出 展 に あ たって
日本は2011年3月11日に「東日本大震災」という未曽有の災害を体験しました。
友好国「トルコ共和国」は、被災した宮城県を拠点に復興支援活動を行っていただきました。
同年の10月には、トルコでも大規模な地震が発生しています。同じ年に大きな地震に見舞われた両国。
災害を乗り越える強さは、より平和への思いを強くします。
私たちは、これまでのトルコからいただいた支援と真心への感謝を伝えるために、また、両国のより深い絆と友好を願い出展します。
被災地となって復興した東北の産地からの花を通して、その思いを表現します。
平和の象徴であるこの展示の花は、全て東北地方で栽培された日本の花を空輸し、展示が実現しました。
どうぞゆっくりとご覧ください。

出展団体
東北花き園芸復興協議会

協力団体
丸三製薬バイオテック 株式会社株式会社 東日本板橋花き

東京フラワーポート 株式会社

パル・パーレン 株式会社

あぶくまカットフラワーグループ

磯村康至デザイン事務所

HANAイノベーション 株式会社株式会社 グリーンルーツ

新岩手農業協同組合八幡平花卉生産部会

花男子 プロジェクト

一般社団法人 ジャパン・フラワー＆コミュニケーションズ

JAいしのまき桃生ガーベラ部会※順不同

フォトグラファー たかはし じゅんいち

SERGİ PANELİJaponya , 11 Mart 2011 tarihinde " Büyük Doğu Japonya Depremi " olarak adlandırılan görülmemişbir felaket yaşadı . Dost ülke " Türkiye Cumhuriyeti " , zarar gören Miyagi Bölgesi merkezli olarak
yaralari sarmada yardım faaliyetlerini yürüterek bizlere destek oldu.
Aynı yılın ekim ayında Türkiye'de de büyük ölçekli bir deprem meydana geldi.Aynı yıl içinde büyük
bir depremle vurulan iki ülke.Doğal felaketleri aşma gücü, barışa olan arzumuzu daha dagüçlendiriyor.
Bizler bugüne kadar Türkiye'den aldığımız destek ve samimiyete teşekkürlerimizi sunmak için,veyine iki ülke arasındaki dostluk ve bağların daha da derinleşmesi dileğiyle sergimizi açıyoruz.Afetbölgesi olup,yeniden ayağa kalkan Japonya kuzeydoğu bölgesinden(Tohoku) gelen çiçekler bu
dileklerimizi temsil ediyor.Barış simgesi olan bu sergideki çiçeklerin tümü Tohoku bölgesindeyetiştirilen Japonya çiçekleridir ve hava yoluyla ulaştırılarak bu sergi gerçekleştirilmiştir.
Beğenilerinize sunarız.

KATILIMCILAR
Tohoku (Kuzeydoğu Japonya)Çiçek ve Bahçe Yeniden yapılanma Konseyi

DESTEK VEREN RKETLER
Marusan İlaç Biyoteknik A.Ş

Doğu Japonya İtabashi Kaki A.Ş.

Tokyo Flower Port A.Ş.

Palparen A.Ş.

Abukuma Cut Flower Group

Isamura Yasushi Tasarım Oﬁsi

HANA Innovation A.Ş.

Green Roots A.Ş.

Shin Iwate Agricultural Cooperative
Hachimantai Flower Growers GroupÇiçek Erkekleri Projesi

General Incorporated Association
Japan Flower & Communications

JA Ishinomaki Monou Gerbera GroupFotoğraf : Junichi Takahashi

多くの尊い命、住み慣れた街並み、私達のかけがえのない多くのものを一瞬にして奪い去ってしまった「東日本大震災」。あの日から、５年が経過しました。
時の流れは否応なしに進み、過去へと移ろい行くものではありますが、「３月１１日」は、私たちにとって決して忘れることのできない、特別な日であります。
宮城県では、この特別の日である３月１１日を「みやぎ鎮魂の日」と定め、東日本大震災の犠牲者に対する追悼の意を表し、震災の記憶を風化させることなく後世に伝え、そして「ふるさと宮城の再生」を果たすことを誓う日としております。
この日から今日まで、復興という大きな目標に向かう私達には、国内のみならず世界各国から多くの支援が寄せられており、感謝に堪えません。
トルコ共和国からは、震災直後の３月２０日に、２２名の救助隊員と５名の医療関係者で構成される支援チームが現地入りし、主に行方不明者の探索活動に従事していただきました。
その上、飲料水など被災者への支援物資を御提供賜りました。
これらの震災直後における早期の対応と現地支援につきましては、衷心より厚くお礼申し上げます。
本県の農業は震災による激しい揺れと、それに伴う大津波により、園芸の主産地であった沿岸地域が壊滅的な被害を受けました。しかし、農業に関わる多くの方々の御尽力や御支援の結果、園芸施設の復旧・復興は進んでおり、平成２６年度の園芸特産算出額は震災前の約８９％まで回復しております。
平成２８年度は、震災復興計画における「再生期」の３年目となります。この「再生期」は、復興計画に掲げた「復旧」にとどまらない抜本的な「再構築」を進め、「創造的な復興」を具現化していく極めて重要な時期であります。
今後とも私達は、震災で犠牲となられた方々への思いを胸に、温かい御支援を下さった皆様の期待に応えるため、引き続き全身全霊を注いで復興に取り組んでまいります。

Countless precious lives and communities we called home were among the many irreplaceable parts of ourlives taken from us in the ﬂash of a moment by the Great East Japan Earthquake. Five years have passed
since that day.
Time marches on and we are not capable of turning back the clock, but March 11 will, for us, always be adate that must never be forgotten.
In Miyagi Prefecture, March 11 has been declared Great East Japan Earthquake Miyagi Memorial Day, aday to remember the victims, ensure the memories do not fade away in future generations, and pledge toachieve the complete reconstruction of our home.
I cannot express enough the depth of our gratitude to the people of Japan as well as the people around theworld who supported us and our recovery eﬀorts from that day until the present.
Just days after the disaster, on March 20, 2011, a 22-member rescue team and 5 medical personnel fromthe Republic of Turkey arrived in the disaster area and focused on search and rescue eﬀorts for missing
persons. Additionally, your country aided disaster victims by providing drinking water and other relief
supplies.
I oﬀer the most sincere gratitude to all of you for the immediate response and on-site support.
As for our prefectureʼ s agriculture, the violent earthquake and the accompanying giant tsunami inﬂictedcatastrophic damage on coastal areas that were the center of our horticulture industry. As a result oftireless work and support from a great many people in the agriculture community, the restoration andreconstruction of horticulture facilities is progressing, and the ﬁscal year 2014 output of local horticultural
products returned to 89 percent of pre-disaster level.
Fiscal year 2016 is year three of the Earthquake Disaster Recovery Planʼ s Reconstruction Stage. This
Reconstruction Stage facilitates the Recovery Planʼ s drastic restructuring that does not simply stop atrestoration and makes the creative reconstruction a reality. This is a critically important period.
Moving forward, we will carry in our hearts the memories of those who perished in the disaster as wecontinue to put everything we have into accomplishing our reconstruction and meeting the expectations of
all those who have given their generous support.

Miyagi prefectural governor Yoshihiro Murai.

安 代りんどうの 生 産 者
路 地 栽 培 で 大 切 に 育 て ら れ る 高 品 質 な 安 代 リンド ウ 。
作 る 花 は 、3 2 品 種 全 て が オ リジ ナ ル で す 。

Ashiro Rindo (Centiyan çiçeği) Üretim alanı
Tarla ve seralarda özenle ekilip yetiştirilen yüksek kalite Ashiro Rindo(Centiyan çiçeği)Üretilen 32 tür çiçeğin hepsi orjinaldir.

安 代りんどうの 生 産 者
手 作 業 で 収 穫 さ れ た り ん ど う は 、日 本 全 国 、世 界 へ と 届 け ら れ ま す 。

Ashiro Rindo (Centiyan çiçeği) Üretim alanı

El ile hasat edilen Ashiro Rindo(Centiyan çiçeği),tüm Japonya ve dünyaya dağıtılıyor.

りんどうの 花 育 事 業

安 代 り ん ど う で は 、地 域 の 花 の 産 業 と 文 化 を 、学 校 の 授 業 を 通 し て こ ど も た ち へ と 伝 え て い ま す 。

Ashiro Rindo "Hanaiku" (Çiçek eğitimi)Projesi

Ashiro Rindo'da yeryüzündeki çiçekler ve çiçek kültürü,okulda dersler yoluyla çocuklara öğretilir.

12345678

安 代 り ん ど う が 世 界 に 届 くま でAshiro Rindo(Centiyan çiçeği),dünyaya dağıtılana kadar olan süreç.

安 代 り ん ど う は 、日 本 一 の り ん ど う の 産 地 。

Üretilen orjinal çiçek türlerinin üremesinden araştırma,オ リジ ナ ル 品 種 の 育 種 、研 究 開 発 、生 産 ま で と一 貫 し た 生 産 体 制 を も つ 地 域 ブ ラ ンド で す 。

Ashiro Rindo Japonya'daki en büyük centiyan çiçeği üretim alanıdır.

geliştirme,üretimine kadar entegre bir üretim sistemi olan bölgesel markadır.

岩 手 県（りんどう）日 本 一 の り ん ど う の 産 地 。育 種（ 品 種 改 良 ）から 生 産・出 荷・検 品 ま で を 、一 貫し た 管 理 体 制 の もと 行 な い 、国 内 は もとより 、海 外 へ の 輸 出 も 行 って い ま す 。
輸 出 実 績 は 、日 本 の 花 の 輸 出 振 興 に お い て も オ ピ ニ オ ンリ ー ダ ー 的 役 割 り の あ る 産 地 で す 。

Iwate Bölgesi (Centiyan çiçeği)Japonya'nın en büyük centiyan çiçeği üreticisidir.

Üremeden (çeşitli tür üremeleri)üretim,dağıtım,denetime kadar tutarlı bir yönetim
sistemini benimsemiş olup
yurtiçinin yanısıra yurtdışına da dağıtıma devam etmektedir.
İhracat performansı,Japon çiçeklerini ihracat teşvikinde ﬁkir lideri konumundaki bölgedir.

東北地方の花
東 日 本 大 震 災 から 復 興し 、高 品 質 な 花 を 栽 培 す る 東 北 地 方 の 花 。
暑 い 夏 の シ ー ズ ン に 、冷 涼 な 気 候 を 利 用し て 花 が 栽 培 さ れ ま す 。
東 北 地 方 は 、昼 夜 の 寒 暖 差 で 花 の 色 づ き や 品 質 が より 高 ま る 、日 本 が 誇 る 一 大 花 産 地 で す 。

Tohoku(Kuzeydoğu Bölgesi)Çiçekleri

Büyük Doğu Japonya depreminden toparlanarak yüksek kalitede çiçek üretimine devam eden
Tohoku bölgesi (Kuzeydoğu bölgesi) çiçekleri.
Tohoku bölgesi,öğle ve akşam saatlerinin sıcaklık farkı sayesinde çiçeklerin renk çeşitliği ve kalitesini
artıran,Japonya'nın gururlandığı en büyük çiçek üretim merkezidir.

あ ぶくまトル コキ キョウ の 生 産 者
あ ぶくまカットフラワ ーグル ー プは 、
福 島 県 でトルコキキョウを中 心 に切り花などを生 産 する8 軒 の 花 卉 農 家 のグル ー プで す 。

Abukuma Kesme Çiçek Grubu,

出 荷 プロセス

福島県の特産の花として、特に夏場のトルコキキョウの質の高さには定評があります。

Nakliye süreci

Fukushima bölgesi özel üretimi çiçeği olaraközellikle yaz ayının Çan çiçeği kalitesi yüksek üne sahiptir.

あぶくまトルコキキョウの生産者

高 品 質 なトル コ キ キョウ は 、たくさ ん の 愛 情 をこ め て 作ら れ て い ま す 。

Abukuma Çan Çiçeği üreticileri

Abukuma Çan çiçekleri büyük sevgiyle,zevkle üretilir.

あぶくまトルコキキョウの生産者

震 災 後 2 0 1 4 年 に 、念 願 の 営 農 活 動 を 再 開しまし た 。

Abukuma Çan Çiçeği üreticileri

Büyük depremden sonra 2014 yılında beklenen tarım faaliyetlerine yeniden başlanmıştır.

福 島 県（トル コキ キョウ ）標 高 の 高さと、昼 夜 の 温 度 差を利 用して 、暑 い 夏 の 需 要 に応えた 、発 色 の 良 い 高 品 質 なトルコキキョウを出 荷して います 。
豊 か な 山 々 から採 取され る枝もの の 品 質 は 、日 本 国 内 でもトップレ ベ ル で す 。

Fukushima Bölgesi (Çan çiçeği)(*Japonya'da Türk çan çiçeği deniyor.)
Bölgenin yüksekliği ve öğle akşam sıcaklık farklarından yararlanılarak
sıcak yaz ayları taleplerine cevap verebilecek,güzel renkli yüksek kalite çan çiçeği
sevkıyatı yapılır.
Zengin ve yüksek dağlardan toplanan dalların kalitesi de,Japonya içinde en yüksek seviyededir.

石巻ガーベラ生産者
摘 み た て の 鮮 度 を 維 持 す る 工 夫 を 行 い な がら 高 品 質 な ガ ー ベ ラ を 生 産し て い ま す 。
震 災 後 は 、より 笑 顔 が 広 が る 花 とし て 人 気 を 集 め 、親しま れ て い ま す 。

İshinomaki Gerbera Çiçeği Üreticileri
Koparıldığı anki tazeliğini koruma hüneriyle yüksek kalite Gerbera çiçeği üretilir.
Özellikle büyük deprem sonrası yüzlerde gülümseme yaratan çiçek olarak polülerlik kazanmış ve sevilmiştir.

ガ ー ベラ 農 家 は 、３世 代 の 家 族 が 力を合 わ せ て 復 興を実 現して います 。
Gerbera çiçeği çiftçileri üç kuşak bir arada güçbirliğiyle yeniden üretime geçmeyi başarmışlardır.

採 花 は 、切 り 口 か ら 雑 菌 が 入 ら な い よ う 刃 物 は 使 い ま せ ん 。
花 の 状 態 を 確 認 し て 、１ 本 づ つ 手 折 り で 収 穫 さ れ ま す 。
Çiçeklerin toplanmasında,kesilen yerden bakteri girmemesi için kesici alet kullanılmaz.
Çiçeklerin durumu kontrol edilip, tek tek el ile bükülerek toplanır.

宮城県（ガーベラ）

Miyagi Bölgesi (Gerbera çiçeği)津波の影響を大きくうけた地域ですが、Tusunamiden büyük oranda etkilenen bölge olmasına rağmen,toparlanıp yeniden çiçek

復興し花の栽培に尽力しています。
ガーベラをはじめ、伝統の菊の栽培が盛んな地域。

üretimi için çaba harcanmaktadır.
Gerbera çiçeği başta olmak üzere,geleneksel kasımpatı (krızantem) çiçeğinin deyetiştiriciliğinin yüksek olduğu bölgedir.

ご先祖様に花を供える習慣を大切にする、

Vefat eden ruhlarımıza çiçek sunma geleneğine önem veren,çiçeklerle derinden bir

花に深く親しんできている地域です。

bağla yaşayan bölgedir.