Allgemeine Geschäftsbedingungen derGeneral Terms and Conditions of

MORI GmbHMORI GmbH

Niederbarnimstr. 21

Niederbarnimstr. 2110247 Berlin

10247 Berlin

Deutschland

Germany

Telefon: +49 1622470694

Telephone: +49 1622470694

PräambelPreamble

Die MORI GmbH, mit dem Hauptsitz Niederbarnimstraße 21
in 10247 Berlin (nachfolgend Auftragnehmer genannt), bietet
seit 2018 die Erstellung von Videodateien auf der Grundlage
von agilen Methoden für Videoproduktionen, virtuelle
Produktion, Social Media Produktion an. Der Auftraggeber
beabsichtigt entsprechende Videodateien erstellen zu lassen.
Hierzu beauftragt er den Auftragnehmer mit der Entwicklung
der Videoproduktion. Der Auftraggeber hat die
grundsätzlichen Anforderungen an die Videoproduktion
nachfolgend bereits definiert und erste User Stories für die
Videoproduktion verfasst.

MORI GmbH, with its Headquarters at Niederbarnimstraße 21
in 10247 Berlin (hereinafter referred to as the Contractor), hasbeen offering the creation of video files based on agile methods
for video productions, virtual production, social media production
since 2018. The client intends to have corresponding video files
created. For this purpose, he commissions the contractor todevelop the video production. The client has already defined thebasic requirements for the video production and written the firstuser stories for the video production.

Dies vorausgeschickt vereinbaren die
Vertragsparteien den folgenden
Entwicklungsvertrag:

On this basis, and subject to the condition precedent
the Parties agree to the following Contract:

§1

§1

Geltungsbereich und VertragsgegenstandScope and subject matter of the contract(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (im Folgenden:
AGB) gelten für alle geschlossenen Verträge zwischen
Auftragnehmer und dem Auftraggeber.
(2) Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers
finden keine Anwendung, es sei denn, sie wurden ausdrücklichschriftlich bestätigt.
(3) Mit Bestätigung des Angebots oder Beauftragung desAuftragnehmers bestätigt der Auftraggeber die in diesem
Dokument festgehaltenen Konditionen des Auftragnehmers.
(4) Gegenstand dieser AGB ist die Entwicklung einerVideoproduktion. Der Auftraggeber hat im Rahmen User
Stories erstellt. Diese hat er dem Auftragnehmer vor
Vertragsschluss zur Kalkulation des agilen Festpreises zur
Verfügung gestellt. Die konkrete Ausgestaltung der zu
entwickelnden Videoproduktion erfolgt im Rahmen deriterativen Vorgehensweise und einer damit einhergehenden
schrittweisen Konkretisierung des geschuldeten Werkes.
Ungeachtet dessen hat die Videoproduktion jedenfalls die
folgenden Akzeptanzkriterien zu erfüllen:
 3D-Assets aus Videos in den Dateiformaten: OBJ,FBX, STL, BLEND, ABC
 Videos in den Dateiformaten: mp4, MOV, DNxHR Videos und Bilder in den Formaten: 9:16, 16:9
 Videos und Bilder in der Auflösung: Full HD (1920 x
1080)
Weitere Einzelheiten ergeben sich aus der Anlage
Akzeptanzkriterien.
(5) Der Auftragnehmer wird die zu erbringenden Leistungenunter Beachtung der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
durchführen und den Auftraggeber auf erkennbare Risiken
hinweisen. Der Auftragnehmer garantiert, dass seine
Leistungen und Leistungsergebnisse nicht gegen geltendes
Recht verstoßen und insbesondere Rechte Dritter nichtverletzen.

(1) These General Terms and Conditions (hereinafter: GTC) shallapply to all contracts concluded between the Contractor and theClient.
2) The Client's general terms and conditions shall not apply unlessthey have been expressly confirmed in writing.
(3) By confirming the offer or commissioning the Contractor, theClient confirms the Contractor's terms and conditions set out inthis document.
(4) The subject of these GTC is the development of a video
production. The Client has created user stories within theframework. He has made these available to the contractor before
the conclusion of the contract for the calculation of the agile fixedprice. The concrete design of the video production to be developed
is carried out within the framework of the iterative procedure andan accompanying step-by-step concretisation of the work owed.
Irrespective of this, the video production must in any case fulfil thefollowing acceptance criteria:
 3D assets from videos in the file formats: OBJ, FBX, STL,BLEND, ABC
 Videos in the file formats: mp4, MOV, DNxHR Videos and images in the formats: 9:16, 16:9
 Videos and images in resolution: Full HD (1920 x 1080)
Further details can be found in the Annex Acceptance Criteria.
(5) The Contractor shall perform the services to be rendered withthe due care of a prudent businessman and shall inform the Clientof any recognisable risks. The Contractor guarantees that its
services and service results do not violate applicable law and, inparticular, do not infringe the rights of third parties.

§2

§2

Ansprechpartner und GremienContact persons and committees(1) Als Ansprechpartner für das Projekt werden die jeweiligen
verantwortlichen Projektmanager der beiden Parteienbenannt, diese werden in der Projektanbahnung benannt.
Sollten keine dedizierten Projektmanager benannt werden, gilt
der Ansprechpartner seitens des Auftraggebers, der die
Beauftragung
veranlasst,
sowie
Mitglieder
dieGeschäftsführung des Auftragnehmers als Ansprechpartner.

(1) The respective responsible project managers of both parties
shall be named as contact persons for the project; these shall be
named in the project initiation. If no dedicated project managers
are named, the contact person on the part of the client who
initiates the commissioning, as well as members of the contractor's
management, shall be deemed to be the contact person.

§3§3

Termine, Meilensteine und Storyboard

Dates, milestones and storyboard(1) Die für das Projekt vereinbarten Meilensteine werden indem vorher genannten Storyboard festgehalten Die
Vertragspartner sind sich einig, dass dem Vertragsschluss ein
zwischen den Vertragsparteien abgestimmte Storyboard
zugrunde liegt.
(2) Erkennt der Auftragnehmer, dass sich die Durchführungdes Storyboards verzögern wird, informiert der Auftragnehmer
den Auftraggeber hierüber unverzüglich in Textform. Der
Auftragnehmer teilt dem Auftraggeber auch mit, welche
Maßnahmen ergriffen werden können, damit die Verzögerung
minimiert wird.
(3) Es sind grundsätzlich keine Änderungsschleifen
vorgesehen, der Auftragnehmer behält sich vor nach eigenem
billigem
ErmessenÄnderungen/Anpassungen
unentgeltlich/entgeltlich umzusetzen.

(1) The milestones agreed for the project shall be recorded in the
aforementioned storyboard The contractual partners agree thatthe conclusion of the contract is based on a storyboard agreed
between the contractual parties.
(2) If the Contractor recognises that the implementation of thestoryboard will be delayed, the Contractor shall inform the Clientof this immediately in text form. The contractor shall also informthe client what measures can be taken to minimise the delay.
(3) As a matter of principle, no change loops are provided for; theContractor reserves the right to implement changes/adaptations
free of charge/for a fee at its own reasonable discretion.

§4§4

Mitwirkungsleistungen und Beistellungspflicht desAuftraggebers(1) Ein gemeinsames Verständnis der agilen Arbeitsweise undeine aktive Teilnahme seitens des Auftraggebers sindVoraussetzungen für den gemeinsamen Projekterfolg und die
Einhaltung der Terminziele. Der Auftraggeber verpflichtet sichaktiv Feedback über die Plattform Discord zu geben sowie inFeedbackschleifen anwesend zu sein und Feedback zu geben.
(2) Der Einsatz der Tools (Blender, DaVinci Resolve, After
Effects, Discord) ist unabdingbar, um die gegebene komplexe
technische Aufgabenstellung strukturiert, effizient und

Cooperation and obligation duty of the client(1) A common understanding of the agile way of working and active
participation on the part of the client are prerequisites for the joint
success of the project and adherence to the deadline targets. The
client undertakes to actively provide feedback via the Discord
platform and to be present in feedback loops and provide feedback.
(2) The use of the tools (Blender, DaVinci Resolve, After Effects,
Discord) is indispensable in order to be able to work out the given
complex technical task in a structured, efficient and successfulmanner. At the same time, the tools are the basis for transparent

erfolgreich erarbeiten zu können. Gleichzeitig sind die Tools
die Grundlage, jederzeit den Arbeitsfortschritt transparent
und seriös auszuweisen. Die Vertragsparteien verpflichten sichdie Tools aktiv zu nutzen.
(3) Während des Projekts erbringt der Auftraggeber folgende
Mitwirkungsleistungen: Gewährleistung der kommunikativen
Erreichbarkeit des Projektmanagers über die gesamte
Projektdauer.
(4) Der Auftragnehmer behält sich vor bei Verzögerungen
Zusatzarbeit gemäß Preisliste (https://mori.exposed/pricing)abzurechnen.
(5) Bei einer nicht ausreichenden oder der Einstellung der
Mitarbeit des Auftraggebers können keine Änderungswünscheohne Bezahlung oder Ansprüche zur Minderung der
Rechnungssumme oder Schadensersatz gefordert werden.
(6) Bei der zur Verfügungsstellung von Rohdaten/Material
durch den Auftraggeber oder im Namen des Auftraggebers
von Dritten, am Projekt Mitwirkenden, hat der Auftraggeber
dafür Sorge zu tragen, dass die gelieferten Rohdaten
rechtzeitig und in ausreichender Qualität zur Erreichung des
gewünschten Projektziels zur Verfügung gestellt werden. Der
Auftragnehmer behält sich vor Verzögerungen, die sich durch
nicht gelieferte Rohdaten/Material oder Rohdaten/Material
mit unzureichender Qualität ergeben gemäß Preisliste(https://mori.exposed/pricing) abzurechnen.

and reliable reporting of the work progress at any time. The
contracting parties undertake to actively use the tools.
(3) During the project, the client shall provide the following
cooperation services: Ensuring the communicative availability ofthe project manager for the entire duration of the project.
(4) In the event of client caused delays, the contractor reserves
the right to charge for additional work in accordance with the pricelist (https://mori.exposed/pricing)(5) In the event of insufficient or discontinuation of the Client's
cooperation, no change requests can be made without payment or
claims for reduction of the invoice amount or damages.
(6) In the case of the provision of raw data/material by the Client
or on behalf of the Client by third parties participating in the
project, the Client shall ensure that the raw data supplied is madeavailable in good time and in sufficient quality to achieve thedesired project objective. The contractor reserves the right tocharge for delays resulting from non-delivered raw data/material
or raw data/material of insufficient quality in accordance with theprice list (https://mori.exposed/pricing)§5§5

Subunternehmer

Subcontractors(1) Der Auftragnehmer ist im Rahmen seiner vertraglichgeschuldeten Leistungserbringung nur dann zur Beauftragung
von Subunternehmern/Dritten berechtigt, wenn dies dem
Auftragnehmer hinreichend kenntlich gemacht wurde und es
keine Einwände seitens des Auftraggebers zu diesem Zeitpunkt
gab. Die Unterzeichnung dieses Entwicklungsvertrags ist als
Zustimmung zu werten. Der Auftragnehmer bleibt als
Generalunternehmer
fürdie
LeistungendesSubunternehmers/Dritten voll verantwortlich und haftet fürdiesen vollumfänglich. Der Auftragnehmer gewährleistet, dassalle eingesetzten Subunternehmer durch den Auftragnehmer
nach den Maßstäben der Ziffer 10 dem Auftraggeber
gegenüber zur Geheimhaltung verpflichtet werden.

(1) The Contractor is only entitled to commission
subcontractors/third parties within the scope of its contractually
owed performance if this was made sufficiently clear to theContractor and there were no objections on the part of the Clientat that time. The signing of this contract is to be regarded asconsent. The Contractor shall remain fully responsible and fully
liable for the performance of the subcontractor/third party as
general contractor. The Contractor warrants that all
subcontractors used by the Contractor shall be bound to secrecy
towards the Client in accordance with the standards set out inClause 10.

§6

§6

Vergütung

Remuneration(1) Die Vertragsparteien vereinbaren für die Erbringung derVideoproduktion einen Festpreis. Der Umfang sowie die
Arbeitszeit wird in der Anbahnungsphase mittels
Konzeptpräsentation, Storyboard und Angebot festgelegt. Bei
Produktionen inklusive Konzeptionsleistung behält sich der
Auftragnehmer eine Anpassung des Preises innerhalb derersten 30 Tage vor. Jede weitere Änderung oder Mehrarbeit
ist zwischen dem Projektmanagern in Textform (z.B. per Mailoder über Software Discord / Slack) festzuhalten und wird
nach der, auf der Website (https://mori.exposed/) aktuellen
Preisliste (https://mori.exposed/pricing) berechnet.
(2) Der Auftraggeber verpflichtet sich die Zahlung innerhalb
des im Angebot angegeben Zeitraums mit einer Überweisung
in der angegebenen Währung auf das angegebene Konto zuüberweisen.
(3) Teilzahlungen werden nicht akzeptiert, soweit nicht anders
schriftlich vereinbart(4) Reisekosten (Bahn 2. Klasse & Taxifahrten oder PKW
0,50 €/km) und notwendige Hotelübernachtungen werden
nach tatsächlichem Anfall gesondert in Rechnung gestellt.

(1) The contracting parties agree on a fixed price for the provisionof the video production. The scope as well as the working time shallbe determined in the initiation phase by means of concept
presentation, storyboard and offer. For productions including
concept services, the Contractor reserves the right to adjust theprice within the first 30 days. Any further changes or additional
work shall be recorded between the project managers in text form
(e.g. by e-mail or via Discord / Slack software) and shall be charged
inaccordancewiththecurrent
pricelist(https://mori.exposed/pricing)onthewebsite(https://mori.exposed/).
(2) The client undertakes to transfer the payment within the
period specified in the offer by means of a bank transfer in thespecified currency to the specified account.
(3) Partial payments are not accepted unless otherwise agreed inwriting.
(4) Travel costs (2nd class train & taxi fares or car 0.50 €/km) andnecessary hotel accommodation will be invoiced separately
according to actual incidence.

§7§7

Eskalation und Konfliktlösung

Escalation and conflict resolution(1) Im Hinblick auf auftretende Meinungsverschiedenheiten
und im Vorfeld etwaiger gerichtlicher Maßnahmen werden die
Vertragspartner
versuchen,solcheMeinungsverschiedenheiten partnerschaftlich zu lösen.
(2) Im Falle einer auftretenden Meinungsverschiedenheit
werden die Vertragsparteien sich in Textform über mögliche
Meinungsverschiedenheiten informieren. Diese Information
enthält alle relevanten Fakten sowie Art und Umfang der
Meinungsverschiedenheit. In Folge der Mitteilung in Textform
werden die Vertragspartner die Meinungsverschiedenheit
partnerschaftlich diskutieren. Die Vertragspartner werden füreinen Zeitraum von mindestens fünf (5) Arbeitstagen
versuchen, für die Meinungsverschiedenheit eine Lösung zu
finden. Sofern und sobald eine Lösung gefunden ist, werden die
Ansprechpartner diese schriftlich dokumentieren.

(1) With regard to disagreements arising and in advance of any
legal action, the contracting parties shall attempt to resolve suchdisagreements in partnership.
(2) In the event of a disagreement arising, the contracting parties
will inform each other in text form about possible disagreements.
This information shall contain all relevant facts as well as the natureand extent of the disagreement. Following the notification in text
form, the contracting parties will discuss the disagreement in
partnership. The parties will attempt to resolve the disagreement
for a period of at least five (5) working days. If and when a solution
is found, the contact partners will document it in writing.
(3) To the extent that a disagreement has not been resolved inaccordance with the preceding clause, either party may give noticein text form and request escalation to the Board or Executive level.
The members of the board or executive level will then work in
partnership for a further period of five (5) working days to resolve

(3) Sofern eine Meinungsverschiedenheit nicht gemäß dervorstehenden Ziffer gelöst wurde, kann jeder Vertragspartner
dies in Textform mitteilen und die Eskalation an die Vorstandsbzw. Geschäftsführerebene verlangen. Die Mitglieder der
Vorstands- bzw. Geschäftsführerebene werden dann für einen
Zeitraum von weiteren fünf (5) Arbeitstagen partnerschaftlichzusammenarbeiten, um die Meinungsverschiedenheit zu lösen.
Sofern die Meinungsverschiedenheit auch innerhalb dieses
Zeitraums nicht gelöst werden kann, ist jeder Vertragspartner
berechtigt, das Eskalationsverfahren für gescheitert zu
erklären.
(4) Die Vertragsparteien sind sich einig, dass im Fall einer
streitigen Auseinandersetzung eine außerordentliche
Kündigung erst ausgesprochen werden darf, wenn das
Eskalationsverfahren nach den Regelungen dieser Ziffer fürgescheitert erklärt worden ist.

the disagreement. If the disagreement cannot be resolved within
this period either party shall be entitled to declare the escalation
procedure to have failed.
(4) The contracting parties agree that in the event of a dispute,
extraordinary termination may only be declared after theescalation procedure has been declared to have failed inaccordance with the provisions of this clause.

§8§8

Nutzungsrechte

Rights of use(1) Der Auftragnehmer ist alleiniger und ausschließlicher
Inhaber sämtlicher Rechte an der bereitgestellten
Videoproduktion, wenn nicht ausdrücklich anders vereinbart.
(2) Der Auftragnehmer räumt dem Auftraggeber nach
Zahlung ein einmaliges einfaches, nicht ausschließliches Recht
ein, die Videoproduktion, d.h. Nutzung und Vervielfältigung an
Bild und Ton sowie Charakteren und Assets, zu Zwecken derErreichung von projektbezogenen vertraglich festgelegten
Zielen des Auftraggebers zu nutzen. Vor Zahlung wird dem
Auftragnehmer
einausschließliches
Recht
der
Videoproduktion eingeräumt.
(3) Der Auftraggeber darf die Videoproduktion nicht
vervielfältigen, es sei denn, dies ist zur vertragsgemäßen
Nutzung oder für Zwecke einer angemessenen Backup- bzw.
Notfallwiederherstellung erforderlich oder sonst nachzwingenden
Gesetzesvorschriften
erlaubt.
Zur
vertragsgemäßen Vervielfältigung zählt das Laden in den
Arbeitsspeicher.

(1) The contractor is the sole and exclusive owner of all rights tothe video production provided, unless expressly agreed otherwise.
(2) After payment, the contractor grants the client a one-time,
simple, non-exclusive right to use the video production, i.e. use andreproduction of image and sound as well as characters and assets,
for the purpose of achieving project-related contractually defined
objectives of the client. Prior to payment, the contractor is
granted an exclusive right of the video production.
(3) The Client may not reproduce the video production unless thisis necessary for use in accordance with the contract or for the
purposes of reasonable backup or disaster recovery or otherwise
permitted under mandatory statutory provisions. Reproduction inaccordance with the contract includes loading into the RAM.

§9

§9

Freistellung

Exemption from third party rights(1) Der Auftragnehmer garantiert, dass er zur Einräumung und (1) The contractor guarantees that it is fully entitled to grant andÜbertragung aller erforderlichen Rechte an den erbrachten transfer all necessary rights to the services rendered and service

Leistungen und Leistungsergebnissen in vollem Umfang
berechtigt ist und durch erbrachte Leistungen und
Leistungsergebnisse keine Rechte Dritter oder das geltende
Recht verletzt werden.
(2) Der Auftraggeber wird den Auftragnehmer unverzüglich,schriftlichüberbehauptete
Rechtsmängel
oder
Schutzrechtsverletzungen im Zusammenhang mit derLeistungserbringung im Rahmen des Vertrags informieren undwird im Übrigen angemessene Unterstützung bei der Abwehr
solcher Ansprüche leisten.
(3) Der Auftragnehmer stellt den Auftraggeber von allen
behaupteten Ansprüchen Dritter frei, die eine Patent- oder
Urheberrechtsverletzung bzw. eine Verletzung anderer
Schutzrechte zum Gegenstand haben und die auf einer
vertragsgemäßen Nutzung der unter einem Vertragerbrachten Leistung basieren. Die Freistellung umfasst alle
berechtigten Ansprüche Dritter, die sich aus der Nutzung
einer Leistung ergeben und gegen den Auftraggeber geltend
gemacht werden. Dies gilt jedoch nur, sofern der Auftraggeber
dem Auftragnehmer die Verteidigung gegen die behaupteten
Rechtsverletzungen nebst etwaigem Gerichtsverfahren auf
eigene Kosten überlässt.

results and that no rights of third parties or applicable law are
infringed by services rendered and service results.
(2) The Principal shall inform the Contractor without undue delay inwriting of any alleged defects of title or infringements of industrial
property rights in connection with the performance of services under
the contract and shall otherwise provide reasonable assistance indefending against such claims.
(3) The Contractor shall indemnify the Client against all alleged
claims of third parties which have as their object a patent or copyright
infringement or an infringement of other property rights and which
are based on a contractual use of the service provided under acontract. The indemnification includes all justified claims of third
parties arising from the use of a service and asserted against theclient. However, this shall only apply insofar as the Client leaves thedefence against the alleged infringements of rights including any
court proceedings to the Contractor at its own expense.

§ 10

§ 10

Geheimhaltung

Non-disclosure clause(1) Der Auftragnehmer hat alle vertraulichen Informationen,die der Auftraggeber ihm im Zusammenhang mit diesem
Vertrag mitteilt oder die er sonst vom Auftraggeber erhält,
vertraulich zu behandeln und ausschließlich zum Zweck derLeistungserbringung nach Maßgabe des Vertrages benutzen.
Er wird die vertraulichen Informationen durch angemessene
technische und organisatorische Maßnahmen vor unbefugtem
Zugriff schützen und mit der gleichen Sorgfalt behandeln, die
er bei sich in eigenen gleichermaßen vertraulichen
Informationen anwendet.
(2) Vertrauliche Information ist jede Information, die im Zusammenhang mit dem Geschäftsbetrieb desAuftraggebers steht oder die dem Auftraggeber voneinem Dritten zur Nutzung überlassen wurde und weder insgesamt noch in der genauen Anordnung undZusammensetzung ihrer Bestandteile Personen aus
dem Verkehrskreis, der üblicherweise mit dieser Art
von Informationen umgeht/zu tun hat, allgemein(1) The contractor shall treat as confidential all confidential
information which the client communicates to it in connection withthis contract or which it otherwise receives from the client and shalluse it exclusively for the purpose of providing the service inaccordance with the contract. It shall protect the confidential
information against unauthorised access by means of appropriatetechnical and organisational measures and treat it with the same carethat it applies to its own equally confidential information.
(2) Confidential information is any information which
 is related to the business operations of the principal or has
been provided to the principal by a third party for use and is not generally known or readily accessible, either in its
entirety or in the precise arrangement and composition of
its components, to persons in the public who normally deal
with this type of information, and is of economic value and is protected by appropriate confidentiality measures by thecontracting authority.

bekannt oder ohne weiteres allgemein zugänglich istund von wirtschaftlichem Wert ist und durch angemessene Geheimhaltungsmaßnahmen
durch den Auftraggeber geschützt wird.
(3) Keine Vertrauliche Information im Sinne dieser Ziffer ist
eine Information, sofern und soweit sie zum Zeitpunkt der Kenntniserlangung durch den
Auftragnehmer bereits öffentlich bekannt oderallgemein zugänglich war; nach dem zuvor genannten Zeitpunkt ohne einen
Verstoßgegen
diese
Vereinbarungoder
Geheimhaltungsverpflichtungen Dritter öffentlichbekannt oder allgemein zugänglich wurde.
Die Beweislast dafür, dass keine Vertrauliche Informationen
im Sinne dieser Ziffer vorliegen, trägt der Auftragnehmer.
(4) Vertrauliche Informationen dürfen vom Auftragnehmer
nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung desAuftraggebers offengelegt werden, es sei denn dies ist auf Grund von zwingenden anwendbaren
rechtlichen Rahmenbedingungen oder gerichtlichen
oder aufsichtsrechtlichen Anordnungen erforderlichund der Auftragnehmer hat den Auftraggeber
unverzüglich über die jeweilige Verpflichtung
schriftlich informiert oder
 die vertraulichen Informationen werden den Beratern
des Auftragnehmers im Zusammenhang mit derLeistungserbringung oder einer sich daraus
ergebenden Streitigkeit zugänglich gemacht und derBerater hat sich zuvor schriftlich gegenüber dem
Auftragnehmer zur Verschwiegenheit verpflichtet
oder ist bereits von Berufs wegen zur
Verschwiegenheit verpflichtet.
(5) Die Bestimmungen dieser Ziffer gelten bis fünf Jahre nachBeendigung dieses Vertrags fort.

(3) No Confidential Information within the meaning of this Clause isinformation if and to the extent that was already in the public domain or in the public domain at
the time it came to the knowledge of the contractor;
 became publicly known or generally accessible after the
aforementioned point in time without a breach of thisAgreement or third party confidentiality obligations.
 The Contractor shall bear the burden of proof that no
Confidential Information within the meaning of this clauseexists.
(4) Confidential Information may not be disclosed by the Contractor
without the prior written consent of the Client, unless this is required due to mandatory applicable legal framework
conditions or judicial or regulatory orders and theContractor has immediately informed the Client of therespective obligation in writing or
 the Confidential Information is disclosed to the Contractor's
advisors in connection with the provision of the Services orany dispute arising therefrom and the advisor has previously
given a written undertaking to the Contractor to maintainconfidentiality or is already under a professional obligation
to maintain confidentiality.
(5) The provisions of this clause shall continue to apply until five years
after the termination of this Agreement.

§ 11

§ 11

Datenschutz

Data protection(1) Der Auftragnehmer und der Auftraggeber erklären, dass im
Zuge der Vertragsanbahnung, -begründung und-durchführung keine personenbezogenen Daten aus derSphäre des jeweils anderen erhoben, verarbeitet oder genutzt
werden. Erfolgt hiervon abweichend dennoch eine Erhebung,(1) The Contractor and the Client declare that no personal data fromthe sphere of the other will be collected, processed or used in thecourse of initiating, establishing and implementing the contract. If, indeviation from this, data is nevertheless collected, processed or used,
it shall be ensured that this is done in accordance with the applicableVerarbeitung oder Nutzung, wird sichergestellt, dass dies im
Einklang mit den anwendbaren gesetzlichen Vorschriften zum
Datenschutz und insbesondere nur im Rahmen desVertragszwecks geschieht.
(2) Für den Fall, dass der Auftragnehmer im Rahmen dieses
Entwicklungsvertrages oder eines Einzelvertrages von dem
Auftraggeber mit der Verarbeitung personenbezogener Datenbeauftragt wird, ist der Auftragnehmer verpflichtet, einengesonderten
Vertragüber
dieVerarbeitung
personenbezogener Daten gemäß Art. 28 DSGVO mit dem
Auftraggeber abzuschließen.
(3) Der Auftragnehmer garantiert - sofern erforderlich-, dasser seine Mitarbeiter gem. DSGVO auf das
Datenschutzgeheimnis verpflichtet hat.

statutory provisions on data protection and, in particular, only within
the scope of the purpose of the contract.
(2) In the event that the Contractor is commissioned by the Clientwith the processing of personal data within the scope of thisdevelopment contract or an individual contract, the Contractor shallbe obliged to conclude a separate contract with the Client on theprocessing of personal data in accordance with Art. 28 DSGVO.
(3) The Contractor guarantees - if required - that it has obliged its
employees to observe data protection secrecy in accordance with the
GDPR.

§ 12

§ 12

Gewährleistung

Warranty(1) Der Auftraggeber wird dem Auftragnehmer jeden
auftretenden Sachmangel innerhalb von 2 Werktagen nach
Kenntnisnahme melden. Die Mitteilung muss inhaltlich- sofern dies möglich ist - so gestaltet sein, dass eine
Reproduzierbarkeit des Fehlers möglich ist (Screenshot,
Angabe des Geräts und Betriebssoftware, nachvollziehbare
Fehlerbeschreibung).
(2) Soweit eine Nacherfüllung der vom Sachmangel
betroffenen Leistung möglich und nach billigem Ermessen desAuftragnehmers sinnvoll ist, holt der Auftragnehmer die
betroffene Leistung innerhalb angemessener Frist nach.

(1) The Client shall notify the Contractor of any material defectoccurring within 2 working days of becoming aware of it. The content
of the notification must be designed in such a way that the defect canbe reproduced (screenshot, specification of the device and operating
software, comprehensible description of the defect).
(2) Insofar as subsequent performance of the service affected by thematerial defect is possible and reasonable in the Contractor's opinion,
the Contractor shall provide the affected service within a reasonable
period of time.

§ 13

§ 13

Haftung

Liability(1) In allen Fällen vertraglicher und außervertraglicher (1) In all cases of contractual and non-contractual liability, theHaftung haften die Vertragsparteien einander nach Maßgabe contracting parties shall be liable to each other in accordance withfolgender Grenzen:
the following limits:
 bei Vorsatz und Verletzung von Leib oder Leben in
 in the case of intent and injury to life or limb, to the fullvoller Höhe, ebenso bei Fehlen einer Beschaffenheit,
amount, as well as in the case of the absence of a quality forfür die eine Garantie übernommen wurde;which a guarantee has been given; bei grober Fahrlässigkeit nur in Höhe des in the event of gross negligence, only to the extent of thevorhersehbaren Schadens, der durch die verletzte
foreseeable damage which the breached obligation was
Pflicht verhindert werden sollte;
intended to prevent; in anderen Fällen: nur aus Verletzung einer
 in other cases: only for breach of an essential contractual
wesentlichen Vertragspflicht, wenn dadurch derobligation if the purpose of the contract is jeopardised

Vertragszweck gefährdet ist, jedoch stets nur in Höhe
thereby, but always only to the amount of the foreseeable
des vorhersehbaren Schadens. Die Haftung ist auf die
damage. Liability is limited to the respective agreed
jeweilig vereinbarte Vertragssumme begrenzt;
contractual amount;(2) Die Haftungsbegrenzungen gelten nicht bei der Haftung (2) The limitations of liability do not apply in the case of liability for
für Personenschäden, Vorsatz oder Fahrlässigkeit und bei der personal injury, intent or negligence and in the case of liability under
Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.
the Product Liability Act.

§ 14

§ 14

Kündigungsrecht

Termination of contract(1) Der Auftraggeber und der Auftragnehmer können die
Produktion des Videos/Kampagne mit einer Frist von 30
Tagen schriftlich kündigen.
(2) Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus
wichtigem Grund bleibt unberührt.
(3) Im Falle einer ordentlichen Kündigung durch den
Auftragnehmer oder Auftraggeber, ist der Auftraggeber
verpflichtet, lediglich diejenigen Leistungen, die von dem
Auftragnehmer bis zu dem Zeitpunkt der Vertragsbeendigung
vertragsgemäß erbracht und übergeben wurden, zu vergüten.
Für diesen Fall fällt der vereinbarte Festpreis nur anteilig bzw.
ratierlich an. Für sämtliche nach Ablauf der Kündigungsfrist
noch nicht erbrachten und übergebenen Leistungen besteht
keine Vergütungspflicht.

(1) The client and the contractor may terminate the production of
the video/campaign with 30 days' written notice.
(2) The right to extraordinary termination for good cause remains
unaffected.
(3) In the event of ordinary termination by the contractor or theclient, the client shall be obliged to pay only for those services whichhave been provided and handed over by the contractor in accordancewith the contract up to the time of termination of the contract. In
this case, the agreed fixed price shall only be payable pro rata or in
instalments. There shall be no obligation to pay for any services not
yet performed and handed over after the expiry of the notice period.

§ 15

§ 15

Schlussbestimmungen

Final provisions(1) Soweit gesetzlich zulässig, wird als Gerichtsstand fürsämtliche Streitigkeiten aus diesem Vertrag Berlin vereinbart.
(2) Für die gesamte Rechtsbeziehung zwischen den
Vertragsparteien gilt das Recht der Bundesrepublik
Deutschland unter Ausschluss des Internationalen
Privatrechts und des UN-Kaufrechts (CISG).
(3) Erfüllungsort für die Leistungen aus dieser Vereinbarung
ist Berlin. Dem Auftragnehmer wird jedoch nach eigenem
Ermessen gestattet, die Arbeiten zur Leistungserbringung
vollständig andernorts zu erbringen und nur die
Leistungsergebnisse am Erfüllungsort zu übergeben.
(4)Änderungen
undErgänzungendiesesEntwicklungsvertrages, einschließlich dieser Klausel, bedürfen
zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform, E-Mail ist nicht
ausreichend, es sei denn, dies wurde in diesem(1) To the extent permitted by law, the place of jurisdiction for all
disputes arising from this contract shall be Berlin.
(2) The law of the Federal Republic of Germany shall apply to theentire legal relationship between the contracting parties to the
exclusion of international private law and the UN Convention on
Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
(3) The place of performance for the services under this agreement
is Berlin. However, the Contractor shall be permitted, at its own
discretion, to perform the work for the provision of services
completely elsewhere and to hand over only the performance results
at the place of performance.
(4) Amendments and supplements to this development contract,
including this clause, must be made in writing to be effective; e-mailis not sufficient unless this has been specifically agreed otherwise inthis development contract for an application case.

Entwicklungsvertrag zu einem Anwendungsfall konkretabweichend geregelt.
(5) Die Mitarbeiter des Auftragnehmers unterliegen keinem
Weisungsrecht des Auftraggebers. Das Weisungs- undDirektionsrecht wird vielmehr allein von Auftragnehmer
ausgeübt. Eine Eingliederung in den Betrieb des Auftraggebers
findet nicht statt.
(6) Nur der deutsche Vertragstext ist bindend, die englischeÜbersetzung dient ausschließlich zu Informationszwecken.

(5) The Contractor's employees are not subject to any right to issue
instructions on the part of the Client. Rather, the Contractor alone
shall exercise the right to issue instructions and directives. There shallbe no integration into the Client's business.
(6) Only the German text of the contract is binding, the English
translation is for information purposes only.

(Unterschrift Auftragnehmer / Signature Contractor)

MORI GmbH(Stempel & Name des Auftragnehmers / Seal & Name ofContractor)