にほんごやさしい日本語 でのワークショップ နားလည္လြယ္ေသာဂ်ပန္စကားျဖင့္လက္ေတြ ့သင္တန္းめんせつ

2015/2/14

う

面接を受けよう！ အင္တာဗ်ဴးဝင္ၾကရေအာင္めんせつအင္တာဗ်ဴး၏စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္း

◆１面接のルール
めんせつ じ か ん

おく① 面接 時間に遅 れない。အင္တာဗ်ဴးအခ်ိန္မွီအေရာက္လာရန္(၁၅မိနစ္ႀကိဳေရာက္ရန္)
めんせつ

ふくそう

い

② 面接 にふさわしい服装 で行く。အင္တာဗ်ဴးႏွင့္သင့္သင့္ေလွ်ာက္ပတ္စြာဝတ္စားရပါမည္။
めんせつ

しつもんအင္တာဗ်ဴးတြင္ေမးေလ့ေမးထရွိေသာေမးခြန္းမ်ား

◆２ 面接でよくきかれる質問
かんたん

じこ しょうかいな まえしゅっしん

らい にちとしか ぞく

かんたん

はな

□

１．簡単に自己 紹 介 をしてください。（名前、 出 身、来日した年、家族についてなど、簡 単に話す。）
၁. လိုရင္းတိုရွင္းနဲ ့မိတ္ဆတ္ျခင္း။(နာမည္၊ဇာတိ၊ဂ်ပန္ေရာက္သည့္ႏွစ္၊မိသားစုအေျခအေန၊လိုရင္းတိုရွင္းေျပာရန္။)□２．あなたの長所と短所を教えてください。

ちょうしょと く い□

たんしょ

し ゅ みおし၂. သင့္၏အားသာခ်က္နဲ ့အားနည္းခ်က္ကိုေျပာျပပါ။おし၃. ကၽြမ္းက်င္သည့္အရာႏွင့္ဝါသနာကိုေျပာျပပါ။

３．得意なことや趣味を教えてください。
あ る ば い とかいしゃ

はたらけいけん□

４．アルバイトをした（会社で 働 いた）経験はありますか。
၄. အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္၊ကုပၼဏလီ ုပ္ငန္းအေတြ ့အႀကံဳရွိပါသလား။□５．前のアルバイトは（会社では）、どんなことをしていましたか。
၅. ယခင္အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္၊ကုပၼဏလီ ုပ္ငန္းတြင္မည္သို ့ေသာအလုပ္မ်ိဳးကိုလုပ္ကိုင္ခဲ့ပါသနည္း။□６．どうしてそのアルバイト（会社）を辞めましたか。
၆. ဘာလို ့ယခင္အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္၊ကုပၼဏလီ ုပ္ငန္းမွထြက္ဒါလည္း။□７．このアルバイト（会社）にどうして応募しましたか。
၇. ဘာလို ့ဒီအခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္၊ကုပၼဏလီ ုပ္ငန္းကိုေလွ်ာက္ပါသလည္း။

□８．残 業 がありますが、 働 けますか。

□９．土日や祝日 も 働 けますか。

□10．夜勤がありますが、 働 けますか。

□11．小さいお子さんがいるそうですが、あなたが仕事をしている 間 、お子さんは誰が見ますか。
၁၁. ကေလးငယ္ရွိတယ္ဆိုေတာ့အလုပ္လုပ္ေနတဲ့အခ်ိန္ကေလးကိုဘယ္သူကၾကည့္ေပးမွာလည္း။

まえ

あ る ば い とかいしゃ

あ る ば い と

あ る ば い とおうぼ

はたらしゅくじつ၉. စေန၊တနဂၤေႏြ၊အနီရက္ေတြမွာအလုပ္ဆင္းေပးႏိုင္မလား။はたら

ちい၁၀. ညဆိုင္းဆင္းရမယ္ဆိုရင္အလုပ္ဆင္းႏိုင္မလား။こ

き ん む ちし ごと

もっときょう みも□14．日本に来てよかったことは何ですか。
၁၄. ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္သည့္အတြက္ေကာင္းတယ္လို ့ထင္ဒါဘာလည္း။

きみ

なんしつもん

15．質問はありますか。

しつもん

だれに ゅ ー す□□こ၁၂. အလုပ္လုပ္ခ်င္တဲ့ေနရာ၊နယ္ေျမ၊ေဒသရွိပါသလား။

13．最近、 最 も 興 味を持ったニュースはなんですか。
၁၃. အခုတေလာ၊အထူးသျဖင့္စိတ္ဝင္စားသည့္သတင္းကဘာလည္း။にほんあいだき ぼ う

12．勤務地の希望はありますか。
さい きん

၈. အခ်ိန္ပ္ိုဆင္းရမယ္ဆိုရင္ဆင္းႏိုင္ပါသလား။はたらやきん□

やかいしゃ

ざんぎょう

どにちかいしゃとき

၁၅. ေမးစရာေမးခြန္းရွိပါသလား။
いち どねがいきかえ※質問がわからない時は、「すみません。もう一度お願 いします」と言って聞き返しましょう。
သတိ။။ေမးခြန္းနားမလည္ပါက(ေက်းဇူးျပဳၿပီးေနာက္ေခါက္ေျပာေပးပါ။)လို ့ျပန္ေမးရေအာင္။

めんせつ

◆３

まなにゅうしつー

面接のマナー

たいしつなが～ 入 室から退室までの流れ～၃.အင္တာဗ်ဴးစည္းကမ္း ….အင္တာဗ်ဴးအခန္းဝင္သည့္အခ်ိန္မွၿပီးဆံုးသည့္အထိလုပ္ေဆာင္ရမည့္အခ်က္မ်ား…にゅうしつちゃくせき●入 室 ～着 席 အင္တာဗ်ဴးခန္းဝင္သည့္အခ်ိန္မွထိုင္သည့္အထိ

１

な まえ

A さん

トントン

ေမာင္လွ

よ

へん じ

名前を呼ばれたら、「はい」と返事をして、
ど あおと（ノックの音）

はいかい の っ く

ドアを２回ノックする。

နာမည္ေခၚသည့္အခါ(ဟုတ္ကဲ)့ လို ့ေျဖၿပီးတံခါးကို၂ခ်က္ေခါက္ပါ

ဟုတ္က့ဲ

い

２

ど あ

あ

し つ れい「どうぞ」と言 われたら、ドア を開 けて「失 礼 します」とどうぞしつれい失礼します。

ဝင္ခဲ့ပါဝင္ခြင့္ျပဳပါ３

いへ やはい言って部屋に入る。

(ဝင္ခဲ့ပါ)လို ့ေျပာလာလွ်င္တံခါးဖြင့္ၿပီး(ဝင္ခြင့္ျပဳပါ)လို ့ေျပာၿပီးအခန္းအတြင္းသို ့ဝင္ပါ။

ど あしず

しめんせつかんドアを静かに閉めてから、面接官におじぎをする。

တံခါးျဖည္းျဖည္းပိတ္ၿပီးအင္တာဗ်ဴးမည့္လူႀကီးမ်ားအားအရိုအေသျပဳရပါမည္။よこ４
もうA と申します。
ねがよろしくお願いします。
(○○လို ့ေခၚပါတယ္)し つ れい５
どうぞおかけください。
ထိုင္ပါた

もういすの横に立って「○○と申します。」
ねがい「よろしくお願いします」と言っておじぎをする。

Yoroshiku onegaishimasu.
ထိုင္ခံုေဘးမွာရပ္ၿပီး(○○လို ့ေခၚပါတယ္)い失礼します。

「どうぞおかけください」と言われたら、ထိုင္ခြင့္ျပဳပါ「失礼します」と言ってすわる。
「Douzo okakekudasai」 to iwarararetara,「shisureshimasu」 to ittesuwaru。

し つ れいいထိုင္ပါလို ့ေျပာလာပါကထိုင္ခြင့္ျပဳပါဆိုၿပီးထိုင္ပါ

めんせつ● 面接 အင္တာဗ်ဴးめんせつかん

６

ミャンマーです。

しゅっしん

ご出身は？
ဘယ္ဇာတိကလည္းျမန္မာလူမ်ိဳးပါめみはな★ 面接官の目を見て話す。
အင္တာဗ်ဴးမည့္လူ၏မ်က္လံုးကိုၾကည့္ၿပီးစကားေျပာပါおおこえはな★ 大きな声ではっきり話す。
ၾကည္လင္းျပတ္သားစြာေျပာပါ။こと ばはな★ ていねいな言葉で話す。

ယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ ့စြာေျပာဆိုပါ။たいしゅつ●退 出 အင္တာဗ်ဴးခန္းမွထြကသ္ ည့္အခါ
７８

おこれで終わります。
ၿပီးပါၿပီ

ほんじつい

ほんじつ「これで終わります」と言われたら、「本日はありがございました。
အင္တာဗ်ဴးေျဖခြင့္ေပးသည့္အတြက္ေက်းဇူး
တင္ပါတယ္။

とうございました」と言っておじぎをする。
ၿပီးပါၿပီလို ့ေျပာလာပါက၊ဒီကေန ့အင္တာဗ်ဴးေျဖခြင့္

しつれい

失礼します。
ျပန္ခြင့္ျပဳပါ９

お本日はありがとういေပးသည့္အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္လို ့ေျပာၿပီးအရို
အေသေပးပါ။

た

しつれい

い

いすから立ち、「失礼します」と言っておじぎをする。
ထိုင္ခံုမွထၿပီး ျပန္ခြင့္ျပဳပါလို ့ေျပာၿပီးအရိုအေသေပးပါ။

ど あまえいめんせつかんむ

ドアの前まで行って、面接官に向かっておじぎをさい ご

ど あしずしする。最後にドアを静かに閉める。
တံခါးဝအထိသြားၿပီး၊အင္တာဗ်ဳးသည့္လူႀကီးမ်ားဘက္လွည့္ၿပီးအရိုအေသျပဳၿပီးေနာက္ဆံုးတံခါးကိုညင္သာစြာပိတ္ပါ။