junho / 2020 Vol. 73

Destinado aos Estrangeiros Residentes em HimejiVocê utiliza o “Cashless” ?

････P1Como Jogar o Lixo ③ Separação do Lixo Parte 2 ････P2, 3

Vamos Preparar o “Warabi-mochi” !

････P4

Informativo editado pelos voluntários daFundação de Intercâmbio Internacional e Cultural de Himeji
https://www.himeji-iec.or.jpVocê utiliza o “Cashless” ?
O sistema de resgate de pontos Cashless que se iniciou com o aumento de imposto sobre o consumo
terminará em 30 de junho de 2020. Vocês conseguiram utilizar o Cashless para resgatar esses pontos?
Primeiramente, resumimos brevemente o que é Cashless e quais os tipos que existem.

■ O que é Cashless?
Cashless é um método de pagamento sem o uso de dinheiro. Pagar uma conta
com cartão de crédito, pagar o trem com cartão de transporte IC card e fazer
débito da conta bancária também são considerados métodos de pagamento
cashless.

■ Benefícios do Cashless
As vantagens do cashless são o “acúmulo e uso de pontos”, “pagamento rápido e fácil”, etc. Alémdisso, pode-se consultar detalhes do uso e definir o limite de crédito, ficando mais fácil o controle doseu dinheiro.

■ 3 tipos de formas de pagamento
O cashless é dividido em 3 tipos de acordo com a data efetiva do pagamento sendo antecipado, àvista ou pagamento posterior.
Antecipado

Dinheiro eletrônico

Use após carregar(pré-pago)（transporte, distribuição）

antecipadamente o valor a utilizar.

À vista(em tempo real)
A crédito(pagamento posterior)Cartão de débito

Cartão de crédito

O valor será deduzido da sua contabancária no ato do pagamento.
O valor será cobrado posteriormente
pela empresa do cartão de crédito.

Basicamente, o pagamento é concluído quando é feita a leitura do cartão ou smartphone nos terminais
das lojas, etc.
- 1 -Como Jogar o Lixo ③ Separação do Lixo Parte 2Nesta edição, com relação a separação do lixo, apresentaremos como jogar os lixos de grande volume.
Os lixos de grande volume são coletados duas vezes por mês.

Latas vazias
Apenas latas vazias com menos de 20 litros (para bebidas feito do alumínio, de aço, galões, despray, para bolachas, de aromatizante para banho oucilindros de gás portáil, etc.)
・Antes de jogar, é necessário perfurar as latas de spray e cilindros de gás portátilpara retirar o gás após o uso.
・Antes de jogar, é necessário lavar com água e secar todas as outras latas.
・Retirar as latas da sacola e jogar somente as latas no recipiente para coleta.

Garrafas de vazias
Apenas garrafas vazias de bebida e alimentos.
・Separe em três cores : incolor, marrom e outras cores
・É necessário remover as tampas, a rolha de cortiça das garrafas devinho, etc. e depois, lavá-los com água e secá-los.
・Jogar somente as garrafas no cesto.

Cacos de cerâmicas, porcelanas, artigos de vidroexceto garrafas de bebida e alimentos
Espelhos, vasos, areia para animais, tigelas, terra e areia para jardim, vidros resistentes ao calor,vidros brancos como leite (para cosméticos, etc.), copos, etc.
・É necessário colocá-los em uma sacola resistente e depois jogá-los no cesto.
・É necessário limpar a sujeira da areia para animais.

Garrafas PETApenas garrafas de plástico com a marca de identificação PET.
・Retire as tampas e o rótulo que devem ser jogadas de acordo com o seu
material (marca impressa no rótulo).
・É necessário retirar todo o conteúdo e lavá-los com água e secá-los antes
de jogá-los.

Marca deidentificação da・É necessário esmagar para diminuir o volume.

garrafa PET

Lâmpadas fluorescentes
Lâmpadas fluorescentes (incluindo fluorescentes com formato esférico), lâmpadas incandescentes,lâmpadas LED, lâmpadas pequenas e lâmpadas de partida.
・Jogá-los da maneira que está, sem colocar em outra caixa, etc.
・Lâmpadas quebradas devem ser colocadas em um saco onde seja possível ver oseu conteúdo e jogá-los no cesto para lâmpadas fluorescentes.

-2-Pilhas e itens similares
Pilha de manganês, pilha alcalina, pilha primária de lítio (tipo cilíndrico, tipo de botão, etc.).
・Coloque-os na cesta de pilhas (de cor vermelha) no dia da coleta.
・Para pilhas de lítio tipo botão, isole todos os eletrodos positivos e negativos com fita durex, etc.
・Coloque o termômetro de mercúrio em um estojo ou embrulhe-o com jornal para não
ser quebrado.
・O medidor de pressão arterial de mercúrio pode ser colocado como está(os medidores digitais não são alvo da coleta).
※Bateria recarregável de pequeno porte (bateria Ni-Cd, bateria níquel-hidrogênio, bateria de íons delítio) não podem ser coletadas como lixos de grande volume. Coloque-os na “caixa de reciclagem”
da loja.

Artigos de madeira e similares
Artigos de madeira (mesas, cadeiras, camas, gavetas, etc.), peças de madeira, caixas de madeira,portas tipo fusuma, itens compostos principalmente de madeira.
・Quebre e ajunte-os, se possível.
・Itens com 50kg ou mais devem ser levados para o “Eco Park Aboshi” ou solicitar
para uma empresa geral de tratamento de resíduos (coleta e transporte).
・Os galhos de árvores devem ser cortados em pedaços menores que 2m decomprimento e 20cm de diâmetro.
・Bambu, folha de bambu e cortinas de junco devem ser cortados em pedaços menores que 80cm.

Artigos compostos de metal
Bicicletas, redes metálicas, ferros de passar roupa, máquinas de costura, ventiladores elétricos,aquecedores, etc, artigos compostos principalmente de metal.
・Porém, materiais que podem ser jogados na “caixa de coleta de pequenos eletrodomésticos usados”(tamanho menor que 50cm x 15cm) devem ser jogados nesta caixa.
・Desmonte e separe-os na medida do possível. Objetos com 50kg ou mais
devem ser levados para o “Eco Park Aboshi” ou solicitar para uma empresa
geralde tratamento de resíduos (coleta e transporte).

Roupa de cama e tapetes
Tapetes, colchões (sem molas), cobertores, tapetes elétricos, almofadas, tecidos, roupas, etc.
・Amarre bem esses materiais com cordas resistentes ou coloque-os em sacos transparentes.
・Limpe-os antes de jogá-los, se estiverem sujos.
※Jogue os colchões com molas como lixos compostos de metal para os
moradores da região da antiga cidade de Himeji ou como lixos de grandevolume para os moradores da região de Yumesaki, Kodera e Yasutomi.
※Se você não mora na cidade de Himeji, siga as regras da Prefeitura onde reside.

-3-Vamos Preparar o “Warabi-mochi” !
≪Ingredientes (para 4 pessoas)≫○Farinha de warabi-mochi●Kinako (farinha de soja)

100g

3 colheres grandes

○Água

450ml

●Açúcar 3 colheres grandes○Açúcar

50g●Salum pouco≪Como preparar≫① Colocar a farinha de warabi-mochi e o açúcar em uma panela. Colocar a água aos poucos, mexendocom uma espátula, cuidando para não formar bolas.
② Deixar a panela em fogo médio e misturar sem parar com a espátula. Quando a massa ficar meiotransparente, deixar em fogo fraco e continuar misturando até ficar bem consistente. Quando a massa
ficar transparente e unificado, desligar o fogo.
③ Pegar a massa com uma colher e colocá-la em uma tigela com água (quantidade não inclusa noingrediente). Depois, trocar a água da tigela e deixar esfriando por 10 minutos.
④ Quando a massa esfriar, retirar a água. E após misturar os ingredientes ● (acima), polvilhar amassa.

◇◆◇ Nota da Edição ◇◆◇No japonês antigo, o mês de junho é chamado de “Minazuki” (mês sem água). Há várias versões sobrea origem desta palavra. Uma delas diz que “devido à necessidade de água em abundância para aplantação do arroz em junho, não sobra água para outros usos”. Há versões engraçadas como esta. Nos
dias atuais, a plantação das mudas de arroz é feita com tratores em substituição aos seres humanos. Ocenário da plantação de arroz acabou mudando completamente.

Palavras relacionadas com a prevenção de desastres
あん ぴ

安否 Anpi : Segurança
あん ぴ かく にん(Ex.) 安否確認

Anpi-Kakunin : Confirmação da segurança

Pessoas que colaboraram na elaboração deste informativo
Japonês: KUNIMITSU Minako, ISHITANI Hiroshi, ITAMI Junko, SHIGETA Fusako, HONJO Masako
Português: NISHIMURA Nelson, NAGAO Misaki, YAMAMOTO Yu, ICHII Rose, OSATO SeidiConstam somente os nomes das pessoas que autorizaram a sua publicação.
Agradecemos a colaboração de todos.

É possível ler os informativos anteriores no site da Fundação de Intercâmbio Internacional e Culturalde Himeji (https://www.himeji-iec.or.jp). A próxima edição será publicada em setembro,2020.
Aguardamos as suas opiniões e impressões. Estamos à procura de voluntários para a tradução echecagem do português. Por favor, entre em contato conosco.
Contato :Fundação de Intercâmbio Internacional e Cultural de Himeji〒670-0012

Himeji Honmachi 68-290

TEL : 079-282-8950

Egret Himeji 3º andar

FAX : 079-282-8955

Email : info-iec@himeji-iec.or.jp-4-