1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$

1ÈYRGQDSRXĭLWLH

SAHARA 41

1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$
Základné upozornenia!

Autorské práva:
6SRORÕQRVĕ6$567('7$* &R.*YODVWQìDXWRUVNÜSUÈYDNWRPXWRQÈYRGXQDSRXĭLWLH
1ÈYRGQDSRXĭLWLHMHXUÕHQĨOHQSUHREVOXKXMěFLSHUVRQÈODSUHNXSXMěFHKR]DULDGHQLD7HQWRQÈYRGQD
SRXĭLWLHVDQHVPLHUHSURGXNRYDĕDQLGLVWULEXRYDĕYFHONXDQLVÕDVWLEH]SìVRPQÜKRVěKODVXVSRORÕQRVWL
6$567('7$* &R.*3RUXđHQLHXYHGHQÜKRPăĭHPDĕWUHVWQRSUÈYQHGăVOHGN\1ÈYRGQDSRXĭLWLHVLSRQHFKDMWHDNR]ÈNODGQĨ]GURM
LQIRUPÈFLìRYDđRP]DULDGHQìTechnické zmeny vyhradené!
1ĞPEUHFKWPÈM
6$567('7$* &R.*Údaje o zariadení:(vyplní zákazník)Výrobca a adresa zákazníckeho
servisu:
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
Nemecko

Typ: SAHARA 46ÜULRYÜÕ
Miesto inštalácie:Telefón: +49 (0) 22 93-30 50
Telefax: +49 (0) 22 93-305 282
E-mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com
3RVOHGQÈ]PHQD

20ÈM

Dátum inštalácie:,QYHQWÈUQHÕ1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$
Obsah
Základné upozornenia! .....................................................................................................................................2
%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\ ...........................................................................................................................42

Popis symbolov .....................................................................................................................................4

3

Po rozbalení ............................................................................................................................................64

Rozsah dodávky .....................................................................................................................................6

2EODVĕSRXĭLWLDDIXQNFLH .......................................................................................................................6

6
Prevádzkové a zobrazovacie prvky .......................................................................................................7 =REUD]HQLH]DULDGHQLD7 'RW\NRYĨGLVSOHM8 ,QIRUPÈFLHYVWDYRYRPULDGNX8 ,NRQ\SRÕDVSRKRWRYRVWQÜKRUHĭLPX8 ,NRQ\SRÕDVUHJLVWUÈFLHWHPSHURYDQLD8
7

Inštalácia a uvedenie do prevádzky .....................................................................................................88
Rozmrazovanie a zohrievanie krvných produktov ................................................................................9 5HJLVWUÈFLDNUYQĨFKSURGXNWRYVDNWLYRYDQĨPXNODGDQìPěGDMRY
 5HJLVWUÈFLDSULYNODGDQìGR]DULDGHQLD
 5HJLVWUÈFLDSULY\EUDWì]R]DULDGHQLD

3RQXNDPRĭQRVWì ..................................................................................................................................11

10

Chybové správy a riešenie problémov ................................................................................................12

 ³GUĭED]DULDGHQLD ................................................................................................................................13 3UHYHQWìYQHNRQWURO\
7HVWIXQNFLì14 qLVWHQLH14
12

Vyradenie z prevádzky a likvidácia......................................................................................................14

13

Popredajný servis a preprava ..............................................................................................................14

14

Technické údaje....................................................................................................................................14

15

Príslušenstvo ........................................................................................................................................15

16

Záruka ...................................................................................................................................................151ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$
%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\• 9H]PLWHQDYHGRPLHLQIRUPÈFLHXYHGHQÜYVHUYLVQHMSUìUXÕNH• 9GăVOHGNXY\VRNHMKPRWQRVWLPXVLD]DULDGHQLHSRÕDVSUHSUDY\QLHVĕGYHRVRE\1DWHQWRěÕHOVD]DULDGHQLHPXVì]GYLKQěĕQDGVSRGQěÕDVĕEDOHQLD
• 3UHG]DSQXWìPVNRQWUROXMWHÕL]DULDGHQLHQHPÈYLGLWHøQÜ]QÈPN\SRđNRGHQLD$N]LVWìWHDNÜNRøYHNSRđNRGHQLHVěYLVLDFHVEH]SHÕQRVĕRX]DULDGHQLHVDQHVPLHSRXĭìYDĕ• =DULDGHQLHVPLHSUHYÈG]NRYDĕLEDY\đNROHQĨ]GUDYRWQìFN\SHUVRQÈO• =DULDGHQLHVDPăĭHLQđWDORYDĕDSUHYÈG]NRYDĕLEDYREODVWLDFKSURIHVLRQÈOQ\FKFHQWLHU]GUDYRWQHMVWDURVWOLYRVWLEH]SROìVLOQÜKRHOHNWURPDJQHWLFNÜKRUXđHQLD3UHQRVQÜ9)NRPXQLNDÕQÜ]DULDGHQLHPăĭHRYSO\YýRYDĕIXQNFLH]DULDGHQLDDSUHWRVDQHPÈSRXĭìYDĕYRY]GLDOHQRVWLPHQđHMDNRbFPRGÕDVWìDNÈEORY]DULDGHQLD
• =DULDGHQLHSUHYÈG]NXMWHLEDVGRGDQĨPVLHĕRYĨPNÈEORP3RXĭìYDQLHLQÜKRVLHĕRYÜKRNÈEODQDPLHVWRSăYRGQÜKRPăĭHYLHVĕNY\đđìPHOHNWURPDJQHWLFNĨPHPLVLÈPDOHER]QìĭHQHMRGROQRVWLYRÕLHOHNWURPDJQHWLFNÜPXUXđHQLX]DULDGHQLDYGăVOHGNXFK\EQHMIXQNFLH
• 7RWR]DULDGHQLHVDQHPÈSUHYÈG]NRYDĕSULDPRYHGøDLQÜKR]DULDGHQLDDOHERQDýRPSUHWRĭHWRPăĭHYLHVĕNFK\EQHM
IXQNFLL$NWRWRRSDWUHQLHQLHMHPRĭQÜUHđSHNWRYDĕMHQXWQÜVSUÈYQHIXQJRYDQLH]DULDGHQLDVOHGRYDĕ• =DULDGHQLHVDPXVìQDVWDYLĕWDNDE\QHRYSO\YýRYDORYĨVWUDĭQÜV\VWÜP\LQĨFK]DULDGHQìDGDORVDøDKNRRGSRMLĕRGORNÈOQHKRV\VWÜPXQDSÈMDQLDHOHNWULFNRXHQHUJLRXY\WLDKQXWìPVLHĕRYÜKRNÈEOD• $NVD]DULDGHQLHPXVìRWYRULĕNYăOLÕLVWHQLXPXVìVDY\SQěĕDRGSRMLĕRGHOHNWULFNHMVLHWHY\WLDKQXWìPVLHĕRYÜKRNÈEOD• 1D]DEUÈQHQLHUL]LND]ÈVDKXHOHNWULFNĨPSUěGRPVD]DULDGHQLHVPLHSULSÈMDĕLEDNVLHĕRYÜPXQDSÈMDQLXVRFKUDQQĨPX]HPQHQìPtDOHMVD]DULDGHQLHVPLHSUHYÈG]NRYDĕLEDVR]DEXGRYDQRXSODVWRYRX]EHUQRXPLVNRXDWHNXWLQ\NWRUÜ
Y\WLHNOLVDQHVPěY\OLHYDĕQDNORQHQìP]DULDGHQLD7HNXWLQ\DOHERSUHGPHW\VDQHVPěGRVWDĕGRPLHđDFLHKRPHFKDQL]PX
• =DULDGHQLHVDQHVPLHSRXĭìYDĕYEOì]NRVWLSDFLHQWD
• .UYQÜYDN\XPLHVWQHQÜGR]DULDGHQLDQHVPěE\ĕYNRQWDNWHVSDFLHQWRP• 1D]DEUÈQHQLHY]QLNXSRSÈOHQìQVDQHGRWĨNDMWHRKULHYDÕDY]GXFKXYQěWUL]DULDGHQLD
• .86%UR]KUDQLDP]DULDGHQLDVDVPěSULSÈMDĕLED86%NøěÕDÕìWDÕNDÕLDURYÜKRNĂGXNWRUÜEROLGRGDQÜDOHERVěđSHFLıNRYDQÜYNDSLWROH• 2SUDY\ěGUĭEXDNRQWURO\QD]DULDGHQìVPLHY\NRQÈYDĕLEDRSUÈYQHQĨSHUVRQÈOVSRORÕQRVWLD]DULDGHQLDVSUìVOXđQRX
H[SHUWì]RXDYKRGQĨPLQÈVWURMPLDWHVWRYDFìPY\EDYHQìP• =DULDGHQLHFKUÈýWHSUHGQHRSUÈYQHQĨPSUìVWXSRP• 7RWR]DULDGHQLHQHXSUDYXMWHEH]SRYROHQLDYĨUREFX• 9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLNWRUÜVDY\VN\WOLYVěYLVORVWLVYĨURENRPPXVLDE\ĕQDKOÈVHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQXYPLHVWHVìGODSRXĭìYDWHøD

2Popis symbolov
3RVWXSXMWHSRGøDQÈYRGXQDSRXĭìYDQLHVAROVANIE'ăOHĭLWÈLQIRUPÈFLD9SUìSDGHRSRPHQXWLDKUR]ì]ÈYDĭQÜDOHERĭLYRWRKUR]XMěFH]UDQHQLHVAROVANIE'ăOHĭLWÈLQIRUPÈFLD9SUìSDGHRSRPHQXWLDPăĭHGăMVĕN]ÈVDKXHOHNWULFNĨPSUěGRPYGăVOHGNXQHEH]SHÕQÜKRQDSËWLD
POZOR'ăOHĭLWÈLQIRUPÈFLD9SUìSDGHRSRPHQXWLDPăĭHGăMVĕNbPHQđLHPX]UDQHQLXPOZOR8ĭLWRÕQÜLQIRUPÈFLHRYKRGQRPSRXĭìYDQì]DULDGHQLD9SUìSDGHRSRPHQXWLDPăĭHGăMVĕNSUHYÈG]NRYHM
FK\EHFK\EQHMIXQNFLLDOHERFK\EH]DULDGHQLD

4

1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$

3UìSXVWQĨUR]VDKWODNX

3RYROHQĨWHSORWQĨUR]VDK

8FKRYÈYDMWHYVXFKXqìVORYĨURENX

6ÜULRYÜÕìVOR

=QDÕND&(=GUDYRWQìFNDSRPăFND

9ĨUREFD.UDMLQDSăYRGX

'ÈWXPYĨURE\-HGQR]QDÕQÈLGHQWLıNÈFLDYĨURENX

6HSDURYDQĨ]EHUHOHNWULFNĨFKDHOHNWURQLFNĨFK]DULDGHQì

6WULHGDYĨSUěG1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$
3

Po rozbalení2NDPĭLWHSRSULMDWìVNRQWUROXMWHREDOD]DULDGHQLH]KøDGLVNDSRđNRGHQLDDěSOQRVWLYVěODGHVNDSLWRORX$NVLYđLPQHWH
DNÜNRøYHNSRđNRGHQLHVSăVREHQÜSRÕDVSUHSUDY\EH]RGNODGQHXSRYHGRPWH]RGSRYHGQěSUHSUDYQěVSRORÕQRVĕD9ÈđKR
SUHGDMFX
$NRGăND]SUHSUìSDGQěUHNODPÈFLXVLSRQHFKDMWHFHOĨREDOQDEH]SHÕQRPPLHVWHDYSUìSDGHSRWUHE\SUHYUÈWHQLH
]DULDGHQLD

4

Rozsah dodávky

6$+$5$SR]RVWÈYD]WĨFKWRÕDVWì• SODWIRUPD6$+$5$YUÈWDQH]EHUQHMPLVN\]RKULHYDFHMSODWQHDSRORKRYDFLHKRUÈPX• VLHĕRYĨNÈEHO
• 86%NøěÕ

2EODVĕSRXĭLWLDDIXQNFLH

6$+$5$MHWHPSHURYDFìV\VWÜPYNWRURPMHPRĭQÜSUHGWUDQVIě]LRXUR]PUD]RYDĕD]RKULHYDĕ]PUD]HQÜNUYQÜSURGXNW\]DEDOHQÜYSODVWRYĨFKYDNRFK7HPSHURYDQLHVDY\NRQÈYDQDVXFKREH]SRXĭLWLDYRG\DNRSURVWULHGNXQDSUHQRVWHSOD
SRXĭLWìP]RKULHYDFHMSODWQHVRRGGHOHQĨPLY\KULHYDFìPL]ĂQDPLSRGøDSULQFìSXWHSHOQÜKRYHGHQLDDFLUNXORYDQĨPRKULDW\P
RNROLWĨPY]GXFKRPSRGøDSULQFìSXQěWHQHMNRQYHNFLH
3RÕDVWHPSHURYDQLDSRVN\WXMH6$+$5$SURVWUHGQìFWYRPGRW\NRYÜKRGLVSOHMDSRXĭìYDWHøRYLSRN\Q\Y]ÈYLVORVWLRG
NRQWH[WX1DGLVSOHMLVD]REUD]XMěSRĭDGRYDQÜSUHYÈG]NRYÜNURN\DQÈYUK\Funkcie:• %H]SHÕQÜWHPSHURYDQLH• =DEUDýXMHVDUL]LNÈPY\SOĨYDMěFLP]NRQWDPLQÈFLHSDWRJÜQPLSUHQÈđDQĨPLYRGRXNWRUÜVDVSÈMDMěVYRGQĨPLNěSHøPL• $NWìYQHVXđHQLHSRYUFKXYDNXSRVN\WXMHK\JLHQLFNÜSRGPLHQN\RNROLDNUYQÜKRYDNX• $XWRPDWLFNĨWHVWV\VWÜPXSRÕDVVSXVWHQLD]DULDGHQLD• $ODUPQDGPHUQHMWHSORW\DY\SQXWLH• ªWDQGDUGL]RYDQĨSRVWXSUR]PUD]RYDQLDDRKUHYX
Funkcia temperovania• 7HPSHURYDQLHSULNRQđWDQWQHMYRSUHGYROLWHøQHMWHSORWHRNROLDYUR]PHG]ìRGbƓ&GRbƓ&• 5ĨFKODGRVWXSQRVĕNUYQĨFKSURGXNWRYFH]DXWRPDWLFNÜUR]SR]QÈYDQLHVWDYXSURGXNWRYDSRKRGOQÈYĨPHQDSRÕDV
SUHELHKDMěFHKRWHPSHURYDFLHKRSURFHVX• 9L]XÈOQDNRQWURODNUYQĨFKSURGXNWRYYØDNDSULHKøDGQĨPGYLHUNDP]DULDGHQLDDYQěWRUQÜPXRVYHWOHQLX• 3ULSRPLHQNDQDY\EUDWLHNUYQĨFKSURGXNWRY• ,QRYDWìYQ\QDNOÈýDFìDRWRÕQĨSRK\ERKULHYDFHMSODWQHQDDJLWÈFLXNUYQĨFKSURGXNWRY• 2PHđNDQÈUHDNFLDWODÕLGOD]DEUDýXMHQÈKRGQÜPXXNRQÕHQLXWHPSHURYDFLHKRSURFHVX
Integrovaný test funkcií• .RQWURODIXQNFLì]DULDGHQLD
• 1HY\ĭDGXMHVDSRXĭLWLHØDOđìFKPHUDFìFK]DULDGHQì
• 3ULKOÈVHQLHVGLJLWÈOQ\PSRGSLVRPSURVWUHGQìFWYRP86%NøěÕDMHPRĭQÜ

6

1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$
Zálohovanie údajov• 9ROLWHøQÜXORĭHQLHWHSORWQÜKRSURıOXDUHJLVWUDÕQĨFKěGDMRYDNRQDSUìNODGÕìVORSRXĭìYDWHøDDNUYQÜKRSURGXNWXSUHNDĭGĨNUYQĨSURGXNW• $XWRPDWLFNÜ]ÈORKRYDQLHXORĭHQĨFKěGDMRYQDH[WHUQÜSDPËĕRYÜPÜGLXP 86%NøěÕ• ,QGLNÈWRUVWDYXSUHPÜGLXPH[WHUQHMSDPËWH
• ,QGLNÈWRUSRÕWXXORĭHQĨFKGÈWRYĨFK]È]QDPRYDNWXÈOQHKRGýDDNRDMQHXORĭHQĨFKGÈWRYĨFK]È]QDPRY• 5ĨFKOHDMHGQRGXFKÜ]RVQìPDQLHUHJLVWUDÕQĨFKGÈWSRPRFRXÕìWDÕN\ÕLDURYÜKRNĂGX• -HGQRGXFKÜLPSRUWRYDQLHXORĭHQĨFKGÈWRYĨFK]È]QDPRYYVSRORÕQRPVRIWYÜULQDVSUDFRYDQLHěGDMRY-HGQRGXFKÈSUHYÈG]NDDÕLVWHQLH• 3UHGQDVWDYHQLHÕDVRYWHPSHURYDQLDVDQHY\ĭDGXMH• ,QWXLWìYQHRYOÈGDQLHSURVWUHGQìFWYRPIDUHEQÜKRGRW\NRYÜKRGLVSOHMD• =DULDGHQLHVDMHGQRGXFKRÕLVWìYØDNDY\EHUDWHøQHMRKULHYDFHMSODWQLSRORKRYDFLHPXUÈPXD]EHUQHMPLVNH

6

Prevádzkové a zobrazovacie prvky

=REUD]HQLH]DULDGHQLD
3RKøDG]ERNX

3RKøDG]R]DGX

6SìQDÕSRKRWRYRVWQÜKRUHĭLPX

6LHĕRYĨVSìQDÕD]ÈVWUÕND]DULDGHQLD,QGLNÈWRUDODUPXQDGPHUQHMWHSORW\

3ULSRMHQLH/$1'RW\NRYĨGLVSOHM

1DSìQDFLHX]ÈYHU\=DNOÈSDFLHGYLHUND

2KULHYDFLDSODWýD

'YDHNYLYDOHQWQÜ86%YVWXS\3RORKRYDFìUÈP

QLHMHPRPHQWÈOQHSRGSRURYDQĨDSUHWRQLHMHSULSRMHQĨDMH]DEORNRYDQĨ

7

1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$
'RW\NRYĨGLVSOHM

 ,QIRUPÈFLHYVWDYRYRPULDGNX
37 ºC

1DVWDYHQÈFLHøRYÈWHSORWD,GHQWLıNRYDQÜPÜGLXPH[WHUQHMSDPËWH

0ÜGLXPH[WHUQHMSDPËWHQLHMHLGHQWLıNRYDQÜ,QWHUQÈGÈWRYÈSDPËĕMHDNWìYQD,QWHUQÈGÈWRYÈSDPËĕMHQHDNWìYQD

=O\KDQLHSRÕDVLQWHUQÜKRXNODGDQLDGÈW ,NRQ\SRÕDVSRKRWRYRVWQÜKRUHĭLPX
3UìVWXSGRSRQXN\PRĭQRVWì

6SXVWLĕWHPSHURYDQLHSUH]PUD]HQÜNUYQÜSURGXNW\=YĨđLĕFLHøRYěWHSORWX

6SXVWLĕWHPSHURYDQLHSUHWHNXWÜNUYQÜSURGXNW\=QìĭLĕFLHøRYěWHSORWX,QGLNÈWRU]D]QDPHQDQĨFKěGDMRY +RGQRWDSRÕHWXORĭHQĨFKGÈWRYĨFK]È]QDPRYDNWXÈOQHKRGýD +RGQRWDSRÕHWQHXORĭHQĨFKGÈWRYĨFK]È]QDPRY ,NRQ\SRÕDVUHJLVWUÈFLHWHPSHURYDQLD=PUD]HQĨNUYQĨSURGXNW

7HNXWĨNUYQĨSURGXNW.UYQĨSURGXNWMHSULSUDYHQĨQDY\EUDWLH

ÅLDGRVĕQDXPLHVWQHQLHNUYQÜKRSURGXNWX

8NRQÕLĕWHPSHURYDFìSURFHV-HVSXVWHQÈGHWHNFLDVWDYXSURGXNWRY

5HJLVWURYDĕLQĨNUYQĨSURGXNW

8NRQÕLĕNURNVNHQRYDQLDDOHERUHJLVWUÈFLH

2WYRUHQÜGYLHUND]DULDGHQLD

7

Inštalácia a uvedenie do prevádzky

• =DULDGHQLHSRORĭWHQDURYQĨSUDFRYQĨVWăORGROQĨYRÕLYLEUÈFLÈPPLPR]GURMRYWHSODDYOKNRVWL
• 2WYRUWHGYLHUND]DULDGHQLDSULSRMWHNĂGRYDFLX]ÈVWUÕNXNXNRQHNWRUX]RKULHYDFHMSODWQHDQDLQđWDOXMWH]RKULHYDFLXSODWýXQD
PLHđDFRPPHFKDQL]PH• 3ULSRMWH]ÈVWUÕNX]DULDGHQLDQD]DGQHMÕDVWL]DULDGHQLDNORNÈOQHPXQDSÈMDQLXHOHNWULFNRXHQHUJLRXSRXĭLWìPVLHĕRYÜKRNÈEOD
=DULDGHQLHVDPăĭHSULSRMLĕOHQNYHUHMQHMHOHNWULFNHMVLHWLVRFKUDQQĨPX]HPQHQìPDPXVìVDXURELĕWDNDE\VDVLHĕRYÈ]ÈVWUÕNDPRKODNHG\NRøYHNRGSRMLĕRGHOHNWULFNHMVLHWH

81ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$
• $NWLYXMWHKODYQĨY\SìQDÕQD]ÈVWUÕNH]DULDGHQLDQD]DGQHMVWUDQH]DULDGHQLD
• =DULDGHQLH]DSQLWHSRXĭLWìPVSìQDÕDSRKRWRYRVWQÜKRUHĭLPXQDSUHGQHMVWUDQH]DULDGHQLD
9ĭG\NHØVD]DULDGHQLH]DSQHY\NRQÈVDWHVWV\VWÜPXSRÕDVNWRUÜKRVěNRQWURORYDQÜGăOHĭLWÜLQWHUQÜIXQNFLHV\VWÜPX$NVěYđHWN\IXQNFLHV\VWÜPXEH]FK\EQÜ]DULDGHQLHSUHMGHWRSRKRWRYRVWQÜKRUHĭLPXDQLHNRøNRPLQěWVDSUHGKULHYD
SURVWUHGQìFWYRPRKULHYDFHMSODWQHDYHQWLOÈWRURYÜKRRKULHYDÕD=DULDGHQLHMHSULSUDYHQÜQDSRXĭLWLHNHØVDQDGLVSOHML]REUD]ìQDVOHGXMěFLLQGLNÈWRU• 3ULSUYHMSUHYÈG]NHDOHERSRěGUĭERYĨFKSUÈFDFKVNRQWUROXMWHQDVWDYHQLDV\VWÜPX SR]ULNDS DYSUìSDGHSRWUHE\LFKXSUDYWHDVNRQWUROXMWHIXQNFLH]DULDGHQLDSRXĭLWìPWHVWXIXQNFLì SR]ULNDS 
3RPRFRXQDVWDYRYDFìFKWODÕLGLHOa

VDGÈFLHøRYÈWHSORWDSULVSăVRELĕDMYSRKRWRYRVWQRPUHĭLPH• 1D]RVQìPDQLHěGDMRYWHSORWQÜKRSURıOXDNWLYXMWHIXQNFLXXNODGDQLDěGDMRY SR]ULNDS DGRGDQĨ86%NøěÕ]DVXýWHGRYRøQÜKR86%YVWXSXQD]DULDGHQì• 1D]RVQìPDQLHUHJLVWUDÕQĨFKěGDMRYDNWLYXMWHIXQNFLXVNHQRYDQLD SR]ULNDS DSULSRMWHÕìWDÕNXÕLDURYĨFKNĂGRYRGSRUěÕDQěYĨUREFRP SR]ULNDS NYRøQÜPX86%YVWXSXQD]DULDGHQì

8

Rozmrazovanie a zohrievanie krvných produktov
1DGRVLDKQXWLHNUÈWN\FKÕDVRYRKUHYXDVSRøDKOLYÜ]LVWHQLHVWDYXSURGXNWRYSULYđHWNĨFKNUYQĨFKYDNRFKQDRKULHYDFHMSODWQLGRGUĭLDYDMWHQDVOHGXMěFHSRN\Q\• .UYQÜYDN\E\PDOLPDĕSRYUFKNWRUĨMHÕRQDMURYQHMđìDPDOLE\VDXPLHVWQLĕSRGøDREUÈ]NDQLĭđLH• 3UHG]DÕDWìPWHPSHURYDFLHKRSURFHVXRGVWUÈýWHYđHWN\REDO\ QDSU]DWDYHQěSODVWRYěIĂOLX đWìWN\NWRUÜQLHVěSHYQH
SULSHYQHQÜDFH]VHEDQDOHSHQÜđWìWN\SRNLDøMHWRPRĭQÜDOHERSRXĭLWHNUYQÜYDN\VSULHKøDGQĨPREDORPNWRUĨÕR
QDMWHVQHMđLHSULOLHKDNXNUYQÜPXYDNX• =RVWÈYDMěFHđWìWN\QDNUYQĨFKYDNRFKPDMěVSRÕìYDĕQD]RKULHYDFHMSODWQL
• .UYQÜSURGXNW\NWRUÜXĭEROL]RKULDWHQHXPLHVWýXMWHSUHWRĭH]DULDGHQLHLFKQHPXVìUR]SR]QDĕ• .HØEXGH]DULDGHQLHSULSUDYHQÜDNWLYXMWHWHPSHURYDFìSURFHVVWODÕHQìPWODÕLGODQDGLVSOHML

• 2WYRUWHGYLHUND]DULDGHQLDDSRORĭWH]PUD]HQÜNUYQÜYDN\QDY\KULHYDFLH]ĂQ\]RKULHYDFHMSODWQHWDNDNRMHWR]REUD]HQÜ• =DWYRUWHGYLHUND]DULDGHQLD6SXVWìVDWHPSHURYDFìSURFHVDGHWHNFLDVWDYXSURGXNWRYYNUYQĨFKYDNRFKQDRKULHYDFHMSODWQL

9

1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$
• +QHØDNREXGH]DULDGHQLHLQGLNRYDĕĭHNUYQÜYDN\QDRKULHYDFHMSODWQLVěSULSUDYHQÜQDY\EUDWLH SR]ULNDS UHVSNUYQÜYDN\GRVLDKOLWHSORWXbƓ&D]DULDGHQLHWULNUÈW]DSìSDRWYRUWHGYLHUNDDY\EHUWHNUYQÜYDN\]R]DULDGHQLD
'OKđLH]RKULHYDQLHNUYQĨFKSURGXNWRYPăĭHVSăVRELĕGHQDWXUÈFLXSURWHìQX=WRKWRGăYRGX]D]QLH
QHSUHWUĭLWĨ]YXNRYĨVLJQÈODNRSULSRPLHQNDQDY\EUDWLHNUYQĨFKYDNRYQDMQHVNăUbPLQSRLQGLNÈFLLQD
GLVSOHMLĭHNUYQÜYDN\EROLSULSUDYHQÜQDY\EUDWLH
• 9SUìSDGHSRWUHE\SRORĭWHQRYÜNUYQÜYDN\QDRKULHYDFLXSODWýXDRNDPĭLWH]DWYRUWHGYLHUND]DULDGHQLD
$NGYLHUNDRVWDQěRWYRUHQÜGOKđLHNUYQÜSURGXNW\NWRUÜXĭEROLRKULHYDQÜQHPXVLDE\ĕSRX]DYUHWìGYLHURNVSRøDKOLYRLQGLNRYDQÜ
7HPSHURYDFìSURFHVSRNUDÕXMHDXWRPDWLFN\• $NVDXĭQHPDMěWHPSHURYDĕØDOđLHNUYQÜYDN\WHPSHURYDFìSURFHVVDPăĭHXNRQÕLĕVWODÕHQìPDSRGUĭDQìPWODÕLGODGLVSOHML



na

5HJLVWUÈFLDNUYQĨFKSURGXNWRYVDNWLYRYDQĨPXNODGDQìPěGDMRY.UYQÜSURGXNW\VD]DUHJLVWUXMěNHØVDYORĭLDGR]DULDGHQLDDNHØVDY\EHUě]R]DULDGHQLD]YROHQìPSUìVOXđQHMY\KULHYDFHM]ĂQ\QDGLVSOHML2NUHPěGDMRYWHSORWQÜKRSURıOXMHPRĭQÜYROLWHøQHVNHQRYDFRXVHNYHQFLRXSR]RVWÈYDMěFRX]GYRFKNURNRYVNHQRYDQLD]RVQìPDĕUHJLVWUDÕQÜěGDMHDNRVěSRXĭìYDWHøDÕìVORNUYQÜKRSURGXNWX=È]QDP\]RVQìPDQĨFKěGDMRYSUHNDĭGĨNUYQĨSURGXNWVDXORĭLDGRLQWHUQHMSDPËWH]DULDGHQLD3RVNRQÕHQìWHPSHURYDFLHKRSURFHVXVDYđHWN\HđWHQHXORĭHQÜěGDMHDXWRPDWLFN\VNRSìUXMěGRVěERUXQDSULSRMHQRP86%NøěÕL
9RSUHG]DEH]SHÕWHDE\EROLVSOQHQÜSRGPLHQN\SUHXNODGDQLHěGDMRY SR]ULNDS  5HJLVWUÈFLDSULYNODGDQìGR]DULDGHQLD• 3RDNWLYÈFLLWHPSHURYDFLHKRSURFHVXSURVWUHGQìFWYRPWODÕLGOD]YRøWHSRĭDGRYDQěY\KULHYDFLX]ĂQXQDGLVSOHMLDYSUìSDGHSRWUHE\]RVQìPDMWHSRĭDGRYDQÜÕLDURYÜNĂG\SRXĭLWìPÕìWDÕN\ÕLDURYĨFKNĂGRY• 2WYRUWHGYLHUND]DULDGHQLDDYORĭWHNUYQĨYDNQD]YROHQěY\KULHYDFLX]ĂQXRKULHYDFHMSODWQH
$NQLHMHÕLDURYĨNĂGNGLVSR]ìFLLNURNSUìVOXđQÜKRVNHQRYDQLDMHPRĭQÜ]UXđLĕVWODÕHQìPWODÕLGODYSROLVNHQRYDQLD2NUHPWRKRVSXVWHQěUHJLVWUÈFLXMHPRĭQÜ]UXđLĕVWODÕHQìPWODÕLGODYSUDYHMGROQHMÕDVWLGLVSOHMD• 9SUìSDGHSRWUHE\]DUHJLVWUXMWHØDOđLHNUYQÜSURGXNW\NWRUÜVDPDMěYORĭLĕSURVWUHGQìFWYRPWODÕLGOD• 3RXPLHVWQHQìYđHWNĨFKNUYQĨFKSURGXNWRYQD]YROHQÜY\KULHYDFLH]ĂQ\]DWYRUWHGYLHUND]DULDGHQLD$XWRPDWLFN\VDVSXVWìWHPSHURYDFìSURFHVDNRDMGHWHNFLDVWDYXSURGXNWRYYRYORĭHQĨFKNUYQĨFKYDNRFK 5HJLVWUÈFLDSULY\EUDWì]R]DULDGHQLD• 3RÕDVSUHELHKDMěFHKRWHPSHURYDFLHKRSURFHVX]YRøWHĭHODQěY\KULHYDFLX]ĂQXQDGLVSOHMLDRWYRUWHGYLHUND]DULDGHQLD
• 9\EHUWHNUYQĨSURGXNW]R]DULDGHQLDDYSUìSDGHSRWUHE\]RVQìPDMWHSRĭDGRYDQÜÕLDURYÜNĂG\SRXĭLWìPÕìWDÕN\ÕLDURYĨFKNĂGRY
• 9SUìSDGHSRWUHE\]DUHJLVWUXMWHØDOđLHNUYQÜSURGXNW\NWRUÜVDPDMěY\EUDĕSURVWUHGQìFWYRPWODÕLGOD• 3RY\EUDWìYđHWNĨFKNUYQĨFKSURGXNWRY]R]YROHQĨFKY\KULHYDFìFK]ĂQ]DWYRUWHGYLHUND]DULDGHQLD
7HPSHURYDFìSURFHVSRNUDÕXMHDXWRPDWLFN\

1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$


3RQXNDPRĭQRVWì

6WODÕHQìPWODÕLGODVDGRVWDQHWHGRRNQDYĨEHUXSRQXN\PRĭQRVWì3RQXNDPRĭQRVWìXPRĭýXMHLQGLYLGXÈOQXěSUDYX
]DULDGHQLDSRGøDSRĭLDGDYLHNRSHUÈWRUDDNWLYRYDQLHXNODGDQLDěGDMRYD]REUD]RYDQLHGăOHĭLWĨFKLQIRUPÈFLìRV\VWÜPH
3RNLDøMHDNWLYRYDQÈSRQXNDPRĭQRVWìQHXVNXWRÕýXMHVDDXWRPDWLFNÜY\KULHYDQLH]DULDGHQLDSURVWUHGQìFWYRPRKULHYDFHMSODWQH.HØSUHELHKDWHPSHURYDFìSURFHVQLHMHPRĭQÜSUHMVĕGRSRQXN\PRĭQRVWì

3RQXNXPRĭQRVWìMHPRĭQÜRYOÈGDĕSRXĭLWìPQDVOHGXMěFLFKWODÕLGLHO
7ODÕLGOÈYĨEHUX

=YROLĕSRORĭNXSRQXN\DOHERXORĭLĕQDVWDYHQLH=PHQLĕ]YROHQěKRGQRWX

3RORĭNDSRQXN\XNRQÕHQLDDOHERSRQXND
PRĭQRVWì

3ULQDVWDYRYDQìFLHøRYHMWHSORW\SUHWHPSHURYDFìSURFHVVDULDØWHRGSRUěÕDQLDPLYĨUREFXNUYQÜKRSURGXNWXDPLHVWQ\PLXVPHUQHQLDPLSUHWUDQVIě]LH

Nastavenia systému&LHøRYÈWHSORWD
1DVWDYLWHøQÈYUR]VDKXƓ&şƓ&9ĨUREQÜQDVWDYHQLHbƓ&+ODVLWRVĕ

.øěÕRYĨWĂQ
Y\SVWUHGQÈY\VRNÈVýrobné nastavenie: stredná
Upozornenia
Y\SVWUHGQÈY\VRNÈVýrobné nastavenie: stredná
Alarm
VWUHGQÈY\VRNÈVýrobné nastavenie: vysoká'ÈWXPÕDV
Jazyk=YROLĕMD]\NSRXĭìYDWHøD
9ĨUREQÜQDVWDYHQLH$QJOLÕWLQD

11

1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$
Spravovanie údajov
Uchovávanie údajov,QWHUQÜXFKRYÈYDQLH]RVQìPDQĨFKGÈWRYĨFK]È]QDPRYVýrobné nastavenie: vyp.
Skenovanie$NWLYÈFLDDOHERGHDNWLYÈFLDVNHQRYDFHMVHNYHQFLHQDVNHQRYDQLHUHJLVWUDÕQĨFKěGDMRYSRÕDVWHPSHURYDFLHKRSURFHVX
Výrobné nastavenie: vyp.
2GVWUDýRYDQLHěGDMRY,QWHUQHXORĭHQÜGÈWRYÜ]È]QDP\NWRUÜXĭEROLXORĭHQÜH[WHUQHVDRGVWUÈQLDSRQDVWDYLWHøQHMGREHDĭGQì7RWRREGRELHMHPRĭQÜXSUDYLĕYSUìUDVWNRFKSRGQL
Výrobné nastavenie: 3Úplné zálohovanie údajov
9đHWN\LQWHUQHXORĭHQÜGÈWRYÜ]È]QDP\VDXNODGDMěH[WHUQHQD86%NøěÕ
Test funkcií
7HVWRYDQLHLQWHUQĨFKIXQNFLìV\VWÜPX
Informácie o systémeSN6ÜULRYÜÕìVOR]DULDGHQLD
Verzia softvéru
9HU]LDVRIWYÜUXDSOLNÈFLH
Verzia softvéru ohrievacej platne
9HU]LDRYOÈGDFLHKRVRIWYÜUXRKULHYDFHMSODWQH
9HU]LDVRIWYÜUXYHQWLOÈWRURYÜKRRKULHYDÕD
9HU]LDRYOÈGDFLHKRVRIWYÜUXYHQWLOÈWRURYÜKRRKULHYDÕD
Posledná chyba
3RVOHGQÈFK\ERYÈVSUÈYD]DULDGHQLD

10

Chybové správy a riešenie problémov$NVDSRÕDVSUHYÈG]N\]LVWìFK\EDV\VWÜPXDOHERFK\EQÈIXQNFLD]DULDGHQLDQDGLVSOHMLVD]REUD]ìFK\ERYÈVSUÈYDDSUHYÈG]ND]DULDGHQLDVD]DEORNXMHDĭGRØDOđLHKR]DSQXWLD]DULDGHQLD$N]DULDGHQLHSRÕDVSUHYÈG]N\VSXVWìDODUPQDGPHUQHMWHSORW\WHSORWXNUYQÜKRYDNXMHQXWQÜPHUDĕRNDPĭLWHSRY\EUDWì]R
]DULDGHQLDDE\VDVNRQWURORYDODVSUÈYQRVĕWHSORW\-HWRPRĭQÜøDKNRXURELĕNDOLEURYDQĨPWHSORPHURP1DWRMHSRWUHEQÜ]ORĭLĕNUYQĨYDNSR]G÷ĭMHKRGOKđHMVWUDQ\DWHSORPHUXPLHVWQLĕPHG]LGYHSRORYLFHNUYQÜKRYDNX$NWHSORPHUXND]XMHQHSRYROHQěWHSORWXSULSUDYHQÜSURGXNW\PăĭXE\ĕQHSRXĭLWHøQÜ9DNRPNRøYHNSUìSDGHVDREUÈĕWHQD]RGSRYHGQÜKROHNÈUD
1LHNWRUÜFK\E\NWRUÜVD]REUD]XMěQDGLVSOHMLVDGDMěRGVWUÈQLĕQH]ÈYLVOHSRXĭLWìPQDVOHGXMěFHMWDEXøN\$NVDSUH
RGVWUÈQHQLHFK\E\MDYìYKRGQĨFKQLHNRøNRÕLQQRVWìY\NRQDMWHLFKSRSRUDGì$NY\NRQDQÜÕLQQRVWLQHRGVWUÈQLDFK\EXDOHERDNVD]REUD]ìLQÜDNRXYHGHQÜFK\ERYÜKOÈVHQLHNRQWDNWXMWHWHFKQLFNĨVHUYLVSR]ULNDS 12

1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$
Popis3UìÕLQD

Opatrenie(-a)

Komunikácia – senzor
YHQWLOÈWRURYÜKRRKULHYDÕD

.ĂGRYDFLD]ÈVWUÕNDRGSRMHQÈRG
YHQWLOÈWRURYÜKRRKULHYDÕD

9\SQLWH]DULDGHQLHDSULSRMWHNĂGRYDFLX]ÈVWUÕNXNYHQWLOÈWRURYÜPXRKULHYDÕX.RPXQLNÈFLDşLQIUDÕHUYHQĨVHQ]RU.ĂGRYDFLD]ÈVWUÕNDRGSRMHQÈRG
YHQWLOÈWRURYÜKRRKULHYDÕD

9\SQLWH]DULDGHQLHDSULSRMWHNĂGRYDFLX]ÈVWUÕNXNYHQWLOÈWRURYÜPXRKULHYDÕX.RPXQLNÈFLDşRKULHYDFLDSODWýD

.ĂGRYDFLD]ÈVWUÕNDRGSRMHQÈRG
RKULHYDFHMSODWQH

9\SQLWH]DULDGHQLHDSULSRMWHNĂGRYDFLX]ÈVWUÕNXNRKULHYDFHMSODWQL

Miešací mechanizmus jezablokovaný

9UR]VDKXRWÈÕDQLD]RKULHYDFHMSODWQH
MHQHMDNĨSUHGPHW

9\SQLWH]DULDGHQLHDY\EHUWHSUHGPHW]
UR]VDKXRWÈÕDQLDRKULHYDFHMSODWQH

9HQWLOÈWRURYĨRKULHYDÕMH
zablokovaný

9RYHQWLOÈWRUHMHQHMDNĨSUHGPHW

9\SQLWH]DULDGHQLHDY\EHUWHSUHGPHW]
YHQWLOÈWRUD

1HSULMDWHøQÈRNROLWÈWHSORWD

9\SQLWH]DULDGHQLHDSUHYÈG]NXMWH
2NROLWÈWHSORWDMHSUìOLđQì]NDDOHERSUìOLđKRSRGøDSRGPLHQRNSURVWUHGLDY\VRNÈ
XYHGHQĨFKYNDS

Chyba externej pamäteÅLDGQ\SUìVWXSQDYORĭHQĨ86%NøěÕ

9\PHýWHFK\EQĨ86%NøěÕ%ROGRVLDKQXWĨPD[LPÈOQ\SRÕHWGÈWRYĨFK]È]QDPRYYGDWDEÈ]H

1LHMHSRWUHEQÜĭLDGQHRSDWUHQLHSUHWRĭH]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\]PD]ÈYDQDMVWDUđìXORĭHQĨGÈWRYĨ]È]QDPDQDPLHVWRWRKRXORĭìDNWXÈOQ\GÈWRYĨ]È]QDP'ÈWRYÈSDPËĕMHSOQÈ

³GUĭED]DULDGHQLD



3UHYHQWìYQHNRQWURO\

2SHUÈWRUPXVìY\NRQDĕQDVOHGXMěFHSUHYHQWìYQHNRQWURO\DOHERLFKGDĕSUDYLGHOQHY\NRQDĕ3RěGUĭEHDOHERRSUDYÈFKVD
PXVLDY\NRQDĕQLĭđLHXYHGHQÜNRQWURO\DNPRKODE\ĕVHUYLVQĨPLRSDWUHQLDPLRYSO\YQHQÈEH]SHÕQRVĕDOHERIXQJRYDQLH
]DULDGHQLD
Test

PostupInterval

9L]XÈOQDNRQWUROD

6NRQWUROXMWH]DULDGHQLH]KøDGLVNDěSOQRVWLNRQWDPLQÈFLHDSRđNRGHQìUHOHYDQWQĨFKSUH
EH]SHÕQRVĕ
6NRQWUROXMWHQÈSLV\]DULDGHQLD]KøDGLVND
ěSOQRVWLDÕLWDWHøQRVWL
6NRQWUROXMWHVSULHYRGQÜGRNXPHQW\]KøDGLVND
GRVWXSQRVWLDěSOQRVWL.DĭGĨFKPHVLDFRY.RQWURODHOHNWULFNHMEH]SHÕQRVWL

0HUDQLHRGSRUXYRGLÕDRFKUDQQÜKRX]HPQHQLDD]YRGRYĨFKSUěGRY.DĭGĨFKPHVLDFRY

7HVWIXQNFLì

9\NRQDQLHWHVWXIXQNFLì SR]ULNDS
.RQWURODYHQWLOÈWRURYPLHVWSRGøDVHUYLVQHM
SUìUXÕN\.DĭGĨFKPHVLDFRY([WHUQÈNDOLEUÈFLD

([WHUQÈNDOLEUÈFLDSRGøDVHUYLVQHMSUìUXÕN\.DĭGĨFKPHVLDFRY

3RXĭLWHIRUPXOÈUŚ.RQWUROQĨ]R]QDPSUHSUHYHQWìYQHNRQWURO\ŗYVHUYLVQHMSUìUXÕNHDE\VWH]GRNXPHQWRYDOLY\NRQDQÜNRQWURO\

1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$
 7HVWIXQNFLì
• 9\ÕLVWLWHRKULHYDFLXSODWýX• 1DDNWLYRYDQLHWHVWXIXQNFLìVWODÕWHWODÕLGORQDGLVSOHMLD]YRøWHSRORĭNXSRQXN\Ś7HVWIXQNFLìŗ

3RWHVWHGYLHURN]DULDGHQLDQHFKDMWHGYLHUND]DWYRUHQÜ1D]D]QDPHQDQLHWHVWXIXQNFLìYORĭWHGRGDQĨ
86%NøěÕGRMHGQÜKR]86%YVWXSRYQD]DULDGHQì$NVD]LVWìFK\EQÈIXQNFLD]DULDGHQLHVDPXVì]DPNQěĕQDRFKUDQXSURWLØDOđLHPXSRXĭLWLXDVPLHVD]QRYXSRXĭLĕQD
WHPSHURYDQLHNHØVDFK\EDRGVWUÈQL

qLVWHQLH• 9\SQLWHVLHĕRYĨY\SìQDÕQD]DGQHMVWUDQH]DULDGHQLDDRGSRMWH]DULDGHQLHRGVLHĕRYÜKRQDSÈMDQLDY\WLDKQXWìPVLHĕRYÜKRNÈEOD
• 2WYRUWHQDSìQDFLHX]ÈYHU\QD]DGQHMVWUDQH]DULDGHQLDDRGREHUWHGYLHUND• -HPQHSRWLDKQLWHRKULHYDFLXSODWýXGRKRUDDYRQ]R]ÈVWUÕNRYÜKRVSRMHQLDDRGREHUWHNĂGRYDFLX]ÈVWUÕNX]RKULHYDFHM
SODWQH
• 3RXĭLWHGRVWDWRÕQÜPQRĭVWYRGH]LQIHNÕQÜKRSURVWULHGNXDSRXWLHUDMWHSRYUFKNWRUĨVDPÈY\ÕLVWLĕMHPQĨPSUìWODNRPSRPRFRXYOKNHMKDQGULÕN\9SUìSDGHNRQWDPLQÈFLHELRORJLFNĨPPDWHULÈORP NUYVHNUÜW\DWØ VDPÈYLGLWHøQĨPDWHULÈO
DEVRUERYDĕGRMHGQRUD]RYHMKDQGULÕN\DOHERSRXWLHUDĕKDQGULÕNRXQDPRÕHQRXYGH]LQIHNÕQRPSURVWULHGNXNWRUÈVDPÈ
SRWRP]OLNYLGRYDĕ
6SUDYLGODVDXSUHGQRVWýXMHGH]LQIHNFLDXWLHUDQìPSUHGGH]LQIHNFLRXSRVWUHNRPSUHWRĭHGH]LQIHNFLDSRVWUHNRPPăĭHE\ĕSUH
RVREXNWRUÈMXY\NRQÈYDUL]LNRYÈDGRVDKXMHVDSULQHMQHVSRøDKOLYĨYĨVOHGRN'H]LQIHNFLDVWULHNDQìPE\VDPDODY\NRQÈYDĕ
OHQYWHG\DNVDPLHVWDNWRUÜVDPDMěY\ÕLVWLĕQHGDMěGRVLDKQXĕXWLHUDQìP'H]LQIHNÕQÜSURVWULHGN\VREVDKRPDONRKROXDNRDNWìYQHM]ORĭN\MHPRĭQÜSRXĭìYDĕQDSUDYLGHOQěGH]LQIHNFLX3UHGÕLVWHQìPGRGUĭLDYDMWHDMSRN\Q\YĨUREFXGH]LQIHNÕQÜKRSURVWULHGNX

12

Vyradenie z prevádzky a likvidácia

7HQWRYĨURERNEROY\UREHQĨ]Y\VRNRNYDOLWQĨFKGLHORYDPDWHULÈORYNWRUÜPRĭQRRSËWRYQHSRXĭLĕDUHF\NORYDĕ9SUìSDGHYUÈWHQLDYĨURENXVDREUÈĕWHQDVYRMKRGLVWULEěWRUDDOHERYĨUREFX3RPăĭWHFKUÈQLĕĭLYRWQÜSURVWUHGLHUHF\NOÈFLRXSRXĭLWĨFKYĨURENRY

13

Popredajný servis a preprava$NPÈWHRWÈ]N\WĨNDMěFHVD]DULDGHQLDREUÈĕWHVDQDYĨUREFXDOHERQDSUHGDMQěDJHQWěUXSULGHOHQěYDđHMRUJDQL]ÈFLL9ĭG\XYHØWHVÜULRYÜÕìVOR]DULDGHQLDDYSUìSDGHFK\EQHMIXQNFLH]DULDGHQLDSUìVOXđQĨFK\ERYĨNĂGDSRSLVFK\E\$NVDPXVì]DULDGHQLHSRVODĕNYăOLRSUDYHěGUĭEHDOHERWHVWRPYRYODVWQRP]ÈXMPHKRSRULDGQH]DEDøWHDE\VWHSUHGLđOLSRđNRGHQLXSRÕDVSUHSUDY\$NMHWRPRĭQÜSRXĭLWHRULJLQÈOQ\REDODOHERSUHSUDYQěVFKUÈQNXVFKYÈOHQěYĨUREFRPDOHERVHUYLVQĨPSDUWQHURP9ĨUREFDQHQHVLHĭLDGQX]RGSRYHGQRVĕ]DđNRG\Y]QLNQXWÜSRÕDVSUHSUDY\YGăVOHGNXQHVSUÈYQHKREDOHQLD3ULYUDFDQì]DULDGHQì]ÈND]QìNKUDGìQÈNODG\QDSRđWRYQÜ9ĨUREFDVLY\KUDG]XMHSUÈYRQDY\NRQDQLH]PLHQQD]DULDGHQìDNVOěĭLDWHFKQLFNÜPXSRNURNX]DULDGHQLD

14

Technické údaje

9HøNRVWL đƅYƅK 

PPƅPPƅPP+PRWQRVĕNJ

0HQRYLWÜQDSËWLHş9$&)UHNYHQFLDHOHNWULFNÜKRQDSÈMDQLDş+]0D[SUìNRQ:

7ULHGDRFKUDQ\,

3UHYÈG]NRYĨUHĭLP

1HSUHWUĭLWÈSUHYÈG]ND

14

1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$
5R]VDKQDVWDYHQLDWHSORW\Ɠ&DĭƓ&

3UHVQRVĕRYOÈGDQLDWHSORW\Ɠ&Ɠ&

3UHVQRVĕLQIUDÕHUYHQÜKRVHQ]RUDƄSULWHSORWHNUYQÜKRSURGXNWXƓ&

0D[]DĕDĭHQLHNUYQÜYDN\NDĭGĨVKPRWQRVĕRXGRJ&KDUDNWHULVWLNDSRLVWLHNƅ7$+9ƅPPSRGøDQRUP\,(&(1

3ULSRMHQLDƅ86%ƅ/$1

2NROLWÜSRGPLHQN\SRÕDVSUHYÈG]N\Ɠ&DĭƓ&DĭUHOYOKNRVĕY]GXFKXK3DDĭK3D
PD[bPSUHYÈG]NRYÈQDGPYĨđND

2NROLWÜSRGPLHQN\SRÕDVVNODGRYDQLDDSUHSUDY\
K3DDĭK3D
2ÕDNÈYDQÈĭLYRWQRVĕƓ&DĭƓ& URNRY SULQRUPÈOQRPSRXĭìYDQìD]DSUHGSRNODGXĭHVDY\NRQDOLSRĭDGRYDQÜSUDYLGHOQÜNRQWURO\DěGUĭED

QLHMHPRPHQWÈOQHSRGSRURYDQĨDSUHWRQLHMHSULSRMHQĨDMH]DEORNRYDQĨ

15

Príslušenstvo

Výrobok
Skener TOUCH 65 PRO USB
qìWDÕNDÕLDURYĨFKNĂGRYVSULSRMHQìPQD86%

16qYĨU

Záruka9]ÈVDGHSODWLDŚ'RGDFLHDSODWREQÜSRGPLHQN\ŗVSRORÕQRVWL6$567('7VSROVUR8YHGHQÜVěQD]DGQHMVWUDQHIDNWěU\3RÕDVREGRELD]ÈUXN\PXVìRSUDY\QD]DULDGHQìY\NRQDĕVSRORÕQRVĕ6$567('7VSROVURDOHERRVRE\RSUÈYQHQÜ
VSRORÕQRVĕRX6$567('7VSROVUR9SUìSDGHQHVSUÈYQHMPDQLSXOÈFLHDOHERRSUDY\]DQLNÈSODWQRVĕWHMWR]ÈUXN\=ÈUXNDDQÈURN\QD]ÈUXÕQÜSOQHQLH]DQLNDMěDNMHPRĭQÜXUÕLĕLFKSUìÕLQX]MHGQÜKR]QDVOHGXMěFLFKGăYRGRY
• 3RXĭLWLH]DULDGHQLDYUR]SRUHVXUÕHQĨPěÕHORP
• 1HVSUÈYQDPRQWÈĭXYHGHQLHGRSUHYÈG]N\SUHYÈG]NDDěGUĭED]DULDGHQLD
• 3UHYÈG]ND]DULDGHQLDVFK\EQĨPEH]SHÕQRVWQĨPY\EDYHQìPDOHERQHVSUÈYQHQDPRQWRYDQĨPLDOHERQHIXQJXMěFLPLEH]SHÕQRVWQĨPLSUYNDPLDRFKUDQQĨPL]DULDGHQLDPL
• 1HGRGUĭDQLHLQIRUPÈFLìYWRPWRQÈYRGHQDSRXĭLWLHNWRUÜVDWĨNDMěSUHSUDY\VNODGRYDQLDPRQWÈĭHXYHGHQLDGRSUHYÈG]N\SUHYÈG]N\ěGUĭE\QDVWDYRYDFìFKSUÈFDOLNYLGÈFLHRGSDGX
• 1HRSUÈYQHQÜěSUDY\]DULDGHQLD
• .DWDVWURıFNÜ]O\KDQLH]GăYRGXH[WHUQHMSUìÕLQ\DDOHERY\đđHMPRFL
• 1HVSUÈYQHRSUDYQÜSUÈFH9ĨUREFDSRVN\WXMHJDUDQFLXQDSURGXNWQDGUÈPHF]ÈUXN\*DUDQFLDMHQDbPHVLDFRYRGGÈWXPXNěS\DSRNUĨYDYĨPHQXDOHERRSUDY\DNĨFKNRøYHNÕDVWìNWRUÜYĨUREFDVWDQRYìDNRFK\EQÜDNWRUÜQHEROLRSUDYRYDQÜEH]RSUÈYQHQLDDOHERQHEROLSRXĭìYDQÜQHVSUÈYQHDOHERVDVQLPLQHVSUÈYQHQHPDQLSXORYDORqDVWLNWRUÜSRGOLHKDMěRSRWUHERYDQLXVěY\OěÕHQÜ]WHMWRJDUDQFLH9ĨUREFDVDSRYDĭXMH]D]RGSRYHGQÜKR]DEH]SHÕQRVĕVSRøDKOLYRVĕDěÕLQQRVĕ]DULDGHQLDOHQYWHG\DNNRQWURO\LQđWDOÈFLHUR]đìUHQLDQDVWDYHQLDěSUDY\DRSUDY\Y\NRQDOLRVRE\RSUÈYQHQÜYĨUREFRPDDNVD]DULDGHQLHSRXĭìYDYěSOQRPVěODGHVWĨPWRQÈYRGRPQDSRXĭLWLH

%$

7HFKQLFNÜ]PHQ\Y\KUDGHQÜ

1ÈYRGQDSRXĭLWLH6$+$5$

6$567('7VSROVUR
3ULVPDOWRYQL%UDWLVODYD
7HO 
LQIRVN#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP

16