AVISOS SOBRE A VACINAÇÃO CONTRA O COVID 19, da cidade de Toyama.

ワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）のお知（し）らせー富山市（とやまし）Veja na homepage de Toyama maiores informações sobre a vacinação,modo de preencher o questionário de saúde e instruções sobre a vacina.
Você receberá este envelope

SOBRE O CONTEÚDO DO ENVELOPE ENVIADO PELA PREFEITURA

É necessário fazer a reserva
com este número.

1- cupon de vacinação (seshu-ken)
Guarde-o com muito cuidado.
ATENÇÃO: na hora de fazer a reserva, seránecessário informar o Número doCupom de Vacinação. (seshu-ken bango)

2- questionário de saúdeFormulário de exame médico preliminar davacina contra o COVID 19.
No dia da vacinação trazer sem falta o Questionário de saúde devidamente preenchido.
(deixar em branco a lacuna da temperatura
corporal)(preencher usando caneta, não pode ser à lápis)Você encontrará a tradução deste questionário em 17 idiomas no link abaixo.
IMPORTANTE: preencher no formulário escrito em japonês, que veio dentro do envelope,
conforme o modelo1

Tradução do Formulário de Exame Médico preliminar para a vacina contra ocoronavírus, em português.
https://www.mhlw.go.jp/content/000760286.pdf.

3 – informações sobre a vacinação contra o COVID 19

Notificação sobre a vacina contra o coronavírus (português)https://www.mhlw.go.jp/content/000760315.pdf
frenteverso

INSTRUÇÕES PARA A VACINA CONTRA O NOVO CORONAVÍRUS
☆ NOTA : No Japão é ministrado dois tipos de vacina,

Instruções para a vacina contra o COVID 19

Fabricado pela Pfizer

https://www. mhlw.go.jp/content/000768050.pdf

Instruções sobre a vacinação preventiva contra o COVID 19
Fabricado pela Takeda / Moderna
https://www.mhlw.go.jp/content/000792442.pdf

Agende a vacinação somente após ler as contra indicações sobre a Vacina contra o
COVID 19.

2

4-informações sobre a vacinação na cidade de Toyama.

O QUE FAZER ANTES DA VACINAÇÃO
1. Ler as instruções sobre a vacina.
2. Preencher o Questionário de Saúde (em casa)
3. A roupa no dia da vacinação.
É importante vir com uma roupa na qual os ombros e os braços possam ser
fácilmente expostos, assim estará preparado de imediato para ser vacinado.
4. O que levar no dia.
- cupom da vacinação- um documento de comprovante pessoal (zairyu card, carteira de motorista, etc.)- o Questionário de Saúde (preenchido).
OS PASSOS PARA FAZER A RESERVA
1. o cupom de vacinação será enviado.
2. decidir onde quer ser vacinado (dentro do envelope não constará a lista dos locais
de vacinação, deve-se verificar na Homepage da província de Toyama )* Página sobre a vacinação nas cidades da Província de Toyama（apenas em japonês）
https://www.pref.toyama.jp/120507/kurashi/kenkou/kenkou/covid-19/vaccine.html
OU 接種会場一覧 | 【公式】富山市新型コロナワクチン接種サイト (toyama-vaccination.jp)

33. Agendar o dia e hora da vacinação.
O agendamento da vacinação é para 2 vezes no mesmo local.
4. Ir para o local da vacinação no dia e horário que fez a reserva.

COMO SERÁ NO LOCAL DA VACINAÇÃOno processo da “VACINAÇÃO EM MASSA”

1. recepção.
Apresente o cupon da vacina e um documento de identidade.
Medir a temperatura.
2. consulta.
Apresentar o Questionário de Saúde.
Prestar consulta médica.
3. vacinação.
Receber a vacina.
4. observação.
Aguardar de 15 a 30 minutos.

Maiores informações são emitidas pelo Ministério da Saúde do Japão
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00079.html(em inglês)4