壁
ドイツをつらぬく国境

現代の歴史展新たな対立1945 年 7 月、「三巨頭」がポツダムで会談し、連合国それぞれの占領地域の境界が確定した。しかし、英首相ウィンス
トン・チャーチルと米大統領ハリー・Ｓ・トルーマンは、ソ連の独裁者ヨシフ・スターリンを相手に、新しい世界平和の枠組みを勝ち得ることはできな
かった。

占領地域

鉄のカーテン
45 年 7 月のポツダム のカーテン」のイメージについて会談で、「三巨頭」、す 初めて言及している。
なわち英首相ウィン 事態はとりわけベルリンで先鋭化
ストン・チャーチル、 した。かつての帝国首都は 4 つの米大統領ハリー・Ｓ・トルーマン、 占領地区に分割され、3 つの戦勝
そしてソ連の独裁者ヨシフ・スター 国にフランスを加えた 4 カ国が緊
リンは、ドイツ帝国敗戦後の領土 密に協力することが必要であった。
を共同で管理することについて確 しかしベルリンでは、4 カ国による認し合った。ドイツはそれぞれの 占領から数カ月も経たたないうち
国の占領地域に、そして首都ベル に激しい対立が生まれた。この対リンも各国の占領地区に分割さ 立は、1946 年春になるとますますれた。戦勝国は、自らのテリトリー 激しくなっていった。公然と行われについては独自の責任で管理し、 る宣伝合戦ばかりでなく、その裏
ドイツ全土にかかわる問題につい では数多くの諜報活動が展開されては以後、ベルリンに置く管理理 ていた。こうして、戦勝国の協力事会において共同で決定すること という夢は早々とついえた。ヨーとした。しかし、このような危う ロッパと世界に平和が訪れることい同盟が崩れ去るまでには、幾月 はなく、それどころか東西冷戦のもかからなかった。英米地域とソ 幕が開いた。
連地域との間の境界線は、世界観を分ける境界線となったのである。
チャーチルは、このことを早くから予感していた。ドイツ降伏の 4 日
後には、チャーチルはトルーマン宛の電報で、ヨーロッパの中央に下りてきた、大陸を分断する「鉄Bundesarchiv, Bild 183-N0415-363, Donath

19

協調に失敗 当初、米英仏ソはドイツを共同で管理しようと考えていた。しかし1946 年には早くも、管理理事会における東西の対立は抜き差しならぬものとなっていた。

最初の境界 メドラロイト村では、小さな川がアメリカ占領地域とソ連占領地域との最初の境界をなした。後にドイツを貫くことになる境界を示すのは、この時はまだ、立て札だけであった。

見せかけの協調 ベルリン司令部前に立つ 4 戦勝国の憲兵。4 つの占領地区に分割されたベルリンの町は、3 つの西側連合国とソ連が共同で管理していた。

02

「干しぶどう爆撃機」
テンペルホーフ空港に接近する米軍輸送機を見上げる
西ベルリンの子供たち。3 つの西側占領地区は、11 カ月にわたって空路による支援を受けた。爆弾ならぬ支援
物 資を積 んだ 輸 送 機 は「レーズンボンバー（干しぶどう爆撃機）」と呼ばれた。

鎖

Foto: Zauritz

封空からの救援の民 主主義と東の独 ンがとった対抗策は、西ドイツか裁との対照が、ベルリ らベルリンの西側占領地区に至ンほどあからさまに る陸路・水路をすべて封鎖する、となったところはほかに いうものであった。周辺地域からはない。1946 年 10 月、ベルリ ベルリンへの電力と食糧の供給
ン全市で自由選挙が実施された。 も遮断された。ベルリンの周囲と、1932 年以後では初めてのことで 市内を通る地区境界線には、東独あり、以後、1990 年以前ではこ の国境警備隊が検問所を設けた。
れが最後となった。この選挙で 封鎖中、ベルリンの 3 つの西側占は伝統的な社会民主党（SPD）と、 領地区は周囲から必ずしも完全に新しく創設されたキリスト教民 切り離されたわけではなく、訪問
主同盟（CDU) への支持が民意と 自体は不可能ではなかったが、物して明白に示された。これに対 資の持ち込みを東独警察に摘発し、ドイツ共産党が社民党の一 されれば、厳しい罰が待ち受けて部を無理やり併合して誕生した いた。
ドイツ社会主義統一党（SED）の しかし、米軍司令官ルシアス・D・
得票は、5 分の 1 にとどまった。 クレイは、ソ連の脅しに屈しな続く1947 年 6 月の市長 選挙で かった。彼は、ある英軍将校の大SPD 陣営のエルンスト・ロイター 胆な提案をとりあげて、ベルリンが当選すると、ソ連は承認を拒 の3つの西側地区にただちに物資を空輸することにした。こうして否した。
1 年後、西ドイツで新しい通貨と 「空の架け橋」が架かり、間もな
してドイツ・マルクが導入された く、輸送機は分単位で着陸するよ
際、ベルリンにおける通貨問題に うになった。1949 年 5 月、気勢をついて、ソ連軍のベルリン司令官 そがれたソ連は、方針を転換、西は協議に応じようとしなかった。 ベルリンとの往来が再び可能と
その後、ドイツ・マルクはベルリ なった。
ンの米英仏の西側 3 地区でも導入された。これに対してスターリ

Corbis西dpa

分断された町 西ベルリンは、陸路による補給を断たれた。物資の持ち込みを阻止するため、東独警察は地区境界で厳しい検問を実施した。ブランデン
ブルク門もそのひとつであった。

強靱な意志 米軍司令官ルシアス・D・ク
レイは、ソ連の圧力に対して一歩も引かなかった。

明確な意思表示1948 年 9 月 9 日、数十万の西ベルリン市民が旧帝国議会議事堂前に集まり、封鎖に抗議した。

dpa

Getty Images

買い出しでしのぐ 飢えに苦しんだ西ベルリン市民は、食糧を求めて郊外に出向き、なけなしの財産をはたいて食べられるものと交換した。しかし、もし摘発されれば、厳しい処罰を覚悟しなければならなかった。

空輸作戦 十分に準備する間もないままに、1948 年夏、英米軍は前例のない「空の架け橋」と呼ばれる空輸大作戦を展開し、こうして西ベルリンの「占領国」が、「同盟国」となった。

平和的な勝利 1949 年 5 月、ソ連は封鎖を解き、200 万の西ベルリン市民を人質にとることを放棄。冷戦最初の戦いで、西側は勝利した。

03

階級闘争

無力な怒り
1953 年 6 月 17 日、ソ連軍戦
車に石を投げるデモ参加者。
SED 政権に抗して東ドイツ全土で起こった民衆蜂起を、赤軍は容赦なく踏みにじった。

威嚇的ポーズ
西側に脅しをかけるソ連
共産党書記長ニキータ・
フルシチョフ。1960 年 5月、パリにおける記者会
見で、連合国の西ベルリンからの撤退を要求。

民衆を圧する政治
52 年、ドイツ社会 人にのぼった。
主 義 統 一 党（SED） SED にとって、民衆蜂起は衝撃では社会主義体制の あった。党指導部はまず、緊張の構 築について決 議 緩和と物資供給の改善が必要でした。これに先立ち、SED はソ連 あることを認めた。しかし同時の支援を受けて東独における独 に、国家保安省（シュタージ）の裁体制を確立していた。1949 年、 体制が強化された。1958 年、党
ドイツは二つの国家に分かれて は再度強硬な態度に出た。第 5 回
独立を回復したが、西のドイツ連 党大会では、「社会主義体制の構
邦共和国では生活水準が順調に 築」を、再びあらゆる分野で推進向上する一方、東のドイツ民主共 することを宣言。その際、SED の和国では、SED が自らの国民に対 行動は、イデオロギーのキャン
する階級闘争を進めていった。農 ペーンにはとどまらなかった。農民は無理やり協同組合に統合さ 業の集団化が、強圧的に遂行させられ、民間事業者はますます高 れた。民間事業者、職人、パン
くなる税金に屈伏せざるを得なく 屋、肉屋、その他まだ残っていたなり、キリスト教徒は迫害された。 多くの個人商店は、財産を没収さ1953 年 6 月、労働ノルマの 10％ れたり、生活協同組合への加入を引き上げが規定されると、東ベル 強制された。東独のキリスト教徒
リンでは建設労働者が抗議のデ は、またしても苦難を受けた。農モを行った。6 月 17 日、抗議行 業生産は劇的に落ち込み、物資動は東独全土に広がった。700 を は逼迫した。60 年代初頭、SED
こえる町や村で、およそ 100 万の は、東独を改めて危機に陥らせた。
人々がデモを繰り広げ、自由選挙の実施と独裁の終焉を訴えた。
SED による支配は、もはや風前の灯火と見えた。しかしその時、ソ連軍の戦車が出動して、抗議行動
月並みなスローガン 「社会主義は勝利する」と記した大看板。空虚な約束を鎮圧した。死者は少なくとも 55

集団化 ノイハルデンベルクのマルクスヴァルデに立てられた看板。農業生産共同組合への参加を呼びかけている。社会主義の名のもとに、自発的な参加をうたってはいるが、実際のところは厳しい強制であった。

をかかげて、SED は人々を社会主義の建設に向けて動員しようとした。しかし、
いかに大言壮語しようとも、日常生活は勝利に逆行するものであった。

Bundesarchiv, Bild 183-72750-0005, N.N.

独裁の顔 ベルリンのポツダム広場を進むソ連の戦車。ソ連軍が出動して、抗議行動を鎮圧した。

Corbis19

戦闘的 1960 年 5 月 1 日、東ベルリンを行進する国家人民軍。

見せかけだった牧歌的風景 1952 年、両ドイツ間の国境は遮断された。鉄条網を挟み、武装した東独の歩哨と西独の連邦国境警備隊（左）が対峙している。

04
届かない要求 自由選挙を要求する東ドイツの労働者。SED にとっては、自らの権力が危機にさらされていることは明白であった。SED 政治局は、ベルリンのソ連軍司令部に逃げ込んだ。

西へ

東 独 からの脱出
らの 国 民 を抑 圧 する
SED の政策により、ド
イツ民主共和国（東ドイツ）における生活状況は更に悪化した。その結果、50
年代末には、東独を去って西を目指す人々の数が、急増した。彼らが目指したドイツ連邦共和国（西ドイツ）では自由と、民主主義、
そして経済の奇跡が脱出者を迎えてくれた。脱出を図ったのはとりわけ、高い教育を受けた若い人々であった。
しかし脱出は、とうに簡単なこと
ではなくなっていた。1952 年以降、両ドイツ間の国境は鉄条網で遮断され、厳しく検問されていた。ベルリン全域も、その周囲は東独国境警察によって封鎖網が敷かれ、これに対して東西ベルリン間の境界は、監視されてはいたものの完全に封鎖されてはいなかった。ベルリン全体にかかわる問題は連合国 4 カ国すべてが管轄していたためである。幾つかの鉄道や地下鉄は地区の境界を越えて運行されていた。しかし、大きな荷物を抱えて境界線に近づ
くと、身柄を拘束される危険があった。
それにもかかわらず、西ベルリンのマリーエンフェルデ収容キャン
プは、まもなくいっぱいになった。
1959 年には、脱出者の数はひと
月あたりまだおよそ 1 万 2 千人であったが、1960 年には 5 割増しになった。1961 年夏には、毎日
2400 人に及ぶ男、女、子供たち
が、せいぜいトランクを 2,3 個抱
えただけで、西で新しい生活を始めようとやってきた。政治的難民と認められた者は、西ベルリンに住居を得たか、あるいは飛行機で飛び立って行った。民間の航空網
は西側連合国の管轄であったた
め、飛行機で脱出した「共和国逃亡者」（と SED は呼んだ）の身柄は安全であった。ソ連共産党書記長ニキータ・フルシチョフと SED
書記長ヴァルター・ウルブリヒト
は、航空機による西ベルリンへの出入りに検問をかけることを要求した。これが抜け穴を塞ごうとする試みであることは明らかであった。

自あてのないままにdpa

この子を自由の中で育てよう。両親は故郷を捨て、財産もほとんど捨て去って、よりよいチャンスを子供に与えようとした。たいていの場合、この決断は報われた。

永遠の別れ？ 脱出の動きはとどまることがなかった。西ベルリ
ンのマリーエンフェルデのキャンプに入る一家。

偽り 1961 年 6 月 15 日の記者会見で、ヴァルター・ウルブリヒトは「壁を築こうとは誰も考えていない」と述べた。しかし脱出する者の数はますます増えていった。

最後の抜け穴 両ドイツ間の国境が封鎖されていたため、脱出を望む東独国民に残されていたのは西ベルリンだけであった。ここから、飛行機で西独に向かうことができた。

疲れ果てて 脱出に疲れ果ててベンチで休む若い女性。

手痛い損失 50 年代に東ドイツを去ったのは、とりわけ高い教育を受けた若い人々であった。そのほか、集団化を強制された農民たちも、大量に脱出した。SED はこの「足による投票」を阻止する必要に迫られた。しかしウルブリヒトや、ホーネッカーや、その同志たちは、改革を試みず、かわりに西ベルリンを封鎖しようとした。

05

壁の建設

出動
1961 年 8 月 13 日、平和を守るため、と称してブランデンブル
ク門を封鎖する民兵組織「労働者階級戦闘団」。この写真を、東独は以後、数十年にわたって「ファシストに対する防壁」を正当化するために使い続けた。

1961年8月13日
61 年 8 月 12 日から を取り囲んだ。
13 日にかけての深 1961 年の春から、東から西への
夜、 ついに事は起 脱出の波が東独の存続を危機にこった。まず 1 時 5 陥らせていた。 これを根 拠に、分、明かりが消えた。いつもなら ヴァルター・ウルブリヒトは、西皓々と照らされていたブランデン ベルリンを完全に封鎖するよう、
ブルク門、この未解決のドイツ問 ニキータ・フルシチョフを説得し題の象徴が、生暖かい夏の夜、突 た。SED の国防担当委員エーリ
然、闇に閉ざされる。古典主義 ヒ・ホーネッカーは、この「バラ様式のこの門は、ミッテ区とティ 作戦」を完璧に隠し通した。この重武装 装甲車を動員して、東独の武装民兵隊はブランデンブルク門の通行を
アガルテン区の境界をなしていた。 作戦には膨大な準備が必要であ阻止。東独軍の戦車も、見えないところで待機していた。
そこを亡霊のように装甲車が通り り、何千もの兵士や、警官や、民抜け、軍服を着た者たちが歩哨に 兵組織「事業所戦闘団」が動員立った。ここだけではなく、ベル されたにもかかわらず、封鎖に関リンの 3 つの西側地区を取り囲 する詳細は、事前には全く表に出む境界線の至るところに、この時 なかった。噂話なら、散発的に西刻、武装した東独部隊が出動し 独の通信社が聞きつけていたが、た。彼らはそれまで使われていた ボンや西ベルリンの政治家たち
およそ 80 の交通路を封鎖し、道 には、東独が実際に、4 カ国体制
路、空き地、公園に鉄条網を張っ に公然と逆らってベルリンの地区た。東ベルリンと東独の市民が地 境界の封鎖に踏み切ることなど、区境界を越えるには、特別の通 想像できなかった。
行許可証が必要とされた。つまり
事実上、通行不能となった。1 時
45 分頃には、西ベルリンの全域
絶え間ない補強 鉄条網ひと巻きではまだ足りない――封鎖開始から数時が封鎖され、武装した歩哨がこれ

19

まさかの衝撃 壁の建設は青天の霹靂であった。
『ベルリーナー・モルゲン
ポスト』紙は号外で衝撃を伝えた。見出しには「東ベルリン、封鎖される！」とある。

公然たる暴力

東独国境警察は、抗議する西ベルリン市民に銃剣を突きつけて、地区境界まで押し戻した。

間後、障害物を拡充する東独国境警察。

SED 書記長ヴァルター・ウルブリヒト （矢印）封鎖を視察。西側記者が撮影。

06

決意を誇示1961 年秋、外国人用の検問所
チェックポイント・チャーリーで、米軍戦車がその威容を見せれば、東側で、ソ連の重戦車が対峙。こうして、ケネディの特別顧問ルシ
アス・クレイは、抜け目なく、ソ連にも壁建設の責任を認めさせ
た。

現実的政策

連合国の対応壁

嘲笑の身振り 1963 年 1 月 7 日、ヴァルター・ウルブリヒト（右から 2 人目）が、ニキータ・フルシチョフ（中央）に、ベルリンの境界遮断機を見せる。ソ連の最高権力者は、西側に向けて冷笑的に手を振った。

高官の来訪 1961 年 8 月 20 日、米副大統領リンドン・B・ジョンソンとヴィリー・ブラントが共に姿を見せ、西ベルリン市民に希望を与えた。

bpk

dpa

失望 1961 年 8 月 16 日、「西側は何もしない！」と見出しにかかげた『ビルト』紙。これは西ベルリン市民の心を代弁するものであった。人々は保護国に見捨てられたと感じていた。

いては何も触れなかった。
しかしドイツ人にとって、封鎖は受
け入れがたいことであった。西ベ
ルリン市長ヴィリー・ブラントは、ワシントンに書簡を送り、「何もせずにただ受身になっているだけでは、西側諸国に対する信頼を危機に陥れることにもなりかねない」と訴えた。ケネディは、これに応えて副大統領リンドン・B・ジョン
ソンをベルリンに派遣、ルシアス
・D・クレイを特別顧問に任命し、さらに 1500 名の兵士を送り込んで
西ベルリンの米軍守備隊を強化した。英軍と仏軍も派遣部隊を増強した。戦車を動員して、保護国は存在を誇示した。こうして、またとりわけ 1963 年 6 月、ケネディ
が自らベルリンを訪れ、「私はベル
リンの一市民である！」という名高い演説を行って、西ベルリン市民の信頼は回復した。壁の建設によって劇的に変貌したベルリンの状況が公式に規定されたのは、ようやく、1972 年の 4 カ国協定によってであった。

Getty Imagesの建設は、西側にとって全くの不意打ちであった。しかし 3 つの保護国にとっては、強硬な対抗措置に踏み切る理由はなかった。米大統領ジョン・F・ケネディ
はマサチューセッツでヨットを繰り、英首相はスコットランドで狩りを楽しみ、仏大統領ド・ゴールはシャンパーニュで休養――彼らはまだ悠然としていた。3 人とも、封鎖は政治的現実の単なる追認でしかないと考えていたのである。
ケネディは「我々は、今は何もしない。なぜなら、戦争以外に選択肢はないからだ」と言い切った。
アメリカが細心の注意を払っていたのは、自らの権利が侵害を受けないことであった。ケネディは、
1961 年 7 月 25 日にはすでに、ニキータ・フルシチョフに対し、西側が何を要求し、何を要求しないかを伝えていた。ケネディにとって譲れないこととは、連合軍の西ベル
リン駐留、西ベルリンとの自由な通行、そして西ベルリン市民の自決権であった。ケネディはテレビ演説を行ったが、東ベルリンにつ私はベルリンの一市民である 1963 年 6 月 26 日、ヴィリー・ブラントとコンラート・アデ
ナウアーと共に市内を移動するジョン・F・ケネディ。彼の西ベルリン滞在はほんの数時間であったが、この束の間の訪問により、彼は伝説となった。

調印 1972 年 6 月 3 日、4 カ国協定に署名する各国の外務大臣。左からモーリス・シューマン（仏）、アレック・ダグラス＝ヒューム（英）、アンドレイ・グロムイ
コ（ソ連）、ウィリアム・ロジャーズ（米）。

07別れ1961 年 8 月 13 日、ベルリ
ンのハイデルベルク通りの鉄条網越しに別れを告げる
2 人の母親とその子供たち。
現実の一コマを切り取った
この写真は、世界を駆けめ
ぐった。

絶

望

苦難、そして自由の渇望の建設によって分断さ で国を去ったからである。それかれたのは、ベルリンだけ ら 2 年半ほどで、人々は東西でほではない。家族や友人も ぼ完全に分断されてしまった。手そうであった。8 月13 日 紙や電報のやりとりだけはまだでから数日の間は、地区境界にもま きたが、これも常に厳しくチェックだ隙があり、数千の東ベルリン市 され、しばしば何日も遅れて届い民がこのチャンスをものにした。 た。1961 年の秋までなら、糞尿に最初の12 時間だけでも 30 余名の まみれることを厭わなければ、下若者が、ラントヴェーア運河や、ハ 水道の中を這って西に行けた。数
イデカンプ掘、ブリッツァー運河 か所ではあったが、１９６１年９月
を泳いで西に渡った。地区境界沿 でも、周到に調整を図って、予めいの墓地や工場の壁を越えて西 切断した鉄条網の隙間から、白ベルリンに入る道も、最初のうち 昼、大量脱出することもできた。しはまだ比較的、危険が少なかっ かしそれも1961 年 9 月にはもはやた。しかし 1961 年 8 月 15 日以降、 無理となった。
市内で、鉄条網に代わってコンク 境界を挟んで、心痛む光景が幾度リートやレンガの壁が建設される も見られた――西の新婚夫婦はと、脱出ははるかに困難になった。 東側の両親に別れを告げる。脱出
壁建設に徴用された人々からも、 した父親が東側に残した妻や子数十名が自由を求めて脱出した。 供と何年も会えなくなる。婚約者
国境警備隊からも多数の脱走者 や兄弟姉妹が、別れざるをえないが出た。当初、西ベルリン市民は、 ケースなど。
身分証明書があれば東ベルリンに入ることができたが、1961 年 8
月 23 日、SED 政治局はこれを阻止。多くの東ドイツの人達が、偽造した西ベルリンの身分証明書

歴史的跳躍 1961 年 8 月 15 日、東独兵士コンラート・シューマンは、見張りの誰もいない瞬間をものにする。多くのカメラマンがこの瞬間を捉え、この脱出は分断のシンボルとなった。

Paris Match

脱出成功 この若者は、ベルリン北部で鉄条網をくぐり抜けた。頭に軽いけがを負っただけですんだ。西ベルリンの支援者が彼を安全なところへ運んだ。

Conti-Press壁

最後のメッセージ 壁職人が、若い西ベルリン市民に、壁越しにメッセー
ジを手渡している。もし見つかりでもしたら、厳しい尋問を受け、長期間にわたる禁固刑を覚悟しなければならなかった。

囲いを抜けて 東ドイツの人達はどこであれ封鎖網の隙間を見つけて脱出しようとした。老いも若きも、運び出せないものは何もかも捨てて自由を求めた。

08
向こう側へのまなざし 西ベルリンの中年女性がふたり、壁の向こうにいる親戚の姿を見つけようとしている。

全面撤去

遮るもののない射界
東ベルリンのハイデルベルク
通り 75 番地と 76 番地の建物を爆破する様子（80 年代）。また、手前にはシュタージ（国家保安省）によるトンネル阻止濠が見える。これは地下からの脱出を阻止するために 1963 年に建設されたもので、1989 年まで不断に改良が重ねられた。

遮るもののない射界出を阻止するため、東 1961 年 9 月、東独国境警察は壁
独では境界線の東側に に沿った建物の住民の立ち退き
立入禁止区域を設けた。 に着手した。何千もの東ベルリン
ベルリン以外の両ドイ 市民が住まいを捨てねばならな
ツ間の国境の東側では、1952 年 かった。何の予告もなしに引っ越
以降、ほとんど至るところで 500 しの車が建物の玄関に横付けさメートル幅の空き地が作られた。 れることも珍しくなかった。最初
住民は強制移住させられ、建物は に実施されたのは、ヴェッディン
取り壊された。当初の 1 万１000 グ地区のベルナウアー通りと、ト人にものぼる人達の大量移住に レープトウ地区のハルツァー通り
ついて、SED 内部では「害虫駆除」 であった。なぜなら、そこでは東独側の建物の外壁が区の境界、というコードで呼ばれた。
一方、ベルリン市内の地区境界で すなわち東西ベルリンの境界には、広い空間を立入禁止にするの なっていたからである。1964 年
は不可能であった。ところによって からは、国境警備隊が壁近くのは、東西ベルリンそれぞれの建物 建物を解体し、遮るもののないの間に狭い道路とその両脇の歩 「射界」を着々と作っていった。ベ
道があるだけで、間隔がせいぜい ルナウアー通り沿いに残ったの15 メートルほどしかない場合も は、1 階部分の残骸と、壁に囲ま突然の明け渡し 境界に近い建物の住民が住まいを立ち去るまで、ほんの数時あった。9 月までは、東ベルリン れ たド アだ けであった。 ハ ル
間しかないことも珍しくなかった。その際もちろん、厳しい見張りがついた。
市民は、窓からロープを伝って降 ツァー通り沿いでは、やがて、何りたり、西ベルリン消防隊の救命 列もの建物がすっかり取り除か用ジャンピングシーツに向かって れた。爆破されたのは住居だけ飛び降りて脱出を図った。しかし ではない。教会すら爆破された。
その際、けがを負ったり、命を落 「境界近郊地域」における組織的としたりする者も少なくなかった。 な解体は、80 年代まで続いた。

脱

死者の眠りも妨げて 地区境界沿いの古い墓地から脱出することができた
ため、柩まで「移転」させられた。死者たちが「死の境界線」に場所を譲ったわけである。

象徴的事件 ベルナウアー通りの和解教会は、壁建設以来、立ち入りが禁止されていた。この教会は西ベルリンの教区民のものであったため、長い間交渉が続けられたが、1985 年初頭、東独国境警備隊はついに、この神の家を爆破した。

手作業での解体 ベルナウアー通りの路地奥の建物が、つるはしを使って解体されていた時期もあった。

最後のチャンス ひとりの女性がベルナウアー通りの住居の窓から這い出し、
強制退去から逃れようとしている。最後には見事、西への跳躍を成功させた。

09

国境監視体制むき出しの傷口Foto: Jürgen Ritter

鉄条網と壕と監視塔。血なまぐさい国境がドイツ
全 土を貫く。70 年代 には、この障壁を乗り越えるのはほとんど不可能となった。

地雷と「スターリンの芝生」
ED（ドイツ社会主義統一党） 置された。また、10 センチの鉄釘指導部は、西ベルリンを囲 のついた格子状のマット、いわゆる
む国境と、両ドイツ間の国境 「スターリンの芝生」が、地面に敷「平を、組織的に整備していっ かれた。国境警備隊ではこれをた。十分に場所があるところでは、 面バリケード」と呼んでいた。この5 キロメートルに及ぶ幅広い立入 「スターリンの芝生」が設置された禁止地帯が設けられた。ここには のは、川岸などの「逃亡危険地帯」
特別な証明書がなければ立ち入る で、分厚い靴を履いても、この格子ことができなかった。国境警備隊 状のマットの上を通り抜けることはの青年団は、1961 年秋以降、両ド できなかった。
イツ間の国境に沿って、130 万個の 最初に壁が作られた1961年 8 月13
ソ連製対人地雷を敷設した。地雷 日の 1 年後には、西ベルリンを囲むは、足を吹き飛ばしはするが、犠 155 キロメートルの境界に、長さ合牲者がすぐには命を落とさないよ わせて数千キロの鉄条網や、中空うに設計されていた。1970 年にな ブロックを積み上げた壁が配置さると、これに加えて、特殊な指向的 れ、脱出はほとんど不可能となっ
散弾発射地雷 SM-70 が、東独側か た。10 年後には、鉄条網はほとん
ら見て最後の障壁に、東向きに取り どすべて、コンクリート製の強固な付けられた。これは近づく者を蜂の バリケードや、鋭いエキスパンドメ巣にする「自動銃撃装置」で、秘密 タル製の障壁に置き換えられた。さ
報告書では「国境を侵犯しようとす らに、両ドイツ間の国境は、そのる者は、SM-70 で命を落とすか、重 60 パーセントに壕を掘ることで強傷を負い障壁を越えられなくなる」 化された。特別に訓練された犬をとされている。両ドイツ間の国境で 放した個所も 200 を越え、監視塔
は、440 キロメートルにわたってこ も 250 近く設置された。しかし西の自動殺人装置が 6 万個設置され、ベルリンとの境界には、ソ連の指示
ほとんど通過不可能となった。SED により、地雷原と自動銃撃装置は配
国家は、このためだけに 5000 万マ 置されなかった。
ルク近くを費やした。このほか有刺
鉄線や信号ケーブル、照明装置も設

Intro

死の脅し 東独兵士が両ドイツ間の国境に敷設した地雷は総計300万個。何十人もが命を落としたり、重傷を負ったりした。立て札には「止まれ！ 国境」「生命の危険」などと記されている。

国境に隣接 国境に近い村々は、撤去されなかった場合、監視は特に厳しかった。写真は、テューリンゲンのエシュヴェーゲ近郊の両ドイツ間の国境近くの村落。

Stiftung Point Alpha

死の自動装置 散弾発射地雷 SM-70 は、西側では「自動銃撃装置」と呼ばれた。近づく者を蜂の巣にするものであった。この装置の設置を推進したのが、エーリヒ・ホーネッカーである。

Foto: Feldrapp

S

卑劣な武器 国境に敷設されたソ連製地雷。最初は木製（上）、後にはプラスチック製（下）であった。

警戒中 番犬の世話をする東独国境警備隊員。誰もこの完全防備の国境を超えることができなかった。

10

銃撃命令

傷を負う者、命を落とす者
可なく東独を逃れ 議事堂近くのフンボルトハー
ようとすれば、生命 フェンで、24 歳の仕立屋職人の危険が待ち受け ギュンター・リトフィンが運輸ていた。両ドイツ間 警察に射殺されたのは、そのの国境で落命した者は合わ わずか 2 日後のことであった。
せておよそ 1000 名にのぼる。 以降、警備隊には銃撃命令が最初の犠牲者は 1949 年、国 出された。単一の文書に基づ
境が鉄条網で封鎖されて事 く命 令で はなく、 これには
実上通行不能になる3 年前の 様々な形態があった。例えばことであった。ベルリンの壁 1961 年 9 月 14 日付の国境警の建設により、最後の抜け穴 備隊への指示には「西ドイツも塞がれた。しかし東ドイツ へ逃亡して拘束を逃れようとの「普通の」人達は知らなかっ する者は、一回の威嚇射撃のたことであるが、銃を構えた 後、銃撃してよい」とあった。
国境警備隊は最初、弾薬を その直後、SED 政治局の軍事「裏切り者と国境持っていなかった。SED は、西 司令部では、側保護国の反応が明らかに 侵犯者には銃を向ける」ことなるまでは、 事態がエスカ が決定される。そして、ウルレートすることを避けようとし ブリヒトの後を継いで SED のていたのである。封鎖から 9 指導者となったエーリヒ・ホー
日後、ヴァルター・ウルブリヒ ネッカーは、1974 年 3 月 3 日、トは、目論見通り、西側が何 「従来と変わらず、国境侵犯のも企てないことを確信し、彼 企てに対しては、ためらいなくは政治局で「ドイツ帝国主義 銃を使 用しなければならなに与するドイツ人を、我々は撃 い」と明確に規定した。銃撃つ。 挑発をしかける者を撃 命令は、1989 年 4 月上旬まつ！」と宣言した。翌朝、国 で有効であった。しかし命令
境警備隊の全ての隊員に、実 の撤回は極秘扱いとされ、こ弾が支給された。旧帝国議会 の秘密は厳しく守られた。

許

万人の目の前で1962 年 8 月 17 日、18 歳の建設労働者ペーター・フェヒターが壁を越えようとして銃撃を受けた。彼は 1 時間のあいだ、壁の真下に横たわっていた。
それからようやく、国境警備隊が彼を病院に運んだ。しかし病院では死亡を確認できただけであった。

重傷を負って 1971 年 9 月 5 日、ベルント・ジー
フェルトは脱出を試み、国境警備隊に銃撃された。命は落とさなかったものの、後遺症を負った。

果たされなかった救助 1972 年 10 月 30 日、8 歳のジェンガヴェル・カトラ
ンジュは、遊んでいてシュプレー川に落ちた。西ベルリンの市民は、溺れる少年を助けることができなかった。川が境界をなしていたからである。

事実上の処刑 1966 年 2 月 8 日、ヴィリー・ブロックは鉄条網にひっかかってしまった。彼はふりほどこうとしたが、国境警備隊は、丸腰の彼に銃弾を浴びせた。

撃ち殺されて 1962 年 9 月 4 日、脱出を試みたエルンスト・ムントの遺体を運ぶ東独国境
警備隊。

11

国境障壁の強化
西独国境警備隊の隊員がふたり（左）、東独兵士がメドラロイト村の真ん
中に新しい障壁を作るのを見ている。ロープの張ってあるところが本来
の境界線。

小ベルリン

テューリンゲンのメドラロイト村

東ドイツ
東ドイツ

東ドイツ

メドラロイト村

メドラロイト村

ルン州
バイエルン州ドイツ連 邦 共 和 国

壁

村の中の壁
以である。

dpa

メドラロイト村

dpa

悪化した状況 境界線は、タンバッハ川の南を通ってメドラロイト村を貫いていた。最初の障壁（右）は川の南の岸にあった。その後、東独国境警備隊は、北の岸に新しい壁を築いた。そのためには、
ぬかるみにつかりながら作業しなければならなかった。

観光名所 奇妙な状況は、たくさんの西側観光客を
この分断された村に引き寄せた。観光客の数は、6 月
17 日には特に多かった。

70 年代になると、メドラロイト村の障壁はベルリンの壁とそっくりになった。この村が小ベルリンと呼ばれた所

日常

イツに駐留する米軍兵士 では国境を通ることができた。しかは、オーバーフランケン地 し 1952 年、全てが変わった。SED方にある人口 50 人のこ （ドイツ社会主義統一党）政府は境の村を「リトル・ベルリン」 界線の封鎖にとりかかったからでと呼んだ。首都ベルリンで大規模 ある。村は「防衛ライン」上に位置に展開されていたことと同様に、こ することになり、西ドイツの人達はの小さな村での出来事も小規模な このラインを越えることは一切でがらドイツ分断のシンボルとなる。 きなった。東ドイツの人達も、立ちこの小さな村の真ん中を、両ドイツ 入ることができたのは特別な許可を得たものだけであった。東ドイツ
間の国境が通っていたのである。
タンバッハ川のほとりのメドラロイ 側の村民のうち、政治的に信用でき
ト村は、何百年も前から境界の村 ないとみなされた者は強制移住さであった。一部はテューリンゲン せられた。
に、一部はバイエルンに属してい メドラロイト村を通る両ドイツ間のた。しかしだからと言って、長い間 国境では、次第に障壁が拡充され、住民に影響はなかった。人々は他の 越えがたいものとなっていった。60
村と同じように暮らしていた。村に 年代にはまだ板塀であったが、やがあったのは、ひとつの小学校、ひと てベルリンと似た高さ 3 メートル 40
つの宿屋、ひとつの男声合唱団で センチのコンクリートの壁が築かあった。日曜日には、牧師のいる隣 れた。壁には、障壁としてのみなら
村テーベンの 教会に村民たちは ず、目隠しとしての役割もあった。東通った。第 2 次世界大戦後、テュー から西へは、挨拶をしたり、手をリンゲンがソ連、バイエルンがアメ 振ったりすることすら禁じられていリカの占領下に入っても、通行証が たからである。37 年の後、ついに必要になった以外、最初はなにも メドラロイト村でも壁による分断は「小ベル
変わらなかった。ドイツ連邦共和国 終焉した。人々の喜びは、（西ドイツ）とドイツ民主共和国（東 リン」でも、首都と同じく大きかっ
ドイツ）建国後も、メドラロイト村 た。

ド

チェコスロバキア
チェコスロバキア
社会主義共和国
社会主義共和国

連邦共 和国ドイツ連 邦 共 和 国

店先に集まる村人たち。前方には西側のステータスシンボル、メルセデスがある。背景にはいつも壁が見える。

12

脱

出

銃弾に撃ちぬかれマンフレート・マセンテは、
幾人かの友人と共にバスに装甲を施し、1963 年 5 月
12 日、ベルリンのインヴァ
リーデ 通りの国境検問所の遮断棒を突破しようと試みた。しかし突破寸前で運転手が撃たれ、ハンドルが壊れた。待っていたのは、長期にわたる禁固刑であった。

決死の覚悟でED（ ドイツ社 会主義 統 一党）指導部は、基本的人権を無視して、国民に西への出国を認めなかった。移住のために出国を申請してもたいて
い拒否され、その後、職業上の不利や、シュタージ（国家保安省）による迫害が待ち受けていた。多くの人々にとって、残された手段は脱出のみであった。
政治的迫害、経済的な行き詰まりなど、脱出の理由は多種多様で、家族との再会もそのひとつであった。
脱出のルートも様々であった。彼らは、重量のある車両で直接、国境の遮断棒を突破しようとしたり、苦労を重ねてトンネルを掘ったり、気球や飛行機など空路を使ったりした。また、ゴムボートやサーフボードで、あるいは泳いで、バルト海を渡った人達もいた。偽造パス
ポートを使って隣接する社会主義
国経由で脱出したり、トランクルー
ムに入って国境を通り抜ける人もいた。しかし「共和国逃亡者」の多くは、シュタージの隠語に言う「非帰還者」、つまり西を訪問した
まま帰国しなかった人々であった。
脱出には、多くの危険が伴った。成S

地下トンネル ブルーノ・ベッカーは、壁の下にトンネルを掘ることを考えた
最初のベルリン市民のひとりである。1962 年 1 月 30 日、彼の家族をはじめ28 人が、脱出のチャンスをものにした。

思わぬ利用法 国境を突破するには、ブルドーザーはうってつけであった。柵も壕もこれを阻止できないことを、1963 年 10 月 18 日、ある東独兵士が証明してみせた。

道なき野を横切って この偵察用戦車に乗って、1963 年 6 月 28 日、3 人の国家人民軍兵士が国境のバリケードを破って西のヘッセン州に逃れた。

ゴムボートに乗って自由へ

1971 年 8 月 20 日、デートレフ・レンクは、木の板を櫂にしてバルト海に向かって出発し、36 時間後に救出された。
功例よりも、失敗例の方がはるかに多かった。命を落とした者も少なくない。クリス・ゲフロイは、1989
年 2 月、脱出を試みて射殺された。
ヴィンフリート・フロイデンベルク
は、1989 年 3 月、手製の気球に乗り込んで、墜落した。彼らはドイ
ツからドイツへの途上で命を落とした最後の人達であった。

脱出機 1962 年 5 月 12 日、ある技術者が厳しい監視をくぐり抜けて、「スポーツ・技術協会」の飛行機を盗んだ。離陸後、死の境界線を越えて西のオーバーフランケン地方のケーディッ
ツに着陸。

西への風を受け 1979 年 9 月、4 人家族が 2 組、手製の熱気球で両ドイツ間の越境に成功。

13

人身取引
非人道的

Bundesarchiv, DO 1/3696

バウツェン第 1 監獄に収容された政治犯は、壁に囲まれた狭い中庭で「自由行動時間」を過ごさなければならなかった。この監獄に収容されていたのは、主として脱出に失敗した「共和国逃亡者」であった。

BStA, Mehner, 77̲0914̲POL-Freikauf̲37

高額で解放される政治犯

BArch DO 1/3696

金と引き換えで得られる自由反抗的な囚人は、
バウツェンでは
情け容赦なく弾圧された。弁護士ヴォルフガング・フォーゲルにとって、西との交渉はおいしい商売であった。金で釈放された囚
人は、目立たな
い外観のバスに乗って、西に移送された。

が建設されてから崩壊 双方が粘り強く交渉を行い、1962 ヴィヒ・レーリンガーは、後に次するまでの間、東独で 年のクリスマスに、最初の解放に のように文 書で 述懐している。
は、25 万以上の男女が ついて合意にいたった。解放され 「関係者や支援組織を通して、私
政治的理由により拘束 たのは、20 人の政治犯と、20 人 たちは多くの名前とその運命をされた。脱出に失敗した「共和国 の子供。その代価は、鉄道貨車 知っていた。しかし東独がほんの逃亡者」や脱出に手を貸した者、 3 両分の肥料であった。しかし東 わずかの政治犯しか解放しようと
反体制派あるいはその濡れ衣を 独はすぐに要求をつり上げた。当 しないことは、常に明白であっ
着きせられた者に、長期の禁固 初 4 万マルクであった政治犯 1人 た。そのため、特に誰の解放を刑が宣告された。しかし、彼らの あたりの代価は、80 年代には 10 要求するかが重要となった。これ
内の８人に１人はその夢を叶えた。 万マルク近くになった。金額の根 は非 常に 心 の 痛む 仕事 であっ長い間陰で囁かれていた事だが、 拠は、東独における教育費であ た。」1989 年までに、バウツェン、
彼らは金銭や物資と引き換えに る。西独側は、多くの場合、これ ホーエンエック、その他の悪名高
い東独の監獄から解放された者
西ドイツに引き渡されたのである。 を物資の引渡しで相殺した。
この「人身取引」は、アデナウアー 問題となったのは、どの政治犯を は 3 万 3755 名にのぼる。
時代終焉の 1962 年に始まった。 解放するかであった。東独側でこの時の全ドイツ問題担当相は は、SED 総書記のホーネッカーまライナー・バルツェルであった。東 たは国家保安大臣エーリヒ・ミー
側との連絡にあたっては、ドイツ ルケが、多くの場合、個人的に決福音教会が重要な役割を果たし 定していたが、西独では、両ドイた。東側では弁護士のヴォルフガ ツ関係担当の連邦大臣が管轄しング・フォーゲルが窓口となって、 ていた。担当の事務次官ルート

壁グリーニッカー橋は、冷戦のシンボルの中でもとりわけ名高いもののひとつである。ハーフェル川にかかってベルリンとポツダムを結ぶこの鉄橋の上で、3度にわたり、合わせて 38
名のスパイが交換された。
その中には、ソ連の原子力
スパイ、ルドルフ・アベル
や、ソ連上空で撃墜された
U-2 パイロット、ゲーリー・
パワーズ、それに市民運動
家のナタン・シャランス

キーがいる。東独で「統一の橋」と呼ばれたグリー
ニッカー橋ではあるが、私的な通行が一切禁止されていたため、伝説ともなった。1953 年以降、この橋を渡ったのは、4 連合国の軍事顧問団の乗った自動車のみであった。今日では、ポツダム側のヴィラ・
シェーニンゲンに小さな博物館があり、当時の様子を伝えている。

dpa

グリーニッカー橋におけるスパイ交換

初回 1962 年 2 月 10 日、この橋を介して、スパイ、ルドルフ・アベ
ルと、撃墜された U-2 パイロット、ゲーリー・パワーズが交換された。

最後のスパイ交換となった冬 1986 年 2 月 11 日の 3 回目の交換が、グリーニッカー橋を介した最後の交換となった。東側は、高名な市民運動家ナタン・シャランスキーを解放した。

14

雑踏
東ベルリンの「フリードリヒ通り」駅で「東ドイツ首都」に入国する西ベルリン市民「常態化」
規定された二国併存
年代、ドイツ問題は げ、東ドイツ市民の生活状況を改重要性を失ったか 善し、こうして国民の結束を固めのように見えた。世 ようとした。1973 年には、西から界は、そして次第に 東ベルリンと東ドイツに入国した
多くの西ドイツの人達も、ドイツ 旅 行 者は 350 万人以 上を数え、の分断に慣れてしまい、「常態化」 1970 年の 3 倍になった。逆方向という言葉が使われるようになっ にも、初めて改善が見られた。
「切た。その要因は、西独と東独との 実な家庭の事情」により、年金受関係を初めて規定する一連の条 給前の 4 万人の東ドイツ市民に、約で、その最終章とも言えるのが、 西への訪問が認められた。両ドイ
1972 年12 月に締結された基本条 ツ間の電話による通話数も、1970約であった。この基本条約には双 年にはまだ年間 100 万件を大幅方が「内政、外交において、両国 に下回っていたが、1980 年にはそれぞれの独立性を尊重する」と 2300 万件を越えるまでに爆発的記されている。
に増加した。しかし SED（ドイツ
この現状追認によって、西独は、 社会主義統一党）指導部は、イ
基本法で要請された再統一や、全 デオロギー的な断絶政策を一貫
ドイツ人に及ぶ公民権を諦めたわ して追求していた。とりわけ、西けではなかった。それでも、基本 側テレビの影響が増大していたの条約は、西独の単独代表権の要 である。70 年代半ば以降、西独
求を終焉させるものであった。東 の通信員が東ベルリンに入ること
独はただちに全世界で承認され、 が認められたが、彼らは厳しい監
1973 年、国際連合は両ドイツ国 視下に置かれた。
家を同時に受け入れた。
両ドイツ国家間の関係について、西ドイツ政府が取った政策は小さな歩みを着実に実行していこうというもので、分断の影響を和ら

dpa

連合国側のチェックポイント 70 年代初頭、ヘルムシュテット＝マリーエンボ
ルン検問所にはイギリス人が詰めていた。ここまでがイギリス占領地域であった。

感動の再会 東西に分断を余儀なくされたふたりの女性がベルリンの検問所で再会。
試される忍耐力 両ドイツ間の国境に位置するヘルムシュテット＝マリーエンボルンのアウトバーン検問所。主な旅行シーズンには、何キロにも渡って渋滞した。

Interfoto

観光の目玉 再建された帝国時代の建造物が並ぶ東ベルリンの大通りウン
ター・デン・リンデン。ここは SED 国家の表看板であった。

dpa

Süddeutsche Zeitung

林立するアンテナ 公けにはタブー、それでも東でだれもが見ていたもの。唯一、俗に「無知の谷」と呼ばれたドレスデン周辺地域では受信できなかった。

Süddeutsche Zeitung

Picture Press70

いつもの光景 東ベルリンに到着した西ベルリン市民。検問を終え、数少ないタクシーを拾おうと長い列に並ぶ。

15

一見、正常3 人の観光客が、東側からブランデンブルク門を眺めている（合成写真）。かつて
パリ広場は全面的に立入禁止区域になっていた。東ドイツの人達がここから西ベルリンに脱出することは不可能であった。

壁を巡る日常境界線の影の中で
境封鎖施設は、国境 立ち入ることのできないエリア
警備隊が目隠しを立 ができることになった。このエリてたり、立入禁止区域 アには違法建築が数多く建てらを設けたりして、東側 れ、1990 年まで存続。統一後、からは出来る限り見えないよう 一部合法化され現存しているもになっていた。西ベルリンの側 のもある。
ではそうではなかった。西ベル 壁の影の下で育った西ベルリン
リンでは、壁が生活の中に入り の子供たちは、「警官と泥棒」の込んでいた。スプレーで落書き かわりに、「国境警備隊と脱出をする者にとって、壁は巨大なカ 者」で鬼ごっこをした。時にはンバスであった。キャンプ好きに 現実をリアルに真似て、「脱出者」
とって、壁の近くは週末を過ごす が規則的に「射殺」されること
静かな場所となった。クロイツ もあった。子供たちは非人間性
ベルクの料理屋は、ここに即席 を無意識のうちに消化していた。
のビヤガーデンを設けた――ま これに対し、大人たちの場合はるで壁などどこにもないかのよ たいてい、そうはいかなかった。
うであった。やがて、百万都市 現実への適応は見かけの上だの真ん中を走る、命を脅かす危 けで、実際のところは、多くの者
険な境界に対して、住民よりも が精神科や神経科の医者の言う観光客が関心を示すようになる。「壁病」に苦しんでいた。これは時折、またしても銃撃が起こった 心身障害の症候群であり、しばときだけ、死の境界線は一般の しば抑鬱症状や、「壁に囲まれて意識にのぼった。本格的な封鎖 いる」という閉塞感を伴ってい施設は、どこでも、境界線から た。壁建設後の西ベルリンは、東側地域に数メートル入ったと 世界で最も自殺率の高い都市でころに設置されていたため、ベ あった。しかし東ベルリンの自殺
ルリンの中央に、西の法が及ば と自殺未 遂の数は、 さらに多偽りののどかさ ベルリン＝クロイツベルクの壁沿いで日を浴びる 5 人の西ベルリン市民。壁に囲まれた町の住人は、たいてい、いつもそこにある境界と、やがず、従って西ベルリンの警察が かった。

路地 ベルリン＝クロイツベルクのベタニエンダムでは、壁と西ベルリンの建物との隙間が4メートルにも満たなかった。

壁に囲まれ 西ベルリンのオラニエンブルクの飛び地。
「カモのくちばし」と呼ばれた。東独国境警備隊は、封鎖を順次完璧に仕上げていった。

dpa

国

Bundesarchiv, DVH 60 Bild-GR31-09-024, N. N.

ては折り合いをつけるようになっていた。

余暇のオアシス 多くの西ベルリン市民はやがて、壁のすぐ近くで静けさと自然を味わうことを知る。壁の手前には、まだ、最初に築かれた柵が見える。

挑発的ジョーク プラスチックの島を浮かべて、
テルトウ運河を下る西ベルリン市民。これを東独国境警備隊が、監視塔から厳しく見張る。

生理現象 国境警備隊の歩哨も、用を足さねばならぬ。歩哨隊長が装甲車のストッパーへ立ち小便している場面を、ある東独兵士がこっそり写真に撮ってい
た。

16

革

命

もう止められない

dpa

1989 年 10 月 9 日、ライプツィヒで 7 万人が SED に対してデモをおこなった。警察やシュタージは、大群衆を前に、何もできなかった。以後、自由を求める運動が、政府を追い詰めていった。

われわれこそが国民だ！
ハイル・ゴルバチョフの こともなく東独建国 40 周年式典
改革政策が世界を変え を祝うと、抵抗は大衆運動へと拡た。西では軍拡競争終 大していった。国賓として招かれた
焉への、東では民主化 ミハイル・ゴルバチョフが残したへの希望が芽生える。しかし SED 「遅れて来る者は、人生に罰せさ（ドイツ社会主義統一党）は、グ れる」という言葉は、今となっては
ラスノスチ（情報公開）やペレスト 予兆のようなものであった。ライロイカ（改革）を気に留めることは プツィヒで、ベルリンで、そしてそなかった。経済不振の東独では沈 の他の都市でも、数十万人が街頭「われわれこ滞ムードが漂っていた。1989 年 5 でデモを繰り広げた。
月には、実施されたばかりの地方 そが国民だ」が、平和革命のス
選挙の不正が、反政府勢力によっ ローガンであった。様々な新しいて暴露されたが、国家指導部は黙 政治グループが結成された。SED
殺と弾圧でこれに応えた。出国申 に統制されていた小政党は SED
請の数は増えた。夏には、何千も から独立し、SED はホーネッカーの東ドイツの人達がもう帰って来 を退陣させた。しかし後継者エゴない決意を固めて、休暇に出た。 ン・クレンツも、劇的に展開する
行先はハンガリー。ハンガリーで 事態に十分対処できなかった。国はオーストリアとの国 境で 鉄 の 家・党の新しい指導部は、高まる
カーテンに綻びが生じていたから 圧力を和らげようと、西への旅行である。またプラハとワルシャワの を可能にする規定について決断し西ドイツ大使館にも、東ドイツの た。
人達が殺到した。彼らの西への出国が許され、党指導部が動揺する

公然たる抵抗 市民運動家たちは、教会で抗議活動を展開して、抵抗運動を無視しようとする東独指導部の裏をかいた。西側メディアのニュースも、これに追い打ちをかけた。

Süddeutsche Zeitung

新たな希望 オーストリア外相アロイス・モックと、ハンガリー外相ジュラ・ホルンは、1989 年 6 月 27 日、国境の有刺鉄線を切断。鉄のカーテンは、ますます綻びていった。

dpa

ミ

象徴的写真 ミハイル・ゴルバチョフとエーリヒ・ホーネッカーは、東独建国
40 周年記念式典で意見をかわした。
「遅れて来る者は、人生に罰せされる」という言葉は、時代のモットーとなった。

救いの言葉 1989 年 9 月 30 日、当時の西ドイツ外相ハンス＝ディートリヒ
・
ゲンシャーは、プラハの西ドイツ大使館のバルコニーから、何千もの東独を脱出しようとする人達に対し、西ドイツへの出国が許可されたことを発表。

間接的な支援 1989 年、SED 政府は、もはややっかいな批判者を「消してしまう」ことはできなかった。多くの抗議活動に、西側カメラマンが同行していたからである。

Archiv Bürgerbewegung Leipzig, Rainer Kühn

好機 1989 年 8 月19 日、オーストリアとの国境に位置するハンガリーのショ
プロンで開催された「汎ヨーロッパ・ピクニック」で、400 名の東ドイツ市民
がテレビカメラの前で脱出に成功。

抜け穴プラハ 何千もの東ドイツ市民が西ドイツ大使館に逃げ込んだ。チェコの警官も彼らを押しとどめることはできなかった。

17

壁の崩壊
運命の時
憎い壁が、ついに落ちた。何千もの人々が壁によじ登り、
ブランデンブルク門で世紀の出来事を祝った。ベルリン中が興奮に酔いしれた。

1989年11月9日
確に 18 時 53 分のこ ボンの西独議会では、議員たちとであった。SED（ド が席から立ち上がって「ドイツ（国歌）を歌い始めた。
イツ 社 会 主 義 統 一 の歌」
党）政治局員ギュン 「統一と正義と自由」を歌い終
ター・シャボウスキーが東ベル わろうとする、ちょうどその時、リンの国際プレスセンターで、 東ベルリンのボルンホルム通り「東独国家指導部は、今日、い で東ベルリン市民に初めて西かなる東独市民も出国が可能 への通行が許された。やがて次であるとする規則を定めた」と 第に、チェックポイント・チャー
発表した。あるジャーナリスト リーなど、他の検問所も開かれが、新しい旅行規則はいつ発効 ていった。ホーネッカーの後継するのかと尋ねると、シャボウ 者エゴン・クレンツは後に、圧スキーは手元の紙を繰り、「即 力があまりにも大きかったと回時。遅滞なくです」と答えた。 顧している。ベルリンはたちま
これは彼の思い違いであったが、 ち興奮のるつぼとなった。町のこの発言が雪崩を引き起こした。 東からも西からも、何十万もの西側の報道通信社がこの思い 人々が、各地のチェックポイント
がけないニュースを伝えるや否 や、西の目抜き通りクーダムや、や、数えきれないほどの東ベル 分断の象徴であったブランデン
リンの人々が、検問所に向かう。 ブルク門に集まった。28 年の歳
21 時頃になると、ボルンホルム 月を経てついに、壁が崩壊した
通りはトラバントやヴァルトブル のである。1 年後、東独はもはクでいっぱいになった。人々は や存在していなかった。ドイツ
声をあげて国境を開くことを要 は、平和と自由のうちに、再び求した。しかし東独の担当将校 統一されたのである。
は指示を受けていなかった。

遮断棒が上がった どんなに速く走っても速すぎることはない。幸
福感に包まれた東ベルリンの人々が、ボルンホルム通りの検問所を抜けて、町の西側へ走って行く。

Schoelzel

歓迎 何千もの西ベルリン市民も町に出て、東ドイツの人々を迎え、彼らと共に祝った。

大はしゃぎ

若い女性がふたり、感激をほとばしらせる。

Foto: Caro / Kaiser

熱狂 ボルンホルム通りの検問所で、ペーゼ橋を越えて西ベルリンへの道を行くトラバン
トやヴァルトブルク。ここでも群衆は興奮に包まれていた。

Foto: Caro / Kaiser

Schoelzel

記者会見 新しい旅行規則はいつ発効するのかという問いに対し、
ギュンター・シャボウスキーは誤って「即時。遅滞なくです」と答えた。

Foto: Caro / Kaiser

Bundesarchiv, Bild 183-1989-1109-030, Lehmann

正

壁を叩いて破 片を 持ち去ろうする人
こんな狼藉も、この夜は誰も咎めなかっ
た。

18

追憶
ベルナウアー通りには、
ベルリンの壁に関する重要なベルリンの壁記
念センターがある。毎
年、何十万もの人々がここを訪れて、当時の非人道的な国境を巡る体制について見聞を深めて
いる。

検

証

刑事訴追と追憶
独が犯した不正は、基本的に、東独の刑法に従って処罰しなければならない。いわゆる「遡及効の禁止」は、法治国家の原則の中でも、とりわけ重要なものだからである。しかし、両ドイツ間の国境で殺人を犯した者たち
を、再統一したドイツの司法はどうやって罰することができるであろうか？彼らは東ドイツの法に違反したわけではなく、明白な命令に従ったにすぎない。
それでも犯人に責任をとらせるため、連邦通常裁判所は、法学者
グスタフ・ラートブルッフの原則を援用した。これによれば、人権に根本的に反する場合、成文法は無効である。そして、生命の暴力的抹殺は、最も悪しき人権侵害な東のである。こうして、両ドイツ間 止されている。なぜなら、これらの国境における射殺事件に関し、 の被告たちには、法治国家の基2000 件を越える捜査が行われ 準に照らして、公判にで審理された。法的な処罰を受けた者はおよ る能力がなかったからである。旧
そ 300 名にのぼる。しかしそのう 東独の不正の法的検証は、2005
ち、実際に監獄に入ったのは、30 年に終了した。狭義の法的定義に従えば、殺人を除くすべての犯名に過ぎない。
このほか、東独の不正に関して告 罪行為が時効を迎えることにな
発を受けた者が 10 名、懲役刑に る。
処せられている。この中には、党・ SED の不正に対する司法の取り
国家指導部の一員として、壁にお 組みに対して、東独の市民運動家「わたした
ける銃撃に係わったエゴン・クレ ベアベル・ボーライは、ンツ、ハインツ・ケスラー、ギュ ちは正義を欲したが、手に入れた
ンター・シャボウスキーもいる。重 のは法治国家だった」と、冷めたい責任を負うべきものの多く、例 コメントをしている。こうした批
えば、SED（ドイツ社会主義統一 判は正当であるが、刑事訴訟手続党）党首エーリヒ・ホーネッカー きが旧東独の不正の解明に重要や、シュタージ（国家保安省）大 な役割を果たしたことも確かで
臣エーリヒ・ミールケに対しては、 ある。
国境での殺害に関する訴追は停 旧東独という不正国家に対する学問的な研究は、依然、終わっていないし、人々が馳せる当時への想いも失せてはいない。また多くの施設、たとえばベルナウアー通りのベルリンの壁記念館や、ヘルムシュテット近郊マリーエンボル
ンの検問所跡地のドイツ分断記
念館、メドラロイトの「ふたつのドイツ」博物館、さらにはかつての両ドイツ間の国境やベルリンにあるその他多くの大小の記念館や博物館は、SED の非人道的な国境政策とその犠牲者を記憶し、歴史教育・政治教育を行うという使命を担っている。

時代錯誤 エーリヒ・ホーネッカーは、裁判中に、共産党風の挨拶をしてみせた。裁判所は、彼に対する訴訟手続きを、健康上の理由により停止した。

悔悛 SED のベルリン支部長ギュンター・シャボウスキー（右）は、ベルリンの壁で殺された者に対する責任を認めた。同時に告発されていたエゴン・クレンツ（左）は認めなかった。

痛み ベルリン＝トレープトウのブリッツァー運河で、射殺された息子クリスの慰霊碑の前にうずくまるカー
リン・ゲフロイ。

いつまでも忘れない 壁の犠牲者の名を記した記念の十字架。彼らはベルリンの旧帝国議会議事堂のすぐ近くで命を落とした。

遺物 マリーエンボルンの旧検問所の監視塔。今日では、その検問所跡地にドイツ分断記念館が作られている。

頑迷 恐怖の東独諜報・テロ機関であった国家保安省の長、エーリヒ・ミールケが裁きを受ける。彼はワイマール共和国時代にすでに殺人を犯していた。

19

記

憶

独裁は二度
と許さない！
59 年、 アクセ ル・
シュプリンガーは、
西ベルリンのソ連地区との境界のすぐそばに、出版社の社屋を構えました。彼は夢想家であり、不自然なドイツの分断は歴史の前に存続し得ない、と固く信じて疑いませんでした。2 年後、建築部隊
が出版社の敷地の縁に直接、壁を築いた時も、彼はそこにとどまりました。アクセル・シュプリン
ガーと、社の編集者たちは、その後長年にわたってドイツ統一のために働きました。彼らの信念は正しかったのです――28 年の時を経て、平和革命の流れの中で、壁は崩れたのでした。これも、今ではもう、一世代前の出来事となりました。分断がいかに苦しみをもたらしたか、これがいかにして克 服され、 あの記 念 すべき1989 年 11 月、壁の崩壊が人々にいかなる喜びを授けたか――こ
れらは次第に、国民の意識から薄れつつあります。
これを食い止めることが、『ビルト』『ヴェルト』両紙の出版社であるアクセル・シュプリンガー出
版社の願いです。同じ関心を抱いているのが、共産主義独裁体制、
ドイツとヨーロッパの分断、そしてその克服の歴史とその帰結に取り組む「ドイツ社会主義統一党による独裁体制を検証するための連邦基金」です。この基金は1998 年、連邦議会によって創設されたもので、以来、3100 万ユー
ロの資金を得て、連邦全土でおよそ 2200 のプロジェクトを推進し、SED 独裁の解明に重要な貢献を果たしてきました。
「壁――ドイツをつらぬく国境」
展は、連邦検証基金と『ビルト』、『ヴェルト』両紙が、独裁は二度と許さない！という共通の目標を担うパートナーとして協力関係を築き、開催するものです。

19

編

集

編 集：Bundesstiftung zur Aufarbeitung der
SED-Diktatur、BILD、Die Welt
写真調査、テキスト製作：Dr. Ralf Georg Reuth(BILD)、Sven Felix Kellerhoff (Die Welt)
プロジェクトマネジメント：Dr. Ulrich Mählert(Bundesstiftung Aufarbeitung)
展示構成：Barbara Boettcher-Hillen (BILD)
同 実 施：Thomas Klemm (Agentur für
Gestaltung und Realisierung, Leipzig)
写真出典（別段の表示のない限り）：ullsteinbild、Fotoarchiv von BILD
グラフィック構成：Jim Dick
写真選定：Monika Gehrmann、Tanja Belli
同協力：BILD-Foto-Redaktion
翻訳：飛鳥井雅友
教材用の関連資料は以下のサイトから無償で入手できますwww.stiftung-aufarbeitung.de/DieMauer

ベルリンの壁と両ドイツに関する文献

Societäts-Verlag
及 びドイツ連 邦
共和 国 外 務 省との共同制作
「ドイツの実情」
ドイツの 実 情 研究会翻訳（Societäts-Verlag,
Frank f ur t am
Main 2010）石田勇治「図説 ドイツの歴史」（河出書房新社
2007）

石田勇治「シリーズ・ドイツ現代史 I『20 世紀
ドイツ史』」（白水社 2005）

三島憲一「戦後ドイツ−その知的歴史−」（岩波書店 1991）

ユ ル ゲ ン・ ペッ
チュル「検証ベルリンの壁：その構築から
崩壊まで」
坂本明美訳
（三修社 1990）

クリストファー・ヒ
ルトン「ベルリンの壁の物語 上 / 下」鈴木主税訳（原書房 2007）

川喜田敦子「シリーズ・ドイツ現代史Ⅳ『ドイツの歴史教育』」（白水社 2005）

ペーター・ガイス /ギョーム・ル・カン
トレック（監修）「世界の教科書シ
リーズ㉓ドイツ・フ
ランス共通歴史教
科書：
【現代史】
」
福井憲彦・近藤孝
弘監訳（明石書店 2008）

H・A・ヴィンクラー
「自由と統一への長 い 道 II ドイツ
近現代史1933 〜
1990 年」
後藤俊明ほか訳（昭和堂 2008）

H・K・ルップ「現代ドイツ政治史 ドイツ連邦共和国の成立と発展（増補改訂版）」
深谷満雄・山本淳訳（彩流社 2002）

ローランド・ズゾ・リヒター監督
映画「トンネル」（ナド・エンターテ
イメント2001）

ヴォルフガング・
ベッカー監督映 画「 グッバイ、
レーニン！」（グラッソ 2003）

フロリアン・ヘン
ケル・フォン・ド
ナースマルク監督
映画「善き人のためのソナタ」（ ソニー ピク
チャーズエンタテ
インメント2006）

参考インターネットサイト
www.stiftung-aufarbeitung.de

www.bpb.dewww.stiftung-berliner-mauer.de

ドイツの分断とSED独裁の歴史に対する証言については、以ベルリンの壁とSED国境政策に関するさまざまな記事・写真・記録は、以下のサイト

www.politische-bildung.de
www.berlin.de /mauerwww.bstu.de
http://1961.dra.dewww.mauer-museum.de
www.grenzlandmuseum.de/museen

下のポータルサイトを参照：
www.zeitzeugenbüro.deの最新ニュースとオンラインアーカイブを参照：
www.bild.de 及び www.welt.de20