Notice d’utilisation

Centrifugeuse SC 2700
N° SARSTEDT : 90.183.000

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
Table des matières
1.

2.

Description de produit

4

1.1 Remarques relatives à la sécurité
1.2 Destination
1.3 Brève description
1.4 Composition de la livraison
1.5 Mise en place de la centrifugeuse
1.5.1 Déballage
1.5.2
Encombrement
1.5.3
Installation
1.6 Plaques et sigles
1.6.1
Plaque signalétique du produit
1.6.2
Vignettes d’avertissement et d’indication sur le dispositif
1.6.3
Dangers, mesures de précaution et garantie
1.6.4
Fonctionnements à exclure
1.6.5
Garantie
1.7 Éléments de commande et d’affichage
1.7.1
Écran LCD
1.8 Réglages de base
1.8.1
Accès au menu « Réglages de base »1.8.2
Activation/Désactivation des signaux acoustiques
1.8.3
Activation/Désactivation des tonalités de touche
1.8.4
Consultation de données d’exploitation

4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
11
11
12
12
13

Commande

14

2.1

14
14
15
15
15
16
16
16
16
17
17
17
18
18

2.2
2.3

2.4
2.5
2.6

2

Pose et chargement des rotors
2.1.1
Pose de rotors
2.1.2
Chargement du rotor
2.1.3
Chargement et surcharge du rotor
2.1.4
Démontage du rotor
Interrupteur secteur
Couvercle du dispositif
2.3.1
Déverrouillage du couvercle
2.3.2
Fermeture du couvercle
Programme « blood »Programme « urine »Programme « vari »2.6.1
Présélection de la FCR et de la vitesse de rotation
2.6.2
Présélection de la durée de fonctionnement

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
2.7

2.8

3.

19
19
19
20

Entretien

21

3.1

21
21
22
22
22
23
23

3.2

4.

Démarrage et arrêt de la centrifugeuse
2.7.1
Démarrage de la centrifugeuse
2.7.2Arrêt de la centrifugeuse
Déséquilibre

Maintenance et entretien
3.1.1
Généralités
3.1.2
Nettoyage / désinfection du dispositif
3.1.3
Nettoyage / désinfection de rotor
3.1.4
Désinfection de rotors de PPS
3.1.5
Bris de verre
Durée d’utilisation du rotor et des douilles

Aide en cas de dysfonctionnements

23

4.1
4.2

23
24
24
24

Messages d’erreur : cause / dépannage
Vue d’ensemble des éventuels messages d’erreur et des moyens de dépannage
4.2.1
Déverrouillage du couvercle en cas de panne de courant
4.2.2
Description du système de notification d’erreur

5.

Demande de réparation

25

6.

Transport, stockage et mise au rebut

26

6.1
6.2
6.3
6.4

26
26
26
26

7.

Transport
Stockage
Mise au rebut
Déclaration de conformité RoHS II

Annexe27

CE – Déclaration de conformité
Tableau 1 : Caractéristiques techniques
Tableau 2 : Poids de remplissage autorisé
Tableau 4 : Temps d’accélération et de freinage
Tableau 5 : Messages d’erreur
Tableau 6 : Paramètres des programmes « blood » et « urine »Tableau 7 : Liste des symboles/abréviations

28
29
30
30
30
31
31

Formulaire de retour : certificat de décontamination
Notes

33
34 – 353

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
1.

Description de produit

1.1

Remarques relatives à la sécurité
Ce symbole caractérise des remarques relatives à la sécurité et indique l’existence de situations
potentiellement dangereuses. N’utilisez la centrifugeuse qu’après avoir lu ces remarques
relatives à la sécurité.
Tout non-respect de ces consignes peut se traduire par des dommages corporels et matériels.
L’utilisation conforme du dispositif implique le respect de l’ensemble des indications figurant
dans la notice d’utilisation ainsi que l’exécution en temps voulu des opérations d’inspection etde maintenance.

1.2

Destination

La présente centrifugeuse HERMLE sert à la séparation de mélanges de substances de densité différente,
notamment la préparation et le traitement d’échantillons d’origine humaine dans le cadre du diagnostic in vitro.
La centrifugeuse pouvant accueillir un dispositif de diagnostic in vitro (par ex. tubes de prélèvement sanguin),elle doit être considérée comme un accessoire de diagnostic in vitro au sens du Règlement (UE) 2017/746.
Les centrifugeuses HERMLE sont exclusivement destinées à être utilisée à l’intérieur et par du personnel formé.
Seuls des rotors d’origine et des accessoires HERMLE peuvent être utilisés. Toute utilisation autre ou allant audelà des présentes dispositions est considérée comme non conforme. La société HERMLE Labortechnik GmbHdécline toute responsabilité à l’égard des dommages qui en découlent.

1.3

Brève description

Le dispositif de type SC 2700 est une centrifugeuse non refroidie qui peut être utilisé à des tensions secteur de100 à 230 V avec les câbles secteur nationaux correspondants.
Cette centrifugeuse est équipée d’un rotor oscillant.
L’accés aux paramétres des programmes (fixe ou variable) ce fait par le biais des différentes touches sontaffichées en permanence à l’écran LCD.
La centrifugeuse est entraînée par un moteur à balais ne nécessitant aucun entretien.
Veuillez consulter le « Tableau 1 : Caractéristiques techniques » (voir ANNEXE p. 29) pour connaître lescaractéristiques techniques détaillées.

1.4

4Composition de la livraison•

1 centrifugeuse SC 2700•

1 notice d’utilisation SC 2700•

1 rotor oscillant pour 6 tubes•

1 jeu de douilles•

1 câble secteur

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
1.5Mise en place de la centrifugeuse

1.5.1

Déballage

La centrifugeuse SC 2700 est livrée dans un carton.
Retirez les sangles, ouvrez le carton et retirez-en la centrifugeuse. La notice d’utilisation jointe à la centrifugeusedoit être conservée là où la centrifugeuse est posée.

1.5.2

Encombrement

La centrifugeuse doit être placée sur une paillasse de laboratoire plane, exempte de vibrations
		et nivelée.
		Au cours de la centrifugation, la norme EN 61010-2-020 recommande de respecter unespace de sécurité de 30 cm autour de la centrifugeuse dans lequel aucun objet dont ladestruction serait susceptible de provoquer des dommages.
En aucun cas la centrifugeuse ne saurait être installée face à une fenêtre exposée à un
ensoleillement intense ni à un élément de chauffage.

1.5.3

Installation

Veuillez procéder comme suit :
		
		
		
		
		
-

Assurez-vous que la tension du secteur correspond aux indications figurant sur la plaquesignalétique.
Le raccordement secteur de la centrifugeuse exige un disjoncteur de 10 A du côté bâtiment(caractéristique de déclenchement de type K pour dispositifs)
En cas d’urgence, un interrupteur d’urgence doit si possible être installé en dehors du local etpermettre une coupure de l’alimentation.
Branchez la ficher secteur au secteur (prise) (la prise du câble d’alimentation doit à tout moment
rester accessible et pouvoir être débranchée). Mettez l’interrupteur secteur en position I (voir 2.2).
Ouvrez le couvercle en activant la touche LID / STOP.
Retirer la sécurité de transport figurant dans la chambre.

5Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
1.6Plaques et sigles

1.6.1

Plaque signalétique du produit		Adresse :Hermle Labortechnik GmbH, Siemensstr. 25, D-78564 Wehingen

		

TYPE :		

Type du produit

		REF :		

Numéro de référence du produit		SN :		

Numéro de série du produit

				

Fabricant				

Date de fabrication

		

MAX. Drehzahl : Vitesse de rotation max. admissible du dispositif

		KIN. EN. :Énergie cinétique max. avec un rotor correspondant		

U/I/f :		Tension secteur admissible / consommation de courant max. / fréquence secteur

		

P :		

Puissance électrique absorbée

			
				

Marquage indiquant la prise en compte de certaines normes et directives.

				

Indication d’élimination (voir chapitre 6.3, p. 24)

				
RoHS

Marquage RoHS (voir chapitre 6.4, p. 24)

conform

6

Suivre le mode d’emploi avant la mise en service

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
1.6.2

Vignettes d’avertissement et d’indication sur le dispositif
Vor manueller Notentriegelung
Netzstecker ziehen!
Disconnect main power plug
before manual emergency
release!
Tirer la fiche de contact avant
le déverrouillage manueld’urgence !

Débrancher la fiche secteur avant tout déverrouillage
manuel ou l’ouverture du boîtier

							

Zone dangereuse générale

							

Mise en garde à l’égard d’un risque biologique

			

1.6.3
		
		
		

Sens de rotation – à droite pour l’entraînement du rotor

Dangers, mesures de précaution et garantie
Ce dispositif est destiné à n’être utilisé que par du personnel dûment forméqui doit avoir lu la notice d’utilisation avec soin et s’être familiarisé au fonctionnement
du dispositif.

Les mesures de sécurité suivantes doivent être respectées en vue d’assurer la protection des personnes et del’environnement :•Au cours de la centrifugation, la présence de personnes ainsi que le dépôt de substances dangereuses
dans un rayon de 30 cm autour de la centrifugeuse sont interdits conformément aux recommandations de lanorme EN 61010-2-020.

•

La centrifugeuse SC 2700 n’est pas protégée contre les explosions et ne saurait donc être utilisée dans deslocaux ni des espaces exposés à un risque d’explosion. La centrifugation de substances inflammables,
explosibles, radioactives ou de substances affichant, une fois mélangées entre elles, une réaction chimiqueimpliquant un important dégagement d’énergie, est interdite. La décision finale relative aux risques en
rapport avec l’usage de telles substances relève de la responsabilité de l’utilisateur de la centrifugeuse.

•

La centrifugation de toxines et de micro-organismes pathogènes sans systèmes de sécurité appropriés,c’est-à-dire avec des tubes sans joint ou dont les joints sont défectueux, est interdite. L’utilisateur est tenu
de prendre des mesures de désinfection appropriées en cas de pénétration dans la chambre du rotor de
substances dangereuses ou de certains de leurs composants. Veuillez respecter les conditions générales delaboratoire dans le cadre de la centrifugation de substances infectieuses. Le cas échéant, adressez-vous à
votre délégué à la sécurité.

•

Le couvercle de la centrifugeuse ne saurait en aucun cas être ouvert lorsque le rotor tourne encore ou se
déplace à une vitesse périphérique > 2 m/s.

7

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
1.6.4

Fonctionnements à exclure• Centrifugeuse, rotor et accessoires d’installation non conforme.
• Fonctionnement avec une centrifugeuse en partie démontée (par ex. sans tôle d’habillage).
• Exploitation de la centrifugeuse suite à une intervention affectant les modules mécaniques ou électriquesmenée par des personnes non agréées.
• Exploitation de la centrifugeuse avec des rotors et des accessoires non conformes n’ayant pas été exclusivement autorisés par la société HERMLE Labortechnik GmbH, à l’exception des tubes de centrifugation ordinaires
en verre et en plastique.
• Centrifugation de substances fortement corrosives qui engendrent des dégradations et altèrent la résistancemécanique de centrifugeuses et de rotors.
• La centrifugation avec des rotors et des douilles présentant déjà des signes de corrosion ou de détérioration
mécanique.
Le fabricant se considère uniquement responsable de la sécurité et de la fiabilité de la centrifugeuse dans les
cas suivants :• si le dispositif est utilisé en conformité avec la notice d’utilisation.
• si des modifications, des réparations ou d’autres interventions ont été réalisées par des personnes autoriséespar HERMLE Labortechnik GmbH et si l’installation électrique du local concerné correspond aux exigences desnormes CEI.

1.6.5

Garantie

La centrifugeuse a été livrée et remise après clôture de l’ensemble des tests et contrôles qualité. En cas deconstatation de défauts de fabrication au cours du fonctionnement de routine, vous avez alors droit dans les
12 mois qui suivent la date de livraison au remplacement du dispositif de base et du rotor fourni. Toute erreur
de manipulation, utilisation non conforme ou modification des rotors ou de la centrifugeuse entraîne l’extinction
intégrale du droit à la garantie.
Nous nous réservons le droit de procéder à tout moment à des modifications conformes au développement
technologique.

8Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
1.7

Éléments de commande et d’affichage

1 		
2		
3
4		
5		
6		
7		
8		
9		

Écran LCD
rpm/rcf
time
blood
urine
vari
up/downstart
lid/stop

1.7.1

Écran LCD

Valeurs de consigne, valeurs réelles
Vitesse de rotation/Chiffre g
Durée de centrifugation
Programme de centrifugation du sang
Programme de centrifugation de l’urine
Réglage de paramètres variable
Touches d’ajustage de réglages de paramètres variables
Démarrage de la centrifugation
Déverrouillage de couvercle / Arrêt ou interruption de la centrifugation

La figure suivante présente les différents éléments d’affichage de l’écran LCD.

Figure 1
Champs d’affichage :A-1 Champ d’affichage – « rpm/rcf »A-2 Champ d’affichage – « time »Messages/Notifications des champs d’affichage :		M1« close »M7« programm »		M2« open »M8« error »		
M3« rotor »M9« radius »		
M4
N° rotor
M10
h m s
		
M5
« rpm »				
M6
« rcf »		

9

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
Remarque :Suite à la mise en marche de la centrifugeuse, la version du logiciel, puis le type de dispositif « 2700 » apparaissent brièvement l’un après l’autre dans le champ d’affichage « rpm/rcf » (A-1).

Figure 210Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
1.8

Réglages de base

1.8.1

Accès au menu « Réglages de base »Lors de la mise en service de la centrifugeuse, vous avez la possibilité de procéder aux réglages de basesuivants :- Activation/Désactivation d’un signal acoustique- Activation/Désactivation des tonalités de touche
Ce menu vous permet aussi de consulter les données d’exploitation suivantes :- Nombre de démarrages- Heures d’exploitation de la centrifugeuse- Durée de fonctionnement du moteur- Version du logiciel- Liste d’erreurs- Fonction du capteur de déséquilibre- Fonction du clavier- Version du matériel
- Tension de circuit intermédiaire en volt
- Test d’affichage
Pour ce faire, ouvrez le couvercle de la centrifugeuse et mettez l’interrupteur principal à l’arrêt. Puis, remettez
l’interrupteur principal en marche. La version actuelle du logiciel ainsi que le type de dispositif s’affichentpendant environ 3 secondes à l’écran (voir Figure 2). Pendant ce temps, activez simultanément les touches« time » (3) et « lid/stop » (9). Puis, un test d’affichage est réalisé pendant environ 3 secondes pendant lequel
tous les affichages possibles apparaissent (voir Figure 3).

Figure 3

Attention :-Mettez la centrifugeuse brièvement à l’arrêt pour revenir au mode de fonctionnement normal.

-

Tous les réglages modifiés doivent être sauvegardés en activant la touche « start » (8). La notification« store » s’affiche dans le champ « rpm/rcf » (A-1) et sert alors de confirmation optique. Son affichage est
indispensable à la bonne sauvegarde des présélections.

11Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
1.8.2

Activation/Désactivation des signaux acoustiques

Ouvrez le menu « Réglages de base » tel qu’indiqué au point 1.8.1. Puis, activez la touche « time » (3). La
rubrique sélectionnée clignote dans le champ d’affichage « time » (A-2). Sélectionnez maintenant la lettre « L » àl’aide des touches « up » (7) et « down » (7). Puis, la notification « on sound » s’affiche dans le champ d’affichage« rpm/rcf » (A-1). L’activation de la touche « rpm/rcf » (2) permet alors de faire clignoter la notification « on » et il
est ensuite possible de désactiver le son à l’aide des touches « up » (7) et « down » (7) (voir Figure 4).
Suite à la sauvegarde après avoir activé la touche « start » (8), vous revenez au mode de fonctionnement normal
après avoir brièvement mis la centrifugeuse à l’arrêt.

A-1

A-2

Figure 4

1.8.3

Activation/Désactivation des tonalités de touche

Ouvrez le menu « Réglages de base » tel qu’indiqué au point 1.8.1. Puis, activez la touche « time » (3). La
rubrique sélectionnée clignote dans le champ d’affichage « time » (A-2). Sélectionnez maintenant la lettre « b »à l’aide des touches « up » (7) et « down » (7). Puis, la notification « ON/BEEP » apparaît dans le champd’affichage « rpm/rcf » (A-1). Après avoir activé la touche « rpm/rcf » (2), la tonalité des touches peut être activée(On) ou désactivée (Off) à l’aide des touches « up » (7) et « down » (7) (voir Figure 5).
Suite à la sauvegarde après avoir activé la touche « start » (8), vous revenez au mode de fonctionnement normal
après avoir brièvement mis la centrifugeuse à l’arrêt.

Figure 512Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
1.8.4

Consultation de données d’exploitation

Les données d’exploitation de la centrifugeuse peuvent être consultées dans le menu « Réglages de base ».
Pour ce faire, accédez à cette rubrique du programme tel que décrit au point 1.8.1.
Activez la touche « time » (3). La rubrique sélectionnée clignote dans le champ d’affichage « time » (A-2).
Activez les touches « up » (7) et « down » (7) pour afficher les différentes informations qui suivent :A=Démarrages antérieurs de la centrifugeuse

H = Heures d’exploitation écouléesh= Durée de fonctionnement du moteur

S= Version du logiciel

E= Liste des messages d’erreur antérieurs

F= Fonction du capteur de déséquilibreP= Fonction du clavierd= Version du matériel

U= Tension de circuit intermédiaire en volt

La liste des 99 derniers messages d’erreur peut être consultée en activant la touche « rpm/rcf » (2), puis faitesla défiler en activant les touches « up » (7) et « down » (7). Les codes d’erreur correspondants s’affichentdans le champ « rpm/rcf » (A-1). Les deux premiers chiffres indiquent la numérotation séquentielle des erreurs
survenues. Les troisième et quatrième chiffres affichent le code d’erreur sauvegardé. Veuillez consulter le« Tableau 5 : Messages d’erreur » pour connaître leur signification (voir ANNEXE p. 30).
Vous devez ici aussi mettre la centrifugeuse brièvement à l’arrêt afin de pouvoir revenir au mode defonctionnement normal.

Figure 613

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
2.

Commande

2.1

Pose et chargement des rotors

2.1.1

Pose de rotors

Nettoyez l’arbre d’entraînement ainsi que le trou de logement du rotor à l’aide d’un chiffon propre et non gras.
Posez le rotor sur l’arbre d’entraînement (voir Figure 7). Veillez à ce que la broche transversale de l’arbre moteur
plonge entièrement dans la rainure du rotor (voir Figure 8). Tenez le rotor fermement d’une main et serrez la vis
de verrouillage en la tournant dans le sens horaire sur l’arbre moteur (voir Figure 9).

Figure 7 			

Figure 8				Figure 9

ATTENTION :Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de s’assurer avant chaque cycle que la vis de verrouillage est
encore serrée.
N’effectuez jamais de centrifugation avec des rotors présentant déjà des signes manifestes de corrosion ou dedétérioration mécanique.
Ne centrifugez jamais de substances fortement corrosives susceptibles de provoquer des dégradations etd’altérer la résistance mécanique de rotors et de centrifugeuses.

14

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
2.1.2

Chargement du rotor

Le rotor ne doit être chargé que de manière symétrique (voir Figures 10 et 11). Les douilles ne peuvent accueillir
que les tubes pour lesquelles elles ont été prévues. Veuillez réduire au maximum les différences de poids entre
les tubes remplis ; nous vous recommandons à cet effet de procéder à un tarage au moyen d’une balance.
Cela permet de préserver l’entraînement et de réduire les bruits de fonctionnement.
Il est permis de n’équiper les rotors que de 2 ou 4 tubes. Tous les emplacements du rotor doivent alors êtreoccupés par des douilles.

Figure 10 : INCORRECT		

2.1.3

Figure 11 : CORRECT

Chargement et surcharge du rotor

Le « Tableau 2 : Poids de remplissage autorisé » (voir ANNEXE p. 30) indique le rotor autorisé accompagné desa vitesse de rotation maximale admise et du poids de chargement maximal admis. La charge du rotor définie
par le fabricant et la vitesse de rotation maximale admissible (voir sur le rotor) ne sauraient être dépassées.

2.1.4

Démontage du rotor

Tenez le rotor fermement d’une main et desserrer la vis de verrouillage en la tournant dans le sens anti-horaire(voir Figure 8).

15

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
2.2Interrupteur secteur

L’interrupteur secteur figure au dos de la centrifugeuse (voir Figure 12).

Figure 12 : Interrupteur secteur
Suite à la mise en marche de l’interrupteur du dispositif, il est tout d’abord nécessaire d’ouvrir le couvercle et dele refermer avant de pouvoir démarrer la centrifugeuse.

2.3

Couvercle du dispositif

2.3.1

Déverrouillage du couvercle

La notification « close » (M1) apparaît dans le champ d’affichage « rpm/rcf » (A-1) après la fin d’un cycle ou lafermeture du couvercle. Le type de rotor « 221.88 » s’affiche simultanément. L’activation de la touche « lid/stop »(9) permet de déverrouiller le couvercle du dispositif. Dès que le verrou du couvercle s’est entièrement ouvert, lanotification « open » (M2) apparaît et le couvercle du dispositif peut être ouvert.

Figure 13

2.3.2

Fermeture du couvercle

Le couvercle du dispositif se ferme en appuyant légèrement dessus. La notification « open » (M2) disparaît alors.
La notification « close » (M1) apparaît dans le champ d’affichage « rpm/rcf » (A-1) et signale que le dispositif estprêt à démarrer. Simultanément apparaissent la notification « rotor » (M3) ainsi que le numéro d’identificationde ce même rotor dans ce champ d’affichage. Toutes les données spécifiques au rotor, telles que la vitesse derotation maximale et la durée de fonctionnement, sont donc reprises.
L’ensemble des textes marqués (d’un chiffre) se rapportent à la Figure 13.

ATTENTION :16

Avant de fermer le couvercle, assurez-vous d’avoir bien serré le rotor.

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
2.4

Programme « blood »Activez la touche « blood » (4) pour accéder au programme de centrifugation d’échantillons de sang. La
notification « programm 01 » (M7) s’affiche dans le champ d’affichage « time » (A-2). La valeur de FCR et letemps sont définis de façon figée et ne peuvent pas être modifiés. Activez la touche « start » (8) pour démarrer
la centrifugation.
De plus amples informations relatives aux paramètres du programme « blood » figurent au
Tableau 7 : Paramètres des programmes « blood » et « urine » (voir Annexe p. 31).

2.5

Programme « urine »Activez la touche « urine » (5) pour accéder au programme de centrifugation d’urine. La notification « programm
02 » (M7) s’affiche dans le champ d’affichage « time » (A-2). La valeur de FCR et le temps sont définis de façon
figée et ne peuvent pas être modifiés. Activez la touche « start » (8) pour démarrer la centrifugation.
De plus amples informations relatives aux paramètres du programme « urine » figurent au
Tableau 7 : Paramètres des programmes « blood » et « urine » (voir Annexe p. 31).

2.6

Programme « vari »Le programme « vari » offre la possibilité de régler de manière variable la valeur de FCR ou la vitesse de rotation
et la durée de centrifugation. Pour ce faire, activez la touche « vari » (6) et procédez de la manière décrite aux
deux chapitres suivants. Après avoir réglé les paramètres souhaités, activez la touche « start » (8) pour démarrer
la centrifugation.

17

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
2.6.1

Présélection de la FCR et de la vitesse de rotation

Activez cette présélection en activant la touche « rpm/rcf » (2). Activez une seule fois la touche pour faireclignoter la notification « rcf » (M6). Activez à nouveau la touche pour choisir la présélection de la vitesse derotation. La notification clignotante « rpm » (M5) s’affiche alors. Le réglage des valeurs souhaitées peut alors êtreréalisé à l’aide des touches « up » (7) et « down » (7). La valeur réglée est affichée de manière permanente dansle champ d’affichage (A-1) avant, pendant et après le cycle.
L’ensemble des textes marqués (d’un chiffre) se rapportent à la Figure 14.

A-1

Figure 14

La valeur de FCR peut être préréglée entre 6 x g et la force centrifuge maximale admissible de la centrifugeuseou du rotor. Il en va de même pour la présélection de la vitesse de rotation. L’intervalle de réglage se situe entre
200 t/min et la vitesse de rotation maximale de la centrifugeuse ou du rotor.
Le « Tableau 3 : Vitesse de rotation max. et FCR du rotor autorisé » (voir ANNEXE p. 30) indique le rotor autorisé
accompagné de sa vitesse de rotation maximale admise et de la valeur de FCR correspondante.

Attention :Respectez les vitesses de rotation maximales autorisées de vos tubes à échantillon ! (Indications
du fabricant) voir aussi le point 3.1.6.

2.6.2

Présélection de la durée de fonctionnement

La durée de fonctionnement peut être préréglée de dix secondes à 99 heures et 59 minutes dans trois
intervalles :1. Intervalle de dix secondes à 59 minutes 50 secondes par incréments de dix secondes
2. Intervalle d’une heure à 99 heures et 59 minutes par incréments d’une minute
3. Cycle continu « cont » qui peut être interrompu par l’activation de la touche « lid/stop » (9)La durée de fonctionnement peut être présélectionnée avec le couvercle du dispositif ouvert ou fermé.
Activez la touche « time » (3) pour activer le réglage de la durée de fonctionnement.
Dans le champ « time » (A-2), l’affichage « m : s » ou « h : m » (M10) apparaît en fonction du réglage
préalable. Le réglage de la valeur souhaitée est réalisé à l’aide des touches « up » (7) et « down » (7). Après ledépassement d’une durée de 59 min 50 s, l’affichage passe automatiquement à « h : m ».
La notification « cont » apparaît dans le champ d’affichage « time » (A-2) en cas de dépassement de 99 h
59 min. Ce cycle continu peut uniquement être interrompu par l’activation de la touche « lid/stop » (9). La duréede fonctionnement restante est toujours affichée. Le compte à rebours de la durée de fonctionnement démarredès que la vitesse de rotation définie est atteinte.
L’ensemble des textes marqués (d’un chiffre) se rapportent à la Figure 15.

18

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700

A-2

Figure 15

2.7

Démarrage et arrêt de la centrifugeuse

2.7.1

Démarrage de la centrifugeuse

Une fois le programme souhaité ou les paramètres de réglage variable sélectionné(s), la centrifugeuse peut êtredémarrée en activant la touche « start » (8). La centrifugeuse est ensuite automatiquement mise à l’arrêt une fois
la durée de fonctionnement expirée.

Figure 16

2.7.2Arrêt de la centrifugeuse

Un cycle peut être interrompu par l’activation de la touche « lid/stop » (9) (voir Figure 16). La centrifugeuse est
freinée jusqu’à s’arrêter entièrement après avoir activé la touche.

19Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
2.8

Déséquilibre

En cas de chargement déséquilibré du rotor, l’entraînement est interrompu en phase d’accélération (montée envitesse). Le rotor est freiné jusqu’à s’arrêter entièrement.
L’apparition du mot « error » (M11) et du numéro d’erreur « 01 » dans le champ « time » (A-2) indique alors quela différence de poids des échantillons est excessive. -> Pesez précisément les échantillons.
Équipez le rotor, comme indiqué aux points 2.1.2 et 2.1.3.
L’apparition du mot « error » (M11) et du numéro d’erreur « 02 » (voir Figure 17) dans le champ « time » (A-2)
peut s’expliquer par la cause suivante : -> Le capteur de déséquilibre est défectueux.
A-3

M11
Figure 1720

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
3.

Entretien

3.1

Maintenance et entretien

3.1.1

Généralités

Entretien :L’entretien de la centrifugeuse se limite dans l’essentiel au nettoyage des surfaces accessibles du dispositif, durotor et des accessoires du rotor.
N’utilisez aucun détergent corrosif ni agent de polissage abrasif.
Les détériorations les plus minimes peuvent se traduire par la rupture de rotors.
En cas de contact de pièces métalliques du rotor ou de l’arbre moteur avec des substances corrosives, leszones et pièces affectées doivent alors être traitées avec soin à l’aide d’un détergent doux.
Parmi ces substances corrosives figurent par exemple :alcalis, lessives alcalines, acides forts, solutions contenant des métaux lourds, solvants chlorés anhydres,
solutions salines, par ex. eau de mer, phénol, hydrogènes halogénés.

Nettoyage – dispositif, rotors, accessoires :- Mettez le dispositif à l’arrêt et débranchez-le du secteur avant de commencer le nettoyage ou ladésinfection. Ne laissez pénétrer aucun liquide à l’intérieur du boîtier.
-

Ne procédez à aucune désinfection par aspersion du dispositif.

- Outre des raisons d’hygiène, le nettoyage permet aussi de prévenir la corrosion induite par la présence desouillures.
- Afin de prévenir toute détérioration du dispositif, des rotors et des accessoires, le nettoyage ne peut se fairequ’avec des détergents neutres dont le pH se trouve entre 6 et 8 ; les détergents alcalins (pH > 8) ne devantpas être utilisés.
- Suite au nettoyage, les rotors doivent être séchés à l’air ou être brièvement séchés dans une armoire deséchage (température maximale de +50 °C).
- L’humidité de l’air ou l’usage d’échantillons non hermétiquement fermés peut entraîner la formation decondensat.
-

Le condensat doit être éliminé de la chambre du rotor à intervalles réguliers à l’aide d’un chiffon.

Les opérations d’entretien doivent avoir lieu tous les 10 à 15 cycles, et cependant au moins une
fois par semaine.
-

Ne raccordez le dispositif au secteur qu’après son séchage intégral.

-Ne procédez à aucune désinfection par exposition à des rayons UV, bêta et gamma ni ne soumettez ledispositif à une quelconque autre irradiation riche en énergie.

21

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
3.1.2

Nettoyage / désinfection du dispositif

1. Mettre le dispositif avec le couvercle ouvert à l’arrêt au niveau de l’interrupteur secteur et débrancher la fiche
secteur de l’alimentation.
2. Desserrer la vis de verrouillage en la tournant dans le sens anti-horaire.
3. Retirer le rotor.
4. Pour nettoyer et désinfecter le dispositif et le logement du rotor, utiliser les produits déjà cités(voir au point 3.1.1).
5. Essuyer toutes les surfaces accessibles du dispositif et des accessoires, y compris le câble secteur, à l’aide
d’un chiffon humide.
6. Nettoyer les joints de caoutchouc du logement du rotor avec soin à l’eau.
7. Frotter les joints de caoutchouc secs de glycérine ou de talc afin d’éviter leur cassure. D’autres composantsdu dispositif, tels que le verrouillage du couvercle, l’arbre moteur et le logement du rotor ne doivent pas êtregraissés.
8. Nettoyer l’arbre moteur à l’aide d’un chiffon doux, sec et non pelucheux.
9. Contrôler le dispositif et les accessoires afin de s’assurer de l’absence de signes de corrosion et de détério
ration.
Retirez au plus tard tous les six mois les poussières tenaces des fentes de ventilation de la centrifugeuse à l’aide
d’un pinceau ou d’un plumeau. Commencez par mettre la centrifugeuse à l’arrêt et débranchez la fiche secteur.

3.1.3

Nettoyage / désinfection de rotor

1.
2.
3.
4.

Nettoyer et désinfecter le rotor et les douilles à l’aide des produits déjà décrits (voir au paragraphe 3.1.1).
Se servir d’un goupillon pour le nettoyage et la désinfection des trous du rotor.
Rincer avec soin le rotor et les douilles à l’eau. Accorder une attention particulière aux trous des douilles.
Déposer le rotor et les douilles sur un chiffon pour les faire sécher. Déposer les douilles en veillant à orienterles trous vers le bas afin que tout liquide résiduel puisse s’en écouler.
5. Nettoyer le logement de rotor à l’aide d’un chiffon doux, sec et non pelucheux et s’assurer de l’absence dequelconques détériorations. Ne pas graisser le logement de rotor.
6. Poser le rotor sec sur l’arbre moteur.
7. Serrer fermement la vis de verrouillage en la tournant dans le sens horaire.

3.1.4

Désinfection de rotors de PPS

Autoclavage
L’autoclavage est susceptible de s’accompagner de la déformation d’éléments en plastique, comme le corps
du rotor !
Le cycle de travail recommandé à cet effet est le suivant : 15 – 20 min à 121 °C (1 bar).
ATTENTION : veuillez ne pas dépasser le temps de stérilisation ni la température, la stérilisation répétée
entraînant une altération de la résistance mécanique du plastique.
Avant l’autoclavage, nettoyez le rotor de plastique et les douilles avec soin afin de prévenir toute incrustation departicules de souillure.
Les résidus de certains produits chimiques dont l’effet sur les plastiques à température ambiante s’avère
négligeable peuvent attaquer et détruire ces derniers à haute température dans le cadre de l’autoclavage. Lesobjets doivent être rincés avec soin à l’eau distillée après leur lavage et avant leur autoclavage. Les résidus
d’agents de rinçage peuvent provoquer l’apparition de fissures, de coloration blanche et de taches.
ATTENTION : le rotor et les douilles peuvent être autoclavés au maximum à dix reprises. Ils doivent
ensuite être remplacés.

22

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
Stérilisation au gaz
Les rotors et douilles peuvent être stérilisés à l’oxyde d’éthylène. En fonction de la durée d’utilisation, nous vous
recommandons d’aérer suffisamment les objets suite à leur stérilisation avant de les utiliser.

Stérilisation chimiqueLes rotors et douilles peuvent être traités à l’aide des désinfectants liquides ordinaires.
ATTENTION : Avant d’utiliser un type de nettoyage ou de décontamination autre que celui recommandépar le fabricant, l’utilisateur doit s’assurer auprès du fabricant que la méthode prévue n’engendre
aucune détérioration de la centrifugeuse ni des rotors.

3.1.5

Bris de verre

Respectez les instructions des fabricants de tubes relatives aux paramètres de centrifugation recommandés.
Les tubes à centrifuger présentent un taux de rupture qui augmente simultanément à la hausse de la vitessede rotation. Les éclats de verre doivent être immédiatement retirés du rotor, de la douille et de la chambre
du rotor. Les éclats de verre fins peuvent rayer la protection superficielle des rotors et de la chambre dans lacentrifugeuse.
La circulation d’air dans la chambre du rotor génère une usure lorsque des éclats de verre y pénètrent. Cette
poussière très fine souille très fortement la chambre de centrifugation, le rotor et les échantillons.
Le cas échéant, remplacez le rotor et les douilles afin d’éviter tout dégât supplémentaire. Vérifiez le rotor et lesdouilles à intervalles réguliers afin de vous assurer de l’absence de résidus et de détériorations.
ATTENTION : veuillez respecter les instructions du fabricant des tubes de verre !

3.2

Durée d’utilisation du rotor et des douilles

Les rotors et les douilles présentent une durée d’utilisation de max. 3 ans à partir de leur première mise enservice.
Condition préalable à la durée d’utilisation :utilisation conforme, état exempt de détérioration, entretien recommandé.

4.

Aide en cas de dysfonctionnements

4.1

Messages d’erreur : cause / dépannage

Les messages d’erreur doivent aider à localiser rapidement d’éventuels dysfonctionnements. Les diagnostics
indiqués dans le présent chapitre ne doivent pas toujours s’avérer pertinents, il s’agit en effet dedysfonctionnements théoriques et de leurs solutions.
Veuillez nous informer à tout moment d’un quelconque dysfonctionnement que vous constatez et qui ne figure
pas dans le présent chapitre. Votre contribution est indispensable afin de compléter et d’améliorer la présente
notice d’utilisation.
Nous vous remercions par avance pour votre participation.

23

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
4.2

Vue d’ensemble des éventuels messages d’erreur et des moyens de dépannage

4.2.1

Déverrouillage du couvercle en cas de panne de courant

En cas de panne de courant ou de dysfonctionnement du système électronique, il est possible d’ouvrir lecouvercle de la centrifugeuse à la main pour pouvoir en retirer les échantillons.
Veuillez procéder comme suit (voir Figure 18) :•Mettez le dispositif à l’arrêt, débranchez la fiche secteur, attendez l’arrêt du rotor(peut durer plusieurs minutes).

•

Un capuchon de plastique figure sur la face inférieure gauche avant de la centrifugeuse, retirez-le.

•

Un cordon est fixé à ce capuchon et est relié au verrou électrique.

•

Une légère traction sur ce cordon permet de désactiver le verrou du couvercle.

•

Ouvrez maintenant le couvercle de la centrifugeuse.

•

Remettez la centrifugeuse en marche.

Figure 18

4.2.2

Description du système de notification d’erreur

Le message d’erreur « error » (M8) est indiqué par un numéro à deux chiffres dans la fenêtre « time » (A-2)(par ex. voir Figure 19). De plus amples informations relatives aux éventuels messages d’erreur figurent
au « Tableau 5 : Messages d’erreur » (voir Annexe p. 30).
A-2

M11
Figure 1924

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
5.

Demande de réparation

Pour tout problème ou question relatif à l’appareil, merci de contacter le service après-vente de
DESAGA GmbH / GROUPE SARSTEDT à Wiesloch.
Indiquer impérativement le numéro de série de l’appareil.

DESAGA GmbH / GROUPE SARSTEDT
Serviceabteilung (service après-vente)
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch
Tél. : +49 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.deDanger pour la santé induit par un dispositif, des rotors et des accessoires contaminés
En cas de retour de la centrifugeuse, de rotors ou d’accessoires pour réparation à DESAGA GmbH, nous vous
prions de tenir compte de ce qui suit :La centrifugeuse doit avoir été décontaminée et nettoyée en vue d’assurer la protection des personnes, del’environnement et du matériel avant tout envoi à DESAGA GmbH.
Joignez à l’envoi le« Formulaire de retour : certificat de décontamination » (voir ANNEXE p. 33)
dûment renseigné destiné au retour de marchandises avec numéro de série.
Nous nous réservons la possibilité de refuser des centrifugeuses et des accessoires contaminés et facturerons
au client l’ensemble des coûts induits par les mesures de nettoyage et de désinfection nécessaires.

Retour de câbles d’alimentation
En cas de retour de centrifugeuses, nous vous prions de bien vouloir aussi retourner les câbles d’alimentation
correspondants. Nous pourrons ainsi exclure tout risque de câble d’alimentation défectueux. En l’absence d’unquelconque câble secteur joint à la centrifugeuse, nous vous en livrerons un nouveau à titre onéreux.

Nous vous prions de bien vouloir faire preuve de compréhension.

25

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
6.

Transport, stockage et mise au rebut

6.1

Transport

Retirez le rotor avant de transporter la centrifugeuse.
Ne transportez la centrifugeuse que dans l’emballage d’origine.
Servez-vous d’une aide au transport en cas de transport sur une distance plus longue.

Transport général

6.2

Température de l’air

Humidité
relative de l’air

Pression
atmosphérique- 25 à 60 °C

10 à 75 %30 à 106 kPa

Stockage

Veuillez respecter les conditions ambiantes suivantes dans le cadre du stockage de la centrifugeuse :Transport général

6.3

Température de l’air

Humidité
relative de l’air

Pression
atmosphérique- 25 à 55 °C

10 à 75 %30 à 106 kPa

Mise au rebut

Veuillez respecter les dispositions légales en vigueur dans le cadre de la mise au rebut du produit.
Informations relatives à la mise au rebut d’appareils électroniques et électriques au sein de laCommunauté Européenne.
Au sein de la Communauté Européenne, la mise au rebut d’appareils électriques et électroniques est définie
par des dispositions nationales reposant sur la Directive (UE) 2002/96/CE relative aux déchets d’équipementsélectriques et électroniques (DEEE).
Selon cette dernière, tous les dispositifs livrés après le 13 août 2005 dans le cadre d’opérations entre
entreprises auquel correspond ce dispositif, ne peuvent plus être éliminés avec les déchets communaux ou
ménagers. Pour documenter cette exigence, ils présentent les marquages suivants :Les prescriptions en matière de mise au rebut variant en fonction du pays au sein de l’UE, nous vous prions en
cas de besoin de vous adresser à votre fournisseur.
En Allemagne, cette obligation de marquage s’applique à partir du 23 mars 2006. À partir de cette date, lefabricant est tenu de proposer une possibilité appropriée de reprise pour tous les dispositifs fournis à partir
du 13 août 2005. En ce qui concerne les dispositifs livrés avant le 13 août 2005, le dernier utilisateur est
responsable de leur mise au rebut conforme.

6.4

Déclaration de conformité RoHS II

La société HERMLE Labortechnik GmbH, Siemensstrasse 25, 78564 Wehingen déclare par la présente quel’ensemble des produits fabriqués sont conformes à la Directive RoHS II 2011/65/UE du Parlement européen
et du Conseil du 8 juin 2015 relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans leséquipements électriques et électroniques.

26

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
7.

AnnexeCE – Déclaration de conformité

p. 28

Tableau 1 : Caractéristiques techniquesp. 29

Tableau 2 : Poids de remplissage autorisé

p. 30

Tableau 3 : Vitesse de rotation max. et FCR du rotor autorisé

p. 30

Tableau 4 : Temps d’accélération et de freinage

p. 30

Tableau 5 : Messages d’erreur

p. 30

Tableau 6 : Paramètres des programmes « blood » et « urine »p. 31

Tableau 7 : Liste des symboles/abréviations

p. 31

Formulaire de retour : certificat de décontamination

p. 33

27

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
CE – Déclaration de conformité

EG Konformitätserklärung
EC Conformity Declaration

Hermle Labortechnik GmbH - Siemensstr. 25 - D-78564 Wehingen – Germany
Das bezeichnete Produkt entspricht den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien undNormen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes oder einer nicht bestimmungsgemäßen Anwendung
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
The Product named below fulfills the relevant fundamental requirements of the EC directives and standards
listed. In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration
becomes invalid.

Produkttyp
Product Type

Laborzentrifugen mit Zubehör nach IVDR - Produktklasse “A“
Laboratory centrifuge with accessories to IVDR - product class “A”
Typenbezeichnung
Typ Designation

SC 2700
Einschlägige EG-Richtlinien / Normen
Relevant EC Directives / Standards

2017/746 (Anhang IV); 2014/35/EU; 2014/30/EU, 2015/863/EU;DIN EN 61010-1:2020-03; EN 61010-2-020: 2017-12; EN 61010-2-101:2017-10
DIN EN ISO 14971:2020-07; DIN EN ISO 13485: 2016-08

Wehingen, 15.10.2021
Alexander Hermle
Geschäftsführer - Managing Director

EG Konformitätserklärung SC_2700_2.2021

28

Seite 1 von 1gez. 24.11.2017 / AH

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
Tableau 1 : Caractéristiques techniques
Fabricant

HERMLE Labortechnik GmbH, 78564 Wehingen

Désignation

SC 2700

Dimensions
Largeur

35 cm

Profondeur

43 cm

Hauteur

26 cm

Poids sans rotor ni emballage

16,5 kg

Vitesse de rotation max.

4310 min-1

Volume max.

6 x 10 ml

FCR max.

2700 xg

Densité autorisée

1,2 kg/dm3

Énergie cinétique autorisée

236 NmRaccordement électrique CA

100 – 230 V / 50-60 Hz 1 phOscillations de tension d’alimentation± 10 %

Consommation de courant

1,6 – 0,8 A

Raccordement

110 W

Parasites radioélectriques

EN 61326-0

Obligation de contrôle (BGR 500)

non

Conditions ambiantes normales (EN/CEI 61010-1)

Degré de souillure

uniquement en intérieur
Jusqu’à 2000 m au-delà du niveau de la mer 2 °C à 35 °C
Humidité relative de l’air maximale 80 % pour destempératures jusqu’à 31 °C, diminution linéaire
jusqu’à 50 % d’humidité relative de l’air à 35 °C.
II
2Classe de protection I

Classe de protection (EN 60529) IP 20

Lieu d’installation
HauteurTempérature ambiante
Humidité de l’air
Catégorie de surtension (CEI 60364-4-443)

Ne convient pas à une utilisation dans une atmosphère explosible.

Perturbation, immunité

EN / CEI
61326-1
Classe B

Émissions sonores (en fonction du rotor)≤ 54 dB(A)CEM

FCC classe B

À indiquer par l’exploitant
N° d’inventaire :N° de suivi :Lieu d’installation :Contrat de maintenance :HERMLE Labortechnik
GmbH
Agent de maintenance compétent

Siemensstrasse 25
78564 Wehingen
Tél. : (49)7426 / 96 22-17
Fax : (49)7426 / 96 22-49

29

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
Tableau 2 : Poids de remplissage autorisé
Numéro de rotor

FCR max.

Poids total de remplissage

221.88 V01

2700 x g

150 g

Tableau 3 : Vitesse de rotation max. et FCR du rotor autorisé
Numéro de rotor

Vitesse de rotation max.

Valeur de FCR

221.88 V01

4310 min-1

2700 x g

Tableau 4 : Temps d’accélération et de freinage
Numéro de rotor

Accélération

Freinage

221.88 V01

Programme « blood » (2700 x g) : 34 s

25 s

Programme « urine » (500 x g) : 11 s

12 s

Programme « vari » (2700 x g) : 25 s

25 s

Tableau 5 : Messages d’erreur

30

N° d’erreur :Description

1

Déséquilibre survenu

2

Capteur de déséquilibre défectueux

14

Problème affectant le capteur de vitesse de rotation

15

Surveillance d’immobilisation défectueuse

16

Sens de rotation du moteur erroné

18

Dispositif trop chaud, laisser refroidir

19

Puissance absorbée excessive

33

Couvercle ouvert avec moteur en rotation

43

Sous-tension du circuit intermédiaire

44

Surtension du circuit intermédiaire

47

Erreur de détection du courant

55

Surrégime

80

Erreur de sauvegarde EEPROM interne

81

Erreur de sauvegarde EEPROM interne - données de programmeNotice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
Tableau 6 : Paramètres des programmes « blood » et « urine »Programme

FCR

Vitesse de rotation

Durée

01 – « blood »2700 x g

4310 min-1

8 min

02 – « urine »500 x g1850 min-1

5 min

Tableau 7 : Liste des symboles/abréviations
Symbole / Abréviation

Unité

Significationn (=rpm)[min-1]

Tours par minute (=revolutions per
minute)

FCR

[x g]

Force centrifuge relative (=relative
centrifugal force)

31

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700

32

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
Formulaire de retour : certificat de décontamination

Certificat de décontamination en cas de retour de marchandiseÀ joindre impérativement à tout retour de dispositif et de module !
La déclaration de décontamination dûment remplie est la condition préalable à la réception et au traitement
ultérieur du retour. En l’absence d’une déclaration correspondante, nous procéderons à une décontamination
payante à votre charge.
Prénom ; nom :			À remplir en
caractèresd’imprimerie !

Organisation / raison sociale :Rue :				Code postal :			Ville :

Téléphone :				

Fax :E-mail :				
Pos.

QuantitéObjet décontaminé

Numéro de série

Description /Commentaire12
34
Les composants indiqués ci-dessus sont-ils entrés en contact avec les substances suivantes ?
Solutions aqueuses, tampons, acides, alcalis nocifs : Oui  Non

Agents potentiellement infectieux : Oui  Non

Réactifs et solvants organiques : Oui  Non

Substances radioactives :α β γ Oui  Non

Protéines nocives : Oui  Non

ADN : Oui  Non

Ces substances ont-elles pénétré le dispositif / module ?

 Oui  Non

Si oui, lesquelles :Description des mesures de décontamination des pièces indiquées :Je confirme la décontamination conforme :Société/Service :Lieu et date :Signature / Cachet de la personne agréée :33

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
Notes

34

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700
Notes

35

BA 040a-0222

Sous réserve de modifications techniques			

p/n 03-0-0002-0197

Notice d’utilisation - Centrifugeuse SC 2700

SARSTEDT S.A.R.L.
Route de Gray
Z.I. des Plantes
70150 Marnay
Tel: +33 384 31 95 95
Fax: +33 384 31 95 99
info.fr@sarstedt.com
www.sarstedt.com