INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III

Instrucciones de uso

SAHARA-III
SAHARA-III 115 V

1

INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III
Indicaciones básicas

Derechos de autor:
SARSTEDT AG & Co. KG es propietario de los derechos de autor de las presentes instrucciones de uso.
(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVRVRORVHRIUHFHQSDUDHOSHUVRQDORSHUDULR\SDUDHOFRPSUDGRUGHO
dispositivo. Estas instrucciones de uso no pueden reproducirse ni difundirse, en parte o en su totalidad,
sin el permiso previo por escrito de SARSTEDT AG & Co. KG. Las infracciones pueden acarrear
consecuencias penales.

Conserve las instrucciones de uso como información
básica para su aparato.

0RGLıFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV
1ĞPEUHFKWPD\RGH
SARSTEDT AG & Co. KG

Dirección del fabricante y del servicio
al cliente:

Datos del aparato:(para que lo rellene el cliente)

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht
Alemania

Tipo: SAHARA-III
N.º de serie:
Lugar de instalación:

Teléfono: +49 (0) 22 93-30 50
Teléfono: +49 (0) 22 93-305 282
Correo electrónico: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com³OWLPDPRGLıFDFLĂQ

2

0D\RGH

Fecha de instalación:
N.º de inventario:

INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III
ÍndiceIndicaciones básicas ........................................................................................................................................2
1

Advertencias de seguridad ....................................................................................................................42

Explicación de símbolos e indicaciones ..............................................................................................43

Una vez desembalado ...........................................................................................................................6

4

Volumen del suministro ..........................................................................................................................6

5

Campo de aplicación y funciones .........................................................................................................66

Teclado de membrana ...........................................................................................................................7

7





Puesta en servicio ..................................................................................................................................70ĂGXORSODFDGHFDORU ..............................................................................................................................80ĂGXOR0$;,7+(50 ...............................................................................................................................80ĂGXORFDOHQWDGRUGHLQIXVLĂQ..................................................................................................................80ĂGXORGHLPSUHVLĂQGHUHJLVWURV.............................................................................................................8

8
8.1




Descongelación y calentamiento de productos sanguíneos ...............................................................9
Sensor de infrarrojos ................................................................................................................................9&RORFDFLĂQGHODVEROVDVGHVDQJUH .........................................................................................................9)XQFLĂQGHFDOHQWDPLHQWRUÈSLGR ..............................................................................................................9)XQFLĂQGHƓ& ...................................................................................................................................

9

Calentamiento de infusiones ...............................................................................................................11

10

Modo de reposo ...................................................................................................................................11

11

Mensajes de error y fallos de funcionamiento ....................................................................................11

12
Cuidados del equipo ............................................................................................................................13
12.1 Test del sistema......................................................................................................................................
12.2 Limpieza.................................................................................................................................................
13

Retirada del servicio y eliminación de residuos .................................................................................1414Servicio y Transporte ...........................................................................................................................14

15

Datos técnicos .....................................................................................................................................14

16

Accesorios ............................................................................................................................................15

17

Garantía ................................................................................................................................................15

INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III
1

Advertencias de seguridad• 2EVHUYHODLQIRUPDFLĂQGHOPDQXDOGHPDQWHQLPLHQWR
• (OHTXLSRVĂORGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDOVDQLWDULRGHELGDPHQWHIRUPDGR• (OHTXLSRVRORVHGHEHLQVWDODU\XWLOL]DUHQÈUHDVGHFHQWURVVDQLWDULRVSURIHVLRQDOHVVLQFDPSRVLQWHQVRVGHLQWHUIHUHQFLDHOHFWURPDJQÜWLFD/RVHTXLSRVGHFRPXQLFDFLĂQSRUUDGLRIUHFXHQFLDSRUWÈWLOHVSXHGHQDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSR\SRUFRQVLJXLHQWHQRVHGHEHQXWLOL]DUDXQDGLVWDQFLDLQIHULRUDFPGHORVFRPSRQHQWHV\FDEOHVGHOHTXLSR
• 8WLOLFHHOHTXLSRVRORFRQHOFDEOHGHUHGVXPLQLVWUDGR(OXVRGHXQFDEOHGHUHGGLIHUHQWHDORULJLQDOSXHGHSURGXFLUXQ
DXPHQWRGHODVHPLVLRQHVHOHFWURPDJQÜWLFDVRUHGXFLUODUHVLVWHQFLDDODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQÜWLFDVGHOHTXLSR\provocar un fallo de funcionamiento.
• Este equipo no se debe utilizar directamente al lado de otros equipos ni de forma apilada. Podrían producirse fallos de
IXQFLRQDPLHQWR1RREVWDQWHVLIXHVHQHFHVDULRXWLOL]DUORVEDMRHVWDVFRQGLFLRQHVVHGHEHUÈFRPSUREDUVLORVHTXLSRV
funcionan correctamente.
• 3DUDHYLWDUHOSHOLJURGHGHVFDUJDHOÜFWULFDHVWHHTXLSRVRORVHGHEHFRQHFWDUDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQFRQGXFWRUGH
tierra.
• Antes de su uso, compruebe que el aparato no presenta daños visibles. Si observa cualquier daño que pueda afectar a la
VHJXULGDGGHODSDUDWRÜVWHQRGHEHXWLOL]DUVH
• 6LHOHTXLSRGHEHFRQHFWDUVHDXQDUHGLQIRUPÈWLFDODLQWHJUDFLĂQGHHTXLSRVLQIRUPÈWLFRVGLVWLQWRVGHORVHVSHFLıFDGRVHQHOFDSìWXORORVFDPELRVHQODFRQıJXUDFLĂQGHODUHGLQIRUPÈWLFDODFRQH[LĂQDGLFLRQDORODHOLPLQDFLĂQGHHTXLSRVLQIRUPÈWLFRV\ODDFWXDOL]DFLĂQGHOVRIWZDUHGHORVHTXLSRVLQIRUPÈWLFRVXWLOL]DGRVSXHGHQHQWUDþDUULHVJRVGHVFRQRFLGRVSDUDORVSDFLHQWHVORVRSHUDGRUHVRWHUFHURV(VWRVULHVJRVGHEHQVHUDQDOL]DGRV\HYDOXDGRVSRUHORSHUDGRU
• No incline el equipo para eliminar líquidos vertidos.
• 3DUDHYLWDUXQSRVLEOHDSODVWDPLHQWRGHORVGHGRVPRQWH\GHVPRQWHODSODFDGHDJLWDFLĂQVRORGHVSXÜVGHDSDJDUHO
aparato.
• El aparato no se debe utilizar cerca del paciente.
• 'XUDQWHHOXVRODVEROVDVGHVDQJUHRUHFLSLHQWHVGHLQIXVLĂQFRORFDGRVHQHOPLVPRQRGHEHUÈQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQ
el paciente.
• 'XUDQWHHOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLĂQODVEROVDVGHVDQJUHQRGHEHQVHUUHWLUDGDVGHODSDUDWR
• 3DUDHYLWDUVREUHFDOHQWDPLHQWRDQWHVGHFRPHQ]DUHOSURFHVRGHFDOHIDFFLĂQLQVWDOHHOPĂGXORDGHFXDGRSDUDORVSURGXFWRVDFDOHQWDUFRPRVHGHVFULEHHQHO&DSìWXOR\REVHUYHODVFRQGLFLRQHVSDUDXWLOL]DUODIXQFLĂQGHFDOHQWDPLHQWRUÈSLGRGHVFULWDVHQHO&DSìWXORSDUDGHVFRQJHODU\FDOHQWDUORVFRPSRQHQWHVVDQJXìQHRV• (QFDVRGHTXHVHDQHFHVDULRDEULUHOHTXLSRSDUDUHDOL]DURSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWRHQSULPHUOXJDUDSÈJHOR\GHVHQFKěIHORGHODWRPDGHFRUULHQWHH[WUD\HQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLĂQ\DTXHGHWHUPLQDGRVFRPSRQHQWHVVLJXHQEDMRWHQVLĂQDXQTXHVHKD\DDSDJDGRHOHTXLSR• 1RPRGLıTXHHVWHHTXLSRVLQODDXWRUL]DFLĂQGHOIDEULFDQWH
• 7RGRLQFLGHQWHJUDYHTXHVHKD\DSURGXFLGRHQUHODFLĂQFRQHOGLVSRVLWLYRGHEHUÈQRWLıFDUVHDOIDEULFDQWH\DODDXWRULGDG
nacional competente que corresponda al usuario.

2

Explicación de símbolos e indicaciones
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

ADVERTENCIA,QIRUPDFLĂQLPSRUWDQWH6LVHLJQRUDSXHGHSURGXFLUVHXQDOHVLĂQJUDYHRSRWHQFLDOPHQWHPRUWDOADVERTENCIA,QIRUPDFLĂQLPSRUWDQWH6LVHLJQRUDSXHGHSURGXFLUVHXQDGHVFDUJDHOÜFWULFDGHELGRDWHQVLRQHVSHOLJURVDVPRECAUCIÓN
,QIRUPDFLĂQLPSRUWDQWH6LVHLJQRUDSXHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVOHYHV
PRECAUCIÓN
,QIRUPDFLĂQěWLOVREUHHOXVRDGHFXDGRGHOHTXLSR6LVHLJQRUDSRGUìDFRQGXFLUDXQHUURUGH
funcionamiento, a un funcionamiento defectuoso o a una anomalía del equipo.

4

INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III

5DQJRGHLPSUHVLĂQDGPLVLEOH

Intervalo de temperaturas admisible0DQWÜQJDVHVHFR

1ěPHURGHDUWìFXOR

1ěPHURGHVHULH

0DUFDGR&(

Producto sanitario)DEULFDQWH

3DìVGHIDEULFDFLĂQ

)HFKDGHIDEULFDFLĂQ

,GHQWLıFDFLĂQLQHTXìYRFDGHSUREOHPDV5HFRJLGDSRUVHSDUDGRGHDSDUDWRVHOÜFWULFRV\HOHFWUĂQLFRVCorriente alterna

5

INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III
3

Una vez desembalado&RPSUXHEHFXLGDGRVDPHQWHHOHPEDODMH\HOHTXLSRIUHQWHDSRVLEOHVGDþRVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXÜVGHODUHFHSFLĂQdel mismo. Compruebe que el alcance del suministro descrito en el apartado 4 coincide con los elementos suministrados.
6LH[LVWLHUDQGDþRVGHELGRVDOWUDQVSRUWHLQIRUPHVLQGHPRUDDODHPSUHVDGHWUDQVSRUWHUHVSRQVDEOH\DOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRDVLJQDGRDVXFHQWUR*XDUGHHOHPEDODMHRULJLQDOFRPRSUXHEDGHXQSRVLEOHGHWHULRURGXUDQWHHOWUDQVSRUWHDVìFRPRSDUDXQDSRVLEOHGHYROXFLĂQdel equipo.

4

Volumen del suministro

El modelo básico SAHARA-III consta de los siguientes elementos:• GHODSODWDIRUPD6$+$5$,,,LQFOX\HQGRHOPĂGXORSODFDGHFDORU• XQFDEOHGHFRQH[LĂQDODWRPDGHFRUULHQWH
• XQPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHXVR\XQPDQXDOGHPDQWHQLPLHQWRSAHARA-III MAXITHERM consta de los siguientes elementos:• GHODSODWDIRUPD6$+$5$,,,LQFOX\HQGRHOPĂGXOR0$;,7+(50• XQFDEOHGHFRQH[LĂQDODWRPDGHFRUULHQWH
• XQPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHXVR\XQPDQXDOGHPDQWHQLPLHQWR

5Campo de aplicación y funciones/DVYDULDQWHVPRGHOREÈVLFR6$+$5$,,,\6$+$5$,,,0$;,7+(50VRQVLVWHPDVGHFDOHQWDPLHQWRTXHSHUPLWHQ
GHVFRQJHODU\FDOHQWDUDQWHVGHODWUDQVIXVLĂQEROVDVGHSOÈVWLFRFRQSURGXFWRVVDQJXìQHRVFRPRSODVPDFRQJHODGRSUHSDUDGRVFULRFRQVHUYDGRVODVDQJUHWRWDO\ORVFRQFHQWUDGRVGHHULWURFLWRV(OFDOHQWDPLHQWRVHUHDOL]DHQVHFRŠVLQODDGLFLĂQGHDJXDFRPRDJHQWHWUDQVPLVRUGHOFDORUŠPHGLDQWHFRQGXFFLĂQDWUDYÜVGHXQDSODFDGHFDORUFDOLHQWH
VĂORPRGHOREÈVLFR6$+$5$,,, DVìFRPRSRUFRQYHFFLĂQIRU]DGDGHODLUHFDOLHQWHLQWHULRUHQUÜJLPHQWXUEXOHQWR PRGHOREÈVLFR6$+$5$,,,\6$+$5$,,,0$;,7+(50 (OPRGHOREÈVLFR6$+$5$,,,HQFRPSDUDFLĂQFRQHOPRGHOR6$+$5$,,,
0$;,7+(50UHTXLHUHPHQRUHVWLHPSRVGHFDOHQWDPLHQWR6LQHPEDUJRHOPRGHOR6$+$5$,,,0$;,7+(50SRVHHHOGREOH
GHFDSDFLGDGSDUDEROVDVGHVDQJUHTXHHOPRGHOREÈVLFR6$+$5$,,,

Funciones:Método de calentamiento seguro• 6HSUHYLHQHQORVULHVJRVGHFRQWDPLQDFLĂQSRUJÜUPHQHVSDWĂJHQRVSUHVHQWHVHQHODJXDFRPRORVDVRFLDGRVDORVEDþRVGHDJXDFRQYHQFLRQDOHV• (OVHFDGRDFWLYRGHODVXSHUıFLHGHODEROVDSHUPLWHFRQVHJXLUXQDVFRQGLFLRQHVKLJLÜQLFDVHQHOHQWRUQRGLUHFWRGHOSURGXFWRVDQJXìQHR
• /DVWHPSHUDWXUDVGHODSODFDFDOHIDFWRUD\HODLUHDPELHQWHVHPDQWLHQHQFRQWURODGDVSDUDORJUDUXQDFDOLGDGGHO
KHPRGHULYDGRLJXDOTXHFRQHOPÜWRGRGHEDþRGHDJXD
• 3URFHVRHVWÈQGDUGHGHVFRQJHODFLĂQ\FDOHQWDPLHQWR)XQFLĂQGHbƓ&• &DOHQWDPLHQWRPHGLDQWHXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWDOFRQVWDQWHGHbƓ&• &DOHQWDPLHQWRGHGLIHUHQWHVSURGXFWRVVDQJXìQHRV
• Calentamiento de bolsas con distintas capacidades de llenado
Función de calentamiento rápido
• 'HVFRQJHODFLĂQ\FDOHQWDPLHQWRUÈSLGRVGHSURGXFWRVVDQJXìQHRV
Control de la temperatura• 0HGLGDGHODWHPSHUDWXUDGHOSURGXFWRVDQJXìQHRVLQFRQWDFWRPHGLDQWHXQVHQVRUGHLQIUDUURMRV• 5ÈSLGDGLVSRQLELOLGDGGHSURGXFWRVVDQJXìQHRVFRQJHODGRVPHGLDQWHODLQGLFDFLĂQŝOLEUHGHKLHORŞ

6

INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III• 9LVXDOL]DFLĂQGHODWHPSHUDWXUDGHOSURGXFWRVDQJXìQHRHQHOLQWHUYDORGHbƓ&DbƓ&HQWUDPRVGHbƓ&• 3RVLELOLGDGGHUHJLVWURGHORVGDWRVSRULPSUHVRUDAgitación de bolsas de sangre• 6XDYHDJLWDFLĂQSDUDFRQVHJXLUXQSHUıOGHWHPSHUDWXUDGHQWURGHODVEROVDVGHVDQJUHORPÈVKRPRJÜQHRSRVLEOH\SDUDHYLWDUGDþRVHQODEROVDGHVDQJUHTest integrado del sistema• &RPSUREDFLĂQGHODVIXQFLRQHVGHOHTXLSR
• &DOLEUDFLĂQGHORVVHQVRUHVGHWHPSHUDWXUD• No se precisan aparatos de medida adicionales• 3RVLELOLGDGGHUHJLVWURGHORVGDWRVSRULPSUHVRUD
Manejo sencillo• 1RHVQHFHVDULRSUHıMDUORVWLHPSRVGHFDOHQWDPLHQWRQLODVWHPSHUDWXUDVDPELHQWDOHV
Teclas con retardo• /DUHDFFLĂQGLIHULGDGHODVWHFODVHYLWDODFDQFHODFLĂQDFFLGHQWDOGHOSURFHVRGHFDOHQWDPLHQWR
Construcción modular• &DPELRUÈSLGRHQWUHHOPRGHOREÈVLFR\HO0$;,7+(50• 'LVSRQLELOLGDGGHODIXQFLĂQDGLFLRQDOGHOFDOHQWDPLHQWRGHLQIXVLRQHV

Teclado de membrana

Indicación LIBRE
DE HIELO

Tecla de calentamiento
rápido

START

7

29

30

31

32

33

Indicador detemperaturadel producto sanguíneo

34

35

36

37

°C

TEST

Piloto de alarmade temperatura

Tecla STOP

Indicador de«calentamiento en
curso»

LED de CORRIENTE

STOP

++

Indicador de ERROR

Tecla START

Tecla TEST

6

Puesta en servicio(OHTXLSR6$+$5$,,,VHVXPLQLVWUDFRQXQFDEOHHOÜFWULFRSDUDUHDOL]DUODFRQH[LĂQHQWUHHO]ĂFDORGHFRQH[LĂQGHOHTXLSRVLWXDGRHQHOODGRL]TXLHUGRGHODFDUFDVD\ODWRPDGHFRUULHQWHGLVSRQLEOH(OHTXLSR6$+$5$,,,QRVHGHEHFRQHFWDUDWRPDVGHFRUULHQWHTXH\DWHQJDQFRQHFWDGRVRWURVHTXLSRVTXHHPLWDQLQWHUIHUHQFLDVHOÜFWULFDVWDOHVFRPRFRSLDGRUDVQHYHUDVHWF(OOXJDUGHLQVWDODFLĂQGHEHUÈHVWDUDOHMDGRGHWRGDIXHQWHGHFDORU\GHKXPHGDG/DVXSHUıFLHGHDSR\R
GHEHUÈVHUKRUL]RQWDO\QRHVWDUÈH[SXHVWDDYLEUDFLRQHV$OSUHVLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGRVLWXDGRHQHOODGRL]TXLHUGRGHODFDUFDVDHOHTXLSR6$+$5$,,,VHSRQGUÈDXWRPÈWLFDPHQWHHQHOPRGRGHUHSRVR(OHTXLSRVRORVHGHEHFRQHFWDUDXQDUHGGHDOLPHQWDFLĂQSěEOLFDFRQWRPDGHWLHUUDGHSURWHFFLĂQH
LQVWDODUGHPRGRTXHHOFDEOHGHUHGVHSXHGDGHVFRQHFWDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHODDOLPHQWDFLĂQGH
red.

7

INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III
Se recomienda comprobar las funciones del equipo antes de la primera puesta en funcionamiento,DVìFRPRGHVSXÜVGHFXDOTXLHURSHUDFLĂQGHPDQWHQLPLHQWRFRQD\XGDGHOWHVWGHOVLVWHPD YÜDVHHODSDUWDGR 0ĂGXORSODFDGHFDORU(OPĂGXORSODFDGHFDORUFRQVWDGHXQDSODFDGHDJLWDFLĂQTXHHVWÈFRQHFWDGDDXQFRQHFWRUFRGLıFDGRPHGLDQWHXQFDEOH
plano.
• $SDJXHHOHTXLSR6$+$5$,,,PHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR\DEUDODWDSDGHODFDUFDVD
• 6LKXELHUDXQDSODFDGHDJLWDFLĂQLQFRUSRUDGDH[WUÈLJDODGHVXFRQH[LĂQGHHQFKXIHWLUDQGRGHHOODVXDYHPHQWHKDFLDDUULED\GHVHQFKXIHHOFRQHFWRUFRGLıFDGRGHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQœ1RPXHYDODSODFDGHDJLWDFLĂQFRQODPDQR
• (QFKXIHHOFRQHFWRUFRGLıFDGRŝSODFDGHFDORUŞHQHO]ĂFDORGHFRQH[LĂQVLWXDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQ/RFDOLFHORVFXDWURSLQVHQODSDUWHLQIHULRUGHODSODFDGHFDORUHLQVHUWHODHQHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQ
SUHVLRQDQGROLJHUDPHQWHSDUDDVHJXUDUODSRVLFLĂQ• (QFLHQGDHOHTXLSR6$+$5$,,,PHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR(OHTXLSRVHSRQGUÈDXWRPÈWLFDPHQWHHQHOPRGRGHUHSRVR0ĂGXOR0$;,7+(50(OPĂGXOR0$;,7+(50FRQVWDGHXQDGREOHSODFDDUWLFXODGD\XQFRQHFWRUFRGLıFDGR
• $SDJXHHOHTXLSR6$+$5$,,,PHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR\DEUDODWDSDGHODFDUFDVD
• 6LKXELHUDXQDSODFDGHDJLWDFLĂQLQFRUSRUDGDH[WUÈLJDODGHVXFRQH[LĂQGHHQFKXIHWLUDQGRGHHOODVXDYHPHQWHKDFLDDUULED\GHVHQFKXIHHOFRQHFWRUFRGLıFDGRGHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQœ1RPXHYDODSODFDGHDJLWDFLĂQFRQODPDQR
• (QFKXIHHOFRQHFWRUFRGLıFDGRŝ0$;,7+(50ŞHQHO]ĂFDORGHFRQH[LĂQVLWXDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQ,QVHUWHODGREOHSODFDHQHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQ• (QFLHQGDHOHTXLSR6$+$5$,,,PHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR(OHTXLSRVHSRQGUÈDXWRPÈWLFDPHQWHHQHOPRGRGHUHSRVR0ĂGXORFDOHQWDGRUGHLQIXVLĂQ

(OPĂGXORFDOHQWDGRUGHLQIXVLĂQFRQVWDGHXQFRQHFWRUFRGLıFDGR
• $SDJXHHOHTXLSR6$+$5$,,,PHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR\DEUDODWDSDGHODFDUFDVD
• 6LKXELHUDXQDSODFDGHDJLWDFLĂQLQFRUSRUDGDH[WUÈLJDODGHVXFRQH[LĂQGHHQFKXIHWLUDQGRGHHOODVXDYHPHQWHKDFLDDUULED\GHVHQFKXIHHOFRQHFWRUFRGLıFDGRGHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQœ1RPXHYDODSODFDGHDJLWDFLĂQFRQODPDQR
• (QFKXIHHOFRQHFWRUFRGLıFDGRŝFDOHQWDGRUGHLQIXVLĂQŞHQHO]ĂFDORGHFRQH[LĂQVLWXDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHO
PHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQ• (QFLHQGDHOHTXLSR6$+$5$,,,PHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR(OHTXLSRVHSRQGUÈDXWRPÈWLFDPHQWHHQHOPRGRGHUHSRVR0ĂGXORGHLPSUHVLĂQGHUHJLVWURV(OPĂGXORGHLPSUHVLĂQGHUHJLVWURVFRQVWDGHXQDLPSUHVRUDGHUHJLVWURVHLQFOX\HHOFDEOHGHGDWRV\XQFDEOHGH
FRQH[LĂQDODWRPDGHFRUULHQWH/DLPSUHVLĂQGHUHJLVWURVVLUYHSDUDODGRFXPHQWDFLĂQGHODHYROXFLĂQGHODWHPSHUDWXUDGHOSURGXFWRVDQJXìQHR\GHORVSRVLEOHVIDOORVDSDUHFLGRVDVìFRPRSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRDXWRPÈWLFRGHXQUHJLVWURGH
control durante el test del sistema.
• $SDJXHHOHTXLSR6$+$5$,,,PHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
• &RQHFWHHOFDEOHGHUHGDODWRPDGHDOLPHQWDFLĂQGHODLPSUHVRUDGHUHJLVWURV\HQFKěIHORDODUHGHOÜFWULFD
• &RQHFWHHOFDEOHGHGDWRVGHOPĂGXORLPSUHVRUDFRQHOSXHUWRHQVHULHVLWXDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHOHTXLSR6$+$5$,,,
• (QFLHQGDODLPSUHVRUDGHUHJLVWURVFRQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRGHVXSDUWHSRVWHULRU/DLPSUHVRUDGHUHJLVWURVSDVDUÈDXWRPÈWLFDPHQWHDOPRGRGHHVSHUD
3DUDPD\RULQIRUPDFLĂQFRQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGHXVRLQGLYLGXDOHVGHODLPSUHVRUD(VWDVVH
DGMXQWDQDOPĂGXOR

8

INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III
8

Descongelación y calentamiento de productos sanguíneos

8.1

Sensor de infrarrojos/DVRQGDıMDGDDOERUGHVXSHULRUGHODWDSDGHYHQWLODFLĂQHVXQVHQVRUGHLQIUDUURMRVTXHFRQWURODXQD]RQDFLUFXODUGHFPDSUR[VLWXDGDHQHOERUGHL]TXLHUGRGHODSODFDGHDJLWDFLĂQ'XUDQWHHOFDOHQWDPLHQWRGHODVEROVDVGHVDQJUHHO
VHQVRUGHLQIUDUURMRVVHXWLOL]DSDUDPHGLUODWHPSHUDWXUDVLQFRQWDFWRDOJXQRGHOSURGXFWRVDQJXìQHRVLWXDGRHQOD]RQD
GHEDUULGR3DUDFRQVHJXLUXQDFRUUHFWDPHGLFLĂQGHODWHPSHUDWXUDDQWHVGHOFRPLHQ]RGHOSURFHVRGHFDOHQWDPLHQWR
VHGHEHUÈQHOLPLQDUWRGRVORVHQYROWRULRVDGLFLRQDOHV SHMOÈPLQDVGHSOÈVWLFRDGKHULGDV GHODEROVDGHVDQJUH\VH
FRPSUREDUÈTXHQRKD\HWLTXHWDVPěOWLSOHVRGHVSHJDGDVQLWXERVVXHOWRVHQOD]RQDGHEDUULGRGHODVXSHUıFLHGHODEROVD
(QFDVRGHQRSRGHUHOLPLQDUORVHQYROWRULRVDGLFLRQDOHVVĂORVHUÈSRVLEOHODPHGLFLĂQGHODWHPSHUDWXUDGHODVEROVDVGHVDQJUHFXDQGRGLFKRHQYROWRULRVHDWUDQVSDUHQWH\HVWÜELHQDGKHULGRDODEROVD&RORFDFLĂQGHODVEROVDVGHVDQJUH/DVYDULDQWHVPRGHOREÈVLFR\0$;,7+(50VHGLIHUHQFLDQHQFXDQWRDOGLVHþRGHODVSODFDVGHDJLWDFLĂQ/DSODFDGH
DJLWDFLĂQGHOPRGHOREÈVLFRFRQVWDGHXQDSODFDGHFDORUTXHVHFDOLHQWDDFWLYDPHQWH/DVEROVDVVHFRORFDQHQXQěQLFRQLYHO6LQHPEDUJRODSODFDGHDJLWDFLĂQGHOPRGHOR0$;,7+(50HVXQDGREOHSODFDTXHQRVHFDOLHQWDDFWLYDPHQWH\TXH
SRVHHGRVQLYHOHVGHFDOHQWDPLHQWRSRUORTXHGREODODFDSDFLGDGGHDGPLVLĂQGHEROVDVGHVDQJUHIUHQWHDO6$+$5$,,,
(VIXQGDPHQWDOWHQHUHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVHQFXDQWRDODFRORFDFLĂQGHODVEROVDVVREUHODSODFDGH
DJLWDFLĂQSDUDORJUDUDVìWLHPSRVGHFDOHQWDPLHQWRĂSWLPRV\XQDHOHYDGDSUHFLVLĂQGHODPHGLGDGHODWHPSHUDWXUDGHOSURGXFWRVDQJXìQHR

Vista lateral

Vista lateral

Vista lateral

Vista frontal

Vista frontal

Vista frontal)XQFLĂQGHFDOHQWDPLHQWRUÈSLGR

/DIXQFLĂQGHFDOHQWDPLHQWRUÈSLGRRIUHFHODSRVLELOLGDGGHGHVFRQJHODURFDOHQWDUSURGXFWRVVDQJXìQHRVHQXQSOD]RGHWLHPSRPX\FRUWR$QWHVGHXWLOL]DUODIXQFLĂQGHFDOHQWDPLHQWRUÈSLGRGHEHFRPSUREDUVHTXHVHFXPSODQWRGRVORVUHTXLVLWRVSUHYLRVVLJXLHQWHV
1. 7RGRVORVSURGXFWRVVDQJXìQHRVSUHVHQWDQODPLVPDWHPSHUDWXUDLQLFLDO
2. /RVSURGXFWRVVDQJXìQHRVFRQJHODGRVSRVHHQXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUDşbƓ& &DSDFLGDGPìQLPDGHOOHQDGRSRUEROVD
- 3URGXFWRVDQJXìQHRFRQJHODGR6,1HQYROWRULRVDGLFLRQDOHVPOJ- 3URGXFWRVDQJXìQHRFRQJHODGR&21HQYROWRULRVDGLFLRQDOHVPOJ- 3URGXFWRVDQJXìQHROìTXLGRPOJ

6LQRVHFXPSOLHUDDOJXQRGHORVWUHVUHTXLVLWRVSUHYLRVDQWHULRUHVVHGHEHUÈXWLOL]DUODIXQFLĂQGHƓ&YÜDVHHODSDUWDGR SDUDHOFDOHQWDPLHQWRGHEROVDVGHVDQJUH

9INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III• 5HWLUHHQODPHGLGDGHORSRVLEOHORVHQYROWRULRVDGLFLRQDOHV SHMOÈPLQDVGHSOÈVWLFRDGKHULGDV \HWLTXHWDVPěOWLSOHVRHPSOHHHQORSRVLEOHEROVDVGHVDQJUHFRQHQYROWRULRVWUDQVSDUHQWHVELHQDGKHULGRV'HHVWDIRUPDVHUHGXFLUÈ
FRQVLGHUDEOHPHQWHHOWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWR\DXPHQWDUÈODSUHFLVLĂQGHODPHGLGDGHODWHPSHUDWXUD/DVEROVDVGHVDQJUHFRQHQYROWRULRVTXHQRHVWÜQELHQDGKHULGRVRFRQVXSHUıFLHVLUUHJXODUHVSXHGHQUHVXOWDUHQWLHPSRVGHFDOHQWDPLHQWRPÈVSURORQJDGRV
• &RORTXHODVEROVDVGHVDQJUHVREUHODSODFDGHDJLWDFLĂQ&RQVXOWHODVLQGLFDFLRQHVGHFRORFDFLĂQHQHODSDUWDGR
• &LHUUHODFDUFDVD\DFWLYHODIXQFLĂQGHFDOHQWDPLHQWRUÈSLGR3DUDHOORSXOVHODWHFOD• 6HHQFHQGHUÈHOLQGLFDGRU/('GHODWHFOD• Pulse la tecla.

.

.
6LHQVHJHOSURFHVRGHFDOHQWDPLHQWRQRVHLQLFLDHQWRQFHVVHUHDFWLYDUÈDXWRPÈWLFDPHQWHOD
IXQFLĂQGHƓ&

8QRVVHJXQGRVGHVSXÜVGHSXOVDUODWHFODHOYHQWLODGRUHPSLH]DDDWHPSHUDUODVEROVDVGHVDQJUHFDUJDGDVHQOD
SODFDDJLWDGRUDFDOHQWDQGRHODLUHGHOLQWHULRUGHODSDUDWR&XDQGRVHHPSOHDHOPĂGXORSODFDGHFDORUODVEROVDVGHVDQJUH
VHFDOLHQWDQDWUDYÜVGHODSODFDGHFDORU'XUDQWHHOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLĂQODVEROVDVGHVDQJUH\ODSODFDGHDJLWDFLĂQQRGHEHQVHU
retiradas del aparato.
$OOOHJDUDOHVWDGROLEUHGHKLHORHO/('OLEUHGHKLHORVHLOXPLQDUÈSHUPDQHQWHPHQWH\HPLWLUÈXQDVHþDODFěVWLFD$SDUWLUGHƓ&ODWHPSHUDWXUDGHOSURGXFWRVDQJXìQHRVHPRVWUDUÈHQHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDHQWUDPRVGHbƓ&$GHPÈVDSDUWLUGHXQDWHPSHUDWXUDGHOSURGXFWRVDQJXìQHRGHƓ&VRQDUÈQVHþDOHVDFěVWLFDVUHSHWLGDVGHLQWHQVLGDGFUHFLHQWHD
PHGLGDTXHSURJUHVDHOSURFHVRGHFDOHQWDPLHQWR
• (QFXDQWRHOHTXLSRLQGLTXHTXHODEROVDGHVDQJUHVHKDGHVFRQJHODGRRTXHKDDOFDQ]DGRXQDWHPSHUDWXUDGHƓ&
termine el proceso de atemperado pulsando la tecla. Retire las bolsas.
Una vez presionada la tecla
VHGHVDFWLYDUÈDXWRPÈWLFDPHQWHODIXQFLĂQGHFDOHQWDPLHQWRUÈSLGR(QWRQFHVHOHTXLSRSDVDUÈDXWRPÈWLFDPHQWHDOPRGRGHUHSRVR
6LWUDQVFXUULGRVPLQQRVHSDUDHOSURFHVRGHIRUPDPDQXDOHQWRQFHVHOFDOHQWDPLHQWRVHFDQFHODUÈDXWRPÈWLFDPHQWH\VRQDUÈXQDVHþDODFěVWLFDSURORQJDGD'HVSXÜVHOHTXLSRSDVDUÈDOPRGRGHUHSRVR)XQFLĂQGHƓ&/DIXQFLĂQGHƓ&RIUHFHODSRVLELOLGDGGHGHVFRQJHODURGHFDOHQWDUSURGXFWRVVDQJXìQHRVDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWDOFRQVWDQWHGHƓ&6HGHEHXWLOL]DUVLHPSUHTXHQRVHFXPSODDOJXQRGHORVUHTXLVLWRVSUHYLRVGHODIXQFLĂQGH
FDOHQWDPLHQWRUÈSLGR
3DUDSUHYHQLUHOXVRQRLQWHQFLRQDGRGHODIXQFLĂQGHFDOHQWDPLHQWRUÈSLGRODIXQFLĂQGHƓ&VHDFWLYDUÈDXWRPÈWLFDPHQWH
GHVSXÜVGHFDGDSURFHVRGHFDOHQWDPLHQWR(VWRVHLQGLFDSRUHOLQGLFDGRU/('GHODWHFODDSDJDGR
• 5HWLUHHQODPHGLGDGHORSRVLEOHORVHQYROWRULRVDGLFLRQDOHV SHMOÈPLQDVGHSOÈVWLFRDGKHULGDV \HWLTXHWDVPěOWLSOHVRHPSOHHHQORSRVLEOHEROVDVGHVDQJUHFRQHQYROWRULRVWUDQVSDUHQWHVELHQDGKHULGRV'HHVWDIRUPDVHUHGXFLUÈ
FRQVLGHUDEOHPHQWHHOWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWR\DXPHQWDUÈODSUHFLVLĂQGHODPHGLGDGHODWHPSHUDWXUD/DVEROVDVGHVDQJUHFRQHQYROWRULRVTXHQRHVWÜQELHQDGKHULGRVRFRQVXSHUıFLHVLUUHJXODUHVSXHGHQUHVXOWDUHQWLHPSRVGHFDOHQWDPLHQWRPÈVSURORQJDGRV
• &RORTXHODVEROVDVGHVDQJUHVREUHODSODFDGHDJLWDFLĂQ&RQVXOWHODVLQGLFDFLRQHVGHFRORFDFLĂQHQHODSDUWDGR
• &LHUUHODWDSDGHODFDUFDVD\SXOVHODWHFOD

.

8QRVVHJXQGRVGHVSXÜVGHSXOVDUODWHFODHOYHQWLODGRUHPSLH]DDDWHPSHUDUODVEROVDVGHVDQJUHFDUJDGDVHQOD
SODFDDJLWDGRUDFDOHQWDQGRHODLUHGHOLQWHULRUGHODSDUDWR&XDQGRVHHPSOHDHOPĂGXORSODFDGHFDORUODVEROVDVGHVDQJUH
VHFDOLHQWDQDWUDYÜVGHODSODFDGHFDORU'XUDQWHHOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLĂQODVEROVDVGHVDQJUH\ODSODFDGHDJLWDFLĂQQRGHEHQVHU
retiradas del aparato.

INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III$OOOHJDUDOHVWDGROLEUHGHKLHORHO/('OLEUHGHKLHORVHLOXPLQDUÈSHUPDQHQWHPHQWH\HPLWLUÈXQDVHþDODFěVWLFD$SDUWLU
GHƓ&ODWHPSHUDWXUDGHOSURGXFWRVDQJXìQHRVHPRVWUDUÈHQHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDHQWUDPRVGHbƓ&8QD
YH]DOFDQ]DGDODWHPSHUDWXUDGHOSURGXFWRVDQJXìQHRGHƓ&VRQDUÈXQDVHþDODFěVWLFDFDGDPLQXWRVDPRGRGH
recordatorio.
• (QFXDQWRHOHTXLSRLQGLTXHTXHODEROVDGHVDQJUHVHKDGHVFRQJHODGRRTXHKDDOFDQ]DGRXQDWHPSHUDWXUDGHƓ&
termine el proceso de atemperado pulsando la tecla. Retire las bolsas.
6LWUDQVFXUULGRVPLQQRVHSDUDHOSURFHVRGHIRUPDPDQXDOHQWRQFHVHOFDOHQWDPLHQWRVHFDQFHODUÈDXWRPÈWLFDPHQWH\VRQDUÈXQDVHþDODFěVWLFDSURORQJDGD'HVSXÜVHOHTXLSRSDVDUÈDOPRGRGHUHSRVR

9Calentamiento de infusiones

0HGLDQWHHOPĂGXORFDOHQWDGRUGHLQIXVLĂQVHSXHGHQFDOHQWDUDbƓ&ODVVROXFLRQHVSDUDLQIXVLĂQFRQWHQLGDVHQUHFLSLHQWHVGHSOÈVWLFR\ERWHOODVGHYLGULRDVìFRPRWXERVLQVWUXPHQWRVTXLUěUJLFRVPHGLRVGHFRQWUDVWHHWF
&RPSUXHEHVLHPSUHVLHOREMHWRVHSXHGHH[SRQHUDƓ&\GXUDQWHFXDQWRWLHPSR³QLFDPHQWHGHEHQ
FDOHQWDUVHDTXHOORVREMHWRVTXHQRUHTXLHUDQDJLWDFLĂQGXUDQWHVXFDOHQWDPLHQWR
• Coloque el objeto a calentar en el interior del equipo.
• &LHUUHODWDSDGHODFDUFDVD\SXOVHODWHFOD.

(OYHQWLODGRUFDOLHQWDHODLUHGHOLQWHULRUGHOHTXLSR\FRQHOORHOREMHWR/DWHPSHUDWXUDGHODLUHLQWHULRUVHPXHVWUDHQHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDDSDUWLUGHORVƓ&HQWUDPRVGHbƓ&• Cancele el proceso de calentamiento presionando la tecla

10. Saque el objeto calentado.

Modo de reposo(OHTXLSRSDVDUÈDOPRGRUHSRVRDOHQFHQGHUHOHTXLSRDOFDQFHODUHOSURFHVRGHFDOHQWDPLHQWR\GHVSXÜVGHODUHDOL]DFLĂQ
FRQÜ[LWRGHOWHVWGHOVLVWHPD3DUDHOORVHDFWLYDDXWRPÈWLFDPHQWHODIXQFLĂQGHƓ&\ORV/('GHOLQGLFDGRUGH
&255,(17(GHŝFDOHQWDPLHQWRHQFXUVRŞDVìFRPRHO/('GHODWHFODHVWDUÈQSHUPDQHQWHPHQWHHQFHQGLGRV(QHOPRGHOREÈVLFRODSODFDGHFDOHQWDPLHQWRVHFDOHQWDUÈDbƓ&(OYHQWLODGRUSHUPDQHFHUÈDSDJDGR

11

Mensajes de error y fallos de funcionamiento(QFDVRGHIDOORGHOVLVWHPDHOHTXLSRHPLWLUÈXQPHQVDMHGHHUURUDWUDYÜVGHOLQGLFDGRU/('ERROR\GHXQLQGLFDGRU
GHWHPSHUDWXUDDODYH]TXHVRQDUÈXQDVHþDODFěVWLFDSHUPDQHQWH6LHOPĂGXORGHUHJLVWURLPSUHVLĂQVHHQFXHQWUDFRQHFWDGRDOHTXLSRHQWRQFHVWDPELÜQVHLPSULPLUÈHOUHJLVWURGHHUURU$FRQWLQXDFLĂQHOHTXLSRTXHGDUÈEORTXHDGR\QR
YROYHUÈDHVWDURSHUDWLYRKDVWDTXHQRVHDSDJXH\VHYXHOYDDHQFHQGHUPHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR1R
VHGHEHUÈXWLOL]DUHOHTXLSRGHQXHYRKDVWDTXHQRVHKD\DVROXFLRQDGRHOHUURU
/DDODUPDDFěVWLFDGHOPHQVDMHGHHUURUVHSXHGHVXSULPLUGXUDQWHPLQXWRVSXOVDQGRODWHFOD

.

6LGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRDSDUHFLHUDXQPHQVDMHGHHUURURVHSURGXMHVHXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRHQWRQFHVVHGHEHUÈPHGLUODWHPSHUDWXUDGHORVSURGXFWRVVDQJXìQHRVRGHORVREMHWRVDFDOHQWDULQPHGLDWDPHQWHGHVSXÜVGHVDFDUORVGHOHTXLSRSRUVLODDWHPSHUDFLĂQIXHUDLQFRUUHFWD(QHOFDVRGHSURGXFWRVVDQJXìQHRVVHSXHGHUHDOL]DUIÈFLOPHQWHPHGLDQWH
XQWHUPĂPHWURFDOLEUDGR3DUDHOORGREOHODVEROVDVORQJLWXGLQDOPHQWHHLQWURGX]FDHOWHUPĂPHWURHQWUHDPEDVPLWDGHV
6LHOWHUPĂPHWURLQGLFDUDXQDWHPSHUDWXUDLQDFHSWDEOHHQWRQFHVORVSUHSDUDGRVSRVLEOHPHQWHQRVHSRGUÈQXWLOL]DU(QFXDOTXLHUFDVRœLQIRUPHGHORVXFHGLGRDOPÜGLFRUHVSRQVDEOH
/DVLJXLHQWHWDEODOHD\XGDUÈDLGHQWLıFDUODFDXVDGHOPHQVDMHGHHUURU\DFRUUHJLUOR6LSDUDFRUUHJLUHOHUURUDSDUHFHQYDULDVPHGLGDVDWRPDUHQWRQFHVGHEHUÈQDGRSWDUVHXQDDXQD6LODVPHGLGDVHQXPHUDGDVHQODWDEODQRFRQGXFHQDOD
VXSUHVLĂQGHOHUURUHQWRQFHVGLUìJDVHDOVHUYLFLRGHDWHQFLĂQDOFOLHQWH YÜDVHHODSDUWDGR 'HVSXÜVGHDSOLFDUFDGDPHGLGDVHGHEHUÈUHDOL]DUXQQXHYRWHVWGHOVLVWHPD3DUDHOORVHGHEHUÈDSDJDUHOHTXLSRPHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR\HQFHQGHUVHGHQXHYRXQRVVHJXQGRVPÈVWDUGH&RQVXOWHWDPELÜQODLQIRUPDFLĂQGHODSDUWDGR

11

INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III
Visualización:

Causa:

Medida(s):ERROR+
libre de hielo

Sensor de infrarrojos
sucio o defectuoso

Limpiar el sensor de infrarrojos con la menor cantidad posible de
OLPSLDFULVWDOHV$FRQWLQXDFLĂQVHFDUOR

ERROR
+
Ɠ&

&RQHFWRUFRGLıFDGRmal cambiado$SDJDUHOHTXLSR6$+$5$,,,HQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR(QFKXIDUHOFRQHFWRUFRGLıFDGRFRUUHVSRQGLHQWHHQHOFRQHFWRUGHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQ(QFHQGHUGHQXHYRHO
equipo.

ERROR
+
Ɠ&
+
alarma de temperatura

5DQJRGH
temperaturas
inadmisible

Módulo placa de calor y MAXITHERM:
1. 6LQRKD\QLQJXQDEROVDHQOD]RQDGHEDUULGRGHOVHQVRUGHLQIUDUURMRVFRORFDUODVEROVDVVHJěQVHGHVFULEHHQHODSDUWDGRVREUHODSODFDGHDJLWDFLĂQHLQLFLDUXQQXHYR
proceso de calentamiento.
2. &RPSUREDUTXHODVXSHUıFLHHVFDQHDGDGHODEROVDVHDOLVD
VLQHQYROWRULRVHWLTXHWDVGHVSHJDGDVHWF 5HWLUDUODVSDUWHVLUUHJXODUHVHLQLFLDUXQQXHYRSURFHVRGHFDOHQWDPLHQWR
Módulo calentador de infusión:
Controlar la temperatura ambiental del equipo SAHARA-III. Si es
necesario, saque el objeto calentado del SAHARA-III.

ERROR
+
Ɠ&

Sensor detemperatura dela placa de calor
defectuosa&RPSUXHEHTXHHOFRQHFWRUFRGLıFDGRVHHQFXHQWUHELHQHQFKXIDGRHQHO]ĂFDORGHFRQH[LĂQGHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQ
6LHVQHFHVDULRTXLWHHOFRQHFWRU\HQFKěIHORXQDYH]PÈV

ERROR
+
Ɠ&

Sensor detemperatura de aireambiental defectuosa

œ$YLVHDOVHUYLFLRGHDWHQFLĂQDOFOLHQWH

ERROR
+
Ɠ&

)DOORGHOYHQWLODGRU

Deje enfriar el equipo hasta temperatura ambiente quitando antes
la parte superior de la carcasa.

ERROR
+
Ɠ&
+
alarma de temperatura)DOORGHOHOHPHQWR
calefactor para el aireambiente(Posibilidad de
VREUHFDOHQWDPLHQWR

œ$YLVHDOVHUYLFLRGHDWHQFLĂQDOFOLHQWH

ERROR
+
Ɠ&
+
alarma de temperatura

Dispositivo decalentamiento dela placa de calor
defectuoso(Posibilidad de
VREUHFDOHQWDPLHQWR&RPSUXHEHTXHHOFRQHFWRUFRGLıFDGRVHHQFXHQWUHELHQHQFKXIDGRHQHO]ĂFDORGHFRQH[LĂQGHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQ
6LHVQHFHVDULRTXLWHHOFRQHFWRU\HQFKěIHORXQDYH]PÈV

ERROR
+
Ɠ&

&RPXQLFDFLĂQinterrumpida conla placa de calor ocon el sensor detemperatura de aireambiental&RPSUXHEHTXHHOFRQHFWRUFRGLıFDGRVHHQFXHQWUHELHQHQFKXIDGRHQHO]ĂFDORGHFRQH[LĂQGHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQ
6LHVQHFHVDULRTXLWHHOFRQHFWRU\HQFKěIHORXQDYH]PÈV

ERROR
+
Ɠ&

&RPXQLFDFLĂQinterrumpida con elsensor de infrarrojos

œ$YLVHDOVHUYLFLRGHDWHQFLĂQDOFOLHQWH

12

INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III
12

Cuidados del equipo

12.1

Test del sistema(OVLVWHPDLQWHJUDGRGHWHVWUHYLVDODVIXQFLRQHVGHOHTXLSRLQFOX\HQGRORVFRPSRQHQWHVHOHFWURPHFÈQLFRV\ORVVHQVRUHV
GHWHPSHUDWXUD/RVSULPHURVGRVSDVRVGHODFRPSUREDFLĂQGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRUHOXVXDULR0HGLDQWHORVPLVPRVVH
FRPSUXHEDYLVXDOPHQWHHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHORV/('V\GHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQ/RVVLJXLHQWHVSDVRVGHODFRPSUREDFLĂQVHUHDOL]DQDXWRPÈWLFDPHQWH/DFRQFOXVLĂQGHFDGDSDVRGHODFRPSUREDFLĂQVHLQGLFDSRUXQDEUHYHVHþDODFěVWLFDDVìFRPRSRUODLOXPLQDFLĂQGHXQRGHORV/('VGHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD(OWHVWGHOVLVWHPDGXUDDOUHGHGRUGHşPLQXWRVHQHOPRGHOREÈVLFR6$+$5$,,,\HQHO6$+$5$,,,0$;,7+(50DOUHGHGRUGHşPLQXWRV(QFDVRGHTXHHOXVXDULRGHWHFWHDOJěQGHIHFWRHQORVGRVSULPHURVSDVRVGHODFRPSUREDFLĂQGHEHUÈVXVSHQGHUVHHOXVRGHOHTXLSR\DYLVDUDOVHUYLFLRGHDWHQFLĂQDOFOLHQWH6LHOIDOORVHHQFRQWUDVHHQODVVLJXLHQWHVIDVHVGHOWHVWHOWHVWVH
LQWHUUXPSLUÈDXWRPÈWLFDPHQWH\VHPRVWUDUÈXQFĂGLJRGHHUURUDWUDYÜVGHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD(QHODSDUWDGRVH
SXHGHFRQVXOWDUHOVLJQLıFDGRGHOFĂGLJRGHHUURU\ODVPHGLGDVDWRPDU
• ,QVWDOHHOPĂGXORSODFDGHFDORURHOPĂGXOR0$;,7+(50 YÜDVHHODSDUWDGR • /LPSLHODSODFDGHDJLWDFLĂQ\SRQJDHOHTXLSRGXUDQWHXQRVPLQXWRVHQHOPRGRGHUHSRVR• 6LHVQHFHVDULRFRQHFWHHOPĂGXORGHUHJLVWURLPSUHVLĂQDOHTXLSR6$+$5$,,,SDUDREWHQHUDXWRPÈWLFDPHQWHXQLQIRUPH
GHOHUURU YÜDVHHODSDUWDGR • Pulse la tecla.

7RGRVORV/('GHOWHFODGRGHPHPEUDQDVHLOXPLQDUÈQVLPXOWÈQHDPHQWHGXUDQWHV
• Compruebe el funcionamiento de los LEDs.
(OPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQLQLFLDXQPRYLPLHQWRFRQVWDQWHGHODSODFDGHDJLWDFLĂQ• &RPSUXHEHHOPRYLPLHQWRGHODSODFDGHDJLWDFLĂQ• 0DQWHQJDODWDSDGHODFDUFDVDFHUUDGDGXUDQWHODVVLJXLHQWHVFRPSUREDFLRQHV
6HUHFRPLHQGDFRQWURODUODVIXQFLRQHVGHOHTXLSRDQWHVGHODSULPHUDSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR\
GHVSXÜVGHUHDOL]DURSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR(QFXDOTXLHUFDVRUHDOLFHFRPRPìQLPRFDGDPHVHVXQDFRPSUREDFLĂQGHODVIXQFLRQHVGHOHTXLSR

12.2

Limpieza

3DUDHIHFWXDUXQDOLPSLH]DEÈVLFDGHOHTXLSR6$+$5$,,,VHGHEHUÈTXLWDUODSDUWHVXSHULRUGHODFDUFDVD\ODSODFDGH
DJLWDFLĂQ'HHVWDIRUPDTXHGDUÈQWRGRVORVVXEFRPSRQHQWHVGHOLQWHULRUGHOHTXLSRDFFHVLEOHV\VHSRGUÈQOLPSLDUIÈFLOPHQWH$GHPÈVODSDUWHVXSHULRUGHODFDUFDVDSXHGHOLPSLDUVHPÈVSURIXQGDPHQWHHQRWUROXJDUPÈVDGHFXDGR3DUDODGHVLQIHFFLĂQSHULĂGLFDGHOVLVWHPDVHGHEHQXWLOL]DUGHVLQIHFWDQWHVEDVDGRVHQDOFRKRO1RREVWDQWHSDUDODVGHVLQIHFFLRQHVQRSURJUDPDGDVVHSXHGHQXWLOL]DURWURVGHVLQIHFWDQWHVWDOHVFRPRHVSRULFLGDVJHQHUDGRUHVGHR[ìJHQR
$QWHVGHODOLPSLH]DWHQJDWDPELÜQHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOGHVLQIHFWDQWH
• $SDJXHHOHTXLSRPHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR\GHVFRQÜFWHORGHODWRPDGHFRUULHQWH
• $EUDHOFLHUUHDFRGDGRVLWXDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHOHTXLSR\OHYDQWHXQRVFPODSDUWHVXSHULRUGHODFDUFDVD
• (PSXMHODSDUWHVXSHULRUGHOHTXLSRKDFLDGHODQWHXQRVFPOXHJROHYÈQWHOD\UHWìUHOD• 6LKXELHUDXQDSODFDGHDJLWDFLĂQLQFRUSRUDGDHQWRQFHVVÈTXHODWLUDQGRVXDYHPHQWHKDFLDDUULEDGHODFRQH[LĂQGHHQFKXIH\GHVHQFKXIHHOFRQHFWRUFRGLıFDGRGHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQœ1RPXHYDODSODFDGHDJLWDFLĂQFRQODPDQR
• /LPSLHODVXSHUıFLHIURWÈQGRODVXYDPHQWHFRQXQDFDQWLGDGVXıFLHQWHGHGHVLQIHFWDQWH(QFDVRGHFRQWDPLQDFLĂQFRQPDWHULDORUJÈQLFR VDQJUHVHFUHFLRQHVHWF SUHYLDPHQWHGHEHHOLPLQDUVHODFRQWDPLQDFLĂQYLVLEOHFRQXQSDþXHORGHFHOXORVDGHVHFKDEOHRVLPLODUHPSDSDGRHQGHVLQIHFWDQWHTXHVHGHVHFKDUÈSRVWHULRUPHQWH
&RQFDUÈFWHUJHQHUDOODGHVLQIHFFLĂQSRUIURWDGRHVSUHIHULEOHDODGHVLQIHFFLĂQSRUSXOYHUL]DFLĂQ\DTXHHVWÈěOWLPDSXHGHVXSRQHUXQULHVJRSDUDHOTXHODUHDOL]D\QRWLHQHXQHIHFWRıDEOH6ĂORGHEHUHDOL]DUVHXQDGHVLQIHFFLĂQSRUSXOYHUL]DFLĂQVL
las zonas que deben limpiarse no son accesibles al frotado.
(YLWHODHQWUDGDGHOìTXLGRV\GHREMHWRVHQHOYHQWLODGRU\HQHOPHFDQLVPRGHDJLWDFLĂQ

1RXWLOLFHSDUDODOLPSLH]DREMHWRVFRUWDQWHVQLFRQSXQWDVDıODGDVQLDJHQWHVDEUDVLYRVINSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III
13

Retirada del servicio y eliminación de residuos(VWHSURGXFWRVHKDIDEULFDGRFRQPDWHULDOHV\FRPSRQHQWHVYDOLRVRVDSWRVSDUDVXUHFLFODMH\UHXWLOL]DFLĂQ3DUDGHYROYHU
HVWHSURGXFWRGLUìMDVHDVXVRFLRFRQWUDFWXDORDOIDEULFDQWH$\XGHDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWHUHFLFODQGRORVSURGXFWRV
usados.

14Servicio y Transporte

6LVXUJLHUDQSUREOHPDVRSUHJXQWDVVREUHHOHTXLSRFRQWDFWHSRUIDYRUFRQHOIDEULFDQWHRVXUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGR
3URSRUFLĂQHOHHOQěPHURGHVHULHGHOHTXLSR\HQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVRHOFĂGLJRGHHUURUFRUUHVSRQGLHQWHDVì
FRPRXQDGHVFULSFLĂQGHOHUURU
6LIXHUDQHFHVDULRGHYROYHUHOHTXLSRSRUPRWLYRVGHUHSDUDFLĂQPDQWHQLPLHQWRRUHYLVLĂQWÜFQLFDHPEÈOHORDGHFXDGDPHQWH
SDUDHYLWDUGDþRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH6LHVSRVLEOHXWLOLFHHOHPEDODMHRULJLQDORXQDFDMDGHWUDQVSRUWHDXWRUL]DGDSRUHOIDEULFDQWHRVXUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGR(OIDEULFDQWHQRDVXPLUÈUHVSRQVDELOLGDGDOJXQDSRUDTXHOORVHTXLSRVGDþDGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHDFDXVDGHXQHPEDODMHQRDGHFXDGR/RVJDVWRVGHWUDQVSRUWHRULJLQDGRVSRUODGHYROXFLĂQGHOHTXLSRFRUUHUÈQDFDUJRGHOFOLHQWH
1RUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHUHDOL]DUPRGLıFDFLRQHVHQHOHTXLSRTXHFRQGX]FDQDXQDPHMRUDWÜFQLFDGHOPLVPR

15

Datos técnicos'LPHQVLRQHVH[WHULRUHV$Q[$O[3 PP[PP[PP

3HVR

0RGHOREÈVLFR6$+$5$,,,
NJ
0RGHOREÈVLFR6$+$5$,,,9NJ
6$+$5$,,,0$;,7+(50NJ
6$+$5$,,,0$;,7+(509 NJ

7HQVLĂQQRPLQDO Ƅ 

0RGHOREÈVLFR6$+$5$,,,
9&$0RGHOREÈVLFR6$+$5$,,,9 9&$
6$+$5$,,,0$;,7+(509&$6$+$5$,,,0$;,7+(509 9&$)UHFXHQFLDGHDOLPHQWDFLĂQ+]PÈ[FRQVXPRGHSRWHQFLD:

3UHFLVLĂQHQODPHGLGDGHODWHPSHUDWXUD

0È[ƄbDbƓ&&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRƓ&DƓ&+XPHGDGUHODWLYDGHODObK3DKDVWDK3D$OWLWXGGHIXQFLRQDPLHQWRPÈ[P&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGHDOPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWH

K3DKDVWDK3D

bƓ&KDVWDbƓ&

9LGDěWLOSUHYLVWD DþRV HQFRQGLFLRQHVGHXVRKDELWXDOHVVLHPSUH\FXDQGRVHOOHYHQD
FDERODVUHYLVLRQHV\PDQWHQLPLHQWRVSHULĂGLFRVKDELWXDOHV)XVLEOH[7$+9&ODVHGHSURWHFFLĂQ,

14

INSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III
16

Accesorios

Artículo1ƓGHDUWìFXOR

Rollo de papel para impresora

5ROORGHWLQWDSDUDLPSUHVRUD630'

5ROORGHWLQWDSDUDLPSUHVRUD630'

%DQGHMDGHDFHURLQR[LGDEOH



0ĂGXORFDOHQWDGRUGHLQIXVLĂQSDUD6$+$5$,,,

0ĂGXORGHUHJLVWURLPSUHVLĂQSDUD6$+$5$,PSUHVRUDGHLPSDFWR6WDU0LFURQLFV630'

0ĂGXOR0$;,7+(50SDUDHOPRGHOREÈVLFR6$+$5$,,,

0ĂGXORSODFDGHFDORUSDUD6$+$5$,,,0$;,7+(50

17

Garantía

6HDSOLFDQIXQGDPHQWDOPHQWHODVŝ&RQGLFLRQHVGHHQWUHJD\SDJRŞGH6$567('7$* &R.*(VWDVVHLQGLFDQHQHO
dorso de la factura.
'XUDQWHHOSHUìRGRGHJDUDQWìDěQLFDPHQWHODHPSUHVD6$567('7$* &R.*RODVSHUVRQDVDXWRUL]DGDVSRUÜVWDSRGUÈQUHSDUDUHODSDUDWR&XDOTXLHUPDQLSXODFLĂQRUHSDUDFLĂQLQFRUUHFWDVDQXODUÈWRGRGHUHFKRGHJDUDQWìD
4XHGDQH[FOXLGRVORVGHUHFKRVGHUHVSRQVDELOLGDG\GHJDUDQWìDVLORVGDþRVHVWÈQRULJLQDGRVHQXQDRHQYDULDVGHODVFDXVDVLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLĂQ• /DXWLOL]DFLĂQLQDGHFXDGDGHODSDUDWR
• 8QPRQWDMHSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRPDQHMR\PDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRVGHODSDUDWR
• (OIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRFRQGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHIHFWXRVRVRLQVWDODGRVLQFRUUHFWDPHQWHRFRQGLVSRVLWLYRV
GHVHJXULGDG\SURWHFFLĂQLQRSHUDWLYRV
• La inobservancia de las indicaciones del manual de instrucciones relativas al transporte, el almacenamiento, el montaje, la
SXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRHOVHUYLFLRHOPDQWHQLPLHQWRHOHTXLSDPLHQWR\ODHOLPLQDFLĂQGHGHVHFKRV• 0RGLıFDFLRQHVHQHODSDUDWRSRUFXHQWDSURSLD
• &DVRVGHFDWÈVWURIHVSRUHIHFWRGHFXHUSRVH[WUDþRV\FDXVDVGHIXHU]DPD\RU
• Reparaciones incorrectas.
(OIDEULFDQWHFRQFHGHXQDJDUDQWìDDGLFLRQDODOSURGXFWRDGHPÈVGHODJDUDQWìDHVWÈQGDU/DJDUDQWìDHVGHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD\FXEUHODVXVWLWXFLĂQRODUHSDUDFLĂQGHFRPSRQHQWHVTXHDFULWHULRGHOIDEULFDQWHVHDQGHIHFWXRVDV\TXHQRVHKD\DQPRGLıFDGRVLQDXWRUL]DFLĂQQLPDQLSXODGRRXWLOL]DGRLQGHELGDPHQWH/DVSLH]DVGH
GHVJDVWHTXHGDQH[FOXLGDVGHODJDUDQWìD(OIDEULFDQWHVHFRQVLGHUDUHVSRQVDEOHGHODVHJXULGDGıDELOLGDG\HıFDFLDGHO
DSDUDWRěQLFDPHQWHFXDQGRODVSUXHEDVLQVWDODFLĂQDPSOLDFLRQHVUHDMXVWHVPRGLıFDFLRQHV\UHSDUDFLRQHVKD\DQVLGROOHYDGDVDFDERSRUSHUVRQDVDXWRUL]DGDVSRUHOIDEULFDQWH\HODSDUDWRVHXWLOLFHGHIRUPDSOHQDPHQWHDMXVWDGDDORLQGLFDGR
en las presentes instrucciones de uso.

15

%$0RGLıFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDVINSTRUCCIONES DE USO SAHARA-III

SARSTEDT S.A.U.
Camí de Can Grau, 24
Pol. Ind. Valldoriolf/D5RFDGHO9DOOÛV
7HO 
)D[ 
info.es@sarstedt.com
ZZZVDUVWHGWFRP

16