.Ë\WWąRKMH6$+$5$b

Käyttöohje

SAHARA 4

1

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b
Tärkeitä ohjeita!

Tekijänoikeudet:7ËPËQNË\WWąRKMHHQWHNLMËQRLNHXGHWNXXOXYDW6$567('7b$*b b&Rb.*\KWLąOOH
.Ë\WWąRKMHRQWDUNRLWHWWXYDLQNË\WWąKHQNLOąNXQQDOOHMDODLWWHHQRVWDMDOOH7ËWËNË\WWąRKMHWWDHLVDDMËOMHQWËËWDLOHYLWWËËNRNRQDLVXXGHVVDDQWDLRVLWWDLQLOPDQ6$567('7b$*b b&Rb.*\KWLąQP\ąQWËPËËNLUMDOOLVWD
OXSDD.LHOORQULNNRPXNVLOODYRLROODULNRVRLNHXGHOOLVLDVHXUDDPXNVLD

Käyttöohje sisältää tärkeää tietoa laitteesta. Säilytä
käyttöohje.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
Nümbrechtissä toukokuussa 2023
6$567('7$* &R.*

Laitteen tiedot:(asiakas täyttää)

Valmistajan ja asiakaspalvelun osoite:
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
Germany

Tyyppi: SAHARA 4
Sarjanro:
Sijoituspaikka:

Puhelin: +49 (0)22 9330 50
Faksi: +49 (0)22 9330 5282
Sähköposti: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com
Viimeksi muutettu:

2

Luovutuspvm:
Inventaarinro:

toukokuussa 2023

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b
Sisällysluettelo
Tärkeitä ohjeita! ................................................................................................................................................2
1

Turvallisuusohjeet...................................................................................................................................42

Symbolien selitykset .............................................................................................................................4

3

Pakkauksesta poistamisen jälkeen .......................................................................................................64

Toimituksen sisältö .................................................................................................................................65

Käyttöalue ja toiminnot ..........................................................................................................................66
Käyttö- ja näyttöelementit .....................................................................................................................7 /DLWWHHQNXYD7 .RVNHWXVQË\WWą8 7LODULYLOOËQËN\YËWWLHGRW8 9DOPLXVWLODVVDQËN\YËWNXYDNNHHW8 .XYDNNHHWUHNLVWHUąLQQLQOËPPLW\NVHQDLNDQD8
7

Asennus ja käyttöönotto .......................................................................................................................88
Verikomponenttien sulattaminen ja lämmittäminen..............................................................................9 9HULNRPSRQHQWWLHQUHNLVWHUąLQWLWLHWRMHQWDOOHQQXNVHQROOHVVDNË\WąVVË10 5HNLVWHUąLQWLODLWWHHVHHQDVHWWDPLVHQ\KWH\GHVVË10 5HNLVWHUąLQWLODLWWHHVWDSRLVWDPLVHQ\KWH\GHVVË10
9

Asetusvalikko .......................................................................................................................................11

10

Virheilmoitukset ja häiriöt.....................................................................................................................12

11
Kunnossapito........................................................................................................................................13 0ËËUËDLNDLVWDUNDVWXNVHW137RLPLQWDWHVWL14 3XKGLVWXV14
12

Käytöstä poistaminen ja hävittäminen ................................................................................................14

13

Huoltopalvelut ja kuljetus.....................................................................................................................14

14

Tekniset tiedot ......................................................................................................................................14

15

Lisävarusteet ........................................................................................................................................15

16

Lakisääteinen ja kaupallinen takuu .....................................................................................................153

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b
1

Turvallisuusohjeet• /XHP\ąVKXROWRRSSDDQRKMHHW• /DLWHRQK\YLQSDLQDYDMRWHQVLWËWË\W\\NXOMHWWDDNDKGHQKHQNLOąQYRLPLQ/DLWHWWDQRVWHWWDHVVDRQSLGHWWËYËNLLQQLNRWHORQDODSXROHOWD
• 7DUNDVWDNRQHYDKLQJRLWWXPLVHQYDUDOWDHQQHQNË\WWąąQRWWRD-RVKXRPDDWODLWWHHQYDKLQJRLWWXQHHQWXUYDOOLVXXWWDYDDUDQWDYDOODWDYDOODËOËNË\WËVLWË• 9DLQNRXOXWHWWXOËËNHWLHWHHOOLQHQKHQNLOąNXQWDVDDNË\WWËËODLWHWWD• /DLWWHHQVDDDVHQWDDMDVLWËVDDNË\WWËËDLQRDVWDDQDPPDWWLPDLVWHQWHUYH\GHQKRLWRODLWRVWHQDOXHLOODMRLOODHLROHYRLPDNNDLWD
VËKNąPDJQHHWWLVLDKËLULąNHQWWLË.DQQHWWDYDWVXXUWDDMXXVYLHVWLPHWVDDWWDYDWYDLNXWWDDODLWWHHQWRLPLQWRLKLQPLQNËYXRNVL
QLLWËHLWXOHNË\WWËËDOOHFPQHWËLV\\GHOOËODLWWHHQPLVWËËQRVLVWDWDLMRKGRLVWD
• .Ë\WËODLWHWWDDLQRDVWDDQPXNDQDWRLPLWHWXOODYLUWDMRKGROOD0XXQNXLQDONXSHUËLVHQYLUWDMRKGRQNË\WWąVDDWWDDMRKWDD
laitteen suurempaan sähkömagneettiseen häiriösäteilyyn tai heikompaan sähkömagneettiseen häiriönsietoon ja siten
WRLPLQWDKËLULąąQ• 7ËWËODLWHWWDHLVDDNË\WWËËVXRUDDQPXLGHQODLWWHLGHQYLHUHVVËWDLODLWWHHQROOHVVDSËËOOHNNËLQPXLGHQODLWWHLGHQNDQVVD
VLOOËVHYRLMRKWDDWRLPLQWDKËLULąąQ-RVWËPËNXLWHQNLQRQYËOWWËPËWąQWËODLWHWWDRQVHXUDWWDYDDVLDQPXNDLVHQWRLPLQQDQYDUPLVWDPLVHNVL• /DLWHRQVLMRLWHWWDYDVLWHQHWWËVHHLKËLULWVHPXLGHQODLWWHLGHQKËO\W\VMËUMHVWHOPLËMDHWWËVHQYLUWDMRKWRRQKHOSSRLUURWWDDVËKNąYHUNRVWD
• -RVODLWHWË\W\\DYDWDSXKGLVWXVWąLWËYDUWHQVHRQN\WNHWWËYËSRLVSËËOWËMDYLUWDMRKWRRQLUURWHWWDYDVËKNąYHUNRVWD
• 6ËKNąLVNXYDDUDQYËOWWËPLVHNVLWËPËQODLWWHHQVDDOLLWWËËDLQRDVWDDQPDDGRLWHWWXXQVËKNąYHUNNRRQ/LVËNVLODLWHWWDVDD
NË\WWËËYDLQVLVËËQUDNHQQHWXQPXRYLVHQWDUMRWWLPHQNDQVVD9XRWDQXWWDQHVWHWWËHLVDDSRLVWDDODLWHWWDNDOOLVWDPDOODHLNËVHNRLWXVPHNDQLVPLLQVDDSËËVWËQHVWHWWËWDLHVLQHLWË• /DLWHWWDHLVDDNË\WWËËSRWLODDQOËKHOOË• /DLWWHHVHHQDVHWHWXWYHULSXVVLWHLYËWVDDROOD\KGLVWHWW\LQËSRWLODDVHHQ• gOËNRVNHODLWWHHQVLVËOOËROHYDDQLOPDQOËPPLW\VHOHPHQWWLLQSDORYDPPRMHQYËOWWËPLVHNVL• /DLWWHHQ86%OLLWËQWąLKLQVDDOLLWWËËYDLQWRLPLWXNVHHQVLVËOW\QHLWËWDLOXYXVVDbPDLQLWWXMD86%PXLVWLWLNNXMDMDYLLYDNRRGLQOXNLMRLWD
• /DLWWHHQVDDYDWNRUMDWDKXROWDDMDWDUNDVWDDYDLQYDOWXXWHWXWKHQNLOąW\ULW\NVHWMDODLWRNVHWMRLOODRQWDUYLWWDYDDVLDQWXQWHPXVMDVRSLYDWW\ąNDOXWMDWHVWDXVODLWWHHW
• 6XRMDDODLWHOXYDWWRPDOWDNË\WąOWË• gOËWHHODLWWHHVHHQPLWËËQPXXWRNVLDLOPDQYDOPLVWDMDQVXRVWXPXVWD
• Kaikista tuotteeseen liittyvistä vakavista vaaratilanteista on ilmoitettava valmistajalle ja toimivaltaiselle kansalliselle
YLUDQRPDLVHOOHVLLQËPDDVVDMRVVDNË\WWËMËQNRWLSDLNNDVLMDLWVHH

2

Symbolien selitykset
Noudata käyttöohjeita
VAROITUS
7ËUNHËËWLHWRD1RXGDWWDPDWWDMËWWËPLVHVWËVDDWWDDVHXUDWDYDNDYDWDLKHQJHQYDDUDOOLQHQ
ORXNNDDQWXPLQHQ
VAROITUS
7ËUNHËËWLHWRD1RXGDWWDPDWWDMËWWËPLVHVWËVDDWWDDVHXUDWDYDDUDOOLVHQMËQQLWWHHQDLKHXWWDPDVËKNąLVNXHUOMIO
1RXGDWWDPDWWDMËWWËPLVHVWËVDDWWDDVHXUDWDOLHYËORXNNDDQWXPLQHQ
HUOMAUTUS+\ąG\OOLVWËWLHWRDODLWWHHQDVLDQPXNDLVHVWDNË\WąVWË1RXGDWWDPDWWDMËWWËPLVHVWËVDDWWDDVHXUDWDWRLPLQWDYLUKHKËLULąWDLYLND

4

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b

.RVWHXGHQUDMDDUYRW/ËPSąWLODQUDMDDUYRWSäilytys kuivassa paikassa

Tuotenumero

Sarjanumero&(PHUNLQWË

/ËËNLQQËOOLQHQODLWH

Valmistaja

Valmistusmaa

Valmistuspäivä

Yksilöllinen laitetunniste6ËKNąMDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQHULOOLVNHUË\V

Vaihtovirta

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b
3Pakkauksesta poistamisen jälkeen

7DUNLVWDSDNNDXVMDODLWHPDKGROOLVWHQYDXULRLGHQYDUDOWDKHWLWRLPLWXNVHQVDDYXWWXDMDWDUNLVWDWRLPLWXNVHQVLVËOWąOXYXQbPXNDLVHVWL-RVKXRPDDWODLWWHHQYDKLQJRLWWXQHHQPDWNDQDLNDQDLOPRLWDDVLDVWDYLLS\PËWWËN\VHLVHOOHNXOMHWXV\KWLąOOHMDVLQXVWDYDVWDDYDOOHP\\QWL\KWLąOOH
Säilytä alkuperäinen pakkaus todisteeksi mahdollisesta kuljetuksen yhteydessä syntyneestä vauriosta sekä laitteen
PDKGROOLVWDSDODXWXVOËKHW\VWËYDUWHQ

4Toimituksen sisältö

6$+$5$bVLVËOWËËVHXUDDYDW
• 6$+$5$bNË\WWą\PSËULVWąPOWDUMRWLQOËPPLW\VOHY\MDVLMRLWXVNHK\V• virtajohto• 86%PXLVWLWLNNX

5

Käyttöalue ja toiminnot

6$+$5$bRQOËPPLW\VMËUMHVWHOPËMRQNDDYXOODPXRYLVWDYDOPLVWHWWXLKLQSXVVHLKLQWË\WHW\WYHULNRPSRQHQWLWYRLGDDQVXODWWDDMDOËPPLWWËËHQQHQYHUHQVLLUWRD/ËPPLWWËPLQHQWDSDKWXXNXLYDQDPLNËWDUNRLWWDDVLWËHWWËOËPPąQVLLUWRRQHLNË\WHWËYHWWË/ËPSąVLLUW\\MRKWXPDOODOËPPLW\VOHY\QNDXWWDMRVVDRQQHOMËHULOOLVWËOËPPLW\VDOXHWWDVHNËSDNRWHWWXDNRQYHNWLRWD
K\ąG\QWËPËOOËS\ąUWHLVHQMDOËPPLWHW\QNLHUWRLOPDQYËOLW\NVHOOË.Ë\WWËMËKDOOLWVHH6$+$5$bODLWHWWDOËPPLW\NVHQDLNDQDYËULOOLVHQNRVNHWXVQË\WąQNDXWWD7DUYLWWDYDWNË\WWąYDLKHHWMDRKMHHWQËN\YËWNXOORLQNLQQË\WąVVË

Toiminnot:• Turvallinen lämmitys• (KNËLVHHSDWRJHHQLHQDLKHXWWDPDDNRQWDPLQDDWLRULVNLËMRNDQRUPDDOLVWLOLLWW\\YHVLKDXWHLVLLQWDLYHVLSRKMDLVLLQ
lämmitystekniikoihin• 3XVVLQSLQQDQDNWLLYLVHQNXLYDXNVHQDQVLRVWDYHULSXVVLQ\PSËULVWąS\V\\K\JLHHQLVHVWLSXKWDDQD
• Automaattinen järjestelmän testaus käyttöönoton yhteydessä• <OLOËPSąWLODKËO\W\VMDNDWNDLVX• 6WDQGDUGLVRLWXVXODWXVMDOËPPLW\VSURVHVVL
Lämmitystoiminto• /ËPPLW\VPXXWWXPDWWRPDVVDHQQDOWDYDOLWWDYDVVD\PSËULVWąOËPSąWLODVVDbƓ&QMDbƓ&QYËOLOOË
• Verikomponenttien nopea saatavuus automaattisen olomuodon tunnistuksen ja kätevän vaihdon ansiosta käynnissä olevan
lämmityksen aikana• Verikomponenttien silmämääräinen tarkastus läpinäkyvän laitteen kannen ja sisävalaistuksen ansiosta• 0XLVWXWXVNXQNLQYHULNRPSRQHQWLQSRLVWDPLVHVWD• 9HULSXVVLHQVHNRLWXVOËPPLW\VOHY\QLQQRYDWLLYLVHQNDOOLVWXVNËËQWąOLLNNHHQDYXOOD• 1ËSSËLPHWUHDJRLYDWYLLYHHOOËPLNËHVWËËOËPPLW\VSURVHVVLQWDKDWWRPDQNHVNH\WWËPLVHQ
Integroitu toimintatesti• /DLWWHHQWRLPLQWRMHQWDUNLVWXV• Ylimääräistä mittauslaitetta ei tarvita• .LUMDDPLQHQGLJLWDDOLVHOODDOOHNLUMRLWXNVHOODYDUXVWHWWXQDPDKGROOLVWD86%PXLVWLWLNXQNDXWWD

6

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b
Tietojen tallennus• 9DOLQQDLQHQUHNLVWHUąLQWLWLHWRMHQWDOOHQWDPLQHQHVLPNË\WWËMËMDYHULSXVVLQQXPHURVHNËNXQNLQ\NVLWWËLVHQYHULSXVVLQ
lämpötilahistoria• $XWRPDDWWLQHQWDOOHQQHWWXMHQWLHWRMHQYDUPXXVNRSLRLQWLXONRLVHOOHWDOOHQQXVYËOLQHHOOH 86%PXLVWLWLNNX• 8ONRLVHQWDOOHQQXVYËOLQHHQWLODQË\WWą• 1\N\LVHQSËLYËQYDUPXXVNRSLRLWXMHQWLHWXHLGHQVHNËHLYDUPXXVNRSLRLWXMHQWLHWXHLGHQOXNXPËËUËQQË\WWą• Rekisteröintitietojen nopea ja luotettava lukeminen viivakoodinlukijalla• Tallennettujen tietojen helppo tuonti kaupallisesti saatavilla oleviin tietojenkäsittelyohjelmistoihin
Helppo käyttää ja puhdistaa• /ËPPLW\VDLNRMDHLWDUYLWVHVËËWËËHQQDOWD• Intuitiiviset käyttäjän toimintaohjeet värillisen kosketusnäytön kautta• /DLWWHHQKHOSSRSXKGLVWXVLUURWHWWDYDQOËPPLW\VOHY\QVLMRLWXVNHK\NVHQMDWDUMRWWLPHQDQVLRVWD

6

Käyttö- ja näyttöelementit

/DLWWHHQNXYD
Kuva sivusta

Kuva takaa

Valmiustilakytkin

Virtakatkaisin ja laiteliitin

Ylilämpötilahälytyksen merkkivalo/$1OLLWËQWË

Kosketusnäyttö

Salvat/DLWWHHQNDQVL/ËPPLW\VOHY\.DNVLWDVDYHURLVWD86%OLLWËQWËË

Sijoituskehys

HLWXHWDWRLVWDLVHNVLMRWHQVLWËHLROHOLLWHWW\MDVHRQHVWHWW\7

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b


.RVNHWXVQË\WWą 7LODULYLOOËQËN\YËWWLHGRWbƓ&Asetettu tavoitelämpötila

8ONRLQHQWDOOHQQXVYËOLQHKDYDLWWX

8ONRLVWDWDOOHQQXVYËOLQHWWËHLROHKDYDLWWX

Sisäinen tietojen tallennus käytössä

Sisäinen tietojen tallennus ei ole käytössä

Virhe sisäisessä tietojen tallennuksessa 9DOPLXVWLODVVDQËN\YËWNXYDNNHHW-ËUMHVWHOPËQDVHWXVWHQPËËULWWËPLQHQ-ËËG\WHWW\MHQYHULNRPSRQHQWWLHQOËPPLW\NVHQ
käynnistäminen

Tavoitelämpötilan suurentaminen

Nestemäisten verikomponenttien lämmityksen
käynnistäminen

Tavoitelämpötilan pienentäminen

Tietueiden ilmaisin: Arvo: nykyisen päivän tallennettujen tietueiden
lukumäärä
 $UYRQLLGHQWLHWXHLGHQOXNXPËËUËMRLWDHLROH
varmuuskopioitu ulkoisesti .XYDNNHHWUHNLVWHUąLQQLQOËPPLW\NVHQDLNDQD-ËËG\WHWW\YHULNRPSRQHQWWL

Nestemäinen verikomponentti

Verikomponentti voidaan poistaa

Kehotus asettaa verikomponentti levylle/ËPPLW\NVHQORSHWWDPLQHQ

Olomuodon tunnistusta alustetaan

Seuraavan verikomponentin rekisteröinti

Skannausvaiheen tai rekisteröinnin keskeyttäminen/DLWWHHQNDQVLRQDXNL

7

Asennus ja käyttöönotto• 6LMRLWDODLWHNDXDNVLOËPPąQOËKWHLVWËMDNRVWHXGHVWDDOXVWDOOHMRNDRQYDDNDVXRUDHLNËWËULVH
• $YDDODLWWHHQNDQVLOLLWËRKMHOPRLQWLOLLWLQOËPPLW\VOHY\QOLLWËQWËËQMDDVHWDOËPPLW\VOHY\VHNRLWLQPHNDQLVPLQSËËOOH• .\WNHYLUWDMRKWRODLWWHHQWDXVWDSXROHOODROHYDQODLWHOLLWWLPHQMDSDLNDOOLVHQYLUWDOËKWHHQYËOLOOH
/DLWWHHQVDDN\WNHËYDLQPDDGRLWHWWXXQVËKNąYHUNNRRQMDVHRQVLMRLWHWWDYDVLWHQHWWËYHUNNRSLVWRNHRQPDKGROOLVWDLUURWWDDYHUNNRYLUUDVWDPLOORLQWDKDQVD

8

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b
• .\WNHODLWWHHQWDXVWDSXROHOODROHYDVVDODLWHOLLWWLPHVVËROHYDYLUWDNDWNDLVLQSËËOOH• .\WNHODLWHSËËOOHHWXSDQHHOLVVDROHYDOODYDOPLXVWLODN\WNLPHOOË$LQDNXQODLWHN\WNHWËËQSËËOOHVHVXRULWWDDMËUMHVWHOPËWHVWLQMRVVDWDUNLVWHWDDQWËUNHËWVLVËLVHWMËUMHVWHOPËQWRLPLQQRW-RV
NDLNNLMËUMHVWHOPËQWRLPLQQRWRYDWYLUKHHWWąPLËODLWHVLLUW\\DXWRPDDWWLVHVWLYDOPLXVWLODDQMDOËPPLW\VOHY\MDOËPSąSXKDOOLQHVLOËPPLWWËYËWVLWËPXXWDPDQPLQXXWLQDMDQ
/DLWHRQNË\WWąYDOPLVNXQQË\WWąąQWXOHHVHXUDDYDLOPRLWXV

• 7DUNLVWDMËUMHVWHOPËQDVHWXNVHW NVOXNXb MDVËËGËQLLWËWDUYLWWDHVVDVHNËWDUNLVWDODLWWHHQWRLPLQQRWWRLPLQWDWHVWLQDYXOODNVOXNXb HQVLPPËLVHQNË\WWąąQRWRQ\KWH\GHVVËWDLNRUMDXVWąLGHQMËONHHQ
Tavoitelämpötilaa voidaan säätää myös valmiustilassa asetusnäppäimilläja• -RVKDOXDWWDOOHQWDDOËPPLW\VWLHWRMDRWDODLWWHHQWLHWRMHQWDOOHQQXVNË\WWąąQ NVOXNXb MDDVHWDPXNDQDWRLPLWHWWX86%
PXLVWLWLNNXODLWWHHQYDSDDVHHQ86%SRUWWLLQ• -RVKDOXDWWDOOHQWDDUHNLVWHUąLQWLWLHWRMDRWDODLWWHHQVNDQQDXVWRLPLQWRNË\WWąąQ NVOXNXb MDOLLWËYDOPLVWDMDQVXRVLWWHOHPDYLLYDNRRGLQOXNLMD NVOXNXb ODLWWHHQYDSDDVHHQ86%SRUWWLLQ

8

Verikomponenttien sulattaminen ja lämmittäminen
1RXGDWDVHXUDDYLDRKMHLWDMRWWDOËPPLW\VDMDWS\V\YËWO\K\LQËMDRORPXRWRWXQQLVWHWDDQOXRWHWWDYDVWLkaikkien laitteeseen asetettujen veripussien osalta:• 9HULSXVVLHQSLQQDQRQROWDYDPDKGROOLVLPPDQWDVDLQHQMDQHRQVLMRLWHWWDYDMËOMHPSËQËROHYDQNXYDQPXNDLVHVWL• -RVPDKGROOLVWDSRLVWDNDLNNL\OLPËËUËLVHWNËËUHSDNNDXNVHW HVLPSXVVHLKLQNLLQQLWHW\WPXRYLNËËUHHW SXXWWHHOOLVHVWLNLLQQLROHYDWHWLNHWLWMDSËËOOHNNËLVHWHWLNHWLWHQQHQOËPPLW\VSURVHVVLQDORLWWDPLVWDWDLNË\WËYHULSXVVHMDMRLVVDRQWLXNNDMDOËSLQËN\YËNËËUHSDNNDXV• 9HULSXVVHLKLQMËËYLHQHWLNHWWLHQSLWËLVLVLMDLWDOËPPLW\VOHY\OOË• gOËDVHWDOHY\OOHMROËPPLWHWW\MËYHULNRPSRQHQWWHMDVLOOËODLWHHLYËOWWËPËWWËWXQQLVWDQLLWË• +HWLNXQODLWHRQNË\WWąYDOPLVDNWLYRLKDOXDPDVLOËPPLW\VSURVHVVLQË\WąQQËSSËLPHOOËtai

• Avaa laitteen kansi ja aseta veripussit lämmityslevyn lämmitysalueille seuraavan kuvan mukaisesti:• 6XOMHODLWWHHQNDQVL/ËPPLW\VSURVHVVLMDDVHWHWWXMHQYHULSXVVLHQRORPXRGRQWXQQLVWXVNË\QQLVW\YËW

9

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b
• +HWLNXQODLWHRQLOPRLWWDQXWQË\WąVVËHWWËOËPPLW\VOHY\OOËROHYDWYHULSXVVLWYRLGDDQSRLVWDD NVOXNXb WDLNXQYHULSXVVLWRYDWVDDYXWWDQHHWQRLQbƓ&QOËPSąWLODQMDPHUNNLËËQLRQNXXOXQXWNROPHNHUWDDDYDDODLWWHHQOXXNNXMDSRLVWD
YHULSXVVLWODLWWHHVWD
9HULNRPSRQHQWWLHQSLWNËNHVWRLQHQOËPPLWWËPLQHQYRLMRKWDDSURWHLLQLHQGHQDWXURLWXPLVHHQ7ËPËQYXRNVLSRLVWDPLVHVWDPXLVWXWWDYDS\V\YËPHUNNLËËQLDONDDNXXOXDYLLPHLVWËËQbPLQXXWLQNXOXWWXDVLLWËNXQODLWH
RQLOPRLWWDQXWHWWËYHULSXVVLWYRLGDDQSRLVWDD
• $VHWDWDUYLWWDHVVDXXGHWYHULSXVVLWOËPPLW\VOHY\OOHMDVXOMHODLWWHHQNDQVLKHWLXXGHOOHHQ-RVODLWWHHQNDQVLRQDXNLSLGHPPËQDLNDDODLWHHLHKNËHQËËKDYDLWVHOXRWHWWDYDVWLMROËPPLWHWW\MË
YHULNRPSRQHQWWHMDNXQODLWWHHQNDQVLVXOMHWDDQ/ËPPLW\VSURVHVVLMDWNXXDXWRPDDWWLVHVWL• -RVHQHPSËËYHULSXVVHMDHLROHWDUNRLWXVOËPPLWWËËORSHWDOËPPLW\VSURVHVVLSDLQDPDOODSLWNËËQQË\WąQQËSSËLQWË

9HULNRPSRQHQWWLHQUHNLVWHUąLQWLWLHWRMHQWDOOHQQXNVHQROOHVVDNË\WąVVË

Verikomponentit rekisteröidään laitteeseen asetuksen ja laitteesta poiston yhteydessä valitsemalla kyseessä olevaOËPPLW\VDOXHQË\WąOWË/ËPPLW\VWLHWRMHQOLVËNVLUHNLVWHUąLQWLWLHGRWNXWHQNË\WWËMËMDYHULSXVVLQQXPHURYRLGDDQWDOOHQWDDYDOLQQDLVHVWLK\ąG\QWËPËOOËVNDQQDXVMDNVRDMRNDNRRVWXXNDKGHVWDVNDQQDXVYDLKHHVWD.XQNLQYHULNRPSRQHQWLQNHUËW\WWLHWXHHWWDOOHQQHWDDQODLWWHHQVLVËLVHHQPXLVWLLQ.XQOËPPLW\VSURVHVVLRQSËËWW\Q\WNDLNNLWLHWXHHWMRLWDHLROHYLHOËYDUPXXVNRSLRLWXNRSLRLWXYDWOLLWHW\OOË86%PXLVWLWLNXOODROHYDDQWLHGRVWRRQDXWRPDDWWLVHVWL
9DUPLVWDHWXNËWHHQHWWËWLHGRQNHUXXWDNRVNHYDWYDDWLPXNVHWWË\WW\YËW NVOXNXb  5HNLVWHUąLQWLODLWWHHVHHQDVHWWDPLVHQ\KWH\GHVVË
• .XQOËPPLW\VSURVHVVLRQDNWLYRLWXYDOLWVHKDOXWWXOËPPLW\VDOXHQË\WąOWËQËSSËLPHOOËYLLYDNRRGLWYLLYDNRRGLQOXNLMDOODtai

ja lue tarvittaessa pyydetyt• $YDDODLWWHHQNDQVLMDDVHWDYHULSXVVLYDOLWXOOHOËPPLW\VDOXHHOOH
-RVYLLYDNRRGLDHLROHVDDWDYLOODN\VHLQHQVNDQQDXVYDLKHYRLGDDQSHUXXWWDDSDLQDPDOODVNDQQDXVNHQWËVVËolevaaQËSSËLQWË/LVËNVLDORLWHWWXUHNLVWHUąLQWLYRLGDDQSHUXXWWDDSDLQDPDOODQË\WąQRLNHDVVD
alakulmassa olevaaQËSSËLQWË• Rekisteröi tarvittaessa lisää laitteeseen asetettavia veripussejaQËSSËLPHOOË• +HWLNXQNDLNNLYHULSXVVLWRQDVHWHWWXYDOLWXLOOHOËPPLW\VDOXHLOOHVXOMHODLWWHHQNDQVL/ËPPLW\VSURVHVVLMDYHULSXVVLHQRORPXRGRQWXQQLVWXVNË\QQLVW\YËWDXWRPDDWWLVHVWL

 5HNLVWHUąLQWLODLWWHHVWDSRLVWDPLVHQ\KWH\GHVVË
• .XQOËPPLW\VSURVHVVLRQNË\QQLVVËYDOLWVHKDOXDPDVLOËPPLW\VDOXHQË\WąVWËMDDYDDODLWWHHQNDQVL
• 3RLVWDYHULSXVVLODLWWHHVWDMDOXHWDUYLWWDHVVDS\\GHW\WYLLYDNRRGLWYLLYDNRRGLQOXNLMDOOD
• Rekisteröi tarpeen mukaan lisää laitteesta poistettavia veripussejaQËSSËLPHOOË• +HWLNXQNDLNNLYHULSXVVLWRQSRLVWHWWXYDOLWXLOWDOËPPLW\VDOXHLOWDVXOMHODLWWHHQNDQVL/ËPPLW\VSURVHVVLMDWNXXDXWRPDDWWLVHVWL10

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b
9Asetusvalikko

Asetusvalikon valintaikkuna avataan painamalla näppäintä
$VHWXVYDOLNRVVDODLWWHHVHHQYRLGDDQWHKGË\NVLOąOOLVLËPXNDXWXNVLDVLWËNË\WWËYËQRUJDQLVDDWLRQWDUSHLGHQPXNDDQMDVLHOOËYRLGDDQRWWDDNË\WWąąQWLHWRMHQWDOOHQQXVMDQË\WWËËWËUNHLWËMËUMHVWHOPËWLHWRMD
1LLQNDXDQNXLQMËUMHVWHOPËQDVHWXNVHWVLVËOWËYËYDOLNNRRQDXNLODLWHHLOËPSHQHDXWRPDDWWLVHVWL
OËPPLW\VOHY\QNDXWWD$VHWXVYDOLNNRDHLROHPDKGROOLVWDDYDWDOËPPLW\VSURVHVVLQROOHVVDNË\QQLVVË

Järjestelmän asetuksia ohjataan seuraavilla näppäimillä:
Valintanäppäimet

Korostetun valikkokohdan valinta tai
asetuksen pysyvä tallennus

Valitun arvon muuttaminen

Valikkokohdasta tai järjestelmän
asetuksista poistuminen

1RXGDWDYHULNRPSRQHQWWLHQYDOPLVWDMDQVXRVLWXNVLDMDSDLNDOOLVLDYHUHQVLLUWRRKMHLWDNXQDVHWDWVXODWXVWDL
OËPPLW\VSURVHVVLQWDYRLWHOËPSąWLODQ

Järjestelmän asetukset
Tavoitelämpötila
6ËËGHWWËYLVVËDOXHHOODbƓ&şbƓ&
7HKGDVDVHWXVbƓ&Äänenvoimakkuus

Näppäimen napsautus
SRLVNHVNLWDVRYRLPDNDV
Tehdasasetus: keskitaso
Ilmoitukset
SRLVNHVNLWDVRYRLPDNDV
Tehdasasetus: keskitaso
Hälytykset
NHVNLWDVRYRLPDNDV
Tehdasasetus: voimakas

Päivämäärä/kellonaika
Kieli
Käyttökielen valinta
Tehdasasetus: englanti

11

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b
Tietojen hallinta
Tietojen tallennus
Kerättyjen tietueiden sisäinen tallennus
Tehdasasetus: pois päältä
Skannaus
Skannausjakson käyttöön ottaminen tai käytöstä poistaminen rekisteröintitietojen
lukemista varten lämmitysprosessin aikana
Tehdasasetus: pois päältä
Tietojen tyhjennys
6LVËLVHVWLWDOOHQQHWXWWLHGRWMRWNDRQMRYDUPXXVNRSLRLWXXONRLVHVWLSRLVWHWDDQşbYXRURNDXGHQNXOXWWXD DLNDYËOLVËËGHWWËYLVVË 6ËËWąYËOLRQbYXRURNDXVL
Tehdasasetus: 3
Täydellinen tietojen varmuuskopiointi.DLNNLVLVËLVHVWLWDOOHQQHWXWWLHWXHHWNRSLRLGDDQXONRLVHOOH86%PXLVWLWLNXOOH
Toimintatesti
Sisäisten järjestelmätoimintojen tarkistus
Järjestelmätiedot
SN/DLWWHHQVDUMDQXPHUR
Ohjelmistoversio
Sovellusohjelmiston versio
Lämmityslevyn ohjelmistoversio/ËPPLW\VOHY\QRKMDXVRKMHOPLVWRQYHUVLR
Lämpöpuhaltimen ohjelmistoversio/ËPSąSXKDOWLPHQRKMDXVRKMHOPLVWRQYHUVLRViimeisin virhe/DLWWHHQYLLPHLVLQYLUKHLOPRLWXV

10Virheilmoitukset ja häiriöt-RVODLWHKDYDLWVHHMËUMHVWHOPËYLUKHHQWDLWRLPLQWDKËLULąQNË\WąQDLNDQDQË\WąVVËQËN\\YLUKHLOPRLWXVPLQNËMËONHHQODLWWHHQ
WRLPLQWDRQHVWHWW\NXQQHVVHN\WNHWËËQXXGHOOHHQSËËOOH-RVODLWHDQWDD\OLOËPSąWLODDNRVNHYDQKËO\W\NVHQNË\WąQDLNDQDYHULSXVVLHQOËPSąWLODRQV\\WËPLWDWDYLUKHHOOLVHQOËPPLW\NVHQYDUDOWDKHWLNXQQHSRLVWHWDDQODLWWHHVWD7DUNLVWXVRQKHOSSRWRWHXWWDDNDOLEURLGXQOËPSąPLWWDULQDYXOOD7DLWDSXVVLWNDNVLQNHUURLQSLWXXVVXXQQDVVDMDDVHWDOËPSąPLWWDULSXVVLQNHVNHOOH-RVOËPSąPLWWDULDQWDDOXNHPDQMRNDHLROH
VDOOLWXOODDOXHHOODYHULSXVVLWRYDWPDKGROOLVHVWLNË\WWąNHOYRWWRPLD2WD\KWH\WWËYDVWDDYDDQOËËNËULLQ
2VDQË\WąVVËLOPRLWHWWDYLVWDYLUKHLVWËYRLGDDQNRUMDWDRPDWRLPLVHVWLVHXUDDYDQWDXOXNRQDYXOOD-RVYLDQNRUMDDPLVHHQQË\WWËËVRSLYDQXVHDPSLNXLQ\NVLWRLPHQSLGHVXRULWDQH\NVLNHUUDOODDQ-RVPDLQLWXWWRLPHQSLWHHWHLYËWNRUMDDYLUKHWWËWDLMRVQË\WWąąQWXOHHYLUKHLOPRLWXNVLDMRLWDHLROHPDLQLWWXMËOMHPSËQËRWD\KWH\V
WHNQLVHHQKXROWRRQ NVOXNXb 

12

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b
Kuvaus

Syy

Toimenpide

Tiedonsiirto – lämpöpuhaltimen
sensoriOhjelmointiliitin irronnut
lämpöpuhaltimesta

Kytke laite pois päältä ja yhdistä
RKMHOPRLQWLOLLWLQOËPSąSXKDOWLPHHQ

Tiedonsiirto – infrapunasensori

Ohjelmointiliitin irronnut
lämpöpuhaltimesta

Kytke laite pois päältä ja yhdistä
RKMHOPRLQWLOLLWLQOËPSąSXKDOWLPHHQ

Tiedonsiirto – lämmityslevy

Ohjelmointiliitin irronnut lämmityslevystä

Kytke laite pois päältä ja yhdistä
RKMHOPRLQWLOLLWLQOËPPLW\VOHY\\Q

Sekoitinmekanismin toiminta estynyt Esine lämmityslevyn kääntöalueella

Kytke laite pois päältä ja poista
lämmityslevyn kääntöalueella oleva
HVLQH

Lämpöpuhaltimen toiminta estynyt

Esine puhaltimessa

Kytke laite pois päältä ja poista
SXKDOWLPHQDOXHHOODROHYDHVLQH

Ympäristön lämpötila ei ole sallitulla
alueella/LLDQDOKDLQHQWDLOLLDQNRUNHD
ympäristön lämpötila

Kytke laite pois päältä ja käytäVLWËOXYXVVDbLOPRLWHWXLVVD
\PSËULVWąRORVXKWHLVVD

Ulkoisen tallennusvälineen virhe

86%PXLVWLWLNNXDHLYRLGDNË\WWËË9DLKGDYLDOOLQHQ86%PXLVWLWLNNX

Tietokannassa on suurin mahdollinen
määrä tietueita

7RLPHQSLWHLWËHLWDUYLWDVLOOËODLWH
poistaa automaattisesti pisimmän aikaa
tallennettuna olleen tietueen ja tallentaa
VHQWLODOOHQ\N\LVHQWLHWXHHQ

Muisti täynnä

11

Kunnossapito0ËËUËDLNDLVWDUNDVWXNVHW/DLWHWWDNË\WWËYËQRUJDQLVDDWLRQRQWHKWËYËWDLWHHWHWWËYËVHXUDDYDWHQQDOWDHKNËLVHYËWWDUNDVWXNVHWPËËUËDMRLQ0DLQLWXWWDUNDVWXNVHWRQVXRULWHWWDYDNXQQRVVDSLWRWDLNRUMDXVWąLGHQMËONHHQMRVKXROWRWRLPHQSLWHHWYRLYDWYDLNXWWDDODLWWHHQWXUYDOOLVXXWHHQMDWRLPLQWRLKLQ
Tarkastus

MenettelyTarkastuksen määräaika

Silmämääräinen tarkastus

7DUNDVWDHWWËODLWHRQWË\GHOOLQHQMDSXKGDVVHNËVHRQNRVLLQËWXUYDOOLVXXWWDPDKGROOLVHVWLKHLNHQWËYLËYDXULRLWD
7DUNDVWDHWWËODLWWHHQPHUNLQQËWRYDWWË\GHOOLVHWMDOXHWWDYLVVD
7DUNDVWDHWWËRKHLVDVLDNLUMDWRYDWNË\WHWWËYLVVËMDHWWËQHRYDWWË\GHOOLVHWbNXXNDXGHQYËOHLQ

Sähköturvallisuuden tarkastus

Suojajohtimen resistanssin ja vuotovirtojen
mittausbNXXNDXGHQYËOHLQ

Toiminnan tarkastus

7RLPLQWDWHVWLQNË\QQLVWËPLQHQ NVOXNXb
3DLNNDSXKDOOLQWHQWDUNDVWXVKXROWRRSSDDQmukaisesti

bNXXNDXGHQYËOHLQ

8ONRLQHQNDOLEURLQWL

8ONRLQHQNDOLEURLQWLKXROWRRSSDDQPXNDLVHVWLbNXXNDXGHQYËOHLQ

6XRULWHWXWWDUNDVWXNVHWYRLGDDQGRNXPHQWRLGDKXROWRRSSDDVWDOą\W\YËËQORPDNNHHVHHQŘ0ËËUËDLNDLVWDUNDVWXVWHQWDUNLVWXVOLVWDŘ13

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b
 7RLPLQWDWHVWL• 3XKGLVWDOËPPLW\VOHY\• Aktivoi toimintatesti painamalla näytön

QËSSËLQWËMDDYDDPDOODYDOLNNRNRKWDŘ7RLPLQWDWHVWLŘ

3LGËODLWWHHQNDQVLVXOMHWWXQDNXQODLWWHHQNDQVLRQWHVWDWWX/DDGLWRLPLQWDWHVWLVWËSURWRNROODDVHWWDPDOODPXNDQDWRLPLWHWWX86%PXLVWLWLNNXODLWWHHQ86%SRUWWLLQ-RVKDYDLWDDQWRLPLQWDKËLULąODLWHRQOXNLWWDYDMDVLWËVDDNË\WWËËOËPPLW\NVHHQXXGHOOHHQYDVWDVLWWHQNXQYLNDRQNRUMDWWX3XKGLVWXV• .\WNHODLWWHHQWDXVWDSXROHOODROHYDYLUWDNDWNDLVLQSRLVSËËOWËMDLUURWDYLUWDMRKWRVËKNąYHUNRVWD
• $YDDODLWWHHQWDXVWDSXROHOODROHYDWVDOYDWMDLUURWDODLWWHHQVXRMXV
• 9HGËOËPPLW\VOHY\ËNHY\HVWL\OąVSËLQSRLVSLVWRNHOLLWËQQËVWËMDLUURWDRKMHOPRLQWLOLLWLQOËPPLW\VOHY\VWË• 3\\KLSXKGLVWHWWDYDSLQWDULLWWËYËOOËPËËUËOOËGHVLQıRLQWLDLQHWWDSDLQDPDOODKLHPDQ-RVSLQWDRQNRQWDPLQRLWXQXWRUJDDQLVHOODDLQHHOOD YHULHULWWHHWMQH S\\KLQËN\YËDLQHHQVLQGHVLQıRLQWLDLQHHVHHQNRVWXWHWXOODNHUWDNË\WWąOLLQDOODVHOOXORRVDOLLQDOODWPVMDKËYLWËOLLQD
3\\KNLPËOOËWDSDKWXYDSXKGLVWXVRQSDUHPSLSXKGLVWXVWDSDNXLQVSUD\QDYXOODWDSDKWXYDSXKGLVWXVVLOOËVSUD\QDYXOODWDSDKWXYDSXKGLVWXVYRLYDDUDQWDDSXKGLVWXNVHQVXRULWWDYDQKHQNLOąQMDVHQWHKRHLROHWË\VLQOXRWHWWDYD3XKGLVWXVWXOHHVXRULWWDDVSUD\QDYXOODYDLQVLOORLQNXQSXKGLVWHWWDYLOOHDOXHLOOHHLSËËVWËS\\KNLPËOOË
5XWLLQLGHVLQıRLQQLVVDYRLGDDQNË\WWËËDONRKROLSRKMDLVLDDLQHLWD/XHGHVLQıRLQWLDLQHHQYDOPLVWDMDQDQWDPDWRKMHHWDLQDHQQHQSXKGLVWXVWD

12

Käytöstä poistaminen ja hävittäminen

7ËPËWXRWHRQYDOPLVWHWWXNRUNHDODDWXLVLVWDPDWHULDDOHLVWDMDRVLVWDMRWNDRYDWNLHUUËW\VNHOSRLVLDMDYRLGDDQNË\WWËËXXGHOOHHQ
2WDWXRWWHHQSDODXWXNVHQRVDOWD\KWH\WWËVRSLPXVNXPSSDQLLVLWDLYDOPLVWDMDDQ.Ë\WHWW\MHQODLWWHLGHQNLHUUËWWËPLVHOOËRQWËUNHË
PHUNLW\V\PSËULVWąQVXRMHOXOOH

13

Huoltopalvelut ja kuljetus

0LNËOLVLQXOOHRQODLWWHHVHHQOLLWW\YËËN\V\WWËYËËRWD\KWH\WWË6DUVWHGW2\K\Q,OPRLWDDLQDODLWWHHQVDUMDQXPHURMDMRVODLWWHHVVDRQWRLPLQWDKËLULąYDVWDDYDYLUKHNRRGLVHNËNXYDXVYLUKHHVWË-RVODLWHRQOËKHWHWWËYËPXXDOOHNRUMDXVWDKXROWRDWDLWDUNDVWXVWDYDUWHQSDNNDDVHDVLDQPXNDLVHVWLNXOMHWXVYDXULRLGHQYËOWWËPLVHNVL6XRVLWWHOHPPHDONXSHUËLVSDNNDXNVHQWDLPXXQVHOODLVHQNXOMHWXVSDNNDXNVHQNË\WWąËMRQND6DUVWHGW2\RQ
K\YËNV\Q\W9DOPLVWDMDHLYDVWDDNXOMHWXNVHQDLNDQDWDSDKWXYLVWDYDXULRLVWDMRWNDMRKWXYDWVRSLPDWWRPDVWDSDNNDXNVHVWD$VLDNDVYDVWDDODLWWHHQSDODXWXNVHVWDMRKWXYLVWDNXOMHWXVNXVWDQQXNVLVWD
9DOPLVWDMDSLGËWWËËRLNHXGHQWHKGËODLWWHHVHHQPXXWRNVLDWHNQLVHQNHKLW\NVHQYXRNVL

14

Tekniset tiedot

8ONRPLWDW /b[b.b[b6 bPP[bPP[bPP

3DLQRbNJ

1LPHOOLVMËQQLWHşb9b$&6\ąWWąYHUNRQWDDMXXVşb+]0DNVRWWRWHKRbb:

Suojausluokka:

I.Ë\WWąWDSD-DWNXYDNË\WWą/ËPSąWLODQVËËWąDOXHbƓ&şbƓ&/ËPSąWLODVËËGąQWDUNNXXVbƓ&bƓ&,QIUDSXQDVHQVRULQWDUNNXXVƄbNXQYHULSXVVLQOËPSąWLODbƓ&

0DNVWË\WWąPËËUË

YHULSXVVLDNXQNLQSDLQRHQLQWËËQbJ

14

.Ë\WWąRKMH6$+$5$b
6XODNNHHQRPLQDLVXXGHWb[7b$b+b9b[bPP,(&(1bQPXNDLVHVWL/LLWËQQËW

bNSO86%bNSO/$1<PSËULVWąRORVXKWHHWşNË\WWąbƓ&şbƓ&bşbVXKWLOPDQNRVWHXVbK3DşbbK3D
.Ë\WWąNRUNHXVHQLQWËËQbbP<PSËULVWąRORVXKWHHWşYDUDVWRLQWLMDNXOMHWXVşbƓ&şbƓ&
bK3DşbbK3D

2GRWHWWDYLVVDROHYDNË\WWąLNË bYXRWWD QRUPDDOLVVDNË\WąVVËMDMRVYDDGLWWDYDWWDUNDVWXNVHWMDKXROWRVXRULWHWDDQPËËUËDMRLQHLWXHWDWRLVWDLVHNVLMRWHQVLWËHLROHOLLWHWW\MDVHRQHVWHWW\

15

Lisävarusteet

Tuote

Tuotenro

Viivakoodinlukija TOUCH 65 PRO USB
9LLYDNRRGLQOXNLMDYDUXVWHWWX86%OLLWËQQËOOË

16

Lakisääteinen ja kaupallinen takuu

7DNXXDVLRLVVDVRYHOOHWDDQ6$567('7b$*b b&Rb.*\KWLąQWRLPLWXVMDPDNVXHKWRMD1HRQLOPRLWHWWXODVNXQNËËQWąSXROHOOD
/DNLVËËWHLVHQWDNXXQYRLPDVVDRORDLNDQDODLWHWWDVDDYDWNRUMDWDDLQRDVWDDQ6$567('7b$*b b&Rb.*\KWLąMDVHQYDOWXXWWDPDWKHQNLOąW-RVODLWHWWDNËVLWHOOËËQWDLNRUMDWDDQHSËDVLDQPXNDLVHOODWDYDOODNDLNNLWDNXXVHHQSHUXVWXYDWYDDWLPXNVHWUDXNHDYDW7DNXXMDWXRWHYDVWXXYDDWLPXNVLDHLK\YËNV\WËMRVQLLGHQYRLGDDQWRGHWDMRKWXYDQ\KGHVWËWDLXVHDPPDVWDVHXUDDYDVWD
syystä:• /DLWWHHQPËËUË\VWHQYDVWDLQHQNË\WWą• /DLWWHHQDVLDWRQDVHQQXVNË\WWąąQRWWRNË\WWąMDKXROWR
• /DLWWHHQNË\WWąYLDOOLVLOODWXUYDODLWWHLOODWDLYËËULQDVHQQHWXLOODWDLWRLPLPDWWRPLOODWXUYDOOLVXXVRPLQDLVXXNVLOODMDVXRMDODLWWHLOOD• /DLWWHHQNXOMHWXVWDVËLO\WWËPLVWËDVHQQXVWDNË\WWąąQRWWRDNË\WWąËKXROWRDDVHWXVWDMDKËYLWWËPLVWËNRVNHYLHQNË\WWąRKMHLGHQWLHWRMHQQRXGDWWDPDWWDMËWWËPLQHQ
• 9DOWXXWWDPDWWRPDWPXXWRNVHWODLWWHHVHHQ
• 8ONRLVHQWHNLMËQDLKHXWWDPDNDWDVWURıMDWDL\OLYRLPDLQHQHVWH
• $VLDWWRPDVWLVXRULWHWXWNRUMDXNVHW/DNLVËËWHLVHQWDNXXQOLVËNVLYDOPLVWDMDP\ąQWËËWXRWHWDNXXQ7ËPËWDNXXRQYRLPDVVDbNXXNDXWWDP\\QWLSËLYËVWËDONDHQ
MDVHNRVNHHVHOODLVWHQNRPSRQHQWWLHQYDLKWRDWDLNRUMDXVWDMRLGHQYDOPLVWDMDRQKDYDLQQXWROOHHQYLDOOLVLDMDMRLWDHLROH
PXXWHWWXOXYDWWRPDVWLWDLNËVLWHOW\WDLNË\WHWW\HSËDVLDQPXNDLVHVWL7DNXXHLNRVNHNXOXYLDRVLD9DOPLVWDMDRQYDVWXXVVDODLWWHHQWXUYDOOLVXXGHVWDOXRWHWWDYXXGHVWDMDWHKRNNXXGHVWDYDLQVLOORLQNXQODLWWHHQWDUNDVWXNVHQDVHQQXNVHQOLVËODLWWHLGHQ
DVHQQXNVHQVËËGąQPXXWRNVHWMDNRUMDXVW\ąWVXRULWWDYDWVHOODLVHWKHQNLOąWMRWNDODLWHYDOPLVWDMDRQWËKËQWHKWËYËËQYDOWXXWWDQXWMDVLOORLQNXQODLWHWWDNË\WHWËËQWËPËQNË\WWąRKMHHQPXNDLVHVWLKäyttöohje 098

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.Ë\WWąRKMH6$+$5$b

SARSTEDT Oy
7HNQREXOHYDUGL9DQWDD
7HO 
)D[ 
LQIRIL#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
16