Dfr001

9LVVHXVHVpOHFWULTXHVCATALOGUE GÉNÉRAL

/H©¬ªGH1LWWR.RKNLFRQWULEXH
jO·DPpOLRUDWLRQGHODTXDOLWpG·DVVHPEODJH©GHOYRªXQHYLVVHXVHjJHVWLRQGHFRXSOHGHKDXWHSUpFLVLRQ
Les produits de haute fiabilité ne peuvent être obtenus qu’à partir d’outils fiables.

Haute précision
8Q FRXSOH GHKDXWHSUpFLVLRQ HVWLQGLVSHQVDEOHSRXU DPpOLRUHUOD TXDOLWp G·DVVHPEODJH/H©¬ GHOYR¬ª
HVWGRWpG·XQHKDXWHSUpFLVLRQGHUpSpWLWLRQGHFRXSOHSHUPHWWDQWG·XQLIRUPLVHUOHFRXSOHGHVHUUDJH

Longue durée de vie/H©GHOYRªDYHFPRWHXUjEDODLVXWLOLVHXQPRWHXUjORQJXHGXUpHGHYLHTXLUpVLVWHjXQF\FOHGHVHUUDJHJDUDQWLG·XQ
PLOOLRQGHIRLV/HV©¬GHOYR¬ªDYHFPRWHXUVDQVEDODLVVRQWpFRORJLTXHVHWVDQVHQWUHWLHQHWLOVVRQWG·XQHJUDQGHGXUDELOLWp

Anti-choc/·HPEUD\DJH G·RULJLQH HWOHPpFDQLVPH G·DUUrW GXPRWHXUSHUPHWWHQW G·DPRUWLUOHV FKRFVSURGXLWV jOD
fin du serrage des vis. Cela permet de réduire la fatigue due au serrage des vis.

NITTO KOHKI a tout mis en œuvre dans le cadre de projets d’amélioration de l’environnement à l’échelle
de l’entreprise par l’application de la norme ISO14001 afin de mener des activités professionnelles
respectueuses de l’environnement. Dans le cadre de notre engagement continu envers l’environnement,nous nous engageons également à exclure ou réduire les substances chimiques réglementées
présentes dans nos produits, conformément aux directive RoHS et aux lois et réglementations
japonaises relatives aux substances chimiques. Pour plus d’informations, veuillez consulter ce qui suit :$SSURYLVLRQQHPHQWpFRORJLTXHApprovisionnement
pFRORJLTXH

Les directives en matière d’approvisionnement écologique des sociétés du groupe Nitto Kohki ont été établies par leur comité environnemental composé de membres de toutes les sociétés du groupe Nitto Kohki. Lessociétés du groupe Nitto Kohki privilégient les fournisseurs qui travaillent dans le cadre d’une politique environnementale. Les sociétés du groupe Nitto Kohki enquêtent périodiquement auprès de leurs fournisseurs pours’assurer que leurs systèmes de gestion des produits chimiques incluent le suivi des questions environnementales telles que les directives RoHS et les lois et réglementations japonaises relatives aux substanceschimiques pour réduire les emballages et les déchets. Nous poursuivons notre objectif d’assurer que nos articles fabriqués sur commande soient également couverts par notre politique environnementale.

3ROLWLTXHG·DFKDWVpFRORJLTXHVChacune des sociétés du groupe Nitto Kohki clarifie les catégories de contrôle de gestion environnementale des substances incluses dansles pièces et matériaux auxiliaires constituant les produits Nitto Kohki et celles de gestion environnementale des substances utilisées dans
OHV SURFpGpV GH IDEULFDWLRQ 1RXV QRXV HQJDJHRQV j SURPRXYRLU O·LQWHUGLFWLRQ HW OD UpGXFWLRQ GH O·XWLOLVDWLRQ GH WHOOHV VXEVWDQFHVFRQIRUPpPHQWjFHVFDWpJRULHVGHFRQWU{OH*UkFHjFHVDFWLYLWpVQRXVUHVSHFWHURQVOHVGLYHUVHVORLVHWUpJOHPHQWDWLRQVUHODWLYHVjODJHVWLRQ
GHVVXEVWDQFHVGDQVO·HQYLURQQHPHQWHWUpGXLURQVO·LPSDFWVXUODFRQVHUYDWLRQGHO·HQYLURQQHPHQWPRQGLDOHWVXUOHV\VWqPHpFRORJLTXH&KDPSG·DSSOLFDWLRQ
1RVGLUHFWLYHVHQPDWLqUHG·DSSURYLVLRQQHPHQWpFRORJLTXHV·DSSOLTXHQWjWRXVOHVPDWpULDX[SLqFHVSURGXLWVHWPDWpULDX[DX[LOLDLUHVDFKHWpVpar les sociétés du groupe Nitto Kohki pour la production ou la vente.

1RVDFWLYLWpVG·DSSURYLVLRQQHPHQWpFRORJLTXH/HVVRFLpWpVGXJURXSH1,772.2+.,YLVHQWHQSHUPDQHQFHjVHFRQIRUPHUDX[GLUHFWLYHV5R+6HWDX[ORLVHWUpJOHPHQWDWLRQVMDSRQDLVHVUHODWLYHVDX[VXEVWDQFHVFKLPLTXHV/HVSURGXLWVVWDQGDUGVVRQWFRQIRUPHVjODGLUHFWLYH5R+6/HVDFWLYLWpVG·DSSURYLVLRQQHPHQWpFRORJLTXHSRXUOHVSURGXLWVIDEULTXpVVXU
commande se poursuivent.
/HVVRFLpWpVGXJURXSH1,772.2+.,WUDYDLOOHQWGpVRUPDLVHQFRQIRUPLWpDYHFOHUqJOHPHQW5($&+/HVVRFLpWpVGXJURXSH1,772.2+.,pWDEOLVVHQWXQHEDVHGHGRQQpHVSRXUODJHVWLRQGHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHVUpJOHPHQWpHVSDUOHVGLUHFWLYHV5R+6OHUqJOHPHQW5($&+HWOHVORLVHWUpJOHPHQWDWLRQVMDSRQDLVHVUHODWLYHVDX[VXEVWDQFHVFKLPLTXHV

1

Classification utilisée dans ce catalogue
Type d’alimentation
Moteur à balais

Moteur sans balais

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique
Taille de vis/HW\SHG·DOLPHQWDWLRQHVWLQGLTXp
/HW\SHGHPRWHXUHVWLQGLTXp
/HW\SHGHYLV HVWLQGLTXp
/DJDPPHGHWDLOOHVGHYLVHVWLQGLTXpH

* Vis miniature … de 1,0 à 2,6 mm
 9LVGHSUpFLVLRQ«GHjPP
 9LVPpFDQLTXH«GHjPP

TABLE DES MATIÈRES
Liste des visseuses

3

Série C (type à contrôle par courant)

7

Série S (type à vitesse variable)
Série A (type à basse tension [CC] )10
13

Série A (type sans transformateur [CA] )Séries DLV02/12/16
Série DLV7400A
Série DLV5700
Série DLV5800
Série DLV7300
Séries DLV7300-BME/BKE

14
15
16
17
18
19
20
21
24
25
26
27
29
30
31
32

Séries DLV7500/8500
Séries DLV7000/8000
Séries DLV7100/7200/8100/8200
Séries DLV7104/8104/8204

À propos de la gestion du couple/HFRXSOHGHVHUUDJHJpQpUpVXUODYLVYDULHHQ
IRQFWLRQGHODWDLOOHGHODYLVGXPDWpULDXHWGXW\SH GH SLqFH 9pULILH] HW JpUH] WRXMRXUV OH
FRXSOH JpQpUp VXU OD YLV j O·DLGH G·XQH FOpG\QDPRPpWULTXH HWF /H FRXSOH GH VHUUDJH
varie en fonction des conditions de serrage.

Compteurs de serrage de vis
DLR5640-WN
Visseuses conçues pour le DLR5640-WN
DLR5040A/5340-WE
Visseuses conçues pour le DLR5040A/5340-WE
6pULH$ SRXUO·DXWRPDWLVDWLRQ
6pULHV'/9 SRXUO·DXWRPDWLVDWLRQDLT1173A/1673A/1973A
NK BIT'LVSRVLWLIVG·DVSLUDWLRQHWPDQFKRQVAccessoires

33
35
36
37
39
40
42

Guide de sécurité
Symboles de référence rapide
Démarrage à levier

Démarrage par poussée

Sans transformateur

Basse tension

Fonctionne en appuyant
sur le levier.

Fonctionne en appuyant
sur la visseuse.

Un contrôleur dédié n’est pas
requis. Fonctionne avec une sourced’alimentation commerciale.

Connecter à un contrôleur
dédié. Fonctionne à une tensionélectrique inférieure à 42 V.

Moteur sans balais

Embout avec mise à la terreProtection ESD

Faible choc

Sans entretien, aucun
remplacement de balais requis.
Offre une grande durabilité.

Protège contre le claquage
électrostatique lorsque l’embout
entre en contact avec la pièce.

Empêche la chargeélectrostatique et protège la pièced’un claquage électrostatique.

Amortit le choc à la fin duserrage et diminue lacharge sur la pièce.

Adaptation aux salles blanchesArrêt progressif

Vitesse variable

Démarrage progressif

S’adapte au montage en salles
blanches de classe 5

Réduit progressivement lavitesse de rotation pour améliorer
la qualité de serrage des vis.

Peut être réglée sur une
vitesse de serrageappropriée.

Augmente progressivement lavitesse de rotation pour éviter
d’endommager la tête de vis.

2

Liste des visseuses[ Moteur sans balais - Alimentation électrique CC ]0,4 - 3,0
[3,5 - 26,6]

2,6

5,0

710
[1,57]

࢒
࢒

࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒

࢒
࢒
࢒

2,0 - 4,5
[17,7 - 39,8]

4,5

6,0

3,8 - 7,0
[33,6 - 62,0]

5,0

8,0

860
[1,90]࢒࢒࢒

0,4 - 3,0
[3,5 - 26,6]

2,6

5,0

690
[1,52]࢒࢒࢒

2,0 - 4,5
[17,7 - 39,8]
3,8 - 7,0
[33,6 - 62,0]

4,5

6,0

5,0

840
[1,85]

࢒8,00,03 - 0,2[0,3 - 1,8]

1,0

2,2

0,15 - 1,2[1,3 - 10,6]

1,4

3,0

0,2 - 1,6
[1,8 - 14,2]

2,2

4,0

࢒

470
[1,04]

࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒

࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒

࢒ ࢒

࢒

DCC0101

࢒ ࢒
࢒
࢒ ࢒
࢒
࢒ ࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒ ࢒
࢒
࢒ ࢒
࢒ ࢒
࢒
࢒ ࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒ ࢒
࢒
࢒ ࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒

DEA0151N-AZ ou
DEA0241N-AZ

DEA0241N-AZ
DEA0151N-AZ ou
DEA0241N-AZ

DEA0241N-AZ

DEA0151N-AZ ou
DEA0241N-AZ

DEA0241N-AZ
DEA0151N-AZ ou
DEA0241N-AZ

DEA0241N-AZ

DLC16S[ Moteur sans balais - Alimentation électrique CA ]3,8 - 7,0
[33,6 - 62,0]

4,5

5,0

6,0

8,0

870
[1,92]

࢒
࢒

࢒
࢒
࢒
࢒

࢒
࢒
࢒
࢒

࢒
࢒

࢒
࢒

࢒
࢒

Type SPC disponible(pour compteur de vis)
Compteur de vis intégré࢒
2,0 - 4,5
[17,7 - 39,8]

࢒Haute vitesse࢒࢒࢒

Vitesse moyenne࢒Basse vitesse

700[1,54]

Arrêt progressif

5,0࢒Protection ESD

3

Série A

2,6

࢒

Démarrage par poussée

14

0,4 - 3,0
[3,5 - 26,6]

Démarrage à levier

Poids (g [lb])Taille de vis(mm)Plage de couple(Nm [lbf • in])ModèleSérie

Aspect extérieur

Page

min. max.
DLV30A06LDLV30A06P
DLV30A12L
DLV30A12P
DLV30A20L
DLV30A20P
DLV45A06L
DLV45A06P
DLV45A12L
DLV45A12P
DLV70A06L
DLV70A06P

࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒

Aspect extérieur

4,0࢒

Modèle15

1,8࢒Type SPC disponible(pour compteur de vis)
Compteur de vis intégré

13

0,2 - 1,0
[1,8 - 8,9]370
[0,82]

Haute vitesse

10

3,0

Vitesse moyenne

DLV30S06L
DLV30S06P
DLV30S12L
DLV30S12P
DLV30S20L
Série S
(type àDLV30S20P
vitesseDLV45S06L
variable)
DLV45S06P
DLV45S12L
DLV45S12P
DLV70S06L
DLV70S06P
DLV30A06LDLV30A06P
DLV30A12L
DLV30A12P
DLV30A20L
DLV30A20P
Série ADLV45A06L
DLV45A06P
DLV45A12L
DLV45A12P
DLV70A06L
DLV70A06P
DLV02SL-CKE
DLV02SL-BKE
DLV12SL-CKE
DLV02/12/16
DLV12SL-BKE
DLV16SL-CKE
DLV16SL-BKE

1,2

Basse vitesse

DLV10C10L

Arrêt progressif

7

Protection ESD

min. max.

Démarrage par poussée

Démarrage à levier

Poids (g [lb])0,05 - 0,4[0,4 - 3,5]

Taille de vis(Nm [lbf • in])

DLV04C10L(mm)

ModèlePlage de couple

Série

Aspect extérieur

Page

Série C
(type àcontrôle
par courant)

Contrôleur

[ Moteur à balais - Alimentation électrique CC ]

1,0

2,3

0,15 - 0,4[1,3 - 3,5]

1,6

2,6

DLV5720
DLV5720H
DLV5740
DLV5740H
DLV5750

0,02 - 0,2[0,2 - 1,8]

1,0

2,3

18

21

20

5700

0,15 - 0,4[1,3 - 3,5]

1,6

2,6

0,1 - 0,55
[0,9 - 4,9]

1,0

3,0

DLV5820
DLV5820H
DLV5840

0,02 - 0,2[0,2 - 1,8]

1,0

2,3

5800

0,15 - 0,4[1,3 - 3,5]

1,6

2,6

DLV7313

0,03 - 0,15
[0,3 - 1,3]

Up to 2,0

DLV7323

0,05 - 0,5[0,4 - 4,4]

1,0

3,0

7300

DLV7333

0,3 - 1,2
[2,7 - 10,6]

2,0

3,5

DLV7325

0,05 - 0,5[0,4 - 4,4]

1,0

3,0

DLV7335

0,3 - 1,2
[2,7 - 10,6]

2,0

3,5

DLV73210,05 - 0,5[0,4 - 4,4]

1,0

3,0

7300-BME/
BKE

DLV7331

0,3 - 1,2
[2,7 - 10,6]

DLV7319

0,2 - 0,4
[1,8 - 3,5]

DLV7329
DLV7339

7500

21
8500

275
[0,61]

230[0,51]
300[0,66]

230[0,51]

350[0,77]

400[0,88]

350[0,77]

3,0400[0,88]
3,0

3,5

DLV7349

0,55 - 1,2[4,9 - 10,6]

DLV7530-MKE
DLV7530-BKE
DLV7540-MKE
DLV7540-BKE
DLV7550-MKE
DLV7550-BKE
DLV8530-MKE
DLV8530-BKE
DLV8540-MKE
DLV8540-BKE
DLV8550-MKE
DLV8550-BKE

0,5 - 1,7
[4,4 - 15,1]

2,6

4,0

1,2 - 2,7
[10,6 - 23,9]

3,5

5,0

2,0 - 4,5
[17,7 - 39,8]

4,5

6,0

0,5 - 1,7
[4,4 - 15,1]

2,6

4,0

1,2 - 2,7
[10,6 - 23,9]

3,5

5,0

2,0 - 4,5
[17,7 - 39,8]

4,5

6,0

࢒
࢒
࢒
࢒
࢒

࢒
࢒
࢒
࢒
࢒

࢒
࢒ ࢒
࢒
࢒ ࢒
࢒

࢒
࢒
࢒

࢒
࢒
࢒

࢒

DLC1110࢒

DLC0350

࢒

DLC0950

࢒

DLC0250E

࢒DLC1213A

࢒

DLC4511

࢒

࢒
࢒

2,0

0,45 - 0,95
[4,0 - 8,4]

࢒
࢒ ࢒
࢒ ࢒
࢒
࢒ ࢒ ࢒ ࢒
࢒ ࢒
࢒

࢒ ࢒
࢒ ࢒ ࢒

࢒

3,5

0,25 - 0,55
[2,2 - 4,9]

࢒
࢒
࢒
࢒

Aspect extérieur

0,02 - 0,2[0,2 - 1,8]࢒࢒

Vitesse réglable

2,6

࢒
࢒

Modèle1,6

DLV7419A
DLV7419HA
DLV7429A

Type SPC disponible(pour compteur de vis)
Faible choc

0,15 - 0,4[1,3 - 3,5]

Haute vitesse

17

7400A

Type salle blanche

16

230[0,51]

Protection ESD

2,3

Démarrage par poussée

1,0min. max.

Démarrage à levier

0,02 - 0,2[0,2 - 1,8]

Poids (g [lb])Taille de vis(mm)(Nm [lbf • in])Plage de couple

ModèleSérie

Aspect extérieur

Page

DLV7410A
DLV7410HA
DLV7420A

Contrôleur

650[1,43]
750[1,65]
650[1,43]
750[1,65]

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒ ࢒

࢒

࢒

࢒ ࢒

࢒

࢒

࢒ ࢒

࢒

࢒ ࢒

࢒

࢒ ࢒

࢒

࢒ ࢒

࢒
࢒
࢒
࢒
࢒
࢒

࢒
࢒
࢒
࢒
࢒ ࢒
࢒
࢒ ࢒
࢒
࢒ ࢒

4

Liste des visseuses[ Moteur à balais - Alimentation électrique CA ]24

DLV8020

8000

7100/
7200

25

8100/
8200

26

5

7104/
8104/
8204

DLV8030

0,3 - 1,0
[2,7 - 8,9]
0,1 - 0,55
[0,9 - 4,9]0,3 - 1,1
[2,7 - 9,7]

DLV8031

0,3 - 1,0
[2,7 - 0,9]

DLV7120

0,35 - 0,70
[3,1 - 6,2]

DLV7130

0,5 - 1,7
[4,4 - 15,1]

DLV7140

1,2 - 3,0
[10,6 - 26,6]

DLV7221

0,35 - 0,7[3,1 - 6,2]

DLV7231

0,5 - 1,7
[4,4 - 15,1]

DLV7241

1,2 - 3,0
[10,6 - 26,6]

DLV7251

2,0 - 4,5
[17,7 - 39,8]

DLV8120

0,35 - 0,70
[3,1 - 6,2]

3,0
3,5

2,0

3,5
2,0

3,5

5,0
3,0

3,5
4,5

5,0
6,0

4,5

6,0

DLV8221

0,35 - 0,7[3,1 - 6,2]

4,0

0,5 - 1,7
[4,4 - 15,1]

DLV8241

1,2 - 3,0
[10,6 - 26,6]

3,5

5,0

DLV8251

2,0 - 4,5
[17,7 - 39,8]

4,5

6,0

DLV7124

0,25 - 0,75
[2,2 - 6,6]

1,2 - 3,0
[10,6 - 26,6]

DLV8154

2,0 - 4,5
[17,7 - 39,8]

DLV8224

0,35 - 0,7[3,1 - 6,2]

DLV8234

0,5 - 1,7
[4,4 - 15,1]

DLV8244

1,2 - 3,0
[10,6 - 26,6]

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒ ࢒
࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒ ࢒

890
[1,96]

࢒

࢒

࢒

࢒

690
[1,52]

890[1,96]

3,0
2,6

DLV8231

DLV8144

࢒

࢒

3,0
2,6

2,0 - 4,5
[17,7 - 39,8]

0,5 - 1,7
[4,4 - 15,1]

700[1,54]

4,0

DLV8150

DLV8134

࢒ ࢒

2,6

5,0

0,25 - 0,75
[2,2 - 6,6]

࢒410
[0,90]

4,0

3,5

DLV8124࢒

2,6

1,2 - 3,0
[10,6 - 26,6]

1,2 - 3,0
[10,6 - 26,6]

࢒

3,0

DLV8140

DLV7144࢒

1,0

0,5 - 1,7
[4,4 - 15,1]

0,5 - 1,7
[4,4 - 15,1]࢒

3,0

DLV8130

DLV7134400[0,88]

Type SPC disponible(pour compteur de vis)
Haute vitesse

DLV7031

0,3 - 1,1
[2,7 - 9,7]

1,0

Protection ESD

7000

DLV7030

0,05 - 0,55
[0,4 - 4,9]

Démarrage par poussée

Démarrage à levier

Poids (g [lb])Taille de vis(mm)Plage de couple(Nm [lbf • in])ModèleSérie

Aspect extérieur

Page

min. max.
DLV70204,0690[1,52]

890[1,96]

3,0
2,6
4,0
3,5

720
[1,59]

5,0

4,0
3,5
4,5

710
[1,57]

910[2,01]

4,0
3,5

5,0

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒ ࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒ ࢒

࢒ ࢒
࢒ ࢒ ࢒

3,0
2,6

࢒

࢒ ࢒

5,0
6,0

࢒

࢒ ࢒

3,0
2,6

࢒

710
[1,57]࢒ ࢒ ࢒࢒ ࢒[ Moteur sans balais ]Type de raccords

Vis M41

Bride

Standard

Haute vitesse

Vitesse moyenne

Basse vitesse

Poids (g [lb])Taille de vis(mm)Plage de couple(Nm [lbf • in])ModèleSérie

Aspect extérieur

Page

Raccordmin. max.
DLV30A06A-N

700[1,54]

࢒DLV30A06A-F

760[1,68]

࢒DLV30A06A-M

740[1,63]

࢒DLV30A12A-N

700[1,54]

࢒

760[1,68]

࢒DLV30A12A-M

740[1,63]

࢒DLV30A20A-N

700[1,54]࢒ ࢒

DLV30A20A-F

760[1,68]

࢒DLV30A20A-M

740[1,63]

࢒DLV30A12A-F

0,4 - 3,0
[3,5 - 26,6]

2,6

5,0

Série A(pour
DLV45A06A-N
O·DXWRPDWLVDWLRQ

33780[1,72]

࢒DLV45A06A-F

840[1,85]

࢒DLV45A06A-M

820[1,81]

࢒

2,0 - 4,5
[17,7 - 39,8]

4,5

6,0

࢒
࢒
࢒

࢒
࢒

DLV45A12A-M

820[1,81]

࢒

DLV70A06A-N

780[1,72]

࢒840[1,85]

࢒

820[1,81]

࢒

5,0

8,0

DLV70A06A-M

Raccord standard࢒࢒

Raccord à bride࢒

840[1,85]

3,8 - 7,0
[33,6 - 62,0]࢒࢒DLV45A12A-F

DLV70A06A-F

࢒

࢒

780
[1,72]

DLV45A12A-N

࢒

࢒
࢒
࢒
࢒
Raccord à vis M41

࢒࢒[ Moteur à balais ]900[1,98]

Sans transformateur(contrôleur non requis)

400[0,88]DLC3310

ModèlePoids (g [lb])Taille de vis(mm)Plage de couple(Nm [lbf • in])ModèleSérie

Aspect extérieur

Page

Contrôleur

min. max.
DLV3121

0,25 - 0,7[2,2 - 6,2]

2,3

2,6

DLV3131

0,5 - 1,5
[4,4 - 13,3]

2,6

3,5

1,2 - 3,0
[10,6 - 26,6]

3,5

5,0

DLV3151

2,0 - 4,5
[17,7 - 39,8]

4,5

6,0

DLV33210,05 - 0,5[0,4 - 4,4]

1,0

3,0

0,3 - 1,2
[2,7 - 10,6]

2,0

3,5

3100
(pour
O·DXWRPDWLVDWLRQ DLV3141

35

3300
(pour
O·DXWRPDWLVDWLRQ DLV3331

6

de type sans balais

Basse tension (CC)
Moteur à balais

Moteur sans balais

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique
1,2 - 4,0 mm

DLV04C10L

Démarrage à levier Basse tension Moteur sans balais Embout avec Protection ESD Vitesse variable
mise à la terre

Série C (type à contrôle par courant) Modèle DLV04C/10C

DLV010C10L

DCC0101X-AZ

NOUVEAU

Caractéristiques• Réglage de serrage facile par le contrôleur
• Système de couple contrôlé par courant adapté aux travaux deserrage de vis• Moteur sans balais basse tension• Structure de protection ESD (décharge électrostatique)• Pour machines portatives et automatiques
/HFRQWU{OHXUHVWGRWpG·XQHIRQFWLRQGHFRPSWDJHLQWpJUpHFHTXLSHUPHWG·pYLWHUOHVHUUHXUVKXPDLQHV

Quatre visseuses peuvent être combinées en une seule unité
/HFRQWU{OHXUSHXWrWUHUpJOpVXUQ·LPSRUWHTXHOFRXSOH
HWQ·LPSRUWHTXHOOHYLWHVVHjO·LQWpULHXUGHODSODJH* Lors de l’utilisation
du même embout.

Tout-en - un !

* La plage varie en fonction du réglage de serrage SOFT ou HARD.
tr/min1ère unitéNm

tr/min2ème unitéNm

tr/min3ème unitéNm

tr/min4ème unité

Nm&RXSOH¬  Nm (DLV04C)[0,44 - 3,54 lbf • in]

0,2 - 1,0 Nm (DLV10C)[1,77 - 8,85 lbf • in]
9LWHVVH¬ tr/min• Adaptation facile pour une utilisation dans desmachines automatiques
Le séquençage des visseuses peutêtre contrôlé par un API.

Plage de couple 0,05 - 1,0 Nm• Fonction de comptage du nombre deserrages de vis intégrée
/HFRQWU{OHXUHVWGRWpG·XQHIRQFWLRQGHFRPSWDJH
LQWpJUpHFHTXLSHUPHWG·pYLWHUOHVHUUHXUVKXPDLQHVDLP6650
Pour l’installation sur des machines demontage automatiques, fixez leraccord à bride (DLW9015) ou ledispositif d’aspiration (DLP6650) en
option.
Modèle
DCC0101X-AZ P*
100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Tension d'entrée
Embout CE/UL
Canal de fonctionnement Réglage du couple et de la vitesse en mémoire sur 4 canaux
ModèleDLV04C10L-AY K
DLV10C10L-AY K
Possibilité de basculer sur n’importe quel canal de fonctionnement
PSE
Fonction
DLV04C10L-AZ M
DLV10C10L-AZ M
Suivi des vis serrées
Fonction de comptage
Alimentation
DCC0101X-AZP ou DCC0101X-AZN
Progressif
Incorporation d’un détecteur de pièce possible
Réglage du couple
La commande de démarrage peut être0,2 - 1,0 [1,8 - 8,9]
Réglage de serrage SOFT (réglage de 1000 tr/min)
0,05 - 0,4 [0,4 - 3,5]
CoupleFonction de commande
activée par un signal d’entrée externe
0,2 - 0,45 [1,8 - 4,0]Réglage de serrage SOFT (réglage de 600 tr/min)
0,05 - 0,35 [0,4 - 3,1]
de démarrage externe(Nm [lbf • in]) Réglage de serrage HARD
Entrée du photocoupleur
0,2 - 1,0 [1,8 - 8,9]
0,05 - 0,4 [0,4 - 3,5]
Méthode du signal
600 - 1000
(commande 24 V CC (5 mA/1 entrée), réponse à la sortie PNP)
Vitesse en régime Réglage de serrage SOFT
d’entréelibre (tr/min) Réglage de serrage HARD
100 - 1000
Sortie du photocoupleur
Méthode du signal
1,8 - 4,0
1,2 - 3,0(30 V CC ou moins, 30 mA/1 sortie ou moins, méthode de sortie PNP)
de sortie
Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse
1,6 - 3,5
1,1 - 2,5
24 V CC (capacité maximale de 200 mA)
Source d'alimentation électrique
NK35 (tige hexagonale de dia. ext. de 35 mm [1/4"])
En veille : 20 W
Consommation
Type d'embout
24 V CC
Lors de la rotation de la visseuse électrique (nominale) : 30 WélectriqueTension d'entrée
370 g [0,82 lb]
1100 g [2,4 lb]
Poids
Poids
ON : 0,5 seconde / OFF : 3,5 secondes
DLW9220 / DLW9240 / DLW9250
Câble d’alimentation (en option)*
Fonctionnement nominal
9HXLOOH]QRXVFRQWDFWHUFRQFHUQDQWOHW\SHG·HPERXWGHPP HPERXW©¬0¬ª GHVPRGqOHV *DCC0101X-AZN avec sortie NPN également disponible
CE/UL.
*/HFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHVWYHQGXVpSDUpPHQW9HXLOOH]QRXVFRQVXOWHUFRQFHUQDQWOH
FkEOHG·DOLPHQWDWLRQUHTXLVORUVGHODFRPPDQGH 9RLUSDJH©¬$FFHVVRLUHVRSWLRQQHOV¬ª

Spécifications

Contrôleur

Visseuse électrique7

de type sans balaisComparaison de la méthode de réglage avec le modèle conventionnel
Réglage du couple

Le couple est réglé entournant la bague deréglage à l’extrémité de lavisseuse.

Réglage avec lecontrôleur externe
possible. Il n’est pas
nécessaire de régler lecorps de la visseuse.

Conventionnel

Série C

Réglage de la vitesse

La vitesse desvisseuses de type sanstransformateur est fixéepour chaque série.

Réglage avec lecontrôleur externe
possible. Réglable
entre 100 et 1000
tr/min.

Réglages de serrage SOFT / HARD
Deux modes de serrage sont disponibles en fonction de la pièce.
Déterminez le mode de serrage en fonction des pièces, des vis et des conditions de fonctionnement réelles.
Réglage de serrage SOFT

Convient aux pièces à forte charge de serrage telles que les vis autotaraudeuses ou au serrage d’objets mous tels que le caoutchouc.

Réglage de serrage HARD Convient aux pièces à faible charge de serrage telles que les trous taraudés ou aux corps rigides tels que le métal.

Couple de sortie et vitesse de rotation
Réglage de serrage SOFT

DLV04C(Nm)
0,4(lbf • in)(lbf • in)
8,85

3,54

0,05
1

Réglage de la vitesse (tr/min)

DLV10C(Nm)
1,0

Couple(Nm)(lbf • in)
1,0
8,85
Couple de réglage 100 %
0,9
7,97
0,8
7,08
Couple de réglage 50 %
0,7
6,20
0,6
5,31
0,5
4,43
0,4
Couple de réglage 30 % 3,54
0,3
2,66
Couple de réglage 1 %
0,2
1,77
600
700
800
900
1000

Couple(lbf • in)
3,98
Couple de réglage 100 %
3,54
3,10
Couple de réglage 50 %
2,66
2,21
Couple de réglage 30 %
1,77
1,33
0,89
Couple de réglage 1 %
0,44
700
800
900
1000

Réglage de serrage HARDDLV10C

CoupleCouple

(Nm)
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
600

DLV04C

50

0,44
100

0,2
1

50

1,77
100

Couple de réglage (%)*Le graphique est donné à titre indicatif seulement. La plage de couple de sortie n'est pas garantie.

Signaux externes
N° de borne
1 (+)
2 (-)
3
4
5
6

L'entrée ou la sortie de signaux externes est possible via un bornier de connexion.
Fonction
Détails+24 V CC
0 V CC
Canal A
Canal B
Démarrage de la rotation vers l'avant
Démarrage de la rotation inverse

Spécification du canal de fonctionnement (CH1 à CH4) du signal d’entrée de 2 bits
• Valide uniquement lorsque la « Méthode de commutation des canaux de fonctionnement » (n° 1 CH-CHG) est réglée sur « INPUT »Démarrage avec signal d’entrée externe

7

WORK

Entrée du signal de détection de pièce (capteur de détection de pièce)• Avec la « fonction de comptage » (n° 11 COUNT-FNC) et le « signal de détection de pièce »(n° 12 WORK-SNSR) activés, l’entrée du signal de détection de pièce est valide

8

WORK RESET

Réinitialisation de l’opération (identique à la touche [WORK RESET] du contrôleur)

9

Verrouillage des touches

Verrouillage du fonctionnement des touches du contrôleur
• Désactivation du fonctionnement des touches du contrôleur et protection contre la modification des réglages par l’opérateur

10

Câble commun négatif du signal
d'entréeConnexion 0 V CC*• Une source d’alimentation électrique (borne n° 2) ou une source d’alimentation externe de 0 V CC peut être connectéeSignal de rotation vers l'avant
Signal de rotation inverse
Comptage progressif (C-UP)
Erreur de serrage des vis (F-NG)
Canal de fonctionnement 1 (CH1)
Canal de fonctionnement 2 (CH2)
Canal de fonctionnement 3 (CH3)
Canal de fonctionnement 4 (CH4)
Fonctionnement correct
Erreur de fonctionnement
EspaceCâble commun positif du signal
de sortie

Activation du signal de sortie pendant la rotation vers l’avant
Activation du signal de sortie pendant la rotation inverse
L’exécution du serrage normal des vis (couple atteint) active le signal de sortie sur 0,3 seconde
En cas d’erreur de serrage des vis, activation du signal de sortie sur 0,3 seconde

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

E/S

Source d'alimentation électrique intégrée (capacité : maximum 200 mA)
Source d'alimentation• Utilisation pour le câble commun des signaux d’entrée/sortie ou pour le capteur de détection de pièce, etc. dans la source d’alimentation électrique

Activation du signal de sortie de canal pendant le fonctionnement ou les réglages

EntréeSortieSi le serrage des vis du nombre défini est considéré comme terminé et le fonctionnement correct, le signal de sortie est activé
Lorsque le signal d'entrée WORK est désactivé pendant une opération et qu'une erreur s'est produite, le signal de sortie est activé
Connexion impossible
Connexion +24 V CC*• Une source d’alimentation électrique (borne n° 1) ou d’alimentation externe de +24 V CC peut être connectée*Lors de la sortie PNP

8

de type sans balais
Accessoires optionnels&kEOHG·DOLPHQWDWLRQjEURFKHVDYHFPLVHjODWHUUH
DLW9220

DLW9240

Pompe à vide à vis
DLP2530 (100 V), DLP2570 (230 V)

DLW9250

Raccordez le tube au port dudispositif d’aspiration.
Le dispositif d’aspiration attrape lavis.
Amérique du Nord

EuropeContrôleur de couple
DLT1173A

Royaume-Uni

Raccord à vis (avec caoutchouc blanc)
DLW4540

Raccord à vis (avec caoutchouc noir) Raccord à vis (avec rondelle de métal)DLW4550
DLW4560*Pour la mesure du couple de serrage SOFT
de DLV04C10L-AY*Pour la mesure du couple deserrage SOFT de DLV10C10L-AY

3RXUHPERXW©¬.¬ª*Pour la mesure du couple de serrage
HARD de DLV04/10C10L-AY

3RXUHPERXW©¬0¬ª'LVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQ(pour machine automatique)
DLP6650'LVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQDLP6640'LVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQ(pour machine automatique)
DLP6610'LVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQDLP6600

Raccord à bride(pour machine automatique)
DLW9015* Reportez-vous à la page 39 pour plus de détails.

Dimensions extérieures(53 [2,09”])

8,5 [0,33”]•DLV04C/10C

Dia. de 40 [1,57"]

35 [1,38”]

Dia. de33 [1,30"]

230 [9,06”]

77 [3,03”](11 [0,43”])

120 [4,72”](4 [0,16”])170 [6,69”]

58 [2,28”](13 [0,51”])•DCC0101X

XQLWp¬PP>SRXFHV@

9

de type sans balais

Basse tension (CC)
Moteur à balais

Moteur sans balais

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique
2,6 - 8,0 mm

DLV30S06P

Démarrage à levier Démarrage parpoussée

Basse tension Moteur sans balais Embout avec Protection ESD Arrêt progressif Vitesse variable Démarragemise à la terre
progressif

Série S (type à vitesse variable) Modèle DLV30S/45S/70S

DLV30S12P

DLV30S20LNOUVEAU

Caractéristiques

RC1000• Moteur sans balais intégré• Fonction de commande de la vitesse
automatique• Fonction de comptage de vis intégrée
5pJODJHjO·DLGHGHODWpOpFRPPDQGH• Structure de protection ESD (déchargeélectrostatique)

Cette visseuse peut gérer
diverses conditions de serrage.
Plage de couple

0,4 - 7,0 Nm[3,5 - 62,0 lbf•in]

Fonction de commande de la vitesse automatique intégrée

Le démarrage à basse vitesse permetde réduire les problèmes au démarrage.

Le serrage à basse vitesseà la fin permet de réduireles problèmes à la fin.

L’alimentation à grande vitesse en coursde travail permet d’améliorer l’efficacité etla qualité des travaux de serrage de vis.

<Étape 3><Étape 2><Étape 1>

Fonctions intégrées de comptage
du nombre de serrages de vis• réglage du comptage
de vis• réglage du temps deserrage et mesure dutemps de serrage

LED principale sur la visseuse
LED et touches de réglages sur la visseuseAffichage LED
des paramètres

LED de mode

LED principale

Nomenclature de la télécommandeInterrupteurd’alimentation

Écran LCD

Touches de réglage

Touches de réglage

LED dedétection de pièce

Accessoires standard*3• Embout NK35 × 2 × 7 × 75 • Ressort à couple faible• Embout NK35 × 2 × 7 × 75 • Câble de raccordement (DLW9073)• Anse de suspension • Câble de raccordement (DLW9073) • Anse de suspension • Poignée revolver (DLW2300ESD)

9
ø7

EmboutBasse vitesseStandard
Haute vitesse
Basse vitesseStandard
Basse vitesse
Démarrage à levier DLV30S06L-AY K DLV30S12L-AY K DLV30S20L-AY K DLV45S06L-AY K DLV45S12L-AY K DLV70S06L-AY K
Démarrage par poussée DLV30S06P-AY K DLV30S12P-AY K DLV30S20P-AY K DLV45S06P-AY K DLV45S12P-AY K DLV70S06P-AY K
Alimentation
DEA0151N-AZ ou
DEA0241N-AZ DEA0151N-AZ ou
DEA0241N-AZ
DEA0241N-AZ
DEA0241N-AZ
Progressif
Réglage du couple
Ressort à couple faible*1
3,8 - 7,0
0,4 - 1,6 [3,5 - 14,2]
Couple2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8](Nm [lbf • in]) Ressort à couple élevé*2[33,6 - 62,0]
1,2 - 3,0 [10,6 - 26,6]
Pour plus de détails, reportez-vous aux plages de réglages de la vitesse et du couple.
Vitesse en régime libre (tr/min)Nv1 - Nv9 (Nv1 : vitesse minimale Nv9 : vitesse maximale, diminue de manière progressive)
Niveau de vitesse
44
Consommation électrique (W)5,0 - 8,0
2,6 - 5,0
4,5 - 6,0
Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse
4,5 - 6,0
2,5 - 4,0
4,0 - 5,0(g [lb])860 [1,90] (avec poignée revolver)
710 [1,57]
Poids
ModèleType d'embout

Spécifications

23

6,35
XQLWp¬PP

Veuillez nous contacter concernant
OHW\SHG·HPERXWGHPP¬ $FFHVVRLUHVWDQGDUG¬ ,QWpJUp¬ /HFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHVW
vendu séparément.
Veuillez nous consulter
FRQFHUQDQWOHFkEOH
G·DOLPHQWDWLRQUHTXLVORUVGHOD
commande.

10

de type sans balais
Plage de réglage de la vitesse et du couple (à titre de référence seulement)
DLV30S06
Niveau Vitessede vitesse (tr/min)
Lv1
Lv2
Lv3
Lv4
Lv5
Lv6
Lv7
Lv8
Lv9

160
220
280
340
410
470
530
590
650

DLV45S06

DLV70S06

DLV30S12
Niveau Vitessede vitesse (tr/min)

Couple (Nm [lbf • in])
0,4 - 1,3 [3,5 - 11,5]
0,4 - 2,0 [3,5 - 17,7] 2,0 - 2,4 [17,7 - 21,2]
0,4 - 2,7 [3,5 - 23,9] 2,0 - 3,5 [17,7 - 30,9]3,8 [33,6]
0,4 - 3,0 [3,5 - 26,6] 2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8] 3,8 - 4,6 [33,6 - 40,7]
0,4 - 3,0 [3,5 - 26,6] 2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8] 3,8 - 5,4 [33,6 - 47,8]
0,4 - 3,0 [3,5 - 26,6] 2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8] 3,8 - 6,2 [33,6 - 54,9]
0,4 - 3,0 [3,5 - 26,6] 2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8] 3,8 - 7,0 [33,6 - 62,0]
0,4 - 3,0 [3,5 - 26,6] 2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8] 3,8 - 7,0 [33,6 - 62,0]
0,4 - 3,0 [3,5 - 26,6] 2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8] 3,8 - 7,0 [33,6 - 62,0]

Lv1
Lv2
Lv3
Lv4
Lv5
Lv6
Lv7
Lv8
Lv9

300
420
530
640
750
860
980
1.090
1.200

DLV45S12

DLV30S20

Couple (Nm [lbf • in])
0,4 - 0,6 [3,5 - 5,3]
0,4 - 1,2 [3,5 - 10,6]
0,4 - 1,8 [3,5 - 15,9]
0,4 - 2,4 [3,5 - 21,2]
0,4 - 3,0 [3,5 - 26,6]
0,4 - 3,0 [3,5 - 26,6]
0,4 - 3,0 [3,5 - 26,6]
0,4 - 3,0 [3,5 - 26,6]
0,4 - 3,0 [3,5 - 26,6]

2,0 [17,7]
2,0 - 2,6 [17,7 - 23,0]
2,0 - 3,2 [17,7 - 28,3]
2,0 - 3,8 [17,7 - 33,6]
2,0 - 4,4 [17,7 - 38,9]
2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8]
2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8]

Niveau Vitessede vitesse (tr/min)

Couple (Nm [lbf • in])

500
690
880
1.060
1.250
1.440
1.630
1.810
2.000

0,4 [3,5]
0,4 - 0,8 [3,5 - 7,0]
0,4 - 1,2 [3,5 - 10,6]
0,4 - 1,6 [3,5 - 14,1]
0,4 - 2,0 [3,5 - 17,7]
0,4 - 2,4 [3,5 - 21,2]
0,4 - 2,8 [3,5 - 24,7]
0,4 - 3,0 [3,5 - 26,6]
0,4 - 3,0 [3,5 - 26,6]

Lv1
Lv2
Lv3
Lv4
Lv5
Lv6
Lv7
Lv8
Lv9

*La vitesse et le couple sont donnés à titre de référence seulement. Les valeurs réelles varient en fonction des matériaux à fixer et de la taille des vis. Les valeurs ne sont pas
garanties.

Plage de réglage des modèles standard/H QLYHDX j EDVVH YLWHVVH HVW HIILFDFH GDQV OHV DSSOLFDWLRQV GH VHUUDJH GLIILFLOH WHOOHV TXH SRXU OHV WURXV WDUDXGpV GDQV OD W{OH O·DFLHU
inoxydable et le plastique.
Le niveau à haute vitesse est efficace pour réduire le temps de cycle dans une chaîne de montage.

8,0

DLV30S06

7,0

DLV30S12
DLV30S20

Diagrammes de couple(pour référence)

DLV45S06

8,0

DLV45S12

5,0

Couple de l’embout (Nm)

Couple de l’embout (Nm)6,0

DLV70S06
4,0
3,0
2,0

7,0

DLV70S

6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0

DLV45S
DLV30S
Ressort à couple élevé

DLV30S
Ressort à couple faible

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Échelle de couple

1,0

200

0

400

600

800

1000 1200 1400
Vitesse (tr/min)

1600

1800

2000

2200

*Les graphiques sont donnés à titre de référence seulement. Les valeurs réelles varient en fonction des conditions d’utilisation.

Équipée d’un connecteur de signal externe
La visseuse peut accepter un signal externe ou émettre un signal externe via le connecteur de signal externe.
N° de broche Couleur du fil conducteur
1
2
3

SignalEntrée / Sortie

Alimentation de +24 V CC (provenant de l’extérieur)
Signal de détection de pièce
EntréeSignal de réinitialisation
EntréeLINK-IN
4
Jaune
EntréeSignal d'arrêt forcé
Signal de fonctionnement correct
SortieMarron5Signal d’erreur
SortieBleu
6
LINK-OUT
SortieGris
7
Signal de commutation de canal
Signal de couple atteint (comptage)
SortieOrange8
Canal A
EntréePêche
9Canal B
EntréeViolet10
Canal C
EntréeVert-jaune
11
0 V CCNoir
12
Les couleurs des fils conducteurs sont celles utilisées pour l’ensemble de câbles de signalisation DLW9090.
Rouge
Blanc
Vert

*La broche n° 4 ou 7 doit être sélectionnée, mais pas les deux.

11

1
2

9
8

10

3
4

11 12
5

7
6

de type sans balais
Accessoires optionnels
Alimentation
DEA0151N-AZ&kEOHG·DOLPHQWDWLRQjEURFKHVDYHFPLVHjODWHUUH

Télécommande
RC1000

DEA0241N-AZ
DLW9220

DLW9240

DLW9250

Amérique du Nord

EuropeRoyaume-Uni• Le câble d’alimentation n’est pas inclus
Ensemble de câbles de signalisation Câble de raccordement
DLW9090
DLW9073

Câble de relais(pour le raccordement de DLW9073 et DLW9073)
DLW9074*Accessoire standard de visseuses

Dimensions extérieures•DLV30S L

7,5 [0,30”]

242,5 [9,55”]

7,5 [0,30”]

242,5 [9,55”]

7,5 [0,30”]•DLV45S L

7,5 [0,30”]•RC1000

4,3 [0,17”]

9 [0,35”]
8,5 [0,34”]

4,3[0,17”]•DEA0241N-AZ

LCD

Di
a.
de
9,5
[0,
37
3,15
"]
[0,12”]

264 [10,40”]
235 [9,25”]
240 [9,45”]

98 [3,86”]
80 [3,15”]

4,3 [0,17”]

9 [0,35”]
8,5 [0,34”]

4,3[0,17”]

63 [2,48”]
2,5 [0,10”]

7[0,28”]

6,3 [0,25”]

6,3 [0,25”]

7[0,28”]

Zone de transmission dedonnées par infrarouge
17[0,67”]

229 [9,02”]
200 [7,87”]
205 [8,07”]

89 [3,50”]
71 [2,80”]

46 [1,81”]
2,5[0,10”]Interrupteur d’alimentation
Diverses touches
120 [4,72”]•DEA0151N-AZ

39,5[1,56”]

39,5[1,56”]

4,5[0,18”]

4,5[0,18”]

51 [2,01”]

51 [2,01”]

Dia. de39,5[1,56"]

46,5[1,83”]

6,5[0,26”]

244,5 [9,63”]
48,5[1,91”]

Dia. de39,5[1,56"]•DLV45S P

39,54,5[1,56”] [0,18”]

39,5
4,5
[1,56”] [0,18”]

51 [2,01”]

51 [2,01”]

Dia. de39,5[1,56"]

46,5[1,83”]

6,5[0,26”]

244,5 [9,63”]
48,5[1,91”]

Dia. de39,5[1,56"]•DLV30S P

55 [2,17”]

Di
a.
de
9,5
[0,
37
3,15
"]
[0,12”]XQLWp¬PP>SRXFHV@12

de type sans balais

Basse tension (CC)
Moteur à balais

Moteur sans balais

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique

Démarrage à levier Démarrage
par poussée

Série A (type à basse tension) Modèle DLV30A/45A/70A

2,6 - 8,0 mm

DLV30A06L

Basse tension Moteur sans balais Embout avec Protection ESD
mise à la terre

DLV30A12L

DLV70A06L

DEA0151N-AZ

Caractéristiques
Visseuses électriques écologiques avec moteurs sans balaisintégrés de type basse tension (CC)• Plage de couple de 0,4 à 7,0 Nm• Plage de vitesse de 650 à 2000 tr/min• Les modèles de type à démarrage à levier et de type à démarrage
par poussée sont disponibles
eTXLSpG·XQFDSRWGHEDJXHGHUpJODJHGHFRXSOH
&RQFHSWLRQFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHV5R+6V·DGUHVVDQWDLQVLDX[XWLOLVDWHXUVUHVSHFWXHX[GHO·HQYLURQQHPHQW• Poignée revolver DLW2300 (TD00335) facilement amovible fournie
DYHFO·XQLWpFRPPHDFFHVVRLUHVWDQGDUG '/9$$• Structure de protection ESD (décharge électrostatique)

Spécifications

Basse vitesse
DLV30A06L-AY K
DLV30A06P-AY K

Démarrage à levier
Démarrage par poussée

Alimentation

Standard
DLV30A12L-AY K
DLV30A12P-AY K

DEA0241N-AZ

DEA0151N-AZ ou DEA0241N-AZ
0,4 - 1,6 [3,5 - 14,2]
1,2 - 3,0 [10,6 - 26,6]
1200

650

DEA0151N-AZ ou
DEA0241N-AZ
Progressif

2000

DEA0241N-AZ

650

4,5 - 6,04,0 - 5,0840 [1,85] (avec poignée revolver)

5,0 - 8,0
4,5 - 6,0

• Embout NK35 × 2 × 7 × 75 • Câble de raccordement (DLW9073)• Anse de suspension• Poignée revolver (DLW2300ESD)

Diagrammes de couple (pour référence)
8,0

6,35
XQLWp¬PP

9HXLOOH]QRXVFRQWDFWHUFRQFHUQDQWOHW\SHG·HPERXWGHPP

DEA0241N-AZ

100 - 240 V CA, 50/60 Hz, 60 W
40 V CC
150
240
0,56
0,9

(W)
(kg)

/HFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHVWYHQGXVpSDUpPHQW9HXLOOH]QRXVFRQVXOWHUFRQFHUQDQWOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQUHTXLVORUVGHODFRPPDQGH

6,0
DLV45A5,04,0DLV30A
Ressort à couple élevé

3,0
2,0
1,0

DLV30A
Ressort à couple faible

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Échelle de couple

Dimensions extérieures

48,5[1,91”]

Embout244,5 [9,63”]

7,5[0,30”]

Ø39,5[1,56”]

4,5 [0,18"] 51 [2,01”]

Ø39,5[1,56”]•DLV30A L

46,5[1,83”]

Bague de réglage de couple

EmboutConnecteurd’alimentation
Commutateur de direction
de rotation vers l’avant/rotation inverse

Échelle de couple
Capot de la bague de réglage de couple

7,5[0,30”]

Bague de réglage de couple

Échelle de couple
Capot de la bague de réglage de couple

Connecteurd’alimentation
Commutateur de direction
de rotation vers l’avant/rotation inverse•DLV45A L/DLV70A L

48,5[1,91”]

244,5 [9,63”]

7,5[0,30”]

Bague de réglage de couple

Échelle de couple
Capot de la bague de réglage de couple

Ø39,5[1,56”]

4,5[0,18”] 51 [2,01”]

Ø39,5[1,56”]•DLV45A P/DLV70A P

Embout242,5 [9,55”]

46,5[1,83”]

EmboutConnecteurd’alimentation
Commutateur de direction
de rotation vers l’avant/rotation inverse

6,5
4,5[0,18”] 51 [2,01”] [0,26”]

Alimentation

DEA0151N-AZ

DLV70A

7,0

6,5[0,26”]

Type d'embout¬$FFHVVRLUHVWDQGDUG¬,QWpJUp

9•DLV30A P

3,8 - 7,0 [33,6 - 62,0]

1200

650

• Embout NK35 × 2 × 7 × 75 • Ressort à couple faible• Anse de suspension• Câble de raccordement (DLW9073)

ModèleEntréeSortiePuissance nominale maximale
Poids

Basse vitesse
DLV70A06L-AY K
DLV70A06P-AY K

2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8]

2,6 - 5,0
2,5 - 4,0690 [1,52](g [lb])23

Standard
DLV45A12L-AY K
DLV45A12P-AY K

44Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse
Poids
Accessoires standard

Basse vitesse
DLV45A06L-AY K
DLV45A06P-AY K

242,5 [9,55”]

7,5[0,30”]

4,5[0,18”] 51 [2,01”]

Visseuse électrique

Réglage du couple
Ressort à couple faible*1
Couple(Nm [lbf • in]) Ressort à couple élevé*2(tr/min)Vitesse en régime libre(W)
Consommation électrique

ø7

Haute vitesse
DLV30A20L-AY K
DLV30A20P-AY K

Couple de l’embout (Nm)

EmboutModèleBague de réglage de couple

Échelle de couple
Capot de la bague de réglage de couple

Connecteurd’alimentation
Commutateur de direction
de rotation vers l’avant/rotation inverse
XQLWp¬PP>SRXFHV@5HSRUWH]YRXVjODSDJHSRXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVGLPHQVLRQVH[WpULHXUHVGHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH'($1$=HW'($1$=13

de type sans balais

Sans transformateur (CA)Moteur à balais

Moteur sans balais
Démarrage à levier Démarrage
par poussée

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique

Série A (type sans transformateur) Modèle DLV30A/45A/70A

2,6 - 8,0 mm

DLV30A06P

Sans
Moteur sans balais Embout avec
mise à la terretransformateur

DLV30A12L DLV30A20P

Caractéristiques

DLV45A12L

Visseuses électriques écologiques avec moteurs sans balais intégrés
de type sans transformateur• Plage de couple de 0,4 à 7,0 Nm• Plage de vitesse de 650 à 2000 tr/min• Les modèles de type à démarrage à levier et de type à démarrage
par poussée sont disponibles
eTXLSpG·XQFDSRWGHEDJXHGHUpJODJHGHFRXSOH
&RQFHSWLRQFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHV5R+6V·DGUHVVDQWDLQVLDX[XWLOLVDWHXUVUHVSHFWXHX[GHO·HQYLURQQHPHQW• Poignée revolver DLW2300 (TD00335) facilement amovible fournie
DYHFO·XQLWpFRPPHDFFHVVRLUHVWDQGDUG '/9$$

Spécifications
EmboutDémarrage à levier
Démarrage par poussée
Tension d'entrée
Réglage du couple
Ressort à couple faible*1
Couple(Nm [lbf • in]) Ressort à couple élevé*2(tr/min)Vitesse en régime libre(W)
Consommation électriqueStandard
DLV30A12L-AB K
DLV30A12P-AB K

650

0,4 - 1,6 [3,5 - 14,2]
1,2 - 3,0 [10,6 - 26,6]
1200(g [lb])• Embout N° 2 × 7 × 75

ø7

6,35
XQLWp¬PP

Type de fiche électriqueType d'embout

9
23

1200

650

2,6 - 5,0
2,5 - 4,0700 [1,54]• Anse de suspension

650

4,5 - 6,0
5,0 - 8,0
4,0 - 5,0
4,5 - 6,0870 [1,92] (avec poignée revolver)• Embout N° 2 × 7 × 75 • Anse de suspension• Ressort à couple faible
¬$FFHVVRLUHVWDQGDUG¬,QWpJUp

EuropeDiagrammes de couple (pour référence)
8,0

Accessoires optionnels
Poignée revolver
DLW2300ESD

Capot de la bague de réglage de couple

DLW5203

DLW5202

6,0
DLV45A5,04,0DLV30A
Ressort à couple élevé

3,0
2,0
1,0

DLW5201

DLV30A
Ressort à couple faible

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Échelle de couple

Bague de réglage de couple

51[2,01”]
39,5[1,56”] 4,5[0,18”]

Bague de réglage de couple

Échelle de couple
Capot de la bague de réglage de couple
273,5 [10,77”]

6,5 [0,26”]
46,5[1,83”]

Commutateur de direction Câble de 3 m (9,8 ft)
de rotation vers l’avant/rotation inverse
6,5 [0,26”]

51[2,01”]

ø39,5[1,56”]

EmboutCommutateur de direction Câble de 3 m (9,8 ft)
de rotation vers l’avant/rotation inverse
4,5[0,18”]

Échelle de couple
Capot de la bague de réglage de couple
275,5 [10,85”]
48,5[1,91”]•DLV45A L/70A06L

Commutateur de direction Câble de 3 m (9,8 ft)
de rotation vers l’avant/rotation inverse
39,5[1,56”]

EmboutÉchelle de couple
Capot de la bague de réglage de couple

24[0,95”]

40[1,57”]

Poignée revolver

1”]
140 [5,5

24[0,95”]

1”]140 [5,5

Poignée revolver

6,5 [0,26”]

6,5[0,26”]•DLV45A P/70A06P

Commutateur de direction Câble de 3 m (9,8 ft)
de rotation vers l’avant/rotation inverse
39,5[1,56”]

Échelle de couple
Capot de la bague de réglage de couple

Embout273,5 [10,77”]
Bague de réglage de couple

4,5[0,18”]

Bague de réglage de couple

46,5[1,83”]

6,5 [0,26”]

51[2,01”]

275,5 [10,85”]

ø39,5[1,56”]

48,5[1,91”]

39,5[1,56”] 4,5[0,18”]

51[2,01”]

ø39,5[1,56”]•DLV30A L

ø39,5[1,56”]

DLV70A

7,0

Dimensions extérieures

EmboutBasse vitesse
DLV70A06L-AB K
DLV70A06P-AB K

3,8 - 7,0 [33,6 - 62,0]

2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8]
2000

9HXLOOH]QRXVFRQWDFWHUFRQFHUQDQWOHW\SHG·HPERXWGHPP•DLV30A P

Standard
DLV45A12L-AB K
DLV45A12P-AB K

Environ 45

Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse
Poids
Accessoires standard

Haute vitesse
Basse vitesse
DLV30A20L-AB K
DLV45A06L-AB K
DLV30A20P-AB K
DLV45A06P-AB K
230 V CA, 50/60 Hz
Progressif

6,5[0,26”]

Visseuse électrique

Basse vitesse
DLV30A06L-AB K
DLV30A06P-AB K

Couple de l’embout (Nm)

Modèle40[1,57”]XQLWp¬PP>SRXFHV@

14

de type sans balais

Basse tension (CC)
Moteur à balais

Modèles BKE

Moteur sans balais
Démarrage à levier Basse tension Moteur sans balais Embout avec Vitesse variable
mise à la terre

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique

Séries DLV02/12/16

1,0 - 4,0 mm

DLV02/12/16SL-CKE

Protection ESD

DLV02/12/16SL-BKE

Caractéristiques

DLC16S

Des moteurs sans balais sont intégrés pour une durée de vie maximale de l’outil• 3RLJQpHHUJRQRPLTXHSRXUXQPHLOOHXUFRQIRUWGHO·RSpUDWHXUHWXQHPDQLDELOLWpDFFUXH
1RUPHGHV\VWqPHGHPLVHjODWHUUHGHO·HPERXW• Capot de bague de réglage de couple en plastique transparent fourni commeaccessoire standard (DLV02/12/16SL-CKE)• Structure de protection ESD (décharge électrostatique) (DLV02/12/16SL-BKE)• Conformes aux normes CE
&RQWU{OHXUVGRWpVG·XQHIRQFWLRQGHGpWHFWLRQGHVXUFKDUJH(QFDVGHGpWHFWLRQG·XQHVXUFKDUJHOHFRQWU{OHXUDUUrWHODYLVVHXVH,OHVWSRVVLEOHGH
reprendre le fonctionnement après la marche à vide de la visseuse et lerelâchement du levier (DLC16S)
7HQVLRQG·HQWUpHXQLYHUVHOOHGHj9&$SRXUXQHLQVWDOODWLRQIDFLOH
(DLC16S)• Le réglage de la vitesse variable vous permet de sélectionner la vitesse
optimale de serrage des vis (DLC16S)

Spécifications

DLV12SL-CKE
DLV12SL-BKE
Démarrage à levier
20 - 30 V CC
Progressif
0,15 - 1,2 [1,3 - 10,6]
700 - 1000
48
1,4 - 3,0
1,4 - 2,6470 [1,04]

DLV02SL-CKE
DLV02SL-BKE

0,03 - 0,2 [0,3 - 1,8]

1,0 - 2,2
1,0 - 2,0

DLV16SL-CKE
DLV16SL-BKE

ModèleTension d'entrée
Tension de sortie
Fonction
Poids

DLC16S-WGB
100 - 240 V CA, 50/60 Hz
20 - 30 V CC
Commande de la vitesse
380 [0,84](g [lb])0,2 - 1,6 [1,8 - 14,2]
Type de fiche électrique

Visseuse électriqueType standard
Type à protection ESD
Méthode de démarrage
Tension d'entrée
Réglage du couple(Nm [lbf • in])
CoupleVitesse en régime libre (tr/min)
Consommation électrique (W)Taille de vis Vis mécanique(mm)
Vis autotaraudeuse(g [lb])Poids

Contrôleur

Modèle2,2 - 4,02,0 - 3,0EuropeType d'embout

ø7

9
6,35

23

Diagrammes de couple (pour référence)

XQLWp¬PP

1,8

DLV02
1
1
1

ModèleEmbout1¬ðð1¬ðð1¬ðð
Câble de raccordement

DLV12
1
1
1

1,6

Couple de l’embout (Nm)

Accessoires standard
DLV16
1
1
1

1,4
DLV16

1,2
1,0

DLV12

0,8
0,6
0,4
DLV02

0,2
0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Échelle de couple

Dimensions extérieures•DLC16S-WGB

65 [2,56”]

150 [5,91”]

Levierø41[1,61”]

Échelle de couple
Capot de la bague de réglage de couple
Bague de réglage de couple

12,5[0,49”]

46,3 [1,82”]

ø38[1,50”]

ø37[1,46”]
ø40[1,57”]
ø34[1,34”]•DLV02/12/16SL-CKE

Voyant d’alimentation

3,5 Anse de suspension[0,14”]

Commutateur de direction de rotation vers l’avant/rotation inverse
235,5 [9,27”]

40 [1,57”]

46,9 [1,85”]

41,7 [1,64”]

Câble de 1,6 m (5,2 ft)

ø40[1,57”]

ø28[1,10”]

ø38[1,50”]

Bouton de réglage de la vitesse•DLV02/12/16SL-BKE

ø34[1,34”]

Embout8
610
042

Levierø41[1,61”]

Échelle de couple
Capot de la bague de réglage de couple
Bague de réglage de couple
10
864
20

Embout15

23,5[0,93”]

Commutateur de direction de rotation vers l’avant/rotation inverse
235,5 [9,27”]

3,5 Anse de suspension[0,14”]XQLWp¬PP>SRXFHV@DLV7419A
DLV7419HA
DLV7429A
Adaptation aux salles blanches

Basse tension (CC)
Moteur à balais

Moteur sans balais

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique
1,0 - 2,6 mm

DLV7410A

Démarrage à levier Basse tension Embout avec Protection ESD
mise à la terre

Faible choc

Vitesse variable Démarrage
progressif

Série DLV7400A
DLV7419A/7419HA/
7429A

Caractéristiques

DLV7410HA DLV7420A

Corps léger et compact pour réduire la fatigue de l’opérateur

1,0 - 2,3
1,6 - 2,6
1,0 - 2,0
1,4 - 2,3
Type standard 230 [0,51] / Type salle blanche 275 [0,61]

Modèle
DLC1110-EN
Caractéristiques
Standard
Tension d’entrée
100 V CA, 50/60 Hz
Fonction de commandeType de fiche électrique
États-Unis(g [lb])
Poids

Type de fiche électrique

États-Unis

3,5
2

450 - 600

ø4700 - 1000
Environ 10

500 - 750

11
XQLWp¬PP

DLC1110-FE
Standard
115 V CA, 50/60 Hz

DLC1110-GE
DLC1110-GG
DLC1110-HE
DLC1213A-HEB*1
DLC1213A-GGB*1
Standard
Standard
Avec marquage CE Avec marquage CE Avec marquage CE
220 V CA, 50/60 Hz 230 V CA, 50/60 Hz 240 V CA, 50/60 Hz 230 V CA, 50/60 Hz 240 V CA, 50/60 Hz
Démarrage progressif, Commande de la vitesse, Protection ESD
États-Unis
Royaume-Uni
EuropeRoyaume-Uni
EuropeRoyaume-Uni
900 [1,98]
2300 [5,07]
Royaume-Uni¬8QFkEOHHQRSWLRQHVWUHTXLVSRXUOHUDFFRUGHPHQWjFHPRGqOH
Ni DLC1213A-GG ni DLC1213A-HE ne peut être utilisé avec la série
DLV7400A.

EuropeModèle DLC1213A-GGB ou DLC1213A-HEB + Câble DLW9072

Accessoires standard
Modèle
DLV7410A/DLV7410HA
Embout 1¬ðð11¬ðð11¬ðð
Câble de raccordement DLW9070
1
Ressort à couple faible
1
Anse de suspension
1
Manchon pour dispositifs d’aspiration DLS2124-

Accessoires optionnels
DLV7420A
1
1
1
1-

DLV7419A/DLV7419HA
1
1
1
1
1
1

DLV7429A
1
1
1
1
1

Manchon'LVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQ Capot de la bague
DLP5300 (TD04342)
de réglage de couple* Reportez-vous à la page 39 pour plus de détails. DLW5700 (TD02875)

Diagrammes de couple (pour référence)

Valeur de chocNos modèles conventionnels
9DOHXUGHFKRFPD[LPDOH¬*Série DLV7400A
9DOHXUGHFKRFPD[LPDOH¬*Comparaison des formes
G·RQGHVGHFKRFHQWUHOD
série 7400A et nos modèles
conventionnels
Valeur du choc appliqué à la
SLqFHPHVXUpHjO·DLGHG·XQ
FDSWHXUG·DFFpOpUDWLRQ

Temps

0,25

Couple de l’embout (Nm)Contrôleur

Vitesse en régime libre (tr/min)
Consommation électrique (W)Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse(g [lb])
Poids

Type d'embout

Visseuse électrique• Réduit les chocs appliqués aux pièces lors du serrage des vis• Structure de protection ESD (décharge électrostatique)• Conception légère (230 g pour le type standard et 275 g pour letype salle blanche)
DLC1110-GG/HE• Le type salle blanche est conforme à la classe 3 des normes
des salles blanches• 5pJODJHGHODYLWHVVHSRVVLEOHDYHFOHFRQWU{OHXU LOHVWSRVVLEOHG·DGDSWHU
la vitesse de serrage des vis à des conditions de serrage spécifiques)/HFRQWU{OHXUHVWGRWpG·XQHIRQFWLRQGHGpPDUUDJHSURJUHVVLI• La vitesse initiale au démarrage de la visseuse peut donc êtreUDOHQWLHHPSrFKDQWHIILFDFHPHQWOHVWrWHVGHYLVG·rWUHUD\pHV• /HPRWHXUVDQVQR\DXLQWpJUpSHUPHWG·REWHQLUXQHLQHUWLHUpGXLWH• Une des meilleures précisions de couple au niveau mondial(selon les mesures effectuées dans notre laboratoire)
Spécifications• Conforme aux normes CE
DLV7410A-BME
DLV7410HA-BME
DLV7420A-BME
ModèleType standard• 8WLOLVDWLRQG·XQFRPSWHXUGHVHUUDJHGHYLVSRXUpYLWHUOHVHUUHXUVhumaines relatives au serrage et améliorer le contrôle de la
DLV7419HA-BME
DLV7429A-BME
Type salle blanche DLV7419A-BME
précision de serrage (aucun marquage CE ou CCC appliqué)
Démarrage à levier
Méthode de démarrage• Le modèle de compteur de serrage de vis DLR5640-WN
40 V CC
Tension d'entrée
IRQFWLRQQHFRQMRLQWHPHQWDYHFQ·LPSRUWHTXHOOHYLVVHXVH
Progressif
Réglage du coupleélectrique de type SPC dédiée
(Nm [lbf • in])
0,02 - 0,2 [0,2 - 1,8]
0,15 - 0,4 [1,3 - 3,5]
Couple

DLV7410A/7410HADLV7419A/7419HA
Ressort à
couple élevé
(noir)

0,20
0,15

Ressort à
couple faible(argenté)

0,10

0,05
0,04
0,02
1 2 3 4 5 6 7 8 9•DLV7419A/7419HA/7429A-BME

Contre-écrou

RaccordCommutateur de direction
de rotation vers l’avant/rotation inverse

Ø33,5

36 [1,42”]

7 [0,28”]

13 Ø32[0,51”] [1,26”]

Ø32 [1,26”]

Bague deréglage de couple

196 [7,72”]
179,5 [7,07”]

Ø8 [0,32”]

Connecteur pour la visseuse
Bouton de réglage de la vitesse
Bouton de démarrage Interrupteur d’alimentation
progressif
91 [3,58”]
150 [5,91”]

7 [0,28”]13,5[0,53”]

52 [2,05”]
48 [1,89”]

165,5 [6,52”]•DLC1110Ø8[0,32”]
36[1,42”]•DLV7410A/7410HA/7420A-BME
Interrupteur à levier

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Échelle de couple

Dimensions extérieures

Anneau de maintien

DLV7420A
DLV7429A

0,50
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05

Voyant d’alimentation

XQLWp¬PP>SRXFHV@

16

Basse tension (CC)
Moteur à balais

Moteur sans balais
Démarrage à levier Basse tension Embout avec Protection ESD
mise à la terre

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécaniqueFaible choc

Vitesse variable

Série DLV5700 Non-CE

1,0 - 3,0 mm

DLV5720/5720H/5740

Caractéristiques

DLV5740H/5750

Pour l’amélioration de la qualité etde la productivité

DLC0350E
DLC0350F
DLC0350G
100 V CA, 50/60 Hz 115 V CA, 50/60 Hz
230 V CA, 50/60 Hz
États-Unis
Royaume-Uni

DLC0950E
DLC0950G
100 V CA, 50/60 Hz 230 V CA, 50/60 Hz
États-Unis

900 [1,98]

1800 [3,97](g [lbs])

Poids

Accessoires optionnels

Capot de la bague de réglage de couple
DLW5700 (TD02875)

DLV5720/5720H

0,25

Couple de l’embout (Nm)

'LVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQDLP5300 (TD04342)* Reportez-vous à la page 39 pour plus de détails.

0,20

Ressort à couple élevé
(noir)

0,15
0,10
0,05
0,04
0,02

XQLWp¬PP

Ressort à couple
faible (argenté)

0,60
0,55
0,50
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05

DLV5740/5740H/5750
DLV5740
DLV5740H
DLV5750

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Échelle de couple

Dimensions extérieures•DLV5720/5720H/5740•DLV5740H/5750
165,5 [6,52”]Interrupteur à levier

Commutateur de direction
de rotation vers l’avant/rotation inverse

Raccord•DLC0350

6,5 [0,26”]

ø32[1,26”]

ø32[1,26”]
Contre-écrou

188,5 [7,42”]Interrupteur à levier

Bague de réglage de couple
Anneau de maintien
36 [1,42”]Bague de réglage de couple
Anneau de maintien

Contre-écrou

Commutateur de direction
de rotation vers l’avant/rotation inverse

Raccord•DLC0950
99 [3,90”]
150 [5,91”]

Voyant d’alimentation

Borne de sortie externe

172 [6,77”]
Borne de sortie externe

52 [2,05”]
48 [1,89”]

69 [2,72”]
65 [2,56”]

91 [3,58”]
Voyant d’alimentation

Bouton de réglage de démarrage progressif
Bouton de réglage de la vitesse
Connecteur pour la visseuse

17

11

Diagrammes de couple (pour référence)
Elle permet de réduire
O·DOWpUDWLRQ RX OD URWDWLRQ
accidentelle de la bague deréglage de couple une fois lecouple réglé.

Manchon

3,5

38 [1,50”]

Contrôleur

ModèleTension d'entréeType de fiche électriqueType d'embout

Visseuse électrique

Modèle
DLV5720
DLV5720H
DLV5740
DLV5740H
DLV5750
Démarrage à levier
Méthode de démarrage
36 V CC
40 V CC
Tension d'entrée
Progressif
Réglage du couple(Nm [lbf • in])
Couple0,1 - 0,55 [0,9 - 4,9]
0,15 - 0,4 [1,3 - 3,5]
0,02 - 0,2 [0,2 - 0,18]
700 - 1000
1200 - 1800
450 - 600
500 - 750
Vitesse en régime libre (tr/min)
670 - 1000
Environ 35
Environ 10
Consommation électrique (W)Taille de vis Vis mécanique
1,0 - 3,0
1,6 - 2,6
1,0 - 2,3(mm) Vis autotaraudeuse
1,0 - 2,6
1,4 - 2,3
1,0 - 2,0300 [0,66]
230 [0,51](g [lb])Poids
Accessoires standard• Embout n° 0 × 1,8 × 44
• Embout n° 0 × 2,5 × 44 • Câble de raccordement (1,5 m) DLW9081• Embout n° 0 × 2,5 × 44
• Embout n° 1 × 4 × 44 • Anse de suspension• Câble de raccordement (1,5 m) DLW9081• Anse de suspension• Ressort à couple faible

2

Specifications

ø4

DLC0950

DLC0350

0pFDQLVPHG·LQVWDOODWLRQGHO·HPERXW
avec mise à la terre• Structure de protection
ESD (décharge électrostatique)• Faible choc pour le serrage¬GHPRLQVTXHOHVPRGqOHV
standard)
0pFDQLVPHG·HPERXWjIDLEOH
oscillation• Conception ergonomique• Moteur à courant continu hauteperformance
1RXYHDXPpFDQLVPHG·HPEUD\DJH

Interrupteur d’alimentation

Bouton de réglage de démarrage progressif
Bouton de réglage de la vitesse
Connecteur pour la visseuse

Interrupteur d’alimentation
XQLWp¬PP>SRXFHV@Basse tension (CC)
Moteur à balais

Moteur sans balais

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique

Démarrage à levier Basse tension Embout avec Protection ESD
mise à la terre

Série DLV5800 Non-CE

1,0 - 2,6 mm

Série
DLV5800
DLV5800
seriesCaractéristiques

DLC0250E

En réponse aux besoins du système de production cellulaire, les visseusesdelvo offrent un encombrement minimal. Le contrôleur est conçu dans un
souci de compacité et de légèreté.
'pVHQJDJHPHQWQHWGHO·HPEUD\DJH PpFDQLVPHjIDLEOHFKRF
non disponible)0pFDQLVPHG·LQVWDOODWLRQGHO·HPERXWDYHFPLVHjODWHUUH• Structure de protection ESD (décharge électrostatique)8WLOLVDWLRQG·XQQRXYHDXOHYLHU
0pFDQLVPHG·HPERXWjIDLEOHRVFLOODWLRQ• Contrôleur basse tension sans transformateur

DLC0350

Spécifications
DLC0250E
100 V CA, 50/60 Hz
Mécanisme d’installation de l’embout avec mise à la terre(g [lb])300 [0,66]
Matériau antistatique

ModèleTension d'entrée
Fonction
Poids
Matériau du boîtier
États-Unis* Les visseuses électriques de la série DLV5800 peuventégalement être utilisées avec le DLC0350.

2

Type d'embout

3,5Type de fiche électrique

Visseuse électrique

DLV5820H
DLV5840
Démarrage à levier
40 V CC
Progressif
0,15 - 0,4 [1,3 - 3,5]
0,02 - 0,2 [0,2 - 1,8]
1000
600
750
Environ 10
1,6 - 2,6
1,0 - 2,3
1,4 - 2,3
1,0 - 2,0230 [0,51]
1,5 (avec connecteur)
Équipée en standard
Fonction de mise à la terre de l’embout• Embout n° 0 × 1,8 × 44 • Câble de raccordement (1,5 m)• Embout n° 0 × 2,5 × 44
Accessoires standard• Embout n° 0 × 2,5 × 44 • Ressort à couple faible (argenté) • Embout n° 1 × 4 × 44
• Anse de suspension• Anse de suspension• Câble de raccordement (1,5 m)

Contrôleur

DLV5820

ModèleMéthode de démarrage
Tension d'entrée
Réglage du couple(Nm [lbf • in])
CoupleVitesse en régime libre (tr/min)
Consommation électrique (W)Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse(g [lb])Poids(m)Longueur du câble

ø4

11
XQLWp¬PP

Accessoires optionnels

Diagrammes de couple (pour référence)

Manchon'LVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQDLP5300 (TD04342)

Capot de la bague de réglage de couple
DLW5700 (TD02875)* 5HSRUWH]YRXVjODSDJHSRXUSOXVGHGpWDLOV

Couple de l’embout (Nm)0,25Elle permet de réduire
O·DOWpUDWLRQ RX OD URWDWLRQ
accidentelle de la bague deréglage de couple une fois lecouple réglé.

0,20

DLV5820/5820H

5HVVRUWjFRXSOHpOHYp(noir)

0,50
0,40

0,15

0,30

0,10

0,20
0,15
0,10

0,05
0,04
0,02

DLV5840

5HVVRUWjcouple faible (argenté)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Échelle de couple

Dimensions extérieures•DLV5820/5820H/5840•DLC0250E

Câble de raccordement
de 1,5 m (4,9 ft)
68 [2,68”]

165,5 [6,52”]

Bague de réglage
de couple

Interrupteur à levier

Contre-écrou

RaccordCommutateur de direction
de rotation vers l’avant/rotation inverse
40 [1,57”]

ø32 [1,26”]

36 [1,42”]

Anneau de maintien

108 [4,25”]

XQLWp¬PP>SRXFHV@18

DLV7325
DLV7335

Basse tension (CC)
Moteur à balais

Moteur sans balais

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique
1,0 - 3,5 mm

Démarrage à levier Basse tension Vitesse variable

Démarrage
progressif

Adaptation aux salles blanches

Série DLV7300

DLV7313/7323/7333

Caractéristiques

DLV7325/7335

/HFRQWU{OHXUGpGLpSHUPHWG·HIIHFWXHUXQVHUUDJHGHVYLVGHKDXWH
précision• Haute précision de répétition de couple
/HFRQWU{OHXUHVWGRWpG·XQHIRQFWLRQGHGpPDUUDJHSURJUHVVLI/D
vitesse initiale au démarrage de la visseuse peut donc être ralentie,
HPSrFKDQWHIILFDFHPHQWOHVWrWHVGHYLVG·rWUHUD\pHV• Le réglage de la vitesse variable permet de sélectionner la vitesse
optimale de serrage des vis.
• DLV7325, DLV7335 sont conformes à la classe 5*1 des normes dessalles blanches

DLC1213A*¬&RQIRUPpPHQWjODQRUPHGHPHVXUHGH1LWWR.RKNL

Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse(g [lb])Poids

Utilisation en salle blanche
DLV7335-CME*2
DLV7325-CME*2
DLV7325-CKE
DLV7335-CKE

Pour CME

0,3 - 1,2 [2,7 - 10,6]500 - 700

0,05 - 0,5 [0,4 - 4,4]
700 - 1000

2,0 - 3,5
1,0 - 3,0
1,0 - 3,0
2,0 - 3,0
1,2 - 2,6
1,2 - 2,6350 [0,77]400 [0,88]¬8QHSRPSHjYLGHSRXUO·DVSLUDWLRQGHVYLVHVWGLVSRQLEOHHQRSWLRQ5HSRUWH]YRXVjODSDJHSRXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWODSRPSHjYLGH
Up to 2,0
Up to 1,7

Type de fiche électrique

Asie

Fonction de commande Type de fiche électrique

Poids (g [lb])EuropeRoyaume-Uni
EuropeRoyaume-Uni
Sans fiche électrique

2300[5,07]

Royaume-Uni

Accessoires standard
ModèleEmbout N° 0 × 1,8 × 44
N° 0 × 2,5 × 44
N° 1 × 3 × 44
N° 1 × 4 × 44
N° 1 × 7 × 50
N° 2 × 4 × 44
N° 2 × 4,5 × 50
N° 2 × 7 × 50
Manchon DLS2124
DLS2127
DLS2130
DLS2134
DLS2135
Anse de suspension

2

Pour CKE
9
6,35

23

1,2

Asie
Démarrage progressif,
Commande de la vitesse

11

Diagrammes de couple(pour référence)

Couple de l’embout (Nm)Contrôleur

ModèleCaractéristiques
Tension d'entrée
DLC1213A-EN
Standard
100 V CA, 50/60 Hz
DLC1213A-FE*3
Standard
115 V CA, 50/60 Hz
DLC1213A-GE
Standard
220 V CA, 50/60 Hz
DLC1213A-GG
Avec marquage CE
230 V CA, 50/60 Hz
DLC1213A-GGU
Avec marquage CE
230 V CA, 50/60 Hz
DLC1213A-HE
Standard
240 V CA, 50/60 Hz¬&HPRGqOHHVWIDEULTXpVXUFRPPDQGH

3,5
ø4

DLV7333-CME
DLV7333-CKE
Démarrage à levier
36 V CC
Progressif
0,3 - 1,2 [2,7 - 10,6]500 - 700
Environ 35
2,0 - 3,5
2,0 - 3,07\SHG·HPERXW PP

Visseuse électriqueStandard
DLV7313-CME
DLV7323-CME
Modèle Tige d’embout : ø4 mm
Tige d’embout : hexagonale 6,35 mm
DLV7323-CKE
Méthode de démarrage
Tension d'entrée
Réglage du couple(Nm [lbf • in]) 0,03 - 0,15 [0,3 - 1,3] 0,05 - 0,5 [0,4 - 4,4]
CoupleVitesse en régime libre (tr/min)
700 - 1000
Consommation électrique (W)ø7

Spécifications

DLV7333/7335

1,0
0,8

DLV7323/
7325

0,6
0,4
0,2
0,15
0,05
0

DLV7313

1

2

3

4

5

6

Échelle de couple

7

Accessoires optionnels

DLV7313-CME

DLV7323-CME

DLV7333-CME

DLV7323 /31 / 33-CKE

DLV7325-CME

DLV7335-CME

DLV7325 /35-CKE

1
1
-

1
1
-

1
1
-

1
1
1

1
1
1
1
1
-

1
1
1
1
1
-

1
1

Elle permet de réduire
O·DOWpUDWLRQRXODURWDWLRQ
accidentelle de la bague deréglage de couple une fois lecouple réglé.

&DSRWGHODEDJXHGHUpJODJHGHFRXSOH
pour DLV7303 DLW5500 (TD00333)

Dimensions extérieures
247 [9,72”]Interrupteur à levier

Fiche électrique

Câble de 1,5 m (4,9 ft)

ManchonCommutateur de direction de rotationvers l’avant/rotation inverse

ø40[1,57”]

Bague deréglage de couple

5[0,20”]40[1,57”]

Interrupteur à levier

Buse de raccordement
à la pompe à vide

Câble
de 1,5 m(4,9 ft)

143 [5,63”]
102 [4,02”]

36[1,42”]

ø30[1,18”]

ø34[1,34”]•DLC1213A•DLV7325/7335

DLV7313 : 215[8,46”] DLV7323/7333 : 225[8,86”]
Commutateur de direction
de rotation vers l’avant/rotation inverse

ø32[1,26”]•DLV7313/7323/7333

145 [5,71”]

VoyanttémoinPrise

Bouton de réglage
de la vitesseInterrupteur d’alimentation
Bouton de réglage dedémarrage progressif

Câble
de 2 m(6,6 ft)
Fiche électrique

XQLWp¬PP>SRXFHV@

19

Basse tension (CC)
Moteur à balais

Moteur sans balais
Démarrage à levier Basse tension Embout avec Protection ESD Adaptation Vitesse variable Démarrage
aux salles blanchesmise à la terre
progressif

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique

Séries DLV7300-BME/BKE

1,0 - 3,5 mm

Caractéristiques

DLV7309

Visseuses électriques soucieuses du bon état des pièces3UpYHQWLRQGHO·DFFXPXODWLRQG·pOHFWULFLWpVWDWLVWLTXHDILQGHSURWpJHUOHV
pièces contre les décharges électrostatiques
,PSDFWPLQLPDOORUVGXVHUUDJHGHVYLVSRXUpYLWHUG·HQGRPPDJHUOHVSLqFHV
et permettre un serrage stable des vis• Structure de protection ESD (décharge électrostatique)• Conformes à la classe 5*1 ou plus des normes des salles blanches

DLC1213A*¬&RQIRUPpPHQWjODQRUPHGHPHVXUHGH1LWWR

Spécifications

ESD

Modèle

DLV7321-BME*2
DLV7321-BKE

0,05 - 0,5 [0,4 - 4,4]
700 - 1000

0,3 - 1,2 [2,7 - 10,6]500 - 700

1,0 - 3,0
1,2 - 2,6

2,0 - 3,5
2,0 - 3,0350 [0,77]
Pour BKE¬&HVPRGqOHVVRQWIDEULTXpVVXUFRPPDQGH

9

3,5
11

ø7

ø4

DLV7349-BME*2

Démarrage à levier
36 V CC
Progressif
0,2 - 0,4 [1,8 - 3,5]
0,25 - 0,4 [2,2 - 4,9]
0,45 - 0,95 [4,0 - 8,4]
0,55 - 1,2 [4,9 - 10,6]500 - 700
700 - 1000
Environ 35
3,0 - 3,5
2,0 - 3,0
2,6 - 3,0
2,0 - 2,6400 [0,88]

6,35

23

Point de mesure
Produit conventionnel
Électricité statique (V)350
Poignée
Résistance de surface ( )plus de 1013
Électricité statique (V)350Interrupteur à levier
Résistance de surface ( )plus de 1013
25
Commutateur de rotation vers l’avant/rotation inverse Électricité statique (V)110
Électricité statique (V)Câble d’alimentation
Résistance de surface ( )plus de 1013

DLV7300-B
5
104
2
104
2
5
1010

Type de fiche électriqueContrôleur

ModèleCaractéristiques Tension d'entrée Type de fiche électrique Commande Poids (g [lb])DLC1213A-ENB
Standard 100 V CA, 50/60 Hz États-Unis
Mise à la terre,
DLC1213A-FEB*3 Standard 115 V CA, 50/60 Hz États-Unis2300
Démarrage progressif,[5,07]
DLC1213A-GGB Avec marquage CE 230 V CA, 50/60 Hz Europe
Commande de la vitesse
DLC1213A-HEB
Standard 240 V CA, 50/60 Hz Royaume-Uni¬&HPRGqOHHVWIDEULTXpVXUFRPPDQGH
E

1
1
1
1
1
-

États-Unis*&RQGLWLRQVGHPHVXUH 7HPSpUDWXUH¬¬ʝ+XPLGLWp¬¬(1) eOHFWULFLWpVWDWLTXH0HWWH]O·pTXLSHPHQWGHPHVXUHHWODSHUVRQQHHIIHFWXDQWODPHVXUHjODWHUUH
• Saisissez la visseuse cinq fois en utilisant des gants de protection Ansell Edmont pour contrôle électronique.
$FWLYH]O·LQWHUUXSWHXUG·DOLPHQWDWLRQGHODYLVVHXVH0HVXUH]FKDTXHpOpPHQWGHODYLVVHXVH
jO·DLGHG·XQpTXLSHPHQWGHPHVXUHpOHFWURQLTXHIDEULTXpSDU6KLVKLGRHOHFWURVWDWLF/WG
(2) 5pVLVWDQFHGHVXUIDFH0HVXUH]jO·DLGHGHO·pTXLSHPHQWGHPHVXUHGHODUpVLVWLYLWpGHVXUIDFHGH6LPFR-DSDQDiagrammes de couple (pour référence)

DLV7319/29 DLV7339/49
-BME
-BME

Embout N° 0 × 2,5 × 44
N° 1 × 3 × 44
N° 1 × 4 × 44
N° 1 × 7 × 50
N° 2 × 4 × 44
N° 2 × 7 × 50
Manchon DLS2124
DLS2127
DLS2130
DLS2134
Anse de suspension

Royaume-Uni

Élément
Matériau
Levier de démarrage de la poignée Résine synthétique avec fibres de carbone
Câble d’alimentation
Matériau antistatique

Accessoires standard
ModèleEurope11111DLV7321-BME

DLV7331-BME

DLV7321/31
-BKE

1
1
1

1
1
-

1
1
-

1,2

Couple de l’embout (Nm)7\SHG·HPERXW PP

Pour BME

ESD / Faible choc
DLV7329-BME*2
DLV7339-BME

DLV7319-BME*2

DLV7331-BME*2
DLV7331-BKE

2Visseuse électrique

Tige d’embout : ø4 mm
Tige d’embout : hexagonale 6,35 mm
Méthode de démarrage
Tension d'entrée
Réglage du couple(Nm [lbf • in])
Couple(tr/min)Vitesse en régime libre(W)
Consommation électrique
Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse(g [lb])Poids

DLV7349

1,0
0,8

DLV7339
DLV7331

0,6
0,4
0,3
0,2
0

DLV7329

DLV7319

1

2

3

4

DLV73215

6

Échelle de couple

7

Dimensions extérieures
1/DLV73

9•DLC1213A-

Manchon d’aspiration à vis

Buse de raccordement
à la pompe d’aspiration à vis
Raccordement avec la pompe d’aspiration
DLP2500 (en option)
ø40[1,57”]

ø32[1,26”]

DLV73 1-B E : 215 [8,46"]
DLV73 9-BME : 247 [9,72"]Interrupteur à levier

Commutateur de direction
de rotation vers l’avant/rotation inverseB
143 [5,63”]

102 [4,02”]•DLV73

VoyanttémoinPrise

Câble d’alimentationde 1,5 m (4,9 ft)

145 [5,71”]Interrupteur d’alimentation
Bouton de réglage duBouton de commande de la vitesse démarrage progressif

Câble d’alimentationde 2 m (6,6 ft)

XQLWp¬PP>SRXFHV@

20

Basse tension (CC)
Moteur à balais

Modèles BKE

Moteur sans balais

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique
2,6 - 6,0 mm

DLV7500-MKE

Démarrage à levier Démarrage
par poussée

Basse tension

Protection ESD

Séries DLV7500/8500

DLV7550-MKE

DLV8500-BKE

Caractéristiques

DLV8550-MKE

Conception compacte à faible vibration, faible bruit et prise en
main facile
/HYR\DQWGHFRXSOHDWWHLQWIDFLOHPHQWYLVLEOHV·DOOXPH
lorsque le couple défini est atteint• La combinaison de la conception avancée
G·HPEUD\DJHHWGXFLUFXLWG·DUUrWDXWRPDWLTXHSHUPHWG·DVVXUHUODSUpFLVLRQGXFRXSOH
/HPRWHXUjORQJXHGXUpHGHYLHGRWpG·XQHFXODVVH
HQPDWpULDX[DYDQFpVSHUPHWG·DVVXUHUXQHGXUpHGH
vie encore plus longue• Conformes à la norme CE• Structure de protection ESD (déchargeélectrostatique) (DLV7500/8500-BKE)

Spécifications

Standard
DLV7530-MKE
DLV7530-BKE

Couple élevé
DLV7550-MKE
DLV7550-BKE

DLV7540-MKE
DLV7540-BKE
Démarrage à levier

Standard
DLV8530-MKE
DLV8530-BKE

Couple élevé
DLV8550-MKE
DLV8550-BKE

DLV8540-MKE
DLV8540-BKE
Démarrage par poussée

59 V CC
Progressif
2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8]
0,5 - 1,7 [4,4 - 15,1]
1,2 - 2,7 [10,6 - 23,9]
1100
500
700
2,6 - 4,0
4,5 - 6,0
3,5 - 5,0
2,3 - 3,5
4,0 - 5,0
3,0 - 4,0750 [1,65]
650 [1,43]

1,2 - 2,7 [10,6 - 23,9]
0,5 - 1,7 [4,4 - 15,1]
700
1100
3,5 - 5,0
2,6 - 4,0
3,0 - 4,0
2,3 - 3,5650 [1,43]

2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8]500
4,5 - 6,04,0 - 5,0750 [1,65]

Type d'embout

9
ø7

Visseuse électrique

Modèle Type standard
Type à protection ESD
Méthode de démarrage
Tension d'entrée
Réglage du couple(Nm [lbf • in])
CoupleVitesse en régime libre (tr/min)Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse(g [lb])
Poids

6,35

23

XQLWp¬PP

Point de mesure
Produit conventionnel DLV7500/8500-BKE
Élément
Matériau
3505Électricité statique (V)Levier de démarrage de la poignée Résine synthétique avec fibres de carbone
Poignée
104
Résistance de surface ( )plus de 1013
Câble d’alimentation
Matériau antistatique
350
Électricité statique (V)2
&RQGLWLRQVGHPHVXUH 7HPSpUDWXUH¬¬ʝ+XPLGLWp¬¬
Interrupteur à levier(1) eOHFWULFLWpVWDWLTXH0HWWH]O·pTXLSHPHQWGHPHVXUHHWODSHUVRQQHHIIHFWXDQWODPHVXUHjODWHUUH
104
Résistance de surface ( )plus de 1013
• Saisissez la visseuse cinq fois en utilisant des gants de protection Ansell Edmont pour
25
2
Commutateur de rotation vers l’avant/rotation inverse Électricité statique (V)contrôle électronique.
110
5Électricité statique (V)$FWLYH]O·LQWHUUXSWHXUG·DOLPHQWDWLRQGHODYLVVHXVH0HVXUH]FKDTXHpOpPHQWGHODYLVVHXVH
Câble de raccordementjO·DLGHG·XQpTXLSHPHQWGHPHVXUHpOHFWURQLTXHIDEULTXpSDU6KLVKLGRHOHFWURVWDWLF/WG
1010
plus de 1013
Résistance de surface ( )(2) 5pVLVWDQFHGHVXUIDFH0HVXUH]jO·DLGHGHO·pTXLSHPHQWGHPHVXUHGHODUpVLVWLYLWpGHVXUIDFHGH6LPFR-DSDQ

ModèleEmbout N° 1 × 7 × 75
N° 2 × 7 × 75
N° 3 × 7 × 50
Balai de carbone de rechange
Câble de raccordement
Anse de suspension

Diagrammes de couple (pour référence)

DLV7530 / 7540 / 8530 / 8540
1
1-

DLV7550 / 8550
1
1
2
1
1

5,0

Couple de l’embout (Nm)

Accessoires standard

4,0
DLV7550/8550

3,0
DLV7540/8540

2,0
1,0

1

DLV7530/8530

2

3

4

5

Échelle de couple

Dimensions extérieures

Voyant de couple atteint
Interrupteur à levier

Câble de 3 m (9,8 ft)

ø50[1,97”]

55[2,17”]

ø39,5[1,56”]

257 [10,10”]
Commutateur de direction de rotation vers l’avant/rotation inverse

Prise M20

XQLWp¬PP>SRXFHV@21

DLR1510-JE

DLC4511-GGB

Spécifications
ModèleFonction

DLC4511-GGB

Contrôleur

DLR1510-JE
Comptage de vis : Voyant et signal sonore de notification de fonctionnement correct
Réglage progressif de la vitesse 80 - 100 %Temps de non-fonctionnement variable
Démarrage progressif : paramétrage du temps réglable pourRéglage de protection par interrupteur de verrouillage des touches
la vitesse lente (maximum 3 secondes)
Réglage par interrupteur tactile pour une utilisation facile
Signaux de sortie externes : démarrage et couple atteint
Signaux de sortie externes : démarrage, couple atteint, comptage progressif et
Contrôle de décharge électrostatique (ESD)
cycle correct
230 V CA, 50/60 Hz

Tension d'entrée(g [lb])
Poids
Type de fiche électrique

3500 [7,72]

5100 [11,24]

EuropeDimensions extérieures•DLC4511-GGB•DLR1510-JE
Affichage du réglage
du nombre/comptage,
réglage de la durée
143 [5,63”]
139 [5,47”]

140 [5,51”]

77,5 [3,05”]
81,5 [3,21”]

Bouton de réglage
du démarrage
progressifPrise

177 [6,97”]

Interrupteur
tactile126 [4,96”]

Boutonde réglage
de lavitessePrise
Interrupteur deverrouillage des touches,QWHUUXSWHXUG·DOLPHQWDWLRQ,QWHUUXSWHXUG·DOLPHQWDWLRQ

Bornier
Borne de sortie
1

2

3

Porte-fusible

8QLWp¬PP>SRXFHV@

22

23

Sans transformateur (CA)Moteur à balais

Moteur sans balais

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique
1,0 - 3,5 mm

Série DLV7000

Démarrage à levier Démarrage Sans transformateurpar poussée

Séries DLV7000/8000 Non-CE
Caractéristiques

Série DLV8000

Type à vis miniature de précision sans transformateur, direct de 100 / 115 V CA
0RGqOHjFRQWU{OHXULQWpJUpSRXUpFRQRPLVHUGHO·HVSDFHHWIDFLOLWHUOH
changement de disposition• Haute précision répétitive du couple• Disponible avec le type à démarrage à levier (série DLV7000) pour unalignement de chaque vis et avec le type à démarrage par poussée (série
DLV8000) pour un serrage rapide des vis• Type à haute vitesse (DLV7031/8031) disponible à 1200 tr/min pour améliorer
O·HIILFDFLWpGXWUDYDLO 9&$XQLTXHPHQW

Spécifications

Standard

Haute vitesse
DLV8030-EMN
DLV7031-EMN
DLV8020-EMN
DLV8031-EMN
DLV8030-FME*1
DLV8020-FME*1
Démarrage par poussée
Démarrage par poussée
Démarrage à levier
Progressif
0,1 - 0,55 [0,9 - 4,9]0,3 - 1,1 [2,7 - 9,7]
0,05 - 0,55 [0,4 - 4,9]0,3 - 1,1 [2,7 - 8,9]
0,3 - 1,0 [2,7 - 8,9]
900
650
900
650
1200
Environ 25
Environ 30
1,0 - 3,0
2,0 - 3,5
1,0 - 3,0
2,0 - 3,5
2,0 - 3,0
1,2 - 2,6
2,0 - 3,0
1,2 - 2,6
2,0 - 3,0
2,0 - 3,0400 [0,88]
410 [0,90]400 [0,88]
410 [0,90]¬&HVPRGqOHVVRQWIDEULTXpVVXUFRPPDQGHAsie
2

DLV7020-EMN
DLV7030-EMN
DLV7020-FME*1
DLV7030-FME*1
Démarrage à levier

11
XQLWp¬PP

Type de fiche électriqueType d'embout

3,5
ø4Visseuse électrique

Entrée de 100 V CA
Entrée de 115 V CA
Méthode de démarrage
Réglage du couple(Nm [lbf • in])
CoupleVitesse en régime libre (tr/min)
Consommation électrique (W)Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse(g [lb])Poids

Accessoires standard

Diagrammes de couple (pour référence)

DLV7020 / 8020
11-ModèleEmbout N° 0 × 2,5 × 44
N° 1 × 3 × 44
N° 1 × 4 × 44
N° 2 × 4 × 44
Balai de carbone de rechange

DLV7030 / 8030 / 7031 / 8031
1
1

1,5

Couple de l’embout (Nm)

Modèle1

Accessoires optionnels(OOH SHUPHW GH UpGXLUH O·DOWpUDWLRQ RX OD URWDWLRQ DFFLGHQWHOOH GH OD
bague de réglage de couple une fois le couple réglé.

DLV7031/8031
DLV8020

0,5

DLV7020

0

Capot de la bague de réglage de couple
DLW5300 (TD00332)

DLV7030
/8030

1,0

1

2

3

4

5

6

7

Échelle de couple

Dimensions extérieures•DLV8020/8030/8031

ø32[1,26"]

Commutateur de direction de rotationvers l’avant/rotation inverse

Câble de 3 m (9,8 ft)

ø44 [1,73”]

Câble de 3 m (9,8 ft)

ø44 [1,73”]

Commutateur de direction de rotationvers l’avant/rotation inverse

ø32[1,26”]•DLV7020/7030/7031

Interrupteur à levier
240 [9,45”]236 [9,29”]

Bague de réglage de couple

Bague de réglage de couple
XQLWp¬PP>SRXFHV@

24

115V

Sans transformateur (CA)Moteur à balais

Moteur sans balais

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique
2,6 - 6,0 mm

Séries
DLV7100/7200
seriesDémarrage à levier Démarrage Sans transformateurpar poussée

Séries DLV7100/7200/8100/8200 Non-CE
Séries
DLV8100/8200
seriesDLV7251

DLV8150/8251

Caractéristiques
Séries en vente depuis longtemps offrant fiabilité et haute performance
0RGqOHFRPSDFWVDQVWUDQVIRUPDWHXULQWpJUpGDQVXQFLUFXLWG·DUUrW
automatique• &RPELQDLVRQG·XQPpFDQLVPHG·HPEUD\DJHXQLTXHHWG·XQFLUFXLWG·DUUrW
automatique pour maintenir une haute précision répétitive du couple• La série DLV7100 / 7200 de type à démarrage à levier est adaptée
au serrage provisoire des vis et au serrage des vis disposées aux
angles• La série DLV8100 / 8200 est de type à démarrage par poussée
pour le serrage continu des vis• La série DLV7200 / 8200 de type à haute vitesse améliore
O·HIILFDFLWpGXWUDYDLO• La série DLV7251 / 8150 / 8251 de type à couple élevé est équipée
G·XQHSRLJQpHFHTXLHVWXWLOHSRXUOHVHUUDJHGHJURVVHVYLV
comme des vis mécaniques de 6 mm

Spécifications

Tension d'entrée
Réglage du couple
Couple

24

ø7

5

6,35

23

Type de fiche électrique

7\SHG·HPERXW PP

115 V CA, 50/60 Hz
Progressif(Nm) 0,35 - 0,70 0,5 - 1,7 1,2 - 3,0 0,35 - 0,70 0,5 - 1,7 1,2 - 3,0 2,0 - 4,5 0,35 - 0,70 0,5 - 1,7 1,2 - 3,0 2,0 - 4,5 0,35 - 0,70 0,5 - 1,7 1,2 - 3,0 2,0 - 4,5[lbf • in] [3,10 - 6,20] [4,4 - 15,1] [10,6 - 26,6] [3,10 - 6,20] [4,4 - 15,1] [10,6 - 26,6] [17,7 - 39,8] [3,10 - 6,20] [4,4 - 15,1] [10,6 - 26,6] [17,7 - 39,8] [3,10 - 6,20] [4,4 - 15,1] [10,6 - 26,6] [17,7 - 39,8]
1800
600
1800
1100
700
600
400
1800
1100
700
900
900
900
1800
Vitesse en régime libre (tr/min) 900
Environ 45
Environ 35
Environ 35
Environ 45
Consommation électrique (W)Taille de vis Vis mécanique 2,6 - 3,0 2,6 - 4,0 3,5 - 5,0 2,6 - 3,0 2,6 - 4,0 3,5 - 5,0 4,5 - 6,0 2,6 - 3,0 2,6 - 4,0 3,5 - 5,0 4,5 - 6,0 2,6 - 3,0 2,6 - 4,0 3,5 - 5,0 4,5 - 6,0(mm) Vis autotaraudeuse 2,6 - 3,0 2,3 - 3,5 3,5 - 4,0 2,6 - 3,0 2,3 - 3,5 3,0 - 4,0 4,5 - 5,0 2,6 - 3,0 2,3 - 3,5 3,5 - 4,0 4,5 - 5,0 2,6 - 3,0 2,3 - 3,5 3,0 - 4,0 4,0 - 5,0(g [lb])890 [1,96]890 [1,96]890 [1,96]700 [1,54]
690 [1,52]
690 [1,52]
Poids
Pour FJE
Pour FKE* Tous les modèles des séries FJE / FKE sontAsiefabriqués sur commande.
914ø6Visseuse électriqueStandard
Haute vitesseStandard
Couple élevé
Haute vitesse
Couple élevé
Couple élevé
DLV7120- DLV7130- DLV7140- DLV7221- DLV7231- DLV7241DLV8120- DLV8130- DLV8140- DLV8150- DLV8221- DLV8231- DLV8241Modèle Tige d’embout :
FJE
FJE
FJE
FJE
FJE
FJE
FJE
FJE
FJE
FJE
FJE
FJE
FJE
hexagonale 5 mm (0,2")
DLV7120- DLV7130- DLV7140- DLV7221- DLV7231- DLV7241- DLV7251- DLV8120- DLV8130- DLV8140- DLV8150- DLV8221- DLV8231- DLV8241- DLV8251Tige d’embout :
FKE
FKE
FKE
FKE
FKE
FKE
FKE
FKE
FKE
FKE
FKE
FKE
FKE
FKE
hexagonale 6,35 mm (1/4") FKE
Démarrage par poussée
Démarrage à levier
Méthode de démarrage

Accessoires standard

Diagrammes de couple (pour référence)
FKE except DLV7251 / 8150 / 8251-FKE
1
1
2
1DLV7251 / 8150 / 8251-FKE
1
1

4,5

Couple de l’embout (Nm)

FJE
1
1
-

ModèleEmbout N° 1 × 6 × 70
N° 1 × 7 × 75
N° 2 × 6 × 70
N° 2 × 7 × 75
N° 3 × 7 × 50
Balai de carbone de rechange
Anse de suspension

DLV7251/8150/8251

DLV7140/7241/
8140/8241

3,0

DLV7130/7231/
8130/8231

1,5
DLV7120/8120

0

DLV7221/8221

1 2 3 4

5 6

7 8 9

Échelle de couple

Dimensions extérieures•DLV7120/7130/7140/7221/7231/7241•DLV8120/8130/8140/8221/8231/8241

Interrupteur à levier 265 [10,40”]
52 [2,05”]

79 [3,11”]Câble de 3 m(9,8 ft)

Bague de réglage de couple
Porte-balais
Commutateur de direction de rotation vers l’avant/rotation inverse•DLV8150/8251

266 [10,50”]
Commutateur de direction
de rotation vers l’avant/rotation inverse48 [1,89”]
ø39,5[1,56”]

134 [5,28”]

Câble de 3 m(9,8 ft)
Bague de réglage de couple

140 [5,51”]

24[0,95”]
Section transversale

40[1,57”]

25

Porte-balais
Poignée revolver

24[0,95”]

Câble de 3 m (9,8 ft)

ø39,5[1,56”]

265 [10,40”]

Poignée revolver

Bague dePorte-balaisréglage de couple
Commutateur de direction
de rotation vers l’avant/rotation inverse

ø50[1,97”]

Porte-balais
ø50[1,97”]•DLV7251

52 [2,05”]

ø39,5[1,56”]

ø39,5[1,56”]
ø50[1,97”]

Anse de suspension
Câble de 3 m (9,8 ft)

266 [10,50”]
134 [5,28”]

140 [5,51”]

134 [5,28”]
40[1,57”]

ø50[1,97”]

79 [3,11”]Section transversale

40[1,57”]

Bague deréglage de couple

XQLWp¬PP>SRXFHV@Sans transformateur (CA)Moteur à balais

Moteur sans balais

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique

Démarrage à levier Démarrage Sans transformateur Embout avec
par pousséemise à la terre

2,6 - 6,0 mm

Série DLV7104

Séries DLV7104/8104/8204 Non-CE

Séries
DLV8104/8204

Caractéristiques

DLV8154

La conception des modèles les plus populaires a été repensée
eTXLSpHVG·XQPpFDQLVPHGHPLVHjODWHUUHGHO·HPERXW
8WLOLVDWLRQG·XQHFDPHjORQJXHGXUpHGHYLH• Capot de bague de réglage de couple en plastique transparent pour réduire
O·DOWpUDWLRQLQYRORQWDLUHGXFRXSOHSUpUpJOp• Commutateur de direction permettant aux opérateurs de changer le sens de
URWDWLRQ URWDWLRQYHUVO·DYDQWRXLQYHUVH G·XQHVHXOHPDLQ
3RLJQpHHUJRQRPLTXHSRXYDQWrWUHPDLQWHQXHIHUPHPHQWDILQGHUpVLVWHUjOD
IRUFHGHUpDFWLRQGXVHUUDJHHWGHUpGXLUHODIDWLJXHGHO·RSpUDWHXU

Spécifications
Type de ficheélectrique : États-Unis
Type de ficheélectrique : Royaume-Uni
Méthode de démarrage
Tension d'entrée
Réglage du couple(Nm)
Couple[lbf • in]Vitesse en régime libre (tr/min)
Consommation électrique (W)Modèle

DLV7124MKE
DLV7124MKH

0,5 - 1,7
[4,4 - 15,1]

1,2 - 3,0
[10,6 - 26,6]600

2,6 - 4,0
2,3 - 3,5
720 [1,59]

3,5 - 5,0
3,0 - 4,0900

Couple élevé
DLV8144DLV8154DLV8224MKE
MKE
MKE
DLV8144DLV8154DLV8224MKH
MKH
MKH
Démarrage par poussée
230 V CA, 50/60 Hz
Progressif
2,0 - 4,5
1,2 - 3,0
0,35 - 0,70,25 - 0,75
0,5 - 1,7
[17,7 - 39,8][10,6 - 26,6][3,1 - 6,2]
[2,2 - 6,6]
[4,4 - 15,1]
400
900
600
2000
DLV8134MKE
DLV8134MKH

Type de fiche électriqueType d'embout

6,35
XQLWp¬PP

2,6 - 3,0
2,3 - 3,0

Pour MKE
États-Unis

High Speed
DLV8234MKE
DLV8234MKH

DLV8244MKE
DLV8244MKH

0,5 - 1,7
[4,4 - 15,1]1800

1,2 - 3,0
[10,6 - 26,6]1100

2,6 - 4,0
2,3 - 3,5710 [1,57]

3,5 - 5,0
3,0 - 4,045

35
2,6 - 3,0
2,3 - 3,09
ø7Visseuse électrique

0,25 - 0,75
[2,2 - 6,6]

Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse(g [lb])Poids

23Standard
DLV7134DLV7144DLV8124MKE
MKE
MKE
DLV7134DLV7144DLV8124MKH
MKH
MKH
Démarrage à levier

2,6 - 4,0
2,3 - 3,5710 [1,57]
Pour MKH

4,5 - 6,0
4,5 - 5,0910 [2,01]

3,5 - 5,0
3,0 - 4,0

2,6 - 3,0
2,3 - 3,0Royaume-Uni

9HXLOOH]QRXVFRQWDFWHUFRQFHUQDQWOHW\SHG·HPERXWGHPP

Diagrammes de couple (pour référence)

MKE/MKH
1
1-8154-MKE/MKH
1
1
2
1

5,0

5,0

4,5

4,5

4,0
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0

3,0

1,0
0,5

1 2 3 4 5 6 7 8 9264 [10,40”]
134 [5,28”]

51 [2,01”]
ø39,5[1,56”]

Câble de 3 m (9,8 ft)

264 [10,40”]Porte-balais
134 [5,28”]

Échelle de couple

Commutateurde direction

40[1,57”]

Câble de 3 m (9,8 ft)

ø50[1,97”]

ø39,5[1,56”]

Bague de réglage
de couple
Capot de la bague
de réglage de couple

1 2 3 4 5 6 7 8 924[0,95”]

Embout0ø50[1,97”]

LevierÉchelle de couple

Commutateurde direction•DLV8124 / 8134 / 8144 / 8224 / 8234 / 8244
51 [2,01”]

8234
DLV
DLV82241,5

1”]140 [5,5

Capot de la bague
de réglage de couple

244
V8
DL

2,0

•DLV8154
263 [10,40”]Porte-balais
134 [5,28”]

ø39,5[1,56”]

Bague de réglage
de couple

2,5

Échelle de couple•DLV7124 / 7134 / 7144
48 [1,89”]

3,5

44
/81
144
V7
L
D
4
/813
7134
DLV
/8124
DLV7124

Dimensions extérieures

Embout

4,0

4
15
V8
DL

3,5

ø50
[1,97”]

ModèleEmbout N° 1 × 7 × 75
N° 2 × 7 × 75
N° 3 × 7 × 50
Balai de carbone de rechange
Anse de suspension

Couple de l’embout (Nm)

Accessoires standard

XQLWp¬PP>SRXFHV@

26

Séries de compteurs de serrage de vis
Permet d’éviter les erreurs humaines avec diverses fonctions. * Modèles spéciaux disponibles sur demande/·HUUHXUHVWGpWHFWpHHQIRQFWLRQGXWHPSVGHVHUUDJHGpILQL
Fonction de temporisation auto-réglable

Fonction de correction du comptage

La valeur optimale du temps de serrage de la vis
est définie à partir du serrage réel de la vis.

1HFRPSWHSDVORUVTX·XQHHUUHXUHVWGpWHFWpH
COUNT/DGXUpHLGpDOHHVWGH
X secondes par vis

Arrêt
A

DoubleserrageB(UUHXU¬

Grippage
du filetage

Prévention
des erreurs
humaines
Fonction de connexion de liaison

Fonction de retour du comptage

Plusieurs visseuses peuvent être reliées.
/HVDXWUHVYLVVHXVHVVHURQWHQpWDWG·DWWHQWH

Le nombre restant de serrages de vis revient àla valeur précédente lorsque la rotation est
inversée.

3UHPLqUHXQLWp'HX[LqPHXQLWp

7URLVLqPHXQLWp

COUNT

COUNT

A

A

Rotation inverse

Connexion de liaison Connexion de liaison

Fonction de verrouillage des visseuses
Les visseuses inutiles sont verrouillées
conjointement avec le capteur de pièce.
Capteur de pièce
O FF

Pièce
ON

27

Verrouillage
ORUVTX·DXFXQHSLqFH
Q·HVWSRVLWLRQQpH¬B

Retour à la
YDOHXUSUpFpGHQWH

B

Compteurs de serrage de vis

DLR5640-WN

Panneaux avant et arrière• Fonctions du contrôleur et du compteur intégrées dans une seule unité.
• Équipé de la fonction de démarrage linéaire qui augmente
progressivement la vitesse de rotation au démarrage.
• Entrée d’alimentation universelle pour une utilisation partout dans lemonde.

Commande de variation de vitesse
Commande de démarrage linéaire
Indicateur LED d’évaluation defonctionnement correct / d’erreurde fonctionnement
Indicateur LED depositionnement de la pièce

Affichage du nombre de serrages
de vis / réglage de serrage

LED de durée de serrage prévue
Touche Effacer / mémoire

Touche de fonction

Touche Bas

Touche Haut

Cavaliers pour l’alimentation externe

Commutateur DIP de configuration

Bornier de raccordement externe

Entrée CA

Port de connexion
pour visseuse électriqueInterrupteur d'alimentation

DLR5040A-WE• Modèle compact et léger.
• Large gamme de visseuses de type SPC disponible.
Indicateur LED d’évaluationde fonctionnement correct/
d’erreur de fonctionnement
LED dedurée de serrage prévueInterrupteur d'alimentation
Affichage du nombre
de serrages de vis/
Port de connexion pourréglage de serrage
visseuse électrique

Fusible (3 A)
Entrée CA

Indicateur LED depositionnement de la pièce

Touche Effacer /mémoireTouche Bas

Touche Haut

Touche de fonction

Commutateur DIP de configuration

Bornier deraccordement externe
Cavaliers pourl’alimentation externe

Affichage du canal• Raccordement possible de trois visseuses dédiées.
• Il est possible d’enregistrer huit types de conditions de serragedes vis dans la mémoire interne.

Affichage du nombre de serrages
de vis / réglage de serrage
Touche Haut
Touche Effacer / mémoire
Touche de décalage vers la droite
Touche de fonction
Touche Bas

150 [5,91"]

60 [2,36"]

DLR5340-WE

Indicateur LED d’évaluationde fonctionnement correct/
d’erreur de fonctionnement
Indicateur LED de positionnement de la pièce

Avant

Commande du volume du signal sonore
Indicateur LED de temporisation auto-réglable

Indicateur LED des visseuses

Interrupteur
Port de connexion pour visseuse électrique d'alimentation

Fusible (3 A)
Entrée CA

ArrièreCommutateur DIP de configuration

Bornier de raccordement externe
Cavaliers pour l’alimentation externe
120 [4,72”]

12,6[0,50”]&{Wp

8QLWp¬PP>SRXFHV@Liste des fonctions
Fonction
Fonctionde temporisation auto-réglable de correction du comptage
DLR5640-WN
DLR5040A-WE
DLR5340-WE

Ɣ
Ɣ
Ɣ

Ɣ
Ɣ
Ɣ

Fonctionde connexion de liaison

Fonctionde retour du comptage

Fonctionde verrouillage des visseuses

Nombre deports de connexion

Ɣ
Ɣ

Ɣ
Ɣ
Ɣ

Ɣ
Ɣ
Ɣ

1
1
3

28

Compteurs de serrage de vis

DLR5640-WN Non-CE
Caractéristiques

La fonction de temporisation auto-réglable évalue automatiquement le temps nécessaire pourterminer le serrage de chaque vis et l’applique au réglage du temps estimé• Idéal pour les chaînes de montage de véhicules et équipements électriques nécessitantun serrage fiable des vis• Le contrôleur reçoit les signaux des visseuses électriques permettant de fournir uncontrôle très fiable du serrage des vis• Fonctions du contrôleur et du compteur intégrées dans une seule unité)RQFWLRQGHUHWRXUGXFRPSWDJH¬/RUVTX·XQHYLVHVWGHVVHUUpHOHVLJQDOGHURWDWLRQinverse émis par la visseuse électrique ramène le nombre à la valeur précédente• La fonction de temporisation auto-réglable évalue automatiquement le temps nécessaire
SRXUWHUPLQHUOHVHUUDJHGHFKDTXHYLVHWO·DSSOLTXHDXUpJODJHGXWHPSVHVWLPp• La fonction de correction du comptage ne compte pas les vis non serrées complètement
ou les doubles serrages comme erreurs de serrage• )RQFWLRQGHFRPSWDJHH[WHUQH¬$ILQG·rWUHGLVSRQLEOHSRXUGLYHUVWUDYDX[G·DVVHPEODJHOH
'/5SHUPHWOHFRPSWDJHGHGHX[W\SHVGHSLqFHV MXVTX·jFRPSWDJHVFKDFXQ HQSOXVGXFRPSWDJHGXQRPEUHGHVHUUDJHVGHYLV&HVW\SHVGHFRPSWDJHSHXYHQWrWUHXWLOLVpVHQVHPEOH)RQFWLRQGHFRQQH[LRQGHOLDLVRQ¬,OHVWSRVVLEOHGHFUpHUXQV\VWqPHGHVHUUDJHGHYLVVpTXHQWLHOVLPSOHHQUDFFRUGDQWOHVFRPSWHXUVGHVHUUDJHGHYLV'/5HQVpULHVDQVXWLOLVHUGHFRQWU{OHXUH[WHUQHWHOTX·XQFRQWU{OHXUSURJUDPPDEOH
/DIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHVYLVVHXVHVSHUPHWG·pYLWHUWRXWGpPDUUDJHLQDWWHQGXGHVYLVVHXVHV• Installation de bureau ou murale disponible
3ODJHGHWHQVLRQG·HQWUpHGH9&$j9&$DGPLVVLEOHSDUWRXWGDQVOHPRQGH

Spécifications
Type de fiche électrique

ModèleDLR5640-WN
1 - 99ComptageComptage progressif / Comptage régressif
Méthode de comptage
Comptage des opérations de serrage normal uniquement
Fonction de correction du comptage
0,01 à 0,99 s
Réglage de temporisation auto-réglable
Oui (1 borne) / Non
Fonction de détection de pièce
2 bornes (PARTS A / PARTS B)
Entrée de comptage externe
0 à 9,5 sRéglage du temps de positionnement de la pièce
0 à 9,5 sRéglage de temporisation de sortie du signal de fonctionnement correct
ON (1) / ON (2) / OFF
Alarme d’erreur de fonctionnement
ON (1) / ON (2) / ON (3) / OFF
Signal sonore de fonctionnement correct
ON / OFF
Fonction de retour du comptage
WORK SET / DRIVER ON
Temporisation d’évaluation d’erreur de fonctionnement
AUTO / MANUAL
Évaluation de fonctionnement correct automatique/manuelle
ON / OFF
Fonction de verrouillage des visseuses
Jusqu’à 10 compteurs peuvent être connectés.
Liaison multiple
SENSOR / RESET / LINK-IN / PARTS A / PARTS B
Entrées externes sur le bornier
OK / NG / LINK-OUT
Sorties externes sur le bornierParamètres enregistrés dans la mémoire interne non volatile
Mémoire des paramètres
SPEED / LINEAR START
Commande de visseuse
100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Tension d'entrée
33 V CC, 1,5 A
Alimentation de la visseuse
101 (L) x 140 (P) x 57 (H) [3,98" (L) x 5,51" (P) x 2,24" (H)](mm [pouces])
Dimensions extérieures
800 [1.76](g [lb])Poids
Accessoires
Câble d’alimentation de 2 m avec fiche électrique pour les États-Unis
Anse de suspension (2 pièces)États-Unis([HPSOHG·XWLOLVDWLRQDYHFXQ
capteur disponible sur lemarché

Fonction de liaison (commune au DLR5040A et au DLR5640)([HPSOHG·LQVWDOODWLRQ

Lorsque les compteurs sont connectés et activés dans la séquence de serrage de vis comme indiqué ci-dessous, toutes les visseuses sont
HQDWWHQWHVDXIODSUHPLqUHGHODVpTXHQFH&HQ·HVWTXHORUVTXHOHSUHPLHUVHUUDJHGHVYLVHVWWHUPLQpTXHODYLVVHXVHVXLYDQWHSHXWSDVVHUGXPRGHG·DWWHQWHDXPRGHSUrW/RUVTXHOHGHUQLHUVHUUDJHGHODVpTXHQFHHVWWHUPLQpODSUHPLqUHYLVVHXVHHVWjQRXYHDXSUrWHHWOD
VpTXHQFHSHXWrWUHUpSpWpHjQRXYHDX
1%¬,OHVWSRVVLEOHGHFRQQHFWHUMXVTX·jYLVVHXVHVFRPSWHXUVDYHFFHWWHIRQFWLRQGHOLDLVRQ

Première
unité

LINK-OUT

29

Deuxième
unité

LINK-IN

LINK-OUT

Troisième
unité

LINK-IN

Visseuses conçues pour le DLR5640-WN Non-CE

DLV7410A/7410HA/7420A-SPC

DLV7321/7331-SPC

DLR5640-WN

Spécifications
DLV7410A-SPC

ModèleMéthode de démarrage
Réglage du couple(Nm [lbf • in])
Couple(tr/min)Vitesse en régime libre(W)
Consommation électrique
Vis mécanique
Taille de vis(mm)
Vis autotaraudeuse
Mesures préventives contre l’électricité statique(g [lb])Poids(m)Longueur du câble
Fonction de mise à la terre de l’embout

ø4

DLV7420A-SPC
Démarrage à levier
Progressif
0,15 - 0,4 [1,3 - 3,5]450 - 600

0,02 - 0,2 [0,2 - 1,8]500 - 750

700 - 1000
Environ 10

DLV7331-SPC

0,1 - 0,5 [1,9 - 4,4]300 - 1000

0,3 - 1,2 [2,7 - 10,6]200 - 700
Environ 35

1,6 - 2,6
1,4 - 2,3
Conforme à la norme EN100015-1

1,0 - 2,3
1,0 - 2,0

DLV7321-SPC

2,0 - 3,5
2,0 - 3,0

1,0 - 3,0
1,2 - 2,6350 [0,77]

230 [0,51]
1,5 (avec connecteur)
Équipée en standard

2

Type d'embout

3,5

DLV7410HA-SPC

11
XQLWp¬PP

Combinaison avec des visseuses électriques
Modèle de visseuse
DLV7410A / 7410HA / 7420A-SPC
DLV7321 / 7331-SPC
DLV7410A / 7410HA / 7420A / 7419A / 7419HA / 7429A-BMN

Raccordement
Câble fourni avec la visseuse
Raccordement direct à la source d’alimentation
Câble de conversion en option (TD02925 DLW9072)

Remarques
Visseuses pour le compteur de serrage de vis uniquement
Visseuse polyvalente *1¬/DIRQFWLRQGHUHWRXUGXFRPSWDJHQ·HVWSDVGLVSRQLEOH

Accessoires optionnels(OOH SHUPHW GH UpGXLUH O·DOWpUDWLRQ RX
la rotation accidentelle de la bague deréglage de couple une fois le couple
réglé.

DLW9072(TD02925)

Capot de la bague de réglage de couple(DLW5700 : DLV7400A-SPC
DLW5300 : DLV7300-SPC)30

DLR5040A-WE Non-CE

Compteurs de serrage de vis
Caractéristiques
Pour la prévention des erreurs humaines relatives au serrage et une précisionaméliorée de la gestion du serrage

Spécifications
DLR5040A-WE
Modèle1 - 99ComptageComptage progressif / Comptage régressif
Méthode de comptage
Fonction de correction du comptage Comptage des opérations de serrage normal uniquement
0,01 à 0,99 s
Réglage de temporisation auto-réglable
Oui (1 borne) / Non
Fonction de détection de pièce
2 bornes (PARTS A / PARTS B)
Entrée de comptage externe
0 à 9,5 sRéglage du temps de positionnement de la pièce
0 à 9,5 sRéglage de temporisation de sortie du signal de fonctionnement correct
ON (1) / ON (2) / OFF
Alarme d’erreur de fonctionnement
ON (1) / ON (2) / ON (3) / OFF
Signal sonore de fonctionnement correct
ON / OFF
Fonction de retour du comptage
WORK SET / DRIVER ON
Temporisation d’évaluation d’erreur de fonctionnement
AUTO / MANUAL
Évaluation de fonctionnement correct automatique/manuelle
ON / OFF
Fonction de verrouillage des visseuses
Jusqu’à 10 compteurs peuvent être connectés.
Liaison multiple
SENSOR / RESET / LINK-IN / PARTS A / PARTS B
Entrées externes sur le bornier
OK / NG / LINK-OUT
Sorties externes sur le bornierParamètres enregistrés dans la mémoire interne non volatile
Mémoire des paramètres
100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Tension d'entrée
Dimensions extérieures (mm [pouces]) 100 (L) x 120 (P) x 60 (H) [3,94" (L) x 4,72" (P) x 2,36" (H)](g [lb])470 [1,04]
Poids• Idéal pour les chaînes de montage de véhicules et équipementsélectriques nécessitant un serrage fiable des vis
/HFRQWU{OHXUUHoRLWOHVVLJQDX[GHVYLVVHXVHVpOHFWULTXHVSHUPHWWDQW
de fournir un contrôle très fiable du serrage des vis)RQFWLRQGHUHWRXUGXFRPSWDJH¬/RUVTX·XQHYLVHVWGHVVHUUpHOH
signal de rotation inverse émis par la visseuse électrique ramène le
QRPEUHjODYDOHXUSUpFpGHQWH• La fonction de correction du comptage ne compte pas les vis non
serrées complètement ou les doubles serrages• 3ODJHGHWHQVLRQG·HQWUpHGHj9&$DGPLVVLEOHSDUWRXWGDQVOHPRQGH/HVYLVVHXVHVjXWLOLVHUHQFRPELQDLVRQDYHFOHFRPSWHXUQpFHVVLWHQWOHVDOLPHQWDWLRQVG·HQWUpHLQVFULWHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGDQWH)RQFWLRQGHFRQQH[LRQGHOLDLVRQ¬,OHVWSRVVLEOHGHFUpHUXQV\VWqPH
de serrage de vis séquentiel simple en raccordant les compteurs deserrage de vis DLR5040A-WE en série sans utiliser de contrôleur
H[WHUQHWHOTX·XQFRQWU{OHXUSURJUDPPDEOH
/DIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHVYLVVHXVHVSHUPHWG·pYLWHUWRXW
démarrage inattendu des visseuses
&RPSDFWHWOpJHU GLPLQXWLRQGXYROXPHGH¬HWGXSRLGVGH¬
SDUUDSSRUWjQRVPRGqOHVFRQYHQWLRQQHOV/HVYLVVHXVHVGHW\SH63&SRXUOH'/5$:(VRQWFRQoXHVVXU
la base des visseuses sans transformateur établies

Fonction de liaison

Lorsque les compteurs sont connectés et activés
dans la séquence de serrage de vis comme indiquéci-dessous, toutes les visseuses sont en attente
VDXI OD SUHPLqUH GH OD VpTXHQFH &H Q·HVW TXHlorsque le premier serrage des vis est terminé que la
YLVVHXVHVXLYDQWHSHXWSDVVHUGXPRGHG·DWWHQWHDX
mode prêt. Lorsque le dernier serrage de la
VpTXHQFH HVW WHUPLQp OD SUHPLqUH YLVVHXVH HVW j
QRXYHDX SUrWH HW OD VpTXHQFH SHXW rWUH UpSpWpH jnouveau.
1%¬  ,O HVW SRVVLEOH GH FRQQHFWHU MXVTX·j 
visseuses/compteurs avec cette fonction de liaison.

([HPSOHG·XWLOLVDWLRQ
avec un capteur
disponible sur le marché$FFHVVRLUH¬&kEOHGHPDYHFILFKHjWURLVEURFKHV8/&HSURGXLWHVWFRQoX
pour une utilisation hors du Japon.

DLR5340-WE Non-CE
Caractéristiques
Il est possible de connecter jusqu’à trois visseuses à un compteur

Spécifications

31

ModèleDLR5340-WE
Comptage0 - 99
Méthode de comptage
Comptage progressif / Comptage régressif
Fonction de correction du comptage Comptage des opérations de serrage normal uniquement
Réglage de temporisation auto-réglable
0,01 à 2,50 s
Fonction de détection de pièce
Oui (1 borne) / Non
Réglage du temps de positionnement de la pièce
0 à 9,5 sRéglage de temporisation de sortie du signal de fonctionnement correct0 à 9,5 s
Alarme d’erreur de fonctionnement
ON (1) / ON (2) / OFF
Signal sonore de fonctionnement correct ON (1) / ON (2) / ON (3) / ON (4) / ON (5) / OFF
Fonction de retour du comptage
ON / OFF
Fonction de verrouillage des visseuses
ON / OFF
Raccordement du câble de la visseuse Raccordement de câble unique (câbles de signalisation et d’alimentation)
Entrées externes sur le bornier
SENSOR / RESET / TORQUE CHECK / CH1/2/3
Sorties externes sur le bornier
OK / NG / COUNT-UP / DRIVER A/B/C
Tension d'entrée
100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Dimensions extérieures (mm [pouces]) 150 (L) × 120 (P) × 60 (H) [5,91" (L) × 4,72" (P) × 2,36"(H)](g [lb])Poids
620 [1,37]$FFHVVRLUH¬&kEOHGHPDYHFILFKHjWURLVEURFKHV8/&HSURGXLWHVWFRQoX
pour une utilisation hors du Japon.

,OHVWSRVVLEOHG·HQUHJLVWUHUMXVTX·jKXLWW\SHVGHFRQGLWLRQVGHVHUUDJH
des vis dans la mémoire interne pour une grande variété de travaux
G·DVVHPEODJH• Émission du signal de comptage progressif• Encombrement minimal• La fonction de correction du comptage ne compte pas les vis non
serrées complètement ou les doubles serrages comme erreurs deserrage)RQFWLRQGHUHWRXUGXFRPSWDJH¬/RUVTX·XQHYLVHVWGHVVHUUpHOH
signal de rotation inverse émis par la visseuse électrique ramène le
QRPEUHjODYDOHXUSUpFpGHQWH

Visseuses dédiéespour DLR5040A-WE et DLR5340-WE Non-CE
PetiteSpécifications

Vis miniature (1,0 - 3,5 mm)
Démarrage à levier
DLV7020-SPC
DLV7030-SPC
DLV7031-SPC
Démarrage par poussée
DLV8020-SPC
DLV8030-SPC
DLV8031-SPC
100 V CA, 50/60 Hz
Tension d'entrée
Progressif
Réglage du couple(Nm [lbf • in]) 0,05 - 0,55 [0,4 - 4,9] 0,30 - 1,10 [2,7 - 9,7] 0,30 - 1,00 [2,7 - 8,9] 0,10 - 0,55 [0,9 - 4,9] 0,30 - 1,10 [2,7 - 9,7] 0,30 - 1,00 [2,7 - 0,9]
Couple
650
1200
650
1200
900
900
Vitesse en régime libre (tr/min)
Environ 25
Environ 25
Environ 30
Environ 30
Consommation électrique (W)2,0 - 3,5
2,0 - 3,0
2,0 - 3,5
2,0 - 3,0
1,0 - 3,0
1,0 - 3,0
Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse
1,2 - 2,6
1,2 - 2,6
2,0 - 3,0
2,0 - 3,0AType d'embout(g [lb])390 [0,86]
380 [0,84]
Poids
(m)
3 (avec connecteur)
Longueur du câble
Équipée en standard
Mise à la terre de l’embout
ModèleVis mécanique (2,6 - 8,0 mm)
Démarrage à levier
DLV7120-SPC
DLV7130-SPC
DLV7140-SPC
DLV7231-SPC
DLV7241-SPC
Démarrage par poussée
DLV8120-SPC
DLV8130-SPC
DLV8140-SPC
DLV8231-SPC
DLV8241-SPC
100 V CA, 50/60 Hz *1
Tension d'entrée
Progressif
Réglage du couple(Nm [lbf • in]) 0,35 - 0,70 [3,10 - 6,20] 0,50 - 1,70 [4,4 - 15,1] 1,20 - 3,00 [10,6 - 26,6] 0,50 - 1,70 [4,4 - 15,1] 1,20 - 3,00 [10,6 - 26,6]
Couple
700
2000
1200
Vitesse en régime libre (tr/min)
1000
45
35
Consommation électrique (W)3,5 - 5,0
2,6 - 4,0
3,5 - 5,0
2,6 - 3,0
2,6 - 4,0
Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse
3,0 - 4,0
2,5 - 3,5
3,0 - 4,0
2,3 - 3,0
2,5 - 3,5B *2
Type d'embout(g [lb])710 [1,57] (série 7200) / 670 [1,48] (série 8200)
710 [1,57] (série 7100) / 670 [1,48] (série 8100)
Poids
(m)
3 (avec connecteur)
Longueur du câble
Équipée en standard
Mise à la terre de l’embout
ModèleTaille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuseType d'embout(g [lb])Poids(m)Longueur du câble
Mise à la terre de l’embout

3,5

2

A

ø4

11

B
14
ø6

Vis mécanique (2,6 - 8,0 mm)
DLV7251-SPC
DLV8150-SPC
DLV8251-SPC
100 V CA, 50/60 Hz *1
Progressif
2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8]
450
700
45
4,5 - 6,04,0 - 5,0C
810 [1,79]
3 (avec connecteur)
Équipée en standard

7\SHG·HPERXW PP

Démarrage à levier
Démarrage par poussée
Tension d'entrée
Réglage du couple(Nm [lbf • in])
CoupleVitesse en régime libre (tr/min)
Consommation électrique (W)

24

5

C
9
ø7

Taille de vis

Modèle23

6,35

Vis mécanique (2,6 - 8,0 mm)
Démarrage à levier DLV30A06L-SPC
DLV30A12L-SPC
DLV30A20L-SPC
DLV45A06L-SPC
DLV45A12L-SPC
DLV70A06L-SPC
Démarrage par poussée DLV30A06P-SPC
DLV30A12P-SPC
DLV30A20P-SPC
DLV45A06P-SPC
DLV45A12P-SPC
DLV70A06P-SPC
100 V CA, 50/60 Hz *1
Tension d'entrée
Progressif
Réglage du couple(Nm [lbf • in])
0,4 - 1,6 / 1,2 - 3,0 [3,5 - 14,2 / 10,6 - 26,6]
2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8]
3,8 - 7,0 [33,6 - 62,0]
Couple
650
1200
2000
650
1200
650
Vitesse en régime libre (tr/min)
45
Consommation électrique (W)2,6 - 5,0
4,5 - 6,0
5,0 - 8,0
Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse
2,5 - 4,0
4,0 - 5,0
4,5 - 6,0
B *2
CType d'embout(g [lb])700 [1,54]
870 [1,92] avec poignée revolver
Poids
(m)
3 (avec connecteur)
Longueur du câble
Équipée en standard
Mise à la terre de l’embout¬9HXLOOH]QRXVFRQWDFWHUFRQFHUQDQWOHVGLVSRQLELOLWpVGHWHQVLRQGLIIpUHQWH ¬9HXLOOH]QRXVFRQWDFWHUFRQFHUQDQWOHW\SHG·HPERXWGHPP
ModèleGrandeAccessoires optionnels&DSRWGHODEDJXHGHUpJODJHGHFRXSOH
DLW5200 : DLV7100/7200/8100/8200-SPC
DLW5300 : DLV7000/8000-SPC
(OOHSHUPHWGHUpGXLUHO·DOWpUDWLRQRXODURWDWLRQDFFLGHQWHOOHGHODEDJXHGHUpJODJHGHFRXSOH
XQHIRLVOHFRXSOHUpJOp
• Le raccord à bride DLW9011 ne peut pas êtrePRQWpVXUOHW\SH63&

3RLJQpHUHYROYHU
DLW2300 : DLV7100/7200/
8100/8200/30/45/70-SPC&kEOH63&7'SRXU
VRXUFHG·DOLPHQWDWLRQFRPPHUFLDOH
HQRSWLRQ

$GDSWpHjXQHXWLOLVDWLRQKRUL]RQWDOH

 /HV YLVVHXVHV GpGLpHV SHXYHQW rWUH
GLUHFWHPHQWEUDQFKpHVVXUXQHVRXUFH
G·DOLPHQWDWLRQFRPPHUFLDOH

32

de type sans balais

Sans transformateur (CA)Moteur à balais

Moteur sans balais

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique

Sans transformateur

2,6 - 8,0 mm

DLV45A06A-F

Moteur Embout avec miseà la terresans balais

Série A (pour l’automatisation) Modèle DLV30A/45A/70A Non-CE
Caractéristiques

DLV45A12A-N

Pour robot d’assemblage automatique• Trois séries de visseuses peuvent être montées sur le robot XY
/HVHUUDJHDXWRPDWLTXHGHVYLVSHUPHWXQSURFHVVXVVDQVPDLQG·±XYUHRXVDQV
surveillance• Des moteurs sans balais à longue durée de vie sont incorporés dans les visseusesélectriques• Un raccord standard, un raccord à bride et un raccord à filetage à gauche sont
GLVSRQLEOHVSRXUO·LQVWDOODWLRQ• La visseuse électrique génère le signal de couple atteint• Les visseuses peuvent être connectées à un séquenceur pour contrôler le
GpPDUUDJHODURWDWLRQYHUVO·DYDQWHWODURWDWLRQLQYHUVH
/·XWLOLVDWLRQG·XQHPHVXUHGHSUpYHQWLRQFRQWUHOHEUXLWpOHFWULTXHSHUPHWG·pYLWHUWRXWG\VIRQFWLRQQHPHQW&KDTXHVLJQDOG·HQWUpHVRUWLHHVWLVROpGXFLUFXLWLQWHUQHG·XQH
visseuse par un photocoupleur.

Le dispositif
d’aspiration est en
option.

Spécifications

Standard
DLV30A12A-N(AA) J
DLV30A12A-F(AA) J
DLV30A12A-M(AA) J

EmboutBasse vitesse
DLV30A06A-N(AA) J
Raccord standard
DLV30A06A-F(AA) J
Raccord à bride
DLV30A06A-M(AA) J
Raccord à vis M41
Tension d'entrée
Ressort à couple faible*1
Couple(Nm [lbf • in]) Ressort à couple élevé*2(tr/min)650
Vitesse en régime libre
Taille de Vis mécaniquevis (mm) Vis autotaraudeuse
Raccord standardPoids(g [lb]) Raccord à bride
Raccord à vis M41(W)
Consommation électrique
ModèleVisseuse électrique

5

9
ø7

7\SHG·HPERXW PP

*3

14
ø6

Standard
DLV45A12A-N(AA) K
DLV45A12A-F(AA) K
DLV45A12A-M(AA) K

3,8 - 7,0 [33,6 - 62,0]

2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8]
650

2000

1200
4,5 - 6,04,0 - 5,0650
5,0 - 8,0
4,5 - 6,0780 [1,72]
840 [1,85]
820 [1,81]

6,35

23

¬$FFHVVRLUHVWDQGDUG¬,QWpJUp¬/H'/9$HVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHSRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFGHVHPERXWVj
tige hexagonale de 6,35 mm.

Accessoires optionnels

Diagrammes de couple(pour référence)'LVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQ
Référence
DLP7400 (vis M3/M4)
TD07285
DLP7400 pour couple élevé TD07286(vis M5/M6)

3RPSHjYLGH
DLP2530/2570* Reportez-vous à la page 39 pour plus de détails.

Couple de l’embout (Nm)8,0DLV70A7,06,0DLV45A5,04,0DLV30A
Ressort à couple élevé

3,0
2,0
1,0

DLV30A
Ressort à couple faible

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Échelle de couple

Liste détaillée des câbles de la visseuse&kEOHG·DOLPHQWDWLRQGHVLJQDOG·HQWUpH
Couleur
DétailsVert(QWUpHGHO·DOLPHQWDWLRQ
Jaune(QWUpHGHO·DOLPHQWDWLRQBleu
7HUUHGHO·HPERXWBlanc&RPPXQGXVLJQDOG·HQWUpH 9FF
Noir
Entrée du signal de démarrage
Orange(QWUpHGXVLJQDOGHURWDWLRQYHUVO·DYDQW
Gris
Entrée du signal de rotation inverse
7HQVLRQG·DOLPHQWDWLRQG·HQWUpH¬9&$33

Basse vitesse
DLV70A06A-N(AA) K
DLV70A06A-F(AA) K
DLV70A06A-M(AA) K

45
Signal d’entrée externe
Signal de démarrage / Signal de rotation vers l’avant / Signal de rotation inverse (5 - 24 V CC)
Signal de couple atteint (tension inférieure à 30 V CC et courant de 20 mA)• Embout NK31 × 2 × 6 × 70 : 1 pièce• Embout NK35 × 2 × 7 × 75 : 1 pièce• Ressort à couple faible : 1 pièce

Méthode de démarrage
Signal d'entrée
Signal de sortie
Accessoires standard

24

0,4 - 1,6 [3,5 - 14,2]
1,2 - 3,0 [10,6 - 26,6]1200
2,6 - 5,0
2,5 - 4,0700 [1,54]760 [1,68]
740 [1,63]

Haute vitesse
Basse vitesse
DLV30A20A-N(AA) J DLV45A06A-N(AA) K
DLV30A20A-F(AA) J DLV45A06A-F(AA) K
DLV30A20A-M(AA) J DLV45A06A-M(AA) K
100 V CA, 50/60 Hz

Câble de signal de sortie
Couleur
Blanc
Noir

Détails
Sortie du signal de couple atteint
Terrede type sans balais
Diagramme schématique des signaux d’entrée/sortie de l’alimentation
5 - 24 V CC
(QWUpHGHO·DOLPHQWDWLRQ(100 V CA)
7HUUHGHO·HPERXW(Vert)(Jaune)(Bleu)

Vcc(Blanc)Rotation inverse(Gris)

Rotation
YHUVO·DYDQW(Orange)

Couple atteint(Blanc)Démarrage(Noir)

Terre(Noir)

Nї

Intérieur de la visseuse

Intérieur de la visseuse

Attention
&KDTXHVLJQDOG·HQWUpHVRUWLHHVWLVROpGXFLUFXLWLQWHUQHG·XQHYLVVHXVH
3ODJHQRPLQDOHGXVLJQDOG·HQWUpH¬XWLOLVDWLRQGDQVODSODJHGHWHQVLRQFRPSULVHHQWUHHW9&& FRXUDQWGHjP$&&9DOHXUPD[LPDOHGHVRUWLHGXVLJQDOGHFRXSOHDWWHLQW¬XWLOLVDWLRQGDQVODSODJHGHWHQVLRQLQIpULHXUHj9&&HWG·XQFRXUDQWGHP$&&

Chronogramme du fonctionnement
État du moteur

RotationinverseRotation vers
O·DYDQW
Rotation inverse

OFF

ON

Entrée du signal de démarrage

OFF

ON

(QWUpHGXVLJQDOGHURWDWLRQYHUVO·DYDQW

OFFON

Entrée du signal de rotation inverse

OFF

ON

Sortie du signal de couple atteint

OFF

Couple atteint

6HUUDJHYHUVO·DYDQW)RQFWLRQG·LQYHUVLRQet couple atteint )RQFWLRQG·LQYHUVLRQEn position neutre

Dimensions extérieures

6,5 Câble de 3 m (9,8 ft)[0,26”]

46,5[1,83”]

273,5 [10,77”]
Embout Bague de réglage de couple

La longueur totale est mesurée à partir de cette extrémité.

4,5[0,18”] 51[2,01”]

ø39,5[1,56”]

12 [0,47”]Bague de réglage de couple
Raccord M41

273,5 [10,77”]
46,5[1,83”]
5,5[0,22”]
Partie filetéeCâble de 3 m (9,8 ft)

Câble de 3 m (9,8 ft)
6,5

12 [0,47”]
8 [0,32”]
Échelle de couple

Ø12,5[0,49”]•DLP7400

42[1,65”]

Filetage à gauche
M41 × 1,0

6,5 Câble de 3 m (9,8 ft)[0,26”]

39,5[1,56”]

46,5[1,83”]
5,5[0,22”]
Partie filetée

Emboutø45 [1,77”]

ø39,5[1,56”]
Filetage à gauche
M41 × 1,0

ø45 [1,77”]

42[1,65”]

273,5 [10,77”]
12 [0,47”]
8 [0,32”]
Échelle de couple•DLV45A A-M/
70A-M

ø39,5
[1,56”]

Câble de 3 m (9,8 ft)

6,5 Câble de 3 m (9,8 ft)[0,26”]

39,5[1,56”]

39,5[1,56”]

Bague de réglage de couple
Raccord M41

Embout6,5[0,26”]
46,5[1,83”]

12 [0,47”]

4,5[0,18”] 51[2,01”]•DLV30A A-M

Câble de 3 m (9,8 ft)

Échelle de couple
62[2,44”]

ø39,5[1,56”]
62[2,44”]

52[2,05”]

6,5[0,26”]
46,5[1,83”]

Bague de réglage de couple
Bride

Capot de la bague de réglage de couple
273,5 [10,77”]2”]

Échelle de couple

ø4
5,5
[1,
79
”]

0,2

Câble de 3 m (9,8 ft)
6,5[0,26”]

Embout

[
5,5

”]
22
[0,
5,5

273,5 [10,77”]•DLV45A A-F/
70A06A-Fø
2×4,5[0,18”] 51[2,01”]

Câble de 3 m (9,8 ft)

Capot de la bague de réglage de couple

ø
2×

ø4
5,5
[1,
79
”]

Échelle de couple
Capot de la bague de réglage de couple

52[2,05”]

Bague de réglage de couple
Bride

Embout6,5 Câble de 3 m (9,8 ft)[0,26”]

39,5[1,56”]

Échelle de couple
Capot de la bague de réglage de couple•DLV30A A-F

4,5[0,18”] 51[2,01”]

Câble de 3 m (9,8 ft)

39,5[1,56”]

273,5 [10,77”]
Embout Bague de réglage de couple

Raccord4,5[0,18”] 51[2,01”]

46,5[1,83”]•DLV45A A-N/
70A06A-N

39,5[1,56”]

ø39,5[1,56”]

4,5[0,18”] 51[2,01”]

Câble de 3 m (9,8 ft)

ø39,5[1,56”]

Raccordø42[1,65”]•DLV30A A-N

3 16,9[0,67”][0,12”]
37[1,46”]
46[1,81”](3,75 [0,15”])

La longueur du manchon peut être ajustée
en fonction de la longueur de l’embout.

32,3[1,27”]
Ø26[1,02”]

Ø17[0,67”]
Ø15[0,59”]
Ø14,5[0,57”]

Manchon

XQLWp¬PP>SRXFHV@

34

Selon le modèle
Moteur à balais

Série
DLV3100

Moteur sans balais

Basse tension

Sans transformateur

Vis
Vis
Vis
miniature de précision mécanique

Séries DLV3100/3300 (pour l’automatisation) Non-CE

1,0 - 6,0 mm

Série DLV3100

Série
DLV3300

Caractéristiques

Série DLV3300<U­°KLS]V°®WV\YYVIV[K»HZZLTISHNLH\[VTH[PX\LWLYTL[[HU[K»tJVUVTPZLYKLSHTHPUK»µ\]YL• Résistance aux vibrations et aux chocs pour le serrage continu desvis• Sortie du signal de couple atteint• Haute précision répétitive du couple¬Les modèles DLV3121 / 3131 / 3141 / 3151 ne disposent pas de la fonction
GHPDLQWLHQGHO·HPERXW9HXLOOH]FRPPDQGHUOHVPRGqOHVVXLYDQWVDYHFOD
IRQFWLRQ GH PDLQWLHQ GH O·HPERXW VL QpFHVVDLUH PDLV LOV QpFHVVLWHQW XQHVRXUFHG·DOLPHQWDWLRQGH9&$HWVRQWIDEULTXpVVXUFRPPDQGH• DLV3128-EJN• DLV3148-EJN• DLV3138-EJN• DLV3158-EJN

5(0$548(¬/HPRQWDJHG·XQHPERXWV·HIIHFWXHG·XQHPDQLqUHVSpFLILTXH

Spécifications

0,3 - 1,2 [2,7 - 10,6]600

1,0 - 3,0
1,2 - 2,6

2,0 - 3,5
2,0 - 3,0400 [0,88]

14
ø6

2

7\SHG·HPERXW PP

Pour EJN

3,5
11

Contrôleur

Modèle;LUZPVUKLU[YtL
Tension de sortie
Poids

24

DLV3151-EJN*1

Progressif
0,25 - 0,7 [2,2 - 6,2]
0,5 - 1,5 [4,4 - 13,3]
1,2 - 3,0 [10,6 - 26,6]
2,0 - 4,5 [17,7 - 39,8]
900
600
450
Environ 45
Environ 35
2,3 - 2,6
2,6 - 3,5
3,5 - 5,0
4,5 - 6,0
2,3 - 3,0
2,5 - 3,5
3,0 - 4,0
4,0 - 5,0900 [1,98]• Câble (2 m) : 1 pièce • Balai de carbone de rechange : 2 pièces* Le câble de 2 m conçu exclusivement pour la série DLV3321/3331 est fourni avec le DLC3310 commeaccessoire standard.

5

Exemple d’installation

DLC331024 V CA, 50/60 Hz
36 V CC
360 [0,79](g [lb])7V\Y]PZTtJHUPX\LZ
DLV3131-EJN*1
DLV3141-EJN*1
100 V CA, 50/60 Hz

DLV3121-EJN*1

0,05 - 0,5 [0,4 - 4,4]900

Accessoires standard
Pour CMN

ø4

Visseuse électrique

7V\Y]PZKLWYtJPZPVU
DLV3321-CMN
DLV3331-CMN
36 V CC (provenant du contrôleur)Modèle;LUZPVUKLU[YtL
9tNSHNLK\JV\WSL(Nm [lbf • in])
Couple=P[LZZLLUYtNPTLSPIYL (tr/min)*VUZVTTH[PVUtSLJ[YPX\L (W)Taille de vis Vis mécanique(mm) Vis autotaraudeuse(g [lb])
Poids

Visseuse

Dimensions extérieures•DLV3121/3131/3141/3151

26[1,02”]

Porte-embout

83 [3,27”]

173 [6,81”]277 [10,90”]

M41 × 1
Filetageà gauche

Capuchonde balais

9 [0,35”]

SRCN2A13-3P(Japan Aviation
Electronics Industry. Ltd.)ø52 [2,05”]

10,5[0,41”]

ø39[1,54”]

ø32[1,26”]

ø30[1,18”]
ø35[1,38”]

ø35[1,38”]

ø28 -0,05-0,01[1,10”]

222 [8,74”]

54 [2,13”]

107,5 [4,23”]
20,7
38,3
[0,82”][1,51”]
40,5[1,59”]
8 [0,32”]
ø34[1,34”]0
ø39 -0,05[1,54”]

M26 × 1,5
Filetage à gauche

ø50[1,97”]•DLV3321/3331

Câble de 2 m (6,6 ft)• DLC3310 (en option)
2 m (6,56 ft)

RM12BPE-5PH(71)(Hirose Electric Co., Ltd.)RM12BPE-5S(71)(Hirose Electric Co., Ltd.)

42 [1,65”]

92 [3,62”]

Connecteur

74 [2,91”]
XQLWp¬PP>SRXFHV@

35

Contrôleur de couple

Séries DLT1173A/1673A/1973A
Caractéristiques
DLT1673A

Pour le maintien d’une qualité d’assemblage élevée en toute simplicité

DLT1973A• Les données mesurées sont stockées même après la mise hors
WHQVLRQDILQG·pYLWHUWRXWHSHUWHGHGRQQpHV
7\SHjpFRQRPLHG·pQHUJLHDYHFIRQFWLRQ$87232:(52))
PLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHDSUqVPLQXWHVG·LQDFWLYLWp• Un programme conçu pour le téléchargement des données
VWRFNpHVGDQVOHVFRQWU{OHXUVGHFRXSOH©¬GHOYR¬ªYHUVXQ
ordinateur peut être téléchargé gratuitementjSDUWLUGXVLWH:HEGH1,772.2+.,¬www.nitto-kohki.co.jp/e/prd/e-dl/delvo.html

Spécifications

Cliquer

Affichage
Affichage numérique à 4 chiffres (ligne unique) Échantillonnage des données : 1000 fois/s Taux d’affichage : 12 fois/s
Unité de mesure
kgf • cm, Nm, lbf • in (sélectionnable)
Mémoire de données
800 entrées de données
Direction de mesure
Sens horaire et sens antihoraire
Mode de mesure
3 modes : PD-TR-PP
Mise hors tension automatique
Mise hors tension après 10 minutes d’inactivité
Sortie externe
Selon la sortie USB
Mitsutoyo Digimatic
Sortie analogique
Environ 1,5 V max.
Environ 1,0 V max.
Environ 1,1 V max.
Aucun décalage d’origine, formes d’onde identiques produites en modes PP, PD et TR
Temps de fonctionnement continu
20 heures
Dimensions extérieures (mm)160 (L) × 110 (P) × 47 (H)
200 (L) × 112 (P) × 48,5 (H)[6,3" (L) × 4,33" (P) × 1,85" (H)][7,9" (L) × 4,41" (P) × 1,89" (H)][pouces](g [lb])Poids
1100 [2,43]
1400 [3,09]
Batterie rechargeable
Batterie à hydrure métallique de nickel
Type de chargeur
DLE1833A
Tension d’entrée du chargeur
100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Temps de charge
4 heures
Accessoires standard• Raccord à vis (DLW4430)• Raccord d’embout (DLW4360) • Raccord souple (DLW4000)• Ressort pour raccord (DLW4660)

Type de fiche électrique

ModèleDLT1173A
DLT1673A
DLT1973A
Plage de mesure (Nm [lbf • in]) 0,015 - 1,500 [0,13 - 13,3]
4,00 - 12,00 [35,4 - 106,2]
0,15 - 10,00 [13,5 - 88,5]
Précision d’étalonnage± 0,5 % maximum (pleine échelle) ± 0,5 % maximum (pleine échelle)± 0,5 % maximum (pleine échelle)
Pour 0,2 Nm [2 lbf • in] ou moins ± 1 chiffre Pour 2 Nm [20 lbf • in] ou moins ± 1 chiffre

Asie

EuropeSélection de contrôleurs de couple
DLT1173A
DLV3300*2
DLV5700
DLV5800
DLV7300
DLV7000/8000
DLV7400ADLV02/12
DLV04C/10C

DLT1673A
DLV7100/7200/
8100/8200
DLV7500/8500
DLV3100*3
DLV30A/45A
DLV30S/45S
DLV16
DLV7104/8104/8204
DLV30A/45A(automatisation)

DLT1973A
DLV45A/70A
DLV45S/70S
DLV45A/70A(automatisation)¬8QHYLVVHXVHUpYHUVLEOHHVWQpFHVVDLUHSRXU
desserrer le raccord de mesure.
¬8QHYLVVHXVHUpYHUVLEOHHVWQpFHVVDLUHSRXU
desserrer le raccord de mesure. Un raccord à vis est
requis.

Accessoires optionnels
DLT1173A
DLT1673A
ModèleRéférence
Forme
Plage de couple
DLW4330
TD03305
Type de dia. ext. de 4 mm [0,16"]
0,015 - 0,25 Nm [0,13 - 2,2 lbf • in]
DLW4340
TD03306
Type de dia. ext. de 4 mm [0,16"]
0,15 - 1,5 Nm [1,3 - 13,3 lbf • in]
DLW4350
TD03307
Type hexagonal 5 [0,2"] et type hexagonal 6,35 [1/4"] 0,15 - 1,5 Nm [1,3 - 13,3 lbf • in]
DLW4360
TD03308
Type hexagonal 5 [0,2"] et type hexagonal 6,35 [1/4"] 0,15 - 6,5 Nm [1,3 - 57,5 lbf • in]
Raccord à vis DLW4430
TD03309
Type à vis (taille d’embout n° 2)
0,15 - 1,5 Nm [1,3 - 13,3 lbf • in]
DLW4530*1
TD03310
Type à vis (taille d’embout n° 2)
0,15 - 5 Nm [1,3 - 44,3 lbf • in]
Raccord souple DLW4000
TD04123Type hexagonal 13 [0,51"]
4,0 - 12,0 Nm [35,4 - 106,2 lbf • in](boulon hexagonal)
Raccord dur
DLW4040
TD04124
Ressort
DLW4660
TV03826
Ressort pour DLW4340, 4350, 4430
*1 Le DLW4530 doit être utilisé à 5 Nm [44,3 lbf • in] ou moins.
: Accessoires standard: Disponible en option

DLT1973A

Raccordd'embout

Raccord d'embout

Raccord à vis

Dia. de 4 mm
[0,16"]

Dia. de 4 mm
[0,16"]DLW4330

DLW4340

Hexagonal 5 mm
[0,2"]

Hexagonal 5 mm
[0,2"]

Hexagonal 6,35 mm[1/4"]

Hexagonal 6,35 mm[1/4"]DLW4350

DLW4360

DLW4430: Non pris en charge

Raccord souple Raccord dur

DLW4530

DLW4000

DLW4040

Ressort

DLW4660(TV03826)

Dimensions extérieures

8QLWp¬PP>SRXFHV@

48 [1,89”]
43 [1,69”]
39,5 [1,56”]
32,5 [1,28”]

200 [7,9”]160 [6,3”]

20[0,79”]

112 [4,41”]
103,5 [4,07”]
86 [3,39”]

160 [6,3”]

110 [4,33”](7,5[0,30”])• DLT1973A

47 [1,85”]
42 [1,65”]
38,5 [1,52”]
31,5 [1,24”]

6,5[0,26”]• DLT1173A/1673A

5,5[0,22”]

174,5 [6,9”]

5,5[0,22”]

36

NK BIT
Pour les séries DLV7100, 7200, 8100, 8200, 3100,
A (DLV30A)

3,5

24

14

11

TD20056
TD20057
TD20058
TD20059
TD20060

1,5
2
2,5
3
4

Référence
TD20064
TD20065
TD20066
TD20067

44

3,5

H

11

NK4DB

6
7
7
8

L

NK16

70
100
70
100
150

NK31X

Modèle44H

N° × L

TD20224
TD20225
TD20232
TD20233
TD20235

3,5
11

1
2

RéférenceH × d × L

TD20254

2

4

H × L

TD20256
TD20258
TD20260
TD20262

2,5
3
4
5

ø6

d

NK31B

X-X'

X

No,

14

X'
L

5

Dimensions
H

14
24

5

L

14
24

5

L

14

30

70
H

H × D × d × L

TD20272
TD20274
TD20276
TD20277
TD20278
TD20279
TD20282
TD20283

5,5
6

9
10

4
4,5

7

11

5,5

8

13

6

10

16

8

70
70
70
100
70
100
70
100

5

Dimensions

L

Référence

14
24

d
L

70

Part No,

5

No,

H

Dimensions

H × d × L
4
4,5
5
5,5

Phillips

Dimensions

H × L

Référence

Référence

Modèle11

LModèle

14
24

ø6

20

6

L

ø6

44

3,5

5
2

30

5

Dimensions

H

ø6

0,3
0,3
0,4
0,5
0,65

W

2
2,5
3
4
5

ø4

d

Dimensions

W × T × L

6

No,

25
L

14
24

5

ø6

6

5

d

3

11
L

1

70
100
70
100
70
100
70
100
70
100

d

4

Dimensions

N° × d × L
48QLWp¬PP

D

2

No,

Phillips

4

NK31

TD20193
TD20194
TD20196
TD20197
TD20200
TD20201
TD20210
TD20211
TD20214
TD202153,5Tête hexagonale

1

L

d

3

ø4

2,5

11

20

Référence

TailledDouille hexagonale

0Modèle

3,5

No,

L

Modèle

37

1,8

44
64
44
64
44
64
44
64
44
64
44
64
44

Douille hexagonale

NK4DX

2

ø4

Tête hexagonale

ModèleTD20051
TD20052
TD20053
TD20054
TD20055

00

ø4

NK4DM

Référence

Dimensions

N° × d × L

dPointe plate

ModèleTD20009
TD20010
TD20021
TD20022
TD20029
TD20030
TD20037
TD20038
TD20039
TD20040
TD20047
TD20048
TD20050

TailleTige hexagonale de dia. ext. de 5 mm

T

Phillips

NK4D

Référence

8QLWp¬PP

D

Tige de dia. ext. de 4 mm
Modèle52ø4Pour les séries DLV7400A, 5700, 5800, 7300,
7000, 8000, 3300

H

25
L

14
24

5

NK BIT
Pour les séries DLV7500, 8500, 7100, 7200, 8100, 8200,
02, 12, 16, A (DLV30A/45A/70A)

6,35

9

Référence

NK36

TD20335
TD20336
TD20337
TD20338

7

3

30

N°
L

N° × d × L
0
1
2

3,8

50

Dimensions
N°
28

L

4,5

Référence

N° × L

NK15

TD20354
TD20355
TD20356
TD20357
TD20358
TD20359
TD20362
TD20363
TD20364
TD20366
TD20367
TD20371
TD20372
TD20374
TD20375

50
75
100
120
150
200
50
75
100
150
200
75
100
150
200

1

2

3

ModèleRéférence

W × T × L

NK35M

TD20378
TD20379
TD20380

50
75
100

7

L

d

2

N°

0,9

Dimensions

N°
12

L

Dimensions

L

1,27
1,5
2

Dimensionsd

H × d × L

TD20382
TD20385
TD20388

3

70

Référence

H × L

TD20391
TD20394
TD20397
TD20400
TD20404

2,5
3
4
5
6

70

Référence

H × D × d × L

NK35BN

TD20442
TD20443
TD20457
TD20458

75
100
75
100

16

8

13

19

10

15

L

H

L

50

Modèle10

H

Dimensions
ø7

NK35X

RéférencedTête hexagonale

1

75
100
50
75
100
120
150
200
50
75
100
120
150
200
50
75
100
120
150
200

ModèleModèleDouille hexagonale

4W

ModèleDimensions

d

NK35

TD20306
TD20307
TD20308
TD20309
TD20310
TD20311
TD20312
TD20313
TD20319
TD20320
TD20321
TD20322
TD20323
TD20324
TD20327
TD20328
TD20329
TD20330
TD20331
TD20332

TailleN° × d × L

dRéférence

T

ModèleD

Pointe plate

Phillips

Phillips

Phillips

Tige hexagonale de dia. ext. de 6,35 mm 8QLWp¬PP

H

25

9
L

23

6,35

6LYRXVDYH]EHVRLQG·HPERXWVDXWUHVTXHFHX[PHQWLRQQpV
ci-dessus, veuillez contacter Nitto Kohki ou nos distributeurs.

38Dispositifs d’aspiration et manchonsSéries de visseuses

Type
Type A

DLV7000/DLV8000/DLV3300
DLV7400A/DLV5700/DLV5800
DLV7313
DLV7323/DLV7333

Pour Ø4 mm
Pour 6,35 mm (1/4")

Type A

Manchon (accessoire standard)
ModèleDLS2124/DLS2127/DLS2130
DLS2120/DLS2124
DLS2122/DLS2124/DLS2127
DLS2123/DLS2124/DLS2127
DLS2135
DLS3223/DLS3225

DLP7400

TD07285-0

DLS3223/DLS3225

DLP7400 pour coupleélevé
DLP6600/DLP6610
DLP6640/DLP6650

TD07286-0

DLS4220/DLS4221

TD08748/TD08751
TD08804/TD08805

DLS2124/DLS2127/DLS2134
DLS4225/DLS4227

1 pièce de chaque
Pour type hexagonal 5 mm
(M3, M4)
Pour type hexagonal 6,35 mm(M5, M6)
Pour Ø4 mm
Pour 6,35 mm (1/4")

Type CType D

Type B

DLP6500

Référence
TD00343
TD04342
TD00345
TD00346
TD00347
TD00344

DLP5300/DLP7100/
DLP7200/DLP7300

Type CDLP7000

Type D

DLP7400/DLP7400
pour couple élevé

DLP6600

DLP6610

DLP6640

DLP6650

ManchonManchonManchonManchonL

DLS4225/4227

ManchonManchonØD
Ød

Série DLS4000 (métal)

ØD
Ød

9

DLS4220/4221

L

21

Ø7,5

Série DLS3000 (métal)ØdØDManchon

Série DLS2000 (plastique)ØDØd

Manchon

7,6

Manchon

Ø7

Dispositif d’aspiration TypeDLV7100/DLV7200/DLV8100/DLV8200
DLV7104/DLV8104/DLV8204
Série A de type sans balais delvo 30A
Série S de type sans balais delvo 30S
Série A de type sans balais delvo 45A/75A
Série S de type sans balais delvo 45S/75S
Série C de type sans balais delvo

Type B

Dispositif d’aspiration
ModèleDLP6500
DLP5300
DLP7100
DLP7200
DLP7300
DLP7000

45

45

Série DLS2000
ModèleRéférence

DLS2120
DLS2121
DLS2122
DLS2123
DLS2124
DLS2125
DLS2126
DLS2127
DLS2128
DLS2129
DLS2130
DLS2131
DLS2132
DLS2133
DLS2134
DLS2135

TD00348
TD00349
TD00350
TD00351
TD00352
TD00353
TD00354
TD00355
TD00356
TD00357
TD00358
TD00359
TD00360
TD00361
TD00362
TD00363

mm
2
2,2
2,5
2,7
3,1
3,3
3,5
3,7
4
4,2
4,5
4,7
5,1
5,3
5,6
6,1

Manchon
ød
pouce
0,08
0,09
0,1
0,11
0,12
0,13
0,14
0,15
0,16
0,17
0,18
0,19
0,2
0,21
0,22
0,24

øD

Embout (N° × d × L) (+)

mm

pouce

3,5

0,14

N° 0 × 1,8 × 44

4,5

0,18

N° 0 × 2,5 × 44

5,5

0,22

N° 1 × 3 × 44
N° 1 × 4 × 44
6,5

0,26

7

0,28

N° 2 × 4 × 44

Série DLS3000
ModèleRéférence

DLS3222
DLS3223
DLS3224
DLS3225
DLS3226
DLS3227
DLS3228
DLS3229
DLS3230
DLS3231

TD00364
TD05024
TD00365
TD00366
TD00367
TD00368
TD00369
TD00370
TD00371
TD00372

ød
mm
5,6
6,1
6,4
7,1
4,6
5,1
5,6
6,1
6,4
7,1

pouce
0,22
0,24
0,25
0,28
0,18
0,2
0,22
0,24
0,25
0,28

mm
7

Manchon
øD
pouce
0,28

9

0,35

7

0,28

L
mm
5

pouce
0,2

pouce

34

1,34

N° 1 × 5 × 70
N° 2 × 6 × 70

18

N° 1 × 4 × 100

0,71
65

9

Embout (N° × d × L) (+)

mm

2,56

0,35

N° 1 × 5 × 100
N° 1 × 5 × 100
N° 2 × 6 × 100

Série DLS4000

39

ModèleRéférence

DLS4220
DLS4221
DLS4225
DLS4227

TD08001
TD08002
TD09344
TD09345

ød
mm
9,1
10,6
4,6
5,6

pouce
0,36
0,42
0,18
0,22

Manchon
øD
mm
pouce
11
0,43
12,5
0,49
7

0,28

L
mm
5
5,5

pouce
0,2
0,22

mm
6
7

Embout (N° × d × L) (+)
pouce
0,24
0,28

N° 2 × 7 × 75
N° 1 × 4 × 75
N° 1 × 5 × 75

Accessoires
Équilibreur d’outilsBoîtier agitateur en résine antistatique
DLW3602

DLW3402
DLW3802
TW-06R/1R

RW-3/5Les vis tombent en position tête vers le haut pour faciliter
O·DVSLUDWLRQRXOHUDPDVVDJHPDJQpWLTXH
/DUpVLQHDQWLVWDWLTXHSHUPHWGHUpGXLUHFRQVLGpUDEOHPHQWO·DFFXPXODWLRQ
G·pOHFWULFLWpVWDWLTXHHWGHSRXVVLqUHDGKpUDQWDXERvWLHUDJLWDWHXU
5pJODJHIDFLOHGHODWHQVLRQjO·DLGHGHODPROHWWH
TW-1R
RW-5
TW-06R
RW-3
ModèleCapacité (g [lb]) 200 - 600 [0,44 - 1,32] 500 - 1500 [1,1 - 3,31] 1000 - 3000 [2,2 - 6,61] 2500 - 5000 [5,51 - 11,02]
1,5 [59”]
2 [78,7”]
Course (m [pouces])(g [lb])300 [0,66]
700 [1,54]900 [1,98]
Poids

Pompe à vide série DLP2500

ModèleRéférence
Espacement des trous (mm [pouces])
Profondeur de trou (mm [pouces])

DLW3402
TD04110

Nombre de trous
Taille de vis

273
1,7 - 2(mm)

DLW3602
TD04111
6 [0,24”]
13,5 [0,53”]273
2 - 2,6

DLW3802
TD04112
8 [0,31”]
12,5 [0,49”]160
3-4

Capot de la bague de réglage de couple

DLW5201

Se place sur la bague de réglage de couple pour réduire
O·DOWpUDWLRQRXODURWDWLRQDFFLGHQWHOOHXQHIRLVOHFRXSOHUpJOp
Les visseuses électriques peuvent être utilisées avec une pompe à
YLGHHWXQGLVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQ/HPDQFKRQGXGLVSRVLWLIG·DVSLUDWLRQDVSLUHODYLVHWODPDLQWLHQWVXUO·HPERXWFHTXLSHUPHWjO·RSpUDWHXUGHODUDPDVVHUDYHFO·RXWLOOXLPrPHDPpOLRUDQWDLQVL
O·HIILFDFLWpRSpUDWLRQQHOOHHWODSURGXFWLYLWpGHO·RSpUDWHXU
ModèleCaractéristiques
TensionConsommation électrique (W)(kPa)
Vide possible(L/min)Débit (en sortie)(mm)
Taille de vis(g [lb])Poids

DLP2530
DLP2570
Standard
Avec marquage CE
100 V CA, 50/60 Hz
230 V CA, 50/60 Hz
30 (50 Hz), 26 (60 Hz)-21,3
24 (50 Hz), 26 (60 Hz)
4 ou moins
3800 [8,38]

ModèleRéférence
Visseuse applicable
DLW5200
TD00331
Séries DLV7100, 7200, 8100 et 8200
DLW5201*1 TD05639
Séries DLV7100, 7200, 8100 et DLV30A
DLW5202
TD08486
DLV45S/70S et DLV45A/70A
DLW5203
TD09222
DLV30S et DLV30A
DLW5300
TD00332
Séries DLV7301, 7000, 8000 (pour embout de 4 mm)
DLW5400
TD01883
Série DLV7301 (pour embout de 6,35 mm)
DLW5500
TD00333
Série DLV7303 (pour embouts de 4 mm et de 6,35 mm)
DLW5600
TD00334
Séries DLV7500, 8500
DLW5700
TD02875
Séries DLV5700, 5800, 7400A
TV07315
Séries DLV02/12/16SL-BKE
TV06787
Séries DLV02/12/16SL-CKE*¬&RPPHLOV·DJLWG·XQHSURWHFWLRQHQSODVWLTXHWUDQVSDUHQWO·pFKHOOHGHFRXSOHUHVWHYLVLEOHPrPHDSUqVO·DYRLUPRQWpHVXUODYLVVHXVH

Poignée revolver DLW2300/2300ESD

Raccord à bride DLW9011(pour les visseuses électriques des séries DLV7100, 7200,
8100, 8200, 7500, 8500, 30/45/70-IKE et A (DLV30A/45A/70A))(pour les visseuses électriques des séries DLV7100, 7200, 8100
et 8200)*Montage sur le type SPC impossible

Poignée facile à fixer, adaptée à une utilisation
horizontale.

)RXUQLWXQHEULGHSHUPHWWDQWjO·RSpUDWHXUG·DSSOLTXHUXQH
pression axiale à travers la paume de la main.

40

Accessoires
Bras de réaction de couple

Pour améliorer la productivité et prévenir les blessures dues aux
PRXYHPHQWV UpSpWLWLIV GH O·RSpUDWHXU XQ EUDV GH UpDFWLRQ GH
couple doit être utilisé.
Référence
TD06180

Description

Visseuse applicable

Bras de réaction de couple

Série A (DLV30A/45A/70A)
Série S (DLV30S/45S/70S)([HPSOHG·XWLOLVDWLRQ

0,4 ou 1,0 m

Câble en option

Câble spiralé
Veuillez vous renseigner auprès du distributeur pour connaître le prix et la quantité
minimale de chaque câble en option.

Connecteur de câble

41

Référence
TD02826
TD02548
TD03159
TD01882
TD02820
TD02438

Câble en option
Modèles applicables Longueur (m)0,1Câble de conversion 5P à 6P*1
Série DLV7300
3,0
Rallonge pour 5P2,0Rallonge pour 6P
0,4
Câble spiralé
Séries DLV7500/8500
1,0Câble spiralé
Connecteur de câble DLW9100*¬8Q©¬FkEOHGHFRQYHUVLRQ3j3¬ªHVWXWLOLVpSRXUFRQQHFWHUOD©¬YLVVHXVH
jEURFKHV¬ªDX©¬FRQWU{OHXUjEURFKHV¬ªGUIDE DE SÉCURITÉ
Assurez-vous de lire et de comprendre les notations de sécurité suivantes et toutes les consignes de sécurité.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui,cas de non-respect des instructions données,(=,9;0::,4,5;°: enpourrait
entraîner des blessures graves ou la mort.

(;;,5;065°!

Indique une situation potentiellement dangereuse qui,en cas de non-respect des instructions données,pourrait entraîner des blessures ou des dégâts
matériels.

Consignes de sécurité• Assurez-vous de suivre les consignes de sécurité pour éviter les accidents
tels que les incendies, les chocs électriques et les blessures.
• Avant d’utiliser votre outil, veuillez lire attentivement ce manuel afin de l’utiliser
correctement et d’en obtenir le meilleur rendement.
• Conservez ce manuel à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas debesoin.

AVERTISSEMENT• Conservez la zone de travail propre. Les zones et bancs de travail encombrés
favorisent les accidents et les blessures.
• Tenez bien compte des environnements de travail appropriés pour chaqueoutil. N’exposez pas les outils électriques à une humidité extrême ou au
contact direct avec l’eau ou la pluie. Maintenez la zone bien éclairée en tout
temps pour éviter les dangers cachés et ne faites jamais fonctionnerl’équipement à proximité de liquides inflammables ou dans des atmosphères
gazeuses ou explosives.
• Protégez les opérateurs contre le risque de choc électrique. Lors del’utilisation d’outils électriques, évitez tout contact du corps avec des surfacesreliées à la terre (par exemple, les tuyaux et les cadres extérieurs deradiateurs, les fours à micro-ondes, les réfrigérateurs, etc.).
• Gardez tous les outils électriques et câbles d’alimentation hors de la portéedes enfants et de tout personnel non autorisé. En outre, tous les visiteurs
doivent être tenus à l’écart de la zone de travail.
• Rangez correctement les outils et les accessoires lorsqu’ils ne sont pas
utilisés. Ils doivent être gardés dans un endroit sec et fermé à clé, hors deportée des enfants ou du personnel non autorisé.
• Ne forcez pas l’outil. Vous travaillerez mieux et plus sûrement si l’outil est
employé conformément à l’utilisation pour laquelle il a été conçu.
• Utilisez le bon outil électrique conformément à ses spécifications et en
fonction du travail à accomplir. N’essayez pas d’adapter des pièces ou
accessoires inappropriés pour effectuer un travail. N’utilisez pas l’outil à desfins autres que celles pour lesquelles il a été conçu.
• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples et/oud’accessoires (gants, collier, etc.). Ils pourraient être happés par les pièces enmouvement. Il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes lors
de l’utilisation en extérieur. Portez une coiffe de protection permettant deretenir les cheveux longs.
• Portez toujours des lunettes de sécurité pendant le fonctionnement. Portez
une protection respiratoire lorsque vous travaillez dans un environnement oùdes particules de poussière sont générées pendant le fonctionnement.
• Ne maltraitez pas le câble. Ne portez jamais l’outil par le câble et ne tirez en
aucun cas sur celui-ci pour le débrancher de la prise. Tenez le câble à l’écart
de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants.
• Utilisez des serre-joints ou un étau pour fixer fermement la pièce et éliminerles vibrations. Ne tenez jamais la pièce avec vos mains et gardez les deux
mains sur l’outil électrique pour une productivité accrue.
• Ne travaillez pas hors de portée. Maintenez un bon appui et restez enéquilibre en tout temps.
• Entretenez les outils avec soin. Pour un travail sûr et efficace, utilisez l’embout
approprié et vérifiez-le régulièrement. N’utilisez pas un embout dont la pointe
est usée ou déformée. Lors du graissage ou du remplacement de pièces,suivez les instructions indiquées dans le manuel d’instructions. Contrôlez
régulièrement les câbles des outils et faites-les remplacer dans un centre deservice agréé s’ils sont endommagés. Gardez les poignées sèches, propres
et exemptes d’huile ou de graisse.
• Débranchez un outil ou un contrôleur lorsqu’il n’est pas utilisé, lors de laréparation, lors du changement d’accessoires et d’embouts, etc.

• Retirez toute clé de réglage et autre clé. Prenez l’habitude de vérifier que lesclés sont retirées des outils avant de les mettre sous tension.
• Évitez tout démarrage inattendu en mettant tous les interrupteursd’alimentation en position d’arrêt avant le raccordement à une sourced’alimentation électrique. Ne portez jamais les outils avec le doigt sur
l’interrupteur de marche/arrêt lorsque l’alimentation électrique est raccordée.
Ne branchez jamais le câble dans une prise avec le doigt sur l’interrupteur demarche/arrêt.
• Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, utilisez une rallonge électrique ou uncâble adapté à une utilisation en extérieur.
• Restez vigilant. Concentrez-vous sur ce que vous faites. Lors de l’utilisationd’outils électriques, prêtez une attention particulière à la manipulation desoutils, à la méthode de travail et aux conditions environnantes. Faites preuve
de bon sens. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué.
• Vérifiez si des pièces sont endommagées. Avant de continuer à utiliser l’outil,
tout accessoire ou autre pièce endommagé doit être vérifié avec soin afin des’assurer qu’il fonctionne correctement et qu’il peut exécuter les fonctions
prévues. Vérifiez l’alignement et la bonne fixation des pièces mobiles, laprésence de pièces cassées, le montage et toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement. Lors de la réparation ou du remplacement de pièces,suivez les instructions du manuel d’instructions. La pièce endommagée doit êtrecorrectement réparée ou remplacée dans un centre de service agréé, sauf
indication contraire dans ce manuel d’utilisation. Les commutateurs défectueux
doivent être remplacés dans un centre de service agréé. N’utilisez pas l’outil sil’interrupteur ne peut pas passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.
• Utilisez uniquement des pièces ou accessoires recommandés conformément
au manuel d’utilisation de l’outil et au catalogue général de « delvo ».
L’utilisation de pièces et accessoires inappropriés peut entraîner un accident
ou des blessures graves.
• Toute réparation de l’outil doit être effectuée uniquement dans un centre deservice agréé. Ne modifiez pas un outil qui est conforme à la norme desécurité. Si un réparateur ayant des connaissances et des compétences
insuffisantes répare l’outil, l’outil peut ne pas atteindre des performances
optimales et entraîner un risque accru de blessures pour l’utilisateur.
• La source d’alimentation doit être limitée aux spécifications de chaque outil
comme indiqué sur la plaque signalétique ou dans le manuel d’instructions.
En cas d’utilisation à une tension supérieure ou inférieure à celle indiquée,cela peut provoquer une défaillance et entraîner un risque accru de blessurespour l’utilisateur.
• Avant tout travail, vérifiez attentivement s’il y a des installations souterraines
telles que des conduites, des tuyaux d’eau, des tuyaux de gaz, etc. En cas decontact avec un outil, cela pourrait provoquer un choc électrique, une fuiteélectrique ou une fuite de gaz.
• Tenez fermement le corps de l’outil afin de ne pas le balancer lors del’utilisation. Sinon, cela peut entraîner des blessures.
• N’approchez pas les mains ou le visage à proximité des pièces mobiles telles
que l’embout, etc. lors de l’utilisation. Cela peut entraîner des blessures.
• En cas de chute accidentelle de l’outil, vérifiez soigneusement que l’outil ne présente
aucune cassure, fissure ou déformation. Cela peut entraîner des blessures.

ATTENTION• Installez correctement les embouts ou les accessoires conformément aumanuel d’utilisation. Une installation incorrecte peut entraîner des blessures.
• Chaque fois que vous réglez le couple, débranchez le câble des outils. Le
réglage du couple pendant la rotation peut entraîner des blessures.
• Lorsque vous utilisez un outil à des endroits en hauteur, vérifiez qu’il n’y apersonne en-dessous. Ne trébuchez pas sur le câble et ne faites pas tomber
de matériau ou le corps de l’outil. Cela peut entraîner des blessures.
• Ne laissez jamais un outil sans surveillance sur le banc de travail ou sur le sol.
Mettez toujours le levier ou l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt etdébranchez l’outil de la source d’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Évitez toute surcharge entraînant un blocage du moteur ou un
dysfonctionnement de l’embrayage. Cela peut provoquer de la fumée, un
incendie, une défaillance ou des blessures.

• En cas de surchauffe ou de fonctionnement anormal de l’outil, arrêtez
immédiatement d’utiliser la visseuse et inspectez-la pour vérifier si desréparations sont nécessaires. Sinon, cela peut entraîner une défaillance ou
des blessures.
• La visseuse électrique peut surchauffer en fonction du type de vis, du type dematériau à fixer ou de la fréquence d’utilisation. Pour éviter le risque desurchauffe, arrêtez d’utiliser la visseuse pendant un certain temps ou utilisez
différentes visseuses en alternance. Toute surchauffe peut réduire la durée devie du produit ou entraîner une défaillance ou des blessures.
• Le couple de serrage peut varier en fonction de la façon dont le produit est
utilisé ou maintenu, du type de vis et des conditions de serrage. Utilisez uneclé dynamométrique ou un outil similaire pour vérifier que le couple deserrage est approprié.

42

9LVVHXVHVpOHFWULTXHV
Le logo de delvo est une marque déposée ou une marque commerciale de Nitto Kohki&R/WGDX-DSRQDX[eWDWV8QLVHWRXGDQVG·DXWUHVSD\V

NITTO KOHKI CO., LTD.
Siège social
9-4, Nakaikegami 2-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8555, Japon
7pO¬7pOpFRSLH¬(PDLO¬RYHUVHDV#QLWWRNRKNLFRMS
Web www.nitto-kohki.co.jp/e)LOLDOHVHWEXUHDX[jO·pWUDQJHU
NITTO KOHKI U.S.A., INC.
46 Chancellor Drive, Roselle, Illinois 60172, États-Unis
Pour les outils
7pO¬
7pOpFRSLH¬
Pour les Cuplas
7pO¬
7pOpFRSLH¬
Pour les pompes
7pO¬
7pOpFRSLH¬
www.nittokohki.com/
NITTO KOHKI EUROPE GMBH
Gottlieb-Daimler-Str. 10, 71144 Steinenbronn, Allemagne
7pO¬ 7pOpFRSLH¬
www.nitto-kohki.eu/
NITTO KOHKI EUROPE GMBH Filiale duRoyaume-Uni
Unit A5, Langham Park Industrial Estate, Maple Road,
Castle Donington, Derbyshire DE74 2UT, Royaume-Uni
7pO¬ 7pOpFRSLH¬
www.nitto-kohki.eu/
NITTO KOHKI AUSTRALIA PTY LTD
77 Brandl Street, Eight Mile Plains, Queensland 4113, Australie
7pO¬
7pOpFRSLH¬
www.nitto-australia.com.au/
NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD.
Room1506, Suite C, Orient International Plaza,No.85 Loushanguan Road, Shanghai 200336, Chine
7pO¬ 7pOpFRSLH¬
www.nitto-kohki.cn/

NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD. Filiale deShenzhen
2005C Shenzhen ICC Tower, Fuhuasanlu 168,
Futian District, Shenzhen, Guangdong 518048, Chine
7pO¬ 7pOpFRSLH¬
www.nitto-kohki.cn/
NITTO KOHKI CO., LTD. Filiale de Singapour
10 Ubi Crescent #01-62, Ubi Techpark Lobby D, Singapour 408564
7pO¬
7pOpFRSLH¬
www.nitto-kohki.co.jp/e/nksb/index.html
1,772.2+.,&2/7'%XUHDXGHUHSUpVHQWDWLRQGH
Bangkok
M&A Business Center, Q-House Convent Bldg.,
38 Convent Rd., Silom, Bangrak, Bangkok 10500, Thaïlande
7pO¬
7pOpFRSLH¬
www.nittobkk.com/
NITTO KOHKI CO., LTD. Bureau de liaison en Inde
3rd Floor, Building No.9-A DLF Cyber City, Phase-III,
Gurgaon, Haryana 122002, Inde
7pO¬ 7pOpFRSLH¬
1,772.2+.,&2/7'%XUHDXGHUHSUpVHQWDWLRQDX
Mexique
Torre Corporativo 1 Piso 11 Central Park Armando Birlain Shaffler#2001 Col Centro Sur, Queretaro, Qro, C.P. 76090, Mexique
7pO¬

DISTRIBUÉ PAR

Les spécifications et conceptions sont sujettes à modification à tout moment, sans préavis.

ISO 9001

JQA-2025
ISO 14001
ISO 9001
ISO 14001

JQA-EM4057
H.Q./R&D Lab