,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH

6$+$5$1

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$
,QVWUXFėLXQLJHQHUDOH'UHSWXULGHDXWRU
6$567('7$* &R.*GHėLQHGUHSWXULOHGHDXWRUSHQWUXDFHVWHLQVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH,QVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUHVXQWGHVWLQDWHQXPDLSHUVRQDOXOXLGHH[SORDWDUHēLFXPSÍUÍWRUXOXLGLVSR]LWLYXOXL$FHVWHLQVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHQXSRWıUHSURGXVHVDXGLVWULEXLWHLQWHJUDOVDXSDUėLDOIÍUÍDFRUGXOVFULVDO
6$567('7$* &R.*QFÍOFÍULOHSRWDYHDFRQVHFLQėHSHQDOH

3ÍVWUDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUHFDED]ÍGHLQIRUPDėLL
SHQWUXGLVSR]LWLYXOGYV

6XEUH]HUYDPRGLıFÍULORUWHKQLFH
1ĞPEUHFKWPDL
6$567('7$* &R.*$GUHVDSURGXFÍWRUXOXLēLDVHUYLFLXOXLFOLHQėL'DWHGLVSR]LWLYDVHFRPSOHWDGHFÍWUHFOLHQW

6$567('7$* &R.*
6DUVWHGWVWU
'1ĞPEUHFKW*HUPDQLD

7LS6$+$5$
1UVHULH
/RFGHDPSODVDUH

7HOHIRQ  
)D[  
(PDLOLQIR#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
8OWLPDPRGLıFDUH

2

PDL

'DWDDPSODVÍULL
1ULQYHQWDU,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$
&XSULQV,QVWUXFėLXQLJHQHUDOH,QVWUXFėLXQLGHVLJXUDQėÍ



([SOLFDUHDVLPEROXULORUēLLQVWUXFėLXQLORU

'XSÍGHVSDFKHWDUH6

)XUQLWXUÍ6'RPHQLXGHDSOLFDUHēLIXQFėLH6

(OHPHQWHGHRSHUDUHēLDıēDUH7 9L]XDOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXL7 $ıēDMWDFWLO8 ,QIRUPDėLLîQOLQLDGHVWDUH8 3LFWRJUDPHîQDēWHSWDUH8 3LFWRJUDPHîQWLPSXOîQUHJLVWUÍULLWHPSHUÍULL8,QVWDODUHDēLSXQHUHDîQIXQFėLXQH
'HFRQJHODUHDēLîQFÍO]LUHDSURGXVHORUGLQVÉQJH
 QUHJLVWUDUHDSURGXVHORUGLQVÉQJHFXVWRFDUHGHGDWHDFWLYDWÍ
 QUHJLVWUDUHDODLQWURGXFHUHDîQGLVSR]LWLY
 QUHJLVWUDUHDODVFRDWHUHDGLQGLVSR]LWLY

0HQLX2SėLXQL



0HVDMHGHHURDUHēLGHIHFėLXQL QWUHėLQHUH
 &RQWURDOHSUHYHQWLYH
7HVWIXQFėLRQDO
 &XUÍėDUH

6FRDWHUHDGLQIXQFėLXQHēLHOLPLQDUHD

6HUYLFHēLWUDQVSRUW

'DWHWHKQLFH

$FFHVRULL



5ÍVSXQGHUHēLJDUDQėLH,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$
,QVWUXFėLXQLGHVLJXUDQėÍ

š 5HVSHFWDėLLQIRUPDėLLOHGLQPDQXDOXOGHVHUYLFHš 'LQFDX]DJUHXWÍėLLPDULGLVSR]LWLYXOWUHEXLHWUDQVSRUWDWGHGRXÍSHUVRDQHîQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL3HQWUXDIDFHDFHVWOXFUXGLVSR]LWLYXOWUHEXLHULGLFDWGHDVXSUDSÍUėLLLQIHULRDUHDFDUFDVHLš QDLQWHGHDSRUQLGLVSR]LWLYXOYHULıFDėLîQWRWGHDXQDGDFÍH[LVWÍGHWHULRUÍULYL]LELOHQFD]XOGHWHULRUÍULLFDUHUHGXFHVLJXUDQėDGLVSR]LWLYXOQXWUHEXLHSXVîQIXQFėLXQHš 'LVSR]LWLYXOSRDWHıXWLOL]DWQXPDLGHSHUVRQDOPHGLFDOLQVWUXLWš 'LVSR]LWLYXOSRDWHıLQVWDODWēLXWLOL]DWQXPDLîQ]RQHDOHXQLWÍėLORUPHGLFDOHSURIHVLRQDOHîQFDUHQXDSDUFÉPSXULSXWHUQLFH
GHLQWHUIHUHQėÍHOHFWURPDJQHWLFÍ'LVSR]LWLYHOHSRUWDELOHGHFRPXQLFDUH5)SRWDIHFWDIXQFėLLOHGLVSR]LWLYXOXLēLSULQXUPDUH
QXWUHEXLHXWLOL]DWHODRGLVWDQėÍPDLPLFÍGHFPGHSLHVHOHēLFDEOXULOHGLVSR]LWLYXOXLš 8WLOL]DėLGLVSR]LWLYXOQXPDLFXFDEOXOGHFRQHFWDUHODUHėHDIXUQL]DW8WLOL]DUHDXQXLDOWFDEOXGHFRQHFWDUHODUHėHDGHFÉWFHOIXUQL]DWSRDWHGXFHODFUHēWHUHDHPLVLHLGHLQWHUIHUHQėHHOHFWURPDJQHWLFHVDXODUHGXFHUHDLPXQLWÍėLLHOHFWURPDJQHWLFHDGLVSR]LWLYXOXLēLSRDWHGXFHODGHIHFėLXQLš 8QLWDWHDQXWUHEXLHVÍIXQFėLRQH]HLPHGLDWDGLDFHQWÍVDXVWLYXLWÍFXDOWHXQLWÍėLGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHGXFHODRIXQFėLRQDUHGHIHFWXRDVÍ&XWRDWHDFHVWHDGDFÍHVWHQHFHVDUHVWHQHFHVDUVÍVHYHULıFHIXQFėLRQDUHDFRUHFWÍDXQLWÍėLORU
š 'LVSR]LWLYXOWUHEXLHFRQıJXUDWDVWIHOîQFÉWVLVWHPHOHGHDODUPÍDOHDOWRUGLVSR]LWLYHVÍQXıHDIHFWDWHēLVÍSRDWÍı
GHFRQHFWDWFXXēXULQėÍGHODUHėHDSULQGHFRQHFWDUHDFDEOXOXLGHFRQHFWDUHODUHėHDš 'DFÍGLVSR]LWLYXOWUHEXLHGHVFKLVSHQWUXOXFUÍULGHFXUÍėDUHDFHVWDWUHEXLHRSULWēLGHFRQHFWDWGHODUHėHDSULQGHFRQHFWDUHDFDEOXOXLGHFRQHFWDUHODUHėHDš 3HQWUXDHYLWDULVFXOGHHOHFWURFXWDUHGLVSR]LWLYXOSRDWHıFRQHFWDWQXPDLODRUHėHDGHDOLPHQWDUHFXFRQGXFWRUGH
SURWHFėLHQSOXVGLVSR]LWLYXOWUHEXLHVÍIXQFėLRQH]HQXPDLFXWDYDGHSLFXUDUHGLQSODVWLFîQFRUSRUDWÍēLQXWUHEXLHVÍıHîQFOLQDWSHQWUXDîQGHSÍUWDOLFKLGHOHYÍUVDWHLDUîQPHFDQLVPXOGHDPHVWHFDUHQXWUHEXLHVÍLQWUHOLFKLGHVDXRELHFWH
š 'LVSR]LWLYXOQXWUHEXLHXWLOL]DWîQMXUXOSDFLHQWXOXLš 8QLWÍėLOHGHVÉQJHVDXUHFLSLHQWHOHGHSHUIX]LHSODVDWHîQGLVSR]LWLYQXWUHEXLHVÍıHFRQHFWDWHODSDFLHQWš 3HQWUXDHYLWDDUVXULOHQXDWLQJHėLHOHPHQWXOGHîQFÍO]LUHDDHUXOXLGLQîQFÍSHUHGLQLQWHULRUXOGLVSR]LWLYXOXLš 1XPDLVWLFNXULOH86%ēLFLWLWRDUHOHGHFRGXULGHEDUHLQFOXVHîQRELHFWXOOLYUÍULLVDXVSHFLıFDWHîQFDSLWROXOSRWı
FRQHFWDWHODLQWHUIHėHOH86%DOHGLVSR]LWLYXOXLš 5HSDUDėLLOHîQWUHėLQHUHDēLYHULıFÍULOHGLVSR]LWLYXOXLSRWıHIHFWXDWHQXPDLGHFÍWUHSHUVRDQHVRFLHWÍėLēLLQVWDODėLLDXWRUL]DWH
FDUHGLVSXQGHH[SHUWL]DFRUHVSXQ]ÍWRDUHēLGHLQVWUXPHQWHēLHFKLSDPHQWHGHWHVWDUHDGHFYDWHš 3URWHMDėLGLVSR]LWLYXOîPSRWULYDDFFHVXOXLQHDXWRUL]DWš 'LVSR]LWLYXOQXWUHEXLHPRGLıFDWIÍUÍSHUPLVLXQHDSURGXFÍWRUXOXLš 7RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHVXUYHQLWHîQOHJÍWXUÍFXSURGXVXOYRUıQRWLıFDWHSURGXFÍWRUXOXLēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH
XQGHHVWHVWDELOLWXWLOL]DWRUXO([SOLFDUHDVLPEROXULORUēLLQVWUXFėLXQLORU
5HVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH$9(57,60(171RWÍLPSRUWDQWÍFDUHGDFÍQXHVWHUHVSHFWDWÍSRDWHGXFHODēRFXULHOHFWULFHGLQFDX]DWHQVLXQLLSHULFXORDVH
$9(57,60(171RWÍLPSRUWDQWÍFDUHGDFÍQXHVWHUHVSHFWDWÍSRDWHGXFHODēRFXULHOHFWULFHGLQFDX]DWHQVLXQLLSHULFXORDVH
$7(1¯,21$5(
1RWÍLPSRUWDQWÍFDUHGDFÍQXHVWHUHVSHFWDWÍSRDWHGXFHODēRFXULHOHFWULFHGLQFDX]DWHQVLXQLLSHULFXORDVH
$7(1¯,(,QIRUPDėLLXWLOHSULYLQGPDQLSXODUHDFRUHFWÍDGLVSR]LWLYXOXLFDUHGDFÍQXVXQWUHVSHFWDWHSRWGXFHODRIXQFėLRQDUHLQFRUHFWÍODRIXQFėLRQDUHGHIHFWXRDVÍVDXODGHIHFėLXQLDOHGLVSR]LWLYXOXL,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$

=RQDDGPLVÍGHSUHVLXQH=RQDDGPLVÍGHWHPSHUDWXUÍ

$VHGHSR]LWDîQWUXQORFXVFDW

1XPÍUDUWLFRO

1UVHULH

0DUFDM&('LVSR]LWLYPHGLFDO

3URGXFÍWRU

¯DUDGHIDEULFDėLH

'DWDIDEULFDėLHL
,GHQWLıFDUHXQLYRFÍDSURGXVXOXL&ROHFWDUHDVHSDUDWÍDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHēLHOHFWURQLFH&XUHQWDOWHUQDWLY,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$
'XSÍGHVSDFKHWDUH

9ÍUXJÍPVÍLQVSHFWDėLFXDWHQėLHDPEDODMXOēLGLVSR]LWLYXOLPHGLDWGXSÍOLYUDUHSHQWUXDGHWHFWDRULFHGHWHULRUDUHēLVÍYHULıFDėLYROXPXOGHOLYUDUHîQFRQIRUPLWDWHFXFDSLWROXOQFD]GHGHWHULRUDUHîQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLYÍUXJÍPVÍFRQWDFWDėL
LPHGLDWWUDQVSRUWDWRUXOēLVÍDQXQėDėLSDUWHQHUXOFRQWUDFWXDOUHVSRQVDELOSHQWUXXQLWDWHDGXPQHDYRDVWUÍ9ÍUXJÍPVÍSÍVWUDėLDPEDODMXORULJLQDOSHQWUXDGRYHGLHYHQWXDOHOHGDXQHGHWUDQVSRUWSUHFXPēLSHQWUXRHYHQWXDOÍUHWXUQDUHDGLVSR]LWLYXOXL)XUQLWXUÍ

6$+$5$FRQVWÍGLQš SODWIRUPD6$+$5$LQFOWDYÍGHVFXUJHUHSODFÍGHîQFÍO]LUHēLFDGUXGHSODVDUHš XQFDEOXGHFRQHFWDUHODUHėHDš XQVWLFN86%

'RPHQLXGHDSOLFDUHēLIXQFėLH

6$+$5$HVWHXQVLVWHPGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLFXFDUHSURGXVHOHGLQVÉQJHXPSOXWHîQSXQJLGHSODVWLFSRWıGHFRQJH
ODWHēLîQFÍO]LWHîQDLQWHGHWUDQVIX]LH&RQWUROXOWHPSHUDWXULLVHUHDOL]HD]ÍîQPRGXVFDWIÍUÍXWLOL]DUHDDSHLFDDJHQWGHWUDQVIHU
GHFÍOGXUÍFRQIRUPSULQFLSLXOXLGHFRQGXFėLHWHUPLFÍSULQLQWHUPHGLXOXQHLSOÍFLWHUPLFHFX]RQHGHîQFÍO]LUHVHSDUDWH
SUHFXPēLSULQFRQYHFėLHIRUėDWÍSULQDHUXOFLUFXODQWîQYÉUWLWēLîQFÍO]LWQGUXPDUHDRSHUDWRUXOXLSH6$+$5$îQWLPSXOFRQWUROXOXLWHPSHUDWXULLVHIDFHSULQLQWHUPHGLXOHFUDQXOXLFRORUWDFWLO(WDSHOH
ēLLQVWUXFėLXQLOHGHRSHUDUHQHFHVDUHVXQWDıēDWHSHHFUDQ)XQFėLLš 7HPSHUDUHîQFRQGLėLLGHVLJXUDQėÍ
š 5LVFXULOHGHFRQWDPLQDUHFXJHUPHQLSDWRJHQLXPH]LFDēLîQFD]XOEÍLORUFRQYHQėLRQDOHGHDSÍVXQWHYLWDWHš 8VFDUHDDFWLYÍDVXSUDIHėHLFRQVHUYHLSHUPLWHFRQGLėLLGHLJLHQÍîQLPHGLDWDYHFLQÍWDWHDSURGXVXOXLVDQJXLQš 7HVWDXWRPDWDOVLVWHPXOXLîQWLPSXOSXQHULLîQIXQFėLXQH
š $ODUPDGHVXSUDWHPSHUDWXUÍēLRSULUH
š 3URFHVVWDQGDUGL]DWGHGHFRQJHODUHēLîQFÍO]LUH)XQFėLDGHWHPSHUDUH
š 7HPSHUDUHODRWHPSHUDWXUÍDPELDQWÍFRQVWDQWÍîQWUHbƓ&ēLbƓ&š 'LVSRQLELOLWDWHDUDSLGÍDSURGXVHORUVDQJXLQHSULQGHWHFWDUHDDXWRPDWÍDVWÍULLGHDJUHJDUHēLVFKLPEDUHDFRQYHQDELOÍîQWLPSXOFRQWUROXOXLSHUPDQHQWDOWHPSHUDWXULLš ,QVSHFėLDYL]XDOÍDSURGXVHORUVDQJXLQHSULQFODSHWDWUDQVSDUHQWÍDFDUFDVHLēLLOXPLQDWXOLQWHULRU
š 0HPHQWRGHFROHFWDUHSHQWUXıHFDUHSURGXVVDQJXLQš $JLWDUHDUH]HUYRUXOXLSULQLQWHUPHGLXOPLēFÍULLLQRYDWRDUHGHîQFOLQDUHSLYRWDUHDSOÍFLLıHUELQėL
š 5ÍVSXQVXOîQWÉU]LDWDOEXWRQXOXLSUHYLQHîQWUHUXSHUHDQHLQWHQėLRQDWÍDSURFHVXOXLGHWHPSHUDUH
7HVWDUHIXQFėLRQDOÍLQWHJUDWÍ
š 9HULıFDUHDIXQFėLLORUGLVSR]LWLYXOXLš 1XHVWHQHFHVDUÍXWLOL]DUHDXQRUHFKLSDPHQWHGHPÍVXUDUHVXSOLPHQWDUH
š 3RVLELOLWDWHGHîQUHJLVWUDUHFXVHPQÍWXUÍGLJLWDOÍSULQLQWHUPHGLXOXQXLVWLFN86%

6

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$
%DFNXSGHGDWH
š 6WRFDUHDRSėLRQDOÍDGDWHORUGHîQUHJLVWUDUHFXPDUıXWLOL]DWRUXOēLQXPÍUXOGHFRQVHUYHSUHFXPēLLVWRULFXOWHPSHUDWXULLSHQWUXıHFDUHFRQVHUYÍîQSDUWH
š %DFNXSDXWRPDWDOGDWHORUVWRFDWHSHXQPHGLXGHVWRFDUHH[WHUQ VWLFN86%
š ,QGLFDWRUGHVWDUHGLVSR]LWLYGHVWRFDUHH[WHUQš $ıēDUHSHQWUXQXPÍUXOGHîQUHJLVWUÍULVWRFDWHGLQ]LXDFXUHQWÍSUHFXPēLQXPÍUXOGHîQUHJLVWUÍULQHVDOYDWH
š &LWLUHDUDSLGÍēLVLJXUÍDGDWHORUGHîQUHJLVWUDUHSULQFLWLWRUXOGHFRGXULGHEDUH
š ,PSRUWXOIDFLODOGDWHORUFRSLDWHGHUH]HUYÍîQVRIWZDUHXOGHSUHOXFUDUHDGDWHORUGLVSRQLELOîQFRPHUė
2SHUDUHVLPSOÍēLFXUÍėDUH
š 1XHVWHQHFHVDUÍSUHVHWDUHDWLPSLORUGHWHPSHUDUHš QGUXPDUHLQWXLWLYÍDRSHUDWRUXOXLSULQLQWHUPHGLXOHFUDQXOXLFRORUWDFWLO
š &XUÍėDUHDXēRDUÍDGLVSR]LWLYXOXLGDWRULWÍSOÍFLLWHUPLFHGHWDēDELOHDFDGUXOXLGHSODVDUHēLWÍYLLGHSLFXUDUH(OHPHQWHGHRSHUDUHēLDıēDUH

9L]XDOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXL
9HGHUHODWHUDOÍ

9HGHUHGLQVSDWH&RPXWDWRUVWDQGE\

QWUHUXSÍWRUGHUHėHDēLıēÍSHQWUXGLVSR]LWLY$ıēDUHDDODUPHLGHWHPSHUDWXUÍ

&RQH[LXQH/$1$ıēDMWDFWLO(OHPHQWHGHı[DUHDFOHPHORU&ODSHWDGHFDUFDVÍ

3ODFÍWHUPLFÍ

'RXÍSRUWXUL86%HFKLYDOHQWH&DGUXGHSODVDUH

QXHVWHDFFHSWDWîQSUH]HQWēLSULQXUPDUHQXHVWHFRQHFWDWēLEORFDW

7

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$
$ıēDMWDFWLO ,QIRUPDėLLîQOLQLDGHVWDUHbƓ&

6HWDUHWHPSHUDWXUÍėLQWÍ

0HGLXGHVWRFDUHH[WHUQGHWHFWDW

0HGLXGHVWRFDUHH[WHUQQHGHWHFWDW

0HPRULHLQWHUQÍGHGDWHDFWLYÍ

0HPRULHLQWHUQÍGHGDWHLQDFWLYÍ

(URDUHîQVWRFDUHDLQWHUQÍDGDWHORU

 3LFWRJUDPHîQDēWHSWDUH(IHFWXDėLVHWÍULOHVLVWHPXOXLQFHSHėLFRQWUROXOWHPSHUÍULLSHQWUXSURGXVHOHVDQJXLQHFRQJHODWH&UHēWHUHDWHPSHUDWXULLėLQWÍ

QFHSHėLFRQWUROXOWHPSHUÍULLSHQWUXSURGXVHOHVDQJXLQHOLFKLGH

5HGXFHUHDWHPSHUDWXULLėLQWÍ

$ıēDMGHîQUHJLVWUDUH
 9DORDUH1XPÍUXOGHîQUHJLVWUÍULVWRFDWHSHQWUX]LXDFXUHQWÍ
 9DORDUH1XPÍUXOGHîQUHJLVWUÍULFDUHQXDXRFRSLHGHUH]HUYÍH[WHUQÍ

 3LFWRJUDPHîQWLPSXOîQUHJLVWUÍULLWHPSHUÍULL
3URGXVVDQJXLQFRQJHODW

3URGXVVDQJXLQOLFKLG

3URGXVXOVDQJXLQHVWHJDWDGHUHFROWDUH&HUHUHGHSODVDUHDXQXLSURGXVVDQJXLQQFKHLHUHWHPSHUDUH,QLėLDOL]DUHDGHWHFWÍULLVWÍULLDJUHJDWXOXLQUHJLVWUDėLXQDOWSURGXVVDQJXLQQWUHUXSHUHSDVGHVFDQDUHVDXîQUHJLVWUDUH&ODSHWDFDUFDVHLHVWHGHVFKLVÍ,QVWDODUHDēLSXQHUHDîQIXQFėLXQHš $ēH]DėLGLVSR]LWLYXOSHRVXSUDIDėÍGHVSULMLQRUL]RQWDOÍēLIÍUÍYLEUDėLLGHSDUWHGHVXUVHGHFÍOGXUÍēLXPLGLWDWH
š 'HVFKLGHėLFODSHWDFDUFDVHLFRQHFWDėLıēDGHFRGLıFDUHODSUL]DSOÍFLLGHîQFÍO]LUHēLDēH]DėLSODFDGHîQFÍO]LUHSHPHFDQLVPXOGHDPHVWHFDUHš )RORVLėLFDEOXOGHFRQHFWDUHODUHėHDSHQWUXDVWDELOLRFRQH[LXQHîQWUHıēDGHSHVSDWHOHGLVSR]LWLYXOXLēLVXUVDGHDOLPHQWDUH
ORFDOÍ'LVSR]LWLYXOSRDWHıFRQHFWDWQXPDLODRVXUVÍGHDOLPHQWDUHFXFRQGXFWRUGHSURWHFėLHēLWUHEXLHFRQıJXUDWDVWIHOîQFÉWVÍıHSRVLELOÍGHFRQHFWDUHDēWHFKHUXOXLGHODUHėHDîQRULFHPRPHQW

8,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$
š 6HWDėLFRPXWDWRUXOGHDOLPHQWDUHGHSHSDUWHDGLQVSDWHDGLVSR]LWLYXOXLSH3RUQLWš 3RUQLėLGLVSR]LWLYXOFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLGHVWDQGE\GHSHSDQRXOIURQWDO'XSÍıHFDUHSRUQLUHGLVSR]LWLYXOHIHFWXHD]ÍXQWHVWGHVLVWHPîQFDUHVXQWYHULıFDWHIXQFėLLOHLPSRUWDQWHDOHVLVWHPXOXLLQWHUQ&ÉQGWRDWHIXQFėLLOHVLVWHPXOXLVXQWIÍUÍGHIHFėLXQLXQLWDWHDLQWUÍDXWRPDWîQPRGXOGHDēWHSWDUHēLHVWHSUHîQFÍO]LWÍWLPSGHFÉWHYDPLQXWHSULQLQWHUPHGLXOSOÍFLLGHîQFÍO]LUHēLDOîQFÍO]LWRUXOXLYHQWLODWRUXOXL'LVSR]LWLYXOHVWHJDWDGHIXQFėLRQDUHDWXQFLFÉQGSHDıēDMDSDUHXUPÍWRUXODıēDMš QWLPSXOSULPHLSXQHULîQIXQFėLXQHVDXGXSÍUHSDUDėLLYHULıFDėLVHWÍULOHVLVWHPXOXL DVHYHGHDFDSLWROXO ēLDMXVWDėLOHGDFÍ
HVWHQHFHVDUēLYHULıFDėLIXQFėLLOHGLVSR]LWLYXOXLFXDMXWRUXOWHVWXOXLGHIXQFėLRQDUH DVHYHGHDFDSLWROXO 
7HPSHUDWXUDGRULWÍSRDWHıUHJODWÍēLîQPRGXOVWDQGE\FXDMXWRUXOEXWRDQHORUGHVHWDUH

ēL



š 3HQWUXDîQUHJLVWUDGDWHOHGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLDFWLYDėLVWRFDUHDGDWHORUîQGLVSR]LWLY DVHYHGHDFDSLWROXO ēL
LQWURGXFHėLVWLFNXO86%IXUQL]DWîQWUXQSRUW86%OLEHUDOGLVSR]LWLYXOXLš 3HQWUXDFDSWDGDWHOHGHîQUHJLVWUDUHDFWLYDėLIXQFėLDGHVFDQDUHGLQXQLWDWH DVHYHGHDFDSLWROXO ēLFRQHFWDėLXQFLWLWRUGHFRGXULGHEDUHUHFRPDQGDWGHSURGXFÍWRU DVHYHGHDFDSLWROXO ODXQSRUW86%OLEHUDOXQLWÍėLL

'HFRQJHODUHDēLîQFÍO]LUHDSURGXVHORUGLQVÉQJH
5HVSHFWDėLXUPÍWRDUHOHLQVWUXFėLXQLSHQWUXDREėLQHWLPSLGHîQFÍO]LUHVFXUėLēLRGHWHFWDUHıDELOÍDVWÍULLGH
DJUHJDUHSHQWUXWRDWHXQLWÍėLOHGHVÉQJHDSOLFDWH

š 8QLWÍėLOHGHVÉQJHWUHEXLHVÍDLEÍRVXSUDIDėÍFÉWPDLSODQÍSRVLELOēLVÍıHSODVDWHFRQIRUPLOXVWUDėLHLGHPDLMRVš 'DFÍHVWHSRVLELOîQGHSÍUWDėLDPEDODMHOHH[WHULRDUHVXSOLPHQWDUH GHH[HPSOXIROLLOHGHSODVWLFVXGDWH HWLFKHWHOHFDUHQXVXQWFRPSOHWOLSLWHēLHWLFKHWHOHPXOWLSOHîQDLQWHGHDîQFHSHSURFHVXOGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLVDXXWLOL]DėLXQLWÍėLGHVÉQJH
FXXQDPEDODMH[WHULRUFÉWPDLHWDQēēLPDLWUDQVSDUHQWš 5HVWXOHWLFKHWÍULLXQLWÍėLORUGHVÉQJHWUHEXLHVÍıHSHSODFDıHUELQWHš 1XDSOLFDėLSURGXVHGLQVÉQJHFDUHDXIRVWGHMDîQFÍO]LWHGHRDUHFHHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVÍQXıHGHWHFWDWHGHGLVSR]LWLYš 'HîQGDWÍFHGLVSR]LWLYXOHVWHJDWDGHIXQFėLRQDUHDFWLYDėLSURFHVXOGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLGRULWHSULQDSÍVDUHDEXWRQXOXLVDXGHSHDıēDMš 'HVFKLGHėLFODSHWDFDUFDVHLēLDēH]DėLXQLWÍėLOHGHVÉQJHSH]RQHOHGHîQFÍO]LUHDOHSOÍFLLGHîQFÍO]LUHDēDFXPVHDUDWÍPDLMRVš QFKLGHėLFODSHWDFDUFDVHL9,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$
6HSRUQHēWHSURFHVXOGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLSUHFXPēLGHWHFWDUHDVWÍULLGHDJUHJDUHSHQWUXXQLWÍėLOHGHVÉQJHDSOLFDWH
š 'HîQGDWÍFHGLVSR]LWLYXODLQGLFDWSHDıēDMFÍXQLWÍėLOHGHVÉQJHGHSHSODFDGHîQFÍO]LUHVXQWSUHJÍWLWHSHQWUXDıUHWUDVH D
VHYHGHDFDSLWROXO VDXFÍXQLWÍėLOHGHVÉQJHDXDWLQVRWHPSHUDWXUÍGHDSUR[LPDWLYbƓ&ēLDVXQDWXQVHPQDOVRQRU
GHDYHUWL]DUHGHWUHLRULGHVFKLGHėLFODSHWDFDUFDVHLēLVFRDWHėLXQLWÍėLOHGHVÉQJHGLQGLVSR]LWLYQFÍO]LUHDSUHOXQJLWÍDSURGXVHORUVDQJXLQHSRDWHGXFHODGHQDWXUDUHDSURWHLQHORU3ULQXUPDUHXQ
PHPHQWRSHUPDQHQWGHîQGHSÍUWDUHDFXVWLFÍDUHORFQXPDLWÉU]LXGHGHPLQXWHGXSÍFHUH]HUYHOHGH
VÉQJHDXIRVWDıēDWHGHGLVSR]LWLYFDıLQGJDWDGHîQGHSÍUWDUH
š 'DFÍHVWHQHFHVDUSXQHėLUH]HUYHQRLGHVÉQJHSHSOLWDıHUELQWHēLîQFKLGHėLGLQQRXFODSHWDFDUFDVHLLPHGLDWGXSÍDFHHD
'DFÍFODSHWDFDUFDVHLUÍPÉQHGHVFKLVÍSHQWUXRSHULRDGÍPDLOXQJÍGHWLPSHVWHSRVLELOFDSURGXVHOHGLQVÉQJHGHMDîQFÍO]LWHVÍQXPDLıHGHWHFWDWHîQPRGıDELOGHFÍWUHGLVSR]LWLYGXSÍîQFKLGHUHDFODSHWHLFDUFDVHL3URFHVXOGHWHPSHUDUHFRQWLQXÍDXWRPDWš 'DFÍQXPDLWUHEXLHWHPSHUDWHDOWHSURGXVHGLQVÉQJHîQFKHLDėLSURFHVXOGHWHPSHUDUHDSÍVÉQGēLPHQėLQÉQGDSÍVDW
EXWRQXOGHSHDıēDMQUHJLVWUDUHDSURGXVHORUGLQVÉQJHFXVWRFDUHGHGDWHDFWLYDWÍ

3URGXVHOHGLQVÉQJHVXQWîQUHJLVWUDWHDWXQFLFÉQGVXQWLQWURGXVHîQGLVSR]LWLYēLDWXQFLFÉQGVXQWVFRDVHGLQGLVSR]LWLYSULQVHOHFWDUHD]RQHLGHîQFÍO]LUHFRUHVSXQ]ÍWRDUHGHSHDıēDMQSOXVIDėÍGHGDWHOHGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLGDWHOHGHîQUHJLVWUDUHFXPDUıQXPÍUXOGHXWLOL]DWRUēLQXPÍUXOGHWLQLFKHDSRWıîQUHJLVWUDWHRSėLRQDOSULQLQWHUPHGLXOXQHLVHFYHQėHGH
VFDQDUHFDUHFRQVWÍGLQGRXÍHWDSHGHVFDQDUHıHFDUH
6HWXULOHGHGDWHîQUHJLVWUDWHSHQWUXıHFDUHSURGXVVDQJXLQVXQWVWRFDWHîQPHPRULDLQWHUQÍDXQLWÍėLL'XSÍıQDOL]DUHDSURFHVXOXLGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLWRDWHîQUHJLVWUÍULOHGHGDWHFDUHQXDXIRVWîQFÍVDOYDWHîQWUXQıēLHUVXQWFRSLDWHDXWRPDWSHVWLFNXO86%FRQHFWDW
9ÍUXJÍPVÍYÍDVLJXUDėLîQSUHDODELOFÍVXQWîQGHSOLQLWHFHULQėHOHSHQWUXFROHFWDUHDGDWHORU DVHYHGHDFDSLWROXO  QUHJLVWUDUHDODLQWURGXFHUHDîQGLVSR]LWLYš 'XSÍDFWLYDUHDSURFHVXOXLGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLVHOHFWDėL]RQDGHîQFÍO]LUHGRULWÍGHSHDıēDMSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXLVDXēLGDFÍHVWHQHFHVDUFLWLėLFRGXULOHGHEDUHVROLFLWDWHXWLOL]ÉQGFLWLWRUXOGHFRGXULGHEDUH
š 'HVFKLGHėLFODSHWDFDUFDVHLēLDēH]DėLDOLPHQWDUHDFXVÉQJHSH]RQDGHîQFÍO]LUHVHOHFWDWÍ'DFÍQXHVWHGLVSRQLELOXQFRGGHEDUHSDVXOGHVFDQDUHDIHFWDWSRDWHıDQXODWXWLOL]ÉQGEXWRQXOGLQFÉPSXOGHVFDQDUHQSOXVîQUHJLVWUDUHDîQFHSXWÍSRDWHıDQXODWÍSULQDSÍVDUHDEXWRQXOXLGLQGUHDSWDMRVDHFUDQXOXLš 'DFÍHVWHQHFHVDUîQUHJLVWUDėLDOWHUH]HUYHGHVÉQJHFDUHXUPHD]ÍVÍıHLQWURGXVHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXLš 2GDWÍFHWRDWHUH]HUYHOHGHVÉQJHDXIRVWSODVDWHSH]RQHOHGHîQFÍO]LUHVHOHFWDWHîQFKLGHėLFODSHWDFDUFDVHL3URFHVXOGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLSUHFXPēLGHWHFWDUHDVWÍULLGHDJUHJDUHSHQWUXXQLWÍėLOHGHVÉQJHDSOLFDWHVXQWSRUQLWHDXWRPDW QUHJLVWUDUHDODVFRDWHUHDGLQGLVSR]LWLYš QWLPSFHFRQWUROXOWHPSHUDWXULLIXQFėLRQHD]ÍVHOHFWDėL]RQDGHîQFÍO]LUHGRULWÍGHSHDıēDMēLGHVFKLGHėLFODSHWDFDUFDVHLš 6FRDWHėLDOLPHQWDUHDFXVÉQJHGLQGLVSR]LWLYēLGDFÍHVWHQHFHVDUFLWLėLFRGXULOHGHEDUHVROLFLWDWHIRORVLQGXQFLWLWRUGHFRGXULGHEDUH
š 'DFÍHVWHQHFHVDUîQUHJLVWUDėLDOWHUH]HUYHGHVÉQJHFDUHXUPHD]ÍVÍıHLQWURGXVHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXLš 2GDWÍFHWRDWHUH]HUYHOHGHVÉQJHDXIRVWSODVDWHSH]RQHOHGHîQFÍO]LUHVHOHFWDWHîQFKLGHėLFODSHWDFDUFDVHL3URFHVXOGHWHPSHUDUHFRQWLQXÍDXWRPDW,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$


0HQLX2SėLXQL

$SÍVDUHDEXWRQXOXLYÍGXFHODIHUHDVWUDGHVHOHFėLHDPHQLXOXL2SėLXQL0HQLXO2SėLXQLSHUPLWHSHUVRQDOL]DUHDXQLWÍėLLîQIXQFėLHGHFHULQėHOHRSHUDWRUXOXLDFWLYDUHDVWRFÍULLGDWHORUēLDıēDUHDLQIRUPDėLLORULPSRUWDQWHGHVSUHVLVWHP$WÉWWLPSFÉWHVWHDFWLYDWPHQLXOGHVHWÍULDOVLVWHPXOXLQXH[LVWÍîQFÍO]LUHDXWRPDWÍDGLVSR]LWLYXOXLSULQLQWHUPHGLXOSOÍFLLWHUPLFH1XHVWHSRVLELOÍDFFHVDUHDPHQLXOXL2SėLXQLîQWLPSFHSURFHVXOGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLHVWHîQFXUVGHGHVIÍēXUDUH

6HWÍULOHVLVWHPXOXLVXQWFRQWURODWHSULQLQWHUPHGLXOXUPÍWRDUHORUEXWRDQH
%XWRDQHGHVHOHFėLH

6HOHFWDėLHOHPHQWXOGHPHQLXVHOHFWDWVDXVDOYDėLVHWDUHDSHUPDQHQW

0RGLıFDėLYDORDUHDVHOHFWDWÍ

,HēLėLGLQHOHPHQWXOGHPHQLXVDXGLQVHWÍULOHVLVWHPXOXL

5HVSHFWDėLUHFRPDQGÍULOHSURGXFÍWRUXOXLSURGXVXOXLVDQJXLQēLRULHQWÍULOHORFDOHSULYLQGWUDQVIX]LDDWXQFL
FÉQGVWDELOLėLWHPSHUDWXUDėLQWÍSHQWUXSURFHVXOGHGHFRQJHODUHVDXGHîQFÍO]LUH

6HWÍULGHVLVWHP
7HPSHUDWXUDėLQWÍ
5HJODELOîQLQWHUYDOXObƓ&bƓ&
6HWDUHGLQIDEULFÍbƓ&
9ROXP&OLFSHEXWRQ
RSULWPHGLXîQIXQFėLHGH
VHWDUHDGLQIDEULFÍPHGLX,QGLFDėLL
RSULWPHGLXîQIXQFėLHGH
VHWDUHDGLQIDEULFÍPHGLX$ODUPHPHGLXSXWHUQLF
6HWDUHGLQIDEULFÍSXWHUQLF'DWDRUD/LPED
6HOHFWDUHDOLPELLXWLOL]DWRUXOXL6HWDUHGLQIDEULFÍ(QJOH]Í

11

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$
0DQDJHPHQWXOGDWHORU
6DOYDUHGDWH
6WRFDUHDLQWHUQÍDVHWXULORUGHGDWHîQUHJLVWUDWH
6HWDUHDGLQIDEULFÍRSULW
6FDQDUH$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDVHFYHQėHLGHVFDQDUHSHQWUXFLWLUHDGDWHORUGHîQUHJLVWUDUHîQWLPSXOSURFHVXOXLGHFRQWURODOWHPSHUDWXULL
6HWDUHDGLQIDEULFÍRSULW&XUÍėDUHDGDWHORU'DWHOHVWRFDWHLQWHUQFDUHDXIRVWGHMDVDOYDWHH[WHUQYRUıēWHUVHGXSÍRSHULRDGÍ
UHJODELOÍGHSÉQÍOD]LOH'LPHQVLXQHDSDVXOXLHVWHGH]L6HWDUHDGLQIDEULFÍ
&RSLHGHVLJXUDQėÍDGDWHORUFRPSOHWÍ
7RDWHVHWXULOHGHGDWHVWRFDWHLQWHUQVXQWFRSLDWHSHVWLFNXO86%H[WHUQ
7HVWDUHIXQFėLRQDOÍ
9HULıFDUHDIXQFėLLORUGLVSR]LWLYXOXL,QIRUPDėLLGHVLVWHP
611XPÍUXOGHVHULHDOGLVSR]LWLYXOXL
9HUVLXQHVRIWZDUH
9HUVLXQHDVRIWZDUHXOXLDSOLFDėLHL
9HUVLXQHVRIWZDUHSODFÍWHUPLFÍ
9HUVLXQHDVRIWZDUHXOXLGHFRQWURODOSOÍFLLWHUPLFH
9HQWLODWRUGHîQFÍO]LUHYHUVLXQHVRIWZDUH
9HUVLXQHDVRIWZDUHXOXLGHFRQWURODOSOÍFLLWHUPLFH
8OWLPDHURDUH
8OWLPXOPHVDMGHHURDUHDOXQLWÍėLL



0HVDMHGHHURDUHēLGHIHFėLXQL

'DFÍRHURDUHGHVLVWHPVDXRGHIHFėLXQHHVWHGHWHFWDWÍGHGLVSR]LWLYîQWLPSXOIXQFėLRQÍULLSHDıēDMHVWHDıēDWXQPHVDMGH
HURDUHLDUGLVSR]LWLYXOHVWHXOWHULRUEORFDWSÉQÍFÉQGHVWHSRUQLWGLQQRX
QFD]XOîQFDUHVHHPLWHXQPHVDMGHHURDUHVDXVHGHWHFWHD]ÍRGHIHFėLXQHîQWLPSXOIXQFėLRQÍULLWHPSHUDWXUDSURGXVHORUGLQVÉQJHVDXDPDWHULDOXOXLGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLWUHEXLHPÍVXUDWÍLPHGLDWGXSÍVFRDWHUHDGLQXQLWDWHSHQWUXDYHULıFDGDFÍQXH[LVWÍXQFRQWUROLQFRUHFWDOWHPSHUDWXULL$FHVWOXFUXVHSRDWHIDFHFXXēXULQėÍSHQWUXSURGXVHOHGLQVÉQJHFXXQWHUPRPHWUXFDOLEUDW3HQWUXDIDFHDFHVWOXFUXSOLDėLFRQVHUYHOHSHSDUWHDVDOXQJÍēLDēH]DėLWHUPRPHWUXOîQWUHFHOHGRXÍMXPÍWÍėLDOHSXQJLLQFD]XOîQFDUHWHUPRPHWUXOLQGLFÍRWHPSHUDWXUÍLQDGPLVLELOÍSUHSDUDWHOHSRWıLQXWLOL]DELOHQRULFHFD]
WUHEXLHFRQVXOWDWPHGLFXOUHVSRQVDELO&XDMXWRUXOWDEHOXOXLXUPÍWRUXQHOHGLQWUHHURULOHDıēDWHSHHFUDQSRWıFRUHFWDWHîQPRGLQGHSHQGHQW'DFÍPDLPXOWHPÍVXULSDUXWLOHSHQWUXDUHPHGLDRDQXPLWÍHURDUHDFHVWHDWUHEXLHHIHFWXDWHîQRUGLQH'DFÍPÍVXULOHHQXPHUDWHQXGXFODHOLPLQDUHDHURULLVDXGDFÍVXQWDıēDWHDOWHPHVDMHGHHURDUHGHFÉWFHOHHQXPHUDWHPDL
MRVFRQWDFWDėLVHUYLFLXOWHKQLF DVHYHGHDFDS 

12

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$
'HVFULHUH&DX]D

6HQ]RUYHQWLODWRUîQFÍO]LWRUFRPXQLFDUH¬WHFKHUXOGHFRGLıFDUHGHODîQFÍO]LWRUXO 2SULėLGLVSR]LWLYXOēLFRQHFWDėLēWHFKHUXOYHQWLODWRUXOXLGHFRQHFWDW
GHFRGLıFDUHODîQFÍO]LWRUXOYHQWLODWRUXOXL

6HQ]RUYHQWLODWRUîQFÍO]LWRUFRPXQLFDUH¬WHFKHUXOGHFRGLıFDUHGHODîQFÍO]LWRUXO 2SULėLGLVSR]LWLYXOēLFRQHFWDėLēWHFKHUXOYHQWLODWRUXOXLGHFRQHFWDW
GHFRGLıFDUHODîQFÍO]LWRUXOYHQWLODWRUXOXL&RPXQLFDUHSODFÍWHUPLFÍ

%XēRQGHFRGLıFDUHGHFRQHFWDWGHOD
SODFDWHUPLFÍ

2SULėLGLVSR]LWLYXOēLFRQHFWDėLēWHFKHUXOGHFRGLıFDUHODSODFDWHUPLFÍ

0HFDQLVPGHDPHVWHFDUHEORFDW

2ELHFWîQLQWHUYDOXOGHSLYRWDUHDOSOÍFLL
WHUPLFHıHUELQėL

2SULėLGLVSR]LWLYXOēLVFRDWHėLRELHFWXOGLQLQWHUYDOXOGHSLYRWDUHDOSOÍFLL
WHUPLFH

9HQWLODWRUGHîQFÍO]LUHEORFDW$UWLFROîQYHQWLODWRU

2SULėLGLVSR]LWLYXOēLîQGHSÍUWDėLRELHFWXOGLQ]RQDYHQWLODWRUXOXL,QWHUYDOGHWHPSHUDWXUÍQHSHUPLV

7HPSHUDWXULDPELDQWHSUHDVFÍ]XWHVDX 2SULėLGLVSR]LWLYXOēLRSHUDėLOîQFRQGLėLLOH
SUHDULGLFDWH
GHPHGLXVSHFLıFDWHîQFDSLWROXO,QGLFDWRUGHVWDUHGLVSR]LWLYGHVWRFDUHH[WHUQ

1XDYHėLDFFHVODVWLFNXO86%

QORFXLėLVWLFNXO86%GHIHFW$IRVWDWLQVQXPÍUXOPD[LPGHîQUHJLVWUÍULGLQED]DGHGDWH

1XHVWHQHFHVDUÍQLFLRDFėLXQH
GHRDUHFHXQLWDWHDēWHUJHDXWRPDWFHDPDLOXQJÍîQUHJLVWUDUHVWRFDWÍēLVDOYHD]ÍîQVFKLPEîQUHJLVWUDUHDFXUHQWÍ

0HPRULHSOLQÍ

QWUHėLQHUH&RQWURDOHSUHYHQWLYH0ÍVXUL

2SHUDWRUXOWUHEXLHVÍHIHFWXH]HVDXVÍGLVSXQÍHIHFWXDUHDXUPÍWRDUHORUYHULıFÍULSUHYHQWLYHODLQWHUYDOHUHJXODWH'XSÍOXFUÍULOHGHîQWUHėLQHUHVDXUHSDUDėLLWUHEXLHHIHFWXDWHYHULıFÍULOHHQXPHUDWHGDFÍVLJXUDQėDēLIXQFėLLOHXQLWÍėLLSRWıDIHFWDWHGHPÍVXULOHGHîQWUHėLQHUH&RQWURO

3URFHGXUÍ,QVSHFėLHYL]XDOÍ

9HULıFDėLGDFÍGLVSR]LWLYXOHVWHFRPSOHWFRQWDPLQDWēLSUH]LQWÍGHWHULRUÍULFDUHUHGXFVLJXUDQėD
9HULıFDėLGDFÍHWLFKHWHOHXQLWÍėLLVXQWFRPSOHWH
/DLQWHUYDOGHGHOXQLēLOL]LELOH
9HULıFDėLGLVSRQLELOLWDWHDēLFDUDFWHUXOFRPSOHWDOGRFXPHQWHORUGHîQVRėLUH,QWHUYDOGHWHVWDUH

7HVWDUHDVLJXUDQėHLHOHFWULFH

0ÍVXUDUHDUH]LVWHQėHLFRQGXFWRUXOXLGHSURWHFėLH/DLQWHUYDOGHGHOXQLēLDFXUHQėLORUGHVFXUJHUH

9HULıFDUHIXQFėLRQDOÍ$SHODUHDWHVWXOXLGHIXQFėLRQDUH DVHYHGHDFDSLWROXO
9HULıFDUHDYHQWLODWRDUHORUGHSR]LėLHFRQIRUP
PDQXDOXOXLGHVHUYLFH/DLQWHUYDOGHOXQL&DOLEUDUHH[WHUQÍ

&DOLEUDUHH[WHUQÍFRQIRUPPDQXDOXOXLGHVHUYLFH/DLQWHUYDOGHOXQL'RFXPHQWDėLDYHULıFÍULORUHIHFWXDWHVHUHJÍVHēWHîQIRUPXODUXOŚ/LVWDGHYHULıFDUHSHQWUXYHULıFÍULSUHYHQWLYHŘGLQ0DQXDOXOGHVHUYLFH,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$
 7HVWDUHIXQFėLRQDOÍ
š &XUÍėDėLSODFDGHîQFÍO]LUH
š 3HQWUXDDFWLYDWHVWXOGHIXQFėLRQDUHDSÍVDėLEXWRQXOGHSHDıēDMēLDSHODėLHOHPHQWXOGHPHQLXŚ7HVWGHIXQFėLRQDUHŘ3ÍVWUDėLFODSHWDFDUFDVHLîQFKLVÍGXSÍWHVWXOFODSHWHLFDUFDVHL3HQWUXDîQUHJLVWUDWHVWXOGHIXQFėLRQDUH
LQWURGXFHėLVWLFNXO86%VSHFLıFDWîQSDFKHWXOGHOLYUDUHîQWUXQSRUW86%DOXQLWÍėLL
QFD]XOXQHLGHIHFėLXQLGHWHFWDWHGLVSR]LWLYXOWUHEXLHEORFDWēLSRDWHıUHSXVîQIXQFėLXQHSHQWUXFRQWUROXOWHPSHUDWXULLQXPDLGXSÍHOLPLQDUHDGHIHFėLXQLL&XUÍėDUH

š 2SULėLGLVSR]LWLYXOGHODîQWUHUXSÍWRUXOGHUHėHDēLGHFRQHFWDėLOGHODUHėHDWUÍJÉQGFDEOXOGHFRQHFWDUHODUHėHDš 'HVFKLGHėLîQFXLHWRDUHDGHSULQGHUHGHSHSDUWHDGLQVSDWHDGLVSR]LWLYXOXLēLULGLFDėLKRWDGLVSR]LWLYXOXLš 7UDJHėLFXSXėLQÍIRUėÍîQVXVSODFDGHFÍOGXUÍGLQıēDGHFRQHFWDUHēLGHFRQHFWDėLıēDGHFRGLıFDUHGHODPHFDQLVPXOGHDPHVWHFDUH
š 8PH]LėLVXSUDIDėDFDUHWUHEXLHFXUÍėDWÍFXRFDQWLWDWHVXıFLHQWÍGHGH]LQIHFWDQWVXESUHVLXQHXēRDUÍQFD]GHFRQWDPLQDUHFXPDWHULLRUJDQLFH VÉQJHVHFUHėLLHWF PDWHULDOHOHYL]LELOHWUHEXLHPDLîQWÉLVÍıHSUHOXDWHFXRODYHWÍGH
XQLFÍIRORVLQėÍGLQFHOXOR]ÍVDXVLPLODUÍîPELEDWÍîQGH]LQIHFWDQWLDUODYHWDWUHEXLHDUXQFDWÍ
QSULQFLSLXGH]LQIHFWDUHDFXēHUYHėHOHHVWHSUHIHUDELOÍGH]LQIHFWÍULLSULQSXOYHUL]DUHGHRDUHFHGH]LQIHFWDUHDSULQSXOYHUL]DUH
SRDWHSXQHîQSHULFRODOLPHQWDUHDēLVHREėLQHGRDUXQHIHFWQHVLJXU'H]LQIHFWDUHDSULQSXOYHUL]DUHWUHEXLHHIHFWXDWÍQXPDLGDFÍ]RQHOHFDUHWUHEXLHFXUÍėDWHQXSRWıDWLQVHSULQēWHUJHUHDGH]LQIHFWÍULL'H]LQIHFWDQėLLSHED]ÍGHDOFRRODUWUHEXLVÍıHXWLOL]DėLSHQWUXGH]LQIHFėLDGHUXWLQÍQDLQWHGHFXUÍėDUH
XUPDėLîQWRWGHDXQDLQVWUXFėLXQLOHSURGXFÍWRUXOXLGH]LQIHFWDQWXOXL

6FRDWHUHDGLQIXQFėLXQHēLHOLPLQDUHD$FHVWSURGXVHVWHIDEULFDWGLQPDWHULDOHēLSLHVHGHîQDOWÍFDOLWDWHFDUHVXQWUHFLFODELOHēLSRWıUHFLFODWH3HQWUXDUHWXUQDDFHVWSURGXVYÍUXJÍPVÍFRQWDFWDėLSDUWHQHUXOGXPQHDYRDVWUÍFRQWUDFWXDOVDXSURGXFÍWRUXO5HFLFODUHDHFKLSDPHQWHORUYHFKLDGXFHRFRQWULEXėLHLPSRUWDQWÍODSURWHFėLDPHGLXOXLQRVWUX6HUYLFHēLWUDQVSRUW'DFÍDYHėLSUREOHPHVDXîQWUHEÍULGHVSUHGLVSR]LWLYYÍUXJÍPVÍFRQWDFWDėLSURGXFÍWRUXOVDXSDUWHQHUXOGHVHUYLFHFRQWUDFWXDOQDFHVWVFRSYÍUXJÍPVÍIXUQL]DėLQXPÍUXOGHVHULHDOGLVSR]LWLYXOXLēLîQFD]XOXQHLGHIHFėLXQLDGLVSR]LWLYXOXLFRGXOGHHURDUHFRUHVSXQ]ÍWRUēLRGHVFULHUHDHURULL'DFÍGLVSR]LWLYXOWUHEXLHH[SHGLDWFDSDUWHDXQHLUHSDUDėLLîQWUHėLQHULVDXLQVSHFėLLWHKQLFHYÍUXJÍPVÍîODPEDODėLFRUHVSXQ]ÍWRUSHQWUXDH[FOXGHGDXQHOHFDX]DWHGHWUDQVSRUWîQLQWHUHVXOGYV'DFÍHVWHSRVLELOYÍUXJÍPVÍXWLOL]DėLDPEDODMXORULJLQDOVDXXQFRQWDLQHUGHWUDQVSRUWDSUREDWGHSURGXFÍWRUVDXSDUWHQHUXOGHVHUYLFH3URGXFÍWRUXOQXîēLDVXPÍUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXXQLWÍėLOHGHWHULRUDWHîQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLGLQFDX]DDPEDOÍULLQHFRUHVSXQ]ÍWRDUH&RVWXULOHGHH[SHGLHUHSHQWUXUHWXUQDUHDHFKLSDPHQWHORUYRUıVXSRUWDWHGHFOLHQW
1HUH]HUYÍPGUHSWXOGHDHIHFWXDPRGLıFÍULDOHGLVSR]LWLYXOXLFDUHVHUYHVFSURJUHVXOXLWHKQLFDOGLVSR]LWLYXOXL'DWHWHKQLFH'LPHQVLXQLH[WHULRDUH /[[$ PP[PP[PP*UHXWDWHNJ

7HQVLXQHQRPLQDOÍş9&$)UHFYHQėDGHDOLPHQWDUHş+]&RQVXPPD[GHHQHUJLH:&ODVDGHSURWHFėLH

,

0RGGHIXQFėLRQDUH

)XQFėLRQDUHFRQWLQXÍ,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$
,QWHUYDOGHVHWDUHDWHPSHUDWXULLGHODbƓ&SÉQÍODbƓ&

3UHFL]LDFRQWUROXOXLWHPSHUDWXULLbƓ&bƓ&

3UHFL]LDGHPÍVXUDUHDWHPSHUDWXULLƄODRWHPSHUDWXUÍDEÍQFLLGHVÉQJHGHbƓ&QFÍUFDėLPD[UHFLSLHQWHGHVÉQJHıHFDUHFÉQWÍULQGSÉQÍODJ'DWHVLJXUDQėÍ[7$+9[PPFRQIRUP,(&(1

&RQH[LXQL[86%[/$1&RQGLėLLDPELHQWDOHGHIXQFėLRQDUHbƓ&şbƓ&şXPLGLWDWHUHOK3DşK3D
PD[PîQÍOėLPHGHRSHUDUH&RQGLėLLDPELHQWDOHîQWLPSXOGHSR]LWÍULLēLWUDQVSRUWXOXLK3DşK3D'XUDWDGHYLDėÍSUHFRQL]DWÍîQWUHėLQHULLSUHVFULVHbƓ&şbƓ&DQL îQFRQGLėLLGHXWLOL]DUHQRUPDOÍēLGHHIHFWXDUHUHJXODWÍDYHULıFÍULORUēLQXHVWHDFFHSWDWîQSUH]HQWēLSULQXUPDUHQXHVWHFRQHFWDWēLEORFDW$FFHVRULL$UWLFRO

1UDUWLFRO

6FDQQHU728&+35286%
6FDQHUGHFRGXULGHEDUHFXFRQH[LXQHSHQWUX86%

5ÍVSXQGHUHēLJDUDQėLH

QSULQFLSDOVHDSOLFÍŚ&RQGLėLLOHGHOLYUDUHēLSODWÍŘDOH6$567('7$* &R.*$FHVWHDVXQWUHGDWHSHVSDWHOHIDFWXULLQSHULRDGDGHJDUDQėLHGLVSR]LWLYXOSRDWHıUHSDUDWQXPDLGHFÍWUH6$567('7$* &R.*VDXGHFÍWUHSHUVRDQHDXWRUL]DWHGH6$567('7$* &R.*0DQLSXODUHDVDXUHSDUDUHDQHFRUHVSXQ]ÍWRDUHYDLQYDOLGDRULFHFHUHUHGHJDUDQėLH&HUHULOHGHJDUDQėLHēLGHUÍVSXQGHUHVXQWH[FOXVHGDFÍVHGDWRUHD]ÍXQHLDVDXPDLPXOWRUDGLQWUHXUPÍWRDUHOHFDX]Hš 8WLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLîQPRGQHFRUHVSXQ]ÍWRUGHVWLQDėLHLVDOHš ,QVWDODUHDSXQHUHDîQIXQFėLXQHIXQFėLRQDUHDēLîQWUHėLQHUHDQHFRUHVSXQ]ÍWRDUHDGLVSR]LWLYXOXLš )XQFėLRQDUHDXQLWÍėLLFXGLVSR]LWLYHGHVLJXUDQėÍGHIHFWHVDXFXGLVSR]LWLYHGHVLJXUDQėÍēLGHSURWHFėLHPRQWDWHQHFRUHVSXQ]ÍWRUVDXQHIXQFėLRQDOHš 1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFėLXQLORUGLQLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUHFXSULYLUHODWUDQVSRUWGHSR]LWDUHDVDPEODUHSXQHUHîQIXQFėLXQH
H[SORDWDUHîQWUHėLQHUHFRQıJXUDUHēLHOLPLQDUHš 0RGLıFÍULQHDXWRUL]DWHDOHGLVSR]LWLYXOXLš 'H]DVWUHFDX]DWHGHFRUSXULVWUÍLQHēLIRUėÍPDMRUÍš 5HSDUDėLLHIHFWXDWHQHFRUHVSXQ]ÍWRU
QSOXVIDėÍGHJDUDQėLHSURGXFÍWRUXORIHUÍRJDUDQėLHDSURGXVXOXL*DUDQėLDDUHRGXUDWÍGHOXQLGHODGDWDYÉQ]ÍULLēLDFRSHUÍîQORFXLUHDVDXUHSDUDUHDRULFÍUHLFRPSRQHQWHSHFDUHSURGXFÍWRUXODVWDELOLWRFDıLQGGHIHFWÍēLFDUHQXDIRVWPRGLıFDWÍPDQLSXODWÍVDXXWLOL]DWÍîQPRGQHFRUHVSXQ]ÍWRUIÍUÍDXWRUL]DUH3LHVHOHGHX]XUÍVXQWH[FOXVHGLQJDUDQėLH
3URGXFÍWRUXOVHFRQVLGHUÍUHVSRQVDELOSHQWUXHIHFWHOHDVXSUDVLJXUDQėHLıDELOLWÍėLLēLSHUIRUPDQėHLGLVSR]LWLYXOXLQXPDLGDFÍ
YHULıFÍULOHDVDPEODUHDH[WLQGHULOHPRGLıFÍULOHVDXUHSDUDėLLOHVXQWHIHFWXDWHGHFÍWUHSHUVRDQHDXWRUL]DWHGHDFHVWDēLGDFÍGLVSR]LWLYXOHVWHXWLOL]DWîQGHSOLQÍFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH

%$

6XEUH]HUYDPRGLıFÍULORUWHKQLFH,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUH6$+$5$

6$567('7$* &R.*
32%R[
'1ĞPEUHFKW
3KRQH 
)D[ 
H[SRUW#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
16