Istruzioni d'uso SAHARA-III

Istruzioni d'uso

SAHARA-III
SAHARA-III 115 V

1

Istruzioni d'uso SAHARA-III
Avvertenze fondamentali!

Copyright:,OFRS\ULJKWGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLGŖXVRDSSDUWLHQHD6$567('7$* &R.*
/HLVWUX]LRQLGŖXVRVRQRGHVWLQDWHHVFOXVLYDPHQWHDOSHUVRQDOHRSHUDWLYRHDJOLDFTXLUHQWLGHOGLVSRVLWLYR
wSURLELWRULSURGXUUHRGLYXOJDUHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLGŖXVRLQWRWRRLQSDUWHVHQ]DLOSUHYLRFRQVHQVRVFULWWRGL6$567('7$* &R.*/HYLROD]LRQLSRVVRQRFRPSRUWDUHFRQVHJXHQ]HSHQDOLSi prega di conservare le istruzioni d’uso comeriferimento per informazioni relative al dispositivo.

&RQULVHUYDGLPRGLıFKHWHFQLFKH
1ĞPEUHFKWPDJJLR
6$567('7$* &R.*

Indirizzo del produttore e del servizio
di assistenza ai clienti:

Dati del dispositivo:(da compilarsi a cura del cliente)

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
Germania

Tipo: SAHARA-III
N. di serie:
Luogo di installazione:

Telefono: +49 (0) 22 93-30 50
Fax: +49 (0) 22 93-305 282
E-mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com
8OWLPDPRGLıFD

2

0DJJLR

Data di installazione:
N. inventario:

Istruzioni d'uso SAHARA-III
IndiceAvvertenze fondamentali!.................................................................................................................................2
1

Avvertenze di sicurezza .........................................................................................................................4

2

Spiegazione dei simboli e delle note ....................................................................................................43

Disimballaggio ........................................................................................................................................64

Contenuto della spedizione ...................................................................................................................6

5

Indicazioni per l’uso e funzionamento ..................................................................................................66

Pannello di controllo ..............................................................................................................................7

7





Messa in servizio ....................................................................................................................................70RGXOR:DUPLQJSODWH8
0RGXOR0$;,7+(508
0RGXOR,QIXVLRQZDUPHU8
0RGXOR3URWRFROSULQWHU8

8





Scongelamento e riscaldamento di emoderivati ..................................................................................9
6HQVRUHDGLQIUDURVVL9
3RVL]LRQDPHQWRGHOOHVDFFKHGLHPRGHULYDWL9)XQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRUDSLGR9)XQ]LRQHbƓ&

9

Riscaldamento di soluzioni da infusione.............................................................................................11

10

Modalità stand-by ................................................................................................................................11

11

Messaggi di errore e ricerca guasti .....................................................................................................11

12
Manutenzione .......................................................................................................................................13 7HVWGHOVLVWHPD
 3XOL]LD
13

Messa fuori servizio e smaltimento .....................................................................................................14

14

Assistenza post-vendita e trasporto ...................................................................................................14

15

Dati tecnici ............................................................................................................................................14

16

Accessori ..............................................................................................................................................15

17

Garanzia ................................................................................................................................................15Istruzioni d'uso SAHARA-III
1

Avvertenze di sicurezza• 3UHQGHUHYLVLRQHDQFKHGHOOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
• 4XHVWRGLVSRVLWLYRSXāHVVHUHXWLOL]]DWRXQLFDPHQWHGDSHUVRQDOHPHGLFRDGGHVWUDWR
• /RVWUXPHQWRSXāHVVHUHLQVWDOODWRHXWLOL]]DWRXQLFDPHQWHLQ]RQHDOOŖLQWHUQRGLVWUXWWXUHVDQLWDULHSURIHVVLRQDOLLQDVVHQ]DGLIRUWLFDPSLGŖLQWHUIHUHQ]DHOHWWURPDJQHWLFD*OLDSSDUHFFKLGLFRPXQLFD]LRQH5)SRUWDWLOLSRVVRQRLQĲXHQ]DUHOD
IXQ]LRQDOLWÇGHOOŖDSSDUHFFKLRHQRQGHYRQRSHUWDQWRHVVHUHXWLOL]]DWLDGLVWDQ]DLQIHULRUHDFPGDFRPSRQHQWLHFDYLGHOORVWUXPHQWR
• $]LRQDUHOŖDSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHFRQLOFDYRGLUHWHIRUQLWR6HVLXWLOL]]DXQFDYRGLUHWHDOSRVWRGHOFDYRRULJLQDOHSXāYHULıFDUVLXQDPDJJLRUHHPLVVLRQHHOHWWURPDJQHWLFDRSSXUHODUHVLVWHQ]DDOOHLQWHUIHUHQ]HSXāULVXOWDUHULGRWWDFRQ
FRQVHJXHQWHPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOORVWUXPHQWR
• 4XHVWRVWUXPHQWRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRGLUHWWDPHQWHDFFRVWDWRRLPSLODWRVXDOWULDSSDUHFFKLSHUHYLWDUQHLO
PDOIXQ]LRQDPHQWR4XDORUDFLāIRVVHFRPXQTXHQHFHVVDULRRFFRUUHRVVHUYDUHWDOLDSSDUHFFKLSHUYHULıFDUQHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
• 3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLVFDULFKHHOHWWULFKHORVWUXPHQWRGHYHHVVHUHFROOHJDWRHVFOXVLYDPHQWHDXQDUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
FRQPHVVDDWHUUDGLSURWH]LRQH
• 3ULPDGHOO XWLOL]]RYHULıFDUHOŖLQWHJULWÇGHOODSHULIHULFD6HYLHQHULSRUWDWRTXDOVLDVLWLSRGLGDQQRFKHSRVVDFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DSURLELUHOŖXWLOL]]RGHOORVWUXPHQWRHFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRSRVWYHQGLWD• 6HLOGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDXQDUHWH,7OŖLQWHJUD]LRQHGLGLVSRVLWLYL,7GLYHUVLGDTXHOOLVSHFLıFDWLQHOFDSLWROR
OHPRGLıFKHDOODFRQıJXUD]LRQHGHOODUHWH,7LOFROOHJDPHQWRDJJLXQWLYRRODULPR]LRQHGLGLVSRVLWLYL,7HOŖDJJLRUQDPHQWR
GHOVRIWZDUHGHLGLVSRVLWLYL,7XWLOL]]DWLSRVVRQRFRPSRUWDUHULVFKLıQRDTXHOPRPHQWRVFRQRVFLXWLSHUSD]LHQWLRSHUDWRUL
RWHU]L7DOLULVFKLGHYRQRHVVHUHDQDOL]]DWLHYDOXWDWLGDOOŖRSHUDWRUH
• 1RQLQFOLQDUHLOGLVSRVLWLYRSHUHOLPLQDUHSHUGLWHGLOLTXLGL• 3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLVFKLDFFLDPHQWRGHOOHGLWDPRQWDUHHULPXRYHUHLOYDVVRLRDJLWDWRUHVRORTXDQGRORVWUXPHQWRÛ
VSHQWR• /RVWUXPHQWRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRLQSURVVLPLWÇGHOSD]LHQWH
• /HVDFFKHVDQJXHROHERFFHWWHGDLQIXVLRQHQRQGHYRQRHVVHUHLQFRQWDWWRFRQLSD]LHQWL• 'XUDQWHODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRQRQULPXRYHUHOHVDFFKHVDQJXHGDOORVWUXPHQWR
• 3HUHYLWDUHLOVXUULVFDOGDPHQWRSULPDGLDYYLDUHLOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRLQVWDOODUHLOPRGXORLGRQHRDJOLHOHPHQWLGD
ULVFDOGDUHFRPHGHVFULWWRQHOFDSLWRORHULVSHWWDUHOHFRQGL]LRQLGŖXVRGHOODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRUDSLGRULSRUWDWHQHOFDSLWRORSHUORVFRQJHODPHQWRHLOULVFDOGDPHQWRGLHPRGHULYDWL• 6HO DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHDSHUWRSHUOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHRPDQXWHQ]LRQHVSHJQHUORHVFROOHJDUORGDOODUHWH
HOHWWULFDHVWUDHQGRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRLFKÜDOFXQLFRPSRQHQWLGHOGLVSRVLWLYRULPDQJRQRVRWWRWHQVLRQH
DQFKHGRSRDYHUORVSHQWR
• 1RQPRGLıFDUHORVWUXPHQWRVHQ]DOŖDXWRUL]]D]LRQHGHOSURGXWWRUH
• 4XDOXQTXHJUDYHLQFLGHQWHFKHVLVLDYHULıFDWRLQUHOD]LRQHDOGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUHVHJQDODWRDOIDEEULFDQWHHDOOD
FRPSHWHQWHDXWRULWÇQD]LRQDOHLQFXLKDVHGHOŖXWLOL]]DWRUH

2

Spiegazione dei simboli e delle note
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLSHUOŖXVR

AVVERTENZA,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLFKHVHQRQULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHJUDYLOHVLRQLRPRUWH
AVVERTENZA,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLFKHVHQRQULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHIROJRUD]LRQHHOHWWULFDGRYXWDDWHQVLRQH
SHULFRORVDATTENZIONE,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLFKHVHQRQULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLGLPLQRUHHQWLWÇ
ATTENZIONE
8WLOLLQIRUPD]LRQLVXOO XVRDSSURSULDWRGHOGLVSRVLWLYRFKHVHQRQULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHXQHUURUH
G HVHUFL]LRPDOIXQ]LRQDPHQWRRXQGLIHWWRIstruzioni d'uso SAHARA-III,QWHUYDOORGLSUHVVLRQHDPPLVVLELOH,QWHUYDOORGLWHPSHUDWXUDFRQVHQWLWR&RQVHUYDUHLQXQOXRJRDVFLXWWR&RGLFHDUWLFROR

1XPHURGLVHULH

0DUFKLR&('LVSRVLWLYRPHGLFR

3URGXWWRUH

3DHVHGLIDEEULFD]LRQH'DWDGLSURGX]LRQH,GHQWLıFD]LRQHXQLYRFDGHOSURGRWWR

5DFFROWDVHSDUDWDGLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL&RUUHQWHDOWHUQDWD

5Istruzioni d'uso SAHARA-III
3

Disimballaggio$OULFHYLPHQWRFRQWUROODUHLPPHGLDWDPHQWHOŖLPEDOODJJLRHORVWUXPHQWRSHUDFFHUWDUHHYHQWXDOLGDQQLHODFRPSOHWH]]DGHOOD
IRUQLWXUDVHFRQGRTXDQWRLQGLFDWRDOFDSLWROR6HORVWUXPHQWRULVXOWDGDQQHJJLDWRSHUIDYRUHFRQWDWWDUHLPPHGLDWDPHQWH
ODGLWWDUHVSRQVDELOHGHOWUDVSRUWRHLOULYHQGLWRUHRO DVVLVWHQ]DWHFQLFD&RQVHUYDUHOŖLPEDOORRULJLQDOHFRPHSURYDHYLGHQWHVHYHQLVVHULFKLHVWRGLUHVWLWXLUHORVWUXPHQWR

4Contenuto della spedizione

SAHARA-III modello base e SAHARA-III modello base 115 V contengono:• 3LDWWDIRUPD6$+$5$,,,LQFOXVRLOPRGXOR:DUPLQJ3ODWH SLDWWRULVFDOGDQWH • &DYRHOHWWULFR• ,VWUX]LRQLSHUO XVRHPDQXDOHGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDSAHARA-III MAXITHERM e SAHARA-III MAXITHERM 115 V contengono:• 3LDWWDIRUPD6$+$5$,,,LQFOXVRLOPRGXOR0$;,7+(50• &DYRHOHWWULFR• ,VWUX]LRQLSHUO XVRHPDQXDOHGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD

5

Indicazioni per l’uso e funzionamento,O6$+$5$,,,PRGHOOREDVHHLO6$+$5$,,,0$;,7+(50VRQRSURJHWWDWLSHUVFRQJHODUHHULVFDOGDUHHPRGHULYDWLLQVDFFKHVDQJXHFRPHLOSODVPDFRQJHODWRFULRSUHSDUDWLHULWURFLWLRVDQJXHLQWHURSULPDGHOODWUDVIXVLRQH,OSURFHVVRGL
ULVFDOGDPHQWRYLHQHHVHJXLWRLQDPELHQWHDVFLXWWRVHQ]DXWLOL]]RGLDFTXDRDJHQWLHVWHUQLGLWUDVPLVVLRQHWHUPLFD$OSRVWRGHOO DFTXDLOFDORUHYLHQHWUDVPHVVRGDOSLDWWRULVFDOGDQWH ZDUPLQJSODWH DOOHVDFFKHGLHPRGHULYDWLVHFRQGRLOSULQFLSLRGHOOD
FRQGX]LRQHWHUPLFD VRORQHO6$+$5$,,,PRGHOOREDVH HGDXQVRĴRGLDULDFDOGDDGDOWDYHORFLWÇVHFRQGRLOSULQFLSLRGHOOD
FRQYH]LRQHIRU]DWD 6$+$5$,,,PRGHOOREDVHH6$+$5$,,,0$;,7+(50 5LVSHWWRDOPRGHOOR6$+$5$,,,0$;,7+(50LOPRGHOOR6$+$5$,,,EDVHQHFHVVLWDGLXQWHPSRLQIHULRUHSHULOULVFDOGDPHQWRGHJOLHPRGHULYDWL7XWWDYLDLO6$+$5$,,,
0$;,7+(50KDXQDFDSDFLWÇGLFDULFRGRSSLDULVSHWWRDOPRGHOOREDVH

Funzioni:
Metodo di riscaldamento sicuro• 9LHQHHYLWDWRLOULVFKLRGLFRQWDPLQD]LRQHGDSDUWHGLDJHQWLSDWRJHQLSUHVHQWLQHOOŖDFTXDDVVRFLDWLDOODPHWRGRORJLDGLULVFDOGDPHQWRPHGLDQWHEDJQRPDULD
• ,OULVFDOGDPHQWRGHOODVXSHUıFLHGHOODVDFFDFRQWHQHQWHJOLHPRGHULYDWLDVVLFXUDFKHOHVWHVVHVLWURYLQRLQXQDFRQGL]LRQHGL
LJLHQHRWWLPDOH
• /HWHPSHUDWXUHGHOSLDWWRULVFDOGDQWHHGHOOŖDULDDPELHQWHVRQRFRQWUROODWHSHUDVVLFXUDUHXQDTXDOLWÇGHJOLHPRGHULYDWLXJXDOHDTXHOODRWWHQXWDDSSOLFDQGRLOPHWRGRGHOEDJQRPDULD• 3URFHGXUDVWDQGDUGL]]DWDGLVFRQJHODPHQWRHULVFDOGDPHQWR)XQ]LRQHbƓ&• ,OULVFDOGDPHQWRDYYLHQHPDQWHQHQGRFRVWDQWHDƓ&ODWHPSHUDWXUDDPELHQWDOHLQWHUQDDO6$+$5$,,,• wSRVVLELOHULVFDOGDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHGLYHUVHWLSRORJLHGLHPRGHULYDWL• wSRVVLELOHULVFDOGDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHVDFFKHFRQWHQHQWLGLYHUVLYROXPLGLHPRGHULYDWL
Funzione riscaldamento rapido• 6FRQJHODPHQWRHULVFDOGDPHQWRUDSLGRGHJOLHPRGHULYDWL
Controllo della temperatura• ,OFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDGHOOHVDFFKHDYYLHQHVHQ]DFRQWDWWRSHUPH]]RGLXQVHQVRUHDGLQIUDURVVL• 'LVSRQLELOLWÇUDSLGDGLHPRGHULYDWLVFRQJHODWLJUD]LHDOODLQGLFD]LRQHVSHFLıFDGLDYYHQXWRVFRQJHODPHQWR• ,QGLFD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGHOOHVDFFKHFRQULVROX]LRQHGLƓ&DSDUWLUHGDƓ&ıQRDƓ&• wSRVVLELOHXWLOL]]DUHXQDVWDPSDQWHSHURWWHQHUHODGRFXPHQWD]LRQHVFULWWDGHOSURFHVVRGLVFRQJHODPHQWRULVFDOGDPHQWR

6

Istruzioni d'uso SAHARA-III
Agitatore di sacche• /HVDFFKHYHQJRQRGHOLFDWDPHQWHDJLWDWHGXUDQWHLOULVFDOGDPHQWRSHUXQLIRUPDUHODWHPSHUDWXUDDOORURLQWHUQRHSUHYHQLUH
GDQQHJJLDPHQWLGHJOLHPRGHULYDWLCheck-up integrato• &RQWUROORGHOOHIXQ]LRQLRSHUDWLYH
• &DOLEUD]LRQHGHOVHQVRUHGLWHPSHUDWXUD• 1RQÛQHFHVVDULRDOFXQGLVSRVLWLYRDGGL]LRQDOHGLPLVXUD]LRQH• wSRVVLELOHXWLOL]]DUHXQDVWDPSDQWHSHURWWHQHUHODGRFXPHQWD]LRQHVFULWWDGHOSURFHVVRGLVFRQJHODPHQWRULVFDOGDPHQWR
Facile utilizzo• 1RQÛQHFHVVDULRDOFXQDUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDHGHLWHPSLGLULVFDOGDPHQWR
Risposta ritardata dei tasti• /DULVSRVWDULWDUGDWDGHOWDVWRHYLWDOŖLQWHUUX]LRQHLQYRORQWDULDGHOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWR
Sistema modulare• wSRVVLELOHSDVVDUHUDSLGDPHQWHGDPRGHOOREDVHD0$;,7+(50• wGLVSRQLELOHFRQPRGXORDJJLXQWLYRODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRGLVROX]LRQLGDLQIXVLRQH

Pannello di controllo

LED discongelamento

Tasto Riscaldamento
veloce

START

7

29

30

31

32

Display temperatura
emoderivati

33

34

35

36

37

°C

TEST

LED
di allarme temperatura

Tasto STOP

LED
“Riscaldamento
inserito”

LED di accensione

STOP

++

LED di errore

Tasto START

Tasto TEST

6

Messa in servizio,O6DKDUDYLHQHFRQVHJQDWRFRQLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVHSDUDWRLQVHULUHOŖHVWUHPLWÇIHPPLQDGLTXHVWRDOODSUHVDVLWXDWDVXOODWRVLQLVWURGHOOŖDSSDUHFFKLRTXLQGLOŖDOWUDHVWUHPLWÇDOODSUHVDGLFRUUHQWHFRQWHQVLRQHGL9+],O6DKDUDQRQGHYH
HVVHUHFRQQHVVRDSUHVHGLFRUUHQWHFKHDOLPHQWDQRDQFKHVLVWHPLFKHSRVVRQRFDXVDUHGLVWXUELLQUHWHFRPHIRWRFRSLDWULFLIULJRULIHULHFF,OOXRJRGŖLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHGLVWDQWHGDIRQWLGLFDORUHHGLXPLGLWÇ,OULSLDQRGŖLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUH
RUL]]RQWDOHHGHVHQWHGDTXDOVLDVLYLEUD]LRQH
3UHPHQGROŖLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHSRVWRVXOODWRVLQLVWURGHOOŖDSSDUHFFKLRLO6$+$5$SDVVDDXWRPDWLFDPHQWHLQPRGDOLWÇVWDQGE\7

Istruzioni d'uso SAHARA-III/ŖDSSDUHFFKLRSXāHVVHUHFROOHJDWRHVFOXVLYDPHQWHDGXQDUHWHHOHWWULFDSXEEOLFDSURYYLVWDGLPHVVDDWHUUDGLSURWH]LRQHHGHYHHVVHUHGLVSRVWRLQPRGRGDFRQVHQWLUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRORVFROOHJDPHQWRGHOFRQQHWWRUHGDOODSUHVDGLUHWH
/DIXQ]LRQDOLWÇGHOOŖDSSDUHFFKLRGRYUHEEHHVVHUHFRQWUROODWDPHGLDQWHODSURFHGXUDGLWHVWGHOVLVWHPDFDSLWROR SULPDGHOODSULPDDFFHQVLRQHRVXFFHVVLYDPHQWHGRSRXQDPDQXWHQ]LRQH

0RGXOR:DUPLQJSODWH,OPRGXOR:DUPLQJ3ODWHÛFRPSRVWRGDXQYDVVRLRDJLWDWRUHFROOHJDWRDGXQSOXJGLFRGLıFDPHGLDQWHXQFDYRSLDWWR
• 6SHJQHUHLO6$+$5$,,,WUDPLWHOŖLQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHHGDSULUHLOFRSHUFKLR
• 4XDORUDVLDLQVWDOODWRXQYDVVRLRDJLWDWRUHHVWUDUORGDOSURSULRFRQQHWWRUHHVXFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHLOSOXJGLFRGLıFDGDOPHFFDQLVPRGLDJLWD]LRQH1RQIRU]DUHPDQXDOPHQWHLOPRYLPHQWRGHOYDVVRLR
• &ROOHJDUHLOSOXJGLFRGLıFDŕ:$50,1*3/$7(ŖDOFRQQHWWRUHSRVWRVXOUHWURGHOPRGXORGLDJLWD]LRQH$OOLQHDUHLTXDWWURSHUQLSRVWLDOGLVRWWRGHOYDVVRLRFRQLULVSHWWLYLIRULVXOPRGXORGLDJLWD]LRQHHVSLQJHUHıQRDEORFFDUHLQSRVL]LRQH
• $FFHQGHUHLO6$+$5$,,,WUDPLWHOŖLQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH
,OVLVWHPDSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHLQPRGDOLWÇVWDQGE\

0RGXOR0$;,7+(50,OPRGXOR0$;,7+(50ÛFRPSRVWRGDXQYDVVRLRGRSSLRHXQSOXJGLFRGLıFD
• 6SHJQHUHLO6$+$5$,,,WUDPLWHOŖLQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHHGDSULUHLOFRSHUFKLR
• 4XDORUDVLDLQVWDOODWRXQYDVVRLRDJLWDWRUHHVWUDUORGDOSURSULRFRQQHWWRUHHVXFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHLOSOXJGLFRGLıFDGDOPHFFDQLVPRGLDJLWD]LRQH1RQIRU]DUHPDQXDOPHQWHLOPRYLPHQWRGHOYDVVRLR
• &ROOHJDUHLOSOXJGLFRGLıFDŕ0$;,7+(50ŖDOFRQQHWWRUHSRVWRVXOUHWURGHOPRGXORGLDJLWD]LRQH,QVHULUHLOYDVVRLRGRSSLRQHOPHFFDQLVPRDJLWDWRUH
• $FFHQGHUHLO6$+$5$,,,WUDPLWHOŖLQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH
,OVLVWHPDSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHLQPRGDOLWÇVWDQGE\

0RGXOR,QIXVLRQZDUPHU,OPRGXOR,QIXVLRQZDUPHUÛFRPSRVWRGDXQSOXJGLFRGLıFD
• 6SHJQHUHLO6$+$5$,,,WUDPLWHOŖLQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHHGDSULUHLOFRSHUFKLR
• 4XDORUDVLDLQVWDOODWRXQYDVVRLRDJLWDWRUHHVWUDUORGDOSURSULRFRQQHWWRUHHVXFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHLOSOXJGLFRGLıFDGDOPHFFDQLVPRGLDJLWD]LRQH1RQIRU]DUHPDQXDOPHQWHLOPRYLPHQWRGHOYDVVRLR
• &ROOHJDUHLOSOXJGLFRGLıFDŕ,1)86,21:$50(5ŖDOFRQQHWWRUHSRVWRVXOUHWURGHOPRGXORGLDJLWD]LRQH
• $FFHQGHUHLO6$+$5$,,,WUDPLWHOŖLQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH
,OVLVWHPDSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHLQPRGDOLWÇVWDQGE\

0RGXOR3URWRFROSULQWHU,OPRGXOR3URWRFROSULQWHUÛFRPSRVWRGDXQDVWDPSDQWHFRUUHGDWDGDFDYRGLFROOHJDPHQWRSHULO6$+$5$,,,HGDFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH/DVWDPSDQWHYLHQHXWLOL]]DWDSHUGRFXPHQWDUHODWHPSHUDWXUDGHJOLHPRGHULYDWLHJOLHYHQWXDOLPHVVDJJLLQ
FDVRGLHUURUHQRQFKÜSHUJHQHUDUHDXWRPDWLFDPHQWHXQSURWRFROORGLSURYDGXUDQWHLOWHVWGHOVLVWHPD
• 6SHJQHUHLO6$+$5$,,,WUDPLWHOŖLQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHHGDSULUHLOFRSHUFKLR
• ,QVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOUHODWLYRFRQQHWWRUHSRVWRVXOUHWURGHOODVWDPSDQWHHFROOHJDUHODVSLQDDOODUHWHHOHWWULFD
ORFDOH• &ROOHJDUHODVWDPSDQWHDOOŖLQWHUIDFFLDVHULDOHVXOUHWURGHO6$+$5$,,,XWLOL]]DQGRLOFDYRGHLGDWL
• $FFHQGHUHODVWDPSDQWHSUHPHQGROŖLQWHUUXWWRUHSRVWRVXOUHWURGHOGLVSRVLWLYR/DVWDPSDQWHHQWUDDXWRPDWLFDPHQWHQHOODPRGDOLWÇVWDQGE\3UHQGHUHYLVLRQHLQROWUHGHOOHLQIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDULFRQWHQXWHQHOPDQXDOHGŖXVRGHOODVWDPSDQWH

8

Istruzioni d'uso SAHARA-III
8

Scongelamento e riscaldamento di emoderivati



6HQVRUHDGLQIUDURVVL,OVHQVRUHDGLQIUDURVVLSRVWRVXOERUGRVXSHULRUHGHOYHQWLODWRUHFRQWUROODXQŖDUHDFLUFRODUHGLDSSURVVLPDWLYDPHQWHFPŵVXOODWRVLQLVWURGHOYDVVRLRDJLWDWRUH,OVHQVRUHDGLQIUDURVVLYLHQHXWLOL]]DWRGXUDQWHLOSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRSHUPLVXUDUH
VHQ]DFRQWDWWRODWHPSHUDWXUDGHJOLHPRGHULYDWLSRVWLDOOŖLQWHUQRGHOOD]RQDGLVFDQVLRQH3HUJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHOOD
PLVXUD]LRQHÛQHFHVVDULRULPXRYHUHWXWWLJOLLPEDOOLDGGL]LRQDOL DGHVHPSLREXVWHLQSODVWLFDDJJLXQWLYH HGHYLWDUHODSUHVHQ]DGLHWLFKHWWHPXOWLSOHRSDU]LDOPHQWHVWDFFDWHRWXELLQSODVWLFDDOOŖLQWHUQRGHOOŖDUHDGLVFDQVLRQHGHOVHQVRUH4XDORUDQRQ
VLDSRVVLELOHULPXRYHUHJOLLPEDOOLDGGL]LRQDOLODPLVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGHLFRPSRQHQWLSXāHVVHUHHĳHWWXDWDVRORVXVDFFKHULYHVWLWHGLPDWHULDOHWUDVSDUHQWHHDGHUHQWHDOOHVWHVVH

3RVL]LRQDPHQWRGHOOHVDFFKHGLHPRGHULYDWL/HYHUVLRQLEDVLFH0$;,7+(50GLĳHULVFRQRQHOODIRUPDGHOSLDWWRDJLWDWRUH,OYDVVRLRGHOPRGHOOREDVLFYLHQHULVFDOGDWRDWWLYDPHQWHGDOSURSULRLQWHUQRHOHVDFFKHVRQRSRVL]LRQDWHVXXQXQLFROLYHOORGLULVFDOGDPHQWR/RVWRFFDJJLRGHOOHVDFFKH
GLHPRGHULYLDQWLDYYLHQHVXXQOLYHOOR1HOPRGHOOR0$;,7+(50OHVDFFKHYHQJRQRLQYHFHSRVL]LRQDWHVXGXHYDVVRLQRQULVFDOGDWLHDGXHOLYHOOLGLWHPSHUDWXUD/DFDSDFLWÇGLFDULFRGHOPRGHOOR0$;,7+(50ÛFRPXQTXHGRSSLDULVSHWWRDOODYHUVLRQHEDVLF
3HURWWHQHUHULVXOWDWLRWWLPDOLQHLWHPSLGLULVFDOGDPHQWRHGXQDDFFXUDWDPLVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGHJOLHPRGHULYDWLÛRSSRUWXQRVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOORVFKHPDVHJXHQWH



9LVWDODWHUDOH

9LVWDODWHUDOH

9LVWDODWHUDOH

9LVWDIURQWDOH

9LVWDIURQWDOH

9LVWDIURQWDOH)XQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRUDSLGR/DIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRYHORFHFRQVHQWHDO6$+$5$,,,GLULVFDOGDUHRVFRQJHODUHGHJOLHPRGHULYDWLLQXQEUHYHSHULRGRGLWHPSR3HUSRWHUXWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHÛQHFHVVDULRFKHVLDQRULVSHWWDWL7877,LVHJXHQWLSUHUHTXLVLWLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
 7XWWLJOLHPRGHULYDWLGHYRQRWURYDUVLDOODPHGHVLPDWHPSHUDWXUDLQL]LDOH
 *OLHPRGHULYDWLFRQJHODWLVLWURYDQRDGXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUHDbƓ& &RQWHQXWRPLQLPRGLFLDVFXQDVDFFD
- (PRGHULYDWLFRQJHODWL6(1=$LQYROXFURDGGL]LRQDOHPOJ- (PRGHULYDWLFRQJHODWL&21LQYROXFURDGGL]LRQDOH POJ- (PRGHULYDWLLQIRUPDOLTXLGDPOJ

6HXQDTXDOVLDVLGLTXHVWHFRQGL]LRQLQRQSXāHVVHUHULVSHWWDWDÛQHFHVVDULRULVFDOGDUHJOLHPRGHULYDWLXWLOL]]DQGRHVFOXVLYDPHQWHODIXQ]LRQHƓ& YHGLFDSLWROR • 6HSRVVLELOHULPXRYHUHWXWWLJOLLPEDOOLDGGL]LRQDOLGDOODVDFFDHOHHWLFKHWWHPXOWLSOH DGHVHPSLREXVWHLPERWWLWHLQSODVWLFD RXWLOL]]DUHLQYROXFULWUDVSDUHQWLHEHQHDGHUHQWLDOODVDFFD4XHVWRULGXFHLWHPSLGLULVFDOGDPHQWRHJDUDQWLVFHXQDSLĚ
SUHFLVDPLVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGHJOLHPRGHULYDWL9Istruzioni d'uso SAHARA-III

6DFFKHFRQLQYROXFULQRQDGHUHQWLRFRQVXSHUıFLHQRQOLVFLDSRVVRQRLQGXUUHDGXQDXPHQWRGHLWHPSLGL
ULVFDOGDPHQWR
• 3RVL]LRQDUHOHVDFFKHVXSLDWWRDJLWDWRUH5LVSHWWDUHOHLQGLFD]LRQLVXOSRVL]LRQDPHQWRGHOOHVDFFKH FDS • &KLXGHUHLOSRUWHOORHDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRUDSLGR3UHPHUHLOSXOVDQWH
• 6LLOOXPLQDLO/('GHOSXOVDQWH
• 3UHPHUHLOSXOVDQWH







6HQRQYLHQHDYYLDWDODSURFHGXUDGLULVFDOGDPHQWRUDSLGRHQWURVHFRQGLGDOODVHOH]LRQHLOVLVWHPDULSULVWLQDODIXQ]LRQHƓ&DXWRPDWLFDPHQWH
&LUFDVHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWRLOWDVWR
LOYHQWLODWRUHLQL]LHUÇDULVFDOGDUHOŖDULDFLUFRODQWHDOOŖLQWHUQRGHOGLVSRVLWLYRWUDVPHWWHQGRFRVëLOFDORUHDOOHVDFFKHVXOYDVVRLRDJLWDWRUH6HODIXQ]LRQHYLHQHXWLOL]]DWDLQDEELQDPHQWRDOYDVVRLRULVFDOGDQWH ZDUPLQJSODWH OHVDFFKHVDUDQQRDQFKHULVFDOGDWHGDTXHVWŖXOWLPR'XUDQWHODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRQRQULPXRYHUHLOYDVVRLRDJLWDWRUHHOHVDFFKHVDQJXHGDOORVWUXPHQWR
8QDYROWDUDJJLXQWRLOSXQWRGLVFRQJHODPHQWRVLDFFHQGHUÇLO/('GLVFRQJHODPHQWR,O/('ULPDUUÇDFFHVRHYHUUÇ
HPHVVRXQVHJQDOHVRQRUR,/('SRVWLVXOIURQWDOHVHJQDOHUDQQRODWHPSHUDWXUDDOOŖLQWHUQRGHO6$+$5$DSDUWLUHGD
Ɠ&FRQULVROX]LRQHGLƓ&,QROWUHDSDUWLUHGDƓ&XQVHJQDOHVRQRURLQWHUPLWWHQWHVHJQDOHUÇFRQLQWHQVLWÇFUHVFHQWHLO
SURVHJXLPHQWRGHOODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWR
• 1RQDSSHQDLOGLVSRVLWLYRLQGLFDFKHODVDFFDVDQJXHÛVFRQJHODWDRODVDFFDVDQJXHKDUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDGLbƓ&WHUPLQDUHODIXQ]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR
5LPXRYHUHOHVDFFKH
3UHPHQGRLOWDVWRPRGDOLWÇVWDQGE\ODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRUDSLGRYLHQHGLVDELOLWDWD4XLQGLLOVLVWHPDHQWUDDXWRPDWLFDPHQWHLQ

6HQRQYLHQHLQWHUURWWDSULPDODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRUDSLGDWHUPLQDDXWRPDWLFDPHQWHGRSR
PLQXWL,OVLVWHPDHPHWWHXQOXQJRDYYLVRVRQRURHGHQWUDLQPRGDOLWÇVWDQGE\)XQ]LRQHbƓ&/DIXQ]LRQHƓ&FRQVHQWHDOOHVDFFKHGLHPRGHULYDWLGLHVVHUHVFRQJHODWHRULVFDOGDWHDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWDOHFRVWDQWHGLƓ&4XHVWDIXQ]LRQHGHYHHVVHUHVHPSUHXWLOL]]DWDTXDORUDQRQULFRUUDDQFKHXQDVRODGHOOHFRQGL]LRQLQHFHVVDULHSHUOŖXVRGHOODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRUDSLGR
3HUHYLWDUHO DWWLYD]LRQHLQYRORQWDULDGHOODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRUDSLGRODIXQ]LRQHƓ&YLHQHDXWRPDWLFDPHQWHDWWLYDWD
GRSRRJQLFLFORGLXWLOL]]R/ŖDWWLYD]LRQHYLHQHLQGLFDWDGDOORVSHJQLPHQWRGHO/('GHOWDVWR• 6HSRVVLELOHULPXRYHUHWXWWLJOLLPEDOOLDGGL]LRQDOLGDOODVDFFDHOHHWLFKHWWHPXOWLSOH DGHVHPSLREXVWHLPERWWLWHLQSODVWLFD RXWLOL]]DUHLQYROXFULWUDVSDUHQWLHEHQHDGHUHQWLDOODVDFFD4XHVWRULGXFHLWHPSLGLULVFDOGDPHQWRHJDUDQWLVFHXQDSLĚ
SUHFLVDPLVXUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGHJOLHPRGHULYDWL6DFFKHFRQLQYROXFULQRQDGHUHQWLRFRQVXSHUıFLHQRQOLVFLDSRVVRQRLQGXUUHDGXQDXPHQWRGHLWHPSLGL
ULVFDOGDPHQWR
• 3RVL]LRQDUHOHVDFFKHVXSLDWWRDJLWDWRUH5LVSHWWDUHOHLQGLFD]LRQLVXOSRVL]LRQDPHQWRGHOOHVDFFKH FDS • &KLXGHUHLOSRUWHOORHDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRUDSLGRSUHPHQGRLOSXOVDQWH&LUFDVHFRQGLGRSRDYHUSUHPXWRLOWDVWR
LOYHQWLODWRUHLQL]LHUÇDULVFDOGDUHOŖDULDFLUFRODQWHDOOŖLQWHUQRGHOGLVSRVLWLYRWUDVPHWWHQGRFRVëLOFDORUHDOOHVDFFKHVXOYDVVRLRDJLWDWRUH6HODIXQ]LRQHYLHQHXWLOL]]DWDLQDEELQDPHQWRDOYDVVRLRULVFDOGDQWH ZDUPLQJSODWH OHVDFFKHVDUDQQRDQFKHULVFDOGDWHGDTXHVWŖXOWLPR'XUDQWHODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRQRQULPXRYHUHLOYDVVRLRDJLWDWRUHHOHVDFFKHVDQJXHGDOORVWUXPHQWR
8QDYROWDUDJJLXQWRLOSXQWRGLVFRQJHODPHQWRVLDFFHQGHUÇLO/('GLVFRQJHODPHQWR,O/('ULPDUUÇDFFHVRHYHUUÇHPHVVR
XQVHJQDOHVRQRUR,/('SRVWLVXOIURQWDOHVHJQDOHUDQQRODWHPSHUDWXUDDOOŖLQWHUQRGHO6$+$5$DSDUWLUHGDƓ&FRQULVROX]LRQHGLƓ&,QROWUHXQDYROWDUDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDGLƓ&XQVHJQDOHVRQRURVHJQDOHUÇDGLQWHUYDOOLGLPLQXWLLO
WHUPLQHGHOODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRIstruzioni d'uso SAHARA-III• 1RQDSSHQDLOGLVSRVLWLYRLQGLFDFKHODVDFFDVDQJXHÛVFRQJHODWDRODVDFFDVDQJXHKDUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDGLbƓ&WHUPLQDUHODIXQ]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR
5LPXRYHUHOHVDFFKH
6HQRQYLHQHLQWHUURWWDSULPDODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRUDSLGDWHUPLQDDXWRPDWLFDPHQWHGRSR
PLQXWL,OVLVWHPDHPHWWHXQOXQJRDYYLVRVRQRURHGHQWUDLQPRGDOLWÇVWDQGE\

9

Riscaldamento di soluzioni da infusione,OPRGXOR,QIXVLRQ:DUPHUSXāHVVHUHXWLOL]]DWRSHUULVFDOGDUHıQRDƓ&VROX]LRQLGDLQIXVLRQHFRQWHQXWHLQĲDFRQLRERWWLJOLHGLSODVWLFDRYHWURRLQSURYHWWHVWUXPHQWLFKLUXUJLFLRPH]]LGLFRQWUDVWRwQHFHVVDULRYHULıFDUHSHUTXDQWRWHPSRÛSRVVLELOHHVSRUUHDOODWHPSHUDWXUDGLƓ&LSURGRWWLFKH
VLYRJOLRQRULVFDOGDUHwSRVVLELOHWUDWWDUHVROWDQWRHOHPHQWLFKHQRQGHYRQRHVVHUHDJLWDWLGXUDQWHLO
ULVFDOGDPHQWR
• 3RVL]LRQDUHVXOYDVVRLRJOLHOHPHQWLGDULVFDOGDUH
• &KLXGHUHLOSRUWHOORHDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWRUDSLGRSUHPHQGRLOSXOVDQWH,OYHQWLODWRUHLQL]LDDULVFDOGDUHJOLHOHPHQWLDO]DQGRODWHPSHUDWXUDGHOOŖDULDDOOŖLQWHUQRGHO6$+$5$8QDYROWDUDJJLXQWDXQD
WHPSHUDWXUDGLbƓ&DOOŖLQWHUQRGHOVLVWHPDODVWHVVDYLHQHLQGLFDWDGDL/('SRVWLVXOIURQWDOHFRQULVROX]LRQHGLbƓ&• ,QWHUURPSHUHODSURFHGXUDGLULVFDOGDPHQWRSUHPHQGRLOSXOVDQWH

10

5LPXRYHUHJOLHOHPHQWLGDULVFDOGDUHVHQHFHVVDULR

Modalità stand-by,OVLVWHPDHQWUDDXWRPDWLFDPHQWHLQPRGDOLWÇVWDQGE\TXDQGRYLHQHDFFHVRWUDPLWHOŖLQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHDOWHUPLQHGLRJQLSURFHVVRGLULVFDOGDPHQWRRDOWHUPLQHGHOWHVWGLVLVWHPD,QPRGDOLWÇVWDQGE\YLHQHDWWLYDWDDXWRPDWLFDPHQWHODIXQ]LRQHbƓ&HVLLOOXPLQDQRL/('GL$&&(16,21(ŗ5LVFDOGDPHQWRDWWLYDWRŘHGHOWDVWR,QROWUHLOSLDWWRULVFDOGDQWHGHOVLVWHPD
6$+$5$,,,EDVLFPRGHOYLHQHSRUWDWRDƓ&,OYHQWLODWRUHUHVWDVSHQWR

11

Messaggi di errore e ricerca guasti,QFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWRLOVLVWHPDYLVXDOL]]DXQFRGLFHGLHUURUHDFFHQGHQGRLO/('ERRORHGXQRGHL/('GLLQGLFD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD,QROWUHXQHUURUHÛDQFKHVHJQDODWRGDXQFLFDOLQRGLDOODUPHFKHVXRQDVHQ]DLQWHUUX]LRQH
6HDO6$+$5$ÛFRQQHVVRDOODVWDPSDQWHOŖHUURUHYLHQHDQFKHVWDPSDWR8QDYROWDYLVXDOL]]DWROŖHUURUHLOVLVWHPDHQWUDLQ
EORFFRSHUSUHYHQLUHXQXWLOL]]RQRQVLFXURGHOORVWHVVR,OULSULVWLQRDYYLHQHHVFOXVLYDPHQWHVSHJQHQGRHULDFFHQGHQGRLO
6$+$5$WUDPLWHOŖLQWHUUXWWRUHSULQFLSDOH,OVLVWHPDQRQGHYHDVVROXWDPHQWHHVVHUHXWLOL]]DWRıQRDOODHOLPLQD]LRQHGHOODFDXVDGHOOŖHUURUH
,OFLFDOLQRGLDOODUPHSXāHVVHUHGLVDWWLYDWRSHUGXHPLQXWLSUHPHQGRLOWDVWR

4XDORUDVLYHULıFDVVHXQPHVVDJJLRGŖHUURUHRXQPDOIXQ]LRQDPHQWRGXUDQWHOŖXWLOL]]RGHOVLVWHPDÛQHFHVVDULRFRQWUROODUH
LPPHGLDWDPHQWHODWHPSHUDWXUDGHLSURGRWWLULVFDOGDWLGRSRDYHUOLULPRVVLGD6$+$5$SHUYHULıFDUQHOŖHYHQWXDOHULVFDOGDPHQWRHUUDWR1HJOLHPRGHULYDWLWDOHRSHUD]LRQHSXāHVVHUHHVHJXLWDIDFLOPHQWHFRQXQWHUPRPHWURWDUDWR$WDOıQHDUURWRODUHODVDFFDVDQJXHOXQJRLOODWRSLĚOXQJRHLQVHULUHLOWHUPRPHWURWUDOHGXHPHWÇGHOODVDFFD6HODPLVXUD]LRQH
HYLGHQ]LDXQDWHPSHUDWXUDQRQDFFHWWDELOHÛSRVVLELOHFKHJOLHPRGHULYDWLQRQVLDQRXWLOL]]DELOLSHUVFRSLWUDVIXVLRQDOL,QIRUPDUHLPPHGLDWDPHQWHLOUHVSRQVDELOHGHOUHSDUWR/DWDEHOODVHJXHQWHHGLPHVVDJJLYLVXDOL]]DWLVXOSDQQHOORGLFRQWUROORSHUPHWWRQRGLLQGLYLGXDUHODFDXVDGLXQHUURUHHQHOODPDJJLRUDQ]DGHLFDVLGLULVROYHUOR6HYLHQHVXJJHULWDSLĚGLXQDSRVVLELOLWÇRJQLD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDLQVHTXHQ]D/DSURFHGXUDGLWHVWGHYHHVVHUHHĳHWWXDWDGRSRRJQLPLVXUD4XDORUDOŖHUURUHVLGRYHVVHULSUHVHQWDUHÛQHFHVVDULR
FRQWDWWDUHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D YHGHUHLOFDSLWROR &RQWUROODUHLOEXRQHVLWRGLRJQLLQWHUYHQWRHĳHWWXDQGRXQWHVWGLVLVWHPD3HUIDUTXHVWRLO6$+$5$,,,
GHYHHVVHUHVSHQWRHULDFFHVRWUDPLWHOŖLQWHUUXWWRUHSULQFLSDOH9HGHUHDQFKHLOFDSLWROR

11

Istruzioni d'uso SAHARA-III
Visualizzazione:

Causa:

Rimedio/i(5525
+)5((2),&(6HQVRUHLQIUDURVVLGLIHWWRVRRVSRUFR

3XOLUHLOVHQVRUHDGLQIUDURVVLFRQXQDSSRVLWRSURGRWWR$VFLXJDUHLO
VHQVRUHSULPDGLFRQWUROODUQHLOIXQ]LRQDPHQWR(5525+Ɠ&&RGLQJSOXJLQVHULWR
HUURQHDPHQWH

6SHJQHUHLO6$+$5$,,,WUDPLWHOŖLQWHUUXWWRUHSULQFLSDOH,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOSOXJGLFRGLıFDQHOSURSULRFRQQHWWRUH5LDFFHQGHUH
il SAHARA-III

(5525
+
Ɠ&
+
DOODUPHGLWHPSHUDWXUD

3RVVLELOH
VRYUDWHPSHUDWXUD

Se è installato il modulo Warming Plate o MAXITHERM: 4XDORUDQRQFLVLDDOFXQDVDFFDSRVL]LRQDWDQHOOD]RQDGLFRQWUROORGHOVHQVRUHDGLQIUDURVVRSRVL]LRQDUQHXQDVHFRQGR
TXDQWRGHVFULWWRQHOSDUDJUDIRHLQL]LDUHXQQXRYRSURFHVVRGL
ULVFDOGDPHQWR
 &RQWUROODUHFKHODVXSHUıFLHGHOODVDFFDQHOOD]RQDGLVFDQVLRQH
VLDSLDQDHVHQ]DHWLFKHWWHLPEDOOLDGGL]LRQDOLRRJJHWWL5LPXRYHUHTXDOVLDVLRJJHWWRSRVVDSURGXUUHLQWHUIHUHQ]HFRQLOQRUPDOHIXLQ]LRQDPHQWR,QL]LDUHXQQXRYRSURFHVVRGL
ULVFDOGDPHQWR
Se è installato il modulo Infusion Warmer:
&RQWUROODUHODWHPSHUDWXUDDPELHQWDOHGHO6$+$5$,,,
(YHQWXDOPHQWHULPXRYHUHJOLHOHPHQWLGDULVFDOGDUHGDO6$+$5$,,,

(5525
+
Ɠ&

6HQVRUHWHPSHUDWXUDGHOZDUPLQJSODWHGLIHWWRVR

(5525
+
Ɠ&

6HQVRUHWHPSHUDWXUD &RQWDWWDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFD
GHOODFDPHUDGLIHWWRVR

(5525
+
Ɠ&

9HQWLODWRUHGLIHWWRVR/DVFLDUHUDĳUHGGDUHLO6$+$5$,,,ULPXRYHQGRORFKDVVLVVXSHULRUH

(5525
+
Ɠ&
+
DOODUPHGLWHPSHUDWXUD

5LVFDOGDPHQWR
FDPHUDGLIHWWRVR
SRVVLELOH
VXUULVFDOGDPHQWR&RQWDWWDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFD

(5525
+
Ɠ&
+
DOODUPHGLWHPSHUDWXUD:DUPLQJ3ODWHGLIHWWRVR
SRVVLELOH
VXUULVFDOGDPHQWR&RQWUROODUHFKHLOSOXJGLFRGLıFDVLDLQVHULWRFRUUHWWDPHQWHQHOSURSULRFRQQHWWRUHSRVWRVXOPHFFDQLVPRDJLWDWRUH(YHQWXDOPHQWH
VHQHFHVVDULRWRJOLHUHODVSLQDHUHLQVHULUOD

(5525
+
Ɠ&

$VVHQ]DGLFRPXQLFD]LRQHFRQLOZDUPLQJSODWHR
FRQLOVHQVRUHGLWHPSHUDWXUD&RQWUROODUHFKHLOSOXJGLFRGLıFDVLDLQVHULWRFRUUHWWDPHQWHQHOSURSULRFRQQHWWRUHSRVWRVXOPHFFDQLVPRDJLWDWRUH(YHQWXDOPHQWH
VHQHFHVVDULRWRJOLHUHODVSLQDHUHLQVHULUOD

(5525
+
Ɠ&

1HVVXQDFRPXQLFD]LRQHFRQLO
VHQVRUHLQIUDURVVL&RQWDWWDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFD

12&RQWUROODUHFKHLOSOXJGLFRGLıFDVLDLQVHULWRFRUUHWWDPHQWHQHOSURSULRFRQQHWWRUHSRVWRVXOPHFFDQLVPRDJLWDWRUH(YHQWXDOPHQWH
VHQHFHVVDULRWRJOLHUHODVSLQDHUHLQVHULUODIstruzioni d'uso SAHARA-III
12

Manutenzione



7HVWGHOVLVWHPD

8QDSURFHGXUDLQWHJUDWDGLWHVWLQJSURFHGHDOFRQWUROORFRPSOHWRGHOVLVWHPDLQFOXVLLFRPSRQHQWLHOHWWURPHFFDQLFLHGL
VHQVRULGLWHPSHUDWXUD1HOODSULPDHQHOODVHFRQGDIDVHGHOWHVWVLYHULıFDLOIXQ]LRQDPHQWRGHL/('HGHOPHFFDQLVPRGHOOŖDJLWDWRUH7DOHRSHUD]LRQHYLHQHHVHJXLWDPHGLDQWHFRQWUROORYLVLYRGDSDUWHGHOOŖRSHUDWRUH,SDVVLVXFFHVVLYLVRQRDXWRPDWL]]DWL/DFRQFOXVLRQHGLRJQXQRÛLQGLFDWDGDXQEUHYHVHJQDOHDFXVWLFRHO DFFHQVLRQHGLXQ/('GLLQGLFD]LRQH
WHPSHUDWXUD,OVLVWHPDLPSLHJDPHGLDPHQWHGDLDLPLQXWLSHULOPRGHOOREDVH6$+$5$,,,HGDLDLPLQXWLSHULO
6$+$5$,,,0$;,7+(50
6HOŖXWHQWHYHULıFDXQPDOIXQ]LRQDPHQWRGXUDQWHOHSULPHGXHIDVLGHOWHVWÛQHFHVVDULRVRVSHQGHUHOŖXWLOL]]RGHO6$+$5$,,,
HFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRSRVWYHQGLWD6HYLHQHULOHYDWRXQHUURUHGXUDQWHOHIDVLVXFFHVVLYHGHOWHVWODSURFHGXUDYLHQHLQWHUURWWD
HXQDDSSURSULDWDFRPELQD]LRQHOXPLQRVDQHOSDQQHOORIURQWDOHVHJQDOHUÇLOFRGLFHGLHUURUHJHQHUDWR,FRGLFLGLHUURUHFRQOHUHODWLYHSURFHGXUHGLFRUUH]LRQHVRQRLQGLFDWLQHOFDSLWROR
• ,QVWDOODUHLOPRGXOR:DUPLQJ3ODWHRLOPRGXOR0$;,7+(50 YHGHUHLOFDSLWROR • 3XOLUHFRQFXUDLOYDVVRLRDJLWDWRUHHODVFLDUHLO6$+$5$SHUDOPHQRPLQXWLDFFHVRLQPRGDOLWÇVWDQGE\• (YHQW&ROOHJDUHODVWDPSDQWHSHURWWHQHUHDXWRPDWLFDPHQWHODVWDPSDGHOOŖHVLWRGHLWHVW YHGHUHLOFDSLWROR • 3UHPHUHLOSXOVDQWH

7XWWLL/('LQGLFDWRULVLDFFHQGRQRVLPXOWDQHDPHQWHSHUFLUFDVHFRQGL
• &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHL/(',OYDVVRLRDJLWDWRUHLQL]LDDGRVFLOODUH
• &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOYDVVRLRDJLWDWRUH
• &KLXGHUHLOFRSHUFKLRDQWHULRUHGXUDQWHOHVXFFHVVLYHIDVLGHOWHVW/DIXQ]LRQDOLWÇGHO6$+$5$GRYUHEEHHVVHUHFRQWUROODWDDOPRPHQWRGHOODSULPDDFFHQVLRQHGRSR
OŖDFTXLVWRHGRJQLTXDOYROWDYHQJDQRHĳHWWXDWHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
HĳHWWXDUHLWHVWDOPHQRRJQLPHVL3XOL]LD

3HUHĳHWWXDUHXQDSXOL]LDGLEDVHGHO6$+$5$,,,ÛQHFHVVDULRULPXRYHUHORFKDVVLVVXSHULRUHHGLOYDVVRLRDJLWDWRUH,Q
TXHVWRPRGRWXWWLLGLVSRVLWLYLLQWHUQLVRQRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOLHSRVVRQRHVVHUHSXOLWLDJHYROPHQWH,QROWUHVDUÇFRVë
SRVVLELOHSXOLUHORFKDVVLVVXSHULRUHFRQSLĚFRPRGLWÇ
3HUXQDUHJRODUHGLVLQIH]LRQHGHOVLVWHPDVLFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHGLVLQIHWWDQWLDEDVHGLDOFRO7XWWDYLDSHUGLVLQIH]LRQLQRQSURJUDPPDWHÛSRVVLELOHXWLOL]]DUHDQFKHDOWULGLVLQIHWWDQWLTXDOLVSRULFLGLJHQHUDQWLRVVLJHQR
3ULPDGHOODSXOL]LDULVSHWWDUHDQFKHOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGDOSURGXWWRUHGHOGLVLQIHWWDQWH
• 6SHJQHUHO DSSDUHFFKLRWUDPLWHOŖLQWHUUXWWRUHSRVWHULRUHHULPXRYHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
• 6JDQFLDUHLOEORFFRSRVWHULRUHGHO6$+$5$HVROOHYDUHORFKDVVLVGLFLUFDFPQHOODSDUWHDQWHULRUH
• 0DQWHQHQGRVROOHYDWRORFKDVVLVIDUORDUUHWUDUHGLFLUFDFPHHVWUDUORFRPSOHWDPHQWH
• 4XDORUDYLVLDXQYDVVRLRDJLWDWRUHLQVWDOODWRHVWUDUORGDOFRQQHWWRUHHVXFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHLOSOXJGLFRGLıFDGDO
FRQQHWWRUH1RQIRU]DUHLOEDVFXODPHQWRPDQXDOHGHOYDVVRLR
• 3XOLUHODVXSHUıFLHVIUHJDQGRGHOLFDWDPHQWHFRQXQDVXĴFLHQWHTXDQWLWÇGLGLVLQIHWWDQWH,QFDVRGLFRQWDPLQD]LRQHFRQPDWHULDOHRUJDQLFR VDQJXHVHFUH]LRQLHFF ULPXRYHUHLQQDQ]LWXWWRLOPDWHULDOHYLVLELOHXWLOL]]DQGRXQSDQQRXVDHJHWWDRFHOOXORVDLPEHYXWLGLGLVLQIHWWDQWHFKHDQGUDQQRSRLJHWWDWL,QJHQHUDOHÛSUHIHULELOHGLVLQIHWWDUHFRQXQSDQQRSLXWWRVWRFKHXWLOL]]DUHSURGRWWLVSUD\SRLFKÜTXHVWŖXOWLPRPHWRGRSRWUHEEHGDQQHJJLDUHOŖRSHUDWRUHHQRQULYHODUVLHĴFDFH/DGLVLQIH]LRQHVSUD\YDHVHJXLWDVROWDQWRTXDORUDOHDUHHGDSXOLUHQRQVLDQRUDJJLXQJLELOLFRQLOSDQQR
(YLWDUHLOFRQWDWWRGLOLTXLGLHRJJHWWLFRQLOYHQWLODWRUHHLOPHFFDQLVPRDJLWDWRUH

1RQXWLOL]]DUHRJJHWWLDSSXQWLWLRWDJOLHQWLQÜDJHQWLDEUDVLYLSHUODSXOL]LDIstruzioni d'uso SAHARA-III
13

Messa fuori servizio e smaltimento

4XHVWRSURGRWWRÛVWDWRUHDOL]]DWRFRQFRPSRQHQWLHPDWHULDOLGLDOWDTXDOLWÇFKHSRVVRQRHVVHUHULXWLOL]]DWLHULFLFODWL3HU
UHVWLWXLUHLOSURGRWWRFRQWDWWDUHLOSDUWQHUORFDOHRLOSURGXWWRUH&RQWULEXLWHDSURWHJJHUHOŖDPELHQWHULFLFODQGRLSURGRWWLXVDWL14Assistenza post-vendita e trasporto,QFDVRGLGRPDQGHUHODWLYHDOGLVSRVLWLYRULYROJHUVLDOOŖDJHQ]LDGLYHQGLWDDVVHJQDWDDOODSURSULDRUJDQL]]D]LRQH6LSUHJDGLSUHQGHUHQRWDGHOQXPHURGLVHULHGHOGLVSRVLWLYRHGLVSHFLıFDUHOŖHUURUHLQFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWR
6HIRVVHQHFHVVDULRLQYLDUHOŖDSSDUHFFKLRSUHVVRLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D9LSUHJKLDPRGLDGRWWDUHOHPDVVLPHSUHFDX]LRQLSHU
LOWUDVSRUWR3HUTXHVWR9LFRQVLJOLDPRGLXWLOL]]DUHOŖLPEDOORRULJLQDOHRGXQŖDQDORJDSURWH]LRQH,OULYHQGLWRUHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWÇSHULGDQQLFKHGRYHVVHURRFFRUUHUHGXUDQWHLOWUDVSRUWRDFDXVDGLXQLPEDOORLQDGDWWR/DSUHVDHODULFRQVHJQDDYYHQJRQRDVSHVHGHOOŖXWLOL]]DWRUHGHOOŖDSSDUHFFKLR&LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGLıFKHWHFQRORJLFKHDOVLVWHPD

15

Dati tecnici'LPHQVLRQL/b[b3b[b+ PP[PP[PP

3HVR


6$+$5$,,,0RGHOOREDVH
6$+$5$,,,0RGHOOREDVH9
6$+$5$,,,0$;,7+(50
6$+$5$,,,0$;,7+(509NJ
NJ
NJ
NJ

7HQVLRQHQRPLQDOH Ƅ 

6$+$5$,,,0RGHOOREDVH
6$+$5$,,,0RGHOOREDVH9
6$+$5$,,,0$;,7+(50
6$+$5$,,,0$;,7+(5099$&9$&9$&9$&)UHTXHQ]DGLDOLPHQWD]LRQH+]0D[SRWHQ]DDVVRUELWD

:

3UHFLVLRQHGLPLVXUD]LRQH

0D[ƄDbƓ&&RQGL]LRQLDPELHQWDOLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRƓ&şƓ&GLXPLGLWÇUHODWLYDGHOOŖDULD

K3DşK3D
PD[DOWLWXGLQHPDVVLPDGŖHVHUFL]LRbP&RQGL]LRQLDPELHQWDOLGXUDQWHODFRQVHUYD]LRQHHLOWUDVSRUWR
K3DşK3D

Ɠ&şƓ&'XUDWDXWLOHSUHYLVWD DQQL LQFRQGL]LRQLGLXVRQRUPDOHHSUHVWD]LRQLUHJRODULGHLFRQWUROOLHGHOOH
PDQXWHQ]LRQLSUHVFULWWL)XVLELOH[7$+9&ODVVHGLSURWH]LRQH,Istruzioni d'uso SAHARA-III
16

Accessori

Articolo

Articolo n.

&DUWDSHUVWDPSDQWH

&DUWXFFLDLQFKLRVWURSHUVWDPSDQWH630'&DUWXFFLDLQFKLRVWURSHUVWDPSDQWH630'

6WDLQOHVVVWHHOWUD\9DVVRLRGLUDFFROWDLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH



0RGXOR,1)86,21:$50(5

0RGXOR35272&2/35,17(5VWDPSDQWH6WDU0LFURQLFVLPSDFW630'

0RGXOR0$;,7+(50SHU6$+$5$,,,PRGHOOREDVH



0RGXOR:$50,1*3/$7(SHU6$+$5$,,,0$;,7+(50

17

Garanzia,QOLQHDGLPDVVLPDWURYDQRDSSOLFD]LRQHOHŗ&RQGL]LRQLGLSDJDPHQWRHFRQVHJQDŘGL6$567('7$* &R.*LQGLFDWHVXO
UHWURGHOODIDWWXUD'XUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LDOHJDOHHYHQWXDOLULSDUD]LRQLDOGLVSRVLWLYRGHYRQRHVVHUHHĳHWWXDWHHVFOXVLYDPHQWHGDSDUWH
GL6$567('7$* &RRSHUVRQHDXWRUL]]DWHGD6$567('7$* &R,QFDVRGLWUDWWDPHQWLRULSDUD]LRQLQRQHĳHWWXDWLFRUUHWWDPHQWHODSUHVHQWHJDUDQ]LDGHFDGH
/HULFKLHVWHGLJDUDQ]LDHGLUHVSRQVDELOLWÇVRQRHVFOXVHVHSRVVRQRHVVHUHIDWWHULVDOLUHDXQDRSLĚGHOOHFDXVHVHJXHQWL
• 8WLOL]]RLPSURSULRGHOGLVSRVLWLYR
• $VVHPEODJJLRPHVVDLQIXQ]LRQHXWLOL]]RHPDQXWHQ]LRQHQRQFRUUHWWLGHOGLVSRVLWLYR
• 8WLOL]]RGHOGLVSRVLWLYRFRQDSSDUHFFKLDWXUHGLVLFXUH]]DGLIHWWRVHRFRQIXQ]LRQLGLVLFXUH]]DHGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQH
HUURQHDPHQWHPRQWDWLRQRQIXQ]LRQDQWL
• 0DQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHOOHLVWUX]LRQLSHUO XVRULJXDUGDQWLWUDVSRUWRVWRFFDJJLRDVVHPEODJJLRPHVVDLQIXQ]LRQHXWLOL]]RPDQXWHQ]LRQHRSHUD]LRQLGLLPSRVWD]LRQHHVPDOWLPHQWRGHLULıXWL• 0RGLıFKHQRQDXWRUL]]DWHDOGLVSRVLWLYR• *XDVWLFDWDVWURıFLGRYXWLDFDXVHHVWHUQHHRDFDXVHGLIRU]DPDJJLRUH
• /DYRULGLULSDUD]LRQHQRQHVHJXLWLFRUUHWWDPHQWH,OSURGXWWRUHDFFRUGDXQDJDUDQ]LDVXOSURGRWWRLQDJJLXQWDDOODJDUDQ]LDOHJDOH/DJDUDQ]LDÛYDOLGDPHVLGDOODGDWD
GLDFTXLVWRHVLDSSOLFDDOODVRVWLWX]LRQHRULSDUD]LRQHGLTXDOVLDVLFRPSRQHQWHFKHLOSURGXWWRUHDEELDDFFHUWDWRHVVHUH
GLIHWWRVRHFKHQRQVLDVWDWRPRGLıFDWRVHQ]DDXWRUL]]D]LRQHQÜXWLOL]]DWRRDSSOLFDWRLQPRGRLPSURSULR6RQRHVFOXVHGDOODJDUDQ]LDWXWWHOHSDUWLVRJJHWWHDXVXUD,OSURGXWWRUHVLULWLHQHUHVSRQVDELOHGHOODVLFXUH]]DDĴGDELOLWÇHGHĴFDFLDGHOGLVSRVLWLYRHVFOXVLYDPHQWHTXDORUDLFRQWUROOLOŖLQVWDOOD]LRQHJOLDPSOLDPHQWLJOLDGDWWDPHQWLOHPRGLıFKHHOHULSDUD]LRQLVLDQRVWDWLHVHJXLWLGDSHUVRQHGDOXLDXWRUL]]DWHHSXUFKÜLOGLVSRVLWLYRVLDXWLOL]]DWRQHOSLHQRULVSHWWRGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHU
OŖXVR

15

%$

&RQULVHUYDGLPRGLıFKHWHFQLFKH

Istruzioni d'uso SAHARA-III

6$567('76UO
9LD/HRQDUGR'D9LQFL7UH]]DQRVXO1DYLJOLR 0, 
7HO )D[ 
LQIRLW#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
16