事業概要（詳細 ）平成 25 年 5 月

YCAM 10 周年記念祭実行委員会

1

開催趣旨
はじめに

1

コンセプト

2

特徴・目的

2

ロゴ

3

2

開催概要
正式名称

4

会期

4

会場

4

アクセス

5

実施体制

6

助成・協賛

6

3

事業内容
メディア教育のための教育普及事業

7

国際グループ展の開催と坂本氏を中心としてプロジェクト

9

舞台芸術作品の公演 、身体表現プロジェクト

12

国際コンペティションと街中での展示

15

映画上映と上映イベント

18

国際シンポジウム、YCAM オリジナルイベント

21

その他

23

4

スケジュール24

はじめに
山口情報芸術センター［ YCAM ］は 、展示スペース、劇場 、ミニシアター、市立中央図書 館を 併 設 する複合文化 施 設として、2003 年 11 月に開館しました。

YCAM InterLab を中心に独自の制作体制を持つ YCAM は、
メディアテクノロジーと身体を巡る新しい芸術表現を生み出すためのプラットフォームとして、地域と世界を結び、アート／
メディア／身体 表現の領域を拡げる創造と発 信拠点となりました。
それと同 時に 、想像 力と思考を育成する取り組みを 通じた
メディア教育の実践として、優れた才能と国際 的ネットワー
クが構築される交流の場としても実績を重ねてきました。

YCAM 10 周年記念祭では 、YCAM のこれまでの取り組み

1

開催趣旨

を振り返るとともに 、山口市民の皆様とのより深い関わりのもとに市内各所にも活動を展開しながら、開 館以 来 取り組んできた 創 造 的 実 践 の 数々を土台に 、進化するアートセン
ターを予感させる、次なる展開を目指します。

開催趣旨

│

1

コンセプトYCAM 10 周年記念祭では、「アート」「環境 」「ライフ」といった概念を中核に、刻々と変化するこの世界を、より深い共感を持って読み解き、知覚しながら、共に想像／創造する環境へと一歩踏み出します。
開館以来 YCAM の活動の軸となってきたメディアテクノロジーの可能性を踏まえながら、我々の過去と未来 、自然世界と都市文化を、想像／創造力で繋げていく試みをさまざまな芸術形
態で表現します。

特徴・目的

メディア教育の普及

国際ネットワークの形成

観光交流の促進と、地域の活性化

開催趣旨

│

2

ロゴ

YCAM の象徴である Y を中心に 6 つの矢印があります。
見方によっては立方体にも見えるロゴです。このロゴはどんどん変化することができます。矢印のベクトルが強ければ空間を拡げることができるし同じ立方体と組み合わせて繋げることもできます。

YCAM が山口にできて 10 年。展 覧会やワークショップな
どひとつずつ想いを持ちながら取り組み、地元と繋がってきました。このロゴの矢印が想いの力だったとしたら拡がったり繋がったりする姿はしあわせなカタチです。そのしあわせなカタチが山口という場所でいろいろ実現するととても魅力的だと想いながらデザインしました。
ロゴマークデザイン

柿木原政広

開催趣旨

│

3

正式名称
日本語：
アートと環境の未来・山口

YCAM 10 周年記念祭

英語：

Yamaguchi – Art and Environment for Tomorrow / YCAM 10 th Anniversary

会期
第１期：平成 25 年 7 月 6 日（土 ）〜 9 月 1 日（日） 50 日間
第２期：平成 25 年 11 月 1 日（金 ）〜 12 月 1日（日） 27 日間※ 火曜休館・閉場

祝日の場合は翌日（10 月 22 日（火 ）のみ YCAM 開館 ）

2

開催概要
会場
山口情報芸術センター［ YCAM］、山口市中央公園
市内（山口市中心商店街 、一の坂川周辺 、野田神社 ）

山口県
一の坂川

新山口駅
山口宇部空港

中心商店街

９

山口市

山口駅

飛行機：山口宇部空港よりバスで 50 分
新幹線：新山口駅より電車で 20 分
湯田温泉駅

開催概要

│

4

アクセス
飛行機で
山口宇部空港まで

東京・羽田空港から１時間 30 分

山口宇部空港から

空港連絡バスでＪＲ新山口駅まで 20 分
空港連絡バスで情報芸術センター前まで約１時間
乗合タクシー「空港エクスプレス」で YCAM まで約１時間※前日 18: 00 までの予約制

大隅タクシー TEL：0120 - 31- 0860

新幹線でＪＲ新山口駅まで（新幹線のぞみ利用 ）
東京から約４時間 30 分
新大阪から約２時間
広島から約 30 分
博多から約 35 分
鹿児島中央から約２時間
ＪＲ新山口駅から
防長バス／ＪＲバス 約 30 分、情報芸術センター前（中園町 ）下車すぐ
ＪＲ山口線 、湯田温泉駅下車（18 分）のち徒歩 25 分／タクシー５分
ＪＲ山口駅、山口駅下車（21分）のち徒歩 25 分／バス10 分／タクシー５分
車で広島から

山陽自動車道で約１時間 30 分、防府東 IC から 30 分

福岡から

九州・中国自動車道で約２時間 、小郡 IC から 25 分

開催概要

│

5

実施体制
主催：山口市 、公益財団法人山口市文化振興財団
後援：山口市教育委員会
企画制作：山口情報芸術センター [YCAM]〈ＹＣＡＭ１０周年記念祭実行委員会 〉
名誉会長：山口市長
会

渡辺 純忠

長： 山口市文化振興財団理事長

副会長： 山口市副市長

吉田 正治

副会長： 山口市教育長

岩城 精二

中野 勉

アーティスティック・ディレクター：坂本 龍一
総合プロデューサー：阿部 一直（山口情報芸術センター副館長 ）助成
平成 25 年度 文化庁 地域発・文化芸術創造発信イニシアチブ、
平成 25 年度 文化庁 劇場・音楽堂等活性化事業 、平成 25 年度 財団法人自治総合センター、
平成 25 年度 ポーラ美術振興財団 、平成 25 年度 財団法人花王・科学財団 、
平成 25 年度 資生堂
特別協賛
カラーキネティクス・ジャパン㈱ 、積水ハウス㈱ 、㈱豆子郎 、日本航空㈱（JAL ）、
ヤマハサウンドシステム㈱ 大阪営業所 、㈱エフエム山口 、㈱サンデー山口 、㈱地域情報新聞ほっぷ、テレビ山口㈱ 、山口朝日放送㈱ 、山口ケーブルビジョン㈱協賛㈱オオバクリエイティブ、オーカ装置工業㈱ 、カヤバシステムマシナリー㈱ 、警備開発㈱ 、三建設備工業㈱ 、中国支店 、㈱ JTB 中国四国山口支店 、㈱中電工 、
パナソニックシステムネットワークス株式会社システムソリューションズジャパンカンパニー中国社、丸茂電機㈱ 、山口システム通信㈱ 、山口商工会議所 、㈱リンクステーション、㈱技工団 、倉増電気管理事務所 、㈱文栄堂 、㈱星電業社 、防長交通㈱ 、㈱三宅商事 、㈱モリイケ、
山口大学生活協同組合、㈱山口明屋書店
後援
山口市教育委員会 、山口観光コンベンション協会 、山口市商店街連合会 、山口青年会議所 、
湯田温泉旅館協同組合、山口県観光連盟 、大阪ドイツ文化センター、朝日新聞社 、NHK 山口放送局 、共同通信社 、産経新聞社 、時事通信社山口支局 、中国新聞防長本社 、
日本経済新聞社山口支局 、毎日新聞社 、山口新聞社 、読売新聞社
協力

commons 、kab,Inc., 、一般社団法人モア・トゥリーズ

開催概要

│

6

メディア教育のための教育普及事業
参加型作品 / インスタレーション

子どもたちが創造する屋外メディア公園「コロガルパビリオン」

日時：7 月 26 日（金 ）〜 12 月 1 日（日 ）〈火曜除く〉

10 : 00 〜 18 : 00
会場：山口市中央公園
料金：無料※ 8 月 19 日（月）〜 21 日（水 ）、9 月 17 日（火 ）〜 19 日（木 ）は 、
「子どもあそびばミーティング」アップデートによる工事期間のため閉鎖。
※ 10 月 22 日（ 火 ）は 開 場

2012 年に YCAM で展示され 、子どもたちから人気を集めた「コロガル公園 」が、建築ユニット assistant の手によって半屋外型パビリオンとなって登場します。
公 園 内 の 起 伏 のある床 には、スピーカー やマイク、

LED 照明など様々な「メディア」を使った仕掛けが埋め込まれており、子どもたちは、それらを使って新しい遊びのルールを生み出していくことができます。これらの仕掛けや公園内の様々なメディアと遊びながら自然に触れることで、子どもたちが自分の体とメディアを3結びつけて考える機会を創出します。
「コロガルパビリオン」完成予定図（パビリオン設計：assistant ）事業内容◎ 関連イベント「子どもあそびばミーティング」
日時：8 月 18 日（日 ） 14 : 00 〜 15 : 30

9 月 16 日（月・祝 ） 14 : 00 〜 15 : 30
会場：山口市中央公園内「コロガルパビリオン」
料金：無料（要申込 、先着順 ）対象：小・中学生
定員：各回 20 名
申込受付開始：8 月 4 日（日 ）※ 13 : 00 〜 16 : 00 は 、ミーティング参加者以外入場不可

子どもあそびばミーティングでは、コロガルパビリオン
で遊ぶ子どもたちが、YCAM InterLab のスタッフと共に、パビリオンに追加したい遊びや機能を話し合います。このミーティングで採用されたアイデアは、その後のアップデートを経て、パビリオンに新しい機能として追加されます。

「子どもあそびばミーティング」の様子（ 2012 ）

事業内容

│

7

ワークショップ

「 YCAM サマースクール」
日時：7 月 20 日（土 ）〜 9 月 29 日（日 ）〈火曜除く〉 13 : 00 〜 19 : 00
会場：YCAM ワークスペース
料金：無料（一部材料費は自己負担 ）2011 年 より YCAM 館 内に 登 場した、メディア 工 房「tecpot（テックポット）」では、単なる機材の使い方を学ぶだけでなく、メディアテクノロジーと日常生活との接点を考えるための想像力を刺激するようなプログ
ラムが用意されました。2013 年は、この工房機能を拡大し、木材やアクリルなどの物理的な工作も扱えるようにすることで、パーソナルファブリケーション（工業の個人化 ）という新しいものづくりの動きによる創作支援を開始します。また、サマースクールでは県内外か「 tecpot 」の様子（ 2012 ）らインターンを受け入れ 、YCAM 独自の教育普及 活動を通じた人材育成の場としても機能します。

作品展示 / インスタレーション
ウォーキング・アラウンド・サラウンド「 walking around surround 」インスタレーション
日時：11 月 1 日（金 ）〜 12 月 1 日（日 ）〈火曜除く〉 13 : 00 〜 18 : 00
会場：はりはり（山口県山口市道場門前 2- 3 - 8 ）
料金：無料

YCAM 10 周 年 記 念 祭 プレイベントとして、2012 年
夏 に YCAM が 開 催した、音を 聴くことを 体 験 的 に学ぶことができるワークショップ「walking aroundsurround」を、サウンドインスタレーションとして展開します。山口市の小学生とともに、市内の街中 、山間 、海沿いに加えて新たに数カ所の音をフィールドレ
コーディングし、集めた音源＝サウンドスケープ（音の風景 ）を自由に入れ替えることが可能なワイヤレスス
ピーカーを用いて街中で展示します。
「 walking around surround

山口の音に耳を傾ける」
フィールド・レコーディングの様子（ 2012 ）

事業内容

│

8

国際グループ展の開催と坂本氏を中心としたプロジェクト
作品展示 / インスタレーション

国際グループ展

アート・アンド・コレクティブ・イン テリジェンス「 art and collective intelligence 」
参加作家：タレク・アトウィ、コンタクト・ゴンゾ、ハックデザイン + リサーチ、平川紀道 、ダフィット・リンク、
ムン・キョンウォン
日時：7 月 6 日（土 ）〜 9 月 29 日（日 ）〈火曜除く〉 10 : 00 〜 19 : 00
会場：YCAM スタジオ B 、YCAM 2 階ギャラリーほか、
道場門前大駐車場屋上特設スペース（山口県山口市黄金町 80）
料金：無料

SNS や wiki 、Linux などに代表される、コンピュー
ターとネットワークの結合によって知のあり方を著しく変革させてきた「集合知 」をテーマに、今後 、芸術表
現が、社会・環境・思想・コミュニケーションのあり方とどのように関わり、そしてどのような変革が起こせるのかを考える展覧会です。
さまざまな知識や情報がインターネット上で組織化される歴史的変遷をたどりながら、アーティストによる作品の構想 、生 成プロセスや関係性の構築において
ダフィット・リンク「 Printout of a love -let ter, Love Let ters_ 1. 0」（ 2009）「集合 知 」を前提として、アーティスト個人のビジョン
だけでは完結しない作品の在り方を提示します。観客による鑑賞や振る舞いも展覧会全体の創造性に影響を与え、アーティストは他者や周囲の状 況とプロセスを共有しながら、会期中も作品が更新されていきます。

◎ 関連展示コレクティブ・イン テリジェンス「 collective intelligence・リサーチ・プロジェクト」
リサーチ：江渡浩一郎
日時：7 月 6 日（土 ）〜 9 月 29 日（日 ）〈火曜除く〉 10 : 00 〜 19 : 00
会場：YCAM 1 階ギャラリー
料金：無料「ニコニコ動画 」研究で知られるメディアアーティスト・研究者、江渡浩一郎が歴史的な視点から「集合知 」を捉え直し、実例を紹介します。

「 EAVP 2013：エコ・アート・ビレッジ・プロジェクト2013― 断片としてのエコ・アート・ビレッジの提案―」
出展作家：中野良寿 、ノーヴァヤ・リューストラ、その他関連アーティスト、研究者など
日時：7 月 6 日（土 ）〜 9 月 29 日（日 ）〈火曜除く〉 14 : 00 〜 18 : 00（平日 ）、13 : 00 〜 18 : 00（土・日・祝日 ）会場：山口市旧店舗（山口県山口市駅 通り 1- 7- 7 ）
料金：無料
美術家・中野良寿がかつて滞在していた、有機農業・酪農 、アートセラピーなどを特徴とするエコビレッジ・コミュ
ニティを、アートの視点から創り出すことを目的とした展示を開催します。

事業内容

│

9

◎ 関連イベント

アーティストトーク
日時：7 月 7 日（日 ） 13 : 00 〜 15 : 30
会場：YCAM スタジオ A
料金：無料
国際グループ展「art and collective intelligence」参加作家によるアーティストトークを展覧会のオープニン
グにあわせ開催します。

オープンフレームワークス

openFrameworks デベロッパーカンファレンス 2013
日時：8 月 7 日（水 ）〜 14 日（水 ）〈火曜除く〉 時間未定
会場：YCAM 館内
多数のプログラマーが、開発・アップデートに関わってきた「集合知 」の実践例として「 openFrameworks デベロッパーカンファレンス」を開催します。 openFrameworks コミュニティの主だったメンバーに加え、日本を拠点とする開発者が参加し、openFrameworks のアップデートへ向けた開発をおこないます。
※参加方法や詳細は 、5 月末に発表

作品展示 / インスタレーション

坂本龍一 + YCAM InterLab
フォレスト・シンフォニー「 Forest Symphony 」

日時：7 月 26 日（金 ）〜 12 月 1 日（日 ）〈火曜除く〉

10 : 00 〜 19 : 00
会場：YCAM ホワイエ

※ 10 月 22 日（火 ）は開館
※ 展示 会場はオープンスペースとなっているため 、他イベント開催時は 、作品を体験することができない時間帯があります。

料金：無料
森林や樹木に深い興味を抱いてきた坂本龍一が、東日本大震災以降 、その関心を具体的な芸術表現として示したのが「Forest Symphony」プロジェクトです。
森林を始めとした人類が生きる環境に目を向けることを意図してつくられたこの「Forest Symphony 」を、

YCAM InterLab とのコラボレーションにより、さらに発展させます。
樹木から流れる生体電位を取得し、そのデータをある
一定のルールに従って音楽に変換。YCAM では、イ
山口市中央公園

ンスタレーションとして展示するほか、世界各地の森
からデータを集めることを目的として、樹木から電位を取得するためのツールキットを、オープンソースとして公開します。

事業内容

│ 10

作品展示 / インスタレーション

坂本龍一 + 高谷史郎

「 LIFE - fluid, invisible, inaudible... 」
日時：11 月 1 日（金 ）〜 2014 年 3 月 2 日（日 ） 〈火曜除く〉 10 : 00 〜 19 : 00
会場：YCAM スタジオ A
料金：無料2007 年に YCAM で発 表し国内外 各地を巡回してきた本作は、暗闇に浮かぶ９つの水槽の中で充満する
霧に映し出される映像と、水槽と対をなすスピーカーから発せられる音によって、見えるものと見えないもの、聴こえるものと聴こえないものの間にある界面へ
私たちの意 識を導く作品です。10 周年 記 念 祭では、この作品が持つシステムをそのままに、新たなシーンが追加された新バージョンを初公開します。同時公開の新作インスタレーションと見 比べることで、時代の「 LIFE - fluid, invisible, inaudible... 」（ 2007 ）推移や環境に対する慧眼を読み解くことができるような作品を展開します。

作品展示 / インスタレーション

坂本龍一 + 高谷史郎

新作インスタレーション
日時：11 月 1 日（金 ）〜 2014 年 3 月 2 日（日 ） 〈火曜除く〉 10 : 00 〜 19 : 00
会場：YCAM スタジオ B
料金：無料

10 周年記念祭のテーマである〈アート〉〈環境 〉〈ライフ〉から、私たちの日常にとって身近なものであり、そして地球の大部分を覆うものでもある「水 」と「水滴 」に着目したインスタレーションを、坂本龍一と高谷史郎の 2 人による新作として発表します。

滞在制作の様子

事業内容

│ 11

舞台芸術作品の公演 、身体表現プロジェクト
インスタレーション / パフォーマンス作品

ハイナー・ゲッベルス
シュティフタース・ディンゲ「 Stifters Dinge 」
日時：7 月 13 日（土 ） 19 : 00 開演 、14 日（日 ） 14 : 00 開演 、19 : 00 開演 、15 日（月・祝 ） 14 : 00 開演
会場：YCAM スタジオ A
料金：全席指定
前売

一般

当日

4 , 500 円

4 , 000 円 、any 会員・特別割引 3 , 500 円 、25 歳以下 3 , 300 円

チケット発売日：any 会員先行予約

5 月 4 日（土 ）、一般発売 5 月 11 日（土 ）※ 未就学児入場不可※ 演出の都合により、開演時間に遅れますとお席にご案内できない場合がございます。予めご了承ください。

10 周年 記 念 祭と通 底するテーマを持 つ 作 品として、現代を代表する作曲家・演出家ハイナー・ゲッベルスの「Stifters Dinge」を招聘します。俳優が登場しない本作の主役は、光 、音、声 、霧 、風 、水 、氷 、絵画 、そして積み上げられた 5 台のピアノであり、これらの事
物（Dinge）たちが、人の手や機械によって制御され 、変化を遂げていくことでパフォーマンスが進行します。

19 世紀の作家アーダルベルト・シュティフターから刺激を受けたこの作品では、観客はシュティフターの小説の読者のように、目の前に拡がる人工的な〈自然 〉
Photo and copyright: MARIO DEL CURTO

が奏でる音に耳を澄まし、時間をかけてその細部にまで目を凝らすことで、自然に対する人間の営みについての問いを体感します。

◎ 関連イベント

プレレクチャー
講師：新野守広（ドイツ演劇批評 ）
日時：7 月 13 日（土 ） 15 : 00 〜 17: 00
会場：YCAM スタジオ C
料金：無料（要申込 、先着順 ）※ 未就学児入場不可※ 公演チケット購入の際に要申込※ 参加をご希望の方は 、電話または窓口にて、ご予約ください。
※ 公演チケットをお持ちでない方は 、当日残席がある場合に限り入場可

10 周年記念祭オープニングトーク「坂本龍一 + ハイナー・ゲッベルス〈アート〉〈環境 〉〈ライフ 〉」
出演：坂本龍一 、ハイナー・ゲッベルス
日時：7 月 14 日（日 ） 15 : 45 〜 17: 00
会場：YCAM スタジオ A
料金：無料（要申込 、先着順 ）※ 未就学児入場不可※ 日英逐次 通訳あり
※ 公演チケット購入の際に要申込※ 参加をご希望の方は 、電話または窓口にて、ご予約ください。
※ 公演チケットをお持ちでない方は 、当日残席がある場合に限り入場可「Stifters Dinge」から拡がる 2 人のアーティストによるダイアローグ。これからの私たちが生きる環境やアートの姿など、未来へのヴィジョンを交換します。

事業内容

│ 12

参加型ツアーパフォーマンス

contact Gonzo + YCAM 参加型アウトドア・プロジェクト「 hey you, ask the animals. / テリトリー、気配 、そして動作についての考察 」
日時：8 月 24 日（土 ）〜 26 日（月）各日 15 : 30 YCAM 集合
会場：元山口県 21 世紀の森

定員：各回 25 名
対象年齢：中学生以上
申込受付開始：6 月 29 日（土 ）（山口県山口市宮野上 139 - 6 ）
料金：3 , 000 円（要申込 、先着順 ）「痛 み の 哲 学

接 触 の 技 法 」を 謳 うアー ティスト・

contact Gonzo（コンタクト・ゴンゾ ）と YCAM が提案する参加型アウトドアツアー。山口市内の山間部を縦横無尽にめぐるフィジカルな経験（= 身体 ）に加え、映像など参加者の身体データを共有するシステム（=メディア）を用いて、自分の周りの環 境との新しい接し方を発見・提案します。キーワードは「ケモノ道 =トレイル」。動物と人が自然の中に通り道や住処を形作る行為を contact Gonzo と探求していきます。
「 hey you, ask the animals. / テリトリー、気配 、そして動作についての考察 」参考イメージ

事業内容

│ 13

演劇 / パフォーマンス

能楽コラボレーション

野村萬斎 + 坂本龍一 + 高谷史郎「 LIFE - WELL 」
演出・構成：野村萬斎 、坂本龍一 、高谷史郎
出演：野村萬斎 、梅若紀彰 、一噌隆之 、大倉源次郎 、亀井広忠 、小寺真佐人ほか
坂本龍一
日時：10 月 22 日（火 ） 14 : 00 開演 / 19 : 00 開演（ 2 回公演 ）会場：YCAM スタジオ A
料金：全席指定
前売

一般

当日

7, 500 円

7, 000 円 、any 会員 / 特別割引 6 , 500 円 、25 歳以下 6 , 300 円

チケット発売日：any 会員先行予約

8 月 31 日（土 ）、一般発売 9 月 7 日（土 ）坂 本 龍 一 と 高 谷 史 郎 に よる イン ス タレ ー シ ョン
「 LIFE-fluid,invisible,inaudible …」の新バージョンが 設 置された空間で、野村萬 斎をはじめとする現代能楽 界の担い手たちと、坂本龍一＋高谷史郎のコラボレーションによる舞台公演を開催します。テーマ
は 、能楽から影 響を受けたアイルランドの詩人・劇作
家 W.B. イエーツと坂本 龍 一が発 表する作 品の世界
観に通 底する「水 」と「樹 」。古典作品の上 演や、実
験 的即 興音 楽と古典芸能 、映 像とのセッションを通じて、古代 から現代を背景に 、自然と文明の関 わり

野田神社能楽堂から生まれる新たなアートの姿が浮かび上がります。

※「LIFE-WELL 」をご観劇の皆様のために、YCAM は 10 月 22 日（火 ）特別開館します。

◎ 関連展示「 LIFE - WELL 」インスタレーション
音楽：坂本龍一
総合演出：高谷史郎
日時：10 月 20 日（日 ）〜 22 日（火 ）、26 日（土 ）、27 日（日 ）、11 月 1 日（金 ）〜 4 日（月・祝 ） 時間未定
会場：野田神社能楽堂境内 （山口県山口市天花 1 丁目 1- 2 ）料金：無料
野外舞台の貴重な保存例である山口市・野田神社能楽堂。その境内で、上演とテーマを共有するインスタ
レーションを展示します。伝統文化の歴史を今に伝える空間に幻想的な世界が拡がります。

野田神社能楽堂境内

事業内容

│ 14

国際コンペティションと街中での展示
作品展示 / コンペティション

YCAM 10 周年記念祭公募企画「 LIFE by MEDIA

メディアによるこれからの生き方／暮らし方の提案 」
日時：7 月 6 日（土 ）〜 9 月 1 日（日 ）/ 11 月 1 日（金 ）〜 12 月 1 日（日 ） 10 : 00 〜 19 : 00〈火曜除く〉
会場：山口市中心商店街
料金：無料
シェア、ノマド、モバイルハウスなど、近年変わりつつある「生き方」や「暮らし方」。そしてこれからますますメディアが生活に溶け込むなかで、〈ライフ〉の未来は
どのようなかたちを描くのでしょうか。このテーマを元にプランを募集し、厳正なる審査を通過した受賞作品
を市内各所で展示します。震災をきっかけに、身の回りの情 報を摂取し編集する能力に、飛 躍的な格 差や多様性が生まれました。それは私たちがどこに身を置いて生きるかという問題と、地域社会との関係づくりを問い直すきっかけとなったとも言えます。その時 「、メディア」や「情報 」といった考え方はどのように地域社
会を更新できるのか。そういった問いに対する継続的なプラットフォームとなるようなアイデアを紹介します。
※ 作品の募集は終了しました。

審査員：坂本龍一（音楽家 ）、青木淳（建築家 ）、江渡浩一郎（メディアアーティスト）、
津村耕佑（ FINAL HOME ディレクター）、山崎亮（コミュニティデザイナー）、兼松佳宏（ greenz 編集長 ）受賞・展示作品
西尾美也「PUBROBE（パブローブ ）」「 PUBROBE 」は 、個人の服飾品を持ち寄って、誰もが利用可能
な公 共 の衣 装ダンスを 作りだす、ナイロビのマーケットから着 想を得たプロジェクトです。服飾品のレンタルだけでなく、洗濯やお直し、陳列替えのワークショップも行われ 、「服飾品 」というメディ
アを通した活気あるコミュニケーションを目指します。

深澤孝史「とくいの銀行 山口」「とくいの銀 行 山口」は地域住民の「とくいなこと 」を無形の財産としてあずかり、貯めていきます。「とくい」をあずけた人は 、銀 行があずかっている誰 かの「とくい」をどれでも引き出す (= つかう )ことができます。このようにお金の代わりに「とくい」を運 用する
銀 行を立ち上げ、「とくい」をもとにさまざまな企画を立てながら運営するプロジェクトです。

犬飼博士 + 安藤僚子「スポーツタイムマシン」「スポーツタイムマシン」は 、スクリーンに映し出される昔 の記 録と実際に「かけっこ」できる装置です。自分の記録だけではなく、家 族や友 達 、動 物 の記 録に挑 戦 することができます。毎 回記 録
は 記 憶され更 新されてゆきます。この 装 置でスポーツを 通して、
過 去・現在・未 来を横 断した継 続 的な身体コミュニケーションを提 供します。このタイムマシンをみんなで作り、長い期間大切に運営していくプロジェクトです。
事業内容

│ 15

作品上映 / コンペティション

YCAM 10 周年記念祭公募企画「架空の映画音楽の為の映像コンペティション」
受賞・展示作品：7 月発表予定
日時：7 月 6 日（土 ）〜 12 月 1 日（日 ） 11: 30 〜 18: 00
会場：FRANK（山口県山口市道場門前 2- 4 - 19 2F ）料金：無料
映画とともにあり、その演出に効果的に同期していく
映画音楽が存在する一方 、「実在しない架空の映画 」の為に作曲された映画音楽が 存 在します。実 在しない映 画の為に音 楽 家 があるイメージを持って作曲した音 楽に映 像をつけられるとすれば、どのような作品が出来 上がるのか。「架 空の映画音 楽のための映像コンペティション」では 、「架 空の映画の為に作曲された映画音楽 」の作曲を三輪眞弘 、上 野耕路 、青葉 市子の 3 人の作曲家に委 嘱し、その音 楽から想像される映像や映画を募集しました。厳 正な審査を通過した作品を YCAM や市内各所で上映します。
※ 作品の募集は終了しました。

審査員：坂本龍一（音楽家 ）、樋口泰人（ boid 主宰／映画批評 ）、
岡本美津子（プロデューサー／東京藝術大学映像研究科アニメーション専攻教授 ）、辻川幸一郎（映像作家 ）、
真利子哲也（映画監督 ）、阿部一直（山口情報芸術センター［ YCAM］副館長／チーフキュレーター）
また、本コンペティションのために作曲された曲をもとに、3 名の気鋭の映画監督を招聘し、新たに映像作品を制作 、コンペティションの受賞作品とともに、市内各所や YCAM で上映します。
招聘作家：瀬田なつき、真利子哲也 、三宅晶

◎ 関連展示瀬田なつき「 5 windows 」
会場：一の坂川周辺の公共スペース
料金：無料「架空の映画音楽の為の映像コンペティション」に招聘
作家として参加する瀬田なつきが監督した、横浜・黄金町を舞台とした 5 つの短編作品。そのうち 4 つの物語は様々な場所の屋外で上映され、最後にそれらが重なり合ったひとつの物語を映画館で観るというものです。
今回 YCAM では、本作の新たな試みとして山口市の中央部を流れる、一ノ坂川周辺のカフェや店舗などのスペースで本作を展示します。山口の小さな川を背景にモニターに映し出されていく横浜の風景が、現実の時
瀬田なつき「 5 windows 」 © 5 windows

間と場所を超えた不思議な空間と新たな物語を創り出します。
※ 詳細は 6 月に発表

事業内容

│ 16

作品展示 / インスタレーション / ライブ「 YCAMDOMMUNE 」
期間：7 月 6 日（土 ）〜 9 月 1 日（日 ）/ 11 月 1 日（金 ）〜 12 月 1 日（日 ）〈火曜除く〉
時間：月・水・木

13 : 00 〜 23 : 00

金・土・日・祝12 : 00 〜 24 : 00

会場：DOMMUNE ビル（山口県山口市道場門前１- ２- ３１）
料金：無料2010 年 3 月 の ス タ ー ト 以 来 、多 彩 な ト ー ク 番
組 と ラ イ ブパ フォ ーマ ン ス を 全 世 界 へ 発 信 し 続
け、世 界 中 か ら 多くの 視 聴 者 数 を 獲 得 しつ づ ける 宇 川 直 宏 率 い るライブストリーミングスタジ オ、

DOMMUNE が、YCAM とタッグ を 組 み 、街 中 に「 YCAMDOMMUNE 」と称した拠点を展開します。

2010 年 代 以 降 のメディア 環 境 の 変 化を象 徴し、私達のライフスタイルに大きな 影 響を与えるインター
ネット配信サービスの数々と、国際グループ展のテー
マに掲げられる「集合知 」や、それらを読み解くため「 YCAMDOMMUNE 」ロゴのキーワードとしての「アーカイブ」に呼応し、人々が集う新しい拠点が街の中に登場します。
イ ン タ ー ネット上 の み で 配 信 さ れ 続 け て き た、

DOMMUNE の過去の膨大なアーカイブコンテンツを上 映する唯 一 の場 所として 存 在させることで、イ
ンターネット時 代 以 降 の 場 所 性を 改めて捉 え直 す、人々が集う街中の新しいスポットとなります。

◎ 関連イベント

宇川直宏「 YCAMDOMMUNELIVE 」
日時：7 月 27 日（土 ） 20 : 00 開演 / 23: 00 終了予定
会場：YCAM スタジオ A
料金：全席自由
前売

一般

当日

5 , 500 円

5 , 000 円 、any 会員・特別割引・25 歳以下 4 , 300 円「 THE OPENING LIVE CONCERT 」とのセット券 2 日間通し券
前売

一般

10 , 000 円 、any 会員・特別割引・25 歳以下 8 , 500 円

チケット発売日：any 会員先行予約

6 月 1 日（土 ）、一般発売 6 月 9 日（日 ）※ 未就学児入場不可

街中での YCAMDOMMUNE 開催にあわせ、YCAM 10 周年記念祭 THE OPENING LIVE CONCERT の翌日に、宇川直宏ディレクションによるライブイベントを開催。世界トップクラスの音響設備を誇る YCAM から、一夜限りの特別な YCAMDOMMUNELIVE を開催します。
※ 出演者詳細は 、5 月末に発表

事業内容

│ 17

映画上映と上映イベント
映画上映

特集上映

「音楽家が選ぶ 、音楽映画 」
期間：7 月 17 日（水 ）〜 22 日（月）、11 月 8 日（金 ）〜 18 日（月）〈 11 月 12 日（火 ）は除く〉 時間未定
会場：YCAM スタジオ C
料金：全席自由一般

1, 000 円 、any 会員・25 歳以下・特別割引 500 円［回数券 ］（ 3 回 ）一般

2 , 500 円 、any 会員／ 25 歳以下／特別割引 1, 300 円
音楽家・坂本龍一が音と音楽に焦点をあてて選 定した映画を特集上映します。ジャン＝リュック・ゴダー
ル「映画史 」や溝口健二「雨月物語 」、アンドレイ・タ
ルコフスキー「ノスタルジア」など、20 作品以上を上映予定。また期間中 、岸野雄一による映画音楽に関するレクチャーも開催します。

溝口健二「雨月物語 」 © 角川映画

◎ 関連イベント

レクチャー
講師：岸野雄一
日時：7 月 20 日（土 ） 14 : 00 〜 17: 00「雨月物語 」、11 月 16 日（土 ） 14 : 00 〜 17: 00「怪談 」
会場：YCAM スタジオ C
料金：無料（先着順 ）

事業内容

│ 18

上映イベント

YCAM オールナイト上映「変態（メタモルフォーゼ ）アニメーション・オールナイト」
監修：土居伸彰 、CALF

MC：水江未来 、土居伸彰
日時：7 月 27 日（土 ） 23 : 30 開場 / 23 : 55 開演※ イベント時間中 、託児サービスはありません

会場：YCAM スタジオ C※ 18 歳以下入場不可

料金：全席自由※ 25 時以降入場不可

前売

一般

2 , 000 円

当日

2 , 500 円

any 会員 / 25 歳以下 / 特別割引 1, 500 円
チケット発売日：6 月 1 日（土 ）映画文化の 1 つとして、古くから多くの映画ファンに愛され る深 夜 から早 朝にかけ 映 画を 鑑 賞 するオー
ル ナイト上 映 を YCAM で 初 開 催。 2012 年 に 全 国
数ヶ所で開催され大きな話題を集めた「変態（メタモルフォーゼ ）アニメーションオールナイト」を、水 江
未来（アニメーション作家 ）と土居伸彰（アニメーション研究・批評 ）の解説とともに上映します。

ヨニ・マンニスト「群れ 」（ 2011）

上映イベント「真夏の夜の星空上映会 」
日時：8 月 9 日（金 ）〜 11 日（日 ） 各日 19 : 30 開始
会場：山口市中央公園 （雨天の場合 、YCAM スタジオ C）
料金：無料

YCAM の夏の 恒 例 行 事「真 夏の 夜の 星 空 上 映 会 」
では 、すっかり涼しくなった夕暮 れ 時にお友 達 、ご家 族と共に 、芝 生でゆったりとお楽しみいただける映画を上映するほかに 、10 周年を記念して開催する「架 空の 映 画 音 楽 の為 の 映 像コンペティション」受賞作品を一 挙上映します。

「真夏の夜の星空上映会 」の様子

事業内容

│ 19

上映イベント「 YCAM 爆音上映会 」
日時：8 月 23 日（金 ）〜 25 日（日 ） 上映時間未定
会場：YCAM スタジオ A
料金：全席自由一般

1, 300 円 、any 会員・25 歳以下・特別割引

800 円［回数券（ 3 回 ）］一般

3 , 000 円 、any 会員・25 歳以下・特別割引 2 , 100 円
映画評論家／ boid 主宰の樋口泰人氏が、吉祥寺バ
ウスシアターを拠 点に全 国 各 所で 開 催している「爆音 映画祭 」が YCAM 初 登場。音 楽ライブ用の音 響
セッティングを 使い、大 音 響の中で 映画を視 聴する「爆音映画祭 」では 、映画を大音量で観ることによりその映画における音の核心はどこにあるのかを追求
していきます。また、演奏家の解 釈によって、歴 史 上
何度も上映され続けている無声映画に音楽がつけられる上映 + 即興演奏会を併せて開催します。
※ 上映 + 即興演奏 会の詳細は 5 月末発表

アピ チャッポ ン・ウィー ラ セ タクン「ブ ンミおじさん の 森 」©Kick the Machine Films

事業内容

│ 20

国際シンポジウム、YCAM オリジナルイベント
ライブ

YCAM 10 周年記念祭「 THE OPENING LIVE CONCERT 」
出演：坂本龍一 、上野耕路 、テイラー・デュプリー、ILLUHA
日時：7 月 26 日（金 ） 18 : 30 開場 / 19 : 00 開演
会場：YCAM スタジオ A
料金：全席指定
前売

一般

当日

6 , 500 円

6 , 000 円 、any 会員・25 歳以下・特別割引 5 , 300 円

宇川直宏「 YCAMDOMMUNELIVE 」との 2 日間通し券
前売

一般：10 , 000 円 、any 会員・特別割引・25 歳以下：8 , 500 円

チケット発売日：any 会員先行予約：6 月 1 日（土 ） 一般発売：6 月 9 日（日 ）※ 未就学児入場不可

YCAM 10 周年祭のアーティスティック・ディレクター坂本龍一を中心に、架空の映画音楽の為の映像コンペティションへの楽曲提供をおこなった上野耕路 、その他 、豪華メンバーらによるYCAM 10 周年を記念し開催されるライブ
イベント。

イベント

「 Yamaguchi Mini Maker Faire 」
日時：8 月 10 日（土 ） 12 : 00 〜 18 : 00 、11 日（日 ） 10 : 00 〜 18 : 00
会場：YCAM スタジオ A 、山口市中央公園
料金：無料

Maker Faire は、ものづくりをおこなう個人、機 関 、企業における「作り手」の発表と交流の場として、技術を使った斬新なアイデア、ノウハウを共有するだけではなく、ものづくりの素晴らしさや楽しさ、創造性を、大人から子どもまで気軽に体感でき、楽しめるイベントです。西日本初となる山口開催では、YCAM で展開する教育普及プログラムとの連携により、幅広い年齢層の創造性に富んだものづくりへの参加を盛り上げます。

「 Maker Faire Tokyo 2012」の様子（ 2012 年 12 月 / 会場：日本科学未来館 ）提供：オライリー・ジャパン

撮影：ただ（ゆかい）

事業内容

│ 21

イベント

国際シンポジウム「 Localizing Media Practice ー地域化するアートの未来 」
スピーカー：ヴェンザー・クライスト（ HONF ファウンデーションディレクター／インドネシア ）、
スージー・スレイマン（ DA+C Festival プロデューサー／マレーシア ）、
会田大也（山口情報芸術センター［ YCAM］エデュケーター）ほか
モデレーター：阿部一直（山口情報芸術センター［ YCAM］副館長／チーフキュレーター）
日時：12 月 1 日（日 ） 14 : 00 開始
会場：YCAM ホワイエ

定員：200 名※ 日英逐次 通訳あり

料金：無料（要申込 、先着順 ）申込受付開始：11 月 4 日（月・祝 ）YCAM が開館してから10 年間 、社会のなかでアートの位置づけが大きく変わり、アート活動を通じて未来へつながる展望を切り拓いていく意義が大きくなってきました。それらの背景のもと、アートセンターの役割は、地域の特性を反映しながら、より特有に、複雑になってきています。
このシンポジウムでは、アートの役割をもう一度捉え直すため、アジアの比較的新しい拠点を中心に、アートの実践を通じて、地域を活性化する事例を紹介します。
シンポジウムの様子

事業内容

│ 22

その他
展示

YCAM ARCHIVES EXHIBITION
日時：2013 年 4 月 20 日（土 ）〜 6 月 16 日（日 ） 10 : 00 〜 19 : 00〈火曜除く〉
会場：YCAM ホワイエ
料金：無料
進化するアートセンターとして、YCAM が 2003 年の開 館 以 降 取り組み 続けている創 造 的 実 践 の 数々を紹介します。YCAM というプラットフォームを通して、様々な表現領域にメディアテクノロジーが介入することで生み出された芸術表現が、当時どのような意味を持
ち、現在どう捉えることができるのか。「メディア」の特性を YCAM の活動の軌跡とあわせて読み解くためのアーカイブ展示です。

会場風景（空間デザイン：スキーマ建築計画 ）

事業内容

│ 23

4 スケジュール
第1期

7 月 6日（土）〜 9 月1日
（日）

4

5

6

YCAM ARCHIVES EXHIBITION

7 8

9

10

第2期

11月1日（金）〜12月1日（日）

11 12

1

2

3

4月2 0 日（土）〜 6月16 日（日）国 際グループ展「art and collective intelligence」

7月6 日（土）〜 9月2 9 日（日）LIFE by MEDIA 国 際コンペティション―メディアによるこれからの生き方・暮らし方の提案

7月6 日（土）〜 9月1日（日）11月1 日（金）〜12 月1日（日）「架 空の映 画音 楽 の為の映 像コンペティション」

7月6 日（土）〜12 月1日（日）「YC A M D O M M U N E」

7月6 日（土）〜 9月1日（日）11月1 日（金）〜12 月1日（日）7月13 日（土）〜15 日（月・祝）

ハイナー・ゲッベルス「Stifters Dinge」
特 集 上 映「音 楽 家 が 選 ぶ、音 楽 映 画」

7月17日（水）〜2 2日（月）11月 8 日（金）〜18 日（月）「YC A M サマースクール」

7月2 0 日（土）〜 9月2 9 日（日）子どもたちが創 造 する屋 外メディア公 園「 コロガルパビリオン 」

7月2 6 日（金）〜12 月1日（日）坂本龍一 +YCAM InterLab「Forest Symphony」

7月2 6 日（金）〜12 月1日（日）「THE OPENING LIVE CONCERT」

7月2 6 日（金）「YCAMDOMMUNELIVE」

7月2 7日（土）YCAM オールナイト上映「変態アニメーション・オールナイト」

7月2 7日（土）「真夏の夜の星空上映会」

8月9 日（金）〜11日（日）「Yamaguchi Mini Maker Fare」

8月10 日（土）、11日（日）「YCAM 爆音上映会」

8月2 3 日（金）〜2 5 日（日）contact Gonzo + YCAM 参加型アウトドア・プロジェクト「hey you, ask the animals. / テリトリー、気配、そして動作についての考察」

8月24 日（土）〜2 6 日（月）能 楽コラボレーション

野村萬斎 + 坂本龍一 + 高谷史 郎「LIFE - WELL」

10月2 2日（火）坂本龍一 +高谷史 郎「LIFE - ﬂuid, invisible, inaudible...」

11月1日（金）〜3月2日（日）坂本龍一 +高谷史 郎

11月1日（金）〜3月2日（日）新作インスタレーション「walking around surround」インスタレーション

11月1日（金）〜12 月1日（日）国際シンポジウム「Localizing Media Practice ー 地域化するアートの未 来」

12 月1日（日）● スケジュールは都合により変更の可能性があります。
● 各プロジェクトの詳細は、YCAM10 周年記念祭ウェブサイトにて順次発表していきます。
● YCAM10 周年記念祭の各プロジェクトの概要を掲載したYCAMガイドブックが美術出版社から発売される予定です。

スケジュール│ 24