Service Manual SAHARA 4

Service Manual

SAHARA 4

1

Hersteller- undKundendienstadresse:

Gerätedaten:(vom Kunden auszufüllen)

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
Germany

Typ: SAHARA 4
Serien Nr.:
Aufstellungsort:

Telefon: +49 (0) 22 93-30 50
Telefax: +49 (0) 22 93-305 282
E-Mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com
Letzte Änderung:Juli 2023

Ausstellungsdatum:
Inventar Nr.:

Service Manual SAHARA 4
Inhaltsverzeichnis
1

Sicherheitshinweise ...............................................................................................................................42

Symbol- und Hinweiserklärung ............................................................................................................43

Aufbau des Geräts .................................................................................................................................54
4.1

Vorbeugende Kontrollen und Wartung durch das Instandhaltungspersonal ......................................5
Wartung über integrierte Servicefunktionen...............................................................................................5

4.2

System-Update ......................................................................................................................................7

5
5.1



Instandsetzung .......................................................................................................................................7
Liste der Ersatzteile ..................................................................................................................................8
ĳQHQXQG6FKOLHĔHQGHV*HKËXVHV ........................................................................................................8$XVWDXVFKGHU6LFKHUXQJHQ......................................................................................................................8

6

6.2



Technische Informationen......................................................................................................................97HFKQLVFKH'DWHQ .....................................................................................................................................9
EMV-Hinweise ..........................................................................................................................................9
3ODWLQHQEHVWĞFNXQJVXQG6WURPODXISOËQH ..............................................................................................10)HKOHUPHOGXQJHQ ....................................................................................................................................10

7

Zubehör ................................................................................................................................................128

Anhang..................................................................................................................................................12

9

Checkliste für vorbeugende Kontrollen...............................................................................................13

10

Dekontaminationsbescheinigung ........................................................................................................14

11

Notizen ..................................................................................................................................................15

Service Manual SAHARA 4
1

Sicherheitshinweise• +LQZHLVHLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHDFKWHQ
• 5HSDUDWXUHQ:DUWXQJHQXQG.RQWUROOHQDP*HUËWGĞUIHQQXUGXUFKDXWRULVLHUWH3HUVRQHQ%HWULHEHXQG(LQULFKWXQJHQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQGLHĞEHUGLHHQWVSUHFKHQGH6DFKNHQQWQLVXQGJHHLJQHWH:HUN]HXJHXQG3UĞIPLWWHOYHUIĞJHQ• :DUWXQJHQXQG5HSDUDWXUHQIĞUGLHGDV*HUËWHLQQHUHPLWWHOV:HUN]HXJJHąĳQHWZHUGHQPXVVGĞUIHQQLFKWGXUFK'ULWWH
VRQGHUQDXVVFKOLHĔOLFKGXUFKGHQ+HUVWHOOHUGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ
• %HL%HVWHOOXQJYRQ(UVDW]WHLOHQELWWHLQMHGHP)DOOGLH6HULHQQXPPHUGHV*HUËWVDQJHEHQ'LHVHEHıQGHWVLFKDP*HUËW
XQGDXIGHP'HFNEODWWGLHVHV6HUYLFH0DQXDOV• 1XU2ULJLQDO(UVDW]WHLOHIĞU6HUYLFH$UEHLWHQYHUZHQGHQ'LHWHFKQLVFKH9HUËQGHUXQJYRQ(UVDW]WHLOHQLVWQLFKWHUODXEW• 9RUGHP(QWIHUQHQGHU*HUËWHKDXEHGDV*HUËWDXVVFKDOWHQXQGYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQ
• 1DFK:DUWXQJVRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQVLQGGLHDXIJHIĞKUWHQ.RQWUROOHQGDQQGXUFK]XIĞKUHQZHQQ• GLH*HUËWHVLFKHUKHLWXQG*HUËWHIXQNWLRQHQGXUFKGLH,QVWDQGKDOWXQJVPDĔQDKPHQEHHLQĲXVVWZHUGHQNąQQHQ
• 'HU$XVWDXVFKYRQ(LQ]HONRPSRQHQWHQZLUGVRIHUQHUIRUGHUOLFKLQHLQHUVHSDUDWHQ5HSDUDWXUDQZHLVXQJEHVFKULHEHQ
'LHVHZLUG]XVDPPHQPLWGHP(UVDW]WHLODXVJHOLHIHUW

2

Symbol- und Hinweiserklärung*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHDFKWHQWARNUNG:LFKWLJHU+LQZHLVGHUEHL1LFKWEHDFKWHQ]XHLQHUVFKZHUHQRGHUOHEHQVEHGURKOLFKHQ9HUOHW]XQJIĞKUHQNDQQWARNUNG:LFKWLJHU+LQZHLVGHUEHL1LFKWEHDFKWHQ]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJGXUFKJHIËKUOLFKH6SDQQXQJIĞKUHQNDQQVORSICHT:LFKWLJHU+LQZHLVGHUEHL1LFKWEHDFKWHQ]XHLQHUOHLFKWHQ9HUOHW]XQJIĞKUHQNDQQACHTUNG
1ĞW]OLFKHU+LQZHLV]XPVDFKJHUHFKWHQ8PJDQJPLWGHP*HUËWGHUEHL1LFKWEHDFKWHQ]XHLQHU)HKOEHGLHQXQJ)HKOIXQNWLRQRGHUHLQHP'HIHNWGHV*HUËWHVIĞKUHQNDQQ=XOËVVLJHU'UXFNEHUHLFK=XOËVVLJHU7HPSHUDWXUEHUHLFKTrocken lagern

Artikelnummer

Seriennummer

4Service Manual SAHARA 4&(=HLFKHQ

Medizinprodukt

Hersteller

Land der Herstellung

Herstellungsdatum(LQGHXWLJH3URGXNWLGHQWLı]LHUXQJ*HWUHQQWH6DPPOXQJYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUËWHQ:HFKVHOVWURP

3

Aufbau des Geräts
8
9

7

9

6
1

3

4

5

2
1. Gehäuseoberteil

6. Mischmechanik

2. Gehäuseunterteil

7. Heizlüfter

3. Wärmeplatte

8. Infrarot-Sensor

4. Platzierungsrahmen

9. Positionslüfter

$XĳDQJVFKDOH

4

Vorbeugende Kontrollen und Wartung durch das Instandhaltungspersonal

4.1

Wartung über integrierte Servicefunktionen

4.1.1

Freischaltung der Servicefunktionen¶EHUGDV2SWLRQVPHQĞGHV*HUËWVNąQQHQGLHLQWHJULHUWHQ6HUYLFHIXQNWLRQHQIUHLJHVFKDOWHWZHUGHQ• *HUËWHLQVFKDOWHQXQGQDFK(UUHLFKHQGHV6WDQGE\GLH7DVWHDXIGHP'LVSOD\EHWËWLJHQ
• 'HQ0HQĞSXQNWIĞUGLH6\VWHPLQIRUPDWLRQHQDXVZËKOHQ

5

Service Manual SAHARA 4• 'DVURWH/RJRLQGHUREHUHQOLQNHQ(FNHEHUĞKUHQXQGIĞUHLQLJH6HNXQGHQJHGUĞFNWKDOWHQ'LH6HUYLFHIXQNWLRQHQZHUGHQQDFKHUQHXWHU%HWËWLJXQJGHU7DVWHLP2SWLRQVPHQĞIUHLJHVFKDOWHW1DFK$XVVFKDOWHQGHV*HUËWVZHUGHQGLH6HUYLFHIXQNWLRQHQZLHGHUGHDNWLYLHUW

4.1.2

Servicefunktionen im Überblick

1DFKGHU)UHLVFKDOWXQJNąQQHQGLHIROJHQGHQLQWHJULHUWHQ6HUYLFHIXQNWLRQHQĞEHUGDVHUZHLWHUWH2SWLRQVPHQĞDXVJHZËKOW
werden:Servicefunktion

Beschreibung der Servicefunktion

Scanning area

'DUVWHOOXQJGHV$EWDVWEHUHLFKVGHV,QIUDURW6HQVRUV

External calibration

6LHKH.DS

Test position fans

6LHKH.DS

'DWDEDVHPDQDJHPHQWş'HOHWHGDWDEDVH'DWHQEDQNZDUWXQJVIXQNWLRQ,P*HUËWJHVSHLFKHUWH'DWHQEDQNPLWGHQDXIJHQRPPHQHQ
5HJLVWULHUXQJVXQG7HPSHULHUXQJVGDWHQZLUGJHOąVFKW

Lock options menu

6LHKH.DS

(UURUPHPRU\'LHOHW]WHQDXIJHWUHWHQHQ)HKOHUPHOGXQJHQDP*HUËWZHUGHQ
PLW'DWXPXQG8KU]HLWDQJH]HLJW

4.1.3

Externe Kalibrierung

0LW+LOIHGHUH[WHUQHQ.DOLEULHUXQJNDQQGLH7HPSHUDWXUGHUDXIFDƓ&WHPSHULHUWHQ:ËUPHSODWWHĞEHUHLQ5HIHUHQ]ıHEHUWKHUPRPHWHUPLWHLQHU*HQDXLJNHLWYRQPLQGHVWHQVƄƓ&HUIDVVWXQGDQVFKOLHĔHQGPLWGHUYRP*HUËWHUPLWWHOWHQ:ËUPHSODWWHQWHPSHUDWXUYHUJOLFKHQZHUGHQ)ĞUGLHH[WHUQH.DOLEULHUXQJZLUGQHEHQGHP)LHEHUWKHUPRPHWHU]XVËW]OLFKHLQVHSDUDWHUKËOWOLFKHU7KHUPRPHWHUEORFNVLHKH.DS EHQąWLJW• *HJHQVWËQGHYRQGHU:ËUPHSODWWHHQWIHUQHQXQGGDV*HUËWIĞUPLQGHVWHQV0LQXWHQDXVVFKDOWHQ
• 'DV*HUËWHLQVFKDOWHQXQGGLH6HUYLFHIXQNWLRQHQIUHLVFKDOWHQ VLHKH.DS • 'HQ3UR]HVVĞEHUGHQ0HQĞSXQNWŚ([WHUQDOFDOLEUDWLRQŗLP2SWLRQVPHQĞDNWLYLHUHQ
• 'DV)LHEHUWKHUPRPHWHULQHLQHSDVVHQGHĳQXQJGHV7KHUPRPHWHUEORFNVHLQIĞKUHQXQGQDFK$XĳRUGHUXQJLP'LVSOD\GHQ7KHUPRPHWHUEORFNPLWGHP)LHEHUWKHUPRPHWHULP=HQWUXPHLQHVGHUEHLGHQYRUGHUHQ+HL]]RQHQ
SODW]LHUHQ VLHKH$EELOGXQJ • 1DFK4XLWWLHUXQJGLHVHV9RUJDQJVGLH*HKËXVHNODSSHVFKOLHĔHQ• 'LH:ËUPHSODWWHXQGGHUGDUDXIOLHJHQGH7KHUPRPHWHUEORFNZHUGHQIĞUFDPLQHUZËUPW• 1DFK$XĳRUGHUXQJLP'LVSOD\GLH7HPSHUDWXUPHVVXQJDP)LHEHUWKHUPRPHWHUVWDUWHQXQGGLHDEJHOHVHQH
5HIHUHQ]WHPSHUDWXUĞEHUGDV'LVSOD\HLQJHEHQ
• 'DV)LHEHUWKHUPRPHWHU]XVDPPHQPLWGHP7KHUPRPHWHUEORFNYRQGHU:ËUPHSODWWHHQWIHUQHQ
• 1DFK4XLWWLHUXQJGLHVHV9RUJDQJVZLUGGDV(UJHEQLVGHUH[WHUQHQ.DOLEULHUXQJDXIGHP'LVSOD\XQGHLQHP
86%6WLFNDXVJHJHEHQ

6

Service Manual SAHARA 4
4.1.4Überprüfung der Positionslüfter

0LW+LOIHGLHVHU6HUYLFHIXQNWLRQNDQQHLQH)XQNWLRQVNRQWUROOHDOOHU3RVLWLRQVOĞIWHUGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ
• 'DV*HUËWHLQVFKDOWHQXQGGLH6HUYLFHIXQNWLRQHQIUHLVFKDOWHQ VLHKH.DS • 'LH6HUYLFHIXQNWLRQĞEHUGHQ0HQĞSXQNWŚ7HVWSRVLWLRQIDQVŗLP2SWLRQVPHQĞDNWLYLHUHQ
• 6SDQQYHUVFKOXVVDQGHU*HKËXVHUĞFNVHLWHąĳQHQXQG*HKËXVHREHUWHLODEQHKPHQ• ¶EHUHLQH6LFKWSUĞIXQJNRQWUROOLHUHQREVLFKGLH)OĞJHODOOHU3RVLWLRQVOĞIWHUGUHKHQ
• 1DFKHUIROJWHU6LFKWSUĞIXQJGLH6HUYLFHIXQNWLRQEHHQGHQGDV*HKËXVHREHUWHLODP*HKËXVHXQWHUWHLODQEULQJHQXQG
GHQ6SDQQYHUVFKOXVVDQGHU*HKËXVHUĞFNVHLWHZLHGHUVFKOLHĔHQ%HLP6FKOLHĔHQGHV*HKËXVHVLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVNHLQH.DEHOHLQJHNOHPPWZHUGHQE]ZVLFK.DEHOZËKUHQGGHU3UĞIXQJJHOąVWKDEHQ

4.1.5

Sperren des Optionsmenüs• 'DV*HUËWHLQVFKDOWHQXQGGLH6HUYLFHIXQNWLRQHQIUHLVFKDOWHQ VLHKH.DS • 'HQ0HQĞSXQNWŚ/RFNRSWLRQVPHQXŗLP2SWLRQVPHQĞDXVZËKOHQ
• 'DV$XVZDKOIHQVWHUDXIŚ21ŗVWHOOHQXQGPLWGHU7DVWHEHVWËWLJHQ

'LH(QWVSHUUXQJGHV2SWLRQVPHQĞVLP6WDQGE\HUIROJWQDFK$XVZËKOHQGHU7DVWHXQG(LQJDEHGHVĞEHUHLQHQ%DUFRGH/HVHU
=DKOHQFRGHVŚŗRGHU(LQOHVHQGHV0DVWHU%DUFRGHV

4.2

System-Update'DV*HUËWNDQQGXUFK$XIVSLHOHQHLQHUQHXHQ6RIWZDUHDNWXDOLVLHUWZHUGHQ• $OOH'DWHQVËW]HLPLQWHUQHQ6SHLFKHUGHV*HUËWVDXIHLQHPH[WHUQHQ6SHLFKHUPHGLXPVLFKHUQ• *HUËWDXVVFKDOWHQXQGDOOHNRQQHNWLHUWHQ86%6WLFNVHQWIHUQHQ
• 86%6WLFNPLWGHUQHXHQ6RIWZDUHLQHLQHQ86%$QVFKOXVVGHV*HUËWVVWHFNHQXQG*HUËWHLQVFKDOWHQ
'DV6RIWZDUH8SGDWHZLUGQDFKHLQHU%HVWËWLJXQJYRP86%6WLFNJHOHVHQĞEHUSUĞIWXQGLP6SHLFKHU
GHV*HUËWVLQVWDOOLHUW
• 86%6WLFNDXVGHP86%$QVFKOXVVHQWIHUQHQ

'LHDNWXHOOH9HUVLRQGHU6RIWZDUHNDQQLP2SWLRQVPHQĞĞEHUGHQ0HQĞSXQNWŚ6\VWHP,QIRUPDWLRQHQŗabgefragt werden.

7Service Manual SAHARA 45

Instandsetzung%HL(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJHQVWHWVGLH6HULHQQXPPHUGHV*HUËWVDQJHEHQ

5.1

Liste der Ersatzteile

5.1.1

Baugruppen

ArtikelArtikel-Nr.

Stück / VE

6$XĳDQJZDQQH

97.8680.401

163ODW]LHUXQJVUDKPHQ;

97.8680.402

1

6:ËUPHSODWWH;

97.8680.490

1

86%6WLFN

97.8700.445

1

5.1.2 Einzelkomponenten
ArtikelArtikel-Nr.

6*HKËXVH+DXEH

97.8680.500*HKËXVHREHUWHLO

1

63OH[LJODVVFKHLEHODFNLHUW

97.8680.501*HKËXVHREHUWHLO

1

66FKHLEHQPDJQHW

97.8680.502*HKËXVHREHUWHLO

1

66LFKHUXQJ$+7

97.8680.515

65DGLDO/ĞIWHUZLQNHOLJ9'&

97.8680.600

Positionslüfter

1

65DGLDO/ĞIWHUJHUDGH9'&

97.8680.601

Positionslüfter

1

64XHUVWURP/ĞIWHU9'&

97.8680.602

Heizlüfter

16)DQ/('3ODWLQH

97.8680.605

Heizlüfter

1

S4 Heizregister97.8680.610

Heizlüfter

1

67KHUPRSLOH6HQVRU

97.8680.620,QIUDURW6HQVRU

1



Baugruppe

Stück / VE

2

ĳQHQXQG6FKOLHĔHQGHV*HKËXVHV

• *HUËWDXVVFKDOWHQXQGGXUFK$E]LHKHQGHV1HW]DQVFKOXVVNDEHOVYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQ
• 6SDQQYHUVFKOXVVDQGHU*HKËXVHUĞFNVHLWHąĳQHQXQG*HKËXVHREHUWHLODEQHKPHQ)ĞUGHQ=XVDPPHQEDXGLHREHQDXIJHIĞKUWHQ$QZHLVXQJHQLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHGXUFKIĞKUHQ%HLP6FKOLHĔHQGHV*HKËXVHVLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVNHLQH.DEHOHLQJHNOHPPWZHUGHQE]ZVLFK.DEHOZËKUHQGGHU,QVWDQGVHW]XQJJHOąVWKDEHQ$XVWDXVFKGHU6LFKHUXQJHQ'HU6LFKHUXQJVKDOWHUEHıQGHWVLFKLP1HW]VFKDOWHUHLQVDW]DXIGHU*HUËWHUĞFNVHLWH
=XP$XVWDXVFKGHU6LFKHUXQJHQZLHIROJWYRUJHKHQ
• 'DV*HUËWGXUFK$E]LHKHQGHV1HW]DQVFKOXVVNDEHOVYRP6WURPQHW]WUHQQHQ
• 1HW]VFKDOWHUHLQVDW]PLW+LOIHHLQHVSDVVHQGHQ6FKOLW]VFKUDXEHQGUHKHUVYRUVLFKWLJDXVGHP*HKËXVHGHV1HW]DQVFKOXVVHVKHEHOQ• $OWH6LFKHUXQJHQDXVGHP6LFKHUXQJVKDOWHUGHV1HW]VFKDOWHUHLQVDW]HVHQWIHUQHQ
• 1HXH6LFKHUXQJHQLQGHQ6LFKHUXQJVKDOWHUGHV1HW]VFKDOWHUHLQVDW]HVHLQOHJHQ
• 1HW]VFKDOWHUHLQVDW]ZLHGHULQGDV*HKËXVHGHV1HW]DQVFKOXVVHVHLQEDXHQ
• 'DV*HUËWĞEHUGDV1HW]DQVFKOXVVNDEHOPLWGHP6WURPQHW]YHUELQGHQ

8Service Manual SAHARA 4
6

Technische Informationen



7HFKQLVFKH'DWHQ$XĔHQDEPHVVXQJHQ*HZLFKW
1HQQVSDQQXQJ Ƅ 
Versorgungsfrequenz:
0D[/HLVWXQJVDXIQDKPH
6FKXW]NODVVH
%HWULHEVDUW
7HPSHUDWXU(LQVWHOOEHUHLFK*HQDXLJNHLW7HPSHUDWXUUHJHOXQJ*HQDXLJNHLW,QIUDURW6HQVRU
0D[%HODGXQJ
.HQQGDWHQ6LFKHUXQJ$QVFKOĞVVH
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ%HWULHE8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ/DJHUXQJ
und Transport:=XHUZDUWHQGH%HWULHEVOHEHQVGDXHU%ƅ+ƅ7PP[PP[PP
27,3 kgş9$&ş+]1000 W,'DXHUEHWULHEƓ&şƓ&Ɠ&Ɠ&ƄEHLHLQHU%OXWNRQVHUYHQWHPSHUDWXUYRQƓ&
%OXWNRQVHUYHQPLWHLQHP*HZLFKWELV]XJ[7$+9[PPJHP,(&(1
[86%[/$1Ɠ&şƓ&şUHO/XIWIHXFKWLJNHLWK3DELVK3D
PD[P%HWULHEVKąKH
Ɠ&şƓ&K3DşK3D
-DKUH EHLQRUPDOHP*HEUDXFKVRZLHUHJHOPËĔLJHU'XUFKIĞKUXQJGHU
YRUJHVFKULHEHQHQ.RQWUROOHQXQG,QVWDQGKDOWXQJ

ZLUGGHU]HLWQLFKWXQWHUVWĞW]W

6.2

EMV-Hinweise

EMV-Störaussendung.ODVVLı]LHUXQJ+)$XVVHQGXQJQDFK&,635

*UXSSH.ODVVH%$XVVHQGXQJYRQ2EHUVFKZLQJXQJHQQDFK,(&

Klasse A

6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQXQG)OLFNHUQDFK,(&

.HLQH.ODVVLı]LHUXQJ

EMV-Störfestigkeit

Prüfpegel(QWODGXQJVWDWLVFKHU(OHNWUL]LWËW (6' 
QDFK,(&

ƄN9.RQWDNWHQWODGXQJƄN9/XIWHQWODGXQJ

6FKQHOOHWUDQVLHQWHHOHNWULVFKH6WąUJUąĔHQ%XUVWVQDFK,(&

ƄN9PLWN+]:LHGHUKROIUHTXHQ]IĞU1HW]OHLWXQJHQƄN9PLWN+]:LHGHUKROIUHTXHQ]IĞU(LQJDQJVXQG
Ausgangsleitungen6WRĔVSDQQXQJHQ6XUJHVQDFK,(&

ƄN96SDQQXQJ$XĔHQOHLWHU$XĔHQOHLWHUƄN96SDQQXQJ$XĔHQOHLWHU(UGH

6SDQQXQJVHLQEUĞFKH.XU]]HLWXQWHUEUHFKXQJHQXQG6FKZDQNXQJHQGHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJQDFK,(&

87Ź3HULRGHEHLXQG*UDG
873HULRGHEHL*UDG873HULRGHQ
876HNXQGHQ

Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz
QDFK,(&QLFKWDQZHQGEDUZHLO*HUËWNHLQHPDJQHWLVFKVHQVLWLYHQ%DXHOHPHQWHHQWKËOW

*HOHLWHWH+)6WąUJUąĔHQQDFK,(&

9]ZLVFKHQ0+]XQG0+]
$PSOLWXGHQPRGXODWLRQEHLN+]
9LQ,60XQG$PDWHXUIXQN)UHTXHQ]EËQGHUQ]ZLVFKHQ0+]
XQG0+]$PSOLWXGHQPRGXODWLRQEHLN+]

9

Service Manual SAHARA 4*HVWUDKOWH+)6WąUJUąĔHQQDFK,(&

9P]ZLVFKHQ0+]XQG*+]$PSOLWXGHQPRGXODWLRQ
bei 1 kHz*HVWUDKOWH+)6WąUJUąĔHQLQXQPLWWHOEDUHU
1DFKEDUVFKDIWYRQGUDKWORVHQ.RPPXQLNDWLRQVJHUËWHQQDFK,(&

9P0+]3XOVPRGXODWLRQ+]9P0+])UHTXHQ]PRGXODWLRQƄN+]+XEN+]6LQXV
9P0+]0+]0+]3XOVPRGXODWLRQ+]9P0+]0+]0+]3XOVPRGXODWLRQ+]9P*+]*+]*+]3XOVPRGXODWLRQ+]9P*+]3XOVPRGXODWLRQ+]9P*+]*+]*+]3XOVPRGXODWLRQ+]

3ODWLQHQEHVWĞFNXQJVXQG6WURPODXISOËQH

6ROOWHQIĞUHLQH5HSDUDWXU3ODWLQHQEHVWĞFNXQJVXQG6WURPODXISOËQHHUIRUGHUOLFKVHLQNąQQHQGLHVHDXI$QIUDJH]XU
Verfügung gestellt werden.

)HKOHUPHOGXQJHQ

0LW+LOIHGHUQDFKIROJHQGHQ7DEHOOHNąQQHQDP'LVSOD\DQJH]HLJWH)HKOHUZËKUHQGGHV6\VWHPWHVWVVHOEVWËQGLJEHKREHQZHUGHQ(UVFKHLQHQ]XU%HKHEXQJHLQHVEHVWLPPWHQ)HKOHUVPHKUHUH0DĔQDKPHQVLQQYROOVRVLQGGLHVHGHU5HLKHQDFKGXUFK]XIĞKUHQ
6ROOWHQGLHDXIJHIĞKUWHQ0DĔQDKPHQQLFKW]XU%HVHLWLJXQJGHV)HKOHUVIĞKUHQRGHUDQGHUHDOVGLHXQWHQDXIJHIĞKUWHQ)HKOHUPHOGXQJHQDQJH]HLJWZHUGHQVRLVWGHU+HUVWHOOHUGHV*HUËWV]XNRQWDNWLHUHQ*HEHQ6LHKLHU]XELWWHGLH6HULHQQXPPHUGHV*HUËWVGLH9HUVLRQVQXPPHUGHV%HWULHEVV\VWHPVVRZLHHLQH)HKOHUEHVFKUHLEXQJDQ
Fehler CodeUrsacheMaßnahme(n)*HKËXVHNODSSHąĳQHQ

ĳQHQGHU*HKËXVHNODSSHZXUGHQLFKWHUNDQQW

 .RQWUROOLHUHQREGHU6FKHLEHQPDJQHWVLFK YRQGHUGHU*HKËXVHNODSSHJHOąVWKDWXQG  DP*HKËXVHXQWHUWHLOKDIWHW 6FKHLEHQPDJQHWDQ*HKËXVHNODSSHNOHEHQ*HKËXVHNODSSHVFKOLHĔHQ

6FKOLHĔHQGHU*HKËXVHNODSSHZXUGHQLFKWHUNDQQW

 .RQWUROOLHUHQREGHU6FKHLEHQPDJQHWDQ
 GHU*HKËXVHNODSSHYRUKDQGHQLVW 1HXHQ6FKHLEHQPDJQHWDQ*HKËXVHNODSSH
kleben.

:ËUPHSODWWHGHIHNW:ËUPHSODWWHKHL]WQLFKW *HKËXVHNODSSHąĳQHQXQGNRQWUROOLHUHQ REGHU6WHFNHU]XU:ËUPHSODWWHYROOVWËQGLJ
eingesteckt ist.
 :ËUPHSODWWHDXVWDXVFKHQ

init 1.x

6\VWHPWUHLEHUNRQQWHQLFKWJHODGHQ
werden

Hersteller kontaktieren.

init 2.1

Kommunikation
Temperaturkontrollsensor Heizlüfter

*HKËXVHREHUWHLODEQHKPHQXQGNRQWUROOLHUHQ
REGDV)ODFKEDQGNDEHO]XP+HL]OĞIWHUYROOVWËQGLJ
eingesteckt ist.

init 2.2

Kommunikation
 *HKËXVHNODSSHąĳQHQXQGNRQWUROOLHUHQ
7HPSHUDWXUNRQWUROOVHQVRU:ËUPHSODWWH  REGHU6WHFNHU]XU:ËUPHSODWWHYROOVWËQGLJHeizkreis Position 1
eingesteckt ist.
 :ËUPHSODWWHDXVWDXVFKHQ

init 2.3

Kommunikation
 *HKËXVHNODSSHąĳQHQXQGNRQWUROOLHUHQ
7HPSHUDWXUNRQWUROOVHQVRU:ËUPHSODWWH  REGHU6WHFNHU]XU:ËUPHSODWWHYROOVWËQGLJHeizkreis Position 2
eingesteckt ist.
 :ËUPHSODWWHDXVWDXVFKHQ

init 2.4

Kommunikation
 *HKËXVHNODSSHąĳQHQXQGNRQWUROOLHUHQ
7HPSHUDWXUNRQWUROOVHQVRU:ËUPHSODWWH  REGHU6WHFNHU]XU:ËUPHSODWWHYROOVWËQGLJHeizkreis Position 3
eingesteckt ist.
 :ËUPHSODWWHDXVWDXVFKHQ

init 2.5

Kommunikation Motortreiber

10

Hersteller kontaktieren.

Service Manual SAHARA 4
Fehler CodeUrsacheMaßnahme(n)init 2.6.RPPXQLNDWLRQ,56HQVRU*HKËXVHREHUWHLODEQHKPHQXQGNRQWUROOLHUHQ
REGHU,QIUDURWVHQVRU6WHFNHUYROOVWËQGLJ
eingesteckt ist.

init 2.7.RPPXQLNDWLRQ7RXFK'LVSOD\

Hersteller kontaktieren.

init 2.8

Kommunikation Controller:ËUPHSODWWH

 *HKËXVHNODSSHąĳQHQXQGNRQWUROOLHUHQ REGHU6WHFNHU]XU:ËUPHSODWWHYROOVWËQGLJ
eingesteckt ist.
 :ËUPHSODWWHDXVWDXVFKHQ

init 2.9

Kommunikation Controller Raumluft*HKËXVHREHUWHLODEQHKPHQXQGNRQWUROOLHUHQ
REGDV)ODFKEDQGNDEHO]XP+HL]OĞIWHUYROOVWËQGLJ
eingesteckt ist.

init 2.10:ËUPHSODWWHQLFKWNRQQHNWLHUW *HKËXVHNODSSHąĳQHQXQGNRQWUROOLHUHQ REGHU6WHFNHU]XU:ËUPHSODWWHYROOVWËQGLJ
eingesteckt ist.
 :ËUPHSODWWHDXVWDXVFKHQ

init 2.12

9HUVRUJXQJVVSDQQXQJOLHJWQLFKWDQ

Hersteller kontaktieren.

init 2.13.RPPXQLNDWLRQ,F3LH]Rş%HOHXFKWXQJ

Hersteller kontaktieren.

init 2.14

0LVFKPHFKDQLNGHIHNW

Hersteller kontaktieren.

init 2.15+HL]OĞIWHUQLFKWNRQQHNWLHUW *HKËXVHREHUWHLODEQHKPHQXQGNRQWUROOLHUHQ REGDV)ODFKEDQGNDEHO]XP+HL]OĞIWHU YROOVWËQGLJHLQJHVWHFNWLVW
 +HL]OĞIWHUDXVWDXVFKHQ

init 2.16/ĞIWHULP+HL]OĞIWHUGUHKWQLFKW *HKËXVHREHUWHLODEQHKPHQXQGNRQWUROOLHUHQ REGDV)ODFKEDQGNDEHO]XP+HL]OĞIWHU YROOVWËQGLJHLQJHVWHFNWLVW
 +HL]OĞIWHUDXVWDXVFKHQ

init 2.17/ĞIWHULP+HL]OĞIWHUGUHKWLPPHU *HKËXVHREHUWHLODEQHKPHQXQGNRQWUROOLHUHQ REGDV)ODFKEDQGNDEHO]XP+HL]OĞIWHU YROOVWËQGLJHLQJHVWHFNWLVW
 +HL]OĞIWHUDXVWDXVFKHQ

init 2.18

Kommunikation
 *HKËXVHNODSSHąĳQHQXQGNRQWUROOLHUHQ
7HPSHUDWXUNRQWUROOVHQVRU:ËUPHSODWWH  REGHU6WHFNHU]XU:ËUPHSODWWHYROOVWËQGLJHeizkreis Position 4
eingesteckt ist.
 :ËUPHSODWWHDXVWDXVFKHQ

init 3.1

5HJHOVROOWHPSHUDWXUNDQQQLFKWeingelesen werden

Hersteller kontaktieren.

init 3.2

Parameter für die Sperrung des
2SWLRQVPHQĞVNąQQHQQLFKWeingelesen werden

Hersteller kontaktieren.

,QLW

'DWHQPDQDJHPHQWSDUDPHWHUNąQQHQQLFKWHLQJHOHVHQZHUGHQHersteller kontaktieren.

init 3.4

5HJHOSDUDPHWHU+HL]OĞIWHUNąQQHQQLFKWHLQJHOHVHQZHUGHQHersteller kontaktieren.

init 3.5

5HJHOSDUDPHWHU:ËUPHSODWWHNąQQHQQLFKWHLQJHOHVHQZHUGHQHersteller kontaktieren.

init 3.6)HKOHUVSHLFKHUNDQQQLFKWHLQJHOHVHQ
werden

Hersteller kontaktieren.

11Service Manual SAHARA 4
Fehler CodeUrsacheMaßnahme(n)init 3.7

6HULHQQXPPHUNDQQQLFKWHLQJHOHVHQ
werden

Hersteller kontaktieren.

init 3.9.HLQ=XJULĳDXIGLH6'.DUWHPąJOLFK

6'.DUWHZLHGHUHLQVWHFNHQRGHUGHIHNWH6'.DUWH
JHJHQHLQHQHXHDXVWDXVFKHQ

init 3.10/DXWVWËUNHSDUDPHWHUNąQQHQQLFKWeingelesen werden

Hersteller kontaktieren.

init 3.11

3DUDPHWHU3URGXNWLRQNąQQHQQLFKWeingelesen werden

Hersteller kontaktieren.

init 3.12

7RXFKGLVSOD\SDUDPHWHUNąQQHQQLFKWeingelesen werden

Hersteller kontaktieren.

init 4.2

Controller kann die
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJQLFKWXQWHUEUHFKHQ

Hersteller kontaktieren.

init 4.3:DWFKGRJ&RQWUROOHUNDQQGLH
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJQLFKWXQWHUEUHFKHQ

Hersteller kontaktieren.

7

Zubehör

ArtikelArtikel-Nr.

7KHUPRPHWHUEORFN]XU)L[LHUXQJYRQ)LHEHUWKHUPRPHWHUQ

97.8710.543

8Anhang• Prüfprotokolle der Ausgangstests• &KHFNOLVWHIĞUYRUEHXJHQGH.RQWUROOHQ• 'HNRQWDPLQDWLRQVEHVFKHLQLJXQJ

12Service Manual SAHARA 4
9Checkliste für vorbeugende Kontrollen

Hinweise• $QJDEHQLQ6HUYLFH0DQXDOXQG*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHDFKWHQ• Nur kalibrierte Prüfmittel verwenden3UĞĲLQJ
Typ

Artikelnummer

SAHARA 4

97.8720.500

Seriennummer

Kontrollen
Sichtprüfung
Alle 24 Monate

Elektrische Sicherheit nach EN 62353
Alle 24 Monate

Funktionskontrolle /Externe Kalibrierung
Alle 12 Monate

6DXEHUNHLW9ROOVWËQGLJNHLW%HVFKËGLJXQJHQ*UHQ]ZHUW

Funktionstest

Messwert*HUËWHDXIVFKULIW

6FKXW]OHLWHUZLGHUVWDQG
feste LeitungƏƏ

%HJOHLWSDSLHUH*HUËWHDEOHLWVWURP6FKXW]NODVVH,GLUHNW

0,5 mAmA

Überprüfung derPositionslüfter
Externe Kalibrierung

Prüfmittel
Verwendete Prüfmittel

Prüfmittelbezeichnung / Prüfmittelnummer*HUËW]XU¶EHUSUĞIXQJGHUHOHNWULVFKHQ6LFKHUKHLW
7KHUPRPHWHU

Prüfergebnis und Maßnahmen(VZXUGHQ0ËQJHOIHVWJHVWHOOWGXUFKGLH3DWLHQWHQ$QZHQGHURGHU'ULWWHJHIËKUGHWZHUGHQNąQQHQ

JA

1(,1

'XUFK]XIĞKUHQGH0DĔQDKPHQ

Justierung

Keine,QVWDQGVHW]XQJ%HPHUNXQJHQ

Kontrolle durchgeführt von:Datum / Unterschrift:

Nächster Termin:

13Service Manual SAHARA 4
10

Dekontaminationsbescheinigung

1. Allgemeine Angaben:%HLDOOHQ5ĞFNVHQGXQJHQLVWGLHYROOVWËQGLJDXVJHIĞOOWH%HVFKHLQLJXQJ]XU'HNRQWDPLQDWLRQ9RUDXVVHW]XQJIĞUGLH$QQDKPHXQGZHLWHUHQ%HDUEHLWXQJGHVJHEUDXFKWHQ$UWLNHOV
%LWWHEULQJHQ6LHGLH'HNRQWDPLQDWLRQVEHVFKHLQLJXQJJXWVLFKWEDUDQGHU9HUSDFNXQJVDXĔHQVHLWHDQVRGDVVVLHRKQH
Auspacken des Artikels lesbar ist.
/LHJWNHLQHHQWVSUHFKHQGH(UNOËUXQJEHLIĞKUHQZLUHLQHNRVWHQSĲLFKWLJH'HNRQWDPLQDWLRQ]X,KUHQ/DVWHQGXUFK,Q'UXFNEXFKVWDEHQDXV]XIĞOOHQName des Kunden:,QVWLWXW(LQULFKWXQJ)LUPD
Ort:
6LFKHUKHLWVOHYHO/DERU 
6FKXW]VWXIH/DERU 
E-Mail-Adresse:
Telefonnummer:*LOWQXUIĞU$UWLNHOGLHDXV/DERUHQELVHLQVFKOLHĔOLFK6XQGRGHU/YHUVHQGHWZHUGHQ$E/6LVWGLH9HUVHQGXQJXQWHUVDJWMenge

Artikelbezeichnung

Artikelnummer

Charge / Seriennummer

2. Bestätigung:
Artikel war kontaminiert:

MD

ZHQQMDPLWZHOFKHQ6WRĳHQELRORJLVFKH$UEHLWVVWRĳH JHPËĔ%LR6WRĳ9nein

DXVGHP.ąUSHUVWDPPHQGHQ0DWHULDOLHQ'1$LQWHUNDOLHUHQGH6WRĳH
Radioaktive Substanzen
6RQVWLJH6WRĳHZHQQMDZHOFKH
0DĔQDKPHQ]XU'HNRQWDPLQDWLRQ,FKEHVWËWLJHKLHUPLWGDVVGLHXQWHU3XQNWJHQDQQWHQ$UWLNHONHLQH.RQWDPLQDWLRQHQPLWGHQXQWHU3XQNWJHQDQQWHQ6WRĳHQDXIZHLVW

2UW'DWXP

148QWHUVFKULIWGHUDXWRULVLHUWHQ3HUVRQService Manual SAHARA 4
11

Notizen15

7HFKQLVFKHgQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ%$

6$567('7$* &R.*3RVWIDFKŢ'1ĞPEUHFKW
7HOHIRQ 
7HOHID[ 
.XQGHQVHUYLFH'HXWVFKODQG
Telefon 0800 0 83 305 0
info@sarstedt.com
www.sarstedt.com

16