茨城エクスカーションガイド

歴史と文化を感じるおもてなし
Hospitality to feel the history and culture心に残るMICEを～特別な体験を茨城で～

茨城県は、豊かな自然や歴史が息づく一方、国等の研究・教育機関が集積した世界有数の研究開発拠点を有している地域で、これまで「G7 茨城・つくば科学技術大臣会合（2016 年 5月）」や「G20茨城つくば貿易・デジタル経済大臣会合（2019 年 6月）」など、重要な国際会議の舞台にもなってきました。
茨城の地で開催されるMICEをより充実したものとするため、他では味わえない特別な体験プログラムをご提案いたします。
独自の伝統産業や文化に触れる体験、筑波研究学園都市が誇る科学技術に触れる体験、組織力の強化にもつながるチームでの体験により、新たなアイディアが生まれることでしょう。
茨城ならではのエクスカーションプログラムを、ぜひご利用ください。

MICE events to remember: a unique experience in Ibaraki

Ibaraki is not only the cradle of a rich nature and history, but it also harbors a world-renowned
research and development center in which national and other research and educational
institutions are gathered. The prefecture has so far ser ved as the st age of impor t ant
international conferences such as the “G7 Science and Technology Ministers’ Meeting inTsukuba, Ibaraki” (May 2016) and the “G20 Ministerial Meeting on Trade and Digital Economy in
Tsukuba, Ibaraki” (June 2019).
With the aim of making the Ibaraki MICE events to become even more rich and satisfying, weoffer programs with unique experiences that can only be enjoyed here.
New ideas are bound to spring for th when visitors experience our distinctive traditional
industries and culture, the science and technology that Tsukuba Science City boasts, andthrough group activities that can surely help to strengthen organizational bonds.
We hope you can enjoy our excursion programs unique to Ibaraki.

福島県
常陸大子

461
高萩

6

349

118

日立中央I.C

293

日立
常陸大宮

常陸太田

123

関

東

栃木県

自

動

車

50 水戸I.C

道

栃木都賀JCT

JR水戸線

筑波山
408

土浦

つく
ばエ
クス
プレ
ス

354

6

茨城空港

Ibaraki Airport

354

霞ヶ浦

355

北浦

つくば
JCT

守谷

埼玉県

川口JCT

東京外環
自動車道

上野

秋葉原 Akihabara Station
東京
Tokyo Station

Narita Airport《電車利用》

最 短で

Bus

Haneda Airport ⇔ Mito Station《バス利用》[Required time] ▶ Approx 140 min

高速バス利用でBy express bus

羽田空港 ⇔ 水戸駅
成田空港 ⇔ 水戸駅

Narita Airport ⇔ Mito Station[Required time] ▶ Approx 120 min

茨城空港 ⇔ 水戸駅

Ibaraki Airport ⇔ Mito Station[Required time] ▶ Approx 40 min

羽田空港

神 奈川県

Haneda Airport

分Tokyo Station ⇔ Mito Station[Minimum Travel Time] ▶ 65 min

124

成田空港

65

⇔ 水戸駅
Train 東京駅
常磐線特急ひたち

JR Joban line(Ueno-Tokyo line)＊Limited Express train

51

千葉県

Ueno Station

TOKYO

125

道
動車
東自
東関

三郷JCT

東 京都

408

央
圏中 車道
首都 自動
連絡

央
中 道
圏 車
都 動
首 絡自
連

ACCESS

51
線
鹿島
大洗
鉄道
臨海
鹿島

つくば

355

J
R
常
磐
線

294

Tsukuba Station

久喜白岡JCT友部
JCT

IBARAKI Prefecture

常
磐
自
動
車
道

東北
新幹
線

JR東北本線

車道
自動
東北

125

関東鉄道常総線

4

茨城県

Mito Station
戸線
道水
動車
東自
東関

下館

ひたち
海浜公園
I.C

水戸

友部

岩舟JCT

群 馬県

JR水郡線

北

140

約

120

約

約

40

分

分

分

CONTENTS

文化体 験

チームビルディング

Cultural experience

Team building

伝統産業

科学交流

Traditional industries

Science exchange

1 茨城の伝統産業を体験
Experience Ibaraki’s traditional industry

鈴木茂兵衛商店〔水戸市〕

P.4-5

Suzuki Mohei Shoten (Mito City)

結城紬着付処「着楽」〔結城市〕 Kimono Dressing Room “KIR AKU” (Yuki City)

2 日本古来の武道を体験
Experience ancient Japanese martial arts

水戸東武館〔水戸市〕

Mito Toubukan (Mito City)合氣神社〔笠間市〕

Aiki Shrine (Kasama City)

P.6-7

滝での修行体験
3 寺院、

P.8

Visit temples, or experience waterfall meditation

月待の滝〔大子町〕

Tsukimachi Waterfall (Daigo Town)

稲田禅房西念寺〔笠間市〕

Inada-Zembo Sainenji (Kasama City)

4 日本の宴会文化を体験

P.9

Experience Japan’s banquet culture

山口楼本店〔水戸市〕

Yamaguchirou (Mito City)

霞月楼〔土浦市〕

Kagetsurou (Tsuchiura City)

5 農業体験で田舎を満喫

P.10

Fully enjoy the countryside via a farming workshop

らぽっぽ なめがたファーマーズヴィレッジ〔行方市〕

Lapoppo Namegata Farmers Village(Namegata City)

6 最先端の科学技術を体感

P.11

Experience state-of-the-art science and technology

サイバーダインスタジオ〔つくば市〕CYBERDYNE STUDIO (Tsukuba City)

45

秋葉原駅 ⇔ つくば駅
つくばエクスプレス快速

最 短で

分

Akihabara Station ⇔ Tsukuba Station
Tsukuba Express line
[Minimum Travel Time] ▶ 45 min

羽田空港 ⇔ つくばセンター

Haneda Airport ⇔ Tsukuba Center[Required time] ▶ Approx 120 min

120

約

分

成田空港 ⇔ つくばセンター

Narita Airport ⇔ Tsukuba Center[Required time] ▶ Approx 55 min

約55[Required time] ▶ Approx 60 min

約60

Resilience (NIED)(Tsukuba City)

7 茨城の匠の技に触れる
Experience Ibaraki’s craftsmanship桂雛〔城里町〕

Katsurabina (Shirosato Town)

器而庵〔大子町〕

Kijian (Daigo Town)

8 茨城の発酵文化を学ぶ
Learn about Ibaraki’s fermentation culture分

茨城空港 ⇔ つくばセンター

Ibaraki Airport ⇔ Tsukuba Center

防災科学技術研究所〔つくば市〕 National Research Institute for Earth Science and Disaster分

稲葉酒造〔つくば市〕

Inaba Shuzo (Tsukuba City)

黒澤醤油店〔ひたちなか市〕

Kurosawa Shoyuten (Hitachinaka City)

たつご味噌醸造〔高萩市〕

Tatsugo Miso Brewery (Takahagi City)

タカノフーズ〔小美玉市〕

Takano Foods (Omitama City)

P.12-13

P.14-15

1

文化体 験

伝 統 産業

Cultural experience

Traditional industries

茨城の伝統産業を体験
Experience Ibaraki’s traditional industry

鈴木茂兵衛商店〔水戸市〕 Suzuki Mohei Shoten (Mito Cit y)
温もりと「粋」を合わせた伝統的提灯
日本有数の産地である水戸近辺で作られる提灯を、水戸の別称「水府」から「水府提燈」と称します。江戸時代（約380 年前）に水戸藩の産業振興として生まれ、独自の製法と、県産の丈夫な西ノ内和紙の使用により、力を加えても型くずれしないのが特長。
1865 年に創業した「鈴木茂兵衛商店」では、伝統的な技法に加え、現代の暮らしに対応できる提灯づくりに励んでおり、鳥や三日月、星などをモチーフにしたモダンな提灯も販売しているほか、本格的な提灯づくりを気軽に体験することができます。

90 分（10月〜4月に限る）／ 人数制限 ▶ 4 〜10 名 ／ 料金 ▶ お一人 3,000 円

水府提燈づくり体験

所要時間 ▶

Suifu Chochin manufacture workshop[Required time] ▶ 90 min. (Oct - Apr period only) ／ [Capacity] ▶ 4 to 10 persons ／ [Fee] ▶ 3,000 JPY

結城紬着付処「着楽」〔結城市〕 Kimono Dressing Room “KIRAKU” (Yuki Cit y)
紬のふるさと「結城」
奈良時代（８世紀）を起源とし、日本最古の絹織物といわれる結城紬は、結城地方を中心に生産され、現在は国の重要無形文化財であるほかユネスコ無形文化遺産に登録されています。
「着楽」では、職人の手仕事でつくられた結城紬の着心地を体験することができます。我が国の伝統工芸品である「結城紬」。是非、結城紬の着物を着て、歴史的価値のある蔵や町家が多く残る結城の街を散策してみませんか。

20 分 ／ 人数制限 ▶（男物）11匹 （女物）26 着 ／ 料金 ▶ お一人（男性）2,500 円（女性）2,000 円

着付体験

所要時間 ▶ お一人

Kimono wearing
experience[Required time] ▶ 20 min. per person ／ [Capacity] ▶ 11 sets for men, 26 sets for women[Fee] ▶ Men: 2,500 JPY; Women: 2,000 JPY

鈴木茂兵衛商店

Suzuki Mohei Shoten

4

IBAR AKI EXCURSION GUIDE※記載の料金はすべて税込価格です。＊All prices are inclusive of consumption tax.

鈴木茂兵衛商店〔水戸市〕
Suzuki Mohei Shoten (Mito City)
結城紬着付処「着楽」〔結城市〕
Kimono Dressing Room “KIR AKU” (Yuki City)

Traditional lanterns combining warmth and eleganceAround Mito, a prominent lantern manufacturing region, lanterns are known as “Suifu
Chochin” due to the city’s historical name — “Suifu”. The lanterns were first createdin the Edo Period (around 380 years ago) to promote the local industr y, and are
known for their unique production technique and sturdy Nishinouchi paper, whichallows them to withstand tension.
“Suzuki Mohei Shoten” is a traditional lantern shop founded in 1865 and, whilst
maint aining their tr aditional t echniques, of fer s modern lant erns made for thecontemporary household, with motifs such as birds, crescent moons, and stars. Here,visitors can easily experience the authentic lantern production process.

Come to Yuki, the home of tsumugi (pongee)“Yuki-tsumugi” is known as the oldest silk fabrics in Japan, originated in Yuki region
during the Nara Period (8th centur y), and the technique employed is an Impor tant
Intangible Cultural Properties of Japan, and an UNESCO Intangible Cultural Heritage.
At “KIR AKU”, visitors may expereince the touch of Yuki-tsumugi fabric woven by thear tisans’ hands. “Yuki-tsumugi” is one of our countr y’s traditional handicraf t. How
would you like to wear a Yuki-tsumugi kimono and stroll through Yuki, a city where
warehouses and townhouses full of historical value still remain?

結城紬着付処「着楽」
Kimono Dressing Room “KIRAKU”

IBAR AKI EXCURSION GUIDE

5

2

文化体 験

チームビルディング

Cultural experience

Team building

日本古来の武道を体験
Experience ancient Japanese martial arts

水戸東武館〔水戸市〕 Mito Toubukan (Mito Cit y)
武道を伝承する歴史ある道場
水戸東武館は、日本の伝統文化である剣道・なぎなた道・居合道を正しく後世に伝承するための修練に努める、茨城県を代表する道場です。水戸藩の藩校である弘道館より「文武不岐・学業一致」の精神を受け継ぎ、礼節を尊び、たくましい身体と強固な精神力を養うよう実践しています。武道を初めて体験する方でも、師範の熱意ある指導の下、『心・技・体』すべての成長を体感できます。

90 分 ／ 人数制限 ▶ 要相談 ／ 料金 ▶ 講師人数による

武道体験

所要時間 ▶

Martial arts trial practice[Required time] ▶ 90 min. ／ [Capacity] ▶ Consultation needed ／ [Fee] ▶ Depends on number of instructors

合氣神社〔笠間市〕 Aiki Shrine (Kasama Cit y)
世界唯一の合気道の神社
合気道は、開祖・植芝盛平翁(1883～1969)が日本伝統武術の奥義を究め、創始した現代武道です。体さばきと呼吸力から生まれる技によって、心身の錬成を図ることを目的としています。合気神社は、植芝盛平翁が合気道を完成させた地として創建し、「合気道の産屋」と称した、合気道に関する世界で唯一の神社です。日本古来の武術から発展し、心身鍛練のための「和の武道」として、今や世界各地に広がりを見せる合気道。世界中から稽古者が訪れる聖地で合気道を体験することができます。
武道体験

所要時間 ▶ 30 〜 90 分 ／ 人数制限 ▶ 要相談 ／ 料金 ▶ 要相談

Martial arts trial practice[Required time] ▶ 30 to 90 min. ／ [Capacity] ▶ Consultation needed ／ [Fee] ▶ Consultation needed

水戸東武館
Mito Toubukan

6

IBAR AKI EXCURSION GUIDE

水戸東武館〔水戸市〕
Mito Toubukan (Mito City)合氣神社〔笠間市〕
Aiki Shrine (Kasama City)

A historic dojo that inherits Japanese martial arts
Mito Toubukan is a dojo for training the traditional ar ts of kendo, naginatado, andiaido, and is representative of Japan’s effor ts to properly transmit such culture to
future generations.
The dojo inherited the “literar y and militar y as one: unity of study” mentality from
Kodokan, a school from old Mito Domain, thus nur turing people to develop robust
body and mind while valuing civilit y. Under the instructor’s enthusiastic guidance,even those who are coming into cont act with mar tial ar t s for the first time may
further develop “mind, technique, and body”.
To experience the spirit of martial arts at ancient and noble Mito is a must.

The only Aikido shrine in the world
Aikido is a modern mar tial ar t created by Mr. Morihei Ueshiba (1883 –1969), “theFounder”, upon mast ering the secret s of Japanese tr aditional mar tial ar t s. It sobjective is to train mind and body through techniques born from body control and “breath
power”.
Aiki Shrine, or “Aikido’s Birthplace”, was built by Mr. Ueshiba on the land where Aikido
would come to be perfected. Developed from ancient Japanese mar tial ar ts, aikido
has now spread through the world as the “martial art of harmony”, used to train mind
and body. Only in Ibaraki can you experience Aikido in the sacred land visited bypractitioners from all across the world.

合氣神社Aiki Shrine

IBAR AKI EXCURSION GUIDE

7

3

文化体 験

チームビルディング

Cultural experience

Team building
月待の滝〔大子町〕
Tsukimachi Waterfall(Daigo Town)

寺院、
滝での
修行体験

稲田禅房西念寺〔笠間市〕
Inada-Zembo Sainenji(Kasama City)

Visit temples, or experience waterfall meditation

月待の滝〔大子町〕

稲田禅房西念寺〔笠間市〕

Tsukimachi Water f all (Daigo Town)

Inada-Zembo Sainenji (Kasama Cit y)

滝行でパワーチャージ

浄土真宗発祥の地で宿坊体験

古来より「滝行」は、穢れを清め、自らと向き合い強い精神力を磨くものとして

稲田禅房西念寺は、親鸞聖人が約20 年間居住し『教行信証』の草稿を行われてきました。
『月待の滝』は、高さ17メートル、幅12メートルの滝。スト

1224 年に完成させた「稲田草庵」跡に建立された寺院で、ここが「浄土真宗レス解消や特別な体験をしたい方など、初心者の方でも安心して挑戦するこ発祥の地」とされています。聖人は、この地で恵信尼公など家族と生活しつつとができます。また、安産、子育て、開運を祈る胎内観音が祀られ、「親子滝」

東国布教を進めました。巨木に囲まれた境内に残る数多くの史跡が往時を伝とも呼ばれています。滝の周辺にはたくさんのもみじが植えられ、紅葉の季節

えていますが、その中でも「お葉付き銀杏」は樹齢数百年を数え、県の天然の美しさは格別。冬には凍結した滝を見ることができるかもしれません。また、記念物に指定されています。付属する宿坊に泊まり朝のお勤めに参加して僧侶『月待の滝 もみじ苑』では四季折々の風景を楽しみながら、手打ちそばやの話を聞くなど、仏教文化に触れることができます。

天然水かき氷、流しそうめんなどをお召し上がりいただけます。

A water f all meditation to recharge your body & soulSince times of old, people have meditated under water falls for purification, selfreflection, and improving mental power.
“Tsukimachi no Taki”, a 17 m tall, 12 m wide waterfall, is suitable even for beginners
who seek stress relief, or just a special experience. It is also known as the “parent
and child waterfall”, for it enshrines Tainai Kannon, Buddhist goddess who prays forsafe delivery, child rearing, and good luck.
The spot is particularly beautiful in fall since there are many maples planted here. In
winter, it might even be possible to see a frozen waterfall.

Experience a stay at the birthplace of Shin Buddhism
Inada-Zembo Sainenji Temple was erected on the site of Inada-Souan, a cottage
where St. Shinran resided for about 20 years and completed his “Kyogyoshinsho”
manuscript, making this “the birthplace of Shin Buddhism”. While living here withhis wife Eshinni and the rest of his family, St. Shinran spread his faith in the North
Kanto Region, Japan. Surrounded by large trees, the many historic spots within
the temple grounds tell us of the past; the “Ohatsuki”, for example, a centuriesold ginkgo tree, is a natural treasure of the prefecture. Visitors may stay at thist emple’s lodgings and experience Buddhist culture, such as by aiding in themorning chores or listening to the monks teachings.

Also, at the “Momijien” restaurant visitors may take in the view of each season
while enjoying handmade soba, shaved spring water ice, or nagashi somen noodles.

滝行体験

所要時間 ▶
料30 分 ／人数制限 ▶ 要相談
5,000 円金 ▶ お一人

Waterfall meditation
experience(reservation needed)[Required time] ▶ 30 min.
[Capacity] ▶ Consultation needed[Fee] ▶ 5,000 JPY

参拝
宿坊宿泊
散策
研修会

1泊 2 日10 〜 50 名程度 ・（昼食）10 〜100 名程度
金 ▶ お一人（１泊２食）7,700 円・（素泊まり）4,950 円（昼食）
1,320 〜 5,500 円

所要時間 ▶

人数制限 ▶（宿泊）料

Praying,accommodations,stroll, and training
course[Required time] ▶ 2 days / 1 night[Capacity] ▶ Stay: around 10 to 50 guests;
Lunch: around 10 to 100 persons[Fee] ▶ 7,700 JPY per night, with two meals
included (4,950 JPY without meals);
Lunch: 1,320 to 5,500 JPY

月待の滝

Tsukimachi Water fall

稲田禅房西念寺
Inada-Zembo Sainenji

8

IBAR AKI EXCURSION GUIDE※記載の料金はすべて税込価格です。＊All prices are inclusive of consumption tax.

文化体 験

4

Cultural experience

山口楼本店〔水戸市〕
Yamaguchirou (Mito City)

日本の宴会文化を体験

霞月楼〔土浦市〕
Kagetsurou (Tsuchiura City)

Experience Japan’s banquet culture

山口楼本店〔水戸市〕

霞月楼〔土浦市〕

Yamaguchirou (Mito Cit y)

Kagetsurou (Tsuchiura Cit y)

老舗料亭で味わう四季の恵みと伝統芸能

霞ヶ浦の船あそび

明治５年（1872年）に創業した、茨城県を代表する老舗料亭の一つ。常陸牛やあん土浦の地で100年以上愛され続ける老舗料亭。1889年の創業以来、

こう等、茨城で育まれた多彩な食材と、洗練された料理人の技が織りなす絶品料理をドイツの巨大飛行船ツェッペリン伯号が飛来したほか、アメリカの冒険

ご堪能いただけます。また、お食事とともに「水戸芸能士 舞方」の舞踊観賞やお座敷飛行家チャールズ・リンドバーグなど、国内外の要人が多数訪れてい遊び体験、伝統芸能である「水戸大神楽」の獅子舞や傘回しなどの曲芸など、歴史ます。霞月楼が所有する土浦唯一の屋形船にて、広大な霞ヶ浦を一のまち水戸ならではの文化を体験することができます。

Savor the f our seasons and traditionalarts in a long-established Japanese restaurant
Founded in 1872, Yamaguchirou is one of the long-established restaurants representative

望しつつ、湖上の非日常空間で季節の食材を織り成す本格会席料理をご堪能ください。

Boating at kasumigaura
Founded in 1889, this traditional restaurant has received the affection ofof Ibaraki. You can enjoy the exquisite dishes featuring Hit achi beef, monk fish, and a

Tsuchiura citizens for over a century. The restaurant proudly repesents

variety of other ingredients from Ibaraki, all crafted by the artful hands of seasoned chefs.

Ibaraki with its long history,and has welcomed many famous individuals

Along with the meal, you may also experience culture in a way only possible at historicalboth national and int ernational, including Americ an aviator Charles

Mito: “Mito Geinoshi Maikata” dances, geisha entertainment, and “Mito Daikagura” (traditional

Lindbergh and members of Graf Zeppelin, the German airship.

acrobatic arts such as the lion dance and skilful umbrella twirling).

With a breath-t aking view of Lake Kasumigaura and authentic kaiseki
cuisine crafted with seasonal ingredients, you are sure to be taken to aworld of fantasy on the one and only houseboat in Tsuchiura owned by
Kagetsurou.

水戸芸能士 舞方

所要時間 ▶

水戸大神楽

所要時間 ▶

120 分 ／人数制限 ▶ 2 名〜 ／料金 ▶ 舞方1名あたり
2 時間
15,180 円
120 分 ／人数制限 ▶ 2 名〜 ／料金 ▶ 75,900 円※料理15,015 円〜，飲み放題 2,750 円〜
Mito Geinoshi
Maikata dance
Mito Daikagura
acrobatics[Required time] ▶ 120 min.
[Capacity] ▶ 2 or more persons[Fee] ▶ 15,180 JPY per performer (for 2 hours)

屋形船体験

人数制限 ▶

[Required time] ▶ 120 min.
[Capacity] ▶ 2 or more persons[Fee] ▶ 75,900 JPY＊Meal: starting from 15,015 JPY; All you can drink: starting from 2,750 JPY＊Except Sundays and holidays

120 分
10 〜 30 名
金 ▶ お一人 15,000 円

所要時間 ▶

料
Houseboat
experience[Required time] ▶ 120 min.
[Capacity] ▶ 10 to 30 persons[Fee] ▶ 15,000 JPY

山口楼 舞方衆

Yamaguchirou

霞月楼 屋形船
Kagetsurou※記載の料金はすべて税込価格です。＊All prices are inclusive of consumption tax.

IBAR AKI EXCURSION GUIDE

9

5

文化体 験

チームビルディング

Cultural experience

Team building

農業体験で
田舎を満喫
Fully enjoy the countryside via a farming workshop

らぽっぽ なめがたファーマーズヴィレッジ〔行方市〕
Lapoppo Namegata Farmers Village (Namegata Cit y)

豊かな自然が生み出した農業のテーマパーク
廃校になった小学校をリノベーションした体験型農業テーマパーク。行方市の特産品であるさつまいもを主要コンテンツとした様々な体験プログラムを提供しています。やきいもミュージアム、さつまいも工場、料理教室、農業体験、グランピングが楽しめるほか、自然体験を通した「ファームミーティング」が開催できます。作物の収穫やキャンプ体験、謎解きゲーム等のアクティビティを通じたチームビルディングに取り組んでみませんか。

An agricultural theme park bornf rom Ibaraki’s plentif ul natureThis int er ac t ive f ar m par k was e s t ablished af t er r enovat ing an oldelementar y school building. Various interactive programs are available,with a focus on sweet potatoes, a specialty crop of Namegata.
Besides enjoying the baked pot at o museum, sweet pot at o fac t or y,culinary classes, farming workshops, and glamping, visitors can also hold “farmmeetings” in natural surroundings.
How would you like to tr y team building activities such as har vesting
crops, glamping, or playing mystery-solving games?
ファーム
ミーティング

所用時間 ▶ 要相談
人数制限 ▶ 要相談
料

Farm
meeting

金 ▶ 要相談[Time,capacity,fees,etc.]▶ Consultation needed

らぽっぽ なめがたファーマーズヴィレッジ
Lapoppo Namegata Farmers Village

10

IBAR AKI EXCURSION GUIDE

らぽっぽ なめがた
ファーマーズヴィレッジ〔行方市〕
Lapoppo Namegata
Farmers Village(Namegata City)

科 学交 流6

Science exchange

最先端の科学技術を体感サイバーダインスタジオ〔つくば市〕
CYBERDYNE STUDIO(Tsukuba City)
防災科学技術研究所〔つくば市〕
National Research Institutefor Ear th Science and Disaster
Resilience (NIED)(Tsukuba City)

Experience state-of-the-art science and technology

サイバーダインスタジオ〔つくば市〕

防災科学技術研究所〔つくば市〕

CY BERDY NE STUDIO (Tsukuba Cit y)

National Research Institute for Earth Science andDisaster Resilience (NIED)(Tsukuba Cit y)

装着型サイボーグ HAL Ⓡで叶える豊かな生活

生きる、を支える科学技術

超高齢社会が直面する様々な社会課題の解決に向け、筑波大学発ベンチャーとして

防災科学技術研究所は、「生きる、を支える科学技術」をアイデンティティとし、誕生したCYBERDYNE ㈱。開発したHAL®
（Hybrid Assistive Limb®）は、身あらゆる種類の自然災害を対象に、予測・予防・対応・回復のすべての段階

体機能を改善・補助・拡張・再生することができる世界初の装着型サイボーグです。

について総合的な研究開発を進めている国立研究開発法人です。防災科学

医療用HAL®は、日米欧のほか、アジア・中東領域でも医療機器として展開されてい技術研究所の見学プログラムでは、研究所紹介映像上映のほか、揺れと同ます。サイバーダインスタジオでは、
HAL®の使用分野や動作原理を学ぶことができる期した映像を見ながら多種多用な地震の揺れを体感できる「地震ザブトン」

ほか、下肢タイプもしくは腰タイプの装着体験を通じ、動作アシストを体感できます。

体験、世界で二番目の面積の振動台である「大型耐震実験施設」、15mm

A richer life made possible by Wearable Cyborg H AL

できる世界最大級の「大型降雨実験施設」の見学が可能です。

CYBERDYNE Inc. was born as a Tsukuba University venture aiming to solve the various social problems
faced by a super-aged society. HAL (Hybrid Assistive Limb) was developed here as a wearable Cyborgtype product that can improve, support, expand, and restore physical functions. Medical HAL is being used
as a medical device, not just in Japan, the States and Europe, but also in Asia and the Middle East.
At CYBERDYNE STUDIO, visitors may learn about the motion principles and fields of application for HAL,
and even try on the lower-limb or lumbar types and experience the movement support firsthand.

90 〜120 分（人数により変動）／ 人数制限 ▶ 1〜 4 名
15,000 円
適用サイズ ▶ 体重 80kg以下・身長145~185cm 程度の方

HAL®
下肢タイプ
装着体験

料

所用時間 ▶

HAL®
腰タイプ
装着体験

料

金 ▶ 装着者1名あたり

45 〜 60 分（人数により変動）／ 人数制限 ▶ 1〜 4 名
10,000 円・追加1名につき3,000 円
適用サイズ ▶ 腹囲120cm以下の方
所用時間 ▶

金 ▶ 装着者2名まで～300mm/hの雨を降らせ、土砂・洪水災害などに関する実験を行うことが”Science f or Resilience”

As a national research and development agency, NIED is working on comprehensive
research and development for all kinds of natural hazards in all phases of disastermanagement─prediction, prevention, response and recovery─with our identity “Sciencefor Resilience.”
NIED’s tour program starts with an introductory movie of the institute, followed by “Jishin
the Vuton”, a simulator for visually and physically experiencing many different typesof earthquakes. Visitors can also tour the “Large-scale Earthquake Simulator”, thesecond largest shaking table in the world (area-wise), and the “Large-scale Rainfall
Simulator”, one of the world's largest rainfall simulator that can reproduce rainfall of
15–300 mm/h and conduct research into water-related hazards.
見学

所用時間 ▶

80 分
20 名以上 60 人以下の団体 ／ 料金 ▶ 無料

※火〜金曜日 10：00〜18：00 ※5 名以上の団体見学については要相談。

人数制限 ▶

Lower limb
type HAL
try-onexperience[Required time] ▶ 90 to 120 min. (depends on number of persons)[Capacity] ▶ 1 to 4 persons[Fee] ▶ 15,000 JPY per wearer[Size restrictions] ▶ Weight: 80 kg or less; Height: around 145–185 cm※原則、「 大型耐震 実 験 施設 」及び「大型降雨実 験 施設 」の稼 働状 態を見ることはできません。

Lumbartype HAL
try-onexperience[Required time] ▶ 45 to 60 min. (depends on number of persons)[Capacity] ▶ 1 to 4 persons[Fee] ▶ 10,000 JPY for up to two wearers 3,000 JPY foreach additional person[Size restrictions] ▶ Waist circumference: 120 cm or less
＊From 10:00 to 18:00 between Tuesdays and Fridays＊Consultation is required for tours of 5 or more persons.

Tour[Required time] ▶ 80 min.
[Capacity] ▶ Groups of 20 to 60 persons[Fee] ▶ Free of charge＊T h e " L a r g e - s c a l e E a r t h q u a k e S i m u l a t o r " a n d t h e"L arge-scale Rainfall Simulator" may not be seen
during the tour if they are in operation.

サイバーダインスタジオ
CY BERDY NE STUDIO

防災科学技術研究所
Prof. Sankai University of Tsukuba / CYBERDYNE Inc.

National Research Institute f or Earth
Science and Disaster Resilience (NIED)※記載の料金はすべて税込価格です。＊All prices are inclusive of consumption tax.

IBAR AKI EXCURSION GUIDE

11

7

文化体 験

伝 統 産業

Cultural experience

Traditional industries

茨城の匠の技に触れる
Experience Ibaraki’s craftsmanship桂雛〔城里町〕

Katsurabina (Shirosato Town)

雛人形～守られ続ける伝統工法～
茨城県伝統工芸品、そして茨城県城里町無形文化財に指定されている「桂雛」。三代目の小佐畑孝雄氏が、初代から続く伝統工法を守りながら更なる芸
術性を追求。胴組から振付まですべて手作業により製作しています。
そんな匠の技を目の前で体感できるほか、ショールームでは、本場結城紬の装束を纏った桂雛に、大子漆が塗られた飾台、西ノ内和紙で作られた屏風など、茨城県の伝統工芸品をふんだんに使用した雛飾りがご覧いただけます。
工房見学

所要時間 ▶ 要相談 ／ 人数制限 ▶ 要相談 ／ 料金 ▶ 要相談

Studio tour

[Time,capacity,fees,etc.] ▶ Consultation needed器而庵〔大子町〕

Kijian (Daigo Town)

大子漆の輝きを100 年先の未来へ
茨城県は岩手県に次いで全国第2位の漆産出県で、そのほとんどを大子町で生産。大子漆は圧倒的に透明度が高く、上質で美しい艶が最大の特徴です。
大子漆に魅せられた辻徹氏は、2010 年に「器而庵」という漆器ブランドを立ち上げました。自ら育てた木から漆を掻き、自分の作品に手作業で丁寧に漆を塗って仕上げます。使い込むほどに艶が出て色鮮やかになる漆器は、
まさに一生もの。明治29 年（1896 年）に建てられた見世蔵を活用した店舗の空間が、その魅力を更に引き立てます。こだわりの職人技と、漆器の魅力をご堪能ください。
（10人〜 20人）／ 料金 ▶ 要相談（見学は無料）
20 〜 40 分 ／ 人数制限 ▶ 要相談（10人

工房見学（常陸大宮市上檜沢 )所要時間 ▶

Studio tour
(Kamihizawa, Hitachiomiya City)[Required time] ▶ 20 to 40 min. ／ [Capacity] ▶ Consultation needed (10 to 20 persons)[Fee] ▶ Consultation needed (tours are free)

桂雛

Katsurabina

12

IBAR AKI EXCURSION GUIDE

器而庵〔大子町〕
Kijian (Daigo Town)

桂雛〔城里町〕
Katsurabina(Shirosato Town)

Hina dolls and their inherited traditional cra f ting
The “Katsurabina” dolls are a local handicraft of Ibaraki, and a designated intangible
cultural heritage of Shirosato Town. Mr. Takao Kosahata, the third generation masterof his shop, pursues deeper ar tistr y while preser ving the traditional techniques
inherited from his predecessors. From assembling the body to finalizing posture,
everyting is done by hand.
You will be captivated as you obser ve such craf tsmanship firsthand. The tour canalso take you to the showroom where you can see displays of dolls with abundantdecorations from Ibaraki, such as the Katsurabina's authentic Yūki silk garments,
display stands painted with Daigo lacquer, and folding screens made with Nishinouchi
paper.

Passing the brilliance of Daigo lacquer to the next Century
Ibaraki has the second largest production of lacquer in Japan (behind only Iwate),
most of which comes from Daigo Town. Daigo lacquer is distinguished by its incredible
transparency and elegant luster.
Mr. Tsuji Tohru, enchanted by such lacquer, created in 2010 the “Kijian” brand of lacquerware. He extracts the lacquer from trees he has grown himself, and then manuallyapplies it to his own works. The more the articles get used, the more vivid and lustrous
they become, making them a life-long item. Using an old store building constructed in
1896, the shop’s atmosphere fur ther elevates the works’ allure. Allow yourself to be
fascinated by the artisan’s perfected skills and the charm of his lacquer ware.

器而庵
KijianIBAR AKI EXCURSION GUIDE

13

8

文化体 験

伝 統 産業

Cultural experience

Traditional industries

茨城の発酵文化を学ぶ
Learn about Ibaraki’s fermentation culture

稲葉酒造〔つくば市〕

黒澤醤油店〔ひたちなか市〕

Inaba Shuzo (Tsukuba Cit y)Kurosawa Shoyuten (Hitachinaka Cit y)

伝統ある酒蔵でペアリング

茨城県産木桶で熟成させる天然醸造醤油

慶応３年（1867年）、筑波山麓の恵まれた米と敷地内の湧水を利用して稲葉酒造の酒1906 年、常陸の国の黒澤仁右衛門が穀物商を営み、豊富な材料を元に造りは始まりました。一つひとつ手造りにこだわり、手造りでしか醸すことのできない味わ

醤油や味噌を造ったのが始まり。古さを生かしながらもモダンな演出をした

いを、地の「米」地の「水」地の「人」を一番に、筑波山麓の風土を感じられるよう、質蔵で、歴代の醤油ラベルを展示し、歴史ギャラリーのように黒澤醤油店100の高い日本酒を造っています。酒蔵見学では、稲葉酒造の歴史や酒造り、日本酒の楽し

年の歩みを伝えています。醤油のもと、もろみは、桶に仕込まれて春夏秋冬

み方を、実際に利き酒をしながら楽しむことができます。また、日本酒ペアリングディナーの一年間を過ごし、味と色と香りを深めます。ぜひ、百年の伝統と味わいをは、歴史ある蔵の中で、蔵元や蔵人によるお酒の説明を聞きながら、美味しいお料理

お試しください。

（和食もしくは洋食）と、6～8 種類程度の日本酒のペアリングをご堪能いただけます。

Sake food pairing experience at a traditional brewery
It was in 1867 that sake production began at the foot of Mt. Tsukuba, taking advantage of the plentiful
rice and spring water found within the brewery’s grounds. The meticulous manual brewing guarantees

Founded in 1906, Kurosawa Shoyuten has a histor y of over 110 years. Niemon

production of high-quality sake with a flavor that cannot be achieved through machines. The brewers'
desire is for people to taste and feel the land's rice, water and people that make up the essence ofKurosawa, a grain dealer from former Hitachi Province, star ted the business by

Mt. Tsukuba’s base.In the tour, visitors may learn about Inaba Shuzo’s history and sake production
methods, and how to better enjoy sake while tasting different brews.

In the warehouse, where old and modern intermingle, soy sauce labels of all

In the sake food pairing dinner, visitors can satisfy their palates by pairing from 6 to 8 varieties of sakewith delicious dishes (either of Japanese or Western cuisine) while interesting explanations are given
by brewery personnels.

old history of Kurosawa Shoyuten.

酒蔵見学（きき酒３種・和風ナッツ付）日本酒
ペアリングディナー

45 分
人数制限 ▶ 8 〜 20 名 ／料金 ▶ お一人 1,650 円
所要時間 ▶ 90 〜120 分
人数制限 ▶ 8 〜16 名（１日１組限定）／料金 ▶ 22,000 円〜

making soy sauce and miso from his abundance of ingredients.
generations are displayed, and there is an exhibition gallery that tells the centuryFermenting mash, the base for soy sauce, is brewed in a barrel for an entire year,
deepening its taste, color and scent. We hope you can enjoy this centur y-old

所要時間 ▶

flavor and tradition.

※水曜定休

醤油屋の
諸味つき体験

Brewery tour

[Required time] ▶ 45 min.
[Capacity] ▶ 8 to 20 persons[Fee] ▶ 1,650 JPY

Sake food pairing
dinner[Required time] ▶ 90 to 120 min.
[Capacity] ▶ 8 to 16 persons (limited to 1 group per day)[Fee] ▶ Starting from 22,000 JPY(includes tasting of 3varieties of sake, andJapanese-style nuts)＊Closed on Wednesdays

稲葉酒造
Inaba Shuzo

14

Naturally fermented soy sauce,matured f or one year in Ibaraki-made wooden barrels

IBAR AKI EXCURSION GUIDE

人数制限 ▶
料

Soy sauce shop’s
fermenting
mash stirring
experience

60 分
4 〜 20 名（見学時間により諸味つき体験人数制限あり）
金 ▶ お一人 1,650 円(お土産付)

所要時間 ▶

[Required time] ▶ 60 min.
[Capacity] ▶ 4 to 20 persons (restrictions apply
on experience with fermenting mash
depending on visiting hours)[Fee] ▶ 1,650 JPY (includes gifts)

黒澤醤油店

Kurosawa Shoyuten※記載の料金はすべて税込価格です。＊All prices are inclusive of consumption tax.

たつご味噌醸造〔高萩市〕
Tatsugo Miso Brewery(Takahagi City)
黒澤醤油店〔ひたちなか市〕
Kurosawa Shoyuten(Hitachinaka City)

稲葉酒造〔つくば市〕
Inaba Shuzo(Tsukuba City)

タカノフーズ〔小美玉市〕
Takano Foods(Omitama City)

たつご味噌醸造〔高萩市〕

タカノフーズ〔小美玉市〕

Tatsugo Miso Brewery (Takahagi Cit y)

Takano Foods (Omitama Cit y)

創業より変わらぬ味噌づくり

茨城のソウルフード「納豆」

安政元年（1854 年）、水戸藩目付け家老中山備前守が治める二万五千石の古くから納豆生産が盛んな茨城県。タカノフーズの『おかめ納豆』は、城下に、たつご味噌醸造は創業しました。屋敷森に囲まれた庭園も見どころ

国内シェアNo.1を誇っています。工場見学では、大豆から納豆が作られ、の一つで、歴史が醸し出す味噌の風味は豊かでいて奥ゆかしく、唯一無二パッケージされるまでの工程はもちろんのこと、試食コーナーや直売店もです。創業以来受け継いでいる土蔵の見学、また百年以上も変わらず続けあります。また、併設の「納豆博物館」では、納豆の歴史や、家庭で簡てきた伝統の製法を体験することが出来ます。

単に試せる納豆の作り方なども紹介されています。

Miso fermentation in a brewery dated back in 1854

Ibaraki’s soul f ood,“nattō”

In 1854, Tatsugo Miso Brewery was founded in a large castle town in Mito Domain,

Ibaraki Prefecture has been producing nattō (fermented soy beans) for a long time.

which was under the rule of Nobuyoshi Nakayama, a top-ranking samurai official and

Takano Foods produces “Okame Nattō” which holds the number one market sharecensor. With a garden surrounded by woods as one of the brewer y’s charms, thein Japan.

history behind the fermented miso is unmatched with its rich and refined flavor.

The factory tour shows you through the production process, from fermentation to

It is said that such miso production is even akin to an ar t form. You can tour the

packaging. You can also find a tasting spot and a shop.

storehouse running since its foundation and obser ve their traditional production

In addition, there is also a “Nattō Museum” where you will find information aboutprocess that remains unchanged for over a century.

history of nattō and how to make nattō at home.

味噌づくり
体験

所要時間 ▶

90 分（1月〜 6月頃に限る）

人数制限 ▶ 要相談（事前持ち物あり）15 名以上で貸切可能
料

金 ▶ お一人4,800 円

※原料価格の変動により費用の変更あり※ 2 週間前までに予約，日程要相談※工場見学の所要時間は 30 分程度（無料）Miso
production
experience[Required time] ▶ 90 min. (Jan – Jun period only)[Capacity] ▶ Consultation needed (there are items thatmust be prepared in advance); private tours
available for groups of at least 15 persons.
[Fee] ▶ 4,800 JPY＊Fee may change depending on fluctuation of ingredient price.
＊Reservations must be done 2 weeks in advance; consultationneeded regarding dates＊Around 30 min. required for factory tour (free of charge)

発酵文化体験

所要時間 ▶

90 分

人数制限 ▶ 要相談料
Fermentation
cultureexperience

金 ▶ 無料[Required time] ▶ 90 min.
[Capacity] ▶ Consultation needed[Fee] ▶ Free of charge

たつご味噌醸造

Tatsugo Miso Brewery

タカノフーズ
Takano Foods※記載の料金はすべて税込価格です。＊All prices are inclusive of consumption tax.

IBAR AKI EXCURSION GUIDE

15

本ガイドに掲載のエクスカーションプログラムについてはもちろんのこと、
主催者様のニーズに合った施設・体験等をご提案致します。
詳しくは、茨城県MICE誘致推進協議会までお問合せください。
In addition to the excursion programs mentioned in this guide,
we also oﬀer facilities and experiences that may better suit each organizer’s particular needs.
Please consult with the MICE Promotion Council of Ibaraki for further information.

《お問合 せ》 Inquiries

茨城県MICE誘致推進協議会（茨城県営業戦略部国際観光課内）〒310-8555 茨城県 水戸市 笠原町978-6
Tel.029-301-3632 Fax.029-301-3608
URL https://mice.pref.ibaraki.jp/

MICE Promotion Council of Ibaraki(In International Tourism Division Department of Business Strategy,
Ibaraki Prefectural Government)
978-6, Kasaharacho, Mito, Ibaraki 310-8555 JAPAN
Tel.+81-29-301-3632 Fax.+81-29-301-3608
URL https://mice.pref.ibaraki.jp/mice/mice_english/