［金］

Special Concert, presented by FUJITSU, Ltd
Friday, 18th December, 19：30 (Pre-concert Performance from 19：00) / Suntory Hall

P. 5

メゾ・ソプラノ／清水華澄 Mezzo-Soprano KASUMI SHIMIZU

P. 5

テノール／吉田浩之 Tenor HIROYUKI YOSHIDA

P. 6

バリトン／オラフア・シグルザルソン Baritone OLAFUR SIGURDARSON

P. 6

合唱／新国立劇場合唱団 Chorus NEW NATIONAL THEATRE CHORUS

P. 7

合唱指揮／三澤洋史 Chorusmaster HIROFUMI MISAWA

P. 7

コンサートマスター／日下紗矢子 Concertmaster SAYAKO KUSAKA〈合唱付き〉［約 65 分］

［火］

24［木］

12. 25

26

［土］

P. 8

The 84th Yokohama Minato Mirai Holiday Popular Series
Sunday, 20th December, 14：00 / Yokohama Minato Mirai Hall第 587回 サントリーホール名曲シリーズ
サントリーホール／19 時開演
The 587th Suntory Hall Popular Series
Tuesday, 22nd December, 19：00 / Suntory Hall

第 5 回 東京オペラシティ名曲シリーズ
東京オペラシティ コンサートホール／19 時開演
The 5th Tokyo Opera City Popular Series
Thursday, 24th December, 19：00 / Tokyo Opera City Concert Hall第 20 回 読響メトロポリタン・シリーズ
東京芸術劇場コンサートホール／19 時開演
The 20th Yomikyo Metropolitan Series
Friday, 25th December, 19：00 / Tokyo Metropolitan Theatre

第 13 回 大阪定期演奏会
ザ・シンフォニーホール／17 時開演

P. 8

The 13th Subscription Concert in Osaka
Saturday, 26th December, 17：00 / The Symphony Hall指揮／上岡敏之 Conductor TOSHIYUKI KAMIOKA

読響ニュースBEETHOVEN / Symphony No. 9 in D minor, op. 125 “Choral”
Ⅰ. Allegro ma non troppo, un poco maestoso
Ⅱ. Molto vivace
Ⅲ. Adagio molto e cantabile
Ⅳ. Presto – Allegro assai

12. 22［金］

ベートーヴェン 交響曲 第 9 番
ニ短調 作品 125［日］

第 84 回 みなとみらいホリデー名曲シリーズ
横浜みなとみらいホール／14 時開演

今後の公演案内ソプラノ／イリーデ・マルティネス Soprano ÍRIDE MARTÍNEZ

20

The 182nd Tokyo Metropolitan Theatre Matinée Series
Saturday, 19th December, 14：00 / Tokyo Metropolitan Theatre集

P. 4［土］

特指揮／上岡敏之 Conductor TOSHIYUKI KAMIOKA

12. 19第 182 回 東京芸術劇場マチネーシリーズ
東京芸術劇場コンサートホール／14 時開演

プログラム

12. 18

FUJITSU Presents Concert〈第九〉特別演奏会
サントリーホール／19 時30 分開演（19 時からプレ・コンサート）

P. 4※出演アーティストは左ページをご参照ください。

ベートーヴェン 交響曲 第 9 番《プレ・コンサート》19 時から
ヴァイオリン／日下紗矢子

ほか

モーツァルト ディヴェルティメント ニ長調 K.136 ［約15 分］
MOZART / Divertimento in D major, K.136

Ⅰ. Allegro
Ⅱ. Andante
Ⅲ. Presto［主催］読売新聞社、日本テレビ放送網、読売テレビ、読売日本交響楽団［協賛］富士通株式会社
2〈合唱付き〉［約 65 分］

ニ短調 作品 125

P. 8

BEETHOVEN / Symphony No. 9 in D minor, op. 125 “Choral”※詳細は左ページをご参照ください。

※本公演には休憩がございません。あらかじめご了承ください。*No intermission［主催］読売新聞社、日本テレビ放送網、読売テレビ、読売日本交響楽団［協賛］NTTコミュニケーションズ株式会社（12/19、24）、非破壊検査株式会社（12/26）、大和ハウス工業株式会社（12/26）、トヨタ自動車株式会社（12/26）（12/19、20、22、25）［助成］ 文化庁文化芸術振興費補助金（トップレベルの舞台芸術創造事業）［事業提携］東京芸術劇場（12/19、25）［協力］横浜みなとみらいホール（12/20）
3aestro of the month

上岡敏之

A

今月のアーティスト

rtist of the month

プログラム

M

今月のマエストロToshiyuki Kamioka

特

日独で大活躍の実力派
ついに〈第九〉登場
鮮烈な新解釈に期待

集

東京生まれ。東京芸術大学で留学したハンブルク音楽大学で©Grupo Nacion

クラウスペーター・ザイベルに師ソプラノ事。キール市立劇場、エッセン

Soprano Íride Martínez

市立アールト劇場のカペルマイス
ターを経て、1996～2004 年に©武藤章らザールブリュッケン音楽大学の指揮め、98～06 年には北西ドイツ・フィル科教授の職にある。
読響には 98 年に初めて客演した後、04 年にヴッパータール市立歌劇場の共演を重ねており、ベートーヴェン、ブ音楽総監督（ 09 年まで）に就任し、ヴラームス、Ｒ. シュトラウス、マーラーなッパータール響の首席指揮者となった。

どを指揮。ピアニストとしても活躍して09 年からはザールブリュッケン市のザおり、今年7月には読響メンバーとモーールラント州立劇場の音楽総監督を兼ツァルトのピアノ四重奏曲とブラームス任した後、14 年からヴッパータール市のピアノ五重奏曲を共演した。

立歌劇場のインテンダントと音楽総監

日本では読響のほか、Ｎ響、新日本督に返り咲いた。コンサートでも活躍フィルなどと共演し、今年 4月から新日し、ケルン放送響、バンベルク響、バイ本フィルのアーティスティック・アドバイ

エルン放送響、シュトゥットガルト放送ザーを務めている。

響などに客演している。また、04 年か4◇ 12月18︲26日〈第九〉公演

メゾ・ソプラノ

清水華澄Mezzo-Soprano Kasumi Shimizu

コスタリカ生まれ。ケルン歌劇場の静岡県出身。国立音楽大学、同大学合唱メンバーだった1998 年、バイエル院とも首席で修了。新国立劇場オペラ

ン国立歌劇場でトロヤーンの〈十二夜〉研修所を経て渡伊。2007年〈仮面舞踏世界初演に出演し、注目された。マゼ会〉ウルリカ役で二期会デビュー。近年

ール、コリン・デイヴィス、ビシュコフ、では二期会〈カヴァレリア・ルスティカー

ゲルギエフ、ルイージら著名指揮者の下ナ〉サントゥッツァ役、新国立劇場及びで歌い、2008 年にミラノ・スカラ座、11中国国歌大劇院（北京）での〈アイーダ〉

年には英国ロイヤルオペラハウスにデビ

アムネリス役など着実にメゾの大役で評ューした。現在ウィーン国立歌劇場の価を高め、14 年二期会〈ドン・カルロ〉専属歌手を務め、〈連隊の娘〉のマリーでは自身念願であったエボリ公女役を役のほか、同歌劇場やベルリン国立歌演じ絶賛された。読響とはヴェルディ〈レ劇場で〈魔笛〉の夜の女王役などを演じクイエム〉で共演し、好評を博している。ている。

第６回カルロス・ゴメス国際コンクール

今回が読響初登場。
◇ 12月18︲26日〈第九〉公演第２位入賞。二期会会員。
◇ 12月18︲26日〈第九〉公演

5

読響ニュースヘッセン州立歌劇場の音楽総監督を務の首席指揮者も務めた。

イリーデ・マルティネス

今後の公演案内

指揮、作曲、ピアノなどを学び、プログラム

合唱

特新国立劇場合唱団

テノール

吉田浩之

Tenor Hiroyuki Yoshida©Karl Petersson

バリトン

オラフア・シグルザルソン

Baritone Olafur Sigurdarson

オペラ、バレエ、コンテンポラリーダ
ンス、演劇という現代舞台芸術のためのわが国唯一の国立劇場として 1997
年に開場した新国立劇場で、オペラ公©WarnerClassics

合唱指揮

三澤洋史

Chorusmaster Hirofumi Misawa

アイスランド生まれ。レイキャビクとロ演の核を担う合唱団として活動を開始

国立音楽大学声楽科卒業後、指揮に術大学大学院に学び、イタリア留学を経ンドンで学び、現在はザールラント州した。100 名を超えるメンバーは高水転向。1999～2003 年、バイロイト音て本格デビューした。近年では新国立立劇場を拠点に、オペラとコンサートの準の歌唱力と優れた演技力はもとより、楽祭に祝祭合唱団指導スタッフとして劇場〈フィデリオ〉〈ニュルンベルクのマイ両方で幅広く活躍している。昨シーズずば抜けたアンサンブル能力と豊かな参加。01年に新国立劇場合唱団指揮スタージンガー〉〈トリスタンとイゾルデ〉、ンはハノーファー州立劇場の〈リゴレッ声量を誇る。公演をともにする出演者、者に就任し、以後同劇場で行われるほ日生劇場〈魔笛〉、びわ湖ホール〈サロト〉、ザールラント州立劇場の〈マクベ指揮者、演出家、スタッフをはじめ、ぼすべての公演で合唱指揮者を務めてメ〉などに出演。レパートリーは〈椿姫〉

ス〉でそれぞれタイトルロールを演じた。

国内外のメディアからも高い評価を得いる。11年には、文化庁在外研修員とのアルフレード役、〈リゴレット〉のマント

2014 ─ 15シーズンはバーゼル歌劇場でている。

して、イタリア・ミラノに 3 か月間滞在。

ヴァ公爵役、〈カルメン〉のホセ役など幅〈オテロ〉のイアーゴ役を歌ったほか、読響とは 2007年以降、年末の〈第スカラ座合唱団の音楽作りを学び、イ広く、三木稔〈春琴抄〉、松村禎三〈沈ザールラント州立劇場で〈さまよえるオ九〉公演をはじめ数多く共演している。

タリア・オペラに造詣を深めた。声楽を黙〉などの邦人作品にも出演。また、国ランダ人〉のタイトルロール、〈トスカ〉の特にベルリオーズ〈ロミオとジュリエッ

伴う数多くの管弦楽作品にも精通し、内の主要オーケストラとバッハ、ベルリオ

スカルピア役、〈運命の力〉のドン・カルト〉、ラヴェル〈ダフニスとクロエ〉、ストオペラ、オラトリオ指揮者として幅広くーズ、ドヴォルザーク、オネゲルなどの作ロ役などに出演している。

ラヴィンスキー〈詩篇交響曲〉では見事活動している。日本顕彰会より社会貢品で共演している。東京芸術大学教授。

今回が読響初登場。

な歌唱を披露し、絶賛を博した。

献者賞受賞。日本ワーグナー協会会員。

◇ 12月18︲26日〈第九〉公演

6◇ 12月18︲26日〈第九〉公演◇ 12月18︲26日〈第九〉公演◇ 12月18︲26日〈第九〉公演

7

読響ニュース

福井県出身。国立音楽大学と東京芸今後の公演案内©Eiji Shinohara

集

Chorus New National Theatre Chorus

「歓喜」求める声 欧州中に

rogram notes

楽にもうできることがなくなって声楽が後を引き継ぐ限界点であった。以後、交つまりは、描かれた思想、世界史の背けた。作家の死をきっかけに広まった全景、音楽史的な意味……これほど多面的集版はウィーンでも普及し、1809年のに大きな意義を持つ作品、今日でも強い手紙ではこの全集が読みたいと楽譜出メッセージを突きつけてくる作品は、ほ版社に訴えている。何より大事なのは、かに例がないだろう。音楽そのものも、「歓喜」の思想がヨーロッパ中で切実なも後のマーラーが自分の交響曲について語のになっていったことである。というのったように、使える技法すべてを注ぎこも、「ウィーン会議」（1814～15年）以降、んだかのような集大成である。シューマ

理想世界を大胆に描いた。いわく、酩

特にウィーンという都市は、ナポレオンンの言葉づかいを借りれば、四つの楽章酊状態の歓喜（フロイデ）にあって人が混乱させた国境線をなんとか元に戻そはそれぞれ、世界の成り立ちを描く「叙システム化が行くところまで行き着いたは、王も乞食もない、虫けらとさえもうと、きわめて保守反動的な体制を築き事詩」「諧 謔 」「叙情詩」を経て、「あらゆ

現在、人々にそんな雰囲気が広がるのは等しく生きる楽園（エリュジウム）に上げたからだ。そんな時代に、圧政者る戯曲の混合」へのプロセスを描く。人

当然かもしれない。太古の幸福な世界は再び歩み入るのだ─。
「歓喜に寄せを射殺する英雄（ヴィルヘルム・テル）

類史の数万年さえ辿るかのような巨大なもう帰ってこないのか？─。18 世紀て」のタイトルを持つこの詩は、1786をも戯曲にしてしまうシラーという男交響曲のあらましをスケッチしておこう。の半ばにジャン＝ジャック・ルソーが嘆年に発表されるや、瞬く間に人気を博が、警戒されるのは当たり前であった。

第1楽章では、原初の混沌を思わせいたこの傾向が、全ヨーロッパを覆い始した。ベートーヴェン以前にこの詩にだが時流が許さぬ歓喜は、市民のあいる茫漠とした音調から、次第にまとまめた「近代」という時代の初めのこと。

付けられた旋律は42を下らない。

だで着実に醸成されていった。こうしりをなして分厚い響きが構築されてゆ

ベートーヴェン

交響曲第 9 番 ニ短調 作品125〈合唱付き〉
作曲：1823 年夏～24 年初春（スケッチは1815～17 年頃から）／
初演：1824 年 5月7日、ウィーン、ケルントナートーア劇場／演奏時間：約 65 分

革命児の思想と技法の集大成
身の回りで精いっぱいだから、未来や隣人のことは分からない……専門分化とめい

てい

またたかいぎゃく

たどカオス

ぼうばく

さて、22 歳でボンからウィーンにて、作曲家自身が心をくだき、周囲も大く。概してベートーヴェンの器楽は、はびこる個人主義と機械化する世界に巨移り住み、「奇 矯」と評されるほど斬いに気をもんだ〈第九〉初演の日がやっ二つの極による緊張関係に貫かれてい大な疑問符を突きつけた男がいた。劇作新な音楽を世に送り続けてきた革命児てくる。合唱90人、弦楽器パート46人、る。ここでは「ニ長（短）調 vs. 変ロ

家・詩人にして医学者であり、気鋭の歴ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェ管楽器も2倍という異例の規模で迎えた長調」がそれであり、あとの楽章でこ史学教授・美学者として学生たちを沸かン（1770 ～ 1827）が、シラー旋風のその日は、音楽の歴史からしても明らかの対置には大事な意味が与えられる。

せたこの痩身の男こそ、フリードリヒ・渦に巻き込まれないはずもなかった。に一つの転換だった。少し前、18世紀第2楽章に、緩徐楽章ではなく激しいフォン・シラー（1759～1805）である。

「歓喜」を交響曲にしたいという願い末には「何かよくわからないけれど深淵3拍子のスケルツォを置く構成は異例では、作曲家がウィーンに出てきたそのなもの」を描く器楽こそが声楽の上に君ある。砲弾の爪痕も新しいウィーンでの年に早くも芽生えている。ところが翌臨するに至るのだが、〈第九〉はそれを初演時、この楽章にことさら大きな喝采

シラーは酒呑みでもあったようだ。

年この都市では、過激だという理由か再び反転させてしまったからである。つが寄せられたのは、軍楽を思わせる音調

26 歳の時には、皆で酌み交わして踊らシラーの著作が（かつてのルソーとまり終楽章で合唱が導入される瞬間こが聴衆の耳に浸みわたったからだろうか。

る詩の形式を借りて、失われつつある同じく）禁書にされてしまう。

そ、後にワーグナーが言ったように、器第3楽章は、オペラのクライマックス人気博したシラーの詩

8

しんえん

9

読響ニュース

観衆を失神させる熱狂的な筆を走らせ、ビツァール

今後の公演案内

忘れることなく、断続的に構想を温め続

堀 朋平（ほり ともへい）･音楽学者

集

響曲は混迷の時代に突入するのである。

特ベートーヴェンはその後もシラーをプログラム

P

楽曲紹介

トの「アンダンテ」による二重の変奏であ後にこれらを統合した第3の世界が現れる。それは「天国の静謐」と「現世の楽しる。星々のきらめく天上界がそれだ。

み」の対置であり、これを彩るのが「変ロ

実はシラーの詩はもともと9詩節に及ぶ長調 vs. ニ長調」の対置にほかならない。

長いもので、星々はすでに最初の詩節で第4楽章では、それまでの楽章の音語られていた。これをみずから編み直しを順に鳴らしてそれぞれを否定した後たベートーヴェン最大の意図は、ラストに、ようやくあの「歓喜の主題」が現れで星々を瞬かせ、これを「歓喜」の主題る。当時シラーの詩にあまた付けられと織りあわせつつクライマックスを導た音楽の中でも、これほど単純で朗らかくことにあったのだ。こうしてシラーのな旋律はない。天上の歓喜は（前楽章で望んだ楽園は、ベートーヴェンの愛したの対置を反転させつつ）ニ長調で描かれ夜空の星のもと、高らかに具現化する。

せいひつ

ひとりの心の友を持つ 心優しい妻を得る
こうした幸福を得た者は 喜びに唱和せよ！

Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund!

そうだ、この地上にひとりでも 魂の友を持つ者も ともに歌おう
そして、それが叶わぬ者は 涙とともにこの輪から離れよ

Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur.
すべての被造物は 自然の乳房から喜びを飲み善人も 悪人も みな 創造主の薔薇の小路をたどる

今後の公演案内ロ長調」を両軸として音楽は進むが、最集

は、おごそかな「アダージョ」とメヌエッ

Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein!

特る。この「歓喜のニ長調」と「現世の変プログラム

でよく女性が祈るシーンに通じる。形式

Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott.

楽器編成／フルート2 、ピッコロ、オーボエ2 、クラリネット2 、ファゴット2 、コントラファゴット、ホルン4 、トランペット2 、トロン
ボーン3 、ティンパニ、打楽器（大太鼓、シンバル、トライアングル）、弦五部、独唱（ソプラノ、アルト、テノール、バス）、合唱

くちづけ

神は 接吻と 葡萄酒と そして 死の試練をくぐった友を 与え給うた虫にさえも神は快楽を与えた そして天使ケルビムは 神の前に立つ

An die Freude
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere!
おお 友よ この調べではない！
さらに心地よく 喜びにあふれる歌を ともに歌おう！

Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!
ひかり

私たちは喜び！ 神の閃光 天国の乙女たち！
炎に酔いしれて 天国の汝の聖地に 歩を進める！

Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt.

時の流れに激しく引き裂かれた者も 神の不思議な力によって 再び結びつき
はらから神の柔らかな翼のある場所で すべての人々は 同胞となる
10

喜びよ 太陽が広い空を 神の定めに従って駆けるように同胞よ！ 自らの道を喜びをもって進め！ 英雄が勝利に向かって 走るように！

はらからSeid umschlungen Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder! überm Sternenzelt Muß ein lieber Vater wohnen.
いだ抱き合おう！
はらから同胞よ！

くちづけ

幾百万の人々よ！ この接吻を全世界に！
星々の彼方に 父なる神は住み給う！

Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn überm Sternenzelt! Über Sternen muß er wohnen.

幾百万よ ひれ伏したか？
星々の天幕に 神を求めよ！

人々よ 創造主を感じるか？
星々の彼方に 神は住み給う！
訳：金子哲理11

読響ニュースFroh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächt'gen Plan,Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig wie ein Held zum Siegen.

「喜びに」