Instructions for Use SAHARA 4

Instructions for Use

SAHARA 4

1

Instructions for Use SAHARA 4
Basic notes!

Copyright:
6$567('7$* &R.*LVWKHFRS\ULJKWKROGHURIWKHVH,QVWUXFWLRQVIRU8VH
7KH,QVWUXFWLRQVIRU8VHDUHLQWHQGHGRQO\IRUWKHRSHUDWLQJSHUVRQQHODQGIRUWKHSXUFKDVHURIWKH
GHYLFH7KHVH,QVWUXFWLRQVIRU8VHPD\QRWEHUHSURGXFHGRUGLVWULEXWHGLQZKROHRULQSDUWZLWKRXWWKH
ZULWWHQFRQVHQWRI6$567('7$* &R.*9LRODWLRQVFDQKDYHFULPLQDOFRQVHTXHQFHVPlease keep the Instructions for Use as a reference for
information on your device.

7HFKQLFDOPRGLıFDWLRQVUHVHUYHG
1ĞPEUHFKW0D\
SARSTEDT AG & Co. KG

0DQXIDFWXUHUDQGFXVWRPHUVHUYLFH
address:'HYLFHGDWD
(to be completed by the customer)

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht
Germany

Type: SAHARA 4
Serial No.:
Place of installation:
Issue date:

Phone: +49 (0) 22 93-30 50
Fax: +49 (0) 22 93-305 282
E-Mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com/DVWPRGLıHG2,QYHQWRU\1R

0D\

Instructions for Use SAHARA 4
Table of Contents
Basic notes! ......................................................................................................................................................2
1

Safety information ..................................................................................................................................42

Explanation of symbols and instructions .............................................................................................4

3

After unpacking ......................................................................................................................................6

6FRSHRIGHOLYHU\ ...................................................................................................................................65

Application and function ........................................................................................................................66
Operating and display elements ............................................................................................................7 'HYLFHYLHZ ..............................................................................................................................................7 7RXFKGLVSOD\ ...........................................................................................................................................8 ,QIRUPDWLRQLQWKHVWDWXVEDU .....................................................................................................................8 ,FRQVGXULQJVWDQGE\ ................................................................................................................................8 ,FRQVGXULQJUHJLVWUDWLRQWHPSHULQJ...........................................................................................................87

Installation and commissioning ............................................................................................................88
Thawing and warming of blood products .............................................................................................9 5HJLVWUDWLRQRIEORRGSURGXFWVZLWKDFWLYDWHGGDWDVWRUDJH ..................................................................... 5HJLVWUDWLRQZKHQSODFLQJLQWRWKHGHYLFH ............................................................................................... 5HJLVWUDWLRQZKHQUHPRYLQJIURPWKHGHYLFH...........................................................................................
9

Options menu .......................................................................................................................................11

10

Error messages and troubleshooting ..................................................................................................12

11
Maintenance .........................................................................................................................................13
11.1 Preventive checks ..................................................................................................................................)XQFWLRQWHVWLQJ ......................................................................................................................................14 &OHDQLQJ .................................................................................................................................................14
12

Decommissioning and disposal ..........................................................................................................14



6HUYLFLQJDQGWUDQVSRUW .......................................................................................................................14

14

Technical data ......................................................................................................................................14

15

Accessories ..........................................................................................................................................15

16

Warranty and guarantee.......................................................................................................................15

Instructions for Use SAHARA 4
1

Safety information• 3OHDVHQRWHWKHLQIRUPDWLRQLQWKHVHUYLFHPDQXDO
• 'XHWRLWVKHDY\ZHLJKWWKHGHYLFHPXVWEHFDUULHGE\WZRSHUVRQVGXULQJWUDQVSRUW)RUWKLVSXUSRVHWKHGHYLFHPXVWEH
OLIWHGIURPWKHERWWRPRIWKHKRXVLQJ
• &KHFNWKHGHYLFHIRUYLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHVZLWFKLQJRQ,I\RXQRWLFHDQ\VDIHW\UHOHYDQWGDPDJHWKHGHYLFHPXVWQRWEHXVHG
• 7KHGHYLFHPD\RQO\EHRSHUDWHGE\WUDLQHGPHGLFDOSHUVRQQHO• 7KHGHYLFHPD\RQO\EHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHGLQDUHDVRISURIHVVLRQDOKHDOWKFDUHIDFLOLWLHVZLWKQRVWURQJHOHFWURPDJQHWLF
LQWHUIHUHQFHıHOGV3RUWDEOH+)FRPPXQLFDWLRQHTXLSPHQWPD\DĳHFWWKHGHYLFHIXQFWLRQVDQGVKRXOGWKHUHIRUHQRWEH
XVHGDWDGLVWDQFHOHVVWKDQFPIURPSDUWVDQGFDEOHVRIWKHGHYLFH
• 2QO\RSHUDWHWKHGHYLFHZLWKWKHVXSSOLHGPDLQVFDEOH8VLQJDPDLQVFDEOHLQVWHDGRIWKHRULJLQDORQHPD\OHDGWRDKLJKHUHOHFWURPDJQHWLFHPLVVLRQRUUHGXFHGHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHUHVLVWDQFHRIWKHGHYLFHUHVXOWLQJLQDPDOIXQFWLRQ• 7KLVGHYLFHVKRXOGQRWEHRSHUDWHGGLUHFWO\EHVLGHRUVWDFNHGZLWKRWKHUGHYLFHVVLQFHWKLVPD\OHDGWRDPDOIXQFWLRQ,I
WKLVLVKRZHYHUQHFHVVDU\WKHGHYLFHVVKRXOGEHREVHUYHGZLWKUHVSHFWWRWKHLUFRUUHFWRSHUDWLRQ• 7KHGHYLFHPXVWEHVHWXSVRWKDWWKHDODUPV\VWHPVRIRWKHUGHYLFHVDUHQRWDĳHFWHGDQGLWFDQEHHDVLO\GLVFRQQHFWHG
IURPWKHORFDOSRZHUVXSSO\V\VWHPE\UHPRYLQJWKHPDLQVFDEOH• ,IWKHGHYLFHKDVWREHRSHQHGIRUFOHDQLQJLWPXVWEHVZLWFKHGRĳDQGGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQVE\UHPRYLQJWKH
PDLQVFDEOH
• 7RSUHYHQWWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNWKHGHYLFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDPDLQVVXSSO\ZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ)XUWKHUPRUHWKHGHYLFHPD\RQO\EHRSHUDWHGZLWKWKHEXLOWLQSODVWLFFROOHFWLRQWUD\DQGPXVWQRWEHWLOWHGWRUHPRYHOLTXLGVWKDWKDYHOHDNHGRXW/LTXLGVRUREMHFWVPXVWQRWJHWLQWRWKHPL[LQJPHFKDQLVP• 7KHGHYLFHPXVWQRWEHXVHGZLWKLQWKHSDWLHQWHQYLURQPHQW
• 7KHEORRGSURGXFWVSODFHGLQWRWKHGHYLFHPXVWQRWEHFRQQHFWHGWRSDWLHQWV• 7RDYRLGEXUQVGRQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWIRUDPELHQWDLULQVLGHWKHGHYLFH
• 2QO\WKH86%VWLFNDQGEDUFRGHUHDGHUVXSSOLHGRUVSHFLıHGLQFKDSWHUPD\EHFRQQHFWHGWRWKH86%LQWHUIDFHVRIWKH
device.
• 5HSDLUVPDLQWHQDQFHDQGFKHFNVPD\RQO\EHFDUULHGRXWRQWKHGHYLFHE\DXWKRULVHGSHUVRQQHOFRPSDQLHVDQGIDFLOLWLHVZLWKWKHFRUUHVSRQGLQJH[SHUWLVHDQGVXLWDEOHWRROVDQGWHVWHTXLSPHQW
• Protect the device from unauthorised access.
• 'RQRWPRGLI\WKLVHTXLSPHQWZLWKRXWDXWKRULVDWLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU• $OOVHULRXVLQFLGHQWVDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFWPXVWEHUHSRUWHGWRWKHPDQXIDFWXUHUDQGWKHQDWLRQDODXWKRULWLHVZKHUH
WKHXVHULVORFDWHG

2Explanation of symbols and instructions)ROORZLQVWUXFWLRQVIRUXVH

WARNING,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ,ILJQRUHGDVHULRXVRUOLIHWKUHDWHQLQJLQMXU\PD\RFFXUWARNING,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ,ILJQRUHGDQHOHFWULFDOVKRFNGXHWRGDQJHURXVYROWDJHPD\RFFXUCAUTION,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ,ILJQRUHGDPLQRULQMXU\PD\RFFXUCAUTION+HOSIXOLQIRUPDWLRQRQWKHDSSURSULDWHXVHRIWKHGHYLFH,ILJQRUHGDQRSHUDWLQJHUURUPDOIXQFWLRQRU
GHYLFHGHIHFWPD\RFFXU

4

Instructions for Use SAHARA 4

3HUPLVVLEOHSUHVVXUHUDQJH

3HUPLVVLEOHWHPSHUDWXUHUDQJH

6WRUHLQDGU\SODFH,WHPQXPEHU

6HULDOQXPEHU

CE mark

0HGLFDOGHYLFH

0DQXIDFWXUHU&RXQWU\RIPDQXIDFWXUH

0DQXIDFWXULQJGDWH

8QLTXHSURGXFWLGHQWLıFDWLRQ

6HSDUDWHFROOHFWLRQRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW$OWHUQDWLQJFXUUHQWInstructions for Use SAHARA 4
3After unpacking,PPHGLDWHO\XSRQUHFHLSWFKHFNWKHSDFNDJLQJDQGWKHGHYLFHIRUGDPDJHDQGFRPSOHWHQHVVLQDFFRUGDQFHZLWKFKDSWHU,I\RXQRWLFHDQ\GDPDJHFDXVHGGXULQJWUDQVLWWKHQSOHDVHQRWLI\WKHUHVSRQVLEOHWUDQVSRUWFRPSDQ\DQGWKHVDOHVDJHQF\
DVVLJQHGWR\RXURUJDQLVDWLRQZLWKRXWGHOD\
5HWDLQWKHHQWLUHSDFNDJLQJLQDVDIHSODFHDVHYLGHQFHIRUDQ\FODLPDQGLIUHTXLUHGIRUWKHUHWXUQRIWKHGHYLFH

6FRSHRIGHOLYHU\

SAHARA 4 consists of:• WKH6$+$5$SODWIRUPLQFOFROOHFWLRQWUD\ZDUPLQJSODWHDQGSRVLWLRQLQJIUDPH• DPDLQVFDEOH• D86%VWLFN

5Application and function

7KH6$+$5$LVDWHPSHULQJV\VWHPLQZKLFKEORRGSURGXFWVSDFNHGLQSODVWLFEDJVFDQEHWKDZHGDQGZDUPHGSULRUWRWUDQVIXVLRQ7HPSHULQJLVFDUULHGRXWGU\ZLWKRXWWKHXVHRIZDWHUDVDKHDWWUDQVIHUULQJDJHQWE\XVLQJDZDUPLQJSODWHZLWKVHSDUDWHKHDWLQJ]RQHVDFFRUGLQJWRWKHSULQFLSOHRIWKHUPDOFRQGXFWLRQDQGE\FLUFXODWHGKHDWHGDPELHQWDLUDFFRUGLQJWRWKHSULQFLSOHRIIRUFHGFRQYHFWLRQ'XULQJWHPSHULQJ6$+$5$SURYLGHVDFRQWH[WUHODWHGXVHUJXLGDQFHYLDDWRXFKGLVSOD\7KHUHTXLUHGRSHUDWLQJVWHSVDQG
KLQWVDUHVKRZQLQWKHGLVSOD\Functions:• 6DIHWHPSHULQJ• &RQWDPLQDWLRQULVNVE\ZDWHUERUQHSDWKRJHQVDVVRFLDWHGZLWKZDWHUEDWKVDUHSUHYHQWHG• $FWLYHO\GU\LQJWKHEDJVXUIDFHSURYLGHVK\JLHQLFFRQGLWLRQVVXUURXQGLQJWKHEORRGSURGXFW• $XWRPDWLFV\VWHPWHVWGXULQJVWDUWXSRIWKHGHYLFH• 2YHUWHPSHUDWXUHDODUPDQGFXWRXW• 6WDQGDUGLVHGWKDZLQJDQGZDUPLQJSURFHGXUHTempering function• 7HPSHULQJDWDFRQVWDQWSUHVHOHFWDEOHDPELHQWWHPSHUDWXUHEHWZHHQƓ&DQGƓ&• 5DSLGDYDLODELOLW\RIEORRGSURGXFWVWKURXJKDXWRPDWLFUHFRJQLWLRQRIDJJUHJDWHVWDWHDQGFRQYHQLHQWFKDQJHGXULQJWKH
UXQQLQJWHPSHULQJSURFHVV• 9LVXDOLQVSHFWLRQRIWKHEORRGSURGXFWVWKURXJKWKHWUDQVSDUHQWFRYHUĲDSDQGLQWHULRULOOXPLQDWLRQ• 5HPLQGHUWRUHPRYHWKHEORRGSURGXFWV• ,QQRYDWLYHWLOWLQJDQGSLYRWLQJPRWLRQRIWKHZDUPLQJSODWHWRDJLWDWHWKHEORRGSURGXFWV• 'HOD\HGEXWWRQUHVSRQVHSUHYHQWVDFFLGHQWDOWHUPLQDWLRQRIWKHWHPSHULQJSURFHVV
Integrated function test
• &KHFNLQJWKHGHYLFHIXQFWLRQV• 8VHRIDGGLWLRQDOPHDVXULQJHTXLSPHQWLVQRWUHTXLUHG• 'LJLWDOVLJQDWXUHGORJJLQJYLD86%VWLFNLVSRVVLEOH

6

Instructions for Use SAHARA 4
Data backup• 2SWLRQDOVWRUDJHRIWKHWHPSHUDWXUHSURıOHDQGUHJLVWUDWLRQGDWDVXFKDVXVHUDQGEORRGSURGXFWQXPEHUIRUHDFKEORRG
product• $XWRPDWLFEDFNXSRIWKHVWRUHGGDWDRQDQH[WHUQDOPHPRU\PHGLXP 86%VWLFN• 6WDWXVLQGLFDWRUIRUH[WHUQDOPHPRU\PHGLXP• ,QGLFDWRUIRUWKHQXPEHURIVDYHGGDWDUHFRUGVRIWKHFXUUHQWGD\DVZHOODVWKHQRQVDYHGGDWDUHFRUGV• 4XLFNDQGHDV\FDSWXUHRIUHJLVWUDWLRQGDWDE\PHDQVRIDEDUFRGHUHDGHU
• (DV\LPSRUWRIWKHVDYHGGDWDUHFRUGVLQFRPPRQGDWDSURFHVVLQJVRIWZDUH
Easy operation and cleaning• 3UHVHWWLQJRIWHPSHULQJWLPHVLVQRWUHTXLUHG• ,QWXLWLYHXVHUJXLGDQFHYLDWKHFRORXUWRXFKGLVSOD\• 7KHGHYLFHLVHDV\WRFOHDQGXHWRWKHUHPRYDEOHZDUPLQJSODWHSRVLWLRQLQJIUDPHDQGFROOHFWLRQWUD\

6

Operating and display elements

'HYLFHYLHZ
6LGHYLHZ%DFNYLHZ

6WDQGE\VZLWFK

0DLQVVZLWFKDQGGHYLFHSOXJ

2YHUWHPSHUDWXUHDODUPLQGLFDWRU

LAN connection*

7RXFKGLVSOD\

7HQVLRQORFNV&RYHUĲDS:DUPLQJSODWH

7ZRHTXLYDOHQW86%VORWV

3RVLWLRQLQJIUDPHQRWVXSSRUWHGDWWKLVWLPHDQGWKHUHIRUHQRWFRQQHFWHGDQGEORFNHG

7

Instructions for Use SAHARA 4

7RXFKGLVSOD\

 ,QIRUPDWLRQLQWKHVWDWXVEDU
37 ºC

6HWWDUJHWWHPSHUDWXUH([WHUQDOPHPRU\PHGLXPLGHQWLıHG([WHUQDOPHPRU\PHGLXPQRWLGHQWLıHG,QWHUQDOGDWDVWRUDJHDFWLYH,QWHUQDOGDWDVWRUDJHLQDFWLYH)DLOXUHGXULQJLQWHUQDOGDWDVWRUDJH

 ,FRQVGXULQJVWDQGE\
Access options menu

6WDUWWHPSHULQJSURFHVVIRUIUR]HQEORRGSURGXFWV,QFUHDVHWDUJHWWHPSHUDWXUH

6WDUWWHPSHULQJSURFHVVIRUOLTXLGEORRGSURGXFWV'HFUHDVHWDUJHWWHPSHUDWXUH'DWDUHFRUGLQGLFDWRU
1. 9DOXHQXPEHURIVDYHGGDWDUHFRUGVRIWKH
FXUUHQWGD\
2. 9DOXHQXPEHURIGDWDUHFRUGVQRWEDFNHGXSH[WHUQDOO\

 ,FRQVGXULQJUHJLVWUDWLRQWHPSHULQJ)UR]HQEORRGSURGXFW/LTXLGEORRGSURGXFW%ORRGSURGXFWLVUHDG\WREHUHPRYHG

5HTXHVWIRUSODFHPHQWRIDEORRGSURGXFW

7HUPLQDWHWHPSHULQJSURFHVV$JJUHJDWHVWDWHGHWHFWLRQLVLQLWLDOLVHG

5HJLVWHUDQRWKHUEORRGSURGXFW

7HUPLQDWHVFDQVWHSRUUHJLVWUDWLRQ&RYHUĲDSRSHQ

7

Installation and commissioning• 3ODFHWKHGHYLFHRQDOHYHOYLEUDWLRQSURRIZRUNEHQFKDZD\IURPVRXUFHVRIKHDWDQGKXPLGLW\• 2SHQWKHFRYHUĲDSFRQQHFWWKHFRGLQJSOXJWRWKHMDFNRIWKHZDUPLQJSODWHDQGLQVWDOOWKHZDUPLQJSODWHRQWKHPL[LQJmechanism.
• &RQQHFWWKHGHYLFHSOXJDWWKHUHDURIWKHGHYLFHWRWKHORFDOSRZHUVXSSO\XVLQJWKHPDLQVFDEOH
7KHGHYLFHPD\RQO\EHFRQQHFWHGWRDVXSSO\QHWZRUNZLWKSURWHFWLYHHDUWKDQGPXVWEHVHWXSVRWKDWWKHPDLQVSOXJFDQEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQVVXSSO\DQ\WLPH

8

Instructions for Use SAHARA 4• $FWLYDWHWKHSRZHUVZLWFKRQWKHGHYLFHSOXJDWWKHUHDURIWKHGHYLFH
• 6ZLWFKWKHGHYLFHRQXVLQJWKHVWDQGE\VZLWFKDWWKHIURQWRIWKHGHYLFH(DFKWLPHWKHGHYLFHLVVZLWFKHGRQLWFDUULHVRXWDV\VWHPWHVWGXULQJZKLFKLPSRUWDQWLQWHUQDOV\VWHPIXQFWLRQVDUH
FKHFNHG,IDOOV\VWHPIXQFWLRQVDUHHUURUIUHHWKHGHYLFHHQWHUVWKHVWDQGE\PRGHDQGLVSUHKHDWHGIRUDIHZPLQXWHVYLDWKHZDUPLQJSODWHDQGIDQKHDWHU
7KHGHYLFHLVUHDG\WRXVHZKHQWKHIROORZLQJLQGLFDWRUDSSHDUVLQWKHGLVSOD\• 'XULQJLQLWLDORSHUDWLRQRUDIWHUPDLQWHQDQFHZRUNFKHFNWKHV\VWHPVHWWLQJV VHHFKDS DGMXVWWKHPLIQHFHVVDU\DQG
FKHFNWKHGHYLFHIXQFWLRQVXVLQJWKHIXQFWLRQWHVW VHHFKDS 
7KHWDUJHWWHPSHUDWXUHFDQDOVREHDGMXVWHGLQVWDQGE\PRGHZLWKWKHVHWWLQJEXWWRQVand
XQOHVVWKLVKDVEHHQWXUQHGRĳLQZKLFKFDVHWKHWDUJHWWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGLQWKHSDVVZRUG
SURWHFWHGVHWWLQJV
• 7RFDSWXUHWKHWHPSHUDWXUHSURıOHGDWDDFWLYDWHWKHGDWDVWRUDJHIXQFWLRQ VHHFKDS DQGLQVHUWWKH86%VWLFNVXSSOLHGLQWRDIUHH86%VORWRQWKHGHYLFH
• 7RFDSWXUHWKHUHJLVWUDWLRQGDWDDFWLYDWHWKHVFDQIXQFWLRQ VHHFKDS DQGFRQQHFWDEDUFRGHUHDGHUUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU VHHFKDS WRDIUHH86%VORWRQWKHGHYLFH

8Thawing and warming of blood products
2EVHUYHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVWRHQVXUHVKRUWZDUPLQJWLPHVDQGUHOLDEOHGHWHUPLQDWLRQRISK\VLFDOVWDWHIRUDOOEORRGEDJVRQWKHZDUPLQJSODWH

• %ORRGEDJVVKRXOGKDYHDVXUIDFHWKDWLVDVOHYHODVSRVVLEOHDQGEHSODFHGDFFRUGLQJWRWKHLOOXVWUDWLRQEHORZ
• 5HPRYHDGGLWLRQDOSDFNDJLQJ HJVHDOHGSODVWLFıOP ODEHOVWKDWDUHQRWıUPO\DĴ[HGDQGPXOWLSOHODEHOVLISRVVLEOHSULRUWRVWDUWLQJWKHWHPSHULQJSURFHVVRUXVHEORRGSURGXFWEDJVZLWKDWUDQVSDUHQWSDFNDJLQJWKDWLVDVWLJKWDVSRVVLEOH
• /DEHOVUHPDLQLQJRQWKHEORRGEDJVVKRXOGEHRQWKHZDUPLQJSODWH
• 'RQRWSODFHEORRGSURGXFWVWKDWKDYHDOUHDG\EHHQZDUPHGDVWKHVHPD\QRWEHUHFRJQLVHGE\WKHGHYLFH
• $VVRRQDVWKHGHYLFHLVUHDG\DFWLYDWHWKHGHVLUHGWHPSHULQJSURFHVVE\SUHVVLQJWKH
IRUIUR]HQRUOLTXLGFRPSRQHQWVUHVSHFWLYHO\or

EXWWRQRQWKHGGLVSOD\• 2SHQWKHFRYHUĲDSDQGSODFHWKHEORRGSURGXFWVRQWKHKHDWLQJ]RQHVRIWKHZDUPLQJSODWHDVVKRZQ• &ORVHWKHFRYHUĲDS
7KHWHPSHULQJSURFHVVDQGDJJUHJDWHVWDWHGHWHFWLRQIRUWKHEORRGSURGXFWVRQWKHZDUPLQJSODWHLVVWDUWHG

9Instructions for Use SAHARA 4• $VVRRQDVWKHGHYLFHLQGLFDWHVWKDWWKHEORRGSURGXFWVRQWKHZDUPLQJSODWHDUHUHDG\WREHUHPRYHG VHHFKDS 
UHVSHFWLYHO\WKHEORRGSURGXFWVKDYHUHDFKHGDWHPSHUDWXUHRIDSSUR[LPDWHƓ&DQGWKHGHYLFHEHHSVWKUHHWLPHV
RSHQWKHFRYHUĲDSDQGUHPRYHWKHEORRGSURGXFWVIURPWKHGHYLFH
/RQJHUZDUPLQJRIWKHEORRGSURGXFWVPD\UHVXOWLQSURWHLQGHQDWXUDWLRQ7KHUHIRUHDFRQWLQXRXVDFRXVWLFVLJQDOZLOOVRXQGDVDUHPLQGHUWRUHPRYHWKHEORRGSURGXFWVQRODWHUWKDQPLQDIWHUWKHGLVSOD\LQGLFDWHVWKDWWKHEORRGSURGXFWVDUHUHDG\WREHUHPRYHG
• ,IUHTXLUHGSODFHQHZEORRGSURGXFWVRQWKHZDUPLQJSODWHDQGLPPHGLDWHO\FORVHWKHFRYHUĲDS
,IWKHFRYHUĲDSUHPDLQVRSHQIRUDORQJHUSHULRGRIWLPHEORRGSURGXFWVDOUHDG\ZDUPHGPD\QRWEH
UHOLDEO\GHWHFWHGE\WKHGHYLFHDIWHUWKHFRYHUĲDSLVFORVHG
7KHWHPSHULQJSURFHVVFRQWLQXHVDXWRPDWLFDOO\• ,IQRPRUHEORRGSURGXFWVVKRXOGEHWHPSHUHGWKHWHPSHULQJSURFHVVVKRXOGEHWHUPLQDWHGE\SUHVVLQJDQGKROGLQJWKH
EXWWRQRQWKHGLVSOD\

5HJLVWUDWLRQRIEORRGSURGXFWVZLWKDFWLYDWHGGDWDVWRUDJH

7KHEORRGSURGXFWVDUHUHJLVWHUHGZKHQWKH\DUHLQVHUWHGLQWRWKHGHYLFHDQGZKHQWKH\DUHUHPRYHGIURPWKHGHYLFHE\VHOHFWLQJWKHFRUUHVSRQGLQJKHDWLQJ]RQHRQWKHGLVSOD\,QDGGLWLRQWRWKHWHPSHUDWXUHSURıOHGDWDUHJLVWUDWLRQGDWDVXFKDVXVHUDQGEORRGSURGXFWQXPEHUFDQRSWLRQDOO\EHFDSWXUHGYLDDVFDQVHTXHQFHFRQVLVWLQJRIWZRVFDQVWHSVHDFK
7KHFDSWXUHGGDWDUHFRUGVIRUHDFKEORRGSURGXFWDUHVWRUHGLQWKHLQWHUQDOPHPRU\RIWKHGHYLFH$IWHUWHUPLQDWLRQRIWKH
WHPSHULQJSURFHVVDOOGDWDUHFRUGVQRW\HWVDYHGDUHDXWRPDWLFDOO\FRSLHGWRDıOHRQWKHFRQQHFWHG86%VWLFN3OHDVHHQVXUHLQDGYDQFHWKDWWKHFRQGLWLRQVIRUGDWDUHFRUGLQJDUHPHW VHHFKDS  5HJLVWUDWLRQZKHQSODFLQJLQWKHGHYLFH• $IWHUDFWLYDWLQJWKHWHPSHULQJSURFHVVYLDWKHEXWWRQorVHOHFWWKHGHVLUHGKHDWLQJ]RQHRQWKHGLVSOD\DQGLI
QHFHVVDU\FDSWXUHWKHUHTXHVWHGEDUFRGHVXVLQJWKHEDUFRGHUHDGHU
• 2SHQWKHFRYHUĲDSDQGSODFHWKHEORRGSURGXFWRQWKHVHOHFWHGKHDWLQJ]RQHRIWKHZDUPLQJSODWH
,IDEDUFRGHLVQRWDYDLODEOHWKHUHOHYDQWVFDQVWHSFDQEHFDQFHOOHGE\SUHVVLQJWKH
VFDQıHOG,QDGGLWLRQWKHFRPPHQFHGUHJLVWUDWLRQFDQEHFDQFHOOHGE\SUHVVLQJWKH
ERWWRPULJKWRIWKHGLVSOD\• ,IQHFHVVDU\UHJLVWHUIXUWKHUEORRGSURGXFWVWREHLQVHUWHGYLDWKHEXWWRQEXWWRQLQWKH
EXWWRQDWWKH

.

• 2QFHDOOEORRGSURGXFWVKDYHEHHQSODFHGRQWKHVHOHFWHGKHDWLQJ]RQHVFORVHWKHFRYHUĲDS
7KHWHPSHULQJSURFHVVDVZHOODVWKHDJJUHJDWHVWDWHGHWHFWLRQIRUWKHLQVHUWHGEORRGSURGXFWVLVVWDUWHGDXWRPDWLFDOO\ 5HJLVWUDWLRQZKHQUHPRYLQJIURPWKHGHYLFH• 'XULQJDQRQJRLQJWHPSHULQJSURFHVVVHOHFWWKHGHVLUHGKHDWLQJ]RQHRQWKHGLVSOD\DQGRSHQWKHFRYHUĲDS
• 5HPRYHWKHEORRGSURGXFWIURPWKHGHYLFHDQGLIQHFHVVDU\FDSWXUHWKHUHTXHVWHGEDUFRGHVXVLQJWKHEDUFRGHUHDGHU
• ,IQHFHVVDU\UHJLVWHUIXUWKHUEORRGSURGXFWVWREHUHPRYHGYLDWKHEXWWRQ

.

• 2QFHDOOEORRGSURGXFWVKDYHEHHQUHPRYHGIURPWKHVHOHFWHGKHDWLQJ]RQHVFORVHWKHFRYHUĲDS
7KHWHPSHULQJSURFHVVFRQWLQXHVDXWRPDWLFDOO\

Instructions for Use SAHARA 4
9

Options menu

3UHVVLQJWKHEXWWRQWDNHV\RXWRWKHVHOHFWLRQZLQGRZRIWKHRSWLRQVPHQX7KHRSWLRQVPHQXDOORZVWKHGHYLFHWREHLQGLYLGXDOO\DGDSWHGWRWKHRSHUDWRU VUHTXLUHPHQWVWRDFWLYDWHGDWDVWRUDJHDQGWRGLVSOD\LPSRUWDQWV\VWHPLQIRUPDWLRQ$VORQJDVWKHV\VWHPVHWWLQJVPHQXLVDFWLYDWHGQRDXWRPDWLFKHDWLQJRIWKHGHYLFHYLDWKHZDUPLQJ
SODWHZLOORFFXU,WLVQRWSRVVLEOHWRDFFHVVWKHRSWLRQVPHQXZKLOHWKHWHPSHULQJSURFHVVLVRQJRLQJThe options menu can be controlled using the following buttons:
6HOHFWLRQEXWWRQV

6HOHFWDPHQXLWHPRUVDYHWKHVHWWLQJ&KDQJHWKHVHOHFWHGYDOXH([LWPHQXLWHPRURSWLRQVPHQX:KHQVHWWLQJWKHWDUJHWWHPSHUDWXUHIRUWKHWKDZLQJDQGZDUPLQJSURFHVVREVHUYHWKH
UHFRPPHQGDWLRQVRIWKHEORRGSURGXFWPDQXIDFWXUHUDQGWKHORFDOWUDQVIXVLRQJXLGHOLQHV

System settings
Target temperature$GMXVWDEOHLQWKHUDQJHƓ&Ɠ&
Factory setting: 37°C
VolumeKey click
RĳPHGLXPORXG
Factory setting: medium
Notes
RĳPHGLXPORXG
Factory setting: medium
AlarmsPHGLXPORXG
Factory setting: loudDate/time
Language
2SHUDWLQJODQJXDJHVHOHFWLRQ
Factory setting: English

11

Instructions for Use SAHARA 4
Data management
Data storage,QWHUQDOVWRUDJHRIWKHFDSWXUHGGDWDUHFRUGV)DFWRU\VHWWLQJRĳ
Scanning$FWLYDWLRQRUGHDFWLYDWLRQRIWKHVFDQQLQJVHTXHQFHIRUVFDQQLQJUHJLVWUDWLRQGDWDGXULQJWKHWHPSHULQJSURFHVV)DFWRU\VHWWLQJRĳ
Data cleanup,QWHUQDOO\VWRUHGGDWDUHFRUGVZKLFKKDYHDOUHDG\EHHQVDYHGH[WHUQDOO\DUHGHOHWHG
DIWHUDQDGMXVWDEOHSHULRGRIWRGD\V7KLVSHULRGFDQEHPRGLıHGLQLQFUHPHQWV
RIGD\Factory setting: 3
Data backup complete$OOLQWHUQDOO\VWRUHGGDWDUHFRUGVDUHVDYHGH[WHUQDOO\WR86%VWLFNFunction testing
7HVWLQJWKHLQWHUQDOV\VWHPIXQFWLRQV
System informationSN'HYLFHVHULDOQXPEHU
6RIWZDUHYHUVLRQ
9HUVLRQRIWKHDSSOLFDWLRQVRIWZDUH:DUPLQJSODWHVRIWZDUHYHUVLRQ
9HUVLRQRIWKHZDUPLQJSODWHFRQWUROVRIWZDUH)DQKHDWHUVRIWZDUHYHUVLRQ
9HUVLRQRIWKHIDQKHDWHUFRQWUROVRIWZDUH
Last error/DVWHUURUPHVVDJHRIWKHGHYLFH

10Error messages and troubleshooting,IDV\VWHPHUURURUDPDOIXQFWLRQRIWKHGHYLFHLVGHWHFWHGGXULQJRSHUDWLRQDQHUURUPHVVDJHDSSHDUVRQWKHGLVSOD\DQG
WKHGHYLFHLVORFNHGIRURSHUDWLRQXQWLOWKHQH[WWLPHLWLVVZLWFKHGRQ
,IDQRYHUWHPSHUDWXUHDODUPLVWULJJHUHGE\WKHGHYLFHGXULQJRSHUDWLRQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHEORRGSURGXFWVKRXOGEHPHDVXUHGLPPHGLDWHO\DIWHUUHPRYDOIURPWKHGHYLFHWRFKHFNIRUDQLQFRUUHFWWHPSHUDWXUH7KLVFDQHDVLO\EHGRQHZLWKDFDOLEUDWHGWKHUPRPHWHU7RGRWKLVIROGWKHEORRGEDJDORQJLWVORQJVLGHDQGSODFHWKHWKHUPRPHWHUEHWZHHQWKHWZRKDOYHVRIWKHEORRGEDJ,IWKHWKHUPRPHWHUVKRZVDQLPSHUPLVVLEOHWHPSHUDWXUHWKHSUHSDUDWLRQVPD\EHXQXVDEOH,QDQ\FDVHFRQVXOWWKHUHVSRQVLEOHGRFWRU
6RPHHUURUVWKDWDSSHDULQWKHGLVSOD\FDQEHUHVROYHGLQGHSHQGHQWO\XVLQJWKHIROORZLQJWDEOH,IVHYHUDODFWLRQVDSSHDUDSSURSULDWHIRUUHVROYLQJWKHHUURUFDUU\WKHPRXWLQRUGHU,IWKHDFWLRQVFDUULHGRXWGRQRWUHVROYHWKHHUURURULIHUURUPHVVDJHVRWKHUWKDQWKRVHOLVWHGEHORZDUHGLVSOD\HGFRQWDFWWHFKQLFDOVHUYLFH VHHFKDS 

12

Instructions for Use SAHARA 4
Description

Cause

Measure(s)Communication fan heater sensor&RGLQJSOXJGHWDFKHGIURPIDQKHDWHU

6ZLWFKRĳGHYLFHDQGFRQQHFWFRGLQJSOXJWRIDQKHDWHU

Communication IR Sensor&RGLQJSOXJGHWDFKHGIURPIDQKHDWHU

6ZLWFKRĳGHYLFHDQGFRQQHFWFRGLQJSOXJWRIDQKHDWHU

Communication warming plate&RGLQJSOXJGHWDFKHGIURPZDUPLQJ
SODWH

6ZLWFKRĳGHYLFHDQGFRQQHFWFRGLQJSOXJWRZDUPLQJSODWH

Mixing mechanism blocked

2EMHFWLQVZLYHOOLQJUDQJHRIZDUPLQJ
SODWH

6ZLWFKRĳGHYLFHDQGUHPRYHWKH
REMHFWIURPWKHVZLYHOOLQJUDQJHRIWKHZDUPLQJSODWH

Fan heater blocked

2EMHFWLQIDQ

6ZLWFKRĳGHYLFHDQGUHPRYHWKH
REMHFWIURPWKHIDQ

Inadmissible ambient temperature$PELHQWWHPSHUDWXUHWRRORZRUWRRKLJK

6ZLWFKRĳGHYLFHDQGRSHUDWHDFFRUGLQJWRWKHHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVJLYHQLQFKDS

Error of external memory

1RDFFHVVWRLQVHUWHG86%VWLFN

5HSODFHGHIHFWLYH86%VWLFN

Data memory full

0D[LPXPQXPEHURIGDWDUHFRUGVLQ
WKHGDWDEDVHKDVEHHQUHDFKHG

1RPHDVXUHUHTXLUHGDVWKHGHYLFHDXWRPDWLFDOO\GHOHWHVWKHORQJHVWVWRUHG
data record and stores the current data
record instead.

11

Maintenance

11.1

Preventive checks

7KHRSHUDWRUPXVWSHUIRUPWKHIROORZLQJSUHYHQWLYHFRQWUROVRUKDYHWKHVHGRQHUHJXODUO\$IWHUPDLQWHQDQFHRUUHSDLUZRUNVWKHFRQWUROVEHORZPXVWEHGRQHLIWKHVDIHW\RUIXQFWLRQLQJRIWKHGHYLFHFRXOGEHDĳHFWHGE\WKHVHUYLFHPHDVXUHV
Test

Proceeding

7HVWLQWHUYDO

9LVXDOLQVSHFWLRQ&KHFNWKHGHYLFHIRUFRPSOHWHQHVVFRQWDPLQDWLRQDQGVDIHW\UHOHYDQWGDPDJHV&KHFNWKHGHYLFHLQVFULSWLRQVIRUFRPSOHWHQHVVDQGUHDGDELOLW\&KHFNWKHDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWVIRU
DYDLODELOLW\DQGFRPSOHWHQHVV(YHU\PRQWKV([DPLQDWLRQRIWKHHOHFWULFDOVDIHW\

0HDVXUHPHQWRISURWHFWLYHHDUWKUHVLVWDQFHDQG
(YHU\PRQWKVOHDNDJHFXUUHQWVFunction test([HFXWLRQRIWKHIXQFWLRQWHVW VHHFKDS
&KHFNWKHSRVLWLRQIDQVDFFRUGLQJWRWKHVHUYLFH (YHU\PRQWKVPDQXDO([WHUQDOFDOLEUDWLRQ([WHUQDOFDOLEUDWLRQDFFRUGLQJWRWKHVHUYLFHPDQXDO(YHU\PRQWKV

3OHDVHXVHWKHŗ&KHFNOLVWIRUSUHYHQWLYHFKHFNVŘIRUPZLWKLQWKHVHUYLFHPDQXDOWRGRFXPHQWWKHFKHFNV
performed.

Instructions for Use SAHARA 4 )XQFWLRQWHVWLQJ• &OHDQWKHZDUPLQJSODWH
• 7RDFWLYDWHWKHIXQFWLRQWHVWSUHVVWKH

EXWWRQRQWKHGLVSOD\DQGVHOHFWWKH)XQFWLRQWHVWPHQXLWHP

.HHSWKHFRYHUĲDSFORVHGDIWHUWKHFRYHUĲDSWHVW7RORJWKHIXQFWLRQWHVWLQVHUWWKHVXSSOLHG86%VWLFNLQWRRQHRIWKH86%VORWVRIWKHGHYLFH
,IDPDOIXQFWLRQLVGHWHFWHGWKHGHYLFHPXVWEHORFNHGIURPIXUWKHUXVHDQGPD\RQO\EHXVHGDJDLQIRUWHPSHULQJZKHQWKH
HUURUKDVEHHQUHVROYHG&OHDQLQJ• 6ZLWFKRĳWKHPDLQVVZLWFKDWWKHUHDURIWKHGHYLFHDQGGLVFRQQHFWWKHGHYLFHIURPWKHPDLQVVXSSO\E\UHPRYLQJWKH
PDLQVFDEOH
• 2SHQWKHWHQVLRQORFNVDWWKHUHDURIWKHGHYLFHDQGUHPRYHWKHFRYHU
• *HQWO\SXOOWKHZDUPLQJSODWHXSZDUGVRXWRIWKHSOXJFRQQHFWLRQDQGUHPRYHWKHFRGLQJSOXJIURPWKHZDUPLQJSODWH
• 8VHDVXĴFLHQWTXDQWLW\RIGLVLQIHFWDQWDQGZLSHWKHVXUIDFHWREHFOHDQHGZLWKJHQWOHSUHVVXUHXVLQJDZHWFORWK,QFDVH
RIFRQWDPLQDWLRQZLWKELRORJLFDOPDWHULDO EORRGVHFUHWLRQVHWF WKHYLVLEOHPDWHULDOVKRXOGDEVRUEHGZLWKDGLVSRVDEOHFORWKRUZLSHVRDNHGLQGLVLQIHFWDQWZKLFKVKDOOEHGLVFDUGHGDIWHUZDUGV,QSULQFLSOHZLSHGLVLQIHFWLRQLVSUHIHUDEOHWRVSUD\GLVLQIHFWLRQDVVSUD\GLVLQIHFWLRQPD\EHKD]DUGRXVWRWKHSHUVRQFDUU\LQJ
LWRXWDQGDQXQUHOLDEOHHĳHFWLVDFKLHYHG$GLVLQIHFWLRQE\VSUD\LQJVKRXOGRQO\EHFDUULHGRXWLIWKHDUHDVWRFOHDQFDQQRWEHUHDFKHGE\ZLSLQJ$OFRKROEDVHGGLVLQIHFWDQWVDVDQDFWLYHLQJUHGLHQWFDQEHXVHGIRUDUHJXODUGLVLQIHFWLRQ$OZD\VREVHUYH
WKHLQIRUPDWLRQIURPWKHGLVLQIHFWDQWPDQXIDFWXUHUEHIRUHFOHDQLQJ

12

Decommissioning and disposal

7KLVSURGXFWKDVEHHQPDGHIURPKLJKTXDOLW\SDUWVDQGPDWHULDOVZKLFKFDQEHUHXVHGDQGUHF\FOHG7RUHWXUQWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUFRQWUDFWSDUWQHURUWKHPDQXIDFWXUHU+HOSSURWHFWWKHHQYLURQPHQWE\UHF\FOLQJXVHGSURGXFWV6HUYLFLQJDQGWUDQVSRUW,I\RXKDYHTXHVWLRQVUHJDUGLQJWKHGHYLFHSOHDVHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURUWKHVDOHVDJHQF\DVVLJQHGWR\RXU
RUJDQLVDWLRQ3OHDVHDOZD\VSURYLGHWKHVHULDOQXPEHURIWKHGHYLFHDQGLQFDVHRIDGHYLFHPDOIXQFWLRQWKHFRUUHVSRQGLQJ
error code and a description of the error.
,IWKHGHYLFHQHHGVWREHVKLSSHGEHFDXVHRIDUHSDLUPDLQWHQDQFHRUWHVWVSOHDVHSDFNWKLVSURSHUO\WRDYRLGWUDQVSRUWGDPDJHDOVRLQ\RXULQWHUHVWV,ISRVVLEOHSOHDVHXVHWKHRULJLQDOSDFNDJLQJRUDWUDQVSRUWFRQWDLQHUDSSURYHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUVHUYLFHSDUWQHU7KHPDQXIDFWXUHUZLOODVVXPHQRUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHLQFXUULQJGXULQJWUDQVSRUWFDXVHGE\LPSURSHUSDFNDJLQJ7KHFXVWRPHUSD\VWKHVKLSSLQJFRVWVIRUUHWXUQLQJGHYLFHV
7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVWRWKHGHYLFHLIWKHVHVHUYHWKHWHFKQLFDOSURJUHVVRIWKHGHYLFH

14Technical data

'LPHQVLRQV :[+[' bPP[bPP[bPP:HLJKWNJ

5DWHGYROWDJHş9$&

6XSSO\IUHTXHQF\ş+]0D[SRZHUFRQVXPSWLRQ:

3URWHFWLRQFODVV,

2SHUDWLRQW\SHFRQWLQXRXVRSHUDWLRQ

7HPSHUDWXUHDGMXVWPHQWUDQJHƓ&WRƓ&

7HPSHUDWXUHUHJXODWLRQSUHFLVLRQƓ&Ɠ&

14

Instructions for Use SAHARA 4,QIUDUHGVHQVRUSUHFLVLRQƄDWDEORRGEDJWHPSHUDWXUHRIbƓ&

0D[ORDGEORRGEDJVHDFKZHLJKLQJXSWRbJ)XVHGDWD

[7$+9[bPPDFFWR,(&(1

&RQQHFWLRQV[86%[/$1$PELHQWFRQGLWLRQVGXULQJRSHUDWLRQƓ&şƓ&şUHODWLYHKXPLGLW\K3DşK3D
PD[PRSHUDWLQJDOWLWXGH$PELHQWFRQGLWLRQVGXULQJVWRUDJHDQGWUDQVSRUW Ɠ&şƓ&K3DşK3D$QWLFLSDWHGVHUYLFHOLIH \HDUV ZLWKQRUPDOXVHDQGSURYLGHGWKDWWKHUHTXLUHGUHJXODULQVSHFWLRQVDQGPDLQWHQDQFHDUHFDUULHGRXW

LVQRWVXSSRUWHGDWWKLVWLPHDQGLVWKHUHIRUHQRWFRQQHFWHGDQGEORFNHG

15

Accessories

ArticleArticle no.

Scanner TOUCH 65 PRO USB%DUFRGHUHDGHUZLWKFRQQHFWLRQIRU86%

16

Warranty and guarantee,QJHQHUDOWKHŗ'HOLYHU\DQG3D\PHQW7HUPVŘRI6$567('7$* &R.*DSSO\7KHVHDUHQRWHGRQWKHEDFNRIWKHLQYRLFH
'XULQJWKHZDUUDQW\SHULRGUHSDLUVRQWKHGHYLFHPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\6$567('7$* &R.*RUE\SHUVRQVDXWKRULVHGE\6$567('7$* &R.*,QFDVHRILPSURSHUKDQGOLQJRUUHSDLUWKLVZDUUDQW\ZLOOEHFRPHQXOODQGYRLG:DUUDQW\DQGOLDELOLW\FODLPVDUHH[FOXGHGLIWKH\FDQEHWUDFHGEDFNWRRQHRUVHYHUDORIWKHIROORZLQJFDXVHV• Unintended use of the device.
• ,PSURSHUDVVHPEO\SXWWLQJLQWRRSHUDWLRQRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIWKHGHYLFH
• 2SHUDWLRQRIWKHGHYLFHZLWKGHIHFWLYHVDIHW\HTXLSPHQWRULQFRUUHFWO\PRXQWHGRUQRQIXQFWLRQLQJVDIHW\IHDWXUHVDQG
protective devices.
• )DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHLQIRUPDWLRQLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHFRQFHUQLQJWUDQVSRUWDWLRQVWRUDJHDVVHPEO\SXWWLQJLQWRRSHUDWLRQRSHUDWLQJPDLQWHQDQFHVHWXSZRUNDQGZDVWHGLVSRVDO
• 8QDXWKRULVHGPRGLıFDWLRQVWRWKHGHYLFH
• &DWDVWURSKLFIDLOXUHGXHWRH[WHUQDOFDXVHDQGRUIRUFHPDMHXUH
• ,PSURSHUUHSDLUZRUN
7KHSURGXFWJXDUDQWHHLVPRQWKVEHJLQQLQJZLWKWKHGDWHRISXUFKDVH7KLVJXDUDQWHHDSSOLHVWRWKHUHSODFHPHQWRUUHSDLURIDQ\FRPSRQHQWVZKLFKWKHPDQXIDFWXUHUKDVIRXQGWREHGHIHFWDQGZKLFKKDYHQRWEHHQPRGLıHGZLWKRXWDXWKRULVDWLRQPLVXVHGRUPLVDSSOLHG:HDULQJSDUWVDUHH[FOXGHGIURPWKHSURGXFWJXDUDQWHH7KHPDQXIDFWXUHUVHHVKLPVHOIUHVSRQVLEOHIRUWKHVDIHW\UHOLDELOLW\DQGHĳHFWLYHQHVVRIWKHGHYLFHRQO\ZKHQFKHFNXSVLQVWDOODWLRQH[SDQVLRQVUHDGMXVWPHQWVPRGLıFDWLRQVDQGUHSDLUVKDYHEHHQFRQGXFWHGE\SHUVRQVDXWKRULVHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGZKHQWKH
GHYLFHLVEHLQJXVHGLQIXOOFRPSOLDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH

%$7HFKQLFDOPRGLıFDWLRQVUHVHUYHG

Instructions for Use SAHARA 4

SARSTEDT Ltd.
2SWLPXV:D\
Optimus Point/HLFHVWHU/(-5
7HO 
)D[ 
LQIRJE#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP

16