Navodila za uporabo aparata SAHARA 4

Navodila za uporabo

aparata SAHARA 4

1

Navodila za uporabo aparata SAHARA 4
Osnovna opozorila!

Avtorske pravice:$YWRUVNHSUDYLFH]DWDQDYRGLOD]DXSRUDERVRODVWGUXĭEH6$567('7$* &R.*
1DYRGLOD]DXSRUDERVRQDPHQMHQDVDPRXSUDYOMDYFHPLQNXSFXDSDUDWD5D]PQRĭHYDQMHDOLGLVWULEXLUDQMHSRVDPH]QLKGHORYDOLFHORWHWHKQDYRGLO]DXSRUDEREUH]SLVQHJDGRYROMHQMDGUXĭEH
6$567('7$* &R.*QLGRYROMHQR.UđLWYHODKNRND]HQVNRSUHJDQMDPR

Navodila za uporabo shranite kot osnovne informacije
svojega aparata.

3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPE
1ĞPEUHFKWPDMb
6$567('7$* &R.*3RGDWNLRDSDUDWXL]SROQLNXSHF

1DVORYSURL]YDMDOFDLQVHUYLVDSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
1HPÕLMD

Tip: SAHARA 4
6HULMVNDđW
Mesto postavitve:

7HOHIRQ  
7HOHIDNV  (QDVORYLQIR#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
Zadnja sprememba:2

maj 2023'DWXPSRVWDYLWYH,QYHQWDUQDđWNavodila za uporabo aparata SAHARA 4
KazaloOsnovna opozorila! ..........................................................................................................................................
1

Varnostna navodila .................................................................................................................................45D]ODJDVLPERORYLQRSR]RULO ................................................................................................................4

3RRGVWUDQLWYLHPEDODĭH.........................................................................................................................6

9VHELQDGREDYOMHQLKGHORY .....................................................................................................................6



3RGURÕMHXSRUDEHLQGHORYDQMH ..............................................................................................................6.UPLOQLNLLQHOHPHQWLSULND]D ..................................................................................................................7 3ULND]DSDUDWD7 =DVORQQDGRWLN8 3RGDWNLYYUVWLFLVWDQMD8 ,NRQHYSULSUDYOMHQRVWL8 ,NRQHPHGUHJLVWUDFLMRWHPSHULUDQMHP8


1DPHVWLWHYLQ]DJRQ..............................................................................................................................8
2GPU]RYDQMHLQVHJUHYDQMHNUYQLKL]GHONRY..........................................................................................9 5HJLVWUDFLMDNUYQLKL]GHONRYSULDNWLYQHPVKUDQMHYDQMXSRGDWNRY10 5HJLVWUDFLMDSULYODJDQMXYDSDUDW10 5HJLVWUDFLMDSULMHPDQMXL]DSDUDWD10

2SFLMVNLPHQL ........................................................................................................................................11

-DYOMDQMHQDSDNLQPRWQMH .................................................................................................................... 9]GUĭHYDQMH .......................................................................................................................................... 3UHYHQWLYQLSUHJOHGL137HVWGHORYDQMD14 qLđÕHQMH14


3UHQHKDQMHXSRUDEHLQRGODJDQMHPHGRGSDGNH ................................................................................14



6HUYLVLQWUDQVSRUW ................................................................................................................................14



7HKQLÕQLSRGDWNL ...................................................................................................................................14'RGDWQDRSUHPD ..................................................................................................................................15

-DPVWYRLQJDUDQFLMD ............................................................................................................................15

3

Navodila za uporabo aparata SAHARA 4
1

Varnostna navodila• 8SRđWHYDMWHSRGDWNHYVHUYLVQHPSULURÕQLNX• =DUDGLYHOLNHWHĭHPRUDWDDSDUDWPHGWUDQVSRUWRPSUHQDđDWLGYHRVHEL3ULWHPMHWUHEDDSDUDWGYLJQLWLÕH]VSRGQMRVWUDQ
RKLđMD• 3UHGYVDNLPYNORSRPDSDUDWSUHJOHMWHLQVHSUHSULÕDMWHGDQDQMHPQLYLGQLKSRđNRGEqHRSD]LWHSRđNRGEHNL]PDQMđXMHMRYDUQRVWXSRUDEHDSDUDWDQHVPHWH]DJQDWL• $SDUDWVPHMRXSRUDEOMDWLL]NOMXÕQRLQVDPRVWURNRYQRXVSRVREOMHQL]GUDYVWYHQLGHODYFL
• $SDUDWMHGRYROMHQRQDPHVWLWLLQXSRUDEOMDWLVDPRYSRNOLFQLK]GUDYVWYHQLKXVWDQRYDKYNDWHULKQLPRÕQLKLQPRWHÕLK
HOHNWURPDJQHWQLKSROM3UHQRVQH9)NRPXQLNDFLMVNHQDSUDYHODKNRYSOLYDMRQDGHORYDQMHDSDUDWDLQMLK]DWRQLGRYROMHQRXSRUDEOMDWLQDUD]GDOMLNUDMđLRGbFPRGGHORYLQQDSHOMDYDSDUDWD
• $SDUDWMHGRYROMHQRXSRUDEOMDWLL]NOMXÕQRLQVDPRVSULORĭHQLPQDSDMDOQLPHOHNWULÕQLPNDEORP3RVOHGLFDXSRUDEHGUXJHJD
LQQHSULORĭHQHJDQDSDMDOQHJDHOHNWULÕQHJDNDEODMHODKNRSRYHÕDQRRGGDMDQMHHOHNWURPDJQHWQLKPRWHQMDOL]PDQMđDQR
HOHNWURPDJQHWQRRGSRUQRVWDSDUDWDNDUODKNRSRY]URÕLQDSDNHYGHORYDQMX
• $SDUDWDQHVPHWHXSRUDEOMDWLYQHSRVUHGQLEOLĭLQLREDOLQDGUXJHPDSDUDWXNHUWRODKNRSRY]URÕLQDSDNHYGHORYDQMXqH
SDMHWRNOMXEYVHPXSRWUHEQRMHWUHEDRSD]RYDWLSUDYLOQRGHORYDQMHDSDUDWD
• $SDUDWMHWUHEDSRVWDYLWLWDNRGDQHPRWLDODUPQLKVLVWHPRYGUXJLKDSDUDWRYLQGDQDSDMDOQLHOHNWULÕQLNDEHOODKNRSUHSURVWRL]NOMXÕLWHL]HOHNWULÕQHJDRPUHĭMD• qHMHWUHEDDSDUDWRGSUHWL]DÕLđÕHQMHJDMHWUHEDL]NORSLWLLQL]HOHNWULÕQHJDRPUHĭMDL]NOMXÕLWLHOHNWULÕQLSULNOMXÕQLNDEHO• =DSUHSUHÕHYDQMHQHYDUQRVWLHOHNWULÕQHJDXGDUDMHDSDUDWGRYROMHQRSULNOMXÕLWLVDPRQDHOHNWULÕQRRPUHĭMH]]DđÕLWQLPYRGQLNRP=DWRODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWHVDPR]YJUDMHQRSODVWLÕQRORYLOQRSRVRGRLQ]DRGVWUDQMHYDQMHUD]OLWLKWHNRÕLQDSDUDWDQHVPHWHSUHYUDÕDWLYPHđDOQRPHKDQLNRSDQHVPHSURGUHWLWHNRÕLQDLQQREHQSUHGPHW
• $SDUDWDQLGRYROMHQRXSRUDEOMDWLYRNROMXEROQLND
• 9UHÕNHNRQ]HUYLUDQHNUYLQDPHđÕHQHYDSDUDWXQHVPHMRELWLSRYH]DQH]EROQLNRP
• 'DVHQHERVWHRSHNOLVHHOHPHQWDVHJUHYDQMD]UDNDSURVWRUDYDSDUDWXQHGRWLNDMWH• 1DYPHVQLNH86%DSDUDWDODKNRSULNOMXÕLWHVDPRREGREDYLSULORĭHQHNOMXÕNH86%LQÕLWDOQLNHÕUWQHNRGHR]QDYHGHQHYSRJODYMXb
• 3RSUDYLODVHUYLVLUDQMHLQSUHJOHGHDSDUDWDVPHMRL]YDMDWLVDPRSRREODđÕHQHRVHEHREUDWLLQXVWDQRYHNLLPDMRXVWUH]QD
]QDQMDLQSULPHUQDRURGMDLQVUHGVWYD]DSUHVNXđDQMH
• $SDUDW]DYDUXMWHSUHGQHSRREODđÕHQLPLGRVWRSL
• $SDUDWDEUH]GRYROMHQMDSURL]YDMDOFDQLGRYROMHQRVSUHPLQMDWL• 2YVHKPRUHELWQLKWHĭNLK]DSOHWLKYSRYH]DYL]L]GHONRPREYHVWLWHSURL]YDMDOFDLQSULVWRMQHGUĭDYQHRUJDQHYGUĭDYLXSRUDEQLND5D]ODJDVLPERORYLQRSR]RULO
8SRđWHYDMWHQDYRGLOD]DXSRUDEROPOZORILO
3RPHPEQRRSR]RULORNLLPDODKNR]DUDGLQHXSRđWHYDQMD]DSRVOHGLFRKXGRDOLVPUWQRQHYDUQRWHOHVQR
SRđNRGEROPOZORILO
3RVHEQRRSR]RULORNLLPDODKNRREQHXSRđWHYDQMX]DUDGLQHYDUQHQDSHWRVWL]DSRVOHGLFRHOHNWULÕQLXGDUPREVIDNO
3RPHPEQRRSR]RULORNLLPDODKNR]DUDGLQHXSRđWHYDQMD]DSRVOHGLFRODĭMRWHOHVQRSRđNRGERPOZOR.RULVWQRRSR]RULOR]DSUDYLOQRUDYQDQMH]DSDUDWRPNLLPDODKNRREQHXSRđWHYDQMX]DSRVOHGLFRQDSDÕQRXSRUDERQDSDÕQRGHORYDQMHDOLRNYDURDSDUDWD

4

Navodila za uporabo aparata SAHARA 4'RYROMHQRREPRÕMHWODND'RYROMHQRWHPSHUDWXUQRREPRÕMH

+UDQLWHQDVXKHPPHVWX

Številka izdelka

6HULMVNDđWHYLOND=QDN&(

0HGLFLQVNLSULSRPRÕHN

3URL]YDMDOHF'UĭDYDYNDWHULMHELOL]GHOHNL]GHODQ'DWXPSURL]YRGQMH(GLQVWYHQLGHQWLıNDWRUL]GHOND/RÕHQR]ELUDQMHHOHNWULÕQLKLQHOHNWURQVNLQDSDUDWRY,]PHQLÕQLWRN

Navodila za uporabo aparata SAHARA 4

3RRGVWUDQLWYLHPEDODĭH(PEDODĭRLQDSDUDWWDNRMSRGREDYLQDWDQÕQRSUHJOHMWHSUHSULÕDMWHVHGDQLPRUHELWQLKSRđNRGELQSUHJOHMWHYVHELQRGREDYH
VNODGQRVSRJODYMHPb9SULPHUXQDSDNPHGWUDQVSRUWRPVHQHPXGRPDREUQLWHQDSUHYR]QLNDLQREYHVWLWHSRJRGEHQHJDSDUWQHUMDNLMHSULVWRMHQ]DYDđHSRGMHWMH
6KUDQLWHRULJLQDOQRHPEDODĭRNRWGRND]LORPRUHELWQHđNRGHPHGSUHYR]RPLQ]DPRUHELWQRSRđLOMDQMHDSDUDWDQD]DM
SURL]YDMDOFX

9VHELQDGREDYOMHQLKGHORY$SDUDW6$+$5$VHVWDYOMDMR
• SODWIRUPD6$+$5$YNOMXÕQR]ORYLOQRSRVRGRJUHOQRSORđÕRLQRNYLUMHP]DQDPHđÕDQMH
• HOHNWULÕQLSULNOMXÕQLNDEHOLQ• NOMXÕHN86%



3RGURÕMHXSRUDEHLQGHORYDQMH$SDUDW6$+$5$MHVLVWHP]DWHPSHULUDQMHVNDWHULPODKNRRGPU]XMHPRLQVHJUHYDPRNUYQHL]GHONHYSODVWLÕQLKYUHÕNDK
SUHGWUDQVIX]LMR7HPSHULUDQMHMHVXKRLQEUH]XSRUDEHYRGHYYORJLSUHQDđDOFDWRSORWHSRSULQFLSXSUHYDMDQMDWRSORWHV
VHJUHWRJUHOQRSORđÕRVđWLULPLORÕHQLPLFRQDPLJUHWMDNRWWXGLVSULVLOQRNRQYHNFLMR]YUWLQÕHQLPLQVHJUHWLP]UDNRP.UPLOMHQMHDSDUDWD6$+$5$PHGWHPSHULUDQMHPSRWHNDSUHNREDUYQHJD]DVORQDQDGRWLN3RWUHEQLNRUDNLNUPLOMHQMDLQQDYRGLODVHYVDNRNUDWSULNDĭHMRQD]DVORQX)XQNFLMH
• 9DUQRWHPSHULUDQMH• 3UHSUHÕHQHVRQHYDUQRVWLRQHVQDĭHQMDVSDWRJHQLPLPLNURELYODJHNRWSULRELÕDMQLKYRGQLKNRSHOLK• $NWLYQRVXđHQMHSRYUđLQHNRQ]HUYLUDQHNUYL]DJRWDYOMDKLJLHQVNHSRJRMHYQHSRVUHGQLRNROLFLNUYQHJDL]GHOND
• Samodejni test sistema ob zagonu• Alarm previsoke temperature in izklop• Standardiziran postopek odmrzovanja in segrevanja)XQNFLMDWHPSHULUDQMD• 7HPSHULUDQMHSULNRQVWDQWQLSUHGL]EUDQLWHPSHUDWXULRNROLFHPHGbƓ&LQbƓ&• +LWUDUD]SRORĭOMLYRVWNUYQLKL]GHONRY]DUDGLVDPRGHMQHJDSUHSR]QDYDQMDDJUHJDWQHJDVWDQMDLQSUHSURVWHPHQMDYHPHG
potekom temperiranja• 9L]XDOQLSUHJOHGNUYQLKL]GHONRYVNR]LSUR]RUQRORSXWRRKLđMDLQRVYHWOMHQDQRWUDQMRVW• Opomnik za odvzem vsakega izdelka• 0HđDQMHYUHÕN]LQRYDWLYQLPSUHNXFQLPQLKDQMHPJUHOQHSORđÕH
• =DNDVQMHQRG]LYWLSNSUHSUHÕLQHKRWHQRSUHNLQLWHYSRVWRSNDWHPSHULUDQMD
9NOMXÕHQWHVWGHORYDQMD• 3UHYHUMDQMHGHORYDQMDDSDUDWD
• 8SRUDEDGRGDWQLKPHULOQLKDSDUDWRYQLSRWUHEQD• 0RĭQRMH]DSLVRYDQMH]GLJLWDOQLPSRGSLVRPVNOMXÕNRP86%

6

Navodila za uporabo aparata SAHARA 4=DđÕLWDSRGDWNRY• 2SFLMDVKUDQMHYDQMDSRGDWNRYUHJLVWUDFLMHNRWQSUXSRUDEQLNLQđWHYLONDYUHÕNHWHUSRVWRSHNWHPSHULUDQMD]DYVDNRSRVDPH]QRYUHÕNR
• 6DPRGHMQD]DđÕLWDVKUDQMHQLKSRGDWNRYQD]XQDQMHPQRVLOFXSRGDWNRY NOMXÕHN86%• 3ULND]VWDQMD]XQDQMHJDPHGLMD]DVKUDQMHYDQMH• 3ULND]đWHYLODVKUDQMHQLKSRGDWNRYQLKQL]RYWHNRÕHJDGQHNRWWXGLQH]DÕLWHQLKSRGDWNRYQLKQL]RY
• +LWURLQYDUQRRGÕLWDYDQMHSRGDWNRYUHJLVWUDFLMHVÕLWDOQLNRPÕUWQHNRGH
• 3UHSURVWRXYDĭDQMH]DđÕLWHQLKSRGDWNRYYSURJUDPVNRRSUHPRNLMHYSURVWLSURGDML]DREGHODYRSRGDWNRY
3UHSURVWDXSRUDEDLQÕLđÕHQMH
• 3UHGQDVWDYLWHYÕDVRYWHPSHULUDQMDQLSRWUHEQD• ,QWXLWLYQRNUPLOMHQMHSUHNREDUYQHJD]DVORQDQDGRWLN• 3UHSURVWRÕLđÕHQMHDSDUDWD]DUDGLRGVWUDQOMLYHJUHOQHSORđÕHRNYLUMD]DQDPHđÕDQMHLQORYLOQHSRVRGH.UPLOQLNLLQHOHPHQWLSULND]D

3ULND]DSDUDWD
Stranski pogled

3RJOHGRG]DGDMStikalo pripravljenosti

2PUHĭQRVWLNDORLQYWLÕDSDUDWD

3ULND]DODUPDSUHNRPHUQHWHPSHUDWXUH

3ULNOMXÕHN/$1

Zaslon na dotik

Sponke zapirala/RSXWDRKLđMD*UHOQDSORđÕD

'YDHQDNRYUHGQDSULNOMXÕND86%

2NYLUQDPHđÕDQMD

WUHQXWQRQLSRGSUWWHU]DWRQLSULNOMXÕHQLQMHEORNLUDQ

7

Navodila za uporabo aparata SAHARA 4
=DVORQQDGRWLN

 3RGDWNLYYUVWLFLVWDQMD
bų&,]EUDQDFLOMQDWHPSHUDWXUD

Zaznan zunanji pomnilnik

Zunanji pomnilnik ni zaznan,QWHUQRVKUDQMHYDQMHSRGDWNRYDNWLYQR,QWHUQRVKUDQMHYDQMHSRGDWNRYQHDNWLYQR

Napaka pri internem shranjevanju podatkov

 ,NRQHYSULSUDYOMHQRVWL,]YHGEDQDVWDYLWHYVLVWHPD=DĭHQLWHWHPSHULUDQMH]DPU]QMHQLKNUYQLKL]GHONRY

3RYLđDMWHFLOMQRWHPSHUDWXUR=DĭHQLWHWHPSHULUDQMHWHNRÕLKNUYQLKL]GHONRY=QLĭDMWHFLOMQRWHPSHUDWXUR

3ULND]SRGDWNRYQHJDQL]D 9UHGQRVWđWHYLORVKUDQMHQLKSRGDWNRYQLKQL]RYWHNRÕHJDGQH
 9UHGQRVWđWHYLORSRGDWNRYQLKQL]RYNLQLVR
zunanje shranjeni ,NRQHPHGUHJLVWUDFLMRWHPSHULUDQMHP
Zamrznjen krvni izdelek7HNRÕNUYQLL]GHOHN.UYQLL]GHOHNMHSULSUDYOMHQ]DRGY]HP

Zahteva za namestitev krvnega izdelka'RNRQÕDQMHWHPSHULUDQMD

3UHSR]QDYDDJUHJDWQHJDVWDQMDVHLQLFLDOL]LUD

Registrirajte naslednji krvni izdelek

3UHNLQLWHYNRUDNDRGÕLWDYDQMDR]UHJLVWUDFLMH/RSXWDRKLđMDMHRGSUWD

1DPHVWLWHYLQ]DJRQ

• $SDUDWDQHSRVWDYOMDMWHYEOLĭLQRYLURYWRSORWHLQYODJHDPSDNQDYRGRUDYRSRGODJRNLQLL]SRVWDYOMHQDWUHVOMDMHP
• 2GSULWHORSXWRRKLđMDSULNOMXÕLWHNRGLUQLYWLÕVSULNOMXÕNRPJUHOQHSORđÕHLQJUHOQRSORđÕRYVWDYLWHYPHđDOQRPHKDQLNR
• =HOHNWULÕQLPSULNOMXÕQLPNDEORPSRYHĭLWHYWLÕDSDUDWDQDKUEWQLVWUDQLDSDUDWDQDORNDOQRHOHNWULÕQRRPUHĭMH$SDUDWODKNRSULNOMXÕLWHVDPRQDHOHNWULÕQRRPUHĭMH]]DđÕLWQLPYRGQLNRPLQSRVWDYLWLJDPRUDWHWDNRGDODKNRYYVDNHPWUHQXWNXEUH]WHĭDYL]HOHNWULÕQHJDRPUHĭMDL]NOMXÕLWHRPUHĭQLYWLÕ• 2PUHĭQRVWLNDORQDYWLÕXDSDUDWDQDKUEWQLVWUDQLDSDUDWDSRPDNQLWHQDYNORS• $SDUDWYNORSLWHVVWLNDORPSULSUDYOMHQRVWLQDVSUHGQMLVWUDQL

8

Navodila za uporabo aparata SAHARA 4
3RYVDNHPYNORSXVLVLWHPL]YHGHWHVWVLVWHPDLQSULWHPSUHYHULSRPHPEQHLQWHUQHIXQNFLMHVLVWHPDqHVRYVHIXQNFLMH
VLVWHPDEUH]KLEQHVHDSDUDWVDPRGHMQRSRPDNQHYQDÕLQSULSUDYOMHQRVWLLQVHSUHNRJUHOQHSORđÕHLQ]UDÕQHJDJUHOQLND]D
QHNDMPLQXWYNORSLSUHGJUHWMH
$SDUDWMHSULSUDYOMHQQDGHORYDQMHNRVHQD]DVORQXSULNDĭHQDVOHGQMLSULND]

• 3ULSUYHP]DJRQXDOLSRY]GUĭHYDOQLKGHOLKSUHYHULWHQDVWDYLWYHVLVWHPD JOHMWHSRJODYMHb LQMLKSRSRWUHELSULODJRGLWHHQDNR
SUHYHULWHWXGLIXQNFLMHDSDUDWDVSRPRÕMRWHVWDIXQNFLM JOHMWHSRJODYMHb 
Z nastavitvenima tipakamainODKNRUHJXOLUDWHFLOMQRWHPSHUDWXURWXGLYVWDQMXSULSUDYOMHQRVWL• =DEHOHĭHQMHSRGDWNRYWHPSHULUDQMDYDSDUDWXDNWLYLUDMWHVKUDQMHYDQMHSRGDWNRY JOHMWHSRJODYMHb LQSULNOMXÕLWHSULORĭHQLNOMXÕHN86%YSURVWYKRG86%DSDUDWD• =DEHOHĭHQMHSRGDWNRYUHJLVWUDFLMHYDSDUDWXDNWLYLUDMWHIXQNFLMRRGÕLWDYDQMD JOHWHSRJODYMHb LQÕLWDOQLNÕUWQHNRGHNLJD
SULSRURÕDSURL]YDMDOHF JOHMWHSRJODYMHb SULNOMXÕLWHYSURVWYKRG86%QDDSDUDWX2GPU]RYDQMHLQVHJUHYDQMHNUYQLKL]GHONRY
8SRđWHYDMWHQDVOHGQMDQDYRGLODGDERÕDVVHJUHYDQMDNUDMđLLQSUHSR]QDYDQMHDJUHJDWQHJDVWDQMDYVHKSRORĭHQLKYUHÕNNUYL]DQHVOMLYR

• 9UHÕHNUYLPRUDMRLPHWLSRYUđLQRÕLPEROMUDYQRLQQDPHVWLWHMLKNRWSULND]XMHVSRGQMDVOLND
• 'RGDWQLRYRM QSUSULYDUMHQRSODVWLÕQRIROLMR QDSROSULOHSOMHQHHWLHNHWHLQYHÕNUDWQHHWLNHWHSRPRĭQRVWLSUHG]DÕHWNRPSRVWRSNDWHPSHULUDQMDRGVWUDQLWHDOLXSRUDELWHYUHÕNHNUYLVÕLPEROMWHVQRSULOHJDMRÕLPVHLQSUR]RUQLPRYRMHP
• 3UHRVWDOHHWLNHWHYUHÕNNUYLPRUDMROHĭDWLQDJUHOQLSORđÕL• 1HSRODJDMWHĭHVHJUHWLKNUYQLKL]GHONRYNHUMLKPRUGDDSDUDWQHER]D]QDO
• 7DNRMNRMHDSDUDWSULSUDYOMHQQDXSRUDERDNWLYLUDMWHĭHOHQSURFHVWHPSHULUDQMDVWLSNR

ali

QD]DVORQX

• 2GSULWHORSXWRRKLđMDLQYUHÕNHNUYLSRORĭLWHQDJUHOQRSORđÕRNRWMHSULND]DQRYQDGDOMHYDQMX

• /RSXWRRKLđMD]DSULWH
=DĭHQHVHSRVWRSHNWHPSHULUDQMDLQSUHSR]QDYDQMHDJUHJDWQHJDVWDQMDSRORĭHQLKYUHÕNNUYL

9

Navodila za uporabo aparata SAHARA 4• .RDSDUDWSULNDĭHGDVRYUHÕNHNUYLQDJUHOQLSORđÕLSULSUDYOMHQH]DRGY]HP JOHMWHSRJODYMHb R]VRYUHÕNHNUYLGRVHJOHWHPSHUDWXURRNURJbƓLQVHMHVSURĭLOWULNUDWQLRSR]RULOQL]YRÕQLVLJQDORGSULWHORSXWRRKLđMDLQY]HPLWHYUHÕNHNUYLL]
DSDUDWD'DOMđHVHJUHYDQMHNUYQLKL]GHONRYODKNRSRY]URÕLGHQDWXUDFLMREHOMDNRYLQ=DWRVHQDMSR]QHMHbPLQXWSRWHPNRVRELOHYUHÕNHNUYLSULND]DQHNRWSULSUDYOMHQH]DRGY]HPVSURĭLWUDMQL]YRÕQLRSRPQLN• 3RSRWUHELQDJUHOQRSORđÕRSRORĭLWHQRYHYUHÕNHNUYLLQWDNRMQDWRORSXWRRKLđMD]QRYD]DSULWH
qHMHORSXWDRKLđMDGDOMÕDVDRGSUWDSR]DSUWMXORSXWHRKLđMDĭHVHJUHWLKNUYQLKL]GHONRYDSDUDWPRUGDQH
ERSUDYLOQRSUHSR]QDO
3RVWRSHNWHPSHULUDQMDVHVDPRGHMQRQDGDOMXMH
• qHQHQDPHUDYDWHWHPSHULUDWLQRYLKYUHÕNNUYLSRVWRSHNWHPSHULUDQMD]DNOMXÕLWH]GDOMđLPSULWLVNRPWLSNHQD]DVORQX5HJLVWUDFLMDNUYQLKL]GHONRYSULDNWLYQHPVKUDQMHYDQMXSRGDWNRY

5HJLVWUDFLMDNUYQLKL]GHONRYSULYODJDQMXYDSDUDWLQSULRGY]HPXL]DSDUDWDSRWHND]L]ELURXVWUH]QHFRQHJUHWMDQD]DVORQX3ULWHPVHODKNRSROHJSRGDWNRYWHPSHULUDQMDSRL]ELUL]]DSRUHGQLPVNHQLUDQMHPEHOHĭLMRWXGLSRGDWNLUHJLVWUDFLMHNRWQSUXSRUDEQLNLQđWHYLONDYUHÕHNUYLVNHQLUDQMHSDMHYVDNRNUDWVHVWDYOMHQRL]GYHKNRUDNRY=DEHOHĭHQLSRGDWNRYQLQL]LYVDNHJDNUYQHJDL]GHONDVHRGORĭLMRYQRWUDQMLSRPQLOQLN3RNRQÕDQHPSRVWRSNXWHPSHULUDQMDVH
VDPRGHMQRXVWYDULMRYDUQRVWQHNRSLMHYVHKđHQH]DYDURYDQLKSRGDWNRYQLKQL]RYYGDWRWHNRQDSULNOMXÕHQHPNOMXÕNX86%
=DWRVHQDMSUHMSUHSULÕDMWHGDVRL]SROQMHQLSRJRML]DEHOHĭHQMHSRGDWNRY JOHMWHSRJODYMHb  5HJLVWUDFLMDSULYODJDQMXYDSDUDW• 3RDNWLYDFLMLSRVWRSNDWHPSHULUDQMDVWLSNRNRGHRGÕLWDMWH]DKWHYDQHÕUWQHNRGHaliQD]DVORQXL]EHULWHĭHOHQRFRQRRJUHYDQMDLQSRSRWUHELVÕLWDOQLNRP

• 2GSULWHORSXWRRKLđMDLQYUHÕNRNUYLQDPHVWLWHYL]EUDQRFRQRRJUHYDQMD
qHÕUWQDNRGDQLQDYROMRODKNRSUHGPHWQLNRUDNRGÕLWDYDQMDSUHNLQHWHVWLSNRYSROMXRGÕLWDYDQMD
7DNRODKNRĭH]DÕHWRUHJLVWUDFLMRSUHNLQHWHVWLSNRQD]DVORQXVSRGDMGHVQR

• 3RSRWUHELUHJLVWULUDMWHQDGDOMQMHYUHÕNHNUYLNLMLKĭHOLWHYORĭLWLLQVLFHUVWLSNR

• .RYUHÕNHNUYLQDPHVWLWHYL]EUDQRFRQRRJUHYDQMD]DSULWHORSXWRRKLđMD
6DPRGHMQRVH]DĭHQHSRVWRSHNWHPSHULUDQMDLQSUHSR]QDYDQMHDJUHJDWQHJDVWDQMDSRORĭHQLKYUHÕNNUYL 5HJLVWUDFLMDSULMHPDQMXL]DSDUDWD• 0HGL]YDMDQMHPWHPSHULUDQMDQD]DVORQXL]EHULWHĭHOHQRFRQRRJUHYDQMDLQRGSULWHORSXWRRKLđMD• ,]DSDUDWDY]HPLWHYUHÕNRNUYLLQSRSRWUHELVÕLWDOQLNRPÕUWQHNRGHRGÕLWDMWH]DKWHYDQHÕUWQHNRGH
• 3RSRWUHELVWLSNRUHJLVWULUDMWHQDGDOMQMHYUHÕNHNUYL]DRGY]HP

• .RYVHYUHÕNHNUYLRGY]DPHWHL]L]EUDQLKFRQRJUHYDQMD]DSULWHORSXWRRKLđMD
3RVWRSHNWHPSHULUDQMDVHVDPRGHMQRQDGDOMXMH

10

Navodila za uporabo aparata SAHARA 4

2SFLMVNLPHQL

S pritiskom tipke
YVWRSLWHYRSFLMVNLPHQL2SFLMVNLPHQLRPRJRÕDLQGLYLGXDOQRSULODJDMDQMHDSDUDWD]DKWHYDPXSRUDEQLNDDNWLYLUDQMHVKUDQMHYDQMDSRGDWNRYLQSULND]SRPHPEQLKLQIRUPDFLMVLVWHPD
'RNOHUMHDNWLYLUDQPHQL]DQDVWDYLWYHVLVWHPDQLVDPRGHMQHJDVHJUHYDQMDDSDUDWD]JUHOQRSORđÕR0HG
L]YDMDQMHPSRVWRSNDWHPSHULUDQMDGRVWRSGRRSFLMVNHJDPHQLMDQLPRJRÕ.UPLOMHQMHQDVWDYLWHYVLVWHPDSRWHND]QDVOHGQMLPLWLSNDPL
7LSNH]DL]ELUR,]EHULWHL]EUDQRPHQLMVNRYUVWLFRR]WUDMQR
shranite nastavitev

Spremenite izbrano vrednost=DSXVWLWHPHQLMVNRYUVWLFRR]QDVWDYLWYH
sistema

3ULQDVWDYLWYLFLOMQHWHPSHUDWXUHSRVWRSNDRGPU]RYDQMDR]VHJUHYDQMDXSRđWHYDMWHSULSRURÕLODSURL]YDMDOFDNUYQLKL]GHONRYLQORNDOQLKVPHUQLF]DWUDQVIX]LMR

1DVWDYLWYHVLVWHPD&LOMQDWHPSHUDWXUD
0RĭQHQDVWDYLWYHYUD]SRQXRG
bƓ&şbƓ&
7RYDUQLđNDQDVWDYLWHYbƓ&
Glasnost

Klik tipke
tiho, srednje, glasno
7RYDUQLđNDQDVWDYLWHYVUHGQMH
Opozorila
tiho, srednje, glasno
7RYDUQLđNDQDVWDYLWHYVUHGQMH$ODUPLtiho, glasno
7RYDUQLđNDQDVWDYLWHYJODVQR'DWXPXUD
Jezik,]ELUDMH]LNDXSUDYOMDQMD
7RYDUQLđNDQDVWDYLWHYDQJOHđÕLQD

11

Navodila za uporabo aparata SAHARA 4
8SUDYOMDQMHSRGDWNRY
6KUDQMHYDQMHSRGDWNRY,QWHUQRVKUDQMHYDQMH]DEHOHĭHQLKSRGDWNRY
7RYDUQLđNDQDVWDYLWHYL]NORSOMHQR
2GÕLWDYDQMH$NWLYLUDQMHR]GHDNWLYLUDQMH]DSRUHGMDRGÕLWDYDQMD]DRGÕLWDYDQMHSRGDWNRYUHJLVWUDFLMH
med postopkom temperiranja
7RYDUQLđNDQDVWDYLWHYL]NORSOMHQR,]EULVSRGDWNRY,QWHUQRVKUDQMHQLSRGDWNL]DNDWHUHMHĭHXVWYDUMHQD]XQDQMDYDUQRVWQDNRSLMDVHSRL]EUDQHPÕDVXSRGRbGQHKL]EULđHMR5D]SRQSRVDPH]QHJDNRUDNDMHGDQ
7RYDUQLđNDQDVWDYLWHY
9DUQRVWQDNRSLMDSRGDWNRYSRSROQD
9VLLQWHUQRVKUDQMHQLSRGDWNRYQLQL]LVRELOLNRSLUDQLQD]XQDQMLNOMXÕHN86%
7HVWGHORYDQMD
3UHYHUMDQMHLQWHUQLKIXQNFLMVLVWHPD,QIRUPDFLMDVLVWHPD
SN
6HULMVNDđWHYLONDDSDUDWD
5D]OLÕLFDSURJUDPVNHRSUHPH
5D]OLÕLFDSURJUDPVNHRSUHPHDSOLNDFLMH
5D]OLÕLFDSURJUDPVNHRSUHPHJUHOQHSORđÕH
5D]OLÕLFDSURJUDPVNHRSUHPHNUPLOMHQMDJUHOQHSORđÕH
5D]OLÕLFDSURJUDPVNHRSUHPHJUHOQLND]UDND
5D]OLÕLFDSURJUDPVNHRSUHPHNUPLOMHQMDJUHOQLND]UDND=DGQMDQDSDND
Zadnja javljena napaka aparata-DYOMDQMHQDSDNLQPRWQMH

qHDSDUDWPHGGHORYDQMHP]D]QDQDSDNRVLVWHPDDOLPRWQMRMDYLQDSDNRQD]DVORQXLQDSDUDWYQDGDOMHYDQMX]DNOHQH]DXSRUDERGRQRYHJD]DJRQD
qHVHPHGGHORYDQMHPQDDSDUDWXVSURĭLDODUPSUHNRPHUQHWHPSHUDWXUHMHWUHEDWHPSHUDWXURYUHÕNNUYLSUHYHULWLWDNRMSRRGY]HPXL]DSDUDWDLQVHSUHSULÕDWLGDQLSULđORGRQDSDNHSULWHPSHULUDQMX7RODKNRSUHSURVWRRSUDYLWH]XPHUMHQLPWHUPRPHWURP=DWRYUHÕNHSRGROĭLQLSUHSRJQHPRLQWHUPRPHWHUYVWDYLPRPHGREHSRORYLFLYUHÕNHqHWHUPRPHWHUSULNDĭHQHGRYROMHQRWHPSHUDWXURSUHSDUDWRYQLYHÕPRJRÕHXSRUDELWL9YVDNHPSULPHUXVHMHWUHEDSRVYHWRYDWL]RGJRYRUQLP
zdravnikom!
6SRPRÕMRVSRGQMHSUHJOHGQLFHODKNRQDSDNHNLVHSULNDĭHMRQD]DVORQXGRGRORÕHQHPHUHRGSUDYLWHVDPLqHVH]DRGSDYOMDQMHQDSDNH]GLVPLVHOQLKYHÕXNUHSRYMLKMHWUHEDL]YHVWLSRYUVWL
qH]QDYHGHQLPLXNUHSLQLPRJRÕHRGSUDYLWLQDSDNHDOLDSDUDWMDYLGUXJDÕQHQDSDNHRGQDYHGHQLKVHMHWUHEDSRYH]DWLVWHKQLÕQLPVHUYLVRP JOHMWHSRJODYMHb 

12Navodila za uporabo aparata SAHARA 4
Opis

Vzrok:Ukrep.RPXQLNDFLMDWLSDODJUHOQLND]UDND.RGLUQLYWLÕMHL]NORSOMHQL]JUHOQLND
]UDND

$SDUDWL]NORSLWHLQNRGLUQLYWLÕSRYHĭLWH]JUHOQLNRP]UDND.RPXQLNDFLMDLQIUDUGHÕHJDWLSDOD.RGLUQLYWLÕMHL]NORSOMHQL]JUHOQLND
]UDND

$SDUDWL]NORSLWHLQNRGLUQLYWLÕSRYHĭLWH]JUHOQLNRP]UDND.RPXQLNDFLMDJUHOQHSORđÕH

.RGLUQLYWLÕMHL]NORSOMHQL]JUHOQH
SORđÕH$SDUDWL]NORSLWHLQNRGLUQLYWLÕSRYHĭLWH]JUHOQRSORđÕR0HđDOQDPHKDQLNDEORNLUDQD

3UHGPHWYREPRÕMXQLKDMDJUHOQH
SORđÕHAparat izklopite in odstranite predmet iz
SRGURÕMDQLKDMDJUHOQHSORđÕH*UHOQLN]UDNDEORNLUDQ

3UHGPHWY]UDÕQLNXAparat izklopite in odstranite predmet iz
SRGURÕMD]UDÕQLND

1HGRYROMHQDWHPSHUDWXUDRNROMD

3UHQL]NDDOLSUHYLVRNDWHPSHUDWXUDRNROMDAparat izklopite in ga uporabljajte v
temperaturnih pogojih, ki so opisani v
SRJODYMXb

1DSDND]XQDQMHJDSRPQLOQLND

1LGRVWRSDGRNOMXÕND86%=DPHQMDMWHSRNYDUMHQNOMXÕHN86%

3RPQLOQLNMHSROQ'RVHĭHQRMHELORQDMYHÕMHđWHYLOR
podatkovnih nizov v banki podatkov

Ukrepi niso potrebni, ker aparat
VDPRGHMQRL]EULđHQDMVWDUHMđLVKUDQMHQL
podatkovni niz, da lahko shrani trenutni
SRGDWNRYQLQL]



9]GUĭHYDQMH



3UHYHQWLYQLSUHJOHGL

8SRUDEQLNPRUDYUHGQLKÕDVRYQLKSUHVOHGNLKL]YDMDWLQDVOHGQMHSUHYHQWLYQHSUHJOHGHR]PRUD]DSUHJOHGHSRREODVWLWLGUXJHJDL]YDMDOFD3RY]GUĭHYDOQLKGHOLKDOLSRSUDYLOXMHWUHEDL]YHVWLQDYHGHQHSUHJOHGHNDGDUVRY]GUĭHYDOQDGHODODKNRYSOLYDODQDYDUQRVWLQGHORYDQMHDSDUDWD
Nadzor3RVWRSDQMH,QWHUYDOSUHJOHGRY

9L]XDOQLSUHJOHG

3UHYHULWHFHORYLWRVWXPD]DQRVWLQSRđNRGEHNLYSOLYDMRQD]PDQMđDQRYDUQRVWDSDUDWD
3UHYHULWHQDSLVHQDDSDUDWXNLPRUDMRELWLSRSROQLLQÕLWOMLYL
3UHYHULWHVSUHPQHGRNXPHQWHNLPRUDMRELWLQD
YROMRLQELWLPRUDMRSRSROQL

9VDNLKbPHVHFHY

3UHJOHGHOHNWULÕQHYDUQRVWL

0HUMHQMHRGSRUQRVWL]DđÕLWQHJDYRGQLNDLQ
odvodnega toka

9VDNLKbPHVHFHY

3UHJOHGGHORYDQMD

3ULNOLFWHVWDGHORYDQMD JOHMWHSRJODYMHb
3UHJOHGSR]LFLMVNHJDSUH]UDÕHYDOQLNDVNODGQRVVHUYLVQLPSULURÕQLNRP9VDNLKbPHVHFHY

Zunanje umerjanje

Zunanje umerjanje skladno s servisnim
SULURÕQLNRP9VDNLKbPHVHFHY'RNXPHQWLUDQMHRSUDYOMHQLKSUHJOHGRYMHPRJRÕHVIRUPXODUMHPŞ.RQWUROQLVH]QDPSUHYHQWLYQLKSUHJOHGRYŝL]VHUYLVQHJDSULURÕQLND

13

Navodila za uporabo aparata SAHARA 4 7HVWGHORYDQMD• 2ÕLVWLWHJUHOQRSORđÕR• Za aktiviranje testa delovanja na zaslonu pritisnite tipko

LQSULNOLÕLWHWRÕNRŞ7HVWGHORYDQMDŝ/RSXWDRKLđMDQDMERSRWHVWXORSWHRKLđMD]DSUWD=D]DSLVWHVWDGHORYDQMDSULNOMXÕLWHREGREDYLSULORĭHQNOMXÕHN86%YSULNOMXÕHN86%DSDUDWD
9SULPHUXXJRWRYOMHQHQDSDNHYGHORYDQMXMHWUHEDDSDUDW]DNOHQLWL]DWHPSHULUDQMHJDODKNRXSRUDEOMDWHđHOHSRRGSUDYOMHQLQDSDNLqLđÕHQMH• $SDUDWL]NORSLWH]RPUHĭQLPVWLNDORPQDKUEWQLVWUDQLDSDUDWDLQL]NOMXÕLWHHOHNWULÕQLSULNOMXÕQLNDEHOL]HOHNWULÕQHJDRPUHĭMD• 6SRQNR]DSLUDODQDKUEWQLVWUDQLDSDUDWDRGSULWHLQRGVWUDQLWHSRNURYDSDUDWD• *UHOQRSORđÕREUH]VLOHSRYOHFLWHQDY]JRUL]YWLÕQHSRYH]DYHLQNRGLUQLYWLÕL]NOMXÕLWHL]PHđDOQHPHKDQLNH
• 3RYUđLQR]]DGRVWQRNROLÕLQRUD]NXĭLOD]EODJLPSULWLVNRPPRNURREULđLWH3ULRQHVQDĭHQRVWL]RUJDQVNLPPDWHULDORP NULL]NORÕNLLWG MHWUHEDYLGQLPDWHULDOQDMSUHMRGVWUDQLWLVFHOXOR]QRNUSR]DHQNUDWQRXSRUDERDOLSRGREQLPNLVWHMRSUHM
QDPRÕLOLYUD]NXĭLORLQQDWRNUSR]DYU]LWH
1DÕHORPDLPDUD]NXĭHYDQMH]EULVDQMHPSUHGRVWSUHGUD]NXĭHYDQMHPVUD]SUđHYDQMHPNHUUD]NXĭHYDQMH]UD]SUđHYDQMHPODKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVW]DL]YDMDOFDLQLPDQH]DQHVOMLYRXÕLQNRYDQMH5D]NXĭHYDQMH]UD]SUđHYDQMHPVHL]YHGHVDPRÕHREPRÕLMNLMLKMHWUHEDUD]NXĭLWLQLPRJRÕHGRVHÕL]DUD]NXĭHYDQMH]EULVDQMHP=DUXWLQVNRUD]NXĭHYDMHODKNRXSRUDELWHUD]NXĭLODQDRVQRYLDONRKROD3UHGÕLđÕHQMHPYYVDNHPSULPHUX
XSRđWHYDMWHQDYRGLODNLMLKMHSULSUDYLOSURL]YDMDOHFUD]NXĭLOD



3UHQHKDQMHXSRUDEHLQRGODJDQMHPHGRGSDGNH

7DL]GHOHNVPRL]GHODOLL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQGHORYNLVRSULPHUQL]DUHFLNOLUDQMHLQMLKMHPRJRÕHSUHGHODWL=DYUDÕLORL]GHONDVHREUQLWHQDVYRMHJDSRJRGEHQHJDSDUWQHUMDDOLSURL]YDMDOFD3UHGHODYDVWDULKDSDUDWRYSUHGVWDYOMDYHOLNSULVSHYHNNYDUVWYXQDđHJDRNROMD

6HUYLVLQWUDQVSRUW

qHLPDWHWHĭDYHDOLYSUDđDQMDRDSDUDWXVHREUQLWHQDSURL]YDMDOFDDOLQDVYRMHJDSRJRGEHQHJDVHUYLVHUMD9JODYQHPQDYHGLWHVHULMVNRđWHYLONRDSDUDWDLQYSULPHUXQDSDNHYGHORYDQMXDSDUDWDWXGLNRGRQDSDNHLQRSLVQDSDNH
qHMHWUHEDDSDUDW]DUDGLSRSUDYLODVHUYLVLUDQMDDOLSUHJOHGDRGSRVODWLJDXVWUH]QR]DSDNLUDMWHGDERVWHL]NOMXÕLOLPRĭQRVWSRđNRGEHPHGWUDQVSRUWRPNDUMHWXGLYYDđHPLQWHUHVXqHMHOHPRJRÕH]DWRXSRUDELWHRULJLQDOQRHPEDODĭRDOLWUDQVSRUWQRHPEDODĭRNLMRMHRGREULOSURL]YDMDOHFDOLVHUYLVHU3URL]YDMDOHFQHSUHY]HPDRGJRYRUQRVWL]DDSDUDWHNLVH
SRđNRGXMHMRPHGSUHYR]RP]DUDGLQHXVWUH]QHHPEDODĭH6WURđNHSRđLOMDQMD]DYUDÕDQMHDSDUDWDQRVLNXSHF
3URL]YDMDOHFVLSULGUĭXMHSUDYLFRGRVSUHPLQMDQMDDSDUDWD]DUDGLWHKQLÕQLKL]EROMđDY

7HKQLÕQLSRGDWNL=XQDQMHGLPHQ]LMH ªb[b9b[b* bPPb[bbPPb[bbPP

7HĭD

bNJ

1D]LYQDQDSHWRVWşb9b$&)UHNYHQFDQDSDMDQMDşb+]0DNVSRUDEDHOHNWULÕQHHQHUJLMHb:

5D]UHG]DđÕLWH,1DÕLQGHORYDQMD

1HSUHNLQMHQRGHORYDQMH

2EPRÕMHQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUHbƓ&GRbƓ&

1DWDQÕQRVWUHJXOLUDQMDWHPSHUDWXUHşbƓ&bƓ&

1DWDQÕQRVWLQIUDUGHÕHJDWLSDODƄbSULWHPSHUDWXULYUHÕNHNUYLbƓ&

14

Navodila za uporabo aparata SAHARA 4
0DNVREUHPHQLWHY

VYUHÕNDPLNUYLVWHĭRGRbJ

3RGDWNLYDURYDONHb[7b$b+b9b[bbPPYVNODGX],(&(1

3ULNOMXÕNLb[86%b[/$1

3RJRMLYRNROMXPHGGHORYDQMHPbƓ&GRbƓ&bGRbUHO]UDÕQHYODJHbK3DGRbK3D
PDNVbPYLđLQHXSRUDEH

3RJRMLYRNROMXSULVNODGLđÕHQMXLQWUDQVSRUWXşbƓ&GRbƓ&
bK3DGRbK3D

3ULÕDNRYDQDĭLYOMHQMVNDGREDDSDUDWD bOHW RERELÕDMQLXSRUDELLQUHGQHPL]YDMDQMXSUHGSLVDQLKSUHJOHGRYLQY]GUĭHYDQMD

WUHQXWQRQLSRGSUWWHU]DWRQLSULNOMXÕHQLQMHEORNLUDQ'RGDWQDRSUHPD

ArtikelŠt. artikla

qLWDOQLN728&+35286%
qLWDOQLNÕUWQHNRGHVSULNOMXÕNRP]D86%-DPVWYRLQJDUDQFLMD

1DÕHORPDYHOMDMRŞ'REDYQLLQSODÕLOQLSRJRMLŝGUXĭEH6$567('7$* &R.*1DYHGHQLVRQDKUEWQLVWUDQLUDÕXQD
9JDUDQFLMVNLGRELVPHDSDUDWSRSUDYOMDWLVDPRGUXĭED6$567('7$* &R.*DOLRVHEHNLMLK]DWRSRREODVWLGUXĭED
6$567('7$* &R.*3ULQHSUDYLOQHPURNRYDQMXDOLSRSUDYLOXSUHQHKDYHOMDWLJDUDQFLMDLQYVLJDUDQFLMVNL]DKWHYNL*DUDQFLMVNL]DKWHYNLLQ]DKWHYNL]DMDPVWYRVRL]NOMXÕHQLÕHWHPHOMLMRQDHQHPDOLYHÕQDVOHGQMLKY]URNLK
• 1HSUDYLOQDXSRUDEDDSDUDWD
• 1HSUDYLOQDPRQWDĭD]DJRQXSRUDEDLQVHUYLVLUDQMHDSDUDWD
• 8SRUDEDDSDUDWD]RNYDUMHQRYDUQRVWQRRSUHPRDOLQHSUDYLOQRQDPHđÕHQRDOLQHGHOXMRÕRYDUQRVWQRRSUHPRLQ]DđÕLWDPL
• 1HXSRđWHYDQMHQDYRGLO]DXSRUDERRWUDQVSRUWXVNODGLđÕHQMXPRQWDĭL]DJRQXXSRUDELVHUYLVLUDQMXRSUHPOMDQMXLQRGODJDQMXPHGRGSDGNH
• 6DPRYROMQRVSUHPLQMDQMHDSDUDWD
• 3ULPHULQHVUHÕ]DUDGLYSOLYRWXMNRYLQYLđMDVLOD
• 1HSUDYLOQRRSUDYOMHQDSRSUDYLOD
3ROHJMDPVWYDSURL]YDMDOHFMDPÕLWXGL]JDUDQFLMRL]GHOND*DUDQFLMDYHOMDbPHVHFHYRGGDWXPDSURGDMHLQVHQDQDđDQD
zamenjavo ali popravilo tistih sestavnih delov, za katere je proizvajalec ugotovil, da so bili pokvarjeni in niso bili nedovoljeno
VSUHPHQMHQLQHXVWUH]QRREGHODQLDOLSRYH]DQL*DUDQFLMDQHNULMHREUDEOMLYLKGHORY3URL]YDMDOHFSUHY]HPDRGJRYRUQRVW]DYSOLYHQDYDUQRVW]DQHVOMLYRVWLQGHORYDQMHDSDUDWDÕHVRSUHJOHGHPRQWDĭRQDGJUDGQMRVSUHPHPEHDOLSRSUDYLODL]YDMDOH
RVHEHNLMLKMH]DWRVDPSRREODVWLOLQVHDSDUDWXSRUDEOMDVNODGQR]QDYRGLOL]DXSRUDER

%$

3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPE

Navodila za uporabo aparata SAHARA 4

6$567('7$* &R.*
32%R[
'1ĞPEUHFKW
3KRQH 
)D[ 
H[SRUW#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP
16