Instrucciones de uso

Centrífuga SC 2700
SARSTEDT- n.°: 90.183.000

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
Índice1.

2.

Descripción del producto

4

1.1 Indicación de seguridad
1.2 Uso previsto
1.3 Descripción breve
1.4 Material de suministro
1.5 Instalación de la centrífuga
1.5.1 Desembalado
1.5.2
Necesidades de espacio
1.5.3
Instalación
1.6 Rótulos e indicaciones
1.6.1
Placa de características del producto
1.6.2
Rótulos de advertencia e indicación en el aparato
1.6.3
Peligros, medidas de precaución y garantía
1.6.4
Modos de funcionamiento excluidos
1.6.5
Garantía
1.7 Elementos de mando e indicación
1.7.1
Pantalla LCD
1.8 Configuración básica
1.8.1
Acceso al menú "Configuración básica"
1.8.2
Activar/desactivar la señal acústica
1.8.3
Activar/desactivar los tonos de tecla
1.8.4
Consulta de los datos de funcionamiento

4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
7
7
8
8
8
9
11
11
11
12
12

Uso

13

2.1

2.2
2.3

2.4
2.5
2.6

2

Inserción y carga de los rotores
2.1.1
Inserción de los rotores
2.1.2
Carga del rotor
2.1.3
Carga y sobrecarga del rotor
2.1.4
Desmontaje del rotor
Interruptor de red
Tapa del aparato
2.3.1
Desbloqueo de la tapa
2.3.2
Cierre de la tapa
Programa "blood"
Programa "urine"
Programa "vari"
2.6.1
Preselección del valor de ACR o de las revoluciones
2.6.2
Preselección del tiempo de funcionamiento

14
14
14
15
15
15
16
16
16
16
17
17
17
18

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
2.7

2.8

3.

19
19
19
19

Mantenimiento

20

3.1

20
20
21
22
22
23
23

3.2

4.

Inicio y parada de la centrífuga
2.7.1
Inicio de la centrífuga
2.7.2
Parada de la centrífuga
Descompensación (Imbalance)

Mantenimiento y conservación
3.1.1
Generalidades
3.1.2
Limpieza / desinfección del aparato
3.1.3
Limpieza / desinfección del rotor
3.1.4
Desinfección de rotores de PPS
3.1.5
Rotura de vidrio
Vida útil del rotor y de los casquillos

Ayuda en caso de fallos

23

4.1
4.2

23
24
24
24

Mensajes de error: Causa / solución
Resumen de los posibles fallos y de la subsanación de estos
4.2.1
Desbloqueo de la tapa en caso de apagón
4.2.2
Descripción del sistema de notificación de errores

5.

Aceptación de la reparación25

6.

Transporte, almacenamiento y eliminación

25

6.1
6.2
6.3
6.4

25
26
26
26

7.

Transporte
Almacenamiento
Eliminación
Declaración de conformidad RoHS II

Anexo

26

Declaración de conformidad CE
Tabla 1: Datos técnicos
Tabla 2: Peso de llenado admisible
Tabla 3: Revoluciones máx. y valores de ACR del rotor admisible
Tabla 4: Tiempos de aceleración y de frenado
Tabla 5: Mensajes de error
Tabla 6: Parámetros de los programas "blood" y "urine"
Tabla 7: Lista de símbolos/abreviaturas

27
27
29
30
30
30
30
31

Formulario de devolución: Certificado de descontaminación
Notas

31
34 – 353

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
1.

Descripción del producto

1.1

Indicación de seguridad
Este símbolo identifica indicaciones relevantes para la seguridad y señala posibles situaciones
de peligro. Utilice la centrífuga solo después de leer estas indicaciones de seguridad.
La inobservancia de estas indicaciones puede causar daños personales y materiales.
El uso previsto incluye la observancia de todas las indicaciones de las instrucciones de uso y el
cumplimiento de los trabajos de inspección y mantenimiento.

1.2

Uso previsto

Esta centrífuga HERMLE está destinada a la separación de mezclas de sustancias de diferentes densidades,
especialmente para la preparación y el procesamiento de muestras del cuerpo humano en el contexto de una
aplicación diagnóstica in vitro, con el fin de permitir el uso del producto de diagnóstico in vitro de acuerdo con
su finalidad. Dado que en la centrífuga se puede introducir un producto de diagnóstico in vitro (p. ej., tubospara extracción de sangre), esta debe considerarse un accesorio de diagnóstico in vitro de acuerdo con la
Directiva (UE) 2017/746.
Las centrífugas HERMLE están destinadas exclusivamente a la utilización en interiores por personal
especializado debidamente formado.
Solo se deben utilizar rotores originales y accesorios HERMLE. Cualquier uso diferente o adicional del producto
se considera inadecuado. La empresa HERMLE Labortechnik GmbH no se responsabilizará de los daños
derivados de ello.

1.3

Descripción breve

El aparato del tipo SC 2700 es una centrífuga no refrigerada y puede funcionar con tensiones de red de 100 –230 V, con los correspondientes cables de red específicos del país.
En esta centrífuga se utiliza un rotor basculante.
Todos los programas relevantes la coma fuera con parámetros de ejecución fijos o variables, se pueden abrir
mediante teclas. Todos los valores ajustados se muestran de forma permanente en la pantalla LCD.
La centrífuga se acciona mediante un motor con escobillas que no requiere mantenimiento.
Encontrará datos técnicos detallados en la "Tabla 1: Datos técnicos" (ver ANEXO pág. 29).

1.4

4

Volumen de suministro•

1 centrífuga SC 2700•

1 instrucciones de uso SC 2700•

1 rotor basculante, 6 posiciones•

1 juego de casquillos•

1 cable de red

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
1.5

Instalación de la centrífuga

1.5.1

Desembalado

La centrífuga SC 2700 se entrega en una caja de cartón.
Retire las cintas de sujeción, abra la caja y extraiga la centrífuga. Las instrucciones de uso proporcionadas conla centrífuga se deben conservar en el lugar de instalación e esta misma.

1.5.2

Necesidades de espacio
La centrífuga se debe instalar sobre una mesa de laboratorio horizontal, carente de vibraciones
y nivelada.
Según las recomendaciones de la norma EN 61010-2-020, durante el centrifugado debe
mantenerse un espacio de seguridad libre de 30 cm alrededor de la centrífuga, donde no hayaobjetos que puedan causar daños en caso de destrucción.
La centrífuga nunca se debe instalar frente a una ventana con luz solar intensa o frentea elementos de calefacción, ya que las temperaturas alcanzables de las muestras hacen
referencia a una temperatura ambiente media de +23 °C.

1.5.3

Instalación

Proceda de la manera siguiente:
		
		
		
-

Compruebe si la tensión de red coincide con las indicaciones de la placa de características.
La conexión de red para la centrífuga requiere una protección por fusible en la instalación delcliente de 10 A (característica de disparo tipo K para equipos)
Para los casos de emergencia, se debe instalar una desconexión de la red mediante un interruptor
de emergencia, a ser posible fuera del local.
Conecte el enchufe a la red eléctrica (toma de corriente) (se debe poder acceder en todo momentoa la toma de corriente o desconectarla). Sitúe el interruptor de red en la posición I (ver apartado 2.2).
Abra la tapa pulsando la tecla LID / STOP.
Retire el seguro de transporte de la cámara

5

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
1.6

Rótulos e indicaciones

1.6.1

Placa de características del producto		

Dirección de la empresa: Hermle Labortechnik GmbH, Siemensstr. 25, D-78564 Wehingen

		

TYPE:		

Denominación del modelo del producto		

REF:		

Número de pedido del producto

		

SN:		

Número de serie del producto

				Fabricante				Fecha de fabricación

MAX. Drehzahl: Revoluciones máx. permitidas del aparato		

KIN. EN.:

Energía cinética máx. con el rotor correspondiente

U/I/f:

Tensión de red permitida / consumo de corriente máx. / frecuencia de red

P:		

Potencia eléctrica absorbida

			Tenga en cuenta las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio
Identificación de que se han tenido en cuenta las normas y directivas.
Indicación sobre eliminación (ver capítulo 6.3, pág. 24)

RoHS

conform

6

Identificación RoHS (ver capítulo 6.4, pág. 24)

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
1.6.2

Rótulos de advertencia e indicación en el aparato¡Extraer el enchufe de la red
antes del desbloqueo manual deemergencia!
Disconnect main power plug
before manual emergency release!
Tirez fiche de contact avant ledéverrouillage manuel d‘urgence!

Extraiga el enchufe de red antes del desbloqueo manual o laapertura de la carcasa.

							Zona de peligro general							Advertencia sobre riesgo biológico

			
Dirección de giro – el accionamiento del rotor gira hacia la			derecha

1.6.3

Peligros, medidas de precaución y garantía		

El aparato lo debe manejar exclusivamente personal especializado debidamente formado.

				Debe haber leído detenidamente las instrucciones de uso y estar familiarizado con el
funcionamiento del aparato.

Para la protección de las personas y del medio ambiente se deben observar las siguientes medidas deseguridad:•

Durante el centrifugado, se prohíbe la presencia de personas y la colocación de sustancias peligrosas amenos de 30 cm de la centrífuga, de acuerdo con las recomendaciones de la norma EN 61010-2-020.

•

La centrífuga SC 2700 no está protegida contra explosiones y, por lo tanto, no se debe utilizar en
locales ni zonas con riesgo de explosión. Queda prohibido centrifugar sustancias inflamables, explosivas,
radioactivas o sustancias que reaccionen químicamente entre sí con energía elevada. La decisión final sobre
los riesgos asociados al uso de dichas sustancias es responsabilidad del usuario de la centrífuga.

•

Se prohíbe la centrifugación de toxinas y microorganismos patógenos sin sistemas de seguridad
adecuados, es decir, con recipientes sin / o con juntas de sellado defectuosas. El usuario está obligado aaplicar las medidas de desinfección adecuadas si las sustancias peligrosas han penetrado total oparcialmente en la cámara del rotor. En general, para la centrifugación de sustancias infecciosas se deben
observar las condiciones generales de laboratorio. En caso necesario, diríjase al responsable de seguridad.

•

No se debe abrir nunca la tapa de la centrífuga si el rotor sigue girando o se desplaza a una velocidad
circunferencial > 2m/s.

7Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
1.6.4

Modos de funcionamiento que se deben excluidos• Centrífuga, rotor y accesorios no instalados correctamente• Utilización con partes de la centrífuga desmontadas (p. ej., sin chapa de revestimiento).
• Utilización de la centrífuga tras la intervención en los grupos mecánicos o eléctricos por parte depersonas no autorizadas.
• Utilización de la centrífuga con rotores y accesorios no aprobados exclusivamente por la empresa
HERMLE Labortechnik GmbH, a excepción de los recipientes de centrifugado de vidrio y plástico habituales
en el mercado.
• Centrifugado de sustancias altamente corrosivas que causan daños materiales y afectan la resistencia
mecánica de las centrífugas y de los rotores.
• Centrifugado con rotores y casquillos que ya muestran signos de corrosión o de daños mecánicos.
El fabricante solo se considerará responsable de la seguridad y fiabilidad de la centrífuga si:• el aparato se utiliza de acuerdo con las instrucciones de uso;
• las modificaciones, reparaciones u otras intervenciones las han realizado personas autorizadas por
HERMLE Labortechnik GmbH y la instalación eléctrica del local en cuestión cumple los requisitos de lasnormas CEI.

1.6.5

Garantía

La centrífuga se ha suministrado y entregado una vez realizadas todas las pruebas y controles de calidad. Si,a pesar de todo, se detectasen defectos de fabricación durante el funcionamiento habitual, tiene derecho a lasustitución del aparato básico y del rotor suministrado en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de entrega.
El manejo incorrecto, el uso indebido y las modificaciones no autorizadas en los rotores o en la centrífuga
invalidarán completamente la garantía.
Nos reservamos el derecho a realizar en todo momento cambios destinados al perfeccionamiento técnico.

8Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
1.7

Elementos de mando e indicación

1 		
2		
3
4		
5		
6
7
8		
9		

Pantalla LCD
rpm/rcf
time
blood
urine
vari
up/downstart
lid/stop

1.7.1

Pantalla LCD

Valores reales, valores nominales
Revoluciones / valor de g
Tiempo de centrifugado
Programa de centrifugado de sangre
Programa de centrifugado de orina
Ajuste variable de parámetros
Teclas de ajuste para el ajuste variable de parámetros
Iniciar centrifugado
Desbloqueo de la tapa / parada o interrupción del centrifugado

La figura siguiente muestra los diferentes elementos indicadores de la pantalla LCD

Figura 1
Campos indicadores:
A-1 Campo indicador – "rpm/rcf"
A-2 Campo indicador – "time"
Mensajes/textos de los campos indicadores:		 M1"close"M7"programm"		 M2"open"
M8"error"		 M3"rotor"M9"radius"		
M4
N.° rotor
M10
h m s
		
M5
"rpm"				M6
"rcf"		

9

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
Nota:
Después de encender la centrífuga, en el campo indicador aparece sucesivamente "rpm/rcf" (A-1) y,
por un instante, se muestra primero la versión actual del software y después el tipo de aparato "2700".

Figura 2

10Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
1.8

Configuración básica

1.8.1

Acceso al menú "Configuración básica"

Cuando ponga en marcha la centrífuga, puede realizar los siguientes ajustes básicos:- Activar/desactivar la señal acústica- Activar/desactivar los tonos de tecla
Al mismo tiempo, podrá acceder en este menú a los siguientes datos de funcionamiento:- Número de arranques- Horas de servicio de la centrífuga
- Tiempo de funcionamiento del motor- Versión del software- Lista de errores- Funcionamiento del sensor de descompensación- Funcionamiento del teclado- Versión del hardware- Tensión del circuito intermedio en voltios- Comprobación de la pantalla
Para ello, abra la tapa de la centrífuga y apague el interruptor principal. A continuación, vuelva a encender elinterruptor principal. Durante aprox. 3 segundos, aparecerá en la pantalla la versión actual del software y el tipo
de equipo (ver figura 2). En este intervalo, pulse simultáneamente las teclas "time" (3) y "lid/stop" (9) (ver figura 3).

Figura 3

Atención:-

Puede volver al modo de funcionamiento normal apagando brevemente la centrífuga.

-

Los ajustes modificados se deben guardar pulsando la tecla "start" (8). Como confirmación óptica apareceen el campo indicador "rpm/rcf" (A-1) el texto "store": solo entonces serán eficaces las preselecciones.

11Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
1.8.2

Activar/desactivar la señal acústica

Abra el menú "Configuración básica", como se describe en el equipo 1.8.1. Pulse después la tecla "time" (3). En
el campo indicador "time" (A-2) parpadea la opción de menú actualmente seleccionada. Seleccione ahora, conlas teclas "up" (7) y "down" (7), la letra "L". Aparecerá en el campo indicador "rpm/rcf" (A-1) el texto "on sound".
Si pulsa ahora la tecla "rpm/rcf" (2), parpadeará el texto "on" y podrá desactivar el sonido con las teclas "up" (7)y "down" (7) (ver figura 4).
Después de guardar con la tecla "start" (8), puede volver al modo de funcionamiento normal apagando
brevemente la centrífuga.

A-1

A-2

Figura 4

1.8.3

Activar/desactivar los tonos de tecla

Abra el menú "Configuración básica", como se describe en el equipo 1.8.1. Pulse después la tecla "time" (3). En
el campo indicador "time" (A-2) parpadea la opción de menú actualmente seleccionada. Seleccione ahora conlas teclas "up" (7) y "down" (7) la letra "b". Aparecerá en el campo indicador "rpm/rcf" (A-1) el texto "ON/BEEP"
Después de pulsar la tecla "rpm/rcf" (2), podrá activar (On) o desactivar (Off) los tonos de tecla con las teclas"up" (7) y "down" (7) (ver figura 5).
Después de guardar con la tecla "start" (8), puede volver al modo de funcionamiento normal apagando
brevemente la centrífuga.

Figura 5

12Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
1.8.4

Consulta de los datos de funcionamiento

En el menú "Configuración básica" podrá consultar los datos de funcionamiento de la centrífuga. Acceda a esta
opción del programa como se describe en el apartado 1.8.1.
Pulse después la tecla "time" (3). En el campo indicador "time" (A-2) parpadea la opción de menú actualmente
seleccionada.
Con las teclas "up" (7) y "down" (7) podrá acceder a los diferentes datos:A= arranques previos de la centrífuga

H = horas de servicio previash= tiempo de funcionamiento del motorS= versión del softwareE= lista de mensajes de error previos

F= Funcionamiento del sensor de descompensación

P= Funcionamiento del tecladod= Versión del hardware

U= Tensión del circuito intermedio en voltios

Puede revisar la lista de los últimos 99 mensajes de error si pulsa la tecla "rpm/rcf" (2) y se desplaza con las
teclas "up" (7) y "down" (7). Los códigos de error correspondientes se muestran en el campo indicador "rpm/rcf" (A-1). Las dos primeras cifras indican la numeración consecutiva de los errores producidos. La tercera ycuarta cifra indican el código de error guardado. Encontrará su significado en la "Tabla 5: Mensajes de error"(ver ANEXO pág. 30).
También en este caso deberá apagar brevemente la centrífuga, para volver al modo de funcionamiento normal.

Figura 6

13

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
2.

Uso

2.1

Inserción y carga de los rotores

2.1.1

Inserción de los rotores

Limpie el eje de accionamiento y los orificios de alojamiento del rotor con un paño limpio libre de grasa. Inserte
el rotor sobre el eje de accionamiento (ver figura 7). Asegúrese de que la espiga transversal del eje del motor
encaje completamente en la ranura del rotor (ver figura 8). Sujete el rotor con una mano y enrosque el tornillo defijación en el sentido de las agujas del reloj en el eje del motor (ver figura 9).

Figura 7 				Figura 8				Figura 9

ATENCIÓN:Por motivos de seguridad, se recomienda que compruebe antes de cada ciclo si el tornillo de fijación sigue
apretado firmemente.
No centrifugue nunca con rotores que ya presenten signos evidentes de corrosión o daños mecánicos.
No centrifugue nunca sustancias altamente corrosivas que puedan causar daños materiales y afectar a laresistencia mecánica de los rotores y de la centrífuga.

14

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
2.1.2

Carga del rotor

El rotor solo se debe cargar simétricamente (ver figuras 10 y 11). Los casquillos solo se deben cargar con
los recipientes previstos al efecto. Las diferencias de peso entre los recipientes de muestras llenos deben ser
reducidas; para ello se recomienda tarar con una balanza. De esta manera se protege el accionamiento y se
reduce el ruido de funcionamiento.
Se permite cargar el rotor con solo 2 o 4 tubos. En este caso, todas las posiciones del rotor deben contener
casquillos.

Figura 10: INCORRECTO				

2.1.3

Figura 11: CORRECTO

Carga y sobrecarga del rotor

En la "Tabla 2: Peso de llenado admisible" (ver ANEXO pág. 30), figura el rotor homologado con las revoluciones
y el peso de llenado total máximos admisibles. No se deben superar la carga del rotor especificada por el
fabricante ni las revoluciones máximas permitidas (ver inscripción en el rotor).

2.1.4

Desmontaje del rotor

Sujete el rotor con una mano y desenrosque el tornillo de fijación girándolo en sentido contrario al de las agujas
del reloj (ver figura 8).

15Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
2.2Interruptor de red

El interruptor de red se encuentra en el lado posterior de la centrífuga (ver figura 12).

Figura 12: Interruptor de red
Después de encender el interruptor del equipo y antes de poner en marcha la centrífuga, se debe
abrir y volver a cerrar la tapa del equipo.

2.3

Tapa del aparato

2.3.1

Desbloqueo de la tapa

Tras finalizar un ciclo o después de cerrar la tapa del aparato, aparece en el campo indicador "rpm/rcf" (A-1) el
texto "close" (M1). Al mismo tiempo se indica el tipo de rotor "221.88". Puede desbloquear la tapa del aparatopulsando la tecla "lid/stop" (9). Una vez se haya desbloqueado completamente el cierre de la tapa, aparecerá eltexto "open" (M2) y podrá abrir la tapa del aparato.

Figura 13

2.3.2

Cierre de la tapa

La tapa del aparato se cierra presionándola ligeramente. Desaparecerá el texto "open" (M2). Como señal dedisponibilidad de arranque, aparecerá en el campo indicador "rpm/rcf" (A-1) el texto "close" (M1). Al mismo
tiempo, aparecen en este campo indicador el texto "rotor" (M3), así como el código del rotor. Se aceptan todos
los datos específicos del rotor, como las revoluciones máximas y el tiempo de funcionamiento.
Todos los pasajes del texto marcados con (-número-) se refieren a la figura 13.  

ATENCIÓN:16

Antes de cerrar la tapa, asegúrese de que el rotor esté apretado.

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
2.4

Programa "blood"

Al pulsar la tecla "blood" (4) accederá al programa de centrifugado de muestras de sangre. En el campo
indicador "time" (A-2) aparecerá el texto "programm 01" (M7). Los parámetros "valor de ACR" y "tiempo" sonfijos y no se pueden modificar. Pulse la tecla "start" (8) para iniciar el centrifugado.
Encontrará información detallada sobre los parámetros del programa "blood" en la tabla 7: Parámetros de losprogramas "blood" y "urine" (ver Anexo pág. 31).   

2.5

Programa "urine"

Al pulsar la tecla "urine" (5) accederá al programa de centrifugado de orina. En el campo indicador "time" (A-2)
aparecerá el texto "programm 02" (M7). Los parámetros "valor de ACR" y "tiempo" son fijos y no se pueden
modificar. Pulse la tecla "start" (8) para iniciar el centrifugado.
Encontrará información detallada sobre los parámetros del programa "urine" en la tabla 7: Parámetros de losprogramas "blood" y "urine" (ver Anexo pág. 31).   

2.6

Programa "vari"

El programa "vari" permite ajustar de forma variable el valor de ACR o las revoluciones y el tiempo decentrifugado. Para ello, pulse la tecla "vari" (6) y proceda como se describe en los dos capítulos siguientes. Una
vez haya ajustado los parámetros deseados, pulse la tecla "start" (8) para iniciar el centrifugado.

17

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
2.6.1

Preselección del valor de ACR o de las revoluciones

Esta preselección se activa con la tecla "rpm/rcf" (2). Si la tecla se pulsa una vez, parpadeará el texto "rcf" (M6).
Si pulsa nuevamente la tecla, podrá elegir la preselección de las revoluciones. Aparecerá el texto intermitente"rpm" (M5). A continuación, podrá ajustar los valores deseados con las teclas "up" (7) y "down" (7). En el campo
indicador (A-1) se muestra el valor ajustado de forma continua antes, durante y después del ciclo.
Todos los pasajes del texto marcados con (-número-) se refieren a la figura 14.  

A-1

Figura 14

El valor de ACR se puede preseleccionar entre 6 g y la aceleración máxima admisible de la centrífuga o delrotor. Lo mismo se aplica a la preselección de las revoluciones. El intervalo de ajuste se encuentra entre 200
rpm y las revoluciones máx. de la centrífuga o del rotor.
En la "Tabla 3: Revoluciones máx. y valores de ACR del rotor admisible" (ver ANEXO pág. 30) figura el rotor
homologado con sus revoluciones máximas y el valor de ACR correspondiente.

Atención:Tenga en cuenta las revoluciones máx. permitidas de sus recipientes de muestras. (indicacióndel fabricante) ver también el apartado 3.1.6

2.6.2

Preselección del tiempo de funcionamiento

El tiempo de funcionamiento se puede preseleccionar en tres intervalos, entre diez segundos y 99 horas 59
minutos:
1. Intervalo entre diez segundos y 59 minutos 50 segundos, en pasos de diez segundos
2. Intervalo entre una hora y segundos y 99 horas 59 minutos, en pasos de un minuto
3. Intervalo de funcionamiento continuo "cont", cancelable con la tecla "lid/stop" (9)El tiempo de funcionamiento se puede preseleccionar con la tapa del equipo abierta o cerrada.
Para activar el tiempo de funcionamiento, pulse la tecla "time" (3).
En el campo indicador "time" (A-2) parpadea la indicación "m : s" o "h : m" (M10), en función del ajuste previo.
Puede ajustar el valor deseado con las teclas "up" (7) y "down" (7). Una vez superados los 59 minutos 50
segundos, la indicación pasará automáticamente a "h : m".
Si se superan las 99 horas 59 minutos, aparecerá en el campo indicador "time" (A-2) el texto "cont". Este
funcionamiento continuo solo se puede interrumpir con la tecla "lid/stop" (9). Se indica siempre el tiempode funcionamiento restante. La cuenta atrás del tiempo de funcionamiento se inicia una vez alcanzadas lasrevoluciones ajustadas.
Todos los pasajes del texto marcados con (-número-) se refieren a la figura 15.  

18

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700

A-2

Figura 15

2.7

Inicio y parada de la centrífuga

2.7.1

Inicio de la centrífuga

Una vez se hayan seleccionado el programa deseado o los parámetros de ajuste variable, se puede iniciar lacentrífuga con la tecla "start" (8). La centrífuga se parará automáticamente cuando haya transcurrido el tiempode funcionamiento correspondiente.

Figura 16

2.7.2

Parada de la centrífuga

El ciclo se puede interrumpir con la tecla "lid/stop" (9) (ver figura 16). Tras pulsar la tecla, la centrífuga se frenará
hasta que se pare.

19Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
2.8

Descompensación (Imbalance)

Si la carga del rotor es desigual, el accionamiento se desconectará en la fase de aceleración (arranque). El rotor
se frenará hasta que se pare.
Si en el campo "time" (A-2) aparece la palabra "error" (M8) y se indica el número de error "01", la diferencia depeso entre las muestras es excesiva. -> Pese las muestras con exactitud.
Introduzca las muestras en el rotor, como se describe en los apartados 2.1.2. y 2.1.3.
Si en campo "time" (A-2) aparece la palabra "error" (M11) y se indica el número de error "02" (ver figura 17), lacausa puede ser la siguiente. -> El sensor de descompensación está defectuoso.
A-3

M11
Figura 1720

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
3.

Mantenimiento

3.1

Mantenimiento y conservación

3.1.1

Generalidades

Conservación:
La conservación de la centrífuga se limita esencialmente a la limpieza de las superficies accesibles del aparato,del rotor y de los accesorios del rotor.
No utilice productos de limpieza corrosivos ni pulimentos abrasivos.
Los rotores pueden romperse, incluso por defectos mínimos.
Si los componentes metálicos del rotor o el eje del motor entran en contacto con medios corrosivos, las zonas ycomponentes afectados se deben limpiar a fondo con un producto suave.
Son medios corrosivos, por ejemplo:Álcalis, soluciones jabonosas alcalinas, aminas alcalinas, ácidos fuertes, soluciones con metales pesados,
disolventes clorados anhidros, soluciones salinas, p. ej., agua de mar, fenol, hidrocarburos halogenados.

Limpieza – Aparato, rotores, accesorios:-

Apague el aparato y desconéctelo de la alimentación eléctrica antes de iniciar la limpieza o desinfección.
Evite que penetren líquidos en el interior del aparato.

-

No realice una desinfección por pulverización del aparato.

-

Aparte de las razones higiénicas, la limpieza también tiene el propósito de prevenir la corrosión por lacontaminación.

-

Para evitar daños en el aparato, en los rotores y en los accesorios, solo se deben utilizar productos delimpieza neutros con un pH de entre 6 y 8; no se deben utilizar productos de limpieza alcalinos (pH > 8).

-

Después de la limpieza, los rotores se deben secar a mano o brevemente en un armario de aire caliente(temperatura máxima +50 °C).

-

Se puede producir condensación debido a la humedad o al sellado no hermético de las muestras.

-

El condensado se debe eliminar periódicamente de la cámara del rotor con un paño.

Los trabajos de conservación se deben realizar cada 10 o 15 ciclos, pero como mínimo una vez
a la semana.
-

Conecte el aparato solo a la alimentación eléctrica si está completamente seco.

-No realice ninguna desinfección con luz UV, radiación gamma u otra radiación de alta energía.

21

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
3.1.2

Limpieza / desinfección del aparato

1. Abra la tapa, apague el equipo con el interruptor de red y extraiga el enchufe de red de la toma decorriente.
2. Desenrosque el tornillo de fijación girándolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj.
3. Extraiga el rotor.
4. Para la limpieza y desinfección del equipo y de la cámara del rotor, utilice los productos anteriormente
indicados (ver apartado 3.1.1).
5. Limpie todas las superficies accesibles del equipo y los accesorios, incluido el cable de red, con un paño
húmedo.
6. Lave a fondo con agua las juntas de goma de la cámara del rotor.
7. Frote las juntas de goma secas con glicerina o polvos de talco para evitar que se vuelvan frágiles. Los
demás componentes del aparato, como el cierre de la tapa, el eje del motor y el alojamiento del rotor,
no se deben engrasar.
8. Limpie el eje del motor con un paño suave, seco y sin pelusas.
9. Compruebe si el equipo y los accesorios presentan corrosión o daños.
Elimine al menos cada seis meses el polvo adherido a las ranuras de ventilación de la Centrífuga, con un pincelo un cepillo de mano. Apague previamente la centrífuga y extraiga el enchufe de red.

3.1.3

Limpieza / desinfección del rotor

1.
2.
3.
4.

Limpiar y desinfectar el rotor y los manguitos con los medios descritos anteriormente (ver apartado 3.1.1).
Utilice un cepillo para limpiar y desinfectar los orificios del rotor.
Enjuague a fondo con agua el rotor y los casquillos. Preste especial atención a los orificios de los casquillos.
Deposite el rotor y los casquillos sobre un paño para que se sequen. Coloque los casquillos con los orificios
hacia abajo, para que el líquido residual pueda salir por los orificios.
5. Limpie el alojamiento del rotor con un paño suave, seco y sin pelusas y compruebe si presenta daños.
No engrase el alojamiento del rotor.
6. Inserte el rotor seco sobre el eje del motor.
7. Apriete firmemente el tornillo de fijación girándolo en el sentido de las agujas del reloj.

3.1.4

Desinfección de rotores de PPS

Esterilización en autoclave
Durante la esterilización en autoclave, las piezas de plástico, como los cuerpos de los rotores, se pueden
deformar.
El ciclo de trabajo recomendado para ello es: 15 – 20 min a 121 °C (1 bar).
ATENCIÓN: No exceda el tiempo de esterilización ni la temperatura, ya que la resistencia mecánica delplástico se reduce tras varias esterilizaciones.
Antes de la esterilización en autoclave, el rotor de plástico y los casquillos se deben limpiar a conciencia, paraevitar que los residuos de suciedad se quemen y adhieran sobre los componentes.
Los residuos de determinados productos químicos, cuyo efecto sobre los plásticos es insignificante a
temperatura ambiente, pueden atacarlos y destruirlos a las altas temperaturas de la esterilización en autoclave.
Después de la limpieza y antes de la esterilización en autoclave, los objetos se deben enjuagar a fondo con
agua destilada. Los restos de detergentes pueden producir grietas, blanqueamiento y manchas.
ATENCIÓN: El rotor y los casquillos se pueden esterilizar como máximo diez veces en autoclave.
Después se deben sustituir.

22Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
Esterilización por gas
El rotor y los casquillos se pueden esterilizar con óxido de etileno. En función del tiempo de aplicación del gas,
los objetos se deben ventilar lo suficiente después de la esterilización antes de volver a utilizarlos.

Esterilización química
El rotor y los casquillos se pueden tratar con los desinfectantes líquidos habituales.
ATENCIÓN: Antes de utilizar un método de limpieza o descontaminación distinto al recomendado por
el fabricante, el usuario debe consultar al fabricante para asegurarse de que el método previsto no
causará ningún daño a la centrífuga ni a los rotores.

3.1.5

Rotura de vidrio

Siga las instrucciones de los fabricantes de los recipientes relativas a los parámetros de centrifugación
recomendados. Los vasos de centrifugado muestran una tasa de rotura creciente con el aumento del número g(revoluciones). Las astillas de vidrio se deben eliminar inmediatamente del rotor, del casquillo y de la cámara delrotor. Las finas astillas de vidrio arañan la protección de la superficie de los rotores y la cámara de la centrífuga.
Si los fragmentos de vidrio penetran en la cámara del rotor, la circulación de aire provoca abrasión. Este polvo
muy fino contamina en gran medida la cámara de centrifugación, el rotor y las muestras.
En caso necesario, sustituya el rotor y los casquillos para evitar más daños. Compruebe periódicamente que elrotor y los manguitos no presenten residuos ni daños.
ATENCIÓN: Observe las indicaciones del fabricante de los recipientes de vidrio.

3.2

Vida útil del rotor y de los casquillos

Los rotores y los casquillos tienen una vida útil de como máx. 3 años a partir de la primera puesta en servicio.
Condiciones de la vida útil:Uso adecuado, sin daños, conservación recomendada.

4.

Ayuda en caso de fallos

4.1

Mensajes de error: Causa / solución

Los mensajes de error están destinados a facilitar la localización rápida de los posibles errores. Los diagnósticos
indicados en este apartado no siempre son aplicables; se trata de errores teóricos y sus soluciones.
Infórmenos siempre sobre cualquier tipo de error que haya detectado y que no aparezca en este capítulo. Soloasí podremos completar y mejorar estas instrucciones de uso.
Le agradecemos de antemano su colaboración.

23Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
4.2

Resumen de los posibles fallos y de la subsanación de estos

4.2.1

Desbloqueo de la tapa en caso de apagón

En caso de apagón o de un fallo de la electrónica, la tapa de la centrífuga se puede abrir manualmente para
extraer las muestras.
Proceda de la siguiente manera (ver figura 18):•

Apague el aparato, extraiga el enchufe de red y espere a que se pare el rotor (puede tardar varios minutos)•

En la parte inferior delantera izquierda de la centrífuga hay un tapón de plástico; retírelo.

•

Este tapón lleva fijado un cordel que está unido al cierre eléctrico de la tapa.

•

Tire ligeramente del cordel para abrir el cierre de la tapa.

•

Abra ahora la tapa de la centrífuga.

•

Vuelva a encender la centrífuga.

Figura 18

4.2.2

Descripción del sistema de notificación de errores

El mensaje de error “error” (M8) se indica por medio de un número de dos cifras en la ventana “time” (A-2) (verejemplo en la figura 19). Encontrará información detallada sobre los posibles mensajes de error en la “Tabla 5:
Mensajes de error” (ver ANEXO pág. 30).   
A-2

M11
Figura 1924

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
5.

Aceptación de la reparación

Si tiene alguna duda o problema relativo al instrumento, por favor contacte con el departamento de atención alcliente de DESAGA GmbH/SARSTEDT-GRUPPE en Wiesloch o con su empresa SARSTEDT local.
Recuerde especificar el nº de serie del instrumento.

DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Serviceabteilung
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch
Telefone: +49 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de

Peligro para la salud por la contaminación del aparato, los rotores y los accesorios
Si devuelve la centrífuga, los rotores o los accesorios a DESAGA GmbH para su reparación, tenga en cuenta losiguiente:
Antes de enviarla a DESAGA GmbH, la centrífuga se debe descontaminar y limpiar para proteger a laspersonas, el medio ambiente y el material.
Incluya en el envío el"Formulario de devolución: Certificado de descontaminación" cumplimentado (ver ANEXO pág. 33)
para la devolución de mercancías con el número de serie.
Nos reservamos el derecho a aceptar centrífugas y accesorios contaminados y facturaremos al cliente todos losgastos derivados de las medidas de limpieza y desinfección.

Devolución de los cables de red
En el caso de devolución de centrífugas, le rogamos que devuelva también el cable de red correspondiente. De
esta manera se excluye el riesgo de que el cable de red esté defectuoso. Si no se incluye ningún cable de red
con la centrífuga, se suministrará un nuevo cable de red que se le facturará.

Gracias por su comprensión.

25

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
6.

Transporte, almacenamiento y eliminación

6.1

Transporte

Antes del transporte, extraiga el rotor de la centrífuga.
Transporte la centrífuga exclusivamente en el embalaje original.
Para el transporte en distancias largas, utilice una ayuda de transporte.

Transporte general

6.2

Temperatura del aire

Humedad rel. del aire Presión atmosférica

- 25 a 60 °C

10 al 75 %30 a 106 kPa

Almacenamiento

Durante el almacenamiento de la centrífuga, se deben observar las siguientes condiciones ambientales:

Transporte general

6.3

Temperatura del aire

Humedad rel. del aire Presión atmosférica

- 25 a 55 °C

10 al 75 %30 a 106 kPa

Eliminación

En caso de eliminación del producto, se deben observar las normas legales correspondientes.
Información sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea.
En la Comunidad Europea, la eliminación de los equipos eléctricos se rige por las normativas nacionales
basadas en la Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE).
De acuerdo con esta, todos los equipos entregados después del 13.08.2005 en el sector interempresarial, enel que se incluye este producto, ya no se pueden eliminar con los residuos municipales o domésticos. Para
documentarlo, disponen de la identificación siguiente:

Como las normas de eliminación en la UE pueden variar de un país a otro, diríjase en caso necesario a su
proveedor.
En Alemania, esta obligación de identificación se aplica desde el 23.03.2006. A partir de esta fecha, el
fabricante debe ofrecer una opción de devolución adecuada para todos los equipos suministrados despuésdel 13.08.2005. En el caso de todos los aparatos suministrados antes del 13.08.2005, el usuario final es
responsable de la eliminación correcta.

6.4

Declaración de conformidad RoHS II

Por la presente, HERMLE Labortechnik GmbH, Siemensstraße 25, 78564 Wehingen, declara que todos los
productos fabricados cumplen la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 08.06.2014,
sobre restricciones de la utilización de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos.

26

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
7.

Anexo

Declaración de conformidad CE

pág. 28

Tabla 1: Datos técnicospág. 29

Tabla 2: Peso de llenado admisible

pág. 30

Tabla 3: Revoluciones máx. y valores de ACR del rotor admisible

pág. 30

Tabla 4: Tiempos de aceleración y de frenado

pág. 30

Tabla 5: Mensajes de error

pág. 30

Tabla 6: Parámetros de los programas "blood" y "urine"pág. 31

Tabla 7: Directorio de símbolos/abreviaturaspág. 31

Formulario de devolución: Certificado de descontaminaciónpág. 33

27

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
Declaración de conformidad CE

EG Konformitätserklärung
EC Conformity Declaration

Hermle Labortechnik GmbH - Siemensstr. 25 - D-78564 Wehingen – Germany
Das bezeichnete Produkt entspricht den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien undNormen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes oder einer nicht bestimmungsgemäßen Anwendung
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
The Product named below fulfills the relevant fundamental requirements of the EC directives and standards
listed. In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration
becomes invalid.

Produkttyp
Product Type

Laborzentrifugen mit Zubehör nach IVDR - Produktklasse “A“
Laboratory centrifuge with accessories to IVDR - product class “A”
Typenbezeichnung
Typ Designation

SC 2700
Einschlägige EG-Richtlinien / Normen
Relevant EC Directives / Standards

2017/746 (Anhang IV); 2014/35/EU; 2014/30/EU, 2015/863/EU;DIN EN 61010-1:2020-03; EN 61010-2-020: 2017-12; EN 61010-2-101:2017-10
DIN EN ISO 14971:2020-07; DIN EN ISO 13485: 2016-08

Wehingen, 15.10.2021
Alexander Hermle
Geschäftsführer - Managing Director

EG Konformitätserklärung SC_2700_2.2021

28

Seite 1 von 1gez. 24.11.2017 / AH

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
Tabla 1: Datos técnicos
Fabricante

HERMLE Labortechnik GmbH, 78564 Wehingen

Designación de tipo

SC 2700

Dimensiones
Anchura

35 cm

Profundidad

43 cm

Altura26 cm

Peso sin rotor ni embalaje

16,5 kg

Revoluciones máx.

4310 min-1

Volumen máx.

6 x 10 ml

ACR máx.

2700 gDensidad admisible

1,2 kg/dm3

Energía cinética admisible

236 NmConexión eléctrica de CA

100 – 230 V / 50-60 Hz 1 f

Oscilación de la tensión de red± 10 %

Consumo de corriente

1,6 – 0,8 A

Consumo nominal de corriente

110 W

Supresión de interferencias

DIN EN 61326-0

Obligación de verificación (BGR 500)

noCondiciones ambientales normales (EN/CEI 61010-1)

Grado de contaminación

solo en interiores
Hasta 2000 m sobre el nivel del mar 2 °C a 3,5 °C
Humedad del aire relativa máxima del 80 % paratemperaturas de hasta 31 °C, disminución lineal hasta
el 50 % de humedad del aire relativa a 35 °C.
II
2Clase de protección del equipo I

Clase de protección (DIN EN 60529) IP 20

Lugar de instalación
AlturaTemperatura ambiente
Humedad del aire
Categoría de sobretensión (IEC 60364-4-443)

No apto para el uso en entornos con riesgo de explosión.

Emisión de interferencias, resistencia a interferencias

EN / CEI
61326-1clase B

Nivel de ruido (en función del rotor)≤ 54 dB(A)CEM

FCC Class B

A introducir por el operador
N.° de inventario:
N.° de supervisión:
Lugar de instalación:
Contrato de mantenimiento:
HERMLE LabortechnikGmbHoficina de servicio competente

Siemensstraße 25
78564 WehingenTel.: (49)7426 / 96 22-17
Fax: (49)7426 / 96 22-49

29

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
Tabla 2: Peso de llenado admisible
Número del rotor

ACR máx.

Peso de llenado total

221.88 V01

2700 g150 g

Tabla 3: Revoluciones máx. y valores de ACR del rotor admisible
Número del rotor

Revoluciones máx.

Valor de ACR

221.88 V01

4310 min-1

2700 gTabla 4: Tiempos de aceleración y de frenado
Número del rotor

Valor de aceleración

Valor de frenado

221.88 V01

Programa blood (2700 g): 34 s

25 s

Programa urine (500 g): 11 s

12 s

Programa vari (2700 g): 25 s

25 s

Tabla 5: Mensajes de error

30

N.° de error:

Descripción

1

Se ha producido una descompensación

2

Sensor de descompensación defectuoso

14

Problema con el sensor de revoluciones

15

Vigilancia de la parada defectuosa

16

Dirección de giro del motor incorrecta

18

Aparato demasiado caliente, dejar enfriar

19

Potencia consumida demasiado alta

33

Tapa abierta con motor girando

43

Infratensión circuito intermedio

44

Sobretensión circuito intermedio

47

Error medición de corriente

55

Revoluciones excesivas

80

Error de memoria EEPROM interna

81

Error de memoria EEPROM interna datos de programa

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
Tabla 6: Parámetros de los programas "blood" y "urine"
Programa

ACR

Revoluciones

Tiempo de funcionamiento

01 – "blood"

2700 g4310 min-1

8 min

02 – "urine"

500 g1850 min-1

5 min

Tabla 7: Lista de símbolos/abreviaturas
Símbolo / abreviatura

Unidadn (=rpm)[min-1]

ACR (=rcf)[x g]

Significado
Revoluciones por minuto
Aceleración centrífuga relativa(=relative centrifugal force)

31

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700

32

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
Formulario de devolución: Certificado de descontaminación

Certificado de descontaminación en caso de devolución de mercancías¡Es esencial adjuntarlo a todas las devoluciones de equipos y módulos!
La declaración de descontaminación cumplimentada es el requisito para la aceptación y el procesamiento
posterior de la devolución. Si no se adjunta la declaración correspondiente, realizaremos una descontaminacióna su cargo.
Nombre; apellido:		
¡Rellenar
en letras deimprenta!

Organización / empresa:
Calle:				
CP:					Ciudad:Teléfono:				

Fax:

Dirección de correo electrónico:Pos.

Cantidad

Objetodescontaminado

Número de serie

Descripción /comentario

12
34¿Han estado los componentes anteriormente mencionados en contacto con las siguientes sustancias?
Soluciones acuosas nocivas, tampones, ácidos, álcalis:  

 Sí

 No

Agentes potencialmente infecciosos:

 Sí

 No

Reactivos orgánicos y disolventes:  

 Sí

 No

 α   β   γ  Sí

 No

Proteínas nocivas:

 Sí

 No

ADN:

 Sí

 No

¿Han penetrado estas sustancias en el equipo / módulo?

 Sí

 No

Sustancias radioactivas:

En caso afirmativo, cuáles:  
Descripción de las medidas de descontaminación de los componentes indicados:

Confirmo la descontaminación adecuada:
Empresa/dpto.:

Ciudad y fecha:

Firma / sello de la persona autorizada:33

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
Notas

34

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700
Notas

35

BA 041a-0222

Modificaciones técnicas reservadas

p/n 03-0-0002-0197

Instrucciones de uso Centrífuga SC 2700

SARSTEDT S.A.U.
Camí de Can Grau, 24
Pol. Ind. Valldoriolf
08430 La Roca del Vallès
Tel: +34 93 846 41 03
Fax: +34 93 846 39 78
info.es@sarstedt.com
www.sarstedt.com