まんがでわかる

小売業の安全衛生

Filipino
タガログ語

Alamin sa Pamamagitan ng Manga

Kaligtasan at Kalusugan sa Retail Industry

Ang audiovisual material na ito ay ginawa na may layuning matutunan ang
mga pangunahing pamantayan ng kaligtasan at kalusugan para sa mga manggagawa
sa lugar ng trabaho na may kaugnayan sa retail industry.

Ngayong araw,
alamin natin ang tungkol
sa kaligtasan at kalusugan
sa trabaho sa retailindustry!

Tignan naman natin ang
mga kondisyon nanagdudulot ng aksidente
sa trabaho.

Okay po!

Tignan naman natin
ang mga pangunahing
sanhi ng aksidente sa trabaho.

Bilang ng insidente ng
aksidente sa trabaho.

Pamilyar tayo sa mga
supermarket at department store na
pinupuntahan natin sa araw-araw,‘di ba?

Oo nga!

1

Pagkatumba

36 %

2

Reaksyon ng operasyon /Pinilit na operasyon

13 %

3

Pagbagsak / Pagkahulog

11 %

4

Aksidente sa transportasyon

11 %

5

Pagkahiwa / Pagkagalos

7%

Reference: Ministry of Health, Labour, and Welfare“2018 Survey of Industrial Accidents Analysis / Commercial(Retail Industry)” (Abril, 2019)

Hindi lamang ang mga
nakikita natin sa counterang nagtatrabaho rito.

Mayroon dingmga nagtatrabahosa stock room.

Marami ang dahil sa“Pagkatumba”…

Ano ang
kailangan gawin para
maiwasan ang pagkatumba?

Tama.
Marami ang natutumba dahil
sa pagkadulas o pagkatalisod.

Importante na magsuot
ng hindi madulas na sapatos
at ang pagbubukod at
pagsasaayos sa paligid upang
hindi matalisod.
Seiri (pagbubukod)

Kailangang
mag-ingat dahil madaling
madulas kapag basa ang
sahig sa kusina.

Seiton (pagsasaayos)
Seisou (paglilinis)
Seiketsu(paggawa ng pamantayan)↓４Ｓ

Nakakatamad naman
ang pagbubukod at
pagsasaayos.

Mayroon dingnasusugatan kapag natumba
matapos mabangga sa push caro basket trolley.

May nakaabangna panganib
sa iba’t ibang lugar.

Pwede bangmag-ingat na langna huwag madapa?

Huh?

Importante na panatilihin ang
lugar ng trabaho na hindi
madaling matumba,
hindi lang para sa iyo kundi
para na rin sa ibang tao!

Madalas ding nakakalat
ang mga karton
kaya madalas dingmabangga rito.

O, opo!

Ang susunod na madalas
mangyari ay ang sakit
sa likod o pilay sa kamay at paa dulot ng“Reaksyon ng operasyon / Pinilit na operasyon”.
Madalas mangyari ito kapag nagbubuhat
ng mabigat na cargo.

Marami rin bang insidenteng “Pagkahiwa /Pagkagalos”?

Halimbawa,sa pagbukas ng
cargo,

Kailangang mag-ingat sa
paghawak ng matalim na bagay
dahil maaaring mahiwa ang
kamay sa cutter o karton.

Lalo na sa sakit sa likod,
mas dapat mag-ingat dahil kapag
nangyari na ito ng isang beses,mahirap na iwasan.
Kapag seryosong nasaktan,
mag-aalala ang pamilya
at magkakaroon ng problema sa
pinagkakakitaan…

Nakakatakot…
Dahil dito,
importante ang pag-iingat parahindi masaktan.

Ngayon naman,

Madalas mangyari
sa loob ng tindahan
ang “Pagbagsak/Pagkahulog”
sa tuwing nagre-restock.

Tignan natin
Kailangan din palaalamin ang tamang
paggamit ng footstool ostepladder.

Ang eksena salugar ng trabaho.

CASE 1
Abala dahil unang araw
ng sale tapos umuulan pa mulakaninang umaga…
Nakakainis
naman.

Hala!
Oras na yata palitanko ang sapatos na
ito dahil manipis
na ang suelas.

Pero huwag na
nga muna…
Ang damingcargo lalo na
ngayong araw.

Oy, pwede bangbilisan mo sa pagdalang karton na iyon?

Okay ka lang?
Basa palaang sahig.

Opo.

Okay, okay lang!

Opo,papunta na!

Hala!
Okay ka lang?
Ok, ok,okay lang po.

OhAko na ang bahala rito,
mag-restock ka na satindahan.

Manipis na ang suelas
ng sapatos niya…

Sorry po…

Una sa lahat,
ang sapatos mo,!
hhh
A

Manipis na ang suelas
kaya madaling madulas.
Magpalit ka na kaagadng bagong sapatos.

Magpapalit na po…

Mag-ingat lalo na kapag
umuulan dahil madaling
madulas sa sahig.

Opo…

Kapag basa ang sahig,
punasan muna gamit ang
mop bago magtrabaho.

Huwag ka nang malumbay.
Ang pagsunod sa
patakaran ay
para siguraduhin ang
kaligtasan
ng lahat ngnagtatrabaho.

Mag-iingat na po.
Isa pa, dito sa tindahan na ito,
hindi ba patakaran natin ang
pagdaan gamit ang kaliwang
bahagi ng swing door at dahang
dahang pagtulak nito?

Ia-anunsiyo ko ito sa susunodna meeting sa umaga.
Mag-ingat tayong lahat!

Kahit nanagmamadali ka,hindi ka maaaring
tumakbo.

Ang baitniyo po…!

Oo nga pala…

Maraming abalangnagtatrabahosa stock room.

Gagalingan ko po…!

Ilagay ang mga
tools at produkto
sa itinakdang lugar.
Ang lugarna ito ay pinupuntahan
ng lahat kaya
siguraduhin ang lubos na
implementasyon ng 4S.

Ayos,Galingan mo.

CASE 2Boss,Hmmm, wala ba sa
itaas ng istante?

Nasaan po ang
stock ng refill ng
shampoo na ito?

Pupuntahan kitakaagad, pakihintaylang sandali.
Iwasan mo ang
pagtakbo sa
tindahan ha?

Unti-unti na kongnasanay sa trabaho.

Salamat po.

Pasensiya na po atpinaghintay ko kayo.

Excuse me.

Ano pong
maitutulong
ko sa inyo.

Mayroon bakayong refill
ng bote na ito?

Sandalilamang po atiche-check ko.

Ayun!
Kukuninko na.

Pero hindi ko maabot.
Mayroon ba akong pwedeng
tungtungan…
Ah!

Hala!
Konti…

Na lang…!

Pasensiya at nahuli ako…
Teka ayos ka lang ba?

Ayos, lang…
Konti na lang…

…Ayos lang ba
kayong dalawa?

Ayos lang po.
Ito na ang refill…

Ahhh!

Pasensya na
sa paghihintay…

Kung maynapansin ka,
ayusin mo na.
Importante ang 4S.
Sa trabaho sa mataas
na istante, gamitin ng
tama ang stepladder.

Tama po kayo…

Maraming salamat.

Piliin ang angkop nataas ng stepladderpag gagamit nito
at huwag tamarinna ilagay satamang lugar.

Oo nga ano…

Huwag umapaksa pinakataas nabaitang.
Gawin ang trabahomula sa ikalawang
baitangmula sapinakataas.

Pinakamapanganib kapag
nagsisimula ka nang masanay.

…Opo!

CASE 3Okay, ako na ang magbubuhat
ng karton palabas mula sa truck.
Naubos na ang stock ng
produktong ito kaya bilisan
mo at ikaw na ang bahala
sa pagbukas ng karton.

Ang init
ngayong araw.

Aabot daw sa
37 degrees ang
pinakamainit na
temperatura.

Okay po.

Kahit na may bubong,ang init pa rin
at nahihilo ako…

Sabi na nga ba.
Dalasan mo
ang pag-intake
ng tubig at sodium.

Basang basa na rin
ng pawis ang loobng gloves.
Hubarin ko munaito sandali.

Oy,
may dumating na
cargo kaya ipapasok
natin ito.

Opo.

Opo!

Uy,
mukhang hindi mabuti
ang pakiramdam mo.
Ayos ka lang?

Hindi kaya
heatstroke ‘yan?
Mag-intake ka ng tubig at
sodium at magpahinga ka
sa malamig na lugar…

Medyo nahihilo
ako pero ayos
lang naman.

Hindi mabuti ang
pakiramdam
ko pero kailanganmagmadali.

Mukhang hindi naman
malalim ang sugat…

Sorry po…

Magpahinga ka munasa break room.

Hala, hindi siya
naka-gloves…?
Okay,okay langako!

Ughhh!
Break Room

Mukhang hindi naman
seryoso ang sugat mo.

Ayos ka lang?

Okay na ako.

Mabuti na lang at hindi naging malaking
problema ang nangyari kanina…
Pero kapag masama angpakiramdam, huwag na pilitin at
ipagbigay-alam kaagad.

Madalas din mangyari angheatstroke sa mainit na araw at kapag
mataas ang temperatura katuladngayong araw.

Dalasan mo ang
pag-intake
ng tubig at sodium!

Regular dingmagpahinga samalamig na kwarto!

Kapag may naramdamang
hindi maganda sa katawan,
ipagbigay-alam kaagad!

May angkop
na cutter sapaghiwa ng karton.

Para sa screw
type na cutter,
higpitan ang screw
bago gamitin.

Ang gamit ng hand gloves
ay hindi lamang para
pigilan ang pagdulas,
Pinoprotektahan din nito ang
mga kamay. Ipinagbabawal ang
basta-bastang paghubad nito.

Ito ang mga
patakarang hindi
maaaring suwayin.

Oo nga pala…

Opo!

Bukod pa rito,
ang cutter ay isang
tool na pamilyar tayo at
madaling gamitin pero
kailangan pa rin
mag-ingat
sa paggamit nito.

Mag-ingat
sa pwestong mga kamay.
Mag-ingat at manatiling ligtas
para sa sarili at sa pamilya!

Sa natural na postura,dahan dahan at maingat
itong gamitin.
Maliit na bahagi ng
matalim na parte langang ilabas.

Ituring natin ang mga
ito bilang pangunahing
pamantayan.

Opo!

Mga paalala kung saan dapat
mag-ingat sa retail industry
Mag-ingat sa basangsahig o bahid ng langis

Mag-ingat sa pagkahulog
mula sa stepladder
Piliin ang angkop na
taas ng stepladderpag gagamit nito
at huwag tamarinna ilagay satamang lugar.

Hala!

Naiintindihan niyo na
ngayon na ang panganib ay
malapit sa atin nang higit
pa sa inaakala?

Parang may katulad
ang bida sa istorya
sa pagiging hindi
maingat.

Okay ka lang?
Basa palaang sahig.

Hmmm?
May sinabi ka ba?

Huwag umapaksa pinakataas nabaitang.
Gawin ang trabahomula sa ikalawang
baitangmula sapinakataas.

Madaling madulas sa tubig at langis kaya
magsuot ng hindi madulas na sapatos atalalahanin ang 4S.

Gamitin ng tama ang footstool at stepladder.

Mag-ingat sa mga
trabahong gumagamit
ng cutter

Mag-ingat sa trabaho
sa mainit na lugar
Ang init ngayong
araw.

Mag-ingat
sa pwestong mga kamay.

Aabot daw sa
37 degrees ang
pinakamainit na
temperatura.

Para sa kaligtasan
at kalusugan sa trabaho,
importante ang kaalaman at pagsunodsa patakaran ng bawat isa.
Sa natural na postura,dahan dahan at maingat
itong gamitin.
Ituring natin ang mga
ito bilang pangunahing
pamantayan.

Balikan natin
muli rito ang mga
case studies.

Huwag ipwesto ang kamay at paa sa
direksyon kung saan papunta ang cutter.

Sabi na nga ba.
Dalasan moang pag-intake
ng tubig at sodium.

Basang basa na rin
ng pawis ang loobng gloves.
Hubarin ko
munaito sandali.

Regular na magpahinga sa malamig na
lugar at mag-intake ng tubig at sodium.
*Para sa mga detalye, sumangguni sa “Alamin sa Pamamagitan ng
Manga ang mga Pangunahing Pamantayan ng Kaligtasan at
Kalasugan at Pag-iwas sa Aksidente sa Trabaho (common materials)”ilReta ystrIndu

Ang aksidente sa
trabaho ay may epektosa sarili at hindi lamang
problema ng iba.

Mag-ingat din sa mga sumusunod!

Mga paalala para sa
kaligtasan at kalusugan!
Alalahanin na ang
pagsunod sa patakaran
ay pagprotekta sa “sarili”,“pamilya”, at “pamumuhay”.

Mag-ingat sa banggaan sa
pagbukas at pagsara ng
swing door.

Magbuhat ng mabigat na
cargo sa tamang postura

NG(mali)Kapag
may nangyari,
Importante ang
regular na komunikasyon
sa lugar ng trabaho.

OK
Bigyang-pansin din ang
kaligtasan ng kostumer

Ayos!

Susundin ko ang
patakaran at gagalingan
ko araw-araw!

Sundin natin ang
patakaran sa
lugar ng trabaho!

Alamin sa rawan
an ng lapamamagit

Alamin ang mga panganib na nakaabang sa lugar ng trabaho!

Risk Prediction Training(Kiken Yochi Training o KYT)

Isipin natin kung saan mapanganib!

Ito ang puntong panganib!

Hilahin paatras
ang push car obasket trolley.

Huwag maglapagng karton sa sahig(4S).

Alamin sa Pamamagitan ng Manga

Kaligtasan at Kalusugan sa Retail Industry
Inilathala: Marso ng 2021

Ibaluktot ang
tuhod sapagbubuhat.

Tagalathala: Ministry of Health, Labour, and WelfareTagaplano: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Suporta: Safety Education Material Working Group tungkol sa Retail Industry
Producer: Sideranch Inc.

Isipin natin kung may iba pa bang mga punto ng panganib.

Kapag may katanungan ukol sa materyal na ito

Ministry of Health, Labour, and Welfare
Labour Standards Bureau
Safety and Health Department
Safety Section