Istruzioni per l’uso SAHARA 4

Istruzioni d'uso

SAHARA 41

Istruzioni per l’uso SAHARA 4
Avvertenze fondamentali!

Copyright:,OFRS\ULJKWGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLGŖXVRDSSDUWLHQHD6$567('7$* &R.*
/HLVWUX]LRQLGŖXVRVRQRGHVWLQDWHHVFOXVLYDPHQWHDOSHUVRQDOHRSHUDWLYRHDJOLDFTXLUHQWLGHOGLVSRVLWLYR
wSURLELWRULSURGXUUHRGLYXOJDUHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLGŖXVRLQWRWRRLQSDUWHVHQ]DLOSUHYLRFRQVHQVRVFULWWRGL6$567('7$* &R.*/HYLROD]LRQLSRVVRQRFRPSRUWDUHFRQVHJXHQ]HSHQDOLSi prega di conservare le istruzioni d’uso comeriferimento per informazioni relative al dispositivo.

&RQULVHUYDGLPRGLıFKHWHFQLFKH
1ĞPEUHFKWPDJJLR
6$567('7$* &R.*

Indirizzo del produttore e del servizio
GLDVVLVWHQ]DDLFOLHQWL

Dati del dispositivo:
GDFRPSLODUVLDFXUDGHOFOLHQWH

6$567('7$* &R.*
6DUVWHGWVWU
'1ĞPEUHFKW
Germania

Tipo: SAHARA 4
1GLVHULH
Luogo di installazione:

7HOHIRQR  
)D[  
(PDLOLQIR#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
8OWLPDPRGLıFD

2

0DJJLR

Data di installazione:
1LQYHQWDULRIstruzioni per l’uso SAHARA 4,QGLFH
Avvertenze fondamentali!$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D4



6SLHJD]LRQHGHLVLPEROLHGHOOHQRWH4

'LVLPEDOODJJLR6

4

Contenuto della spedizione6

,QGLFD]LRQLSHUOŖXVRHIXQ]LRQDPHQWR6

6
Comandi ed elementi di visualizzazione7 9LVWDGHOGLVSRVLWLYR7 'LVSOD\WDWWLOH8 ,QIRUPD]LRQLSUHVHQWLQHOODEDUUDGLVWDWR8 ,FRQHDWWLYHQHOODIDVHGLVWDQGE\8 ,FRQHGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHLOULVFDOGDPHQWR8
7

Installazione e avvio 
6FRQJHODPHQWRHULVFDOGDPHQWRGLHPRGHULYDWL9 5HJLVWUD]LRQHGLHPRGHULYDWLFRQDUFKLYLD]LRQHGDWLDWWLYDWD
 5HJLVWUD]LRQHDOPRPHQWRGHOOŖLQVHULPHQWRQHOGLVSRVLWLYR
 5HJLVWUD]LRQHDOPRPHQWRGHOSUHOLHYRGDOGLVSRVLWLYR
9

Menu opzioni



0HVVDJJLGLHUURUHHULFHUFDJXDVWL

 0DQXWHQ]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
 &RQWUROOLSUHYHQWLYL
7HVWIXQ]LRQDOH14 3XOL]LD14


0HVVDIXRULVHUYL]LRHVPDOWLPHQWR



$VVLVWHQ]DSRVWYHQGLWDHWUDVSRUWR

'DWLWHFQLFL

$FFHVVRUL

*DUDQ]LD



Istruzioni per l’uso SAHARA 4$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D• 3UHQGHUHYLVLRQHDQFKHGHOOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
• $FDXVDGHOSHVRFRQVLGHUHYROHLOGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUHWUDVSRUWDWRGDGXHSHUVRQH$WDOıQHLOGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUH
VROOHYDWRGDOIRQGRGHOOŖDOORJJLDPHQWR
• 3ULPDGLDFFHQGHUHLOGLVSRVLWLYRFRQWUROODUHFKHQRQSUHVHQWLVHJQLYLVLELOLGLGDQQL6HYLHQHULSRUWDWRTXDOVLDVLWLSRGL
GDQQRFKHSRVVDFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DSURLELUHOŖXWLOL]]RGHOORVWUXPHQWRHFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRSRVWYHQGLWD
• 4XHVWRGLVSRVLWLYRSXāHVVHUHXWLOL]]DWRXQLFDPHQWHGDSHUVRQDOHPHGLFRDGGHVWUDWR
• /RVWUXPHQWRSXāHVVHUHLQVWDOODWRHXWLOL]]DWRXQLFDPHQWHLQ]RQHDOOŖLQWHUQRGLVWUXWWXUHVDQLWDULHSURIHVVLRQDOLLQDVVHQ]DGLIRUWLFDPSLGŖLQWHUIHUHQ]DHOHWWURPDJQHWLFD*OLDSSDUHFFKLGLFRPXQLFD]LRQH5)SRUWDWLOLSRVVRQRLQĲXHQ]DUHOD
IXQ]LRQDOLWÇGHOOŖDSSDUHFFKLRHQRQGHYRQRSHUWDQWRHVVHUHXWLOL]]DWLDGLVWDQ]DLQIHULRUHDFPGDFRPSRQHQWLHFDYLGHOORVWUXPHQWR
• $]LRQDUHOŖDSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHFRQLOFDYRGLUHWHIRUQLWR6HVLXWLOL]]DXQFDYRGLUHWHDOSRVWRGHOFDYRRULJLQDOHSXāYHULıFDUVLXQDPDJJLRUHHPLVVLRQHHOHWWURPDJQHWLFDRSSXUHODUHVLVWHQ]DDOOHLQWHUIHUHQ]HSXāULVXOWDUHULGRWWDFRQ
FRQVHJXHQWHPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOORVWUXPHQWR
• 4XHVWRVWUXPHQWRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRGLUHWWDPHQWHDFFRVWDWRRLPSLODWRVXDOWULDSSDUHFFKLSHUHYLWDUQHLO
PDOIXQ]LRQDPHQWR4XDORUDFLāIRVVHFRPXQTXHQHFHVVDULRRFFRUUHRVVHUYDUHWDOLDSSDUHFFKLSHUYHULıFDUQHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
• ,OGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRLQPRGRGDQRQLQĲXLUHVXLVLVWHPLGLDOODUPHGLDOWULGLVSRVLWLYLHLQPRGRGDSRWHUH
HVVHUHIDFLOPHQWHVFROOHJDWRGDOVLVWHPDGLDOLPHQWD]LRQHORFDOHHVWUDHQGRLOFDYRGLUHWH• 6HLOGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUHDSHUWRSHUOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVSHJQHUORHVFROOHJDUORGDOODUHWHHOHWWULFDULPXRYHQGRLO
FDYRGLUHWH
• 3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLIROJRUD]LRQLHOHWWULFKHTXHVWRGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUHFROOHJDWRHVFOXVLYDPHQWHDGXQDUHWHGL
DOLPHQWD]LRQHSURYYLVWDGLPHVVDDWHUUDGLSURWH]LRQH,QROWUHLOGLVSRVLWLYRSXāHVVHUHXWLOL]]DWRXQLFDPHQWHFRQLOYDVVRLRGLUDFFROWDLQSODVWLFDLQFRUSRUDWRHQRQGHYHHVVHUHLQFOLQDWRSHUHOLPLQDUHSHUGLWHGLOLTXLGL(YLWDUHODSHQHWUD]LRQHGLOLTXLGLRRJJHWWLQHOPHFFDQLVPRGLPLVFHOD]LRQH
• ,OVLVWHPDQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOŖDPELHQWHGRYHFLVRQRLSD]LHQWL• /HVDFFKHVDQJXHSRVL]LRQDWHDOOŖLQWHUQRGHOGLVSRVLWLYRQRQGHYRQRHVVHUHFROOHJDWHDLSD]LHQWL
• 3HUHYLWDUHXVWLRQLQRQWRFFDUHOŖHOHPHQWRULVFDOGDQWHGHOOŖDULDDPELHQWHDOOŖLQWHUQRGHOGLVSRVLWLYR• $OOŖLQWHUIDFFLD86%GLTXHVWRGLVSRVLWLYRSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWLXQLFDPHQWHODFKLDYHWWD86%HLOOHWWRUHGLFRGLFLDEDUUHIRUQLWLLQGRWD]LRQHRVSHFLıFDWLQHOFDSLWROR• /HULSDUD]LRQLODPDQXWHQ]LRQHHLFRQWUROOLGHOGLVSRVLWLYRSRVVRQRHVVHUHHVHJXLWLVROWDQWRGDSHUVRQDOHD]LHQGHHVWUXWWXUHDXWRUL]]DWHFKHGLVSRQJDQRGLDGHJXDWDFRPSHWHQ]DQRQFKÜGLVWUXPHQWLHDSSDUHFFKLDWXUHGLSURYDLGRQHL
• 3URWHJJHUHOŖDSSDUHFFKLRGDDFFHVVLQRQDXWRUL]]DWL
• 1RQPRGLıFDUHORVWUXPHQWRVHQ]DOŖDXWRUL]]D]LRQHGHOSURGXWWRUH
• 7XWWLJOLLQFLGHQWLJUDYLUHODWLYLDOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHVHJQDODWLDOSURGXWWRUHHDOO DXWRULWÇQD]LRQDOHFRPSHWHQWHGHO
3DHVHLQFXLULVLHGHO XWHQWH

6SLHJD]LRQHGHLVLPEROLHGHOOHQRWH
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLSHUOŖXVR

$99(57(1=$,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLFKHVHQRQULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHJUDYLOHVLRQLRPRUWH
$99(57(1=$,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLFKHVHQRQULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHIROJRUD]LRQHHOHWWULFDGRYXWDDWHQVLRQH
SHULFRORVD
$77(1=,21(,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLFKHVHQRQULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLGLPLQRUHHQWLWÇ$77(1=,21(
8WLOLLQIRUPD]LRQLVXOO XVRDSSURSULDWRGHOGLVSRVLWLYRFKHVHQRQULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHXQHUURUH
G HVHUFL]LRPDOIXQ]LRQDPHQWRRXQGLIHWWR

4

Istruzioni per l’uso SAHARA 4,QWHUYDOORGLSUHVVLRQHDPPLVVLELOH,QWHUYDOORGLWHPSHUDWXUDFRQVHQWLWR&RQVHUYDUHLQXQOXRJRDVFLXWWR&RGLFHDUWLFROR

1XPHURGLVHULH

0DUFKLR&('LVSRVLWLYRPHGLFR

3URGXWWRUH

3DHVHGLIDEEULFD]LRQH'DWDGLSURGX]LRQH,GHQWLıFD]LRQHXQLYRFDGHOSURGRWWR

5DFFROWDVHSDUDWDGLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL&RUUHQWHDOWHUQDWDIstruzioni per l’uso SAHARA 4'LVLPEDOODJJLR

6XELWRGRSRODFRQVHJQDFRQWUROODUHFKHOŖLPEDOORHLOGLVSRVLWLYRQRQSUHVHQWLQRGDQQLHFKHODIRUQLWXUDVLDFRPSOHWDVHFRQGRTXDQWRLQGLFDWRQHOFDSLWROR6HORVWUXPHQWRULVXOWDGDQQHJJLDWRSHUIDYRUHFRQWDWWDUHLPPHGLDWDPHQWHODGLWWD
UHVSRQVDELOHGHOWUDVSRUWRHLOULYHQGLWRUHRO DVVLVWHQ]DWHFQLFD&RQVHUYDUHOŖLPEDOORRULJLQDOHLQXQOXRJRVLFXURFRPHSURYDSHUHYHQWXDOLUHFODPLHVHULFKLHVWRSHUODUHVWLWX]LRQHGHOGLVSRVLWLYR

4Contenuto della spedizione

SAHARA 4 è formato da:• ODSLDWWDIRUPD6$+$5$LQFOXVRYDVVRLRGLUDFFROWDSLDWWRULVFDOGDQWHHWHODLRGLSRVL]LRQDPHQWR• FDYRHOHWWULFR• XQDFKLDYHWWD86%,QGLFD]LRQLSHUOŖXVRHIXQ]LRQDPHQWR

6$+$5$ÛXQVLVWHPDGLULVFDOGDPHQWRLQFXLSRVVRQRHVVHUHVFRQJHODWLHULVFDOGDWLHPRGHULYDWLFRQIH]LRQDWLLQVDFFKH
GLSODVWLFDSULPDGHOODWUDVIXVLRQH,OSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRYLHQHHVHJXLWRLQDPELHQWHDVFLXWWRVHQ]DXWLOL]]RGLDFTXD
FRPHDJHQWHHVWHUQRGLWUDVPLVVLRQHWHUPLFDFRQOŖDXVLOLRGLXQSLDWWRULVFDOGDQWHGRWDWRGL]RQHULVFDOGDQWLVHSDUDWH
VHFRQGRLOSULQFLSLRGHOODFRQGX]LRQHWHUPLFDHPHGLDQWHDULDDPELHQWHULVFDOGDWDFLUFRODQWHVHFRQGRLOSULQFLSLRGHOOD
FRQYH]LRQHIRU]DWD'XUDQWHLOULVFDOGDPHQWRLOVLVWHPD6$+$5$IRUQLVFHXQDJXLGDXWHQWHFRQWHVWXDOHDWWUDYHUVRXQGLVSOD\WDWWLOH/H
QHFHVVDULHIDVLRSHUDWLYHHLQGLFD]LRQLYHQJRQRYLVXDOL]]DWHVXOGLVSOD\Funzioni:• 5LVFDOGDPHQWRVLFXUR• 9LHQHHYLWDWRLOULVFKLRGLFRQWDPLQD]LRQHGDSDUWHGLDJHQWLSDWRJHQLSUHVHQWLQHOOŖDFTXDDVVRFLDWLDOODPHWRGRORJLDGLULVFDOGDPHQWRPHGLDQWHEDJQRPDULD
• ,OULVFDOGDPHQWRGHOODVXSHUıFLHGHOOHVDFFKHFRQWHQHQWLJOLHPRGHULYDWLDVVLFXUDFKHOHVWHVVHVLWURYLQRLQXQDFRQGL]LRQH
GLLJLHQHRWWLPDOH• 7HVWDXWRPDWLFRGHOVLVWHPDGXUDQWHOŖDYYLRGHOGLVSRVLWLYR• $OODUPHHVSHJQLPHQWRLQFDVRGLVRYUDWHPSHUDWXUD• 3URFHGXUDVWDQGDUGL]]DWDGLVFRQJHODPHQWRHULVFDOGDPHQWR)XQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWR• 5LVFDOGDPHQWRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRVWDQWHHSUHVHOH]LRQDELOHWUDƓ&HƓ&• 5DSLGDGLVSRQLELOLWÇGHJOLHPRGHULYDWLJUD]LHDOULFRQRVFLPHQWRDXWRPDWLFRGHOORVWDWRGLDJJUHJD]LRQHHDOODSUDWLFDVRVWLWX]LRQHGXUDQWHLOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRLQFRUVR• ,VSH]LRQHYLVLYDGHJOLHPRGHULYDWLDWWUDYHUVRLOFRSHUFKLRWUDVSDUHQWHHOŖLOOXPLQD]LRQHLQWHUQD• 3URPHPRULDSHULOSUHOLHYRGHJOLHPRGHULYDWL• ,QQRYDWLYRPRYLPHQWRGLLQFOLQD]LRQHHURWD]LRQHGHOSLDWWRULVFDOGDQWHSHUOŖDJLWD]LRQHGHJOLHPRGHULYDWL• /DULVSRVWDULWDUGDWDGHOWDVWRHYLWDOŖLQWHUUX]LRQHLQYRORQWDULDGHOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWR
Test funzionale integrato• &RQWUROORGHOOHIXQ]LRQLRSHUDWLYH
• 1RQÛQHFHVVDULRXWLOL]]DUHDSSDUHFFKLDWXUHGLPLVXUD]LRQHVXSSOHPHQWDUL• wSRVVLELOHODUHJLVWUD]LRQHFRQıUPDGLJLWDOHWUDPLWHFKLDYHWWD86%

6

Istruzioni per l’uso SAHARA 4%DFNXSGHLGDWL• 0HPRUL]]D]LRQHRS]LRQDOHGHOSURıORGLWHPSHUDWXUDHGHLGDWLGLUHJLVWUD]LRQHTXDOLDGHVXWHQWHHQXPHURGLRJQLHPRGHULYDWR• %DFNXSDXWRPDWLFRGHLGDWLPHPRUL]]DWLVXXQVXSSRUWRGLPHPRULDHVWHUQR FKLDYHWWD86%• ,QGLFDWRUHGLVWDWRGHOVXSSRUWRGLPHPRULDHVWHUQR• ,QGLFDWRUHGHOQXPHURGLUHFRUGGLGDWLVDOYDWLQHOJLRUQRFRUUHQWHHGHLUHFRUGGLGDWLQRQVDOYDWL• $FTXLVL]LRQHVHPSOLFHHUDSLGDGHLGDWLGLUHJLVWUD]LRQHWUDPLWHOHWWRUHGLFRGLFLDEDUUH• )DFLOHLPSRUWD]LRQHGHLUHFRUGGLGDWLVDOYDWLLQXQQRUPDOHVRIWZDUHGLHODERUD]LRQHGDWL
6HPSOLFLWÇGLIXQ]LRQDPHQWRHSXOL]LD• 1RQÛQHFHVVDULRSUHLPSRVWDUHLWHPSLGLULVFDOGDPHQWR• *XLGDXWHQWHLQWXLWLYDJUD]LHDOGLVSOD\WDWWLOHDFRORUL• ,OGLVSRVLWLYRÛIDFLOHGDSXOLUHJUD]LHDOSLDWWRULVFDOGDQWHDOWHODLRGLSRVL]LRQDPHQWRHDOYDVVRLRGLUDFFROWDULPRYLELOL

6

Comandi ed elementi di visualizzazione



9LVWDGHOGLVSRVLWLYR
9LVWDODWHUDOH

9LVWDSRVWHULRUH,QWHUUXWWRUHGLVWDQGE\,QWHUUXWWRUHGLUHWHHFRQQHWWRUHGLVSRVLWLYR,QGLFDWRUHGLDOODUPHSHUVRYUDWHPSHUDWXUD&RQQHVVLRQH/$1'LVSOD\WRXFK(OHPHQWLGLVHUUDJJLR&RSHUFKLR

3LDWWRULVFDOGDQWH'XHSRUWH86%HTXLYDOHQWL

7HODLRGLSRVL]LRQDPHQWR

DOPRPHQWRQRQVXSSRUWDWDHTXLQGLQRQFROOHJDWDHEORFFDWD

7

Istruzioni per l’uso SAHARA 4'LVSOD\WDWWLOH

 ,QIRUPD]LRQLSUHVHQWLQHOODEDUUDGLVWDWRų&7HPSHUDWXUDWDUJHWLPSRVWDWD

6XSSRUWRGLPHPRULDHVWHUQRLGHQWLıFDWR

6XSSRUWRGLPHPRULDHVWHUQRQRQLGHQWLıFDWR

$UFKLYLD]LRQHLQWHUQDGDWLDWWLYD$UFKLYLD]LRQHLQWHUQDGDWLQRQDWWLYD

0DOIXQ]LRQDPHQWRGXUDQWHOŖDUFKLYLD]LRQHLQWHUQDGHL
dati ,FRQHDWWLYHQHOODIDVHGLVWDQGE\$FFHVVRDOPHQXRS]LRQL$YYLRGHOFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDSHUJOL
HPRGHULYDWLFRQJHODWL$XPHQWDUHODWHPSHUDWXUDWDUJHW$YYLRGHOFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDSHUJOL
HPRGHULYDWLOLTXLGL

5LGXUUHODWHPSHUDWXUDWDUJHW,QGLFDWRUHUHFRUGGLGDWL 9DORUHQXPHURGLUHFRUGGLGDWLVDOYDWLGHOJLRUQR
FRUUHQWH
 9DORUHQXPHURGLUHFRUGGLGDWLQRQVDOYDWL ,FRQHGXUDQWHODUHJLVWUD]LRQHLOULVFDOGDPHQWR(PRGHULYDWRFRQJHODWR(PRGHULYDWROLTXLGR/ŖHPRGHULYDWRÛSURQWRSHUHVVHUHSUHOHYDWR

5LFKLHVWDGLSRVL]LRQDPHQWRGLXQHPRGHULYDWR$UUHVWDLOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWR,OULOHYDPHQWRGHOORVWDWRGLDJJUHJD]LRQHÛ
inizializzato,QVHULPHQWRGLXQDOWURHPRGHULYDWR$UUHVWRGHOODIDVHGLVFDQVLRQHRGHOODUHJLVWUD]LRQH&RSHUFKLRDSHUWR

7

Installazione e avvio• 3RVL]LRQDUHLOGLVSRVLWLYRVXXQEDQFRGLODYRURSLDQRHDSURYDGLYLEUD]LRQLORQWDQRGDIRQWLGLFDORUHHXPLGLWÇ• $SULUHLOFRSHUFKLRFROOHJDUHLOSOXJGLFRGLıFDDOMDFNGHOSLDWWRULVFDOGDQWHHLQVWDOODUHTXHVW XOWLPRVXOPHFFDQLVPRGL
PLVFHOD]LRQH
• &ROOHJDUHDOODUHWHHOHWWULFDORFDOHLOFRQQHWWRUHGHOGLVSRVLWLYRSRVWRVXOUHWURXWLOL]]DQGRLOFDYRGLUHWH
/ŖDSSDUHFFKLRSXāHVVHUHFROOHJDWRHVFOXVLYDPHQWHDGXQDUHWHHOHWWULFDSXEEOLFDSURYYLVWDGLPHVVDDWHUUDGLSURWH]LRQHHGHYHHVVHUHGLVSRVWRLQPRGRGDFRQVHQWLUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRORVFROOHJDPHQWRGHOFRQQHWWRUHGDOODSUHVDGLUHWH

8

Istruzioni per l’uso SAHARA 4• 3UHPHUHOŖLQWHUUXWWRUHVRSUDLOFRQQHWWRUHGHOGLVSRVLWLYRSRVWRVXOUHWURGHOORVWHVVR
• $FFHQGHUHLOGLVSRVLWLYRXWLOL]]DQGROŖLQWHUUXWWRUHGLVWDQGE\SRVWRVXOODWRDQWHULRUH
$GRJQLDFFHQVLRQHLOGLVSRVLWLYRHVHJXHXQWHVWGLVLVWHPDGXUDQWHLOTXDOHYHQJRQRFRQWUROODWHLPSRUWDQWLIXQ]LRQLLQWHUQH
1HOFDVRLQFXLWXWWHOHIXQ]LRQLGHOVLVWHPDVLDQRSULYHGLHUURULLOGLVSRVLWLYRSDVVDLQPRGDOLWÇVWDQGE\HYLHQHSUHULVFDOGDWRSHUDOFXQLPLQXWLDWWUDYHUVRLOSLDWWRULVFDOGDQWHHLOWHUPRYHQWLODWRUH
,OGLVSRVLWLYRÛSURQWRDOOŖXVRTXDQGRVXOGLVSOD\DSSDUHLOVHJXHQWHLQGLFDWRUH

• $OODSULPDPHVVDLQIXQ]LRQHRGRSRLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHVDPLQDUHOHLPSRVWD]LRQLGHOVLVWHPD YHGHUHLOFDS 
VHQHFHVVDULRPRGLıFDUOHHFRQWUROODUHOHIXQ]LRQLRSHUDWLYHHVHJXHQGRLOWHVWIXQ]LRQDOH YHGHUHLOFDS &RQLWDVWLGLLPSRVWD]LRQHHÛSRVVLELOHUHJRODUHODWHPSHUDWXUDQRPLQDOHDQFKHLQVWDQGE\• 3HUDFTXLVLUHLGDWLGHOSURıORGLWHPSHUDWXUDDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLDUFKLYLD]LRQHGHLGDWL YHGHUHLOFDS HLQVHULUHODFKLDYHWWD86%IRUQLWDLQGRWD]LRQHLQXQDSRUWD86%OLEHUDGHOGLVSRVLWLYR
• 3HUDFTXLVLUHLGDWLGLUHJLVWUD]LRQHDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVFDQVLRQH YHGHUHLOFDS HFROOHJDUHXQOHWWRUHGLFRGLFLDEDUUHUDFFRPDQGDWRGDOSURGXWWRUH YHGHUHLOFDS DXQDSRUWD86%OLEHUDGHOGLVSRVLWLYR

6FRQJHODPHQWRHULVFDOGDPHQWRGLHPRGHULYDWL
3HURWWHQHUHWHPSLGLULVFDOGDPHQWREUHYLHXQULOHYDPHQWRDĴGDELOHGHOORVWDWRGLDJJUHJD]LRQHSHUWXWWH
OHVDFFKHVDQJXHSRVL]LRQDWHVXOSLDWWRULVFDOGDQWHDWWHQHUVLDOOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL• /HVDFFKHVDQJXHGHYRQRDYHUHXQDVXSHUıFLHLOSLĚSRVVLELOHSLDQDHGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWHVHFRQGROŖLOOXVWUD]LRQH
VRWWRVWDQWH
• 5LPXRYHUHJOLLQYROXFULDGGL]LRQDOL DGHVSHOOLFRODLQSODVWLFDVDOGDWD OHHWLFKHWWHQRQVDOGDPHQWHDSSOLFDWHHOHHWLFKHWWHPXOWLSOHVHSRVVLELOHSULPDGLLQL]LDUHLOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRRSSXUHXWLOL]]DUHVDFFKHVDQJXHFRQXQLQYROXFURWUDVSDUHQWHTXDQWRSLĚDGHUHQWHSRVVLELOH• /HHWLFKHWWHULPDVWHVXOOHVDFFKHVDQJXHGHYRQRWURYDUVLVXOSLDWWRULVFDOGDQWH
• 1RQFROORFDUHHPRGHULYDWLJLÇULVFDOGDWLSHUFKÜSRWUHEEHURQRQHVVHUHULFRQRVFLXWLGDOGLVSRVLWLYR
• 1RQDSSHQDLOGLVSRVLWLYRÛSURQWRDWWLYDUHLOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRSUHPHQGRLOSXOVDQWH

VXOGLVSOD\• $SULUHLOFRSHUFKLRHSRVL]LRQDUHOHVDFFKHGLVDQJXHFRQJHODWRVXOOH]RQHULVFDOGDQWLGHOSLDWWRULVFDOGDQWHFRPHLOOXVWUDWR

• &KLXGHUHLOFRSHUFKLR,OSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRHLOULOHYDPHQWRGHOORVWDWRGLDJJUHJD]LRQHGHOOHVDFFKHVDQJXHVXOSLDWWRULVFDOGDQWHVLDYYLDQR

9

Istruzioni per l’uso SAHARA 4• 1RQDSSHQDVXOGLVSRVLWLYRFRPSDUHOŖLQGLFD]LRQHFKHOHVDFFKHVDQJXHSUHVHQWLVXOSLDWWRULVFDOGDQWHVRQRSURQWHSHU
HVVHUHSUHOHYDWH YHGHUHLOFDS RFKHOHVDFFKHVDQJXHKDQQRUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDGLƓ&HGLOGLVSRVLWLYR
HPHWWHWUHVHJQDOLDFXVWLFLDSULUHLOFRSHUFKLRHSUHOHYDUHOHVDFFKHVDQJXHGDOGLVSRVLWLYR
8QULVFDOGDPHQWRGLPDJJLRUHGXUDWDGHJOLHPRGHULYDWLSXāSURYRFDUHODGHQDWXUD]LRQHGHOOHSURWHLQH
3HUTXHVWRPRWLYRHQWUDLQIXQ]LRQHXQVHJQDOHDFXVWLFRFRQWLQXRFKHULFRUGDGLSUHOHYDUHOHVDFFKHVDQJXHHQWURPLQXWLGDOODYLVXDOL]]D]LRQHVXOGLVSOD\GHOOŖLQGLFD]LRQHFKHOHVDFFKHVRQRSURQWHSHU
HVVHUHSUHOHYDWH
• 6HQHFHVVDULRSRVL]LRQDUHQXRYHVDFFKHVDQJXHVXOSLDWWRULVFDOGDQWHHFKLXGHUHLPPHGLDWDPHQWHLOFRSHUFKLR
6HLOFRSHUFKLRULPDQHDSHUWRSHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWRJOLHPRGHULYDWLJLÇULVFDOGDWLSRWUHEEHURQRQHVVHUHULOHYDWLLQPRGRDĴGDELOHTXDQGRORVLFKLXGH,OSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRSURVHJXHDXWRPDWLFDPHQWH
• 6HQRQGHYRQRHVVHUHULVFDOGDWHDOWUHVDFFKHVDQJXHLOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRSXāHVVHUHWHUPLQDWRWHQHQGRSUHPXWRVXOGLVSOD\LOSXOVDQWH

5HJLVWUD]LRQHGLHPRGHULYDWLFRQDUFKLYLD]LRQHGDWLDWWLYDWD*OLHPRGHULYDWLYHQJRQRUHJLVWUDWLDOPRPHQWRGHOOŖLQVHULPHQWRHGHOVXFFHVVLYRSUHOLHYRGDOGLVSRVLWLYRVHOH]LRQDQGROD
FRUULVSRQGHQWH]RQDULVFDOGDQWHVXOGLVSOD\2OWUHDLGDWLGHOSURıORGLWHPSHUDWXUDLQYLDRS]LRQDOHÛSRVVLELOHDFTXLVLUHLGDWLGLUHJLVWUD]LRQHFRPHDGHVLOQXPHURGHOOŖXWHQWHHGHOOŖHPRGHULYDWRDWWUDYHUVRXQDVHTXHQ]DGLVFDQVLRQHFRPSRVWDGD
GXHIDVLGLVFDQVLRQHFLDVFXQD
,UHFRUGGLGDWLDFTXLVLWLSHURJQLHPRGHULYDWRVRQRDUFKLYLDWLQHOODPHPRULDLQWHUQDGHOGLVSRVLWLYR$OWHUPLQHGHOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRWXWWLLUHFRUGGLGDWLQRQDQFRUDVDOYDWLYHQJRQRFRSLDWLDXWRPDWLFDPHQWHLQXQıOHVXOODFKLDYHWWD86%
FROOHJDWD
9HULıFDUHDQWLFLSDWDPHQWHFKHVLDQRVRGGLVIDWWHOHFRQGL]LRQLSHUOŖDUFKLYLD]LRQHGHLGDWL YHGHUHLOFDS  5HJLVWUD]LRQHDOPRPHQWRGHOOŖLQVHULPHQWRQHOGLVSRVLWLYR• 'RSRDYHUDWWLYDWRLOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRFRQLOSXOVDQWHVHOH]LRQDUHOD]RQDULVFDOGDQWHGHVLGHUDWDVXOGLVSOD\H
VHQHFHVVDULRDFTXLVLUHLFRGLFLDEDUUHULFKLHVWLXWLOL]]DQGRLOUHODWLYROHWWRUH
• $SULUHLOFRSHUFKLRHSRVL]LRQDUHODVDFFDVDQJXHVXOOD]RQDULVFDOGDQWHVHOH]LRQDWDGHOSLDWWRULVFDOGDQWH
4XDORUDLOFRGLFHDEDUUHQRQVLDGLVSRQLELOHÛSRVVLELOHDQQXOODUHODUHODWLYDIDVHGLVFDQVLRQHSUHPHQGR
LOSXOVDQWHQHOFDPSRGLVFDQVLRQH,QROWUHODUHJLVWUD]LRQHDYYLDWDSXāHVVHUHDQQXOODWDSUHPHQGRLOSXOVDQWH
LQEDVVRDGHVWUDVXOGLVSOD\• 6HQHFHVVDULRUHJLVWUDUHDOWULHPRGHULYDWLGDLQVHULUHSUHPHQGRLOSXOVDQWH• 4XDQGRWXWWLJOLHPRGHULYDWLVRQRVWDWLSRVL]LRQDWLVXOOH]RQHULVFDOGDQWLVHOH]LRQDWHFKLXGHUHLOFRSHUFKLR,OSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRHLOULOHYDPHQWRGHOORVWDWRGLDJJUHJD]LRQHGHJOLHPRGHULYDWLLQVHULWLVLDYYLDQRDXWRPDWLFDPHQWH

 5HJLVWUD]LRQHDOPRPHQWRGHOSUHOLHYRGDOGLVSRVLWLYR• 'XUDQWHXQSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRLQFRUVRVHOH]LRQDUHOD]RQDULVFDOGDQWHGHVLGHUDWDVXOGLVSOD\HDSULUHLOFRSHUFKLR
• 3UHOHYDUHOŖHPRGHULYDWRGDOGLVSRVLWLYRHVHQHFHVVDULRDFTXLVLUHLFRGLFLDEDUUHULFKLHVWLXWLOL]]DQGRLOUHODWLYROHWWRUH• 6HQHFHVVDULRUHJLVWUDUHDOWULHPRGHULYDWLGDSUHOHYDUHSUHPHQGRLOSXOVDQWH• 4XDQGRWXWWLJOLHPRGHULYDWLVRQRVWDWLSUHOHYDWLGDOOH]RQHULVFDOGDQWLVHOH]LRQDWHFKLXGHUHLOFRSHUFKLR,OSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRSURVHJXHDXWRPDWLFDPHQWHIstruzioni per l’uso SAHARA 4
9

Menu opzioni

3UHPHQGRLOSXOVDQWH
VLDFFHGHDOODıQHVWUDGLVHOH]LRQHGHOPHQXRS]LRQL,OPHQXRS]LRQLFRQVHQWHGLDGDWWDUHLOGLVSRVLWLYRDOOHHVLJHQ]HLQGLYLGXDOLGHOOŖRSHUDWRUHGLDWWLYDUHOŖDUFKLYLD]LRQHGHLGDWLHGLYLVXDOL]]DUHLPSRUWDQWLLQIRUPD]LRQLVXO
VLVWHPD)LQFKÜLOPHQXRS]LRQLÛDWWLYDWRQRQKDOXRJRDOFXQULVFDOGDPHQWRDXWRPDWLFRGHOGLVSRVLWLYRWUDPLWH
LOSLDWWRULVFDOGDQWH1RQÛSRVVLELOHDFFHGHUHDOPHQXRS]LRQLPHQWUHLOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRÛLQ
FRUVR,OPHQXRS]LRQLSXāHVVHUHFRQWUROODWRFRQLVHJXHQWLSXOVDQWL
3XOVDQWLGLVHOH]LRQH&RQVHQWHGLVHOH]LRQDUHXQDYRFHGHO
PHQXRVDOYDUHOŖLPSRVWD]LRQH&RQVHQWHGLPRGLıFDUHLOYDORUHVHOH]LRQDWR&RQVHQWHGLXVFLUHGDOODYRFHGLPHQXRGDOPHQXRS]LRQL

4XDQGRVLLPSRVWDODWHPSHUDWXUDWDUJHWSHULOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRVHJXLUHOHUDFFRPDQGD]LRQLGHOSURGXWWRUHGHOOŖHPRGHULYDWRHOHOLQHHJXLGDGLWUDVIXVLRQHORFDOL

Setup del sistema
Temperatura target
5HJRODELOHQHOOŖLQWHUYDOORbƓ&bƓ&,PSRVWD]LRQHGLIDEEULFDƓ&
VolumeTono tasto
GLVDWWLYDWRPHGLRDOWR,PSRVWD]LRQHGLIDEEULFDPHGLR
AvvisoGLVDWWLYDWRPHGLRDOWR,PSRVWD]LRQHGLIDEEULFDPHGLR
AllarmiPHGLRDOWR,PSRVWD]LRQHGLIDEEULFDDOWR

Data/ora
Lingua6HOH]LRQHOLQJXDXWHQWH,PSRVWD]LRQHGLIDEEULFD,QJOHVH

11

Istruzioni per l’uso SAHARA 4
Gestione dei dati
$UFKLYLD]LRQHGDWL$UFKLYLD]LRQHLQWHUQDGHLUHFRUGGLGDWLDFTXLVLWL,PSRVWD]LRQHGLIDEEULFDGLVDWWLYDWD
6FDQVLRQH$WWLYD]LRQHRGLVDWWLYD]LRQHGHOODVHTXHQ]DGLVFDQVLRQHSHUOŖDFTXLVL]LRQHGHLGDWLGLUHJLVWUD]LRQHGXUDQWHLOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWR,PSRVWD]LRQHGLIDEEULFDGLVDWWLYDWD
Eliminazione dati
,UHFRUGGLGDWLVDOYDWLLQWHUQDPHQWHJLÇVDOYDWLVXPHPRULDHVWHUQDYHQJRQRHOLPLQDWLGRSRXQSHULRGRUHJRODELOHFRPSUHVRWUDHJLRUQL4XHVWRSHULRGRSXāHVVHUH
PRGLıFDWRDLQFUHPHQWLGLJLRUQR,PSRVWD]LRQHGLIDEEULFD%DFNXSFRPSOHWRGHLGDWL
7XWWLLUHFRUGGLGDWLDUFKLYLDWLLQWHUQDPHQWHYHQJRQRVDOYDWLVXPHPRULDHVWHUQD
FKLDYHWWD86% Test funzionale
7HVWGHOOHIXQ]LRQLLQWHUQHGHOVLVWHPD
Informazioni sul sistema
61
1XPHURGLVHULHGHOGLVSRVLWLYR
Versione software
9HUVLRQHGHOVRIWZDUHGHOOŖDSSOLFD]LRQH
9HUVLRQHVRIWZDUHGHOSLDWWRULVFDOGDQWH
9HUVLRQHGHOVRIWZDUHGLFRQWUROORGHOSLDWWRULVFDOGDQWH
Versione software del termoventilatore
9HUVLRQHGHOVRIWZDUHGLFRQWUROORGHOWHUPRYHQWLODWRUH
Ultimo errore
8OWLPRPHVVDJJLRGLHUURUHGHOGLVSRVLWLYR



0HVVDJJLGLHUURUHHULFHUFDJXDVWL,QFDVRGLULOHYDPHQWRGLXQHUURUHGLVLVWHPDRGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOGLVSRVLWLYRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRVXOGLVSOD\DSSDUHXQPHVVDJJLRGLHUURUHHLOGLVSRVLWLYRHQWUDLQEORFFRıQRDOODVXFFHVVLYDDFFHQVLRQH
6HLOGLVSRVLWLYRDWWLYDXQDOODUPHSHUVRYUDWHPSHUDWXUDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRÛQHFHVVDULRSUHOHYDUHODVDFFDVDQJXHHPLVXUDUQHLPPHGLDWDPHQWHODWHPSHUDWXUDSHUYHULıFDUHO HYHQWXDOHULVFDOGDPHQWRHUUDWR7DOHRSHUD]LRQHSXāHVVHUH
HVHJXLWDIDFLOPHQWHFRQXQWHUPRPHWURWDUDWR$WDOıQHDUURWRODUHODVDFFDVDQJXHOXQJRLOODWRSLĚOXQJRHLQVHULUHLO
WHUPRPHWURWUDOHGXHPHWÇGHOODVDFFD6HLOWHUPRPHWURLQGLFDXQDWHPSHUDWXUDQRQDPPHVVDLSUHSDUDWLSRWUHEEHURHVVHUHLQXWLOL]]DELOL5LYROJHUVLLQRJQLFDVRDOPHGLFRUHVSRQVDELOH
$OFXQLHUURULYLVXDOL]]DWLVXOGLVSOD\SRVVRQRHVVHUHULVROWLDXWRQRPDPHQWHFRQOŖDXVLOLRGHOODVHJXHQWHWDEHOOD6HYLHQH
VXJJHULWDSLĚGLXQDSRVVLELOLWÇGLULVROX]LRQHGHOOŖHUURUHRJQLD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDLQVHTXHQ]D
6HJOLLQWHUYHQWLHVHJXLWLQRQULVROYRQROŖHUURUHRVHYHQJRQRYLVXDOL]]DWLPHVVDJJLGLHUURUHGLYHUVLGDTXHOOLHOHQFDWLTXLGL
VHJXLWRULYROJHUVLDOOŖDVVLVWHQ]DWHFQLFD YHGHUHLOFDS 

12Istruzioni per l’uso SAHARA 4'HVFUL]LRQH

Causa

Rimedio/i&RPXQLFD]LRQHVHQVRUHGHO
termoventilatore

3OXJGLFRGLıFDVFROOHJDWRGDOWHUPRYHQWLODWRUH

6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRHFROOHJDUHLO
SOXJGLFRGLıFDDOWHUPRYHQWLODWRUH&RPXQLFD]LRQHVHQVRUH,5

3OXJGLFRGLıFDVFROOHJDWRGDOWHUPRYHQWLODWRUH

6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRHFROOHJDUHLO
SOXJGLFRGLıFDDOWHUPRYHQWLODWRUH&RPXQLFD]LRQHSLDWWRULVFDOGDQWH

3OXJGLFRGLıFDVFROOHJDWRGDOSLDWWR
ULVFDOGDQWH

6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRHFROOHJDUHLO
SOXJGLFRGLıFDDOSLDWWRULVFDOGDQWH

0HFFDQLVPRGLPLVFHOD]LRQH
EORFFDWR

2JJHWWRQHOFDPSRGLURWD]LRQHGHO
SLDWWRULVFDOGDQWH

6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRHULPXRYHUH
OŖRJJHWWRGDOFDPSRGLURWD]LRQHGHO
SLDWWRULVFDOGDQWH

7HUPRYHQWLODWRUHEORFFDWR

2JJHWWRQHOWHUPRYHQWLODWRUH

6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRHULPXRYHUH
OŖRJJHWWRGDOWHUPRYHQWLODWRUH

7HPSHUDWXUDDPELHQWHQRQ
ammessa

7HPSHUDWXUDDPELHQWHWURSSREDVVDR
WURSSRDOWD

6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRHD]LRQDUORDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLLQGLFDWHQHOFDS

Errore della memoria esterna

1HVVXQDFFHVVRDOODFKLDYHWWD86%
LQVHULWD

6RVWLWXLUHODFKLDYHWWD86%GLIHWWRVD

Memoria dati piena

1RQÛQHFHVVDULDDOFXQDPLVXUDSRLFKÜLOGLVSRVLWLYRFDQFHOOD
wVWDWRUDJJLXQWRLOQXPHURPDVVLPRGLDXWRPDWLFDPHQWHLOUHFRUGGLGDWLSLĚ
UHFRUGGLGDWLQHOODEDQFDGDWLOXQJRVDOYDWRHPHPRUL]]DDOVXRSRVWRLOUHFRUGGLGDWLFRUUHQWH



0DQXWHQ]LRQHGHOGLVSRVLWLYR&RQWUROOLSUHYHQWLYL/ŖRSHUDWRUHGHYHHVHJXLUHRIDUHHVHJXLUHUHJRODUPHQWHLVHJXHQWLFRQWUROOLSUHYHQWLYL'RSRJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
RULSDUD]LRQHHVHJXLUHLFRQWUROOLHOHQFDWLGLVHJXLWRTXDORUDOHPLVXUHDGRWWDWHSRVVDQRLQĲXLUHVXOODVLFXUH]]DRVXOIXQ]LRQDPHQWRGHOGLVSRVLWLYRProva

3URFHGXUD,VSH]LRQHYLVLYD&RQWUROODUHOŖLQWHJULWÇGHOGLVSRVLWLYRODSUHVHQ]DGLHYHQWXDOHFRQWDPLQD]LRQHHLSRVVLELOLGDQQLULOHYDQWLSHUODVLFXUH]]D&RQWUROODUHFKHOHGLFLWXUHSUHVHQWLVXO
2JQLPHVLGLVSRVLWLYRVLDQRFRPSOHWHHOHJJLELOL&RQWUROODUHFKHLGRFXPHQWLGLDFFRPSDJQDPHQWRVLDQRGLVSRQLELOLHFRPSOHWL

9HULıFDGHOODVLFXUH]]DHOHWWULFD

0LVXUD]LRQHGHOODUHVLVWHQ]DGHOFRQGXWWRUHGL
PHVVDDWHUUDGLSURWH]LRQHHGHOOHFRUUHQWLGLGLVSHUVLRQH

2JQLPHVL

7HVWIXQ]LRQDOH(VHFX]LRQHGHOWHVWIXQ]LRQDOH YHGHUHLOFDS
&RQWUROORDHUDWRULGLSRVL]LRQHVHFRQGRTXDQWRULSRUWDWRQHOPDQXDOHGLDVVLVWHQ]D

2JQLPHVL

7DUDWXUDHVWHUQD

7DUDWXUDHVWHUQDVHFRQGRTXDQWRULSRUWDWRQHOPDQXDOHGLDVVLVWHQ]D

2JQLPHVL

Intervallo di prova,OPRGXOR&KHFNOLVWGHLFRQWUROOLSUHYHQWLYLGHOPDQXDOHGLDVVLVWHQ]DFRQVHQWHGLGRFXPHQWDUHOH
LVSH]LRQLHĳHWWXDWHIstruzioni per l’uso SAHARA 4 7HVWIXQ]LRQDOH• 3XOLUHLOSLDWWRULVFDOGDQWH
• 3HUDWWLYDUHLOWHVWIXQ]LRQDOHSUHPHUHLOSXOVDQWH

VXOGLVSOD\HVHOH]LRQDUHODYRFHGLPHQX7HVWIXQ]LRQDOH

7HQHUHFKLXVRLOFRSHUFKLRGRSRLOUHODWLYRWHVW3HUUHJLVWUDUHLOWHVWIXQ]LRQDOHLQVHULUHODFKLDYHWWD86%
IRUQLWDLQGRWD]LRQHLQXQDGHOOHSRUWH86%SUHVHQWLVXOGLVSRVLWLYR,QFDVRGLULOHYDPHQWRGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWRLOGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUHEORFFDWRSHUSUHYHQLUQHXQXWLOL]]RQRQVLFXURHSXā
HVVHUHQXRYDPHQWHXWLOL]]DWRSHULOULVFDOGDPHQWRVROWDQWRGRSRODULVROX]LRQHGHOOŖHUURUH

3XOL]LD• 6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRSUHPHQGROŖLQWHUUXWWRUHGLUHWHSRVWRVXOUHWURHVFROOHJDUHLOGLVSRVLWLYRGDOODUHWHHOHWWULFDULPXRYHQGRLOFDYRGLUHWH
• $SULUHJOLHOHPHQWLGLVHUUDJJLRSRVWLVXOUHWURGHOGLVSRVLWLYRHULPXRYHUHLOFRSHUFKLR
• 7LUDUHGHOLFDWDPHQWHYHUVROŖDOWRLOSLDWWRULVFDOGDQWHSHUHVWUDUORGDOFRQQHWWRUHTXLQGLULPXRYHUHLOSOXJGLFRGLıFDGDO
SLDWWR
• ,QXPLGLUHXQSDQQRFRQXQDTXDQWLWÇVXĴFLHQWHGLGLVLQIHWWDQWHHSDVVDUORVXOODVXSHUıFLHGDSXOLUHHVHUFLWDQGRXQDOHJJHUDSUHVVLRQH,QFDVRGLFRQWDPLQD]LRQHFRQPDWHULDOHELRORJLFR VDQJXHVHFUH]LRQLHFF DVVRUELUHLOPDWHULDOHYLVLELOHXWLOL]]DQGRXQSDQQRXVDHJHWWDRXQDVDOYLHWWDLPEHYXWDGLGLVLQIHWWDQWHFKHDQGUDQQRSRLJHWWDWL
,QOLQHDGLSULQFLSLRÛSUHIHULELOHODGLVLQIH]LRQHFRQXQSDQQRDOODGLVLQIH]LRQHVSUD\SRLFKÜTXHVWŖXOWLPDSXāHVVHUH
SHULFRORVDSHUOŖRSHUDWRUHFKHODHVHJXHHOŖHĳHWWRRWWHQXWRQRQÛDĴGDELOH/DGLVLQIH]LRQHVSUD\YDHVHJXLWDVROWDQWR
TXDORUDOHDUHHGDSXOLUHQRQVLDQRUDJJLXQJLELOLFRQLOSDQQR
3HUODUHJRODUHGLVLQIH]LRQHÛSRVVLELOHXWLOL]]DUHGLVLQIHWWDQWLFRQWHQHQWLDOFROFRPHSULQFLSLRDWWLYR3ULPD
GHOODSXOL]LDULVSHWWDUHDQFKHOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGDOSURGXWWRUHGHOGLVLQIHWWDQWH

0HVVDIXRULVHUYL]LRHVPDOWLPHQWR

4XHVWRSURGRWWRÛVWDWRUHDOL]]DWRFRQFRPSRQHQWLHPDWHULDOLGLDOWDTXDOLWÇFKHSRVVRQRHVVHUHULXWLOL]]DWLHULFLFODWL3HU
UHVWLWXLUHLOSURGRWWRFRQWDWWDUHLOSDUWQHUORFDOHRLOSURGXWWRUH&RQWULEXLWHDSURWHJJHUHOŖDPELHQWHULFLFODQGRLSURGRWWLXVDWL$VVLVWHQ]DSRVWYHQGLWDHWUDVSRUWR,QFDVRGLGRPDQGHUHODWLYHDOGLVSRVLWLYRULYROJHUVLDOOŖDJHQ]LDGLYHQGLWDDVVHJQDWDDOODSURSULDRUJDQL]]D]LRQH9LSUHJKLDPRGLIRUQLUHVHPSUHLOQXPHURGLVHULHGHOGLVSRVLWLYRHLQFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWRLOFRUULVSRQGHQWHFRGLFHGLHUURUHHXQD
GHVFUL]LRQHGHOOŖHUURUH
4XDORUDIRVVHQHFHVVDULRLQYLDUHOŖDSSDUHFFKLRSHULQWHUYHQWLGLULSDUD]LRQHPDQXWHQ]LRQHRWHVWDQFKHQHO9RVWURLQWHUHVVH
9LSUHJKLDPRGLLPEDOODUORFRUUHWWDPHQWHSHUHYLWDUHGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWR6HSRVVLELOH9LLQYLWLDPRDXWLOL]]DUHOŖLPEDOORRULJLQDOHRXQFRQWHQLWRUHGLWUDVSRUWRDSSURYDWRGDOSURGXWWRUHRGDOSDUWQHUGHOOŖDVVLVWHQ]D,OULYHQGLWRUHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWÇSHULGDQQLFKHGRYHVVHURRFFRUUHUHGXUDQWHLOWUDVSRUWRDFDXVDGLXQLPEDOORLQDGDWWR/HVSHVHGLVSHGL]LRQHSHUODUHVWLWX]LRQHGHLGLVSRVLWLYLVRQRDFDULFRGHOFOLHQWH,OSURGXWWRUHVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGLıFKHDOGLVSRVLWLYRVHIXQ]LRQDOLDOSURJUHVVRWHFQLFRGHOORVWHVVR'DWLWHFQLFL'LPHQVLRQLHVWHUQH

PP[PP[PP /[$[33HVR

NJ

7HQVLRQHQRPLQDOHş9$&)UHTXHQ]DGLDOLPHQWD]LRQHş+]0D[SRWHQ]DDVVRUELWD:&ODVVHGLSURWH]LRQH,

0RGDOLWÇGLHVHUFL]LR)XQ]LRQDPHQWRFRQWLQXR

14

Istruzioni per l’uso SAHARA 4,QWHUYDOORGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDbƓ&şbƓ&

3UHFLVLRQHGLFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD

bƓ&bƓ&

3UHFLVLRQHGHOVHQVRUHDGLQIUDURVVLƄFRQXQDWHPSHUDWXUDGHLFRPSRQHQWLGLbƓ&

0D[FDULFRVDFFKHFLDVFXQDFRQSHVRıQRDbJ&DUDWWHULVWLFKHIXVLELOL[7$+9[bPPVHF,(&(1

&RQQHVVLRQL[86%[/$1&RQGL]LRQLDPELHQWDOLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRbƓ&şbƓ&GLXPLGLWÇUHODWLYDGHOOŖDULDK3DşK3D
PD[PGLDOWLWXGLQH&RQGL]LRQLDPELHQWDOLGXUDQWHODFRQVHUYD]LRQHHLOWUDVSRUWR
K3DşK3D'XUDWDXWLOHSUHYLVWDƓb&şbƓ&DQQL FRQXVRQRUPDOHHDFRQGL]LRQHFKHYHQJDQRHĳHWWXDWHOH
LVSH]LRQLSHULRGLFKHFRQVLJOLDWHHGHVHJXLWHOHPDQXWHQ]LRQLSUHVFULWWH DOPRPHQWRQRQVXSSRUWDWDHTXLQGLQRQFROOHJDWDHEORFFDWD

$FFHVVRUL$UWLFROR
6FDQQHU728&+35286%/HWWRUHGLFRGLFLDEDUUHFRQFRQQHVVLRQHSHU86%$UWLFRORQ*DUDQ]LD,QOLQHDGLPDVVLPDWURYDQRDSSOLFD]LRQHOHŗ&RQGL]LRQLGLSDJDPHQWRHFRQVHJQDŘGL6$567('7$* &R.*LQGLFDWHVXO
UHWURGHOODIDWWXUD'XUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LDOHJDOHHYHQWXDOLULSDUD]LRQLDOGLVSRVLWLYRGHYRQRHVVHUHHĳHWWXDWHHVFOXVLYDPHQWHGDSDUWH
GL6$567('7$* &RRSHUVRQHDXWRUL]]DWHGD6$567('7$* &R,QFDVRGLWUDWWDPHQWLRULSDUD]LRQLQRQHĳHWWXDWLFRUUHWWDPHQWHODSUHVHQWHJDUDQ]LDGHFDGH
/HULFKLHVWHGLJDUDQ]LDHGLUHVSRQVDELOLWÇVRQRHVFOXVHVHSRVVRQRHVVHUHIDWWHULVDOLUHDXQDRSLĚGHOOHFDXVHVHJXHQWL
• 8WLOL]]RLPSURSULRGHOGLVSRVLWLYR
• $VVHPEODJJLRPHVVDLQIXQ]LRQHD]LRQDPHQWRHPDQXWHQ]LRQHQRQFRUUHWWLGHOGLVSRVLWLYR
• $]LRQDPHQWRGHOGLVSRVLWLYRFRQDSSDUHFFKLDWXUHGLVLFXUH]]DGLIHWWRVHRFRQIXQ]LRQLGLVLFXUH]]DHGLVSRVLWLYLGL
SURWH]LRQHHUURQHDPHQWHPRQWDWLRQRQIXQ]LRQDQWL
• 0DQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHOOHLVWUX]LRQLSHUO XVRULJXDUGDQWLWUDVSRUWRVWRFFDJJLRDVVHPEODJJLRPHVVDLQIXQ]LRQHD]LRQDPHQWRPDQXWHQ]LRQHRSHUD]LRQLGLLPSRVWD]LRQHHVPDOWLPHQWRGHLULıXWL• 0RGLıFKHQRQDXWRUL]]DWHDOGLVSRVLWLYR• *XDVWLFDWDVWURıFLGRYXWLDFDXVHHVWHUQHHRDFDXVHGLIRU]DPDJJLRUH
• /DYRULGLULSDUD]LRQHQRQHVHJXLWLFRUUHWWDPHQWH,OSURGXWWRUHDFFRUGDXQDJDUDQ]LDVXOSURGRWWRLQDJJLXQWDDOODJDUDQ]LDOHJDOH/DJDUDQ]LDÛYDOLGDPHVLGDOODGDWD
GLDFTXLVWRHVLDSSOLFDDOODVRVWLWX]LRQHRULSDUD]LRQHGLTXDOVLDVLFRPSRQHQWHFKHLOSURGXWWRUHDEELDDFFHUWDWRHVVHUH
GLIHWWRVRHFKHQRQVLDVWDWRPRGLıFDWRVHQ]DDXWRUL]]D]LRQHQÜXWLOL]]DWRRDSSOLFDWRLQPRGRLPSURSULR6RQRHVFOXVHGDOODJDUDQ]LDWXWWHOHSDUWLVRJJHWWHDXVXUD,OSURGXWWRUHVLULWLHQHUHVSRQVDELOHGHOODVLFXUH]]DDĴGDELOLWÇHGHĴFDFLDGHOGLVSRVLWLYRHVFOXVLYDPHQWHTXDORUDLFRQWUROOLOŖLQVWDOOD]LRQHJOLDPSOLDPHQWLJOLDGDWWDPHQWLOHPRGLıFKHHOHULSDUD]LRQLVLDQRVWDWLHVHJXLWLGDSHUVRQHGDOXLDXWRUL]]DWHHSXUFKÜLOGLVSRVLWLYRVLDXWLOL]]DWRQHOSLHQRULVSHWWRGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHU
OŖXVR



%$

&RQULVHUYDGLPRGLıFKHWHFQLFKH

Istruzioni per l’uso SAHARA 4

6$567('76UO
9LD/HRQDUGR'D9LQFL7UH]]DQRVXO1DYLJOLR 0, 
7HO )D[ 
LQIRLW#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
16