まんがでわかるTagalog
タガログ語版

航空業の安全衛生
Alamin Mula sa Komiks
Kaligtasan at Kalusugan sa Industriya ng Pagpapalipad

Ngayong araw, pag-aralan
natin ang kaligtasan atkalusugan sa industriya ng
pagpapalipad!

Unang-una sa lahat,tingnan natin ang
sitwasyon ng aksidente
sa trabaho!

Opo!

Ito ang mga
pangunahing dahilan ng
aksidente sa trabaho.

Bilang ng mga kaso ng aksidenteo pinsalaMay grandeng imahe ang
trabaho sa pagpapalipad, no?
Oo nga!

Ano kayangklaseng trabaho
ang mayroon
doon?
Gusto ko rin
malamantuloy.

1

Epekto ng aksyon/pinilit na aksyon

99 na kaso

2

Nadapa28 na kaso

3

Aksidente sa daan

24 na kaso

4

Bumagsak/nahulog

19 na kaso

5

Nabangga

17 na kaso

Pinagmulan: "Datos ng Pagsusuri Tungkol sa Aksidente at Pinsala sa Lugar ng Trabaho/Industriyang Pagpapalipad" (Nirebisa Agosto 2018) mula sa Japan Industrial Safety & Health Association(Asosasyon para sa Pag-iwas sa Pinsala at Kapahamakan sa Trabaho ng Japan)

Ang daming kaso ng “Epekto ngaksyon o pinilit na aksyon”, no?

At dahil dito, dapat sundin ang takdang
patakaran sa trabaho habang sinusunodnang mabuti ang utos ng lider ng grupo.

Maraming trabaho sa paliparanOo nga.

na ginagawa bilang team.

Maraming halimbawa ng
insidente. Katulad ng....

Pagsakit ng likod dahil sa
pagpwersa sa sarili na magbuhat.

Ganun nga.

HahahaPero sa totoo lang,nakakatamad...
O kaya nahimatay dahil
sa heatstroke na sanhi ng
pagtatrabaho habang tag-init.
GRRRRRPwedeng mangyari ang
mga iyan sa amin kahit
anumang araw, di ba po?

Tama. Kaya mahalaga na
alagaan natin ang sarili natin.

GRRRRR

Anokamo?

Kaya nga maypatakaran para
maprotektahan
ang kaligtasan ng
lahat!

O-opo!
Ahem...

Ang trabaho sa industriya
ng pagpapalipad ay ang pangangalaga
ng buhay ng mga pasareho.
Sa pamamagitan ng pagsunod sa patakaran,
mapoprotektahan natin ang sarili nating
buhay at ang buhay ng mga pasahero.

Mayroon pa bangibang halimbawa?

Pwedeng maipit ang kamay
sa maliit na mesa sa upuanng pasahero habang nililinis
ang loob ng eroplano.

O kaya madulas at malaglag
mula sa hagdanan papunta
sa loob ng eroplano.

Upang maprotektahan nang lubusan ang
mga buhay, hindi ba ninyo naisip na ang
pinakamahalaga ay malusog tayo?
Kapag hindi tayo makapagtrabaho
dahil sa malubhang kapinsalaan, pati
ang pamilya natin ay mag-aalala atmagkakaproblema pa sa pera.

Ahh.
At dahil doon, mahalaga ang
pagsunod sa patakaran.

Ngayon,Maging mapagmasid sa
kapaligiran at gawin nang tama
ang trabaho sa pamamagitanng pagsunod sa takdang
pamamaraan.

KlikAh...

Wow....

tingnan naman natin

Manigurado na nakasuot nangmabuti ang kagamitan para alagaan
ang kaligtasan (protective gear)
bago magtrabaho.

ang aktwal na lugar
ng trabaho!
Beep, beep…

Halimbawa 1
Talaga? Kaya pala.

Ang masakit, tuwing ganitong
panahon, maraming turista
kaya marami ring bagahe....

Swiiing
Zuuuuuu

Hoy, break na.
Bang
Whew...

Mainit ngayonsigurihin ninyong uminomng maraming tubig para
mapalitan ang nawalangtubig sa katawan.

Salamat po.
Grabe!
Parang mas mainitngayong araw.

El Nino dawkasi.

Mayroon dingmalamig na
makakain.

Magpapahinga ako
doon sa malamig.

Di ka ba magbe-break?

Gusto ko sana
matapos na kaagad.

Ah...
Napagod ako dun...

Magpapatuloy ako
hanggang sa konti nalang ang trabaho.

Pero sa wakas nakikita ko
na ang katapusan!

Isa na lang....

HiloDapat uminom ng marami
para mapalitan ang nawalangtubig at electrolytes sa
katawan.

Maalat na kendi

Blag!

Magpahinga samalamig na lugar.
Si Baguhan!

Hoy, Baguhan!
Okey ka lang ba?

Mukha daw na mildheatstroke ka...
Para makasigurado,
magpapahinga kangayong hapon.

Ipagbigay-alam agad
sa kinauukulan kapag
naramdaman ninyo na may
kakaiba sa kalagayan ng
nagtatrabaho, pati sa sarili
ninyo.

Matulog nang sapat at
iwasan ang sobrang
pag-inom ng alak.
Naintindihan nyo?
Opo.
Mag-iingat ako....

Clinic

Buti na lang hindinaging seryoso....
Para maiwasan angheatstroke...

Basahin ninyo ang komiks na magpapakilala sa
lahat ng uri ng trabaho para sa karagdagang
detalye tungkol sa heatstroke! Okey?

Halimbawa 2Ang tatlong lugar ng
suporta ay ang batayan
tuwing aakyat ng
hagdanan.

*Dapat umakyat na ang parehong
kamay ay nakahawak sa balustre
at dapat nakatungtong ang isangpaa bago iakyat ang kabila. Kapag
may dala, dapat ang isang kamay
ay nakahawak sa balustre.

Pasensyana po!

Kapag hindi kayo nakahawaksa balustre, pwede kayong
mahulog sa hagdanan!

Okey,mag-uumpisa na
ako kaagad!

Oras na ng paglilinis saloob ng eroplano.
Mag-umpisa na tayo.

Opo!
Lakad, lakad

Mukhang marami na
namang ginagawa
ang iba't-ibang teams
ngayong araw.

Hoy!

Ah!

Sya nga pala,napanood mo yunglaro kahapon?

Okey kalang!?

Aray!!

Pero paano itong sugat?

Sasabihin ko na
nga sa leader!

Tusok

Parang natusok ang kamay ko
ng matalas na bagay na nasa
loob ng seat pocket.

Hwag na lang. Diba mas importantematapos tayokaagad?

Baka dapat mong sabihin
yan kay leader?

Tama ka.

Bang

Okey kalang!?

Ahh... Nabunggo ka dahil sa
pagmamadali!
Tama na ipagbigay-alam sa leader
kung may maramdaman na kakaiba.
Nakakatakot din pala ang impeksyon.

Sa kaunting kapabayaan
lamang, maaari
nating mabunggo ang
kasamahan natin.

Sorry...
Dadaan po!

Pero sa loob ng eroplano,hindi lang mga tagalinis ang
nagtatrabaho, pati rin ang
ibang empleyado.

At maaring may matulis na
bagay sa loob ng mga lalagyan
kaya dapat tingnan nang mabuti.

Punta ka na
sa clinic.
Dapat maging mapagmasidtayo sa kapaligiran at maging
mapanuri sa sitwasyon.
Pagkatapos noon, nilinis at
ginamot ang kanyang sugat
sa clinic at pinagsisihan niya
ang nangyari.

Opo...

Halimbawa 3Ngayong araw
lilinisin natin ang
labas ng eroplano.

Handa na ang
kagamitang
panglinis.

Opo!
Handa na ang
full harness.

Ayun!
OK na to.

Hindi pwede mawalaang konsentrasyon
habang nagtatrabaho.

Bibilisan kongmatapos.

Opo, opo.

Tama baang dami ng
lampaso?
Kalatog kalatog

Nakakabit na ang
full harness!

Handa na ang proteksyon
sa mata.

Handa na ang
guwantes.

clang clang clang

Hindi ko makita nangmabuti kung madumi
sa itaas.

Okey, mag-uumpisa
na ako magtrabaho.

Kung maabot
ko pa ng kaunti
sa itaas...

Huy!
Patakaran ang magsuot ng
proteksyon sa mata!
Malay mo pumasok samata mo yung kemikalna panglinis!

Hindi naman
siguro, pero yungdumi....

AY!!

Ang dumi talaga, no?
Oo nga, dapat
punasan nangmaigi.
Pero...

patak patakpatakOkey ka lang!?

At dapat magsuot ng
proteksyon sa mata!

Ang kemikal na
panglinis ay pwedengpumasok sa mata at
mamaga o masusugatan ito.

Pumasok sa matako yung kemikal na
panglinis.

Dapat kang maging
maingat sa paggamit nito!

Hugasan mo muna
ang mata mo!
Ako na ang
magsasabi kay leader.

Ahh...

Hindi lang ang
proteksyon sa mata.
Huwag din kalimutang
isuot ang guwantes at
ang full harness.

Dapat sundin ang mga
takdang patakaran ng
trabaho.

Narinig ko
ang nangyari.
hugas

Parang mayroon
pa sa loob ng
mata ko.

Pero bago ang
lahat, pumunta ka
na sa clinic.

Opo...
Sorry....

Pinatingin sya sa espesyalista at sa
kabutihang palad hindi umabot sa
malubhang kondisyon.

Hay...

Ang aksidente sa trabaho
ay hindi problema ng ibang
tao kundi problema natin.

Ahhh...

Gusto kong alahaninninyo na ang pagsunod sa
patakaran ay pangangalaga
sa ating "sarili", "pamilya" at"pamumuhay".

Alam nyo na ngayon
na ang panganib
madalas mangyari sa
malapit sa atin.

Kung sakaling may
mangyari,mahalaga din ang
komunikasyon sa mga
kasama sa lugar ng trabaho

Yung mga pagkakamali
na nakita natin parang
katulad ng nangyari sa
kilala natin, di ba?

Ha? May
sinabi kayo?

Okey! Gagalingan ko sa

trabaho habangpinangangalagaan ang
kaligtasan at kalusugan!

Mahalaga ang ating kaalamanat ang pagsunod sa patakaran
para sa kaligtasan at kalusugan
sa lugar ng trabaho.

Bukod dito...
Tama. Tama.

Siguruhing sundin ang mga patakaran

Mga Punto na Dapat Ingatan

Mga Punto na Dapat Ingatan

5Mag-ingat upang hindi mabangga.

6

Huwag hawakan ang mga kagamitansa loob ng eroplano nang walang
pahintulot o instruksyon.

(Sa labas ng eroplano)

1

Sundin ang
batas-trapiko.

2

Bawal pumasok samapanganib na lugar.

3

Mag-ingat sa kondisyon ng
panahon (tulad ng malakas na
hangin at kidlat).

4

Mag-ingat sa heatstroke.

Malakas na hangin

Kidlat(Sa loob ng eroplano)

7Mag-ingat upang hindi
maipit.

Alamin Mula sa Komiks

Kaligtasan at Kalusugan sa
Industriya ng Pagpapalipad
Inilathala Marso 2020

Naglimbag: Ministry of Health, Labour and Welfare(Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan)
Nagplano: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Nangasiwa: Kumite sa Paglikha ng Materyales Para sa Pag-aaral Tungkol sa
Kaligtasan at Kalinisan sa Lugar ng Trabaho
Grupo sa Paglikha ng Materyales Para sa Pag-aaral Tungkol saKaligtasan sa Industriya ng Pagpapalipad
Lumikha: Sideranch Inc.

Para sa katanungan tungkol sa mga materyales:

Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan, Kawanihan
ng Pamantayan sa Paggawa, Departamento ng Kaligtasan