Cytiva〒169-0073 東京都新宿区百人町 3-25-1
サンケンビルヂング

2019 年 8 月 29 日
代理店各位

Cytiva（サイティバ）

FTA ブランドのビジネス移管について拝啓
残暑の候、ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
さて、この度、弊社の法医学分野のビジネスに関し、分子診断・鑑定・研究のサンプル調製やアッセイの技術におけるグローバルリーダーのキアゲン社による買収が、規制当局の審査と適切な協議プロセスを含む慣習的な買収条件を満たしたことをご報告いたします。
このビジネスには、FTA ブランドの DNA サンプルコレクションカード、デバイス、口腔内細胞採取キット、血中薬物の抽出カード、その他キットが含まれます。対象製品は次ページおよび弊社代理店ウェブサイトを参照ください。
つきましては、大変急な連絡となり誠に申し訳ございませんが、9 月 2 日（月）より、株式会社キアゲンにてご注文を承ります。弊社にて既にご注文を承ったものに関して、8 月中に配送できるものにつきましては弊社から出荷させていただきますが、9 月以降になるものについては一旦キャンセルさせていただき、株式会社キアゲンへ再度発注を入れていただきますよう、お願いいたします。該当のオーダーがある場合は弊社担当者からご連絡を差し上げます。お手数をお掛けしますが、状況ご理解の上何卒よろしくお願いいたします。
今後のご連絡先は以下となります。
■新しいお取引、ご注文について
株式会社キアゲン サプライチェーン＆カスタマーケア TEL: 03-6890-7320、FAX: 03-6890-0011■製品に関するお問合せ
株式会社キアゲン カスタマーサポート TEL︓03-6890-7300、e-mail︓techservice-jp@qiagen.com■本ご案内に関するご質問
グローバルライフサイエンステクノロジーズジャパン株式会社
営業部 幸田 紀彦 TEL: 03-5331-9336
なお、お客様向けのレターを 3 ページ以降に用意しましたので、FTA ブランドをお使いいただいているお客様にお渡しいただきますようお願いいたします。
末筆ながら、貴社益々のご発展をお祈り申し上げます。

敬具
Cytiva（サイティバ）
グローバルライフサイエンステクノロジーズジャパン株式会社
代表取締役 ペレ・ステファン

cytivalifesciences.co.jp

Cytiva〒169-0073 東京都新宿区百人町 3-25-1
サンケンビルヂング

対象カタログ製品リスト
製品コード

製品名

WB100003
WB100020
WB100024
WB100028
WB100029
WB100032
WB100034
WB100035
WB100036
WB100037
WB100039
WB100040
WB100074
WB100076
WB120028
WB120055
WB120056
WB120065
WB120204
WB120205
WB120206
WB120208
WB120210
WB120211
WB120305
WB120306
WB120310
WB120311
WB120355
WB120356
WB120401
WB120410
WB120411
WB120412
WB120462
WB120472
WB129241
WB129242
WB129243

DESICCANT 1000/PK
Cutting Mat 6 X 8 IN 1/PK
CLONESAVER RESEAL POUCH 50/PK
UNICORE PUNCH 1.2MM 4/PK
UNICORE PUNCH 2.0MM 4/PK
FOAM APPLICATOR 100/PK
SPOT HOLDER 1/PK
OMNISWAB 100/PK
POUCH 3.75INX3IN 100/PK
POUCH 4.37INX6.5IN 100/PK
UNICORE PUNCH 3.0MM 4/PK
UNICORE PUNCH 6.0MM 4/PK
25XUNI-CORE 1.20MM
25X UNI-CORE 2.00MMIND CLONESAVER 5/PK
FTA MINICARD 100/PK
IND FTA MINICARD 100/PK
FTA PLANTSAVER 100/PK
FTA REAGENT 500ML 1/PK
FTA CLASSIC 100/PK
IND FTA CLASSIC 100/PK
FTA GENECARD/100/PK
FTA MICROCARD 100/PK
IND FTA MICROCARD 100/PK
FTA CLASSIC 25/PK
IND FTA CLASSIC 25/PK
FTA MICROCARD 25/PK
IND FTA MICROCARD 25/PK
FTA MINICARD 25/PK
IND FTA MINICARD 25/PK
FTA ELUTE MICROCARD 25/PK
FTA ELUTE MICROCARD 100/PK
IND FTA ELUTE MICROCARD 100/PK
IND FTA ELUTE MICROCARD 25/PK
EASICOLLECT DEVICE 50/PK
EASICOLLECT+ 50PKFTA DMPK A 100/PK
FTA DMPK B 100/PK
FTA DMPK C 100/PK（付録）

cytivalifesciences.co.jp

Cytiva〒169-0073 東京都新宿区百人町 3-25-1
サンケンビルヂング

2019 年 8 月 29 日
弊社 FTA をご愛顧いただいているお客様

FTA ブランドのビジネス移管について拝啓
残暑の候、ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
さて、この度、弊社の法医学分野のビジネスに関し、分子診断・鑑定・研究のサンプル調製やアッセイの技術におけるグローバルリーダーのキアゲン社による買収が、規制当局の審査と適切な協議プロセスを含む慣習的な買収条件を満たしたことをご報告いたします。
つきましては、大変急ではありますが、本ビジネスを株式会社キアゲンに移管し、9 月 2 日（月）以降は株式会社キアゲンより、対象の製品を販売させていただきます。
この対象には、FTA ブランドの DNA サンプルコレクションカード、デバイス、口腔内細胞採取キット、血中薬物の抽出カード、その他キットが含まれます。対象製品は次ページをご覧ください。
現在既にオーダーいただいたものにつきましては、代理店の皆様のご協力の下トランスファーを進めておりますので、お客様に対応していただく必要はございません。
お客様サポートに関しても、9 月 2 日（月）以降は株式会社キアゲンが行います。なお、弊社は英国カーディフの施設でキアゲン社向けに製造を継続します。そのため、現状お客様にお届けしている製品や品質には変更はありません。
今後のご連絡先は以下となります。
■製品に関するお問合せ
株式会社キアゲン カスタマーサポート TEL︓03-6890-7300、e-mail︓techservice-jp@qiagen.com■本ご案内に関するご質問
グローバルライフサイエンステクノロジーズジャパン株式会社
マーケティング部 三井雄子・國枝孝典 TEL: 03-5331-9341
皆様のこれまでのご愛顧に心より感謝いたします。今後もよろしくお願いいたします。
末筆ながら、皆様の益々のご発展をお祈り申し上げます。
敬具
Cytiva（サイティバ）
グローバルライフサイエンステクノロジーズジャパン株式会社
代表取締役 ペレ・ステファン

cytivalifesciences.co.jp

Cytiva〒169-0073 東京都新宿区百人町 3-25-1
サンケンビルヂング

対象カタログ製品リスト
製品コード

製品名

WB100003
WB100020
WB100024
WB100028
WB100029
WB100032
WB100034
WB100035
WB100036
WB100037
WB100039
WB100040
WB100074
WB100076
WB120028
WB120055
WB120056
WB120065
WB120204
WB120205
WB120206
WB120208
WB120210
WB120211
WB120305
WB120306
WB120310
WB120311
WB120355
WB120356
WB120401
WB120410
WB120411
WB120412
WB120462
WB120472
WB129241
WB129242
WB129243

DESICCANT 1000/PK
Cutting Mat 6 X 8 IN 1/PK
CLONESAVER RESEAL POUCH 50/PK
UNICORE PUNCH 1.2MM 4/PK
UNICORE PUNCH 2.0MM 4/PK
FOAM APPLICATOR 100/PK
SPOT HOLDER 1/PK
OMNISWAB 100/PK
POUCH 3.75INX3IN 100/PK
POUCH 4.37INX6.5IN 100/PK
UNICORE PUNCH 3.0MM 4/PK
UNICORE PUNCH 6.0MM 4/PK
25XUNI-CORE 1.20MM
25X UNI-CORE 2.00MMIND CLONESAVER 5/PK
FTA MINICARD 100/PK
IND FTA MINICARD 100/PK
FTA PLANTSAVER 100/PK
FTA REAGENT 500ML 1/PK
FTA CLASSIC 100/PK
IND FTA CLASSIC 100/PK
FTA GENECARD/100/PK
FTA MICROCARD 100/PK
IND FTA MICROCARD 100/PK
FTA CLASSIC 25/PK
IND FTA CLASSIC 25/PK
FTA MICROCARD 25/PK
IND FTA MICROCARD 25/PK
FTA MINICARD 25/PKIND FTA MINICARD 25/PK
FTA ELUTE MICROCARD 25/PK
FTA ELUTE MICROCARD 100/PK
IND FTA ELUTE MICROCARD 100/PK
IND FTA ELUTE MICROCARD 25/PK
EASICOLLECT DEVICE 50/PK
EASICOLLECT+ 50PKFTA DMPK A 100/PK
FTA DMPK B 100/PK
FTA DMPK C 100/PK（付録）

cytivalifesciences.co.jp