6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê.XOODQêPWDOLPDWê

SAHARA-III
6$+$5$,,, 91

6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê
Temel talimatlar!

7HOLIKDNNê%XNXOODQêPWDOLPDWêQêQWHOLIKDNNê6$567('7$* &R.* <($,77,5
.XOODQêPWDOLPDWODUêVDGHFHLĒOHWPHSHUVRQHOLYHFLKD]êVDWêQDODQNLĒLL×LQKD]êUODQPêĒWêU%XNXOODQêP
WDOLPDWê6$567('7$* &R.* QLQ\D]êOêL]QLROPDGDQNêVPHQYH\DWDPDPHQ×RåDOWêODPD]YH\DGDåêWêODPD]%XNXUDOODUêQLKODOLFH]DLVRQX×ODUD\ROD×DELOLU

/ĞWIHQNXOODQêPWDOLPDWODUêQêFLKD]êQê]L×LQELUELOJLND\QDåêRODUDNVDNOD\êQ

7HNQLNPRGLILNDV\RQODU\DSêODELOLU
1ĞPEUHFKW0D\êV
6$567('7,QWHUQDWLRQDO*PE+Ücretici vePĞĒWHULKL]PHWOHULDGUHVL&LKD]ą]HOOLNOHUL0ĞĒWHULWDUDIêQGDQGROGXUXODFDNWêU

6$567('7,QWHUQDWLRQDO*PE+
6DUVWHGWVWU
'1ĞPEUHFKW$OPDQ\D

7LSL6$+$5$,,,
6HUL1R.XUPD\HUL

7HOHIRQ  
7HOHIDNV  
(3RVWDLQIR#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
6RQGHåLĒLNOLN

2

0D\êV'Ğ]HQOHPHWDULKL(QYDQWHU1R6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê
×LQGHNLOHU
Temel talimatlar!
*ĞYHQOLNWDOLPDWODUê



6HPEROYHX\DUêLĒDUHWOHULD×êNODPDODUê



$PEDODMêD×WêNWDQVRQUD6

7HGDULNNDSVDPê6

.XOODQêPDODQêYHLĒOHYL6



7XĒWDNêPê7







sDOêĒWêUPD7,VêWPDSODNDVêPRGĞOĞ8
0$;,7+(50PRGĞOĞ8QIĞ]\RQêVêWêFêPRGĞOĞ8
3URWRNRO\D]êFêVêPRGĞOĞ8







.DQELOHĒHQOHULQLQ×ą]GĞUĞOPHVLYHêVêWêOPDVê
.ê]êOąWHVLVHQVąUĞ9.DQWRUEDODUêQêQNRQXPODQGêUêOPDVê9+ê]OêWHPSHUOHPHLĒOHYL9Ɠ&LĒOHYL

QIĞ]\RQêVêWPD



%HNOHPHPRGX

+DWDPHVDMODUêYHDUê]DODU

 &LKD]EDNêPê
 6LVWHPWHVWL
 7HPL]OLN
sDOêĒPDąPUĞQHVRQYHUPHYHLPKD

6HUYLVYHQDNOL\DW



7HNQLNYHULOHU



$NVHVXDUODU

¶UĞQJDUDQWLVL



6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê
*ĞYHQOLNWDOLPDWODUêš /ĞWIHQVHUYLVNêODYX]XQGDNLELOJLOHULGLNNDWHDOêQš &LKD]\DOQê]FDHåLWLOPLĒVDåOêNSHUVRQHOLWDUDIêQGDQNXOODQêODELOLU
š &LKD]JĞ×OĞHOHNWURPDQ\HWLNJLULĒLPDODQODUêEXOXQPD\DQSURIHV\RQHOVDåOêNWHVLVOHULQGHNXUXOPDOêYH×DOêĒWêUêOPDOêGêU7DĒêQDELOLU+)LOHWLĒLPHNLSPDQêFLKD]LĒOHYOHULQLHWNLOH\HELOLUYHEXQHGHQOHFLKD]êQEąOĞPOHULQHYHNDEORODUêQDFP
PHVDIHGHQGDKD\DNêQGDNXOODQêOPDPDOêGêUš &LKD]ê\DOQê]FDYHULOHQJĞ×NDEORVX\ODNXOODQêQ2ULMLQDONDEOR\HULQHEDĒNDELUNDEORQXQNXOODQêOPDVêHOHNWURPDQ\HWLNHPLV\RQXQDUWPDVêQDYHFLKD]êQHOHNWURPDQ\HWLNJLULĒLPHNDUĒêGD\DQêNOêOêåêQêQD]DOPDVêQD\ROD×DELOLUYHGROD\êVê\ODFLKD]êQ\DQOêĒ×DOêĒPDVêQDVHEHSRODELOLU
š %XFLKD]\DQOêĒ×DOêĒPDVêQDVHEHSRODELOHFHåLQGHQGLåHUFLKD]ODUêQKHPHQ\DQêQGDYH\DGLåHUFLKD]ODUODL×L×HELUNRQXPGD
×DOêĒWêUêOPDPDOêGêU%ą\OHELUNRQXPGD×DOêĒWêUêOPDVêJHUHNL\RUVDFLKD]êQGRåUX×DOêĒêS×DOêĒPDGêåêJą]OHPOHQPHOLGLUš (OHNWULN×DUSPDVêULVNLQLąQOHPHNL×LQEXHNLSPDQ\DOQê]FDNRUX\XFXWRSUDNODPD\DVDKLSĒHEHNH\HEDåODQPDOêGêUš sDOêĒWêUPDGDQąQFHFLKD]GDKDVDUROXSROPDGêåêQêNRQWUROHGLQ*ĞYHQOLNOHLOJLOLELUKDVDUIDUNHWPHQL]GXUXPXQGDFLKD]
NXOODQêOPDPDOêGêUš &LKD]ELU%7DåêQDEDåODQDFDNVDEąOĞPŖGDEHOLUWLOHQOHUGêĒêQGD%7FLKD]ODUêQêQHQWHJUDV\RQX%7Då\DSêODQGêUPDVêQGDGHåLĒLNOLNOHU%7FLKD]ODUêQêQHNRODUDNEDåODQPDVêYH\D×êNDUêOPDVêYH%7FLKD]ODUêĞ]HULQGH\D]êOêPJĞQFHOOHPHVLQLQ\DSêOPDVêKDVWDODURSHUDWąUOHUYH\DąQFHGHQELOLQPH\HQĞ×ĞQFĞWDUDĲDUD×êVêQGDQULVNOHUH\ROD×DELOLU%XULVNOHURSHUDWąU
WDUDIêQGDQDQDOL]HGLOPHOLYHGHåHUOHQGLULOPHOLGLUš 'ąNĞOHQVêYêODUêJLGHUPHNL×LQFLKD]êGHYLUPH\LQš 3DUPDNODUêQH]LOPHRODVêOêåêQêąQOHPHNL×LQ×DONDODPDSODNDVêQêQWDNêOPDVêYH×êNDUêOPDVê\DOQê]FDFLKD]NDSDWêOGêNWDQVRQUD
\DSêOPDOêGêUš &LKD]KDVWDQêQ\DNêQFLYDUêQGD×DOêĒWêUêOPDPDOêGêUš &LKD]GDNLNDQWRUEDODUê\DGDLQIĞ]\RQNDSODUêKDVWDLOHWHPDVHWPHPHOLGLU
š 'HYDPHGHQWHPSHUOHPHLĒOHPLVêUDVêQGDNDQWRUEDODUêFLKD]GDQ×êNDUêOPDPDOêGêUš $ĒêUêêVêQPD\êąQOHPHNL×LQWHPSHUOHPHLĒOHPLQHEDĒODPDGDQąQFHWHPSHUOHQHFHNąåHOHUHX\JXQPRGĞOĞ%ąOĞP GHD×êNODQGêåêJLELNXUXQYHNDQELOHĒHQOHULQLQ×ą]ĞOPHVLYHêVêWêOPDVêL×LQ%ąOĞP WHNLKê]OêWHPSHUOHPHLĒOHYLQLQNXOODQêOPDVêNRĒXOODUêQêL]OH\LQš 7HPL]OLNYH\DVHUYLVEDNêPêVêUDVêQGDFLKD]êQD×êOPDVêJHUHNLUVHFLKD]êQNDSDWêOPDVêYHJĞ×NDEORVXSUL]GHQ×HNLOHUHN\HUHOJĞ×ND\QDåêVLVWHPLQGHQD\UêOPDVêJHUHNLU.DEORWDNêOêLNHQFLKD]êQED]êELOHĒHQOHULKDODJHULOLPDOWêQGDROGXåXQGDQ\DOQê]FDNDSDWêOPDVê\HWHUOLGHåLOGLU
š %XHNLSPDQêĞUHWLFLQLQL]QLROPDNVê]êQGHåLĒWLUPH\LQš %XFLKD]ODLOJLOLRODUDNPH\GDQDJHOHQKHUFLGGLROD\ĞUHWLFL\HYHNXOODQêFêQêQLNDPHWHWWLåL\HULWLEDUê\OD\HWNLOLXOXVDOPDNDPDELOGLULOPHOLGLU



6HPEROYHX\DUêLĒDUHWOHULD×êNODPDODUê.XOODQêPWDOLPDWODUêQDX\XQUYARI
QHPOLQRW'LNNDWHDOêQPDPDVêGXUXPXQGDFLGGLYH\D\DĒDPWHKGLWHGLFL\DUDODQPD\ODVRQX×ODQDELOHFHNGXUXPODUêEHOLUWLUUYARIQHPOLQRW'LNNDWHDOêQPDPDVêGXUXPXQGDWHKOLNHOLYROWDMGDQND\QDNODQDQHOHNWULN×DUSPDVê\OD
VRQX×ODQDELOHFHNGXUXPODUêEHOLUWLU
'..$7
QHPOLQRW'LNNDWHDOêQPDPDVêGXUXPXQGDNĞ×ĞN×DSWD\DUDODQPD\ODVRQX×ODQDELOHFHNGXUXPODUêEHOLUWLU
'..$7&LKD]êQX\JXQNXOODQêPê\ODLOJLOL\DUDUOêELOJLOHU'LNNDWHDOêQPDPDVêGXUXPXQGD×DOêĒPDKDWDVêDUê]DYH\DKDVDUPH\GDQDJHOHELOLU



6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê

]LQYHULOHQEDVêQ×DUDOêåê

]LQYHULOHQVêFDNOêNDUDOêåê.XUXELU\HUGHVDNOD\êQ¶UĞQQXPDUDVê

6HULQXPDUDVê

&(LĒDUHWL

7êEELĞUĞQ¶UHWLFL¶UHWLPĞONHVL¶UHWLPWDULKL$×êNĞUĞQWDQêPê(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUêQD\UêWRSODQPDVê$OWHUQDWLIDNêP

6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê


$PEDODMêD×WêNWDQVRQUD&LKD]VL]HXODĒWêNWDQKHPHQVRQUDDPEDODMêYHFLKD]êEąOĞPL×LQGHNLELOJLOHUHX\JXQĒHNLOGHKDVDUYHHNVLNąåHOHUD×êVêQGDQNRQWUROHGLQ7DĒêPDVêUDVêQGDROXĒPXĒELUKDVDUIDUNHGHUVHQL]OĞWIHQVRUXPOXQDNOL\DWĒLUNHWLQHYHNXUXOXĒXQX]L×LQWDKVLVHGLOHQVDWêĒDFHQWHVLQHGXUXPXKHPHQELOGLULQ*HUHNWLåLQGHNDQêWRODUDNVXQPDNYHFLKD]êQLDGHVLL×LQNXOODQPDNĞ]HUHDPEDODMêHNVLNVL]ELUĒHNLOGHJĞYHQOLELUNRQXPGD
VDNOD\êQ

7HGDULNNDSVDPê

6$+$5$,,,WHPHOPRGHOYH6$+$5$,,,WHPHOPRGHO9ĒXQODUêL×HULUš êVêWPDSODNDVêPRGĞOĞQĞGHL×HUHQ6$+$5$,,,SODWIRUPXš ELUJĞ×NDEORVXš ELUNXOODQêPWDOLPDWODUêEHOJHVLYHELUVHUYLVNêODYX]X
6$+$5$,,,0$;,7+(50YH6$+$5$,,,0$;,7+(509ĒXQODUêL×HULUš 0$;,7+(50PRGĞOĞQĞGHL×HUHQ6$+$5$,,,SODWIRUPXš ELUJĞ×NDEORVXš ELUNXOODQêPWDOLPDWODUêEHOJHVLYHELUVHUYLVNêODYX]X.XOODQêPDODQêYHLĒOHYL

6$+$5$,,,WHPHOPRGHOYH6$+$5$,,,0$;,7+(50PRGHOOHULGRQPXĒSOD]PDNUL\RSUHSDUDV\RQODUWDPNDQYH\D
HULWURVLWOHULQWUDQVIĞ]\RQąQFHVLQGH×ą]ĞOPHVLQHYH\DêVêWêOPDVêQDLPNDQWDQêU7HPSHUOHPHLĒOHPLNXUXELUĒHNLOGH\DQLêVêWUDQVIHUDMDQêRODUDNVXNXOODQêOPDGDQJHU×HNOHĒWLULOLU7HUPDOLOHWPHSUHQVLELX\DUêQFDELUêVêWPDSODNDVêQGDQ \DOQê]FD
6$+$5$,,,WHPHOPRGHO YH]RUODPDOêWDĒêQêPSUHQVLELX\DUêQFD\ĞNVHNGĞ]H\GHWĞUEĞODQVOêêVêWêOPêĒRUWDPKDYDVêQGDQ
6$+$5$,,,WHPHOPRGHOYH6$+$5$,,,0$;,7+(50 NDQELOHĒHQOHULQHVX\HULQHêVêWUDQVIHUHGLOLU6$+$5$,,,0$;,7+(50
LOHNDUĒêODĒWêUêOGêåêQGD6$+$5$,,,WHPHOPRGHONDQĞUĞQĞWHPSHUOHPHVLL×LQGDKDD]]DPDQDLKWL\D×GX\DU$QFDN6$+$5$
,,,0$;,7+(50NDQWRUEDODUêL×LQLNLNDWID]OD\ĞNOHPHNDSDVLWHVLQHVDKLSWLU

ĒOHYOHU
*ĞYHQOLWHPSHUOHPH\ąQWHPLš 6XEDQ\RVX\ODLOLĒNLOLRODUDNVXGD\DĒD\DQSDWRMHQOHULQ\ROD×WêåêNRQWDPLQDV\RQULVNOHULąQOHQLU
š 7RUED\Ğ]H\LQLDNWLIELUĒHNLOGHNXUXODPDNNDQWRUEDVêQêQ×HYUHVLQGHKLM\HQLNNRĒXOODUVDåODU
š ,VêWPDSODNDVêQêQYHRUWDPKDYDVêQêQVêFDNOêNODUêNRQWUROHGLOPHNWHGLUEXQXQDPDFêVXEDQ\RVX\ąQWHPLQGHHOGHHGLOHQH
HĒGHåHUELUNDQELOHĒHQLNDOLWHVLHOGHHWPHNWLUš 6WDQGDUWODĒWêUêOPêĒEX]×ą]GĞUPHYHêVêWPDSURVHGĞUĞ
Ɠ&LĒOHYLš Ɠ&ŖOLNVDELWRUWDPVêFDNOêåêQGDWHPSHUOHPHš )DUNOêNDQELOHĒHQOHULQLQWHPSHUOHQPHVLš )DUNOêGROXPKDFLPOHULQHVDKLSWRUEDODUêQWHPSHUOHQPHVL+ê]OêWHPSHUOHPHLĒOHYL
š .DQELOHĒHQOHULQLQKê]Oê×ą]GĞUĞOPHVLYHêVêWêOPDVê
6êFDNOêNL]OHPHVL
š .DQELOHĒHQLVêFDNOêåêQêQNê]êOąWHVLVHQVąUĞ\DUGêPê\ODWHPDVVê]ąO×ĞPĞš )UHHRILFH EX]L×HUPL\RU JąVWHUJHVL\OHGRQPXĒNDQELOHĒHQOHULQLQKê]OêELUĒHNLOGHNXOODQêPDKD]êUROPDVê
š .DQELOHĒHQLVêFDNOêåêQêQƓ&Ɠ&DUDVêQGDƓ&ŖOLNDUDOêNODUODJąUĞQWĞOHQPHVLš 3URWRNRO\D]êFêVêNXOODQêODUDNGRNĞPDQWDV\RQ\DSêODELOLU

6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê
.DQWRUEDVê×DONDODPD
š .DQWRUEDVêL×LQGHKRPRMHQH\DNêQELUVêFDNOêNSURILOLHOGHHWPHNYHNDQêQ]DUDUJąUPHVLQLHQJHOOHPHNL×LQKDILI×H×DONDODPD(QWHJUHVLVWHPWHVWLš &LKD]LĒOHYOHULQLNRQWUROHWPH
š 6êFDNOêNVHQVąUOHULQLQNDOLEUDV\RQX
š (NąO×PHD\JêWêJHUHNOLGHåLOGLU
š 3URWRNRO\D]êFêVêNXOODQêODUDNGRNĞPDQWDV\RQ\DSêODELOLU.ROD\×DOêĒPD
š 7HPSHUOHPHVĞUHOHULQLQYHRUWDPVêFDNOêåêQêQD\DUODQPDVêJHUHNPH]*HFLNPHOLWXĒš *HFLNPHOLWXĒWHSNLVLêVêWPDLĒOHPLQLQLVWHQPHGHQVRQODQGêUêOPDVêQêąQOHU
0RGĞOHU\DSêš 7HPHOPRGHOYH0$;,7+(50DUDVêQGDKê]OêJH×LĒš (NLĒOHYRODUDNLQIĞ]\RQêVêWPDPHYFXWWXU

7XĒWDNêPê

%X]L×HUPL\RU/('ŖL+ê]OêWHPSHUOHPHWXĒX

START



29

30

31

32

.DQELOHĒHQLVêFDNOêNJąUĞQWĞVĞ

33

34

35

36

37

°C

TEST

/('VêFDNOêNDODUPê'XUGXUWXĒX/('ŗ,VêWPDŘ

/('*¶&¶

STOP++/('+$7$6,%DĒODWWXĒX

7(67WXĒX

sDOêĒWêUPD

6$+$5$,,,PXKDID]DQêQVROWDUDIêQGDNLFLKD]JĞ×JLULĒLQL\HUHOJĞ×ND\QDåêVLVWHPLQHEDåODPDNL×LQD\UêELUJĞ×NDEORVXLOHVDåODQêU6$+$5$,,,SODWIRUPXQXQIRWRNRSLFLKD]êEX]GRODEêYVJLELJĞ×VRUXQODUêQDQHGHQRODELOHFHNVLVWHPOHUHJĞ×VDåOD\DQHOHNWULNSUL]OHULQHWDNêOPDPDVêJHUHNLU6H×LOHQNXUXOXP\HULêVêYHQHPND\QDNODUêQGDQX]DNROPDOêGêU.XUXOXP\Ğ]H\L
\DWD\ROPDOêYHKHUKDQJLELUĒHNLOGHWLWUHĒLPHPDUX]NDOPDPDOêGêU
0XKDID]DQêQVROWDUDIêQGDNLJĞ×GĞåPHVLQHEDVêOPDVê6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞQRWRPDWLNRODUDNEHNOHPHPRGXQDJH×PHVLQH
QHGHQROXU&LKD]\DOQê]FDNRUXPDOêWRSUDNODPD\DVDKLSELUĒHEHNHJĞ×ND\QDåêQDEDåODQPDOêYHJĞ×ILĒLQLQLVWHQGLåL]DPDQJĞ×ND\QDåêQGDQ×HNLOPHVLQHRODQDNVDåOD\DFDNĒHNLOGHNXUXOPDOêGêU&LKD]LONNH]YH\DRQDUêPGDQVRQUD×DOêĒWêUêOê\RUVDFLKD]LĒOHYOHULVLVWHPWHVWL\OH EN]EąOĞP NRQWUROHGLOPHOLGLU

7

6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê
,VêWPDSODNDVêPRGĞOĞ

,VêWPDSODNDVêPRGĞOĞGĞ]NDEOR\ODNRGODPDILĒLQHEDåOêRODQêVêWêODELOLUELU×DONDODPDSODNDVêQGDQROXĒXUš 6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞJĞ×GĞåPHVLQGHQNDSDWêQYHVLVWHPNDQDGêQêD×êQš <HUOHĒLN×DONDODPDSODNDVêQêQEXOXQPDVêGXUXPXQGDSODND\êILĒOHWDNêOêROGXåXEDåODQWêGDQD\êUêQYHNRGODPDILĒLQL×DONDOD\êFê
PHNDQL]PDVêQGDQ×êNDUêQsDONDODPDSODNDVêQêHOLOHHåPH\LQš ,VêWPDSODNDVêŘNRGODPDILĒLQL×DONDOD\êFêPHNDQL]PDVêQêQDUNDVêQGDNL\XYD\DWDNêQ,VêWPDSODNDVêQêQDOWWDUDIêQGDNLGąUW
SLPL×DONDOD\êFêPHNDQL]PDVêĞ]HULQGHNRQXPODQGêUêQYH\HULQHVDELWOHPHNL×LQLWLQš 6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞJĞ×GĞåPHVLQGHQD×êQ
6LVWHPRWRPDWLNRODUDNEHNOHPHPRGXQDJLUHU



0$;,7+(50PRGĞOĞ

0$;,7+(50PRGĞOĞNDWODQDELOLUELULNLOLSODNDGDQYHNRGODPDILĒLQGHQROXĒXUš 6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞJĞ×GĞåPHVLQGHQNDSDWêQYHVLVWHPNDQDGêQêD×êQš <HUOHĒLN×DONDODPDSODNDVêQêQEXOXQPDVêGXUXPXQGDSODND\êILĒOHWDNêOêROGXåXEDåODQWêGDQD\êUêQYHNRGODPDILĒLQL×DONDOD\êFê
PHNDQL]PDVêQGDQ×êNDUêQsDONDODPDSODNDVêQêHOLOHHåPH\LQš 0$;,7+(50ŘNRGODPDILĒLQL×DONDOD\êFêPHNDQL]PDVêQêQDUNDVêQGDNL\XYD\DWDNêQNLOLSODNDQêQDOWWDUDIêQGDNLGąUWSLPL
×DONDOD\êFêPHNDQL]PDVêĞ]HULQGHNRQXPODQGêUêQYH\HULQHVDELWOHPHNL×LQLWLQš 6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞJĞ×GĞåPHVLQGHQD×êQ
6LVWHPRWRPDWLNRODUDNEHNOHPHPRGXQDJLUHUQIĞ]\RQêVêWêFêPRGĞOĞ

QIĞ]\RQêVêWêFêPRGĞOĞELUNRGODPDILĒLQGHQROXĒXUš 6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞJĞ×GĞåPHVLQGHQNDSDWêQYHVLVWHPNDQDGêQêD×êQš <HUOHĒLN×DONDODPDSODNDVêQêQEXOXQPDVêGXUXPXQGDSODND\êILĒOHWDNêOêROGXåXEDåODQWêGDQD\êUêQYHNRGODPDILĒLQL×DONDOD\êFê
PHNDQL]PDVêQGDQ×êNDUêQsDONDODPDSODNDVêQêHOLOHHåPH\LQš QIĞ]\RQêVêWêFêŘNRGODPDILĒLQL×DONDOD\êFêPHNDQL]PDVêQêQDUNDVêQGDNL\XYD\DWDNêQš 6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞJĞ×GĞåPHVLQGHQD×êQ
6LVWHPRWRPDWLNRODUDNEHNOHPHPRGXQDJLUHU

3URWRNRO\D]êFêVêPRGĞOĞ

3URWRNRO\D]êFêVêPRGĞOĞYHULNDEORVXLOHJĞ×NDEORVXGDL×HUHQELUEHOJH\D]êFêVêQGDQROXĒXU<D]êFêNDQELOHĒHQLVêFDNOêåêQêQ
VH\ULQLYHKDWDGXUXPXQGDKDWDPHVDMODUêQêND\GHGHU<D]êFêD\UêFDVLVWHPWHVWLQLQRWRPDWLNGRNĞPDQWDV\RQXQGDGDNXOODQêODELOLU
š 6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞJĞ×GĞåPHVLQGHQNDSDWêQš *Ğ×NDEORVXQXSURWRNRO\D]êFêVêQêQDUNDVêQGDNLJĞ×ND\QDåêNRQHNWąUĞQHWDNêQYHJĞ×ILĒLQL\HUHOJĞ×ND\QDåêVLVWHPLQH
EDåOD\êQš 3URWRNRO\D]êFêVêPRGĞOĞYHULNDEORVXQX6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞQDUNDVêQGDNLVHULDUDELULPHEDåOD\êQš 3URWRNRO\D]êFêVêQêDUNDWDUDIWDNLJĞ×ĒDOWHULLOHD×êQ
3URWRNRO\D]êFêVêRWRPDWLNRODUDNEHNOHPHPRGXQDJLUHU'DKDD\UêQWêOêELOJLL×LQOĞWIHQSURWRNRO\D]êFêVêL×LQD\UêNXOODQêPWDOLPDWODUêQDEDNêQ%XPRGĞOLOHELUOLNWH
YHULOLU

8

6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê
.DQELOHĒHQOHULQLQ×ą]GĞUĞOPHVLYHêVêWêOPDVê

.ê]êOąWHVLVHQVąUĞ

¶ĲH\LFLPXKDID]DVêQêQĞVWNHQDUêQDVDELWOHQPLĒRODQNê]êOąWHVLVHQVąUĞ×DONDODPDSODNDVêQêQVROWDUDIêQGDNL\DNODĒêNbFP
EĞ\ĞNOĞåĞQGHNLGDLUHVHODODQêWDUDU.DQELOHĒHQOHULQLQWHPSHUOHQPHVLVêUDVêQGDNê]êOąWHVLVHQVąUĞWDUDPDDODQêQD\HUOHĒWLULOHQ
NDQELOHĒHQLQLQVêFDNOêåêQêELOHĒHQNDQWRUEDVê\ODWHPDVHWPHGHQąO×PHNL×LQNXOODQêOêU'RåUXVêFDNOêNąO×ĞPĞQĞHOGHHWPHN
L×LQWHPSHUOHPHSURVHVLQHEDĒODPDGDQąQFHWĞPHNDPEDODMPDO]HPHOHULQLQNDQWRUEDVêQGDQ×êNDUêOPDVê ąUQEDåOêSODVWLNNêOêI YHWDUDQDQNDQWRUEDVê\Ğ]H\LDODQêGDKLOLQGHD\UêOPêĒYH\DVD\êVêELUGHQ×RNRODQHWLNHW\DGDD×êNWĞSEXOXQPDPDVê
JHUHNLU(NDPEDODMPDO]HPHOHULQLQ×êNDUêODPDGêåêGXUXPODUGDNDQELOHĒHQLVêFDNOêåêQêQąO×ĞPĞ\DOQê]FDVD\GDPYHVêNêDPEDODMOêNDQWRUEDODUêL×LQJHU×HNOHĒWLULOHELOLU.DQWRUEDODUêQêQNRQXPODQGêUêOPDVê

7HPHOPRGHOYH0$;,7+(50×HĒLWOHULQLQ×DONDODPDSODNDODUêIDUNOêGêU7HPHOPRGHOGHNLGąQHUSODNDDNWLIRODUDNêVêWêODQ
ELUêVêSODNDVêQGDQROXĒXU.DQWRUEDODUêWHNNDWWDGHSRODQêU%XQGDQIDUNOêRODUDN0$;,7+(50ŖGHLVHNDQWRUEDODUêLNLIDUNOê
WHPSHUOHPHVHYL\HVLQHVDKLSêVêWêOPDPêĒLNLOLSODNDQêQĞ]HULQH\HUOHĒWLULOLU6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞQNDQWRUEDODUêL×LQ\ĞNOHPHNDSDVLWHVLEXQHGHQOHLNLNDWGDKDID]ODGêU
GHDOWHPSHUOHPHVĞUHOHULQLYHNDQELOHĒHQLVêFDNOêåêQêQGRåUXąO×ĞPĞQĞHOGHHWPHNL×LQOĞWIHQNDQWRUEDODUêQêQ×DONDODPDSODNDVêQGDGRåUXNRQXPODQGêUêOPDVêDPDFê\ODDĒDåêGDNLĒHNLOOHUHEDNêQ<DQGDQJąUĞQĞP

<DQGDQJąUĞQĞP

<DQGDQJąUĞQĞP

QGHQJąUĞQĞP

QGHQJąUĞQĞP

QGHQJąUĞQĞP

+ê]OêWHPSHUOHPHLĒOHYL

+ê]OêWHPSHUOHPHLĒOHYL6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞQNDQELOHĒHQOHULQLNêVDVĞUHL×LQGHêVêWPDVêQDYH\D×ą]PHVLQHL]LQYHULU+ê]Oê
WHPSHUOHPHLĒOHYLQLNXOODQPDGDQąQFHDĒDåêGDNLĞ×NRĒXOXQWDPDPêQêQ\HULQHJHWLULOPLĒROPDVêJHUHNLU 7ĞPNDQELOHĒHQOHULD\QêEDĒODQJê×VêFDNOêåêQDVDKLSWLU
 'RQPXĒNDQELOHĒHQOHULƓ&ŖGHQVRåXNWXU
 +HUNDQWRUEDVêQêQPLQLPXPGROXPPLNWDUêĒXĒHNLOGHGLU
- (NDPEDODMPDO]HPHVL2/0$'$1
GRQPXĒNDQELOHĒHQLPOJ- (NDPEDODMPDO]HPHVL%8/81$5$.
GRQPXĒNDQELOHĒHQLPOJ- 6êYêNDQELOHĒHQL

POJ¶×NRĒXOGDQELUL\HULQHJHWLULOHPL\RUVDNDQWRUEDODUêQêQƓ&LĒOHYL\OHWHPSHUOHQPHVLJHUHNLU EN]EąOĞP 
š 0ĞPNĞQVHWĞPHNDPEDODMPDO]HPHOHULQLYH×RNOXHWLNHWOHULNDQWRUEDODUêQGDQ×êNDUêQ ąUQEDåOêSODVWLNNêOêI YH\DVêNêYH
VD\GDPDPEDODMOêNDQWRUEDODUêNXOODQêQ%XWHPSHUOHPHVĞUHVLQLD]DOWêUYHNDQELOHĒHQLVêFDNOêåêQêQGDKDNHVLQąO×ĞPĞQH9

6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUêLPNDQWDQêU
6êNêDPEDODMDYH\DGĞ]\Ğ]H\HVDKLSROPD\DQNDQWRUEDODUêWHPSHUOHPHVĞUHOHULQLQX]DPDVêQDQHGHQRODELOLU
š .DQWRUEDODUêQê×DONDODPDSODNDVêQD\HUOHĒWLULQ/ĞWIHQEąOĞPŖQLQL×HULVLQGH\HUDODQNRQXPODQGêUPD\D\ąQHOLNELOJLOHUH
EDNêQ
š 6LVWHPNDQDGêQêNDSDWêQYHKê]OêWHPSHUOHPHLĒOHYLQLHWNLQOHĒWLULQ%XQXQL×LQWXĒXQDEDVêQš WXĒXL×LQGHNL/('\DQDUšWXĒXQDEDVêQ
7HPSHUOHPHSURVHVLVDQL\HL×LQGHEDĒODPD]VDƓ&LĒOHYLRWRPDWLNRODUDN\HQLGHQHWNLQOHĒWLULOLU

&LKD]GDWXĒXQDEDVWêNWDQ\DNODĒêNVDQL\HVRQUDĞĲH\LFLFLKD]L×LQGHNLRUWDPKDYDVêQêêVêWDUDN×DONDODPDSODNDVêQD\ĞNOHQHQNDQWRUEDODUêQêWHPSHUOHPH\HEDĒODU,VêWêFêSODNDPRGĞOĞNXOODQêOGêåêQGDNDQWRUEDODUêD\UêFDêVêWêFêSODNDDUDFêOêåê\OD
WHPSHUOHQLU
'HYDPHGHQWHPSHUOHPHLĒOHPLVêUDVêQGDNDQWRUEDODUêYH×DONDODPDSODNDVêFLKD]GDQ×êNDUêOPDPDOêGêU%X]L×HUPL\RUGXUXPXQDXODĒêOGêåêQGDIUHHRILFH EX]L×HUPL\RU /('ŖLNDOêFêRODUDN\DQDUYHVHVOLVLQ\DOGX\XOXU6êFDNOêN
HNUDQêQGDNDQELOHĒHQLVêFDNOêåêƓ&ŖGHQEDĒOD\DUDNƓ&ŖOLNDUDOêNODUODJąVWHULOLU%XQDHNRODUDNƓ&ŖOLNNDQELOHĒHQLVêFDNOêåêQDXODĒêOPDVêQGDQLWLEDUHQWHPSHUOHPHSURVHVLVêUDVêQGDĒLGGHWLDUWDFDNĒHNLOGHWHNUDUHGHQELUVHVOLVLQ\DOGX\XOXUš &LKD]NDQWRUEDVêQêQEX]L×HUPHGLåLQL\DQLƓ&VêFDNOêåDXODĒWêåêQêEHOLUWLUEHOLUWPH]
SURVHVLQLVRQODQGêUêQ.DQWRUEDODUêQê×êNDUêQWXĒXQDEDVDUDNWHPSHUOHPH

WXĒXQDEDVêOGêåêQGDKê]OêWHPSHUOHPHLĒOHYLRWRPDWLNRODUDNGHYUHGêĒêEêUDNêOêU'DKDVRQUDVLVWHPRWRPDWLNRODUDNEHNOHPH
PRGXQDJLUHUGDNLNDL×LQGHPDQXHORODUDNGXUGXUXOPD]VDWHPSHUOHPHSURVHVLRWRPDWLNRODUDNVRQODQGêUêOêUYHX]XQELUVHVOLVLQ\DOGX\XOXU$UGêQGDQVLVWHPEHNOHPHPRGXQDJLUHUƓ&LĒOHYL

Ɠ&LĒOHYLNDQELOHĒHQOHULQLQƓ&ŖOLNVDELWRUWDPVêFDNOêåêQGD×ą]ĞOPHVLQHYH\DêVêWêOPDVêQDRODQDNVDåODU+ê]OêWHPSHUOHPH
LĒOHYLQLQNRĒXOODUêQGDQHQD]ELULQLQ\HULQHJHWLULOHPHGLåLGXUXPODUGDKHU]DPDQƓ&LĒOHYLNXOODQêOPDOêGêU+ê]OêWHPSHUOHPHLĒOHYLQLQLVWHQPHGHQNXOODQêPêQêąQOHPHNL×LQƓ&KHUWHPSHUOHPHSURVHVLQLQDUGêQGDQRWRPDWLNRODUDNHWNLQOHĒWLULOLU%XWXĒXQXQL×LQGHNL\DQPD\DQ/('ŖGHQDQODĒêOêUš 0ĞPNĞQVHWĞPHNDPEDODMPDO]HPHOHULQLYH×RNOXHWLNHWOHULNDQWRUEDODUêQGDQ×êNDUêQ ąUQEDåOêSODVWLNNêOêI YH\DVêNêYH
VD\GDPDPEDODMOêNDQWRUEDODUêNXOODQêQ%XWHPSHUOHPHVĞUHVLQLD]DOWêUYHNDQELOHĒHQLVêFDNOêåêQêQGDKDNHVLQąO×ĞPĞQH
LPNDQWDQêU
6êNêDPEDODMDYH\DGĞ]\Ğ]H\HVDKLSROPD\DQNDQWRUEDODUêWHPSHUOHPHVĞUHOHULQLQX]DPDVêQDQHGHQRODELOLU
š .DQWRUEDODUêQê×DONDODPDSODNDVêQD\HUOHĒWLULQ/ĞWIHQEąOĞPŖQLQL×HULVLQGH\HUDODQNRQXPODQGêUPD\D\ąQHOLNELOJLOHUH
EDNêQ
š 6LVWHPNDQDGêQêNDSDWêQYHWXĒXQDEDVêQ&LKD]GDEDVWêNWDQ\DNODĒêNVDQL\HVRQUDĞĲH\LFLFLKD]L×LQGHNLRUWDPKDYDVêQêêVêWDUDN×DONDODPDSODNDVêQD\ĞNOHQHQ
NDQWRUEDODUêQêWHPSHUOHPH\HEDĒODU,VêWêFêSODNDPRGĞOĞNXOODQêOGêåêQGDNDQWRUEDODUêD\UêFDêVêWêFêSODNDDUDFêOêåê\ODWHPSHUOHQLU
'HYDPHGHQWHPSHUOHPHLĒOHPLVêUDVêQGDNDQWRUEDODUêYH×DONDODPDSODNDVêFLKD]GDQ×êNDUêOPDPDOêGêU%X]L×HUPL\RUGXUXPXQDXODĒêOGêåêQGDIUHHRILFH EX]L×HUPL\RU /('ŖLNDOêFêRODUDN\DQDUYHVHVOLVLQ\DOGX\XOXU6êFDNOêN
HNUDQêQGDNDQELOHĒHQLVêFDNOêåêƓ&ŖGHQEDĒOD\DUDNƓ&ŖOLNDUDOêNODUODJąVWHULOLU$\UêFDƓ&ŖOLNNDQELOHĒHQLVêFDNOêåêQDXODĒêOGêåêQGDGDNLNDGDELUWHNUDUHGHQELUVHVOLVLQ\DOGX\XOXU

6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê
š &LKD]NDQWRUEDVêQêQEX]L×HUPHGLåLQL\DQLƓ&VêFDNOêåDXODĒWêåêQêEHOLUWLUEHOLUWPH]
SURVHVLQLVRQODQGêUêQ.DQWRUEDODUêQê×êNDUêQWXĒXQDEDVDUDNWHPSHUOHPH

GDNLNDL×LQGHPDQXHORODUDNGXUGXUXOPD]VDWHPSHUOHPHSURVHVLRWRPDWLNRODUDNVRQODQGêUêOêUYHX]XQELUVHVOLVLQ\DOGX\XOXU$UGêQGDQVLVWHPEHNOHPHPRGXQDJLUHUQIĞ]\RQêVêWPD

QIĞ]\RQêVêWêFêPRGĞOĞWĞSOHULQFHUUDKLDOHWOHULQNRQWUDVWPDGGHOHULQYE\DQêVêUDSODVWLNNDSODUDYH\DFDPĒLĒHOHUHGROGXUXODQLQIĞ]\RQVROĞV\RQODUêQêGDƓ&Ŗ\HêVêWPDNL×LQNXOODQêODELOLU
åHOHULQƓ&Ŗ\HPDUX]EêUDNêOêSEêUDNêODPD\DFDåêQêYHEêUDNêODELOL\RUVDEXQXQQHNDGDUVĞUHER\XQFD\DSêODELOHFHåLQLKHU]DPDQNRQWUROHGLQ<DOQê]FDWHPSHUOHPHVêUDVêQGD×DONDODQPDVêJHUHNPH\HQąåHOHULêVêWêQš åHOHUL6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞQL×LQH\HUOHĒWLULQš 6LVWHPNDQDGêQêNDSDWêQYHWXĒXQDEDVêQ¶ĲH\LFLFLKD]L×LQGHNLRUWDPKDYDVêQêêVêWDUDNąåHOHULWHPSHUOHPH\HEDĒODUƓ&ŖGHQEDĒOD\DUDNƓ&ŖOLNDUDOêNODUODVêFDNOêN
HNUDQêQGDRUWDPKDYDVêVêFDNOêåêJąVWHULOLUšWXĒXQDEDVDUDNWHPSHUOHPHSURVHVLQLGXUGXUXQ7HPSHUOHPHąåHOHULQL×êNDUêQ%HNOHPHPRGX

7HPSHUOHPHSURVHVLQLQYH\DEDĒDUêOêVLVWHPWHVWLQLQWDPDPODQPDVêQêQDUGêQGDQFLKD]D×êOGêåêQGD6$+$5$,,,EHNOHPH
PRGXQDJLUHU%XQXQL×LQƓ&LĒOHYLRWRPDWLNRODUDNHWNLQOHĒWLULOLUYH32:(5 *Ğ× ŗ+HDWLQJ2QŘ ,VêWPD$×êN JąVWHUJHOHULQGHNL/('ŕOHUYHWXĒXL×LQGHNL/('NDOêFêRODUDN\DQDU6$+$5$,,,WHPHOPRGHOLQGHêVêWPDSODNDVêƓ&Ŗ\HêVêWêOêU¶ĲH\LFLNDSDWêOêU

+DWDPHVDMODUêYHDUê]DODU

6LVWHPDUê]DVêGXUXPXQGDERROR +DWD /('ŖL\DQDUYHVêFDNOêNHNUDQêĞ]HULQGHQELUKDWDPHVDMêYHULOLU$\UêFDVLVWHPDUê]DVêNDOêFêELUVHVOLDODUPVLQ\DOL\OHGHEHOLUWLOLU3URWRNRO\D]êFêVêPRGĞOĞ6$+$5$,,,ĞUĞQĞQHEDåOê\VDKDWDSURWRNROĞ]HULQGH
EHOJHOHQLU$Uê]DELOGLULOGLNWHQVRQUDFLKD]GDKDID]ODNXOODQêOPDPDNĞ]HUHNLOLWOHQLUYH\DOQê]FDJĞ×GĞåPHVLQLNDSDWêSD×DUDN\HQLGHQEDĒODWêODELOLU+DWDJLGHULOHQHNDGDUFLKD]NXOODQêOPDPDOêGêU%LUKDWDPHVDMêVêUDVêQGDNLVHVOLDODUPVLQ\DOL
EêUDNêODELOLU

GĞåPHVLQHEDVDUDNGDNLNDER\XQFDGHYUHGêĒê+DWDPHVDMê\DGDDUê]D×DOêĒPDVêUDVêQGDRUWD\D×êNDUVDNDQELOHĒHQOHULQLQYH\DWHPSHUOHPHąåHOHULQLQVêFDNOêåêQêQFLKD]GDQ
×êNDUêOGêNWDQKHPHQVRQUDKDWDOêWHPSHUOHPHD×êVêQGDQąO×ĞOPHVLJHUHNLU.DQWRUEDODUêL×LQEXLĒOHPNDOLEUHHGLOPLĒELU
WHUPRPHWUH\OHNROD\FDYHJĞYHQLOLUELUĒHNLOGHJHU×HNOHĒWLULOHELOLU7RUEDODUêX]XQODPDVêQDNDWOD\êSWHUPRPHWUH\LERĒOXåD\HUOHĒWLUPHQL]\HWHUOLGLU7HUPRPHWUHNDEXOHGLOHPH]ELUVêFDNOêNRNXUVDNDQELOHĒHQOHULWUDQVIĞ]\RQL×LQNXOODQêODPD]GXUXPDJHOHELOLU/ĞWIHQVRUXPOXGRNWRUODLOHWLĒLPNXUXQ$ĒDåêGDNLWDEORELUKDWDQêQQHGHQLQLWDQêPODPDQê]YHJLGHUPHQL]L×LQVL]H\DUGêPFêROXU%HOLUOLELUKDWD\êJLGHUPHNL×LQ
ELUGHQ×RNH\OHPX\JXQJąUĞQĞ\RUVDKHUH\OHPELUELULQLL]OH\HFHNĒHNLOGHX\JXODQPDOêGêU7DEORGDOLVWHOHQHQH\OHPOHUKDWD\ê
JLGHUPH]VHOĞWIHQVDWêĒVRQUDVêVHUYLVHGXUXPXELOGLULQ EN]EąOĞP 
6LVWHPWHVWLEDĒODWDUDNKHUELUH\OHPLQEDĒDUêOêROXSROPDGêåêQêNRQWUROHGLQ%XQXQL×LQFLKD]êQJĞ×GĞåPHVLQGHQNDSDWêOêSELUND×VDQL\HVRQUDWHNUDUD×êOPDVêJHUHNLU/ĞWIHQEąOĞPL×LQGHNLELOJLOHUH
EDNêQ

11

6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê
*ąVWHUJH1HGHQL(\OHP OHU (5525 +DWD 
IUHHRILFH EX]L×HUPL\RU.ê]êOąWHVLVHQVąUĞNLUOL
YH\DDUê]DOê

.ê]êOąWHVLVHQVąUĞQĞPĞPNĞQROGXåXQFDD]FDPWHPL]OH\LFL
NXOODQDUDNWHPL]OH\LQ$UGêQGDQNXUXOD\êQ(5525 +DWD 

Ɠ&

.RGODPDILĒLGHåLĒLPL\DQOêĒ

6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞJĞ×GĞåPHVLQGHQNDSDWêQ'RåUXNRGODPDILĒLQL×DONDOD\êFêPHNDQL]PDVêQêQ\XYDVêQDWDPRODUDNWDNêQ
6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞD×êQ(5525 +DWD
+
Ɠ&
+
VêFDNOêNDODUPê

.DEXOHGLOHPH]
VêFDNOêNDUDOêåê

,VêWPDSODNDVêYH0$;,7+(50PRGĞOĞ .ê]êOąWHVLVHQVąUĞQĞQWDUDPDDODQêGDKLOLQGHNDQWRUEDVê\RNVD
NDQWRUEDODUêQêEąOĞPL×LQGHEHOLUWLOGLåLJLEL×DONDODPDSODNDVêQGDQDOêQYH\HQLELUWHPSHUOHPHSURVHVLEDĒODWêQ .DQWRUEDVêQêQWDUDQDQ\Ğ]H\LQLQGĞ]ROXSROPDGêåêQê HN
DPEDODMPDO]HPHVLD\UêOPêĒHWLNHWOHUYH\DGLåHUFLVLPOHU
ROPDPDOêGêU NRQWUROHGLQO×ĞPKDWDVêQDQHGHQRODELOHFHNWĞPQHVQHOHUL×êNDUêQ<HQLELUWHPSHUOHPHSURVHVLEDĒODWêQQIĞ]\RQêVêWêFêPRGĞOĞ
6$+$5$,,,L×LQGHNLRUWDPVêFDNOêNODUêQêNRQWUROHGLQ*HUHNWLåLQGH
6$+$5$,,,L×LQGHNLWHPSHUOHPHąåHOHULQL×êNDUêQ(5525 +DWD+Ɠ&,VêWPDSODNDVêVêFDNOêN .RGODPDILĒLQLQ×DONDOD\êFêPHNDQL]PDVêQêQ\XYDVêQêQL×LQHWDP
VHQVąUĞDUê]DVê
RODUDNLWLOLSLWLOPHGLåLQLNRQWUROHGLQ*HUHNWLåLQGHILĒL×êNDUêSELUNH]GDKDGD\DQDåDNDGDUWDNêQ(5525 +DWD+
Ɠ&

2UWDPKDYDVêVêFDNOêNVHQVąUĞDUê]DVê

'XUXPXVDWêĒVRQUDVêVHUYLVHELOGLULQ

(5525 +DWD+Ɠ&¶ĲH\LFLDUê]DVê

¶VWPXKDID]D×êNDUêOPêĒEL×LPGHFLKD]êRGDVêFDNOêåêQDVRåXWXQ

(5525 +DWD
+
Ɠ&
+
VêFDNOêNDODUPê

2UWDPKDYDVêêVêWPDDUê]DVê
DĒêUêêVêQPDRODVêGêU'XUXPXVDWêĒVRQUDVêVHUYLVHELOGLULQ

(5525 +DWD
+
Ɠ&
+
VêFDNOêNDODUPê

,VêWPDSODNDVêêVêWPDDUê]DVê
DĒêUêêVêQPDRODVêGêU

.RGODPDILĒLQLQ×DONDOD\êFêPHNDQL]PDVêQêQ\XYDVêQêQL×LQHWDP
RODUDNLWLOLSLWLOPHGLåLQLNRQWUROHGLQ*HUHNWLåLQGHILĒL×êNDUêSELUNH]GDKDGD\DQDåDNDGDUWDNêQ(5525 +DWD+Ɠ&,VêWPDSODNDVêYH\D
RUWDPKDYDVêVêFDNOêNVHQVąUĞ\OHLOHWLĒLP\RN.RGODPDILĒLQLQ×DONDOD\êFêPHNDQL]PDVêQêQ\XYDVêQêQL×LQHWDP
RODUDNLWLOLSLWLOPHGLåLQLNRQWUROHGLQ*HUHNWLåLQGHILĒL×êNDUêSELUNH]GDKDGD\DQDåDNDGDUWDNêQ(5525 +DWD+Ɠ&.ê]êOąWHVLVHQVąUĞ\OH
LOHWLĒLP\RN'XUXPXVDWêĒVRQUDVêVHUYLVHELOGLULQ

12

6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê
&LKD]EDNêPê



6LVWHPWHVWL(QWHJUHVLVWHPWHVWLLOHHOHNWURPHNDQLNELOHĒHQOHUYHVêFDNOêNVHQVąUOHULQLGHL×HUHQFLKD]LĒOHYOHULNRQWUROHGLOLUONLNLWHVWDGêPêNXOODQêFêWDUDIêQGDQJHU×HNOHĒWLULOLU%XUDGD/('ŖOHULQYH×DONDOD\êFêPHNDQL]PDVêQêQ×DOêĒPDVêJą]OHNRQWUROHGLOLU6RQUDNL
WHVWDGêPODUêRWRPDWLNRODUDNJHU×HNOHĒWLULOLU+HUELUWHVWDGêPêQêQWDPDPODQGêåêNêVDELUVHVOLVLQ\DOOHYHELUVêFDNOêN/(' LQLQ\DQPDVê\ODELOGLULOLU6LVWHPWHVWL6$+$5$,,,WHPHOPRGHOL×LQşGNYH6$+$5$,,,0$;,7+(50L×LQGNVĞUHU%LULQFLYHLNLQFLWHVWDGêPêVêUDVêQGDNXOODQêFêWDUDIêQGDQELUDUê]DJą]OHPOHQLUVH6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞQNXOODQêPêGXUGXUXOPDOê
YHVDWêĒVRQUDVêVHUYLVOHLOHWLĒLPHJH×LOPHOLGLU6RQUDNLWHVWDGêPODUêVêUDVêQGDELUVLVWHPKDWDVêDOJêODQêUVDVLVWHPWHVWLRWRPDWLNRODUDNLSWDOHGLOLUYHVêFDNOêNHNUDQêQGDELUKDWDNRGXJąVWHULOLU)DUNOêKDWDNRGODUêQêQD×êNODPDVêYHX\JXQH\OHPOHUEąOĞP
L×LQGHJąVWHULOPLĒWLUš ,VêWPDSODNDVêPRGĞOĞQĞYH\D0$;,7+(50PRGĞOĞQĞWDNêQ EN]EąOĞP š sDONDODPDSODNDVêQêWHPL]OH\LQYHFLKD]ê\DNODĒêNGNER\XQFDEHNOHPHPRGXQGD×DOêĒWêUêQš *HUHNWLåLQGHRWRPDWLNWHVWUDSRUXL×LQSURWRNRO\D]êFêVêPRGĞOĞQĞFLKD]DEDåOD\êQ EN]EąOĞP šWXĒXQDEDVêQ

7XĒWDNêPêQêQWĞP/('ŖOHUL\DNODĒêNVQVĞUH\OHD\QêDQGD\DQDUš /('ŖOHULQ×DOêĒPDVêQêNRQWUROHGLQsDONDOD\êFêPHNDQL]PDVê×DONDODPDSODNDVêQêQWHNUDUOD\DQKDUHNHWLQLEDĒODWêUš sDONDODPDSODNDVêQêQKDUHNHWLQLNRQWUROHGLQš 6RQUDNLWHVWDGêPODUêER\XQFDVLVWHPNDSDåêQêNDSDOêWXWXQ&LKD]LONNH]YH\DRQDUêP×DOêĒPDODUêQêQDUGêQGDQ×DOêĒWêUêOê\RUVDFLKD]LĒOHYOHULQLQKHU]DPDQNRQWUROHGLOPHVLJHUHNLU+HUGXUXPGDFLKD]LĒOHYOHULQLQNRQWUROĞHQJH×D\GDELU\DSêOPDOêGêU

7HPL]OLN

6$+$5$,,,ĞUĞQĞQĞQWHPHOWHPL]OLåHKD]êUODQPDVêL×LQLONRODUDNĞVWPXKDID]DQêQYH×DONDODPDSODNDVêQêQ×êNDUêOPDVêJHUHNLU
×NêVêPGDNLWĞPDOWVLVWHPOHUHDUWêNVHUEHVW×HHULĒLOHELOLUYHEXQODUNROD\FDWHPL]OHQHELOLU$\UêFDĞVWPXKDID]DGDKDX\JXQELU
\HUGHL\LFHWHPL]OHQHELOLU
6LVWHPLQGĞ]HQOLGH]HQIHNVL\RQXL×LQDONROED]OêGH]HQIHNVL\RQDMDQODUêQêQNXOODQêOPDVêJHUHNLU$QFDNRNVLMHQROXĒWXUDQVSRULVLWOHUJLELGLåHUGH]HQIHNVL\RQDMDQODUê]DPDQODQPDPêĒGH]HQIHNVL\RQLĒOHPOHULVêUDVêQGDNXOODQêODELOLU
7HPL]OLNWHQąQFHGH]HQIHNVL\RQPDGGHVLĞUHWLFLVLQLQQRWODUêQêGDGLNNDWHDOêQš &LKD]êJĞ×GĞåPHVLQGHQNDSDWêQYH\HUHOJĞ×ND\QDåêVLVWHPLQGHQD\êUêQš 6LVWHPLQDUNDSDQHOLQGHNLVêNêĒWêUPDOêPDQGDOêD×êQYHĞVWPXKDID]DQêQDUNDVêQêFPNDGDUNDOGêUêQš ¶VWPXKDID]D\êEXD×êGDWXWDUDNFPNDGDUąQHGRåUXLWLQ¶VWPXKDID]D\êNDOGêUêQYH×êNDUêQš <HUOHĒLN×DONDODPDSODNDVêQêQEXOXQPDVêGXUXPXQGDSODND\êILĒOHWDNêOêROGXåXEDåODQWêGDQD\êUêQYHNRGODPDILĒLQL×DONDOD\êFê
PHNDQL]PDVêQGDQ×êNDUêQsDONDODPDSODNDVêQêHOLOHHåPH\LQš <Ğ]H\L\HWHUOLPLNWDUGDGH]HQIHNWDQODKDILI×HVLOHUHNWHPL]OH\LQ2UJDQLNPDGGH NDQVDOJêYE LOHNRQWDPLQDV\RQGXUXPXQGDJąUĞQĞUPDGGHQLQLONRODUDNWHN\Ğ]OĞELUEH]OHYH\DVRQUDVêQGDDWêOPDNĞ]HUHGH]HQIHNWDQODêVODWêOPêĒVHOĞOR]OD
×êNDUêOPDVêJHUHNLU
6LOPH\ROX\ODGH]HQIHNVL\RQJHQHORODUDNSĞVNĞUWPH\ROX\ODGH]HQIHNVL\RQDWHUFLKHGLOLUEXQXQQHGHQLSĞVNĞUWPHLĒOHPL
JHU×HNOHĒWLUHQNLĒL\LWHKOLNH\HDWDELOHFHNROPDVêYHJĞYHQLOLUELUHWNL\HVDKLSROPDPDVêGêU3ĞVNĞUWPH\OHGH]HQIHNVL\RQ\DOQê]FDWHPL]OHQHFHNDODQODUDVLOPH\ROX\ODXODĒêODPê\RUVDJHU×HNOHĒWLULOPHOLGLU
6êYêODUêYHQHVQHOHULĞĲH\LFLGHQYH×DONDOD\êFêPHNDQL]PDVêQGDQX]DNWXWXQ

7HPL]OLNL×LQNHVNLQX×OXYH\DVLYULQHVQHOHU\DGDRYPDPDGGHOHULNXOODQPD\êQ

6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê
sDOêĒPDąPUĞQHVRQYHUPHYHLPKD%XĞUĞQ\HQLGHQNXOODQêODELOHQYHJHULGąQĞĒĞPĞ\DSêODELOHQ\ĞNVHNNDOLWHOLSDU×DODUGDQYHPDWHU\DOOHUGHQ\DSêOPêĒWêU¶UĞQ
LDGHVLL×LQOĞWIHQGDåêWêPFêQê]YH\DLPDODW×êQê]LOHLOHWLĒLPNXUXQ.XOODQêOPêĒĞUĞQOHULQJHULGąQĞĒĞPĞQĞVDåOD\DUDN×HYUHQLQNRUXQPDVêQD\DUGêPFêROXQ

6HUYLVYHQDNOL\DW&LKD]ODLOJLOLVRUXODUêQê]YDUVDOĞWIHQLPDODW×ê\ODYH\DNXUXOXĒXQX]DDWDQDQVDWêĒDFHQWHVLLOHLOHWLĒLPNXUXQ/ĞWIHQFLKD]êQVHULQXPDUDVêQêQRWHGLQYHDUê]DGXUXPXQGDKDWD\êEHOLUWLQ&LKD]êQRQDUêPVHUYLVYH\DWHVWL×LQQDNOL\HHGLOPHVLJHUHNL\RUVDOĞWIHQWDĒêPDVêUDVêQGDKDVDUêąQOHPHNL×LQFLKD]êGĞ]JĞQ
SDNHWOH\LQ%XQXQL×LQRULMLQDODPEDODMêQYH\DLPDODW×ê\DGDVDWêĒDFHQWHQL]WDUDIêQGDQRQD\ODQPêĒELUWDĒêPD×DQWDVêQêQNXOODQêOPDVêQêąQHPOHąQHULUL]PDODW×êKDWDOêSDNHWOHPHQHGHQL\OHWDĒêPDVêUDVêQGDROXĒDQKDVDUODUGDQKHUKDQJLELUĒHNLOGHVRUXPOXWXWXODPD]&LKD]êQLDGHVLQHLOLĒNLQWĞPQDNOL\DWĞFUHWOHULPĞĒWHULWDUDIêQGDQąGHQPHOLGLU
&LKD]êĞ]HULQGHWHNQLNJHOLĒPHVDåOD\DFDNL\LOHĒWLUPHOHUYHGHåLĒLNOLNOHU\DSPDKDNNêQêVDNOêWXWDUê]



7HNQLNYHULOHUO×ĞOHU*['[<PP[PP[PP

$åêUOêN


6$+$5$,,,WHPHOPRGHO
6$+$5$,,,WHPHOPRGHO9
6$+$5$,,,0$;,7+(50
6$+$5$,,,0$;,7+(509NJ
NJ
NJ
NJ

O×ĞOHQYROWDM Ƅ 

6$+$5$,,,WHPHOPRGHO
6$+$5$,,,WHPHOPRGHO9
6$+$5$,,,0$;,7+(50
6$+$5$,,,0$;,7+(5099$&9$&9$&9$&%HVOHPHIUHNDQVê+]0DNVsHNWLåLDNêP:6êFDNOêNąO×ĞPĞQĞQGRåUXOXåXƓ&ŖGHPDNVƄsDOêĒPDVêUDVêQGDRUWDPNRĒXOODUêƓ&şƓ&şEDåêOKDYDQHPLK3DşK3D
PDNVĒOHWLPL×LQUDNêPP6DNODPDYHQDNOL\HVêUDVêQGDRUWDPNRĒXOODUêƓ&şƓ&K3DşK3D%HNOHQHQKL]PHWąPUĞĒDUWê\OD

\êO QRUPDONXOODQêPGDYHJHUHNOLGĞ]HQOLNRQWUROYHEDNêPODUêQ\DSêOPDVê

6LJRUWD[7$+9.RUXPDVêQêIê,

6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê


$NVHVXDUODU¶UĞQ¶UĞQ1R

3URWRNRO\D]êFêVêL×LQNDåêW



3URWRNRO\D]êFêVêL×LQPĞUHNNHSĒHULGL630'

3URWRNRO\D]êFêVêL×LQPĞUHNNHSĒHULGL630'

3DVODQPD]×HOLNWHSVL

6$+$5$,,,L×LQLQIĞ]\RQêVêWêFêPRGĞOĞ



6$+$5$L×LQSURWRNRO\D]êFêVêPRGĞOĞ
6WDU0LFURQLFV630'WLSLYXUXĒOX\D]êFê



6$+$5$,,,WHPHOPRGHOL×LQ0$;,7+(50PRGĞOĞ



6$+$5$,,,0$;,7+(50L×LQêVêWPDSODNDVê



¶UĞQJDUDQWLVL

6$567('7$* &R.* QLQ7HVOLPDWYHGHPH.RĒXOODUêLONHRODUDNJH×HUOLGLU%XQODUIDWXUDQêQDUNDVêQGDEHOLUWLOPLĒWLU*DUDQWLVĞUHVLQFHFLKD]Ğ]HULQGHNLRQDUêPODUVDGHFH6$567('7$* &R.*YH\D6$567('7$* &R.*ŖQXQ\HWNLOHQGLUGLåLNLĒLOHUFHJHU×HNOHĒWLULOPHOLGLU+DWDOêNXOODQêP\DGDRQDUêPGXUXPXQGDEXJDUDQWLJH×HUVL]OHĒLU$ĒDåêGDNLVHEHSOHUGHQELUYH\DELUND×êQêQRUWD\D×êNPDVêKDOLQGHJDUDQWLYH\ĞNĞPOĞOĞNWDOHSOHUL.DEXOHGLOPH]
š &LKD]êQDPDFêGêĒêQGDNXOODQêPêš &LKD]êQKDWDOêPRQWDMêLĒOHWLPHDOêQPDVêLĒOHWLPLYHEDNêPêš &LKD]êQNXVXUOXJĞYHQOLNHNLSPDQê\ODYH\DKDWDOêPRQWHHGLOPLĒ\DGD×DOêĒPD\DQJĞYHQOLNą]HOOLNOHULYHNRUX\XFXFLKD]ODUOD
×DOêĒWêUêOPDVêš .XOODQêPNêODYX]XQGDWDĒêPDVDNODPDPRQWDMLĒOHWLPHDOPDLĒOHWPHEDNêPNXUXOXPLĒLYHDWêNWDVIL\HVLLOHLOJLOLELOJLOHUHX\XOPDPDVêš &LKD]Ğ]HULQGH\HWNLVL]PRGLILNDV\RQODUš +DULFLELUVHEHSYHYH\DPĞFELUVHEHSWHQGRåDQFLGGLELUDUê]Dš +DWDOêRQDUêPLĒL*DUDQWL\HHNRODUDNĞUHWLFLELUĞUĞQJDUDQWLVLVDåODU*DUDQWLVDWêĒWDULKLQGHQLWLEDUHQD\VĞUH\OHJH×HUOLGLUYHĞUHWLFLQLQNXVXUOXROGXåXQXEHOLUOHGLåLYH\HWNLVL]RODUDNGHåLĒWLULOPHPLĒX\JXQVX]ĒHNLOGHNXOODQêOPDPêĒYH\DLĒOHQPHPLĒKHUKDQJLELUELOHĒHQLQGHåLĒWLULOPHVLQLYH\DRQDUêOPDVêQêNDSVDU$ĒêQDQSDU×DODUĞUĞQJDUDQWLVLNDSVDPêGêĒêQGDGêUPDODW×ê\DOQê]FDNRQWUROOHUNXUXOXPJHQLĒOHWPHOHU\HQLGHQD\DUODPDODUGHåLĒLNOLNOHUYHRQDUêPODULPDODW×êWDUDIêQGDQ\HWNLOHQGLULOHQNLĒLOHUFH
JHU×HNOHĒWLULOGLåLWDNGLUGHYHFLKD]EXNXOODQêPWDOLPDWODUêQDWDPRODUDNX\JXQĒHNLOGHNXOODQêOGêåêQGDFLKD]êQJĞYHQOLåLQGHQJĞYHQLOLUOLåLQGHQYHHWNLQOLåLQGHQVRUXPOXGXU

%$

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU

6$+$5$,,,NXOODQêPWDOLPDWODUê

6$567('7,QWHUQDWLRQDO*PE+
0HUNH]L$OPDQ\DVWDQEXO0HUNH]«XEHVL$FêEDGHP0DKDOOHVL$NDV\D$FêEDGHP6LWHVL.HQW.XOH$*LULĒ.DW'D¶VNĞGDUşVWDQEXO
7HO 
)D[ 
LQIRWU#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP