Tyde
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Erwan & Ronan Bouroullec
Bedienungsanleitung
Original
Instruction for use
Translation of the original German
document
Mode d’emploi
Traduction du document original
allemandInstrucciones para el uso
Traducción del documento
original alemán

2016,71026665/F, Vitra Factory GmbH, Charles-Eames-Strasse 2, DE-79576 Weil am Rheinv

DE Inhalt
Grundlegender Sicherheitshinweis
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Erläuterung der Warnsymbole
Grundlegender Nutzerhinweis
Elektirischer Nutzerhinweis
Umgebung für Aufstellungsort
Sicherheitshinweis am Produkt
Verhalten bei Funktionsstörung
ÜberspannungÜberhitzungÜberlastung
Geräusch Emission
Sicherheit am TischVerfahrbereich
Elektrische Nennleistung
Produkt Beschreibung
Technische Daten
Handset Beschreibung
Inbetriebnahme
Reset durchführen
Höhenverstellung
Speichern einer Position
Fahren zu gespeicherten Position
Displayanzeige ändern
Störungsbehebung

2

3—3

4—4
5—5

Wartung
PflegeAußerbetriebnahme
Entsorgung
Ersatzteile
Zubehör
Verkabelung Variante
EG-Konformitätserklärung

12—12

46—49
50—51

Vitra Service
6—6
7—7
8—8

9—9
10—11

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-FachhandelspartnerƒVitra-Ländergesellschaften
Vitra wünscht Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Tyde
und bedankt sich für Ihr Vertrauen.

Grundlegender Sicherheitshinweis

Grundlegender Nutzerhinweis

Diese Gebrauchsanleitung unterstützt Sie, Ihren
Tyde sicher und mit voller Funktionalität zu nutzen.
Alle Personen die mit dem Tyde arbeiten müssen diese Gebrauchsanleitung lesen und anwenden.

Ihr Tisch kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs Ihres Tisches unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Tisch spielen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Nutzen Sie Ihren Tyde unter Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht und bestimmungsgemäß nur als
höhenverstellbaren Tisch. Ihr Tyde ist konzepiert als
Büromöbel im gewerblichen Bereich. Bei nicht bestimmungsgemäßer Nutzung können Verletzungenoder Sachschäden die Folge sein.
Erläuterung der Warnsymbole! GEFAHR!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können schwere Verletzungen oder Tod
die Folgen sein.

DE

Elektrischer Nutzerhinweis! VORSICHT! Das Öffnen oder Austauschen
der elektrischen Einrichtungen an Ihrem Tisch darf nur
von Elektrofachpersonal durchgeführt werden. Umbauten und Veränderungen an der Steuerung und dem
Handset sind nicht gestattet. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

! VORSICHT! Bezeichnet eine gefährliche Situation. Es können Verletzungen die Folge sein.
! ACHTUNG!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können Sachschäden die Folge sein.
3

DE Umgebung für Aufstellungsort

Sicherheitshinweis am Produkt

Ergonomisches und komfortables Arbeiten ist in derRegel bei folgenden Aufstellungsmassen sichergestellt:ƒTisch 140 x 70 cm: 240 x 360 cm (20 cm)
ƒTisch 160 x 80 cm: 260 x 370 cm (10 cm)•Tisch 180 x 80 cm: 280 x 370 cm (10 cm)
ƒTisch 180 x 90 cm: 280 x 390 cm (10 cm)

Folgende Sicherheitshinweise und beiliegende Aufkleber müssen an Ihrem Tisch nahe der Stromzufuhr
aufgeklebt sein.

10 cm (20 cm)

10 cm

ƒ Raumtemperatur von 5 - 40 °C
ƒ Atmosphäre nicht explosiv gefährdet.
ƒ Aufstellungsort nicht unter einem Fenster.

ca.60

cm

cm
ca.60
ca.90°

ca.90°

Vitra, 79576 Weil am Rhein,Germany

4ca.90°

ca.90°

www.vitra.com

DE

Verhalten bei Funktionsstörung

Überhitzung! VORSICHT! Sofort die Stromversorgung abschalten bei Funktionsstörungen wie z. B. Rauch- oder
Geruchsentwicklung oder ungewöhnlichen Geräuschen, sonstigen Störungen oder Betriebsausfällen.
Wenden Sie sich an Ihren Vitra Fachhandelspartner! VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Überhitzung vermeiden:ƒnach max. Einschaltdauer von 2 Minuten muss eine
Pause von min. 18 Minuten eingehalten werden.
ƒGeschwindigkeitverzögerung zeigt beginnendeÜberhitzung, es muss sofort eine Pause von min. 18 Minuten eingehalten werden.

Überspannung! GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch netzbedingte Überspannung vermeiden:ƒ Stromversorgung abschalten bei Montage- und
Wartungsarbeiten.
ƒ Stromversorgung abschalten bei Rauch- oder Geruchsentwicklung oder ungewöhnlichen Geräuschen.
ƒ Stromversorgung abschalten bei Gewitter oderlängerer Abwesenheit.
ƒKeine Flüssigkeit in Steckverbindungen schütten.
ƒKein Betrieb mit beschädigtem Stromversorgungskabel. Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss dies durch Vitra Service oder qualifizierten, elektrischen Fachpersonal ersetzt werden.
ƒAllgemeinen Vitra Elektrifizierungshinweis beachten. 710 254 24.

Überlastung! ACHTUNG! Optimale Säulenfunktion mit
verteilter Belastung:ƒ max. 2 x 25 Kg im Randbereichƒ max. 50 Kg Gesamtbereich
max.
25 kg

max.
25 kg

Geräusch Emission
Die Geräusch Emission im Gebrauch
ist max. 57 - 65 dBA.

5

DE Sicherheit am Tisch! VORSICHT! Quetschgefahr von Personen undGegenständen vermeiden:ƒStehen Sie entfernt vom Tisch bei der Höhenverstellung.
ƒStellen Sie keine Gegenstände unter den Tisch bei der
Höhenverstelllung.

Verfahrbereich
65 cm - 125 cm

6

Elektische Nennleistung! VORSICHT! Verletzungsgefahr und Sachschäden durch
netzbedingte Überspannung vermeiden:ƒAllgemeinen Vitra Elektrifizierungshinweis beachten. 710 254
24. Dort finden Sie Angaben zu der länderspezifischen gesamt
Nennleistung.
Tisch EG - Länder

Nennleistung

160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

3600 W(je Antrieb 300 W)

Tisch GB - Land

Nennleistung

160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

3000 W(je Antrieb 300 W)

Tisch CH - Land

Nennleistung

160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

2300 W(je Antrieb 300 W)

Tisch USA

Nennleistung

160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

1875 W(je Antrieb 300 W)

Produkt Beschreibung

Technische Daten
1

2

DE

Steuerung CBD6S für Tisch 160x80 cm/
180x90 cm/140x70 cm
3

U In : 230 V~ , 50 Hz
P In : 300 W
U Out: 12 V...
—-40 V...
—
6

Steuerung CBD6S für Tisch 160x80 cm/
180x90 cm/140x70 cm

54

U In : 120 V~ , 60 Hz
P In : 300 W
U Out: 12 V...
—-40 V...
—

7

1 Plattendurchführung “Port”
2 Tischplatte
3 Handset/Handset mit Speicherfunktion
4 Untergestell inkl. Teleskopführung (Motor)
5 Kabelwanne
6 Steuerung
7 Aufbewahrung für diese Betriebsanleitung7

DE Handset Beschreibung
Auf Taste

Ab Taste

Reset durchführen

Speichertaste

Display

Speicherpositionstaste
1-3

Auf Taste

Ab Taste

Inbetriebnahme
Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie an ihren Tischeinen Reset durchführen.

8

Beim Verfahren Ihres Tisches nach unten stoppt ihr
Tisch automatisch kurz vor der Endlage.
Danach verfährt Ihr Tisch deutlich langsamer bis die
Endlage erreicht wird. Nach Erreichen der Endlage
ruckt Ihr Tisch automatisch wieder um eine geringe
Höhe zurück. Zum Erreichen der Endlage drücken
und halten Sie die « Ab » Taste bis Ihr Tisch automatisch stoppt. Danach diesen Vorgang nochmals
wiederholen.
Sobald Ihr Tisch in der Endlage gestoppt hat, lösen
Sie die « Ab » Taste für 2-3 Sekunden.
Direkt danach drücken und halten Sie die « Ab »Taste abermals für 6-8 Sekunden.
Ihr Tisch verfährt während dem Reset, um eine geringe Höhe, ab und auf.
Wird die « Ab » Taste gelöst, bevor der Reset durchgeführt wurde, wird der Reset unterbrochen und Sie
müssen den Vorgang wiederholen.
Bei einem unterbrochenen Reset können Sie Ihr
Gerät nicht nach oben verfahren. Die « Auf » Taste
reagiert nicht.
Höhenverstellung
Zum Verfahren Ihres Tisches drücken und halten sie
die « Auf » oder « Ab » Taste.

Speichern einer Position

Displayanzeige ändern

Mit dieser Funktion ist es möglich, eine bestimmte
Tischhöhe zu speichern. Es können 3 verschiedene
Tischhöhen gespeichert werden. Diese gespeicherten Tischhöhen können zu einem späteren Zeitpunkt
wieder eingestellt werden (siehe Fahren zu einer
gespeicherten Position).

Mit dieser Funktion können Sie die Höhenanzeige
auf dem Display ändern, nicht aber die
Tischplattenposition der Tischplatte (z.B.
bei einer anderen Plattenstärke als bei der
Vorprogrammierung berücksichtigt wurde).
Beachten Sie, dass sich bei diesem Einstellvorgang
die Tischplattenposition der Tischplatte nichtändert. Es ändert sich ausschließlich die Höhe in
der Displayanzeige.
Drücken Sie die Tasten «Auf» und «Ab» gleichzeitig und halten Sie diese für 5 Sekunden. Auf dem
Display wird zunächst « --- » angezeigt danach
schaltet es zurück auf die Höhenanzeige.
Stellen Sie nun mit der Taste «Auf» oder «Ab» die
Höhenanzeige ein.
Nach 5 Sekunden ist die Höhenanzeige auf die
eingegebene Tischplattenposition eingestellt. Der
erfolgreiche Speichervorgang wird auf dem Display
durch einmaliges Blinken angezeigt. Sollten Sie
sich unsicher werden, welche Höhe Ihre Tischplatte
tatsächlich misst, empfehlen wir die Höhe händisch,mittels Massband, auszumessen.

Verfahren Sie zur gewünschten Tischhöhe. Auf dem
Display wird die aktuelle Höhe angezeigt (z.B. 73
cm).
Drücken Sie die Speichertaste « S ». Das Display
blinkt für 2 Sekunden. Auf dem Display wird « S - »angezeigt.
Drücken Sie innerhalb dieser 2 Sekunden eine dergewünschten Speicherpositionstasten (z.B.« »).
Auf dem Display wird « 1 » angezeigt.
Nach ca. 2 Sekunden wird die gespeicherte
Tischhöhe angezeigt (z.B. 73 cm).
Fahren zu einer gespeicherten Position
Drücken und halten Sie eine gewünschte Speicherpositionstaste (z.B.« »). bis der Tisch selbstständig
stoppt.
Wird die Speicherpositionstaste vor dem Stopp losgelassen, bleibt der Tisch an der aktuellen Position
stehen.

DE9DE Störungsbehebung
Fehlernummern könnten angezeigt werden. Fehlernummern
erscheinen nur dann auf dem Display, wenn eine Taste gedrückt
wird. Das Display blinkt.

Fehlernummer

UrsacheBehebung

Auf dem Display wird E und die
Fehlernummer 01 angezeigt.

Positionsverlust

1. Führen Sie einen Reset durch.
2. Das Stromversorgungskabel aus-/einstecken für 1- 2 Sekunden.
Führen Sie nochmals einen Reset durch.
Tritt dieser Fehler regelmässig auf, stecken Sie das Stromversorgungskabelaus. Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

Auf dem Display wird E und die
Fehlernummer 02 oder 28 angezeigt.

Überlastung in
Aufwärtsrichtung

1. Ihren Tisch mehr als 10 mm nach unten verfahren.
2. Ihr Tisch kann wieder normal nach oben/unten verfahren werden.
Tritt dieser Fehler regelmässig auf, stecken Sie das Stromversorgungskabelaus. Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

Auf dem Display wird E und die
Fehlernummern 02 oder 29
angezeigt.

Überlastung in
Aufwärtsrichtung

Auf dem Display wird E und die
Fehlernummer 03 angezeigt.

Überlastung in
Abwärtsrichtung

1. Entfernen Sie Last vom Tisch.
2. Führen Sie eine Pause von 18 Minuten durch.
Wird am Display weiterhin E02 angezeigt?
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
1. Entfernen Sie Gegenstände die das Abwärtsfahren verhindern.
2. Führen Sie eine Pause von 18 Minuten durch.
Wird am Display weiterhin E03 angezeigt?
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

Auf dem Display wird E und die
Fehlernummer 16 angezeigt.

10

ausversehen
falsche Taste gedrückt.

1. Die Fehlnummer E16 erscheint nur solange wie die Taste gedrückt wird.
2. Ihr Tisch kann wieder normal nach oben/unten verfahren werden.

StörungsbehebungDE

Fehlernummer

UrsacheBehebung

Auf dem Display wird E und einesonstige Fehlernummer angezeigt.

interner Fehler

Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

Auf dem Display wird E und die
Fehlernummer 40 angezeigt.

Überlastung während dem
Verfahren

1. Die Fehlnummer E40 erscheint nur solange wie die Taste gedrückt wird.
2. Ihr Tisch kann wieder normal nach oben/unten verfahren werden.

Motor, Steuerung, Teleskopführungenoder Handset funktioniert nicht.

schlechter Steckkontakt
Motor defekt
Steuerung defekt
Handset defekt
Einspeisleitung defekt

Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

Ihr Tisch kann nicht nach oben/unten
verfahren werden.

Stromausfall

1. Stecken Sie das Stromversorgungskabel für 1- 2 Sekunden aus.
2. Führen Sie einen Reset durch.

11

DE Wartung
Ihr Tisch benötigt keine spezielle Wartung.
PflegeUm an Ihrem Tisch Schäden und Risse zu vermeiden
und die Funktion zu erhalten:ƒeinmal pro Monat den Staub und Schmutz auf den
Oberflächen Ihres Tisches entfernen.
ƒIhren Tisch mit einem feuchten Putzlappen undmildem Reinigungsmittel reinigen. Der Ph-Wert Ihres
Reinigungsmittels muss zwischen 6-8 liegen. Alkalischeoder saure Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet
werden.
Für weitere Pflegehinweise informieren Sie sich auf
Web: http: //www.vitra.com oder wenden Sie sichan Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Für weitere Informationen zur funktionellen oder ästhetischen Langlebigkeit unserer Produkte informieren Sie
sich auf Web: http: //www.vitra.com/sustainablility.

Außerbetriebnahme
Ihr Tisch wird außer Betrieb genommen, indem Sie dasStromversorgungskabel ausstecken.
Für die Demontage Ihres Tisches verwenden Sie die
Aufbauanleitung. Demontage in umgekehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung.

Entsorgung
Elektrische Bauteile und Komponenten sind bei derSammelstelle für Elektroschrott zu entsorgen.
Alle anderen Komponenten sind nach Müllvorschriften
Ihres Landes zu entsorgen. Ökologieinformation siehe
Broschüre «Vitra und die Umwelt».
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Ersatzteile
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Zubehör
Sie interessieren sich für Zubehör? Wenden Sie sich an
Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

12

Contents
Basic safety instructions
Intended use
Explanation of warning symbols
Basic user instructions
Electrical instructions
Environment for setup location
Safety instructions on the product
Procedure in the event of malfunction
Overvoltage
Overheating
Overloading
Noise emission
Safety at the table
Movement range
Electrical capacity
Product description
Technical data
Handset description
Commissioning
Performing reset
Height adjustment
Saving a position
Saved position
Change display indication
Troubleshooting

14—14

15—15
16—16

Maintenance
Care
Decommissioning
Disposal
Replacement parts
Accessories
Cabling options
EC Declaration of Conformity

23—23

EN

46—49
50—51

Vitra Service
17—17
18—18
19—19

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra retail partner•Vitra country subsidiaries
We hope you enjoy your new Tyde and thank you forchoosing Vitra.

20—20
21—22

13

EN

Basic safety instructions

Basic user instructions

This instruction manual will assist you in using yourTyde safely and with full functionality. All persons
working with the Tyde must read and use this instruction manual.

Your table may be used by children aged 8 or over,and by persons with impaired physical, sensory or
mental capabilities or with limited experience andknowledge, if they are supervised or have received
instruction regarding the safe usage of your tableand understand the dangers that may arise as result.
Children must not play with the table.

Intended use
Use your Tyde in accordance with the generalprinciple of due care and only for its intended use asa height-adjustable table. Your Tyde has been
designed as an item of office furniture for thecommercial sector. Using the table for purposes
other than those intended may lead to injury or
damage to property.
Explanation of warning symbols! DANGER!
Indicates a hazardous situation.
Can lead to severe injuries or death.
! CAUTION!
Indicates a hazardous situation.
Failure to avoid such a situation may lead to injury.
! ATTENTION! Indicates a hazardous situation.
Failure to avoid such a situation may lead to damageof property.
14Electrical instructions! CAUTION!
The electrical fittings on yourtable should be opened or replaced by a qualified
electrician only. Modifications and changes to thecontrol and the handset are not allowed. Cleaning anduser maintenance should not be conducted by children
without supervision.

Environment for setup location

Safety instructions on the product

The following setup dimensions normally ensureergonomic and comfortable working:ƒTable 140 x 70 cm: 240 x 360 cm (20 cm)
ƒTable 160 x 80 cm: 260 x 370 cm (10 cm)•Table 180 x 80 cm: 280 x 370 cm (10 cm)
ƒTable 180 x 90 cm: 280 x 390 cm (10 cm)

The following safety instructions and enclosed
stickers must be stuck onto your table near to thepower supply.

EN

10 cm (20 cm)

10 cm

ƒ Room temperature of 5-40 °C•Atmosphere not at risk of explosionƒSetup location not under a window

ox.60

cm

approx.90°

approx.90°

approx.90°

appr

cm
ox.60
appr
approx.90°
Vitra, 79576 Weil am Rhein,Germany
www.vitra.com

15

EN

Procedure in the event of malfunction

Overheating! CAUTION!
Immediately disconnect thepower supply in the event of a malfunction, e.g.
emission of smoke or odours, unusual noises, othermalfunctions or operational failures. Contact yourVitra retail partner.

! CAUTION!
To avoid the risk of injury causedby overheating:•Give the table a break of at least 18 minutes after amaximum duty cycle of 2 minutes.
•Immediately give the table a break of at least
18 minutes when there is a reduction in speed, as thisshows the beginning of overheating.

Overvoltage! DANGER!
To avoid the risk of injury anddamage to property caused by surges of current:•Disconnect the power supply during assembly andmaintenance work.
•Immediately disconnect the power supply in the eventof a malfunction, e.g. emission of smoke or odours, or
unusual noises.
•Disconnect the power supply during thunderstorms
and long periods of absence.
•Keep fluids out of plug connections.
•Do not use damaged power cables. Ensuredamaged power cables are replaced by Vitra Service
or by a qualified electrician.
•Observe the Vitra general electrification note 710 254
24.

Overloading! ATTENTION! Optimal pillar function withspread load:•Max. 2 x 25 kg around the edges•Max. 50 kg across whole area
max.
25 kg

max.
25 kg

Noise emission
The noise emission while in use is max. 57-65 dBA.

16

Safety at the table! CAUTION!
! To avoid the risk of people anditems being crushed by the table:•Keep your distance from the table when adjusting theheight.
•Do not put any items underneath the table when
adjusting the height.

Movement range
65 cm - 125 cm

Electrical capacity! CAUTION!
To avoid the risk of injury and damage toproperty caused by surges of current:•Observe the Vitra general electrification note 710 254 24. You willfind details of the country-specific total capacity in the note.
Table EC - countries

Capacity

160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

3600 W(per drive 300 W)

Table GB - country

Capacity

160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

3000 W(per drive 300 W)

Table CH - country

Capacity

160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

2300 W(per drive 300 W)

Table USA

Capacity

160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

1875 W(per drive 300 W)

EN

17

EN

Product description

Technical data
1

2

Control CBD6S for table 160x80 cm/
180x90 cm/140x70 cm

3

U In : 230 V~ , 50 Hz
P In : 300 W
U Out: 12 V...
—-40 V...
—
6

7

1 Board feed through “port”
2 Table top
3 Handset/handset with save function
4 Base including telescopic guide (motor)
5 Cable tray
6 Control
18

7 Storage for this manual

5
4

Control CBD6S for table 160x80 cm/
180x90 cm/140x70 cm
U In : 120 V~ , 60 Hz
P In : 300 W
U Out: 12 V...
—-40 V...
—Handset description
Up button

Down button

Performing reset

Save button

Display

Save position buttons
1-3

Up button

Down button

Commissioning
Before using the table for the first time, you mustcarry out a reset.

EN

When you move your table down, it willautomatically stop just before the final position. The
table will then move into the final position at a muchslower speed. On reaching the final position, yourtable will automatically shift back up slightly. To
reach the final position, push and hold the «down»
button until your table stops automatically. Repeat
this process afterwards.
As soon as your table has stopped in the final
position, release the «down» key for 2-3 seconds.
Then immediately press and hold the «down» key
for an additional 6-8 seconds. Your table will moveup and down slightly during the reset process.
Releasing the «down» button before the reset iscomplete will abort the reset process and you will
have to repeat it. You cannot move your device up
if the reset process has been aborted. The «up»button will not respond.
Height adjustment
To move your table, press and hold the «up» or«down» button.

19

EN

Saving a position

Change display indication

A specific desk height can be saved using thisfunction. Three different table heights can besaved. These saved table heights can be reset at alater point in time (see Moving into a saved position).

This function can be used to change the height
shown on the display, but not the actual
position of the table top (e.g. when using a
different panel thickness than that included in the
pre-programmed information).
Note that this setting change does not alter theactual position of the table top. It only affects theheight shown on the display.
Press and hold the «up» and «down» buttons
simultaneously for 5 seconds. «---» will initiallyappear on the display and the display will thenswitch back to the height display. Now set theheight using the «up» or «down» buttons.
After 5 seconds, the height display will then be set
to the table top position entered. The display will
blink once to confirm that the saving procedure was
successful. If you are unsure of the actual table topheight, we recommend you measure the height byhand using a measuring tape.

Moving to a desired table height. The current height
will be shown on the display (e.g. 73 cm).
Press the save button «S». The display will blink for
2 seconds. «S -» will appear on the display.
Push one of the desired saved position buttons
during this 2 second interval (e.g. «»). «1» willappear on the display.
After approx. 2 seconds, the saved table height will
be shown (e.g. 73 cm).

Saved position
Press and hold one of the desired saved position
buttons (e.g. «») until the table stops of its own
accord.
If the saved position button is released before thestop position is reached, the desk will remain in thecurrent position.
20

TroubleshootingEN

If your table experiences a malfunction, an error code
will come up on the flashing display when you push abutton.
Error codes

Cause

Solution

An E and the error code 01 appear on
the display.

Position lost

1. Reset the unit.
2. Unplug the power cord for 1-2 seconds.
Reset the unit again.
If this error appears regularly, unplug the power cord. Contact your Vitra
retailer.

An E and the error code 02 or 28
appear on the display.

Overload when moving up

1. Move your table down by more than 10 mm.
2. Your table can now be moved up/down as usual.
If this error appears regularly, unplug the power cord. Contact your Vitra
retailer.

An E and the error codes 02 or 29
appear on the display.

Overload when moving up

1. Remove all loads from the table.
2. Give the table an 18 minute break.
Does E02 still appear on the display?
Contact your Vitra retailer.

An E and the error code 03 appear on
the display.

Overload when moving down

1. Remove any objects impairing downward movement.
2. Give the table an 18 minute break.
Does E03 still appear on the display?
Contact your Vitra retailer.

An E and the error code 16 appear on
the display.

Incorrect button pressed
accidentally

1. The error code E16 will only appear as long as the button is pressed.
2. Your table can now be moved up/down as usual.

21

EN

22

Troubleshooting
Error codes

Cause

Solution

An E and another error code appear
on the display.

Internal error

Contact your Vitra retailer.

An E and the error code 40 appear on
the display.

Overload while the table isbeing raised or lowered

1. The error code E40 will only appear as long as the button is pressed.
2. Your table can now be moved up/down as usual.

Motor, control, telescopic guides orhandset does not work.

Bad plug contact
Motor faulty
Control faulty
Handset faulty
Feeder line faulty

Contact your Vitra retailer.

Your table cannot be moved up/
down.

Power failure

1. Unplug the power cord for 1-2 seconds.
2. Reset the unit.

MaintenanceDecommissioning

Your table does not require any special maintenance.

Unplugging the table’s power cord will decommission it.

Care

Refer to the assembly instructions to disassemble yourtable. For disassembly, reverse the order of theassembly instructions.

In order to prevent damage and cracks and to retain
function, you should:•Remove the dust and dirt from the surface of yourtable once a month.
•Clean your table with a damp cloth and mild
cleaning agent. The pH value of your cleaning agent
must be 6-8. Alkaline or acidic cleaning agents should
not be used.
For more care instructions, visit the Vitra website atwww.vitra.com or contact your Vitra retailer.
For information on the functional or aesthetic durabilityof our products, visit the Vitra website at: www.vitra.
com/sustainability.

EN

Disposal
Electrical component parts and components must be
disposed of at a collection point for electronic waste.
All other components must be disposed of according
to national waste regulations. See the „Vitra and theEnvironment“ brochure for ecological information.
Contact your Vitra retailer.
Replacement parts
Contact your Vitra retailer.
Accessories
Are you interested in accessories? Contact your Vitra
retailer.

23

Sommaire
FR Consigne élémentaire de sécurité
Utilisation conforme
Explication des symboles d‘avertissement
Consigne élémentaire à l‘attention des utilisateurs
Consigne électrique à l‘attention des utilisateurs
Environnement du lieu d‘installation
Consigne de sécurité sur le produit
Comportement en cas de dysfonctionnement
Surtension
Surchauffe
Surcharge
Émission sonore
Sécurité de la table
Plage de déplacement
Charge utile électrique
Description du produit
Caractéristiques techniques
Description de la télécommande
Mise en service
Réinitialiser
Réglage de la hauteur
Mémoriser une position
Position mémorisée
Modifier l‘affichage à l‘écran
Dépannage

24

25—25

26—26
27—27

Maintenance
Entretien
Mise hors service
Élimination
Pièces de rechange
Accessoires
Câblage VarianteDéclaration de conformité CE

34—34

46—49
50—51

Service d‘entretien Vitra
28—28
29—29

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com•Revendeurs Vitra•Filiales nationales Vitra

30—30

31—31
32—33

Vitra vous souhaite beaucoup de plaisir en utilisantvotre nouvelle table Tyde et vous remercie de votre
confiance.

Consigne élémentaire de sécurité

Consigne élémentaire à l‘attention des utilisateurs

Le présent manuel d‘utilisation vous aide à utiliser
votre table Tyde en toute sécurité et à profiterde toutes ses fonctionnalités. Toutes les personnes
qui travaillent à la table Tyde doivent avoir lu etrespecter ce manuel d‘utilisation.

Votre table peut être utilisée par des enfants âgés d‘aumoins 8 ans ainsi que par des personnes dont lescapacités physiques, sensorielles ou mentales sontrestreintes, ou par des personnes qui manquentd‘expérience et de connaissances, à condition que
ceux-ci soient sous surveillance ou qu‘ils aient été informésde l‘utilisation sûre de la table et qu‘ils aient compris lesdangers résultant d‘une utilisation non conforme. Ne laissez
pas des enfants jouer avec la table.

Utilisation conforme
Votre produit est exclusivement destiné à son
utilisation en tant que table réglable en hauteur
et dans le respect du devoir de diligence général.
Toute utilisation non conforme peut entraîner desdommages corporels ou matériels.

Explication des symboles d‘avertissement! DANGER!
Désigne une situation
dangereuse qui, si elle n‘est pas évitée, peut entraîner
des dommages corporels.

FR

Consigne électrique à l‘attention des utilisateurs! ATTENTION! L’ouverture ou le remplacement
des installations électriques de votre appareil doit êtreeffectué exclusivement par un électricien qualifié. Toutetransformation et modification de la commande etde la télécommande sont interdites. Le nettoyage etl‘entretien de votre table ne doivent pas être effectuéspar des enfants sans surveillance.

! ATTENTION! Désigne une situation
dangereuse qui, si elle n‘est pas évitée, peut entraîner
des dégâts matériels.
! AVERTISSEMENT! Désigne une situation
dangereuse pouvant entraîner des dégâts matériels.
25

Environnement du lieu d‘installation

Les consignes de sécurité suivantes ainsi que les
autocollants fournis doivent être apposés sur votre
table à proximité de l‘alimentation électrique.

10 cm (20 cm)

FR Le respect des dimensions suivantes permet en
général de garantir des conditions de travail
ergonomiques et confortables :•Table 140 x 70 cm: 240 x 360 cm (20 cm)•Table 160 x 80 cm: 260 x 370 cm (10 cm)•Table 180 x 80 cm: 280 x 370 cm (10 cm)•Table 180 x 90 cm: 280 x 390 cm (10 cm)
10 cm

Consigne de sécurité sur le produit•Température ambiante comprise entre 5 et 40 °C•Atmosphère non menacée par des risques d‘explosion.
•Pas d‘installation sous une fenêtre.
60 cm
env.

env.

60 cm

env. 90°env. 90°26

env. 90°env. 90°

Vitra, 79576 Weil am Rhein,Germany
www.vitra.com

Comportement en cas de dysfonctionnement

Surchauffe! ATTENTION! Couper immédiatementl‘alimentation électrique en cas dedysfonctionnements tels qu‘un dégagement defumée ou d‘odeur, l‘émission de bruits inhabituels,d‘autres défaillances ou des pannes. Contactez
votre revendeur Vitra! ATTENTION! Éviter les risques de blessures liés
à une surchauffe :•Après une durée de fonctionnement maximale de 2
minutes, respecter une pause d‘au moins 18 minutes.
•Un décalage de la vitesse indique un début desurchauffe. Il faut immédiatement respecter une paused‘au moins 18 minutes.

Surtension! DANGER!
Éviter les risques de blessures et
les dégâts matériels liés à une surtension du réseau :•Couper l‘alimentation électrique lors des travaux demontage et de maintenance.
•Couper l‘alimentation électrique en cas dedégagement de fumée ou d‘odeur, ou d‘émission debruits inhabituels.
•Couper l‘alimentation électrique en cas d‘orage ou
d‘absence prolongée.
•Éviter l‘infiltration de substances liquides dans lesprises de courant.
•Ne pas utiliser la table si le câble d‘alimentationélectrique est endommagé. Si le câble d‘alimentationélectrique est endommagé, il faut le faire remplacer
par le service d‘entretien de Vitra ou par un électricien
qualifié.
•Respecter la consigne générale d‘électrification deVitra. 710 254 24.

FR

Surcharge! ATTENTION! Conditions de fonctionnement
idéales des pieds avec répartition de la charge :•max. 2 x 25 kg au bord•max. 50 kg sur la surface totale
max.
25 kg

max.
25 kg

Émission sonore
L‘émission sonore en fonctionnement doit êtrecomprise entre 57 et 65 dBA.

27

Sécurité de la table! AVERTISSEMENT! Éviter les risques
FR d‘écrasement de personnes et d‘objets :•Éloignez-vous de la table lors du réglage de lahauteur.
•Ne placez aucun objet sous la table lors du réglage
de la hauteur.

Plage de déplacement
65 cm - 125 cm

28

Charge utile électrique! ATTENTION! Éviter les risques de blessures et les dégâts
matériels liés à une surtension du réseau :•Respecter la consigne générale d‘électrification de Vitra. 710 254
24. Vous y trouverez des indications
précises sur la charge utile totale spécifique aux pays.
Table - pays CE

Charge utile

160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

3600 W(par force 300 W)

Table - GB

Charge utile

160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

3000 W(par force 300 W)

Table - CH

Charge utile

160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

2300 W(par force 300 W)

Table - USA

Charge utile

160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

1875 W(par force 300 W)

Description du produit

Caractéristiques techniques
1

2

Système de commande CBD6S pour table 160x80 cm/
180x90 cm/140x70 cm

3

FR

U In : 230 V~ , 50 Hz
P In : 300 W
U Out: 12 V...
—-40 V...
—
6

7

5
4

Système de commande CBD6S pour table 160x80 cm/
180x90 cm/140x70 cm
U In : 120 V~ , 60 Hz
P In : 300 W
U Out: 12 V...
—-40 V...
—1 « Port » encastré dans le plateau
2 Plateau de table
3 Télécommande / Télécommande avec fonction mémoire
4 Piètement avec guidage télescopique (moteur)
5 Goulotte passe-câble
6 Système de commande
7 Rangement pour ce manuel d’utilisation

29

Description de la télécommande
FR Touche Vers le hautTouche Vers le bas

Touche Mémoire

Réinitialiser
Écran

Touche de positions demémoire 1-3

Touche Vers le haut

30

Lors du déplacement de votre table vers le bas,celle-ci s’arrête automatiquement peu avant la finde course. La table poursuit ensuite son mouvement
à une vitesse nettement réduite jusqu’à ce qu’elle
se trouve en fin de course. Une fois la fin de course
atteinte, votre table remonte automatiquement par
à-coups sur une faible distance. Pour atteindre lafin de course, pressez la touche « Vers le bas » etmaintenez-la appuyée jusqu‘à ce que votre tables’arrête automatiquement. Répétez ensuite cetteopération.
Dès que votre table s’est arrêtée en fin de course,
relâchez la touche « Vers le bas » pendant 2 à 3secondes. Appuyez tout de suite après à nouveau
sur la touche « Vers le bas » et maintenez-la pendant
6 à 8 secondes. Pendant la réinitialisation, votre
table monte et descend sur une faible distance.

Touche Vers le bas

Si vous relâchez la touche « Vers le bas » avant lafin de la réinitialisation, l’opération s’annule et vous
devez la répéter en totalité. Une réinitialisationinterrompue empêche le déplacement de votre tablevers le haut. La touche « Vers le haut » ne réagit pas.

Mise en service

Réglage de la hauteur

Avant toute première utilisation de votre table, vous
devez la réinitialiser.

Pour déplacer votre table en hauteur, pressez latouche « Vers le haut » ou la touche « Vers le bas ».

Mémoriser une position

Modifier l›affichage à l›écran

Cette fonction permet de mémoriser une hauteur
définie de la table. Vous pouvez mémoriser jusqu‘à
3 hauteurs différentes. Ces hauteurs mémoriséespeuvent être modifiées ultérieurement (voirdéplacement vers une position mémorisée).

Cette fonction vous permet de modifierl‘affichage de la hauteur à l‘écran, sans pour autant
modifier la position du plateau de table (p. ex.
lorsque l‘épaisseur du plateau ne correspond pas àcelle qui a été préprogrammée).
Notez que la position du plateau de table nechange pas lors de ce réglage. Seule la hauteur
affichée à l‘écran est modifiée.
Appuyez simultanément sur les touches « Vers lehaut » et « Vers le bas » et maintenez-les enfoncées
pendant 5 secondes. L‘écran affiche d’abord « --- »avant de revenir à l’affichage de la hauteur. Régler
à présent l‘affichage de la hauteur avec une destouches « Vers le haut » ou « Vers le bas ».
Après 5 secondes, l‘affichage de la hauteur sera
réglé sur la position de plateau de table saisie.
L‘écran signale que la mémorisation a réussi enclignotant une fois. En cas de doute sur l‘épaisseur
effective de votre plateau, nous vous
recommandons de la mesurer manuellement, àl‘aide d‘un mètre ruban.

Déplacez votre table à la hauteur souhaitée. La
hauteur actuelle s‘affiche à l‘écran (p. ex. 73 cm).
Appuyez sur la touche de mémorisation « S ».
L’écran clignote pendant 2 secondes. L‘écran affiche«S - ».
Appuyez dans l’espace de ces 2 secondes sur l’unedes touches de mémorisation de position souhaitée(p. ex. «»). L‘écran affiche « 1 ».
Au bout de 2 secondes, l‘écran affiche la hauteur detable mémorisée (p. ex. 73 cm).
Position mémorisée
Pressez l’une des touches de mémorisationde position souhaitée (p. ex. «») etmaintenez-la appuyée jusqu‘à ce que la tables‘arrête d‘elle-même.
Lorsque vous lâchez la touche de mémorisation deposition avant l‘arrêt, la table reste à sa position
actuelle.

FR

31

Dépannage
FR Si une défaillance de votre table survient, un numérod‘erreur apparaît sur l‘écran clignotant dès que vous
appuyez sur une touche.

32

Numéros d’erreur

Cause

Action de correction

L'écran affiche E et le numéro d'erreur 01.

Perte de position

1. Effectuez une réinitialisation.
2. Débranchez / branchez le câble d’alimentation pendant 1 à 2 secondes.
Effectuez à nouveau une réinitialisation.
Si cette panne se produit régulièrement, débranchez le câble d›alimentation.
Contactez votre revendeur Vitra.

L'écran affiche E et le numéro d'erreur 02
ou 28.

Surcharge dans le sens dela montée

1. Descendez votre table de plus de 10 mm vers le bas.
2. Il est à nouveau possible de déplacer votre table normalement vers le haut/ bas.
Si cette panne se produit régulièrement, débranchez le câble d›alimentation.
Contactez votre revendeur Vitra.

L'écran affiche E et les numéros d'erreurs
02 ou 29.

Surcharge dans le sens dela montée

1. Enlevez toute charge de la table.
2. Respectez une pause de 18 minutes.
Est-ce que E02 s’affiche encore à l›écran ?
Contactez votre revendeur Vitra.

L'écran affiche E et le numéro d'erreur 03.

Surcharge dans le sens de
la descente

1. Enlevez des objets qui empêchent l‘appareil de descendre.
2. Respectez une pause de 18 minutes.
Est-ce que E03 s’affiche encore à l›écran ?
Contactez votre revendeur Vitra.

L'écran affiche E et le numéro d'erreur 16.

Erreur involontaire de
touche.

1. Le numéro d’erreur E16 s’affichent uniquement aussi longtemps que la
touche est pressée.
2. Il est à nouveau possible de déplacer votre table normalement vers le haut/ bas.

Dépannage
Numéros d’erreur

Cause

Action de correction

L'écran affiche E et un autre
numéro d'erreur.

Erreur interne

Contactez votre revendeur Vitra.

L'écran affiche E et le numérod'erreur 40.

Surcharge en cours dechangement de position

1. Le numéro d’erreur E40 s’affichent uniquement aussi longtemps que la touche
est pressée.
2. Il est à nouveau possible de déplacer votre table normalement vers le haut /bas.

Le moteur, la commande, leguide télescopique ou la télécommande ne fonctionne pas.

sMauvais branchement
Moteur défectueux
Commande défectueuse
Télécommande défectueuse
Câble d›alimentation défectueux

Contactez votre revendeur Vitra.

Il est impossible de déplacer
votre table vers le haut / bas.

Panne de courant

1. Débranchez le câble d’alimentation pendant 1 à 2 secondes.
2. Effectuez une réinitialisation.

FR

33

Maintenance
FR Votre table ne nécessite aucune maintenanceparticulière.
Entretien
Pour éviter tout dommage et toute rayure de votre
table, et pour assurer son bon fonctionnement :•éliminez une fois par mois la poussière et les saletésqui se sont déposées sur les surfaces de votre table.
•Nettoyez votre table au moyen d‘un chiffon
humide et d‘un nettoyant doux. Le pH de votre produit
d‘entretien doit être compris entre 6 et 8. N‘utilisez pasde nettoyants alcalins ou acides.
Pour obtenir d‘autres conseils d‘entretien,rendez-vous sur : http://www.vitra.com ou contactez
votre revendeur Vitra.
Pour en savoir plus sur la longévité fonctionnelle ou
esthétique de nos produits, rendez-vous sur : http://
www.vitra.com/sustainablility.

Mise hors service
Votre table est mise hors service lorsque vous coupez lecâble d’alimentation secteur.
Pour démonter votre table, suivez les instructions dumanuel de montage. Pour le démontage, suivre les
instructions de montage en sens inverse.
Élimination
Éliminer les composants électriques auprès d‘un pointde collecte des déchets électriques.
Éliminer tous les autres composants conformément
aux règlements sur l‘élimination des déchets de votre
pays. Information écologique : cf. la brochure « Vitra etl’environnement ».
Contactez votre revendeur Vitra.
Pièces de rechange
Contactez votre revendeur Vitra.
Accessoires
Vous êtes intéressé par des accessoires ? Contactez
votre revendeur Vitra.

34Índice
Normativa básica de seguridad
36—36
Uso conforme a lo previsto
Significado de los símbolos de advertencia
Normativa básica para el usuario
Advertencia para el usuario sobre el sistema eléctrico
Condiciones del lugar de montaje
37—37
Indicaciones de seguridad en el producto
Comportamiento ante un fallo de funcionamiento
38—38
Sobrecarga eléctrica
Sobrecalentamiento
Sobrecarga
Emisión de ruido
Seguridad en la mesa
39—39Área de desplazamiento
Carga eléctrica útilDescripción del producto
40—40
Datos técnicos
Descripción del mando
41—41
Puesta en servicio
Proceso de reajuste
Regulación de altura
Memorización de una posición
42—42
Posición memorizada
Cambios en la pantalla
Reparación de averías
43—44

Mantenimiento
CuidadoDesconexión
Eliminación
Piezas de repuesto
Accesorios
Variante de cableado
Declaración CE de conformidad

45—45

ES

46—49
50—51

Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein, Alemania•Página web: http: //www.vitra.com•Distribuidores de Vitra•Sociedades nacionales de Vitra
Vitra le agradece su confianza y espera que disfrutede su mesa Tyde.

35

Normativa básica de seguridad
Estas instrucciones de uso le ayudarán a utilizar su
ES mesa Tyde de forma segura y con la más completa
funcionalidad. Toda persona que haga uso de Tyde
deberá leer y aplicar las instrucciones que aparecenen este manual.
Uso conforme a lo previsto
El producto debe utilizarse respetando las normas
generales de seguridad y únicamente
en conformidad con su uso previsto como mesa dealtura regulable. Si no se utiliza conforme a lo
dispuesto, pueden producirse daños materiales opersonales.
Significado de los símbolos de advertencia! ¡PELIGRO!
Señaliza una situación
peligrosa; podrían producirse daños personales oincluso la muerte.
! ¡PRECAUCIÓN! Señaliza una situación peligrosa
que si no se evita puede producir daños personales.
! ¡ATENCIÓN! Señaliza una situación peligrosa
que si no se evita puede producir daños materiales.
36

Normativa básica para el usuario
La mesa puede ser utilizada por niños mayores de 8
años, así como por personas con capacidades
físicas, psíquicas o sensoriales disminuidas, o por
personas con poca experiencia y conocimiento,
siempre y cuando estén bajo supervisión o se leshaya informado sobre la utilización segura de lamisma y hayan entendido los peligros que pueden
derivarse de un mal uso. No permita que los niños
jueguen con la mesa.
Advertencia para el usuario sobre el sistema
eléctrico! ¡PRECAUCIÓN! La apertura o sustitución de lainstalación eléctrica de su mesa deberá ser llevada acabo exclusivamente por un electricista cualificado. No
está permitido realizar adaptaciones ni modificaciones
en el control ni en el mando. La limpieza y elmantenimiento llevado a cabo por el usuario nopodrán ser efectuados por niños si ellos no estánsupervisados.

Indicaciones de seguridad en el producto

Las siguientes medidas garantizarán, en términos
generales, que el trabajo se pueda desarrollar deforma cómoda y ergonómica:•Mesa de 140 x 70 cm: 240 x 360 cm (20 cm)•Mesa de 160 x 80 cm: 260 x 370 cm (10 cm)•Meso de 180 x 80 cm: 280 x 370 cm (10 cm)•Mesa de 180 x 90 cm: 280 x 390 cm (10 cm)

Los siguientes adhesivos e indicaciones deseguridad deben adherirse a la mesa, cerca delsuministro de energía eléctrica.

10 cm (20 cm)

Condiciones del lugar de montaje

ES

10 cm

•Temperatura ambiente de entre 5 y 40 ºC•Atmósfera sin peligro de explosión•No instale la mesa bajo ventanasm. 60 cAprox
mAprox. 90°

Aprox. 90°

Aprox. 90°

Aprox. 90°

Aprox. 60 cVitra, 79576 Weil am Rhein,Germany
www.vitra.com

37

Comportamiento ante un fallo
de funcionamiento
ES ! ¡PRECAUCIÓN! En caso de que se presente un
fallo de funcionamiento como, p. ej., generación dehumo u olor, se produzcan ruidos extraños o cualquierotro tipo de irregularidad o avería, desconecte inmediatamente la alimentación eléctrica y póngase en
contacto con su distribuidor de Vitra.
Sobrecarga eléctrica! ¡PELIGRO!
Evite el peligro de daños
materiales y personales producidos por la sobrecarga
eléctrica de la red:
•Desconecte la alimentación eléctrica durante lastareas de montaje y mantenimiento.
•Desconecte la alimentación eléctrica en caso de quese presente humo, olores o ruidos extraños.
•Desconecte la alimentación eléctrica en caso detormentas o períodos de inactividad prolongados.
•Evite la entrada de líquidos en las tomas de corriente.
•No ponga la mesa en funcionamiento si el cable dealimentación eléctrica está dañado.
•En este caso, el cable de alimentación eléctrica
dañado deberá ser sustituido por el servicio técnico deVitra, o por un electricista cualificado.
•Tenga en cuenta las Indicaciones Generales sobre la
Electrificación de Vitra. 710 254 24.
38

Sobrecalentamiento! ¡PRECAUCIÓN! Evite los daños personales
producidos por un sobrecalentamiento:•Tras un período de funcionamiento máximo de 2
minutos, debe realizarse una pausa de 18 minutos comomínimo.
•La disminución de la velocidad indica el comienzo deun sobrecalentamiento, por lo que deberá realizarse deinmediato una pausa de 18 minutos como mínimo.
Sobrecarga! ¡ATENCIÓN! Función óptima de la columna
al distribuir la carga:•Carga máxima de 2 x 25 kg en los extremos.
•Carga máxima total de 50 kg.
max.
25 kg

max.
25 kg

Emisión de ruido
La emisión máxima de ruido en funcionamiento
oscila entre 57 y 65 dBA.

Seguridad en la mesa

Carga eléctrica útil! ¡PRECAUCIÓN! Evite el riesgo de aplastamiento de personas y objetos:•Manténgase alejado de la mesa cuando regule laaltura de la misma.
•No sitúe ningún tipo de objeto debajo de lamesa cuando regule su altura.

! ¡PRECAUCIÓN! Evite el peligro de daños
materiales y personales producidos por la sobrecarga eléctrica de la red:ES
•Tenga en cuenta las Indicaciones Generales sobre la
Electrificación de Vitra. 710 254 24. En ellas encontrará los datos relativos
a la carga útil total en cada país.

Área de desplazamiento
65 cm - 125 cm

Mesa - Comunidad Europea

Carga útil160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

3600 W(por Fuerza 300 W)

Mesa – Reino Unido

Carga útil160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

3000 W(por Fuerza 300 W)

Mesa - Suiza

Carga útil160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

2300 W(por Fuerza 300 W)

Mesa -USA

Carga útil160x80 cm
180x80 cm
180x90 cm
140x70 cm

1875 W(por Fuerza 300 W)

39

Descripción del producto

Datos técnicos
1

ES

2

Control CBD6S para la mesa de 160x80 cm/
180x90 cm/140x70 cm

3

Tensión de entrada: 230 V ~ , 50 Hz
Potencia de entrada: 300 W
Tensión de salida: 12 V...
— -40 V...
—
6

7

5
4

1 «Puerto» de paso en el tablero
2 Tablero de la mesa
3 Mando/mando con función de memoria
4 Base incl. guía telescópica (motor)
5 Bandeja para cables
6 Control40

7 Compartimento para las instrucciones de uso

Control CBD6S para la mesa de 160x80 cm/
180x90 cm/140x70 cm
Tensión de entrada: 120 V ~, 60 Hz
Potencia de entrada: 300 W
Tensión de salida: 12 V...
— -40 V...
—

Descripción del mando
Botón para subir

Proceso de reajuste

Botón de memoria

Botón para bajar

Pantalla

Botón para memorizar
posiciones 1-3

Botón para subir

Botón para bajar

Cuando proceda a bajar la mesa, esta se detendrá
automáticamente un poco antes de alcanzar la
posición final. A continuación, la mesa seguirá
bajando a una velocidad considerablemente menor
hasta que haya alcanzado su posición final. Una
vez que haya llegado a esta posición, volverá aretroceder mínimamente de forma automática. Para
llegar a la posición final, presione el botón «Bajar» ymanténgalo pulsado hasta que la mesa sedetenga de forma automática; a continuación,
vuelva a repetir el mismo proceso.
Una vez que la mesa se haya detenido en la
posición final, suelte el botón «Bajar» durante 2-3
segundos. A continuación, presione el botón «Bajar»
y manténgalo pulsado de nuevo durante 6-8 segundos. Durante el proceso de reajuste, la mesa se
desplazará levemente hacia arriba y hacia abajo.

ES

Si suelta el botón «Bajar» antes de que se hayacompletado el proceso de reajuste, este seinterrumpirá y deberá repetir todo el procedimiento.
Si se ha interrumpido el reajuste, no podrá subir launidad, ya que el botón «Subir» no reaccionará.

Puesta en servicio

Regulación de altura

Antes de utilizar su mesa por primera vez, deberá
llevar a cabo un proceso de reajuste.

Para regular la altura de su mesa, mantenga
pulsado los botones «Subir» o «Bajar».
41

Memorización de una posición
Esta función le permite memorizar una altura
ES determinada de la mesa. Se pueden memorizar
hasta 3 posiciones diferentes, que podrá volver
a elegir si lo desea más adelante (consulte elapartado «Mover a una posición memorizada»).
Sitúe la mesa a la altura deseada. En la pantalla
aparecerá la altura actual (p. ej., 73 cm).
Presione el botón de memoria «S». La pantalla
parpadeará durante 2 segundos y, a continuación,
aparecerá «S -».
Durante estos dos segundos, presione uno de losbotones de memoria (p. ej., «»). En la pantalla
se mostrará «1».
Transcurridos 2 segundos aproximadamente, se
mostrará la altura memorizada de la mesa (p. ej.,
73 cm).
Posición memorizada
Mantenga pulsado uno de los botones de memoria(p. ej., «») hasta que la mesa se detenga sola.
Si suelta el botón antes de que la mesa se hayaparado, esta se detendrá en la posición en la quese encuentre.
42

Cambios en la pantalla
Con esta función, puede cambiar la indicación dela altura en la pantalla sin alterar la posición deltablero de la mesa (p. ej., con un tablero de un
grosor diferente al que se ha tenido en cuenta
durante la programación previa).
Recuerde que durante este procedimiento de ajusteno se modificará la posición del tablero de la mesa
sino únicamente la altura que aparece en lapantalla.
Presione simultáneamente los botones «Subir»y «Bajar» y manténgalos pulsados durante 5
segundos. La pantalla mostrará primero « --- » ydespués pasará a indicar la altura. Proceda ahora
a ajustar la indicación de la altura con el botón«Subir» o «Bajar».
Tras 5 segundos, la indicación de la altura se habrá
ajustado a la posición del tablero de la mesa
indicada. La pantalla parpadeará una vez para
indicar que el proceso se ha realizado
correctamente. Si no está seguro de la altura a laque se encuentra el tablero de su mesa, lerecomendamos medirla de forma manual con una
cinta métrica.

Reparación de averías
Si su mesa tiene algún tipo de fallo, se mostrará un
número de error en la pantalla cuando presione unbotón.

ES

Número de error

Causa

SoluciónLa pantalla muestra «E» y el número
de error «01».

Pérdida de posición.

1. Ejecute el procedimiento Reajustar.
2. Desenchufe el cable de alimentación eléctrica durante 1-2 segundos yvuelva a enchufarlo.
Ejecute de nuevo el procedimiento Reajustar.
Si este error se produce en repetidas ocasiones, desenchufe el cable dealimentación eléctrica. Póngase en contacto con su distribuidor de Vitra.

La pantalla indica «E» y el número deerror «02» o «28».

Sobrecarga al subir.

1. Baje la mesa más de 10 mm.
2. La mesa se puede subir y bajar de nuevo con normalidad.
Si este error se produce en repetidas ocasiones, desenchufe el cable dealimentación eléctrica. Póngase en contacto con su distribuidor de Vitra.

La pantalla indica «E» y el número deerror «02» o «29».

Sobrecarga al subir.

1. Retire peso de encima de la mesa.
2. Espere 18 minutos.
¿Se mantiene en la pantalla el aviso E02?
Póngase en contacto con su distribuidor de Vitra.

La pantalla muestra «E» y el número
de error «03».

Sobrecarga al bajar.

1. Retire los objetos que impiden el descenso.
2. Espere 18 minutos.
¿Se mantiene en la pantalla el aviso E03?
Póngase en contacto con su distribuidor de Vitra.

La pantalla muestra «E» y el número
de error «16».

Botón presionado por
equivocación.

1. El número de error E16 aparece únicamente mientras se presiona un botón.
2. La mesa se puede subir y bajar de nuevo con normalidad.

43

Reparación de averías
ES

44

Número de error

Causa

SoluciónLa pantalla muestra «E» ycualquier otro número deerror.

Error interno.

Póngase en contacto con su distribuidor de Vitra.

La pantalla muestra «E» y elnúmero de error «40».

Sobrecarga durante el proceso deajuste de altura.

1. El número de error E40 aparece únicamente mientras se presiona un botón.
2. La mesa se puede subir y bajar de nuevo con normalidad.

El motor, el control, las guías
telescópicas o el mando no
funcionan.

Mal contacto de la clavija.
Motor averiado.
Control averiado.
Mando averiado.
Cable de alimentación defectuoso.

Póngase en contacto con su distribuidor de Vitra.

La mesa no se puede subiro bajar.

Interrupción del suministro eléctrico.

1. Desenchufe el cable de alimentación durante 1-2 segundos.
2. Ejecute el procedimiento Reajustar.

Mantenimiento

Desconexión de la mesa

Su mesa no precisa de ningún tipo de mantenimiento
especial.

Para poner la mesa fuera de servicio, desenchufe el
cable de alimentación.

CuidadoPara desmontar la mesa, consulte la guía de montaje ylleve a cabo los pasos a la inversa.

Con el fin de evitar daños o agrietamientos de la mesa,
y mantener el correcto funcionamiento de la misma:•Retire el polvo y la suciedad de la superficie de lamesa una vez al mes.
•Limpie la mesa con una bayeta húmeda y un
producto de limpieza suave con un pH situado entre 6
y 8. No utilice productos de limpieza ácidos o alcalinos.
Si desea obtener más información sobre indicaciones
para el cuidado, consulte la página web http: //www.
vitra.com, o bien, póngase en contacto con su
distribuidor de Vitra.
Para obtener más información sobre la durabilidad
funcional y estética de nuestros productos, consulte lapágina http: //www.vitra.com/sustainablility.

ES

Eliminación
Las piezas y los componentes electrónicos deberán eliminarse en el punto de recogida de chatarra eléctrica.
Todos los demás componentes deberán eliminarse
según las leyes sobre residuos del país correspondiente. Para obtener información sobre la posición de Vitra
respecto a la ecología, consulte el folleto «Vitra y el
Medio Ambiente».
Póngase en contacto con su distribuidor de Vitra.
Piezas de repuesto
Póngase en contacto con su distribuidor de Vitra.
Accesorios¿Le gustaría saber más sobre los accesorios? Póngase
en contacto con su distribuidor de Vitra.
45

DE
EN
FR
ES

Verkabelung Variante/Cabling option/Câblage Variante/Cableado varianteDE
Montagesituation der
Elektrifizierung rechts dargestellt.
Gegenüberliegende Seite spiegelbildlich montiert.
EN
The electrification installation
situation is depicted on the right.
On the opposite side, theinstallation is a mirror image.

CH

FR
Représentation de la situationde montage de l’électrification à
droite.
Le montage du côté opposés’effectue de manière symétrique.
ES
Posición de montaje de laelectrificación representada en ellado derecho.
El lado opuesto se ha montado con
inversión lateral.

46

Verkabelung Variante/Cabling option/Câblage Variante/Cableado varianteDE
Montagesituation der
Elektrifizierung rechts dargestellt.
Gegenüberliegende Seite spiegelbildlich montiert.

DE
EN
FR
ES

EN
The electrification installation
situation is depicted on the right.
On the opposite side, theinstallation is a mirror image.

CH

FR
Représentation de la situationde montage de l’électrification à
droite.
Le montage du côté opposés’effectue de manière symétrique.
ES
Posición de montaje de laelectrificación representada en ellado derecho.
El lado opuesto se ha montado con
inversión lateral.
47

DE
EN
FR
ES

Verkabelung Variante/Cabling option/Câblage Variante/Cableado varianteDE
Montagesituation der
Elektrifizierung rechts dargestellt.
Gegenüberliegende Seite spiegelbildlich montiert.
EN
The electrification installation
situation is depicted on the right.
On the opposite side, theinstallation is a mirror image.

CH

FR
Représentation de la situationde montage de l’électrification à
droite.
Le montage du côté opposés’effectue de manière symétrique.
ES
Posición de montaje de laelectrificación representada en ellado derecho.
El lado opuesto se ha montado con
inversión lateral.

48

Verkabelung Variante/Cabling option/Câblage Variante/Cableado varianteDE
Montagesituation der
Elektrifizierung rechts dargestellt.
Gegenüberliegende Seite spiegelbildlich montiert.

DE
EN
FR
ES

EN
The electrification installation
situation is depicted on the right.
On the opposite side, theinstallation is a mirror image.

CH

FR
Représentation de la situationde montage de l’électrification à
droite.
Le montage du côté opposés’effectue de manière symétrique.
ES
Posición de montaje de laelectrificación representada en ellado derecho.
El lado opuesto se ha montado con
inversión lateral.
49

DE Konformitätserklärung
EN
FR
ES

EC Declaration of Conformity

Konformitätserklärung CH

Vitra GmbHCharles Eames Straße 279576 Weil am Rhein

EC Declaration of Conformity

Pursuant to the Machinery Directive 2006/42EC, Annex II
We hereby declare that the device described in the following, in the version introduced to the market
by us complies with the EC directive specified below. If any changes are made to the device without
our approval or if the device is used for purposes other than those for which it is designed, then thisDeclaration loses its validity.
Description of the device:

Electric height adjustable table

Type:

Tyde Sit-Stand
Clustersingle table

Year of manufacture:

2012

Applicable EC directives:

Low voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 2004/108/EC
Machinery Directive 2006/42/EC

Applicable harmonised European norms:
EN ISO 12 100 1+2
DIN EN ISO 13857
DIN EN 60335-1 A1, A2, A11-16
DIN EN 527 1-3
DIN EN 349

Applicable national norms:
DIN Technical Report 147
DIN VDE 0100, Part 724
DIN VDE 1000
DIN 31 001

Applicable technical specifications:

Safety of machines
Part 1: Principles with regard to terminology and methodology
Part 2: Technical guiding principles
Safety of machines
Safety distances to prevent upper limbs from entering hazardous
areas
Safety of electrical devices for household use and similar uses
Part 1: General requirements
Office desks
Safety of machines, minimum distances from areas that pose arisk of crushing and of cutting
Office furniture – requirements and inspections
Electrical systems in furniture
General guidelines for the safe construction of technical products,
minimum safety distances from areas that pose a risk of crushingor cutting
Safe construction of technical products, minimum safety distancesfrom areas that pose a risk of crushing or cutting

Principles for inspecting sitting and standing workstations

The version of the respective norm valid on the date of issue is always applicable.
Name of the person authorised to compile technical documents:
Maik Kühn, Vitra Logistik GmbH, Charles Eames Straße 2, D-79576 Weil am Rhein
Date of issue:
03.09.2012

Manfred MeierManaging Director

50

Jürgen Löffler
Head of Development

Déclaration de conformité CE

Declaración CE de conformidad

Vitra GmbHCharles Eames Straße 279576 Weil am Rhein

Vitra GmbHCharles Eames Straße 279576 Weil am Rhein, Alemania

Declaración CE de conformidad

Déclaration de conformité CE

dans le sens de la directive européenne Machines 2006/42/CE, Annexe II

según la Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas, anexo II

Par la présente, nous déclarons que le dispositif désigné ci-après dans la version commercialisée parnous est conforme aux dispositions de la directive CE mentionnée ci-dessous. Toute modificationsans notre approbation ou toute utilisation non conforme rend cette déclaration caduque.

En virtud de la presente declaramos que la máquina indicada a continuación, en la versión que hemoscomercializado, cumple con lo dispuesto en la directiva europea abajo especificada. Esta declaración
devendrá nula en caso de que se realice cualquier modificación no acordada con nosotros o se haga
un uso indebido de la misma.

Désignation du produit

Table à réglage électrique de la hauteur

Denominación de la máquina:

Mesa con regulación de altura eléctrica

Type :

Tyde
assis-debout
TableCluster
individuelle
Tyde

Tipo:

Tyde Cluster
sentado/depie
Mesa
individual
Tyde

Année de construction :2012

Modelo:2012

Directives CE appliquées :Directive Basse tension 2006/95/CE
Directive CEM 2004/108/CE
Directive Machines 2006/42/CE

Directivas de la CE aplicables:

Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE
Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética
2004/108/CE
Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE

Normes harmonisées européennes appliquées :EN ISO 12 100 1+2
DIN EN ISO 13857
DIN EN 60335-1 A1, A2, A11-16
DIN EN 527 1-3
DIN EN 349

Normes nationales appliquées :DIN Fachbericht (Rapport professionnel) 147
DIN VDE 0100, Partie 724
DIN VDE 1000
DIN 31 001

Spécifications techniques appliquées

Sécurité de machines
Partie 1 : Principes généraux, terminologie, méthodologie
Partie 2 : Lignes directrices techniques
Sécurité de machines
Distances de sécurité pour empêcher l‘atteinte des zones
dangereuses par les membres supérieures
Sécurité d’appareils électroménagers à usage domestique et àusages similaires Partie 1 : Exigences générales :Tables de travail de bureau
Sécurité de machines, écartements minimaux pour prévenir lesrisques d'écrasement et de cisaillement
Mobilier de bureau - exigences et contrôle
Installations électriques à l’intérieur de meubles
Lignes directrices générales pour la conception de produits
techniques dans le respect de la sécurité, écartements minimauxpour prévenir les risques d'écrasement et de cisaillement
Conception de produits techniques dans le respect de la sécurité,écartements minimaux pour prévenir les risques d'écrasement etde cisaillement

DE
EN
FR
ES

Normas europeas armonizadas utilizadas:
EN ISO 12 100 1+2
DIN EN ISO 13857
DIN EN 60335-1 A1, A2, A11-16
DIN EN 527 1-3
DIN EN 349

Normas nacionales utilizadas:
Informe técnico DIN 147
DIN VDE 0100, parte 724
DIN VDE 1000
DIN 31 001

Especificaciones técnicas utilizadas:

Seguridad de las máquinas
Parte 1: Principios, terminología, metodología
Parte 2: Principios técnicos
Seguridad de las máquinas
Distancia de seguridad para impedir que se alcancen zonas
peligrosas con los miembros superiores
Seguridad de los aparatos eléctricos domésticos y similares;
Parte 1: Requisitos generales
Mesas de trabajo para oficina
Seguridad de las máquinas, distancias mínimas con zonas que
pueden provocar cortes y magulladuras.
Mobiliario de oficina – Requerimientos y verificación
Equipos eléctricos en el mobiliario
Principios generales para el diseño ergonómico de productos
técnicos, distancias mínimas con zonas que pueden provocar
cortes y magulladuras
Diseño ergonómico de productos técnicos, distancias mínimas
con zonas que pueden provocar cortes y magulladuras

Bases de certificación para puestos de trabajo en los que se
trabaja sentado o de pie

Bases d'essai pour postes de travail assis/debout.

C’est toujours la version en vigueur le jour de l’établissement du document qui s’applique.

La versión de la norma aplicable será la vigente en la fecha de emisión del presente.

Nom de la personne habilitée à compiler les documents techniques :Maik Kühn, Vitra Logistik GmbH, Charles-Eames-Straße 2, D-79576 Weil am Rhein
Date d’établissement du document :03.09.2012

Nombre de la persona facultada para elaborar el expediente técnico:
Maik Kühn, Vitra Logistik GmbH, Charles Eames Straße 2, D-79576 Weil am Rhein, Alemania
Fecha de emisión:
03-09-2012

Manfred MeierPrésident Directeur Général

Manfred Meier
Director

Jürgen Löffler
Directeur Développement

Jürgen Löffler
Director de desarrollo

51v