がいこくじん

げっかん じ ょ う ほ う し

外国人のための月刊情報紙 Monthly Living Guide
あ

い

し

ぇ

ふ

ぼ

ー

ど

アイシェフ・ボードICIEF BOARD 아이셰프 보드
こう ざい

いたばしくぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi Culture and International Exchange Foundation（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団

しんがた こ

ろ

な

う

い

る

す かんせんしょう

かく だ い ぼ う し

ちゅうし

へんこう

ば あい

新型コロナウイルス 感 染 症 の拡大防止のため、中止・変更になる場合があります。
These events can be subject to cancellation/change to prevent the spread of Coronavirus infection.
がいこくじん

むりょうほうりつそうだん①Free Legal Consultation for International Residents【Reservation required】

よやくせい①外国人のための無料法律相談【予約制】
で んわ

お

ん

ら

い

ん

そうだん

おこな

※電話またはオンラインで相談を 行 います。
もく

ひとり※Consultation is conducted over the phone or online.

ぷん

いつ：11/18(木) 13:30～16:00（1 人30分）
もうしこみ

しゅうかんまえ

め

よ やく

ざいだん

ほ

ー

む

ぺ

ー

Time: 13:30~16:00, November. 18 (Thu) *30 min a session

じ

申 込 ：1 週 間 前 まで に、財団 のホームページ または
ー

る

くわ

もうしこみしゃTo Apply: Reserve by email or through Website within a

しメールで予約してください。詳しくは申 込 者 にお知らweek in advance. Details will be informed to each

せします。

applicant in person-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------こくさいこうりゅう さ

ろ んInternational Exchange Salon "Nakama" canceled

ちゅうし

国際 交 流 サロン「なかま」の中止
がつ

The Salon will be canceled for Nov.

ちゅうし

11月は中止します。
がつ

さ んか

かた

め

ー

る

Anyone who's interested in joining the Salon in December,

れんらく

12月から参加したい方は、メールで連絡してください。

please email us. Visit Website for details.

詳しくは、ホームページを見てください。

Inquiries: Friendship Club Nakama

といあわ✉：2021nakama@gmail.com
https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

くわ

ふ

ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

み

く

ら

ぶ な かま問合せ：フレンドシップクラブ仲間✉：2021nakama@gmail.com---------------------------------------------------------

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi

Christmas Concert by Itabashi Mixed Chorus---------------------------------------------------------い た ば し く こんせいがっしょうだん

板橋区混声 合 唱 団
あ

め

い

じ

ん

The group will present you many Christmas songs suchas Ave Maria, Amazing Christmas (Christmas songs
medleys) and others.

く り す ま す こ ん さ ー とクリスマスコンサート

ぐ

く

り

す

ま

す

め

ど

れ

ー

Ave Maria、アメイジング・クリスマス（メドレー）な
く

り

す

ま

す

きょく

Time: December 11, Sat. 15:00, doors open at 14:15

うたVenue:

どクリスマスの 曲 をたくさん歌います。
ど

かいじょう

いつ：12/11（土）開 場 14:15／開演15:00
いたばし く り つ ぶ ん か かいかん だ い ほ ー るかほ ご し ゃうえ かんらんInquiries:

むりょう※2歳以下で保護者のひざ上観覧は無料
といあわ

こう ざい

いたばしく ぶ ん か

こくさいこうりゅうざいだん

Itabashi

Culture

Hall,

51-1

*Free for Children under 2 years on the lap of guardian.

ぜんせき し て い

いくら： 3歳以上 1,000 円 （全席指定）
さい い

Hall,

Admission: \1,000, 3 years and older, all seats reserved.

おおやまひがしちょう

どこで：板橋区立文化会館大ホール（大 山 東 町 51-1）
さい いじょう

Large

Oyamahigashi-cho

かいえん

Culture Subsection, Itabashi

Culture andInternational Exchange Foundation, ICIEF

ぶんかがかり問合せ：（公財）板橋区文化・国際 交 流 財団 文化係☎03-3579-3130☎03-3579-3130

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/9145/

https://www.itabashi-ci.org/cul/events/9145/

1

防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。
코로나 19 감염증의 확산 방지를 위해 중지 또는 변경이 될 수도 있습니다.

①面向外国人的小型法律咨询【预约制】① 외국인을 위한 무료법률상담【예약제】※可电话或在线咨询。

※전화 또는 온라인 상담으로 실시합니다.

时间：11/18(周四) 13:30～16:00 （每人 30 分钟）언제：11/18 (목) 13:30~16:00 (상담시간 30 분)

申请：请提前一周通过官方网站或邮件预约。详情随

신청：1 주일전까지, 재단 홈페이지 또는 메일로 예약

后通知。

해 주십시오. 자세한 사항은 신청하신 분들께 알려---------------------------------------------------------

드립니다.

关于国际交流沙龙“朋友”的中止通知---------------------------------------------------------

11 月中止。12 月以后想参加的人，请用电子邮件与국제교류살롱「나카마(벗)」 중지我们联系。

11 월은 중지합니다.

详细情况请查阅主页。

12 월부터 참가를 원하시는 분은 메일을 보내주세요.

咨询：友好俱乐部「朋友」

자세한 내용은 홈페이지를 참고 해 주세요.

✉：2021nakama@gmail.com

문의：프렌드쉽 나카마https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi✉：2021nakama@gmail.com---------------------------------------------------------

https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi--------------------------------------------------------

板桥区混声合唱团圣诞演唱会이타바시구 혼성합창단 크리스마스콘서트

演唱很多圣诞节的歌曲，如：Ave Maria（圣母颂）、Ave Maria, 어메이징 크리스마스(메들리) 등 많은

Amazing· Christmas(圣诞颂歌·联唱)等等。

크리스마스 곡을 부릅니다.

时间：12/11（周六）14：15 开始进场/15：00 开演언제：12/11（토）개장 14:15／개연 15:00

おおやまひがしちょう

地点：板桥区立文化会馆大礼堂（大 山 東 町 51-1）

장소：이타바시구립문화회관대극장

门票：3 岁以上 1,000 日元（对号入座）(오오야마하가시쵸 51-1)※ 由家长抱着的 2 岁以下的儿童可以免费观赏。

비용： 3 세 이상 1,000 엔（전석지정）咨询：（公財）板橋区文化・国際交流財団 文化係※2 세 이하를 보호자가 안고 보는 건 무료

☎03-3579-3130

문의：（공재）이타바시구문화・국제교류재단 문화계https://www.itabashi-ci.org/cul/events/9145/☎03-3579-3130
https://www.itabashi-ci.org/cul/events/9145/

2

そうだんまどぐち

あんない

Counselling on Domestic Violence

DV相談窓口のご案内
おっと

つま

こいびと

ぼうりょく

そうだん

---------------------------------------------------------

You can get advice on various violence caused by such
intimate partners as husbands/wives/boyfriends or
girlfriends. Foreign languages available. Confidentiality
guaranteed.
Counselling offices:
1) Counselling on Domestic Violence in five languages at
Tokyo Womens' Plaza
Phone:03-5467-1721, 13:00-16:00 on Tue, Thu and Fri
except for Public holidays and Dec. 29 through Jan 3
Languages available: English, Chinese, Korean, Thai andTagalog.
2) "DV Counselling Plus" at Cabinet Office Phone: 0120279-889, https://soudanplus.jp
Email/Phone, 24/7 in ten languages
Inquiries: Gender Equality Section ☎03-3579-2486

児童 虐 待 防止推進月間---------------------------------------------------------

夫 ・妻や、恋人からの暴 力 の相談ができます。

がいこくご

はな

ひ みつ

まも

外国語で話すことができます。秘密は守ります。
そうだんまどぐち

相談窓口：
とうきょう う

ぃ

め

ん

ず

ぷ

ら

ざ

げ んご

そうだん

①東 京 ウィメンズプラザ ５言語による DV相談
か

もく

きん

しゅくじつ

☎03-5467-1721 火・木・金13：00～16：00（祝 日 、
がつ

にち

がつ

か

ご

た

のぞ

たいおう げ ん ご

え いご

ちゅうごくご12月29日～1月3日を除く） ※対応言語：英語、中国語、
かんこくご

た

い

が

ろ

ぐ

ご

韓国語、タイ語、タガログ語
ないかくふ

そうだんプラス②内閣府 DV相談 ＋☎0120-279-889

https://soudanplus.jp/
で んわ

め

ー

る

じ か ん うけつけ

こ く ご たいおう

※電話・メール24時間受付、10 か国語対応
といあわだんじょしゃかいさんかく か

問合せ：男女社会参画課☎03-3579-2486

じ ど う ぎゃくたい ぼ う し すいしん げっかん

いのちま“Prevent Child Abuse!” Promotion Month“Dial 189 and save innocent lives!”「189(いちはやく）ちいさな 命 に待ったなし」
おやこ

じょうきょうかいけつ

親 と子ども のつらい 状 況 をどのように解決 していく
いっしょ

かんが

ひつよう

さ

ー

び

す

We help you out a tough situation between parent andchild and think of solving the problem together andprepare necessary assistances. Since your privacy isprotected, please come for counselling reassured.

そうだんまどぐち

か を 一緒 に 考えたり 、 必要 な サービス や 相談窓口 を
しょうかい

ひ みつ

まも

あんしん

そうだん

紹 介 します。秘密は守りますので、安心して相談してください。
そうだんまどぐちに ほ ん ごCounselling services (only in Japanese):●Children & Family Support Center, Exclusive Phone
number for Counselling on Child Abuse☎03-3579-2658, 24/7 all year round●Anything Consultation on Children☎0120-925-610, 24/7 all year round相談窓口（日本語のみ）：こか ていし えん せ

ん

た

ー

じ ど う ぎゃくたいそうだんせんよう で ん わ●子ども家庭支援センター 児童 虐 待 相談専用電話
じかんねんじゅうむきゅう☎03-3579-2658 ※24時間年中無休
こ

そうだん●子どもなんでも相談 ☎0120-925-610
じかんねんじゅうむきゅう※24時間年中無休
こか て い そうだん●Counselling on Children (ongoing services available)

けいぞくそうだん●子ども家庭相談（継続相談）☎03-3579-2656
げつ☎ 03-3579-2656, Mon to Fri, 09:00-17:00●Tokyo Kita Child Consultation Center☎03-3913-5421, Mon to Fri, 09:00-17:00●National Common Number for Child Consultation☎189, 24/7 all year round●Police Offices
Itabashi ☎03-3964-0110 ,Shimura☎ 03-3966-0110
Takashimadaira☎03-3979-0110

きん

月～金9:00～17:00
とうきょうと き た じ ど う そうだんじょ●東京都北児童相談所 ☎03-3913-5421
げつきん

月～金9:00～17:00
じどうそうだんじょぜんこくきょうつうだいやる●児童相談所全国共通ダイヤル ☎189
じかんねんじゅうむきゅう※24時間年中無休
けいさつしょ

いたばし●警察署 板橋 ☎03-3964-0110
し むらInquiries: Children & Family Support Center☎03-3579-2656----------------------------------------------------------

たかしまだいら志村 ☎03-3966-0110 高 島 平 ☎03-3979-0110
とい あわ

こ

か てい し えん せ

ん

た

ー

問合せ：子ども家庭支援センター ☎03-3579-2656---------------------------------------------------------みらいGo for future Scientist!
The 9th Itabashi Kids' Project Exhibition

さ い え ん て ぃ す とめざせ未来のサイエンティスト！
だいかい

じ ゆ う けんきゅうさくひんてん

Selected award winning science works projected byelementary and junior high school students during
summer holiday are on display.

第9回いたばし自由 研 究 作品展
しょうちゅうがくせい

なつやす

か がく

り

か

じ ゆ う けんきゅうさくひん

小 中 学生の夏休みの科学（理科）の自由 研 究 作品のう
ゆうしゅう

さくひん

ひょうしょうて んじ

Time:10/23 (Sat)～12/5 (Sun)
Venue:1st floor hall, Itabashi Science & Education
Museum, 4-14-1 Tokiwadai
Inquiries: Itabashi Science & Education Museum

ち、優 秀 な作品を 表 彰 し、展示します。
どにち

いつ：10/23 (土)～12/5(日)きょういく か が く か ん

ときわだい

かい ほ

ー

る

どこで：教 育 科学館（常盤台4－14－1）1階ホール
といあわきょういく か が く か ん

問合せ：教 育 科学館 ☎3559－6561☎3559－6561 ✉itakk@itbs-sem.jp✉itakk@itbs-sem.jp3有关设置 DV（家暴）咨询窗口的通知

DV(가정폭력) 상담창구 안내

受到来自配偶或者恋人的暴力行为的人，可以前来咨询。 남편 ∙ 아내, 연인으로부터의 폭력을 상담 받을 수
可以使用外语交谈；保守秘密。

있습니다. 외국어로도 가능하며 비밀을 지켜드립니다..

咨询窗口：

상담창구：

とうきょう う

ぃ

め

ん

ず

ぷ

ら

ざ

① 東 京 ウィメンズプラザ 用５种语言进行交谈① 동경 위멘즈 플라자 5 개국어로 DV 상담☎03-5467-1721 周二・周四・周五 13：00～16：00☎03-5467-1721 화・목・금 13：00～16：00（节假日、12 月 29 日～1 月 3 日除外） ※对应语种： （공휴일, 12 월 29 일~1 월 3 일은 제외）※대상언어英语、汉语、韩语、泰语、他加禄语：영어, 중국어, 한국어, 태국어, 타갈로그어

②内阁府 DV 咨询＋ ☎0120-279-889② 내각부 DV 상담＋ ☎0120-279-889

https://soudanplus.jp/

https://soudanplus.jp/※电话・邮件 24 小时受理、对应语种有 10 种。

※전화・메일 24 시간 접수, 10 개국 언어 대응

だんじょしゃかいさんかく か문의: 남녀사회참획과 ☎03-3579-2486☎03-3579-2486

询问处：男女社会参画課------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

防止虐待儿童宣传月
「小小的生命不能等 189(刻不容缓）」아동학대방지 추진의 달「189(긴급) 어린 생명에 기다림은 없다」

让我们一起想办法，来解决父母和孩子的痛苦，或者介부모와 자녀 사이의 힘든 상황을 어떻게 해결 할지

绍必要的服务机构和咨询窗口。

함께 고민하거나, 필요한 서비스와我们会严守秘密，所以请放心来咨询。
咨询窗口（仅限日语）：こか ていし えん せんた상담창구를소개합니다. 비밀을지켜드리니 안심하시고 상담해 주세요.

ー

●子ども家庭支援センター 儿童虐待咨询专用电话

상담창구(일본어):☎03-3579-2658 ※24 小时年间无休こ

そうだん●子どもなんでも相談●어린이가정지원센터 아동학대상담 전용전화☎03-3579-2658 ※24 시간 연중무휴☎0120-925-610●어린이 무엇이든 상담 ☎0120-925-610※24 小时年间无休こ※24 시간 연중무휴か て い そうだん

●子ども家庭相談 儿童家庭问题咨询（同一案件的咨询●어린이 가정상담（계속상담）☎03-3579-2656

可继续进行）☎03-3579-2656

월~토 9:00～17:00

周一～周五 9:00～17:00

とうきょうと き た じ ど う そうだんじょ●東京都北児童相談所●토쿄토 북 아동상담소

☎03-3913-5421

周一～周五 9:00～17:00
じ ど う そうだんじょ ぜんこくきょうつう だいや☎03-3913-5421 월~토 9:00～17:00●아동상담소 전국공통다이얼

る●児童相談所全国 共 通 ダイヤル ☎189

☎189 ※24 시간 연중무휴●경찰서이타바시 ☎03-3964-0110 시무라※24 小时年间无休
けいさつしょいたばし☎03-3966-0110 타카시마다이라 ☎03-3979-0110●警察署 板橋 ☎03-3964-0110
し むら

たかしまだいら문의：어린이가정지원ん----------------------------------------------------------

志村☎03-3966-0110 高島 平 ☎03-3979-0110
こか ていし えん せたー

咨询：子ども家庭支援センター☎03-3579-2656----------------------------------------------------------

목표! 미래의 사이언티스트!

让我们成为未来的科学家！
第 9 回板桥自由研究作品展

제 9 회 이타바시 자유연구작품전
초중학생의 여름방학 과학 숙제인 자유연구 작품들가운데 우수한 작품을 표창하고, 전시합니다.

从中小学生暑假科学（理科）自由研究作品中，脱颖而언제：10/23 (토)～12/5 (일)出的优秀作品予以表彰，并进行展示。
时间：10/23 (周六)～12/5 (周日)
きょういく か が く か ん

ときわだい어디서：교육과학관 （토키와다이 4-14-1）1 층 홀
かい ほー문의: 교육과학관 ☎3559－6561

る

地点： 教 育 科学館（常盤台4－14－1）1階ホール
きょういく か が く か ん
咨询： 教 育 科学館 ☎3559－6561✉itakk@itbs-sem.jp✉itakk@itbs-sem.jp

4

やさい

あき

ま る し ぇ

しんせん

や さい

Itabashi Vegetables at "Autumn Marche"

いたばし野菜 秋のマルシェ
いたばしく

の うか

つく

くだもの

て んじ

Fresh vegetables and fruits grown by Itabashi farmers are
displayed and for sale.

はんばい

板橋区の農家が作った新鮮な野菜・果物の展示・販売
おこななどを 行 います。
ど

いつ：11/13（土）10:00～15:00
いたばし

ま

る

し

ぇ

いたばしくさん や さ い

はんばい

10:00～①板橋ふれあいマルシェ（板橋区産野菜の販売）
さいたまけん ふ か や し

ふか や

はんばい

12:00～②埼玉県深谷市の深谷ねぎの販売
な が の け ん きじまだいらむら

はんばい

12:00～③長野県木島平村のりんごの販売にち

11/14（日）10:00～13:00
はんばい

10:00～①②③の販売
あかつか し し ょ

あかつか

どこで：赤塚支所（赤塚6-38-1）
ないよう

く ない

の うか

つく

や さい

か じゅ

て んじ

内容：●区内の農家が作った野菜や果樹などの展示
や さ い たからぶね

て んじ

や さい

●野菜 宝 船 の展示
だいこん

は いふ

※野菜の配布はありません。

にんじんしゅうかくたいけん

じ ぜ ん もうしこみせい●大根・人参 収 穫 体験 ※事前 申 込 制
た

ま

す

く

ちゃくよう

その他：・マスクを着 用 してください。
くるま

こ・ 車 で来ないでください。
ひと

ひと

かんかく

たも

れつ せ い り・人と人との間隔を保つための列整理にきょうりょくあ かつか ししょ としの うぎょ うかか り

問合せ：赤塚支所都市農業係 ☎03-3938-5114-------------------------------------------------------く り つ や つ が た け そうり よ う

区立八ケ岳荘をご利用ください
と ざん

は

い

き

ん

ぐ

あ

う

と

ど

あ

きょてん

けんしゅう

きょてん

りよう

ながのけん す わ ぐ ん

ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

Inquiries: Urban Agriculture Subsection,
Akatsuka Branch Office ☎03-3938-5114

がっしゅく

登山 や ハイキング な ど の アウトドア の 拠点 、 合 宿 ・--------------------------------------------------------

研 修 の拠点としてご利用ください。

Itabashi Municipal “Mt. Yatsugatake So Lodge”

どこ：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322
し せつ

おくない

おくがいしゅくはく し せ つ

ば ー べ き ゅ ー じ ょ う

たいいくかんAvailable for use as accommodation for mountain

施設：屋内・屋外 宿 泊 施設、バーベキュー場、体育館、

climbing, hiking tour, training camp as well as seminars.

けんしゅうしつ研 修 室 など

Address: 1-1322 Aza-Hirohara, Tatsuzawa, Fujimi-machi,

いくら：
しゅくはく

おくないひと り

Suwa-gun, Nagano Prefectureぱく①宿 泊 （屋内 1 人1泊）
お とな

Program:●Vegetables and trees grown in Itabashi farms are on
display●Vegetable Treasure Ship is on display.
＊Free give-out of vegetables are not conducted.
●Hands-on harvesting experience of Daikon radishes andcarrots, ※Pre-bookings required
Others: Requested to wear masks.
Refrain from entering the site by car.
Follow instructions for queuing to keep social distancing.
Your cooperation is greatly appreciated.

ねが

ご 協 力 をお願いします。
といあわTime:11/13（Sat）10:00～15:00①10:00～Itabashi Friendly Marche (Vegetables grown in
Itabashi are for sale)②12:00～Fukaya Negi or green onion from Fukaya City
are for sale.
③12:00～Apples grown in Kijimadaira in Nagano are forsale
11/14（Sun）10:00～13:00
10:00～Sales ①②③ above
Venue: Akatsuka Branch Office（Akatsuka 6-38-1）

さい いじょうFacilities: Accommodation (indoor and outdoor),えん

大人 （15歳以上） 2,000円
こ

さい

さい

Barbecue area, Gym, seminar room, etc.

えん

Fees: ① Lodging (Indoor per person per night), Adult

子ども（4歳～14歳）1,000円
しょくじ

②食事

ちょうしょくえん

ちゅうしょく

えん

ゆうしょく

き

ー

(over 15 years old) \2,000, Child (4~14 years old) \1,000②Meals: breakfast 550yen, lunch660yen,
dinner(adult)1,320yen, (child)880yen※Outdoor camping and barbequing are also available inspring, summer and autumn.
To apply:Groups in Itabashi (more than 30 people): on the 1st day of

お とな

朝 食 550円 、 昼 食 660円 、 夕 食 （大人 ）

えん

こ

えん

なつ

あき

おくがいしゅくはく

1,320円（子ども）880円
はる

ば

ー

べ

ゅ

※春・夏・秋は、屋外 宿 泊 、バーベキューもできます。
もうしこみ

申 込：
く な い だんたいにん いじょう

り よう

つき

げつまえ

ついたち

区内団体(30人以上)…利用する月の４か月前の１日から区内個人(2 人以上)…利用する月の３か月前の１日から

く ないこ じんふ た り いじょう

り ようthe month four months before the month of stay

く が い だんたい

こ じんGroups in Itabashi (more than 2 people): on the 1st day of

ふ た り いじょう

つき

げつまえ

り よう

つき

ついたち

げつまえ

区外団体 ・個人 (2 人以上 )…利用 する月 の２か月前 のついたちthe month, three months before the month of stay

く り つ や つ が た け そうGroups out of Itabashi and individuals of two or more: on

１日から
区立八ケ岳荘 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）

the 1st day of the month two months before the month of

https://itabashi-yatsugatake.com/

stay
Mt. Yatsugatake So Lodge☎0266-66-2323（9:00~17:00）

https://itabashi-yatsugatake.com/
5板桥的蔬菜 秋日里的集市

이타바시야채 가을 마르셰

在那里有板桥区的农户栽培的新鲜蔬菜·水果，供你欣이타바시구 농가에서 만든 야채・과일의 전시, 판매등을 실시합니다.

赏或购买。

언제：11/13（토）10:00～15:00

时间：11/13（周六）10:00～15:00

10:00～①이타바시 만남 마르셰（이타바시구산 야채

10:00～①板桥友好交流市场（出售板桥区产的蔬菜）판매）

12:00～②琦玉县深谷市产的深谷葱

12:00～②사이타마현 후카야시의 후카야 대파판매12:00～③长野县木岛平村产的苹果

12:00～③나가노현 키지마다이라촌의 사과 판매

11/14（周日）10:00～13:00

11/14（일）10:00～13:00

10:00～以上①②③的销售
あかつか し し ょ

10:00～①②③판매

あかつか

地点：赤塚支所（赤塚6-38-1）

장소：아카츠카지소（아카츠카 6-38-1）

内容: ●展示区内的农户精心栽培的蔬菜，果树等

내용：●구내 농가가 만든 야채와 과수 등 전시

●展示蔬菜宝船●야채보물선 전시※不发放任何蔬菜。

※야채 배부는 없습니다.
●무・당근 수확체험 ※사전신청제

●体验收获萝卜・胡萝卜 ※需提前报名그외： ・마스크 착용을 부탁드립니다.

其他：・请一定要佩戴好口罩。

・자동차 이용은 피해 주십시오.

・谢绝驾车来场。

・간격 유지 줄서기에 협조 부탁드립니다.

・为保持安全距离，请大家按秩序排队。
あかつか し し ょ と

し のうぎょうかかり

咨询：赤塚支所都市 農 業 係

문의: 아카츠카지소 도시농업계 ☎03-3938-5114☎03-3938-5114----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

请使用区立八ケ岳荘

구립 야츠카타케장을 이용 해 주십시오请作为登山或郊游的户外据点，或者作为集训、进修的등산이나 하이킹 등 아웃도어의 거점, 합숙 ・ 연수의

据点加以利用。

거점으로 이용 해 보세요.

ながのけん す わ ぐ ん

ふ じ み ま ち たつざわあざ ひろはら

장소：나가노현수와군

地址：長野県諏訪郡 富士見町立沢字広原1-1322

후지미쵸타츠자와아자히로하라 1-1322

设施内容：室内・室外的投宿设施、烧烤场地、体育馆、

시설：실내・실외숙박시설, 바베큐장, 체육관, 연수실

培训室等。
费用：

비용：

①投宿（室内住宿，1 人 1 晚）

①숙박（실내 1 인 1 박）

大人（15 岁以上） 2,000 日元어른（15 세 이상） 2,000 엔

小孩（4 岁～14 岁）1,000 日元어린이（4 세~14 세）1,000 엔②식사

②餐饮 早餐 550 日元，午餐 660 日元，晚餐（大人）조식 550 엔, 중식 660 엔,석식(어른) 1,320 엔 (어린이)880 엔

1,320 日元，（小孩儿）880 日元※春・夏・秋三季，可以露宿、还可以进行 BBQ 烧烤。

※봄・여름・가을에는 야외 숙박, 바베큐도 가능합니다.

报名：

신청：

区内团体(30 人以上)…提前 4 个月的 1 号开始预约구내단체 (30 명 이상)…이용할 달 4 개월전 1 일부터

区内·个人(2 人以上)…提前 3 个月的 1 号开始预约구내개인 (2 명 이상)…이용할 달 3 개월전 1 일부터

区外团体・个人(2 人以上)…提前 2 个月的 1 号开始预约 구외단체・개인(2 명이상)…이용할 달 2 개월전 1 일부터
く り つ や つ が た け そう구립야츠카타케장 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）
区立八ケ岳荘 ☎0266-66-2323（9:00~17:00）
https://itabashi-yatsugatake.com/

https://itabashi-yatsugatake.com/

6

あき

か

か さ い よ ぼ う うんどう

げつFire prevention activities in fall
<11/9(Tue) ～11/15 (Mon)>

秋の火災予防運動＜11/9（火）～11/15（月）＞じゅうたく か さ い「ＳＴＯＰ！住 宅 火災！」
か さい

し しゃ

やく

か さい

ふせ

わり

じゅうたく

か さい

"Prevent House Fires!"

ひ ごろ

火災による死者の約９割は住 宅 での火災です。日頃の
せいかつ

なか

About 90% of the total deaths in fire is those in house
fire. Let's prevent fires in day-to-day-life.

生活の中で火災を防ぎましょう。
なじゅうたくよう か さ い け い ほ う き「鳴りますか？住 宅 用 火災警報器」
じゅうたくよう か さ い け い ほ う き

で んしぶ ひん

れ っか

でん ち

ぎ

"Is your Fire Alarm working OK?"
Fire alarm devices for housing might malfunction manytimes after ten years in operation due to deterioration ofelectronic parts or dead battery, or others. Please have it
inspected and change batteries!

など

住 宅 用 火災警報器は電子部品の劣化や電池切れ等によねん

ふ ぐ あ いおおはっせい

り１０年たつと、不具合が発生することが多くなりま
てんけん

こうかん

ねが

す。点検、交換をお願いします。
といあわ

いたばししょうぼうしょ

問合せ：板橋 消 防 署
し む ら しょうぼうしょ

志村 消 防 署

Inquiries: Fire Prevention Section, Itabashi Fire Station☎03-3964-0119
Fire Prevention Section, Shimura Fire Station☎03-5398-0119☎03-3964-0119☎03-5398-0119--------------------------------------------------------よ ぼ う げっかん

AIDS予防月間＜11/16～12/15＞
だれ

かのうせい

---------------------------------------------------------

ただ

HIV/AIDS は誰にでもかかる可能性があります。正し
ち しき

み

てきせつ

こうどう

AIDS Prevention Month <Nov.16～Dec.15>

こころい知識を身につけ、適切な行動を 心 がけましょう。
いたばしくほけんじょ

HIV/AIDS is a disease that could affect anyone. Be sure toacquire correct knowledge and take appropriate behavior.
●Itabashi Healthcare Center (32-15 Oyamahigashi-cho)
Test date: 09:00-10:30, ①Nov.11,Thu.②Dec. 2, Thu③Dec.
16, Thu*Optional Syphilis and Chlamydia test available
Result date: 09:00-10:00,①Nov.18,Thu ②Dec.9,Thu③Dec.
23, Thu *Medical certificate won’t be issued. Please be
sure to come in person.
Appointments: Disease Prevention Section☎03-3579-2321, Weekdays 09:00-17:00

おおやまひがしちょう●板橋区保健所（ 大 山 東 町 32-15）
けんさ

ひ

もく

もく

もく

検査の日：①11/11（木）②12/2（木）③12/16（木）9:00～10:30
きぼう

ひと

ばいどく

く ら み じ あ

けんさう

※希望する人は梅毒・クラミジアの検査も受けられます
けっか

で

ひ

もく

もく

もく

結果が出る日：①11/18（木）②12/9（木）③12/23（木）9:00～10:00
しんだんしょ

はっこう

かなら

ほんにん

き

※診断書は発行されません。必 ず 本人が来てください。
よ や く ほうほういたばしくほけんじょ よ ぼ うたいさくか

予約方法：板橋区保健所予防対策課 ☎03-3579-2321
へいじつ

平日9:00～17:00
とうきょうとしんじゅくひがしぐち け ん さ●Shinjuku East, Tokyo Test and Counselling Office

そうだんしつ●東京都 新 宿 東 口 検査・相談室
しんじゅくく か ぶ き ちょう

しんじゅく びる

（2F Shinjuku Bldg., 2-46-3 Kabuki Cho, Shinjuku-ku）
Appointments: ①Phone ☎03-6273-8512,
Mon-Fri, 15:30-19:30/ Weekends, 13:00-16:30,②Mobile phone site: http://www.tmsks.jp③FAX☎03-6273-8532*STD check can be also available upon request.

かい（新宿区歌舞伎 町 2-46-3 SIL 新 宿 ビル2階）
よ や く ほうほう

でんわ

予約方法：①電話 ☎03-6273-8512
へいじつ

どにち

平日15:30～19:30、土日13:00～16:30
けいたい で ん わ さ い と②携帯電話サイト③FAX

http：//www.tmsks.jp☎03-6273-8532

きぼう

ひと

せいかんせんしょう

けんさ---------------------------------------------------------う※希望する人は、性 感 染 症 の検査も受けられます。
-------------------------------------------------------こよ ぼ う せっしゅ

Have Your Children Vaccinated!

う

子どもの予防接種を受けましょう
いたばしく

す

ひと

よ しんひょう

ゆうびん

けんこうてちょうもよ ぼ う せっしゅ

たいしょう

For the vaccination, you need the Pre-exam
Vaccination Notice issued by the Itabashi City.
If you don’t have the Notice, please visit thenearest Welfare Center below with Maternal & Child
Health Handbook or “Boshi-Kenko Techo”*Types of vaccinations and the timings are on the website of Itabashi City. (https://www.city.itabashi.tokyo.jp/
kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)
Inquiries: Disease Prevention Section, ☎03-3579-2318
Health&Welfare Centers (Itabashi ☎03-3579-2333,
Kamiitabashi☎03-3937-1041, Akatsuka ☎03-3979-0511,
Shimura ☎03-3969-3836, Takashimadaira ☎03-39388621,

ひと

板橋区に住んでいる人で、予防接種の 対 象 になる人は、とど

よ しんひょうぼ し

予 診 票 が郵便で届きます。予 診 票 がないときは、母子
けんこう ふ く し せ ん た ー

まどぐち

う

と

健康手帳を持って、健康福祉センターの窓口に受け取りいよ ぼ う せっしゅ

しゅるい

じ

き

に行きましょう。※予防接種の種類・時期については、
いたばしく

ほ ー む ぺ ー じ

み板橋区のホームページを見てください(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)
といあわほけんじょ よ ぼ うたいさくか

問合せ：保健所予防対策課
けんこう ふ く し せ ん た ー☎03-3579-2318

いたばし

健康福祉センター（板橋☎03-3579-2333、
かみいたばしあかつか

上板橋☎03-3937-1041、赤塚☎03-3979-0511、
しむら

たかしまだいら志村☎03-3969-3836、高島 平 ☎03-3938-8621）

7가을 화재예방운동＜11/9（화）～11/15（월）＞秋季防火宣传活动

「ＳＴＯＰ！주택화재！」＜11/9(周二)～11/15(周一)＞화재로 인한 사망자의 약 9 할은주택화재입니다.

「ＳＴＯＰ！住在火灾！
」평소 생활 속에서 화재를 예방합시다.

火灾死亡人数中，近 9 成死于住宅火灾。大家在日常「작동하나요? 주택용 화재경보기」生活中提高警惕，预防火灾。

주택용 화재경보기는 전자부품의 성능저하와 건전지「您家的火灾报警器，是否正常运作？」수명이 다 하는 등의 이유로 10 년이 지나면 작동이

住宅所用的火灾报警器会出现电子产品零件的老化、안될 수 있습니다. 점검, 교환을 부탁합니다.

电池失效等现象。因此，使用了 10 年的报警器多有문의: 이타바시소방서 ☎03-3964-0119

故障发生。请及时做好安全检查或进行更换。

시무라소방서 ☎03-5398-0119

咨询： 板桥消防署 ☎03-3964-0119---------------------------------------------------------☎03-5398-0119

志村消防署

AIDS 예방기간<11/16~12/15>---------------------------------------------------------

HIV/AIDS 는 누구라도 걸릴 가능성이 있습니다.

AIDS 预防宣传月＜11/16～12/15＞（周四）9:00～10:00

올바르게 알고 적절한 행동에 신경 씁시다.
●이타바시구 보건소(오오야마히가시 32-15)
검사일:①11/11(목) ②12/2(목)③12/16(목)9:00~10:30※매독ᆞ클라미지아 검사도 받을실 수 있습니다.
결과가 나오는 날: ①11/18(목) ②12/9(목)③12/23(목)9:00~10:00※진단서는 발행하지 않습니다. 꼭 본인이 오세요.
예약방법:이타바시구보건소 예방대책과
☎03-3579-2321, 평일 9:00~17:00※不出具诊断书，务必请本人自己来听结果。

●토쿄토 신쥬쿠 히가시구치 검사・상담실预约方法： 保健所予防対策課 ☎03-3579-2321
周一～周五 9:00～17:00（신쥬쿠구 카부키쵸 2-46-3 SIL 신쥬쿠빌딩 2 층）

谁都有可能感染 HIV/AIDS。正确认知，智慧行动。
おお やまひがしちょう●板桥区保健所（大山 東 町 32-15）
检查日： ①11/11（周四）②12/2（周四）③12/16（周四）9:00～10:30※可以做梅毒・衣原体检查，希望者请提出。
结果通知: ①11/18（周四）②12/9（周四）③12/23

ほ けん じょ よ ぼう たい さく か●东京都新宿东口检查・咨询室
しんじゅくく かぶきしんじゅく びる예약방법: ①전화 ☎03-6273-8512
평일 15:30～19:30, 토일 13:00～16:30②휴대전화사이트 http：//www.tmsks.jp③FAX ☎03-6273-8532※희망하시는 분은 성감염증 검사도 받을 수

かい（新宿区歌舞伎町 2-46-3 SIL新 宿 ビル2階）

预约方法：①☎03-6273-8512
平日 15:30～19:30、周六周日 13:00～16:30

있습니다.

②手机网页 http：//www.tmsks.jp③FAX--------------------------------------------------------☎03-6273-8532

어린이 예방접종을 받읍시다※可以做性传染病检查，希望者请提出。
--------------------------------------------------------

예방접종의 대상이 되는 사람에게는 예진표가우편으로 갑니다. 예진표가 없을 때는

儿童疫苗接种

모자건강수첩을 지참하시고 건강복지센터 창구로

在板桥区住所登记家庭的儿童，到了疫苗接种年龄，받으러 오십시오. ※예방접종의 종류ᆞ시기는

会收到区寄来的预诊票。如果没有到，请带上母子健이타바시구 홈페이지에서 확인해 보시기 바랍니다.

康手册去健康福祉中心领取。

(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/y※有关疫苗的种类・接种时间，请参照板桥区网站。
(https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kenshin/yobou/1016169/index.html)

obou/1016169/index.html)

咨询：保健所予防対策課 ☎03-3579-2318

카미이타바시☎03-3937-1041,

健康福祉センター（板橋☎03-3579-2333、

아카츠카☎03-3979-0511, 시무라☎03-3969-3836,

かみいたばし타카시마다이라☎03-3938-8621）

문의: 보건소예방대책과

건강복지센터 (이타바시☎03-3579-2333,

ほけんじょ よ ぼ う たいさくかけんこう ふ く し せ

ん

た

ー

いたばし

あかつか

上板橋☎03-3937-1041、赤塚☎03-3979-0511、
し むら☎03-3579-2318

たかしまだいら志村☎03-3969-3836、高島 平 ☎03-3938-8621）8