Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC

Service Manual

SAHARA-III
SAHARA-TSC

1

Hersteller- undKundendienstadresse:
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
Germany

Gerätedaten:(vom Kunden auszufüllen)

Typ: SAHARA-III & SAHARA-TSC
Serien Nr.:
Aufstellungsort:

Telefon: +49 (0) 22 93-30 50
Telefax: +49 (0) 22 93-305 282
E-Mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com
Letzte Änderung:Juli 2023

Ausstellungsdatum:
Inventar Nr.:

Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
Inhaltsverzeichnis
1

Sicherheitshinweise ...............................................................................................................................42

Symbol- und Hinweiserklärung ............................................................................................................43

Aufbau des Geräts .................................................................................................................................5

3.4

Funktionsbeschreibung der Baugruppen..............................................................................................64

Vorbeugende Kontrollen ........................................................................................................................7

5
5.1



5.5


5.8

Instandsetzung .......................................................................................................................................7
Liste der Ersatzteile ..................................................................................................................................7
ĳQHQXQG6FKOLHĔHQGHV*HKËXVHV ........................................................................................................8
0LVFKPHFKDQLN ........................................................................................................................................9+HL]JHEOËVH..............................................................................................................................................9
Infrarot-Sensor .........................................................................................................................................90RGXO:ËUPHSODWWH ................................................................................................................................10:ËUPHSODWWH6$+$5$76& ....................................................................................................................10
Modul MAXITHERM ...............................................................................................................................10

6

6.2




Technische Informationen....................................................................................................................107HFKQLVFKH'DWHQ ...................................................................................................................................10
EMV-Hinweise ........................................................................................................................................11%ORFNVFKDOWELOG .......................................................................................................................................12
6FKDOWXQG%HVWĞFNXQJVSOËQH ...............................................................................................................13)HKOHUPHOGXQJHQ ....................................................................................................................................16

7

Zubehör ................................................................................................................................................18

8

Anhang..................................................................................................................................................18

9

Checkliste für vorbeugende Kontrollen...............................................................................................19

10

Dekontaminationsbescheinigung ........................................................................................................20

11

Notizen ..................................................................................................................................................21

Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
1

Sicherheitshinweise• +LQZHLVHLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHDFKWHQ
• 5HSDUDWXUHQ:DUWXQJHQXQG.RQWUROOHQDP*HUËWGĞUIHQQXUGXUFKDXWRULVLHUWH3HUVRQHQ%HWULHEHXQG(LQULFKWXQJHQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQGLHĞEHUGLHHQWVSUHFKHQGH6DFKNHQQWQLVXQGJHHLJQHWH:HUN]HXJHXQG3UĞIPLWWHOYHUIĞJHQ'HU%HVLW]GHV6HUYLFH0DQXDOVDOOHLQEHUHFKWLJWQLFKW]XU'XUFKIĞKUXQJGLHVHU7ËWLJNHLWHQ
• %HL%HVWHOOXQJYRQ(UVDW]WHLOHQELWWHLQMHGHP)DOOGLH6HULHQQXPPHUGHV*HUËWVDQJHEHQ
'LHVHEHıQGHWVLFKDP*HUËWXQGDXIGHP'HFNEODWWGLHVHV6HUYLFH0DQXDOV• 1XU2ULJLQDO(UVDW]WHLOHIĞU6HUYLFH$UEHLWHQYHUZHQGHQ'LHWHFKQLVFKH9HUËQGHUXQJYRQ(UVDW]WHLOHQLVWQLFKWHUODXEW• 9RUGHPĳQHQGDV*HUËWDXVVFKDOWHQXQGGXUFK$E]LHKHQGHV1HW]DQVFKOXVVNDEHOVYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQGDHLQLJH*HUËWHWHLOHDXFKLPDXVJHVFKDOWHWHQ=XVWDQGXQWHU6SDQQXQJVWHKHQ
• 1DFK:DUWXQJVRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQVLQGGLHDXIJHIĞKUWHQ.RQWUROOHQGDQQGXUFK]XIĞKUHQZHQQGLH*HUËWHVLFKHUKHLWXQG*HUËWHIXQNWLRQHQGXUFKGLH,QVWDQGKDOWXQJVPDĔQDKPHQEHHLQĲXVVWZHUGHQNąQQHQ
• 'HU$XVWDXVFKYRQ(LQ]HONRPSRQHQWHQZLUGVRIHUQHUIRUGHUOLFKLQHLQHUVHSDUDWHQ5HSDUDWXUDQZHLVXQJEHVFKULHEHQ
'LHVHZLUG]XVDPPHQPLWGHP(UVDW]WHLODXVJHOLHIHUW• )ĞUGLH.DOLEULHUXQJGHU3UĞIPLWWHOLVWGHU3UĞIHUVHOEVWYHUDQWZRUWOLFK2

Symbol- und Hinweiserklärung*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHDFKWHQWARNUNG:LFKWLJHU+LQZHLVGHUEHL1LFKWEHDFKWHQ]XHLQHUVFKZHUHQRGHUOHEHQVEHGURKOLFKHQ9HUOHW]XQJIĞKUHQNDQQWARNUNG:LFKWLJHU+LQZHLVGHUEHL1LFKWEHDFKWHQ]XHLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJGXUFKJHIËKUOLFKH6SDQQXQJIĞKUHQNDQQVORSICHT:LFKWLJHU+LQZHLVGHUEHL1LFKWEHDFKWHQ]XHLQHUOHLFKWHQ9HUOHW]XQJIĞKUHQNDQQACHTUNG
1ĞW]OLFKHU+LQZHLV]XPVDFKJHUHFKWHQ8PJDQJPLWGHP*HUËWGHUEHL1LFKWEHDFKWHQ]XHLQHU)HKOEHGLHQXQJ)HKOIXQNWLRQRGHUHLQHP'HIHNWGHV*HUËWHVIĞKUHQNDQQ=XOËVVLJHU'UXFNEHUHLFK=XOËVVLJHU7HPSHUDWXUEHUHLFK

7URFNHQODJHUQ$UWLNHOQXPPHU

6HULHQQXPPHU

4

Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC&(=HLFKHQ

0HGL]LQSURGXNWHersteller

Land der Herstellung+HUVWHOOXQJVGDWXP(LQGHXWLJH3URGXNWLGHQWLı]LHUXQJ*HWUHQQWH6DPPOXQJYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUËWHQ:HFKVHOVWURP

3

Aufbau des Geräts

3.1 Außenansicht
Gehäuseklappe

Folientastatur

Netzschalter

3.2 Innenansicht SAHARA-III
SAHARA-III Basismodell

SAHARA-III MAXITHERM
Heizgebläse
Infrarot-Sensor
Modul
Wärmeplatte
Modul
MAXITHERM

Mischmechanik

5Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
3.3 Innenansicht SAHARA-TSC
Heizgebläse

Wärmeplatte SAHARA-TSC

Mischmechanik

3.4

Funktionsbeschreibung der Baugruppen

3.4.1 Mischmechanik'LH0LVFKPHFKDQLNLQNO.DEHO00&38GLHQW]XP$JLWLHUHQGHULP*HUËWLQVWDOOLHUWHQ6FKZHQNSODWWHZËKUHQGGHV
7HPSHULHUEHWULHEV'LH.LSSEHZHJXQJGHU0LVFKPHFKDQLNZLUGGXUFKHLQHQ*OHLFKVWURPVHUYRPRWRUHU]HXJWGHUVHLQH
%HZHJXQJĞEHUHLQHQ'LVWDQ]ERO]HQ0HVVLQJDXIGLH0LVFKPHFKDQLNĞEHUWUËJW'UHKULFKWXQJXQG(QGSRVLWLRQHQGHV*OHLFKVWURPVHUYRPRWRUVZHUGHQGXUFKHLQ6WHXHUVLJQDOGHV0LNURSUR]HVVRUVDXIGHU+DXSWSODWLQHPLWWHOV,PSXOV3DXVHQ
9HUKËOWQLVEHVWLPPW'HU0LNURSUR]HVVRULVWPLWGHU0LVFKPHFKDQLNĞEHUGDV.DEHO00&38YHUEXQGHQ
3.4.2 Heizgebläse'DV+HL]JHEOËVHGLHQW]XU(UZËUPXQJXQG9HUWHLOXQJGHU/XIWLP,QQHQUDXPGHV*HUËWVZËKUHQGGHV7HPSHULHUEHWULHEVXQGEHVWHKWDXVHLQHP*HEOËVHHLQHP)ODFKKHL]HOHPHQWXQGGHP6HQVRUPRGXO8POXIW'LH5HJHOXQJGHU/XIWWHPSHUDWXU
LP*HUËWHUIROJWĞEHUHLQHQ0LNURSUR]HVVRUDXIGHU+DXSWSODWLQHGHUNRQWLQXLHUOLFKGLH/XIWWHPSHUDWXUĞEHUGDV6HQVRUPRGXO
8POXIWLP$QVDXJEHUHLFKGHV+HL]JHEOËVHVHUPLWWHOWXQGGLH$QVWHXHUXQJGHV)ODFKKHL]HOHPHQWVXQG*HEOËVHVĞEHUQLPPW'HU0LNURSUR]HVVRULVWĞEHUGDV.DEHO&38/XIWVHQVRUHQPLWGHP6HQVRUPRGXO8POXIWYHUEXQGHQ
3.4.3 Infrarot-Sensor'HU,QIUDURW6HQVRUEHVWHKWDXVHLQHP7KHUPRSLOH0RGXOLQNO,QIUDURW6HQVRUNDEHOHLQHP5XQGJHKËXVHLQNO,QIUDURW)LOWHUXQGHLQHU9HUVFKUDXEXQJ3*XQGGLHQWGHUEHUĞKUXQJVORVHQ7HPSHUDWXUPHVVXQJGHUXQWHULKPSODW]LHUWHQ%OXWSURGXNWNRQVHUYH'HU0LNURSUR]HVVRULVWPLWGHP,QIUDURW6HQVRUĞEHUGDV,QIUDURW6HQVRUNDEHOYHUEXQGHQ
3.4.4 Modul Wärmeplatte'DV0RGXO:ËUPHSODWWHZLUGZËKUHQGGHV7HPSHULHUEHWULHEVDNWLYHUZËUPWXQGEHVWHKWDXVHLQHU$OPLQLXPSODWWHHLQHU
GDULQHLQJHOHJWHQHOHNWULVFKHQ+HL]SODWLQHVRZLHGHP.DEHO+HL]SODWLQH00DQGHVVHQ(QGHHLQ&RGLHUVWHFNHUPRQWLHUWLVW'LH5HJHOXQJGHU:ËUPHSODWWHQWHPSHUDWXUHUIROJWĞEHUHLQHQ0LNURSUR]HVVRUDXIGHU+DXSWSODWLQHGHUNRQWLQXLHUOLFKGLH:ËUPHSODWWHQWHPSHUDWXUĞEHUHLQ6HQVRUSDDULQGHU:ËUPHSODWWHHUPLWWHOWXQGGLH$QVWHXHUXQJGHU+HL]SODWLQHĞEHUQLPPW'HU0LNURSUR]HVVRULVWQDFK(LQVWHFNHQGHV.DEHOV+HL]SODWLQH00LQGLH0LVFKPHFKDQLNĞEHUGDV.DEHO00&38PLW
GHP6HQVRUSDDULQGHU:ËUPHSODWWHXQGGHU+HL]SODWLQHLP0RGXO:ËUPHSODWWHYHUEXQGHQ
3.4.5 Modul MAXITHERM'DV0RGXO0$;,7+(50EHVWHKWDXVHLQHUDXINODSSEDUHQ'RSSHOSODWWHXQGHLQHPPLWGHU'RSSHOSODWWHYHUEXQGHQHQ
&RGLHUVWHFNHU'DV0RGXO0$;,7+(50ZLUGLP*HJHQVDW]]XP0RGXO:ËUPHSODWWHZËKUHQGGHV7HPSHULHUEHWULHEVQLFKWDNWLYHUZËUPW
3.4.6 Wärmeplatte SAHARA-TSC'LH:ËUPHSODWWH6$+$5$76&ZLUGZËKUHQGGHV7HPSHULHUEHWULHEVDNWLYHUZËUPWXQGEHVWHKWDXVHLQHU$OPLQLXPSODWWH
HLQHUGDULQHLQJHOHJWHQHOHNWULVFKHQ+HL]SODWLQHGHP,QIUDURW6HQVRU76&VRZLHGHP.DEHO+HL]SODWLQH00DQGHVVHQ(QGH
HLQ&RGLHUVWHFNHUPRQWLHUWLVW'LH5HJHOXQJGHU:ËUPHSODWWHQWHPSHUDWXUHUIROJWĞEHUHLQHQ0LNURSUR]HVVRUDXIGHU+DXSWSODWLQHGHUNRQWLQXLHUOLFKGLH:ËUPHSODWWHQWHPSHUDWXUĞEHUHLQ6HQVRUSDDULQGHU:ËUPHSODWWHHUPLWWHOWXQGGLH$QVWHXHUXQJ
GHU+HL]SODWLQHĞEHUQLPPW'HU0LNURSUR]HVVRULVWQDFK(LQVWHFNHQGHV.DEHOV+HL]SODWLQH00LQGLH0LVFKPHFKDQLNĞEHU
GDV.DEHO00&38PLWGHP,QIUDURW6HQVRU76&GHP6HQVRUSDDULQGHU:ËUPHSODWWHXQGGHU+HL]SODWLQHLP0RGXO
:ËUPHSODWWHYHUEXQGHQ

6Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
4

Vorbeugende Kontrollen'HU%HWUHLEHUPXVVLQUHJHOPËĔLJHQ$EVWËQGHQGLHQDFKIROJHQGHQYRUEHXJHQGHQ.RQWUROOHQGXUFKIĞKUHQRGHUGXUFKIĞKUHQODVVHQ1DFK:DUWXQJVRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQPĞVVHQGLHDXIJHIĞKUWHQ.RQWUROOHQGDQQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQZHQQGLH*HUËWHVLFKHUKHLWXQG*HUËWHIXQNWLRQHQGXUFKGLH,QVWDQGKDOWXQJVPDĔQDKPHQEHHLQĲXVVWZHUGHQNąQQHQ
Kontrolle

3UĞıQWHUYDOO

Vorgehen

6LFKWSUĞIXQJ

• *HUËWDXI9ROOVWËQGLJNHLWVRZLHDXIVLFKHUKHLWVPLQGHUQGH%HVFKËGLJXQJHQXQG9HUVFKPXW]XQJHQĞEHUSUĞIHQ• *HUËWHDXIVFKULIWHQDXI9ROOVWËQGLJNHLWXQG/HVEDUNHLWĞEHUSUĞIHQ• %HJOHLWSDSLHUHDXI9HUIĞJEDUNHLWXQG
9ROOVWËQGLJNHLWĞEHUSUĞIHQ

Alle 24 Monate

3UĞIXQJGHUHOHNWULVFKHQ
6LFKHUKHLW

0HVVXQJGHU$EOHLWVWUąPHXQGGHV
6FKXW]OHLWHUZLGHUVWDQGHVAlle 24 Monate)XQNWLRQVNRQWUROOH$XIUXIGHV6\VWHPWHVWVJHPËĔ*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

Alle 3 Monate(LQH'RNXPHQWDWLRQGHUGXUFKJHIĞKUWHQ.RQWUROOHQHUPąJOLFKWGDV)RUPEODWWŚ&KHFNOLVWHIĞUYRUEHXJHQGH.RQWUROOHQŗ VLHKH.DS

5

Instandsetzung%HL(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJHQVWHWVGLH6HULHQQXPPHUGHVEHWURĳHQHQ*HUËWVDQJHEHQ

5.1

Liste der Ersatzteile

5.1.1 Baugruppen
ArtikelArtikel-Nr.

Stück / VE

Infrarot-Sensor
EHVWHKHQGDXV7KHUPRSLOH0RGXOLQNO,QIUDURW6HQVRUNDEHO5XQGJHKËXVHLQNO,QIUDURW)LOWHUX9HUVFKUDXEXQJ3*

97.8671.404

1

0LVFKPHFKDQLN
LQFO6HUYRX.DEHO00&38

97.8671.501

1+HL]JHEOËVH9
EHVWHKHQGDXV*HEOËVH)ODFKKHL]HOHPHQWX6HQVRUPRGXO8POXIW

97.8671.601

1+HL]JHEOËVH9
EHVWHKHQGDXV*HEOËVH)ODFKKHL]HOHPHQWX6HQVRUPRGXO8POXIW

97.8671.602

1:ËUPHSODWWH6$+$5$76&
LQFO.DEHO+HL]SODWLQH00X,QIUDURW6HQVRU76&

97.8671.605

1Modul MAXITHERM%HVWHKHQGDXVHLQHU'RSSHOSODWWHXQGHLQHP&RGLHUVWHFNHU

97.8710.580

1

0RGXO:ËUPHSODWWH
LQFO.DEHO+HL]SODWLQH00

97.8710.590

17Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
5.1.2 Einzelkomponenten
ArtikelArtikel-Nr.

Stück / VE

6FKDOWQHW]WHLO9
6WURPYHUVRUJXQJIĞU&38

97.8671.101

1

1HW]ıOWHU6$+$5$

97.8671.102

1&389+DXSWSODWLQHEHVWĞFNW

97.8671.201

1

Folientastatur

97.8671.301

1

Infrarot-Filter

97.8671.401,QIUDURW6HQVRUX:ËUPHSODWWH
SAHARA-TSC

1

Infrarot-Sensor-TSC

97.8671.402:ËUPHSODWWH6$+$5$76&

1

6HQVRUPRGXO8POXIW

97.8671.403+HL]JHEOËVH

1

Servo

97.8671.502

0LVFKPHFKDQLN

1.DEHO00&38
YHUELQGHW0LVFKPHFKDQLNPLW&38

97.8671.503

0LVFKPHFKDQLN1)ODFKKHL]HOHPHQW997.8671.603+HL]JHEOËVH1)ODFKKHL]HOHPHQW997.8671.604+HL]JHEOËVH

1.DEHO&38/XIWVHQVRUHQYHUELQGHW&38PLW6HQVRUPRGXO8POXIW

97.8671.901+HL]JHEOËVH

1

9HUVFKUDXEXQJ3*

97.8671.902

Infrarot-Sensor

1.DEHO&386FKQLWWVWHOOH9HUELQGHW&38PLW566FKQLWWVWHOOHDXI
GHU5ĞFNVHLWHGHV*HUËWV

97.8671.903

1.DEHO)ROLHQWDVWDWXU&38
9HUELQGHW)ROLHQWDVWDWXUPLW&38

97.8671.904

1.DEHO+HL]SODWLQH00
9HUELQGHW+HL]SODWLQHPLW
0LVFKPHFKDQLN

97.8671.905

0RGXO:ËUPHSODWWHX:ËUPHSODWWH
SAHARATSC

1

6WHFNVWLIW)ĞKUXQJVVWLIWGHU6FKZHQNSODWWH

97.8671.910

0RGXO:ËUPHSODWWH:ËUPHSODWWH
SAHARA-TSC u. Modul MAXITHERM

1*XPPLIXĔ

97.8671.911

Infrarot-Filter

97.8671.913*HKËXVHKDXEH6$+$5$,,,

97.8671.914*HKËXVHNODSSH6$+$5$,,,

97.8671.915

5DGLDOJHEOËVH

97.8671.916+HL]JHEOËVH9

1

6WDQGURKU6HW

97.8671.917

0LVFKPHFKDQLN

1'UXFNHUNDEHO

97.8671.918

0RGXO3URWRNROOGUXFNHUIĞU6$+$5$

1$GDSWLRQVNRPSUHVVH76&

79.8710.610

5:ËUPHVFKDOH6$+$5$76&

97.8710.620

1



8
Infrarot-Sensor

111

ĳQHQXQG6FKOLHĔHQGHV*HKËXVHV

• *HUËWDXVVFKDOWHQXQGGXUFK$E]LHKHQGHV1HW]DQVFKOXVVNDEHOVYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQ
• 6SDQQYHUVFKOXVVDQGHU*HKËXVHUĞFNVHLWHąĳQHQ*HKËXVHREHUWHLOKLQWHQOHLFKWDQKHEHQ
QDFKYRUQH]LHKHQXQGDEQHKPHQ
• ,VWHLQH6FKZHQNSODWWHHLQJHEDXWGDQQGLHVHPLWJHULQJHP.UDIWDXIZDQGQDFKREHQDXVGHU6WHFNYHUELQGXQJ
]LHKHQXQG&RGLHUVWHFNHUYRQGHU0LVFKPHFKDQLNWUHQQHQ'LH6FKZHQNSODWWHQLFKWYRQ+DQGEHZHJHQ)DOOVHLQH(GHOVWDKO$XĳDQJVFKDOHLQVWDOOLHUWLVWGLHVHHQWIHUQHQ• *HUËWDXIGLH6HLWHOHJHQGLH6FKUDXEHQDPËXĔHUHQ5DQGGHV*HKËXVHERGHQVOąVHQXQG*HUËWZLHGHUDXIUHFKWVWHOOHQ• *HKËXVHXQWHUWHLODQKHEHQXQGDXIGLHUHFKWH6HLWHOHJHQ)ĞUGHQ=XVDPPHQEDXVLQGGLHREHQDXIJHIĞKUWHQ$QZHLVXQJHQLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHGXUFKIĞKUHQ

8Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC%HLP6FKOLHĔHQGHV*HKËXVHVLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVNHLQH.DEHOHLQJHNOHPPWZHUGHQE]ZVLFK.DEHOZËKUHQGGHU,QVWDQGVHW]XQJJHOąVWKDEHQ

0LVFKPHFKDQLN• *HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS • 3RVLWLRQLHUXQJGHV6HUYRNDEHOVWHFNHUVDXIGHU+DXSWSODWLQHQRWLHUHQ.DEHO00&38XQG6HUYRNDEHOYRQGHU+DXSWSODWLQHDE]LHKHQ• *HUËWDXIGLH6HLWHNLSSHQXQGGLH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ]XU+DOWHUXQJGHU0LVFKPHFKDQLNDP*HKËXVHERGHQOąVHQ*HUËWZLHGHUDXIUHFKWVWHOOHQXQGGLHGHIHNWH0LVFKPHFKDQLNHQWQHKPHQ
• 1HXH0LVFKPHFKDQLNDP*HKËXVHERGHQPRQWLHUHQXQGGLH.DEHO00&38XQG6HUYRNDEHOPLWGHU+DXSWSODWLQH
verbinden.
%HLP(LQVWHFNHQGHV6HUYRNDEHOVLQGLH+DXSWSODWLQHGLH]XYRUQRWLHUWH3RVLWLRQLHUXQJEHDFKWHQ

• *HKËXVHVFKOLHĔHQ VLHKH.DS • *HUËWLQ%HWULHEQHKPHQXQG)XQNWLRQGHU0LVFKPHFKDQLNGXUFK$XIUXIGHV6\VWHPWHVWVĞEHUSUĞIHQ+HL]JHEOËVH

• *HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS • SROLJHQ6WHFNHUGHV*HEOËVHNDEHOVYRQGHU+DXSWSODWLQHDE]LHKHQGLHIDUEOLFKH=XRUGQXQJGHU*HEOËVHNDEHODGHUQ]XGHQ6WHFNNRQWDNWHQQRWLHUHQXQGGHQ6WHFNHUGHV*HEOËVHNDEHOVDEVFKUDXEHQ• SROLJHQ6WHFNHUGHV)ODFKKHL]HOHPHQWNDEHOVYRQGHU+DXSWSODWLQHDE]LHKHQXQGGHQ6WHFNHUDEVFKUDXEHQ
• 5LQJNDEHOVFKXKGHV6FKXW]OHLWHUVYRP*HKËXVHXQWHUWHLODEVFKUDXEHQXQGGDV.DEHOGXUFKWUHQQHQ
• 6FKXW]OHLWHU)ODFKKHL]HOHPHQWNDEHOXQG*HEOËVHNDEHOGXUFKGLH'XUFKIĞKUXQJVWĞOOHQKHUDXVIĞKUHQ• *HKËXVHXQWHUWHLOZLHGHUDXIGHP*HKËXVHERGHQDEVWHOOHQ
• .DEHOGHU&38/XIWVHQVRUHQDP6HQVRUPRGXO8POXIWDE]LHKHQXQG.DEHOIĞKUXQJGHV,QIUDURW6HQVRUNDEHOVYRP*HKËXVHGHV+HL]JHEOËVHVOąVHQ• %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ]XU+DOWHUXQJGHV+HL]JHEOËVHVDP+HL]JHEOËVHEOHFKOąVHQ• 'HIHNWHV+HL]JHEOËVHHQWQHKPHQXQGQHXHV+HL]JHEOËVHVRZLHGLH.DEHOIĞKUXQJPRQWLHUHQ'LH.DEHOGHU&38/XIWVHQVRUHQDP6HQVRUPRGXO8POXIWHLQVWHFNHQ• *HKËXVHXQWHUWHLODQKHEHQXQGDXIGLHUHFKWH6HLWHOHJHQ
• 6FKXW]OHLWHU)ODFKKHL]HOHPHQWNDEHOXQG*HEOËVHNDEHOGXUFKGLH'XUFKIĞKUXQJVWĞOOHQIĞKUHQ6FKXW]OHLWHUDP5LQJNDEHOVFKXKEHIHVWLJHQXQGGHQ5LQJNDEHOVFKXKDP*HKËXVHXQWHUWHLODQVFKUDXEHQ• *HEOËVHNDEHOXQG)ODFKKHL]HOHPHQWNDEHODQGLHHQWVSUHFKHQGHQ6WHFNHUDQVFKUDXEHQXQGLQGLH+DXSWSODWLQHHLQVWHFNHQ%HLP6FKOLHĔHQGHV*HKËXVHVLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVNHLQH.DEHOHLQJHNOHPPWZHUGHQE]ZVLFK.DEHOZËKUHQGGHU,QVWDQGVHW]XQJJHOąVWKDEHQ
• *HKËXVHVFKOLHĔHQ VLHKH.DS • *HUËWLQ%HWULHEQHKPHQXQG)XQNWLRQGHV+HL]JHEOËVHVGXUFK$XIUXIGHV6\VWHPWHVWVĞEHUSUĞIHQ

5.5

Infrarot-Sensor)ĞUGHQ$XVWDXVFKGHV,QIUDURW6HQVRUVLVWLQMHGHP)DOOGDV6HUYLFH0RGXOHUIRUGHUOLFK VLHKH.DS • *HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS • .DEHOELQGHUHQWIHUQHQXQG,QIUDURW6HQVRUNDEHOYRQGHU+DXSWSODWLQHDE]LHKHQ

9

Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC• )DUEOLFKH=XRUGQXQJGHU$GHUQGHV,QIUDURW6HQVRUNDEHOV]XGHQ6WHFNNRQWDNWHQLP6WHFNHUJHKËXVHQRWLHUHQXQG
GLH.RQWDNWHLP6WHFNHUJHKËXVHGHV,QIUDURW6HQVRUNDEHOVPLWVSLW]HP:HUN]HXJOąVHQXQGKHUDXV]LHKHQ• 0XWWHUGHU=XJHQWODVWXQJDQGHU9HUVFKUDXEXQJ3*OąVHQXQG9HUVFKUDXEXQJ3*DP5XQGJHKËXVHGHV,QIUDURW6HQVRUVKHUDXVGUHKHQ• ,QIUDURW6HQVRUNDEHOGXUFKGLH'XUFKIĞKUXQJVWĞOOHGLH9HUVFKUDXEXQJ3*VRZLHGDV+HL]JHEOËVHEOHFKKHUDXVIĞKUHQXQGGHQGHIHNWHQ,QIUDURW6HQVRUHQWIHUQHQ
• 0RQWDJHGHVQHXHQ,QIUDURWVHQVRUVLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH

%HLP(LQVWHFNHQGHU$GHUQLQGDV6WHFNHUJHKËXVHGLH]XYRUQRWLHUWH=XRUGQXQJGHU$GHUQ]XGHQ
6WHFNNRQWDNWHQEHDFKWHQ
• *HKËXVHVFKOLHĔHQ VLHKH.DS • ,QIUDURW6HQVRUPLW+LOIHGHV6HUYLFH0RGXO VLHKH.DS MXVWLHUHQ

0RGXO:ËUPHSODWWH• 6$+$5$,,,PLWWHOV1HW]VFKDOWHUDXVVFKDOWHQXQG*HKËXVHNODSSHąĳQHQ
• 'HIHNWH:ËUPHSODWWHPLWJHULQJHP.UDIWDXIZDQGQDFKREHQDXVGHU6WHFNYHUELQGXQJ]LHKHQXQG&RGLHUVWHFNHUYRQGHU0LVFKPHFKDQLNWUHQQHQ'LH:ËUPHSODWWHQLFKWYRQ+DQGEHZHJHQ
• &RGLHUVWHFNHUŚ:ËUPHSODWWHŗGHUQHXHQ:ËUPHSODWWHPLWGHU%XFKVHDXIGHU5ĞFNVHLWHGHU0LVFKPHFKDQLNYHUELQGHQXQGGLHQHXH:ËUPHSODWWHLQGLH0LVFKPHFKDQLNVWHFNHQ• *HKËXVHNODSSHVFKOLHĔHQ• *HUËWLQ%HWULHEQHKPHQXQG)XQNWLRQGHU:ËUPHSODWWHGXUFK$XIUXIGHV6\VWHPWHVWVĞEHUSUĞIHQ:ËUPHSODWWH6$+$5$76&• 6$+$5$76&PLWWHOV1HW]VFKDOWHUDXVVFKDOWHQXQG*HKËXVHNODSSHąĳQHQ
• 'HIHNWH:ËUPHSODWWHPLWJHULQJHP.UDIWDXIZDQGQDFKREHQDXVGHU6WHFNYHUELQGXQJ]LHKHQXQG
&RGLHUVWHFNHUYRQGHU0LVFKPHFKDQLNWUHQQHQ'LH:ËUPHSODWWHQLFKWYRQ+DQGEHZHJHQ
• &RGLHUVWHFNHUŚ:ËUPHSODWWHŗGHUQHXHQ:ËUPHSODWWH6$+$5$76&PLWGHU%XFKVHDXIGHU5ĞFNVHLWHGHU
0LVFKPHFKDQLNYHUELQGHQXQGGLHQHXH:ËUPHSODWWH6$+$5$76&LQGLH0LVFKPHFKDQLNVWHFNHQ• *HKËXVHNODSSHVFKOLHĔHQ• *HUËWLQ%HWULHEQHKPHQXQG)XQNWLRQGHU:ËUPHSODWWHGXUFK$XIUXIGHV6\VWHPWHVWVĞEHUSUĞIHQ

5.8

Modul MAXITHERM• 6$+$5$,,,PLWWHOV1HW]VFKDOWHUDXVVFKDOWHQXQG*HKËXVHNODSSHąĳQHQ
• 'RSSHOSODWWHGHVGHIHNWHQ0RGXO0$;,7+(50PLWJHULQJHP.UDIWDXIZDQGQDFKREHQDXVGHU• 6WHFNYHUELQGXQJ]LHKHQXQG&RGLHUVWHFNHUYRQGHU0LVFKPHFKDQLNWUHQQHQ'LH'RSSHOSODWWHQLFKWYRQ+DQGEHZHJHQ
• &RGLHUVWHFNHUŚ0$;,7+(50ŗGHVQHXHQ0RGXO0$;,7+(50PLWGHU%XFKVHDXIGHU5ĞFNVHLWHGHU0LVFKPHFKDQLNYHUELQGHQXQGGLHQHXH'RSSHOSODWWHLQGLH0LVFKPHFKDQLNVWHFNHQ• *HKËXVHNODSSHVFKOLHĔHQ• *HUËWLQ%HWULHEQHKPHQXQG)XQNWLRQGHV0RGXO0$;,7+(50GXUFK$XIUXIGHV6\VWHPWHVWVĞEHUSUĞIHQ

6

Technische Informationen



7HFKQLVFKH'DWHQ$XĔHQDEPHVVXQJHQ*HZLFKW

10%ƅ+ƅ7PPƅPPƅPP
6$+$5$,,,%DVLVPRGHOO
6$+$5$,,,%DVLVPRGHOO9
SAHARA-III MAXITHERM:SAHARA-III MAXITHERM 115V:
SAHARA-TSC
SAHARA-TSC 115VNJ
NJ
NJ
NJ
NJ
NJ

Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
1HQQVSDQQXQJ Ƅ 

Versorgungsfrequenz:
0D[/HLVWXQJVDXIQDKPH
*HQDXLJNHLW7HPSHUDWXUPHVVXQJ
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQEHL%HWULHE8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQEHL/DJHUXQJ
XQG7UDQVSRUW=XHUZDUWHQGH%HWULHEVOHEHQVGDXHU6LFKHUXQJ6FKXW]NODVVH

6.2

6$+$5$,,,%DVLVPRGHOO
6$+$5$,,,%DVLVPRGHOO9
SAHARA-III MAXITHERM:SAHARA-III MAXITHERM 115V:
SAHARA-TSC
SAHARA-TSC 115V+]655 W
0D[ƄEHLƓ&Ɠ&şƓ&şUHO/XIWIHXFKWLJNHLWK3DşK3D
PD[P%HWULHEVKąKH
Ɠ&şƓ&
K3DşK3D
-DKUH EHLQRUPDOHP*HEUDXFKVRZLHUHJHOPËĔLJHU'XUFKIĞKUXQJGHUYRUJHVFKULHEHQHQ.RQWUROOHQXQG
,QVWDQGKDOWXQJ
[7$+9I

230 V AC
115 V AC
230 V AC
115 V AC
230 V AC
115 V AC

EMV-Hinweise

EMV-Störaussendung.ODVVLı]LHUXQJ+)$XVVHQGXQJQDFK&,635

*UXSSH.ODVVH%$XVVHQGXQJYRQ2EHUVFKZLQJXQJHQQDFK,(&.ODVVH$

6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQXQG)OLFNHUQDFK,(&

.HLQH.ODVVLı]LHUXQJ

EMV-Störfestigkeit

Prüfpegel(QWODGXQJVWDWLVFKHU(OHNWUL]LWËW (6'QDFK,(&

ƄN9.RQWDNWHQWODGXQJƄN9/XIWHQWODGXQJ

6FKQHOOHWUDQVLHQWHHOHNWULVFKH6WąUJUąĔHQ%XUVWVQDFK,(&

ƄN9PLWN+]:LHGHUKROIUHTXHQ]IĞU1HW]OHLWXQJHQƄN9PLWN+]:LHGHUKROIUHTXHQ]IĞU(LQJDQJVund Ausgangsleitungen6WRĔVSDQQXQJHQ6XUJHVQDFKIEC 61000-4-5ƄN96SDQQXQJ$XĔHQOHLWHU$XĔHQOHLWHUƄN96SDQQXQJ$XĔHQOHLWHU(UGH

6SDQQXQJVHLQEUĞFKH.XU]]HLWXQWHUEUHFKXQJHQXQG6FKZDQNXQJHQ
GHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJQDFKIEC 61000-4-11

87Ź3HULRGHEHLXQG*UDG
873HULRGHEHL*UDG873HULRGHQ
876HNXQGHQ

Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz+] QDFK,(&QLFKWDQZHQGEDUZHLO*HUËWNHLQHPDJQHWLVFKVHQVLWLYHQ%DXHOHPHQWHHQWKËOW

*HOHLWHWH+)6WąUJUąĔHQQDFK,(&

9]ZLVFKHQ0+]XQG0+]
$PSOLWXGHQPRGXODWLRQEHLN+]
9LQ,60XQG$PDWHXUIXQN)UHTXHQ]EËQGHUQ]ZLVFKHQ
0+]XQG0+]$PSOLWXGHQPRGXODWLRQEHLN+]*HVWUDKOWH+)6WąUJUąĔHQQDFK,(&

9P]ZLVFKHQ0+]XQG*+]
$PSOLWXGHQPRGXODWLRQEHLN+]*HVWUDKOWH+)6WąUJUąĔHQLQXQPLWWHOEDUHU
1DFKEDUVFKDIWYRQGUDKWORVHQ
RPPXQLNDWLRQVJHUËWHQQDFK,(&

9P0+]3XOVPRGXODWLRQ+]9P0+])UHTXHQ]PRGXODWLRQƄN+]+XEN+]6LQXV
9P0+]0+]0+]3XOVPRGXODWLRQ+]9P0+]0+]0+]3XOVPRGXODWLRQ+]9P*+]*+]*+]3XOVPRGXODWLRQ+]9P*+]3XOVPRGXODWLRQ+]9P*+]*+]*+]3XOVPRGXODWLRQ+]11

Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC


12

%ORFNVFKDOWELOG

Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC


6FKDOW XQG %HVWĞFNXQJVSOËQH

6.4.1 Hauptplatine

13Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC

14

Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
6.4.2 Sensormodul Umluft

6.4.3 Strombegrenzer der Mischmechanik

6.4.4 Folientastatur

15

Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
)HKOHUPHOGXQJHQ

0LW+LOIHGHUQDFKIROJHQGHQ7DEHOOHNąQQHQDQJH]HLJWH6\VWHPIHKOHUXQGDXIWUHWHQGH6WąUXQJHQVHOEVWËQGLJEHKREHQZHUGHQ(UVFKHLQHQ]XU%HKHEXQJHLQHVEHVWLPPWHQ)HKOHUVPHKUHUH0DĔQDKPHQVLQQYROOVRVLQGGLHVHGHU5HLKHQDFKGXUFK]XIĞKUHQ6ROOWHQGLHDXIJHIĞKUWHQ0DĔQDKPHQQLFKW]XU%HVHLWLJXQJGHV)HKOHUVIĞKUHQVRLVWGHU+HUVWHOOHUGHV*HUËWV]XNRQWDNWLHUHQ*HEHQ6LHKLHU]XELWWHGLHDXIGHU8QWHUVHLWHGHV*HUËWVDQJHJHEHQH6HULHQQXPPHUXQGHLQH
)HKOHUEHVFKUHLEXQJDQ

1DFKMHGHUGXUFKJHIĞKUWHQ0DĔQDKPHVROOWHHLQHUQHXWHUSystemtest aufgerufen werden.

Fehler Code / Störung

UrsacheMaßnahme(n):ERROR + EISFREI

3DUDPHWHUGHV,QIUDURW6HQVRUDXĔHUKDOEGHV7ROHUDQ]EHUHLFKV ,QIUDURW6HQVRUDXINRUUHNWHQ6LW]ĞEHUSUĞIHQ ,QIUDURW6HQVRUPLWWHOV6HUYLFH0RGXO VLHKH.DS MXVWLHUHQ ,QIUDURW6HQVRUDXVWDXVFKHQ VLHKH.DSIĞU6$+$5$,,, (5525Ɠ
(5525/('.DEHO00&38QLFKWPLW
GHU+DXSWSODWLQHYHUEXQGHQ*HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS .RQWUROOLHUHQRE
GDV.DEHO00&38YROOVWËQGLJLQGHQ6WHFNHU67
GHU+DXSWSODWLQHHLQJHVWHFNWLVW VLHKH.DS (5525Ɠ&(5525/('8Q]XOËVVLJHU7HPSHUDWXUEHUHLFK+HUVWHOOHUGHV*HUËWVLQIRUPLHUHQ

(5525Ɠ&(5525/(':ËUPHSODWWHGHIHNW

 :ËUPHSODWWHKHUDXVQHKPHQXQG.DEHO
 +HL]SODWLQH00GHU:ËUPHSODWWHDXIKHOOH .QLFNVWHOOHQĞEHUSUĞIHQGLHDXIHLQHQ
 .DEHOEUXFKVFKOLHĔHQODVVHQ%HL.DEHOEUXFK .DEHO+HL]SODWLQH00DXVWDXVFKHQ
:ËUPHSODWWHDXVWDXVFKHQ VLHKH.DSE]Z (5525Ɠ&(5525/('6HQVRUPRGXO8POXIWGHIHNW

6HQVRUPRGXO8POXIWDXVWDXVFKHQ

(5525Ɠ&(5525/('*HEOËVH.DEHOGHV+HL]JHEOËVHVQLFKWPLWGHU+DXSWSODWLQHYHUEXQGHQ*HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS .RQWUROOLHUHQ
REGDVSROLJH*HEOËVH.DEHOLQGHQ6WHFNHU
./3,1XGHU+DXSWSODWLQHYROOVWËQGLJHLQJHVWHFNWLVW VLHKH.DS .RQGHQVDWRU.DEHOQLFKWPLW
GHU+DXSWSODWLQHYHUEXQGHQ*HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS .RQWUROOLHUHQ
REGDVSROLJHZHLĔH.RQGHQVDWRU.DEHOLQGHQ6WHFNHU./3,1XGHU+DXSWSODWLQH
YROOVWËQGLJHLQJHVWHFNWLVW VLHKH.DS /HLWXQJHQGHV*HEOËVH.DEHOVYHUWDXVFKW*HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS .RQWUROOLHUHQREGLH/HLWXQJHQGHV*HEOËVH.DEHOVIDUEOLFKPLWGHP6WHFNHU./LP%HVWĞFNXQJVSODQĞEHUHLQVWLPPHQ VLHKH.DS +HL]JHEOËVHGHIHNW+HL]JHEOËVHDXVWDXVFKHQ VLHKH.DS )ODFKKHL]HOHPHQW.DEHOGHV+HL]JHEOËVHVQLFKWPLWGHU+DXSWSODWLQHYHUEXQGHQ*HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS .RQWUROOLHUHQ
REGDV)ODFKKHL]HOHPHQW.DEHOLQGHQ6WHFNHU
./3,1XGHU+DXSWSODWLQHYROOVWËQGLJHLQJHVWHFNWLVW VLHKH.DS )ODFKKHL]HOHPHQWGHV+HL]JHEOËVHVGHIHNW)ODFKKHL]HOHPHQWDXVWDXVFKHQ

(5525Ɠ&
(5525/('16Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC(5525Ɠ&(5525/('5525Ɠ&
(5525/('(5525Ɠ&
(5525/('.HLQH/('OHXFKWHW:ËUPHSODWWHGHIHNW

 :ËUPHSODWWHKHUDXVQHKPHQXQG.DEHO +HL]SODWLQH00GHU:ËUPHSODWWHDXIKHOOH .QLFNVWHOOHQĞEHUSUĞIHQGLHDXIHLQHQ
 .DEHOEUXFKVFKOLHĔHQODVVHQ%HL.DEHOEUXFK .DEHO+HL]SODWLQH00DXVWDXVFKHQ :ËUPHSODWWHDXVWDXVFKHQ VLHKH.DSE]Z .DEHO00&38GHIHNW*HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS XQG.DEHO
00&38]ZLVFKHQ0LVFKPHFKDQLNXQG
+DXSWSODWLQHDXIKHOOH.QLFNVWHOOHQĞEHUSUĞIHQ
GLHDXIHLQHQ.DEHOEUXFKVFKOLHĔHQODVVHQ%HL.DEHOEUXFK.DEHO00&38DXVWDXVFKHQ.DEHO00&38QLFKWPLWGHU+DXSWSODWLQHYHUEXQGHQ*HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS .RQWUROOLHUHQ
REGDV.DEHO00&38LQGHQ6WHFNHU67VRZLH
36/GHU+DXSWSODWLQHHLQJHVWHFNWLVW
VLHKH.DS .RPPXQLNDWLRQPLW6HQVRUPRGXO
8POXIWXQWHUEURFKHQ *HKËXVHREHUWHLODEQHKPHQXQGGHQNRUUHNWHQ
 6LW]GHV.DEHO&38/XIWVHQVRUHQLP6WHFNHU
 GHV6HQVRUPRGXO8POXIWNRQWUROOLHUHQ *HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS XQGGHQ NRUUHNWHQ6LW]GHV.DEHO&38/XIWVHQVRUHQ LP6WHFNHUDXIGHU+DXSWSODWLQHNRQWUROOLHUHQ VLHKH.DS .DEHO00&38GHIHNW*HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS XQG.DEHO
00&38]ZLVFKHQ0LVFKPHFKDQLNXQG
+DXSWSODWLQHDXIKHOOH.QLFNVWHOOHQĞEHUSUĞIHQ
GLHDXIHLQHQ.DEHOEUXFKVFKOLHĔHQODVVHQ%HL.DEHOEUXFK.DEHO00&38DXVWDXVFKHQ.DEHO00&38QLFKWPLWGHU+DXSWSODWLQHYHUEXQGHQ*HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS .RQWUROOLHUHQ
REGDV.DEHO00&38YROOVWËQGLJLQGHQ6WHFNHU
67GHU+DXSWSODWLQHHLQJHVWHFNWLVW
VLHKH.DS .RPPXQLNDWLRQPLW,QIUDURW6HQVRUXQWHUEURFKHQ*HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS XQGNRQWUROOLHUHQ
REGDV.DEHO]ZLVFKHQ,QIUDURW6HQVRUXQG
+DXSWSODWLQHYROOVWËQGLJLP6WHFNHU67DXIGHU+DXSWSODWLQHHLQJHVWHFNWLVW VLHKH.DS ,QIUDURW6HQVRUGHIHNW,QIUDURW6HQVRUDXVWDXVFKHQVLHKH.DSIĞU6$+$5$,,, .RPPXQLNDWLRQPLW)ROLHQWDVWDWXUXQWHUEURFKHQ*HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS XQGGHQ
NRUUHNWHQ6LW]GHV.DEHO)ROLHQWDVWXU&38DXIGHU
)ROLHQWDVWDWXUXQG+DXSWSODWLQHNRQWUROOLHUHQ'LH
0DUNLHUXQJGHV6WHFNHUVPXVVQDFKREHQ]HLJHQ

6WURPYHUVRUJXQJ]XU+DXSWSODWLQHXQWHUEURFKHQ*HKËXVHąĳQHQ VLHKH.DS XQGGHQNRUUHNWHQ
6LW]GHV.DEHOV]ZLVFKHQ6FKDOWQHW]WHLOXQG
+DXSWSODWLQHNRQWUROOLHUHQ

17Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
7

Zubehör

ArtikelArtikel-Nr.

Stück / VE

6HUYLFH0RGXO6$77,,,76&=XP-XVWLHUHQXQG.DOLEULHUHQYRQ6$+$5$,,,75$167+(50,,,XQG
6$+$5$76&EHVWHKHQGDXV-XVWLHUSODWWHLQFO[.DOLEULHU-XVWLHUHWLNHWWHQ
6HUYLFHVWHFNHUXQG7KHUPRPHWHUEORFN

97.8710.541

1

6HW.DOLEULHU-XVWLHUHWLNHWWHQ,QKDOW6WĞFN.DOLEULHU-XVWLHUHWLNHWWHQ

79.8710.542

18Anhang• 3UĞISURWRNROOHGHU$XVJDQJVWHVWV• &KHFNOLVWHIĞUYRUEHXJHQGH.RQWUROOHQ• 'HNRQWDPLQDWLRQVEHVFKHLQLJXQJ

18

Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
9

Checkliste für vorbeugende Kontrollen

Hinweise• $QJDEHQLQ6HUYLFH0DQXDOXQG*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHDFKWHQ• 1XUNDOLEULHUWH3UĞIPLWWHOYHUZHQGHQ

3UĞĲLQJ
Typ

Artikelnummer

6$+$5$,,,%DVLVPRGHOO

97.8710.500

6$+$5$,,,%DVLVPRGHOO997.8710.502

SAHARA-TSC

97.8710.600

SAHARA-TSC 115 V

97.8710.602

SAHARA-III MAXITHERM

97.8710.800

SAHARA-III MAXITHERM 115 V

97.8710.802

Seriennummer

Kontrollen
Sichtprüfung
Alle 24 Monate

6DXEHUNHLW9ROOVWËQGLJNHLW%HVFKËGLJXQJHQ*HUËWHDXIVFKULIW

Elektrische Sicherheit nach EN 62353
Alle 24 Monate*UHQ]ZHUW

Funktionskontrolle
Alle 3 Monate

6\VWHPWHVW

Messwert

6FKXW]OHLWHUZLGHUVWDQG
feste LeitungƏƏ*HUËWHDEOHLWVWURP6FKXW]NODVVH,GLUHNWP$P$%HJOHLWSDSLHUH

Prüfmittel
Verwendete Prüfmittel

Prüfmittelbezeichnung / Prüfmittelnummer*HUËW]XU¶EHUSUĞIXQJGHUHOHNWULVFKHQ6LFKHUKHLW

Prüfergebnis und Maßnahmen(VZXUGHQ0ËQJHOIHVWJHVWHOOWGXUFKGLH3DWLHQWHQ$QZHQGHURGHU'ULWWHJHIËKUGHWZHUGHQNąQQHQ

JA

NEIN

'XUFK]XIĞKUHQGH0DĔQDKPHQ

Justierung.HLQH

Instandsetzung%HPHUNXQJHQ

Kontrolle durchgeführt von:Datum / Unterschrift:

Nächster Termin:

19Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
10

Dekontaminationsbescheinigung

1. Allgemeine Angaben:%HLDOOHQ5ĞFNVHQGXQJHQLVWGLHYROOVWËQGLJDXVJHIĞOOWH%HVFKHLQLJXQJ]XU'HNRQWDPLQDWLRQ9RUDXVVHW]XQJIĞUGLH$QQDKPHXQGZHLWHUHQ%HDUEHLWXQJGHVJHEUDXFKWHQ$UWLNHOV
%LWWHEULQJHQ6LHGLH'HNRQWDPLQDWLRQVEHVFKHLQLJXQJJXWVLFKWEDUDQGHU9HUSDFNXQJVDXĔHQVHLWHDQVRGDVVVLHRKQH$XVSDFNHQGHV$UWLNHOVOHVEDULVW
/LHJWNHLQHHQWVSUHFKHQGH(UNOËUXQJEHLIĞKUHQZLUHLQHNRVWHQSĲLFKWLJH'HNRQWDPLQDWLRQ]X,KUHQ/DVWHQGXUFK,Q'UXFNEXFKVWDEHQDXV]XIĞOOHQ
1DPHGHV.XQGHQ,QVWLWXW(LQULFKWXQJ)LUPD
Ort:
6LFKHUKHLWVOHYHO/DERU 
6FKXW]VWXIH/DERU 
E-Mail-Adresse:
7HOHIRQQXPPHU
*LOWQXUIĞU$UWLNHOGLHDXV/DERUHQELVHLQVFKOLHĔOLFK6XQGRGHU/YHUVHQGHWZHUGHQ$E/6LVWGLH9HUVHQGXQJXQWHUVDJWMenge

Artikelbezeichnung

Artikelnummer

Charge / Seriennummer

2. Bestätigung:$UWLNHOZDUNRQWDPLQLHUW

ja

ZHQQMDPLWZHOFKHQ6WRĳHQELRORJLVFKH$UEHLWVVWRĳH JHPËĔ%LR6WRĳ9nein

DXVGHP.ąUSHUVWDPPHQGHQ0DWHULDOLHQ'1$LQWHUNDOLHUHQGH6WRĳH
5DGLRDNWLYH6XEVWDQ]HQ
6RQVWLJH6WRĳHZHQQMDZHOFKH
0DĔQDKPHQ]XU'HNRQWDPLQDWLRQ,FKEHVWËWLJHKLHUPLWGDVVGLHXQWHU3XQNWJHQDQQWHQ$UWLNHONHLQH.RQWDPLQDWLRQHQPLWGHQXQWHU3XQNWJHQDQQWHQ6WRĳHQDXIZHLVW

2UW'DWXP

20

8QWHUVFKULIWGHUDXWRULVLHUWHQ3HUVRQService Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
11

Notizen21Service Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
11

22

NotizenService Manual SAHARA-III & SAHARA-TSC
11

Notizen23

7HFKQLVFKHgQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ%$

6$567('7$* &R.*3RVWIDFKŢ'1ĞPEUHFKW
Telefon: +49 2293 305 0
Telefax: +49 2293 305 3450
.XQGHQVHUYLFH'HXWVFKODQG
Telefon 0800 0 83 305 0
LQIR#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP

24