沖縄

2 0 1 7 年沖縄大交易会は多くの企業・団体の皆様のご理解とご支援により運営致しております。
冲绳大交易会2017的运营获得了多家企业与团体的理解与支持。

Beijing

Tokyo

Seoul

Osaka

Shanghai

Okinawa
Macau

TaipeiHong Kong

1,000km
Bangkok

ManilaHo Chi Minh

交易会

の
大規模
会
日本最
際商談

食 」の国

「
2017.11.27

MON

28

2017

沖縄コンベンションセンター冲绳会 议中心

国際食品
商談会

公式ガイドブック
未来への架け橋となる企業でありたい株式会社 大米建設
主催
創設会員

THE GREAT OKINAWA TRADE FAIR 2017
INTERNATIONAL FOODS BUSINESS MEETING

沖縄大交易会実行委員会

沖縄県産業振興公社、沖縄振興開発金融公庫
協力会員 （公財）（独）
中小企業基盤整備機構沖縄事務所、内閣府沖縄総合事務局（独）
日本貿易振興機構（JETRO）
沖縄貿易情報センター（一財）
沖縄観光コンベンションビューロー、沖縄経済同友会

沖縄県、沖縄懇話会（一社）
沖縄県銀行協会、（一社）
沖縄県経営者協会、（公社）
沖縄県工業連合会
沖縄県商工会議所連合会

正会員 （株）ANA Cargo、（株）沖縄海邦銀行、（株）
沖縄銀行、沖縄ヤマト運輸（株）

コザ信用金庫、（株）
琉球銀行〒901-0152 冲绳县那霸市小禄 1831-1（冲绳县产业振兴公社内）
冲绳大交易会实行委员会实行委员会事务局

本誌の原材料調達・印刷・流通・廃棄に伴う CO2 排出量 2.1t(419g/1 冊 ) は、沖縄県内事業者が創出した J- クレジットでカーボン・オフセットいたします。

2017年11月14日現在

3,000kmSingaporeTUE

2 017年11月27日（周一）、2 8日（周二）

官方指南

Kuala Lumpur

2,000km

準会員

沖縄県農業協同組合、沖縄セルラー電話（株）、那覇空港貨物ターミナル（株）那覇空港ビルディング（株）、琉球朝日放送
（株）
、琉球放送
（株）

一般会員

ANAホールディングス
（株）
、
イオン琉球
（株）
（
、株）
大城組、
（株）
沖縄コングレ（株）沖縄タイムス社、沖縄テクノクリート（株）、沖縄テレビ放送
（株）
、沖縄電力
（株）
沖縄日通エアカーゴサービス（株）、沖縄ビル管理（株）、
オリオンビール（株）（株）
金秀本社、久米島製糖
（株）
（
、株）
サンエー、大同火災海上保険（株）（株）
大米建設、拓南製鐵（株）（、株）とみや商会、（株）
仲本工業、南西海運
（株）
日本航空
（株）
、琉球海運
（株）
（
、株）
琉球新報社、琉球セメント
（株）
琉球通運
（株）
、琉球物流
（株）
（
、株）
りゅうせき

沖縄県商工会連合会、沖縄県情報通信関連産業団体連合会
沖縄県中小企業家同友会、沖縄県中小企業団体中央会

後援(公財)茨城県中小企業振興公社、鹿屋商工会議所、
群馬県農畜産物等輸出推進機構、札幌市、静岡県、(株)千葉銀行、(株)徳島銀行
とくしま農林水産物等輸出促進ネットワーク、農林中央金庫、(株)百十四銀行(株)北海道銀行、三重県、(公財)三重県産業支援センター
三重県農業協同組合中央会、(株)武蔵野銀行

運営

沖縄大交易会実行委員会事務局（沖縄県産業振興公社内）
運営事務局：（株）沖縄コングレマッチング・アフターフォロー事務局：（株）
JTB西日本

www.gotf.jp※50音順

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

開催の挨拶 开幕致辞目次 目录 ／ 沖縄大交易会について 关于冲绳大交易会

沖縄県知事

沖縄大交易会実行委員会 委員長

翁長 雄志

小禄 邦男

冲绳县知事

冲绳大交易会实行委员会冲绳联谊会 代表干事翁长 雄志
沖縄には、琉球王国時代から世界を結びつける架け橋を意味する「万国津梁」を掲げ、様々な国や地域と交流や交易を深めてきた歴史があります。

小禄 邦男

目
委员长

『 沖縄国際物流ハブ 』を活用し、アジアを中心とした海外市

済のダイナミズムを取り込み、アジアとともに発展していくこと場へ羽ばたいております。

490社に御参加いただいております。これまで開催して参りま

交易会の知名度も高まってきており、今年は日本全国43都道した沖縄大交易会が皆様に高く評価されつつあると実感し府県から約250社の国内サプライヤー様と、世界18の国と地ております。

域から約240社の国内外バイヤー様にご参加頂いております。

今 後も国内最 大 級の個 別マッチング型 国 際 商 談 会とし

沖縄大交易会実行委員会では、開催当初から、参加企業のて、皆様の御期待に応えるべく、関係者の皆様と連携し、沖皆さまに対しまして、商談会の「事前」「当日」「事後」と一貫し

縄大交易会の発展に向けて諸々の取組を進めてまいります

たサポート体制を敷いております。今年も、参加企業の皆さまので、御理解と御協力をよろしくお願いします。

にとって、実り多い商談の場となりますことを心より祈念申し上御参加いただきました皆様には、多くのビジネスチャンスをつかんで頂くとともに、沖縄のさまざまな魅力を体感いただ
き、沖縄との結びつきが深まることを期待しております。
結びに、商談会の成功と皆様の益々の御発展を心から祈念申し上げ、挨拶といたします。
冲绳自琉球王国时代起就被称为“万国津梁”，蕴含着与世界各国

和地区深化交流与贸易的历史。

今天的冲绳县，以那霸机场为主体的冲绳国际物流中心为基轴，不断加强与世界各国的联系，特别是融入了亚洲经济的活力，力求实现与亚洲同步发展。

今年是第五届冲绳大交易会，在企业、政府和有关机构一如既往的共同努力下，吸引了来自18个国家和地区的约490家公司参加了本次大会。由此可见，我们迄今为止所举办的冲绳大交易会，正在持续得到大家的高度评价。

今后，我们还会采取各种措施与各方开展合作，继续举办日本最大级别的个体匹配式国际商务洽谈会，以满足大家的期望，推动冲绳大交
易会的发展。感谢您的理解与合作。

希望参加本次大会的各位都能够抓住诸多商机，亲身体验冲绳的各种魅力，并加深与冲绳的联系。

最后，我衷心祝愿本次洽谈会能够取得圆满成功！祝愿大家的事业

都能够取得进一步的发展！谢谢大家。

01

24

目次・大交易会とは

02

出展商品

精肉・畜産加工品/鮮魚・水産加工品

28

大交易会の特徴

03

出展商品

鮮魚・水産加工品

29

スケジュール
（１日目、
２日目）

04

出展商品

鮮魚・水産加工品/サプリメント・健康食品 31

シンポジウム05

出展商品

お菓子・スイーツ

32

沖縄コンベンションセンター周辺MAP

07

出展商品

飲料・茶・コーヒー34

第1商談会場09

バイヤー一覧

35

第2商談会場

11

オフィシャル商社の紹介

37

ＰＲブース出展企業一覧

38

昨年実績データ41

参加サプライヤーの声

42

沖縄国際物流ハブについて

43

同時開催イベント詳細

45

目录、什么是大交易会冲绳会议中心周边MAP
第1洽谈会场

パッケージデザイン展2017・ジェトロ食品輸出商談会 in 沖縄
第2洽谈会场、
包装设计展2017、JETRO食品出口洽谈会

援団体様のご協力の賜物と、深く感謝申し上げます。
おかげさまで、国内最大級の国際食品商談会として、沖縄大

食品加工品

座谈会

これもひとえに、参加企業ならびに全国の自治体そして各支係機関が一体となって取り組み本年も18の国と地域から約

出展商品

日程（第1天、第2天）

沖縄大交易会は、今回で5回目の開催を迎えますが、開催

ブを基軸として、各国々との結びつきを強め、特にアジア経

01

开幕致辞

大交易会的特征て、誠にありがとうございます。
を重ねる毎に沖縄県産品をはじめ数多くの全国の特産品が、

今回で通算５回目となる沖縄大交易会は、企業、行政、関次「沖縄大交易会2017」へご参加ならびにご来場頂きまし今日の沖縄県も、那覇空港を主体とした沖縄国際物流ハを目指しています。

目录

開催の挨拶

PRブース

12

都道府県別サプライヤー一覧

13

PR展位

各都道府県的供应商一览表

出展商品
酒类

出展商品

酒類

17

お米/調味料19

青果・農産加工品

21

大米 / 调味品

出展商品

果蔬、农产加工品

げます。

食品加工品

精肉、畜产加工品 / 鲜鱼、水产加工品
鲜鱼、水产加工品

鲜鱼、水产加工品 / 供应商品、健康食品
点心、甜点

饮料、茶、咖啡
买家一览表

官方贸易公司的介绍

PR展位出展公司一览表
去年的业绩数据与会供应商的心声关于国际物流中心

同時举办的活动的详细内容最後になりますが、沖縄大交易会は、建設が計画されている新MICE施設を見据えまして、より一層拡大・発展して参り

沖縄は、東アジアの中心という地理的優位性を活かし、国際物流貨物ネットワーク（沖縄国際航空物流ハブ）を構築・拡大を目指ます。ご期待に沿うよう実行委員会一同、努力いたす所存でございますので、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
非常感謝各位百忙中撥冗蒞臨2017年度沖繩大交易會。

這次是沖繩大交易會第5次舉行。隨著本活動的推出，眾多沖繩縣產品及來自全國各地具有特色的特產品，均能透過「沖繩國際物流樞
紐」推廣至以亞洲為主的多數國外市場。

正因如此，謹此向參加企業及全國的地方政府、各種支援團體致上

最深的謝意，感謝大家全力協助。

在各位的支持之下，沖繩大交易會得以成為日本最大規模的國際食品洽談會，知名度也逐漸提升，今年有來自日本全國43都道府縣約250

家的國內供應商、以及來自全球18個國家地區約240家的國內外企業買

大交易会とは
什么是大交易会

しています。
このネットワークを活用し、日本全国の特産品等の海外販路拡大につなげていくことを目的に開催される、事前マッチング型においては日本最大規模の「食」をテーマとした国際食品商談会です。
日本全国の農林水産業者・食品加工業者と国内外の流通事業者に沖縄へ参集いただき、沖縄県の目指す21世紀の「万国津梁」（交易を通しての世界の架け橋）の実現に向け、
オールジャパン、そしてオールアジアの交易会としての発展を目指しています。
冲绳将充分利用东亚中心的地理优势，构建及扩大国际物流货运网(冲绳国际航空物流枢纽)设定为目标。

本洽谈会是日本最大规模以“饮食”为主题，希望充分利用此运输网，扩大日本全国特产品的海外贩卖途径的事先配对型国际商品洽谈会。汇聚日本全国的农林水产从业者、食品加工业者及国内外销售业者，实现成为21世纪的“万国津梁”(以贸易架起连接世界的桥梁)，发展成为面向全日本及全亚洲的交易会。

家共襄盛舉。

沖繩大交易會執行委員會從交易會舉辦之初，即為所有參加企業設立完善的「事前」、「當天」、「事後」洽談會支援體制，我們也衷心期望今年度的洽談會能促成眾多成果。

最後很榮幸地告知各位，沖繩大交易會預計於建設計畫中的新

MICE設施舉辦，以完成更進一步擴大發展的目標。實行委員會所有成
員將全力以赴、達成各位的期待，尚祈各位不吝惠予指教。

02

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

沖縄大交易会について 关于冲绳大交易会

沖縄
大交易会の
特徴
冲绳大交易会的特征

大交易会スケジュール 大交易会日程

海外バイヤー数が国内最大級の個別商談会

11月27日（月）11月27日（周一）

海外买家数量达到国内最大级别的单独洽谈会

香港、台湾、
シンガポール、
タイ等、
日本産農林水産物・食品の販路創出拡大が見込める国・地域から海外バイヤーを招聘する、
日
本国内最大級の個別商談会です。

会。

从香港、台湾、新加坡、泰国等有望开拓日本产农林水产品与食品销路的国家和区域邀请海外买家，是日本国内最大级别的单独洽谈

今年共有约250家供应商、约240家买家参加。

第3回 交易会（2016年）
実績
第3回 交易會（2016年）實績■ 参加サプライヤー数200社■ 参加サプライヤー数261社■ 参加バイヤー数182社（海外116社／国内66社）■ 参 加バイヤー数224社（海外119社／国内58社／
フリー 41社／ JETRO 6社）
与会买家数量224家（海外119家／国内58家／自由41家／

洽谈件数2,273件

時間

剧场楼

13：00

開場 入场

個別商談 ①

展示大楼 / 会议大楼 A1

13：30

開演

13：32

主催者 挨拶

单独洽谈 2

展示棟 / 会議場 A1

13：37

单独洽谈 3

展示棟 / 会議場 A1

开幕仪式单独洽谈 1

休憩（15分） 休息（15分钟）

第2届 交易会（2015年）数据■ 商談件数2,273件

実施会場

实施内容

08：50〜09：30 オープニングセレモニー
10：00〜10：30

第2回 交易会（2015年）
実績

与会买家数量182家（海外116家／国内66家）

実施内容

时间

10：45〜11：15

与会供应商数量200家

冲绳大交易会2017 研究发表会“亚洲贸易 今昔”日程

洽谈会日程

時間

今年度は約250社のサプライヤー、約240社のバイヤーが参加します。

与会供应商数量261家

JETRO6家）■ 商談件数2,731件
洽谈件数2,731件

個別商談 ②

休憩（15分） 休息（15分钟）
11：30〜12：00

個別商談 ③

12：00〜13：00

昼食時間

13：00〜14：30

フリー商談

14：30〜15：00

個別商談 ④午餐时间

個別商談 ⑤16：00〜16：30

個別商談 ⑥

促进冲绳国际物流中心的运用

沖縄国際物流ハブの利用に関心の高い国内外のバイヤーを招聘します。
2009年秋に那覇国際空港に構築された沖縄国際物流ハブにより、国際貨物取扱い量は目覚ましい勢いで伸長、成田、関空、羽田に次ぐ、国内第4位へと急成長を遂げています。
（2014年末時点）

展示棟 / 会議場 A1

邀请了对冲绳国际物流中心的运用较为关注的国内外买家。
在2009年秋季，凭借建造于那霸国际机场的冲绳国际物流中心，国际货物运输量增长迅猛，实现了快速成长，名列全国第4，仅次于成
田、关空、羽田。（截至2014年年末）冲绳国际物流中心是以ANA货物中心为基础，通过大和运输等运输企业的海外运输服务或与冲绳县内商社等合作的混载运输，实现了“前置时间的缩短”、“小额配送”、“新鲜度的维持”。

展示棟 / 会議場 A1

单独洽谈 6

展示棟 / 会議場 A1

单独洽谈 7洽谈记录填写时间

商談記録 記入時間

18：30〜19：45

歓迎レセプション・フードショー
欢迎会、食品展览

展示大楼 / 会议大楼 A1

展示大楼 / 会议大楼 A1

展示棟 / 会議場 A1
展示大楼 / 会议大楼 A1

09：00〜
10：00〜10：30

实施内容

海外展開における輸出相談会
海外扩展出口洽谈会单独洽谈 1

休憩（15分） 休息（15分钟）
10：45〜11：15

個別商談 ②单独洽谈 2

休憩（15分） 休息（15分钟）
11：30〜12：00

個別商談 ③

12：00〜13：00

昼食時間

13：00〜14：30

フリー商談
個別商談 ④单独洽谈 3午餐时间
自由洽谈

单独洽谈 4

休憩（15分） 休息（15分钟）
15：15〜15：45

個別商談 ⑤单独洽谈 5

休憩（15分） 休息（15分钟）
16：00〜16：30

個別商談 ⑥

（8分钟）

演讲

基調講演
休憩 休息

14：30

パネルディスカッション

15：30

終演

（60分/60分钟） 座谈会

劇場棟
剧场楼

结束

パッケージデザイン展2017スケジュール
包装设计展2017 日程

時間
時間

10：00〜17：00

実施会場
实施会场

会議場 A3会议大楼 A3

ジェトロ食品輸出商談会 in 沖縄 スケジュール
JETRO 食品出口洽谈会in 冲绳 日程

時間
時間

10：00〜17：15

実施会場
实施会场

会議棟 A 会議場 A2
会议大楼 A ／会议大楼 A2

第8届 地区商社协议会@冲绳大交易会

実施内容

個別商談 ①

8分

实施会场

正式开始

主办人 致辞（45分/45分钟）

実施会場

第8回 地域商社協議会＠沖縄大交易会

洽谈会日程

时间

实施内容

拉古纳花园酒店

商談会スケジュール
時間

実施内容

时间

ラグナガーデンホテル

11月28日（火）11月28日（二）14：30〜15：00

実施会場
实施会场

商談記録記入・アンケート記入時間
商务谈判记录及问卷调查的填写时间

实施内容

13：00
13：20

地域商社事例発表

展示大楼 / 会议大楼 A1

展示棟 / 会議場 A1
展示大楼 / 会议大楼 A1

展示棟 / 会議場 A1
展示大楼 / 会议大楼 A1

展示棟 / 会議場 A1
展示大楼 / 会议大楼 A1

展示棟 / 会議場 A1
展示大楼 / 会议大楼 A1

展示棟 / 会議場 A1
展示大楼 / 会议大楼 A1

单独洽谈 7

17：15〜17：45

実施内容

展示棟 / 会議場 A1

展示大楼 / 会议大楼 A1

展示棟 / 会議場 A1

個別商談 ⑦时间

ご挨拶单独洽谈 6

16：45〜17：15

時間

展示棟 / 会議場 A1

展示棟 / 会議場 A1

休憩（15分） 休息（15分钟）

03

展示大楼 / 会议大楼 A1

单独洽谈 5

17：15〜17：35

沖縄国際物流ハブは、ANA貨物ハブを基盤とし、ヤマト運輸をはじめとするフォワーダーによる海外輸送サービスや沖縄県内商社等との連携による混載輸送を通じて、「リードタイム短縮」「小口配送」「鮮度保持」が可能となりました。

個別商談 ⑦

展示大楼 / 会议大楼 A1

展示大楼 / 会议大楼 A1

单独洽谈 4

休憩（15分） 休息（15分钟）
16：45〜17：15

展示棟 / 会議場 A1

展示棟 / 会議場 A1

自由洽谈

休憩
（15分） 休息（15分钟）
15：15〜15：45

劇場棟

实施会场

展示大楼 / 会议大楼 A1

休憩（15分） 休息（15分钟）

沖縄国際物流ハブの活用促進

シンポジウム「アジアへの交易 今昔」
スケジュール

商談会スケジュール

展示大楼 / 会议大楼 A1

展示大楼 / 会议大楼 A1

14：20

実施会場
实施会场

致辞

地区商社事例发布

政府関連支援事業紹介
政府关联支持事业介绍15：00

パネルディスカッション

16：00

ふるさと名品オブザイヤー企業プレゼン

16：20

ハロートーク

16：50

クロージングトーク

17：00

終了

小组讨论

年度故乡名品企业演说

劇場棟
剧场楼

简介

闭幕致辞
结束

パッケージデザイン展2017スケジュール
包装设计展2017 日程

時間
时间

10：00〜17：00

実施会場

会議場 A3实施会场会议大楼 A3

ジェトロ食品輸出商談会 in 沖縄 スケジュール
JETRO 食品出口洽谈会in 冲绳 日程

時間
时间

10：00〜17：15

実施会場
实施会场

会議棟 A 会議場 A2
会议大楼 A ／会议大楼 A2

04

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

シンポジウム 研究发表会

シンポジウム 研究发表会

沖縄大交易会2017 シンポジウム「アジアへの交易 今昔」
冲绳大交易会 ���� 研究发表会 “亚洲贸易 今昔”

日 時：2017年11月27日(月) 13:30～15:30 (13:00開場）
場 所：沖縄コンベンションセンター 劇場棟
参加費：無料举办日期：���� 年 �� 月 �� 日（星期一）��:�� ～ ��:�� (��:�� 入场）
地点：冲绳会议中心 剧场楼
参加费用：免费

シンポジウム開催趣旨 研究发表会主要内容

ヒトとモノの流れが大きく変わり、物流の拠点としても大きく変貌を遂げようとしている沖縄。
かつて琉球と呼ばれた時代には東アジア有数の貿易国でもありました。
第1部の基調講演では「碧い国 琉球の繁栄のヒミツ」と題して、県内メ
ディアに多数出演されている、人気歴史家の賀数 仁然(カカズ ヒトサ)氏
を講師に迎え、かつての沖縄（琉球）がどの様な交易を行っていたか、
また、
どんな世相だったか等を、
ユーモアをエッセンスに加えながら沖縄（琉球）の歴史を紐解きます。
第2部のパネルディスカッションでは「海外貿易の先駆者達から学ぶア
ジアへの交易」をテーマに実際にアジアへ向けてビジネスを行っている企
業の皆様等をパネリストに迎えて、ファシリテーターの琉球放送/比嘉キャスターとともに、これからの交易を沖縄からどの様に展開させるべきなのかを探ります。

在冲绳，人与物的流向急剧变化，作为物流基地的冲绳也实现了重大转变。

冲绳在被称为琉球的时代，也是东亚屈指可数的贸易国。

第一部分主旨演讲的标题为《碧蓝之国 琉球繁荣之秘》，由参与过县内多

家媒体演讲的人气历史学家贺数仁然担任讲师。演讲将用幽默的方式剖析冲绳（琉球时期）历史，包括其曾经的贸易情况以及社会状况等。

第二部分的座谈会以《向海外贸易的先驱们学习亚洲贸易》为主题，由各个具有亚洲业务实战经验的企业等担任小组成员，与引导师琉球放送 / 比嘉讲解员一起探寻今后冲绳交易的发展方向。

三万年前からヒトが暮らしている沖縄。一時は国と演讲内容／

ひも解き、繁栄の足跡をたどります。万国津梁の鐘から読み取れる繁栄のヒミツ、ウチナーグチに残る

冲绳在三万年前就有人类居住。其曾作为独立国家及东亚屈指可数的贸易国，繁荣一时。我们将解密历史资料（石碑、�� 世纪葡萄牙地图、岛津家族史料等），探寻繁荣的脚步。从万国津梁的钟声中领会繁荣的秘密，介绍冲绳语中

パネル
ディスカッション
内容なのかを、2013年に初開催を迎えた「沖縄大交易会」の創世記から現場に携わって来たメンバーを中

13:30- 開演

司会／小渡 美和

13:32- 主催者 挨拶

沖縄県

13:37- 基調講演

（45分） 「碧い国 琉球の繁栄のヒミツ」

歴史家／賀数 仁然 氏

（8分）

休憩

14:30- パネルディスカッション（60分） 「海外貿易の先駆者達から学ぶアジアへの交易」

15:30- 終演

05

士准备了交流的场所。

我们谨代表冲绳县内的自治体、企业家，衷心期待全国对地区商社事

业有兴趣的自治体、民营企业家，在百忙之中参加本次大会。

入りますが、万障お繰り合わせのうえ、
ご参加くださいますようお願い

13:00- ご挨拶

13:20- 地域商社事例発表（各社15分 ※4事例程度）

主持人／ RBC 讲解员 比嘉 俊次

标题座谈会 标题／《向海外贸易的先驱们学习亚洲贸易》
Panelist ／㈱ SHIRAKASHI 食品咨询 董事长 白㭴白岩恒美农园／ ㈱综合农场 常务董事 白岩 千寻

一彦

座谈会 内容／在理解冲绳地理优越性、历史特性等的基础上，以 ���� 年就已参与首次《冲绳大交易》的成员为中心，探寻冲绳今后将如何在世界舞台发展以及作为今后国际竞争力⸺物流基地的未来展望。

縄の将来的な展望を検証していく。

13:00- 開場

县内外的供应商、行政机关职员，以及广大参加冲绳大交易会 ���� 的人

申し上げます。

タイムスケジュール Time Schedule

心に、今後の国際競争力のある物流拠点としての沖タイムスケジュール 时间表并以日本全国的海外市场为目标的人士、今后计划设立商社的人士、冲绳グローバル展開」
をテーマに開催いたします。沖縄を始めとする地域

14:20- 政府関連支援事業紹介（各10分程度）
15:00- パネルディスカッション『地域商社のグローバル展開について』
16:00- ふるさと名品オブザイヤー企業プレゼン（各社3分程度 5社程度）

16:20- ハロートーク（各社3分程度 10社程度）
17:00

で、今後どうやって沖縄から世界へ展開させるべき础，讨论地区产品开展全球化的可能性及其方法。我们为设立了地区商社

今回は、
沖縄大交易会2017のプログラムの一環として「地域商社の16:50- クロージングトーク

沖縄の地理的優位性、歴史的特性等を理解した上

开展全球化” 议题。本议题以冲绳为首的地区商社的海外开展事业等为基残留的外来语、源自琉球的意外之物等。

㈱ JTB 西日本 食农海外销路支援室 部长 西川太郎先生
瑞泉酒造株式会社 代表取缔役社长 佐久本学先生

営業部 部長（J's Agri事業担当） 西川 太郎 氏
・瑞泉酒造株式会社代表取締役社長 佐久本 学 氏

本次，作为冲绳大交易会 ���� 议程的一环，我们将举办 “地区商社を開催いたします。

沖縄県内の自治体、事業者はもとより、全国から、地域商社事業に

沖縄大交易会 2017 シンポジウム「パネルディスカッション」 冲绳大交易会 2017 研究发表会 “座谈会”

・株式会社 JTB西日本

的政府及民间相关人士，共同举办 “地区商社协议会”。

域商社事業を志す官民の関係者を全国から集め、「地域商社協議会」

ご関心をお持ちの自治体、民間事業者の皆様、ご多忙の折、
誠に恐れ外来語や、琉球から広がった意外なモノなどを紹介

・白岩恒美農園／株式会社ブレンドファーム
専務取締役 白岩 千尋 氏と・しごと創生本部事務局、
農林水産省、
及び経済産業省とともに、地お越しの皆様を広く対象に、交流の場を設けていきます。

します。

ファシリテーター RBCキャスター 比嘉 俊次 氏
タイトル
「海外貿易の先駆者達から学ぶアジアへの交易」
パネリスト
・株式会社シラカシフーズコンサルティング
代表取締役 白樫 一彦 氏

“年度故乡名产” 实行委员会与内阁官房社区 · 人文 · 工作创生本部事

务局、农林水产省，以及经济产业省一起，邀请全国有志于地区商社事业

縄県内外のサプライヤー、行政機関職員、
また沖縄大交易会2017に演讲标题／《碧蓝之国 琉球繁荣之秘》（石碑。16世紀ポルトガル地図、島津家史料など）をシンポジウム開催趣旨 研究发表会主要内容「ふるさと名品オブ・ザ・イヤー」実行委員会は、内閣官房まち・ひんだ地域商社を設立している方、
これから設立を検討している方、沖讲师／历史学家／贺数 仁然

なり、東アジア有数の貿易国として栄えました。史料

时间：�� 月 �� 日 ( 周二 ) ��:��～��:��（开场 ��：��）场所：冲绳集会中心 剧场楼
参加费用：免费

日 時：2017年11月28日(火) 13:00～17:00（12:30開場）
場 所：沖縄コンベンションセンター 劇場棟
参加費：無料の手法などについて議論を進めて行きます。
日本全国の海外市場を睨

歴史家

賀数 仁然（カカズ ヒトサ）氏「碧い国 琉球の繁栄のヒミツ」

第 � 届 地区商社协议会 @ 冲绳大交易会

商社の海外展開事例などを基に、地域産品の海外展開の可能性やそ

沖縄大交易会 2017 シンポジウム「基調講演」 冲绳大交易会 2017 研究发表会 “主旨演讲”
講師
講演タイトル
講演内容

第8回 地域商社協議会＠沖縄大交易会

終了

13:00- 致辞

13:20- 地区商社事例发布 （每家企业 �� 分钟 ※约 � 事例）
14:20- 政府关联支持事业介绍（各 �� 分钟左右）
15:00- 小组讨论

《关于地区商社开展全球化》

16:00- 年度故乡名品企业演说（每家企业 � 分钟左右 约 � 家企业）

16:20- 简介（每家企业分钟左右 约 �� 家企业）
16:50- 闭幕致辞17:00- 结束

主催：ふるさと名品オブ・ザ・イヤー実行委員会
内閣官房 まち・ひと・しごと創生本部事務局
農林水産省 経済産業省 内閣府沖縄総合事務局経済産業部
共催：沖縄大交易会実行委員会
後援：沖縄県主办：年度故乡名产实行委员会内阁官房

社区 · 人文 · 工作创生本部事务局

农林水产省

经济产业省

内阁府冲绳综合事务局经济产业部

共同举办：冲绳大交易会实行委员会
后援：冲绳县

13:00- 入场

13:30- 正式开始 主持人／小渡 美和
13:32- 主办人 致辞

13:37- 演讲（45min.）《碧蓝之国 琉球繁荣之秘》
历史学家 / 贺数 仁然（8min.） 休息

14:30- 座谈会

（60min.）《向海外贸易的先驱们学习亚洲贸易》

15:30- 结束

06

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

会場周辺マップ 会场周边 MAP

酒

THE GREAT OKINAWA TRADE FAIR 2017

類

歓迎レセプション・フードショー会場

関係者用駐車場停车场 ④相关人士专用停车场

北谷

向

第１駐車場

面

方

入口
入口

▲

港 向

牧 方
・ 港
覇 与牧

那

オープニングセレモニー会場
开幕仪式会场

シンポジウム会場
第 6 駐車場

从正面入口

総合受付
综合受理

研究发表会会场

施設内
配置図

第1洽谈会场

総合受付

综合受理

2F 運営・マッチング事務局
营运、洽谈匹配事务局

公的機関ブース

公共机构展台バイヤーズ ラウンジ
买家休息室

07

08

�于国际物�中�

设施内配置图

1F 第1商談会場

�年的业绩�据

シンポジウム聴講者用駐車場
Super Sports XEBIO停车场 ⑥座谈会听众专用停车场

正面入口より昨年実績データ 国際物流ハブ

スーパースポーツ
ゼビオ駐車場

展示大楼

▲

那 霸

展示棟

入口
入口

PR�����司一览�

剧场大楼

ＰＲブース出展企業一覧

連絡通路

联络线路

オフィシャル商社の紹介

劇場棟

��贸易�司的�绍

海外买家休息处2F会场

国内买家休息处
太阳市场

买�一览�

国外バイヤー休憩所
２Ｆ会議場

バイヤー一覧

国内バイヤー休憩所
たいよう市場▲入口
入口

饮料︑�︑咖�

JETRO食品出口洽谈会 in 冲绳

会议大楼B

入口
入口

飲料・茶・コーヒー国

ジェトロ食品輸出商談会
in 沖縄

点�︑甜点

宜
58号58号线
道
道
国

会議棟B

連絡通路

联络线路

お菓子・スイーツ

支
野
線宜 野湾

包装设计展2017▲

スタッフ / 関係者用駐車場
宜野灣 Marina
停车场 ⑤员工 / 相关人员专用停车场

パッケージデザイン展2017

サプリメント・健康食品

ス
イパ
バ
湾
路

バイヤー / サプライヤー用駐車場
停车场 ②
买家 / 供应商专用停车场宣傳攤位

供应�品︑���品

第２駐車場

宜野湾マリーナ
OCC 側駐車場

PRブース

鲜鱼︑�产�工品

第 5 駐車場

第2洽谈会场

鮮魚・水産加工品

第2商談会場

精肉︑�产�工品

会議棟A

会议大楼A

精肉・畜産加工品

バイヤー / サプライヤー用駐車場
停车场 ①
买家 / 供应商专用停车场

�品�工品

食品加工品

北谷方

果�︑农产�工品

展示大楼

剧场大楼

拉古纳花园酒店

第 4 駐車場

青果・農産加工品

展示棟

劇場棟

ラグナガーデンホテル

调味品

関係者用駐車場停车场 ③相关人士专用停车场冲绳会议中心

調味料

第３駐車場

沖縄コンベンションセンター

米

会议大楼B

欢迎招待会、食品展会会场

大米

会議棟B

お

会議棟A

会议大楼A

酒�

会场周边MAP

各都���的供应�一览�

都道府県別
サプライヤ ー一覧

会場周辺
MAP

交易会 2017 会場

�场图

会場図

沖縄

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

会場図 会场图

青果・農産加工品

サプリメント・健康食品

P28

P19-202FN

公共机构展台A02

B03 C04

D04 E04F04 G04

H04 I 04

J03 K03

L03 M03

N01

バイヤー様との商談を進める上での物
流、関税、検疫、法律等の相談をはじめ、ビジネスサポートのご相談を承ります。

A03

B04 C05

D05 E05

F05 G05

H05 I 05

J04 K04

L04 M04

N02

A04

B05 C06

D06 E06

F06 G06

H06 I 06

J06 K05

L05 M05

N03

A05

B06 C07

D07 E07

F07 G07

H07 I 07

J07 K06

L06 M06

N04

A06

B07 C08

D08 E08

F08 G08

H08 I 08

J08 K07

L07 M07

N05

公的機関 官方机构

酒類酒类

P17-18

Okinawa Regional Customs

株式会社日本貿易保険

Nippon Export and Investment Insurance

一般社団法人沖縄発明協会

▼

N07

A07
A08

B08 C09

D09 E09F09 G09

H09 I 09

J09 K08

L08 M08

N08

A09

B09 C10D10 E10F10 G10H10 I 10J10 K09

L09 M09

N09

食品加工品

提供与采购商洽谈时关于物流、关税、
检疫、法律等方面的咨询及商务支援。

米

公的機関ブース

サプリメント・
健康食品
供应商品、健康食品

P31

オフィシャル商社相談受付
受理官方贸易公司咨询

オフィシャル商社

官方商社

Okinawa Branch of Japan Institute of Invention
and Innovation

A10

B10 C11D11 E11F11 G11H11 I 11J11 K10L10 M10

N10

Okinawa Bar Association

A11

B11 C12D12 E12F12 G12H12 I 12J12 K11L11 M11

N11

株式会社沖縄県物産公社

N12

株式会社沖縄物産企業連合

沖縄弁護士会（国際委員会）沖縄県（アジア経済戦略課）
Okinawa Prefectural Government,
Asian Economic Strategy Division

A12

Okinawa Industry Promotion
Public Corporation.

A13

公益財団法人 沖縄県産業振興公社

B12 C13

視察エリア
视察区域

個別商談会場の視察可能エリアです。

H13 I 13J13 K12L12 M12C14 E14F14 G14H14 I 14J14 K13L13 M13B14 C15D15 E15F15 G15H15 I 15J15 K14

L14P19

D16 E16F16 G16H16 I 16

OPEC(Okinawa Products Enterprise Corporation)

株式会社萌す（きざす）
KIZASU.JAPAN CO., LTD.

宏信株式会社

HONSEN CO., LTD.

株式会社SATOUKIBISATOUKIBI Inc.

J16 K15JCC Co.,LTD.

2F

三井物産株式会社
MITSUI & CO., LTD.

那覇支店

Naha Branch

鲜鱼、水产加工品

果蔬、农产加工品

P21-23

Okinawa Products Associated Co.,Ltd.

株式会社JCC

鮮魚・
水産加工品

青果・
農産加工品

Arakaki Tsusho Corporation

総合 受付

P28-31入口

前往第�洽谈会场
（会议大楼A）

09

10

�于国际物�中�

第２商談会場（会議棟Ａ）へ

�年的业绩�据入口

综合受理

昨年実績データ 国際物流ハブ单独洽谈会场的可视察区域。

2F

F13 G13B13 C14お米
大米

D13 E13

株式会社新垣通商

PR�����司一览�

L02 M02

ＰＲブース出展企業一覧

J02 K02

オフィシャル商社の紹介

H03 I 03��贸易�司的�绍

F03 G03买�一览�

D03 E03

バイヤー一覧

B02 C03▼饮料︑�︑咖�A01▼▼

飲料・茶・コーヒー

L01 M01

点�︑甜点

J01 K01

お菓子・スイーツ

H02 I 02

サプリメント・健康食品

F02 G02▼

供应�品︑���品

D02 E02▼

商务休息室鲜鱼︑�产�工品

B01 C02▼

鮮魚・水産加工品

A��� 展位（展示大楼）▼

精肉︑�产�工品

L M▼

精肉・畜産加工品

J K

▼

�品�工品

H01 I 01▼

果�︑农产�工品

F01 G01▼▼

青果・農産加工品

D01 E01▼

ビジネスラウンジ

调味品

B C01

前往第�洽谈会场（会议大楼A）、
PR展位（会议大楼B）

I

調味料

H

大米

F G

お

第２商談会場（会議棟Ａ）、
ＰＲブース（会議棟Ｂ）
へ供应商品、健康食品

類

▲

联络线路

果蔬、农产加工品

酒

2F

精肉、畜产加工品

鲜鱼、水产加工品

酒�

鮮魚・水産加工品

精肉、畜产加工品

各都���的供应�一览�

調味料

都道府県別
サプライヤ ー一覧

P24-27

调味品

D E

沖縄地区税関精肉・畜産加工品

调味品C

Naha Plant Protection Station

米

�场图

連絡通路

農林水産省 那覇植物防疫事務所

お

食品加工品

大米

精肉・
畜産加工品

食品加工品

調味料

Animal Quarantine Service Okinawa Oﬃce

食品加工品

会場図

食品加工品

206ブース（展示棟）

農林水産省 動物検疫所沖縄支所

類

酒类

第1商談会場

第 � 洽谈会场

酒

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

会場図 会场图PRブース

RYUKYU KAIUN KAISHA

PR03 南西海運株式会社

38ブース（会議棟A）

都道府県別
サプライヤ ー一覧

第2商談会場

22ブース（会議棟B）NANSEI KAIUN CO.,LTD.

PR04 琉球通運株式会社

酒

RYUKYU FREIGHT FORWARDERS CO.,LTD.

類

PR05 那覇港管理組合

Naha Port Authority

PR06 那覇港振興協議会

P06 Q07

R07 T06

U04

P07 Q08

R08 T07

PR02

お菓子・スイーツ

飲 料・茶・コーヒー

P32-33

P34

点心、甜点

饮料、茶、咖啡

パッケージ
デザイン展2017
包装设计展 2017

受理

連絡通路
联络线路

連絡通路
联络线路

受 付

PR01

第2商談会場（会議棟A）
へ
前往第�洽谈会场（会议大楼A）

PR13

第1商談会場
（展示棟）
、
ＰＲブース
（会議棟B）
へ

PR14

PR18

PR15

PR17
PR16

前往第�洽谈会场（展示大楼）、
PR展位（会议大楼B）

PR12

PR19

PR11

ジェトロ食品輸出商談会
in 沖縄

PR20
PR22

JETRO 食品出口洽谈会

PR10

PR09

PR21

連絡通路

入口
入口

日本産食材の輸入を希望する海外バイヤー8社を沖縄に招き、海外販路開拓に意
欲のある中小事業者（国内サプライヤー）を対象として、個別商談を行います。

PR17 公益財団法人三重県産業支援センター

PR11 内閣府沖縄総合事務局農林水産部

PR18 徳島銀行・徳島県

PR12 有限会社 グリーンフィールド

PR19 株式会社 高千穂ムラたび

PR13 株式会社 新垣通商

PR20 株式会社 鈴木栄光堂

PR14 株式会社 琉球資源、
メイハン株式会社

PR21 有限会社 エコ・ライス新潟

PR15 株式会社 シーワン

PR22 高島商事

The Norinchukin Bank

Okinawa General Bureau, Cabinet Oﬃce,
Agriculture, Forestry and Fisheries Department
GREEN FIELDARAKAKI TSUSHO CORPORATION

RyukyuResourceInc. MEIHAN Co,LTD

11

Sea-one Co.,LTD

Yawatahama city

OKINAWA-NITTSU AIRCARGO SERVICE CO.,LTD.

第1商談会場（展示棟）
へ
前往第�洽谈会场（展示大楼）

THE TOKUSHIMA BANK LTD.・
TOKUSHIMA PREFECTURE
Takachiho Muratabi Inc.

SUZUKI EIKODO CO.,LTD

ECO-RICE NIIGATA Limited Company
TAKASHIMA SHOJI CO.,LTD12�于国际物�中�

PR10 農林中央金庫

Okinawa Federation of Small Business Associations

联络线路

�年的业绩�据PR16 八幡浜市

昨年実績データ 国際物流ハブ

邀请 8 家希望进口日本产食材的海外买家前来冲绳，以有意愿开拓海外销路的中小型事业者（国内供应商）为对象，进行单独洽谈。

PR09 沖縄県中小企業団体中央会

PR�����司一览�

O04

PR08

PR03

ＰＲブース出展企業一覧

U03

オフィシャル商社の紹介

R06 T05��贸易�司的�绍

P05 Q06

买�一览�

O03

バイヤー一覧

U02

饮料︑�︑咖�

R05 T04

PR04

飲料・茶・コーヒー

P04 Q05

PR 展区是由全国自治团体、工商会议所、
工商会、
食品制造相关业者等出展并推销自身商品、服务等
内容的区域。

点�︑甜点

O02

PR07

お菓子・スイーツ

U01

包装设计展 2017 以开拓海外销路为目标，展示并介绍县内外中小企业设计、重新设计的商品包装
及重新设计的过程、设计相关信息等。

サプリメント・健康食品

R04 T03

PR05

供应�品︑���品

P03 Q04▼

鲜鱼︑�产�工品

O01▼

鮮魚・水産加工品

UO

精肉︑�产�工品

R03 T02

饮料、茶、咖啡

PRブースは全国の自治体、商工会議所、商工会、食品関連製造事業者等が出展し自社の商品・サービス等をPRするコーナーです。

精肉・畜産加工品

P02 Q03

飲料・茶・コーヒー

PR06

�品�工品

R02 T01

食品加工品

P01 Q02▼�� 展位（会议大楼 B）

果�︑农产�工品

点心、甜点

▼お菓子・スイーツ

PR 展位

OKINAWA YAMATO
TRANSPORT CO.,LTD.

青果・農産加工品

R01 T

调味品

▼

P Q01

PR08 沖縄ヤマト運輸株式会社

調味料▼

ANA Cargo Inc.

パッケージデザイン展2017では、海外販路開拓に取り組む県内
外の中小企業の商品パッケージをリデザインし、リデザインした商品パッケージ及びリデザインの過程、デザイン関連情報等を展示紹介します。

�� 展位（会议大楼 A）

米R

PR07 株式会社 ANA Cargo大米Q

第 � 洽谈会场

お

Naha Port Promotion Council

酒�

▲

▲

各都���的供应�一览�

FUJITSU LIMITED

PR02 琉球海運株式会社

�场图

会場図

PR01 富士通株式会社

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETINGJETRO 商談会にも参加するサプライヤー
也参加 JETRO 洽谈会的供应商

都道府県別サプライヤー一覧 各都道府県的供应商一览表

2社

B
	‌
08 株式会社田伝むし‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品O	‌
04 株式会社わかさや本舗

福島県 福岛1社

D
14 あぶくま食品
	‌
（株）


page21 ‌Abukuma Foods Co.,Ltd.

‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

page32 ‌Wakasayahonpo Co.,ltd‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

茨城県 茨城

6社D	‌
11 青森 板柳町りんごワーク
page21 研究所‌RingoWork(Itayanagi-town､Aomori)‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

K
13 株式会社オダカネ	‌D
10 有限会社 柏崎青果
	‌

A
	‌
03 須藤本家株式会社

page17 ‌SUDOHONKE.Co.,Ltd.

‌酒類 酒类B	‌
10 株式会社田島屋

page19 ‌TAJIMAYA RICE CO.LTD.

‌お米 大米G	‌
15 だるま食品（株）page24 ‌DARUMA FOODS CORPORATION‌食品加工品 食品加工品

H	‌
05 株式会社ヨコミゾ

6社

P
	‌
03 株式会社さかえ屋

page32 ‌SAKAEYA Ltd.

‌お菓子・スイーツ 点心、甜点K	‌03 サガミヤホールセール
page28 株式会社
‌Sagamiya wholesale co.ltd.

‌精肉・畜産加工品 精肉、畜产加工品E	‌
01 株式会社セガワ‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品B	‌
11 株式会社鍋屋商店

page19 ‌NABEYA Co.,Ltd.

‌お米 大米	‌
L 04 有限会社 大根音松商店‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品‌食品加工品 食品加工品

page22 ‌SEGAWA Co., Ltd.

7社

page29 ‌oneotomatsusyouten

page25 ‌YOKOMIZO Inc.

千葉県 千叶

石川県 石川E	‌
04 株式会社 オハラ

page22 ‌OHARA Co.,Ltd.

‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品E	‌
05 株式会社金沢大地

page22 ‌KANAZAWA DAICHI CO., LTD.

‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品B	‌
13 株式会社米屋

page19 ‌KOMEYA CO.,Ltd.

‌お米 大米E	‌
06 株式会社堀他

page22 ‌HORITA Inc.

H	‌
09 株式会社エスクリエイト‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品R	‌
08 株式会社カクニ茶藤

page34 ‌CHATO CO., LTD.

‌飲料・茶・コーヒー 饮料、茶、咖啡

E	‌
09 JA 静岡経済連

page21 ‌JA Shizuoka Keizairen‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品E	‌
08 西光エンジニアリング
株式会社

page22‌SEIKOENGINEERING CO.,LTD‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品E	‌
10 株式会社月と蛍

page21 ‌Moon and Firefly Co.,Ltd.

‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品T	‌
07 株式会社平岡商店

L 07 有限会社伊勢昆布
	‌

page29 ‌ISEKONBU Inc.

‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品E	‌
11 いのさん農園

page21 ‌INOSAN-FARM CO., LTD‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品Q	‌
01 井村屋グループ株式会社

page33 ‌IMURAYA GROUP CO., LTD.

‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

E	‌
12 株式会社かきうち農園

page21 ‌KAKIUCHI NOUEN CO.Ltd‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品K	‌
05 株式会社地主共和商会

page28 ‌JINUSHI KYOWA SHOKAI CO.,LTD‌精肉・畜産加工品 精肉、畜产加工品

H
	‌
13（株）
ジャパントレード
インターナショナル

page24‌Japan Trade International Co.,Ltd‌食品加工品 食品加工品

E	‌
14 有限会社すぎもと農園

page34 ‌Hiraoka Shoten Co., Ltd.

page21 ‌SUGIMOTO FARM Co.,LtdU
04 株式会社マルモ森商店
	‌

E
	‌
13 鈴鹿山麓夢工房‌飲料・茶・コーヒー 饮料、茶、咖啡

page34 ‌Marumo Mori Co., Ltd.

‌飲料・茶・コーヒー 饮料、茶、咖啡

13社‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

page21 ‌suzukasanrokuyumekoubou‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

page30 ‌Kyoto Katsuobushi Co.,Ltd.

‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品	‌
L 10 後藤商店

page30 ‌Goto Cucumber Production‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品E	‌
16 ジョイフルーツ

page21 ‌JOY FRUIT‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品T	‌
02 株式会社 茶匠六兵衛

奈良県 奈良F	‌
06 株式会社堀内果実園

page22 ‌HORIUCHI FRUIT FARM CO.,LTD‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

和歌山県 和歌山

B	‌
14 株式会社たがみ‌お米 大米鳥取県 鸟取F	‌
01 中川自然農園

page30 ‌KOSHIKAWA Co., Ltd.

page22 ‌Nakagawa Nature Farm‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品F	‌
02 株式会社ブレンドファーム

page22 ‌BLEND FARM Inc.

‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品F	‌
03 まつみやファーム

page22 ‌matsumiya farm‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品F	‌
04 和田農園

page22 ‌wadafarm‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品	‌
04 京都グレインシステム
株式会社‌Kyoto Grain System Corporation‌※ JETRO 商談会のみ参加

1社

page19 ‌TAGAMI CO.,LTD

page34 ‌ROKUBEI  CO.,LTD‌飲料・茶・コーヒー 饮料、茶、咖啡

1社

3社

	‌
L 12 株式会社越河‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品T	‌
03 株式会社 澤井珈琲

page34 ‌SAWAI COFFEE CO.,LTD.

‌飲料・茶・コーヒー 饮料、茶、咖啡

I 03 ブリリアント 	‌
アソシエイツ株式会社

page25‌Brilliant Associates Co.,Ltd.
‌食品加工品 食品加工品

広島県 广岛4社

	‌
I 04 株式会社あじかん

page25 ‌AHJIKAN CO., LTD.

‌食品加工品 食品加工品

C
10 カクサン食品株式会社	‌

page19 ‌Kakusan Foods Co., Ltd.

‌調味料 调味品14

�于国际物�中�‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

‌飲料・茶・コーヒー 饮料、茶、咖啡

‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品‌食品加工品 食品加工品‌酒類 酒类

page34 ‌Yajimaen Co., Ltd.

page22 ‌unagiimo

page24 ‌S-create Corporation

page17 ‌MIKUNIHARE SHUZO CO.,LTDT	‌
01 株式会社矢島園

E	‌
07 うなぎいも協同組合

三重県 三重‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

�年的业绩�据‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品

page32 ‌Kamejirushi Confectionery Co.,Ltd.

A	‌
06 皇国晴酒造株式会社‌食品加工品 食品加工品

8社

L 09 京都鰹節株式会社	‌

昨年実績データ 国際物流ハブ

page28 ‌ODAKANE CO.,LTDP	‌
01 亀印製菓 株式会社

6社

1社

‌※ JETRO 商談会のみ参加

F	‌
05 株式会社ブレスト

page22 ‌Brest Co.,Ltd.

PR�����司一览�

K	‌
12 株式会社マルデン

page28 ‌MARUDEN CO., LDT

page25 ‌Konnyakuya-Honpo Co.,Ltd.

富山県 富山

静岡県 静冈‌調味料 调味品‌NAKAROKU CORPORATION‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品

ＰＲブース出展企業一覧‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品H	‌
04 蒟蒻屋本舗株式会社‌お米 大米	‌
07 有限会社中六‌酒類 酒类C	‌
07 甘利香辛食品株式会社

page20 ‌AMARI SPICE FOODS Co., Ltd.

	‌L 11 有限会社播磨海洋牧場

page30 ‌Harima Ocean Farm LTD,

オフィシャル商社の紹介

page21 ‌FUNAGATAMUSHROOM co., Ltd.

‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

3社‌ECO-RICE NIIGATA Limited CompanyA	‌
08 二木酒造株式会社

page18 ‌NIKISHUZOU CO.,LTD

10社‌食品加工品 食品加工品

��贸易�司的�绍

1社

D
	‌
13 有限会社舟形マッシュルーム

page32 ‌Hokkaidobussankosya‌食品加工品 食品加工品

B
12 有限会社	‌
page19 エコ・ライス新潟‌調味料 调味品京都府 京都	‌
I 02 株式会社西山酒造場

page25 ‌Nishiyama Shuzojo Co.,Ltd.

买�一览�

O
	‌
02（株）
北海道物産興社‌Konjac  jelly  of   YUKIGUNI AGURI

1社‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

‌ IKAWA MIRIN / SUMIYA BUNJIRO
M
BREWERY CO.,LTD.

‌食品加工品 食品加工品‌調味料 调味品バイヤー一覧

山形県 山形H	‌
03 雪国アグリの「こんにゃくゼリー」

page25埼玉県 埼玉‌食品加工品 食品加工品

新潟県 新泻P
05 株式会社 鈴木栄光堂	‌

page24 ‌Hieiyuba Honpo Yubahachi Co., Ltd.

C	‌
09 株式会社トキワ

page19 ‌TOKIWA Co., Ltd.

饮料︑�︑咖�‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

page24 ‌SAKURA PORT LTD.

‌食品加工品 食品加工品

H	‌
16 株式会社比叡ゆば本舗ゆば八C	‌
04 三州三河みりん（株）角谷文治郎商店

page32 ‌SUZUKI EIKODO CO.,LTD‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品‌調味料 调味品飲料・茶・コーヒー

page32 ‌Hokkaido Nishikihourin Inc.

G	‌
14 有限会社 サクラポート‌精肉・畜産加工品 精肉、畜产加工品

C
05 株式会社まるや八丁味噌	‌

page20 ‌Maruya Hatcho Miso Co.,Ltd.

‌ hmifuji Agricultural co-opOohminnchiC	‌
08 大徳醤油株式会社

page20 ‌Daitoku Shoyu Co.,Ltd

点�︑甜点

O
	‌
01 株式会社 北海道錦豊琳‌お米 大米

page28 ‌Hosoya & Co., LtdE	‌
15 農育みらいＰＪ
page21 [JA おうみ冨士・開発営農組合 ]5社

お菓子・スイーツ‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

page19 ‌akitashinsei agriculture cooperativeK	‌
04 株式会社 ホソヤ

2社

兵庫県 Hyogo

サプリメント・健康食品

COOPERATIVEB	‌
09 秋田しんせい農業協同組合

1社

P
	‌
07 シバタ貿易株式会社

page32 ‌SHIBATA TRADING CO LTD

page20‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品

滋賀県 滋贺‌調味料 调味品‌食品加工品 食品加工品

page30 ‌Yamatou Co.Ltd.

供应�品︑���品D	‌
09 道北なよろ農業協同組合

page21 ‌DOHOKU-NAYORO  AGRICULTURAL  

2社

3社‌※ JETRO 商談会のみ参加

	‌
L 08 有限会社 山藤鲜鱼︑�产�工品

秋田県 秋田‌食品加工品 食品加工品

H
	‌
01（株）
北毛久呂保

神奈川県 神奈川

岐阜県 岐阜‌食品加工品 食品加工品‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

page25 ‌KOHSEI FOODS CO., LTD.

‌※ JETRO 商談会のみ参加

page25 ‌Hokumoukuroho.,Ltd‌調味料 调味品H
08 株式会社コーセーフーズ
	‌‌Morihan souhonpo lnc‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品‌MARUMO AOKI MISO CO.LTD

H
12 佐藤食品工業株式会社	‌

page24 ‌Sato Foods Industries Co., Ltd.

‌Hayashiroku Co.,Ltd.

鮮魚・水産加工品‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品G	‌
13 株式会社 佃善	‌
01 株式会社守半總本舗D	‌
16 福島農園

page29 ‌Fukacolabijin.Co.,Ltd

page24 ‌TSUKUZEN CO.,LTD.

H	‌
02 株式会社 花山うどん

page25 ‌Hanayama Udon Co., Ltd.

C	‌
03 株式会社マルモ青木味噌
page20 醤油醸造場‌VITEC VEGETABLE FACTORY Co., Ltd‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

page21 ‌Fukushima's farm	‌
L 01 株式会社フカコラ美人‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

‌食品加工品 食品加工品

1社‌お菓子・スイーツ 点心、甜点	‌
03 林六株式会社

精肉︑�产�工品‌お米 大米‌HONMA Co.,Ltd

page22‌調味料 调味品‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

精肉・畜産加工品O	‌
03 月寒あんぱん本舗
page32 株式会社ほんまE	‌
03 株式会社バイテック
ベジタブルファクトリー

page24 ‌NEGISHI BUSSAN CO.,LTD‌食品加工品 食品加工品

page19 ‌DendenMushi Co., Ltd.

‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品‌SOY SAUCE BREWERY MUROJI.CO.,LTD長野県 长野

page33 ‌Mon Image Co.,LtdP	‌
06 株式会社 コモ

page32 ‌COMO CO.,LTD‌食品加工品 食品加工品

�品�工品‌食品加工品 食品加工品

5社

C
02 株式会社 室次 
	‌
醤油醸造場

page20Q	‌
02 有限会社もんいまぁじゅ

食品加工品

宮城県 宫城

page24 ‌SHINSAPPORO-MILK	‌
L 03 株式会社白子

page29 ‌Shirako Co.,Ltd‌食品加工品 食品加工品

page25 ‌PRICEPT CO.,Ltd.

果�︑农产�工品‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品G	‌
12 新札幌乳業株式会社‌酒類 酒类G
16 根岸物産株式会社	‌

page30 ‌MORISHITA SUISAN Co.,LTD‌食品加工品 食品加工品

	‌
L 02 株式会社ショクリュー

page29 ‌Shokuryu Co., Ltd.

	‌
I 01 プリセプト株式会社‌食品加工品 食品加工品

page24 ‌KINTOBI SHIGA CO.,LTD.

‌酒類 酒类‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品

page17 ‌Sugita Syuzo CO.LTD

群馬県 群马‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

page24 ‌Heiwamengyo Co. Ltd.

H
11 株式会社金トビ志賀	‌

page18 ‌Kubota Brewery Limited‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

H	‌
15 平和麺業株式会社

青果・農産加工品‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品	‌
L 14 森下水産株式会社

page24 ‌Koyama Seifusyo Co.,Ltd.

13‌ YOWA FISHERIES Co.,Ltd (Sanriku
K
Kingdom Squid Prince)A	‌
07 久保田酒造合資会社‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品

调味品G
11 株式会社小山製麩所
	‌

A
	‌
05 杉田酒造株式会社

2社

調味料

‌サプリメント・健康食品 供应商品、健康食品‌ tsunomiya Agriculture Brand
U
Promotion Council

福井県 福井Q	‌
04 株式会社冨士屋本店

page33 ‌FUJIYAHONTEN Co.,Ltd米

page31 ‌North Life Co.,Ltd.

K
15 共和水産	‌（株）
page28（三陸王国イカ王子）P	‌
04 株式会社 旭製菓

page32 ‌ASAHI SEIKA CO., LTD.

‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

2社

5社‌調味料 调味品‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

大米

N
	‌
04 株式会社北国生活社

岩手県 岩手D	‌
15 うつのみや農産物
ブランド推進協議会

page21

東京都 东京LTD.

	‌
L 06 尾鷲物産株式会社

page29 ‌OWASEBUSSAN CO., LTD.

Q
03 株式会社 茜丸	‌

page33 ‌Akanemaru Co.Ltdお‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

2社‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品

C
06 株式会社 福岡醤油店
	‌

page20 ‌FUKUOKA SOY SAUCE BREWERY CO.,

4社

類

‌Kitauroko Araki Syouten Co., Ltd.

栃木県 栃木‌食品加工品 食品加工品

	‌
L 05 和平商店

page29 ‌WAHEI Inc.

‌食品加工品 食品加工品‌食品加工品 食品加工品

page24 ‌IWATA SHOKUHIN CO.,LTD.

大阪府 Osaka

酒�

D
	‌
12 株式会社 松山ハーブ農園

page21 ‌Matsuyama Herb Farm Co.,LtdK
11 株式会社	‌
page28 キタウロコ荒木商店

H
06 ボーソー油脂株式会社	‌

page25 ‌Boso oil and fat Co., Ltd.

‌酒類 酒类‌ R-east Aomori BusinessJdevelopment Company Co.,Ltd.
‌酒類 酒类‌酒類 酒类

page21 ‌KASHIWAZAKI SEIKA CO.,LTD.

A	‌
04 明利酒類株式会社H	‌
10 岩田食品株式会社‌食品加工品 食品加工品

H
14 日印食品開発有限会社	‌

page24 ‌NICHIIN  Food Creative Corporation

酒

page17 ‌ABASHIRI BEER Co.,Ltd‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

9社

各都���的供应�一览�

12社

A
	‌
01 網走ビール株式会社

青森県 青森

page17 ‌MEIRISHURUI.CO.LTD

page17‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

愛知県 爱知H	‌
07 三徳屋株式会社

page25 ‌MITSUTOKUYA

都道府県別
サプライヤ ー一覧

北海道 北海道A	‌
02 株式会社ＪＲ東日本
青森商業開発‌調味料 调味品E	‌
02 有限会社葉っぱや

page22 ‌Happaya Co., Ltd.

�场图

252 Suppliers[43 都道府県：Prefectures]P	‌
02 株式会社 ふじ屋

page32 ‌Fujiya Co.,Ltd.

会場図

C
	‌
01 上北農産加工株式会社

page20 ‌KNK CO.,LTD.

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETINGJETRO 商談会にも参加するサプライヤー
也参加 JETRO 洽谈会的供应商

都道府県別サプライヤー一覧 各都道府県的供应商一览表‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品‌食品加工品 食品加工品

F
	‌
09（有）
KOMATSUGARDEN DESIGN‌KOMATSU GARDEN DESIGN.Ltd‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品	‌
I 06 株式会社さぬきシセイ‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品

福岡県 福冈D	‌
01 青柳醤油

page20 ‌AOYAGISYOUYU‌調味料 调味品I 08 有限会社 石橋屋	‌

page25 ‌ISHIBASHIYA co., ltd.

‌食品加工品 食品加工品

	‌
02 北九食品株式会社

3社

page26 ‌KONDO HONEY FACTORY‌食品加工品 食品加工品

I 12 株式会社 髙橋製茶	‌

page26 ‌TAKAHASHI SEICHA CO.,LTD‌食品加工品 食品加工品

D	‌
02 有限会社田中醤油店

page20 ‌Tanaka Soysauce Company‌調味料 调味品D	‌
03 有限会社二反田醤油店
中津工場

page20‌Kitakyushokuhin Co.,Ltd‌※ JETRO 商談会のみ参加‌Nitanda SoySauce Co.,Ltd‌調味料 调味品	‌I 13 株式会社
ファインド・ニューズ

page26‌FINDNEWS Co.,Ltd‌食品加工品 食品加工品‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品‌食品加工品 食品加工品

C
13 沖縄食糧株式会社
	‌

R
	‌
02 セイカ食品株式会社

page19 ‌Okinawa Food Co., Ltd.

page33 ‌Seika Foods Co.,Ltd.

‌お米 大米‌お菓子・スイーツ 点心、甜点G	‌
05 沖縄製粉株式会社G	‌
03 大丸実業（有）
農産販売事業部

page23

page30 ‌"Okinawa Pref. Federation of Fisheries

Cooperatives"

page26 ‌JA GROUP KAGOSHIMA

page23 ‌Okinawa Flour Milling Co.,Ltd‌DAIMARUJITUGYOU‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品D	‌
05 吉村醸造株式会社‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品D	‌
07 株式会社
page20 沖縄トータルサービス‌OKINAWA TOTAL SERVICE INC.

page20 ‌Yoshimura Brewing Co.,Ltd‌調味料 调味品‌調味料 调味品沖縄県 冲绳68社

D	‌
06 株式会社赤マルソウ

page20 ‌AKAMARUSOU CO.,Ltd‌調味料 调味品	‌
I 15 株式会社あじとや

page26 ‌AJITOYA Co.,Ltd‌食品加工品 食品加工品

	‌
I 16 農業生産法人
page26（株）
アセローラフレッシュ‌ACEROLA FRESH CO., LTD.

page23 ‌Okinawa Tokusan Hanbai Co., Ltd.

‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品N	‌
07 農業生産法人株式会社
沖縄バイオリサーチ

page31‌OKINAWA BIO RESEARCH INC.

‌サプリメント・健康食品 供应商品、健康食品

	‌
J 03 沖縄ハム総合食品株式会社

page27 ‌OKINAWA HAM SOGO SHOKUHIN K.K.

‌食品加工品 食品加工品

G	‌
07 株式会社沖縄物産企業連合

page23 ‌Okinawa Products Enterprise

Corporation‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品15‌酒類 酒类‌食品加工品 食品加工品

	‌
J 08 株式会社黒糖本舗垣乃花

G	‌
10 南西食品株式会社

page27 ‌KOKUTOU HONPO KAKINOHANA

page24 ‌NANSEI SHOKUHIN CO.,LTDB	‌
01 合名会社 崎元酒造所

page17 ‌Nanto Co.,Ltd.

Co.,Ltd.

‌食品加工品 食品加工品

page17 ‌SAKIMOTO SHUZOSYO GENERALPARTNERSHIP COMPANY‌酒類 酒类G	‌
09 有限会社サニー沖縄

page23 ‌SUNNY OKINAWA Co. Ltd.

‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品	‌
J 09 株式会社サン食品

page26 ‌Sun Foods Conpany‌食品加工品 食品加工品

U
01 ＪＡおきなわ	‌

page34 ‌JA Okinawa‌飲料・茶・コーヒー 饮料、茶、咖啡	‌J 10 株式会社しまとうふ

page26 ‌SHIMATOFU Co., Ltd‌食品加工品 食品加工品

N	‌
08 株式会社しまのや

page31 ‌SIMANOYA Co.,LTD‌サプリメント・健康食品 供应商品、健康食品

	‌
J 11（株）
食のかけはしカンパニー

page26 ‌Shoku No Kakehashi Company.,LTD‌食品加工品 食品加工品‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品B	‌
04 株式会社南都‌酒類 酒类R	‌
05 南風堂株式会社

page33 ‌NANPUDOco.,ltd‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

D	‌
08 株式会社ぬちまーす

page20 ‌Nuchi Masu Co.,Ltd.

‌調味料 调味品M	‌
13 浜口水産株式会社

page30 ‌Hamaguchi Suisan Co.,Ltd.

‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品N	‌
01 株式会社 バリューボックス

page31 ‌Value Box CO.,LTD.

B	‌
07 有限会社 八重泉酒造

page17 ‌yaesen syuzou Co., Ltd.

‌酒類 酒类N	‌
12 株式会社ユーグレナ

page31 ‌euglena Co.,Ltd.

‌サプリメント・健康食品 供应商品、健
康食品

N
	‌
03 株式会社 寄宮

page31 ‌YOSEMIYA CO.,LTD.

‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品R	‌
07 リムコトレーディング
株式会社

page33‌Rimco Trading Corporation‌お菓子・スイーツ 点心、甜点K	‌
02 琉球黒糖株式会社

page27 ‌RYUKYUKOKUTO CO.,LTD‌食品加工品 食品加工品

	‌
08 全株式会社‌Zen, Inc.

‌※ JETRO 商談会のみ参加‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品B	‌
05 有限会社 比嘉酒造

page17 ‌Higashuzo Co.,Ltd‌酒類 酒类R	‌
06 株式会社
ファッションキャンディ

page33‌FASHION CANDY CO.,LTD.

‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

16

�于国际物�中�‌食品加工品 食品加工品

G
06 沖縄特産販売株式会社	‌‌Nago pineapple winery‌精肉・畜産加工品 精肉、畜产加工品

�年的业绩�据‌酒類 酒类	‌
I 14 JA グループ鹿児島

M	‌
11 沖縄県漁業協同組合連合会

	‌
J 07（株）健食沖縄

page27 ‌KENSHOKU OKINAWA.Co.,Ltd

B
	‌
03（株）
名護パイナップル
page17 ワイナリー

昨年実績データ 国際物流ハブA	‌
11 株式会社Ｌ
ＩＮＥＳ

page18 ‌LINES co,Ltd‌精肉・畜産加工品 精肉、畜产加工品‌Gateaux de Voyage Co.,LTD‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

‌飲料・茶・コーヒー 饮料、茶、咖啡‌ gricultural Production Corporation
A
MOTOBUPR�����司一览�	‌
I 05 株式会社久保田麺業

page25 ‌KUBOTAMENGYO Co.,Ltd.

I 11 有限会社近藤養蜂場
	‌

page29 ‌Yoriki Suisan Co.,Ltd.

K	‌
08 有限会社 三清屋

page28 ‌Sanshinya Co.,Ltd.

R
	‌
03 株式会社沖縄ガトー・ド・ボワイヤージュ

page33‌サプリメント・健康食品 供应商品、健
康食品

K
	‌
10 農業生産法人 株式会社
もとぶ牧場

page28

ＰＲブース出展企業一覧‌調味料 调味品M	‌
06 与力水産株式会社‌酒類 酒类5社

N	‌10 農業生産法人株式会社 仲善

オフィシャル商社の紹介

page19 ‌Kamada Foods International, Ltd‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品A	‌
10 株式会社 久家本店

page18 ‌KUGE HONTEN CO., LTD.

鹿児島県 鹿儿岛U	‌
03 株式会社 ケレス沖縄

page34 ‌Ceres Okinawa Co., Ltd.

‌食品加工品 食品加工品

page31 ‌nakazen Company‌Motobu wellness Foods; Ltd.

‌サプリメント・健康食品 供应商品、健康食品

��贸易�司的�绍

C
11 鎌田商事株式会社
	‌

F
	‌
13 株式会社土佐ひかり CDM

page23 ‌Tosahikari ltd.

‌※ JETRO 商談会のみ参加‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品‌食品加工品 食品加工品

page26 ‌TUKIKANKOUSANNGYOU买�一览�‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品‌Takachiho Muratabi Inc.

M	‌
10 株式会社 沖縄海星物産

page30 ‌Okinawa Kaisei Business Co., Ltd.

	‌
J 06 有限会社 クリアテック沖縄

page27 ‌CLEARTECK  OKINAWA CO.LTD	‌J 13 月観光産業 株式会社N	‌
11 農業生産法人モトブウェル
ネスフーズ株式会社

page31

バイヤー一覧

page33 ‌OKASHITSUKASA  HOUGETSUDOU‌食品加工品 食品加工品

	‌
05 株式会社高千穂ムラたび‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品‌飲料・茶・コーヒー 饮料、茶、咖啡‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

‌食品加工品 食品加工品

饮料︑�︑咖�Q	‌
07 御菓子司 寳月堂

Cooperative‌飲料・茶・コーヒー 饮料、茶、咖啡

page23 ‌okiko co.,ltd‌ umejimaDeepSeaWaterDevelopmen
ktCO.,LTDR	‌
04 有限会社珍品堂

page33 ‌Chinpindo Ltd.

K
01 株式会社みやぎ農園
	‌

page27 ‌Miyagi Farm Co., Ltd.

飲料・茶・コーヒー‌お菓子・スイーツ 点心、甜点G	‌
01 大分県椎茸農業協同組合

page23 ‌Oita Prefecture Siitake Agricultural

page25 ‌Tanakashoku Co.,Ltd.

CO.,LTD.

G	‌
04 オキコ株式会社U	‌
02 久米島海洋深層水開発
株式会社

page34‌飲料・茶・コーヒー 饮料、茶、咖啡

点�︑甜点

Q
	‌
05 株式会社エフディアイ

page33 ‌FDI INCORPORATED	‌I 07 株式会社タナカショク‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品

page34 ‌MINAMI NIHON RAKUNO KYODO‌サプリメント・健康食品 供应商品、健康食品‌お米 大米‌食品加工品 食品加工品

お菓子・スイーツ

10社

3社‌ ita prefecture Fisheries Cooperative
O
Associations Nakatsu branchT	‌
05 南日本酪農協同株式会社

page31 ‌Evergreen limited‌sooeido Co.,Ltd./35COFFEE

サプリメント・健康食品‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

高知県 高知M	‌
07 大分県漁業協同組合
中津支店

page29‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品

N
	‌
05（有）
エバグリーンC	‌
14 合資会社 協和

page19 ‌KYOWA CO.,LTD	‌J 16 Maluna 合同会社

page26 ‌Maluna limited liability co.

供应�品︑���品‌Yoshimura Farm International Co.,Ltd‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品

9社

page30 ‌MIZUNAGASUISAN Co.,Ltd.

‌酒類 酒类T	‌
06 ソーエイドー株式会社
page34 /35COFFEE‌酒類 酒类鲜鱼︑�产�工品F	‌
08 吉村農園
page22 インターナショナル株式会社

M
	‌
05
（株）
谷本蒲鉾店

page29 ‌TANIMOTO KAMABOKOTEN Co.,Ltd大分県 大分M	‌
08 株式会社 みずなが水産

page18 ‌Uchina farm Co.,Ltd.

‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品‌centralkitchenworld Okinawa CO.,LTD.

‌お米 大米

Association.

B	‌
06 まさひろ酒造株式会社

page17 ‌MASAHIRO SHUZO Co.,Ltd.

鮮魚・水産加工品‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品‌ umamoto Prefectural ConferenceKof Agriculture and Stockbreedingfor export promotion(JA Kumamoto
Keizairen)‌お菓子・スイーツ 点心、甜点A	‌
12 株式会社うちなーファーム

page30 ‌Katsuren Fishery CooperativeC	‌
15 centralkitchenworld
沖縄株式会社

page19精肉︑�产�工品

F
07 株式会社基	‌

page22 ‌Motoi, Inc.

page23 ‌3･Sun company

page33 ‌Dairy Marm Co.LtdF	‌
16 熊本県農畜産物輸出促進協議会（JA 熊本経済連）‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品‌調味料 调味品M
12 勝連漁業協同組合
	‌‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品

精肉・畜産加工品‌精肉・畜産加工品 精肉、畜产加工品‌調味料 调味品M	‌
04 さくら食品株式会社

page29 ‌SAKURA SHOKUHIN CO.,LTD‌食品加工品 食品加工品

R	‌
01 株式会社 デイリーマーム‌食品加工品 食品加工品

page23

page27 ‌Ishikawatanekoujiten Co. Ltd.

page20 ‌takemori‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品‌Hokusei Trading Asia Co.,Ltd.

�品�工品

page28 ‌NISHIAWA BEEF LTD.

page19 ‌Shodoshima Yamaichi‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

D
	‌
04（有）
タケモリ

‌精肉・畜産加工品 精肉、畜产加工品	‌J 02 有限会社石川種麹店‌サプリメント・健康食品 供应商品、健康食品‌Katsuyama shi-kwa-sa-N	‌
02 ホクセイトレーディング
ＡＳ
ＩＡ株式会社

page31

食品加工品

K
	‌
06 株式会社 にし阿波ビーフ2社	‌I 10 五木食品株式会社F	‌
12 ３・Sun カンパニー株式会社‌酒類 酒类C
12 小豆島ヤマイチ	‌‌食品加工品 食品加工品‌ GURICULTURAL PRODUCTION CO.
A
IEGYU

N
	‌
09 株式会社スクワラン本舗

page31 ‌SQUALANE HONPO CO.,LTD‌食品加工品 食品加工品

果�︑农产�工品

page18 ‌naruto no imoya,Inc.

‌精肉・畜産加工品 精肉、畜产加工品

page26 ‌daining myu

page26 ‌ITSUKIFOODS CO.,LTD.

‌KOBAYASHI KAEN Co.,ltdK	‌
07 有限会社協同ファーム

G	‌
08 有限会社
page23 勝山シークヮーサー

‌酒類 酒类

青果・農産加工品

A	‌
09 株式会社 鳴門のいも屋F	‌
10 農業生産法人
page23 株式会社小林果園

page28page28 ‌KYODO FARM Co.,Ltd	‌
I 09 ダイニング味遊

熊本県 熊本K	‌
09 農業生産法人
株式会社伊江牛‌お菓子・スイーツ 点心、甜点‌酒類 酒类	‌J 15 北山商店

page26 ‌hokuzanshop调味品‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品‌食品加工品 食品加工品

page23 ‌Ehime-Taiki Agricultural Cooperative‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品‌ORION BREWERIES, LTD.

B
02 瑞泉酒造	‌‌食品加工品 食品加工品

調味料

M
	‌
02 徳島魚市場（株）page29 ‌Tokushima Uoichiba Co.,ltd.

page25 ‌Sanuki Shisei Co.,LtdF	‌
11 愛媛たいき農業協同組合

Corporation sanesufarm‌食品加工品 食品加工品

page17 ‌ZUISEN DISTILLERY CO., LTD.

page18‌食品加工品 食品加工品

米‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品

page235社‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品‌ ssociation For Brand Strategy ofA
Komatsushima

香川県 香川

愛媛県 爱媛

page23 ‌Agricultural Producers'CooperativeQ	‌
08 菓子工房 そらいろ

page33 ‌sorairo Co.,LtdA
13 オリオンビール
	‌
株式会社

‌食品加工品 食品加工品

	‌
J 14 株式会社紅濱

page26 ‌BENIHAMA Co.,Ltd.

大米

M
	‌
01 こまつしまブランド
page29 戦略推進協議会‌※ JETRO 商談会のみ参加

F
	‌
15（農）
サンエスファーム	‌J 01 アンリッシュ食品工業株式会社

page27 ‌enrich food manufacturers, inc.

	‌
J 12 株式会社 食楽 Zu

page26 ‌Syokuraku Zu Co., Ltd.

お6社

‌SENKINTAN CARE'S CO.,LTD.

‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品	‌J 04 株式会社沖縄ホーメル

page27 ‌OKINAWA HORMEL LTD.

類

‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品	‌
06 千金丹ケアーズ株式会社

Incorporated Association

M
09 株式会社新垣通商	‌

page30 ‌ARAKAKI TSUSHO CORPORATION

酒�

K
	‌
14 ながと物産合同会社

page28 ‌nagatobussan.LLC‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品‌Aguri.Corporation.Co.,LTDG	‌
02 一般社団法人 ウッドピア諸塚

page23 ‌Woodpia Morotsuka General‌青果・農産加工品 果蔬、农产加工品

page29 ‌Fukuyakamaboko co.,ltd

8社

酒

1社

徳島県 德岛

page23M	‌
03 福弥蒲鉾株式会社‌鮮魚・水産加工品 鲜鱼、水产加工品

山口県 山口F	‌
14 株式会社
アグリ・コーポレーション‌お菓子・スイーツ 点心、甜点

宮崎県 宫崎各都���的供应�一览�	‌
L 13 広島魚市場株式会社

page30 ‌HIROSHIMA UOICHIBA CO.,LTD.

3社

都道府県別
サプライヤ ー一覧

‌飲料・茶・コーヒー 饮料、茶、咖啡

長崎県 长崎�场图Q	‌
06 株式会社平井料理システム

page33 ‌KK HIRAI F&B SYSTEM

会場図T
04 センナリ株式会社	‌

page34 ‌SENNARI CO.,LTD

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

出展商品一覧 出展商品一览表

簡

B03
ブースNo

SAKIMOTO SHUZOSYO GENERAL PARTNERSHIP COMPANY

与那国

AOMORI CIDRE Standard

洗練された味わいに仕上げました。
精心调制的优雅口味。
We produce a sophisticated flavor

清酒副将軍蔵元が造った日本一になった梅酒

清酒副将军酿酒厂制造的梅酒，
曾获日本第一荣誉The best ume liquor in Japan
form the brewer of FukuShogun sake

A05
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

Tochigi
栃木

A-04

酒類
杉田酒造株式会社
Alcohol

栃木県

Sugita Syuzo CO.LTD

日本酒

Japanese Sake

手造りの日本酒を手間を惜しまずに。

社

全心全意打造手工日本酒。
No trouble is spared with this handmade sake

A06
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

A-05

Toyama富山

富山県

皇国晴酒造株式会社Alcohol
酒類

MIKUNIHARE SHUZO CO.,LTD

幻の瀧

Maboroshinotaki

日本名水百選の天然水が湧く唯一の酒蔵！

日本唯一拥有名水百选天然水的酒厂！
The only Japanese sake brewery where the natural water
springs up from one of Japan's most famous 100 springs!

ブースNo

商品カテゴリBMS ID

A-06

酒類

Alcohol

簡

A06

B07

BMS ID

簡
B06

A08

质地透明，
无后味的清爽口感。
A transparent,
mild, clear taste.

B06
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

簡

A10
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

沖縄県
A11

簡

酒類
まさひろ酒造株式会社
Alcohol
MASAHIRO SHUZO Co.,Ltd.

島唄ゴールド商品カテゴリBMS ID

Okinawa
冲绳

B-06

沖縄県
A12

A11
ブースNo

商品カテゴリBMS IDyaesen syuzou Co., Ltd.

泡盛

黒真珠

43度

Awamori "Black Pearl" 43%

商品カテゴリBMS ID

酒類

Alcohol

B06

A06

B07

A07

Top Quality Sake, "Kurokui"

A08

KUGE HONTEN CO., LTD.

大吟醸

九六位

大分
Oita

A-10

酒類
株式会社Ｌ
ＩＮＥＳ
Alcohol

大分県

LINES co,Ltd神々（じんじん）

使用大分源泉温泉水，
最好的小麦烧酒
The best wheat-distilled
spirit using water from Oita's hot
spring source

簡
A13

A13
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

A-11

A09
A10

Okinawa
冲绳

沖縄県

A12

Mango Wine

A13

Uchina farｍ Co.,Ltd.

マンゴーワイン冲绳县产水果酒酿酒厂A fruit winery in Okinawa Prefecture

商品カテゴリBMS ID

A11

株式会社うちなーファームAlcohol
酒類

沖縄県産フルーツワイナリー

在冲绳县石垣岛制造的43度泡盛黑珍珠
Awamori "Black Pearl" 43% made in Ishigaki-jima,
Okinawa Prefecture

B-07

A05

株式会社
久家本店
Alcohol

大分の源泉温泉水を使用した最高の麦焼酎

沖縄県石垣島で造られた泡盛黒真珠43度
オリオンビール株式会社

ブースNo

B05

Jinjin

A12
ブースNo

有限会社
八重泉酒造
Alcohol
酒類

大分県

新鲜爽口的大吟酿酒The fresh and tasty flavor of top-quality sake (brewed
from rice grains milled to 50% of weight or less)

特点是橡木桶的优雅香味与清爽甜味Characterized by an elegant scent of oak barrels and afaint sweetness

B07
ブースNo

大分
Oita

A-09

酒類

フレッシュで淡麗な味わいの大吟醸酒

オーク樽の上品な香りとほのかな甘みが特徴
株式会社うちなーファーム

A12
A13

Okinawa冲绳

B-05

Shimauta Gold Rice Liquor

有限会社 八重泉酒造

A11

Higashuzo Co.,Ltd

残波ホワイトnaruto no imoya,Inc.

芋棒

使用鸣门金时，外脆内软
Using narutokintoki
sweet potatos, the outside is crispy
and the inside is warm

透明感のあるクセのない澄みきった味わい。
株式会社Ｌ
Ｉ
ＮＥ
Ｓ

A09

B07
A10

沖縄県
A10

酒類
株式会社
鳴門のいも屋Alcohol

鳴門金時を使用し外はカリッと中はホッコリ株式会社 久家本店

有限会社
比嘉酒造
Alcohol
Zanpa White

まさひろ酒造株式会社

A07

Okinawa
冲绳

B-04

酒類

A04

Imo-bo为明天提供能量的毒蛇之力
Turn the power of the habu into tomorrow's power

商品カテゴリ

徳島県A-12

Okinawa冲绳

沖縄県

酒類
オリオンビール株式会社
AlcoholA

ORION BREWERIES, LTD.

沖縄で生まれた爽快なうまさ。
来自冲绳的爽快美味。
A refreshing taste born in Okinawa

ブースNo

商品カテゴリBMS ID

17

A-13

酒類

Alcohol

18�于国际物�中�

昨年実績データ 国際物流ハブ

Orion Draft Beer

�年的业绩�据

オリオンドラフトビール

PR�����司一览�Century Plum Liquor

B06

Tokushima德岛

ＰＲブース出展企業一覧

MEIRISHURUI.CO.LTD

百年梅酒

B05
ブースNo

B05
A05

A-08

オフィシャル商社の紹介

明利酒類株式会社
Alcohol

茨城県

ハブの力を明日の力に

B05

簡

BMS ID

B04

��贸易�司的�绍

BMS ID

Ibaraki
茨城

A-03

酒類

琉球ハブボール

商品カテゴリA03

买�一览�

商品カテゴリ

Nanto Co.,Ltd.

Ryukyu HABUBALL有限公司 比嘉酒造

A04

酒類
株式会社南都Alcohol

飞弹高山的代表性美酒
A fine sake representing Hidatakayama.

バイヤー一覧A04
ブースNo

BMS ID氷室饮料︑�︑咖�

从1100年传承至今的传统制法。
A traditional recipe from around 1100 AD

商品カテゴリB03

飲料・茶・コーヒー1100年頃からの伝承製法です。

簡

B04

大吟醸生酒

飛騨高山を代表する逸品

A09
ブースNo

A02

NIKISHUZOU CO.,LTD

Top Quality Pure Sake, "Himuro"株式会社 鳴門のいも屋

沖縄県
A09

岐阜県

点�︑甜点

無濾過

A03

Okinawa冲绳

B-03

BMS ID

岐阜
Gifu

A-07

酒類
二木酒造株式会社
Alcohol

お菓子・スイーツ

郷乃譽

Traditional, Rice-Only, Top-Quality Sake "SATO NO HOMARE" Unfiltered

果味清甜的红酒
Fruity and sweet pineapple wines

商品カテゴリ

B02

サプリメント・健康食品

生酛純米大吟醸酒

B03

簡

A08
ブースNo

A01

供应�品︑���品

SUDOHONKE.Co.,Ltd.

Lagrima Del Sol Pineapple Wine

B04
ブースNo

B04

ラグリマ・デル・ソル

用自家栽培的酒米酿造的3年藏酒A sake made from our own cultivated rice and stored for
3 years

鲜鱼︑�产�工品

酒類
須藤本家株式会社
Alcohol

A02

Nago pineapple winery

フルーティーで甘味のあるワイン

株式会社南都

自社栽培の酒米で造った3年貯蔵の酒

鮮魚・水産加工品

BMS ID

A-02

茨城県

B02

沖縄県
A08

酒類
㈱名護パイナップルワイナリー
Alcohol

B01

High Quality Rice-Only sake, "Ippitsukeijo"

精肉︑�产�工品

商品カテゴリ

Ibaraki
茨城

BMS ID

Okinawa冲绳

B-02

Kubota Brewery Limited

精肉・畜産加工品

A03
ブースNo

A01

商品カテゴリ福井県

純米大吟醸 一筆啓上

二木酒造株式会社

干杯，
用爱牵手世界A toastlinking the world with love

Fukui
福井

久保田酒造合資会社

�品�工品

アオモリシードルスタンダード

乾杯で世界を愛で結ぶ

簡

A07

食品加工品

JR-east Aomori Business-development Company Co.,Ltd.

ZUISEN DISTILLERY CO., LTD.

ZUISEN LEGAREZUISEN LEGARE㈱名護パイナップルワイナリー

AB03 B01

沖縄県
A07

果�︑农产�工品

青森県

Okinawa冲绳

青果・農産加工品

BMS ID

Aomori
青森

A-01

酒類
株式会社Ｊ
Ｒ東日本青森商業開発
Alcohol

BMS ID

B-01

酒類
瑞泉酒造
Alcohol

调味品

商品カテゴリB

商品カテゴリ調味料

以流冰为原料的手工啤酒
Draft beer using ice floe as a raw ingredient

在日本最西端制造的日本最烈酒
The strongest liquor in Japan made at the westernmost
tip of Japan米

流氷を原料に使用したクラフトビール

60度600mlクバ巻

日本最西端で造られた日本で一番強いお酒
久保田酒造合資会社

大米

Ice Floe Draft Beer

花酒

Yonaguni Hanazake 60% 600ml wrapped in palm leaves

おABASHIRI BEER Co.,Ltd

流氷ドラフト

類

簡

B02
ブースNo

B02

簡

崎元酒造所

酒�

北海道

沖縄県

酒

Hokkaido
北海道

網走ビール株式会社

合名会社

Okinawa冲绳各都���的供应�一览�

簡

B01

瑞泉酒造

A02
ブースNo

展示大楼

合名会社 崎元酒造所

社

青森商業開発

展示棟

展示大楼

都道府県別
サプライヤ ー一覧

簡
B01

A01

展示棟

第 1 洽谈会场

�场图

酒类

第 1 商談会場

第 1 洽谈会场

会場図

酒類

20booth

第 1 商談会場

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

出展商品一覧 出展商品一览表

上北農産加工株式会社

B09
ブースNo

秋田県

秋田しんせい農業協同組合
Riceakitashinsei agriculture cooperative

無菌パックごはん

Sterilized Packed Rice

生産方法にこだわったお米を使っています使用遵循严格生产方法生产的大米
Using rice with a particular production method

B12
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

B-11

Niigata新泻

新潟県

有限会社エコ・ライス新潟Rice
お米

ECO-RICE NIIGATA Limited Company

ライスクッキー
Rice Cookies

アレルギー・グルテンフリー、
クッキー无常见过敏食材、
无谷朊的饼干Allergy- and gluten-freecookies

B13
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

B-12

Ishikawa
石川

株式会社米屋
Rice
お米

石川県

KOMEYA CO.,Ltd.

こめりえシリーズギフトセット
Komerie Series Gift Set

お米のギフトセットです。
大米礼品套装。
This is a rice gift set.

B14
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

Wakayama
和歌山

B-13

株式会社たがみ
Rice
お米

和歌山県

TAGAMI CO.,LTDBMS ID

簡

C13

簡

C14
ブースNo

C15

C15
ブースNo

C13

Yumepirica

北海道最高品質米

北海道最高品质大米High-quality rice from Hokkaido

B14 C15

商品カテゴリBMS ID

centralkitchenworld沖縄株式会社

商品カテゴリBMS ID

C-13

Okinawa
冲绳

合資会社
協和
Rice
お米

KYOWA CO.,LTD

サラダde玄米Brown Rice Salad

カリッと香ばしいサラダde玄米

香脆沙拉玄米Crispy and fragrant brown rice salad

C-14

Okinawa
冲绳

沖縄県
C06

簡
簡

沖縄県
C08

centralkitchenworlｄ Okinawa CO.,LTD.

日本のご飯(IQFご飯)

C06
ブースNo

商品カテゴリBMS IDBMS ID

C-15

お米
Rice

三重
Mie

C-05

三重県

株式会社
福岡醤油店
Seasoning
調味料

FUKUOKA SOY SAUCE BREWERY CO., LTD.

はさめずこいいろ 120ml
Hasamezu KOIIRO 120ml

昔ながらの「木桶づくり」120年伝統の味

自古流传的
120年的传统味道
Taste the“木桶制造”
120-year ，traditionof "making in wooden
buckets" from olden times

C07
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

Kyoto
京都

C-06

京都府

甘利香辛食品株式会社
Seasoning
調味料

AMARI SPICE FOODS Co., Ltd.

直火焼カレールウ
Jikabiyaki Curry Roux

動物由来原料不使用。
各国の輸入規制に対応

C08
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

不使用动物原料。
可对应各国进口规定
Ingredients sourced
from animals are not used.
Compatible with the import regulations of many
countries.

C-07

Hyogo
兵库

大徳醤油株式会社
Seasoning
調味料

兵庫県

Daitoku Shoyu Co.,Ltd

国産有機醤油機有るべし

经过3年发酵、熟成的天然酿造酱油
Natural brewed
soy sauce fermented and aged for three
years.

D04

D04
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

C05
D05
吉村醸造株式会社
C06

D05

D06

C07

D07

簡
簡

D05
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

D06
ブースNo

商品カテゴリBMS IDBMS ID

C-08

調味料

Seasoning

Yoshimura Brewing Co.,Ltd

第3のソース

D-05

Okinawa冲绳

沖縄県

株式会社赤マルソウ
Seasoning
調味料

AKAMARUSOU CO.,Ltd

沖縄豚肉みそ沖縄の定番おかず味噌

味噌猪肉
冲绳家常菜
Okinawa's
classic miso side dish

D08

D08
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

D-06

Okinawa冲绳

沖縄県

株式会社沖縄トータルサービス
Seasoning
調味料

OKINAWA TOTAL SERVICE INC.

トータル天然だし

Totally Natural Soup Stock

化学調味料・塩無添加体にやさしいおだし

株式会社ぬちまーす无化学调味剂、A soup stock无盐的健康高汤easy on chemical seasoning, salt andadditive-free

C12

商品カテゴリBMS ID

D-07

Okinawa冲绳

沖縄県

株式会社ぬちまーす
Seasoning
調味料

Nuchi Masu Co.,Ltd.

ぬちまーすクッキングボトル
Nuchiｍa-su Cooking Bottle

21種類のミネラルを含んだ健康に良いお塩

使用国产有机大豆、小麦制成的特级酱油The finest soy sauce
using domestic organic soybeans
and wheat

ブースNo

吉村醸造株式会社
Seasoning

Okinawan Pork Miso

国産有機大豆・小麦を使用した極上の醤油商品カテゴリ

鹿児島県

用发酵调味料提供美食新主张。
We propose novel ways to use fermented seasoning

簡

C11

Kagoshima
鹿儿岛

D-04

調味料

発酵調味料で新しい使い方をご提案します。

D07
ブースNo

D07

takemori

具の多いタルタルソース

The 3rd Sauce

C09
株式会社沖縄トータルサービス
C10

宮崎県

含有大量国产洋葱、
鸡蛋的塔塔酱
Tartar sauce madewith plenty of domestically grownonions and boiled eggs.

D08

D06

Miyazaki宫崎

国産玉ねぎ、
ゆで卵たっぷりタルタルソース

株式会社赤マルソウ

C08

D-03

調味料
（有）
タケモリ
Seasoning

Tartar Sauce with Many Ingredients

Domestic Organic Soy Sauce, "Tokiarubeshi"

用日本大米，
在日本烧制的美味米饭
Delicious cooked
rice, cooked from Japanese rice in
Japan

ブースNo

八丁味噌

延续400年左右的传统八丁味噌
Hatcho miso with an ongoing tradition of around 400years

日本の米を日本で炊き上げた美味しいご飯

商品カテゴリMaruya Hatcho Miso Co.,Ltd.

約400年続く伝統の八丁味噌

大徳醤油株式会社

centralkitchenworld沖縄株式会社
Rice
お米

株式会社まるや八丁味噌
Seasoning
調味料

Hatcho Miso

甘利香辛食品株式会社

沖縄県
C07

愛知県

三年間、発酵・熟成させた天然醸造醤油

D03

含有21种矿物质的健康盐
Healthy salt containing 21 kinds of minerals

ブースNo

商品カテゴリBMS ID

D-08

調味料

Seasoning

20�于国际物�中�19

Rice

BMS ID

Aichi
爱知

C-04

簡

3-Year-Old Matured Soy Sauce�年的业绩�据BMS ID

B-14

商品カテゴリJapanese Rice (IQF Rice)

奢侈的非常时期储备食品
Preserved food which is wasted as food for emergencies

お米

沖縄食糧株式会社

ゆめぴりか

合資会社 協和C14

Okinawa冲绳Okinawa Food Co., Ltd.

B13 C14

非常食にするにはもったいない保存食

ブースNo

Seasoning

三河味醂适合中餐、
Mikawa mirin that西餐、
goes甜点with Chinese food, French foodor sweets

株式会社 福岡醤油店

Kumano Rice Bread

商品カテゴリ

調味料

MIKAWA MIRIN / SUMIYA BUNJIRO BREWERY CO.,LTD.

有機三州味醂

D04

C04

Nitanda SoySauce Co.,Ltd

三年完熟醤油

昨年実績データ 国際物流ハブ

熊野米パン

商品カテゴリ

B11
C12沖縄食糧株式会社
B12 C13

簡
C05

C-12

愛知県

C03

BMS ID大分県

PR�����司一览�

将安心安全的美味千叶县产大米推向世界
Delivering safe, reassuring and delicious Chiba Prefecture
rice to the world

ブースNo

Aichi
爱知

C-03

調味料
三州三河みりん㈱角谷文治郎商店
Seasoning

中華やフレンチ、スイーツにあう三河みりん

熏制酱油&熏制橄榄油的新款产品New style of smoked soy sauce & smoked olive oil

簡

（有）
タケモリ

“酿造即艺术”
Brewing is an art

Organic Sanshu Mirin

燻製醤油＆燻製オリーブオイルの新スタイル
株式会社まるや八丁味噌

D02

大分
Oita

D-02

調味料
有限会社二反田醤油店中津工場
Seasoning

ＰＲブース出展企業一覧

安心安全、美味しい千葉県産のお米を世界へ

ス新潟

簡

BMS ID

Miso Made in Japan『醸造は芸術なり』

C02

商品カテゴリオフィシャル商社の紹介

Chiba Prefecture Koshihikari Rice

C05
ブースNo

商品カテゴリ

日本国産みそD01��贸易�司的�绍

千葉県産コシヒカリ

簡

C04
ブースNo

オリーブオイル ポーションスタイル
Olive Oil in Portions

B09 C10B10 C11

Shodoshima Yamaichi

香川県
C04

MARUMO AOKI MISO CO.LTD

D03
ブースNo

D03

买�一览�

NABEYA Co.,Ltd.

BMS ID

Kagawa
香川

C-11

調味料
小豆島ヤマイチSeasoning

株式会社マルモ青木味噌醤油醸造場
Seasoning

C01

大分县产食材制成的新鲜酱汁
A fresh sauce made of ingredients from Oita Prefecture

バイヤー一覧

株式会社鍋屋商店
Rice

商品カテゴリ

長野県

大分県産素材のフレッシュソース

饮料︑�︑咖�BMS ID

お米

千葉県

C12
ブースNo

三州三河みりん㈱角谷文治郎商店

Nagano长野

Spring Onion Sauce

飲料・茶・コーヒー

商品カテゴリ

Chiba
千叶

B-10

美味的基础就靠这一瓶。
This is one of the basics of cooking.

BMS ID

C-02

調味料

有限会社二反田醤油店中津工場

Tanaka Soysauce Company

ネギソース

点�︑甜点

日本大米相关咨询、
礼品购买请来田岛屋！
For consultation about
Japanese rice and its novelty,
come to Tajimaya!

料理の基本は、これ一本。

商品カテゴリ用传统酱油制成的少盐酱油粉！
Low salt soy sauce powder made from powdered
traditional soy sauce

大分県

お菓子・スイーツ

日本米のご相談、
ノベルティは田島屋まで！

だし醤油

C03
ブースNo

伝統醤油を粉末化した減塩醤油パウダー！

BMS ID

大分
Oita

D-01

調味料
有限会社田中醤油店
Seasoning

サプリメント・健康食品

B08 C09

Japanese Rice

B11
ブースNo

B C

簡

Kamada Foods International, Ltd

Dashi Soy Sauce

小豆島ヤマイチC12

鎌田商事株式会社
Seasoning

香川県
C03

Natural Soy Sauce Powder

簡C
D

商品カテゴリ

供应�品︑���品

TAJIMAYA RICE CO.LTD.

日本産米

BMS ID

Kagawa
香川

C-10

調味料

SOY SAUCE BREWERY MUROJI.CO.,LTD

天然醤油パウダー

D02
ブースNo

D02

鲜鱼︑�产�工品

茨城県

商品カテゴリ福井県

醤油醸造場

鮮魚・水産加工品

BMS ID

Ibaraki
茨城

B-09

お米
株式会社田島屋
Rice

主要产品为使用了国产牡蛎的牡蛎提取物。
Our mainstay is oyster extract using domestic oysters

Fukui
福井

精肉︑�产�工品

商品カテゴリ国産カキを使用したカキエキスが主力です。
株式会社マルモ青木味噌醤油醸造場

C-01

調味料
株式会社
室次
Seasoning

四季不同的特色柚子醋，及其他个性商品
Seasonal ponzu, and otherproducts rich in individuality

精肉・畜産加工品

B10
ブースNo

BMS ID

Oyster Extract,Oyster Sauce,Ramen Soup,Health Food

鎌田商事株式会社

C11

簡

商品カテゴリ

四季折々のぽんず、
その他商品も個性豊か

�品�工品

BMS ID

Akita
秋田

B-08

お米

Kakusan Foods Co., Ltd.

Oyster Extract,Oyster Sauce,Ramen Soup,Health Food

C02
ブースNo

Ponzu

有限会社田中醤油店

食品加工品

商品カテゴリ

広島県
C02

調味料
カクサン食品株式会社
Seasoning适合烹饪肉类、
蔬菜、鱼类的综合调味烤肉酱
A general condiment
yakiniku sauce which goes well withmeat, vegetables and fish

果�︑农产�工品

用乳酸发酵，
含有酸味的甜酒。
Sweet sakewith a sour flavor made with lactic
fermentation

Hiroshima广岛

肉・野菜・魚にあう総合調味料の焼肉のたれ

AOYAGISYOUYU

ぽんず

青果・農産加工品

乳酸発酵させた酸味のある甘酒です。

BMS ID

C-09

Stamina Sauce

醤油醸造場

簡

福岡県

调味品

Guruto Sweet Sake

協同組合

商品カテゴリKNK CO.,LTD.

スタミナ源たれ青柳醤油

Fukuoka福冈

調味料

DendenMushi Co., Ltd.

あまざけぐると

C10

适合所有料理的万能甜辣酱In this one bottle, a sweet and salted all-purpose saucethat goes with anything

上北農産加工株式会社

D01

D01

米

これ1本で、なんでもござれの甘辛万能たれ株式会社 室次

青森県

大米

簡

C11
ブースNo

Sauce that goes with Anything

簡

Aomori
青森

お

簡

C10
ブースNo

TOKIWA Co., Ltd.

なんでもごたれ

C01

青柳醤油

類

宮城県

株式会社トキワ

兵庫県
C01

簡

展示大楼

酒�

Miyagi宫城

株式会社田伝むし

Hyogo
兵库

调味品

展示棟

酒

簡

C09

カクサン食品株式会社

B08

簡

株式会社トキワ

C09

調味料

第 1 洽谈会场

各都���的供应�一览�

簡

展示大楼

20booth

都道府県別
サプライヤ ー一覧

调味品

展示棟

第 1 商談会場

�场图

大米

・調味料

20booth

第 1 洽谈会场

会場図

お米10booth

第 1 商談会場

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

出展商品一覧 出展商品一览表

KASHIWAZAKI SEIKA CO.,LTD.

おいらせ黒にんにく
Oirase Black Garlic

一日一片元気の素！１００％青森にんにく

ごワーク研究所

一天一片，
健康之本！
100%青森大蒜
1 piece a day
is a sourceof vitality! 100% Aomori garlic

D11
ブースNo

・農産加工品
青森 青果板柳町りんごワーク研究所
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
RingoWork(Itayanagi-town､Aomori)「完熟」
アップルジュースセット
Ripe Apple Juice Set

新鮮な完熟りんごの美味しさをそのままに。

ーブ農園

完整保留成熟苹果的新鲜味道。
Keeping the taste of fresh ripened apples as is.

商品カテゴリBMS ID

ブランド推進協議会

D15
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

D-13

Fukushima
福岛

福島県

あぶくま食品㈱Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
青果・農産加工品

Abukuma Foods Co.,Ltd.

若桃の甘露煮Sweetened and stewed young peaches

桃の赤ちゃんを丸ごとお召し上がり下さい！
请品尝一整只的小桃子！
Try a whole young peach!

D-14

Tochigi
栃木

栃木県

うつのみや農産物ブランド推進協議会
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
青果・農産加工品

Utsunomiya Agriculture Brand Promotion Council

うつのみやの農産物

Utsunomiya Agricultural Products

うつのみやの新鮮な農産物をお届けします。

为您提供宇都宫新鲜农产。
We deliver fresh agricultural products from Utsunomiya

D16
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

D-15

Gunma
群马

群馬県

福島農園
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
青果・農産加工品

Fukushima's farm

BMS ID
F11

F12

簡

E14
ブースNo
F13

商品カテゴリBMS IDF14

農育みらいＰＪ[JAおうみ冨士・開発営農組合]

D15 E15

簡
E15

D16 E16

F15

E15
ブースNo

商品カテゴリBMS ID
F16

E16
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

Shiitake Mushrooms

delicious！ 美味しい！

三重県
E05

簡

三重
Mie

三重県
E06

簡

有限会社すぎもと農園
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
青果・農産加工品

SUGIMOTO FARM Co.,Ltd

セミノール青みかんドリンク
Seminole Green Tangerine Drink

酸っぱいけどくせになる1本

E-14

Shiga
滋贺

簡

農育みらいPＪ[ＪＡおうみ冨士・開発営農組合]
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
Ohmifuji Agricultural co-op ohminnchi

もち麦

E-15

E05
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

京都府
E08

ジョイフルーツ
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
青果・農産加工品

JOY FRUIT

日本梨BMS ID

E-16

青果・農産加工品

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods

Ishikawa
石川

株式会社金沢大地

石川県

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
KANAZAWA DAICHI CO., LTD.

有機六条大麦茶

使用石川县产有机六条大麦，
清甜飘香。
Sweet and savory scent withorganic six-row barley from
Ishikawa Prefecture

E06
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

E-05

Ishikawa
石川

石川県

株式会社堀他
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
青果・農産加工品

HORITA Inc.

ルビーロマン

Ruby Roman Grapes

それは、宝石にいちばん近い果実。
最接近宝石的果实。
This fruit is the closest to a jewel

E07
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

E-06

Shizuoka
静冈

甘くてキャラクターが人気のサツマイモ

商品カテゴリBMS ID

E-07

Shizuoka
静冈

SEIKOENGINEERING CO.,LTD

F06 G06

簡

F04
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

株式会社ブレスト

E07

簡
F05

E08

F07 G07

F05
ブースNo

商品カテゴリ
F08 G08
BMS ID

簡
F06

簡
F07

F06
ブースNo

商品カテゴリBMS IDF08

D15 E15

F14
F15

无添加、
无油炸的新型水果干
A new senseof unfried dried fruits with no additives

ブースNo

商品カテゴリBMS IDE-08

青果・農産加工品

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods

Kyoto
京都

F-03

京都府

青果・農産加工品
和田農園
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
wadafarm

やりすぎトマト

Lovingly Tended Tomatoes

お客様に笑顔と感動をお届けします为顾客带来笑容与感动
We deliver happiness and excitement to our customers

F-04

Hyogo
兵库

株式会社ブレスト
青果・農産加工品

兵庫県

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
Brest Co.,Ltd.

ネバリスター

混合了大和山药的万能山药
We crossed the Chinese yam with a yam to produce anall-purpose yam

F-05

Nara
奈良

奈良県

株式会社堀内果実園
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
青果・農産加工品

HORIUCHI FRUIT FARM CO.,LTD

あんぽ柿

3個入り

凝聚柿子美味，软糯无添加熏制柿子干
The persimmon
taste condensed, for a syrupy additivefree partially dried Japanese persimmon

F07
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

F08
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

Dried Fruits and Mozuku Seaweed

無添加・ノンフライの新感覚ドライフルーツ

享受当季食材的味道。
Enjoy the taste of the season

柿のうまみが凝縮、とろっと無添加あんぽ柿

D13 E13
F13
吉村農園インターナショナル株式会社
D14 E14

旬の味をたのしめる。

Partially Dried Japanese Persimmon 3 Pieces

F11
F12

Kyoto Vegetables

大和芋と長芋を掛け合わせた万能長芋です

F09 G09
F10

matsumiya farm

京都の野菜

Nebaristar

株式会社堀内果実園

D12 E12静岡県

ドライフルーツ・もずく

E06

D11 E11

西光エンジニアリング株式会社
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
青果・農産加工品

F05 G05

株式会社基香甜口味及吉祥物深受好评的红薯Sweet potato which is sweet and has a popular character

E08
ブースNo

F04

D10 E10

unagiimo

うなぎいも

E05

D09 E09

静岡県

うなぎいも協同組合
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
青果・農産加工品

Unagi Imo为了顾客的笑容
Brings a smile to your face

ブースNo

E-04

青果・農産加工品

石川県産有機六条大麦で甘く香ばしい香り。

Japanese Pears

商品カテゴリOHARA Co.,Ltd.

五郎島金時焼芋ペースト

Organic Six-Rowed Barley Tea

西光エンジニアリング株式会社

Kyoto
京都

青果・農産加工品
株式会社
オハラ
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods

使用日本最贵的五郎岛金时制成的红薯泥
The No. 1 premium Gorojimakintoki baked sweet potato
paste in Japan

うなぎいも協同組合

滋賀県
E07

石川県

日本一高価な五郎島金時の焼芋ペースト

令人上瘾的酸爽口感
It is sour at first but you will grow to love it.

青果・農産加工品

Ishikawa
石川

Gorojimakintoki Baked Sweet Potato Paste

株式会社堀他

delicious！
美味！
Delicious mushrooms!

E-13

BMS ID

株式会社金沢大地

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
suzukasanrokuyumekoubou

しいたけ

商品カテゴリ

E-03

F04 G04

京都府

F-06

Tokushima
德岛

徳島県

株式会社基
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
青果・農産加工品

Motoi, Inc.

さつまいも（なると金時）
Narutokintoki Sweet Potatoes

食物繊維やミネラルが多く美容と健康に最適含有丰富食物纤维与矿物质，最适用于美容及健康
The dietary fiber and minerals
are ideal for beauty andhealthF-07

Tokushima
德岛

徳島県

吉村農園インターナショナル株式会社
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
青果・農産加工品

Yoshimura Farm International Co.,Ltd

鳴門金時

Narutokintoki

D16 E16

ホクホクで甘い、海砂栽培のさつまいも

松软香甜，
海砂栽培的红薯
Sweet potatoes
cultivated in sea sand to give a light, dry
and sweet taste

F16
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

F-08

青果・農産加工品

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods

22�于国际物�中�

21

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods

鈴鹿山麓夢工房

E04
ブースNo

E04
和田農園

Kyoto
京都

F-02

青果・農産加工品
まつみやファーム
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods�年的业绩�据BMS ID

D-16

簡

大規模植物工場

全国多地生产的大规模植物工厂
Multiple deployment nationwide and large-scale plantfactories

お客様の笑顔のために农家制造，
Old style, 传统手工梅干
farmhouse, handmade pickled plums

青果・農産加工品

三重
Mie

食材新发现
Rediscover ingredients

農家がつくる昔ながらの手作りの梅干しです

ブースNo

E-12

青果・農産加工品

素材の再発見Morito Plums (small pickled plum series)

商品カテゴリ

新鮮なみかんをお届けします！

Glutinous Wheat

ジョイフルーツ

E16

Unshu Mikan

全国複数展開BMS ID

带来笑容的美味
Delicious vegetables and fruit to put a smile on your face

昨年実績データ 国際物流ハブ

森人の梅（小梅干しシリーズ）

商品カテゴリ

D12 E12D14 E14

KAKIUCHI NOUEN CO.Ltd

温州みかん

F10

E13
ブースNo

三重県
E04

青果・農産加工品
株式会社かきうち農園
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods

为您带来新鲜柑橘！
We deliver these fresh mikan!

有限会社すぎもと農園

E14
D13 E13

三重
Mie

E-11

Frill-lettuce Produced in Plant Factory

株式会社 オハラ

簡

F03
ブースNo

商品カテゴリ
F03 G03

笑顔になる美味しさ

PR�����司一览�

D14
ブースNo

品尝美食，
丰富心灵
Enrich people's
hearts through food

植物工場産フリルレタス

F03

E03

F02 G02

Kyo-no-Shizuku

ＰＲブース出展企業一覧

同公司工厂加工的新鲜口蘑Fresh mushrooms and in-house factory processed goods

簡

食を通して人の心を豊かに

VITEC VEGETABLE FACTORY Co., Ltd

E02

BLEND FARM Inc.

京の雫

オフィシャル商社の紹介

Mushrooms

D11 E11

Blueberry Products

東京都

まつみやファーム

京都府

��贸易�司的�绍

マッシュルーム

フレッシュマッシュルームと自社工場加工品

E13

簡

BMS ID

Tokyo
东京

E-02

青果・農産加工品
株式会社バイテックベジタブルファクトリー
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods

簡

BMS ID

Kyoto
京都

F-01

青果・農産加工品
株式会社ブレンドファーム
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods买�一览�

有限会社舟形マッシュルーム

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
FUNAGATAMUSHROOM co., Ltd.

D10 E10ブルーベリー商品

商品カテゴリF01 G01

商品カテゴリバイヤー一覧

BMS ID

D-12

青果・農産加工品

鈴鹿山麓夢工房

INOSAN-FARM CO., LTD

E03
ブースNo

让
“笑容”与
“幸福”满溢的花叶生菜
Bouquetlettucebringing an abundance of smiles andhappiness

E01

F02
ブースNo

饮料︑�︑咖�

商品カテゴリ

山形県

F09 G09

BMS ID

三重県
E03

The King of Lettuces Leaf and Bouquet Lettuce「笑顔」と「幸せ」溢れるﾌﾞｰｹﾚﾀｽ

F

飲料・茶・コーヒー

D13
ブースNo

Yamagata
山形

D09 E09

商品カテゴリ

三重
Mie

E-10

青果・農産加工品
いのさん農園
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods

葉っぱやブーケレタス

E

点�︑甜点

如同黑色宝石一般……
These are just like black jewels ...

D E

E12
ブースNo

E12

使用专利制法精心制造的红薯干S e l e c t e d d r i e d s w e e t p ota t o u s i n g a p a t e n t e dmanufacturing method
リーHappaya Co., Ltd.

レタスの王様F02

お菓子・スイーツ

それはまるで黒い宝石のような…

シュルーム

F08 G08

特許製法を使用したごだわりの干し芋
株式会社バイテックベジタブルファクト

千葉県

サプリメント・健康食品

Black Garlic 200g Round Pack簡

BMS ID
F07
G07

Soft Dried Sweet Potato, "Yumika"

BMS ID

Chiba
千叶

E-01

青果・農産加工品
有限会社葉っぱや
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods

供应�品︑���品

Matsuyama Herb Farm Co.,Ltd

黒にんにく200ｇ丸パック

商品カテゴリ簡

商品カテゴリ

傲人小身材，
Eat me if you敬请品尝。
like my hourglass figure

鲜鱼︑�产�工品

青果・農産加工品
株式会社
松山ハーブ農園
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods

E08

E11
ブースNo

Moon and Firefly Co.,Ltd.

干し芋ゆみかE02
ブースNo

私のボン・キュ・ボンいいでしょう食べて。

鮮魚・水産加工品

BMS ID

青森県

株式会社かきうち農園

F06 G06

静岡県
E02

Black Soybeans in the Pod

精肉︑�产�工品

商品カテゴリ

Aomori
青森

D-11

E07

F05 G05

Shizuoka静冈Nakagawa Nature Farm

精肉・畜産加工品

D12
ブースNo

E06

簡
E11

BMS IDE-09

青果・農産加工品
株式会社月と蛍
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods

京都府

黒豆の枝豆

株式会社ブレンドファーム

精心打造的顺滑口感We are very particular about the smooth taste

中川自然農園

Kyoto
京都

�品�工品

BMS ID

青森県

E05

いのさん農園

E10
ブースNo
F04
G04
商品カテゴリBocchi Peanut Paste

こだわったのはその滑らかな舌触り

有限会社葉っぱや

保持初心，
Shizuoka面向未来的静冈县农业Prefecture agricultural produce - now andforever

簡

F01

食品加工品

商品カテゴリ

Aomori
青森

D-10

簡

E10 E04

SEGAWA Co., Ltd.

Bocchiピーナッツペースト

F01

果�︑农产�工品

青森県

株式会社セガワ

千葉県

青果・農産加工品

BMS ID

Aomori青森D-09

青果・農産加工品
有限会社
柏崎青果
Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods

F03 G03

Shizuoka Mandarins

これからもずーっと静岡県農業

簡

Chiba
千叶

调味品

商品カテゴリE03

JA Shizuoka Keizairen

静岡みかん

E01

調味料

D10
ブースNo

株式会社月と蛍JA静岡経済連

静岡県
E01

米

来自北国大地的馈赠
Gifts of the northern earth.

F02 G02

Shizuoka静冈大米

北の大地の贈りもの

E02

E09

お

Asparagus, Corn, Pumpkin, Lily Bulbs

簡

F01 G01類

DOHOKU-NAYORO AGRICULTURAL COOPERATIVE

E01

中川自然農園酒�

道北なよろ農業協同組合

E09

展示大楼

酒

北海道

展示棟

各都���的供应�一览�

Hokkaido
北海道

簡

株式会社セガワ

JA静岡経済連

アスパラ、
とうもろこし、南瓜、百合根

果

簡

展示大楼

第 1 洽谈会场

都道府県別サプライヤ ー一覧

D09

簡

展示棟

第 1 商談会場

�场图

同組合

果蔬、农产加工品

第 1 洽谈会场

会場図

青果・農産加工品

49booth

第 1 商談会場

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

出展商品一覧 出展商品一览表

将柑橘去皮榨汁的天然果汁
Peeled and squeezed to give a pure juice

F13
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

F-12

Kochi
高知

高知県

株式会社土佐ひかりCDM
青果・農産加工品

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
Tosahikari ltd.

たまご、
にら、米、
トマト

Eggs, Leeks, Rice, Tomatoes

餌からこだわりのたまご、高栄養価のお米ーポレーション

精选饲料培育而成的鸡蛋，
Eggs from hens which we高营养价值大米
are particular about even withthe feed, and rice with a high nutritional value

F14
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

Nagasaki
长崎

F-13

長崎県

株式会社アグリ・コーポレーション
青果・農産加工品

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
Aguri.Corporation.Co.,LTD

おしゃぶー

Oshabu Pacifier

完全無添加の赤ちゃん用食べるおしゃぶりム完全无添加的婴儿专用零食
Completely additive-free edible pacifiers for babies.

F15
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

出促進協議会(JA熊BMS ID

青果
・農産加工品
（農）
サンエスフ
ァーム

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
Agricultural Producers'Cooperative Corporation sanesufarm

鮮度長持ち肉厚生椎茸

Fresh, Long-Lasting, Thick, Raw Shiitake

鮮度長持ち肉厚生椎茸のうまみと食感

可长期保持鲜度的肥美鲜香菇的美味与口感
The taste and texture of fresh, long-lasting, thick, raw
shiitake

F-15

Kumamoto
熊本

熊本県

青果・農産加工品
熊本県農畜産物輸出促進協議会(JA熊本経済連)

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
Kumamoto Prefectural Conference of Agriculture and Stockbreeding for export promotion(JA Kumamoto Keizairen)以鲜艳紫色为特征的紫薯粉。
Purple sweet potato powder characterized by its fresh
purple color

簡

G06
ブースNo

簡

G07
ブースNo

G06
F11

商品カテゴリBMS ID

F15

商品カテゴリBMS ID

簡
G09

G09
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

F-16

青果・農産加工品

G14
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

沖縄県
G15

簡

株式会社沖縄物産企業連合

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
Okinawa Products Enterprise Corporation

生姜習慣

G-07

Okinawa冲绳

青果・農産加工品
有限会社
勝山シークヮーサー

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
Katsuyama shi-kwa-sa-

勝山シークヮーサー 500ml

G15
ブースNo

商品カテゴリBMS IDBMS ID

G-08

Okinawa冲绳

沖縄県

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
SUNNY OKINAWA Co. Ltd.

紅芋有限会社 サクラポート
Processed Food Products
SAKURA PORT LTD.

鶏肉

G-14

Ibaraki茨城

だるま食品（株）
食品加工品

茨城県

Processed Food Products
DARUMA FOODS CORPORATION

だるま 国産小粒３P

Daruma Domestically Produced Small Fermented Soybeans (Pack of 3)

茨城県産大豆使用の本場水戸

だるま納豆

Gunma
群马

群馬県

使用茨城县产大豆的正宗水户
Daruma fermented soybeans不倒翁纳豆
from their home of Mito,
using beans from Ibaraki Prefecture

G16
ブースNo

商品カテゴリBMS IDG-15

食品加工品
根岸物産株式会社
Processed Food Products
NEGISHI BUSSAN CO.,LTD

超ちぢれ中華そば

Ultra-Curly Chinese Noodles

１社１技術認定の「超」
ちぢれの生らーめん

全世界都深爱的胜山酸桔汁
Katsuyama flat lemon that the world fell in love with

青果・農産加工品
有限会社サニー沖縄

秋田県

比内地鸡是日本三大美味鸡肉之一。
Hinai chicken is one of the three tastiest in Japan.

世界が恋した勝山シークヮーサー

商品カテゴリ

G-13

食品加工品

比内地鶏は日本三大美味鶏の一つです。

根岸物産株式会社

沖縄県
G16

Akita
秋田

Chicken

だるま食品（株）Katsuyama Flat Lemon 500ml

有限会社サニー沖縄

荣获1社1技术认证的“超级”
卷曲拉面with the 1 Company 1
Ultra curly raw Chinese
noodles
Technique accreditation

ブースNo

商品カテゴリBMS ID

G-16

食品加工品

Processed Food Products

簡

H08

H13

H13
ブースNo

商品カテゴリH09

日印食品開発有限会社

G10

簡
H14

G11

H10
H11

平和麺業株式会社

G12

簡

H15
G13
G14

I08

BMS ID

I09
I10

H14
ブースNo

商品カテゴリ

I11BMS ID

H12

I12

H13

H15
I13
ブースNo

H14

商品カテゴリBMS ID

I14

株式会社比叡ゆば本舗ゆば八

G15

H16

H15

G16

H16

G

H

I15

H16
ブースNo

商品カテゴリ

I16BMS ID

Processed Food Products
Sato Foods Industries Co., Ltd.

Whole Yuzu Powder C72
Whole Yuzu Powder C72

国産ゆずをまるごと粉末化しました

用整颗国产柚子制成的粉末
Domestic yuzu turned completely into powder

三重
Mie

H-12

三重県

食品加工品
㈱ジャパントレードインターナショナル
Processed Food Products
Japan Trade International Co.,Lｔd

飛騨牛

Hida Beef

飛騨牛の１頭、部位毎

冷蔵、冷凍輸出可能

可按整头或部位出口飞弹牛，
Hida beef from 1 head of 可提供冷藏或冷冻运输
cattle in parts. Refrigeration,
freezing and export available

三重
Mie

H-13

三重県

日印食品開発有限会社
食品加工品

Processed Food Products
NICHIIN Food Creative Corporation

チキンカレー
Chicken Curry

無添加、
グルテンフリー、ＭＳＧフリー
无添加、
无谷朊、
无MSG
No additives,gluten-free,
MSG-free

三重
Mie

H-14

平和麺業株式会社
食品加工品

Processed Food Products
Heiwamengyo Co. Ltd.

三重県

そうめん侍（つゆ付き）
・そば侍（つゆ付き）

Somen Samurai (with Sauce) / Soba Samurai with Sauce)

乾麺と麺つゆを1パックに入れて簡単便利面饼和面汤放在1包中，
简单便利
Dry noodles and noodle
sauce, easy and convenient in 1
pack

H-15

Shiga
滋贺

滋賀県

食品加工品
株式会社比叡ゆば本舗ゆば八
Processed Food Products
Hieiyuba Honpo Yubahachi Co., Ltd.

本さしみゆば

Honsashimi Yuba (Tofu Skin for Dipping)

ハラール認証、冷蔵2ヶ月、滋賀県産大豆

清真认证，
可冷藏2个月的滋贺县产大豆
Shiga Prefecture
soybeans with Halal certification thatcan be refrigerated for 2 months

ブースNo

商品カテゴリBMS ID

H-16

食品加工品

Processed Food Products

Purple sweet potat

鮮やかな紫の果肉が特徴の沖縄産紅芋です

Enhance your Beauty!

23

绵密弹牙的新口感
A new springy, jelly-like food texture每天轻松维持，
美味习惯。
An easy and tasty
custom, eating ginger syrup each day

Enhance your Beauty!

ブースNo

Okinawa冲绳

毎日気軽においしい習慣。

Kumamoto Prime Tomatoes

商品カテゴリ

G-06

青果・農産加工品

Ginger Habit

G08
ブースNo

F16

青切りシークヮーサー

Processed Food Products
TSUKUZEN CO.,LTD.

じゃが蟹
JAGAKANI

连皮榨汁的100%果汁
100% natural juice squeezed from the fruit including theskin

有限会社 勝山シークヮーサー

G08

簡

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
Okinawa Tokusan Hanbai Co.,Ltd.

皮ごと絞った100％ジュースです

F12

F14

沖縄県
G14

食品加工品佃善株式会社

北海道

もっちもち、
つるんぷるんの新食感

サクラポート

沖縄特産販売株式会社
青果・農産加工品

Unripe Flat Lemons

株式会社沖縄物産企業連合

G07
F13

G-05

Okinawa冲绳

BMS ID

Hokkaido
北海道㈱ジャパントレードインターナショナル愛知県

以鲜艳的紫色果肉为特征的冲绳产紫薯
An Okinawan purple sweet potat characterized by its
vivid purple flesh

ブースNo

商品カテゴリ

G-09

青果・農産加工品

24�于国际物�中�

熊本プライムトマト

有限会社
鮮やかな紫色が特徴の紫芋パウダーです。

商品カテゴリ

G-12

I07BMS ID

Aichi
爱知

H-11

食品加工品
佐藤食品工業株式会社

�年的业绩�据商品カテゴリ

F-14

長崎県

Okinawan-Made Purple sweet potat Powder

沖縄特産販売株式会社

F10

沖縄県産紫芋パウダー

G13
ブースNo

商品カテゴリ

昨年実績データ 国際物流ハブ

F16
ブースNo

Nagasaki长崎

F09 G09

簡

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
Okinawa Flour Milling Co.,Ltd

将豪达奶酪进行加热处理Heat-treated gouda cheese

H07

H12
ブースNo

PR�����司一览�

皮を剥いで搾ったストレートジュース

BMS ID

Crispy Gouda

簡
H12

鸡丝面，
含白酱油的浇汁汤包
Flat, stripsof noodles in a starchy soup, using white soysauce

ＰＲブース出展企業一覧

Tangerine Juice

りCDM

簡

青果・農産加工品
沖縄製粉株式会社

Processed Food Products
SHINSAPPORO-MILK

カリッとゴーダ

ゴーダチーズに熱処理をしました

佃善

沖縄県
G13

北海道

白醤油を使用したあんかけスープ付きしめん

オフィシャル商社の紹介

みかんジュース

Okinawa冲绳

Hokkaido
北海道

Flat Strips of Noodles topped with a Stickey white Soy Sauce��贸易�司的�绍

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
3･Sun company

商品カテゴリG-04

BMS IDG-11

食品加工品
新札幌乳業株式会社

I06

Processed Food Products
KINTOBI SHIGA CO.,LTD.

白醤油あんかけきしめん买�一览�

青果・農産加工品
３・Sunカンパニー株式会社

G05
ブースNo

F G

G05

用饼干与脆薄饼制成的巧克力夹心三明治
Chocolate sandwiched between cookies and gaufre.

商品カテゴリH06

佐藤食品工業株式会社

BMS ID

愛知県

バイヤー一覧

BMS ID

愛媛県

Flat Lemon and Purple sweet potat Cookies

F08 G08

G12
ブースNo

I05

Aichi
爱知

H-10

食品加工品
株式会社金トビ志賀饮料︑�︑咖�

商品カテゴリ

Ehime
爱媛

F-11

クッキア シークヮサー＆紅いも含有北海道红肉哈密瓜奶油的迷你大福Mini Daifuku cake with Hokkaido red flesh melon cream

H05

商品カテゴリ

飲料・茶・コーヒー

F12
ブースNo

簡

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
okiko co.,ltd

株式会社
クッキーとゴーフレットでチョコをサンド

沖縄製粉株式会社

北海道赤肉メロンクリーム入りのミニ大福

簡

I04
H11
ブースNo

点�︑甜点

贯彻生产管理、We strive for 努力实现高品质生产high-quality production by thoroughly
controlling production

沖縄県
G12

ふわふわプチ大福北海道メロン

H04

ほっと落ち着く味付け、定番の和惣菜。

令人安心的味道，Classic Japanese日式家常菜。
dishes with a comforting flavor

お菓子・スイーツ

生産管理を徹底し高品質生産に努めています

BMS ID

Okinawa冲绳

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
Koyama Seifusyo Co.,Ltd.

H11

Pre-cooked "Dried Dishes"

サプリメント・健康食品

Fuyu Sweet Persimmon

株式会社

簡

F07 G07

G-03

青果・農産加工品
オキコ株式会社

北海道

調理済み「乾燥惣菜」

供应�品︑���品

富有柿

商品カテゴリ

Hokkaido
北海道

Fluffy, Small Daifuku Cake with Hokkaido Melon

新札幌乳業株式会社

鹿屋大地的馈赠
Bounty of the earth of Kanoya

G04
ブースNo

G04

BMS IDG-10

青果・農産加工品
株式会社小山製麩所

Processed Food Products
IWATA SHOKUHIN CO.,LTD.

愛知県

鲜鱼︑�产�工品

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
Ehime-Taiki Agricultural Cooperative

鹿屋の大地の恵み商品カテゴリI03

岩田食品株式会社

鮮魚・水産加工品

愛媛県

冷凍焼芋

G11
ブースNo

株式会社金トビ志賀
H03

BMS ID

Aichi
爱知

H-09

食品加工品

精肉︑�产�工品

BMS ID

Ehime
爱媛

F-10

青果・農産加工品
愛媛たいき農業協同組合

簡

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
DAIMARUJITUGYOU

品质优良的久米岛产紫薯粉Good quality Kume Island purple sweet potat powder

I02

商品カテゴリ

精肉・畜産加工品

商品カテゴリ

品質の良い久米島産紅芋パウダー

H02

H10
ブースNo

�品�工品

F11
ブースNo

F06 G06

鹿児島県
G11

青果・農産加工品
大丸実業㈲農産販売事業部
Frozen Baked Sweet Potato

オキコ株式会社

Purple sweet potat Powder

簡
H10

食品加工品

爱媛甘甜冷冻柑橘
Sweet frozen tangerines from Ehime Prefecture

BMS ID

F05 G05

Kagoshima
鹿儿岛

G-02

NANSEI SHOKUHIN CO.,LTD

紅芋パウダー

株式会社小山製麩所

自然孕育的美味A taste produced by nature

南西食品株式会社

沖縄県

果�︑农产�工品

Ehime Prefecture Sweet Frozen Tangerines

えひめのあまーい冷凍みかん

同組合

簡

もろつか しいたけ

Okinawa冲绳

青果・農産加工品

えひめのあまーい冷凍みかん

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
Woodpia Morotsuka General Incorporated Association

自然が生んだ美味しさ

商品カテゴリG10含有静冈县产茶叶与足量国产蔬菜的咖喱
A curry made from Shizuoka Prefecture tea leaves andplenty of domestic vegetables

调味品

Fruit and Vegetables/Processed Agricultural Goods
KOBAYASHI KAEN Co.,ltd

G03
ブースNo

簡

一般社団法人 ウッドピア諸塚
Morotsuka Village Shiitake

大丸実業㈲農産販売事業部
F03 G03F04 G04
G03

宮崎県
G10

I01

調味料

愛媛県

BMS ID

Miyazaki宫崎H01

静岡県産の茶葉と国産野菜たっぷりのカレー米BMS ID

Ehime
爱媛

F-09

青果・農産加工品
農業生産法人株式会社小林果園

簡

G-01

青果・農産加工品

Shizuoka Tea Curry

岩田食品株式会社

本公会为大分县产香菇干的专门农业协会
Our association is a professional agricultural cooperativefor dried shiitake mushrooms from Oita Prefecture

商品カテゴリS-create Corporation

静岡お茶カレー

大米可简单用于料理的高汤粉，
可供专业厨师使用
Easy cooking soup ingredientsthat even pros can use

商品カテゴリ

南西食品株式会社
当組合は大分県産乾しいたけの専門農協です

静岡県

株式会社エスクリエイト

おAdditive-free Vegetable Soup Ingredients

プロも使える簡単調理のスープの素簡

Shizuoka
静冈

類

KOMATSU GARDEN DESIGN.Ltd

F10
ブースNo

Oita grown Shiitake, "Hana-Koko" 45g

G02
ブースNo

F02 G02

45ｇ

H09

酒�

（有）KOMATSU GARDEN DESIGN

簡

H09

Oita Prefecture Siitake Agricultural Cooperative

F01 G01

G02

大分県

大分県椎茸農業協同組合
花香菇

展示大楼

株式会社エスクリエイト

酒

香川県

大分
Oita

展示棟

各都���的供应�一览�

Kagawa
香川

食品加工品

大分県産

一般社団法人 ウッドピア諸塚

無添加野菜スープの素会社小林果園G01

簡

第 1 洽谈会场

都道府県別サプライヤ ー一覧

簡G

GARDEN DESIGN

F09

展示大楼

大分県椎茸農業協同組合

G01

食品加工品

展示棟

56booth

第 1 商談会場

�场图

果蔬、农产加工品

簡

第 1 洽谈会场

会場図

青果・農産加工品

49booth

第 1 商談会場

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

出展商品一覧 出展商品一览表

群馬県

抹茶のゼリーGreen Tea Jelly

抹茶味のこんにゃくゼリー社

ボーソー油脂株式会社
Processed Food Products
Boso oil and fat Co., Ltd.

米油

Rice-bran Oil

どんな料理でも「米油」
でおいしく！
加上任何料理都会变得美味！
Any“米油”
dish is ，deliciouswith "rice-bran oil"

H07
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

H-06

Ishikawa
石川

三徳屋株式会社
Processed Food Products
食品加工品

石川県

MITSUTOKUYA

ごはんが入ったそのままでおいしいカレー
Eat this Delicious Curry with Rice as is

常温で長期保存可能なアレルギー対応食

フーズ

在常温下可长期保存，无常见过敏成分
Food that deals withallergies and can be stored for along time at room temperature

H08
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

H-07

岐阜
Gifu

岐阜県

株式会社コーセーフーズ
Processed Food Products
食品加工品

KOHSEI FOODS CO., LTD.

BMS ID

簡
H12

I12

H14

I14

I06
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

Kagawa
香川

香川県
I14

簡

株式会社さぬきシセイ
Processed Food Products
Sanuki Shisei Co.,Ltd

讃岐うどん（乾麺） 他

I07
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

Kochi
高知

I-06

高知県
I15

簡

株式会社タナカショクProcessed Food Products
食品加工品

Tanakashoku Co.,Ltd.

おつまみ豆腐『百二珍』豆腐の燻製スティック 各種

BMS ID

I-07

Fukuoka
福冈

有限会社
石橋屋
Processed Food Products

福岡県
I16

ISHIBASHIYA co., ltd.

ライスしらたきI14
ブースNo

商品カテゴリBMS IDBMS ID

I-08

Processed Food Products

H10

I15
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

I16
ブースNo

商品カテゴリ

簡

J12

I13

J13

BMS ID

Okinawa
冲绳

H13
H14

AJITOYA Co.,Ltd

Ryukyu University Romance Curry「沖縄の黒糖カレー」、業務用もあります

H15“冲绳黑糖咖喱”，有商业用包装Okinawan Brown
Sugar Curry, available for businesses,
too

I-15

Okinawa冲绳

沖縄県H16

農業生産法人(株)アセローラフレッシュ
Processed Food Products
ACEROLA FRESH CO., LTD.

Acerola Pure
Acerola Pure

県産アセローラ100%天然果汁の貴重な品

BMS ID

簡
J15

I14

J14

I

J16

J

ブースNo
BMS ID

I-16

食品加工品

Processed Food Products

沖縄県

Syokuraku Zu Co., Ltd.

アロエベラうどん“舌尖上的冲绳”
Taste Okinawa

J13
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

J-12

Okinawa
冲绳

沖縄県

月観光産業
株式会社
Processed Food Products
食品加工品

TUKIKANKOUSANNGYOU

たこ焼きミックス粉

Octopus Dumpling Ball Powder Mix

プロが作った魔法の粉专家制作的魔法面包粉
Magical powder made by professionals

J14
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

J-13

Okinawa冲绳

株式会社紅濱
Processed Food Products
食品加工品

沖縄県

BENIHAMA Co.,Ltd.

飲むフルーツ酢（シークヮーサー）Drinkable Fruit Vinegar (Flat Lemon)～発酵食品で新しい沖縄の美味を～～用发酵食品带来崭新的冲绳美味～~ A new Okinawan delicacy of fermented food ~

J15
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

J-14

Okinawa冲绳

北山商店
Processed Food Products
食品加工品

沖縄県

hokuzanshop

沖縄マヒマヒフレーク

Okinawan Mahi-Mahi Fish Flakes

国産の魚と油と沖縄の塩で仕上げました。

用国产鱼肉、
油及冲绳盐制成。
Made from domestic
fish and oil with Okinawan salt.

J16
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

J-15

Okinawa冲绳

Maluna合同会社
Processed Food Products
食品加工品

沖縄県

Maluna limited liability co.

こくとうみつBrown Sugar Honey

生鮮・有機サトウキビ本来の味わい

100%县产针叶樱桃制成，珍贵的天然果汁A precious 100% natural
juice from Acerola from within
the prefecture

商品カテゴリ

Okinawa冲绳「沖縄を美味しく」

Maluna合同会社
I15
J15

I16
J16

J-11

食品加工品
株式会社
食楽Zu
Processed Food Products
Aloe Vera Udon Noodles

北山商店

沖縄県

琉球大学ロマン

商品カテゴリ株式会社紅濱 J10
I10

I12

株式会社あじとや
Processed Food Products

食品加工品

J09

H12

JA GROUP KAGOSHIMA

I-14

I09

J11

抹茶、冷凍おにぎり

食品加工品

簡
J13

I11
J14

JAグループ鹿児島
Processed Food Products

J12
ブースNo

月観光産業 株式会社

鹿児島県H11

抹茶&冷冻饭团
Powdered green tea and frozen rice balls

使用米粉、
无谷朊的魔芋面条
Gluten-freekonnyaku noodles using rice flour

食品加工品

Kagoshima
鹿儿岛

I-13

食品加工品

抹茶＆冷凍おにぎり

米粉使用のグルテンフリーな蒟蒻ヌードル

ブースNo

フレッシュバジルソース

Powdered Green Tea, Frozen Rice Balls

RICE SHIRATAKI

商品カテゴリFINDNEWS Co.,Ltd

使用无农药栽培的大分县产罗勒！
Using basil from Oita Prefecture cultivated without
pesticides!

可常温保存180天，用独特制法熏制的豆腐
Tofu smoked by ourown method for 180 days at room
temperature

食品加工品

H09
株式会社フ
ァインド・ニューズ
Processed Food Products
無農薬栽培の大分県産バジルを使用！

常温180日、豆腐を独自の製法で燻製
農業生産法人(株)アセローラフレッシュ

I08
ブースNo

大分県

Fresh Basil Sauce

Tofu snack "Hyakunichin" smoked tofu sticks variety

商品カテゴリJ08

簡用盐曲与甜酒腌制一周的臭豆腐
Island tofu pickled for 1 week in salted koji and sweet
sake

生鲜、
有机甘蔗的原本美味The original
flavor of fresh, organic sugarcane

ブースNo

商品カテゴリBMS ID

J-16

食品加工品

Processed Food Products26�于国际物�中�

25

Processed Food Products

I-05

食品加工品

大分
Oita

I-12

食品加工品

島豆腐を塩麹と甘酒に１週間漬けました�年的业绩�据BMS ID

H-08

BMS ID

全球最受欢迎的日本面条“赞岐”
Sanuki is the most popular
Japanese noodle in the world

轻松摄取活的乳酸菌！
Take in live lactic acid bacteria with ease!

食品加工品

アニマルフリーラーメン

I13
ブースNo

商品カテゴリ「讃岐」は日本製の麺の中で世界で一番人気
株式会社あじとや

生きている乳酸菌を手軽にとろう！

ブースNo

KUBOTAMENGYO Co.,Ltd.

Sanuki Udon Noodles (dried) etc.

Easy-to-Drink Lactic Acid Bacteria, "Rakuraku"

商品カテゴリ簡

株式会社久保田麺業
Processed Food Products
素食者OK！
无动物成分拉面！
OK for vegans!
Animal-free ramen!

有限会社
石橋屋
H15 I15H16 I16
I08

香川県
I13

I08

吉四六の里 （深蒸し）

精选美味，
有机绿茶
We are very
particular about the taste of our organic
green tea

ビーガンOK！アニマルフリーラーメン！
JAグループ鹿児島

I13

簡

I07

Kagawa香川

Animal-Free Ramen

株式会社タナカショク

H13

I-04

食品加工品

H08

TAKAHASHI SEICHA CO.,LTD

有機緑茶

Shoku No Kakehashi Company.,LTD

まるでチーズな島どうふ・フレッシュ

昨年実績データ 国際物流ハブ

飲む乳酸菌らくらく

I05
ブースNo

J07

おいしさにこだわった有機緑茶

No.1且Only
1的顶级蟹柳The No. 1 andunique high quality crab stick

商品カテゴリ

I07
J12

沖縄県

Almost like Cheese, Island Tofu and Fresh株式会社 食楽Zu
I06
J06

大分県H07

Organic Green Tea Kichiyomu-no-Sato (steamed deeply)

Ｎｏ．
１かつオンリー１の最高級カニカマ
株式会社ファインド・ニューズ

株式会社さぬきシセイ
H10 I10H11 I11I06

BMS ID

大分
Oita

I-11

食品加工品
株式会社
髙橋製茶
Processed Food Products

Okinawa冲绳PR�����司一览�

千葉県

簡

I12
ブースNo

商品カテゴリ

H06

BMS IDJ-10

食品加工品㈱食のかけはしカンパニー
Processed Food Products

ＰＲブース出展企業一覧

Chiba
千叶

I09

AHJIKAN CO., LTD.

シーフードレッグスティック

広島県
I12

将国产生姜浸泡在蜂蜜中进行充分腌制
Japanese ginger thoroughly pickled in honey

J04

商品カテゴリオフィシャル商社の紹介

BMS ID

H-05

食品加工品

簡
H09

Hiroshima广岛Seafood Leg Sticks

株式会社久保田麺業

I05

国産生姜を蜂蜜にじっくりと漬け込みました

簡

I05

J11
ブースNo

��贸易�司的�绍

商品カテゴリBMS ID

I-03

食品加工品
株式会社あじかん
Processed Food Products

生姜蜂蜜漬

H05

J11

买�一览�

不使用化学调味料及保存剂，
追求素材的原味Pursuing the taste of ingredients
without using chemicalseasonings or preservatives

I04
ブースNo

KONDO HONEY FACTORY

Ginger and Honey Pickle

料理の新スタイル♪
株式会社 髙橋製茶

世界首家！
粉红酱油
A world first!
A new料理新主张♪
style with pink soy sauce ♪

商品カテゴリ大分県

每天带来幸福美味
Treat yourself to a delicious combination today!

バイヤー一覧

活菜餃子

化学調味料や保存料を使わず素材の味を追求

H06
ブースNo

世界初！ピンク醤油

BMS ID

大分
Oita

I-10

食品加工品
有限会社近藤養蜂場
Processed Food Products

CHAMPURU OISHII SHIMA TOFU

きょうもおいしいしあわせを饮料︑�︑咖�

YOKOMIZO Inc.

Kassai Stuffed Dumplings

会社

Pink Soy Sauce HANAKIFUNJIN

I11
ブースNo

商品カテゴリSHIMATOFU Co., Ltd

ちゃんぷるーおいしい島豆腐

飲料・茶・コーヒー株式会社ヨコミゾ
Processed Food Products

埼玉県

I08

簡

J03

H04

㈱食のかけはしカンパニー

沖縄県

点�︑甜点

Saitama
埼玉H08

ピンク醤油 華貴婦人

I04

可出口欧美的无家畜肉类豚骨风味拉面Meat-free, pork bone flavored ramen, exportable toEurope and the US

BMS ID

Okinawa冲绳

お菓子・スイーツ

BMS ID

H-04

簡

H07 I07
I04

Brilliant Associates Co.,Ltd.

J02 K02

J-09

食品加工品
株式会社しまとうふ
Processed Food Products

サプリメント・健康食品

减少58%卡路里！
植物性蛋黄酱
58% calorie reduction!
Vegetable mayonnaise

食品加工品

BMS ID

鳥取県
I11

I03

ITSUKIFOODS CO.,LTD.

海外用九州とんこつ風ラーメン

商品カテゴリ

供应�品︑���品

Konnyakuya-Honpo Co.,Ltd.

Mayol

カロリー58%オフ！植物性のマヨネーズ

商品カテゴリ

I05

Tottori鸟取H03

簡J01 K01
J10
ブースNo

欧米に輸出可能な畜肉フリー豚骨風ラーメン

无酒精，
不添加糖类。
Non-alcoholicand 米曲的力量。
with no sugars added. The power ofmalted rice.

I-02

I02
J10

Kyushu Tonkotsu Ramen for Overseas

ノンアルコール、糖類無添加。
麹の力。
有限会社近藤養蜂場

食品加工品
ブリリアント
アソシエイツ株式会社
Processed Food Products

熊本県H02

鲜鱼︑�产�工品

埼玉県

食品加工品
蒟蒻屋本舗株式会社Processed Food Products
Mayol

H05
ブースNo

H05

I03
ブースNo

商品カテゴリAmazake Yogurt

Kumamoto
熊本

鮮魚・水産加工品

Saitama
埼玉

簡

I03

簡

BMS IDI-09

食品加工品
五木食品株式会社
Processed Food Products冲绳料理中最受欢迎的灵魂料理。
The most popular soul food in Okinawan cuisine

精肉︑�产�工品

BMS ID

H-03

I04

Nishiyama Shuzojo Co.,Ltd.

甘酒ヨーグルト

I10
ブースNo

商品カテゴリ

沖縄料理で一番人気のソールフードです。

精肉・畜産加工品

商品カテゴリH04

株式会社あじかん
H06 I06

抹茶味魔芋果冻Green tea-flavored fruit jelly

H04
ブースNo

ブリリアント アソシエイツ株式会社

兵庫県
I10

Soki Pork Ribs Soba L Pack contain 2 Meals

株式会社しまとうふ
I01

�品�工品

Konjac jelly of YUKIGUNI AGURIBMS ID

Hyogo
兵库

I-01

食品加工品
株式会社西山酒造場
Processed Food Products

Sun Foods Conpany

L麺2食ソーキそば

食品加工品

BMS ID

Gunma
群马

H-02

食品加工品
雪国アグリの「こんにゃくゼリー」
Processed Food Products

I03

I02
ブースNo

商品カテゴリH01

用岛原传统手法制成，
日本最早的手拉中华干面
The first hand-pulled
dried Chinese noodles in Japan,
made with traditional Shimabara methods

沖縄県

果�︑农产�工品

商品カテゴリ

H03

島原伝統手法で作る日本初の手延べ中華乾麺

株式会社サン食品

青果・農産加工品

H03
ブースNo

簡

H02 I02
I02

Shimabara Ramen Noodle Trip

五木食品株式会社

适合女性的青汁，
使用桑叶原料的“Surari”
Aojiru for women's
slender body,made with mulberryleaves簡

Okinawa冲绳调味品

煮后宽约5厘米Oni Himogawa,群马著名特产with a boiled鬼Himokawa乌冬面
width of 5cm, a specialty ofGunma Prefecture

女性の青汁、桑の葉で「すらり」

daining myu

島原ラーメン麺紀行

J09

J09

調味料

Oni Himogawa Udon Noodles

ゆで幅約5センチ 群馬の銘産 鬼ひも川にゃくゼリー」

Organic Mulberry Leaf Slimming Powder

株式会社西山酒造場
H01 I01簡

ダイニング味遊長崎県

米Hanayama Udon Co., Ltd.

鬼ひも川

PRICEPT CO.,Ltd.

有機くわ青汁すらり

Nagasaki
长崎

大米

群馬県

プリセプト株式会社I09

おBMS ID

Gunma
群马

H-01

食品加工品
株式会社
花山うどん
Processed Food Products

大阪府
I09

類

商品カテゴリOsaka
大阪

株式会社サン食品

酒�

用魔芋制成的低卡路里甜点Low calorie sweets made from konnyaku

I01

展示大楼

酒

Amber Rice Cakes

こんにゃくで出来た低カロリーなスイーツ

H I
簡

I01

簡

ダイニング味遊

展示棟

各都���的供应�一览�(株)北毛久呂保

群馬県

第 1 洽谈会场

都道府県別サプライヤ ー一覧

Gunma
群马

Hokumoukuroho.,Ltd

H02
ブースNo

展示大楼

プリセプト株式会社

琥珀餅

ん

簡

展示棟

第 1 商談会場

�场图

H01

簡

56booth

食品加工品

第 1 洽谈会场

会場図

食品加工品

第 1 商談会場

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

出展商品一覧 出展商品一览表56boothenrich food manufacturers, inc.

食品加工品
有限会社石川種麹店
Processed Food Products
Ishikawatanekoujiten Co. Ltd.

黒麹玄米ドリンク

Black Koji Brow Rice Drink

沖縄生まれの天然クエン酸飲料

株式会社

冲绳产天然柠檬酸饮料
Natural citric acid drinks born in Okinawa

J03
ブースNo

Okinawa冲绳

沖縄県

OKINAWA HAM SOGO SHOKUHIN K.K.

シークヮーサーポン酢
Flat Lemon Ponzu Vinegar

風味も良くさっぱりとしたぽん酢ですメル

美味清爽的酸橙酱油This is a refreshing ponzu with a great flavor

収獲したその日に搾り煮詰めたさとうきび蜜

J10

沖縄県

J11

Sugarcane syrup, squeezed out and boiled on the day it
was harvested

J07
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

J-06

Okinawa冲绳㈱健食沖縄
Processed Food Products
食品加工品

KENSHOKU OKINAWA.Co.,Ltd

黒糖しょうがBrown Sugar Ginger

多良間産黒糖と国産しょうがを使用。

垣乃花

使用多良间产黑糖与国产生姜。
Using Tarama brown sugar and domestically grown
ginger

J08
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

J-07

Okinawa冲绳

沖縄県

株式会社黒糖本舗垣乃花
Processed Food Products
食品加工品

KOKUTOU HONPO KAKINOHANA Co.,Ltd.

アーモンド黒糖

Almond Brown Sugar

黒糖の甘さと香ばしいアーモンドが絶妙黑糖的甜味与杏仁的香脆带来绝妙口感
The sweet brown sugar and fragrant almond are
exquisite

ブースNo

商品カテゴリBMS ID

J09

J-08

食品加工品

Processed Food Products

簡
簡

K08
ブースNo

J12

簡

K09
ブースNo

K07

J14
J15
J16

K09

为国内外提供清真牛肉
Halal beef for domestic and overseas markets

商品カテゴリBMS ID

K-06

Miyazaki宫崎

宮崎県

有限会社協同ファーム
精肉・畜産加工品

Processed Meat/Processed Livestock Products
KYODO FARM Co.,Ltd

まるみ豚

Marumi Pork

幸せをねがい、育てました。

商品カテゴリBMS ID

商品カテゴリBMS ID

K10
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

Kagoshima
鹿儿岛
K-07

鹿児島県

有限会社 三清屋
Processed Meat/Processed Livestock Products
精肉・畜産加工品

Sanshinya Co.,Ltd.

自然飼育の放牧薩摩黒豚

Naturally Reared and Grazed Satsuma Black Pigs

有機飼料、放牧にこだわった薩摩黒豚

精选有机饲料、Satsuma black放牧饲养的萨摩黑猪
pigs which we have been particular aboutorganically rearing and grazing

K-08

Okinawa
冲绳

沖縄県

農業生産法人 株式会社伊江牛
Processed Meat/Processed Livestock Products
精肉・畜産加工品

AGURICULTURAL PRODUCTION CO. IEGYU

サーロイン、
モモ肉(タタキ用)
Sirloin, Round Steak (for Searing)

お肉本来の旨みをご堪能下さい

请感受牛肉最原始的美味
Enjoy the delicious flavor you can only get with beef.

K-09

Okinawa
冲绳

沖縄県

農業生産法人 株式会社 もとぶ牧場
Processed Meat/Processed Livestock Products
精肉・畜産加工品

簡

K07

Agricultural Production Corporation MOTOBU

L 0 7 M07

只需解冻即可品尝到最正宗的美味
You can enjoy an authentic taste simply by thawing

K10

L 1 0 M10

簡
K13

K11

商品カテゴリBMS IDL 0 9 M09

K13
ブースNo

商品カテゴリL 1 1 BMS
M11ID

ながと物産合同会社

K12

L 1 2 M12

簡

L 1 3K14
M13
ブースNo

K14K13
K14

商品カテゴリL14

BMS ID共和水産㈱ （三陸王国イカ王子）

K15

K15

K

K15
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

27

Processed Meat/Processed Livestock Products

銀聖

GINSEI北海道日高沖で漁獲されるブランド鮭

在北海道日高冲海域捕捞的名牌三文鱼Brand salmon caught off the coast of Hidaka, Hokkaido

K-12

Aomori青森

株式会社オダカネ
Fresh Fish/Processed Seafood Products
鮮魚・水産加工品

青森県

ODAKANE CO.,LTD

天然わかめ

Natural Wakame Seaweed

北三陸の海で育った天然わかめです。

生长在北三陆海域的天然裙带菜。
Natural wakame seaweed grown in the sea of theNorthern Sanriku area

K-13

Yamaguchi
山口

山口県

ながと物産合同会社
Fresh Fish/Processed Seafood Products
鮮魚・水産加工品

nagatobussan.LLC

ぱくっと魚串Skewered Fish to Eat in One Go

さかなをもっと気軽に更加轻松吃鱼
Eat fish with more ease

K-14

Iwate
岩手

岩手県

共和水産㈱ （三陸王国イカ王子）
Fresh Fish/Processed Seafood Products
鮮魚・水産加工品

KYOWA FISHERIES Co.,Ltd (Sanriku Kingdom Squid Prince)

岩手県産ビックタラフライ

来三陆王国尽享三陆岩手的美味海鲜！
Towards the Sanriku Kingdom! For the fortune of theSanriku Iwate Prefecture sea!

ブースNo

商品カテゴリBMS IDK-15

鮮魚・水産加工品

Fresh Fish/Processed Seafood Products28�于国际物�中�BMS IDK-10

株式会社マルデン

Fresh Fish/Processed Seafood Products
MARUDEN CO., LDT

北海道

三陸岩手の海の幸なら三陸王国へ！

冲绳县产黑毛和牛汉堡肉Okinawa Prefecture Japanese Black beef hamburgers

精肉・畜産加工品

Hokkaido
北海道

Big Fried Cod from Iwate Prefecture

沖縄県産黒毛和牛ハンバーグ

ブースNo

K-11

鮮魚・水産加工品

�年的业绩�据Motobu Beef

商品カテゴリKitauroko Araki Syouten Co., Ltd.

Frozen Cooked Snow Crab Sections
解凍するだけで本場の味が楽しめます

簡

K09

北海道

Frozen Cooked Snow Crab Sections

L 0 8K12
M08
ブースNo

K12K08

Hokkaido
北海道

株式会社キタウロコ荒木商店

昨年実績データ 国際物流ハブ

もとぶ

K11

株式会社マルデン

株式会社オダカネ

精心养育，为顾客带来幸福。
Reared whilewishing for happiness

農業生産法人 株式会社 もとぶ牧場

K10

BEEF

ハラル牛肉を国内外へ

農業生産法人 株式会社伊江牛

J13

NISHIAWA BEEF LTD.

BEEF

有限会社 三清屋

K08

精肉・畜産加工品
株式会社にし阿波ビーフ
Processed Meat/Processed Livestock Products

L 0 6 M06

K11

PR�����司一览�

Sugarcane Syrup, Squeezed on that Day

K07
ブースNo

BMS ID

徳島県

K06

ＰＲブース出展企業一覧

さとうきび蜜 その日しぼり

簡

商品カテゴリTokushima德岛K-05

L 0 5 M05

オフィシャル商社の紹介

CLEARTECK OKINAWA CO.LTD

Processed Food Products

K06
ブースNo

K05

株式会社キタウロコ荒木商店

��贸易�司的�绍

有限会社
クリアテック沖縄
Processed Food Products

BMS ID

K-02

食品加工品

优越养殖环境下生产的散养鸡蛋Free range eggs from relaxed rearing of hens.

簡

L 0 4 M04

买�一览�

沖縄県

ブースNo

商品カテゴリFree Range Fertilized Eggs

のびのび育ちの平飼いたまごにし阿波ビーフ

K06

JINUSHI KYOWA SHOKAI CO.,LTD

平飼い有精卵K04

バイヤー一覧

Okinawa奶香浓郁的巧克力风味黑糖点心
Chocolate flavored brown sugar confectionery withplenty of milk

三重県饮料︑�︑咖�BMS ID

J-04

食品加工品

ミルク感たっぷりのチョコ風味黒糖菓子
株式会社

三重
Mie

K-04

精肉・畜産加工品
株式会社地主共和商会
Processed Meat/Processed Livestock Products

飲料・茶・コーヒー

商品カテゴリ

Milk Chocolate Flavored Black Chocolate

簡

BMS ID

有限会社協同ファーム

可用于多种料理，
冲绳的万能食材。
A versatile Okinawan
food that can be used in a variety ofrecipes.

J06
ブースNo

黒のショコラ ミルクチョコ味

商品カテゴリ

点�︑甜点

色々なレシピに使える沖縄の万能食材です。

RYUKYUKOKUTO CO.,LTD

K05
ブースNo

お菓子・スイーツ

Mary Kitchen Corned Beef Hash

沖縄県
K05

L 0 3 M03

サプリメント・健康食品

メリーキッチンコンビーフハッシュ

J08

Okinawa
冲绳

K03

静冈产
From chickens born in Shizuoka.

供应�品︑���品

OKINAWA HORMEL LTD.

BMS ID

K-01

食品加工品
琉球黒糖株式会社
Processed Food Products

L 0 2 M02

鲜鱼︑�产�工品

食品加工品
株式会社沖縄ホーメル
Processed Food Products

商品カテゴリ静岡産まれ（鶏卵）
静岡産まれ

立足冲绳，
Promoting发展活用微生物的农业
agriculture that makes use of microorganisms
in Okinawa

K02
ブースNo

精肉・畜産加工品
株式会社
ホソヤ

Processed Meat/Processed Livestock Products
Hosoya & Co., Ltd
Shizuoka-Born (Chicken Eggs)

沖縄で微生物を活かした農業を進めています
株式会社地主共和商会

J06
J07

BMS IDL 0 1 M01

神奈川県

鮮魚・水産加工品

BMS ID

J-03

沖縄県

簡

商品カテゴリ

Kanagawa
神奈川

K-03

精肉︑�产�工品

商品カテゴリ

Okinawa冲绳Mayonnaise

K04
ブースNo

精肉・畜産加工品

J04
ブースNo

J04

株式会社みやぎ農園

マヨネーズ

琉球黒糖株式会社

K02

沖縄県
K04

Miyagi Farm Co., Ltd.

J02 K02
J03

Okinawa冲绳�品�工品

BMS ID

J-02

食品加工品
沖縄ハム総合食品株式会社
Processed Food Products

K01

食品加工品

商品カテゴリ簡

J01
K01 K01

果�︑农产�工品

沖縄県

青果・農産加工品

BMS ID

Okinawa
冲绳

和牛上腰肉，
可食用率极高。
Ultra high yield
spec Japanese sirloin

调味品

商品カテゴリ

J-01

和牛サーロインの超高歩留りスペック。

調味料

J02
ブースNo

J K

Japanese Black Class A5 Sirloin Choice Sparerib Beef Block株式会社 ホソヤ

株式会社みやぎ農園

米

最大限度地保留鲜度、
美味、风味！
Keeps food fresh, tasty
andfull of flavor!

Sagamiya wholesale co.ltd.

黒毛和牛 A5クラス サーロイン 特上カルビブロック

大米

鮮度・旨味・風味をしっかりキープ！

千葉県

サガミヤホールセール株式会社

おFrozen Products using the Next Generation Freezing Technology "Proton Freezing"

簡

Chiba
千叶

類

アンリッシュ食品工業株式会社

K03

展示大楼

鲜鱼、水产加工品

酒�

沖縄県

展示棟

酒

Okinawa冲绳

次世代凍結技術「プロトン凍結」を用いた冷凍商品

店

簡

K03

精肉、畜产加工品

・鮮魚・水産加工品

サガミヤホールセール株式会社

業株式会社

J01

簡

精肉・畜産加工品

各都���的供应�一览�

展示大楼

第 1 洽谈会场

35booth

都道府県別
サプライヤ ー一覧

食品加工品

展示棟

8booth

第 1 商談会場

�场图

食品加工品

第 1 洽谈会场

会場図

第 1 商談会場

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

出展商品一覧 出展商品一览表市場グループの力で、様々な水産物をお届け运用市场集团的力量，
提供多种水产
We deliver a variety
of marine products through thepower of the market group

L03
ブースNo

Shirako Co.,Ltd

甘口味付のり卓上

東京都

10切80枚Sweet Flavored Table Nori seaweed (10 lots 80 sheets)

あまから味のスナック海苔

松商店

咸甜零食海苔
Salted and sweetened Nori seaweed snack

L06
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

L-05

尾鷲物産株式会社
Fresh Fish/Processed Seafood Products
鮮魚・水産加工品

愛知県

OWASEBUSSAN CO., LTD.

養殖ブリトロ

Reared Yellowtail Belly

ブリの最も脂の乗った部位のみをお届け！

仅提供鰤鱼最肥美的部位！
We deliver only the fattiest parts of the yellowtail!

L07
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

L-06

三重
Mie

有限会社伊勢昆布
Fresh Fish/Processed Seafood Products
鮮魚・水産加工品

三重県

ISEKONBU Inc.

自分で作れる 生ふりかけ
Make Your Own Raw Furikake

鮮度を保った乾物と自家製タレを混ぜるだけ

BMS ID

L 1 3 M13
M07

M07
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

大分県漁業協同組合 中津支店

L 1 2 M12

L14

商品カテゴリBMS ID

商品カテゴリBMS ID

L-07

鮮魚・水産加工品

Fresh Fish/Processed Seafood Products

八幡しゅうまい

M-05

Kochi
高知

与力水産株式会社
Fresh Fish/Processed Seafood Products
鮮魚・水産加工品

Yoriki Suisan Co.,Ltd.

高知県
L12

簡

高知県産天然魚＆養殖魚（チルド・冷凍）

BMS ID

大分
Oita

大分県
L13

簡

大分県漁業協同組合 中津支店
Fresh Fish/Processed Seafood Products
Oita prefecture Fisheries Cooperative Associations Nakatsu branch

ひがた美人

女性にこそ食べてほしい牡蠣

L12
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

商品カテゴリBMS ID

M-07

鮮魚・水産加工品

Fresh Fish/Processed Seafood Products

L-11

Tottori鸟取

株式会社越河Fresh Fish/Processed Seafood Products
鮮魚・水産加工品

商品カテゴリ

K11

KOSHIKAWA Co., Ltd.

かにみそ甲ら焼き

BMS ID

L-12

Hiroshima广岛

HIROSHIMA UOICHIBA CO.,LTD.

広島産冷凍牡蠣フライ 大粒

K12

K13
広島県

広島魚市場株式会社
Fresh Fish/Processed Seafood Products
鮮魚・水産加工品

Hiroshima Frozen Fried Oyster (large pieces)

K14

宮島沖海域牡蠣を広島加工。
純国産です。

将宫岛冲海域牡蛎在广岛进行加工。
纯国产。 processed in
Oysters from offshore of Miyajima,
Hiroshima. Purely domestically produced.

L14
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

L-13

Iwate
岩手

鮮魚・水産加工品
森下水産株式会社
Fresh Fish/Processed Seafood Products

簡
簡

M11
ブースNo

商品カテゴリBMS IDL 0 8 M08
M11

K15

岩手県

MORISHITA SUISAN Co.,LTD

商品カテゴリBMS ID

Okinawa冲绳

沖縄県

沖縄県漁業協同組合連合会

Fresh Fish/Processed Seafood Products
Okinawa Pref. Federation of Fisheries Cooperatives

沖縄乾燥もずく10g

食物繊維豊富な生もずくが「乾燥もずくへ」

用食物纤维丰富的鲜海蕴制成的“干燥海蕴”
From raw mozuku seaweed richin dietary fiber "to driedmozuku seaweed"

L 1 3 M13
M13

M13
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

M-11

Okinawa冲绳

勝連漁業協同組合
Fresh Fish/Processed Seafood Products
鮮魚・水産加工品

沖縄県

Katsuren Fishery Cooperative Association.

生もずく醤油Fresh Mozuku Seaweed Soy Sauce

トロミ（もずく）があって便利な減塩醤油

L 1 2 M12

L M

M-10

鮮魚・水産加工品

Okinawan Dried Mozuku Seaweed 10g

浜口水産株式会社

L14

Okinawa Kaisei Business Co., Ltd.

沖縄県産養殖洗いもずく

无需清洗，可直接使用。
You can use
it as is, without washing.

簡

L 1 1 M11

沖縄県

洗わないでそのままご使用になれます。

M12
ブースNo

M12

Okinawa冲绳拥有海蕴的粘度，使用便利的少盐酱油It contains a thickener(mozuku seaweed) to make aconveniently salt-reduced soy sauce

商品カテゴリBMS ID

M-12

Okinawa冲绳

浜口水産株式会社
Fresh Fish/Processed Seafood Products
鮮魚・水産加工品

沖縄県

Hamaguchi Suisan Co.,Ltd.

かつお
Bonito

宮古島の食材をお届けします！

为您提供宫古岛食材！
We deliver foodstuffs from Miyakojima!

ブースNo

商品カテゴリBMS ID

M-13

鮮魚・水産加工品

Fresh Fish/Processed Seafood Products

三陸大船渡から世界に向けて从三陆大船渡走向世界
From Ofunato city in the Sanriku area to the world

ブースNo

商品カテゴリBMS ID29

L-14

鮮魚・水産加工品

Fresh Fish/Processed Seafood Products30�于国际物�中�

昨年実績データ 国際物流ハブ

Grilled Fish

�年的业绩�据焼魚

L 1 0 M10

M-09

鮮魚・水産加工品
株式会社
沖縄海星物産
Fresh Fish/Processed Seafood Products
Okinawa Prefecture Cultured Mozuku Seaweed

沖縄県漁業協同組合連合会

L 0 9 M09

鳥取県

凝聚美味蟹黄的蟹壳烧
Delicious crab meat packed in a shell

L13
ブースNo

在餐桌上感受来自冲绳大海与太阳的馈赠Bringing the grace of the Okinawan sea and sun to thedinner table

勝連漁業協同組合

美味しいかにみそを甲羅に詰めました

森下水産株式会社

L14

oysterGrilled Crabmeat in a Shell

适合女性的牡蛎
Oysters which we would like women in particular to
enjoy

ブースNo

有限会社播磨海洋牧場

Fresh Fish/Processed Seafood Products
Harima Ocean Farm LTD,

最高级的商品Products of the highest class.

在最好海域培育的极品土佐鱼
Exquisite Tosa fish that grow in the best waters

M-06

兵庫県

最高クラスの商品

最高の海域で育った絶品の土佐魚 広島魚市場株式会社

鮮魚・水産加工品

Hyogo
兵库

L-10

鮮魚・水産加工品

OysterNatural and Reared fish (chilled and frozen) from Kochi Prefecture

Higata Bijin Oysters

保持鲜度的鱼干与自家制酱汁
只需搅拌即可Simply mix the dried goods，
which
keep their freshness
with homemade sauce

ブースNo

簡

Fresh Fish/Processed Seafood Products
TANIMOTO KAMABOKOTEN Co.,Ltd

L11
ブースNo

商品カテゴリ

使用各种鱼类制成的海鲜烧麦。
These are seafood dumplings using a variety of fish.

簡

L 1 1 M11（株）谷本蒲鉾店

愛媛県
L11

使用京都海捕捞的“天然海参”。 caught in the sea off Kyoto
Using "natural sea
cucumber"Prefecture

様々な魚を使用した海鮮しゅうまいです。
株式会社越河

M06
ブースNo

M06

Ehime
爱媛

Hachiman Steamed Dumplings

与力水産株式会社

L 1 0 M10

M-04

鮮魚・水産加工品

沖縄の海と太陽の恵みを食卓へPR�����司一览�

鱿鱼的产地
能登小木港
The production
area for squid - Noto Ogiki Harbor

Aichi
爱知

簡

L 0 9 M09

Tempura of Squid Dried Overnight

いかの産地 能登小木港

商品カテゴリ

京都の海で獲れた【天然ナマコ】を使用。

ARAKAKI TSUSHO CORPORATION

伊是名海ぶどうIzena Sea Grapes

M10
ブースNo

L 0 7 M07

沖縄県

ＰＲブース出展企業一覧

一夜干しイカ天M05
ブースNo

L 0 8 M08
M05

美味调制的蟹肉，含丰富钙质Delicious flavor of
calcium-rich crab

乾燥ナマコ

Kanso Namako

カルシュウム豊富な蟹を美味しく調味有限会社播磨海洋牧場

（株）
谷本蒲鉾店

Goto Cucumber Production

L 0 6 M06

M10

Okinawa冲绳

オフィシャル商社の紹介

Fresh Fish/Processed Seafood Products
WAHEI Inc.

石川県

Egg Crab

簡

京都府

M-08

鮮魚・水産加工品
株式会社新垣通商
Fresh Fish/Processed Seafood Products��贸易�司的�绍

和平商店

Ishikawa
石川

玉子カニ

BMS ID

L-09

鮮魚・水産加工品
後藤商店
Fresh Fish/Processed Seafood Products

BMS ID株式会社 沖縄海星物産

无添加物的蔬菜汤包。
A vegetable dashi pack with no additives

商品カテゴリ商品カテゴリ买�一览�

BMS ID

L-04

鮮魚・水産加工品

SAKURA SHOKUHIN CO.,LTD

L 0 5 M05

添加物ゼロの野菜だしパックです。

L10
ブースNo

M09
L 0 4 M04

宫崎捕捞的小沙丁鱼，棉籽油调味Dried young sardines
caught in Miyazaki, coated inseasoning and cottonseed oil

バイヤー一覧

商品カテゴリBMS ID

M-03

鮮魚・水産加工品
さくら食品株式会社
Fresh Fish/Processed Seafood Products

20ｇ

Kyoto
京都

宮崎で獲れたしらすに味付、綿実油と絡めた

饮料︑�︑咖�

L05
ブースNo

簡

商品カテゴリ

愛媛県
L10

20ｇ

簡

Oiled Dried Young Sardines

飲料・茶・コーヒー

能登产盐渍海参内脏配鲑鱼子A combination of salted Noto sea cucumber intestine andsalmon roe

Quick Pro Yasai Dashi

使用濑户内虾制成的高级天妇罗。
Excellent tempura using local Setouchi shrimp

Ehime
爱媛

Kyoto Katsuobushi Co.,Ltd.

Quick Pro Yasai Dashi

M09
ブースNo

MIZUNAGASUISAN Co.,Ltd.

オイルちりめんL 0 3 M03

京都府

宮崎県

点�︑甜点

能登産なまこの腸の塩漬けといくらのコラボ

BMS ID

Kyoto
京都

L-08

鮮魚・水産加工品
京都鰹節株式会社
Fresh Fish/Processed Seafood Products

Miyazaki宫崎

みずなが水産

お菓子・スイーツ

Konowata Salmon Roe soaked in Soy Sauce

えび天

商品カテゴリ株式会社

サプリメント・健康食品

このわたいくら醬油漬け

簡

Fukuyakamaboko co.,ltd

L09
ブースNo

L 0 2 M02

株式会社新垣通商

天然、手工处理、
In nature,
open太阳光晒干
the fish and dry in the sun

瀬戸内の地エビ使用、極上の天ぷらです。
後藤商店

M04
ブースNo

L 0 7 M07

香川県
L09

簡

M08

供应�品︑���品

oneotomatsusyouten

Boneless, Skewered Dried Fish

てんねん・てびらき・天日干し

L 0 1 M01

M08

鲜鱼︑�产�工品

鮮魚・水産加工品
有限会社
大根音松商店
Fresh Fish/Processed Seafood Products

L 0 6 M06

Yamatou Co.Ltd.

京都鰹節株式会社

Prawn Tempura

さくら食品株式会社

M04

Kagawa香川

山藤

三重県

鮮魚・水産加工品

BMS IDL-03

石川県

L 0 5 M05

BMS ID

M-02

鮮魚・水産加工品
福弥蒲鉾株式会社
Fresh Fish/Processed Seafood Products

有限会社

骨なし串ひもの德岛县特产的合作款
A combination of Tokushima Prefecture specialties

商品カテゴリ

三重Mie

精肉︑�产�工品

商品カテゴリIshikawa
石川

徳島県名産のコラボレーション

L 0 3 M03

L08

精肉・畜産加工品

L04
ブースNo

簡

M03
ブースNo

簡

Tokushima Uoichiba Co.,ltd.

すだちぶり

Sudachi Yellowtail Fish

福弥蒲鉾株式会社

M03
L 0 4 M04

鮮魚・水産加工品
徳島魚市場㈱Fresh Fish/Processed Seafood Products

徳島県
L08

�品�工品

BMS ID

Tokyo
东京

L-02

鮮魚・水産加工品
株式会社白子Fresh Fish/Processed Seafood Products

BMS ID

Tokushima
德岛

食品加工品

商品カテゴリ簡

商品カテゴリ

M-01

果�︑农产�工品

Flesh/Frozen/Seasoned Seafood株式会社 みずなが水産

已经过切骨加工，
Easy to eat after 可轻松食用！
finely cut bone processing!

M02
ブースNo

L 0 2 M02

有限会社 山藤

青果・農産加工品

Shokuryu Co., Ltd.

Flesh/Frozen/Seasoned Seafood

食べやすい骨切加工済み！

调味品

鮮魚・水産加工品
株式会社シ
ョクリュー
Fresh Fish/Processed Seafood Products

L 0 1 M01

M02

簡

Sea Eel (finely cut bone processing), Dried Shrimp

徳島魚市場㈱調味料

BMS ID

東京都

簡

Association For Brand Strategy of Komatsushima

はも（骨切り加工）、干しエビ

米商品カテゴリ

Tokyo
东京

L-01

徳島県

こまつしまブランド戦略推進協議会

大米

提倡鱼翅新吃法We bring you a new way to eat shark's fin

Tokushima德岛

おShark Fin's Steak, "Uketsuki"

フカヒレの新たな食し方のご提案

簡
L M

M01

類

株式会社フカコラ美人

M01

酒�

宮城県

酒

Miyagi宫城

Fukacolabijin.Co.,Ltd

L02
ブースNo

簡

展示大楼

こまつしまブランド戦略推進協議会

フカヒレステーキ
「受け月」

ー

展示棟

展示大楼

各都���的供应�一览�

L01

展示棟

第 1 洽谈会场

都道府県別サプライヤ ー一覧

鲜鱼、水产加工品

第 1 商談会場

第 1 洽谈会场

�场图

鮮魚・水産加工品

35booth

第 1 商談会場

会場図美人

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

出展商品一覧 出展商品一览表

Value Box CO.,LTD.

L 0 1 M01

Hokusei Trading Asia Co.,Ltd.

白エビとホタルイカの加工食品

Glass Shrimp and Firefly Squid Processed Foods

富山を代表する特産物を世界へ！

L 0 3 M03

迈向世界的富山代表性特产！
Special products representative of Toyama delivered to
the world!

N03
ブースNo

YOSEMIYA CO.,LTD.

沖縄本部産養殖本マグロ

L 0 5 M05
Bluefin Tuna Reared in the Main Part of Okinawa
上質な脂が魅力！

充满魅力的优质油脂！
The high-quality fat is the attraction!

N07
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

N03

L14

K15

簡

株式会社スクワラン本舗

Supplements/Health Food Products
SQUALANE HONPO CO.,LTD

深海の雫/鮫肝油

独自製法で抽出した沖縄産鮫肝油/天然成分
月寒あんぱん本舗
使用独特制法抽取的冲绳产鲨鱼肝油/天然成分
Okinawan shark liver oil and natural ingredients
extracted by our original manufacturing method

N10
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

農業生産法人モトブウェルネスフーズ

N12

簡

N11
ブースNo

N12

N12
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

O02
ブースNo

N-09

Okinawa冲绳商品カテゴリBMS ID

株式会社ほんま

沖縄県
O03

簡

農業生産法人株式会社 仲善Supplements/Health Food Products
サプリメント・健康食品

nakazen Company

ミラクルノニ１００％
Miracle NONI 100%

原料は良質な「自生ノニ果実」

O03
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

N-10

Okinawa
冲绳

沖縄県
O04

農業生産法人モトブウェルネスフーズ株式会社
Supplements/Health Food Products
サプリメント・健康食品

Motobu wellness Foods; Ltd.

オキナワシークヮーサー100％

500ｍｌ、

Okinawa Flat Lemon 100% 500ml

商品カテゴリBMS IDBMS ID

N-11

Okinawa冲绳

沖縄県

株式会社ユーグレナ
Supplements/Health Food Products
サプリメント・健康食品

euglena Co.,Ltd.

P07

P07
ブースNo

Hokkaido Hearty Pudding

驚きのジャンボサイズカスタードプリンです惊人的超大卡仕达布丁An amazing jumbo sized custard pudding

Hokkaido
北海道

O-02

北海道

月寒あんぱん本舗
株式会社ほんまConfectioneries and Sweets
お菓子・スイーツ

HONMA Co.,Ltd

月寒あんぱん111年の札幌銘菓

O-03

Hokkaido
北海道

北海道

株式会社わかさや本舗
Confectioneries and Sweets
お菓子・スイーツ

Wakasayahonpo Co.,ltd

北海道バターリッチ

含朗姆味葡萄干的黄油奶油三明治
A butter cream sandwich with rum raisins

ブースNo

商品カテゴリBMS ID

O-04

お菓子・スイーツ

Confectioneries and Sweets

荣获大臣荣誉奖！
绵密松软的蜂蜜蛋糕！
Winner of a Ministerial
Medal of Honor! Moist and fluffy
castella!

商品カテゴリP07 Q08

BMS ID

商品カテゴリBMS ID

ブースNo

31

Supplements/Health Food Products

岐阜
Gifu

岐阜県

株式会社
鈴木栄光堂
Confectioneries and Sweets
SUZUKI EIKODO CO.,LTD

とっておきスイーツカフェタイム

含有丰富的草莓干With plenty of dry strawberries kneaded in

商品カテゴリBMS ID

P-05

Aichi
爱知

株式会社
コモ
Confectioneries and Sweets
お菓子・スイーツ

愛知県

COMO CO.,LTD

おぐら小町

Ogura Komachi

北海道産小豆を使った粒あんを包みました。

シバタ貿易株式会社

豆馅使用北海道产红豆颗粒。
Wrapped in red beans paste using Hokkaido azuki beans.

商品カテゴリBMS ID

P-06

Aichi
爱知

愛知県

シバタ貿易株式会社
Confectioneries and Sweets
お菓子・スイーツ

SHIBATA TRADING CO LTD

ノーベル スーパーレモンキャンディー
Nobel Super Lemon Candy

日本のお菓子を世界へ輸出します让日本点心出口世界
Exporting Japanese sweets to the world

ブースNo

商品カテゴリBMS ID

P-07

お菓子・スイーツ

Confectioneries and Sweets

32�于国际物�中�BMS ID

N-12

P-04

お菓子・スイーツ

ドライストロベリーをたっぷり練りこんだ

八重山クロレラ

サプリメント・健康食品

ASAHI SEIKA CO., LTD.

アンソニーズポップコーン

Treasured Sweets Café Time

冲绳的魅力
八重山小球藻Okinawa's charm
Yaeyama Chlorella

商品カテゴリ株式会社
旭製菓
Confectioneries and Sweets

東京都

浓厚&松脆★空气爆米花机的健康爆米花！
Rich & crispy ★ Air popped and so healthy!

Yaeyama Chlorella from Ishigaki-jima, Okinawa

沖縄の魅力

Tokyo
东京

濃厚＆クリスピー★エアポップでヘルシー！

株式会社 コモP06

P-03

お菓子・スイーツ

Anthony's Popcorn

株式会社 鈴木栄光堂

P05

SAKAEYA Ltd.

はちみつカステラ�年的业绩�据

八重山クロレラ

簡

P06
ブースNo

北海道まんぷくプリン

千葉県

昨年実績データ 国際物流ハブ

沖縄/石垣島

簡

P05
ブースNo

Hokkaidobussankosya

ラムレーズン入り、
バタークリームサンド

用独特制法榨制的冲绳酸桔汁。
Fruit juice squeezed from flat lemons by our own method

商品カテゴリ簡

P06 Q07P04
ブースNo

Hokkaido Butter-Richシークヮーサーを独自の方法で搾った果汁。

株式会社ユーグレナ

P04
O04

（株）
北海道物産興社
Confectioneries and Sweets

Chiba
千叶

大臣栄誉賞！しっとりふわふわカステラ！

株式会社 旭製菓

北海道

Hokkaido
北海道

O-01

お菓子・スイーツ

P-02

お菓子・スイーツ
株式会社さかえ屋
Confectioneries and Sweets
Honey Castella

P05 Q06

创业于1906年，
延续111年的札幌名牌点心Founded in 1906.
This Sapporo confectionery has been
famous for 111 years

O04
ブースNo

BMS ID

O03

創業明治39年

株式会社わかさや本舗

P04 Q05

商品カテゴリ北海道产马士卡彭奶酪制成的奶酪雪饼Cheese crackers with mascarpone made in Hokkaido

Tsukisamu Anpan

原料为优质“野生诺丽果实”
The ingredientsare high-quality "indigenous noni fruit"

O02

P03
ブースNo

PR�����司一览�

K14

沖縄県
O02

Deep Sea Drops / Shark Liver Oil

株式会社

N11

道産マスカルポーネ使用のチーズあられ簡

P03 Q04

使用国产有机玉米的布丁，
口味正宗
A real pudding made fromdomestic, organic corn

ＰＲブース出展企業一覧

L 1 3 M13

Northern Cheese Crackers

国産有機のとうもろこしの本格プリンです

オフィシャル商社の紹介

K13

Okinawa冲绳

北海道錦豊琳

Corn Pudding

Q03

P03

O01

Fujiya Co.,Ltd.

とうもろこしプリン��贸易�司的�绍

L 1 2 M12BMS ID

N-08

北海道

Hokkaido Nishikihourin Inc.

将醪醋凝聚在软胶囊中
Sake mash vinegar condensed into soft capsules

サプリメント・健康食品

株式会社

北のチーズあられ（株）
北海道物産興社
もろみ酢をソフトカプセルに凝縮しました

商品カテゴリ

Hokkaido
北海道

茨城県

买�一览�

K12

簡
N11

簡

SIMANOYA Co.,LTD

琉球醪酢

O01

Ibaraki茨城

バイヤー一覧

L 1 1 M11

サプリメント・健康食品
株式会社しまのや
Supplements/Health Food Products

沖縄県
O01

株式会社さかえ屋
P02

P-01

お菓子・スイーツ
株式会社
ふじ屋
Confectioneries and Sweets

饮料︑�︑咖�

K11

N10

Okinawa冲绳

RYUKYU MOROMIZU

農業生産法人株式会社 仲善

N10

N-07

北海道錦豊琳

P01 Q02 BMS ID

冲绳紫薯羊羹，含有浓厚紫薯风味A rich potato-flavoredyokan using sweet potato.

飲料・茶・コーヒー

L 1 0 M10

N09

簡
O

ブースNo

商品カテゴリ

紅あずまを使用した、お芋の風味豊かな羊羹点�︑甜点

L 0 9 M09

簡

善玉繊維

P Q01P02

P02

サプリメント・健康食品
農業生産法人株式会社沖縄バイオリサーチ
Supplements/Health Food Products
OKINAWA BIO RESEARCH INC.

Imo Yokan

お菓子・スイーツ

BMS ID

N07

N08
N09

沖縄県

茨城県

サプリメント・健康食品

簡

N09
ブースNo

商品カテゴリ株式会社スクワラン本舗

L 0 8 M08

Okinawa冲绳

含有4种乳酸菌与冲绳素材的食物纤维保健食品
Four types of lactic acid bacteria and dietary fiber
supplements with Okinawan ingredients

簡
N05

N-05

Ibaraki茨城株式会社

Kamejirushi Confectionery Co.,Ltd.

いもようかん株式会社 ふじ屋海风中成长的胡萝卜叶带来优雅品茶习惯
Etiquette and customs with carrot leaf grown in the seas
breezeZendama Fiber

N08
ブースNo

N08

潮風が育てたニンジン葉でエチケット習慣

４種の乳酸菌と沖縄素材の食物繊維のサプリ株式会社

株式会社しまのや

N04

Etiquette Tea Carrot Leaf Tea

亀印製菓

供应�品︑���品

L 0 7 M07

簡
N07
N02

Evergreen limited

エチケットティ ニンジン葉茶

P01鲜鱼︑�产�工品

Fresh Fish/Processed Seafood Products

サーチ

簡
P01

鮮魚・水産加工品

BMS ID

鮮魚・水産加工品

N01

沖縄県

精肉︑�产�工品

商品カテゴリ

N-03

農業生産法人株式会社沖縄バイオリ

Okinawa冲绳

精肉・畜産加工品

ブースNo

L 0 6 M06

BMS ID

N-04

サプリメント・健康食品(有)エバグリーン
Supplements/Health Food Products

�品�工品

BMS ID

鮮魚・水産加工品
株式会社
寄宮
Fresh Fish/Processed Seafood Products

沖縄県
L 0 4 M04

N

商品カテゴリ

食品加工品

商品カテゴリ

Okinawa
冲绳

N-02

簡

N05
ブースNo

N05

亀印製菓 株式会社北海道产功能性原料制成的10种保健食品
10 types of supplements with functional ingredients from
Hokkaido

果�︑农产�工品

鮮魚・水産加工品
ホクセイ
トレーディングＡＳＩＡ株式会社
Fresh Fish/Processed Seafood Products
L 0 2 M02

北海道産機能性原料のサプリメント10種類

青果・農産加工品

沖縄県

Hokkaido Supplement Series(有)エバグリーン调味品

Okinawa
冲绳

N-01

簡

North Life Co.,Ltd.

北海道サプリメントシリーズ

調味料

BMS ID

用海洋深层水养育，
不使用药品。
Reared in deep ocean
waters without chemicals

北海道

株式会社北国生活社

米商品カテゴリ

海洋深層水で薬品等無しで育ててます。

Hokkaido
北海道

大米

N02
ブースNo

Reared Live Japanese Tiger Prawn

簡

N04

N04

お

ングＡＳ
Ｉ
Ａ株式会社

養殖活車エビ株式会社北国生活社

会议大楼 A類

バリューボックス

点心、甜点

会議棟 A

酒�

株式会社

沖縄県

簡

展示大楼

酒

Okinawa冲绳

お菓子・スイーツ

展示棟

第 2 洽谈会场

26booth

各都���的供应�一览�

N01

供应商品、健康食品

8booth

第 2 商談会場

都道府県別サプライヤ ー一覧

鲜鱼、水产加工品

・サプリメント・健康食品

第 1 洽谈会场

�场图

鮮魚・水産加工品

35booth

第 1 商談会場

会場図

ーボックス

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

出展商品一覧 出展商品一览表株式会社 デイリーマーム

IMURAYA GROUP CO., LTD.

Tsubuan Cup

Mon Image Co.,Ltd

作フィナンシェ

Zaku Financier Cake

伊勢志摩サミット乾杯酒の日本酒のスイーツ

伊势志摩高峰论坛干杯用酒的日本酒甜点
The sweet made with the sake used for the toast at theG7 Ise-Shima Summit

Q03
ブースNo

Confectioneries and Sweets
Akanemaru Co.Ltd

茜五色どらやきAkane 5-Colored Bean-Jam Pancake

創業75年の餡メーカーの和菓子と餡

店

松软绵密、
香甜浓郁
Sealed witha fluffy, mild flavor

Q06
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

Q-05

Kagawa香川香川県

株式会社平井料理システム
Confectioneries and Sweets
お菓子・スイーツ

KK HIRAI F&B SYSTEM

瀬戸内アイス

Setouchi Ice Cream

地域感のあるギフト冷菓商材です。

充满地域色彩的冷饮礼品。
Frozen dessert gift products with a sense of the region

Q07
ブースNo

商品カテゴリBMS ID

Q-06

Kagawa香川

御菓子司
寳月堂
Confectioneries and Sweets
お菓子・スイーツ

香川県

OKASHITSUKASA HOUGETSUDOU

丸亀おいり

簡

R06
ブースNo

R07

R07
ブースNo

BMS ID

P07 Q08

BMS IDBMS ID

Q-07

Miyazaki
宫崎

宮崎県

菓子工房
そらいろ
Confectioneries and Sweets
お菓子・スイーツ

sorairo Co.,Ltd

沖縄県
T06

簡

株式会社フ
ァッションキャンディ
Confectioneries and Sweets
FASHION CANDY CO.,LTD.

ちんすこうショコラソート

商品カテゴリBMS ID

T06
ブースNo

商品カテゴリBMS IDBMS ID

R-06

Okinawa
冲绳

沖縄県
T07

Rimco Trading Corporation

冷凍寿司、冷凍ケーキ、凍結生酒
Frozen Sushi, Frozen Cake, Frozen Sake

簡
R08

R08
ブースNo

商品カテゴリBMS IDBMS ID

R-07

お菓子・スイーツ

Confectioneries and Sweets

商品カテゴリBMS ID

新鮮な生乳をパックした常温保存可能な牛乳

盒装鲜奶，
可常温保存
Milk packed
with fresh, raw milk which can be stored atroom temperature

T-05

Okinawa
冲绳

沖縄県

ソーエイ
ドー株式会社/35COFFEE
Beverages/Tea/Coffee
飲料・茶・コーヒー

sooeido Co.,Ltd./35COFFEE

35COFFEE

J.F.K BLEND

J.F.K BLEND

T-06

Shizuoka
静冈

株式会社平岡商店
Beverages/Tea/Coffee
飲料・茶・コーヒー

静岡県

Hiraoka Shoten Co., Ltd.

Mt.Fuji Premium Tea Bag

T-07

Shizuoka静冈

静岡県

Marumo Mori Co., Ltd.

富士山二合目
Fujisan Nigome

富士山で育った日本茶です。

在富士山栽培的日本茶。
Japanese tea grown on Mount Fuji

T01

ブースNo

T02

U

T03

U01

T04

U02

T05

U03

T06

U04

商品カテゴリBMS ID

U-04

飲料・茶・コーヒー

Beverages/Tea/Coffee

R08 T07

R T

静岡県

株式会社カクニ茶藤Beverages/Tea/Coffee
飲料・茶・コーヒー

CHATO CO., LTD.

有機抹茶缶 30g

100%日本産有機抹茶です。

100%日本产有机抹茶。
100% Japanese-made organic tea

ブースNo

商品カテゴリBMS IDR-08

飲料・茶・コーヒー

Beverages/Tea/Coffee

34�于国际物�中�

33

Confectioneries and Sweets

LL Milk from the foot of Mount Kirishima 1000ml

Shizuoka静冈�年的业绩�据BMS ID

Q-08

BMS IDU-03

飲料・茶・コーヒー株式会社マルモ森商店
Beverages/Tea/Coffee

Organic Green Tea Can 30g

精选食材、
颗颗手工制造Carefully handmade
one by one with selected ingredients

お菓子・スイーツ

MINAMI NIHON RAKUNO KYODO CO.,LTD.

LL霧島山麓牛乳1000ｍｌ

4种日本茶茶包，可轻松品尝
4 kinds of Japanese
tea in easy-to-use tea bags

素材にこだわり一つひとつ丁寧に手作り

ブースNo

飲料・茶・コーヒー
南日本酪農協同株式会社
Beverages/Tea/Coffee

4種の日本茶をティーバッグでお手軽に

Ohisama Cheese Manju Bun

商品カテゴリ

宮崎県

Mt.Fuji Premium Tea Bag

抗氧化冷冻，
We maintain可在运输途中保持鲜度
the freshness with antioxidant freezing anddistribute the goods

ブースNo

Miyazaki宫崎

注重环境
ECO COFFEE
Environmentally-friendly
Eco Coffee

抗酸化冷凍で鮮度をキープし流通致します
株式会社カクニ茶藤

商品カテゴリ

T-04

環境をみつめたECO COFFEE

T07
ブースNo

リムコトレーディング株式会社
Confectioneries and Sweets
お菓子・スイーツ

商品カテゴリSENNARI CO.,LTD

35COFFEE

金楚糕与巧克力的合作商品
A product combining chinsuko and chocolate

商品カテゴリ

为您提供石垣岛大自然孕育的美味及欢乐。
Bringing you the grace, delicious taste and enjoyment of
Ishigaki-jima.

昨年実績データ 国際物流ハブ

おひさまチーズまんじゅう

T05
ブースNo

ちんすこうとチョコレートのコラボ商品
株式会社平岡商店

リムコトレーディング株式会社

拥有400年左右历史的传统点心，
Traditional gift confectionery赠礼佳品with about 400 years ofhistory

商品カテゴリ

Okinawa冲绳

Chinsuko Chocolat Assortment

約４００年の歴史を持つ伝統的引出物菓子

Q08
ブースNo

R-05

お菓子・スイーツ

U04
ブースNo

のむ酢(檸檬酢、柚子酢、ブルベリー酢)制醋厂制造的正宗果醋，
带来健康生活！
Enjoy a healthy life withreal vinegar made by a vinegar
maker!

为传统口味带来崭新之风，雪盐金楚糕
A new style to a traditional
taste, Yukishio salted
Okinawan cookies

商品カテゴリ

U04

Ceres Okinawa Co., Ltd.

農産物とその加工品（ジュース、ジャム、ドライフルーツ他）
石垣島の恵みとおいしさ、楽しさをお届け。

お酢やが、造った本物の酢で健康な生活を!

伝統の味に新しい風、雪塩ちんすこう
ソーエイドー株式会社/35COFFEE

Marugame Oiri

ろ簡

NANPUDOco.,ltd

雪塩ちんすこうYUKISHIO CHINSUKOU

株式会社ファッションキャンディR06

お菓子・スイーツ
南風堂株式会社
Confectioneries and Sweets

沖縄県
T05

広島県

沖縄県

PR�����司一览�

Baumkuchen with a Honey Fragrance

ふんわりしっとり風味しっかり

システム

簡

商品カテゴリ

Okinawa冲绳

Hiroshima广岛Okinawa冲绳

Agricultural products and processed products (juice, jam, dried fruits, etc.)

株式会社マルモ森商店

Drinkable Vinegar (Lemon Vinegar, Yuzu Vinegar, Blueberry Vinegar)

可长期保存的冲绳烘培点心，
金楚糕
Okinawan baked sweets andcookies which can be stored
for a long time

R-04

T-03

飲料・茶・コーヒー
センナリ株式会社
Beverages/Tea/Coffee

BMS IDU-02

飲料・茶・コーヒー
株式会社
ケレス沖縄
Beverages/Tea/Coffee

ＰＲブース出展企業一覧

FDI INCORPORATED

はちみつ薫るバウムクーヘン

BMS ID

長期保存可能な沖縄の焼菓子、ちんすこう
南日本酪農協同株式会社

R06
R07

簡

商品カテゴリ商品カテゴリオフィシャル商社の紹介

お菓子・スイーツ
株式会社エフディアイConfectioneries and Sweets

R05
ブースNo

R05
P06 Q07

和風さくさくクッキー 咲-saki-

T04
ブースNo

100%使用冲绳·久米岛海洋深层水Using 100% deep sea water from the ocean around
Kumejima, Okinawa.

��贸易�司的�绍

BMS ID

香川県

Confectioneries and Sweets
Chinpindo Ltd.

沖縄県
T04

沖縄・久米島海洋深層水100%使用

买�一览�

商品カテゴリ

Kagawa香川

Q-04

Okinawa冲绳Japanese Style Crisp Cookies, "Saki"

南風堂株式会社

P05 Q06让全球咖啡专家惊叹的究极馈赠The ultimate gift that delights coffee lovers around the
world

簡

U03
ブースNo

Kuminomizu Water

株式会社 ケレス沖縄

U03

kumejimaDeepSeaWaterDevelopmentCO.,LTD

球美の水

バイヤー一覧Q05
ブースNo

BMS ID

R-03

世界三大珈琲ギフト

世界中の珈琲通を驚嘆させる究極のギフト

5层面皮、
带来幸福的甜品
1 blissful4层奶油，productwith 5 layers of pie and 4 layers ofcream

お菓子・スイーツ
有限会社珍品堂

SAWAI COFFEE CO.,LTD.

The World's Three Great Coffee Gift

Okinawan Mille-Feuille Purple sweet potat

商品カテゴリ

鳥取県

沖縄県

饮料︑�︑咖�可均价享受约100种点心
Approximately 100 kinds of sweets can be enjoyed all at
the same priceR05

BMS ID

Tottori鸟取T-02

飲料・茶・コーヒー株式会社
澤井珈琲
Beverages/Tea/Coffee

Okinawa冲绳

飲料・茶・コーヒー

約100種類のお菓子が同価格で楽しめますアイ

P04 Q05

沖縄ミルフイユ 紅いも商品カテゴリBMS IDU-01

飲料・茶・コーヒー
久米島海洋深層水開発株式会社
Beverages/Tea/Coffee

点�︑甜点

Shizenmi Ryohin

簡

R04

簡

Gateaux de Voyage Co.,LTD

T03
ブースNo

パイが5層クリームが4層の至福の1品
センナリ株式会社

有限会社珍品堂
P02 Q03R03

P03 Q04
R04

沖縄県
T03

OEM制造的优质国产有机抹茶。
We accept OEM manufacture of high quality domesticorganic green tea.

商品カテゴリ

お菓子・スイーツ

FUJIYAHONTEN Co.,Ltd

自然味良品

R04
ブースNo

BMS ID

Okinawa
冲绳

上質な国産有機抹茶をOEM製造承ります。

簡

U02
ブースNo

U02

サプリメント・健康食品

株式会社冨士屋本店
Confectioneries and Sweets

R02

R-02

お菓子・スイーツ
株式会社沖縄ガトー・ド・ボワイヤージュ
Confectioneries and Sweets

ROKUBEI CO.,LTD

有機抹茶

Organic Green Tea

株式会社 澤井珈琲

常伴左右，
文旦柚子糖
Sometimes
forever, Bontan-Ame

京都府

供应�品︑���品

大阪府

簡

P01 Q02

商品カテゴリBMS ID

Kyoto
京都

T-01

飲料・茶・コーヒー
株式会社
茶匠六兵衛
Beverages/Tea/Coffee

100%冲绳县产酸桔汁。
These are 100% flat lemons from Okinawa Prefecture.

鲜鱼︑�产�工品

BMS ID

Osaka
大阪

Q-03

お菓子・スイーツ

R01

R03
ブースNo

R03

Bontan Ame Sweets

ときどきずっと、ボンタンアメ

簡

商品カテゴリ

沖縄県産のシークヮーサー１００％です。

鮮魚・水産加工品

商品カテゴリ

Q01

Seika Foods Co.,Ltd.

ボンタンアメT02
ブースNo

JA Okinawa Flat Lemons 100

精肉︑�产�工品

Q04
ブースNo

株式会社沖縄ガトー・ド・ボワイヤージュ

鹿児島県
T02

久米島海洋深層水開発株式会社

精肉・畜産加工品

来自创业75年的豆馅制造商的日式点心与豆馅Japanese sweets and bean jam from a bean jam
manufacturer founded 75 years ago

BMS ID

Kagoshima
鹿儿岛

R-01

お菓子・スイーツ
セイカ食品株式会社
Confectioneries and Sweets

加入醇香抹茶，色香味俱全
This is a beautiful
tea with light brown aroma

JA Okinawa

ＪＡおきなわのシークヮーサー100

�品�工品

BMS ID

お菓子・スイーツ
株式会社
茜丸

大阪府

商品カテゴリ

香ばしく抹茶により水色もきれいなお茶です

沖縄県

食品加工品

商品カテゴリ

Osaka
大阪

Q-02

簡
Q R

R02
ブースNo

R02

Powdered Brown Rice Tea with Green Tea

茶匠六兵衛

ＪＡおきなわ果�︑农产�工品

三重県国产原料无添加牛蒡薯片“Gobochi”
Burdock chips, "Gobochi",made with domestic
ingredients and free of additives

簡

Okinawa冲绳

青果・農産加工品

BMS ID

三重
Mie

Q-01

お菓子・スイーツ
有限会社もんいまぁじゅ
Confectioneries and Sweets

国産原料無添加ごぼうチップス
「ゴボチ」
株式会社

Yajimaen Co., Ltd.

抹茶入粉末玄米茶

U01

U01

调味品

商品カテゴリ

Gobochi

セイカ食品株式会社

株式会社矢島園

埼玉県

調味料

Q02
ブースNo

Dairy Marm Co.Ltd

ゴボチ

Saitama埼玉

米和・スイーツ新口感
日式点心 in Japanese sweets
A new sensation

簡株式会社 デイリーマーム

T01

大米

新感覚

宮崎県
T01

ＪＡおきなわお

Yawamochi Ice Cream Green Tea

簡

Miyazaki宫崎簡会议大楼 A

類

井村屋グループ株式会社

R01

R01

饮料、茶、咖啡

会議棟 A

酒�

三重県

株式会社矢島園

飲料・茶・コーヒー

酒

三重
Mie

やわもちアイス抹茶つぶあんカップぁじゅ

簡会议大楼 A第 2 洽谈会场

12booth

各都���的供应�一览�

Q01

簡

会議棟 A

第 2 商談会場

都道府県別サプライヤ ー一覧

点心、甜点第 2 洽谈会场

�场图

お菓子・スイーツ

26booth

第 2 商談会場

会場図式会社

The Great Okinawa Trade Fair 2017

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

バイヤー一覧 买家一览表HK007 KAIRON ASIA COMMERCE
HK009 AEON Stores (Hong Kong)

SG015 Angliss Singapore Pte Ltd

HK021 Maze Limited
HK022 Global Shine

Incorporation Limited

HK023 Zen International Ltd
HK024 綠然社貿易有限公司

HK025 MRT FOODS (HONGKONG) CO.,LTD
HK026 味千ホールディングス

HK027 新垣通商
（香港）
有限公司

19社

TW002 梅好股份有限公司

TW003 台灣糖業股份有限公司量販

事業部
(Taiwan Sugar Corporation
Hypermarket Business Division)

TW006 太冠國際開發事業有限公司

SG018 Nanekey PTE LTD

SG019 SAKURAYA FOODS PTE LTD
SG020 Tiong Lian Food Pte Ltd

中国 中国

17社

CH001 易意
（上海）貿易有限公司

CH002 上海皆竹舎貿易有限公司
CH003 蘇州泉屋百貨有限公司

CH004 中商集団経済合作有限公司  ①

CH005 中商集団経済合作有限公司  ②

CH006 顺和自然（天津）食品贸易有限公司
CH007 丰田通商
（天津）
有限公司北

京分公司

CH008 北京百望達商貿有限公司
CH009 上海吉菁商贸有限公司

CH011 SHENZHEN YIFAN FOODS CO.,LTD
CH012 Hilton Beijing Wangfuging

TH006 SCS Trading Co., Ltd.

TH007 SAL Corporation Co., Ltd.
TH008 Inter Pan Trade Co.,Ltd.
TH009 THE MALL GROUP CO.,LTD

(THE EMPORIUM ,EMQUARTIER &SIAM PARAGON Store)

TH010 THAI OOI YAMAMOTO CO.,LTD

1社

KH001 JAPAN FARM PRODUCTS(CAMBODIA) CO.,LTD

越南 ベトナム

3社

VT001 Lotte Legend Hotel Saigon
VT002 SIM BA TRADING CO., LTD.
VT003 Lotus Foods Investment

and Development Joint
stock company

菲律宾 フィリピン

3社

PH001 SHO DA FOOD EXCHANGE, INC.

JE012
JE013
JE014
JE015
JE017
JE018
JE019
JE020
JE021
JE022
JE023
JE024
JE025
JE026

ふぁん・じゃぱん株式会社东京 東京都TAKESHO CO., LTD.

兵库 兵庫県

Wismettacフーズ株式会社东京 東京都福水商事株式会社
福冈 福岡県

宮崎技研株式会社
宫崎 宮崎県株式会社 RE&S Japan
大阪 大阪府

石光商事株式会社

兵库 兵庫県

MKトレーディング
大阪 大阪府株式会社 新垣通商
冲绳 沖縄県

宏信株式会社冲绳 沖縄県株式会社 誠商会

JP011
JP012
JP013
JP014
JP015
JP016
JP017
JP018
JP019
JP020
JP021

冲绳 沖縄県兵库 兵庫県JP023

兵库 兵庫県JP024

东京 東京都JP025

株式会社 合食

祖峰企画株式会社

株式会社 井筒屋外商サービス福冈 福岡県株式会社 近鉄百貨店
大阪 大阪府株式会社 星野リゾート长野 長野県株式会社 香那ホールセール东京 東京都Inagora株式会社东京 東京都株式会社 ナックスナカムラ宫城 宮城県株式会社 フォーサイト东京 東京都株式会社 いらか东京 東京都株式会社 サンエー冲绳 沖縄県株式会社 ショクセン
奈良 奈良県株式会社ＪＰ三越マーチャン
ダイジング
东京 東京都JP022

神栄株式会社

ニューヨークエボリューション
株式会社
福冈 福岡県

大阪 大阪府DIRECT CHINA株式会社

JP038

株式会社 大丸松坂屋百貨店 ①

东京 東京都株式会社 大丸松坂屋百貨店 ②

东京 東京都株式会社 JALUX东京 東京都株式会社 フレッシュフーズ九州
福冈 福岡県JP039

福冈 福岡県株式会社 日本文化センター东京 東京都株式会社 グランビスタホテル&
リゾート 札幌パークホテル
北海道 北海道

JP040

リテールシステムサービス
株式会社  ①东京 東京都

JP041

リテールシステムサービス
株式会社  ②东京 東京都

JP042
JP043
JP044
JP045
JP046
JP047
JP048
JP049

シス・プロデ株式会社东京 東京都有限会社 セレンディブ东京 東京都有限会社 北條东京 東京都株式会社 札幌丸井三越
北海道 北海道

株式会社 アドバンスクリヤマ东京 東京都株式会社 髙島屋

JP052
JP053
JP054

株式会社 新潟三越伊勢丹
新潟伊勢丹店
新泻 新潟県

JP067

株式会社ＪＴＢ商事②

东京 東京都FB018

JETRO1 Mr. Recipe, LLC.
美国 アメリカ

JETRO2 UMAMI

法国 フランス

JETRO3 Flair for Flavor
荷兰 オランダ

JETRO4 株式会社エムオ流通韩国 韓国

JETRO5 FOOD PROJECT SIAM

CO.,LTD.

伊藤忠食品株式会社

FB025

新西兰 ニュージーランド

FB026

东京 東京都FB003

奈良 奈良県株式会社 ラムラ

株式会社 仙台三越

宫城 宮城県

株式会社センチュリオン     ホテルズ琉球冲绳 沖縄県

FB002

FB022

澳大利亚 オーストラリア

30 Buyers

株式会社 MARIN'S

FB021

FB024

参加自由洽谈会的买家

东京 東京都FB020

印度尼西亚 インドネシア

フリー商談会参加バイヤー

株式会社エイチピーディ
コーポレーション冲绳 沖縄県

冲绳 沖縄県

豊和貿易株式会社
大阪 大阪府KPG H&R オキナワグラン
メールリゾート
株式会社沖縄船食冲绳 沖縄県

イオン琉球株式会社冲绳 沖縄県株式会社ＪＴＢ西日本        J's Agri 事務局大阪 大阪府FB023

JETRO7 About Life Pty Ltd

FB001

FB019

泰国 タイ

JETRO6 Anggur Merah Subur

株式会社 優美堂

冲绳 沖縄県8 Buyers‌海外买家（JETRO）

福冈 福岡県株式会社 ジェイアール西日
本伊勢丹

FB016

FB017

大阪 大阪府株式会社 岩田屋三越

FB015

海外バイヤー（ジェトロ）

JETRO8 JFC New Zealand Limited.

京都 京都府

JP051

JP066

FB014

大坪水産株式会社
静冈 静岡県

ANA FESTA 株式会社冲绳 沖縄県

全日空商事株式会社冲绳 沖縄県

瑞富株式会社冲绳 沖縄県有限会社 裕祥商會
冲绳 沖縄県

三井食品株式会社
东京 東京都中融環保科技有限公司
中国 中国

FB027 ふぁん・じゃぱん株式会社东京 東京都

FB028
FB029
FB030

合同会社キンアグー冲绳 沖縄県

Sogo Hong Kong
香港 香港

株式会社リウボウインダストリー冲绳 沖縄県

オキナワマリオットリゾート＆スパ
冲绳 沖縄県36

�于国际物�中�

CH010 新玖商業発展有限公司

TH005 DAISHO (THAILAND) CO.,LTD.

柬埔寨 カンボジア东京 東京都

千叶 千葉県株式会社 石原

西日本新聞社（47CLUB）

东京 東京都株式会社 山内産業            （那覇ショッピングセンター）

�年的业绩�据

TW005 波碧兒國際股份有限公司

SG017 JR GROUP HOLDINGS PTE LTD

TH004 KINJO CO., LTD.

JP010

JP037

冲绳 沖縄県

冲绳 沖縄県

冲绳 沖縄県

昨年実績データ 国際物流ハブ

TW004 Chu Ryu Product.Co.Ltd

SG016 KAMY'S PTE.LTD

TH003 FOODS CLASSIC Co.,Ltd.

东京 東京都JFCジャパン株式会社

大阪 大阪府Ｇ７ジャパンフードサービス株式会社 名護パイン園

株式会社 三越伊勢丹        三越銀座店

FB013

ザ・テラスホテルズ株式会社

PR�����司一览�

ENTERPRISE PTE LTD

JP009

JP036

福冈 福岡県东京 東京都

JP065

FB012

冲绳 沖縄県

ＰＲブース出展企業一覧

SG014 YOCORN FOOD

东京 東京都

KCセントラル貿易株式会社

JE010 トツプトレーディング株式会社
JE011

TH002 UNION.P CO.,LTDJP008

栃木 栃木県株式会社 井筒屋

株式会社 三越伊勢丹        三越日本橋店有限会社 東南植物楽園

オフィシャル商社の紹介

KOGYO CO.,LTD.

SG013 Gano Well Pte Ltd

东京 東京都有限会社 シティスーパージャパン株式会社 ヨーク

东京 東京都

JP064

FB011

冲绳 沖縄県��贸易�司的�绍

TH001 KOBE-YA SHOKUHIN

10社

JP007

JP035

株式会社 三越伊勢丹フードサービス

永豊餘商事株式会社东京 東京都生活協同組合コープおきなわ买�一览�

HK020 TOP WEAL LIMITED

SG012 Kenryu impex pte ltd

泰国 タイ

三重 三重県

冲绳 沖縄県

イオン琉球株式会社

JP063

株式会社 髙山冲绳 沖縄県

バイヤー一覧

HK019 Maxim's Caterers Limited

SG011 En Group

MY007 TCL FOOD LINK SDN BHD

JE009

JP006

JP034

东京 東京都株式会社 もへじ东京 東京都FB010

株式会社金城商事

饮料︑�︑咖�

Limited

SUPPLY PTE LTD

MY006 Hilton Kuala Lumpur

JE008

株式会社 萬来トレーディング
コンサルタント株式会社 山陽百貨店

兵库 兵庫県JP062

冈山 岡山県FB009

飲料・茶・コーヒー

HK014 Macrobiotics Enterprises

SG010 KIREI JAPANESE FOOD

MY005 JAF FOOD INDUSTRIES SDN BHD

神奈川 神奈川県

JP005

JP033

东京 東京都株式会社 ホテルリゾート下電WBFリゾート沖縄株式会社冲绳 沖縄県点�︑甜点

HK013 On Tin International Limited

SG009 TANESEI TRADING PTE LTD

MY004 JMG TRADING SDN. BHD.

JE007

株式会社 ショーライ神奈川 神奈川県

ウェスティンホテル東京

兵库 兵庫県

FB008

お菓子・スイーツ

SG007 megumi F&S Singapore

MY003 OLIVER GOURMET SDN. BHD.

兵库 兵庫県株式会社 東急百貨店         たまプラーザ店

JP061

株式会社 小田急百貨店

株式会社 フェリシモ冲绳 沖縄県サプリメント・健康食品

Limited35(Singapore) Pte Ltd

MY002 universal foods (m) sdn bhd

JE006

株式会社 カワ・コーポレーション

JP004

JP032

东京 東京都

大阪 大阪府供应�品︑���品

HK012 Sun Wah Japanese Food

TW009 新光三越

SG006 TSL Marketing & Distributors

MY001 DAISHO FOOD (M) SDN BHD

JE005

东京 東京都

大阪 大阪府

JP031

JP060

不二商事株式会社

ANAクラウンプラザホテル沖縄
ハーバービュー

鲜鱼︑�产�工品(Genting Hong Kong)

TW008 達正食品有限公司

SG005 Foodtrade Pte Ltd

SG008 CHIMUGUKURU Pte.Ltd

HK011 Star Cruises

TW007 香味股份有限公司

SG004 kokonoE PTE.LTD.

7社

広洋貿易株式会社

株式会社 ジャパンフロントファーム

广岛 広島県株式会社 広電ストア

FB007

冲绳 沖縄県

鮮魚・水産加工品

SOLUTION CO LTD

马来西亚 マレーシア

JE004

冲绳 沖縄県

JP003

JP059

宫城 宮城県株式会社 藤崎

精肉︑�产�工品

HK010 SATSUKI BUSINESSOEC FOOD

JE003

株式会社 沖縄長﨑堂

福冈 福岡県JP030

京都 京都府

FB006 らんの里 沖縄

冲绳 沖縄県

精肉・畜産加工品

Co., Limited

KR002 HYNDAI GREEN FOOD

JE002

ベストアメニティ株式会社

都ホテルズ＆リゾーツ          ウエスティン都ホテル京都

冲绳 沖縄県

金秀商事株式会社

株式会社ジェイシーシー

�品�工品

HK008 味珍味(香港)有限公司

KR001 マルサヤコリア株式会社
KR003

SG003 Chop Nam Huat

3社

东京 東京都JP002

大阪 大阪府

JP029

JP058

FB005

冲绳 沖縄県

食品加工品

HK006 KITI CO LTD.

韩国 韓国

ジャパン・インターナショナ
ル・トレーディング株式会社

株式会社 千趣会

东京 東京都JP057

爱知 愛知県株式会社 ジェイアール東海高島屋

琉球温泉瀬長島ホテル       レストラン風庭（かじなー）
果�︑农产�工品

SG002 ABURIYA PTE LTD

MO002 Agencia Comercial Wai Shing

JE001

JP001

日東燃料工業株式会社      ベニースーパー

FB004

青果・農産加工品

HK005 Nutrilink Ltd

MO001 加藤屋食品有限公司

27Buyers

66Buyers

福冈 福岡県

JP056

株式会社ＪＴＢ商事①

东京 東京都调味品

SG001 IMEI (EXIM) PTE LTD

20社

2社

海外买家（国内出口商社）

国内バイヤー 国内买家JP028

株式会社 ふくや

JP055

調味料

HK004 Go kitchen

TW001 甲木有限公司

TW021 PA TUNG KUAN CO., LTD.

新加坡 シンガポール

HK003 HMC HK Ltd

台湾 台湾

TW020 Johnson Health Tech Co.,Ltd.

澳门 マカオ

海外バイヤー（国内輸出商社）

东京 東京都JP027

株式会社 三越伊勢丹

东京 東京都米(Holdings) Ltd限公司

WALDORF ASTORIA BEIJING

US001 Marukai Hawaii. Co. Ltd.

東邦物産株式会社②

JP026

大米

HK002 Leeds International

TW018 台灣第一生化科技股份有CH017 北京华尔道夫酒店

1社

JE028

東邦物産株式会社①

东京 東京都お

CO.LIMITED

TW016 高野家生機食品股份有限公司

CH016 福州润德进出口贸易有限公司

美国 アメリカ

JE027

類HK001 HONG KONG KANEKYU

TW015 耐斯國際股份有限公司

CH015 苏州市夏朵国际贸易有限公司

PH003 The Landmark Corporation

酒�

23社

TW014 愛之味股份有限公司

有限公司

PH002 Madison Square Marketing

酒香港 香港

TW013 Johntown Int'l Co., Ltd.

CH014 福建省糧油食品進出口集団

各都���的供应�一览�

109Buyers②

TW012 YUNG QUN COMMERCE CO.,LTD.

CH013 緑洲大地（北京）投資咨询有限公司

都道府県別サプライヤ ー一覧

海外バイヤー 海外买家①�场图

240 Buyers[18 の国とエリア：18 Country and Area]

TW011 商田實業有限公司

会場図TW010 商田實業有限公司

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

PRブース出展企業一覧 PR展位出展公司一览表

オフィシャル商社の紹介 官方贸易公司的介绍業海上运输业务、货运运输业务（第一种及第二种）種

那覇港振興協議会

Naha Port Promotion Council

振興協議会
振兴协议会

【沖縄の海の玄関口“那覇港”とともに】《与冲绳之海的玄关“那霸港”同在》

夢とくらしと文化をはこぶ运输梦想、生活、文化

那覇港振興協議会は那覇港の振興対策を強力に推進し、貿易と観光の振興を図り、もって那覇港の発展に寄与することを目的に活動しています。

・连接世界 43 个城市、国内 52 个城市的航空网络
・高品质、高速运输・实现保持最佳期望温度的运输。

三井物産株式会社 那覇支店
MITSUI & CO., LTD. Naha Branch

東アジア・東南アジアを中心に拠点を有し、各地域の流通大手やコンビニエンスストア等と強いコネクションを有している。
以东亚、东南亚为中心设置据点，并与各地域的流通大企业及便利店
等保持稳固的合作关系。

PR04
業

種

琉球通運株式会社

RYUKYU FREIGHT FORWARDERS CO.,LTD.

通関業・倉庫業・運送業・梱包業
报关、仓储、运输、包装业务

PR08
業

種

沖縄ヤマト運輸株式会社

OKINAWA YAMATO TRANSPORT CO.,LTD.

運輸業、通関業、フォワーダー
运输业、报关业、转运商

国内どこからでも集荷して通関、輸出先の配送まで、一貫して手配できるワン
ストップサービス。輸入ももちろん可能です。台湾での倉庫保管や冷凍、冷蔵輸送など様々なご要望にお応えいたします。

ヤマトグループの国内外ネットワークをフルに活用し、小ロットから大口輸送
まで、航空、海上共に最適な物流サービスをご提案致します。日本発のドア
ツードア一貫保冷サービスもご提供可能です。また、臨空、臨海型のコンセプ
ト倉庫であるサザンゲートを活用した付加価値の高い物流のトータルコーディ
ネートを行い、全てをヤマトでワンストップ対応する事により、コスト削減や業務効率の向上を実現致します。

提供包括全国各地自由集货、报关、配送至出口目的地等全套一站式服务，同时可提供进口服务。
还可满足台湾仓库保管及冷冻、冷藏运输等各类需求。

提供全方位的海外物流服务。We will support all logistics to overseas.

37

38

�于国际物�中�我们充分利用大和集团的国内外网络，为客户提供从小批量到大宗运输的航空及海上最佳物流服
务。我们还可提供日本区域的上门收送货冷藏服务。此外我们还实行灵活运用临空、临海型概念
仓库——千门的高附加价值物流的全线配合，通过大和集团的一站式处理，实现成本缩减与业务
效率提高。

�年的业绩�据

海外へのあらゆる物流をサポートします。

可从冲绳向 100 多个国家出口

昨年実績データ 国際物流ハブ

沖縄から 100 カ国以上へ輸出できるようになりましたPR�����司一览�

世界43都市、国内52都市を繋ぐ航空ネットワーク・ハイクオリティー、ハイス
ピードの輸送・ご希望の温度を保った輸送を実現します。

ＰＲブース出展企業一覧

我们通过海上直航连接冲绳那霸、中国厦门与台湾基隆、高雄。
用海上运输为海外贸易提供有力支持。

根据客户需求、提供优质物流服务。

オフィシャル商社の紹介��贸易�司的�绍

沖縄那覇から、中国廈門と台湾基隆・高雄を直行便で結びます。
海外貿易を海上輸送で大きくサポート致します。

买�一览�运输微笑、连接未来物流

お客様のニーズに合わせた物流サービスを提案致します。

バイヤー一覧

笑顔をはこぶ、未来へつなぐ種

饮料︑�︑咖�業海上运输业务ANA Cargo Inc.

物流

飲料・茶・コーヒー

海上運送事業株式会社 ANA Cargo

点�︑甜点

種

PR07

NANSEI KAIUN CO.,LTD.

お菓子・スイーツ業

南西海運株式会社

サプリメント・健康食品

PR03

供应�品︑���品

迄今为止，琉球海运用船将冲绳与东京及大阪、博多、鹿儿岛连接在一起，支持县民的生活。
我们通过 2014 年开辟的台湾航线服务以及与各航运公司的业务联盟，扩展了包括台湾在内、通往世界各地的航路，进一步充实了海外航路的运输服务。
我们也将继续用海上运输支持县民生活与大家的世界业务拓展。

鲜鱼︑�产�工品

那霸港振兴协议会强力推广那霸港的振兴策略，以求实现贸易与观光的振兴，为那霸港的进一步发展贡献绵薄之力。

鮮魚・水産加工品

これまで、琉球海運は東京や大阪、博多、鹿児島と沖縄を船で結び、県民の生活を支えてきました。2014年の台湾航路サービス開始と各船社様との業務提携により、台湾をはじめ、世界各地へ航路を広げ、海外航路の輸送サービスを充実させております。これからも、県民の生活と皆様の世界展開ビジネスを海上輸送で支えます。

精肉︑�产�工品

与香港、澳门、新加坡以及中国均建立了稳固的商品流通合作。近年
来与中国的大型流通公司合作，在进口规定日趋严格的环境下，成功在中
国开办了大型物产展。此外还充分利用冲绳国际物流中心的优势，业务涉及多种日本国内县产品，但不局限于单纯的物流，而是进一步着手商品咨
询及商品开发等。

PR06

精肉・畜産加工品

香港、マカオ、シンガポールそして中国とも強い商流を持っている。近年では中国の大手流通会社と連携し、輸入規制が厳しい中、中国で大きな物産展を実施する。
また、国際物流ハブ機能を活用し、本土の県産品も多数扱い単なる物流ではなく、商品のコンサルや商品開発等も手掛けている。

RYUKYU KAIUN KAISHA

海上運送事業、貨物利用運送事業
業 種 （第１種及び第２種）

株式会社 JCCJCC Co.,LTD.

琉球海運 ( 株 )�品�工品

以新加坡为主要市场的出口贸易公司，主营水产品、水产加工品。拥
有灵活运用国际物流优势的独到见识和实绩，擅长开展灵活运用优点的出口（生产周期短）业务。此外，还通过此交易实绩，拓展与量贩店、餐饮
店等的销售网，水产品以外的其他需求也在不断增加。

PR02

食品加工品

シンガポールがメインの輸出商社。水産品・水産加工品の扱いを中心におこなっている。国際物流ハブ活用に高い知見と実績を有し、メリットを活かした輸出（リードタイムの短さ）が得意。
また、この取引の実績を通じ、量販店・飲食店等とのネットワークが広がっており、水産品以外のニーズも増えてきている。

富士通“速达翻译”提供可从手机端、平板电脑、可视电话呼叫译员的实时翻译服务。由经验丰富的译员进行现场翻译，故可以处理翻译软件无法处理、难以表达的外语口音。

为了促进从那霸港出口到亚洲等地区的县产品等的出口，那霸管理组合针对实际货物量超过上一
年的对象提供补贴，支持出口货主的业务。

果�︑农产�工品

KIZASU.JAPAN CO., LTD.

那覇港からアジア等へ輸出される県産品等の輸出促進を図るため、前年度を上回る
貨物量実績を対象に補助金を交付し、輸出荷主を支援しています。

为那霸港的出口业务提供支持！

青果・農産加工品

株式会社萌す（きざす）

富士通の「スパッと通訳」はスマートフォンやタブレットからテレビ電話で通訳者を呼び出し、リアルタイムに通訳を行うことができるサービスです。経験豊富な通訳者がその場で通訳を行うため、翻訳アブリなどでは対応しづらい、難しい表現や外国語の訛りにも対応が可能です。

24 小时 /365 天可连线译者的翻译服务调味品以台湾为中心、在东南亚也铺设有销售渠道的出口贸易公司。特别是
在台湾，不仅拥有量贩店、餐饮店的销售网，同时为生产商提供原料的业务也在不断扩大。
近年也开始进军马来西亚市场并积极布展等。

那覇港からの輸出を支援しています！

調味料

台湾を中心に東南アジアにも販路を持つ輸出商社です。特に台湾
では量販店・飲食店にもネットワークを有し、また製造メーカーへの原料供給も拡大してきています。近年ではマレーシアにも力を入れており、積極的にフェア等を展開しています。

为迎合韩国市场而进行了本地化的出口贸易公司。在如今谣言日渐喧嚣、出口业务停滞不前的韩国，通过精通韩国商务的员工业务关系，成功向财阀百货商店批量销售冲绳加工品。后续贸易持续进行中。
公司可在进口规定严格的韩国，为日本产品的销路拓展做出贡献。现
代百货的食品部门买家将与SATOUKIBI一同出席此次大交易会。

行政机关

24 時間 365 日いつでも通訳者に繋がる通訳サービス

米

OPEC(Okinawa Products Enterprise Corporation)

韓国に特化した輸出商社。今なお風評被害が色濃く残り輸出において不毛の地となっていた韓国にて、韓国ビジネスに精通したス
タッフによるコネクションにより財閥系百貨店へ沖縄加工品を卸す事に成功。継続取引が進んでいる。輸入規制が厳しい韓国において、日本産品の販路拡大に貢献できる商社。今回の大交易会にも、
SATOUKIBIと伴に現代百貨の食品部門バイヤーが参加している。

種

大米株式会社沖縄物産企業連合

SATOUKIBI Inc.

業

解决方案业务Naha Port Authority

官公庁

お以香港为中心、在东亚及东南亚也铺设有销售渠道的出口贸易公司。
除了冲绳县产品外，还会灵活运用冲绳国际物流中心的优势，从事静冈县
等当地县产品的销售。出口商品囊括了所有品类。

株式会社 SATOUKIBI

ソリューションビジネス

那覇港管理組合類

香港を中心に東アジア・東南アジアにも販路を持つ輸出商社。沖
縄県産品以外にも沖縄国際物流ハブを活用し、静岡県等本土の県産品も扱っている。
商材はオールマイティに輸出することができる。

種

PR05

FUJITSU LIMITED酒�

Okinawa Products Associated Co.,Ltd.

以中国为主要市场的出口贸易公司。与地方百货商店、Ole精品超市
建立了稳固的合作关系，除了日系超市外，与中国本土的高级进口产品超市北京华联等也保持着合作关系。
同时在中国上海开设跨境EC店铺、通过线上APP销售日本商品。
此外，还经营向中国CFDA进行化妆品及保健食品注册的代理业务。

業

富士通株式会社

酒株式会社沖縄県物産公社

中国メインの輸出商社。
ローカル系の百貨店・スーパーOleとの取引が強く、日系スーパーのほか、中国本土の高級輸入食品スーパー
BHG等とも商流を持っている。
また、中国上海における越境EC店舗を持ち、アプリによる日本製品の販売もしている。なお、中国CFDAへの化粧品と保健食品の登録代行業務も行っている。

PR01

各都���的供应�一览�

以台湾、香港为中心，经营冲绳县内、日本国内的商品业务。业务重
点由原先的化妆品及美容用品向食品和健康食品转型。本公司积极从事海蕴的商品开发和出口。最近在台北站地下商城开设了直销店并进行日本食
品的PR、销售。

HONSEN CO., LTD.

都道府県別
サプライヤ ー一覧

台湾・香港を中心に沖縄県内・本土の商品を扱っている。元々化
粧品や美容品を扱っていることから、食品も健康食品が中心となっている。自社ではもずくの商品開発・輸出に積極的。最近は台北駅の地下にアンテナショップを出店し、日本食のPR・販売も行っている。

宏信株式会社�场图

Arakaki Tsusho Corporation

会場図

株式会社新垣通商The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

PRブース出展企業一覧 PR展位出展公司一览表

支援機関
支援机构

ものづくり補助事業で試作開発された沖縄の新商品を展示

和風のツンとした風味で大人気な安曇野産原料使用。COOLなわさび味さきいか。さっぱりと爽やかな瀬戸内産レモン使用、FRESHなレモン味さきいか等、
バラエティ豊富な全10種類の味付さきいか。柔らかく食べ易いハゼロールを
さっぱりとしたレモン味とHOTなキムチ味に。どれも、やめられない！止まらない！衝撃の旨さ！をお届けします。

在姜黄梅、无核梅干中加入冲绳产姜黄！酸甜可口有益健康。儿童与老人亦可安心食用。

PR16
業

種

“CHIHOMARO”融合了被称为“点滴珍贵”的高营养价值甜米酒以及具有调理肠胃作用的乳酸菌。
每天早上一杯“CHIHOMARO 习惯”，即可轻松摄取营养与美容成分！特别推荐日常注重美容与健康的人士饮用。

尝尝无比美味的墨鱼吧？

使用因独特日本风味而大受欢迎的安昙野产原料制作的 COOL 芥末味墨鱼头、使用清新爽口的濑户内产柠檬制作的 FRESH 柠檬味墨鱼头等多达 10 种的调味墨鱼头。制成清爽柠檬味和 HOT 泡
菜味的柔软易食的鰕虎鱼卷。每样都让你好吃到停不下来！享受味觉冲击！

八幡浜市

Yawatahama city

行政（自治体）行政（自治机构）40�于国际物�中�

昨年実績データ 国際物流ハブ

八幡滨市盛产生长于温暖气候和险峻地形的柑橘。本市是蜜柑圣地——爱媛县最大的温州蜜柑产
地，其品质也备受好评，成为了东京市场的价格领导者。此外，本市背靠天然良港，渔业亦十分发达。水产熬炼产品“鱼肠（Jakoten）”是八幡滨市的代表性特产之一。

�年的业绩�据

八幡浜市は、温暖な気候と急峻な地形を生かした柑橘栽培が盛んです。温州み
かんは、みかんどころ愛媛の中でも、本市が最大の産地で、その品質も高く評価されており、東京市場におけるプライスリーダーの地位を確立しています。
また、天然の良港を背景に漁業も盛んで、水産練り製品の「じゃこ天」は、八幡浜市を代表する特産品の一つです。

橘与鱼之城 八幡滨

PR�����司一览�

「飲む点滴」と言われるほど栄養価の高いあまざけと、整腸作用でおなじみの乳酸菌が出会った『ちほまろ』。毎朝一杯の“ちほまろ習慣”で、栄養と美容成分を手軽にチャージ！日頃、美容や健康に興味がある方に、特におすすめいたします。

自然的能量饮料

ＰＲブース出展企業一覧

农水产加工品的批发及进出口业务

ウコン梅、タネなし干し梅に沖縄産ウコンをプラス！甘酸っぱくおいしくて健康にも良い。 お子様、ご年配の方にも安心してお召し上がれます。

献给每天研究健康、美容的你！

自社農場で野菜の生産からカット、販売までを一括に行い、安心安全高品質の商品を大量に供給することが可能です。またカット野菜工場でのノウハウを活かし、賞味期限の短い生野菜を新鮮な状態で一気にスチーム、冷凍すること
で、鮮度をそのまま1年間保存が可能な冷凍商品の開発にも力を入れています。

39

農水産物加工品の卸売及輸出入業

べっぴんなお味でイカが？

みかんと魚のまち八幡浜

我们在公司自己的农场中进行蔬菜的一站式生产、切割、销售，可为客户提供大量安全放心的高品质商品。此外，我们还灵活运用蔬菜切割工厂的技术，在保质期短的生蔬菜还保有新鲜度时就
将其蒸煮、冷冻，致力于开发可将其鲜度保持 1 年之久的冷冻商品。

種

自然のエナジードリンク

自然の恵みに感謝感谢自然的馈赠

業

高島商事

TAKASHIMA SHOJI CO.,LTD

オフィシャル商社の紹介

制造业（农产品的生产、加工、销售）

制造业

株式会社

��贸易�司的�绍

製造業（農産物の生産、加工、販売）

製造業

PR22

买�一览�

種

GREEN FIELD

種

Takachiho Muratabi Inc.

新潟县是自然灾害（地震、水灾、雪、风）多发地区，我们从受灾经验中总结经验，以特产的“米”为原料，制作零麦麸、零经验的米饼、熟米及米。为食物过敏者、健康者、男女老幼提供在平时
或紧急情况下都可安全、安心食用的产品。

バイヤー一覧

業

有限会社グリーンフィールド業

株式会社高千穂ムラたび

新潟県は自然災害（地震、水害、雪、風）が多発しその被災経験をもとに、特産品の「米」を原料に、グルテンフリー・アレルギーフリーのライスクッキー
やアルファー米、米を提案。平常時・非常時に安心して安全に食物アレルギー
児でも健康者でも、老若男女が食べることができます。

毎日の“健康・美容”を考えるアナタに !!

冲绳综合事务局为了使海内外买家更了解 6 次产业化内容，并为 6 次化商品开拓海内外销路，组织进行了海报展示、6 次化商品展示等活动。请您务必赏光前来！

PR12

PR19

为世界献上零麦麸、零过敏的粮食！

饮料︑�︑咖�

梅果子制造业

备受自然恩泽的食材宝库——德岛！以下内容为德岛县的代表性特产：■松软热乎的口感与甜味最棒！顶级红薯品牌“鸣门金时”、■全国产量第一的菌床式香菇、■德岛近海捕获的“海产”、■德岛 B 级美食传统“鱼排”及“竹筒鱼糕”

大米生产、加工业

グルテンフリー、アレルギーフリーを世界に！

飲料・茶・コーヒー

菓子製造業

豊かな自然に恵まれた食材の宝庫・徳島！徳島県を代表する産品をご紹介します。
■ホクホク感と甘味が最高！サツマイモのトップブランド『なると金時』、 ■全国生産量1位の菌床しいたけ、■徳島近海で獲れた『海産物』、
■徳島のB級グルメでお馴染みの『フィッシュカツ』や『竹ちくわ』

Company

点�︑甜点種

Sea-one Co.,LTD

安全、安心、美味！食材宝库——德岛！

種

Limited

お菓子・スイーツ

業（株）シーワン

安全・安心・美味！食材の宝庫・徳島！

業

ECO-RICE NIIGATA

米生産、加工業

サプリメント・健康食品

PR15

银行业、行政机关有限会社エコ・ライス新潟

供应�品︑���品

沖縄総合事務局では、より広く国内外のバイヤーの方々に６次産業化についてご理解いただくため、また、６次化商品を国内外への販路につなげるため、パネル展
示、６次化商品の展示等を実施します。是非ご来場ください！

主营包括中国特产普洱茶在内的传统茶叶产品、其他日用品的进口，法国啤酒的进口等。
将冲绳产的商品出口到中国（植物活性剂 Agurisuketto、琉球泡水汽水等）

銀行業・官公庁

PR21

鲜鱼︑�产�工品

为您介绍参与冲绳县内 6 次产业化的公司！

中国の特産のプーアール茶を始めとした、伝統ある茶葉の製品、その他日用品の輸入。フランスのビールの輸入等を行います。国産、沖縄産の商品の中国への輸出（植物活性剤アグリスケット、琉球泡水サイダー他）

種

THE TOKUSHIMA BANK LTD.・TOKUSHIMAPREFECTURE

鮮魚・水産加工品

沖縄県内における６次産業化に取り組む事業者を紹介します！

出口中国、中国进口、欢迎咨询業

徳島銀行・徳島県

精肉︑�产�工品

行政机关

中国へ、中国からの、ご相談をPR18

我们在乳酸菌系列中开发了 2 种软糖及 2 种威化饼干等多种独家品牌。
我们将细致地处理您的每个订单。

精肉・畜産加工品

官公庁

贸易、服务

位于日本中部——贯穿纪伊半岛南北的三重县，旧时曾被誉为“御膳之地”、“美味之地”，意思是为天皇进贡美食的地方。我们从三重县的众多产物中精选了最好的产品，诚邀您前来领取！

乳酸菌シリーズで、ソフトキャンディ2種類とウエハース2種類などたくさんのプ
ライベートブランドを展開しています。

ご注文にはきめ細かく対応できます。

�品�工品

Okinawa General Bureau, Cabinet Office,
Agriculture, Forestry and Fisheries
Department

貿易・サービス

日本の中央、紀伊半島の南北に広く位置する三重県は、いにしえの頃には天皇の食料を献上していたことを意味する「御食つ国」(みけつくに)・「美し国」(うましくに)の異名を持っております。その三重県の数ある産物の中から選りすぐりの品をお持ち致しました。是非お手に取ってご覧ください！

在全世界传播“美味”与“幸福”

食品加工品

内閣府沖縄総合事務局農林水産部

種

RyukyuResourceInc.   MEIHAN Co,LTD“美味之地” 三重精选美食糕点制造、零售、批发

世界中の皆様に「おいしい」と「幸せ」をお届けします果�︑农产�工品

农林中央金库的使命是作为 JA 银行、JF 海事银行、JForest 集团的全国机构为支持农林水产提
供有力支持，进而在食物发展及地区生活方面为生活在日本的每个人做出贡献。

業

株式会社琉球資源、
メイハン株式会社「美し国」三重の選りすぐりのうまいもの

種

青果・農産加工品

PR14

产业支援机构（三重县外部团体）業

SUZUKI EIKODO CO.,LTD

菓子製造、小売り、卸売り调味品

私たち農林中央金庫の使命、それはJAバンク・JFマリンバンク・JForestグ
ループの全国機関として農林水産業をしっかりと支えていくこと、ひいては日本に暮らすすべてのみなさまのために、食の発展や地域のくらしに貢献することにあります。

種

产品名称：天线店 E ∞ JAPAN天线店 E ∞ JAPAN 于今年 6 月在台北地下街开业，进行日本特产的销售及展示。
现在，店内网罗了冲绳产海蕴、三重县蜜柑汁及长野县的高野豆腐等各式各样的特产。请务必前
来 E ∞ JAPAN 挑选您心仪的特产。

産業支援機関（三重県外郭団体）（株）鈴木栄光堂

調味料

金融机构

支持农林水产业、食品与本地生活的领航银行

業

商品名：アンテナショップE∞JAPAN
今年６月に、台北地下街アンテナショップE∞JAPANをOPENし、日本特産品を販売・展示しております。現在、沖縄産モズク、三重県のみかんジュースや長野県の高野豆腐など様々な特産品を取り揃えております。是非、E∞JAPAN
で特産品をPRしてみませんか。

金融機関

農林水産業と食と地域のくらしを支えるリーディングバンク

PR11

将日本特产推广至全世界！

種

PR20

米

種

The Norinchukin Bank

日本特産品を海外へ発信！

業

Mie Industry and Enterprise Support
Center

大米業

農林中央金庫贸易业

公益財団法人三重県産業支援センター

お

PR10

貿易業

PR17

類

为了将活用制造补助事业的冲绳县生产者的成果传播到县外、海外，展示在该事业中试制、开发
的县内食品生产商的新产品。

種

ARAKAKI TSUSHO CORPORATION

酒�

ものづくり補助事業を活用した沖縄県の事業者の成果を広く県外・海外に伝えるため、本事業を通じて試作・開発された県内の食品メーカーの新商品を中心に展示いたします。

業

株式会社 新垣通商酒

展示通过制造补助事业试制开发的冲绳新商品

PR13

各都���的供应�一览�

種

Okinawa Federation of Small Business
Associations

都道府県別サプライヤ ー一覧

業

沖縄県中小企業団体中央会

�场图

会場図

PR09

The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

昨年実績データ 去年的业绩数据

参加サプライヤーの声 与会供应商的心声

预期签约

商談件数

25.6％

签约率
（包括有希望签约）類
お准备十分周到，作为买家可轻松参加		本洽谈会的签约概率很高，还想参加		参加企业很多，可与其他同行交流

		

比其他同等费用的展示会更加有效		部分意见认为，“本会拥有全国性的规模，可集中在一处洽谈，十分便利”。

		

参加了三年，每年的买家都一样		许多供应商既不是新参加的，也不是冲绳企业		

希望参考今年洽谈会的业绩总结再考虑

・費用対効果が他の展示会に比べて高い。

■ 次回不参加の理由 下次不参加的理由
・３年間参加しているがバイヤーが毎回同じである。
・今回の商談会の結果を総括したうえで考えたい。

・参加企業の多さ、同業他社とも交流ができる。
・規模が全国的で、一カ所で商談できる利便性がある などがあった。

■ 次回不参加の理由 下次不参加的理由
・多くのサプライヤーは新規ではなく、沖縄でもなかった。

本公司的主要商品是扶桑花茶与咖啡。
我们感受到了参加冲绳大交易会的买家们对待洽谈时认真细致的态度。
因为洽谈时间有限，因此提前整理好要点是非常重要的。部分买家事先对我公司进行了调查，我们也在此基础上判断哪些信息是对方已知的，由此实现了高效的洽谈。
这种供应商固定形式的洽谈会无需移动商品即可集中精力洽谈，对我们来说十分有益。
今后，我们准备强化海外市场，面向本公司商品认知度较高的台湾、香港、欧美开展业务。

我们主要制造、销售冲绳的独特美味“豆腐乳”、“水果醋”。
在冲绳大交易会上，由于提前配对好了洽谈对象，这让我们可以有效利用时间。

在进行洽谈前，我们提前确认了洽谈对象的企业信息及目标商品等，研究应
当推销的商品。
同时我们还与已有商务来往的企业再次进行洽谈，成功扩大了交易。
个别洽谈可以在融洽的环境中进行洽谈，是一个了解海外买家心声的好机
会。
与出展供应商之间交流信息也有益于开发新产品，十分有意义。
我们有计划将业务范围从国内扩大至全球，如有机会，也会考虑销售商品。

42

�于国际物�中�		

・成約の確立の高い商談会なので参加したい。

�年的业绩�据这次有不少有希望签约的洽谈，明年也想参加・至れり尽くせりでありバイヤーとして参加し易い。

昨年実績データ 国際物流ハブ

		

・一度にたくさんのバイヤーと商談できる機会があるのはありがたい。

私達は沖縄の珍味「豆腐よう」と「フルーツ酢」の販売を行っております。
沖縄大交易会は、事前に商談相手がマッチングされるため時間を効率的に使えます。
前もって商談相手の企業情報や希望商品などをチェックし、どの商品を売り込むかを検討して商談を行いました。
個別商談は落ち着いて商談ができ、海外バイヤーの生の声が聞ける良い機会です。
出展サプライヤー同士の情報交換や、新たな商品開発につながる交流ができ有意義な経験でした。
国内から海外展開を考えており、
チャンスがあれば商品を出していきたいです。

PR�����司一览�

可以一次性与众多买家洽谈的机会十分难得

■ 次回も参加したい理由 下次仍希望参加的理由
・今回、多く成約できる見込みであり、来年も参加したい。

当社は、ハイビスカスティーとコーヒーが主力商品です。
沖縄大交易会の参加バイヤーは、商談に真剣で丁寧な対応をしていると感じています。
限りある商談時間では要点を整理しておくことが大切です。当社のことを調べているバイヤーにはすでに知っている情報を見極め、効率的に商談を行いました。
サプライヤー固定型の商談会は、商品を移動せず商談に集中できるので、ありがたい形式です。
今後は海外市場への営業を強化し、当社の商品の認知度が高い台湾や、
香港、欧米などへも展開していく予定です。

ＰＲブース出展企業一覧

		

61.1％

オフィシャル商社の紹介

我认为是国内质量最高的洽谈会

ぜひ参加したい非常希望参加��贸易�司的�绍

		

35.2％

0.6％

买�一览�

买家

46.9％

■ 次回も参加したい理由 下次仍希望参加的理由
・国内で最も質の高い商談会だと思う。

41

バイヤー

44.5％

都合があえば参加したい
如果有时间，希望参加

参加したくない
不想参加

バイヤー一覧

ぜひ参加したい非常希望参加

http://www.benihama.jp

饮料︑�︑咖�

都合があえば参加したい
如果有时间，希望参加

3.1％

0.8％

Benihama Co., Ltd.

飲料・茶・コーヒー供应商

どちらともいえない
不好说

株式会社紅濱点�︑甜点

サプライヤー

参加したくない
不想参加

https://35coffee.com/

お菓子・スイーツ

SOOEIDO Co,Ltd.

次回の沖縄⼤交易会への参加意向 是否愿意参加下次冲绳大交易会
7.8％

ソーエイドー株式会社

サプリメント・健康食品

谈。30分钟刚好。”另一方面，也有意见认为“由于指引及联络的失误，导致洽谈时间变短。”、“洽谈之间的间隔太短，最好有20分钟”等。

供应�品︑���品

		 部
 分意见认为“洽谈时间及休息时间等整体时间的安排比较合理”，“可深入洽鲜鱼︑�产�工品

有些供应商虽然对出口有兴趣，但无法对应订单数量

鮮魚・水産加工品

		・	商談時間や休憩時間など全体の時間配分が良かった」「、じっくり話せた。30
・希望に合わないサプライヤーとのマッチングがあり、時間が無駄になった。
分はちょうどよい」とする一方、「誘導ミスや連絡の行き違いで、商談時間が短 		 与和自己期望不符的供应商配对，浪费时间くなった」「商談と商談の間隔が短い、20分程度はほしい」などがあった。

精肉︑�产�工品	时间安排非常合理有效，没有浪费■ 不満足の主な理由 不滿意的主要理由
・輸出に興味はあるが、供給量に対応できないサプライヤーがあった。

还有一些其他买家也向我们发出了自由洽谈的要求，使我们切身感受到这个系统的优秀之处。
通过和买家的事先交流，也促成了洽谈会当天的成功签约。
买家在洽谈中提出的意见也十分有助于改善商品，并为生产现场提供参考。
亚洲许多国家都有吃黑糖的习惯，因此我们希望能够进一步扩大销路。

精肉・畜産加工品

・きちんとしたタイムスケジュールが組まれており、無駄なく時間を有効に使えた。

敝公司的主要商品为宫古岛多良间产的黑糖加工点心。
在交易会中，我们通过使用商务配对网站，与8成目标买家成功进行洽

�品�工品

		有自己公司无法找到的供应商，受益匪浅

谈。

食品加工品

各家供应商都很积极，留下了很好的印象

・自社では探せないサプライヤーがあり大変よい勉強になった。

果�︑农产�工品

		

青果・農産加工品

签约、有希望签约的洽谈较多

・サプライヤー各社が積極的で好感を持てた。

敝公司以泡盛为主力产品，近年来也销售以泡盛为基础，加入了冲绳酸桔、梅子、柚子等水果的利口酒。
在交易会上，我们运用泡盛试饮及译成英中韩语的宣传册，完成了十分理
想的洽谈。
对冲绳来说，冲绳大交易会是一项十分有意义的活动，尤其是冲绳国际物流中心为扩大海外销路起到了重要作用。
今后我们将努力使泡盛及其他产品在东南亚扎根。

调味品■ 満足の主な理由 满意的主要理由■ 満足の主な理由 满意的主要理由
・事前に相手バイヤーの情報が分かり、事前準備ができ大変助かった。
・成約・成約見込が多かった。

弊社は宮古島の多良間産の黒糖の加工菓子がメイン商品です。
商談会では、
ビジネスマッチングサイトの活用で8割は希望のバイヤーと商談することができました。
それ以外のバイヤーからもフリー商談の要望をいただいたので良いシステムであると感じています。
バイヤーと事前にやりとりを行い商談会当日に成約する事もありました。
商談時のバイヤーからのアドバイスを商品改良、現場へのフィードバックに役立てています。
アジアの多くの国では黒糖を食べる習慣があるため販路を拡大していきたいと考えています。

調味料

満足

满意

59.5％

		

米

弊社は、泡盛を主力商品とし、近年は泡盛をベースにシークヮーサーや梅、柚子を使用したリキュールの販売もしています。
商談会では、泡盛の試飲や英中韓訳のパンフレットを活用し、イメージ通りに商談を進めることができました。
沖縄大交易会は沖縄にとって有意義なイベントであり、特に沖縄国際物
流ハブは海外販路拡大に役立っています。
今後は泡盛をはじめとして東南アジアでの商品の定着を目指していま
す。

21.5％

大米

满意

どちらともいえない
不好说

http://www.ryukyu-kokuto.jp/

酒�

买家

満足

大変満足

非常满意

14.1％

バイヤー

■ 商談時間について 关于洽谈时间RYUKYUKOKUTO CO.,LTD.

不満足 0.6％
不满意

やや不満足 4.3％
稍许不满意

21.5％

■ 不満足の主な理由 不滿意的主要理由
・２日間で個別商談14枠あるのに、マッチング数が少ない。
		明明两天有14件单独洽谈，配对数却很少・同郷同業種で隣のブースの配置は配慮が少ない。
		位置安排考虑不周，把同地方同行业安排在相邻展区

琉球黒糖株式会社

继续交涉

やや満足
还算满意

可提前获知对方买家的信息，方便提前准备

http://www.zanpa.co.jp/

継続交渉1,520件

非常满意・マッチング社数が多く、相手もバラエティに富んでいた。
		配对的公司数多，种类丰富Higashuzo Co.,Ltd

2,731件47.8％

		有限会社比嘉酒造

酒

不満足 0.8％
不满意

24.3％

562件

洽谈件数

大変満足

供应商

成約見込

各都���的供应�一览�

商談会に対する評価 对于洽谈会的评价

サプライヤー

成約率（見込含む）
都道府県別
サプライヤ ー一覧

未成功

�场图

375 件

在上一年度为期2天的举办期间内，总洽谈数为2,731件。
其中，洽谈会的“签约”件数为137件，“有希望签约”件数为562件，“签约”与“有希望签约”共计
699件，占整体的25.6%（相比去年＋1.3%)。此外，若计算“继续交涉”的件数，则占比高达80%以上。

やや満足
还算满意

签约

不成立

昨年度の開催期間 2 日間における総商談数は 2,731 件となっております。その内、商談会における「成約」件数は 137 件、「成約見込」件数は 562 件の実績があり、「成約」および「成約見込」
を合わせると 699 件で全体の 25.6％ ( 前年比 ＋ 1.3%) となりました。また「継続交渉」
を含めると全体の 80% 以上となります。

やや不満足 5.7％
稍许不满意

成約137件未答复洽谈成果与签约、有希望签约

会場図

未回答137件

商談成果および成約・成約⾒込The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

沖縄国際物流ハブについて 关于冲绳国际物流中心在经济持续发展、收入水平不断提高的亚洲各国，其饮食需求也呈现多方面扩大的趋势。
从海外进口的食品也大幅增加，其中对于放心安全的日本食品的关注和需求也正逐渐增加。
冲绳国际物流枢纽确保特产品的高附加价值和新鲜状态，将日本全国的特产品送到海外。

Shanghai

沖縄から4時間圏内

出发时间
24：00

出発

抵达
2：35

羽田空港
羽田机场

出发
5：05

那覇空港
那霸机场

到着

日

出発

抵达
6：55

出发
11：0 0

香港空港
香港机场

次日

到着

沖縄国際物流ハブを活用して輸送することで、他地域の特産品とのコラボレーションも実現し、更なる商品力のアップを見込むことができます。

出発

抵达
12：00

配達最短

出发
13：0 0

香港物流支店

香港 物流分公司

最短时间配送利用冲绳国际物流枢纽进行运输，还可与其他地区的特产品相互组合，预计将能进一步提升商品力。

14 時～配達香港

物流センター

輸入通関

到着・仕分け
抵达、分货

配達
配送

毛蟹（北海道）日本のカニ食べ比べセット
日本螃蟹对比试吃组合装

りんご
（青森県）
苹果（青森县）柿（和歌山県など）、梨（鳥取県など）

柿（和歌山县等）、梨（鸟取县等）

ぶどう（山梨県など）
葡萄（山梨县等）旬を味わう、季節の果物ギフトセット 品尝时令味道，应季水果礼盒套装

各地方名産品のコラボで、商品力のアップも！
各地区当地特产品相互组合，使商品魅力更升级！

44�于国际物�中�进口通关越前螃蟹（福井县）

毛ガニ
（北海道）

�年的业绩�据本申告、輸出許可

正式申报、出口许可

越前ガニ
（福井県）

＋

昨年実績データ 国際物流ハブ

发送

例如

＋

＋

香港 物流中心

例えば
発送

43

翌

到着

PR�����司一览�

物流会社支店

物流公司分公司

出発時間

他地域の特産品とのコラボレーションも可能
还可与其他地区特产品相互组合

国外货物

貨

ＰＲブース出展企業一覧

截止时间
19：0 0出货日外

オフィシャル商社の紹介

出荷日
締切時間

貨 国内货物Singapore (etc.)��贸易�司的�绍冲绳报关流程︵香港的案例︶

内Hong Kong Taipei (Taoyuan)买�一览�

午夜24点左右，从包括日本在内的亚洲主要城市出发，经由“冲绳国际物流枢纽”，于次日早上5点〜8点抵达各目的地，实现高速物流。另外，只要在那霸机场提前申报（特定出口申报制度）通关，即可快速办理出口手续，最快可在次日下午送到当地客户的手中。

Bangkok (etc.)

バイヤー一覧

日本を含むアジア主要都市を24時頃に出発、「沖縄国際物流ハブ」を経由し、翌朝5時～8時に各目的地に到着する高速物流を実現。
また、事前申告（特定輸出申告制度）を活用した那覇空港での通関により、素早い輸出手続きが可能になり、最短で翌日午後には現地のお客様へ配送が可能です。

Naha Airport

饮料︑�︑咖�可 24 小时应对的冲绳货物枢纽

飲料・茶・コーヒー

24 時間対応が可能な沖縄貨物ハブ

点�︑甜点

Chubu
International Airport

ShanghaiJakarta

Narita Airport
Haneda Airport

お菓子・スイーツ

Singapore

サプリメント・健康食品

Komatsu Airport
KansaiInternational
Fukuoka
Airport
Airport

供应�品︑���品

ASEAN 6 亿人鲜鱼︑�产�工品

Seoul (Incheon)

Quingdao

ASEAN 6億人

鮮魚・水産加工品

Ho Chi Minh

精肉︑�产�工品

日本全国的特产品次日送至亚洲！

精肉・畜産加工品

20 亿人口巨大市场的中心

New Chitose Airport

�品�工品

ManilaBangkok

日本全国の特産品をアジアへ最短翌日配達！

食品加工品

Taichung

Hong Kong

Hanoi

从冲绳出发 4 小时的距离范围内冲绳县

Taipei

Guangzhou

果�︑农产�工品

日本 1.3 亿人

Haneda

青果・農産加工品

経済成長を続け、所得水準が向上しているアジア諸国では、食へのニーズも多面的な拡がりをみせています。
海外からの食品の輸入も大幅に拡大しており、中でも安心、安全な日本産の食品に対する関心やニーズも高まっています。
沖縄国際物流ハブは、全国の特産品を付加価値の高い、新鮮な状態で海外へお届けします。

日本 1.3億人

NaritaNagoyaKansai调味品

Hiroshima
Fukuoka

日本全国的特产品次日送至海外

Sendai調味料

Qingdao米

Niigata

日本全国の特産品を新鮮な状態で海外へお届け

大米全国特产品流通平台的构建

SapporoSeoul

おDalian類

中国 13 亿人酒�

全国の特産品流通プラットフォームの構築

中国 13億人
Beijing酒冲绳县正与各地区携手，共通推进各项措施，努力利用冲绳国际物流枢纽的物流功能，构建《全国特产品流通平台》，将日本全国的特产品经由冲绳出口到亚洲。

旅客便航路

客运航班路线

各都���的供应�一览�

沖縄県では、沖縄国際物流ハブの物流機能を活かし、日本全国の特産品を沖縄経由でアジアへと輸出する、『 全国特産品の流通プラットフォーム』の構築に向けた取組を、各地域と連携して推進しています。

位于亚洲中心的地理优越性〜 20 亿人巨大市场的中心〜

貨物便航路

都道府県別
サプライヤ ー一覧

日本全国的特产品从冲绳走向亚洲市场�场图

全国の特産品を沖縄からアジアマーケットへ

東アジアの中心に位置する地理的優位性 〜 20 億人の巨大マーケットの中心〜

货运航班路线

会場図

沖縄国際物流ハブの強み 冲绳国际物流枢纽的优势The Great Okinawa Trade Fair 2017

INTERNATIONAL FOOD BUSINESS MEETING

同時開催イベント 同時举办的活动的详细内容

Package Design Exhibition 2017
パッケージデザイン展2017／包装设计展2017／包裝設計展2017

パッケージデザイン展2017では、海外販路開拓に取り組む県内外の中小企業の商品パッケージをリデザインし、リデザインした商品パッケージ及びリデザインの過程、デザイン関連情報等を展示紹介します。
Package Design Exhibition 2017 introduces redesigned product packages, process of redesigningand design related information. We will redesign product packages of small and medium
enterprises in Okinawa and other prefectures that work on developing overseas markets.
包装设计展2017以开拓海外销路为目标，展示并介绍县内外中小企业设计、重新设计的商品包装及重新设计的过程、设计相关信息等。
2017包裝設計展，係將致力於拓展海外銷售通路的縣內外中小企業商品包裝重新設計後，展示與介紹重新
設計過的商品包裝，以及重新設計的過程、設計相關資訊等。
場所

Venue

场地

包裝設計展����

会議棟A
會議棟 A

劇場棟
劇場棟

会議棟B
會議棟 B

▲

入口

2017年11月27日（周一）〜28日（周二） 2017年11月27日（一）〜28日（二）10:00〜17:00
10:00〜17:00

内閣府沖縄総合事務局

Okinawa General Bureau, Cabinet Office内阁府冲绳综合事务局內閣府沖繩綜合事務局

株式会社Blueship沖縄

Blueship Okinawa Co., Ltd.

株式会社Blueship冲绳

株式會社Blueship沖繩

学校法人KBC学園
インターナショナルデザインアカデミー

Incorporated School KBC Gakuen
International Design Academy
General incorporated Association
Okinawa Branch of Japan Institute ofInvention and Innovation

学校法人KBC学园国际设计学院
一般社团法人冲绳县发明协会

學校法人KBC學園國際設計學院
一般社團法人沖繩縣發明協會

協力

一般社団法人沖縄県発明協会

Co-hostCooperator

沖縄

日期時間

协办方
协助

主辦單位
合辦單位
協助單位

交易会
INTERNATIONAL FOODS BUSINESS MEETING

国際食品商談会
Singapore

ジェトロ食品輸出商談会 in 沖縄
JETRO 食品出口洽谈会 in 冲绳

日 時时间

2017年11月27日
（月）
～28日
（火）
10:00～17:15※事前予約制、商談時間は１回30分を予定

2016年11月27日
（周一）
～28日
（周二）
10:00～17:15※事先预约制，洽谈时间预定为1次30分钟

地点

沖縄コンベンションセンター
会議棟A 会議場 A2

主 催

ジェトロ沖縄貿易情報センター

品 目

食品全般

場 所

主办方
品种

概 要
概要

冲绳会议中心 会场A2

JETRO冲绳贸易信息中心
所有食品

日本産食材の輸入を希望する海外バイヤー8社を沖縄に招き、海外販路開拓に意欲のある中小事業者（国内サプライヤー）を対象として、事前予約制で個別商談を行います。
邀请8家希望进口日本产食材的海外买家前来冲绳，以有意愿开拓海外销路的中小型事业者（国内供应商）为对象，通过事前预约制进行单独洽谈。

45

米国、
フランス、オランダ、韓国、タイ、インドネシア、

参加
オーストラリア、ニュージーランド（商社・卸売業者、バイヤー 小売業者）
8社

参加的买家

美国、法国、荷兰、韩国、泰国、印度尼西亚、澳大利亚、新西兰（商社、批发商、零售商）8家

2,000km

THE GREAT OKINAWAKuala
TRADE
FAIR 2018
Lumpur2018

沖繩會議中心會議場A3

主办方

ManilaHo Chi Minh

沖繩會議中心10:00 to 17:00, November 27(Monday)
and November 28(Tuesday), 2017

共催

Bangkok

沖縄コンベンションセンター

2017年11月27日（月）〜28日（火）10:00〜17:00

Host

Macau

展示棟

冲绳会议中心会议厅A3

主催

Okinawa
TaipeiHong Kong

1,000km

地點

时间

Osaka

Shanghai

展示棟

Okinawa Convention Center,Conference Hall A3

Schedule

Tokyo

Seoul

入口

沖縄コンベンションセンター会議場A3

日時

次回開催予告Beijing

国際食品商談会「全国の特産品を沖縄からアジアへ
約20億人の巨大マーケット」

沖縄大交易会 ����THE GREAT OKINAWA TRADE FAIR 2018 INTERNATIONAL FOODS BUSINESS MEETING

会議棟A 会议大楼A
ジェトロ食品
輸出商談会
in 沖縄

JETRO
食品出口洽谈会 in 冲绳

▲

入口
入口

劇場棟

会議棟B
会议大楼B

展示棟

剧场大楼

展示大楼

沖縄コンベンションセンター冲绳会议中心開催場所
主催

沖縄コンベンションセンター

日程（予定）

沖縄大交易会実行委員会

お問合せ

Okinawa Convention Center

Host:Executive Committee of The Great Okinawa Trade Fair����.��.��(木)・
��(金)（予定）

Thursday, November 29 - Friday,
November 30, 2018 (tentative)

沖縄大交易会実行委員会 事務局
TEL:���-���-����E-mail:daikouekikai@okinawa-ric.or.jp

www.gotf.jp
46