UkrainianУ вас є занепокоєння з приводу розвитку вашої дитини?
~Батькам, які виховують дітей в Японії~В Японії збільшується кількість іноземців, які живуть та виховують тут своїх дітей. Якщо ви хвилюєтесь з приводу розвитку вашої дитини, абовідчуваєте себе розгубленим, не знаєте, куди піти або кого просити про допомогу – в Японії по всій країні є інституції, які надають підтримку батькам,що занепокоєні з приводу розвитку своїх дітей. Сподіваємося, що ця брошура допоможе вам знайти інформацію та підтримку, якої ви потребуєте.

Ви можете помітити, що ваша1. Має затримки в розвитку мовлення 2.дитина…
Не реагує на своє ім’я
3. Не встановлює зоровий контакт або рідше це робить
4. Дуже чутлива до звуків (закриває вуха)5. Не цікавиться іншими дітьми та/або не грає з іншими дітьми
6. Неспокійна і перебуває в постійному русі7. Має обмежені інтереси (у певних кольорах, товарних знаках, символах тощо)8. Не поводиться як інші діти в груповій діяльності
9. Має труднощі із самообслуговуванням, наприклад, відвідуванням туалету таперевдяганням
10. Часто має довготривалі істерики
Така поведінка дитини і такі тенденції можуть бути джерелом
занепокоєння для батьків.
Хоча така поведінка може бути тимчасовим явищем, можливо, у вашої
дитини є проблеми з розвитком або порушення розвитку.

Що таке розлади розвитку?
Розлади розвитку (РР) характеризуються дефіцитом розвитку функцій мозку і в багатьох
випадках є вродженими. Як показано нижче, існують різні типи РР. Навіть люди зоднаковим розладом мають різні його прояви. Також в однієї людини може бути більше
одного типу РР.
Також можеспостерігатися затримкаінтелектуального розвитку

Поширений розлад розвитку(Розлад аутичного спектру; РАС)

●
●
●
●
●

Затримка мови (Не спостерігається присиндромі Аспергера)Труднощі в спілкуванні
Проблеми в соціальній взаємодії
Ритуалізована/стереотипна поведінка,обмежені інтереси, нав’язливість
Гіпер- або гіпочутливість, фізичнанезграбністьСиндром порушенняактивності та уваги (СПАУ)●●●Не вдається сфокусуватисяНе вдається стояти на місціІмпульсивна поведінкаРозлад навчання(Специфічний розлад навчання)●Значні труднощі з читанням,письмом або рахуванням

Примітка: інші розлади розвитку включають синдром Туретта, заїкання тапорушення координації розвитку.

Пройдіть медичний оглядУ всіх місцевих муніципалітетах доступні безкоштовні медичні огляди дітей. Будь ласка, пройдітьогляд, оскільки це важлива можливість дізнатися про здоров’я та розвиток вашої дитини.
● Огляд лікаря. Кожен огляд безкоштовний; додаткової плати за консультацію немає.
● Щоб отримати детальну інформацію про розклад оглядів, будь ласка, зв’яжіться з місцевою
владою, оскільки розклади скрізь різні.
● Кожен огляд доступний лише тоді, коли ваша дитина перебуває у вказаному віковому діапазоні.
【Медичний огляд немовлят】
Коли вашій дитині від 3 до 4 місяців. Консультації з медсестрою громадського здоров’я за наявностізанепокоєння. Рекомендації дієтолога.
【Медичний огляд у 18 місяців】
Після того, як вашій дитині виповнилося 18, і до 24 місяців. Консультації з медсестрою
громадського здоров’я за наявності занепокоєння.
【Медичний огляд у 3 роки】
Після того, як вашій дитині виповнилося 3, і до 4 років. Аналіз сечі. Перевірка зору та аудіограма.
Консультації з медсестрою громадського здоров’я, дієтологом або психологом за наявністюзанепокоєння.
【Медичний огляд перед вступом до школи】
Ви отримаєте сповіщення від місцевого освітнього комітету приблизно у вересні року перед
початком відвідин школи, оскільки діти вступають до школи у квітні після свого 6-го днянародження. Проводиться у початковій школі, до якої вступатиме.
【Вступ до школи】
Місцевий освітній комітет або освітній центр надають консультації дітям із обмеженими
можливостями або занепокоєннями щодо життя в початковій школі. Консультація щодо вступу дошколи проводиться тільки за попереднім записом. Будь ласка, зв’яжіться з місцевим освітнімкомітетом для запису на прийом.
☐Освіта для дітей з особливими потребамиОсвітній комітет вирішує, який тип навчання найкраще
підходить для дитини, максимально поважаючи бажання
батьків і дитини.
У початкових школах є спеціальні класи для дітей з різними
освітніми потребами та/або ресурсні кімнати, де дітиотримують спеціальні інструкції, навчаючись у звичайнихкласах. Існують також спеціальні школи для дітей з важкими
вадами розвитку.

Проконсультуйтесь з приводу розвитку вашої дитини
Особистісні риси та траєкторії розвитку у кожної дитини різні. У разі виникнення будь-яких занепокоювань,важливо завчасно проконсультуватися для їхнього правильного вирішування.
⚫ З питань, пов’язаних із вихованням та/або розвитком вашої дитини, зверніться до медсестри громадського
здоров’я, яка працює в органах місцевого самоврядування.
⚫ Якщо ваша дитина відвідує дошкільний заклад або дитячий садок, регулярно обговорюйте стан її справ укласі з вихователями.
⚫ Ваш орган місцевого самоврядування може запропонувати індивідуальні консультації на місці вдошкільному закладі або дитячому садку вашої дитини, направивши консультантів з розвитку.
⚫ Ваш орган місцевого самоврядування може запропонувати групові семінари для батьків та їхніхдітей, щоб навчитися взаємодіяти з вашою дитиною у спосіб, що відповідає етапу розвитку дитини.
Примітка: деталі консультаційних послуг різняться залежно від вашого органу місцевого самоврядування.
Будь ласка, зверніться до медсестри громадського здоров’я у вашій місцевій установі/центрі громадського
здоров’я для отримання додаткової інформації.

Сертифікати для осіб з інвалідністю
Наявність Сертифікатів для осіб з інвалідністю дозволяє отримати доступ до різних
соціальних послуг та виплат залежно від виду та ступеню інвалідності. Ви повинні
отримати сертифікат у місцевому органі влади.
Існує три типи сертифікатів, що відповідають видам інвалідності: Сертифікатрозумового розладу («Реабілітаційний Сертифікат»), Сертифікат про психічний
розлад, та Сертифікат про фізичні вади.
 Наявність сертифіката спрощує процедуру отримання соціальних послуг.
 Розмір допомоги залежить від виду та ступеню інвалідності.
 Індивідуальні соціальні послуги, такі як відповідність вимогам, різняться залежновід органу місцевого самоврядування.
Для отримання додаткової інформації, будь ласка, звяжіться з відділом органу
місцевого самоврядування, що відповідає за забезпечення добробуту.

Додаткова інформація
Відвідування лікаряУ Японії розлади розвитку діагностують такі спеціалісти, як педіатр або дитячий психіатр.
Якщо ви хочете звернутися до лікаря, ви можете:⚫ спитати в медсестер громадського здоров’я вашого регіону або в Центрі підтримки осіб з розладами
розвитку, де ви можете знайти спеціалістів з розладів розвитку. (Майте на увазі, що в багатьох лікарняхпотрібен попередній запис.);⚫ взяти з собою картку медичного страхування дитини та «Порадник щодо здоров’я матері та дитини» підчас першого візиту до лікаря;⚫ записати ваші побоювання та те, як ваша дитина поводиться вдома та/або у дошкільному закладі, щобподілитися цим із лікарем.

Обстеження та лікування
Лікар може попросити вашу дитину пройти обстеження та/або індивідуальне лікування у спеціалізованого
персоналу. Рішення буде залежати від потреб та стану вашої дитини.
Обстеження включають тести на інтелект/тести розвитку, аудіограму, та електроенцефалографію.

Якщо вашій дитині поставили діагноз «розлади розвитку»Новина, що ваша дитина має розлади розвитку, буває дуже тривожною. Однак на результат її розвитку
можуть позитивно вплинути підлаштування середовища та ваша взаємодія з нею. Будь ласка, обговоріть цез лікарем і спеціалізованим персоналом і дізнайтеся, що підійде вашій дитині.

Центр підтримки осіб з розладами розвиткуЗакон «Про підтримку осіб із розладами розвитку»Закон «Про підтримку осіб із розладами розвитку» – це японський закон, створений з метою надання
допомоги дітям із розладами розвитку (незалежно від їхнього віку) та їхнім сім’ям.
Цей закон має на меті створити суспільство, в якому діти з розладами розвитку зможуть реалізувати свійпотенціал, а сім’ї виховуватимуть їх, почуваючись у безпеці.

◆ Портал підтримки щоденного життя для іноземних громадянЦей портал містить різноманітну інформацію щодо різних потреб і питань, які ви,ймовірно, матимете під час проживання в Японії. Ви можете знайти консультаційнупослугу у вашому регіоні. http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html◆ Міжнародний центр медичної інформації AMDAЦе телефонна інформаційна служба для іноземців, яка надає інформацію промедичні заклади, в яких можна звернутися до лікаря рідною мовою, та про системумедичного забезпечення. Офіс у Токіо Тел.: 03-6233-9266 (Пн-Пт, 10:00-15:00)
https://www.amdamedicalcenter.com/activities◆ Google Translate від Google LLCЦей застосунок дає змогу перекладати тексти, миттєво перекладати за допомогоюкамери та фото, перекладати написане від руки, а також перекладати
розмови/діалоги на різні мови – і все це безкоштовно.
◆ VoiceTra від Національного Інституту Інформації та Комунікацій
Це – застосунок для перекладу розмов японською на 31 інші мови.
Ви можете завантажити і використовувати цей застосунок безкоштовно.
http://voicetra.nict.go.jp/en/index.html◆ CLARINET (японською) Інформаційні веб-сторінки від МОН Японії
Надається освітня інформація для японських дітей, що живуть за кордоном,японців, що повернулися з-за кордону, та тих, хто має іноземне походження.
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003.htm◆ Центр з розвитку освіти для осіб з розладами розвитку (японською)Надається інформація про стратегії викладання, матеріали та допоміжні пристроїдля дітей з розладами розвитку, дослідження про розлади розвитку.
http://icedd_new.nise.go.jp/Центр підтримки осіб з розладами розвиткуВ Японії різні організації пропонують консультаційні послуги для осіб із розладами розвитку та їхніх сімей.
У кожній префектурі та постановлених урядом містах є Центр підтримки осіб з розладами розвитку, якийвідіграє центральну роль у наданні інформації та підтримки.
Будь ласка, перейдіть на наступний веб-сайт для отримання інформації про центри підтримки по всій країні:Центр інформації та підтримки для осібіз розладами розвиткуhttp://www.rehab.go.jp/ddis/[Видавець]Центр інформації та підтримки для осіб з розладами розвитку
Відділ планування та інформації, Національний реабілітаційний центр для осіб зінвалідністю

http://www.rehab.go.jp/ddis/【Центр підтримки осіб із розладами розвитку у вашому регіоні】
Ім’я:Національний реабілітаційний центр дляосіб з інвалідністю

Контактна інформація:Центр інформації та підтримки дляосіб з розладами розвитку［Надруковано］
травень 2022 року