SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA
三田工場となりにテクニカルセンター設立
テストセンターを完備
粉体 / ミキサー / 標準機 / 大型乾燥機の各テストエリアを完備。
お客様のニーズに応じて様々な検証を実施します。
材料をお持ち込みいただいてのテストも可能です。

お気軽にご相談ください。
Established Technical Center next
to Sanda Plant
Test Center fully equipped

SUPERMIXER
SM series

ミキサーテストエリア Mixer Test Area

Equipped with powder / mixer / standard machine
large dryer test areas.
We can perform various verifications according
to your needs.
You can also bring in your own materials for testing.

Please feel free to contact us.

G U I D E o f K AWATA
粉体テストエリア Powder Test Area
アクセス Access
ン
ウ
タ
ィ
デ 駅
ッ 央
ウ 中

カワタ
三田工場

はじかみ池
公園

N

コスモ

カワタ
三田工場

176

カワタ
テクニカルセンター356

神戸三田 IC

中国自動車道
至 西宮

至 福知山

ENEOS

三田市
消防本部
至 大阪

松山堤交差点

至 岡山

中央公園

ー
ワ
ラ 駅
フ ウン
タ

電鉄
神戸 市線
都
公園

廣宣寺

三田市民病院

山線
福知
JR

ィ
デ
ウッ 駅
南 ウン
タ

カワタ
テクニカルセンター

あかしあ台
4丁目交差点

パークサイド
すずかけ台

田駅
新三

JR福知山線 新三田駅より 徒歩約5分 中国自動車道 三田I・C・より 車で約8分

至 横山

右記の 2 次元コードからアクセスください。→

粉粒体用機器＆システム

Please access from the 2D codeカワタ
本社 /〒550-0011 大阪市西区阿波座 1-15-15 第一協業ビル Tel.06-6531-8211 Fax.06-6531-8216
第二オフィス /〒550-0012 大阪市西区立売堀 4-2-21 銀泉阿波座ビル Tel.06-7166-2801 Fax.06-7166-2802
玉:Tel.048-224-0008 Fax.048-224-0090
営 業 所/ ●仙台:Tel.022-308-6361 Fax.022-308-6364 ● 埼●南
岡:Tel.054-287-2040 Fax.054-287-2344
関 東 :Tel.046-229-6828 Fax.046-229-6810 ● 静●●大島:Tel.082-568-0541 Fax.082-263-5492
阪:Tel.06-7167-8011 Fax.06-7167-8216 広●●
阪 :Tel.06-6657-0858 Fax.06-6657-0894
京 :Tel.048-224-4447 Fax.048-224-0153 大
工
場/ 東
●
●
サービス部 / 仙台サービス :Tel.022-308-6361 Fax.022-308-6364 北関東サービス :Tel.027-310-1701 Fax.027-321-4353● 南関東サービス :Tel.046-229-6828 Fax.046-229-6810 ● 静岡サービス:Tel.054-287-2040 Fax.054-287-2344● 大阪サービス :Tel.06-6657-0858 Fax.06-6657-0894 ● 広島サービス:Tel.082-568-0541 Fax.082-263-5492

HEAD OFFICE /Phone.81-6-6531-8211 Fax.81-6-6531-8216

SALES OFFICEINTERNATIONAL DIVISION /Phone.81-6-6531-2914 Fax.81-6-6531-8216

KAWATA MACHINERY MANUFACTURING (SHANGHAI) CO., LTD.
□ Shanghai Office/Phone.86-21-3329-0099□ Dalian Office/Phone.86-411-8753-8921□ Tianjin Office/Phone.86-22-2370-7800□ Shenzhen Office/Phone.86-755-8229-5250□ Guangzhou Office/Phone.86-20-3402-5200〔HONG KONG〕 KAWATA MACHINERY(HK) LTD. /Phone.852-3118-1326/Phone.886-3-534-1847〔TAIWAN R.O.C〕 TAIWAN KAWATA CO., LTD.
KAWATA (THAILAND) CO., LTD. /Phone.66-2-692-1331〔THAILAND〕〔CHINA〕

PLANT〔CHINA〕

KAWATA MACHINERY MANUFACTURING (SHANGHAI) CO., LTD.

/Phone.86-21-3329-0099●東京:Tel.03-3523-5680 Fax.03-3523-5682
古 屋:Tel.052-918-7510 Fax.052-911-3450●九州:Tel.092-412-6767 Fax.092-412-6591●三田:Tel.079-563-6991 Fax.079-563-6947● 東京サービス:Tel.048-224-4447 Fax.048-224-0153● 名古屋サービス:Tel.052-918-7530 Fax.052-911-7490● 九州サービス:Tel.092-412-6767 Fax.092-412-6591●名動画にて詳しくご紹介しております。
ぜひご覧ください。
Please watch the video for moredetails.Please take a look.

SECOND OFFICE /Phone.81-6-7166-2801 Fax.81-6-7166-2802

KAWATA MACHINERY (VIETNAM) CO., LTD.
□ Ha Noi Head Office/Phone.84-24-2225-0155□ Ho Chi Minh Branch/Phone.84-28-6290-2503/Phone.60-6765-6628〔MALAYSIA〕 KAWATA MARKETING. SDN. BHD.
/Phone.65-6286-8817〔SINGAPORE〕 KAWATA PACIFIC PTE. LTD.
〔INDONESIA〕 PT. KAWATA MARKETING INDONESIA /Phone.62-21-5100-0021〔PHILIPPINES〕 KAWATA (THAILAND) CO., LTD.
□ Philippine Representative Office/Phone.63-917-312-0003
KAWATA U.S.A., INC.
/Phone.1-847-379-1449〔U.S.A〕〔VIETNAM〕〔INDONESIA〕PT. KAWATA INDONESIA

カワタ 高速流動混合機SMシリーズ カタログ

PREVISION WORLD (INDIA) PVR. LTD.
□ Delhi Office/Phone.91-11-4653-8972□ Chennai Office/Phone.91-44-4273-8662□ Pune Office/Phone.91-20-6510-4700〔MEXICO〕 KAWATA-MACHINERY MEXICO S.A. DE C.V.
□ Queretaro Head Office /Phone.52-442-277-4679□ Tijuana Service Office /Phone.52-442-471-7063〔INDIA〕/Phone.62-21-8984-4560c
本カタログの内容の無断転載、使用を禁じます。 2309○

Unauthorized reproduction or use of the contents of this catalog is prohibited.

KAWATA MFG. CO., LTD.

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA

どの業種、どの素材にも妥協はありません。

外形寸法図

Dimensions

SMV / SMB

SMNC

SMC

D

これにより、混合･分散･造粒･乾燥･コーティング･表面改質・含浸等にワイドな効果を得ることができ ます。

D

素材の種類や目的を熟知し、オリジナル設計された撹拌羽根を組み合わせ高速回転させることで理想に 近い流動作用がおこります。

D

カワタの独創的なアイデアが凝縮された高速流動混合機、スーパーミキサー。

SUPERMIXER, High Speed Fluidizing Mixer, Full of Kawata s Original Ideas

H

H

H

for Uncompromising Quality.
High-speed rotation with agitating blades originally designed according to material or intended use allows
almost ideal ﬂow action, producing the desired eﬀect in mixing, dispersion, pelletizing, drying, coating,WW

surface modiﬁcation，impregnation etc.

W

仕様

Speciﬁcations
タ イ プ
Type

ピッコロタイプ
Piccolo type

早く、安定した処理
短時間で均一な混合が可能

バリアブルタイプ

Fast and stable process

Detailed customization

多彩なオプション対応が可能

Extensive options (abrasive resistance,

高い汎用性
多種多様な素材に対して様々な処理を施すことが可能

High versatility
Various processes (mixing, dispersion,
surface modiﬁcation，impregnation etc.)
suitable for each material

手入れが簡単Easy cleaning

サイズが選べる
目的と処理量に応じて機種バリエーションが豊富

Inverter typewith GMP, heating / cooling unit, etc. )（混合・分散・造粒・乾燥
コーティング・表面改善質・含浸 等）

掃除性、メンテナンス性に配慮した機械構造

インバータタイプ

decompression, chopper, compliancepelletizing, drying, coating,ブレンドタイプ
Blending type

クーリングタイプ
Cooling type

Structure with high maintainability

Wide range of models
Selection of sizes depending on your purpose and desired
throughput

式

Model

ＳＭＰ-２

クーリング
NCタイプ

Cooling NC type

タンク全容積

材料仕込量

（Ｌ）

（Ｌ）

Tank Capacity Charged Volume

１.８

1.0

電源容量

電

Power
Consumption

動

Motor

機

（kVA）

（ｋＷ）

０.5

200Wインバータ

6〜7

５.２

３.７

ＳＭＶ-20Ba

１２〜１４

７．
４

5.5 ４Pインバータ
4P Inverter

１5３（８５０×６３４×１，
０４２）

２2０

５

（８７０×６３４×１，
０９７）

２５０
８８０

4P Inverter

量Weight（１,４１５×１,２５０×１,０９３）

１６０

４９

（１,６５５×１,４９０×１,４０６） １,０６０

３５０

７３

（２,０５４×１,７９０×１,６００） １,５００

３５０

７９

（２,３４３×1,９５３×１,８３０） ２,４００

６００

１５３

（２,７６０×２,４２０×２,１８７） ４,５００

１００

２０

（１,４１５×１,２５０×１,０９３） １,１００

１６０

４９

（１,６５５×１,４９０×１,４０６） １,３００

３５０

７３

（２,０５４×１,７９０×１,６４０） ２,２００

３５０

７９

（２,３４３×１,９５３×１,８６９） ３,２００

６００

１５３

（２,７６０×２,４２０×２,２７７） ５,７００

２０

１８０〜２１０4０

SMV（B）-500

５００

３００〜３５０7０

SMV（B）-1000

１０００

６００〜７００14０

SMV（G）-100

１００

６０〜７０

40

SMV（G）-200

２００

１２０〜１４０7０

３００〜３５０（257.4×350.4×470）

質２０

１２０〜１４０

SMV（G）-500

１.２

法

１００

３００

１８０〜２１０約(kg)寸

１１ ６Pインバータ
6P Inverter

２００

５００

Ｗ×Ｄ×Ｈ（mm）

形

Dimensions

1０

SMV（B）-300

３００

（Ｌ）

Jacket５.５ ６Pインバータ

SMV（B）-200

SMV（G）-300（Ｌ/h at VN）（Ｌ/min）

４Pインバータ

２０

６０〜７０

外

Cooling Water

200W Inverter

１０

１００

エアー消費量 冷却水量 ジャケット容量
Air Consumed

ＳＭＶ-10Ba

SMV（B）-100

Uniform mixing in a short time

細かなカスタマイズ（耐摩耗仕様、減圧仕様、チョッパー、
GMP 対応、加熱ユニット、冷却ユニット等）

Variable type

型

1００
14０

6P Inverter

２２ ６Pインバータ
6P Inverter
３７ ６Pインバータ
6P Inverter

７５ ６Pインバータ
6P Inverter

２２ ４Pインバータ
4P Inverter
３７ ４Pインバータ
4P Inverter

５５ ４Pインバータ
4P Inverter
７５ ４Pインバータ
4P Inverter

６００〜７００3００

１７０ ４Pインバータ
4P Inverter

１００

６０〜７０

1０

５.５

６Ｐ

100

２０

（１,４１５×１,２５０×１,０９３）

２００

１２０〜１４０

20

１１

６Ｐ

１６０

４９

（1,655×1,490×1,406） １,０６０

ＳＭB-300

３００

１８０〜２１０

4０

２２

６Ｐ

３５０

７３

（２,０５４×１,７９０×１,６００） １,５００

ＳＭB-500

５００

３００〜３５０

7０

３７

６Ｐ

３５０

７９

（２,３４３×１,９５３×１,８３０） ２,４００

ＳＭB-1000

１,０００

６００〜７００

14０

７５

６Ｐ

６００

１５３

（２,７６０×２,４２０×２,１８７） ４,５００

ＳＭＣ-100

２１０

６０〜７０

7

３.７ １/１５

４P

５0０

２１

５９

（２,２１０×７４０×２,０４６）

ＳＭＣ-200

４１０

１２０〜１４０11

５.５ １/１５

４Ｐ

５0０

２５

９４

（２,５７９×８３５×２,２９２） １,３００

ＳＭＣ-300

６２０

１８０〜２１０15

７.５ １/１５

４Ｐ

５0０

６０

１１７

（２,９４８×９８５×２,３８２） ２,４５０

ＳＭＣ-500

１,２００

３００〜３５０22

１１ １/１５

４Ｐ

５0０

８３

１９０

（３,３６０×１,１２０×２,５６４） ３,４５０

ＳＭＣ-1000

２,２００

６００〜７００45

２２ １/２０

４Ｐ

５0０

200

３１０

（4,520×2,235×2,580） ５,８００

ＳＭＮＣ-100

２4０

６０〜７０

15

７.５

４Ｐ

１６０

25

２９

（２,０５０×１,０２４×１,８４０） ８００

ＳＭＮＣ-200

４１０

１２０〜１４０

20

１１

４Ｐ

１６０

４０

６２

（２,３８５×１,２２４×２,０４９） １,２５０

ＳＭＮＣ-300

６２０

１８０〜２１０

30

１５

４Ｐ

１６０

80

７７

（２,４９５×１,３２４×２,２７５） ２,０００

ＳＭＮＣ-500

１,０５０

３００〜３５０

44

２２

４Ｐ

3６０

10 0

１０７

（３,０２０×１,５６２×２,４００） ２,１７０

SMNC-1000

2,5００

3００〜35０

90

４５

４P

3６０

200

１９０ （３,２５０×３,０５０×２,４５０） ４,０００

SMV（G）-1000

１０００

ＳＭB-100
ＳＭB-200※外形寸法は標準（L型）の軸シールがテフロン式の場合の概略寸法です。

※使用エアー圧力は０.４〜０.６MPaです。

* The above are approximate outer dimensions when Teﬂon is used for standard (L-type) axial seal. * Used air pressure is 0.4 - 0.6 MPa

８８０

８００

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA
カワタの独創的なアイデアが凝縮された、高速流動混合機、スーパーミキサー
SUPERMIXER, High Speed Fluidizing Mixer,

内側=ジャケット構造：最高使用圧力 0.29MPa

案内板：ステンレス鋼 304種
（SUS304）

Inside : Jacket (max. working pressure 0.29MPa)

Guide plate : Stainless steel (SUS304)

カワタの独創的なアイデアが凝縮された高速流動混合機、スーパーミキサー。

豊富なバリエーション

Mixing Image

素材の種類や目的を熟知し、オリジナル設計された撹拌羽根を組み合わせ高速回転させることで理想に近い流動作用がおこります。
SMP-2
SMV-10Ba / 20Ba
これにより、
混合･分散･造粒･乾燥･コーティング･表面改質・含浸等にワイドな効果を得ることができます。
コンパクトな卓上型混合機
試験用、生産用として幅広く使用される10L, 20Lタイプ
Compact and desktop type

タンク内面：ステンレス鋼 304種
（SUS304）

ミキシングのイメージ

Variety of Models
どの業種、どの素材にも妥協はありません。

Broad use for tests and production

Inner surface of tank : Stainless steel (SUS304)

その後、混合が進むにつれ横方向の回転運動と案内板および上羽根の相乗効果により、タンク内の上下方向に素材は動きます。

これが 短時間均一混合 の原理です。

In the early stage of mixing, material is churned up to the upper part of the tank

外側＝保温材

Outside : Insulating material

混合初期段階で、下羽根により素材はタンク上部に跳ね上げられます。

by the lower blade. Then, as the mixing action proceeds, the material moves up and downSUPERMIXER, High Speed Fluidizing Mixer,Full of Kawata s Original Ideas

within the tank by transverse rotation and in synergy with the guide plate and upper blade.
This is the principle of uniform mixingin a short time .

for Uncompromising Quality.
温度センサー（材料用）

Temperature sensor (for material)＊ SMBシリーズは設置なし* Except SMB series

スーパーミキサーによる処理品サンプル
Processed Samples by SUPERMIXER

プラスチック

セラミック

Plastic

事例

Ceramics

延伸フィルムのトリミングロスを減容化

上羽根

上羽根

3段型

S型

BL型

SMV-10Ba

surface modiﬁcation，impregnation etc.

静止状態 Non-operating

下羽根

SMV-200

SMB-2000

医薬品用 For Pharmaceuticals

Pre-process

事例 粉末金属に表面処理材をコーティング

上羽根

Discharge door : Stainless steel (SUS304)

上羽根：ステンレス鋳物（SCS13）Upper blade : Stainless casting (SCS13)

軸シール：テフロン＊ オイルシール、エアシールはoption

下羽根：ステンレス鋳物（SCS13）Lower blade : Stainless casting (SCS13)

Shaft seal : Teﬂon* Oil seal and air seal are optional

短時間で均一な混合が可能

Fast and stable process
Uniform mixing in a short time

細かなカスタマイズ

Detailed customization

多彩なオプション対応が可能

Extensive options (abrasive resistance,（耐摩耗仕様、減圧仕様、チョッパー、
GMP 対応、加熱ユニット、冷却ユニット等）

冷却効果を重視した設計

Cross Section❿

Coolingmixer used in combination with a gelation−type mixer
多種多様な素材に対して様々な処理を施すこと
Designed with emphasis on cooling eﬀect❼が可能（混合・分散・造粒・乾燥
コーティング・表面改善質・含浸 等）

上蓋開閉装置Closing gear

❺

❶

❻

手入れが簡単掃除性、メンテナンス性に配慮した機械構造

シール部

排出部

Seal part

❹
❸
❾

❽

❷

Discharge section

Tank
❶ タンク
Frame
❷ フレームTank receiver❸ タンク受けMain shaft❹ メインシャフト
Lower blade❺ 下羽根Upper blade
❻ 上羽根
Lid
❼ 上蓋
❽ Ｖプーリ（メインシャフト）V-pulley (main shaft)
V-pulley (motor)❾ Ｖプーリ（モーター）
Motor❿ モーター

目的と処理量に応じて機種バリエーションが豊富

事例

液晶用ガラス材料の均一混合
Ex. Uniform drying of glass for LCD

上羽根

S型

S型
下羽根

Lower Blade

Lower Blade

BL型

BL型

トナー

顔料

事例 シリカの均一分散

Ex. Uniform dispersion of silica

with GMP, heating / cooling unit, etc. )上羽根

SMNC-200

事例 樹脂ペレットにドライカラーを溶着
Ex. Adhesion of dry color to plastic pellets

上羽根

Upper Blade

S型

SI型

下羽根

掃除性を重視した設計
SMCタイプでは充分でなかった、造粒と熟成が行えます。

Pigment

Upper Blade

下羽根

Various processes (mixing, dispersion,

Lower Blade

Lower Bladepelletizing, drying, coating,Cooling mixer used in combination with a gelation-type mixer

BL型

BL型

Speciﬁcallydesignedfor easy cleaning
surface modiﬁcation，
impregnation
etc.)

Capable of granulating and aging material, not suﬃcient with SMC modelsuitable for each material

Easy cleaning
Structure with high maintainability

高速混合時 High-speed mixing
SMV（G）-1000

化粧品

Cosmetics
事例 油性アイライナー原料の混合・分散

Ex. Mixing and dispersion of oily eyeliner material

上羽根

サイズが選べる

液晶用ガラスGlass for LCD

Upper Blade

Toner

High versatilityゲレーションタイプとの組合せで使用される冷却用ミキサー
ゲレーションタイプとの組合せで使用される冷却用ミキサー
高い汎用性

断面図 〈SMB-1000〉

Post-process

混合初期 Initial mixing

decompression, chopper, compliance

SMC-200

BL型

Upper Blade

下羽根

排出ドア：ステンレス鋼 304種
（SUS304）

減容後

Ex. Coating surface treatment material on metal powder

Clean speciﬁcations compliant with GMP

Large capacity and blending type

減容前

Metal

GMP対応のクリーンタイプのミキサー

タンク全容量が2000Lのブレンド型 大型ミキサー

Lower Blade

金属

SMV-20Ba

Ex. Mixing, dispersion and granulation of alumina

Upper Blade

下羽根

almost ideal ﬂow action, producing the desired eﬀect in mixing, dispersion, pelletizing, drying, coating,

アルミナの混合・分散および造粒Upper Blade

Lower Blade

High-speed rotation with agitating blades originally designed according to material or intended use allows

早く、安定した処理

事例

Ex. Volume reduction of trimming loss of drawn ﬁlm

Wide range of models
Selection of sizes depending on your purpose and desired
throughput

木粉

Wood ﬂour事例

樹脂ペレットと木粉の混合・分散および造粒

Ex. Mixing, dispersion and granulation of resin pellets and wood ﬂour

上羽根Upper Blade

Upper Blade

S型

3段型

下羽根

下羽根

Lower Blade

Lower Blade

BL型

BL型

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA
カワタの独創的なアイデアが凝縮された、高速流動混合機、スーパーミキサー
SUPERMIXER, High Speed Fluidizing Mixer,

内側=ジャケット構造：最高使用圧力 0.29MPa

案内板：ステンレス鋼 304種
（SUS304）

Inside : Jacket (max. working pressure 0.29MPa)

Guide plate : Stainless steel (SUS304)

カワタの独創的なアイデアが凝縮された高速流動混合機、スーパーミキサー。

豊富なバリエーション

Mixing Image

素材の種類や目的を熟知し、オリジナル設計された撹拌羽根を組み合わせ高速回転させることで理想に近い流動作用がおこります。
SMP-2
SMV-10Ba / 20Ba
これにより、
混合･分散･造粒･乾燥･コーティング･表面改質・含浸等にワイドな効果を得ることができます。
コンパクトな卓上型混合機
試験用、生産用として幅広く使用される10L, 20Lタイプ
Compact and desktop type

タンク内面：ステンレス鋼 304種
（SUS304）

ミキシングのイメージ

Variety of Models
どの業種、どの素材にも妥協はありません。

Broad use for tests and production

Inner surface of tank : Stainless steel (SUS304)

その後、混合が進むにつれ横方向の回転運動と案内板および上羽根の相乗効果により、タンク内の上下方向に素材は動きます。

これが 短時間均一混合 の原理です。

In the early stage of mixing, material is churned up to the upper part of the tank

外側＝保温材

Outside : Insulating material

混合初期段階で、下羽根により素材はタンク上部に跳ね上げられます。

by the lower blade. Then, as the mixing action proceeds, the material moves up and downSUPERMIXER, High Speed Fluidizing Mixer,Full of Kawata s Original Ideas

within the tank by transverse rotation and in synergy with the guide plate and upper blade.
This is the principle of uniform mixingin a short time .

for Uncompromising Quality.
温度センサー（材料用）

Temperature sensor (for material)＊ SMBシリーズは設置なし* Except SMB series

スーパーミキサーによる処理品サンプル
Processed Samples by SUPERMIXER

プラスチック

セラミック

Plastic

事例

Ceramics

延伸フィルムのトリミングロスを減容化

上羽根

上羽根

3段型

S型

BL型

SMV-10Ba

surface modiﬁcation，impregnation etc.

静止状態 Non-operating

下羽根

SMV-200

SMB-2000

医薬品用 For Pharmaceuticals

Pre-process

事例 粉末金属に表面処理材をコーティング

上羽根

Discharge door : Stainless steel (SUS304)

上羽根：ステンレス鋳物（SCS13）Upper blade : Stainless casting (SCS13)

軸シール：テフロン＊ オイルシール、エアシールはoption

下羽根：ステンレス鋳物（SCS13）Lower blade : Stainless casting (SCS13)

Shaft seal : Teﬂon* Oil seal and air seal are optional

短時間で均一な混合が可能

Fast and stable process
Uniform mixing in a short time

細かなカスタマイズ

Detailed customization

多彩なオプション対応が可能

Extensive options (abrasive resistance,（耐摩耗仕様、減圧仕様、チョッパー、
GMP 対応、加熱ユニット、冷却ユニット等）

冷却効果を重視した設計

Cross Section❿

Coolingmixer used in combination with a gelation−type mixer
多種多様な素材に対して様々な処理を施すこと
Designed with emphasis on cooling eﬀect❼が可能（混合・分散・造粒・乾燥
コーティング・表面改善質・含浸 等）

上蓋開閉装置Closing gear

❺

❶

❻

手入れが簡単掃除性、メンテナンス性に配慮した機械構造

シール部

排出部

Seal part

❹
❸
❾

❽

❷

Discharge section

Tank
❶ タンク
Frame
❷ フレームTank receiver❸ タンク受けMain shaft❹ メインシャフト
Lower blade❺ 下羽根Upper blade
❻ 上羽根
Lid
❼ 上蓋
❽ Ｖプーリ（メインシャフト）V-pulley (main shaft)
V-pulley (motor)❾ Ｖプーリ（モーター）
Motor❿ モーター

目的と処理量に応じて機種バリエーションが豊富

事例

液晶用ガラス材料の均一混合
Ex. Uniform drying of glass for LCD

上羽根

S型

S型
下羽根

Lower Blade

Lower Blade

BL型

BL型

トナー

顔料

事例 シリカの均一分散

Ex. Uniform dispersion of silica

with GMP, heating / cooling unit, etc. )上羽根

SMNC-200

事例 樹脂ペレットにドライカラーを溶着
Ex. Adhesion of dry color to plastic pellets

上羽根

Upper Blade

S型

SI型

下羽根

掃除性を重視した設計
SMCタイプでは充分でなかった、造粒と熟成が行えます。

Pigment

Upper Blade

下羽根

Various processes (mixing, dispersion,

Lower Blade

Lower Bladepelletizing, drying, coating,Cooling mixer used in combination with a gelation-type mixer

BL型

BL型

Speciﬁcallydesignedfor easy cleaning
surface modiﬁcation，
impregnation
etc.)

Capable of granulating and aging material, not suﬃcient with SMC modelsuitable for each material

Easy cleaning
Structure with high maintainability

高速混合時 High-speed mixing
SMV（G）-1000

化粧品

Cosmetics
事例 油性アイライナー原料の混合・分散

Ex. Mixing and dispersion of oily eyeliner material

上羽根

サイズが選べる

液晶用ガラスGlass for LCD

Upper Blade

Toner

High versatilityゲレーションタイプとの組合せで使用される冷却用ミキサー
ゲレーションタイプとの組合せで使用される冷却用ミキサー
高い汎用性

断面図 〈SMB-1000〉

Post-process

混合初期 Initial mixing

decompression, chopper, compliance

SMC-200

BL型

Upper Blade

下羽根

排出ドア：ステンレス鋼 304種
（SUS304）

減容後

Ex. Coating surface treatment material on metal powder

Clean speciﬁcations compliant with GMP

Large capacity and blending type

減容前

Metal

GMP対応のクリーンタイプのミキサー

タンク全容量が2000Lのブレンド型 大型ミキサー

Lower Blade

金属

SMV-20Ba

Ex. Mixing, dispersion and granulation of alumina

Upper Blade

下羽根

almost ideal ﬂow action, producing the desired eﬀect in mixing, dispersion, pelletizing, drying, coating,

アルミナの混合・分散および造粒Upper Blade

Lower Blade

High-speed rotation with agitating blades originally designed according to material or intended use allows

早く、安定した処理

事例

Ex. Volume reduction of trimming loss of drawn ﬁlm

Wide range of models
Selection of sizes depending on your purpose and desired
throughput

木粉

Wood ﬂour事例

樹脂ペレットと木粉の混合・分散および造粒

Ex. Mixing, dispersion and granulation of resin pellets and wood ﬂour

上羽根Upper Blade

Upper Blade

S型

3段型

下羽根

下羽根

Lower Blade

Lower Blade

BL型

BL型

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA
上蓋充実の標準仕様

Lid

Full Standard Speciﬁcations
温度センサ
（材料用）

標準仕様

Standard Speciﬁcations

オプション仕様

オプション仕様

Optional Speciﬁcations

Optional Speciﬁcations■

Flip-up lid

上蓋：アルミニウム合金鋳物（AC4B）

Temperature sensor (for material)

Lid : Aluminum castings (AC4B)＊ SMBシリーズは設置なし＊ SM-1000はSUS304

上蓋跳ね上げ式

用途別にカスタマイズされた撹拌羽根がスーパーミキサーの生命線です。

カワタの理想的なミキシング技術が、幅広い分野と多様なニーズに、お応えしています

Customized agitating blades are the key to SUPERMIXER

KAWATA s ideal mixing technology meets the diverse needs of a wide range of ﬁeld.

上羽根* SUS304 for SM-1000* Except SMB series

医薬品

Pharmaceuticals

タンク外面：一般構造用圧延鋼（SS400）

ジャケット温調媒体出口

食品
Food

プラスチック
Plastic

Exterior of tank : Rolled steel for general structure (SS400)

Medium outlet of jacket temperature control＊ タンク内面：ステンレス鋼 304種
（SUS304）* Interior of tank : Stainless steel (SUS304)□ アルミニウム合金鋳物＊ SM-1000のみSUS304

排出ドアー用エアーパージサポート□ 開閉はエアーシリンダにて上昇させ、手動で横方向にスライドさせます

Air assist for discharge

電動機

■

Motor

ワンタッチクランプ■

役割：跳ね上られた素材に様々な処理を施す

Upper Blades

Role: To provide various processes to churned-up material

S型 S type

S I 型 SI type

V 型 V type

汎用型、混合分散性が良好

軽い素材や流動性の悪い素材に適用

主に液体や粘性の大きい素材に最適

剪断効果が大きく、造粒等に最適

General-purpose type with good performancein mixing and dispersion

Suitable for light-weight or low-ﬂuidity material

Suitable for liquid or strong-viscosity material

Large cutting force suitable for granulation

3段型 Triple type

手投入シュート
Manual chuteOne-touch clamp＊ SM-20, 100, 200は手動式

上蓋開閉用エアーシリンダ

Aluminum castings

Air cylinder for lid opening* SUS304 for SM-1000

Opening : Elevated by air cylinder andslid side ways manually

化粧品* SM-20, 100 and 200 : manual opening

排出シュート
排出ドアー開閉用エアーシリンダ■

Discharge chute

Cosmetics

バタフライ方式

セラミック
Ceramic

金属
Metal

Butterﬂy

下羽根

Air cylinder for discharge door opening

役割：素材を跳ね上る

Lower Blades

排出シュート：アルミニウム合金鋳物（AC4B）

Role: To churn up material

Discharge chute : Aluminum castings (AC4B)

フレーム：一般構造用圧延鋼（SS400）SMV（G）-500

Frame: Rolled steel for general structure (SS400)

E型■

多彩なオプション仕様

Tank

標準仕様

Standard Speciﬁcations■

Hinged typeE-type排出ドアーメタルタッチ
（蛇腹付）

D型

D-type電池

Batteries

Aluminum castings

オプション仕様

建材

Construction Materials

A-typeカラートナー
Color Toner

ジャケットレス仕様■

Jacketless

ステンレス仕様

Stainless

制御盤

■

自立型

■

タッチパネル仕様
Touch panel typeFree-standing type

小

特殊羽根

■

チョッパー
Chopper■

材料用サーモ掃除機構（タンク側面取付）
Thermal cleaning mechanism(mounted on the tank side)

ジャケット
温調

■

Jacket temperature
control

冷却ユニットCooling unit■

加熱ユニット（媒体：水）
Heating unit (water medium)■

加熱ユニット（媒体：油）
Heating unit (oil medium)

Glass for LCD

顔料

Pigment

太陽光パネルSolar Panel

Blades for cooling

U型羽根

冷却用
優しく混ぜる。
含浸処理(架橋PEやEVA など)* Maximum working pressure : 0.29MPa (3kg/cm2)

Mix gently.

ジャケット部
JacketLarge

クーリングミキサー用羽根Special BladeU-type

（負荷大）

Force

Small

液晶用ガラス

大

跳ね上げ力

（負荷小）

Jacket structure

A型

AL-type

Air purge for door cleaning

Optional Speciﬁcations

Control panel＊ 最高使用圧力 : 0.29MPa(3kg/cm2)

AL型

Metal touch discharge door (with bellows)□ ドアー部を掃除する
エアーパージ機構■□ ジャケット構造

BL型標準

BL-type standard□ アルミニウム合金鋳物

Extensive Options

タンク

ヒンジ開閉式

Impregnation treatment(Cross-linked PE, EVA etc.)

For cooling

造粒用

For granulating

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA
上蓋充実の標準仕様

Lid

Full Standard Speciﬁcations
温度センサ
（材料用）

標準仕様

Standard Speciﬁcations

オプション仕様

オプション仕様

Optional Speciﬁcations

Optional Speciﬁcations■

Flip-up lid

上蓋：アルミニウム合金鋳物（AC4B）

Temperature sensor (for material)

Lid : Aluminum castings (AC4B)＊ SMBシリーズは設置なし＊ SM-1000はSUS304

上蓋跳ね上げ式

用途別にカスタマイズされた撹拌羽根がスーパーミキサーの生命線です。

カワタの理想的なミキシング技術が、幅広い分野と多様なニーズに、お応えしています

Customized agitating blades are the key to SUPERMIXER

KAWATA s ideal mixing technology meets the diverse needs of a wide range of ﬁeld.

上羽根* SUS304 for SM-1000* Except SMB series

医薬品

Pharmaceuticals

タンク外面：一般構造用圧延鋼（SS400）

ジャケット温調媒体出口

食品
Food

プラスチック
Plastic

Exterior of tank : Rolled steel for general structure (SS400)

Medium outlet of jacket temperature control＊ タンク内面：ステンレス鋼 304種
（SUS304）* Interior of tank : Stainless steel (SUS304)□ アルミニウム合金鋳物＊ SM-1000のみSUS304

排出ドアー用エアーパージサポート□ 開閉はエアーシリンダにて上昇させ、手動で横方向にスライドさせます

Air assist for discharge

電動機

■

Motor

ワンタッチクランプ■

役割：跳ね上られた素材に様々な処理を施す

Upper Blades

Role: To provide various processes to churned-up material

S型 S type

S I 型 SI type

V 型 V type

汎用型、混合分散性が良好

軽い素材や流動性の悪い素材に適用

主に液体や粘性の大きい素材に最適

剪断効果が大きく、造粒等に最適

General-purpose type with good performancein mixing and dispersion

Suitable for light-weight or low-ﬂuidity material

Suitable for liquid or strong-viscosity material

Large cutting force suitable for granulation

3段型 Triple type

手投入シュート
Manual chuteOne-touch clamp＊ SM-20, 100, 200は手動式

上蓋開閉用エアーシリンダ

Aluminum castings

Air cylinder for lid opening* SUS304 for SM-1000

Opening : Elevated by air cylinder andslid side ways manually

化粧品* SM-20, 100 and 200 : manual opening

排出シュート
排出ドアー開閉用エアーシリンダ■

Discharge chute

Cosmetics

バタフライ方式

セラミック
Ceramic

金属
Metal

Butterﬂy

下羽根

Air cylinder for discharge door opening

役割：素材を跳ね上る

Lower Blades

排出シュート：アルミニウム合金鋳物（AC4B）

Role: To churn up material

Discharge chute : Aluminum castings (AC4B)

フレーム：一般構造用圧延鋼（SS400）SMV（G）-500

Frame: Rolled steel for general structure (SS400)

E型■

多彩なオプション仕様

Tank

標準仕様

Standard Speciﬁcations■

Hinged typeE-type排出ドアーメタルタッチ
（蛇腹付）

D型

D-type電池

Batteries

Aluminum castings

オプション仕様

建材

Construction Materials

A-typeカラートナー
Color Toner

ジャケットレス仕様■

Jacketless

ステンレス仕様

Stainless

制御盤

■

自立型

■

タッチパネル仕様
Touch panel typeFree-standing type

小

特殊羽根

■

チョッパー
Chopper■

材料用サーモ掃除機構（タンク側面取付）
Thermal cleaning mechanism(mounted on the tank side)

ジャケット
温調

■

Jacket temperature
control

冷却ユニットCooling unit■

加熱ユニット（媒体：水）
Heating unit (water medium)■

加熱ユニット（媒体：油）
Heating unit (oil medium)

Glass for LCD

顔料

Pigment

太陽光パネルSolar Panel

Blades for cooling

U型羽根

冷却用
優しく混ぜる。
含浸処理(架橋PEやEVA など)* Maximum working pressure : 0.29MPa (3kg/cm2)

Mix gently.

ジャケット部
JacketLarge

クーリングミキサー用羽根Special BladeU-type

（負荷大）

Force

Small

液晶用ガラス

大

跳ね上げ力

（負荷小）

Jacket structure

A型

AL-type

Air purge for door cleaning

Optional Speciﬁcations

Control panel＊ 最高使用圧力 : 0.29MPa(3kg/cm2)

AL型

Metal touch discharge door (with bellows)□ ドアー部を掃除する
エアーパージ機構■□ ジャケット構造

BL型標準

BL-type standard□ アルミニウム合金鋳物

Extensive Options

タンク

ヒンジ開閉式

Impregnation treatment(Cross-linked PE, EVA etc.)

For cooling

造粒用

For granulating

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA
上蓋充実の標準仕様

Lid

Full Standard Speciﬁcations
温度センサ
（材料用）

標準仕様

Standard Speciﬁcations

オプション仕様

オプション仕様

Optional Speciﬁcations

Optional Speciﬁcations■

Flip-up lid

上蓋：アルミニウム合金鋳物（AC4B）

Temperature sensor (for material)

Lid : Aluminum castings (AC4B)＊ SMBシリーズは設置なし＊ SM-1000はSUS304

上蓋跳ね上げ式

用途別にカスタマイズされた撹拌羽根がスーパーミキサーの生命線です。

カワタの理想的なミキシング技術が、幅広い分野と多様なニーズに、お応えしています

Customized agitating blades are the key to SUPERMIXER

KAWATA s ideal mixing technology meets the diverse needs of a wide range of ﬁeld.

上羽根* SUS304 for SM-1000* Except SMB series

医薬品

Pharmaceuticals

タンク外面：一般構造用圧延鋼（SS400）

ジャケット温調媒体出口

食品
Food

プラスチック
Plastic

Exterior of tank : Rolled steel for general structure (SS400)

Medium outlet of jacket temperature control＊ タンク内面：ステンレス鋼 304種
（SUS304）* Interior of tank : Stainless steel (SUS304)□ アルミニウム合金鋳物＊ SM-1000のみSUS304

排出ドアー用エアーパージサポート□ 開閉はエアーシリンダにて上昇させ、手動で横方向にスライドさせます

Air assist for discharge

電動機

■

Motor

ワンタッチクランプ■

役割：跳ね上られた素材に様々な処理を施す

Upper Blades

Role: To provide various processes to churned-up material

S型 S type

S I 型 SI type

V 型 V type

汎用型、混合分散性が良好

軽い素材や流動性の悪い素材に適用

主に液体や粘性の大きい素材に最適

剪断効果が大きく、造粒等に最適

General-purpose type with good performancein mixing and dispersion

Suitable for light-weight or low-ﬂuidity material

Suitable for liquid or strong-viscosity material

Large cutting force suitable for granulation

3段型 Triple type

手投入シュート
Manual chuteOne-touch clamp＊ SM-20, 100, 200は手動式

上蓋開閉用エアーシリンダ

Aluminum castings

Air cylinder for lid opening* SUS304 for SM-1000

Opening : Elevated by air cylinder andslid side ways manually

化粧品* SM-20, 100 and 200 : manual opening

排出シュート
排出ドアー開閉用エアーシリンダ■

Discharge chute

Cosmetics

バタフライ方式

セラミック
Ceramic

金属
Metal

Butterﬂy

下羽根

Air cylinder for discharge door opening

役割：素材を跳ね上る

Lower Blades

排出シュート：アルミニウム合金鋳物（AC4B）

Role: To churn up material

Discharge chute : Aluminum castings (AC4B)

フレーム：一般構造用圧延鋼（SS400）SMV（G）-500

Frame: Rolled steel for general structure (SS400)

E型■

多彩なオプション仕様

Tank

標準仕様

Standard Speciﬁcations■

Hinged typeE-type排出ドアーメタルタッチ
（蛇腹付）

D型

D-type電池

Batteries

Aluminum castings

オプション仕様

建材

Construction Materials

A-typeカラートナー
Color Toner

ジャケットレス仕様■

Jacketless

ステンレス仕様

Stainless

制御盤

■

自立型

■

タッチパネル仕様
Touch panel typeFree-standing type

小

特殊羽根

■

チョッパー
Chopper■

材料用サーモ掃除機構（タンク側面取付）
Thermal cleaning mechanism(mounted on the tank side)

ジャケット
温調

■

Jacket temperature
control

冷却ユニットCooling unit■

加熱ユニット（媒体：水）
Heating unit (water medium)■

加熱ユニット（媒体：油）
Heating unit (oil medium)

Glass for LCD

顔料

Pigment

太陽光パネルSolar Panel

Blades for cooling

U型羽根

冷却用
優しく混ぜる。
含浸処理(架橋PEやEVA など)* Maximum working pressure : 0.29MPa (3kg/cm2)

Mix gently.

ジャケット部
JacketLarge

クーリングミキサー用羽根Special BladeU-type

（負荷大）

Force

Small

液晶用ガラス

大

跳ね上げ力

（負荷小）

Jacket structure

A型

AL-type

Air purge for door cleaning

Optional Speciﬁcations

Control panel＊ 最高使用圧力 : 0.29MPa(3kg/cm2)

AL型

Metal touch discharge door (with bellows)□ ドアー部を掃除する
エアーパージ機構■□ ジャケット構造

BL型標準

BL-type standard□ アルミニウム合金鋳物

Extensive Options

タンク

ヒンジ開閉式

Impregnation treatment(Cross-linked PE, EVA etc.)

For cooling

造粒用

For granulating

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA
上蓋充実の標準仕様

Lid

Full Standard Speciﬁcations
温度センサ
（材料用）

標準仕様

Standard Speciﬁcations

オプション仕様

オプション仕様

Optional Speciﬁcations

Optional Speciﬁcations■

Flip-up lid

上蓋：アルミニウム合金鋳物（AC4B）

Temperature sensor (for material)

Lid : Aluminum castings (AC4B)＊ SMBシリーズは設置なし＊ SM-1000はSUS304

上蓋跳ね上げ式

用途別にカスタマイズされた撹拌羽根がスーパーミキサーの生命線です。

カワタの理想的なミキシング技術が、幅広い分野と多様なニーズに、お応えしています

Customized agitating blades are the key to SUPERMIXER

KAWATA s ideal mixing technology meets the diverse needs of a wide range of ﬁeld.

上羽根* SUS304 for SM-1000* Except SMB series

医薬品

Pharmaceuticals

タンク外面：一般構造用圧延鋼（SS400）

ジャケット温調媒体出口

食品
Food

プラスチック
Plastic

Exterior of tank : Rolled steel for general structure (SS400)

Medium outlet of jacket temperature control＊ タンク内面：ステンレス鋼 304種
（SUS304）* Interior of tank : Stainless steel (SUS304)□ アルミニウム合金鋳物＊ SM-1000のみSUS304

排出ドアー用エアーパージサポート□ 開閉はエアーシリンダにて上昇させ、手動で横方向にスライドさせます

Air assist for discharge

電動機

■

Motor

ワンタッチクランプ■

役割：跳ね上られた素材に様々な処理を施す

Upper Blades

Role: To provide various processes to churned-up material

S型 S type

S I 型 SI type

V 型 V type

汎用型、混合分散性が良好

軽い素材や流動性の悪い素材に適用

主に液体や粘性の大きい素材に最適

剪断効果が大きく、造粒等に最適

General-purpose type with good performancein mixing and dispersion

Suitable for light-weight or low-ﬂuidity material

Suitable for liquid or strong-viscosity material

Large cutting force suitable for granulation

3段型 Triple type

手投入シュート
Manual chuteOne-touch clamp＊ SM-20, 100, 200は手動式

上蓋開閉用エアーシリンダ

Aluminum castings

Air cylinder for lid opening* SUS304 for SM-1000

Opening : Elevated by air cylinder andslid side ways manually

化粧品* SM-20, 100 and 200 : manual opening

排出シュート
排出ドアー開閉用エアーシリンダ■

Discharge chute

Cosmetics

バタフライ方式

セラミック
Ceramic

金属
Metal

Butterﬂy

下羽根

Air cylinder for discharge door opening

役割：素材を跳ね上る

Lower Blades

排出シュート：アルミニウム合金鋳物（AC4B）

Role: To churn up material

Discharge chute : Aluminum castings (AC4B)

フレーム：一般構造用圧延鋼（SS400）SMV（G）-500

Frame: Rolled steel for general structure (SS400)

E型■

多彩なオプション仕様

Tank

標準仕様

Standard Speciﬁcations■

Hinged typeE-type排出ドアーメタルタッチ
（蛇腹付）

D型

D-type電池

Batteries

Aluminum castings

オプション仕様

建材

Construction Materials

A-typeカラートナー
Color Toner

ジャケットレス仕様■

Jacketless

ステンレス仕様

Stainless

制御盤

■

自立型

■

タッチパネル仕様
Touch panel typeFree-standing type

小

特殊羽根

■

チョッパー
Chopper■

材料用サーモ掃除機構（タンク側面取付）
Thermal cleaning mechanism(mounted on the tank side)

ジャケット
温調

■

Jacket temperature
control

冷却ユニットCooling unit■

加熱ユニット（媒体：水）
Heating unit (water medium)■

加熱ユニット（媒体：油）
Heating unit (oil medium)

Glass for LCD

顔料

Pigment

太陽光パネルSolar Panel

Blades for cooling

U型羽根

冷却用
優しく混ぜる。
含浸処理(架橋PEやEVA など)* Maximum working pressure : 0.29MPa (3kg/cm2)

Mix gently.

ジャケット部
JacketLarge

クーリングミキサー用羽根Special BladeU-type

（負荷大）

Force

Small

液晶用ガラス

大

跳ね上げ力

（負荷小）

Jacket structure

A型

AL-type

Air purge for door cleaning

Optional Speciﬁcations

Control panel＊ 最高使用圧力 : 0.29MPa(3kg/cm2)

AL型

Metal touch discharge door (with bellows)□ ドアー部を掃除する
エアーパージ機構■□ ジャケット構造

BL型標準

BL-type standard□ アルミニウム合金鋳物

Extensive Options

タンク

ヒンジ開閉式

Impregnation treatment(Cross-linked PE, EVA etc.)

For cooling

造粒用

For granulating

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA
カワタの独創的なアイデアが凝縮された、高速流動混合機、スーパーミキサー
SUPERMIXER, High Speed Fluidizing Mixer,

内側=ジャケット構造：最高使用圧力 0.29MPa

案内板：ステンレス鋼 304種
（SUS304）

Inside : Jacket (max. working pressure 0.29MPa)

Guide plate : Stainless steel (SUS304)

カワタの独創的なアイデアが凝縮された高速流動混合機、スーパーミキサー。

豊富なバリエーション

Mixing Image

素材の種類や目的を熟知し、オリジナル設計された撹拌羽根を組み合わせ高速回転させることで理想に近い流動作用がおこります。
SMP-2
SMV-10Ba / 20Ba
これにより、
混合･分散･造粒･乾燥･コーティング･表面改質・含浸等にワイドな効果を得ることができます。
コンパクトな卓上型混合機
試験用、生産用として幅広く使用される10L, 20Lタイプ
Compact and desktop type

タンク内面：ステンレス鋼 304種
（SUS304）

ミキシングのイメージ

Variety of Models
どの業種、どの素材にも妥協はありません。

Broad use for tests and production

Inner surface of tank : Stainless steel (SUS304)

その後、混合が進むにつれ横方向の回転運動と案内板および上羽根の相乗効果により、タンク内の上下方向に素材は動きます。

これが 短時間均一混合 の原理です。

In the early stage of mixing, material is churned up to the upper part of the tank

外側＝保温材

Outside : Insulating material

混合初期段階で、下羽根により素材はタンク上部に跳ね上げられます。

by the lower blade. Then, as the mixing action proceeds, the material moves up and downSUPERMIXER, High Speed Fluidizing Mixer,Full of Kawata s Original Ideas

within the tank by transverse rotation and in synergy with the guide plate and upper blade.
This is the principle of uniform mixingin a short time .

for Uncompromising Quality.
温度センサー（材料用）

Temperature sensor (for material)＊ SMBシリーズは設置なし* Except SMB series

スーパーミキサーによる処理品サンプル
Processed Samples by SUPERMIXER

プラスチック

セラミック

Plastic

事例

Ceramics

延伸フィルムのトリミングロスを減容化

上羽根

上羽根

3段型

S型

BL型

SMV-10Ba

surface modiﬁcation，impregnation etc.

静止状態 Non-operating

下羽根

SMV-200

SMB-2000

医薬品用 For Pharmaceuticals

Pre-process

事例 粉末金属に表面処理材をコーティング

上羽根

Discharge door : Stainless steel (SUS304)

上羽根：ステンレス鋳物（SCS13）Upper blade : Stainless casting (SCS13)

軸シール：テフロン＊ オイルシール、エアシールはoption

下羽根：ステンレス鋳物（SCS13）Lower blade : Stainless casting (SCS13)

Shaft seal : Teﬂon* Oil seal and air seal are optional

短時間で均一な混合が可能

Fast and stable process
Uniform mixing in a short time

細かなカスタマイズ

Detailed customization

多彩なオプション対応が可能

Extensive options (abrasive resistance,（耐摩耗仕様、減圧仕様、チョッパー、
GMP 対応、加熱ユニット、冷却ユニット等）

冷却効果を重視した設計

Cross Section❿

Coolingmixer used in combination with a gelation−type mixer
多種多様な素材に対して様々な処理を施すこと
Designed with emphasis on cooling eﬀect❼が可能（混合・分散・造粒・乾燥
コーティング・表面改善質・含浸 等）

上蓋開閉装置Closing gear

❺

❶

❻

手入れが簡単掃除性、メンテナンス性に配慮した機械構造

シール部

排出部

Seal part

❹
❸
❾

❽

❷

Discharge section

Tank
❶ タンク
Frame
❷ フレームTank receiver❸ タンク受けMain shaft❹ メインシャフト
Lower blade❺ 下羽根Upper blade
❻ 上羽根
Lid
❼ 上蓋
❽ Ｖプーリ（メインシャフト）V-pulley (main shaft)
V-pulley (motor)❾ Ｖプーリ（モーター）
Motor❿ モーター

目的と処理量に応じて機種バリエーションが豊富

事例

液晶用ガラス材料の均一混合
Ex. Uniform drying of glass for LCD

上羽根

S型

S型
下羽根

Lower Blade

Lower Blade

BL型

BL型

トナー

顔料

事例 シリカの均一分散

Ex. Uniform dispersion of silica

with GMP, heating / cooling unit, etc. )上羽根

SMNC-200

事例 樹脂ペレットにドライカラーを溶着
Ex. Adhesion of dry color to plastic pellets

上羽根

Upper Blade

S型

SI型

下羽根

掃除性を重視した設計
SMCタイプでは充分でなかった、造粒と熟成が行えます。

Pigment

Upper Blade

下羽根

Various processes (mixing, dispersion,

Lower Blade

Lower Bladepelletizing, drying, coating,Cooling mixer used in combination with a gelation-type mixer

BL型

BL型

Speciﬁcallydesignedfor easy cleaning
surface modiﬁcation，
impregnation
etc.)

Capable of granulating and aging material, not suﬃcient with SMC modelsuitable for each material

Easy cleaning
Structure with high maintainability

高速混合時 High-speed mixing
SMV（G）-1000

化粧品

Cosmetics
事例 油性アイライナー原料の混合・分散

Ex. Mixing and dispersion of oily eyeliner material

上羽根

サイズが選べる

液晶用ガラスGlass for LCD

Upper Blade

Toner

High versatilityゲレーションタイプとの組合せで使用される冷却用ミキサー
ゲレーションタイプとの組合せで使用される冷却用ミキサー
高い汎用性

断面図 〈SMB-1000〉

Post-process

混合初期 Initial mixing

decompression, chopper, compliance

SMC-200

BL型

Upper Blade

下羽根

排出ドア：ステンレス鋼 304種
（SUS304）

減容後

Ex. Coating surface treatment material on metal powder

Clean speciﬁcations compliant with GMP

Large capacity and blending type

減容前

Metal

GMP対応のクリーンタイプのミキサー

タンク全容量が2000Lのブレンド型 大型ミキサー

Lower Blade

金属

SMV-20Ba

Ex. Mixing, dispersion and granulation of alumina

Upper Blade

下羽根

almost ideal ﬂow action, producing the desired eﬀect in mixing, dispersion, pelletizing, drying, coating,

アルミナの混合・分散および造粒Upper Blade

Lower Blade

High-speed rotation with agitating blades originally designed according to material or intended use allows

早く、安定した処理

事例

Ex. Volume reduction of trimming loss of drawn ﬁlm

Wide range of models
Selection of sizes depending on your purpose and desired
throughput

木粉

Wood ﬂour事例

樹脂ペレットと木粉の混合・分散および造粒

Ex. Mixing, dispersion and granulation of resin pellets and wood ﬂour

上羽根Upper Blade

Upper Blade

S型

3段型

下羽根

下羽根

Lower Blade

Lower Blade

BL型

BL型

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA
カワタの独創的なアイデアが凝縮された、高速流動混合機、スーパーミキサー
SUPERMIXER, High Speed Fluidizing Mixer,

内側=ジャケット構造：最高使用圧力 0.29MPa

案内板：ステンレス鋼 304種
（SUS304）

Inside : Jacket (max. working pressure 0.29MPa)

Guide plate : Stainless steel (SUS304)

カワタの独創的なアイデアが凝縮された高速流動混合機、スーパーミキサー。

豊富なバリエーション

Mixing Image

素材の種類や目的を熟知し、オリジナル設計された撹拌羽根を組み合わせ高速回転させることで理想に近い流動作用がおこります。
SMP-2
SMV-10Ba / 20Ba
これにより、
混合･分散･造粒･乾燥･コーティング･表面改質・含浸等にワイドな効果を得ることができます。
コンパクトな卓上型混合機
試験用、生産用として幅広く使用される10L, 20Lタイプ
Compact and desktop type

タンク内面：ステンレス鋼 304種
（SUS304）

ミキシングのイメージ

Variety of Models
どの業種、どの素材にも妥協はありません。

Broad use for tests and production

Inner surface of tank : Stainless steel (SUS304)

その後、混合が進むにつれ横方向の回転運動と案内板および上羽根の相乗効果により、タンク内の上下方向に素材は動きます。

これが 短時間均一混合 の原理です。

In the early stage of mixing, material is churned up to the upper part of the tank

外側＝保温材

Outside : Insulating material

混合初期段階で、下羽根により素材はタンク上部に跳ね上げられます。

by the lower blade. Then, as the mixing action proceeds, the material moves up and downSUPERMIXER, High Speed Fluidizing Mixer,Full of Kawata s Original Ideas

within the tank by transverse rotation and in synergy with the guide plate and upper blade.
This is the principle of uniform mixingin a short time .

for Uncompromising Quality.
温度センサー（材料用）

Temperature sensor (for material)＊ SMBシリーズは設置なし* Except SMB series

スーパーミキサーによる処理品サンプル
Processed Samples by SUPERMIXER

プラスチック

セラミック

Plastic

事例

Ceramics

延伸フィルムのトリミングロスを減容化

上羽根

上羽根

3段型

S型

BL型

SMV-10Ba

surface modiﬁcation，impregnation etc.

静止状態 Non-operating

下羽根

SMV-200

SMB-2000

医薬品用 For Pharmaceuticals

Pre-process

事例 粉末金属に表面処理材をコーティング

上羽根

Discharge door : Stainless steel (SUS304)

上羽根：ステンレス鋳物（SCS13）Upper blade : Stainless casting (SCS13)

軸シール：テフロン＊ オイルシール、エアシールはoption

下羽根：ステンレス鋳物（SCS13）Lower blade : Stainless casting (SCS13)

Shaft seal : Teﬂon* Oil seal and air seal are optional

短時間で均一な混合が可能

Fast and stable process
Uniform mixing in a short time

細かなカスタマイズ

Detailed customization

多彩なオプション対応が可能

Extensive options (abrasive resistance,（耐摩耗仕様、減圧仕様、チョッパー、
GMP 対応、加熱ユニット、冷却ユニット等）

冷却効果を重視した設計

Cross Section❿

Coolingmixer used in combination with a gelation−type mixer
多種多様な素材に対して様々な処理を施すこと
Designed with emphasis on cooling eﬀect❼が可能（混合・分散・造粒・乾燥
コーティング・表面改善質・含浸 等）

上蓋開閉装置Closing gear

❺

❶

❻

手入れが簡単掃除性、メンテナンス性に配慮した機械構造

シール部

排出部

Seal part

❹
❸
❾

❽

❷

Discharge section

Tank
❶ タンク
Frame
❷ フレームTank receiver❸ タンク受けMain shaft❹ メインシャフト
Lower blade❺ 下羽根Upper blade
❻ 上羽根
Lid
❼ 上蓋
❽ Ｖプーリ（メインシャフト）V-pulley (main shaft)
V-pulley (motor)❾ Ｖプーリ（モーター）
Motor❿ モーター

目的と処理量に応じて機種バリエーションが豊富

事例

液晶用ガラス材料の均一混合
Ex. Uniform drying of glass for LCD

上羽根

S型

S型
下羽根

Lower Blade

Lower Blade

BL型

BL型

トナー

顔料

事例 シリカの均一分散

Ex. Uniform dispersion of silica

with GMP, heating / cooling unit, etc. )上羽根

SMNC-200

事例 樹脂ペレットにドライカラーを溶着
Ex. Adhesion of dry color to plastic pellets

上羽根

Upper Blade

S型

SI型

下羽根

掃除性を重視した設計
SMCタイプでは充分でなかった、造粒と熟成が行えます。

Pigment

Upper Blade

下羽根

Various processes (mixing, dispersion,

Lower Blade

Lower Bladepelletizing, drying, coating,Cooling mixer used in combination with a gelation-type mixer

BL型

BL型

Speciﬁcallydesignedfor easy cleaning
surface modiﬁcation，
impregnation
etc.)

Capable of granulating and aging material, not suﬃcient with SMC modelsuitable for each material

Easy cleaning
Structure with high maintainability

高速混合時 High-speed mixing
SMV（G）-1000

化粧品

Cosmetics
事例 油性アイライナー原料の混合・分散

Ex. Mixing and dispersion of oily eyeliner material

上羽根

サイズが選べる

液晶用ガラスGlass for LCD

Upper Blade

Toner

High versatilityゲレーションタイプとの組合せで使用される冷却用ミキサー
ゲレーションタイプとの組合せで使用される冷却用ミキサー
高い汎用性

断面図 〈SMB-1000〉

Post-process

混合初期 Initial mixing

decompression, chopper, compliance

SMC-200

BL型

Upper Blade

下羽根

排出ドア：ステンレス鋼 304種
（SUS304）

減容後

Ex. Coating surface treatment material on metal powder

Clean speciﬁcations compliant with GMP

Large capacity and blending type

減容前

Metal

GMP対応のクリーンタイプのミキサー

タンク全容量が2000Lのブレンド型 大型ミキサー

Lower Blade

金属

SMV-20Ba

Ex. Mixing, dispersion and granulation of alumina

Upper Blade

下羽根

almost ideal ﬂow action, producing the desired eﬀect in mixing, dispersion, pelletizing, drying, coating,

アルミナの混合・分散および造粒Upper Blade

Lower Blade

High-speed rotation with agitating blades originally designed according to material or intended use allows

早く、安定した処理

事例

Ex. Volume reduction of trimming loss of drawn ﬁlm

Wide range of models
Selection of sizes depending on your purpose and desired
throughput

木粉

Wood ﬂour事例

樹脂ペレットと木粉の混合・分散および造粒

Ex. Mixing, dispersion and granulation of resin pellets and wood ﬂour

上羽根Upper Blade

Upper Blade

S型

3段型

下羽根

下羽根

Lower Blade

Lower Blade

BL型

BL型

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA

どの業種、どの素材にも妥協はありません。

外形寸法図

Dimensions

SMV / SMB

SMNC

SMC

D

これにより、混合･分散･造粒･乾燥･コーティング･表面改質・含浸等にワイドな効果を得ることができ ます。

D

素材の種類や目的を熟知し、オリジナル設計された撹拌羽根を組み合わせ高速回転させることで理想に 近い流動作用がおこります。

D

カワタの独創的なアイデアが凝縮された高速流動混合機、スーパーミキサー。

SUPERMIXER, High Speed Fluidizing Mixer, Full of Kawata s Original Ideas

H

H

H

for Uncompromising Quality.
High-speed rotation with agitating blades originally designed according to material or intended use allows
almost ideal ﬂow action, producing the desired eﬀect in mixing, dispersion, pelletizing, drying, coating,WW

surface modiﬁcation，impregnation etc.

W

仕様

Speciﬁcations
タ イ プ
Type

ピッコロタイプ
Piccolo type

早く、安定した処理
短時間で均一な混合が可能

バリアブルタイプ

Fast and stable process

Detailed customization

多彩なオプション対応が可能

Extensive options (abrasive resistance,

高い汎用性
多種多様な素材に対して様々な処理を施すことが可能

High versatility
Various processes (mixing, dispersion,
surface modiﬁcation，impregnation etc.)
suitable for each material

手入れが簡単Easy cleaning

サイズが選べる
目的と処理量に応じて機種バリエーションが豊富

Inverter typewith GMP, heating / cooling unit, etc. )（混合・分散・造粒・乾燥
コーティング・表面改善質・含浸 等）

掃除性、メンテナンス性に配慮した機械構造

インバータタイプ

decompression, chopper, compliancepelletizing, drying, coating,ブレンドタイプ
Blending type

クーリングタイプ
Cooling type

Structure with high maintainability

Wide range of models
Selection of sizes depending on your purpose and desired
throughput

式

Model

ＳＭＰ-２

クーリング
NCタイプ

Cooling NC type

タンク全容積

材料仕込量

（Ｌ）

（Ｌ）

Tank Capacity Charged Volume

１.８

1.0

電源容量

電

Power
Consumption

動

Motor

機

（kVA）

（ｋＷ）

０.5

200Wインバータ

6〜7

５.２

３.７

ＳＭＶ-20Ba

１２〜１４

７．
４

5.5 ４Pインバータ
4P Inverter

１5３（８５０×６３４×１，
０４２）

２2０

５

（８７０×６３４×１，
０９７）

２５０
８８０

4P Inverter

量Weight（１,４１５×１,２５０×１,０９３）

１６０

４９

（１,６５５×１,４９０×１,４０６） １,０６０

３５０

７３

（２,０５４×１,７９０×１,６００） １,５００

３５０

７９

（２,３４３×1,９５３×１,８３０） ２,４００

６００

１５３

（２,７６０×２,４２０×２,１８７） ４,５００

１００

２０

（１,４１５×１,２５０×１,０９３） １,１００

１６０

４９

（１,６５５×１,４９０×１,４０６） １,３００

３５０

７３

（２,０５４×１,７９０×１,６４０） ２,２００

３５０

７９

（２,３４３×１,９５３×１,８６９） ３,２００

６００

１５３

（２,７６０×２,４２０×２,２７７） ５,７００

２０

１８０〜２１０4０

SMV（B）-500

５００

３００〜３５０7０

SMV（B）-1000

１０００

６００〜７００14０

SMV（G）-100

１００

６０〜７０

40

SMV（G）-200

２００

１２０〜１４０7０

３００〜３５０（257.4×350.4×470）

質２０

１２０〜１４０

SMV（G）-500

１.２

法

１００

３００

１８０〜２１０約(kg)寸

１１ ６Pインバータ
6P Inverter

２００

５００

Ｗ×Ｄ×Ｈ（mm）

形

Dimensions

1０

SMV（B）-300

３００

（Ｌ）

Jacket５.５ ６Pインバータ

SMV（B）-200

SMV（G）-300（Ｌ/h at VN）（Ｌ/min）

４Pインバータ

２０

６０〜７０

外

Cooling Water

200W Inverter

１０

１００

エアー消費量 冷却水量 ジャケット容量
Air Consumed

ＳＭＶ-10Ba

SMV（B）-100

Uniform mixing in a short time

細かなカスタマイズ（耐摩耗仕様、減圧仕様、チョッパー、
GMP 対応、加熱ユニット、冷却ユニット等）

Variable type

型

1００
14０

6P Inverter

２２ ６Pインバータ
6P Inverter
３７ ６Pインバータ
6P Inverter

７５ ６Pインバータ
6P Inverter

２２ ４Pインバータ
4P Inverter
３７ ４Pインバータ
4P Inverter

５５ ４Pインバータ
4P Inverter
７５ ４Pインバータ
4P Inverter

６００〜７００3００

１７０ ４Pインバータ
4P Inverter

１００

６０〜７０

1０

５.５

６Ｐ

100

２０

（１,４１５×１,２５０×１,０９３）

２００

１２０〜１４０

20

１１

６Ｐ

１６０

４９

（1,655×1,490×1,406） １,０６０

ＳＭB-300

３００

１８０〜２１０

4０

２２

６Ｐ

３５０

７３

（２,０５４×１,７９０×１,６００） １,５００

ＳＭB-500

５００

３００〜３５０

7０

３７

６Ｐ

３５０

７９

（２,３４３×１,９５３×１,８３０） ２,４００

ＳＭB-1000

１,０００

６００〜７００

14０

７５

６Ｐ

６００

１５３

（２,７６０×２,４２０×２,１８７） ４,５００

ＳＭＣ-100

２１０

６０〜７０

7

３.７ １/１５

４P

５0０

２１

５９

（２,２１０×７４０×２,０４６）

ＳＭＣ-200

４１０

１２０〜１４０11

５.５ １/１５

４Ｐ

５0０

２５

９４

（２,５７９×８３５×２,２９２） １,３００

ＳＭＣ-300

６２０

１８０〜２１０15

７.５ １/１５

４Ｐ

５0０

６０

１１７

（２,９４８×９８５×２,３８２） ２,４５０

ＳＭＣ-500

１,２００

３００〜３５０22

１１ １/１５

４Ｐ

５0０

８３

１９０

（３,３６０×１,１２０×２,５６４） ３,４５０

ＳＭＣ-1000

２,２００

６００〜７００45

２２ １/２０

４Ｐ

５0０

200

３１０

（4,520×2,235×2,580） ５,８００

ＳＭＮＣ-100

２4０

６０〜７０

15

７.５

４Ｐ

１６０

25

２９

（２,０５０×１,０２４×１,８４０） ８００

ＳＭＮＣ-200

４１０

１２０〜１４０

20

１１

４Ｐ

１６０

４０

６２

（２,３８５×１,２２４×２,０４９） １,２５０

ＳＭＮＣ-300

６２０

１８０〜２１０

30

１５

４Ｐ

１６０

80

７７

（２,４９５×１,３２４×２,２７５） ２,０００

ＳＭＮＣ-500

１,０５０

３００〜３５０

44

２２

４Ｐ

3６０

10 0

１０７

（３,０２０×１,５６２×２,４００） ２,１７０

SMNC-1000

2,5００

3００〜35０

90

４５

４P

3６０

200

１９０ （３,２５０×３,０５０×２,４５０） ４,０００

SMV（G）-1000

１０００

ＳＭB-100
ＳＭB-200※外形寸法は標準（L型）の軸シールがテフロン式の場合の概略寸法です。

※使用エアー圧力は０.４〜０.６MPaです。

* The above are approximate outer dimensions when Teﬂon is used for standard (L-type) axial seal. * Used air pressure is 0.4 - 0.6 MPa

８８０

８００

SUPERMIXER SM series GUIDE of KAWATA
三田工場となりにテクニカルセンター設立
テストセンターを完備
粉体 / ミキサー / 標準機 / 大型乾燥機の各テストエリアを完備。
お客様のニーズに応じて様々な検証を実施します。
材料をお持ち込みいただいてのテストも可能です。

お気軽にご相談ください。
Established Technical Center next
to Sanda Plant
Test Center fully equipped

SUPERMIXER
SM series

ミキサーテストエリア Mixer Test Area

Equipped with powder / mixer / standard machine
large dryer test areas.
We can perform various verifications according
to your needs.
You can also bring in your own materials for testing.

Please feel free to contact us.

G U I D E o f K AWATA
粉体テストエリア Powder Test Area
アクセス Access
ン
ウ
タ
ィ
デ 駅
ッ 央
ウ 中

カワタ
三田工場

はじかみ池
公園

N

コスモ

カワタ
三田工場

176

カワタ
テクニカルセンター356

神戸三田 IC

中国自動車道
至 西宮

至 福知山

ENEOS

三田市
消防本部
至 大阪

松山堤交差点

至 岡山

中央公園

ー
ワ
ラ 駅
フ ウン
タ

電鉄
神戸 市線
都
公園

廣宣寺

三田市民病院

山線
福知
JR

ィ
デ
ウッ 駅
南 ウン
タ

カワタ
テクニカルセンター

あかしあ台
4丁目交差点

パークサイド
すずかけ台

田駅
新三

JR福知山線 新三田駅より 徒歩約5分 中国自動車道 三田I・C・より 車で約8分

至 横山

右記の 2 次元コードからアクセスください。→

粉粒体用機器＆システム

Please access from the 2D codeカワタ
本社 /〒550-0011 大阪市西区阿波座 1-15-15 第一協業ビル Tel.06-6531-8211 Fax.06-6531-8216
第二オフィス /〒550-0012 大阪市西区立売堀 4-2-21 銀泉阿波座ビル Tel.06-7166-2801 Fax.06-7166-2802
玉:Tel.048-224-0008 Fax.048-224-0090
営 業 所/ ●仙台:Tel.022-308-6361 Fax.022-308-6364 ● 埼●南
岡:Tel.054-287-2040 Fax.054-287-2344
関 東 :Tel.046-229-6828 Fax.046-229-6810 ● 静●●大島:Tel.082-568-0541 Fax.082-263-5492
阪:Tel.06-7167-8011 Fax.06-7167-8216 広●●
阪 :Tel.06-6657-0858 Fax.06-6657-0894
京 :Tel.048-224-4447 Fax.048-224-0153 大
工
場/ 東
●
●
サービス部 / 仙台サービス :Tel.022-308-6361 Fax.022-308-6364 北関東サービス :Tel.027-310-1701 Fax.027-321-4353● 南関東サービス :Tel.046-229-6828 Fax.046-229-6810 ● 静岡サービス:Tel.054-287-2040 Fax.054-287-2344● 大阪サービス :Tel.06-6657-0858 Fax.06-6657-0894 ● 広島サービス:Tel.082-568-0541 Fax.082-263-5492

HEAD OFFICE /Phone.81-6-6531-8211 Fax.81-6-6531-8216

SALES OFFICEINTERNATIONAL DIVISION /Phone.81-6-6531-2914 Fax.81-6-6531-8216

KAWATA MACHINERY MANUFACTURING (SHANGHAI) CO., LTD.
□ Shanghai Office/Phone.86-21-3329-0099□ Dalian Office/Phone.86-411-8753-8921□ Tianjin Office/Phone.86-22-2370-7800□ Shenzhen Office/Phone.86-755-8229-5250□ Guangzhou Office/Phone.86-20-3402-5200〔HONG KONG〕 KAWATA MACHINERY(HK) LTD. /Phone.852-3118-1326/Phone.886-3-534-1847〔TAIWAN R.O.C〕 TAIWAN KAWATA CO., LTD.
KAWATA (THAILAND) CO., LTD. /Phone.66-2-692-1331〔THAILAND〕〔CHINA〕

PLANT〔CHINA〕

KAWATA MACHINERY MANUFACTURING (SHANGHAI) CO., LTD.

/Phone.86-21-3329-0099●東京:Tel.03-3523-5680 Fax.03-3523-5682
古 屋:Tel.052-918-7510 Fax.052-911-3450●九州:Tel.092-412-6767 Fax.092-412-6591●三田:Tel.079-563-6991 Fax.079-563-6947● 東京サービス:Tel.048-224-4447 Fax.048-224-0153● 名古屋サービス:Tel.052-918-7530 Fax.052-911-7490● 九州サービス:Tel.092-412-6767 Fax.092-412-6591●名動画にて詳しくご紹介しております。
ぜひご覧ください。
Please watch the video for moredetails.Please take a look.

SECOND OFFICE /Phone.81-6-7166-2801 Fax.81-6-7166-2802

KAWATA MACHINERY (VIETNAM) CO., LTD.
□ Ha Noi Head Office/Phone.84-24-2225-0155□ Ho Chi Minh Branch/Phone.84-28-6290-2503/Phone.60-6765-6628〔MALAYSIA〕 KAWATA MARKETING. SDN. BHD.
/Phone.65-6286-8817〔SINGAPORE〕 KAWATA PACIFIC PTE. LTD.
〔INDONESIA〕 PT. KAWATA MARKETING INDONESIA /Phone.62-21-5100-0021〔PHILIPPINES〕 KAWATA (THAILAND) CO., LTD.
□ Philippine Representative Office/Phone.63-917-312-0003
KAWATA U.S.A., INC.
/Phone.1-847-379-1449〔U.S.A〕〔VIETNAM〕〔INDONESIA〕PT. KAWATA INDONESIA

カワタ 高速流動混合機SMシリーズ カタログ

PREVISION WORLD (INDIA) PVR. LTD.
□ Delhi Office/Phone.91-11-4653-8972□ Chennai Office/Phone.91-44-4273-8662□ Pune Office/Phone.91-20-6510-4700〔MEXICO〕 KAWATA-MACHINERY MEXICO S.A. DE C.V.
□ Queretaro Head Office /Phone.52-442-277-4679□ Tijuana Service Office /Phone.52-442-471-7063〔INDIA〕/Phone.62-21-8984-4560c
本カタログの内容の無断転載、使用を禁じます。 2309○

Unauthorized reproduction or use of the contents of this catalog is prohibited.

KAWATA MFG. CO., LTD.