Konformitätsbescheinigung
Declaration of Conformity
REF 70.3050.XXX
Colour Code:blau/blue

1.000µl:

Hersteller
Manufacturer

Pipetten-Typ
Pipette Type

VolumenVolumeTransferpette S

100 - 1.000 µl

Transferpette electronic

50 - 1.000 µl

Reference 2

100 - 1.000 µl

Research Plus

100 - 1.000 µl

Xplorer

50 - 1.000 µl

Xplorer Plus

50 - 1.000 µl

Pipetman G

100 - 1.000 µl

Pipetman M

100 - 1.200 µl

Pipetman L

100 - 1.000 µl

Brand

REF 70.3050
REF 70.3050.020
REF 70.3050.030
REF 70.3050.100
REF 70.3050.200
REF 70.3050.205

Eppendorf

REF 70.3050.210
REF 70.3050.255
REF 70.3050.275
REF 70.3050.305
REF 70.3050.355
REF 70.3050.110

GilsonREF 70.3050.375

Anmerkung / Notice:Wenn eine Pipettenspitze mit geringerem Volumen verwendet wird, als die Pipette maximal aufnehmen kann, ist das Pipettiervolumen entsprechend eingeschränkt.
If a pipette tip with a smaller volume is used than the pipette can maximally aspirate, the pipetting volume is limited accordingly.
MC = Multi-Channel Pipette

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

Konformitätsbescheinigung
Declaration of Conformity
DE – Konformitätsbescheinigung
Für die auf der Rückseite aufgeführten SARSTEDT-Pipettenspitzen, mit den jeweils nebenstehenden
Kolbenhubpipetten, bescheinigen wir hiermit die Konformität nach der internationalen Prüfnorm ISO 8655-2
sowie der Deutschen Mess- und Eichverordnung (MessEV). Die Konformitätsbescheinigung steht fürRichtigkeit und Präzision des gesamten Systems Pipette und Spitze.

EN – Declaration of Conformity
We hereby confirm the conformity of the SARSTEDT pipette tips listed on the back with the corresponding
piston pipettes in accordance with the international standard ISO 8655-2 for piston pipettes, as well as theGerman Measurement and Calibration Ordinance (MessEV). This Declaration of Conformity confirms theaccuracy and precision of the entire pipette/tip unit.

BG – Сертификат за съответствиеЗа посочените на гърба накрайници за пипети SARSTEDT, със съответно посочените встрани буталнипипети, удостоверяваме съответствието с международния стандарт за изпитване ISO 8655-2, кактои с Deutsche Mess- und Eichverordnung (MessEV, германската наредба за измерване и калибриране).
Сертификатът за съответствие удостоверява точността и прецизността на цялостната система пипетаи накрайник.

CS – Průkaz shodyPotvrzujeme, že pipetovací špičky SARSTEDT uvedené na zadní straně, spolu s přiloženými automatickýmipipetami, odpovídají mezinárodní zkušební normě ISO 8655-2 a Německému nařízení pro měření a kalibraci(MessEV). Průkaz shody dokládá správnost a přesnost celého systému pipety a špičky.

DA – Overensstemmelsesattest
Hermed attesterer vi overensstemmelsen for de på bagsiden angivne SARSTEDT-pipettespidser med de hhv.
stempelpipetter, der er angivet i siden, i henhold til den internationale prøvningsstandard ISO 8655-2 samt
den tyske måle- og kalibreringsforskrift (MessEV). Overensstemmelsesattesten attesterer rigtigheden ogpræcisionen for det samlede system af pipette og spids.

EL – Πιστοποιητικό συμμόρφωσηςΓια τα ρύγχη πιπέτας SARSTEDT που παρατίθενται στην πίσω πλευρά, με τις αντίστοιχες πιπέτες με έμβολοπου υποδεικνύονται παράπλευρα, διά του παρόντος πιστοποιούμε τη συμμόρφωση σύμφωνα με το διεθνέςπρότυπο ελέγχου ISO 8655-2 και τον γερμανικό κανονισμό για τις μετρήσεις και τη βαθμονόμηση (Mess- undEichverordnung – MessEV). Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης βεβαιώνει την ορθότητα και την πιστότηταολόκληρου του συστήματος πιπετών και ρυγχών.

ES – Declaración de conformidad
Por la presente certificamos para las puntas de pipeta SARSTEDT indicadas en el reverso, con lascorrespondientes pipetas de embolo, la conformidad con la norma internacional de ensayo ISO 8655-2 y el
Reglamento Alemán de Medición y Calibración (MessEV). Esta declaración de conformidad confirma laexactitud y precisión del sistema completo de pipeta y punta.

Konformitätsbescheinigung
Declaration of Conformity
FR – Déclaration de conformité
Par la présente, nous confirmons que les pointes SARSTEDT pour micropipettes, listées au verso en regard destypes de pipettes à piston, sont en conformité avec la norme internationale en vigueur ISO 8655-2 relative auxpipettes à piston et avec l’Ordonnance allemande sur les instruments de mesure et vérifications. La présentedéclaration de conformité confirme l’exactitude et la précision de l’ensemble du système à pipette/pointe.

HR – Potvrda o sukladnosti
Ovim potvrđujemo da su nastavci pipeta SARSTEDT koji su navedeni na stražnjoj strani s njihovim
odgovarajućim pipetama s klipom sukladni s međunarodnim standardom ISO 8655-2 kao i njemačkom
Uredbom o mjeriteljstvu i umjeravanju (MessEV). Ova potvrda o sukladnosti jamči ispravnost i preciznost
cjelokupnog sustava pipete i nastavka.

HU – Megfelelőségi nyilatkozatEzennek kijelentjük, hogy hátoldalon felsorolt SARSTEDT pipettahegyek, a mellettük lévő dugattyús pipettákkal
együtt, megfelelnek a nemzetközi ISO 8655-2 vizsgálati szabványnak, valamint a német mérési és kalibrálási
előírásnak (Mess- und Eichverordnung, MessEV). A megfelelőségi nyilatkozat érvényes a teljes, pipettából éscsúcsból álló rendszer pontosságára és precizitására.

IT – Dichiarazione di conformità
Con la presente si attesta la conformità dei puntali SARSTEDT elencati a tergo alle corrispondenti pipette astantuffo in accordo allo standard internazionale ISO 8655-2 per pipette a stantuffo, nonché al regolamento
tedesco sulla misurazione e sulla taratura (regolamento MessEV). Questa dichiarazione di conformitàgarantisce l’accuratezza e precisione dell’insieme pipetta/puntale.

KO – 적합성 인증서뒷면에 명시된 SARSTEDT 피펫 팁의 경우 옆의 피스톤 피펫과 함께 국제 테스트 표준ISO 8655-2와 독일 측정 및 검정 규정(MessEV)을 준수함을 인증합니다.
적합성 인증서는 전체 피펫 및 팁 시스템의 정확성과 정밀성을 나타냅니다

LV – Atbilstības sertifikāts
Mēs ar šo apliecinām, ka SARSTEDT pipetes uzgaļi, kas norādīti aizmugurē, un virzuļa pipetes, kas parādītas
pretējā pusē, atbilst starptautiskajam testa standartam ISO 8655-2 un Vācijas Mērīšanas un kalibrēšanas
regulai (MessEV). Atbilstības sertifikāts apliecina visas pipešu un uzgaļu sistēmas pareizību un precizitāti.

NO – Samsvarssertifikat
For de SARSTEDT-pipettespissene som er angitt på baksiden, med de relevante stempel-pipettene ved siden
av, attesterer vi herved samsvar i henhold til internasjonal kontrollstandard NS-EN ISO 8655-2 samt tysk
forordning om kalibreringsvesen (Deutsche Mess- und Eichverordnung - MessEV). Samsvarssertifikatet står#for hele systemets – pipette og spiss – riktighet og presisjon.

Konformitätsbescheinigung
Declaration of Conformity
NL – Conformiteitsverklaring
Voor de op de achterkant aangegeven SARSTEDT-pipetpunten, met de telkens daarnaast vermeldezuigerslagpipetten, verklaren wij hierbij dat deze voldoen aan de internationale beproevingsnorm ISO 8655-2
en de Duitse Meet- en IJKverordening (MessEV). De conformiteitsverklaring bevestigt de juistheid en precisie
van het hele systeem bestaande uit pipet en punt.

PL – Świadectwo zgodności
Dla wymienionych na odwrocie końcówek pipet SARSTEDT, razem z przedstawionymi obok pipetami
tłokowymi, niniejszym poświadczamy zgodność z międzynarodową normą ISO 8655-2 i niemieckim
Rozporządzeniem o pomiarach i kalibracji (Mess- und Eichverordnung, MessEV). Świadectwo zgodnościjest potwierdzeniem prawidłowości i precyzji całego systemu pipet i końcówek.

PT – Declaração de Conformidade
Serve a presente para declarar que as pontas para micropipetas SARSTEDT, listadas no verso, e as pipetas
correspondentes, estão em conformidade com a norma internacional ISO 8655-2 para micropipetas, bemcomo com a Portaria de Medição e Calibração [Mess- und Eichverordnung - MessEV]. Esta Declaração deConformidade atesta a exatidão e precisão do conjunto pipeta/ponta.

RO – Certificat de conformitate
Pentru vârfurile de pipetă SARSTEDT enumerate pe verso, cu pipetele acționate cu piston prezentate,certificăm prin prezenta conformitatea cu standardul internațional de testare ISO 8655-2 precum și cu
Ordonanța germană privind măsurarea și calibrarea (MessEV). Certificatul de conformitate reprezintăgaranția corectitudinii și preciziei întregului sistem de pipete și vârfuri.

RU – Декларация о соответствииНастоящим мы подтверждаем соответствие приведенных на обороте наконечников для пипетокSARSTEDT указанным поршневым пипеткам согласно международному стандарту ISO 8655-2 дляпоршневых пипеток и немецкому Положению о порядке использования и поверки измерительных
приборов (MessEV). Данная Декларация о соответствии подтверждает правильность и точностьвсего комплекта пипетка-наконечник.

SK – Osvedčenie o zhodeTýmto potvrdzujeme zhodu v súlade s medzinárodnou skúšobnou normou ISO 8655-2, ako aj s nemeckouvyhláškou o meraní a kalibrácii (MessEV), pre pipetovacie špičky SARSTEDT uvedené na zadnej strane spríslušnými piestovými pipetami uvedenými vedľa nich. Osvedčenie o zhode predstavuje správnosť apresnosť celého systému pipety a špičky.

SL – Potrdilo o skladnosti
Za konice pipet SARSTEDT in pripadajoče batne pipete, navedene na hrbtni strani, potrjujemo skladnost
z mednarodnim preizkuševalnim standardom ISO 8655-2 in nemško uredbo o meritvah in preverjanju(MessEV). Potrdilo o skladnosti se izdaja za pravilnost in natančnost celotnega sistema pipet in konic.

Konformitätsbescheinigung
Declaration of Conformity
SV – Konformitetsförklaring
Vi bekräftar härmed konformiteten hos SARSTEDTs pipettspetsar, som är angivna på baksidan, med
motsvarande pipetter enligt den internationella standarden ISO 8655-2 och MessEV (Mess- undEichverordnung) i Tyskland. Denna konformitetsförklaring bekräftar noggrannheten och precisionen hossystemet med pipett och pipettspets.

TH – ใบรับรองความสอดคล้องเราขอรับรองว่าปิเปตทิปของ SARSTEDT ที่ระบุไว้ด้านหลังพร้อมกับปิเปตแบบใช้ลูกสูบดูดจ่ายซึ่งอยู่ติดกันสอดคล้องกับมาตรฐานการทดสอบระดับสากล ISO 8655-2 และระเบียบข้อบังคับการวัดและมาตรวิทยาของเยอรมัน (MessEV) ใบรับรองความสอดคล้องนั้นบ่งบอกถึง
ความถูกต้องและความแม่นยำ�ของระบบปิเปตและทิปทั้งหมด

TR – Uygunluk belgesi
Arka sayfada belirtilmiş olan SARSTEDT pipet uçları ile her defasında yan tarafında belirtilmiş olan pistonlu
pipetlerin uluslararası ISO 8655-2 test standardına ve Alman Ölçüm ve Kalibrasyon Yönetmeliği’ne (MessEV)uygun olduğunu teyit ederiz.
Uygunluk belgesi, komple pipet ve uç sisteminin doğruluk ve hassasiyetini kapsar.

CFM_99_661_0000_100_NF

Technische Änderungen vorbehalten · Technical modifications reserved

ZH – 符合性证明
我方特此证明，背面所列的 SARSTEDT 移液吸头与其旁边的相应活塞式移液管，符合国际检测标准 ISO 8655-2 以及德国测量与校准条例 (MessEV) 的规定。本符合性证明代表整个移液管和吸头系统的正确性和精确性。