令和６年度中学校の部【RecitationA】

Unconditional Love（283 Words）

When lieutenant Sam Stevens was finally coming home after having
fought in Vietnam, he called his parents from San Francisco.
“Mom and Dad, I’m coming home, but I’ve a favor to ask. I have areally good friend I’d like to bring home.”“Sure,” they replied. “We’d love to meet him.”“There’s something you should know,” Sam continued. “He was hurt
pretty badly in the fighting. He stepped on a land mine and lost anarm and a leg. This guy really means a lot to me, and he has nowhere
else to go. I want him to come live with us.”
“I’m sorry to hear that, Sam. Maybe we can help him find somewhereto live.”“No, Mom and Dad, I want him to live with us. I’d be nothing withouthim!” Sam said hysterically.
“Sam,” said the father, “I understand your feelings about this friendof yours. But, you don’t know what you’re asking. Someone with suchproblems would be an awful lot of work for us. You know, there areorganizations and things that look after guys like that. I think he’ll beOK.”At that point, Sam hung up the phone. The parents heard nothing
more from him.
A few days later, however, they received a call from the San Francisco
police. Sam had died after falling from a building, they were told. The
police believed he had killed himself. The parents were terribly sadand flew to San Francisco.
On arriving at the police station, they were taken to identify the bodyof their son. They recognized him, but to their horror they also
discovered something they didn’t know. Sam had only one arm andone leg.

（That’s all）

令和６年度中学校の部【Recitation A】Unconditional Love（無条件の愛）ベトナム戦争からついに帰還しようというとき、サム･スティーブンズ中尉はサンフランシスコから両親に電話をかけました。
「母さん、父さん、もうすぐ家に帰るよ、でも一つだけお願いがあるんだ。すごく仲のいい友だちがいて、彼も一緒に連れて帰りたいんだ。」「もちろん」と両親は答えました。
「私たちもぜひ会いたいわ。」「ただ一つだけ知っておいて欲しいことがあるんだけど。」とサムは続けました。
「彼は戦闘でかなりひどい傷を負ったんだ。地雷を踏んで片腕と片脚を失ってしまって。彼は僕にとって本当に大きな存在で、彼はほかにどこにも行くところがないんだよ。だからうちで一緒に暮らしたいんだ。」「サム、それは気の毒な話ね、どこか彼が住める場所を探してあげれると思うわ。」「母さん、父さん、違うんだ、僕は彼にうちにいて欲しいんだ。彼がいないと僕は何の価値もないんだよ！」サムはひどく興奮して言いました。
「サム」と父が言いました。「おまえが友だちを思う気持ちは分かるよ。だけど、おまえは自分がどんな頼み事をしているのかわかっていない。そんな問題を抱えた人と住めば、私たちがものすごく大変になるんだよ。いいかい、そういう人たちを世話する団体やなんかがあるさ。だから彼はきっと大丈夫だよ。」サムは電話をきりました。
それ以来、彼から両親への連絡はありませんでした。

しかし、数日後サンフランシスコ警察から電話がありました。両親は、サムがビルから落ちて死んだと告げられました。警察は彼が自殺したとみていました。両親は悲しみに打ちひしがれ、飛行機でサンフランシスコへ向かいました。警察署に着くとすぐに、彼らは息子の遺体を確認するために連れて行かれました。遺体を見たとき息子だと分かりましたが、恐ろしいことに、彼らが予想すらしなかった事実を発見することになったのです。サムは、片腕と片脚しかなかったのです。
おしまい令和６年度中学校の部【RecitationB】

Awful Passenger（282 Words）On a flight from Dallas to New York, a white woman of middle age
found herself sitting next to a black man. She called a flight attendant
over to complain about her seat.
“What seems to be the problem?” asked the flight attendant.
“Can’t you see?” she said, “You’ve sat me next to a black man. I can’t
possibly sit next to him. Find me another seat!”“Please calm down,” the flight attendant replied. “This flight is very
full, but I’ll tell you what I’ll do. I’ll go and see if we have any seatsavailable in business class or first class.”
The woman gave a mean look at the surprised black man beside her.
Many of the surrounding passengers were also surprised. A few
minutes later the flight attendant returned with good news, which she
delivered to the woman, who could not help but look at the people
around her with a self-satisfied smile.
“I’m sorry, but as I suspected, economy is full. I spoke to the services
director, and business class is also full. However, we do have one seatin first class.” Before the woman had a chance to answer, the flightattendant continued, “It is most unusual to make this kind of change,
but I have special permission from the captain. He agreed that it is
not fair for someone to be forced to sit next to such an awful person.”
The flight attendant then turned to the black man and said, “So if
you’d like to collect your things, sir, I have your seat ready for you.”At that point, the surrounding passengers stood up and cheered
while the man walked to the front of the plane.
（That’s all）

令和６年度中学校の部【Recitation B】 Awful passenger（ひどい乗客）
ダラス発ニューヨーク域の飛行機で、ある白人の中年女性が黒人男性の隣の席になったと知りました。彼女は席について文句を言おうと客室乗務員を呼びました。
「いかがなさいましたか？」と客室乗務員は尋ねました。
「見て分からないの？」と彼女は言いました。「私は黒人男の隣に座らせられてるのよ。隣に座るなんで無理な話だわ、別の席を探してちょうだい！」「どうか落ち着いてください」と客室乗務員は答えました。「あいにくこの便は満席なのですが、それではこうしましょう。ビジネスクラスかファーストクラスに空いている席がないか見てまいります」
その女性は隣で驚いている黒人男性を意地悪な目つきで見ました。周りの乗客の多くも驚いていました。数分後、周りの人たちへの事故満足の笑みを隠せないでいたその女性のところに、客室乗務員が良い知らせを持って戻ってきました。
「申し訳ないのですｇ、やはりエコノミークラスは満席でございます。パーサーと話をしましたが、ビジネスクラスも満席とのことです。でも、ファーストクラスに一席だけ空席がございました」女性が答える間もなく、客室乗務員は続けました。「このような変更をすることは非常にまれですが、機長から特別許可を得ました。そのよ
うなひどい人の隣に座らなければならないのは、お客様にとって大変不当だと機長も申しておりました。そして、客室乗務員は黒人男性の方を向き、「ですので、お客様、お荷物をお持ちいただければ、もうお席のご用意はできております」と言いました。
その瞬間、周りの乗客は立ち上がり、男性が機内の前方に歩いていくのを歓声で見送ったのでした。
（おしまい）

令和６年度中学校の部【Recitation

C】

How Rich Are We？
（226 Words）

One day, a rich father took his family on a trip into the country,with the firm intention of showing his son just how poor some people
were. They spent a day and a night on the farm of a very poor family.
They worked hard with them, ate with them, and in the evening
relaxed with them, before falling fast asleep, exhausted from their
hard day’s work. The next morning, they thanked the poor family andwaved goodbye as they drove back to their luxurious home in the city.
When they finally sat down at home, the father asked his son, “Howwas the trip?” “Really good, Dad! Everyone was so happy and friendly.”“Ah, yes, but did you see how poor they were?” the father asked. “Yeah,I guess.” “So, what did you learn?” The son answered, “I saw that wehave a pool that reaches to the middle of the garden; they have a riverthat has no end. We have imported lamps in the garden; they have thestars. Our patio reaches to the front yard; they have a whole horizon.
And I learned that if there was a problem, everyone joined in to get itfixed.”
When the little boy was finished, his father didn’t know what to say.
His son added, “Thanks, Dad, for showing me how ‘poor’ we are!”（That’s all）

令和６年度中学校の部【Recitation C】How Rich Are We?（自分たちはどれくらい豊かなんだろう？）
ある日、裕福な父親が、世の中にはいかに貧しい暮らしをしている人がいるか息子に教えようと固い意志のもと、家族を田舎へ旅行に連れて行きました。彼らは大変貧しい家族の農場で一昼夜を過ごしました。農場の一家と一緒にせっせと働き、食事をし、夜委は共にくつろぎ、それから日中の重労働でへとへとに疲れてぐっすり眠ったのでした。翌朝、彼名はその貧しい家族にお礼を言い、手を振ってさようならを告げ、都会の豪華な家に来るまで帰って行きました。
ようやく家に着いて腰を下ろすと父親は息子に尋ねました。
「旅行はどうだった？」
すると息子は、「すごくよかったよ、パパ！みんなとても幸せそうだったし優しかった」「ああ、そうだね、でも彼らがどんなに貧しいか分ったかい？」と父が尋ねると、息子は、「うん、たぶん」と答えました。
「で、何を学んだ？」息子はこう答えました。
「うちには庭の真ん中くらいまでのぷーるがあるけど、あの人たちはどこまでも続く川がある。うちの庭には輸入もののランプがあるけど、あっちには星がある。うちのパティオは前庭の所までしかないけど、彼らには地平線全部がある。それに、もし問題があったら、みんなが集まってそれを解決するんだってことが分かったよ」
幼い息子が話し終えた時、父親は何と言ってよいか分かりませんでした。そして、息子はさらにこう言いました。「パパ、僕たちがどれたけ『貧しいか』教えてくれてありがとう！」（おしまい）