"縁側"に行きたくなる
インフォメーションペーパー

理事のリレートーク

Director's relay talk

タンケン・ハッケン・ホットケン
森登 ｜ MORI NOBORU

１１月２２日、四間道にある伊あり、出入り枠の造形も面白く藤家の掃除ボランテイアに参加して、思わずシャッターを切りましました。西区役所から建築士会名た。今回のボランテイアで「切れ古屋西支部へ応援依頼があった為目」の確認が出来ました。伊藤家です。伊藤忠左衛門は清洲越商人の裏庭から、蔵と蔵の間を通過しで、南陽町等の新田開発を行い、て、四間道への出入り口になって同じ清洲越商人の伊藤次郎左衛門いたのです。「伊藤家の事業」が（松坂屋）・伊藤家と区別し生んだ「まちの造形」なんて、大て、・川伊藤とも呼ばれました。

げさ･･･？。

ENGAWANEWS
ENGAWA NEWS 2009年12月号
発行：NPO法人まちの縁側育くみ隊〒461‑0002 名古屋市東区代官町29‑18
柴田ビル1階 まちの縁側MOMO内TEL&FAX：052‑936‑1717
E‑mail：info@engawa.ne.jp

その分家で、蔵が四間道沿いと掘座敷前の中庭には、見事な「つ川沿いに残っていて、当時の水運くばい」が。実は、この板塀、束を活かした事業の反映を偲ばせて柱の中には、土塀と木の柱が隠れいます。ているとのコト。見えてるのは、落ち葉・松葉を拾って、掃除しこの写真は以前、四間道探検の木製のカバーなんですね！！！。て。見事なコケが出てきて、中庭時に撮りました。防火帯としての次回は是非本物を見たいものでの空の色との対比が鮮明になっ蔵の並びの割には、「切れ目」がす。て、掃除をさぼって写真をパチリ、パチリ。
堀川に面した蔵には、かつての船着場からの荷物の搬入スペースが残っていて、ナ、ナントのフキが自生しているではありませんか。草むしりをしながら、あれや2

これやと思いをめぐらせて･･･。
右の石のステップを上がった所に、３０帖程の蔵の土間床の跡があり、木々の間からは堀川が見えて、陽だまりのステージのようになっています。伊藤家には、まだまだ面白いクウカンが眠っていそうです。次回の掃除ボランテイア

1 3

では、部屋の中を見せてもらおう
かな･･･。

5 4■今月の理事森 登（モリノボル）
まちの縁側育くみ隊の理事であり、人と物とをつなぐ技をもつ建築設計のプロフェッショナル。専門学校の講師も務める。

まちの会所

MACHI no KAISHO■シドニーと名古屋の学生合同チームによるまちの織り直し提案
愛知産業大学造形学研究所研究員

至市役所
日銀前

桜通本町

桜通

丸の内駅
⑤
日本銀行
名古屋支店

名古屋センタービル

まちの会所
国道19号線

長者町通

名古屋錦 〒
郵便局
サークルK

至名駅

ファミリーマート
①
りそな銀行
豊島ビル

伏見駅

錦通

至栄

至大須

まちの会所
愛知県名古屋市中区錦2‑6‑13
長者町ゑびすビルPart3・2階
アクセス
名古屋地下鉄桜通線丸の内駅下車5番出口
より徒歩3分
問い合わせ先担当：名畑TEL&FAX：052‑201‑9878
E‑Mail：info@engawa.ne.jp
錦二丁目まちづくりHP：
http://www.kin2.bpl.jp/index.html

名畑 恵

NSW大学(ﾆｭｰｻｳｽｳｪﾙｽﾞ大学)の13人の学生たちは調査分析提案力アップのフィールドとして、マドリッド(ｽﾍﾟｲﾝ)と錦二丁目の選択肢からなんと錦二丁目を選んだ。「まちの日常と非日常をみつめまちへの提案を」のお題を課したのはｼﾞｮﾝ･ｳｪｲﾘｯｸ教授。11月11日から、まち中に作業スペースを設け、えびす祭りやトリエンナーレプレイベント、日常に戻るまち、の濃密な体験をしたNSW×名古屋７大学合同の若者たちの切磋琢磨の成果は11月25日に発表された。まちの会所としてまちと学生のつなぎを担当した
私は、今回の取組が単に提案力を鍛えるスクールとしてのまちの関わりだけでなく、学生からまちが栄養をもらい高め合う関わりが想像以上にふくらんだことに感激した。まちへのヒントがいっぱいつまった学生提案の視点は以下（当日の延藤安弘氏によるまとめ）
まちの織り直しかた〜まちづくりﾏｽﾀｰﾌﾟﾗﾝへのﾋﾝﾄ〜①多様なまざり合いーMusic district,Tea Museum、教育施設の分布など
新たな産業、機能導入へ②すぐにできるアクションをおこしていこう―ランチモールなど小さなアクシ

ョンによって賑わい発信を③歩いて楽しいみちづくり―骨格的軸の提案と、地区外とつながる視点④小規模ビルの個別リニューアルの連鎖システム⑤多様な会所の花を咲かせよう―屋上・路地・パッサージュなど人々のおもいの表情があらわになる居場所としての会所に⑥会所の魅力を呼吸できる錦二型多世代居住―混ざり合いの都心型住居提案へ⑦駐車場と駐輪場の新たなしくみによる歩いて楽しいみちづくり⑧公共交通機関によるまちとの接続の拡充
最後に延藤氏は「学生から頂いた大きな気づき、クリエイティブチャンスを生かし、Dreams Come Trueでいこう」としめくくった。嵐のように来たかれらを受けとめる土壌としての地元のコミュニティ力にも関心させられた今回、都心にすがすがしい風の流れを感じた。

■錦二丁目まちのしゃべり場第4回
日 時：12月10日(木) 18:00〜
場 所：名古屋センタービル9Ｆ
テーマ：「アートと祭とまちの幸せな出会い―あいちトリエンナーレプ
レイベントとゑびす祭をふりかえり来年を展望する」

OPEN: 月・水・金13:00〜17:00
記入無
錦二丁目関連N
まちの縁側育くみ隊
E
延藤安弘個人12月月

火土日

E [10:50]愛知淑 [13:00]錦二取材 E [14:00]岐阜協 E [15:00]東京・ E 若狭集落計画
徳大学Lec.
N [19:00]NPO 働まち育て打合せ 建築学会審査ヒE 東京・住総研 理事会
ヤリング会議E 若狭集落計画

1

水2[10:00]錦二都心 E [10:50]愛知淑居住部会
徳大学Lec.
E [18:00]ASU延
藤小杉研ゼミ

78

木3

金456

E [13:30]岡崎市 E [18:00]県トリ E 東京・住総研
本多邸委員会
エンナーレ幻燈 フォーラム[18:00]錦二しゃ 会&WSべり場

9101112[18:00]錦二マス E [13:30]ASU
タープラン企画 Lec.
会議
E [17:00]ASU延
まちの会所視察藤小杉研ゼミ[18:00]錦二理事会

13[18:00]錦二マス E [10:50]愛知淑 E [13:30]岐阜協 E [10:00]岡崎市
タープラン委員会 徳大学Lec.
働まち育て幻燈 本多邸答申[13:00]横浜より＋WS

14151617E 札幌市立大学
Lec.
E 札幌市職員勉
強会

E 札幌市ファシリテーター養成講座

E 札幌エコビレッ
ジ

2122232428

2930

31

1819

20
N ゴジカラ村新
しい住まいづくりの会WS

252627[ ]内の数字は時間を表します大久保康雄の風の記憶

Ookubo Yasuo's
Memory of windやさしさや美しさの中には…
最近、牛山剛著『夏がくれば思い出すー評伝・中田喜直』を読んだ。中田喜直さんと言えば、日本人なら誰もが一度は耳にしたことのあるだろう『ちいさい秋みつけた』『夏の思い出』『雪の降る街を」』などの童謡の作曲者として知られている。中田喜直さんの作ったメロディは、やさしい上に心の中にしみこんでくるかのような美しさに溢れている。「日本のシューベルト」とも云われているようだ。中田さんが一番影響を受けた作曲家がショパンであり、シューベルトだというから、なるほど…と納得である。
中田喜直さんは、そのやさしくて美しい曲調の作品群とは異なって、合理主義者で激しい気性の人だったらしい。音楽のことに限らず、政治的な発言や、嫌煙権運動や死刑廃止論に対する反対意見など、歯に衣着せない発言をしたり、エッセイに書いたという。作品のイメージと作者の実態とのギャップがあった人なのだろう。音楽にも妥協を許さない人で、童謡も聴く側、子どもにおもねるのではなく、純粋に歌詞から受けたイメージをそのままメロディにしていったそうだ。また、自分の兄弟や仲間が作った曲であっても、つまらないものにははっきりとそのような意思表示をしたという。それも童謡や叙情歌の質を高めるためだった。なにやらすごい人である。そうなのだ。やさしく美しい作品を創る人の心中には、激しさや厳しさが息づき隠れているのである。
考えてみればショパンやシューベルトに限らず、美しい曲を書いたクラシックの音楽家たちも、決して常人には理解できない個性的な人生を送っている。ショパンのピアノ曲があれほど甘美なのは、生命を削りながらも己の恋愛や故郷ポーランドへの想いを作品化して行ったからだろう。芸術
作品とは、あまりにも個人的な体験から生まれる、その人に固有の表現の形なのだ。

♪

♪

♪
♯♪

大久保康雄
（オオクボヤスオ）
まちの縁側育くみ隊の理事であり、紙芝居集団・風穴一座座長を務めるなど、多種多様な顔をもつチェアウォーカー♭ジネンカフェレポートvol.033

パソコンの普及は、OSのWindows98の登場とともに一気に広がったと言っても過言ではない

魔法の杖と不思議なびっくり箱が、ネット社会の到来をもたらしただけではなく、障がいをもつ人たちの就業のあり方とか、ネットを通じてのコミュニケーションの容易さや、仕事のシステムまで変化させてしまった。平べったく言

今回のゲストは、障がい者や高齢えば、障がいをもつ人たちの仕事者の方々における情報格差の解消の多様化、効率化が起こってきたをめざして活動されている【シュのである。障がいをもっていてヨーネット】代表の河島正幸さも、パソコンさえ操れれば仕事がん。お話のタイトルは『魔法の杖出来る！と不思議なびっくり箱』

人々と文章による会話が出来る！

ネットを通じて多くのこれは河島さんのみならず、障河島正幸さんは、1961年名古屋市生まれ。人生の半ばまで至極普がいをもつ人たちにとって画期的な出来事であった。

ジネンカフェvol.033
日 時：2009年11月7日(土)14:00〜16:00
テーマ：魔法の杖と不思議なびっくり箱
ゲスト：河島正幸さん(シュヨーネット代表)
参加費：300円(カフェ代別途)場 所：くれよんBOX
主催・共催：NPO法人まちの縁側育くみ隊
かたひらかたろう
くれよんBOX

通の、河島さんご本人の言葉を借

河島さんはこの「不思議なびっりるなら「順風満帆」な生活で、くり箱」にのめり込み、仲間とと意気揚々と人生を謳歌していた。

もに【電気仕掛けの仕事人】といもらいたい。いや、障がい者に限しかし、1990年、平成2年に右足う、障がい者のための在宅ワーク

らず、それは高齢者にも言えるこの痛みを覚え、病院へ診察に行っをめざしたＮＰＯを立ち上げる傍とで、これを解消したい！

たところ、骨盤から右足首までのら、愛知県障害者技能競技大会・河島さんは思った。

広範囲の骨に腫瘍が見つかった。

ホームページ部門に出場して優勝

そのまま入院、手術をした。そのを果たしたり、全国大会に愛知県間に職を失った河島さんは、ハロ代表として出場した。と、

現在、河島さんは【シュヨーネット】というＮＰＯを立ち上げ、ーワークに行き、椅子に座ってす

こうして活躍する一方、河島さコミセンを使って誰もが気軽に参る仕事なら自分にも出来るだろう

んはこのパソコン社会、ネット社

加出来るパソコン講座や、障がいということで事務職に就いた。し会に対するある課題が気になって者の職業訓練や各種作業所でのパかし、骨腫瘍が再発。以前とは別いた。それは情報格差の問題であソコン講師、出張パソコンボランの部位の手術をすることになっる。パソコンが普及しているとはティア活動で、休む暇がいほど忙た。結局、河島さんはその後もいっても、やはりそこには使えるしいという。しかし、仕事がなか1991年から1998年の7年間で5度人と使えない人が現れる。パソコった時代に比べると、現在の方がの手術をすることになるのだが、ンを使える人にとっては、ネット〈働ける喜び〉が感じられて充実

さすがに会社から退職勧告を受けを通じていろいろな情報を得るこしているという。

た。再び職を失い、病気の苦しとが出来るが、使えない人たちは河島さんの半生は、とてもドラさ、痛みに加えて経済的に困窮しその情報を得ることが出来ない。

マティックでよほど精神力が強いていた河島さんは、ハローワーク情報保障の問題とも絡んでくるの人なのだろうな…と思った。これの職員の薦めもあって三河一宮町

だが、視覚や聴覚に障がいをもっからもお体に気をつけられて、活の身体障害者職業訓練校に入り、た人たちにもこの便利なアイテム動を続けていただきたいものであそこでパソコンと出会った。

を使って、いろいろな情報を得てる。

まちの縁側MOMOの「おいしい、たのしい、あったかい」ダンランの数々。
ぜひ、ご参加ください。
山田郁子さんの伴奏のもと、さあ歌いましょう！

手作り楽しもう会
12月のテーマは「クリスマス★」

ダンボール工作

童謡からシャンソンまでおなかの底から声を出して歌いましょう
日 時：12月8日(火)10:30〜12:00
参加費：500円(お茶代込)

日時：12月4日 10:00〜12:00「ビーズのクリスマスブーツ」
11日、18日 10:00〜12:00「ボタンのクリスマスツリー」
参加費：700円(お茶代込)＋材料費500円

今月はクリスマスタペストリーを作ります!
日 時：12月17日(木)15:30〜17:30
講 師：図画工作むらた
材料費：500円

ごま食堂の月イチ食堂

食楽だんらんもも屋

お食事とお菓子MIL

第2土曜日の夜は・・・

第3土曜日の夜は・・・

第4土曜日のランチは・・・

日「野菜を中心とした月毎の薬膳ランチ」
日 時：12月26日(土)11:00〜16:00
料 金：800円
1日20食限定

東区多世代の出会いと交流の居場所づくり事業

12月はお休み「旬の野菜・豆・雑穀を使ったビストロ料理」
日 時：‑‑月‑‑日(土)18:00〜22:00
料 金：1,500円(別途ドリンク代)時：12月19日(土)19:00〜22:00
参加費：1品(お酒or食べ物)持寄り※飛入り参加は500円※お酒は有料で用意しています

つどいの広場♪ハーモニー♪

パソコンなんでもコーナー

平成21年度なごやつどいの広場助成事業

0〜3歳の子どもさんと親ごさんで参加していただけます
日 時：月・水・木 10:30〜12:30※11:30よりランチタイム※お弁当は持参も注文もOK(注文は1個500円)※祝日はお休みさせていただきます
参加費：300円/1回（保険料含む）

パソコン・インターネットに関する簡単な質問・相談コーナー!!
まずは気軽に来所下さい。
日 時：毎週水曜日・金曜日
14:00〜17:00
講 師：堀靖郎さん≪クリスマスアドベント展≫
クリスマス絵画と作り手のぬくもりある小物の展示
日 時：12月8日(火)〜12月25日(金)☆1日限定☆
クリスマスcafe＆パーティー
日 時：12月19日(土)15:00〜18:30≪福を招くしめ縄づくり≫
講 師：深谷若美さん(愛知県技人)日 時：12月25日(金)①10:00〜12:00②13:00〜15:00
材料費：500円※東区多世代の出会いと交流の居場所づくり事業として行います。

至大曽根

平田町

東区役所
東消防署

商店街
明星幼稚園金城教会

19号
国道≪まちの縁側MOMO
年末年始のお休みのご案内≫
まちの縁側MOMOは下記の日程の間お休みさせていただきます。
日 時：2009年12月27日(日)〜2010年1月11日(月)

線

〒小川

至栄至鶴舞

≪妊婦さんのサロン≫
初めての赤ちゃんを迎えるママ同士、お茶を飲みながら楽しくおしゃべりしませんか。
日 時：12月10日(木)13:00〜14:00
参加費：300円(お茶代込)≪つどいの広場♪ハーモニー♪
年末年始のお休みのご案内≫
つどいの広場♪ハーモニー♪は下記の日程の間お休みさせていただきます。
来年は2010年1月7日(木)よりオープンさせていただきます。
日時：2009年12月23日(水)〜2010年1月6日(水)まちの縁側MOMO
どんぐり広場GS

芸術創造センター

桜通

①
車道駅
大塚屋

葵小学校

①
新栄町駅
②

錦通

至千種

まちの縁側MOMO
愛知県名古屋市東区代官町29‑18
柴田ビル1階
アクセス
名古屋地下鉄桜通線車道駅下車①番出口より徒歩10分
名古屋地下鉄東山線新栄町駅下車②番出口
より徒歩10分
問い合わせ先担当：延藤節子
TEL&FAX：052‑936‑1717
E‑Mail：momo@engawa.ne.jp

OPEN: 火〜金 13:00〜17:00
OPEN: 土・日イベント開催日

12月
月

火

1
[10:30]
つどいの広場♪

[10:30]
歌いましょう会

7

8[10:30]
つどいの広場♪

14水木

金[10:30][10:30]
つどいの広場♪ つどいの広場♪
[14:00]パソコンコーナー[10:00]
手づくり会[14:00]パソコンコーナー2

3[10:30][10:30]
つどいの広場♪ つどいの広場♪
[14:00][13:00]パソコンコーナー 妊婦さんサロン

9

10[10:30][10:30]
つどいの広場♪ つどいの広場♪
[14:00][15:00]パソコンコーナー ダンボール工作

1516

17

[10:30]
つどいの広場♪

214

土日

5

6

[10:00]
東区社会福祉協
手づくり会
議会「たかおか[14:00]福祉デー」出店
パソコンコーナー1112

13[10:00][15:00]
手づくり会
クリスマスcafe[14:00][19:00]パソコンコーナー もも屋

18

1920

26

27

[10:00]&[13:00] [11:00]
しめ縄づくりMIL･Cafe

22

23

2425

まちの縁側MOMO年末年始のお休み

2009年12月27日(日)〜2010年1月11日(月)

28

2930

31

[ ]内の数字は時間を表します

"縁側"に行きたくなる
インフォメーションペーパー

ENGAWANEWS
ENGAWA NEWS 2009年12月号
発行：NPO法人まちの縁側育くみ隊〒461‑0002 名古屋市東区代官町29‑18
柴田ビル1階 まちの縁側MOMO内TEL&FAX：052‑936‑1717
E‑mail：info@engawa.ne.jp
まちの縁側MOMOの日常

Daily life of MOMO
思わず「ただいま」といいたくなるMOMO。
そんなMOMOは毎日こんなことしてます。

ありがとう!!「歩こう！文化のみち」無事、イベントを終えることができました。
どんぐり広場に「ゲル」登場！

モンゴル舞踊に歌と馬頭琴演奏

たっちゃん＆ポポロン

前日には味方さんと黒谷さん、アルナさんの舞踊、ウランゴア

自転車で登場した「たっちゃんのお仲間のみなさまが大阪からゲルさんとブリンさんの歌、ジリムド

紙しばい」は、モンゴルクイズ？

を運んで来て下さいました。みんさん、シドロゴさんの馬頭琴演奏が飛び出し、子どもたちは満面ななで力を合わせ、夕方にはどんぐに民族衣装も素敵で、モンゴルのり広場にゲルが世界を感じる素晴らしいステージ出現！となりました。

当日のゲルの中では馬頭琴の音色が響き、モンゴルミルクティーを味わいながら、緩やかな時間笑顔。ウクレレのポポロンさんにが流れていました。民族衣装の体よるインチキホーミーは「おみご験もあり、どんぐり広場はモンゴと！」でした。二人のジョイン

ルの世界にトリップ！

ト・パフォーマンスに、客席は大モンゴル料理etcいに盛り上がっていました。

シンキローのボルドさんが美味しいモンゴル料理を提供してくださいました。MOMOサポーターによるお菓子や肉みそおにぎりの販売。子どもたちの駄菓子屋さんまで登場し、イベントに華を添えてくれました。