Alamin Mula sa Komiks
Mga Pamantayan Para sa Kaligtasan at Kalusugan at Para
Maiwasan ang Aksidente sa Trabaho

Tagalog
タガログ語版

...at sina Chisato at Toshiaki aymakakasama ninyo sa pag-aaral
tungkol sa aksidente sa trabaho.

Nawalan ng balanse
habang nagtatrabahosa hagdang-tiklupin at nahulog.

Nagbuhat ng mga
bagahe, at nagkamali
ng apak sa hagdanan.

Kamusta?

Nadulas sa basangsahig at bumagsak.
May nangyari na bang
ganitong uri ng
aksidente sa lugar na
pinagtatrabahuhan ninyo?

Guro

Ikinagagalakkong makilala ka!

Ang anumang aksidente na
naganap habang nagtatrabaho
ay tinatawag na "rodo saigai(aksidente sa trabaho)" sa Hapon.
Kadalasan, ito ay
tinatawag na "rosai".

Sa aklat na ito, ako,bilang inyong guro...

ChisatoToshiaki

Teka…

Talaga bang kailangan
pa natin mag-aral tungkol
sa "rosai"(aksidente sa trabaho)?
Nakakatamad naman......

Kailangan,Toshiaki!

Unang-una, pag-isipan
natin kung paano makakaiwas
sa aksidente sa trabaho.

O-Opo!!
Pwedeng makaranas ng
aksidente sa trabaho
ang lahat ng tao sa kahit
anumang industriya.

Dapat pag-aralan ito parana rin maprotektahan
natin ang ating sarili.

Ang salitang "rosai"
ay galing sa mga
salitang Hapon na
ROdo (pagtatrabaho)
at SAIgai(aksidente o pinsala).

Ang mahalaga sa
pagtatrabaho ay ang
makapagtrabahonang ligtas at
Sa madaling salita,nang malusog.
alam ba ninyo kung ano

Mismo!

ang ibig sabihin nito?

Magtrabahonang ligtas at
malusogAh, alam ko na!
"Rodo Anzen Eisei"(Kaligtasan at Kalusugan
sa Trabaho)!

Classroom
pala ito!?

Mag-umpisa
na tayo!

Opo!!

Wow! Ang
galing mo naman.
Ang hirap nun ah.

Kaligtasan at
Kalusugan sa Trabaho

Natural lang. Pwede
rin siyang tawagin langna"Anzen Eisei"(Kaligtasan at Kalusugan).

Tama.
Ang isang lugar ng
trabaho kung saan ang
manggagawa ay
makakapagtrabahonang ligtas sa kapahamakan
at sa kalusugan--

Talaga!
Ang mga kumpanya ay may
obligasyon na protektahan
ang kaligtasan at kalusugan
ng mga manggagawa.

Pero ang katotohanan,kahit saan mang lugar ng
trabaho ay mayroon
nagtatagong maaaring
pagmulan ng aksidente
sa trabaho.

Sa totoo lang, maraming
kaso ng aksidente ang
nangyayari malapit sa atin.

Ganun?

Kailangang maniguro ng
mga kumpanya na
napapanatili ang kaligtasan
at kalusugan sa
lugar ng trabaho.

Syempre, kailangan din
ng nagtratrabaho nangsapat na pag-iingat.

Oo.
At hindi lang maliit
na sugat o sakit.

Nakakatakot
naman.
Kanina, hindi ba sabi ni
Toshiaki, "Talaga bangkailangan pa natin pag-aralan
ang aksidente sa trabaho?"

Mayroong mga kaso na
nagkaroon ng malubhangkapansanan o humantong
sa kamatayan.

Ito ay ang pinagsamang datos
ng "Kamatayan" at "Pagkasugatna nangailangan ng 4 na arawo mahigit na liban mulasa trabaho".

Tingnan natin
ang graph na ito.

Ang "Estado ng Aksidente sa Trabaho Noong 2018"
ng Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan
Bilang ng aksidente
na humantong sa
kamatayan:

1 256
2 175
3 113

909
na kasoBumagsak/nahulog

Pagkasugat na nangailanganng higit na 4 na ara na liban
mula sa trabaho:

1 31,833
2 21,221
3 16,958

Aksidente sa daan:na kasoNadapaBumagsak/nahulog
na kasona kasoNaipit/Nahila:

Epekto ng aksyon/Pinilit na aksyon:na kasoAno?!
909 na tao ang
namatay saisang taon!?

Katulad ng sinabi
ko nung umpisa...
Pagkawala ng balanse
sa itaas ng
hagdang-tiklupin,

Oo nga.
Mayroon nga akongnaalalang ganyan.

127,329

na kasona kaso

Di ba kahit alin diyan
pwedeng mangyari
sa atin?

na kasoAng dami namang
kaso ng "pagkadapa"
at "pagkahulog at
pagbagsak"!

Ang sanhi ng aksidente
sa trabaho ay magkakaiba
depende sa uri ng industriya
at lugar ng trabaho.

Ngunit mayroon ding mga
kaso na naiiwasan ito dahil
sa sapat na pag-iingat.

Ang aksidente sa trabahoba ay masmadalas mangyari sa mga
baguhan katulad ko?

Ganun na nga.
Pero…

Pagbuhat ng mga
bagahe at pagkakamali
ng apak sa hagdan.

Pagkadulas at
pagbagsak dahil
sa basang sahig.

Kahit ang mga beterano
ay nagigiging pabaya at
nagkakamali.

Maaring isipin
na nakakatamad oma-hassle na sumunodsa patakaran.

Ano ang dapat gawinpara maiwasan ang
aksidente sa trabaho?

Magkakaiba ang sitwasyon
depende sa lugar ng trabahokaya hindi ko masasabi saisang salita lamang ngunit...

Sundin ang mga
patakaran sa
lugar ng trabaho

Gamitin nangtama ang mga
instrumento

Napakasimple ng
mga bagay na ito.

Subalit, ang dipagsunod sa
patakaran...

Kapag naisip mo na"Parang kakaiba ito",sabihin mo ito kaagadsa iyong nakakataas.

Oo nga.
Napakasimple pero
napakahalagang bagay.

...ay ang naging
sanhi na ng
maraming aksidente
sa trabaho.

At ang panghuli ay
ang halaga ng
pag-poprotektanatin sa ating sarili.

May dahilankung bakit
may patakaran.

Dahil dito kaya gustokong pag-aralan ninyonang mabuti ang
tungkol sa aksidente
sa trabaho.

Opo!!

Okey!

Upang mas masusi
nating mapag-aralan
ang pag-iwas sa
aksidente sa trabaho....

Mahalagang malaman natin
ang kalagayan ng sarili
nating kalusugan.

Medikal na
pagsusuri

Ano ang mga uri ng
medikal na pagsusuri?
Mayroong medikal na
pagsusuri na ginagawa bago
pumasok sa kumpanya at may
medikal na pagsusuri na dapat
gawin bawat taon.

Sigurado sa Japan, ang mga
manggagawa ay sumasailalimsa medikal na pagsusuri
kada taon.

Tama ka dyan.
Bihira ang bansa kung saan ang mga
kumpanya ay may obligasyon na
isailalim sa medikal na pagsusuri ang
mga tao na nagtatrabaho sa kanila.

Alamin natin!
Ang mga pundasyon sa pagiwas sa aksidente sa trabaho

Tingnan natin ang mga
imahe na nakalap tungkol
sa aksidente sa trabaho.

Magandang sistema yun
na mapapangalagaan
ang kalusugan ng
nagtatrabaho.

Manigurado tayong
sumailalim sa
medikal na pagsusuri!

Ang pagkadapa ay
maaaring maging sanhi ng
malubhang sugat!

Pagkadapa

Sa lahat ng
mga aksidente sa

Upang walang masusugatannang malubha, kailangang
gumawa ng paraan upang
maiwasan ang pagkakadapa
sa araw-araw...

trabaho, ang
pinakamaraming insidente
ay ang pagkakadapa.

60 porsyento ng mga
nasugatan ay hindi
nakapasok sa trabahong mahigit sa 1 buwan!?
Mukhang madalas itong
mangyari lalo na sa mga matatanda...

Unang-una, dapat hanapin natin kung saan may
panganib ng pagkakadapa sa ating kapaligiran!

１

３

２

Punto ngPOINT!
Hakbang

4S (Pag-aayos (Seiri), Pagsasalansan (Seiton),
Pananatili ng kaayusan (Seiketsu), Paglilinis (Seiso))Paraan ng pagtrabaho upangmakaiwas sa pagkakadapa:

・Hwag mag-iwan ng gamit sa mga lugar na
dinadaanan ng tao.
・Tanggalin ang kalat sa sahig.
・Ayusin ang bako-bako at hindi pantay-pantay
na lugar sa sahig.

・Gumawa nang may sapat na panahon upang
di namamadali.
・Maingat na maglakad sa mga lugar na
madaling madulas.
・Huwag maglakad sa lugar na mahirap makita
ang nilalakaran.

NGNG

May naiwan ba na kagamitan sa
mga daanan, hagdanan o lagusan?

Nalilinis nyo ba ang tubig odumi sa sahig at di napapabayaan?

４

Tama ba ang laki ng sapatos
mo para sa trabaho?

NG
Mabisa rin ang pagsusuot ng sapatos
na naaangkop sa gawain at ang
pagpapaalam sa iba tungkol sa mga lugar
kung saan maaring matalisod o madapa.

５

Naglalakad ka ba habang nasa loob ng bulsa
ang iyong mga kamay?

Mayroong mga ganitong paraan!

Nagbabanat o stretching at ehersisyo ka ba?

Mahalaga ring malaman ang
mga mapanganib na lugar.

Tayo'y lalong mag-ingat sa mga
lugar na nilagyan ng sticker!

Pinagmulan: "STOP! Proyekto Para sa Pag-iwas sa Pinsala Mula sa Pagkadapa" ng Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan/Kawanihan ng
Paggawa sa Bawat Probinsya/Tanggapan ng Pamantayan ng Paggawa

Mga halimbawa ng aksidente sa trabaho na madalas mangyari dahil sa
hagdang-tiklupin at mga hakbang laban sa aksidente

Ang pagtatrabaho sa mataas na
lugar gamit ang hagdan at
hagdang-tiklupin ay
puno ng panganib!

Pagtuntong sa tuktok ng hagdangtiklupin at pagkawala ng balanse

Pagsakay sa tuktok ng hagdan at
pagkawala ng balanse

Pagkahulog

Mga halimbawa ng aksidente sa trabaho na madalas mangyari dahil sa
hagdan at mga hakbang laban sa aksidente

Pagkawala ng balanse
sa taas ng hagdan

Pagbagsak ng hagdan

Punto ng Hakbang

Punto ng Hakbang

Huwag tumuntong sa
tuktok ng hagdan.

Huwag sakyan ang
tuktok ng hagdan.

Pagbuhat ng gamit at pagkawalang balanse

Punto ng Hakbang

Punto ng Hakbang

Pag-isipan muna kungmay ibang mas ligtas na
paraan upang magawa
ang trabaho.

Siguraduhing matatag at
nakapirmi ang hagdan omagpatulong sa iba para ito
ay hawakan at suportahan.

Punto sa Ligtas na Paggamit
Kapag magtatrabahona gamit ang hagdangtiklupin, umapak lamang
hanggang sa ikalawang
hakbang mula sa tuktok.
Iwasan ang hindi matatagna sistema.

Punto ng Hakbang

Pagkadulas ng paa habangumaakyat o bumababa sa hagdan

Punto sa Ligtas na Paggamit
Siguraduhin na ang lugar na tinutungtungan ng
hagdan ay patag, nakasandal ang hagdan sa
anggulo ng 75 na grado, at ang nakapatong na dulo
nito ay may palugit na 60 sentimetro o mahigit.

May palugit na 60
sentimetro at nakasandalsa 75 na anggulo. Tsek!

Palugit na 60
sentimetroo mahigit
Nakapirmi at
hindi gumagalaw

Punto ng Hakbang
Pampatigil sa
pagdulasMagsuot ng sapatos at
guwantes na hindi
madaling madulas.

Huwag umakyat habang
may hawak na gamit.

Para maprotektahan ang
inyong ulo, mainam din
na magsuot ng helmet.

4 na Mahahalagang Punto Para
sa Ligtas na Paggamit
1. Higpitan ang pagkakatali ng strap sa baba.
2. Suotin nang maayos.
3. Huwag nang gamitin ang sirang helmet.
4. Gamitin lamang hanggang sa takdang buhay nito.

75 degrees
na anggulo

Lalong-lalo na,
itali nang mahigpit
ang strap!
Pinagmulan: "Sugpuin Natin ang Aksidenteng Sanhi ng Pagkahulog/Pagbagsak Mula sa Hagdan at Hagdang-Tiklupin!" ng Ministro ng Kalusugan, Paggawa at
Kapakanan/Kawanihan ng Paggawa sa Bawat Probinsya/Tanggapan ng Pamantayan ng Paggawa;"Serye: Mapanganib Dito: Pagtatrabaho sa Matataas na Lugar" mula sa Japan Industrial Safety & Health Association (Asosasyon para sa Pag-iwas sa Pinsala at
Kapahamakan sa Trabaho ng Japan)

Ang 4S ay naglalayon na gawing
ligtas at madaling magtrabaho ang
lugar ng trabaho sa pamamagitanng pagpapatupad ng aksyon
na nag-uumpisa sa
pinakamalapit sa atin.

Madaling maging pabalik-balik
ang sakit sa likod, kaya kailangan
natin palaging mag-ingat.

Sakit
sa LikodPara sa mga mabibigat na
bagay, dapat gumamit ng
pushcart o lagyanan, no?

4S
Importante din ang araw-araw
na stretching o pagbabanat
bilang paghahanda.

Itapon ang hindi kailangan.

Kung hindi kayo makakagamit ng
pushcart o lagyanan, buhatin ang
gamit sa tamang paraan!

Pag-aayos

Pagsasalansan

Paglilinis

Pananatili ng kaayusan(Seiri)(Seiso)Posisyon ng Bubuhatin

Posisyon sa Pagbuhat

Paggamit sa Katawan

MALI

MALI

MALI

Tuwid ang tuhod at
inaangat ang
gamit sa pamamagitan
ng lakas mula sa likod

Malayo ang
binubuhatmula sa katawan

Ang itaas na bahagi
lamang ng katawan
ang gumagalaw

Punto ng Hakbang

身体が対象物から離れているとPunto ng Hakbang
腰への負担が大きい

Ayusin at itabi nang maayos
ang mga gamit na kailangan.

Linisin ang lugar
ng trabaho.

(Seiton)(Seiketsu)

Panalitihin ang malinis na
kondisyon ng lugar ng trabahoat ng mga nagtratrabaho dito.

上半身の動きだけで
Punto
ng Hakbang
荷を動かすのは NG

Susubukan ko rin gawin
yan at magsisimula
ako sa paligid ko!

Siguraduhing nakatupi ang
tuhod at iangat ang gamit
sa pamamagitan ng lakas
mula sa mga paa at tuhod.

Dapat malapit ang katawan
sa binubuhat.

Baguhin ang direksyon ng buong katawan
upang hindi mapilipit ang baywang.

Pinagmulan: "Koleksyon ng mga Hakbang Upang Makaiwas sa Sakit sa Likod: Punto Para Ikaw ay Maprotektahan" ng
Asosasyon ng Iwas-Pinsala sa Paggawa sa Konstruksyon

Kapag ang lugar ng trabaho
ay lubusang tumupad sa 4S,
gagaan ang loob ng lahat na
magtrabaho, di ba?

Pinagmulan: "Ang Pundasyon ng 4S" Japan Industrial Safety & Health Association (Asosasyon para sa
Pag-iwas sa Pinsala at Kapahamakan sa Trabaho ng Japan)

HeatstrokeWalang pinipiling edad,
walang pinipiling lugar

Depende sa kondisyon,
kahit sino ay maaring maging
biktima ng heatstroke.

Gayunpaman, kapag nagpamalas ng sintomas ng
heatstroke, kaagad natin bigyan ng panandaliang lunas.

※■ Panandaliang lunas 1■ Panandaliang lunas 2

Lumikas sa malamig na
lugar o lugar na may lilim※ Ito ay ang pagsama ng kondisyonng katawan, katulad ng pagsakit
ng ulo, dahil sa mataas na
temperatura ng paligid.

Luwagan ang suot na damit.

Alamin natin ang paraan upang hindi makaranas
ng heatstroke tuwing tag-init sa Japan!
Punto ng Hakbang １

Punto ng Hakbang ２

Punto ng Hakbang ３

Siguraduhing mapalitan
ang nawalang tubig

Magpahinga samalamig na lugar

Kaagad ipagbigay-alam kapag
may naramdaman o nakitang kakaiba
Kapag mayroon kangnararamdaman na kakaibasa kondisyon ng sarili mongkatawan, ipaalam mo
sa nakakataas sa iyo!

Gawin syang
komportable atmadaling
makahinga.

Huwag na huwag
mo syang iwanannang mag-isa!

Mahigaka dito!
■ Panandaliang lunas 3■ Panandaliang lunas 4

Bigyan ng inuming pang-sports upang
mapalitan ang nawalang tubig sa katawan.

Palamigin ang katawan.

Anong gagawin natin?
Ang init ng
katawan niya!

Dapat maibalik
ang nawalangtubig sa katawan!

Kapag nakita mo ang
iyong kasamahan na
masama ang kalagayan,
ipaalam mo sa nakakataas
sa iyo!

Sapat na tulog ay ang
pinakamabisang hakbang
laban sa heatstroke.

Bukod dito, importante rin na
iwasan ang pag-inom ng alakat ang ugaliing kumain ng
almusal araw-araw.

Mayroon ding tinatawag na WBGT
index (isang pagsukat ng init) na basehindi lamang sa temperatura ng
kapaligiran, kundi pati na rin
ang pagka-maalinsangan.

Kapag lumampas sa 28 ang
WBGT, maaring dumami ang
mga tao na magkaka-heatstroke.

Mas mainam ang inuming
pang-sports kaysa tubig!
Mainam din kumain ng maalat.

Kapag nilagnat at nawalan ng malay,
ito ang pinakamapanganib na sitwasyon,kaya tumawag at humingi ng tulong
sa ospital.

Mabisa ang palamigin ang ilalim ng leeg atkili-kili at malaking ugat sa hita. Mainam din
palamigin ang mga kamay at paa kung saan
may pinakamaraming ugat.

Ang heatstroke ay
maaaring humantong
din sa kamatayan.

Ang heatstroke ay madalas
mangyari lalong-lalo na
habang nagtatrabaho kaya
tayo'y mag-ingat!
Pinagmulan: "Iwasan Natin ang Heatstroke!" ng Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan

Depende sa lugar, kailanganng iba't-ibang kagamitanbilang proteksyon.

Kagamitan Para
Alagaan ang
Kaligtasan at
Kalusugan sa
TrabahoGuwantes

Guwantes na
proteksyon sa
kemikalGinagamit ito para maiwasan
natin ang masunog, masugatano dumulas ang dinadala habang
bitbit natin ito.
Gamitin natin ang tamang
guwantes na naaayon sa
trabaho, mapa-tela man o goma.

Ito ay guwantes na
ginagamit upang
maprotektahan ang balat
laban sa mga kemikal.

Sapatos na
pangkaligtasan

HelmetHarness

Poprotektahan nito ang iyong ulo mula sa anumang
bagay na maaaring malaglag mula sa itaas at
kapag bumagsak ka mula sa mataas na lugar.

Ginagamit ito upang
maiwasan ang
pagkahulog mula sa
matataas na lugar.

4 na Mahahalagang Punto Para
sa Ligtas na Paggamit
1. Higpitan ang pagkakatali ng strap sa baba.
2. Suotin nang maayos.
3. Huwag nang gamitin ang sirang helmet.
4. Gamitin lamang hanggang sa takdang
buhay nito.

Proteksyon sa mata(safety goggles)

Poprotektahan nito ang mga paa
mula sa pagbagsak ng mabigat
na bagay, pag-apak sa pako at
iba pang bagay, pagkakaipit sa
makina at iba pang pinsala.

Lalong-lalo na,
itali nang mahigpit
ang strap!

Punto ng Hakbang 1

Walang silbi ang mga
gamit pangkaligtasankung hindi ito susuotin
sa oras at lugar
na dapat suotin, at
gagamitin sa tamang
paraan!

Proteksyon sa
malakas na ingay

Ginagamit ito para
maiwasan ang pagpasok
ng alikabok o ang
matalsikan ang
ating mga mataPiliin natin ang tamang kagamitan pangkaligtasan na naaayon sa lugar, bagay na
hinahawakan at uri ng gawain.

Ginagamit ito upang protektahan
ang mga tainga laban sa ingay.
Gamitin natin ng tama ang
mga ito nang naaayon
sa ingay sa lugar ng trabaho.

Proteksyon sa paghinga
Ginagamit ito para hindi natin
malanghap ang gas o alikabok atibang maliliit na bagay mula sa hangin.

Proteksyon para sa
nakakalason na gas

Punto ng Hakbang ３

Piliin ang tamang laki ng kagamitang pang-kaligtasan na
naaayon sa laki ng katawan mo, tulad ng mukha, kamay at paa.

Suotin natin nang tama, gamitin natin nang tama.

Ginagamit ito para hindi
natin malanghap ang
nakakalason na gas.

Proteksyon para sa
alikabokAng mga ordinaryong
mask na tela ay hindi
kasing bisa nito.

Punto ng Hakbang ２

Ginagamit ito para hindi natin
malanghap ang alikabok at ibang
maliliit na bagay mula sa hangin.

Kapag hindi
kasya, kaagad
natin palitan.
Pinagmulan: "Gabay Para sa Kagamitang Pang-Kaligtasan: Para sa mga Nagtatrabaho sa Industriya ng Serbisyo" mula sa Japan Industrial Safety & Health
Association (Asosasyon para sa Pag-iwas sa Pinsala at Kapahamakan sa Trabaho ng Japan)"Mga Kagamitan Para Alagaan ang Kalusugan at Kalinisan sa Trabaho (Proteksyon Para sa Paghinga, Guwantes at Salamin)" ng Ministro ng Kalusugan,
Paggawa at Kapakanan

Ang mga manggagawa ay makakapagtrabahonang ligtas sa pamamagitan ng maliwanag na
karatula para sa kaligtasan na ginagawang
mas madaling makita ang mga potensyal na
panganib at ang mga impormasyon na
dapat ninyong malaman.

Karatula Para
sa Kaligtasan(Safety Signs)？

Mayroong 5 uri ng karatulapara sa kaligtasan.
Eto ang mga pangkaraniwan
nating nakikita.

No smoking

Bawal gumamit
ng apoy

No open flame

Bawal pumasok

No admittance

Bawal gumamitng cellphone

Wear head protection

Do not use
mobile phones

Warning: dropFirst aid
room (para sa
panandaliang
lunas)

Pangbuhat(stretcher)Hagdanpangkaligtasan(para sa paglikas)

Emergency Exit

Safety evacuation shelter

First aid

Stretcher

Escape ladder

Suotin ang
safety goggles(salamin pangkaligtasan)

Suotin ang
damit napangkaligtasan

Suotin ang
sapatos na
pangkaligtasan

Mahigpit na
pinapatupad ang
paghuhugas ng
kamay

Wear eye protection

Protective clothing must
be worn

Wear safety footwear

Wash your hands

Mag-ingat sa
pataas na daan

Warning:
uneven access/up

Mag-ingat sa
nakakalasong
elemento

Warning: Toxic material

Mag-ingat
upang hindi
makuryente

Warning: electricity

Pamatay-apoy(fire extinguisher)

Hose ng tubig
para panlabansa apoy

Kumot panlabansa apoy

Emergency
button (alarma)

Emergency
phone

Fire extinguisher

Fire hose reelFire blanket

Emergency call button

Emergency telephone

Do not touch

Mga karatula na nagbababala (warning sign)
Mag-ingat sa
pagbagsak

Evacuation
center (para sa
paglikas)

Huwag hawakan

Mga karatula para sa mga dapat gawin (mandatory action sign)
Suotin ang
helmetEmergency exit

Mga karatula para sa kagamitang pamatay-apoy

Mga Karatula na nagbabawal (prohibition sign)
Bawal
manigarilyo

Mga karatula para sa kaligtasan (safe condition sign)

Mag-ingat sa
mababangkisameWarning: overhead

Ang dami palang
uri ng mga karatulapara sa kaligtasan.

Iba't-ibang karatulang
pangkaligtasan ang
ginagamit na naaangkop
ayon sa lugar ng trabaho.

Dahil ginawang mas
madaling makita at mabasa,
madaling maiintindihan ng
kahit sinuman kung alin
ang mapanganib oligtas, di ba?

Opo!

Suriin ninyo minsan kunganong uri ng karatulang
pangkaligtasan ang nasa
sarili ninyong lugar
ng trabaho.
Pinagmulan: "Para sa Iba't-Ibang Manggagawa: Gabay na May Larawan Para Madaling Maintindihan" mula sa Japan Industrial Safety & Health
Association (Asosasyon para sa Pag-iwas sa Pinsala at Kapahamakan sa Trabaho ng Japan)

Pati sa pagpunta sa
trabaho, mayroong
panganib.

Alam nating lahat ito,
pero ang pagsunod sabatas trapiko aymakakabawas sa
aksidente sa daan.

Pagpunta
sa trabaho② Sundin ang ilaw
pang trapiko.

① Huwag tatawid sa mga
daan na walang pedestriancrossing o tamang tawiran.

Tiningnan na natin ang
tungkol sa mga aksidente sa
trabaho na madalas mangyari.

NGNG③ Huwag gamitin ang cellphone habang nasa daan.

④ Huwag biglang
tatawid sa krus
na daan.

NGNG※ Huwag dinmagsuot ng earphones!

Kung hindi ka
makapagtrabaho habang
nagpapagaling, pati ang
kabuhayan mo ay
mapipinsala.

Ano angmasasabi nyo?

Ang dami palang
nakatagong panganib
sa paligid natin....

※Magmaneho nang
nakatingin mabuti
sa daan!

Magiging malungkot
din ang iyong pamilya
kapag ikaw aynasaktan.

Si Toshiaki ang talagang
dapat mag-ingat.

Depende sa sitwasyon,
maaaring may matirang
epekto ang pinsala.

Tandaan natin na ang pagsunodsa batas trapiko ay pag-aalaga
din sa sarili
nating kaligtasan!

Kapag may makitang
nasaktan o may sakit,
mahalaga ang agarang
pagtulong.

Kapag may taong nasugatan omasama ang pakiramdam,

Kaagad ipaalam sa
mga tao sa paligid.

Kapag ikaw mismo ang
nasaktan, huwag kangmagtiis. Sabihin mo sa
mga tao sa paligid mo.

Kapag emerhensiya, magpatawag ka ng
ambulansiya sa nangangasiwa
ng lugar ng trabaho!

Alamin Mula sa Komiks
Mga Pamantayan Para sa Kaligtasan at
Kalusugan at Para Maiwasan ang Aksidente sa Trabaho
Inilathala Marso 2020
Naglimbag: Ministry of Health, Labour and Welfare(Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan)

Sa pagpapatuloy...

Titingnan natin nang mas
detalyado ang maaaring aksidente
sa trabaho sa bawat
uri ng industriya!

Nagplano: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Nangasiwa: Kumite sa Paglikha ng Materyales Para sa Pag-aaral
Tungkol sa Kaligtasan at Kalinisan sa Lugar ng Trabaho
Japan Industrial Safety & Health Association(Asosasyon para sa Pag-iwas sa Pinsala at Kapahamakan sa Trabaho ng Japan)

Lumikha: Sideranch Inc.

症状・病状説明のための指さしシートListahan upang maipaliwanag ang mga nararamdaman at mga sintomas
このシートの利用方法
例

Paano gamitin ang listahang ito

Halimbawa

病状と、その程度を示して伝えましょう。
Sabihin ang nararamdaman at kung gaano katindi ito.

頭が痛い
Masakit ang ulo ko

我慢できるKayang tiisin

かなりつらいMasyadong masakit

のどが痛い
頭が痛い

Masakit ang
lalamunan ko

Masakit ang ulo ko

せきがでる

おなか（胃）が痛い

かぶれた

目が痛い

Masakit ang tiyan (sikmura) ko

Namumula at namamantal ako(sa isang bahagi ng katawan)

Masakit ang mata ko

下痢
Nagtatae ako

発疹がでたNamumula at namamantal ako(sa buong katawan)

怪我をした

目がかゆい
Makati ang mata ko

Nasugatan ako

転倒した

刺さった

Nadapa ako

Natusok ako

落ちた

やけどした

Nahulog ako

Napaso ako

切った

ぶつかった

Nahiwa ako

Tumama ako

我慢できる

かなりつらいInuubo ako

熱があるMayroon akong
lagnat

腰が痛いMasakit ang likod ko

足がしびれる
Namamanhid ang
paa ko

膝が痛い
めまいがする
Nahihilo ako

Masakit ang tuhod ko

曲げられないHindi ako makaluhod

Kayang tiisin

Masyadong masakitPara sa katanungan tungkol sa mga materyales:
Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan, Kawanihan ng
Pamantayan sa Paggawa, Departamento ng Kaligtasan