Bruksanvisning

Sentrifuge SC 2700
SARSTEDT-nr.: 90 183 000

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700

Innhold1.

Produktbeskrivelse

4

1.1

Sikkerhetsanvisning4

1.2 Tiltenkt bruk
1.3 Kort beskrivelse
1.4 Leveringsomfang
1.5 Oppstilling av sentrifugen
1.5.1 Utpakking
1.5.2
Plassbehov
1.5.3
Installasjon
1.6 Skilt og anvisninger
1.6.1
Produkttypeskilt
1.6.2
Advarsels- og informasjonsskilt på apparatet
1.6.3
Farer, forsiktighetstiltak og garanti
1.6.4
Driftsmåter som skal unngås
1.6.5
Garantiytelse
1.7 Betjenings- og visningselementer
1.7.1
LCD-visning
1.8 Grunnleggende innstillinger
1.8.1
Tilgang til menyen "Grunnleggende innstillinger"
1.8.2
Slå akustisk signal på/av
1.8.3
Slå tastetone på/av
1.8.4
Henting av driftsdata

4
4
4
5
5
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
11
11
12
12
13

Betjening

14

2.1

14
14
15
15
15
16
16
16
16
17
17
17
18
18

2.

2.2
2.3

2.4
2.5
2.6

2

2.7

Innsetting og lasting av rotorer
2.1.1
Innsetting av rotorer
2.1.2
Lasting av rotoren
2.1.3
Lasting og overbelastning av rotoren
2.1.4
Demontering av rotoren
Strømbryter
Apparatdeksel
2.3.1
Dekselopplåsing
2.3.2
Lukke deksel
Programmet "blood"
Programmet "urine"
Programmet "vari"2.6.1Forhåndsvalg av RZB-verdi hhv. turtallet
2.6.2
Forhåndsvalg av driftstiden

2.8

3.

19
19
19
20

Vedlikehold

21

3.1

21
21
22
22
22
23
23

3.2

4.

Start og stopp av sentrifugen
2.7.1
Start av sentrifugen
2.7.2
Stopp av sentrifugen
Ubalanse (Imbalance)

Vedlikehold og pleie
3.1.1
Generelt
3.1.2
Rengjøre/desinfisere apparatet
3.1.3
Rengjøre/desinfisere rotoren
3.1.4
Desinfeksjon av PPS-rotorer
3.1.5
Glassbrudd
Bruksvarighet på rotor og hylser

Hjelp ved feil

23

4.1
4.2

23
24
24
25

Feilmeldinger: Årsak/utbedring
Oversikt over mulige feilmeldinger og tiltak for utbedring av feilene
4.2.1
Dekselopplåsing ved strømutfall
4.2.2
Beskrivelse av feilvarslingssystemet

5.

Reparasjonsmottak

25

6.

Transport, lagring og avfallshåndtering

26

6.1
6.2
6.3
6.4

26
26
26
26

7.

Transport
Lagring
Avfallshåndtering
RoHS II-samsvarserklæring

Vedlegg

27

EU-samsvarserklæring
Tabell 1: Tekniske spesifikasjoner
Tabell 2: Godkjent fyllvekt
Tabell 3: Maks. turtall og RZB-verdier for godkjent rotor
Tabell 4: Akselerasjons- og bremsetider
Tabell 5: Feilmeldinger
Tabell 6: Parametere for programmene "blood" og "urine"
Tabell 7: Symbol-/forkortelsesfortegnelse

28
29
30
30
30
30
31
31

Returskjema: Dekontamineringsbevis
Merknader33
34 – 353

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
1.

Produktbeskrivelse

1.1

Sikkerhetsanvisning
Dette symbolet kjennetegner sikkerhetsrelevant informasjon og henviser til mulige farlige
situasjoner. Bruk sentrifugen kun etter at du har lest disse sikkerhetsanvisningene.
Manglende overholdelse av disse anvisningene kan det føre til personskader og materielleskader.
Formålsbestemt bruk innbefatter overholdelse av alle anvisninger fra bruksanvisningen og
overholdelse av inspeksjons- og vedlikeholdsarbeider.

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
1.5

Oppstilling av sentrifugen

1.5.1

UtpakkingSentrifugen SC 2700 leveres i en kartong.
Fjern spennbåndene, åpne kartongen og ta ut sentrifugen. Bruksanvisningen som medfølger sentrifugen må
oppbevares på oppstillingsstedet til sentrifugen!

1.5.2

Plassbehov	Sentrifugen må stå på et vannrett, svingningsfritt og nivellert laboratoriebord.

1.2

Tiltenkt brukDenne HERMLE-sentrifugen er beregnet til separering av stoffblandinger med ulik tetthet, spesielt forforberedelse og behandling av prøver fra menneskekroppen innenfor rammen av en in vitro-diagnostisk
anvendelse, for å gjøre det mulig med en bruk av in vitro-diagnostikk i henhold til dennes tiltenkte bruk. Da det
kan brukes in vitro-diagnostikkutstyr (f.eks. blodprøvetakingsrør), er sentrifugen å anse som in vitro-diagnostisk
tilbehør etter direktiv (EU) 2017/746.

	I løpet av sentrifugeringen må det opprettholdes en fri sikkerhetsavstand på 30 cm rundt
sentrifugen i henhold til EN 61010-2-020, der det ikke skal befinne seg noen gjenstander som
kan forårsake skader ved ødeleggelse.
	Sentrifugen skal ikke under noen omstendighet stilles foran et vindu med intensivt sollys eller
foran varmeelementer, da de oppnåelige prøvetemperaturene er relatert til en gjennomsnittlig
romtemperatur på +23 °C.

HERMLE-sentrifuger er kun beregnet til bruk innendørs og for betjening av utdannet fagpersonale.
Det skal kun brukes HERMLE originalrotorer og tilbehør. En annen bruk, eller bruk av maskinen ut over dette,
gjelder som ikke-forskriftsmessig bruk. Firmaet HERMLE Labortechnik GmbH er ikke ansvarlig for skader som
oppstår som følge av dette.

1.5.3

Installasjon

Gå fram på følgende måte:1.3

Kort beskrivelse

Apparattypen SC 2700 er en ukjølt sentrifuge og kan drives med nettspenninger på 100–230 V, med tilsvarendelandsspesifikke nettkabler.
I denne sentrifugen brukes en utsvingsrotor.
Alle relevante programmer, med faste eller variable driftsparametere, kan hentes frem via taster. Alle innstilteverdier blir vist permanent på LCD-displayet.
Sentrifugen drives av en vedlikeholdsfri børstemotor.
Detaljerte tekniske data finnes i "Tabell 1: Tekniske data" (se VEDLEGG s. 29).

1.4

4

- Kontroller om nettspenningen tilsvarer angivelsene på typeskiltet.
-	Strømtilkoblingen for sentrifugen krever en 10A sikring fra konstruksjonssiden (utløserkarakteristikk
type K for apparater).
-	For nødsituasjoner må det være installert en strømseparering med en nødbryter helst utenfor
rommet.
-	Forbind strømstøpsel med strømforsyning (stikkontakt) (stikkontakten for tilkoblingskabelen må til
enhver tid være fritt tilgjengelig hhv. separerbar).
		 Betjen strømbryter på stilling I (se 2.2).
		 Åpne deksel gjennom betjening av tasten LOKK/STOPP.
- Ta ut transportsikringen som medfølger i kammeret.

Leveringsomfang•

1 Sentrifuge SC 2700•

1 Bruksanvisning SC 2700•

1 Utsvingsrotor, 6-dobbelt•

1 sett hylser•

1 strømkabel

5Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
1.6

Skilt og anvisninger

1.6.1

Produkttypeskilt

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
1.6.2

Advarsels- og informasjonsskilt på apparatet
Ta ut strømstøpselet før manuell nødopplåsing!
Disconnect main power plug
before manual emergency
release!
Tirez fiche de contact avant
le déverrouillage manueld‘urgence!

		

Firmaadresse:

Hermle Labortechnik GmbH, Siemensstr. 25, D-78564 Wehingen

		

TYPE:		

Typebetegnelse på produktet		

REF.:		

Bestillingsnummer på produktet

		

SN:		

Serienummer på produktet

				Produsent				Produksjonsdato		Trekk ut støpslet før manuell opplåsing eller åpning av huset.

							

Generelt farested							

Advarsel om biologisk fare

			

1.6.3

Dreieretning - høyredreiing for rotordrev

Farer, forsiktighetstiltak og garanti		Apparatet må kun betjenes av utdannet fagpersonale.
		Av utdannet personale. Personale må ha lest og gjort seg fortrolig med funksjonen til
apparatet.

MAX Turtall: maks. tillatte turtall for apparatet
For vern av personer og miljøer følgende sikkerhetstiltak overholdes:

		KIN. EN.:

maks. kinetisk energi med tilsvarende rotor•	I løpet av sentrifugeringen er det forbudt for personer å oppholde seg innenfor 30 cm for sentrifugen, og det
er forbudt å stille opp farlige stoffer innenfor dette området, i henhold til anbefalingene i EN 61010-2-020.

		

U/I/f:		

tillatt nettspenning / maks. strømforbruk/nettfrekvens

		

P:		

elektrisk forbrukseffekt•	Sentrifugen SC 2700 er ikke eksplosjonsbeskyttet og skal derfor ikke brukes i eksplosjonsutsatte rom ogområder. Sentrifugering av brennbare, eksplosive, radioaktive stoffer eller stoffer som reagerer med høy
energi hvis de blandes kjemisk med hverandre, er forbud. Den avgjørende beslutningen vedrørende risiko isammenheng med bruk av slike stoffer ligger innen ansvarsområdet til brukeren av sentrifugen.

			
				

Merking om at standarder og direktiver er tatt hensyn til.

				

Avfallshåndteringsmerknad (se kapittel 6.3, s. 26)

RoHS
				
conform

6

Følg bruksanvisningen før idriftsetting

RoHS-merking (se kapittel 6.4, s. 26)•	Sentrifugering av toksiner og patogene mikroorganismer uten egnede sikkerhetssystemer, dvs.
med kar uten eller med defekte tetninger, er forbudt. Brukeren er forpliktet til å gjennomføre egnede
desinfeksjonstiltak hvis farestoffer eller deler av dette er kommet inn i rotorkammeret. Generelt skal degenerelle laboratoriebetingelsene følges ved sentrifugering av infeksiøse stoffer. Henvend deg eventuelt til
den sikkerhetsansvarlige!
•	Dekselet på sentrifugen skal ikke under noen omstendigheter åpnes når rotoren fortsatt dreier seg hhv.
beveger seg med en omfangshastighet > 2 m/s.

7

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
1.6.4

Driftsmåter som skal unngås

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
1.7

Betjenings- og visningselementer

1 		
2		
3
4		
5		
6		
7		
8		
9		

LCD-visning
rpm/rcf		
time		
blood		urine		vari		
up/down
start		lid/stop		1.7.1

LCD-visning• Ikke fagmessig installert sentrifuge, rotor og tilbehør• Drift med delvis demontert sentrifuge (f.eks. uten kledningsplate).
• 	Drift av sentrifugen etter inngrep i mekaniske eller elektriske komponentgrupper av uautoriserte personer.
• 	Drift av sentrifugen med ikke-tillatte rotorer og tilbehørsdeler, som ikke utelukkende er godkjent av firmaet
HERMLE Labortechnik GmbH, med unntak av kommersielle sentrifugeringskar i glass og plast.
• 	Sentrifugering av sterkt korroderende stoffer som forårsaker materialskader og som reduserer den mekaniske
fastheten til sentrifuger og rotorer.
• 	Sentrifugeringen med rotorer og hylser som har korrosjonsspor eller mekaniske skader.
Produsenten anser seg kun ansvarlig for sikkerheten og påliteligheten til sentrifugen når:• Apparatet blir brukt i overensstemmelse med bruksanvisningen.
• 	Endringer, reparasjoner eller andre inngrep utført av HERMLE Labortechnik GmbH-autoriserte personer, og
elektrisk installasjon av aktuelt rom oppfyller kravene i IEC-bestemmelser.

1.6.5

Garantiytelse

Sentrifugen ble utlevert og overført etter gjennomføring av alle kontroller og kvalitetskontroller. Hvis det likevel
skulle oppstå produksjonsfeil ved rutinemessig drift, har du krav på erstatning for grunnapparatet og medfølgende rotor innen 12 måneder fra leveringsdato. Ved feilbetjening, feilbruk og ikke tillatte forandringer på rotorer eller
sentrifugen blir garantien helt ugyldig.
Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer når det gjelder teknisk videreutvikling til enhver tid.

Nominelle verdier, faktiske verdier
Omdreininger per minutt / g-tall
Sentrifugalvarighet
Program blodsentrifugering
Program urinsentrifugering
Variabel parameterinnstilling
Innstillingstaster for variable parameterinnstillinger
Start sentrifugeringen
Dekselopplåsing / stopp eller avbryt sentrifugering

Figuren nedenfor viser de enkelte visningselementene til LCD-visningen.

Figur 1
Visningsfelt:
A-1 Visningsfelt – "rpm/rcf"
A-2 Visningsfelt – "time"
Meldinger/koder fra visningsfeltene:		M1"close"		M7		
M2"open"		M8		
M3"rotor"		
M9		
M4
Rotor-nr.
M10		
M5"rpm"				M6
"rcf"		

8

"program""error""radius"h m s

9Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
Merk:
Etter innkoblingen av sentrifugen vises ”rpm/rcf” (A-1) etter hverandre i visningsfeltet. I kort tid deretter viser den
aktuelle programvareversjonen og så apparattypen ”2700”.

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
1.8

Grunnleggende innstillinger

1.8.1

Tilgang til menyen "Grunnleggende innstillinger"

Ved igangsetting av sentrifugen har du mulighet til å foreta følgende grunnleggende innstillinger:-Slå akustisk signal på/av
Slå tastetoner på/av

Samtidig kan følgende driftsdata hentes i denne menyen:

Figur 2- Antall start- Driftstimer for sentrifugen- Driftstid for motoren- Programvareversjon- Feilliste- Ubalansesensorens funksjon- Tastaturfunksjon- Maskinvareversjon- Mellomkretsspenning i volt
- Displaytest
For å gjøre dette åpner du lokket på sentrifugen og slår av hovedbryteren. Slå på hovedbryteren igjen. I ca. 3
sekunder vises den aktuelle programvareversjonen og apparattypen på displayet (se figur 2). I løpet av denne
tiden trykker du samtidig inn tasten "time" (3) og "lid/stop" (9).
Deretter gjennomføres en displaytest i ca. 3 sekunder, der alle mulige visninger vises samtidig (se figur 3).

Figur 3

OBS:-

Etter en kort utkobling av sentrifugen kommer du igjen tilbake til normal driftsmodus!

- Alle endrede innstillinger må lagres gjennom betjening av tasten "start" (8).
	For visuell bekreftelse vises i visningsfeltet "rpm/rcf (A-1) skriften "store" – kun da er forhåndsvalgene
virksomme!

10

11Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
1.8.2

Slå akustisk signal på/avÅpne menyen "Grunnleggende innstillinger" som beskrevet under punkt 1.8.1. Trykk deretter på tasten "time"(3). I visningsfeltet "time" (A-2) blinker det valgte menypunktet. Velg nå med tastene "up" (7) og "down" (7)bokstaven "L". I visningsfeltet viser ”rpm/rfc” (A-1) skriften "on sound". Hvis du nå trykker på tasten "rpm/rcf" (2),blinker skriften "on", og med tastene "opp" (7) og "ned" (7) kan tonen slås av (se figur 4).
Etter lagring med tasten "start" (8) kommer du gjennom kort utkobling av sentrifugen igjen tilbake til normal
driftsmodus.

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
1.8.4

Henting av driftsdata

For å finne driftsdata til sentrifugen, klikk på "grunnleggende innstillinger" som beskrevet i 1.8.1.
Trykk tasten "time" (3). I visningsfeltet "time" (A-2) blinker visningen "m : s" eller "h : m" (M10), avhengig av
forutgående innstilling. For innstillinger av ønsket verdi, bruk tastene "up" (7) og "down" (7). Etter overskridelse av
59 min 50 sek skifter visningen automatisk til "h : m"A

= hittil start av sentrifugen

H = hittil driftstimer

A-1

A-2

h

= driftstid på motoren

S= Programvareversjon

E= Liste over feilmeldinger hittil

F= Ubalansesensorens funksjon

P= Tastaturfunksjond= Maskinvareversjon

U= Mellomkretsspenning i volt

Figur 4

1.8.3

Slå tastetone på/avÅpne menyen "Grunnleggende innstillinger" som beskrevet under punkt 1.8.1. Trykk deretter på tasten "time"(3). I visningsfeltet "time" (A-2) blinker det aktuelt valgte menypunktet. Velg nå med tastene "up" (7) og "down"(7) bokstaven "b". Så vises i visningsfeltet "rpm/rcf" (A-1) skriften "ON/BEEP". Etter at du har trykket på tasten"rpm/rcf" (2), kan du med tastene "up" (7) og "down" (7) slå tastetonen på (On) eller av (Off) (se figur 5).

Listen over de siste 99 feilmeldingene kan også vises ved at du trykker på tasten "rpm/rcf" (2) og blar gjennom
med tastene "up" (7) og "down" (7). De tilsvarende feilkodene vises i visningsfeltet "rpm/rcf" (A-1). De første
to sifrene viser den fortløpende nummereringen til de forekommende feilene. Det tredje og fjerde sifferet viser
feilkoden som ble lagret. Betydningen til dette finner du i"Tabell 5: Feilmeldinger" (se VEDLEGG S. 30).
Også her må du slå av sentrifugen kort for å komme tilbake til normal driftsmodus igjen.

Etter lagring med tasten "start" (8) kommer du gjennom kort utkobling av sentrifugen igjen tilbake til normal
driftsmodus.

Figur 6

Figur 512

13

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700

2.

Betjening

2.1.2

2.1

Innsetting og lasting av rotorer

2.1.1

Innsetting av rotorer

Rotoren skal lastes kun symmetrisk (se figur 10 og 11). Hylsene skal kun lastes med de foresette fatene.
Vektforskjeller mellom de fylte prøvekarene skal holdes lave, for dette blir tarering med en vekt anbefalt. Gjennom
dette blir drivenheten beskyttet, og driftslydene blir redusert.

Rengjør drivakselen samt opptaksboringen til rotoren med en ren, fettfri klut. Sett rotoren på drivakselen(se figur 7). Pass på at tverrstiften til motorakselen dykker helt inn i noten på roten (se figur 8).
Hold fast rotoren med én hånd, og fest låseskruen ved å dreie med klokka på motorakselen (se figur 9).

Lasting av rotoren

Det er kun tillatt å utstyre rotoren med 2 eller 4 rør. Alle plasser for rotoren må være belagt med hylser.

Figur 10: FEIL				
Figur 7 			
Figur 9Figur 11: KORREKT

Figur 8				OBS:
Av sikkerhetsgrunner skal du kontrollere før hver kjøring om låseskruen fortsatt er godt tiltrukket!

2.1.3

Lasting og overbelastning av rotoren

I "Tabell 2: Godkjent påfyllingsvekt" (se VEDLEGG s. 30) er den godkjente rotoren oppført med sitt maksimalt
tillatte turtall og maksimalt tillatte totale påfyllingsvekt. Belastningen av rotoren som er fastsatt av produsenten,
og det høyeste tillatte turtallet (se påskrift på rotoren), skal ikke overskrides.

Sentrifuger aldri med rotorer og hylser, som allerede oppviser tydelige korrosjonsspor eller mekaniske skader.
Sentrifuger aldri sterkt korroderende stoffer som forårsaker materialskader og som kan redusere den mekaniske
fastheten til rotorer og sentrifuger.

2.1.4

Demontering av rotoren

Hold fast rotoren med én hånd og løsne låseskruen ved å dreie mot klokka (se figur 9).

14

15

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
2.2

Strømbryter

Strømbryteren befinner seg på baksiden av sentrifugen (se figur 12).

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
2.4

Programmet "blood"

Ved å trykke på tasten "blood" (4) kommer du til programmet for blodprøvesentrifugering. I visningsfeltet "time"(A-2) vises skriften "program 01" (M7). Parameteren RZB-verdi og tid er fast innstilt og kan ikke forandres. Trykk
på tasten "start" (8) for å begynne sentrifugeringen.
Detaljerte angivelser til parameterne i programmet "blood" er oppført i tabell 6: Parametere for programmene"blood" og "urine" (se vedlegg s. 31).

2.5

Programmet "urine"

Ved å trykke på tasten "urine" (5) kommer du til programmet for urinsentrifugering. I visningsfeltet "time" (A-2)
vises skriften "program 02" (M7). Parameteren RZB-verdi og tid er fast innstilt og kan ikke forandres. Trykk påtasten "start" (8) for å begynne sentrifugeringen.
Detaljerte angivelser til parameterne i programmet "urine" er oppført i tabell 6: Parametere for programmene"blood" og "urine" (se vedlegg s. 31).
Figur 12: Strømbryter
Etter innkobling av apparatbryteren må først apparatdekselet åpnes og deretter lukkes igjen før sentrifugen kan
startes.

2.3

Apparatdeksel

2.3.1

Dekselopplåsing

2.6

Programmet "vari"

Programmet "vari" tilbyr muligheten til å stille inn RZB-verdien hhv. turtallet og sentrifugeringsvarigheten variabelt.
For å gjøre dette trykk tasten "vari" (6) og gå frem som beskrevet i følgende to kapitler. Etter at ønsket parameterble innstilt, trykk på tasten "start" (8) for å begynne sentrifugeringen.

Etter avslutning av et løp eller etter lukking av apparatdekselet, vises i visningsfeltet "rpm/rcf" (A-1) skriften"close" (M1). Samtidig blir rotortypen "221.88" vist. Ved å betjene tasten "lid/stop" (9) kan apparatdekselet låses
opp. Så snart deksellåsen er låst helt, vises skriften "open" (M2), og apparatdekselet kan åpnes.

Figur 13

2.3.2

Lukke deksel

Apparatdekslet blir lukket gjennom lett trykk. Da slukker skriften "open" (M2). Som signal på startberedskap
vises i visningsfeltet "rpm/rcf" (A-1) skriften "close" (M1). Samtidig vises i dette visningsfeltet skriften "rotor" (M3),samt merkenummeret til rotoren. Dermed blir alle rotorspesifikke data, slik som maks. turtall og driftstid, overtatt.
Samtlige tekststeder som er merket med (-siffer-) gjelder figur 13.

OBS:

16

Før du lukker dekselet, forsikre deg om at rotoren er godt tiltrukket.

17

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
2.6.1

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700

Forhåndsvalg av RZB-verdi hhv. turtallet

Med tasten "rpm/rcf" (2) blir dette forhåndsvalget aktivert. Ved engangsbetjening av tasten blinker skriften "rcf"(M6). Gjennom å trykke på tasten på nytt, kan forhåndsvalget for turtall velges. Så vises den blinkende skriften"rpm" (M5). Innstillingen av ønsket verdi kan deretter foretas med tastene "up" (7) og "down" (7). I visningsfeltet(A-1) blir innstilt verdi permanent, før, under og etter drift, vist.

A-2

Samtlige tekststeder som er merket med (-siffer-) gjelder figur 14.
Figur 15

A-1

Figur 14

2.7

Start og stopp av sentrifugen

2.7.1

Start av sentrifugen

Etter at det ønskede programmet eller variabelt innstilt parameter er valgt, kan sentrifugen startes med "start"tasten (8). Etter utløp av den aktuelle driftstiden blir sentrifugen deretter stoppet automatisk.

RZB-verdien kan forhåndsvelges mellom 6 x g og maksimalt tillatt sentrifugalakselerasjon for sentrifugen eller
rotoren. Det samme gjelder for forhåndsvalget av turtallet. Innstillingsområdet ligger mellom 200 o/min og maks.
turtall for sentrifugen eller rotoren.
I "Tabell 3: Maks. turtall og RZB-verdier for godkjent rotor" (se VEDLEGG s. 30) er den godkjente rotoren med
sitt maksimalt tillatte turtall og tilhørende RZB-verdi notert.

OBS:
Se også maks. tillatte turtall for prøvetakingskar! (Produsentangivelse) se også 3.1.5

2.6.2

Forhåndsvalg av driftstiden

Driftstiden kan velges fra ti sekunder til 99 timer 59 minutter i tre områder:Figur 162.7.2

Stopp av sentrifugen

Med tasten "lid/stop" (9) (se figur 16) kan en kjøring avbrytes. Etter betjening av tasten blir sentrifugen bremset til
stillstand.

1. Område fra ti sekunder til 59 minutter 50 sekunder i trinn på ti sekunder
2. Område fra én time til 99 timer 59 minutter i trinn på ett minutt
3. Område kontinuerlig drift "cont", som avbrytes med "lid/stop" (9)Driftstiden kan enten forhåndsvelges ved åpent eller lukket apparatdeksel.
For aktivering av løpetidsinnstillingen trykker du tasten "time" (3).
I visningsfeltet ”time” (A-2) blinker visningen ”m : s” eller ”h : m” (M10), avhengig av forutgående innstilling. For
innstillinger av ønsket verdi, bruk tastene ”up” (7) og ”down” (7). Etter overskridelse av 59 min 50 sek skifter
visningen automatisk til ”h : m”.
Ved overskridelse av 99 t 59 min vises i visningsfeltet "time" (A-2) skriften "cont.". Dette kontinuerlige løpet kan
kun avbrytes ved å betjene tasten "lid/stop" (9). Den resterende driftstiden vises alltid. Driftstiden begynner å telle
ned så snart det innstilte dreietallet er oppnådd.
Samtlige tekststeder som er merket med (-siffer-) gjelder figur 15.

18

19

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
2.8

Ubalanse (Imbalance)

Ved ujevn utrustning av rotoren blir drivenheten koblet ut i sentrifugeringsfasen (start). Rotoren blir bremset til
den står stille.
Når ordet "error" (M8) og feilnummeret "01" vises i feltet "time" (A-2), er vektforskjellen til prøvene for stor.
-> Vei prøvene nøyaktig.
Utstyr rotoren som beskrevet under punkt 2.1.2 og 2.1.3.
Når ordet "error" (M11) og feilnummeret "02" vises i feltet "time" (A-2) (se figur 17), kan det ha følgende årsaker.
-> Ubalansesensoren er defekt.

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
3.

Vedlikehold

3.1

Vedlikehold og pleie

3.1.1

Generelt

Vedlikehold:
Vedlikehold av sentrifugen er hovedsakelig begrenset til rengjøring av tilgjengelige flater på apparatet, rotoren og
rotortilbehøret.
Ikke bruk noen etsende rengjøringsmidler og ingen slipende poleringsmidler.
Brudd på rotorer kan utgå fra de minste skader.

A-3

Hvis metalliske rotordeler eller motoraksel kommer i berøring med korrosive medier, må de aktuelle stedene og
delene behandles grundig med et mildt rengjøringsmiddel.
Til disse korrosive mediene hører for eksempel:
Alkaliske stoffer, alkaliske såpeløsninger, alkaliske aminer, sterke syrer, løsninger med tungmetaller, vannfrie
klorholdige løsningsmidler, saltløsninger, f.eks. havvann, fenol, halogenerte vannstoffer.

Rengjøring – apparat, rotorer, tilbehør:-	Koble ut apparatet og separer det fra strømforsyningen, før du begynner med rengjøring eller desinfeksjon.
Ikke la det komme væsker inn på innsiden av huset.
-

Ikke utfør noen spraydesinfeksjon på apparatet.

M11-	Rengjøringen har i tillegg til hygieniske grunner også formålet å unngå korrosjon på grunn av forurensning.

Figur 17-	For å unngå en skade på apparatet, rotorene og tilbehøret, skal det kun brukes nøytrale rengjøringsmidler til
rengjøringen, med pH-verdier i området 6-8; alkaliske rengjøringsmidler (pH-verdi > 8) skal ikke brukes.
-	Etter rengjøringen må rotorer tørkes av eller tørkes kort i et varmluftsskap (høyeste temperatur +50 °C).
-

Gjennom luftfuktigheten eller ikke hermetisk lukkede prøver kan det dannes kondens.

-

Kondensen må fjernes regelmessig med en klut fra rotorkammeret.

Vedlikeholdsarbeidene må foretas hver 10. til 15. kjøring, likevel minst én gang per uke!
-

Koble apparatet kun fullstendig tørket til strømforsyningen igjen.

-	Ikke gjennomfør noen desinfisering med UV-, beta- eller gammastråling eller en annen energirik stråling.

20

21

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
3.1.2

Rengjøre/desinfisere apparatet

1.	Slå av apparatet ved strømbryteren ved åpnet deksel og trekk strømstøpselen ut fra spenningsforsyningen.
2. Løsne låseskrue ved å dreie mot klokka.
3. Ta ut rotoren.
4.	For å rengjøre og desinfisere apparatet og rotorrommet bruk de tidligere nevnte midlene (se under 3.1.1).
5.	Tørk av alle tilgjengelige flater på apparatet og tilbehøret, inkludert strømledningen med en fuktig klut.
6. Rengjør gummipakningene til rotorrommet grundig med vann.
7.	Gni inn de tørre gummitetningene med glyserin eller talkum for å forhindre at disse blir sprø. Andrekomponenter på apparatet, slik som f.eks. deksellås, motoraksel og rotoropptak, skal ikke smøres inn
med fett.
8. Rengjør motorakselen med en myk, tørr og lofri klut.
9. Kontroller apparatet og tilbehøret med hensyn til korrosjon og skader.
Fjern minst hvert halvår fastsittende støv fra lufteåpninger på sentrifugen med en pensel eller håndkost. Slå først
av sentrifugen og trekk ut strømstøpselet.

3.1.3

Rengjøre/desinfisere rotoren

1.
2.
3.
4.

Rengjør og desinfiser rotor og hylser med tidligere beskrevne midler (se under 3.1.1).
Til rengjøring og desinfeksjon av rotorboringene bruk en flaskebørste.
Skyll av rotor og hylser grundig med vann. Vær spesielt oppmerksom på boringene til hylsene.
Legg rotor og hylser på en klut for å tørke. Legg hylsene med boringene ned, slik at restvæske kan renne ut
av boringene.
5. Rengjør rotorfestet med en myk, tørr og lofri klut og kontroller med hensyn til skader. Ikke smør inn
rotorfestet med fett.
6. Sett den tørre rotoren på motorakselen.
7. Trekk til låseskrue godt ved å dreie med klokka.

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
Gassterilisering
Rotorer og hylser kan gassteriliseres med etylenoksid. Avhengig av varigheten på anvendelsen skal gjenstander
etter steriliseringen luftes ut tilstrekkelig lenge før ny bruk.

Kjemisk sterilisering
Rotorer og hylser kan behandles med vanlige flytende desinfeksjonsmidlene.
OBS: Før du bruker en annen rengjørings- eller dekontamineringsmetode enn det som er anbefalt
av produsenten, må brukeren sjekke med produsenten at denne metoden ikke forårsaker skader påsentrifugen eller rotoren!

3.1.5

Glassbrudd

Overhold angivelsene til karprodusenten for anbefalte sentrifugeringsparametere. Sentrifugeringsglass utviser
en tiltakende bruddkvote med stigende g-tall (turtall). Glassbrudd må fjernes fra rotor, hylse og rotorkammer
umiddelbart. Fine glasskår riper opp overflatebeskyttelsen til rotorene og kammeret i sentrifugen.
Når det kommer glasskår inn i rotorkammeret, oppstår en nedslitning på grunn av luftsirkulasjonen. Dette svært
fine støvet forurenser sentrifugeringsrommet, rotoren og prøvene sterkt.
Skift eventuelt ut rotor og hylser for å forhindre ytterligere skader. Kontroller regelmessig rotorer og hylser for
rester og skader.
OBS: Følg produsentangivelsene for glasskarene!

3.2

Bruksvarighet på rotor og hylser

Rotorer og hylser har en brukstid på maks. 3 år fra første idriftsetting.
Forutsetning for bruksvarigheten:

3.1.4

Desinfeksjon av PPS-rotorer

Fagmessig bruk, skadefri tilstand, anbefalt vedlikehold.

Autoklavering
Ved autoklavering er det mulig at plastdeler, slik som f.eks. rotorkroppen, deformeres!
Anbefalt arbeidssyklus for dette er: 15 – 20 min ved 121 °C (1 bar).
OBS: Ikke overskrid steriliseringstiden og temperaturen, da den mekaniske fastheten til plasten reduseres
etter gjentatt sterilisering.
Før autoklaveringen må plastrotoren og hylsene rengjøres grundig for å forhindre en innbrenning av smussrester.
Rester av enkelte kjemikalier, der virkningen på plaststoffer kan ignoreres ved romtemperatur, kan ved disse
høye temperaturene ved autoklaveringsprosessen angripe og ødelegge. Disse gjenstandene må skylles grundig
med destillert vann etter rengjøringen, før autoklaveringen. Rester av rengjøringsmiddel kan forårsake rifter,
hvitfarging og flekker.

4.

Hjelp ved feil

4.1

Feilmeldinger: Årsak/utbedring

Feilmeldingene skal hjelpe til å lokalisere eventuelt forekommende feil hurtigere. De diagnosene som er oppført idette kapittelet må ikke alltid være aktuelle, det handler om teoretisk forekommende feil og løsning for disse.
Informer oss alltid om enhver type feil som du har fastslått og disse ikke er oppført i dette kapittelet. Kun på
denne måten er vi i stand til å fullstendiggjøre og forbedre denne bruksanvisningen.
Vi takker deg for din hjelp på forhånd.

OBS: Rotor og hylser skal autoklaveres maksimalt ti ganger. Deretter må de skiftes ut.

22

23

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700

4.2

Oversikt over mulige feilmeldinger og tiltak for utbedring av feilene

4.2.2

4.2.1

Dekselopplåsing ved strømutfall

Feilmeldingen "error" (M8) blir vist i vinduet "time" (A-2) med et tosifret tall (eks. se figur 19). Detaljerte angivelser
til de mulige feilmeldingene finnes i "Tabell 5: Feilmeldinger" (se Vedlegg s. 30).

Ved strømbrudd eller utfall av elektronikken er det mulig å ta av dekselet på sentrifugen manuelt for å ta ut
prøvene.

Beskrivelse av feilvarslingssystemet

A-2

Da går du frem på følgende måte (se figur 18):•

Slå av apparatet, trekk ut strømstøpselet, vent til rotoren står stille (det kan ta flere minutter).

•	På undersiden foran til venstre på sentrifugen finnes en plastpropp, fjern denne proppen.
•På denne proppen er det festet en snor som er forbundet med den elektriske deksellåsen.

•Ved å trekke lett i snoren låses deksellåsen opp.

•Åpne nå sentrifugedekselet.

•

Slå på sentrifugen igjen.

M11
Figur 19

5.

Reparasjonsmottak
Helsefare på grunn av kontaminert apparat, rotorer og tilbehør

Hvis du vil sende sentrifugen, rotorene eller tilbehørsdelene til reparasjon hos produsenten, ber vi deg om å ta
hensyn til følgende:
Sentrifugen må dekontamineres og rengjøres før forsendelse til SARSTEDT AG & Co. KG for å beskytte
personer, miljø og materialer.
Figur 18

Ved forsendelsen vedlegg det fullstendig utfylte"Returskjema: Dekontamineringsbevis" (se VEDLEGG S. 33).
for retur av varer sammen med serienummer.
Vi forbeholder oss retten til å motta kontaminerte sentrifuger og tilbehør og vil fakturere kunden for alletilkommende rengjørings- og desinfeksjonstiltak!

Retur av strømkabler
I tilfelle en retur av sentrifuger ber vi deg om å også sende med strømledningene. Dermed utelukkes risikoen
for en defekt strømledning. Hvis det ikke skulle følge med noen strømledning, blir en ny strømledning levert og
fakturert.

Vi ber om din forståelse for dette.

24

25

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700

6.

Transport, lagring og avfallshåndtering

7.

6.1

Transport

EU-samsvarserklæring

s. 28

Ta ut rotoren før transport av sentrifugen.

Tabell 1: Tekniske datas. 29

Transporter sentrifugen kun i originalemballasjen.
Bruk transporthjelp for transport over lengre strekning.

Tabell 2: Godkjent fyllvekt

s. 30

Tabell 3: Maks. turtall og RZB-verdier for godkjent rotors. 30

Generell transport

6.2

Lufttemperatur

Rel. luftfuktighet

Lufttrykk

Tabell 4: Akselerasjons- og bremsetiders. 30- 25 til 60 °C

10 til 75 %30 til 106 kPa

Tabell 5: Feilmeldinger

s. 30

Tabell 6: Parametere for programmene "blood" og "urine"s. 31

Tabell 7: Symbol-/forkortelsesfortegnelse

s. 31

Returskjema: Dekontaminasjonsbeviss. 33

Lagring

Ved lagring av sentrifugen skal følgende omgivelsesbetingelser overholdes:

Generell transport

6.3

Vedlegg

Lufttemperatur

Rel. luftfuktighet

Lufttrykk- 25 til 55 °C

10 til 75 %30 til 106 kPa

Avfallshåndtering

Ved avfallshåndtering av produktet skal de aktuelt gjeldende forskriftene følges.
Informasjon om avfallshåndtering av elektriske og elektroniske apparater innenfor EU.
Innenfor EU bestemmes avfallshåndteringen av elektrisk drevene apparater av nasjonale reguleringer som erbasert på EU-direktiv 2002/96/EU for avfallshåndtering av gamle elektriske og elektroniske apparater (WEEE).
Dermed skal alle apparater som er levert etter den 13.08.2005 i Business-to-Business-området, som dette
produktet er innordnet i, ikke lenger kastes i kommunalt eller husholdningsavfall. For å dokumentere dette, er deutstyrt med følgende merking:

Da avfallshåndteringsforskriftene kan være forskjellig fra land til land, ber vi deg ved behov om å snakke med
leverandøren.
I Tyskland gjelder denne merkingsplikten fra den 23.03.2006. Fra denne datoen må produsenten tilby rimelig
mulighet til retur av leverte apparater fra den 13.08.2005. For alle apparater som er levert før 13.08.2005 er siste
bruker ansvarlig for forskriftsmessig avfallshåndtering.

6.4

RoHS II-samsvarserklæringHERMLE Labortechnik GmbH, Siemensstraße 25, 78564 Wehingen, erklærer herved at alle produserte
produkter er i samsvar med RoHS II-direktiv 2011/65/EU fra Europaparlamentet og Europarådet av den
08.06.2014 vedrørende begrensning av bruken av bestemte farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater.

26

27

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700

EU-samsvarserklæring

Tabell 1: Tekniske spesifikasjoner

EG Konformitätserklärung
EC Conformity Declaration

Produsent

HERMLE Labortechnik GmbH, 78564 Wehingen

Typebetegnelse

SC 2700MålHermle Labortechnik GmbH - Siemensstr. 25 - D-78564 Wehingen – Germany
Das bezeichnete Produkt entspricht den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien undNormen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes oder einer nicht bestimmungsgemäßen Anwendung
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
The Product named below fulfills the relevant fundamental requirements of the EC directives and standards
listed. In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration
becomes invalid.

Produkttyp
Product Type

Laborzentrifugen mit Zubehör nach „IVD (sonstige Produkte)”
Laboratory centrifuge with accessories to “IVD (other device)”

Bredde

35 cm

Dybde

43 cm

Høyde

26 cm

Vekt uten rotor og emballasje

16,5 kg

Maks. turtall

4 310 min-1

Maks. volum6 x 10 ml

Maks. RZB

2.700 xg

Godkjent tetthet

1,2 kg/dm3

Godkjent kinetisk energi

236 NmElektrisk Tilkobling AC

100 – 230 V / 50-60 Hz 1 ph

Nettspenningsvariasjon± 10 %

Strømforbruk

1,6 – 0,8 A

Tilkoblingsverdi

110 W

Interferensreduksjon

DIN EN 61326-0

Testplikt (BGR 500)

nei

Normal miljøbetingelser (EN/IEC 61010-1)
Oppstillingssted
Høyde

Typenbezeichnung
Typ Designation

Omgivelsestemperatur
Luftfuktighet

SC 2700

Overspenningskategori (IEC 60364-4-443)
Tilsmussingsgrad
Apparatverneklasse I

Einschlägige EG-Richtlinien / Normen
Relevant EC Directives / Standards

Kun innvendig
Opptil 2000 m.o.h 2 °C til 35 °C
Maksimal relativ luftfuktighet 80 % for temperaturer
opptil 31 °C, lineær avtakende opptil 50 % relativ
luftfuktighet ved 35 °C.
II
2Kapslingsgrad (DIN EN 60529) IP 20

Ikke egnet for bruk i eksplosjonsutsatt miljø.

2017/746 (Anhang IV); 2014/35/EU; 2014/30/EU, 2015/863/EU;DIN EN 61010-1: 2011-07; EN 61010-2-020: 2017-03; EN 61010-2-101:2002
DIN EN ISO 14971:2019; DIN EN ISO 13485: 2016-08

Støyemisjon, støytoleranse

EN / IEC
61326-1
Klasse B

Støynivå (rotoravhengig)≤ 54 dB(A)EMC

FCC Class B

Skal oppføres av driftsansvarlig
Inventarnr:.
Overvåkningsnr.:
Sted for oppstilling:
Serviceavtale:
HERMLE LabortechnikGmbH

Wehingen, 22.03.2021
Alexander Hermle(gültig bis/valid until 21.12.2021)

Geschäftsführer - Managing Director

Ansvarlig servicekontor

Siemensstraße 25
78564 Wehingen
Tlf.: (49)7426 / 96 22-17
Faks: (49)7426 / 96 22-49

EG Konformitätserklärung SC_2700_1.2021

28

Seite 1 von 1gez. 24.11.2017 / AH

29

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
Tabell 2: Godkjent fyllvekt

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
Tabell 6: Parametere for programmene "blood" og "urine"

Rotornummer

Maks. RZB

Total påfyllingsvekt

221.88 V01

2 700 x g

150 g

ProgramRZB

Turtall

Driftstid

01 – "blood"

2 700 x g

4310 min-1

8 min

02 – "urine"

500 x g1850 min-1

5 min

Tabell 3: Maks. turtall og RZB-verdier for godkjent rotor
Rotornummer

Maks. turtall

RZB-verdi

221.88 V01

4 310 min-1

2 700 x g

Tabell 4: Akselerasjons- og bremsetider
Rotornummer

Sentrifugalverdi

Bremseverdi

221.88 V01

Program blood (2700 x g): 34 s

25 s

Program urine (500 x g): 11 s

12 s

Program vari (2700 x g): 25 s

25 s

Tabell 7: Symbol-/forkortelsesfortegnelse
Symbol/forkortelse

Enhet

Betydningn (=o/min)[min-1]

Omdreininger per minutt (= revolutions per minute)

RZB (=rcf)[x g]

Relativ sentrifugalkraft (=relative
centrifugal force)

Tabell 5: Feilmeldinger

30

Feilnr.:Beskrivelse

1

Det har oppstått en ubalanse

2

Ubalansesensor defekt

14

Problem med turtallsensor

15

Stillstandsovervåkning defekt

16

Feil rotasjonsretning av motoren

18

Apparatet for varmt, la det avkjøles

19

Forbrukt effekt for stor

33

Deksel åpent når motoren er i gang

43

Underspenning mellomkrets

44

Overspenning mellomkrets

47

Feil strømregistrering

55

For høy hastighet

80

Minnefeil intern EEPROM

81

Minnefeil intern EEPROM programdata

31

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
Returskjema: Dekontamineringsbevis

Dekontamineringsbevis ved vareretur
Skal absolutt vedlegges ved alle retursendinger av apparater og komponentgrupper!
Den fullstendig utfylte erklæringen om dekontaminering er en forutsetning for mottak og videre behandling av
returen. Hvis det ikke foreligger en tilhørende erklæring, gjennomfører vi en kostnadspliktig demontamineringpå din bekostning.
Fornavn; etternavn:		
Vennligst fyll
ut med trykte
bokstaver!

Organisasjon/firma:		
Gate/vei:				
Postnummer:				Telefon:				

Sted:
Faks:

E-post:				
Pos.

MengdeDekontaminert
objektSerienummer

Beskrivelse/kommentar

1
2
3
4
Har de ovennevnte delene kommet i berøring med følgende stoffer?
Helseskadelige vannholdige løsninger, buffere, syrer, alkaliske stoffer:

 Ja

 Nei

Potensielt smittefarlige stoffer:

 Ja

 Nei

Organiske reagenser og løsemidler

 Ja

 Nei

 Ja

 Nei

Helseskadelige proteiner:

 Ja

 Nei

DNA:

 Ja

 Nei

Har disse stoffene kommet inn i apparatet/komponentgruppen?

 Ja

 Nei

Radioaktive stoffer:α β γHvis ja, hvilken:
Beskrivelse av tiltak for dekontaminering av oppførte deler:

Jeg bekrefter den forskriftsmessige dekontamineringen:Firma/avd.:

Sted og dato:

Underskrift/stempel fra autorisert person:

32

33

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
Merknader

34

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700
Merknader35

BA 043-0621

Med forbehold om tekniske endringer		

p/n 03-0-0002-0197

Bruksanvisning sentrifuge SC 2700

SARSTEDT AS
Grensesvingen 90661 Oslo
Tel: +47 64 85 68 20
Fax: +47 64 85 68 21
info.no@sarstedt.com
www.sarstedt.com