1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$

1ÈYRGNSRXĭLWì

SAHARA 41

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$
Základní pokyny!

Autorské právo:$XWRUVNÈSUÈYDNWRPXWRQÈYRGXQÈOHĭìVSROHÕQRVWL6$567('7$* &R.*
1ÈYRGNSRXĭLWìMHXUÕHQSRX]HSURREVOXĭQĨSHUVRQÈODSURNXSXMìFìKRSčìVWURMH7HQWRQÈYRGNSRXĭLWìQHVPìEĨWEH]SìVHPQÜKRVRXKODVXVSROHÕQRVWL6$567('7$* &R.*UHSURGXNRYÈQDQLGLVWULEXRYÈQYFHONXDQLSRÕÈVWHFK3RUXđHQìWRKRWRXMHGQÈQìPġĭHPìWWUHVWQÞSUÈYQìQÈVOHGN\1ÈYRGNSRXĭLWìSURVìPXFKRYÈYHMWHMDNR]GURM
LQIRUPDFìNYDđHPXSčìVWURML

7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\1ĞPEUHFKWYbNYÞWQXb
6$567('7$* &R.*³GDMHRSčìVWURML
(vyplní zákazník)

Adresa výrobce a zákaznického
servisu:
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
1ÞPHFNR

Typ: SAHARA 46ÜULRYÜÕ
Místo instalace:

Telefon: +49 (0) 22 93-30 50
Fax: +49 (0) 22 93-305 282
E-mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com
3RVOHGQì]PÞQD

2NYÞWHQb

Datum instalace:,QYHQWÈUQìÕ1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$
Obsah
Základní pokyny! ..............................................................................................................................................2
%H]SHÕQRVWQìSRN\Q\.............................................................................................................................4

9\VYÞWOHQìV\PEROġDXSR]RUQÞQì .........................................................................................................43

Po vybalení .............................................................................................................................................64

Rozsah dodávky .....................................................................................................................................6

5R]VDKSRXĭLWìDIXQNFH .........................................................................................................................66
Ovládací a zobrazovací prvky ................................................................................................................7 3RKOHGQD]Dčì]HQì7 'RW\NRYĨGLVSOHM8 ³GDMHYHVWDYRYÜPčÈGNX8 ,NRQ\YbSRKRWRYRVWQìPUHĭLPX8 ,NRQ\YSUġEÞKXUHJLVWUDFHWHPSHURYÈQì8
7

Instalace a uvedení do provozu ............................................................................................................8
5R]PUD]RYÈQìDRKčìYÈQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ ..................................................................................9 5HJLVWUDFHWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġVbDNWLYRYDQĨPXNOÈGÈQìPGDW
 5HJLVWUDFHSčLYNOÈGÈQìGR]Dčì]HQì
 5HJLVWUDFHSčLY\MìPÈQì]H]Dčì]HQì


1DEìGNDPRĭQRVWì ................................................................................................................................11

10

Chybová hlášení a poruchy .................................................................................................................12

 ³GUĭED ..................................................................................................................................................13 3UHYHQWLYQìNRQWURO\
)XQNÕQìWHVW14 qLđWÞQì14

9\čD]HQì]bSURYR]XDOLNYLGDFH .............................................................................................................14



6HUYLVDSčHSUDYD .................................................................................................................................14

14

Technické údaje....................................................................................................................................143čìVOXđHQVWYì .........................................................................................................................................15

16

Záruka ...................................................................................................................................................151ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$
%H]SHÕQRVWQìSRN\Q\• 6H]QDPWHVHVLQIRUPDFHPLYQÈYRGXNREVOX]H• =Dčì]HQìMHWÞĭNÜDbSURWRKRPXVìSčLSčHSUDYRYÈQìQÜVWGYÞRVRE\=Dčì]HQìMHSURWRQXWQÜ]YHGDW]DVSRGQìÕÈVWNU\WX• 3čHG]DSQXWìP]Dčì]HQì]NRQWUROXMWH]GDQHY\ND]XMH]QÈPN\SRđNR]HQì9đLPQHWHOLVLQÞMDNÜKRSRđNR]HQìNWHUÜE\PRKORRKURĭRYDWEH]SHÕQRVW]Dčì]HQìQHVPìEĨW]Dčì]HQìSRXĭìYÈQR• =Dčì]HQìVPÞMìSRXĭìYDWSRX]HY\đNROHQì]GUDYRWQìSUDFRYQìFL• =Dčì]HQìVPìEĨWLQVWDORYÈQRDbSURYR]RYÈQRSRX]HYbSURVWRUÈFKSURIHVLRQÈOQìFK]GUDYRWQLFNĨFK]Dčì]HQìEH]VLOQÜKR
HOHNWURPDJQHWLFNÜKRUXđHQì3čHQRVQÈY\VRNRIUHNYHQÕQìNRPXQLNDÕQì]Dčì]HQìPRKRXRYOLYQLWIXQNFHSčìVWURMHDbSURWRE\QHPÞODEĨWSRXĭìYÈQDYHY]GÈOHQRVWLPHQđìQHĭbFPRGVRXÕÈVWìDbNDEHOġ]Dčì]HQì• =Dčì]HQìSRXĭìYHMWHSRX]HVbGRGDQĨPQDSÈMHFìPNDEHOHP3RXĭLWìMLQÜKRQHĭSġYRGQìKRQDSÈMHFìKRNDEHOXPġĭHYÜVW
NbY\đđìPXHOHNWURPDJQHWLFNÜPXY\]DčRYÈQìQHERVQìĭHQÜRGROQRVWL]Dčì]HQìYġÕLHOHNWURPDJQHWLFNÜPXUXđHQìFRĭPġĭHPìW]DQÈVOHGHNSRUXFKX• 7RWR]Dčì]HQìE\QHPÞOREĨWYEH]SURVWčHGQìEOì]NRVWLMLQĨFK]Dčì]HQìQHERQDMLQĨFK]Dčì]HQìFK%XGHOLWRSčHVWRQHY\KQXWHOQÜMHQH]E\WQÜQHXVWÈOHVOHGRYDW]GD]Dčì]HQìIXQJXMHVSUÈYQÞ• =Dčì]HQìPXVìEĨWQDVWDYHQRWDNDE\QHE\O\RYOLYQÞQ\V\VWÜP\DODUPXMLQĨFK]Dčì]HQìDbDE\E\ORPRĭQÜKRVQDGQRY\WDĭHQìPQDSÈMHFìKRNDEHOXRGSRMLWRGPìVWQìKR]GURMHQDSÈMHQì• %XGHOLEÞKHPÕLđWÞQìQHERVHUYLVXQXWQÜ]Dčì]HQìRWHYčìWMHWčHEDKRQHMSUYHY\SQRXWDbY\WDĭHQìPQDSÈMHFìKRNDEHOXKRRGSRMLWRGPìVWQìKR]GURMHQDSÈMHQì• $E\VH]DEUÈQLORQHEH]SHÕìěUD]XHOHNWULFNĨPSURXGHPVPìEĨW]Dčì]HQìSčLSRMRYÈQRSRX]HNbHOHNWULFNÜVìWLVbRFKUDQQĨPX]HPQÞQìP=Dčì]HQìVPìEĨWSURYR]RYÈQRSRX]HVbYHVWDYÞQRXSODVWRYRXVEÞUQRXYDQLÕNRXDbNbRGVWUDQÞQìSčìSDGQÜ
Y\WHNOÜWHNXWLQ\QHVPìEĨWQDNOÈSÞQR'RPìFKDFìKRPHFKDQLVPXVHQHVPÞMìGRVWDWNDSDOLQ\DQLĭÈGQÜSčHGPÞW\• =Dčì]HQìQHVPìEĨWSURYR]RYÈQRYSDFLHQWRYÞEOì]NRVWL• .UHYQìYDN\YORĭHQÜGR]Dčì]HQìQHVPÞMìEĨWSčLSRMRYÈQ\NbSDFLHQWRYL• $E\QHGRđORNbSRSÈOHQìQHGRWĨNHMWHVHWRSQÜKRWÞOHVDRKčìYDMìFìKRRNROQìY]GXFKXYQLWč]Dčì]HQì• .bUR]KUDQì86%]Dčì]HQìO]HSčLSRMRYDWSRX]H86%VWLFNQHERÕWHÕNXÕÈURYÜKRNĂGXGRGÈYDQÜVH]Dčì]HQìPQHERXYHGHQÜ
YbNDSLWROHb• 2SUDY\ěGUĭEXDbNRQWUROXSčìVWURMHVPÞMìSURYÈGÞWSRX]HDXWRUL]RYDQĨSHUVRQÈOıUP\Db]Dčì]HQìVbRGSRYìGDMìFìPL
RGERUQĨPL]QDORVWPLDbYKRGQĨPLQÈVWURMLDb]NXđHEQìPY\EDYHQìP• &KUDýWH]Dčì]HQìSčHGQHRSUÈYQÞQĨPSčìVWXSHP
• %H]SčHGFKR]ìKRVRXKODVXYĨUREFH]Dčì]HQìQHXSUDYXMWH• 9đHFKQ\]ÈYDĭQÜXGÈORVWLNHNWHUĨPGRđORYVRXYLVORVWLVSURGXNWHPPXVìWHQDKOÈVLWYĨUREFLDSčìVOXđQÜPXVWÈWQìPXRUJÈQXGDQÜKRVWÈWXNGHPÈXĭLYDWHOVìGOR

9\VYÞWOHQìV\PEROġDXSR]RUQÞQì¦LØWHVHQÈYRGHPNREVOX]HVAROVÁNÍ
'ġOHĭLWÜLQIRUPDFH3RNXGVHMLPLQHEXGHWHčìGLWPġĭHGRMìWNYÈĭQÜPXQHERĭLYRWRKURĭXMìFìPXěUD]XVAROVÁNÍ
'ġOHĭLWÜLQIRUPDFH3RNXGVHMLPLQHEXGHWHčìGLWPġĭHGRMìWNěUD]XHOHNWULFNĨPSURXGHP]SġVREHQĨPY\VRNĨPQDSÞWìP
POZOR'ġOHĭLWÜLQIRUPDFH3RNXGVHMLPLQHEXGHWHčìGLWPġĭHGRMìWNěUD]X
POZOR8ĭLWHÕQÜLQIRUPDFHMDN]Dčì]HQìSRXĭìYDWVSUÈYQÞ3RNXGVHMLPLQHEXGHWHčìGLWPġĭHGRMìWNbFK\EÞ]Dčì]HQìQHPXVìIXQJRYDWVSUÈYQÞQHERPġĭHGRMìWNbSRUXđH4

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$

3čìSXVWQĨUR]VDKWODNX

3čìSXVWQĨWHSORWQìUR]VDK

6NODGXMWHYbVXFKXqìVORYĨURENX

6ÜULRYÜÕìVOR

2]QDÕHQì&(=GUDYRWQLFNĨSURVWčHGHN

9ĨUREFH=HPÞYĨURE\'DWXPYĨURE\-HGQR]QDÕQÈLGHQWLıNDFHSURGXNWX

6EÞUWčìGÞQÜKRRGSDGXHOHNWULFNĨFKDHOHNWURQLFNĨFKSčìVWURMġ

6WčìGDYĨSURXG

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$
3

Po vybalení,KQHGSRGRUXÕHQì]NRQWUROXMWHSRGOHSRVWXSXSRSVDQÜKRYNDSLWROHREDOD]Dčì]HQì]GDQHMVRXSRđNR]HQÜD]GDMVRXěSOQÜ=MLVWìWHOLQÞMDNÜSRđNR]HQì]SġVREHQÜEÞKHPSčHSUDY\LQIRUPXMWHRWRPQHSURGOHQÞRGSRYÞGQÜKRSčHSUDYFHD
SURGHMQìKR]ÈVWXSFHSčLGÞOHQÜKRYDđìRUJDQL]DFL.RPSOHWQìREDOXVFKRYHMWHQDEH]SHÕQÜPPìVWÞMDNRGġND]SURSčìSDGQRXUHNODPDFLQHEREXGHOLQXWQÜ]Dčì]HQìYUÈWLW

4

Rozsah dodávky

6\VWÜP6$+$5$bREVDKXMHW\WRÕÈVWL• SODWIRUPD6$+$5$bYÕHWQÞ]ÈFK\WQÜPLVN\RKčìYDFìGHVN\DbSRORKRYDFìKRUÈPX• QDSÈMHFìNDEHO• 86%VWLFN5R]VDKSRXĭLWìDIXQNFH

6$+$5$bMHWHPSHUDÕQìV\VWÜPYHNWHUÜPO]HSčHGWUDQVIX]ìUR]PUD]RYDWDbRKčìYDW]PUD]HQÜWUDQVIX]QìSčìSUDYN\]DEDOHQÜ
YbSODVWRYĨFKYDFìFK7HPSHURYÈQìVHSURYÈGìQDVXFKREH]SRXĭLWìYRG\MDNRWHSORQRVQÜOÈWN\SRPRFìRKčìYDFìGHVN\VH
bRGGÞOHQĨPLWRSQĨPL]ĂQDPLQDSULQFLSXWHSHOQÜYRGLYRVWLDbFLUNXODFìRKčÈWÜKRRNROQìKRY]GXFKXQDSULQFLSXQXFHQÜ
NRQYHNFH
%ÞKHPWHPSHURYÈQìVHQDGRW\NRYÜPGLVSOHMLV\VWÜPX6$+$5$b]REUD]XMìNRQWH[WRYÜSRN\Q\SURXĭLYDWHOH1DGLVSOHMLVH
]REUD]XMìQH]E\WQÜSURYR]QìNURN\DbXSR]RUQÞQì

Funkce:• %H]SHÕQÜWHPSHURYÈQì
• 2GSDGÈUL]LNRNRQWDPLQDFHSDWRJHQ\SčHQÈđHQĨPLYRGRXNWHUÜKUR]ìXV\VWÜPġY\XĭìYDMìFìFKYRGQìOÈ]Hý
• 'ìN\DNWLYQìPXY\VRXđHQìSRYUFKXYDNġMVRXNROHPWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ]DUXÕHQ\K\JLHQLFNÜSRGPìQN\• $XWRPDWLFNĨGLDJQRVWLFNĨWHVWSčLVSXđWÞQì]Dčì]HQì
• $ODUPSčLSčHNURÕHQìWHSORW\DbRGSRMHQì
• 6WDQGDUGL]RYDQĨSRVWXSUR]PUD]RYÈQìDRKčìYÈQì
Funkce temperování• 7HPSHURYÈQìSčLNRQVWDQWQìSčHGHPQDVWDYLWHOQÜWHSORWÞDĭbƓ&• 5\FKOÈGRVWXSQRVWWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġGìN\DXWRPDWLFNÜPXUR]SR]QÈQìFHONRYÜKRVWDYXDbVQDGQĨP]PÞQÈPEÞKHPSUREìKDMìFìWHPSHUDFH• 9L]XÈOQìNRQWURODWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġSčHVSUġKOHGQĨNU\WGìN\YQLWčQìPXRVYÞWOHQì
• 3čLSRPìQNDNbRGHEUÈQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ
• ,QRYDWLYQìRKčìYDFìGHVNDVbQDNOÈSÞFìPDbRWÈÕHFìPSRK\EHPNbWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ
• =SRĭGÞQÈUHDNFHWODÕìWND]DEUDýXMìFìQÈKRGQÜPXXNRQÕHQìWHPSHURYÈQì,QWHJURYDQĨIXQNÕQìWHVW• .RQWURODIXQNÕQRVWL]Dčì]HQì• 3RXĭLWìGDOđìKRPÞčLFìKR]Dčì]HQìQHQìQXWQÜ
• 0RĭQRVWXNOÈGÈQìHOHNWURQLFN\SRGHSVDQÜKRSURWRNROXQD86%VWLFN

61ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$
Zálohování dat• 9ROLWHOQÜXNOÈGÈQìWHSORWQìKRSURıOXDbUHJLVWUDÕQìFKěGDMġQDSčbXĭLYDWHOHQHERÕìVODWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNXNHNDĭGÜPXWUDQVIX]QìPXSčìSUDYNX• $XWRPDWLFNÜ]ÈORKRYÈQìXORĭHQĨFKGDWQDH[WHUQìSDPÞĕRYÜPÜGLXP 86%VWLFN• ,QGLNÈWRUVWDYXH[WHUQìKRSDPÞĕRYÜKRPÜGLD
• 8ND]DWHOSRÕWXXORĭHQĨFKGDWRYĨFK]È]QDPġDNWXÈOQìKRGQHDbQHXORĭHQĨFKGDWRYĨFK]È]QDPġ• 5\FKOÜDbVQDGQÜQDÕìWÈQìUHJLVWUDÕQìFKěGDMġSRPRFìÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġ• 6QDGQĨLPSRUWXORĭHQĨFKGDWRYĨFK]È]QDPġGREÞĭQĨFKSURJUDPġSUR]SUDFRYÈQìGDW-HGQRGXFKÜRYOÈGÈQìDbÕLđWÞQì
• 'REXWHPSHURYÈQìQHQìQXWQÜQDVWDYRYDWSčHGHP• ,QWXLWLYQìQDYÈGÞQìXĭLYDWHOHSURVWčHGQLFWYìPEDUHYQÜKRGRW\NRYÜKRGLVSOHMH
• =Dčì]HQìVHVQDGQRÕLVWìGìN\RGQìPDWHOQÜRKčìYDFìGHVFHSRORKRYDFìPXUÈPXDbVEÞUQÜYDQLÕFH

6

Ovládací a zobrazovací prvky



3RKOHGQD]Dčì]HQì
3RKOHG]HVWUDQ\

3RKOHG]H]DGX

9\SìQDÕSRKRWRYRVWQìKRUHĭLPX

6ìĕRYĨY\SìQDÕDb]ÈVWUÕND]Dčì]HQì

,QGLNÈWRUDODUPXSčHNURÕHQìWHSORW\=GìčNDQDNDEHO/$1'RW\NRYĨGLVSOHM

3RMLVWN\.U\W

2KčìYDFìGHVND'YDURYQRFHQQÜSRUW\86%

3RORKRYDFìUÈP

9bVRXÕDVQÜGREÞQHQìSRGSRURYÈQDDSURWRQHQì]DSRMHQÈDMHEORNRYDQÈ

7

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$
'RW\NRYĨGLVSOHM

 ³GDMHYHVWDYRYÜPčÈGNX
bų&

1DVWDYHQìFìORYÜWHSORW\%\ORQDOH]HQRH[WHUQìSDPÞĕRYÜPÜGLXP

1HE\ORQDOH]HQRH[WHUQìSDPÞĕRYÜPÜGLXP

-HDNWLYQìLQWHUQìXNOÈGÈQìGDW,QWHUQìXNOÈGÈQìGDWQHQìDNWLYQì

&K\EDEÞKHPLQWHUQìKRXNOÈGÈQìGDW ,NRQ\YbSRKRWRYRVWQìPUHĭLPX
1DEìGNDSčìVWXSXNPHQX

6SXđWÞQìWHPSHURYÈQì]PUD]HQĨFKWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ

=YĨđHQìFìORYÜWHSORW\

6SXđWÞQìWHPSHURYÈQìWHNXWĨFKWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ

6QìĭHQìFìORYÜWHSORW\

8ND]DWHOGDWRYĨFK]È]QDPġ +RGQRWDSRÕHWGDWRYĨFK]È]QDPġXORĭHQĨFK]DDNWXÈOQìGHQ
 +RGQRWDSRÕHWH[WHUQÞQHXORĭHQĨFKGDWRYĨFK]È]QDPġ

 ,NRQ\YSUġEÞKXUHJLVWUDFHWHPSHURYÈQì
=PUD]HQĨWUDQVIX]QìSčìSUDYHN

7HNXWĨWUDQVIX]QìSčìSUDYHN

7UDQVIX]QìSčìSUDYHNMHSčLSUDYHQĨNbY\MPXWì

9Ĩ]YDNbYORĭHQìWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNX

8NRQÕHQìWHPSHURYÈQì

-HVSXđWÞQRUR]SR]QÈQìFHONRYÜKRVWDYX

5HJLVWUDFHGDOđìKRWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNX

8NRQÕHQìVNHQRYÈQìQHERUHJLVWUDFH.U\WMHRWHYčHQĨ

7

Instalace a uvedení do provozu• =Dčì]HQìXPìVWÞWHQDURYQĨSUDFRYQìVWġORGROQĨSURWLYLEUDFìPPLPR]GURMHWHSODDbYOKNRVWL
• 2WHYčHWHNU\W]DSRMWHNĂGRYDFìNRQHNWRUGR]GìčN\YbRKčìYDFìGHVFHDbQDLQVWDOXMWHRKčìYDFìGHVNXQDPìFKDFìPHFKDQLVPXV• =ÈVWUÕNXQD]DGQìVWUDQÞ]Dčì]HQìSURSRMWHQDSÈMHFìPNDEHOHPVbPìVWQìP]GURMHPQDSÈMHQì=Dčì]HQìVPìEĨWSčLSRMHQRSRX]HNbQDSÈMHFìVìWLVbRFKUDQQĨPYRGLÕHPDPXVìEĨWLQVWDORYÈQRWDNDE\E\OR
NG\NROLPRĭQÜRGSRMLWHOHNWULFNRX]ÈVWUÕNXRGHOHNWULFNÜVìWÞ8

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$
• 6WLVNQÞWHY\SìQDÕQD]ÈVXYFHQD]DGQìVWUDQÞ]Dčì]HQì• =DSQÞWH]Dčì]HQìY\SìQDÕHPSRKRWRYRVWQìKRUHĭLPXQDSčHGQìVWUDQÞ]Dčì]HQì
3čLNDĭGÜP]DSQXWìSčìVWURMHVHSURYHGHV\VWÜPRYĨWHVWEÞKHPNWHUÜKRVH]NRQWUROXMìGġOHĭLWÜYQLWčQìIXQNFHV\VWÜPX3RNXG
MVRXYđHFKQ\IXQNFHV\VWÜPXEH]FK\EQÜSčHMGH]Dčì]HQìGRSRKRWRYRVWQìKRUHĭLPXDbQÞNROLNPLQXWVHSčHGHKčìYÈSRPRFìRKčìYDFìGHVN\DbRKčìYDÕHVbYHQWLOÈWRUHP=Dčì]HQìMHSčLSUDYHQRNbSRXĭLWìMDNPLOHVHQDGLVSOHML]REUD]ìQÈVOHGXMìFìLQGLNÈWRU• 3čLSUYQìPXYHGHQìGRSURYR]XQHERSRěGUĭEÞ]NRQWUROXMWHQDVWDYHQìV\VWÜPX YL]NDS SRSčìSDGÞMHXSUDYWHD
]NRQWUROXMWHIXQNÕQRVW]Dčì]HQìSRPRFìIXQNÕQìKRWHVWX YL]NDS 
3RPRFìQDVWDYRYDFìFKWODÕìWHNDO]HFìORYRXWHSORWXXSUDYRYDWLYbSRKRWRYRVWQìPUHĭLPX• &KFHWHOL]D]QDPHQÈYDWěGDMHRbWHSORWQìPSURıOXDNWLYXMWHIXQNFLXNOÈGÈQìGDW YL]NDSb DbGRYROQÜKRSRUWX86%
Yb]Dčì]HQì]DSRMWHGRGÈYDQĨ86%VWLFN
• &KFHWHOLQDÕìWDWUHJLVWUDÕQìěGDMHDNWLYXMWHIXQNFLVNHQRYÈQì YL]NDSb DbGRYROQÜKRSRUWX86%Yb]Dčì]HQì]DSRMWHÕWHÕNXÕÈURYĨFKNĂGġGRSRUXÕHQRXYĨUREFHP YL]NDSb 5R]PUD]RYÈQìDRKčìYÈQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ
'RGUĭXMWHW\WRSRN\Q\SURFRQHMNUDWđìGREXRKčHYXDbSURVSROHKOLYÜUR]SR]QÈQìFHONRYÜKRVWDYXYđHFKWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġQDRKčìYDFìGHVFH

• 7UDQVIX]QìSčìSUDYN\E\PÞO\PìWFRQHMURYQÞMđìSRYUFKDbPÞO\E\EĨWXPìVWÞQ\SRGOHQìĭHXYHGHQÜKRREUÈ]NX• 3čHG]DKÈMHQìPWHPSHURYÈQìRGVWUDýWHGDOđìREDO\ QDSčVYDčRYDQRXSODVWRYRXIĂOLL HWLNHW\NG\ĭQHMVRXSHYQÞSčLOHSHQ\
DbHWLNHW\SčHOHSHQÜSčHVVHEHNG\ĭWRMGHQHERSRXĭLMWHWUDQVIX]QìSčìSUDYN\VbFRQHMWÞVQÞMđìPSUġKOHGQĨPREDOHP• =E\OÜHWLNHW\QDWUDQVIX]QìFKSčìSUDYFìFKE\VHPÞO\GRWĨNDWRKčìYDFìGHVN\• 1HYNOÈGHMWHMLĭRKčÈWÜWUDQVIX]QìSčìSUDYN\SURWRĭHE\MH]Dčì]HQìQHPXVHORUR]SR]QDW• -DNPLOHMH]Dčì]HQìSčLSUDYHQRVSXVĕWHWHPSHURYÈQìVWLVNQXWìPWODÕìWND

QDGLVSOHML

• 2WHYčHWHNU\WDb]PUD]HQÜWUDQVIX]QìSčìSUDYN\UR]ORĭWHQDWRSQÜ]ĂQ\QDRKčìYDFìGHVFHSRGOHREUÈ]NX

• =DYčHWHNU\W
6SXVWìVHWHPSHURYÈQìDbGHWHNFHFHONRYÜKRVWDYXWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġQDRKčìYDFìGHVFH

9

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$
• -DNPLOHVHQDGLVSOHML]REUD]ìĭHWUDQVIX]QìSčìSUDYN\QDRKčìYDFìGHVFHMVRXSčLSUDYHQ\NbY\MPXWì YL]NDSb UHVSbĭHWUDQVIX]QìSčìSUDYN\GRVÈKO\WHSORW\bƓ&DbSčìVWURMWčLNUÈW]DSìSÈRWHYčHWHNU\WDbY\MPÞWHWUDQVIX]QìSčìSUDYN\]bSčìVWURMH
3čLGHOđìP]DKčìYÈQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġKUR]ìGHQDWXUDFHEìONRYLQ1HMSR]GÞMLbPLQXWSR]REUD]HQìKOÈđHQìĭHMVRXWUDQVIX]QìSčìSUDYN\SčLSUDYHQ\NbY\MPXWìDNWLYXMH]Dčì]HQìQHSčHUXđRYDQĨ]YXNRYĨVLJQÈO
MDNRSčLSRPìQNXĭHMHWčHEDWUDQVIX]QìSčìSUDYN\Y\MPRXW
• 9bSčìSDGÞSRWčHE\XPìVWÞWHQDRKčìYDFìGHVNXQRYÜWUDQVIX]QìSčìSUDYN\DbNU\WKQHG]DYčHWH.G\ĭNU\W]ġVWDQHRWHYčHQĨGHOđìGREXQHPXVHMìEĨWSR]DYčHQìNU\WXVSROHKOLYÞUR]SR]QÈQ\MLĭRKčÈWÜWUDQVIX]QìSčìSUDYN\
7HPSHURYÈQìVHVSXVWìDXWRPDWLFN\• 3RNXGXĭQHSRWčHEXMHWHWHPSHURYDWĭÈGQÜGDOđìWUDQVIX]QìSčìSUDYN\PġĭHWHWHPSHURYÈQìXNRQÕLWVWLVNQXWìPDbSRGUĭHQìPWODÕìWND
QDGLVSOHML

5HJLVWUDFHWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġVbDNWLYRYDQĨPXNOÈGÈQìPGDW

7UDQVIX]QìSčìSUDYN\VHUHJLVWUXMìSčLYOÈGÈQìGR]Dčì]HQìDbSčLY\MPXWì]H]Dčì]HQìYĨEÞUHPSčìVOXđQÜRKčìYDFì]ĂQ\QDGLVSOHML.URPÞěGDMġRbWHSORWQìPSURıOXO]HYROLWHOQÞVNHQRYÈQìPQDÕìWDWUHJLVWUDÕQìěGDMHQDSčbXĭLYDWHOHQHERÕìVORWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNX6NHQRYÈQìMHYĭG\WYRčHQRGYÞPDNURN\1DÕWHQÜěGDMHNHNDĭGÜPXWUDQVIX]QìPXSčìSUDYNXVHXNOÈGDMìGRYQLWčQìSDPÞWL]Dčì]HQì3RXNRQÕHQìWHPSHURYÈQìVH
YđHFKQ\GRVXGQHXORĭHQÜGDWRYÜ]È]QDP\DXWRPDWLFN\]NRSìUXMìGRVRXERUXQDSčLSRMHQÜP86%VWLFNX
8MLVWÞWHVHSčHGHPMHVWOLMVRXVSOQÞQ\SRGPìQN\SUR]D]QDPHQÈYÈQìGDW YL]NDS  5HJLVWUDFHSčLYNOÈGÈQìGR]Dčì]HQì
• 3RVSXđWÞQìWHPSHURYÈQìWODÕìWNHP
SčìVOXđQÜÕÈURYÜNĂG\Y\EHUWHQDGLVSOHMLSRĭDGRYDQRXWRSQRX]ĂQXDbYbSčìSDGÞSRWčHE\ÕWHÕNRXQDÕWÞWH• 2WHYčHWHNU\WDbWUDQVIX]QìSčìSUDYHNSRORĭWHQD]YROHQRXWRSQRX]ĂQXQDRKčìYDFìGHVFH.G\ĭQHQìNbGLVSR]LFLÕÈURYĨNĂGO]HSčìVOXđQĨNURNVNHQRYÈQì]UXđLWVWLVNQXWìPWODÕìWNDYbSROLSUR
VNHQRYÈQì6SXđWÞQRXUHJLVWUDFLPġĭHWH]UXđLWWDNÜVWLVNQXWìPWODÕìWNDbYSUDYRGROHQDGLVSOHML

• 9bSčìSDGÞSRWčHE\VWLVNQXWìPWODÕìWND]DUHJLVWUXMWHGDOđìWUDQVIX]QìSčìSUDYN\NWHUÜFKFHWHGR]Dčì]HQìYORĭLW• -DNPLOHQDY\EUDQÜWRSQÜ]ĂQ\XPìVWìWHYđHFKQ\WUDQVIX]QìSčìSUDYN\]DYčHWHNU\W$XWRPDWLFN\VHVSXVWìWHPSHURYÈQìDbGHWHNFHFHONRYÜKRVWDYXYORĭHQĨFKWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ 5HJLVWUDFHSčLY\MìPÈQì]H]Dčì]HQì
• %ÞKHPSUREìKDMìFìKRWHPSHURYÈQì]YROWHQDGLVSOHMLSRĭDGRYDQRXWRSQRX]ĂQXDbRWHYčHWHNU\W
• 9\MPÞWHWUDQVIX]QìSčìSUDYHN]H]Dčì]HQìDbYbSčìSDGÞSRWčHE\ÕWHÕNRXQDÕWÞWHSčìVOXđQÜÕÈURYÜNĂG\• 9bSčìSDGÞSRWčHE\VWLVNQXWìPWODÕìWND]DUHJLVWUXMWHGDOđìWUDQVIX]QìSčìSUDYN\NWHUÜFKFHWH]H]Dčì]HQìY\MPRXW• -DNPLOH]bY\EUDQĨFKWRSQĨFK]ĂQY\MPHWHYđHFKQ\WUDQVIX]QìSčìSUDYN\]DYčHWHNU\W
7HPSHURYÈQìVHVSXVWìDXWRPDWLFN\

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$


1DEìGNDPRĭQRVWì

6WLVNQXWìPWODÕìWNDSčHMGHWHGRRNQDSURYĨEÞUPRĭQRVWì1DEìGNDPRĭQRVWìVORXĭìNbLQGLYLGXÈOQìPXSčL]SġVREHQì]Dčì]HQì
SRGOHSRĭDGDYNġSUDFRYQìNġNWHčìKRREVOXKXMìNbDNWLYDFLXNOÈGÈQìGDWDbNb]REUD]HQìGġOHĭLWĨFKV\VWÜPRYĨFKLQIRUPDFì
3RGREXDNWLYDFHQDEìGN\QDVWDYHQìV\VWÜPXMHDXWRPDWLFNÜRKčìYÈQì]Dčì]HQìRKčìYDFìGHVNRXY\SQXWÜ3čL
WHPSHURYÈQìQHPÈWHSčìVWXSGRQDEìGN\PRĭQRVWì1DEìGNXPRĭQRVWìO]HRYOÈGDWWÞPLWRWODÕìWN\7ODÕìWNDYĨEÞUX

9ĨEÞUSRORĭN\QDEìGN\QHERXORĭHQìQDVWDYHQì

=PÞQD]YROHQÜKRGQRW\

8NRQÕHQìSRORĭN\QDEìGN\QHERQDEìGN\PRĭQRVWì

3čLQDVWDYHQìFìORYÜWHSORW\UR]PUD]RYÈQìSRSčRKčìYÈQìSRVWXSXMWHSRGOHGRSRUXÕHQìYĨUREFHWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNXDbPìVWQìFKWUDQVIX]QìFKVPÞUQLF

Nastavení systému
Cílová teplota
1DVWDYLWHOQÈYbUR]VDKXbƓ&bƓ&9ĨFKR]ìQDVWDYHQìbƓ&
Hlasitost

Zvuk kláves
Y\SQXWĨVWčHGQìKODVLWĨ
9ĨFKR]ìQDVWDYHQìVWčHGQì
=YXNXSR]RUQÞQìY\SQXWĨVWčHGQìKODVLWĨ
9ĨFKR]ìQDVWDYHQìVWčHGQì
=YXNDODUPġ
VWčHGQìKODVLWĨ
Výchozí nastavení: hlasitý'DWXPÕDV
Jazyk
9ROEDXĭLYDWHOVNÜKRMD]\ND
9ĨFKR]ìQDVWDYHQì$QJOLÕWLQD

11

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$
Správa dat
Ukládání dat,QWHUQìěORĭLđWÞGDWRYĨFK]È]QDPġ
Výchozí nastavení: vypnuto
Skenování$NWLYDFHQHERGHDNWLYDFHVNHQRYDFìVHNYHQFHSURQDÕìWÈQìUHJLVWUDÕQìFKGDWSčL
WHPSHURYÈQì
Výchozí nastavení: vypnutoqLđWÞQìGDW'DWRYÜ]È]QDP\XNOÈGDQÜGRLQWHUQìSDPÞWLVHSRXORĭHQìGRH[WHUQìKRěORĭLđWÞSR
XUÕLWÜGREÞY\PDĭRX O]HQDVWDYLWDĭbGQġ 1DVWDYHQìO]HPÞQLWYbNURFìFKSRbGQX
Výchozí nastavení: 3
Kompletní zálohování dat
9đHFKQDGDWDXORĭHQÈGRLQWHUQìSDPÞWLVHXORĭìH[WHUQÞQD86%VWLFN)XQNÕQìWHVW
2YÞčHQìLQWHUQìFKV\VWÜPRYĨFKIXQNFì
,QIRUPDFHRbV\VWÜPX
SN
6ÜULRYÜÕìVOR]Dčì]HQì
Verze softwaru
9HU]HVRIWZDURYÜDSOLNDFH
9HU]HVRIWZDUXRKčìYDFìGHVN\
9HU]HVRIWZDUXSURRYOÈGÈQìRKčìYDFìGHVN\
9HU]HVRIWZDUXRKčìYDÕHVbYHQWLOÈWRUHP
9HU]HVRIWZDUXSURRYOÈGÈQìRKčìYDÕHVbYHQWLOÈWRUHP
Poslední chyba
3RVOHGQìFK\ERYÈ]SUÈYD]REUD]HQÈ]Dčì]HQìP

10

Chybová hlášení a poruchy

3RNXGMHEÞKHPSURYR]X]MLđWÞQDV\VWÜPRYÈFK\EDQHERSRUXFKD]Dčì]HQì]REUD]ìVHQDGLVSOHMLFK\ERYÈ]SUÈYDDb]Dčì]HQìVH]DEORNXMHDĭGRSčìđWìKR]DSQXWì
3RNXGSčìVWURMEÞKHPSURYR]XVSXVWìDODUPSčHKčÈWìMHWčHEDLKQHGSRY\MPXWì]H]Dčì]HQì]PÞčLWWHSORWXWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNX
Db]NRQWURORYDW]GDQHQìQHVSUÈYQÈ7HSORWXO]HVQDGQR]PÞčLWNDOLEURYDQĨPWHSORPÞUHP3čHKQÞWHWUDQVIX]QìSčìSUDYHNSRGÜO
MHKRGHOđìVWUDQ\DbPH]LSRORYLQ\WUDQVIX]QìKRSčìSUDYNXYORĭWHWHSORPÞU3RNXGWHSORPÞUXND]XMHQHSčìSXVWQRXWHSORWXMHPRĭQÜĭHMVRXSčìSUDYN\QHSRXĭLWHOQÜ3RUDØWHVHVbRGSRYÞGQĨPOÜNDčHP
1ÞNWHUÜFK\E\NWHUÜVH]REUD]XMìQDGLVSOHMLPġĭHY\čHđLWXĭLYDWHOVÈPSRGOHSRN\QġYbQÈVOHGXMìFìWDEXOFH3RNXGEXGH
NbY\čHđHQìFK\E\QXWQÜSURYÜVWQÞNROLNNURNġSURYÈGÞMWHMHSRVWXSQÞ
3RNXGSURYHGHQĨPLNURN\FK\EXQHRGVWUDQìWHQHERVH]REUD]ìQÞMDNÜMLQÜQHĭQìĭHXYHGHQÜFK\ERYÜKOÈđHQìREUDĕWHVHQD
WHFKQLFNĨVHUYLV YL]NDSb 121ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$
Popis3čìÕLQD

Postup(y)&K\EDNRPXQLNDFHVbÕLGOHP
RKčìYDÕHVbYHQWLOÈWRUHP'RRKčìYDÕHVbYHQWLOÈWRUHPQHQìVSUÈYQÞ]DSRMHQĨNĂGRYDFìNRQHNWRU

9\SQÞWH]Dčì]HQìDb]DSRMWHNĂGRYDFì
NRQHNWRUGRRKčìYDÕHVbYHQWLOÈWRUHP&K\EDNRPXQLNDFHVbLQIUDÕHUYHQĨPÕLGOHP'RRKčìYDÕHVbYHQWLOÈWRUHPQHQìVSUÈYQÞ]DSRMHQĨNĂGRYDFìNRQHNWRU

9\SQÞWH]Dčì]HQìDb]DSRMWHNĂGRYDFì
NRQHNWRUGRRKčìYDÕHVbYHQWLOÈWRUHP&K\EDNRPXQLNDFHVbRKčìYDFì
deskou'RNĂGRYDFìGHVN\QHQìVSUÈYQÞ]DSRMHQĨNĂGRYDFìNRQHNWRU

9\SQÞWH]Dčì]HQìDb]DSRMWHNĂGRYDFì
NRQHNWRUGRRKčìYDFìGHVN\1ÞFREORNXMHPìFKDFìPHFKDQLVPXV

1ÞFREORNXMHRWÈÕHQìRKčìYDFìGHVN\

9\SQÞWH]Dčì]HQìDbY\MPÞWHSčHGPÞWNWHUĨEORNXMHRWÈÕHQìRKčìYDFìGHVN\1ÞFREORNXMHRKčìYDÕVbYHQWLOÈWRUHP

3čHGPÞWYHYHQWLOÈWRUX

9\SQÞWH]Dčì]HQìDbY\MPÞWHSčHGPÞWNWHUĨEORNXMHYHQWLOÈWRU1HSčìSXVWQÈRNROQìWHSORWD

2NROQìWHSORWDMHSčìOLđQì]NÈQHERSčìOLđY\VRNÈ

9\SQÞWH]Dčì]HQìDbSRXĭìYHMWHKRYbSRGPìQNÈFKSURVWčHGìXYHGHQĨFK
YbNDSb

&K\EDH[WHUQìSDPÞWL

9ORĭHQĨ86%VWLFNMHQHSčìVWXSQĨ

9\PÞýWHYDGQĨ86%VWLFN'DWRYÈSDPÞĕMHSOQÈ%\ORGRVDĭHQRPD[LPÈOQìKRSRÕWXGDWRYĨFK]È]QDPġYbGDWDEÈ]L1HQìQXWQÜQLFGÞODWSURWRĭH]Dčì]HQìDXWRPDWLFN\RGVWUDQìQHMVWDUđìXORĭHQĨGDWRYĨ]È]QDPDbPìVWRQÞMXORĭìDNWXÈOQìGDWRYĨ]È]QDP³GUĭED

3UHYHQWLYQìNRQWURO\

3URYR]RYDWHOPXVìSUDYLGHOQÞVÈPQHERSURVWčHGQLFWYìPWčHWìRVRE\SURYÈGÞWQÈVOHGXMìFìSUHYHQWLYQìNRQWURO\3RěGUĭEÞQHERRSUDYÞMHWčHEDSURYÜVWQìĭHXYHGHQÜNRQWURO\SRNXGE\VHUYLVQì]ÈVDKPRKOPìWYOLYQDEH]SHÕQRVWQHERIXQNFL]Dčì]HQì
Test

PostupInterval testu

9L]XÈOQìNRQWUROD=NRQWUROXMWH]GDMH]Dčì]HQìNRPSOHWQìDbQHQì]QHÕLđWÞQÜDQLQHY\ND]XMHĭÈGQÜSRđNR]HQìNWHUÜPÈYOLYQDEH]SHÕQRVW=NRQWUROXMWHěSOQRVWDbÕLWHOQRVWQÈSLVġQD
]Dčì]HQì=NRQWUROXMWHGRVWXSQRVWDběSOQRVWSčLORĭHQĨFK
GRNXPHQWġ-HGQRX]DbPÞVìFġ

.RQWURODHOHNWULFNÜEH]SHÕQRVWL0ÞčHQìRGSRUXRFKUDQQÜKRYRGLÕHDbVYRGRYĨFK-HGQRX]DbPÞVìFġSURXGġ)XQNÕQìWHVW

3URYHGHQìIXQNÕQìKRWHVWX YL]NDSb
.RQWURODSRORKRYĨFKYHQWLOÈWRUġSRGOHVHUYLVQìSčìUXÕN\-HGQRX]DbPÞVìFġ

([WHUQìNDOLEUDFH([WHUQìNDOLEUDFHSRGOHVHUYLVQìSčìUXÕN\-HGQRX]DbPÞVìFġ

'RNXPHQWDFLSURYHGHQĨFKNRQWUROXPRĭýXMHIRUPXOÈčŚ.RQWUROQìVH]QDPSUHYHQWLYQìFKNRQWUROŗYbVHUYLVQìSčìUXÕFH1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$
 )XQNÕQìWHVW• 9\ÕLVWÞWHRKčìYDFìGHVNX
• 6SXVĕWHIXQNÕQìWHVWVWLVNQXWìPWODÕìWND

QDGLVSOHMLDb]YROHQìPSRORĭN\Ś)XQNÕQìWHVWŗYbQDEìGFH

3RWHVWXNU\WXQHFKWHNU\W]DYčHQĨ.G\ĭFKFHWHSURWRNRORYDWIXQNÕQìWHVWYORĭWHGRGDQĨ86%ĲDVKGLVN
GRMHGQRKR]b86%SRUWġb]Dčì]HQì
3RNXGMH]MLđWÞQDSRUXFKDMHWčHED]Dčì]HQìX]DPNQRXWSURWLGDOđìPXSRXĭìYÈQìDbNbWHPSHURYÈQìVPìEĨW]QRYXSRXĭìYÈQRDĭSRRGVWUDQÞQìSRUXFK\qLđWÞQì

• 9\SQÞWHVìĕRYĨY\SìQDÕQD]DGQìVWUDQÞ]Dčì]HQìDbY\WDĭHQìPQDSÈMHFìKRNDEHOXRGSRMWH]Dčì]HQìRGHOHNWULFNÜVìWÞ• 2WHYčHWHSRMLVWN\QD]DGQìVWUDQÞ]Dčì]HQìDbVHMPÞWHNU\W
• 2SDWUQÞY\WÈKQÞWHRKčìYDFìGHVNXVPÞUHPQDKRUX]H]ÈVWUÕN\DbRGSRMWHNĂGRYDFìNRQHNWRU]bRKčìYDFìGHVN\• 3RXĭLMWHGRVWDWHÕQÜPQRĭVWYìGH]LQIHNÕQìKRSURVWčHGNXDbÕLđWÞQĨSRYUFKMHPQĨPWODNHPRWčHWHYOKNĨPKDGčìNHP9SčìSDGÞ
NRQWDPLQDFHELRORJLFNĨPPDWHULÈOHP NUYìVHNUHWHPDSRG QHMSUYHRGVWUDýWHYLGLWHOQĨPDWHULÈOKDGčìNHPQHERXEURXVNHPQDMHGQRSRXĭLWìQDYOKÕHQĨPLYbGH]LQIHNFLDbSRWÜMHY\KRØWH
2EHFQÞMHYKRGQÞMđìGH]LQIHNFHRWčHQìPQHĭGH]LQIHNFHSRVWčLNHPSURWRĭHGH]LQIHNFHSRVWčLNHPPġĭHEĨWQHEH]SHÕQÈSUR
RVREXNWHUÈMLSURYÈGìDbMHMìěÕLQQRVWQHEĨYÈVSROHKOLYÈ'H]LQIHNFLSRVWčLNHPSURYÈGÞMWHSRX]HWDPNGHQHQìPRĭQÜSRYUFKY\ÕLVWLWRWčHQìP.bSUDYLGHOQÜGH]LQIHNFLO]HSRXĭìYDWGH]LQIHNÕQìSURVWčHGN\VbDONRKROHPMDNRěÕLQQRXVORĭNRX3čHGÕLđWÞQìPVHYbNDĭGÜPSčìSDGÞVH]QDPWHVbSRN\Q\YĨUREFHGH]LQIHNÕQìKRSURVWčHGNX9\čD]HQì]bSURYR]XDOLNYLGDFH

7HQWRYĨUREHNMHY\UREHQ]NYDOLWQìFKGìOġDPDWHULÈOġNWHUÜO]HSRXĭìYDWRSDNRYDQÞDUHF\NORYDW%XGHWHOLFKWìWYĨUREHNYUÈWLWREUDĕWHVHQDYDđHKRVPOXYQìKRSDUWQHUDQHERSčìPRQDYĨUREFH3RPR]WHQÈPFKUÈQLWĭLYRWQìSURVWčHGìWìPĭHEXGHWH
UHF\NORYDWSRXĭLWÜYĨUREN\

6HUYLVDSčHSUDYD

6GRWD]\RKOHGQÞ]Dčì]HQìVHREUDFHMWHQDYĨUREFHQHERQDREFKRGQìKR]ÈVWXSFHSčLGÞOHQÜKRYDđìVSROHÕQRVWL9ĭG\XYHØWHVÜULRYÜÕìVOR]Dčì]HQìDbYbSčìSDGÞSRUXFK\]Dčì]HQìWDNÜFK\ERYRX]SUÈYXDbSRSLVSRUXFK\3RNXGEXGHQXWQÜ]Dčì]HQìQDRSUDYXěGUĭEXQHERWHVW\SRVODW]DEDOWHKRčÈGQÞDE\VHEÞKHPSčHSUDY\ LbYHYDđHP]ÈMPX QHSRđNRGLOR3RNXGMHWRPRĭQÜSRXĭLMWHRULJLQÈOQìREDOQHERSčHSUDYQìREDOVFKYÈOHQĨYĨUREFHPQHERVHUYLVQìPSDUWQHUHP9ĨUREFHQHQHVHRGSRYÞGQRVW]DSčìSDGQRXđNRGXY]QLNORXEÞKHPSčHSUDY\SRXĭLWìPQHYKRGQÜKRREDOX
1ÈNODG\QDGRSUDYXSčLYUÈFHQì]Dčì]HQìKUDGì]ÈND]QìN
9ĨUREFHVLY\KUD]XMHSUÈYRSURYÈGÞW]PÞQ\QD]Dčì]HQìSRNXGVORXĭìWHFKQLFNÜPXSRNURNX]Dčì]HQì

14Technické údaje

9QÞMđìUR]PÞU\ ª[9[+ bPP[bPP[bPP+PRWQRVWbNJ-PHQRYLWÜQDSÞWìb9b$&1DSÈMHFìIUHNYHQFHb+]

0D[SčìNRQb:

7čìGDRFKUDQ\,

3URYR]QìUHĭLP

QHSčHWUĭLWĨSURYR]

5R]VDKQDVWDYHQìWHSORW\bƓ&DĭbƓ&3čHVQRVWUHJXODFHWHSORW\bƓ&bƓ&

3čHVQRVWLQIUDÕHUYHQÜKRVQìPDÕHƄbSčLWHSORWÞWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNXbƓ&14

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$
0D[SOQÞQì

WUDQVIX]QìSčìSUDYN\NDĭGĨRbKPRWQRVWLGRbJ

3DUDPHWU\SRMLVWN\[7b$+b9[bPPSRGOH,(&(1

3čìSRMN\[86%[/$1

2NROQìSRGPìQN\SčLSURYR]XbƓ&DĭbƓ&bDĭbUHOYOKNRVWLY]GXFKXbK3DDĭbbK3D
SURYR]QìQDGPRčVNÈYĨđNDPD[bP

2NROQìSRGPìQN\SčLVNODGRYÈQìDSčHSUDYÞbƓ&DĭbƓ&
bK3DDĭbbK3D

2ÕHNÈYDQÈSURYR]QìĭLYRWQRVW OHW SčLEÞĭQÜPSRXĭìYÈQìD]DSčHGSRNODGXĭHE\O\SURYÈGÞQ\
SčHGHSVDQÜSUDYLGHOQÜNRQWURO\DěGUĭED

b9bVRXÕDVQÜGREÞQHQìSRGSRURYÈQDDbSURWRQHQì]DSRMHQÈDbMHEORNRYDQÈ

3čìVOXđHQVWYì

Výrobek
Skener TOUCH 65 PRO USB
qWHÕNDÕÈURYĨFKNĂGġVb86%NRQHNWRUHP

16.DWbÕ

Záruka9b]ÈVDGÞSODWìŚ'RGDFìDSODWHEQìSRGPìQN\ŗVSROHÕQRVWL6$567('7$* &R.*7\WRMVRXXYHGHQ\QD]DGQìVWUDQÞIDNWXU\%ÞKHP]ÈUXÕQìOKġW\VPìRSUDY\]Dčì]HQìSURYÈGÞWYĨKUDGQÞVSROHÕQRVW6$567('7$* &R.*QHERRVRE\MìSRYÞčHQÜ9SčìSDGÞQHVSUÈYQÜKR]DFKÈ]HQìVH]Dčì]HQìPQHERQHVSUÈYQÜRSUDY\WDWR]ÈUXND]DQLNÈ=ÈUXÕQìQÈURN\DRGSRYÞGQRVWMVRXY\ORXÕHQ\MHVWOLĭHO]HRYÞčLWĭHY]QLNO\]QÞNWHUÜ]WÞFKWRSčìÕLQ• 3RXĭìYÈQì]Dčì]HQìYUR]SRUXVHVWDQRYHQĨPěÕHOHP
• 1HRGERUQÈPRQWÈĭXYHGHQìGRSURYR]XSURYR]RYÈQìQHERěGUĭED]Dčì]HQì• 3URYR]RYÈQì]Dčì]HQìVYDGQĨPLEH]SHÕQRVWQìPLSUYN\QHERQHVSUÈYQÞQDPRQWRYDQĨPLÕLQHIXQNÕQìPLEH]SHÕQRVWQìPL
SUYN\DRFKUDQQĨPL]Dčì]HQìPL• 1HGRGUĭHQìSRN\QġYQÈYRGXNSRXĭLWìRKOHGQÞGRSUDY\VNODGRYÈQìPRQWÈĭHXYHGHQìGRSURYR]XSURYR]RYÈQìěGUĭE\QDVWDYHQìQHEROLNYLGDFHRGSDGX• 1HGRYROHQÜSR]PÞýRYÈQì]Dčì]HQì• .DWDVWURIÈOQìVHOKÈQì]SġVREHQÜYQÞMđìSčìÕLQRXQHERRNROQRVWPLY\OXÕXMìFìPLRGSRYÞGQRVW• 1HRGERUQÈRSUDYD
1DYĨUREHNMHSRVN\WRYÈQD]ÈUXNDYWUYÈQìPÞVìFġSRÕìQDMHGDWHP]DNRXSHQì=ÈUXNDVHY]WDKXMHQDYĨPÞQXQHERRSUDYXGìOġNWHUÜYĨUREFHVKOHGÈYDGQĨPLDNWHUÜQHE\O\QHRSUÈYQÞQÞSR]PÞQÞQ\QHERQHRGERUQÞSRXĭìYÈQ\ÕLSRXĭìYÈQ\NMLQÜPXQHĭXUÕHQÜPXěÕHOX=ÈUXNDQDYĨUREHNVHQHY]WDKXMHQDGìO\SRGOÜKDMìFìRSRWčHEHQì9ĨUREFHRGSRYìGÈ]D
EH]SHÕQRVWVSROHKOLYRVWDěÕLQQRVW]Dčì]HQìSRX]HYSčìSDGÞĭHNRQWURO\LQVWDODFHUR]đLčRYÈQìQDVWDYRYÈQìěSUDY\DRSUDY\SURYÈGÞMìSRX]HRVRE\SRYÞčHQÜYĨUREFHPD]Dčì]HQìMHSRXĭìYÈQRSOQÞYVRXODGXVWìPWRQÈYRGHPNREVOX]H

%$

7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$

6$567('7VSROVUR
3RG3HNÈUQDPL
3UDKD
7HO 
)D[ 
LQIRF]#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
16