Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24

Bedienungsanleitung
Zentrifuge LC 24
mit Ausschwingrotor, 6-fach
SARSTEDT-Nr.: 90.184.700

V. 3.1 / 07.2006

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24

Inhaltsverzeichnis
Seite D-

1. Gerätedaten ....................................................................................................................... 3
2. Herstelleradresse ............................................................................................................... 3
3. Wichtige Hinweise .............................................................................................................. 3
Erklärung der Symbole................................................................................................................... 4
Gerätespezifische Sicherheitshinweise.......................................................................................... 4
Verpflichtung des Betreibers .......................................................................................................... 5
Verpflichtung des Personals........................................................................................................... 5

4. Weitere Hinweise................................................................................................................ 6
Gewährleistung und Haftung.......................................................................................................... 6
Entsorgung ..................................................................................................................................... 6

5. Beschreibung des Gerätes ................................................................................................. 7
6. Transport, Aufstellung und Anschluss ................................................................................ 7
Lieferumfang .................................................................................................................................. 7
Auspacken...................................................................................................................................... 8
Technische Daten .......................................................................................................................... 8
Aufstellen........................................................................................................................................ 8
Inbetriebnahme .............................................................................................................................. 9

7. Bedienung ........................................................................................................................ 10
Bedienungselemente.................................................................................................................... 10
Funktionen und Einstellungen ...................................................................................................... 11
Zeiteinstellung und Dauerlauf ........................................................................................... 11
Drehzahl / RZB (RCF) ....................................................................................................... 11
Beschleunigungsrate......................................................................................................... 11
Bremsrate.......................................................................................................................... 12Countdown-Verzögerung .................................................................................................. 12
Empfindlichkeit der Unwuchtabschaltung ......................................................................... 12
Akustische Signale............................................................................................................ 13
Einstellungen speichern und abrufen................................................................................ 13
Zählwerk....................................................................................................................................... 14
Zugriff auf die Rotorkammer bei Stromausfall.............................................................................. 14
Beladung des Rotors.................................................................................................................... 14
Zentrifugieren ............................................................................................................................... 15

8. Wartung und Instandhaltung ............................................................................................ 16
Serviceadresse............................................................................................................................. 16
Reinigen ....................................................................................................................................... 16
Regelmäßige Wartungsarbeiten................................................................................................... 17
Index............................................................................................................................................. 17

Kontaminations-Fragebogen ................................................................................................ 18

Seite D-2

V. 3.1 / 07.2006

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24

1. Gerätedaten(bei der Aufstellung auszufüllen)
Typ:________________________________________________________________________________________________________

Serien-Nr.:____________________________________________________

Aufstellungsort:____________________________________________________

Aufstellungsdatum:____________________________________________________

Inventar-Nr.:____________________________________________________

2. Herstelleradresse
SARSTEDT AG & Co.
Postfach 1220
D-51582 Nümbrecht
Telefon: +49 (0) 22 93 / 305 0
Telefax: +49 (0) 22 93 / 305 282
E-Mail: info@sarstedt.com

3. Wichtige Hinweise
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Sicherheitshinweisedieser Bedienungsanleitung!
Grundvoraussetzung für den korrekten Umgang und den störungsfreien Betrieb
des Gerätes ist die Kenntnis der Inhalte dieser Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung als Informationsgrundlage für Ihr
Gerät auf.
Urheberrecht:
Das Urheberrecht der vorliegenden Bedienungsanleitung hat die SARSTEDT AG & Co. Die
Bedienungsanleitung ist nur für das bedienende Personal und für den Käufer des Gerätes bestimmt.
Diese Bedienungsanleitung darf, ohne das schriftliche Einverständnis der SARSTEDT AG & Co.,
weder vollständig noch in Teilen vervielfältigt oder verbreitet werden.
Zuwiderhandlungen können strafrechtliche Folgen haben.

Technische Änderungen vorbehalten!
Nümbrecht, im November 2005
SARSTEDT AG & Co.

V. 3.1 / 07.2006

Seite D-3

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24
Erklärung der Symbole
Diese Bedienungsanleitung enthält folgende wichtige Symbole, um auf Gefahren undBedienungsfehler hinzuweisen.
Das „Achtung“ Zeichen bedeutet, dass in diesem Abschnitt:• Wichtige Hinweise gegeben werden.
•

Eine unmittelbare oder möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und
die Gesundheit von Personen beschrieben ist.

• Ein Hinweis auf gefährliche Situationen zu finden ist.
Das Nichtbeachten dieses Symbols kann zu leichten bis schweren oderlebensgefährlichen Verletzungen oder zu Sachbeschädigung führen.

Warnung vor gefährlicher, elektrischer Spannung!

Warnung vor gesundheitsschädlichen oder reizenden Stoffen!
• Das Nichtbeachten dieses Symbols kann schwere gesundheitliche Schäden
zur Folge haben.
• Beachten Sie im Umgang mit diesen Stoffen stets die gültigen
Unfallverhütungsvorschriften.
Dieses „Info-Symbol" gibt einen Hinweis auf Informationen zum sachgerechten Umgang
mit dem Gerät oder auf allgemeine Informationen zum besseren Verständnis. Ein
Nichtbeachten der Hinweise kann dazu führen, dass das Gerät fehlerhaft bedient odersogar beschädigt wird.
Weitere Symbole enthalten Hinweise zu dem im Symbol dargestellten Thema, zum
Beispiel zu Unfallverhütungsvorschriften, Spannungsversorgung, Wartung oder
Entsorgung.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Die einschlägigen Sicherheitshinweise und Richtlinien sowie Arbeitsschutz- und
Unfallverhütungs-Vorschriften für den Einsatz im Labor sind zu beachten.
Dennoch können während des Betriebs Gefahren für den Benutzer, für Dritte bzw.
Beeinträchtigungen am Gerät oder an anderen Sachwerten entstehen.
•
•
•
•
•
•

Das Gerät ist nur zu benutzen:
Für die bestimmungsgemäße Verwendung.
In sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
Unter Beachtung der gültigen Unfallverhütungsvorschriften.
Zum Trennen von Stoffen unterschiedlicher Dichte bzw. Partikelgröße, die ineiner Flüssigkeit suspendiert sind.
Mit einer maximalen Probendichte von 1,15 g/cm3
Das Gerät darf nicht eingesetzt werden:
In explosionsgefährlichen Bereichen.
• Mit brennbaren oder explosiven Stoffen oder solchen Substanzen, die heftige
Reaktionen miteinander eingehen können.
• Zum Zentrifugieren von toxischen oder radioaktiven Materialien sowie
pathogenen Mikroorganismen ohne geeignete Sicherheitssysteme.
Seite D-4

V. 3.1 / 07.2006

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24

In der Gewährleistungszeit darf das Gerät nur von der Firma SARSTEDT AG & Co.
oder von durch die Firma SARSTEDT AG & Co. autorisierten Personen repariert
werden.
Bei unsachgemäßer Handhabung oder Reparatur erlischt jeglicher Anspruch auf
Gewährleistung.
Das Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsvorschriften.
Das Gerät wird mit einer Spannung von 230 V ∼, ±10 %, 50-60 Hz betrieben. Deshalb
sind folgende Hinweise unbedingt einzuhalten:• In das Gerät dürfen kein Wasser oder andere Flüssigkeiten eindringen.
• Beim Anschluss des Gerätes an das Netz darf nur die mitgelieferte
Netzanschlussleitung verwendet werden.
• Die Anschlussleitung vor der Inbetriebnahme auf Schäden überprüfen.
• Schadhafte Leitungen dürfen auf keinen Fall verwendet werden.
• Das Gerät nur an die Netzspannung anschließen, die auf dem Typenschildangegeben ist.
• Beschädigte Geräte dürfen nicht betrieben werden.
• Niemals verschraubte Gehäuseteile öffnen.
• Netzanschlussleitung aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird oder wenn es gereinigt werden soll.
Das Gerät darf nur mit dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zubehör
betrieben oder komplettiert werden.

Verpflichtung des Betreibers
Der Betreiber des Gerätes verpflichtet sich, nur Personen mit Arbeiten an dem Gerät zu beauftragen,die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Dies sollte durch ihre Unterschrift
bestätigt werden.
Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals sollte in regelmäßigen Abständen überprüft
werden.

Verpflichtung des Personals
Personen, die erstmalig mit dem Gerät arbeiten, verpflichten sich vor der Inbetriebnahme:• Diese Bedienungsanleitung durchzulesen.
• Die geltenden Regeln und die Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.

V. 3.1 / 07.2006

Seite D-5

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24

4. Weitere Hinweise
Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten die „Lieferungs- und Zahlungsbedingungen" der SARSTEDT AG & Co. Diesesind auf der Rückseite der Rechnung vermerkt.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere derfolgenden Ursachen zurückzuführen sind:•

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes.

•Unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Gerätes.

••Betrieb des Gerätes bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht
ordnungsgemäß angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- undSchutzvorrichtungen.
Nichtbeachtung der Hinweise der Bedienungsanleitung hinsichtlich Transport,
Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Rüsten und Entsorgen.
Eigenmächtige Veränderungen am Gerät.

•

Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt.

•

Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.

•

Außerbetriebnahme / Entsorgung••

Die Entsorgung des Gerätes ist von einem zugelassenen Fachunternehmen oderdem örtlichen Abfallentsorgungsunternehmen fachgerecht durchzuführen.
Substanzen, die im Zusammenhang mit diesem Gerät verwendet bzw. eingesetzt
werden, unbedingt fach- und sachgerecht handhaben und entsorgen.

Diese Bedienungsanleitung besteht aus folgenden Materialien:
Binderücken und Deckfolie bestehen aus PVC, der Rest aus Papier. Dieser kanndurch Abziehen des Binderückens getrennt werden.

Seite D-6

V. 3.1 / 07.2006

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24

5. Beschreibung des Gerätes
Die Zentrifuge LC 24 ist eine für den Dauerbetrieb ausgelegte Tischzentrifuge mit Ausschwingrotor.
Der im Standard-Lieferumfang enthaltene Ausschwingrotor zur Separation und die Röhrenhalterkönnen bis zu 24 Probenröhren aufnehmen. Bei der LC 24 kann von der Beschleunigungs- undBremsrate bis zur Zeit- und Geschwindigkeitseinstellung fast jeder Betriebsparameter verändert
werden. Die hohen Geschwindigkeiten und Zentrifugalkräfte erzeugen thrombozytenarmes bis
thrombozytenfreies Plasma und reduzieren in erheblichem Umfang die Verarbeitungszeiten. Der
spezielle Ausschwingrotor ermöglicht eine schnelle und einfache Probenbestückung sowie eine
vollständige horizontale Trennung. Hinterlegen Sie Ihre Einstellungen in einem der 10 Speicherplätze
und rufen Sie diese per Knopfdruck ab.
Ein Deckel-Sicherheitsschalter verhindert den Betrieb der Zentrifuge, während der Deckel geöffnet
ist. Die gelbe „LOCK“ Anzeige an der Vorderseite des Gerätes leuchtet auf, sobald der Deckel
korrekt verriegelt wurde. Zusätzlich zu dem Deckel-Sicherheitsschalter ist die LC 24 mit einem„0 UpM“-Deckelverriegelungssystem ausgerüstet. Dieses Sicherheitssystem hält den Deckel zu jeder
Zeit geschlossen (selbst bei Stromausfall) und stellt sicher, dass der Deckel erst entriegelt werdenkann, wenn der Rotor zum Stillstand gekommen ist.

6. Transport, Aufstellung und Anschluss
Lieferumfang
Standardlieferumfang
1x
6x
6x
1x
1x

Zentrifuge LC 24 mit Ausschwingrotor 6-fach, SARSTEDT-Nr.90.184.700
Röhrenhalter, 4-fach, 100 mm
Verschlusskappen für Röhrenhalter
Netzanschlussleitung
Bedienungsanleitung

Zubehör
92.184.751
92.184.752
92.184.754
92.184.753
92.184.755

Röhrenhalter, 4-fach für 100 ml
Röhrenhalter, 1-fach für 50 ml
0,25 Zoll Gummiadapter
1,0 Zoll Gummiadapter
Verschlusskappen für Röhrenhalter(empfohlen für Glas- und Flachbodenröhren)(empfohlen für Glas- und Flachbodenröhren)

Sollten Sie Fragen zu weiteren SARSTEDT-Geräten oder zu dem SARSTEDT-Lieferprogramm
haben, setzen Sie sich bitte mit:
SARSTEDT AG & Co.
Postfach 1220
D-51582 Nümbrecht
Telefon:Telefax:+49 (0) 22 93 / 305 0+49 (0) 22 93 / 305 282

oder Ihrer lokalen SARSTEDT-Verkaufsagentur in Verbindung.

V. 3.1 / 07.2006

Seite D-7

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24

Auspacken••••

Die Unversehrtheit der Verpackung und des Gerätes prüfen.
Bei Transportschäden bitte sofort an den Spediteur wenden! Meldefrist dereinzelnen Transportunternehmen (Bahn, Post, Paket-Dienste oder Spedition)
beachten. Sie beträgt unter Umständen nur 24 Stunden.
Lieferumfang prüfen.
Mängel und Schäden sind sofort an die SARSTEDT AG & Co. zu melden!

Technische Daten
Gerätedaten
Gerät:
Rotor
Röhrenadapter
Bestellnummer:
Zentrifugenmotor:
Timer:

Zentrifuge LC 24
Ausschwingrotor 6-fach
6x4-fach, 100 mm
SARSTEDT-Nr. 90.184.700

Drehzahl:
RZB:

HP bürstenloser Induktionsmotor
elektronisch,
Dauerbetrieb oder 1-99 Minuten +/- 1%
max. 3.500 min-1
max. 2.500 xg

Versorgung
Elektrischer Anschluss:
Leistungsaufnahme:
Sicherungen:

0230 V ∼, ±10 %, 50-60 Hz
200 Watt
4,0 A, wiedereinschaltbar

UmgebungsbedingungenZul. Umgebungstemperatur: +2 °C bis +40 °C
Maximale relative Feuchte: 90 %, nicht kondensierend
AbmessungenBreite x Tiefe x Höhe:
Gewicht:

370 x 430 x 230 mm
ca. 18 kg

Beladung des Rotors:
Max. Röhrengröße
17 mm x 100mm
17 mm x 125 mm
34 mm x 115 mm

Anzahl Röhren
24
12
6

Aufstellen
•
•
•
•
•

Die Zentrifuge auf eine feste, erschütterungsfreie und ebene Fläche stellen.
Um die Zentrifuge herum einen Sicherheitsbereich von mindestens 30 cm
einhalten.
Innerhalb des Sicherheitsbereiches dürfen sich während des Zentrifugierens keine
Personen oder Gefahrstoffe befinden.
Während des Betriebes darf kein Kontakt mit anderen Geräten oder
Gegenständen stattfinden.
Vibrationsempfindliche Gegenstände oder Proben nicht auf die Aufstellungsfläche
stellen.

Seite D-8

V. 3.1 / 07.2006

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24•••

Zum Öffnen des Zentrifugendeckels muss über der Aufstellungsfläche
ausreichend Platz vorhanden sein.
Um eine Überhitzung der Proben und der Zentrifuge zu vermeiden, ist eine
ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
Der Aufstellungsort muss immer gut belüftet sein.

Inbetriebnahme
Achtung vor der ersten Inbetriebnahme!
• Vorhandene Netzspannung und angegebene Netzspannung aufÜbereinstimmung prüfen.
• Zulässige Umgebungsbedingungen für das Gerät beachten.
• In der kalten Jahreszeit nach der Anlieferung und dem Auspacken ca. ½ bis ¾
Stunde warten, bis das Gerät Raumtemperatur (18 °C bis 23 °C) angenommen
hat.
• Die Bedienungselemente sind in Kapitel 7 dargestellt.
Aus Sicherheitsgründen ist das Verriegelungssystem des Zentrifugendeckels immer
aktiviert.
• Es kann vom Anwender durch Drücken der „OPEN / STOP“ Taste kurzzeitig
für ca. 15 Sekunden ausgeschaltet werden. Dies ist nur bei eingeschaltetem
Gerät und Rotorstillstand möglich.
• Nach Beendigung einer Zentrifugation wird der Deckel automatisch für ca. 60
Sekunden entriegelt.
Um Transportschäden auszuschließen und zur Überprüfung einer ordnungsgemäßen Aufstellung
wird bei der Inbetriebnahme ein Probelauf durchgeführt.
Vorgehensweise:• Zentrifuge mit der Netzanschlussleitung an die Stromversorgung anschließen.
• Zentrifuge mit dem Netzschalter einschalten.
• Der Netzschalter leuchtet auf.
• „OPEN / STOP“ Taste drücken.
• „UNLOCKED“ Anzeige leuchtet auf.
• Deckelknauf gegen den Uhrzeigersinn drehen und Deckel öffnen.
• Es dürfen keine Fremdkörper in der Rotorkammer vorhanden sein.
• Rotor von Hand drehen und prüfen, ob er frei und waagerecht läuft und die Mutter inder Mitte des Rotors fest angezogen ist. Ist dies nicht der Fall, darf die Zentrifuge nicht
in Betrieb genommen werden!
• Röhrenhalter ohne Beladung in den Rotor einsetzen und auf ordnungsgemäßen Sitz
prüfen.
• Der Rotor muss gleichmäßig beladen sein.
• Deckel schließen und Deckelknauf im Uhrzeigersinn bis zur Endposition drehen.
• „LOCK“ Anzeige leuchtet auf.
• Die Zentrifuge läuft nur an, wenn der Deckel ordnungsgemäß verriegelt ist!
• Mit den „Pfeiltasten [A]“ die maximale Drehzahl von 3.500 min-1 auswählen.
• „START“ Taste drücken und einen Testlauf durchführen.
• „RUNNING“ Anzeige leuchtet auf.
• Gerät beschleunigt auf die eingestellte Geschwindigkeit. Röhrenhalter gleiten in einehorizontale Position.
• Auf das Laufgeräusch der Zentrifuge achten! Es sollte ein weiches Summen ertönen.
Bei lauten oder ungewöhnlichen Geräuschen Zentrifuge sofort durch Betätigung der„OPEN/STOP“ Taste anhalten und anschließend die vorgenannten Punkte nochmalsüberprüfen.
• „OPEN/STOP“ Taste drücken.
• Der Testlauf wird beendet und der Rotor bis zum Stillstand abgebremst.
• Die Zentrifuge ist jetzt betriebsbereit.
V. 3.1 / 07.2006

Seite D-9

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24

7. Bedienung
Bedienungselemente

2
1
3

4

5

6

1
4

DeckelBedienfeld

2
5

7

Deckelknauf
Zählwerk836Sicherheitsverriegelung
Netzschalter

11

10

9

13
12

20

14

19

7
10
13
16
19

Display [A]„LOCK“ (Deckel geschlossen)„STOP/OPEN“ Taste„PROGRAM“ Taste
Display [B]

18

8
11
14
17
20

17

16

Pfeiltasten [A]„UNLOCKED“ (Entriegelt)„MEMORY“ Taste
Bremsrate
Umschalttaste RZB

Seite D-10

15

9
12
15
18

„Running“ (Betrieb)“START” Taste
Speicherplatz
Pfeiltasten [B]V. 3.1 / 07.2006

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24
Zeiteinstellung und Dauerlauf••

Die Laufzeit kann für Zeiträume zwischen 00:30 Minuten und 99:30 Minuten
eingestellt werden.
Einstellungsveränderungen können auch während eines Laufes vorgenommen
werden.

Zeiteinstellung:Mit den Pfeiltasten [B] werden die Einstellungen vorgenommen und im Display [B] angezeigt. Wird
die Zentrifuge mit dieser Einstellung gestartet, wird im Display [B] die verbleibende Restlaufzeit
angezeigt. Beim einmaligen Drücken der Pfeiltasten verändert sich die Vorgabezeit um 30 Sekunden.
Bleibt eine Taste gedrückt, erhöhen sich die Veränderungsschritte auf 1 Minute, bei anhaltendem
Drücken auf 5 Minuten.
Dauerlauf:
Pfeiltasten [B] betätigen, bis im Display [B] „HOLD“ angezeigt wird. Wird die Zentrifuge mit dieser
Einstellung gestartet, wird die Laufzeit im Display [B] angezeigt. Ein Dauerlauf wird nach 99:30
Minuten automatisch oder vorzeitig durch Drücken der „STOP/OPEN“ Taste beendet. Die Laufzeit
wird danach blinkend im Display [B] solange angezeigt, bis der Bediener den Deckel öffnet oder ihn
durch Betätigen der „STOP/OPEN“ Taste entriegelt.

Drehzahl / RZB (RCF)•

Einstellungsveränderungen können auch während eines Laufes vorgenommen
werden.

Mit den Pfeiltasten [A] werden die Einstellungen vorgenommen und im Display [A] angezeigt. Beimeinmaligen Drücken der Pfeiltasten verändert sich die Vorgabezeit um 50 min-1. Bleibt eine Taste
gedrückt, erhöhen sich die Veränderungsschritte auf 100 min-1, bei anhaltendem Drücken auf
500 min-1.
Durch Betätigen der „RCF“ Taste kann die jeweilige Geschwindigkeit in g-Werten angezeigt werden.
Die Geschwindigkeit kann auch in g-Werten eingestellt werden, wenn die „RCF“ Taste beim
Betätigen der Pfeiltasten gedrückt bleibt. Die „RCF“ Sprünge entsprechen dabei jeweils den in gWerten umgerechneten Veränderungsschritten der Drehzahleinstellung.

Beschleunigungsrate••

Einstellungsveränderungen können nur bei Stillstand der Zentrifuge vorgenommen
werden.
Es stehen 10 Stufen von 0 (langsam) bis 9 (schnell) zur Verfügung.

Einstellung:• „PROGRAM“ Taste drücken.
• „Pfeiltasten [A]“ betätigen, bis im Display [A] „ACCEL“ erscheint.
• Im Display [B] wird die aktuelle Beschleunigungsrate angezeigt.
• Gewünschte Veränderungen mit den „Pfeiltasten [B]“ vornehmen.
• „PROGRAM“ Taste zum Übernehmen des eingestellten Wertes drücken.

V. 3.1 / 07.2006

Seite D-11

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24
Bremsrate••

Einstellungsveränderungen können nur bei Stillstand der Zentrifuge vorgenommen
werden.
Es stehen 10 Stufen von 0 (langsam) bis 9 (schnell) zur Verfügung.

Einstellung:• „PROGRAM“ Taste drücken.
• „Pfeiltasten [A]“ betätigen, bis im Display [A] „BRAKE“ erscheint.
• In der „Anzeige Bremsrate“ wird die aktuelle Bremsrate angezeigt.
• Gewünschte Veränderungen mit den „Pfeiltasten [B]“ vornehmen.
• „PROGRAM“ Taste zum Übernehmen des eingestellten Wertes drücken.

Countdown-Verzögerung••

Einstellungsveränderungen können nur bei Stillstand der Zentrifuge vorgenommen
werden.
Wenn die Countdown-Verzögerung eingeschaltet ist, beginnt die Zeitschaltuhr erst
dann abwärts zu zählen, wenn der Rotor die durch den Anwender eingestellte
Endgeschwindigkeit erreicht hat. Durch diese Funktion wird sichergestellt, dass die
Proben während der gesamten Laufzeit bei der gewählten Geschwindigkeit
zentrifugiert werden.

Einstellung:• „PROGRAM“ Taste drücken.
• „Pfeiltasten [A]“ betätigen, bis im Display [A] „CNTDLY“ erscheint.
• Im Display [B] wird die aktuelle Einstellung angezeigt.
• Gewünschte Veränderungen mit den „Pfeiltasten [B]“ vornehmen.
• „PROGRAM“ Taste zum Übernehmen des eingestellten Wertes drücken.

Empfindlichkeit der Unwuchtabschaltung•••

Einstellungsveränderungen können nur bei Stillstand der Zentrifuge vorgenommen
werden.
Diese Zentrifuge ist mit einem Unwuchtmelder ausgerüstet. Somit ist gewährleistet,dass sich das Gerät bei unsachgemäßer Beladung oder Störung abschaltet. Diese
Funktion dient der Anwendersicherheit und verlängert die Lebensdauer des Gerätes.
Die LOW-Einstellung lässt eine größere Unwucht zu, bevor sich das Gerät
abschaltet.
Für eine maximale Lebensdauer des Gerätes die Unwuchtabschaltung auf „HI“stellen und nur ausgewogene Lasten zentrifugieren.

Einstellung:• „PROGRAM“ Taste drücken.
• „Pfeiltasten [A]“ betätigen, bis im Display [A] „BALANC“ erscheint.
• Im Display [B] wird die aktuelle Einstellung (LOW oder HI) angezeigt.
• Gewünschte Veränderungen mit den „Pfeiltasten [B]“ vornehmen.
• „PROGRAM“ Taste zum Übernehmen des eingestellten Wertes drücken.

Seite D-12

V. 3.1 / 07.2006

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24
Akustische Signale••

Einstellungsveränderungen können nur bei Stillstand der Zentrifuge vorgenommen
werden.
Es stehen sechs verschiedene akustische Signale zur Auswahl.

Einstellung:• „PROGRAM“ Taste drücken.
• „Pfeiltasten [A]“ betätigen, bis im Display [A] „BEEPER“ erscheint.
• Im Display [B] wird die aktuelle Einstellung angezeigt.
• Gewünschte Veränderungen mit den „Pfeiltasten [B]“ vornehmen.
Einstellung

•

1
2
3
4
5

Piepton beim Drücken
einer Taste?
NEIN
JA
NEIN
JA
NEIN

6

JA

Meldung am Ende der Laufzeit
KEINE
KEINE
JA, 5x PIEPEN
JA, 5x PIEPEN
JA, DAUERHAFTES PIEPEN, Anwender muss zum
Beenden die „STOP/OPEN“ Taste drücken
JA, DAUERHAFTES PIEPEN, Anwender muss zum
Beenden die „STOP/OPEN“ Taste drücken„PROGRAM“ Taste zum Übernehmen des eingestellten Wertes drücken.

Einstellungen speichern und abrufen
Diese Zentrifuge kann bis zu 10 benutzerdefinierte Voreinstellungen speichern. Diese Programme
enthalten alle notwendigen Parameter, die die Bedingungen für einen bestimmten Lauf festlegen(Laufzeit, Drehzahl, Beschleunigungsrate, Bremsrate etc.). Der Anwender kann die
Programmspeicherplätze nutzen, um die Zentrifuge schnellstmöglich auf eine bestimmte Art zu
konfigurieren, und sicherstellen, dass durch Anwahl desselben Programms jedes Mal wieder unter
identischen Bedingungen zentrifugiert wird.
Speichern einer Einstellung:• Alle Parameter (Geschwindigkeit, Zeit, Beschleunigungsrate etc.), die abgespeichert werdensollen, einstellen.
• „PROGRAM“ Taste drücken, bis die „Anzeige Speicherplatz“ zu blinken beginnt.
• Mit der „Memory“ Taste den gewünschten Speicherplatz auswählen.
• „PROGRAM“ Taste drücken, um diese Konfiguration in dem angezeigten Speicherplatz zu
speichern.
Einstellung aus dem Speicher abrufen:• „Memory“ Taste so oft drücken, bis der gewünschte Speicherplatz in der „Anzeige
Speicherplatz“ erscheint.
• Während Sie die Einstellparameter durchgehen, erscheinen in den jeweiligen Anzeigen die
mit diesem Programm abgespeicherten Parameter.
• Ist das gewünschte Speicherprogramm (0-9) gefunden, kurz warten, bis die Speicheranzeige
blinkt. Die gespeicherte Konfiguration ist jetzt geladen.
• Eine geladene Konfiguration bleibt solange aktiv, bis am Bedienfeld eine Änderungvorgenommen wird.
• Speicherplätze können durch Anwahl während des Speichervorgangs überschrieben
werden.

V. 3.1 / 07.2006

Seite D-13

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24
Zählwerk
Diese Zentrifuge ist zur Überwachung der Gerätenutzung und zu routinemäßigen Wartungszwecken
mit einem mechanischen Zählwerk ausgestattet. Das Zählwerk befindet sich an der Vorderseite desGerätes.

Zugriff in die Rotorkammer bei Stromausfall
Bei Stromausfall ist es eventuell unmöglich, den Deckel auf dem
üblichen Weg zu entriegeln. In einem solchen Fall ist der Zugriffin die Rotorkammer möglich, indem man das Etikett vor der
Deckelverriegelung entfernt und mit einem Stift den
Verriegelungsmechanismus manuell deaktiviert (siehe
Abbildung). Ziehen Sie den Mechanismus in Richtung desBedienfeldes, entriegeln und öffnen Sie dann den Deckel undkleben Sie das Etikett wieder auf.

Wenn das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es vor einem weiteren Einsatz durch einenTechniker überprüfen!

Beladung des Rotors••

Die Zentrifuge muss gleichmäßig beladen sein, um eine ordnungsgemäße
Funktion zu ermöglichen.
Bei der Verwendung von Glas- und Flachbodenröhren empfehlen wir
geeignete Gummiadapter in den Boden des Halters einsetzen. Andernfalls
könnten die Probenröhren beschädigt werden.

Um eine gleichmäßige Beladung sicherzustellen, beachten Sie die folgenden Regeln bei derBestückung des Ausschwingrotors für sechs Röhrenhalter:
1. Gegenüberliegende Röhrenhalter müssen identisch sein.
2. Gegenüberliegende Röhrenhalter müssen entweder leer odermit der gleichen Anzahl von Proben mit gleichem Gewicht
bestückt sein.
3. Bei Zentrifugation einer ungleichen Probenanzahl setzen Sieeine mit Wasser befüllte Röhre als Gegengewicht ein.
4. (nur bei Röhrenhalter 4-fach): Bei der Bestückung mit Röhren
in gegenüberliegenden Einsätzen wird das Gleichgewicht
erzielt, wenn die Röhren diagonal (nicht gegenüber liegend)angeordnet werden.
Beispiel: Beladung von sechs Röhren in zwei Trägern. In
jeden Träger werden zwei Röhren am Boden und eine Röhre
oben links platziert. Siehe Abb. rechts.
Setzen Sie nicht mehr als zwei (2) Röhren pro Träger ein, falls die Röhren länger als
100 mm sind (15 ml). Bei der Beladung müssen diese Röhren alle auf der jeweils
gleichen Seite angeordnet werden. Um beispielsweise zwölf (12) 15 ml Röhren zu
zentrifugieren, setzen Sie jeweils zwei Röhren auf die rechte Seite eines jeden
Trägers.

Seite D-14

V. 3.1 / 07.2006

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24
Zentrifugieren•

Falls während eines Laufes ein Problem auftritt, welches das Abschalten der
Zentrifuge erforderlich macht, betätigen Sie sofort die „OPEN/STOP“ Taste.

Vorgehensweise:
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•

•
•
•

Zentrifuge mit dem Netzschalter einschalten.
Der Netzschalter leuchtet auf.
„OPEN/STOP“ Taste zur Entriegelung des Deckels betätigen und Deckel öffnen.
Probenröhren in die Röhrenhalter einsetzen. Beachten Sie die Regeln zur gleichmäßigen
Beladung!
Deckel schließen und Deckelknauf im Uhrzeigersinn bis zur Endposition drehen. Die„LOCK“ Anzeige leuchtet auf, um die ordnungsgemäße Verriegelung anzuzeigen.
Wenn der Deckelknauf nicht vollständig eingeschnappt ist, leuchtet die „LOCK“ Anzeige
nicht auf und die Zentrifuge kann nicht in Gang gesetzt werden.
Gewünschte Einstellungen vornehmen oder eine gespeicherte Einstellung abrufen.
„START“ Taste drücken.
Der Rotor fängt, an sich zu drehen. Die „RUNNING“ Anzeige leuchtet auf.
Mit Ende der Laufzeit erlischt die „RUNNING“ Anzeige, und der Rotor bremst bis zum
vollständigen Stillstand ab.
Die „UNLOCKED“ Anzeige leuchtet auf, der Verriegelungsmechanismus wird deaktiviert
und ermöglicht somit den Zugriff in die Rotorkammer. Nach Ablauf der automatischen
Entriegelungszeit kann der Deckel bei stehendem Rotor mit der „OPEN/STOP“ Taste
entriegelt werden.
Deckelknauf gegen den Uhrzeigersinn drehen und Deckel öffnen.
Proben entnehmen.
Die Zentrifuge kann sofort wieder in Betrieb genommen werden.

••

V. 3.1 / 07.2006

ERROR / BALANC
Bei Unwucht beendet die Zentrifuge ihren aktuellen Lauf und bremst bis zum
völligen Stillstand ab. Nachdem der Rotor zum Stehen gekommen ist, öffnen
Sie den Deckel, um die Fehlermeldung zu löschen, stellen eine gleichmäßige
Beladung her und beginnen einen neuen Lauf. Alternativ kann die
Fehlermeldung durch Drücken der "OPEN/STOP" Taste gelöscht werden.
ERROR / SPEEDDie Zentrifuge kann aufgrund eines Rotorproblems, unzureichender
Stromversorgung oder anderer elektrischer Probleme nicht mit
Höchstgeschwindigkeit laufen. Drücken Sie die "OPEN/STOP" Taste, um die
Fehlermeldung zu löschen und prüfen Sie dann den Rotor und die
Spannungsversorgung.

Seite D-15

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24

8. Wartung und Instandhaltung
Serviceadresse
Sollten Sie Fragen oder Probleme mit dem Gerät haben, setzen Sie sich mit der Serviceabteilung der
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE in Wiesloch oder Ihrer lokalen SARSTEDT Verkaufsagentur
in Verbindung. Geben Sie unbedingt die Seriennummer des Gerätes an.

DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Serviceabteilung
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch•••

Tel.: +49 (0) 62 22 / 92 88 65
Fax.: +49 (0) 62 22 / 92 88 60

Kontaminations-Fragebogen (Seite 18) ausfüllen und mit einer Kopie desLieferscheins und kurzen Erläuterungen der aufgetretenen Probleme dem Gerät
beilegen.
Gerät stets in der Originalverpackung verschicken.
Der Kontaminations-Fragebogen dient der Sicherheit unserer Service-Mitarbeiter.
Bitte füllen Sie ihn daher möglichst sorgfältig aus!

Reinigen
Kontaminationsgefahr!

Die Vorschriften zum Reinigen des Gerätes unbedingt beachten. Unachtsames
Reinigen oder Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Funktionsstörungen führen!
• Gerät zum Reinigen von der Spannungsversorgung trennen.
• Gerät vor dem Reinigen desinfizieren.
• Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen.
• Gehäuseteile mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Eine
Seifenlösung kann verwendet werden. Das Gerät danach sorgfältig trocknen.
• Auf keinen Fall Scheuermittel, aggressive Reiniger oder Lösungsmittel(Alkohol ausgenommen) verwenden.
• Bei starker Verschmutzung kann Isopropanol verwendet werden.
• Vollständig/teilweise halogenierte Kohlenwasserstoffe, Ketone, Ester undandere vom Hersteller nicht vorgeschriebene Chemikalien können den Rotor
und die Röhrenhalter beschädigen und dürfen nicht verwendet werden.

Beispiel für ein Desinfektionsmittel:
Zur Desinfektion eine wässrige Lösung verwenden:
25 g Ethanol 96 %, 35 g 1-Propanol, 0,1 g Glyoxal ad 100 g Aqua dest.
Lösung auftragen und je nach Kontamination einige Minuten einwirken lassen. Bei
Bedarf wiederholt mit der Desinfektionslösung befeuchten.
Röhrenhalter:
Kleine Glaspartikel, die nach dem Zerbrechen einer Röhre im Röhrenhalter verbleiben, können an
der nächsten Probenröhre haften bleiben, die in diesen Halter eingesetzt wird. Bei der Handhabungdieser Röhre können die Glassplitter Schutzhandschuhe durchdringen und Schnittwunden an
Fingern oder Hand des Anwenders hervorrufen. Verbleibende Glassplitter können bei nachfolgenden
Seite D-16

V. 3.1 / 07.2006

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24
Röhren Spannungspunkte erzeugen und weiteren Bruch verursachen. Falls eine Röhre bricht,
entfernen Sie vorsichtig den Röhrenhalter. Entsorgen Sie die Probe und die Röhrenfragmente
ordnungsgemäß und reinigen Sie sowohl die Innen- als auch die Außenseite des Röhrenhalters.
Verwenden Sie gegebenenfalls einen neuen Gummiadapter und setzen Sie den Röhrenhalter wieder
in den Rotor ein.

Regelmäßige Wartungsarbeiten
Es wird empfohlen, abhängig vom Nutzungsgrad und den äußeren Bedingungen, im Abstand von 1-2
Jahren die Nenngeschwindigkeit und die elektrische Sicherheit zu prüfen, um den weiterhin sicheren
Betrieb zu gewährleisten.
Es wird empfohlen, die Röhrenhalter nach 24-monatigem Gebrauch auszutauschen.

Index
Deckel-Sicherheitsschalter ..... 7
Desinfektionsmittel ................... 16
Desinfektionsmittel: ................. 16
Gerätedaten 8
gleichmäßige Beladung .......... 14
Gummiadapter ........................ 14

V. 3.1 / 07.2006

Kontaminations-Fragebogen .. 18
Ausfüllen ................................. 16
Formular zum ausfüllen .......... 18
Laufgeräusch .......................... . 9
Reinigen .................................. 16
Sicherheitshinweise ................ . 4

Seite D-17

Bedienungsanleitung Zentrifuge LC 24

Kontaminations-Fragebogen
bei Reparatur-Aufträgen
Sehr geehrter Kunde,aus Sicherheitsgründen sind alle folgenden Fragen zu beantworten, bevor Sie Ihr Gerät zur
Wartung, Reparatur oder Rückgabe einsenden.
Firma:

Abteilung:

Ort:

Straße:Name:

Telefon-Nr.:Bezeichnung des Gerätes/Artikels:SN:

Das Gerät ist frei von Schadstoffen
Das Gerät kam mit folgenden Schadstoffen in Kontakt
toxischStoffbezeichnung

gesundheitsschädlich

Stoffbezeichnung

explosiv

Stoffbezeichnung

radioaktiv

Stoffbezeichnungbiol. gefährl. Stoffe

Stoffbezeichnungsonst. gefährl. Stoffe

Stoffbezeichnung

Das Gerät wurde entsprechend der gesetzlichen Vorschriften dekontaminiert(

Zutreffendes bitte ankreuzen!)

Beschreibung der Dekontamination:

Datum:

Unterschrift:

Seite D-18

V. 3.1 / 07.2006