“まだ蜃気 楼を見ないの？”
佐藤真樹“ まだ蜃気楼を見ないの？” 。そんな風に聞かれても多くの方にとって「簡単に見ることができない」と思われている蜃気楼。

日新聞で、鵠沼で蜃気楼が見えた記事と写真が紹介されました視点の高さ 1.5m では約 250m 先から下位蜃気楼（逃げ 水）

50 〜 100m 先には下位蜃気楼（逃げ水）が見えていたと計算＊1

た［写真 2］。

が見えるので、視点を下げることはより近くの蜃気楼を認知でされます。つまり、“ 一町 ”（約 109 ｍ）ほど隔てたところから“ 靑きることになります。

いものが一すぢ、リボンほどの幅にゆらめいてゐた ” と下位蜃

実は身の回りにあって、見えていても蜃気楼だと気がついてい“ 蜃氣樓の見える場所は彼等から一 町ほど隔つてゐた。僕ないことの多い現象です。さて、山下麻衣 + 小林直人の展覧会タイトル「蜃気楼か。」は、芥川龍之介の短編小説「蜃気

等はいづれも腹這ひになり、陽 炎の立つた砂 濱を川越しに透“K 君は顎を砂だらけにしたなり、失望したやうにかう言つ楼」（昭和 2［1927］年）の一節からとられています。この小説中かして眺めたりした。砂濱の上には靑いものが一すぢ、リボンてゐた。そこへどこからか鴉が一羽 、二三町隔つた砂濱の上ほどの幅にゆらめいてゐた。”

を、藍 色にゆらめいたものの上をかすめ、更に又向うへ舞ひの蜃気楼の表現をたどりながら、「蜃気楼」がどのような現象か紹介していきましょう。

大正 15（1926）年
10 月 27 日

陽炎は、空気の密度差で風景がゆらめいて見える現象で、蜃気楼とは異なります。陽炎は暑い日の道路や車のボンネット下つた。と同時に鴉の影はその陽炎の帯の上へちらりと逆まに映つて行つた。”“鵠 沼 の海岸に蜃 氣 樓 の見えることは誰でももう知つてゐるの上、火にかけたやかんの周りなど注意して見ると出会えまであらう。現に僕の家の女中などは逆まに舟の映つたのを見、す。さて、彼らは蜃気楼の見える場所から一町（約 109 ｍ）ほど

それは、1.5m の立った視点からは、約 240m 先に下位蜃気楼隔てたのは、なぜでしょうか。腹這いで一町先に蜃気楼が見え（逃げ水）が見えるはずで、“ 二三町 ”（約 218 〜 327 ｍ）隔てた砂

るか先ほどと同様の計算＊1 をしてみよう。

濱で鴉が逆さまに映って見えた（下位蜃気楼になった）というのは「この間の新聞に出てゐた寫眞とそつくりですよ。」”

大正 15（1926）年
10 月 28 日（芥川龍之介「蜃気楼」）と小説のはじめに、鵠沼（神奈川県藤沢市）の蜃気楼が話題となり主人公らは、大正 15（1926）年 10 月末の新聞記事が出た後［写真 2］ 鵠沼の舟の蜃気楼（東京朝日新聞より）この時すでに、 K 君は立ち上がっていたのかもしれません。

もっともらしいからです［写真 3］。

“或 秋の午 頃 ”（小説冒頭より）に、蜃気楼を見に鵠沼の海岸へ

これらから、芥川の小説内の蜃気楼は下位蜃気楼で、大蜃気楼というと、普段見えないものが急に見える現象と思っここで、蜃気楼について整理してみましょう。蜃気楼は密度行ったと考えられます。 鵠 沼 が ある神 奈 川 県 では 大 正 15

気光学的な計算とも一致し、実体験をもとに描かれていると考ている方もいると思います。しかし、蜃気楼は普段の景色が伸（≈ 温度）の著しく異なる大気の中で、光が曲げられること（屈（ 1926 ）年の気温が横浜（中区海岸通一丁目［海抜 0 ｍ付近］）で、えられます。

ます。

びて見えたり、ひっくり返って見えたりする現象で、突然そこに折）で、普段の景色が変わって見える現象です。蜃気楼は、上昭和 2（1927）年以降は中区山手町（海抜 39.1 ｍ）で観測されてない風景や建物が見えるわけではありません［写真 1］。つまり普位蜃気楼と下 位 蜃気楼に分けられます。上位蜃気楼は、光のいます。“ 午頃 ” は 1 日の内で、最も気温の高い時間帯です。

段の景色がどのようになるのかを知らないと気づくことができ屈折で普段の景色の上に伸びたり、反転した虚像が現れるも11 月 の 日 最 高 気 温 の 平 均 ＊2 を みると大 正 15（1926）年 はない現象です。のです。一方、下位蜃気楼は、普段の景色の下に反転した虚14.5 ℃で、近年の平年値の 17.1 ℃よりずいぶん低いことがわ

小説内で女中が “ 寫眞とそつくり ” と言っています。逆にそ像が現れます。この下位蜃気楼には、暑い日に道路などで見かります［図 1］。

れは、蜃気楼によって、舟の下に舟がひっくり返って見えることられる「逃げ水」や、景色が浮かんで見える「浮 島 現象」も含を新聞写真で知っていたから、注意深く風景を観察し気づくこまれます。とができたのかもしれません。

先の新聞の舟の写真は、後者の下位蜃気楼です［写真 2］。また、27 日の記事では、鵠沼の蜃気楼は、越 中魚 津の蜃気楼とは異なり、熱帯地方の平原や砂漠に見えるものと同じと書かれています。その通りで、富山県魚津市で、歴史的に有名なのは春に見られる上位蜃気楼で、砂漠等で見られる下位蜃気

上位蜃気楼

ふだん下位蜃気楼

楼（逃げ水）とは異なります。
さて、“ 地上二尺位のところから眺めると又も美しい湖水が目前に現れる ” と先の新聞記事にありました。二尺（約 60cm）の視点で、屈んでみると見やすかったということです。下位蜃
気楼は暖められた地面や海面付近の空気と、その上の比較的［写真 1］ 魚津から見られる富山火力発電所（上）・新湊大橋（下）の蜃気楼

35
日
最高気温の月平均︵℃︶30［写真 3］ 砂浜で見られたサーファーの下位蜃気楼
（2018 年 11 月 23 日、千葉県九十九里町）

25
20
15

今回の展覧会で発表される≪ infinity 〜 mirage ≫（山下麻10

衣 + 小林直人、2021）は、この芥川の「蜃気楼」の中で描かれたような下位蜃気楼を用いた作品です。≪ infinity 〜 mirage ≫50のインスタレーション展示は、富山県黒部市生地の護 岸に設置
1 月 2 月 3 月 4 月 5 月 6 月 7 月 8 月 9 月 10 月 11 月 12 月
月

平均値（2020）

1926 年［図 1］ 横浜の日最高気温の月平均値

冷たい空気との温度差が作る現象で、視点が低いほど見えやすくなります。

16

気楼（逃げ水）を見たというのは妥当な距離と考えられます。

されるm 型看板が基軸となります。展示期間と同じ時期（2020 年
9 月から 12 月［78 日間］）、富山県魚津市沿岸のライブカメラで＊3、生地の護岸に下位蜃気楼が日中見えるか観察しました。すると86％にあたる 67 日間、下位蜃気楼を確認できました。つまり、
気 温は 14.5 ℃でも、 地 面は日射に照らされて気 温よりも生地の護岸は著しく気温の高い日などを除くと普段から下位蜃

小説中でこの女中が見たと考えられる新聞写真がありまし

実際に、下位蜃気楼（逃げ水）が見える距離を光学的に計算＊120 ℃くらい高くなることもあります。“ 腹這い ” になったので約気楼になっていました。しかし、下位蜃気楼となった生地の護た。それは、大正 15（1926）年 10 月 27 日と翌 28 日の東京朝すると、視点の高さが 60c ｍでは約 100m 先から、通常の立っ30 〜 60cmくらいの視点から蜃気楼を見ていたとすると、約岸の見え方は日によって大きく異なりました［写真 4］。

17

“Haven’t you seen a mirage yet?”
Masaki SatoCurator, Uozu Buried Forest Museum“Haven’t you seen a mirage yet?” For many people who are2020 年 5 月 29 日 10 時 52 分
護岸上部が反転asked this question, a mirage is considered to be not an easy

1|27 October 1926

thing to see. In fact, it is a phenomenon that is all around us,2020 年 9 月 4 日 10 時 20 分
護岸下部が反転2020 年 12 月 18 日 9 時 53 分
護岸上部や家並みが反転

and even if we see it, we often do not realise that it is a mirage.

魚 高
津 さ
市 ︵m沿 ︶
岸を基準The title of Mai Yamashita + Naoto Kobayashi’s exhibition, Amirage. is taken from a passage in Ryunosuke Akutagawa’s shortstory Mirage (1927). Let us trace the expression of mirage in thisnovel, and introduce the phenomenon of mirage.
距離 (m)

2020 年 10 月 2 日 9 時 28 分
普段の景色

［図 2］「ｍ」型の看板の下位蜃気楼の光学的な計算

そこで、下位蜃気楼が見られる時、「ｍ」型の看板を「∞」かけました。「目線を下げると逃げ水を見つけやすいよ」と話すと、しゃがむだけではなく、灼熱のアスファルトの上に腹這いで逃げ水を探していた小学生。芥川が描いた「蜃気楼」の文

seen on the beach of Kugenuma. My maid, for example, saw thereflection of a boat upside down and said, “That’s just like the[Image 2] Mirage of boats in Kugenuma (from The Tokyo Asahi Shimbun)

picture in the paper the other day.””

1 | [Headline]
A lake emerged floating on a sandy plain. Even the shadows of fishing boatsand passers-by are reflected on the surface of the lake. If you stand and look,however, there is no trace.

(from Mirage by Ryunosuke Akutagawa)と見せるインスタレーション≪ infinity 〜 mirage ≫が可能かど学的な意味は他に任せるとして、「蜃気楼まだ見えないかなぁ」

Some people might think of a mirage as a phenomenon inうかを松井一幸氏による光路計算方法＊4 で算出し、木下正博と、視点を変えると変わって見える蜃気楼をいろいろなところで

which something normally invisible suddenly appears. Howev-氏による別の手法＊5 でその結果を検証しました。

楽しんでみてはいかがでしょうか。

魚津市沿岸にある「海の駅蜃気楼」の海抜約 4m の場所にカメラを設置。このカメラと「ｍ」型の看板（幅 14.1m ×高さ2.3（さとうまさき、魚津埋没林博物館学芸員）ｍ）を設置する生地の護岸は約 8km 離れています。そして、地er, a mirage is a phenomenon in which an ordinary landscapeappearance of a landscape or building that is not there [Image 1].

Let’s get a few things straight about mirages. A mirage is a

In other words, it is a phenomenon that can only be noticed if

phenomenon in which light is bent (refracted) in an atmosphere ofsignificantly different density (≈ temperature), showing the usual

In the novel, the maid refers to it as “just like the picture”.

ると高さ -0.75m になります。この「 m 」上端が真下に反転するには、高さ 4 ｍと海面付近で約 1.9 ℃の温度差が必要と算出されました［図 2］。このような温度差があると、「 m 」上端（〇）か(upper mirages) and inferior mirages (lower mirages). A superior mi-mirages can cause boats to appear upside down, she was able torage is one in which the refraction of light causes a virtual image

observe the landscape carefully and notice the phenomenon.

to appear stretched or inverted above the normal scenery. On theother hand, an inferior mirage is an inverted virtual image thatappears below the normal view. These inferior mirages include
the “water mirage” seen on roads on hot days and the “floating

際には、黒破線の先に「m 」上端（●）があるように見えます。

island phenomenon”, in which the landscape appears to float.

さらに、「m」上端から直接くる光（灰色線）も見えるので「m」とThe photograph of the boat in the newspaper is showing」が合わさって「∞」に見えると考えられます。

Superior mirage

ただし、この計算の中では、大気の湿度や気圧、温度変化

Normal scenery

Inferior mirageはないかもしれません。展覧会期間中に「ｍ」が「∞」になる＊2 | 「過去の気象データ検索」国土交通省気象庁ウェブサイト、

日はあるのでしょうか。

＊3 | 蜃気楼ライブカメラ、

ウェブサイト、https://biwakodas.sakura.ne.jp/mirage/

Prefecture, the historically famous mirage is the superior mirage
seen in spring, which is different from the inferior mirage (water[Image 1] Mirage of Toyama Thermal Power Station (top) and Shinminato
Bridge (bottom) seen from Uozu

“When looking at the sandy plain from about 2 shaku

理論的考察」『日本蜃気楼協議会研究発表会要旨集（平成 27 年）』日本蜃気楼協議会、 2015 年

Here is the newspaper photograph that the maid in theappear in front of the eyes,” says the newspaper article. Accord-

novel might have seen. These are The Tokyo Asahi Shimbun

ing to the article, the mirage is easier to see if you bend down toarticles and a photo of a mirage in Kugenuma, published on 27th

look at it from 2 shaku length (about 60 cm) above the ground. A

平成 12 年度富山大学大学院教育研究科修士論文、2001 年

and 28th of October in 1926 [Image 2].

inferior mirage is created by the difference in temperature be-＊5 | 木下正博「富山湾における蜃気楼の研究とその教材化」

19mirage) seen in deserts, for instance.

length above the ground, miraculously a beautiful lake would

NewInferiorMirageCalculation.htm
松井一幸「上位蜃気楼変化から見る境界層の動的振る舞いのis written that the mirage of Kugenuma is different from thedeserts of the tropical regions. This is true, and in Uozu, Toyama

https://www.data.jma.go.jp/obd/stats/etrn/index.php＊4 | 松井一幸「下位蜃気楼シミュレーション」ビワコダス松井

an inferior mirage [Image 2]. In the article of 27th October, it
mirage of Uozu, and is the same as that seen in the plains and＊1 | 水野量「逃げ水の距離について」『東北技術だより』、 1984 年

https://www.city.uozu.toyama.jp/nekkolnd/live/

18

view differently. Mirages can be divided into superior mirages

Perhaps because she knew from the newspaper photograph thatらの光は黒線のように空気中で曲げられます。光が曲がると実構造など多くの要素を仮定し、近似を用いたので計算通りで

2 | [Headline]
A mirage appeared on Kugenuma beach in Shonan. The mirage was discovered by a student of Yokohama Technical High School.

appears stretched or turned upside down, and not the sudden

you know what the usual scenery looks like.

球は丸いので、遠くにある「 m 」上端は魚津市沿岸を基準とす

逆さの「2|28 October 1926

“Everyone must have already known that mirages can be

或 夏の暑い日に、小学生らと下位蜃気楼（逃げ水）を見に出［写真 4］ 黒部市生地の下位蜃気楼と普段の景色

The mirage of Kugenuma (Fujisawa City, Kanagawa Prefecture)is mentioned at the beginning of the novel:tween the warmed up air near the ground or sea surface, and theEven if the temperature is 14.5°C, the ground can be 20°C

days with extremely high temperatures. However, the visibility

relatively cold air above it. The lower the viewpoint, the easier ithigher than the temperature due to solar radiation. If “lying onof the inferior mirage of the seawall of Ikuji varied greatly fromis to see.

our stomachs” and seeing the mirage from a viewpoint of about

day to day [Image 4].

30 to 60 cm above from the ground, based on the calculation

the inferior mirage can be seen shows that the inferior mirage[*1], the inferior mirage could have been seen about 50 to 100 m

can be seen from about 100 m away at a viewpoint height of 60

away. So it seems reasonable to say that they saw the inferior

cm and from about 250 m away at a normal standing viewpoint

mirage as “a strip of blue shimmering as wide as a ribbon” fromheight of 1.5 m. Therefore, lowering the viewpoint means thata distance of “1 cho” (about 109 m).

the mirage can be perceived more closely.

“K said disappointedly, having his chin covered with sand.

“The place where the mirage was visible was about 1 cho

Then, from somewhere, a crow skimmed over the shimmeringaway from them. We all lay on our stomachs and looked throughindigo blue on the sandy beach, 2, 3 cho away, and danced down

the river at the sandy beach with a heat haze. Above the sandy

further. Suddenly, the crow’s shadow flickered upside down overbeach was a strip of blue shimmering as wide as a ribbon.”the shimmering band of heat haze.”

A heat haze is a phenomenon in which the landscape

At this time, K may have already been standing up. Thisappears to shimmer due to differences in air density, and isis because, from a standing point of view of 1.5 m, the inferiordifferent from a mirage. It can be seen on the road on a hot day,mirage should be visible about 240 m away, and it is plausibleon the bonnet of a car, or even around a kettle on a fire if youthat the crow was reflected upside down as an inferior mirage at

carefully observe. So, why do they stay at a point which is 1 cho

the sandy beach “2, 3 cho” (about 218 to 327 m) away [Image 3].

(approximately 109 m) away from the mirage? Let us do theThese facts suggest that the mirage in Akutagawa’s novel

same calculation ＊1 as before, to see if we can see a mirage fromis an inferior mirage, which is consistent with atmospheric

109 m away by lying on our stomachs.

optical calculations and quite probably described based on actualexperience.

The main character and his friends must have gone to

10:20am, 4 September 2020
Lower part of the seawallreversed

9:28am, 2 October 2020
Normal scenery

our point of view, while wondering if and when you can see it?
infinity~mirage, in which an “m” shaped sign is shown as “∞”,result using another method developed by Masahiro Kinoshita＊5.
A camera is installed at the The Marine Station: “Mirage”

was observed at 1 Kaigan-dori, Naka-ku, Yokohama (about 0m(Shinkiro) on the coast of Uozu City, about 4 m above sea level.

above sea level), and after 1927 at Yamate-cho, Naka-ku (39.1mThis camera is about 8 km away from the seawall of the Ikuji on

above sea level). Around noon is the hottest time of the day. The

which the “m” shaped sign (14.1 m wide × 2.3 m high) are installed.

average daily maximum temperature in November ＊2 was 14.5°C

And because the earth is round, the top of the “m” in the distancein 1926, which is much lower than the recent average of 17.1°C

is -0.75m high, when taking the coast of Uozu City as a basis. In[Figure 1].

order for the top of the “m” to flip downwards, a temperature[Image 3] Inferior mirage of surfers seen on the beach (Kujukuri-machi, ChibaPrefecture, 23 November 2018)35

The work entitled infinity~mirage (by Mai Yamashita + Naoto

Monthly average of daily
maximum temperature (℃)

light at the top of the “m” ( ) is bent in the air as shown by theKobayashi, 2021), which is presented in this exhibition, uses

black line in the chart. When the light is bent, it actually looks

inferior mirages that are depicted in Akutagawa’s Mirage. The

as if the upper end of “m” ( ) is further than the black dashed20

installation of infinity~mirage is based on an m-shaped signline. In addition, as we can see the light coming directly from15

which is installed on the seawall in Ikuji in Kurobe City, Toyama

the upper edge of “m” (grey line), it is safe to say that “m” and thePrefecture. During the same period as the exhibition period

upside-down “ ” will be combined and appear to be “∞”.

(September to December 2020, for 78 days), we used a live streaming

Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

MonthMonthly climate normal (2020)[Figure 1] Monthly average of daily maximum temperature in Yokohama21

difference of about 1.9°C near the sea surface and a height of 4mare required [Figure 2]. With such a temperature difference, the01926

mirage in various places, which looks different when we change

We calculated whether it is possible to create an installation

article was published at the end of October in 1926. In Kanagawa

5crouched down but also lay on their stomachs on the scorchinging of Akutagawa’s mirage to others, why don’t we enjoy the[Image 4] Inferior mirage and normal scenery of Ikuji, Kurobe City

when a inferior mirage can be seen, using a optical path calcula-10

easier to find a mirage if you lower your eyes”, they not onlyasphalt in search of a water mirage. Leaving the literary mean-tion method developed by Kazuyuki Matsui ＊4, and verified our25

At noon one summer day, I took a group of schoolchildren
out to see the inferior mirages. When I told them “It would be

the beginning of the novel) to see the mirage after the newspaper

30

Distance (m)[Figure 2] Optical calculation of the inferior mirage for the “m” shaped sign
9:53am, 18 December 2020
Upper part of the seawall
and houses are reversed

the beach of Kugenuma “At noon one autumn day” (according toPrefecture, where Kugenuma is located, the temperature in 192620

10:52am, 29 May 2020
Upper part of theseawall reversed

Height (m) based on thecoast of Uozu City

In fact, an optical calculation [*1] of the distance at which

Yet, in this calculation, many factors such as atmosphericcamera on the coast of Uozu City in Toyama Prefecture ＊3 andhumidity, pressure and temperature change structure wereexamined whether the inferior mirage on the seawall of Ikuji

assumed and approximations were used, so the calculation may

could be seen during the day. We observed the inferior mirage

not be correct. Will there be days during the exhibition whenfor 67 days, which is 86% of the time period. In other words, the“m” becomes “∞”?

seawall of Ikuji appeared usually as an inferior mirage except for＊1 | Hakaru Mizuno “On the distance of water mirage,”in Technical letters of Tohoku district（Sendai: Sendai District Japan Meteorological Observatory, 1984）.

＊2 | “Historical weather data search,”Japan Meteorological Agency website.
https://www.data.jma.go.jp/obd/stats/etrn/index.php＊3 | Mirage live camera.
https://www.city.uozu.toyama.jp/nekkolnd/live/＊4 | Kazuyuki Matsui “Inferior Mirage Simulation,”
BiwakoDas Matsui's website.
https://biwakodas.sakura.ne.jp/mirage/
NewInferiorMirageCalculation.htm
Kazuyuki Matsui “Theoretical Consideration of dynamic
behaviour of boundary layer from the viewpoint of superior
mirage change,” Proceedings of the General Meeting oftheJapan Mirage Association（Japan: Japan Mirage Association, 2015）.
＊5 | Masahiro Kinoshita, “Study of mirage in Toyama bay and its
teaching material,” Master's thesis, Graduate School ofEducation, University of Toyama, 2001.