『⽇本語歴史コーパス

奈良時代篇Ⅲ祝詞』（短単位データ 1.0 / ⻑単位データ 1.0）

テキストの凡例と「中納⾔」表⽰項⽬について
2022 年 3 ⽉ 31 ⽇

間淵洋⼦・近藤明⽇⼦

1. はじめに『⽇本語歴史コーパス

奈良時代編Ⅲ祝詞』は、10 世紀に編纂された律令の施⾏細則をまとめた法典（「格式」）の⼀つである『延喜式』（927 年成⽴、967 年施⾏）全 50 巻のうちの、巻第⼋に収められた 27の「祝詞」（以下「延喜式祝詞」）を収録したものである。
延喜式祝詞は現存する最古の祝詞で、奈良朝以前から平安初期までに成⽴したとされている詞章が伝承されることで、⽂体、表記、語彙、語法など様々な⾯で古代の⽇本語を残す。残存する和⽂資料の少ない上代・中古初期の⽇本語を知るための、貴重な資料の⼀つと考えられている。
延喜式祝詞の原⽂は、表⾳仮名として機能する万葉仮名を含め、全編が漢字で構成されているが、本コーパスの本⽂は、『⽇本語歴史コーパス（CHJ）』の他のサブコーパスと整合的な形態論情報（＝形態素解析辞書 UniDic の体系に基づく形態論情報）を付与するために、先⾏して公開した『CHJ 奈良時代編Ⅰ万葉集』『同Ⅱ宣命』と同様、漢字仮名混じり⽂に改めている。この形態素解析⽤の本⽂テキストは、沖森
卓也編（1995）『東京国⽴博物館蔵本 延喜式祝詞総索引』（古典研究会）の「訓讀⽂」を底本とし、ほぼそれをそのままの形で利⽤した。⼀⽅、訓読前の原⽂の表記についても、⽇本語研究上⽋かすことのできない情報であることから、コーパス本⽂テキストと共に参照できる形で提供することとした。
この⽂書では、コーパス本⽂の成り⽴ちと、検索アプリケーション「中納⾔」における検索結果の表⽰項⽬について、例⽰しながらその概要を⽰す。

2. テキストの凡例
2.1 テキストに使⽤する⽂字
本コーパスの本⽂テキストに使⽤した⽂字の範囲は、JIS 第 1 ⽔準から第 2 ⽔準までの漢字を原則とし、JIS 第 2 ⽔準までで⼊⼒できない⽂字は、Unicode で表現できる範囲で底本を忠実に⽂字化した（図 1 参照1）。
例1） ⾦の椯・⾦の桛、（10-祝詞 0927_00004, 7210, ⿓⽥⾵神祭）2※「椯（U+692F）」は JIS 外字

1

以下、底本原資料画像は「e 国宝」(https://emuseum.nich.go.jp)による。

2

以下、出典表⽰は「サンプル ID, 開始位置, 祝詞名」のように⽰す。

図 1 例 1 原資料画像

2.2 原⽂−底本間の校訂
コーパスの本⽂テキストの底本とした沖森（1995）の「訓讀⽂」それ⾃体の原資料は、『延喜式』の現存する最古の写本とされる平安中期書写、東京国⽴博物館蔵『延喜式』（九條家本）である。この写本には墨点による訓点（ヲコト点、仮名点等）が付されているが、沖森（1995）の「訓讀⽂」は、これらの訓点を⽣かしつつも、「できるだけ、奈良時代⾵に訓讀することを旨とし」て作成されており、必ずしも訓点の読みとは⼀致しない。そこで、本コーパスでは、原資料の訓点を除く本⾏本⽂を、コーパス本⽂テキストの原⽂と位置付けて、原⽂から底本への校訂を詳細に情報付けした。以下に、原⽂−底本間でなされた校訂を⽰すことで、コーパス本⽂と原⽂との関係を⽰す。
2.2.1

万葉仮名の展開

原⽂が万葉仮名である場合、現⾏の平仮名に展開している。
例 2） 本⽂：天皇が朝庭にいかしやぐはえの如く仕へ奉り、さかえしめ賜へと
原⽂：天皇我 朝庭爾 伊加 志夜久波叡乃 如久 仕奉利 佐加叡志⽶賜⽌（10-祝詞 0927_00002, 4310, 春⽇祭）
2.2.2

返読と漢字の展開

原⽂が漢⽂的字順である場合、訓読に合わせて順番を⼊れ替えている（返読）。また、訓読時に助動詞等機能語に相当する助字は、平仮名に展開している。
例 3）

本⽂：番繩の類之を綱根と謂ふ。
原⽂：語番⿏之類謂之綱根例 4）

本⽂：豐かに榮えしめ給ひ、
原⽂：豐爾令榮給⽐2.2.3（10-祝詞 0927_00008, 4310, ⼤殿祭）

（10-祝詞 0927_00019, 2200, 伊勢⼤神宮

六⽉⽉次祭）

補読

原⽂には表⽰されていない機能語、送り仮名などを補読している。
例 5）

本⽂：凡そ祭祀の祝詞は原⽂：凡祭祀祝詞

2.2.4（10-祝詞 0927_00000, 160, 延喜式祝詞）

踊り字の展開・置換

原⽂の踊り字が語頭に位置する場合や、語（⽂字列）全体を繰り返すのに⽤いられている場合は、繰り返されると想定される⽂字に展開している。その際、万葉仮名は平仮名に改める。また、前接⽂字と併せて１語をなす場合は、現⾏の繰り返し符号に改めている。
例 6）

本⽂：天の下の公⺠の作る作り物を原⽂：天下乃公⺠乃作〻物乎
例 7）

本⽂：品々の幣帛
原⽂：品〻幣帛2.2.5（10-祝詞 0927_00004, 2580, ⿓⽥⾵神祭）（10-祝詞 0927_00004, 4260, ⿓⽥⾵神祭）

誤りの訂正

⽂脈上、原⽂の誤りが明らかである場合（誤字、脱字、衍字、転倒）は改めている。なお、万葉仮名の誤りである場合には、本来当てるべき変体仮名を補記した形で原⽂を表記している。
例 8）

本⽂：鎮⽕祭
原⽂：鎮⽕祭祭（10-祝詞 0927_00012, 30, 鎮⽕祭）

例 9）

本⽂：奧つ御年を、⼋束穗の
原⽂：奧都御年牟〈乎〉⼋束穗乃（10-祝詞 0927_00001, 16920, 祈念祭）

2.3 底本−本⽂テキスト間の校訂
本⽂テキストは底本である沖森（1995）の「訓讀⽂」をほぼそのままの形で⽤いているが、⼀部に、形態論情報を付与するにあたって解釈、認定が困難になるために底本を改変した箇所が 1 箇所ある3。以下に該当例を⽰す（抹消線で⾒せ消ちにした⽂字が沖森本⽂、下線で⽰したのがコーパスの校訂本⽂）。
例 10） 本⽂：ち別きにち別ちきて（10-祝詞 0927_00010, 3280, 六⽉晦⼤原祓）

2.4 原⽂⽂字列
本コーパスでは、コーパス本⽂テキストに対する原⽂⽂字列の情報を提供する。
2.2 節に⽰した通り、コーパス本⽂は原⽂⽂字列からのさまざまな校訂を経て形成されているが、上代の⽇本語を分析する上では、万葉仮名や漢⽂的字順の使⽤など、表記が重要な研究対象となる。そこで、
2.2 節に⽰した校訂前の原⽂⽂字列を、コーパス検索アプリケーション「中納⾔」で利⽤する際に「原⽂⽂字列」「原⽂ KWIC」（⼩⽊曽・岡・中村ほか 2018）という項⽬で確認できるよう整備した。

3

この改変については、コーパス本⽂−原⽂間の校訂にあたらないため、「中納⾔」での検索結果のいずれにも現れず、原⽂での検索にも⽤いることができない。

ただし、延喜式祝詞の特徴でもある宣命書き（活⽤語尾や機能語などを⼩書きする表記スタイル）については、⽂字サイズの情報を検索結果に含めて提供することが難しく、また実⽤性にも乏しいため、再現しないこととした。そのため、以下のような原⽂での差異は、コーパスの原⽂情報からは得られない。
（改⾏）例 11） 原⽂：宇⾖乃幣帛
本⽂：宇⾖乃幣帛

（10-祝詞 0927_00001, 10060, 祈念祭）

例 12） 原⽂：宇⾖(改⾏)乃幣帛
本⽂：宇⾖乃幣帛

（10-祝詞 0927_00002, 5440, 祈念祭）

図 2 例 11,12 原資料画像

2.5 その他
底本原資料では、2.4 節に⽰したいわゆる「宣命書き」のほかに、割書き（本⾏中に、1 ⾏を 2 ⾏分に分割して⼩書き⽂字で注などを書き⼊れる表記法）がある。本コーパス内での割書きは、概して古⾔や異⽂に関する注記であり、祝詞本⽂と区別されるべきテキストであるため、「割書き」であることをマークアップした。この情報は、「中納⾔」で利⽤する際に参照することができる。
例 13）

⼿躓⾜躓古語云⿇我⽐不令爲弖

図 3 例 13 原資料画像（10-祝詞 0927_00008, 10060, ⼤殿祭）

3. テキストの範囲とサンプル
延喜式巻第⼋は、内題、序、各祝詞（27 編）、尾題から構成される。本コーパスには、これらの⽂字列が漏れなく収録されている。中⼼となる各祝詞は、それぞれ成⽴時期なども異なる個別の⽂章であるため、それぞれ個別の「サンプル」とした。
「サンプル」は、サンプル ID という個別に識別される ID を持つ。サンプル ID は、本コーパスにおいては以下の通り構成される。各祝詞の別は、このうちサンプル ID の下 5 桁（11-15 桁⽬）に、先頭から順に「00001」「00002」と連番を振って⽰した。
表 1 本コーパスにおけるサンプル ID の構成
1-2 桁

3桁

4-5 桁

6-9 桁

10 桁

11-15 桁時代通し番号

ジャンル

作品 ID

成⽴時期

区切り記号作品内での通し番号

10-

祝詞0927_

祝詞連番 5 桁

奈良なし

⼀⽅、内部の祝詞以外の部分、すなわち、内題・序・尾題は、巻全体の⾻格に相当する部分として、全体をひとまとめにして 1 サンプルとし、サンプル ID 下 5 桁を「00000」とした。これらの各要素とサンプルの関係を⽰すと以下のようになる。「00000」で終わるファイルについては、各祝詞本⽂とは異なる属性を持つため、留意が必要である。

祈念祭

00003

00001

内題

春⽇祭
00002

広瀨⼤忌祭

⿓⽥⾵神祭

尾題

00004

序

10-祝詞 0927_00000
図 4 延喜式巻第⼋の構成とサンプルの関係
なお、『⽇本語歴史コーパス』の各コーパスのサンプルは、⼈⼿により形態論情報を確認・修正することで、⼀定精度を担保する「コア」サンプルと、⼗分には修正が⾏われていない「⾮コア」サンプルの 2種に分けられるが、本コーパスは、全て⼈⼿による修正を経た「コア」サンプルである4。

4. 「中納⾔」での検索⽅法と検索結果の表⽰内容
4.1 検索対象の設定「中納⾔」では「検索対象」欄で「検索対象を選択」ボタンをクリックすると、「検索対象の選択」画⾯が開き、サブコーパスや本⽂種別等で検索対象を絞り込むことができる（図 5）。
本コーパスは、全て「コア」サンプルであるため、検索対象には「コア」のみを選択できる。また、作品は「延喜式祝詞」のみである。
本⽂種別は、2.5 節に⽰した通り「割書き」を弁別しているため、「割書き」とそれ以外の「地の⽂ほか」を選択して検索することができる。

図 5 検索対象の選択画⾯

4.2 副本⽂の検索
本コーパスは、先⾏公開された『CHJ 奈良時代編Ⅱ宣命』に倣い、単⼀の本⽂に対して短単位形態論情報を複数重複して付与した箇所がある（形態論情報の多重化については、⼩⽊曽 2017 を参照）。
まず、図 6 上段「諸王」の⽤例で⽰すように、底本原資料の漢語に相当する漢字列に対して、底本で振り仮名等により複数短単位からなる和語の読みを指定している場合、本⽂の読みに相当する和語を「主本⽂」、本⾏の漢語を「副本⽂」と位置付けて、⼆種類の形態論情報を付与している。
次に、図 6 下段「晦」の⽤例で⽰すように、底本原資料の漢字列が漢語には相当しないが、底本で振り仮名等により複数短単位からなる読みを指定している場合、読みの短単位を「主本⽂」と位置づけ形態論情報を付与している。この場合、コーパスの仕様上「副本⽂」を設定する必要があり、品詞「対象語無し」の未知語として形態論情報を付与している。

4

サンプリングによる短単位情報の精度（適合率）は 99.9%である。

原資料

底本

諸 王

おほきみたち

晦

つごもりの

本文種

短単位数

主本⽂

2

副本⽂

1

主本⽂

2

副本⽂

1

コーパスの形態論情報抜粋（語彙素/語彙素読み/語種/品詞大分類）
⼤君/オオキミ/和/名詞-普通名詞-⼀般

達/タチ/和/接尾辞-名詞的-⼀般

諸王/ショオウ/漢/名詞-普通名詞-⼀般
晦/ツゴモリ/和/名詞-普通名詞-⼀般の/ノ/和/助詞-格助詞///対象語無し5

図 6 形態論情報の多重化例
本コーパスを「中納⾔」で利⽤する際、初期状態ではこのうちの「主本⽂」のみが検索対象となるが、「検索動作」の「副本⽂」項の設定により、副本⽂の形態論情報を含めて検索対象とすることができる（図 7）。ただし、「副本⽂を検索対象に含む」を選択した場合には、前⽅・後⽅共起条件を指定しての検索ができない点に注意が必要である。
図 7 検索動作の設定画⾯
なお、⻑単位は短単位の主本⽂に対して形態論情報を付与しており、形態論情報の多重化は⾏っていない。
4.3 検索結果表⽰の内容
本コーパスは、⾔語研究を⽬的とした利⽤に資する、さまざまな情報を有している。これらの情報は、コーパス検索アプリケーション「中納⾔」の検索結果表⽰画⾯において参照可能な形で提供される（図 8、9）。

図 8「中納⾔」の検索結果表⽰画⾯（初期状態）

5

品詞「対象語無し」の短単位は語彙素・語彙素読み・語種は空値となる。

図 9 「中納⾔」の検索結果表⽰画⾯（副本⽂を含めた検索時）
表 2 に、「中納⾔」の検索画⾯で参照できる付加情報のうち、初期設定で表⽰される項⽬について、その内容を⽰す6。
表 2 「中納⾔」検索結果の主な表⽰項⽬
情報種別

項⽬名
サンプル ID
開始位置連番

コーパス情報内容
検索対象が含まれるサンプルの ID（→3 節）。
「キー」の本⾏テキストの先頭⽂字の、サンプル内における位置を表す ID。10 きざみの連番。
「キー」に対応する主本⽂の短単位の、サンプル内における位置を表す ID。10 きざみの連番。
検索対象の含まれるサンプルが「コア」（→3 節）であることを表コアす。「1」がコア、「0」が⾮コアを表す。本コーパスは全て「1」（コア）である。

主本⽂*
多重化種別*

形態論情報7

検索結果として表⽰されている形態論情報の付与されている本⽂の主副の別（→4.2 節）。
「1」が主本⽂、「0」が副本⽂を表す。
形態論情報の多重化（→4.2 節）を⾏っている箇所で、その多重化の種別を表す。本コーパスでは全て「振り仮名」である。

前⽂脈

検索対象の前⽅⽂脈。コーパス本⽂の下に、キー検索対象の書字形出現形（表記形）。

後⽂脈検索対象の後⽅⽂脈。
上記項⽬「前⽂脈」「キー」「後⽂脈」に対する、校訂前の原⽂に原⽂ KWIC近い形のテキスト（→2.4 節）。ただし、ルビは校訂後のテキストが表⽰される。

6

副本⽂を含めた検索時に表⽰される項⽬には「*」を付した。なお、この際表⽰される「層」の列は、データ構築上の便宜的なラベルであり、コーパスの内容に関わらないため、表 2 には含めない。
7

形態論情報の個々の項⽬の内容は、「前⽂脈」「キー」「後⽂脈」「原⽂ KWIC」「原⽂⽂字列」「振り仮名」を除き、UniDic の⾒出しに対応している。形態論情報の詳細については、国⽴国語研究所⾔語変化研究領域(呉寧真・近藤明⽇⼦)編（2022）を参照されたい。

情報種別

項⽬名
語彙素読み

内容
検索対象の語彙素（下記項⽬「語彙素」参照）の読み。⽚仮名表記である。
検索対象の語彙素の表記。語彙素は、単語の様々なバリエーショ

語彙素ン（語形、活⽤形、表記形など）を統合した辞書の⾒出しに相当するもので、⼀般の和語・漢語は漢字平仮名表記、外来語・⼈名・地名は⽚仮名表記である。
検索対象の語形。語形は、語彙素では統合される、語形の別（例：語彙素「⽮張り」に対する「ヤハリ」「ヤッパリ」など）や語形活⽤型の別（例：語彙素「読む」に対する「ヨム（五段-マ⾏）」「ヨム（⽂語四段-マ⾏）」「ヨメル（下⼀段-マ⾏；可能動詞形）」など）等を区別した語の個々の形に相当するもので、⽚仮名表記である。
検索対象の品詞で、UniDic の体系に基づく。学校⽂法における「形容動詞」は、語幹が「形状詞」、活⽤語尾が「助動詞」に分割される点に注意が必要である。

品詞

UniDic の体系に基づかない品詞として「対象語無し」（→4.2 節）がある。「対象語無し」の付与された短単位は、形態論情報に関する項⽬のうち、「前⽂脈」「キー」「後⽂脈」「原⽂ KWIC」「品詞」「原⽂⽂字列」「振り仮名」以外は空欄となっている。
検索対象活⽤語の活⽤の型。⼝語活⽤は活⽤の型と⾏で「五段-サ活⽤型

⾏」のように⽰されるが、⽂語活⽤は「⽂語」が加わり「⽂語四段-サ⾏」のように⽰される。本コーパスでは全て⽂語活⽤である。

活⽤形

本⽂情報

原⽂⽂字列

検索対象の校訂前本⽂（原⽂）の⽂字列（→2.4 節）。

振り仮名

検索対象に付された振り仮名の⽂字列。

本⽂種別
話者

作品情報

作者情報

検索対象活⽤語の活⽤形。

検索対象の含まれる⽂が「地の⽂」以外の場合の、その種別。本
コーパスでは「割書き」（→2.5 節）のみを表⽰する。
本コーパスでは⽤いない。

ジャンル

検索対象が含まれるサンプルのジャンル。全て「祝詞」とした。

作品名全て「延喜式祝詞」とした。

成⽴年『延喜式』⾃体の成⽴年「927」年とした。

巻名等

祝詞名を⽰す。

作者

作者不明であるため空欄である。

⽣年全て空欄である。

情報種別

項⽬名
底本

底本情報
ページ番号

内容
沖森卓也編（1995）『東京国⽴博物館蔵本 延喜式祝詞総索引』（古典研究会）を略記し「延喜式祝詞総索引」とした。
底本原資料の東京国⽴博物館蔵『延喜式』（九條家本）は巻⼦本であるためページ情報の代わりに⾏番号を記載した。
検索対象の原資料画像へのリンク。国⽴⽂化財機構⽂化財⾼精細

底本リンク

画像公開システム「e 国宝」の東京国⽴博物館蔵『延喜式』へのリンクを「その他」ボタンで⽰す。

検索対象の底本以外の参照本画像へのリンク。国⽴歴史⺠俗博物
参照リンク

館所蔵の⼟御⾨家本『延喜式』へのリンクを「」ボタンで⽰す。
謝辞
本コーパスは、国⽴国語研究所基幹研究プロジェクト「通時コーパスの構築と⽇本語史研究の新展開」、および、⼈間⽂化研究機構広領域連携型基幹研究プロジェクト「異分野融合による「総合書物学」の構築」
国⽴国語研究所ユニット「表記情報と書誌形態情報を加えた⽇本語歴史コーパスの精緻化」による成果の⼀部である。
参考⽂献
⼩⽊曽智信(2017)「多重の読みをもつテキストのコーパス化」『⾔語資源活⽤ワークショップ 2016 発表
論⽂集』国⽴国語研究所、pp.159-162
⼩⽊曽智信・岡照晃・中村壮範・⼋⽊豊(2018)「『⽇本語歴史コーパス』における原⽂ KWIC 表⽰機能の実装」『⾔語資源活⽤ワークショップ 2017 発表論⽂集』国⽴国語研究所、pp.252-257
沖森卓也編（1995）『東京国⽴博物館蔵本 延喜式祝詞総索引』古典研究会
国⽴国語研究所⾔語変化研究領域(呉寧真・近藤明⽇⼦)編（2022）『『⽇本語歴史コーパス奈良時代編』形態論情報規程集 Ver.2.0』https://clrd.ninjal.ac.jp/chj/doc/morph_nara_v2_0.pdf
参考 URL
UniDic https://unidic.ninjal.ac.jp/
コーパス検索アプリケーション「中納⾔」 https://chunagon.ninjal.ac.jp/『⽇本語歴史コーパス』 https://clrd.ninjal.ac.jp/chj/