Gebruikershandleiding SAHARA 4

Gebruikershandleiding

SAHARA 41

Gebruikershandleiding SAHARA 4
Basisinstructies!

Auteursrecht:+HWDXWHXUVUHFKWYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJOLJWEİ6$567('7$* &R.**HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVHQNHOEHVWHPGYRRUKHWEHGLHQLQJVSHUVRQHHOHQYRRUGHNRSHUVYDQKHWWRHVWHO'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPDJQRFKJHKHHOQRFKJHGHHOWHOİNZRUGHQJHUHSURGXFHHUGRIYHUVSUHLG
]RQGHUVFKULIWHOİNHWRHVWHPPLQJYDQ6$567('7$* &R.*2YHUWUHGLQJHQNXQQHQVWUDIUHFKWHOİNHJHYROJHQKHEEHQ

Bewaar de gebruikershandleiding als
informatiebeginsel voor uw toestel.

7HFKQLVFKHZİ]LJLQJHQRQGHUYRRUEHKRXG
1ĞPEUHFKWPHL
6$567('7$* &R.*

7RHVWHOJHJHYHQV
LQWHYXOOHQGRRUGHNODQW$GUHVYDQGHIDEULNDQWHQGHNODQWHQGLHQVW
6$567('7$* &R.*
6DUVWHGWVWU
'1ĞPEUHFKW*HUPDQ\

7\SH6$+$5$
6HULHQU
2SVWHOOLQJVSODDWV

7HOHIRRQ  
7HOHID[  
(PDLOLQIR#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP/DDWVWHZİ]LJLQJ

2

0HL

2SVWHOOLQJVGDWXP,QYHQWDULVQU

Gebruikershandleiding SAHARA 4,QKRXGVRSJDYHBasisinstructies!


9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

7RHOLFKWLQJEİV\PEROHQHQLQVWUXFWLHV



1DKHWXLWSDNNHQ6

/HYHULQJVRPYDQJ6



7RHSDVVLQJVJHELHGHQZHUNLQJ6


%HGLHQLQJVHQZHHUJDYHHOHPHQWHQ7 2YHU]LFKWYDQKHWDSSDUDDW7 7RXFKVFUHHQ8 ,QIRUPDWLHRSGHVWDWXVUHJHO8 3LFWRJUDPPHQWİGHQVVWDQGE\8 3LFWRJUDPPHQWİGHQVUHJLVWUDWLHRSZDUPLQJ8,QVWDOODWLHHQLQJHEUXLNQDPH
2QWGRRLHQHQRSZDUPHQYDQEORHGSURGXFWHQ
 5HJLVWUDWLHYDQEORHGSURGXFWHQPHWJHDFWLYHHUGHJHJHYHQVRSVODJ
 5HJLVWUDWLHEİSODDWVLQJLQKHWDSSDUDDW
 5HJLVWUDWLHEİYHUZİGHULQJXLWKHWDSSDUDDW11

2SWLHPHQX



)RXWPHOGLQJHQHQVWRULQJHQ

 2QGHUKRXGYDQKHWDSSDUDDW
 3UHYHQWLHYHFRQWUROHV
6\VWHHPWHVW14 5HLQLJLQJ14

%XLWHQEHGUİIVWHOOLQJHQDIYRHU

6HUYLFHGLHQVWHQWUDQVSRUW

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

$FFHVVRLUHV%RUJVWHOOLQJHQJDUDQWLH



Gebruikershandleiding SAHARA 4

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV• /HWRSGHLQIRUPDWLHLQGHVHUYLFHKDQGOHLGLQJ
• 9DQZHJHKHWKRJHJHZLFKWPRHWKHWDSSDUDDWWİGHQVKHWWUDQVSRUWGRRUWZHHSHUVRQHQZRUGHQJHGUDJHQ'DDUYRRUPRHW
KHWDSSDUDDWRYHUGHRQGHUNDQWYDQGHEHKXL]LQJZRUGHQJHWLOG
• &RQWUROHHUKHWDSSDUDDWRS]LFKWEDUHWHNHQHQYDQEHVFKDGLJLQJYRRUGDWXKHWLQVFKDNHOW$OVX]LHWGDWHUVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWLVGLHUHOHYDQWLVYRRUGHYHLOLJKHLGPDJKHWQLHWZRUGHQJHEUXLNW
• +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWGRRURSJHOHLGPHGLVFKSHUVRQHHO
• +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHðQVWDOOHHUGHQJHEUXLNWLQSURIHVVLRQHOH]RUJLQVWHOOLQJHQ]RQGHUVWHUNH
HOHNWURPDJQHWLVFKHVWRULQJVYHOGHQ'UDDJEDUH+)FRPPXQLFDWLHDSSDUDWXXUNDQGHIXQFWLHVYDQKHWDSSDUDDWEHðQYORHGHQHQPDJGDDURPQLHWZRUGHQJHEUXLNWRSHHQDIVWDQGYDQPLQGHUGDQFPYDQGHRQGHUGHOHQHQNDEHOVYDQKHWDSSDUDDW• *HEUXLNKHWDSSDUDDWDOOHHQPHWGHPHHJHOHYHUGHYRHGLQJVNDEHO+HWJHEUXLNYDQHHQDQGHUHQHWNDEHOGDQGHRULJLQHOHNDEHONDQOHLGHQWRWKRJHUHHOHNWURPDJQHWLVFKHHPLVVLHVRIYHUPLQGHUGHZHHUVWDQGWHJHQHOHNWURPDJQHWLVFKHVWRULQJHQZDDUGRRUHHQVWRULQJYDQKHWDSSDUDDWNDQRQWVWDDQ
• 'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGLUHFWQDDVWRIJHVWDSHOGRSDQGHUHDSSDUDWHQRPGDWGLWHHQVWRULQJNDQYHURRU]DNHQ$OVGLWHFKWHUQRRG]DNHOİNLVPRHWHQGHDSSDUDWHQLQGHJDWHQZRUGHQJHKRXGHQRPWH]LHQRI]HJRHG
ZHUNHQ
• +HWDSSDUDDWPRHW]RGDQLJZRUGHQRSJHVWHOGGDWGHDODUPV\VWHPHQYDQDQGHUHDSSDUDWHQQLHWZRUGHQYHUVWRRUGHQGDW
GHQHWYRHGLQJVNDEHOYDQKHWDSSDUDDWJHPDNNHOİNXLWKHWVWRSFRQWDFWNDQZRUGHQJHWURNNHQ• $OVKHWDSSDUDDWYRRUUHLQLJLQJVGRHOHLQGHQPRHWZRUGHQJHRSHQGPRHWKHWZRUGHQXLWJHVFKDNHOGHQPRHWGHVWHNNHU
YDQGHQHWYRHGLQJVNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQJHWURNNHQ• 2PKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYHUPİGHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQDDQJHVORWHQRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWYLDHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW%RYHQGLHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWPHWGHJHðQWHJUHHUGHNXQVWVWRIRSYDQJEDNHQPDJQLHWZRUGHQJHNDQWHOGRPZHJJHOHNWHYORHLVWRĳHQWHYHUZİGHUHQ9ORHLVWRĳHQRIYRRUZHUSHQPRJHQ
QLHWLQKHWPHQJPHFKDQLVPHWHUHFKWNRPHQ
• +HWDSSDUDDWPDJQLHWLQGHEXXUWYDQSDWLßQWHQZRUGHQJHEUXLNW• 'HEORHGSURGXFWHQGLHLQKHWDSSDUDDW]İQJHSODDWVWPRJHQQLHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSSDWLßQWHQ• 2PEUDQGZRQGHQWHYRRUNRPHQPDJKHWYHUZDUPLQJVHOHPHQWYRRURPJHYLQJVOXFKWLQKHWDSSDUDDWQLHWZRUGHQ
DDQJHUDDNW• $OOHHQGH86%VWLFNHQEDUFRGHOH]HUGLHZRUGHQPHHJHOHYHUGRILQKRRIGVWXNZRUGHQJHVSHFLıFHHUGPRJHQRSGH
86%LQWHUIDFHVYDQKHWDSSDUDDWZRUGHQDDQJHVORWHQ
• 5HSDUDWLHVRQGHUKRXGHQFRQWUROHVYDQKHWDSSDUDDWPRJHQDOOHHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUEHYRHJGSHUVRQHHOEHGUİYHQ
HQLQVWHOOLQJHQPHWGHEHQRGLJGHH[SHUWLVHHQJHVFKLNWHJHUHHGVFKDSSHQHQWHVWPLGGHOHQ
• %HVFKHUPKHWDSSDUDDWWHJHQWRHJDQJGRRURQEHYRHJGHQ
• %UHQJ]RQGHUWRHVWHPPLQJYDQGHIDEULNDQWJHHQYHUDQGHULQJHQDDQGH]HDSSDUDWXXUDDQ• $OOHHUQVWLJHLQFLGHQWHQGLH]LFKLQYHUEDQGPHWKHWSURGXFWKHEEHQYRRUJHGDDQPRHWHQZRUGHQJHPHOGDDQGHIDEULNDQW
HQGHUHOHYDQWHQDWLRQDOHDXWRULWHLWZDDULQGHJHEUXLNHUJHYHVWLJGLV

7RHOLFKWLQJEİV\PEROHQHQLQVWUXFWLHV*HEUXLNVDDQZİ]LQJRSYROJHQ:$$56&+8:,1*%HODQJUİNHLQIRUPDWLH:RUGWGLWQLHWRSJHYROJGGDQNDQOHYHQVJHYDDUOİNOHWVHORQWVWDDQ:$$56&+8:,1*%HODQJUİNHLQIRUPDWLH:RUGWGLWQLHWRSJHYROJGGDQNDQHHQHOHNWULVFKHVFKRNGRRUJHYDDUOİNHVSDQQLQJRQWVWDDQ
9225=,&+7,*%HODQJUİNHLQIRUPDWLH:RUGWGLWQLHWRSJHYROJGGDQNDQOHWVHORQWVWDDQ

4

Gebruikershandleiding SAHARA 4/(723
1XWWLJHLQIRUPDWLHRYHUKHWMXLVWHJHEUXLNYDQKHWWRHVWHO:RUGWGLWQLHWRSJHYROJGGDQNDQHHQ
EHGLHQLQJVIRXWVWRULQJRIGHIHFWDDQKHWWRHVWHORQWVWDDQ

7RHJHVWDDQGUXNEHUHLN

7RHJHVWDDQWHPSHUDWXXUEHUHLN'URRJEHZDUHQArtikelnummer

Serienummer&(PDUNHULQJ

0HGLVFKKXOSPLGGHO)DEULNDQW/DQGYDQSURGXFWLH

3URGXFWLHGDWXP(HQGXLGLJHSURGXFWLGHQWLıFDWLH*HVFKHLGHQLQ]DPHOLQJYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU:LVVHOVWURRPGebruikershandleiding SAHARA 4

1DKHWXLWSDNNHQ&RQWUROHHUGLUHFWQDRQWYDQJVWGHYHUSDNNLQJHQKHWJHOHYHUGHWRHVWHO]RUJYXOGLJRSHYHQWXHOHVFKDGHHQFRQWUROHHUGHOHYHULQJ]RDOVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXN$OVXVFKDGHYDVWVWHOWGLHWİGHQVKHWWUDQVSRUWLVRQWVWDDQQHHPGDQRQPLGGHOOİN
FRQWDFWRSPHWKHWYHUDQWZRRUGHOİNHWUDQVSRUWEHGUİIHQKHWYHUNRRSNDQWRRUGDWDDQXZRUJDQLVDWLHLVWRHJHZH]HQ%HZDDUGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJDOVEHZİVYDQHHQPRJHOİNHWUDQVSRUWVFKDGHHQLQGLHQQRGLJYRRUKHWWHUXJVWXUHQYDQKHW
WRHVWHO/HYHULQJVRPYDQJ

6$+$5$EHVWDDWXLW
• KHW6$+$5$SODWIRUPLQFORSYDQJEDNYHUZDUPLQJVSODDWHQSRVLWLRQHULQJVIUDPH• HHQQHWYRHGLQJVNDEHO• HHQ86%VWLFN

7RHSDVVLQJVJHELHGHQZHUNLQJ'H6$+$5$LVHHQWHPSHUDWXXUUHJHOV\VWHHPZDDULQEORHGSURGXFWHQYHUSDNWLQSODVWLF]DNNHQYRRUDIJDDQGDDQGHWUDQVIXVLHNXQQHQZRUGHQRQWGRRLGHQRSJHZDUPG'HWHPSHUDWXXUZRUGWGURRJJHUHJHOGGZ]]RQGHUZDWHUDOVZDUPWHRYHUGUDFKWVPLGGHOPHWEHKXOSYDQHHQYHUZDUPLQJVSODDWPHWDSDUWHYHUZDUPLQJV]RQHVYROJHQVKHWSULQFLSHYDQWKHUPLVFKHJHOHLGLQJHQPHWYHUZDUPGHFLUFXODWLHOXFKWYROJHQVKHWSULQFLSHYDQJHIRUFHHUGHFRQYHFWLH
7İGHQVGHWHPSHUDWXXUUHJHOLQJJHHIWGH6$+$5$GHJHEUXLNHUFRQWH[WJHUHODWHHUGHLQIRUPDWLHYLDHHQWRXFKVFUHHQ'H
YHUHLVWHKDQGHOLQJHQHQWLSVZRUGHQRSKHWVFKHUPZHHUJHJHYHQ

)XQFWLHV• 9HLOLJHWHPSHUDWXXUUHJHOLQJ• %HVPHWWLQJVULVLFRŖVGRRULQZDWHUDDQZH]LJH]LHNWHNLHPHQGLHYDDNLQZDWHUEDGHQZRUGHQDDQJHWURĳHQZRUGHQYRRUNRPHQ• 'HDFWLHYHGURJLQJYDQKHWFRQVHUYHQRSSHUYODN]RUJWYRRUK\JLßQLVFKHRPVWDQGLJKHGHQURQGRPKHWEORHGSURGXFW• $XWRPDWLVFKHV\VWHHPWHVWWİGHQVKHWRSVWDUWHQYDQKHWDSSDUDDW• $ODUPHQXLWVFKDNHOLQJEİWHKRJHWHPSHUDWXXU• *HVWDQGDDUGLVHHUGHRQWGRRLHQRSZDUPSURFHGXUH
7HPSHUDWXXUUHJHOIXQFWLH• 5HJHOLQJYDQHHQFRQVWDQWHYRRUDIVHOHFWHHUEDUHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUWXVVHQƓ&HQƓ&• 6QHOOHEHVFKLNEDDUKHLGYDQEHYURUHQEORHGSURGXFWHQGDQN]İDXWRPDWLVFKHKHUNHQQLQJYDQGHDJJUHJDWLHWRHVWDQGHQHHQYRXGLJHZİ]LJLQJWİGHQVGHORSHQGHWHPSHUDWXXUUHJHOLQJ• 9LVXHOHLQVSHFWLHYDQGHEORHGSURGXFWHQGDQN]İGHWUDQVSDUDQWHDIGHNNLQJHQELQQHQYHUOLFKWLQJ• +HULQQHULQJRPGHEORHGSURGXFWHQWHYHUZİGHUHQ• ,QQRYDWLHYHNDQWHOHQVFKDUQLHUEHZHJLQJYDQGHYHUZDUPLQJVSODDWYRRUKHWDJLWHUHQYDQGHEORHGSURGXFWHQ• 9HUWUDDJGHWRHWVUHDFWLHYRRUNRPWGDWKHWRSZDUPSURFHVSHURQJHOXNZRUGWDIJHEURNHQ*HðQWHJUHHUGHV\VWHHPWHVW• &RQWUROHYDQGHDSSDUDDWIXQFWLHV• *HEUXLNYDQDDQYXOOHQGHPHHWDSSDUDWXXULVQLHWQRGLJ• /RJJHQPHWGLJLWDOHKDQGWHNHQLQJPRJHOİNYLD86%VWLFN

6

Gebruikershandleiding SAHARA 4*HJHYHQVEDFNXSSHQ• 2SWLRQHOHRSVODJYDQWHPSHUDWXXUSURıHOHQUHJLVWUDWLHJHJHYHQV]RDOVJHEUXLNHUHQEORHGSURGXFWQXPPHUYRRUHON
EORHGSURGXFW• $XWRPDWLFEDFNXSYDQGHRSJHVODJHQJHJHYHQVRSHHQH[WHUQJHKHXJHQ 86%VWLFN• 6WDWXVLQGLFDWRUYRRUH[WHUQJHKHXJHQ• ,QGLFDWRUYRRUKHWDDQWDORSJHVODJHQJHJHYHQVUHFRUGVYDQGHKXLGLJHGDJHQGHQLHWRSJHVODJHQJHJHYHQVUHFRUGV• 6QHOOHHQHHQYRXGLJHRSQDPHYDQUHJLVWUDWLHJHJHYHQVGPYHHQEDUFRGHOH]HU
• (HQYRXGLJLPSRUWHUHQYDQGHRSJHVODJHQJHJHYHQVUHFRUGVLQJHEUXLNHOİNHJHJHYHQVYHUZHUNLQJVVRIWZDUH(HQYRXGLJHEHGLHQLQJHQUHLQLJLQJ• *HHQYRRULQVWHOOLQJYDQWHPSHUDWXXUUHJHOWİGHQQRGLJ• ,QWXðWLHYHJHEUXLNHUVRQGHUVWHXQLQJYLDNOHXUHQWRXFKVFUHHQ• +HWDSSDUDDWNDQHHQYRXGLJZRUGHQJHUHLQLJGRPGDWYHUZDUPLQJVSODDWSRVLWLRQHULQJVIUDPHHQRSYDQJEDNNXQQHQZRUGHQYHUZİGHUG

%HGLHQLQJVHQZHHUJDYHHOHPHQWHQ

2YHU]LFKWYDQKHWDSSDUDDW=İDDQ]LFKW$FKWHUDDQ]LFKW

6WDQGE\VFKDNHODDU+RRIGVFKDNHODDU$ODUPLQGLFDWRUWHKRJHWHPSHUDWXXU/$1DDQVOXLWLQJ

7RXFKVFUHHQ

6SDQQLQJVYHUJUHQGHOLQJHQ$IGHNNLQJ

9HUZDUPLQJVSODDW

7ZHHJHOİNZDDUGLJH86%VOHXYHQ

3RVLWLRQHULQJVIUDPHZRUGWRSGLWPRPHQWQLHWRQGHUVWHXQGHQLVGDDURPQLHWDDQJHVORWHQHQJHEORNNHHUG

7

Gebruikershandleiding SAHARA 4

7RXFKVFUHHQ ,QIRUPDWLHRSGHVWDWXVUHJHOų&,QJHVWHOGHWHPSHUDWXXU([WHUQJHKHXJHQJHGHWHFWHHUG([WHUQJHKHXJHQQLHWJHGHWHFWHHUG,QWHUQHJHJHYHQVRSVODJDFWLHI,QWHUQHJHJHYHQVRSVODJQLHWDFWLHI

6WRULQJWİGHQVLQWHUQHJHJHYHQVRSVODJ 3LFWRJUDPPHQWİGHQVVWDQGE\
0HQXPHWWRHJDQJVRSWLHV

6WDUWRSZDUPSURFHVYRRUEHYURUHQSURGXFWHQ

9HUKRRJJHZHQVWHWHPSHUDWXXU

6WDUWRSZDUPSURFHVYRRUYORHLEDUHEORHGSURGXFWHQ

9HUODDJJHZHQVWHWHPSHUDWXXU*HJHYHQVUHFRUGLQGLFDWRU
 :DDUGHDDQWDORSJHVODJHQJHJHYHQVUHFRUGVYDQ
de huidige dag :DDUGHDDQWDOQLHWRSJHVODJHQJHJHYHQVUHFRUGV 3LFWRJUDPPHQWİGHQVUHJLVWUDWLHRSZDUPLQJ%HYURUHQEORHGSURGXFW

9ORHLEDDUEORHGSURGXFW%ORHGSURGXFWNDQZRUGHQYHUZİGHUG

9HU]RHNRPSODDWVLQJYDQHHQEORHGSURGXFW%HßLQGLJRSZDUPSURFHV'HWHFWLHYDQDJJUHJDWLHWRHVWDQGZRUGWJHVWDUW

5HJLVWUHHUHHQDQGHUEORHGSURGXFW%HßLQGLJVFDQVWDSRUUHJLVWUDWLH$IGHNNLQJRSHQ,QVWDOODWLHHQLQJHEUXLNQDPH

• 3ODDWVKHWDSSDUDDWRSHHQYODNWULOEHVWHQGLJZHUNEODGXLWGHEXXUWYDQZDUPWHHQYRFKWLJKHLGVEURQQHQ
• 2SHQGHDIGHNNLQJVWHHNGHFRGHHUVWHNNHULQKHWFRQWDFWYDQGHYHUZDUPLQJVSODDWHQLQVWDOOHHUGHYHUZDUPLQJVSODDWRS
KHWPHQJPHFKDQLVPH
• 6WHHNGHYRHGLQJVNDEHOLQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWHQGDDUQDLQHHQVWRSFRQWDFW+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQVWRSFRQWDFWPHWUDQGDDUGHHQPRHW]RGDQLJZRUGHQRSJHVWHOGGDWGHVWHNNHURSHONJHZHQVWPRPHQWXLWKHWVWRSFRQWDFWNDQZRUGHQJHWURNNHQ

8Gebruikershandleiding SAHARA 4• 6FKDNHOGHKRRIGVFKDNHODDUDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWLQ
• 6FKDNHOKHWDSSDUDDWLQPHWGHVWDQGE\VFKDNHODDUDDQGHYRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
7HONHQVZDQQHHUKHWDSSDUDDWZRUGWLQJHVFKDNHOGZRUGWHHQV\VWHHPWHVWXLWJHYRHUGZDDUEİEHODQJUİNHLQWHUQH
V\VWHHPIXQFWLHVZRUGHQJHFRQWUROHHUG:DQQHHUDOOHV\VWHHPIXQFWLHVJRHGZHUNHQVFKDNHOWKHWDSSDUDDWRYHUQDDUGHVWDQGE\PRGXVHQZRUGWHQNHOHPLQXWHQYRRUYHUZDUPGPHWEHKXOSYDQGHYHUZDUPLQJVSODDWHQYHQWLODWRUYHUZDUPHU
+HWDSSDUDDWLVJHEUXLNVNODDUZDQQHHUGHYROJHQGHLQGLFDWRURSKHWVFKHUPYHUVFKİQW• 7İGHQVGHHHUVWHEHGLHQLQJRIQDRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRHWHQGHV\VWHHPLQVWHOOLQJHQ ]LHKIGVW ZRUGHQJHFRQWUROHHUGHQHYHQWXHHOZRUGHQDDQJHSDVWHQPRHWHQGHDSSDUDDWIXQFWLHVPHWEHKXOSYDQHHQV\VWHHPWHVWZRUGHQJHFRQWUROHHUG ]LHKIGVW 'HJHZHQVWHWHPSHUDWXXUNDQRRNLQVWDQGE\ZRUGHQDDQJHSDVWPHWGHLQVWHOWRHWVHQen• 9RRUGHUHJLVWUDWLHYDQGHWHPSHUDWXXUSURıHOJHJHYHQVPRHWGHJHJHYHQVRSVODJIXQFWLHZRUGHQJHDFWLYHHUG ]LHKIGVW 
HQPRHWGHPHHJHOHYHUGH86%VWLFNLQHHQYUİH86%VOHXIYDQKHWDSSDUDDWZRUGHQJHVWRNHQ• 2PGHUHJLVWUDWLHJHJHYHQVRSWHVODDQPRHWGHVFDQIXQFWLHZRUGHQJHDFWLYHHUG ]LHKIGVW HQPRHWGHGRRUGHIDEULNDQWDDQEHYROHQEDUFRGHOH]HU ]LHKIGVW LQHHQYUİH86%VOHXIYDQKHWDSSDUDDWZRUGHQJHVWRNHQ

2QWGRRLHQHQRSZDUPHQYDQEORHGSURGXFWHQ
9ROJGHRQGHUVWDDQGHLQVWUXFWLHVRSRPNRUWHRSZDUPWİGHQHQHHQEHWURXZEDUHGHWHFWLHYDQGH
DJJUHJDWLHWRHVWDQGYDQDOOHEORHGSURGXFWHQRSGHYHUZDUPLQJVSODDWWHYHUNUİJHQ• +HWRSSHUYODNYDQGHEORHGSURGXFW]DNNHQPRHW]RSODWPRJHOİN]İQHQGH]DNNHQPRHWHQZRUGHQJHSODDWVW]RDOVKLHURQGHUZHHUJHJHYHQ
• 9HUZİGHUH[WUDYHUSDNNLQJ EYJHODVWHSODVWLFIROLH HWLNHWWHQGLHQLHWJRHGYDVW]LWWHQHQPHHUGHUHHWLNHWWHQLQGLHQPRJHOİNYRRUGDWKHWRSZDUPSURFHVZRUGWJHVWDUWRIJHEUXLNEORHGSURGXFW]DNNHQPHWHHQWUDQVSDUDQWHZLNNHOGLH]RVWUDNPRJHOİNLVDDQJHEUDFKW• +HWUHVWHUHQGHHWLNHWYDQGHEORHGSURGXFW]DNNHQPRHWRSGHYHUZDUPLQJVSODDWOLJJHQ
• 3ODDWVJHHQEORHGSURGXFWHQGLHDO]İQYHUZDUPGRPGDWGH]HPRJHOİNQLHWGRRUKHWDSSDUDDWZRUGHQKHUNHQG
• =RGUDKHWDSSDUDDWJHEUXLNVNODDULVDFWLYHHUWXKHWJHZHQVWHRSZDUPSURFHVGRRURSGHWRHWVWHGUXNNHQ

RI

RSKHWVFKHUP

• 2SHQGHDIGHNNLQJHQSODDWVGHEORHGSURGXFWHQRSGHYHUZDUPLQJ]RQHVYDQGHYHUZDUPLQJVSODDW]RDOVKLHURQGHUZHHUJHJHYHQ9Gebruikershandleiding SAHARA 4• 6OXLWGHDIGHNNLQJ+HWRSZDUPSURFHVHQGHWHFWLHYDQGHDJJUHJDWLHWRHVWDQGYDQGHEORHGSURGXFWHQRSGHYHUZDUPLQJVSODDWZRUGWJHVWDUW• =RGUDKHWDSSDUDDWDDQJHHIWGDWGHEORHGSURGXFWHQRSGHYHUZDUPLQJVSODDWNXQQHQZRUGHQYHUZİGHUG ]LHSDU 
RIGHEORHGSURGXFWHQHHQWHPSHUDWXXUYDQRQJHYHHUƓ&KHEEHQEHUHLNWHQKHWDSSDUDDWGULHNHHUSLHSWRSHQWXGHDIGHNNLQJHQYHUZİGHUWXGHEORHGSURGXFWHQXLWKHWDSSDUDDW/DQJHUHRSZDUPLQJYDQGHEORHGSURGXFWHQNDQOHLGHQWRWHLZLWGHQDWXUDWLH'DDURPNOLQNWHUHHQFRQWLQXJHOXLGVVLJQDDOWHUKHULQQHULQJRPGHEORHG]DNNHQWHYHUZİGHUHQXLWHUOİNPLQQDGDWRSKHWVFKHUPGH
PHOGLQJLVYHUVFKHQHQGDWGHEORHG]DNNHQNXQQHQZRUGHQYHUZİGHUG
• 3ODDWVQLHXZHEORHGSURGXFWHQLQGLHQQRGLJRSGHYHUZDUPLQJVSODDWHQVOXLWGHDIGHNNLQJRQPLGGHOOİN$OVGHDIGHNNLQJODQJHURSHQEOİIWZRUGHQUHHGVRSJHZDUPGHEORHGSURGXFWHQPRJHOİNQLHWEHWURXZEDDUJHGHWHFWHHUGZDQQHHUGHDIGHNNLQJZRUGWJHVORWHQ
+HWRSZDUPSURFHVJDDWDXWRPDWLVFKYHUGHU• $OVJHHQEORHGSURGXFWHQPHHUPRHWHQZRUGHQRSJHZDUPGNDQKHWRSZDUPSURFHVZRUGHQEHßLQGLJGGRRUGH
RSKHWVFKHUPLQJHGUXNWWHKRXGHQWRHWV5HJLVWUDWLHYDQEORHGSURGXFWHQPHWJHDFWLYHHUGHJHJHYHQVRSVODJ'HEORHGSURGXFWHQZRUGHQJHUHJLVWUHHUGZDQQHHU]HLQKHWDSSDUDDWZRUGHQJHSODDWVWHQZDQQHHU]HXLWKHWDSSDUDDWZRUGHQYHUZİGHUGGRRUKHWVHOHFWHUHQYDQGHEHWUHĳHQGHYHUZDUPLQJV]RQHVRSKHWVFKHUP1DDVWGH
WHPSHUDWXXUSURıHOJHJHYHQVNXQQHQRSWLRQHHOUHJLVWUDWLHJHJHYHQV]RDOVJHEUXLNHUHQEORHGSURGXFWQXPPHUZRUGHQ
RSJHVODJHQYLDHHQVFDQSURFHGXUHGLHWHONHQVEHVWDDWXLWWZHHVWDSSHQ'HJHUHJLVWUHHUGHJHJHYHQVUHFRUGVYRRUHONEORHGSURGXFWLQKHWLQWHUQHJHKHXJHQYDQKHWDSSDUDDWRSJHVODJHQ1DDĲRRSYDQKHWRSZDUPSURFHVZRUGHQDOOHQRJQLHWRSJHVODJHQJHJHYHQVUHFRUGVDXWRPDWLVFKJHNRSLHHUGQDDUHHQEHVWDDQGRSGHDDQJHVORWHQ86%VWLFN=RUJYRRUDIGDWDDQGHYRRUZDDUGHQYRRUGHJHJHYHQVRSVODJZRUGWYROGDDQ ]LHKIGVW  5HJLVWUDWLHEİSODDWVLQJLQKHWDSSDUDDW• 1DGDWKHWRSZDUPSURFHVPHWGHWRHWVRILVJHDFWLYHHUGVHOHFWHHUWXGHJHZHQVWHYHUZDUPLQJV]RQHRSKHW
VFKHUPHQLQGLHQQRGLJUHJLVWUHHUWXGHJHZHQVWHEDUFRGHVPHWGHEDUFRGHOH]HU• 2SHQGHDIGHNNLQJHQSODDWVKHWEORHGSURGXFWRSGHJHVHOHFWHHUGHYHUZDUPLQJV]RQHYDQGHYHUZDUPLQJVSODDW$OVHHQEDUFRGHQLHWEHVFKLNEDDULVNDQGHUHOHYDQWHVFDQVWDSZRUGHQJHDQQXOHHUGPHWGHWRHWVin
KHWVFDQYHOG'DDUQDDVWNDQGHJHVWDUWHUHJLVWUDWLHZRUGHQJHDQQXOHHUGPHWGHWRHWVUHFKWVRQGHURSKHWVFKHUP
• 5HJLVWUHHULQGLHQQRGLJDDQYXOOHQGHEORHGSURGXFWHQGLHPRHWHQLQJHYRHUGPHWGHWRHWV• 1DGDWDOOHEORHGSURGXFWHQRSGHJHVHOHFWHHUGHYHUZDUPLQJV]RQHV]İQJHSODDWVWVOXLWXGHDIGHNNLQJ+HWRSZDUPSURFHVHQGHGHWHFWLHYDQGHDJJUHJDWLHWRHVWDQGYDQGHLQJHYRHUGHEORHG]DNNHQVWDUWDXWRPDWLVFKGebruikershandleiding SAHARA 4 5HJLVWUDWLHEİYHUZİGHULQJXLWKHWDSSDUDDW• 6HOHFWHHUWİGHQVHHQRSZDUPSURFHVGHJHZHQVWHYHUZDUPLQJV]RQHRSKHWVFKHUPHQRSHQGHDIGHNNLQJ
• 9HUZİGHUKHWEORHGSURGXFWXLWKHWDSSDUDDWHQLQGLHQQRGLJUHJLVWUHHUGHJHZHQVWHEDUFRGHVPHWGHEDUFRGHOH]HU
• 5HJLVWUHHULQGLHQQRGLJDDQYXOOHQGHEORHGSURGXFWHQGLHPRHWHQYHUZİGHUGPHWGHWRHWV• 1DGDWDOOHEORHGSURGXFWHQYDQGHJHVHOHFWHHUGHYHUZDUPLQJV]RQHV]İQYHUZİGHUGVOXLWXGHDIGHNNLQJ+HWRSZDUPSURFHVJDDWDXWRPDWLVFKYHUGHU

2SWLHPHQX:DQQHHUXRSGHWRHWVGUXNWYHUVFKİQWKHWVHOHFWLHVFKHUPYDQKHWRSWLHPHQX,QKHWRSWLHPHQXNDQKHWDSSDUDDWZRUGHQDDQJHSDVWDDQGHLQGLYLGXHOHHLVHQYDQGHJHEUXLNHUNDQGHJHJHYHQVRSVODJZRUGHQJHDFWLYHHUGHQNDQEHODQJUİNH
V\VWHHPLQIRUPDWLHZRUGHQZHHUJHJHYHQ
=RODQJKHWRSWLHPHQXLVJHDFWLYHHUGZRUGWKHWDSSDUDDWQLHWYHUZDUPGYLDGHYHUZDUPLQJVSODDW7İGHQVKHWRSZDUPSURFHVLVKHWRSWLHPHQXQLHWWRHJDQNHOİN+HWRSWLHPHQXNDQZRUGHQEHGLHQGPHWGHYROJHQGHWRHWVHQ.HX]HWRHWVHQ.LHVHHQPHQXRSWLHRIVODGHLQVWHOOLQJRS:İ]LJGHJHVHOHFWHHUGHZDDUGH

6OXLWGHPHQXRSWLHRIKHWRSWLHPHQXDI%İGHLQVWHOOLQJYDQGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXUYRRUKHWRSZDUPSURFHVPRHWHQGHDDQEHYHOLQJHQYDQGHEORHGSURGXFWIDEULNDQWHQGHORNDOHWUDQVIXVLHULFKWOİQHQZRUGHQRSJHYROJG

6\VWHHPLQVWHOOHQ*HZHQVWHWHPSHUDWXXU,QVWHOEDDUWXVVHQƓ&)DEULHNVLQVWHOOLQJƓ&
9ROXPH:DDUVFKXZLQJVJHOXLG
XLWPHGLXPKRRJ)DEULHNVLQVWHOOLQJPHGLXP$DQZİ]LQJHQ
XLWPHGLXPKRRJ)DEULHNVLQVWHOOLQJPHGLXP$ODUPPHGLXPKRRJ)DEULHNVLQVWHOOLQJKRRJ'DWXPWİG
7DDO
Selecteer gebruikerstaal)DEULHNVLQVWHOOLQJ(QJHOV

11

Gebruikershandleiding SAHARA 4*HJHYHQVEHKHHU*HJHYHQVRSVODJ,QWHUQHRSVODJYDQJHUHJLVWUHHUGHJHJHYHQVUHFRUGV)DEULHNVLQVWHOOLQJXLW
Scannen$FWLYHUHQRIGHDFWLYHUHQYDQGHVFDQSURFHGXUHYRRUGHRSVODJYDQUHJLVWUDWLHJHJHYHQVWİGHQVKHWRSZDUPSURFHV)DEULHNVLQVWHOOLQJXLW
*HJHYHQVRSVFKRQHQ,QWHUQRSJHVODJHQJHJHYHQVUHFRUGVGLHDOH[WHUQ]İQRSJHVODJHQZRUGHQYHUZİGHUG
QDHHQLQVWHOEDUHSHULRGHYDQWRWGDJHQ'H]HSHULRGHNDQZRUGHQJHZİ]LJGLQVWDSSHQYDQGDJ
)DEULHNVLQVWHOOLQJ*HJHYHQVEDFNXSYROWRRLG$OOHLQWHUQRSJHVODJHQJHJHYHQVUHFRUGVZRUGHQH[WHUQRSHHQ86%VWLFNRSJHVODJHQ
6\VWHHPWHVW
7HVWHQYDQLQWHUQHV\VWHHPIXQFWLHV
6\VWHHPLQIRUPDWLH
61
6HULHQXPPHUYDQKHWDSSDUDDW
6RIWZDUHYHUVLH
9HUVLHYDQGHDSSOLFDWLHVRIWZDUH
6RIWZDUHYHUVLHYHUZDUPLQJVSODDW
9HUVLHYDQGHEHVWXULQJVVRIWZDUHYDQGHYHUZDUPLQJVSODDW
6RIWZDUHYHUVLHYHQWLODWRUYHUZDUPHU
9HUVLHYDQGHEHVWXULQJVVRIWZDUHYDQGHYHUZDUPLQJVYHQWLODWRU/DDWVWHIRXW/DDWVWHIRXWPHOGLQJYDQKHWDSSDUDDW)RXWPHOGLQJHQHQVWRULQJHQ:RUGWWİGHQVKHWJHEUXLNHHQV\VWHHPIRXWRIHHQVWRULQJYDQKHWDSSDUDDWJHGHWHFWHHUGGDQYHUVFKİQWHUHHQIRXWPHOGLQJ
RSKHWVFKHUPHQKHWDSSDUDDWZRUGWYHUJUHQGHOGHQNDQSDVZHHUZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHUKHWRSQLHXZZRUGWLQJHVFKDNHOG$FWLYHHUWKHWDSSDUDDWWİGHQVKHWJHEUXLNHHQDODUPYRRUHHQWHKRJHWHPSHUDWXXUGDQPRHWGHWHPSHUDWXXUYDQKHW
EORHGSURGXFWRQPLGGHOOİNQDYHUZİGHULQJXLWKHWDSSDUDDWZRUGHQJHPHWHQRPWH]LHQRIGHWHPSHUDWXXUYHUNHHUGZRUGW
DDQJHJHYHQ+HWHHQYRXGLJVWHKXOSPLGGHOGDDUYRRULVHHQJHNDOLEUHHUGHWKHUPRPHWHU+RXGGHEORHG]DNGDDUYRRUYDVWDDQ]İQODQJH]İGHHQSODDWVGHWKHUPRPHWHUWXVVHQGHWZHHKHOIWHQYDQGHEORHG]DN*HHIGHWKHUPRPHWHUHHQRQWRHODDWEDUH
WHPSHUDWXXUDDQGDQ]İQGHSURGXFWHQPRJHOİNQLHWPHHUEUXLNEDDU1HHPDOWİGFRQWDFWRSPHWGHYHUDQWZRRUGHOİNHDUWV
6RPPLJHIRXWHQGLHRSKHWVFKHUPYHUVFKİQHQNXQQHQ]HOIZRUGHQRSJHORVWPHWEHKXOSYDQGHRQGHUVWDDQGHWDEHO$OVPHHUGDQÜÜQRSORVVLQJJHVFKLNWOİNWWH]İQRPGHVWRULQJWHYHUKHOSHQPRHWHONHRSORVVLQJDFKWHUHONDDUZRUGHQ
WRHJHSDVW$OVGHVWRULQJQLHWPHWGHLQGHWDEHOJHQRHPGHRSORVVLQJHQNDQZRUGHQYHUKROSHQRIDOVHUDQGHUHIRXWPHOGLQJHQYHUVFKİQHQGDQKLHURQGHUYHUPHOGPRHWXFRQWDFWRSQHPHQPHWGHVHUYLFHGLHQVW ]LHKIGVW 

12Gebruikershandleiding SAHARA 4%HVFKUİYLQJ

2RU]DDN

2SORVVLQJ HQ&RPPXQLFDWLHVHQVRUYHQWLODWRUYHUZDUPHU&RGHHUVWHNNHU]LWQLHWLQGHYHQWLODWRUYHUZDUPHU

6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQ
VWHHNGHFRGHHUVWHNNHULQGHYHQWLODWRUYHUZDUPHU&RPPXQLFDWLH,5VHQVRU&RGHHUVWHNNHU]LWQLHWLQGHYHQWLODWRUYHUZDUPHU

6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQ
VWHHNGHFRGHHUVWHNNHULQGHYHQWLODWRUYHUZDUPHU&RPPXQLFDWLHYHUZDUPLQJVSODDW&RGHHUVWHNNHU]LWQLHWLQGHYHUZDUPLQJVSODDW

6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQVWHHNGH
FRGHHUVWHNNHULQGHYHUZDUPLQJVSODDW

0HQJPHFKDQLVPHJHEORNNHHUG

9RRUZHUSLQKHWGUDDLEHUHLNYDQGHYHUZDUPLQJVSODDW

6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQYHUZİGHU
KHWYRRUZHUSXLWKHWGUDDLEHUHLNYDQGHYHUZDUPLQJVSODDW

9HQWLODWRUYHUZDUPHUJHEORNNHHUG

9RRUZHUSLQYHQWLODWRU

6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQYHUZİGHU
KHWYRRUZHUSXLWGHYHQWLODWRU

2QWRHODDWEDUH
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU

2PJHYLQJVWHPSHUDWXXULVWHODDJRIWHKRRJ

6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQJHEUXLNKHW
YROJHQVGHRPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ]RDOVYHUPHOGLQKIGVW

)RXWLQH[WHUQHJHKHXJHQ*HHQWRHJDQJWRWLQJHVWRNHQ86%
stick

9HUYDQJGHIHFWH86%VWLFN*HJHYHQVJHKHXJHQYRO

0D[LPDDODDQWDOJHJHYHQVUHFRUGVLQ
de database bereikt*HHQDFWLHQRGLJRPGDWKHWDSSDUDDWDXWRPDWLVFKGHODQJVWRSJHVODJHQ
JHJHYHQVUHFRUGYHUZİGHUWHQYHUYDQJ
GRRUGHKXLGLJHJHJHYHQVUHFRUG

2QGHUKRXGYDQKHWDSSDUDDW

3UHYHQWLHYHFRQWUROHV'HJHEUXLNHUPRHWGHYROJHQGHSUHYHQWLHYHFRQWUROHVXLWYRHUHQRIUHJHOPDWLJODWHQXLWYRHUHQ1DDĲRRSYDQRQGHUKRXGVRIUHSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQPRHWHQGHRQGHUVWDDQGHFRQWUROHVZRUGHQXLWJHYRHUGDOVGHYHLOLJKHLGRIZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWGRRUGHVHUYLFHZHUN]DDPKHGHQ]RXNXQQHQZRUGHQDDQJHWDVWTest

3URFHGXUH

7HVWLQWHUYDO

9LVXHOHLQVSHFWLH&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWRSYROOHGLJKHLG
EHVPHWWLQJHQYHLOLJKHLGVUHOHYDQWHVFKDGH
&RQWUROHHUGHLQVFKULIWHQYDQKHWDSSDUDDWRSYROOHGLJKHLGHQOHHVEDDUKHLG
&RQWUROHHURIGHPHHJHOHYHUGHGRFXPHQWHQEHVFKLNEDDUHQYROOHGLJ]İQ

2PGHPDDQGHQ&RQWUROHYDQGHHOHNWULVFKHYHLOLJKHLG

0HWLQJYDQGHZHHUVWDQGYDQGHEHVFKHUPLQJVOHLGLQJHQGHOHNVWURPHQ

2PGHPDDQGHQ

6\VWHHPWHVW

8LWYRHULQJYDQGHV\VWHHPWHVW ]LHSDU
&RQWUROHHUGHSRVLWLHYHQWLODWRUHQYROJHQVGH
servicehandleiding

2PGHPDDQGHQ([WHUQHNDOLEUDWLH([WHUQHNDOLEUDWLHYROJHQVGHVHUYLFHKDQGOHLGLQJ

2PGHPDDQGHQ*HEUXLNKHWIRUPXOLHU &KHFNOLVWYRRUSUHYHQWLHYHFRQWUROHV LQGHVHUYLFHKDQGOHLGLQJRPGHXLWJHYRHUGHFRQWUROHVYDVWWHOHJJHQGebruikershandleiding SAHARA 4 6\VWHHPWHVW• 5HLQLJGHYHUZDUPLQJVSODDW• 2PGHV\VWHHPWHVWWHVWDUWHQGUXNWXRSGHWRHWVRSKHWVFKHUPHQVHOHFWHHUWXGHPHQXRSWLH 6\VWHHPWHVW +RXGGHDIGHNNLQJJHVORWHQQDGHDIGHNNLQJVWHVW2PGHV\VWHHPWHVWRSWHVODDQVWHHNWXGH
PHHJHOHYHUGH86%VWLFNLQHHQYDQGH86%VOHXYHQYDQKHWDSSDUDDW:RUGWHHQVWRULQJJHGHWHFWHHUGGDQPRHWKHWDSSDUDDWZRUGHQYHUJUHQGHOGHQPDJDOOHHQZHHUZRUGHQJHEUXLNWYRRUGHRSZDUPLQJZDQQHHUGHIRXWLVRSJHORVW

5HLQLJLQJ• 6FKDNHOGHKRRIGVFKDNHODDUDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWXLWHQWUHNGHQHWYRHGLQJVNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFW
• 2SHQGHVSDQQLQJVYHUJUHQGHOLQJHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWHQYHUZİGHUGHDIGHNNLQJ
• 7UHNGHYHUZDUPLQJVSODDWYRRU]LFKWLJRPKRRJXLWKHWFRQWDFWHQYHUZİGHUGHFRGHHUVWHNNHUXLWGHYHUZDUPLQJVSODDW• *HEUXLNYROGRHQGHGHVLQIHFWLHPLGGHOHQYHHJKHWWHUHLQLJHQRSSHUYODNDIPHWOLFKWHGUXNHQHHQQDWWHGRHN%İ
EHVPHWWLQJPHWELRORJLVFKPDWHULDDO EORHGVHFUHHWHWF PRHWKHW]LFKWEDUHPDWHULDDOZRUGHQRSJHQRPHQPHWHHQ
ZHJZHUSGRHNRILQHHQGHVLQIHFWLHPLGGHOZRUGHQJHZHHNWGDWGDDUQDPRHWZRUGHQZHJJHJRRLG
,QSULQFLSHKHHIWHHQYHHJGHVLQIHFWLHGHYRRUNHXUERYHQVSXLWGHVLQIHFWLHRPGDWVSXLWGHVLQIHFWLHJHYDDUOİNNDQ]İQYRRU
GHJHQHGLHGLWXLWYRHUWHQHHQRQEHWURXZEDDUUHVXOWDDWRSOHYHUW(HQVSURHLGHVLQIHFWLHGLHQWGDDURPDOOHHQWHZRUGHQXLWJHYRHUGDOVGHWHUHLQLJHQSODDWVHQQLHWGRRUHHQYHHJGHVLQIHFWLHEHUHLNEDDU]İQ'HVLQIHFWLHPLGGHOHQPHWDOFRKRODOVZHUN]DDPEHVWDQGGHHONXQQHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUHHQQRUPDOH
GHVLQIHFWLH/HWYĂĂUGHUHLQLJLQJRRNRSGHDDQZİ]LQJHQYDQGHIDEULNDQWYDQKHWGHVLQIHFWLHPLGGHO%XLWHQEHGUİIVWHOOLQJHQDIYRHU'LWSURGXFWZHUGJHPDDNWYDQKRRJZDDUGLJHPDWHULDOHQHQRQGHUGHOHQGLHYRRUUHF\FOLQJJHVFKLNW]İQHQRSQLHXZNXQQHQZRUGHQJHEUXLNW9RRUKHWWHUXJJHYHQYDQGLWSURGXFWYHU]RHNHQZİXFRQWDFWRSWHQHPHQPHWXZFRQWUDFWSDUWQHURIGH
IDEULNDQW'RRUKHWKHUJHEUXLNYDQRXGHDSSDUDWXXUZRUGWHHQEHODQJUİNHEİGUDJHJHOHYHUGDDQGHEHVFKHUPLQJYDQRQV
PLOLHX

6HUYLFHGLHQVWHQWUDQVSRUW$OVXYUDJHQKHEWRYHUKHWDSSDUDDWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGHIDEULNDQWRIKHWYHUNRRSNDQWRRUGDWDDQXZRUJDQLVDWLHLV
WRHJHZH]HQ9HUPHOGDOWİGKHWVHULHQXPPHUYDQKHWDSSDUDDWHQEİHHQDSSDUDDWVWRULQJGHEİEHKRUHQGHIRXWFRGHHQHHQ
EHVFKUİYLQJYDQGHIRXW$OVKHWDSSDUDDWYRRUUHSDUDWLHRQGHUKRXGVRIWHVWZHUN]DDPKHGHQPRHWZRUGHQJHWUDQVSRUWHHUGSDNKHWGDQJRHGLQ
RPEHVFKDGLJLQJWİGHQVKHWWUDQVSRUWWHYRRUNRPHQ*HEUXLNLQGLHQPRJHOİNGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJRIHHQWUDQVSRUWNLVWGLH
GRRUGHIDEULNDQWRIVHUYLFHSDUWQHULVJRHGJHNHXUG'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOİNYRRUVFKDGHGLHWİGHQVKHWWUDQVSRUWLVRQWVWDDQYDQZHJHRQMXLVWHYHUSDNNLQJ7UDQVSRUWNRVWHQYRRUKHWWHUXJVWXUHQYDQKHWDSSDUDDW]İQYRRUUHNHQLQJYDQGHNODQW
'HIDEULNDQWEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURPKHWDSSDUDDWWHZİ]LJHQRPKHWLQWHFKQLVFKRS]LFKWWHYHUEHWHUHQ7HFKQLVFKHJHJHYHQV%XLWHQDIPHWLQJHQ E[K[G 

PP[PP[PP*HZLFKWNJ

1RPLQDOHVSDQQLQJ9$&)UHTXHQWLH+]0D[RSJHQRPHQYHUPRJHQ:%HVFKHUPLQJVNODVVH

,*HEUXLNVPRGXV&RQWLQXJHEUXLN

14

Gebruikershandleiding SAHARA 4
7HPSHUDWXXULQVWHOEHUHLNƓ&WRWƓ&

1DXZNHXULJKHLGWHPSHUDWXXUUHJHOLQJ

Ɠ&Ɠ&

1DXZNHXULJKHLGYDQLQIUDURRGVHQVRUƄEİHHQEORHGSURGXFWWHPSHUDWXXUYDQbƓ&

0D[EHODGLQJEORHGSURGXFWHQGLHHONJZHJHQ(LJHQVFKDSSHQ]HNHULQJ[7$+9[bPPYROJHQV,(&(1

$DQVOXLWLQJHQ[86%[/$1

2PJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQEHGUİIƓ&WRWƓ&WRWUHOOXFKWYRFKWLJKHLG
K3DWRWK3D
PD[PZHUNKRRJWH

2PJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQWİGHQVRSVODJHQWUDQVSRUWK3DWRWK3D
9HUZDFKWHJHEUXLNVGXXUƓ&WRWƓ& MDDU EİQRUPDDOJHEUXLNHQHUYDQXLWJDDQGHGDWGHQRRG]DNHOİNH
LQVSHFWLHVHQRQGHUKRXGZRUGWXLWJHYRHUG

ZRUGWRSGLWPRPHQWQLHWRQGHUVWHXQGHQLVGDDURPQLHWDDQJHVORWHQHQJHEORNNHHUG

$FFHVVRLUHV

3URGXFW
6FDQQHU728&+35286%%DUFRGHOH]HUPHW86%DDQVOXLWLQJ



3URGXFWQU%RUJVWHOOLQJHQJDUDQWLH,QSULQFLSHJHOGHQGHŚ$OJHPHQHYHUNRRSHQOHYHULQJVYRRUZDDUGHQŗYDQ6DUVWHGW%9FT%9%$'H]H]İQRSGHNHHU]İGH
YDQGHIDFWXXUYHUPHOG
,QGHJDUDQWLHSHULRGHPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQGRRU6DUVWHGWSHUVRQHHORIGRRU6DUVWHGWJHDXWRULVHHUGHSHUVRQHQ
JHUHSDUHHUGZRUGHQ%İRQGHVNXQGLJJHEUXLNRIUHSDUDWLHYHUYDOWHONHDDQVSUDDNRSJDUDQWLH*DUDQWLHHQDDQVSUDNHOİNKHLG]İQXLWJHVORWHQDOVGH]HRSHHQRIPHHUYDQGHYROJHQGHRRU]DNHQWHUXJWHYRHUHQ]İQ• 2QMXLVWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW• 2QGHVNXQGLJHPRQWDJHLQEHGUİIVWHOOLQJEHGLHQLQJHQRQGHUKRXGYDQKHWDSSDUDDW• *HEUXLNYDQKHWDSSDUDDWEİGHIHFWHYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQRIQLHWYROJHQVGHUHJHOVDDQJHEUDFKWHRIQLHWIXQFWLRQHUHQGH
YHLOLJKHLGVHQEHVFKHUPLQJVYRRU]LHQLQJHQ• 9HURQDFKW]DPLQJYDQGHDDQZİ]LQJHQLQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLQ]DNHWUDQVSRUWRSVODJPRQWDJHLQEHGUİIVWHOOHQJHEUXLNRQGHUKRXGHQDIYRHUHQ• (LJHQPDFKWLJHYHUDQGHULQJHQDDQKHWDSSDUDDW
• &DWDVWURIHQGRRUJHZHOGYDQEXLWHQDIHQGRRUKRJHUJHZHOG
• 2QGHVNXQGLJXLWJHYRHUGHUHSDUDWLHV
1DDVWGH]HJDUDQWLHJHHIWGHIDEULNDQWHHQSURGXFWJDUDQWLH'H]HJDUDQWLHEHGUDDJWPDDQGHQYDQDIGHYHUNRRSGDWXPHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHYHUYDQJLQJRIUHSDUDWLHYDQDOOHRQGHUGHOHQZDDUYDQGHIDEULNDQWKHHIWYDVWJHVWHOGGDW]İGHIHFWZDUHQHQQLHWRQEHYRHJGZHUGHQJHZİ]LJGHQRIRQGHVNXQGLJZHUGHQEHKDQGHOGRIJHEUXLNW'HJDUDQWLHJHOGWQLHWYRRUDDQVOİWDJHRQGHUKHYLJHRQGHUGHOHQ'HIDEULNDQWDFKW]LFKDOOHHQYHUDQWZRRUGHOİNYRRUGHJHYROJHQYRRUGHYHLOLJKHLG
EHWURXZEDDUKHLGHQSUHVWDWLHYDQKHWDSSDUDDWDOVGHFRQWUROHVPRQWDJHXLWEUHLGLQJHQZİ]LJLQJHQRIUHSDUDWLHVDOOHHQGRRUKHPJHPDFKWLJHSHUVRQHQZRUGHQXLWJHYRHUGHQKHWDSSDUDDWYROOHGLJRYHUHHQNRPVWLJGHEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJZRUGWJHEUXLNW



%$

7HFKQLVFKHZİ]LJLQJHQRQGHUYRRUEHKRXG

Gebruikershandleiding SAHARA 4

6$567('7%9
5LWKPHHVWHUSDUN$*=%UHGD
7HO 
)D[ 
LQIRQO#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
16