Bedienungsanleitung®

Sediplus S 200
SARSTEDT Nr. 90.189.900

IVD
V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Dokumentinformation
Version:
Erstellt am:
Gültig ab Geräteversion:
Datei:

V 3.2
16.04.2009
S 200 V 01.03
BA-S200-D 16042009.DOC

Seite D-2

V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Inhaltsverzeichnis
Seite

1. Gerätedaten........................................................................................................................ 4
2. Herstelleradresse ............................................................................................................... 4
3. Wichtige Hinweise .............................................................................................................. 4
Erkärung der Symbole..................................................................................................................5
Gerätespezifische Sicherheitshinweise ........................................................................................5
Verpflichtung des Betreibers.........................................................................................................6
Verpflichtung des Personals .........................................................................................................6

4. Weitere Hinweise................................................................................................................ 6
Gewährleistung und Haftung ........................................................................................................6
Entsorgung...................................................................................................................................7

5. Beschreibung des Gerätes ................................................................................................. 7
6. Transport, Aufstellung und Anschluss ................................................................................ 7
Lieferumfang ................................................................................................................................7
Auspacken ...................................................................................................................................8
Technische Daten ........................................................................................................................8
Aufstellen .....................................................................................................................................9
Inbetriebnahme ............................................................................................................................9

7. Bedienung ........................................................................................................................ 10
Bedienungselemente.................................................................................................................. 10
Vorbereiten der Proben .............................................................................................................. 11
Einsetzen der SARSTEDT S-Sedivetten .................................................................................... 12
Durchführung der Messung ........................................................................................................ 12
Datenspeicher ............................................................................................................................ 15
Messwerte.................................................................................................................................. 18
Fachliteratur ............................................................................................................................... 19

8. EDV / Drucker Anschluss ................................................................................................. 20
9. Gerätekonfiguration .......................................................................................................... 22
10. Wartung und Instandhaltung........................................................................................... 24
Reinigen ..................................................................................................................................... 24
Wartungsintervalle...................................................................................................................... 24
Einfache Funktionsprüfung durch den Anwender ....................................................................... 25
Fehlersuche ............................................................................................................................... 26
Serviceadresse........................................................................................................................... 27

11. Glossar ........................................................................................................................... 28
Kontaminations-Fragebogen ................................................................................................ 29

V 3.2

Seite D-3

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

1. Gerätedaten(vom Kunden auszufüllen)
Typ:________________________________________________________________________________________________________

Serien Nr.:____________________________________________________

Aufstellort:____________________________________________________

Aufstelldatum:____________________________________________________

Inventar Nr.:____________________________________________________

2. Herstelleradresse
SARSTEDT AG & Co.
Postfach 1220
D-51582 Nümbrecht
Telefon: +49 (0) 22 93 / 305 0
Telefax: +49 (0) 22 93 / 305 282
E-Mail: info@sarstedt.com

3. Wichtige Hinweise
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Sicherheitshinweisedieser Bedienungsanleitung!
Grundvoraussetzung für den korrekten Umgang und den störungsfreien Betrieb
des Gerätes ist die Kenntnis der Inhalte dieser Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung als Informationsgrundlage fürIhr Gerät auf.
Urheberrecht:
Das Urheberrecht der vorliegenden Bedienungsanleitung hat die SARSTEDT AG & Co. Die
Bedienungsanleitung ist nur für das bedienende Personal und für den Käufer des Gerätes bestimmt.
Diese Bedienungsanleitung darf, ohne das schriftliche Einverständnis der SARSTEDT AG & Co.
weder vollständig, noch in Teilen vervielfältigt oder verbreitet werden.
Zuwiderhandlungen können strafrechtliche Folgen haben.
SARSTEDT S-Sedivette und Sediplus S 200 sind eingetragene Warenzeichen der
SARSTEDT AG & Co.
Technische Änderungen vorbehalten!
Nümbrecht, im Mai 2008
SARSTEDT AG & Co.
Seite D-4

V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Erklärung der Symbole
Diese Bedienungsanleitung enthält folgende wichtige Symbole, um auf Gefahren undBedienungsfehler hinzuweisen.
Das „Achtung“ Zeichen bedeutet, dass in diesem Abschnitt:•
Wichtige Hinweise gegeben werden.
•
Eine unmittelbare oder möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und die
Gesundheit von Personen beschrieben ist.
•
Ein Hinweis auf gefährliche Situationen zu finden ist.
Das Nichtbeachten dieses Symbols kann zu leichten bis schweren oderlebensgefährlichen Verletzungen oder zu Sachbeschädigung führen.
Das Hochspannungszeichen bedeutet:
Warnung vor gefährlicher, elektrischer Spannung!

Dieses „Info-Symbol" gibt einen Hinweis auf Informationen zum sachgerechten
Umgang mit dem Gerät oder auf allgemeine Informationen zum besseren
Verständnis. Ein Nichtbeachten der Hinweise kann dazu führen, dass das Gerät
fehlerhaft bedient oder sogar beschädigt wird.
Weitere Symbole enthalten Hinweise zu dem im Symbol dargestellten Thema, zum
Beispiel zu Unfallverhütungsvorschriften, Spannungsversorgung, Wartung oder
Entsorgung.
Das Warnzeichen bedeutet:
Warnung vor gesundheitsschädlichen oder reizenden Stoffen!
•
Das Nichtbeachten dieses Symbols kann schwere gesundheitliche Schäden zur
Folge haben.
•
Beachten Sie im Umgang mit diesen Stoffen stets die gültigen
Unfallverhütungsvorschriften (UVV).

Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Die einschlägigen Sicherheitshinweise und Richtlinien, sowie Arbeitsschutz- und
Unfallverhütungs-Vorschriften für den Einsatz im Labor sind zu beachten.
Dennoch können während des Betriebs Gefahren für den Benutzer, für Dritte bzw.
Beeinträchtigungen am Gerät oder an anderen Sachwerten entstehen.
Das Gerät ist nur zu benutzen:• Für die bestimmungsgemäße Verwendung.
• In sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
Das Gerät darf nicht für den Betrieb in explosionsgefährlichen Bereichen eingesetzt
werden.

V 3.2

Seite D-5

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Das Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsvorschriften
Das Gerät wird über ein externes Netzteil mit einer Spannung von 12 V DC betrieben.
Folgende Hinweise sind unbedingt einzuhalten:• In das Gerät dürfen kein Wasser oder andere Flüssigkeiten eindringen.
• Beim Anschluss des Gerätes an das Netz darf nur das mitgelieferte Netzteil
verwendet werden.
• Die Anschlussleitungen vor der Inbetriebnahme auf Schäden überprüfen.
Schadhafte Leitungen dürfen auf keinen Fall verwendet werden.
Das Gerät darf nur mit Zubehör betrieben oder komplettiert werden, das ausdrücklich
dafür geeignet ist.
Der Hersteller empfiehlt die Überprüfung des Gerätes im Abstand von zwei Jahren,
entsprechend den gültigen Unfallverhütungsvorschriften (Wiederholungsprüfungen an
elektrischen Betriebsmitteln).

Verpflichtung des Betreibers
Der Betreiber des Gerätes verpflichtet sich, nur Personen mit Arbeiten an dem Gerät zu beauftragen,die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Dies sollte durch ihre Unterschrift
bestätigt werden.
Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals sollte in regelmäßigen Abständen überprüft
werden.

Verpflichtung des Personals
Personen, die erstmalig mit dem Gerät arbeiten, verpflichten sich vor der Inbetriebnahme:• Diese Bedienungsanleitung durchzulesen.
• Die geltenden Regeln und die Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.

4. Weitere Hinweise
Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten die „Lieferungs- und Zahlungsbedingungen" der SARSTEDT AG & Co. Diesesind auf der Rückseite der Rechnung vermerkt.
In der Gewährleistungszeit darf das Gerät nur von SARSTEDT AG & Co. oder von durch SARSTEDT
AG & Co. autorisierten Personen repariert werden.
Bei unsachgemäßer Handhabung oder Reparatur, erlischt jeglicher Anspruch auf Gewährleistung.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere derfolgenden Ursachen zurückzuführen sind:•
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes.
•Unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Gerätes.
•Betrieb des Gerätes bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß
angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen.
•Nichtbeachtung der Hinweise der Bedienungsanleitung hinsichtlich Transport,
Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Rüsten und Entsorgen.
•
Eigenmächtige Veränderungen am Gerät.
•
Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt.
•
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.

Seite D-6

V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Außerbetriebnahme / Entsorgung••

Das Gerät ist gemäß den gültigen Rechtsvorschriften unbedingt fach- undsachgerecht zu handhaben und zu entsorgen.
Die Substanzen, die im Zusammenhang mit diesem Gerät verwendet bzw.
eingesetzt werden, sind gemäß den gültigen Rechtsvorschriften unbedingt fachund sachgerecht zu handhaben und zu entsorgen.

Diese Bedienungsanleitung besteht aus folgenden Materialien:
Der Einband besteht aus PVC, der Rest aus Papier.

5. Beschreibung des Gerätes
Das 10-Kanal Blutsenkungsmessgerät Sediplus S 200 basiert auf der langjährigen Erfahrung von
SARSTEDT auf dem Gebiet der Blutsenkung. Durch den Einsatz modernster Mikrocontrollertechnik
steht mit dem Sediplus S 200 ein automatisches, einfach zu bedienendes Blutsenkungsmessgerät
zur Verfügung.
Die in der SARSTEDT S-Sedivette gemessenen Senkungswerte werden vom Gerät in Westergren
Werte umgerechnet. Der Benutzer arbeitet weiterhin mit gewohnten Daten.
Es können 10 Senkungen gleichzeitig und doch zeitlich unabhängig voneinander gemessen werden.
Laufende Kontrollen durch den eingebauten Mikrocontroller gewährleisten die optimale Funktion desMesssystems.
Bei Stromausfall sichert die automatische Datenspeicherung die bereits ermittelten Messwerte.
Zur Datensicherung wird keine Batterie benötigt.

6. Transport, Aufstellung und Anschluss
Lieferumfang
Standardlieferumfang
90.189.900

Sediplus S 200 inkl.
Netzteil 12 V DC, 1,25 A, Minuspol geerdet
Netzkabel EU

Zubehör / Ersatzteile:
92.189.910
92.189.911
92.189.915
92.189.930
92.189.935
90.189.720
90.189.750
90.180.700
90.180.600
92.180.615

V 3.2

Netzteil 12 V DC, 1,25 A, Minuspol geerdet
Netzkabel EU
SediTest S 200
Barcodeleser mit Tastaturweiche für S 200
IBM Tastatur mit PS/2 Stecker
Thermodrucker mit Netzteil 230/6
Sediplus® Data-Manager
Sarmix® M 200 (für 4 S-Sedivetten)
Sarmix® M 2000 (Mischer für S-Sedivette®)
Blockrotor für M 2000 (für 40 S-Sedivetten)

Seite D-7

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Sollten Sie Fragen zu weiteren SARSTEDT BSG Geräten, oder zum SARSTEDT Lieferprogramm
haben, setzen Sie sich bitte mit:
SARSTEDT AG & Co.
Postfach 1220
D-51582 Nümbrecht
Telefon:Telefax:+49 (0) 22 93 / 305 0+49 (0) 22 93 / 305 282

oder Ihrer lokalen SARSTEDT Verkaufsagentur in Verbindung.

Auspacken••••

Die Unversehrtheit des Verpackungskartons und des Gerätes prüfen.
Bei Transportschäden bitte sofort an den Spediteur wenden! Meldefrist dereinzelnen Transportunternehmen (Bahn, Post, Paket Dienste oder Spedition)
beachten. Sie beträgt unter Umständen nur 24 Stunden.
Lieferumfang prüfen.
Mängel und Schäden sind sofort an die SARSTEDT AG & Co. zu melden!

Technische Daten
Gerätedaten
Gerät:
Bestellnummer:
Messprinzip:
Messmethode:Messbereich:Messgenauigkeit:
Anzeige:Schnittstellen:
Versorgung
Elektrischer Anschluss:

Leistungsaufnahme:
Sicherung:Sediplus S 200
90.189.900
Reflektionsmessung IR 880 nm
Messung im Blutsenkungsgerät Sediplus S 200 in
Kombination mit den SARSTEDT S-Sedivetten
0-63 mm absolut (= 0-109 mm Westergren)± 1 mm des Messweges
16-stelliges LC Display mit 9 mm Zeichenhöhe
Abgelaufene Messzeit in der Form h:mm:ss
Messwert in mm (nach Westergren) für 1 h und 2 h
10 3-farbige LEDs für Zustandsanzeige der Messkanäle.
RS232 für EDV Anschluss, oder seriellen Drucker
PS/2 Anschluss für IBM Tastatur und (oder) Barcodeleser.
Netzteil mit Kaltgeräteanschluss:
Eingangsspannung: 100 V~ – 240 V~ 50/60 Hz
12 V DC 1,25 A; Minuspol geerdet.
kurzschlussfest
15 W maximal
Keine

UmgebungsbedingungenZul. Umgebungstemperatur: Arbeitstemperatur 18 °C bis 23 °C, oder gemäß landes-, bzw.
laborspezifischer Festlegung
Maximale relative Feuchte: 80 % nicht kondensierend.
AbmessungenBreite x Tiefe x Höhe:
Gewicht:

300 x 300 x 160 mm
2,6 kg ohne Netzteil

Seite D-8

V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Aufstellen
Da die BSG durch zahlreiche Fehlerquellen beeinflusst werden kann, sollte beim Aufstellen desGerätes unbedingt auf Folgendes geachtet werden:
•

•

•
•

Das Gerät auf eine feste, erschütterungsfreie und ebene Fläche stellen.
Das Gerät muss senkrecht aufgestellt werden, da eine Schrägstellung zu falschen
Senkungsergebnissen führt.
Abweichungen von der Arbeitstemperatur (siehe Technische Daten)führen zu
Veränderungen der Senkungsergebnisse.
Das Gerät darf daher nicht in der Nähe von Heizkörpern, oder anderen
Wärmequellen aufgestellt werden.
Direkte Sonneneinstrahlung, oder Lichteinstrahlung von vorne, oder von der Seite
sind unbedingt zu vermeiden.
Halten Sie die Messoptik immer sauber. Insbesondere dürfen keine Blut- oder
Plasma Spritzer in die Optik gelangen.

Inbetriebnahme
Achtung vor der ersten Inbetriebnahme!
• Durch die Verwendung des Netzteils (100 V~ – 240 V~) ist das Gerät in einem
weiten Bereich von der vorhandenen Netzspannung unabhängig. Prüfen Sie
trotzdem, ob Ihre Netzversorgung innerhalb des angegebenen Bereiches liegt.
• Zulässige Umgebungsbedingungen für das Gerät beachten. (siehe Seite 8)• In der kalten Jahreszeit nach der Anlieferung und dem Auspacken ca. ½ bis ¾
Stunde warten bis das Gerät Arbeitstemperatur (siehe Technische Daten)
angenommen hat.
Stecken Sie den Rundstecker des Netzteils in die Gerätebuchse an der Rückseite desSediplus S 200.
Der Ein / Aus Schalter befindet sich ebenfalls auf der Rückseite des Gerätes.
Nach dem Einschalten führt das Gerät interne Prüfungen und Initialisierungen durch. Während dieser
Zeit werden alle LEDs in den 3 verschiedenen Farben grün, rot und orange angesteuert. Es erscheint
folgender Text im Display:

S A R S T E D T
Nach Abschluss der Initialisierung wird folgender Text ausgegeben:

S 2 0 0V x x .

y yxx.yy = Aktuelle Firmware Versionsnummer z. B.: 01.00
Zu diesem Zeitpunkt können 1, oder mehrere der LEDs aufleuchten.
Folgende Farben sind möglich:

V 3.2

•

LED grün:•

LED rot blinkend:

An dem entsprechenden Kanal liegt ein gültiger Messwert vor,
der durch Drücken der Kanaltaste angezeigt werden kann.
An diesem Kanal wurde eine laufende Messung durch einen
Netzausfall unterbrochen (siehe Fehlermeldungen).

Seite D-9

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

7. Bedienung
Bedienungselemente
Die Bedienung des Sediplus S 200 erfolgt interaktiv. Dazu stehen dem Anwender folgende
Eingabe- bzw. Ausgabeelemente zur Verfügung:EingabeTasten 1 – 10
Taste START
Taste ESC
optional Barcodeleser und / oder Tastatur
LC-Display 16-stellig
Je 1 3-farbige LED pro Kanal
Akustischer Signalgeber

Ausgabe

1

2
3

6
4

Index
1
2
3
4
5

5

7

9

8

10

Beschreibung
Bestückungsposition (Kanal)
Kanal Status LED
Taste [START]Taste [ESC]
16-stelliges LC Display

Index
6
7
8
9
10

Seite D-10

Beschreibung
Kanaltasten [1] .. [10]Ein / Aus Schalter
Buchse für Netzteil
EDV Anschluss SUBD Buchse 9pol.
Anschluss für Tastatur und oder
Barcodeleser
V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Vorbereiten der Proben
•
•
•

•

•

•
•

Nur die SARSTEDT S-Sedivette verwenden.
Hinweise zur Handhabung in der Verpackung der SARSTEDT S-Sedivette
beachten.
Die Oberfläche der S-Sedivetten muss sauber sein. Es dürfen sich darauf keine
Rückstände von Etiketten oder Puderspuren von Handschuhen befinden. Durch
Verunreinigungen entstehen zusätzliche Signale, die registriert werden und die
Ermittlung der Senkung erheblich beeinträchtigen können. Das Originaletikett oderselbst aufgeklebte Etiketten auf gleicher Höhe stören die Messung nicht.
Beim Einsetzen der S-Sedivette darf sich kein Bluttropfen in der Kappe befinden
und der Konus in der S-Sedivette darf nicht benetzt sein. Die Messung könnte
durch Heruntertropfen des Blutes verfälscht werden.
Die Proben dürfen nicht direkt aus dem Kühlschrank entnommen und zur Analysein das S 200 eingesetzt werden. Für die Richtigkeit der Ergebnisse ist es
entscheidend, dass die Proben immer Arbeitstemperatur (siehe Technische
Daten) haben.
An die Messoptik dürfen keine Blut- oder Plasma- Spritzer gelangen.
Wird ein eigenes Etikett angebracht, ist darauf zu achten, dass dieses nicht
wesentlich höher aufgeklebt wird, als das Originaletikett der S-Sedivette. Daseigene Etikett darf maximal 6 mm über dem Originaletikett angebracht sein.
Ein zu hoch angebrachtes Etikett führt zu einer Fehlermeldung und zum Abbruch
der Messung.

Die Blutentnahme erfolgt mit der SARSTEDT S-Sedivette mit Natriumcitratlösung als
Antikoagulans. Die S-Sedivette ist ein geschlossenes Blutentnahmesystem, das gleichzeitig auchals Senkungsröhre dient. Sie müssen kein Blut umfüllen oder in eine separate Pipette einfüllen.

•
•

V 3.2

Jede Blutprobe muss direkt nach der Blutentnahme und direkt vor dem
Einsetzen in das Gerät gründlich aber ohne Schaumbildung gemischt werden.
Verwenden Sie die gewonnene Blutprobe möglichst sofort. Wird die Probe bei
Raumtemperatur gelagert, sollte die Analyse innerhalb von 4 Stunden
durchgeführt werden. Die Blutprobe darf nicht geronnen sein.

Seite D-11

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Einsetzen der SARSTEDT S-Sedivetten
•

•
•
•

Die Sedivetten müssen für die Blutsenkung korrekt gefüllt sein. Dazu ist schon
bei der Blutabnahme darauf zu achten, dass die SARSTEDT Sedivetten
entsprechend dem Handhabungshinweis auf der Verpackung gehandhabt
werden.
Die Sedivetten sind korrekt gefüllt, wenn der Kolben bis in die „Knackposition“ausgezogen ist .
Bei einer Unterfüllung liegt es im Ermessen des Bedieners ob die BSG -Werteangezweifelt werden müssen.
Das Blutvolumen in der Sedivettensäule beeinflusst den Senkungswert.

Setzen Sie die SARSTEDT S-Sedivette wie in den Zeichnungen unten skizziert ein. Es bietet sichdabei allerdings aus organisatorischen Gründen an, generell die erste Probe in die erste Messstelle,
die zweite Probe in die zweite Messstelle, usw., d.h. die elfte Probe wieder in die erste Messstelle zu
stellen. Hierbei ist es unerheblich, in welchen Zeitabständen die Messungen gestartet werden, da die
Zeitzählung für jede Messstelle separat erfolgt und die Proben vollkommen unabhängig voneinander
gemessen werden.

Um Irritationen der Messoptik durch das auf die S-Sedivette aufgebrachte Etikett zuvermeiden, sollten Sie darauf achten, dass ein evtl. vorhandener Spalt zwischen den
Enden des Etiketts nach dem Einsetzen der S-Sedivette zum Anwender zeigt.

Durchführung der Messung
ID Nummer
Nachdem die Probe in die Messstelle eingesetzt wurde, kann die Messung gestartet werden. Zur
Identifikation der Messung wird dieser eine ID Nummer zugeordnet. Bei der ID Nummer handelt essich um eine 12-stellige Zeichenfolge. Sie kann auf 2 unterschiedliche Arten eingegeben werden:
1. Auto–ID
Das Gerät vergibt eine automatische ID Nummer, die nach jeder Messung um
einen Zähler erhöht wird. Die zuletzt verwendete Auto-ID bleibt auch nach
Ausschalten des Gerätes gespeichert. Nach Wiedereinschalten wird beim
nächsten Start einer Messung mit der zuletzt verwendeten Auto-ID +1
fortgefahren. Zum Zurücksetzen der Auto-ID siehe „Starten der Messung“. Zum
Zurücksetzen der Auto-ID siehe „Starten der Messung“.

Seite D-12

V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

2. Eingabe über Barcodeleser, oder Tastatur
Die ID Nummer kann über einen optionalen Barcodeleser, oder eine IBM Tastatur
mit PS/2 Stecker eingegeben, bzw. eingelesen werden.
Es wird ein max. 12-stelliger alphanumerischer Barcode akzeptiert.
Der Barcodeleser muss so vorbereitet sein, dass er die eingelesenen Zeichen mit
CRLF abschließt. Siehe Benutzerhandbuch des Barcodelesers.
Über die Tastatur können folgende Zeichen eingegeben werden:•

Alle Zeichen zwischen ASCII-Code 32 und 127 (dezimal), die Taste [◄—] für
Eingabekorrekturen und die Taste [ENTER].

Zur Unterscheidung zwischen einer Auto-ID und einem numerischen Barcode, wird
die Auto-ID immer mit führenden 0 auf 12 Stellen aufgefüllt, während Eingaben überTastatur, oder Barcodeleser mit führenden Leerzeichen auf 12 Stellen aufgefüllt
werden.
Starten der Messung•

Setzen Sie die Probe in die gewünschte Position der zur Verfügung stehenden
Stellplätze (Kanäle).
Es stehen alle Kanäle zur Verfügung, deren LEDs entweder nicht leuchten, in derFarbe Grün leuchten, oder aber nach Netzausfall rot blinken.

•

Drücken Sie die Taste [START].
Das Gerät erteilt der Messung eine Auto-ID und fordert den Anwender auf, durch
Drücken einer Kanaltaste (1 – 10) die Messung an dem gewünschten Kanal zu
starten. Es wird ein Dauerton über den internen Signalgeber ausgegeben und es
erscheint folgende Anzeige (im Beispiel Auto-ID = 17)

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 7

K .

?

Sie haben nun 10 Sekunden Zeit, auf die Aufforderung wie nachfolgend
beschrieben zu reagieren:-

Abbruch durch erneutes Drücken der Taste [START]Ein Abbruch macht auch ein vorhergegangenes Rücksetzen der Auto-ID
rückgängig!
Zurücksetzen der Auto-ID auf den Wert 000000000001 durch Drücken derTaste [ESC].
Überschreiben der Auto-ID durch Einlesen eines Barcodes, oder Eingabeüber eine Tastatur.
Endgültiger Start der Messung durch Drücken der Kanaltaste, die der Position
zugeordnet ist, in welche die Probe eingesetzt wurde.

Erfolgt der Start der Messung nicht innerhalb von 10 Sekunden, wird derStartvorgang abgebrochen.
ACHTUNG:
Das Zurücksetzen der Auto-ID auf den Wert 000000000001 löscht keine bereits
gespeicherten Messergebnisse.
Behandeln Sie das Zurücksetzen der Auto-ID mit Vorsicht, um doppelte Vergabe von
ID Nummern zu vermeiden. Ein versehentliches Rücksetzen kann mit [START]
aufgehoben werden!

V 3.2

Seite D-13

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Arbeitet man nicht mit eigenen ID Nummern (Barcodes), so gibt es eigentlich keinen
Grund die Auto-ID zurückzusetzen, es sei denn, man möchte die ID-Nummern anjedem Arbeitstag mit 000000000001 beginnen.
Ein Überschreiben der Auto-ID mit einem Barcodeleser, oder Tastatur verändert nicht
den Wert der letzten Auto-ID.
Die Auto-ID erreicht maximal den Wert 000000999999. Als nächste Nummer wird
wieder 000000000001 vergeben.
Ablauf der Messung
Nach erfolgreichem Start der Messung wird die zu messende Probe in den nachfolgend aufgelisteten
Zeitabständen wie folgt abgetastet:
ZeitpunktsofortFunktionÜberprüfung auf folgende Kriterien:- Probe vorhanden ?
- Probe überfüllt ?
- Probe unterfüllt ?
- Etikett zu hoch angebracht ?
Die Messzeit für den aktuellen Kanal beginnt zu laufen
Die LED des aktuellen Kanals leuchtet rot
Während der Auf/Ab Bewegung des Messkopfes erscheint die Anzeige:

K a n a lnach 30 s

1

1

t

O f

f

s e t

Ermittlung des 1 h Wertes
Die LED des aktuellen Kanals leuchtet orange
Während der Auf/Ab Bewegung des Messkopfes erscheint die Anzeige:

K a n a lnach 120 min

a rFüllstand der Probe.
Der hier ermittelte Wert gilt als Ausgangspunkt (0-Punkt) für die weiteren
Messungen des 1 h Wertes, bzw. des 2 h Wertes.
Innerhalb dieser 30 s kann es vorkommen, dass Bluttropfen aus derSchraubkappe herauslaufen und unter Umständen einen anderen Füllstandergeben, als dies bei der 1. Messung der Fall war.
Die LED des aktuellen Kanals leuchtet rot
Während der Auf/Ab Bewegung des Messkopfes erscheint die Anzeige:

K a n a lnach 60 min

S t

1

1 h

Ermittlung des 2 h Wertes
Die LED des aktuellen Kanals leuchtet grün
Während der Auf/Ab Bewegung des Messkopfes erscheint die Anzeige:

K a n a l

1

Seite D-14

2 h

V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Während der Messung kann der Bearbeitungsstatus für jeden Kanal einzeln abgerufen werden.
Drücken Sie dazu die gewünschte Kanaltaste.
Es erscheint eine der nachfolgend aufgeführten Anzeigen im Display:
Während der 1. Stunde der Messung
Kanalnummer (hier 1) und abgelaufene Messzeit (hier 0:17:32 Stunden)

0 1

0 :

1 7 :

3 2

Während der 2. Stunde der Messung
Kanalnummer (hier 1), Senkungswert nach 1 h (hier 2 mm) und abgelaufene
Messzeit (hier 1:22:10 Stunden)

0 1

2 m m

1 :

2 2 :

1 0

Nach Ende der Messzeit
Kanalnummer (hier 1) ), Senkungswert nach 1 h (hier 2 mm) und nach 2 h (hier 5 mm)

0 1

2 m m

5 m m

Abbrechen einer laufenden Messung
Eine laufende Messung kann jederzeit vom Anwender abgebrochen werden. Um eine Messung
abzubrechen gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die gewünschte Kanaltaste (im Beispiel Kanal 6).
Es erscheint eine der oben gezeigten Statusanzeigen.
Drücken Sie die Taste [ESC]
Es erscheint folgende Anzeige, die Sie zur Bestätigung des Vorgangs auffordert:

0 6

A b b re c h e n?

Folgende Reaktionen sind möglich:
Taste [ESC]:Die Messung wird nicht abgebrochen
Taste [START]Die Messung des selektierten Kanals wird abgebrochen
Datenspeicher
Das Gerät SARSTEDT Sediplus S 200 ist mit einem NV-RAM Speicher ausgestattet, dessen Inhalt
nach Abschalten der Versorgungsspannung nicht verloren geht.
In diesem Speicher werden folgende Daten gesichert:

V 3.2

•

Alle Konfigurationsdaten•

Die Daten der laufenden Messungen aller Kanäle•

Die Messergebnisse von max. 125 Proben
Die Messergebnisse bleiben so lange gespeichert, bis sie von einer EDV Anlage,oder einem seriellen Drucker abgerufen werden. Messergebnisse, die abgerufen
wurden, werden im Speicher gelöscht.
Werden keine Messergebnisse abgerufen, so werden nach dem FIFO Prinzip dieältesten Ergebnisse überschrieben, sobald der Datenspeicher voll ist.
Seite D-15

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Anzeigen der letzten Messungen der einzelnen Messkanäle
Am Display des Sediplus S 200 können nur die letzten Messergebnisse eines Messkanals
angezeigt werden. Eine grüne LED signalisiert, dass an einem Messkanal ein Ergebnis vorliegt.
Dieses Ergebnis kann auch eine Fehlermeldung sein!
Es steht so lange zur Verfügung, bis an diesem Kanal eine neue Messung gestartet wird, oder das
letzte Ergebnis eines Kanals manuell gelöscht wird.
Durch Drücken der gewünschten Kanaltaste können folgende Informationen angezeigt werden:•

ID Nummer der Messung
Drücken Sie die Kanaltaste. Solange die Taste gedrückt gehalten wird, werden
Kanalnummer (linksbündig) und ID Nummer (rechtsbündig) der Messung
angezeigt.
Hier Kanal 1 ID Nummer Muster-ID (Eingabe über Tastatur)

0 1•

M u s t

e r

-

I

D

Aktueller Stand der Messung, oder letztes Ergebnis der Messung
Nach dem Loslassen der Kanaltaste ändert sich die Anzeige wie folgt:
Je nachdem, ob an dem selektierten Kanal gerade eine Messung läuft, oderbereits Ergebnisse vorliegen, wird entweder der aktuelle Bearbeitungsstand, oderdas Ergebnis der letzten Messung angezeigt.

0 1

0 :

1 7 :

3 2

0 1

2 m m

0 1

2 m m

5 m m

0 2

5 7 m m

> 1 1 0 m m

0 3

7 2 m m

N P !

0 4

N P !

7 5 m m

0 5

N P !

N P !

Seite D-16

1 :

2 2 :

1 0

V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Sonderfälle:Folgende Ausgaben haben eine besondere Bedeutung:•>110 mm
Dieser Wert wird ausgegeben, wenn ein eindeutiger Senkungswert von mehr als
110 mm erkannt wurde. Diese Senkung gilt als "durchgelaufen".

•

NP! (nicht plausibel)
Dieser Wert wird ausgegeben, wenn kein eindeutiger Senkungsübergang erkannt
wurde, oder der erkannte Übergang unplausibel erscheint.
Dabei kann es vorkommen, dass der 1 h Wert als unplausibel, oder uneindeutig
gekennzeichnet wird, der 2 h Wert aber eindeutig erkannt wurde.

Manuelles Löschen der letzten Ergebnisse eines einzelnen Messkanals•

Wählen Sie durch Drücken einer Kanaltaste den gewünschten Kanal aus(hier Kanal 6).

•

Drücken Sie die Taste [ESC]. Sie werden durch folgende Anzeige aufgefordert
den Vorgang zu bestätigen

0 6

L o e s c h e n?

Folgende Reaktionen sind möglich:
Taste [ESC]:
Das letzte Ergebnis von Kanal 6 wird nicht
gelöscht.
Taste [START]
Das letzte Ergebnis von Kanal 6 wird gelöscht.
Manuelles Löschen der letzten Ergebnisse aller Kanäle•

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [START] und [ESC]
Sie werden durch folgende Anzeige aufgefordert den Vorgang zu bestätigen:K a n a e lelo e s c h .

?

Folgende Reaktionen sind möglich:
Taste [ESC]:Es wird nichts gelöscht.
Taste [START]Es werden die Ergebnisse aller Kanäle
gelöscht.
WICHTIG:
Auch wenn das letzte Messergebnis eines Kanals durch eine neue Messung, oderdurch manuelles Löschen nicht mehr am Display angezeigt werden kann, so bleibt es
doch im Datenspeicher so lange erhalten, bis es von der EDV abgerufen, oder auf
einem Drucker ausgegeben wird.
Es gibt keinen zwingenden Grund, die Ergebnisse einzelner Kanäle, oder aller Kanäle
zu löschen.
Für manchen Anwender ist es aber übersichtlicher, wenn er die Ergebnisse eines
Kanals, die er nicht mehr benötigt, löscht, da dadurch automatisch auch die
zugehörigen LEDs erlöschen. Der Anwender erkennt dann sofort, ob er die
V 3.2

Seite D-17

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Senkungswerte schon abgelesen hat (LED dunkel), oder noch nicht (grün).
Hier muss jeder Anwender selbst eine für ihn passende Arbeitsweise finden.
Manuelles Löschen der Ergebnisse im Datenspeicher
Dem Anwender steht keine Funktion zur Verfügung, die Ergebnisse desDatenspeichers zu löschen. Dies ist den Servicefunktionen vorbehalten.

Messwerte
Das Sediplus S 200 ermittelt die Sedimentationsgeschwindigkeit der Erythrozyten und wandelt die
Sedimentationsstrecke in x mm/1 h nach Westergren bzw. y mm/2 h um. Alle Ergebnisse werden im
Display angezeigt und können über die RS 232 Schnittstelle ausgegeben werden. Es ist keinzusätzliches Umrechnen der Senkungswerte erforderlich. Die Werte nach 1 h entsprechen den
Werten nach Westergren.
Im Sediplus S 200 ist auch eine Auswertung nach 2 h möglich. Wie beim Senkungssystem inWestergren Röhren ist in diesem Fall zu berücksichtigen, dass der Anstieg der Sedimentation in derzweiten Stunde bei höheren Senkungswerten langsamer ist als in der ersten Stunde.
•
•
•
•

•

Identifikationsnummern immer zusammen mit den Patientennamen notieren,um eine eindeutige Zuordnung der Diagnosedaten zu erhalten.
Raumtemperatur mit den Ergebnissen protokollieren, um die erzielten
Senkungswerte eindeutig beurteilen zu können.
Beachten Sie, dass Abweichungen von der empfohlenen Arbeitstemperatur(siehe Technische Daten) die Senkungswerte stark verändern können.
Beachten Sie auch in der Fachliteratur beschriebene Störfaktoren z. B.
Paraproteinämie, Lipämie, Hämolyse, stark erhöhter Leukozytenspiegel z. B.
bei CLL (chronisch-lymphatische Leukämie), die Einfluss auf die Messung derBlutsenkung haben können und prüfen Sie bei ungewöhnlichen Blutproben
ggf. die Plausibilität des Messergebnisses.
Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen die Funktionalität desSenkungsgerätes, indem Sie die Werte der ermittelten Senkungen mit den
Senkungswerten, die Sie an der Skala ablesen, vergleichen. Sollten Sie
größere Abweichungen feststellen, empfehlen wir Ihnen das Gerät überprüfen
zu lassen.

Seite D-18

V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Beispiele für Fachliteratur1) Deutsche Norm, Hämatologie, DIN 58935-1
Bestimmung der Erythrozyten-Sedimentationsgeschwindigkeit im Blut
Teil 1: Ausgewählte Methode, Dezember 1997.
2) British Standard Specification for Westergren tubes and support for the measurement oferythrocyte sedimentation rate, BS 2554:1987.
3) L. Thomas: Labor und Diagnose. 5. Auflage.
Die Medizinische Verlagsgesellschaft Marburg 1998.
4) Methods for the Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR) Test – 4th Edition; Approved Standard.
NCCLS Document H2-A4, 2000.

V 3.2

Seite D-19

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

8. EDV / Drucker Anschluss
Das Gerät SARSTEDT Sediplus S 200 ist mit einer seriellen Schnittstelle RS232 ausgestattet.
An diese Schnittstelle kann wahlweise eine Labor EDV, der Sediplus® Data-Manager, oder ein
Drucker mit serieller Schnittstelle angeschlossen werden.
Die Verbindung zwischen dem Sediplus S 200 und einem IBM kompatiblen PC kann mit einem
normalen handelsüblichen 1:1 Schnittstellen Verlängerungskabel hergestellt werden. Das
Sediplus S 200 stellt dafür auf der Geräterückseite eine 9-polige SUBD Buchse zur Verfügung.
Die für die Datenflusssteuerung benötigte Verbindung der Steuerleitungen RTS/CTS ist bereits intern
im SARSTEDT Sediplus S 200 berücksichtigt.
Zur Verbindung mit anderen Geräten muss ein entsprechend konfiguriertes Kabel eingesetzt werden.
Beachten Sie dazu die technischen Daten des anzuschließenden Gerätes.
Die SUBD Buchse des Sediplus S 200 ist dazu wie folgt belegt:
•
•
•
•
•

2
3
6
7
8

TXD
RXD
DSR
RTS
CTS

Zur Übertragung der Daten bedarf es keiner Aktion von Seiten des Anwenders. Das angeschlossene
Gerät fordert die im Sediplus S 200 vorliegenden Daten durch Aktivierung seiner RTS Leitung an,
bzw. stoppt die Übertragung durch Deaktivierung dieser Leitung, wenn der Parameter
Datenflusskontrolle auf RTS/CTS eingestellt ist Steht Datenflusskontrolle auf OHNE, wird das
Ergebnis ohne Überprüfung unmittelbar nach der Messung übertragen.
Die Messergebnisse im Datenspeicher werden erst dann gelöscht, wenn sie vollständig an die EDV,
den Data-Manager, oder den Drucker übertragen wurden. Wird das Gerät ausgeschaltet, solange ein
Datensatz noch nicht vollständig übertragen wurde, wird dieser Datensatz nach Wiedereinschalten
des Gerätes noch einmal komplett übertragen.
Die EDV Schnittstelle ist mit folgenden Übertragungsparametern voreingestellt, die aber mit Hilfe derGerätekonfiguration teilweise geändert werden können:
Parameter
Baudrate
Datenbits
Parität
Stopbits
Datenformat
Datenflusskontrolle

Wert
9600
8
none
1
formatiert
RTS/CTS

Alternativen
2400, 4800, 9600, 19200
keine
keine
2
kompakt
OHNE

Analog zu älteren Geräten Sediplus S 200 werden die Daten in formatierter Form über die RS232
Schnittstelle übertragen. Das hat den Vorteil, dass die Daten bei der Ausgabe auf einen Drucker ineiner gut lesbaren tabellarischen Form zur Darstellung kommen.
Alternativ dazu können die Daten auch in kompakter Form, eingegrenzt zwischen STX und ETX,übertragen werden.
In der Gerätekonfiguration kann zwischen den beiden Datenformaten ausgewählt werden.
Die Datenblöcke der beiden Datenformate sind nachfolgend beschrieben:

Seite D-20

V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Daten formatiert:
Die Daten werden im ASCII Format zeilenweise übertragen. Insgesamt werden pro Datensatz 7
Zeilen gesendet, die jeweils mit CRLF abgeschlossen sind.
Die Zeilen sind wie folgt aufgebaut:
Zeile
1
2
3
4
5
6
7

Inhalt
C L
r f
C L
r f

••••••ID-Nr.xxxxxxxxxxxxCrLf
C L
r f••••••Pos.•yyCrLf•••••••60•min••aaaa•mmCrLf••••••120•min••bbbb•mmCrLf

BemerkungLeerzeile
Leerzeile
6 Leerzeichen am Anfang der Zeile
Leerzeile
6 Leerzeichen am Anfang der Zeile
6 Leerzeichen am Anfang der Zeile
6 Leerzeichen am Anfang der Zeile

Länge [Byte]
2
2
26
2
15
24
24

Gesamtlänge des Datensatzes = konstant = 95 Zeichen
Daten kompakt:
Die Daten werden im ASCII Format als String übertragen. Der String beginnt mit dem Steuerzeichen
STX und endet mit dem Steuerzeichen ETX. Es werden keine weiteren Steuerzeichen außer STX
und ETX verwendet. Der String ist wie folgt aufgebaut:SE

txxxxxxxxxxxxxyyaaaabbbb tx

Platzhalter

BedeutungS

Start of text (Hex 02) Beginn des Datenblocks
ID-Nummer alphanumerisch; rechtsbündig
Kanalnummer numerisch; rechtsbündig
Senkungswert nach 1 h; alphanumerischSenkungswert nach 2 h; alphanumerischEnd of text (Hex 03); Ende des Datenblocks

tx

xxxxxxxxxxxx
yy
aaaa
bbbb
E

tx

Anzahl der
Zeichen
1
12
2
4
4
1

Offset im
String
0
1
13
15
19
23

Legende (gilt für beide Formate):
Platzhalter
S
E

tx
tx

C L
r f

xxxxxxxxxxxx
yy
aaaa

bbbb

•

V 3.2

BedeutungStart of text (Hex 02)
End of text (Hex03)
Neue Zeile (2 Zeichen Hex 0D0A)
ID-Nummer (12 Zeichen alphanumerisch) rechtsbündig
Kanalnummer (2 Zeichen; numerisch ohne führende 0)
Senkungswert nach 1 h (4 Zeichen; numerisch ohne führende 0)
Sonderfälle: ">110" = Senkung ist durchgelaufen" NP!" = Ergebnis ist unplausibel
Senkungswert nach 2h (4 Zeichen; numerisch ohne führende 0)
Sonderfälle: ">110" = Senkung ist durchgelaufen" NP!" = Ergebnis ist unplausibel"" = Es liegt kein 2 h Ergebnis vor (BSG Modus schnell).
Leerzeichen (Hex 20)

Seite D-21

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

ACHTUNG:In Zeile 3 des formatierten Datensatzes besteht eine Inkompatibilität zu früheren
Geräten, die nur eine 4-stellige numerische ID Nummer unterstützten. Um die Eingabeüber Tastatur bzw. Barcodeleser praktikabel zu gestalten, wurde dieses Feld auf 12
alphanumerische Zeichen erweitert.
In Zeile 6 und 7 werden die Senkungsergebnisse 4-stellig ausgegeben, um einebessere Differenzierung zwischen unplausiblen Ergebnissen ( NP!) und
durchgelaufenen Senkungen (>110) durchführen zu können. Bei den älteren Geräten
wurde das Senkungsergebnis immer 3-stellig numerisch ausgegeben. Unplausible,
oder durchgelaufene Senkungen wurden durch den Wert 120 gekennzeichnet.
Das kompakte Datenformat kam bei früheren Geräten nicht vor.

9. Gerätekonfiguration
Um das Gerät SARSTEDT Sediplus S 200 an die Bedürfnisse des Anwenders anzupassen, besteht
die Möglichkeit Konfigurationsdaten im NV RAM zu hinterlegen.
Folgende Einstellungen können durchgeführt werden (fett = Standardeinstellung):
Parameter
SpracheOptionendeutschEnglishBSG-Modus
1h
1h/2h
Baudrate
2400
4800
9600
19200
1
Stopbits
2
formatiert
Datenkompakt
Datenflusskontrolle Flusskontr. RTS
Flusskontr. OHNE
5 mm – 15 mm
max.
Unterfüllungin 1 mm Schritten
1000 Hz – 2000 Hz
Frequenz desSignalgebers
in 125 Schritten

BemerkungSprache der Textausgaben im Display.
Messung ist nach 1 h beendet.
Messung ist nach 2 h beendet.
Übertragungsgeschwindigkeit des EDV Anschlusses in
Baud.
Anzahl der Stopbits des EDV Anschlusses.
Aufbau des übertragenen Datensatzes
Datenflusskontrolle.
Siehe EDV / Drucker Anschluss.
Maximal tolerierte Unterfüllung der S-Sedivette.
Das Lautstärkeempfinden des akustischen Signalgebers
hängt stark von der abgegebenen Frequenz und dem
individuellen Gehör des Anwenders ab. Die Frequenz desSignalgebers kann hier dem subjektiven Empfinden desAnwenders angepasst werden.
Ändern: Taste [1] = niedrigere Frequenz
Taste [2] = höhere Frequenz

Seite D-22

V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Um in den Einstellmodus für die Geräteparameter zu gelangen, drücken Sie während desEinschaltens die Tasten [1] und [2] und halten diese so lange gedrückt, bis folgende Anzeige
erscheint:

P a r

a m e te rNach 1 s erscheint automatischS p r

a c h ed e u ts c h

Mit der Taste [9] können Sie nun zwischen den einzelnen Parametern auswählen.
Mit der Taste [10] können Sie den aktuell angezeigten Parameter verändern. Alle Änderungenwerden sofort wirksam. Wird der Parameter Sprache verändert, werden alle folgenden Parameter inder neuen Sprache angezeigt. Z.B.:

L a n g u a g e

E n g lis h

Zur Beendigung der Parametereingabe stehen folgende Funktionen zur Verfügung:•

Taste [ESC]
Die Eingabe wird beendet. Alle vorgenommenen Änderungen bleiben nur so lange
erhalten, wie das Gerät eingeschaltet ist. Nach dem Ausschalten gehen dieÄnderungen verloren. Das Gerät ist anschließend zum normalen Betrieb bereit.

S 2 0 0•V x x .

y y

Taste [START]Die Eingabe wird beendet. Die aktuellen Parameter werden ins NV RAM
gespeichert und bleiben nach dem Aus- und wieder Einschalten erhalten.
Es erscheint für ca. 1 s die Anzeige:

W e r

t

e

g e s ic h e rAnschließend ist das Gerät wieder zum normalen Betrieb bereit.

S 2 0 0V 3.2

V x x .

Seite D-23

y y

t

!

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

10. Wartung und Instandhaltung
Reinigen
Die Vorschriften zum Reinigen des Gerätes unbedingt beachten. Unachtsames
Reinigen oder Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Funktionsstörungenführen!
• Gerät zum Reinigen von der Spannungsversorgung trennen.
• Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen.
• Gehäuseteile mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Eine
Seifenlösung kann verwendet werden. Das Gerät danach sorgfältig trocknen.
• Auf keinen Fall Scheuermittel, aggressive Reiniger oder Lösungsmittel(Alkohol ausgenommen) verwenden.
• Bei starker Verschmutzung kann Isopropanol verwendet werden.
Beispiel für ein Desinfektionsmittel:
Zur Desinfektion eine wässrige Lösung verwenden:
25 g Ethanol 96 %, 35 g 1-Propanol, 0,1 g Glyoxal ad 100 g Aqua dest.
Lösung auftragen und je nach Kontamination einige Minuten einwirken lassen. Bei
Bedarf wiederholt mit der Desinfektionslösung befeuchten.

Wartungsintervalle
Es wird empfohlen das SARSTEDT Sediplus S 200 jährlich vom Hersteller warten zu
lassen.
Setzen Sie sich dazu mit der für Sie zuständigen Sarstedt Service Organisation, oder
Ihrer lokalen SARSTEDT Verkaufsagentur in Verbindung

Seite D-24

V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Einfache Funktionsprüfung durch den Anwender
Mit Hilfe eines sogenannten "Positionstests" kann der Anwender die Funktion seines
Gerätes in einem eingeschränkten Umfang selbst testen. Dazu wird das Prüfmittel
SediTest S 200 (Sarstedt Artikelnummer 92.189.915) benötigt.
Durchführung:
Schalten Sie das Gerät aus und halten Sie während des erneuten Einschaltens die
Taste [10] so lange gedrückt bis folgende Anzeige erscheint:

P o s it

io n s te s tStellen Sie nun SediTest S 200 in einen der Kanäle 1 bis 10 und drücken Sie die
entsprechende Kanaltaste. Das Gerät tastet das Prüfmittel am entsprechenden Kanal
ab. Es erscheint die Meldung:

K a n a lx x

T e s txx= Kanalnummer.
Anschließend wird das Ergebnis im Display angezeigt.

U e b e r

g a n g :0 m m

Der Sollwert beträgt 0 mm. Eine Abweichung von +/- 1 mm ist erlaubt.
Sie können den Test beliebig oft wiederholen, sollten ihn aber mindestens 1 mal pro
Messkanal durchführen um alle Kanäle zu überprüfen.
Stellen Sie dazu den SediTest S 200 in einen anderen Kanal und drücken Sie die
entsprechende Kanaltaste.
Es werden folgende Funktionen getestet:•

Der Antrieb des Messkopfes über den gesamten Verfahrweg•

Die analoge Messwertaufnahme wird rein qualitativ auf "funktioniert" / "funktioniert
nicht" geprüft.
Das ist keine quantitative Überprüfung der Messempfindlichkeit.

•

Die Funktion der Kanalumschaltung .
Dabei ist es wichtig, immer nur 1 einzigen SediTest S 200 im Gerät zu verwenden.
Bei der Verwendung mehrerer SediTest S 200 kann ein Fehler der
Kanalumschaltung u. U. nicht erkannt werden.
Zum Beenden des Tests drücken Sie die Taste [ESC].
Nachdem der Messkopf in seine Ausgangsposition gefahren ist, ist das Gerät
wieder zum normalen Betrieb bereit.

S 2 0 0V 3.2

V x x .

Seite D-25

y yBedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

Fehlersuche
Um Bedienungsfehler zu vermeiden, oder Gerätefehler selbständig zu erkennen, führt das
SARSTEDT Sediplus S200 während der Laufzeit folgende Überprüfungen durch:
Prüfung auf Bedienungsfehler:• Korrekte Füllhöhe der S-Sedivette
• Korrekte Platzierung des Etiketts• Verfügbarkeit des gewünschten Messkanals• Funktionsfähigkeit des gewünschten Messkanals
Prüfung auf Fehlfunktionen:• Überwachung des Motorantriebs auf Schrittverlust• Prüfung auf Netzausfall
Prüfung auf Datenintegrität:• Überwachung aller abgespeicherten Daten im NV RAM auf korrekte
Checksummen
Dabei kann es zu folgenden Fehlermeldungen kommen:
Meldung
Netzausfall !!
unmittelbar nachdem Einschalten

LED /Signalgeber
1, oder mehrere
LEDs blinken rot..
Dauerton

Grund

Maßnahme(n)Während einer Messung
wurde das Gerät ausgeschaltet, oder es trat ein
Netzausfall ein.
Die Messungen an den
betroffenen Kanälen sindverloren
Der selektierte Kanal war
von einem Netzausfall
betroffen.

Taste [ESC] drücken. Das
Gerät kann weiter betrieben
werden.

xx Netzausfall
xx = Kanalnr.

LED xx blinkt rot

Antrieb defekt !

Dauerton

Schrittverlust desMesskopfantriebes.

xx Antriebsfehl
xx = Kanalnr.

LED xx grün

Am selektierten Kanalliegen keine Ergebnisse
vor, da beim Messen ein
Antriebsfehler erkannt
wurde.

Seite D-26

Der Kanal kann weiterverwendet werden.
Die LED erlischt nach dem
neuen Start einer Messung,oder kann mit der Taste[ESC] gelöscht werden.
Das Gerät kann nicht
weiterbetrieben werden.
Ausschalten und wieder
Einschalten. Wenn Meldung
stehen bleibt
Service verständigen.
Die Ergebnisse aller Kanäle
abfragen und den Service
verständigen.

V 3.2

Bedienungsanleitung

Konfig. Fehler!
unmittelbar nachdem Einschalten.

Dauerton

Kanal defekt !

Keine Änderung

Kanal belegt !

Keine Änderung

Alle Kan. belegt

Keine Änderung

xx Unterfuellt
xx = Kanalnr.
xx Ueberfuellt
xx = Kanalnr.
xx Etik. zu hoch

3 Pfeiftöne

xx Keine Probe

3 Pfeiftöne

3 Pfeiftöne
3 Pfeiftöne

SEDIPLUS S 200

Es wurde ein Fehler derDatenintegrität
festgestellt.
Das Gerät kann nicht
mehr weiter betrieben
werden.
Sie haben versucht,
eine Messung an einem
Kanal zu starten, der als
defekt markiert ist.
Sie haben zum Starten
einer Messung die Taste
eines belegten Kanals
gedrückt.
Sie haben die Taste[START] gedrückt, aberalle Kanäle sind belegt.
Das Röhrchen ist nicht
ausreichend gefüllt.
Das Röhrchen istüberfüllt.
Das Etikett ist zu hoch am
Röhrchen angebracht
Sie haben keine Probe inden gewählten Kanaleingebracht.

Service verständigen.
Der Anwender kann das Gerät
nicht mehr starten.

Alle anderen Kanäle können
weiter betrieben werden.
Service verständigen.
Richtigen Kanal wählen.

Warten, bis ein Kanal frei wird.
Neues Material anfordern. Die
Messung wird abgebrochen.
Neues Material anfordern. Die
Messung wird abgebrochen.
Etikett abziehen und neu
aufbringen, wenn möglich. Die
Messung wird abgebrochen.
Die Messung wird
abgebrochen. Probe einsetzen
und Start wiederholen.

Serviceadresse
Sollten Sie Fragen oder Probleme mit dem Gerät haben, setzen Sie sich mit der Serviceabteilung der
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE in Wiesloch oder Ihrer lokalen SARSTEDT
Verkaufsagentur in Verbindung. Geben Sie unbedingt die Seriennummer des Gerätes an.
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Serviceabteilung
In den Ziegelwiesen 1-7
Tel.: +49 (0) 62 22 / 92 88 65
Fax.: +49 (0) 62 22 / 92 88 60

D-69168 Wiesloch
•

•

•

V 3.2

Kontaminations-Fragebogen (siehe am Ende der Bedienungsanleitung) ausfüllen
und mit einer Kopie des Lieferscheins und kurzen Erläuterungen der aufgetretenen
Probleme dem Gerät beilegen.
Gerät stets in der Originalverpackung verschicken. Steht diese nicht mehr zur
Verfügung, so muss ersatzweise eine Verpackung verwendet werden, die eineBeschädigung des Gerätes während des Transports verhindert. Die
Verantwortung liegt beim Versender.
Der Kontaminations-Fragebogen dient der Sicherheit unserer Service-Mitarbeiter.
Bitte füllen Sie ihn möglichst sorgfältig aus, um Verzögerungen in der
Reparaturbearbeitung zu vermeiden.

Seite D-27

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200

11. Glossar
Antikoagulans

Wirkstoff zur Gerinnungshemmung
In der S-Sedivette Natriumcitratlösung (0,106 mol/l), 0,7 ml vordosiert.

Arbeitstemperatur

18 °C bis 23 °C, oder gemäß landes-, bzw. laborspezifischer
Festlegung

ASCII-Code

American Standard Code for Information Interchange.

BSG

Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit.

Blutkörperchensenkungs- Erythrozyten-Sedimentationsgeschwindigkeit in x mm/h.
geschwindigkeit
CR LF

2 Zeichen der ASCII Code Tabelle zur Darstellung eines
Zeilenabschlusses. CR=Carriage return; LF=Line feed.
Wird im Zusammenhang mit einem Barcodeleser als Simulation desAbschlusses einer Eingabe verwendet (wie z. B: <ENTER> Taste).

Datenspeicher

Elektronischer Baustein zur Speicherung der Messergebnisse.

ETX

Ein Zeichen der ASCII Code Tabelle zur Kennzeichnung des Endes
eines Datenblocks. ETX = End of text. Siehe auch STX.

FIFO-Prinzip

First In First Out. Reihenfolge der Abspeicherung und des Abrufs vonDaten in, bzw. aus einem Datenspeicher.

ID Nummer

Identifikationsnummer einer Probe.

IBM Tastatur mit PS/2
Stecker

Eingabetastatur, wie sie bei handelsüblichen PCs verwendet wird.

Kanaltaste

Tasten des Sediplus S 200, die den einzelnen Messstellen zugeordnet
sind. Die Tasten sind mit den Zahlen 1-10 beschriftet.

Messkopf

Vertikal beweglicher Teil des Sediplus S 200 zur Aufnahme der
Sensoren, die die ins Gerät eingesetzten Sedivetten von unten nachoben abtasten, um den Senkungsübergang zu bestimmen.

Messstelle

Eine von 10 verschiedenen Probenaufnahmen für die S-Sedivette.
Wird im Dokument oft auch als Messkanal bezeichnet.

NV RAM

Datenspeicher, der auch nach Abschalten des Gerätes seinen Inhalt
nicht verliert. Zur Sicherung der Daten wird keine Batterie benötigt.

NP!

Kennzeichnung eines unplausiblen Messwertes. NP! = Nicht plausibel!
Proben deren Messergebnis mit NP! gekennzeichnet sind, konnten vom
Gerät nicht einwandfrei analysiert werden!

RTS / CTS

Leitungen der RS232 Schnittstelle zur Steuerung der Datenübertragungzwischen Geräten. Siehe auch RS232 Schnittstelle.

Serielle Schnittstelle
RS232

Serielle elektronische Kommunikationsschnittstelle nach dem Standard
RS232 bzw. EIA 232.

STX

Ein Zeichen der ASCII-Code Tabelle zur Kennzeichnung des Anfangs
eines Datenblockes. STX = Start of text. Siehe auch ETX.

>110

Kennzeichnung einer eindeutig "durchgelaufenen" Senkung.

Seite D-28

V 3.2

Bedienungsanleitung

SEDIPLUS S 200
Kontaminations-Fragebogen
bei Reparatur-Aufträgen

Sehr geehrter Kunde,
Wir bitten Sie aus Sicherheitsgründen alle folgenden Fragen zu beantworten, bevor Sie Ihr Gerät
zur Wartung, Reparatur oder Rückgabe an die DESAGA GMBH / SARSTEDT-GRUPPE Wiesloch
einsenden.
Firma:

Abteilung:

Ort:

Strasse:Name:

Telefon Nr.:

Gerät/Artikel:

SN:

Das Gerät ist frei von gefährlichen Stoffen
Das Gerät kam mit folgenden gefährlichen Stoffen in Kontakt
Stoffklasse

StoffbezeichnungÄtzende Stoffe
Leicht entzündliche Stoffe
Umweltgefährdende Stoffe
Giftige Stoffe
Gesundheitsgefährdende StoffeRadioaktive Stoffe
Biologisch gefährliche Stoffe
Sonstige Stoffe
Das Gerät wurde entsprechend den gesetzlichen Vorschriften dekontaminiert.
(Zutreffendes bitte ankreuzen)
Beschreibung der durchgeführten Dekontamination:

Datum:V 3.2

Unterschrift:

Seite D-29