CONDICIONES GENERALES DE VENTA(07/2023)
A menos que TE Connectivity Corporation, una empresa de TE Connectivity Ltda. o sus filiales y/o subsidiarias,
incluida la TE de Chile ("Vendedor") acuerden lo contrario por escrito, los siguientes términos y condiciones("Acuerdo") se aplicarán a todos los pedidos recibidos y a todas las ventas realizadas por el Vendedor.
1.

GENERAL: Los términos y condiciones establecidos en este documento y cualesquiera términos y
condiciones impresos en un pedido del Vendedor o en una confirmación de pedido del Vendedor constituyenel contrato único y completo que regula las condiciones fijadas entre el Vendedor y el comprador("Comprador") de los bienes y/o servicios del Vendedor con respecto al objeto de este. Cualquier término ocondición en cualquier formulario impreso del Comprador, incluyendo pero no limitado a cualquier pedido,
confirmación u otro documento, que sea de alguna manera inconsistente con o exceda los términos y
condiciones establecidos en este documento o se oponga al mismo, será considerado expresamente
rechazado, y la aceptación del Vendedor de cualquier oferta o solicitud del Comprador se efectuará
expresamente sobre la aceptación del Comprador de todos los términos y condiciones establecidos en este
documento. En caso de que el Comprador se oponga a cualquiera de los términos o condiciones del presente
documento, dicha objeción deberá realizarse por escrito y ser recibida por el Vendedor dentro de los diez(10) días corridos siguientes a la colocación de una orden de compra. Si el Comprador no lo hace, seconsiderará que acepta tácitamente los términos y condiciones del presente documento. La falta de objeción
por parte del Vendedor a cualquier término o condición en cualquier comunicación oral o escrita delComprador, ya sea entregada antes o después de la fecha del presente, no constituirá una aceptación o una
renuncia a cualquier término o condición del presente. Las transacciones de comercio electrónico entre elComprador y el Vendedor se regirán exclusivamente por el presente Acuerdo y cualesquiera términos y
condiciones del sitio del Comprador serán nulos y sin efecto legal para el Vendedor. Toda la correspondencia
relativa a este pedido, o a cualquiera de los términos y condiciones cubiertos por este pedido, se realizará
en español. Las mercancías se suministran de acuerdo con los part numbers del Vendedor.

2.

TRIBUTOS Y IMPUESTOS: Salvo que se indique expresamente al contrario en los documentos acordados
entre las Partes o en el presente documento, los precios no incluirán los impuestos federales, estatales olocales sobre ventas, uso, bienes y servicios, impuestos especiales u otros impuestos similares aplicables alos bienes o servicios objeto de esta transacción. En el caso de tratarse de impuestos de retención, Todos
estos impuestos serán pagados por el Comprador a menos que el Comprador proporcione al Vendedor una
prueba satisfactoria de exención de dichos impuestos. Cuando el Vendedor esté obligado por ley oreglamento a recaudar dichos impuestos, el Vendedor añadirá dichos impuestos al precio de venta de losbienes o servicios. En todos los otros casos, es decir, cuando el mecanismo de pago del impuesto no sea
vía retención, el Vendedor añadirá dichos impuestos al precio de venta de los bienes o servicios.

3.

PRECIOS: El/los precio(s) de venta de los productos entregados en virtud del presente contrato ("Productos")
se acepta(n) tal y como se indica(n) en la aceptación del pedido por parte del Vendedor e incluirá(n) el costede las pruebas e inspecciones de fábrica habituales del Vendedor. Todas las cotizaciones del Vendedor
expirarán dentro de los 30 días calendario siguientes a la fecha determinada. El precio de cualquier Producto
al Comprador será el Precio Público aplicable o el de la cotización válida vigente en la fecha en que se realicela orden de compra. Todos los precios están sujetos a ajuste independientemente de cualquier notificación
y pueden estar sujetos a cualquier margen de beneficio, que puede ser efectivo en la fecha de envío. El
precio de los productos no incluye el Impuesto General a las Ventas, el cual será añadido al precio acordado
y asumido por el Comprador. Salvo que se estipule expresamente lo contrario en el presente documento,
cualquier solicitud de servicios o trabajos realizados por el Vendedor correrá en todo momento a cargo delComprador según las tarifas cobradas por el Vendedor por la realización de dichos servicios o trabajos. El
Comprador reconoce que los precios de los productos y servicios y los términos de este Acuerdo han sido
definidos en base a las disposiciones de este Acuerdo, que estipulan una asignación ajustada del riesgo por
las Partes con respecto a cualquier Producto o servicio defectuoso. Además, el Comprador reconoce que el
precio y los términos serían diferentes si hubiera una asignación de riesgos distinta.

4.

ENTREGA, TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD Y SEGURO:a.
Entrega. Las fechas de entrega o envío son sólo aproximadas y representan únicamente la mejor
estimación del Vendedor del tiempo necesario para realizar la entrega o el envío. El tiempo no es esencial
con respecto a la(s) transacción(es) cubierta(s) por este Contrato, excepto con respecto a la obligación delComprador de realizar todos los pagos relacionados. Las obligaciones contractuales del Vendedor
dependerán de su capacidad para obtener las materias primas necesarias. El Vendedor no será responsablede ninguna pérdida o gasto (incidental, indirecto, económico, consecuente o de otro tipo) en que incurra elComprador como resultado de cualquier retraso en la entrega por cualquier motivo que no sea la negativa
arbitraria del Vendedor a cumplir. En especial el Vendedor no será responsable por demoras ocasionadas u
Condiciones Generales de Venta TE (07/23)

Página 1 de 9

originadas por restricciones o demoras dispuestas u ocasionadas de hecho por la Aduana, Secretaría deComercio o cualquier otro organismo estatal, respecto de productos o insumos de origen extranjero quehubieren de ser importados al Chile. El Vendedor se reserva el derecho de realizar entregas y envíos
parciales con una antelación aproximada de cuarenta (40) días corridos a la fecha de envío. El plazo deentrega de los pedidos y la renegociación del plazo de entrega se rigen a discreción del Vendedor.
b.
Transferencia de Propiedad para Ventas. Salvo que se indique expresamente lo contrario en el
presente documento, todas las entregas en virtud del presente documento se realizarán desde la planta delVendedor bajo incoterm FCA a través de un transportista elegido por el Comprador a su elección, o de otro
modo por el Vendedor, a portes debidos, al Comprador y se empaquetarán en los embalajes de envíocomerciales estándar del Vendedor. En todos estos casos, la titularidad y el riesgo de pérdida o daño pasaránal Comprador en el momento en que el Vendedor entregue los Productos al transportista para su envío alComprador y ninguna pérdida o daño eximirá al Comprador de ninguna obligación en virtud del presente,incluido el pago de los Productos perdidos o dañados. Los cargos de transporte pueden no reflejar los costos
netos de transporte pagados por el Vendedor. El Comprador reembolsará al Vendedor todos y cada uno delos costes de almacenamiento en los que haya incurrido el Vendedor después de la fecha en la que elVendedor haya organizado el transporte.
c.
Seguro. El Comprador pagará o reembolsará al Vendedor todos los seguros relacionados con los
Bienes. Cualquier producto del seguro cobrado por el Comprador por cuenta del Vendedor será remitido sin
demora al Vendedor en dólares estadounidenses. Cualquier póliza de seguro adquirida, ya sea por elComprador o por el Vendedor, será en beneficio del Vendedor, independientemente de si el Vendedor figurao no como asegurado en dichas pólizas, hasta que la titularidad y el riesgo de pérdida o daño de los Bienes
pasen al Comprador. Siempre que sea posible, en todas las pólizas de seguro se hará constar que son en
beneficio del Vendedor y del Comprador "de acuerdo con sus intereses".
5.

CONDICIÓN FINANCIERA DEL COMPRADOR: El presente Contrato y todos los envíos realizados en todo
momento estarán sujetos a la aprobación por parte del Vendedor de la condición financiera del Comprador.
Si la condición financiera del Comprador en cualquier momento llegara a ser insatisfactoria para el Vendedor,a su entera discreción, o si el Comprador no realizara cualquier pago a su vencimiento, además de cualquierotro derecho que el Vendedor pueda tener, el Vendedor podrá retrasar o negarse a realizar cualquier(cualesquiera) envío(s) en virtud del presente Acuerdo, o podrá condicionar dicho envío a la recepción previa
de garantías o pagos satisfactorios.

6.

CONDICIONES DE PAGO: Salvo que se indique expresamente en este documento, el Vendedor facturaráal Comprador, en el momento del envío el monto correspondiente, plazos de pago por adelantado, salvo enel caso de que previamente en forma expresa se establezca y mantenga una cuenta de crédito abierta(cuenta corriente o cuenta simple o de gestión), a criterio exclusivo del Vendedor, en cuyo caso los plazosde pago serán de treinta (30) días corridos a partir de la fecha de envío. Todos los pagos se efectuarán en
Pesos chilenos. El Comprador efectuará todos los pagos previstos en el presente, independientemente de si
el Comprador ha realizado o puede realizar cualquier inspección o uso de cualquiera de los Bienes. El
Comprador no realizará descuentos ni compensaciones contra ninguna factura a menos que el Vendedor lo
apruebe previamente. Cualquier importe facturado no abonado a su vencimiento podrá ser objeto de una
multa del dos por ciento (2%) y de intereses del uno por ciento (1%) mensual, calculados a prorrata die desdela fecha de incumplimiento hasta la fecha de pago, todo ello con reajustes conforme a la variación del índicede Precios al Consumidor (“IPC”) desde la fecha de la mora hasta el pago efectivo. El Vendedor se reserva
el derecho de ejercer cualquiera de sus recursos legales si el Comprador no realiza los pagos a su
vencimiento. El Comprador reembolsará sin demora al Vendedor todos los costes y gastos, incluidos loshonorarios de abogados, en que incurra el Vendedor para el cobro de las cantidades adeudadas en virtuddel presente contrato.
a)
El Vendedor podrá dar por terminado el Contrato, si el Comprador hubiera dejado de pagar elmonto pactado por concepto de venta de los bienes en la oportunidad convenida con el Comprador.

7.

TÍTULO DE GARANTÍA: A petición del Vendedor, quien podrá requerirlo en cualquier momento, elComprador otorgará una garantía real o fianza o caución bancaria o de compañía aseguradora de primer
nivel, suficiente a satisfacción del Vendedor, sobre todos los Productos y todos los ingresos y productos
derivados hasta que se hayan pagado todas las cantidades adeudadas o que se adeuden. Cualquierembargo y/o retiro de los Productos no perjudicará a ninguno de los demás recursos del Vendedor en virtud
de la ley. El Comprador acepta, en cualquier momento, y sin ninguna contraprestación adicional, firmar y
entregar al Vendedor todos los documentos pertinentes (incluyendo, sin limitación, las declaraciones definanciación apropiadas) que el Vendedor pueda solicitar razonablemente con el fin de perfeccionar la
garantía real del Vendedor.

Condiciones Generales de Venta TE (07/23)

Página 2 de 9

8.

FUERZA MAYOR: El Vendedor no será responsable por el retraso en el cumplimiento o incumplimiento decualquiera de sus obligaciones, en su totalidad o en parte, si dicho cumplimiento se hace imposible por la
ocurrencia de cualquier contingencia o condición fuera del control del Vendedor o de los proveedores delVendedor, incluyendo, sin limitación, guerra, sabotaje, embargo, disturbios, terrorismo u otra conmoción civil,
fallo o retraso en el transporte, acto de cualquier gobierno o de cualquier tribunal o de cualquiera de sus
respectivos organismos administrativos (sea o no nula dicha acción), conflicto laboral (implique o no a losempleados del Vendedor), accidente, incendio, explosión, inundación, terremoto u otro siniestro, escasez demano de obra, combustible, energía, materias primas o fallo técnico o de maquinaria, huelgas, desastres
naturales, declaración de Estado de Emergencia Sanitaria y/o Estado de Emergencia Nacional. Si se produce
cualquiera de estas contingencias o condiciones, el Vendedor podrá asignar la producción y las entregas decualquier manera razonable y podrá incluir en dicha asignación a cualquier cliente habitual, esté o no bajo
contrato en ese momento, y las propias necesidades del Vendedor. Si, como resultado de dicha contingencia,
el cumplimiento de las obligaciones del Vendedor se retrasa más de seis (6) meses, los precios aquíestablecidos estarán sujetos a un ajuste apropiado por parte del Vendedor.

9.

GARANTÍA LIMITADA; IDONEIDADa)
Salvo que se estipule lo contrario en el presente documento o en una orden de compra oconfirmación de pedido entregada al Comprador, el Vendedor garantiza al Comprador que los Bienes (1)estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante los periodos establecidos a continuación(cada uno de ellos un "Periodo de Garantía") a partir de la fecha de envío al Comprador; y (2) estarán libresde cargas y gravámenes cuando se envíen al Comprador. Si el Vendedor acuerda por escrito prestar y presta
servicios de diseño de sistemas, planos, asesoramiento técnico o de cualquier otro tipo al Comprador en
relación con los Productos, el Vendedor garantiza además al Comprador que, durante el Periodo de Garantía
aplicable, dichos servicios se prestarán de conformidad con el criterio técnico razonable del Vendedor,
basado en la comprensión por el Vendedor de los datos técnicos pertinentes en la fecha de prestación dedichos servicios. Las garantías del Vendedor no se aplicarán a ningún Producto para el que se hayaproducido (i) una instalación o prueba inadecuadas, (ii) no se haya proporcionado un entorno operativo
adecuado, (iii) se haya utilizado el Producto para fines distintos de aquellos para los que fue diseñado, (iv)no se haya supervisado o utilizado el producto de acuerdo con las especificaciones aplicables del Vendedory las buenas prácticas del sector, (v) la colocación, retirada o alteración no autorizada de cualquier pieza delProducto, (vi) un esfuerzo mecánico, físico o eléctrico inusual, (vii) alteraciones o reparaciones realizadas
por cualquier persona ajena al Vendedor, (viii) un mal manejo durante el transporte del Producto o (ix)cualquier otro abuso, mal uso, negligencia o accidente. En ningún caso asumirá el Vendedor responsabilidad
alguna con respecto a los gastos, responsabilidades o pérdidas asociados con la instalación o retirada decualquier producto o la instalación o retirada de cualquier componente para su inspección, prueba o rediseño
ocasionados por cualquier defecto o la reparación o sustitución de un Producto. Los equipos de aplicación,
piezas de repuesto y herramientas manuales pedidos o suministrados pueden contener piezas usadas y/oestar reacondicionados.
Productos

Periodos de Garantía

Equipos de aplicación, incluidas máquinas, aplicadores y todas sus piezas 1 año
originales, excepto las piezas consumibles.
Herramientas manuales y piezas consumibles (es decir, las piezas 90 días
designadas por el VENDEDOR como piezas de recambio, herramientas derepuesto, piezas recomendadas, herramientas perecederas, herramientas dedesgaste y similares).
Piezas de recambio
Periodo aplicable para lasustitución de piezas
Productos de protección de circuitos Raychem
180 días
Productos CIID y Kilovac
1 año
Filtros CORCOM
1 año
Productos Hartman
18 meses
KISSLING-Products
2 años
ALR Photocontrols 6000
8 años
ALR Photocontrols AA, AT, PT, SPT, TL, SC, MC, NS, 2000, 2100, 3000, 6 años
3100, 6100, 7000, SST, D2, LM-1000
ALR Photocontrols LC, BF, M
3 años
ALR Photocontrols PL-S, OLC
2 añosAcessórios Photocontrol AM, AMR, Dispositivo de partida US-30
2 añosCondiciones Generales de Venta TE (07/23)

Página 3 de 9

Temporizadores Photocontrols, TC-100, TC-100R & PC-100R, FC
Todos los demás productos de la División de Energía
Todos los demás productos y/o servicios

1 año
1 año
90 díasb)
El Comprador notificará al Vendedor por escrito con prontitud (y en ningún caso más de treinta(30) días corridos después de su descubrimiento) el incumplimiento de cualquier Producto que se encuentre
dentro del plazo de la garantía establecida anteriormente, y describirá con detalle comercialmente accesible
en dicha notificación los síntomas asociados con dicho incumplimiento, y proporcionará al Vendedor laoportunidad de inspeccionar dichos Productos tal y como están instalados, si es posible. Dicha notificación
deberá ser recibida por el Vendedor durante el Periodo de Garantía de dicho Producto. A menos que elVendedor acuerde lo contrario por escrito, dentro de los treinta (30) días corridos siguientes a la notificación,el Comprador deberá embalar el Producto supuestamente defectuoso en su(s) caja(s) de envío original(es)o equivalente funcional y devolverlo al Vendedor.
c)Dentro de un plazo razonable tras la recepción de los Productos supuestamente defectuosos y laconstatación por parte del Vendedor de que los Productos no cumplen la garantía establecida anteriormente,
el Vendedor corregirá dicho incumplimiento, a elección del Vendedor, ya sea (i) modificando o reparando los
Productos o (ii) sustituyendo los Productos. Dicha modificación, reparación o sustitución y la devolución delos Productos con un seguro mínimo para el Comprador correrán a cargo del Vendedor. El Comprador
asumirá el riesgo de pérdida o daño en tránsito y podrá asegurar los Productos. El Comprador reembolsará
al Vendedor los gastos de transporte ocasionados por los Productos devueltos que el Vendedor considereno defectuosos. La modificación o reparación de los Productos podrá realizarse, a discreción del Vendedor,en las instalaciones del Vendedor o del Comprador. Si el Vendedor no puede modificar, reparar o sustituir
los Productos de acuerdo con la garantía establecida anteriormente, entonces el Vendedor, a su elección,
reembolsará al Comprador o abonará en la cuenta del Comprador el precio de compra de los Productos,
menos la depreciación calculada de forma lineal durante el Periodo de Garantía establecido por el Vendedor.
Estos recursos serán exclusivos del Comprador en caso de incumplimiento de la garantía.
d)Excepto por la garantía expresa establecida anteriormente, el Vendedor no hace ninguna otra
representación o garantía, expresa o implícita, legal o de otro tipo, con respecto a los Productos, su idoneidad
para un propósito particular, su calidad, su comerciabilidad, su no infracción, o de cualquier otra naturaleza.
Ningún empleado del Vendedor ni ninguna otra parte está autorizado a realizar ninguna otra declaración,
garantía o condición sobre los Productos, salvo la garantía descrita en el presente documento. La
responsabilidad del Vendedor en virtud de la garantía se limitará al reembolso del Precio de compra de los
Productos. En ningún caso el Vendedor será responsable del coste de compra, instalación o sustitución delos Bienes por parte del Comprador ni de ningún lucro cesante o daños emergentes, especiales,
consecuentes, indirectos o incidentales de cualquier naturaleza, o reclamaciones de terceros.
e)
El Comprador asume el riesgo y acepta indemnizar al Vendedor y eximirle de toda responsabilidad
relacionada con (i) la evaluación de la idoneidad para el uso previsto de los Bienes del Comprador y cualquierdiseño o concepción del sistema, y (ii) la determinación de la conformidad del uso de los Bienes delComprador con las leyes, reglamentos, códigos y normas aplicables. El Comprador retiene y acepta plena
responsabilidad por todas las reclamaciones de garantía y de otro tipo relacionadas con o derivadas de los
Productos del Comprador, que incluyan o incorporen los Productos o componentes fabricados osuministrados por el Vendedor. El Comprador es el único responsable de todas y cada una de lasrepresentaciones y garantías con respecto a los productos fabricados o autorizados por el Comprador. El
Comprador indemnizará y eximirá al Vendedor de cualquier responsabilidad, reclamación, pérdida, coste ogasto (incluidos los honorarios de abogados) atribuibles a los productos del Comprador o a lasrepresentaciones o garantías con respecto a los mismos.
10.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD E INDEMNIZACIÓN: Sin perjuicio de cualquier otra disposición
contenida en el presente documento o en cualquier otro documento o comunicación, (a) la responsabilidad
y obligaciones del Vendedor con respecto a cualquier reclamación que surja de o en relación con este
Contrato, ya sea contractual, de responsabilidad objetiva, extracontractual o de otro tipo, e incluso si elrecurso exclusivo del Comprador no cumple su propósito esencial, en ningún momento excederá, en
conjunto, el precio total de compra recibido por el Vendedor por el suministro de los bienes (o, en el caso deobligaciones derivadas o relacionadas con determinados productos o servicios prestados en relación con elpresente Contrato, el precio de compra de dichos productos o el importe recibido por el Vendedor por dichos
servicios, respectivamente), y (b) en ningún caso el Vendedor será responsable ante el Comprador ni ante
ninguna otra persona o entidad, ya sea por contrato, responsabilidad objetiva, responsabilidad
extracontractual o de otro tipo, por lucro cesante, daños especiales, indirectos o fortuitos consecuentes decualquier tipo, o reclamaciones de terceros. Al aceptar la entrega de los Productos solicitados, el Comprador
acuerda indemnizar y eximir al Vendedor de toda reclamación, pérdida, daño y responsabilidad, incluyendo,

Condiciones Generales de Venta TE (07/23)

Página 4 de 9

sin limitación, por lesiones personales, daños a la propiedad o pérdidas comerciales de cualquier naturaleza,directa o indirectamente derivadas o relacionadas con los riesgos inherentes a las instalaciones o actividadesdel Comprador.
11.

APLICACIONES MÉDICAS: En relación con cualquier uso previsto de los Productos por parte delComprador en aplicaciones médicas, a menos que se confirme lo contrario en un acuerdo escrito ejecutado
por representantes debidamente autorizados del Vendedor, el Comprador reconoce y acepta que:a.
Los Productos del Vendedor se fabrican en condiciones industriales normales, que no pueden
cumplir los requisitos aplicables a los productos fabricados con vistas a determinadas aplicaciones médicas.
Es responsabilidad exclusiva de aquellos que contemplen el uso médico de los Productos del Vendedor
cumplir con todas las leyes, reglamentos, códigos y normas aplicables, incluyendo, pero no limitado a la Ley
de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos de EUA. y las regulaciones de la Administración de Alimentos y
Medicamentos y/o las leyes, normativa y/o reguladores equivalentes o correspondientes en Chile. Los
Productos del Vendedor no han sido diseñados, fabricados, probados o cualificados para su uso en
determinadas aplicaciones médicas (incluidos los sistemas de soporte vital) y el Vendedor no ha solicitado
ni recibido ninguna resolución de la FDA, o el regulador equivalente en Chile, ni de ninguna otra entidad
gubernamental federal, estatal o local en relación con la seguridad, eficacia o idoneidad de sus productospara dichas aplicaciones. Las personas que pretendan evaluar o utilizar los Productos del Vendedor con
fines médicos deberán basarse en su propio criterio médico y legal, sin que el Vendedor realice manifestación
alguna al respecto.
b.
El Comprador indemnizará, defenderá y mantendrá indemne al Vendedor y a sus directivos,
administradores, empleados, agentes y contratistas frente a cualesquiera pérdidas, reclamaciones, daños,
responsabilidades civiles y gastos (incluidos los honorarios razonables de abogados) que se deriven o sebasen en cualquier lesión corporal o daño a la propiedad derivados de la incorporación de los Productos delVendedor como parte de cualquier producto fabricado por el Comprador para aplicaciones médicas,
incluidos, entre otros, marcapasos cardíacos, desfibriladores, electrodos, sondas y programadores, así comosus componentes. El Vendedor notificará por escrito al Comprador dicha reclamación y cooperará en la
defensa de esta, corriendo los gastos a cargo del Comprador.

12.

ACEPTACIÓN; DEVOLUCIONES: El Comprador inspeccionará los Bienes inmediatamente después de su
recepción. A menos que el Comprador notifique al Vendedor por escrito dentro de los treinta (30) díascorridos siguientes a la recepción de los Bienes o a la prestación de los servicios que los Bienes o servicios
no son conformes, y describa la no conformidad de forma detallada y comercialmente accesible, seconsiderará que el Comprador ha aceptado los Bienes o servicios. La aceptación antes mencionada
constituirá la confirmación del pleno cumplimiento por parte del Vendedor de todas sus obligaciones en virtuddel presente. Ningún Producto entregado y aceptado en virtud del presente estará sujeto a devolución, salvo(a) aprobación por escrito del Vendedor y (b) pago de una tasa de reposición de existencias justa y equitativa,
según determine la política de tasas de reposición de existencias del Vendedor en el momento de la
devolución.

13.

PATENTES: El Vendedor se compromete a resolver o defender cualquier acción o demanda contra elComprador en la medida en que dicha acción o demanda se base en una alegación de que cualquierProducto constituye una infracción directa de cualquier patente expedida en Chile. El Vendedor pagará todos
los daños y costes impuestos al Comprador, fijados definitivamente por resolución administrativa de segunday última instancia o sentencia firme, siempre que el Comprador notifique por escrito al Vendedor dentro delos diez (10) días corridos siguientes a la recepción por parte del Comprador y reciba una copia de cadacomunicación, notificación u otra acción relacionada con la supuesta infracción y se le conceda el control
total (incluido el derecho al control exclusivo de la defensa de cualquier acción o procedimiento), la
información y la asistencia necesarias para resolver o impugnar dicha acción o procedimiento. En el caso deque dicho Producto o cualquier parte del mismo se considere, en dicho procedimiento administrativo o juicio,
que constituye una infracción y se prohíba el uso de dicho Producto o parte del mismo, el Vendedor deberá,a su elección y a sus expensas, (a) procurar al Comprador el derecho a seguir utilizando dicho Producto, omodificarlo para que no cause una infracción, o (b) retirar dicho Producto, o parte del mismo, y conceder al
Comprador un crédito y aceptar su devolución. El Vendedor no estará obligado a resolver o impugnar ninguna
acción o litigio, ni será responsable de ningún coste o daños y perjuicios, si el Comprador incumple cualquierade los términos del presente documento o el supuesto incumplimiento se deriva del cumplimiento por partedel Comprador de las especificaciones del Comprador o de cualquier adición o modificación del Producto
después de su entrega, o del uso del Producto o de cualquier parte del mismo junto con otros bienes o en la
práctica de un proceso. Las obligaciones contractuales del Vendedor no se aplicarán a ningún supuesto
incumplimiento que se produzca después de que el Comprador haya recibido la notificación del supuesto
incumplimiento, a menos que el Vendedor proporcione posteriormente al Comprador su consentimiento
expreso por escrito para el uso continuado del Producto objeto del supuesto incumplimiento. En ningún caso
Condiciones Generales de Venta TE (07/23)

Página 5 de 9

el Vendedor estará obligado por ningún acuerdo realizado sin su previo consentimiento expreso por escrito,
ni será responsable de ningún daño incidental o consecuente derivado de una infracción de patentes. La
responsabilidad del Vendedor no excederá el precio de compra pagado por el Comprador por el Producto
supuestamente infractor. Si se alega una infracción antes de la finalización de la entrega de un Producto, el
Vendedor podrá negarse a realizar más entregas sin incumplir este Acuerdo. Las disposiciones anteriores
establecen la responsabilidad única y exclusiva del Vendedor derivada de la infracción de patentes ysustituyen a todas y cada una de las representaciones, garantías o condiciones, expresas o implícitas, conrespecto a la misma. El Comprador acepta, a sus expensas, resolver o impugnar y pagar los costes y daños
y perjuicios en los términos establecidos en una resolución administrativa de segunda y ultima instancia,
sentencia firme o laudo en que incurra el Vendedor basado en una alegación de que cualquier Producto
suministrado de conformidad con los diseños o especificaciones proporcionados por el Comprador infringe
cualquier patente, siempre que se notifique con prontitud al Comprador por escrito de dicha acción oprocedimiento y se le otorgue pleno control (incluido el derecho para llevar a cabo la defensa en dicha accióno procedimiento), la información y la asistencia necesarias para terminar o llevar a cabo la defensa en dicha
acción o procedimiento.
14.

BIENES SUMINISTRADOS POR EL COMPRADOR: Si el Comprador suministra componentes,
herramientas, matrices, plantillas u otros bienes, equipos, materiales o instalaciones al Vendedor en relación
con la ejecución de este Contrato, el Comprador asumirá todos los riesgos de pérdida o daño con respecto
a dichos bienes, equipos, materiales o instalaciones e indemnizará al Vendedor por todas las pérdidas,
costes, gastos o responsabilidades en relación con el uso de dichos bienes, equipos, materiales oinstalaciones. El Vendedor no será responsable de ningún retraso en el cumplimiento o incumplimiento decualquier obligación en virtud del presente, o de la falta de conformidad de cualquier Producto con las
especificaciones aplicables, que resulte en todo o en parte del uso por parte del Vendedor de los bienes,
equipos, materiales o instalaciones proporcionados por el Comprador.

15.

INFORMACIÓN EXCLUSIVA: Tal y como se utiliza en este documento, el término "Información Exclusiva"
incluye cualquier información, material y dispositivos, de naturaleza confidencial o propietaria, obtenidos delVendedor y cualquier información obtenida del Vendedor que no esté fácilmente disponible para loscompetidores del Vendedor y que, si fuera conocida por un competidor del Vendedor, disminuiría cualquierventaja competitiva del Vendedor o proporcionaría una ventaja competitiva a dicho competidor. El Vendedor
conserva la titularidad de toda la Información Privilegiada, ya sea escrita, oral, electrónica, visual, gráfica,
fotográfica, observable o de otro tipo, y de toda la documentación que contenga Información Privilegiada. El
Comprador no divulgará, duplicará o reproducirá, compartirá, revelará o hará accesible a terceros ninguna
Información Exclusiva, en su totalidad o en parte, y el Comprador no utilizará ninguna Información Exclusiva
más que en el cumplimiento de sus obligaciones contractuales. El Comprador tomará todas las medidasrazonables para evitar la divulgación, duplicación o reproducción de cualquier Información Exclusiva. El
Comprador limitará el acceso a la Información Exclusiva a aquellos empleados del Comprador que tengan
una necesidad válida de conocerla. No obstante lo anterior, el Comprador no estará obligado a abstenersede la divulgación o uso de cualquier Información Exclusiva conocida por el Comprador si la fuente originalde dicha Información Exclusiva no fuera el Vendedor o cualquier persona o parte afiliada al Vendedor o que
tenga una relación de confidencialidad o una obligación de confidencialidad con el Vendedor. A petición delVendedor o tras la rescisión del presente, por cualquier causa, el Comprador devolverá (o borrará de forma
segura) sin demora cualquier Información Exclusiva facilitada, incluidas todas las copias que haya realizado.

16.

EQUIPOS DE APLICACIÓN ALQUILADOS: Si el pedido del Comprador es de equipos de aplicación
alquilados, se aplicarán las siguientes condiciones adicionales:a)
El Vendedor se compromete a suministrar al Comprador el equipo de aplicación alquilado deacuerdo con los términos aquí expuestos durante el plazo establecido en la orden de compra o en laconfirmación de la orden de compra o tras el vencimiento del plazo original, el arrendamiento continuará por
un período indefinido (salvo que se disponga lo contrario en la orden de compra o en la confirmación de laorden de compra) y podrá rescindirse, a elección del Vendedor o del Comprador, en cualquier momento
mediante notificación por escrito con treinta (30) días corridos de antelación.
b)
El cargo de preparación inicial no reembolsable, si lo hubiera, por cada pieza de equipo deaplicación arrendado será el establecido, por escrito, por el Vendedor o en la factura. Los cargos depreparación iniciales serán pagaderos por adelantado en la fecha de envío, y los cargos de preparación
posteriores serán pagaderos con periodicidad mensual, trimestral o anual, según lo solicite el Comprador. El
Vendedor se reserva el derecho de exigir al Comprador el pago de los cargos de retención, anualmente, si
el período de pago elegido por el Comprador requiere que el Vendedor cobre al Comprador menos de USD$250.00 por factura.

Condiciones Generales de Venta TE (07/23)

Página 6 de 9

c)
El Vendedor se reserva el derecho de asignar su suministro de equipos de aplicación arrendados
entre sus diversos clientes a su discreción.
d)El equipo de aplicación arrendado entregado en virtud del presente y todas las adiciones, piezasde repuesto y modificaciones de este serán y seguirán siendo propiedad única y exclusiva del Vendedor. El
Comprador no tendrá ningún título o interés sobre el mismo, pero tendrá derecho a utilizar dicho equipo deaplicación arrendado durante dicho plazo únicamente en conjunción con los terminales de los materiales,
dimensiones y formas para los que está diseñado el equipo de aplicación arrendado y cualesquiera otros
usos o aplicaciones aprobados por el Vendedor. No obstante, no se concederá ni se implicará licencia algunaen virtud de ninguna patente para fabricar, mandar fabricar o adquirir de cualquier otro modo terminales.
e)El servicio de fábrica, si se requiere, estará disponible según las tarifas del Vendedor vigentes en
el momento en que se solicite el servicio. Los cargos de fábrica serán facturados al Comprador por losservicios necesarios debido al mal uso o abuso del equipo de aplicación alquilado. Las piezas de repuesto ysustitución para el equipo de aplicación alquilado podrán adquirirse al Vendedor. El Comprador será el único
responsable de cualquier daño que se produzca en el equipo de aplicación como consecuencia del uso porparte del Comprador o de la sustitución de piezas que no cumplan las especificaciones del Vendedor. El
Vendedor tendrá derecho, en todo momento durante el horario comercial del Comprador, a inspeccionar elequipo de aplicación.
f) El derecho a utilizar el equipo de aplicación arrendado se limita al Comprador y dicho equipo de aplicación
arrendado no podrá ser cedido, subarrendado ni gravado en modo alguno. El Comprador será responsablede dicho equipo de aplicación arrendado, y en el caso de que el presente Contrato se rescinda deconformidad con los términos de este o por cualquier otra causa, el Vendedor tendrá derecho a la posesión
inmediata de la(s) máquina(s) y/o aplicador(es), y el Comprador devolverá cada uno de ellos en buen estado
y condición, exceptuando únicamente el deterioro debido al uso normal, a la ubicación designada por el
Vendedor - Incoterm DDP. El Comprador no retirará, destruirá ni estropeará la etiqueta de identificación delVendedor y no modificará ni alterará en modo alguno ningún equipo de aplicación suministrado en virtud delpresente contrato sin el consentimiento previo por escrito del Vendedor. Si el equipo de aplicación arrendado
se ha arrendado con software de terceros instalado, a la finalización del arrendamiento y devolución delequipo de aplicación arrendado, el Comprador devolverá o destruirá (según indique el Vendedor) todas las
copias de seguridad, de archivo y en CD-ROM del software de terceros. Si el equipo de aplicación alquilado
no puede devolverse al Vendedor en virtud del presente, el Vendedor tendrá, y el Comprador concederá,una licencia irrevocable para que los empleados o agentes del Vendedor entren en todas las ubicaciones enlas que se encuentre o pueda encontrarse razonablemente dicho equipo de aplicación alquilado, y recojan ymantengan dicho equipo de aplicación alquilado.
g)
Si el equipo de aplicación arrendado que se entrega en virtud del presente es únicamente parafines de demostración, el equipo de aplicación arrendado se devolverá al cabo de treinta (30) días naturales,a menos que se acuerde lo contrario por escrito, en buen orden y estado, con portes pagaderos a la ubicación
designada por el Vendedor.
h)
El Vendedor tendrá derecho a suspender o rescindir el contrato de arrendamiento o a terminar elplazo del equipo de aplicación arrendado en cualquier momento en caso de cesión de los activos delComprador en beneficio de los acreedores o en caso de inicio o solicitud, de parte o de terceros, de quiebra,
insolvencia o reestructuración patrimonial, o en caso de petición o cesión voluntaria que se presente
proponiendo el nombramiento de un administrador judicial o en caso de que el Comprador sea declarado en
quiebra, insolvente, en reestructuración o emprenda una venta parcial de sus activos.
i) Además de las disposiciones establecidas en esta Sección 16, todos los pedidos de equipos de aplicación
arrendados estarán sujetos a la Política de equipos del Vendedor, con sus modificaciones periódicas, queseencuentraen
http://www.te.com/content/dam/te-com/documents/policies-agreements/termsconditions/equip-policy-114119-1.pdf (la "Política de equipos"). La Política de equipos se incorpora alpresente documento por referencia y tendrá el mismo efecto que si estuviera redactada en su totalidad.
17.

CANCELACIÓN: Ni este Contrato ni ninguna versión conforme a los términos de este estarán sujetos acancelación por parte del Comprador, salvo que (a) el Comprador lo solicite por escrito al Vendedor y (b) el
Vendedor lo apruebe por escrito. Dado que los gastos del Vendedor relacionados con la cancelación depedidos en firme dependen de (i) los costes de inventario del Vendedor, (ii) la probabilidad de que elVendedor venda los Productos con prontitud a otros compradores, (iii) otros desembolsos relacionados delVendedor, y (iv) los costes administrativos, el Vendedor podrá cobrar al Comprador una comisión por
cancelación.

Condiciones Generales de Venta TE (07/23)

Página 7 de 9

a)Cancelación de Productos Estándar: Si el Vendedor determina que el Producto que se cancela
es un Producto Estándar, el Vendedor podrá cobrar un cargo por cancelación en función de (a) la cantidad
que se cancele, (b) el plazo de tiempo transcurrido entre la solicitud de cancelación del Comprador al
Vendedor y la fecha prevista de envío del pedido, y (c) el valor, en pesos, del pedido que se cancela. El
cálculo del cargo exacto debido a la cancelación quedará a discreción del Vendedor. Todos los pedidos queconstituyan el veinticinco por ciento (25%) del uso de los seis (6) meses anteriores de un Producto concreto
se considerarán "Fabricados bajo pedido" y deberán cumplir la condición de cancelación de Productos
Fabricados bajo pedido que se establece a continuación.
b)
Cancelación de Productos Hechos por Pedido: En caso de que el Vendedor determine que el
Producto sujeto a cancelación es un Producto Hecho a Pedido como se define anteriormente y el Vendedor
podrá rechazar la solicitud de cancelación del Comprador. En el caso de que el Vendedor permita lacancelación del Producto Hecho a Pedido, el Comprador se compromete a pagar al Vendedor todos los
desembolsos realizados por el Vendedor asociados a la cancelación del pedido, incluyendo, pero sin limitarse
a: (i) materias primas, (ii) trabajo en curso, (iii) costos de mantenimiento de inventario, (iv) tasas deeliminación y desecho, y (v) un beneficio asequible y equitativo para el Vendedor, que no será inferior alveinte por ciento (20%) de dichos costos. En ningún caso los gastos de cancelación serán inferiores a loscostos reales del Vendedor (incluidos los gastos generales y otros costos indirectos). El importe de los gastos
de cancelación que se cargarán al Comprador se determinará a discreción exclusiva del Vendedor y podrá
ser igual al 100% del valor del pedido una vez recibida la solicitud de cancelación del Comprador. El
Comprador tendrá derecho a recibir una notificación por escrito del Vendedor en la que se indique cómo se
ha calculado el cargo por cancelación. Tras el pago de la tasa de cancelación, el Comprador tendrá derechoa recibir todas las materias primas y el trabajo en curso, y el Vendedor se compromete a enviar dichos bienes
en el estado en que se encuentran al Comprador a expensas del Comprador.
c)
El Vendedor se reserva el derecho, previa notificación por escrito a cancelar cualquier pedido, sin
responsabilidad alguna para el Comprador, en caso de que se produzca cualquiera de los siguientes
supuestos: La insolvencia del Comprador, la presentación de una petición voluntaria de liquidación oreorganización por parte del Comprador, la presentación de una petición involuntaria en la que el Comprador
se declare en liquidación o reorganización, el nombramiento de un liquidador o veedor para el Comprador,la ejecución por parte del Comprador de una cesión en beneficio de los acreedores, el cese de la actividad
comercial por parte del Comprador o la venta por parte del Comprador de la mayoría de sus activos, excepto
en el curso ordinario de la actividad comercial activa.
18.

REPROGRAMACIÓN: El Comprador podrá reprogramar un pedido únicamente con el consentimiento por
escrito del Vendedor. La reprogramación no podrá extenderse más allá de treinta (30) días corridos
adicionales a partir de la fecha de envío original solicitada. Las reprogramaciones pueden estar sujetas a
una penalización del diez por ciento (10%) calculada sobre el valor total del pedido o la parte reprogramadadel pedido, según sea el caso.

19.

REVENTA DE PRODUCTOS: El Comprador acuerda que no revenderá ningún Producto comprado al
Vendedor a menos que el Comprador sea un distribuidor autorizado de Productos del Vendedor. El Vendedor
no estará obligado a proporcionar ningún servicio de garantía ni ningún otro soporte técnico para ningún
Producto que no haya sido comprado directamente al Vendedor o a un distribuidor autorizado del Vendedor.

20.

EMBALAJES ESPECIALES: Los equipos de aplicación, aplicadores, herramientas manuales y cualquierpieza de repuesto asociada están excluidos de las especificaciones generales del Comprador para elembalaje y etiquetado. Otras solicitudes de embalaje especial por parte del Comprador serán consideradas
caso por caso.

21.

NO LICENCIA: Ni este Acuerdo ni la compra de ningún Producto se interpretará como que confiere alComprador o a sus clientes ninguna licencia bajo ninguna patente u otros derechos de propiedad delVendedor, excepto el derecho a utilizar dichos Productos para los fines para los que se venden. Los gastos
de utillaje, configuración, montaje, dibujos, información de diseño, ingeniería no recurrente y preparación
parcial facturados cubren únicamente una parte del coste de estos para el Vendedor. El Comprador no
adquiere ningún derecho, título o interés en ningún utillaje, configuración, ensamblaje, dibujos, informaciónde diseño, o invención resultante u otra propiedad intelectual, que seguirá siendo propiedad exclusiva delVendedor.

22.

NINGUNA RENUNCIA AL INCUMPLIMIENTO: La falta u omisión por parte del Vendedor de insistir en el
estricto cumplimiento de cualquier término o condición de este Contrato no constituirá una renuncia a dicho
término o condición ni a su incumplimiento, ni afectará a los recursos legales del Vendedor con respecto a
cualquier incumplimiento por parte del Comprador.

Condiciones Generales de Venta TE (07/23)

Página 8 de 9

23.

LEY APLICABLE Y FORO: El presente Contrato y la venta de bienes y servicios se regirán e interpretaránde conformidad con las leyes de Chile, con aplicación, además, de la normativa extranjera que expresamente
se estipula, con exclusión de la aplicación de las leyes que rigen la aplicación de las leyes de cualquier otra
jurisdicción. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderías no regirá ni se aplicará, a ningún efecto, a la venta de bienes y servicios ni a ningunatransacción, ejecución o litigio en virtud del presente contrato. Toda controversia derivada de la ejecución ointerpretación del presente Contrato será resuelta directamente por las partes, para lo cual se comprometena realizar sus mejores esfuerzos para darle una solución a la misma en base a las reglas de la buena fe yatendiendo a la común intención expresada. Los tribunales ordinarios de Santiago, son elegidos para resolver
cualquier duda o cuestión que surja de o en relación con el presente Acuerdo.

24.

CESIÓN: El Comprador no podrá transferir ni ceder el presente Contrato, ni ningún derecho u obligación en
virtud de este, ya sea por imperio de la ley o de otro modo, sin el previo consentimiento expreso y por escritodel Vendedor. Cualquier intento de transferencia o cesión sin dicho consentimiento será nulo. El Vendedor
podrá ceder sus derechos y delegar sus funciones en virtud del presente.

25.

ACUERDO COMPLETO; MODIFICACIÓN: El presente Acuerdo sustituye a todos los acuerdos yentendimientos escritos y orales entre el Vendedor y el Comprador con respecto a los Bienes y servicios
especificados en el presente documento. Ninguna declaración o garantía no contenida en el presente será
vinculante para el Vendedor. Ninguna adición o renuncia, modificación o cancelación de cualquier disposición
de este Acuerdo será vinculante para el Vendedor a menos que se haga por escrito y esté firmada por un
representante debidamente autorizado del Vendedor.

26.

NOTIFICACIONES: Todas las notificaciones y otras comunicaciones se realizarán por escrito y se enviarán
por carta certificada, con franqueo pagado, a las partes del presente a sus respectivas direcciones
designadas, sin perjuicio del derecho de cualquiera de las partes a cambiar dicha dirección mediante
notificación por escrito a la otra parte con un mínimo de diez (10) días corridos de antelación.

27.

CONTROL DE EXPORTACIONES: El Comprador reconoce que los Productos, el software y la información
técnica facilitados en el presente Contrato están sujetos a las leyes y reglamentos de exportación de losEstados Unidos y de otros países. El Comprador se compromete a no exportar, reexportar, transferir otransmitir los Productos, el software o la información técnica salvo en cumplimiento de dichas leyes yreglamentos. Esta venta está sujeta a cualquier aprobación gubernamental aplicable y, a petición delVendedor, el Comprador se compromete a firmar garantías escritas y otros documentos relacionados con laexportación que puedan ser necesarios para que el Vendedor siga cumpliendo con las leyes y reglamentos
de exportación.

28.

MINERALES EN ZONAS DE CONFLICTO: El Vendedor reconoce su responsabilidad en virtud de la Sección
1.502 de la Ley Pública 111-203, denominada Ley Dodd - Frank de Reforma de Wall Street y Protección al
Consumidor, de los Estados Unidos de América, y la normativa complementaria emitida por la Comisión de
Bolsa y Valores de los Estados Unidos. (Securities and Exchange Commission - SEC). Por lo tanto, es política
del Vendedor cumplir con toda esa legislación y no ofrecer voluntariamente para la venta ningún producto
que contenga Minerales de Conflicto originarios de la República Democrática del Congo y las regiones
circundantes.

29.

CONTRATOS CON EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: El Vendedor suministra "artículoscomerciales" en el sentido del Reglamento Federal de Adquisiciones (FAR), 48 CFR Partes 1-53. El
Vendedor acepta únicamente los traspasos obligatorios para subcontratos y para artículos comerciales deconformidad con FAR 52.244-6 (c) (1). El Vendedor también acepta las disposiciones contenidas en elSuplemento de Defensa FAR (48 CFR Partes 201-299) (DFARS) 252.244-7000 y otros traspasos obligatorios
específicos de la agencia para artículos comerciales identificados específicamente por el Comprador.
Cualquier normativa de adquisición FAR, DFARS u otra agencia del gobierno federal dos EUA adicional odiferente a estas transferencias obligatorias obligatorios no formará parte del contrato.

30.

METALES ESPECIALIZADOS DFARS: Los números de pieza del Vendedor se definen como"Componentes electrónicos" según la definición de "Componentes electrónicos" tal y como se definen en
Oficina del Secretário de Defensa, Variación de Clase, Asunto: Variación de Clase - Aplicación de
Restriciones de Nuevos Metales Especializados. Como tales, los números de pieza del Vendedor están
exentos de los Requisitos de Metales Especializados DFARS de acuerdo con DFARS 252.225-7.014,
Alternativa I (DESVIO 2008-O0002), específicamente el subpárrafo (b) (1).

Condiciones Generales de Venta TE (07/23)

Página 9 de 9