Actividades de Difusión de laTecnología EWBS del Japón
El Programa del Seminario virtual sobre TDT y EWBS– Guatemala –18 de Noviembre 2020
YASUJI SAKAGUCHIJapan Telecommunications Engineering and Consulting Service

20 PAÍSES QUE HAN ADOPTADO EL ISDB-T(COLOREADOS EN ROJO）

Japan
Honduras
GuatemalaPhilippines

Nicaragua

El Salvador

Venezuela

Costa Rica

AngolaEcuador

Sri Lanka

Peru

Maldives

Bolivia

BotswanaParaguay
Chile■DVB-T/T2 adopted

UruguayArgentina

As of February 2020 Research by DiBEG■ISDB-T adopted

Brazil■ATSC adopted■DTMB adopted

Los países que enfrentan el riesgo de desastres naturales (Perú, Chile, Ecuador, países centroamericanos,etc.) tienen un gran interés en la introducción de EWBS y esperan asistencia técnica del Japón.

Tabla de contenido

1. Ventaja de EWBS con ISDB-T
2. Requerimientos técnicos para el EWBS en
países de Latinoamérica
3. Desarrollo del "Sistema de difusión por
super-imposición del EWBS”
4. Estado actual de la implementación del EWBS
en países de Latinoamérica

EWBS ecosistema y requerimientos• Entrega masiva• Rapidez• Comprensibilidad• Universalidad• Usabilidad• Confiabilidad

EWBS

es igual a "Ventajas de ISDB-T"¿Por qué información de emergencia por radiodifusión?

Comparando con la red de Comunicaciones…

Ø Transmisión unidireccional (One-way tranmission)
Libre de congestión de tráfico / Alta seguridad

Ø Transmisión robustaØ Más cobertura en lugares remotos

Radiodifusión - Estación de transmisión robusta

TokyoIzu-Oshima

Telecomunicaciones fallidas.
La electricidad falló.

Radiodifusión mantuvo transmisión!
Deslizamiento devastado por lluvias torrenciales golpeó Izu-Oshima, el 16 de octubre de 2013.

Más cobertura en lugares remotos

En caso de Perú -Lugar poblado

Lugar remoto

Red de transmisión de TV
250 estaciones transmisoras

Redes celulares

Más de 2.000 estaciones de repetidores
Amplia cobertura a todos los rincones de la nación.

no es suficiente

ISDB-T Transmisión jerárquica

One-Seg

Full-Seg

Transmisión robusta de ”One-seg"

One-Seg

Full-Seg

Condición de recepción C / N : "One-Seg" tiene más de 10 dB mejor que "Full-Seg"

introducción por video

u Operación EWBS en Arequipa, Perúu EWBS utilizado en el simulacro de evacuación en Lima, Perú,en el “Día Mundial de Concientización sobre TSUNAMI”(5 de noviembre de 2019)u Prueba de recepción de EWBS en Brasilia, Brasil (diciembre de 2019)u Prueba de recepción de EWBS en San José, Costa Rica(marzo de 2019)u Demostración de EWBS en SET Expo en Sao Paulo, Brasil(agosto de 2019)u Prueba de conexión EWBS & EEW (Earthquake Early Warning) en Lima,Perú (julio de 2020)

Tabla de contenido

1. Ventaja de EWBS con ISDB-T
2. Requerimientos técnicos para el EWBS enpaíses de Latinoamérica
3. Desarrollo del "Sistema de difusión por
super-imposición del EWBS”
4. Estado actual de la implementación del EWBS
en países de Latinoamérica

DIFERENCIAS EN LOS REQUERIMIENTOS PARA EL EWBSDIFERENCIAS EN LOS REQUERIMIENTOS PARA EL EWBS

Japón

Latinoamérica

DIFERENCIAS EN LOS REQUERIMIENTOS PARA EL EWBSJapón
EWBSEmergency!!

“Broadcaster to Consumer”
purpose only

Broadcaster

Latinoamérica

G to C

Government

EWBS

Both for “G to C” and“G to G” purpose required

Emergency!!

EWBS

G to G

Public Information Devices

Public Network(WiFi, CATV…)

Requisito de la operación local de EWBSESTACIÓN EMISORA DE TELEVISIÓN
EN LOS ANDES PERUANOS. ESTE ES
UN DISTRITO DONDE 20.000
PERSONAS MURIERON AHOGADASPOR DEVASTADORASINUNDACIONES DE LOS GLACIARESPROVOCADAS POR EL TERREMOTO
DE 1970. EN EL FUTURO, LA
DIGITALIZACIÓN Y LA OPERACIÓN
EWBS CONTRIBUIRÁ A LA
PREVENCIÓN DE DESASTRESESPECÍFICOS A NIVEL LOCAL.

En el futuro, la digitalización y laoperación de EWBS contribuirán ala prevención de desastresespecíficos locales.

Estandarización EWBS en “el Foro Internacional ISDB-T”

Radiodifusor

bandera de activación
Super-imposición

Receptor

Alerta de TSUNAMI

Activación automática por“bandera de activación”
Pantalla de informaciónde emergencia
por “Super-imposición”

Añadiendo una función ”Super-imposición" en el original japonés,
El estándar EWBS fue aprobado por el Foro Internacional ISDB-T
en mayo de 2013

Estandarización EWBS en “el Foro Internacional ISDB-T”

ARIB / Japan

EWBS

Standard
STD-B31（TMCC）
STD-B10（PMT）
Operational Guideline
TR-B14

Superimposición

Harmonization
Document (EWBS)

Standard
STD-B24
Operational Guideline
TR-B14Supe--imposición se utilizapara la entrega deinformación de emergencia
en la operación EWBS.

¿Qué es “Super-imposición”?

3 tipos de mensajes de texto utilizados en el servicio de TV;(1) Subtítulo normal (subtítulo abierto)
Superimpose en estudio deradiodifusión
Ø Información que pertenece al programa principal.
Ø Siempre en la pantalla.
(2) Subtítulos （closed caption)
Ø El servicio para personas inaudibles/películas multilingües, etc.
Ø Información síncrona con el programa principal.
Ø Selección de visualización (on/off) por los televidentes(3) Super-imposición
Ø Información asíncrona con el programa principal.
Ø Selección de visualización (on/off) por los televidentes
Ø para ser enviado en cualquier momento

Superimpose enlos receptores¡Emergencia!

¡Emergencia!

¿Qué es “Super-imposición”?

Super-imposición(overlay in receivers)Subtítulo abiertoa las 14:46 del 11 de marzo de 2011 a través de NHK

Tabla de contenido

1. Ventaja de EWBS con ISDB-T
2. Requerimientos técnicos para el EWBS en
países de Latinoamérica
3. Desarrollo del "Sistema de difusión por
super-imposición del EWBS”
4. Estado actual de la implementación del EWBS
en países de Latinoamérica

Sistema de Difusión por Super-Imposición del EWBS
Para los paises de Latinoamérica
Display EWBS

One-seg
Decodificador EWBS

Gateway EWBS
Insertor de Señal EWBS

Señal EWBS

・Bandera (flag) de Activación
・Código de Área (Area-code)
・Caracteres en “Super-imposición” etc.

Módulo deRecepción
EWBS

HUB
Ethernet

Alerta Broadcast

Accesoinalámbrico

WiFi

Sirena♪ “EWBS”

Sistema de Difusión por Super-Imposición del EWBS
Para los paises de Latinoamérica

Introducción simple
instalación económica

RobustoDe confianza

Amplia cobertura
Ambos para información nacional / local

Módulo de Recepción EWBS

n Recepción exclusiva de información de texto.
n Monitoreo de 24 horas ⇒ nunca se pierde la alerta EWBSn Robusta recepción "One-seg"n Tamaño pequeño, bajo consumo

Señal RF del ISDB-T(Con EWBS)

Salida TRIG EWBS

Sintonizador

ISDB-T
Entrada CTRL
(Código de áreaMonitoreo de Frecuencia

Entrada Power(para CTRL Potencia del dispositivo

Salida Control de Sonido
Salida texto (Super-Imposición)

Alerta!!

Módulo de Recepción EWBS

Operación de la Aplicación controlada por el insertor EWBS

Sirena para TSUNAMI
1Alerta deTsunami

2

AlertaLocal

3
4
56N

Full-segOne-seg

Alerta de TSUNAMILFull-seg
One-seg

Alerta Local

Pruebaspara receptores
Designados

Ejercicios
Notificación
Importante
Información
General

Display

L
NL
NL
NL

One-seg

Equipo de pruebas

One-seg

Simulacro en Desastre

One-seg

Fuerte Lluvia!

One-seg

Info. de Clima

N: Operación a nivel nacional L: Operación Local

TV
Alerta de TSUNAMI

Alerta Local

Equipo de pruebas

Terminal de control de transmisión EWBS
(menú de operación)

Terminal de control de transmisión EWBS
(menú de configuración)

Opciones de distribución de señal TS(FEC)

BTS(para ISDB-T)
204ByteHeader

188Byte-TS(para DVB)
188BytePayload (Data)
Video, Audio, Data-Casting,EPG…

l Bandera de activación de EWBSl Información de sincronización de redl AC (canal auxiliar)etc.

Sistema de transmisión de señal EWBS
que admite distribución DVB
Transmisión BTS (para operación ISDB-T)
Estación de transmisión de DTV

Estudio
V/A
Encoder

ISDB-T
Multiplexer

BTS

Distribución

BTS

Tx

Transmisión 188Byte-TS (para operación DVB)
188Byte-TS

Estudio
V/A
Encoder

DVB
Multiplexer

188Byte
伝送路
Distribución-TS

Señal EWBS(a nivel nacional)

CATV, DTTH

Estación de transmisión de DTV
188Byte-TS

ISDB-T
Multiplexer

BTS

Señal EWBS (local)

TxDisplay EWBS

Ø Estos terminales están previstos para ser instalados en
los establecimientos públicos donde se agrupan las
personas tales como oficinas de gobierno, estaciones
de bomberos, centros comerciales y cualquier otro
lugar en donde se requiera la prevención de desastres.

Display EWBS en funcionamiento
En una estación de radio en Lima, PerúØ los displays es la diseminación de la información,inmediatamente después del desastre (“Informaciónpost-evento”). Como ejemplo de este uso, el display
puede ser instalado en un centro de evacuación,proporcionando información de supervivencia diaria alos evacuados, tales como estado de restauración delas condiciones de vida, actividades de voluntariado,etc.

Decodificador- STB EWBS

Activación Automática
Cambio autómatico delpuerto HDMI en el Televisor
Función CEC del HDMIISDB-T“One-seg”

Decodificador- STB EWBS

Sintonizador EWBS independiente dedicado“nunca pierde la alarma"la prueba de compatibilidad HDMI - CEC en Costa Rica(marzo de 2019)

Los televisores de los principales
fabricantes son casi compatibles
con la función HDMI-CEC

Aplicaciones de "EWBS Gateway"

Máxima utilización de cualquier sistema de comunicación existente

Puerto de Red Salida de Audio Salida de contacto

SirenaEWBS

Red / WiFi

Sistema decomunicación
pública

EWBS
Gateway

EWBS
Gateway

Orador

Pantalla
EWBS

EWBS

Salida de HDMI

EWBS
robustness
wide coveragehigh reliability

CATV

EWBS

EWBS

EWBS
Gateway・・・EWBSTabla de contenido

1. Ventaja de EWBS con ISDB-T
2. Requerimientos técnicos para el EWBS enpaíses de Latinoamérica
3. Desarrollo del "Sistema de difusión por
super-imposición del EWBS”
4. Estado actual de la implementación del EWBS
en países de Latinoamérica

SITUACIÓN DE LA IMPLEMENTACIÓN DEL EWBS
CON EL APOYO DE JAPÓN (EN LATINOAMÉRICA)EJEMPLO DE OPERACIÓN EWBS EN PERÚOperación EWBS en PerúDISPLAY EWBS EN
FUNCIONAMIENTOEN UNA ESTACIÓN DE RADIO

EL EWBS UTILIZADO EN EL EVENTO "DÍA MUNDIAL DE LA
CONCIENCIACIÓN DEL TSUNAMI" DE NOVIEMBRE DE 2019
EN LIMA, PERÚMensaje de Emergencia (EWBS) mostrado en la gran pantalla ubicada en el lugar principal de evacuación del simulacro

Utilización en el gobierno local

Displays EWBS utilizados en la reunion ministerial para evaluación del desastre

Pruebas de recepción EWBS en Costa Rica
Prueba de recepción en intensidad de campo débil
10 points

Volcan Irazu
3,400mPruebas de recepción EWBS en Costa Rica
Prueba de recepción móvil

Estación de bomberos

Vehículo

Bote Guardacostas
Vagón de TrenEXPERIMENTO DEL EWBS EN Nicaragua (Marzo de 2018)

SINAPRED

EWBS Control PC

Canal 6

EWBS Inserter

EXPERIMENTO DEL EWBS EN El Salvador, (Octobre de 2018, Octobre de 2019)

EWBS Control PC

Canal 10
Protección de Civil
EWBS Inserter
EWBS receiver installation ata government agency

Demonstration inEvacuation drill

Receipt on moving vehicle

EXPERIMENTO DEL EWBS EN BRASILIA, BRASIL (DICIEMBRE DE 2019)

Insertor EWBS instalado
en la estación deradiodifusión pública, EBC

CENAD ; Centro Nacional de Gerenciamentode Riesgos y Desastres del Brasil

EXPERIMENTO DEL EWBS EN BRASILIA, BRASIL (DICIEMBRE DE 2019)

Conclusión
Ø El EWBS en estos países de Latinoamérica tienen una forma de funcionamientodiferentes que en el Japón. Por esta razón, hemos trabajado en el desarrollo
técnico del " Sistema de difusión por Super-imposición del EWBS” adaptándolo anumerosos requerimientos locales.
Ø El sistema que hemos desarrollado está siendo implementado y verificado deforma secuencial en el Perú y en otros países de Latinoamérica que han adoptado
el ISDB-T, para los cuales seguiremos brindando el apoyo y cooperación técnica
con el fin de lograr una estable y confiable operación del sistema.
Ø En un futuro cercano, esperamos fervientemente que la colaboración entre el
Japón y los países de América Latina consiga estandarizar y unificar los sistemas
más adecuados, y que los dispositivos sean promovidos y desarrollados en losmercados, conduciendo así a la masiva difusión del EWBS, que eventualmente
lideraría y contribuiría en la prevención y mitigación de desastres.

Agradecimientos
Ø Queremos expresar nuestro gran agradecimiento al Ministerio de Asuntos
Internos y Comunicaciones del Japón por su excepcional apoyo para nuestras
actividades.
Ø De igual manera quisiéramos dar las gracias a varios fabricantes, que nos hanbrindado el apoyo técnico para el desarrollo de los dispositivos EWBS:"TANABIKI Inc.", "CENTURY CORPORATION", "NORITAKE ITRONCORPORATION" y "MASPRO DENKOH CORP." del Japón, así como
"VideoSwitch" de Argentina.
Ø Queremos también dar las gracias al Sr. César Gallegos (Perú) y al Sr. FrankColoma (Costa Rica) quienes han trabajado como coordinadores locales paraestas actividades.
Ø Quedamos agradecidos al Forum SBTVD del Brasil, por el estudio cooperativo,
así como a todas aquellas personas en los países que han adoptado el ISDBT en Latinoamérica, quienes han brindado una amplia comprensión ycooperación en nuestras actividades.

GRACIASYASUJI SAKAGUCHIsakaguchi@jtec.or.jp