Lietošanas instrukcija SAHARA 4

Lietošanas instrukcija

SAHARA 4

1

Lietošanas instrukcija SAHARA 4*DOYHQLHQRUÌGñMXPL$XWRUWLHVñEDV$XWRUWLHVñEDVX]đROLHWRđDQDVLQVWUXNFLMXSLHGHU6$567('7$* &R.*
/LHWRđDQDVLQVWUXNFLMDLUSDUHG]àWDWLNDLLHUñFLDSNDOSRMRđDPSHUVRQÌODPXQWÌVSLUFàMDPªROLHWRđDQDVLQVWUXNFLMXQHVDÿHPRW6$567('7$* &R.*UDNVWYHLGDDWùDXMXQHGUñNVWSDYDLURWYDLL]SODWñWQHG]
SLOQñEÌQHG]GDùàMLªñQRWHLNXPDQHLHYàURđDQDYDUL]UDLVñWNULPLQÌODWELOGñEX

6DJODEÌMLHWOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMXNÌ
SDPDWLQIRUPÌFLMXSDUVDYXLHUñFL

6DJODEÌWDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
1XPEUHKWDbJDGDPDLMÌ
6$567('7$* &R.*,HUñFHVGDWLMÌDL]SLOGDNOLHQWDP

5DĭRWÌMDXQ
NOLHQWXDWEDOVWDGLHQHVWDDGUHVHSARSTEDT AG & Co. KG
6DUVWHGWVWU
'1ĞPEUHFKW
9ÌFLMD

7LSV6$+$5$
6àULMDV1U
8]VWÌGñđDQDVYLHWD

7ÌOUXQLV  
)DNVV  
(SDVWVLQIR#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
3àGàMÌVL]PDLÿDV28]VWÌGñđDQDVGDWXPV,QYHQWÌUD1UbJDGDPDLMVLietošanas instrukcija SAHARA 4
6DWXUDUÌGñWÌMV
*DOYHQLHQRUÌGñMXPL .........................................................................................................................................'URđñEDVQRUÌGñMXPL ...............................................................................................................................

6LPEROXXQQRUÌĭXVNDLGURMXPV ...........................................................................................................3àFL]SDNRđDQDV ....................................................................................................................................63LHJÌGHVNRPSOHNWÌFLMD .........................................................................................................................6/LHWRđDQDVMRPDXQIXQNFLMD ..................................................................................................................6
9DGñEDVXQUÌGñMXPXHOHPHQWL................................................................................................................7 ,HUñFHVVNDWV7 6NÌULHQGLVSOHMV8 1RUÌGHVVWDWXVDMRVOÌ8 ,NRQDVJDLGVWÌYHVODLNÌ8 ,NRQDVUHçLVWUÌFLMDVVLOGñđDQDVODLNÌ8,QVWDOÌFLMDXQOLHWRđDQDVVÌNđDQD .........................................................................................................$VLQVNRPSRQHQWXDWNDXVàđDQDXQVLOGñđDQD .......................................................................................
 $VLQVSURGXNWXUHçLVWUÌFLMDDUDNWLYL]àWXGDWXVDJODEÌđDQX
 5HçLVWUÌFLMDLHOLHNRWLHUñFà
 5HçLVWUÌFLMDL]ÿHPRWQRLHUñFHV


2SFLMXL]YàOQH ........................................................................................................................................ùğGDV]LÿRMXPLXQWUDXFàMXPL.............................................................................................................

 7HKQLVNÌX]WXUàđDQD ............................................................................................................................ 3UHYHQWñYDVSÌUEDXGHV
'DUEñEDVWHVWV
 7ñUñđDQD/LHWRđDQDVL]EHLJđDQDXQOLNYLGÌFLMD ...................................................................................................

6HUYLVVXQWUDQVSRUWàđDQD ...................................................................................................................



7HKQLVNLHGDWL........................................................................................................................................



3LHGHUXPL..............................................................................................................................................



7LHVñEDVX]JDUDQWLMXXQJDUDQWLMD ........................................................................................................Lietošanas instrukcija SAHARA 4'URđñEDVQRUÌGñMXPL

• /ğG]XÿHPLHWYàUÌDSNRSHVURNDVJUÌPDWÌVQLHJWRLQIRUPÌFLMX
• /LHOÌVYDUDGàùSÌUYDGÌđDQDVODLNÌLHUñFHMÌQHVGLYÌPSHUVRQÌPªLPQROğNDPLHUñFHMÌSDFHùDL]NRUSXVDDSDNđSXVHV
• 3LUPVLHUñFHVHNVSOXDWÌFLMDVSÌUEDXGLHWYDLWDLQDYERMÌMXPX-DSDPDQÌWMHENÌGXVDUGURđñEXVDLVWñWXVERMÌMXPXVLHUñFLQHGUñNVWL]PDQWRW• ,HUñFHVHNVSOXDWÌFLMXGUñNVWYHLNWWLNDLDSPÌFñWVPHGLFñQDVSHUVRQÌOV• ,HUñFLGUñNVWX]VWÌGñWXQHNVSOXDWàWWLNDLSURIHVLRQÌOÌVYHVHOñEDVDSUğSHVYLHWÌVNXUQDYVSàFñJXHOHNWURPDJQàWLVNRWUDXFàMXPXODXNX3ÌUQàVÌMDPVDXJVWIUHNYHQFHVVDNDUXDSUñNRMXPVYDULHWHNPàWLHUñFHVIXQNFLMDVXQWÌSàFWRQHGUñNVWL]PDQWRWWXYÌNSDUbFPQRLHUñFHVGHWDùÌPXQNDEHùLHP• 'DUELQLHWLHUñFLWLNDLDUNRPSOHNWÌLHNùDXWRWñNODNDEHOL7ñNODNDEHùDL]PDQWRđDQDRULçLQÌOÌNDEHùDYLHWÌYDUL]UDLVñWOLHOÌNX
HOHNWURPDJQàWLVNRHPLVLMXYDLVDPD]LQÌWLHUñFHVHOHNWURPDJQàWLVNRWUDXFàMXPXSUHWHVWñEXL]UDLVRWQHSDUHL]XGDUEñEX
• ªRLHUñFLQHGUñNVWOLHWRWWLHđLEODNXVFLWÌPLHUñFàPYDLDUñX]YDL]HPWÌPMRWDVYDUL]UDLVñWGDUEñEDVWUDXFàMXPXV-DWDVWRPàULUQHSLHFLHđDPVMÌQRYàURYDLLHUñFHVGDUERMDVSDUHL]L• ,HUñFHMÌX]VWÌGDWÌODLQHWLNWXLHWHNPàWDVFLWXLHUñÕXWUDXNVPHVVLVWàPDVXQWRYDUàWXYLHJOLDWYLHQRWQRHOHNWURWñNODL]YHONRWWñNODYDGX
• -DLHUñFHMÌDWYHUWñUñđDQDVGDUELHPWÌMÌL]VOàG]XQMÌDWYLHQRQRHOHNWURWñNODL]YHONRWWñNODNDEHOL• /DLQRYàUVWXHOHNWURđRNDULVNXđRDSUñNRMXPXGUñNVWSLHVOàJWHOHNWURWñNODPWLNDLDUDL]VDUJÌMRđX]HPàMXPX7XUNOÌWLHUñFL
GUñNVWOLHWRWWLNDLDULHEğYàWRSODVWPDVDVSDOLNWQLXQQHGUñNVWVDJÌ]WODLL]OLHWXL]WHFàMXđXVđõLGUXPXVXQPDLVñđDQDVPHKÌQLNÌQHGUñNVWLHNùğWđõLGUXPLYDLSULHNđPHWL
• ,HUñFLQHGUñNVWOLHWRWSDFLHQWDWXYXPÌ• ,HUñFàQRYLHWRWLHDVLQVPDLVLÿLQHGUñNVWEğWVDYLHQRWLDUSDFLHQWX• /DLL]YDLUñWRVQRDSGHJXPLHPQHSLHVNDULHWLHVWHOSDVJDLVDVLOGHOHPHQWDPLHUñFHVLHNđSXVà• 3LHLHUñFHV86%VDVNUQàPGUñNVWSLHVOàJWWLNDLSLHJÌGHVNRPSOHNWÌFLMÌLHNùDXWRVYDLbQRGDùÌQRUÌGñWÌV86%VSUDXGÿXVXQ
VYñWUNRGDODVñWÌMXV• ,HUñFHVUHPRQWXVDSNRSHVXQSÌUEDXGHVGUñNVWYHLNWWLNDLSLOQYDURWDVSHUVRQDVX]ÿàPXPLXQLHVWÌGHVNXUÌPLUDWWLHFñJDV
SURIHVLRQÌOÌV]LQÌđDQDVXQSLHPàURWLLQVWUXPHQWLXQSÌUEDXGHVOñG]HNùL• 6DUJÌMLHWLHUñFLQRQHDWùDXWDVSLHNùXYHV
• %H]UDĭRWÌMDDWùDXMDVQHGUñNVWYHLNWQHNÌGXđñVLHNÌUWDVPRGLıNÌFLMX
• 3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXLQIRUPàMLHWUDĭRWÌMXXQOLHWRWÌMDUHçLVWUÌFLMDVYDOVWVNRPSHWHQWRLHVWÌGL

6LPEROXXQQRUÌĭXVNDLGURMXPV,]ODVLHWOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX%5',1h-806
6YDUñJDLQIRUPÌFLMD-DWRLJQRUàYDUUDVWLHVQRSLHWQDVYDLG]ñYñEDLEñVWDPDVWUDXPDV%5',1h-806
6YDUñJDLQIRUPÌFLMD-DWRLJQRUàYDUUDVWLHVHOHNWULVNÌVVWUÌYDVWULHFLHQVNRL]UDLVDEñVWDPVVSULHJXPV
8=0$1%8
6YDUñJDLQIRUPÌFLMD-DWRLJQRUàYDUUDVWLHVQHOLHODVWUDXPDV
,(9|52-,(71RGHUñJDLQIRUPÌFLMDSDUSDUHL]XLHUñFHVOLHWRđDQX-DWLHNLJQRUàWDGDUEñEDVNùğGDYDUUDVWLHVGDUEñEDVWUDXFàMXPLYDLLHUñFHVGHIHNWV3LHùDXMDPDLVVSLHGLHQDGLDSD]RQV

4

Lietošanas instrukcija SAHARA 43LHùDXMDPDLVWHPSHUDWğUDVGLDSD]RQV

8]JODEÌWVDXVÌYLHWÌ

3URGXNWDQXPXUV

6àULMDVQXPXUV&(]ñPH

0HGLFñQDVL]VWUÌGÌMXPV

5DĭRWÌMV

5DĭRWÌMYDOVWV

5DĭRđDQDVGDWXPV8QLNÌODLVSURGXNWDLGHQWLıNDWRUV(OHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHUñÕXGDOñWDVDYÌNđDQD

0DLÿVWUÌYD



Lietošanas instrukcija SAHARA 4

3àFL]SDNRđDQDV

7ğOñWSàFVDÿHPđDQDVSÌUEDXGLHWYDLLHSDNRMXPDPXQLHUñFHLQDYERMÌMXPXXQWLHSLOQñEÌDWELOVWQRGDùDL-DSDPDQÌWMHENÌGXVERMÌMXPXVNDVUDGXđLHVSÌUYLHWRđDQDVODLNÌOğG]XQHNDYàMRWLHVLQIRUPàMLHWSDUWRDWELOGñJRWUDQVSRUWX]ÿàPXPXXQVDYDLRUJDQL]ÌFLMDLSLHđõLUWRWLUG]QLHFñEDVDçHQWğUX*ODEÌMLHWYLVXLHSDNRMXPXGURđÌYLHWÌNÌSLHUÌGñMXPXMHENXUDVSUHWHQ]LMDVJDGñMXPÌXQMDQHSLHFLHđDPVLHUñFHVDWJULHđDQDL3LHJÌGHVNRPSOHNWÌFLMD

6$+$5$NRPSOHNWÌFLMÌLHWLOSVW• 6$+$5$SODWIRUPDDUSDOLNWQLVLOGñđDQDVSOÌNVQLXQQRYLHWRđDQDVUÌPL• WñNODNDEHOLVXQ• 86%VSUDXGQLV/LHWRđDQDVMRPDXQIXQNFLMD

6$+$5$LUVLOGñđDQDVVLVWàPDDUNXUXSODVWPDVDVPDLVLÿRVLHSLOGñWXVDVLQVNRPSRQHQWXVSLUPVWUDQVIğ]LMDVDYDUDWNDXVàWXQVDVLOGñW6LOGñđDQDQRWLHNVDXVÌYHLGÌQHSLHYLHQRMRWğGHQLNÌVLOWXPQHVàMXYLHOXSàFVLOWXPYDGñđDQDVSULQFLSDL]PDQWRMRWVLOGñđDQDVSOÌNVQLDUbDWVHYLđõÌPVLOGñđDQDV]RQÌPNÌDUñSLHVSLHGXNRQYHNFLMXNRUDGDX]YLUSXùRWVXQVDVLOGñWVJDLVV/LHWRWÌMDYDGñđDQD6$+$5$VLOGñđDQDVODLNÌQRWLHNNUÌVDLQÌVNÌULHQGLVSOHMÌ1HSLHFLHđDPLHYDGñEDVVRùLXQQRUÌGñMXPLWLHNSDUÌGñWLGLVSOHMÌ)XQNFLMDV• 'URđDVLOGñđDQD
• 7LHNQRYàUVWVğGHQVL]UDLVñWXSDWRJàQXSLHVÌUÿRMXPDULVNVNDVVDLVWñWVDUğGHQVYDQQÌP
• $NWñYLĭÌYàMRWPDLVDYLUVPXWLHNQRGURđLQÌWLKLJLàQLVNLDSVWÌNùLDSDVLQVPDLVLÿX
• $XWRPÌWLVNVVLVWàPDVWHVWVVÌNRWOLHWRđDQX
• 3ÌUNDUđDQDVWUDXNVPHXQL]VOàJđDQD
• 6WDQGDUWL]àWDDWNDXVàđDQDVXQVLOGñđDQDVSURFHGğUD
6LOGñđDQDVIXQNFLMD• 6LOGñđDQDNRQVWDQWÌLHSULHNđL]YàOàWÌDSNÌUWàMÌWHPSHUDWğUÌQRƓ&OñG]Ɠ&• $VLQVNRPSRQHQWXÌWUDSLHHMDPñEDSDWHLFRWLHVDXWRPÌWLVNDLDJUHJÌWVWÌYRNùDDWSD]ñđDQDLXQàUWDLQRPDLÿDLQRWLHNRđDV
VLOGñđDQDVODLNÌ
• $VLQVNRPSRQHQWXYL]XÌODNRQWUROHSDWHLFRWLHVFDXUVSñGñJDPVLVWàPDVYÌNDPXQLHNđàMDPDSJDLVPRMXPDP• $WJÌGLQÌMXPVSDUL]ÿHPđDQXNDWUDPDVLQVNRPSRQHQWDP• 0DLVLÿXPDLVñđDQDL]PDQWRMRWLQRYDWñYXVLOGñđDQDVSOÌNVQHVPDLVñđDQDVNXVWñEXVDJÌĭRW
• $L]NDYàWDWDXVWLÿXUHDNFLMDQHSLHùDXMQHSDUHG]àWXVLOGñđDQDVSURFHVDDWFHOđDQX,QWHJUàWVGDUEñEDVWHVWV• ,HUñFHVGDUEñEXSÌUEDXGñđDQD• 3DSLOGXPàULHUñFHQDYQHSLHFLHđDPD
• ,HVSàMDPDSURWRNROàđDQDDUGLJLWÌOXSDUDNVWXL]PDQWRMRW86%VSUDXGQL

6

Lietošanas instrukcija SAHARA 4'DWXGXEOàđDQD
• 2SFLRQÌODUHçLVWUÌFLMDVGDWXVDJODEÌđDQDSLHPàUDPOLHWRWÌMVXQPDLVLÿDQXPXUVNÌDUñNDWUDPDLVLÿDWHPSHUDWğUDVOñNQH• 6DJODEÌWRGDWXDXWRPÌWLVNDGXEOàđDQDÌUàMÌDWPLÿÌ 86%DWPLÿD
• 6WDWXVDUÌGñMXPVÌUàMDLDWPLÿDL
• $NWXÌODMÌGLHQÌVDJODEÌWRGDWXLHUDNVWXNÌDUñQHVDJODEÌWRGDWXLHUDNVWXVNDLWDUÌGñMXPV
• 5HçLVWUÌFLMDVGDWXÌWUDXQGURđDQRODVñđDQDDUVYñWUNRGDODVñWÌMX• 'XEOàWRGDWXYLHQNÌUđVLPSRUWVVWDQGDUWDGDWXDSVWUÌGHVSURJUDPPDWğUÌ
9LHQNÌUđDYDGñEDXQWñUñđDQD
• 1DYQHSLHFLHđDPVLHSULHNđLHVWDWñWVLOGñđDQDVODLNXV• ,QWXLWñYDOLHWRWÌMDYDGñđDQDNUÌVDLQÌVNÌULHQGLVSOHMÌ
• 9LHJODLHUñFHVWñUñđDQDSDWHLFRWLHVL]ÿHPDPDLVLOGñđDQDVSOÌNVQHLQRYLHWRđDQDVUÌPLPXQSDOLNWQLP

9DGñEDVXQUÌGñMXPXHOHPHQWL,HUñFHVVNDWV
6ÌQVNDWV

6NDWVQRDL]PXJXUHV*DLGVWÌYHVVOàG]LV%DURđDQDVVOàG]LVXQLHUñFHVVSUDXGQLV

3ÌUNDUđDQDVWUDXNVPHVUÌGñMXPV

/$1SLHVOàJXPV

6NÌULHQGLVSOHMV

6SULHJRMDPLHQRVOàJL

6LVWàPDVYÌNV

6LOGñđDQDVSOÌNVQH'LYDVOñG]YàUWñJDV86%OLJ]GDV

1RYLHWRđDQDVUÌPLV

3DđODLNQHWLHNDWEDOVWñWVWÌSàFQDYSLHVOàJWVXQLUEORõàWV

7

Lietošanas instrukcija SAHARA 4

6NÌULHQGLVSOHMV 1RUÌGHVVWDWXVDMRVOÌų&,HVWDWñWÌPàUõDWHPSHUDWğUD

$WSD]ñWDÌUàMDDWPLÿD

1DYDWSD]ñWDÌUàMDDWPLÿD

$NWñYDLHNđàMDGDWXVDJODEÌđDQD

1DYDNWñYDLHNđàMDGDWXVDJODEÌđDQD

.ùğGDLHNđàMÌGDWXVDJODEÌđDQÌ ,NRQDVJDLGVWÌYHVODLNÌ
9HLNWVLVWàPDVLHVWDWñMXPXV

6ÌNWVLOGñđDQXVDOGàWLHPDVLQVNRPSRQHQWLHP

3DOLHOLQÌWPàUõDWHPSHUDWğUX

6ÌNWVLOGñđDQXđõLGULHPDVLQVNRPSRQHQWLHP

6DPD]LQÌWPàUõDWHPSHUDWğUX

'DWXLHUDNVWDUÌGñMXPV 9àUWñED6DJODEÌWRGDWXLHUDNVWXVNDLWVDNWXÌODMÌGLHQÌ
 9àUWñEDhUàMLQHVDJODEÌWRGDWXLHUDNVWXVNDLWV ,NRQDVUHçLVWUÌFLMDVVLOGñđDQDVODLNÌ
6DOGàWVDVLQVNRPSRQHQWVªõLGUVDVLQVNRPSRQHQWV$VLQVNRPSRQHQWVJDWDYVL]ÿHPđDQDL

3UDVñEDDVLQVNRPSRQHQWDQRYLHWRđDQDL

%HLJWVLOGñđDQX$JUHJÌWVWÌYRNùDDWSD]ñđDQDWLHNLQLFLDOL]àWD

5HçLVWUàWFLWXDVLQVNRPSRQHQWX$WFHOWVNHQàđDQDVGDUEñEXYDLUHçLVWUÌFLMX

6LVWàPDVYÌNVLUDWYàUWV,QVWDOÌFLMDXQOLHWRđDQDVVÌNđDQD• 1RYLHWRMLHWLHUñFLWÌOÌNQRVLOWXPDDYRWLHPXQPLWUXPDKRUL]RQWÌOÌVQRYLHWQàVEH]YLEUÌFLMÌP• $WYHULHWVLVWàPDVYÌNXVDVYLHQRMLHWNRGàđDQDVVSUDXGQLDUVLOGñđDQDVSOÌNVQHVOLJ]GXXQX]OLHFLHWVLOGñđDQDVSOÌNVQLX]
PDLVñđDQDVPHKÌQLNDV• $UWñNODNDEHOLL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXVWDUSLHUñFHVVSUDXGQLLHUñFHVDL]PXJXUàXQYLHWàMRHOHNWURDSJÌGL,HUñFLGUñNVWSLHVOàJWWLNDLEDURđDQDVWñNODPDU]HPàMXPDYDGXXQWÌMÌX]VWÌGDWÌODLMHENXUÌODLNÌEğWX
LHVSàMDPVDWYLHQRWNRQWDNWGDNđXQRHOHNWURWñNOD• %DURđDQDVVOàG]LLHUñFHVDL]PXJXUàLHVWDWLHWLHVOàJWÌVWÌYRNOñ• ,HVOàG]LHWLHUñFLDUJDLGVWÌYHVVOàG]LSULHNđSXVà8

Lietošanas instrukcija SAHARA 43àFLHVOàJđDQDVLHUñFHYHLFVLVWàPDVWHVWXNXUÌWLHNSÌUEDXGñWDVVYDUñJDVLHNđàMÌVVLVWàPDVIXQNFLMDV-DYLVDVVLVWàPDV
IXQNFLMDVLUEH]NùğGÌPLHUñFHDXWRPÌWLVNLSÌULHWJDLGVWÌYHVUHĭñPÌXQGDĭDVPLQğWHVWLHNX]VLOGñWDL]PDQWRMRWVLOGñđDQDVSOÌNVQLXQVLOGñđDQDVYHQWLODWRUX,HUñFHLUJDWDYDGDUEDPMDGLVSOHMÌSDUÌGÌVđÌGVUÌGñMXPV• 3LUPDMÌOLHWRđDQDVUHL]àYDLSàFUHPRQWGDUELHPSÌUEDXGLHWVLVWàPDVLHVWDWñMXPXV VNDWñWbQRGDùX XQSàFYDMDG]ñEDVSLHOÌJRMLHWNÌDUñSÌUEDXGLHWLHUñFHVIXQNFLMDVL]PDQWRMRWGDUEñEDVWHVWX VNDWñWbQRGDùX $ULHVWDWñđDQDVWDXVWLÿLHPunPàUõDWHPSHUDWğUXYDUSLHOÌJRWDUñJDLGVWÌYHVODLNÌ• /DLUHçLVWUàWXVLOGñđDQDVGDWXVDNWLYL]àMLHWGDWXVDJODEÌđDQXLHUñFà VNDWñWbQRGDùX XQSLHJÌGHVNRPSOHNWÌFLMÌLHNùDXWR
86%VSUDXGQLLHYLHWRMLHWEUñYÌLHUñFHV86%OLJ]GÌ• /DLUHçLVWUàWXUHçLVWUÌFLMDVGDWXVDNWLYL]àMLHWVNHQàđDQDVIXQNFLMXLHUñFà VNDWñWbQRGDùX XQUDĭRWÌMDLHWHLNWXVYñWUNRGDODVñWÌMX VNDWñWbQRGDùX VDYLHQRMLHWDUEUñYXLHUñFHV86%OL]JGX$VLQVNRPSRQHQWXDWNDXVàđDQDXQVLOGñđDQD
,HYàURMLHWđRVQRUÌGñMXPXVODLVDVQLHJWXñVXVVLOGñđDQDVODLNXVXQX]WLFDPXDJUHJÌWVWÌYRNùDDWSD]ñđDQXYLVLHPX]OLNWDMLHPDVLQVPDLVLÿLHP• $VLQVNRPSRQHQWLHPMÌEğWSàFLHVSàMDVOñG]HQDLYLUVPDLXQWLHMÌQRYLHWRVDVNDÿÌDUDSDNđàMRDWWàOX
• 3DSLOGXLHSDNRMXPX SLHPàUDPVDNDXVàWDVSODVWPDVDVSOàYHV SLOQñEÌQHSLHOLSXđDVHWLõHWHVXQGDXG]UHL]OLHWRMDPÌVHWLõHWHVSàFLHVSàMDVQRÿHPLHWSLUPVVLOGñđDQDVSURFHVDVÌNđDQDVYDLL]PDQWRMLHWDVLQVPDLVLÿXVDUSàFLHVSàMDVFLHđLSLHJXùRđXXQFDXUVSñGñJXLHSDNRMXPX• $WOLNXđDMÌPDVLQVPDLVLÿXHWLõHWàPYDMDG]àWXDWUDVWLHVX]VLOGñđDQDVSOÌNVQHV
• 1HX]OLHFLHWMDXVDVLOGñWXVDVLQVNRPSRQHQWXVMRLHUñFHWRVYDUQHDWSD]ñW• 7LNOñG]LHUñFHLUJDWDYDGDUEDPDNWLYL]àMLHWYDMDG]ñJRVLOGñđDQDVSURFHVXGLVSOHMÌDUWDXVWLÿX

YDL



• $WYHULHWVLVWàPDVYÌNXXQDVLQVPDLVLÿXVQRYLHWRMLHWX]VLOGñđDQDVSOÌNVQHVVLOGñđDQDV]RQÌPNÌSDUÌGñWVWÌOÌN• $L]YLHULHWVLVWàPDVYÌNX
7LHNVÌNWVVLOGñđDQDVSURFHVVXQDJUHJÌWVWÌYRNùDDWSD]ñđDQDX]OLNWDMLHPDVLQVPDLVLÿLHP• 7LNOñG]LHUñFHGLVSOHMÌQRUÌGDNDDVLQVPDLVLÿLX]VLOGñđDQDVSOÌNVQHVLUJDWDYLL]ÿHPđDQDL VNDWñWbQRGDùX YDLDVLQVPDLVLÿLLUVDVQLHJXđLDSWXYHQLƓ&WHPSHUDWğUXXQWUñVUHL]LUDWVNDQàMLVQRUÌGñMXPDVLJQÌOVDWYHULHWVLVWàPDVYÌNXXQ
L]ÿHPLHWDVLQVPDLVLÿXVQRLHUñFHV9

Lietošanas instrukcija SAHARA 4$VLQVNRPSRQHQWXLOJÌNDVLOGñđDQDYDUL]UDLVñWROEDOWXPYLHOXGHQDWXUÌFLMX7ÌSàFQHYàOÌNNÌbPLQSàF
WDPNDGLHUñFHLUSDUÌGñMXVLNDDVLQVPDLVLÿLLUJDWDYLL]ÿHPđDQDLDWVNDQSDVWÌYñJVDWJÌGLQÌMXPDVLJQÌOV
SDUL]ÿHPđDQX• 3àFYDMDG]ñEDVX]OLHFLHWX]VLOGñđDQDVSOÌNVQHVMDXQXVDVLQVPDLVLÿXVXQX]UHL]SàFWDPDL]YHULHWVLVWàPDVYÌNX-DVLVWàPDLOJÌNXODLNXSDOLHNDWYàUWDLULHVSàMDPVNDSàFVLVWàPDVYÌNDDL]YàUđDQDVLHUñFHYDLUVX]WLFDPLQHDWSD]ñVMDXVDVLOGñWXVDVLQVNRPSRQHQWXV6LOGñđDQDVSURFHVVDXWRPÌWLVNLWLHNWXUSLQÌWV• -DYDLUVQDYMÌVLOGDDVLQVPDLVLÿLVLOGñđDQDVSURFHVXSÌUWUDXFLOJÌNQRVSLHĭRWWDXVWLÿXGLVSOHMÌ$VLQVSURGXNWXUHçLVWUÌFLMDDUDNWLYL]àWXGDWXVDJODEÌđDQX

$VLQVNRPSRQHQWXUHçLVWUÌFLMDLHOLHNWRLHUñFàNÌDUñL]ÿHPRWQRLHUñFHVQRWLHNL]YàORWLHVDWELOVWRđRVLOGñđDQDV]RQXGLVSOHMÌªDMÌJDGñMXPÌSDSLOGXVVLOGñđDQDVGDWLHPRSFLRQÌOLYDUUHçLVWUàWDUñUHçLVWUÌFLMDVGDWXVSLHPàUDPOLHWRWÌMVXQPDLVLÿDQXPXUVDUVNHQàđDQDVVHFñEXNRYHLGRGLYDVVNHQàđDQDVGDUEñEDV
5HçLVWUàWLHGDWXLHUDNVWLNDWUDPDVLQVNRPSRQHQWDPWLHNVDJODEÌWLLHUñFHVLHNđàMÌDWPLÿÌ3àFVLOGñđDQDVSURFHVDEHLJÌPDXWRPÌWLVNLYLVLYàOQHVDJODEÌWLHGDWXLHUDNVWLWLHNQRNRSàWLSLHYLHQRWD86%VSUDXGÿDIDLOÌ
3LUPVWDPSÌUOLHFLQLHWLHVNDLUL]SLOGñWLGDWXUHçLVWUÌFLMDVQRVDFñMXPL VNDWñWbQRGDùX  5HçLVWUÌFLMDLHOLHNRWLHUñFà• 3àFVLOGñđDQDVSURFHVDDNWLYL]àđDQDVDUWDXVWLÿXQRODVLHWSUDVñWRVYñWUNRGXDUVYñWUNRGDODVñWÌMXYDL

L]YàOLHWLHVYDMDG]ñJRVLOGñđDQDV]RQXGLVSOHMÌXQSàFYDMDG]ñEDV• $WYHULHWVLVWàPDVYÌNXXQQRYLHWRMLHWDVLQVPDLVLÿXX]L]YàOàWÌVVLOGñđDQDV]RQDV-DVYñWUNRGVQDYSLHHMDPVDWWLHFñJRVNHQàđDQDVGDUEñEXYDUDWFHOWDUWDXVWLÿX
VNHQàđDQDVODXNÌ
7XUNOÌWX]VÌNWXUHçLVWUÌFLMXYDUDWFHOWDUWDXVWLÿXGLVSOHMÌDSDNđÌODEDMÌSXVà• 3àFYDMDG]ñEDVFLWXVLHOLHNDPRVDVLQVPDLVLÿXVUHçLVWUàMLHWDUWDXVWLÿX

• 7LNOñG]YLVLDVLQVPDLVLÿLLUQRYLHWRWLL]YàOàWDMÌVVLOGñđDQDV]RQÌVDL]YHULHWVLVWàPDVYÌNX
6LOGñđDQDVSURFHVVXQDJUHJÌWVWÌYRNùDDWSD]ñđDQDX]OLNWDMLHPDVLQVPDLVLÿLHPWLHNVÌNWDDXWRPÌWLVNL

 5HçLVWUÌFLMDL]ÿHPRWQRLHUñFHV• 1RWLHNRđDVVLOGñđDQDVODLNÌL]YàOLHWLHVYDMDG]ñJRVLOGñđDQDV]RQXGLVSOHMÌXQDWYHULHWVLVWàPDVYÌNX• ,]ÿHPLHWDVLQVPDLVLÿXQRLHUñFHVXQSàFYDMDG]ñEDVQRODVLHWSUDVñWRVYñWUNRGXDUVYñWUNRGDODVñWÌMX• 3àFYDMDG]ñEDVUHçLVWUàMLHWFLWXVDVLQVPDLVLÿXVDUWDXVWLÿX

L]ÿHPđDQDL

• 7LNOOñG]YLVLDVLQVPDLVLÿLX]L]YàOàWDMÌPVLOGñđDQDV]RQÌPLUL]ÿHPWLDL]YHULHWVLVWàPDVYÌNX
6LOGñđDQDVSURFHVVDXWRPÌWLVNLWLHNWXUSLQÌWV

2SFLMXL]YàOQH

1RVSLHĭRWWDXVWLÿXDWYHUDVRSFLMXL]YàOQHVDWODVHVORJV2SFLMXL]YàOQHùDXMLQGLYLGXÌOLSLHOÌJRWLHUñFLñSDđQLHNDSUDVñEÌP
DNWLYL]àWGDWXVDJODEÌđDQXXQVNDWñWVYDUñJXVLVWàPDVLQIRUPÌFLMX.DPàULUDNWLYL]àWDVLVWàPDVLHVWDWñMXPXL]YàOQHQHQRWLHNLHUñFHVDXWRPÌWLVNDVLOGñđDQDL]PDQWRMRWVLOGñđDQDVSOÌNVQL8]VÌNWDVLOGñđDQDVSURFHVDODLNÌQDYLHVSàMDPVSLHNùğWRSFLMXL]YàOQHLLietošanas instrukcija SAHARA 4
6LVWàPDVLHVWDWñMXPXYDGñEDQRWLHNDUđÌGLHPWDXVWLÿLHP,]YàOHVWDXVWLÿL,]YàOàWLHVDWODVñWRDSDNđL]YàOQLYDLSDVWÌYñJLVDJODEÌMLHWLHVWDWñMXPX

0DLQñWL]YàOàWRYàUWñEX,]LHWQRDSDNđL]YàOQHVYDLVLVWàPDV
LHVWDWñMXPLHP,HVWDWRWPàUõDWHPSHUDWğUXDWNDXVàđDQDVXQVLOGñđDQDVSURFHVDPLHYàURMLHWDVLQVNRPSRQHQWXUDĭRWÌMD
LHWHLNXPXVXQYLHWàMÌVWUDQVIğ]LMDVYDGOñQLMDV

6LVWàPDVLHVWDWñMXPL
0àUõDWHPSHUDWğUD
9DULHVWDWñWGLDSD]RQÌQRƓ&OñG]Ɠ&5ğSQñFDVLHVWDWñMXPVƓ&
6NDùXPV

7DXVWLÿDNOLNđõLV
L]VOàJWVYLGàMVVNDùđ5ğSQñFDVLHVWDWñMXPVYLGàMV
1RUÌGñMXPL
L]VOàJWVYLGàMVVNDùđ5ğSQñFDVLHVWDWñMXPVYLGàMV
7UDXNVPHVVLJQÌOL
YLGàMVVNDùđ5ğSQñFDVLHVWDWñMXPVVNDùđ'DWXPVODLNV
9DORGD/LHWRWÌMDYDORGDVL]YàOH
5ğSQñFDVLHVWDWñMXPVDQJùX

'DWXSÌUYDOGñED'DWXVDJODEÌđDQD
5HçLVWUàWRGDWXLHUDNVWXLHNđàMDVDJODEÌđDQD
5ğSQñFDVLHVWDWñMXPVL]VOàJWV
6NHQàđDQD
6NHQàđDQDVVHFñEDVDNWLYL]àđDQDYDLGHDNWLYL]àđDQDUHçLVWUÌFLMDVGDWXQRODVñđDQDLVLOGñđDQDVSURFHVDODLNÌ
5ğSQñFDVLHVWDWñMXPVL]VOàJWV'DWXWñUñđDQD
,HNđàMLVDJODEÌWLHGDWLNDVMDXGXEOàWLÌUàMLWLHNG]àVWLSàFLHVWDWñWÌSHULRGDQROñG]
GLHQÌP6ROLVLUbGLHQD
5ğSQñFDVLHVWDWñMXPV
3LOQñJDGDWXGXEOàđDQD
9LVLLHNđàMLVDJODEÌWLHGDWXLHUDNVWLWLHNQRNRSàWLÌUàMÌ86%VSUDXGQñ
'DUEñEDVWHVWV

11

Lietošanas instrukcija SAHARA 4,HNđàMRVLVWàPDVIXQNFLMXSÌUEDXGH
6LVWàPDVLQIRUPÌFLMD
61,HUñFHVVàULMDVQXPXUV
3URJUDPPDWğUDVYHUVLMD/LHWRWQHVSURJUDPPDWğUDVYHUVLMD
6LOGñđDQDVSOÌNVQHVSURJUDPPDWğUDVYHUVLMD
6LOGñđDQDVSOÌNđQXYDGñEDVSURJUDPPDWğUDVYHUVLMD
6LOGñđDQDVYHQWLODWRUDSURJUDPPDWğUDVYHUVLMD
6LOGñđDQDVYHQWLODWRUDYDGñEDVSURJUDPPDWğUDVYHUVLMD
3àGàMÌNùğGD
,HUñFHVSàGàMDLVNùğGDV]LÿRMXPV.ùğGDV]LÿRMXPLXQWUDXFàMXPL

-DGDUEñEDVODLNÌLHUñFHDWSD]ñVWVLVWàPDVNùğGXYDLWUDXFàMXPXGLVSOHMÌLUUHG]DPVNùğGDV]LÿRMXPVXQSàFWDPOñG]DWNÌUWRWDLLHVOàJđDQDLLUEORõàWDLHUñFHVGDUEñED-DGDUEñEDVODLNÌLHUñFàURGDVSÌUNDUđDQDVWUDXNVPHDVLQVPDLVLÿXWHPSHUDWğUDODLSÌUEDXGñWXQHSDUHL]XVLOGñđDQXEğWXMÌSÌUEDXGDX]UHL]SàFL]ÿHPđDQDVQRLHUñFHV7RYDUL]GDUñWYLHQNÌUđLXQGURđLL]PDQWRMRWNDOLEUàWXWHUPRPHWUXªLPQROğNDP
DVLQVPDLVLÿXVDORNDJDUHQYLU]LHQÌXQLHOLHNWHUPRPHWUXVWDUSDEÌPPDLVLÿDSXVàP-DWHUPRPHWUVUÌGDQHSLHùDXMDPXWHPSHUDWğUXSUHSDUÌWLYDUQHEğWOLHWRMDPL/ğG]XVD]LQLHWLHVDUDWELOGñJRÌUVWX
$UWÌOÌNUHG]DPÌVWDEXODVSDOñG]ñEXGLVSOHMÌUÌGñWÌVNùğGDVGDùàMLYDUQRYàUVWVDYLHPVSàNLHP-DNùğGDVQRYàUđDQDLđõLHWQRGHUñJLYDLUÌNLSDVÌNXPLWLHMÌYHLFSàFNÌUWDV-DQRUÌGñWLHSDVÌNXPLQHL]UDLVDNùğGDVQRYàUđDQXYDLLUUHG]DPLFLWLNùğGDV]LÿRMXPLNDVWÌOÌNQDYQRUÌGñWLMÌVD]LQÌVDUWHKQLVNRVHUYLVX VNDWñWbQRGDùX $SUDNVWV,HPHVOV

3DVÌNXPV

6LOGñđDQDVYHQWLODWRUDVHQVRUDNRPXQLNÌFLMD

$WYLHQRMLHVVLOGñđDQDVYHQWLODWRUD
NRGàđDQDVVSUDXGQLV,]VOàG]LHWLHUñFLXQVDYLHQRMLHWVLOGñđDQDVYHQWLODWRUDNRGàđDQDVVSUDXGQL,5VHQVRUDNRPXQLNÌFLMD

$WYLHQRMLHVVLOGñđDQDVYHQWLODWRUD
NRGàđDQDVVSUDXGQLV,]VOàG]LHWLHUñFLXQVDYLHQRMLHWVLOGñđDQDVYHQWLODWRUDNRGàđDQDVVSUDXGQL

6LOGñđDQDVSOÌNVQHVNRPXQLNÌFLMD

$WYLHQRMLHVVLOGñđDQDVSOÌNVQHVNRGàđDQDVVSUDXGQLV,]VOàG]LHWLHUñFLXQVDYLHQRMLHWVLOGñđDQDVSOÌNVQHVNRGàđDQDVVSUDXGQL%ORõàWDPDLVñđDQDVPHKÌQLND

3ULHNđPHWVVLOGñđDQDVSOÌNVQHVSDJULHđDQDV]RQÌ

,]VOàG]LHWLHUñFLXQL]ÿHPLHWSULHNđPHWXQRVLOGñđDQDVSOÌNVQHVSDJULHđDQDV]RQDV%ORõàWVVLOGñđDQDVYHQWLODWRUV3ULHNđPHWVYHQWLODWRUÌ,]VOàG]LHWLHUñFLXQL]ÿHPLHWSULHNđPHWXQRYHQWLODWRUD]RQDV

1HSLHùDXMDPDDSNÌUWàMÌWHPSHUDWğUD

3ÌUÌN]HPDYDLSÌUÌNDXJVWDDSNÌUWàMÌ
WHPSHUDWğUD

,]VOàG]LHWLHUñFLXQGDUELQLHWbQRGDùÌQRUÌGñWDMRVYLGHVDSVWÌNùRVhUàMDVDWPLÿDVNùğGD

1DYSLHNùXYHV86%VSUDXGQLP

1RPDLQLHWERMÌWX86%VSUDXGQL

6DVQLHJWVPDNVLPÌODLVGDWXLHUDNVWXVNDLWVGDWXEÌ]à

1DYMÌYHLFSDVÌNXPLMRLHUñFHDXWRPÌWLVNLG]àđYLVJDUÌNRVDJODEÌWR
GDWXLHUDNVWXXQVDJODEÌDNWXÌORGDWXLHUDNVWX3LOQDDWPLÿD

12

Lietošanas instrukcija SAHARA 4

7HKQLVNÌX]WXUàđDQD



3UHYHQWñYDVSÌUEDXGHVSDđQLHNDPUHJXOÌULMÌYHLFYDLMÌOLHNYHLNWđÌGDVSUHYHQWñYÌVSÌUEDXGHV3àFDSNRSHVYDLUHPRQWGDUELHPQRUÌGñWÌVSÌUEDXGHVMÌYHLFWDGMDWHKQLVNÌVX]WXUàđDQDVSDVÌNXPLYDULHWHNPàWLHUñFHVGURđXPXYDLLHUñFHVIXQNFLMDV
3ÌUEDXGH

5ñFñED

3ÌUEDXGHVLQWHUYÌOV

9L]XÌODSÌUEDXGH

3ÌUEDXGLHWYDLLHUñFHLUSLOQñJDQDYSLHVÌUÿRWDXQYDLQDYGURđXPXPD]LQRđXERMÌMXPX
3ÌUEDXGLHWYDLLHUñFHVX]UDNVWLLUSLOQñJLXQVDODVÌPL3ÌUEDXGLHWYDLSDYDGGRNXPHQWLLUSLHHMDPLXQ
SLOQñJL

5HL]LbPàQHđRV(OHNWULVNÌVGURđñEDVSÌUEDXGH=HPàMXPDYDGDSUHWHVWñEDVXQQRSOğGHVVWUÌYXPàUñđDQD

5HL]LbPàQHđRV

'DUEñEDVSÌUEDXGH'DUEñEDVWHVWDYHLNđDQD VNDWñWbQRGDùX
3R]ñFLMDVYHQWLODWRUDSÌUEDXGHVDVNDÿÌDU
VHUYLVDURNVJUÌPDWX

5HL]LbPàQHđRV

hUàMDNDOLEUàđDQD

hUàMDNDOLEUàđDQDVDVNDÿÌDUVHUYLVDURNDVJUÌPDWX

5HL]LbPàQHđRV

9HLNWRSÌUEDXĭXGRNXPHQWàđDQXùDXMYHLNWVHYLVDURNDVJUÌPDWÌSLHHMDPÌYHLGODSD3UHYHQWñYRSÌUEDXĭX
NRQWUROVDUDNVWV 'DUEñEDVWHVWV• 1RWñULHWVLOGñđDQDVSOÌNVQL
• /DLDNWLYL]àWXGDUEñEDVWHVWXQRVSLHGLHWGLVSOHMÌWDXVWLÿX

XQDWYHULHWDSDNđL]YàOQL'DUEñEDVWHVWV

6LVWàPDVYÌNXSàFVLVWàPDVYÌNDWHVWDWXULHWDL]YàUWX'DUEñEDVWHVWDSURWRNROàđDQDLSLHJÌGHV
NRPSOHNWÌFLMÌQRUÌGñWR86%VSUDXGQLLHVSUDXGLHWLHUñFHV86%OLJ]GÌ
-DWLHNNRQVWDWàWDQHSDUHL]DGDUEñEDLHUñFHMÌEORõàXQVLOGñđDQDVGDUEñEDLWRGUñNVWDWVÌNWOLHWRWWLNDLSàFNùğGDVQRYàUđDQDV



7ñUñđDQD• ,]VOàG]LHWEDURđDQDVVOàG]LLHUñFHVDL]PXJXUàXQDWYLHQRMLHWLHUñFLQRHOHNWURWñNODL]YHONRWWñNODNDEHOL• $WYHULHWQRVSULHJRMDPRVQRVOàJXVLHUñFHVDL]PXJXUàXQDWYHULHWLHUñFHVNXSROX• $UQHOLHOXVSàNXVLOGñđDQDVSOÌNVQLL]YHOFLHWX]DXJđXQRVSUDXGVDYLHQRMXPDXQDWYLHQRMLHWNRGàđDQDVVSUDXGQLQR
VLOGñđDQDVSOÌNVQHV
• 1RWñULHWYLUVPXWRYLHJOLQREHU]àMRWDUSLHWLHNDPXGH]LQIHNFLMDVOñG]HNùDGDXG]XPX-DLUSLHVÌUÿRMXPVDURUJDQLVNLHPPDWHULÌOLHP DVLQLVVHNUàWLXF YLVSLUPVUHG]DPDLVPDWHULÌOVEğWXMÌQRVODXNDDUGH]LQIHNFLMDVOñG]HNOñSLHVğFLQÌWX
YLHQUHL]OLHWRMDPRVDOYHWLFHOXOR]LYDLWPOXQđñVDOYHWHMÌL]PHW
3DUDVWLSULHNđURNDMÌGRGGH]LQIHNFLMDLQRVODXNRWQHYLVL]VPLG]LQRWMRL]VPLG]LQÌđDQDYDUDSGUDXGàWWÌVYHLFàMXXQWDLQDYX]WLFDPDVLHGDUEñEDV'H]LQIHNFLMDL]VPLG]LQRWLUMÌYHLFWLNDLWDGMDWñUñđDQDVYLHWDVQHYDUVDVQLHJWQRVODXNRW,NGLHQDVGH]LQIHNFMDLYDUL]PDQWRWOñG]HNùXVX]VSLUWDDNWñYÌVYLHODVEÌ]HV3LUPVWñUñđDQDVMHENXUÌJDGñMXPÌ
LHYàURMLHWGH]LQIHNFLMDVOñG]HNùDUDĭRWÌMDQRUÌGñMXPXVLietošanas instrukcija SAHARA 4/LHWRđDQDVL]EHLJđDQDXQXWLOL]ÌFLMD

ªLVL]VWUÌGÌMXPVLUL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWÌWHVGDùÌPXQPDWHULÌOLHPNXUXVYDUDWNÌUWRWLL]PDQWRWXQSÌUVWUÌGÌW
3DUL]VWUÌGÌMXPDDWJULHđDQXOğG]XVD]LQLHWLHVDUL]SODWñWÌMXYDLUDĭRWÌMX3DOñG]LHWDL]VDUJÌWYLGLSÌUVWUÌGÌMRWL]OLHWRWRVL]VWUÌGÌMXPXV

6HUYLVVXQWUDQVSRUWàđDQD

-DMXPVLUMDXWÌMXPLSDULHUñFLOğG]XVD]LQLHWLHVDUUDĭRWÌMXYDLMğVXRUJDQL]ÌFLMDLSLHđõLUWRWLUG]QLHFñEDVDçHQWğUX/ğG]XSLHUDNVWLHWLHUñFHVVàULMDVQXPXUXXQGDUEñEDVWUDXFàMXPXJDGñMXPÌSUHFL]àMLHWNùğGX-DLHUñFHMÌQRVğWDUHPRQWDDSNRSHVYDLSÌUEDXGHVLHWYDURVOğG]XSDUHL]LWRLHSDNRMLHWODLDUñMğVXLQWHUHVàVL]YDLUñWRVQRWUDQVSRUWàđDQDVL]UDLVñWLHPERMÌMXPLHPªLPQROğNDPùRWLLHWHLFDPVL]PDQWRWRULçLQÌORLHSDNRMXPXYDLSÌUYDGÌđDQDVDSYDONX
NRLUDSVWLSULQÌMLVUDĭRWÌMVYDLMğVXWLUG]QLHFñEDVDçHQWğUD5DĭRWÌMVQHX]ÿHPDVDWELOGñEXSDUERMÌMXPLHPNDVUDGXđLHVSÌUYDGÌđDQDVODLNÌQHSDUHL]DLHSDNRMXPDGàù-HENXUDSÌUYDGÌMXPDPDNVDSDULHUñFHVDWJULHđDQXLUMÌPDNVÌNOLHQWDP
5DĭRWÌMVVDJODEÌWLHVñEDVYHLNWLHUñFHVPRGLıNÌFLMDVNXUXPàUõLVLUWHKQLVNDLVSURJUHVV

7HKQLVNLHGDWL

hUàMLHL]PàUL 3[$['] PP[PP[PP

6YDUVNJ

1RPLQÌODLVVSULHJXPVş9$&%DURđDQDVIUHNYHQFHş+]0DNVMDXGDVSDWàULÿđ:$L]VDUG]ñEDVNODVH,'DUEñEDVYHLGVSDVWÌYñJVUHĭñPV

7HPSHUDWğUDVLHVWDWñđDQDVGLDSD]RQVƓ&OñG]Ɠ&

7HPSHUDWğUDVUHJXOàđDQDVSUHFL]LWÌWHƓ&Ɠ&,QIUDVDUNDQÌVHQVRUDSUHFL]LWÌWHƄDVLQVPDLVLÿDWHPSHUDWğUÌƓ&

0DNVLHOÌGH

DVLQVPDLVLÿLNDWUVDUVYDUXOñG]J'URđLQÌWÌMDUÌGñWÌML[7$+9[PPDWELOVWRđL,(&(1

3LHVOàJXPL[86%[/$1'DUEñEDVYLGHVDSVWÌNùLƓ&OñG]Ɠ&OñG]UHOJDLVDPLWUXPVK3DOñG]K3D
PDNVbPGDUEñEDVDXJVWXPV

9LGHVDSVWÌNùLJODEÌMRWXQWUDQVSRUWàMRWƓ&OñG]Ɠ&K3DOñG]K3D

3DUHG]DPDLVGDUEPğĭV
WHKQLVNRX]WXUàđDQX

bJDGL QRUPÌOLOLHWRMRWNÌDUñUHJXOÌULYHLFRWQRWHLNWÌVSÌUEDXGHVXQSDđODLNQHWLHNDWEDOVWñWVWÌSàFQDYSLHVOàJWVXQLUEORõàWV

3LHGHUXPL

3URGXNWV
6NHQHULV728&+35286%
6YñWUNRGDVNHQHULVDU86%OLJ]GX

14

3URGXNWD1U

Lietošanas instrukcija SAHARA 4

7LHVñEDVX]JDUDQWLMXXQJDUDQWLMD

3ULQFLSÌVSàNÌLU6$567('7$* &R.*Ś3LHJÌGHVXQVDPDNVDVQRVDFñMXPLŘ7LHLUQRUÌGñWLUàõLQDRWUÌSXVà*DUDQWLMDVODLNÌLHUñFHVUHPRQWXGUñNVWYHLNWWLNDLX]ÿàPXPV6$567('7$* &R.*YDL6$567('7$* &R.*
SLOQYDURWDVSHUVRQDV1HSDUHL]DVDSVWUÌGHVYDLUHPRQWDJDGñMXPÌđñJDUDQWLMD]DXGàVSàNX*DUDQWLMDVXQDWELOGñEDVSUDVñEDVWLHNL]VOàJWDVMDWÌVYDUL]VHNRWOñG]YLHQDPYDLYDLUÌNLHPđÌGLHPLHPHVOLHP
• 1HSDUHG]àWDLHUñFHVOLHWRđDQD• 1HSDUHL]DLHUñFHVPRQWÌĭDQRGRđDQDHNVSOXDWÌFLMÌHNVSOXDWÌFLMDXQDSNRSH
• ,HUñFHVGDUEñEDDUERMÌWXGURđñEDVDSUñNRMXPXYDLQHSDUHL]DX]VWÌGñđDQDYDLQHIXQNFLRQàMRđLGURđñEDVOñG]HNùLXQDL]VDUJLHUñFHV• /LHWRđDQDVLQVWUXNFLMÌVQRUÌGñWÌVLQIRUPÌFLMDVSDUSÌUYDGÌđDQXJODEÌđDQXPRQWÌĭXQRGRđDQXHNVSOXDWÌFLMÌ
HNVSOXDWÌFLMXDSNRSLX]VWÌGñđDQDVGDUEXXQDWNULWXPXOLNYLGàđDQXQHLHYàURđDQD• 1HDWùDXWDVLHUñFHVPRGLıNÌFLMDV
• .DWDVWURIÌODNùğPHÌUàMDLHPHVODXQYDLQHSÌUYDUDPDVYDUDVGàù• 1HSDUHL]LUHPRQWGDUEL3DSLOGXWLHVñEÌPX]JDUDQWLMXUDĭRWÌMVQRGURđLQDSURGXNWDJDUDQWLMX*DUDQWLMDLUbPàQHđLQRSLUNXPDGDWXPDXQDWWLHFDVX]MHENXUXWRGHWDùXQRPDLÿXYDLUHPRQWXNXUÌPUDĭRWÌMVLUNRQVWDWàMLVNDWÌPELMDGHIHNWVXQNDQHQRWLNDQHSLOQYDURWD
L]PDLQñđDQDQHSDUHL]DUñFñEDYDLOLHWRđDQD1RGLOXđDMÌPGDùÌPQDYL]VWUÌGÌMXPDJDUDQWLMDV5DĭRWÌMVX]ÿHPDVDWELOGñEXSDU
LHUñFHVGURđñEXX]WLFDPñEXXQHIHNWLYLWÌWLWLNDLWDGMDSÌUEDXGHVX]VWÌGñđDQXSDSODđLQÌđDQXSÌUUHJXOàđDQXSÌUYHLGRđDQXXQUHPRQWXLUYHLNXđDVUDĭRWÌMDSLOQYDURWDVSHUVRQDVXQLHUñFHWLHNOLHWRWDSLOQñJLVDVNDÿÌDUđROLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX



%$

6DJODEÌWDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP

Lietošanas instrukcija SAHARA 4

6$567('76,$
9LHWDOYDVLHOD5LJD
7HO 
)D[ 
LQIROY#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
16