が
がい
いこ
こく
くじ
じん
ん

げ
げっ
っか
かん
んじ
じょ
ょう
うほ
ほう
うし
し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ
あ

い
い

し
し

ぇ
ぇ

ふ
ふ

ぼ
ぼ

ー
ー

ど
ど

アイシェフ・ボード
こう ざい
こう ざい

ICIEF BOARD 아이셰프 보드

いたばしくぶ ん か
いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん
こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi
Itabashi Culture
Culture andand International
International Exchange
Exchange Foundation
Foundation

（公
（公財
財）板橋区
）板橋区文化
文化・国際
・国際 交
交流
流 財団
財団

がいこくじん

むりょうほうりつそうだん

よやくせい①Free Legal Consultation for International
Residents【Appointment required】①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンライン
で相談を 行ひいます。
もくとりぷん
いつ：11/16(木) 13:30～16:30（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

※Consultation is conducted over the phone or online.
Time: 13:30~16:30, Nov. 16(Thu)じ

申 込 ：1 週 間 前 まで に、財団 のホームページ または
ー

る

が
が つ
つ ご
ご う
う

くわ

もうしこみしゃ*30 min a session

To Apply: Appointment by email or through Website

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知ら

within a week in advance. Details will be informed to each

せします。

applicant in person.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

International Exchange Salon "Nakama"
Date: 14:30-16:30, November. 11(Sat)
Place: 504 conference room, Green Hall (36-1 Sakae-cho)

こくさいこうりゅう さ ろ ん

国際 交 流 サロン「なかま」ど

いつ：11/11（土）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

かいぎしつ

さかえちょうどこで：グリーンホール504会議室（ 栄 町 36-1）
もうしこみ

し めい

じゅうしょ

こくせき

め

ー

る

あ

ど

れ

ら

ぶ な かまEmail to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality,す(4)Email address, (5)Phone No.

申 込 ：①氏名 ②住 所 ③国籍 ④メールアドレス
でんわばんごう

め

ー

る

おく

えん といあわふFee: 200 yen⑤電話番号 をメールで送ってください。
れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

✉：2021nakama@gmail.com

いくら：200円 問合せ：フレンドシップクラブ仲間

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi✉：2021nakama@gmail.com---------------------------------------------------------

Christmas Concert by Itabashi Mixed Chorus

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi---------------------------------------------------------い た ば し く こんせいがっしょうだん

く

り

す

ま

We present many songs including Ave Maria, Christmas

く り す ま す こ ん さ ー と

板橋区混声 合 唱 団

クリスマスコンサート
すきょく

songs, and handbell performances as well.

うたTime: December 2, Sat. 15:00, doors open at 14:30

Ave Maria や、クリスマスの 曲 などをたくさん歌いま
は

ん

ど

べ

る

えんそう

ど

かいじょう

Venue: Large Hall, Itabashi Culture Hall, 51-1

す。ハンドベルの演奏もあります。

Oyamahigashi-cho

かいえん

いつ：12/2（土）開 場 14:30／開演15:00
いたばし く り つ ぶ ん か かいかん だ い ほ ー る

Admission: 1,000 yen, 3 years and older（All seating

おおやまひがしちょう

どこで：板橋区立文化会館大ホール（大 山 東 町 51-1）

unreserved）*Free for Children under 2 years on the lap

ぜんせき じ ゆ う

さい いじょう

いくら： 3歳以上 1,000 円 （全席自由）
さい いかうえ かんらんほ ご し ゃof guardian. *Ticket sale starts Oct. 4, Wed.

むりょう

※2歳以下で保護者のひざ上観覧は無料
ま えう

か いし

Inquiries: Culture Subsection, Itabashi Culture andすい※前売り開始 10/4(水)～
といあわ

こう ざい

いたばしく ぶ ん かInquiries: Friendship Club Nakama

こくさいこうりゅうざいだん

International Exchange Foundation, ICIEF

ぶ ん か じぎょうかかり

問合せ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 文化 事 業 係☎03-3579-3130☎03-3579-3130

https://www.itabashi-

https://www.itabashici.org/culturehall/event/deta

ci.org/culturehall/event/detail/1161

il/11611

① 외국인을 위한 무료법률상담【예약제】①面向外国人的小型法律咨询【预约制】※可电话或在线咨询。

※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

时间：11/16(周四) 13:30～16:30 （每人 30 分钟）언제：11/16 (목) 13:30~16:30 (상담시간 30 분)

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。详情随

신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

后通知。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려---------------------------------------------------------

드립니다.
---------------------------------------------------------国际交流沙龙“朋友”

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi국제교류살롱「나카마(벗)」언제：11/11 (토) 14:30 ~ 16:30
장소 : 그린홀 504 회의실 (사카에쵸 36-1)
신청：(1)이름 (2)주소 (3)국적 (4)메일주소
(5)전화번호 등을 메일로 보내주세요.
비용 : 200 엔 문의：프렌드쉽 나카마✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

板桥区混声合唱团圣诞演唱会이타바시구 혼성합창단 크리스마스콘서트

时间：11/11（周六）14:30～16:30
ぐ

り

ー

ん

ほ

ー

る

地点：グリーンホール504 会议室（荣町 36-1）
报名：请发来以下信息①姓名 ②住址 ③国籍 ④邮箱号码 ⑤电话号码
参加费：200 日元 咨询：友好俱乐部「朋友」✉：2021nakama@gmail.com

演唱《圣母颂》和很多圣诞节的歌曲。还有手摇铃的表演。

Ave Maria 를 비롯한 많은 크리스마스곡을 연주

时间：12/2（周六）14：30 开始进场/15：00 开演합니다. 핸드벨 연주도 선보입니다.

く り つ ぶ ん か かいかん

언제：12/2（토）개장 14:30／개연 15:00

おおやまひがしちょう

地点：区立文化会館 大礼堂（大 山 東 町 51-1）

장소：이타바시구립문화회관대극장

门票：3 岁以上 1,000 日元（全部是自由席位）(오오야마하가시쵸 51-1)※ 由家长抱着的 2 岁以下的儿童可以免费观赏。
预售开始时间：10 月 4 日（周三）～비용： 3 세 이상 1,000 엔（자유석）咨询：（公財）板橋区文化・国際交流財団 文化係※2 세 이하를 보호자가 안고 보는 건 무료※예매개시 10/4(수)~자세한 내용은 홈페이지를 참고하세요.

☎03-3579-3130
https://www.itabashi-

문의：（공재）이타바시구문화・국제교류재단 문화계

ci.org/culturehall/event/detail/1161☎03-3579-3130
https://www.itabashici.org/culturehall/event/detail/11612

そうだんまどぐち

しゅうち

DV相談窓口の周知
ぱ ー と な ー

ぼうりょく

なや

DV Consultation Service

かたFor those suffering violence by partner

パートナーからの 暴 力 でお悩みの方へ
とうきょう う ぃ め ん ず ぷ ら ざ

げんご①DV Consultation in five languages at Tokyo Women’s Plaza

そうだん① 東 京 ウィメンズプラザ ５言語による DV相談
けっこん あ い て

ぱ ー と な ーIf you are suffering violence from marital or partner (DV), a

ぼうりょく

結婚相手やパートナーからの 暴 力 （DV）でなやんでいる
せんもん

そうだんいんcounselor specializing in DV will help you sort out the problem,

もんだいてん方の相談をお受けします。DV専門 の相談員 が、問題点 を
せいり

かいけつ

む

じょげん

てきせつ

きかん

give you advice on how to solve it, and provide you with

あんない

整理して、解決に向けた助言や、適切な機関をご案内する
じょうほうていきょう

がいこくご

はな

情 報 提 供 をします。外国語で話すことができます
はな

かねを話 しません

information on the appropriate institutions. You can speak yourなまえ

preferred language, on an anonymous basis, free of charge, and名前

confidentiality guaranteed.

ひみつ

お金 はかかりません

あなたの秘密 をまInquiries: 03-5467-1721 Business hours: 13:00-16:00, every Tue,

もります。

Thu and Fri (Except Public holidays and Dec 29 through Jan 3)

といあわ

問合せ：03-5467-1721
そうだん じ か ん

か よ う び

相談時間

もくようび

きんようび

がつ

のぞ

Available languages: English, Chinese, Korean, Thai, and Tagalog.

火曜日 、木曜日 、金曜日

しゅくじつ

がつ

たいおう げ ん ご

えいご

にち

にち

13：00～16：00

https://www.twp.metro.tokyo.lg.jp/consult/tabid/256/Default.aspx（ 祝 日 、12月29日～1月3日を除く。
）
対応言語

ちゅうごくご

かんこくご

た い ご

②

た が ろ ぐ ご

英語、中国語、韓国語、タイ語、タガログ語.

Inquiries: Phone 0120-279-889(12:00 to 22:00), Email, Chat 24/7

56/Default.aspx
ないかくふ

といあわ

in ten languages

そうだん

ぷ ら す

め ー る

じ か ん うけつけ

DV相談＋（プラス）https://soudanplus.jp/

でんわ

ち ゃ っ と---------------------------------------------------------

こ く ご たいおう

問合せ：電話・メール24時間受付 チャット（10 か国語対応）
12：00～22：00

Cabinet Officehttps://soudanplus.jp/

https://www.twp.metro.tokyo.lg.jp/consult/tabid/2②内閣府

Domestic Violence Hotline “ Plus ”

Orange Ribbon Campaign for the Prevention of Child

0120-279-889

Abuse---------------------------------------------------------

Child abuse is a problem that can happen to anyone at any time.

オレンジリボン・児童 虐 待 防止推進キャンペーン

Itabashi Support Center for Children and Families handles

こ子どもへの 虐 待 は、「いつでも」「だれにでも」皆さまのreports of child abuse and provides consultation on child raising.

みぢかか て い そうごう し え ん せ ん た ーConsultation: Itabashi Support Center for

こ そだChildren and Families

お れ ん じ り ぼ ん

じ ど う ぎゃくたい ぼ う し すいしん き ゃ ん ぺ ー ん

ぎゃくたい

みな

もんだい

こ

身近に起こりえる問題です。子ども家庭総合支援センター
じ ど う ぎゃくたい

つうこく

かん

そうだん

では児童 虐 待 の通告 だけでなく、子育てに関する相談 もConsultation on anything about children ☎う け つ

受け付けています。
そうだんまどぐちこ

0120-925-610 *Open 24/7

か て い そうごう し え ん せ ん た ー

相談窓口：子ども家庭総合支援センター
こそうだん

Nationwide Dial for child consultation center ☎じ か ん ねんじゅう

子 ど も な ん で も 相談 ☎0120-925-610 ※ 24 時間 年 中

189 *24/7, Automatic voice guidance. (The service cannot be

むきゅう

無休

じ ど う そうだんじょぜんこくきょうつう だ い や る

accessed from some IP phones.)

じ か ん ねんじゅう

児童相談所全国 共 通 ダイヤル ☎189 ※ 24 時間 年 中
むきゅう

じ ど う おんせい

あんない

いちぶ

Dedicated Child Guidance Center Consultation Dial ☎ 0120-189-

でんわ

無休。自動音声で案内します。一部の IP電話からはつなが783 *24/7 In addition, consultation on abuse is also available

りません。
じ ど う そうだんじょそうだんせんよう だ い や る

at each Welfare Office, each Health and Welfare Center, each

じかん

児童相談所相談専用ダイヤル ☎0120-189-783 ※ 24 時間
ねんじゅうむきゅう

かくふくし じ む し ょChildren's Hall, and your local Commissioner for Welfare andかくけんこう

年 中 無休。このほか、各福祉事務所、各健康

ふくし せ ん た ー

かくじどうかんちか

みんせいChildren's, and Chief Commissioner of Children's Welfare.

じどう

福祉センター、各児童館、お近くの民生・児童
いいん

しゅにん じ ど う い い ん

ぎゃくたいそうだんうInquiries: Itabashi Support Center for Children and Families☎

つ

委員 、主任児童委員 でも 虐 待 相談 を受 け付

5944-2373----------------------------------------------------------

けています。
といあわこLife Festa Itabashi 2023: The 55th Consumer Living
Exhibition

か て い そうごう し え ん せ ん た ー

問合せ：子ども家庭総合支援センター☎5944 ｰ 2373---------------------------------------------------------ふ

ぇ

す

た

くらしフェスタいたばし 2023
だいかい

Date: 10:00-16:00, Nov. 26 (Sun) Venue: Central Library（4-い た ば し く しょうひせいかつてん

3-1 Tokiwadai ） Program: Food Drive, Handicraft

第55回 板橋区消費生活展

Experience, quiz-rally (Commemorative gifts will beにちいつ：11/26（日）10:00～16:00
ちゅうおう と し ょ か ん

presented to all participants), etc. For details, please

ときわだい

どこで： 中 央 図書館（常盤台4-3-1）
なにふ ー ど ど ら い ぶ

visit the Itabashi City website.⇖

しゅげいたいけん こ ー な ー

何を：フードドライブ、手芸体験コーナー、
く い ず ら り ー

さんかしゃ

きねんひん

Inquiries: Consumer Affairs Center ☎03-3579-2266

ぷ れ ぜ ん と

クイズラリー（参加者には記念品をプレゼント）など
くわいたばしく ほ ー む ぺ ー じ

といあわしょうひしゃ せ ん た ーみ詳しくは板橋区ホームページを見てください⇗
問合せ：消費者センター☎03-3579-2266

3

DV 외국어 상담창구 알림

接受家暴问题咨询的周知파트너의 폭력이 고민이신 분께

面向因配偶者的暴力而苦恼的人
とうきょう う

ぃ

め

ん

ず

ぷ

ら

ざ

① 東 京 ウィメンズプラザ用五种语言接受有关家暴问题① 토쿄 위멘즈 플라자 ５개 언어 DV 상담

的投诉及咨询由于受到配偶者或同居者的家暴而烦恼的결혼 상대나 파트너의 폭력（DV）때문에 고민이신人，请联系我们。由专门解决家暴问题 的咨询员为你理분의 상담을 들어 드립니다. DV 전문 상담원이 문제

清问题点，向你提示解决问题的参考意见，并向你提供相점을 정리하고, 해결을 위한 조언과 적절한 기관关适当 的机构信息。能用外语交谈，你不必说出自己的안내 등의 정보를 제공해 드립니다. 외국어도 가능

名字，免费，替你保密。

합니다. 이름은 묻지 않습니다. 무료이며, 비밀을联系电话：03-5467-1721

지켜 드립니다.

咨询时间：周二、周四、周五문의：03-5467-1721

상담시간 화요일, 목요일, 금요일 13:00~16:00

13：00～16：00（节假日、12 月 29 日～1 月 3 日除外）(공휴일, 12 월 29 일~1 월 3 일은 제외)

对应语言：英语、汉语、韩语、泰语、菲律宾语대상외국어: 영어, 중국어, 한국어, 태국어, 타갈로그어

https://www.twp.metro.tokyo.lg.jp/consult/tabid/2

https://www.twp.metro.tokyo.lg.jp/consult/tabid/

56/Default.aspx

256/Default.aspx②内阁府 家暴投诉及咨询＋https://soudanplus.jp/② 내각부 DV 상담＋ https://soudanplus.jp/

咨询：电话・电子邮件 24 小时受理 可用网上聊天方式

문의：전화・메일 24 시간접수 문자(10 개국어 대응)（10 个国家的语言)12：00～22：00

12：00～22：00---------------------------------------------------------

0120-279-889---------------------------------------------------------

오렌지 리본・아동학대 방지 추진 캠페인어린이 학대는, “언제라도”, “누구에게나” 여러분 주변에서 일어날 수 있는 문제입니다. 어린이가정 종합지원센터에서는 아동학대 신고 뿐만이 아니라, 육아와 관련된 상담도 받고 있습니다.
상담창구：어린이 가정 종합지원센터어린이 무엇이든 상담☎0120-925-610※24 시간 연중무휴아동상담소 전국 공통 전화 ☎189
※24 시간 연중무휴. 자동 음성으로 안내합니다.
일부 IP 전화는 연결 되지 않습니다.
아동상담소 전용전화☎0120-189-783※24 시간 연중무휴이 외, 각 복지사무소, 각 건강복지센터, 각 아동관,근처 민생・아동위원, 주임아동위원도
학대상담을 받고 있습니다.
문의：어린이 가정 종합지원센터
☎5944 ｰ 2373

橙色丝带运动・推进防止虐待儿童活动
虐待儿童的问题是一个“随时”都有可能发生在“任何人”身上的问题。儿童家庭综合援助中心不仅对虐待儿
童的进行通告，而且受理有关育儿问题的咨询。
咨询处：儿童家庭综合援助中心 孩子问题全面咨询专线 ☎0120-925-610 ※ 24 小时 365 天全天在线儿童相谈所全国统一快拨 ☎189 ※24 小时 365 天在线，用自动对讲功能介绍。一部分 IP 电
话会打不通。
儿童相谈所的相谈专线：☎0120-189783 ※24 小时 365 天全天在线
此外，以下各处都受理有关虐待儿童问题的投诉及咨询。各福祉事务所、各健康福祉中心、
各儿童馆、附近的民生·儿童委员、主任儿童委员。
咨询处：儿童家庭综合援助中心 ☎03-5944 ｰ 2373----------------------------------------------------------

2023 板桥生活消费节
第 55 次 板桥区消费生活展----------------------------------------------------------

생활 페스타 이타바시 2023

时间：11/26（周日）10:00～16:00
ちゅうおう と し ょ か ん

ときわだい제 55 회 이타바시구 소비생활전

地点： 中 央 図書館（常盤台4-3-1）
内容：食物互动、手工体验角以及猜谜接力赛（参加者언제: 11/26(일) 10:00~16:00

赠送纪念品）详见板桥区主页↓
しょうひしゃ せんた

0120-279-889

장소: 중앙도서관（토키와다이 4-3-1）ー咨询：消費者センター ☎03-3579-2266

내용: 푸드 드라이브, 수예체험코너, 퀴즈쇼(참가자에게는 기념품을 선물합니다) 등.

자세한 내용은 구청 홈페이지를 참고하세요↓문의: 소비자센터 ☎03-3579-2266
4

り よ う あんないや つ が た け そう

八ケ岳荘
い

き

ん

ぐ

Mt. Yatsugatake So Lodge

利用案内

と ざん

は

あ

う

と

ど

あ

きょてん

けんしゅう

きょてん

りよう

ながのけん す わ ぐ ん

ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

Available for use as accommodation for mountain

がっしゅく

登山 や ハイキング な ど の アウトドア の 拠点 、 合 宿 ・climbing, hiking tour, training camp as well as seminars.

研 修 の拠点としてご利用ください。

Address: 1-1322 Aza-Hirohara, Tatezawa, Fujimi-cho,

どこ：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322
し せつ

おくない

おくがいしゅくはく し せ つ

ば ー べ き ゅ ー じ ょ う

Suwa-gun, Nagano Prefecture

たいいくかんFacilities: Accommodation (Indoor per person per night),

施設：屋内・屋外 宿 泊 施設、バーベキュー場、体育館、
けんしゅうしつBarbecue area, Gym, seminar room, etc.

研 修 室 など
しゅくはくおくないしゅくはくりょうきん お と な

いくら：①宿 泊
えん

えん

Fees: ①Lodging fee (per person, indoor) 2,000yen forこ・屋内 宿 泊 料 金 大人2,000円、子ど

おくがいしゅくはくりょうきん

ひ とり

ぱく ば

ー

べ

き

ゅ

Adults, 1,000 yen for Children, Outdoor lodging fee (perー

も 1,000円 ・屋外 宿 泊 料 金 （一人1泊バーベキュー
し せ つ り よ う こみ

お とな

えん

こ

えん

施設利用込 ） 大人 2,500 円 、 子 ど も 1,250 円
ば

ー

べ

き

ゅ

ー し せ つ りようりょう

お とな

えん

こ

ちゅうしょくえん

ゆうしょく

person per night including use of barbecue facilities):・

Adult 2,500 yen, child 1,250 yen ・Barbecue facility fee:

えん

Adult 400 yen, child 200yen

バーベキュー施設利用料 大人400円、子ども 200円
しょくじ

ちょうしょく②食事

えん②Meals: Breakfast 630 yen, lunch 770 yen, dinner (adults)

いっぱん

朝 食 630円 、 昼 食 770円 、 夕 食 （一般 ）

えん

ゆうしょく

こ

えん

や が い すいはん めにゅ

1,520 yen, (children) 1,000 yen, outdoor cooking menu 110

ー

1,520円、夕 食（子ども）1,000円、野外炊飯メニュー
えん

えん

yen to 1,800 yen (optional)【Bookings】Reservations can

せんたくせい110円～1,800円（選択制）
よ やくか いし じきく な い だんたい

めい いじょうbe made from 4 months before the month of use for

り よ う つき

【予約開始時期】
・区内団体（30名以上）利用月の４かgroups (30 or more people) residents in the City, ・3

げつまえ

く ないこ じん

めい いじょうり よ う つきげつまえ

months before the month of use for individuals (2 or more

めい いじょうり よ う つきげつまえ

people) residents in the City ・2 months before the month

月前から ・区内個人（２名以上）利用月の３か月前か
く が い だんたい

こ じん

ら ・区外団体・個人（２名以上）利用月の２か月前かof use for groups or individuals (2 or more people)

ら
もうしこみ

residents out of Itabashi.To apply:Mt. Yatsugatake So

く り つ や つ が た け そう

申 込：区立八ケ岳荘 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）

Lodge☎0266-66-2323 （9:00~17:00）

https://itabashi-yatsugatake.com/

https://itabashi-yatsugatake.com/----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

いたばし く り つ は る な りんかんがくえん

り よ う あんない

Itabashi Haruna Forest Seminar House

板橋区立榛名林間学園の利用案内
ぐ ん まけ んた か さき しはるなこちょう

Venue: 845 Harunako-cho, Takasaki City, Gunma Prefecture

どこ：群馬県高崎市榛名湖町845
し せつ

しゅくはくしつ

にん べ

や

にん べ

Facilities: Accommodation (Rooms for 10-persons and 6

や施設：宿 泊 室（10人部屋・6人部屋 ）、たもくてき ほーる

-persons), Multi-purpose Hall, Meeting rooms, etc.

かいぎしつ

多目的ホール、会議室など
く な い ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

Eligibility: Anyone living, working and schooling in Itabashi

ひと

だれが：区内 在 住 ・在勤・在学の人
しゅくはく

ひ とり

ぱく

お とな

Fees:(1) Accommodation General 800 yen, under 15 /over

さい いじょう

いくら：①宿 泊 （1人1泊）：大人（15歳以上）…800

65/ disabilities 400 yen (per person), under 4 free (2)えん

Meals: Breakfast 640 yen; Lunch 730 yen(Lunch Box\712)

こ

さい

えん

さい

むりょう

円、子ども（4～14歳）…400円、0～3歳は無料
しょう

ひと

りょうきん

Dinner 1,320 yen (adult), 960 yen(child)

はんがく※ 障 がいのある人は、料 金 が半額になります
しょくじ

ちょうしょくえん

ちゅうしょく

お とな

えん

えん

べんとう

To reserve: From the first day of the month two months

ば あい②食事： 朝 食 …610円、 昼 食 …730円（弁当の場合
えん

ゆうしょく

こ

before the month of use (For the groups of 30 or more,

えん

は 712円）、夕 食 …大人1,320円、子ども960円
もうしこみfrom the first day of the month three months before the

り よう

つき

かげつまえ

にち

month of use)にん いじょう

だんたい

かげつまえ

にち

374-9315（9:00～17:00） http://itabasi-haruna.com/----------------------------------------------------------

申 込 ：利用する月の 2ヶ月前の 1日から（30人以上の団体は 3ヶ月前の 1日から）
は る な りんかんがくえん

榛名林間学園 ☎027-374-9315（9:00～17:00）----------------------------------------------------------

Duration: Oct. 27 (Fri.) – Dec.10 (Sun.)
Venue: Itabashi Science and Education Hall
Program: Excellent works by Elementary and JuniorHigh School students who pass the preliminary
screening will be awarded and exhibited in the Hall.
Cost: Free of charge, maximum admission allowed, nobooking is required.
Inquiries: Itabashi Science and Education Hall, 4-14-1
Tokiwadai, 174-0071 Tel: 3559-6561 Mail: info@itbssem.jp

さ い え ん て ぃ す とめざせ未来のサイエンティスト！
だいかい

じ ゆ う けんきゅうさくひんてん

第11回いたばし自由 研 究 作品展にちきんきょういく か が く か ん
いつ：10/27 (金)～12/10(日) どこで：教 育 科学館
ないようい ちじし んさ

つ うか

しょうちゅうがくせい

ゆうしゅう

内

容 ： 一次審査 を 通過 し た 小 中 学生 の 優 秀 なさくひん

ひょうしょうかんないひ作品を 表 彰 し、館内に展示します。費
さだむ

定

といあわ

いん

員：なし

もうし

申

こみ

よう

☎027-

Go for future Scientist!
The 11th Itabashi Kids' Project Exhibition

http://itabasi-haruna.com/
みらい

Haruna Forest Seminar House

むりょう

用：無料

ふ よう

込：不要

きょういく か が く か ん

問合せ：教 育 科学館 〒174－0071 常盤台 4－14－1
Tel：3559－6561 Mail：info@itbs-sem.jp
5や つ が た け そう

八ケ岳荘 利用方法

야츠카타케장 이용안내请作为登山或郊游的户外据点，或者作为集训、进修的등산이나 하이킹 등 아웃도어의 거점, 합숙 ・ 연수의

据点加以利用。

거점으로 이용 해 보세요.

ながのけん す わ ぐ ん

ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

地址：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322

장소：나가노현수와군

设施内容：室内・室外的投宿设施、烧烤场地、体育馆、후지미쵸타츠자와아자히로하라 1-1322

培训室等。

시설：실내・실외숙박시설, 바베큐장, 체육관, 연수실

费用：①住宿·室内住宿费：大人 2,000 日元、小孩 1,000

비용：①숙박・실내숙박요금 어른 2,000 엔, 어린이

日元 ・室外住宿（1 人 1 晚，含烧烤设备 利用费）大人

1,000 엔 ・ 실외숙박요금 (1 인 1 박 바베큐 시설 이용

2,500 日元、小孩 1,250 日元 ·烧烤设备利用费：大人포함）어른 2,500 円, 어린이 1,250 엔 ・ 바베큐 시설

400 日元、小孩 200 日元이용료 어른 400 엔, 어린이 200 엔②餐饮：早餐 630 日元，午餐 770 日元，晚餐（一般）② 식사 조식 630 엔, 중식 770 엔, 석식（일반）1,520 日元，晚餐（小孩）1,000 日元，野炊菜单 110 日

1,520 엔, 석식（어린이）1,000 엔, 야외취사 메뉴

元～1,800 日元（自选）110 엔～1,800 엔（선택제）【预约开始时间】区内的团体（30 名以上）在其利用月份【예약개시시기】구내 단체（30 명 이상）이용 4 개월

的 4 个月前；区内个人（2 名以上）在其利用月份的 3 个전부터 ・구내 개인（２명 이상） 이용 3 개월 전부 터 ・月前；区外的团体・个人（2 名以上）在其用用月份的 2

구외 단체・개인（２명 이상） 이용 2 개월전부터

く り つ や つ が た け そう

个 月 前 。 报 名 ： 区立八ケ岳荘 ☎0266-66-2323

신청：구립야츠카타케장☎0266-66-（9:00~17:00）https://itabashi-yatsugatake.com/

2323（9:00~17:00）https://itabashi-yatsugatake.com/----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

板桥区立榛名林间学园的利用指南이타비시구립 하루나임간학원 이용안내ぐ ん まけ んた か さき しはるなこちょう地址：群馬県高崎市榛名湖町845

장소：군마현 타카사키시 하루나코 845

设施内容：住宿房间类型（10 人房・6 人房）、

시설내용：숙박실 (10 인실ᆞ 6 인실),多功能厅、会议室等다목적홀, 회의실 등

对象：区内在住・在勤・在学者

대상：구내 거주 · 근무 · 재학 중인 분

费用：① 住宿（每人每晚）：大人（满 15 岁）…800

비용：① 숙박 (1 인 1 박) : 어른(15 세 이상) ··· 800 엔

日元、 儿童（4～14 岁）…400 日元、不满 4 岁…

어린이(4~14 세) ··· 400 엔, 4 세 미만 ··· 무료免费 ※残障者费用减半。

있는 분은 반액입니다.

① 餐费：早餐…610 日元、午餐…730 日元（提供② 식사 : 조식···610 엔, 중식···730 엔 (도시락인 경우

盒饭时 712 日元）、晚餐…大人 1,320 日元、儿712 엔), 석식···어른 1,320 엔, 어린이 960 엔

童 960 日元

신청： 이용을 원하는 달의 2 개월 전 달의 1 일부터预约方法：在利用月份的 2 个月的 1 号之前（30 名以（30 인 이상 단체 3 개월 전 달의 1 일부터）上的团体则是在利用月份的 3 个月的 1 号之前）
は る な りんかんがくえん

榛名林間 学園※장애가하루나임관학원 ☎027-374-9315（9:00～17:00）☎027-374-9315（9:00～17:00）

http://itabasi-haruna.com/

http://itabasi-haruna.com/--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

목표! 미래의 사이언티스트!

让我们成为未来的科学家！
第 11 回板桥自由研究作品展

제 11 회 이타바시 자유연구작품전

时间：10/27（周五）～ 12/10（周日） 地点：教育科

언제：10/27 (금)～12/10(일) 어디서：교육과학관
내용：1 차 심사를 통과한 초중학생의 우수한 작품을学馆표창하고 전시합니다. (※무료전시)内容：表彰通过了第一次审查的中小学生的优秀作品并设
展台 入场费：免费 定员：无限制

문의：교육과학관

报名：无需报名

174－0071 토키와다이 4－14－1

咨询处：教育科学馆 〒174－0071 常盤台 4－14－1

Tel：3559－6561 Mail：info@itbs-sem.jp

Tel：03-3559－6561 Mail：info@itbs-sem.jp
6

あきか さ い よ ぼ う うんどう

Fire prevention activities in fall

秋の火災予防運動
がつ

にち

もく

がつ

にち

すい

かさいよぼうThe week between Nov. 9 Thu to 15 Wed is called the

かいさい"Autumn Fire Prevention Campaign”. In conjunction withあき

１１月 ９日 （木 ）から１１月 １５日 （水 ）は「秋 の火災予防
うんどう

あき

か さ い よ ぼ う うんどう

い べ ん と

運 動 」です。秋 の火災予防 運 動 に伴い、イベントを開 催 いた

the Campaign, promotional events will be held as below.

します。
（ いたばししょうぼうしょ ） しょうぼうえんしゅう

がつ【板 橋 消 防 署】 消 防 演 習じふんとうきょう か せ い だいがく時１５分 ～【Itabashi Fire Station】 Fire Fighting Exercise

もく

いたばし き ゃ ん ぱ す

Date: Nov 9 Thu, from 15:15~ Venue: Tokyo Kasei

しゃ

University (Itabashi Campus) 1-18-1 Kaga, Program: Rescue

どこで： 東 京 家政 大 学 （板 橋 キャンパス）いたばしく か がなに

板橋区加賀１－１８－１
かつどう

にち

いつ：１１月 ９日 （木 ）１５

ぽ ん ぷ し ゃ

つか

きゅうじょ

何 を：はしご車 を使 った 救 助

drill activities using an aerial ladder truck, firefighting using

しょうかかつどう活 動 、ポンプ車による消 火 活 動 など
し む ら しょうぼうしょ

うき ま こうえんぼうさい ふ ぇ す たがつa pump truck, etc.

にち

【志村 消 防 署 】浮 間 公 園 防 災 フェスタいつ：１１月 ３日
きん

じ

じ

と り つ うき ま こうえん（金 ）１０時～１４時
なに【Shimura Fire Station】Ukima Park Disaster Management

いたばしく ふな ど

どこで：都立 浮 間 公 園 （板橋区 舟 渡２

ほうすいたいけん

み に ぼうか い

ちゃくそう

といあわ

いたばししょうぼうしょ

Festa Date: Nov 3, Fri 10:00 - 14:00

ば っ て り ー か ー－１）何 を：放 水 体 験 、ミニ防火衣の 着 装 、バッテリーカー
じょうしゃの 乗 車 など
しょうぼうしょ消 防署

問合せ：板 橋 消 防 署

Metropolitan Ukima Park (2-1 Funato Program: Water

しむら☎03-3964-0119 志村

spraying drill, wearing mini fire suits, battery car ride, etc.

☎03-5398-0119

Inquiries: Fire Prevention Section, Itabashi Fire Station--------------------------------------------------------えい☎03-3964-0119 Fire Prevention Section, Shimura Fireず よ ぼ う げっかん

エイズ予防月間＜11/16～12/15＞
だれ

かのうせい

Station ☎03-5398-0119---------------------------------------------------------

よぼう

HIV/AIDS は誰 にでもかかる可能性があります。予防のためには
こ ん ど ー む

ただ

しよう

ゆうこう

ただ

ちしき

AIDS Prevention Month<Nov.16～Dec.15>

みコンドームを正 しく使用することが有 効 です。正 しい知識を身
つ

てきせつ

こうどう

いたばしく ほけんじょ

こころ

かい

に着けて適 切 な行 動 を 心 がけましょう。板橋区保健所では 1回
つき

がつ

がつ

けんさ

そうだん

かい げつ

こうたい け ん さ

よやくせいHIV/AIDS can affect anyone. Proper condom use is

おこな/月 （6月 ・11月 は２回 /月 ）、ＨＩＶ抗 体 検査を予約制で 行 い
むりょう

とくめい

よやく

へいじつ

じ

effective for prevention. Be sure to acquire the correctふんます。検査・相 談 は無 料・匿 名 です。予約：平 日 8時30分 ～17
じかんせんしょうそうだんしどうがかり時knowledge and take appropriate actions. Itabashi Public

け ん さ こうもく

感 染 症 相 談 指 導 係（03-3579-2321) 検査 項 目：ＨＩＶ

こうたい け ん さ

よやくせい

とくめい

Venue: Tokyo

け ん さ むりょう

かんせん

きかい

Health Center offers HIV antibody testing once monthlyにち

抗 体 検査 （予約制・匿 名・検査 無 料 ）※感 染 の機会から 60日(twice in June and November) by appointment only.

いじょう

ばいどく

Testing and consultation are free of charge andいたばしく

anonymous. Appointments: Weekdays 8:30 to 17:00.

けんさ

う

きぼうしゃ

以 上 た っ て か ら 検査 が 受 け ら れ ま す 。 ※ 希望者 は 、 梅 毒 ・
く ら み じ あ

けんさう

いたばしく ほけんじょ

クラミジアの検査も受けられます。どこで：板橋区保健所（板橋区

Infectious Disease Consultation and Guidance Section

おおやまひがしちょう

大 山 東 町 32-15）

けんさ び

がつ

にち

もく

がつ

にち

もく

がつ

にち

にち

もく

がつ

にち

(03-3579-2321)

うけつけ

がつ

にち

もく

がつ

かなら

ほんにんさまCenter (32-15 Oyama Higashi-machi)

ほけんじょ

しんだんしょなど※結果日は、必 ずご本 人 様 が保健所に来てください。診 断 書 等

Test Dates: ①Nov 9 (Thu), ②Nov 30 (Thu), ③December

はっこう

14 (Thu), Registration between 9:00 to 10:00 Test Result

は発 行 しません。

-------------------------------------------------------よ ぼ う せっしゅ

Dates: ①Nov 16 (Thu), ②Dec 7 (Thu), ③Dec 21 (Thu),こ

よ ぼ う せっしゅう

子どもの予防接種を受けましょう

Registration between 9:00 to 10:00

う

いたばしく

---------------------------------------------------------

はっこう

よ ぼ う せっしゅ よ しんひょう

予防 接 種 を受けるときは、板橋区が発 行 する予防 接 種 予 診 票
ひつよう

いたばしく

す

ひと

Have Your Children Vaccinated!

よぼうが必 要 です。板橋区に住んでいる人 で、予防
せっしゅ

たいしょう

ひと

よ しんひょうFor the vaccination, you need the Pre-exam

ゆうびん

接 種 の 対 象 になる人 は、予 診 票 が郵 便 でとど

よ しんひょう

Vaccination Notice issued by the Itabashi

ぼ し けんこう

届 き ま す 。予 診 票 がないときは、母子 健 康

てちょう

も

けんこう ふ く し せ ん た ー

まどぐち

う

City. If you don’t have the Notice, please visitと手 帳 を持って、健 康 福祉センターの窓 口 に受け取りにいよ ぼ う せっしゅ

しゅるい

じ き

the nearest Welfare Center below with the Maternal &いたばしく行きましょう。※予防 接 種 の種 類 ・時期については、板橋区のChild Health Handbook, “Boshi-Kenko Techo”.

ほ ー む ぺ ー じ*Types of vaccinations and the timings are on the

みホームページを見てください
といあわ

ほけんじょ よ ぼ う たいさくか

問合せ：保健所予防対策課
けんこう ふ く し せ ん た ー

website of Itabashi City. Inquiries: Disease Prevention☎03-3579-2318

Section, ☎03-3579-2318 Health & Welfare Centers

いたばし

健 康 福祉センター（板 橋 ☎03-3579-2333、

かみいたばし(Itabashi ☎03-3579-2333, Kamiitabashi☎03-3937-1041,

あかつか

上 板 橋 ☎03-3937-1041、赤 塚 ☎03-3979-0511、
しむら

test

available upon request. Venue: Itabashi City Public Health

うけつけ（木 ）いずれも 9:00～10:00受 付
けっか び

antibodyof infection. ※Tests for Syphilis and Chlamydia are also

結果日： ①11月 16日（木 ） ②12月 7日（木 ） ③12月 21日
もくHIV

Testing is available 60 days or more after the opportunity（木 ）いずれも 9:00～10:00受 付
けっか び

items:(appointment required, anonymous, free of charge) ※検査日： ①11月 9日（木 ） ②11月 30日（木 ） ③12月 14日
もく

Test

Akatsuka ☎03-3979-0511, Shimura ☎03-3969-3836,

たかしまだいら志村☎03-3969-3836、高 島 平 ☎03-3938-8621）

Takashimadaira ☎03-3938-8621)

7가을 화재예방운동

秋季防火宣传活动

１１월９일（목）부터 １１월１５일（수）는
“가을화재예방운동”기간입니다 기간 중, 이에 따른이벤트를 개최합니다.

11 月 9 日（周四）～11 月 15 日（周三）是“秋季防火防灾活动周”，随之开展一些相关活动。
【板桥消防署】消防演习（～ 地点：东京家政大学（板桥校区）板桥区加贺１－１８－
１）【이타바시소방서】소방연습
언제：１１월９일（목）１５시１５분～어디서：토쿄카세이대학 이타바시캠퍼스(카가 1-18-1)
무엇을：사다리차를 이용한 구조활동, 펌프차를 이용한 소화활동 등

时间：11 月 9 日（周四）15：15

内容：参加爬云梯、使用消防车等的救火活动

【志村消防署】浮间公园防火防灾宣传活动
时间：11 月 3 日（周五）10：00 ～ 14：00【시무라소방서】우키마공원 방재페스타
언제：１１월３일（금）１０시～１４시

地点：都立浮间公园（板桥区舟渡２－１）

어디서：도립 우키마공원

内容：体验放水、穿迷你消防服、乘坐电瓶车等무엇을：방수체험, 미니방화복 입어보기, 배터리차타보기 등
문의: 이타바시소방서 ☎03-3964-0119

咨询： 板桥消防署 ☎03-3964-0119
志村消防署☎03-5398-0119

시무라소방서 ☎03-5398-0119------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

艾滋病预防月＜11/16～12/15＞

에이즈예방기간<11/16~12/15>

每个人都有可能感染 HIV/AIDS。有效的预防手段是正确使用

地点：板桥区保健所（板橋区大山東町 32-15）

HIV/AIDS 는 누구나 걸릴 가능성이 있습니다. 예방을위해 콘돔을 올바르게 사용하는 것이 효과적입니다.
올바른 지식과 적절한 행동에 유의합시다.
이타바시구 보건소에서는 1 회/월 (6 월・11 월은2 회), ＨＩＶ항체검사를 예약제로 실시하고 있습니다.
검사・상담은 무료・익명 입니다./ 예약：평일 8 시
30 분～17 시 감염증상담지도계（03-3579-2321)/
검사항목：ＨＩＶ항체검사（예약제・익명・무료）※감염 계기로부터 60 일 이상 지나야 검사가가능합니다. ※희망자는 매독・클라미디아 검사도받을 수 있습니다.

检查日：①11 月 9 日（周四） ②11 月 30 日（周四） ③

장소：이타바시구보건소

12 月 14 日（周四）受理时间均为 9:00～10:00

검사일： ①11 월 9 일（목） ②11 월 30 일（목）③12 월 14 일（목）모두 9:00～10:00 접수避孕套。要注意掌握正确的知识采取适当的行动。在板桥区
保健所每月有一次 HIV 抗体检查（6 月和 11 月有 2 次），需要预约。检查·咨询免费、匿名进行。
预约：平日 8 点 30 分～17 点
2321)

感染症咨询辅导员（03-3579-

检查项目：ＨＩＶ抗体检查（预约制·匿名·检查免费）※从有可能感染的那天算起，过了 60 天后就可以作检查。※根据来者需求还可以接受梅毒·衣原体的检查。

结果日：①11 月 16 日（周四） ②12 月 7 日（周四） ③

결과일： ①11 월 16 일（목） ②12 월 7 일（목）③12 월 21 일（목）모두 9:00～10:00 접수

12 月 21 日（周四）受理时间均为 9:00～10:00※出结果的当天必须是本人来保健所。不发行诊断书。

※결과일에는 반드시 본인이 오셔야 하며, 진단서는발행하지 않습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

儿童疫苗接种어린이 예방접종을 받읍시다在板桥区住所登记家庭的儿童，到了疫苗接种年龄，会收到예방접종에는 구청에서 발행하는 예방접종예진표가

区寄来的预诊票。如果没有到，请带上母子健康手册去健康필요합니다. 예방접종의 대상이 되는 어린이에게는

福祉中心领取。

예진표가 우편으로 보내집니다. 예진표가 없을※有关疫苗的种类・接种时间，请参照板桥区网站。

때는 모자건강수첩을 지참하시고 건강복지센터

ほけんじょ よ ぼ うたいさくか

咨询：保健所予防対策課

창구에서 직접 받으시기 바랍니다.

☎03-3579-2318
けんこう ふ く し せ ん た ー문의: 보건소예방대책과

いたばし

健康福祉センター（板橋☎03-3579-2333、
かみいたばし上板橋☎03-3937-1041、赤塚☎03-3979-0511、
しむら☎03-3579-2318

건강복지센터(이타바시☎03-3579-2333, 카미이타바시

あかつか☎03-3937-1041,

たかしまだいら志村☎03-3969-3836、高島 平 ☎03-3938-8621）아카츠카☎03-3979-0511,

시무라☎03-3969-3836, 타카시마다이라☎03-3938-8621）8