Indonesian SongsLAGU-LAGU INDONESIAi

20240901

Lagu -Lagu Indonesia
Akad ........................................... ID-146

Bunga Flamboyan ......................... ID-18

Aku Begini Engkau Begitu .............. ID-1

Cidro ........................................... ID-141

Aku Jatuh Cinta ............................ ID-99

Cinta (ke gurun Engkau ikut) ........ ID-19

Andai Aku Bisa ........................... ID-133

Cinta (Begetar hatiku) ................. ID-157

Andaikan Kau Datang ................. ID-106

Cinta Luar Biasa ......................... ID-119

Anggur Merah ................................. ID-2

Dan ............................................. ID-173

Anjiu Ahu .................................... ID-164

Dekat di Hari ............................... ID-129

Angin Malam................................... ID-4

Desember kelabu .......................... ID-20

Apa Salah dan Dosaku ................... ID-5

Dewi Murni .................................... ID-21

Aryati .............................................. ID-6

Di atas Meja ................................ ID-137

Badai Pasti Berlalu ..................... ID-109

Di Bawah Sinar Bulan Purnama ... ID-22

Balada Seorang Biduan .................. ID-7

Di Wajahmu Kulihat Bulan .......... ID-112

Bandar Jakarta ............................... ID-8

Dia (Di suatu hari tanpa ) ............ ID-166

Bandung Selatan waktu Malam ...... ID-9

Dia (Kata demi kata) ................... ID-174

Benang Biru ................................ ID-150

Dingin............................................ ID-23

Bengawan Solo .......................... ID-136

Duri dan Cinta ............................. ID-100

Berdiri Bulu Romaku ..................... ID-10

Gambang Semarang..................... ID-24

Berharap tak Berpisah ................ ID-131

Gelas-gelas Kaca.......................... ID-25

Berpisah di St. Carolus ................. ID-11

Gerimis Mengundang................... ID113

Biarlah Bulan Bicara Sendiri ......... ID-12

Gethuk .......................................... ID-91

Biarlah Sendiri .............................. ID-13

Gloria in Excelsis Deo ................. ID-160

Biar Menjadi Kenangan ............... ID177

Gubahanku ................................... ID-26

Bila Kau Seorangdiri ..................... ID-14

Hampa ........................................ ID-162

Biru ............................................... ID117

Hallo Hallo Bandung ................... ID-136

Bougenville ................................... ID-15

Hari Merdeka ................................ ID-94

Bujangan ...................................... ID-16

Hati-hati di Jalan .......................... ID171

Bunga Anggrek ............................. ID-17

Hati Yang Luka.............................. ID-27
ii

Indonesian Songs

Hati Yang Terluka.......................... ID-28

Kesempurnaan Cinta .................. ID-132

Hatimu Hatiku ............................... ID-29

Kharisma Cinta ............................. ID-47

Indahnya Dunia .......................... ID-115

Kisah Cintaku .............................. ID-114

Ingin Kumiliki ................................ ID-30

Kisah Kasih Di Sekolah................. ID-48

Jali Jali .......................................... ID-31

Kopi Dangdut .............................. ID-149

Jangan ada Dusta Antara Kita ...... ID-32

Kota Solo ...................................... ID-49

Jangan Ditanya............................. ID-33

Kucari Jalan Terbaik...................... ID-50

Janji Suci .................................... ID-167

Kulihat Ibu Pertiwi 慈しみ深き ...... ID-154

Jatuh Bangin............................... ID-145

Kupu Kupu Malam ........................ ID-51

Jembatan Merah........................... ID-34

Layu Sebelum berkembang .......... ID-52

Jika ............................................. ID-116

Lihatlah Airmataku ........................ ID-53

Jumpa untuk Berpisah .................. ID-35

Madu dan Racun .......................... ID-54

Juwita Malam................................ ID-36

Malaikat Juga Tahu ..................... ID-139

Kala Cinta Menggoda ................. ID-107

Malam Kudus (Silent night) ......... ID-152

Karena Cinta................................. ID-95

Mawar Berduri .............................. ID-55

Kasih ............................................ ID-37

Melukis Senja ............................. ID-121

Katakan Sejujurnya ...................... ID-38

Memori (Ruth Sahanaya) .............. ID-98

Kau Bukan Dirimu ......................... ID-39

Mencintaimu ................................. ID-86

Kau Selalu di Hatiku ..................... ID-40

Mengapa Harus Jumpa................. ID-56

Kaulah Segalanya ........................ ID-41

Mengapa Tiada Maaf .................... ID-57

Keabadian .................................... ID-84

Merpati Putih ............................... ID-108

Keliru ............................................ ID-42

Mesin Waktu ............................... ID-124

Kembali ke Jakarta ..................... ID-105

Mimpi Sedih .................................. ID-58

Kemesraan ................................... ID-44

Monokrom ................................... ID-176

Kemuning ..................................... ID-45

Moritsko ...................................... ID-159

Kenangan Indah 三都物語 ......... ID-128

Mungiknkah .................................. ID-59

Kenangan Saat Musim Berganti .. ID153

Na Sonang Hita Nadua ............... ID-164

Kerinduan ..................................... ID-46

Natal Pertama ............................. ID-161

Kerinduan (Berkali sudah) .......... ID-101

Pamer Bojo ................................. ID-142
iii

20240901

Pamit (Selamat Tinggal) ............... ID-60

Sinaran ....................................... ID-144

Pergilah Kasih ............................. ID143

Singkong dan Keju ........................ ID-73

Pergi untuk Kembali ..................... ID-61

Stasiun Balapan .......................... ID-102

Permata Hati................................. ID-62

Sudah Kubilang ............................ ID-74

Pertama (Reza) ........................... ID178

Suling Bambu ............................... ID-75

Pesta (Ruth Sahanaya) ................ ID-87

Tak ingin Sendiri ........................... ID-76

Rayuan Pulau Kelapa ................. ID-138

Tak Kusanga ................................. ID-77

Rindu Lukisan ............................... ID-63

Tanah Airku ................................. ID-140

Ruang Rindu................................. ID-97

Tangan Tak Sampai ...................... ID-78

Rungkad ..................................... ID-169

Tanjung Perak ............................. ID-103

Sabda Alam .................................. ID-64

Teluk Bayur ................................... ID-79

Sakit Gigi .................................... ID-147

Terindah Biruku ........................... ID-170

Sampul Surat ................................ ID-65

Terlanjur Sayang ......................... ID-104

Sebelum Kau Pergi ....................... ID-66

Terlena ........................................ ID-168

Sekonyong2 koder........................ ID-89

Tiba-tiba ...................................... ID-134

Selamat Jalan Kekasih ................. ID-93

Tinggal Mimpi................................ ID-81

Selendang Sutra ........................... ID-67

Tinggi Gunung Seribu Janji ........... ID-80

Senandung Rindu ......................... ID-68

Tirai ............................................. ID-111

Senyum Membawa Luka ................ ID-2

Tolong ......................................... ID-122

Sepanjang Jalan Kenangan.......... ID-69

Untukmu ..................................... ID-110

Sepanjang Jalan Kenangan ...... ID-156

Usah Kau Harap ........................... ID-82

Sepasang Mata Bola .................... ID-70

Usah Kau Lara Sendiri ................ ID-165

Setangkai Anggrek Bulan ............ ID158

Widuri............................................ ID-83

Seuntai Bunga Tanda Cinta .......... ID-71

Yogyakarta .................................. ID-126

Si Jantung Hati ............................. ID-72【註】
訳者の名前が入っていないものはすべて編者・田口重久の作iv

Indonesian Songs

Aku Begini Engkau Begitu

Rinto Harahap

C
G7
Di dalam tidur di dalam doa

CDi dalam mimpi kita bersama

Dm/G7
CKita bersatu bergandeng tanganF
G7
Di alam nyata apa yang terjadi

CAm
Buah semangka berdaun sirih

F
G7
C
Aku begini engkau begitu sama saja

FC
Ibu bapakmu ayah bundaku entah kemana

寝ているときもお祈りの時も夢の中でも二人は一緒。二人は腕を組んでひとつにな

G7CIngin bertanya aku tak tahu pada siapa

る。でも真実の世界では何が起きているか。スイカの実にキンマの葉が生え。私は［こう］であなたは「ああ」で、同じだ。父母は

FCAir mataku dan air matamu apalah gunanya

どこに行ってしまったの。尋ねたいけど誰に尋ねたらいいの。私の眼も涙も何の役に立つの。あなたは［ああ］で私は［こう］おんな

F
Dm/G7
C
Engkau begitu aku begini sama saja

じだ。

Di dalam tidur di dalam mimpi kita berjanji
Membuka pintu buka jendela bersama-sama
Tapi lihatlah apa yang terjadi kita selalu berbeda rasa
Aku begini engkau begitu sama saja
Ibu bapakku ayah bundaku entah kemana
Ingin bertanya aku tak tahu pada siapa
Air mataku dan air matamu apalah gunanya
Engkau begitu aku begini biarkanlah
Aku begini engkau begitu, sama saja.

ID-1

20240901

Anggur Merah

作詞: 作曲： A. Husaini(Senyum Membawa Luka)
Am
Angggur merah Yang selalu memabukkan diriku ku anggap Belum seberapa
Dm
G7
F Am
Dasyatnya Bila dibandingkan dengan senyumanmu Membuat aku jatuh bangun
Angggur merah Yang selalu memabukkan diriku ku anggap Belum seberapa
Dasyatnya Bila dibandingkan dengan senyumanmu Membuat aku jatuh bangun
C
Am
Untuk apa kau berikan aku Benang yang kusut
G7
FAm
Sementara diriku Harus membuat kain Kain yang halus
Untuk apa kau hidangkan aku Cinta yang kalut
Sementara tanganmu Telah engkau berikan Pada yang lainAm
Sungguh teganya dirimu Teganyateganyateganyateganya
Am
G7Am
Teganyateganyateganyateganya Hoopada dirikuAmAku masih belum mau Mati karena cintamu
AmEm
G7
Lalu menderitaaaaaaa Walaupun tali cinta
F
Am
G7
Masih mengikat-ngikat dileherku

2

Indonesian Songs

Lebih baik ku kecewa Daripada ku merana
Hingga terlukaaaaaaa Karena pengobat cinta
Sungguh sangat mahal-mahal harganya
AmEmAm
Laksana menabur uang tapi Hati ini sakit sendiri
AmEmAm
Laksana ketiban bulan tapi Bumi ini hancur sendiri
Aku masih belum mau Mati karena cintamu
Lalu menderitaaaaaaa Walaupun tali cinta
Masih mengikat-ngikat dileherku
Lebih baik ku kecewa Daripada ku merana
Hingga terlukaaaaaaa Karena pengobat cinta
Sungguh sangat mahal-mahal harganya
Laksana menabur uang tapi Hati ini sakit sendiri
Laksana ketiban bulan tapi Bumi ini hancur sendiri
Angggur merah Yang selalu memabukkan diriku ku anggap Belum seberapa
Dasyatnya Bila dibandingkan dengan senyumanmu Membuat aku lesu darah
Untuk apa kau berikan aku Benang yang kusut
Sementara diriku Harus membuat kain Kain yang halus
Untuk apa kau hidangkan aku Cinta yang kalut
Sementara tanganmu Telah engkau berikan Pada yang lainID-3

20240901

Angin Malam

作詞: 作曲： A. Riyanto

G
F
Berhembus angin malam

C
Cm
Mencengkam menghempas

G
Membelai wajah ayu

GD7
GItulah kenangan yang terakhir denganmu

Kudekati dirimu
senyuman di bibirmu

kau diam tersungging
Itulah senyuman yang terakhir darimu

D7G
Diiring gemuruh angin

C
G
Meniup daun-daun

D7
G
Alam yang jadi saksi

A7D
Kau serahkan jiwa raga

Angin tetap berhembus
akhir hayatku

Tak henti Walaupun sampai
Tapi tak lagi kau berada di sisiku

G
D7
Oh... angin malam bawalah dakuG
Kepadanya... oh... oh...

夜風は吹きすさび 激しくたたきつけ

美しい面影を守る

これがあなたとの最後の思い出だった
あなたに近づいてもあなたは黙ったままで唇の端で微笑みを飾り
それはあなたからの最後の微笑だった
大きな風の音とともに 木の葉に吹きつけて 証人となった自然よ、あなたは身も心も捧げた
風はなおも吹きつけ 私の命が果てても止まないだろう
でも僕の傍にあなたはもういない
夜風よ、僕をあの人のもとに連れて行ってくれ4Indonesian SongsApa Salah dan Dosaku

D’LLOYDC G7CHaruskah hidupku terus begini

F
Fm
C
Dengan derita yang tiada akhir

Am
Em
F
C
Kemanakah jalan yang harus kutempuh

Dm
C G7
Agar kubahagia ..aa

Oh Tuhan berikan petunjuk-Mu
Apakah salahku dan apa dosaku

Untuk kujadikan pegangan hidupku
Sampaiku begini ……

FC
Aku tak sanggup lagi

G7
C
menerima derita ini

FC
Aku tak sanggup lagi

G7
F C
menerima semuanya

Oh Tuhan berikan petunjuk-Mu
Katakan salahku dan apa dosaku

Untuk kujadikan pegangan hidupku
Sampaiku begini

僕の人生は終わりなき懊悩でなくてはならないのか
幸せになるための僕のとるべき道はどれだろうか
神様、人生の指針となるための道をお示し下さい
僕がここまで至らしめたのは何が間違いで何が罪だったのか
この悩みを受け入れることには同意しない
そのすべてを受け入れることにも同意しない
僕をここまで至らしめたのは何が間違いで何が罪だったのか

ID-5

20240901

Aryati

作詞: Aci Tjerma 作曲： Ismail Marzuki

D/D6 DM7
Em7
A/Em
Aryati, dikau mawar asuhan rembulan
A7
D
Em7/A7
Aryati, dikau gemilang seni pujaan
D
DM7 D
DM7 Em7
Dosakah hamba, mimpi perkasih dengan tuan
A7
DM7 D6/D D
Ujung jarimu kucium mesra tadi malam
A7 D
DM7 D6/DM7 A7Dosakah hamba memuja dikau dalam mimpi
E7
A
Hanya dalam mimpi
D/D6 DM7
Em7
A/Em
Aryati, dikau mawar di taman khayalku
A
Em7 A7F#
Tak mungkin dikau terpetik daku
G Gm F#m7
Walaupun demikian nasibku
B7 Em7
A7
D E♭ DM7
Namum aku Bahagia seribu satu malam
アルヤティ、月に抱かれたバラよ
あなたを愛しては罪ですか

アルヤティ、あこがれのきらめきよゆうべ優しく指先に口づけした

恋しては罪ですか
アルヤティ、夢の野に咲くバラは
たとえそんなさだめでも夢でも、ただ夢でも僕を見てくれないだろう
僕は幸せさ、千夜一夜
6Indonesian Songs

Balada Seorang Biduan
Am Dm
Dari sebuah desa

Dm
Berbekal gitar tua

E7
Datang di ibukota

E7
Dengan penuh harapan

Bimbo

Am
Jadi seorang biduan, jadi seorang biduan
Oh biduan pujaan
Pujaan tua muda
Kau ditaburi cahaya
Dan sinar kekaguman
Dan riuhnya tepukan, dan riuhnya tepukan
DmMeskipun kau tersenyum

G7
Namun orangpun tahu

C E7 Dm
Apa isi hatimu

DmTatkala kau lagukan

Dm F
Lagumu lagu sendu

F
Perjalanan hidupmu

Dm E7
Am
Ditinggal kekasihmu
村から 古いギターを携えて老若男女から崇敬される歌手
そして拍手の嵐

満々たる希望をもって首都に来て、街頭歌手になったライトと驚きの光が当てられる

あなたが微笑んでも、人は知っている
あなたが歌うときに何が心に潜んでいるかをあなたの歌は自分自身の人生の歩みの悲しい歌 愛する人に置いていかれたこと

ID-7

20240901

Bandar Jakarta

Iskandar

C|C7|F|G7|C
G7
C
C
D7
G7
Awan lembayung.. menghiasi bandar indah permai

PLAY:G

G7
D7
D7
G/G7
Aman terlindung.. oleh pulau s'ribu melambai
F
F
G7
C
Melambai, rona merona Mengembang layar laju perahu nelayan
C
G7
C/F
Memecah buih menyusur pantai M'nuju Teluk Jakarta
F
G7 C C7F
G7C
Indah lukisan alam Kala senja.. menjelang pelukan malam
C
G7C
Burung putih menyampaikan salam Kata selamat malam..
F|G7|C
紫色の雲が美しい港を飾っている
手招きをしているプロウスリブが守っている
走っている漁船の帆に色が輝き 岸に寄せる波はジャカルタ港に向かう
自然の美 黄昏時の夕方には白い鳥が「こんばんわ」という言葉を届ける8

Indonesian Songs

Bandung Selatan di Waktu Malam

Ismail Marzuki

G
Bandung Selatan di waktu malam

C
D7G
Terselubung sutra mega putihG
D7
Laksana putri lenggang kencana

D7
D7G
Duduk menanti datangnya kekasih

Bandung Selatan di waktu malam
Cantik mungil kesuma melati

Dalam asuhan dewi purnama
Puteri manja Ibunda pertiwi--reff-D7
C
Terdengar suara seruling bambu

D7
G
Gita malam nan merdu merayu

G
C
Diseling tembang suara ibu

Em
D7
Tembang pusaka nan syahdu

Bandung Selatan di waktu malam
Sungguh indah sinarnya rembulan

Jauh terdengar suara nyanyian
Riwayatnya, tiada dilupakan-- reff-Terdengar suara seruling bambu
Diseling tembang suara ibu***
Bandung Selatan di waktu malam
Sungguh indah sinarnya rembulan

Gita malam nan merdu merayu
Tembang pusaka nan syahdu
Jauh terdengar suara nyanyian
Riwayatnya, tiada dilupakan

バンドン南部の夜に
黄金の馬車に乗ってバンドン南部の夜に美しくて愛らしいジャスミンの花
竹笛の音が聞こえてくる
竹笛の音が母の声の歌とかわるがわる
バンドン南部の夜
月の光は実に美しく竹笛の音が聞こえてくる
竹笛の音が母の声の歌とかわるがわる
バンドン南部の夜
月の光は実に美しく

白い雲の絹のベールをかぶり恋人が来るのを座って待っているように満月の天女の園で親愛なる大地の母よ
心を誘う美しい夜の歌
崇高な先祖から伝わる歌
歌声が遠くから聞こえてくる
その物語は忘れがたい心を誘う美しい夜の歌
崇高な先祖から伝わる歌
歌声が遠くから聞こえてくる
その物語は忘れがたい
ID-9

20240901

Berdiri Bulu Romaku

Beni Ashar

Am
Am
Berdiri bulu romaku merinding kulit tubuhku
GDmAm
pandainya dia berpujangga cinta khusus buatku
FG7Amkatanya sepanas matahariAmAmkeringat dingin meluncur si dia kecup keningku
G
meledak rasa dalam dada

DmAmaduh mana tahan

F G7
Amdag dig dug dalam hatikuC(eh berdiri mak bulu romaku)
G7bila kudengar janji-janjinyaC(eh berdiri mak bulu romaku)GDmwalaupun sumpah dan janjinya
E7badai laut selatan
産毛が逆立ってしまう、鳥肌になっちゃう
それは太陽のように熱いと言っているわ
胸のうちの感情が爆発して、どうしましょ
私の産毛が逆立つわ
その約束を聞くと彼の誓いや約束を次々に出してだから総毛だってしまうのよFE7katanya cintanya seteguh tugu MonasF
katanya dia takkan gentar
E7Am
ah ..merinding aku jadinya
彼は私だけのための愛の詩を作るのが上手
彼が額にキスすると冷汗が出るわ
心臓がバフバフいっている
独立記念塔のように堅固な愛という
私の産毛が逆立つわ
彼は南海の強風も恐れないそうよ10Indonesian Songs

Berpsiah di St. Carolus

Muhamad AriefC
Aku berpisah di teras St Carolus

G7
Air mataku jatuh berlinang

G7
Betapa sedih dan duka di hatiku

C
S'lama ini ia m'rawat sakitku

C
Walau kini aku akan pergi jauh

C7
F
Namun hatiku s'lalu padanya

Dm
G7 C
Gadis kerudung putih pujaan

Dm G7
C
S'moga cinta kita abadi

僕は聖カルロス病院のテラスで分かれた
なんと悲しいことだろうか

涙が頬を伝う病気治療で入院していた僕は今遠くに行くけれども尊い白い被り物をした娘さん

心はあの人に二人の恋は永遠に++++++
Bila Kau Seorangdiri (Page 14)
一人でいる時に寂しくしてはダメだよ
あなたは赤いバラの蕾について語った
ひとりでいるときには心に尋ねてごらん

一人でいる時には一緒にいてあげたい
あなたは恋の歌を歌った
一人ぼっちでも、私が一緒にいてあげる

赤ワインのグラスはそちらにまだあるかな (二人の)世界について話している
あなたの心にあるすべてを私も分かっている
私の心にあるすべてを あなたも分かっている
あなたはあちらに座り 私はこちらに座り、寂しい
気にしていないこの世界のことより
古い教会の歌を歌うだけにしよう
あなたと私についての歌ではなく

ID-11

20240901

Biarlah Bulan Bicara Sendiri

Harry Tasman

Am Dm E7 Am F Em Dm E7
前庭に沈む細い月Am
DmBulan sabit yang jatuh di pelataran

星は輝きを失くし、かすんでいる
足はどこ向かうのか明るい道で迷ってしまった
我を忘れた私は罪に抱かれて揺られている

E7
Am
Bintang redup tanpa cahaya gemintang

あなたの心の傷を癒すためにあなたのもとに
戻りたい

Dm
Am
Langkah tanpa arah, sesat di jalan yang terang

私だってあなたに心の痛みがあることを知っている(もう一度)その機会か罰を与えてくれ

もし私をまだ許したくないなら
B7
E7
涙があなたの唇の方に落ちて
Aku yang terlena dibuai pelukan dosa
あなたの美しい瞳に恨みは通っていない***
Ingin pulang membalut luka hatimu
Ku pun tahu betapa pedih batinmu
Beri kesempatan atau jatuhkan hukuman Andai maafpun tak kau berikan

E7
Am
Air mata tulus jatuh di sudut bibirmu

あなたに対して重い罪の意識を感じている
あなたに寄り添っても似合うだろうか

DmAm
Tak terlintas dendam di bening mata indahmu

月は勝手にしゃべっていろ星が証人になってくれる
世界の終りまでもう繰り返さないE7
AmAku yang merasa sangat berdosa padamu

これまで悩むのはもう十分だ

Dm
E7
Masih pantaskah ku mendampingimu
Am
Dm
Biarlah bulan bicara sendiri

E7
Am
Biarlah bintang kan menjadi saksi

Dm
Am
E7
Am
Takkan ku ulangi walau sampai akhir nanti Cukup derita sampai di sini
Biarlah bulan bicara sendiri
Biarlah bintang kan menjadi saksi
Takkan ku ulangi walau sampai akhir nanti Cukup derita sampai di sini12Indonesian Songs

Play GC

Biarlah Sendiri

Rinto harahap

F G7F CC
G7
Biar, biarlah sedih

Am
D7
G7
asalkan kau bahagiaCG7biar, biarlah sedih

Am
D7
G7
usah kau kenang lagiFC
biarlah kini...

G7
C G7
hidupku sendiri

sunyi, biarlah sunyi
biar, biarlah sunyi
walaupun sedih...

tanpa kasih dan sayang...
meski hatiku pedih
kucoba bernyanyi

G7walaupun hidupku

FC
tak seindah pelangi

G7walaupun laguku

D7
G7
tak seindah lestari

Biar, biarlah sedihbiar, biarlah sedihbiarlah kini...

asalkan kau bahagia
usah kau kenang lagi
hidupku sendiri

あなたが幸せなら 寂しくてもいいんだ
今、私は一人で生きていく

私のことを忘れても寂しくてもいいんだ

恋人なんかいなくても 孤独でもいいんだ 心が痛くても 孤独でいいんだ
悲しくとも わたしは歌おう
私の人生は虹のように美しくはないけど 私の歌は文芸作品のように美しくはないけどいいんだ、私は一人で生きていく

ID-13

20240901

Bila Kau Seorang Diri

Rinto Harahap

F
Bila kau seorang diriF
Bila kau seorang diriG7
Kan kuceritakan tentang
G7
Kan kunyanyikan lagu

G7
CJangan kau bersedih
G7
C
Ku ingin menemaniC
Sekuntum mawar merahC
Tentang dunia

Bila kau seorang diri
Bila kau seorang diri
G7
Masih ada di sana
G7
Dia kan bercerita
F
G7
Apa saja yang ada dihatimu
F
G7
Apa saja yang ada di hatikuAmKau duduk di sanaF
Dari dunia ini
G7
Nyanyikan saja lagu
G7
Bukannya lagu tentang

Tanya pada hatimu
Ku ingin menemani
G7
C
Segelas anggur merah
G7Ctentang dunia
G7C
Akupun tahu
G7
CEngkaupun tahuG7
Ku duduk disini, menyepi
C
Yang takkan perduli
C
Tentang gereja tua
CEngkau dan aku

Bila kau seorang diri
Walalupun seorang diri
Kita nyanyikan saja
Bukannya lagu tentang

Jangan engkau risaukan
aku masih disini
lagu senandung cinta
Engkau dan aku

14

Indonesian Songs

Bougenville

Bimbo

Am/G Am/G Am/GAm
Dm
Pertama kali memandangmu,

E7
Am
Pertama kali mengenalmu.

C
D
Pertama kali menyentuhmu,

F
E7Bergetaran jiwaku.

Am
DmSangat berkesan dihatiku,

E7
Am
Tibalah saat yang kutunggu.

C
D
Hatiku luluh karenamu,FE7 Am
Dewi pujaanku.

Am Dm
G7 C
Bougenville merah ungu,

Dm
Am
Yang pernah kau genggam,

E7
Am
Dalam tanganmu.
Am
Dm
G
C
Bougenville lambang kasih,
Dm
Am
Yang pernah kau serahkan,

E7
Am
Pada diriku.

Am
Kini hanyalah,

Dm
G C
Tinggallah pusaramu.

F
Dm
Kugenggam bougenville,

Bm
E7
Dalam tanganmu.

Am Dm G C
Uhuuuu...
Cinta suciku kepadamu,
Kutanam dekat pusaramu,

F Dm/G7 Bm

E7Smoga kau dengar kekasihku.
Bougenville merah ungu.

あなたに最初に出会った時、最初に知り合った時、最初に触れた時、心が震えた
とても印象深く、待っていた時がやってきて、心は粉々に、ああ聖なる女神よ
あなたがつかんだことのある赤紫のブーゲンビル、この花はあなたが僕に与えてくれた愛の象徴。
今は君のお墓だけが残っている、君の手にあったブーゲンヴィルを僕が持っている
純愛は君に 愛する人よ聞いてほしい 君のお墓の傍に赤紫のブーゲンヴィルを植える

ID-15

20240901

Play G

Bujangan

G7C
G7CBegini nasib jadi bujanganFCFC
Ke mana mana asalkan suka
G7
C
Tiada orang yang melarang

C
F
G7
C
Hati senang walaupun tak punya uang
C
F
G7
C
Hati senang walaupun tak punya uang
Apa susahnya hidup bujangan
Setiap hari hanya bernyanyi
Tak pernah hatinya bersedih

F の音から歌が始まる
Begini nasib jadi jompo Kemanamana susah di jalan
Tiada orang yang bantu
Hadi sedih walau punya uang banyak++++++++++++++++++++++++++++
独り者になったらこんなもんさ
好き勝手にどこへでも止める人はいない
お金がなくても気楽なもんさ
お金がなくても気楽なもんさ
独り者の生活はなんで辛いんだ
毎日歌を歌うだけ
気持ちが沈むことなんかないさ

16

Koes Plus

Indonesian Songs

Bunga Anggrek
C
G7
C
Bunga anggrek mulai timbulC
Dm
Aku ingat padamu

G7(Di)waktu kita berkumpulCKau duduk di sampingku

Engkau cinta kepadaku
Engkau telah berjanji

Bulan menjadi saksi
Sehidup dan semati

Ismail Marzuki

REFF..
Em
Kini kau cari yang lainAmingkar dengan janjimu

A7
Dm
Sudah ada gantinya

D7
G7
Kau lupa kepadaku

CGC
Oh sungguh malang nasibku

C
Dm
Kini kau telah jauh

G7Engkau menginkari janji

C FC
Kau pergi tak kembali(REFF)
蘭の花が咲き始めると、あなたを思い出す
付き合っていた頃あなたは私の横に座って私を愛してくれていて、月がそれを見届けていた
あなたは一生愛すると約束したわ
でも今、あなたは別な人を探して、その約束を忘れてしまったわ
あなたは戻ってこず わたしを忘れてしまったのね
私のさだめはなんと不幸なの、あなたはもう遠くに私を置いて出ていって、もう帰ってこない。

ID-17

20240901

Bunga Flamboyan

Bimbo

Am/G Am/G Am/G
Am
Am
B7
E7
Senja itu Flamboyan berguguran

Am
Dm
E7
Seorang dara memandang terpukau ...

Am
Am
B7
E7
Satu-satu Daunnya berjatuhan

Am
E7
Am
Berserakan di pangkuan bumi

GC
Bunga flamboyan itu diraihnya

E7Am
Wajahnya terlihat sayu

E7
Am
Flamboyan berguguran

Dm
E7
Berjatuhan, berserakan

Sejak itu sang dara berharapkan

Esok lusa kan bersemi kembali

その日暮れに火炎樹の花が散った
花びらが一枚一枚と落ちて火炎樹の花は引き寄せられ火炎樹の花が散っている
それ以来近い将来に乙女がそれを呆然として見ていた
地面の上に身を任せその面影は悲しげに地に落ちて身を任せまた咲くことをその娘は望んでいる18

Indonesian Songs

Cinta

Acil BimboAmE7
ke gurun engkau ikut

Dm
G7Cke kutub engkau turutA
Dmbersama sehidup sematiGC
demikian kau ucapkan janjiADmmenangis kita berdua

B7
E7
tertawa bersama...

A
Dmtapi kini apa yang terjadi

GCsegalanya kau tak perduli lagiADm
dan yang lebih menghancurkan kalbu

B7E7
kau bercumbu di depanku

oh, Tuhan tunjukkanlahmudahnya dia buat janjialangkah kejamnya cinta

dosa dan salahku
semudah ia ingkar janjialangkah pedihnya...

F
Dm
Kejam ... ooh, kejam...

GC
Pedih... ooh, pedih ...

F Dm G7 C
cinta oooh cinta...
Kejam ... ooh, kejam ...
cinta ooh cinta ...

Pedih ... ooh, pedih ...

広野へあなたは同行する 地の果てへあなたは従う 一生二人で二人で泣いて一緒に笑おう、あなたはそう約束したでも今ではあなたは全くかまわなくなってしまったのはどうして
わたしの心を引き裂いたのは私の前でお世辞を言ったこと
神様、私の罪と間違いをしてきてください。彼は簡単に約束してそれを破る
恋はなんと残酷で悲しいものなのか
残酷、残酷 痛い 痛い、

ID-1920240901

Desember Kelabu

A. RiyantoG
D7
Angin dinging meniup mecekam di bulan Desember
D7
G D7
Air hujan turun deras dan kejam, hati berdebar
GC
Ku teringat bayangan impian di malam itu
G
D7
G D7
Malam yang kelabu kau ucapkan kata slamat tiggal sayang
Bulan madu yang engkau janjikan semakin melayang
Lenyap hilang ditelan air hujan engkau tak datang
Bulan ini Desember kedua aku menanti
Dua tahun sudah kusabar menanti ku dilanda sepi
D7
G
Angin dingin menusuk di hati terasa oh nyeri
A7
D7
Bulan madu tinggallah impian tanpa kenyataan
G
C
Sinar cinta seterang rembulan kini pudar sudah
G
D7G
Desember kelabu s’lalu menghantui setiap mimpiku
12 月には冷たい風が吹付け
灰色の夜にあなたはさよならと言った
あなたが約束した新婚旅行は飛んでいきはもう来ない激しい雨が心臓がどきどきさせる
あの晩の夢の話を思い出して
雨の水に飲み込まれて消えてしまったあなた

二回目のこの 12 月に待っています
冷たい風が心を突き刺し、ああしみる
月光の輝きの愛の光は既に褪せてしまい

二年間も待ち続け寂しさが襲ってくる
新婚旅行には行けずに夢と消えた
灰色の 12 月はいつも私の夢に付きまとう20Indonesian Songs

Dewi Murni

Cipt : Sariwono/ Oetjin Noerchasimm

C
G7
C
Dewi Murni berkembenkan sutra ungu

G7
Melambai meriak rasa

G7
D7
Semerbak memenuhi

G7Angkasa beralih biru.

Reff :G7
CF
Di baliknya awan

G7
C
Membayang pelangi beraneka warna

C
G7
Menantikan sang Dewi Murni

G7
CFC
Turun bermandi di telaga dewa

C
G7
C
Kuntum bunga semua

F
GC
Serentak mekar menyebar wangi

C
G7
Untuk menyambut Dewi Murni

G7
CFC
Bertiti pelangi turun mandi

純な天女は紫色の絹の裳裾を翻し 感情の波を揺らす 芳香は満ちる天空は青に変わり雲の反対側には七色の虹を思い起こさせる天人の池で沐浴をするために降りてくる純な天女を待つ
すべての花のつぼみはその時に開花して芳香を放つ
沐浴のために虹を伝って降りてくる純な天女を迎えるため

ID-21

20240901

Di Bawah Sinar Bulan Purnama

MaladiC Dm G7 C
G7C
C7Dibawah sinar bulan purnama

F G7
C
Air laut berkilauan

CC
Dm
Berayun-ayun ombak mengalir

G7C
Kepantai senda gurauan

Dibawah sinar bulan purnama
Gitar berbunyi riang gembira

Hati sedih jadi senang
Jauh malam dari petang

Reff :CF
Beribu-ribu bintang taburan

Dm
G7
C
Menghiasi langit hijauC
D7
Menambah cantik alam dunia

G7
Serta murni pemandangan

Dibawah sinar bulan purnama
Simiskinpun yang hidup sengsara

Hati sedih tak terasa
Semalam ikut bersuka

満月の下で海の水はきらきらと輝き 波は海岸へゆっくりと流れて楽しく話をしているようだ
満月の下で悲しみは喜びに
ギターは喜びの音色を夜からは遠い
数千の星がちりばめられ青い空を飾り自然の美しさに加えて純粋な景色も満月の下で悲しい心は感じられず
不幸な人生の貧乏人とてもこの夜は好きだ22

Indonesian Songs

Play: CGCG
Malam yang dingin aku sendiri.

Dingin

作詞: 作曲： Rinto HarahapG
Dingin dingin hati ini tambah dingin.

D7
Entah mengapa.
Am
D7
Kalau cinta memang aku sudah tak punya.
C
D7
G
Air mata ku pun kini keringlah sudah. Dingin.
Ingin membenci pada siapa.
Tiada salah orang lain yang kau cinta.
Bukan bukan salahmu.
Tapi diri ini juga tiada bersalah.
Punya rasa punya mata punya telinga.
Sayang..
GCG
Kau janjikan berbulan madu, ke ujung dunia.
GC
GG
Kau janjikan sepatuku, dari kulit rusa.
C
D7
Em
G
Tapi janji tinggal janji bulan madu hanya mimpi.
C
D7
G
Tapi janji tinggal janji di bibirmu.
肌寒い夜 わたし一人 私の心はますます冷えていっている あなた、なぜなの
愛情はもう尽きてしまい 涙も枯れ果ててしまった 寒いわ
誰を憎めばいいの あなたが愛した人他の人の過ちではなく、あなたの過ちでもないでも私も過ちを犯していないし 感情も目も耳も持ち合わせているの、あなた
あなたは世界の果てまで新婚旅行に行こうと 鹿の皮で私の靴を作ろうとでもそれは新婚時代の約束だけで夢で終わった そしてあなたの口先で
ID-23

20240901

Gambang Semarang

Oei Yok siang/Sisik Oramono

C|Dm|G7|C|G7
G7CF
Ampat penari kian kemari

G7
Cjalan berlenggang, aduh…

G7
Dm
G7
Sungguh jenaka menurut suaraCirama gambang

Sambil bernyanyi, jongkok berdiri
Sungguh jenaka tari mereka

kaki melintang, aduh…
tari berdendang

Reff:
F
F
Bersuka ria, gelak tertawa

G7
Csemua orang kar’na

D7hati tertarik gerak-gerik

G7
si tukang gendang

Ampat penari membikin hati
itulah dia malam gembira

menjadi senang, aduh…
Gambang Semarang

四人の踊り子がこちらにやってくる
実に剽軽に揺れながら歩いて、ああ
ガンバン1のメロディーに合わせて歌いながら座ったり立ったり
彼女たちの踊りは実に剽軽で楽しくみんなが大笑い
四人の踊り子はこれこそが歓喜の夜

足を交差して愉快に歌う踊りだ
gendang 奏者の体の動きに引き込まれうれしくなるような中心を作る
ガンバンスマラン

1

ガメラン楽器の木琴

24

Indonesian Songs

Gelas-Gelas Kaca
G
G
Gelas-gelas kaca Tunjukkan padaku

作詞: 作曲： Rinto Harahap

G
D7
Siapa diriku ini

CCG
Ayah aku tak punya Ibu pun aku tiada Siapa pun aku tak punya
D7
Hanya air mataG D7Yang selalu bercerita kepadaku

Gelas-gelas kaca Bunyikan suara
Di manakah aku kini
Sepi yang mencekam Menusuk hatiku Kemana aku melangkah
Aku ingin pulang
Ke pangkuan ibunda sayang

C
Mataku terpejam

Am
Hatipun menangis

D7
G
Menantikan dirimu
Malam yang berlalu
Menghantarkan tidurku

Tak pernah tersenyum

D7
Gelas-gelas kaca
D7
Gelas-gelas kacaG
Berikan aku ceritaG
Di manakah ayah bunda

ガラスのコップ わたしが誰か教えて
涙だけが語り掛けてくる
ガラスのコップ 今私がどこだか語って父母も誰もいない
寂しさが胸をつかみ突き刺す

わたしはどちらに踏み出せば
母親のひざ元に帰りたい
思わず目をつぶり心は泣いてあなたを待つ 通り過ぎる夜は微笑をくれず眠りを邪魔する

ID-25

20240901

Gubahanku

作詞: 作曲： Gatot Soenjoto

Dm / B♭ / Gm / A7 /Dm
Am / F / Dm / E7/Am
F

あなたに捧げる歌を作っていますそれは美しくないけ
れ ど 私 が 作 っ た詩です
あなたのことを思い出して 約束しましょう
一目見ただけでもわたしを忘れないで

Dm
Gm
Am
Dm
Ku tuliskan lagu ini.

C7

A7
Dm
E7
Am
Walau pun tiada indah.

E7
A7
B7
E7
Syair lagu yang ku gubah.

Dm
Gm
Am
Dm
Ku ingatkan kepadamu.

C7

A7
Dm
E7
Am
Hanyalah satu pintaku.

E7
A7
Dm
B7
E7
Am
Jangan kau lupakan daku

Gm C7
F
Dm G
C
Walau apa yang terjadi

A7
D7
E7
A7
Tabahkan hatimu selalu

よ、僕の愛は君だ

Gm
A7
F
Dm
G
C
Jangan sampai kau tergoda

E7
A7
B7
E7
Mulut manis yang berbisa

いつも心を強く持っSetahun kita berpisah
Duhai manis pujaanku

Sewindu tersa sudah
Cintaku hanya padamuGC
Ku persembahkan padamu.

F

GC
Akan janjimu padaku.

きみにささげん わが愛の歌を想い切なく わが胸を打つよ
君は今やいずこ 知る人もなく

わが胸の中の 君の姿に
君のまなざし 今も忘れじ
我に伝えてよ 君の心を

今別れても また逢える日まで(#7 丸山克彦訳)

愛する君はわが胸にあり

26

何が起きようとも
いつも心を強く持って甘い言葉に 惑わされないように別れた一年間は 8
年間のように感じる
ああ、いとしい乙女
けに何が起きようともて甘い言葉に 惑わされないようにIndonesian Songs

Hati Yang Luka

Bimbo

G C

D7 G C D7 G
GBerulang kali aku mencoba

D7
s’lalu untuk mengalahCD7demi keutuhan kita berdua

GD7
walau kadang sakit

Lihatlah tanda merah di pipi
sering kau lakukan

bekas gambar tanganmubila kau marah menutupi salahmu

C
D7
G
Samakah aku bagai burung disana yang dijual orang
C
D7
Ghingga sesukamu kau lakukan itu kau sakiti aku

D7(*)Kalaulah memang kita berpisah
mungkin ini lebih baik
Pulangkan saja

itu bukan suratan
agar kau puas membagi cinta
aku pada ibuku atau ayahku…

Dulu, segenggam emas
Dulu, bersumpah janji
Namun semua hilanglah sudah
Namun semua tinggal cerita

kau pinang aku…
di depan saksi wow wow…
ditelan dusta wow wow…
hati yang luka…(*)(Biar, biarkanlah ada duka malam ini
bahagia bersama yang lain)

mungkin esok kan kau jelang

Namun semua tinggal cerita

hati yang luka…

私たち二人がうまくいくように 痛いのをこらえて何度も自分が負けようとした
見てよ。頬にあなたの手の跡が しばしば
あなたは自分の間違いを隠すためにやった
あなたが好き勝手暴力をふるって私を痛めつける 私は売られている鳥と同じなの
もし仮に二人が別れたとしてもそれはさだめではない
あなたが満足するように愛を分けるのが良い わたしを両親のもとに返して以前一握りの黄金で私と結婚した
証人の前で結婚の宣誓をしたでもそれは消えてしまって嘘に呑み込まれたでもすべては心を傷つけられた話となった

ID-27

20240901

Hati Yang Terluka

A. Riyanto

Am|Dm|E7|Am|E7
AmDm
Kan kucari jalan yang sunyi

E7
Am
Untuk menghindar diri darimu

Am
Dm
Kuberjanji di dalam hati

F
E7
Takkan lagi ku menjumpaimu

A
Dm
E7
Di tengahnya kabut bermandi embun pagi Dingin membuat hatiku membekuAD
Kau yang telah membuat luka di hatiku
E7
DA
Kau yang telah membuat janji-janji palsu
DA
Kau yang selama ini aku sayangi

E7A
Kau merubah cintaku jadi benci

Di tengahnya kabut bermandi embun pagi
Dingin membuat hatiku membeku
Kau yang telah membuat luka di hatiku
Kau yang telah membuat janji-janji palsu
Kau yang selama ini aku sayangi
Kau merubah cintaku jadi benci
君に会わないように寂しい道を探すよ
霧の中で朝露に濡れて冷たさが心を固くする
今まで僕が愛してきたあなたは君には二度と合わないと心に決めた
君は僕の心を傷つけた嘘の約束をして僕の愛情を憎しみに変えてしまった

ID-28

Indonesian Songs

Hatimu Hatiku

Titiek Sandhora

CFC
betapa sayangku, engkau pun tahu

G7kukira kaupun begitu

CFC
namun sayang adalah sesuatu

G7
antara engkau dan aku

CFC
diantara hatimu hatiku

G7terbentang dinding yang tinggi

CFC
tak satu jua jendela di sana

G7Cagar kumemandangmu

ada suatu antara kita
hanya senyummu selalu membayang

yang tak dapat kumengerti
membuat ingin bertemu

なんと好きなの あなたも私もそうなのを知ってる
あなたと私の間には何かがあるけれど
二人の心の間には高い塀で区切られている
そこにはあなたを見るための一つの窓もない
二人の間に理解できないことがある
あなたの微笑が合いたい気持ちにさせる

ID-29

20240901

Ingin Kumiliki

Harry Kiss &Tohpati

D|Em|D|Em|A7
A7
D
F#mIngkin ku miliki Seluruh cintamu

Em A7
D A7
Kusadari semua itu Anganku

D F#m
Ku ingin katakan Hanyalah dirimu

Em
A7
D
Yang melukis Warna mimpi hatiku[Chorus]*
A7
D
Ingin ku milikiEm
Dengan sepenuh hati

Em
A
Walau ku harus setengah terluka

D
Mengharap cintamu

A7
D
Ingin ku sayangi

Em
Tanpa terbagi lagiEm
A
Apakah mungkin

AA
Menjalin kasih

F#mG
Bila aku tak tahu

F#m
G
Em
A7/D
Bagaimana kau mencintai diri ku

Ku ingin katakan
Yang melukis

Hanyalah dirimu
Warna mimpi hatiku

back to *Sya...na...na...na...na...na...
Sya...na...na...na...na...na...

Ingin ku miliki
Ingin ku sayangi

あなたの愛をすべて私が持ちたいのは 全部私の空想だったことがわかった
わたしが心に描いた夢に色付けしてくれたのはあなただけと告白したい
傷つかなくてはならないとしても 心の底からあなたの愛がほしい
愛を分けずに(あなただけを)愛したい
愛を繋ぐことができるのだろうか あなたがどうやって私を愛しているかわからないけどID-30

Indonesian Songs

Jali Jali

N.N

ini dia si jali-jali
lagunya enak lagunya enak merdu sekali
capek sedikit tidak perduli sayang
asalkan tuan asalkan tuan senang di hati
palinglah enak si mangga udang
hei sayang disayang pohonnya tinggi pohonnya tinggi buahnya jarang
palinglah enak si orang bujang sayang
kemana pergi kemana pergi tiada yang m'larang
disana gunung disini gununghei sayang disayang ditengah tengah ditengah tengah kembang melati
disana bingung disini bingung sayang
samalah sama samalah sama menaruh hati
jalilah jali dari cikini sayang
jali-jali dari cikini jalilah jali sampai disini
これだわ、これが Jali-jali
ちょっと疲れたけど気にしない
Mangga udang は美味しいよ
独身者が最高にいいね
あっちで困って、こっちで困る

歌は心地よく聞きほれる
あなたがうれしければそれでいい
ああ、あなた。木は高いけど実は滅多にならない
どこに行こうとも止める人はいない
一緒、一緒に心にかける

チキニ出自の Jali なのよ、あなた

チキニの jalijali がここに着いた

ID-31

20240901

Jangan Ada Dusta Antara Kita

Harry Tasman

Intro: C G Am G-F G C F-G-C G-F-C♂初めて遭った時お尋ねしたのはCCAm
Ketika pertama kujumpa denganmu

僕ではなかったですか。
いとしい人♀わたしをがっかりさせないように
わたしと人生を共にして悔いはありま
せんか

F
Em
Dm
G
Bukankah pernah kutanyakan padamu kasih♂確かにあなたは僕にとって初めての人ではなく、CCAm
Takkan kecewakah kau pada diriku
F
Em
Dm
G
Takkan menyesalkah kau hidup denganku kasih

別な女性が僕の人生に存在した。
以前には
そして今あなたは全て私に語った。
「二人の間に嘘はなしよ」と。あな
た、
すべてはあなたにお任せします、
僕はこんな人間ですが。
あなたの決定を尊重します。
あなたが言うことはなんでも(♂♀)手遅れになる前に、二人で(人生を)踏み出す前に僕にかたってください。

(*)
Memang kau bukan yang pertama bagiku
Pernah satu hati mengisi hidupku dulu
Dan kini semua kau katakan padaku
Jangan ada dusta di antara kita kasih
Musik : C G Am G F G C
Reff:
Am
Em
F
C
Semua terserah padamu aku begini adanya
AmEmF
Kuhormati keputusanmu, apapun yang akanFC
sebelum terlanjur

D G
Kau katakan

FCkita jauh melangkah

ID-32

G
C
kau katakan saja

Indonesian Songs

Jangan ditanya
Dm/A7
Dm
Jangan ditanya kemana aku pergi
D7
Gm
Jangan ditanya mengapa aku pergi

作詞: 作曲： Ismail Marzuki

尋ねないで、どこに行くのかきかないで、なぜ行くのかも言わないでしのぶことは望まないで耐えることも断ち切れよ髪も契りもA/B♭A7
Usah dipaksa kumenahan diri

砕け散れ皿も望みもB♭ A7
Usah dipinta ku bersabar hati

恋心にはいかなる薬もないよ

切ない思いはなぜ
君の赤い唇は蜜を売り愛を語る
私は恋に落ちた 悩ましい毒と知りつつPutuslah rambut, putus pula ikatan
Pecalah piring, hilang sudah harapan
Hati nan rindu apakah sebabnya
Hati nan dendum apakah obatnya
Dm
C/C7
F
Pandai dikau membermainkan lidah
C/C7
F
Menjual madu di bibir nan merah
A/B♭
A7
Kubayar tunai denga asmara
A/B♭
A7
Kiranya dikau racun di lara

聞かないで、どこへ行くのか
悔やまないで、帰りはしない
ただ、さようなら
和訳#386 春木宏太

どこに行くのか尋ねないでくれ なぜ行くのか尋ねな
いでくれ
ここにいて君をこのまま愛することを無理強いしないでくれ
我慢することを願わないでくれ
髪もあなたとの契も切ってしまおう
皿を割って 希望は失せた
慕う心の原因は何か憎む心につける薬は何か
口が上手なあなた 赤い唇で蜜を売る
私はあなたに恋の代償を払った あなたは実につら

Jangan ditanya kemana aku pergi
Jangan ditanya mengapa aku pergi
Tamatkan saja cerita nan sedih
Selamat tinggan kubermohon diri

い毒だ
どこに行くのか尋ねないでくれ
もう戻ってこないことを後悔しないでくれ
悲しい物語は終わりにしよう さようなら、失礼します
口先が上手なあなた

赤い唇で蜜を売る

私は恋に代償を払った あなたはつらい毒みたい
どこに行くのか尋ねないでくれ
もう戻ってこないことを後悔しないでくれ
悲しい物語は終わりにしよう
さようなら、失礼します
ID-33

20240901

Jembatan Merah

Gesang

C|G7|C
赤い橋は実に堂々として美

G7

C

G7

しい建物を囲む

C

Jembatan merah sungguh gagah Berpagar gedung indah

一日中人々を通わせる
失恋した悲しみを知って別

C

G7

C

Sepanjang hari yang melintasi

G7

れた時のことを思い出す。

C

愛する人は出ていったきり

Silih berganti

今の今まで戻ってこない

Mengenang susah hati patah
Kekasih pergi sehingga kini

Ingat jaman berpisah
Belum kembali

たとえ赤い橋が折れても私は誓う
彼をここで待って会うのだと[Chorus]C

G7CBiar jembatan merah

G7

C

G7

Akan kunanti dia disini

C

G7 C

Andainya patah akupun bersumpah

C C7
Bertemu lagi[Interlude]
G7 C G7 C G7 C
[Verse]Jembatan merah sungguh gagah Berpagar gedung indah
Sepanjang hari yang melintasi
Silih berganti[Verse]Mengenang susah hati patah
Kekasih pergi sehingga kini

Ingat jaman berpisah
Belum kembali[Chorus]Biar jembatan merah
Akan kunanti dia disini

Andainya patah akupun bersumpah
Bertemu lagi

ID-34

Indonesian Songs

Jumpa Untuk Berpisah

Bimbo

C FC
WalaupunFCterlalu indah bila dilukiskan

描こうとすると美しすぎて

Dm/A7 Dm
Dengan kataGC
untuk kujadikan sebuah syair

詩にしようとしたけどTetapiterlalu pahit untuk dikenang

あなたとの思い出は

Kenangankuyang pernah kualami bersamamu

苦すぎて

G
C
Jangan kau harapkan

GFC
Ku akan mencari gantimu

G D7 G
Kini ku pergi

Am D7
G7
Mencari diriku sendiri

Mengapa

Waktu itu kita harus berjumpa

なぜ、あの時ぼくたちは出会
わなければならなかったのかOh..mengapa

Kini kita harus berpisah lagi

なぜ、別れなければならないのか

Walaupun
Dengan kataterlalu indah bila dilukiskan
untuk kujadikan sebuah syair

Tetapi
Kenanganku

terlalu pahit untuk dikenang
yang pernah kualami bersamamu

Jangan kau harapkan
Kini ku pergi

Ku akan mencari gantimu
Mencari diriku sendiri

Mengapa
Oh..mengapa

Waktu itu kita harus berjumpa
Kini kita harus berpisah lagi

ID-35

君の代わりを探すと期待しないで

自分探しの旅に出る

20240901

Juwita Malam

作詞: 作曲： Ismail Marzuki

輝いて、煌いて まるでシリウス昇るよCF7
Engkau gemilang malam cemerlang

うに飽きもせず、見つめるわ あなたの名前

C
Em7
A7
Bagaikan bintang timur sedang mengembang

は Juwita malam
輝いて、揺らめいて 心を打ちぬくまな
ざし どうすればいいのでしょう
心を奪う恋の罠

Dm
Dm
Tak jemujemu mata memandang

Juwita malam どなたなのあなたはJuwita malam お月様からお別れよ汽車は着く

FM7G7
CM7/G7
Aku namakan dikau juwita malam

ああ、ジャティヌガラの駅までね
お名前とお住まいを

Sinar matamu nenarinari
Masuk menembus ke dalam jantung kalbu
Aku terpikat masuk perangkap

明日またお会いしましょうよ

Dm7
G7
C
Apadaya asmara sudah melekat

きみは輝く夜のきらめき

和訳#386 春木宏太

昇りつつあるシリウス星のように飽きもせず見つめる眼
あなたにジュウィタマラムと名付けよう

Dm
G
Dm7
C
Juwita malam siapakah gerangan tuan

あなたはまなざしを流して僕の心に突き刺さってくる
惹きつけられてあなたの罠に落ちた

Dm
D7
G
Juwita malam dari bulankah tuan

恋の謀略は僕を呪縛したジュウィタマラム、一体あなたは誰ですかジュウィタマラム、月からの使者です

Kereta kita segera tiba
Di Jatinegara kitakan berpisah
Berilah nama alamat serta
Esok lusa boleh kita jumpa pula

か
僕らの乗った汽車はもうすぐジャティヌガ
ラについて、そこでお別れですね。
名前と住所を教えてください
近いうちにまた逢えるように

ID-36

Indonesian Songs

Kasih

Richard Kyoto

Am
Dm
Malam ini kasih teringat aku padamu

B7
E7
Am
Seakan kau hadir disisi menemanikuAmF
Ku yakinkan diri ini agar tiada sepi

B7
E7
Am
Kulewatkan hari didalam mimpiku

Seandainya mungkin kumampu Terbang ke awan

Detik ini juga ku akan melayang kesana

Kan kubawa pulang dirimu Yang slalu kusayang

Bersama berdua kita bahagia

Dm
G
C
F
Dm
E7
Am
A7
Kasih dengarlah hatiku berkata Aku cinta kepada dirimu sayang
Dm
G
C
F
Dm
E7
Am
A7
Kasih percayalah kepada diriku Hidup matiku hanya untukmu(全曲繰り返し)Kasih dengarlah hatiku berkata
Aku cinta kepada dirimu sayang
Kasih percayalah kepada diriku
Hidup matiku hanya untukmu
いとしい人今夜はあなたのことを思い出してしまうのです もうすぐ私の傍に来て寂しくなくなることを信じて 夢の中で日々を送っている雲まで飛べるなら この瞬間もそちらに飛んでいくよ
愛するあなたを連れて戻ってくる 二人一緒に幸せに
愛する人よ、私の心の言葉を聞いて 愛している
愛する人よ、私を信じて 私の生死はあなただけのため

ID-37

20240901

Katakan Sejujurnya

Rinto Harahap

D7 G
kalau dulu kita tak bertemu

GD7
takkan pernah ku rasakan arti rindu

D7kalau dulu kita tak kenal

D7
G
takkan pernah kurasakan jatuh cintaGG7
kau berikan aku cintaCCm
dan semua yang terindahAm
D7 G/C/D7
namun hanya sehari sajaGkatakanlah ...

Gkatakan sejujurnyaC
D7 G
apa mungkin kita bersatu

Ckalau tak mungkin lagi hujan

BmEm
menyejukan hati kita

Am
D7
G G7
untuk apa kau dan aku bersatu

Ckalau tak mungkin lagi kita

BmEm
bercerita tentang cintaAm
D7 G
biarkanlah kupergi jauh
kalau memang
mengapa dulu kau
sampul biru tertulis
serasa terbang seluruh
namun apa yang terjadi
semua mimpi
kalau tak mungkin lagi
untuk apa aku

hatimu tak sayang
kirim surat padaku
namaku...
jiwa ragaku
kau hancurkan
yang menyakitkanhati ini
kita menyanyikan lagu cinta
di...si...ni...

出会っていなかったら思慕を感じることはなかったろう 知り合ってなかったら恋に落ちた気分が分からなかったろう。たとえ一日だけでもあなたは私を愛して美しいものをくれた。
正直に言ってほしい。僕らは何のために一緒になるかを。何のために一緒になるか頭を冷やしてくれる雨が降らなかったら、もうこれ以上愛について語らないのなら、僕が遠くに行くのをじゃましな
いでくれ。

ID-38

Indonesian Songs

Kau Bukan Dirimu
CFC
mimpikah diriku melihat dirimu

Amin Ivo

C
G7
walau kau berada dekat disisiku

CG7
namun terasa jauh
dimana ceria ciri khas dirimu
yang kusuka darimu

dimana candamu dimana manjamu

CF
kau bukan dirimu lagiCkau bukan yang dulu lagiCG7
dimana cintamu sayangC
dimana kasihmu

kulihat dari wajahmu
kini kusadari sayang

cara menghias dirimu
kau bukan dirimu

semua tlah berlalu sayang
kini kusadari sayang
kini kusadari sayang

ku bukan yang dulu lagi
kau bukan dirimu
kau bukan dirimu...

夢であなたを見ているのか、あなたが傍にいても遠く感じる
私の好きなあなたの明るさはどこへ、ジョークはどこへいったのか
あなたはもうあなたじゃない、以前のあなたじゃない
あなたの愛はどこへ行ったのか
あなたのお化粧した顔を見て、今あなたではないことが分かった全ては過ぎ去ったことで私は元の私じゃない あなたがあなたでないことが分かった

ID-39

20240901

Kau Selalu di Hatiku

Wedhasmara

F|Fm|Dm|F|G7|F|Fm|Dm|G7|C|C|CEm
Kau selalu di hatiku

F
G7
Terpaut di dalam sukma

AmEm
Tiada ku bimbang tiada ku ragu

D7
G7 G/C
Akan setia janjimu

Reff:
Bersemi di dalam kalbu
Padamu bintang, padamu bulan

Penawar hati nan lara
Saksi yang abadi

F
Em
Sambutlah tanganku ini

Dm/G
C C/Dm/Em/F
Belailah dengan mesra

F
Em
Kasihmu hanya untukku

D7
G
Hingga akhir nantiKau selalu di hatiku
AmEm
Dari semula hingga akhirnya

Bersemi di dalam kalbu
G7C
Kasih ku serahkan

あなたはいつも私の胸のうちにしっかりといて迷いも躊躇もなくあなたへの約束に従う

ここのうちに芽吹いた悲しみを消す

F|Em/DmG/C

永遠の証人である月や星をあなたに

この手を受け入れて甘い言葉をかけて 世界の終りまであなたの愛は私のために
あなたはいつも私の胸のうちでしっかりと芽吹いて 最初から最後まで愛を捧げます

ID-40

Indonesian Songs

Kaulah Segalanya
C G

Tito Soemarsono

F#7 Em D D7

G
Bm B7
Em
Mungkin hanya Tuhan yang tahu segalanya
C
Bm/Em C
D7
Apa yang ku inginkan di saat saat ini, Hm
G
Bm B7
Em
Kau tak’kan percaya kau slalu di hati
C
Bm Em C
D7
D7
Haruskah ku menangis ‘tuk mengatakan yang sesungguhnya

GC
Kaulah segalanya untukku

D7
CG
Kaulah curahan hati ini

EmAm
Tak mungkin ku melupakan mu

C
D7
C
G
Tiada lagi yang kuharap hanya kau seorang

Kau tak’kan percaya kau slalu di hati
Haruskah ku menangis ‘tuk mengatakan yang sesungguhnya
Kaulah segalanya untukku
Tak mungkin kumelupakan mu

Kaulah curahan hati ini
Tiada lagi yang ku harap hanya kau seorang

Kaulah segalanya untukku
Tak mungkin kumelupakan mu

Kaulah curahan hati ini
Tiada lagi yang ku harap hanya kau seorang

すべてをご存知の神様だけが このいま私が何を望んでいるか
あなたのことを心に留めていることをあなたは信じないでしょう
本当のことを語るために泣かなくてはならないのでしょうか
あなたは私のすべて 愛を注ぐ相手 あなたのことを忘れない あなた以外に望みはない

ID-41

20240901

KeliruCAPUNG/CAHYO PURNOMO HERY/FATUR

Intro : F C7 Dm C7 B♭ Am Bm C7
.
F
C7
Dm
F
di lubuk hatiku tersimpanB♭
ada rasa bimbang

Gm
C7yang enggan ku ceritakan

FC7
Dmternyata baru kusadariB♭soirnanya hatimuGmC7yang engkau simpan untuknya..

++Chorus++ :FC7
aku cinta kepadamu

Dm
C7
aku rindu di pelukmu

B♭Dmnamun ku keliru telah membunuh.
Int. : F|C7|Dm|C7|B♭|Dm|Gm|B♭|C7.Oh Tuhan maafkan diriku
memberi bimbang di hatinya
tak mungkin kurasa.
Chorus :aku cinta kepadamu
namun ku keliru telah membunuh
aku cinta kepadamu

Gm
C7
cinta dia dan dirimu..

B♭Am
ingin ku akhiri yang t'lah terjadi

Gm
C7
Dm
lamunan membawamu kembaliFB♭
engkaupun keliru..

B♭menilai arti cinta kitat'lah melangkah lugu
ku tahu engkau t'lah berdua
melepas kasih antara kita

aku rindu di pelukmu
cinta dia dan dirimu..
aku rindu di pelukmu

Gm
C7 ⇒G ト長調へ移調
yang kau kira selamanya..

ID-42

Indonesian Songs

Keliru あやまち
心の奥底にしまっておいたためらいの感情
それは誰にも話したくない
けどやっと分かったの
私への想いはあの人のために消えてしまったのね
好きよ、あなたの抱擁を懐かしみ奥さんとの仲を裂いてしまったのは間違いでしたけど
神様、お許しください
考えもせずに他人の人生に踏み込んで奥さんに心配をかけてしまったことをあなたに奥さんがいるのを知っているけどでも私たちの愛を絶対に手放さないわ
好きよ、あなたの抱擁を懐かしみ奥さんとの仲を裂いてしまったのは間違いでしたけど好きよ、あなたの抱擁を懐かしみ
あなたとの恋愛をおわらせて
あなたを奥さんの元に戻すことにしたい
愛が永遠であると思っているあなたも間違えでした。

ID-43

20240901

KemesraanFranky Sahilatua

CGCG
C
Suatu hariF
Dikala kita duduk ditepi pantai

Dm
Dan memandang

G7
C
ombak dilautan yang kian menepi

C
C7
Burung camar terbang

F
Bermain diderunya air

G
Suara alam ini

Dm
G7
Hangatkan jiwa kita

Sementara
Suara gitarmu
Ada hati
Getar seluruh jiwa

Sinar surya perlahan mulai tenggelam
Mengalunkan melodi tentang cinta
Membara erat bersatu
Tercurah saat itu

F
Kemesraan ini

G7CJanganlah cepat berlalu

F
Kemesraan ini

G7C
Inginku kenang selalu

A7
Dm
Hatiku damai

G7
C
Jiwaku tentram di samping mu

A7 Dm
Hatiku damai

G7
C
Jiwa ku tentram Bersamamuとある日海岸に座って寄せ来る波を見ていた
自然の音は私たちの心を温める
やがて太陽の光はゆっくりと沈みゆき

カモメが飛びかい水と戯れ

二人が一つになるときを熱くする中心がありこの融合の時 早く過ぎてはいけない
あなたの傍で心は静かで平穏でその時に集中して魂すべてが震える
この融合の時がずっと続いてほしい
あなたの傍で心は静かで平穏でC

あなたのギターが愛のメロディーを歌う

ID-44

Indonesian Songs

Kemuning
CEm
Tiupan angin sepoi-sepoi

C7
Menyebar Harum mewangi

FA7bunga kemuningDm
Di puncak bukit yang sepi
G

Bagai tak akan pernah layu

C G7selamanya

Harum kemuning membangkitkanbagi diriku
Hatiku akan selalu

Gairah cinta asmara
Bila ku ingat kepadamu
jatuh hati

A.Riyanto

REFF..
F
C
Warnamu abadi

F
C
Ciptaan Ilahi

E♭
F#7
Dari dulu kalaD7
G
Slalu menyepiCDi bukit itu

Emkemuning mekar dan layu

C7
F/ A7
Bergantian sepanjang masa

Dm
Harum abadi dan kekal

G
Bagai cintaku kepadamuCoh sayangku

REFF..
静まり返った峠にそよ風が吹き月橘の香りがひろがり 永久に枯れることがない
月橘の香りは私に恋へのあこがれをかきたて、あなたを思うときいつも心を寄せる
あなたの色は永遠でアッラーの創造物、昔からいつも静かな峠に月橘が咲いて枯れる
時代が移ろうともその香りは永遠に、あなたへの恋心のように、いとしい人よ
ID-45

20240901

Kerinduan

Adriyandie

CGCG
C
G7
Di dalam hatiku menangis

FC
Bilaku mengenang dirimu sayang

F
CAm
Kini jauh sudah harapan hati

F
G7
Yang selama ini ku rindu, ooh

Tiada belai kasih sayangmu
Berat rasalah hatiku kini

Tiada senyum yang manis lagiTanpa dirimu di sisiku, oohCF
Kini ku mengenang dirimu

G7C
Aku gelisah selalu

F
G7
CJangan kau lupakan diriku

F
G7
C
Berita ku harap darimu

Tiada belai kasih sayangmu
Berat rasalah hatiku kini

Tiada senyum yang manis lagiTanpa dirimu di sisiku, ooh

Kini ku mengenang dirimu
Jangan kau lupakan diriku

Aku gelisah selalu
Berita ku harap darimu

Oh kini ku mengenang dirimu
Jangan kau lupakan diriku

Aku gelisah selalu
Berita ku harap darimu

Kini ku mengenang dirimu
Jangan kau lupakan diriku

Aku gelisah selalu
Berita ku harap darimu

あなたを思うたびに心の中で泣いています
今僕が慕っている望みは遠のき
僕への愛のささやきも甘い微笑もなくなり
今は僕の傍にあなたがいないから心が重い
いまあなたを思い出すとしょっちゅう不安になる 僕を忘れないで、便りをくださいね
僕への愛のささやきも甘い微笑もなくなり
今は僕の傍にあなたがいないから心が重い
いまあなたを思い出すとしょっちゅう不安になる 僕を忘れないで、便りをくださいね
いまあなたを思い出すとしょっちゅう不安になる 僕を忘れないで、便りをくださいね
いまあなたを思い出すとしょっちゅう不安になる 僕を忘れないで、便りをくださいねID-46

Indonesian Songs

Kharisma Cinta

Ami Ivos

C|Am|F|G|C|Am|F|G|C|C B♭|F
C
Am
cinta...kini kau datang jua

FG7
melanda dua insan dirimu...diriku

DmG
cinta...sungguh indah c'ritamu

Dm
G7C
dunia terasa hampa bila kau tiada(*)
Chati-hati cinta juga

Dm/C#m/Cm/C#mbisa membawa duka...

G7
batas lingkaran yang slalu

CDm
Gbisa membawa suka...

CF
G7
demi dikau...yang kusayang

Dm Am
F
G7
C
demi kasih ...yang kudamba selalu sayang...

tiada seindah kasih sayang
Dm
G7
tiada seindah kharismanya

cinta suci lagu syahdu merdu
Dm G7
Cpabila kau tahu cinta itu suci(*)
愛、いまあなたがやってきたことで、愛はあなたと私を襲う
愛、あなたの話が素敵で、あなたがいないと世界は空っぽのようだ
気を付けて。恋愛は悲しみを伴うことがあり
それはいつも好きという感情をもたらす輪の境なのです
愛するあなた、心からあなたが欲しい、愛する人
愛するあなた、清い恋のほれぼれする歌はなんと美しいのでしょう
この恋が清いものだとあなたが知った時には恋のカリスマ以上に素晴らしいものはなくなるのです。

ID-47

20240901

Kisah Kasih di Sekolah

Obbie Messakh

C|Am|C|AmC
G7Resah dan gelisah Menunggu disini
CFG7
Di sudut sekolah Tempat yang kau janjikan
C
F
G7 Dm
C
Ingin jumpa denganku Walau mencuri waktu Berdusta pada guru
Malu aku malu Pada semut merah
Yang berbaris di dinding Menatapku curiga
Seakan penuh tanya "Sedang apa disini?" "Menanti pacar", jawabku
C
Em
F G7
CFG
Sungguh aneh tapi nyata Takkan terlupa

ここで待っているのはとても不安です
約束した学校の隅に隠れて、彼を待っています。
教師に嘘をついて時間を盗んで私に遭CEmF G7 Am
Kisah kasih di sekolah Dengan si dia

いたいと
学校の隅の壁に行列している赤蟻が

Dm
C
G7
C
Tiada masa paling indah Masa-masa di sekolah

不思議そうに「君はここで何をしてるの」と尋ねるような気がした。
恥ずかしながら、「彼を待っているの

Dm
C
G7
C
Tiada kisah paling indah Kisah kasih di sekolah

よ」と彼との学校時代の恋物語は変だが真実で忘れられない。

Malu aku malu Pada semut merah
Yang berbaris di dinding Menatapku curiga
Seakan penuh tanya "Sedang apa disini?""Menanti pacar", jawabku
Sungguh aneh tapi nyata Takkan terlupa
Kisah kasih di sekolah Dengan si dia
Tiada masa paling indah Masa-masa di sekolah
Tiada kisah paling indah Kisah kasih di sekolah
ID-48

学生時代ほど最も美しい時代はない
学生時代ほど最も美しい時代はないIndonesian Songs

Kota SoloC G7 C G7
G7
C
F
G7
C
Kota Solo, kota tempat kesenian asli
C
G7 G7
C
Tarian indah murni irama yang mengiringi
Banyak pesiaran sejak purba hingga kiniPara agung serta pendeta sungguh maha sakti
C7
F
G7
C
Sungguh indah kota Solo banyak pemandangan
D7G
Pulau hiburan ditepinya bengawan
G7
C
F
G7
C
Kota Solo yang menjadikan kenang kenangan
C
G7
G7
C
Hingga dapat menghilangkan hati sedih dan duka

ソロの町、芸術の町

音楽とともにある美しい舞踊

昔から今までたくさんの観光客がソロの町は実に美しくたくさんの観光地が思い出となるソロの町は超能力を持った王や領主たち
川岸にはレクリエーションの島が悲しみを取り去ってくれる

ID-49

Samsidi20240901

Kucari jalan terbaik

Pance F. Pondaag

GCFG
C
G
Sepanjang kita masih terus begini

僕たちはこのままずっと続けるのかGC
Takkan pernah ada damai bersenandung

平穏の歌もあるはずがない

F
C
Kemesraan antara kita berdua

二人の融合はG
C F G7
Sesungguhnya keterpaksaan saja

本当は無理やりだった

Senyum dan tawa hanya sekedar saja
微笑と笑いはそれだけでSebagai pelengkap sempurnanya sandiwara 劇の中の小道具のよう
Berawal dari manisnya kasih saying
最初はあなたの可愛さから
GC
Terlanjur kita hanyut dan terbuang

手遅れで流されて放棄された

G7
C
Kucoba bertahan mendampingi dirimu

あなたについていこうと我慢した

G7
C
Walau kadangkala tak seiring jalan

道は時々異なるけどF
C
Kucari dan selalu kucari jalan terbaik

僕は最良の道をいつも探している

G7
CAgar tiada penyesalan dan air mata

後悔と涙がないように

ID-50

Indonesian Songs

Kupu kupu Malam

Titek Puspa

C|Am|Dm|GCAm
Ada yang benci dirinya

Dm
G7
Ada yang butuh dirinya

CE7Am
Ada yang berlutut mencintanya

Dm
F
G7
Ada pula yang kejam menyiksa dirinyaCDm
Ini hidup wanita si kupu-kupu malam

G7C
Bekerja bertaruh seluruh jiwa raga

C
Dm
G7
Bibir senyum kata halus merayu memanja Kepada setiap mereka yang datang
Dosakah yang dia kerjakan
Kadang dia tersenyum dalam tangis

Sucikah mereka yang datang
Kadang dia menangis di dalam senyumanC
Dm
Oh apa yang terjadi, terjadilah

G7
C
Yang dia tahu Tuhan penyayang umatnya

CDm
Oh apa yang terjadi, terjadilah

G7
C
Yang dia tahu hanyalah menyambung nyawa

Oh apa yang terjadi, terjadilah
Oh apa yang terjadi, terjadilah

Yang dia tahu Tuhan penyayang umatnya
Yang dia tahu hanyalah menyambung nyawa

憎悪、生活のため、愛のため、自分責める残酷なこと
これが全身全霊をかけた夜の蝶の生活
微笑を浮かべた唇の優しい言葉はやってくる人たち一人ひとりに甘ったるく誘う
この仕事は罪なのか やってくる人たちには罪がないのか
彼女は涙を隠して微笑み、時には微笑の中で泣いているのだ
ああ、何が起きてしまったのだろうか、彼女が知っているのは信者への神の愛
ああ、何が起きてしまったのだろうか、彼女が分かっているのは生きていくことだけ

ID-51

20240901

Layu Sebelum Berkembang

作詞: 作曲： A. RiantoF
Gm7
Hatiku hancur mengenang dikau

C7
F/F7
Berkepingkeping jadinya

B♭/C7
Am
Dm7
Kini airmata jatuh bercucuran

Gm C7
Ftiada lagi harapan

Tiada seindah waktu itu
dunia berseriseri
Malam bagai siang seterrang hatiku penuh harapan pada mu
C7
F
Kini hancur berderai

A7
Dmkesedihan berantai

GmC
C7
Kuncup di hatiku yang lama simpan hancur kini sebelum berkembang
Mengapa ini harus terjadi
Ku ingin rasakan lebih lama lagidi tengah kebahagian
hidup bersama dengan mu

あなたを思い出すと心が砕け散ってしまう
今は涙がぽたぽた落ちて希望はもうない
世界が輝いていたあの時ほど美しい時はなく
夜も昼のように明るくあなたへの希望に満ち溢れてた
それが今では粉々になって 悲しみは連綿と長いこと心にしまっていた希望の蕾は咲くことなく枯れてしまった
幸せのさなかでなぜこうならざるを得なかったのだろうか
あなたと一緒にもっと生きていきたかったのに

ID-52

Indonesian Songs

Lihatlah Airmataku

Grace Simon

Am
Am
Dm
Lihatlah airmataku

G7
C
Ya Tuhan Yang Maha Pengasih

Am
DmBercerita tentang duka

Dm
E7
Dan kehancuranAm
Dm
Setiap tetes mengandung arti

G7
C
E7
Dari derita yang menekanAm
DmTelah lama daku mencoba

E7
Am/F/E7
Namun tak mampu jua

Am
Dm
Tuhan tolong hapuskan airmataku

G7
C
Tiada satu dapat melakukannya

E7Am
Dari derita ini Dari dalamnya dosa

E7
F
Hanya Engkau yang kuasa

Dm
E7
Am C
F
Dm
E7 Am
Menghapuskan setiap tetes airmata Menghapuskan setiap tetes airmata
Lihatlah airmataku
Kucoba tuk menghentikannya

Berderai penuh kesedihan
Namun tak mampu jua

慈愛に満ちた神様、私の涙を見てその涙は悲しみと破綻を語っている
涙一粒ごとが私に迫る悩みを含んで、長い間人生をやり直そうとしたけど、できなかった
神様、誰一人としてぬぐえなかった私の涙(罪)をぬぐってください
この悩みと深い罪をぬぐいとれるのは、全知全能の神様あなただけ
涙のしずくをぬぐえる、涙のしずくをぬぐえる、
哀しみに満たされた涙のしずくをみて。涙を止めようとしているがそれもできない。
(売春婦の話ではないだろうかと Ichi さん)

ID-53

20240901

Madu dan Racun

Arie Wibowo

A7
Engkau yang manis

D7
Engkau yang manja

A7

D7
dibalik kemelutmu

Em A D (2x)Em
Engkau yang cantik
Em
Selalu tersipu

rawan sikapmu

Em
F#m
Diremang kabutmu

B7
G
ditabir mega-megamu

D7Emku melihat dua tanganAdibalik punggungmu

D7
EmMadu ditangan kananmu

A
D
Racun ditangan kirimu[Reff:]Em
Aku tak tahu

A7mana yang akan

きみはきれいで、かわいくて、甘ったれ
いつも恥ずかしがって、可愛く微笑んでくれるのだが君の美しさの後ろにある生活態度には危ない気がするんだ
背中の後ろに隠した両手を見たよ
きみはきれいで、かわいくて、甘ったれ
いつも恥ずかしがって、可愛く微笑んでくれるのだが君の美しさの後ろにある生活態度には危ない気がするんだ
背中の後ろに隠した両手を見たよ
蜜は君の右手に、毒は左手に
蜜は君の右手に、毒は左手に僕にどっちをくれるかわからない
僕にどっちをくれるかわからない

僕にどっちをくれるかわからない

ID-54

D7
kau berikan padaku

Indonesian Songs

Mawar Berduri

A. Riyanto

Cm G
Cm Fm
C
Fm
Tertulislah kisah, tentang bunga mawar
G7
Cm
D7
G7
Di tengah belukar yang penuh dengan duri
Cm G
Cm
Fm C
Fm
Semerbak harumnya yang tiada tara
G
Cm
D
G Cm
Siapapun ingin memetik bunga itu
Cm G
Cm C
Fm
G
Banyaklah kumbang datang ingin menghisap madunya Aduh sayang
Cm G
Cm C
Fm
G
Banyak kumbang yang mati karena tertusuk duri Aduh sayang
Cm G
Cm
Fm C
Fm
Tak kusangka-sangka bukan hanya dakuG
Cm D7/G7 Cm
Mendapat kasihmu membuat hati luka
C
Em F Dm D7 G7Mawar berduri, kini kupergi

E7
Am F
G7
Dengan membawa luka di hati

C
Em F Dm D7 G7Mawar berduri, cukup sekali

E7
Am F
G7 C
Kau melukai hatiku, hatiku Mmmmmm

バラの花についての物語を書いてみた
とげのある茂みの中に
比類なき香りを漂わせ
誰でもこの花を摘みたくなる
密を吸おうとしてやってきたたくさんの蜂は かわいそうに棘に刺されてたくさんの鉢が死んでしまう、かわいそうに僕だけだとは思わない
あなたの愛は僕の心を傷つける
棘だらけのバラ、僕は行く
心に傷を抱きつつ棘だらけのバラ、もう十分だ
あなたは僕の心を傷つけた
ID-55

20240901
Original D

Mengapa Harus Jumpa

D’Lloyd

G|C|G|D|G|D
G
GC
Mengapakah kita harus berjumpa

D7
G
Dikala kau telah berdua

G
GC
Berdosakah diriku kepadanya

D7
G
Pabila aku mencintaimu

Namun kini apalah dayaku
Walaupun kau sayang kepadaku

Semua kini telah terjadi
Tak mungkin oh tak mungkin

GC
Oh Tuhan yang Kuasa

A7
D7
Berilah petunjuk-Mu

B7
Em C
Betapa pedih kurasakan

D7
G C/G D7
Kasihku tak sampai

Kembalilah kau kepadanya sayang
Doaku selalu menyertaimu

Biarkanlah kini kusendiri
Semoga kau berdua bahagia

なぜ僕らが出会わなければならないかったのか あなたはもう結婚していた
あなたを愛することは罪作りなのか
今なにがぼくの力になるのか 今すべてが起きてしまった
あなたが僕を愛していたとしても 信じられない、信じられない
全知全能の神、ご神託をください。 愛が届かないことはなんという痛みなのだろうか
愛する人の下へ帰りなさい 僕は一人にしておいて
あなた方二人が幸せになるように僕の祈りはいつもおそばに

ID-56

Indonesian Songs

Mengapa Tiada Maaf
Intro : C|Em|F|G|A7|B♭

Jessy Wenas

C|Em|F|G7

C…Katakan salahku padamu

F
C
Hingga dikau pergi

C
G7
Hanyalah kuingin dikau sadar

D7
G7
Sampai hari ini kutetap menunggu…Andaikan kau telah bahagia

Daku turut gembira

Tetapi bila kau setiap hari

Selalu teringat pada diriku[Reff:]CEm
Mengapa tiada kau maafkan

F
C G7
Mengapa ku bertanya…

C
G7
Mengapa tiada maaf darimu

F
G7
Kutahu pasti hatimu padaku…Katakan salahku padamu
Hanyalah kuingin dikau sadar…Andaikan kau telah Bahagia
Tetapi bila kau setiap hari…Hingga dikau pergi
Mengapa tiada maaf darimu
Daku turut gembira…
Selalu teringat pada diriku[Reff: overtune:]
Mengapa tiada kau maafkan
Mengapa tiada maaf darimu
Katakan salahku padamu
Hanyalah kuingin dikau sadar

Mengapa ku bertanya…
Kutahu pasti hatimu padaku
Hingga dikau pergi
Mengapa tiada maaf darimu

僕が何を間違えたのか話してくれ 君が僕のもとを去る理由を僕が望むのは君だけだ 今の今まであなたを待ち続けている
君が幸せになっているなら一緒に僕もうれしいよ、もし君が毎日僕を思い出しているのなら
なぜ、君は許してくれなかったのだろうか
なぜなのかを僕は尋ねたい
なぜ、君の許しがなかったのか
君が僕を愛していることを知っている
なぜ、君は許してくれなかったのだろうか
なぜなのかを僕は尋ねたい
なぜ、君の許しがなかったのか
君が僕を愛していることを知っているから 僕が何を間違えたのか話してくれ 君が僕のもとを去る
理由を君が許してくれない理由を君に気づいてほしいだけなんだ
ID-57

20240901
Play F

Mimpi Sedih

G
D7
Di malam sepi aku bermimpi

Am
D7 G/D7
Mimpi yang sedih sekaliG
D7
Kau akan pergi tinggalkan diriku

Am
D7 G
Daku menangis tersedu

Bimbo

reff:
G C
D7
G
Diriku tak pernah lepas dari penderitaanC
D7 G/D7
Mimpi yang kini terjadi

G C
D7
G
Kau pergi setelah aku serahkan kasih suci

C
D7 G
Itulah nasib diriku

Angin bertiup membelai rambutmu
Angin berhembus membisikan kata

Yang terurai tak berseri lagi
Yang sangat menusuk hati

kembali ke reff
Kau pergi setelah aku serahkan kasih suci

Itulah nasib diriku

悲しい夢
寂しい晩にとても悲しい夢を見た
僕は悩みから解放されることはなく、真実の愛を捧げた後あなたは去った
風があなたの髪をなでていく
風が吹きつけてささやく

私を残してあなたは去り、悲嘆の涙にくれる
夢は現実と化した
それが私のさだめなのか
バラバラで輝きを失った髪を心に突き刺さる言葉を

ID-58

Indonesian Songs

Mungkinkah

StinkyAm
G7Am
Di lembah yang berlumpur dan bernoda

AmDm
Di sanalah kini engkau berada

E7
Am
Mengapa oh mengapa

FE7
Aku tak percaya...

Dulu pernah aku mengagumimu
Mengapa oh mengapa

Sekarang pun tetap mengharapkanmu
Tak perlu bertanya...

Reff:
F
Dm
G
C
Andaikan mungkin ingin daku mengajak kau Kembali
Dm G
C/E7
Seperti waktu itu
F
Dm
GC
Tinggalkan saja dan lupakan semua yang terjadi
Dm
G7
Am
Anggaplah (angin lalu) angin lalu...
(*)
Sampai kapankah kau harus begini
Mengapa oh mengapa

Mungkinkah kau ingin terus begini
Aku tak percaya...

[Interlude]
Back to: Reff, (*) Aku tak percaya...
ヘドロと汚点の泥沼に そこに今あなたがいる なぜ、どうしてかわからない
以前あなたを褒め いまでもあなたに希望を抱いている なぜ 問う必要はない
例えばあなたに戻ってくるように誘いたい あの時のように起きたことはすべて置き捨てて忘れてしまえ 通り過ぎる風と思え
あなたはいつまでこうやっているのか 多分ずっとこうしていたのだろう
なぜ、どうして。信じられない
ID-59

20240901

Pamit (Selamat Tinggal)
Dm G C

Gesang / Is Haryanto

E7 Am Dm E7 AmAm
Ijinkan aku pergi

Am
Apalagi yang engkau tangisi

E7
Semogalah pengganti ku

FE7Dapat lebih mengerti hati mu(F E7 Am)
Am
Memang berat ku rasaAm
Meninggalkan kasih yang ku cinta

E7
Namun bagaimana lagi

F
E7
Am
Semuanya harus ku jalaniF
Dm
Selamat tinggal ku doakanAm
Kau selalu bahagia

E7
Hanya pesan ku

Am
E7
Jangan lupa kirimkan kabar mu

Am
Bila suatu hariAm
Dia membuat kecewa di hati

E7
Batin ini takkan relaF
E7
Am
Mendengar mu hidup menderita

行ってしまってもいいかい 君は何に涙しているの君の気持ちを僕よりわかる代わりならば良いじゃないか
愛する人を置いていくのは心が確かに重い
どうであれ、僕は行かなくてはならない
さようなら、いつも幸せでいるように祈っているよ
たった一つの頼みは手紙をくれるのを忘れないようにと
いつか彼は君をがっかりさせるだろう
きみの人生の悩みを聞いて決してうれしくないんだ。

ID-60

Indonesian Songs

Pergi untuk Kembali

Minggus Tahitu

C Cmaj7Ｃ
ＥｍＧｍ Ｃ
Walaupun langit pada malam itu

Ｆ
G7
CBermandikan cahaya bintang

Dm
G7
Eｍ
Am7 D7
G/G7
Bulanpun bersinar betapa indahya
Namun menambah kepedihan oh[*]
Ku akan pergi meninggalkan dirimu
Menyusuri liku hidupku
Janganlah kau bimbang dan janganlah kau ragu
Berikan senyuman padaku[Chorus]
G7 C
G7Selamat tinggal kasih

Am
Gm
Sampai kita jumpa lagi

F D7
GAku pergi takkan lama

G7
C G7
Hanya sekejap saja

Am
Gm
Kuakan kembali lagiF
G7 C
Asalkan engkau tetap menanti

あの夜の空は月の光はなんと美しかったか

星の光を浴びて
悲しみはますます増えているのに

僕は君を置いて出ていきます
不安になっても迷ってもいけないよ
いとしい人よ、さようなら
長くは行っていない
僕は必ず戻ってくる

僕の人生の曲がり角にも寄り添って僕に微笑をまた会うときまで
ほんのしばらくだけ
君が僕を待っている限り

ID-61

20240901

Permata Hati
G
D7
Sebening embun pagiGsinar matamu

GC
Bila kupandang wajahmu

D7G
aku sayang padamu

Seindah Mutiara
Bila kuusap rambutmu

sebersih salju
permata hatiku

Reff:
G
D7
G
Setiap malam tiba

Em
A7
D7
sedang nyenyaklah tidurmu

CG
kubelai wajahmu

D7Gdengan penuh haru

Setiap malam tiba
Dengan rambut terurai

engkau dalam pelukanku
kuraih dirimu

Di dalam tidurmu
Betapa cantik wajahmu

engkau tersenyum
Permata hatiku

あなたの眼の光は朝露のように澄み切り あなたの顔を見ていとしむのよ
真珠のように美しく雪のように白い髪をなでて いとし子よ
夜がやってくると毎日よく寝るあなた
色々な言葉で可愛い子と夜がやってくると毎日私の腕の中解かれた髪を撫でつける
あなたが寝ているあいだ微笑む なんて可愛いんだろう、いとし子よID-62

A. Riyanto

Indonesian Songs

Rindu Lukisan

Ismail Marzuki

GG
Rindu lukisan mata suratan

G
Am7
Hatiku nan merindu

Am7
D7
Rindu bayangan nan meliputi

G
Paras sari wajahmu

G
Am7
Mengapa mendusta seribu kata

D7
G7
Mengapa membisu seribu basa

G
Am7
D7
G
Mungkinkah bulan merindukan kumbang Dapatkah kumbang mencapai rembulan
G
Em
Rindu katakan rindu

Am7
Usah kau malu karena asmara

D7
Risau engkau Dik risau akupun

B7
Maklum maksud tak sampai

C
D7
G
E7
Am
D7
G
Rindu hatimu akupun demikian
Rindu sudah nasib untung di badan
Mengapa mendusta seribu kataMengapa membisu seribu basa
Mungkinkah bulan merindukan kumbang Dapatkah kumbang mencapai rembulan
Rindu katakan rindu
Risau engkau Dik risau akupun
Rindu hatimu akupun demikian

Usah kau malu karena asmara
Maklum maksud tak sampai
Rindu sudah nasib untung di badan

Rindu.. rindu..

Rindu.. rindu.

憧れとは誰かを待ち望んでいる心に描かれていること あなたの美しい顔にあこがれ続けています
あなたは愛する人に会いたかったのに、どうしてずっと黙ってるのですか/1
あなたは僕を慕っているからかも
僕の愛はあなたに届けられるのだろうか
愛は愛を語る 恋愛だから恥ずかしがることはない あなたも僕も不安だ 届かない思いを分かってくれ
あなたの愛は僕も同じ 愛は自分たち自身のさだめ あなたは愛する人に会いたかったのに、どうしてずっと黙ってるのですか
あなたは僕を慕っているからかも
僕の愛はあなたに届けられるのだろうか
愛は愛を語る 恋愛だから恥ずかしがることはない
あなたも僕も不安だ 届かない思いを分かってくれ あなたの心の愛はぽくも同じ
愛は自分たち自身のさだめ
ああ、いとしい、いとしい

..

ID-63

20240901

Sabda Alam

Ismail Marzuki

CEm
Dm
Diciptakan alam pria dan wanita

Dm
C
Dua makhluk dalam asuhan dewataCEm
Ditakdirkan bahwa pria berkuasa

D7
G7
Adapun wanita lemah lembut manja

CEm
Dm
Wanita dijajah pria sejak dulu

DmC
Dijadikan perhiasan sangkar madu

C A
A7
Dm
Namun ada kala pria tak berdaya

Dm
C
G7/C
Tekuk lutut di sudut kerling wanita

男女の世界が作られた
男は支配する宿命を持たされ昔から女は男に支配され男が絶望した時には両性は神の園の中に女は優しく物腰がやわらかで甘ったれ
妻の鳥かごの飾りとなる
女の瞳の輝きに膝を折る++++Saumpul Surat (原文次頁)+++++
十年まえのこと 晴れた朝に長いこと待ち望んでいた封筒が届いた
なんと心が躍ったことだろう 言葉にならないほどだ
すぐに封筒を開けた 大きな希望をもってその時失望したのはやむを得なかった
受け取った封筒は空だったから
僕の心は千々に砕け散ったけど 封筒は保存してあるこの世に生きている間は、記念品とするために

ID-64

Indonesian Songs

Sampul Surat
C

Ismail Marzuki

D7 G G7

G7C
Sepuluh tahun yang telah lalu

C7

F
G7
C
Diwaktu pagi yang permai

C
G7
Datanglah sepucuk surat yang

G7Ctelah lama kunantikan

G7C
Betapa riang rasa hatiku

F
G7
C
Tak dapat kuceritakan

C7

C
G7
Segera kubuka sampulnya

G7C
Dengan penuh pengharapan[Chorus]Em
Tetapi apa dayaku

AmDisaat itu kecewa

D7
Yang kuterima hanyalah
G[Verse]Walaupun hatiku remuk redam
Agar jadi kenang kenangan

D7
G7
Sampul kosong belaka

Sampulnya kusimpan jua
Selama hidup didunia[Chorus]
Tetapi apa dayaku
Yang kuterima hanyalah

Disaat itu kecewa
Sampul kosong belaka[Verse]Walaupun hatiku remuk redam
Agar jadi kenang kenangan

Sampulnya kusimpan jua
Selama hidup didunia[Outro] F G7 C
(和訳文は前頁)

ID-65

20240901

Sebelum Kau Pergi

Is Haryanto

G
G
Am7
Katakan sayang sebelum kau pergi

D7
G Am7/D7
katakan sayang oh sekali lagi

G
G7
C Am7
Biar hatiku tabah menjalani selama***
D7
Selamat jalan sayangG
Am7/D7 G/C/G
Kau jauh dari aku ini

D7
Bisikkanlah namaku

CGsebelm diriumu tidur

D7
Selamat jalan sayang

B7Empercayalah padaku

D7
Kukan sabar menunggu***
Cium keningku penuh perasaan
Biar hatiku tabah menjalani selama

D7
B7/Em
Sampai kau kembali

D7
B7/Em
Rindukanlah diriku

tatap mataku saat persahan
Kau jauh dari aku ini

Ref ***
出発する前に声をかけてください
あなたがいない間もいとしい人よ、もう一度心を強く持つようにいってらっしゃい、いとしい人、寝る前にはいってらっしゃい、いとしい人
あなたが帰ってくるまで私を思っていてね
私の名前をささやいてね
私を信じて
しっかりと待っていますわ

気持ちを込めて額に口づけをあなたが遠く離れているあいだ

別れの時には私の眼をじっと見てね
心を強く持つように

ID-66

Indonesian Songs

Selendang Sutra

Ismail MarzukiC
Dm
Selendang sutra tanda mata darimu

Dm
G7
C/G7
Telah kuterima sebulan yang laluC
Dm
Selendang sutra mulai disaat itu

Dm
G7
C/G7
Turut serentak didalam baktimu[Chorus]C
Em
Em
Ketika lenganku terluka parah

Dm
D7
G7
Selendang sutramu turut berjasa

C
Dm
Selendang sutra kini pembalut luka

Dm
G7
C
Cabik semata tercapai tujuannya

Kembali ke Reff

絹の肩掛けはあなたの思い出の品
ひと月前に受け取った絹の肩掛けはその時以来
僕の戦い(独立戦争)とともにあった
腕に重傷を負ったとき
あなたの絹の肩掛けが役立った
絹の肩掛けはそのとき傷をいやしてくれた
少し破れてはしまったがその目的を果たした

ID-67

20240901

Senandung Rindu

作詞: 作曲： A. RiantoGEm
Ku nyanyikan lagu untuk mu

CG/D7
lagu senandung rindu

G
G7
C
Lagu kenangang masa lalu

A7
D7
waktu kau masih di samping ku

GD7Lagu ini lagu kenangan

C
D7
G/D7
yang takkan ku lupakan

GEm
Setiap waktu akan ku myanyikanC
G/D7
lagu kenang-kenangan

G
G7C
Serasa engkau menemani

A7
D7 G
menyanyikan lagu ini

あなたを慕う歌をあなたのために歌おう
あなたがまだ僕の傍にいた時の思い出の歌をこれは忘れえぬ思い出の歌
この思い出の歌を歌うたびに あなたが傍にいて歌っているように感じる
この歌は思い出の歌、忘れえぬ歌

ID-68

Indonesian Songs

Play:G

Sepanjang Jalan Kenangan

作詞作曲： A.Rianto

F Dm7 / Gm7 C7 / F / C7
F
Dm
Gm7
Sengaja aku datang ke kotamu

C7F
T’lah lama kita tidak ber temuF
F7
B♭
Ingin diriku mengulang kembaliB♭m /F Dm7 Gm7/C7
F/C7
berjalan jalan bagai tahun lalu

F
F
F
Sepanjang jalan kenangan

F/C7kita s’lalu bergandeng tangan

C7
Sepanjang jalan kenanganF
kau peluk diriku mesra

F
F7
Hujan yang rintik-rintik

B♭B♭mdi awal bulan itu

Am7/Dm7 Gm7 C7
Menambah nikmatnya

C7Fmalam syahdu

Walau diriku kini t’lah berdua
dirimupun tiada berbeda
Namun kenangan s’panjang jalan itu tak mungkin lepas dari ingatanku
Sepanjang jalan kenangan
Sepanjang jalan kenangan
Hujan yang rintik-rintik
Menambah nikmatnya

kita s’lalu bergandeng tangan
kau peluk diriku mesra
di awal bulan itu
malam syahdu

ふと思い立ってあなたの街に来ました
ずいぶん長いこと会っていませんね
去年のようにもう一度あなたとあの道を歩いてみたいものです
いつも腕を組んで歩いたあの思い出の道 あなたがやさしく抱きしめてくれた思い出の道
その月の初めには小雨が降りすばらしい夜に楽しみを添えてくれた
私はもう結婚していてあなたも同じですね でも二人が歩いたあの道の想いでは忘れない

ID-69

20240901

Sepasang Mata Bola

Ismail Marzuki

DmHampir malam di Jogja,

A7
ketika keretaku tiba

A7
Remang remang cuaca..

Dm
A7
terkejut aku tiba tibaDm
Dua mata memandang

D7
Gm
Seolah-olah dia berkata

A7
Dm
Lindungi aku pahlawan

A7
Dm/C7
Dari pada si angkara murka

Reff:
F
C7
Sepasang mata bola.. dari balik jendela
C7
CF
Datang dari Jakarta.. nuju medan perwira
F
F7
B♭
Kagum ku melihatnya Sinar sang perwira rela
B♭
Am7
Dm7 Gm7/C7
F
Hati telah terpikat Semoga kita kelak berjumpa pula
Back to Reff
黄昏のジョグジャカルタの駅に汽車が着いた時
夕闇の中 僕は突然驚いた こちらを向いた彼女の両目は英雄よ敵から私を守ってくださいと言わんばかりだった。
窓の反対側の兵隊さんの真ん丸な両目ジャカルタから来て戦場に向かう
それを見て驚いた 心に準備が出来ている勇士の眼の光だったから心をつかまれて、後でまたお逢いしたい

ID-70

Indonesian Songs

Seuntai Bunga Tanda Cinta

Favourite Group

G Bm
C
E7
Telah kuterima suratmu

Am
E7
Am
yang lama kuduga dahulu

Am
C
Memang kumerasa

GEm
diriku sangat hina

C
D7
Pastilah kau akan menolakku...
G
D7selamat menempuh hidup baru dengan kasihmu
D7G
aku relakan nasibku sudah begini

D7

D7 G
C
terimalah seuntai bunga... sebagai tanda kasih,
GD7
Gkasih yang suci padamu sayang...
usah risaukan diriku
memang seharusnya
yang kini tak henti menyiksa diri...

anggaplah awan yang lalu...
ku tidak mencintaimu

Selamat ….. (repeat)
待ち望んでいたあなたの手紙が届いた
確かに僕はあなたをとても傷つけたと感じる
僕のことを拒否するのは当然だろう
愛する人との結婚おめでとう
僕のさだめはこうなってしまったと甘受しよう
愛の印としての花束を贈るから受け取ってください。 あなたへの純粋な恋心の僕に失望しないで過ぎ去る雲と思って
本当は君のことを愛してはいなかったんだ
今は絶えず自分を責め続けているだけ

ID-71

20240901

Si Jantung Hati
Dm
Badanku kurus bukannya kurang makan
DmMataku merah bukannya kurang tidur
Gm
B♭ C Dm B♭ C Dm A/C Dm
Sedih hatiku karena si jantung hati Ooh.. si jantung hati
Dm
Minggu yang lalu si dia telah kembali
Dm
Hatiku rindu padanya setengah mati
Dm
B♭ C Dm B♭ C Dm A/C Dm
Kisah cintaku dengannya si jantung hati Ooh.. si jantung hati

痩せちゃったのは食べ物が足りないんじゃないの
目が赤いのも睡眠不足じゃないの
悲しいのはあの人のせいよ、あの人よ
先週彼が戻ってきたの慕う気持ちはもうどうしようもない
あの人との恋物語、ああ、あの人と

ID-72

Harry Toos

Indonesian Songs

Singkong dan Keju

Arie Wibowo

Em C Cm B7/D7/Em
Em
Kau bilang cinta padaku

D7
aku bilang fikir duluCselera kita

D7 Emterlalu jauh berbeda[Reff:]
Em
Parfummu dari Paris (huu..)C
Kau bilang demi gengsi

D7
Sepatumu dari Itali (suit suit..)D7 Em
semua serba luar negeri

Am D7
Em
Manakah mungkin mengikuti caramu

D7yang penuh hura-huraGCAku suka jaipong

D7
G C D7 C
kau suka disko o’ o’ o’..

GCAku suka singkong

D7
G C D7 C
kau suka keju oh oh oh..

Em
Aku dambakan

D7C
B7
seorang gadis yang sederhana

C D7
Em
aku ini hanya anak singkong

C
D7Em
Aku hanya… Anak Singkong[kembali ke Reff:]
君は僕のことを好きというけどちょっと考えさせて 僕らの好みはずいぶん違う
君の香水はパリ製、靴はイタリア製
君は見栄はりのためになんでもかんでも外国製
どうしたら欲に任せる君のやり方についていけるのだろうか
僕はジャイポンが好きで君はディスコが好き
僕はシンコンが好きで君はチーズが好き
僕は普通の女の子が好き
僕はシンコンの子供だから

ID-73

20240901

Sudah Kubilang

Rinto Harahap

G|C|G|C|D7|G
G
D7/G
Sudah ku bilang

D7C
G
Jangan kau petik mawar yang penuh berduriG
D7/G
Sudah ku bilang

D7C
G
Jangan engkau dekati api yang membara

Am
D7
Jangan, kan tertusuk nantiG
Jangan, kan terbakar nanti

Am
D7
G
D7
Jangan, kau bawa dirimu dalam mimpi
G
Am
C
D7
G D7
Jangan... lagi, jangan... sayang Kau deraikan lagi air mata di pipimu
G
Am
C
D7
G
Jangan... lagi, jangan... sayang Kau nyanyikan lagi simfoni yang menyayat kalbu
Sudah ku bilang
Sudah ku bilang

Jangan kau petik mawar yang penuh berduri
Jangan engkau dekati api yang membara

Jangan, kan tertusuk nanti
Jangan, kan terbakar nanti
Jangan, kau bawa dirimu dalam mimpi
Jangan... lagi, jangan... sayang
Jangan... lagi, jangan... sayang

Kau deraikan lagi air mata di pipimu
Kau nyanyikan lagi simfoni yang menyayat kalbu

言ったでしょう、棘のたくさんあるバラの花を摘むな、って言ったてしょう、燃えている火の傍に近づくな、ってだめだよ、棘に刺されてしまう だめだよ焼かれてしまうから、夢の中に連れて行ってはだめだめ、もう涙を頬にぽろぽろ流しちゃ
だめだめ、自分を悲しませるシンフォニーを歌っちゃ

ID-74

Indonesian Songs

Suling Bambu

Mus D.S.

Am
Am
E7
Dari jauh Terdengar suara merdu

E7
Am
Sayup sayup tertiup angin yang laluAmE7
Suling bamboo tertiup dengan lagu

E7
Am
Lemah lembut meresap dalam kalbuku

DmAm
Siapa dia Gerangan yang meniupnya

E7Am
Itu lagu Yang memikat hatiku

DmAm
Berirama seni murni nan perwira

E7Am
Itu lagu Meresap dalam jiwaku

Seruling bamboo Bertiup dengan lagu Sayup sayup Bagaikan buluh perindu
Siapa dia Gerangan yang meniupnya Itu lagu Yang memikat hatiku
Berirama seni murni nan perwira

Itu lagu Meresap dalam jiwaku

遠くから竹笛の音が聞こえてくる
竹笛は歌を奏でて笛を吹いているのは一体だれなのか
勇者の純粋さのリズムで通り過ぎる風に吹かれて私の心に優しく沁み込む
これは私の心を縛り付けた
私の心に優しく沁み込む

ID-75

20240901

Tak Ingin Sendiri

Pance F. Pondaag

C|F|Am|G| x 2
CG7
CAku masih seperti yang dulu

CF
G7
Menunggumu sampai akhir hidupku

F
Kesetiaanku tak luntur

C
C
Hatipun rela berkorban

C
G7
C
G
Demi keutuhan kau dan aku
Biarkanlah aku memiliki
Apapun Kan kuberikan
Untukmu dambaan hatiku

Semua cinta yang ada dihatimu
Cinta dan kerinduan

CFCMalam ini tak ingin aku sendiri

F
G7
C
Kucari damai bersama bayanganmu

F
G7
C/F
Hangat pelukan yang masih kurasa

C G7 CKau kasih, kau sayang

わたしは前のままであなたを生涯待っています
あなたへの操は色あせず
あなたに捧げる準備ができている
あなたとわたしの(二人の愛の)完璧さのために
あなたの心にあるすべての愛
わたしのために下さい
わたしが捧げるあなたへの愛と思慕のすべて
わたしの心の熱情
今夜は一人でいたくない
あなたの面影とともにある愛情を探す
まだ残っているあなたの温かい抱擁の感覚
あなた、愛しているわ

ID-76

Indonesian Songs

Tak Kusangka

Panbers

G Am C D7 C Am/D7/G C GGAmTak kusangka kau berbuat begitu

D7Gkau ingkari janji setiamu

G
Am
Sampai hati kau menipu diriku

D7
G Am/D7/G
tak kusangka-tak kusangka...

Masih kuingat kala kita berpisah
Air mata mengiring kepergianmu

kau ucapkan sumpah setiamu
sungguh sedih saat itu...

G
C
Kini kau telah Kembali

D7
G
Tapi kau tak sendiri lagi

E7
Am
Telah kau sunting bunga yang baru

A7
D7
Kau lupakan diriku..uuu..

Tak kusangka kau berbuat begitu
Kini daku menderita sendiri

kau ingkari janji setiamu
Tak kusangka...tak kusangka

Kini kau telah Kembali
Telah kau sunting bunga yang baru

Tapi kau tak sendiri lagi
Kau lupakan diriku

Tak kusangka kau berbuat begitu
Kini daku menderita sendiri
Tak kusangka..tak kusangka..
Ha..ha..ha..

kau ingkari janji setiamu
Tak kusangka...tak kusangka...
Tak kusangka..tak kusangka..

こんなことをしたのを信じられないわ
あなたは私への忠節の約束を破った
私をだました非情なあなたなんか
信じない、信じないわ
私たちが離れ離れになった時
あなたが忠節を誓ったのを覚えている
あなたが去ることに涙し
あの時は本当に寂しかった(*)今あなたは戻ってきた でも一人じゃなかった 新しい恋人を連れて 私のことを忘れて(*)
こんなことをしたのを信じられないわ
あなたは私への忠節の約束を破った
私をだました非情なあなたなんか
Repeat (*)
今私は一人悩んでいます

信じない、信じないわ
信じない、信じないわ
ID-7720240901

Tangan tak SampaiF

Dm G CF GC C

Rinto Harahap

鳥のさえずりを聞いたことがありますか
彼女が泣いたのを聞いたことがあります

G7
F
C
か
Pernahkah kau dengarkan burung-burung bernyanyi 私が聞いた笑い声と鳴き声は同じく心に
沁みる

G7
F
C
Pernahkah kau dengarkan dia menangis

あるいは私がその歌を知らないからか
あなたの口元に浮かべた微笑を忘れないCF
Tawa dan tangis yang kudengar sama merdunya

いとしいひとよ、なぜあなたはいないのか
あなたの身に降りかかった全ての悲し

C
G7
F C
Ataukah memang aku tak tahu senandungnya

みはあなたのさだめ
何のために口元の微笑をかくそうとするのか

Kuingat ada senyum yang abadi dibibirmu
Mengapa tiada lagi kini sayang
Semua duka yang kau alami sudah nasibmu
Untuk apa kau sembunyikan senyum di bibirmu

あなたの心が山を抱きかかえようとしても私の手が届きそうにもない
あなたの心が空の星をつまみ取ろうとしてもあなたには翼がなさそうだ
黒いものは黒として白くなることを望んでReff :
G7
C
Walau ingin hatimu memeluk gunung
F
F
Manalah mungkin tangan tak sampai
Walau ingin hatimu memetik bintang
Manalah mungkin tiada sayapmu
C
G7
Biarlah yang hitam menjadi hitam
F
C
G7
Janganlah harapkan jadi putih
Biarlah rembulan diatas sana
Manalah mungkin turun kesini

はいけない
あちらら浮かぶ月はできたらこちらに落ちる
分かってほしい、今夜あなたは一人じゃない
あなたと一緒にいていいかい、いとしい人
あなたの話を聞きたい、あなたの人生についてのこの世で得たものなんでも楽しんでくだ
さい

Lihatlah malam ini kau tak lagi sendiri
Bolehkah ku ingin menemani sayang
Ingin kudengar ceritamu tentang hidupmu Nikmatilah apa yang kau dapat di dunia

ID-78

Indonesian Songs

Teluk Bayur

Zaenal Arifin

C
F
C
Selamat tinggal Teluk Bayur permai

G7
Daku pergi jauh ke negeri seberangFC
Ku kan mencari ilmu di negeri orang

G7
C/G7
Bekal hidup kelak di hari tua

CFC
Selamat tinggal kasihku yang tercinta

G7
Doakan agar ku cepat kembali

FC
Ku harapkan suratmu setiap minggu

G7
C
Kan ku jadikan pembunuh rindu

F

C

Lambaian tanganmu ku rasakan pilu di dada

F

Dm

G7

Kasih sayangku bertambah padamu

C

G7

C

Air mata berlinang tak terasakan olehku

Nantikanlah aku di Teluk Bayur

Lambaian tanganmu ku rasakan pilu di dada
Air mata berlinang tak terasakan olehku

Kasih sayangku bertambah padamu
Nantikanlah aku di Teluk Bayur

Nantikanlah aku di Teluk Bayur

麗しの Teluk Bayur よさようなら

僕は隣国へ遠くに行く

他国で勉学に励む

老後の生活のために最愛の人よ、さようなら

僕が一日も早く帰ってくるように祈って毎週手紙を書いてほしい

あなたへの思慕を打ち消すために

あなたの手を振る姿があなたへの積もる悲しみを感じさせる、いとしい人よ
流れる涙を感じず

2

Teluk Bayur で僕を待っていてくれ2

今でこそ航空便やバスがパダンから多数出ているが、この歌の当時にはスマトラ縦貫道の Sungai Dareh と Muaro

Bungo の間の約 100km が繋がっていなかった。人々はパダンの Teluk Bayur から船に乗って終点のジャカルタまで行
くか、隣の Bengkulu で下船して山越えして Lubuklingau から鉄道でパレンバン等に南下していた。Teluk Ｂａｙｕｒ港ができる前は Pariaman が主要港であったので、BukitTinggi から Maninjau 経由が街道であった。

ID-79

20240901

Tinggi Gunung Seribu Janji

Ismail Marzuki

C G Am Em F G C GC G Am Em F G C
Dm Em GC
Memang lidah tak bertulangDmtak berbekas kata-kata

G7
Tinggi gunung seribu janji

Dm F
G7
lain di bibir lain di hatiC
Aku pergi tak kan lamaFhanya satu hari saja

FC
seribu tahun tak lamaDmhanya sekejap saja

G7Ckita kan berjumpa pula[ulangi dari awal]
Oh… seribu tahun tak lamakita kan berjumpa pulahanya sekejap saja

舌には骨がないのは確かで 言葉もあとに残らない
幾千の約束も口と心ではことなる
私はちょっと出かけます 一日だけ千年だって長くないほんのちょっと間だけでまた逢えるから

ID-80

Indonesian Songs

Tinggal Mimpi

Obbie Messakh

C|Am|Dm|G7|C|Am|Dm
C
Kau, kau yang disana

G7
Masihkah kau ingat nama kecilku

F
G7
Masihkah bila kau tertidur

G7
C
Aku datang dalam mimpimu

Kau, kau yang disana
Wajahku yang dulu pernah

Masihkah ada di dalam matamu
Kau tatap dengan mesra

FC
Mungkin nasib cinta kitaC
G7
C
Tak jauh berbeda bagai laut dan matahari

F
C
Mana mungkin kan bersatu

C
G7
Engkau disana dan ku disini

Kau, kau yang disana
Kenanglah aku saat engkau sendiri
Namun lupakanlah diriku
Bila kau t'lah berdua
(*)
F
G7
C
Ku tak pernah berubah sampai hari ini
Lihatlah diriku ini aku tetap masih sendiri
Mungkin hanyalah wajahku yang jauh berubah
Tiada merah disana, menghias pipi dan bibirku
Cerita cinta yang indah tinggal mimpi
Kau, kau yang disana
Aku pun turut merasakan

Andaikan engkau telah bahagia
Demi engkau berdua(*)

F
G7
CMalam biarlah kelam, namun hati jangan padam
Masih bersinar matahari untukku
Repeat (*)(コード未完)ID-81

20240901

Usah Kau Harap
D7
G
Usah kau kenang lagi sayang

Charles Hutagalung

D7
Masa yang telah silam

C
D7
G
Walau derita akan menimpa
Usah kau harap lagi sayang
Anggaplah itu mimpi di hari siang

Cintaku telah hilang

G
D7
Sejak engkau dusta padakuC
D7 G
Kau punya yang baru

G
D7
Walau engkau katakan bukan

A7
D7
Hatiku telah beku

Usah kau kenang lagi sayang
Walau derita akan menimpa
Usah kau harap lagi sayang
Anggaplah itu mimpi di hari siang

Masa yang telah silam
Cintaku telah hilang(全曲繰り返し)いとしい人よ、もう思い出さないでくれ
時代はもう過ぎてしまった
いとしい人よ、もう僕に望みを持たないでくれ
あなたが僕に嘘をついてからは例えあなたが「それは違う」と言っても悩みは襲ってくるが恋心はもう失せたから
あなたは新しい恋人を持った
僕の心はもう固くなってしまった

ID-82

Indonesian Songs

Widuri

AdriyandieAm
Bm
Di suatu senja Di musim yang lalu

Am D7
G
Ketika itu hujan rintik

Am
Bm
Terpukau aku Menatap wajahmu

C
D7
Di remang cahaya sinar pelangiC
Bm
Lalu engkau tersenyum Ku menyesali diriC
A7
D7
Tak tahu apakah arti senyummu

Dengan mengusap titik airmata
Engkau bisikkan deritamu
Tersentuh hati dalam keharuan
Setelah tahu apa yang terjadi
Sekian lamanya engkau Hidup seorang diri Ku ingin membalut luka hatimu

G
Am
D7
G
Widuri Elok bagai rembulan... oh saying Widuri Indah bagai lukisan
G
Am
Widuri Bukalah pintu hati untukku

Oh sayang

D7
G
Widuri Ku akan menyayangi(Widuri oh widuri)(Ku selalu menyayangi)
この前の季節のとある小雨の夕暮れ
あなたの顔を見つめて惹きつけられた
虹のかすんだ光の中で あなたは微笑んだ
その意味が分からずに私は後悔した
流れる涙を拭きながらあなたは苦労の日々を語り あなたの身の上に起きたことが琴線に触れた
そんなに長いことひとりで生きてきたのですか 心の傷を癒してあげたい
Widuri 月のように美しくいとしい人よ
Widuri 絵のように美しくいとしい人よ
Widuri 僕に心を開いておくれ
Widuri あなたを愛しますあなたを愛します
そんなに長いことひとりで生きてきたのですか 心の傷を癒してあげたい
Widuri 月のように美しくいとしい人よ
Widuri 僕に心を開いておくれ

Widuri 絵のように美しくいとしい人よ
Widuri あなたを愛しますあなたを愛します

ID-8320240901

Keabadian| C | F | G | E | Am | F | F | Em | Am | G || C | F | Am | G | D | F | Em | Am | Dm | G C |[Verse 1]
E
D C#m F#m
D A
E
Kau bisikkan kata cinta kepadaku setiap waktu
E
D C#m
F#m G
E
Kau pastikan takkan tinggalkanku selalu bersama[Chorus]A
D
E
C#m F#m D
C#mMungkinkah kau mencintai diriku selama lamanya
F#m
E
Hingga maut memisahkan
AD
F#m E BD
C#mBukan hanya cinta yang sesaat terus menghilang
F#m BmE
A
Bila hasrat telah usai
[Verse 2]
E
D C#m F#m
D A
E
Bukan berarti aku tak percaya kamu kesungguhanmu
E
D C#m
F#m G
E
Tapi perihku dimasa yang lalu belum juga hilang
A#
G
Selalu membayangi[Chorus]CFGEm Am FEm
Mungkinkah kau mencintai diriku selama lamanya

ID-84

Ahmad Dhani (Reza)

Indonesian SongsAm
G
Hingga maut memisahkan
C
F
Am
G D
F
Em
Bukan hanya cinta yang sesaat terus menghilang
Am Dm
G
C
Bila hasrat telah usai
(interlude) | Am | B | Em | Am | B | Em | Am | B |E
C Dm E F
E
Mungkinkah terwujud keabadian[Chorus] x 2
C
F
G
E
Am Em
Mungkinkah kau mencintai diriku selama lamanya
Am
G
Hingga maut memisahkan
C
Em
Am
G
D
F
Em
Bukan hanya cinta yang sesaat terus menghilang
Am Dm GAm
Bila hasrat telah usai

F
Dm Em
Am
Uuh...bila hasrat t'lah usai (x 5 F.O.)
五回目は Em⇒G

ID-85

20240901

Mencintaimu

Bebi Romeo| Gm | C7 | F | Bf |E#m7-5/A7 Gm C7
F
Mencintai mu. Seumur hidup ku.

Bf
Gm C7 F
Selamanya Setia menanti.

E#m7-5/A7 Gm C7
F
Walau di hati saja. Seluruh hidup ku.

Bf
Gm C7
F
Selamanya Kau tetap milik ku.

Bf
F
FM7
Dm
F
Hanya satu yang tak mungkin kembali. Hanya satu yang tak pernah terjadi
Bf
Am7/D7
Gm C7
GSegalanya teramat berarti di hati ku selamanya
Mencintai mu. Seumur hidup ku.

Selamanya Setia menanti.

E#m7-5/A7 Gm C7
F
Walau di hati saja. Seluruh hidup ku.

Bf
Gm C7
F
Selamanya Kau tetap milik ku.

Bf
F
FM7
Dm
F
Hanya satu yang tak mungkin kembali. Hanya satu yang tak pernah terjadi
Bf
Am7/D7Gm C7
Segalanya teramat berarti di hati ku selamanya
C
G
GM7
Em
G
Hanya satu yang tak mungkin kembali. Hanya satu yang tak pernah terjadi
C
Bm7/E7Am D7
GSegalanya teramat berarti di hati ku Selamanya

ID-86

Indonesian Songs

Pesta

Ruth Sahanaya| Gm | C7 | F | Bf | (歌い出し F)| Am | D7 | G | C| (歌い出し G)
Ef/Cm
Ef /CmF/Dm
F /Dm
Dari segala penjuru kota

EfF
Mereka berdatangan

Af/AfmGm/BfmBf/BfmAm/CmBergembira rasa

Af
Gm/Bf
Bf
Am/C
Berpesta semua

Af
Gm/Cm
Bf
Am/Dm
Bercanda sesama

Fm / Af
Bf
Gm / BfC
Pada malam bahagia

Ada yang tua, ada yang muda
Senantiasa suka
Senang diantara

Tak ada yang duka
Selalu tertawa
Segala problema yang ada

EfF7
Efm7/Af Ef
F
G7
Fm7/Bf F
Mari kawan bergandeng tangan

Ef F7
Efm7/Af Ef
F G7
Fm7/Bf F
Jangan lupa perilaku dirimu

Ayolah dansa, ayolah menari

Tanpa ragu-ragu

Mengikut irama, meriahkan suasana

Menghillangkan resah pada malam Bahagia

Ingat semua apa yang haru

Kau perbuat diri

Bunyikan t’rompetmu, maikan perkusi

Hirup pikuk akan T’rasa di malam yg Bahagia

Mari kawan bertepuk tangan

Jangan lupa perilaku dirimu

Cm
Dm
Dididi-dam-bam-bam-bam

Gm/Cm
Am/Dm
Ti-tat-ti-ti-tiw

Cm

Gm/Cm
ID-87

20240901

Dm
Dididi-dam-bam-bam-bam

Am/Dm
Ti-tat-ti-ti-tiw

Cm
Gm/BfmDm
Am/Cm
To-rap-pap-pap-pap-pap

Cm F
F/Dm F/Dm
Dm G
G/Em G/Em
Cururururu curucuru curucuru curucuru|F/Dm|F/Dm|F||G/Em|G/Em|G|
Bf/Bfm
Am7/F7 Bf
F
C/Cm
Bm7/G7 CG
Ho, senantiasa suka, selalu tertawa
Bf/BfmFm/Dm7 Gm/Bf
D
C/Cm
Gm/Em7 Am/CC
Oh, senang di antara S’gala problema yang ada
FG7
Fm7/Bf/F
G
A7
Gm7/C/G
Mari kawan bertepuk tangan

G
Fm/F FA
Gm7/G G
Jangan lupa perilaku dirimu

ID-88

Indonesian Songs

Sekonyong-konyong koder
C
Cintaku sekonyong-konyong koder

Didi Kempot

恋は突然やってきた
Lemper 売りのかわいこちゃん、君にだよFC
Karo kowe cah ayu sing bakul lemper

君の Lemper は素晴らしく、清潔でハエを寄せ付けないF
Lempermu pancen super resik tur anti laler

一日会えないだけで頭が痛くなる
恋は突然やってきたG
C F/G/C
Yen ra pethuk sedino neng sirah nggliyer「いじる前に前金を払うよ」

Cintaku sekonyong-konyong koder
Paribasan durung demok wani panjer
Modal bensin seliter montorku tak setater
Tak ampiri arep tak ajak muter-muter

君を迎えに行って町をぐるぐる廻ろうCTiwas aku dandan mlipit

僕は考えすぎて体調を崩した

元手はガソリン 1 リッター、バイクのエンジンかけて僕は身ぎれいにするのが遅すぎた
髪にポマード塗ったけど君は何も言わずに行っちゃった
ビール、Temulawak

心身ともに僕が思うのは実際こんなものさC
Rambutku tak ulet ngangge pomit

ジャンブーの花を芋虫が少しずつ食べる
恋は突然やってきたC
Malah kowe lungo plencing

毛虫は首を振って進む
くわばら、くわばら
僕は惚れ魔術にかかってしまったC
Em
Ora pamitmit..mit..mit.mit..miiit
Ref.
C
Biiir..temulawak
F
Nggon ku mikir neng awak ngartii rusa..ak
ID-89

20240901

F
Rusaaaak..njobo njero,【解説】
Lemper は糯米のおにぎりの中に鶏肉を入れ

GCSing tak pikir jebule koyo ngono!

てバナナの葉にくるまれているお菓子です。
この Lemper は長く置くと傷んでハエが来る。
この歌の女の人は Lemper 売りの女です。

GC
Kembang jambu grogot dipangan uler(ler)

彼女の Lemper はスーパー綺麗で、ハエも来ない一日会わないと頭が痛くなる。（Nggliyer＝めまい／痛くなる）
そこから見るとこれは「Paribasan=たとえ」のC
Cintaku sekonyong-konyong koder

話でしょう。
Paribasan durung ndemok wani panjer = ものG
Uler keket mlakune klogat-kloget

を買うときに触らなくても頭金を払う、という意
味です。

CAllah jabang bayi jebul aku keno pelet...

身ぎれいにしたのに、髪には POMADE をつけたのに、あなたは何も言わずにどこかに行っちゃった。

|G|C|G|C|
最初から繰り返し (Ref)

Bir は ア ル コ ー ル の ビ ー ル の こ と で す 。
Temulawak はジャワの伝統的の飲み物です。
Grogot は「少しずつ食われる」
Walah jabang bayi。
ジャワ人は自分の胎児が危ないこと、悪いこと、呪いなどで被害がないように、自分のおなかを触って Amit amit Jabang bayi と言う風
習があります。

ID-90

Indonesian Songs

Gethuk

歌 Nur Afni Oktavia
Lyric and music: Manthou’s|C|Dm|G7|C/G7|
C
C
Sore-sore padang bulanAmDmayo konco podo dolanan

DmG
Reme rene berbarenganG
C/G7
rame rame e dogegojeganC
Kae kae rembulaneAmDm
yen tak sawang kok ngawe awe

CDm
GKoyo koyo ngelingake

G
C/G7
konco kabeh ojo pdo turu soreC
Dm
Getuk asale soko teloCG
moto ngantuk iku tambane opo

C
Dm
Ah alah getuk asale sokt teloCG
yen ra petuk atine rodo geloAmF
Ojo ngono mas ojo ojo ngono

GC
kadung janji mas aku mengko gelo

|C|G7|C|

Sore-sore padang bulan
Ayo konco podo dolanan
Rene-rene bebarengan
Rame-rame e..do gegojeganKae-kae rembulane
Yen disawang kok ngawe-awe.
Koyo-koyo ngelingake

Waktu sore bulan purnama.
Ayoo teman kita bermain.
Mari kesini bersama-sama.
Ramai ramai kita bersenda gurau.
Itu itu.. lihat bulannya.
Kalau dilihat, melambai lambai.
Seakan akan mengingatkan.

Konco kabeh ojo turu sore-sore
Gethuk, asale soko telo
Moto ngantuk, iku tambane opo?

Teman semua jangan tidur sore-sore.
GeTHUK asalnya dari teLO.(jagaimo)
Mata menganTUK, itu obatnya apa?
ID-91

20240901

Ach ach.. halah getuk asale soko telo.
Yen ra petuk atine rodo gelo
kecewa(gelo)
Jo ngono mas ojo-ojo ngono
kadung janji mas aku mengko gelo

Ach ach.. halah gethuk asalnya dari teLo
Kalau tidak bertemu(petuk) hatinya agak
Jangan begitu Mas, jangan jangan begitu.
Terlanjur janji Mas, nanti aku kecewa.

Ket:
Gethuk adalah makanan khas jawa yang terbuat dari telo(jagaimo).
Ada hubungan persamaan bunyi antara:
Gethuk dengan petuk
Telo dengan gelo.

.

ID-92

Indonesian Songs

Selamat Jalan Kekasih

歌 Rita Effendy
Lyric and music: Bebi Romeo|C|F|C|F|
C/Em
Am/
Berpisah denganmu

C
F/Em
Dm/
T'lah membuatku semakin mengerti

G7
C/Em
Am/
Betapa indah saat Bersama

Em
F/C
Dm
Yang masih selalu ku kenang

G7
C
Selamat jalan kekasih

C
Dm6
E7
Kaulah cinta dalam hidupku

E7
Am/Am7
Aku kehilanganmu

Am
Dm
Gsus4/G7 C
Untuk selama-lamanya|C|F|
Cukup sekali
Tak ingin terulang Kembali

Kau lukai hati ini
Kau tinggalkan ku sendiri

Aku cinta padamu
Walau hanya dihati saja

Aku masih menyayangimu
Untuk selama-lamanya

Aku cinta padamu
Walau hanya dihati saja

Aku masih menyayangimu
Untuk selama-lamanyaAku kehilanganmu

Untuk selama-lamanya

ID-93

20240901

Hari Merdeka|C|C/G7|C|C/G7|
C
GC
Tujuh belas Agustus tahun empat lima Itulah hari kemerdekaan kita
F
G7
Hari merdeka nusa dan bangsa

C
G7
Hari lahirnya bangsa Indonesia

G F Dm
Mer—de—kaCSekali merdeka tetap merdeka

GC
Selama hayat masih di kandung badan

C
C/G
Kita tetap setia tetap sedia

C
C/G7
Mempertahankan In-do-ne-si-a

C
C/GKita tetap setia tetap sedia

C
C
Membela negara kita

|C|C/G7|C|C/G7|C|C|

ID-94

Indonesian Songs

Karena Cinta

By Glenn Fredly|Vocal: Joy Tobing|C|D7|C|G7|
C
G7
Am
F
Hari i|ni ada|lah lembaran baru |bagiku
C
G7
Am
F
ku di|sini karena |kau yang memilih|ku
Dm
Em
F
G7
tak per|nah ku ra|gu akan |cintamu|
Dm Em
F
G7
Ini|lah diri|ku dengan |melodi untuk|mu[Chorus]CG7
dan bi|la aku ber|diriAmG7
te|gar sampai ha|ri ini

F
Em
Dm
G7
Bu|kan karena |kuat dan |hebatku| (途中ブレスなし)
C
G7
Semu|a karena |cinta

Bm
G7
se|mua karena |cinta

F
Em
Dm
G7
C
tak |mampu diri|ku dapat |berdiri tegar |terima kasih |cinta(8 小節間奏)
Dm
EmF
G7
ini|lah diri|ku dengan |melodi untuk|mu[Back to Chorus]
dan bila aku berdiri tegar sampai hari ini
bukan karena kuat dan hebatku
semua karena cinta
semua karena cinta
tak mampu diriku dapat berdiri tegar terima kasih cinta(半音上がり)[Chorus] Woooh
ID-95

20240901

今日は私にとっての新しいシーン
僕を選んでくれたのはあなただから僕はここに
あなたを愛することにしり込みはしない
これこそがあなたのためのメロディーとともにある僕なんだ[コーラス]
そして僕が今日までしっかり自立できてきたのは僕の強さやすごさではなくそれはすべて愛のためさ すべて愛のためさ
僕はしっかりと立っていられないんだ。 ありがとう愛

ID-96

Indonesian Songs

Ruang Rindu

Letto

|
G
Am C/D7 G
Di daun yang ikut Mengalir lembut
G
Am
C/D7
Terbawa sungai ke Ujung mataG
Am C/D7 G
Dan aku mulai takut Terbawa cinta
G
Am
C/D7
D7
Menghirup rindu yang Sesakkan dada ...
Em/D/C
D7
GJalan ku hampa Dan ku sentuh dia
Em/D/C
D7
G
Terasa hangat Oh di dalam hati
Em/D/C
D7
G
Ku pegang erat dan Ku halangi waktu
Em/D/C D7
G
Tak urung jua Ku lihatnya pergi【Interlude D F Fm】
Tak pernah ku ragu Dan slalu ku ingat Kerlingan matamu Dan sentuhan hangat
Ku saat itu takut Mencari makna
Tumbuhkan rasa yang Sesakkan dada
Kau datang dan pergi Oh begitu saja Semua ku terima Apa adanya
Mata terpejam dan Hati menggumam Di ruang rindu Kita bertemu ...
Uu-uu-uu...
Kau datang dan pergi Oh begitu saja
Mata terpejam dan Hati menggumam
Bertemu...

Semua ku terima Apa adanya
Di ruang rindu Kita bertemu...

ID-97

20240901

Memori

Ruth Sahanaya|
C
Am
Sekedip matamu

DmG
Seakan dalam mimpiCAm
Senyummu lesungmu

Dm
E7
Wajahmu menjelma

AmC
Hayalan lembut

Am
Dm
Memukau hati

Dm
G7
Ke dulu kala Hari yang bahagia
Kau lari kukejar
Sumpahku, sumpahmu

Tertawa bercanda
Yang kini tak tercapai

Kau pergi jauh
Kini kau pulang Membawa kekasih

Janji kembali

C Am
Dm G C
Memori kau membuka luka lamaF
Dm G7
Yang ‘ku ingin lupa

C Am
Dm G C
Memori tolong daku pergi jauh

F Dm
G7 CG7
Janji tak ‘kan Kembali Memori..

Kau pergi jauh
Kini kau pulang Membawa kekasih
Memori kau membuka luka lama
Memori tolong daku pergi jauhJanji kembali
Yang ‘ku ingin lupa
Janji tak ‘kan Kembali Memori..

ID-98

Indonesian Songs

Aku Jatuh Cinta

Rinto Harahap

G7
CJanganlah kau berkata benci

G7
Walau hatimu tak sudi

G7
Biarkanlah anganku

G7
C
Ikut bayang-bayang kemana saja

C
F G7
C
Mana pernah ku tahu jatuh cinta padamu
CG7CDi dalam hati ini sayang hanya namamu
C
C7
F
G7
C
Bila hatimu tak sayang padaku jangan katakan..
C
C7
F
G7
C
Bila hatimu tak sudi oh.. sayang janganlah benci
C
G7
G7
C
Di dalam hati ini sayang hanya wajahmu
Mana pernah ku tahu jatuh cinta padamu
Di dalam hati ini sayang hanya namamu
Bila hatimu tak sayang padaku jangan katakan..
Bila hatimu tak sudi oh.. sayang janganlah benci
Di dalam hati ini sayang hanya wajahmu
Di dalam hati ini sayang hanya namamu

ID-99

20240901

Duri dan Cinta

Dady Amiarsa (1973)

C
F
Bila duriAmFberkembang dalam hati

CF
Tak kan lamaAmDmlusa pun kan menghilang

F
G7C
Semua, Semua Kan Berakhir
Bila Cinta
Lama Bersemi
Semua, Semua Kan Abadi

Berkembang Dalam Hati
Bertahun-tahun Lagi

Am
G
Hanyalah Cinta

G
C
Kasih Sayang...

Am
G
Laju Berkembang

G
F
Dalam Hati....

G7 C
Ooh....

ID-100Indonesian Songs

KerinduanPance F. Pondaag

Berkali sudah kupendam kecewaku Sering kau tinggalkan diriku sendiri**
Kesetiaan ini bukannya sandiwara

Berkorban untukmu walau kadang kecewa

Reff :
Tiap malam sendiri saja
Tiap kali bila kutanya
Mungkin harus lebih sabar

Menunggu hingga malam berakhir sayang
Jawabmu hanya maaf di bibir saja
Menghadapi dirimu

Back to **, Reff
Mungkin harus lebih sabar

Menghadapi dirimu

ID-101

20240901

Setasiun Balapan

Didi Kempot

Ning Stasiun Balapan
Kowe karo aku

Kuto Solo sing dadi kenangan
Naliko ngeterke lungamu

Ning Stasiun Balapan
Kowe ninggal aku

Rasane koyo wong kelangan
Ra kroso netes eluh ning pipiku

Da.. da saying

Da.. slamat jalan

Janji lungo mung sedelo
Pamitmu naliko semono

Jare sewulan ra ono
Ning Stasiun Balapan SoloJanji lungo mung sedelo
Lali opo pancen nglali

Malah tanpo kirim warto
Yen eling mbok enggal bali

Ning Stasiun Balapan
Jare lungo mung sedelo

Kuto Solo sing dadi kenangan
Jare sewulan ra ono

Pamitmu naliko semono

Ning Stasiun Balapan SoloJanji lungo mung sedelo
Lali opo pancen nglali

Malah tanpo kirim warto
Yen eling mbok enggal bali

Ning Stasiun Balapan

Kuto Solo sing dadi kenangan

思い出になったソロ町の Balapan 駅で
あなたと私、あなたを見送りした時Balapan 駅で何かをなくしたようだった
あなたは私のこと置き去りにし、涙が頬を伝った
さようなら、あなた、いってらっしゃい
ちょっとひと月あまり行くだけだと約束した
Balapan 駅でのお別れ
ちょっと行くだけだと約束したのに何の便りもよこさず その約束をわざと忘れたのだろう。
想い出になったソロ町の Balapan 駅で
ちょっとひと月あまり行くだけだと約束した
Balapan 駅でのお別れ
ちょっと行くだけだと約束したのに何の便りもよこさず その約束をわざと忘れたのだろう。
想い出になったソロ町の Balapan 駅でID-102

Indonesian Songs

Tanjung PerakTi ti tuit Damar mati muliho
Siti lungi pasar babi mati semar mendem
Do Re Mi Sol jenang dodol geal-geol
Mire-mire tahu tempe enak rasane
Waktu terang bulan, udara bersinar terangTeranglah sekali di kotalah Surabaya
Belum berapa lama saya duduk dengan bimbang
Datang kawan saya Om Jujuk itu namanya
Mari-mari-mari Kita pergi Tanjung Perak
Panggil satu taksi kita soraklah bersorak

警報
電気消したから、早く帰れ(インドネシア人）市場へ行け、
オランダ人死んで、飛行機飛べない。

Tanjung perak tepi laut
Siapa suka boleh ikut
Bawa bapak Pak RT, yo Pak RW, Bapak Lurah Bapak Camat
Monggo tindak ing Tanjung Perak
Tanjung perak tepi laut
Bawa gitar kroncong piyul
Tanjung perak.. tepi laut

Siapa suka boleh ikut
Jangan lupa minum anggur
Tanjung perak.. tepi laut

Waktu terang bulan, udara bersinar terangTeranglah sekali di kotalah Surabaya
Belum berapa lama saya duduk dengan bimbang
Datang kawan saya Om Jujuk itu namanya
Mari-mari-mari Kita pergi Tanjung Perak
Panggil satu taksi kita soraklah bersorak
Tanjung perak tepi laut
Siapa suka boleh ikut
Bawa bapak … Pak Jono, Pak Wardi, Pak Soleh
Wes to pokok’s seneng-seneng kabeh
Nggowo gitar joget ning kono
Tanjung perak tepi laut
Bawa gitar kroncong piyul
Tanjung perak.. tepi laut

Siapa suka boleh ikut
Jangan lupa minum anggur
Tanjung perak.. tepi laut
ID-103

20240901

Terlanjur Sayang
CF
Segala cintaku yang kau jala

C
G
Am G
Membawa dirikupun percaya

F
Memberikan hatiku

Em
Dm
Hanya kepada dirimu slamanyaG
Sampai kapan jua

FEm
Menjaga sgala rasamu

Am7 DmAgar dirimu selalu merasa

G
Akan cinta kita

Apakah diriku yang bersalah
Tetapi diriku masih
Sampai kapan jua
Agar tetap di tempatnya sehingga

Hingga pisah di depan mata
Tetap cinta kamu kasih slamanya
Menjaga cinta kita
Takkan sampai punah

Reff#
C
Bm7
Seribu ragu yang kian menyerang

Am
F
G7
Tapi diriku terlanjur sayang

C
Bm7
Walau arah mata angin melawan

Am
G F
G7
C
Tapi ku bertahan dan kuberjalan

Apakah diriku yang bersalah
Tetapi diriku masih
Sampai kapan jua
Agar tetap di tempatnya sehingga

Hingga pisah di depan mata
Tetap cinta kamu kasih slamanya
Menjaga cinta kita
Takkan sampai punah

Seribu ragu yang kian menyerangWalau arah mata angin melawan

Tapi diriku terlanjur sayang
Tapi ku bertahan dan kuberjalan

Santun berkata kaupun menanyakan
Tetapi haruskah dipertanyakan

Mengapa cinta dipertahankan
Bila kuterlanjur kuterlanjur saying

Seribu ragu yang kian menyerangWalau arah mata angin melawan

Tapi diriku terlanjur sayang
Tapi ku bertahan dan kuberjalan
ID-104

Indonesian Songs

Original F

Kembali Ke Jakarta

G7 C
G7Di sana rumahku

C
G7
Dalam kabut biru

F
G7
Hatiku sedih

G7
C
Di hari minggu

G7
C
G7
Di sana kasihku

CG7
Berdiri menunggu

F
Di batas waktu

G7
C/C7
Yang telah tertentu

F
G7
Am F
Ke Jakarta aku kan Kembali

F
G
C/C7
Walaupun apa yang kan terjadi

F
G7
Am F
Ke Jakarta aku kan Kembali

F
GC
Walaupun apa yang kan terjadi

Pernah kualami
Temanku pergi
Lama kumenantiAtau ku tiada

Hidupku sendiri
Dan menjauhi
Ku harus mencari
Dikenal lagi

(間奏)
Ke jakarta aku kan Kembali
Ke jakarta aku kan Kembali

Walaupun apa yang kan terjadi
Walaupun apa yang kan terjadi

Ke jakarta aku kan Kembali
Ke jakarta aku kan Kembali

Walaupun apa yang kan terjadi
Walaupun apa yang kan terjadi

Ke jakarta aku kan Kembali
Ke jakarta aku kan Kembali
Jakarta kembali

Walaupun apa yang kan terjadi
Walaupun apa yang kan terjadi

ID-105

20240901

Andaikan Kau Datang| G | Am | G | Am |G
AmTerlalu indah dilupakan

D7
G
Terlalu sedih dikenangkan

CG
Setelah aku jauh berjalan

D7G
Dan kau ku tinggalkan

Betapa hatiku bersedih
Setulus pesanmu kepadaku

Mengenang kasih dan sayangmu
Engkau kan menunggu

G
Am
Andaikan kau datang Kembali

D7
G
Jawaban apa yang kan ku beriC
G
Adakah cara yang kau temui

D7
G
Untuk kita kembali lagi

Bersinarlah bulan purnama
Bersinarlah terus sampai nantiSeindah serta tulus cintanya
Lagu ini kuakhiri

Betapa hatiku bersedih
Setulus pesanmu kepadaku

Mengenang kasih dan sayangmu
Engkau kan menunggu

Andaikan kau datang Kembali
Adakah cara yang kau temui

Jawaban mana yang kan ku beri
Untuk kita kembali lagi

忘れるには美しすぎて
僕ここまで頑張ってきたのに
なんと悲しいことだろう
僕に約束した誠君が戻って来てくれるなら僕たちが元通りになるために
満月は輝き
満月はいつまでも輝き続け思い出すには悲しすぎて君を置き去りにして
あなたの愛と慈しみを思い出すと君は待ち続けるという僕はなんと答えればいいのか
あなたは方法を見つけたのか
あの愛のように美しく
この歌でもこの未練を断ち切ろう

ID-106

Indonesian Songs

Kala Cinta Menggoda
Am
Em
F
G7
Sejak jumpa kita pertama kulangsung jatuh cinta.
Am
Em
F
G7
Walau kutahu kau ada pemiliknya.
AmEm
Dm
Tapi kutak dapat membohongi hati nurani.
Em
Am
F
G7
Kutak dapat menghindari gejolak cinta ini.
Reff.
F
Em
G C
Maka ijinkanlah aku mencintaimu
FEm
GC
Atau bolehkan aku sekedar sayang padamu. x2
Memang serba salah rasanya tertusuk panah cinta.
Apalagi aku juga ada pemiliknya.
Tapi kutak mampu membohongi hati nurani.
Kutak mampu menghindari gejolak cinta ini.
Maka maafkan jikaku mencintaimu.
Atau biarkan kumengharap kau sayang padaku x2(間奏)
Tapi kutak dapat membohongi hati nurani.
Kutak dapat menghindari gejolak cinta ini.
“Maka ijinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkan aku sekedar sayang padamu.
Maka maafkan jikaku mencintaimu.
Atau biarkan kumengharap kau sayang padauk” x 2

ID-107

20240901

Merpati Putih| Am | Em | F | Em | Am | Em | F | Em | Am |
Am
E7
F G
C
Mengering sudah bunga dipelukan

Dm
E7
merpati putih berarak pulangF
GC
terbang menerjang badai

DmE7tinggi di awan,

AmB
E7
menghilang di langit yang hitam
Am
E7
F G
C
Dm
E7
S'lamat berpisah kenangan bercinta sampai kapankah jadinyaFGCaku harus menunggu

Dm
E7 F
E7
hari bahagia seperti dulu

F
C
Bersama kasih kembali mesra

DmE7
bercumbu lagi kembali satu

F G7
Cjanji berjuta bintang

Dm E7
dalam pelukan

Dm
B E7
Am
sehangat pagi yang cerahDm

手中の花は萎れてしまった
強い風にあらがって飛び
さようなら恋の思い出
僕は待たなければならない

白い鳩は去ってしまい
空高く、暗い空に消えていった
またいつか恋に落ちるまで前のような喜びの日をまた互いに親密になろう
胸に抱く幾百万の星に約束を一つになってまた甘い言葉をかけよう
晴れた朝の温かさのように

ID-108E7ChrisyeIndonesian Songs

Badai Pasti Berlalu
F
Fm
Cm
Awan hitam di hati yang sedang gelisahA#Fdaun-daun berguguranA#F
satu satu jatuh ke pangkuan
A#
C
A#
C
kutenggelam sudah ke dalam dekapan
Am
Dm A#
Am
semusim yang lalu sebelum ku mencapaiGClangkahku yang jauhFGCkini semua bukan milikku

F
G
C
musim itu telah berlalu

A#AD
matahari segera berganti
A#
Am
Gm
F
gelisah kumenanti tetes embun pagi
A#
Am
Gm
C
tak kuasa ku memandang datangmu mataharikini semua bukan milikku
matahari segera bergantimusim itu telah berlalu

A#Fbadai pasti berlalu
badai pasti berlalu

A#Fbadai pasti berlalu
badai pasti berlalu

ID-109Chrisye20240901

Untukmu
Kupersembahkan lagu ini
Sebagai tanda cinta kasihku
Padamu setulus hati ini untukmu
Kau permata hati
Adakah rindu kian melanda
Disaat jauh dari sisiku
Cintaku, kuingin selalu bersamamu
Sampai roda dunia tak berputar
Diantara kita tlah terjalin sudah
Benang-benang asmara
Tak mungkin lagi kan terpisah
Semoga Tuhan mendengar pinta kita

ID-110

Tito Soemarsono

Indonesian Songs

Tirai

by Rafika Duri, Pencipta: Cecep AS

Am E7
Am
Kita telah Bersama

Dm
GC
Sekian lama dalam gita cinta

Bm
E7
Am C
Namun tiada jua rasa saling itu

F E7
seia sekata

Am E7
Am
Selayaknya kau coba

Dm GC
Menyibakkan tirai kasih kita

Bm
E7
Am
C
Begitu jauh ku rengkuh hati mu

FE7AmDi seberang jalan ku

Dm
G7C
Lelah.. lelah hati ini

F
E7
AmMenggapai hati mu tak jua menyatu

Dm
G7C
Lelah.. lelah hati ini

Bm
E7
Am
F
Bagaimana kelak ku akan melangkah

G7 C
Di sisi mu

ID-111

20240901

Diwajahmu Kulihat Bulan
Di wajahmu kulihat bulan
Yang mengintai di sudut kerlingan
Sadarkah tuan kau di tatap insan
Yang hauskan belaian
Di wajahmu kulihat bulan
Menerangi hati gelap rawan
Biarlah daku mencari naungan
Di wajah damai rupawan
Serasa tiada jauh dan mudah dicapai tangan
Ingin hati menjangkau kiranya tinggi di awan
Di wajahmu kulihat bulan
Bersembunyi di balik senyuman
Jangan biarkan ku tiada berkawan
Hamba menanti kan tuan

ID-112

Pencipta: Mochtar Embut

Syiffa Syahla: C

Indonesian Songs

Gerimis Mengundang
C|F|G|C|Am|G|C

Slam

暑気がずっと続いているのか
小雨模様、小雨が誘っている

C
F
C
Kusangkakan panas berpanjangan

自分が雨に濡れたのも気づかずに
あなたは別れてほしいと言った

Dm
GC
Rupanya gerimis, rupanya gerimis mengundang

私はそれが冗談だと思ったわ

Dm
GC
Dalam tak sedar ku kebasahan

あなたとはちょっと間でも願いのおもち

微笑みつつ真剣だったのは真実だった

ゃでもなく

Pernah juga kau pinta perpisahan
Aku sangkakan itu hanyalah gurauan
Nyata kau serius dalam senyuman

あなたも私の目的を知っている 誠実( korus )あなたの顔に浮かんださざ波の少しもさと純真さ
それを定めと分かったと言ってくれたのがとてもうれしい
悲しみはないAm
Bukan sekejap denganmu

F
Bukan mainan hasratku 命の半分だけでも私は胸に溢れるもの

G
Engkau pun tahu niatku
Senang benar kau ucapkan
Sikit pun riak wajahmuGC
かたやあなたはそのまま言葉もなく過Tulus dan suci
ごしているKau anggap itu suratan
あなたは私をひどく非難した
Tiada terkilanに耐えよう

ずっと耐えてたのは無駄だった、愛にも、心にもF
Hanya aku separuh nyawa

泣いている私のことなんか構わずあなCMenahan sebak di dada たは私の心に爪を立てたF
Sedangkan kau bersahaja

C
Berlalu tanpa kata

Dm
GC
Terasa diri amat terhina kau lakukan

DmGC
Terasa diri amat terhina kau lakukan

CFC
Sia-sia kukorban selama ini

DmG
Jika kasihku, jika hatiku

CC
Kau guris oh oh oh...

Dm
GC
Dalam tak sedar ku menangis
ID-113

20240901
Original: D

Kisah Cintaku

Chrisye

C|Am|Em|G|C|Am|Em|G|C
G7
Am
Di malam yang sesunyi ini

G
F
Em
G7
Aku sendiri tiada yang menemani

F
Em
Akhirnya kini kusadari

Am
Dm
G7
Dia telah pergi tinggalkan diriku

C
G7
AmAdakah semua 'kan terulang

G
F
Em
G7
kisah cintaku yang seperti dulu

F
G
Em
Am
Dm
Hanya dirimu yang kucinta dan kukenang di dalam hatiku
Em
F
G7
Takkan pernah hilang bayangan dirimu untuk selamanya
C G7
Am G
Mengapa terjadi kepada dirimu

F
Dm
G7
Aku tak percaya kau telah tiada

C G7
Am Em
Haruskah kupergi tinggalkan dunia

F
Dm
G7 C
Agar aku dapat berjumpa dengan mu

Di malam yang sesunyi ini
Akhirnya kini kusadari

Aku sendiri tiada yang menemani
Dia telah pergi tinggalkan diriku

Adakah semua 'kan terulangkisah cintaku yang seperti dulu

Hanya dirimu yang kucinta dan kukenang di dalam hatiku
Takkan pernah hilang bayangan dirimu untuk selamanya
Mengapa terjadi kepada dirimu
Haruskah kupergi tinggalkan dunia
間奏Mengapa terjadi kepada dirimu
Mengapa terjadi kepada dirimu
Haruskah kupergi tinggalkan dunia

Aku tak percaya kau telah tiada
Agar aku dapat berjumpa dengan mu
Aku tak percaya kau telah tiada
Aku tak percaya kau telah tiada
Agar aku dapat berjumpa dengan mu
ID-114

Indonesian Songs
Original: C#
Capo:1Indahnya Dunia

AndianC
Bf CF
Telah lama ku di sini

Fm
Menunggu kau Kembali

C
Bf C
F
Sendiri aku menghitung hari

Fm
Tanpa kau ku sadari hingga kini

Am
G
F/G
Kutunggu hingga nanti
Meski waktu kan cepat berlalu
Ku ingin candamu dan hadirmu

Dikala senja terasa hampa
Agar aku bisa menikmati indahnya dunia

Telah lama ku di sini
Hatiku tak mungkin memilih
Ku tunggu hingga nanti

Menunggu kau Kembali
Jika telah mencintai hingga kiniCF
Meski waktu kan cepat berlalu

Dm
Dm
G7
Dikala senja terasa hampa

Em/Am
Em/Am
Ku ingin candamu dan hadirmu

Dm
Dm
G7
C
Agar aku bisa menikmati indahnya dunia

Meski waktu kan cepat berlalu
Ku ingin candamu dan hadirmu

Di kala senja terasa hampa
Agar aku bisa menikmati indahnya dunia

Meski waktu kan cepat berlalu
Ku ingin candamu dan hadirmu

Di kala senja terasa hampa
Agar aku bisa menikmati indahnya dunia

Meski waktu kan cepat berlalu
Di kala senja terasa hampa

Ku tunggu hadirmu
Ku ingin hadirmu

ID-115

20240901

Jika
Em B7
Em
Jika teringat tentang dikau

Am
C
G/B7
Jauh dimata dekat dihati

Em
B7
Em
Sempat terpikir ‘tuk kembali

Am
CG
Walau beda akan ku jalani

Melly Goeslaw

Am G/CB7
Tak ada niat untuk selamanya pergi
Em B7
EmJika teringat tentang dikau

Am
C
G/B7
Jauh dimata dekat dihati

Em
B7
Em
Apakah sama yang kurasa

Am
CG
Ingin jumpa walau ada seganAm
B7
Tak ada niat untuk berpisah denganmu
Chorus:Em
Am
Jika memang masih bisa

D7
Mulutku berbicara

G
C
Santun kata yang ingin terucap

Am
B7
Em
‘Kan ku dengar caci dan puji dirimu padaku

Kita masih muda
Maafkan daku ingin Kembali

Dalam mencari keputusan
Seumpama ada jalan ‘tuk kembali

Jika teringat tentang dikau
Jauh dimata dekat dihati
Tak ada niat untuk selamanya pergi
Jika teringat tentang dikau
Jauh dimata dekat dihati
Tak ada niat untuk berpisah denganmu
Chorus

ID-116

Indonesian Songs

Biru

Dian Pramana Putra & Deddy Dhukun
Song: Vina Panduwinata|G|Em|Am|Dm|
D7 G
Em Am D7
Tiada pernah aku Bahagia

G Em
F#m B
Se-bahagia kini oh kasih

Em
Am
Sepertinya ku bermimpi

EmAm
Dan hampir tak percaya

C
Am G D7
Hadapi kenyataan ini
Reff:
Belai manja serta kecup sayang
Kau curahkan penuh kepastianHingga mampu menghapuskan
Luka goresan cinta
Yang sekian lama sudah menyakitkan
Dm
GC
Kau terangkan gelap mataku

EmA
D7
Kau hilangkan resah hatiku

F#m B
E7
Kau hidupkan lagi cintaku

EmA
D7
Yang t'lah beku dan membiru

Kini tetes air mata haru
Tuhan jangan Kau pisahkan
Ku ingin s'lalu dekat kekasihku

Menghiasi janji yang terpadu
Apapun yang terjadi

間奏Back to Reff
これまで今ほど幸せだったことはないわ
この事実は夢みたいで信じられない
甘い言葉と愛のキス あなたはホンキなのね 長いこと病んでいた愛の擦り傷を拭い去れる
私の目の前を明るくし、不安をなくしてくれた 固まっていた私の恋心を蘇生させた
今滂沱の涙が二人の約束を彩り
神様、このすべての出来事を引き離さいで。ずっと
あの人のそばにいつもいたいから

ID-117

20240901

Biru 伴奏

Slow rock
Lower Orch: E piano
Upper Orch: Jazz Organ

3 連アルペジオ・・・C7| F/Dm | Gm/C7 | F/Dm | Em/A || Dm/Gm | Dm/Gm | Bf/Gm | F/C7|
・・・C7| F/Dm | Gm/C7 | F/Dm | Em/A || Dm/Gm | Dm/Gm | Bf/Gm | C7/F |(サビ)

タンタララタンタンタン|Cm/F| Bf | Dm/G | C7 | Em/A | D7 | Dm G | C7
(間奏)

3 連アルペジオ・・・C7| F/Dm | Gm/C7 | F/Dm | Em/A || Dm/Gm | Dm/Gm | Bf/Gm | F/C7|(歌)・・・C7| F/Dm | Gm/C7 | F/Dm | Em/A || Dm/Gm | Dm/Gm | Bf/Gm | C7/F |(サビ)|Cm/F| Bf | Dm/G | C7 | Em/A | D7 | Dm G | C7
・・・D7| G/Em | Am/D7 | G/Em | F#m/B || Em/Am | Em/Am | C/Am | D7/G|| C/Am | D7/G| G ||ID-118

Indonesian Songs
Original key: A

Cinta Luar Biasa

Lyric&Music: Fisal Resi

|G/D|F#/Em|C/G|B/Am/D|G
Waktu pertama kali

Em
Kulihat dirimu hadir

Am
D7
Rasa hati ini inginkan dirimu
G
Hati tenang mendengar

Em
Suara indah menyapa

AmD7geloranya hati ini tak ku sangka
C
D7
Rasa ini tak tertahanC
D7
Hati ini selalu untukmu

G
D7/
Em
Terimalah lagu ini dari orang biasa

Am
D7
Tapi cintaku padamu luar biasa

Em
Aku tak punya bungaCC
Aku tak punya harta

Am
G7
Yang kupunya hanyalah

C / D7 / C / G Am D7
hati yang setia tulus padamu.

D7
G
Du... Du... Du... Hari hari berganti

Em
Kini cintapun hadir

Am
D7
Melihatmu, memandangmu bagai bidadariEm
Manis senyum bibirmu

G
Lentik indah matamu

Am
D7
Hitam panjang rambutmu anggung terikat
伸ばす

C
D7
Rasa ini tak tertahanC
D7
Hati ini slalu untukmu

ID-11920240901

G
D7/
Em
Terimalah lagu ini dari orang biasa

Am
D7
Tapi cintaku padamu luar biasa

Em
Aku tak punya bungaCC
Aku tak punya harta

Am
Yang kupunya hanyalah

C D7
Chati yang setia tulus padamuu.

G
C D7
Ooooooo.
p

G
D7 Em
Terimalah lagu ini. Hmm...

Am
Dari orang biasa

D7<Overture>fA
E7 F#mTerimalah lagu ini dari orang biasa

Bm
E7
Tapi cintaku padamu luar biasa

ff

F#m
E7
Aku tak punya bungaDA
Aku tak punya harta

BmA
f Yang kupunya hanyalahDhati yang setia

E
Bm
A
Yang kupunya hanyalah

E7hati yang setia|A/E/G#/F#m|
D
A7
Terimalah cintaku

2 小節

伸ばす

Bm
E7 A
yang luar biasa tulus padamu
んんんんんーん

ID-120Indonesian Songs

Melukis Senja
Song: Budi DoremiF
Aku mengerti

Bf
Perjalanan hidup yang kini kau lalui

C7
Ku berharap

F
Meski berat, kau tak merasa sendiri

D7
Kau t'lah berjuangGm
Menaklukkan hari-harimu yang tak mudah

Bf
Biar ku menemanimu

C7
F
Membasuh lelahmu

Bf
Izinkan kulukis senja

C7
Am
Mengukir namamu di sana

D7
Gm
Mendengar kamu bercerita

C7
F
Menangis, tertawa

Bf
Biar kulukis malam

C7
Am
Bawa kamu bintang-bintang

D7
Gm'Tuk temanimu yang terluka

C7
F
Hingga kau Bahagia

Aku di sini
Ku berharap
Kau t'lah berjuang
Biar ku menemanimu

Walau letih, coba lagi, jangan berhenti
Meski berat, kau tak merasa sendiri
Menaklukkan hari-harimu yang tak indah
Membasuh lelahmu

Izinkan kulukis senja
Mendengar kamu bercerita
Biar kulukis malam'Tuk temanimu yang terluka
Ha-ah, ha-ha
Izinkan kulukis senja
Mendengar kamu bercerita
Biar kulukis malam'Tuk temanimu yang terluka'Tuk temanimu yang terluka

Mengukir namamu di sana
Menangis, tertawa
Bawa kamu bintang-bintang
Hingga kau bahagia, ha-ha
Mengukir namamu di sana
Menangis, tertawa
Bawa kamu bintang-bintang
Hingga kau Bahagia
Hingga kau Bahagia

ID-121

20240901
囁くように。行末の音をのばさずにしっかりと「休む」
原曲は四拍子。ボサノヴァ調もよい。

TolongSong/Lyric: Budi Doremi

Song: Budi Doremi

GAm
Ku rasa ku sedang jatuh cinta

D7
G/Gsus4
Karena rasanya ini berbeda

GAm
Oh apakah ini memang cinta

D7
G/G7
Selalu berbeda saat menatapnya Huu

CCm
Mengapa aku begini

Bm
Hilang berani dekat denganmu

Am
Ingin ku memilikimu

Cm
D7
Tapi aku tak tahu

D7

(Acappella)Bagaimana caranya?
GAm
Tolong katakan pada dirinya

D7
G/Gsus4
Lagu ini kutuliskan untuknya

EmAm
Namanya selalu ku sebut dalam doa

Cm
Am
Cm
Sampai aku mampu ucap,

D7Gmaukah denganku?
間奏:G/Gsus4 |G/Gsus4 |G/D7
GAm
Ku rasa ku sedang jatuh cinta

D7
G/Gsus4
Karna rasanya ini berbeda

GAm
Oh apakah ini memang cinta

D7
G/G7
Selalu berbeda saat menatapnya

CCm
Di sini aku berdiri

Bm
Menanti waktu yang tepat

Am
Hingga akhirnya ku mampu

Cm
D7
Katakan padamu

ID-122

D7 G

Indonesian SongsG
Am
Tolong katakan pada dirinya

D7G
Lagu ini kutuliskan untuknya

EmAm
Namanya selalu ku sebut dalam doa

Cm
Am
Cm
Sampai aku mampu ucap,

D7Gmaukah denganku
間奏(Acappella)
Tolong katakan pada dirinya

Lagu ini kutuliskan untuknya

EmAm
Namanya selalu ku sebut dalam doa

Cm
vAm
Mungkinkah dia tahu

Cm
D7
Cinta yang ku mau??
Tolong katakan pada dirinya
Namanya selalu ku sebut dalam doa
maukah denganku

Lagu ini kutuliskan untuknya
Sampai aku mampu ucap,

D7
Huuuu
Am/C/D7
G
Maukah kau dengan aku?

ID-123

20240901
Original = A

Mesin Waktu
Song: Budi Doremi

C
GAm
Kalau harus ku mengingatmu lagi
G
F
Em
Dm
G7
Aku takkan sanggup dengan yang terjadi pada kita
CGAm
Jika melupakanmu hal yang mudah
G
F
Em
Dm
G7
Ini takkan berat, takkan membuat hatiku lelah
F
Em
Kalah, kuakui aku kalah
Dm
Em
F
G7
Cinta ini pahit dan tak harus memiliki
(Ref)
C
Dm
Jika aku bisa, ku akan kembali
GC
Ku akan merubah takdir cinta yang kupilih
C
G
Am G
D/F#
Meskipun tak mungkin, walaupun ku mauFFm G
C Fm G7
Membawa kamu lewat mesin waktu
CGAm
Jika melupakanmu hal yang mudah
G7
F
Em
Dm
G
Ini takkan berat, takkan membuat hatiku lelahF
EmA
Panjang perjalanan yang harus kulalui|Dm|Em|F|D/F#|G|
Me-re-la-kan-mu, uuuuuuu

ID-124

Indonesian SongsC
Dm
Jika aku bisa, ku akan kembali
GC
Ku akan merubah takdir cinta yang kupilih
C
G
Am G
D/F#
Meskipun tak mungkin, walaupun ku mauFFm G
C Fm G7
Membawa kamu lewat mesin waktu, ho-uh-oh
Jika aku bisa, ku akan kembali
Ku akan merubah takdir cinta yang kupilih
Meskipun tak mungkin, walaupun ku mau
Membawa kamu, oh-oh
Jika aku bisa, ku akan kembali
Ku akan merubah takdir cinta yang kupilih
Meskipun tak mungkin, walaupun ku mau
Membawa kamu lewat mesin waktu

ID-125

20240901

Original Key-D

Yogyakarta
Song: KLA ProjectC
Am
Pulang ke kotamu
Em F
GC
Am Em Dm G7
Ada setangkup haru dalam rindu
CAm
Masih seperti dulu
Em F
G
C
Am
Em Dm
Tiap sudut menyapaku bersahabat, penuh selaksa makna
GFC
Terhanyut aku akan nostalgi
F
Em
Dm
G/C
Nikmati bersama Suasana Jogja

Am
Em
Saat kita sering luangkan waktu
Am

Em
F
G
C
Am
Di persimpangan langkahku terhenti

Em Dm G7

C
Am
Ramai kaki lima
Em F
GCMenjajakan sajian khas berselera

Am
Em Dm
Orang duduk bersila

G
F
C
Musisi jalanan mulai beraksi

AmEm
Seiring laraku kehilanganmu

F
Em
Merintih sendiri

Dm
G7
Ditelan deru kotamu ...

CAm
Em F/G7
Walau kini kau t'lah tiada tak kembaliCAm
Em F/G7
Namun kotamu hadirkan senyummu abadi
CAm
Em F/G7
Ijinkanlah aku untuk s'lalu pulang lagi

ID-126

Indonesian SongsCAm
Em F/G7
Bila hati mulai sepi tanpa terobati
(Ref)
G7
F
C
Musisi jalanan mulai beraksi
AmEm
Seiring laraku kehilanganmu
F
Em
Merintih sendiri

Dm G7
Ditelan deru kotamu ...

Walau kini kau tlah tiada tak kembali
Namun kotamu hadirkan senyummu abadi
Izinkanlah aku untuk slalu pulang lagi
Bila hati mulai sepi tanpa terobati

ID-127

20240901

Kenangan Indah(三都物語)

Lyric: Nur Fatharani
Music Shinji Tanimura

Am/E7
Am
Musim telah berganti

Dm7/G
CM7
Saatnya dirimu hadir di hidupku

Dm7
Am
Keluarkan cantikmu

F
E7
Yang tak tertandingi oleh yang lain

Am/E7
Am
Harum khas dirimu

Dm7/G
CM7
Menjadi candu untuk diriku ini

Dm7Am
Tak ada, duanya

F
E7
Harum yang selalu aku dambakan

A7
Dm
Pertama bertemu

GC
Diriku tersenyum karena kamu

A7
Dm
Tawamu, candamu

G
E7
Tanpa ragu telah mencuri hatiku

E7
Am
Jalan setapak ini

Dm7
Dm6
Mengukir kenangan indah

E7
Am
G/Am
Daun merah yang menjadi saksi atas Kenangan indah kita
(二番)Seiring waktu berjalan
Tiba saatnya dirimu tuk pamit
Sedihnya hatiku
Harus terpisah lagi dengan mu
Namun ka(ha)n ku tunggu
Meski banyak hal yang terucap

Tanpa peduli dengan waktu yang ada
Kan ku tunggu hingga waktu tiba

Harum khas dirimu
Oh.. dirimu

Masih teringat oleh diriku
Ku harap kita cepat bertemu lagiTanpa melihat waktu
Indah paras dan harum khasmu

Cantikmu selalu ku rindu
Akan ku simpan s’lalu

Jalan setapak ini
Mengukir kenangan indah
Daun merah yang menjadi saksi atas Kenangan indah kita
ID-128

Indonesian Songs

Dekat di Hati

RAN

| GM7 | CM7 | Am | D7 | G/D7 |
GM7
GM7
CM7
Dering telefonku membuatku tersenyum di pagi hari
Am7
D7
GM7
D7
Kau bercerita semalam kita bertemu dalam mimpi
GM7
GM7
CM7
Entah mengapa aku merasakan hadirmu di sini
Am7
D7
GM7
Tawa candamu menghibur saatku sendiri

G7

CM7
D7
Aku di sini dan kau di sana
Bm
Em
Hanya berjumpa via suara
CM7
D7
G G7
Namun ku slalu menunggu saat kita akan berjumpa
CM7
D7
Meski kau kini jauh di sana
Bm
Em
Kita memandang langit yang samaAm
D7
G C Am D7
Jauh di mata namun dekat di hati
Dering telefonku membuatku tersenyum di pagi hari
Tawa candamu menghibur saatku sendiri, Oh
Aku di sini dan kau di sana
Hanya berjumpa via suara
Namun ku slalu menunggu saat kita akan berjumpa
Meski kau kini jauh di sana
Kita memandang langit yang sama
Jauh di mata namun dekat di hati

ID-129伸ばす

20240901

(間奏)
DM7
E7
Oh, Aku di sini dan kau di sana
C#mF#mHanya berjumpa via suara
DM7
E7
A A7
Namun ku slalu menunggu saat kita akan berjumpa
DM7
E7
Meski kau kini jauh di sana
C#mF#mKita memandang langit yang sama
Bm
E7
Jauh di mata namun kau dekat di hati (下 Bridge 部参照)
DM7
E7
Jarak dan waktu takkan berarti
C#m
F#mKarena kau akan selalu di hati
DM7
E7
A A7
Bagai detak jantung yang kubawa kemanapun kupergi, Oh, oh, oh
DM7
E7
Meski kau kini jauh di sana
C#mF#mKita memandang langit yang sama
Bm
E7A
Jauh di mata namun dekat di hati
E7A
Dekat di hati
BridgeE7
A
Dekat di hati

ID-130Indonesian Songs

Berharap tak Berpisah
Siap?

Reza

One, two, three, ahFIngatkah 'kan dirimu

C

Em
Yang pernah menyakiti aku?

F
Kau kecewakan aku

CEm
Tapi kumaafkan salahmu, mm-hm

F
Kini berganti kisahCEm
Ku menyakiti dirimu

Dm
Tapi apa yang terjadiG
Kau meninggalkanku

FG
Izinkan aku

EmAm
Untuk terakhir kalinya (kalinya)

DmG
Semalam saja bersamamu

C
C7
Mengenang asmara kitaFG
Dan aku pun berharap

Em
Am
Semoga kita tak berpisah

DmG
Dan kau maafkan kesalahan

C
Yang pernah kubuat, mm-hm-ah

Ingatkah 'kan dirimu
Kau kecewakan aku
Kini berganti kisah
Tapi apa yang terjadi (la-la-la-la)
Kau meninggalkanku (la-la-la-la)

Yang pernah menyakiti aku?
Tapi kumaafkan salahmu, oh
Ku menyakiti dirimu

Izinkan aku
Semalam saja bersamamu
Dan aku pun berharap
Dan kau maafkan kesalahan

Untuk terakhir kalinya (kalinya)
Mengenang asmara kita
Semoga kita tak berpisah
Yang pernah kubuat

ID-131

20240901

F
Em
Mengapa kau begitu mudahnya (no-no-wo-wo)
FEm
Berpikir hanya dalam waktu yang sekejap mata?
FEm
Ku tahu hanya bibirmu yang bicara
Dm
GA
Tapi hati kecilmu masih mencintaiku, ohGAIzinkan aku

F#m
Bm
Untuk terakhir kalinya (kalinya)

Em
A
Semalam saja bersamamu

D
D7
Mengenang asmara kita

GA
Dan aku pun berharap

F#m
Bm
Semoga kita tak berpisahEmADan kau maafkan kesalahan

D
Yang pernah kubuat

Oh, izinkan aku
Semalam saja bersamamu
Dan aku pun berharap
Dan kau maafkan kesalahan
Ya

Untuk terakhir kalinya (kalinya)
Mengenang asmara kita
Semoga kita tak berpisah
Yang pernah kubuat

ID-132

Indonesian Songs

Andai Aku Bisa
C
E7
Andai aku bisa

F
E7
Memutar kembali

F
C
Waktu yang t'lah berjalan

FmC'Tuk kembali bersama

G7
C
Di dirimu s'lamanyaC
E7
Bukan maksud aku

F
E7
Membawa dirimu

F
C
Masuk terlalu jauhFmC
Ke dalam kisah cinta

G7
C
Yang tak mungkin terjadi
C Bm Am C
Dan aku tak punya hati

Dm
G7
Untuk menyakiti dirimu

Em/A Dm
Dan aku tak punya hati

C
G7
'tuk mencintai dirimu

C
F
Cyang s'lalu mencintai diriku

F
Dm
Walau kau tahu diriku

G7Cmasih bersamanya
Dan aku tak punya hati
Dan aku tak punya hatiyang s'lalu mencintai diriku
masih bersamanya

Untuk menyakiti dirimu'tuk mencintai dirimu
Walau kau tahu diriku

Walaupun kau tahumasih bersamanya

Kau tahu diriku

ID-133

Chrisye20240901

Tiba-tiba

Andmesh|C|F|Am|G7|C|F|Am|G7|
C
F
Am
G7
Tiba-tiba ku teringat dirinya

C
F
Am
G7
Dan semua cerita-cerita indah

DmG
Tentangku dan dia
C F
Am
G7
Tiba-tiba dalam hati bertanya

C
F
Am
G7
Sedang apa dan dimana dia

DmG
Masihkah dia menyimpan rasa
(Ref)
C
Am
Dm
Rasa ini tiba-tiba ada
G
GC
Setelah sekian lama kita berpisah
G Am
Dm
Atau mungkin memang masih ada rasa
F
G7
C
Semoga dia rasakan yang sama
C F Am G C F Am G
Stu-du-du-du-du stu-du-du-du-du
C F
Am
G7
Tiba-tiba dalam hati bertanya

C
F
Am
G7
Sedang apa dan dimana dia

Dm
G7
Masihkah dia menyimpan rasa
Dm
G7
Masihkah dia menyimpan rasa oh
C Am
DmRasa ini tiba-tiba ada
G
G7 C
Setelah sekian lama kita berpisah
G Am
Dm Em
Atau mungkin memang masih ada rasa
ID-134

Indonesian SongsF
G7
C
Semoga dia rasakan yang sama
CAm
Dm
Rasa ini tiba-tiba ada
G
G7 C
Setelah kita berpisah
G Am
Dm
Atau mungkin masih ada rasa (atau mungkin ada rasa)CCHa-ah semoga

Rasa ini tiba-tiba ada

CC
Setelah sekian lama kita berpisah

Atau mungkin memang masih ada rasa

Semoga dia rasakan ho-oh

Rasa ini tiba-tiba ada

Setelah sekian lama kita berpisah

Atau mungkin memang masih ada rasa

Semoga dia rasakan

Semoga dia rasakan

Semoga dia rasakan

Yang sama

Semoga dia rasakan yang sama oh

Semoga dia rasakan yang samadia rasakan yang sama oh yeahdia rasakan Yang samaTiba-tiba dalam hati bertanya
Sedang apa dan dimana dia
Masihkah dia menyimpan rasa
Rasa ini tiba-tiba ada
Setelah sekian lama kita berpisah
Atau mungkin memang masih ada rasa
Semoga dia rasakan

Semoga dia rasakan

Semoga dia rasakan

Yang sama

ID-135

20240901

Bengawan Solo

Gesang Martohartono|G|D7|D7|G|
G
G/G7
C
G
Bengawan Solo riwayat mu ini

G
D7
D7
G
Sedari dulu jadi perhatian insani

G
G/G7
C
G
Musim kemarau, tak se’brapa air mu

G
D7
D7
G
di musim hujan air meluap sampai jauh

G
G/G7
C
Mata airmu dari SoloCG
Terkurung gunung seribu

A7
A7
Air mengalir sampai jauh

D7
Akhirnya ke laut

D7
G/G7 CG
Itu perahu riwayatnya dulu

G
D7
D7
G
Kaum pedagang selalu naik itu perahu

Hallo hallo Bandung
F
F
F
C7
Hallo, hallo Bandung ibukota Periangan
C7
C7
C7
F
Hallo, hallo Bandung kota kenang-kenangan
F
F
F
F7/Bf
Sudah lama beta tidak perjumpa dengan kau
Bf
F
Dm
Gm
C7 F
Sekarang telah menjadi lautan api Mari bung rebut kembali

ID-136

Ismail Marzuki

Indonesian SongsDi Atas MejaAm
D7
Di atas meja, rindu itu hilang

Payung Teduh

G7
G7
Dalam kata-kata

Am
D7
G7
Sebentar lagi kita saling lupa
Am
Kita menjelma pagi dingin

D
Yang dipayungi kabut

AmEm
Tak bisa lagi bercerita apa adanya
Am|F/A#|G|E7|
A
E F#mMengapa takut pada lara

A#
E
Sementara semua rasa bisa kita cipta?

F#m
B
Akan selalu ada tenang di sela-sela gelisah
Di dalam kamar, rindu itu menguap
Sebentar lagi, kita semakin lupa
Kita menjelma kebisuan
Tak bisa lagi bercerita apa adanya

E7
Yang menunggu reda

Dalam kebisuan
Yang tak bisa diungkap

Mengapa takut pada lara
Sementara semua rasa bisa kita cipta?
Akan selalu ada tenang di sela-sela gelisah
Yang menunggu reda
Di tiap langkah, rindu kita menghilang Penuh keraguan
Lalu, kita pun sungguh semakin lupa Oh-oh-oh
Kita menjelma kebisuan
Tak bisa lagi bercerita apa adanya

Yang tak kunjung terungkap

Mengapa takut pada lara
Sementara semua rasa bisa kita cipta?
Akan selalu ada tenang di sela-sela gelisah
Yang menunggu reda
Oh-oh-wo-oh-oh-oh
Oh-oh-wo-oh-oh-oh

ID-137

20240901

Rayuan Pulau Kelapa

Ismail Marzuki

C
G7
C
Tanah airku Indonesia

C
C7
G7
Negeri elok amat kucinta

G7
Dm
Tanah tumpah darahku yang mulia

G7
C
Yang kupuja sepanjang masa

G7
G7C
Tanah airku aman dan Makmur

C
C7
F
Pulau kelapa yang amat subur

F
C
Pulau melati pujaan bangsa

G7C
Sejak dulu kalaC
G7Melambai lambaiC
Nyiur di pantai

C
G7
Berbisik bisik

C
Raja Kelana

C
G7
Memuja pulauC
Nan indah permai

C
G7
Tanah Airku

C
Indonesia

ID-138

Indonesian Songs

Malaikat Juga Tahu

Dewi Lestari

F
Gm
C7
F
Lelahmu jadi lelahku juga

F
Gm
C
F
Bahagiamu bahagiaku pasti

F
Gm
C7
F
Berbagi takdir kita selalu

F Gm CF
Kecuali tiap kau jatuh hati

F
Gm
C7
F
Kali ini hampir habis dayaku

Gm

F

Gm

F

Membuktikan padamu ada cinta yang nyata

GmF
Setia hadir setiap hari

GmF
Tak tega biarkan kau sendiri

F
Gm
Meski seringkali kau malah asyik sendiri
A#
Karena kau tak lihat

F
A#
Terkadang malaikat tak bersayap

Gm
C7
Tak cemerlang tak rupawan

A#
F
Namun kasih ini silakan kau adu

A#
Malaikat juga tahu

Gm
C7F
Siapa yang jadi juaranya

Hampamu tak kan hilang semalam
Oleh pacar impian tetapi kesempatan
Untukku yang mungkin tak sempurna Tapi siap untuk diuji
Ku percaya diri cintakulah yang sejati Namun tak kau lihat(A)Terkadang malaikat tak bersayap
Tak cemerlang tak rupawan
Namun kasih ini silakan kau adu
Malaikat juga tahu
Siapa yang jadi juaranya (A)Kau selalu meminta terus kutemani
Dan kau slalu bercanda andai wajahku diganti
Ralakanku pergi karena tak sanggup sendiri
Namun tak kau lihat
Terkadang malaikat tak bersayap
Tak cemerlang tak rupawan
Namun kasih ini silakan kau adu
Malaikat juga tahu
Aku kan jadi juaranya
Repeat (A)-(A)ID-13920240901

Tanah Airku
C

C/F

C

Tanah air ku tidak kulupakan
F

Kotak

G7

C

Kan terkenang selama hidupku

C

G7

C

Biarpun saya pergi jauh

Tidak kan hilang dari kalbu

C

C/G

F

Dm/F

G7 C

Tanah ku yang kucintai

Engkau kuhargai

Walaupun banyak negeri kujalani

Yang masyhur permai dikata orang

Tetapi kampung dan rumahku

Di sanalah ku rasa senang

Tanah ku tak kulupakan

Engkau kubanggakan

Tanah ku yang kucintai

Engkau kuhargaiKuhargai

ID-140Indonesian Songs

Cidro

Didi Kempot

C
Em Am
Em F
G
C
Wis sak mestine ati iki nelangsa
Wong sing tak tresnani mblenjani janji
DmGC G AmOpo ora eling naliko semana

Dm
G7
C
Kebak kembang wangi jroning dada

Kepiye maneh iki pancen nasibku Kudu nandang lara kaya mengkene
Remok ati iki yen eling janjine
Ora ngiro jebulmu lamis wae
AmEm
Gek opo salah awakku iki

FG
C G/G7
Kowe nganti tego mblenjani janji

AmEm
Opo mergo kahanan uripku iki

FG7
Mlerat banda seje karo uripmu

F
C G
Am
Aku nelongso mergo kebacut tresno

Dm
GC
Ora ngiro saiki ne cidro

間奏
Wis sak mestine ati iki nelangsa
Wong sing tak tresnani mblenjani janji
Opo ora eling naliko semana
Kebak kembang wangi jroning dada
Kepiye maneh iki pancen nasibku Kudu nandang lara kaya mengkene
Remok ati iki yen eling janjine
Ora ngiro jebulmu lamis wae
Gek opo salah awakku iki
Kowe nganti tego mblenjani janji
Opo mergo kahanan uripku iki
Mlerat banda seje karo uripmu
Aku nelongso mergo kebacut tresno
Ora ngiro saiki ne cidro
Aku nelongso mergo kebacut tresno
Ora ngiro saiki ne cidro
心が痛むのは当たり前の事よ

私が愛した人は約束を破った

その時のことを忘れられようか

心は花の香りで一杯だった

これは私のさだめなのだろうか

この痛みに耐えなくてはならない

約束を思い出すと心が粉々になる

ただの甘言であったことは考えなかった

私の何が間違いだったの

あなたは約束を破ることはどうでもよかったの?

何がこの人生の出来事の原因だった?

貧乏だったから?あなたの人生とはちがっていたから?

遅すぎた恋に失望した

傷つけられた今は疑いようもないのよ

ID-141

20240901

Pamer Bojo

Didi Kempot

Koyo ngene rasane wong nandang kangen
Rino wengi atiku rasane petengTansah kelingan kepingin nyawang
Sedelo wae uwis emoh tenan
Cidro janji tegane kowe ngapusi
Nganti seprene suwene aku ngenteni
Nangis batinku nggrantes uripku
Teles kebes netes eluh neng dadaku
Dudu klambi anyar
Sing neng njero lemariku
Nanging bojo anyar
Sing mbok pamerke neng aku
Dudu wangi mawar
Nanging kowe lali
Nengopo seneng aku
Pamer bojo anyar

Sing tak sawang neng mripatku
Nglarani wong koyo aku
Yen mung gawe laraku
Neng ngarepku

Cidro janji tegane kowe ngapusi
Nganti seprene suwene aku ngenteni
Nangis batinku nggrantes uripku
Teles kebes netes eluh neng dadaku
Dudu klambi anyar
Nanging bojo anyar

Sing neng njero lemariku
Sing mbok pamerke neng aku

Dudu wangi mawar
Nanging kowe lali
Nengopo seneng aku
Pamer bojo anyar
Nengopo seneng aku
Yen mung gawe laraku
Neng ngarepku

Sing tak sawang neng mripatku
Nglarani wong koyo aku
Yen mung gawe laraku
Neng ngarepku
Pamer bojo anyar

ID-142

Indonesian Songs

Pergilah Kasih

ChrisyeTak pernah kusangka ini terjadi
Kau tinggalkan begitu saja

Kisah cinta yang suci ini
Sekian lamanya kita berdua

Tak kusangka begitu cepat berlalu
Lupa segala yang pernah kau ucapkan

Tuk mencari kesombongan diriKau tinggalkan daku

Pergilah kasih kejarlah keinginanmu
Jangan hiraukan diriku
Semoga tercapai segala keinginanmu

Selagi masih ada waktu
Aku rela berpisah demi untuk dirimu

Tak kusangka begitu cepat berlalu
Lupa segala yang pernah kau ucapkan

Tuk mencari kesombongan diriKau tinggalkan daku

Pergilah kasih kejarlah keinginanmu
Jangan hiraukan diriku
Semoga tercapai segala keinginanmu
Hu-uu-uu

Selagi masih ada waktu
Aku rela berpisah demi untuk dirimu

Pergilah kasih kejarlah keinginanmu
Jangan hiraukan diriku
Semoga tercapai segala keinginanmu

Selagi masih ada waktu
Aku rela berpisah demi untuk dirimu

Kejarlah keinginanmu
Jangan hiraukan diriku
Semoga tercapai segala keinginanmu

Selagi masih ada waktu
Aku rela berpisah demi untuk dirimu

ID-143

20240901

SinaranSheila Majid

Teringat ku di masa lalu
Sungguh riangnya di hatiku

Bersenda di taman yang indah
Kerna kini kita Berjaya

Citaku tercapai
Dan dikau berjaya, telah Berjaya

Punyai kebebasan

SinaranMenyusuk ke jiwaku
Mesranya
Bagai mahligai indah

Mentari menyinari
Ketika bersamamu
Bila kita berdua
Yang tumbuh di muka dunia

Ikatan telah dijalinkan
Segala rasanya di jiwa

Hatiku terima terbuka
Kemesraan terjalin cinta

Citaku tercapai
Dan dikau berjaya, telah berjaya

Punyai kebebasan

SinaranMenyusuk ke jiwaku
Mesranya
Bagai mahligai indah

Mentari menyinari
Ketika bersamamu
Bila kita berdua
Yang tumbuh di muka dunia

Oh
Peliknya rasa
Dikau tiada
Bagai kenangan yang tiba

PabilaMenuju cahaya sedang menyinar

Citaku tercapai
Dan dikau berjaya, telah Berjaya

Punyai kebebasan

Sinaran
Pabila dikau pulang
Mesranya
Bagai mahligai indah

Mentari pun menyinar
Bersama ku semula
Bila kita berdua
Yang tumbuh di muka dunia

ID-144

Indonesian Songs

Jatuh Bangun

Jatuh bangun aku mengejarmu
Kubawakan segenggam cinta
Membawakan bulan ke pangkuanmu
Jatuh bangun aku mencintai
Kutawarkan segelas air

Meggie Z

Namun dirimu tak mau mengerti
Namun kau meminta diriku
Namun dirimu tak mau mengerti
Namun kau meminta lautan

Tak sanggup diriku sungguh tak sanggup# Sudah tahu luka di dalam dadaku
Kejamnya sikapmu membakar hatiku

Sengaja kau siram dengan air garam
Sehingga cintaku berubah haluan## Percuma saja berlayar
Percuma saja bercinta

Kalau kau takut gelombang
Kalau kau takut sengsara

Jatuh bangun aku mengejarmu

Namun dirimu tak mau mengerti

Kubawakan segenggam cinta
Membawakan bulan ke pangkuanmu

Namun kau meminta diriku

Repeat #Repeat ##Jatuh bangun aku mencintai
Kubawakan segelas air
Tak sanggup diriku sungguh tak sanggup

Namun dirimu tak mau mengerti
Namun kau meminta lautan

ID-145

20240901
Original : A

Akad

Payung Teduh (Covered Tami Aulia)| Am | D | G | (x3)G
Betapa bahagianya hatiku saatAm
Ku duduk berdua denganmu

C
Berjalan bersamamu

G
Menarilah denganku

Namun bila hari ini adalah yang terakhir
Selalu kusyukuri

Namun ku tetap bahagia
Begitulah adanya

ポロン

(*)
Am
D7
Namun bila kau ingin sendiri

Bm
E7
Cepat cepatlah sampaikan kepadaku

Am
Agar ku tak berharap

D7
dan buat kau bersedihG
Bm
Bila nanti saatnya t'lah tiba

Dm
E7
Am
Kuingin kau menjadi istriku

C
D7
Bm
Em
Berjalan bersamamu dalam terik dan hujan

Am
D7
Berlarian kesana-kemari dan tertawa

G
Bm
Namun bila saat berpisah t'lah tiba

Dm
E7
Am
Izinkanku menjaga dirimu

C
D7
Bm
Em
Berdua menikmati pelukan diujung waktu

Am
D7
Am (*)
Sudilah kau temani diriku<Intertude>
Refrain (*)-(*)
Am
D
G/Em7
Sudilah kau menjadi temanku

Am
D
Sudilah kau menjadi

ID-146G
IstrikuIndonesian Songs

Sakit Gigi
C

F

G7

Putus lagi cintaku, putus lagi jalinan kasih
C

Obbie Mesakh

C

Sayangku dengannya
F

G7

C

Cuma karna Rupiah, lalu engkau berpaling muka tak mau menatap lagi
F

G

C

F

Kecewa....kecewa hatiku

G7

C

Terluka karena cinta

FG
CF
Kalau terbakar api, kalau tertusuk duri mungkin
Dm GCtapi ini sakit lebih sakit

G7
C
Masih dapat kutahan
F G7
C
Kecewa, karena cinta

CFGCGCGCCJangankan diriku semut pun 'kan marahF
G
Bila terlalu sakit begini

CF
Daripada sakit hati, lebih baik sakit gigi ini

G7
CBiar tak mengapa

Dm
G
Rela rela..rela aku relakan

DmG
Rela rela rela aku rela

C

CF
Kalau terbakar api, kalau tertusuk duri mungkin

G7
C
Masih dapat kutahan

Dm G
Tapi ini sakit lebih sakit

F
G
Kecewa, karena cinta

C

C

C

C

CFGCGCGCC
Jangankan diriku semut pun 'kan marahCF

FG
Bila terlalu sakit begini
G7
C
ID-147C

20240901

Daripada sakit hati, lebih baik sakit gigi ini
Dm
GC
Rela rela..rela aku relakan

Biar tak mengapa
Dm
GC
Rela rela rela aku relaC
Kalau terbakar api, kalau tertusuk duri mungkintapi ini sakit lebih sakit
FGC
kecewa….karena cinta

F
Masih dapat kutahan
Kecewa, karena cinta
FG
kecewa….karena Cinta..

.

ID-148C

Indonesian Songs

Kopi Dangdut

Sung: Vita Alvia

Am
Am
Kala ku pandang kerlip bintang nun jauh di sanaAm
Dm
Sayup kudengar melodi cinta yang menggema
Dm
Am
Terasa kembali gelora jiwa mudaku
FE7
Am G/Am
Karena tersentuh alunan lagu semerdu kopi dangdut
Api asmara yang dahulu pernah membara

Semakin hangat bagai ciuman yang pertama

Detak jantungku seakan ikut irama

Karena terlena oleh pesona alunan kopi dangdut

DmAm
Irama kopi dangdut yang ceria

DmAm
Menyengat hati menjadi gairah

Dm
E7
Membuat aku lupa akan cintaku yang telah lalu
Api asmara yang dahulu pernah membara

Semakin hangat bagai ciuman yang pertama

Detak jantungku seakan ikut irama

Karena terlena oleh pesona alunan kopi dangdut[Interlude]
昔アラブの偉いお坊さんがしびれるような
こはく色した

恋を忘れた あわれな男に
香りいっぱいの飲みものを教えてあげました

昔アラブの偉いお坊さんがしびれるような
こはく色した

恋を忘れた あわれな男に
香りいっぱいの飲みものを教えてあげました

やがて心うきうき
たちまち男はコンガ マラカス
南の国の情熱のアロマ
コーヒー モカマタリ** みんな陽気に飲んで踊ろう

とっても不思議 このムード
若い娘に恋をした
楽しいルンバのリズム
それは素敵な飲みもの
愛のコーヒー・ルンバ** Repeat x 1

ID-14920240901

Benang Biru
Am|

| Am | Dm | G | F | Am

G

Meggi ZAm G

AmHaa Haa Haa

Am

Am

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain

G7

F

G7

Am

G7

Am G7 Am

Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu? Haa Haa Haa

Am

Am

Kalau memang sudah mendapat laki-laki lain

G7

F

G7

Am

Untuk apa sih tuak manis kausuguhkan untuk diriku?

C
Sementara kasih sayang yang kuberikan

Am

G7Engkau anggap 'tuk membayar

G7
Utang cinta yang kupinjam

F

G7

Am

Kalau belum lunas, mengapa tak menagih lagi?
Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?
(間奏) Am C Am G Am G Am

Am
Walaupun aku kalah di dalam percintaan

G7
Tetapi aku pernah merasakan jua

F

Am G

Am G7 Am

Kasih sayang belaianmu
Untuk apa bersumpah kau menutupi malu?
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka

G7

Am

Sekarang aku putuskan berpisah denganmu

G7

F

G7

Am

Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam
Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kausulam menjadi kelambu?
ID-150Indonesian Songs

Walaupun aku kalah di dalam percintaan
Tetapi aku pernah merasakan jua
Kasih sayang belaianmu
Untuk apa bersumpah kau menutupi malu?
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka
Sekarang aku putuskan berpisah denganmu
Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam
Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kausulam menjadi kelambu?

ID-151

20240901

Malam Kudus

LYRICS BY: Kidung Mahasiswa Kristen, 1987

MALAM KUDUS - KARAOKE ROHANI KRISTEN - YouTube

C

C

F

C

Malam kudus, sunyi senyap,

bintang-Mu gemerlap

Jurus'lamat manusia,

ada datang di dunia

Kristus Anak Daud,Kristus Anak Daud.

Anak kecil, Anak kudus,

Tuhanku Penebus

Tent'ra surga menyanyi merdu,

bawa kabar kedatangan-Mu

Kristus Anak Daud,Kristus Anak Daud.

Malam kudus, sunyi senyap,

bitang-Mu gemerlap

Aku datang ya Tuhanku,

bersembahyang di kandang-Mu

Dan mengucap syukur,

dan mengucap syukur.

Silent night, holy night!

All is calm, all is bright.

Round yon Virgin, Mother and Child.

Holy infant so tender and mild,

Sleep in heavenly peace,

Sleep in heavenly peace

きよしこの夜星はひかり

救いの御子は

まぶねの中に眠り給う

いと安く

ID-152

Indonesian Songs

Kenangan saat musim berganti

Lyric: Nur Fatharani

Music: Chiharu Matsuyama(季節の中で = Kistetsuno Nakade)Waktu berjalan tenang

Saat kau masih disini

Ditemani,pemandangan indah

Apakah, apakah kau sudah menemukan
Kenangan indah,saat musim telah berganti

Zaman pun telah berubah

Apakah masih tersisa

Memori lama,yang dibangun Bersama

Bak burung berterbangan

Bukalah sayap kecilmu

Terbang bebas, dengan bersemangat
Apakah, apa kau sudah menemukan
Kenangan indah,saat musim telah bergantiSinar pagi yang hangat

Membuka lembar baru

Langit cerah,mengiringi dirimu

Buka sayap kecilmu

Terbanglah dengan semangat

Kini mulai, perjalanan baru
Kau telah, memulai perjalanan barumu
Kenangan baru

saat musim telah berganti

ID-153

20240901

Kulihat Ibu Pertiwi

Lyric: Nur Fatharani
Original: Stephen Foster| C | F | C | G7| C | F | C | G7| C |

C

F

C

Kulihat ibu pertiwi

CG7

sedang bersusah hati

F

C G7

C

Air matanaya berlinang

mas intan yang terkenang

G7

F/

C

C

G7

Hutan gunung sawah lautan

simpanan kekayaan

C

C G7

F

Kini ibu sedang laraCmerintih dan berdoa| C | F | C | G7| C | F | C | G7| C |Kulihat ibu pertiwi
Lihatlah putra-putrimu

kami datang berbakti
menggembirakan ibu

Ibu kami tetap cinta
Menjaga harta pusaka

putramu yang setia
Untuk nusa dan banga

What a Friend we have in Jesus

いつくしみ深き 讃美歌 312 番

What a friend we have in Jesus,
All our sins and griefs to bear!
What a privilege to carry
Everything to God in prayer!

いつくしみふかき
つみ とが うれいを
こころのなげきをなどかは おろさぬともなるイエスはとりさりたもうつつまずのべておえる おもにを

いつくしみふかき
われらのよわきを
なやみ かなしみに
いのりに こたえてともなるイエスはしりて あわれむ
しずめるときもなぐさめたまわん

いつくしみふかき
かわらぬ あいもてよの とも われらをいのりに こたえてともなるイエスは
みちびきたもうすてさるときもいたわりたわんOh, what peace we often forfeit,
Oh, what needless pain we bear,
All because we do not carry
Everything to God in prayer!

[Swanee Ribber]
Way down upon de Swanee ribber
Dere’s wha my heart is turning ebber
All up and down de whole creation
Still longing for de old plantation
All de world am sad and dreary
Oh! darkeys how my heart grows weary

Far, far away
Dere’s what de old folks stay
Sadly I roam
And for de old folks at home
Ebry where I roam
Far from de old folks at home
ID-154

Indonesian Songs

What a friend we have in Jesus
What a friend we have in Jesus,
What a privilege to carryOh, what peace we often forfeit,
All because we do not carry

All our sins and griefs to bear!
Everything to God in prayer!
Oh, what needless pain we bear,
Everything to God in prayer!

Have we trials and temptations?
We should never be discouraged—
Can we find a friend so faithful,
Jesus knows our every weakness;

Is there trouble anywhere?
Take it to the Lord in prayer.
Who will all our sorrows share?
Take it to the Lord in prayer.

Are we weak and heavy-laden,
Precious Savior, still our refuge—
Do thy friends despise, forsake thee?
In His arms He’ll take and shield thee,

Cumbered with a load of care?
Take it to the Lord in prayer.
Take it to the Lord in prayer!
Thou wilt find a solace there.

ID-155

20240901

Sepanjang Jalan Kenangan カラオケ HQKaraoke-HQ の歌詞 https://www.youtube.com/watch?v=HfpcxUS6wII(0’21”)Sengaja aku datang ke kotamu

T’lah lama kita tidak bertemu

Ingin diriku mengulang Kembali

berjalan jalan Bagai tahun lalu

(0’58”) Walau diriku kini t’lah berdua

dirimupun tiada berbeda

Namun kenangan s’panjang jalan itu

Tak mungkin lepas dari ingatanku(1’34”) Sepanjang jalan kenangankita s’lalu bergandeng tangan

Sepanjang jalan kenangan

kau peluk diriku mesra

Hujan yang rintik rintik

di awal bulan itu

Menambah nikmatnya

malam syaduh(2’10”-2’49”間奏)
Walau diriku kini t’lah berdua

dirimupun tiada berbeda

Namun kenangan s’panjang jalan itu

Tak mungkin lepas dari ingatanku(3’25”) Sepanjang jalan kenangankita s’lalu bergandeng tangan

Sepanjang jalan kenangan

kau peluk diriku mesra

Hujan yang rintik rintik

di awal bulan itu

Menambah nikmatnya

malam syaduh(4’01”) Sepanjang jalan kenangankita s’lalu bergandeng tangan

Sepanjang jalan kenangan

kau peluk diriku mesra

Hujan yang rintik rintik

di awal bulan itu

Menambah nikmatnya

malam syaduh(4’37”) Hujan yang rintik rintik

di awal bulan itu

Menambah nikmatnya

malam syaduh

Menambah nikmatnya

malam syaduh

ID-156

Indonesian Songs

Cinta

Sung: Vina Panduwinata|Am|E7|G|D|F|E7| |Am|E7|G|D|F|E7|
Am

E7

Am

Bergetar hatiku
Dm E7

Dm

G7

C

Saat ku berkenalan dengannya

Am

G7

F

E7

Ku dengar dia menyebutkan nama dirinya
Am

E7

Am

Dm

G7

C

Sejak ku bertemu, ku telah jatuh hati padanya
Dm E7

Am

G7

F

E7

Dm

[A]Di dalam hati telah menjelma cinta dan bawalah daku selalu
G7

C

Bm E7

[B]Dalam mimpimu, di langkahmu serta hidupmu
Genggamlah daku kini juga nantiHarapan di hatiku bawalah diriku selamanya [B’]
(Ref.all)
Ref [B-A’]

Ref [B-B’]
Ref [B-A’]

Ref [B-B’]

Genggamlah daku kini juga nantiHarapan di hatiku bawalah diriku selamanya

ID-157Am

20240901

Setangkai Anggrek Bulan
By A. RiyantoC
G7
Setangkai anggrek bulan

G7
C
Yang hampir gugur layu

E7
Am/F
Kini segar kembaliCG7entah mengapa

C
G7
Bunga anggrek yang sayang

G7
C
Kini tersenyum berdendang

E7
Am/F
Bila engkau berduka

C
G7CMatahari tak bersinar lagi

Am
Em
F
C
Hatiku untukmu, hanyalah untukmu

F
G7
Kuserahkan, kudambakan

Am

Em F

C

F

G7

Dirimu dewiku, permata hatiku

Kubayangkan di setiap waktu(Duet)C
G7
Bagai embun pagi hari

G7
Cbunga bunga segar lagi

E7
Am/F
Berkembang harapan hati

C
G7
C
Hari Bahagia menanti(intertude)
Hatiku untukmu, hanyalah untukmu
Dirimu dewiku, permata hatiku

Kuserahkan, kudambakan
Kubayangkan di setiap waktu

Bagai embun pagi hari
Berkembang harapan hati

bunga bunga segar lagi
Hari Bahagia

La, la, la,_____ Female, @@@@ Duet

ID-158

Indonesian Songs

Moritsko
Kusbini, Sung by Mus Mulyadi
jikalau tuanharaplah supaya

mendengarkan ini
senang di hati ...

oooo ...iii
memetik gitar
membikin pendengar

sambil menyanyi
senanglah di hati

oooo iiiii
keroncong moritsko
agar hati rindu

aku dendangkan , aduh sayang
kembalilah senang

oooo iiiii
saya menyanyi
agar hati rindu

untuk penderngar
kembalilah senang

ID-15920240901

Gloria In Excelsis Deo
Lagu Hari Natal (Rohani)

CC
Dari pulau dan BenuaCC
Terdengar selalu trus

C
C
Lagu pujian semua

C
G7/C
Bagi nama Penebus

CF
C G7 C
G7
Gloooooooooooooooria, in excelsis deoCF
C G7 C
G7/C
Gloooooooooooooooria, in excelsis deo

Tinggi tinggi dalam surga

Tentra Tuhan yang kudus

Tak lelah menyanyi juga

Di hadapan Penebus

Gloooooooooooooooria, in excelsis deo
Gloooooooooooooooria, muliakan Tuhan

Gloooooooooooooooria, in excelsis deo
Gloooooooooooooooria, muliakan Tuhan

荒野の果てに妙なる調べ

夕日は落ちて天(あめ)より響く

Gloooooooooooooooria, in excelsis deo

Gloooooooooooooooria, in excelsis deo

羊を守る
天(あめ)なる歌を

野辺の牧人
喜び聞きぬ

Gloooooooooooooooria, in excelsis deo

Gloooooooooooooooria, in excelsis deo

み歌を聞きてまぶねに伏せる

羊飼いらは御子を拝みぬGloooooooooooooooria, in excelsis deo

Gloooooooooooooooria, in excelsis deo

今日しも御子はよろずの民よ

生れ給いぬ
勇みて歌え

Gloooooooooooooooria, in excelsis deo

Gloooooooooooooooria, in excelsis deo

ID-160Indonesian Songs

Natal Pertama
Lagu Hari Natal (Rohani)

GG C
GDi hari Natal yang pertama

C
G
G
D7/G
Gembala asyik menjaga domba

G
G C
GMalam dingin tiada Cahaya

C
G
G
D7/G
Malaikat datang membawa warta

G
C
G
Noel, noel, Noel, noelCG
G D7/G
Lahirlah Raja Israel

Bersinar sinar bintang cerlang
Sluruh alam jadi terangKala gembala bangun memandang
Khabar gembira telah dating

Noel, noel, Noe, noel

Lahirlah Raja Israel

Dibimbing oleh sinar Bintang
Mengharapkan Raja Pencipta

Tiga raja dari timur datang
Allah Putra yang lahir dikandangNoel, noel, Noe, noel

Lahirlah Raja Israel

Noel, noel, Noe, noel

Lahirlah Raja Israel

ID-161

20240901

Hampa
Ari Lasso| Am | D | G | F | C | G |C
G7Am
Kupejamkan mata ini

Dm A/Dm
Mencoba ‘tuk melupakan

GFC
Segala kenangan indahA
Dm
G7
Tentang dirimu, tentang mimpiku

C
G7
Am
Semakin aku mencoba

Dm A/Dm
Bayangmu semakin nyata

GFC
Merasuk hingga ke jiwaA
Dm
G
Tuhan tolonglah diriku

C Am
Dm G
Entah di mana dirimu berada

E7
Am
Dm
G
Hampa terasa hidupku tanpa dirimu

C Am
Dm G
Apakah disana kau rindukan aku?

E7
Am
Dm
Seperti diriku yang s’lalu merindukanmu

G7
Selalu merindukanmu
Tak bisa aku ingkari
Yang bisa membuat jiwaku

Engkaulah satu-satunya
Yang pernah mati menjadi berarti

Namun kini kau menghilang
Tak pernahkah kau sadari

Bagaikan ditelan bumi
Arti cintamu untukku?

Entah di mana dirimu berada
Apakah disana kau rindukan aku?
Selalu merindukanmu
Oh yeah(intertude)
Oh-oh, entah di mana dirimu berada

Hampa terasa hidupku tanpa dirimu
Seperti diriku yang s’lalu merindukanmu

Apakah disana kau rindukan aku?
Selalu merindukanmu

Seperti diriku yang s’lalu merindukanmu

Hampa terasa hidupku tanpa dirimu

ID-162

Indonesian Songs

Entah di mana dirimu berada
Apakah disana kau rindukan aku?
Selalu merindukanmu

Hampa terasa hidupku tanpa dirimu
Seperti diriku yang s’lalu merindukanmu

Entah di mana

ID-163

20240901

Na Sonang Hita Nadua
N. Situmarang
GC
Cm G
Na so-nang do hita nadua

G G/Em Am7/D7 C G
saleleng au dohot ho

D7 G
C
Cm/G
Nang ro dina sari matua

G G/E7 Am7/D7 G/C G
Sai tong ingoton hudoho

G7 C

G Em

G

A7

Am7 D7

Hu pe ot sude denggan ni basaman

Huboto tu au doroham

G
C
Cm G
Na so-nang do hita nadua

G G/E7 Am/D7 G/C/Cm G
saleleng au dohot ho

Anju Ahu
S. Dis
F

C7

F

F

C7

F

Anju ahu sai anju ahu aleangi

Di na mu ruk manang marsak ro hang ki

F7A#
Gm7 C7 F
Nang so hu pa bo a ar sak nadi roha

Dm7
G7
Gm6
C7
Holong ni ro hang ku sai hot doi

F
C7F
Anju ahu sai anju ahu aleangi

F
C7
Cm F7
engkel mi man behen paso nang ro hang ki

D7

A#

Am

Dm7 Gm7 C7 F/A#/F

Tung sa le leng ahu di lambungmi

Anju ahu sai anju ahu ale ang gi

いとしい娘よ、私を愛しておくれ
この悲しみを言わなくとも

私の心が中沁みに沈む時
私の心の愛はいつも永遠だ

いとしい娘ょ、私を愛しておくれ
本当に永遠にあなたのそばにいる

あなたの微笑みが私の心を幸せにする
いとしい娘よ、私を愛しておくれ

ID-164

Indonesian SongsUsah Kau Lara Sendiri

Original Gm

Music: Keisuke Kuwata, Lyric: Katon Bagaskara

Am
C
F
C
Dm7
Em
F
G
Am
kulihat mendung menghalangi pancaran wajahmu tak terbiasa kudapati terdiam menduraAmCFC
apa gerangan bergemuruh di ruang benakmu
Em

Dm7
Em
F G Amsekilas gulau mata ingin berbagi ceritaFkudatang sahabat bagi jiwa

saat batin merintihEmusah kau lara sendiri

DE7masih ada asa tersisa ...

Am

G

F

C

Dm G

letakkanlah tanganmu di atas bahuku

C

F

G

E7

biar terbagi beban itu dan tegar dirimu, oh

Am
G
F
C
Dm G
C F Dm E7 Am
di depan sana cahya kecil 'tuk memandu tak hilang arah kita berjalan menghadapinya ...

Am

C

F

C

Dm

sekali sempat kau mengeluh kuatkah bertahan

kudatang sahabat bagi jiwa
usah kau lara sendiri

Em

F

G

Am

satu persatu jalinan kawan beranjak menjauhsaat batin merintih
masih ada asa tersisa ...

letakkanlah tanganmu di atas bahuku
biar terbagi beban itu dan tegar dirimu, oh
di depan sana cahya kecil 'tuk membantu tak hilang arah kita berjalan... menghadapinya ...
|Am | C | Am | C | Am | Bm | C | A | D | Am | Bm | B |Em
DCG
letakkanlah tanganmu di atas bahuku

Am D
G
C
D
B
biar terbagi beban itu dan tegar dirimu

Em
D
C
G
Am D
G C Am B Em
di depan sana cahya kecil 'tuk memandu tak hilang arah kita berjalan... menghadapinya ...
AmD
G C Am B
Em
DC
Em Am Gtak hilang arah kita berjalan menghadapinya ... (usah kau simpan lara sendiri)ID-165B

Em

20240901

DIA
By Anji| C | F | Em | F | G |C
G/B7 AmC
Di suatu hari tanpa sengaja kita bertemu
F

C

Dm

G

Aku yang pernah terluka kembali mengenal cinta
C
G/B7 AmC
Hati ini kembali temukan senyum yang hilang
F
G
C FG
Semua itu karena dia

C G/B
Am
(*)Oh Tuhan ku cinta dia
G
F
Em
Dm
Ku sayang dia, rindu dia, inginkan dia
C E7
Am G D
Utuhkanlah rasa cinta di hatiku
F
G
C F
Hanya padanya, untuk dia (*)| C | G/B | Am | G | F | Em | Dm | G |Jauh waktu berjalan kita lalui bersama
Betapa di setiap hari ku jatuh cinta padanya
Dicintai oleh dia ku merasa sempurna
Semua itu karena dia(*)-(*) x 2

FGC F
Hanya padanya, untuk dia

ID-166

Indonesian Songs

Janji Suci

Original Cap 2

Yovie & Nuro
|C|D|G|C|D|G|
C
DG
Dengarkanlah wanita pujaanku

C
DGMalam ini akan kusampaikan

C
DG
Hasrat suci kepadamu dewiku

C
D
G
Dengarkanlah kesungguhan ini

C DG(*) Aku ingin, mempersuntingmu

C DG
Tuk yang pertama dan terakhir (*)

CD
GJangan kau tolak dan buatku hancurCDG
Ku tak akan mengulang tuk meminta

C

D

G

C

D

G

Satu keyakinan hatiku ini

Akulah yang terbaik untukmu

Dengarkanlah wanita impianku
Janji suci satu untuk selamanya

Malam ini akan kusampaikan
Dengarkanlah kesungguhan ini(*) – (*)
Aku ingin, mempersuntingmu

Tuk yang pertama dan terakhir

Jangan kau tolak dan buatku hancur
Satu keyakinan hatiku ini

Ku tak akan mengulang tuk meminta
Akulah yang terbaik untukmu| D | E | A | D | E7 | A |DE7AJangan kau tolak dan buatku hancur

DE7A
Ku tak akan mengulang tuk meminta

D
E7
A
Satu keyakinan hatiku ini

D
E7A
Akulah yang terbaik untukmu

D
E7A
Akulah yang terbaik untukmu

Akulah yang terbaik untukmu | D | E7 | F#m | E7 | A |ID-167

20240901

Terlena
Ikke Nurjanah
G
Bm
C D
G
(A) Masih tergiang di telingaku bisik cintamu

Bm
C
Betapa lembut dan mesranya

DG
Aku terlena,

DG
Aku terlena (A)Cterlena

Tiada terasa air mataku basai pipi
Aku terlena, terlena

Aku terharu dan terbuai
Aku terlena

IF|G|
Bm
Em
(B) Sungguh aku bahagia

BmEmbenih cinta yang kau tanam

C
DCD
Bersemi indah di hati

Bm
Em
Air mata Bahagia

Bm
Em
Jangan menjadi duka

CD
Bersama kita selamanya

D# D D#D
Ku terlena, dalam buai

G Bm Em F G F Gasmara (B)(B)-(B)(A)-(A)

ID-168

Indonesian Songs

RungkadHappy Asmara
A#(*) Rungkad

C
entek entekan

F
Dm
Kelangan kowe sing paling tak sayang

GmC
Bondoku melayang tego tenanFtangis tangisan

A#
RungkadFDmtresno tulusku mung dingo dolananC
entek entekan

Gm
Stop mencintaimu(間奏) 8-beatCFgawe aku ngelu(*)

F
MungkinGm
aku terlalu cinta

A#
C7
F C7
aku terlalu sayang nganti Ra kroso dilarani

F

Gm

Pancenku akui kusalah

Dm
Gm
Saiki aku wis sadarA#C7

terlau percoyo mergo Mung nyawang rupoA#C
terlalu goblok mencintaimu(*)-(*)
Saiki aku wis sadarFterlalu goblok mencintaimu(*)-(*)(*)-(*)

ID-16920240901

Terindah Biruku
Indra Lesmana| _ Em | A F#m7 | B Em | A7 Dm7 | G7
C
A7
Dm7
G
Di bawah cahaya rembulan
Gm7

C7

FM7

CM7 CM7
Dm7
G7
Keheningan malam syahdu
A#7

Terdiam disini dalam bayangmu

Em7

A7

Dm7 G7

Menusuk di dalam hatiku...

(*)
CM7
A7
Dm7
G7
Dan dirimu yang hadir disana

CM7 A7Dm7 G7
Tiada jua kau kumiliki

G7C7
FM7 A#7
Didalam hasratku diam membisu

Em/Am7/Dm7 Fm C
Menanti rindu mu...

Reff:
C
Em7
A7 F#m7
B7
Perlahan berlalu terbawa sang waktu

Em7
Em7
D
Harapanku masih ragu

G#m7
C#7
F#m
B7
Menunggu bintang yang jatuh, impianku berlabuh

A#M7
Gm7 Dm7 G7
Bersama rinduku oh kasih...

(**)
CM7 A7Dm7 G7CEm

Dm7 G7

Ada kau mengisi hariku

Walau cinta menanti bersemi

Gm7
C7
F
A#7
Dan malam membelai mengusik kalbu

Em7/A7/Dm7 Fm/C
Terindah biruku...

[Interlude]|CM7/C#m|Dm7/G7|CM7/A7|Dm7/G7| Gm7/C7|FM7/A#7|Em7/A7/Dm7/G|Fm/C|
Kembali ke: (*), Reff, (**)
月光の下 崇高な透明な夜 あなたをここで沈黙の想いは僕の心を刺す
あなたはあちらにいて 僕のものではなく 沈黙の熱望の中で あなたを偲ぶだけ
時はゆるやかに流れ 僕の望みも迷う 落ちる星を待ち 想いとともに夢はとどまる
あなたの存在は僕を充実させ 恋が咲くのを待っているとは言え 心を掻き立てる晩 恋しい人よ
ID-170Indonesian Songs
Original F#

Hati-hati di Jalan

Play D

Tulus
Intro (ポロン・8 beat)| C | G | Am | G | F | Dm/G7 | C/G7|[VerseArpeggio1]
CGAm
Perjalanan membawamu

GF
Bertemu denganku

Em
Dm G7
'Ku bertemu kamu

CGAm
Sepertimu yang kucari

G
F
Konon aku juga

Em
Dm G7
Seperti yang kau cari

Am 爪弾きG
Kukira kita asam dan garamCEm( )Dan kita bertemu di belanga

ArpeggioAm
Dm
G7
Kisah yang ternyata tak seindah itu (4 bars G7 小節)

8-beat 2 bars

CEm
Am
Kukira kita akan Bersama

G
F
Begitu banyak yang sama

Dm
G7
Latarmu dan latarku

CEm
Am
Kukira takkan ada kendalaG
F
Kukira ini kan mudah

Dm
G7
Kau aku jadi kita

[Verse 2]
C

G

Am

G

F

Em

Dm G7

Kasih sayangmu membekas

Redam kini sudah Pijar Istimewa

CGAm
Entah apa maksud dunia

G
F
Tentang ujung cerita

Em
Dm G7
Kita tak 「bersama

爪弾き

Am
G
Semoga rindu ini menghilang
Am

Dm

C
Em
( ) Konon katanya waktu sembuhkan
G

Akan adakah lagi yang sepertimu

8-beat 4 bars

ID-171

20240901

C
Em
Am
Kukira kita akan Bersama

G
F
Begitu banyak yang sama

Dm
G7
Latarmu dan latarku

CEm
Am
Kukira takkan ada kendalaG
F
Kukira ini kan mudah

Dm
G7
Kau aku jadi kita

間奏 C G Am G F Em Dm G7
爪弾き 小声CEm

Am

Kukira kita akan Bersama

G

F

Dm

G7

Begitu banyak yang sama

Latarmu dan latarku

G
F
Kukira ini kan mudah

Dm
G7
Kau aku jadi kita

8-beatC
Em
Am
Kukira takkan ada kendala
G7
Dm G7
C
Kira kita akan…………… Bersama

C Em Am G F Dm
Hati2 di jalan

ID-172G7 C

Indonesian Songs

DAN
Sheila on 7(Ft Yoriko Angeline)[Intro] なし。歌い始めは A#
A#Am
Gm
Dan...Pabila esok, datang Kembali

F
F7
Seperti sedia kala dimana ……kau bisa bercanda

A#
Am
Gm
F
F
Dan...Perlahan kaupun, lupakan aku, mimpi buruk mu Dimana
F7A#tlah kutancapkan duri tajam

Am
Gm C
Dm C7
Kaupun menangis, menangis sedih Maafkan aku[*]
Dan...Bukan maksudku, bukan inginku melukaimu
Sadarkah kau di sini ku pun terluka
Melupakanmu, menepikanmu

Maafkan aku[Reff]C7
F
Lupakanlah saja dirikuAmBila itu bisa membuat

mu

Am
Gm
A#
Gm
C7
Kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kalaCaci maki saja diri ku
Bila itu bisa membuat mu
Kembali bersinar dan perpijar seperti dulu kalaDan...Bukan maksudku, bukan inginku melukaimu
Sadarkah kau di sini ku pun terluka
Melupakanmu, menepikanmu Maafkan aku[Intertude]
Lupakanlah saja diriku
Bila itu bisa membuatmu
Kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kalaCaci maki saja diri ku
Bila itu bisa membuat mu
Kembali bersinar dan perpijar seperti dulu kala, ooooh

ID-173

20240901
Sheila :Play D
Others : Play E

DIA
Sheila Majid(Intro)| C | F | Em | Dm Em F G7|
(*)
CM7
Dm
G
Kata demi kata Jalin dengan indahEm
Am Dm Em7 F G7
Untuk menguraikan Maksud hati

CM7
Dm
G
Kuberanikan diri Untuk memulainya

Em
Am
Tapi mengapa bibirku

AmF
Tak dapat bergerak

F
G7
Terasa berat[chorus]CAm
Oh malunya hati ini

Dm
G7
Bila kuingat saat itu

CAm
Kami hanya saling berpandang

Dm
G7
Dan terdiam terpaku

CAm
Oh bulan hanya dirimu

Dm
G7
Yang menyaksikan segalanya

Em
Am
Dm
G7
Oh bulan tolonglah daku Katakan padanya Kucinta dia oh<Interlude> 6 bars (*)
Refrain (*)-(*)<Interlude> 12 bars (*)

C
Dm
G
Kuberanikan diri Untuk memulainyaEm
Am Dm Em7 F G7
Tapi mengapa bibirku Terasa berat

C
Malam pun kian berlalu

Dm
G7
Kami saling terpaku

Em
AmDiam seribu Bahasa

F
G7
Hilang semua kata Yang terangkaikan

Oh malunya hati ini
Kami hanya saling berpandang
Oh bulan hanya dirimu
Oh bulan tolonglah daku
Kucinta dia ohBila kuingat saat itu
Dan terdiam terpaku
Yang menyaksikan segalanya
Katakan padanya(Transpose)
ID-174

Indonesian Songs

Oh malunya hati ini
Kami hanya saling berpandang
Oh bulan hanya dirimu
Oh bulan tolonglah daku
<Base> D major
Intro: D G F#m Em F#m G

Bila kuingat saat itu
Dan terdiam terpaku
Yang menyaksikan segalanya
Katakan padanya kucinta dia

A7| DM7 | Em | A7 || F#m | Bm |Em/F#m/G/A|| DM7 | Em | A7 || F#m | Bm || G | G | A7 |[chorus]| D | Bm| Em | A7 || D | Bm | Em | A7 || D | Bm| Em | A7 || F#m | Bm | Em | A7 |ID-175

20240901
Tulus original F#

MonokromTulus♩ = 88(Intro) | G | G | C | C | G | G | C | D7 |G
D7Em
Lembaran foto hitam putih

Am
Em
F
D7
G
Aku coba ingat lagi warna bajumu kala itu

G
D7
Em C
Kali pertama di hidupku

Am
D7G
Manusia lain memelukku

Lembaran foto hitam putih
Kue cokelat balon warna-warni

Aku coba ingat lagi wangi rumah di sore itu
Pesta hari ulang tahunku| G | D7 |Em
Bm C G / D7
Di mana pun kalian berada

Em Bm
C
D7
Kukirimkan terima kasih

BEm
Bm
Untuk warna dalam hidupku

Em C
Bm
Am D7
dan banyak kenangan indahG
Kau melukis aku| G | D7 |Lembaran foto hitam putih
Saat mataku sulit tidur

Kembali teringat malam kuhitung-hitung bintang
Suaramu buatku lelap

Di mana pun kalian berada
Untuk warna dalam hidupku dan banyak

Kukirimkan terima kasih
kenangan indah

Kau melukis aku
G/D7 Em
Bm
Kita tak pernah tahuC
G/D7 Em Bm
Cberapa lama kita Diberi waktu

G/D7 Em
Bm
Jika aku pergi lebih duluC
Bm Am
jangan lupakan aku

GIni lagu untukmu

C
D7
G
Ungkapan terima kasihku

Lembaran monkrom hitam-putih
Tak akan ku mengenal cinta

Aku coba ingat warna demi warni di hidupku
Bila bukan kar’na hati baikmu
ID-176

Indonesian Songs

Biar Menjadi Kenangan
Reza(Intro) | C| Fm | C | A# | G# |2

C
F
Tetes airmata ku tak tertahan lagiEm
DmC
Menanti kepastian tentang kitaGF
Kau masih juga bersamanya

Em Dm C
Masih mencintainya

CF
Maafkanlah sayangku atas keadaanEm
Dm
C
Kamu tak pernah jadi kekasihku

GF
Wajahnya selalu terbayang

Em Dm C
Saat kau di sisikuF
E/G#
Aku dan kamu takkan tahu

Am D/F# GEm FMengapa kita tak berpisah

F
G
Walau kita takkan pernah satu
C
Em
Biarlah aku

FmA#
menyimpan bayang mu

CEm
Dan biarkanlah semua

Fm
D# A#/D
menjadi kenangan

D#
Fm Gm
G#
Yang terlukis di dalam hatiku
Am
A#
Bm Cm
A# Am G# G
Meskipun perih namun tetap selalu ada
Di siniCF
Ku beri segalanya semampunya aku

Em
DmC
Meski cinta harus terbagi dua
OhhGF
Mungkin kamu tak pernah tahu

Em Dm
CBetapa sakitnya aku

Oh pasti kamu tak pernah tahu

Betapa sakitnya aku

ID-177

20240901

Pertama
Reza(Intro) | G | A | D | Em | G | A | Bm |GA
Pertama, kurasakan getaran

D
Em
Yang kerap goyahkan rasa

GA
Serasa ada sentuhan baru

Bm
G
Sinari hari-hariku

GA
Pertama, dirikupun tergoda

DEm
Kilaunya matamu

GA
Runtuhkan angkuhnya dinding hati

Bm
G
Em Gdim
Koyakkan batas sepiku....dinginku

D
Bm Em
Pertama untukku dan tak kulupa

A A#dim Bm G
Diriku terjerat cintamu

DA
Dan aku tak ingin lepas
D
Bm Em
Larutkan aku dalam nyata

A A#dim Bm G
Riak belaimu yang akan

D
A
Temani setiamu padaku(Interlude) | G | A | D | Em | G | A | Bm |A A#dim Bm G
Kurasa...sentuhan...getaran...

Bm(oh, yang pertama)

Em A A#dim
Dalam...peluk...cinta

ID-178

Indonesian Songs

ID-179