■ 検事勾留尋問 [ 1 ] 対訳テキスト（英語）
頁
1

人物

発言内容

通訳例

検察官

私は検事の木村です。あなたの名前を言ってください。 I am Kimura, the prosecutor. Please state yourProsecutor
2name.
My name is David Stinger.

私はデイヴィット・スティンガーです。

生年月日はいつですか。

What is your date of birth?

September 22, 1976.

1976 年 9 月 22 日です。

日本の住所はどこですか。

What is your address in Japan?

I was living with my acquaintance.

知り合いと住んでいました。

決まった住所は無いということですか。

You mean you do not have an address here.

Yes.

はい。

職業は何ですか。

What is your occupation?

被疑者

I was working for an English Conversation

英会話学校でパートで教師として働いていました。でAccusedSchool as a part-time teacher, but I was fired.

も、クビになりました。

被疑者
Accused3

検察官
Prosecutor

4

被疑者
Accused5

検察官
Prosecutor

6

被疑者
Accused

7

検察官
Prosecutor

8

被疑者
Accused9

検察官
Prosecutor

10

1 / 14

■ 検事勾留尋問 [ 2 ] 対訳テキスト（英語）
頁
1

人物

発言内容

通訳例

検察官

通訳人の英語はよくわかりますか。

Can you understand the interpreter’s English

Prosecutor
2

被疑者

well?
Yes, I can.

はい。よく理解できます。

Accused3

検察官

これからあなたを勾留するかどうかを決めるための尋 I’m going to ask you questions to decide

Prosecutor

問をはじめます。その前に供述拒否権について説明し whether you are to be detained. Before that, Iwill explain your right to remain silent (orますからよく聴いてください。

Miranda rights [in the US]). So, please listen
carefully.
4

被疑者

Yes.

はい。

Accused5

検察官

あなたには供述拒否権があります。私の質問に答えた You have the right not to answer. If you do not

Prosecutor

くなければ答える必要はありません。しかし、答える want to answer my questions, you do not have
場合には本当のことを言ってください。わかりました to answer them. However, if you will answer
them, please tell me the truth. Do youか。

understand?
6

被疑者

Yes.

はい。

Accused2 / 14

■ 検事勾留尋問 [ 3 ] 対訳テキスト（英語）
頁1

人物

発言内容

通訳例

検察官

それでは、今回あなたが逮捕された被疑事実について Now, the interpreter will read the charges for

Prosecutor

通訳人の方が読みますのでよく聴いてください。

which you were recently arrested. Please listen
carefully.

2

通訳人

被疑事実。被疑者デイヴィット・スティンガーは、ブ The charges. The accused, David Stinger

Interpreter

ラジル人 1 人と共謀の上、平成 21 年 12 月 30 日午後 conspired

withaBrazilianindividualon,

2 時頃、愛知県名古屋市守山区大森 2-1723 横村宅よ December 30 2009 at or around 2pm and stole
り時価 100 万円のロレックスの腕時計と、現金 10 万 a Rolex watch, valued at one million yen and one
hundred thousand yen in cash from the home of

円を窃取したものである。

Yokomura at 2-1723 Oomori, Moriyama ward,
Nagoya city, Aichi prefecture.
3

検察官

被疑事実に間違いはありませんか。

Do you accept the charges?

No, I did not steal the Rolex watch.

いいえ、私はロレックスの時計を盗んでいません。

それでは誰が盗んだのですか。

Then, who stole it?

I don't know.

分かりません。

Prosecutor
4

被疑者
Accused5

検察官
Prosecutor

6

被疑者
Accused

78

検察官

では、なぜあなたの車にロレックスの時計が置かれて Then, why was the watch in your car?

Prosecutor

いたのですか。

被疑者

That is not my car, and when I noticed, it was

あれは私の車ではありませんし、私が気づいた時にはAccusedalready in the car.

もうすでに車の中にありました。

3 / 14

9(Writing the report of the statement)（…供述調書の作成…）

4 / 14

■ 検事勾留尋問 [ 4 ] 対訳テキスト（英語）頁
1

人物

発言内容

通訳例

検察官

それでは、あなたの供述を下に調書を作成しましたの We have prepared a written record of yourProsecutor

で、今から通訳人が読み上げますから、よく聴いてく statement based upon your statements. Theinterpreter will read it now. Please listen

ださい。

carefully.
2

通訳人「私、デイヴィット・スティンガーはアメリカ国籍を “I, David Stinger, am an American with USInterpreter

有するアメリカ人です。私は供述拒否権があることは citizenship. I understand that I have the right to知っております。通訳人の英語もよく分かります。
」

remain silent. I also understand the interpreter’sEnglish well.”3

通訳人（続き）「2009 年 12 月 31 日愛知県警により時価 100 万円 “I was arrested on December 31st, 2009 by Aichi

Interpreterのロレックスの腕時計と現金 10 万円を窃取した容疑 Prefecture Police on the charges of stealing aで逮捕されました。ロレックスの時計は私が気づいた Rolex watch valued at one million yen and one
ときにはすでに車の中にあり、私が盗んだものではあ hundred thousand yen in cash. When I realized
it, the watch was already in the car and I did notりません。
」

steal it.”4

検察官

何か申し立てすることはありますか。

Do you have anything to state?

No, I do not.

いいえ、ありません。

間違いが無ければ左手人差し指で指印してください。

If this is correct, make a finger print with yourProsecutor
5

被疑者
Accused6

検察官
Prosecutor

7

被疑者

left pointing finger.
Yes.

はい。

Accused

5 / 14

■ 裁判官勾留尋問 [ 1 ] 対訳テキスト（英語）
頁
1

人物

発言内容

通訳例

裁判官

通訳人の方は先ず宣誓をしてください。

(...)

良心に従い公平・忠実に通訳することを誓います。

(...)

Judge
2

通訳人
Interpreter3

裁判官

今、通訳人が宣誓したことを被疑者に伝えてください。 (...)

Judge
4
5

通訳人

今、私は日本語で、“良心に従い公平・忠実に通訳する” I have just sworn in Japanese to interpret fairly

Interpreter

ことを宣誓しました。

and faithfully in good conscience.

裁判官

通訳人の英語はよく理解できますか。

Can you understand the interpreter’s English

Judge
6

被疑者well?
Yes.

はい。

私は名古屋地方裁判所の裁判官です。

I am a judge with the Nagoya District Court.

Accused
7

裁判官
Judge

8

裁判官（続き）検察官から、勾留請求といいますが、引き続いてあな Because the prosecutor has applied to this court

Judge

たを留置してほしいという請求があったので、これか for your continued detention, which we call a
らあなたを勾留するかどうかを決めるために、あなた detention motion, to determine whether toに対して被疑事実を告げ、それに関するあなたの陳述 detain you, I will now read the charges against
you, after which I may take statements aboutを聴くことにします。

them from you.
9

裁判官（続き）その前にいくつかの注意ならびに説明をします。

Judge

Before we start, I will give you some cautions
and an explanation.

6 / 14

10

裁判官

You have the right to remain silent.

あなたには黙秘権があります。

Judge
11

裁判官（続き）私の質問に対し、はじめから終わりまで黙っていても You

canremainsilentthroughout

myJudge

よいですし、個々の質問に対して答えを拒むこともで questioning, or you can refuse to answer
きます。答えないからといって、それによって不利益 individual questions. You will not be treated toな扱いを受けることはありません。わかりましたか。

your disadvantage if you do not answer myquestions. Do you understand?

12被疑者

Yes.

はい。

Accused

7 / 14

■ 裁判官勾留尋問 [ 2 ] 対訳テキスト（英語）
頁
1

人物

発言内容

通訳例

裁判官

警察でも既に聞いていると思いますが、あなたには、 You may already have heard about it at theJudge

被疑者の段階から弁護人の選任要請をする権利があり police station, but you have the right to request
ます。ただし、自己の資力が 50 万円未満に限られま the appointment of a lawyer from the time thatyou are a suspect. However, this is only forす。

persons whose financial means is less than 500
thousand yen.
2

裁判官（続き）

自己の資力についてはあなたの自己申告に基づいて裁 We will report to the court your financial means

Judge

判所に申請しますが、自己の資力を詐称した場合には、 per your self declaration. If you falsify your
10 万円以下の過料に処せられますので、正直かつ正確 financial means, you will be charged a fine of up
to one hundred thousand yen. So, please tell itに言ってください。

to us correctly and honestly.
3

被疑者

Yes.

はい。

Accused4
5

裁判官

被疑者についてお尋ねします。名前はなんと言います I would like to ask the accused some questions.

Judgeか。

What is your name.

被疑者

My name is David Stinger.

デイヴィット・スティンガーです。

生年月日はいつですか。

What is your date of birth?

September 22nd, 1976.

1976 年 9 月 22 日です。

Accused
6裁判官Judge

7

被疑者
Accused

8 / 14

■ 裁判官勾留尋問 [ 3 ] 対訳テキスト（英語）
頁
1

人物

発言内容

通訳例

裁判官

住所はどちらになりますか。

What is your address?

I was living at my acquaintance’s house.

知り合いの家に住んでいました。

その知り合いの住所は言えますか。

Can you state this acquaintance’s address?

No, I do not remember.

いいえ、覚えていません。

Judge
2

被疑者
Accused

3

裁判官
Judge

4

被疑者
Accused

5

裁判官

例えば、千種区ですとか、南区ですとかぐらいは覚え You must remember at least whether it was, for

Judgeているでしょう。

example, Chikusa ward or Minami ward, don’tyou?

6

7

被疑者

I was staying with many acquaintances, so I do

多くの知人のところにいたので、全部は憶えていませAccusednot remember them all.

ん。

裁判官

それでは、住所不定ということですか。

Does that mean you have no particular address?

Yes, I have none.

はい、ありません。

仕事は何をしていますか。

What is your job?

被疑者

I used to work as a part-time teacher at an

英会話学校でパートの教師をしていましたが、クビにAccused

English conversation school, but I was fired.

なりました。

Judge
8

被疑者
Accused

9

裁判官
Judge

10

9 / 14

■ 裁判官勾留尋問 [ 4 ] 対訳テキスト（英語）
頁
1

人物

発言内容

通訳例

裁判官

それでは被疑事実について訊ねます。これから通訳人 I would like to ask you about the charges. TheJudgeが、あなたが逮捕された理由となる被疑事実文を読み interpreter will read the charges which caused
your arrest.

上げます。
2通訳人

（英語で）
「被疑者デイヴィット・スティンガーは、ア “The accused, David Stinger, is an American withInterpreter

メリカ国籍を有するアメリカ人で、平成 21 年 12 月 UScitizenship.

Heenteredthehomeof

30 日午後 2 時ごろ、ブラジル人１人と共謀のうえ、 Yokomura 2-1723 Oomori, Moriyama ward,
愛知県名古屋市守山区大森 2-1723 横村宅において同 Nagoya city, Aich prefecture and stole a watch
所に侵入し、時価 100 万円の腕時計と現金 10 万円を valued at one million yen and one hundred
thousand yen in cash in collusion with a Brazilian

窃取したものである。

at or around 2 o'clock in the afternoon of
December 30th, 2009.
3
4

裁判官

今、通訳人の方が読上げた被疑事実に間違いはありま Are the charges read just now by the interpreter

Judgeせんか。

correct?

被疑者

Yes.

はい。

Accused5

裁判官

警察であなたはブラジル人の名前も盗んだ腕時計の所 At the police station, you said that you don’t

Judge

在も知らないといっていますが、その通りですか。

know the Brazilian’s name or where the stolen
watch is. Is this correct?

6

被疑者

I don't know what happened to the stolen item. I

盗んだ物がどこへ行ったのかは知りませんし、彼の名Accused

don't know his name either. I met him through前も知りません。彼とはその日に知人を通じて知り合my acquintance on that day.

いました。

10 / 147

裁判官

知人とはだれのことですか。

Who do you mean by acquaintance?

I do not want to talk about that person.

その人のことは話したくありません。

（…供述調書の作成…）(Writing the report of the statement)

Judge
8

被疑者
Accused911 / 14

■ 裁判官勾留尋問 [ 5 ] 対訳テキスト（英語）
頁
1

人物

発言内容

通訳例

裁判官

あなたの供述に基づいて調書を作成しました。通訳人 We

Judgeが読みますので間違いがなければここに署名して、左 statements. The interepreter will read it. Affix

prepared

areport

based

upon

youryour fingerprint seal using your left index finger

手人差し指で指印してください。

if there are no mistakes.
2

通訳人「私デイヴィット・スティンガーはアメリカに国籍を “I, David Stinger, am an American with USInterpreter

有するアメリカ人です。私には黙秘権及び弁護人選任 citizenship. I understand that I have the right to権があることは知っております。通訳人の英語もよく remain silent and right to a lawyer. I also canunderstand the interpreter’s English well.”

理解できます。
」
3

通訳人（続き）「平成 21 年 12 月 30 日午後 2 時ごろ名古屋市内にて、 “There is no mistake that on December 30,Interpreter

ブラジル人１人と共謀の上、時価 100 万円の腕時計と 2009, I stole the watch valued at one million yen
現金 10 万円を盗んだことに間違いありません。盗品 and one hundred thousand yen in cash inが今どこにあるのか、またブラジル人の名前も知りま collusion with a Brazilian in Nagoya city at or
around 2pm. I do not know where the stolenせん。
」

item is now or the Brazilian’s name.”45
6

通訳人（続き）「私はただ現金を盗むように知人から言われただけで “I was just told by the acquaintance to steal

Interpreter

す。知人の名前は言えません。
」

裁判官

間違ったところがありますか。無ければ署名と指印を Is there anything incorrect? If not, affix yourJudge

してください。

fingerprint seal and signature.

被疑者

Yes.

はい。

cash. I can't say this acquaintance’s name.”

Accused7

裁判官

あなたが勾留をされた場合に、だれか通知をしたい人 In the event you are detained, is there anyone

Judgeがいますか。

who you want to notify?

12 / 14

8910

被疑者

I have no one in Japan. I would like to make a

Accusedphone call to my family.

裁判官

あなた自身は直接電話をできませんので、弁護人に依 You cannot make a phone call yourself so please

Judge

頼してください。これで終わります。

ask your lawyer. That is all.

（…この後は勾留状の執行となる…）(...)

13 / 14

日本には誰もいません。家族に電話を一本したいです。

■ 裁判官勾留尋問 [ 6 ] 対訳テキスト（英語）頁
1

人物

発言内容

通訳例

捜査官

あなたに対して名古屋地方裁判所の裁判官により勾留 The order for detention by the judge of Nagoya
状が交付されました。今から執行します。

District Court was delivered against you. We will
execute this now.

2捜査官（続き）

罪名 － 窃盗。右被疑事件について被疑者を代用監獄 The crime: Larceny. For the accused matter
名古屋警察署留置場に勾留する。勾留期間 － 平成 22above, the accused shall be detained in the年 1 月 4 日から平成 22 年 1 月 14 日まで。

temporary prison of Nagoya City Police Station
Detention Center. The detention period shall befrom January 4, 2010, to January 14, 2010.

3

被疑者

So it is until January 14th?

それでは、1 月 14 日までですね？

法律上勾留期間は最大 20 日間です。調べが 1 月 14Under the law, the maximum detention period isAccused
4

捜査官

日までに終わらない場合には、さらに 10 日間の延長 20 days. In the event the investigation doesn't
finish by January 14th, the period can beが認められます。分かりましたか。

extended by 10 more days. Do you understand?
5

被疑者

Yes, I do.

はい、分かりました。

Accused6

捜査官

それではここに署名してください。

Then, please affix your signature here.

7

被疑者

I will.

分かりました。

これで執行は終わりました。

The order has now been executed.

Accused8

捜査官

14 / 14