中国甘粛省伝統建築の修理工事に関わる営造職人の伝承の課題―蘭州市五泉山公園の太昊宮建築群を事例として―
Inheritance Issues of Craftsman involved in Repair Works of Traditional Buildings in Gansu
Province, China: In case of the Taihaogong Group of Buildings in Wuquanshan Park, Lanzhou

姫 絵淳
JI HUICHUN
１．はじめに（1）研究の背景
中国の伝統的な建築は、主に木、土、レンガ、瓦、営造職人の継承と現状を明らかにするため、文献から既往研究の論文を集め、営造職人に関する情報を整理する。営造職人が携わる修理事業に関する報告

石を主な材料として使用し、「榫卯」という木構造の組み合わせの形態を現わされる。 木造建築の伝統的な建築技術は「営造技芸」といわれる。 営造技芸は書、施工日記等の資料を把握して、修理工事事業の経緯と営造職人の担当作業を明らかにする。また、修理事例に携わった営造職人や作業員にインタビュ

大木工、小木工、瓦工、煉瓦工、石工、土工、油工、塗装工、積層工、貼工に分けられる。 その中で木工は最も重要な作業で、師匠から弟子へ、そして家系ーを行った。
本研究は 4 人の営造職人を調査対象にとして、3 人の民間的な営造職人にインタビューして、一人の国における子孫へと受け継がれていった。営造技芸の継承は民間の組織のなかで継承されてきている。甘粛省は明清時代の北方官式建築を中心に進められて家級無形文化遺産代表性伝承者に登録された営造職人に取材した。表 1 は主に伝統建築の営造技芸の木作と瓦作になるので、調査対象について大工と左官いった。
中国美術学院建築芸術研究所は、2007 年 12 月に「中の職人である。
表 1 営造職人調査対象のまとめ国伝統建築営造技芸」に関するシンポジウムを開き、これを契機として営造技芸研究を開始し、2008 年には「中国伝統建築営造技芸三次元データベース」の研究を始めた。この研究所は「中国伝統木造建築営造技芸」の提案書を作成し、これによって中国の伝統木造建築営造技芸は 2009 年にユネスコによって無形文化遺産に登録された。無形文化遺産に登録された後、この研究所は、遺産の記録と研究、保存にかかわる人材育成、学術会議と交流、保存計画の作成と提案、普及・広報など、営造技芸の保護と普及に貢献を続けている。
(2)研究目的
本研究では、太昊宮伝統建築群を研究対象として、その修理事業を通じて営造職人用語、工程製法、職種及び職人階級構造、工芸伝承手段、工事運営方式、現場管理について把握し、営造技芸とその職人の現状、その継承について研究することを目的にする。
また、営造技芸を継承するためには、現状の課題を把握するとともに新たな継承について検討し、将来に向けて計画する必要がある。
(3）研究方法

学位論文梗概集 2020

2．営造技芸と職人の概要(1)営造技芸
伝統建築は、木材、塼、瓦などの伝統的な材料を主として用い、木を構造部材として組み合わせる榫卯（接合）を構図の体系として建設される。この伝統技術の体系を営造技芸と称する。その接合の組み合わせは数多くあり、部材は緊密に結合されて負荷に耐え、建築構造物全体を支えることができる。
2009 年に政府間委員会の第 4 回会合で中国の木構造伝統建築の営造技芸はユネスコの無形文化遺産のリストに登録された。
中国の伝統建築の営造技芸は、地方作法と官式作法に分けられている。本研究は官式作法を中心にして営造技芸の伝承を進めていく。近年、官式作法の形
式は伝統建築の修理の工事に使われるだけではなく、明清時代の官式建築の様式を模倣する新築、再建事業にも使われるようになった。
官式作法の伝統建築の基壇、木造躯体、屋根は図位置付けられている。修理資格を持つ伝統建築修理会社は漆作、彩画作の修理を担当するが、国家文化財局の審査が必要になったため、新たな項目が立て1 のように様々な部材を組み合わせて建築物の重量を支える構造を持つ。そして各要素に施される装飾も官式作法で組み上げられる。

られて入札することになっている。
また、工事現場には「小工」と呼ばれる職種がある。
この職種は修理工事現場で大工と左官に協力し雑多な作業を担当する。たとえば石灰の材料を混ぜ、工事のゴミやレンガの運搬、木材の裁断、解体工事などの作業である。
3．伝統建築の営造職人の現状(1)中国国家級営造職人の現状
中国国務院は 2006 年、2008 年、2011 年、2014 年に 4 回にわたって国家級無形文化遺産の代表的項目を発表した。全国で伝統建築の営造技芸として 52 項

図 1 官式伝統建構造組成（出典：王暁華、「中国古建築構造技術（第二版）」、化学工業目の国家級無形文化遺産項目代表に登録されている。
本研究対象の国家級無形文化遺産代表的項目は、「官式伝統建築営造技芸（北京故宮）」と「伝統建築修復

中国清朝末期に営造技芸の工程は八つ作業に分類された。それは土作、石作、搭材作、木作、瓦作、営造技芸」に登録されている。
(i)官式伝統建築営造技芸（北京故宮）
1950 年代の初期に故宮博物院は民間から高師・良漆作、彩画作、表具作で八大作と呼ばれた。しかし時代とともにいくつかは失われ、現在は主に三つの営造技芸が残っている。木作、瓦作は独立して継承工を招聘し、伝統建築の修理組織を設立した。その営造技術の伝承方式は構成員における師弟関係であった。瓦、木、土、石、漆、彩画、表装等の営造職人されているが、漆作と彩画作は一つにまとめられて。
(2)営造職人
中国の営造職人の記録は、「考工記」という文献のが精緻な技術を用いて精密に仕上げ、宮殿建築物における各部の様式と施工工程を厳密に継承していった。これは北方地区の伝統建築に大きな影響を与え、中にみられる。これは春秋戦国時代に政府の営業職として、西北地方の官式伝統建築を官式伝統建築のによる生産の製造技術と品質規格を記述した工芸文献である。清朝の八大作の営造技芸は三つの営造技仕様でもって修理する時には、表 2 に示される故宮の営造職人に意見を得ることになった。

芸に集約され、木作、瓦作、彩画作が代表的な営造技芸になった。よって現在、活躍している営造職人は大工、左官と塗師である。

表 2 官式伝統建築営造技芸（北京故宮）の登録内容

出版社）

甘粛省の職人も主にこの 3 種類に分けられる。継承方式は一般的に家族内方式と師弟方式をとるが、現在では師弟による継承方式が主流となりつつある。
継承方式は営造技術の親方による現場での教育と練習によって受け受け継がれていく。現代の営造職人は民間業務によって継承されていくことが多い。
甘粛省では大工を中心に伝統建築の修理工事が行われている。工事の現場で営造技芸に堪能な大工さんは「掌尺」と「作頭」をいう名称で呼ばれる。左官

1975 年から故宮内の修理工事を携わっている。2012
年 12 月に「国家級無形文化遺産項目官式伝統建築営造技芸（北京故宮）代表性伝承者」という証明書をはまた「瓦工」を呼ばれる。甘粛省の大工は左官の仕事もできる。
塗師は大工・左官と比べて、現代は普通の修理と持つ李永革先生への取材内容から、伝統建築の営造技芸を伝承するために民間から学ぶものを募集していることが分かった。伝承者はこれまで 5 回募集しSummaries of Academic Theses 2020た。最近の 2 回は社会に向けて 2013 年に 15 人と2019 年に 25 人の学徒を募集して、しかし 2013 年の生徒の中で諦めた者もいる。現在では木作営造技芸された。その参加者は約 2.8 万人に達した。
(2)西北地方の省級営造職人の現状
図 2 のような中国の西北地方は陝西省、甘粛省、青に関する専門家になって、師弟制度の伝承方式で営造技芸を継承していく。
しかし多くの営造職人たちは社会的地位と経済収

海省、寧夏回族自治区、新疆ウイグル自治区五省を含む。少数民族の集中地である。伝統建築に関する各民族は、自身の建造仕様を持つ場合があり、また入面で高い待遇を得られなく、若者もこのような理由で営造技術の仕事に従事しない。伝統建築の営造技芸は国家無形の文化遺産代表性項目リストに登録建造仕様に限らず、民族独自の建造様式を守る上に、漢民族建造仕様を結び付けて、双方の民族建築特徴を持つ建造物を作り上げる場合もある。

されたにもかかわらず営造技芸の後継者はそれほど多くはない。営造職人の社会的地位や経済収入を高めることができれば、技術の継承者を増やせるかもしれない。
(ii)甘粛省伝統建築修復営造技芸
国家級無形文化遺産代表的項目に登録された「伝統建築修復営造技芸」は甘粛省に伝わる河州（甘粛省臨夏地区）伝統建築の営造技芸である。表 3 に示す。
登録された「胥」という姓は臨夏地区の七世代目の継承者で、伝統建築の領域に極めて優れた工匠家族あり、家族によって継承されてきた。
表 3 甘粛省伝統建築修復営造技芸の登録内容

図 2 中国の西北地方（筆者作成）

営造技芸の建造仕様に対応する西北地方の省級無形文化遺産伝統建築営造職人の登録状況を明らかにした。表 4 は各省の文化と観光庁のウェブサイトから省級無形文化遺産代表性伝承者を調べると、伝統建築営造職人の現状を把握することができる。
表 4 西方地方の省級無形文化遺産営造職人の登録状況(iii)中国政府からの保護と伝承への対策
中国政府は無形文化遺産を保護と継承するために、「伝統工芸振興計画」と「中国無形文化遺産伝承者への研修・研習・育成計画」という対策を立てた。
「伝統工芸振興計画」は中国の伝統工芸の継承と振興を促進し、文化部、工業・情報化部、財政部の共同により制定され、2017 年 3 月に公布された。2018
年 5 月に第一ロットの「国家級伝統工芸振興リスト」が作成され、このリストに甘粛省の伝統建築修復営造技芸は「家具建築」という項目でこの振興工芸リストに掲載されている。
「中国無形文化遺産伝承者への研修・研習・育成(i)甘粛省の登録状況
西北地方の省級無形文化遺産伝統建築営造職人の登録状況が省級のレベルであるにもかかわらず、甘資源へ協力することを目的としている。無形文化遺産項目の所持者、従業員等の継承者たちを組織して粛省の臨夏州永靖県伝統建築修復営造技芸に登録された９人の代表性伝承者を除いて、その他の項目の人数が非常に少ない現状が明らかとなった。

専門知識を学ばせ、技芸について研究し、セミナーと実践活動を通して無形文化遺産の継承に貢献する。
2015 年から開始し 2019 年 6 月までに、全国の 110

この中で、甘粛省の「白銀市平川区伝統建築に倣う木作営造技芸」の建造仕様は、官式伝統建築の建造仕様とほぼ一緒だが、この技芸は、伝統建築の修理以上の大学が参加し、670 回以上のセミナーが実施を行うのではなく、伝統営造技芸を基準に、伝統建計画」は、形文化遺産保護のために学術方面と教育学位論文梗概集 2020

築と同じ様式の建造物を新しく建てる。登録された
代表的伝承者がないが、白銀市の地域にこのような職人が集中している。

要素となる。図 4 のような甘粛省の営造職人は主に蘭州市、臨夏回族自治州、甘南チベット族自治州と天水市という市級地方に分かれている。

(ii)西北地方の保護と伝承への対策
データベースの作成とシルクロード工匠聯盟の成立である。データベースの作成に関する西北地方の陝西省と青海省にはすでに無形文化遺産専用のウェブサイトとデータベースがある。甘粛省は作成中で、寧夏回族自治区と新疆ウイグル自治区の関連情報は現在公表されていない。
西北地方は 2018 年 6 月 9 日、陝西省に「シルクロード工匠聯盟」という組織を作った。1247 名の伝統工匠と技能人材のデータを調査、登録した。そのう
ち、伝統建築営造技芸の大工が２人、左官は１人、塗師は１人が登録された。
また、2019 年 6 月〜9 月に西北地方五省の文化財局が共同で「文化遺産保護工匠技能競技」というイベントを催した。図 3 に示す。その結果、伝統建築の営造技芸に属している 18 人の職人が優勝した。

(ii)現在の伝承状況
伝承状況を明らかにするため、甘粛省白銀市の地域から営造技芸を持つ民間的な職人は、劉翔漢先生にインタビューを行う。
劉翔漢先生は営造技芸ができるが、修理工事に携わることが少ないです。また、学習経歴は主に書籍から勉強しながら工事を実行する。木作と瓦作二つもできる。現在まで学徒が続けてきたのは 6 人で、今は学生が一人しかいない。関連免許証明書がない、2019 年のシルクロード工匠連盟に参加して受賞した
情報データを西安博物館に記録し、「栄誉証明書」を持つ。
インタビューの内容から甘粛省の継承者が少ない状況を明らかにした。営造技芸の学習は容易ではなく、生計を維持するため、進路も不安定になる。また、営造職人になる人は、いかなる機構に属さず、独立した社会形態が多い。従って、営造職人が不足の上に、ばらばらで、集中していない。
4．研究事例の概要(1)五泉山太昊宮建築群の概要
五泉山は黄河の南の皋蘭山北麓の甘粛省蘭州市城関区に位置し、1955 年に五泉山は人民公園になり、現存する伝統建築は清朝時代に建設されたものを主とし、建築芸術、宗教文化芸術、地方人文思想を表した文化遺産である。
太昊宮建築群は、1919 年から 1924 年に劉爾炘という人が燃灯寺跡地に増築された儒教の建物群である。
2013 年 3 月 5 日に「太昊宮伝統建築群」として国宝指定を受けた文化財となった。図 5 のような南から北へ連続する四進院建築ある。建築形式は入母屋造りの屋根である。

図 3 2019 年の文化遺産保護工匠技能競技現場（出典：文博中国からダウンロードして作成した）(3)甘粛省の営造職人の現状(i)営造職人の分類と地域分布

図 4 営造職人の地域分布（筆者作成）

甘粛省の大工の等級は、最高位から掌尺、老師匠（鉄尺）、職人と学徒を並ぶ。左官の種類は、煉瓦工、瓦工、石工に分かれている。塗師は伝統建築の装飾部

図 5 五泉山太昊宮建築群分に担当する。絵画の能力は、塗師になる基本的な（出典：公園の職員と筆者撮影の写真から作成）

Summaries of Academic Theses 2020

(2)五泉山太昊宮建築群の工事状況
2014 年 8 月 18 日に修理を始め、基礎部分、主体（大木作）部分、屋根部分、入り口や窓（小木作）と前には営造職人の社会的地位は高くなく、職人多くは公的組織や民間組織の工房に属していた。伝統営造技芸は師弟関係の下に修行と言語による教えとい装飾部分から破損状況によって施工される。具体的な修理状況は表 5 に示される。
(3)太昊宮建築群に携わった職人のインタビュー

う伝承を通して伝えられ、師弟関係が家族の場合は父から子へ受け継がれていった。新中国になった現
在、営造職人は多くは政府や民間の伝統建築工程会

に関するインタビューの対象は当時修理工事の木作と瓦作の営造職人の管理者と修理会社に属して木工である。
管理者は 3 年の学習で木作と瓦作の営造技芸をみにつけて、現在は関連免許証明書がない、伝承者もいない。伝統建築の修理工事に携わる事がすくない。
木工は修理会社に属して職人は免許があり、年に二回の研修を行う。伝承者がいるが、50 歳の学徒は一人のみである。修理工事については会社から派遣する。
二人のインタビューから営造職人について継承者が非常に少ない状況を明らかにした。修理工事にあった問題と困難なことが解決できるが、伝統的営造技芸を勉強する人が少ないので、伝承することが難しくなる。

社で職員として就職している。
ライフスタイルの進化や現代的な建築様式の広がりを受けて、中国の、現代建築も使われる材料や建築構造などが変化し、木構造伝統建築の営造技芸の出番は急激に減少した。それにつれて営造技芸の職人の仕事も少なくなり、一部の伝統的な営造技芸が失われたり、危機に瀕したりしている。しかし木構造伝統建築の営造技術は木造伝統建築の文化遺産がある限り、修理に必要な技術である。営造技芸は現代でも寺院、廟、宮殿等の伝統建築を修理したり伝統建築に倣って建築物を再建したりするときに用いられる。しかし営造技芸は人から人へと技能を継承する無形文化遺産である。継承を受け継ぐ人や技を教える人がいなくなると消失してしまう。営造技芸を含めいくつかの無形文化遺産は現代社会の変化の5．結論(1)総括ために急速になくなりつつあり、伝承保護を強化する事が重要な課題となっている。
営造技芸は有形と無形文化財の緊密な関係を体現

中国の木構造伝統建築の営造技芸の伝承者ある
いは営造技芸会社の従業員は職人である。新中国以している。一方を保護するにはもう一方の支援が必要で、互いに補完し合う。

表 5 太昊宮建築群の修理状況

学位論文梗概集 2020現在、中国は無形文化遺産の保護を進めており、営造技芸も無形文化遺産としてリストに加えられた。
無形遺産の営造技芸の構成を見ると、典型的な集団

8）WeChat の公式アカウント 「文博中国」2019.

伝承の性質をもち、数種の技術と職種による共同作業として建設に携わる。代表的な技術とその保持者の保存だけではなく、組織関係と運営方式をも保護

群踏査及び修理設計・破損状況」2013.

9）蘭州市五泉山公園 「五泉文萃」ｐ.46-47、2012.
10）蘭州市華景文化遺産踏査設計有限会社 「五泉山太昊宮建築11）甘粛昊廷伝統建築工程有限会社「五泉山太昊宮建築群竣工資料」第一冊、ｐ.24-52、2015.

しなければならないことに注意するべきである。
(2)今後の展望と課題
伝統建築の修理は八つの営造技芸から三つになった。木作、瓦作と漆・彩画作である。修理作業が複雑から簡単へと変わったのは、継承者が少なくなった上に、現代の作法に衝撃を受け、伝統的営造技芸を維持するのが難しくなる。また、修理する時、伝統建造物の価値を破壊するリスクが高く、一部の真実性を失うことが起こる。
修理技術を維持、向上のために、営造職人の育成と就業機会を増やすことが必要になる。現在では、民間的で、独立の営造職人が多いので、ばらばらにした職人を調査し、記録する必要があると考えられる。
職人の伝承について問題点について職人の不足の上に、伝統建築について工事の就業機会が不安定なので、関連免許政策があるが、ある機関に所属する必要があるという前提で、民間的職人は免許を持たなくても独立したい。その上、営造技芸を持つ職人
は民間的な営造職人は自身の社会認知度を高める必要がある。
＜参考文献＞
1）王暁華主編、「中国古建築構造技術（第二版）」、北京：化学工業出版社、ｐ.8、2019.
2）唐栩、「甘青地区伝統建築工芸特色初探」、天津大学修士論文、
ｐ.135-137、2004.
3）卞聰、「蘭州地区伝統建築大木営造研究」、蘭州理工大学修士
論文、ｐ.113-115、2019.
4）陳華、「蘭州五泉山古建築群研究」、西安建築科学技術大学修士
論文、ｐ.9、2009.
5）中国無形文化遺産ホームページ、＜ http://www.ihchina.cn/project.html?tid=8#sy_target1 ＞ 、(2020/10/19 最終閲覧)
6）甘粛省文化と観光庁ホームページ、＜
http://wlt.gansu.gov.cn/tzgg/33725.jhtml＞、（2020/12/17最終閲覧）
7）騰訊ニュース、＜
https://xw.qq.com/xian/20190925005664/XAC2019092500566400?
from=timeline＞、 （2020/12/29 最終閲覧）

Summaries of Academic Theses 2020