Manual de instruções

Centrífuga SC 2700
SARSTEDT n.º 90.183.000

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
Conteúdo
1.

2.

Descrição do produto

4

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
		

Indicações de segurança
Finalidade
Breve descrição
Material fornecido
Instalação da centrífuga
1.5.1
Desempacotar
1.5.2
Espaço necessário
1.5.3
Instalação
1.6 Placas e indicações
1.6.1
Placa de características do produto
1.6.2
Placas de aviso e indicação no aparelho
1.6.3
Perigos, precauções e garantia
1.6.4
Modos de funcionamento a excluir
1.6.5
Garantia legal
1.7 Elementos de comando e de visualização
1.7.1
Indicador LCD
1.8 Definições básicas
1.8.1
Acesso ao menu "Definições básicas"
1.8.2
Ligar/desligar sinal sonoro
1.8.3
Ligar/desligar som das teclas
1.8.4
Aceder aos dados de serviço

4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
7
7
8
8
8
9
11
11
11
12
12

Operação

13

2.1

14
14
14
15
15
15
16
16
16
16
17
17
17
18

2.2
2.3

2.4
2.5
2.6

2

Colocação e carregamento de rotores
2.1.1
Colocação de rotores
2.1.2
Carregamento do rotor
2.1.3
Carregamento e sobrecarga do rotor
2.1.4
Desmontagem do rotor
Interruptor de redeTampa do aparelho
2.3.1
Desbloqueio da tampa
2.3.2
Fechar a tampa
Programa "blood"
Programa "urine"
Programa "vari"
2.6.1
Predefinição do valor RCF ou das rotações
2.6.2
Predefinição do tempo de funcionamento

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
2.7

2.8

3.

19
19
19
19

Manutenção

20

3.1

20
20
21
22
22
23
23

3.2

4.

Iniciar e parar a centrífuga
2.7.1
Iniciar a centrífuga
2.7.2
Parar a centrífuga
Desequilíbrio (Imbalance)

Manutenção preventiva sistemática e cuidados
3.1.1
Aspetos gerais
3.1.2
Limpeza/desinfeção do aparelho
3.1.3
Limpeza/desinfeção do rotor
3.1.4
Desinfeção de rotores PPS
3.1.5
Quebra do vidro
Tempo de utilização do rotor e dos invólucros

Ajuda em caso de falhas

23

4.1
4.2

23
24
24
24

Mensagens de erro: Causa/Solução
Vista geral das mensagens de falha possíveis e medidas para a respetiva solução
4.2.1
Desbloqueio da tampa em caso de falha de corrente
4.2.2
Descrição do sistema de mensagens de erro

5.

Receção para reparação

25

6.

Transporte, armazenamento e eliminação

25

6.1
6.2
6.3
6.4

25
26
26
26

7.

Transporte
Armazenamento
Eliminação
Declaração de conformidade RoHS II

Anexo

26

Declaração de conformidade UE
Tabela 1: Dados técnicosTabela 2: Enchimento permitido
Tabela 3: Rotações máximas e valores RCF do rotor permitidos
Tabela 4: Tempos de aceleração e de travagem
Tabela 5: Mensagens de erroTabela 6: Parâmetros dos programas "blood" e "urine"
Tabela 7: Índice de símbolos/abreviaturas

27
27
29
30
30
30
30
31

Formulário de retoma: certificado de descontaminação
Apontamentos

31
34 – 353

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
1.

Descrição do produto

1.1

Indicações de segurança
Este símbolo assinala notas relevantes para a segurança e alerta para possíveis situações
perigosas. A centrífuga só pode ser usada depois de lidas estas instruções de segurança.
A não observação destas indicações pode provocar ferimentos e danos materiais.
Da utilização correta fazem parte a observação de todas as indicações do manual de
instruções e a execução dos trabalhos de inspeção e manutenção.

1.2

Finalidade

Esta centrífuga HERMLE destina-se à separação de misturas de substâncias de diversas densidades, em
particular na preparação e no processamento de amostras de sangue e urina, no âmbito de aplicações dediagnóstico in vitro, visando permitir a sua aplicação em conformidade com a respetiva finalidade. Dado que
pode ser usado na centrífuga um dispositivo de diagnóstico in vitro (p. ex., tubos de colheita de sangue), esta
deve ser considerada um acessório de diagnóstico in vitro em conformidade com a diretiva (UE) 2017/746.
As centrífugas HERMLE destinam-se exclusivamente à utilização em espaços interiores e por parte de técnicos
com a devida formação.
Só podem ser usados rotores e acessórios originais da HERMLE. Qualquer outra utilização que ultrapasseo que é aqui indicado é considerada incorreta. A HERMLE Labortechnik GmbH não se responsabiliza pelos
danos daqui decorrentes.

1.3

Breve descrição

O modelo de aparelho SC 2700 é uma centrífuga não refrigerada, que pode funcionar com tensões de redeentre os 100 e os 230 V mediante os cabos de alimentação específicos do país em questão.
Nesta centrífuga é usado um rotor basculante.
Todos os programas relevantes com parâmetros de funcionamento fixos ou variáveis podem ser acedidos
através de teclas. Todos os valores definidos são mostrados em permanência no indicador LCD.
A centrífuga funciona com um motor de escovas isento de manutenção.
Para dados técnicos mais detalhados, ver a "Tabela 1: Dados técnicos" (ver ANEXO pág. 29).

1.4

4

Material fornecido•

1 centrífuga SC 2700•

1 manual de instruções SC 2700•

1 rotor basculante para 6 tubos•

1 conjunto de invólucros•

1 cabo de alimentação

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
1.5

Instalação da centrífuga

1.5.1

Desempacotar

A centrífuga SC 2700 é fornecida numa caixa de cartão.
Remova as cintas de aperto, abra a caixa e retire a centrífuga. O manual de instruções que acompanha acentrífuga tem de ser guardado no local em que a centrífuga está instalada!

1.5.2

Espaço necessário
A centrífuga tem de ficar assente sobre uma mesa de laboratório nivelada na horizontal e não
sujeita a vibrações.
De acordo com as recomendações da EN 61010-2-020, durante a centrifugação, tem dehaver uma distância de segurança de 30 cm, não podendo haver objetos que provoquem
danos caso sejam destruídos.
A centrífuga nunca pode ser colocada em frente a uma janela, exposta à luz direta do sol,ou próxima de radiadores, dado que as temperaturas alcançáveis das amostras estão
relacionadas com uma temperatura ambiente média de +23 °C.

1.5.3

Instalação

Proceda da seguinte forma:
		
		
		
		
-

Verifique se a tensão de rede corresponde aos dados indicados na placa de características.
A ligação à rede para a centrífuga exige uma proteção por fusível no local com 10 A (curva
característica de disparo tipo K para aparelhos)Para os casos de emergência, tem de estar instalado um interruptor de emergência, depreferência, fora da sala.
Ligar a ficha de rede ao cabo de rede (tomada) (a tomada do cabo de ligação deverá poder ser
acedida ou separada em qualquer momento). Colocar o interruptor de rede na posição I (ver 2.2).
Abrir a tampa premindo a tecla LID/STOP.
Remova o bloqueio de transporte colocado na câmara

5

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
1.6

Placas e indicações

1.6.1

Placa de características do produto

		Endereço da empresa:

Hermle Labortechnik GmbH, Siemensstr. 25, D-78564 Wehingen

		

MODELO:		

Designação do modelo do produto		REF:		

Referência do produto

		

SN:		

Número de série do produto

				Fabricante				

Data de fabrico		MAX. Drehzahl: Rotações máximas permitidas do aparelho		KIN. EN.:

Energia cinética máxima com o respetivo rotor		

U/I/f:		Tensão de rede permitida/Consumo máximo de corrente/Frequência da rede

		

P:		

Potência elétrica absorvida

			

Observar as instruções de utilização antes da colocação em funcionamento				Marcação que indica que as normas e as diretrizes foram tidas em conta.

				Nota relativa à eliminação (ver capítulo 6.3, pág. 24)

				
RoHS

Marcação RoHS (ver capítulo 6.4, pág. 24)

conform

6

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
1.6.2

Placas de aviso e indicação no aparelho

Desligar da tomada de paredeantes de proceder ao desbloqueio
manual de emergência!
Disconnect main power plug before manual emergency release!
Tirez fiche de contact avant ledéverrouillage manuel d‘urgence!

Desligar a ficha de rede antes do desbloqueio manual ou daabertura da carcaça							

Pontos perigosos em geral							

Aviso de perigo biológico

			
			

1.6.3
		
		
		

Sentido de rotação – rotação à direita para o acionamento
do rotor

Perigos, precauções e garantia
Este aparelho só pode ser operado por técnicos devidamente treinados,que deverão ter lido atentamente o manual de instruções eestar familiarizados com o funcionamento do aparelho.

Para proteger as pessoas e o ambiente, devem ser tidas em conta as seguintes medidas de segurança:•

De acordo com as recomendações da EN 61010-2-020, durante a centrifugação, é proibido a permanência
de pessoas e a colocação de substâncias perigosas a menos de 30 cm à volta da centrífuga.

•

A centrífuga SC 2700 não está protegida contra explosões, não podendo por isso funcionar em espaços eáreas sujeitos a explosão. É proibida a centrifugação de substâncias inflamáveis, explosivas, radioativas
ou que reajam quimicamente entre si com elevada energia. A decisão definitiva, relativamente aos riscos
relacionados com a utilização desse tipo de substâncias, é da responsabilidade do utilizador da centrífuga.

•

É proibida a centrifugação de toxinas e microrganismos patogénicos sem sistemas de segurança
adequados, ou seja, com recipientes não estanques ou cuja estanquidade seja deficiente. O utilizador
tem o dever de tomar as medidas de desinfeção adequadas para o caso de entrarem substâncias
perigosas ou partes delas na câmara do rotor. Por princípio, têm de ser observadas as condições gerais
de laboratório durante a centrifugação de substâncias infecciosas. Se necessário, contacte o responsável
pela segurança da sua instituição!

•A tampa da centrífuga nunca pode ser aberta com o rotor ainda a rodar ou com uma velocidade
periférica > 2 m/s.

7

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
1.6.4

Modos de funcionamento a excluir• Centrífuga, rotor e acessórios mal instalados• Funcionamento com a centrífuga parcialmente desmontada (p. ex., sem chapa de revestimento).
• Funcionamento da centrífuga depois de uma intervenção em módulos mecânicos ou elétricos por parte depessoas não autorizadas.
• Funcionamento da centrífuga com rotores e acessórios não permitidos e não expressamente autorizados
pela HERMLE Labortechnik GmbH exceto os recipientes de centrifugação de vidro e plástico disponíveis no
comércio da especialidade.
• Centrifugação de substâncias altamente corrosivas que causem danos materiais e afetem a resistência
mecânica de centrífugas e rotores.
• Centrifugação com rotores e invólucros que apresentem já indícios de corrosão ou danos mecânicos.
O fabricante só se considera responsável pela segurança e pela fiabilidade da centrífuga se:• O aparelho for usado de acordo com o manual de instruções.
• As alterações, as reparações ou outras intervenções tiverem sido efetuadas por pessoas autorizadas pela
HERMLE Labortechnik GmbH e se a instalação elétrica da sala em questão estiver de acordo com osrequisitos das normas IEC.

1.6.5

Garantia legal

A centrífuga foi fornecida e entregue depois de concluídas todas as verificações e todos os controlos daqualidade. Se, no entanto, forem detetados defeitos de fabrico durante a operação de rotina, o utilizador
tem direito à substituição do aparelho básico e do rotor fornecido, no prazo de 12 meses a partir da data deentrega. A garantia legal perde a validade em caso de operação incorreta, utilização indevida e alterações
não-autorizadas dos rotores ou da centrífuga.
Reservamo-nos o direito a alterações para melhoramentos técnicos em qualquer momento.

8Manual de instruções da centrífuga SC 2700
1.7

Elementos de comando e de visualização

1 		
2		
3
4		
5		
6		
7		
8		
9		

Indicador LCD
rpm/rcf
time
blood
urine
vari
up/downstart
lid/stop

1.7.1

Indicador LCD

Valores teóricos, valores reaisRotações/valor g
Duração da centrifugação
Programa de centrifugação de sangue
Programa de centrifugação de urina
Definição variável de parâmetros
Teclas para definição variável de parâmetros
Iniciar a centrifugação
Desbloqueio da tampa/parar ou interromper a centrifugação

A figura que se segue mostra os elementos de visualização do indicador LCD.

Figura 1
Campos de visualização:A-1 Campo de visualização – "rpm/rcf"
A-2 Campo de visualização – "time"
Mensagens/textos nos campos de visualização:		M1"close"M7"programm"		
M2"open"
M8"error"		
M3"rotor"M9"radius"		M4
N.º do rotor
M10
h m s
		
M5
"rpm"				M6
"rcf"		

9Manual de instruções da centrífuga SC 2700
Nota:
Ao ligar a centrífuga, surgem no campo de visualização "rpm/rcf" (A-1), por esta ordem e durante breves
instantes, depois a versão do atual do software e o modelo do aparelho "2700".

Figura 2

10Manual de instruções da centrífuga SC 2700
1.8

Definições básicas

1.8.1

Acesso ao menu "Definições básicas"

Ao colocar a centrífuga em funcionamento, pode fazer as seguintes definições básicas:- Ligar/desligar sinal sonoro- Ligar/desligar som das teclas
Ao mesmo tempo, neste menu, pode aceder aos seguintes dados de serviço:- Quantidade de arranques- Horas de serviço da centrífuga
- Tempo de funcionamento do motor- Versão do software- Lista de erros- Funcionamento do sensor de desequilíbrio
- Funcionamento do teclado- Versão do hardware- Tensão do circuito intermédio em volts- Teste do visor
Para isso, abra a tampa da centrífuga e desligue o interruptor geral. Volte a ligar o interruptor geral. Surge novisor, durante cerca de 3 segundos, a versão atual do software e o modelo do aparelho (ver figura 2). Nesteespaço de tempo, prima em simultâneo as teclas "time" (3) e "lid/stop" (9). É executado então um teste do visor
durante cerca de 3 segundos, em que todas as indicações possíveis surgem ao mesmo tempo (ver figura 3).

Figura 3

Atenção:-Para voltar ao modo de funcionamento normal, basta desligar a centrífuga por instantes!

-

Todas as definições alteradas têm de ser guardadas premindo a tecla "start" (8). Para confirmação ótica,
surge no campo de visualização "rpm/rcf" (A-1) o texto "store", e só então é que as predefinições se tornam
efetivas!

11

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
1.8.2

Ligar/desligar sinal sonoro

Abra o menu "Definições básicas" tal como descrito no ponto 1.8.1. A seguir, prima a tecla "time" (3). O item demenu que estiver selecionado pisca no campo de visualização "time" (A-2). Selecione a letra "L" com as teclas"up" (7) e "down" (7). Surge então no campo de visualização "rpm/rcf" (A-1) o texto "on sound". Se premir
nesse instante a tecla "rpm/rcf" (2), o texto "on" começa a piscar e pode então desligar o som com as teclas"up" (7) e "down" (7) (ver figura 4).
Depois de guardar com a tecla "start" (8), se desligar a centrífuga por instantes, volta ao modo defuncionamento normal.

A-1

A-2

Figura 4

1.8.3

Ligar/desligar som das teclas

Abra o menu "Definições básicas" tal como descrito no ponto 1.8.1. A seguir, prima a tecla "time" (3). O itemde menu que estiver selecionado pisca no campo de visualização "time" (A-2). Selecione a letra "b" com as
teclas "up" (7) e "down" (7). Surge então no campo de visualização "rpm/rcf" (A-1) o texto "ON/BEEP". Depois
de premida a tecla "rpm/rcf" (2), com as teclas "up" (7) e "down" (7), o som das teclas pode ser ligado (On) ou
desligado (Off) (ver figura 5).
Depois de guardar com a tecla "start" (8), se desligar a centrífuga por instantes, volta ao modo defuncionamento normal.

Figura 5

12

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
1.8.4

Aceder aos dados de serviço

Pode aceder aos dados de serviço da centrífuga no menu "Definições básicas". Para isso, entre neste item deprograma tal como descrito no ponto 1.8.1.
Prima a tecla "time" (3). O item de menu que estiver selecionado pisca no campo de visualização "time" (A-2).
Pode aceder às mais diversas informações com as teclas "up" (7) e "down" (7):A= arranques da centrífuga até ao momento

H = horas de serviço até ao momentoh= tempo de funcionamento do motorS= versão do softwareE= lista das mensagens de erro até ao momentoF= funcionamento do sensor de desequilíbrio

P= funcionamento do tecladoD= versão do hardwareU= tensão do circuito intermédio em volts

A lista das 99 mensagens de erro mais recentes pode ser vista premindo a tecla "rpm/rcf" (2) e navegando
com as teclas "up" (7) e "down" (7). No campo de visualização "rpm/rcf" (A-1), surgem os códigos de errocorrespondentes. Os dois primeiros dígitos mostram a numeração sequencial dos erros ocorridos. O terceiro
e o quarto dígitos mostram o código de erro guardado. Para saber o seu significado, consulte a "Tabela 5:
Mensagens de erro" (ver ANEXO, pág. 30).
Também aqui é preciso desligar a centrífuga por instantes para voltar ao modo de funcionamento normal.

Figura 6

13

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
2.

Operação

2.1

Colocação e carregamento de rotores

2.1.1

Colocação de rotores

Limpe o veio de acionamento e o furo de encaixe do rotor com um pano limpo que não largue pelos. Coloqueo rotor no veio de acionamento (ver figura 7). O pino transversal do veio do motor tem de ficar completamente
inserido na ranhura do rotor (ver figura 8). Segure bem no rotor com uma mão e fixe o parafuso de fecho
rodando-o no veio do motor para a direita (ver figura 9).

Figura 7 			

Figura 8				Figura 9ATENÇÃO:Por motivos de segurança, antes de cada centrifugação, verifique se o parafuso de fecho continua bem fixado!
Nunca centrifugue com rotores que apresentem já indícios de corrosão ou danos mecânicos.
Nunca centrifugue substâncias altamente corrosivas que causem danos materiais e possam afetar a resistência
mecânica dos rotores e da centrífuga.

14

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
2.1.2

Carregamento do rotor

O rotor só pode ser carregado de forma simétrica (ver figuras 10 e 11). Os invólucros só podem ser carregados
com os recipientes previstos para o efeito. A diferença de peso entre os recipientes de amostra cheios deve sermantida a níveis mínimos, pelo que se recomenda a taragem com uma balança. Isso permite um acionamento
mais suave e menos ruído durante o funcionamento.
Os rotores só podem ser carregados com 2 ou 4 tubos. Assim, todos os lugares do rotor têm de ser ocupados
com invólucros.

Figura 10: ERRADO			

2.1.3

Figura 11: CERTO

Carregamento e sobrecarga do rotor

A "Tabela 2: Peso de enchimento permitido" (ver ANEXO, pág. 30) ilustra o rotor autorizado com as respetivas
rotações máximas permitidas e o peso de enchimento total máximo permitido. O carregamento e onúmero máximo de rotações permitidas estipulados pelo fabricante (ver inscrição no rotor) não podem ser
ultrapassados.

2.1.4

Desmontagem do rotor

Segure bem no rotor com uma mão e solte o parafuso de fecho rodando-o para a esquerda (ver figura 9).

15

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
2.2Interruptor de redeO interruptor de rede encontra-se na traseira da centrífuga (ver figura 12).

Figura 12: Interruptor de redeDepois de ligado o interruptor do aparelho, é preciso abrir primeiro a tampa do aparelho e voltar a fechá-la paraque a centrífuga possa arrancar.

2.3

Tampa do aparelho

2.3.1

Desbloqueio da tampa

Depois de terminada uma centrifugação ou de fechar a tampa do aparelho, surge no campo de visualização
"rpm/rcf" (A-1) o texto "close" (M1). É mostrado ao mesmo tempo o modelo do rotor "221.88". Premindo a
tecla "lid/stop" (9), pode bloquear a tampa do aparelho. Quando o fecho da tampa estiver completamente
desbloqueado, surge o texto "open" (M2) e a tampa do aparelho pode ser aberta.

Figura 13

2.3.2

Fechar a tampa

A tampa do aparelho fecha-se exercendo uma ligeira pressão. Nesse momento, o texto "open" (M2) apagase. No campo de visualização "rpm/rcf" (A-1), surge o texto "close" (M1) para indicar que o aparelho está
operacional. Neste campo de visualização surgem ao mesmo tempo o texto "rotor" (M3) e o número deidentificação do rotor. Com isto, são aceites todos os dados específicos do rotor, como rotações máximas etempo de funcionamento.
Todos os trechos assinalados com (-número-) dizem respeito à figura 13.

ATENÇÃO:16

antes de fechar a tampa, veja se o rotor está bem apertado.

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
2.4

Programa "blood"

Premindo a tecla "blood" (4), entra no programa de centrifugação de amostras de sangue. No campo devisualização "time" (A-2), surge o texto "programm 01" (M7). Os parâmetros Valor RCF e Tempo estão definidosde forma fixa e não podem ser alterados. Prima a tecla "start" (8) para dar início à centrifugação.
Os dados detalhados relativos aos parâmetros do programa "blood" encontram-se na tabela 7: Parâmetros dos
programas "blood" e "urine" (ver anexo, pág. 31).

2.5

Programa "urine"

Premindo a tecla "urine" (5), entra no programa de centrifugação de amostras de urina. No campo devisualização "time" (A-2), surge o texto "programm 02" (M7). Os parâmetros Valor RCF e Tempo estão definidosde forma fixa e não podem ser alterados. Prima a tecla "start" (8) para dar início à centrifugação.
Os dados detalhados relativos aos parâmetros do programa "urine" encontram-se na tabela 7: Parâmetros dos
programas "blood" e "urine" (ver anexo, pág. 31).

2.6

Programa "vari"

O programa "vari" permite definir de forma variável o valor RCF ou as rotações e a duração da centrifugação.
Prima a tecla "vari" (6) e proceda como descrito nos dois capítulos. Depois de definidos os parâmetros
pretendidos, prima a tecla "start" (8) para dar início à centrifugação.

17

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
2.6.1

Predefinição do valor RCF ou das rotações

Esta predefinição é ativada com a tecla "rpm/rcf" (2). Premindo a tecla uma vez, o texto "rcf" (M6) começa apiscar. Premindo novamente a tecla, pode ser feita a predefinição das rotações. Surge então a piscar o texto"rpm" (M5). O ajuste dos valores pretendidos pode ser feito com as teclas "up" (7) e "down" (7). No campo devisualização (A-1), o valor definido é mostrado permanentemente antes, durante e depois da corrida.
Todos os trechos assinalados com (-número-) dizem respeito à figura 14.

A-1

Figura 14

O valor RCF pode ser predefinido entre 6 x g e a aceleração máxima permitida de centrifugação da centrífuga
ou do rotor. O mesmo se aplica à predefinição das rotações. As definições podem ser feitas entre as 200 rpm e
as rotações máximas da centrífuga ou do rotor.
A "Tabela 3: Rotações máximas e valores RCF do rotor permitido" (ver ANEXO pág. 30) indica o rotor autorizado
com as respetivas rotações máximas permitidas e o valor RCF correspondente.

Atenção:Observe as rotações máximas permitidas dos seus recipientes de amostra! (Indicações dofabricante) ver também 3.1.6

2.6.2

Predefinição do tempo de funcionamento

O tempo de funcionamento pode ser definido entre 10 segundos e 99 horas e 59 minutos em três intervalos:
1. Intervalo de 10 segundos a 59 minutos e 50 segundos em incrementos de 10 segundos
2. Intervalo de 1 hora a 99 horas e 59 minutos em incrementos de 1 minuto
3. Intervalo de funcionamento contínuo "cont" cancelado com a tecla "lid/stop" (9)O tempo de funcionamento pode ser predefinido com a tampa aberta ou fechada.
Para ativar a definição do tempo de funcionamento, prima a tecla "time" (3).
No campo de visualização "time" (A-2), dependendo da definição anterior, começa a piscar a indicação "m : s"ou "h : m" (M10). A definição do valor pretendido é feita com as teclas "up" (7) e "down" (7). Decorridos 59 min
e 50 s, a indicação passa automaticamente para "h : m".
Depois de decorridas 99 h e 59 min, surge no campo de visualização "time" (A-2) o texto "cont". Este
funcionamento contínuo só pode ser interrompido com a tecla "lid/stop" (9). É sempre indicado o tempo defuncionamento restante. O tempo de funcionamento começa a contagem decrescente quando as rotações
definidas forem alcançadas.
Todos os trechos assinalados com (-número-) dizem respeito à figura 15.

18

Manual de instruções da centrífuga SC 2700

A-2

Figura 15

2.7

Iniciar e parar a centrífuga

2.7.1

Iniciar a centrífuga

Depois de selecionado o programa pretendido ou o parâmetro de definição variável, a centrífuga pode ser
iniciada com a tecla "start" (8). Depois de decorrido o respetivo tempo de funcionamento, a centrífuga para
automaticamente.

Figura 16

2.7.2

Parar a centrífuga

Uma centrifugação pode ser interrompida com a tecla "lid/stop" (9) (ver figura 16). Ao premir a tecla, a centrífuga
é travada até parar.

19

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
2.8

Desequilíbrio (Imbalance)

Se o rotor for carregado de forma desequilibrada, o acionamento desliga-se na fase de aceleração (arranque).
O rotor vai sendo desacelerado até parar.
Se surgir no campo "time" (A-2) a palavra "error" (M8) e o número de erro "01", a diferença de peso das
amostras é demasiado grande. -> Pese as amostras com precisão.
Carregue o rotor tal como descrito nos pontos 2.1.2 e 2.1.3.
Se surgir no campo "time" (A-2) a palavra "error" (M11) e o número de erro "02" (ver figura 17), a causa podeser a seguinte. -> Falha no sensor de desequilíbrio.
A-3

M11
Figura 17

20

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
3.

Manutenção

3.1

Manutenção preventiva sistemática e cuidados

3.1.1

Aspetos gerais

Cuidados:
Os cuidados com a centrífuga limitam-se, no essencial, à limpeza das superfícies acessíveis do aparelho, dorotor e dos acessórios do rotor.
Não usar detergentes corrosivos ou agentes de polimentos abrasivos.
As fraturas dos rotores podem começar a partir dos mais pequenos danos.
Se as partes metálicas do rotor ou o veio do motor entrarem em contacto com substâncias corrosivas, os
locais e as peças afetados têm de ser tratados a fundo com um detergente suave.
Entre outras, as substâncias corrosivas podem ser:bases, soluções de sabão alcalinas, aminas alcalinas, ácidos fortes, soluções com metais pesados, solventes
clorados anidros, soluções salinas, p. ex., água do mar, fenol, hidrocarbonetos halogenados.

Limpeza – aparelho, rotores, acessórios:-

Desligue o aparelho e separe a ficha da tomada de parede antes de proceder à limpeza ou à desinfeção.
Não deixe entrar líquidos no interior do aparelho.

-Não pulverize o aparelho para o desinfetar.

-

Além de motivos de higiene, a limpeza visa prevenir a corrosão devido a sujidade.

-Para evitar danificar o aparelho, os rotores e os acessórios, a limpeza tem de ser feita apenas com
detergentes neutros com valores de pH entre 6 e 8; não podem ser usados detergentes alcalinos(valor de pH > 8).

-

Depois da limpeza, os rotores têm de ser deixados a secar ou colocados por instantes num armáriode ar quente para secar (temperatura máxima +50 °C).

-

Pode formar-se condensação devido à humidade do ar ou a amostras não hermeticamente fechadas.

-

A condensação tem de ser eliminada regularmente, com um pano, da câmara do rotor.

É preciso ter estes cuidados a cada 10 a 15 centrifugações, ou, pelo menos, uma vez por
semana!
- O aparelho só pode voltar a ser ligado à tomada de parede depois de estar completamente seco.
- Não desinfetar por radiação UV, beta e gama ou qualquer outra radiação de alta energia.

21

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
3.1.2

Limpeza/desinfeção do aparelho

1. Estando o aparelho com a tampa aberta, desligá-lo pelo interruptor de rede e retirar a ficha de rede da
tomada de parede.
2. Soltar o parafuso de fecho rodando-o para a esquerda.
3. Retirar o rotor.
4. Para a limpeza e a desinfeção do aparelho e da câmara do rotor devem ser usados os produtos
anteriormente indicados (ver 3.1.1).
5. Limpar com um pano húmido todas as superfícies acessíveis do aparelho e dos acessórios, incluindoo cabo de alimentação.
6. Lavar bem com água os vedantes de borracha da câmara do rotor.
7. Esfregar os vedantes de borracha secos com glicerina ou talco para prevenir que fiquem quebradiços. Os
restantes componentes do aparelho, como p. ex. o fecho da tampa, o veio do motor e o encaixe do rotor,
não podem ser lubrificados.
8. Limpar o veio do motor com um pano macio, seco e que não largue pelos.
9. Verificar o aparelho e os acessórios quanto a corrosão e danos.
Pelo menos a cada seis meses elimine o pó agarrado à grelha de ventilação da centrífuga usando um pincel ou
uma escova de mão. Desligue previamente a centrífuga e puxe a ficha da tomada de parede.

3.1.3

Limpeza/desinfeção do rotor

1. Limpar e desinfetar o rotor e os invólucros com os produtos anteriormente descritos (ver 3.1.1).
2. Usar um escovilhão para limpar e desinfetar os furos do rotor.
3. Enxaguar o rotor e os invólucros abundantemente, com água. Dedicar especial atenção aos furos dos
invólucros.
4. Colocar o rotor e os invólucros num pano para secarem. Colocar os invólucros com os furos virados parabaixo para facilitar o escoamento do líquido residual.
5. Limpar o encaixe do rotor com um pano macio, seco e que não largue pelos e verificar se há danos. Não
lubrificar o encaixe do rotor.
6. Colocar o rotor seco sobre o veio do motor.
7. Fixar bem o parafuso de fecho rodando-o para a direita.

3.1.4

Desinfeção de rotores PPS

Autoclavagem
A autoclavagem pode deformar as peças de plástico, como p. ex. o corpo do rotor!
O ciclo de trabalho recomendado neste caso é: 15 – 20 min a 121 °C (1 bar).
ATENÇÃO: Não exceder o tempo e a temperatura de esterilização, dado que a esterilização repetida reduz
a resistência mecânica do plástico.
Antes da autoclavagem, o rotor de plástico e os invólucros têm de ser limpos cuidadosamente para impedir que
os resíduos de sujidade fiquem calcinados.
Os resíduos de algumas substâncias químicas, cujo efeito sobre os plásticos é negligenciável à temperatura
ambiente, podem atacá-los e destruí-los devido às elevadas temperaturas do processo de autoclavagem.
Depois da limpeza e antes da autoclavagem, os objetos têm de ser bem enxaguados com água destilada. Os
resíduos de detergente podem causar fissuras, coloração branca e manchas.
ATENÇÃO: o rotor e os invólucros não podem ser autoclavados mais de dez vezes. Depois disso, têmde ser substituídos.

22

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
Esterilização a gás
Os rotores e os invólucros podem ser esterilizados a gás usando óxido de etileno. Dependendo do tempo deutilização, depois da esterilização e antes de voltarem a ser usados, os objetos devem ser suficientemente
arejados.

Esterilização química
Os rotores e os casquilhos podem ser tratados com os desinfetantes líquidos usuais.
ATENÇÃO: antes de utilizar um método de limpeza ou descontaminação diferente do recomendado
pelo fabricante, o utilizador deve confirmar junto do fabricante se o método pretendido não danifica a
centrífuga ou os rotores!

3.1.5

Quebra do vidro

Observe os dados do fabricante do recipiente relativamente aos parâmetros de centrifugação recomendados.
Os recipientes de vidro para centrifugação correm o risco de se partir à medida que o valor g (rotações)aumenta. As lascas de vidro têm de ser retiradas imediatamente do rotor, dos invólucro e da câmara do rotor.
As lascas de vidro finas riscam a proteção da superfície dos rotores e da câmara na centrífuga.
Quando as lascas de vidro entram na câmara do rotor, a circulação do ar provoca abrasão. Este pó muito finocontamina consideravelmente a câmara da centrífuga, o rotor e as amostras.
Se necessário, substitua o rotor e os invólucros para evitar mais danos. Verifique regularmente o rotor e os
invólucros quanto a resíduos e danos.
ATENÇÃO: observe os dados do fabricante dos recipientes de vidro!

3.2

Tempo de utilização do rotor e dos invólucros

O rotor e os invólucros têm um tempo máximo de utilização de 3 anos a partir da primeira colocação em
funcionamento.
Pressuposto para o tempo de utilização:Utilização correta, estado impecável, observação dos cuidados recomendados.

4.

Ajuda em caso de falhas

4.1

Mensagens de erro: Causa/Solução

As mensagens de erro pretendem ajudar a localizar rapidamente eventuais erros. Os diagnósticos apresentados
neste capítulo podem não se aplicar em todos os casos, por se tratar de erros que podem ocorrer em teoria e
das respetivas soluções.
Informe-nos sobre todos os tipos de erro que tenha detetado e que não constem deste capítulo. Só assim
poderemos completar e melhorar este manual de instruções.
Agradecemos-lhe, desde já, a sua colaboração.

23

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
4.2Vista geral das mensagens de falha possíveis e medidas para a respetiva solução

4.2.1

Desbloqueio da tampa em caso de falha de corrente

Em caso de falha de corrente ou de falha na parte eletrónica, existe a possibilidade de abrir a tampa dacentrífuga manualmente para retirar as amostras.
Proceda da seguinte maneira (ver figura 18):•

Desligue o aparelho, separe a ficha da tomada de parede e espere que o rotor pare (isto pode demorar
alguns minutos)•

Retire o tampão de plástico existente na parte inferior esquerda dianteira da centrífuga.

•

Neste tampão, está fixado um fio ligado ao fecho elétrico da tampa.

•

O fecho da tampa desbloqueia-se puxando ligeiramente pelo fio.

•

Abra a tampa da centrífuga.

•

Volte a ligar a centrífuga.

Figura 18

4.2.2

Descrição do sistema de mensagens de erro

A mensagem de erro “error” (M8) é mostrada na janela “time” (A-2) com um número de dois dígitos (verexemplo na figura 19). Os dados detalhados relativos às possíveis mensagens de erro encontram-se na“Tabela 5: Mensagens de erro” (ver anexo, pág. 30).
A-2

M11
Figura 19

24

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
5.

Receção para reparação

Caso tenha dúvidas ou problemas relativos ao dispositivo, entre em contato com o departamento deatendimento ao cliente da DESAGA GmbH / SARSTEDT- GRUPPE em Wiesloch ou com escritório de vendas
SARSTEDT local.
Lembre-se de especificar o número de série do dispositivo.

DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Serviceabteilung
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch
Telefone: +49 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de

Perigo para a saúde devido a aparelho, rotor e acessórios contaminados
Caso devolva à DESAGA GmbH a centrífuga, rotores ou acessórios para reparação, tenha em conta o seguinte:
Antes do envio da centrífuga para a DESAGA GmbH, esta terá de ser descontaminada e limpa para proteção
das pessoas, do ambiente e dos materiais.
Anexe ao envio o"Formulário de retoma: certificado de descontaminação" (ver ANEXO, pág. 33)
devidamente preenchido para a devolução de mercadoria incluindo o número de série.
Reservamo-nos o direito de aceitar centrífugas e acessórios contaminados e cobraremos ao cliente todos oscustos decorrentes de medidas de limpeza e desinfeção!

Devolução de cabos de alimentação
Caso devolva a centrífuga, pedimos-lhe que inclua o respetivo cabo de alimentação. Isso exclui o risco de um
cabo de alimentação com defeito. Se a centrífuga chegar sem o respetivo cabo, irá receber outro novo, o qual
lhe será cobrado.

Agradecemos a sua compreensão.

25

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
6.

Transporte, armazenamento e eliminação

6.1

Transporte

Antes do transporte, retire o rotor da centrífuga.
Transporte sempre a centrífuga na embalagem original.
Recorra a meios auxiliares de transporte em caso de longas distâncias.

Transporte em geral

6.2

Temperatura do ar

Humidade relativa
do ar

Pressão atmosférica

- 25 a 60 °C

10 a 75%

30 a 106 kPa

Armazenamento

O armazenamento da centrífuga exige as seguintes condições ambientais:

Transporte em geral

6.3

Temperatura do ar

Humidade relativa
do ar

Pressão atmosférica

- 25 a 55 °C

10 a 75%

30 a 106 kPa

Eliminação

Para a eliminação do produto, há que observar os respetivos regulamentos legais.
Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos na Comunidade Europeia.
Na Comunidade Europeia, a eliminação de equipamento elétrico é regida por regulamentos nacionais com basena diretiva da UE 2002/96/CE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE).
Desta forma, todos os equipamentos entregues desde 13/08/2005 no setor B2B, ao qual este produto
pertence, já não podem ser eliminados juntamente com resíduos municipais ou domésticos. Para odocumentar, estes dispõem da seguinte marcação:Dado que os regulamentos de eliminação dentro da UE podem variar de país para país, contacte o seu
fornecedor se necessário.
Na Alemanha, esta marcação é obrigatória desde 23/03/2006. A partir desta data, o fabricante deve ofereceruma opção de retoma apropriada para todo o equipamento entregue a partir do dia 13/08/2005. Para todo oequipamento entregue antes de 13/08/2005, o utilizador final é responsável pela eliminação adequada.

6.4

Declaração de conformidade RoHS II

A HERMLE Labortechnik GmbH, Siemensstraße 25, 78564 Wehingen, declara, pela presente, que todos os
produtos fabricados estão em conformidade com a diretiva RoHS II 2011/65/UE do Parlamento Europeu e doConselho de 08/06/2014 relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos
elétricos e eletrónicos.

26

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
7.

Anexo

Declaração de conformidade UE

pág. 28

Tabela 1: Dados técnicospág. 29

Tabela 2: Enchimento permitidopág. 30

Tabela 3: Rotações máximas e valores RCF do rotor permitidopág. 30

Tabela 4: Tempos de aceleração e de travagem

pág. 30

Tabela 5: Mensagens de erropág. 30

Tabela 6: Parâmetros dos programas "blood" e "urine"pág. 31

Tabela 7: Índice de símbolos/abreviaturaspág. 31

Formulário de retoma: certificado de descontaminação

pág. 33

27

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
Declaração de conformidade UE

EG Konformitätserklärung
EC Conformity Declaration

Hermle Labortechnik GmbH - Siemensstr. 25 - D-78564 Wehingen – Germany
Das bezeichnete Produkt entspricht den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien undNormen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes oder einer nicht bestimmungsgemäßen Anwendung
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
The Product named below fulfills the relevant fundamental requirements of the EC directives and standards
listed. In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration
becomes invalid.

Produkttyp
Product Type

Laborzentrifugen mit Zubehör nach IVDR - Produktklasse “A“
Laboratory centrifuge with accessories to IVDR - product class “A”
Typenbezeichnung
Typ Designation

SC 2700
Einschlägige EG-Richtlinien / Normen
Relevant EC Directives / Standards

2017/746 (Anhang IV); 2014/35/EU; 2014/30/EU, 2015/863/EU;DIN EN 61010-1:2020-03; EN 61010-2-020: 2017-12; EN 61010-2-101:2017-10
DIN EN ISO 14971:2020-07; DIN EN ISO 13485: 2016-08

Wehingen, 15.10.2021
Alexander Hermle
Geschäftsführer - Managing Director

EG Konformitätserklärung SC_2700_2.2021

28

Seite 1 von 1gez. 24.11.2017 / AH

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
Tabela 1: Dados técnicos
Fabricante

HERMLE Labortechnik GmbH, 78564 Wehingen

Designação do modelo

SC 2700

Dimensões
Largura

35 cm

Profundidade

43 cm

Altura26 cm

Peso sem rotor nem embalagem

16,5 kg

Rotações máx.

4310 rpm

Volume máx.

6 x 10 ml

RCF máx.

2700 xg

Densidade permitida

1,2 kg/dm3

Energia cinética permitida

236 NmLigação elétrica CA

100 – 230 V/50-60 Hz monof.

Oscilação da tensão de rede

± 10%

Consumo de corrente

1,6 – 0,8 A

Carga ligada

110 W

Supressão de interferências radioelétricas

DIN EN 61326-0

Obrigação de verificação (BGR 500)

nãoCondições ambientais normais (EN/IEC 61010-1)

Nível de contaminação

Apenas em espaços interiores
Até 2000 m acima do nível do mar 2 °C a 35 °C
Humidade relativa máxima do ar 80% para temperaturas até 31 °C, diminuindo linearmente até 50% de
humidade relativa do ar a 35 °C.
II
2Classe de proteção do aparelho I

Classe de proteção (DIN EN 60529) IP 20

Local de instalação
AlturaTemperatura ambiente
Humidade do ar
Categoria de sobretensão (IEC 60364-4-443)

Não indicado para utilização em ambientes sujeitos a explosão.

Emissão, imunidade a interferências

EN/IEC61326-1
Classe B

Nível de ruído (dependendo do rotor)≤ 54 dB(A)CEM

FCC Class B

A inserir pela entidade exploradora
N.º de inventário:N.º de monitorização:Local da instalação:Contrato de manutenção:HERMLE Labortechnik GmbH
Gabinete de assistência responsável

Siemensstraße 25
78564 WehingenTel.: (49)7426/96 22-17
Fax: (49)7426/96 22-49

29

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
Tabela 2: Enchimento permitido
Número do rotor

RCF máx.

Peso de enchimento total

221.88 V01

2700 x g

150 g

Tabela 3: Rotações máximas e valores RCF do rotor permitido
Número do rotor

Rotações máx.

Valor RCF

221.88 V01

4310 rpm

2700 x g

Tabela 4: Tempos de aceleração e de travagem
Número do rotor

Valor de aceleração

Valor de travagem

221.88 V01

Programa blood (2700 x g): 34 s

25 s

Programa urine (500 x g): 11 s

12 s

Programa vari (2700 x g): 25 s

25 s

Tabela 5: Mensagens de erro

30

N.º do erro:

Descrição

1

Ocorreu um desequilíbrio

2

Falha no sensor de desequilíbrio

14

Problema com o sensor de rotações

15

Falha na monitorização da paragem

16

Sentido de rotação errado do motor

18

Aparelho demasiado quente, deixar arrefecer

19Potência absorvida excessiva

33

Tampa aberta com o motor em rotação

43

Subtensão do circuito intermédio

44

Sobretensão do circuito intermédio

47

Erro na deteção da corrente

55

Rotações excessivas

80

Erro de memória da EEPROM interna

81

Erro de memória da EEPROM interna, dados do programa

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
Tabela 6: Parâmetros dos programas "blood" e "urine"
Programa

RCF

Rotações

Tempo de funcionamento

01 – "blood"

2700 x g

4310 rpm

8 min

02 – "urine"

500 x g1850 rpm

5 min

Tabela 7: Índice de símbolos/abreviaturas
Símbolo/Abreviatura

UnidadeSignificado

n (=rpm)[rpm]

Rotações por minuto(=revolutions per minute)

RCF (=rcf)[x g]

Aceleração centrífuga relativa(=relative centrifugal force)

31

Manual de instruções da centrífuga SC 2700

EG Konformitätserklärung
EC Conformity Declaration

Hermle Labortechnik GmbH - Siemensstr. 25 - D-78564 Wehingen – Germany
Das bezeichnete Produkt entspricht den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien undNormen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes oder einer nicht bestimmungsgemäßen Anwendung
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
The Product named below fulfills the relevant fundamental requirements of the EC directives and standards
listed. In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration
becomes invalid.

Produkttyp
Product Type

Laborzentrifugen mit Zubehör nach „IVD (sonstige Produkte)”
Laboratory centrifuge with accessories to “IVD (other device)”
Typenbezeichnung
Typ Designation

SC 2700
Einschlägige EG-Richtlinien / Normen
Relevant EC Directives / Standards

2017/746 (Anhang IV); 2014/35/EU; 2014/30/EU, 2015/863/EU;DIN EN 61010-1: 2011-07; EN 61010-2-020: 2017-03; EN 61010-2-101:2002
DIN EN ISO 14971:2019; DIN EN ISO 13485: 2016-08

Wehingen, 22.03.2021
Alexander Hermle(gültig bis/valid until 21.12.2021)

Geschäftsführer - Managing Director

EG Konformitätserklärung SC_2700_1.2021

32

Seite 1 von 1gez. 24.11.2017 / AH

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
Formulário de retoma: certificado de descontaminação

Certificado de descontaminação em caso de devolução de mercadoria
Anexar sempre em caso de devolução de aparelhos e módulos!
O certificado de descontaminação devidamente preenchido é imprescindível para a aceitação e posterior
processamento da devolução. Se este certificado não for anexado, ser-lhe-á cobrada a descontaminação feita.
Nome; Apelido:		
Organização/Empresa:

CP:				

Localidade:Telefone:			Fax:

Preencherem letra de
imprensa!

Rua:			

e-mail:			Item

Quantidade

Objetodescontaminado

Número de série

Descrição/Comentário

12
3
4
As peças acima listadas entraram em contacto com as substâncias que se seguem?
Soluções aquosas perigosas para a saúde, tampões, ácidos, bases:

 Sim  Não

Agentes potencialmente infecciosos:

 Sim  Não

Reagentes e solventes orgânicos:

 Sim  Não

Substâncias radioativas:

α β γ Sim  Não

Proteínas perigosas para a saúde:

 Sim  Não

ADN:

 Sim  Não

Estas substâncias entraram no aparelho/módulo?

 Sim  Não

Se sim, quais:
Descrição das medidas de descontaminação das peças indicadas:

Confirmo uma descontaminação adequada:Emp./Dep.:

Localidade e data:

Assinatura/Carimbo da pessoa autorizada:33

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
Apontamentos

34

Manual de instruções da centrífuga SC 2700
Apontamentos

35

BA 042b-0222

Modificações técnicas reservadas			ref. 03-0-0002-0197

Manual de instruções da centrífuga SC 2700

SARSTEDT S.A.
Sintra Business Park, Edifício 8
Zona Industrial da Abrunheira
2710-089 Sintra
Tel: +351 21 915 6010
Fax: +351 21 915 6019
info.pt@sarstedt.com
www.sarstedt.com