日本のトップアーティストの上海公演にファンが熱狂
日中関係の改善が追い風にく

哲

どう あきら

聞き手・工藤（毎日新聞上海支局長）

催してきたアクセスブライト社（東京都千代田区）の柏口之宏社長（ ）に聞いた。

─私 達 は こ れ ま で、 中 国 で ス マ ー ト フ ォ ン 向 け— 41 —～企画・調整を手がけるキーパーソン、柏口之宏氏に聞く～

日本で人気を集める「RADWIMPS」や「乃木坂 」、海に来ています。なぜ公演が続くようになったのでしょう
柏口氏

日本でも引っ張りだこのアーティストが続々と上ケットの需要が高まる一方、不安定な中韓関係の影響で、か。

公演が相次いでいる。近年日中関係が好転し、中国でのチ中国での韓国アーティストのコンサートの開催が難しい状
課題、今後の見通しについて、一連の公演を中国企業と共況になっていることなどが背景にある。これまでの動きや

48

46「米津玄師」、「あいみょん」といったアーティストの上海

アジア時報

上海公演のステージに立つ乃木坂46のメンバー＝2018年12月（スターグループ提供）

ゲームの配信や日本や中国のアニメや映画の輸出入、日本の小説の中国での舞台化などを手がけてきました。いわば中国に特化した「総合エンターテイメント企業」です。近

年は日本アーティストの公演に力を入れ、上海のエンターテイメント企業「スターグループ」と共催する形で積み上げてきました。

きっかけは、新海誠監督のアニメ映画「君の名きっかけは「君の名は。
」
柏口氏

月日に日に日本で公開）の中国での配給

カ 月 後、 日 本 公 開 中 だ っ た

月・

中国での評判が非常に高かったのです。中国では、中国人

ク リ エ イ タ ー が 絶 対 に 作 れ な い も の、 ま ね で き な い も の が評価されます。新海監督の繊細で美しい映像表現は、実は早くから注目されていました。

この作品の音楽を担当したのが「RADWIMPS」で、ヒットを契機に中国でライブができないか、という話を中国側から受けたのです。この話を事務所の方にしたところ、
月日、 上 海 の メ ル セ デ ス ベ ン ツ ア

メンバー本人たちからも「やってみたい」と前向きな反応があり、2017年

712— 42 —は。」（2016年権を得て、その約万スクリーンで公開し、1226

中 国 の 7 0 0 0 の 映 画 館、5253 8億円）の興行成績を収めたことでした。
88

実は「君の名は。
」 を 手 が け た 新 海 誠 監 督 は 公 開 前 か ら、億元（約8アジア時報

乃木坂46の上海公演で声援を送る中国人ファンら＝2018年12月（スターグループ提供）

リーナ（約万人収容）で最初の公演をし、ファンらで満日に上海、月日四川倍の会場を用意したのです。その結果、反応もよく

月

7成功裏に無事終えることができました。
彼らは翌年の2018年

21

ほぼりでしたが、中国側は、一般的なアジアツアーの収容数の員になりました。最初は人が集まるかどうかと私達も手探1日には「きゃその後も別のアーティストが相次いで訪れるよう月」、2019年日に「あいみょん」が上日に「乃木坂7になりました。
月

その後ですと、2018年

月

28

46

柏口氏

日に「米津玄師」、りーぱみゅぱみゅ」、
月

7 1

─

動画再生回数で分析められるようになり始めています。

省成都で公演し、中国でも「なじみのある存在」と受け止

11

13

12

ま す。 米 津 公 演 は チ ケ ッ ト が 最 高 で 1 7 0 0（ 約万うな形でした。彼はその場で「また来る」と宣言し、中国までのヒット曲を並べた、つまり「ベスト盤」を歌ったよでした。上海公演は日本のような新曲中心ではなく、これンの多くが自分の日本語を理解していることに驚いたよう後日談ですが、彼はまずステージで、来ていた上海のファ6000円）近い額でしたが、わずか数分で売り切れました。

2— 43 —

71019

海で公演しました。いずれも大成功で胸をなでおろしてい3上海初公演のステージに立つ米津玄師さん＝2019年 3 月（スターグループ提供）

版ツイッター「微博」でも発信するようになっています。
彼の代表曲「nomel」などは今、中国のスマートフォンで誰でも簡単に聴けるようになっています。

実際に上海で公演した日本のアーティスト本人や関係者に聞くと「来てみたらびっくりした」と話す人が少なくありません。
「日本語で歌ってもメッセージや意味がうまく伝わらないのではないか」「 歌 っ て も、 観 衆 は た だ 黙 っ ているだけではないか」と思っていたが全然違った、と言うのです。

中国では本番前のアーティストの様子をスマートフォン向けに生中継し、これを見た人がスマホのアプリからお金を振り込む「投げ銭」の慣習もあったりします。こうしたも ち ろ ん、 公 演 を 実 際 に や る か ど う か に は 中 国 側 の 厳 密

やり方は日本とは違っています。

な「読み」もあります。実は私の協力者の中国人はデータを か な り 重 視 し ま す。 中 国 で の そ の ア ー テ ィ ス ト の「 動 画や代表曲の再生回数」「中国版ツイッター『微博』のフォロワー数」「私設ファンクラブの数」などを調べ、この数字で興業収益も見通しています。その見立てはいずれも当たりました。

こうした「追い風」の背景をどう見ますか。

日中、日韓関係が中国ライブに影響─— 44 —

アジア時報上海市内でステージに立つあいみょんさんら＝2019年 7 月（スターグループ提供）

柏口氏

日中関係の上向きな雰囲気と、中国国内での韓中国で「日本のアーティストは人気がある」という話は国アーティストの存在感の変化があるでしょう。

以前からよく耳にしますが、実は韓国アーティストの方が万人を超える規模も可能かもしれ倍とも言えるでしょう。例えば韓国のトップアーティ

断 然 人 気 が あ り ま す。 そ の 動 員 規 模 は 日 本 の ア ー テ ィ ス トのス ト の 中 国 公 演 な ら、女性アイドルに対する中国人のイメージで言うと、日本ません。

人は「素人っぽい」「身近」「愛嬌がある」傾向があるとす

れば、韓国人は「歌やダンスパフォーマンスのプロ」「近寄りがたい高嶺の花」「高身長でクール」といった感じです。

また韓国アーティストは国内市場の小ささもあって、積中国人には、後者に魅力を感じる人がかなり多いようです。

極的に国外に進出しました。人気グループのメンバーには、英語や中国語が堪能な人が必ず何人かいて、国外の音楽やバラエティー番組でも直接司会と会話や冗談を交わせます。こうした積み重ねもあって、2010年代は中国でも圧倒的に韓国のアーティストが存在感を示してきたのです。

で す が、 2 0 1 6 年 の 在 韓 米 軍 の 終 末 高 高 度 防 衛

込むと、この影響は文化交流にも及び、韓国アーティスト（THAAD）ミサイル配備問題によって中韓関係が冷え— 45 —510の公演機会が減ったことで、公演に関係していた中国企業代を集める場所が中国」といった感じです。中国側も、こせんでした。例えば「日本での人気が衰え、またチケットよりリアルタイムな日本のヒット曲を求めるようになってインターネットやスマートフォンの普及もあり、ファンはうした日本側の対応を次第によく思わなくなっています。の法外な高さが中国国内で批判の対象になったことも重ないます。つまり、日本と中国の間で「人気の時間差」がほま た 一 方 で、 中 国 国 内 の 人 気 ア ー テ ィ ス ト の チ ケ ッ ト 代も打撃を受けました。

り ま し た。 こ う し た 時 期 に 日 中 関 係 は 改 善 の 兆 し を 見 せ 始

とんどなくなっているのです。

ただ、一部の日本の芸能事務所は、中国ビジネスの勉強

め て お り、 中 国 企 業 は そ の 穴 を 補 う 役 割 を 日 本 の ア ー テ ィ会 を 社 内 で 開 く な ど、 中 国 進 出 を 真 剣 に 研 究 し 始 め て い ま

ストに期待し、出演オファーをするようになったのです。
その後の米中の貿易対立が深刻化し、こうした事情も中国倍以上の巨大なマーケットですが日本のアーティストに目を向けるきっかけになりまし枚す。実際、中国は日本の万円弱の日本よりも高く売れます。

ま た 会 場 も 数 万 人 規 模 か ら 数 百 人 ま で 数 多 く あ り ま す。

し、チケットはた。

ほと ん ど な く な っ た 「 人 気 の 時 間 差 」

年は東京五輪・パラリンピックの影響で日本国内の公演会ています。

「中国公演にはメリットが多い」と感じる人が次第に増え日中関係は現在は安定していますが、「チャイナ・中国語で語れるメンバー育成─リスク」への備えが必要との指摘もあります。今後をどう柏口氏

2 0 1 0 年 ご ろ か ら の 日 中 関 係 の 悪 化 に よ り、見通しますか。

S M A P の 中 国 公 演 な ど に 影 響 が 出 た り も し ま し た が、 来— 46 —10

場は限られており、アーティストや事務所関係者の側も、こうした公演が続くことで、どんなメリットが見

1

─

20

1込まれますか。
柏口氏 2012年の日本政府による尖閣諸島国有化によって日中関係が悪化し、この影響で中国では日本の文化の空白状態、特に大きな会場でのコンサートがまったく開催されない状態がしばらく続きました。 年のRADWIMPSに好意的なイメージを持っていなかった所も少なくありま

スケジュールやスタッフが急に変更したりする「中国公演」

アーティストを抱える日本の事務所の中にはこれまで、思います。の公演はこうした空白ムードを変化させる効果もあったと

17アジア時報

和歌山県出身。1991 年、セガ・エンタープライゼス入社。

柏口 之宏（かしわぐち・ゆきひろ）にアクセスブライト社を設立し、社長に就任。その後日本と2004 年にセガ・チャイナを設立し、2006 年に退社。07 年
中国を往来し、中国のエンターテイメント事業に取り組む。

ストが継続的に中国に来れそうです。日本のアーティきが衰えることは当面なさが見込まれ、公演開催の動年は習近平国家主席の訪日最近出始めています。

いくはずです。実際にそれを目指す日本の若いタレントも映画やドラマ、ゲーム、舞台などでの活躍の場が広がってで、育てる必要があるということです。言葉ができれば、ティストのように、中国語も英語も話せるメンバーが重要タイル」の基本を変える必要はありませんが、韓国のアーこの積み重ねによって、会約もあります。表現の部分では、中国の国情を理解し、配などは禁じられ、歌詞にも事前審査が必要などの一定の制

中国の公演では、会場で火薬を使うような演出や仕掛けば、中国での知名度は間違場のファンは現在の何倍に慮する必要が出てきます。盗撮やチケット転売のリスク、

い な く 上 が っ て い き ま す。

も増えていくことでしょ

題はあります。ですが回数を積み上げて行くことで、こうファンのふるまいなども日本の事情とは異なり、確かに課

しかし実際には、日本のう。

した改善点が浮き彫りになって対策が検討され、慣れていくことになるでしょう。

音楽コンテンツの存在感
は、「 ビ リ ビ リ 動 画 」 な ど「中国公演」発想転換を

今 の 日 中 関 係 の 追 い 風 は、 日 本 の ア ー テ ィ ス トの中国の動画サイトやテンセント・ミュージックなど柏口氏にとって間違いなくチャンスです。この流れを読み取り、の音楽配信アプリなど全体の中ではわずか数％にとどにもっと出て行く」といった考え方が日本でもっと根付いて も い い と 思 う の で す。 中 国 で 日 本 の ア ー テ ィ ス ト の 存 在「日本国内でCDを売り続ける」という発想を変え、「中国感が高まれば、日本企業や日本ブランドにとってもさらにまる、というのが私の印象を増やすには、アーティス追い風になるでしょう。

です。さらに中国でファン必要です。つまり「日本ストの意思疎通の力の向上が— 47 —

中国は巨大マーケットです。中国側のパートナーも「（中国市場）二の次にせずにもっと直視し、重視して欲しい」と 思 っ て い ま す。 今 後 も 勢 い の あ る 日 本 の ア ー テ ィ ス ト に声をかけ、両国にとってプラスになる公演を、北京や上海といった大都市にとどまらずに作り上げていきたいと思っています。

— 48 —