1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,1ÈYRGNSRXĭLWì

SAHARA-III
SAHARA-III 115 V11ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,
Základní pokyny!

$XWRUVNÜSUÈYR$XWRUVNÈSUÈYDNWRPXWRQÈYRGXQÈOHĭìVSROHÕQRVWL6$567('7$* &R.*
1ÈYRGNSRXĭLWìMHXUÕHQSRX]HSURREVOXĭQĨSHUVRQÈODSURNXSXMìFìKRSčìVWURMH7HQWRQÈYRGNSRXĭLWìQHVPìEĨWEH]SìVHPQÜKRVRXKODVXVSROHÕQRVWL6$567('7$* &R.*UHSURGXNRYÈQDQLGLVWULEXRYÈQYFHONXDQLSRÕÈVWHFK3RUXđHQìWRKRWRXMHGQÈQìPġĭHPìWWUHVWQÞSUÈYQìQÈVOHGN\1ÈYRGNSRXĭLWìSURVìPXFKRYÈYHMWHMDNR]GURM
LQIRUPDFìNYDđHPXSčìVWURML

7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\1ĞPEUHFKWYbNYÞWQXb
6$567('7$* &R.*³GDMHRSčìVWURML
(vyplní zákazník)

Adresa výrobce a zákaznického
servisu:
SARSTEDT AG & Co. KG
6DUVWHGWVWU
'1ĞPEUHFKW
1ÞPHFNR

Typ: SAHARA-III
6ÜULRYÜÕ0ìVWRLQVWDODFH

Telefon: +49 (0) 22 93-30 50)D[  
(PDLOLQIR#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
3RVOHGQì]PÞQD

2NYÞWHQb'DWXPLQVWDODFH,QYHQWÈUQìÕ1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,
Obsah
Základní pokyny! ..............................................................................................................................................2
%H]SHÕQRVWQìSRN\Q\.............................................................................................................................4

9\VYÞWOHQìV\PEROġDXSR]RUQÞQì .........................................................................................................43

Po vybalení .............................................................................................................................................64

Rozsah dodávky .....................................................................................................................................6

5R]VDKSRXĭLWìDIXQNFH .........................................................................................................................6

6

Fóliová klávesnice ..................................................................................................................................7

7





Uvedení do provozu ...............................................................................................................................70RGXO2KčìYDFìGHVND8
0RGXO0$;,7+(508
0RGXO2KčìYDÕLQIX]ì8
0RGXO7LVNÈUQDSURWRNROġ8







5R]PUD]RYÈQìDRKčìYÈQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ ..................................................................................9,QIUDÕHUYHQĨVQìPDÕ98PìVWÞQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ9)XQNFHU\FKOÜKRWHPSHURYÈQì9)XQNFHbƓ&



2KčìYÈQìLQIX]ì .......................................................................................................................................

3RKRWRYRVWQìUHĭLP ..............................................................................................................................

&K\ERYÈKOÈđHQìDSRUXFK\ ................................................................................................................. ³GUĭED]Dčì]HQì ..................................................................................................................................... 6\VWÜPRYĨWHVW
 qLđWÞQì


9\čD]HQì]bSURYR]XDOLNYLGDFH .............................................................................................................

6HUYLVDSčHSUDYD .................................................................................................................................

7HFKQLFNÜěGDMH....................................................................................................................................3čìVOXđHQVWYì .........................................................................................................................................=ÈUXND ...................................................................................................................................................1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,
%H]SHÕQRVWQìSRN\Q\• 6H]QDPWHVHVLQIRUPDFHPLYQÈYRGXNREVOX]H• =Dčì]HQìVPÞMìSRXĭìYDWSRX]HY\đNROHQì]GUDYRWQLÕWìSUDFRYQìFL• =Dčì]HQìVPìEĨWLQVWDORYÈQRDbSURYR]RYÈQRSRX]HYbSURVWRUÈFKSURIHVLRQÈOQìFK]GUDYRWQLFNĨFK]Dčì]HQìEH]VLOQÜKR
HOHNWURPDJQHWLFNÜKRUXđHQì3čHQRVQÈY\VRNRIUHNYHQÕQìNRPXQLNDÕQì]Dčì]HQìPRKRXRYOLYQLWIXQNFHSčìVWURMHDbSURWRE\QHPÞODEĨWSRXĭìYÈQDYHY]GÈOHQRVWLPHQđìQHĭbFPRGVRXÕÈVWìDbNDEHOġ]Dčì]HQì• =Dčì]HQìSRXĭìYHMWHSRX]HVbGRGDQĨPQDSÈMHFìPNDEHOHP3RXĭLWìMLQÜKRQHĭSġYRGQìKRQDSÈMHFìKRNDEHOXPġĭHYÜVW
NbY\đđìPXHOHNWURPDJQHWLFNÜPXY\]DčRYÈQìQHERVQìĭHQÜRGROQRVWL]Dčì]HQìYġÕLHOHNWURPDJQHWLFNÜPXUXđHQìFRĭPġĭHPìW]DQÈVOHGHNSRUXFKX• 7RWR]Dčì]HQìE\QHPÞOREĨWYEH]SURVWčHGQìEOì]NRVWLMLQĨFK]Dčì]HQìQHERQDMLQĨFK]Dčì]HQìFK%XGHOLWRSčHVWRQHY\KQXWHOQÜMHQH]E\WQÜQHXVWÈOHVOHGRYDW]GD]Dčì]HQìIXQJXMHVSUÈYQÞ• $E\VH]DEUÈQLORQHEH]SHÕìěUD]XHOHNWULFNĨSURXGHPVPìEĨW]Dčì]HQì]DSRMHQRSRX]HGRHOHNWULFNÜ]ÈVXYN\VRFKUDQQĨPX]HPQÞQìP• 3čHGVSXđWÞQìP]Dčì]HQì]NRQWUROXMWH]GDQHMHYì]QÈPN\SRđNR]HQì9đLPQHWHOLVLQÞMDNÜKRSRđNR]HQìNWHUÜE\PRKORRKURĭRYDWEH]SHÕQRVW]Dčì]HQìQHVPìEĨW]Dčì]HQìSRXĭìYÈQR• 0ÈOLEĨW]Dčì]HQìSčLSRMHQRGRVìWÞ,7SRWRPLQWHJUDFH]Dčì]HQì,7NWHUÈQHMVRXVSHFLıNRYÈQDYbNDSLWROH]PÞQ\
NRQıJXUDFHVìWÞ,7SčLSRMHQìÕLRGSRMHQìGDOđìFK]Dčì]HQì,7DbDNWXOL]DFHVRIWZDUXXb]Dčì]HQì,7PRKRX]QDPHQDWSUR
SDFLHQW\REVOXKXÕLWčHWìVWUDQ\GRVXGQH]QÈPÈUL]LND3URYR]RYDWHOE\PÞOWDWRUL]LNDDQDO\]RYDWDbSRVRXGLW• =Dčì]HQìQHQDNOÈQÞMWHDE\VWH]QÞMY\OLOLSčìSDGQRXWHNXWLQX• 3čHGYORĭHQìPQHERY\MPXWìPPìFKDFìGHVN\]Dčì]HQìYĭG\QHMSUYHY\SQÞWHDE\QHPRKORGRMìWNbSRUDQÞQìSUVWġ• =Dčì]HQìQHVPìEĨWSURYR]RYÈQRYSDFLHQWRYÞEOì]NRVWL
• 9DN\VWUDQVIX]QìPLSčìSUDYN\D]ÈVREQìN\VLQIX]ìY]Dčì]HQìQHVPÞMìSčLMìWGRNRQWDNWXVSDFLHQWHP• 9DN\VWUDQVIX]QìPLSčìSUDYN\QHVPÞMìEĨWEÞKHPWHPSHURYÈQìRGVWUDýRYÈQ\]H]Dčì]HQì• $E\QHGRđORNbSčHKčÈWìSčHG]DÕÈWNHPWHPSHURYÈQìQDLQVWDOXMWHPRGXOYKRGQĨSURWHPSHURYDQÜSRORĭN\MDNMHXYHGHQRYbNDSLWROHbDbSčLUR]PUD]RYÈQìDbRKčHYXWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġGRGUĭXMWHSRGPìQN\VWDQRYHQÜYbNDSLWROHbSURSRXĭLWì
IXQNFHU\FKOÜKRWHPSHURYÈQì• %XGHOLEÞKHPÕLđWÞQìQHERVHUYLVXQXWQÜ]Dčì]HQìRWHYčìWMHWčHEDKRQHMSUYHY\SQRXWDRGSRMLWRGPìVWQìKR]GURMHQDSÈMHQì
2GSRMWHQDSÈMHFìNDEHOSURWRĭHQÞNWHUÜÕÈVWL]Dčì]HQì]ġVWÈYDMìSRGQDSÞWìPLNG\ĭMH]Dčì]HQìY\SQXWÜ• %H]SčHGFKR]ìKRVRXKODVXYĨUREFH]Dčì]HQìQHXSUDYXMWH
• -DNĨNROL]ÈYDĭQĨLQFLGHQWNbQÞPXĭE\GRđORYbVRXYLVORVWLVH]Dčì]HQìP SčìVWURMHP E\PÞOEĨWR]QÈPHQYĨUREFLDSčìVOXđQÜPXYQLWURVWÈWQìPXRUJÈQXYb]HPLYbQìĭMHUH]LGHQWHP

9\VYÞWOHQìV\PEROġDXSR]RUQÞQì¦LØWHVHQÈYRGHPNREVOX]H

9$529d1'ġOHĭLWÜLQIRUPDFH3RNXGVHMLPLQHEXGHWHčìGLWPġĭHGRMìWNYÈĭQÜPXQHERĭLYRWRKURĭXMìFìPXěUD]X
9$529d1'ġOHĭLWÜLQIRUPDFH3RNXGVHMLPLQHEXGHWHčìGLWPġĭHGRMìWNěUD]XHOHNWULFNĨPSURXGHP]SġVREHQĨPY\VRNĨPQDSÞWìP
POZOR'ġOHĭLWÜLQIRUPDFH3RNXGVHMLPLQHEXGHWHčìGLWPġĭHGRMìWNěUD]X
POZOR8ĭLWHÕQÜLQIRUPDFHMDN]Dčì]HQìSRXĭìYDWVSUÈYQÞ3RNXGVHMLPLQHEXGHWHčìGLWPġĭHGRMìWNbFK\EÞ]Dčì]HQìQHPXVìIXQJRYDWVSUÈYQÞQHERPġĭHGRMìWNbSRUXđH1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,3čìSXVWQĨUR]VDKWODNX

3čìSXVWQĨWHSORWQìUR]VDK

6NODGXMWHYbVXFKXqìVORYĨURENX

6ÜULRYÜÕìVOR

2]QDÕHQì&(=GUDYRWQLFNĨSURVWčHGHN

9ĨUREFH=HPÞYĨURE\'DWXPYĨURE\-HGQR]QDÕQÈLGHQWLıNDFHSURGXNWX

6EÞUWčìGÞQÜKRRGSDGXHOHNWULFNĨFKDHOHNWURQLFNĨFKSčìVWURMġ

6WčìGDYĨSURXG

51ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,3

Po vybalení,KQHGSRGRUXÕHQì]NRQWUROXMWHSRGOHSRVWXSXSRSVDQÜKRYNDSLWROHREDOD]Dčì]HQì]GDQHMVRXSRđNR]HQÜD]GDMVRXěSOQÜ=MLVWìWHOLQÞMDNÜSRđNR]HQì]SġVREHQÜEÞKHPSčHSUDY\LQIRUPXMWHRWRPQHSURGOHQÞRGSRYÞGQÜKRSčHSUDYFHD
SURGHMQìKR]ÈVWXSFHSčLGÞOHQÜKRYDđìRUJDQL]DFL.RPSOHWQìREDOXVFKRYHMWHQDEH]SHÕQÜPPìVWÞMDNRGġND]SURSčìSDGQRXUHNODPDFLQHEREXGHOLQXWQÜ]Dčì]HQìYUÈWLW

4

Rozsah dodávky=ÈNODGQìPRGHO6$+$5$,,,D]ÈNODGQìPRGHO6$+$5$,,,b9REDREVDKXMìFì• SODWIRUPX6$+$5$,,,YÕHWQÞPRGXOX2KčìYDFìGHVND
• QDSÈMHFìNDEHO• QÈYRGNREVOX]HDbVHUYLVQìSčìUXÕNX
0RGHO6$+$5$,,,0$;,7+(50D]ÈNODGQìPRGHO6$+$5$,,,0$;,7+(50b9REDREVDKXMìFì• SODWIRUPX6$+$5$,,,YÕHWQÞPRGXOX0$;,7+(50• QDSÈMHFìNDEHO• QÈYRGNREVOX]HDbVHUYLVQìSčìUXÕNX

5R]VDKSRXĭLWìDIXQNFH=ÈNODGQìPRGHO6$+$5$,,,DPRGHO6$+$5$,,,0$;,7+(50XPRĭýXMìSčHGSRGÈQìPUR]PUD]RYDWQHERRKčìYDWWUDQVIX]QìSčìSUDYN\YSODVWRYĨFKYDFìFKQDSč]PUD]HQRXSOD]PXNU\RJHQQìSčìSUDYN\SOQRXNUHYQHERHU\WURF\W\3URFHVWHPSHURYÈQìSUREìKÈ]DVXFKDFRĭ]QDPHQÈEH]SRXĭLWìYRG\MDNRWHSORQRVQÜKRPÜGLD7HSORVHGRWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNXQHSčHQÈđìYRGRXDOH]RKčìYDFìGHVN\VY\XĭLWìPSULQFLSXWHSHOQÜYRGLYRVWL SRX]HX]ÈNODGQìKRPRGHOX6$+$5$,,, D]Y\VRFHWXUEXOHQWQìKRRKčÈWÜKRRNROQìKRY]GXFKXVY\XĭLWìPSULQFLSXQXFHQÜNRQYHNFH ]ÈNODGQìPRGHO6$+$5$,,,DPRGHO
6$+$5$,,,0$;,7+(50 2SURWLPRGHOX6$+$5$,,,0$;,7+(50SRWčHEXMH]ÈNODGQìPRGHO6$+$5$,,,QDWHPSHURYÈQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġNUDWđìGREX0RGHO6$+$5$,,,0$;,7+(50PÈDOHGYDNUÈWY\đđìNDSDFLWXQDWUDQVIX]QìSčìSUDYN\Funkce:%H]SHÕQĨSRVWXSWHPSHURYÈQì
• 2GSDGÈUL]LNRNRQWDPLQDFHSDWRJHQ\SčHQÈđHQĨPLYRGRXNWHUÜKUR]ìXV\VWÜPġY\XĭìYDMìFìFKYRGQìOÈ]Hý
• 'ìN\DNWLYQìPXY\VRXđHQìSRYUFKXYDNġMVRXNROHPWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ]DUXÕHQ\K\JLHQLFNÜSRGPìQN\• 7HSORWDRKčìYDFìGHVN\LRNROQìKRY]GXFKXMHUHJXORYÈQDDE\E\OD]DUXÕHQDVWHMQÈNYDOLWDWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġMDNRSčLRKčìYÈQìYHYRGQìOÈ]QL
• 6WDQGDUGL]RYDQĨSRVWXSUR]PUD]RYÈQìDRKčìYÈQì
)XQNFHbƓ&• 7HPSHURYÈQìSčLNRQVWDQWQìRNROQìWHSORWÞbƓ&• 7HPSHURYÈQìUġ]QĨFKWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ
• 7HPSHURYÈQìYDNġVUġ]QĨPSOQLFìPPQRĭVWYìP
)XQNFHU\FKOÜKRWHPSHURYÈQì
• 5\FKOÜUR]PUD]RYÈQìDRKčìYÈQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ
0RQLWRURYÈQìWHSORW\• %H]NRQWDNWQìPÞčHQìWHSORW\WUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġLQIUDÕHUYHQĨPÕLGOHP• 5\FKOÈGRVWXSQRVW]PUD]HQĨFKWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġGìN\LQGLNDFLQXORYÜKRREVDKXOHGX• =REUD]RYÈQìWHSORW\WUDQVIX]QìKRSčìSUDYNXRGbƓ&GRbƓ&YbNURFìFKSRbƓ&• 7LVNÈUQDSURWRNROġNGRNXPHQWDFL

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,3URPìFKÈYÈQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ
• -HPQÜSURPìFKÈYÈQìNWHUĨPVHGRVDKXMHWÜPÞčURYQRPÞUQÜUR]ORĭHQìWHSORW\YRKčìYDQÜPWUDQVIX]QìPSčìSUDYNXD]ÈURYHý
VHWìPEUÈQìSRđNR]HQìNUYH,QWHJURYDQĨV\VWÜPRYĨWHVW• .RQWURODIXQNÕQRVWL]Dčì]HQì• .DOLEUDFHWHSORWQìFKÕLGHO
• 2GSDGÈQXWQRVWSRXĭìYDWGDOđìPÞčLFìSčìVWURM• 7LVNÈUQDSURWRNROġNGRNXPHQWDFL
Snadná obsluha• 1HQìQXWQÜQDVWDYRYDWGREXRKčìYÈQìQHERRNROQìWHSORWX=SRĭGÞQìWODÕìWND
• =SRĭGÞQÈUHDNFHWODÕìWND]DEUDýXMHQÈKRGQÜPXXNRQÕHQìSURFHVXWHPSHURYÈQì
0RGXOÈUQìNRQVWUXNFH• -HGQRGXFKÜUR]đìčHQì]H]ÈNODGQìKRPRGXOXQDPRGXO0$;,7+(50• 2KčìYÈQìLQIX]ìMDNRGRSOýNRYÈIXQNFH

Fóliová klávesnice.RQWUROND
UR]PUD]HQìOHGX

Klávesa rychlého
WHPSHURYÈQì

START

7

29

30

31

32

.RQWURONDWHSORW\
7HSORWDWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNX

33

34

35

36

37

°C

TEST

.RQWUROND
7HSORWQìDODUP

Klávesa STOP.RQWURONDŚ2KčìYÈQì]DSQXWRŗ

.RQWUROND
napájeníSTOP++.RQWUROND(5525

Klávesa START

7ODÕìWNR7(676Uvedení do provozu

0RGHO6$+$5$,,,VHGRGÈYÈVHVDPRVWDWQĨPQDSÈMHFìPNDEHOHPNSURSRMHQì]ÈVXYN\QDOHYÜVWUDQÞSčìVWURMHVPìVWQìP
HOHNWULFNĨPUR]YRGHP0RGHO6$+$5$,,,E\QHPÞOEĨW]DSRMRYÈQGRVWHMQÜ]ÈVXYN\QHERGRVWHMQÜKRRNUXKX]QLFKĭMVRXQDSÈMHQD]Dčì]HQìNWHUÈPRKRX]SġVRERYDWUXđHQìMDNRQDSčìNODGNRSìUNDQHERFKODGQLÕND=Dčì]HQìPXVìEĨWWDNÜXPìVWÞQRYGRVWDWHÕQÜY]GÈOHQRVWLRG]GURMġWHSODDYOKND=Dčì]HQìPXVìVWÈWQDYRGRURYQÜPSRGNODGXDQHVPìEĨWY\VWDYHQRRWčHVġP
3RVWLVNQXWìKODYQìKRY\SìQDÕHQDOHYÜVWUDQÞVH]Dčì]HQì6$+$5$,,,DXWRPDWLFN\SčHSQHGRSRKRWRYRVWQìKRUHĭLPX=Dčì]HQìVPìEĨWSčLSRMHQRSRX]HNbQDSÈMHFìVìWLVbRFKUDQQĨPYRGLÕHPDPXVìEĨWLQVWDORYÈQRWDNDE\E\OR
NG\NROLPRĭQÜRGSRMLWHOHNWULFNRX]ÈVWUÕNXRGHOHNWULFNÜVìWÞ

3čHGSUYQìPXYHGHQìP]Dčì]HQìGRSURYR]XDSRNDĭGÜRSUDYÞGRSRUXÕXMHPH]NRQWURORYDWIXQNÕQRVW]Dčì]HQìSRPRFìV\VWÜPRYÜKRWHVWX YL]NDS 7

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,

0RGXO2KčìYDFìGHVND

0RGXO2KčìYDFìGHVNDWYRčìYĨKčHYQÈDPìFKDFìGHVNDNWHUÈMHSORFKĨPNDEHOHPSčLSRMHQÈNHNĂGRYDFìPXNRQHNWRUX
• 9\SQÞWH]Dčì]HQì6$+$5$,,,VWLVNQXWìPKODYQìKRY\SìQDÕHDRWHYčHWHVNU\W]Dčì]HQì• 9SčìSDGÞ]DEXGRYDQÜYĨKčHYQÜGHVN\Y\WÈKQÞWHGHVNX]DVXQXWRXGRěFK\WġD]QDNOÈSÞFìKRPHFKDQLVPXRGSRMWH
NĂGRYDFìNRQHNWRU9ĨKčHYQRXGHVNXGUĭWHURYQÞDQHQDNOÈSÞMWHML
• .ĂGRYDFìNRQHNWRU2KčìYDFìGHVND]DSRMWHGR]GìčN\QD]DGQìVWUDQÞQDNOÈSÞMìFìKRPHFKDQLVPX6SRGQìVWUDQXRKčìYDFì
GHVN\SčLORĭWHÕW\čPLNROìN\NQDNOÈSÞMìFìPXPHFKDQLVPXDNROìN\SHYQÞ]DWODÕWHGRRWYRUġ• =DSQÞWH]Dčì]HQì6$+$5$,,,VWLVNQXWìPKODYQìKRY\SìQDÕH
6\VWÜPVHDXWRPDWLFN\SčHSQHGRSRKRWRYRVWQìKRUHĭLPX

0RGXO0$;,7+(500RGXO0$;,7+(50WYRčìGYRMLWÈRGNOÈSÞFìGHVNDDNĂGRYDFìNRQHNWRU
• 9\SQÞWH]Dčì]HQì6$+$5$,,,VWLVNQXWìPKODYQìKRY\SìQDÕHDRWHYčHWHNU\W]Dčì]HQì• 9SčìSDGÞ]DEXGRYDQÜYĨKčHYQÜGHVN\Y\WÈKQÞWHGHVNX]DVXQXWRXGRěFK\WġD]QDNOÈSÞMìFìKRPHFKDQLVPXRGSRMWH
NĂGRYDFìNRQHNWRU9ĨKčHYQRXGHVNXGUĭWHURYQÞDQHQDNOÈSÞMWHML
• .ĂGRYDFìNRQHNWRU0$;,7+(50]DSRMWHGR]GìčN\QD]DGQìVWUDQÞQDNOÈSÞMìFìKRPHFKDQLVPX6SRGQìVWUDQXGYRMLWÜGHVN\SčLORĭWHÕW\čPLNROìN\NQDNOÈSÞMìFìPXPHFKDQLVPXDNROìN\SHYQÞ]DWODÕWHGRRWYRUġ• =DSQÞWH]Dčì]HQì6$+$5$,,,VWLVNQXWìPKODYQìKRY\SìQDÕH
6\VWÜPVHDXWRPDWLFN\SčHSQHGRSRKRWRYRVWQìKRUHĭLPX

0RGXO2KčìYDÕLQIX]ì

0RGXO2KčìYDÕLQIX]ìWYRčìNĂGRYDFìNRQHNWRU
• 9\SQÞWH]Dčì]HQì6$+$5$,,,VWLVNQXWìPKODYQìKRY\SìQDÕHDRWHYčHWHNU\W]Dčì]HQì• 9SčìSDGÞ]DEXGRYDQÜYĨKčHYQÜGHVN\Y\WÈKQÞWHGHVNX]DVXQXWRXGRěFK\WġD]QDNOÈSÞMìFìKRPHFKDQLVPXRGSRMWH
NĂGRYDFìNRQHNWRU9ĨKčHYQRXGHVNXGUĭWHURYQÞDQHQDNOÈSÞMWHML
• .ĂGRYDFìNRQHNWRU2KčìYDÕLQIX]ì]DSRMWHGR]GìčN\QD]DGQìVWUDQÞQDNOÈSÞMìFìKRPHFKDQLVPX• =DSQÞWH]Dčì]HQì6$+$5$,,,VWLVNQXWìPKODYQìKRY\SìQDÕH
6\VWÜPVHDXWRPDWLFN\SčHSQHGRSRKRWRYRVWQìKRUHĭLPX

0RGXO7LVNÈUQDSURWRNROġ

0RGXO7LVNÈUQDSURWRNROġWYRčìWLVNÈUQDGRNXPHQWġGDWRYĨNDEHODVìĕRYĨSčLSRMRYDFìNDEHO7LVNÈUQDSURWRNROġ]D]QDPHQÈYÈ
WHSORWXWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNXDY]QLNOÜFK\E\DVORXĭìURYQÞĭNDXWRPDWLFNÜPXY\WYRčHQìSURWRNROXRbWHVWXEÞKHP
V\VWÜPRYÜKRWHVWX
• 9\SQÞWH]Dčì]HQì6$+$5$,,,VWLVNQXWìPKODYQìKRY\SìQDÕH• 1DSÈMHFìNDEHO]DSRMWHGRNRQHNWRUXQD]DGQìVWUDQÞWLVNÈUQ\SURWRNROġD]ÈVWUÕNXQDSÈMHFìKRNDEHOX]DSRMWHGRHOHNWULFNÜ]ÈVXYN\• 'DWRYĨNDEHOPRGXOX7LVNÈUQDSURWRNROġSčLSRMWHNbVÜULRYÜPXUR]KUDQìQD]DGQìVWUDQÞV\VWÜPX6$+$5$,,,
• =DSQÞWHWLVNÈUQXSURWRNROġKODYQìPY\SìQDÕHPQD]DGQìVWUDQÞ]Dčì]HQì
7LVNÈUQDSURWRNROġVHDXWRPDWLFN\SčHSQHGRSRKRWRYRVWQìKRUHĭLPX
3RGUREQÞMđìLQIRUPDFHQDMGHWHYbVDPRVWDWQÜPQÈYRGXNbSRXĭLWìWLVNÈUQ\SURWRNROġ1ÈYRGMHSčLORĭHQ
NbPRGXOX

8

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,


5R]PUD]RYÈQìDRKčìYÈQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ,QIUDÕHUYHQĨVQìPDÕ

qLGORXSHYQÞQÜQDKRUQìPRNUDMLNU\WXYHQWLOÈWRUXMHLQIUDÕHUYHQĨVQìPDÕNWHUĨPRQLWRUXMHNUXKRYĨSURVWRUQDOHYÜPRNUDML
YĨKčHYQÜGHVN\RbSORđHFFDbbFP%ÞKHPWHPSHURYÈQìPÞčìWHSORWXWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNXXPìVWÞQÜPYPÞčHQÜPSURVWRUXDQLĭE\SčLđORGRNRQWDNWXVWUDQVIX]QìPSčìSUDYNHP$E\E\ORPÞčHQìWHSORW\SčHVQÜMHWčHEDSčHGWHPSHURYÈQìPRGVWUDQLW]WUDQVIX]QìKRSčìSUDYNXYđHFKQ\GRGDWHÕQÜREDO\ QDSčSODVWRYĨđWìWHNQDOHSHQĨQDYDNX 1DWUDQVIX]QìPSčìSUDYNXYÕÈVWLNWHUÈVHQDFKÈ]ìYPÞčHQÜPSURVWRUXQHVPÞMìEĨWDQLSčHVVHEHQDOHSHQÜQHERRGOHSHQÜđWìWN\DYROQÜKDGLÕN\3RNXGQHQìPRĭQÜGRGDWHÕQÜREDO\RGVWUDQLWIXQJXMHPÞčHQìWHSORW\WUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġVSROHKOLYÞSRX]HXWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġV
SUġKOHGQĨPDWÞVQÞSčLOÜKDYĨPREDOHP



8PìVWÞQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ

=ÈNODGQìPRGHODPRGHO0$;,7+(50VHOLđìW\SHPYĨKčHYQÜGHVN\9ĨKčHYQRXGHVNX]ÈNODGQìKRPRGHOXWYRčìRKčìYDFì
GHVNDNWHUÈVHDNWLYQÞRKčìYÈ7UDQVIX]QìSčìSUDYN\VHSRNOÈGDMìQDMHGQXěURYHý1DRSDNXPRGHOX0$;,7+(50VHWUDQVIX]QìSčìSUDYN\SRNOÈGDMìQDQHRKčìYDQRXGYRMLWRXGHVNXVHGYÞPDUġ]QĨPLěURYQÞPLWHPSHURYÈQì'RWRKRWRPRGHOX]Dčì]HQì6$+$5$,,,VHSURWRYHMGHGYRMQÈVREHNWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ$E\E\ODGRGUĭHQDRSWLPÈOQìGREDWHPSHURYÈQìDPÞčHQìWHSORW\WUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġE\ORSčHVQÜSRNOÈGHMWHWUDQVIX]QìSčìSUDYN\QDYĨKčHYQRXGHVNXVSUÈYQÞSRGOHWÞFKWRREUÈ]Nġ

3RKOHG]HVWUDQ\

3RKOHG]HVWUDQ\

3RKOHG]HVWUDQ\

3RKOHG]HSčHGX

3RKOHG]HSčHGX

3RKOHG]HSčHGX)XQNFHU\FKOÜKRWHPSHURYÈQì

'ìN\IXQNFLU\FKOÜKRWHPSHURYÈQìGRNÈĭH]Dčì]HQì6$+$5$,,,RKčÈWQHERUR]PUD]LWWUDQVIX]QìSčìSUDYN\EÞKHPNUÈWNÜGRE\3čHGSRXĭLWìPIXQNFHU\FKOÜKRWHPSHURYÈQìPXVìWH]NRQWURORYDWMHVWOLMVRXVSOQÞQ\YđHFKQ\WčLQÈVOHGXMìFìSRGPìQN\ 9đHFKQ\WUDQVIX]QìSčìSUDYN\PDMìVWHMQRXWHSORWX
 7HSORWD]PUD]HQĨFKWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġMHQLĭđìQHĭbƓ& 0LQLPÈOQìSOQLFìPQRĭVWYìYMHGQRPWUDQVIX]QìPSčìSUDYNX
- =PUD]HQĨWUDQVIX]QìSčìSUDYHN%(=SčìGDYQÜKRREDOXbPObJ- =PUD]HQĨWUDQVIX]QìSčìSUDYHN9q(71zSčìGDYQÜKRREDOX bPObJ- 7HNXWĨWUDQVIX]QìSčìSUDYHN

bPObJ.G\ĭQHMVRXVRXÕDVQÞVSOQÞQ\YđHFKQ\WčLSRGPìQN\PXVìWHSRXĭìWNbWHPSHURYÈQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ
IXQNFLbƓ& YL]NDS • 3RNXGMHWRPRĭQÜRGVWUDýWH]WUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġYđHFKQ\SčìGDYQÜREDO\DSčHVVHEHQDOHSHQÜđWìWN\ QDSčSODVWRYĨđWìWHNQDOHSHQĨQDYDNX QHERSRXĭLMWHWUDQVIX]QìSčìSUDYN\VWÞVQÞSčLOÜKDYĨPSUġKOHGQĨPREDOHP=NUÈWìVHWìPGREDWHPSHURYÈQìDEXGHWDNÜPRĭQÜSčHVQÞMLPÞčLWWHSORWXWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNX

9

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,

7HPSHURYÈQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġEH]WÞVQÜKRREDOXQHERVbQHURYQĨPSRYUFKHPPġĭHWUYDWGÜOH• 3RORĭWHWUDQVIX]QìSčìSUDYN\QDPìFKDFìGHVNX3RN\Q\MDNYDN\VSUÈYQÞXPìVWLWQDMGHWHYNDSLWROH
• =DYčHWHNU\WDDNWLYXMWHIXQNFLU\FKOÜKRWHPSHURYÈQì=DWìPWRěÕHOHPVWLVNQÞWHWODÕìWNR• 5R]VYìWìVHNRQWURONDYNOÈYHVH
• 6WLVNQÞWHWODÕìWNR







.G\ĭVHWHPSHURYÈQìQHVSXVWìGRbVHNXQGDXWRPDWLFN\VHRSÞWDNWLYXMHIXQNFHbƓ&
&FDbVHNXQGSRVWLVNQXWìWODÕìWND]DÕQHYHQWLOÈWRURKčìYDWRNROQìY]GXFKYHYQLWčNX]Dčì]HQìDWìPWDNÜWUDQVIX]QìSčìSUDYN\QDYĨKčHYQÜGHVFH.G\ĭSRXĭìYÈWHPRGXO2KčìYDFìGHVNDWUDQVIX]QìSčìSUDYN\WHPSHUXMHWDNÜRKčìYDFìGHVND
2KčìYDFìGHVNXDWUDQVIX]QìSčìSUDYN\QHY\MìPHMWH]H]Dčì]HQìEÞKHPWHPSHURYÈQì
3RUR]SXđWÞQìYHđNHUÜKROHGX]DÕQHWUYDOHVYìWLWNRQWUROND%H]OHGXDXVO\đìWHWDNÜ]YXNRYĨVLJQÈO2GWHSORW\bƓ&MHWHSORWDWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNXYbNURFìFKSRbƓ&LQGLNRYÈQD/('NRQWURONDPLWHSORW\2GWHSORW\bƓ&Y\GÈYÈ]Dčì]HQìWDNÜRSDNXMìFìVH]YXNRYĨVLJQÈOMHKRĭLQWHQ]LWDVHVbSRVWXSXMìFìPWHPSHURYÈQìP]Y\đXMH• -DNPLOH]Dčì]HQìVLJQDOL]XMHĭHWUDQVIX]QìSčìSUDYHNQHREVDKXMHOHGUHVSĭHGRVÈKOWHSORW\bƓ&XNRQÕHWHWHPSHURYÈQìVWLVNQXWìPWODÕìWND
9\MPÞWHWUDQVIX]QìSčìSUDYN\)XQNFLU\FKOÜKRWHPSHURYÈQìDXWRPDWLFN\Y\SQHWHVWLVNQXWìPWODÕìWNDSRKRWRYRVWQìKRUHĭLPX

6\VWÜPVHWìPDXWRPDWLFN\SčHSQHGR.G\ĭWHPSHURYÈQìQHXNRQÕìWHUXÕQÞGRbPLQXWSURFHVVHXNRQÕìDXWRPDWLFN\DVSXVWìVHGORXKĨ]YXNRYĨVLJQÈO3RWRPVH]Dčì]HQìSčHSQHGRSRKRWRYRVWQìKRUHĭLPX

)XQNFHbƓ&)XQNFHbƓ&VORXĭìNUR]PUD]RYÈQìQHERRKčìYÈQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġSčLNRQVWDQWQìRNROQìWHSORWÞbƓ&7XWRIXQNFL
PXVìWHSRXĭìWYĭG\WHKG\NG\ĭQHMVRXVRXÕDVQÞVSOQÞQ\YđHFKQ\WčLSRGPìQN\SURU\FKOÜWHPSHURYÈQì$E\VH]DEUÈQLORQHFKWÞQÜPXSRXĭLWìIXQNFHU\FKOÜKRWHPSHURYÈQìSRNDĭGÜPRKčìYÈQìVHDXWRPDWLFN\DNWLYXMHIXQNFH
bƓ&7RMHLQGLNRYÈQR]KDVQXWìP/('NRQWURON\YbWODÕìWNX
• 3RNXGMHWRPRĭQÜRGVWUDýWH]WUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġYđHFKQ\SčìGDYQÜREDO\DSčHVVHEHQDOHSHQÜđWìWN\ QDSčSODVWRYĨđWìWHNQDOHSHQĨQDYDNX QHERSRXĭLMWHWUDQVIX]QìSčìSUDYN\VWÞVQÞSčLOÜKDYĨPSUġKOHGQĨPREDOHP=NUÈWìVHWìPGREDWHPSHURYÈQìDEXGHWDNÜPRĭQÜSčHVQÞMLPÞčLWWHSORWXWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNX
7HPSHURYÈQìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġEH]WÞVQÜKRREDOXQHERVbQHURYQĨPSRYUFKHPPġĭHWUYDWGÜOH• 3RORĭWHWUDQVIX]QìSčìSUDYN\QDYĨKčHYQRXGHVNX3RN\Q\MDNYDN\VSUÈYQÞXPìVWLWQDMGHWHYNDSLWROH
• =DYčHWHNU\WDVWLVNQÞWHWODÕìWNR

&FDbVHNXQGSRVWLVNQXWìWODÕìWND]DÕQHYHQWLOÈWRURKčìYDWY]GXFKYHYQLWčNX]Dčì]HQìDWìPWDNÜWUDQVIX]QìSčìSUDYN\QDPìFKDFìGHVFH.G\ĭSRXĭìYÈWHPRGXO2KčìYDFìGHVNDWUDQVIX]QìSčìSUDYN\WHPSHUXMHWDNÜRKčìYDFìGHVND
2KčìYDFìGHVNXDWUDQVIX]QìSčìSUDYN\QHY\MìPHMWH]H]Dčì]HQìEÞKHPWHPSHURYÈQì
3RUR]SXđWÞQìYHđNHUÜKROHGX]DÕQHWUYDOHVYìWLWNRQWUROND%H]OHGXDXVO\đìWHWDNÜ]YXNRYĨVLJQÈO2GWHSORW\bƓ&MHWHSORWDWUDQVIX]QìKRSčìSUDYNXYbNURFìFKSRbƓ&LQGLNRYÈQD/('NRQWURONDPLWHSORW\3RGRVDĭHQìWHSORW\WUDQVIX]QìKRSčìSUDYNX
bƓ&]D]QìNDĭGĨFKbPLQXWNUÈWNĨ]YXNRYĨVLJQÈOSčLSRPHQXWì• -DNPLOH]Dčì]HQìVLJQDOL]XMHĭHWUDQVIX]QìSčìSUDYHNQHREVDKXMHOHGUHVSĭHGRVÈKOWHSORW\bƓ&XNRQÕHWHWHPSHURYÈQìVWLVNQXWìPWODÕìWND
9\MPÞWHWUDQVIX]QìSčìSUDYN\.G\ĭWHPSHURYÈQìQHXNRQÕìWHUXÕQÞGRbPLQXWSURFHVVHXNRQÕìDXWRPDWLFN\DVSXVWìVHGORXKĨ]YXNRYĨVLJQÈO3RWRPVH]Dčì]HQìSčHSQHGRSRKRWRYRVWQìKRUHĭLPX1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,2KčìYÈQìLQIX]ì

0RGXO2KčìYDÕLQIX]ìVORXĭìNRKčìYÈQìLQIX]QìFKUR]WRNġYSODVWRYĨFKQÈGREÈFKQHERVNOHQÞQĨFKODKYìFKDKDGLÕHNFKLUXUJLFNĨFKQÈVWURMġNRQWUDVWQìFKOÈWHNDWGQDWHSORWXbƓ&
9ĭG\VLRYÞčWH]GDDQDMDNGORXKRMHPRĭQÜWHPSHURYDQÜSčHGPÞW\Y\VWDYLWWHSORWÞbƓ&2KčìYHMWH
SRX]HSčHGPÞW\NWHUĨPLQHQìQXWQÜSčLWHPSHURYÈQìPìFKDW• 9ORĭWHSčHGPÞW\GRYQLWčGR]Dčì]HQì6$+$5$,,,
• =DYčHWHNU\WDVWLVNQÞWHWODÕìWNR

9HQWLOÈWRU]DÕQHWHPSHURYDWYORĭHQÜSčHGPÞW\SRVWXSQĨPRKčìYÈQìPRNROQìKRY]GXFKXY]Dčì]HQì7HSORWDRNROQìKRY]GXFKXVHRGbƓ&]REUD]XMHQDNRQWUROFHWHSORW\YbNURFìFKSRbƓ&• 8NRQÕHWHWHPSHURYÈQìVWLVNQXWìPWODÕìWND



9\MPÞWHWHPSHURYDQÜSčHGPÞW\

3RKRWRYRVWQìUHĭLP

'RSRKRWRYRVWQìKRUHĭLPXVH]Dčì]HQì6$+$5$,,,SčHSìQÈSR]DSQXWìSRGRNRQÕHQìWHPSHURYÈQìDSRěVSÞđQÜP
V\VWÜPRYÜPWHVWX$XWRPDWLFN\VHDNWLYXMHIXQNFHbƓ&D/('NRQWURON\YbNRQWURONÈFK32:(5Ś2KčìYÈQì]DSQXWRŗD
YbWODÕìWNXQHSčHWUĭLWÞVYìWì2KčìYDFìGHVNDY]ÈNODGQìPPRGXOX6$+$5$,,,VHRKčìYÈQDbƓ&9HQWLOÈWRUMHY\SQXWĨ



&K\ERYÈKOÈđHQìDSRUXFK\

1DFK\EX]Dčì]HQìXSR]RUýXMHFK\ERYÜKOÈđHQì/('NRQWURON\ERRORDLQGLNÈWRUXWHSORW\DQHSčHUXđRYDQĨ]YXNRYĨVLJQÈO.G\ĭMHNbV\VWÜPX6$+$5$,,,SčLSRMHQPRGXO7LVNÈUQDSURWRNROġFK\EDVHNURPÞWRKR]D]QDPHQÈGRSURWRNROX3R
XSR]RUQÞQìQDFK\EXVH]Dčì]HQì]DEORNXMHDMHQXWQÜKRKODYQìPY\SìQDÕHPY\SQRXWDRSÞW]DSQRXWDE\VH]QRYXVSXVWLOR=Dčì]HQìQHVPìEĨWSRXĭìYÈQRGRNXGFK\EDQHEXGHRGVWUDQÞQD=YXNRYĨDODUPNWHUĨVHVSXVWìSčL]REUD]HQìFK\ERYÜKRKOÈđHQìMHPRĭQÜVWLVNQXWìPWODÕìWNDbPLQXW\Y\SQRXWQD

3RNXGVHFK\ERYÈ]SUÈYDQHERSRUXFKD]Dčì]HQìREMHYìEÞKHPSRXĭìYÈQìMHWčHEDLKQHGSRY\MPXWìWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġ
QHERRKčìYDQĨFKSčHGPÞWġ]PÞčLWMHMLFKWHSORWXSURWRĭHQHPXVHMìEĨWWHPSHURYDQÜQDVSUÈYQRXWHSORWX7HSORWXWUDQVIX]QìFKSčìSUDYNġMHPRĭQÜMHGQRGXđHDVSROHKOLYÞ]PÞčLWNDOLEURYDQĨPWHSORPÞUHP9DNSRGÜOQÞSčHKQÞWHDWHSORPÞU]DVXýWHGRY]QLNOÜKRGXWÜKRSURVWRUX1DPÞčìWHOLQDWHSORPÞUXQHSčLMDWHOQRXWHSORWXMHPRĭQÜĭHMVRXWUDQVIX]QìSčìSUDYN\SURWUDQVIX]LXĭQHSRXĭLWHOQÜ3RUDØWHVHVRGSRYÞGQĨPOÜNDčHP
3RGOHQÈVOHGXMìFìWDEXON\PġĭHWHXUÕLWSčìÕLQXFK\ERYÜ]SUÈY\DFK\EXSčìSDGQÞRGVWUDQLWVDPL-HVWOLĭHNRGVWUDQÞQìXUÕLWÜ
FK\E\SčLSDGÈYěYDKXYìFHQHĭMHGHQSRVWXSMHQXWQÜSRVWXSQÞSURMìWYđHPLXYHGHQĨPLSRVWXS\3RNXGVHFK\EXSRPRFìSRVWXSġXYHGHQĨFKYWDEXOFHY\čHđLWQHSRGDčìREUDĕWHVHQDSRSURGHMQìVHUYLV YL]NDSLWROD ³VSÞđQRVWNDĭGÜKRSURYHGHQÜKRSRVWXSXRYÞčXMWHVSXđWÞQìPV\VWÜPRYÜKRWHVWX3čHGWìPPXVìWH]Dčì]HQìQHMSUYHY\SQRXWD]DQÞNROLNVHNXQG]QRYX]DSQRXWHOHNWULFNĨPY\SìQDÕHP'RGUĭXMWHWDNÜ
SRN\Q\YbNDSLWROH

11

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,
Zobrazení:3čìÕLQD3RVWXS \ &+<%$
+%(=/('8,QIUDÕHUYHQÜÕLGORMH]QHÕLđWÞQÜQHERYDGQÜ

9\ÕLVWÞWHLQIUDÕHUYHQÜÕLGORSURVWčHGNHPQDVNOR3RXĭLMWHKRDOH
FRQHMPÜQÞ3RWÜÕLGORRVXđWH&+<%$
+bƓ&3RXĭLWìQHVSUÈYQÜKRNĂGRYDFìKR
NRQHNWRUX

9\SQÞWH]Dčì]HQì6$+$5$,,,VWLVNQXWìPKODYQìKRY\SìQDÕH'R
]GìčN\YQDNOÈSÞFìPPHFKDQLVPX]DSRMWHVSUÈYQĨNĂGRYDFì
NRQHNWRU=Dčì]HQì6$+$5$,,,]QRYX]DSQÞWH

&+<%$
+
bƓ&
+
7HSORWQìYDURYÈQì

1HSčìSXVWQÜWHSORWQìUR]PH]ì

0RGXO2KčìYDFìGHVNDD0$;,7+(50 3RNXGVHYGRVDKXLQIUDÕHUYHQÜKRÕLGODQHQDFKÈ]ìĭÈGQĨWUDQVIX]QìSčìSUDYHNXVSRčÈGHMWHWUDQVIX]QìSčìSUDYN\QDYĨKčHYQÜGHVFHSRGOHSRN\QġYNDSLWROHDVSXVĕWH
WHPSHURYÈQì]QRYX =NRQWUROXMWH]GDMHVQìPDQĨSRYUFKQDWUDQVIX]QìPSčìSUDYNX
ÕLVWĨDURYQĨ EH]GRGDWHÕQĨFKREDOġRGOHSHQĨFKđWìWNġQHERMLQĨFKSčHGPÞWġ 2GVWUDýWHYđHFRE\PRKOR]SġVRERYDWFK\EXPÞčHQì6SXVĕWHWHPSHURYÈQì]QRYX
0RGXO2KčìYDÕLQIX]ì=NRQWUROXMWHWHSORWXXYQLWč]Dčì]HQì6$+$5$,,,3RSč]HV\VWÜPX
6$+$5$,,,Y\MPÞWHWHPSHURYDQÜSčHGPÞW\

&+<%$
+
bƓ&

3RUXFKDÕLGODWHSORW\RKčìYDFìGHVN\=NRQWUROXMWH]GDMHNĂGRYDFìNRQHNWRUDĭQDGRUD]]DSRMHQGR]GìčN\YQDNOÈSÞMìFìPPHFKDQLVPX3RSč3čìSDGQÞKRY\WÈKQÞWHD]DVXýWHKR]QRYX

&+<%$
+
bƓ&

3RUXFKDÕLGODWHSORW\RNROQìKRY]GXFKX

2EUDĕWHVHQDSRSURGHMQìVHUYLV

&+<%$
+
bƓ&

3RUXFKDYHQWLOÈWRUX

6HMPÞWH]H]Dčì]HQìKRUQìNU\WDSRÕNHMWHDĭVHRFKODGìQD
SRNRMRYRXWHSORWX

&+<%$
+
bƓ&
+
7HSORWQìYDURYÈQì

3RUXFKDRKčìYÈQìRNROQìKRY]GXFKXKUR]ìSčHKčÈWì

2EUDĕWHVHQDSRSURGHMQìVHUYLV

&+<%$
+
bƓ&
+
7HSORWQìYDURYÈQì

3RUXFKDRKčìYÈQìRKčìYDFìGHVN\
KUR]ìSčHKčÈWì

=NRQWUROXMWH]GDMHNĂGRYDFìNRQHNWRUDĭQDGRUD]]DSRMHQGR]GìčN\YQDNOÈSÞMìFìPPHFKDQLVPX3RSč3čìSDGQÞKRY\WÈKQÞWHD]DVXýWHKR]QRYX

&+<%$
+
bƓ&

3RUXFKDNRPXQLNDFH
VRKčìYDFìGHVNRXQHERÕLGOHPWHSORW\RNROQìKRY]GXFKX=NRQWUROXMWH]GDMHNĂGRYDFìNRQHNWRUDĭQDGRUD]]DSRMHQGR]GìčN\YWčHSDFìPPHFKDQLVPX3RSč3čìSDGQÞKRY\WÈKQÞWHD]DVXýWHKR]QRYX

&+<%$
+
bƓ&

3RUXFKDNRPXQLNDFH
VLQIUDÕHUYHQĨPÕLGOHP

2EUDĕWHVHQDSRSURGHMQìVHUYLV

12

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,

³GUĭED]Dčì]HQì



6\VWÜPRYĨWHVW$E\VHRYÞčLODIXQNÕQRVWV\VWÜPXWHVWXMìVHSčLV\VWÜPRYÜPWHVWXIXQNFH]Dčì]HQìYÕHWQÞHOHNWURPHFKDQLFNĨFKVRXÕÈVWìDWHSORWQìFKÕLGHO3UYQìGYDNURN\WHVWXSURYÈGìXĭLYDWHO3čLQLFKVHYL]XÈOQìNRQWURORXRYÞčXMHIXQNÕQRVW/('NRQWUROHN
DPìFKDFìKRPHFKDQLVPX'DOđìNURN\WHVWXVHSURYÈGÞMìDXWRPDWLFN\8NRQÕHQìNDĭGÜKRNURNXMHSRWYU]HQRNUÈWNĨP]YXNRYĨPVLJQÈOHPDUR]VYìFHQìPNRQWURON\WHSORW\8b]ÈNODGQìKRPRGHOX6$+$5$,,,WUYÈV\VWÜPRYĨWHVWSčLEODĭ
PLQXWXPRGHOX6$+$5$,,,0$;,7+(50SčLEODĭbPLQXW
=MLVWìOLXĭLYDWHOEÞKHPSUYQìKRQHERGUXKÜKRNURNXQÞMDNRXSRUXFKXPXVìEĨW]Dčì]HQì6$+$5$,,,Y\čD]HQR]SURYR]XDMH
WčHEDVHREUÈWLWQDSRSURGHMQìVHUYLV-HVWOLĭHVHQÞMDNÈV\VWÜPRYÈFK\ED]MLVWìEÞKHPQÈVOHGXMìFìFKNURNġWHVWXV\VWÜPRYĨ
WHVWVHDXWRPDWLFN\SčHUXđìDQDGLVSOHMLVWHSORWRXVH]REUD]ìNĂGFK\E\9\VYÞWOLYN\NHNĂGġPFK\E\DSčHKOHGYKRGQĨFK
RSDWčHQìMDNFK\EXRGVWUDQLWQDMGHWHYNDSLWROH• ,QVWDOXMWHPRGXO2KčìYDFìGHVNDSRSčPRGXO0$;,7+(50 YL]NDS • 9\ÕLVWÞWHPìFKDFìGHVNXDQDFFDbPLQXWVSXVĕWH]Dčì]HQìYbSRKRWRYRVWQìPUHĭLPX• 3RSčSčLSRMWHNb]Dčì]HQìPRGXO7LVNÈUQDSURWRNROġSURDXWRPDWLFNÜY\WYRčHQìSURWRNROXRbWHVWX YL]NDS • 6WLVNQÞWHWODÕìWNR

3čLEOLĭQÞQDbVHNXQGVHVRXÕDVQÞUR]VYìWìYđHFKQ\/('NRQWURON\QDIĂOLRYÜNOÈYHVQLFL
• =NRQWUROXMWH]GDYđHFKQ\NRQWURON\VYìWì1DNOÈSÞFìPHFKDQLVPXV]DÕQHSUDYLGHOQÞSRK\ERYDWPìFKDFìGHVNRX• =NRQWUROXMWH]GDVHPìFKDFìGHVNDSRK\EXMH• 3čHGGDOđìPLNURN\WHVWX]DYčHWHNU\W]Dčì]HQì
3čHGSUYQìPXYHGHQìP]Dčì]HQìGRSURYR]XDSRNDĭGÜRSUDYÞGRSRUXÕXMHPH]NRQWURORYDWMHKR
IXQNÕQRVW)XQNÕQRVW]Dčì]HQìPXVìWHYbNDĭGÜPSčìSDGÞRYÞčRYDWQHMPÜQÞNDĭGÜbPÞVìFHqLđWÞQì

$E\E\OR]Dčì]HQì6$+$5$,,,SčLSUDYHQRQD]ÈNODGQìÕLđWÞQìPXVìWH]QÞMQHMSUYHRGVWUDQLWYUFKQìNU\W]Dčì]HQìDPìFKDFì
GHVNX3RWÜEXGRXYROQÞSčìVWXSQÜYđHFKQ\MHKRVRXÕÈVWLXYQLWčDEXGHWHMHPRFLVQDGQRY\ÕLVWLW+RUQìNU\WPġĭHWHQDYìFGġNODGQÞY\ÕLVWLWQDQÞMDNÜPYKRGQÞMđìPPìVWÞ.SUDYLGHOQÜGH]LQIHNFLV\VWÜPXSRXĭìYHMWHGH]LQIHNÕQìSURVWčHGN\REVDKXMìFìDONRKRO.QHSOÈQRYDQÜGH]LQIHNFLPġĭHWHSRXĭìWLMLQÜGH]LQIHNÕQìSURVWčHGN\QDSčìNODGVSRULFLGQìSURVWčHGN\NWHUÜY\WYÈčHMìN\VOìN
3čHGÕLđWÞQìPVHYbNDĭGÜPSčìSDGÞVH]QDPWHVbSRN\Q\YĨUREFHGH]LQIHNÕQìKRSURVWčHGNX• 9\SQÞWH]Dčì]HQìKODYQìPY\SìQDÕHPDY\SRMWHKR]HOHNWULFNÜ]ÈVXYN\• 8YROQÞWHXSHYýRYDFìPHFKDQLVPXVSRGREQĨSčH]FHQD]DGQìPSDQHOX]Dčì]HQìDQDG]YHGQÞWH]DGQìÕÈVWKRUQìKRNU\WXDVL
RbFP
• +RUQìNU\WSčLGUĭXMWHYWÜWRSROR]HD]DWODÕWHQDQÞMDVLbFPVPÞUHPGRSčHGX=YHGQÞWHKRDRGVWUDýWHKR• 9SčìSDGÞ]DEXGRYDQÜPìFKDFìGHVN\Y\WÈKQÞWHGHVNX]DVXQXWRXGRěFK\WġD]QDNOÈSÞMìFìKRPHFKDQLVPXRGSRMWH
NĂGRYDFìNRQHNWRU0ìFKDFìGHVNXGUĭWHURYQÞDQHQDNOÈSÞMWHML
• 3RYUFKMHPQÞRWčHWHGRVWDWHÕQĨPPQRĭVWYìPGH]LQIHNFH9SčìSDGÞNRQWDPLQDFHRUJDQLFNĨPPDWHULÈOHP NUYìVHNUHWHP
DSRG QHMSUYHRGVWUDýWHYLGLWHOQĨPDWHULÈOKDGčìNHPQDMHGQRSRXĭLWìQHERFHOXOĂ]RXQDYOKÕHQĨPLYGH]LQIHNFLDSRWÜMH
Y\KRØWH
2EHFQÞGRSRUXÕXMHPHSRXĭìYDWUDGÞMLGH]LQIHNFLRWčHQìPQHĭSRVWčLNHPSURWRĭHGH]LQIHNFHSRVWčLNHPPġĭHEĨW
QHEH]SHÕQÈSURRVREXNWHUÈMLSURYÈGìDMHMìěÕLQQRVWQHEĨYÈVSROHKOLYÈ'H]LQIHNFLSRVWčLNHPSURYÈGÞMWHSRX]HWDPNGHQHQìPRĭQÜSRYUFKY\ÕLVWLWRWčHQìP'EHMWHQDWRDE\VHGRYHQWLOÈWRUXQHERQDNOÈSÞFìKRPHFKDQLVPXQHGRVWDO\WHNXWLQ\DFL]ìSčHGPÞW\.bÕLđWÞQìQHSRXĭìYHMWHRVWURKUDQQÜQHERđSLÕDWÜSčHGPÞW\DQLDEUD]LYQìSURVWčHGN\1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,9\čD]HQì]bSURYR]XDOLNYLGDFH

7HQWRYĨUREHNMHY\UREHQ]NYDOLWQìFKGìOġDPDWHULÈOġNWHUÜO]HSRXĭìYDWRSDNRYDQÞDUHF\NORYDW%XGHWHOLFKWìWYĨUREHNYUÈWLWREUDĕWHVHQDYDđHKRVPOXYQìKRSDUWQHUDQHERSčìPRQDYĨUREFH3RPR]WHQÈPFKUÈQLWĭLYRWQìSURVWčHGìWìPĭHEXGHWH
UHF\NORYDWSRXĭLWÜYĨUREN\

6HUYLVDSčHSUDYD

6GRWD]\RKOHGQÞ]Dčì]HQìVHREUDFHMWHQDGRGDYDWHOHQHERQDREFKRGQìKR]ÈVWXSFHSčLGÞOHQÜKRYDđìVSROHÕQRVWL9SčìSDGÞSRUXFK\VLSR]QDPHQHMWHVÜULRYÜÕìVOR]Dčì]HQìDSRSLđWHSRUXFKX%XGHOLNSURYHGHQìRSUDY\VHUYLVXQHERWHVWXQXWQÜ]Dčì]HQìSRVODWčÈGQÞKR]DEDOWHDE\VHEÞKHPSčHSUDY\QHSRđNRGLOR'RSRUXÕXMHPHSRXĭìWSġYRGQìREDOQHERSčHSUDYQìREDOVFKYÈOHQĨYĨUREFHPÕLYDđìPREFKRGQìP]ÈVWXSFHP9ĨUREFH
QHQHVHRGSRYÞGQRVW]DSčìSDGQRXđNRGXY]QLNORXEÞKHPSčHSUDY\SRXĭLWìPQHYKRGQÜKRREDOX1ÈNODG\QDSčHSUDYXYUDFHQÜKR]Dčì]HQìKUDGì]ÈND]QìN
9\KUD]XMHPHVLSUÈYRSURYÈGÞW]PÞQ\DěSUDY\]Dčì]HQìNWHUÜSRYHGRXNMHKRWHFKQLFNÜPX]GRNRQDOHQì

7HFKQLFNÜěGDMH

9QÞMđìUR]PÞU\ª[9[+bPPƅbPPƅbPP

+PRWQRVW]ÈNODGQìPRGHO6$+$5$,,,
bNJ]ÈNODGQìPRGHO6$+$5$,,,9bNJ
6$+$5$,,,0$;,7+(50bNJ
6$+$5$,,,0$;,7+(509 bNJ-PHQRYLWÜQDSÞWì Ƅb ]ÈNODGQìPRGHO6$+$5$,,,
b9b$&]ÈNODGQìPRGHO6$+$5$,,,9b9b$&
6$+$5$,,,0$;,7+(50b9b$&6$+$5$,,,0$;,7+(509 b9b$&1DSÈMHFìIUHNYHQFHb+]0D[SčìNRQb:3čHVQRVWPÞčHQìWHSORW\

PD[ƄbSčLWHSORWÞbƓ&

2NROQìSRGPìQN\SčLSURYR]XbƓ&bƓ&b bUHOYOKNRVWLY]GXFKXbK3DbbK3D
SURYR]QìQDGPRčVNÈYĨđNDPD[bbP

2NROQìSRGPìQN\SčLVNODGRYÈQìDSčHSUDYÞbƓ&bƓ&bK3DbbK3D

2ÕHNÈYDQÈSURYR]QìĭLYRWQRVW OHW SčLEÞĭQÜPSRXĭìYÈQìD]DSčHGSRNODGXĭHE\O\SURYÈGÞQ\
SčHGHSVDQÜSUDYLGHOQÜNRQWURO\DěGUĭED

3RMLVWND[7b$b+b97čìGDRFKUDQ\,

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,

3čìVOXđHQVWYì

Výrobek.DWbÕ3DSìUGRWLVNÈUQ\SURWRNROġ

,QNRXVWRYÈSÈVNDGRWLVNÈUQ\SURWRNROġ630',QNRXVWRYÈSÈVNDGRWLVNÈUQ\SURWRNROġ630'

0LVND]QHUH]RYÜRFHOL

0RGXORKčìYDÕLQIX]ìNPRGHOX6$+$5$,,,

0RGXOWLVNÈUQDSURWRNROġNPRGHOX6$+$5$,PSDNWQìWLVNÈUQD6WDU0LFURQLFV630'

0RGXO0$;,7+(50N]ÈNODGQìPXPRGHOX6$+$5$,,,

0RGXORKčìYDFìGHVNDNPRGHOX6$+$5$,,,0$;,7+(50

=ÈUXND9b]ÈVDGÞSODWìŚ'RGDFìDSODWHEQìSRGPìQN\ŗVSROHÕQRVWL6$567('7$* &R.*7\WRMVRXXYHGHQ\QD]DGQìVWUDQÞIDNWXU\%ÞKHP]ÈUXÕQìOKġW\VPìRSUDY\]Dčì]HQìSURYÈGÞWYĨKUDGQÞVSROHÕQRVW6$567('7$* &R.*QHERRVRE\MìSRYÞčHQÜ9SčìSDGÞQHVSUÈYQÜKR]DFKÈ]HQìVH]Dčì]HQìPQHERQHVSUÈYQÜRSUDY\WDWR]ÈUXND]DQLNÈ=ÈUXÕQìQÈURN\DRGSRYÞGQRVWMVRXY\ORXÕHQ\MHVWOLĭHO]HRYÞčLWĭHY]QLNO\]QÞNWHUÜ]WÞFKWRSčìÕLQ• 3RXĭìYÈQì]Dčì]HQìYUR]SRUXVHVWDQRYHQĨPěÕHOHP
• 1HRGERUQÈPRQWÈĭXYHGHQìGRSURYR]XSURYR]RYÈQìQHERěGUĭED]Dčì]HQì• 3URYR]RYÈQì]Dčì]HQìVYDGQĨPLEH]SHÕQRVWQìPLSUYN\QHERQHVSUÈYQÞQDPRQWRYDQĨPLÕLQHIXQNÕQìPLEH]SHÕQRVWQìPL
SUYN\DRFKUDQQĨPL]Dčì]HQìPL• 1HGRGUĭHQìSRN\QġYQÈYRGXNSRXĭLWìRKOHGQÞGRSUDY\VNODGRYÈQìPRQWÈĭHXYHGHQìGRSURYR]XSURYR]RYÈQìěGUĭE\QDVWDYHQìQHEROLNYLGDFHRGSDGX• 1HGRYROHQÜSR]PÞýRYÈQì]Dčì]HQì• .DWDVWURIÈOQìVHOKÈQì]SġVREHQÜYQÞMđìSčìÕLQRXQHERRNROQRVWPLY\OXÕXMìFìPLRGSRYÞGQRVW• 1HRGERUQÈRSUDYD
1DYĨUREHNMHSRVN\WRYÈQD]ÈUXNDYWUYÈQìPÞVìFġSRÕìQDMHGDWHP]DNRXSHQì=ÈUXNDVHY]WDKXMHQDYĨPÞQXQHERRSUDYXGìOġNWHUÜYĨUREFHVKOHGÈYDGQĨPLDNWHUÜQHE\O\QHRSUÈYQÞQÞSR]PÞQÞQ\QHERQHRGERUQÞSRXĭìYÈQ\ÕLSRXĭìYÈQ\NMLQÜPXQHĭXUÕHQÜPXěÕHOX=ÈUXNDQDYĨUREHNVHQHY]WDKXMHQDGìO\SRGOÜKDMìFìRSRWčHEHQì9ĨUREFHRGSRYìGÈ]D
EH]SHÕQRVWVSROHKOLYRVWDěÕLQQRVW]Dčì]HQìSRX]HYSčìSDGÞĭHNRQWURO\LQVWDODFHUR]đLčRYÈQìQDVWDYRYÈQìěSUDY\DRSUDY\SURYÈGÞMìSRX]HRVRE\SRYÞčHQÜYĨUREFHPD]Dčì]HQìMHSRXĭìYÈQRSOQÞYVRXODGXVWìPWRQÈYRGHPNREVOX]H

15

%$7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\

1ÈYRGNbREVOX]HV\VWÜPX6$+$5$b,,,

6$567('7VSROVUR
3RG3HNÈUQDPL
3UDKD
7HO 
)D[ 
LQIRF]#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP