LISTE ROUGE

DES BIENSCULTURELS
CHINOISEN PÉRILEGUORETLISPÉRILNESIONIH
SCLTUREL
UCS
NE
IBSE
DObjectif
Cette Liste Rouge a été conçue dans le but d’aider
les musées, marchands d’art et d’antiquités,collectionneurs, ainsi que les officiers des douanes
et de police, à identifier des objets qui peuvent
avoir été pillés et exportés illicitement de Chine.
Afin d’en faciliter l’identification, la Liste Rouge
illustre plusieurs catégories de biens culturels
qui sont susceptibles de faire l’objet de transactions illicites sur le marché international desantiquités.
Les objets s’apparentant à l’une ou l’autre descatégories illustrées ci-après sont protégés par lalégislation chinoise qui en interdit expressément
l’exportation non autorisée et la vente. L’ICOM
invite donc les musées, maisons de vente auxenchères, marchands d’art et d’antiquités, etcollectionneurs à ne pas acheter de tels objets
sans avoir au préalable vérifié soigneusement
leur origine et la documentation correspondante.

Statue en pierre de Bouddha, dynastie des Tang, 98 x 28 cm.
© China Relic Information Consultation CentreIntroduction
Le riche patrimoine culturel de la Chine reflète
la diversité et la complexité des cultures qui yont prospéré durant les dix derniers millénaires.
Depuis le milieu du XIXe siècle, d’importantes
quantités d’objets anciens de très grande
valeur et d’autres biens culturels ont été volés, etnombre d’entre eux ont été sortis du pays. Au cours
des dernières décennies, le gouvernement chinois
a multiplié les efforts pour protéger l’héritage
culturel de la Chine par le renforcement des dispositions législatives nationales et internationales
et d’autres mesures de collaboration. En dépitde ces efforts, le pillage des sites et le commerce
illicite d’antiquités sur le marché intérieur et à l’international sont devenus de sérieuses menaces
causant des dommages irréparables au patrimoine
unique du pays. Il est de la responsabilité de tous
– tant en Chine que dans les autres pays – d’aiderà sa préservation pour les générations futures.

En raison de la grande diversité d’objets, de styles
et de périodes, la Liste Rouge des biens culturels
chinois en péril n’est pas exhaustive. Tout bienculturel en provenance de Chine doit donc fairel’objet d’un examen minutieux et de mesuresde précaution.

Le patrimoine culturel de la Chine est protégé
par une législation nationale et internationale et des accords :LÉGISLATION NATIONALE

INSTRUMENTS INTERNATIONAUXConstitution de la République populaire de Chine, article 22(4 décembre 1982)

Convention
pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
(La Haye, 14 mai 1954)

Droit pénal de la République populaire de Chine,articles 151, 264, et 324 à 329 (1er juillet 1979)
Loi de la République populaire de Chine sur la protection
des reliques culturelles (19 novembre 1982)
Règlement concernant l’exécution de la Loi de la Républiquepopulaire de Chine sur la protection des reliques culturelles(13 mai 2003)
Méthodes de contrôle et de protection des fossiles d’hominidés
et d’anciens vertébrés (3 juillet 2006)
Mesures administratives pour le contrôle des entrées et des sorties
et la vérification des biens culturels (3 juillet 2007)
Normes pour le contrôle des entrées et des sorties et la vérification des biens culturels(3 avril 2007)
Dispositions provisoires sur les restrictions d’exportation des œuvres de peintres
célèbres défunts après 1949, et Dispositions provisoires
sur les restrictions d’exportation des œuvres de peintres célèbres défuntsde 1795 à 1949 (15 novembre 2001)

Convention de l’UNESCO
concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher
l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites
des biens culturels(Paris, 14 novembre 1970)
Convention d’UNIDROIT
sur les biens culturels volés ou illicitement exportés(Rome, 24 juin 1995)

ACCORDS BILATÉRAUXLe gouvernement de la République populaire de Chine a signé
avec les pays suivants des accords ou protocoles d’entente
relatifs à la prévention des vols, des fouilles clandestines
et du trafic illicite de biens culturels :Australie, Chili, Chypre, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Grèce,Inde, Italie, Pérou, Philippines, Turquie et Venezuela.

Si un bien culturel chinois vous semble avoir été acquis de manière
illicite, veuillez contacter :Administration d’État du Patrimoine culturel

Ministère de la Sécurité publiqueNo. 10, Chaoyangmen North Street
Beijing 100020
République populaire de Chine
Téléphone : +86 10-59881572
Fax : +86 10-59881573
Courriel : redlist@sach.gov.cn

No. 14, Eastern Chang’an Street
Beijing 100016
République populaire de Chine
Téléphone : +86 10-66264873
Fax : +86 10-66263113

L I S T E

R O U G E

D E S

B I E N S

C U

LA LISTE ROUGE INCLUT LES CATÉGORIES SUIVANTES :(Les photographies ne représentent pas des biens culturels volés ; elles illustrent des catégories de biens culturels qui sont particulièrement vulnérables au trafic illicite.)
L’ICOM souhaite remercier les institutions suivantes pour le prêt des illustrations : China Cultural Relics Information and Consultation Centre, The Palace Museum,China Numismatic Museum (Beijing), Shaanxi History Museum (Xi’an), Ethnic Costume Museum of the Beijing Institute of Fashion Technology, Jingzhou Museum(Hubei), et le Wudangshan Museum (Hubei). © Tous les droits de reproduction des photographies sont détenus par le China Cultural Relics Information andConsultation Center.

Céramiquedu néolithique (env. 8000 av. J.-C.) à 1949 apr. J.-C.

Poterie monochrome, peinte, vernissée, tricolore ; porcelaine céladon, blanche, colorée, à décor bleu et blanc ;les formes varient de bouteilles, jarres, pots, bols, plats, à des figures humaines et animales. [illus. 1-2-3-4-5]

13254

1. Jarre en terre cuite, néolithique, 50 x 18,4 cm.

4. Vase zun en céladon, époque des Six Dynasties, 79 x 19 cm.

2. Jarre en porcelaine « cinq couleurs » avec couvercle, dynastie des Ming, 32 x 38 cm.

5. Vase en porcelaine « bleu et blanc », dynastie des Ming, 45 x 24 cm.

3. Cavalier en terre cuite, dynastie des Tang, 32,5 x 32 cm.

Sculpturedu néolithique (env. 8000 av. J.-C.) à 1949 apr. J.-C.

Portraits, figures et modèles en pierre, bois, métal et brique. [illus. 6-7-8-9]

66. Tête d’une statue de Bouddha,
Six Dynasties, 86 x 56 cm.
78

7. Stèle en pierre sculptée d’un Bouddha entouré de deux Bodhisattva, Six Dynasties,
37,6 cm.

98. Panneau en pierre peint figurant un guerrier, Cinq Dynasties, 113,5 x 58 cm.
9. Statue en pierre d’un Bodhisattva, dynastie des Tang, 39 cm.

L T U R E L S

C H I N O I S

Métaux (bronze, or, argent, plomb, étain, fer, etc.)

E NP É R I Lde la dynastie des Xia (env. 2070 av. J.-C.) à 1949 apr. J.-C.

Bronze : récipients à nourriture, à vin et à eau, instruments de musique, armes, pièces de charrerie et deharnachement, ustensiles quotidiens et autres ornements. [illus. 10-11-12-13-14-15]

1112101315

14

10. Récipient gui en bronze, dynastie des Zhou de l’Ouest, 24 x 26 cm.

13. Cloche en bronze, période des Printemps et Automnes, 70 x 23 cm.

11. Tripode ding en bronze, dynastie des Zhou de l’Ouest, 46 x 32 cm.

14. Vase gu en bronze, dynastie des Shang, 15 x 10,7 cm.

12. Miroir en bronze, dynastie des Han, Ø 18 cm.

15. Vase jue en bronze, dynastie des Shang, 22,8 cm.

Or et argent : objets religieux ou utilitaires, et ornements. [illus. 16-17]
16. Plaque en or, période des Royaumes combattants, 8 x 13,8 cm.
17. Verseuse en argent doré, dynastie des Song du Sud, 23,4 cm.
17

16

Traditions populaires

jusqu’à 1949 apr. J.-C.

Ustensiles du quotidien et arts populaires tels que papiers découpés, images de Nouvel An,
figurines en argile ; objets comprenant des lampes, serrures, récipients à thé et à nourriture,jouets, jeux d’échecs et de cartes. [illus. 18-19]
18. Agrafe (5,8 cm) et tablette (8,2 cm) en ivoire, dynastie des Sui.
19. Marionnette d’ombre en cuir, dynastie des Qing, 16 x 8 cm.

1918

Jade et pierres semi-précieusesdu néolithique (env. 8000 av. J.-C.) à 1949 apr. J.-C.

Instruments rituels, objets funéraires et ustensiles du quotidien. [illus. 20-21-22-23-24]

20212223

20. Disque bi en jade blanc, période des Royaumes combattants, Ø 22 cm.

22. Ornement en jade blanc, dynastie des Yuan, 4,1 x 7,1 cm.

21. « Dragon-cochon » (zhulong) en jade, néolithique, Ø 7,2 cm.

23. Apsara en jade blanc, dynastie des Song, 2,7 x 5,8 cm.
24. Tube cong en jade, néolithique, 31,5 x Ø 7,8 cm.

24

L I S T E

R O U G E

D E S

B I E N S

Peinture et calligraphie

C Ujusqu’à 1949 apr. J.-C.

Œuvres comprenant des textes, portraits, paysages et peintures de fleurs et d’oiseaux. [illus. 25-26-27-28]
25. Rouleau peint, dynasties des Ming et des Qing, 120 x 200 cm.
26. Peinture murale d’une tombe, dynastie des Tang, 110 x 68 cm.
27. Thangka, dynastie des Qing, 90 x 54 cm.
28. Rouleau de calligraphie, dynastie des Qing, 103 x 63 cm.

25

28

27

26

Inscriptions

de la dynastie des Shang (1600 av. J.-C.) à 1949 apr. J.-C.

Caractères anciens fondus, gravés ou imprimés sur des matériaux
tels que des os d’animaux, écaille, poterie, pierre, argile, bambou,bois, métal, etc. [illus. 29-30-31]
29. Inscriptions oraculaires, dynastie des Shang, 29,8 x 22,2 x 4,4 cm.
30. Livre d’estampages, dynastie des Song, 18 x 24 cm.
31. Lattes de bois, dynastie des Han, longueur : 37 cm.
29

31

30

Estampagesde la dynastie des Tang (618 apr. J.-C.) à 1949 apr. J.-C.

Calligraphie ou images sur des stèles, falaises et vases,transférées sur du papier, à l’encre noire ou rouge.
[illus. 32-33]
32. Estampage d’une stèle en pierre, dynastie des Qing, 59 x 52 cm.
33. Estampage d’inscriptions sur bronze, dynasties des Ming et des Qing, 46 x 32 cm.

Livres et documents

32

33

de la dynastie des Zhou (1046 av. J.-C.) à 1949 apr. J.-C.

Inscriptions et motifs décoratifs écrits, gravés ou imprimés sur une vaste gamme de matériaux tels quebambou, bois, soie ou papier ; incluant des lattes de bois et de bambou, livres xylographiés, documents
d’archives rares, lettres, cartes et manuscrits. [illus. 34-35-36]

34

35

36

34. Lattes de bambou, dynastie des Han, 2,1 x 23 cm / latte.
35. Lettres, dynastie des Ming, 30 x 41 cm.
36. Lettre manuscrite d’un érudit, dynastie des Ming, 32,5 x 28,5 cm.

22L T U R E L S

C H I N O I S

E NP É R I L

Éléments d’architecture

jusqu’à 1949 apr. J.-C.

Éléments d’architecture et objets décoratifs faits en bois,pierre, brique, tuile et métal. [illus. 37-38]
37. Élément décoratif vernissé, dynastie des Ming, 85 x 80 cm.
38. Décoration en bois de poutre faîtière, dynastie des Ming, longueur : 150 cm.

37

Laque38

du néolithique (env. 8000 av. J.-C.) à 1949 apr. J.-C.

Bols, boîtes, récipients et pièces de mobilier, dont les surfaces en bois ou en tissu sont peintes à la laque.
[illus. 39-40]
39. Coupe ovale peinte à la laque, dynastie des Han de l’Ouest,
17,5 x 9,2 x 5,4 cm.
40. Récipient laqué, dynastie des Han de l’Ouest, 34 x 24 cm.
39

40

Numismatiquejusqu’à 1949 apr. J.-C.

Monnaies et papiers-monnaies, moules pour couler les pièces. [illus. 41-42-43-44-45]

4143

42454441. Monnaie en bronze en forme de bêche, période des Printemps et Automnes,5,8 x 2,8 cm.

43. Lingot d’argent, dynastie des Song du Sud, 11,4 x 7 x 4,7 cm.

42. Pièce en bronze doré, dynastie des Tang, Ø 2,4 cm.

45. Papier-monnaie, dynastie des Qing, 18,9 x 9,4 cm.

44. Moule pour couler les pièces, Dynastie du Sud, 10,5 x 10,8 x 10,6 cm.

Textile et accessoires

jusqu’à 1949 apr. J.-C.

Vêtements et ornements personnels de divers groupes ethniques. [illus. 46-47-48-49]

4647
4849

46. Robe de soie brodée, dynastie des Qing, 130 x 95 cm.

48. Pendentif, période des Printemps et Automnes, 5,9 x 4,8 x 1,5 cm.

47. Vêtement de l’ethnie Miao, période républicaine, 120 x 60 cm.

49. Ornement de coiffure en jade, néolithique, 23 cm.

L’ICOM ET LA PROTECTION DU PATRIMOINE CULTURELLe Conseil international des musées (ICOM), créé en 1946 pour représenter les musées et les professionnels
des musées à travers le monde, a pour mission de promouvoir et protéger le patrimoine culturel et naturel,présent et futur, matériel et immatériel. Avec un réseau unique de plus de 40 000 membres répartis dans
138 pays et territoires (2018), l’ICOM est actif dans de nombreux domaines liés aux musées et au patrimoine.
L’ICOM entretient des relations formelles avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science
et la culture (UNESCO) et bénéficie d’un statut consultatif au sein du Conseil économique et social desNations Unies (ECOSOC), notamment à titre d’expert du trafic illicite des biens culturels. C’est afin de menerà bien certaines de ses missions de service public international que l’ICOM collabore également avec desorganisations comme INTERPOL et l’Organisation Mondiale des Douanes (OMD).
La protection du patrimoine en cas de catastrophe naturelle ou de conflit armé est aussi au cœur despréoccupations de l’ICOM. Ce travail est réalisé en partie grâce à son Comité pour la gestion des risques en
cas de catastrophes (DRMC) ainsi que par la forte implication de l’ICOM auprès du Bouclier bleu international.
À travers ses nombreux programmes, l’ICOM a la possibilité de mobiliser des experts du monde entier dansle domaine du patrimoine culturel.
En 2013, l’ICOM a créé le premier Observatoire international du trafic illicite des biens culturels afin de renforcer
ses actions dans la lutte contre le trafic d’art et de patrimoine.
Les Listes rouges ont été conçues pour contrer la commercialisation illégale des biens culturels. L’ICOM remercie
les experts et institutions dont le soutien inébranlable contribue grandement au succès des Listes rouges.

Les Listes rouges peuvent être consultées à l’adresse suivante : http://redlist.icom.museum

U.S. Department of State
Bureau of Educational and Cultural Affairs
Washington D.C.

22, rue de Palestro - 75002 Paris - FranceTél. : +33 (0)1 47 34 05 00 - Fax : +33 (0)1 43 06 78 62
Courriel : illicit-traffic@icom.museum - Site Internet : http://icom.museum© 2010, ICOM, tous droits réservés. – Conception graphique : TTT, 4/2011.

Cette Liste Rouge a été réalisée avec le généreux soutien de :