兵庫県立美術館
プレスリリース2020 年３月（３ /19 更新）

ミナ ペルホネン／皆川明 つづく
minä perhonen / minagawa akira TSUZUKU1 ) ©Photograph Yoshihiko Ueda

本 展 のみどころ
・関西の美術館で初の「ミナ ペルホネン」展。過去最大規模でミナ ペルホネンと皆川明の創作に迫ります。同展
東京会場では、14 万人以上が来場。
・会場構成に田根剛、グラフィック・デザインに葛西薫が参加。
・皆川明原案、建築家・中村好文設計による新たな「宿」のプロトタイプを展示。
・現代美術家・藤井光がミナ ペルホネンの世界を撮り下ろした映像作品が誕生。

兵庫県立美術館
プレスリリース2020 年３月（３ /19 更新）

開催趣旨
はじまり おわり すすみ もどる 心と象のつくるとつづく
beginning, ending, enhancing, returning, mind and shape, circle of creation goes on...
デザイナーの皆川明（1967－）が設立したブランド、ミナ ペルホネン。流行に左右されず、長年着用できる普遍的な価値を持つ「特別な日常服」をコンセプトとし、日本各地の生地産地と深い関係性を紡ぎながら、オリジナルの生地からプロダクトを生み出す独自のものづくりを続けてきました。
皆川がミナ ペルホネンの前身となる「ミナ」を立ち上げたのは 1995 年。
「せめて 100 年つづくブランドに」という思いでファッションからスタートした活動は、その後、インテリアや食器など次第に生活全般へと広がり、現在ではデザインの領域を超えてホスピタリティを基盤にした分野へと拡張しています。そのたゆまぬ歩みは、2020 年に 25 周年となります。
本展覧会の「つづく」というタイトルは、文字通りブランドの時間的な継続性を示すものですが、それだけでなく、つながる・連なる・手を組む・循環するなど、モノや人が連鎖し何かを生み出していく生成のエネルギーを想起させる言葉でもあります。
多義的な意味をもつ「つづく」をキーワードに、本展覧会では、生地や衣服、インテリア、食器等のプロダクトに加えて、デザインの原画、映像、印刷物、皆川明の挿絵など創作の背景を浮き彫りにする作品群や資料も併せて展示いたします。
ミナ ペルホネンと皆川明のものづくりとその思考をこれまでにない規模で紹介する本展覧会は、私たちの日常生活やその先にある社会の仕組みについて新たな視点と示唆をもたらすことでしょう。
展示構成：田根剛（Atelier Tsuyoshi Tane Architects）
展示構成補助：阿部真理子 (aabbé)
グラフィック・デザイン：葛西薫 (sun-ad)

開催情報
特別展

ミナ ペルホネン／皆川明 つづく
minä perhonen / minagawa akira TSUZUKU
会期：

2020 年 6 月 27 日［土］
－8 月 16 日［日］開館時間：午前 10 時－午後 6 時（金・土曜日は午後 8 時まで） ※入場は閉館の 30 分前まで
休館日： 月曜日（ただし 8 月 10 日［月・祝］は開館、8 月 11 日［火］は休館）
会場：

兵庫県立美術館

主催：

兵庫県立美術館、朝日新聞社

企画展示室（〒651-0073

協賛：

公益財団法人伊藤文化財団

特別協力：公益財団法人日本教育公務員弘済会

神戸市中央区脇浜海岸通 1-1-1）

兵庫支部

観覧料金：区分

当日［その他割引適用料金］
団体（20 名以上 ）／前売（2020 年 6 月 26 日（金）まで販売） 区分
当日

団体（20 名以上 ）一般

1,400 円

1,200 円70 歳以上

700 円

600 円

大学生

1,000 円

800 円

障がい者 一般

350 円

300 円

高校生以下

無料

無料

250 円

200 円

大学生

※金額はいずれも消費税込金額です。
※一般以外の料金には、証明できるものの提示が必要です。
※障がいのある方１名につき、介護の方 1 名は無料。
※コレクション展は別途観覧料が必要（本展とあわせて観覧される場合は割引あり）。
※70 歳以上、障がいのある方は、会期中、館内券売所でのみ販売。
※主な販売場所：兵庫県立美術館ミュージアムショップ（前売のみ）、チケットぴあ（P コード：685-229）、イープラス、ローソンチケット（L コード：53250）、
CN プレイガイド、阪神プレイガイド、セブンチケットほか京阪神のプレイガイドなどで販売。

-2-兵庫県立美術館
プレスリリース2020 年３月（３ /19 更新）

展覧会構成

実
tambourine
タンバリン
ミナ ペルホネンを代表する刺繍柄のtambourine（タンバリン）に焦点を当てて、一つのデザインが生まれてから、生地になり、洋服やインテリアなど様々なプロダクトに展開していく様子を紹介します。
2)［参考図版］本展東京会場「実」セクション

撮影：吉次史成3）“tambourine” 2005-06 → AW森
pieces of clothes
洋服の森
設立当初から現在にいたるまでの約 25 年分の服、400 着以上を一堂に集め、年代をミックスして展示します。最新の服も過去の服も分け隔てがなく、価値に変わりがないとするミナの哲学が現れています。

4）［参考図版］本展東京会場「森」セクション

撮影：吉次史成-3-兵庫県立美術館
プレスリリース2020 年３月（３ /19 更新）

風life and design
生活とデザインミナ ペルホネンの服を着ている人の「日常」を、映像作品でご覧いただきます（映像制作：藤井光）。

5）“sky ﬂower” 2012-13→AW 原画

芽design
テキスタイルのためのデザイン

photo: Yurie Nagashima

ミナ ペルホネンのものづくりの特徴は、生地からデザインして洋服に仕立てることです。ここでは皆川明とインハウスのデザイ
ナー田中景子による生地のためのデザイン
画を紹介します。
6）“one day” 原画 2018-19→AW

photo: sono ( bean)

種アイデアと試み
ミナ ペルホネンの幅広い活動の根幹にあるものづくりの哲学やアイデアを、過去・現在・未来の試みを通して紹介します。

7）［参考図版］本展東京会場「種」セクション

撮影：吉次史成-4-兵庫県立美術館
プレスリリース2020 年３月（３ /19 更新）

根drawings
挿画
皆川明の個人の活動にス

8）「高揚」朝日新聞・日曜に想う 2016 年 8 月 28 日掲載 挿画

ポットを当て、新聞連載のために描いてきた挿画をまとめて紹介します。

土memory of clothes
洋服と記憶
何年にもわたり、その人の人生に寄り添い、ともに時を重ね、使い手の人生の一部になっていく服。ここでは、服とその持ち主との関係性に焦点を当てて、個人が所有している愛用品を、彼らが語る服とのエピソードと共に紹介します。

9）［参考図版］本展東京会場「土」セクション

撮影：吉次史成空
25 years
展覧会の最後に、ミナ ペルホネンの活動の軌跡と、皆川明がこの展覧会に込めた思いをインタビュー映像でご覧いただきます。

-5-

兵庫県立美術館
プレスリリー2020 年３月（３ /19 更新）

関連事業① LECTURE
皆川明 講演会④ KIDS' WORKSHOP
こどものイベント「切り紙ワークショップ：自分だけの柄をつくろう」

６月 27 日（土） 14:00－15:15
ミュージアムホールにて聴講無料、要観覧券、定員 250 名、事前申込制 *友の会会員優先座席あり

ミナ ペルホネンのテキスタイルデザイナー田中景子と一緒に自分だけの柄をつくりますA 7 月 4 日（土） 10:30－12:00
B 7 月 4 日（土） 13:30－15:00② CROSS TALKアトリエ 2 にて皆川明が各界で活躍するクリエイターとトークをします

対象：3 歳から小学生まで（小学 2 年生以下は保護者同伴必要）
要参加費（500 円）、各回定員 20 名、事前申込制 *A ７月 12 日（日） 14:00－15:15 中村好文（建築家）
B ８月８日（土） 14:00－15:15 ナガオカケンメイ（デザイン活動家）
いずれもミュージアムホールにて聴講無料、要観覧券、定員 250 名、事前申込制 *友の会会員優先座席あり⑤ミュージアム・ボランティアによる解説会
会期中の毎週日曜日 11:00－11:15
レクチャールームにて聴講無料、定員 100 名③ TRIPARTITE TALK
皆川明 × 田中景子 × 長江青「ミナ ペルホネンをつくる」

ミナ ペルホネンをともに作ってきた中心メンバーによる鼎談です

7 月 18 日（土） 14:00－15:30

ミュージアムホールにて聴講無料、要観覧券、定員 250 名、事前申込制 *友の会会員優先座席あり

この他にも会期中にイベントを開催いたします。
詳しい情報、予約方法などは展覧会特設サイトをご確認ください。

mina-tsuzuku.jp10）［参考図版］本展東京会場風景

撮影：吉次史成＊イベント①～④の申込方法
往復葉書の往診の文面に次の（1）～（5）までの必要事項を、返信葉書の宛名面に応募者の住所と氏名をご記
入 の う え 、 投 函 し て く だ さ い 。（ 1 ） 参 加 希 望 イ ベ ン ト 名 （ ② 、④ に つ い て は A か B の ど ち ら を ご 希 望 か 忘 れ ずに ご 記 入 く だ さ い ）、（ 2 ） 氏 名 （ ふ り が な ）・ 年 齢 、（ 3 ） 郵 便 番 号 ・ 住 所 、（ 4 ） 電 話 番 号 、（ 5 ） メ ー ル ア ド レ ス※①～③については葉書 1 枚につき 1 名お申込みが可能です。
④については、ご兄弟でのお申込みも可能です。
保護者同伴の場合には保護者の方のお名前もご記入下さい。
※同一人による複数申込みは不可とします（2 枚目以降は無効）※ 締 め 切 り : 5 月 3 1 日 （ 日 ）消 印 有 効※応募者多数の場合は抽選※葉書記載のご本人以外のご参加はご遠慮ください。
※こすると消えるペンのご使用はご遠慮ください。
※記載不備の場合は抽選対象からはずれる場合があります。
※参加の可否は 6 月 9 日（火）以降に返信葉書で通知します。
-6-申込先：〒651-0073
神戸市中央区脇浜海岸通 1－1－1
兵庫県立美術館内「ミナ ペルホネン展 イベント受付係」宛

兵庫県立美術館
プレスリリー３2020 年３月（３ /19 更新）

お問い合わせ先

画像使用に際しての注意

兵庫県立美術館

このプレスリリースに掲載されている画像デー〒651-0073

タをプレス掲載用にご用意しております。末尾

神戸市中央区脇浜海岸通 1-1-1

TEL: 078-262-0901（代） FAX: 078-262-0903（代）の「申込書」をご使用ください。

https://www.artm.pref.hyogo.jp○作品画像を媒体掲載されるときには、「申込取材・画像提供に関すること書」に記載の作品名などを必ず入れてくださ

営業・広報担当い。

TEL: 078-262-0905（担当直通） FAX: 078-262-0903○作品画像は全図で使用してください。トリミ

展示内容に関すること
担当学芸員：河田亜也子（かわだングや文字を重ねるなど画像の加工・改変はあやこ）、小林公できません。

e-mail:（主担当：kawada@artm.pref.hyogo.jp）
TEL: 078-262-0909（学芸直通） FAX: 078-262-0913（学芸直通）○画像データ使用は、本展覧会の紹介用のみとさせていただきます。それ以外での使用はできません（会期終了まで）。

○再放送、転載など二次使用をされる場合には、別途申請いただきますようお願いいたしま【交通案内】す。

・阪神岩屋駅（兵庫県立美術館前）から南に徒歩約 8 分
・JR 神戸線灘駅南口から南に徒歩 10 分

○雑誌の表紙などに使用される場合は、「営業・・阪急王子公園駅西口から南西に徒歩約 20 分
・JR 三ノ宮駅南から神戸市バス（29、101 系統）阪神バスにて約 15 分
HAT 神戸方面行き「県立美術館前」下車すぐ広報担当」までご相談ください。

○WEB サイトに掲載する場合は、画像を 72dpi以内に設定のうえコピーガード（※右クリッ・地下駐車場（乗用車 80 台収容・有料）ク不可）を施しダウンロード不可にしてくだ＊ご来館はなるべく電車・バスをご利用ください＊団体バスでお越しの場合は、バス待機所のご予約をお願いします。

さい。

○基本情報、図版使用の確認のため、ゲラ刷り・原稿の段階で「営業・広報担当」までお送り願います。

神戸文学館 ●
● 原田の森ギャラリー●○展覧会場の取材、撮影をご希望の場合についても、「営業・広報担当」までご連絡ください。

●

事前にご連絡のない取材･撮影はお断りいたします。

●ＢＢプラザ美術館○本展に関する記事をご掲載いただきました際には、お手数ですが、掲載誌・紙または記録
媒 体（VTR/DVD）、URL な ど を、「営 業・広報担当」宛てに、1 部お送りくださいますようお願いします。

-７-

兵庫県立美術館
プレスリリース 2020 年３月（３ /19 更新）

111213

1415

16

1718

1920

21-８-

FAX：078-262-0903

兵庫県立美術館

広報画像申込書
特別展「ミナ ペルホネン／皆川明

営業・広報担当宛て

つづく 」2020年６月27日（土）～ ８月16日（日）※前頁「画像使用に際しての注意」をご一読のうえ、ご希望の画像の番号に○をつけてください。
1）©Photograph Yoshihiko Ueda
2）［参考図版］本展東京会場「実」セクション

撮影：吉次史成3）“tambourine” 2005-06 → AW
4）［参考図版］本展東京会場「森」セクション5）“sky ﬂower” 2012-13 → AW 原画
6）“one day” 原画 2018-19 → AW

撮影：吉次史成

photo: Yurie Nagashima
photo: sono ( bean)7）［参考図版］本展東京会場「種」セクション

撮影：吉次史成8）「高揚」朝日新聞・日曜に想う 2016 年 8 月 28 日掲載 挿画
9）［参考図版］本展東京会場「土」セクション

撮影：吉次史成10）［参考図版］本展東京会場「土」セクション

撮影：吉次史成11）photo: Mitsuo Okamoto12）“metsä” 2012 → SS13）“pur” 2018-19 → AW

photo：Yasutomo Ebisu
photo: Mitsuo Okamoto14）“forest parade” 2012 → SS

photo: L.A.TOMARI

15）photo: Ryo Ichii (nomadica)16）photo: Mitsuo Okamoto17）“ballade” 2007-08 → AW

photo: Yoshiharu Koizumi18） “pot-au-feu” 2015-16 → AW

photo: Yasutomo Ebisu

19）“symphony “ 2019-20 → AW

photo: sono (bean)20）“tambourine” 2017 → SS

photo: Shoji Onuma

21）本展ポスター画像●貴媒体についてお知らせください。
○貴社名：
○媒体名：

（新聞・雑誌・ミニコミ・TV・ラジオ・ウェブサイト・その他）※ウェブサイトへ掲載ご予定の場合、いずれかに○をつけてください。

コピーガード対応○ご担当者名：○メールアドレス：

ご連絡先○FAX 番号：○電話番号：
○ご住所：

可・不可

〒

○URL：
○掲載・放送予定日：○読者・視聴者プレゼント用招待券：○画像到着希望日：組

名様分を希望（最大 5 組 10 名まで。本展を媒体でご紹介いただける場合に限ります）