Contents
5

Getting to Hakone

9

Breathtaking Views of Mt. Fuji

10

Let's Enjoy Hakone's Various Rides!

12

Recommended Courses to Enjoy Hakone

13

HAKONE KAMAKURA PASS,
Tickets information

14

Must See in Hakone

23

Experience Hakone

Hakone, known for its natural
beauty that changes expressions
with the seasons, is full of charms -hot springs, museums and art
galleries, historical buildings,
leisure facilities, fantastic foodand glorious view of Mt. Fuji, theworld's cultural heritage site.
Please visit Hakone that madetourists of the world a captive,
and make lots of memories there.

Area Attractions
16
20
24
28
30

OdawaraHakone-Yumoto
Miyanoshita, Kowakidani, Gora
Sengokuhara, Lake Ashi
Hakone / Odawara Map

Culture and Etiquette
4
19
22
26

Simple Japanese
Shrine and Temple Etiquette
Japanese Customs for Rooms and Meals
Pointers on Bathing Etiquette

Information published in this magazine is as ofApril, 2019. There may be cases of prices having
been changed since then, due to consumption tax
rate revision and other reasons,so please checkwith the stores before use. And there are instancesof consumption tax or bathing tax , other service
fees applied separately. The overnight stay prices
are a single person charge on weekday (Monday
to Thursday and Sunday, excluding the day before
a holiday) overnight stay with two meals, for aroom by two persons unless otherwise stated.
※ The details of what have been referred in thismagazine could be changed or discontinued due
to weather or other reasons. Please check with theorganizer/facility/store before heading out.
Please note that the opening/business hours,
charges, closed days, event opening periods andmenu contents of facilities and stores publishedin this magazine are subject to change without
notice.
Unauthorized reproduction/copying ofphotographs, illustrations, maps or articles in thismagazine are strictly forbidden.

3Getting to Hakone

Tr a i n

Simple Japanese

Point 1

Odakyu Limited Express Romancecar Approx.85min.

新宿駅

成田空港

JR Tokaido Line Approx.60min.

Shopping and Eatingh ai ／ i ie

Yes ／ NoTokyo Narita
International Airport

Shinjuku Sta.

If you can learn some simple Japanese, it will be useful when trying to communicate.

Greeting and Daily Conversation

JR Narita Express Approx.90min.

Ikura desu ka?

How much is it?

？

o hayo（gozaimasu）

What do you recommend?

Osusume wa nani desu ka?

Hellok onnichiwa

What is this?

K ore wa nani desu ka?

何何Odawara Sta.

？

k onbanwa

Do you have ○○?

○ ○ wa arimasu ka?

Goodbyes ayonara

I’ll have this, please.

Kore o kudasai

Thank youa rigato（gozaimasu） Can I pay using my creditcard?

羽田空港

Total time
Approx.1h 45min.

JR Tokaido Line Approx.85min.

？

Good evening

HanedaInternational Airport

横浜駅

箱根湯本駅

Good Morning

Keihin Kyuko Line Approx.30min.

Yokohama Sta.

Hakone-Yumoto Sta.

Total time
Approx.2h 55min.

Tokyo Sta.

Yokohama Sta.
横浜駅

小田原駅

東京駅

Total time
Approx.1h 40min.

？

Tokaido Shinkansen Approx.35min.
Hakone Tozan Train

Excuse mes umimasen

I’m sorryg omennasai

It’s deliciouso ishi

Kurejitto Kādo de shiharai
d ekimasu ka?
支払

Bus

？

○ ○ ni ikitai desu
行

How long will it take?
Could you please takemy/our picture.
Can you speak English?

Tourist officetoire

k anko annaijo
観光案内所

Station

Hospitale ki
駅

Bus Stop乗4b youin病院

basunoriba

Total time
Approx.50min.

Hakone-Yumoto Air Liner○ ○ wa doko desu ka?

I want to go to ○○.

東京駅

Odakyu Hakone Highway Bus
Approx.85min.

Approx.10min.

Where is the ○○?

Tokyo Sta.

新横浜駅

？

Sightseeing

ToiletShin-Yokohama
Sta.

Approx.15min.

J ikan wa dore gurai kakarimasu ka?
時間

HakoneYumoto Sta.

ホテルはつはな話？

○ ○ o nakushimashita
失HanedaInternational
Airport

横浜駅

Approx.6min.

撮

E igo wa hanasemasu ka?

Approx.45min.

Yokohama
Sta.

箱根湯本駅

？

Shashin o totte kudasai
写真
英語

I lost my ○○.

Hotel
Hatsuhana

HakoneTogendai
箱根桃源台

Approx.20min.
Sengoku
Kogen
仙石高原

羽田空港

Approx.45min.
Gotemba Sta.

Approx.1h.40min.

御殿場駅

場

Total time
Approx.3h.

Haneda Line

Shinjuku Sta.

Approx.1h.40min.

Total time
Approx.2h 20min.

新宿駅

Total time
Approx.2h.

Hakone Line*It is an example. Estimated time is subject to change depending on operation and road condition.

5

Restaurant
to Savor
The Premium Malt's
Hakone-Yumoto
EditionHeavenly Taste ofCream Foam and
Hot Spring Ambience

Enjoy Fruits ofHakone Mountains and Sea,and The Premium Malt's Beer
Hakone is Japan's leading hot spring resort,where you can enjoy a hot spring inn, dropin bath, gourmet dining, and great shopping.
808 Monsmare, adjacent to Hakone-Yumoto
Station, Hakone’s gateway, is an Italianrestaurant where you can enjoy fruits of Hakone
mountains and sea, all grilled to perfection overwood fire for dishes that pair perfectly withThe Premium Malt’s beer. Its silky smooth andcreamy foam is achieved via utter focus on
ingredients, creation process, serving vessel,and pouring method.
Thanks to high-quality foam and delicate hops
aroma, a premier taste experience is yours.
The best balance of beer and foam is a 7:3
ratio, especially when served for optimal tastein special glasses made expressly to retain
foam 1.2 times richer than conventional ones.
The special shape of the glasses enables beer[V ZSV^S` ÅV^ VU[V `V\Y WHSL[[L YLSLHZPUN YPJO
flavor and aromatic nose. Washing by handand natural drying are de riguer, as dishwasher
washing may leave oil and wiping them witha cloth may leave small fibers. By all means,savor a glass of beer, the ultimate creation ofsoul and technology.

808 Monsmare
MAP P 20☎  409(/(265,- Yumoto, Hakone-machi,
Ashigarashimo-gun, Kanagawa!! Open daily
1-minute walk from HakoneYumoto Station (Hakone Tozan
Railway)
https://808monsmare.com/

A rich array of oven-grilled pizzas, including Pizza Norma
Owner and staff
Today’s wagyu(¥1,580 + tax)ÄYL^VVKNYPSSLKZ[LHRN[H_

Nothing
likebubblin a
hot spri gng! ♨Hot spring ambience around Hakone-Yumoto Station
6

7

Mt. Fuji, symbolic home to Japanese people, became aWorld Cultural Heritage site by virtue of its beauty andbeing a source of spiritual as well as artistic inspiration.
Experience all the joys of uniquely viewing Japan’ssacred peak from Sengokuhara and Moto-Hakone areas.

Breathtaking
Views of Mt. Fuji

Gotemba
御殿場IC

Otome
tunnelFukazawa
深沢

乙女トンネルMt.Kintoki
金時山

1from Mt.Komagatake

Sengokuhara
仙石原

Hakone Tozan Cable Car
箱根登山ケーブルカー

Hakone Ropeway

Sounzan Sta.

箱根ロープウェイ

早雲山駅

強羅駅

Togendai Sta.

5

桃源台駅

Miyanoshita

2

2

宮ノ下

Miyanoshita Sta.

Owakudani Sta.
Ubako Sta.

Togendai Port
from Owakudani

Gora Sta.

大涌谷駅

箱根 kon
登山 e To
鉄道 zan
R

姥子駅

桃源台港

Komagatake Ropeway
駒ヶ岳ロープウェー

Ashinoko
Boat Cruise

宮ノ下駅

Ha

ailw

1 Komagatake Chojo Sta.

i
ka

頂上

芦ノ湖遊覧船Mt. Komagatake
駒ケ岳
Hatajuku Iriguchi
Oshiba
畑宿入口

Hakoneen Sta.
箱根園駅

HakoneSightseeing
Cruise
箱根観光船（箱根海賊船）大芝

Motohakone
元箱根

4

Lake Ashi
芦ノ湖

ay

do

To
ld 道
O 東海
旧

o

nd

i
Sh

e
on 道
ak 新

H 根
箱

3

Moto-hakone Port

Ashinoko Skyline( Toll Road)

元箱根港

芦ノ湖スカイライン

Ashinoko-daikan

Hakone-machi Port

芦ノ湖大観IC

箱根町港

Anest Iwata
Turn Pike Hakone( Toll Road)
アネスト岩田ターンパイク箱根

Hakone Toge

Mt.Taikan
大観山

箱根峠
Hakone Sekisho Minami

from Hakone Ashinoko
Narukawa Art Museum

箱根関所南from Hotel Green Plaza Hakone

3

4

5
from Moto-hakone Port

89)XOO\H[SHULHQFHQDWXUH·VÀQHVWIURPWKHVN\

Let's Enjoy Hakone's Various Rides!
Hakone RopewayᲯ0465-32-2205
www.hakoneropeway.co.jp/foreign/en/
Enjoy the views during a 30-minute ride
across 4 kilometers between Sounzan andTogendai stations, including the amazing
Owakudani volcanic valley, Lake Ashi, and
NBHOJmDFOU.U'VKJ

Whether cruising through the sky, crossing a lake, ascending ordescending mountain trails on wheels or ropeway, Hakone boasts
H[FLWLQJZD\VWRJRDQGDFKDQFHWRH[SHULHQFHPDJQL¿FHQWQDWXUH

Hakone Tozan Railway

Hakone Tozan Cable Car

Travel from Odawara to Gora
stations while enjoying the surrounding
wilderness and breathtaking views fromrailroad bridges.

Travels at approximately 1.2 kilometers
to connect Gora and Sounzan stationsin 10 minutes.

Steepest pitch in Japan
Between Hakone-Yumoto andKowakidani stations is an 80/1000
gradient, the steepest in Japan for
an adhesion railway.

Switchback
Hakone Tozan Line
Hakone Tozan Bus
KANKO SHISETSU-MEGURI Bus
Hakone Tozan Cable Car

The railcar climbs the steep incline
in a switchback zig-zag, changing
directions back and forth.

Hakone Ropeway
Hakone Sightseeing Cruise
Odakyu Hakone Highway Bus

Hakone Sightseeing CruiseᲯ0460-83-7722
www.hakone-kankosen.co.jp/foreign/en/※

Operates between Hakonemachi, Moto-Hakone
and Togendai on Lake Ashi. Enjoy the excellent
IBLPOFTLZMJOFBOEBQBOPSBNJDWJFXPG.U'VKJ

Due to maintenance work, operation is suspended between Sounzan and Owakudani
stations from May 10 to 30, and between Owakudani and Togendai stations from May
31 to July 1, 2019. Bus service is available as alternate transportation.

Enjoy 130-meter view!

2ZDNXGDQLRULJLQDOFXUU\DQGULFH

Sounzan Station is 757 meters high,and Owakudani Station 1,044 meters
high, a difference of 287 meters
traveled in about 10 minutes. Enjoy
the breathtaking view of Owakudanifrom a gondola height of 130 meters!

ZLWKVRIWERLOHGHJJ

2ZDNXGDQL(NLV\RNXGR(The restaurant in Owakudani
Station)Note: Access to the Owakudani area may
be restricted due to volcanic gas emission.

“KANKO SHISETSUMEGURI”BusThis comfy way to go sports a fancy, retrolooking design as it circles tour locations
like museums, with skylight windows forbreathtaking views of sky and trees.

Hakone Tozan Bus
Many buses operate, offering easy
connections as it crisscrosses Hakone's
fascinating mountain roads.

OdakyuHakone Highway Bus
Offers direct transit from Shinjuku, Tokyo,
Haneda Airport and Yokohama to Hakone
and Gotemba.

Recommendation

See page 13 for Information on greatsavings with your Hakone Freepass.

Queen Ashinoko, a New Ship
Debuts in April 2019
A classical feel is created by lavish use of wood
GSPNnPPSUPDFJMJOHBOEEFUBJMFEBUUFOUJPOUP
furnishings. Enjoy a sense of high-quality resort.

Recommendation

Unlimited ride on the Hakone Sightseeing Cruise and the Hakone Ropewaywith Sightseeing Cruise & Ropeway 1Day Ticket / Hakone Freepass■ Hakone Navi ／ https://www.hakonenavi.jp/english/

1011

Recommended Courses
oy Hakone
to Enj

1 Rides and HISTORY Course

2 NATURE Course

Hakone-Yumoto Sta.

Hakone-Yumoto Sta.

Hakone Tozan
Railway

Gora Sta.
Hakone Tozan
Cable Car

Koen-shimo Sta.
Walk

Hakone Gora Park

Hakone Gora Park

Hakone Tozan Railway

Walk

Koen-kami Sta.
Hakone Tozan
Railway

Hakone Tozan
Cable Car

Kowakidani Sta.

Sounzan Sta.

Walk
HakoneRopeway

Owakudani Sta.

Hakone Ropeway
Cedar Avenue

Hakone ※Ropeway

Kowaki-en

Hakone Tozan
Bus

Hakone Venetian Glass
MuseumTogendai Sta./Port
HakoneSightseeing
CruiseHakone Kowaki-en
Horaien

Hakone Venetian Glass
MuseumHakone Sekisho

Hakonemachi PortWalk

Hakone Sekisho
HakoneSightseeing
CruiseMotohakone PortWalk

Hakone Ashinoko
Narukawa Art Museum“KANKOSHISETSUMEGURI”Bus

Walk

Gora Sta.

Motohakone Port

Hakone Tozan
Bus

Hakone-Yumoto Sta.

Hakone Ashinoko
Narukawa Art Museum

Hakone Tozan
Railway

Hakone Yuryo
Hot spring (onsen )Hakone-Yumoto Sta.

※ Due to maintenance work, operation is suspended between Sounzan and Owakudani stations from May 10 to 30, and between

Owakudani and Togendai stations from May 31 to July 1, 2019. Bus service is available as alternate transportation.

12

13

Must See in Hakone

Sengokuhara
仙石原

Odawara小田原

Miyanoshita,
Gora
Sengokuhara Pampas Grass Fields

宮ノ下・強羅

仙石原ススキ草原&YQFSJFODFUIFTFOTVBMGFFMPGQBNQBTHSBTTmFMETBUUIFGPPUPG.U
%BJHBUBLF SFOPXOFEGPSTIPXJOH)BLPOFBVUVNOBUJUTCFTU5IFTF
HPMEFO mFMET  TXBZJOH BT POF JO UIF GBMM CSFF[F  BSF XPOEFSGVM UP
TFFBOEUPVDI

Hakone Gora Park

Chisuji falls

箱根強羅公園千条の滝

4USPMM BSPVOE UIJT 'SFODITUZMFE QBSL 
opened in 1914, and get a clear sense of
the design in bilateral symmetry aroundB GPVOUBJO %FMJHIUT PG UIF GPVS TFBTPOTJODMVEFBUFBIPVTF DFSBNJDT BOEnPXFSTNote how this waterfall, 3 meters high and 25 meters
XJEF nPXTRVJFUMZBOEIBOHTMJLFBSFFETDSFFOPWFS
moss-covered rocks in the upper reaches of Jakotsu
3JWFS&OKPZTFBTPOBMDIBOHFTMJLFTVNNFSTHMPXJOHmSFnJFTBOEBVUVNOTmFSZMFBWFTOdawara Castle

Hotoku Ninomiya Shrine

小田原城

報徳二宮神社

No trip to Odawara will becomplete without visiting this castle
built by Omori Yoriharu, regionallord of Nishi-sagami during the.VSPNBDIJ QFSJPE o 
5IF)PKP$MBO FOUPNCFEBU4PVOKJ  TVDDFFEFE IJN JO SVMJOH GSPN
this historic fortress, said to havebeen the largest in Japan during
UIF8BSSJOH4UBUFTQFSJPEEstablished in 1894, next to Odawara
Castle, the shrine has since been famous
for the divine figure of Ninomiya Sontoku,
well-LOPXOBHSJDVMUVSBMJTUBOEQIJMPTPQIFS

Odawara Fishing port
小田原漁港

Owakudani 大涌谷Created roughly 3 millennia ago by steam
explosions, “Great Boiling Valley” is an active
WPMDBOJD [POF TPVSDJOH )BLPOF IPU TQSJOHT
BOEBIPUUPVSJTUTQPUGPS.U'VKJWJFXT'FFM
UIFWPMDBOJDQPXFSBNJEOBUVSBMCFBVUZ

Hakone-Yumoto

In addition to offering soothing sounds of harborwaters, this port serves up a rich sea harvest
JODMVEJOH IPSTF NBDLFSFM BOE TBSEJOF "OE CFJOH
seaside, naturally the harbor has plenty of places todine on the freshest seafood, possibly lunching on a
DBUDIIBVMFEGSPNUIFPDFBOCZmTIFSNFOBUEBXO

箱根湯本

Hakone Old Tokaido Road
箱根旧街道

Moto-Hakone,
Hakone-Machi

箱根湯本

元箱根・箱根町

Hakone Shrine

Amazake Chaya 甘酒茶屋

箱根神社

Established amid the Nara period, thisshrine was dedicated to all the local
gods of Kanto and now is known for
obtaining fortune, protection against
evil, wish fulfillment, and safe road
USBWFM

Hakone Stone Buddhas
箱根石仏群

Hakone Sekisho
箱根関所'FFMUIFQBTUDPNFBMJWFBUUIJTIJTUPSJDDIFDLQPJOU GPS GPPU BOE WFIJDMF USBGmD
along the Tokaido Road, linking Edo(now Tokyo) and Kyoto in the Edo
QFSJPE *OTQFDUJPO BOE UBY DPMMFDUJPOXFSFIFMEJOUIF&EPTUZMFCVJMEJOH

14

4VSSPVOEJOH4IPKJO1POEJTBTUBUFMZHBUIFSJOHof Buddha sculptures and stone monuments
HPJOHCBDLDFOUVSJFT"NPOHUIFTFTBDSFEGJHVSFT TJUT UIF DPOUFNQMBUJWF 3PLVEPKJ[P 
carved out of rock and said to be Kanto’s
MBSHFTU#VEEIBmHVSF"SHVBCMZUIFNPTUWJCSBOUBOEMJWFMZ
hot spring district in all Hakone,
Yumoto will soon convince you of its
superior features, like hot springs
for day trips, firmly establishedinns offering traditional hospitality,
and streets around the station
chock-a-block with restaurants and
TPVWFOJSTTIPQT

Historic teahouse open for business early in the Edo
period sits perched on the Hakone stretch of theTokaido Road, a portion legendary for being the most
QFSJMPVTPOUIFPMEIJHIXBZ%POUNJTTUIFUBOHZUBTUF
of sweet sake, yet another minor legend dating back
UPUIFTUBSUPGUIFUFBIPVTFBTXFMMBTOBNJOHJU

Ishidatami(Check-point）

Hakone-Yumoto

石畳

Yumoto-Kenban 湯本見番

This stone-paved road was built at the
beginning of the Edo period to maketravel smooth and easy for royals
BT XFMM BT DPNNPOFST 1SFTFOUEBZ
travelers can sense the passage oftime as they look out on scenery as
beautiful and captivating as it was for&EPQJMHSJNT QSJFTU QPFUTBOEPUIFST

Though it may be hard to believe geisha
are not born but made, the daily training
here of Yumoto geisha includes dancing,singing, reciting poetry, gracefully pouring
ESJOLT XJUIPVU TQJMMJOH B ESPQ  BOE NPSF
In addition, seasonal events are held to
EFNPOTUSBUFUIFJSBDDPNQMJTINFOUT

15

Odawara 小田原

5HVWDXUDQW2ULJLQDO-DSDQHVH&XLVLQH
LQ+LVWRULF6HWWLQJ '\QDPLFGLVKHVLQFOXGH
5LFH%RZOZLWK7KUHH/RFDO)LVKRIWKH'D\g H[FOXGLQJWD[ NDLVHQGRQ ULFH
ERZOWRSSHGZLWKIUHVKVHDIRRG DQGWHQGRQ ULFHERZOWRSSHGZLWKIULHGVHDIRRGDQG
YHJHWDEOHV   (QMR\DSRUWWRZQYLWDOLW\LQVLGHWKH
UHVWDXUDQW'LQHRQRULJLQDOZDVKRNX -DSDQHVHFXLVLQH 
LQDOHDGLQJUHVWDXUDQWRI2GDZDUDJRLQJEDFNPRUHWKDQ\HDUVORFDWHGLQD\HDUROG 
EXLOGLQJGHFODUHGDQDWLRQDOO\GHVLJQDWHGWDQJLEOHFXOWXUDOSURSHUW\,QWKLVKLVWRULFVHWWLQJ
\RX¶OOVLWGRZQWRDGHOHFWDEOHPHDORILQJUHGLHQWVERXJKWIUHVKHYHU\PRUQLQJDWDORFDOPDUNHW(QMR\VXVKLWHPSXUDDQGVDVKLPLSUHSDUHGE\RXURZQLWDPDH PDVWHUFKHI (YHU\GLVKLVPDGHIRUWDVWHDQGDSSHDUDQFHDVZHOODVUHTXHVWVIRUYHJHWDULDQPXVOLPNRVKHURURWKHUUHOLJLRXVVHUYLQJV UHVHUYDWLRQUHTXLUHGHQTXLUHLIIRUWKDWYHU\GD\ 'HOHFWDEOH6HDIRRG5LFH%RZO'LVKHV.DLVHQGRQ\DDVLWVQDPHLQGLFDWHVVSHFLDOL]HVLQULFHERZOVWRSSHG
ZLWKVHDIRRG NDLVHQGRQ IURP2GDZDUDDQG6DJDPL%D\WKDWGHOLYHUVDWLVI\LQJWDVWHDQGYROXPH0DQDJHGE\D¿VKPRQJHUWKH
UHVWDXUDQWRIIHUVPDWFKOHVVLQJUHGLHQWVDQGIUHVKQHVV5HJXODUVFRPHIURPQHDUDQGIDUQRWRQO\IRUDERXWNLQGVRINDLVHQGRQ
EXWDOVRIRULWVVDVKLPLDQGWHPSXUDKaisen-Donya Odawara Kaishu
海鮮丼屋 小田原 海舟

Ჯ 0465-24-2237① 2GDZDUDMAP

P 16 ①



6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\ 6HWPHDOVIURPg
6DYRUDXWKHQWLF-DSDQHVHFXLVLQHWR\RXUKHDUWಬVFRQWHQW&KLQHVHVW\OHJDEOHGHDYHV
DQGKLSSHGURRIIHDWXUHLQWKLVEXLOGLQJGHFODUHGDQDWLRQDOO\GHVLJQDWHGWDQJLEOHFXOWXUDOSURSHUW\%HDXWLIXO.LULQR0DKDVFODV
VLF-DSDQHVHVW\OHIXUQLVKLQJV
DVZHOODVFKDLUV

Daruma Ryoriten
国指定登録有形文化財 のれんと味

だるま料理店
Ჯ 0465-22-4128

MAP

P 16 ①+RQFKR2GDZDUDVKL.DQDJDZD ODVWRUGHU 
2SHQGDLO\PLQXWHZDONIURP2GDZDUD6WDWLRQ -52GDN\X 
85/KWWSZZZGDUXPDQHWFRP6DNDHFKR2GDZDUDVKL.DQDJDZD WLOORQ6DW6XQKROLGD\V
2SHQGDLO\PLQXWHZDONIURP2GDZDUD6WDWLRQ -52GDN\XOLQH② .D]DPDWVXUL,ULXGD

6HUYLQJ)UHVK7UHDVXUHVIURPWKH6HDIRU<HDUV
7KLVLVWKHSODFHWRHQMR\YDULHGGLVKHVXVLQJVHDIRRGVXVKLWHPSXUD%%4
RUVWHDN,ULIXQHGRQLVDG\QDPLFULFHERZOSLOHGKLJKZLWKIUHVKLQJUHGLHQWVDQGDSRSXODUFKRLFHLV-DSDQHVHEUDQGEHHIMXLF\ZKHQJULOOHGRQDKRWVWRQHSODWH&RXUVHVEHJLQDWZLWKFRIIHHRUGHVVHUWIUHHIRUGLQHUVZLWKDFOLSSLQJRIWKLVPDJD]LQHDGXQWLO1RY 2WKHUGLVFRXQWVPD\
QRWEHXVHGLQFRPELQDWLRQZLWKWKLVRIIHU ,ULIXQHGRQLVDVSHFLDOGLVKDQGXW $WKULOOLQJDGYHQWXUHLQWKHWUHHWRSVPRUHWKDQPHWHUVKLJK$GPLVVLRQ LQFOXGLQJLQVXUDQFH 
DGXOWV RURYHU gFKLOGUHQ
DJHV g)DPLO\GLVFRXQWVDYDLODEOHWHUO\JRUJHRXV LQIURQW $WFHQWHULV
VLPPHUHGVSOHQGLGDOIRQVLQR
5DUH-DSDQHVHEUDQGEHHIFDQEHVDYRUHGLQDYDULHW\RIFRRNLQJVW\OHVಧVWHDN%%4DQGPRUH2XUVSDFLRXVUHVWDXUDQWZHOFRPHVDQ\VL]HJURXSRIGLQHUVIURPVRORWRGXHWVWULRVTXDUWHWVDQGPRUH



7KULOOLQJ$GYHQWXUHLQWKH)RUHVWSushi & Kaisen Izakaya
Irifune, Odawara
Eki-mae Shop

寿司・海鮮居酒屋 入船
小田原駅前店
MAP

Ჯ 0465-24-3400

P16 ①6DNDHFKR2GDZDUDVKL.DQDJDZD /2
&ORVHG0RQGD\V RSHQLIKROLGD\
PLQXWHZDONIURP2GDZDUD6WDWLRQ -5 2GDN\XOLQHVKWWSLULIXQHLQFFRP

16$QRXWGRRUSDUN¿OOHGZLWKWUHHVZKRVHRULJLQLVLQ)UDQFH=LS
DPRQJWKHWUHHWRSVLQRXUVSHFLDOVDIHW\KDUQHVVDQGHQMR\GLIIHUHQWDFWLYLWLHV2XUWZRKRXUFRXUVHFDQEHFKDOOHQJHGE\¿UVWJUDGH
HOHPHQWDU\VFKRROVWXGHQWVDQGDERYH(YHQDGXOWVZLOODSSUHFLDWH
WKHVHQVHRIDFFRPSOLVKPHQW

Forest Adventure Odawara
フォレストアドベンチャー・小田原Ჯ 080-4330-4030



MAP

P 31

.DPHQRNRX\DPD.XQR2GDZDUDVKL.DQDJDZD 1RIL[HGKROLGD\VPLQXWHEXVULGHIURP2GDZDUD6WDWLRQ -52GDN\X/LQH
KWWSZZZIRUHWDYHQWXUHMS

17

Point 2

Shrine and Temple Etiquette

Shrines are dedicated to Shinto gods, and temples
to Buddhist figures such as bodhisattvas and various
incarnations of Gautama. In both of these sacred places
you should move and act calmly and speak quietly.

1

Bow slightly before enteringa shrine’s torii or a temple gate

5IFHSPVOEBOETQBDFCFZPOEBTISJOFTtorii or a temple gate
BSFDPOTJEFSFETBDSFE#PXTMJHIUMZCFGPSFQBTTJOHUISPVHIUPSJJPSUFNQMFHBUF"TUIFDFOUFSPGUIFTISJOFXBMLXBZJTUIFQBUIPGBTBDSFECFJOH WJTJUPSTTIPVMEXBMLTMJHIUMZUPUIFSJHIUPSMFGU

2

Rinse hands and mouth at thechozuya (ritual ablution pavilion)"GUFSQBTTJOHUISPVHITISJOFPSUFNQMFFOUSZ ZPVMMmOEBTNBMMQBWJMJPOGPSSJOTJOHIBOETBOEPSNPVUICFGPSFZPVTUFQVQUPUIFTBDSFETQBDF
PDDVQJFECZTISJOFHPEPS#VEEIJTUEFJUZ1FSGPSNUIFBCMVUJPOJOmWFTJNQMFTUFQT① XJUIZPVSSJHIUIBOE EJQ
UIFMBEMFJOUPXBUFSBOESJOTFZPVSMFGUIBOE ② TXJUDIIBOETBOESJOTF
ZPVSSJHIUIBOE ③ UBLFUIFMBEMFXJUIZPVSSJHIUIBOEBOEQPVSTPNFXBUFSJOUPZPVSMFGUQBMN BOESBJTFUIBUDVQQFEXBUFSUPZPVSNPVUIBOE
SJOTF UBLJOHDBSFUIBUZPVSNPVUIEPFTOPUEJSFDUMZDPOUBDUBOZQBSUPG
UIFMBEMF  ④ QPVSXBUFSPOUPZPVSMFGUIBOEUPDMFBOTFJU ⑤ raise the
MBEMFDVQTUSBJHIUVQ QFSQFOEJDVMBSUPUIFHSPVOE UPMFUUIFSFNBJOJOHXBUFSQPVSEPXOUIFIBOEMFBOEDMFBOJU BOEUIFOSFUVSOUIFMBEMFUPJUTPSJHJOBMTQPUPOUIFGPVOUBJO GBDFEPXO

3

Offering Ritual: Ring bell and tossmoney into offering chest

5IFTFEBZTDPJOTPSCJMMTBSFVTFEBTBOPGGFSJOHUPEFJUJFT*OUIFQBTU UIFTFXFSFNBEFJOUIFGPSNPGSJDF5IFSFJTOPTFUBNPVOUUPPGGFS TPZPVTIPVMEEFDJEFEIPXNVDIUPHJWFBDDPSEJOHUPZPVSXJTIPSQSBZFS QVSJmDBUJPOSJUVBM HSBUJUVEF PSPUIFSNBUUFS
5FNQMFTVTVBMMZEPOUIBWFBSPQFQVMM CVUJGUIFSFJTPOF EPBT
JO B TISJOF JG OPOF  NBLF ZPVS TJMFOU QSPOPVODFNFOU BOE UPTTHFOUMZJOUPUIFTMBUUFEHSBUFBUPQUIFPGGFSJOHDIFTU

4

Shrine Salutation: Bow twice, clap
twice, and bow once to greet the deity#PXEFFQMZCFGPSFBTISJOFTPVUFSTBODUVBSZBOEUIFONBLF
UXPCPXT FBDIBUBEFHSFFBOHMF3BJTFIBOETUPDIFTUDFOUFS 8FTUFSOQSBZFSTUZMF BOEDMBQUXJDFBUBTISJOFCVU
OPUBUFNQMF3FUVSOIBOETUPDIFTUDFOUFSBOEQSBZ-PXFSIBOET UP TJEFT BOE CPX PODF  BU B EFHSFF BOHMF #PXBHBJO EFFQMZ BOETUFQCBDL

5Shrine and Temple Option:
amulet or paper votive"GUFS NBLJOH BO PGGFSJOH  NBOZ WJTJUPST TUPQCZBCVJMEJOHXIFSFWPUJWFTBOEBNVMFUTBSF
TPME5IFZBMTPPGUFOESBXQBQFSGPSUVOFT"O
BNVMFUJTXPSOUPSFDFJWFUIFEFJUZhTCMFTTJOH
BQBQFSWPUJWFJTSFBEUPMFBSOPOFTGPSUVOF
:PV BMTP IBWF UIF DIPJDF  BDDPSEJOH UP
DVTUPN UPUJFUIFQBQFSWPUJWFPOBCSBODIPG
BUSFFPOUFNQMFPSTISJOFHSPVOETPSZPVDBOUBLFJUIPNF

Distinguishing points of a temple■ 5FNQMFT VTVBMMZ EP OPU IBWF UPSJJ CVU B
GPSNBM TUSVDUVSF PG XPPE  PGUFO UXP TUPSJFTIJHI  BT UIFJS HBUF #PX TMJHIUMZ CFGPSF
QBTTJOHUISPVHIUIFPWFSIFBETUSVDUVSF
■ When making offerings or praying at a
UFNQMF EPOPUDMBQUIFIBOET#PXEFFQMZ
BOEUIFOCSJOHIBOETUPHFUIFS DIFTUDFOUFS
8FTUFSOQSBZFS TUZMF  BT ZPV NBLF ZPVSQSPOPVODFNFOUXJUIUIBOLTUP)BLPOF4ISJOF

18

19

Hakone-Yumoto 箱根湯本

5HVWDXUDQW

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\ 7KUHHPLQXWHZDONIURP+DNRQH
<XPRWR6WDWLRQ3KRWRRS$MLVDL%ULGJHLQIURQWRIWKHKRWHO 'LVFRYHUHGLQWKHHLJKWKFHQWXU\<XPRWR+RW6SULQJVKDVWKHORQJHVWKLVWRU\RI+DNRQHಬVPDMRUKRWVSULQJV&RPIRUW=RQH'HHSLQ1DWXUH
5RRPVZLWKDYLHZRIPRXQWDLQVRURI+DNRQH¶VIXQLFXODUWUDLQDUH
LQYLWLQJDVDUHGLQLQJRSWLRQVOLNHL]DND\DRUUHVWDXUDQWVVHUYLQJVHD
VRQDOIRFXVHG-DSDQHVH:HVWHUQDQG&KLQHVHFXLVLQH:KDW¶VPRUH
UHIUHVKLQJLPPHUVLRQDZDLWV\RXLQRXWGRRURSHQDLUEDWKLQJVHWDPLGQDWXUHODUJHSXEOLFLQGRRUEDWKLQJZLWKURRPWRPRYHDWHDVHDQGSULYDWHIDPLO\EDWKLQJDOOUHQRZQHGIRUEHDXWLI\LQJWKHVNLQYumoto Fujiya Hotel

湯本富士屋ホテル

Ჯ 0460-85-6111+DNRQH<XPRWR

MAP

P 20

<XPRWR+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD/XQFK WLOORQ6DW6XQKROLGD\V 'LQQHU
2SHQGDLO\ PLQXWHZDONIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ
5DLOZD\  KWWSZZZ\XPRWRIXML\DMSHQ 7UDGLWLRQDO-DSDQHVHVW\OHDUFKLWHF
WXUHDQGZDUPKRVSLWDOLW\DUHSRSXODUZLWKRYHUVHDVWUDYHOHUV:DVKRNXPHDORIVHDVRQDOYHJHWD
EOHVDQGIUHVKVHDIRRGLVKHDOWK\DQG
GHOLFLRXV(QMR\RXUVSHFLDOO\SUHSDUHGEUHDNIDVWWRR 3RSXODURQVHQPDQMX+DNRQHQR2WVXNLVDPDSLHFHVHWg WD[LQFOXGHG
 0DQMXMXVWPDGHE\VDWXUDWHGVWHDP
DUHVROGDWRXUVWRUHIURQW

2QVHQ0DQMXRI(VWDEOLVKHG&RQIHFWLRQHU+RW6SULQJ,QQ)RFXVHGRQ:DVKRNX)RXQGHGLQ1DQRKDQDVHOOVMXVWVWHDPHGRQVHQPDQMXVZHHW
EXQVVROGDWKRWVSULQJV,QVLGHDWKLQVNLQPDGHZLWK2NLQDZDEODFNVXJDULVVPRRWKVZHHWEHDQSDVWHVHDVRQHGZLWKVHDVDOW6DYRURQH
RI+DNRQH¶VIDPRXVFRQIHFWLRQVDV\RXVWUROODWHDVHWKURXJKRXUKRWVSULQJUHVRUWWRZQ

5HOD[LQFRPIRUWDQGVW\OHDWWKLV-DSDQHVHLQQD¿YHPLQXWHZDONIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQZKHUH\RXFDQLPPHUVH\RXUVHOILQD
URRIWRSRSHQDLUEDWK PLQWRWDOIHHIRUWZR ERDVWLQJ
WKHEHVWKRWVSULQJZDWHUTXDOLW\LQ+DNRQH$V\RXEDWKHHQMR\D
PDJQL¿FHQWYLHZRI+DNRQH¶VEHDXWLIXOVXQULVHRUVXQVHWEH\RQGWKH
PRXQWDLQVMamane-yu Masutomi Ryokan

Manju-ya Nanohana

ままね湯まんじゅう屋 菜の花

Ჯ 0460-85-7737
<XPRWR+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD XQWLO6DW6XQKROLGD\V 2SHQGDLO\PLQZDONIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\KWWSZZZQDQRKDQDFRMS

20

MAP

P 20

ますとみ旅館

Ჯ 0460-85-5775

MAP

P 20

<XPRUR+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDPLQXWHZDONIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\KWWSZZZPDPDQH\XMS

21

Hakone-Yumoto 箱根湯本

5HVWDXUDQW

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\

Experience
Yosegi-Zaiku

Inside Hakone Gora Park is Hakuundo tearoom, built during the Taisho
FSB o XIFSFZPVDBOUPVS
the space and enjoy powdered greentea (matcha BOE+BQBOFTFTXFFUT 3DUWRIWKHIXQLVFRRNLQJOXVFLRXV
PHDW\RXUVHOIRQDVKLFKLULQJULOODWHDFKWDEOH
7HUUDFHGLQLQJLVDSRSXODUFKRLFHE\
GD\VRKDYHDJUHDWWLPHZLWKIULHQGVDQGIDPLO\DWRXUVSDFLRXVUHVWDXUDQW

Hakone Tourist Information Center

)XQDQG3RSXODU<DNLQLNX8QWLO/DWH
)RUVXFFXOHQWyakiniku JULOOHGPHDW WKLVLVWKHSODFHWRJRULFKYDULHWLHVRIPHDWVHUYHGZLWKFDUHIRUKDQGPDGHVDXFHGUHVVLQJDQGHYHQkimchi $PRQJPDQ\FRQYHQLHQFHVOLNHQHDUE\+DNRQH<XPRWR
6WDWLRQLVRXUXQLTXHO\ODWHFORVLQJWLPHRI$0$OVRVDYRU\DUH
RXUUHDVRQDEOHOXQFKVHWVIURP H[FOXGLQJWD[ 

2EWDLQWKHODWHVWLQIRUPDWLRQRIWKHZKROH+DNRQHDUHDVXFKDVVDPSOHWULSSODQVDQGWKHEHVWVSRWVRIWKHVHD
VRQKHUH(QJOLVKVSHDNLQJVWDᚎLVDOZD\VZDWLQJWRKHOSSODQ\RXUWULSDURXQG+DNRQH+DNRQH7RXULVW,QIRUPDWLRQ&HQWHU

Sanzoku Horumon

2SHQKRXUVa RSHQHYHU\GD\

山賊ホルモン
Ჯ 0460-85-5337

MAP

P20

Hakone’s traditional marquetry
craft dates back to the Edo period
o &YQFSJFODFNBLJOH
a trick box (karakuri-bako VTJOH
beautiful pieces of wood.

TEL 0460-85-5700

<XPRWR+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD ODVWRUGHU
2SHQGDLO\PLQXWHZDONIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\

Point 3

Japanese Customs for Rooms and Meals

TenchaTree Climbing and Zip
Line Adventure

Wishing at Shrine Fountain

Please take particular care for characteristic Japanese culture and customs when eating meals
or staying at ryokan (Japanese-style inns) which have a traditional Japanese atmosphere.

❶ It is standard to
remove your shoes inthe entry hall before
entering a room.
In the front entryway take off yourshoes while facing forwards andthen enter the room. You should
then bend down and turn yourshoes to face the other way,aligning them neatly.

❸ Try wearing youryukata around theryokan.
A yukata is a traditional type ofJapanese clothing, often wornafter bathing or while sleeping.
Be sure to cover your body firstwith the right-hand side, thenleft-hand side. When staying
at a ryokan, you’re welcome towander around in yukata.

22❷ Bowls should beheld in your handwhen eating.
The bowl containing your rice aswell as your soup bowl and otherbowls should all be held in yourhand while eating from them.
Don’t squeeze the chopsticks
too strongly, hold them vertically,
cross them over, or stab yourfood with them.

In a precinct of Hakone Shrine is the nineheaded dragon shrine of Kuzuryu, before which
is a basin gushes out holy water of the dragon
HPE8SJUFZPVSXJTIBOEQMFEHFUPGVMmMMJUPOB
slip of paper and release it into the basin.

3
At Odawara Castle, dress like a samurai
in armor and helmet, a kimono-clad
princess, or in the costume of Fuma
ninja who supported the Hojo Clan.

Active travelers will enjoy our recommended
forest adventure of entering a magic spaceof enormous 300-year-old trees and amountain stream by zip-lining from tree totree 10 meters off the ground.

1 Hakone Trick Museum☎ 0460-83-6604

10:00-17:00 (last admission, 15:00) ■ Daily[MAP P28 ②]■ Fee: Trick box (small), from ¥1,980 ■ Reservation required■

2 Hakuun-do, Hakone Gora Park ☎ 0460-82-2825[MAP P24]
10:00-12:00, 13:00-16:00 ■ No ﬁxed holidays
Gora Park Admisson Fee : adults(ages 13 and over),￥550；
Hakuun-do tearoom, ¥700 (tea & sweets included)■

S i m p l e Fa c t s a b o u t J a p a n e s e - S t y l e
Rooms and Tatami Mats■

3 Hakone Shrine■■ A Japanese-style room is one laid with tatami mats.
One appealing feature is the rooms may be used for many
purposes, such as a living room, bedroom, or guest room. A
single tatami mat is roughly 180 cm x 90 cm, and is counted as
1 ‘jo BTQFDJmD+BQBOFTFDPVOUFSGPSUBUBNJNBUT ■5BUBNJNBUTQSPWJEF+BQBOTUZMFnPPSJOH5IFGBDFPGUBUBNJ
mats is woven grass, meaning they are highly absorbent,
warm in winter, and cool in summer. Their fragrance also has arelaxing effect.

☎ 0460-83-7123

8:00-17:00 ■ Daily ■ Fee: ¥500

[MAP P28 ②]

4 Forest Adventure Odawara ☎ 080-4330-4030

9:00-17:00 ■ Closed: No ﬁxed holidays[MAP P31]
Fees (accident insurance included): adults (18 and older),¥3,600; children (1st grade, elementary school, to 17),
¥2,600 ■ Family discount available ■ Reservation required■■

Tokiwagi Gate, Odawara

5 Castle Honmaru Hiroba

Armor and Ninja Costumes☎ 080-6887-2154

9:00-16:00 (last admission, 15:30) ■ Daily■ Fees (costume dress-up): adults (junior high schoolers
and older), ¥500; children (elementary schoolers andyounger), ¥300■

[MAP P16]

23

Miyanoshita / Kowakidani / Gora

5HVWDXUDQW

宮ノ下・小涌谷・強羅

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\$SHUIHFWPDWFKIRUWKHJUHDWWH[WXUHRIEDUOH\DQGULFH
2XUಯ6XSUHPH/XQFK6HWರgWD[ LVVHUYHGZLWKWUDGLWLRQDO-DSDQHVHGLVKHVLQFOXG
LQJWRIXGULHGILVKDQGIULHG
NDPDERNRILVKFDNH 0DJQLILFHQWPXUDORI)XMLQDQG5DLMLQ

ZLQGDQGWKXQGHUJRGVUHVSHFWLYHO\ E\)XNXL.¶WDU¶[PHWHUVHQWLWOHG
:LQG7LPHVZHHSV\RXLQWRDP\WKLF
ZRUOGIURPWKHPXVHXPHQWUDQFH
'LQLQJIDFLOLW\LQDUHQRYDWHG-DSDQHVH
VW\OHKRXVHKDVDJDUGHQWKDWOHWV\RXEDWKHLQWKHULFKQHVVRI+DNRQHQDWXUH

6ZHSW8SE\7LPHDQG%HDXW\'HOLFLRXV7UDGLWLRQDO-DSDQHVH)RRG

The Okada Museum of Art boasts one of the largest indoor exhibition spaces in Hakone. About 450 Japanese and Asian paintings,
ceramics, and other works from ancient times to the present are
UHJXODUO\H[KLELWHGWKURXJKRXWLWV¿YHÀRRUV,PPHUVH\RXUVHOI¿UVW
in a world of beauty and then in a dining facility and footbath cafe
for a relaxing experience complete with aesthetic appreciation.

-DSDQHVH \DP LV D EHORYHG WUDGLWLRQDO IRRG IURP DQFLHQW WLPHV ,WV
sticky texture is a perfect match for Japanese rice! Experience the real
WKLQJ IRU WUDGLWLRQDO -DSDQHVH FXLVLQH DQG FXOWXUH ZLWK RXU ¿QH VHWPHQX WRIX GULHG ¿VK DQG PLVR VRXS &RQVXOW ZLWK XV DV ZHOO IRUKDODODQGYHJHWDULDQPHQX

Okada Museum of Art

Hakone Jinenjonomori Yamagusuri

岡田美術館

箱根 自然薯の森 山 藥

や ま ぐすりᲯ 0460-87-3931

0L\DQRVKLWD.RZDNLGDQL*RUD



MAP

P 24

.RZDNLGDQL+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD  QR
DGPLVVLRQDIWHU  2SHQGDLO\ (QWU\IHHVDGXOWVXQLYHUVLW\VWXGHQWVg
HOHPHQWDU\MXQLRUKLJKKLJKVFKRROVWXGHQWVgJDUGHQDGPLVVLRQgPLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\ DQG
PLQXWHZDONIURP.RZDNLHQEXVVWRS 85/KWWSVZZZRNDGDPXVHXPFRPHQ

Ჯ 0460-82-1066

MAP

P 24

0L\DQRVKLWD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDᇫ
Weekdays:6DW6XQKROLGD\V: ODVWRUGHU
2SHQGDLO\PLQXWHZDONIURP0L\DQRVKLWD6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\ 7LPHIRUDQLJKWWLPHFKDWLQWKHLURULVW\OHOLYLQJURRP 3UHPLHUURRPZLWKDQRXWGRRUKRWVSULQJEDWKIRUSOHDVXUDEOHLPPHUVLRQDQ\WLPHLQSULYDWHDQGDW\RXURZQ
SDFH RYHUQLJKWVWD\IURPg 

6WD\DWD0RGHUQ-DSDQHVH+RW6SULQJ,QQ
Take off your shoes for a delightful stay amid the hospitality of our hot
spring inn, and relax in a guestroom offering calm ambience, contemporary Japanese décor, and free WiFi. Luxuriate in outdoor baths set not only
in a Japanese garden, a source of pride, but also some guestrooms. Goodtaste also awaits in our restaurant, where the latest in Japanese-WesternIXVLRQLVVHUYHGZLWKDZRQGURXVYLHZRIWKH+DNRQHPRXQWDLQVLaforet Club Hakone Gora Yunosumika
ラフォーレ倶楽部 箱根強羅 湯の棲Ჯ 0460-82-2121

MAP

P 24

*RUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDPLQXWHZDONIURP1DND*RUD6WDWLRQRQ+DNRQH7R]DQ&DEOH&DU/LQH
KWWSZZZODIRUHWFRMSJRUD

24

25

Miyanoshita / Kowakidani / Gora

宮ノ下・小涌谷・強羅

Pointers on Bathing Etiquette
Point 4

These are places to relax and heal your mind and body, so enjoy your time calmly and refrain fromany public pool-type antics.

❷ No towels in the tub❶ Wash before entering
the bath!

Enter the bath slowly, to avoid
splashing. As a matter ofpublic hygiene, don’t put or let
your towel into the water and,in general, follow commonsense manners as well as these
etiquette pointers.

Wash face and body, then rinse
off all soap before entering thetub. Enter naked, without wearing
a towel, and enjoy soaking—only
soaking.

❸ Dry off after bath andbefore entering dressingroom
Dry off with a towel in the bathingarea, before entering the dressing
room, to prevent the dressing
SPPNnPPSHFUUJOHXFU

26

Onsen FAQs
■ Onsen water can be quite dense and the heat intense, so
avoid getting dizzy by limiting your time: don’t soak too long (nomore than 15 minutes). Immerse yourself up to neck or waist,
no deeper, and be sure to hydrate before and after a bath.
■#BUIXBUFSNBZIBWFTPNFinPBUJFTwUIBUBSFOBUVSBMNJOFSBMDPNQPOFOUT OPUUSBTIPSmMUIZCJUT TPEPOUXPSSZJGTPNFUIJOH
tiny comes your way.

27

Sengokuhara / Lake Ashi 仙石原・芦ノ湖

5HVWDXUDQW

6KRS

+RWHO

+RW6SD

0XVHXP$FWLYLW\ 7KHJDUGHQRYHUORRNLQJ2ZDNXGDQLLVIDPRXVDVDVLJKWVHHLQJVSRWRI+DNRQH (QMR\DOLYHSHUIRUPDQFHRIFDQ]RQH
LQDQDGMRLQLQJFDIHUHVWDXUDQW

0RYHGE\6SDUNOLQJ*ODVV$UW
This is the only museum in Japan where you can see a complete presentation of Venetian glass. Our extensive collection showcases
Venetian glass art, centering on works from the 16th to 19th centuries as well as those by innovative contemporary artists after the
20th century. Visitors will experience an excitement similar to thatknown by European royals and nobles at those times.

Hakone Venetian Glass Museum
箱根ガラスの森美術館
Ჯ 0460-86-3111①6HQJRNXKDUD②/DNH$VKL

MAP

P28 ①

6HQJRNXKDUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD ODVWDGPLVVLRQ  2SHQGDLO\ H[FOXGLQJGD\VDIWHUWKHVHFRQG0RQGD\RI-DQXDU\  $GPLVVLRQIHHVDGXOWVgKLJKVFKRRODQGXQLYHUVLW\VWXGHQWVg
SULPDU\DQGMXQLRUKLJKVWXGHQWVg PLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR
6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\  KWWSZZZKDNRQHJDUDVXQRPRULMS %HDXWLIXOPDUEOLQJLQVHOHFW 6WHDP\KRW2GDZDUDRGHQ
RIPDQ\ORFDOLQJUHGLHQWVVLP
PHUHGLQGDVKLVRXS'LS
WKHPLQSOXPPLVRDQGHQMR\ /DNH$VKLLVLQIURQWRI\RXU
H\HV1RWRULLJDWHRI+DNRQH6KULQHLVWKHODQGPDUNNXURJHZDJ\XLVDSURRIRIJUHDWWDVWH
'LQHOHLVXUHO\DW\RXUWDEOHFRPSOHWHZLWKPRGHUQIRRWZHOO6WDWLRQSLFNXSDQG
GURSRIIDUHDYDLODEOH

 .LQXELNL7HPSXUD6KRJD8GRQ

 )URPWKHPXVHXPREVHUYDWLRQJDO
OHU\SHUFKHGDWRSDVPDOOKLOO\RXFDQ
HQMR\DQHPEOHPDWLFYLHZRI-DSDQFUH
DWHGE\/DNH$VKLDQG0W)XML 0DLNRE\6KR,VKLPRWR

g
 .LQXELNL7HQVHLURg:DVKRNXDUWLVDQDOFRRNVFUHDWHGLVKHVZLWKVXFKDSSHDOWKDW-DSDQHVHDVZHOODV+ROO\ZRRGVWDUVWUDYHOIDUDQGZLGH
WREHKHUH







5HQRZQHGDQG1RYHO1RRGOHV<DNLQLNX5HVWDXUDQWIRU)LQH.XURJH:DJ\X

6DYRU6RXO)RRG:KLOH9LHZLQJ/DNH$VKL

1LKRQJD0XVHXPZLWKD0DJQLᚏFHQW9LHZ.LQXELNL8GRQRIIHUV¿QHO\UHQGHUHGudon noodles of the highest-grade Japanese wheat and well-known Hakone water, kneaded
together with grated Japanese burdock and sesame. This trademark
udon is registered and enjoyed only in this restaurant.

Come to this popular yakiniku (“grilled meat”) restaurant and savor
the rich taste of quality kuroge wagyu (Japanese black beef) at reasonable prices. Cook your selection atop a smokeless grill, dip it in our
VHFUHWKRXVHVDXFHDQGGHOLJKWLQWKHXPDPLRIWKLV¿QHEHHIFXW$OVR
enjoy a wide variety of a la carte dishes. With closing hours at 10 PM,
you can sit back and dine at leisure with family and friends.

Odawara’s Maruu Tashiro, a long-established shop specializing inkamaboko ERLOHG¿VKSDVWH RSHQHGLWVEUDQFKLQIURQWRI
Motohakone Port of Hakone Pirate Ship in July 2018. Enjoy our
DUUD\RIJRRGV¿WIRUHDWLQJZKLOHZDONLQJ²IUHVKO\GHHSIULHG
URXQGVRIERLOHG¿VKSDVWHVWHDP\KRWoden, and Hakone manju.
Space for eating-in is available.

7KHPXVHXPRYHUORRNV/DNH$VKLQRNRDQGRQDFOHDUGD\\RXFDQ
see Mt. Fuji. There are art exhibitions showcasing various themes
centering on Nihonga selected from 4,000 pieces in our collection,
ranging from works by great masters to fresh young talent. Enjoy
tea served in artistic ceramics at the tea lounge. Hot sandwiches andpizza are also available.

Maruu Tashiro Motohakone Port Shop

Hakone Ashinoko Narukawa Art Museum

Kinubiki no Sato

Korean Cuisine Yakiniku

絹引の里

韓国料理・焼肉 景福宮

Ჯ 0460-83-5151

キョンボックン

MAP

P28 ②

0RWR+DNRQH+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD'DLO\+RXUV ZLWKVHDVRQDOYDULDWLRQ ODVWRUGHU 2SHQGDLO\PLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\KWWSZZZNLQXELNLQRVDWRMS LQ-DSDQHVH

28

Ჯ 0460-84-5529

Gyeongbokgung

箱根・芦ノ湖 成川美術館

丸う田代 元箱根港店
MAP

P28 ①

6HQJRNXKDUD+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZD ದ
 ODVWRUGHU  1RIL[HGKROLGD\V PLQXWHEXVULGH
IURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\  85/KWWSZZZRND
GDPXVHXPFRPHQ

Ჯ 0460-83-5377

MAP

P28 ②

0RWR+DNRQH+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVKLPRJXQ.DQDJDZDದᇫ 1RIL[HGKROLGD\VPLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\

Ჯ 0460-83-6828

MAP

P28 ②

0RWR+DNRQH+DNRQHPDFKL$VKLJDUDVLPRJXQ.DQDJDZD ODVWDGPLVVLRQ  2SHQGDLO\ $GPLVVLRQDGXOWVgKLJKVFKRRODQGXQLYHUVLW\VWXGHQWVgSULPDU\DQGMXQLRUKLJKVWXGHQWVgPLQXWHEXVULGHIURP+DNRQH<XPRWR6WDWLRQ +DNRQH7R]DQ5DLOZD\ 
KWWSZZZQDUXNDZDPXVHXPFRMS

29

MiSMO HAKONE ENGLISH

vol.10Staﬀ
Publisher
Kazuhiro Nakamura
Editor in Chief
Yoshiko Maki
Deputy Editor in Chief
Koichiro Uramoto
Sales & Promotion Staﬀ
Sonomi Fujisawa Kayoko Tanaka
EditorAtsuko Odaira Kayoko Aihara
Hiroko Matsubayashi Mika Kuruma
Designer
Azusa Takani Kana Inaba
NIPPON PRICOM,inc.
Photographer
Junichi Ihara Megumi Sakurai
Junko Nanba
Map Design
Shigeko Kobayashi
DTP Staﬀ
Junna Shirasawa
Special Thanks
McDAVIS ASSOCIATES,INC.
NIPPON PRICOM,inc.
Cooperation 協力
Odakyu Electric Railway Co., Ltd.
小田急電鉄株式会社
Odakyu Hakone Group
小田急箱根グループ
HAKONE TOWN
箱根町
HAKONE Convention Bureau
箱根コンベンションビューロー
Hakone Town Tourist Association
一般財団法人箱根町観光協会
Odawara City
小田原市
Issue 発行iNCLUBE Co., Ltd.
株式会社インクルーブ
http://www.mismonet.com
本誌の広告に関するお問い合わせは株式会社インクルーブ〒215-0021
神奈川県川崎市麻生区上麻生1-5-1
りそな新百合ヶ丘ビル5F
営業企画部 ☎044-959-3750
Printing and bookbinding 印刷・製本
SANKEI SOGO PRINTING Corporation
サンケイ総合印刷株式会社
次号は2019年11月発行予定です。

Hakone/Odawara MAP
30

31

MiSMO HAKONE ENGLISH vol.10 2019 Summer / Autumn Published by iNCLUBE Co., Ltd. 【ミスモ箱根英語版 2019年夏・秋号】2019年5月発行 編集･発行 株式会社インクルーブ 〒215-0021 川崎市麻生区上麻生1-5-1-5F TEL 044-959-3750