,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$

,QVWUXNFMDREVúXJLSAHARA 4

1

,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$
Wskazówki podstawowe

Prawa autorskie:
3UDZDDXWRUVNLHGRWHMLQVWUXNFMLREVúXJLSRVLDGDıUPD6$567('7$* &R.*,QVWUXNFMDREVúXJLMHVWSU]H]QDF]RQDW\ONRGODSHUVRQHOXREVúXJXMÐFHJRRUD]GODQDE\ZF\XU]ÐG]HQLD%H]SLVHPQHM]JRG\ıUP\6$567('7$* &R.*SRZLHODQLHOXEUR]SRZV]HFKQLDQLHLQVWUXNFMLREVúXJL
ZbFDúRďFLOXEZHIUDJPHQWDFKMHVW]DEURQLRQH1LHSU]HVWU]HJDQLHWHM]DVDG\PRĮHPLHÓNRQVHNZHQFMHSUDZQH

3URVLP\]DFKRZDÓLQVWUXNFMãREVúXJLNWĂUDVWDQRZLĬUĂGúRLQIRUPDFMLRbSRVLDGDQ\PXU]ÐG]HQLX=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH1ĞPEUHFKWPDM
6$567('7$* &R.*'DQHXU]ÐG]HQLDZ\SHúQLDNOLHQW

Adres producenta i serwisu:
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
Niemcy7\S6$+$5$
Nr seryjny:
Miejsce ustawienia:

7HOHIRQ  
)DNV  
(PDLOLQIR#VDUVWHGWFRP
www.sarstedt.com
2VWDWQLD]PLDQD

2

PDM

Data wystawienia:
Nr inwentaryzacyjny:

,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$
6SLVWUHďFL
Wskazówki podstawowe .................................................................................................................................:VND]ĂZNLGRW\F]ÐFHEH]SLHF]HüVWZD ................................................................................................2EMDďQLHQLHV\PEROLLZVND]ĂZHN ........................................................................................................

3RUR]SDNRZDQLX ....................................................................................................................................6=DNUHVGRVWDZ\ ......................................................................................................................................6=DNUHV]DVWRVRZDQLDLG]LDúDQLH ............................................................................................................6(OHPHQW\REVúXJLLbZ\ďZLHWODF]D ...........................................................................................................7 :LGRNXU]ÐG]HQLD7 :\ďZLHWODF]GRW\NRZ\8 ,QIRUPDFMHQDSDVNXVWDQX8 ,NRQ\ZbWU\ELHF]XZDQLD8 ,NRQ\SRGF]DVUHMHVWUDFMLWHUPRVWDWRZDQLD8,QVWDORZDQLHLbXUXFKRPLHQLH .................................................................................................................8
5R]PUDĮDQLHLSRGJU]HZDQLHSUHSDUDWĂZ]NUZL ..................................................................................
 5HMHVWUDFMDSURGXNWĂZ]bNUZLSU]\DNW\ZRZDQ\P]DSLVLHGDQ\FK
 5HMHVWUDFMDSRGF]DVZNúDGDQLDGRXU]ÐG]HQLD
 5HMHVWUDFMDSRGF]DVZ\MPRZDQLD]bXU]ÐG]HQLD

0HQXXVWDZLHü .....................................................................................................................................11

.RPXQLNDW\EúãGĂZLDODUPĂZ ............................................................................................................ .RQVHUZDFMDXU]ÐG]HQLD ...................................................................................................................... 3U]HJOÐG\WHFKQLF]QH
7HVWG]LDúDQLD14 &]\V]F]HQLH14


:\FRIDQLH]bHNVSORDWDFMLLbXW\OL]DFMD ...................................................................................................

6HUZLVLbWUDQVSRUW .................................................................................................................................

'DQHWHFKQLF]QH ...................................................................................................................................

15

Akcesoria ..............................................................................................................................................15

5ãNRMPLDLJZDUDQFMD ...........................................................................................................................15,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$
:VND]ĂZNLGRW\F]ÐFHEH]SLHF]HüVWZD

• 3U]HVWU]HJDÓZVND]ĂZHN]DZDUW\FKZŕ,QVWUXNFMLREVúXJLŖ• =HZ]JOãGXQDGXĮ\FLãĮDUXU]ÐG]HQLHPXVLE\ÓSU]HQRV]RQHSU]H]GZLHRVRE\SRGF]DVWUDQVSRUWX:bW\PFHOXXU]ÐG]HQLHPXVLE\ÓSRGQRV]RQH]DGROQÐF]ãďÓREXGRZ\• 3U]HGZúÐF]HQLHPQDOHĮ\VSUDZG]LÓXU]ÐG]HQLHSRGNÐWHPZLGRF]Q\FKR]QDNXV]NRG]HQLD:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDXV]NRG]HQLDXU]ÐG]HQLDGRW\F]ÐFHJREH]SLHF]HüVWZDQLHZROQRJRXĮ\WNRZDÓ• 1LQLHMV]HXU]ÐG]HQLHPRĮHREVúXJLZDÓZ\úÐF]QLHSU]HV]NRORQ\SHUVRQHOPHG\F]Q\• 1LQLHMV]HXU]ÐG]HQLHPRĮQDLQVWDORZDÓLbHNVSORDWRZDÓW\ONRZbWDNLFKREV]DUDFKSURIHVMRQDOQ\FKSODFĂZHNRSLHNL]GURZRWQHMZbNWĂU\FKQLHZ\VWãSXMÐVLOQHSROD]DNúĂFHüHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK3U]HQRďQ\VSU]ãWWHOHNRPXQLNDF\MQ\Z\VRNLFKF]ãVWRWOLZRďFLPRĮHZSú\ZDÓQDG]LDúDQLHXU]ÐG]HQLDLGODWHJRQLHQDOHĮ\JRXĮ\ZDÓZbRGOHJúRďFLPQLHMV]HMQLĮ
bFPRGF]ãďFLLbSU]HZRGĂZXU]ÐG]HQLD
• 8U]ÐG]HQLHQDOHĮ\XĮ\WNRZDÓW\ONR]bGRVWDUF]RQ\PSU]HZRGHPVLHFLRZ\P6WRVRZDQLHSU]HZRGXVLHFLRZHJRLQQHJRQLĮRU\JLQDOQ\PRĮHSURZDG]LÓGRZLãNV]HMHPLVMLHOHNWURPDJQHW\F]QHMOXEREQLĮRQHMRGSRUQRďFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
XU]ÐG]HQLDQD]DNúĂFHQLDSURZDG]ÐFGRQLHSUDZLGúRZHJRG]LDúDQLD
• 1LQLHMV]HXU]ÐG]HQLHQLHSRZLQQRSUDFRZDÓXVWDZLRQHEH]SRďUHGQLRSU]\LQQ\FKXU]ÐG]HQLDFKOXESRVWDZLRQHQD
LQQ\FKXU]ÐG]HQLDFKSRQLHZDĮPRĮHWRSURZDG]LÓGRQLHSUDZLGúRZHJRG]LDúDQLD-HďOLMHVWWRMHGQDNNRQLHF]QHQDOHĮ\
REVHUZRZDÓXU]ÐG]HQLDSRGNÐWHPSUDZLGúRZHJRG]LDúDQLD• 8U]ÐG]HQLHPXVLE\ÓXVWDZLRQHZbWDNLVSRVĂEDE\QLHPLDúRZSú\ZXQDV\VWHP\DODUPRZHLQQ\FKXU]ÐG]HüLbPRJúRE\ÓúDWZRRGúÐF]RQHRGORNDOQHMVLHFL]DVLODMÐFHMSRSU]H]Z\MãFLHSU]HZRGXVLHFLRZHJR
• -HďOLNRQLHF]QHMHVWRWZDUFLHXU]ÐG]HQLDGRF]\V]F]HQLDQDOHĮ\MHZ\úÐF]\ÓLbRGúÐF]\ÓRGVLHFLSRSU]H]Z\MãFLHSU]HZRGXVLHFLRZHJR
• :bFHOX]DSRELHJQLãFLDU\]\NXSRUDĮHQLDSUÐGHPHOHNWU\F]Q\PXU]ÐG]HQLHZROQRSRGúÐF]DÓW\ONRGRVLHFL]DVLODMÐFHM]bX]LHPLHQLHPRFKURQQ\P3RQDGWRXU]ÐG]HQLDPRĮQDXĮ\ZDÓZ\úÐF]QLH]bZEXGRZDQÐSODVWLNRZÐWDFÐ]ELHUDMÐFÐ1LH
SU]HFK\ODÓXU]ÐG]HQLDZFHOXXVXQLãFLDSRZVWDú\FKSRGF]DVXĮ\ZDQLDSú\QĂZ&LHF]HDQLSU]HGPLRW\QLHPRJÐGRVWDÓ
VLãGRPHFKDQL]PXPLHV]DMÐFHJR
• 8U]ÐG]HQLDQLHZROQRXĮ\ZDÓZbRWRF]HQLXSDFMHQWD
• 3URGXNW\]bNUZLXPLHV]F]RQHZbXU]ÐG]HQLXQLHPRJÐE\ÓSRúÐF]RQH]bSDFMHQWDPL• :FHOXXQLNQLãFLDRSDU]HüQLHQDOHĮ\GRW\NDÓHOHPHQWXJU]HZF]HJRZHZQÐWU]XU]ÐG]HQLD
• 'RLQWHUIHMVĂZ86%XU]ÐG]HQLDPRĮQDSRGúÐF]\ÓW\ONRSDPLãÓ86%LbF]\WQLNNRGĂZNUHVNRZ\FKNWĂUHVÐGRVWDUF]RQH
Zb]HVWDZLHOXEZ\PLHQLRQHZbSXQNFLH• 1DSUDZ\NRQVHUZDFMHLNRQWUROHXU]ÐG]HQLDPRJÐE\ÓSU]HSURZDG]DQHZ\úÐF]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\SHUVRQHOıUP\
LbLQVW\WXFMHG\VSRQXMÐFHRGSRZLHGQLÐZLHG]ÐIDFKRZÐRUD]RGSRZLHGQLPLQDU]ãG]LDPLLbVSU]ãWHPWHVWRZ\P• 8U]ÐG]HQLHQDOHĮ\FKURQLÓSU]HGQLHXSUDZQLRQ\PGRVWãSHP• 1LHGRNRQ\ZDÓPRG\ıNDFMLXU]ÐG]HQLDEH]]H]ZROHQLDSURGXFHQWD
• :V]\VWNLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLZNUDMXNWĂU\
MHVWVLHG]LEÐXĮ\WNRZQLND

2EMDďQLHQLHV\PEROLLZVND]ĂZHN=DSR]QDÓVLã]LQVWUXNFMÐREVúXJL
2675=(Æ(1,(:DĮQDLQIRUPDFMD1LHSU]HVWU]HJDQLHWDNR]QDNRZDQHMZVND]ĂZNLPRĮHVSRZRGRZDÓZ\VWÐSLHQLH
SRZDĮQHJROXE]DJUDĮDMÐFHJRĮ\FLXREUDĮHQLD
2675=(Æ(1,(:DĮQDLQIRUPDFMD1LHSU]HVWU]HJDQLHWDNR]QDNRZDQHMZVND]ĂZNLPRĮHVSRZRGRZDÓZ\VWÐSLHQLH
SRUDĮHQLDSUÐGHPHOHNWU\F]Q\P
26752Æ1,(:DĮQDLQIRUPDFMD1LHSU]HVWU]HJDQLHWDNR]QDNRZDQHMZVND]ĂZNLPRĮHVSRZRGRZDÓZ\VWÐSLHQLHQLHJURĬQHJRREUDĮHQLD

4

,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$
UWAGA,QIRUPDFMD]DSHZQLDMÐFDZúDďFLZHXĮ\WNRZDQLHXU]ÐG]HQLD1LHSU]HVWU]HJDQLHWDNR]QDNRZDQHM
ZVND]ĂZNLPRĮHE\ÓSRZRGHPQLHSUDZLGúRZHMREVúXJLQLHSUDZLGúRZHJRG]LDúDQLDOXEXV]NRG]HQLD
XU]ÐG]HQLD'RSXV]F]DOQ\]DNUHVFLďQLHQLD'RSXV]F]DOQ\]DNUHVWHPSHUDWXU\

3U]HFKRZ\ZDÓZVXFK\PPLHMVFX

1XPHUDUW\NXúX

1XPHUVHU\MQ\=QDN&(:\UĂEPHG\F]Q\

3URGXFHQW.UDMSURGXNFML'DWDSURGXNFML

8QLNDOQDLGHQW\ıNDFMDSURGXNWX

6HOHNW\ZQD]ELĂUND]XĮ\W\FKXU]ÐG]HüHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK3UÐG]PLHQQ\,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$


3RUR]SDNRZDQLX%H]SRďUHGQLRSRGRVWDZLHXU]ÐG]HQLDQDOHĮ\GRNúDGQLHVSUDZG]LÓF]\RSDNRZDQLHLbXU]ÐG]HQLHQLHVÐXV]NRG]RQHLbF]\]DZDUWRďÓGRVWDZ\MHVW]JRGQD]bWÐSRGDQÐZbSXQNFLH:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDXV]NRG]HQLDZWUDQVSRUFLHSURVLP\]ZUĂFLÓVLãQLH]ZúRF]QLHGRSU]HZRĬQLNDLSRZLDGRPLÓSDUWQHUDNWĂU\]UHDOL]RZDú]DPĂZLHQLH3DüVWZDSODFĂZNL1DOHĮ\]DFKRZDÓNRPSOHWQHRSDNRZDQLHRU\JLQDOQHZbEH]SLHF]Q\PPLHMVFXGRFHOĂZHZHQWXDOQHJRSRVWãSRZDQLDGRZRGRZHJRGRW\F]ÐFHJRXV]NRG]HQLDZbWUDQVSRUFLHLbQDSRWU]HE\HZHQWXDOQHM]ZURWQHMZ\V\úNLXU]ÐG]HQLD=DNUHVGRVWDZ\

6$+$5$VNúDGDVLã]
• SODWIRUP\6$+$5$úÐF]QLH]bWDFÐ]ELHUDMÐFÐSú\WÐJU]HZF]ÐLbUDPÐSR]\FMRQXMÐFÐ• SU]HZRGXVLHFLRZHJR• SDPLãFL86%

=DNUHV]DVWRVRZDQLDLG]LDúDQLH

6$+$5$MHVWV\VWHPHPWHUPRVWDWRZDQLDZbNWĂU\PPRĮQDUR]PUDĮDÓOXESRGJU]HZDÓSU]HGWUDQVIX]MÐSURGXNW\]bNUZL]DSDNRZDQHZbZRUNL]bWZRU]\ZDV]WXF]QHJR6WDELOL]RZDQLHWHPSHUDWXU\RGE\ZDVLãQDVXFKREH]XĮ\FLDZRG\MDNRPHGLXPSU]HQRV]ÐFHJRFLHSúR]DSRPRFÐSú\W\JU]HZF]HM]bbRGG]LHOQ\PLVWUHIDPLJU]HZF]\PL]JRGQLH]b]DVDGÐSU]HZRG]HQLDFLHSúDRUD]]DSRPRFÐRJU]DQHJRSRZLHWU]DF\UNXODF\MQHJR]JRGQLH]b]DVDGÐNRQZHNFMLZ\PXV]RQHM
3RGF]DVWHUPRVWDWRZDQLDXU]ÐG]HQLH6$+$5$]DSHZQLDNRQWHNVWRZHSURZDG]HQLHXĮ\WNRZQLND]DSRďUHGQLFWZHP
Z\ďZLHWODF]DGRW\NRZHJR:\PDJDQHHWDS\REVúXJLLbSRGSRZLHG]LVÐSRND]\ZDQHQDZ\ďZLHWODF]XFunkcje:• %H]SLHF]QHWHUPRVWDWRZDQLH• =DSRELHJDJURĬELHVNDĮHQLDEDNWHULDPLSDWRJHQQ\PLZ\VWãSXMÐF\PLZZRG]LHQSZWUDG\F\MQHMúDĬQLZRGQHM
• $NW\ZQHVXV]HQLHSRZLHU]FKQLZRUNĂZXPRĮOLZLD]DFKRZDQLHKLJLHQLF]Q\FKZDUXQNĂZZbEH]SRďUHGQLPRWRF]HQLXSURGXNWX]bNUZL• $XWRPDW\F]Q\WHVWV\VWHPXSRGF]DVXUXFKDPLDQLDXU]ÐG]HQLD• $ODUPQDGPLHUQHMWHPSHUDWXU\LbDXWRPDW\F]Q\Z\úÐF]QLN• =QRUPDOL]RZDQDSURFHGXUDUR]PUDĮDQLDLSRGJU]HZDQLD
Funkcja termostatowania• 7HUPRVWDWRZDQLHZbVWDúHMZVWãSQLHZ\EUDQHMWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDZb]DNUHVLHƓ&Ɠ&• 6]\ENDG\VSR]\F\MQRďÓ]DPURĮRQ\FKSURGXNWĂZ]bNUZLG]LãNLDXWRPDW\F]QHPXUR]SR]QDZDQLXVWDQXVNXSLHQLD
LbGRJRGQ\FK]PLDQZbWUDNFLHWUZDMÐFHJRSURFHVXWHUPRVWDWRZDQLD• :L]XDOQDNRQWURODSURGXNWĂZ]bNUZLSU]H]SU]H]URF]\VWÐNODSãSRNU\Z\LbZHZQãWU]QHRďZLHWOHQLH• 3U]\SRPQLHQLHRbXVXQLãFLXSURGXNWĂZ]bNUZL• ,QQRZDF\MQ\UXFKSU]HFK\OQ\LbREURWRZ\Sú\W\JU]HZF]HMGRPLHV]DQLDSURGXNWĂZ]bNUZL• 2SĂĬQLRQDUHDNFMDSU]\FLVNX]DSRELHJDSU]\SDGNRZHPXSU]HUZDQLXSURFHVXWHUPRVWDWRZDQLD=LQWHJURZDQDIXQNFMDWHVWRZD• 6SUDZG]DQLHIXQNFMLXU]ÐG]HQLD
• 1LHMHVWZ\PDJDQHXĮ\FLHGRGDWNRZHJRVSU]ãWXSRPLDURZHJR• 0RĮOLZHORJRZDQLHSRGSLVHPF\IURZ\PSRSU]H]SDPLãÓ86%

6

,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$
Kopia zapasowa danych• 2SFMRQDOQHSU]HFKRZ\ZDQLHSURıOXWHPSHUDWXU\LbGDQ\FKUHMHVWUDF\MQ\FKWDNLFKMDNXĮ\WNRZQLNLbQXPHUSURGXNWX]bNUZLGODNDĮGHJRSURGXNWX]bNUZL• $XWRPDW\F]QHWZRU]HQLHNRSLL]DSDVRZ\FK]DSLVDQ\FKGDQ\FKQD]HZQãWU]Q\PQRďQLNXGDQ\FK SDPLãÓ86%• :VNDĬQLNVWDWXVX]HZQãWU]QHJRQRďQLNDGDQ\FK• :VNDĬQLNOLF]E\]DSLVDQ\FKUHNRUGĂZGDQ\FK]bELHĮÐFHJRGQLDRUD]QLH]DSLVDQ\FKUHNRUGĂZGDQ\FK• 6]\ENLHLúDWZHSR]\VNLZDQLHGDQ\FKUHMHVWUDF\MQ\FK]DSRPRFÐF]\WQLNDNRGĂZNUHVNRZ\FK• DWZ\LPSRUW]DSLVDQ\FKUHNRUGĂZGDQ\FKGRSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\FKSURJUDPĂZGRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FK
3URVWDREVúXJDLbF]\V]F]HQLH• 1LHMHVWZ\PDJDQHQDVWDZLDQLHF]DVĂZWHUPRVWDWRZDQLD• ,QWXLF\MQHSURZDG]HQLHXĮ\WNRZQLND]DSRPRFÐNRORURZHJRZ\ďZLHWODF]DGRW\NRZHJR• 8U]ÐG]HQLHMHVWúDWZHGRF]\V]F]HQLDG]LãNLZ\MPRZDQHMSú\FLHJU]HZF]HMUDPLHSR]\FMRQXMÐFHMLbWDF\]ELHUDMÐFHM



(OHPHQW\REVúXJLLbZ\ďZLHWODF]D:LGRNXU]ÐG]HQLD:LGRN]ERNX:LGRN]bW\úX

3U]HúÐF]QLNWU\EXF]XZDQLD:\úÐF]QLNVLHFLRZ\LZW\F]NDXU]ÐG]HQLD:VNDĬQLNDODUPXQDGPLHUQHMWHPSHUDWXU\

3RúÐF]HQLHVLHFL/$1:\ďZLHWODF]GRW\NRZ\%ORNDG\QDSLQDMÐFH

3RNU\ZD

3ú\WDJU]HZF]D'ZDUĂZQRU]ãGQHJQLD]GD86%

5DPDSR]\FMRQXMÐFD

QLHMHVWREHFQLHREVúXJLZDQH

7

,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$
:\ďZLHWODF]GRW\NRZ\ ,QIRUPDFMHQDSDVNXVWDQXƓ&8VWDZLRQDWHPSHUDWXUDGRFHORZD=HZQãWU]Q\QRďQLNGDQ\FK]LGHQW\ıNRZDQ\=HZQãWU]Q\QRďQLNGDQ\FKQLH]LGHQW\ıNRZDQ\:HZQãWU]QDSDPLãÓGDQ\FKDNW\ZQD:HZQãWU]QDSDPLãÓGDQ\FKQLHDNW\ZQD%úÐGSRGF]DVZHZQãWU]QHJR]DSLVXGDQ\FK ,NRQ\ZbWU\ELHF]XZDQLD'RVWãSGRPHQXRSFML

5R]SRF]ãFLHSURFHVXWHUPRVWDWRZDQLDGOD
]DPURĮRQ\FKSURGXNWĂZ]NUZL=ZLãNV]HQLHWHPSHUDWXU\GRFHORZHM

5R]SRF]ãFLHSURFHVXWHUPRVWDWRZDQLDGODSú\QQ\FKSURGXNWĂZ]NUZL=PQLHMV]HQLHWHPSHUDWXU\GRFHORZHM:VNDĬQLNUHNRUGĂZGDQ\FK :DUWRďÓOLF]ED]DSLVDQ\FKUHNRUGĂZGDQ\FK
]bELHĮÐFHJRGQLD
 :DUWRďÓOLF]EDQLH]DSLVDQ\FKQD]HZQãWU]Q\PQRďQLNXUHNRUGĂZGDQ\FK ,NRQ\SRGF]DVUHMHVWUDFMLWHUPRVWDWRZDQLD=DPURĮRQ\SURGXNW]bNUZL

3ú\QQ\SURGXNW]bNUZL

3URGXNW]bNUZLJRWRZ\GRXVXQLãFLD

ÆÐGDQLHXPLHV]F]HQLDSURGXNWX]bNUZL=DNRüF]HQLHSURFHVXWHUPRVWDWRZDQLD:\NU\ZDQLHVWDQXVNXSLHQLDUR]SRF]ãWH

5HMHVWUDFMDNROHMQHJRSURGXNWX]bNUZL=DNRüF]HQLHHWDSXVNDQRZDQLDOXEUHMHVWUDFML

3RNU\ZDRWZDUWD,QVWDORZDQLHLbXUXFKRPLHQLH

• 8PLHďFLÓXU]ÐG]HQLHQDSúDVNLPRGSRUQ\PQDZLEUDFMHVWROHURERF]\P]bGDODRGĬUĂGHúFLHSúDLbZLOJRFL
• 2WZRU]\ÓSRNU\ZãSRGúÐF]\ÓZW\F]NãNRGXMÐFÐGRJQLD]GDSú\W\JU]HZF]HMLb]DPRQWRZDÓSú\WãJU]HZF]ÐQD
PHFKDQL]PLHPLHV]DQLD
• 3RúÐF]\ÓZW\F]NãXU]ÐG]HQLD]QDMGXMÐFÐVLã]bW\úXXU]ÐG]HQLD]bORNDOQÐVLHFLÐ]DVLODMÐFÐ]DSRPRFÐSU]HZRGXVLHFLRZHJR
8U]ÐG]HQLHQDOHĮ\SRGúÐF]DÓZ\úÐF]QLHGRVLHFL]DVLODMÐFHM]bX]LHPLHQLHPRFKURQQ\PLbQDOHĮ\MHWDNXVWDZLÓDE\PĂFZbNDĮGHMFKZLOLRGúÐF]\ÓZW\F]Nã]DVLODMÐFÐRGVLHFL

8

,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$
• $NW\ZRZDÓZúÐF]QLN]DVLODQLDQDZW\F]FHXU]ÐG]HQLD]QDMGXMÐFHMVLã]bW\úXXU]ÐG]HQLD
• :úÐF]\ÓXU]ÐG]HQLHSU]HúÐF]QLNLHPWU\EXF]XZDQLD]QDMGXMÐF\PVLã]bSU]RGXXU]ÐG]HQLD
3RNDĮG\PZúÐF]HQLXXU]ÐG]HQLDSU]HSURZDG]DQ\MHVWWHVWSRGF]DVNWĂUHJRVSUDZG]DQHVÐZHZQãWU]QHIXQNFMHV\VWHPX
-HďOLZV]\VWNLHIXQNFMHV\VWHPXVÐSR]EDZLRQHEúãGĂZXU]ÐG]HQLHSU]HFKRG]LZbWU\EF]XZDQLDLbSU]H]NLONDPLQXWMHVWSRGJU]HZDQH]DSRPRFÐSú\W\JU]HZF]HMLGPXFKDZ\
8U]ÐG]HQLHMHVWJRWRZHGRXĮ\FLDJG\QDZ\ďZLHWODF]XSRMDZLDVLãQDVWãSXMÐF\ZVNDĬQLN• 3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXOXESRSUDFDFKNRQVHUZDF\MQ\FKQDOHĮ\VSUDZG]LÓXVWDZLHQLDV\VWHPRZH SDWU]SXQNW 
ZbUD]LHSRWU]HE\VNRU\JRZDÓMHLbVSUDZG]LÓIXQNFMHXU]ÐG]HQLD]DSRPRFÐWHVWXG]LDúDQLD SDWU]SXQNW 
7HPSHUDWXUãGRFHORZÐPRĮQDUĂZQLHĮUHJXORZDÓZbWU\ELHF]XZDQLDSU]\FLVNDPLXVWDZLHüL• :bFHOXSR]\VNDQLDGDQ\FKSURıOXWHPSHUDWXU\QDOHĮ\DNW\ZRZDÓIXQNFMã]DSLVXGDQ\FK SDWU]SXQNW LbZúRĮ\Ó
GRVWDUF]RQÐZb]HVWDZLHSDPLãÓ86%GRZROQHJRJQLD]GD86%ZbXU]ÐG]HQLX• :bFHOXSR]\VNDQLDGDQ\FKUHMHVWUDF\MQ\FKQDOHĮ\ZúÐF]\ÓIXQNFMãVNDQRZDQLD SDWU]SXQNW LbSRGúÐF]\ÓF]\WQLNNRGĂZNUHVNRZ\FK]DOHFDQ\SU]H]SURGXFHQWD SDWU]SXQNW GRZROQHJRJQLD]GD86%ZbXU]ÐG]HQLX5R]PUDĮDQLHLSRGJU]HZDQLHSUHSDUDWĂZ]NUZL
1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓSRQLĮV]\FKZVND]ĂZHNDE\X]\VNDÓNUĂWNLHF]DV\RJU]HZDQLDLbQLH]DZRGQHZ\NU\ZDQLHVWDQXVNXSLHQLDGODZV]\VWNLFKSURGXNWĂZ]bNUZLQDSú\FLHJU]HZF]HM• 3UHSDUDW\]bNUZLSRZLQQ\PLHÓPRĮOLZLHUĂZQÐSRZLHU]FKQLãLbSRZLQQ\E\ÓXPLHV]F]RQH]JRGQLH]bSRQLĮV]ÐLOXVWUDFMÐ• :bPLDUãPRĮOLZRďFLSU]HGUR]SRF]ãFLHPSURFHVXWHUPRVWDWRZDQLDQDOHĮ\XVXQÐÓGRGDWNRZHRSDNRZDQLD QS]JU]DQÐIROLãSODVWLNRZÐ HW\NLHW\NWĂUHQLHVÐWUZDOHSU]\PRFRZDQHXĮ\ÓSUHSDUDWĂZ]bNUZL]bSU]H]URF]\VW\PPRĮOLZLHMDN
QDMEDUG]LHMSU]\OHJDMÐF\PRSDNRZDQLHP• 3R]RVWDúHR]QDNRZDQLHSUHSDUDWĂZ]bNUZLSRZLQQROHĮHÓQDSú\FLHJU]HZF]HM
• 1LHQDOHĮ\XPLHV]F]DÓSURGXNWĂZ]bNUZLNWĂUHE\ú\MXĮRJU]HZDQHSRQLHZDĮPRJÐRQHQLH]RVWDÓUR]SR]QDQHSU]H]
XU]ÐG]HQLH
• 3RRVLÐJQLãFLXJRWRZRďFLSU]H]XU]ÐG]HQLHQDOHĮ\XUXFKRPLÓĮÐGDQ\SURFHVWHUPRVWDWRZDQLDSRSU]H]QDFLďQLãFLH
OXE
QDZ\ďZLHWODF]X
SU]\FLVNX
• 2WZRU]\ÓSRNU\ZãLbXPLHďFLÓSURGXNW\]bNUZLZZ\]QDF]RQ\FKVWUHIDFKSú\W\JU]HZF]HMZbSU]HGVWDZLRQ\VSRVĂE• =DPNQÐÓSRNU\Zã

9

,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$
8UXFKRPLRQ\]RVWDQLHSURFHVWHUPRVWDWRZDQLDLbZ\NU\ZDQLHVWDQXVNXSLHQLDGODSURGXNWĂZ]bNUZLQDSú\FLHJU]HZF]HM
• 1LH]ZúRF]QLHSRZVND]DQLXSU]H]XU]ÐG]HQLHĮHSURGXNW\]bNUZLQDSú\FLHJU]HZF]HMVÐJRWRZHGRXVXQLãFLD SDWU]
SXQNW OXEĮHSURGXNW\]bNUZLRVLÐJQãú\WHPSHUDWXUãRNƓ&LZ\HPLWRZDQLXSU]H]XU]ÐG]HQLHWU]HFKV\JQDúĂZGĬZLãNRZ\FKQDOHĮ\RWZRU]\ÓSRNU\ZãLbXVXQÐÓSURGXNW\]bNUZL]bXU]ÐG]HQLD
'úXĮV]HRJU]HZDQLHSURGXNWĂZ]bNUZLPRĮHVSRZRGRZDÓGHQDWXUDFMãELDúHN&LÐJú\V\JQDúGĬZLãNRZ\SU]\SRPLQDRbNRQLHF]QRďFLXVXQLãFLDSUHSDUDWĂZ]bNUZLQLHSĂĬQLHMQLĮbPLQXWSRZVND]DQLXSU]H]
Z\ďZLHWODF]ĮHSUHSDUDW\]bNUZLVÐJRWRZHGRXVXQLãFLD• :UD]LHSRWU]HE\XPLHďFLÓQRZHSURGXNW\]bNUZLQDSú\FLHJU]HZF]HMLbQDW\FKPLDVW]DPNQÐÓSRNU\Zã:SU]\SDGNXJG\SRNU\ZDSR]RVWDMHRWZDUWDSU]H]GúXĮV]\F]DVRJU]DQHMXĮSURGXNW\]bNUZLPRJÐQLH
]RVWDÓZ\NU\WHZbVSRVĂEZLDU\JRGQ\SRMHMSRQRZQ\P]DPNQLãFLX
3URFHVWHUPRVWDWRZDQLDNRQW\QXXMHDXWRPDW\F]QLH
• :SU]\SDGNXJG\QLHPDMXĮNROHMQ\FKSURGXNWĂZ]bNUZLGRWHUPRVWDWRZDQLDSURFHVPRĮQD]DNRüF]\ÓSRSU]H]
QDFLďQLãFLHLbSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNXQDZ\ďZLHWODF]X

5HMHVWUDFMDSURGXNWĂZ]bNUZLSU]\DNW\ZRZDQ\P]DSLVLHGDQ\FK

3URGXNW\]bNUZLVÐUHMHVWURZDQHZbPRPHQFLHLFKZNúDGDQLDGRXU]ÐG]HQLDLbZ\MPRZDQLD]bXU]ÐG]HQLDSRSU]H]Z\EĂU
RGSRZLHGQLHMVWUHI\JU]HZF]HMQDZ\ďZLHWODF]X2SUĂF]GDQ\FKSURıOXWHPSHUDWXU\PRĮOLZHMHVWRSFMRQDOQHSR]\VNLZDQLHGDQ\FKUHMHVWUDF\MQ\FKWDNLFKMDNXĮ\WNRZQLNLQXPHUSURGXNWX]bNUZLSRSU]H]VHNZHQFMãVNDQRZDQLDVNúDGDMÐFÐVLã]
GZĂFKNURNĂZ
3R]\VNDQH]DSLV\GDQ\FKGODNDĮGHJRSURGXNWX]bNUZLSU]HFKRZ\ZDQHVÐZbSDPLãFLZHZQãWU]QHMXU]ÐG]HQLD3R
]DNRüF]HQLXSURFHVXWHUPRVWDWRZDQLDZV]\VWNLHQLH]DSLVDQHGDQHVÐDXWRPDW\F]QLHNRSLRZDQHGRSOLNXZbSRGúÐF]RQHM
SDPLãFL86%
1DOHĮ\XSU]HGQLRXSHZQLÓVLãĮHVSHúQLRQHVÐZDUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLDGDQ\FK SDWU]SXQNW  5HMHVWUDFMDSRGF]DVZNúDGDQLDGRXU]ÐG]HQLD• 3RDNW\ZDFMLSURFHVXWHUPRVWDWRZDQLDSU]\FLVNLHPOXEQDOHĮ\Z\EUDÓQDZ\ďZLHWODF]XĮÐGDQÐVWUHIãJU]HZF]Ð
LbZbUD]LHSRWU]HE\SR]\VNDÓĮÐGDQHNRG\NUHVNRZH]DSRPRFÐF]\WQLNDNRGĂZNUHVNRZ\FK• 2WZRU]\ÓSRNU\ZãLbXPLHďFLÓSURGXNW]bNUZLQDZ\EUDQHMVWUHıHSú\W\JU]HZF]HM-HďOLNRGNUHVNRZ\QLHMHVWGRVWãSQ\VNDQRZDQLHPRĮQDDQXORZDÓQDFLVNDMÐFSU]\FLVNZbSROXVNDQRZDQLD3RQDGWRUR]SRF]ãWÐUHMHVWUDFMãPRĮQDDQXORZDÓSRSU]H]QDFLďQLãFLHSU]\FLVNX]QDMGXMÐFHJRVLãZSUDZ\PGROQ\PURJXZ\ďZLHWODF]D• :bUD]LHSRWU]HE\]DUHMHVWURZDÓNROHMQHSURGXNW\]bNUZLSU]H]QDF]RQHGRZúRĮHQLD]DSRPRFÐSU]\FLVNX

• 3RXPLHV]F]HQLXZV]\VWNLFKSURGXNWĂZ]bNUZLQDZ\EUDQ\FKVWUHIDFKJU]HZF]\FK]DPNQÐÓSRNU\Zã
3URFHVWHUPRVWDWRZDQLDLbZ\NU\ZDQLHVWDQXVNXSLHQLDGODZúRĮRQ\FKSURGXNWĂZ]bNUZL]RVWDQÐXUXFKRPLRQHDXWRPDW\F]QLH

 5HMHVWUDFMDSRGF]DVZ\MPRZDQLD]bXU]ÐG]HQLD• 3RGF]DVWUZDMÐFHJRSURFHVXWHUPRVWDWRZDQLDQDOHĮ\Z\EUDÓQDZ\ďZLHWODF]XĮÐGDQÐVWUHIãJU]HZF]ÐLRWZRU]\Ó
SRNU\Zã• 8VXQÐÓSURGXNW]bNUZL]bXU]ÐG]HQLDLbZbUD]LHSRWU]HE\SR]\VNDÓĮÐGDQHNRG\NUHVNRZH]DSRPRFÐF]\WQLNDNRGĂZNUHVNRZ\FK• :bUD]LHSRWU]HE\]DUHMHVWURZDÓNROHMQHSURGXNW\]bNUZLSU]H]QDF]RQHGRXVXQLãFLD]DSRPRFÐSU]\FLVNX
• 3RXVXQLãFLXZV]\VWNLFKSURGXNWĂZ]bNUZL]bZ\EUDQ\FKVWUHIJU]HZF]\FK]DPNQÐÓSRNU\Zã
3URFHVWHUPRVWDWRZDQLDNRQW\QXXMHDXWRPDW\F]QLH,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$


0HQXXVWDZLHü1DFLďQLãFLHSU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HMďFLHGRRNQDZ\ERUXPHQXXVWDZLHü0HQXWRXPRĮOLZLDLQG\ZLGXDOQH
GRVWRVRZDQLHXU]ÐG]HQLDGRZ\PDJDüXĮ\WNRZQLNDDNW\ZDFMã]DSLVXGDQ\FKRUD]Z\ďZLHWODQLHZDĮQ\FKLQIRUPDFML
RbV\VWHPLH
'RSĂNLPHQXXVWDZLHüMHVWDNW\ZQHQLHQDVWãSXMHDXWRPDW\F]QHRJU]HZDQLHXU]ÐG]HQLDSRSU]H]Sú\WãJU]HZF]Ð1LHMHVWPRĮOLZHZHMďFLHGRPHQXXVWDZLHüSRGF]DVSURFHVXWHUPRVWDWRZDQLD

0HQXXVWDZLHüPRĮQDREVúXJLZDÓQDVWãSXMÐF\PLSU]\FLVNDPL
3U]\FLVNLZ\ERUX:\EĂUSR]\FMLPHQXOXE]DSLVDQLHXVWDZLHQLD=PLDQDZ\EUDQHMZDUWRďFL

:\MďFLH]bSR]\FMLPHQXOXEPHQXXVWDZLHü

3RGF]DVXVWDZLDQLDWHPSHUDWXU\GRFHORZHMGODSURFHVXWHUPRVWDWRZDQLDQDOHĮ\SRVWãSRZDÓ]JRGQLH
]b]DOHFHQLDPLSURGXFHQWDSURGXNWX]bNUZLRUD]ORNDOQ\PLZ\W\F]Q\PLGRW\F]ÐF\PLWUDQVIX]ML.RQıJXUDFMDV\VWHPX
7HPSHUDWXUDGRFHORZD
0RĮOLZRďÓZ\ERUXZb]DNUHVLHşƓ&
8VWDZLHQLHIDEU\F]QHƓ&*úRďQRďÓ

'ĬZLãNSU]\FLVNĂZ
Z\úďUHGQLDGXĮD
8VWDZLHQLHIDEU\F]QHďUHGQLD
Wskazówki
Z\úďUHGQLDGXĮD
8VWDZLHQLHIDEU\F]QHďUHGQLD$ODUP\
Z\úďUHGQLDGXĮD
8VWDZLHQLHIDEU\F]QHGXĮD'DWDJRG]LQD-ã]\N:\EĂUMã]\NDXĮ\WNRZQLND
8VWDZLHQLHIDEU\F]QHDQJLHOVNL

11

,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$
=DU]ÐG]DQLHGDQ\PL
Zapis danych=DSLVZHZQãWU]Q\SR]\VNDQ\FKUHNRUGĂZGDQ\FK
8VWDZLHQLHIDEU\F]QHZ\ú
Skanowanie$NW\ZDFMDOXEGH]DNW\ZDFMDVHNZHQFMLVNDQRZDQLDGRSR]\VNDQLDGDQ\FKUHMHVWUDF\MQ\FKSRGF]DVSURFHVXWHUPRVWDWRZDQLD
8VWDZLHQLHIDEU\F]QHZ\ú
Czyszczenie danych
5HNRUG\GDQ\FKNWĂUH]RVWDú\MXĮ]DSLVDQH]HZQãWU]QLHVÐXVXZDQHSRXSú\ZLHXVWDZLRQHJRRNUHVXRGGRGQL2NUHVWHQPRĮQD]PLHQLDÓFRbG]LHü
8VWDZLHQLHIDEU\F]QH
3HúQDNRSLD]DSDVRZDGDQ\FK:V]\VWNLH]DSLVDQHZHZQãWU]QLHUHNRUG\GDQ\FKVÐ]DSLV\ZDQHQD]HZQãWU]QHM
SDPLãFLX86%

7HVWG]LDúDQLD
7HVWRZDQLHZHZQãWU]Q\FKIXQNFMLV\VWHPX,QIRUPDFMHRV\VWHPLH
NR SER.
1XPHUVHU\MQ\XU]ÐG]HQLD:HUVMDRSURJUDPRZDQLD:HUVMDSURJUDPXXĮ\WNRZHJR:HUVMDRSURJUDPRZDQLDSú\W\JU]HZF]HM:HUVMDRSURJUDPRZDQLDGRVWHURZDQLDSú\WÐJU]HZF]Ð
:HUVMDRSURJUDPRZDQLDGPXFKDZ\:HUVMDRSURJUDPRZDQLDGRVWHURZDQLDGPXFKDZÐ
2VWDWQLEúÐG
2VWDWQLNRPXQLNDWRbEúãG]LHXU]ÐG]HQLD.RPXQLNDW\EúãGĂZLDODUPĂZ

:bSU]\SDGNXZ\NU\FLDEúãGXV\VWHPXOXEQLHSUDZLGúRZHJRG]LDúDQLDXU]ÐG]HQLDSRGF]DVSUDF\QDZ\ďZLHWODF]XSRMDZLDVLã
NRPXQLNDWRbEúãG]LHDbXU]ÐG]HQLH]RVWDMH]DEORNRZDQHGRF]DVXQDVWãSQHJRZúÐF]HQLD:bSU]\SDGNXXUXFKRPLHQLDSU]H]XU]ÐG]HQLHDODUPXQDGPLHUQHMWHPSHUDWXU\SRGF]DVSUDF\QDOHĮ\]PLHU]\ÓWHPSHUDWXUãSURGXNWX]bNUZLQDW\FKPLDVWSRZ\MãFLX]bXU]ÐG]HQLDDE\VNRQWURORZDÓSRGNÐWHPQLHSUDZLGúRZHMWHPSHUDWXU\0RĮQDWRúDWZR]URELÓVNDOLEURZDQ\PWHUPRPHWUHP:bW\PFHOXQDOHĮ\XúRĮ\ÓZRUHNNUZLZ]GúXĮMHMGúXĮV]HJRERNXLXPLHďFLÓ
WHUPRPHWUZďURGNXSRPLãG]\GZLHPDSRúĂZNDPL-HďOLWHUPRPHWUSRND]XMHQLHGRSXV]F]DOQÐWHPSHUDWXUãSUHSDUDW\PRJÐQLHQDGDZDÓVLãGRXĮ\WNX:bNDĮG\PSU]\SDGNXQDOHĮ\]DVLãJQÐÓSRUDG\Z\NZDOLıNRZDQHJRSUDFRZQLNDVúXĮE\]GURZLD
1LHNWĂUHEúãG\SRMDZLDMÐFHVLãQDZ\ďZLHWODF]XPRĮQDXVXQÐÓVDPRG]LHOQLH]DSRPRFÐSRQLĮV]HMWDEHOL-HĮHOLZFHOXXVXQLãFLDGDQHMQLHSUDZLGúRZRďFLZ\PDJDQHMHVWZ\NRQDQLHNLONXF]\QQRďFLQDOHĮ\Z\NRQDÓMHNROHMQR-HďOLZ\NRQDQHG]LDúDQLDQLHVSRZRGRZDú\XVXQLãFLDEúãGXOXEMHďOLZ\ďZLHWODQHVÐNRPXQLNDW\RbEúãGDFKLQQHQLĮ
Z\PLHQLRQHSRQLĮHMQDOHĮ\VNRQWDNWRZDÓVLã]bVHUZLVHPWHFKQLF]Q\P SDWU]SXQNW 

12

,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$
2SLV

Przyczyna¨URGNL]DUDGF]HKomunikacja z czujnikiem
dmuchawy:W\F]NDNRGXMÐFDRGúÐF]RQDRGGPXFKDZ\:\úÐF]\ÓXU]ÐG]HQLHLbSRGúÐF]\Ó
ZW\F]NãNRGXMÐFÐGRGPXFKDZ\

Komunikacja z czujnikiem
podczerwieni:W\F]NDNRGXMÐFDRGúÐF]RQDRGGPXFKDZ\:\úÐF]\ÓXU]ÐG]HQLHLbSRGúÐF]\Ó
ZW\F]NãNRGXMÐFÐGRGPXFKDZ\.RPXQLNDFMD]Sú\WÐJU]HZF]Ð

:W\F]NDNRGXMÐFDRGúÐF]RQDRGSú\W\JU]HZF]HM:\úÐF]\ÓXU]ÐG]HQLHLbSRGúÐF]\Ó
ZW\F]NãNRGXMÐFÐGRSú\W\JU]HZF]HM

0HFKDQL]PPLHV]DQLD]DEORNRZDQ\

2ELHNWZbREUãELHREURWXSú\W\JU]HZF]HM:\úÐF]\ÓXU]ÐG]HQLHLbXVXQÐÓRELHNW]b]DNUHVXREURWXSú\W\JU]HZF]HM'PXFKDZD]DEORNRZDQD

2ELHNWZbGPXFKDZLH

:\úÐF]\ÓXU]ÐG]HQLHLbXVXQÐÓRELHNW]bGPXFKDZ\

1LHGRSXV]F]DOQDWHPSHUDWXUD
otoczenia

7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD]DQLVNDOXE]D
Z\VRND:\úÐF]\ÓXU]ÐG]HQLHLSUDFRZDÓ]JRGQLH]ZDUXQNDPLRWRF]HQLDSRGDQ\PLZbSXQNFLH%úÐGSDPLãFL]HZQãWU]QHM%UDNGRVWãSXGRSRGúÐF]RQHMSDPLãFLUSB:\PLHQLÓXV]NRG]RQÐSDPLãÓ86%2VLÐJQLãWRPDNV\PDOQÐOLF]EãUHNRUGĂZGDQ\FKZED]LHGDQ\FK

1LHVÐNRQLHF]QHĮDGQHďURGNL]DUDGF]HSRQLHZDĮXU]ÐG]HQLHDXWRPDW\F]QLHXVXZDQDMGúXĮHM]DSLVDQ\UHNRUGGDQ\FKLb]DSLVXMH
ZbMHJRPLHMVFHDNWXDOQ\UHNRUGGDQ\FK

3HúQDSDPLãÓGDQ\FK.RQVHUZDFMDXU]ÐG]HQLD

3U]HJOÐG\WHFKQLF]QH

8Į\WNRZQLNSRZLQLHQSU]HSURZDG]DÓRNUHVRZHSU]HJOÐG\WHFKQLF]QHOXE]OHFDÓLFKZ\NRQDQLHDXWRU\]RZDQHPXVHUZLVRZL
3RSU]HSURZDG]HQLXSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKOXEQDSUDZF]\FKQDOHĮ\Z\NRQDÓSRQLĮV]HF]\QQRďFLMHĮHOLPRJÐRQHPLHÓZSú\ZQDEH]SLHF]HüVWZROXEIXQNFMRQRZDQLHXU]ÐG]DQLD
Test

3RVWãSRZDQLH.RQWURODZ]URNRZD

6SUDZG]LÓXU]ÐG]HQLHSRGNÐWHPNRPSOHWQRďFL]DQLHF]\V]F]HQLDLXV]NRG]Hü]ZLÐ]DQ\FK]bEH]SLHF]HüVWZHP6SUDZG]LÓQDSLV\QDXU]ÐG]HQLXSRGNÐWHP&RbPLHVLÐFHNRPSOHWQRďFLLF]\WHOQRďFL
6SUDZG]LÓGRNXPHQW\WRZDU]\V]ÐFHSRGNÐWHPGRVWãSQRďFLLNRPSOHWQRďFL2GVWãS\PLãG]\NRQWURODPL%DGDQLHEH]SLHF]HüVWZDHOHNWU\F]QHJR

3RPLDUUH]\VWDQFMLSU]HZRGXRFKURQQHJRLSUÐGĂZXSú\ZX

&RbPLHVLÐFH

7HVWG]LDúDQLD:\NRQDQLHWHVWXG]LDúDQLD SDWU]SXQNW
6SUDZG]LÓGPXFKDZ\SR]\F\MQH]JRGQLH
]bLQVWUXNFMÐVHUZLVRZÐ

&RbPLHVLãF\.DOLEUDFMD]HZQãWU]QD.DOLEUDFMD]HZQãWU]QD]JRGQLH]bLQVWUXNFMÐ
VHUZLVRZÐ

&RbPLHVLãF\:FHOXXGRNXPHQWRZDQLDSU]HSURZDG]RQ\FKNRQWUROLQDOHĮ\VNRU]\VWDÓ]bIRUPXODU]DŚ/LVWDNRQWUROQD
NRQWUROLSURıODNW\F]Q\FKŘZbSRGUãF]QLNXVHUZLVRZ\P,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$
 7HVWG]LDúDQLD
• 2F]\ďFLÓSú\WãJU]HZF]Ð• $E\DNW\ZRZDÓWHVWG]LDúDQLDQDOHĮ\QDFLVQÐÓSU]\FLVNQDZ\ďZLHWODF]XLZ\EUDÓSR]\FMãPHQXŚ7HVWG]LDúDQLDŘ

3RSU]HSURZDG]HQLXWHVWXSRNU\ZDSRZLQQDSR]RVWDÓ]DPNQLãWD$E\]DUHMHVWURZDÓWHVWG]LDúDQLDQDOHĮ\ZúRĮ\ÓGRVWDUF]RQÐZb]HVWDZLHSDPLãÓ86%GRMHGQHJR]bJQLD]G86%XU]ÐG]HQLD:bSU]\SDGNXZ\NU\FLDQLHSUDZLGúRZHJRG]LDúDQLDXU]ÐG]HQLHPXVL]RVWDÓZ\úÐF]RQH]XĮ\WNRZDQLDLbPRĮHE\ÓSRQRZQLH
XĮ\WHGRWHUPRVWDWRZDQLDGRSLHURSRXVXQLãFLXEúãGX&]\V]F]HQLH• :\úÐF]\ÓZúÐF]QLNVLHFLRZ\]bW\úXXU]ÐG]HQLDLRGúÐF]\ÓXU]ÐG]HQLHRGVLHFLSRSU]H]RGúÐF]HQLHSU]HZRGXVLHFLRZHJR
• 2WZRU]\ÓEORNDG\QDSLQDMÐFH]bW\úXXU]ÐG]HQLDL]GMÐÓSRNU\Zã• 'HOLNDWQLHZ\FLÐJQÐÓSú\WãJU]HZF]ÐGRJĂU\]Hb]úÐF]DZW\NRZHJRLbXVXQÐÓZW\F]NãNRGXMÐFÐ]bSú\W\JU]HZF]HM• 8Į\ÓRGSRZLHGQLHMLORďFLďURGNDGH]\QIHNF\MQHJRLSU]HWU]HÓF]\V]F]RQÐSRZLHU]FKQLãGHOLNDWQLHGRFLVNDMÐFZLOJRWQÐďFLHUHF]Nã:bSU]\SDGNXVNDĮHQLDPDWHULDúHPELRORJLF]Q\P NUHZZ\G]LHOLQ\LWS QDOHĮ\XVXQÐÓZLGRF]Q\PDWHULDúMHGQRUD]RZÐďFLHUHF]NÐOXEFKXVWHF]NÐQDVÐF]RQÐďURGNLHPGH]\QIHNF\MQ\PNWĂUÐQDOHĮ\QDVWãSQLH]XW\OL]RZDÓ'H]\QIHNFMDSU]H]Z\FLHUDQLHMHVW]b]DVDG\OHSV]DQLĮGH]\QIHNFMDSU]H]UR]S\ODQLHSRQLHZDĮGH]\QIHNFMDSU]H]UR]S\ODQLH
PRĮHE\ÓQLHEH]SLHF]QDGODRVRE\MÐSU]HSURZDG]DMÐFHMDHIHNWQLHMHVWQLH]DZRGQ\2GNDĮDQLHSU]H]QDWU\VNLZDQLHSú\QX
MHVW]DOHFDQHZ\úÐF]QLHZRGQLHVLHQLXGRPLHMVFRXWUXGQLRQ\PGRVWãSLHZNWĂU\FKRF]\V]F]HQLHSU]H]SU]HWDUFLHQLHMHVWPRĮOLZH
'RUHJXODUQHMGH]\QIHNFMLPRĮQDXĮ\ZDÓďURGNĂZGH]\QIHNF\MQ\FK]DONRKROHPMDNRVNúDGQLNLHPDNW\ZQ\P3U]HGF]\V]F]HQLHPQDOHĮ\SU]HVWU]HJDÓUĂZQLHĮXZDJSURGXFHQWDďURGNDGH]\QIHNF\MQHJR:\FRIDQLH]bHNVSORDWDFMLLbXW\OL]DFMD

8U]ÐG]HQLH]RVWDúRZ\NRQDQH]F]ãďFLVNúDGRZ\FKLPDWHULDúĂZZ\VRNLHMMDNRďFLNWĂUHPRĮQDZ\NRU]\VWDÓSRQRZQLHOXE]DJRVSRGDURZDÓZUDPDFKUHF\NOLQJX:FHOX]ZURWXSURGXNWXQDOHĮ\SRUR]XPLHÓVLã]G\VWU\EXWRUHPOXESURGXFHQWHP
5HF\NOLQJSURGXNWĂZSR]DNRüF]HQLXLFKXĮ\WNRZDQLDSRPDJDFKURQLÓďURGRZLVNRQDWXUDOQH

6HUZLVLbWUDQVSRUW:SU]\SDGNX]DS\WDüGRW\F]ÐF\FKXU]ÐG]HQLDSURVLP\VNRQWDNWRZDÓVLã]SURGXFHQWHPOXESDUWQHUHPNWĂU\]UHDOL]RZDú]DPĂZLHQLH3DüVWZDSODFĂZNL1DOHĮ\]DZV]HSRGDZDÓQXPHUVHU\MQ\XU]ÐG]HQLD:SU]\SDGNXQLHSUDZLGúRZHJRG]LDúDQLD
XU]ÐG]HQLDRGSRZLHGQLNRGEúãGXRUD]MHJRRSLV:SU]\SDGNXNRQLHF]QRďFLZ\VúDQLDXU]ÐG]HQLDZ]ZLÐ]NX]QDSUDZÐNRQVHUZDFMÐOXEWHVWDPLQDOHĮ\MHRGSRZLHGQLR]DSDNRZDÓDE\XQLNQÐÓXV]NRG]HüWUDQVSRUWRZ\FKFROHĮ\ZLQWHUHVLHXĮ\WNRZQLND:PLDUãPRĮOLZRďFLQDOHĮ\XĮ\ZDÓ
RU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLDOXESRMHPQLNDWUDQVSRUWRZHJRGRSXV]F]RQHJRSU]H]SURGXFHQWDOXESDUWQHUDVHUZLVRZHJR
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRďFL]DXV]NRG]HQLDXU]ÐG]HQLDSRZVWDúHZVNXWHNQLHSUDZLGúRZHJRRSDNRZDQLD.RV]W\
SU]HV\úNL]ZUDFDQ\FKXU]ÐG]HüSRQRVLNOLHQW
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRNRQ\ZDQLD]PLDQXU]ÐG]HQLDMHďOLVúXĮÐRQHSRVWãSRZLWHFKQLF]QHPXXU]ÐG]HQLD'DQHWHFKQLF]QH:\PLDU\]HZQãWU]QH V]HU[Z\V[Jú PP[PP[PP

0DVD

NJ

1DSLãFLH]QDPLRQRZHş9$&&]ãVWRWOLZRďÓ]DVLODQLDş+]0DNVSREĂUPRF\:.ODVDRFKURQ\,

7U\ESUDF\

SUDFDFLÐJúD

14

,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$
=DNUHVGRVWRVRZDQLDWHPSHUDWXU\şƓ&'RNúDGQRďÓNRQWUROLWHPSHUDWXU\Ɠ&Ɠ&

'RNúDGQRďÓF]XMQLNDSRGF]HUZLHQLƄSU]\WHPSHUDWXU]HSURGXNWX]bNUZLƓ&

0DNV]DúDGXQHNbSUHSDUDW\]bNUZLNDĮG\ZDĮÐF\PDNV\PDOQLHbJ

3DUDPHWU\EH]SLHF]QLND

[7$+9[PPZJ,(&(1

=úÐF]D[86%[/$1:DUXQNLRWRF]HQLDSRGF]DVSUDF\Ɠ&şƓ&
Z]JOãGQDZLOJRWQRďÓSRZLHWU]DşşK3D
PDNVZ\VRNRďÓSRGF]DVSUDF\bP:DUXQNLRWRF]HQLDSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLDLWUDQVSRUWXşK3D
2F]HNLZDQ\RNUHVWUZDúRďFLƓ&şƓ& ODW XĮ\WNRZDQH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPLSRGZDUXQNLHPSU]HSURZDG]DQLDZ\PDJDQ\FKUHJXODUQ\SU]HJOÐGĂZLNRQVHUZDFMLQLHMHVWREHFQLHREVúXJLZDQHLbGODWHJRQLHMHVWSRGúÐF]RQHLb]DEORNRZDQH

15

Akcesoria$UW\NXúNr art.

6NDQHU728&+35286%&]\WQLNNRGĂZNUHVNRZ\FK]H]úÐF]HP86%

5ãNRMPLDLJZDUDQFMD

2JĂOQH:DUXQNL6SU]HGDĮ\RUD]2JĂOQH:DUXQNL6HUZLVXL2JĂOQH:DUXQNL*ZDUDQFMLıUP\6$567('76S]RRUHJXOXMÐSUDZDLRERZLÐ]NLZRGQLHVLHQLXGRUãNRMPLLJZDUDQFML6ÐRQHRJROQLHGRVWãSQHQDVWURQLHZZZVDUVWHGWFRP:bRNUHVLHRERZLÐ]\ZDQLDJZDUDQFMLQDSUDZ\XU]ÐG]HQLDPRJÐE\ÓZ\NRQ\ZDQHW\ONRSU]H]ıUPã6$567('7$* &R.*OXERVRE\XSRZDĮQLRQHSU]H]ıUPã6$567('7$* &R.*:bSU]\SDGNXQLHSUDZLGúRZHMREVúXJLOXEQDSUDZ\QLQLHMV]DJZDUDQFMDWUDFLZDĮQRďÓ
5RV]F]HQLD]W\WXúXJZDUDQFMLLRGSRZLHG]LDOQRďFLF\ZLOQHMVÐZ\NOXF]RQHMHďOLZ\QLNDMÐ]MHGQHMOXEZLHOX]SRQLĮV]\FK
SU]\F]\Q• XĮ\ZDQLHXU]ÐG]HQLDZVSRVĂEQLH]JRGQ\]SU]H]QDF]HQLHP• QLHSUDZLGúRZ\PRQWDĮXUXFKRPLHQLHREVúXJDLNRQVHUZDFMDXU]ÐG]HQLD
• SUDFDXU]ÐG]HQLDSU]\XV]NRG]RQ\FKLQVWDODFMDFK]DEH]SLHF]DMÐF\FKQLHZúDďFLZLHSU]\PRFRZDQ\FKOXEQLHVSUDZQ\FK
XU]ÐG]HQLDFK]DEH]SLHF]DMÐF\FKLRFKURQQ\FK• QLHSU]HVWU]HJDQLHZVND]ĂZHNLQVWUXNFMLREVúXJLRGQRďQLHWUDQVSRUWXSU]HFKRZ\ZDQLDPRQWDĮXXUXFKRPLHQLDSUDF\
NRQVHUZDFMLX]EURMHQLDLXW\OL]DFML
• VDPRZROQH]PLDQ\XU]ÐG]HQLD
• NDWDVWURI\VSRZRGRZDQHSU]H]RGG]LDú\ZDQLHFLDúREF\FKOXEVLúãZ\ĮV]Ð• QLHSUDZLGúRZRZ\NRQDQHQDSUDZ\*ZDUDQFMDMHVWXG]LHODQDQDbPLHVLãF\RGGDW\]DNXSXLREHMPXMHZ\PLDQãOXEQDSUDZãZV]\VWNLFKF]ãďFLNWĂUHSURGXFHQWX]QDú]DZDGOLZHLNWĂUHQLH]RVWDú\]PRG\ıNRZDQHEH]]H]ZROHQLDOXEQLHZúDďFLZLHREVúXJLZDQHF]\XĮ\ZDQH
&]ãďFL]XĮ\ZDMÐFHVLãQLHVÐREMãWHJZDUDQFMÐ3URGXFHQWSRF]XZDVLãGRRGSRZLHG]LDOQRďFL]DEH]SLHF]HüVWZRQLH]DZRGQRďÓLVNXWHF]QRďÓG]LDúDQLDXU]ÐG]HQLDZ\úÐF]QLHZĂZF]DVMHďOLNRQWUROHLQVWDODFMDUR]V]HU]HQLD]PLDQ\QDVWDZLHüPRG\ıNDFMHLQDSUDZ\EãGÐZ\NRQ\ZDQHSU]H]RVRE\DXWRU\]RZDQHSU]H]SURGXFHQWDDXU]ÐG]HQLHEãG]LHXĮ\WNRZDQHZSHúQHM]JRGQRďFL]QLQLHMV]ÐLQVWUXNFMÐREVúXJL

%$

=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH,QVWUXNFMDREVúXJL6$+$5$

6$567('76S]RR
XO:DUV]DZVND%OL]QHDV]F]\üVNLHJR6WDUH%DELFH
7HO 
)D[ 
LQIRSO#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP

16