18. Internationaler Klavierwettbewerb
Ettlingen Int’l Piano Competition
7.-14. August 2022

Member: European Union of Music Competitions for Youth · Alink-Argerich-Foundation

Grußwort OB Johannes Arnold · Welcoming words

Ettlingen City

Jury

5-9

KLAVIERWETTBEWERB

Anmeldungen · Applications

12

ETTLINGENTEILNEHMER · PARTICIPANTS – KATEGORIE A
bis 15 Jahre · until 15 years

13-17

TEILNEHMER · PARTICIPANTS – KATEGORIE B
bis 22 Jahre · until 22 years

18-26

Ettlingen als Auftakt · Ettlingen as a Prelude

28

INTERNATIONALER

Musikschule

18TH

Schloss/Castle ➔Musikschule
600 m / 0,37 mi

ETTLINGEN

Stadthalle

Schloss · Castle

4

18.

INTERNATIONAL

1988 - 2020 Preisträger · Prizewinners

30-31

PIANO COMPETITION

Repertoire, Preise, Zeitlicher Ablauf
Repertoire, Prizes, Order of events,

32-33

Organisation, Sponsoring
Nächster Wettbewerb · Next Competition34

Johannes Arnold
Oberbürgermeister
Lord Mayor

Wolfgang Manz
Vorsitz · President
Deutschland · Germany

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde der Klaviermusik,

Ladies and Gentlemen,dear friends of piano music,

ich freue mich, Sie zum 18. Internationalen Klavierwettbewerb hier in
unserem schönen Ettlingen begrüßen zu dürfen. Nicht nur in Ettlingen
und Umgebung, sondern auch weltweit genießt der Klavierwettbewerb große Resonanz. Von 276 Bewerber*innen aus 41 Nationen
wurden 99 junge Pianist*innen ausgewählt, die uns ihr herausragendes Talent während des Wettbewerbes darbieten werden.
		
Nachdem der letzte Wettbewerb pandemiebedingt in einem
neuartigen Online-Format stattfand, freue ich mich umso mehr auf
die öffentlichen Wertungsspiele im Asamsaal des Ettlinger Schlosses
dieses Jahr. Lassen Sie sich von den Klängen der Musik und dem Talent dieser jungen Menschen verzaubern und genießen Sie das internationale Flair des Wettbewerbs.
		Mein Dank gilt den Menschen und Institutionen, die uns tatkräftig unterstützen und erheblich zum Gelingen dieses Wettbewerbs
beitragen. Auch durch sie ist der Wettbewerb zu einer festen Größe
in der internationalen Pianistenszene geworden. Nicht zuletzt bin ich
stolz auf die schöne Atmosphäre und die Gastfreundschaft, welche
man besonders in diesen Tagen in Ettlingen spürt. Denn durch die
Unterbringung der Teilnehmer*innen in Gastfamilien entwickeln sichneue persönliche Kontakte und lang anhaltende Freundschaften.
		
Wir sind stolz darauf, einigen unserer Preisträgerinnen
und Preisträger die Chance ermöglichen zu können, auf dem internationalen Markt Fuß zu fassen und ihre Karriere als anerkannte
Pianistinnen und Pianisten zu beginnen.
		Ganz besonders danke ich unserem Hauptsponsor, derSparkasse Karlsruhe, ohne die der Wettbewerb nicht durchführbar
wäre, sowie den Mitgliedern der Jury und dem künstlerischen Leiter
Professor Wolfgang Manz. Nun wünsche ich den Künstler*innen vielErfolg – auch für Ihren zukünftigen Weg. Ich bin mir sicher, sie allewerden das Publikum mit ihrer Musik auf höchstem Niveau erfreuen.

I am pleased to welcome you to the 18th International Piano Competition in our beautiful Ettlingen. The competition enjoys great resonance not only in Ettlingen and the surrounding area, but alsoworldwide. Out of 276 applicants from 41 nations, 99 young pianists
were selected to present their outstanding talent to us during thecompetition.
		Due to the pandemic, the last competition was held in a
new online format. Therefore, I am even more looking forward to
this year‘s public auditions in the Asam Hall of the Ettlingen Castle.
Let yourself be enchanted by the sounds of music and these young
peolple’s talent and enjoy the international atmosphere of the competition.
		
I would like to express my gratitude to all the people and institutions who actively support us and contribute significantly to thesuccess of this competition. Thanks to their help, the competition
has become a great value in the international pianist scene. Last but
not least, I am very proud of the wonderful atmosphere and the hospitality that we experience in Ettlingen, especially during these days.
As the participants are accommodated in host families, new personal contacts and long-standing friendships develop.
		
We are proud to enable some of our participants to enter
the international market and start their careers as recognised pianists.
		Especially, I would like to thank our main sponsor, theSparkasse Karlsruhe, without whom the competition would not be
possible, as well as the members of the jury and the artistic director Professor Wolfgang Manz. Finally, I would like to wish all thebest to the participants not only for the competition but also for
their future career. I am sure they will all delight the audience with
their remarkable talent on the piano.

4

DIE JURY
studierte bei Drahomir Toman und Karl-Heinz Kämmerling und ist
Preisträger internationaler Wettbewerbe wie Leeds (1981, 2. Preis)und Brüssel (Concours Reine Elisabeth, 1983, 2. Preis). Er gastierte
u. a. mit dem English Chamber Orchestra, Royal Philharmonic, BBC
Symphony Orchestra, RSO Berlin und der Staatskapelle Dresden. Mit
Rolf Plagge gründete Manz das Klavierduo „Duo Reine Elisabeth” undhat für die Labels Arte Nova, Chandos, Thorofon und Telos eingespielt. Seit 2000 ist er Professor an der Hochschule für Musik Nürnberg, 2015-2017 war er deren Vizepräsident. Viele seiner
Studierenden gewannen Preise bei internationalen Wettbewerben wie
Leeds, Hongkong, Cleveland und Valencia.

WOLFGANG MANZVORSITZ · PRESIDENT
Deutschland · Germany

ROBERT BENZ
Deutschland · Germany

CHRISTOPHER ELTON
Großbritannien · Great Britain

ANNA GOURARI
Deutschland · Germany

made his studies with Drahomir Toman and Karl-Heinz Kämmerlingand is prizewinner of international competitions such as Leeds(1981, 2nd prize) and Brussels (Concours Reine Elisabeth 1983, 2ndprize). He has performed with the English Chamber Orchestra, Royal
Philharmonic, BBC Symphony, RSO Berlin and the Staatskapelle
Dresden. Together with Rolf Plagge he has established the pianoduo “Duo Reine Elisabeth” and made recordings for the labels ArteNova, Chandos, Thorofon and Telos. From 2000 he is professor at
the University of Music of Nürnberg, 2015-2017 he was vice presidentof this institution. Many of his students got prizes at international
competitions such as Leeds, Hongkong, Cleveland and Valencia.

JURA MARGULISUSAELIANE REYES
Belgien · Belgium

BARBARA SZCZEPANSKA
Deutschland · Germany

ZHE TANG
China

CATHERINE VICKERS
Kanada · Canada

5

JURY

JURY

Robert Benz
Deutschland
Germany
erhielt als Vierjähriger den ersten Klavierunterricht von seinem
Vater. Er studierte bei Naoyuki Taneda an der Staatlichen
Hochschule für Musik Karlsruhe sowie bei Rosina Lhevinne
und Martin Canin an der Juilliard School in New York. Er gewann 1974 im Internationalen Busoni-Wettbewerb in Bozen und
1976 im Internationalen Liszt-Bartók-Wettbewerb in Budapest
jeweils den ersten Preis. Konzertreisen führten ihn durch
Europa, USA, Korea und Japan. Robert Benz hat den gesamten Zyklus der Klaviersonaten Beethovens auf CD eingespielt
und ist seit 1996 der Pianist des Trio Bamberg. Seit 1990 ist
er Professor für Klavier an der Staatlichen Hochschule fürMusik in Mannheim. Von 2005 bis 2018 war er künstlerischer
Leiter des Internationalen Klavierwettbewerbs Ettlingen.
received his first piano lessons from his father at the age offour. He studied under Naoyuki Taneda at the University of Musicin Karlsruhe (Germany), as well as under Rosina Lhevinne andMartin Canin at the Juilliard School in New York. He won first prize at both the International Busoni Competition in Bolzano (Italy)
in 1974 and in 1976 at the International Liszt-Bartók
Competition in Budapest (Hungary). Concert engagements took
him throughout Europe, the USA, Korea and Japan.
Robert Benz recorded the complete cycle of Beethoven’s
piano sonatas on CD and has been the Trio Bamberg’s pianist
since 1996. He also held the chair of Professor for Pianoat the University of Music in Mannheim (Germany) since 1990.
He was artistic director from 2005-2018.

6

Christopher Elton
Großbritannien
Great Britain

Anna Gourari
Deutschland
Germany

wurde in Edinburgh geboren und studierte an der Royal Academyof Music in London Klavier und Cello. Schon während seiner
Studienzeit gewann er zahlreiche Preise bei britischen undinternationalen Wettbewerben. 24 Jahre war er als Leiter derAbteilung für Tasteninstrumente an der Royal Academy of Musicin London tätig, wo er als Professor weiterhin eine große Klasse
unterrichtet. Viele seiner Schüler errangen Preise bei internationalen Wettbewerben (u.a. Van-Cliburn-Wettbewerb, TschaikowskiWettbewerb Moskau, ARD-Wettbewerb München, New York
Young Concert Artists, Leeds, Hamamatsu). Christopher Elton
wirkt als Jurymitglied bei bedeutenden internationalen Wettbewerben und konzertierte in vielen Ländern. Er wurde 2003 als
Professor an die University of London berufen. Seit der ersten
Austragung 1988 ist er Jurymitglied in Ettlingen.

wurde in Kasan (Russland) geboren und erhielt mit fünf Jahren
ersten Klavierunterricht. Ab 1979 besuchte sie in Kasan die
Spezialschule für begabte Kinder, unterrichtet von Kira Shashkina,
der Lehrerin von Mikhail Pletnev. 1990 Übersiedelung nach
Deutschland und Fortsetzung des Studiums bei Ludwig Hoffmann in München. Zahlreiche Auszeichnungen, u. a. erste Preise
beim Russischen Kabalewski Wettbewerb (1986), Int. Chopin
Wettbewerb Göttingen (1990), Nominierung für die „Echo Klassik
Instrumentalistin des Jahres“ 2001. Sie konzertiert regelmäßig
bei Veranstaltungen wie den Salzburger Festspielen und dem
Klavier-Festival Ruhr. Aufnahmen dokumentieren ihr Repertoire
und ihr Interesse für die Musik des 20. Jahrhunderts. 2000 spielte
sie die Rolle einer Pianistin in Werner Herzogs Film „Invincible –Unbesiegbar“.

was born in Edinburgh and studied piano and cello at theRoyal Academy of Music in London. During his studies he won
numerous prizes at British and International competitions.
He maintains a large class as a Professor of Piano at the Royal
Academy of Music, London, where he was Head of Piano for
24 years. His students achieved many prizes at international
competitions such as Van Cliburn, Moscow-Tchaikovsky, NewYork Young Concert Artists, Leeds, Munich, Hamamatsu etc.
Christopher Elton is jury member at major international pianocompetitions and performed in many countries. He was appointed a Professor of the University of London in 2003. He is jury
member of the Ettlingen jury since the first competition 1988.

was born in Kazan (Russia) and began to play piano at the ageof five. From 1979 on she attended the special school for giftedchildren in Kasan, studying with Kira Shashkina, teacher of Mikhail
Pletnev. In 1990 she moved to Germany and continued her studies with Ludwig Hoffmann in Munich. She won several prizes including first prizes at the Russian Kabalevsky Competition (1986),
Int. Chopin Competition Göttingen (1990) and has been named
2001 „Echo Klassik Instrumentalist of the Year”. She regularly performs at events like the Salzburg Festival and the Ruhr Piano Festival. Recordings document her repertoire and special interest in
twentieth-century music. In 2000, she played a role as pianist in
Werner Herzog‘s movie „Invincible“.

Jura Margulis
USA

in St. Petersburg geboren und in Deutschland aufgewachsen,
studierte bei seinem Vater Vitaly Margulis an der Musikhochschule Freiburg. 1994 übersiedelte er in die USA, um bei
Leon Fleisher am Peabody Konservatorium in Baltimore zu
studieren. Er errang mehr als ein Dutzend Preise bei internationalen Klavierwettbewerben, einschließlich des Busoni
Wettbewerbs in Bozen (Italien). Er konzertiert und hält
Meisterklassen in über 15 Ländern. 2018 wurde er zum
Professor an die Musik und Kunst Privatuniversität der
Stadt Wien berufen. 2019 erschien sein Buch „Pianist to
Pianist“.
Born in St. Petersburg (Russia) Jura Margulis has been raisedin Germany where he studied with his father, Vitaly Margulis,
at the Musikhochschule Freiburg. In 1994 he moved to the
US to study with Leon Fleisher at the Peabody Conservatory
in Baltimore. He won more than a dozen prizes in international piano competitions, including the Busoni competition in
Bolzano (Italy). He performed and held masterclasses in mre
than 15 countries. In 2018 Jura Margulis was appointed as
Professor of Piano at the Music and Art University in Vienna.
In 2019 he published his book “Pianist to Pianist”.

7

JURY

JURY

Eliane Reyes
BelgienBelgiumerhielt den ersten Klavierunterricht von ihrer Mutter und gab
ihr erstes Konzert mit fünf Jahren. Sie studierte am Königlichen
Konservatorium Brüssel, an der Hochschule der Künste Berlin,
am Mozarteum Salzburg und am Pariser Konservatorium. Ihre
Konzertkarriere führte sie durch Europa, Nordamerika und denfernen Osten. Ihre Aufnahmen erhielten mehrere Preise undAuszeichnungen. Sie ist Klavierprofessorin am Königlichen
Konservatorium in Brüssel und am Pariser Konservatorium
und wirkt als Jurymitglied in internationalen Wettbewerben mit.
Der französische Kulturminister verlieh ihr im Juli 2016 denTitel „Chevalier des arts et des lettres“. 1996 erhielt sie den
ersten Preis (Kat. B) beim 5. Internationalen Wettbewerb fürJunge Pianisten Ettlingen.
received her first piano lessons and gave her first concert at
the age of five. She studied at the Brussels Royal Conservatoire, Berlin Hochschule der Künste, Salzburg Mozarteum and
the Paris Conservatoire National Supérieur. Her concert career has taken her to North America and the Far East, as wellas through Europe. Her recordings have been awarded manytimes. She is professor of piano at the Brussels Conservatoire Royal de Musique as well as at Paris Conservatoire National Supérieur de Musique and she often serves as a jury
member in international competitions. In July 2016 she was
granted the title „Chevalier des arts et des lettres“ by the
French Culture Minister. In 1996 she won the first prize (Category B) at the 5th Ettlingen International Competition.

8

Barbara Szczepanska
Deutschland
Germany

Zhe Tang
China

ist in Warschau geboren und studierte an der Chopin-Akademie
in Warschau bei Lidia Kozubek und Teresa Manasterska.
Aufbaustudium bei Victor Mierzanov. Konzerte in Polen,
Deutschland, Ungarn, Russland, Spanien und Italien. Von
1998 bis 2002 und von 2004 bis 2008 war sie Prorektorin
der Robert-Schumann-Hochschule für Musik Düsseldorf.
Jetzt leitet sie dort das Hochbegabtenzentrum „Schumann
junior“. Gastprofessuren in Korea, China und Taiwan. Unter
ihren Schülern sind viele Preisträgerinnen und Preisträgerinternationaler Wettbewerbe wie Concours Reine Elisabeth
Brüssel, Leeds International Piano Competition und ARDWettbewerb München.

studierte bei Barry Snyder an der Eastman School of Music,
New York und ist Preisträger vieler Wettbewerbe, u. a. erhielt er
im Jahr 2000 einen zweiten Preis beim Int. Edvard Grieg Klavierwettbewerb in Bergen (Norwegen). Er konzertiert und gibt Meisterklassen in über 30 Ländern. Seine Aufführungen mit dem China
Philharmonic Orchestra und der Shanghai Symphony wurden imchinesischen Fernsehen und Radio übertragen. Seit 2003 ist er
Klavierprofessor am Konservatorium Shanghai, wo er seit 2004
auch als Leiter des Bereichs Pädagogik und Forschung derKlavierabteilung sowie seit 2010 als Vizedekan tätig ist.
Er wurde mit dem “Grand Award for Excellence in Teaching”
der chinesischen Regierung ausgezeichnet.

Born in Warsaw, Barbara Szczepanska graduated of the
Chopin Academy in Warsaw with Lidia Kozubek and Teresa
Manasterska. Postgraduate piano studies with Victor
Mierzanov. Concerts in Poland, Germany, Hungary, Russia,
Spain and Italy. 1998-2002 and 2004-2008 she was vicerector of the Robert-Schumann-Hochschule für Musik Düsseldorf. Now she is head of the training center for talented children“Schumann junior”. Visiting professor in South Korea, Taiwan
and China. Her students won many prizes in international musiccompetitions as the Queen Elisabeth Competition in Brussels,
Leeds International Piano Competition and ARD Competition
Munich.

graduated from the Eastman School of Music, New York,
where he studied with Barry Snyder. He won numerous prizes
including the second prize at the Edvard Grieg International Piano Competition, Bergen (Norway) in 2000. He gives recitals,
concerts and master classes in more than 30 countries. His
performances with the China Philharmonic Orchestra and theShanghai Symphony were broadcast by the Chinese National
Television and Radio. Since 2003 he works at the faculty of
Shanghai Conservatory of Music, serving also since 2004 as
Director of Teaching and Research for the Piano Department
and since 2010 as Vice Dean, among others. He was given
the “Grand Award for Excellence in Teaching” by the Chinese
government.

Catherine Vickers
KanadaCanadaist in Kanada geboren und studierte an der MusikhochschuleHannover bei Bernhard Ebert und Hans Leygraf. Mit einstimmigem Votum der Jury erhielt sie 1979 die Goldmedaillebeim Busoni-Wettbewerb in Bozen und war 1981 Preisträgerin
des Internationalen Klavierwettbewerbs Sydney. Sie konzertierte in Europa, Asien, Nord- und Südamerika. „Die Hörende
Hand – Klavierübungen zur Zeitgenössischen Musik” ist indrei Bänden bei Schott erschienen. Als Professorin war sie
an den Musikhochschulen Essen und Frankfurt am Main tätig und
ist Jurymitglied bei zahlreichen internationalen Wettbewerben.
was born in Canada and studied in Hannover with Bernhard
Ebert and Hans Leygraf. By “unanimous decision of the Jury“,
she won in 1979 the Gold Medal at the International Busoni
Competition Bolzano and was also a prizewinner at the
Sydney International Piano Competition in 1981. She has
performed throughout Europe, Asia, North and South America.
“The Listening Hand – piano exercises for contemporary
music“ is published by Schott in four volumes. As professor
she taught both in Essen and Frankfurt am Main (Germany)and serves as jury member in numerous international
competitions.

9CODE AN DIE FREUDE - Online-Finale
2020: Die Codes der Teilnehmer-Videos
ergaben die erste Strophe der “Ode an
die Freude” von Schiller – Hommage an
Beethoven, zu dessen 250. Geburtstag.

CODE TO JOY - Online-FInals 2020: The
codes for the videos resulted in the firstverse of Schiller‘s “Ode to Joy” – an homage to Beethoven for his 250th birthday.

1011

ANMELDUNGEN Es haben sich 276 junge Pianistinnen und Pianisten aus den folgenden 41 Nationen beworben.

TEILNEHMER · PARTICIPANTS, KATEGORIE A (BIS 15 JAHRE · UNTIL 15 YEARS)

Kategorie A (bis 15 Jahre): 135 Anmeldungen • Kategorie B (bis 22 Jahre): 141 Anmeldungen

APPLICATIONS Category A (until 15 years): 135 applications, Category B (until 22 years): 141 applications

A01
Chiara Bleve
Italien, 2006

A

B

A+B

Nationalität · Nationality

A

B

A+B

Nationalität · Nationality

1

1

2

Albanien · Albania

1

1

2

Österreich · Austria

1

-

1

Armenien · Armenia

0

1

1

Philippinen · Philippines

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

1

2

3

Australien · Australia

1

-

1

Polen · Poland

Mozart-1

1Bahrain · Bahrain

-

1

1

Portugal

Sonate F-Dur KV 332 (300k)
1. Allegro

23

42

65

China (Volksrepublik · P.R.)

-

2

2

Rumänien · Romania

Schumann

Sonate g-Moll op. 22
So rasch wie möglich - Andantino Scherzo. Sehr rasch und markiert Rondo. Presto

6

3

9

China (Hong Kong)

2

3

5

Russland · Russian Federation

6

5

11

China (Taiwan)

1

-

1

Schweden · Sweden

-

1

1

Costa Rica

1

-

1

Schweiz · Switzerland

17

11

28

Deutschland · Germany

-

1

1

Serbien · Serbia

1

-

1

Frankreich · France

2

1

3

Singapur · Singapore

3

2

5

Großbritannien · United Kingdom

-

1

1

Slowakei · Slovakia

-

1

1

Indonesien · Indonesia

2

1

3

Spanien · Spain

1

-

1

Irland · Ireland

-

3

3

Thailand2

3

5

Italien · Italy

-

1

1

Tschechische Republik · Czech Republic

13

15

28

Japan

2

2

4

Türkei · Turkey

A02
Pierpaolo Buggiani
Italien, 2006
ChopinEtüde F-Dur op. 10 Nr. 8

Haydn

Sonate F-Dur Hob. XVI/23
1. (Moderato)

Prokofjew

Sonate Nr. 2 d-Moll op. 14
Allegro, ma non troppo - Scherzo.
Allegro marcato - Andante - Vivace

A04
Yuqiao Chen
China, 2007

9

2

11

Kanada · Canada

3

4

7

UkraineLiszt

Etüde fis-Moll ‚Gnomenreigen‘

19

19

38

Korea (Rep.)

-

2

2

Ungarn · Hungary

Beethoven-1

1

Kroatien · Croatia

14

3

17

USA

Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
1. Largo, Allegro

-

2

2

Mazedonien · Macedonia

1

1

2

Vietnam · Viet Nam

-

1

1

Neuseeland · New Zealand

1

-

1

Weißrussland · Belarus

-

1

1

Niederlande · Netherlands

1

-

1

Staatenlos · Stateless

Rachmaninow Sonate b-Moll op. 36
1. Allegro agitato
TschaikowskiPletnev

Nussknacker Suite
1. March, 2. Dance of the Sugar-PlumFairy, 6. Chinese Dance

A05
Ivan Chepkin
Russland, 2008
Liszt

Etüde Des-Dur ‚Waldesrauschen‘

Beethoven

Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
1. Largo, Allegro

Liszt

Tarantella (Venezia e Napoli)

A03
Claire Eunho Chang
USA, 2008
Liszt

Etüde f-Moll ‚La leggierezza‘Beethoven

Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3
1. Allegro

ChopinScherzo h-Moll op. 20

Rachmaninow Polka de W. R.

A06
Hayul Choi
Republik Korea, 2009
Liszt

Etüde f-Moll ‚La leggierezza‘Beethoven

Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2
1. Allegro

ChopinPreludes op. 28, Nr. 7, Nr. 8

KreislerLiebesfreud
RachmaninowLÄNDERCODES / COUNTRY CODES
AM
AT
AU
BE
BG
BR
BY
CA
CH
CN

12

Armenien · ArmeniaÖsterreich · Austria
Australien · Australia
Belgien · Belgium
Bulgarien · Bulgaria
Brasilien · Brazil
Weißrussland · Belarus
Kanada · Canada
Schweiz · Switzerland
China (Volksrepublik ·People‘s Republic)

CZ
DE
FR
GB

Tschechien · Czech Rep.
Deutschland · Germany
Frankreich · France
Großbritannien ·Great Britain
GE Georgien · Georgia
HK China (Hong Kong)
HR Kroatien · Croatia
HU Ungarn · Hungary
ID Indonesien · Indonesia
IE Irland · Ireland

IL
IT
JP
KP

IsraelItalien · Italy
Japan
Korea (Volksrepublik ·People‘s Republic)
KR Korea (Republic)
LT Litauen · Lithuania
MO China (Macao)
NL Niederlande · Netherlands
PL Polen · Poland
RO Rumänien · Romania

RU
SE
SL
SU
TW
UA
US
UZ
YU

Russland · Russia
Schweden · Sweden
Slovenien · Slovenia
UdSSR · USSR
China (Taiwan)
UkraineUSA
Usbekistan · Uzbekistan
Jugoslawien · Yugoslavia

A07
Andrew Gu
USA, 2006
ChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

Beethoven

Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
1. Presto

ChopinScherzo cis-Moll op. 39

Ravel

Scarbo (Gaspard de la nuit)

A08
Mariko Hagiwara
Japan, 2008
ChopinEtüde a-Moll op. 10 Nr. 2

Beethoven

Sonate G-Dur op. 31 Nr. 1
1. Allegro vivace

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1
Rondo Es-Dur op. 16

Prokofjew

Toccata op. 11

A09
Charmhee Han
Republik Korea, 2006
ChopinEtüde h-Moll op. 25 Nr. 10

Beethoven

Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
1. Presto

ChopinBallade g-Moll op. 23

KreislerLiebesfreud
Rachmaninow

13

KATEGORIE A (BIS 15 JAHRE · UNTIL 15 YEARS)

A10
Seokyoung HongRepublik Korea, 2007
ChopinEtüde h-Moll op. 25 Nr. 10

Beethoven

Sonate C-Dur op. 53
1. Allegro con brio

Dutilleux

Sonate Nr. 1
3. Choral et Variations

A11
Hanxi Huang
China, 2006
ChopinEtüde a-Moll op. 10 Nr. 2

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 7
1. Allegro molto e con brio

Bach

Präludium und Fuge Es-Dur BWV 852 WK I

BarberSonata for Piano op. 26
3. Adagio mesto,
4. Fuga. Allegro con spirito

A13
Michelle Jiang
China (Hong Kong), 2011
ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Beethoven

Sonate (‚Pathétique‘) c-Moll op. 13
1. Grave, Allegro di molto e con brio

Liszt

Mephisto-Walzer Nr. 1

Prokofjew

Toccata op. 11

A14
Chaeryeong Kim
Republik Korea, 2011
ChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

MozartSonate A-Dur KV 331 (300i)
1. Andante grazioso

Schumann

Papillons op. 2

A16
Yeonsoo Kim
Republik Korea, 2009
Liszt

Etüde Des-Dur ‚Un sospiro‘

Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

ChopinAndante Spianato et Grande Polonaise
brillante Es-Dur op. 22

14

KATEGORIE A (BIS 15 JAHRE · UNTIL 15 YEARS)

A17
Yujin Kim
Republik Korea, 2007
ChopinEtüde As-Dur op. 10 Nr. 10

Beethoven

Sonate f-Moll op. 57
1. Allegro assai

SkrjabinPhantasie h-Moll op. 28

A12
Mohan Jia
China, 2007

A19
Hanna Kozyak
Ukraine, 2006

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

ChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

MozartSonate C-Dur KV 330 (300h)
1. Allegro moderato

MozartSonate B-Dur KV 333 (315c)
1. Allegro

Liszt

Après une lecture de Dante(Années de pèlerinage,
Deuxième année - Italie)

Liszt

Tarantella (Venezia e Napoli)

LigetiDer Zauberlehrling (Etudes pour Piano II)

Kolessa

Fantastic Prelude

A15
Doeun Kim
Republik Korea, 2008

A20
Seoeun Lee
Republik Korea, 2008
ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 81A
1. Das Lebewohl. Adagio, Allegro

Liszt

Après une lecture de Dante(Années de pèlerinage,
Deuxième année - Italie)

A22
Ching-Fei Lin
China (Taiwan), 2009

ChopinEtüde e-Moll op. 25 Nr. 5

ChopinEtüde a-Moll op. 10 Nr. 2

Beethoven

Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
1. Largo, Allegro

Beethoven

Sonate C-Dur op. 53
1. Allegro con brio

Liszt

Ungarische Rhapsodie Nr. 2 cis-Moll

Moszkowski

Ravel

Jeux d‘eau

Zwei Klavierstücke op. 27
2. Tarantella

Prokofjew

Sonate Nr. 2 d-Moll op. 14
1. Allegro, ma non troppo

A18
Hyunmin Koo
Republik Korea, 2006

A23
Shuya Liu
China, 2008
ChopinEtüde a-Moll op. 10 Nr. 2

MozartSonate D-Dur KV 311 (284c)
3. Rondeau. Allegro

ChopinBallade As-Dur op. 47

Balakirew

Islamey

A25
Tiankun Ma
China, 2007

Liszt

Etüde f-Moll ‚La leggierezza‘Liszt

Etüde fis-Moll ‚Gnomenreigen‘

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Beethoven

Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
1. Allegro con brio

ChopinFantaisie f-Moll op. 49

Ravel

La Valse

A26
Elisabeth Namchevadze
Deutschland, 2008
ChopinEtüde F-Dur op. 10 Nr. 8

MozartSonate D-Dur KV 311 (284c)
1. Allegro con spirito

ChopinBallade F-Dur op. 38

Liszt

Rigoletto-Paraphrase

A21
Sohui Lim
Republik Korea, 2009
ChopinEtüde F-Dur op. 10 Nr. 8

Haydn

Sonate F-Dur Hob. XVI/23(Moderato) - Adagio - Finale. Presto

ChopinScherzo h-Moll op. 20

A24
Tianyao Lv
China, 2008
ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

MozartSonate B-Dur KV 570
1. Allegro

ChopinBarcarolle Fis-Dur op. 60
Variationen über „La ci darem la mano“
aus Mozarts Oper Don Giovanni op. 2

A27
Nayuta Okabe
Japan, 2009
Liszt

Etüde f-Moll ‚La leggierezza‘Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

BachFantasie und Fuge a-Moll BWV 904

Debussy

Les collines d‘Anacapri (Préludes I)
Toccata (Pour le piano)

15

KATEGORIE A (BIS 15 JAHRE · UNTIL 15 YEARS)

A28
Chanhyung Park
Republik Korea, 2007
ChopinEtüde F-Dur op. 10 Nr. 8

MozartSonate c-Moll KV 457
1. Molto allegro

Couperin

La visionnaire(Quatrième livre de pièces de clavecin)

ChopinScherzo E-Dur op. 54

A29
Emily Qi
USA, 2009

Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
1. Allegro con brio

Bach

Präludium und Fuge D-Dur BWV 874 WK II

Liszt

Tarantella (Venezia e Napoli)

16

Etüde h-Moll op. 25 Nr. 10
Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

ChopinBarcarolle Fis-Dur op. 60

Albéniz

Triana (Iberia II)

Etüde c-Moll op. 10 Nr. 12

ChopinEtüde As-Dur op. 10 Nr. 10

Beethoven

Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3
1. Allegro con brio

Beethoven

Sonate B-Dur op. 22
1. Allegro con brio

ChopinBallade g-Moll op. 23

Ravel

La Valse

Debussy

Ce qu‘a vu le vent d‘Ouest (Préludes I)

Ligeti

Fanfares (Etudes pour Piano I)

Sonate B-Dur KV 333 (315c)
1. Allegro

Partita c-Moll BWV 826
Sarabande, Rondeau, Capriccio

Tschaikowski

Morceaux op. 19
6. Thema und Variationen

AuerbachPrelude e-Moll op. 41 Nr. 4

Ravel

Sonatine Modéré

Papandopulo

Acht Etüden
1. Vivacissimo

Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2
1. Allegro

Bach

A32
Momone Shiraishi
Japan, 2007
ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro

BachFranzösische Suite G-Dur BWV 816
Allemande - Courante - Sarabande Gavotte - Bourrée - Loure - Gigue

A34
Fan Sum Kenny Sun
China (Hong Kong), 2007

Haydn

ChopinA38
Yen-Fei Wang
China (Taiwan), 2007

MozartBeethoven

Ravel

Chopin

A37
Ryan Wang
Kanada, 2007

Etüde F-Dur op. 10 Nr. 8

Etüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

Etüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Beethoven

A30
Can Sarac
Türkei, 2007

ChopinChopin

A31
Xinran Shi
USA, 2009
ChopinKATEGORIE A (BIS 15 JAHRE · UNTIL 15 YEARS)

A33
Anastasiya Shymchak
Weißrussland, 2007
Liszt

Etüde Des-Dur ‚Waldesrauschen‘

A40
Angelina Cheng Wong
USA, 2008
ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Beethoven

Sonate G-Dur op. 31 Nr. 1
1. Allegro vivace

Beethoven

Sonate C-Dur op. 53
1. Allegro con brio

ChopinBallade g-Moll op. 23

Tschaikowski

Morceaux op. 19
6. Thema und Variationen

Rachmaninow Prélude f-Moll op. 32 Nr. 6

A41
Hiu Wah Ruby Wu
China (Hong Kong), 2006
ChopinEtüde F-Dur op. 10 Nr. 8

MozartSonate F-Dur KV 332 (300k)
1. Allegro

ChopinBallade F-Dur op. 38

BartókChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Mendelssohn

Variations sérieuses op. 54

ChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

Debussy

L‘Isle joyeuse

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Beethoven

Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3

Balakirew

Islamey

BarberNocturne (Homage à John Field) op. 33

1. Allegro con brio

A42
Yurina Yamashita
Japan, 2008
ChopinEtüde a-Moll op. 10 Nr. 2

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Liszt

Feux Follets(Etudes d‘exécution transcendante)

Liapunov

Lesghinka(12 Transcendental Études op. 11)

Takemitsu

Rain Tree Sketch II

Allegro - Scherzo -Une barque sur l‘océan (Miroirs)

A35
Kai Rong Toby Tan
Singapur, 2008

Suite op. 14

A39
Zhiquan Wang
China, 2009

Allegro molto - Sostenuto

A36
Claire Wang
Großbritannien, 2007

A43
Seoyoung You
Republik Korea, 2006

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

ChopinEtüde As-Dur op. 10 Nr. 10

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 81A
1. Das Lebewohl. Adagio, Allegro

Beethoven

Sonate E-Dur op. 109

ChopinBallade F-Dur op. 38

ChopinScherzo cis-Moll op. 39

Debussy

Étude pour les degrés chromatiques

Grünfeld

SkrjabinPrélude Fis-Dur op. 11 Nr. 13

Soirée de Vienne, Konzertparaphraseüber Johann Straußsche Walzermotive

3. Gesangvoll, mit innigster Empfindung

A44
Hanqi Zhang
China, 2010
CzernyEtüde g-Moll op. 740 Nr. 50

Haydn

Sonate F-Dur Hob. XVI/23(Moderato) - Adagio - Finale. Presto

Bach

Präludium und Fuge d-Moll BWV 851 WK I

ChopinGrand Valse brillante Es-Dur op. 18
Etüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

A45
Joshua Zhi
Australien, 2007
ChopinEtüde a-Moll op. 10 Nr. 2

Haydn

Sonate g-Moll Hob. XVI/44
1. Moderato

Vine

Klaviersonate Nr. 1 (1990)
1. Lento, 2. Leggiero e legato

17

TEILNEHMER · PARTICIPANTS, KATEGORIE B (BIS 22 JAHRE · UNTIL 22 YEARS)

B01
Arina Antonosian
Russland, 2002
Haydn

Sonate E-Dur Hob. XVI/22
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge b-Moll BWV 891 WK II

Debussy

Étude pour les arpèges composésBarberSonata for Piano op. 26 Allegro vivacee leggero---MozartSonate F-Dur KV 533/494
Allegro - Andante - Rondo. Allegretto

Liszt

Wilde Jagd (Etudes d‘exécution transcendante)

B02
Jakob Max Aumiller
Deutschland, 2001
Haydn
Bach

Sonata for Piano op. 26 Fuga.
Allegro con spirito

Präludium und Fuge c-Moll BWV 871 WK II

Ravel

Ondine (Gaspard de la nuit)---

Beethoven

Sonate C-Dur op. 53
Allegro con brio - Introduzione.
Adagio molto - Rondo. Allegretto moderato

BrahmsSonate C-Dur op. 1, 1. Allegro

Ravel

Scarbo (Gaspard de la nuit)

B04
Junho Cha
Republik Korea, 2005
Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge d-Moll BWV 875 WK II

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1
Scherzo cis-Moll op. 39---

Beethoven

Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
Presto - Largo e mesto - Menuetto.
Allegro - Rondo. Allegro

ChopinScherzo cis-Moll op. 39

Ravel

La Valse

B05
Yanjun Chen
China, 2002

Sonate c-Moll Hob. XVI/20
1. Moderato

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge A-Dur BWV 888 WK II

BachPräludium und Fuge f-Moll BWV 857 WK I

LigetiDer Zauberlehrling (Etudes pour Piano II)

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Skrjabin

Sonate Nr. 4 Fis-Dur op. 30
Andante - Prestissimo volando

BrahmsSonate fis-Moll op. 2
1. Allegro non troppo ma energico-----Beethoven

Sonate Es-Dur op. 27 Nr. 1
Andante, Allegro - Allegro molto e vivace Adagio con espressione - Allegro vivace

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3
Allegro - Scherzo. Allegretto vivace Menuetto. Moderato e grazioso Presto con fuoco

ChopinBallade f-Moll op. 52

Ravel

Alborada del gracioso (Miroirs)

ChopinScherzo cis-Moll op. 39

Präludium und Fuge Des-Dur op. 87 Nr. 15

Debussy

Images I
Reflets dans l‘eau - Hommage à Rameau Mouvement

Schostakowitsch

B06
Shutian Cheng
China, 2005
Sonate e-Moll Hob. XVI/34
1. Presto

Haydn

Sonate cis-Moll Hob. XVI/36
1. Moderato

BachPräludium und Fuge fis-Moll BWV 859 WK I

BachPräludium und Fuge cis-Moll BWV 849 WK I

BachPräludium und Fuge gis-Moll BWV 863 WK I

ChopinEtüde F-Dur op. 10 Nr. 8

Schostakowitsch

Sonate Nr. 1 op. 12
Allegro - Largo Allegretto con moto, Adagio, Moderato

Beethoven

Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2
Allegro - Allegretto - Presto---

ChopinBallade F-Dur op. 38

Haydn

Sonate E-Dur Hob. XVI/31
Moderato - Allegretto - Finale. Presto

Skrjabin

Sonate-Fantaisie Nr. 2 gis-Moll op. 19
Andante - Presto

Rachmaninow Sonate b-Moll op. 36
Allegro agitato - Non allegro, Lento,
Più mosso - Allegro molto,
Poco meno mosso, Presto

B08
Rhys Rich Concessao
Großbritannien, 2003
Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge D-Dur BWV 850 WK I

Skrjabin

Etüde dis-Moll op. 8 Nr. 12

Prokofjew

Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28---

Beethoven

Sonate c-Moll op. 10 Nr. 1
Allegro molto e con brio - Adagio molto Finale. Prestissimo

Mendelssohn

Variations sérieuses op. 54

Prokofjew

Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28

B10
Arsen Dalibaltayan
Kroatien, 2003

Haydn

Sonate E-Dur Hob. XVI/31
1. Moderato

Sonata tragica c-Moll op. 39 Nr. 5

B07
Wonhee Cho
Republik Korea, 1999

Haydn

Haydn

Medtner

18

B03
Ryan Martin Bradshaw
Slowakei, 2006

Rachmaninow Etude-Tableau D-Dur op. 39 Nr. 9

Rachmaninow Etude-Tableau c-Moll op. 39 Nr. 1
BarberSonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

KATEGORIE B (BIS 22 JAHRE · UNTIL 22 YEARS)

Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

Firebird Suite
2. Danse infernale du roi Kastchei

BachPräludium und Fuge g-Moll BWV 885 WK II

Skrjabin

Etüde cis-Moll op. 42 Nr. 5---

ChopinPolonaise As-Dur op. 53

Rachmaninow Etude-Tableau es-Moll op. 39 Nr. 5

Rachmaninow Etude-Tableau fis-Moll op. 39 Nr. 3

ChopinMazurka gis-Moll op. 33 Nr. 1

Ravel

Noctuelles (Miroirs)

StrawinskiAgosti--Schubert

Sonate e-Moll D 566
Moderato - Allegretto

Brahms

Fantasien op. 116
Capriccio d-Moll op. 116 Nr. 1,
Intermezzo E-Dur op. 116 Nr. 4,
Capriccio d-Moll op. 116 Nr. 7

Prokofjew

B11
Zhongjin Fang
China, 2002

Sonate Nr. 4 op. 29
Allegro molto sostenuto Andante assai - Allegro con brio--Beethoven

Sonate f-Moll op. 57
Allegro assai - Andante con moto Allegro ma non troppo

Liszt

Rhapsodie espagnole

Ravel

Le Tombeau de Couperin
Prélude, Toccata

B09
Lütfiye Dalgic
Türkei, 2000
Haydn

Sonate e-Moll Hob. XVI/34
1. Presto

Bach

Präludium und Fuge As-Dur BWV 886 WK II

ChopinEtüde c-Moll op. 10 Nr. 12

Mendelssohn

Lied ohne Worte op. 67 Nr. 2
---

Haydn

Sonate e-Moll Hob. XVI/34
Presto - Adagio - Vivace molto

Schumann

Fantasie C-Dur op. 17
1. Durchaus phantastisch undleidenschaftlich vorzutragen

Klein

Klaviersonate (1943)
1. Allegro con fuoco, 3. Allegro vivace

B12
Roman Fediurko
Ukraine, 2004
Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge gis-Moll BWV 887 WK II

Rachmaninow Etude-Tableau es-Moll op. 33 Nr. 6
Saint-Saëns

Étude en forme de valse(Sechs Etüden op. 52)---

Beethoven

Sonate E-Dur op. 109
Vivace, ma non troppo - Prestissimo Gesangvoll, mit innigster Empfindung

Mendelssohn

Variations sérieuses op. 54

Rachmaninow Moment musical C-Dur op. 16 Nr. 6

19

KATEGORIE B (BIS 22 JAHRE · UNTIL 22 YEARS)

B13
Siyu Guo
China, 2004
Haydn

Sonate E-Dur Hob. XVI/31
1. Moderato

BachPräludium und Fuge B-Dur BWV 866 WK I

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Granados

Goyescas Los Requiebros---

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 81A
Das Lebewohl. Adagio, Allegro Abwesenheit. Andante espressivo Das Wiedersehen. Vivacissimamente

Granados

Goyescas Los Requiebros

Ravel

Scarbo (Gaspard de la nuit)

B14
Simon Haje
Deutschland, 2005
Haydn
Bach

Sonate E-Dur Hob. XVI/31
1. Moderato
Präludium und Fuge D-Dur BWV 874 WK II

Sonate e-Moll Hob. XVI/34
1. Presto

Bach

Präludium und Fuge H-Dur BWV 868 WK I

Rachmaninow Etude-Tableau a-Moll op. 39 Nr. 6
Albéniz

El Albaicín (Iberia III)---

Schubert

Sonate e-Moll D 566
Moderato - Allegretto

Liszt

Mephisto-Walzer Nr. 1

Medtner

Trois Pièces op. 31, 1. Improvisation

20

B15
Rei Harada
Japan, 2005

ChopinEtüde a-Moll op. 25 Nr. 11---

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 81A
Das Lebewohl. Adagio, Allegro Abwesenheit. Andante espressivo Das Wiedersehen. Vivacissimamente

Schubert

Fantasie C-Dur op. 15 (Wanderer-Fantasie)
Allegro con fuoco ma non troppo Adagio - Presto - Allegro

LigetiL‘escalier du diable (Etudes pour Piano II)

B17
Qiyuan Hu
China, 2003
Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge Es-Dur BWV 852 WK I

Liszt

Paganini-Etüde Nr. 3 ‚La campanella‘Rachmaninow Prélude D-Dur op. 23 Nr. 4

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Haydn

Sonate c-Moll Hob. XVI/20
1. Moderato

BachPräludium und Fuge Fis-Dur BWV 858 WK I

BachPräludium und Fuge Cis-Dur BWV 848 WK I

ChopinEtüde Es-Dur op. 10 Nr. 11

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Skrjabin

Sonate-Fantaisie Nr. 2 gis-Moll op. 19
Andante - Presto

Ravel

La Valse---

Beethoven

Sonate Es-Dur op. 27 Nr. 1
Andante, Allegro - Allegro molto e vivace Adagio con espressione - Allegro vivace

Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
Largo, Allegro - Adagio - Allegretto

ChopinNocturne Des-Dur op. 27 Nr. 2

Strawinski

Trois mouvements de Pétrouchka
Danse russe - Chez Pétrouchka La semaine grasse

Beethoven

Schumann

Messiaen

Vallée d‘Obermann (Années de pèlerinage,
Première année - Suisse)

Ravel

Alborada del gracioso (Miroirs)

Le merle bleu (Catalogue d‘oiseaux)

Sonate E-Dur Hob. XVI/31
1. Moderato

Haydn

Sonate e-Moll Hob. XVI/34
1. Presto

Bach

Präludium und Fuge F-Dur BWV 880 WK II

BachPräludium und Fuge g-Moll BWV 861 WK I

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1
Ballade g-Moll op. 23

Liszt

Etüde Nr. 10 f-Moll(Etudes d‘exécution transcendante)---

ChopinBeethoven

Sonate A-Dur op. 101
Etwas lebhaft und mit der innigsten
Empfindung - Lebhaft. Marschmäßig Langsam und sehnsuchtsvoll - Geschwind, 		doch nicht zu sehrund mit Entschlossenheit
Scherzo cis-Moll op. 39
Toccata op. 11

B20
Hoyeong Jin
Republik Korea, 2005
Haydn

Sonate A-Dur Hob. XVI/12
1. Andante

BachPräludium und Fuge B-Dur BWV 866 WK I

ChopinEtüde As-Dur op. 10 Nr. 10

Granados

Goyescas Los Requiebros

Beethoven

Prélude Des-Dur op. 28 Nr. 15---

Beethoven

Sonate (‚Pathétique‘) c-Moll op. 13
Grave, Allegro di molto e con brio Adagio cantabile - Allegro

BrahmsIntermezzo Es-Dur op. 117 Nr. 1
Intermezzo b-Moll op. 117 Nr. 2

Kapustin

Konzertetüde op. 40 Nr. 1 „Prelude“

Haydn

Sonate G-Dur Hob. XVI/40
1. Allegretto innocente

Bach

Präludium und Fuge a-Moll BWV 865 WK I

Skrjabin

Etüde cis-Moll op. 42 Nr. 5

KreislerLiebesleid
Rachmaninow--Sonate D-Dur Hob. XVI/42
Andante con espressione - Vivace assai---

Taneyev

Präludium und Fuge g-Moll op. 29

Sonate F-Dur op. 54
In Tempo d‘un Menuetto - Allegretto

Skrjabin

Sonate Nr. 5 op. 53

Debussy

L‘Isle joyeuse
Des pas sur la neige (Préludes I)

Granados

Goyescas Los Requiebros

BarberSonata for Piano op. 26
Allegro energico - Allegro vivace e leggero Adagio mesto - Fuga. Allegro con spirito

B23
Sunah Kim
Republik Korea, 2001
Haydn

B21
Mikhail Kaploukhii
Russland, 2002

Haydn

B22
Jimin Kim
Republik Korea, 2001

Haydn

Sonate A-Dur op. 101
Etwas lebhaft und mit der innigsten
Empfindung - Lebhaft. Marschmäßig Langsam und sehnsuchtsvoll - Geschwind, 		 Chopindoch nicht zu sehr
Prokofjew
und mit Entschlossenheit

Liszt

Phantasiestück c-Moll op. 111 Nr. 1
Phantasiestück As-Dur op. 111 Nr. 2
Phantasiestück c-Moll op. 111 Nr. 3

---

B18
Junho Jang
Republik Korea, 2005--Beethoven

B19
Zihan Jiang
China, 2006

Haydn

Rachmaninow Etude-Tableau c-Moll op. 39 Nr. 1

B16
Maxim Lior Heijmerink
Niederlande, 2000
Haydn

KATEGORIE B (BIS 22 JAHRE · UNTIL 22 YEARS)

Sonate E-Dur Hob. XVI/31
1. Moderato

B24
Hyunseo Ko
Republik Korea, 2006
Haydn

Sonate e-Moll Hob. XVI/34
1. Presto

Bach

Präludium und Fuge B-Dur BWV 866 WK I

Liszt

Paganini-Etüde Nr. 6 a-Moll

Bach

Präludium und Fuge cis-Moll BWV 873 WK II

KreislerRachmaninow Liebesfreud

ChopinEtüde cis-Moll op. 10 Nr. 4
Sonate h-Moll op. 58
1. Allegro maestoso

MozartSonate D-Dur KV 576
Allegro - Adagio - Allegretto

Liszt

Rhapsodie espagnole

Ravel

Sonatine
Modéré - Mouvement de Menuet - Animé--Beethoven

Sonate E-Dur op. 109
Vivace, ma non troppo - Prestissimo Gesangvoll, mit innigster Empfindung

Liszt

Rhapsodie espagnole

Debussy

Reflets dans l‘eau, Mouvement (Images I)

---

21

KATEGORIE B (BIS 22 JAHRE · UNTIL 22 YEARS)

B25
Songawn Kwon
Republik Korea, 2005
Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge E-Dur BWV 854 WK I

ChopinEtüde a-Moll op. 25 Nr. 11

Debussy

L‘Isle joyeuse---

MozartSonate F-Dur KV 332 (300k)
Allegro - Adagio - Allegro assai

Liszt

Rhapsodie espagnole

Schostakowitsch

Präludium und Fuge F-Dur op. 87 Nr. 23

B26
Malvyn Lai
USA, 2005
Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge F-Dur BWV 880 WK II

ChopinEtüde a-Moll op. 10 Nr. 2
Sonate h-Moll op. 58
1. Allegro maestoso---

MozartChopinDebussy

Sonate B-Dur KV 333 (315c)
Allegro - Andante cantabile Allegretto grazioso
Sonate h-Moll op. 58
2. Scherzo. Molto vivace, 3. Largo,
4. Finale. Presto, non tanto

Sonate B-Dur Hob. XVI/41
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge d-Moll BWV 875 WK II

ChopinEtüde a-Moll op. 25 Nr. 11

Debussy

L‘Isle joyeuse---

Beethoven

Sonate C-Dur op. 53
Allegro con brio – Introduzione.
Adagio molto - Rondo. Allegretto moderato

Rachmaninow Etude-Tableau d-Moll op. 39 Nr. 8
Liebermann

Gargoyles op. 29
Presto - Adagio semplice, ma con
molto rubato - Allegro moderato Presto feroce

B29
Paak Yu Jetthew Lee
China (Hong Kong), 2007
Haydn
Bach

Präludium und Fuge Cis-Dur BWV 848 WK I
Ballade As-Dur op. 47---

Mozart

Liszt

Ravel

22

Sonate e-Moll Hob. XVI/34
1. Presto

Rachmaninow Etude-Tableau es-Moll op. 33 Nr. 6
Chopin

B27
Dohun Lee
Republik Korea, 2006

B31
Vincent Chung Yuen Ling
Großbritannien, 2000

Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge C-Dur BWV 870 WK II

BachPräludium und Fuge As-Dur BWV 862 WK I

ChopinEtüde c-Moll op. 10 Nr. 12

ChopinEtüde a-Moll op. 25 Nr. 11

Mendelssohn

Fantasie fis-Moll op. 28
Con moto agitato - Allegro con moto - Presto

AlbénizFête-dieu à Seville (Iberia I)--Haydn
Schumann

Debussy--Beethoven

Sonate As-Dur Hob. XVI/46
Allegro moderato - Adagio - Finale. Presto

Sonate As-Dur op. 110
Moderato cantabile molto espressivo Allegro molto - Adagio ma non troppo Fuga. Allegro ma non troppo

B32
Yuanhan Lu
China, 2004
Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge fis-Moll BWV 883 WK II

ChopinEtüde a-Moll op. 25 Nr. 11

Prokofjew

Sonate Nr. 6 op. 82, 4. Vivace

B33
Francesco Maria Navelli
Italien, 2003
Haydn

Sonate F-Dur Hob. XVI/23
1. (Moderato)

Bach

Präludium und Fuge es-/dis-Moll BWV 853 WK I

ChopinEtüde a-Moll op. 10 Nr. 2
Scherzo cis-Moll op. 39---

Beethoven

Sonate Fis-Dur op. 78
Adagio cantabile, Allegro ma non troppo Allegro vivace

Schubert

Fantasie C-Dur op. 15 (Wanderer-Fantasie)
Allegro con fuoco ma non troppo - Adagio Presto - Allegro

Prokofjew

Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28--Haydn

Sonate D-Dur Hob. XVI/42
Andante con espressione - Vivace assai

Faschingsschwank aus Wien op. 26
Sehr lebhaft - Romanze - Scherzino Intermezzo - Finale

ChopinNocturne H-Dur op. 62 Nr. 1
Nocturne E-Dur op. 62 Nr. 2

Mendelssohn

Variations sérieuses op. 54

L‘Isle joyeuse

Bacewicz

Sonate Nr. 2, 1. Maestoso

Prokofjew

Sonate Nr. 6 op. 82 Vivace

Hindemith

Sonate Nr. 3, 4. Fuge. Lebhaft

La soirée dans Grenade (Estampes)

B28
Dohyun Lee
Republik Korea, 2001
Haydn

KATEGORIE B (BIS 22 JAHRE · UNTIL 22 YEARS)

B30
Seo Jun Lim
Republik Korea, 2002
Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge G-Dur BWV 860 WK I

BachPräludium und Fuge fis-Moll BWV 859 WK I

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Scarlatti

Sonate d-Moll K 1 (L 366)

Debussy

L‘Isle joyeuse

ChopinPolonaise As-Dur op. 53---

Beethoven

Sonate D-Dur KV 311 (284c)
Allegro con spirito - Andante con espressione Liszt
Rondeau. Allegro
Sonetto 104 del Petrarca(Années de pèlerinage,
Deuxième année - Italie)
Jeux d‘eau

Rachmaninow Prélude D-Dur op. 23 Nr. 4
Prélude g-Moll op. 23 Nr. 5

B34
Haruka Ogawa
Japan, 2002--Beethoven

Sonate Fis-Dur op. 78
Adagio cantabile, Allegro ma non troppo Allegro vivace
Après une lecture de Dante(Années de pèlerinage,
Deuxième année - Italie)

Ravel

Oiseaux tristes, Alborada del gracioso 		(Miroirs)

Rautavaara

Kvintit (Quinten) (Etüden op. 42)

Sonate Es-Dur op. 81A
Das Lebewohl. Adagio, Allegro Abwesenheit. Andante espressivo Das Wiedersehen. Vivacissimamente

ChopinFantaisie f-Moll op. 49

Debussy

L‘Isle joyeuse

B35
Daeho Park
Republik Korea, 2004
Haydn

Sonate F-Dur Hob. XVI/23
1. (Moderato)

Bach

Präludium und Fuge fis-Moll BWV 883 WK II

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Albéniz

Triana (Iberia II)

B36
Rae Yue Pung
Australien, 2003
Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge Cis-Dur BWV 848 WK I

ChopinEtüde cis-Moll op. 10 Nr. 4

Medtner
Beethoven

Sonate G-Dur op. 31 Nr. 1
Allegro vivace - Adagio grazioso Rondo. Allegretto

ChopinBallade f-Moll op. 52

Ravel

Ondine (Gaspard de la nuit)--Haydn
Schumann

Sonate D-Dur Hob. XVI/51
Andante - Finale. Presto
Kreisleriana op. 16
Äußerst bewegt - Sehr innig und nicht
zu rasch - Sehr aufgeregt - Sehr langsam Sehr lebhaft - Sehr langsam - Sehr rasch - 		Schnell und spielend

Liebermann Gargoyles op. 29
1. Presto, 4. Presto feroce

Sonata tragica c-Moll op. 39 Nr. 5---

23

KATEGORIE B (BIS 22 JAHRE · UNTIL 22 YEARS)KATEGORIE B (BIS 22 JAHRE · UNTIL 22 YEARS)

B37
Naoe Sasaki
Japan, 2000
B38
Dmytro Semykras
Ukraine, 2001

Sonate c-Moll Hob. XVI/20
1. Moderato

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Präludium und Fuge cis-Moll BWV 873 WK II

BachPräludium und Fuge C-Dur BWV 870 WK II

BachPräludium und Fuge E-Dur BWV 854 WK I

Etüde a-Moll op. 25 Nr. 11

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Rachmaninow Etude-Tableau fis-Moll op. 39 Nr. 3

Liszt

Paganini-Etüde Nr. 6 a-Moll

ChopinSonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

BachChopinLiszt

Gondoliera (Venezia e Napoli)

Haydn

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

---

Bach

Präludium und Fuge As-Dur BWV 886 WK II

Sonate C-Dur op. 53
Allegro con brio - Introduzione.
Adagio molto Rondo. Allegretto moderato

ChopinEtüde c-Moll op. 25 Nr. 12

Liszt

Tarantella (Venezia e Napoli)

Debussy

Reflets dans l‘eau (Images I)

RossiniGinsburg
Beethoven

Fantasie über „Largo al factotum“
aus der Oper „Der Barbier von Sevilla“

Präludium und Fuge C-Dur BWV 870 WK II

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Gounod-Liszt

Walzer aus der Oper “Faust” von Gounod---

Beethoven
ChopinRavel

Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2
Allegro - Allegretto - Presto
Variationen über „La ci darem la mano“
aus Mozarts Oper Don Giovanni op. 2
La Valse

24

Beethoven

Tschaikowski

Liszt

Paganini-Etüde Nr. 6 a-Moll

Sonate G-Dur op. 31 Nr. 1
Allegro vivace - Adagio grazioso Rondo. Allegretto

Schostakowitsch

Präludium und Fuge d-Moll op. 87 Nr. 24

Liszt
Debussy

B44
Mina Uehara
Japan, 2002
Haydn

Ballade F-Dur op. 38

Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro

---

Bach

Präludium und Fuge c-Moll BWV 871 WK II

Sonate Es-Dur op. 27 Nr. 1
Andante, Allegro - Allegro molto e vivace Adagio con espressione - Allegro vivace

ChopinEtüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5

Variations sérieuses op. 54

Paganini-Etüde Nr. 3 ‚La campanella‘Caprices Mignons über ein Kinderlied

Feux d‘artifice (Préludes II)

Beethoven

Sonate d-Moll op. 31 Nr. 2
Largo, Allegro - Adagio - Allegretto

SkorykBurlesque

Sarkasmen op. 17
4. Smanioso, 5. Precipitosissimo

Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro, 3. Finale. Tempo di Minuet

Bach

Präludium und Fuge f-Moll BWV 857 WK I

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1---

Beethoven

Sonate f-Moll op. 57
Allegro assai - Andante con moto Allegro ma non troppo

ChopinBallade As-Dur op. 47

Ravel

Alborada del gracioso (Miroirs)

B42
Yinuo TanChina, 2006

Liszt

Etüde Nr. 10 f-Moll(Etudes d‘exécution transcendante)

Debussy

L‘Isle joyeuse---

Beethoven

Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
Presto - Largo e mesto Menuetto. Allegro - Rondo. Allegro

ChopinBallade f-Moll op. 52

Prokofjew

Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28---

UrbancicScherzo E-Dur op. 54

Haydn

La soirée dans Grenade, Jardins sous la pluie(Estampes)

Mendelssohn

Prokofjew

Präludium und Fuge cis-Moll BWV 849 WK I

Etüde f-Moll op. 10 Nr. 9

Debussy---

ChopinBachPräludium und Fuge D-Dur BWV 850 WK I

ChopinDumka op. 59

Präludium und Fuge D-Dur op. 87 Nr. 5

Sonate F-Dur Hob. XVI/23
1. (Moderato)

Bach

Sonate D-Dur KV 576
Allegro - Adagio - Allegretto

Etude-Tableau es-Moll op. 39 Nr. 5

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro

Sarkasmen op. 17
1. Tempestoso, 2. Allegro rubato,
3. Allegro precipitato

Prokofjew

Schostakowitsch

B41
Zhixuan Tan
China, 2001

Haydn

MozartRachmaninow

Sonate E-Dur Hob. XVI/31
1. Moderato

BachSonate f-Moll op. 57
Allegro assai - Andante con moto Allegro ma non troppo

---

B40
Haruna Sumiya
Japan, 2007
Haydn--Beethoven

B45
Andrea Bernadette
Madamba Verzosa
Philippinen, 2002

B43
Shan-Shan Tsai
China (Taiwan), 2006

Haydn

Haydn

Beethoven

B39
Motochika Shiozaki
Japan, 2002

B48
Xuanxiang Wu
China, 2007

B46
Minh Quang Vo
Vietnam, 2006

Haydn

Sonate As-Dur Hob. XVI/46
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge h-Moll BWV 893 WK II

ChopinEtüde gis-Moll op. 25 Nr. 6

Haydn

B47
Xinchen Wang
China, 2003

Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge gis-Moll BWV 863 WK I

Liszt

Feux Follets(Etudes d‘exécution transcendante)

Sonate C-Dur Hob. XVI/50
1. Allegro

Albéniz

Triana (Iberia II)---

Scarbo (Gaspard de la nuit)

Bach

Präludium und Fuge a-Moll BWV 889 WK II

---

Liszt

Paganini-Etüde Nr. 3 ‚La campanella‘

Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
Allegro - Adagio - Finale. Presto

ChopinBallade F-Dur op. 38

Liszt

Rhapsodie espagnole

Beethoven

Ravel

Ondine (Gaspard de la nuit)

Sonate As-Dur op. 110
Moderato cantabile molto espressivo Allegro molto - Adagio ma non troppo Fuga. Allegro ma non troppo

TschaikowskiPletnev

Konzertsuite aus dem Ballett „Dornröschen“1. Introduction, 2. Danse des Pages,
3. Vision d‘Aurore, 5. La Fée d‘Argent,
11. Finale

ChopinBallade f-Moll op. 52

Ravel

Ondine (Gaspard de la nuit)

Schostakowitsch

Präludium und Fuge d-Moll op. 87 Nr. 24

PessonVexierbilder II für Klavier (2003)
1. Speech of clouds

Ravel
Haydn

---

Beethoven

Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2
Allegro - Allegretto - Presto

Mendelssohn- Scherzo aus „Ein Sommernachtstraum“
Rachmaninow

25

www.t-orange.de

KATEGORIE B (BIS 22 JAHRE · UNTIL 22 YEARS)

B50Koun Yeo
Republik Korea, 2003

Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge G-Dur BWV 884 WK II

Debussy

Étude pour les octaves

Schostakowitsch

Präludium und Fuge Des-Dur
op. 87 Nr. 15

Bach

Präludium und Fuge F-Dur BWV 880 WK II

ChopinEtüde As-Dur op. 10 Nr. 10

Prélude E-Dur op. 32 Nr. 3

Rachmaninow Etude-Tableau es-Moll op. 33 Nr. 6---

BartókRachmaninow
MozartSonate B-Dur KV 333 (315c)
Allegro - Andante cantabile Allegretto grazioso

Haydn

Beethoven

Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro

Haydn

Sonate h-Moll Hob. XVI/32
1. Allegro moderato

BachPräludium und Fuge G-Dur BWV 860 WK I

ChopinEtüde h-Moll op. 25 Nr. 10

Debussy---

Skrjabin

Sonate Es-Dur op. 27 Nr. 1
Andante, Allegro - Allegro molto e vivace Adagio con espressione - Allegro vivace

Sonate-Fantaisie Nr. 2 gis-Moll op. 19
Andante - Presto

Debussy

L‘Isle joyeuse

Etüde op. 18 Nr. 2

Schubert

Impromptu c-Moll op. 90 Nr. 1

ChopinBallade f-Moll op. 52

Jeux d‘eau

Ravel

La Valse

B E T R E U E N

L‘Isle joyeuse
Sonate D-Dur op. 28
Allegro - Andante - Scherzo. Allegro vivace Rondo. Allegro ma non troppo

Polonaise As-Dur op. 53

W I R--Beethoven

ChopinRavel

B51
Yoonji Yeo
Republik Korea, 2004

K L E I N E
B52
Shiori Yoshizuka
Japan , 2004
Haydn

Sonate B-Dur Hob. XVI/41
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge H-Dur BWV 892 WK II

ChopinEtüde C-Dur op. 10 Nr. 1

Mendelssohn

Fantasie fis-Moll op. 28
Con moto agitato - Allegro con moto - Presto---

Beethoven

Sonate B-Dur op. 22
Allegro con brio - Adagio con molta
espressione Minuetto - Rondo. Allegretto

ChopinScherzo E-Dur op. 54
Etüde F-Dur op. 10 Nr. 8

Takemitsu

Rain Tree Sketch II

26

B53
Jiarui Zhao
China, 2001
Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge Es-Dur BWV 876 WK II

Skrjabin

Etüde Des-Dur op. 8 Nr. 10

Strawinski

Der Feuervogel
Danse infernale, Berceuse, Disparition
du palais---

Beethoven

Sonate e-Moll op. 90
Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit
Empfindung und Ausdruck - Nicht zu
geschwind und sehr singbar vorgetragen

ChopinScherzo cis-Moll op. 39

Adès

Three Mazurkas op. 27

B54
Yihan Zhao
China, 2002
Haydn

Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro

Bach

Präludium und Fuge Cis-Dur BWV 872 WK II

Debussy

Étude pour les accords
L‘Isle joyeuse

U N D

G R O S S E

STARS!

--Mozart

Sonate F-Dur KV 533/494
Allegro - Andante - Rondo. Allegretto

Mendelssohn

Rondo capriccioso op. 14

Skrjabin

Sonate Nr. 5 op. 53

GENERALREpRäSENTANz STEINWAy & SONS IN BADEN
Klavierhaus Claudio Labianca GmbH . zähringerstraße 2-4 . 77652 Offenburg
Telefon (0781) 970 72 80 . info@klavierhaus-labianca.de
www.klavierhaus-labianca.de27

Bildnachweis: v.r.n.l. Pianist Lang Lang, www.pianomania.de // Nachwuchstalent Vida Hockenjos

B49
Lindsey Somang Yang
USA, 2005

ETTLINGEN ALS AUFTAKT – UNSERE PREISTRÄGER IN DER WELT DER KLAVIERWETTBEWERBE
Ettlinger Preisträger*innen gewannen inzwischen mehr als 500 Preise bei anderen internationalen Klavierwettbewerben weltweit.
Hier eine kurze Zusammenstellung, geordnet nach Kontinent (Europa, Amerika, Asien, Australien) und Stadt:

ETTLINGEN AS A PRELUDE – OUR PRIZEWINNERS IN THE WORLD OF PIANO COMPETITIONS
Ettlingen prizewinners went on to win more than 500 prizes in other international piano competitions around the world.
Here a short summary, ordered by continent (Europe, Americas, Asia, Australia) and city:
Europa · Europe
Aarhus Int’l Piano Competition, Denmark2011 2. Jamie Bergin, GB
2015 3. Myeong Hyeon Kim, KR
2015 1 Joshua Han, AU
2017 2. Haowei Lin, TW
Maria Callas Competition, Athens, Greece
2002 1. Yong-Kyu Lee, KR
2004 2. Igor Levitt, IL
Maria Canals Competition, Barcelona, Spain
1993 3. Rafal Łuszczewski, PL
2013 1. Stanislav Khristenko, UA
2021 2. Ziming Ren, CN
Busoni Competition, Bolzano, Italy
1998 6. Severin von Eckardstein, DE
2005 6. Wen-yu Shen, CN
2011 4. Min-Soo Hong, KR2015 1. Ji-Yeong Mun, KR
2015 4. MinSoo Hong, KR2015 5. Bolai Cao, CN
2017 1. Ivan Krpan, HR
2021 1. Jae Hong Park, KR
2021 3. Lukas Sternath, AT
Queen Elisabeth Comp., Brussels, Belgium
1995 1. Markus Groh, DE
2003 1. Severin von Eckardstein, DE
2003 2. Wen-yu Shen, CN
2013 4. Stanislav Khristenko, UA
2013 1. Boris Giltburg, IL
2013 5. Zhang Zuo, CN
Liszt Competition, Budapest, Hungary
1996 1. Gergély Bogány, HU
Schubert Comp., Dortmund, Germany
2003 1. Yong-Kyu Lee, KR
2016 2. Jun-Hee Kim, KR
2021 2. Lukas Sternath, AT
Dublin Int’l Piano Competition, Ireland
2000 2. Chiao-Ying Chang, TW
2006 1. Romain Descharmes, FR
2006 5. Rina Sudo, JP
2009 5. Rachel Kudo, JP
2009 1. Alexej Gorlach, RU
2018 4. Ching Toa Aristo Sham, HK
2022 4. Robert Bily, DE

Concours de Genève, Switzerland
1996 3. Yong-Kyu Lee, KR
2001 1. Roland Krüger, DE
2008 2. Duanduan Hao, CN
2014 1. Ji-Yeong Mun, KR
Leeds Int’l Piano Comp., Great Britain
2000 3. Severin von Eckardstein, DE
2003 4. Igor Tchetuev, UA
2006 1. Sun-Wook Kim, KR
2006 4. Siheng Song, CN
2009 2 Alexej Gorlach, UA
2015 5. Tomoki Kitamura, JP
2018 1. Eric Lu, US
2021 2 Kaito Kobayashi, JP
Tchaikovsky Comp., Moscow, Russia
2002 1. Ayako Uehara, JP
2011 2. Yeol Eum Son, KR
ARD-Wettbewerb, München, Germany
1999 2. Severin von Eckardstein, DE
2002 3. Chiao-ying Chang, TW
2002 1. Denis Proschaev, UA
2006 2. Marianna Shirinyan, DE (ex aequo)2006 2. Hisako Kawamura, JP (ex aequo)2011 1. Alexej Gorlach, UA
Concours Marguerite Long, Paris, France
1992 4. Yong-Kyu Lee, KR
1998 2. Takeshi Kakehashi, JP
2004 3. Jean-Frédéric Neuburger, FR
2004 1. Siheng Song, CN
2007 2. Junhee Kim, KR
2007 1. Hibiki Tamura, JP
2009 4. Yunjie Chen, CN
Santander Int’l Piano Competition, Spain
2002 2. Boris Giltburg, IL
Pozzoli Int’l Piano Comp., Seregno, Italy
2001 2. Denis Proschaev, UA
Arthur Rubinstein Comp., Tel Aviv, Israel
1998 1. Igor Tchetuev, UA
2005 3. Yeol Eum Son, KR
2005 2. Igor Levitt, IL
2011 2. Boris Giltburg, IL

Alessandro Casagrande Int’l P. Comp. Terni, Italy
2002 1. Hisako Kawamura, JP
2004 2. Romain Descharmes, FR
2014 1. Zhichao Julian Jia, CN
2019 1. Ching Toa Aristo Sham, HK
Liszt Competition, Utrecht, Netherlands
1996 3. Chi Wu, CN
2011 1. Masataka Goto, JP
2017 2. Minsoo Hong, KR
Iturbi Competition, Valencia, Spain
2002 2. Severin von Eckardstein, DE
2004 2. Jean-Frédéric Neuburger, FR
2006 5. Natalia Kuchaeva, RU
2008 2. Sarah Kim, KR
2021 3. Ryutaro Suzuki, JP
Concours Clara Haskil, Vevey, Switzerland
1999 1. Finghin Collins, IE
2001 1. Martin Helmchen, DE
2005 1. Sunwook Kim, KR
2007 1. Hisako Kawamura, JP
Viotti Competition, Vercelli, Italy
2001 1. Hisako Kawamura, JP
2002 1. Yeol Eum Son, KR
2017 2. Ching Toa Aristo Sham, HK
Chopin Comp., Warszawa, Poland
2015 4. Eric Lu, US
Beethoven Competition, Wien, Austria
2001 3. Ingo Dannhorn, DE
2005 2. Gabrielius Alekna, LT
2009 1. Alexander Schimpf, DE
2017 3. Bolai Cao, CN
Vendome Prize, Lisboa · Verbier (2003/2007)
2003 1. Boris Giltburg, IL (ex aequo)2017 3. Ching Toa Aristo Sham, HK
Amerika · Americas
Cleveland Int’l Piano Competition, USA
2003 4. Andrius Zlabys, LV
2005 3. Stanislav Khristenko, UA
2011 2. Alexei Chernov, RU
2011 1. Alexander Schimpf, DE2013 1. Stanislav Khristenko, UA
Van Cliburn Comp., Fort Worth, USA
2009 2. Yeol Eum Son, KR

Rachmaninov Int’l P. Comp., LA, USA
2005

1.

Wen-yu Shen, CN

Young Concert Artists, New York, USA
2004 1. Lisa de la Salle, FR
2006 1. Jean-Frédéric Neuburger, FR
World Piano Comp., Cincinnati, USA
2003 2. Yong-Kyu Lee, KR
2008 3. Yunjie Chen, CN
Asien · Asia
Hamamatsu Int’l Piano Comp., Japan
2000 2. Ayako Uehara, JP
2003 4. Rina Sudo, JP
2006 3. Tomoki Kitamura, JP
2006 1. Alexej Gorlach, UA
Sendai Int‘l Music Comp., Japan
2022 2 Jonas Aumiller, DE
Seoul Int’l Music Comp., Korea (Rep.)
2008 2. Alexej Gorlach, UA
2011 6. Yunjie Chen, CN
2011 2. Hanbin Chyung, KR
Shanghai Int’l Piano Comp., China
2001 5. Hisako Kawamura, JP
2001 2. Siheng Song, CN
2005 2. Romain Descharmes, FR
2005 3. Zhang Zuo, CN
2009 1. Duanduan Hao, CN
Shenzhen Int’l Piano Concerto C., China
2006 1. Zhang Zuo, CN
2006 3. When-yu Shen, CN
2014 1. Ke Ma, CN
Taipei Int’l Piano Comp., China (Taiwan)
2003 2. Chiao-ying Chang, TW
Takamatsu Int’l Piano Competition, Japan
2006 3. Chao Wang, CN
2006 2. Stanislav Khristenko, UA
2014 1. Ji-Yeong Mun, KR
Australien · Australia
Southern Highlands C., Bowral, Australia
2011 1. Wai Yin Vanessa Wong, HK
Sydney Int’l Piano Comp., Australia
2000 1. Marina Kolomytseva, RU
2000 2. Ayako Uehara, JP
2008 5. Tomoki Kitamura, JP

Data provided by Gustav Alink, Alink-Argerich Foundation

28

29

PREISTRÄGER
PRIZEWINNER
1988-2020
F

Förderpreis
Encouragement AwardJ

Besondere Anerkennung
für junge Talente
Special commendation
for young talents

U

Bärenreiter Urtext Preis

E

EMCY-Sonderpreis

H

Haydn-PreisB

Bach-Preis

KATEGORIE A 1988

KATEGORIE A 1990

KATEGORIE A 1992

KATEGORIE A 1994

KATEGORIE A 2006

KATEGORIE A 2008

KATEGORIE A 2010

KATEGORIE A 2012

KATEGORIE A 2014

1 Hannes Rox, DE
2 kuho Sato, JP
3 Rafal Luszczewski, PL
4 Marret Popp, DE
5 Bogdan Paschovski, BG
F Min-Jung Kim, KR
F Hyun-Mee Lee, KR
F Cornelia Sonnek, DE
F Marcio Rodrigues de Souza, BR
J Viviane Moser, DE
J Ha-Young Sul, SE

1 Sun-Hee Kim, KR
2 Mark Hay Choi, CA
3 Min-Jung Kim, KR
4 Antonino Siringo, IT
5 Julia Fedulajewa, SU
F Jan Harald Biel, SE
F Finghin Collins, IE
F Péter Jósza, HU
F Viktoria Lakissowa, SU
F Sophie-Mayuko Vetter, DE/JP
J Katerina Kriwokotchenko, SU
J Alexandr Ocheretin, SU
J Ha-Young Sul, SE
J Michael Widowitz, AT
B Katerina Kriwokotchenko, SU

1 Ayako Uehara, JP
2 Ning Bo Miao, CN
3 Finghin Collins, IE
4 Lioudmila Tchoudinova, RU
5 Rina Kajiwara, JP
F Yana Browkina, RU
F Igor Chetuev, UA
F Alina Kabanova, UA
F Sergej Smirnow, BY
F Andrius Zlabys, LT
J Andreas Eggertsberger, AT
J Alexandra Golubitskaja, RU
B Anna Saradshjan, AM

1 Lang Lang, CN
2 Chi Wu, CN
3 Céline Greco, FR
4 Artem Lavrinenko, UA
5 Yunjie Chen, CN
F Derrick Hemmer, NL
F Alina Kiryaeva, UA
F Marina Kolomijtsewa, RU
F Joanna Marcinkowska, PL
F Ai Motohashi, JP
F Asja Nebolsina, UZ
F Denis Proschaev, UA
F Yorck-Hardy Rittner, DE

1 Ching Toa Aristo Sham, HK
2 Nansong Huang, CN
3 Wai Yin Wong, HK
4 Jung-Eun Kim, KR
5 Aika Kondo, JP
F Ryszard Alzin, PL
F Gabrielle Chou, US
F Rika Nakamura, JP
F Nicholas Namoradze, GE
F Tomoki Park, JP
F Nicholas Ryba, US
F Gui Ning Xu, CN
B Ching Toa Aristo Sham, HK)

1 Zi Ye, CN
2 Zuhao Liu, CN
3 Arisa Onoda, JP
4 Saya Ota, JP
5 Misora Ozaki, JP
F Mariam Batsashvili, GE
F Akio Kishi, JP
F Hye-Rim Lee, KR
F Wenting Shi, CN
J Seung Hyeok Lee, KR
J Haruka Yokoi, JP
B Zi Ye, CN

1 Eric Lu, US
2 Micah McLaurin, US
3 Kon Ui Pak, KP
4 Asagi Nakata, JP)
5 Stephanie Onggowinoto, ID
F Chi-Hsiang Chen, TW
F Kurara Koga, JP
F Yui Nakamura, JP
F Jakub Sládek, CZ
F Haiqi Zhang , CN
J Mio Tsunenari JP
B Kon Ui Pak, KP

KATEGORIE B

KATEGORIE B

KATEGORIE B

KATEGORIE B

KATEGORIE B

1 Takeshi Kakehashi, JP
2 Sophie-Mayuko Vetter, DE /JP
3 Ingo Dannhorn, DE
4 Inna Soldatenko, UA
5 Tomoko Uchino, JP
F Sylvain Bousquet, FR
F Katrin Kasarian, AM
F Eva Stepánová, CZ
F Lu-Hui Yu, TW
H Mark Hay Choi, CA

1 Yuhi Ozaki, JP
2 Ksenia Rodionova, RU
3 Jun-Hee Kim, KR
4 Chenna Lu, CN
5 Haruka Ogawa, JPF Xia Jiang, CN
F Louis Lancien, FR
F Gryta Tatoryte, LT
H Ksenia Rodionova, RU
E Yuhi Ozaki, JP
U Ksenia Rodionova, RU

1 Kaito Kobayashi, JP
2 Aleksandra Swigut, PL
3 Mayuko Motoyama, JP
4 Jamie Bergin, GB
5 MinSoo Hong, KR
F Joanne Kang, AU
F Louis-Paul Niemerich, FR
H Kaito Kobayashi, JP
E Aleksandra Swigut, PL
U Aleksandra Swigut, PL

1 Joshua Han, AU
2 Ruisi Lao, CN
3 Min Hyeok Park, KR
4 Jae Hong Park, KR
5 Muizi Zhao, CN
F Johanna Bufler, DE
F Do-Hyun Lee, KR
F Zitong Wang, CN
F Zifan Ye, CN
J Runa Bai, CN
J Maxim Lando, US
J Ruisi Lao, CN
J Aozi Xu, CN
B Ruisi Lao, CN

1 Oleg Roshchin, IL
2 Natalija Orlova, RU
3 Sayaka Hattori, JP
4 Adam Przewlocki, AU
5 Gabrielius Alekna, LT
F Roland Krüger, DE
F Viktoria Lakissowa, RU
F Katharina Rasehorn, DE
F Alexander Shapkin, RU
Y Natalija Orlova, RU

1 Zhi Chao Julian Jia, CN
2 Qi Xu, CN
3 Daiki Kato, JP
4 Harim Song, KR
5 Han-Bin Chyung, KR
F Kangun Kim, KR
F François-Xavier Poizat, CH
H Han-Bin Chyung, KR
H Zhi Chao Julian Jia, CN
E Zhi Chao Julian Jia, CN
U Qi Xu, CN

1 Annie Zhou, CA
2 Bolai Cao, CN
3 Wenfang Han, CN
4 Xiaoxuan Li, CN
5 Clara Isabella Siegle, DE
F Cynthia Maya Bal, DE
F Mao Fujita, JP
F Uram Kim, KR
F Jonas Stark, DE
F Lujia Tang, CN
F Tony Siqi Yun, CA
J Ziyao Chelsea Guo, US
J Aozi Xu, CN
B Annie Zhou, CA
KATEGORIE B
1 Ji-Yeong Mun, KR
2 Ryoma Takagi, JP
3 Ke Ma, CN
4 Myeong Hyeon Kim, KR
5 Lin Ye, CN
F Mari Kawakami, JP
F Dorothy Khadem-Missagh, AT
F Yuliya Yermalayeva, BY
H Dorothy Khadem-Missagh, AT
E Ryoma Takagi, JPU Ji-Yeong Mun, KR

1 Robert Bily, DE
2 Wei-Ting Hsieh, TW
3 Kyubin Chung, KR
4 Jun Ho Kim, KR
5 Evelyn Mo, US
F Mitra Kotte, AT
F Ziming Ren, CN
H Mitra Kotte, AT
E Robert Bily, DE
U Ziming Ren, CN

KATEGORIE B
1 Yukiko Shioda, JP
2 Yong-Kyu Lee, KR
3 Angela Brauchle, DE
4 Laurent Boukobza, FR
5 Sara Marjanovic, YU
F Jonathan Ayerst, GR
F Caroline Esposito, FR
F Claudia Wu, TW
F Ayako Zemba, JP

KATEGORIE B
1 Jarvis Chen, CA
2 Richard Ormrod, GR
3 Gergély Bogányi, HU
4 Maria Ivanova, SU
5 Markus Groh, DE
F Vera Kameneva, SU
F Yuki Kawara, JP
F Maria Mitina, SU
F Diana Okun, SU
F Andrej Sheltonog, SU

KATEGORIE A 1996

KATEGORIE A 1998

KATEGORIE A 2000

KATEGORIE A 2002

KATEGORIE A 2004

KATEGORIE A 2016

KATEGORIE A 2018

ONLINE-FINALE A 2020

1 Leonid Egorov, RU
2 Boris Giltburg, IL
3 Piotr Szychowski, PL
4 Xiaoming Zhu, CN
5 Robert Umanskij, UA
F Irina Dichtchkovskaya, RU
F Yi Fan-Chiang, TW
F Yao Lan, CN
F Roman Timoscuk, CZ
F Alexej Tschernow, RU
J Lilit Artemjan, AM
J Sandra Nam, US
J Ilja Raschkowsky, RU
J Natalia Zlobina, RU

1 Rina Sudo, JP
2 I gor Levit, RU
3 Yu Jia Wang, CN
4 Stanislav Khristenko, UA
5 Wen Yu Shen, CNF Tzu-Yi Chen, TW
F Oleksiy Ivanchenko, UA
F Andreas König, DE
F Han-Gyeol Lie, DE
F Yumi Nomoto, JP
F Jie-Hua Zhu, CN
F Zhang Zuo, CN

1 Lise de la Salle, FR
2 Meng Yang Pan, CN
3 Eun Nyung-Erika Chun, KR
4 Alexander Stepanov, RU
5 Nicolai Gerassimez, DE
F Yunfeng Cai, CN
F Janna Fedorova, UA
F Chi Feng, CN
F Yuan Jin, CN
F Boris Kusnezow, RU
F Ann Nanuashvili, GE
F Stefan Stroissnig, AT
F Sui Xin, CN
B Lise de la Salle, FR

1 Misuzu Kikuchi, JP
2 Alexej Gorlatch, UA
3 Harim Sandra Song, KR
4 Hui Wu, CN
5 Ryutaro Suzuki, JPF Xiaoliang Jia, CN
F Olga Kirpicheva, RU
F Maasa Nakazawa, JP
F Mio Noriyuki, JP
F Janka Simowitsch, DE
F Yang Tai, CN
F Kostyantyn Tovstukha, UA
F Shiyun Wang, CN
B Misuzu Kikuchi, JP

1 Duanduan Hao, CN
2 Qizhen He, CN
3 Fuko Ishii, JP
4 Anna Buchberger, DE
5 Tomoki Kitamura, JP
5 Kuok-Wai Lio, MO
F Chao Wang, CN
F Junjie Xi, CN
J Akari Mizumoto, JP
J Maria Ueno, JP
J Wei Xin Zhou, CN
B Duanduan Hao, CN

1 Lauren Zhang, US
2 Hao Wei Lin, TW
3 Fangzhou Ye, CN
4 Hanyuan Zhu, CN
5 Leyla Zeynalova, AZ
F Zixi Chen, CN
F Ron Maxim Huang, DE
F Yingxuan Dong, CN
F Angelina Andreevna
Kuznetsova, RU
F Himawari Kita, JP
J Anwen Deng, AU
B Leyla Zeynalova, AZ

1 Yu Lei, CN
2 Jinyoung Kweon, KR
3 Curtis Phill Hsu, US
4 Ruogu Wen, CN
5 Eva Garet, RO
F Xiaoyu Hu, CN
F Jacky Xiaoyu Zhang, GB
F Eunsol Park, KR
F Hao Rao, CN
F Yuetong Wang, CN
J Jacky Xiaoyu Zhang, GB
J Yanyan Bao, CN
J Ray Zhang, CA

1 Maria Eydman, DE
2 Haerim Park, KR
3 Hanyuan Zhu, CN
F Eva Garet, RO
F Seokhyun Seo, KR
F Jacky Xiaoyu Zhang, GB
J Mariko Hagiwara
J Jacky Xiaoyu Zhang, GB
E Maria Eydman, DE

KATEGORIE B

KATEGORIE B

1 Yeol Eum Son, KR
2 Masataka Goto, JP
3 Soyeon Kim, KR
4 Akihito Okuda, JP
5 Hee-Ryun Chung, KR
F Romain Descharmes, FR
F Leonid Egorov, RU
F Alexander Schimpf, DE
F Siheng Song, CN
F Jingwei Sun, CN
H Alexander Derjugo, BY
H Akihito Okuda, JP
E Yeol Eum Son, KR
U Yeol Eum Son, KR

1 Jean-Frédéric Neuburger, FR
2 Hibiki Tamura, JP
3 Alina Pronina, UA
4 Rachel Naomi Kudo, US
5 Hye Yeon Park, KR
F Josiane Marfurt, CH
F Konstantin Semilakovs,(staatenlos, stateless)
H Rachel Naomi Kudo, US
H Hibiki Tamura, JP
E Jean-Frédéric Neuburger, FR
U Jean-Frédéric Neuburger, FR

KATEGORIE B
1 Eliane Reyes, BE
2 Severin v. Eckardstein, DE
3 Hisako Kawamura, JP
4 Denis Proschaev, UA
5 Noriko Komatsu, JP
F Yurino Izumi, JP
F Kae Shiraki, JP
H Tamar Licheli, GE
H Denis Proschaev, UA

30

KATEGORIE B
1 Boris Giltburg, IL
2 Chiao-Ying Chang, TW
3 Natalia Zagalskaia, RU
4 Martin Helmchen, DE
5 Marianna Shirinyan, AM
F Andrea Bacchetti, IT
F Ai Matsumoto, JP
F Young-Ah Tak, KR
H Elizaweta Stepanowa, BY
H Natalia Zagalskaia, RU
E Boris Giltburg, IL

KATEGORIE B
1 Sunwook Kim, KR
2 Soo-Jung Park, KR
3 Hidekazu Yasuda, JP
4 Alexej Gorlatch, DE
5 Natalia Kuchaeva, RU
F Yukino Kano, JP
F Erina Morita, JP
F Takuya Tainaka, JP
F Eugenija Vasicheva, RU
H Yukino Kano, JP
E Sunwook Kim, KR
U Sunwook Kim, KR

KATEGORIE B

KATEGORIE B

1 Ivan Krpan, HR
2 Nejc Kamplet, SI
3 Yuewen Yu, CN
4 Kon Ui Pak, KP
5 Giorgio Trione Bartoli, IT
F Marvin Pecher, DE
H Anna Isabella Handler, DE
E Ivan Krpan, HR
U Ivan Krpan, HR

1 Oleksii Kanke, UA
2 Jonas Aumiller, DE
3 Ondrej Zavadi, CZ
4 Rebecca Leung, GB
5 Xiaolu Zang, CN
F Lukas Sternath, AT
H Jay Myung, KR
E Oleksii Kanke, UA

ONLINE-FINALE B
1 Kiron Atom Tellian, AT
2 Elia Cecino, IT
3 Ron Maxim Huang, DE
3 Chun Lam U, HK
F Vitalii Petrov, RU
H Elia Cecino, IT
H Kiron Atom Tellian, AT

KATEGORIE B

LÄNDERCODESCOUNTRY CODES
AM
AT
AU
BE
BG
BR
BY
CA
CH
CN

Armenien · ArmeniaÖsterreich · Austria
Australien · Australia
Belgien · Belgium
Bulgarien · Bulgaria
Brasilien · Brazil
Weißrussland · Belarus
Kanada · Canada
Schweiz · Switzerland
China (Volksrepublik ·People‘s Republic)
CZ Tschechien · Czech Rep.
DE Deutschland · Germany
FR Frankreich · France
GB Großbritannien ·Great Britain
GE Georgien · Georgia
HK China (Hong Kong)
HR Kroatien · Croatia
HU Ungarn · Hungary
ID Indonesien · Indonesia

IE
IL
IT
JP
KP

Irland · Ireland
IsraelItalien · Italy
Japan
Korea (Volksrepublik ·People‘s Republic)
KR Korea (Republic)
LT Litauen · Lithuania
MO China (Macao)
NL Niederlande ·Netherlands
PL Polen · Poland
RO Rumänien · Romania
RU Russland · Russia
SE Schweden · Sweden
SL Slovenien · Slovenia
SU UdSSR · USSR
TW China (Taiwan)
UA Ukraine
US USAUZ Usbekistan · Uzbekistan
YU Jugoslawien · Yugoslavia

31

ALLGEMEINE BEDINGUNGEN

GENERAL CONDITIONSREPERTOIRE KATEGORIE A

PREISE UND AUSZEICHNUNGEN

REPERTOIRE CATEGORY A

PRIZES AND AWARDS•••

Kategorie A•••

Category A Category B•••

Der Wettbewerb in Kategorie A verläuft in einer Runde.
Alle Werke sind auswendig vorzutragen.
Innerhalb der vorgeschriebenen Spieldauer sind Wiederholungennach Belieben möglich.
Die Jury behält sich vor, die Darbietung eines Teilnehmers
bei Zeitüberschreitung zu unterbrechen.
Die Gesamtspieldauer soll mindestens 20 Minuten, höchstens
jedoch 25 Minuten betragen.
1. Eine Etüde aus ‚Kunst der Fingerfertigkeit‘ op. 740
von Czerny oder eine der folgenden Etüden:Chopin, aus op. 10 Nr. 1, 2, 4, 5, 8, 12;
aus op. 25 Nr. 1, 2, 6, 9, 11
Liszt, Konzertetüden ‚Waldesrauschen‘, ‚Gnomenreigen‘, 		‚La leggierezza‘, ‚Un sospiro‘.
2. Ein Satz aus einer Sonate von Haydn, Mozart oder Beethoven.
3. Ein oder mehrere Werke, auch einzelne Sätze, aus der Zeit 			des Barock bis zur Gegenwart.
Die Tonaufnahmen für die Vorauswahl sollen folgende Werke enthalten:a) die Etüde (Repertoire Punkt 1)b) ein Werk oder Satz aus Punkt 2 oder 3

1. Preis
2. Preis
3. Preis
4. Preis
5. Preis
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Kategorie B
3.000
1.500
1.000
750
600

Euro
Euro
Euro
Euro
Euro

1. Preis
2. Preis
3. Preis
4. Preis
5. Preis

6.000
3.000
1.500
1.250
1.000

Euro
Euro
Euro
Euro
Euro

Förderpreise (Kategorie A und B)
Besondere Anerkennung für junge Talente (Kategorie A)
Haydn-Preis (Kategorie B)
EMCY-Sonderpreis (Kategorie B)
Der erste Preis beider Kategorien kann nicht geteilt werden.
Der erste Preisträger der Kategorie B wird eingeladen,
ein Konzert in Ettlingen zu geben.
Darüber hinaus besteht eine Einladung zu einem Klavierabend in Trier (Deutschland).
Ausgewählte Teilnehmer werden zu einem Meisterkurs an
der Junior Akademie Eppan (Italien) eingeladen.
Die Preisträger sind auf Wunsch der Jury zur Teilnahme an
Preisverleihung und Preisträgerkonzert verpflichtet, andernfalls
verlieren sie das Anrecht auf den zuerkannten Preis.

•••

The competition for Category A will take place in one round.
All pieces must be played from memory.
Competitors may perform their programme with or without repeats, as long as thetotal length of the programme remains within the prescribed playing time.
The jury reserves the right to stop the competitor if theperformance exceeds the time limit.
The total playing time must amount to at least 20 minutes,
but must not exceed 25 minutes.
1. An etude from ‘Art of Finger Dexterity‘ op.740 by Czerny
or one of the following etudes:
Chopin, from op. 10, nos. 1, 2, 4, 5, 8, 12;from op. 25 nos. 1, 2, 6, 9, 11;
Liszt, Concert Etudes ‘Waldesrauschen‘, ‘Gnomenreigen‘,‘La leggierezza‘, ‘Un sospiro‘.
2. One movement from a sonata by Haydn, Mozart or Beethoven.
3. One or more works or single movements from the Baroque period
up to the present.
The audio-recordings for the preliminary judging should containthe following works:a) The etude (Repertoire section 1)b) One work or movement from section 2 or 3

First Prize
Second Prize
Third Prize
Fourth Prize
Fifth Prize
•
•
•
•
•
•
•
•
•

3,000
1,500
1,000
750
600

Euro
Euro
Euro
Euro
Euro

First Prize
Second Prize
Third Prize
Fourth Prize
Fifth Prize

REPERTOIRE KATEGORIE BZEITLICHER ABLAUF

REPERTOIRE CATEGORY B

ORDER OF EVENTS•••• Category B
		Sat, August 06,		
Sat, August 06,					Sun, August 07,					Tue, August 09,		 ca.
		Tue, August 09,		 ca.

•
•
•

•

•
•
•
•
•
•

32

Sa
Sa
So
Di
Di

•

Kategorie B
06. August,			
06. August, 			
07. August, 			
09. August, 			
09. August, 			

13:00 Uhr,
16:00 Uhr,
09:30 Uhr,ca. 16:00 Uhr,ca. 19:00 Uhr,

Ende der Einschreibung (Musikschule)
Auslosung (Musikschule)
Beginn Erste Runde (Schloss)
Ende Erste Runde (Schloss)
Ergebnisbekanntgabe (Musikschule)

•
•
•

Mi
10. August, 			 09:30-18:00 Uhr, Zweite Runde (Schloss)
Mi
10. August,		ca. 21:00 Uhr, Ergebnisbekanntgabe (Musikschule)					
Kategorie A
Mi
10. August,			
13:00 Uhr, Ende der Einschreibung (Musikschule)Mi
10. August, 			
16:00 Uhr, Auslosung (Musikschule)Do 11. August, 			
09:30 Uhr, Beginn der Vorspiele (Schloss)
Sa
13. August, 			
ca. 18:00 Uhr, Ende der Vorspiele (Schloss)
Sa
13. August, 			
ca. 20:30 Uhr, Ergebnisbekanntgabe (Musikschule)••

Kategorie A + B
So
14. August, 			 11:30 -13:30 Uhr,					Preisverleihung undPreisträgerkonzert (Stadthalle)•••

The competition for category B will take place in two rounds.
For the second round, approximately eight competitors will bechosen from those taking part in the first round.
The jury reserves the right to stop the competitor if the perfomanceexceeds the time limit.
All works must be played from memory.
First Round: The total playing time must amount to at least 15
minutes, but must not exceed 20 minutes.
1. Haydn: The first movement of a sonata of the competitor‘s choice,without repeats.
2. J. S. Bach: One Prelude and Fugue from the‘Well-Tempered Clavier‘ Book I or ll.
3. An etude by Chopin, Liszt, Saint-Saëns, Debussy, Rachmaninov
or Scriabin.
4. One or more pieces or movements chosen by the competitor,
which may also be chosen from the repertoire of the second round.
Second Round: The total playing time including repeats must amountto at least 30 minutes, but must not exceed 40 minutes.
5. A sonata by Haydn, Mozart, Beethoven or Schubert.
6. One or more romantic works.
7. One or more works from Impressionism up to the present.
Pieces required in section 1, 2 and 3 (first round) may not be playedin the second round.
Competitors may perform their second round with or without repeats, as long as
the total length of the programme remains within the prescribed playing time.
The audio-recordings for the preliminary judging should containthe following works:a) The first movement of the Haydn-Sonata (Repertoire section 1)b) The etude (Repertoire section 3)c) One work or movement from section 6 or 7

		Wed, August 10, 				Wed, August 10,		

13:00 h,16:00 h,09:30 h,16:00 h,19:00 h,Deadline for registration (Musikschule)
Drawing of lots (Musikschule)Start First Round (castle)
End First Round (castle)
Announcement of results (Musikschule)09:30-18:00 h,
ca. 21:00 h,

Second Round (castle)
Announcement of results (Musikschule)• Category A
		Wed, August 10,			
Wed, August 10,					Thu, August 11,					Sat, August 13,		 ca.
		Sat, August 13,		 ca.
•

Euro
Euro
Euro
Euro
Euro

Encouragement Awards (Categories A and B)
Special commendation for young talents (Category A)
Haydn-Prize (Category B)
EMCY Special Prize (Category B)
The First Prize of both categories cannot be shared.
The First Prizewinner in Category B will be invited
to give a concert in Ettlingen.
In addition to this there is an invitation to perform a piano recital in Trier (Germany).
Selected participants will be invited to a master class at the
Junior Academy Eppan (Italy).
The prizewinners are obliged, according to the wishes of the jury,
to participate in the Awards Ceremony and Prizewinners‘ Concert,
otherwise they will lose their right to the prize awarded.

••

Der Wettbewerb in Kategorie B verläuft in zwei Runden.
Aus den Teilnehmern der ersten Runde werden etwa acht
Spieler für die zweite Runde zugelassen.
Alle Werke müssen auswendig vorgetragen werden.
Die Jury behält sich vor, die Darbietung eines Teilnehmers
bei Zeitüberschreitung zu unterbrechen.
I. Runde: Die Spieldauer soll mindestens 15 Minuten, höchstens
jedoch 20 Minuten betragen.
1. Haydn: Der erste Satz einer Sonate nach freier Wahl,
ohne Wiederholungen.
2. J. S. Bach: Ein Präludium mit Fuge aus dem
Wohltemperierten Klavier, Band I oder II.
3. Eine Etüde von Chopin, Liszt, Saint-Saëns, Debussy,
Rachmaninow oder Skrjabin.
4. Ein oder mehrere Stücke oder Sätze nach freier Wahl,
die auch dem Programm der II. Runde entnommen sein dürfen.
II. Runde: Die Spieldauer, einschließlich Wiederholungen,soll mindestens 30, höchstens jedoch 40 Minuten betragen.
5. Eine Sonate von Haydn, Mozart, Beethoven oder Schubert.
6. Ein oder mehrere romantische Werke.
7. Ein oder mehrere Werke aus der Zeit vom Impressionismus 			bis zur Gegenwart.
Die Stücke für Punkt 1, 2 und 3 der I. Runde können nicht inder II. Runde gespielt werden.
Innerhalb der vorgeschriebenen Spieldauer sind Wiederholungennach Belieben möglich.
Die Tonaufnahmen für die Vorauswahl sollen folgende Werke enthalten:a) den ersten Satz der Haydn-Sonate (Repertoire Punkt 1)b) die Etüde (Repertoire Punkt 3)c) ein Werk oder Satz aus Punkt 6 oder 7

6,000
3,000
1,500
1,250
1,000

13:00 h,16:00 h,09:30 h,18:00 h,20:30 h,Deadline for registration (Musikschule)
Drawing of lots (Musikschule)Start auditions (castle)
End auditions (castle)
Announcement of results (Musikschule)

Category A + B
Sun, August 14, 		 11:30-13:30 h,						

Awards Ceremony and Prizewinners‘
Concert (Stadthalle)

33

IMPRESSUM · IMPRINT

Auf Wiederhören! · See you again!

Künstlerische Leitung · Artistic Director : Wolfgang ManzManagement & Redaktion ·  M anagement & Editor: Frank Reich

19. Internationaler Klavierwettbewerb
19th International Piano Competition

Artdirection: Markus Jäger
Web-Portal: Clemens Scherer
Aufnahmen · Recordings: Lei Cai, Liyin Cai, David Ginthör,
Thomas Mark, Audthaporn Wongwiriya
Helfer-Koordination · Volunteers: Angelika Jähn
Sekretariat · Office Staff: Hans-Dieter Mohr (Assistent),
Markus Bertsch, Sai Moon Hseng, Soo Jeong Lee, Hyuna Min,
Anouk Mohrenweiser, Arin Noshadi, Mareike Schroeter,
Nadine Schwald, Gryta Tatoryte
Competition-Café: Christine Zaugg, Isabelle und
Sina Haderspeck, Linda Laub, Margret Wetzstein
Haustechnik · Building Services: Markus Dürrschnabel,
Wolfgang Forro, Walter Krückel, Jens Mußler, Robin Scheib
IT-Support: Bartlomiej Dortman, Adrian Grgic, Ulf Heinrichs
Fotos: Andrea Fabry, Changrynoi FREI

4. - 11. August 2024

Wir danken allen für die Unterstützung, im besonderen:Thank you to all our supporters, especially :Steinway & Sons – Pianohaus Labianca, Offenburgallen Gastfamilien · all guest families
allen ehrenamtlichen Helfern · all volunteers
Hauptsponsor · Main Sponsor: Sparkasse Karlsruhe
Kontakt · Contact
Frank Reich – Musikschule der Stadt Ettlingen
Pforzheimer Str. 25 · 76275 Ettlingen
Deutschland · Germany
Telefon +49 72 43 101 - 448 · info@pianocompetition.org
Fax 		
+49 72 43 101 - 180 · www.pianocompetition.org

Mitglied · Member
European Union ofMusic Competitions for Youth (EMCY)
Alink-Argerich-Foundation

34

Internationaler
Klavierwettbewerb
Ettlingen.
Den Internationalen Klavierwettbewerb Ettlingen begleitet die
Sparkasse von Anfang an. Wir sindstolz auf den Kulturschatz derRegion. Auch unter schwierigsten
Verhältnissen sind wir treuer Partner des Wettbewerbs und unterstützen diesen beim Beschreiten
innovativer Wege.

Weil’s um mehr als Geld geht.
Pianistenwettbewerb 197,5x203,75_Beschn.indd 1

21.09.21 09:07