がいこくじん

ほうりつそうだんかい

外国人のための法律相談会

Legal Consultation for Foreign Nationals
为外国人举办的法律咨询会외국인을 위한 법률 상담회

Legal na Konsultasyon Para sa mga DayuhanCHUƠNG TRÌNH TƯ VẤN PHÁP LUẬTDÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀIवदे शीह नाग रकका ला ग कानु नी परामश
Konsultasi Hukum Untuk Orang Asing

せんだいべんごしかい

みやぎけん

すがいこくじんほうりつそうだんかい

仙台弁護士会とMIAが宮城県に住んでいる外国人のため法律相談会をします。
べんごし

ひつよう

ひと

そうだん

弁護士のアドバイスが必要な人は、相談してください。
だれ

そうだん

みやぎけん

すがいこくじんかぞく■誰が相談できますか 宮城県に住んでいる外国人、その家族
そうだん

ひと

べんごしかいそうだん

むりょう

かね■いくらですか 無料（お金は、いりません）
き■いつですか ・ どこですか 相談する人と、ＭＩＡ・弁護士会が相談して決めます。
もうこねん がつにちかがつついたち げつ■申し込み 2021年１月１２日(火)～２月１日(月)にほんご

せんだいべんごしかい

ほうりつそうだん

げつようび

きんようび

・日本語で： 仙台弁護士会法律相談センター TEL 022-223-2383 月曜日～金曜日 １０：００～１５：００
がいこくごがいこくじんそうだん

・外国語で： みやぎ外国人相談センター TEL 022-275-9990
ことばにほんご

がいこくごつうやく

げつようび

きんようび

月曜日～金曜日 １０：００～１５：００

しょうかい■言葉 日本語・外国語（MIAで通訳を紹介することができます。）【英語】 Sendai Bar Association and MIA will hold a legal consultation for foreign nationals living inMiyagi. If you need advice from a legal professional, please contact us.
■Target Foreign nationals living in Miyagi, their family■ Consultation fee Free
■Application will be accepted around January12(Tue.) – February 1 (Mon.), 2021
Time, date and place for consultation are arranged after the submitted application is accepted.
■Where to apply（Applications are accepted 10:00 a.m. – 3:00 p.m. on weekdays）
・Japanese: Sendai Bar Association, Legal Consultation Center Tel. 022-223-2383
・Foreign Languages: Miyagi Support Center for Foreign Nationals (Miyagi International Association)■Interpretation ServiceTel. 022-275-9990
For those who have difficulties consulting in Japanese and cannot find an interpreter, MIA can arrange one asneeded.

C【中国語】仙台律师协会和MIA，将为居住在县内的外国人举办法律咨询会。有问题想得到律师的专业性指导的人，一定不要错过这个咨询机会。
■对象 县内在住的外国人及家属■咨询费用 免费■报名期间 2021年1月12日(星期二)～2月1日(星期一) ※报名后会决定您实际咨询的时间・地点■报名处(平常日10:00～15:00)
・用日语报名 仙台律师协会法律咨询中心 022-223-2383
・用外国语报名 宫城外国人咨询中心（宫城县国际化协会MIA内）022-275-9990■使用语言 如用日语咨询困难，而自己又无法找到翻译的人，MIA可帮助介绍翻译支援者。

C【韓国語】 센다이 변호사회와 MIA에서는 미야기현 거주 외국인을 위한 법률상담회를 개최합니다.
변호사로부터 전문적인 조언을 원하신 분은 상담을 신청하여 주시기 바랍니다.
■대상 미야기현 거주 외국인 또는 그 가족■상담료 무료■신청 기간 2021년1월12일(화)～2월1일(월) ※신청접수 후, 상담 일시・장소를 정하겠습니다.
■신청(평일 10：00～15：00)
・일본어로 신청: 센다이 변호사회 법률상담센터 022-223-2383
・외국어로 신청: 미야기 외국인상담센터(미야기현 국제화협회 MIA내) 022-275-9990■사용언어 일본어 상담은 어렵고, 직접 통역인을 구할 수 없는 분에게는 MIA에서 통역인을 소개해드립니다.

C

主催：仙台弁護士会 共催：宮城県国際化協会（MIA） うらも見てください→【タガログ語】 Ang Samahan ng Pagsusuri sa Sendai o (Sendai Bar Association) at MIA ay magsasagawa ng librengkonsultasyon sa mga Dayuhan na naninirahan dito sa Miyagi. Maghahanda rin ng tagapagsalin sa ibang wika ointerpreter kung kinakailangan.
■Tinutukoy o Target Mga dayuhan na naninirahan sa Miyagi kasama ang kanilang Pamilya.
■Bayad sa Konsultasyon Libre■Petsa ng Tanggapan ng pag-aaply Enero 12 (Martes) - Pebrero 1(Lunes) 2021
Pagpapasyahan ang lugar at oras ng konsultasyon kapag natanggap na ang isinumiteng aplikasyon.
■Lugar ng Tanggapan ng pag-aaply
Sa wikang Hapon： Sendai Bar Association, Legal Consultation Center Tel. 022-223-2383
Sa ibat-ibang wika： Miyagi Sanggunian Sentro Para sa mga Dayuhan (Miyagi International Association) Tel. 022-275-9990
Oras ng pag-aaply: mula 10:00 a.m. - 3:00 p.m. ng mga simpleng araw.
■Serbisyo sa interpretasyon o (Interpretation Service)
Para sa mga dayuhan na nahihirapan sa Miyagi, kung gustong kumunsulta sa wikang Hapon at hindi makahanap ng magiinterpret, ang MIA ay maaring maghanda ng interpreter para sa inyo kung kinakailangan.

Cｃ【ベトナム語】 Hội Luật Sư Sendai và MIA chúng tôi sẽ tổ chức Chương Trình Tư Vấn Pháp Luật cho người
nước ngoài sinh sống trong tỉnh Miyagi. Rất mong quý vị vui lòng tham gia tư vấn nếu cảm thấy cần có lờikhuyên mang tính chất chuyên môn từ luật sư.
■Đối tượng Người nước ngoài cũng như gia đình có người nước ngoài sinh sống trong tỉnh Miyagi■Phí tư vấn Miễn phí■Thời hạn tiếp nhận đăng ký Ngày 12/1 (Thứ Ba) - ngày 1/2(Thứ Hai) năm 2021
※Ngày giờ, địa điểm tư vấn thực tế sẽ được quyết định sau khi nhận đơn đăng ký.
■Nơi Đăng ký(Ngày thường, 10:00 - 15:00)
・Đăng ký bằng tiếng NhậtTrung Tâm Tư Vấn Pháp Luật Hội Luật Sư Sendai：022-223-2383
・Đăng ký bằng tiếng nước ngoài
Trung Tâm Tư Vấn Người Nước Ngoài tỉnh Miyagi (trong Hiệp Hội Quốc Tế Hóa tỉnh Miyagi MIA)：022-275-9990■Ngôn ngữ sử dụng MIA có thể giới thiệu người hỗ trợ thông dịch cho những quý vị khó trình bày bằng tiếng Nhật vàkhông thể tự mình tìm người thông dịch.

Cｃｃ【ネパール語】 से डाइ बार एसो सएसन र मयागी इ टरनेसनल एसो सएसन(MIA)को आयोजनामा मयागी केनमा ब नु हु नेवदे शी नाग रकका ला ग कानु नी परामश श बर हु दै छ। वक ल वारा कानु नी स लाहको आब यकता परे का महानु भावह ले ,अब य परामश लनु होला ।■ल त मयागी केनमा ब ने वदे शी नाग रक तथा उनीह को प रवार■परामश शु क न: शु क■आबेदन मती 2021 जनवर 12(मंगलबार)- फे ु अर 1(सोमबार) स मआबेदन दता कोया पु रा भए प छ, परामश को ला गको म ,समयतर थान तय ग रनेछ ।■दता गन थान(सोम-शु 10बजे～3बजे)・जापानीज भाषामासे डाइ बार एसो सएसन कानु नी परामश के 022-223-2383
・ वदे शी भाषाह मावदे शी नाग रकका ला गको परामश केमयागी ( मयागी इ टरनेसनल एसो सएसन MIA) 022-275-9990■दोभासे सहयोग य द तपाईलाइ जापानीज भाषामा क ठनाइ छ र तपाइले दोभासेको यव था गन सनु हु न भने,आब यकता अनु सार MIA बाट दोभासेको यव था ग रनेछ ।Cｃｃ

【インドネシア語】 Organisasi Perhimpunan Pengacara Sendai dan MIA akan mengadakan konsultasi
hukum untuk warga negara asing yang tinggal di Miyagi. Jika membutuhkan saran dari pengacara
profesional silahkan hubungi kami.
■Sasaran Warga negara asing yang bertempat tinggal di Miyagi, beserta keluarga.
■Biaya Konsultasi Tidak dikenakan biaya■Jadwal Pendaftaran 12 Januari (Selasa) ～1 Februari (Senin) 2021
Waktu, tempat dan jadwal konsultasi akan ditentukan setelah pendaftaran.
■Tempat Pendaftaran (Hari Kerja pada jam 10:00 pagi – 3:00 sore)
Pendaftaran dengan bahasa Jepang: Organisasi Perhimpunan Pengacara Sendai, Pusat konsultasi Hukum
022-223-2383
Pendaftaran dengan Bahasa Asing: Pusat Konsultasi Untuk Orang Asing Miyagi（Miyagi InternationalAssociation MIA） 022-275-9990■Layanan Bahasa Buat peserta yang kurang mampu berkonsultasi dalam bahasa Jepang dan tidak dapat
mencari penterjemah sendiri, MIA dapat menyediakan penterjemah jika dibutuhkan.

Layanan Bahasa