2024/25

Salzburg
Gay GuideWillkommen in Salzburg!

Ganz du selbst sein, kannst du in unseren arte
Hotels. Ob Musik, zeitgenössisches Schaffen oderhistorische Einblicke, genieße Kunst und Kultur in den
schönsten Städten Österreichs. Zentral gelegen, mitten
im Geschehen und doch auch Rückzugsort zum
Verweilen und Genießen.
Buche online mit dem Promocode LGBT underhalte 10% Rabatt auf dein gebuchtes Zimmer.
Gerne laden wir dich auch auf einen WelcomeDrink in unserer Rooftop-Bar ein.

arte-hotels.at

Wien
Krems
Linz
Salzburg
Kufstein

Foto: Cover: © Tourismus Salzburg GmbH, Foto: C.Karolus

be yourself.
be art.

Welcome to Salzburg

Salzburg nennt sich die „Büh­ne derSalzburg calls itself the “Stage of theWelt“. Hier trifft in geballter Form am­
World”. Justifiably, because here inbi­­tio­nierte Kunst in malerischer
concentrated form ambitious art in alandschaftlicher Um­ge­bung auf
region of pictur­esque landscape meets
Jahrhunderte alte Kul­tur­ge­schich­centuries of rich cultural ­history.
te. Unter den vielen Be­su­chern aus
Among the many visitors from all fouraller Herren Länder sind auch vielecorners of the world are also many
Schwu­le und Lesben. Für die bie­tet Salz­­burg ne­ gays and lesbians. For them Salz­burg offers,
ben einem modernen urbanen Way-of-Life eine alongside a modern urban way of life, a very at­sehr aktive Gay-Szene, die das Erle­ben der tou­ tractive gay scene made even more attractive byristischen Höhe­punk­te zusätzlich attraktiv macht. the experience of the touristic highpoints. So
So ist Salzburg das gan­ze Jahr tatsächlich die Salzburg is throughout the whole year truly the“Stage of the World”„Bühne der Welt“.
Salzburg ist bis ins Frühjahr 2025 voller kultureller Salzburg is also full of cultural and scene events
und Szene-Events. Im Mittelpunkt steht der CSD until spring 2025. The Salzburg Pride Festival
Salz­burg 2024 mit Pride Festival vom 30.08. bis 2024 from 30.08. to 8.09. will be the centre of
8.09. 10 Tage lang wird die Stadt an der Salzach attention. For a whole week, the city on theim Zeichen des Regenbogens stehen. Aber auch Salzach will be under the sign of the rainbow. But
sonst gibt es genug gute Gründe, der Mozartstadt there are also plenty of other good reasons to visit
the city of Mozart.
ein Besuch zu abzustatten.
Roman Forisch, born and bred in Salz­
Seine persönlichen High­lights in Salz­
burg introduces his personal Salzburg
burg stellt Roman Forisch vor. Als zer­
tifizierter Stadtführer erzählt er in derhighlights. A certified city guide, in the
Kolum­ne Mein Salz­burg Ge­schich­ten
col­umn My Salz­burg he tells anecdo­
zu Se­hens­­wür­dig­kei­ten, his­tori­schen
tes about attractions, historical figu­
Persönlich­keiten und Begeben­heiten,
res, and ceremonial occasions thatdie schmun­­­zeln lassen und lädt ein, Roman Forischwill make you smile and invite you toalso see Salzburg through pink-coloured glasses.
Salzburg auch durch die rosa Brille zu sehen.
Peter Goebel
Herausgeber Salzburg Gay Guide

Peter Goebel
publisher Salzburg Gay Guide3

Welcome„Die Gegenden von Salzburg, Nea­pel und Kon­ “I consider the areas of Salzburg, Naples andstan­ti­no­pel halte ich für die schönsten der Con­stan­­­tin­ople the most beautiful in the world,“
Erde!“ sagte schon Ale­xan­der von Hum­boldt. In said Ale­xan­der von Hum­boldt. In fact, Salzburg
der Tat: mit seiner malerischen Lage im Salzach­ with its picturesque location in the Salzachtal, seinem vielfältigen kultur­ellen An­ge­bot und Valley, its opulent cultural offerings and the richder reichen Kul­tur­­geschich­te ist Salzburg ein cultural history is a gem among Europe‘s majorJu­wel unter Euro­pas Me­tro­polen und wird „Die cities and is called “the Stage of the World“ –Bühne der Welt“ ge­nannt – auch für Schwule also for gays and lesbians. That is what thisund Les­ben. Davon han­­­delt dieser Guide.
guide is all about.
4

Foto: @nicaelaemilyphotogprahy auf @world_mappers

Salzburg

Die Kultur-Stadt Salzburg ist unbe­
dingt eine Reise wert. Vom Altstadt Hotel Hofwirt erreicht man
fast je­des Ziel fußläufig, darunterauch die Treff­­punkte der LGBTCom­munity. Wenn Sie direkt überunsere Website buchen, erhalten
Sie 5% Rabatt auf Ihr gebuchtes
Zimmer mit dem Promocode„Gay2024“
The Culture City Salzburg is defi­
nitely worth a visit. From the Alt­
stadt Hotel Hofwirt you can reachalmost every destination on foot,including the meeting placesof the LGBT community. If you
book through our website, youwill receive 5% discount on yourbooked room with the promo
code „Gay2024“

www.hofwirt-salzburg.at

9 months
Salzburg

In Salzburg begegnet man europäischer
Geschichte des Mit­tel­­alters und der Neu­zeit
auf Schritt und Tritt. Der Be­such der FestungHo­hen­salz­burg oder des Salz­bur­ger Doms
(Foto) ist ein ab­solutes Muss. Hier wird Ge­
schich­­­te lebendig – Orte der Beschäf­­ti­gungmit der Ver­gan­gen­heit, die das Heute erklären. Von Juli 2024 bis Früh­jahr 2025 gibt
es wieder eine Vielzahl kultureller undSzene-High­lights. Die folgenden Sei­t­en präsentieren eine Aus­wahl
davon.
da­

In Salzburg, you encounter European history of the Middle Ages and modern times at
every turn. A visit to Hohensalzburg Fortressor Salzburg Cathedral (photo) is an absolutemust. His­tory comes alive here – places toengage with the past that explain today.
From July 2024 until spring 2025 there willagain be a multitude of cultural and LGBTscene highlights. The following pages present a selec­­tion of them.

Foto: © Tourismus Salzburg GmbH, Foto: C.Karolus

9 Monate
Salzburg

66

77

2024

JULI

6.07.

Viele historische queere Persön­ Many historical queer personalitieslich­keiten haben ihre Spuren in have left their traces in Salz­burg.
Salz­burg hinterlassen. Die queere The guided queer city tour follows
Stadtführung folgt diesen Pfaden. these paths.
88

Fotos: gaysalzburg.at, Carina Karolus

Queer city tour

Fotos: gaysalzburg.at, Carina Karolus

QueereStadtführung

Wie in Berlin, Wien oder London gibt es auch in Salz­
burg queere Stadtfüh­rungen. Diese führen zu Orten,an denen bekanntermaßen homosexuelle Persönlich­keiten gewirkt und die Geschicke der Stadt maßgeb­lich mitbestimmt haben.
Dass Homos auch in Salzburg aktiv 1000-jährige
Stadt­­geschichte mitbestimmt haben ist kein Wunder.
Denn auch vor langer Zeit hat Salzburg schon Men­
schen aller mentalen Couleurs angezogen. Die Lage
der Stadt nördlich der Alpen hatte schon immer stra­tegische Bedeutung.
Roman Forisch, gebürtiger Salzburger und zertifizierter
Austriaguide hat auf diesem spannenden geschichtli­
chen Nährboden die queeren Stadtführungen entwic­
kelt, die in diesem Sommer an festen Termi­nen statt­finden. Zwei lehrreiche Stunden auf den Spuren vonBischof Arn, Erzherzog Ludwig Viktor oder Alexandervon Humboldt.
As in Berlin, Vienna or London, there are also queer
city tours in Salzburg. They lead to places where
homosexual personalities are known to have worked
and played a decisive role in the city's fate.
It's no wonder that homosexuals have actively influ­
enced the 1000-year history of Salzburg. For evena long time ago, Salzburg attracted people of allmental colours. The city's location north of the Alps
has always had strategic importance.
Roman Forisch, a native of Salzburg and certified
Austriaguide, has developed the queer city tours on
this exciting historical breeding ground, which willtake place on several dates this summer. Two infor­
mative hours in the footsteps of Bishop Arn, Arch­duke Ludwig Viktor or Alexander von Humboldt.
Queere Stadtführung
6.07., 3.08., 7.09. (CSD) und
05.10. jeweils 11 Uhr.
Anmeldung oder andere
Terminanfragen: Mail an
info@austria-guides.eu

Queer city tour
6.07., 3.08., 7.09. (Pridefestival)
and 05.10. 11 am each day
Registration or other­appointment requests:
info@austria-guides.eu

9Rose English

Performance, Präsenz,
Spektakel

5.07.242.02.25
Foto: Coutesy of Richard Saltoun Gallery, London Rome

2024

JULI

Das Museum der Moderne Salzburg zeigt die The Museum der Moderne Salzburg is presen­
erste umfassende Ausstellung im deutschspra­ ting the first comprehensive exhibition in thechigen Raum mit Werken der britischen Künst­le­ German-speaking world of works by British artist
rin Rose English (*1950). Die Ausstellung gibt Rose English (*1950). The exhibition provides aeinen thematischen Einblick in das performative thematic insight into the performative work that
Werk, das English in den letzten
English has developed over the
40 Jahren entwickelt hat. Drei
last 40 years. Three of her inter­nationally presented major
ihrer international präsentier­ten, großen Theater­pro­duk­tio­
theatre productions – “Walksnen, u.a. „Walks on Water“
on Water“ (1988), “The Double(1988) und „The Double Wed­
Wedding“ (1991) and “Tanta­
ding“ (1991) – werden in Formmount Esperance“ (1994) –einer neuen orts­spezi­fi­schen Installation erst­ are being shown publicly for the first time in themals öffentlich gezeigt. In ihrem interdisziplinären form of a new site-specific installation. In her
Werk verbindet sie Ele­mente von Theater, Zirkus interdisciplinary work, she combines elements
und Oper, um die The­men Geschlech­ter­po­litik, of theatre, circus and opera to explore the the­Identität von Per­for­mer­In­nen und der Meta­phy­sik mes of gender politics, performer identity and
der Präsenz zu erforschen. Im Rahmen der Aus­ the metaphysics of presence. Perfor­mances areplanned as part of the exhibition.
stellung sind Performances geplant.

Besuchdoch mal die
Mozarts
Getreidegasse 9
Mozarts Geburtshaus
10

Makartplatz 8
Mozart-Wohnhaus

Zur queeren
Kombiticket
20,–Stadtführung
für beide Museen

mozarteum.at zum Ticketshop

19.07.31.08.
12
12Schlussapplaus beim
Jedermann, 2020
Final applause at theJedermann, 2020
Foto: SF/Marco Borrelli

Salzburger
Festspiele

Die Salzburger Festspiele sind das weltweit bedeu­
tendste Festival für Oper, Schau­spiel und Kon­zert. 2024 gibt es an 44 Tagen 172 Auf­­füh­rungen.
Die Opernproduktionen des Sommers 2024 rüc­
ken den revoltierenden Menschen ins Zentrum.
Offenbach, Pro­kov­jev, Wein­berg und Mozart zeigen
Revolutio­nä­re unterschiedlichen Cha­rak­ters.
Der Mensch in Beziehung zur Trans­zen­denz, zu
seiner Geschichte und seinem Körper ist Thema im
Schauspiel u.a. mit Texten von Stefan Zweig undThomas Mann. Bei der Neuinszenierung von Hugovon Hof­manns­­thals „Jedermann“, dem Grün­
dungs­stück der Salz­bur­ger Festspiele, gilt die Auf­merksamkeit besonders der Neu­be­set­zung desJedermann mit Philipp Hoch­mair und der Buhl­
schaft mit Deleila Piasko.
Die Wiener Philharmoniker spielen zu Arnold
Schön­bergs 150. Geburtstag fünf Konzertpro­
gram­me, geleitet von fünf Dirigenten.
The Salzburg Festival is the world‘s most impor­tant festival for opera, theatre and concerts. In
2024, there will be 172 performances over 44
days.
The opera productions of summer 2024 placing
the revolting human being at the centre.
Offenbach, Prokovjev, Weinberg and Mozart por­tray revolutionaries of different characters.
Man in relation to transcendence, his history andhis body is the theme of the theatre with texts by
Stefan Zweig, Thomas Mann and Aeschy­lus,
Sophocles and Euripides.
In the new production of Hugo von Hofmannsthal‘s“Jedermann“, the founding play of the Salzburg
Festival, particular attention will be paid to the
new casting of Philipp Hochmair as Jedermann
and Deleila Piasko as the Buhlschaft.
The Vienna Philharmonic Orchestra will perform
five concert programmes led by five conductors
to mark Arnold Schönberg's 150th birthday.

Mein Salzburg
My Salzburg
von
Roman
ForischErzherzog Ludwig Viktor, der Bruder vonKaiser Franz Josef wurde von Wien nachSalz­­­­­burg verbannt. Bei der Be­völkerung hat­­­te er sich beliebt gemacht, weil er Hoch­was­seropfern finanziell zu Hilfe kam. Dem
Kaiser in Wien hingegen wurden Be­­rich­tevorgelegt, dass sein Bruder Sol­daten beläs­tige. Was war passiert? Er hatte einige hüb­
sche Soldaten in sein Schwimm­bad im Parkvon Schlos­s Kless­heim geladen. Beim Um­­klei­den in der Kabine fanden die Sol­da­tenaber keine Badebekleidung vor – so spran­
gen sie nackt ins Wasser. Das erfreute Augeund Herz des Erzherzogs.
Archduke Ludwig Viktor, the brother ofEm­pe­ ror Franz Josef, had been banishedfrom Vienna to Salzburg. He made himselfvery popular with the general public byfinancially supporting victims of flooding. On
the other hand, reports were submitted to
the Emperor in Vienna that his brother har­assed soldiers. What had happened? He
had invited some handsome soldiers to his
swimming pool in the park of Klessheim
Palace. In the changing rooms the sold­iers
found no bathing costumes so they jumped
naked into the water, thus provi­
ding eye candy for the Archduke.
Zur queeren Stadtführung Salzburg

Fotos: Salzburger Festspiele,
Andreas Kolanik, Mathias Horn, Marco Borelli,2024

AUGUST

13
13

2024

AUGUST12.07.31.08.

Confessing Weakness
Philipp Guflers (geb. 1989) künstlerische Arbeit Philipp Gufler‘s (born 1989) artistic work is
ist Bildern und Geschichten queeren Lebens dedicated to images and stories of queer life:ge­widmet: historische Persönlichkeiten, aktuelle historical personalities, current contempora­
Zeitgenossenschaft, gesellschaftliche Zu­stände, ries, social conditions and political events frompolitische Ereignisse aus unterschiedlichen different periods of time appear in his works
Zeitspannen treten in seinen Werken auf und and condense into a dialogue with the futuresver­dichten sich zu einem Dialog mit den Zu­künf­ of queer lifestyles beyond identity and roleten queerer Lebensweisen jenseits von Identi­ ascriptions.
The artist Philipp Gufler has been working for
täts- und Rollenzuschreibungen.
Der Künstler Philipp Gufler arbeitet seit über 12 over 12 years in the Queer Forum Munich with
Jahren im Queeren Forum München mit einem a self-organised archive of queer social move­
selbstorganisierten Archiv queerer sozialer Be­ ments in Bavaria. Based on this commitment,
wegungen in Bayern. Ausgehend von diesem other international archives from Jakarta, Bue­En­gagement sind weitere internationale Archive nos Aires, Frankfurt, Salzburg, Warsaw and
aus Jakarta, Buenos Aires, Frankfurt, Salzburg, Vienna have been invited to show their historical
Warschau und Wien eingeladen, ihre histori­ holdings along common as well as contradicto­
schen Bestände entlang gemeinsamer als auch ry narratives. The finissage of the exhibition inwidersprechender Narrative zu zeigen.
the Traklhaus Gallery will take place in the
Die Finissage der Ausstellung in der Galerie Trakl­ Zwergl­garten city pavilion – together with thehaus ist im Stadtpavillon Zwerglgarten – mit dem closing party of this year‘s Salz­
Abschlussfest der diesjährigen Som­meraka­de­ burg Summer Academy and as
mie Salzburg und als Auftakt­ver­anstaltung des the opening event of this year‘sdiesjährigen Pride Festivals (s.S. 16).
Pride Festival Salzburg (s.p. 16).
14

Foto: Norbert Miguletz

Installationsansicht Kunsthalle Mainz: Philipp Gufler: Dis/Identification: Philipp Gufler, The
Beginning of Identification, and its End, 2024

15

2024

SEPTEMBER

30.08.8.09.

Pride Festival
Salzburg

16

Fotos: gaysalzburg.at, Carina Karolus

Das wird der
CSD Salzburg
2024

Auch in 2024 ist das Motto In 2024, the motto of the Salz­
des Pridefestivals Salzburg burg Pride Festival will once
„Be visible Schatzi“. Inzwi­ again be “Be visible Schatzi“.
schen im dritten Jahr unter­ Now in its third year, the motto
streicht das Mot­to die Sicht­ emphasises the visibility ofbarkeit der quee­ren Com­mu­ Salzburg‘s queer community innity Salz­burgs in der Salz­bur­ Salzburg‘s urban society. Nu­
ger Stadt­gesell­schaft. Zahl­rei­ merous Salzburg institutions
che Salz­bur­ger Institu­tio­nen such as the Museum der Mo­
wie das Mu­seum der Mo­der­ der­ne, the Salzburg Statene, das Salz­bur­ger Landes­ Thea­tre and the Kollegien­thea­ter oder die Kolle­gien­kir­ kirche are contributing to theche tragen zum großen Regen­ big rainbow festival. From 30­bo­gen­fest bei. Vom 30. Au­gust August to 8 September, there
bis 8. September sind es mehr will be more than 30 events.
als 30 Ver­anstaltun­gen.
These are once again popular
Dabei sind wieder bewährte formats that have proven theirFor­mate: das Pubquiz in der worth such as the pub quiz in
Academy Bar, der Pride Night the Academy Bar, the Pride
Kitchen Club – Kochen bei Night Kitchen Club – cooking
Olina, eine Pride-Edition der at Olina‘s, a Pride edition of
Magic Garage oder Gigi’s the Magic Garage and Gigi‘sBrunching Divas im arte Ho­ Brunching Divas in the artetel. Acts wie die Abschluss­­ Hotel. Acts such as the closing
party der Sommerakademie party of the Salzburg Summer
Salzburg, ein Filmabend in Academy, a film evening in
Ko­­operation mit der Dokumen­ cooperation with the Obersalz­
tation Obersalzberg (s. 48/49) berg documentary (see 48/
oder ein Tanzworkshop mit 49) or a dance workshop withdem Ballettensemble des Salz­ the ballet ensemble of the­burger Landestheaters berei­ Salz­­burg State Theatre enrichchern die Farben des Re­gen­­ the colours of the rainbow atbo­gens Anfang September in the beginning of September inder Menschen­rechts­stadt the human rights city of Salz­
Salz­burg. Am 7. September burg. On 7 September, the co­zieht dann die bunte CSD-Pa­ lour­ful pride parade moves
ra­de vom Hauptbahnhof zur from the main railway station
ARGE Kultur wo die Pride Night to ARGE Kultur where the Pridedas große Finale sein wird.
Night will be the grand finale.
17

Nelly&NadineDie belgische Opernsängerin Nelly Mousset-Vos
und die chinesische Widerstandskämpferin Na­
dine Hwang lernen sich Heiligabend 1944 im KZ
Ravensbrück kennen, wo beide Gefangene sind.
Die beiden Frauen verbringen so viel Zeit wie meet on Christmas Eve 1944 in Ravens­brückmög­lich miteinander. Kurz vor Kriegsende wer­ concentration camp, where they are both priso­
den sie getrennt, finden sich wieder und ziehen ners. From that moment on, the two women spent
as much time together as possible. Shortly before
zusammen nach Venezuela.
Eine Geschichte über den Horror des Krieges, the end of the war, they are separated for a few
gut gehütete Familien­geheimnisse und die Lie­be months, find each other again and move to Vene­
gegen alle Wider­stände. Der Film in „DAS Kino“ zuela together to live their love freely. The film inwird im Rah­men des Pridefastivals von der Doku­ „DAS Kino“ about the horror of war, well-kept fami­men­ta­tion Ober­salz­berg (S. 48/49) präsentiert. ly secrets and love against all odds. The film will
The Belgian opera singer Nelly Mousset-Vos and be presented as part of the Pride Festival by thethe Chinese resistance fighter Nadine Hwang documentary Obersalzberg (p. 48/49).

20.24.09.

Rupertikirtag

18This is us!

(#salzburgjazz)

Fotos: wildbild, Nico Zupa

Im September findet auf den Plätzen rund um In September, the traditional Ruperti Cathedral
den Salz­­burger Dom das traditionsreiche Dom­ Consecration Festival takes place in thekirch­­weih­fest zu Ruperti statt – vom 20. bis 24. squares around Salzburg Cathedral – from 20
zum 46. Mal. Gefeiert wird die Tage um den 24. to 24 September for the 46th time. The days
Sep­tember der Namenstag des Salz­bur­ger Lan­ around 24 September celebrate the name daydes­patrons Rupert. Der heilige Ru­pert von Salz­ of Salzburg's patron saint, Rupert. St. Rupert ofburg war erster Bischof von Salz­burg und Abt Salzburg was the first bishop of Salzburg anddes St.-Peter-Stiftes. Der Alte Markt, der Resi­ abbot of St. Peter's Abbey. For five days, the Altedenz­platz, Dom­platz, Kapitel­­platz und Mozart­­ Markt, the Residenzplatz, Domplatz, Kapitel­platz stehen für fünf Tage im Zeichen von mittel­ platz and Mozartplatz will be dominated by me­
alterlichen Handwerks­märk­ten, Fest­zel­ten, di­eval craft markets, marquees, ring games, li­
Ringel­spielen, lebendigem Brauch­tum aus Stadt vely customs from the city and the countryside,und Land, Volksmusik, Buden und Bier­zelt. Die folk music, stalls and beer tents.
The tradition of
Tradi­tion des Ru­
Ruperti­kirtag dates
per­ti­kirtag geht bis
back to the 14thins 14. Jahr­hundert
century and is azu­rück und ist ein
spectacle that en­
Spekta­kel, das sichjoys great po­pularity
großer Be­­liebtheit
among locals andbei Ein­hei­mischen
visitors to the city
und Stadt­­b e­s u­
every year.
chern erfreut.

3.09.

Foto: Filmplakat

2024

SEPTEMBER

Altstadt Salzburg+++ 1 0 lo ca t i o n s +++ 5 0 s lots +++ 1 00 a rt i sts + + + f ree en t r y !

17_20 October 2024
www.salzburgjazz.com

19

2024
2023

OKTOBERLiliab 19.10.

Frida Kahlo (1907-1964) ist
Frida Kahlo (1907-1964) iseine Ikone der lateinamerikanian icon of Latin American painschen Malerei. Kahlos bewegting. Kahlo‘s eventful life intetes Leben interessiert die Men­rests people as much as her
schen so sehr wie ihre vielen
many autobiographical painauto­biographischen Bilder.
tings: “I paint myself because I„Ich male mich, weil ich sehr vielspend a lot of time alone andbecause I am the subject I
Zeit allein verbringe und weil ichknow best.“ Physically confidas Motiv bin, das ich am bes­
ned to bed due to illness in her
ten kenne.“ Körperlich durch
Krankheiten in ihrer Kindheit Kahlo hatte ein turbulentes Lie­ childhood and a serious roadund einen schweren Verkehrs­ besleben, Affären mit Män­nern accident as an 18-year-old,
unfall als 18-Jährige häufig ans als auch mit Frauen während she often painted herself. OverBett gefesselt, malte sie oft sich sie mit ihrem Mann verheiratet the course of her life, sheselbst. So entstanden im Laufe war. Ihr berühmtes Gemälde created 55 self-portraits that
ihres Lebens 55 Selbstporträts, „Zwei Akte im Wald“ (s.o.) zeigt reflect her inner turmoil andKah­los Liebe und Anzie­hung zu
physical fragility. She defied life
die ihre innere Zerrissenheit
Frauen und war Meilenstein in
und körperliche Versehrtheit der Dar­stel­lung von LGBTQ+ in with more intensity than is imaginable given her history of illspiegeln. Sie trotzte dem Leben der Kunst.
mehr Intensität ab, als bei ihrer Kahlo had a turbulent love life, ness: as a Marxist, she was an
Krankheits­geschichte vorstell- having affairs with both men important voice in politicalbar ist. Sie war als Marxistin and women while married to her Mexico and had an eventfuleine wichtige Stimme im politi- husband. Her famous painting love life. Ballet director Regi­
schen Mexiko und hatte ein “Two Nudes in the Forest“ (s. naldo Oliveira approaches the
bewegtes Liebes­leben.
pho­to above) shows Kah­lo‘s artist and the person andBallettchef Reginaldo Oliveira love and attraction to women draws inspiration in his movenähert sich der Künstle­rin und and was a milestone in the re- ment language from the emodem Menschen an und lässt presentation of LGBTQ+ in art. tional power and the distinct
sich in seiner Bewegungssprache inspirieren colourfulness of Frida Kahlo‘s paintings. Frida
von der emotionalen Kraft sowie der ausgepräg- Kahlo only received the attention of a solo exhiten Farbigkeit der Bilder Frida Kahlos.
bition in her home country at the end of her life.
Frida Kahlo erhielt erst am Ende ihres Lebens In the course of the women‘s movement of thedie Aufmerksamkeit einer Einzelausstellung in 1970s, an international interest in her work andihrem Heimatland. Im Zuge der Frauenbewegung her special personality began that continues
der 1970er Jahre setzte ein bis heute ungebro- unabated to this day. From 19 October also as
chenes internationales Interesse an ihren Arbei­ a ballet at the Salzburg State Theatre.
ten und ihrer besonderen Persönlichkeit ein. Ab Termine/performances:
19. Oktober auch als Ballett am Salz­bur­ger 19.10.2024 (Prem.) bis 5.06.2025
Tickets: www.salzburger-landestheater.atLan­des­theater.

20

Fotos: Anna-Maria Löffelberger/SLT

Fridas
Welt

Fotos: SLT/Christian Krautzberger,
kleines Foto: Zwei Akte im Wald (Die Erde selbst), 1939 Frida Kahlo

The Danish

21

2024
2023

OKTOBER

Poesie des Alltäglichen

Fotografien von Elfriede Mejchar

Jazz&
17.
20.10. The City

26.4. – 15.9.2024

bis

22

Plötzlich in Pracht beginnen

Rose English: Performance, Präsenz,
Spektakel
5.7.2024 – 2.2.2025

Mönchsberg

Sophie Thun
4.10.2024 – 23.2.2025

Altstadt (Rupertinum)

Der Raum in unseren Köpfen
Die Sammlungen10.10.2024 – 2.3.2025

Fotos: Henry Schulz

Seit 25 Jahren verwandelt das Festival Jazz&The City die Salzburger
Altstadt im Herbst in eine interaktive Bühne – für zeitgenössischemusikalische Vielfalt und Improvisation mit internationalem Flair.
Dabei kommen jedes Jahr bekannte Namen aus der nationalen undinternationalen Jazz-Szene auf die vielen Bühnen der Salzburger
Altstadt. „This is us!“ lautet das Motto des viertägigen Festivals indiesem Jahr. Jazz steht zwar im Mittelpunkt, mit dem Untertitel„Music unlimited“ werden aber auch grenzüberschreitende musikalische und künstlerische Genres das Programmangebot bereichern. Bei freiem Eintritt gibt es neben zahlreichen fixen Spielstät­
ten auch überraschende Performances in der einzigartigen Athmo­
sphäre der historischen Altstadt Salzburgs.
For 25 years, the Jazz&The City festival has been transforming
Salzburg's old town into an interactive stage in autumn – for contemporary musical diversity and improvisation with an international flair. Every year, well-known names from the national and international jazz scene come to the many stages in Salzburg‘s old town.
“This is us!“ is the motto of this year‘s four-day festival. Jazz takes
centre stage. However, with the subtitle “Music unlimited“, theprogramme will also be enriched by musical and artistic genres that cross borders. With free admission,
there will also be surprising performances in theunique atmosphere of Salzburg“s historic city centre.

Altstadt (Rupertinum)

Mönchsberg

Freies Spiel der Kräfte
Die Sammlungen10.10.2024 – 16.2.2025
www.museumdermoderne.at

Mönchsberg

2024

2022

NOVEMBER

AdventSalzburg ist wie geschaffen für die mär­chen­haf­ of history, handicraft products and traditionalte Stimmung der Adventszeit! Die Weih­nachts­ delicacies in front of the backdrop of Salzburg
märkte, Adventkonzerte und Brauch­­tums­­­veran­ Cathedral is one of the most beautiful Advent
staltungen verzaubern die Besucher. Der Salz­ markets in the world.
bur­ger Christ­kindl­markt mit über 500-jähriger The Salzburg Fortress Advent and many other
Geschichte, handwerklichen Erzeug­nissen und Advent markets in Salzburg and the surrounding
traditionellen Schman­kerln vor der Kulisse des area turn the city into a cosy setting during theSalz­burger Doms zählt zu den schönsten Ad­vent­ Advent season. Presumably, the HOSI Salzburg
will also be represented with a punch stand at­märkten der Welt.
Der Salz­bur­ger Festungsadvent und viele wei­ the Alter Markt and bring the rainbow into thete­re Advent­märk­te in Salz­burg und Um­ge­bung Christmas old town.
machen die Stadt zur Ad­vents­­zeit zu einer anheimelnden Kulisse in besinnlicher Zeit. Vermut­
lich wird auch die HOSI Salzburg mit einem
Punsch­stand am Alten Markt vertreten sein und
den Regenbogen in die weihnachtliche Altstadt
bringen.
Salzburg is made for the fairytale atmosphereof Advent! The Christmas markets, Advent concerts and traditional events enchant visitors.
Salzburg‘s Christmas market with over 500 years

Christ­kindl­markt
Christmas market

21.11.241.01.25

Fotos: Tourismus Salzburg GmbH, HOSI Salzburg,
gaysalzburg.at/Carina Karolus

Gigi‘s Brunching Divas

24

3-4 mal im Jahr gibt es in Salz­
burg ein besonderes BrunchEvent am Sonntag Mittag. Gigi
LaPajette und ihre österrei­chi­­schen Drag­queen­kol­le­gin­
nen zeigen ihre Show.
Das Publikum genießt da­zu das Früh­
stücks­buffett in derRooftop-Bar des arte Hotels
Salz­burg. Ein sehr unterhaltsamer Sonn­tag Mittag mit
grandiosem Ausblick auf Salz­
burg und die Bergwelt.

3-4 times a year there is a special brunch event in Salz­burgon Sunday lunchtime. Gigi
LaPajette and her Austri­andrag queen colleagues perform their show. The
audi­ence enjoys thebreakfast buffet at therooftop-bar at arte
Ho­tel Salz­burg. A very entertaining Sunday lunchtime with amagnificent viewof Salzburg andthe mountains.

21.11.241.01.25 17.11.

25

ENDECKUNGSTOUREN
INS MITTELALTER

bis

23.02.25

TicketDas Wahrzeichen
im Herzen der
Mozartstadt.

Sophie Thun

Lili

The Danish Girl

Fotos: Museum der Moderne Salzburg

www.festung-hohensalzburg.at

Das fotografische Werk von Sophie Thun (1985 The photographic work of Sophie Thun (1985Frankfurt am Main, DE) gleicht einem Bilder­ Frankfurt am Main, DE) resembles a stream ofstrom von Orten und Räumen, in denen die images of places and spaces in which the artist
Künstlerin gearbeitet und ausgestellt hat. has worked and exhibited. She is always present
Dabei ist sie stets als Autorin ihrer analogen in the image as the author of her analogue phoFoto­grafien im Bild präsent: Mal blickt sie mit tographs: sometimes she looks confidently intodem Auslöser in der Hand selbstbewusst in die the camera with the shutter release in her hand,
Kamera, mal wird sie durch ihre fotografischen sometimes she is represented by her photograApparate repräsentiert. Ihren Körper benützt phic equipment. Thun always uses her body as
Thun dabei stets als Instrument, um etablierte an instrument to question established depicDarstellungen von (weiblicher) Repräsentation tions of (female) representation. Using methods
zu hinterfragen. Durch Metho­den wie Zer­ such as cutting, splitting and multiplying, sheschnei­­den, Aufspal­ten und Multiplizieren stellt depicts identity as a process and as changeabsie Identität als Prozess und veränderlich dar. le. Her impressive spatial installations play with
Ihre eindrucksvollen Rauminstallationen spie- our perception of reality and representation. The
len mit unserer Wahrnehmung von Realität und exhibition at the Museum der Mo­­derne Salz­burg
Abbild. Die Aus­stellung im Museum der Mo­der­ is Thun‘s first 4.10.2024-23.02.2025
ne Salz­burg ist Thuns erste museale Einzel­aus­ solo museum Museum der Moderne Salzburg
Altstadt (Rupertinum)stel­lung.
exhibition.
26

book your

Foto: Johannes Oerding: 42194

2024

2022

NOVEMBER

Die ImposanteWehrburg hoch überdem Salzachtal.
www.burg-hohenwerfen.atwww.salzburg-burgen.at

27

2024

DEZEMBER

28

Fotos: LaCastl

HOSI
Fest

Beim 4x jährlich stattfindenden HOSIFest kommen queere Menschen aller
Geschlech­ter und Vorlieben zusammen.
Partypeople aus ganz Österreich unddem benachbarten Bayern feiern einelange Partynacht mit zwei Dance­floors.
Queer people of all genders and sexual
preferences come together at the HOSI
Party, which takes place four times ayear. Party people from all over Austria
and neighbouring Bavaria celebrate along party night with two dance floors.

Foto: gaysalzburg.at/Carina Karolus

7.12.

Magic
GarageSeit Ende 2021 begeistert die Magic
Garage das Publikum in Salzburg.
Salzburg‘s Dragshow startete mit
einer Handvoll Leuten, die Lust hatten, sich auf der Bühne zu präsentieren. Daraus ist inzwischen eine Show
mit ca. 16 PerformerInnen geworden,
die Camp und Travestie auf die Büh­ne bringen, das Cabaret aufleben
lassen und eine wahre Quelle künstlerischer Inspiration geworden sind.
Zur Weihnachtsedition 2024 lädt
die Magic Garage wieder ins Nar­ren­castl am S-Bahnhof Aiglhof in Salz­
burg-Lehen. Wer die Magic Garage
noch nicht erlebt hat – hier ist die
Gelegen­heit.
The Magic Garage has been thrillingaudiences in Salzburg since the endof 2021. Salzburg‘s Dragshow started with a handful of people whowanted to present themselves onstage. This has now grown into ashow with around 16 performers
who bring camp and travesty to thestage, revitalise cabaret and havebecome a true source of artistic
inspiration. For the 2024 Christmas
edition, the Magic Garage once
again invites you to the Narrencastl
at Aiglhof S-Bahn station in SalzburgLehen. If you haven‘t experienced
the Magic Garage yet – here‘s yourchance.

X-mess Special

13.+14.12.

29

30

Show

Rocky Horror

Mein Salzburg
My Salzburg

22.12.246.01.25

Winterfest

27.11.246.01.25

Seit 2001 zelebriert das Winterfest jährlich um
die Weihnachtszeit die einzigartige Kunstformdes zeitgenössischen Circus. Über mehrere
Wochen verwandelt sich der Salzburger Volks­
garten in einen magischen Schauplatz höchster
Circuskunst und lädt international renommierte, handverlesene Compagnien in seine Zelte
ein. Mit ihnen tauchen die Be­sucherInnen ineine bunte Welt voll fesselnder Akrobatik, Poe­sie
und bizarrem Humor ein.
Every year since 2001, the Winter Festival hascelebrated the unique art form of contemporary
circus around Christmas time. For several
weeks, Salzburg‘s Volksgarten is transformed
into a magical setting for the highest circus art
and invites internationally renowned, hand-picked companies to its tents. Visitors are
immersed in a colourful world full of
captivating acrobatics, poetry andbizarre humour.
Fotos: www.winterfest.at„The Rocky Horror Show“ istTrash, Tabubruch und sexuelle Provokation. Und steht
dazu! Tatsächlich zelebriert
das Musical all diese Dinge,
bleibt dabei aber stets ehrlich, berührend sogar, undlädt uns ein, aus unseren„heimlichen Vergnügen“
einfach nur Vergnügen zu
machen.“ So kündigt das
Salzburger Landestheater
die Wiederaufnahme derRocky Horror Show an. Seit
Jahren ein großer Spaß.
Let‘s do the time wharp
again!
“The Rocky Horror Show“ istrash, taboo-breaking andsexual provocation. And
stands by it! In fact, the musical celebrates all thesethings, but always remains
honest, even touching, andinvites us to simply turn our“secret pleasures“ into pleasure.“ This is how the
Salzburg State Theatreannounces the revival of
The Rocky Horror Show.
Great fun for years. Let‘s do
the time wharp again!

The

Fotos: Anna-Maria Löffelberger/SLT

2024

DEZEMBERvon
Roman
ForischOb als Winter­sport­lehrer im Salz­burg Snow
Space oder als Gay Skiguide: Im Win­ter bin
ich Ski­fah­ren, Snow­­­boar­den oder Schnee­
schuh­wandern. Ich würde mich sehr freu­
en, die Leser des Salz­burg Gay Guide mit­
zunehmen: Eine Woche lang mit netten
Män­­nern zum Beispiel in Obertauern oderbei internationalen Gay Skiweeks auf den
Bret­teln die Pis­ten oder den Tiefschnee er­obern. Da­bei gibt es Gruppen­gefühl undGe­müt­lich­keit pur bei gemeinsamen Mit­tags­jausen in einer Berg­hütte und leckeren
Abendessen im guten Hotel mit Sauna,
Wellness und Frei­zeit­pro­gramm.
Whether as a winter sports instructor at
Salz­burg Snow Space or as a gay ski guide: In winter I am skiing, s­ nowboarding
or snowshoeing. I would be very happy
to take the readers of the Salzburg Gay
Guide with me: Conquer the slopes ordeep snow for a week with nice men, forexample in Obertauern or at international Gay Skiweeks on the boards. Thereis a group feeling and pure cosiness withshared lunches in a mountain hut anddelicious dinners in a good hotel withsauna, wellness and leisureprogramme.
Zur queeren Stadtführung Salzburg

www.handmacher.

31

23.01.2.02.25

Mozartwoche
Dirigent
Andreas Ottensamer

32

Fotos: Katj Ruge (linke Seite), Ludwig_Olah2025

JANUAR

Destination Mozart – dieses Motto umspielt Destination Mozart – this is the motto of thedie Mozartwoche 2025. Alle Wege führen zu Mozart Week 2025. All roads lead to Mozart,
Mozart, über Monteverdi, Bach und Händel, via Monteverdi, Bach and Handel, whose works
deren Werke sich kongenial mit Mozarts rei- are congenially combined with Mozart‘s richchem Œuvre zusammenfüoeuvre and who were pionegen und die ihm Wegberei­
ers, inspiration or roleter, Inspiration oder Vorbil­models for him.
der waren.
Destination Mozart – that is
Destination Mozart –das ist
grand opera with Montever­
große Oper mit Mon­te­ver­di‘s impressive masterpie­
dis beeindruckendem
ce “L‘Orfeo“, staged byMeis­terwerk „L’Orfeo“, vonNiko­laus Habjan, musically
Nikolaus Habjan in Szeneac­companied by Christina
gesetzt, musikalisch begleiPluhar and her originaltet von Christina Pluhar undsound ensemble L'Arpeg­
ihrem Original­klang­en­sem­
giata.
ble L’Arpeggiata.
Destination Mozart – that is
Destination Mozart – dasopulent orchestral soundist opulenter Orches­­ter­and fine chamber music.
klang und feine Kam­mer­
The Vienna Philharmonic
musik. So konzertieren die
will be performing with
Wiener Phil­har­moniker u. a.
Ádám Fischer, Igor Levit,
mit Ádám Fischer, Igor Levit,
Sonya Yoncheva, Oksana
Sonya Yoncheva, Oksana
Lyniv and Juan Diego Flórez
Lyniv und Juan Diego Fló­among others. Old masterrez. Altmeister Jordi Savall
Jordi Savall with Le Concert
mit Le Concert des Nations, Startenor und Mozartwoche-Intendant des Nations, the Collegium
das Collegium Vocale Gent Rolando Villazón singt die Titelrolle in
Vocale Gent with Philippe
Habjans Inzenierung von
mit Philippe Herreweghe, Niklaus
Herreweghe, the Mahler„L'Orfeo“ im Haus für Mozart
das Mahler Chamber Or­ Star tenor and Mozartwoche director
Chamber Orchestra withches­tra mit Mitsuko Uchi­ Rolando Villazón sings the title role in Mitsuko Uchida, the Cham­da, das Chamber Orchestra Niklaus Habjan‘s production of
ber Orchestra of Europe“L‘Orfeo“ at the Haus für Mozart
of Eu­ro­pe mit Robin Ticciati.
with Robin Ticciati. Fazil Say
Starpianist Fazil Say ist ebenso dabei wie die will be there as well as the lautten compagney
lautten compagney BERLIN uvm.
BERLIN and many more.
Destination Mozart – das ist Mozarts „Gärtne­ Destination Mozart – Mozart‘s “Gardener for
rin aus Lieb“ als Marionettenspiel, aber auch Love“ as a puppet show, but the paths alsoüber Streetdance, Pubquiz und Stumm­film­ lead to Mozart via street dance, pubquiz andkino führen die Wege zu Mozart!
silent film cinema!
33

Lili

2025

FEBRUARab 1.02.

Mit Charme und Ski erzählt das
With charm and skiing, the newneue Musical „Skiverliebt“ vonmusical “Skiverliebt“ tells theeiner der größten Leidenschaf­story of one of Austria‘s grea­test
ten in Öster­reich: dem Skifah­
passions: skiing.
ren.
If “Im weißen Rössl“ is the mostWenn „Im weißen Rössl“ diebeautiful Austrian summer operetta, then the commissioned
schönste österreichische
work from the “Zwei Brettln,
Sommer­ope­rette ist, so strebt
die die Welt bedeuten“ is stridas Auftrags­werk von den
ving to become the Austrian„Zwei Brettln, die die Welt
bedeuten“ an, das österreichi- In Saalbach-Hinterglemm findet winter musical. At the centre ofvom 4.-16.02.25 die Alpine Skische Winter­musical zu werden.
the story is local ski racer Anna.
WM statt. Zu diesem Anlass pro­Im Mittelpunkt der Handlung duziert das Salzburger Lan­des­ She jets around the world andsteht die heimische Skirenn­ theater das Musical „Skiver­ surpasses herself every day:läuferin Anna. Sie jettet durch liebt“ über die Faszination des Anna is the star on skis. But thedie Welt und wächst täglich über Skifah­rens, den damit einherge- an­noun­cement that the World
sich hinaus: Anna ist der Star gehenden Leistungsdruck und Ski Champion­ships will be held
auf den Skiern. Doch die Ankün­ die öster­reichische Gast­freund­ in her home town plunges her
digung, dass die Ski-WM an lichkeit.
into emotional chaos. Her ski
ihrem Heimatort stattfinden The Alpine World Ski Champion­ instructor friend Franz, the jourwird, stürzt sie in ein Gefühls­ ships will take place in Saalbach- nalist Hanna from Ham­burg, thechaos. Dazu tragen ihr Sk­i­leh­ Hinterglemm from 4-16 Febru­ head of the World Champion­rer­freund Franz, die Jour­na­listin ary. By this occasion, the Salz­ ships organisation Joe, theHanna aus Hamburg, der WM- burg State Theatre is producing Brazilian ski champion Camilla
Organisationschef Joe, die bra- the musical “Skiverliebt“about and the melancholy snow groosilianische Skimeisterin Camilla the fascination of skiing, the as- mer driver Leopold all contribuund der melancholische Pisten­ sociated pressure to perform te to this. And the tourist guests
are always there, becauserau­penfahrer Leopold bei. Und and Austrian hospitality.
immer mit dabei sind die touris­tischen Gäste, Saturdays are “bed change days“. Martindenn samstags ist „Bettenwechsel“. Martin Lingnau has contributed a score written for a full
Lingnau steuert dazu eine Partitur bei, die für ein orches­tra, in which waltzes, après-ski hits andvolles Orchester geschrieben ist und in der neben other rousing melodies come together alongside
Austro-Pop­songs Walzerseligkeit, Après-Ski-Hits Austro-pop songs. Musical professional Andreas
und andere mitreißende Melodien zusammen- Gergen is now premiering the new musical withkommen. Martin Lingnau ist einer der erfolgreich- a strong Austrian focus at the Salzburg State
sten deutsch­sprachigen Komponisten. Theatre.
Musicalprofi Andreas Ger­gen bringt nun das neue Termine/performances:
Musical mit starkem Österreich-Schwerpunkt zur 1.02.2025 (Prem.) bis 23.04.2025
Tickets: www.salzburger-landestheater.at
Urauf­führung im Salzburger Landestheater.

Fotos: SLT/Tobias Witzgall, www.saalbach.com/de

The Danish

34

35

eat&meet

10.10.242.03.25

Vor zwanzig Jahren öffnete das Museum der Mo­ The Museum der Moderne Salzburg opened
der­ne Salzburg und ist zu einem Wahr­zei­chen twenty years ago and has become one of
Salzburgs geworden. Das Museum der Moderne Salzburg's landmarks. The Museum der Moder­
Salzburg beherbergt u.a. als Dauerleihgabe die ne Salzburg also houses the Generali Foun­
Sammlung Generali Foun­dation.
dation Collection on permanent loan, and a
Eine zeit- und medienübergreifende Ausstel­ series of exhibitions spanning different perilungs­reihe widmet sich den Fragen Was verbin- ods and media is dedicated to the questions
det die­se Sammlungen? Welche gesellschaftli- What connects these collections? What social
chen und kulturellen Perspektiven eröffnet dieses and cultural perspectives does this artistic
künstlerische Spektrum? Und geht dabei von zwei spectrum open up? It is based on two basic
Grund­motiven aus: dem Raum als sozialem Ge­ motifs: space as a social structure and play asfüge und dem Spiel als eine Metapher gesell- a metaphor for social interaction. While social
schaftlicher Interaktion. Während der soziale space is understood as the coexistence andRaum als das Neben- und Miteinander der Men­ co-operation of people, purpose-free, fun-filledschen verstanden wird, gilt das zweckfreie, lust- play is seen as a method of learning the rules
volle Spiel als Methode, die Regeln und Systeme and systems of our reality, but also of thwarting
unserer Wirk­lichkeit zu erlernen, aber auch zu and changing them. Bringing the collections
durchkreuzen und zu verändern. Die Zusammen­ together from this perspective enables a comführung der Sammlungen unter diesem Gesichts­ prehensive view of homo ludens and homo sopunkt ermöglicht einen umfassenden Blick auf cialis, of the human being who
den homo ludens und den homo socialis, auf den experiences and shapes theMen­schen, der die Welt als spielendes und als world as a playful and social
being.
soziales Wesen erfährt und gestaltet.
36

Ashley Hans Scheirl, Augapfelkino 1, 2014, Ausstellungsansicht Sammlungspolitik. Neuzugänge im
Museum der Moderne Salzburg, 2022, © Museum der Moderne Salzburg, Foto: Rainer Iglar

Sammlungsausstellung

Fotos: Herbert Rohrer, wildbild

2025

MÄRZ

Das eat&meet-Festival bietet ein buntes und vor
allem innovatives Menü an Veran­staltungen. Wer
leckeres Essen schätzt und sich von neuen Re­zep­
ten anregen lassen möchte, hat hier eine kulinari­sche Inspirations­quelle. Neben Gastroeventsgibt es kulturelle High­lights wie z.B. lehrreiche
Stadt­­spaziergänge vor der mittel­alterlichen Kulis­
se der Salzburger Alt­stadt.
The eat&meet festival offers a colourful and innovative menu of events. Anyone who appreciates
delicious food and wants to be inspired by newrecipes has a source of culinary inspiration. In
addition to gastronomic events, there are cultural
highlights such as educational city
walks in front of the medieval backdrop of Salz­burg‘s old town.

März**Der exakte Termin stand bei Red­ak­
tions­schluss noch nicht fest.
The exact date had not yet been final­
ised at editorial deadline.

Die Dauerausstellung

IDYLL UNDVERBRECHEN
Hitler und der Obersalzberg

www.obersalzberg.de
Dokumentation Obersalzberg | Salzbergstraße 41 | 83471 Berchtesgaden
37

2025

APRIL

Ski Pride
KaprunVom 10. bis 13. April 2025 zeigt sichKaprun unterm Regenbogen. Der 6.
„Skipride Kaprun“ geht über die Pis­
ten des am Fuße des Kitzsteinhorns
höchstgelegenen Skigebietes imBun­desland Salzburg. Beim Ski- undSnowboard-Wochenende geht es
mit Tourguides auf die Pisten. Von
entspannten Abfahrten bis zu anspruchsvollen Tief­s chnee­­a ben­teuern.
Der Skipride ist eingebettet in ein
fet­tes Rahmenprogramm. Die Gäste
sind in Hotels untergebracht. Nach
dem Tag auf der Piste treffen sichdann alle zum Après Ski und an­
schlie­ßendem Rainbow­dinner, wo
das Essen dann in Party übergeht.
From 10 to 14 April 2025, Kaprun
will be under the rainbow. The 6th“Skipride Kaprun“ takes to the slopes of the highest ski resort in theprovince of Salzburg at the foot of theKitzsteinhorn. The ski and snowboard weekend takes to the slopes
with tour guides. From relaxed des­cents to deep snow adventures.
The ski ride is embedded in a great
supporting programme. Guests areaccommodated in hotels. After a dayon the slopes, everyone meets up for
après-ski followed by a rainbow dinner, where the food turns into aparty.

Osterfestspiele38

Die Osterfestspiele Salzburg 2025 stehen
unter dem Motto „Wunden und Wunder“ undbieten ein breites Programm mit gleich drei
hochkarätigen Orchestern: dem Finnish Radio
Symphony Orchestra, dem Mahler Chamber
Orchestra und dem Mozarteumorchester. Eine
Neuinszenierung von Modest Mussorgskis„Chowanschtschina“ steht im Zentrum desFestivals. Drei Orchesterkonzerte und zwei
Chor­konzerte stehen ebenso auf dem Pro­
gramm, wie eine Weiterführung der 2023 ge- eum Orchestra. A new production of Modest
gründeten Tanz- und Elektrosparte.
Mussorgsky‘s “Khovanshchina“ is at the centre
The Salzburg Easter Festival 2025 has the of the festival. Three orchestral concerts andmotto “Wounds and Miracles“ and offers a two choral concerts are also on
broad programme with three top-class orches- the programme, as well as a contras: the Finnish Radio Symphony Orchestra, tinuation of the dance and electro
the Mahler Chamber Orchestra and the Mozart­ section founded in 2023.

Fotos: gaysalzburg.at

Art&Antique

Fotos: Skiprde.deFotos: LaCastl

10.-13.04.

Foto: Orchestra dell‘Accademia Nazionale

10.-13.04.

12.-21.04.

12.-21.04.

Parallel zu den Osterfestspielen kann man sichauf der Art&Antique in der Residenz vom großen
Spektrum österreichischer und internationaler
Galerien beeindrucken lassen. Moderne undzeitgenössische Kunst, Archäologie, Asiatika,
Antiquitäten, Gemälde, Grafik u.v.m. kommen bei
dieser Kunstmesse täglich von 10 bis 18 Uhr zur
Ausstellung. Der Kontrast dieser künstlerischen
Vielfalt zum Jahrhunderte alten Ambiente derphic art and much more are on display at thisResi­denz könnte größer nicht sein.
Parallel to the Easter Festival, you can be im- art fair every day from 10 am to 6 pm. The
pressed by the wide range of Austrian and in- contrast between this artistic diternational galleries at Art&Antique in the versity and the centuries-old amResi­denz. Modern and contemporary art, ar- bience of the Residenz could notchaeology, Asian art, antiques, paintings, gra- be greater.
39

Salzburg

touristischSalzburg hat nicht nur als Stadt
sehr viel zu bieten sondern liegt
auch landschaftlich in sehr reizvol­ler Umge­bung. Von der Fes­tung
Hohen­­salzburg hat man einenwunderbaren Blick auf viele der
attraktiven Ausflugs­ziele wie
Schloss Hellbrunn oder das Unters­­­­berg­massiv.
Salzburg not only has a lot to offer
as a city, but is also located in very
attractive surroundings. From the
Hohen­salz­burg Fortress you havea wonderful view of many of theattractive excursion destinations
such as Hellbrunn Palace or the
Unters­berg massif.
40

41© Tourismus Salzburg GmbH, Foto: C.Karolus

gaysalzburg.at

Das Schloss Hell­brunn
ist Zeugnis der fürst­erz­bi­schöf­­lichen Ge­schich­­te und mit sei­nem Parkein Top Ten-Aus­­flugs­ziel
in Salzburg.
Hellbrunn Palace bears
witness to the history of
the prince-archbishops
and, with its park, is
one of Salz­burg‘s top
ten excursion destinati­
ons.
42

Fotos: gaysalzburg.at/Carina Karolus

www.hellbrunn.at

Schloss
Hellbrunn

Das Schloss Hellbrunn ist eine der Top-Sehenswür­dig­keiten in Salz­burg. Die weitläufige Anlage amsüd­­lichen Stadt­rand von Salzburg wur­de 1612 bis
1615 unter Erz­bi­schof Ma­rkus Sittikus erbaut
und zählt bis heute zu den präch­tigsten Renais­san­ce-Bauten nördlich der Alpen. Bei den Wasser­spie­
len kann man erleben, was die Erz­bischöfe vor fast
400 Jahren so erfreute: geheimnisvolle, mystische
Grot­ten, wasserbetriebene Figuren­spie­le und tückische Spritz­brunnen an allen Ecken und Enden –weltweit einzigartig in Form und Vielfalt.
An einem sonnigen Sonntag Nachmittag im August
war gaysalzburg.at mit Christoph und An­dre­as aus
Wien und Selina und Lisa aus Salz­burg auf dem
weit­läufigen Gelände von Hellbrunn unterwegs. Ein
Nachmittag, der einfach Spaß gemacht hat! Die
Vorstellung, wie es vor 400 Jahren in Hellbrunn zugegangen sein mag inspiriert die Phantasie. Und
lässt einen mit dem Gefühl zurück, einen wahren
Urlaubstag erlebt zu haben.
Hellbrunn Palace is one of the top sights in Salz­
burg. The extensive complex on the southern out­
skirts of Salzburg was built between 1612 and1615 under Archbishop Markus Sittikus and is
still one of the most magnificent Renaissance buildings north of the Alps. At the trick fountains, you
can experience what so delighted the archbishops
almost 400 years ago: mysterious, mystical grottos,
water-powered figurine games and treacherous
splash fountains at every turn – unique worldwide
in form and variety.
On a sunny Sunday afternoon in August, gaysalz
burg.at was out and about on the extensive groundsof Hellbrunn with Christoph and Andreas from
Vienna and Selina and Lisa from Salzburg. An after­
noon that was simply fun! Imagining what it might
have been like at Hellbrunn 400 years ago inspires
the imagination. And leaves you with the feeling of
having experienced a true holiday.
43Majestätisch thront die Burg Hohemwerfen auf Die zwei täglichen spektakulären Flugvorfüh­
einem Felsen hoch über dem Salzachtal. Um ihre rungen des historischen Landesfalkenhofs
Türme kreisen Greifvögel und wer die mächtigen lassen einen die Flugmanöver von Falke, Adler,
Mauern durchschreitet, betritt eine andere Welt. Bussard&Co. aus der Nähe bewundern.
Hier kann man das Mittelalter mit allen Sinnen Die Burg Hohenwerfen wurde 1077 unter dem
erleben.
damaligen Salzburger Erzbischof Gebhard vonZu den absoluten Highlights zählt die Aus­stel­lung Helfenstein gebaut. Die mächtige Festung war„Mythos Jackl – Zauberer und He­xen in Salz­ in ihrer Geschichte Gefängnis für große Herr­burg“. Sie widmet sich dem Werfener Hand­ scher und Landesherren und diente in derwerker und Bandenführer Jakob Tischler, be- Neuzeit auch als Filmkulisse. Alle Infos undkannt als Zauberer Jackl. Auf vier Ebenen des Tipps zur Anreise gibt es unter www.burg-hohen
historischen Zeughauses tauchen Besucher in werfen.at.
die Welt der Hexen und Zauberer ein.
Hohemwerfen Castle is majestically enthroned
Fixpunkt jedes Be­suchs ist der geführte Rund­ on a rock high above the Salzach Valley. Birds
gang durch die Festung.
of prey circle around its
Dabei hören Gäste manch
towers and those who walkgru­seliges Detail aus
through the mighty walls
längst vergangenen Tagen.
enter another world. HereUnd vom Glocken­turm gibt
you can experience thees einen wunderschönen
Middle Ages with all yourBlick auf die Salzburger
senses and one of the
Gebirgslandschaft.
absolute highlights is the44

www.burg-hohenwerfen.at

Hohenwerfen

Fotos: salzburg-burgen.at/de/

Erlebnisburg

exhibition „Mythos Jackl - Wizards and Witches in
Salzburg“. It is dedicated to the Werfen craftsman
and gang leader Jakob Tischler, known as the magician Jackl. Visitors can immerse themselves in theworld of witches and wizards on four levels of thehistoric armoury, with a guided tour of the fortressbeing a fixture of every visit. Guests hear many a
spooky detail from days long gone. And from the bell
tower there is a wonderful view of the Salzburg
mountain landscape. The two daily spectacularflight demonstrations at the historic falconry centre
allow visitors to admire the flight manoeuvres of falcons, eagles, buzzards, etc. Hohenwerfen Castle wasbuilt in 1077 under the then Archbishop of Salzburg,
Gebhard von Helfenstein. Throughout its history, themighty fortress has been a prison for great rulers andsovereigns and has also served as a film set inmodern times. All information and tips on how to gethere can be found at www.burg-hohenwerfen.at.

www.traumwerk.de

45

www.salzwelten.at

Salzwelten Salzburg„Alles neu!“ lautet das Motto auf dem Dürrn­ v­erar­bei­tung vom prähistorischen Berg­bau derberg. Neben dem neuen Empfangsbereich gibt Kelten, die bereits 600 Jahre vor Chris­tus dort
es ab sofort eine interaktive Zeitreise durch lebten, über die mittelalterliche Sole­tech­nik, bis
den Kreislaufs des Salzes: ein eindrucksvoller zur Ein­stel­lung der modernen Saline im 20.
Ein­blick in die Welt der modernen und histori- Jahr­hun­dert an­schaulich erzählt und dargeschen Salz-Pro­duktion. Nach einer rasanten stellt. In dem ehemaligen Salinengebäude aus
Fahrt mit der Grubenbahn öffnen sich unter dem 17. Jahr­hundert werden auch drei originaTage die Tore in vier Epochen des Salzabbaus le Fürs­ten­zimmer aus 1756, samt der ältesten– vom Abbau heute geht es ins goldene Barock, Bild­serie des historischen Salzwesens, präsenweiter ins finstere Mittelalter und zurück bis in tiert.
die Kelten­zeit. Und ganz nebenbei passiert man Die denkmalgeschützte Altstadt von Hal­lein
die ein­zige unterirdische Staatsgrenze zwischen lädt nicht nur zu einem Besuch ins „Stille NachtÖsterreich und Deutsch­land und saust über Museum“ ein, sondern auch zum abwechszwei Berg­manns­rutschen immer tiefer und tie- lungsreichen Shop­ping in den zahlreichen kleifer. Eine abenteuerliche Reise! Inklusive ist nen Fach- und Handwerks­geschäften. Infos,
auch der Kelten.Erlebnis.Berg mit Keltendorf Online Tickets & Öff­nungs­zeiten unter www.
samt Destination-Guide und Salz-Manufaktur. salzwelten.at
Mit dem Salzwelten-Ticket„Everything new!“ is the
bekommt man zu­dem ermämotto at Dürrnberg. In additißigten Eintritt in das Kel­ten­
on to the new reception area,
there is now an interactive
mu­seum Hallein, eines der
größten und wichtigs­ten Mu­
time travel through the salts­ een für keltische Ge­schich­cycle: an impressive insight
te in Europa. Hier wird die
into the world of modern salt
Salz­­gewin­nung und Salz­­­–production. After a speedy
46

Fotos: www.salzwelten.at , www.hallein.com

Die neue interaktive Salz-Erlebnis-Welt!
The new interactive salt experience world!

ride on themine train, thegates open
undergroundto four eras ofsalt mining –from today‘s mining to the golden Baro­que, on
to the dark Middle Ages and back to Celtic
times. And along the way, you pass the only
underground state border between Austria andGer­many and whiz down two miners‘ slides
deeper and deeper into the mountain. An
adventurous journey!
With the Salzwelten ticket you also get reduced
admission to the Hallein Celtic Museum, oneof the largest and most important museums of
Celtic history in Europe. Here, salt extraction
and salt processing are vividly narrated andpresented, from prehistoric mining by the Celts,
who lived there as early as 600 years before
Christ, to medieval brine technology, to the discontinuation of the modern saltworks in the20th century. In a former saltworks building
from the 17th century, three original majes­tic
rooms from 1756 are also on display, together
with the oldest series of pictures of the historical salt industry.
The listed old town of Hallein not only invites
you to visit the “Silent Night Museum“, but also
to do some varied shopping in the numerous
small specialist and craft shops. Infos, Tickets& Open­ing hours at www.salzwelten.at

Mein Salzburg
My Salzburg
von
Roman
ForischOft begleite ich meine Gäste zum Salzberg­
werk auf dem Dürrnberg bei Hallein. Die
Zug­einfahrt, die Über­que­rung des Salzsees
und die schnellen langen Rutschen sindabenteuerlich. Ein Be­such im Keltendorf
und -museum bringt einen ungefähr 5500
Jahre zurück. Dort lernt man über den Salz­
abbau zur Zeit der Kelten bis heute und auchüber die interessante Ge­­schichte des jungen
Fürsterz­bischofs Wolf Dietrich von Rai­te­nau
aus Salzburg, Ende des 16. Jahrhunderts. Er
hatte 15 Kinder mit der hübschen Salome– trotz Zölibat! Ohne ihn gäbe es heute den
Rosen­hügel nicht, der Welt schönster Crui­sing-Garten mitten in Salzburg.
Often I take my guests to the Salzbergwerk
on Dürnnberg close to Hallein (salt mines).
The train ride into the mine, the traversal of
the salt lake and the long fast slide are fan­tastic. A visit to the Cel­tic village and muse­um takes one back 5500 years. One learns
about salt mining from the time of the Celts
to the present, and the inter­esting historyof the young Prince Arch­bi­shop Wolf Diet­rich von Raitenau end of 16. century. He
had 15 children with the pretty Sa­lo­me,
despite celibacy! Without him there would
not be in the middle of Salzburg today themost beautiful cruising garden
in the world, the Rosenhügel.
Zur queeren Stadtführung Salzburg

47

Berchtesgaden – ein idyllischer Ort in den ba­ye­ Zugehörigkeit hing von der Gunst Hitlers ab.
­rischen Alpen. Direkt an der Grenze zu Salz­burg Dieser entschied im Kreis enger Ver­trauter überbieten sich dem Urlauber wunderschöne Verfolgung, Krieg und Völkermord. Hier wurden
Ausblicke – ein wahres Natur­para­dies mit vie­­len Kriegs­­pläne ausgearbeitet, die in die Kata­
Erholungs­möglichkeiten. Das wusste vor rund strophe des 2. Weltkriegs führten.
hundert Jahren auch Adolf Hitler zu schätzen, der „Hitlers Ideologie war mörderisch. Vollzogen
1923 das erste Mal in Berchtesgaden war und wurde sie jedoch von anderen – im Deutschen
den Ober­salzberg für sich entdeckte.
Reich, in den besetzten Gebieten und in den
Es folgten Gesinungs­genossen und Partei­freun­ Todeslagern.“ Dieses Zitat stammt aus dem
de. Das 1928 gemietete Haus Wa­chen­berg Katalog der Dokumentation Ober­­salzberg,
wurde 1933 gekauft, 1935 erweitert, in Berghof welche auf dem Gelände des ehemaligen Füh­
umbenannt und nach und nach verwandelte sich rer­sperrgebiets steht. Gezeigt wird in der Dauer­
das ganze Areal Ober­salzberg in ein Führer­ ausstellung „Idyll und Verbre­chen“. die Ge­
sperrgebiet. Hitler versammelte am Berghof die schich­­te von Ober­salz­berg während der Zeit desihm treu ergebenen NSADP-Funk­tionäre – ein Natio­nal­so­zia­lismus und ihre verheerenden
eigener Hof­staat. Hitlers Partnerin Eva Braun. Folgen für die deutsche Ge­schichte. Das gelingt
Martin Bor­mann undsehr eindrucksvoll. Die
Albert Speer wohnten mit
Ende 2023 neu eröffnete
ihren Fami­lien in derAus­s tel­l ung zeigt anschaulich und bedrücNähe, auch die Familie
Goebbels war häufig zu
Auf der Terrasse des Berghofs/On theterrace of Berghof: Joseph Goebbels,
Gast. Die Berg­hof-Ge­
Eva Braun, Albert Speer u.a. 1938
sellschaft veränderte
Foto: National Archives and Records
sich immer wieder, die
Administration
48

https://obersalzberg.de
Fotos: Dokumentation Obersalzberg

Idyll undVerbrechen

Unteridische Bunkeranlage
kend Zeug­nis­se
für die Nazischergen/
einer be­ä ngs­t i­
Under­ground bunker for the
Nazi henchmengen­d en Zeit inwas constantly
Bild, Ton und Film.
changing and
Das neue Aus­stel­m e m­b e r s h i plungs­g e­b äudede­p en­d ed on
bezieht auch ei­
Hitler‘s favour. He
nen Teil des unterirdischen Luft­schutz­bunkers ein, der 1943 ge- decided on persecution, war and genocide in abaut wurde.
circle of close confidants. It was here that war
Ein sehr beeindruckender Museums­be­such. plans were drawn up that led to the catastropheAn­gesichts der vielen populistischen Verspre­ of the Second World War.
chungen, die seit einiger Zeit Kon­junk­tur haben “Hitler‘s ideology was murderous. But it waskann es nicht schaden, sich vor Augen zu führen, carried out by others – in the German Reich, inwohin leichtgläubiges Nach­plappern vermeint- the occupied territories and in the deathlich einfacher Lösungen und Parolen schon mal camps.“ This quote comes from the catalogue
geführt hat: zu Verbre­chen – geplant im Idyll.
of the Obersalzberg Docu­mentation, which is
Berchtesgaden – an idyllic place in the Bavar­ian located on the site of the former Führer­sperr­
Alps. Right on the border with Salzburg, holiday- gebiet. The permanent exhibition „Idyll andmakers can enjoy wonderful views – a true Crime“ shows the history of Ober­salz­berg
natural paradise with many recreational oppor- during the National Socialist era and its devatunities. Adolf Hitler also appreciated this stating consequences for German history. thataround a hundred years ago when he visited succeeds very impressively. The new exhibition,
Berchtesgaden for the first time in 1923 and which was opened at the end of 2023, vividly
discovered the Obersalzberg for himself. Haus and depressingly presents evidence of a frighWachenberg, rented in 1928, was bought in tening time in images, sound and film. The new
1933, extended in 1935, renamed Berghof and exhibition building also includes part of thegradually the entire Obersalzberg area was un­der­ground air raid shelter, which was built intransformed into a Führersperr­gebiet. Hitler 1943.
gathered the NSADP functionaries loyal to him An impressive visit to the museum. In view ofat the Berghof – a court of his own. Hitler‘s the many populist promises that have been in
partner Eva Braun. Martin Bormann and Albert vogue for some time now, it can‘t hurt to ­realise
where gullible parSpeer lived nearby with their famiroting of suppolies, and the
sedly simple soluGoebbels familytions and slogans
were also frehas al­­re­ady led: tocrimes – planned
quent guests. The
in an idyll.
Berghof society49

www.traumwerk.de

Hans-Peter Porsche

Traumwerk

welt Traumwerk der Öffentlichkeit zugänglich
gemacht wird. Das Beson­dere: Das Gebäu­dewurde genau für diesen Zweck konzipiert undgebaut. So gehen Fahr­zeuge, Flug­zeuge, Schiffe
für den Betrach­ter eine inspirierende Ver­bindung mit dem gesamten Raum ein. Die The Hans-Peter Porsche Traumwerk shows the
Ausstellung ist u.a. eine Referenz an die Ge­ extensive toy collection of Hans-Peter Por­scheschichte Porsches als ikonischer Sport­wa­gen­ that was created over decades – at that timebauer, gewürdigt in Modellen von 1922 bis housed in countless wooden boxes, the contents
1923. Europas größte öffent­lich zugängliche of which are now made accessible to the public
50

Fotos: Traumwerk

Das Hans-Peter Por­sche Traumwerk zeigt die private Sammlung von Blech­spiel­zeug umfasst
umfangreiche und über Jahr­zehn­­­te entstande- ca. 2.100 Exponate aus den Jah­ren 1850 bis
ne Spielzeug­samm­lung des Hans-Peter Por­ 1930. Viele davon sind Rari­täten, alle voll funksche – damals untergebracht in unzähligen tionsfähig. Die Modell­bahn zeigt Land­schaften
Holzkisten, deren Inhalt heute in der Erlebnis­ Deutschlands, Öster­reichs und der Schweiz,
durch die auf gut 2,7 Kilo­metern 190 Modell­züge der DB, ÖBB und SBB (davon bis zu 80
gleich­zeitig) verkehren. Das Traumwerk ist eine
Erlebnis-Aus­stellung und ein Ge­samt­kunstwerk
in Anger bei Bad Reichenhall, von Salzburg ca.
30-45 Minuten entfernt.

comprises about 2,100 exhibits from 1850 to1930, many of them rarities, all fully functional.
The model railway shows landscapes of Ger­
many, Austria and Switzerland, through which
190 model trains (up to 80 of them at the sametime) of DB, ÖBB and SBB run on a good 2.7
kilometres. The Traumwerk is an experience exhi­
bition and a total work of art in Anger near Bad
Reichenhall, about 30-45 minutes from Salzburg.
in the Erlebniswelt Traumwerk. The special feature: The building was designed and built precisely for this purpose. Thus, vehicles, aeroplanes,
ships enter into an inspiring connection with theentire space for the viewer. Among other things,
the exhibition is a reference to Porsche‘s history
as an iconic sports car builder, honoured inmodels from 1922 to 1923. Europe‘s largest
private collection of tin toys open to the publicsalzwelten.atHallstattSalzburg
Altaussee
51

SalzburgQueer
gaysalzburg.at
gaysalzburg.at

Salzburg hat eine gut aufgestell­

Foto: Stefan Nope

ne. Re­te und hat
aktiveeine
LGBT-Sze­
Salzburggutgel­­­mä­ßige Partys
das HOSIaufgestellte
undwieaktive
Fest, dernCSD,
das Pride­ Boat,
LGBTI-Sze­e. Regel­die Lange Nacht der Viel­falt undmä­ßige
Partyswie dasviele weitere Events sind High­HOSI-Fest,der
CSD,
lights des Sze­ne-Jah­res­kdas
alen­
Prideders.
Boat und viele
weitereEventssind High­Salzburg
has a well-organ­
ized
activeLGBT-scene. RegularlightsanddesSzene-Jah­res­kalen­parties
ders.such as the HOSI-fest,
the Pride Festival, The Long
Salzburghasasi­wellNight ofDiver­
tiy and manyorgan­
ized
andactiveof theothereventsare highlights
LGBTI-scene.
scene’s yearly Regularcalendar.
parties such as the HO­5353

52

Salzburg ist bunt!
Salzburg is colourful!

HOSI Salzburg
Die Homosexuelle Initiative (HOSI) Salzburg ist ein The Homosexual Initiative (HOSI) Salzburg is agemeinnütziger Verein, der sich seit über 40 Jah­ non-profit association that has been working forren für ge­sell­schaftliche Ak­zeptanz und recht­ social acceptance and legal equality of lesbian,liche Gleich­stel­lung von lesbischen, schwulen, gay, bisexual, transgender and intersex people
bisexuellen, transidenten und inter­sexuellen for over 40 years. In addition to regular social
Menschen einsetzt. Neben regelmäßigen sozia­ and counselling services, the HOSI Salzburg
len und Beratungs-Ange­boten veranstaltet die organises numerous events. At the HOSI par­ties, the LGBT scene of the region comes toge­
HOSI Salz­burg zahlreiche Events.
Bei den HOSI-Festen kommt die LGBT-Szene der ther four times a year to celebrate – the biggest
Region vier Mal jährlich zum Feiern zusammen gay clubbing in the region. Pridefestival Salzburg,– das größte Gay­­club­bing der Region. CSD Salz­ Long Night of Diversity and many other HOSI
events are a good reason toburg, Lange Nacht der Vielfalt
combine experiencing Salz­
und viele weitere HOSI-Events
sind ein guter Grund, das Erle­ 1.06., 7.09. (Pride Night) burg‘s tourist highlights withben der touristischen Höhe­
07.12.2024 und 1.03.2025 the activities of the very vivid
LGBT scene in Salzburg. For
punkte Salz­burgs mit den
Akti­vi­täten der sehr umtriebigen LGBT-Szene in tourists, the HOSI bar is a good place to go(Wed­nesdays, Fridays, Saturdays) to find yourSalzburg zu verbinden.
Für Touristen ist die HOSI-Bar eine gute An­­­lauf­­ way around the queer scene in Salzburg. There
stelle (mitt­wochs, freitags, samstags), um sich in are lots of irregular events here. All dates cander queeren Szene in Salz­burg zu orientieren. also be found on gaysalzburg.at
Hier gibt es jede Menge unregelmäßiger Veran­ „Upcoming Events“.
stal­tun­gen. Alle Termine finden sich auch auf
gaysalzburg.at „Upcoming Events“

Foto: HOSI Salzburg

Um ihrem Anspruch als Welt-Menschen­rechts­
stadt zu entsprechen, hat die Stadt Salzburg den
Zebra­streifen vor dem Schloss Mirabell in Re­gen­
bogenfarben einfärben lassen. So haben an
einem der meistgenutzten Zebrastreifen in Salz­
burg die Menschen Grund, die An­liegen der Re­
gen­bogen-Community zur Kenntnis zu nehmen
und darüber nachzudenken.
In order to live up to its claim as a world humanrights city, the city of Salzburg has had the zebra
crossing in front of Mirabell Palace coloured inrainbow colours. Thus, at one of the most usedzebra crossings in Salzburg, people have reason
to take note of and reflect on the concerns of therainbow community.

54

www.hosi.or.at

Foto: gaysalzburg.at/Catina Karolus

HOSI-Feste55

LMC Salzburg
goes Fetish

Gigi‘s Rosa Stadl
Gigi La Pajette und ihre österreichischen Dragqueenkolleginnen sorgen mit ihrem Rosa Stadl für queere
Abend­unter­hal­tung. Zu­letzt beimTanz in den Mai (Fotos rechts). Im
Okto­ber wird der Rosa Stadl wieder
zum zünftigen Okto­ber­fest in Tracht
antreten.
Gigi La Pajette and her Austrian dragqueen colleagues provide queer
evening entertainment with their
Rosa Stadl. Most recently at the Tanzin den Mai (photos on the right). In
October, the Rosa Stadl will be backin traditional costume for the traditional Oktoberfest.

Enges schwarzes Leder, glänzendes Gummi, Army,
Hand­wer­ker, Skin, Sportswear oder Tracht. Je­den
3. Freitag im Monat treffen sich Fetisch­­freunde
aus Salzburg, Bayern und der europäischen­Fe­­tisch- Szene in der HOSI Salz­burg.
Every 3rd Friday of the month, fetish lovers fromEiner der Gründer von LMC Salz­burg goes Fetish ist Salz­burg, Bava­ria and the European fetish scene
Gernot Lind­ner, der als Mr. Leather Austria seit meet at the HOSI Salzburg. One of the founders of2016 europaweit unterwegs ist.
LMC Salzburg goes Fetish is Gernot Lind­ner, who
3. Fr. im Monat, ab 19 Uhr. 18 Jahre+. Dress-Code: Fe­tisch. as Mr Leather Austria travels since 2016 all over
Europe.
Für alle Ge­schlechter, Leih­out­fit vorhanden (An­mel­dung
erbeten). www.hosi.or.at/fetish

3rd Fr. of month, from 7pm. Adm.: 18 years+.

Tight black leather, glossy rubber, army, workman, Dresscode: ­fetish. For all genders, loan outfits avail­able
skinhead, sports­wear or Bavarian folk costume. ­(registration requested). www.hosi.or.at/fetish.

die Vorstellung ausverkauft, sodass sich eine
Kartenreservierung empfiehlt.
In cooperation with DAS Kino, the HOSI Salzburg
shows a film with queer references or protagonists
almost every month. Films by Austrian filmmakers
are often shown here, some of them from Salzburg.
After the film, there are panel discussions wherecineastes can exchange views. The queer film eveIn Kooperation mit DAS Kino zeigt die HOSI Salz­ ning is very popular, the screenings are usually soldburg fast jeden Monat einen Film mit queeren out, so it is advisable to reserve tickets.
Bezügen bzw. Protagonisten. Gerne werden hierFilme von österreichischen FilmemacherInnen Queerer Filmabend
gezeigt, teils aus Salzburg. Im Anschluss an den Kartenreservierung/Ticket reservation
Film gibt es Podiumsdiskussionen, bei denen sich &+43 662 87 31 00
Cineasten austauschen können. Der queere Film­ Termine: gaysalzburg.at
abend erfreut sich großer Beliebtheit, meis­tens ist Upcoming Events
56

Fotos: gaysalzburg.at/Carina Karolus

Queerer Filmabend Queer Filmevening

57

QueKuSa

QueKuSa ist der neue Verein, der Queere Kultur
in Salzburg fördert. Und gleichzeitig der rechtliche
Rahmen für die Magic Garage, die seit 21/2 Jah­
ren sehr erfolgreich Dragshows auf Salz­burger
Bühnen bringt. QueKuSa will ein kulturelles An­
gebot schaffen für Filmliebhaber genauso wie für
Bücherwürmer, Chor­sän­ger oder Dragbegeisterte.
Mit über 30 Veranstal­tun­gen in 2024 bringen die

Ladies Night
MacherIn­nen von Que­Kusa Max, Louise (beide im
Foto li.), Christine und Maximillano weitere Dyna­
mik ins queere kulturelle Leben Salburgs.
QueKuSa is the new association that promotes
queer culture in Salzburg. It is also the legal frame­
work for the Magic Garage, which has been suc­cessfully bringing drag shows to Salzburg‘s stages
for 21/2 years. QueKuSa aims to create a culturaloffering for film lovers as well as bookworms, choir
singers and drag enthusiasts. With over 30 eventsin 2024, the creators of Que­
Kusa Max, Louise (both on theleft in the photo), Christineand Maximillano are bringing
further dynamism to queer
cultural life in Salzburg.

Am 1. Freitag im Monat findet regulär die Ladies
Night in der HOSI Salzburg statt – ein Abend vonFrauen für Frauen. In loungiger Bar-Atmosphäre
ein Treffpunkt für Frauen, egal ob lesbisch, transoder hetero. Doris Posch (Foto re.), Veran­stal­terin
zusammen mit Astrid Pracher, sagt „die Ladies
Night ist ein geschützter Raum für Frauen untersich“. Gelegentlich gibt es Lesun­gen. Oder LiveMusik. Oder die Ladies Night ist einfach ein
launiges Come-together mit Barmusik.

58

Ladies NightHOSI Salzburg
7.06., 5.07., 2.08.,
4.10.2024 usw.

Gay Ski Week
Fotos: gaysalzburg.at, Florian Niederseer (li. oben), privat (re. oben)

Sexy Sunday Afternoon
ein Kaltgetränk zu sich nehmen. So kann das
ein entspannender Sonntag Abend werden.
Parties where sex is not excluded are part of thescene in other metropolises. And so in Salzburg
there is the underwear party in the Dark Eagle, withthe cloakroom at the back of the bar. The clothes
are placed in a bag on which the number you were
given on entry is written. And then you can lose
Was in anderen Metropolen zum Szeneleben yourself in the heated cellar or have a cold drink at
dazu gehört sind Partys, bei denen Sex nicht the bar. It can be a relaxing Sunday evening.
ausgeschlossen ist. Und so gibt es in Salzburg
die Underwear-Party im Dark Eagle.
Im hinteren Teil des Barraums ist die Garderobe. Jeden 3. Sonntag/
Die Klamotten kommen in einen Sack auf den every 3rd sunday
die Nummer geschrieben wird, die man beim ab 16 Uhr/from 4pm
Einlass erhalten hat. Und dann kann man sich 15€ inkl. 1 Softdrink
im geheizten Keller verlustieren oder an der Bar Termine: gaysalzburg.at

On the 1st Friday of the month, the Ladies Nighttakes place at the HOSI Salzburg – an evening by
women for women. In a loungy bar atmos­phere,
this evening is a meeting place for wo­men, whether
lesbian, trans or straight. Doris Posch (photo right),
organizer together with Astrid Pracher, says „theLadies Night is a protected space for women among
themselves“.
Occasionally there are readings. Or live music. Or
the Ladies Night is simply a whimsical come-to­get­her with bar music.

Zermatt
Arlberg
SöldenObertauern
Gasteinab 990€
1 Woche HP
p.P. im DZ
plus Skipass

www.gay-ski.com

59

Fungos Cafe Bar (gf)Kleine gemütliche Eck-Bar im Kneipenviertel rund um die Linzer Gasse/
Platzl Ecke Steingasse und Stefan-Zweig-Weg
Small, cosy corner-bar in the pub district surrounding the Linzer Gasse
Platzl, corner of Steingasse and Stefan-Zweig-Weg
Di-Do 17.30-1 Uhr, Fr, Sa 17.30-2 Uhr. Facebook: fungos cafe bar
Café am Kai (gf)Café am Salzachstrand mit Beachclub-Atmosphäre. Gute Frühstücks­location mit tollem Blick auf die Altstadt. Café on the Salzach beach withbeach club ­atmosphere. Good breakfast location with a great view of theold town. Müllner Hauptstraße 4. Mi-Mo ab 8.30 Uhr (Bei schönem
Wetter bis/In good weather until 23.30 Uhr). www.cafeamkai.eu
Narrencastl (gf)Nachbarschaftscafé in Lehen mit Kleinkunstbühne u.a. für die Dragshow„Magic Garage“ Neighbourhood café in Lehen with ­cabaret stage for the
drag show „Magic Garage“, among others.
Robert-Biebl-Str. 22. Di-So 16-22 Uhr (Bei Veranstaltungen länger/
For events longer). www.narrencastl.at

Bars und Cafés
Mexxx Gaybar (g)Bar und Discothek am Ende der Linzergasse. Gelegentlich Motto­
parties mit aufwändiger Deko. Bar and disco at the end of the Linzergasse. From time to time theme parties with l­avish decorations.
Schallmoser Hauptstraße 20. So-Do 20.30 Uhr bis 4 Uhr, Fr, Sa
bis 5 Uhr. www.mexxxgaybar.at

HOSI-Bar (gl)Öffentliche Bar der Homosexuellen Initiative Salzburg. Hier findet
auch die Ladies Night und der monatliche Fetischabend statt. Public bar of the Homosexual Initiative Salzburg. The Ladies Night andthe monthly fetish evening also take place here. Franz-Josef-Straße
22. Mi+Fr ab 19 Uhr, Sa ab 20 Uhr. www.hosi.or.at
60(g) gay, (gl) gay and lesbian, (gf) gayfriendly

Beautiful People
Fotos: gaysalzburg.at/Carina Karolus

Dark Eagle Cruisingbar (g)„Men only“-Cruising-Bar auf zwei Ebenen: Bar/Spielräume. Am 3.
So Underwearparty „Sexy Sunday Afternoon“. „Men only“ cruisingbar on two levels bar/playrooms. On 3 So Underwear Party „Sexy
Sunday Afternoon“. Paracelsusstr. 11.
Mi/Do 20-0 Uhr, Fr/Sa 20.30-2 Uhr. www.dark-eagle.at61

Wohnen in Salzburg

Staying in Salzburg

arte Hotel Salzburg
Rainerstraße 28+43 (0)662 877500-0
info@ipp-hotels.at
www.arte-salzburg.at

www.salzburg.info

Buchen Sie Ihr Hotelin Salzburg online!

Romans Rooms

Apartments in a gay n­ eighbourhood
Alois-Schmiedbauer-Str. 3
Tel. +43 (0) 660 5020520
office@salzburg-apartments.eu

Book your hotel
in Salzburg online!

Hotel Hofwirt

Schallmoser Hauptstraße 1Tel.: +43 662 872172
info@hofwirt-salzburg.at
www.hofwirt-salzburg.at

62

63

Bars&Cafés
01 Mexxx Gay Bar

Schallmoser Hauptstraße 20+43 699 17101902
www.mexxxgaybar.at
02 Dark Eagle Cruising Bar
Paracelsusstr. 11+43 622 230214
www.dark-eagle.at.at
03 HOSI-Bar
Franz-Josef-Starße 22+43 662 435927
www.hosi.or.at
Narrencastl
Rudolf-Biebl-Straße 22+43 650 9701506
www.narrencastl.at
04 Café Wernbacher
Franz-Josef-Straße 5+43 662 881099
www.cafewernbacher.at
05 Daimlers
Giselakai 17
www.meindaimlers.at
06 Fungo Cafe Bar
Steingasse 10
Facebook: Fungos-Cafe-Bar

Restaurants
07 Afro Café

Bürgerspitalplatz 5
www.afrocafe.at
08 Urbankeller
Schallmoser Hauptstr. 50+43 662 870894
www.urbankeller.com
64

Restaurant Ikarus
Wilhelm-Spazier-Str. 7+43 662 2197-0
www.hangar-7.com
09 Imlauer Sky Bar&
Restaurant
Rainerstr. 6+43 662 88978
www.imlauer.com/imlauer-sky-bar-restaurant
Gasthaus Kuglhof
Kugelhofstr. 13+43 662 832626
www.kuglhof.at
10 Johanneskeller
Richard-Mayr-Gasse 1+43 662 265536
www.johanneskeller.at

Sehenswürdigkeiten
Kulturstätten
11 Mozart‘s Geburtshaus

Getreidegasse 9+43 662 844313
www.mozarteum.at/museen
12 Mozart‘s Wohnhaus
Makartplatz 8+43 662 874227 40
www.mozarteum.at/museen
13 DomQuartier
Residenzplatz 1/Domplatz 1a+43 662 80422109
www.domquartier.at
14 Festung Hohensalzburg
Mönchsberg 34+43 662 84243011
www.salzburg-burgen.at

15 Salzburger Dom

Domplatz 1+43 662 80477950
www.salzburger-dom.at
16 Haus der NaturMuseumsplatz 5+43 662 8426530
www.hausdernatur.at
17 Museum der Moderne
Mönchsberg 32+43 662 842220403
www.museumdermoderne.at
18 Salzburg Museum
Mozartplatz 1+43 662 620808700
www.salzburgmuseum.at
19 Georg Trakl Haus
Waagplatz 1+43 662 845346
www.kulturvereinigung.com
20 Salzburger
Marionetten­theater
Schwarzstr. 24+43 662 872406
www.marionetten.at
Salzburger
Landestheater
Schwarzstr. 22+43 662 871512-222
www.salzburger-landestheater.at

Tourist-Informationen

23

02
09

04

08
03
01

20
21

17

12

16

10
06

05

07
11

19 22
13

18

15

14

22 Mozartplatz

Mozartplatz 5
Tel.: +43 662 88987 330
23 Hauptbahnhof
Südtiroler Platz 1
Tel.: +43 662 88987 340

Anzeigen im Salzburg Gay Guide+49 173 2376108

Salzburg

Gay GuideMediadaten? Mail an peter.goebel@pgmedia.eu 65

#visitsalzburg

Salzburg
Winter2025

Salzburg im

Auch im Sommer 2025 ist Salzburg wieder vol­ Salzburg will once again be full of scene highler Szene-Highlights und kultureller Höhe­punk­ lights and cultural highlights in summer 2025.
te. Am ersten September­wochen­ende 2025 Salzburg Pride will take place on the first weekwird der CSD Salzburg stattfinden. Die Termine end in September 2025. The dates for the HOSI
für die HOSI-Feste in 2025 stehen ebenfalls. parties in 2025 have also been finalised. There
will probably be Gigi‘s Rosa Stadl
Es wird wohl wieder Gigi‘s Rosa Stadlagain. Tanz in den Mai and Oktoberfest
geben. Tanz in den Mai oder Oktober­have already had their successful prefest hatten bereits ihre erfolgreichemieres.
Premiere.
Of course there will be another Salz­
Natürlich wird es wieder Salz­bur­ger
burg Festival, a Mozart Week, EasterFest­­spiele geben, eine Mozart­woche,
Osterfestspiele, Pfingstfestspiele. gaysalzburg.at Festival and Whitsun Festival. And in
Und 2025 wird der Film „Sound of Music“ 60 2025, the film „Sound of Music“ will be 60
Jahre alt. Viele kulturelle Events, die Salzburg so years old. Many cultural events that makeeinmalig machen und einladen, in die Schö­ne Salzburg so unique and invite you to travel toan der Salzach zu reisen, um kulturelle und the beautiful city on the Salzach to experience
cultural and queer highlights.
quee­re Highlights zu erleben.

Der Salzburg Gay Guide
erscheint mit Unterstüt­zung derTourismus Salz­burg GmbH in der
PGMedia Konzept&Gestaltung UG­(haftungsbeschränkt)Auf der Lage 19
D-49624 Löningen✆ +49 173 2376108

66

Herausgeber: Peter Goebel
peter.goebel@pgmedia.eu
Redaktion: Peter Goebel (v.i.S.d.P)
Cover: ©Tourismus Salzburg/
Carina Karolus
Anzeigen:peter.goebel@pgmedia.eu
Druck: www.diedruckerei.deAlle Terminangaben sind ohne Gewähr. Für unverlangt eingesandtes
Bild- und Textmaterial wird keine
Haftung übernommen.
Vervielfäl­tigung, Speicherung undNachdruck nur mit Genehmigung
der PGMedia UG.
Gerichtsstand ist Cloppenburg

Setzen Sie auf die SalzburgCard!

Invest in the SalzburgCard!

Die SalzburgCard bietet:

The SalzburgCard includes:

Preiswert, umweltfreundlich –und jetzt neu: digital. Ab ¤ 28,-

Fotos: gaysalzburg.at/Carina Karolus

Impressum/Imprintwww.salzburg.info/gay

einmalige GRATIS-Eintritte in alle
Sehenswürdigkeiten & Museen
FREIE FAHRT mit dem öffentlichen
Verkehr der Stadt (außer S-Bahn)
attraktive Ermäßigungen für Kultur und
Freizeitwww.salzburg.info/salzburgcard

TSG Tourismus Salzburg GmbH
Tel. +43 662 88987- 0 · cards@salzburg.info

affordable, economical –and new: digital. From ¤ 28,-

One-time FREE entry to all theattractions & museums in the city
FREE USE of the city‘s public transportsystem (excluding rapid transit system)
attractive discounts on cultural
events and further experienceswww.salzburg.info/salzburg-card

Stage of the World

Abenteuer
Verantwortung
SPIELZEIT 2024/2025
MUSIK · THEATER · TANZDIE REISE NACH REIMS

Gioachino Rossini

HAIR

Galt MacDermot

WHATSAPP STORIES

Ronnie Brodetzky

ODYSSEE

Homer / Nuran David Calis

SKIVERLIEBTZWEI BRETTLN, DIE DIE WELT BEDEUTEN

Martin Lingnau / Anna LukasserWeitlaner / Frank Ramond

DER FREISCHÜTZFRIDAS WELTCarl Maria von Weber

DER FREISCHÜTZFriedrich von Flotow

FAUST²

Kristian Lever / Jonathan dos Santos

Reginaldo OliveiraCarl Maria von Weber

Johann Wolfgang von Goethe

THE ROCKY
HORROR SHOW

Richard O’Brien

MARTHABOSSA NOVATHE ENDZThe Multi-Story Orchestra
Kate Whitley… und vieles mehr

Salzburger Landestheater · Schwarzstraße 22+43 (0)662 / 87 15 12 - 222 · www.salzburger-landestheater.at