.

VisionAire 5
Alarmni pogoji
Vsi alarmi so alarmi z nizko prioriteto.
Alarm

Označuje

DejanjeRumena lučka splošne

visok tlak v rezervoarju
izdelkavisoka temperatura naprave

Prepričajte se, da je merilnik pretoka odprt na najmanjšo
hitrost pretoka ali višjo. Prepričajte se, da kanila ni zvita ali
zamašena. Odstranite vse naprave, ki priključene dolvodno
od izhoda naprave. Prepričajte se, da ima naprava na
vseh straneh vsaj 12" prostora in da dovodi niso ovirani.
Prepričajte se, da je zunanji filter za večje delce čist in da ni
zamašen. Prepričajte se, da je enota dosegla razpon delovne
temperature. Če težave ne odpravite, se za servis obrnite na
ponudnika opreme.

nizka koncentracija kisika

Za servis se obrnite na ponudnika opreme.

izpad elektrike

Prepričajte se, da je naprava priključena na znano, delujočo
vtičnico. Prepričajte se, da je stikalo odklopnika potisnjeno
navznoter. Če težave ne odpravite, se za servis obrnite na
ponudnika opreme.

okvareinprekinjajoč zvočni
alarm

ALI
nizek tlak v rezervoarju
izdelka
ALI

Rumena lučka
monitorja za kisik
in prekinjajoč
zvočni alarm
Rumena lučka za izpad
elektrikein prekinjajoč zvočni
alarm

PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik SI - 17

VisionAire 5
Odpravljanje težav
Če vaš koncentrator kisika VisionAire ne deluje pravilno, glejte diagram na naslednjih straneh za možne
vzroke in rešitve in se po potrebi posvetujte z dobaviteljem.
Če enote ne morete usposobiti za delovanje, priključite nosno kanilo, masko za obraz ali druge dodatke narezervni sistem za oskrbo s kisikom.
Opomba: Ne poskušajte drugačnega vzdrževanja poleg možnih rešitev, ki so navedene v tem priročniku. Vzdrževanje jeodgovornost dobavitelja, zato mu mora ta tudi slediti.
Opomba: Upoštevajte vsa navodila proizvajalca, da preprečite razveljavitev garancije.
Opomba: Če enota dlje časa ni bila uporabljena, mora delovati najmanj 15 minut, preden se lahko aktivira alarm za izpad
električne energije.

TežavaVerjeten vzrok

Rešitev

Enota ne deluje. Stanje izpada
napajanja sproži zvočni alarm.

Napajalni kabel ni priključen v
električno vtičnico.

Preverite, ali je vtič napajalnega kabla pravilno
priključen v električno vtičnico.

V električni vtičnici ni elektrike.

Preverite vir napajanja, stensko stikalo, varovalko
ali odklopnik v hiši.

Aktivirano je prekinjalo toka
koncentratorja kisika.

Pritisnite (ne držite) gumb za ponastavitev
prekinjala toka na sprednji strani enote.
Če se prekinjalo toka znova sproži ali pa se alarm
po vklopu enote še naprej oglaša, se obrnite na
dobavitelja.

Omejen pretok kisika.

Kondenzacija se zbira v ceveh
za kisik, ko uporabljate posodovlažilnika.

Umazana ali zamašena posodavlažilnika.

Posodo vlažilnika odstranite izhoda kisika. Če je
pretok znova vzpostavljen, očistite ali zamenjajte z
novo posodo vlažilnika.

Nedelujoča nosna kanila,
obrazna maska, kateter in/ali
cev za dovajanje kisika ali drug
dodatek.

Odstranite in preverite dodatke za zvite ali
zamašene dele. Po potrebi zamenjajte.

Cev kanile je ohlapna.

Preverite povezavo cevi kanile na nadzorni plošči.

Enota ni pravilno prezračena.
Zvišana delovna temperatura.

Prepričajte se, da je enota nameščena stran od
zaves ali zastorov, zračnikov za vroč zrak, grelnikov
ali kaminov. Enoto postavite tako, da je na vseh
straneh vsaj 30,5 cm (12 palcev) oddaljena odstene ali druge ovire. Enote ne postavljajte v zaprto
območje.
Posodo vlažilnika napolnite s HLADNO vodo.
NE SMETE JE PREVEČ NAPOLNITI. Pustite, dase cevke za kisik posušijo ali jih zamenjajte z novimi
cevkami.

Oglasi se prekinjajoč alarm.

Za opis zvočnih pokazateljev
glejte razdelek »Varnostne
funkcije«.

18 - SL PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik

Stikalo za vklop/izklop I/0 prestavite v položaj 0,
uporabite svoj rezervni sistem za oskrbo s kisikomin se takoj posvetujte z dobaviteljem.

VisionAire 5TežavaVerjeten vzrok

Rešitev

Lučka monitorja za kisik ostaneprižgana (rumena).

Koncentracija kisika je ≤ 82 %.

Stikalo za vklop/izklop I/0 prestavite v položaj
0, uporabite svoj rezervni sistem za oskrbo skisikom (če je zagotovljen) in se takoj posvetujte z
dobaviteljem.

Vse druge težave.

Stikalo za vklop/izklop I/0 prestavite v položaj 0,
uporabite svoj rezervni sistem za oskrbo s kisikomin se takoj posvetujte z dobaviteljem.

DodatkiZa ustrezne zmogljivost in varnost uporabljajtesamo naštete pripomočke, ki jih družba CAIRE
zagotavlja prek vašega dobavitelja. Uporaba
dodatkov, ki niso našteti spodaj, lahko negativno
vpliva na učinkovitost in/ali varnost koncentratorja.
Standardni dodatki za družino izdelkov VisionAire
Posoda vlažilnika (6-15l/m)Številka dela – HU003-1

Kanila, 7,6 m (25čevljev) (največ 6 l/m)Številka dela – CU002-4

Cevke posode vlažilnikaŠtevilka dela – TU255-1

Priključek posodevlažilnikaŠtevilka dela – F0655-1

Kisikove cevke, 25čevljevŠtevilka dela – CU004-3

Priključek cevk/kanileŠtevilka dela – CU009-1

Opomba: Dodatne možnosti bodo morda na voljo za
napajalne kable določenih držav, kjer je navedeno zgoraj.
Če želite naročiti druge možnosti, se obrnite na družbo
CAIRE ali dobavitelja kisika.

PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik SI - 19

VisionAire 5
Preizkušanje EMC
Za medicinske pripomočke veljajo posebni previdnosti ukrepi glede EMC. Namestiti jih morate in jih
začeti uporabljati v skladu z informacijami EMC v tem razdelku.

Napotki in izjava proizvajalca – elektromagnetne emisije
Enota VisionAire je namenjena uporabi v spodaj določenem elektromagnetnem okolju. Stranka ali uporabnik enote
VisionAire mora zagotoviti, da se uporablja v takem okolju.

Preizkus emisij
RF emisije
CISPR 11
RF emisije
CISPR 11
Harmonične emisije
IEC 61000-3-2
Nihanja napetosti/
utripajoče emisije
IEC 61000-3-3

Skladnost

Elektromagnetno okolje – napotki

Skupina 1

Enota VisionAire uporablja RF energijo zgolj za interno delovanje. Zato
so njene RF emisije zelo nizke in najverjetneje ne bodo povzročalemotenj v bližnji elektronski opremi.

Razred B
Enota VisionAire je primerna za uporabo v vseh okoljih, kar vključuje
gospodinjstva in vse ustanove, ki so neposredno priključene v javno
nizkonapetostno električno omrežje za gospodinjstva.

SkladnoSkladnoPriporočene varnostne razdalje med prenosnimi in mobilnimi RF komunikacijskimi
napravami ter enotami VisionAire

Enota VisionAire je namenjena uporabi v elektromagnetnem okolju z nadzorovanimi motnjami zaradi RF sevanja. Stranka
ali uporabnik enote VisionAire lahko prepreči elektromagnetne motnje z ohranjanjem minimalne razdalje do opreme
VisionAire in mobilno komunikacijo prek RF valov (oddajnikov) in enoto VisionAire, kot je priporočeno spodaj glede na
največjo izhodno moč komunikacijske opreme.

Navedena največja
izhodna moč
oddajnika
W

Varnostna razdalja glede na frekvenco oddajnika

od 150 kHz do 80 MHzm
od 80 MHz do 800 MHz

od 800 MHz do 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Za oddajnike z največjo izhodno močjo, ki ni navedena zgoraj, je mogoče priporočeno varnostno razdaljo d v metrih (m)oceniti z enačbo, ki upošteva frekvenco oddajnika, pri čemer je največja izhodna moč oddajnika P v vatih (W) v skladu z
navedbami proizvajalca oddajnika.
OPOMBA 1 Pri 80 MHz in 800 MHz velja varnostna razdalja za višji frekvenčni razpon.
OPOMBA 2 Te smernice ne veljajo v vseh situacijah. Na širjenje elektromagnetnih valov vpliva absorpcija in odboj valov od
konstrukcij, predmetov in ljudi.

20 - SL PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik

VisionAire 5
Napotki in izjava proizvajalca – imunost na elektromagnetne emisije

Enota VisionAire je namenjena uporabi v spodaj določenem elektromagnetnem okolju. Stranka ali uporabnik enote
VisionAire mora zagotoviti, da se uporablja v takem okolju.

Preizkusodpornosti

Stopnja preizkusa IEC
60601

Stopnja skladnosti

Elektromagnetno
okolje – napotki±6 kV stik

±6 kV stik

±8 kV zrak

±8 kV zrak

±2 kV za napajalne vode±2 kV za napajalne
vodeIEC 61000-4-2
Prehodni hitri
elektrostatični pojav/
pok
IEC 61000-4-4
Nenaden porast
IEC 61000-4-5±1 kV za vhodne/izhodne
vode±1 kV vodi do vodov±2 kV vod do ozemljitve<5 % UT(>95 % padca v UT )za 0,5 cikla
40 % UT

Padci napetosti,
kratke prekinitve in
odstopanja napetosti
na napajalnihelektričnih vodih
IEC 61000-4-11(60 % padca v UT )za 5 ciklov
70 % UT(30 % padca v UT )25 ciklov<5 % UT

Na tleh mora biti les, beton ali keramične
ploščice. Če so tla prekrita s sintetičnimmaterialom, mora relativna vlažnost
znašati vsaj 30 %.
Kakovost električnega omrežja mora biti
enaka kot v običajnem komercialnem ali
bolnišničnem okolju.

Kakovost električnega omrežja mora biti
enaka kot v običajnem komercialnem ali±2 kV vod do ozemljitve bolnišničnem okolju.
<5 % UT(>95 % padca v UT )za 0,5 cikla
40 % UT(60 % padca v UT )za 5 ciklov
70 % UT(30 % padca v UT )za 25 ciklov

Kakovost električnega omrežja mora biti
enaka kot v običajnem komercialnem ali
bolnišničnem okolju. Če uporabnik enote
VisionAire zahteva nenehno delovanje med
izpadi električnega toka, priporočamo, dazagotovite napajanje enote VisionAire prek
neprekinjenega napajanja (UPS).

<5 % UT(>95 % padca v UT )(>95 % padca v UT )

3 A/m

3 A/m

za 5 sekund

Frekvenca moči
magnetnih polj
IEC 61000-4-8

N/V±1 kV vodi do vodov

Elektromagnetno okolje – napotkiza 5 sekund

Frekvenca moči magnetnih polj mora
biti pri nivojih, ki so značilni za tipično
lokacijo v običajnem komercialnem ali
bolnišničnem okolju.

OPOMBA UT je izmenična napetost pred uporabo stopnje preizkusa.

PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik SI - 21

VisionAire 5
Napotki in izjava proizvajalca – imunost na elektromagnetne emisije

Enota VisionAire je namenjena uporabi v spodaj določenem elektromagnetnem okolju. Stranka ali uporabnik enote
VisionAire mora zagotoviti, da se uporablja v takem okolju.

Preizkusodpornosti

Stopnja preizkusa IEC
60601

Opravljeno RF

3 Vrm

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

RF sevanja

3 V/m

IEC 61000-4-3

80 MHz to 2,5 GHz

Stopnja skladnosti

Elektromagnetno okolje – napotki

3 Vrm

Opremo za prenosne in mobilne RF
komunikacije ne smete uporabljati bližje
nobenega dela enote VisionAire, kar
vključuje kable, kot je priporočena varnostna
razdalja, izračunana z enačbo, ki vključuje
frekvenco oddajnika.

3 V/mPriporočena varnostna razdaljad  1.2 P
d  1.2 P = 80 MHz do 800 MHz
d  1.2 P = 800 MHz do 2,5 GHz
pri čemer je P največja izhodna moč
oddajnika v vatih (W) v skladu z navedbami
proizvajalca oddajnika, d pa je priporočena
varnostna razdalja v metrih (m).
Moči polj fiksnih RF oddajnikov, določenih
s pregledom elektromagnetnega mesta, pričemer mora biti a manj kot nivo skladnosti
v posameznem frekvenčnem razponu. b
Do motenj lahko pride v bližini opreme,označene z naslednjim simbolom:

OPOMBA 1 Pri 80 MHz in 800 MHz velja višji frekvenčni razpon.
OPOMBA 2 Te smernice ne veljajo v vseh situacijah. Na širjenje elektromagnetnih valov vpliva absorpcija in odboj valov od
konstrukcij, predmetov in ljudi.
aMoči polj fiksnih oddajnikov, kot so bazne postaje za mobilne telefone in prenosni radijski oddajniki, amaterske radio
postaje, oddajniki AM in FM ter oddajniki televizijskega signala, ni mogoče teoretično natančno napovedati. Za oceno
elektromagnetnega okolja zaradi fiksnih RD oddajnikov morate upoštevati pregled mesta elektromagnetnega sevanja.
Če izmerjena moč polja na lokaciji uporabe enote VisionAire presega zgoraj naveden nivo skladnosti RF sevanja, morate
preveriti, ali enota VisionAire normalno deluje. Če opazite, da ne deluje normalno, bodo morda potrebni dodatni ukrepi, na
primer sprememba smeri ali mesta postavitve enote VisionAire.
b

V frekvenčnem razponu 150 kHz do 80 MHz morajo biti moči polj pod 3 V/m.

22 - SL PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik

VisionAire 5
Način odstranjevanja

Klasifikacija

Odstranjevanje odpadkov

Vrsta zaščite pred električnim šokom:
Razred II	Zaščita pred električnim šokom jedosežena z dvojno izolacijo.
Zato se ne rabite zanašati na zaščitno
ozemljitev ali pogoje namestitve.

Vse s koncentratorjem kisika VisionAire CAIRE
povezane odpadke morate odstraniti z ustreznimi
metodami, ki jih določijo lokalni organi.

Odlaganje naprave

Za ohranjanje okolja morate koncentrator odstraniti
z ustreznimi metodami, ki jih določijo lokalniorgani..

Stopnja zaščite pred električnim šokom:
Tip BF Oprema zagotavlja točno določeno
stopnjo zaščite pred električnim šokom v
povezavi z naslednjimi elementi:1) dovoljen uhajavi tok;2) zanesljivost zaščitne povezave z
ozemljitvijo (če je prisotna).
Ni namenjeno za neposredno uporabo na srcu.
Stopnja zaščite pred škodljivim vdorom vode:Na kapljanje odporna oprema – IP21
Zaščita pred vdorom trdnih neželenih
predmetov s premerom več kot 12,5 mm.
Oprema je opremljena z ohišjem, ki preprečuje
tako količino padajoče tekočine, ki bi lahko
ovirala zadovoljivo in varno delovanje
opreme.
Dovoljen način čiščenja in obvladovanje okužb:Glejte poglavje Vzdrževanje v servisnih
priročnikih VisionAire.
Stopnja varnosti uporabe v prisotnosti vnetljivih
anestetičnih plinov:
Oprema, ki ni primerna za tovrstno uporabo.
Način delovanja:
Neprekinjeno delovanje.
Opomba: Za pravilno uporabo vedno upoštevajte
navodila proizvajalca kanile. Kanilo za enkratno uporabo
zamenjajte v skladu s priporočili proizvajalca kanile alivašega dobavitelja. Dodatne zaloge so na voljo pri vašem
dobavitelju.
Opomba: Proizvajalec ne priporoča sterilizacije teopreme.

PN MN238-28 E | Uporabniški priročnik SI - 23

www.c a ire inc .c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Tel: +49 (0) 6442-962073
E-mail: info@mps-gmbh.eu
Accumed Sagl
Viale Serfontana, 106834 - Morbio Inferiore
Switzerland
CAIRE in CAIRE Inc. sta registrirani blagovni znamki družbe CAIRE
Inc. Za celovit seznam blagovnih znamk obiščite našo spodaj navedeno
spletno stran. Blagovne znamke
www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Copyright © 2022 CAIRE Inc. Družba CAIRE Inc. si pridržuje pravico,da kadar koli brez predhodnega obvestila in brez nadaljnjih obveznosti
ali posledic prekine dobavo svojih izdelkov ali spremeni cene,materiale, opremo, kakovost, opise, specifikacije in/ali postopke svojih
izdelkov. Ustrezno si pridržujemo vse pravice, ki niso izrecno navedenev tem dokumentu.

|MN238-28-EC~
31 Oct 2022

PN MN238-28 E