6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê.XOODQêPWDOLPDWê

6$+$5$1

6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê
Temel talimatlar!

7HOLIKDNNê%XNXOODQêPWDOLPDWêQêQWHOLIKDNNê6$567('7$* &R.* <($,77,5
.XOODQêPWDOLPDWODUêVDGHFHLĒOHWPHSHUVRQHOLYHFLKD]êVDWêQDODQNLĒLL×LQKD]êUODQPêĒWêU%XNXOODQêP
WDOLPDWê6$567('7$* &R.* QLQ\D]êOêL]QLROPDGDQNêVPHQYH\DWDPDPHQ×RåDOWêODPD]YH\DGDåêWêODPD]%XNXUDOODUêQLKODOLFH]DLVRQX×ODUD\ROD×DELOLU

/ĞWIHQNXOODQêPWDOLPDWODUêQêFLKD]êQê]L×LQELUELOJLND\QDåêRODUDNVDNOD\êQ

7HNQLNPRGLILNDV\RQODU\DSêODELOLU
1ĞPEUHFKW0D\êV
6$567('7,QWHUQDWLRQDO*PE+Ücretici vePĞĒWHULKL]PHWOHULDGUHVL&LKD]ą]HOOLNOHUL0ĞĒWHULWDUDIêQGDQGROGXUXODFDNWêU

6$567('7,QWHUQDWLRQDO*PE+
6DUVWHGWVWU
'1ĞPEUHFKW
Almanya

7LSL6$+$5$
6HUL1R.XUPD\HUL

7HOHIRQ  
7HOHIDNV  
(3RVWDLQIR#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
6RQGHåLĒLNOLN

2

0D\êV'Ğ]HQOHPHWDULKL(QYDQWHU1R6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê
×LQGHNLOHU
Temel talimatlar!
*ĞYHQOLNWDOLPDWODUê



6HPEROYHX\DUêLĒDUHWOHULD×êNODPDODUê



$PEDODMêD×WêNWDQVRQUD6

7HGDULNNDSVDPê6

.XOODQêPDODQêYHLĒOHYL6sDOêĒWêUPDYHJąUĞQWĞOHPHHOHPDQODUê7 &LKD]JąUĞQĞPĞ7 'RNXQPDWLNHNUDQ8 'XUXPVDWêUêQGDNLELOJLOHU8 %HNOHPHPRGXQGDNLVLPJHOHU8 .D\êWWHPSHUOHPHVêUDVêQGDVLPJHOHU8.XUXOXPYHEDĒODWPD

.DQELOHĒHQOHULQLQ×ą]GĞUĞOPHVLYHêVêWêOPDVê
 $NWLIYHULGHSRODPDLOHNDQĞUĞQOHULQLQND\Gê
 &LKD]D\HUOHĒWLUPHVêUDVêQGDND\êW
 &LKD]GDQ×êNDUêUNHQND\êW

6H×HQHNOHUPHQĞVĞ

+DWDPHVDMODUêYHDUê]DODU

 %DNêPYHRQDUêP
 QOH\LFLNRQWUROOHU
ĒOHYWHVWL
 7HPL]OLN
sDOêĒPDąPUĞQHVRQYHUPHYHLPKD

6HUYLVYHQDNOL\DW



7HNQLNYHULOHU



$NVHVXDUODU

¶UĞQJDUDQWLVL



6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê
*ĞYHQOLNWDOLPDWODUêš /ĞWIHQVHUYLVNêODYX]XQGDNLELOJLOHULGLNNDWHDOêQš &LKD]êQDåêUOêåêQHGHQL\OHWDĒêPDVêUDVêQGDLNLNLĒLWDUDIêQGDQWDĒêQPDOêGêU%XQX\DSPDNL×LQFLKD]êPXKDID]DQêQDOWWDUDIêĞ]HULQGHQNDOGêUêQš sDOêĒWêUPDGDQąQFHFLKD]GDKDVDUROXSROPDGêåêQêNRQWUROHGLQ*ĞYHQOLNOHLOJLOLELUKDVDUIDUNHWPHQL]GXUXPXQGDFLKD]
NXOODQêOPDPDOêGêUš &LKD]\DOQê]FDHåLWLOPLĒVDåOêNSHUVRQHOLWDUDIêQGDQNXOODQêODELOLU
š &LKD]JĞ×OĞHOHNWURPDQ\HWLNJLULĒLPDODQODUêEXOXQPD\DQSURIHV\RQHOVDåOêNWHVLVOHULQGHNXUXOPDOêYH×DOêĒWêUêOPDOêGêU7DĒêQDELOLU+)LOHWLĒLPHNLSPDQêFLKD]LĒOHYOHULQLHWNLOH\HELOLUYHEXQHGHQOHFLKD]êQEąOĞPOHULQHYHNDEORODUêQDFP
PHVDIHGHQGDKD\DNêQGDNXOODQêOPDPDOêGêUš &LKD]ê\DOQê]FDYHULOHQJĞ×NDEORVX\ODNXOODQêQ2ULMLQDONDEOR\HULQHEDĒNDELUNDEORQXQNXOODQêOPDVêHOHNWURPDQ\HWLNHPLV\RQXQDUWPDVêQDYHFLKD]êQHOHNWURPDQ\HWLNJLULĒLPHNDUĒêGD\DQêNOêOêåêQêQD]DOPDVêQD\ROD×DELOLUYHGROD\êVê\ODFLKD]êQ\DQOêĒ×DOêĒPDVêQDVHEHSRODELOLU
š %XFLKD]\DQOêĒ×DOêĒPDVêQDVHEHSRODELOHFHåLQGHQGLåHUFLKD]ODUêQKHPHQ\DQêQGDYH\DGLåHUFLKD]ODUODL×L×HELUNRQXPGD
×DOêĒWêUêOPDPDOêGêU%ą\OHELUNRQXPGD×DOêĒWêUêOPDVêJHUHNL\RUVDFLKD]êQGRåUX×DOêĒêS×DOêĒPDGêåêJą]OHPOHQPHOLGLUš &LKD]GLåHUFLKD]ODUêQDODUPVLVWHPOHULQLQHWNLOHQPH\HFHåLYHĒHEHNHEDåODQWêNDEORVXQXQ×êNDUêOPDVê\ODĒHEHNH
EDåODQWêVêQêQNROD\FDNHVLOHELOHFHåLĒHNLOGHNRQXPODQGêUêOPDOêGêUš 7HPL]OLNVêUDVêQGDFLKD]êQD×êOPDVêJHUHNLUVHFLKD]êQNDSDWêOPDVêYHJĞ×NDEORVXSUL]GHQ×HNLOHUHN\HUHOJĞ×ND\QDåê
VLVWHPLQGHQD\UêOPDVêJHUHNLUš (OHNWULN×DUSPDVêULVNLQLąQOHPHNL×LQEXHNLSPDQ\DOQê]FDNRUX\XFXWRSUDNODPD\DVDKLSĒHEHNH\HEDåODQPDOêGêU$\UêFD
FLKD]VDGHFHGDKLOLSODVWLNGDPODPDWHSVLVLLOH×DOêĒWêUêOPDOêYHGąNĞOHQVêYêODUê×êNDUPDNL×LQHåLOPHPHOLYHNDUêĒWêUPD
PHNDQL]PDVêQDKL×ELUVêYêYH\DQHVQHJLUPHPHOLGLU
š &LKD]KDVWDQêQ\DNêQFLYDUêQGD×DOêĒWêUêOPDPDOêGêUš &LKD]GDNLNDQWRUEDODUêKDVWD\DEDåOêROPDPDOêGêUš <DQêNODUêąQOHPHNL×LQFLKD]êQL×LQGHNLKDYDêVêWPDHOHPDQêQDGRNXQPD\êQš &LKD]êQ86%DUDELULPOHULQHVDGHFHWHVOLPDWNDSVDPêQGDEXOXQDQYH\DEąOĞP WHEHOLUWLOHQ86%EHOOHNOHUYHEDUNRGRNX\XFXODUEDåODQDELOLU
š &LKD]Ğ]HULQGHNLRQDUêPEDNêPYHNRQWUROOHU\DOQê]FDX\JXQX]PDQOêåDYHX\JXQDOHWYHWHVWHNLSPDQêQDVDKLS\HWNLOLNLĒLOHU
ĒLUNHWOHUYHNXUXPODUWDUDIêQGDQJHU×HNOHĒWLULOHELOLU
š &LKD]ê\HWNLVL]HULĒLPHNDUĒêNRUX\XQš %XHNLSPDQêĞUHWLFLQLQL]QLROPDNVê]êQGHåLĒWLUPH\LQš ¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYHNXOODQêFêQêQND\êWOêROGXåX\HUGHNL\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLU



6HPEROYHX\DUêLĒDUHWOHULD×êNODPDODUê.XOODQêPWDOLPDWODUêQDX\XQUYARI
QHPOLQRW'LNNDWHDOêQPDPDVêGXUXPXQGDFLGGLYH\D\DĒDPWHKGLWHGLFL\DUDODQPD\ODVRQX×ODQDELOHFHNGXUXPODUêEHOLUWLUUYARIQHPOLQRW'LNNDWHDOêQPDPDVêGXUXPXQGDWHKOLNHOLYROWDMGDQND\QDNODQDQHOHNWULN×DUSPDVê\OD
VRQX×ODQDELOHFHNGXUXPODUêEHOLUWLU
'..$7
QHPOLQRW'LNNDWHDOêQPDPDVêGXUXPXQGDNĞ×ĞN×DSWD\DUDODQPD\ODVRQX×ODQDELOHFHNGXUXPODUêEHOLUWLU
'..$7&LKD]êQX\JXQNXOODQêPê\ODLOJLOL\DUDUOêELOJLOHU'LNNDWHDOêQPDPDVêGXUXPXQGD×DOêĒPDKDWDVêDUê]DYH\DKDVDUPH\GDQDJHOHELOLU]LQYHULOHQEDVêQ×DUDOêåê



6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê

]LQYHULOHQVêFDNOêNDUDOêåê.XUXELU\HUGHVDNOD\êQ¶UĞQQXPDUDVê

6HULQXPDUDVê

&(LĒDUHWL

7êEELĞUĞQ¶UHWLFL¶UHWLPĞONHVL¶UHWLPWDULKL$×êNĞUĞQWDQêPê(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUêQD\UêWRSODQPDVê$OWHUQDWLIDNêP

6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê


$PEDODMêD×WêNWDQVRQUD&LKD]VL]HXODĒWêNWDQKHPHQVRQUDDPEDODMêYHFLKD]êEąOĞPL×LQGHNLELOJLOHUHX\JXQĒHNLOGHKDVDUYHHNVLNąåHOHUD×êVêQGDQNRQWUROHGLQ7DĒêPDVêUDVêQGDROXĒPXĒELUKDVDUIDUNHGHUVHQL]OĞWIHQVRUXPOXQDNOL\DWĒLUNHWLQHYHNXUXOXĒXQX]L×LQWDKVLVHGLOHQVDWêĒDFHQWHVLQHGXUXPXKHPHQELOGLULQ*HUHNWLåLQGHNDQêWRODUDNVXQPDNYHFLKD]êQLDGHVLL×LQNXOODQPDNĞ]HUHRULMLQDODPEDODMêVDNOD\êQ

7HGDULNNDSVDPê

6$+$5$DĒDåêGDNLOHUGHQROXĒXUš 6$+$5$SODWIRUPXGDPODPDWHSVLVLêVêWPDSODNDVêYH\HUOHĒWLUPH×HU×HYHVLGDKLOš ELUJĞ×NDEORVXYHš 86%EHOOHN.XOODQêPDODQêYHLĒOHYL

6$+$5$SODVWLNWRUEDODUDGROGXUXOPXĒNDQĞUĞQOHULQLQWUDQVIĞ]\RQGDQąQFH×ą]ĞOHELOGLåLYHêVêWêODELOGLåLELUWHPSHUOHPH
VLVWHPLGLU7HUPDOLOHWPHSUHQVLELX\DUêQFDD\UêêVêWPDEąOJHOLELUêVêWPDSODNDVêQGDQYH]RUODPDOêWDĒêQêPSUHQVLELX\DUêQFD\ĞNVHNGĞ]H\GHWĞUEĞODQVOêêVêWêOPêĒRUWDPKDYDVêQGDQNDQELOHĒHQOHULQHVX\HULQHêVêWUDQVIHUHGLOLU
6êFDNOêNNRQWUROĞVêUDVêQGD6$+$5$ WHNLRSHUDWąU\ąQOHQGLUPHVLGRNXQPDWLNUHQNOLHNUDQĞ]HULQGHQ\DSêOêU*HUHNOL×DOêĒWêUPDDGêPODUêYHWDOLPDWODUHNUDQGDJąVWHULOLU

ĒOHYOHUš *ĞYHQOLWHPSHUOHPH
š 6XEDQ\RVX\ODLOLĒNLOLRODUDNVXGD\DĒD\DQSDWRMHQOHULQ\ROD×WêåêNRQWDPLQDV\RQULVNOHULąQOHQLU
š 7RUED\Ğ]H\LQLDNWLIELUĒHNLOGHNXUXODPDNNDQWRUEDVêQêQ×HYUHVLQGHKLM\HQLNNRĒXOODUVDåODU
š 'HYUH\HDOPDVêUDVêQGDRWRPDWLNVLVWHPWHVWLš $ĒêUêVêFDNOêNDODUPêYHNDSDWPD
š 6WDQGDUWODĒWêUêOPêĒEX]×ą]GĞUPHYHêVêWPDSURVHGĞUĞ
7HPSHUOHPHLĒOHYLš Ɠ&LOHƓ&DUDVêQGDVDELWąQFHGHQVH×LOHELOLUELURUWDPVêFDNOêåêQGDWHPSHUOHPH
š &LKD]GXUXPXQXQRWRPDWLNRODUDNDOJêODQPDVêYHGHYDPHGHQVêFDNOêNNRQWUROĞVêUDVêQGDUDKDWJH×LĒVD\HVLQGHNDQĞUĞQOHULQLQKê]OêNXOODQêODELOLUOLåL
š .DQĞUĞQOHULQLQĒHĳDIPXKDID]DNDSDåêYHL×D\GêQODWPDDUDFêOêåê\ODJąUVHORODUDNLQFHOHQPHVLš +HUNDQĞUĞQĞL×LQ×êNDUPDKDWêUODWêFêVê
š ,VêWPDSODNDVêQêQ\HQLOLN×LHåPHGąQGĞUPHKDUHNHWLVD\HVLQGHNDQWRUEDVê×DONDODPD
š *HFLNPHOLWXĒWHSNLVLêVêWPDLĒOHPLQLQLVWHQPHGHQVRQODQGêUêOPDVêQêąQOHU(QWHJUHVLVWHPWHVWLš &LKD]LĒOHYOHULQLNRQWUROHWPHš (NąO×PHD\JêWêJHUHNOLGHåLOGLU
š 86%EHOOHNDUDFêOêåê\ODGLMLWDOLP]DOêJĞQOĞNND\GêPĞPNĞQGĞU

6

6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê
Veri yedekleme
š .XOODQêFêYHNDQWRUEDVêQXPDUDVêJLELND\êWYHULOHULQLQ\DQêVêUDKHUELUNDQWRUEDVêL×LQVêFDNOêNJH×PLĒLQLQLVWHåHEDåOêRODUDNVDNODQPDVê
š +DULFLELUGHSRODPDRUWDPêQGD 86%EHOOHN VDNODQDQYHULOHULQRWRPDWLNRODUDN\HGHNOHQPHVLš +DULFLGHSRODPDRUWDPêL×LQGXUXPJąVWHUJHVL
š *H×HUOLJĞQĞQND\GHGLOPLĒYHULND\êWODUêQêQ\DQêVêUDND\GHGLOPHPLĒYHULND\êWODUêQêQVD\êVêL×LQHNUDQ
š %DUNRGRNX\XFXDUDFêOêåê\ODND\êWYHULOHULQLQKê]OêYHJĞYHQOLELUĒHNLOGHRNXQPDVêš <HGHNOHQHQYHULOHULQSL\DVDGDEXOXQDQYHULLĒOHPH\D]êOêPêQDNROD\FDDNWDUêOPDVê
.ROD\×DOêĒPDYHWHPL]OLNš 7HPSHUOHPHVĞUHOHULQLQąQFHGHQD\DUODQPDVêJHUHNPH]
š 'RNXQPDWLNUHQNOLHNUDQDUDFêOêåê\ODVH]JLVHORSHUDWąUUHKEHUOLåLš sêNDUêODELOLUêVêWPDSODNDVê\HUOHĒWLUPH×HU×HYHVLYHGDPODPDWHSVLVLVD\HVLQGHFLKD]êQNROD\WHPL]OHQPHVLsDOêĒWêUPDYHJąUĞQWĞOHPHHOHPDQODUê

&LKD]JąUĞQĞPĞ
<DQGDQJąUĞQĞP

$UNDGDQJąUĞQĞP

%HNOHPHPRGXĒDOWHUL«HEHNHDQDKWDUêYHFLKD]ILĒL$ĒêUêVêFDNOêNDODUPHNUDQê

/$1EDåODQWêVê

'RNXQPDWLNHNUDQ*HUJLNLOLWOHUL

6LVWHPNDQDGê

,VêWPDSODNDVê

NLHĒGHåHU86%EDåODQWêQRNWDVê

<HUOHĒWLUPH×HU×HYHVLĒXDQGDGHVWHNOHQPHPHNWHGLUYHEXQHGHQOHEDåODQPDPêĒYHHQJHOOHQPLĒWLU7

6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê

'RNXQPDWLNHNUDQ 'XUXPVDWêUêQGDNLELOJLOHUų&$\DUODQDQKHGHIVêFDNOêN

+DULFLGHSRODPDRUWDPêWDQêQGê

+DULFLGHSRODPDRUWDPêWDQêQPDGê

'DKLOLYHULND\GêHWNLQ'DKLOLYHULND\GêHWNLQGHåLO

'DKLOLYHULND\GêQGDKDWD

 %HNOHPHPRGXQGDNLVLPJHOHU
6LVWHPD\DUODUêQêX\JXOD\êQ'RQGXUXOPXĒNDQĞUĞQOHULL×LQWHPSHUOHPH\HEDĒOD\êQ+HGHIVêFDNOêåê\ĞNVHOWLQ

6êYêNDQĞUĞQOHULL×LQWHPSHUOHPH\HEDĒOD\êQ+HGHIVêFDNOêåêGĞĒĞUĞQ

9HULVHWLHNUDQê
 'HåHU*H×HUOLJĞQHDLWVDNODQDQYHULVHWLVD\êVê 'HåHU+DULFLRODUDN\HGHNOHQPH\HQYHULVHWLVD\êVê .D\êWWHPSHUOHPHVêUDVêQGDVLPJHOHU'RQGXUXOPXĒNDQĞUĞQĞ

$NêĒNDQNDQĞUĞQĞ

.DQĞUĞQĞDOêQPD\DKD]êU

.DQĞUĞQĞ\HUOHĒWLUPHWDOHEL

7HPSHUOHPH\LVRQODQGêUêQ

7RSODPGXUXPDOJêODPDEDĒODWêOGê

%DĒNDELUNDQĞUĞQĞQĞND\GHGLQ

7DUDPDDGêPêQêYH\DND\GêLSWDOHGLQ

6LVWHPNDQDGêD×êN.XUXOXPYHEDĒODWPD

š &LKD]êêVêND\QDNODUêQGDQYHQHPGHQX]DN\DWD\YHWLWUHĒLPVL]ELUNXUXOXP\Ğ]H\LQH\HUOHĒWLULQš 6LVWHPNDQDGêQêD×êQNRGODPDILĒLQLêVêWPDSODNDVêQêQVRNHWLQHEDåOD\êQYHêVêWPDSODNDVêQêNDUêĒWêUPDPHNDQL]PDVêQêQĞ]HULQH\HUOHĒWLULQš &LKD]êQDUNDVêQGDNLFLKD]ILĒLLOH\HUHOJĞ×ND\QDåêDUDVêQGDEDåODQWê\êNXUPDNL×LQĒHEHNHEDåODQWêNDEORVXQXNXOODQêQ&LKD]\DOQê]FDNRUXPDOêWRSUDNODPD\DVDKLSELUĒHEHNHJĞ×ND\QDåêQDEDåODQPDOêYHJĞ×ILĒLQLQLVWHQGLåL]DPDQJĞ×ND\QDåêQGDQ×HNLOPHVLQHRODQDNVDåOD\DFDNĒHNLOGHNXUXOPDOêGêUš &LKD]êQDUNDVêQGDNLĞQLWHILĒLQGHEXOXQDQĒHEHNHDQDKWDUêQê$×êNNRQXPXQDJHWLULQš QSDQHOGHNLEHNOHPHPRGXDQDKWDUêQêNXOODQDUDNFLKD]êD×êQ8

6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê
&LKD]KHUD×êOGêåêQGDąQHPOLGDKLOLVLVWHPLĒOHYOHULQLNRQWUROHWPHNL×LQELUVLVWHPWHVWLJHU×HNOHĒWLULU7ĞPVLVWHPLĒOHYOHULDUê]DVê]ROGXåXQGDFLKD]RWRPDWLNRODUDNEHNOHPHPRGXQDJH×HUYHêVêWPDSODNDVêYHIDQOêêVêWêFêDUDFêOêåê\ODELUND×GDNLNDąQêVêWPD\DSêOêU(NUDQGDDĒDåêGDNLJąUĞQWĞEHOLUGLåLQGHFLKD]×DOêĒPD\DKD]êUGêUš ONGHYUH\HDOPDVêUDVêQGDYH\DRQDUêP×DOêĒPDODUêQGDQVRQUDVLVWHPD\DUODUêQêNRQWUROHGLQ EN]EąOĞP YHJHUHNLUVH
D\DUOD\êQYHLĒOHYWHVWLQLNXOODQDUDNFLKD]IRQNVL\RQODUêQêNRQWUROHGLQ EN]EąOĞP 
YH

D\DUWXĒODUêLOHKHGHIVêFDNOêNEHNOHPHPRGXQGDGDD\DUODQDELOLU

š 7HPSHUOHPHYHULOHULQLND\GHWPHNL×LQFLKD]GDNLYHULGHSRODPD\êHWNLQOHĒWLULQ EN]%ąOĞP YHELUOLNWHYHULOHQ86%EHOOHåL
FLKD]êQERĒELU86%JLULĒLQHWDNêQš .D\êWYHULOHULQLDOPDNL×LQFLKD]GDNLWDUDPDLĒOHYLQLHWNLQOHĒWLULQ EN]EąOĞP YHĞUHWLFLWDUDIêQGDQąQHULOHQELUEDUNRGRNX\XFX\X EN]EąOĞP FLKD]GDNLERĒELU86%EDåODQWêQRNWDVêQDEDåOD\êQ.DQELOHĒHQOHULQLQ×ą]GĞUĞOPHVLYHêVêWêOPDVê
.êVDêVêWPDVĞUHOHULYHX\JXODQDQWĞPNDQWRUEDODUêL×LQJĞYHQLOLUELUFLKD]GXUXPXWHVSLWLHOGHHWPHNL×LQDĒDåêGDNLWDOLPDWODUDX\XQš .DQWRUEDODUêPĞPNĞQROGXåXQFDGĞ]ELU\Ğ]H\HVDKLSROPDOêYHDĒDåêGDNLĒHNOHJąUH\HUOHĒWLULOPHOLGLUš 0ĞPNĞQVHWHPSHUOHPHLĒOHPLQHEDĒODPDGDQąQFHHNGêĒDPEDODMODUê ąUQND\QDNOêSODVWLNILOPOHU WDP\DSêĒPDPêĒ
HWLNHWOHULYH×RNOXHWLNHWOHUL×êNDUêQYH\DPĞPNĞQRODQHQVêNêYHĒHĳDIGêĒDPEDODMDVDKLSNDQWRUEDODUêQêNXOODQêQš .DQWRUEDODUêQêQNDODQHWLNHWOHULêVêWPDSODNDVêĞ]HULQGHROPDOêGêUš &LKD]WDUDIêQGDQDOJêODQPDPDLKWLPDOLROGXåXL×LQąQFHGHQêVêWêOPêĒNDQĞUĞQOHULQL\HUOHĒWLUPH\LQš &LKD]×DOêĒPD\DKD]êUROXUROPD]HNUDQGDNLYH\D

WXĒXQDEDVDUDNLVWHGLåLQL]WHPSHUOHPHLĒOHPLQLHWNLQOHĒWLULQš 6LVWHPNDQDGêQêD×êQYHNDQWRUEDODUêQêDĒDåêGDJąVWHULOGLåLJLELêVêWPDSODNDVêQêQêVêWPDEąOJHOHULQH\HUOHĒWLULQš 6LVWHPNDQDGêQêNDSDWêQ
7HPSHUOHPHVĞUHFLQLQ\DQêVêUDX\JXODQDQNDQWRUEDODUêL×LQFLKD]GXUXPXWHVSLWLEDĒODWêOêUš &LKD]HNUDQGDêVêWPDSODNDVêĞ]HULQGHNLNDQWRUEDODUêQêQ×HNLOPH\HKD]êUROGXåXQXJąVWHUGLåLQGH EN]EąOĞP YH\D
NDQWRUEDODUê\DNODĒêNƓVêFDNOêåDXODĒWêåêQGDYHĞ×NH]X\DUêVHVLGX\XOGXåXQGDVLVWHPNDQDGêQêD×êQYHNDQWRUEDODUêQê
FLKD]GDQ×êNDUêQ9

6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê
.DQĞUĞQOHULQLQX]XQVĞUHêVêWêOPDVêSURWHLQOHULQGHQDWĞUDV\RQXQD\ROD×DELOLU%XQHGHQOHNDQWRUEDODUêQêQ
FLKD]GDQDOêQPD\DKD]êUROGXåXEHOLUWLOGLNWHQHQJH×GDNLNDVRQUDNDOêFêELUDNXVWLN×êNDUPDKDWêUODWPDVêYHULOLUš *HUHNLUVH\HQLNDQWRUEDODUêQêêVêWPDSODNDVêQD\HUOHĒWLULQYHKHPHQDUGêQGDQVLVWHPNDQDGêQêWHNUDUNDSDWêQ
6LVWHPNDQDGêGDKDX]XQELUVĞUHD×êNNDOêUVD]DWHQêVêWêOPêĒRODQNDQĞUĞQOHULVLVWHPNDQDGêNDSDWêOGêNWDQVRQUDFLKD]WDUDIêQGDQDUWêNJĞYHQLOLUELUĒHNLOGHDOJêODQDPD\DELOLU
7HPSHUOHPHLĒOHPLRWRPDWLNRODUDNGHYDPHGHUš 'DKDID]ODNDQWHPSHUOHQPH\HFHNVHHNUDQGDNLWXĒXQXEDVêOêWXWDUDNWHPSHUOHPHLĒOHPLQLVRQODQGêUêQ$NWLIYHULGHSRODPDLOHNDQĞUĞQOHULQLQND\Gê.DQĞUĞQOHULQLQFLKD]D\HUOHĒWLULOGLåLQGHYHĞQLWHGHQ×êNDUêOGêåêQGDND\GHGLOPHVLHNUDQGDX\JXQêVêWPDEąOJHVLVH×LOHUHN\DSêOêU
7HPSHUOHPHYHULOHULQHHNRODUDNNXOODQêFêYHWRUEDQXPDUDVêJLELND\êWYHULOHULLVWHåHEDåOêRODUDNLNLWDUDPDDGêPêQGDQROXĒDQ
WDUDPDVêUDVêDUDFêOêåê\ODND\GHGLOHELOLU
+HUELUNDQĞUĞQĞL×LQND\GHGLOHQYHULVHWOHULFLKD]êQGDKLOLEHOOHåLQGHVDNODQêU7HPSHUOHPHLĒOHPLWDPDPODQGêNWDQVRQUD
KHQĞ]ND\GHGLOPHPLĒRODQWĞPYHULVHWOHULRWRPDWLNRODUDNEDåOê86%EHOOHåHELUGRV\DKDOLQGHNRS\DODQêU/ĞWIHQYHULWRSODPDJHUHNOLOLNOHULQLQNDUĒêODQGêåêQGDQąQFHGHQHPLQROXQ EN]%ąOĞP  &LKD]D\HUOHĒWLUPHVêUDVêQGDND\êWš 7HPSHUOHPHLĒOHPLQLHWNLQOHĒWLUGLNWHQVRQUDHNUDQGDLVWHQHQêVêWPDEąOJHVLQLVH×PHNL×LQ
JHUHNLUVHEDUNRGRNX\XFX\XNXOODQDUDNLVWHQHQEDUNRGODUêRNX\XQYH\D

WXĒXQXNXOODQêQYH

š 6LVWHPNDQDGêQêD×êQYHNDQWRUEDVêQêVH×LOHQêVêWPDEąOJHVLQH\HUOHĒWLULQ%DUNRG\RNVDWDUDPDDODQêQGDNLWXĒXQDEDVêODUDNLOJLOLWDUDPDDGêPêLSWDOHGLOHELOLU$\UêFDEDĒODWêODQ
ND\êWLĒOHPLHNUDQêQVDåDOWNąĒHVLQGHNL
WXĒXQDEDVêODUDNLSWDOHGLOHELOLUš *HUHNLUVHWXĒXDUDFêOêåê\OD\HUOHĒWLULOHFHNEDĒNDNDQWRUEDODUêQêND\GHGLQš 7ĞPNDQWRUEDODUêVH×LOHQêVêWPDEąOJHOHULQH\HUOHĒWLULOGLNWHQVRQUDVLVWHPNDQDGêQêNDSDWêQ
7HPSHUOHPHVĞUHFLQLQ\DQêVêUDX\JXODQDQNDQWRUEDODUêL×LQFLKD]GXUXPXQXQWHVSLWLRWRPDWLNRODUDNEDĒODWêOêU &LKD]GDQ×êNDUêUNHQND\êWš 'HYDPHGHQELUWHPSHUOHPHLĒOHPLVêUDVêQGDHNUDQGDLVWHQHQêVêWPDEąOJHVLQLVH×LQYHVLVWHPNDQDGêQêD×êQš .DQWRUEDVêQêFLKD]GDQ×êNDUêQYHJHUHNLUVHEDUNRGRNX\XFX\XNXOODQDUDNLVWHQHQEDUNRGODUêRNXWXQš *HUHNLUVHWXĒXQXNXOODQDUDN×êNDUPDL×LQEDĒNDNDQWRUEDODUêND\GHGLQš 6H×LOHQêVêWPDEąOJHOHULQGHQWĞPNDQWRUEDODUêDOêQGêNWDQVRQUDVLVWHPNDQDGêQêNDSDWêQ
7HPSHUOHPHLĒOHPLRWRPDWLNRODUDNGHYDPHGHU

6H×HQHNOHUPHQĞVĞ

WXĒXQDEDVPDNVL]LVH×HQHNOHUPHQĞVĞQĞQVH×LPSHQFHUHVLQHJąWĞUĞU6H×HQHNOHUPHQĞVĞFLKD]êQRSHUDWąUĞQ
JHUHNVLQLPOHULQHJąUHą]HOOHĒWLULOPHVLQHYHULGHSRODPDQêQHWNLQOHĒWLULOPHVLQHYHąQHPOLVLVWHPELOJLOHULQLQJąUĞQWĞOHQPHVLQH
RODQDNWDQêU
6LVWHPD\DUODUêPHQĞVĞHWNLQROGXåXVĞUHFHFLKD]êQêVêSODNDVêĞ]HULQGHQRWRPDWLNRODUDNêVêWêOPDVêVą]
NRQXVXGHåLOGLU7HPSHUOHPHLĒOHPLGHYDPHGHUNHQVH×HQHNOHUPHQĞVĞQHHULĒPHNPĞPNĞQGHåLOGLU



6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê
6LVWHPD\DUODUêDĒDåêGDNLWXĒODUDUDFêOêåê\ODNRQWUROHGLOLU
6H×LPWXĒODUê

6H×LOHQPHQĞąåHVLQLVH×LQYH\DD\DUêNDOêFêRODUDNND\GHGLQ

6H×LOHQGHåHULGHåLĒWLULQ

0HQĞąåHVLQGHQYH\DVLVWHPD\DUODUêQGDQ×êNêQsą]GĞUPHYH\DêVêWPDLĒOHPLL×LQKHGHIVêFDNOêåêEHOLUOHUNHQNDQĞUĞQĞĞUHWLFLVLQLQWDYVL\HOHULQHYH\HUHOWUDQVIĞ]\RQNêODYX]ODUêQDX\XQ

6LVWHPD\DUODUê
+HGHIVêFDNOêN
Ɠ&Ɠ&DUDOêåêQGDD\DUODQDELOLU
)DEULNDD\DUêƓ&
Ses

7XĒVHVLNDSDOêRUWD\ĞNVHN)DEULNDD\DUêRUWD
1RWODUNDSDOêRUWD\ĞNVHN)DEULNDD\DUêRUWD
Alarmlar
RUWD\ĞNVHN)DEULNDD\DUê\ĞNVHN

Tarih/SaatDil
2SHUDWąUGLOLQLQVH×LOPHVL)DEULNDD\DUêQJLOL]FH

9HUL\ąQHWLPL
9HULEHOOHåL
.D\GHGLOHQYHULVHWOHULQLQGDKLOLGHSRODQPDVê
)DEULNDD\DUêNDSDOêTarama7HPSHUOHPHLĒOHPLVêUDVêQGDND\êWYHULOHULQLRNXPDNL×LQWDUDPDVêUDVêQêHWNLQOHĒWLULQ
YH\DGHYUHGêĒêEêUDNêQ)DEULNDD\DUêNDSDOê
9HULWHPL]OHPH+DULFLRODUDN\HGHNOHQHQGDKLOLYHULOHULODJĞQDUDVêQGD\DSêODQGêUêODELOLUELUVĞUH
VRQXQGDVLOLQLU$GêPER\XWXJĞQGĞU)DEULNDD\DUê
Tam veri yedekleme'DKLOLRODUDNGHSRODQDQWĞPYHULVHWOHULKDULFL86%EHOOHåHNRS\DODQêU11

6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê
ĒOHYWHVWL'DKLOLVLVWHPIRQNVL\RQODUêQêNRQWUROHWPH
6LVWHPELOJLVL61&LKD]êQVHULQXPDUDVê
<D]êOêPVĞUĞPĞ
8\JXODPD\D]êOêPêQêQVĞUĞPĞ
,VêSODNDVê\D]êOêPVĞUĞPĞ
,VêWPDSODNDVêNRQWURO\D]êOêPêQêQVĞUĞPĞ
,VêWêFêIDQ\D]êOêPVĞUĞPĞ
,VêWêFêIDQNRQWURO\D]êOêPêVĞUĞPĞ
Son hata&LKD]êQVRQKDWDPHVDMê

+DWDPHVDMODUêYHDUê]DODUsDOêĒPDVêUDVêQGDFLKD]WDUDIêQGDQELUVLVWHPKDWDVêYH\DDUê]DVêWHVSLWHGLOLUVHHNUDQGDELUKDWDPHVDMêJąVWHULOLUYHFLKD]êQ×DOêĒPDVêWHNUDUD×êODQDNDGDUHQJHOOHQLU
sDOêĒPDVêUDVêQGDFLKD]GDELUDĒêUêVêFDNOêNDODUPêYHULOLUVHELUKDWDOêWHPSHUOHPH\HNDUĒêNRQWUROL×LQNDQWRUEDODUêQêQVêFDNOêåê
FLKD]GDQDOêQGêNWDQKHPHQVRQUDąO×ĞOPHOLGLU.DQWRUEDODUêL×LQEXLĒOHPNDOLEUHHGLOPLĒELUWHUPRPHWUH\OHJHU×HNOHĒWLULOHELOLU
7RUEDODUêX]XQODPDVêQDNDWOD\êSWHUPRPHWUH\LERĒOXåD\HUOHĒWLUPHQL]\HWHUOLGLU7HUPRPHWUHNDEXOHGLOHPH]ELUVêFDNOêNRNXUVDNDQELOHĒHQOHULNXOODQêODPD]GXUXPDJHOHELOLU/ĞWIHQVRUXPOXGRNWRUODLOHWLĒLPNXUXQ$ĒDåêGDNLWDEOR\DUGêPê\ODHNUDQGDJąVWHULOHQED]êKDWDODUEDåêPVê]RODUDNGĞ]HOWLOHELOLU%HOLUOLELUKDWD\êJLGHUPHNL×LQELUGHQ
×RNH\OHPX\JXQJąUĞQĞ\RUVDKHUH\OHPVêUD\ODX\JXODQPDOêGêU/LVWHOHQHQąQOHPOHUKDWDQêQJLGHULOPHVLQLVDåODPD]VDYH\DDĒDåêGDOLVWHOHQHQOHUGHQIDUNOêKDWDPHVDMODUêJąUĞQWĞOHQLUVHWHNQLNVHUYLVOHLOHWLĒLPHJH×LQ EN]EąOĞP $×êNODPD$×êNODPD(\OHP OHUOHWLĒLP,VêWêFê)DQ6HQVąUĞ

,VêWêFêIDQGDQJHOHQNRGODPDILĒL×êNDUêOPêĒ

&LKD]êNDSDWêQYHNRGODPDILĒLQLêVêWêFê
IDQDEDåOD\êQOHWLĒLP,56HQVąUĞ

,VêWêFêIDQGDQJHOHQNRGODPDILĒL×êNDUêOPêĒ

&LKD]êNDSDWêQYHNRGODPDILĒLQLêVêWêFê
IDQDEDåOD\êQOHWLĒLP,VêWPDSODNDVê

.RGODPDILĒLêVêWPDSODNDVêQGDQ
×êNDUêOPêĒ

&LKD]êNDSDWêQYHNRGODPDILĒLQLêVêWPDSODNDVêQDEDåOD\êQ.DUêĒWêUPDPHNDQL]PDVêWêNDOê

,VêWPDSODNDVêQêQGąQPHDUDOêåêQGD
QHVQHYDU&LKD]êNDSDWêQYHQHVQH\LêVêWPDSODNDVêQêQGąQPHDUDOêåêQGDQ×êNDUêQ,VêWêFêIDQWêNDOê

)DQêQL×LQGHQHVQHYDU

&LKD]êNDSDWêQYHQHVQH\LIDQDODQêQGDQ
×êNDUêQ]LQYHULOPH\HQ×HYUHVêFDNOêåê

2UWDPVêFDNOêNODUê×RNGĞĒĞNYH\D×RN
\ĞNVHN&LKD]êNDSDWêQYHEąOĞP WHEHOLUWLOHQ
RUWDPNRĒXOODUêQGD×DOêĒWêUêQ+DULFLGHSRODPDRUWDPêQGDKDWD

86%EHOOHåHHULĒLP\RN$Uê]DOê86%EHOOHåLGHåLĒWLULQ%HOOHNGROX

9HULWDEDQêQGDNLPDNVLPXPND\êW
VD\êVêQDXODĒêOGê

&LKD]RWRPDWLNRODUDNHQHVNLYHULVHWLQLVLOGLåLYHEXQXQ\HULQHPHYFXWYHULVHWLQLND\GHWWLåLL×LQKHUKDQJLELULĒOHP
JHUHNPH]

12

6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê
%DNêPYHRQDUêP



QOH\LFLNRQWUROOHU

2SHUDWąUDĒDåêGDNLąQOH\LFLNRQWUROOHULGĞ]HQOLDUDOêNODUOD\DSPDOêYH\D\DSWêUPDOêGêU%DNêPYH\DRQDUêP×DOêĒPDODUêQGDQVRQUDFLKD]JĞYHQOLåLYHĞQLWHLĒOHYOHULEDNêPąQOHPOHULQGHQHWNLOHQHELOL\RUVDOLVWHOHQHQNRQWUROOHU\DSêOPDOêGêU
Kontrol<ąQWHP.RQWURODUDOêåê

*ąUVHOGHQHWLP&LKD]êQHNVLNVL]ROXSROPDGêåêQêNLUOHQLSNLUOHQPHGLåLQLYHJĞYHQOLåLER]DELOHFHNKDVDUODUROXSROPDGêåêQêNRQWUROHGLQ&LKD]HWLNHWOHULQLHNVLNVL]OLNYHRNXQDELOLUOLND×êVêQGDQNRQWUROHGLQ.XOODQêODELOLUOLNYHHNVLNVL]OLNL×LQFLKD]ODJHOHQEHOJHOHULNRQWUROHGLQ+HUD\GD(OHNWULNJĞYHQOLåLWHVWL.RUX\XFXLOHWNHQGLUHQFLQLQYHND×DNDNêPODUêQąO×ĞOPHVL+HUD\GDĒOHYNRQWUROĞ

)RQNVL\RQWHVWLQLQ×DåUêOPDVê EN]%ąOĞP
6HUYLVNêODYX]XQDJąUHNRQXPIDQODUêQêQNRQWUROHGLOPHVL+HUD\GD+DULFLNDOLEUDV\RQ

6HUYLFNêODYX]XQDJąUHKDULFLNDOLEUDV\RQ+HUD\GD

6HUYLVNêODYX]XQGD\HUDODQQOH\LFLNRQWUROOHUL×LQNRQWUROOLVWHVLIRUPXJHU×HNOHĒWLULOHQNRQWUROOHULQEHOJHOHQPHVLQLVDåODU ĒOHYWHVWLš ,VêWPDSODNDVêQêêWHPL]OH\LQš )RQNVL\RQWHVWLQLHWNLQOHĒWLUPHNL×LQHNUDQGDNLWXĒXQDEDVêQYHĒOHYWHVWLPHQĞąåHVLQL×DåêUêQ

6LVWHPNDQDGêWHVWLQGHQVRQUDVLVWHPNDQDGêQêNDSDOêWXWXQĒOHYWHVWLQLND\GHWPHNL×LQWHVOLPDWNDSVDPêQGDEHOLUWLOHQ86%EHOOHåLFLKD]Ğ]HULQGHNLELU86%SRUWXQDWDNêQ
%LUDUê]DWHVSLWHGLOLUVHFLKD]EORNHHGLOPHOLYHDUê]DJLGHULOHQHNDGDUWHPSHUOHPHLĒOHWLPLL×LQWHNUDU×DOêĒWêUêOPDPDOêGêU

7HPL]OLN

š &LKD]êQDUNDVêQGDNLĒHEHNHDQDKWDUêQêNDSDWêQYHĒHEHNHNDEORVXQX×êNDUDUDNFLKD]êĒHEHNHGHQD\êUêQš &LKD]êQDUNDVêQGDNLJHUJLNLOLWOHULQLD×êQYHFLKD]NDSDåêQê×êNDUêQš ,VêWPDSODNDVêQêD]ELUNXYYHWOHILĒEDåODQWêVêQGDQ\XNDUêGRåUX×HNLQYHNRGODPDILĒLQLêVêWPDSODNDVêQGDQD\êUêQš <Ğ]H\L\HWHUOLPLNWDUGDGH]HQIHNWDQODKDILI×HVLOHUHNWHPL]OH\LQ2UJDQLNPDGGH NDQVDOJêYE LOHNRQWDPLQDV\RQGXUXPXQGDJąUĞQĞUPDGGHLONRODUDNGH]HQIHNWDQODêVODWêOPêĒWHNNXOODQêPOêNELUEH]VHOĞOR]YELOHWHPL]OHQPHOLYHEH]
DWêOPDOêGêU
6LOPH\ROX\ODGH]HQIHNVL\RQJHQHORODUDNSĞVNĞUWPH\ROX\ODGH]HQIHNVL\RQDWHUFLKHGLOLUEXQXQQHGHQLSĞVNĞUWPHQLQLĒOHPLJHU×HNOHĒWLUHQNLĒL\LWHKOLNH\HDWDELOHFHNROPDVêYHJĞYHQLOLUELUHWNL\HVDKLSROPDPDVêGêU3ĞVNĞUWPH\OHGH]HQIHNVL\RQ\DOQê]FDWHPL]OHQHFHNDODQODUDVLOPH\ROX\ODXODĒêODPê\RUVDJHU×HNOHĒWLULOPHOLGLU
6LVWHPLQGĞ]HQOLGH]HQIHNVL\RQXL×LQDONROED]OêGH]HQIHNVL\RQDMDQODUêNXOODQêODELOLU7HPL]OLNWHQąQFH
GH]HQIHNVL\RQPDGGHVLĞUHWLFLVLQLQQRWODUêQêGDGLNNDWHDOêQ

6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê
sDOêĒPDąPUĞQHVRQYHUPHYHLPKD%XĞUĞQ\HQLGHQNXOODQêODELOHQYHJHULGąQĞĒĞPĞ\DSêODELOHQ\ĞNVHNNDOLWHOLSDU×DODUGDQYHPDWHU\DOOHUGHQ\DSêOPêĒWêU¶UĞQ
LDGHVLL×LQOĞWIHQGDåêWêPFêQê]YH\DLPDODW×êQê]LOHLOHWLĒLPNXUXQ.XOODQêOPêĒĞUĞQOHULQJHULGąQĞĒĞPĞQĞVDåOD\DUDN×HYUHQLQNRUXQPDVêQD\DUGêPFêROXQ

6HUYLVYHQDNOL\DW&LKD]ODLOJLOLVRUXODUêQê]YDUVDOĞWIHQLPDODW×ê\ODYH\DNXUXOXĒXQX]DDWDQDQVDWêĒDFHQWHVLLOHLOHWLĒLPNXUXQ%XDPD×ODOĞWIHQKHU
]DPDQFLKD]êQVHULQXPDUDVêQêYHFLKD]GDELUDUê]DROPDVêGXUXPXQGDLOJLOLKDWDNRGXQXYHKDWDQêQD×êNODPDVêQêEHOLUWLQ&LKD]êQRQDUêPVHUYLVYH\DWHVWL×LQQDNOHGLOPHVLJHUHNL\RUVDOĞWIHQWDĒêPDVêUDVêQGDKDVDUêąQOHPHNL×LQFLKD]êGĞ]JĞQ
SDNHWOH\LQ%XQXQL×LQRULMLQDODPEDODMêQYH\DLPDODW×ê\DGDVDWêĒDFHQWHQL]WDUDIêQGDQRQD\ODQPêĒELUWDĒêPD×DQWDVêQêQNXOODQêOPDVêQêąQHPOHąQHULUL]PDODW×êKDWDOêSDNHWOHPHQHGHQL\OHWDĒêPDVêUDVêQGDROXĒDQKDVDUODUGDQKHUKDQJLELUĒHNLOGHVRUXPOXWXWXODPD]&LKD]êQLDGHVLQHLOLĒNLQWĞPQDNOL\DWĞFUHWOHULPĞĒWHULWDUDIêQGDQąGHQPHOLGLU
&LKD]Ğ]HULQGHWHNQLNJHOLĒPHVDåOD\DFDNL\LOHĒWLUPHOHUYHGHåLĒLNOLNOHU\DSPDKDNNêQêVDNOêWXWDUê]



7HNQLNYHULOHUO×ĞOHU *['[< PP[PP[PP$åêUOêNNJ

1RPLQDOYROWDM

9$&)UHNDQVş+]0DNVsHNWLåLDNêP:.RUXPDVêQêIê,ĒOHWLPWĞUĞ

'DLPLLĒOHWLP

6êFDNOêND\DUODPDDUDOêåêƓ&LODƓ&

6êFDNOêND\DUKDVVDVL\HWLƓ&Ɠ&.ê]êOąWHVLVHQVąUKDVVDVL\HWLƓ&NDQWRUEDVêVêFDNOêåêQGDƄ

0DNV<ĞNOHPH

+HUELULJDåêUOêåDNDGDUNDQWRUEDVê

6LJRUWDYHULOHUL[7$+9[PP,(&(1X\DUêQFD

%DåODQWêODU[86%[/$1sDOêĒPDVêUDVêQGDRUWDPNRĒXOODUêƓ&LODƓ&LODEDåêOQHPK3DLODK3D
PDNVPsDOêĒPD\ĞNVHNOLåL

2UWDPNRĒXOODUêVDNODPDYHQDNOL\HƓ&LODƓ&K3DLODK3D%HNOHQHQKL]PHWąPUĞĒDUWê\OD

\êO QRUPDONXOODQêPGDYHJHUHNOLGĞ]HQOLNRQWUROYHEDNêPODUêQ\DSêOPDVêĒXDQGDGHVWHNOHQPHPHNWHGLUYHEXQHGHQOHEDåODQPDPêĒYHHQJHOOHQPLĒWLU

$NVHVXDUODUÜrün
7DUD\êFê728&+35286%86%EDåODQWêOêEDUNRGWDUD\êFê¶UĞQ1R


6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê
¶UĞQJDUDQWLVL

6$567('7$* &R.* QLQ7HVOLPDWYHGHPH.RĒXOODUêLONHRODUDNJH×HUOLGLU%XQODUIDWXUDQêQDUNDVêQGDEHOLUWLOPLĒWLU*DUDQWLVĞUHVLQFHFLKD]Ğ]HULQGHNLRQDUêPODUVDGHFH6$567('7$* &R.*YH\D6$567('7$* &R.*ŖQXQ\HWNLOHQGLUGLåLNLĒLOHUFHJHU×HNOHĒWLULOPHOLGLU+DWDOêNXOODQêP\DGDRQDUêPGXUXPXQGDEXJDUDQWLJH×HUVL]OHĒLU$ĒDåêGDNLVHEHSOHUGHQELUYH\DELUND×êQêQRUWD\D×êNPDVêKDOLQGHJDUDQWLYH\ĞNĞPOĞOĞNWDOHSOHUL.DEXOHGLOPH]
š &LKD]êQDPDFêGêĒêQGDNXOODQêPêš &LKD]êQKDWDOêPRQWDMêLĒOHWLPHDOêQPDVêLĒOHWLPLYHEDNêPêš &LKD]êQNXVXUOXJĞYHQOLNHNLSPDQê\ODYH\DKDWDOêPRQWHHGLOPLĒ\DGD×DOêĒPD\DQJĞYHQOLNą]HOOLNOHULYHNRUX\XFXFLKD]ODUOD
×DOêĒWêUêOPDVêš .XOODQêPNêODYX]XQGDWDĒêPDVDNODPDPRQWDMLĒOHWLPHDOPDLĒOHWPHEDNêPNXUXOXPLĒLYHDWêNWDVIL\HVLLOHLOJLOLELOJLOHUHX\XOPDPDVêš &LKD]Ğ]HULQGH\HWNLVL]PRGLILNDV\RQODUš +DULFLELUVHEHSYHYH\DPĞFELUVHEHSWHQGRåDQFLGGLELUDUê]Dš +DWDOêRQDUêPLĒL*DUDQWL\HHNRODUDNĞUHWLFLELUĞUĞQJDUDQWLVLVDåODU*DUDQWLVDWêĒWDULKLQGHQLWLEDUHQD\VĞUH\OHJH×HUOLGLUYHĞUHWLFLQLQNXVXUOXROGXåXQXEHOLUOHGLåLYH\HWNLVL]RODUDNGHåLĒWLULOPHPLĒX\JXQVX]ĒHNLOGHNXOODQêOPDPêĒYH\DLĒOHQPHPLĒKHUKDQJLELUELOHĒHQLQGHåLĒWLULOPHVLQLYH\DRQDUêOPDVêQêNDSVDU$ĒêQDQSDU×DODUĞUĞQJDUDQWLVLNDSVDPêGêĒêQGDGêUPDODW×ê\DOQê]FDNRQWUROOHUNXUXOXPJHQLĒOHWPHOHU\HQLGHQD\DUODPDODUGHåLĒLNOLNOHUYHRQDUêPODULPDODW×êWDUDIêQGDQ\HWNLOHQGLULOHQNLĒLOHUFH
JHU×HNOHĒWLULOGLåLWDNGLUGHYHFLKD]EXNXOODQêPWDOLPDWODUêQDWDPRODUDNX\JXQĒHNLOGHNXOODQêOGêåêQGDFLKD]êQJĞYHQOLåLQGHQJĞYHQLOLUOLåLQGHQYHHWNLQOLåLQGHQVRUXPOXGXU

%$

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU

6$+$5$.XOODQêP7DOLPDWODUê

6$567('7,QWHUQDWLRQDO*PE+
0HUNH]L$OPDQ\DVWDQEXO0HUNH]«XEHVL$FêEDGHP0DKDOOHVL$NDV\D$FêEDGHP6LWHVL.HQW.XOH$*LULĒ.DW'D¶VNĞGDUşVWDQEXO
7HO 
)D[ 
LQIRWU#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP

16