Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci,
opravu a ochranu betonu

2Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

360° kompletní ochrana

MasterSeal 7000 CR – unikátní hydroizolační a ochranný systém
na beton pro extrémní podmínky – více na straně 22Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

3Řešení pro konstrukce
v náročných podmínkách
Disponujeme více než stoletými zkušenostmi oblasti hydroizolací,
oprav a ochrany betonu.Tyto znalosti nám umožňují nabízet
nejlepší komplexní řešení pro agresivní prostředí v oblasti odpadní
vody. Technologie Master Builders Solutions jsou průběžně
zkoušeny, aby poskytly maximální kvalitu a odolnost.

Čištění vody je složitý a náročný proces. Využívá se různých
druhů konstrukcí, nádrží a stanic, které plní různorodé funkce.
Dokonalého výsledku – čisté vody – lze dosáhnout pouze

tehdy, pokud jsou všechny konstrukce dokonale chráněné.
Dodáváme optimalizované řešení pro každou část procesu:
hydroizolaci, opravu a ochranu.

Řešení pro exponované konstrukce
Inovativní partner pro nakládání s komunální

Strana06

a průmyslovou odpadní vodou
Naše řešení pro proces čištění vod

08

 Mechanické čištění
 Biologické čištění
 Terciální čištění
 Zpracování kalu
 Provozní a technická zařízení
 Kanalizace

10

Kompatibilní produkty a systémy Master Builders Solutions

20

 Hydroizolační a ochranné membrány Těsnění spár
 Ochrana betonu
 Oprava betonu

21• Kotvení do betonu

31• Injektování betonu

32Řízení rizik: od výrobků k úspěšným projektům

34

12
14
15
17
18

27
28
30

4

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

5

Nejlepší ochrana pro
nenahraditelný zdrojZvětšující se závazek ochrany životního
prostředí a trvalé udržitelnosti, ale také
zvyšující se náklady na vodu, vedly k naléhavé
potřebě čištění komunálních odpadních voda opětovného používání vody v průmyslových
závodech. Jako spolehlivý partner nabízíme
našim zákazníkům zajištění ochrany
konstrukcí a provozů bez neočekávaných
odstávek. Vše se točí okolo hlavního elementuživota: vody.

6Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Inovativní partner pro nakládání
s komunální a průmyslovou odpadní vodouČistírny odpadních vod jsou vystaveny extrémnímu prostředí:pevné částice, organické látky, bakterie a kontaminovaná voda
jsou náročnou výzvou pro nádrže, kanalizace a čerpací stanice.
Master Builders Solutions nabízí portfolio systémů k zajištění efektivního,bezpečného a nepřetržitého provozu čistíren odpadních vod.

Komunální odpadní vodyÚčelem čištění splaškových odpadních vod je odstranění
znečišťujících látek z vody s cílem získat čistou vodu, která jevhodná pro opětovné použití nebo pro vypuštění do životního
prostředí.

Účinky takového působení často vedou k rychlé degradaci
betonových povrchů, korozi výztuže a ocelových konstrukcí.
Vhodně zvolená ochrana prodlužuje životní cyklus konstrukcí,přičemž zkracuje dobu odstávek a snižuje náklady na opravy.

Náročné podmínky pro stavební materiály

Bezpečnost a ochrana zdraví

V čistírnách odpadních vod se nacházejí jednyz nejnáročnějších podmínek pro stavební materiály:

Pro splnění současných standardů kvality je nutné snížit
koncentrace chemikálií ve vypouštěné vodě na minimum.
Dále je nutné chránit blízké okolí proti nepříjemnému
zápachu. Jednou z možností je zastřešení nádrží, které mávšak za následek vyšší provozní teploty a vyšší koncentrace
anaerobních bakterií a s tím spojené agresivnější korozní
podmínky.

 
Dlouhodobé vystavení železobetonu vůči oxidu uhličitému,
kyselým dešťům, mrazu apod.

 
Turbulentní průtoky vody a pevných částic, které způsobují
abrazi.

 
Vysoké koncentrace síranů a biogenní kyseliny sírové,způsobující chemickou degradaci.

Problém se sirovodíkem (H2S)
Mezi nejznámější, avšak nejméně pochopenou problematikupři čištění odpadních vod řadíme přítomnost sirovodíku. Tatolátka, která je uvolňována bakteriemi přítomnými v odpadních
vodách, způsobuje korozi kovových a betonových konstrukcí.

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

7Průmyslové odpadní vody
V mnoha průmyslových provozech se používá velké množství
vody nejen jako suroviny, ale také jako chladicího médiaa čisticího prostředku. Průmyslové odpadní vody mohouobsahovat také kontaminovanou dešťovou vodu a průsakyz průmyslových zařízení na tuhé odpady.
Opětovné použití vody – vzácného zdrojePřístup použitý pro vývoj systémů pro čištění průmyslových
odpadních vod je zcela odlišný od způsobu čištění
komunálních odpadních vod. Za účelem návrhu nejlepšíchmožných zařízení musí být provedena podrobná chemickáanalýza odpadních vod.
Způsob čištění závisí také na účelu použití vyčištěné vody,který musí být jasně definován: Požadovaná kvalita vody, která má být opětovně použita
ve stejném závodě, závisí na tom, v jakém procesu bude
znovu použita.
 Předčištěná odpadní voda vypouštěná do další čistírny
musí vyhovovat požadavkům na čištění daného zařízení.
 
Vyčištěná odpadní voda vypouštěná do vodních toků musísplňovat požadavky platných národních nebo místníchpředpisů.
Vyrovnávání kvality odpadních vod – řešení nutná
k ochraně infrastrukturyPrůmyslové procesy čištění jsou efektivnější, pokud jepřítok odpadní vody standardizován vyrovnáním vodního
toku. Čištění odpadních vod je za normálních podmínek
optimalizováno pro omezený rozsah koncentrace cílových
znečišťujících látek. V případě, že jsou koncentrace mimo
určený rozsah, klesá účinnost čištění.

Biogenní kyseliny
Sirovodík je na vzdušném líci konstrukcí přeměněn bakteriemi Thiobacillus thiooxidans(anaerobní bakterií přítomnou v odpadních vodách) až na kyselinu sírovou. Dříve sepředpokládalo, že pH může klesnout jen na hodnotu 2, ale za určitých podmínek může být
dokonce 0,5. Při nízkém pH jsou betonové a kovové konstrukce vystaveny silné korozi.

8Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Naše řešení pro
proces čištění vodKaždý stupeň čištění odpadních vod vyžaduje specifický přístup.
Návrh materiálů pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu musízohledňovat specifickou chemickou a mechanickou agresivitu vodyna přítoku do daného stupně.

Vyrovnávací nádrže

Usazovací nádrže
Mechanické předčištění

Neutralizační nádrže
Havarijní jímky

Retenční
nádržeVyhnívací nádrže
Terciární čištění
Aktivační nádržeDosazovací nádrže

Zkrácení doby odstávek

Prodloužení životního cykluZvýšení bezpečnostiČistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Mechanické (primární) čištění

9

10

V prvním stupni čištění se odstraňují mechanické nečistoty. Skládá se z lapáků
štěrku (odstranění velkých a těžkých nečistot), česel a sít (odstranění plovoucích
nečistot), lapáků písku a olejů (odstranění a oddělení písku od tukových látek)a usazovacích nádrží (usazení jemných nerozpuštěných látek – kalu).

Biologické (sekundární) čištění

12

V tomto stupni je odstraňováno organické znečištění a sloučeniny dusíku.
V aktivačních nádržích je voda intenzivně provzdušňována a pomocí
mikroorganismů v tzv. aktivovaném kalu se rozkládají organické látky. Následně sevoda přivádí do dosazovacích nádrží, ve kterých se oddělí kal od vyčištěné vody.

Terciární čištění

14

V případném třetím stupni čištění se odstraňují nežádoucí látky, např. fosfor,
dusičnany a nerozpuštěné látky, případně se voda dezinfikuje (odstranění
patogenů). Cílem je zlepšit kvalitu vyčištěné vody před jejím vypuštěním doživotního prostředí nebo opětovným použitím.

Zpracování kalu

15Přebytečný kal je třeba před dalším použitím stabilizovat. Jednou z možností jejeho anaerobní stabilizace ve vyhnívacích nádržích, při které vzniká bioplyn –metan.

Provozní a technická zařízení

17

V technických objektech nebo manipulačních chodbách jsou umístěna různá
strojní zařízení, jako čerpadla, dmychadla apod. Dále zde mohou být uskladněny
kontejnery s vysoce koncentrovanými chemickými látkami, které musí být propřípad havarijního úniku opatřeny záchytnými jímkami.

Kanalizace
Voda je do čistírny odpadních vod přiváděna kanalizací, také se používají různá
čerpadla a přečerpávací stanice. Vnitřní povrch kanalizace je namáhán nejen
mechanicky abrazí, ale také chemickou korozí.

18

10

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Mechanické čištění
Odstranění velkých částic

 
Pevné látky unášené vodou způsobují mechanické

V tomto stupni se ze surové odpadní vody odstraňují hrubé
pevné látky, jako jsou písek, štěrk a kameny. Lehké částicea organické znečištění procházejí do usazovacích nádrží.

 
Organické znečištění a další chemické látky způsobují

poškození – abrazi.

Betonový povrch v česlovně, kde dochází k oddělení hrubých
nečistot, je namáhán dvojím způsobem:

chemické poškození.
Kombinace mechanického a chemického namáhání vede
k degradaci betonu, rozvoji trhlin a k případnému poškození
dilatačních spár.

Těsnění prostupů:MasterFlow 928

Ochranný nátěr:MasterProtect 330 EL

Chemicky odolná hydroizolace:
MasterSeal M 790 / M 689 / M 808

Injektážní pryskyřice:MasterInject 1360
Opravná malta:
MasterEmaco S 5400

Těsnění dilatačních spár:
MasterSeal NP 474
Těsnění pracovních spár:
MasterSeal 910 / 912

Fabiony:
PCI Polyfix® PlusČistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Usazovací nádrže
Usazovací nádrže jsou podélné nebo kruhové. Větší částice seusazují na dně, zatímco tuky a oleje stoupají k povrchu, kde se
shrabují. V některých případech se pro větší účinnost přidávají
chemické látky nebo se voda provzdušňuje.
Separace tuhých složek

Hlavní rizika v tomto stupni čištění jsou: Chemické poškození způsobené agresivními látkami neboprůmyslovou odpadní vodou, které může vést k průsakům
(v případě porušené hydroizolace) a korozi ocelové výztuže
(v důsledku nevhodné ochrany).
 
Mechanická abraze způsobená pojezdem shrabováku.

Tzv. primární kal, který se usadí na dně nádrže, je shrabován
a odváděn do kalové jímky. Předčištěná odpadní voda
pokračuje do aktivačních nádrží.

Chemicky odolná hydroizolace:
MasterSeal M 790 / M 689 / M 808

Ochranný nátěr:MasterProtect 330 ELTěsnění dilatačních spár:
MasterSeal NP 474

Těsnění pracovních spár:
MasterSeal 910 / 912

Injektážní pryskyřice:MasterInject 1380
Opravná malta:
MasterEmaco S 5400

12Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Aktivační nádrže
V biologickém stupni čištění přemění mikroorganismy
za intenzivního provzdušňování zbývající rozpuštěnou nebo
koloidní organickou hmotu na tuhé látky, které se poté usadí.

Silný proud vody a chemické látky v kalu a ve vodě vedou
k následujícímu namáhání:

Biologický rozklad organických látek

 
Mechanická degradace hydroizolační membrány a betonu.
 Chemická koroze.

Nejběžnější konfigurací je systém tzv. aktivovaného kalu,
sestávající ze dvou částí: aktivačních nádrží a dosazovacíchnádrží.

Mechanické a chemické namáhání vedou k opotřebeníhydroizolace, zatímco koroze ocelové výztuže způsobuje
rozvoj trhlin v betonu, které dále umocňují degradaci povrchu.

Ochranný nátěr:MasterProtect 330 EL
Chemicky odolná hydroizolace:
MasterSeal M 790 / M 689 / M 808

Fabiony:
PCI Polyfix® PlusTěsnění pracovních spár:
MasterSeal 910 / 912

Těsnění dilatačních spár:
MasterSeal NP 474
Injektážní pryskyřice:MasterInject 1360
Opravná malta:
MasterEmaco S 5400

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

13

Dosazovací nádrže
Jedná se o poslední stupeň v procesu biologického čištění.
Těžší částice se gravitačně usazují na dně kruhových
dosazovacích nádrží.
Oddělení aktivovaného kalu z odpadní vody

Hlavní rizika u dosazovacích nádrží jsou: Hydroizolace a ochrana betonu a výztuže.
 
Koruna nádrže je mechanicky namáhána pojezdem
shrabováku (viz str. 32).

Většina kalu, který se usadí na dně, je odčerpána do kalových
jímek. Zbytek kalu je recyklován a vrácen do aktivačních
nádrží, aby byl zajištěn dostatek mikroorganismů pro účinné
a rychlé odbourávání organických látek.

Opravná malta:
MasterEmaco T 1400 FR
Chemicky odolná hydroizolace:
MasterSeal M 790 / M 689 / M 808

Ochranný nátěr:MasterProtect 330 EL
Opravná malta:
MasterEmaco S 5400

Těsnění pracovních spár:
MasterSeal 910  /  912Těsnění dilatačních spár:
MasterSeal NP 474

Průsaky:
PCI Polyfix® Plus

14Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Terciární čištění
Terciární čištění je dočišťovací proces, při kterém seodstraňují nežádoucí látky, např. dusičnany, fosfor, další
chemikálie, kovy, drobné pevné látky a patogeny, za účelem
zlepšení kvality vyčištěné vody.

Hlavní problémy u terciárního čištění jsou: Poškození povrchu způsobené silnou abrazí v důsledku
pohybu písku v pískových filtrech.

 Trhliny v hydroizolační membráně, k nimž může dojít
Terciárního stupně se využívá především ve velkých
komunálních a průmyslových čistírnách odpadních vod.

v důsledku objemových změn betonu, způsobených
smršťováním, teplotní dilatací nebo korozí ocelové výztuže.

Chemicky odolná hydroizolace:
MasterSeal M 790 / M 689 / M 808 / 6100 FXTěsnění pracovních spár:
MasterSeal 910 / 912
Fabiony:
PCI Polyfix® Plus

Ochranný nátěr:MasterProtect 330 EL
Opravná malta:
MasterEmaco S 5400

Těsnění dilatačních spár:
MasterSeal NP 474

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

15

Zpracování kalu
Vyhnívací nádrže (fermentory)
Kal vzniklý v usazovacích a dosazovacích nádržích musí býtpřed následným využitím nebo depozicí stabilizován řadou
po sobě jdoucích procesů, během kterých je biologicky
odbouratelný materiál rozložen pomocí mikroorganismů.

Prostředí uvnitř vyhnívacích nádrží je vysoce agresivní: Působení vysokých teplot (až 55 °C) degradujehydroizolační membránu.

 Chemicko-biologické namáhání povrchu. Koroze betonu,
Anaerobní fermentace kalu
Při tomto procesu vzniká fermentací při zvýšené teplotě
bioplyn – směs metanu a oxidu uhličitého (někdy znečištěná
sirovodíkem). Bioplyn lze spalovat a ohřívat tak vyhnívací
nádrž nebo jej lze použít jako palivo pro jiný účel.

oceli a hydroizolačních membrán v případě vzniku
biogenní kyseliny sírové.
 
Mechanická abraze při proudění vody a kalu v nádrži.

Chemicky odolná hydroizolace:
MasterSeal M 790 / M 689
Vnější těsnění prostupů:MasterSeal NP 474

Kotvení:MasterFlow 960

Vnitřní těsnění prostupů:MasterSeal 910 / 912
Ochranný nátěr:MasterProtect 330 EL
Opravná malta:
MasterEmaco S 5400

Fabiony:
PCI Polyfix® Plus

16Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Vyrovnávací nádrže
Regulace průtoku
Průtok vody v komunálních čistírnách se mění jednakv závislosti na denní době a částečně také dle množství
srážek. Pro minimalizaci vlivu kolísání průtoku splaškové vodyna přítoku se využívají vyrovnávací nádrže.

Vyrovnávací nádrže mohou být umístěny před nebo po
mechanickém stupni čištění vody. Zajišťují stálou rychlostpřítoku do biologického stupně čištění a mohou být vystaveny
vysokému namáhání chemickými látkami.

V průmyslových čistírnách mohou být v kaskádě umístěny
také neutralizační nádrže, ve kterých se upravuje hodnota pH
na požadovanou úroveň.

Při výběru vhodné chemicky odolné membrány z pohledu
maximalizace její odolnosti a životnosti je třeba zohlednitpředevším chemické složení vody na přítoku.

Chemicky odolná hydroizolace:
MasterSeal M 790 / M 689 / M 808(v závislosti na jejím umístění v čisticím procesu)

Fabiony:
PCI Polyfix® PlusTěsněníprostupů
MasterFlow 928

Těsnění dilatačních spár:
MasterSeal NP 474

Opravná malta:
MasterEmaco S 5400
Ochranný nátěr:MasterProtect 330 ELTěsnění pracovních spár:
MasterSeal 910  / 912

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

17

Provozní a technická zařízení
Provozní zařízení mají specifické požadavky, protože jsou zde
uskladněny chemické látky používané v rámci technologiečištění vody. Během manipulace s těmito látkami docházík drobným úkapům a k příležitostnému rozlití. Z pohledu
mechanické odolnosti jsou nároky obvykle nízké, protože se
jedná o místa přístupná jen pro údržbu, výjimečně, zejména
ve velkých čistírnách, mohou tyto plochy být zatěžovány
pojezdem vozidel.

V armaturních chodbách jsou umístěna různá strojní zařízení,např. čerpadla, dmychadla apod. Pro jejich správnou funkci
bez vibrací je třeba jejich spolehlivé zakotvení do podkladu.

Chemicky odolná hydroizolace:
MasterSeal M 790 / M 689 / M 808
Zálivková malta:
MasterFlow 928

Fabiony:
PCI Polyfix® Plus

Kotevní malta:
MasterFlow 960

Vnější těsnění prostupů:MasterSeal NP 474

Opravná malta:
MasterEmaco S 5400
Ochranný nátěr:MasterProtect 330 ELVnitřní těsnění prostupů:MasterSeal 910 / 912

18Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Kanalizace

Kanalizace, žlaby a potrubí
Kanalizace, žlaby a potrubí přivádějí odpadní vodu do čistírnya odvádějí vyčištěnou vodu z čistírny k místu jejího vypuštění.
Mechanické a chemické namáhání se liší podle typupřepravované vody a podle toho, zda jsou tyto konstrukceotevřené nebo uzavřené.

Chemicky odolnáhydroizolace na přítoku

MasterSeal M 790 / M 689 /M 808

Hydroizolace na odtoku

MasterSeal 6100 FXTěsnění pracovních spár

MasterSeal 910 / 912

Těsnění dilatačních spár

MasterSeal NP 474

Ochranný nátěr

MasterProtect 330 EL

Opravná malta

MasterEmaco S 5400

Fabiony

PCI Polyfix® Plus

Chemicky agresivní prostředí
Kanalizační trubky a čerpací stanice mohou být za
anaerobních podmínek vystaveny specifické chemickéagresi:Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

19

Retenční nádrže

Nádrže na vyčištěnou vodu
Vyčištěná voda je za obvykle vypouštěna přímo do řeka potoků. V některých případech je ale skladována pro
opakované využití v provozu nebo pro regulaci průtoku.

 Voda proudící kanalizací obsahuje sloučeniny síry, které
bakterie přeměňují na sirovodík (H2S), který se z odpadní
vody uvolňuje do nadvodní části 1 .

Hydroizolace

MasterSeal 6100 FXTěsnění pracovních spár

MasterSeal 910 / 912

Těsnění dilatačních spár

MasterSeal NP 474

Ochranný nátěr

MasterProtect 330 EL

Opravná malta

MasterEmaco S 5400

Fabiony

PCI Polyfix® Plusvelmi nízké hodnotě pH. Tento jev je známý jako biogennísíranové koroze 2 .

 
K napadání nechráněného betonu kyselinou dochází 
Tento plyn může být zoxidován dalšími bakteriemi, až
na kyselinu sírovou (H2SO4), která napadá beton díkyv nadvodní části kanalizace a může způsobit úbytek vrstvy
o 6 až 12 mm za rok.

20Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Kompatibilní produkty a systémy
Master Builders Solutions

Hydroizolační a ochranné membrányPružné pryskyřičné membrány MasterSeal

Membrány MasterSeal na bázi polyuretanu, polyurey a nejnovější
technologie Xolutec® nabízejí efektivní kombinaci hydroizolacea chemické odolnosti v přímém kontaktu se znečištěnou vodou
a to včetně průmyslových odpadních vod.
Pružné cementové membrány MasterSeal
Pružné cementové hydroizolační membrány jsou alternativou
k membránám na bázi syntetických pryskyřic, pokud nenívyžadována odolnost proti chemickým látkám. Jsou vhodné pro
konstrukce zadržující již vyčištěnou nebo technologickou vodu,
např. nádrže a rezervoáry.

Těsnění dilatačních a pracovních spár

Materiály MasterSeal pro utěsnění dilatačních spár
Kompletní portfolio doplňkových výrobků MasterSeal zajišťuje
spolehlivé utěsnění kritických detailů.

Ochrana betonu
C02CI-Nátěry MasterProtectNátěry řady MasterProtect chrání beton a výztuž proti karbonatacia působení chloridů na částech konstrukcí nevystavených trvalémuponoření.

Oprava betonu
Opravné malty na beton MasterEmaco, injektážní pryskyřice
MasterInject a zálivkové a kotevní malty MasterFlow
Ucelené portfolio zahrnuje opravné malty na beton, injektážní
pryskyřice, zálivkové a kotevní malty, sloužící k přípravě podkladupřed aplikací membrán a nátěrů.

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

21

Hydroizolační a ochranné membrány
Kombinace pružnosti a chemické odolnosti

Hydroizolační membrány MasterSeal
Hydroizolační membrány v chemicky agresivním prostředí
čistíren odpadních vod neslouží pouze jako bariéra protiprůsaku vody z nádrží.

Odolnost membrány proti znečištěné vodě závisí na hustotě
a soudržnosti makropolymerní zesítěné struktury vzniklé při
tvrdnutí materiálu.

Hustě zesítěné polymery mají vyšší odolnost proti působení
chemických látek, avšak obvykle nižší pružnost. Existují
však výjimky.

Odpadní voda obsahuje velké množství chemicky agresivníchlátek, je nebezpečná nejen pro životní prostředí, ale také
pro beton a ocelové konstrukce. Hydroizolační membrány
proto musejí být chemicky odolné a vysoce elastické, aby
se zamezilo průniku agresivních látek do podkladu i v případě
vzniku trhlin.

Zároveň musí mít pružné membrány přemosťující trhliny
takovou polymerní síť, která jim umožní maximální volnost
pohybu molekul.

Membrány MasterSeal M 790 a M 689 jsou kombinacíhustě zesítěné a elastické polymerní struktury a zajišťují
efektivní přemostění trhlin v podkladu a mimořádnou
chemickou odolnost.

22Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Systém MasterSeal 7000 CR
Vlastnosti

1

Chemická odolnost

1

Základní nátěr
MasterSeal P 770

2

Membrána
MasterSeal M 790

2Přemostění trhlinVýrobek1

Základní nátěr

Tloušťka

Spotřeba

0,25 mm0,3 kg/m2

0,3 – 1,0 mm

0,5 – 1,5 kg/m2

0,7 – 0,8 mm
ve 2 vrstvách

0,8 – 1,0 kg/m2
ve 2 vrstvách

MasterSeal P 770
Speciální základní nátěr pro membrány MasterSeal M
na suché i vlhké minerální podklady

MasterSeal P 385
Alternativně

2

Membrána

Epoxy-cementový základní nátěr a vyrovnávací vrstva pro
membrány MasterSeal M na nesavé nebo vlhké minerální
podklady, vystavené působení osmotického nebo
negativního tlaku

MasterSeal M 790Pružná hydroizolační membrána na bázi technologie
Xolutec® s vysokou chemickou odolností

Doporučeno pro
Vyrovnávací nádrže*Dosazovací nádrže

Neutralizační nádrže

*Terciární čištění

Mechanické předčištění

Vyhnívací nádrže
(fermentory)

Usazovací nádrže

Retenční nádrže

Aktivační nádrže

volitelně

* Zkontrolujte odolnost membrány vůči danému chemickému zatížení na přítoku.

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Systém MasterSeal 6689
Vlastnosti

1
1

2

Chemická odolnost

Základní nátěr
MasterSeal P 770
Membrána
MasterSeal M 689

Přemostění trhlinVýrobek

1

2

Základní nátěr

Tloušťka

Spotřeba

0,25 mm0,3 kg/m2

0,3 – 1,0 mm

0,5 – 1,5 kg/m2

2,0 mm(1 vrstva)

2,1 kg/m2

MasterSeal P 770
Speciální základní nátěr pro membrány MasterSeal M
na suché i vlhké minerální podklady

MasterSeal P 385
Alternativně

Epoxy-cementový základní nátěr a vyrovnávací vrstva pro
membrány MasterSeal M na nesavé nebo vlhké minerální
podklady, vystavené působení osmotického nebo
negativního tlaku

MasterSeal M 689
2

Membrána

Pružná 100% polyurea membrána pro hydroizolaci betonu
vystaveného vysokému mechanickému nebo chemickému
namáhání

Doporučeno pro
Vyrovnávací nádrže*Dosazovací nádrže

Neutralizační nádrže

*Terciární čištění

Mechanické předčištění

Vyhnívací nádrže
(fermentory)

Usazovací nádrže

Retenční nádrže

volitelně

Aktivační nádrže
* Zkontrolujte odolnost membrány vůči danému chemickému zatížení na přítoku.

23

24

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Systém MasterSeal 6808
Vlastnosti

1
1

2

Chemická odolnost

Základní nátěr
MasterSeal P 770
volitelně
Membrána
MasterSeal M 808Přemostění trhlinVýrobek1

Základní nátěr

2

Tloušťka

Spotřeba

0,25 mm0,3 kg/m2

0,3 – 1,0 mm

0,5 – 1,5 kg/m2

2 vrstvy: 0,5 mm
3 vrstvy: 0,8 mm

2 vrstvy: 0,7 kg/m2
3 vrstvy: 1,0 kg/m2

MasterSeal P 770
Speciální základní nátěr pro membrány MasterSeal M
na suché i vlhké minerální podklady

MasterSeal P 385
Alternativně

2

Membrána

Epoxy-cementový základní nátěr a vyrovnávací vrstva pro
membrány MasterSeal M na nesavé nebo vlhké minerální
podklady, vystavené působení osmotického nebo
negativního tlaku

MasterSeal M 808Pružná polyuretanová membrána s velmi dobrou
chemickou odolností

Doporučeno pro
Vyrovnávací nádrže*Dosazovací nádrže

Neutralizační nádrže

*Terciární čištění

Mechanické předčištění

Vyhnívací nádrže
(fermentory)–

Usazovací nádrže

Retenční nádrže

Volitelně

Aktivační nádrže
* Zkontrolujte odolnost membrány vůči danému chemickému zatížení na přítoku.

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Systém MasterSeal 6100 FX
Vlastnosti

1
1

2

Chemická odolnost

Adhezní můstek
MasterSeal 6100 FXMembrána
MasterSeal 6100 FXPřemostění trhlinVýrobek12

Adhezní můstek

Tloušťka

Spotřeba

0,5 mm

0,5 kg/m2

1,5 mm

1,3 kg/m2

MasterSeal 6100 FX
Adhezní můstek

MasterSeal 6100 FX
2Membrána

Jednosložková, vylehčená, pružná cementová membrána
pro hydroizolaci a ochranu betonu bez chemickéhopůsobení

Doporučeno pro
Vyrovnávací nádrže–Dosazovací nádrže

Neutralizační nádrže

–Terciární čištění

Mechanické předčištění

–Vyhnívací nádrže
(fermentory)

Usazovací nádrže

–Retenční nádrže

Aktivační nádrže

–

–
*

–

* Zkontrolujte odolnost membrány vůči danému chemickému zatížení.

25

Kompatibilní
produktyPřehled27_ MasterSeal:Účinné těsnění spár
28_ MasterProtect:
Spolehlivá ochrana betonu
30_ MasterEmaco:
Oprava podkladního betonu

31_ MasterFlow:
Zálivkové a kotevní malty
32_ MasterInject:
Injektáž trhlin v betonových konstrukcíchČistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

27

MasterSeal:Účinné těsnění spár
Vedle povrchu betonu je třeba utěsnit také detaily mezi
konstrukčními prvky – dilatační spáry a prostupy, které jsou
velice náchylné k průsakům. Naše těsnicí materiály MasterSeal
jsou vyvinuty právě pro řešení těchto detailů.

Pružné těsnicí tmely jsou tvořeny vysoce kvalitními
elastomery, které jsou přilnavé k různým podkladům a zajišťují
ochranu v náročném prostředí. Tmely dlouhodobě odolávají
vodě a chemickým látkám a brání průsakům i v prostředí
s vysokým průtokem znečištěné vody.

Utěsnění pomocí pružného pásu (bandáž)Utěsnění pomocí pružného tmelu
5

2

4

1

3
4

3

2
1

1

2
3
4

Lepidlo pro elastomerní pás:
MasterBrace ADH 4000
Elastomerní pás: PCI Pecitape® 3000
Primer pro membránu: MasterSeal P 770 / 385
Hydroizolační membrána MasterSeal

Utěsnění dilatační spáry pomocí
elastomerního pásu PCI Pecitape® 3000

1
2
3
4
5

Výplňový provazec: DIN-Polyband
Primer pro těsnicí tmel: MasterSeal P 137 / 147Pružný těsnicí tmel: MasterSeal NP 474
Primer pro membránu: MasterSeal P 770 / 385
Hydroizolační membrána MasterSeal

28Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

C02
CI-

MasterProtect:
Spolehlivá ochrana betonu
Pro ochranu betonových konstrukcí, které nejsou v přímém
ani nepřímém styku s odpadní vodou, lze vybírat z mnoha
materiálů na různých chemických bázích a s různými
materiálovými a funkčními vlastnostmi.
Dlouhodobá ochrana nadvodních konstrukcí
Hydrofobní impregnace na bázi silanu jsou chemicképřípravky, které mění povrchové napětí betonu a snižují jeho
nasákavost, aniž by měnily vzhled povrchu.

Akrylátové nátěry na stěny naopak vytvářejí tenkou vrstvu,
která chrání beton před vnikáním vody a agresivních plynů
(např. CO2).
Migrující inhibitory koroze pronikají hluboko do betonu
a vytváří ochrannou vrstvu uložené výztuže. Jsou vhodné
zejména pro konstrukce s nízkou krycí vrstvou výztuže, kde
se požaduje buď zachování vzhledu betonu nebo kde byopakovaná aplikace ochranného nátěru byla příliš nákladná.

Ochranné výrobky MasterProtect

MasterProtect 8500 Cl

Migrující inhibitor koroze pro betonové konstrukce kontaminované chloridy
nebo ohrožené karbonatací

MasterProtect H 1100

Bezbarvá hydrofobní impregnace na bázi 100% silanu zvyšuje
mrazuvzdornost betonu a chrání před průnikem chloridů

MasterProtect 330 ELPružný vodouředitelný akrylátový nátěr na stěny, tónovatelný

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

29

Nákladově efektivní řešeníČSN EN 206: Stupně vlivu prostředí

Ochranné produkty zajišťují dlouhodobou životnost nových
i rekonstruovaných betonových konstrukcí. Produktovou řaduMasterProtect tvoří vysoce účinná hydrofobní impregnace,migrující inhibitor koroze, nátěry pro ochranu proti karbonataci
a chemicky odolné membrány, které chrání proti účinkům
povětrnostních podmínek, agresivním látkám způsobujícím
korozi výztuže a betonu.

Níže uvedená tabulka slouží pro základní orientaci při výběru
vhodného ochranného výrobku na základě stupně vlivu
prostředí.

Tabulka pro volbu výrobku MasterProtect
Dekorativnínátěr

Akrylátové
nátěryInhibitory koroze

Hydrofobní
impregnaceNátěry na bázi
pryskyřice

Druh
namáhání

Žádné rizikokoroze nebo
poškození

KorozezpůsobenákarbonatacíKorozezpůsobená chloridyPůsobení mrazu
a CHRL

Chemicképůsobení

Stupeň vlivu
prostředíX0

XC1 – XC4

XD1-XD3

XF1-XF4

XA1-XA3

MasterProtect
330 EL

MasterProtect
8500 CI

MasterProtect
H 1100Membrány
MasterSeal

Ochranný
výrobek

30Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

MasterEmaco:
Oprava podkladního betonu
Mezi hlavní příčiny degradace betonových konstrukcí
v kontaktu s odpadní vodou patří chemická koroze betonu,způsobená především vyluhováním, nízkým pH a působením
agresivních síranů; v kanalizacích a dalších uzavřených
zařízeních také tzv. biogenní kyselinou sírovou. Chemickákoroze betonu způsobuje rozpad cementového tmele a můžese projevit hloubkovým rozrušením betonu.
Kvalitně provedená oprava betonu
Oprava betonu je odborná činnost vyžadující maximálně
kvalifikovaný přístup a provedení.

Bez aplikace znalostí chemické problematiky v oblasti
odpadní vody mají běžná sanační opatření pouze
krátkodobou životnost.
Mechanické poškození betonu
Betonový povrch může být poškozen abrazí tuhými látkami
unášenými ve vodě (písek, štěrk apod.), především
v primárním (mechanickém) stupni čištění. Dalším typickým
poškozením je abraze způsobená pojezdem shrabováků na
korunách usazovacích a dosazovacích nádrží.

Opravné malty MasterEmaco

MasterEmaco S 5400

Vysokopevnostní tixotropní cementová malta pro konstrukční opravy,
s kompenzovaným smrštěním, vyztužená vlákny, síranovzdorná

MasterEmaco S 5440 RS

Rychletuhnoucí tixotropní cementová malta pro konstrukční opravy,
s kompenzovaným smrštěním, vyztužená vlákny, síranovzdorná

MasterEmaco N 5100 FC

Jemná polymer-cementová malta pro vyrovnání a vyhlazení povrchů
v nadvodní části, s kompenzovaným smrštěním, vyztužená vlákny

MasterEmaco T 1400 FR

Rychletuhnoucí tekutá cementová malta pro opravy vysoce zatížených
pojížděných ploch, vysokopevnostní, s kompenzovaným smrštěním,vyztužená ocelovými drátky

Oprava pojížděné koruny dosazovací nádrže
výrobkem MasterEmaco T 1400 FRČistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

31

MasterFlow:
Zálivkové a kotevní malty
V čistírnách odpadních vod prostupuje ocelové potrubí
betonovými stěnami, což zvyšuje riziko možných průsaků.
Čerpadla a dmychadla v přečerpávacích stanicích
a technických prostorách musejí být spolehlivě zakotvena
do betonového podkladu, aby se eliminovalo jejich poškození
vlivem vibrací. Během oprav se kotví do podkladního betonu
značné množství výztuže.

Kompenzace smrštění
Pro prevenci vzniku smršťovacích trhlin a dutin a s nimi
spojenými průsaky je nutné používat nesmrštivé zálivkové
a kotevní malty.
Řešení pro každý specifický případ
Volba vhodné zálivkové nebo kotevní malty závisí na okolním
prostředí, zatížení, chemickém namáhání a požadované doběuvedení do provozu.

Zálivkové a kotevní malty MasterFlow

MasterFlow 928

Vysokopevnostní nesmrštivá cementová zálivková malta

MasterFlow 648

Vysokopevnostní chemicky odolná epoxidová zálivková malta

MasterFlow 920 AN

Univerzální kotevní malta na bázi epoxy-akrylátové pryskyřice pro kotvenívýztuže a závitových tyčí

MasterFlow 960

Jemná rychletuhnoucí tekutá cementová malta pro kotvení výztuže
a závitových tyčí

Dodatečně kotvená ocelová výztuž pomocí MasterFlow 960

32Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

MasterInject:
Injektáž trhlin v betonových konstrukcíchNádrže v čistírnách odpadních vod jsou provozovány
v náročném prostředí, kde se pohyby konstrukce mohou
projevit ve formě trhlin v betonu. Trhliny umožní znečištěné
vodě proniknout do betonové konstrukce a způsobit korozivýztuže a degradaci betonu.

DiagnostikaPřed zahájením opravy či injektáží musí být proveden
diagnostický průzkum konstrukce pro určení příčin vzniku
trhlin.
Prevence
Elastické membrány přemosťují trhliny a snižují riziko průsaků
a poškození. Zároveň snižují náklady na odstávky pro
havarijní opravy, a tak prodlužují životnost konstrukcí.

Injektážní pryskyřice MasterInject

MasterInject 1325

Pružná nízkoviskózní rychle-napěňující injektážní pryskyřice na bázi
polyuretanu pro aktivní průsaky

MasterInject 1330

Pružná nízkoviskózní rychletuhnoucí injektážní pryskyřice na bázi
polyuretanu pro elastické utěsnění trhlin, tolerantní k vlhkosti

MasterInject 1360

Nízkoviskózní epoxidová injektážní pryskyřice pro silové vyplnění trhlin

MasterInject 1380

Rychletuhnoucí nízkoviskózní epoxidová injektážní pryskyřice pro silové
vyplnění trhlin, tolerantní k vlhkosti

Tlaková injektáž trhlin v betonové stěně pomocí
MasterInject 1360

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

S digitálními nástroji Master Builders Solutionsmůžete stavět budoucnost:
RYCHLE, SNADNO A CHYTŘE

Online Planning Tool
Nástroj určený pro projektanty, který umožňuje v pouhých
třech krocích vybrat řešení podle oboru a typu konstrukce
a stáhnout produktové specifikace a technickou dokumentaci
včetně objektů BIM.

online-planning.master-builders-solutions.com/cs

Solunaut
Virtuální 3D brožura pro snadné vyhledání systémových
řešení podle typu konstrukce v různých stavebních oborech.

solunaut.master-builders-solutions.com/cez/cs

BIM
S více než 200 objekty BIM a více než 400 modely Revit je
portfolio BIM objektů od společnosti Master Builders Solutionsnejvětší v oboru stavební chemie. Zahrnuje třináct stavebníchoborů, jako jsou např. hydroizolační systémy, průmyslové podlahy,
oprava betonu, ochranné nátěry a mnohé další.

bimobject.com/en-us/product?brand=mbcc-group

Mezinárodní databáze referencí
Databáze zahrnuje více než 400 referenčních staveb
ve vodohospodářském průmyslu a lze v ní jednoduševyhledávat podle typu stavby nebo použitých materiálů.

water-infrastructure-experiences.master-builders-solutions.com/

Master Builders Solutions na sociálních sítích
Zůstaňte s námi ve spojení na sociálních sítích a sledujte nejnovější informaceo našich produktových řešeních, novinkách, videích a událostech.

33

34

Čistírny odpadních vodŘešení pro hydroizolaci, opravu a ochranu betonu

Řízení rizik: od výrobků
k úspěšným projektům

ŘÍZENÍ RIZIKV ČISTÍRNÁCHODPADNÍCHVOD

1. Zkušenosti
Odborníci z Master Builders Solutions po celém světě
disponují rozsáhlými zkušenostmi. Důkazem je dlouhý
seznam referencí.

3. Systémová řešení
Komplexní portfolio hydroizolačních systémů od Master
Builders Solutions je plně odzkoušeno a certifikováno propoužití v různých stavebních oblastech.

2. Návrh a specifikace
Naši odborníci z Master Builders Solutions pomáhají s návrhem
individuálních systémových řešení již v projektové fázi.
Požadavky na vysoce odolné produkty musejí být
podrobně specifikovány a tyto vlastnosti certifikovány.

4. Detaily
Naše produktové systémy zahrnují také řešení kritických
detailů, které jsou často opomíjeny, např. spáry, přechodya prostupy.

Řízení rizik při výstavbě a provozu konstrukcí v čistírnách
odpadních vod s sebou nese velkou zodpovědnost.
Při výběru vhodného opravného a hydroizolačního
řešení je hlavním rozhodovacím kritériem snížení rizika
neočekávané odstávky. Vhodný systém kompatibilníchvýrobků musí splnit všechny požadavky, specifikace,certifikace a předpisy a zajistit prodlužení životního cyklu
konstrukce.

Každý stupeň čištění odpadních vod vyžaduje specifický
přístup. Trvanlivá řešení zkracují dobu odstávek a taki celkové náklady. Odborníci z Master Builders Solutions
vám pomohou nalézt vhodné produktové řešení pro každý
specifický projekt.
Stáhnetě si zde náš obsáhlý dokument: „Řízení rizik
stavebních projektů“.

Master Builders Solutions
Značka Master Builders Solutions v sobě zahrnuje všechnyodborné znalosti a díky tomu vytváří řešení určené pro novouvýstavbu, údržbu, opravy a renovaci stavebních konstrukcí.
Koncepty Master Builders Solutions jsou postavené nazkušenostech získaných ve stavebním průmyslu po vícenež jedno století. Know-how a zkušenosti celosvětového
společenství stavebních odborníků tvoří jádro systémů
značky Master Builders Solutions.
Spojujeme ty správné produkty z našeho portfolia tak,abychom vyřešili vaše specifické problémy při výstavbě.
Spolupracujeme napříč odbornými a regionálními oblastmi,těžíme ze zkušeností, které jsme získali v mnoha stavebních
projektech po celém světě. Využíváme nejen světových
technologií, ale i svých detailních znalostí potřeb místní
výstavby, abychom vyvinuli novinky, které vám pomohouk většímu úspěchu a budou hnací silou trvale udržitelnévýstavby.
Komplexní portfolio pod značkou Master Builders Solutions
zahrnuje přísady do betonu a odbedňovací oleje, příměsi
do cementu, produkty pro podzemní stavby, hydroizolačnísystémy, těsnicí hmoty, produkty pro opravy a ochranu
betonu, produkty pro zesilování konstrukcí, injektážní směsi,řešení pro průmyslové podlahy a řešení pro větrné elektrárny(turbíny).

Naše obsáhlé portfolio:přísady do betonu a odbedňovací oleje,příměsi do cementu,
produkty pro podzemní stavby,hydroizolační systémy,těsnicí hmoty,
produkty pro opravy a ochranu betonu,
produkty pro zesilování konstrukcí,
injektážní směsi,řešení pro větrné turbíny,řešení pro průmyslové podlahy.

Master Builders Solutions
Systémy určené pro stavebnictví
MasterAir
Kompletní řešení
pro provzdušněný beton

MasterFiber
Komplexní řešení
pro beton vyztužený vlákny

MasterBraceŘešení pro zesilování konstrukcí

MasterGleniumŘešení pro vysokohodnotný
beton

MasterCastŘešení pro průmysl výrobků
vyráběných ze zavlhlého betonu

MasterInjectŘešení pro injektáž betonu

MasterCemŘešení pro výrobu cementu

MasterKureŘešení pro ošetřování betonu

MasterEase
Redukce lepivosti vysoce odolného
betonuMasterLifeŘešení pro prodloužení trvanlivosti

MasterEmacoŘešení pro opravy betonu
MasterFinishŘešení pro ošetření bednění
a zkvalitnění povrchu
MasterFlow
Řešení pro přesné zálivky

MasterMatrix
Moderní způsob zajištění
homogenity a tečení betonu
MasterPelŘešení pro hydrofobizacia odolnost povrchu betonu,
a proti tvorbě výkvětů

MasterPolyheedŘešení pro beton běžných třídMasterPozzolithŘešení pro beton nízké třídy
MasterProtectŘešení pro ochranu betonu
MasterRheobuildŘešení pro speciální beton
MasterRocŘešení pro podzemní stavby
MasterSeal
Řešení pro izolaci proti
vlhkosti a těsnění
MasterSetŘešení pro řízení tvrdnutí betonu

MasterSunaŘešení pro nestandardní
kamenivo do betonu
MasterSureŘešení pro udržení
zpracovatelnosti
MasterTopŘešení pro průmyslové
a dekorativní podlahy
Master X-Seed
Moderní řešení pro řízení tuhnutía tvrdnutí betonu
UcreteŘešení pro podlahy pro těžké
podmínky

MasterSphereŘešení pro zaručenou odolnost
proti mrznutí a tání

KOMPLETNÍ OCHRANA BETONU PRO EXTRÉMNÍ PODMÍNKY
MasterSeal 7000 CR: hydroizolační a ochranný systém na beton s unikátní kombinacíaplikačních a technických vlastností, který pomáhá řešit výzvy v agresivním prostředí
odpadních vod. Prověřený systém MasterSeal 7000 CR významně prodlužuje životní
cyklus betonových staveb.

masterseal-7000cr.master-builders-solutions.com/cs

Master Builders Solutions CZ s.r.o.
537 01 Chrudim  K Májovu 1244
T +420 469 607 111  F +420 469 607 112
info.cz@mbcc-group.com
www.master-builders-solutions.cz

Sanace a ochrana betonu, hydroizolačnísystémy a zálivkové hmoty:
Severní Morava – 725 753 706Jižní Morava – 602 583 789
Východní Čechy – 724 358 390
Jižní a západní Čechy – 602 641 925
Severní a severozápadní Čechy – 724 029 869

Údaje obsažené v této publikaci jsou založeny na našich současných znalostech a zkušenostech. Nepředstavují smluvně ujednanou kvalitu produktu a, vzhledem k mnoha faktorům, které
mohou mít vliv na zpracování a použití našich výrobků, nezbavují zpracovatele odpovědnosti provádět vlastní šetření a testy. Dohodnutá smluvní kvalita výrobku v době přechodu rizika jezaložena výhradně na údajích v technické dokumentaci. Veškeré popisy, nákresy, fotografie, údaje o rozměrech a hmotnosti, atd. uvedené v této publikaci se mohou změnit bez předchozího
upozornění. Je povinností uživatele našeho produktu, aby zajistil, že jsou dodržena veškerá majetková práva stejně jako stávající zákony a právní předpisy (05/2021).
® = registrovaná ochranná známka skupiny MBCC Group v mnoha zemích světa

MBS-03-2021-ICR-0080-CZ