～Du collège au lycée～

Support 21
Social Welfare Foundation

【Table des matières】
I . Est-ce obligatoire d’aller au lycée après le collège? -le système scolaire au japon...............page 2
1 . Orientation scolaire ou professionnelle
2. Orientation scolaire
S’orienter vers le lycée ou vers les autres établissements secondaires
3 . Orientation professionnelle
4. Qu’est-ce que le lycée ?
Les différents lycées et leurs programmes, les horaires et leurs types,
les différents départements ,le système de validation par année scolaire (et capitalisation d’unités) et le système devalidation d’unités, sans validation par année scolaire
II . Combien coûte le Lycée ? –le public et le privé, leurs frais respectifs-................................... page 7
1. Public ou privé ?
Frais scolaires dans les lycées publics et privés
2. Difficultés pour payer les frais scolaires
Les différentes aides
III. Comment choisir son lycée ? -Conseils pour choisir son établissement- ..............................page 10
1. S’informer! Visiter ! Participer !
2. Choisir un lycée en adéquation avec son niveau
3. Passer les examens blancs pour connaitre son niveau actuel
4. Ensuite, en discuter avec ses parents et ses professeurs
Enfin, se décider par soi-même et faire son choix.
IV .Tout le monde passe l’examen d’entrée ? -système d’examen d’entrée-................................page 12
1. « Examen d’entrée Ippan nyushi » et « examen d’entrée avec recommandation Suisen
nyushi» Passer un examen d’entrée dans les lycées publics et privés
2. Modèle d’examen d’entrée
3. Qu’est-ce qu’un « rapport d’ enquête scolaire Chosasyo » ? Est-il important ?
4. « Rapport confidentiel des résultats scolaires »V.Que doit-on faire ? -Préparation à l’examen d’entrée ..................................................................page 19
VI.Se préparer à l’examen –Ce que doivent savoir le candidat et les parents-............................page 20
a . Le candidatb. Les parents
VII. 20 Questions / Réponses.................................................................. ............................................ page 21

2
I. Est-ce obligatoire d’aller au lycée après le collège? -le système
scolaire au japonIl est important de réfléchir à son orientation après le collège, ainsi qu’à son avenir età sa manière d’envisager sa vie future . Mais attention ! Vouloir une admission à un
lycée, réussir son examen de passage à l’université ou obtenir un travail,... n’est
pas un but. Le plus important est de réfléchir à ce que l’ on veut faire dans le futur et à ceque l’ on est capable de réaliser.
 Qu’est ce qui t’ intéresse le plus ?
 Comment te caractérises-tu ?
 Comment envisages-tu ton avenir ?
Avant toute démarche, le plus important est de se connaître soi-même.
1 . Orientation scolaire ou professionnelle ?
L’enseignement est obligatoire pendant 9 ans à partir de la première année del’école primaire (6 ans ) jusqu’à la dernière année de l ’ enseignement secondaire niveau
collège (3 ans ). Par contre, le lycée n’est pas obligatoire. En discutant bien avec ta
famille et tes professeurs, c’est à toi de décider, de réfléchir à ta propre orientation et à
ton avenir. Tout d ’abord, décide toi si tu veux continuer à étudier ou entrer sur lemarché du travail tout de suite. Imagine-toi comment tu veux être plus tard, ensuite,
réfléchis au parcours que tu dois prendre.
Par exemple, si tu veux devenir infirmière, tu devras passer un kokkashiken, unconcours national.
Quel sera donc ton choix d’établissement d’enseignement ?
Dans quels types d’établissements pourras-tu étudier les matières qui te permettront àréaliser ton souhait ?

3
2. Orientation scolaire S’orienter vers le lycée Koto Gakko (appelé aussi par son diminutif Koko)- Aujourd’hui, plus de 97％ des élèves choisissent d’aller au lycée après lecollège.
- La graduation du lycée est essentielle pour obtenir certains diplômes.
- La durée d’étude est de 3 ans comme au collège. Au lycée il est possible deredoubler.
- Il y a différents types de lycée. Le lycée général, le lycée à mi-temps ou de soir et
le lycée par correspondance.
 Autres établissements d’enseignement secondaire niveau lycéeEcole Technique Koto Senmon Gakko (appelé aussi par son diminutif Kosen)
C’est un système d’étude de pratique et de formation pour les futurs techniciens. Il
existe 57 établissements publics ou privés dans tout le pays. La durée d’étude est de
5 ans et il est possible de continuer les études supérieures en 3e année d’université.
 Ecole Professionnelle Sensyu Gakko ou Ecole Spécialisé Kakusyu Gakko
Il existe des lycées professionnels Koto Senshu Gakko ou des centres
polytechniques Syokugyo Noryoku Kaihatsu Center pour les spécialisations.
 Ecole de Soutien pour les Lycéens par correspondance Tsushinsei Koko
HosyukoCes écoles sont privées. Si tu es élève d’un lycée par correspondance cettestructure t’aidera à revoir tes cours et à composer les rapports. Tu devras parcontre payer les frais scolaire en plus de ceux que tu payes ton lycée.
3.Orientation Professionelle
Après avoir fait ton inscription dans des bureaux à la recherche d’emploi comme leHellowork, tu feras tes démarches en révisant le type de travail qui t’intéresse, lesconditions de travail, les diplômes requis, ta vision future,…Il y a des lycéens qui y vontle soir, en travaillant pendant la journée.
Examen de reconnaissance du Niveau Fin Collège - Chugakko Sotsugyo
Teido Nintei Shiken
Les élèves qui n’ont pas eu la chance de finir le collège pour une raison ou
une autre peuvent se préparer à l’examen d’admission au lycée , à condition
qu’il ait plus de 15 ans et de passer un examen des 5 matières suivent :japonais, histoire, mathématiques, sciences et langues étrangères(anglais).
Pour en savoir plus , voir le liens du MEXT ci-dessous
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/sotugyo/1358231.htm

4
4. Qu’est-ce que le lycée ?
 Les types de lycée et les contenus① Il existe 3 types de lycée: 2 types de lycées publics ( nationaux et métropolitains ) etles lycées privés.
② Le choix entre un lycée général Zenichisei , un lycée à mi-temps Teijisei et unlycée par correspondance Tsushinsei dépendrera des horaires d ’étude que tu
peux consacrer.
③ Les 3 grands départements sont Le Département d’Enseignement Général Futuka,
le Département d’ Enseignement Technique Senmongakka et le Départementd’Enseignement InséréSogogakka.
④ La validation de la fin d’étude lycéenne se fait par système de passage d’année
scolaire (plus capitalisation d’unité) Gakunensei et le système d’accumulation d’unité
Tanisei
Lycée généralhoraireslycée public

Durée

Les
départements

Lycée privée

horairesDurée

Lesdépartements

Tous les jours de semaine
du matin en fin d’après-midi
3ans
・Enseignement Général(Gakunensei et Tanisei)
・Enseignement Technique(Gakunensei et Tanisei)
・Enseignement Inséré(Tanisei)

Lycée à mi-temps
Tous les jours. Soit lamatinée, soit l’après-midi,soit le soirplus 3 ans
・Enseignement Général(Gakunensei et Tanisei)
・Enseignement Technique(Gakunensei et Tanisei)
・Enseignement Inséré(Tanisei)

Lycée parcorrespondance
Environ 2 fois par mois
plus de 3 ans
Enseignement Général

Tous les jours de semaine
du matin en fin d’après-midi

Environ 2 fois par mois

3 ans

Plus de 3 ans

Les cours sont très variéset leur organisation est
décidée parl’établissement scolaire

Les cours sont très
variés et leurorganisation est
décidée parl’établissement scolaire*Il existe 9 lycées nationaux mais les niveaux sont très élevés Les horaires d’ études et les différents types de lycée① Le lycée général Zenichisei
La durée est normalement de 3 ans et tu y vas pendant la journée② Le lycée à mi-temps Teijisei
La durée est de plus de 3 ans et tu y vas pendant la soirée. Mais, il existe
aujourd’hui des lycées qui donnent le choix entre les cours du matin, de l’après-midi

5
ou du soir. Cela s’appelle Hiruyakan Teijisein ouSannensei ou Yonnensei, tout
dépend de l’établissement.
③ Le lycée par correspondance Tsushinsei
La durée est de plus de 3 ans. Tu accumules tes unités en rendant tes rapports parcorrespondance, en révisant tes corrections et en ayant des entraînements d’examen oral. Tu n’as pas d’examen d’entrée.
 Les départements① Département d’Enseignement Général Futuka
Tu étudies les matières basiques pour avoir une connaissance vaste. Ce sont lesmêmes matières qu’ au collège (exemple: japonais, histoire, maths, sciences...). Il y a
des établissements qui divisent la Futuka en section, comme la section depréparation concours d’entrée universitaire Tokushin Shingaku Course , la section
langue étrangère Gaikokugo Course, la section langue japonaise Kokugo Course, lasection scientifiques et mathématiques Risuka Course ...
N.B: Tu constateras que le curricurum change énormément selon les différents
types de lycées. Si par la suite, tu souhaites continuer tes études dans une école
d’enseignement professionnel ou à l’université, tu dois faire attention à ce que lelycée de ton choix propose le domaine que tu veux étudier (littéraire ou scientifique ).
② Département d’ Enseignement Technique Senmongakka
La spécialisation se fait en agriculture, en sciences techniques, en sciences etmathématiques, en sport, etc... A la fin de ta troisième année, il y a desspécialisations qui te procureront des diplômes.
③ Département d’Enseignement Inséré Sogogakka.
Ce département mélange le Futugakka et le Senmogakka. Le Sogogakka est Tanisei,tu dois seulement accumuler les unités. En dehors des matières obligatoires, tu peux
choisir des matières optionnelles dans le domaine qui t’intéresse et de ton choix. Par
rapport aux deux autres départements, tu as la flexibilité sur ton emploi du temps.
 Gakunensei et Tanisei
Ce qui est différent du collège, au lycée, tu dois accumuler des unités pour finir lecursus du lycée. Il y a des établissements qui prennent le système Gakunensei (avec
accumulation d’unités), d’autres le système Tanisei simple.
① Système Gakkunensei(avec accumulation d’unités)
La décision du passage d’une année scolaire à l’autre se fait à chaque fin d’ année
scolaire. Si le passage est refusé, tu doubles ton année. Tu refais ton année et ainsi
que toutes tes matières .

6② Système Tanisei
Pour finir le cursus du lycée, tu dois être présent durant la période demandée(pendant trois ans, si tu es dans un lycée général), puis accumuler tes unités. Tu ne
doubles pas, mais si en fin d’études tu n’as pas obtenu le nombre d’unités requis, tu
ne pourras pas finir le cursus du lycée.
CHECK!

D ’ autres établissements d’enseignement public!
Pour ceux qui veulent refaire les bases collégiennes

Département
Durée
Département
Examend’entrée

Spécialitées

Challenge School

Ecourage School

Ecole de jour et de soir Hiruyakan Teijisei
Choix entre cours de matin, d’après- midi
ou de soir

Tous les jours de semaine du matin en fin
d’après-midi

Plus de 3 ans

3 ans

・Département inséré（tanisei）

・Département général（gakunensei）
・Département technique（gakunensei）
Interview , composition ou examen
pratique＊Pas d’examen de niveau

Lettre de motivation, interview,composition＊pas d’examen de niveau＊pas besoin de rapport d’enquête
Chosasyo・Révision des études collégiennes etrévision de bases
・Une classe peu nombreuse・cours d’expérience, bénévolat,
・soutien psychologique＊Soutien contre l’échec scolaire

・ 30 cours pendant la première année
pour la révision de base des matières
・Une classe peu nombreuse・Cours théoriques en matinée et Cours
pratiques ou optionnels en après-midi・deux professeurs par classe＊des cours appliqués et particuliers

CHECK!

Le système des lycées privés diffère beaucoup selon les établissements.
Le lycée privé n’est pas comparable au lycée public, chacun a son originalité et lesrèglements scolaires diffèrent. Il y en a qui se spécialisent dans l’entrainement des élèves
aux concours de passage à l’université et d’autres à entraîner des athlètes des clubs
sportifs etc…. Documente-toi bien.
Les frais scolaires sont importants, en comparaison avec les lycées publics. Certes, il
existe plusieurs bourses scolaires, mais lorsque tu comptes les frais optionnels, ça tecoûtera plus cher que les lycées publics. Si tu penses continuer tes études après le lycée,
nous te conseillons d’économiser les frais pour plus tard.
Pour obtenir des d’informations de lycées privés voir le lien ci-dessous :http://www.tokyoshigaku.com/

7
II. Combien ça coûte pour aller au Lycée ? –le public et le privé, leursfrais scolaires1. Public ou privée ?
La différence est très grande entre les frais scolaires d’un lycée public et privé. Ceux
des privés sont plus importants, mais en revanche l’entretien de l’environnement del’établissement est souvent meilleur.
 Frais scolaires des lycées publiques
Lycée général

Lycée mi-temps

1 année

2 et 3 annéee

1 année

A partir deela 2 année

1 année

A partir deela 2 année

2,200 yen－

950 yen－－－5,650 yen－

2,100 yen－

500 yen

－

er

Dépôt
Frais
d’entréeeer

118,800 yen

32,400 yen

LivresAutresdépenses
Cantine
Total

Diffèrent selon l’école

Diffèrent selon l’école

100,000～200,000yen

A partir de 30,000 yen－

Diffèrent selon l’école

A partirde 300,000 yen

A partirde 250,000yen

er

366 yen（l’unité）
×nbr. d’unités

Cours



Lycée par correspondance

A partir de 80,000 yen

A partir de 80,000 yen

Les frais scolaires des lycées privés
er

Dépôt
Frais d’entrée
Frais d’entretiende l’établissement
Cours

e

e

1 année

2 et 3 année

10,000 à
30,000 yen－

20,000 à
40,000 yen－

A partir de 10,000 yen
A partir de 40,000 yen

Livres et autres＊Dépend du lycée et son
département

Autres dépenses
Frais( Associations desélèves, etc.)

A partir de 25,000 yen

Cantine－Total

En plus !!
・Les frais de Club
（Uniformes, frais de compétitions etfrais de participations）
・Les frais des sorties（de 100,000 à 150,000 yen）
・Les frais de transports（Abonnement, ect）
-Références
MINISTERE DE L’EDUCATION, DE LA
CULTURE, DES SPORTS, DES SIENCESET DE LA TECHNOLOGIE Enquête sur les
Frais Scolaire des Enfants, 2014
BURREAU DE LA VIE CULTUREL LE DE
LA REGION URBAINE DE TOKYO Bilan

1,000,000 yen

800,000 yen※Lire attentivement le guide d’orientation de l’établissement

2015, administration des établissements
d’enseignement dans le secteur privée

8
2. Si tu as des difficultés à payer les frais scolaires
 Les bourses
Il y a 3 types de bourses pour les élèves en difficulté financière①
Bourse de demande de réduction②
Bourse non-remboursable③
Bourse remboursable
Dans les bourses remboursables, il y en a qui sont avec intérêt et d’autres avec sansintérêt.
Le choix dépendra de la situation financière de ta famille et tes notes au lycée.

Bourses pour les lycéens des établissements publics
Bourse national pour les lycéens Kotogakkora Syugaku Shien
Réduction des frais de cours

Frais de cours＝118,800 yen

Bourse de Tokyo non-remboursable pour les lycéens
Kokkoritsu Kotogakkora Syogaku no tame no Kyuhukin
Non-remboursable

32,300 yen -129,700 yen

Fond de soutien pour les lycéens de Tokyo
Tokyo Ikueikai Shikin Kashituke
Doit être remboursé

18,000 yen-35,000 yen

Bourses pour les lycéens des établissements privés
Bourse nationale pour les lycéens Koto Gakkora Syugaku Shien
Réduction des frais de cours

118,800 yen＋59,400 yen-178,200 yen

Aide à la réduction des frais scolaires pour lycéens à Tokyo
Jyugyoryo Keigen Joseikin
Non-remboursable

90,000 yen-135,000yen

Bourse scolaire pour les lycéens à Tokyo Syogaku Kyuhu
Non-remboursable

39,800 yen ou 52,600 yen ou 138,000 yen

Fond de soutien pour les lycéens de Tokyo
Tokyo Ikueikai Shikin Kashituke
Doit être remboursé

35,000 yen par mois

9
CHECK!

Pour les lycéens d’un établissement public :Si tu peux recevoir une Bourse scolaire
pour les lycéens à Tokyo Syogaku Kyuhu, tes frais de cours seront gratuits
Pour les lycéens d’un établissement privé : Si tu peux recevoir une Bourse scolaire
pour les lycéens à Tokyo Syogaku Kyuhu, ou Aide à la réduction des frais scolaires
pour lycéens à Tokyo Jyugyoryo Keigen Joseikin, tes frais de cours seront moins chers.
Tu ne trouveras pas facilement une bourse qui couvrira tous les frais scolaires. Il te
faudra donc t’ y préparer.
Les bourses publiques

Programme d’aide de vie / Fondation Support 21 pour le Bien-Etre
Aide par année scolaire et non-remboursable 5,000 yen-10,000 yen par mois (pour leslycéens)
http://support21.or.jp/needsupport/scholarship-seikatsu/

Bourse pour les réfugiés／Fondation pour aide internationale pour lepeuple asiatiqueJusqu’en fin du cursus, type non-remboursable 10,000 yen par mois(pour les lycéens)http://fiaa.or.jp/support.html

Chiyoko scholarship ／Réfugiés (REN)

Réseau pour la Responsabilisation desJusqu’en fin du cursus, type non-remboursable 2,000,000 yen par an
http://ren-nanmin.org/scholarship/

Bourse des Tokutaiseis dans certains lycées privées
Dans certains lycées privées, existe leurs propres sytèmes de bourses qui couvrent latotalitée des frais scolaires ou une partie. La selection d’élèves se fait d’une manière
original à l’ établissement : Par exemple, en consultant le Naishinsyo ou les résultats
des examens blancs. Pour en savoir plus, demander à ses professeurs.

Fond pour les collégiens en examen Jyukensei Challenge Shien Kashitukekin
Une bourse de prêt organisé par la ville de Tokyo pour les élèves en 3ème année au
collège. La candidature peut être refusée selon la situation familiale de l’élève. L’élève pourra recevoir jusqu’à 200,000 yen pour les cours privés de préparation Juku
et 27,400 yen pour les frais des examens d’entrée au lycée. Si l’élève est admis, il est
dispensé de rembourser le prêt.
http://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/seikatsu/teisyotokusyataisaku/jukenseichalle
nge.html

10III. Comment choisir son lycée ? -Conseil pour choisir son établissement1.S’informer! Visiter ! Participer !
Ne te contente surtout pas à faire le choix uniquement en fonction des informations
que tu reçois des enseignants, tes ainées, des bouquins ou encore internet.
Visite l’établissement, en participant aux séances d’information et pour voir surtout
l’ambiance du lycée.
 L’ environnement et le caractère du lycée te convient-il ?
 Y-a-t-il des programmes pédagogiques ou des clubs qui t’intéressent ?
 Quel est la distance entre chez toi et le lycée ? Ne te forces-tu pas ?


Pourras –tu payer les frais scolaires pendant les 3ans?
Connais-tu l’orientation des élèves après le lycée ? Pourras-tu continuer dans ce
que tu souhaites faire ?

※Les Challenge school ou les lycées privés sont à visiter. Cela donne une bonne
impression à l’établissement.
※Visite le plus de lycées ou d’autres établissement d’enseignement secondaire niveau
lycée. Tu pourras les comparer par la suite. Prends-y toi à l’avance !

Orientation pour la rentrée au Lycée
Orientations organisées pour les collégiens d’origine étrangère et leursparents qui ne parlent pas essentiellement le japonais. La compréhension
parents-enfant est importante pour l’orientation scolaire.
http://www.tokyoguidance.com/※idée de calendrier (2015) et lieu
5 juillet Musashino Swing building, ville de Musashino
19 juillet Mairie de la ville d’Ota, département d’Ota
26 juillet Campus Hakuyama à l’universitée deToyo, dépatement de Bunkyo
18 octobre Tokyu Square building de la ville de Hachioji
25 octobre Oyamadaikaikan, département de Shinagawa
22 novembre Campus Hakuyama à l’universitée deToyo, dépatement de Bunkyo

11
2.Choisir un lycée qui correspond à son niveau
Tu ne dois pas te faire influencer par les opinions de ton entourage et ne choisis pas unlycée que tu ne souhaites pas vraiment. Ce n’est pas parce que tes amis le choisissent
que tu dois faire la même chose. Choisir un lycée en niant son niveau n’est pas l’idéal.
Choisis un lycée où tu trouves ton intérêt, qui te mènera à ce que tu veux faire plus tard
et qui correspond à ta personnalité. Choisir un lycée qui n’est pas de ton niveau, peutengendrer des problèmes dans ta progression. Peut-être que le lycée de ton choix n’est
pas connu, mais s’ il est à ton niveau tu pourras progresser à ton rythme.
Demandes à tes enseignants les Scores à obtenir des lycées Hensachi ou consultes
internet. Voir lien ci-dessous.
« Concours des lycées Information des Hensachi Lycéens »http://kintaro.boy.jp/※Hensachi＝Niveau des lycées démontrés par des chiffres.
La moyenne est de 50, il existe des lycées 30 et 70.
3.Passer les examens blancs pour savoir son niveau actuelPasser un examen blanc est important pour connaître son niveau actuel. Les
candidats des concours pour les lycées publiques à Tokyo passent le V Mogi. Tu peux
faire ta demande via ton collège ou à ton école particulier Juku. Mais, tu peux aussi faireta demande directement. Pour passer un V Mogi, cela coûte 4,500 yen. Ça t’aidera nonseulement à faire ton premier choix, mais aussi ton deuxième et ton troisième.
http://www.shinken.co.jp/index.php
4.Ensuite, discuter avec ses parents et ses professeurs pour enfin se décider desoi-même de son choix.
Peu importe le résultat, si c’est quelque chose que tu as décidé de toi- même, tu neregretteras pas. Informe- toi sur les lycées de ton choix, réfléchis à ton futur, convaincs –toi de ta décision. L’enseignement après le collège n’est pas obligatoire. Toutes ces
démarches sont un grand pas vers l’indépendance.

12
IV. Tout le monde passe l’examen d’entrée ? -Systèmed’examen ’entrée1. L’« Admission générale Ippan Nyushi» et l’ « Admission appuyée d’une
recomandation Suisen Nyushi»
Que cela soit dans un lycée publique ou privée, il existe deux types de examen pouradmission. L’« Admission général Ippan Nyushi» et l’ « Admission appuyée d’une
recommandation Suisen Nyushi»
Pour l’Ippan Nyushi il y a un examen de niveau à passer, mais pour la Suisen Nyushi , il
n’y en a pas. Il y a peu de chance d’être admis dans un lycée public avec la Suisen
Nyushi. En revanche, dans un lycée privé l’admission est quasiment sûre avec la Suisen
Nyushi grace à des conditions bien définies.
 Dans un lycée public
Il existe 3 types d’examen

SuisenNyushiIppan
Nyushi

ZaikyoGaikokujin
SuisenNyushi

Candidat

Types examens

PériodeN.B

Avec lettre derecommandation del’enseignant

Chosasyo・Lettre deRecommandation+ Fiche Jiko-PR+ Débat・Interview+ Composition ou
autre

application：vers le
20 janvier
Examen：Fin janvier
résultats：début
février

9,120 candidats reçus sur
29,496

Epreuve desmatières pour ledépartement
général : 5 matières+Chosasyoapplication：vers
début février
Examen：Fin février
résultats：début
mars

31,941 candidats
reçus sur 45,148

Plus ou moins
similaire au leSuisen Nyushi

Lycée Asuka
Lycée Kokusai
Lycée Tagara
Lycée Minami Katsushika
LycéeTakenodai
possible dans ses 5 lycées
en 2015

Ceux qui finissent ou
qui ont fini le collège

D’origine étrangère,
qui est arrivé au
Japon dans les 3 ans

Composition etInterview en anglais
ou en japonais+Fiche Jiko-PR＊si le résultat est positif, larentrée est obligatoire

13① Admission avec appui Suisen Nyushi- Un système surtout appliqué dans le Département d’enseignement Général- Il y a l’Ippan Nyushi et l’ admission spécial pour la culture et les sports Bunka
Sport ra Tokubetu Suisen- Il n’y a pas d’épreuve des matières. Les considérations se feront par le Chosasyo,l’interview ( Fiche Jiko PR ) et la séance de débat. Il y a des lycées qui demandent
une rédaction de composition et d’autres un test de pratiques.
- Le collège recommande l’élève avec appui d’une lettre du Proviseur. Mais rien n’est
confirmé. Il est rare d’être admis dans le lycée de son choix avec une Suisen.
- Si tu es admis avec une Suisen, tu es obligé d’aller dans ce lycée. Tu ne peux pas
tenter la Ippan Nyushi.
Périodeliste des tâches

Demande au proviseur de collège ta lettre de recommandation
Vers décembre ※Le collège va décider en révisant tes bulletins, ton attitude envers tesétudes et ton attitude disciplinaire
Vers 20 janvier
Fin janvier
Début février

Soumission de sa formulaire de demande et sa Carte Jiko PR
au lycée par l’intermédiaire du collège. Le collège soumettra leChosahyo.
Examen dans chacun des lycées (débats, interview, composition,
pratiques,... )Résultat et préparation à la rentrée

CHECK!

Le fichier Jiko PR
Sur le fichier tu rédiges « la raison du choix de l’établissement », « ce que tu as appris
pendant ta vie scolaire au collège », «Ce que tu veux faire après le lycée».
Documente-toi sur l’établissement de ton choix, rédige bien ton fichier en consultant lecaractère de celui-ci.
Va voir le « Honko no Kitai suru Seito no Sugata » annoncé tous les ans.

CHECK!

DébatsLe but du débat en petit groupe est de voir si tu as tes propres opinions, si tu écoutes
bien les opinions des autres et si tu exprimes bien tes opinions.

14② Ippan Nyushi Admission avec examen d’entrée- Il existe trois types de recrutement : première phase de recrutement Daiichi Bosyu,
deuxième phase de recrutement Dainiji Bosyu et examen de recrutement divisé endeux sessions Bunkatsu Bosyu.
- Les considérations à l’admission dans un lycée général est faite par le Chosasyo etl’épreuve à l’écrit. Selon les lycées, tu dois passer une interview ou une
composition ou des tests de pratique en plus.
- Il n’y a pas d’examen pour l’ Encourage School. La considération à l’admission se fera
par le Chosasyo, une interview ou une composition ou des tests de pratique.
- Il n’y a pas besoin du Chosasyo, ni d’examen, pour le Challenge School. La
considération à l’admission se fera par la demande d’application, l’ interview et destests de pratique .
- Si tu rates l’admission avec appui, tu peux tenter l’admission générale
Périodeliste des tâches

Vers décembre Se décider de son choix de lycée avec ses professeurs et ses parents
Début février

Faire sa demande d’application
Donner sa Fiche Jiko PR, s’il y a une interview※Si tu changes d’avis, tu peux demander de retirer ta demande

Février

Examen d’entrée (épreuve à l’écrit)

Début mars

Résultat ⇒ Préparation à la rentrée③ Admission avec appui pour les étrangers vivant au Japon Zaikyo Gaikokujin
SeitoTaisyo Suisen Nyushi- Pour les étrangers vivant au Japon depuis moins de trois ans L’ épreuve consiste une

composition en japonais ou en anglais et une interview. Il n’y a pas d’examen dematière.
- Pré-qualification en novembre et en décembre dans chaque lycée.

Examen avec Furigana et dictionnaire admis
Pour les candidats vivant au Japon depuis moins de 3 ans, Il est possible de passer
un examen avec Furigana .De même, si tu fais la demande d’accompagnement d’undictionnaire, il te sera accepté sauf en épreuve de japonais. La durée d’épreuve sera
prolongée de 10 mn.

15 Admission dans un lycée privée
La procédure d’ admission varie selon les établissements. Informe-toi à l’avance. Que tuchoisisses la Suisen Nyushi ou la Ippan Nyushi, renseigne toi en participant aux forums
du lycée et adresse-toi directement à l’établissement. C’est une occasion pour montrer ta
volonté, puis, connaître ta chance d’admission.
① La Suisen Nyushi
・De la même manière que pour les lycées publics, il n’y a pas d’épreuve des matières.
La considération d’admission se fera avec la lettre de recommandation, la
Chosasyo, l’interview et la composition.
・Il existe aussi le système Tokutaisei et l’admission sportive. Tout d dépend desétablissements.
・L’évaluation se fait par le So Naishinten et non le Kansan Naishinten.
② L’ Ippan Nyushi
・L’admission dépendra des épreuves écrite de japonais, d’anglais et de mathématiques,ensuite suivit d’une interview et de l’application de la Chosasyo, dans la plupart desétablissements.
・Il y a des établissements qui demandent de passer des épreuves de 2 ou 5 matières,avec une composition, test de pratique ou encore un système de concours en deux
sessions.
・Les documents demandés varient beaucoup selon les établissements.
CHECK!

Le système Tokutaisei
C’est un système d’admission spéciale pour les élèves doués ou ayant réussi leurexamen d’entrée avec félicitation du jury. Une partie ou la totalité des frais scolaires sontdispensés.
L’admission Sport
C’est un système d’admission pour les sportifs qui ont réussi dans des compétitions
nationales. En échange, l’élève devra continuer le même sport dans le club au lycée.
HeiganYugu Seido
Un système d’amission avec promesse. Tu as une admission bien en avance des autres
à condition de promettre à cet établissement que tu les rejoins, si tu n’es pas admis
dans ton établissement du premier choix. La considération se fera avec la Chosasyo
accompagné des épreuves écrites et d’une interview. Si tu fais ta demande à ce

16
système, tu ne pourras pas passer les examens de la deuxième séance de recrutement.
Ce système varie beaucoup entre les établissements. Informe-toi, chez tes professeurs.
Et surtout, fais attention à la période du versement des frais d’entrée.
Demande d’admission Tangan
Un demande d’admission en promettant à l’ établissement que ton choix de lycée est laleur et tu confirmes ta rentrée. Le taux de réussite est plus grande que la Heigan.
2. C’est quoi la Chosasyo ? Est-il important ?
La Chosasyo est un bilan scolaire concernant les notes, les absences et la vie
disciplinaire de l’élève durant la période de la première année de collège jusqu’endécembre de la troisième année.
Dans la Chosasyo, l’appréciation de l’élève ( attitude en vers le travail, aptitude,... ) est
évalué par A, B et C. Et, les 9 matières sont chacune évaluée sur échelle de 5. C’est un
document important dont tu auras besoin que cela soit pour une admission générale ou
qu’une admission avec appui. Il y a des établissements qui choisissent le systèmed’évaluation Kantenbetu Hyoka, mais la plupart évaluent sur une échelle de 5.
Dans l’évaluation de Chosasyo (Chosasyoten appelé aussi Naishinten), il y a celui quel’on appelle la So Naishinten et la Kansan Naishinten.


So Naishinten … Pour l ’examen d’entrée dans un lycée privé
Pour avoir la So Naishinten, il suffit d’additionner les 9 matières chacune évaluée suréchelle de 5. 5 points ×9 matières＝45/ 45※3 Ka Naishin Ten - C’est le total des 3 matières ( Japonais, mathématiques etanglais) chacune évaluée par l’échelle de 5
※5 Ka Naishin Ten - C’est le total des 5 matières ( Japonais, mathématiques, anglais,
histoire et géographie) chacune évaluée par l’échelle de 5Kasan Naishinten… Système utilisé uniquement pour l’admission aux lycées
publics à Tokyo
Le calcul se fait avec la somme de notes des 5 matières (Japonais, mathématiques,anglais, histoire et géographie) chacune évaluée par l’échelle de 5, de notes des 4
matières de pratiques multipliés par 2.
（5points×5matières）+ (5points×4 matières pratiques× 2)=65/65

Est-ce que tu rends tes devoirs à temps ? Est-ce que tu t’appliques à bien rédiger tes
devoirs ? Est-ce que tu te prends sérieusement aux cours de pratiques commel’éducation sportive ou la musique. Et tes devoirs trimestriels ?

17
3.Naishin Ten
Voir un exemple de Naishin Tenjaponais

Maths

Angl.

Géo.

sciencesmusiqueArtsplastiqueEdu.
sportiveEdu.
tech. etmanuelle

３

４

４

２

３

５

３

４

３

Le Sunaishin Ten
Les 3 matières générales (japonais, maths et angl.) = 11points
Les 5 matières générales (japonais, maths, angl., géo. et sciences) = 16 points
Les 4 matières pratiques (musique, arts, sport et tech.) = 15 points
Le Kasan Naishin Ten 16 points + (15points x 2) = 46/65 Points--

Pour une admission à un lycée privé☛Si tu dois donner un Naishin Ten pour les 3 matières c’est 11 /15 et pour les 5matières c’ est 16/25
Pour une admission avec appui d’ un lycée public à Tokyo☛Tu dois donner ton Kasan Naishin Ten qui est 46/65
Pour une admission générale à un lycée public à Tokyo☛La somme des notes à l’épreuve et les notes du Chosasyo ( Kasan Naishin Ten）
donne 1000. Les pourcentages diffèrent selon les départements et la période derecrutement.Pour la première phase de recrutement et le recrutement divisé en deux
sessions des départements général, l’importance de l’examen à l’ écrit est de 70%, et
30% pour la Chosasyo : La note totale de la Chosasyo est de 300.

＊ 70% pour l’ examen à l’écrit et de 30% pour la Chosasyo〇Si le total est de 1,000 points. Le total de l’épreuve à l’écrit est de 700 et celui de laChosasyo est de 300 : 46 points×300÷65＝212/300→Le résultat de ton Chosahyo est de 212/300〇Si tu as obtenu 250 points à l’écrit et que le total est de 700, ton résultat à l’Epreuve
à l’ écrit est de 350/700 : 250 points×700÷500＝350/700◎212 points du Chosasyo + 350 points des matières= Total 562 points
562 sera ta note du Chosasyo.
Plus ta note est élevée, mieux c’est

4. Modèles de candidature

18
Quel modèle te convient le mieux ?
① Je voudrais aller dans un lycée public Tokyo, mais je ne suis pas confiant.
Financièrement, je peux aussi aller dans un lycée privé et mon Naishin Ten n’est pasmal.
⇒Premier choix : Public (admission générale ou avec appui)
Deuxième choix : Privé ( demande d’admission avec promesse
HeiganYugu Seido)② Je voudrais aller dans un lycée publique à Tokyo, mais je ne suis pas confiant.
Financièrement, je peux aussi aller dans un lycée privé, mais mon Naishin Ten est
passable⇒Premier choix : Public (admission générale)
Deuxième choix : Privée ( demande d’admission avec promesse
HeiganYugu Seido)③ Mon premier choix est un lycée privé, mais je ne suis pas confiant. Mon Naishin Ten
n’est pas mal mais pas assez pour avoir une recommandation.
⇒Premier choix : Privée ( admission générale)
Deuxième choix : Privé ( demande d’admission avec promesse
HeiganYugu Seido)④ Mon premier choix est un lycée privé, mais je ne suis pas confiant. Je n’ai pas deproblème financier. Mon Naishin Ten est passable.
⇒Premier choix : Privé ( admission générale)
Deuxième choix : Privé ( admission générale)⑤ Mon premier choix un lycée publique à Tokyo, mais mon Naishin Ten est passable.
Financièrement, impossible pour le privé.
⇒ premier choix : public (admission générale)
Deuxième choix : public ( deuxième phase de recrutement ou recrutement
divisé en deux sessions)⑥ Mon choix est définitif, je veux aller dans un lycée privé et j’ai le niveau pour une
admission avec appui. Mais je n’ai pas le niveau pour le public.
⇒Demande d’admission Tangan

19
V. Que doit-on faire ? -Préparation à l’examen d’entréeTout d’abord, essaye de comprendre, la démarche. Et organise-toi, car si tu dois
demander des documents à envoyer dans ton pays cela prendra du temps. Et prends-y
toi à l’ avance, la demande des bourses se fera en même temps que tes examens.
périodesDémarcheDevoirs trimestriels, enquête sur orientation, interview
parents-élève-enseignant★Procédure pour la demande des bourses
Participation aux forums des lycées, visites des
Vacances d’étéétablissements,...
★préparation des documents de ton pays
Devoirs trimestrielle, enquête sur orientation, interview
septembre-novembre
parents-élève-enseignant
interview parents-élève-enseignant
Décision de ton choix de lycées privées ⇒DécembrePréparation aux examens.
Devoirs trimestriels ⇒ notes finales du Chosahyo ⇒Décision de ton choix des lycées
avril-juillet

Vacances d’hiver
Janvier

FévrierMars

Dernière révision de ta fiche Jiko PR■Examen d’admission avec appuie pour les lycées publics
et Examen Admission avec appuie pour les étrangers vivant au
Japon Zaikyo Gaikokujin SeitoTaisyo Suisen Nyushi★Demande de bourse■Examen d’amission générale pour les lycées privés■Examen d’admission pour les lycées publics (première
session)
Demande à l’Examen avec Furigana■Examen d’admission pour les lycées publics (deuxième
session)■Lycée mi-temps deuxième recrutement■Préparation à l’entréeInterview parents-élève- enseignant
Tu as un interview parents-élève- enseignant 3 fois par an (au printemps, ennovembre et en décembre) . C’est une très bonne opportunité pour discuter avec tes
enseignants de ton orientation . Si tu as des difficultés à t’exprimer en japonais ou tu
as du mal à comprendre le système d’ examen d’entrée au lycée, demande de l’aideà une connaissance japonaise, ou quelqu’un de la classe du volontariat pourl’interprétation.

20
VI. Se préparer à l’examen d’entrée-Ce que le candidat et les parents doivent savoira . Le candidat
・Une vie saine et organisée
Garder un rythme de vie et prendre soin de sa santé・Rendre ses documents à temps
Il est important de rendre ses documents à temps et avec application. De même pourles devoirs. En faisant attention à cela, tu verras que tu n’auras plus de 1 dans tes
bulletins solaires.
・S’organiser
Toutes les procédures viendront en même temps. La préparation doit être donc faite
avec organisation. Prends- toi en avance et organise- toi bien. Tu dois réfléchir àjusque quand et comment s’y préparer. En gardant ces idées en tête, tu te préparas
tranquillement à l’examen. De plus, nous te conseillons d’aller visiter les établissements
pendant les vacances d’ été.
b. Les parents
・Prendre soin de la santé de son enfant
La condition de santé du candidat est à lui-même de la gérer, mais il est aussi une
grande responsabilité pour les parents. Vaccinez le de la grippe vers novembre, pourqu’ il soit protégé jusqu’en mars.
・Faire attention aux rumeurs
En ayant un enfant candidat, vous allez entendre aussi beaucoup d’informations sur les
examens. Il est important de savoir trier les informations et ne pas croire aux rumeurs.
Nous conseillons de même aux parents de participer aux forums et aller visiter leslycées avec votre enfant pour acquérir les bonnes informations.
・Discuter avec votre enfant
C’est votre enfant qui va passer les examens, pas vous. Il n’est pas idéal de forcer ses
propres envies. En revanche, il est important de partager vos expériences, de lui fairesavoir la situation financière, ses vœux et son point de vue. Les parents doivent
soutenir et comprendre les envies de leur propre enfant.

21
VII . Questions - Réponses
Q1 J’ai fini le collège dans mon pays. Est-ce que je peux continuer à étudier dans
un lycée au Japon ?
Oui.
Il y a un système d’insertion en milieu du programme scolaire, mais ce n’est pas facile. Si
tu ne parles pas japonais, il te fera passer les examens d’entrée en avril.
Les écoles, ci-dessous, sont pour la préparation aux examens d’entrée et de la languejaponaise.
1. Centre Multiculturel à Tokyo
Tabunka Free School Shinjuku Campus ou Arakawa Campus
MCT Secretariat & Tabunka Free School Arakawa Campus (main campus)
3rd F, 6-9-7 Nishi-Ogu, Arakawa-ku, Tokyo
TEL/FAX: 03-6807-7937
http://tabunka.or.jp/project/freeschool/
2. IWC pour les habitants internationals IWC Kokusai Shimin no Kai
Cours particulier pour les collégiens en préparation pour les examens
7-4-6 Totsuka, Shinagaza-ku, Tokyo
TEL/FAX：03-6331-4881
http://www.npo-iwc.org/gogaku/koukou
Q２ J ’ étais élève en collège lorsque j’ai quitté mon pays. Et j’ai déjà 18 ans. Il
est possible de recommencer à étudier ?
Oui.
A Tokyo, il existe 8 collèges publics qui ont des cours de soir. Ils acceptent ceux qui n’ont
pas pu finir le collège, ceux qui vivent à Tokyo et qui travaillent pendant la journée et ceux
qui ont plus de 15 ans.
Tu pourras y apprendre le japonais.
Cours de 17 heures et 30 à 21heures
Les sorties et voyages sont organisés.
http://www.kyoiku.metro.tokyo.jp/pickup/p_gakko/yakan/★Pour plus de questions, contactez Support21 !!!
6th Fr, Mizuho Bldg.,
2-12-2 Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021
TEL：03-5449-1331 ／ FAX：03-5449-1332

info@support21.or.jp

22

Related Links

とうきょう と きょういく い いんかい

■東 京 都 教 育委員会／TOKYO METROPOLITAN BOARD OF EDUCATION
http://www.kyoiku.metro.tokyo.jp/

とうきょう と きょういくそうだん■東 京 都 教 育相談センター／Tokyo Metropolitan Education Consultation Center
http://www.e-sodan.metro.tokyo.jp/

じゅけんせいし えんかしつけ じ ぎょう■受験生チャレンジ支援貸付事 業 ／Jukensei Challenge Shien Kashitsuke Jigyo
http://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/seikatsu/teisyotokusyataisaku/jukensei
challenge.html
まどぐちいちらん

窓口一覧 Contact

http://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/seikatsu/teisyotokusyataisaku/jukensei
challenge.files/28madogutiitiran.pdf

とうきょう と し がくざいだん■東 京 都私学財団／Tokyo-to Shigaku Zaidan
http://www.shigaku-tokyo.or.jp/

とうきょう し がく

■東 京 私学ドットコム
http://www.tokyoshigaku.com/

しんけん■Ｖもぎ 進研スタディーサイト／V-mogi Shinken Study Site
http://www.shinken.co.jp/

Guide d’orientation scolaire- Après le collègeEditeur Fondation Support 21
6F Mizuho bldg,2-12-2 Kamiosaki, Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0021
Publier en Mars 2016
La publication a été réalisé grâce au Fond Tokyo Pachinko Volunteer.