Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

Bedienungsanleitung®

Sediplus S 2000, 230V
SARSTEDT Nr. 90.189 700

Zur in vitro Diagnostik

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

Grundlegende Hinweise!

)

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Sediplus® S 2000, die Hinweise dieser
Bedienungsanleitung!
Grundvoraussetzung für den korrekten Umgang und den störungsfreien Betrieb desGerätes, ist die Kenntnis der Inhalte dieser Bedienungsanleitung.
Urheberrecht:
Das Urheberrecht der vorliegenden Bedienungsanleitung hat die SARSTEDT AG& Co. Die Bedienungsanleitung ist nur für das bedienende Personal und für den
Käufer des Gerätes bestimmt.
Die vollständige Anleitung oder Teile aus dieser Bedienungsanleitung dürfen nur mit
schriftlichem Einverständnis der SARSTEDT AG & Co. kopiert, verbreitet oderanderweitig mitgeteilt werden.
Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form (Fotokopie oder andere Verfahren)ohne schriftliche Genehmigung der SARSTEDT AG & Co. reproduziert oder unter
Verwendung elektronischer Verarbeitungssysteme vervielfältigt werden.
Zuwiderhandlungen können strafrechtliche Folgen haben.
Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung als Informationsgrundlage
für Ihr Gerät auf.

Technische Änderungen vorbehalten!
Sediplus®, Sedivette®, Sarmix® und Monovette® sind eingetragene Markenzeichen der
SARSTEDT AG & Co.
Nümbrecht, im August 2004
SARSTEDT AG & Co.

Hersteller- undKundendienstadresse:

Gerätedaten:(vom Kunden auszufüllen)
Sediplus® S 2000, 230 V[ ] Erweiterungsmodul für
Sediplus® S 2000

SARSTEDT AG & Co.
Postfach 1220
D-51582 Nümbrecht

Typ:

Telefon:+49 (0) 22 93-30 50

Telefax:+49 (0) 22 93-305 282

E-Mail:info@sarstedt.com

Serien Nr.:
Aufstellungsort:
Aufstellungsdatum:
Inventar Nr.:
EPROM Nr.:

Seite 2____________________________________________________________________________________________________

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

Inhaltsverzeichnis:

Seite

Grundlegende Hinweise ...................................................................................................................... 2
Inhaltsverzeichnis................................................................................................................................ 3
1

Allgemeine Informationen.......................................................................................................... 5
1.1
1.2

2

Symbole und Sicherheitshinweise....................................................................................... 5
Sicherheitshinweise............................................................................................................. 6

Einleitung .................................................................................................................................... 7
2.1 Beschreibung ...................................................................................................................... 7
2.2 Die Messgröße „Blutsenkung"............................................................................................. 7
2.3 Technische Daten ............................................................................................................... 8
2.4 Auspacken........................................................................................................................... 9
2.5 Lieferumfang ....................................................................................................................... 9
2.6 Aufstellen des Geräts / Installation.................................................................................... 10
2.6.1 Anschließen von Erweiterungsmodulen an das Sediplus® S 2000 ............................ 11
2.6.2 Anschließen einer PC-AT-Tastatur und / oder eines Barcodelesers.......................... 122.6.3 Eingeben der Optionen............................................................................................... 15
2.6.3.1 Option „Messprotokoll ausgeben" ..................................................................... 15
2.6.3.2 Option „Messung bei ½h/1h"............................................................................. 17
2.6.3.3 Option „Sprache"............................................................................................... 17
2.6.3.4 Option „Laufende ID-Nummer zurücksetzen" ................................................... 17
2.6.3.5 Option „Uhrzeit / Datum einstellen" ................................................................... 18
2.6.3.6 Funktion „Messplatte zum Reinigen hochfahren".............................................. 18
2.6.3.7 Funktion „Laufende ID-Nr. automatisch vergeben ja / nein" ............................. 18
2.6.3.8 Funktion „Unterfüllungsgrenze 5 ... 15 mm"..................................................... 19
2.6.4 Beschreibung der seriellen Schnittstelle .................................................................... 20

3Die Funktionselemente des Sediplus® S 2000 ....................................................................... 22
3.1
3.2
3.3

4

Die Messplatte................................................................................................................... 22
Die Leuchtdioden der Messplatte ...................................................................................... 23
Das Display ....................................................................................................................... 24

Bedienung des Sediplus® S 2000............................................................................................ 25
4.1 Einschalten des Gerätes ................................................................................................... 25
4.2 Vorbereiten der Proben ..................................................................................................... 25
4.3 Einsetzen der Sedivette® und Starten einer Messung ...................................................... 26
4.4 Eingeben der ID-Nummer.................................................................................................. 28
4.4.1 Eingabe der ID-Nummer mittels eines Barcodelesers (optional)................................ 28
4.4.2 Eingeben der ID-Nummer über eine PC-AT-Tastatur (optional) ................................ 30
4.5 Betrachten bereits ermittelter Werte während einer Messung .......................................... 31
4.6 Akustische Unterstützung.................................................................................................. 32
4.7 Löschen aller Daten .......................................................................................................... 33
4.8 Erneuter Ausdruck / Wiederholen des Druckvorgangs ..................................................... 33

Seite 3

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

5

Störungen und Bedienungsfehler ...........................................................................................34
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5

Störung des Auf- und Abfahrens der Messplatte ...............................................................34
Unterfüllen der S-Sedivette® ..............................................................................................34
Falschmessung ..................................................................................................................36
Vorzeitiges Entnehmen einer Sedivette® ...........................................................................37
Netzausfall .........................................................................................................................39

6

Reinigen des Gerätes................................................................................................................40

7

Service und Wartung ................................................................................................................41

8

Außerbetriebnahme / Entsorgung ...........................................................................................41

9

Bestellinformationen.................................................................................................................4210

Gewährleistung und Haftung ...................................................................................................42

11

Glossar .......................................................................................................................................43

12

Abbildungsverzeichnis .............................................................................................................43

13

Literatur......................................................................................................................................43

14

Index ...........................................................................................................................................44

15

Kontaminationsfragebogen.................................................................................................44/45

16

Anhang .......................................................................................................................................46
16.1 Initialisierung des optionalen Barcodelesers......................................................................46
16.2 Serielle Verbindungsleitungen ...........................................................................................48

Seite 4

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

1 Allgemeine Informationen
1.1 Symbole und Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält folgende wichtige Symbole, um auf Gefahren undBedienungsfehler hinzuweisen. Im Kapitel, “Sicherheitshinweise“ befinden sich ausführliche Hinweise
zur Sicherheit im Umgang mit dem Sediplus® S 2000.
Dieses „Achtung“ Zeichen bedeutet, dass in dem Abschnitt:• Wichtige Hinweise gegeben werden.
• Eine unmittelbare oder möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und die
Gesundheit von Personen beschrieben ist.
• Ein Hinweis auf gefährliche Situationen zu finden ist.
Das Nichtbeachten dieses Symbols kann zu leichten bis schweren oderlebensgefährlichen Verletzungen oder zu Sachbeschädigung führen.
Warnung vor gefährlicher, elektrischer Spannung!
Dieses „Info-Symbol" gibt einen Hinweis auf Informationen zum sachgerechten
Umgang mit dem Gerät oder auf allgemeine Informationen zum besseren Verständnis.
Ein Nichtbeachten der Hinweise kann dazu führen, dass das Gerät fehlerhaft bedientoder sogar beschädigt wird.

)

Bei diesem „Tipp-Symbol" erhalten Sie Tipps zur Anwendung oder besonders
nützliche Informationen zur optimalen Nutzung des Gerätes.

Weitere Symbole enthalten Hinweise zu dem im Symbol dargestellten Thema, zum
Beispiel zu Unfallverhütungsvorschriften, Spannungsversorgung, Wartung oder
Entsorgung.

Seite 5

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

1.2 Sicherheitshinweise
Das Blutsenkungsmessgerät Sediplus® S 2000, ist nach dem neuesten Stand derTechnik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Beachten Sie
die einschlägigen Sicherheitshinweise und Richtlinien, sowie Arbeitsschutz- und
Unfallverhütungsvorschriften für den Einsatz im Labor.
Dennoch können während des Betriebs Gefahren für den Benutzer, für Dritte bzw.
Beeinträchtigungen am Gerät oder an anderen Sachwerten entstehen.
Das Gerät ist nur zu benutzen:• Für die bestimmungsgemäße Verwendung.
• In sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
In der Garantiezeit darf das Gerät nur von der Firma SARSTEDT AG & Co. oder vondurch die Firma SARSTEDT AG & Co. autorisierte Personen repariert werden.
Bei unsachgemäßer Handhabung oder Reparatur erlischt jeglicher Anspruch auf
Gewährleistung.
Das Gerät wird mit einer Spannung von 230 V, 50-60 Hz betrieben. In das Gerät
dürfen kein Wasser oder andere Flüssigkeiten eindringen.
• Beim Anschluss des Geräts an das Versorgungsnetz darf nur die mitgelieferte
Netzanschlussleitung verwendet werden.
• Überprüfen Sie ob die vorliegende Netzspannung mit der Angabe auf dem
Typenschild übereinstimmt. Das Gerät darf nur an eine geerdete
Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.
• Überprüfen Sie die Anschlussleitung vor der Inbetriebnahme auf Schäden.
Beschädigte Leitungen dürfen auf keinen Fall verwendet werden.
• Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme auf äußere Schäden!
Arbeiten Sie nie mit einem schadhaften Gerät.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird oder wenn es gereinigt werden soll.
Die Sedivetten und die Blutproben in den Sedivetten, sind unbedingt fach- undsachgerecht zu handhaben und zu entsorgen. Beachten Sie die in Ihrem Landgeltenden Vorschriften und folgen Sie den Sicherheitsbestimmungen in Ihrem Labor.
Das Gerät darf nur mit dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zubehör
betrieben oder komplettiert werden.
VERPFLICHTUNG DES BETREIBERS
Der Betreiber des Gerätes verpflichtet sich, nur Personen mit Arbeiten an dem Gerätzu beauftragen, die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Dies
sollte durch ihre Unterschrift bestätigt werden.
Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals sollte in regelmäßigen Abständen
überprüft werden.
VERPFLICHTUNG DES PERSONALS
Personen, die mit dem Gerät arbeiten, verpflichten sich:• Vor Arbeitsbeginn diese Bedienungsanleitung durchzulesen.
• Die geltenden Regeln und die Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.
Beides sollte durch die Unterschrift bestätigt werden.

Seite 6

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

2 Einleitung
2.1 Beschreibung
Basierend auf der langjährigen Erfahrung von SARSTEDT auf dem Gebiet der Blutsenkung steht
durch den Einsatz eines IR-Transmissions-Messverfahrens und modernster Mikroprozessorelektronik
mit dem Sediplus® S 2000 ein automatisches 40-Kanal-Blutsenkungsmessgerät zur Verfügung.
Das Sediplus® S 2000 wurde speziell für große Labors mit hohem Probenanfall und zentraler
Abarbeitung der Blutsenkung entwickelt. Nach den Messungen können die Ergebnisse einer EDV
zugeführt werden. Selbstverständlich ist anhand des LCD-Displays jederzeit ein manueller Abruf derDaten möglich.
Das Grundmodul mit 40 Messplätzen enthält das Bedienerpanel und ist bis maximal 160 Messplätzen
mit bis zu 3 Erweiterungsmodulen aufrüstbar.
Durch die optimale Kombination mit dem Blutsenkungssystem Sedivette® kann die Blutsenkung
jederzeit und unmittelbar nach der sicheren Blutentnahme durchgeführt werden.
Nach dem Mischvorgang erfolgt der Start der Messung durch Einsetzen der gefüllten Sedivette® ineine freie Messposition.
Nachdem Sie die Sedivette® in einen beliebigen Messplatz eingestellt haben, erkennt das Gerät dieneue Sedivette® und die Messung wird gestartet. Ebenso wird eine vorzeitige Entnahme erkannt undals Fehler angezeigt.
Im Display werden die Messzeiten und Ergebnisse aller Positionen angezeigt.
Für den Messvorgang wird die Messplatte auf- und abgefahren. Dabei wird jede Sedivette® voneinem Messstrahl durchleuchtet. Hinter der Sedivette® trifft der Lichtstrahl auf einen Detektor. Die
Oberfläche der Erythrozyten-Schicht wird durch eine Änderung der Lichtintensität erkannt.
Die einwandfreie Identifizierung der Probe ist durch die Anschlussmöglichkeit eines Barcodelesers
gewährleistet. Die Statusanzeige jedes der 40 Kanäle des Grundmoduls sowie derErweiterungsmodule ist abrufbar und wird am LCD-Display angezeigt.
Nach Abschluss der Messung kann das Ergebnisprotokoll mit 1h und 2h Wert (wahlweise auch ½h
und 1h Wert), Datum (2- oder 4-stellige Jahresangabe), Uhrzeit und ID-Nummer über LCD-Anzeige,über die eingebaute Schnittstelle an die EDV oder über einen seriellen Drucker ausgegeben werden.

2.2 Die Messgröße „Blutsenkung"„Die Blutsenkung, auch bezeichnet als Erythrozyten-Senkungsreaktion: ESR, oder BSG =Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit; lässt sich nach DIN 58935-1, NCCLS H2-A3 oder BS 2554
definieren als: Abstand (Länge) zwischen Flüssigkeitsoberfläche des Plasmas und derSedimentationsoberfläche der roten Blutkörperchen im ungerinnbar gemachten Blut in mm.
Die Sedimentation soll bei Raumtemperatur innerhalb einer Senkungsröhre definierter Höhe unddefinierten Querschnitts erfolgen. Unter dem Einfluss der Schwerkraft wird die Sedimentationsratenach Westergren in mm nach 1 Stunde bestimmt.
Zur Durchführung der Blutsenkung wird in der SARSTEDT S-Sedivette® mit 0,7 ml Natriumcitratlösung 2,8 ml Venenblut aufgenommen, gründlich in der S-Sedivette® gemischt und senkrecht indie Halterung des Sediplus® S 2000 gestellt.
Das Sediplus® S 2000 misst die Höhendifferenz zwischen unterem Meniskus der Flüssigkeitsoberfläche des Plasmas und der Sedimentationsoberfläche der roten Blutkörperchen. Die
Senkungswerte des Citratblutes werden zu definierten Zeitpunkten gemessen, in mm umgewandelt
und gemäß der normierten Westergren Methode nach 1 Stunde in x mm/h ausgegeben. Darüber
hinaus bietet das Sediplus® S 2000 auch die Möglichkeit, die Senkungswerte nach 2 Stunden in
y mm/2h auszugeben.“Seite 7

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

2.3 Technische Daten
Hersteller- und Gerätedaten
Gerät:
Bestellnummer:
Hersteller:
Anschrift:
Gerätedaten
Messprinzip:

Messgenauigkeit:
Messbereich:Anzeige:Schnittstellen:

Probenträger:Messplätze:Messdatenspeicher:
Datenspeicherung:
Datenausgabe auf:

Spannungsversorgung:
Leistungsaufnahme:
Sicherungen:

Sediplus® S 2000, 230 V
SARSTEDT Nr. 90.189 700
SARSTEDT AG & Co.
Postfach 1220
D-51582 Nümbrecht
IR-Transmissions-Messverfahren mit Fremdlichtkompensation
Blutsenkungsmessung in der SARSTEDT Sedivette®
Umrechnung in Westergren-Werte± 1 mm des Messweges
0-70 mm, dies entspricht einem Senkungswertebereich von 0-147 mm
nach Westergren. Da die Sedivette® einen größeren Durchmesser hat
und kürzer ist als das Westergren-Senkungsrohr, wird der ermittelte
Senkungswert in Westergren-Werte umgerechnet und vom Sediplus®
S 2000 angezeigt.
Messzeit in Stunde und Minute
Messwert in Millimeter (Westergren-Werte)
LCD für Status, Informationen und Fehlermeldungen
40 x LED Statuskontrolle der Messplätze
RS 232 (V.24) Schnittstelle zum Anschluss an einen Drucker oder eine
EDV Protokoll siehe Kapitel: 2.6.4 „Beschreibung der seriellen
Schnittstelle“. 5-polige DIN Buchse zum Anschluss des optionalen
Barcodelesers und / oder einer PC-AT-Tastatur für die Dateneingabe
oder für die Bedienung.
25-polige D-SUB Schnittstelle an der Rückwand zum Anschluss vonErweiterungsmodulen.
SARSTEDT Sedivette®
Grundmodul: 40 Positionen
Erweiterungsmodul (optional) jeweils 40 Positionen
An ein Grundmodul können maximal 3 Erweiterungsmodule
angeschlossen werden.
Für jede Position steht ein Speicher für ein komplettes Protokoll zur
Verfügung.
Eine eingebaute Batterie sorgt für den Datenerhalt(Messdaten, Datum, Uhrzeit) bei Stromausfall- Display- über RS 232 an einen seriellen Drucker oder eine
- EDV
230 V~, (-10/+10 %), 50-60 Hz
50 W
0,25 AT (2 Stück Schmelzsicherungen, 5 x 20 mm)

Seite 8

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

Abmessungen:

Gewicht:
Zulässige UmgebungsBedingungen bei derLagerung des Gerätes:Während des Betriebes:

Breite: 315 mm
Tiefe: 326 mm
Höhe ohne Sedivetten: 175 mm (eingefahrene Messplatte)
Höhe mit eingesetzten Sedivetten: 270 mm
5 kg+10 °C bis +40 °C, relative Luftfeuchte max. 80 %, nicht kondensierend
Raumtemperatur (18 °C bis 23 °C oder gemäß landes- oderlaborspezifischer Festlegung), bei relativer Luftfeuchte von max. 80 %,nicht kondensierend.

2.4 Auspacken
Das Sediplus® S 2000, 230 V (SARSTEDT Nr. 90.189 700) oder das Erweiterungsmodul für das
Sediplus® S 2000 (SARSTEDT Nr. 90.189 710) ist jeweils mit dem kompletten Zubehör in einem
Karton verpackt.
Prüfen Sie die Unversehrtheit des Verpackungskartons und des Gerätes.
Bei Transportschäden wenden Sie sich sofort an den Spediteur! Beachten Sie die
Meldefrist der einzelnen Transportunternehmen (Bahn, Post, Paket Dienste oder
Spedition). Sie beträgt unter Umständen nur 24 Stunden.
Mängel und Schäden sind sofort an SARSTEDT AG & Co. zu melden!
Prüfen Sie den Lieferumfang anhand der Liste im nächsten Kapitel.

2.5 Lieferumfang
Das Sediplus® S 2000, 230 V (SARSTEDT Nr. 90.189 700) besteht aus:Anzahl11
1
1

Bezeichnung
Grundmodul
Netzanschlusskabel
Staubschutzhülle
Bedienungsanleitung

Das Erweiterungsmodul für das Sediplus® S 2000 (SARSTEDT Nr. 90.189 710) besteht aus:Anzahl1
1
1

Bezeichnung
Erweiterungsmodul
Anschlussleitung zum Verbinden mit
Grundmodul/Erweiterungsmodul
Staubschutzhülle

Seite 9Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

2.6 Aufstellen des Geräts / Installation
Da die BSG durch zahlreiche Fehlerquellen beeinflusst werden kann, sollte beim Aufstellen desGerätes unbedingt auf Folgendes geachtet werden:
•

•
•

•
•

•

•
•
•
•

Erschütterungen des gefüllten Senkungssystems führen zu erhöhten
Senkungswerten.
Das Gerät muss daher auf einen festen Tisch oder auf eine vibrationsfreie
Unterlage gestellt werden.
Das Gerät darf zum Beispiel nicht gemeinsam mit einer Zentrifuge auf einem
Labortisch stehen.
Die S-Sedivetten dürfen auf keinen Fall verkratzt, staubig oder verunreinigt sein.
Schrägstellung des gefüllten Senkungssystems führt zu erhöhten
Senkungswerten.
Das Gerät muss daher so aufgestellt werden, dass die S-Sedivetten senkrecht
stehen und von oben mit den S-Sedivetten bestückt werden können.
Die Messplatte wird beim Messvorgang nach oben verfahren. Halten Sie
genügend Abstand, damit unbehindertes Arbeiten möglich ist.
Abweichungen der Raumtemperatur oder Schwankungen (Zugluft) führen zu
Veränderungen der Senkungswerte.
Das Gerät darf daher nicht in der Nähe von Heizkörpern oder anderen
Wärmequellen aufgestellt werden.
Die Proben dürfen nicht direkt aus dem Kühlschrank entnommen und zur
Analyse in das S 2000 eingesetzt werden. Für die Richtigkeit der Ergebnisse ist
es entscheidend, dass die Proben immer Raumtemperatur (18 °C bis 23 °C oder
gemäß landes- oder laborspezifischer Festlegung) haben.
Direkte Sonneneinstrahlung oder Lichteinstrahlung sind unbedingt zuvermeiden.
Um eine ausreichende Belüftung der Geräteelektronik zu gewährleisten, mussein Wandabstand von mindestens 10 cm eingehalten werden.
Halten Sie die Messoptik immer peinlich sauber. Insbesondere dürfen keine
Blut- oder Plasma- Spritzer in die Optik gelangen.
Schützen Sie das Gerät mit der Staubschutzhülle nach Gebrauch vor Staub undsonstigen Verunreinigungen.

Verbinden Sie das Instrument mit der Spannungsversorgung. An der linken hinteren
Gehäuseseite des Gerätes befindet sich der Netzstecker mit dem Netzschalter und den
Gerätesicherungen. Vor dem Netzanschluss des Gerätes sind die Sicherheitshinweise
zu beachten.
Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu anderen Geräten, damit Sie genügend
Bedienungsfreiraum haben und die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.
Sie müssen den Netzschalter an der Rückseite erreichen können.
Schalten Sie die Spannungsversorgung für das Sediplus® S 2000 erst ein, wenn Sie alle
Peripheriegeräte (Barcodeleser, Erweiterungsmodule oder PC-AT-Tastatur)
ordnungsgemäß mit dem Grundmodul verbunden haben.

Seite 10

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

2.6.1 Anschließen von Erweiterungsmodulen an das Sediplus® S 2000
Achtung!
Beim Anschließen und beim Entfernen der Verbindung eines oder mehrerer
Erweiterungsmodule muss das Grundmodul Sediplus® S 2000 unbedingt vom
Versorgungsnetz getrennt werden!
Auf der Rückseite des Grundmoduls Sediplus® S 2000 finden Sie eine 25-polige D-SUB Buchse.
Auf der Rückseite der Erweiterungsmodule befinden sich jeweils eine 25-polige D-SUB Buchse und
ein 25-poliger D-SUB Stecker.
Mit jedem Erweiterungsmodul erhalten Sie eine Verbindungsleitung (25-poliger D-SUB Stecker /Buchse).

Abbildung 1: Ansicht eines Grundmoduls (rechts) und zweier Erweiterungsmodule von hinten

Beachten Sie:
Die Buchse eines Gerätes ist immer der Ausgang, der Stecker ist immer der Eingang
eines Geräts (Sediplus® S 2000 oder Erweiterungsmodul).
Das bedeutet:
Die Buchse des Grundmoduls wird immer mit dem Stecker des nachfolgenden
Erweiterungsmoduls verbunden.
Wenn Sie mehr als ein ErweiterungsmodulFehler! Textmarke nicht definiert.
anschließen möchten, wird die Buchse des ersten (vorherigen) Erweiterungsmoduls
mit dem Stecker des zweiten (nachfolgenden) Erweiterungsmoduls verbunden.

Verwenden Sie zum Verbinden der Erweiterungsmodule nur die 25-polige Verbindungsleitung,die mit jedem Erweiterungsmodul mitgeliefert wird.
Die Erweiterungsmodule werden vom Grundmodul angesteuert und mit Spannung versorgt. Auch die
Bedienung erfolgt über das Grundmodul.
Es können maximal drei Erweiterungsmodule an ein Grundmodul angeschlossen werden.

Seite 11

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

2.6.2 Anschließen einer PC-AT-Tastatur und / oder eines Barcodelesers
Achtung!
Beim Anschließen und beim Entfernen der Verbindung eines oder mehrerer
Peripheriegeräte (Barcodeleser, PC-AT-Tastatur, EDV und / oder serieller
Drucker) muss das Sediplus® S 2000 unbedingt vom Versorgungsnetz getrennt
werden!
Auf der Rückseite des Sediplus® S 2000 finden Sie neben der 25-poligen D-SUB Buchse für die
Verbindung von Erweiterungsmodulen weitere Schnittstellen für Peripheriegeräte:

Serielle Schnittstelle RS 232
Anschlussbuchse für den
Barcodeleser und/odereine PC Tastatur.
Netzschalter
GerätesicherungenNetzsteckeranschluss

Buchse für den Anschluss vonErweiterungsmodulen

Abbildung 2: Rückwand des Sediplus® S 2000

Sie haben die Möglichkeit an die 5-polige DIN-Anschlussbuchse über den Adapter
einen Barcodeleser oder eine PC-AT-Tastatur anzuschließen.
Wenn Sie den optionalen Barcodeleser für das Sediplus® S 2000 verwenden, können
Sie zusätzlich zum Barcodeleser eine PC-AT-Tastatur einsetzen.
Die PC-AT-Tastatur kann in diesem Fall parallel zu dem Bedienerpanel und dem
Barcodeleser verwendet werden.

Seite 12

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

In der folgenden Abbildung können Sie die Zusammenschaltung der drei Geräte (S 2000, optionaler
Barcodeleser von SARSTEDT und die PC-AT-Tastatur) erkennen.
5-polige DIN-Buchse am Sediplus® S 2000
5-poliger Stecker des Barcodelesers.
Verbindungsleitung zum
Barcodeleser

6-poliger Anschluss für die
PC-AT-Tastatur am Stecker
des Barcodelesers
6-poliger Anschlussstecker
der PC-AT-Tastatur
Beachten Sie bitte, dass
Adapter und Anschlüsse
von dem Barcodeleser
abhängig sind und variieren
Abbildung 3: Anschluss einer Tastatur und des optionalen Barcodelesers an das Sediplus® S 2000

Die PC-AT-Tastatur kann nach dem Einschalten des Sediplus® S 2000 sofort eingesetzt werden.
Der optionale Barcodeleser von SARSTEDT ist für die folgenden Codierungenvorprogrammiert und initialisiert:- Code 39- Codabar- Code 11- UPC-A/UPC-E- MSI- Code 39 Full ASCII- 2 / 5 Interleaved- Code 128- EAN-8/EAN-11

Wenn Ihr Barcodeleser den vorgelegten Barcode nicht erkennt, falsch liest oder
Zeichen (zum Beispiel führende Nullen) anfügt, liegt dies sehr oft daran, dass eine
andere Codierung des Barcodes verwendet wird (zum Beispiel Übertragung vonPrüfsummen).
In diesem Fall ist es notwendig, den Barcodeleser auf die von Ihnen eingesetzte
Codierung umzuprogrammieren.
Beachten Sie dazu die Hinweise in der beiliegenden Bedienungsanleitung desBarcodelesers.

Seite 13

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

Mit dem optionalen Barcodeleser wird ein Haltewinkel aus Kunststoff mitgeliefert. Befestigen Sie
diese Barcodehalterung an einer Seite des Gehäuses.
- Ziehen Sie dazu die Folie des doppelseitigen Klebebandes ab.
- Pressen Sie den Haltewinkel an die Gehäusewand (rechts oder links), wie dies in dernachfolgenden Abbildung dargestellt ist.
- Sie können den Barcodeleser von oben in die Halterung einsetzen. Dies dient zum einen als
Ablage, zudem können Sie Sedivetten mit aufgeklebtem Barcode vor dem Einsetzen vor den
Barcodeleser halten. Somit haben Sie die Hände frei, und Sie halten die Sedivette® beim Lesen desBarcodes aufrecht.
- Wenn Sie den Barcode von einem Patientenbogen ablesen, entnehmen Sie den Barcodeleser nachoben aus der Halterung.

Der Barcodeleser ist eingeschaltet, wenn die roten LEDs leuchten.
- Weitere Hinweise zum Barcodeleser entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung, die Sie mit dem
optionalen Barcodeleser erhalten haben.

Seite 14

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

2.6.3 Eingeben der Optionen
Das Sediplus® S 2000 bietet die Möglichkeit vor dem Einsatz einige Optionen undParameter zu wählen.
In den folgenden Kapiteln wird das Menü der Optionen beschrieben. Bitte lesen Sie
auch diesen Teil der Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und wählen Sie Ihre
Einstellung der Optionen und Parameter.
Nachdem Sie die Installation des Grundmoduls und der Peripheriegeräte durchgeführt haben,schalten Sie das Instrument ein. Halten Sie dabei die Taste [↵] gedrückt.
Es erscheint das Menü der Optionen auf dem Display.
Dieses Menü beinhaltet 8 Punkte, wobei der Menüpunkt [1] noch ein Untermenü besitzt. Die
Menüpunkt 5 bis 8 finden Sie auf einer „neuen Seite" der Displayanzeige. Sie können mit den
Pfeiltasten zwischen den beiden „Seiten" blättern.
[1] Messprotokoll ausgeben: ja[2] Messung bei 1h/2h[3] Sprache: Deutsch↓[4] Laufende ID-Nummer zurücksetzen↓↑[5] Uhrzeit/Datum einstellen↑[6] Messplatte zum Reinigen hochfahren[7] Laufende ID-Nr.autom.vergeben: nein
[8] Unterfüllungsgrenze 05 mm- Wählen Sie mit den Zifferntasten, welche Option oderwelchen Parameter Sie einstellen oder ändern möchten.
- Schalten Sie, nachdem Sie die Parameter und Optionen
geändert haben, das Gerät aus.
- Jede Änderung wird sofort gespeichert und muss nicht
bestätigt werden - ausgenommen das Zurücksetzen derlaufenden ID-Nummer.
- Wenn Sie nun das Sediplus® S 2000 wieder einschalten,
können Sie mit den geänderten Einstellungen arbeiten.

2.6.3.1 Option „Messprotokoll ausgeben"Üblicherweise dauert eine Messung zur Ermittlung der Blutsenkungswerte (1h- und
2h-Wert) 2 Stunden (die Option ½ h/1h sei an dieser Stelle außer Betracht gelassen).
I) Drücken Sie die Zifferntaste [1] und wählen Sie „Messprotokoll ausgeben: nein“.
Keine Ausgabe des Messprotokolls über die RS 232:
Dies bedeutet, das Sediplus® S 2000 hat im Standard Modus nach 2 Stunden:- Den 1h- und 2h-Messwert ermittelt.
- Die Messwerte in Westergren-Werte umgerechnet.
- Sowie dem Bediener die Werte in der Liste der Messungen zur Verfügung gestellt.
Die grüne Kontrollleuchte an der dazugehörigen Position erlischt, die Messung ist beendet.
Wird die Sedivette® der Position nicht sofort entnommen, wird die Messzeit zur Kontrolle weitergezählt. Die Messwerte sind jedoch zu den korrekten Zeitpunkten ermittelt worden!
Wenn die Sedivette® entnommen wird, sind die Messwerte solange gespeichert, bis die Position im
Gerät neu bestückt wird.
II) Drücken Sie die Zifferntaste [1] und wählen Sie „Messprotokoll ausgeben: ja“.
Messprotokoll soll über die RS 232 ausgegeben werden:
Wenn die Option „Messprotokoll ausgeben" auf „ja" gesetzt ist, sollte das Instrument an die EDV oderan einen betriebsbereiten seriellen Drucker angeschlossen sein.
Für das Sediplus® S 2000 ist in diesem Modus eine Messung erst dann beendet, wenn die
Messdaten für die jeweilige Position an die EDV - bzw. an den Drucker - ausgegeben wurden.
Dies bedeutet, das Sediplus® S 2000 hat nach 2 Stunden:- Den 1 h- und 2 h-Messwert ermittelt.
- Die Messwerte in Westergren-Werte umgerechnet.
- Sowie dem Bediener die Werte in der Liste der laufenden Messungen zur Verfügung gestellt.

Seite 15

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

Das Gerät versucht danach die Daten über die serielle Schnittstelle an einen Drucker oder die EDV
auszugeben.
- II a) Das Messprotokoll kann über die RS 232 ausgegeben werden:- Gelingt dies, gilt die Messung als beendet.
- Dem Bediener stehen die Westergren-Werte der Messungen weiterhin zur Verfügung.
- Die grüne Kontrollleuchte an der dazugehörigen Position erlischt.
- Die Sedivette® kann entnommen werden.
- Wird die Sedivette® der Position nicht sofort entnommen, wird die Messzeit zur Kontrolle weitergezählt. Die Messwerte sind jedoch zu den korrekten Zeitpunkten ermittelt worden!
- Wenn die Sedivette® entnommen wird, ist das Messprotokoll noch solange gespeichert, bis die
Position neu bestückt wird.
- II b) Das Messprotokoll kann nicht ausgegeben werden:- Kann das Messprotokoll nicht übermittelt werden, gilt die Messung als unbeendet.
- Dem Bediener stehen die Westergren-Werte der Messungen zur Verfügung und können auf dem
Display abgerufen werden.
- Die grüne Kontroll- LED an der dazugehörigen Position erlischt nicht.
- Die Messung dauert an - auch wenn die Westergren-Werte bereits korrekt ermittelt wurden -, bis das
Messprotokoll über die RS 232 ausgegeben werden kann.
- Wenn Sie die Sedivette® zu diesem Zeitpunkt entnehmen, wird dies vom Gerät als vorzeitiges
Entnehmen einer Sedivette® erkannt.
- Das Gerät gibt eine entsprechende Fehlermeldung aus und es ertönt ein Signalton.
- Sobald das Gerät das Messprotokoll über die RS 232 ausgeben kann, gilt die Messung als beendet(siehe „II a").
III) Messprotokoll Optionen: [2] Beim Datum: Jahr: 2-stellig oder Jahr: 4-stellig ausgeben.
Drücken Sie die Ziffer „1“, bis Sie in das Menü „Messprotokoll Optionen“ gelangen. Das Jahr in den
Datumsangaben der Protokolle kann 2- oder 4-stellig über die serielle Schnittstelle ausgegeben
werden. Drücken Sie die Taste [2] um die Stellen der Jahresangabe auszuwählen:
Auf dem Display wird dies durch „Beim Datum: Jahr 2 (4) stellig ausgeben" gekennzeichnet.
*** Messprotokoll Optionen ***[2] Beim Datum: Jahr 4stellig ausgeben[3] Beim Messwert: das > Symbol ausgeben-> Verlassen mit ESC)*** Messprotokoll Optionen ***[2] Beim Datum: Jahr 2stellig ausgeben[3] Beim Messwert: das > Symbol ausgeben-> Verlassen mit ESC

Beim Anschluss des Gerätes an die Labor- oder Krankenhaus-EDV ist diese Einstellung
unbedingt zu berücksichtigen. Sprechen Sie im Zweifelsfall Ihren Systemadministratoran.

IV) Messprotokoll Option „Messwert ausgeben mit „>“ Zeichen“
Das Sediplus® S 2000 detektiert die Blutsäule auf Grund des optischen Messprinzips bis maximalzum Etikett der Sedivette®. Senkungen, die größer als der abgetastete Bereich sind, können vom
Gerät nicht erkannt werden.
Das Blut kann sich in der Messzeit auch hinter dem Etikett noch weiter senken.
Das Sediplus® S 2000 wurde ab der Version 1.9 daher um eine neue Funktion erweitert. Das Gerät
erkennt ab der Version 1.9, ob die Messbereichsgrenze erreicht, bzw. überschritten wird. Das S 2000
signalisiert dies durch ein dem Messwert vorangestelltes „>“ Zeichen.
Als Messwert wird der tatsächlich ermittelte Messwert (Nullmessung minus Höhe desEtikettenanfanges) angezeigt.
Weiterhin wird das „>“ Zeichen aus Plausibilitätsgründen bei dem 2h-Messwert auf jeden Fallangezeigt, wenn eine Messbereichsüberschreitung bei dem 1h-Messwert festgestellt wurde.

Seite 16

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

Um das Messprotokoll, welches über die RS232-Schnittstelle ausgegeben wird,
kompatibel zu den Vorgängerversionen zu halten, kann die Ausgabe des „>“ Zeichensüber die serielle Schnittstelle unterbunden werden. Die Auswahl erfolgt im Menü
„Messprotokoll Optionen“ des S 2000.
Drücken Sie zweimal die Taste [1] um in das Untermenü „Messprotokoll Optionen“ des Punktes„Messprotokoll ausgeben“ zu gelangen:[1] Messprotokoll ausgeben: ja[2] Messung bei 1h/2h[3] Sprache: deutsch↓[4] Laufende ID-Nummer zurücksetzen↓

Drücken Sie die Taste [3] um die Messwerte mit oder ohne „>“ Zeichen auszugeben:*** Messprotokoll Optionen ***[2] Beim Datum: Jahr 4stellig ausgeben[3] Beim Messwert: das > Symbol ausgeben-> Verlassen mit ESC*** Messprotokoll Optionen ***[2] Beim Datum: Jahr 4stellig ausgeben[3] Beim Messwert: kein > Symbol ausgeben-> Verlassen mit ESC

Verlassen Sie das Untermenü durch Drücken der [ESC]-Taste.
Bitte überprüfen Sie sicherheitshalber die Einstellungen Sprache, Unterfüllungsgrenze,
serielle Schnittstellenausgabe ja/nein, Laufende ID-Nummer zurücksetzen oder nicht
und die 1h oder 2h-Messung.
Stellen Sie gegebenenfalls Ihre gewünschten Werte anhand Kapitel 2.6.3 „Eingeben
der Optionen“ wieder ein.

)

2.6.3.2 Option „Messung bei ½h/1h"
Das Sediplus® S 2000 bietet die Möglichkeit an Stelle der 1h und 2h Messwerte die ½h und 1h
Messwerte zu ermitteln und auszugeben. Die Bedienung des Geräts ändert sich dadurch nicht.
Die Messergebnisse werden jedoch als ½ h / 1 h Werte angezeigt. Die Messung für eine Probe ist bei
der Einstellung „½ h und 1h" bereits nach einer Stunde beendet.
Drücken Sie auf die Zifferntaste [2]. Das Gerät schaltet in den „½h/1h" Modus um. Wenn Sie erneut
die Zifferntaste [2] drücken, wechselt das Gerät in den 1h/2h Modus zurück.
Wenn Sie das Gerät ausschalten, sind die Einstellungen gespeichert.

2.6.3.3 Option „Sprache"
Wie bei den bisher geschilderten Optionen kann auch die Sprache mit dem Betätigen der Zifferntaste
geändert werden.
Sie können mit der Taste [3] zwischen deutscher und englischer Textausgabe hin- und herschalten.
Wenn Sie die englische Sprache gewählt haben, wird automatisch eine Anpassung an eine externe
PC-AT-Tastatur mit US-Zeichensatz installiert.

2.6.3.4 Option „Laufende ID-Nummer zurücksetzen"
Drücken Sie die Taste [4] um die ID-Nummer zurückzusetzen. Auf dem Display erscheint die aktuelle
ID-Nummer z.B. „ID: 0000082344, der Hinweis „Die ID-Nummer wird nun zurückgesetzt“, sowie→ „Durch Tastendruck bestätigen“. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die ID-Nummer auf den
Anfangswert 00...1 zurück zu setzen. Mit [ESC] brechen Sie den Vorgang ab.

Seite 17

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

2.6.3.5 Option „Uhrzeit / Datum einstellen"
Das Sediplus® S 2000 verfügt über eine eingebaute elektronische Uhr.
In dem Menü der Optionen haben Sie die Möglichkeit, Datum und Uhrzeit sowie den
Wochentag einzustellen.
Vom Werk aus sind das Datum, die Uhrzeit und der Wochentag bereits voreingestellt.
Wenn Sie im Menü der Optionen die Zifferntaste Taste [5] drücken, gelangen Sie in ein Menü zur
Eingabe von Uhrzeit, Wochentag und Datum.
*** Uhrzeit und Datums - Eingabe ***Stunde: 11→Werte:0- 23

Geben Sie die gewünschten Daten am Ziffernfeld ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe jeweils mit derTaste [↵]. Der Cursor springt dann zum nächsten Feld.
Sie können folgende Einstellungen vornehmen:
StundeMinute
Tag
Monat
Jahr
Wochentag:

[↵]
[↵]
[↵]
[↵]
[↵]
Mit [Ident] können Sie den Wochentag wählen und anschließend mit [ESC]
das Menü verlassen.
Bei der Anzeige des Jahres können Sie zwischen
zweistellig (04) und vierstellig (2004) wählen.

2.6.3.6 Funktion „Messplatte zum Reinigen hochfahren"
Zum Reinigen des Gerätes können Sie durch Drücken der Taste [6] die Messplatte automatischhochfahren. Die Messplatte verbleibt für 120 s in dieser Position. Auf dem Display des Gerätes
erscheint der Hinweis „S 2000 Reinigungsstellung“. Zusätzlich wird die verbleibende Zeit mit derMeldung „In 120 s fährt die Messplatte automatisch wieder nach unten, zurückgezählt. Der Vorgang
kann jederzeit mit [ESC] abgebrochen werden.

2.6.3.7 Funktion „Laufende ID-Nr. automatisch vergeben ja / nein"
Fortlaufende ID-Nummer:
Zu jeder Messung muss eine Patienten- oder Proben ID-Nummer vergeben werden.
Diese Nummer kann auf unterschiedliche Art und Weise eingegeben werden.
- Über die Folientastatur am Sediplus® S 2000.
- Mittels eines optionalen Barcodelesers (sofern vorhanden).
- Mittels einer angeschlossenen PC-AT-Tastatur (sofern vorhanden).
- Neben diesen Möglichkeiten schlägt das Gerät eine eigene fortlaufende ID-Nummer vor.

Seite 18

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

Wenn Sie sich für die vorgeschlagene ID-Nummer entscheiden, wird diese durch das Gerät mit jedem
Start einer Messung automatisch um „eins" erhöht.
In dem Menü Optionen finden Sie den Menüpunkt „Laufende ID-Nummer automatisch vergeben".
Mit der Zifferntaste [7] können Sie die Funktion auf „ja" oder „nein" setzen.
Ist die Funktion auf „nein" gesetzt, können Sie die ID-Nummer, wie im Kapitel 4.4 „Eingeben der IDNummer" beschrieben, eingeben.
Ist die Funktion auf „ja" gesetzt, wird nach dem Einsetzen einer Sedivette® (ohne vorheriges Drücken
der Taste [IDENT] oder Lesen eines Barcodes) automatisch die nächste laufende ID-Nummer fürdiese Sedivette® vergeben.

2.6.3.8 Funktion „Unterfüllungsgrenze 5 ... 15 mm"
In dem Menü mit den Optionen finden Sie den Menüpunkt „Unterfüllungsgrenze 5 mm".
Die Option dient dazu, die Grenze in Millimeter zu definieren, bis zu der eine Unterfüllung in den
Sedivetten durch das Sediplus® S 2000 nicht als Fehler erkannt werden soll (siehe auch Kapitel 5.2„Unterfüllen der S-Sedivette®“). Sie können Werte zwischen 5 und 15 mm einstellen.
Beispiel:
Sie wählen für diese Option den Wert 8 mm:- Ist die Sedivette® nur bis 8 mm (oder weniger) unter die Sedivettenhals-Verbreiterung gefüllt, wird
die Messung bzw. werden die Messwerte im Ergebnisprotokoll nicht als unterfüllt gekennzeichnet.
- Ist die Sedivette® nur bis 9 mm (oder mehr) unter die Sedivettenhals-Verbreiterung gefüllt, wird die
Messung bzw. werden die Messwerte im Ergebnisprotokoll als unterfüllt gekennzeichnet.
- Die Beurteilung von Messergebnissen unterfüllter Sedivetten liegt im Ermessen des bedienenden
Personals, der Laborleitung oder des behandelnden Arztes. Grund ist das unterschiedliche
Senkungsverhalten bei unterschiedlich gefüllten Sedivetten.
- Die Sedivetten sind dann korrekt gefüllt, wenn der Kolben voll ausgezogen wird.
- Beim Abbrechen des Kolbens ist darauf zu achten, dass er nicht wieder ein Stück in die Sedivette®
geschoben wird.
- Der Blutpegel in der Sedivette® sollte bis an den Anfang der Sedivettenhals-Verbreiterung reichen.
Zahlreiche Versuche haben gezeigt, dass eine Unterfüllung bis 5 mm unter die
Sedivettenhals-Verbreiterung zu tolerierbaren Ergebnissen führt.
Ein Ändern der Grenze liegt im Ermessen des bedienenden Personals, derLaborleitung oder des behandelnden Arztes. Ebenso die Beurteilung vonMessergebnissen unterfüllter Sedivetten.
Beachten Sie bei der Beurteilung von Messwerten, dass sich die maximal auswertbare
Messstrecke vom Meniskus der Blutsäule bis zur Oberkante des Etiketts erstreckt.
Durch eine Erweiterung der Unterfüllungsgrenze wird daher der nutzbare Messbereich
für Sedivetten, die ein geringeres Ausgangsvolumen enthalten, verkürzt (siehe Kapitel
5.2 „Unterfüllen der S-Sedivette®“).
Einstellen des gewünschten Grenzwertes:
Durch wiederholtes Drücken der Taste [8] wird die Grenze jeweils um einen Millimeter erhöht. Ist der
15 mm Grenzwert erreicht, beginnt die Wahlmöglichkeit wieder bei einem Wert von 5 mm. Hinter der
Zeile „[8] Unterfüllungsgrenze:" wird die gewählte Grenze angezeigt.
↑[5] Uhrzeit/Datum einstellen↑[6] Meßarm zum Reinigen hochfahren[7] Laufende ID-Nr. autom.vergeben: nein
[8] Unterfüllungsgrenze: 5 mm

Seite 19

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

2.6.4 Beschreibung der seriellen Schnittstelle
Das Sediplus® S 2000 ist mit einer seriellen Schnittstelle zum Anschließen eines seriellen Druckers
bzw. einer Labor EDV ausgestattet.
Auch wenn Sie mit mehreren Erweiterungsmodulen arbeiten, benötigen Sie nur eine
Verbindung zur Labor EDV-Anlage bzw. zum Drucker.
Wenn Sie die Messprotokolle nach der Messung über die serielle Schnittstelleausgeben möchten, müssen Sie die Option „Messprotokoll ausgeben" auf „ja" setzen.
Vergleichen Sie dazu die ausführliche Beschreibung im Kapitel 2.6.3.1 „Option
Messprotokoll ausgebenFehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.".
Sobald das Sediplus® S 2000 den 1h - und 2h - Wert der Blutsenkung einer Position
ermittelt hat (optional auch nach ½h und1h), wird das komplette Protokoll dieser
Messung über die serielle Schnittstelle ausgegeben.
Wenn Sie den optionalen Drucker von SARSTEDT einsetzen, müssen Sie unbedingt
darauf achten, dass zuerst das Sediplus® S 2000 eingeschaltet wird und danach derserielle Drucker. Ansonsten kann es zu Problemen bei der Kommunikation kommen,und der Drucker druckt nur Sonderzeichen aus (zum Beispiel „?").
a) Schnittstellenbeschreibung (wichtig beim Anschließen an die Labor EDV):
Für die elektrischen Eigenschaften der Schnittstellensignale und die Zuordnung der Signalzustände
gilt die Norm RS 232 C, entsprechend der DIN 66259, Teil 1.
Zeichenformat:
Zeichendarstellung im ASCII Format
1Startbit
8
Datenbits
kein
Paritätsbit
1
StopbitÜbertragungsgeschwindigkeit:
9600 Baud (Bit/s)

Datenflusssteuerung:Hardwarehandshake DSR

Der Datenfluss zwischen dem Sediplus® S 2000 und Labor EDV-Anlage wird per
Hardwarehandshake gesteuert. Dies bedeutet, das Sediplus® S 2000 erwartet an seinem DSR
Eingang (Pin 6: DSR Eingang am 9-poligen D-SUB Stecker des S 2000) das DTR-Signal (DataTransmission Ready) oder das RTS-Signal (Request To Send) der Labor EDV-Anlage.
Liegt das entsprechende Signal an, kann von der EDV-Anlage aus die Datenübertragung gesteuert
werden.
Welches der beiden Signale (DTR oder RTS) letztendlich verwendet wird, hängt von der
Programmierung der EDV und von der Leitungsverbindung S 2000 / EDV-Anlage ab.
b) Steckerbelegung am Sediplus® S 2000:
9-poliger D-SUB Stecker nach IBM-Standard
Pin 1 und 2:
Pin 3:
Pin 4:
Pin 5:Pin 6:
Pin 7 bis 9:

nicht benötigtTxD (Ausgang)nicht benötigtGND
DSR (Eingang)nicht benötigt

Das Sediplus® S 2000 erwartet an seinem
DSR Eingang (Pin 6) das DTR-Signal (DataTransmission Ready) oder das RTS-Signal(Request To Send) der Labor EDV-Anlage.

Seite 20

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2c) Schnittstellen-Protokoll:Über die RS 232 werden die Daten des Messprotokolls im ASCII Code blockweise übertragen.
Jeder Datenblock besteht aus einem Anfangszeichen, dem Messprotokoll und dem Ende-Zeichen.
- Am Anfang wird das Steuerzeichen STX (start of text / Textanfang),- am Ende das Steuerzeichen ETX (end of text / Textende) gesendet.
- Jede Druckzeile wird mit einem CR/LF abgeschlossen.
Beispiel: (ID-Nummer = 12345 (max. 36 Zeichen); 1 h-Wert = 1 mm; 2 h-Wert = 10 mm)
Steuerzeichen STX (Textanfang) / ASCII 2

STX
27.10.03, 11:52 UhrModul: 1 Position: 12 U
ID: 12345
1h-WERT: 1 mm P
2h-WERT: 10 mm
ETX

Bei der Option „Jahr 2-stellig" ist das Format
wie im dem Beispiel links dargestellt. Bei
der Option „Jahr 4-stellig" wird die
Jahresangabe 4-stellig übertragen. Die
nachfolgenden Daten der Zeile verschieben
sich um 2 Stellen.
1 x „Leerzeichen" & „U" bei Unterfüllung der
Sedivette®
Die ID-Nummer endet mit einem CR/LF
1 x „Leerzeichen" & „P" bei Fehler durch
fehlende Sedivette® oder Spannungsausfall
zum Zeitpunkt der Messung.
Steuerzeichen ETX (Textende) / ASCII 3

Um die Anforderungen der EMV-Richtlinie einzuhalten, verwenden Sie zum
Anschließen des Sediplus® S 2000 an einen Drucker, bzw. an die EDV, unbedingteine hochwertige Schnittstellenverbindungsleitung mit den folgenden Eigenschaften:
Abschirmung: Leitung mit Schirmgeflecht. Das Geflecht muss am Haubenkragen
flächig angebracht sein.
Haube: Die Stecker- oder Buchsenhaube muss aus Vollmetall gefertigt sein.
Länge: Für den Drucker verwenden Sie die mitgelieferte Leitung (oder eine
vergleichbare Leitung mit einer maximalen Länge von 1,80 m).
Pläne für die Pinbelegung der Leitungen finden Sie im Anhang.

Seite 21

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

3 Die Funktionselemente des Sediplus® S 2000
Führungslöcher für die
Sedivette®

Eingesetzte
Sedivette®

Kontroll-Leuchtdioden

Messplatte

Bedienerpanel

Display

Abbildung 4: Vorderansicht auf das Sediplus® S 2000

3.1 Die Messplatte
Die Messplatte besitzt 40 Führungslöcher für die Sedivetten mit je einer grünen Kontroll- Leuchtdiode.
Jedes der 40 Führungslöcher mit je einem Kontroll-LED entspricht einer Position für die Durchführung
einer Messung.
Die Sedivetten werden senkrecht durch die Führungslöcher in die Sockel des Grundmoduls
eingesetzt.
In der Messplatte ist die Sensorik zur Senkungsmessung untergebracht. Daher darf die Messplatte inihrer Bewegung (Auf- und Abfahren bei der Messung) nicht behindert werden.
Verwenden Sie als Patientenblut-Träger für Sediplus® S 2000 ausschließlich die
Sedivette® von SARSTEDT.
Mit anderen Röhrchen, z.B. Westergren Röhren, erhalten Sie falsche
Blutsenkungs-Werte.

Seite 22

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

3.2 Die Leuchtdioden der Messplatte)

Die Leuchtdioden zeigen die verschiedenen Zustände der dazugehörigen
Position bzw. des gesamten Geräts an.

Alle 40 Leuchtdioden blinken gleichzeitig.
Optische Signalisierung: Die Messplatte wird in den nächsten 5 Sekunden zur Messung nach oben
und wieder nach unten gefahren. In dieser Zeit dürfen keine Sedivetten eingesetzt werden. Warten
Sie den Messvorgang ab, setzten Sie dann die Sedivetten ein.
Die Leuchtdiode einer bestimmten Position leuchtet nicht und die dazugehörige Position ist
unbesetzt.
Diese Position ist frei. Sie können eine Sedivette® zum Messen einsetzen.
Die Leuchtdiode einer Position leuchtet. Die Position ist mit einer Sedivette® besetzt.
Die Messung mit der eingesetzten Sedivette® ist noch nicht beendet.
Der aktuelle Status dieser Position kann über das Display abgefragt werden.
Die Leuchtdiode einer bestückten Position leuchtet nicht.
Die Messung ist beendet. Der Wert kann auf dem Display abgerufen werden. Sie können die
Sedivette® aus dem Gerät entnehmen. Die Messposition ist somit für die nächste Messung frei.
Die Leuchtdiode einer Position blinkt, die Position ist jedoch nicht bestückt.
Die Sedivette® dieser Position wurde während der laufenden Messung entnommen.
Auf dem Display sehen Sie die folgende Warnung.
Mod.1 Pos.7: ist die Position, bei
der ein Fehler aufgetreten ist.
Mod.1 = Modul 1 (Grundmodul)
Pos. 7 = Position 7

Hinweis auf Fehlfunktion

Die Sedivette® wurde entnommen

ACHTUNG: Mod.1 Pos. 7 wurde entnommen!
Setzen Sie die SEDIVETTE wieder ein oderbrechen Sie die Messung mit [DEL] ab

DISPLAY

IDENT

ESC

7

8

9

4

5

6

1

2

3

0

DEL

↵

Beheben Sie die Störung. Wählen Sie dazu
eines der vorgeschlagenen Verfahren- Wenn Sie den Fehler, unter Zuhilfenahme einer der beiden Möglichkeiten, behoben haben, befindet
sich die Position in einem der zuvor beschriebenen Zustände.
- Sollten zuvor mehrere Leuchtdioden geblinkt haben, sehen Sie auf dem Display die Fehlermeldung
der nächsten Position.

Seite 23

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

3.3 Das DisplayÜber das Display können Sie mit Hilfe des Bedienerpanels alle Messdaten von beendeten undlaufenden Messungen abfragen. Der Gerätestatus - Datum, Wochentag, Uhrzeit, Anzahl der Module,
Anzahl der freien und bestückten Positionen und die Anzahl der beendeten Messungen - wird überdas Display ausgegeben. In der nachfolgenden Abbildung sehen Sie die Anzeige des Status (Display
nach dem Einschalten).

Anzahl der insgesamt (an allen
Modulen) freien Positionen.

Datums- und Uhrzeitangabe
Anzahl der bestückten
Positionen. Die Angabe wird
ständig aktualisiert.

Anzahl der Module
inkl. Grundmodul*SARSTEDT S 2000* 08:18 am Mo,11.10.2004
1 Modul 40 Positionen frei
0 bestückt
0 Messungen sind beendet→Zum Starten einer Messung IDENT drückenDISPLAY

IDENT

7

8

9

4

5

6

1

2

3

Hinweiszur Bedienung und
ESC
Vorgehensweise (wird immer
angezeigt)

DEL

Mit der Taste [DISPLAY] können Sie - sofern die entsprechenden Daten vorhanden sind - zwischen
den Listen der laufenden Messungen (bzw. Positionen deren Sedivette® noch nicht entnommen
wurde), der beendeten Messungen (bzw. Positionen deren Sedivette® entnommen wurde) und dem
Statusdisplay (Anzeige des Displays nach dem Einschalten) wechseln.
Mit den Pfeiltasten [\/] und [/\] wechseln Sie die Anzeige der Ergebnisse verschiedener Positionen im
Display.
Wenn Sie mehrere Module betreiben, wechseln Sie zu den Protokollen verschiedener Module mit den
Ziffertasten des Bedienerpanels.

Seite 24

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

4 Bedienung des Sediplus® S 2000
4.1 Einschalten des Gerätes
Schalten Sie das Sediplus® S 2000 am Netzschalter ein. Sie sehen das folgende Display.
Es beinhaltet die Versionsnummer der Software im EPROM.
***** S A R S T E D T **********A G & C O.
*****SEDIPLUS S 2000<====>VERSION X.X

Nach wenigen Sekunden schaltet das Gerät automatisch weiter. Sie sehen im Display die
Statusanzeige. Das Gerät ist danach sofort betriebsbereit.
*SARSTEDT S 2000* 08:18 am Mo,11.10.2004
1 Modul 40 Positionen frei
0 bestückt
0 Messungen sind beendet→Zum Starten einer Messung IDENT drücken

4.2 Vorbereiten der Proben
Bitte beachten Sie auch in der Fachliteratur beschriebene Störfaktoren (z.B.
Paraproteinämie, Lipämie, Hämolyse), die Einfluss auf die Messung der Blutsenkung
haben können und prüfen Sie bei ungewöhnlichen Blutproben ggf. die Plausibilität desMessergebnisses.
• Verwenden Sie ausschließlich die S-Sedivetten für das SARSTEDT
Blutsenkungssystem Sediplus® S 2000.
• Die Oberfläche der S-Sedivetten muss sauber sein. Es dürfen sich darauf keine
Rückstände von Etiketten oder Puderspuren von Handschuhen befinden. Durch
Verunreinigungen entstehen zusätzliche Signale, die registriert werden und die
Ermittlung der Senkung erheblich beeinträchtigen können. Das Originaletikettoder selbst aufgeklebte Etiketten auf gleicher Höhe stören die Messung nicht.
• Außerdem ist darauf zu achten, dass sich beim Einsetzen keine Blutstropfen inder Kappe befinden und der Konus in der S-Sedivette® nicht benetzt ist. Dies
kann nach der Blutabnahme oder nach der Mischung der Fall sein. Nach dem
Start könnte die Messung durch Heruntertropfen des Blutes verfälscht werden.
Sicherheits-S-Sedivette® für die Blutentnahme
Die Blutentnahme erfolgt mit der SARSTEDT S-Sedivette® mit Natriumcitratlösung als Antikoagulans.

)

Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Handhabung in der Verpackung der
SARSTEDT S-Sedivette®

Seite 25

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2
Die S-Sedivette® ist ein geschlossenes Blutentnahmesystem, das gleichzeitig auch als
Senkungsröhre dient. Sie müssen kein Blut umfüllen oder in eine separate Pipette einfüllen.
Wichtig:
Grundsätzlich muss jede Blutprobe direkt nach der Blutentnahme und direkt vor dem
Einsetzen in das Gerät gründlich aber ohne Schaumbildung gemischt werden.
Dies kann mit der Hand geschehen, so dass die in der Sedivette® enthaltene
Mischkugel jedes mal durch die gesamte Blutprobe wandert, oder schonend und
komfortabel mit einem speziell für diese Aufgabe entwickelten Gerät der SARSTEDT
AG & Co., dem Sarmix® M 200 (Siehe Kapitel 9 „Bestellinformation").
Verwenden Sie den SARSTEDT Sarmix® M 200, um sorgfältig und schonend zu
mischen. Mit dem Mischer können Sie 4 S-Sedivetten gleichzeitig in 8 Mischzyklen mit
abwechselnd hoher und niedriger Drehzahl mischen.
Aufbewahren der Blutprobe:
Verwenden Sie die gewonnene Blutprobe möglichst sofort. Wird die Probe bei
Raumtemperatur gelagert, sollte die Analyse innerhalb von 2 h durchgeführt werden.
Die Blutprobe darf nicht geronnen sein.

4.3 Einsetzen der Sedivette® und Starten einer Messung
Sie können auf verschiedene Arten (bzw. verschiedene Reihenfolgen) die ID-Nummer eingeben, die
Sedivette® einsetzen und eine Messung starten.
Grundsätzlich gilt für alle Arten der Bestückung folgender Ablauf:- Wenn Sie die Sedivetten eingesetzt haben, ist die Messung automatisch gestartet.
- 20 Sekunden nachdem Sie die letzte Sedivette® eingesetzt haben, beginnen alle LEDs zu blinken.
Es dürfen jetzt keine weiteren Sedivetten eingesetzt werden.
- Nach weiteren 5 Sekunden scannt die Messplatte die neu eingesetzte(n) Sedivette®(n) ab.
- Das Abscannen der Sedivetten beginnt in diesem Fall 25 Sekunden nach dem Einsetzen der letzten
Sedivette®.
Spätestens 2 Minuten nach dem Einsetzen der ersten Sedivette® werden die eingesetzten
Sedivetten in jedem Fall abgescannt.
- Das Display zeigt nach dem Abscannen die Status Anzeige mit den Angaben über Anzahl der
Module, bestückte und freie Positionen und wie viele Messungen beendet sind. Sie können jetzt
neue Sedivetten einsetzen und somit weitere Messungen starten.
Möglichkeit 1:
Der Barcode oder die Patienten ID-Nummer steht auf der Sedivette®. Sie muss daher vor dem
Einsetzen der Sedivette® eingegeben werden.
- Drücken Sie - wie im Display beschrieben - die Taste [IDENT] auf dem BedienerpanelFehler!
Textmarke nicht definiert..
*** Blutsenkung starten ***ID: 0000000001
Es erscheint folgendes Display:
Geben Sie bitte eine ID-Nummer ein, oderübernehmen Sie die vorgegebene mit IDENT- Geben Sie die ID-Nummer ein.
Sie können die ID-Nummer über das Bedienerpanel oder über eine optionale PC-AT-Tastatur
eingeben und mit der Taste [↵] bestätigen. Eine weitere Möglichkeit ist, die im Display
vorgeschlagene ID-Nummer durch Drücken der Taste [IDENT] zu übernehmen.

Seite 26

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2- Es erscheint das folgende Display:*** Blutsenkung starten ***ID: NEUE ID-NUMMER
Setzen Sie nun die SEDIVETTE in einefreie Position ein.
(Abruch mit ESC)

- Setzen Sie eine oder mehrere Sedivetten in beliebige freie Positionen.
Möglichkeit 2:
Der Barcode oder die Patienten ID-Nummer liegt separat vor (also nicht nur auf der
Sedivette®).
- Wenn die Patienten ID-Nummer nicht auf der Sedivette® steht, können Sie Sedivetten in freie
Messpositionen setzen ohne zuvor eine Taste zu drücken.
- Mit dem Einsetzen ist die Messung automatisch gestartet. Es erscheint folgendes Display:
ACHTUNG: Mod.1 Pos.14 hat noch keine ID!
ID: 0000000001
Geben Sie bitte eine ID-Nummer ein, oderübernehmen Sie die vorgegebene mit IDENT- Geben Sie die ID-Nummer ein.
Sie können die ID-Nummer über das Bedienerpanel oder über eine optionale PC-AT-Tastatur
eingeben und mit der Taste [↵] bestätigen. Eine weitere Möglichkeit ist die im Display
vorgeschlagene laufende ID-Nummer durch Drücken der Taste [IDENT] zu übernehmen.
- Es erscheint das folgende Display:*SARSTEDT S 2000 08:18 am Mo, 11.10.2004
1 Modul 39 Positionen frei
1 bestückt
0 Messungen sind beendet→Zum Starten einer Messung IDENT drücken

Möglichkeit 3:
Sie arbeiten mit einem optionalen Barcodeleser um die Patienten ID-Nummern einzugeben.
- Halten Sie den Barcodeleser an den Barcode für die Sedivette® (zum Beispiel an der Sedivette®
oder auf dem Patientenbogen) ohne zuvor eine Taste des Bedienerpanels zu drücken und ohne die
Sedivette® in eine freie Position einzusetzen.
- Wenn zu diesem Zeitpunkt kein Fehler vorliegt (zum Beispiel weil eine Sedivette® vorzeitig
entnommen wurde) wird der Barcode automatisch erkannt und es erscheint die folgende Meldung
im Display.
*** Blutsenkung starten ***ID: GELESENER BARCODE
Setzen Sie nun die SEDIVETTE in einefreie Position ein.
(Abbruch mit ESC)

- Setzen Sie die Sedivette® in eine beliebige freie Position.
- Sie sehen in diesem Fall das Display mit der Statusanzeige.

Seite 27

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

4.4 Eingeben der ID-Nummer
Wie in dem vorangegangenen Kapitel erläutert, haben Sie mehrere Möglichkeiten, die ID-Nummer
einzugeben. Zum einen kann dies auf Anforderung über das Bedienerpanel geschehen, zum anderenüber einen Barcodeleser oder eine PC-Tastatur (Option).
Mit dem Sediplus® S 2000 ist es auch möglich die gleiche ID-NummerFehler! Textmarke nicht
definiert. mehrmals zu vergeben (Verwechslungsgefahr!). Eine Unterscheidung ist in diesem Fallnur über die Position, Modul oder Uhrzeit möglich!
- Wenn Sie die Taste [IDENT] drücken oder eine Sedivette® einsetzen, schlägt das Gerät eine
fortlaufende ID-Nummer vor.
- Diese Nummer wird - sofern sie angenommen wird - vom Instrument von Messung zu Messung
automatisch um „eins" erhöht.
- Mit einem Tastendruck auf die [IDENT] Taste übernehmen Sie diese vorgeschlagene fortlaufende
Nummer als ID-Nummer.
- Sie können auch eine eigene ID-Nummer eingeben.
- Verwenden Sie dazu die Zifferntasten von „1" bis „0".
- Die vorgeschlagene ID-Nummer wird mit der Eingabe der ersten Ziffer gelöscht bzw. überschrieben.
- Sie können weitere Ziffern eingeben, oder mit der Taste [DEL] jeweils die letzte Ziffer löschen.
- Mit der Taste [↵] bestätigen Sie Ihre Eingabe.
- Wenn Sie eine Tastatur verwenden ist die Vorgehensweise analog.

4.4.1 Eingabe der ID-Nummer mittels eines Barcodelesers (optional)
Eine weitere Möglichkeit die ID-Nummer einzugeben, ist
das Scannen der Nummer mit einem optionalen
Barcodeleser. (Oft ist die Patienten ID-Nummer als
Barcode auf der Sedivette® angebracht oder auf einem
Patientenbogen vorrätig.)
Wenn Sie den Barcode von der Sedivette® ablesen,
halten Sie diese unbedingt senkrecht. Bewegen Sie den
Barcode der Sedivette® an dem fixierten Barcodeleser
entlang. (Informationen zur Installation des optionalen
Barcodelesers, finden Sie im Kapitel „2.6.2 Anschließen
einer PC-AT-Tastatur und / oder eines Barcodelesers"
oder im Kapitel „16 Anhang").
Nehmen Sie den Barcodeleser in die Hand und führen ihnüber den Barcode auf dem Patientenbogen.
Beachten Sie die folgenden Winkel und Abstände, wenn
Sie den Barcode von der Sedivette® oder von dem
Patientenblatt ablesen.

Abstand: 0 - 10 mm

Halten Sie die
Sedivette® immer
senkrecht!

Bewegen Sie dazu den Barcodeleser über den
Barcode. Halten Sie dabei einen Abstand im
Bereich von 0 bis 1 cm.

Seite 28

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

seitlicher Winkel: 0 - 10 °Halten Sie einen seitlichen Winkel von 0 ° bis 10 ° ein.

Der Winkel darf 10 ° nicht überschreiten, wenn der
Barcodeleser nach vorne gekippt wird.
Winkel nach vorne: max. 10 °Wenn der Barcodeleser nach hinten gekippt wird,
darf der Winkel 10 ° nicht überschreiten.

Winkel nach hinten: max. 10 °- Sollte der Barcode nicht erkannt werden, halten Sie den Barcodeleser für einen Moment in eine
andere Richtung oder auf ein anderes Muster (z.B. Textstelle auf dem Patientenbogen). Versuchen
Sie danach den gewünschten Barcode erneut zu lesen.
- Wenn Sie eine Fehler- oder Hinweismeldung auf dem Display angezeigt bekommen, zum Beispiel:Achtung Mod.1Pos. 7 wurde entnommen!
Setzen Sie die SEDIVETTE wieder ein oderbrechen Sie die Messung mit DEL ab.

oder:*** Die Messplatte wurde blockiert! ***Bitte entfernen Sie das Hindernis.
-> Durch Tastendruck bestätigen

und Sie gleichzeitig versuchen mit dem Barcodeleser einen Barcode abzuscannen, wird der Barcode
von dem Gerät erkannt, aber nicht angezeigt.
Sie müssen erst die Fehlerursache beheben, bevor ihnen das Gerät anzeigt, dass es einen Barcode
erkannt hat. Sie haben dann die Möglichkeit die Messung zu starten oder mit [ESC] abzubrechen.

Das S2000 hat folgenden BARCODE erhalten
ID: GELESENER BARCODE
Setzen Sie nun die SEDIVETTE in einefreie Position ein.
(Abbruch mit ESC)DISPLAY

Einsetzen der Sedivette® undsomit Starten der Messung.

IDENT

ESC

7

8

9

4

5

6

1

2

3

0

DEL

↵

Sie können die Eingabe mit der [ESC]-Tastedes Bedienerpanels abbrechen. Sie sehen
danach das Display mit der Statusanzeige.

Seite 29

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

4.4.2 Eingeben der ID-Nummer über eine PC-AT-Tastatur (optional)
Sie haben die Möglichkeit an die 5-polige Anschlussbuchse für den Barcodeleser eine PC-ATTastatur anzuschließen. (Vergleichen Sie Kapitel 2.6.2 „Anschließen einer PC-AT-Tastatur und / odereines Barcodelesers")
Die PC-AT-Tastatur kann parallel zu dem Bedienerpanel und dem Barcodeleser verwendet werden.
Die folgende Tabelle zeigt, welche Tasten des Bedienerpanels auf dem Sediplus® S 2000 (und somit
deren Funktionen) den Tasten der PC-AT-Tastatur entsprechen.

Tasten auf dem Sediplus® S 2000

Tasten auf der PC-AT-Tastatur
Cursortaste mit Pfeil nach oben

Cursortaste mit Pfeil nach unten

Cursortasten mit Pfeil nach
rechts oder links

Display[ENTER] Taste
ENTER

IDENT
[ESC] Taste

ESC

ESC
[ENTER] Taste

↵

ENTER
Taste „Entfernen" oder
„Backspace"

DEL

Zifferntasten von [1] bis [0]10Für die ID-Nummer können Sie
zusätzlich mit der PC-AT-Tastatur
Buchstaben vergeben. Dies istüber das Bedienerpanel desSediplus® S 2000 nicht möglich.

Entf

1

0

Die restlichen Tasten können zur Eingabe von Buchstaben und
Sonderzeichen (nur [SHIFT] & „Zeichen") für die ID-Nummer
verwendet werden. Bei englischer Sprache kann ein US
Keyboard (unterschiedliche Tastenbelegung) angeschlossen
werden.

Seite 30

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

4.5 Betrachten bereits ermittelter Werte während einer Messung
Je nach eingestellter Option ist die Messwertermittlung für eine Position nach einer Stunde (½h/1h
Option) oder nach zwei Stunden (1h/2h Option) beendet. Danach stehen die beiden Senkungswerte
der Position zur Verfügung.
Vor dem Ende der Messung haben Sie die Möglichkeit die bereits ermittelten Werte über das Display
abzurufen. Es werden generell nur in Westergren-WerteW umgerechnete Messwerte angezeigt.
Beispiel:
Während einer Messung sehen Sie die Status-Displayanzeige. Sie erkennen wie viele Positionen
bestückt sind und wie viele Messungen davon beendet sind.
*SARSTEDT S 2000 08:18 am Mo,18.08.2004
1 Modul 38 Positionen frei 2 bestückt
0 Messungen sind beendet→Zum Starten einer Messung IDENT drücken

- Wenn Sie einmal auf die [DISPLAY]-Taste drücken, erscheint eine Liste mit den Messungen die
noch nicht beendet sind.
Im folgenden Beispiel ist im (M.) Modul 1 an der (Pos.) Position 9 eine Sedivette® mit der ID-Nummer
000000002 seit 1 Stunde und 10 Minuten eingesetzt. Der 1 h-Wert von 5 mm steht zur Verfügung.
Für die (Pos.) Position 10 im (M.) Modul 1 liegt noch kein Wert vor, da die Messung erst 5 Minuten
dauert.
M. Pos ID-Nummer
1h-Wert 2h-Wert Dauer
1
1

9
10

000000002
000000003

5mm
--

---

01:10
00:05

- Laufen mehr als 3 Messungen, können Sie mit den Pfeiltasten [/\] und [\/] die Daten der weiteren
Messungen auf dem Display durchscrollen und betrachten.
Wenn Sie weitere Module an das Grundmodul angeschlossen haben, können Sie mit den
Zifferntasten der Folientastatur zu den Protokollen anderer Module umschalten. Drücken Sie:
- Taste [1] für die Protokolle des Grundmoduls,- Taste [2] für die Protokolle des ersten Erweiterungsmoduls- usw.
Ein Umschalten des Displays hat keinen Einfluss auf den Messablauf.
- Wenn Sie erneut auf die [DISPLAY]-Taste drücken, gibt es zwei grundsätzliche Möglichkeiten:a) Es sind noch keine Messungen beendet:
Positionen, in denen jedoch zu einem früheren Zeitpunkt eine Messung beendet wurde, sindbereits mit einer Sedivette® neu bestückt (die Protokolle dieser Messungen sind aus dem Speicher
gelöscht).
- In diesem Fall sehen Sie nach einem erneuten Drücken der [DISPLAY]-Taste die Statusanzeige.
- Die Messdaten beendeter Messungen deren Positionen neu bestückt wurden, liegen nicht mehr vor.
- Fahren Sie mit der Messung fort.
b) Es liegen beendete Messungen vor:
Positionen, in denen eine Messung beendet wurde, sind noch nicht mit einer Sedivette® neu
bestückt worden (die Protokolle dieser Messungen sind noch nicht aus dem Speicher gelöscht).
- Wenn Sie in diesem Fall die [DISPLAY]-Taste zum zweiten Mal drücken, sehen Sie die
Messprotokolle mit Modul-, Positions-, ID-Nummer und Senkungswerten entnommener Sedivetten(sofern die Position im Gerät nicht neu bestückt wurde).
- Das Gerät zeigt die Werte entnommener Sedivetten im Display wie folgt an:*** Werte entnommener SEDIVETTEN ***-> Senkungswerte: Modul 1 / Position 1
ID: 0000000001
1h-Wert:3mm
2h-Wert
5mm

Seite 31

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2- Mit den Pfeiltasten können Sie zu den Protokollen von weiteren entnommenen Sedivetten
umschalten.
- Mit den Zifferntasten können Sie zu den Protokollen von entnommenen Sedivetten anderer Module- sofern vorhanden - umschalten.
- Wenn Sie nochmals auf die [DISPLAY]-Taste drücken, sehen Sie die Statusanzeige.
Ist eine Messung beendet, haben Sie drei Möglichkeiten um auf das Messprotokoll zuzugreifen:a) Noch bevor Sie die Sedivette® entnehmen:- Sie können auf die [DISPLAY]-Taste drücken und in die Liste der Messungen wechseln.
Solange die Sedivette® nicht entnommen wurde finden Sie in dieser Liste das Messprotokoll. Die
Zeitangabe unter „Dauer" wird weiter gezählt.
- Die gleiche Vorgehensweise können Sie wählen, um Messwerte von noch nicht beendeten
Messungen zu betrachten.
b) Displayanzeige wenn eine Sedivette® entnommen wird.
- In dem Moment, in dem Sie eine Sedivette® entnehmen, schaltet das Gerät die Displayanzeige um
und zeigt für 15 Sekunden das Messprotokoll an.
- Danach ist das Messprotokoll in der Liste der Messungen gelöscht.
- Sie können das Ergebnis jedoch in der Liste „Werte entnommener Sedivetten" zur Anzeige bringen.
c) Messprotokoll nach dem Entnehmen einer Sedivette®.
- Wechseln Sie mit der [DISPLAY]-Taste in die Liste „Werte entnommener Sedivetten".
- Sie können die Werte der verschieden entnommenen Sedivetten mit den Pfeiltasten durchblättern.
Achtung!
Wenn Sie in die Position eine neue Sedivette® einsetzen, wird das Messprotokoll derzuvor entnommenen Sedivette® dieser Position sofort gelöscht.
Die Daten stehen nicht mehr zur Verfügung!

4.6 Akustische Unterstützung
Das Sediplus® S 2000 verfügt über eine akustische Unterstützung der Bedienung.
Es wird unterschieden zwischen:- Einem einzelnen Ton.
- Zwei kurzen, schnell hintereinander folgenden Tönen.
Grundsätzlich wird der einzelne Ton als Warnsignal verwendet. Zum Beispiel in den folgenden
Fällen:• Wenn Sie eine Sedivette® einsetzen und die ID-Nummer muss noch eingegeben werden;• wenn Sie eine Sedivette® vor dem Ende der Messung entnehmen;• wenn Sie die [DEL]-Taste drücken und das Gerät einschalten, um laufende Messungen zu
löschen;• wenn die Messplatte beim Abwärtsfahren blockiert wird.
Der doppelte Ton signalisiert die Bestätigung der eingegeben ID-Nummer. Dies ist der Fall:• Wenn Sie die Taste [↵] betätigen, nachdem Sie die ID-Nummer eingegeben haben;• wenn Sie mit der [IDENT]-Taste die fortlaufende ID-Nummer übernehmen;• wenn mit dem optionalen Barcodeleser ein gültiger Barcode erkannt wurde.

Seite 32

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

4.7 Löschen aller Daten
Achtung!
Diese Funktion können Sie nicht rückgängig machen.
Wenn Sie diese Funktion ausführen, sind alle Daten der unbeendeten undbeendeten Messungen gelöscht.
- Schalten Sie das Gerät aus.
- Drücken Sie die [DEL]-Taste des Bedienerpanels.
- Schalten Sie das Gerät ein, halten Sie dabei die [DEL]-Taste gedrückt.
- Das Gerät schaltet auf die folgende Displayanzeige um:
Alle laufenden Messungen werden gelöscht
→ Durch Tastendruck bestätigen- Drücken Sie die [ESC]-Taste, um ein Löschen der laufenden Messungen zu verhindern.
Wenn Sie eine andere Taste drücken, werden die laufenden Messungen gelöscht.
Wenn in dem Gerät Sedivetten stehen, werden diese nach dem Löschvorgang vom Sediplus® S 2000
als neu eingesetzte Sedivetten erkannt.
Das Gerät erfragt die ID-Nummern aller Sedivetten und startet die Messungen.

4.8 Erneuter Ausdruck / Wiederholen des Druckvorgangs
Wurde vor Beginn der Messungen die Option „Messprotokoll ausgeben: ja / nein" auf „Ja" gesetzt,
haben Sie die Möglichkeit bestimmte Messdaten/Protokolle nochmals an die EDV zu übertragen bzw.
erneut auf dem angeschlossenen seriellen Drucker auszugeben.
Hierbei kommen nur die Protokolle der Positionen in Frage:- deren Messung bereits beendet ist (das heißt das Sediplus® S 2000 hat für diese Position beide
Senkungswerte ermittelt und das dazugehörige Protokoll über die serielle Schnittstelle ausgegeben)- und deren Sedivette® noch nicht entnommen wurde.
Drücken Sie beide Pfeiltasten [\/] und [/\] gleichzeitig. Alle Protokolle von beendeten Messungenwerden erneut ausgedruckt, sofern die dazugehörigen Sedivetten noch nicht entfernt wurden. Ist die
Sedivette® einmal aus der Position entnommen, kann das dazugehörige Protokoll nicht mehrübertragen werden.

Seite 33

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

5 Störungen und Bedienungsfehler
Bitte beachten Sie auch in der Fachliteratur beschriebene Störfaktoren (z.B.
Paraproteinämie, Lipämie, Hämolyse), die Einfluss auf die Messung der Blutsenkung
haben können und prüfen Sie bei ungewöhnlichen Blutproben ggf. die Plausibilität desMessergebnisses.

5.1 Störung des Auf- und Abfahrens der Messplatte
Die Messplatte darf während des Auf- und Abfahrens nicht behindert werden.
Es dürfen keine Gegenstände auf oder neben der Messplatte liegen.
Wird aus irgendeinem Grund das Abwärtsfahren behindert, fährt die Messplatte nachoben und bleibt stehen, die LEDs blinken und es erscheint die folgende
Fehlermeldung:*** Die Messplatte wurde blockiert! ***Bitte entfernen Sie das Hindernis.
-> Durch Tastendruck bestätigen

Entfernen Sie die störenden Gegenstände, und drücken Sie eine Taste.
Der Messarm fährt in die Ausgangsstellung. Die Messung wird nach wenigen Sekunden wiederholt.
Wird die Messplatte beim Aufwärtsfahren behindert, fährt die Messplatte nach wenigen Sekunden in
die Ausgangsstellung zurück. Sie sehen in diesem Fall keine Meldung auf dem Display. Die
verhinderte Messung wird nach 20 Sekunden wiederholt.

5.2 Unterfüllen der S-Sedivette®
Die Sedivetten müssen für die Blutsenkung korrekt gefüllt sein. Dazu ist schon bei der
Blutabnahme darauf zu achten, dass die SARSTEDT Sedivetten richtig gehandhabt
werden (siehe Gebrauchshinweis in der Verpackung der Sedivetten).
- Die Sedivetten sind korrekt gefüllt, wenn der Kolben voll ausgezogen ist und beim
Abbrechen der Kolbenstange nicht wieder ein Stück in die Sedivette® geschoben
wird.
- Der Blutpegel in der Sedivette® sollte bis an den Anfang der SedivettenhalsVerbreiterung reichen.
- Bei einer Unterfüllung liegt es im Ermessen des Bedieners ob die BSG / ESR-Werteangezweifelt werden müssen.
- Das Blutvolumen in der Sedivettensäule beeinflusst den Senkungswert.
Das Gerät erkennt bei der ersten Messung ob die Sedivette unterfüllt ist. Ab welcher Höhe eine
Unterfüllung als Fehler erkannt und dokumentiert wird, legen Sie in den Optionen (Kapitel „2.6.3.8
Funktion Unterfüllungsgrenze 5 .... 15 mm“ ) fest. Ist die Sedivette® unterfüllt, wird dies dokumentiert
und auf dem Display dargestellt.

Seite 34

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

Senkungswerte in Abhängigkeit von der Füllhöhe

P0
P1
P2
P3

P4

P 0:

Übergang Zylinder in Konus, entspricht
dem Füllstand bei 50 mbar Venendruck

P 1:

5 mm unter P 0
Oberhalb dieses Punktes wird eine Sedivette®
nicht mit „U“ als unterfüllt markiert

P 2:

10 mm unter P 0

P 3:

15 mm unter P 0
Unterhalb dieses Punktes wird eine Sedivette®
in jedem Fall mit „U“ als unterfüllt markiert

Bereich P 1 bis P 3:

Möglicher Einstellbereich für Anwender der
S 2000 Software für Markierung der Sedivette®
mit „U“ für unterfüllt.

P 4:

Oberkante Etikett
Ende des nutzbaren Messfensters
Abstände mm absolut

P 0 bis P 4
P 1 bis P 4
P 2 bis P 4
P 3 bis P 4

entsprechend mm Westergren

70 mm
65 mm
60 mm
55 mm

147 mm
116 mm
99 mm
86 mm

In der Liste der laufenden Messungen (zugänglich mit der [DISPLAY]-Taste):
Wenige Sekunden nach dem Einsetzen der Sedivette® wird die erste Messung durchgeführt. Schonzu diesem Zeitpunkt hat das Gerät eine Unterfüllung der Sedivette® erkannt.
- Wenn Sie die [DISPLAY]-Taste drücken, zeigt das Gerät die Liste der laufenden Messungen an.
- Hinter der Positionsnummer wird für den Fall der Unterfüllung ein weißes „U" auf dunklem
Hintergrund angezeigt. Dieses „U" bleibt für den gesamten Zeitraum der Messung sichtbar.
M. Pos ID-Nummer
1 15U0000000009
1 16U0000000010
1 17U0000000011

1h-Wert 2h-Wert Dauer
23mm
25mm 02:05
10mm-00:30--00:01

Im Display, wenn eine Sedivette® nach der Messung entnommen wird:
Wenn Sie eine Sedivette® nach Beendigung der Messung entnehmen, erscheinen auf dem Display
sofort die Senkungswerte für diese Sedivette®.
Auch in dieser Anzeige wird hinter der Positionsnummer (für den Fall der Unterfüllung) ein weißes „U"
auf dunklem Hintergrund angezeigt.
Achtung: Diese Anzeige des Messprotokolls ist nur 15 Sekunden zu sehen. Entnehmen Sie die
Senkungswerte für diese Position danach der Liste „Werte entnommener Sedivetten".
-> SENKUNGSWERTE: Modul 1 / Position 10U
ID: 0000000015
1h-WERT:
21mm
2h-WERT: 30mm
Senkungsdauer: 2 Stunden, 5 Minuten

Seite 35

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

Liste der „Werte entnommener Sedivetten":
Sie können die Messwerte entnommener Sedivetten auch zu einem späteren Zeitpunkt betrachten.
Dies ist für die Werte einer Position nur so lange möglich, wie keine neue Sedivette® an dieser
Position eingesetzt wird.
Mit Hilfe der [DISPLAY]-Taste können Sie zur Liste „Werte entnommener Sedivetten" umschalten.
Blättern Sie in dieser Liste mit den Pfeiltasten die Werte der einzelnen Positionen durch.
Mit den Zifferntasten können Sie zu Protokoll-Listen anderer Module umschalten (sofern diesevorhanden sind).
Auch in dieser Anzeige erkennen Sie hinter der Positionsnummer ein helles „U" in einem dunklen
Kästchen als Zeichen dafür, dass eine Unterfüllung vorlag.
*** Werte entnommener SEDIVETTEN ***-> SENKUNGSWERTE: Modul 1 / Position 10U
ID: 0000000015
1h-WERT:
21mm
2h-WERT:
30mm

5.3 Falschmessung
Bitte beachten Sie:
Sollte der ermittelte Wert einer Messung höher sein, als der bei der
Nullmessung erfasste, so wird ein negativer Wert ausgegeben. Der Messwert
wird mit einem Minuszeichen versehen.
Ein negativer Wert kann nur aufgrund einer Falschmessung vorkommen.
Überprüfen Sie die Sedivette® auf Füllstand und äußere Schäden (Schmutz,
Kratzer etc.). Wiederholen Sie die Messung. Sollte der Fehler bestehen bleiben,
wenden Sie sich bitte an die Service Abteilung der DESAGA GmbH in Wieslochoder Ihre SARSTEDT Niederlassung vor Ort.

Seite 36

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

5.4 Vorzeitiges Entnehmen einer Sedivette®
Das vorzeitige Entnehmen einer Sedivette® wird von dem Gerät als Fehler behandelt.
Dies liegt dann vor, wenn eine Sedivette® aus ihrer Position entnommen wurde, die
Messung jedoch noch nicht beendet ist (beachten Sie auch Kapitel „4.3 Einsetzen der
Sedivette® und Starten der Messung“).
Als vorzeitiges Entnehmen einer Sedivette® wird auch der Fall eingestuft, wenn die Option„Messprotokoll ausgeben:" auf „Ja" gesetzt wurde, jedoch keine Daten an die EDV oder an einen
Drucker übergeben werden können. Auch in diesem Fall erhalten Sie eine Warnmeldung.
Wenn Sie die Sedivette® wieder einsetzen, wird die Messung fortgesetzt bis die Daten durch das
Instrument an die EDV übergeben wurden.
In dieser Zeit wird die Dauer der Messung (Im Display „Dauer") weiter gezählt. Daher können
Messzeiten erzielt werden, die Werte größer als 2 Stunden annehmen (die Senkungswerte sindjedoch zur korrekten Zeit ermittelt worden).
Wenn Sie nach dem vorzeitigen Entnehmen einer Sedivette® die [DEL]-Taste drücken (wie im Display
des Instruments vorgeschlagen), gilt die Messung als abgebrochen. Die Daten stehen danach nicht
mehr zur Verfügung.
Die Messposition ist danach für eine neue Messung frei.
- Wenn Sie eine Sedivette® vor dem Ende der Messung entnehmen, erhalten Sie in jedem Fall auf
dem Display einen Warnhinweis.
- Sie können solange keine neue Messung starten, bis der Fehler behoben wurde.
- Brechen Sie - sofern gewünscht - die Messung ab.
Drücken Sie dazu die [DEL]-Taste. Alle Daten des Messprotokolls (ID-Nummer und bereits
ermittelte Messwerte) werden gelöscht. Die Position kann neu bestückt werden.
- Wenn Sie die Sedivette® wieder an gleicher Position einsetzen, wird die Messung fortgeführt.
Das Gerät behandelt und dokumentiert den Fehler auf unterschiedliche Weise, je nach dem zu
welchem Zeitpunkt und für welchen Zeitraum die Sedivette® entnommen wurde.
a) In dem Zeitraum, in dem die Sedivette® entnommen war, stand keine Messung an.
- Die Messung wird fortgesetzt.
- Beide Messwerte können zum korrekten Zeitpunkt ermittelt werden.
b) In den Zeitraum, in dem die Sedivette® entnommen war, fiel der Zeitpunkt einer Messung.
Zwischen dem Zeitpunkt zu dem die Messung hätte stattfinden müssen, und dem Zeitpunkt
zu dem die Sedivette® wieder eingesetzt wurde, vergingen keine 5 Minuten.
- Wenn Sie die Sedivette® einsetzen, wird die versäumte Messung nach 25 Sekunden nachgeholt.
- Die Verspätung der Messung liegt unter 5 Minuten und wird nicht weiter berücksichtigt bzw.
dokumentiert.
c) In den Zeitraum, in dem die Sedivette® entnommen war, fiel der Zeitpunkt einer Messung.
Zwischen dem Zeitpunkt zu dem die Messung hätte stattfinden müssen, und dem Zeitpunkt
zu dem die Sedivette® wieder eingesetzt wurde, vergingen mehr als 5 Minuten.
- Wenn Sie die Sedivette® einsetzen, wird die versäumte Messung nach 25 Sekunden nachgeholt.
- Die Verspätung der Messung liegt über 5 Minuten und wird wie folgt dokumentiert:
Display-Anzeige der zeitlichen Fehlmessung in der Liste der laufenden Messungen:- 25 Sekunden nach dem Einsetzen der Sedivette® wird die Messung nachgeholt.
- Schon zu diesem Zeitpunkt hat das Gerät eine zeitlich falsche Messung der BSG erkannt.
- Wenn Sie die [DISPLAY]-Taste drücken, zeigt das Gerät die Liste der laufenden Messungen an.
Hinter den betroffenen Senkungswerten (vor der „mm" Angabe) wird für diesen Fall ein weißes „P"
auf dunklem Hintergrund angezeigt.

Seite 37

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

M. Pos ID-Nummer
1 10 0000000015
1 16 0000000010
1 17 0000000011

1h-Wert 2h-Wert Dauer
21Pmm
30mm 02:05
20Pmm 01:30
00:01

Display-Anzeige, wenn eine Sedivette® nach der Messung entnommen wird:- Wenn Sie eine Sedivette® nach Beendigung der Messung entnehmen, erscheinen auf dem Display
sofort die Senkungswerte für diese Sedivette®. Auch in dieser Anzeige sehen Sie ein „P" aufdunklem Hintergrund.
Achtung! dieses Protokoll ist nur 15 Sekunden zu sehen. Entnehmen Sie die Senkungswerte fürdiese Position danach der Liste „Werte entnommener Sedivetten".
-> SENKUNGSWERTE: Modul 1 / Position 10
ID: 0000000015
1h-WERT:
21Pmm
2h-WERT: 30mm
Senkungsdauer: 2 Stunden, 5 Minuten

Liste der „Werte entnommener Sedivetten":- Sie können die Messwerte der entnommenen Sedivetten zu einem späteren Zeitpunkt betrachten.
Dies ist für die Werte einer Position nur so lange möglich, wie keine neue Sedivette® an diesePosition eingesetzt wird.
- Mit Hilfe der [DISPLAY]-Taste können Sie zur Liste „Werte entnommener Sedivetten" umschalten.
- Blättern Sie in dieser Liste mit den Pfeiltasten die Werte der einzelnen Positionen durch.
- Mit den Zifferntasten können Sie zu Protokoll Listen anderer Module umschalten (sofern diesevorhanden sind).
- Auch in dieser Anzeige erkennen Sie hinter dem Senkungswert (vor der „mm" Einheit) ein helles „P"in einem dunklen Kästchen.
*** Werte entnommener SEDIVETTEN ***-> SENKUNGSWERTE: Modul 1 / Position 10
ID: 0000000015
1h-WERT:
21Pmm
2h-WERT:
30mm

Beachten Sie:
Die Sedivette® kann bis zu einer fälligen Messung entnommen werden, ohne dass das
Gerät die Messung abbricht. Das heißt, wenn die Sedivette® z.B. nach der
Nullmessung entnommen wird und kurz vor der 1-Stunden-Messung wieder in ihre
Position hineingestellt wird, holt das Gerät die überfällige Messung nach. Das gleichegilt für die Entnahme nach der 1-Stunden-Messung und rechtzeitigem Zurückstellen
vor der 2-Stunden-Messung. Das Gerät holt eine Messung nach, sobald die
betreffende Sedivette®(n) zurückgestellt wurde(n). Die Tatsache, dass nicht rechtzeitig
gemessen wurde (ab 5 Minuten Messzeitüberschreitung), wird im Messprotokoll
vermerkt, nicht jedoch die Dauer der Verzögerung.
Da die Senkung weiter voranschreitet, ergibt sich bei zu später Messung ein zu hoher
Senkungswert. Ob eine Verzögerung für die Diagnose toleriert werden kann, muss derAnwender entscheiden. Verantwortungsvoll ist es, die Senkungswerte bei durch das
Sediplus® S 2000 angezeigter Zu-Spät-Messung zu verwerfen und eine erneuteSenkungsmessung mit neuer Blutprobe durchzuführen.
Beachten Sie, dass bei Entnahme der Probe zwischen den Messungen geringe
Erschütterungen der Sedivette zu falschen Messergebnissen führen können.

Seite 38

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

5.5 Netzausfall
Wird im Verlauf einer Messung das Gerät vom Versorgungsnetz getrennt, tritt kein Fehler auf,
solange in den Zeitraum des Versorgungsnetz-Ausfalls keine Messwerterfassung fällt.
Die eingebaute Batterie sorgt dafür, dass die bereits ermittelten Daten erhalten (gespeichert) bleiben.
Dies gilt auch dann, wenn Sie das Gerät nach Beendigung aller Messungen ausschalten und erst amnächsten Tag auf die Werte zugreifen möchten.
Fällt in den Zeitraum des Netzausfalls jedoch eine Messwerterfassung, so reicht die Leistung dereingebauten Batterie nicht aus, um eine Messung durchzuführen.
Nachdem die Netzversorgung wieder hergestellt ist, holt das Gerät die überfällige Messung (n) nach.
Ist der Messzeitpunkt um mehr als 5 Minuten überschritten, wird ein weißes „P" auf dunklem
Hintergrund zwischen der Angabe des verspätet ermittelten mm-Werts und der „mm" -Einheit
ausgegeben.
Vergleichen Sie die beschriebene Problematik im Kapitel 5.4 „Vorzeitiges Entnehmen einer
Sedivette®". Dort kann die Messung nicht durchgeführt werden, weil die Sedivette® entnommen
wurde. Beide Fehlbedienungen oder Fehler behandelt das Gerät gleich.
Beispiel für einen Ausfall der Versorgungsspannung:- Sie haben eine Messung gestartet. Wenige Minuten danach wird das Gerät vom
Netz getrennt oder ausgeschaltet.
- Sie bemerken z.B. nach 2 Stunden und 10 Minuten die Stromunterbrechung undschalten das Gerät wieder ein.
- Das Gerät führt nun die beiden ausstehenden Messungen für den 1- und 2Stundenwert nach ca. 20 und 40 Sekunden nacheinander durch.
-> SENKUNGSWERTE: Modul 1 / Position 10
ID: 0000000015
1h-WERT:
21Pmm
2h-WERT: 21Pmm
Senkungsdauer: 2 Stunden, 30 Minuten

Die Ergebnisliste wird im Display wie oben angezeigt ausgegeben. Für die 1- und 2Stundenwerte wurden die gleichen Sedimentationsraten ermittelt und als „Pmm“
angezeigt.
Die gleiche Anzeige erhalten Sie auch, wenn Sie eine Sedivette® wenige Minuten
nach Beginn der Messung entnehmen und nach der 130ten Minute wieder einsetzen.
Beide Messwerte im Protokoll werden mit einem „P" versehen.

Seite 39

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

6 Reinigen des Gerätes)

Beachten Sie unbedingt die Vorschriften zum Reinigen des Gerätes. Unachtsames
Reinigen oder Nichtbeachten der Vorschriften können zu Funktionsstörungenführen!
• Trennen Sie das Gerät zum Reinigen von der Spannungsversorgung• Ausnahme: In dem Menü mit den Optionen finden Sie den Menüpunkt:„Messplatte zum Reinigen hochfahren". Diese Funktion dient dazu, die Messplattenach oben zu verfahren. Dort verweilt sie 120 Sekunden. In dieser Zeit können
Sie die Gehäuseteile unter der Messplatte reinigen. Die verbleibenden Sekunden
werden auf dem Display angezeigt. Die Funktion kann mit der [ESC]-Taste
vorzeitig abgebrochen werden. Die Messplatte wird in diesem Fall sofort nach
unten gefahren.
• Sprühen Sie kein Reinigungsmittel unter die MessplatteFehler! Textmarke nicht
definiert..
• Reinigen Sie die Gehäuseteile unter der Messplatte nur mit einem angefeuchteten
Tuch.
• Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit der Platine an der Unterseite derMessplatte, mit der Verbindungsleitung und mit den Führungsachsen.
• Das Gerät wird mit einer Spannung von 230 V betrieben. Beim Reinigen darf keine
Flüssigkeit in das Gerät eindringen.
• Reinigen Sie Ihr Gerät prinzipiell nur von außen!
• Reinigen Sie die zugänglichen Gehäuseteile mit einem leicht angefeuchteten
Tuch. Sie können dazu Seifenlösung verwenden. Trocknen Sie danach das Gerätsorgfältig.
• Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel, aggressive Reiniger oder Lösemittel.
• In den Innenraum des Gerätes dürfen keine Desinfektionsmittel gelangen.
Verwenden Sie keine Desinfektionsmittel in Sprühdosen.
• Spuren von Staub oder Flusen können Sie mit Druckluft entfernen.
• Öffnen Sie das Gerät unter keinen Umständen selbst um Verunreinigungeninnerhalb des Gehäuses zu beseitigen.
• Lassen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen von der DESAGA Service
Abteilung warten (siehe Kapitel 7 „Service und Wartung“).
• Das Gerät darf nicht autoklaviert werden.
Im Umgang mit Blut als potentiell infektiösem Material sind unbedingt die
Arbeitsschutzbedingungen einzuhalten, und die Geräte fachgerecht zu reinigen undzu desinfizieren.
Informieren Sie sich in Ihrer Abteilung für Hygiene welche Desinfektionsmaßnahmen fürIhr Gerät erforderlich sind (Sie können das Gerät z.B. in einer Ethylenoxid-Kammer
begasen oder mit geeigneten Desinfektionsmitteln reinigen).
Beispiel für ein Desinfektionsmittel:
Zur Desinfektion können Sie folgende wässrige Lösung verwenden:
25 g Ethanol 96 %, 35 g 1-Propanol, 0,1 g Glyoxal ad 100 g Aqua dest.
Lassen Sie dieses wässrige Gemisch je nach Kontamination einige Minuten einwirken
und befeuchten, bei Bedarf, wiederholt mit der Desinfektionslösung.
Danach reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch, das Sie mit Wasser und
Seife leicht angefeuchtet haben. Trocknen Sie das Gerät danach sorgfältig.
Weiterhin sind zu empfehlen Sagrotan med, Desinfektionslösung von Reckit & Colman
Sagrotan GmbH oder Bacillol AF von BODE für med. Inventar im Sinne des MPG.

Seite 40

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

7 Service und Wartung
Sollten Sie Fragen oder Probleme mit dem Gerät haben, setzen Sie sich mit der Service Abteilung
der Firma DESAGA in Wiesloch oder Ihrer lokalen SARSTEDT Verkaufsagentur in Verbindung.
Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät zu öffnen oder zu reparieren.
Wichtig: Wir benötigen in den meisten Servicefällen die Seriennummer und die EPROM
Programmversion Ihres Gerätes. Sie finden die Seriennummer auf dem Typenschild Ihres Gerätes.
Die EPROM Programmversion bekommen Sie direkt nach dem Einschalten des Geräts im Display
angezeigt (siehe Kapitel 4.1 „Einschalten des Gerätes“).
Defekte oder fehlerhafte Geräte werden im Rahmen eines Post-Reparatur-Servicesystems
schnellstmöglich durch unsere Servicezentrale überprüft und repariert.
Hierzu sollten Sie das defekte Gerät mit einer Fehlerbeschreibung, dem ausgefüllten
Kontaminationsfragebogen und einer Kopie des Lieferscheines in der Originalverpackung an die
nachfolgende Adresse oder Ihre lokale SARSTEDT Verkaufsagentur schicken.
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Service Abteilung
In den Ziegelwiesen 1-7
Tel.:+49 (0) 62 22 / 92 88 65
Telefax: +49 (0) 62 22 / 92 88 60

D-69168 Wiesloch)

Empfehlung:
Lassen Sie Ihr Gerät einmal im Jahr vom Hersteller warten.
Überprüfen Sie die korrekte Arbeitsweise Ihres Gerätes mit den SARSTEDT TestSedivetten. Bei Abweichungen der definierten Senkungswerte sollten Sie Ihr Gerät
von der DESAGA GmbH Service Zentrale überprüfen lassen.
(Test-Sedivetten für Sediplus® S 2000, 1 Satz, SARSTEDT Nr.: 91.189 715)

8 Außerbetriebnahme / Entsorgung
Wichtig zur Entsorgung:Da das Sediplus® S 2000 mit pathologischem Material in Ihrem Labor in Kontakt war
und um Umweltverschmutzungen vorzubeugen, setzen Sie sich bitte zur
fachgerechten Entsorgung des Gerätes mit einem zugelassenen Fachunternehmenoder dem örtlichen Abfallentsorgungsunternehmen in Verbindung.
Die SARSTEDT S-Sedivette® sowie Blutproben, die Sie im Zusammenhang mit dem
Gerät Sediplus® S 2000 verwenden bzw. einsetzen sind mögliche Infektionsquellen.
Achten Sie unbedingt auf erforderliche Desinfektion, sowie auf sach- undfachgerechte Entsorgung!
Der Binderücken und die Deckfolie dieser Betriebsanleitung sind aus PVC gefertigt.
Der Rest besteht aus Papier und kann nach Abziehen des Binderückens Ihrem
Recycling-System zugeführt werden.

Seite 41

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

9 Bestellinformationen
Gerät / Zubehör
Sediplus® S 2000, 230 V
Sediplus® S 2000, Erweiterungsmodul
Barcodeleser für Sediplus® S 2000, 230 V
Thermodrucker mit Netzteil 230/12
Papierrolle für Thermodrucker, 5 Stück
Sarmix® M 200, 230 V, inkl. Netzteil
S-Sedivette®
Test-Sedivetten für Sediplus® S 2000, 1 Satz

Bestell-Nr.:
90.189 700
90.189 710
90.189 730
90.189 720
90.188 055
90.180 700
06.1690.001
91.189 715

Weitere Blutsenkungsmessgeräte sind bei SARSTEDT AG & Co. erhältlich.
Artikel:
SEDIPLUS® S 200, 230 V
SEDIPLUS® S 200, 230 V, mit EDV-/Druckerschnittstelle
SEDIPLUS® S 100, 230 V
SEDIPLUS® S 100, 230 V, mit EDV- / Druckerschnittstelle
BSG-Monovette® mit Membranverschluss, mit Druck
BSG-Monovette® mit Membranverschluss, mit Etikett
Kunststoff-Senkungspipette mit montierter Kolbenhülse und Sicherheitsstopfen
Glas-Senkungspipette (0-Markierung)
Kolbenhülse für Glas-Senkungspipette

Bestell-Nr.:
90.189 600
90.189 604
90.189 500
90.189 504
05.10 7905.1079.001
86.19 9695.10 10
14.10 57

Sollten Sie Fragen zu weiteren SARSTEDT Produkten oder zu dem SARSTEDT Lieferprogramm
haben, setzen Sie sich bitte mit:
SARSTEDT AG & Co.
Postfach 1220
D-51582 Nümbrecht
Telefon:Telefax:+49 (0) 22 93-30 50+49 (0) 22 93-305-122

oder mit Ihrer lokalen SARSTEDT Verkaufsagentur in Verbindung.

10 Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten unsere „Lieferungs- und Zahlungsbedingungen". Diese sind auf derRückseite der Rechnung vermerkt.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine odermehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind: Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes.
 Unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Gerätes.
 Betrieb des Gerätes bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht
ordnungsgemäß angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- undSchutzvorrichtungen.
 Nichtbeachtung der Hinweise der Bedienungsanleitung hinsichtlich Transport,
Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Rüsten und Entsorgen.
 Eigenmächtige Veränderungen am Gerät.
 Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt.
 Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.

Seite 42

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

11 Glossar
Antikoagulans
BarcodeBarcodeleser
Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit (BSG)
Dokumentation
Erweiterungsmodul
Grundmodul
Handshake
Identifikationsnummer
Messplatte
Messprotokoll
Messstellen
Raumtemperatur

Schnittstelle RS 232
Senkungsgeschwindigkeit
S-Sedivette®
Westergren

Natriumcitratlösung, (0,106 mol/l), 0,7 ml vordosiert
Patienten-ID, Nummer auf Sedivette® oder Patientenbogen
Scanner zur Erfassung der ID-Nummern
Erythrozyten-Sedimentationsgeschwindigkeit in
x mm/hAnalysenergebnisse mit Patientennamen und Temperatur
Erweiterung des Grundmodules, 3 Module mit je 40 Messplätzen
40 Messplätze
Kommunikation
Gerätespezifische Verteilung der Analysennummer, beliebig eingetragene
Nummer oder Patientenbarcode
Führungsplatte für 40 Sedivetten mit eingebauter Sensorik und KontrollLeuchtdioden
Ergebnisse mit 1/2h- Wert (½/1h), Datum, Uhrzeit und ID-Nummer
Ausgabe über LCD-Display, seriellen Drucker oder an die EDV
40 Probeaufnahmen für S-Sedivette®
Temperaturbereich (18–23 °C nach DIN 58935-1, [1], 18–25 °C nach NCCLS
H2 – A3, [2], 20 ± 3 °C nach BS 2554 [3]oder gemäß landes- oder laborspezifischer Festlegung)
Serielle Verbindungsstelle für Datentransfer
Absinken der Erythrozyten in x mm/h
Sicherheitsblutentnahmesystem von SARSTEDT
Senkungswert in mm/h

12 Abbildungsverzeichnis
Abbildung 1: Ansicht eines Grundmoduls (rechts) und zweier Erweiterungsmodule von hinten..........................11
Abbildung 2: Rückwand des Sediplus® S 2000.....................................................................................................12
Abbildung 3: Anschluss einer Tastatur und des optionalen Barcodelesers an das Sediplus® S 2000.........Fehler!
Textmarke nicht definiert.
Abbildung 4: Vorderansicht auf das Sediplus® S 2000 .........................................................................................22

13 Literatur1) Deutsche Norm, Hämatologie, DIN 58935-1,
Bestimmung der Erythrozyten-Sedimentationsgeschwindigkeit im Blut
Teil 1: Ausgewählte Methode, Dezember 1997.
2) Methods for the Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR) Test – Third Edition; Approved Standard. NCCLS
Document H2-A3, August 1993.
3) British Standard Specification for Westergren tubes and support for the measurement of erythrocyte
sedimentation rate, BS 2554:1987.

Seite 43

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

14 Index
akustische Unterstützung 32
Antikoagulans 25, 43
Barcodelesers 28
Blutpegel 34
Blutprobe 38
BSG 10, 34, 37, 42, 43
Codierung 13, 46
Desinfektion 40, 41
DIN-Anschlussbuchse 12
Drucker 33
EMV-Richtlinie 21
Etiketten 25
Falschmessung 36
Gewährleistung 42
Haltewinkel 14
Heizkörper 10
Installation 10, 15, 28
Kontamination 40
Krankenhaus- EDV 16
Labor EDV 20
LCD-Displays 7
Leuchtdioden 23, 43
Messoptik 10
Messplatte 9

Messzeitüberschreitung 38
Netzausfall 39
Optionen 15, 18
PC-AT-Tastatur 30
Peripheriegeräte 10, 12, 15
Pinbelegung 21
Plasma 10
Raumtemperatur 9
Reinigen 40
Reinigungsmittel 40
Senkungswert 34, 38, 43
Sicherheitsbestimmungen 6
Sicherheitshinweise 5
Spannungsversorgung 8
Statusanzeige 7
Störfaktoren 25, 34
Systemadministrator 16
Transportschäden 9
Unterfüllung 19, 34, 35, 36
vorzeitige Entnehmen 37
Wartung 45
Westergren 8, 43
Westergren-Werte 31

15 Kontaminationsfragebogen
Bevor Sie das Gerät Sediplus® S 2000 zur Reparatur an die DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
einschicken, bitten wir Sie den Kontaminations-Fragebogen (Seite 45) auszufüllen.
Schicken Sie das Gerät zusammen mit dem ausgefüllten Kontaminations-Fragebogen, einer kurzen
Beschreibung des aufgetretenen Problems und einer Kopie des Lieferscheins an die Service
Abteilung der DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE Wiesloch oder an Ihre lokale SARSTEDT
Verkaufsagentur.

Seite 44

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

Kontaminations-Fragebogen
bei Reparatur-Aufträgen
Sehr geehrter Kunde,wir bitten Sie aus Sicherheitsgründen alle folgenden Fragen zu beantworten, bevor Sie Ihr Gerät
zur Wartung, Reparatur oder Rückgabe an die DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Wiesloch einsenden.
Firma:

Abteilung:

Ort:

Straße:Name:

Telefon Nr.:

Gerät/Artikel:

SN:

Hiermit bestätigen wir: Das Gerät ist nicht kontaminiert.
Das Gerät ist frei von Schadstoffen

Das Gerät kam mit folgenden Schadstoffen in Kontakt
Stoffklasse

Stoffbezeichnung

Giftige StoffeÄtzende Stoffe
ExplosivstoffeRadioaktive Stoffe
Ansteckungsgefährliche Stoffe
Entzündend wirkende Stoffe
Sonst. gefährliche Stoffe
Das Gerät wurde entsprechend der gesetzlichen Vorschriften dekontaminiert(

Beschreibung der durchgeführten Dekontamination:

Datum:

Unterschrift:

Seite 45

Zutreffendes bitte ankreuzen!)Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

16 Anhang
16.1 Initialisierung des optionalen Barcodelesers
Der optionale Barcodeleser von SARSTEDT ist für die folgenden Codierungenvorprogrammiert und initialisiert:

Barcode- Code 39- Codabar- Code 11- UPC-A/UPC-E- MSI- Code 39 Full ASCII- 2 / 5 Interleaved- Code 128- EAN-8/EAN-11

Wenn Ihr Barcodeleser den vorgelegten Barcode nicht erkennt, falsch liest oder
Zeichen (zum Beispiel führende Nullen) anfügt, liegt dies sehr oft daran, dass eine
andere Codierung des Barcodes verwendet wird. (zum Beispiel: Übertragung vonPrüfsummen usw.).
Oft hilft es den Barcodeleser nochmals zu initialisieren.
Verwenden Sie dazu die Programmier Chart für den Barcodeleser, welches sich auf der nächsten
Seite befindet. Diese gilt nur für von SARSTEDT gelieferte optionale Barcodeleser!
Drücken Sie zur Initialisierung für jeden Barcode die Taste links am Griff.
- Schließen Sie den Barcodeleser an das Sediplus® S 2000 an.
- Schalten Sie das S 2000 und den Barcodeleser ein.
- Führen Sie die Initialisierung aus, indem Sie mit dem Barcodeleser von oben nach unten über alle
Codes der Programmier Chart auf der nächsten Seite fahren. Der Barcodeleser gibt zur Kontrollejedes erkannten Barcodes ein akustisches Signal.
Zum Zurücksetzen auf die Herstellerkonfiguration lassen Sie den Barcode „Master Default“ einlesen.

Master Default- Sollten Ihre Probleme damit nicht behoben sein, liegt vermutlich eine andere Codierung desBarcodes vor (zum Beispiel: Barcode mit Prüfsumme usw.).
- Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Barcodelesers.

Seite 46

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

Barcodeleser
FUZZY-LITE
P/N: 3820

SARSTEDT Default
ProgramOperation Mode

#5

Buzzer Tone Adjust#0

Preamble

#0

#6

#0

#D

FinishExit

Seite 47

Bedienungsanleitung Sediplus® S 2000, V 1.2

16.2 Serielle VerbindungsleitungenSediplus® S 2000 / SARSTEDT Protokolldrucker:

Sediplus S 2000

SARSTEDT

9-polige Buchse

Protokolldrucker
DPU 201 GS
1

6

6

DSR

2
7

7
3

8

RxD

TxD

3
8

CTS

4

Busy
9

9
5

GND

5
GND

Sediplus® S 2000 / PC oder EDV:
Wenn die EDV-Anlage bzw. der PC mit dem DTR-Signal (Data Transmission Ready) arbeitet:
Serielle Schnittstelle des PCs oder der EDV
1

Sediplus S 2000
1

DSR

6

6
2

RXD

2
7

7
3

3
TXD

8

8
4

DTR

5

GND

4

9

9
5
GND

Wenn die EDV-Anlage bzw. der PC mit dem RTS-Signal (Request to send) arbeitet:
Serielle Schnittstelle des PCs oder der EDV
1

1

DSR

6

6
2

RXD

2

7
RTS

Sediplus S 2000

7
3

3

8

TXD

8
4

4

9

9
5

GND

5
GND

Seite 48