日本語学習者用の日本語・スロベニア語辞書のための読みやすいアクセント表記の試み!"#$%&'()'*+,-./
012345678&'()'*+,-.
8'59:+23;'*8!"&'()'*+,-.

An attempt at legible accent notations
for a Japanese-Slovene learners' dictionary
Nina Sangawa Hmeljak (University of Ljubljana)
Jan Hrastnik (University of Ljubljana)
Kristina Hmeljak Sangawa (University of Ljubljana)
要旨<=>8?16@ABCDBEFG-HIJEKLMNOB@PQ>8?16@RSE
TUVWXYZPQ[\]^_`aY-HIJEKLMbJcdG>8?16ef@gh\iXYTj@klJaGEmdMNOB25no7>Bpq@rsJtuKLM>8?
16efvwxFGyEJXuZzy{M|NOB}~B•€•‚ƒ„Xu>8?16efCc…XBJwxXu\M†‡aˆ@‰ŠJ‹G>8?16efV-HIJEKLŒ••JŽYE••XMpq@c…XBC‘’NOB-HIJv“”•FYn–—‡J˜™X M
PQ>8?16C,š‡E›š‡Mœw^š‡M•Œlaˆ{gXuZOTg{VMz@žŸC¡XM¢£n¤6¥@¦§C¨©Xu-HI@ª«C¬-FGZ

１．はじめに®<=>8?16@ABCDBEFGNOB-HIJEKLMPQ>8?16V¯WaH°b@±²{tGZz@³´Cµ¶XLvMDBJaYj@PQ@·¸•a[C]^_G@vM‰¹FG@vMTUFG@vWXYZ®ºXY»BCH¼E^JMTjE½¾J>8?16v¿dG@\ÀÁXY@Â\MÃŽ@}ÄÅJVMÆ‡EÇ+•n–—‡g‰\tKLvM>8?16@ef\g‰È`LYaYv@vÃYZÉdÊMÃŽ@}~ËÌ{Í·`LYG}ÄÅÎ'–ÏM3A Ð¤6Ñ–8@Ò”Óa@NOBÔMÕ*¢1Ö£×Ï@ÒØÓ^ÔMŽÙXÚ@ÒEÛ‚ÔaˆM
B•@jU3Ü£Ý\tGv@@MB•'56@Þ‡JV>8?16@efVaYZ®ÁuMNOB-HI\»BCßàG@J‹ŽÍ¼>á'&3;'*8!"â2019Mãä2
å2æç 2024.@ÃŽV JMdict (EDRDG 2024) @è–ÖC¨©FG\Mz@è–ÖJv>
8?16@g‰VaYZ»B@jUCéê{^GpÅ•>á'vtG\Më¿{VPQ>
8?16\]^_`aYMtGYV]^_Kuj@••Jìí\aY-HIJEKLMë
†¿EîïXLð¿@efv-H@ñòJa•¼GEmd‚`GZ®zy{Móô'()'*+,-{õTXuNOB25no7>BpÅ jaSlo (Hmeljak et al.
2016) @rsJtuKLMc…XBJ>8?16@g‰vödGyEJXuZó÷{VMg‰øù@úûEüýJ²YLþàM©ÿXuè–ÖC¬-XM!¶"@#$JA%FGZ
２．アクセントの表記方式
NOB&'B>8?16@g‰øùVM³()*Ý–áJŒlGyE\{^GZ±²bVMQŽTjÈ`G+EMPŽTjÈ`G+CM,‚•@‰Š•ð¿-aüý{Å^ŒlLg‰FGøù{tGZÉdÊM./â(2003:53) JÁE0‚`LYG‹¼JM① - ② PŽTjÈ`G+@œJ1C2YLM÷•bCâ34{hF•M5hÈaY•M③ œ\•bv÷•bv678{hXMPŽTjÈ`G+@œJ1C2ŽM
④ Pj@œEQj@÷J1C2YLMœ\•bE÷•bC9@1{gFM⑤ PŽTjÈ`G+C:š‡{g‰FGM⑥ - ⑨ »B@š‡EîïXLMœ÷CgF‰Š&œ÷MLHM;<aˆ.MÁuVœ÷J
=>È`M?{²aØ‚`LYG@&<.{M>8?16¢Ö–1ChFM⑩ n–—‡g‰J678⎾ââ⏋{œ\•bE÷•b@AbChFM⑪ BC@‹¼JMîïFG)1ED(LMPjCœ@1JMQjC÷@1JÅŽM⑫ PŽTjÈ`G+@œJEFC²lGZ⑬ GHJVaY\MPY+CI@•{ÅŽMaˆ@øù\tGZ

G 1 >8?16g‰øù@É&./â2003:53 J‹G.

J²b@g‰øù@*Ý–áVM÷•b@Kô@+M²Á•>8?16LCaÓ‚•@M{‰Føù{tGZÉdÊMgH@‹¼JM① »B@,+b\>8?16L&÷•b@Kô@+.•C†‡{gFM② >8?16L@š‡@NœJ678C²lGM③ >8?16L@NJO01&P.C²lGM④ >8?16LCbQ²•{ÅŽM⑤ n–—‡g‰@ÌRM>8?16L@DjJ>8?16C²lGMaˆ@øù\tGZ
gH@SV OJAD {T©È`LYGøùÂ\Mz`U`@+@PQEM>8?16LCM
VøhXLÚ•Mg‰øù@*Ý–áHE*Ý–á)@W”R·X{tGZ
g 1®>8?16L@”C‰F>8?16g‰@ÉYZù>8?16{VM÷ØL@[JMB\@PQv]IÈ`G\M^_B&`Yù.
>8?16{VMH+bE)+b@aJb¸PQ@[\t•M)+bóc\QY\P@B
ódMH+b\QŽ)+bVPYyEJaG@{M÷ØLJ²lGe±²{»B@f+@
PQ\·•GZ²Á•Mœ‰@±²b@g‰øù*Ý–á‹•g‰\gh-Â\M‘’HIJV·••JŽYijkvtGZ
３．データの装備®£1á¤6è–ÖEXLÒNOB}~B•Ô&JEV 2021) •‚ƒ„Xu 17948 @»B@ÇÖÇ+g‰CÍKu\M»B@|“”€EXLlmÈ`LYGÇÖÇ+VM&'•ag‰{t•MnjV|o£Ö£€M|pqr€aˆ@‹¼J‰È`LYG@{Mz@'56CÁ¸MËs UniDic CÍKu Web tu{vµXM»B@TjMvwuZ®xJMÇÖÇ+{Å•`uz`U`@»B@TjMC±²@ txt 3Ü£ÝJMzXLz`U`@»B@>8?16CgF†‡Cv¼±²@ txt 3Ü£ÝJyzXuZ>8?16Cg
F†‡V{•‚|Á{t•Mz`U`ó÷@ÿ}CgFZ{@ÌRM±~•‘@+\QŽTjÈ`M€Ž+VfLPŽTjÈ`GZ
H@ÌRM±~•‘@+\PŽTjÈ`M€Ž+VfLQŽTjÈ`GZ)@ÌRM±²b@+\QŽMJ²b\PŽMz@x@+VfLQŽTjÈ`GZ•@ÌRM±²b@+\QŽMJ²bE‚²b\PŽM€Ž+VfLQŽTjÈ`LM

ƒóœ@†‡v½„‹¼JM±²b@+\QŽMJ²b•‚g‰@†‡@+Á{PŽMz@…@+VfLQŽTjÈ`GyECgXLYGZ®g)VMÒNOB}~B•ÔJÚlGz`U`@>8?16†@»B†CgFZg 2ÒNOB}~B•Ô@>8?16†I@»B†>8?16†
»B†

0

1234

56

7

8

98876

4214

1540

1869

903447722152®œ‰@†‡{@g‰VpÅ{‹ŽÍ·`G\M‘‡Iˆ@Œ••JŽÈCr‰FGŠJ M
Python @án*4×CÍKLM‹•“”•FY‹²@>8?16g‰ˆ˜dL”uZ®•‘JÇÖÇ+g‰CJ²©ÿXuZ±²bVM'()'*+,-@‘‡I©NOB}
ÄÅâ(3;'*8[â2012) {Í·`LYGg‰{tGZTj@PQJ[\tGJ²@+Cg
FÇÖÇ+@aJMPŽTjÈ`G+•‚QŽTjÈ`G+@aJVŒ ⏋•@g‰CŽ”MQj•‚PjJ˜·GAbJVŒ⎾•@g‰CŽ•ø•{tGZG)Jz@ÉChFZ

G 2 '()'*+,-…¥@Ò‘’NOBHÔMB•g@‘’®y@g‰C±~•‘JvµXuµ“VŒ⎾•EŒ⏋•@‰ŠC”••–ŠEXL@—@
è–ÖvµJvÍdGŠ{tGZ®•‘Jœ‰@ÇÖÇ+{Å•`uTjME†‡{gXu>8?16@ txt 3Ü£ÝCz`U` Python @'56JXM»B@'56C±»B¸²˜•™XvµXuZÁ¸»BC+JŒlGŠJM•‘@šuš‡\ÇÖÇ+@,š‡E›š‡@ÌRM›š‡\|¤€{al`Ê±²@›œ;16EXMz`ód@ÌRV•‘@š‡C±²@›œ;16EXuZ[@š‡v•~J½„‹¼J›œ;16&+.JŒluZš‡\ÇÖÇ+@›š‡•ˆ¼•
C ž R F G u 0 J Python @ | unicodedata € C Í K L z ` U ` @ š ‡ @ Unicode Ÿ \|KATAKANA LETTER SMALL€{ÁG•ˆ¼•CžRXMŒIXuZxJán?5X

LYG»B@£1è¤85E½„£1è¤85JtG>8?16@†‡g‰'56JtG†‡J‹KL>8?16CgF‰ŠC¡XLYKuZ®>8?16†\{@ÌRM+@'56@£1è¤85H&±~•‘@+EJ~b@+@a.JŒ⎾•C¢öXuZ>8?16\H@ÌRM'56@£1è¤85HJŒ ⏋•C¢öXuZ>8?16\)óœ@ÌRM>8?16@†‡C|n€EFGZ+@'56@£
1è¤85HJŒ⎾•C¢öXM£1è¤85|n€JŒ⏋•C¢öFGZ•…J>8?
16@‰Š\ƒKu'56C±²@š‡>ˆ—–ÕX…£XuZ®J²b@g‰øùVÒNOBTj>8?16ºpqÔ (NHK 2016) {Í·`LYGø•{MPŽTjÈ`G+•‚QŽTjÈ`G+ˆ@AbJŒP•EY¼‰ŠCŽ”M{@>8?
16M²Á•J²b@+•‚•…Á{PŽTjÈ`GÌRVA¤@•…JŒ¥•EY¼‰ŠCƒ`Gg‰øù{tGZy`VM^_B{V±²bEJ²b@+@aJb¸PQ@[\t•MJ²bóc@+@Tj\±¦÷\`ÊJ¦Et\‚aY•§C¨©Xuø•{tGZ®•‘@˜™JÍKu>Ý¨'Ï×E©EÓˆ½„••ø{˜™XuZŒ ⏋•@s·•JŒP•C¢öXM{†{»B\±+@ÌRMŒ⎾•@s·•JŒ¥•C¢öXMz`ódV,v¢öXa•KuZ®ª•‚²@g‰øùVMn–—‡{@g‰C«”uZz@u0MÁ¸ÇÖÇ+@TjMCn–—‡g‰ˆ˜™FGb¬\tKuZ®n–—‡g‰JVMNOB-HI\-X”•FYrs®¯1ùâ(BGN&BCGN 2015) C«©XuZ®¯1ù{VnjC°±>8?16‰Š&^.•Mnj‰Š&—8n1M¯.{‰
F\My@g‰{Vnj@aJPQ[\tGÌRMghXJŽY@{M½„n–—‡CJ²€lLÅŽyE{njCgXuZ®Á¸£1á¤6©JÇÖÇ+&,š‡.•‚n–—‡ˆ@˜™gEM,š‡E|¤€ód@›š‡E@W”R·X•‚n–—‡ˆ@˜™gC©ÿXuZxJz`‚Cz`U`@
Python @pÅ&dictionary.ˆE˜™XuZxJ>8?16g‰w^@ÇÖÇ+@'56@±»B¸²˜•™XvµXM»B@±š‡¸²ó÷@‹¼JvµXuZ®vµXLYGš‡\üÉJ²u‚aYÌRVvµXLYGš‡Ex@š‡\,š‡E›š‡@n–—‡ˆ@˜™pÅJƒKLYGÌRVz@‹¼J˜™XMvµXLYGš‡\nj–•Œ¤•@ÌRMzXLŒ1•JŒ>£q›³0´µ•@ˆ`•\€ŽÌRMv¼±²@ Python pÅCÍKL˜™XuZnj–@ÌRMvµ¶@»B@˜™h”@·Œ@•…@n–—‡Cz@ÁÁv¼±²¡XuZvµ¶@š‡\Œ¤•@ÌRMy`\»B@•…@š‡@ÌRM•…J¸¤8'—–8C¢öXuZÉdÊ|>¤€V| a!€J˜™XuZŒ¤•\•…@š‡{aYÌRMx@š‡\ŒÎ•@ÌRŒ s•C¢öXMŒ¹•@ÌRŒt•C¢öXMz`ód@ÌRVx@ªº{pÅCÍKLn–—‡ˆ˜™FGE^n–—‡@±š‡bC)š‡JFG‹¼34*C»KuZ•…@üÉVMvµ¶@š‡\Œ1•@¾J34*C»•Mx@ªº{vµ¶@š‡\Œ>£q›³0´µ•@ˆ`•@ÌRV
˜™FGôJŒ'•C¢öXuZy`{n–—‡ˆ˜™È`u¾J+ïE1@”I\wŽ‹¼JXuZ®y@‹¼JÒNOB}~Ô@»BCœ‰@‹¼Jn–—‡ˆ˜™Xa\‚M•úû@>
8?16g‰C¢öXuZ®Á¸M•v¼½X•FY{tÙ¼>8?16g‰EXLMPŽTjÈ`G+Cn–—‡,š‡{MQŽTjÈ`G+Cn–—‡›š‡{gFg‰øùC©ÿXuZ•‘J»Ku>8?16w^ÇÖÇ+g‰@B•'56C£1á¤6EXLÍYMœ‰@n–—‡ˆ@
˜™@>Ý¨'Ï×JŒ⎾•EŒ⏋•@‰ŠC”••–ŠEXLvµFG¾W”C¡XM•‘@+C˜™FG¾M±~b@”••–Š\Œ⎾•ÂKuÌRV›š‡@ÁÁJXMŒ⏋•ÂKuÌRV,š‡J˜duZ»BCn–—‡ˆ˜™FGE^@ªºvµ@¿ªº{Vô@ªº{›š‡ˆ˜™XLYu•MŒ⏋•ÂKuÌRV›š‡ˆMŒ⎾•ÂKuÌRE,š‡ˆ˜™XLYuÌRV,š‡@n–—‡ˆ˜™XuZ®xJ«Xu>8?16g‰VMPŽTjÈ`G+@n–—‡CPYÀÁJÅ^MQŽTjÈ`Gš‡CQYÀÁJÅŽ••ø{tGZ{^GÂlÃŽ@ÂA{¨©{^GÃ©k@PYè–ÖCbÄXLYG@{MPj@š‡C Unicode JÅÁ`LYGœw^n–—‡(superscript) {gXMQj@š‡V_Æ@n–—‡{gFg‰C©ÿXuZQj@š‡CUnicode @÷w^n–—‡â(subscript) {gFg‰v«”u\MUnicode JÇÈÈ`LYGn–—‡÷w^š‡VÉŽ±·{X•zÊXaYŠM¼½{^a•KuZËYMœw^n–—‡V q ódfL@›š‡\tKuŠMœw^n–—‡E_Æ@›š‡n–—‡@W”R·XCÍKuZ®Á¸,š‡C Unicode @œw^n–—‡›š‡ˆ˜™FG Python @pÅC»KuZxJ£1á¤6EXL,š‡E›š‡CÍKu>8?16g‰@»B'56CÍYM¿»BCªºvµXM,š‡Cœw^@›š‡ˆ˜™XuZœw^›š‡\ÌÆJ›ÈYu0Mœw^,š‡J˜™Xu'56v©ÿXuZuÂXMœw^,š‡@ c,y,s \zÊXaYu0Mz@š‡Cœw^›š‡JXuZ®•…J«Xug‰øùVMPŽTjÈ`G+CI@•{gFø•{tGZ£1á¤6E
XLVœ‰E½„‹¼J,š‡E›š‡@n–—‡g‰@'56C»KuZz`U`@»
B@,š‡@·ŒCÖ*{ÍYMfLC›š‡J˜™XuZxJ'56C HTML @gJ˜
™XMÍY@Ö*Cš‡CÎ•J˜dGÖ*J˜duZy`{ HTML 3Ü£ÝCõ^'56CpÏ–F`ÊM©EÓˆ@›è:Ö–ˆÐ–56{^GZÑÒ@è–ÖVfL Google5áœ¤ÓÎ–6JvyzXu\MGoogle 5áœ¤ÓÎ–6V HTML \Ída•Kuu0M•‘J»KuÖ*\²Yu'56C5áœ¤ÓÎ–6JÅ^Ô”58'á6›è:Ö
|Google Apps Script€CÍY3Õ–—¤6CÖXuZ®y@‹¼J½×Xuè–Ö@±·CMG•JhFZ

G 3 >8?16g‰ƒ•»B'56@±·

４．考察
ƒ.H®z`U`@>8?16g‰øù@nØEÙØ
®ÃŽ@}ÄÅ{Í·`LYGŒ⎾•EŒ⏋•@g‰øùVM©EÓˆ@ÂA{ÍdLˆ@›è:Ö–{vÚ»Jƒ£{^M>8?16@œ\•÷\•vKÛ-J·•••FYZ
ÙØEXLV±~•‘@+\Pj•Qja@•\FÜJV·•‚aYyEEM3Õ16J‹KLVŒ⎾•EŒ⏋•EY¼‰Š\cdJŽYyE\md‚`GZ®ÒNHK NOBTj>8?16ºpqÔ(2016){T©È`LYGŒP•@g‰øùVš‡\›ÈŽLvcd•FY\MNOB>8?16@•§C‹Žµ¶XLYaY-HIJVM“”¶Ž@\¯WÂEmd‚`GZ®n–—‡@,š‡E›š‡@nØVMˆ@›è:Ö–{vÍdLÃ©k\PŽMš‡\›ÈŽLv“0GyEÂEAdG\M,š‡›š‡@”IV³14£1pÝ(7o–ÎÞ1{V<=•<ßCgF@J‹ŽÍ¼@{MPQ>8?16EXLRSXJŽYEmd‚`GZ®œw^n–—‡CÍKLPjCgFg‰øùVMPQ@[\KÛ-Jß·GEmd‚MUnicode JÅÁ`Gš‡a@{Ã©k\PY\Mfà-š‡@3Õ16C,^ŽXaYEELv“”JŽYyE\ÙØÂEAdGZÁuMUnicode JVœw^,š‡@ c, s, y \zÊ
XaYu0Mœw^,š‡g‰@'56{Vœw^›š‡@ c, s, y CÍKu\Mš‡@PÈ\á·¸“”JŽYZ®•Œl@g‰øùV3Õ16â£Ï\›ÈŽLv“0LMeã-ÂEmd‚`G\MI@›è:Ö–•ÂAˆäåXJŽYMæ–Ö¸'9:\QYyEEMˆ@•\Pj{ˆ@•\Qj•\KÛ-J·•‚aYu0M‰¹MRSXJŽYEç·`GZ
ƒ.)®NOB-HI@ª«®•{þàužŸ{©ÿXuB•'56CM10 è@NOB-HIJéhXMˆ@g‰\ÍY•FY•]YL”u\MfŽ@‘‡I•š‡\ê„a-HIVn–—‡@œw^g‰øù\“”•FYEëduZœ’IVn–—‡@œw^g‰EM678&Œ ⎾•EŒ⏋•.
CÍKug‰øùCìÓÂZ•Œl@g‰øùC“”•FYEíîXu-HIvYu\M†‡{>8?16CgFg‰øùCìïèV 1 èvYa•KuZ
５．今後の課題®Oð{VMNOB-HI©@pÅJlm{^G>8?16g‰ƒ•@NOB}~B•
è–ÖEz@½×@žŸC¬-XMñ²@¢£n¤6¥@è–Ö@ÍY•FÈJòFG†è@-HI•‚wuª«J²YLfóXu\Mz`U`@>8?16g‰è–Ö@¨©ô
õM>8?16-Hˆ@ö÷CøùFGu0JVMÈ‚aG¼ú\b¬{tGZ®ÁuMJEV @>8?16è–ÖJVû‡\YŽ²•TcÈ`Mz@è–Ö@žREM>8?16†\ü†ýþXLYG»B@gh@t••u\Ñ…@#${tGZ

謝辞®Oÿ!{V"NOB-HpÅñò*Ý–áâ(2021)|NOB}~B•gâVer 2.8.3€EM|ËsB©@ UniDic€CÍKu|Web tÁ0€C¨©XuZè–Ö@#µJ$£XLŽÂÈKuÇÖ'–+2%–ÝÈÓJÛ&FGZ® Kristina Hmeljak Sangawa's research was financially supported by the Slovenian Research andInnovation Agency (ARIS) in the research core funding Asian Languages and Cultures (P6-0243).
文献ãä'2å(2æç)*+(2024).Ò5—,VpÅJa•¼G•â-NOB-HI@pÅ2^@¯WFEÄ.•-Ô¡/Å0./12â(2003). |NOB>8?16@g‰J3FGm4â55‚1ùg‰•55€Ò678*,-9¬Ô32 :, pp. 51-58.
;<=2›>?<íâ(2023). |ü†@ UniDic pÅJ‹GM@A¶BñòC–ÝÒWeb tÁ0Ô@¼½ED©€, efvµ-EFšGâ64:3, pp.749-757. DOI 10.20729/00225271
NHK HIšJÿ!Ø+â(2016).ÒNHK NOBTj>8?16ºpqÔNHK …¥
3;'*8!", 8'59:+â(2019).|NOBÌDBKI@“¶p–¢5€•‚cdGÌÆ‡LNOB-HI@pÅÍ©€ÒAB¦MÞ©Ñ–8ÎÞ¤áTgFšNÔ351-358.
3;'*8!", 8'59:+2±O“P*2Q/RS2TUSVW2X¾aYÈ2Z[\â(2012).ÒJaponščina za začetnike ‘’NOBHÔ'()'*+,-…¥]
BGN & PCGN (United States Board on Geographic Names and Permanent Committee on
Geographical Names for British Official Use) (2015). Romanization of Japanese kana: ModifiedHepburn System BGN/PCGN 1976 Agreement, modified in 2015.
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/320105/Japanese_kana_Romanisation.pdf
EDRDG – Electronic Dictionary Research and Development Group (2024) JMdict-EDICTDictionary Project. http://www.edrdg.org/wiki/index.php/JMdict-EDICT_Dictionary_ProjectjaSlo – Kristina Hmeljak, Tomaž Erjavec, and Irena Srdanović, Irena (2016). Japanese-Slovene
learner's dictionary jaSlo 3.1, Slovenian language resource repository CLARIN.SI, ISSN 28204042, http://hdl.handle.net/11356/1050
JEV – NOB-HpÅñò*Ý–áâ(2021) |NOB}~B•gâv.2.8.3€â
http://jhlee.sakura.ne.jp/JEV/OJAD – ³14£1NOB>8?16pqâhttps://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/
Yuriko Sunakawa, Jae-Ho Lee, and Mari Takahara (2012). “The construction of a database tosupport the compilation of Japanese learners' dictionaries”, Acta Linguistica Asiatica 2:2, pp. 97115. https://doi.org/10.4312/ala.2.2.97-115