Lời chàoMở đầuご挨拶

はじめにCố vấn danh dự Dự án
Yamada TakioVề Dự án Opera “Công nữ Anio”
新作オペラ「アニオー姫」プロジェクトとは(Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Nhật Bản tại Việt Nam)

Câu chuyện tình yêu giữa nàng công nữ Việt Nam

プロジェクト名誉顧問

và chàng thương nhân Nhật Bản được lưu truyền ở hai quốc gia

山田 滝雄

Araki Sotaro là một thương nhân Châu Ấn thuyền vào đầu thế kỷ 17, anh đã đi（在ベトナム日本国大使館 特命全権大使）

từ Nagasaki đến Đàng Trong (nay là miền Trung Việt Nam). Nhận được sự tintưởng của chúa Nguyễn, anh được chúa đồng ý gả công nữ Ngọc Hoa về làm vợ.
Sau đó, Sotaro đã đón công nữ Ngọc Hoa đến Nagasaki. Tại đây, nàng đượcTôi xin gửi lời chúc mừng chân thành nhân dịp ra mắt Dự án Opera “Công nữ Anio” (Côngngười dân Nagasaki yêu mến gọi với cái tên “Anio san”, và trải qua suốt quãng

nữ Ngọc Hoa).

đời còn lại sinh sống tại Nagasaki. Ngày nay, lễ rước kiệu đón công nữ Anio vẫnTrên cương vị Đại sứ, tôi cảm thấy Nhật Bản và Việt Nam có sự gắn kết lâu đời bắt nguồn từtiếp tục được tái hiện trong phân cảnh “Châu Ấn thuyền” được tổ chức 7 nămmột lần tại lễ hội “Nagasaki Kunchi” ở Nagasaki.
Vở opera lấy mô típ từ câu chuyện có thật trong lịch sử giao lưu và hữu nghị giữaViệt Nam – Nhật Bản có từ thời xa xưa, mô tả mối quan hệ kính trọng lẫn nhaugiữa hai quốc gia đã có từ thời đại này. Nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quanhệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản, vở opera này sẽ được truyền bá ra thế giớivới mục đích lưu truyền câu chuyện đến thế hệ mai sau như một minh chứng cho
mối quan hệ ngoại giao tốt đẹp giữa hai quốc gia.

400 năm, khi việc đi lại và giao thương giữa Nhật Bản và Việt Nam diễn ra tấp nập, hai nướcđã là đối tác thân thiết bình đẳng của nhau.
Không bao lâu sau đó, trước những biến động dữ dội của thời đại, Nhật Bản và Việt Nam đãđi theo những con đường phát triển riêng. Tuy nhiên, những năm gần đây, hai nước đã gặplại nhau trên con đường phát triển và cùng khẳng định sự gắn kết bền chặt đến mức có thể
nói rằng quan hệ hai nước đang ở vào giai đoạn tốt đẹp nhất trong lịch sử.
Tôi hy vọng rằng, vở opera này sẽ trở thành một dấu ấn kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệngoại giao Nhật Bản – Việt Nam, giúp chúng ta hồi tưởng về quá khứ của Nhật Bản và ViệtNam, thắt chặt hơn nữa sự gắn kết của nhân dân hai nước trong tương lai.

両国で語り継がれるベトナムの姫と日本の商人との愛の物語
荒木宗太郎は17世紀初頭の御朱印貿易商で、長崎から広南国（現在のベトナム中部）へ赴き、国王から信頼を得て王女・玉華姫と結婚しました。宗太郎は玉華姫を長崎に迎え、姫は長崎の人々から「アニオーさん」として親しまれ、生涯を長崎で過ごしたのです。アニオー姫の輿入れの様子は、今も長崎の祭事「長崎くんち」において、7 年に1度「御朱印船」の演目で再現され続けています。
いにしえ

本オペラではこの史実をモチーフに、日越の友好と交流の歴史は古 よりあり、その頃から互いを尊敬しあえる関係であったことを描いています。日越外交関係樹立50周年を記念し、このオペラ作品が両国において良き外交関係のシンボルとして末長く未来へと語り継がれていくことを目指し世界に発信いたします。

1

quá khứ xa xưa. Đặc biệt, vào thời kỳ thương mại Châu Ấn thuyền phát triển rực rỡ cách đây

新作オペラ「アニオー姫」プロジェクトの立ち上げを心からお祝い申し上げます。
大使として在勤し、日本とベトナムとの間には、遙か昔から続いている長い歴史的なつながりがあることを感じるところです。特に、400 年前の朱印船貿易華やかなりし頃は、日本とベトナムの間で多くの人や文物が行き交い、両国はまさに対等なパートナーでした。やがて、時代の荒波が押し寄せ、日本とベトナムはそれぞれの道を歩むことになりますが、近年、再び道が交差し、史上最良の二国間関係と言われるまでの絆を確かめあうに至りました。
このオペラが、日越外交関係樹立50 周年を記念し、日本とベトナムの来し方を想い、次の世代の絆を更に固くするものになることを期待しております。

2Lời chào

Nhân vật xuất hiện

ご挨拶

主な登場人物• Công nữ Anio : Soprano
Con gái nuôi của chúa Nguyễn xứ Đàng Trong, được gọi là công nữ Ngọc Hoa. Khi còn nhỏĐại diện Dự án
Honna Tetsujithường cải trang nam để trốn khỏi phủ. Nàng công nữ có tính cách chính trực, ý chí mạnh mẽ,(Giám đốc Âm nhạc kiêm Chỉ huy chính của Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam)

• Araki Sotaro : Tenor (hoặc High-Baritone)

プロジェクト代表
本名 徹次（ベトナム国立交響楽団 音楽監督兼首席指揮者）

ủng hộ công lý và có trái tim nhân hậu.
Thuyền trưởng của thuyền Châu Ấn “Araki-sen”. Trước đây anh là một samurai. Một thuyền
viên đặt vận mệnh cuộc đời vào việc giao thương với xứ Đàng Trong. Anh được chúa Nguyễn
yêu mến, tin tưởng ở cả tính cách lẫn tài năng, và được chúa ban cho cái tên Nguyễn Thái Lang.
• Yasu : Soprano
Con gái của công nữ Anio và Sotaro. Sinh ra tại Nagasaki, Nhật Bản. Ấp ủ giấc mơ được đặt

Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến chính phủ Việt Nam, chính phủ Nhật Bản, cùng các

chân đến xứ Đàng Trong, quê hương của mẹ Anio.

doanh nghiệp và các tổ chức đã hỗ trợ cho Dự án Opera “Công nữ Anio”, nhằm hiện thực hóa• Chúa Nguyễn Phúc Nguyên : Baritonebuổi công diễn vở opera này. Tôi cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn khi may mắn có được cơ hội

Chúa Nguyễn của xứ Đàng Trong. Kế vị vào năm 1613. Vị chúa anh minh, gây dựng chínhtham gia sản xuất vở opera mang mô típ từ sự kiện lịch sử tuyệt vời đã có từ 400 năm trước

quyền, cải tổ, củng cố, dốc sức bảo vệ lãnh thổ bằng cách cho xây dựng lũy phòng thủ vữngvà được hai quốc gia Nhật – Việt cùng hợp tác sản xuất nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lậpchắc. Từ lúc còn trẻ, chúa đã đào sâu hiểu biết bằng việc che giấu thân thế để đi thị sát cuộcmối quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản. Vì vậy, cùng với các thành viên khác trong Dựsống của người dân.

án, chúng tôi sẽ nỗ lực để tạo nên một tác phẩm được lưu truyền trong tương lai, suốt 50 năm• Chính phi : Mezzo-Soprano (hoặc Alto)

hay 100 năm về sau. Hy vọng vở opera này sẽ giúp đóng góp vào sự phát triển của nền âmnhạc hai quốc gia và thúc đẩy tình hữu nghị song phương. Tôi mong rằng Dự án sẽ đượcChính phi của chúa Nguyễn ở xứ Đàng Trong. Một người mẹ hiền hậu, luôn nguyện cầu chohạnh phúc của công nữ Anio.

nhiều người biết đến và nhận được sự đón nhận nồng nhiệt từ tất cả mọi người.
• アニオー姫 ： Soprano
ダンチョン

新作オペラ「アニオー姫」プロジェクト世界初演に向け、日越政府はじめ、多くの企業・団体の皆様からのご支援に厚く御礼申し上げます。日越外交関係樹立50周年という年に、両国共同で、しかも 400 年前 に 実際 にあった 素敵な 史実 をモチーフとして、オリジナルオペラ
制作に取り組めるこの幸運に感謝申し上げます。今後、50年、100年と未来に語り継がれる作品となりますよう、ご縁を戴いた皆様とともに創り上げてまいります。このオペラが、両国の音楽のさらなる発展と友好促進の一助となれば幸いです。ぜひ多くのかたがたに知って頂きたく、皆さまからの熱いご声援・応援をお願い致します。

ゴック・ホア

広 南 国王の娘、玉 華 姫。子供の頃はおてんばで、男の子の格好をしてよく王宮を抜け出した。正義感が強く心優しい王女。
• 荒木 宗太郎 ： Tenor (or High-Baritone)
朱印船「荒木船」船長。元武士、広南国との商いに命を懸ける船乗り。その人柄と手腕を認められ、国王から阮太郎と名を賜る。
ヤ ス• 家 須 ： Soprano
アニオー姫と宗太郎の娘。日本長崎で生まれる。いつか母の故郷広南国に行くことを夢見ている。
ゲン・フクゲン• 阮 福源 ： Baritone
ダンチョン

広 南 国の王。1613年即位。善政を敷き強固な城壁を張り巡らせ守りに徹した賢王。若き頃から世を忍ぶ仮の姿で市井の人々の暮らしぶりを視察するなど、見識を深めていた。
• お后 ： Mezzo-Soprano (or Alto)

ダンチョン

広 南 国の王妃。アニオー姫の幸せを願う優しい母。

34

Câu chuyện
物語

Màn 1

第1幕

Trong chuyến hành trình vượt biển Đông để điđến Đàng Trong (nay là miền Trung Việt Nam),
ゲン・フクゲンthương nhân Châu Ấn thuyền Araki Sotaro cùngvới các thuyền viên đã bị cuốn vào một cơn bãolớn.
Khi cơn bão qua đi, các thuyền viên bất ngờ pháthiện một con thuyền gặp nạn đang trôi dạt. Trênchiếc thuyền ấy có người đang bị ngất.
Trên chiếc thuyền gặp nạn là 4 đứa trẻ nhỏ.
Sotaro đưa những chén cháo ấm nóng cho những
đứa trẻ còn đang căng thẳng và sợ hãi, anh ân cầnbắt chuyện với chúng bằng vốn tiếng Đàng Trongít ỏi của mình. Một trong những đứa trẻ là côngnữ Ngọc Hoa đã nhớ được tên của Sotaro, cô bé
đã nhờ anh dạy cho mình từ “ARIGATO (CảmPicture of Araki Sotaro’s Foreign Cruise Ship.
Collection from the Museum of Maritime Science.

ơn)” bằng tiếng Nhật để bày tỏ lòng biết ơn.

Do lỗi sơ suất của người quản tượng tập sự, một con voi trong đàn đã nổi cơn thịnh
nộ, gây nên náo loạn tại phố cảng. Thấy thế Sotaro đã lao vào giúp đỡ. Tuy nhiên,Sotaro gần như sắp bị con voi giẫm bẹp, lúc này anh hoàn toàn tuyệt vọng và bất
lực. Trong phút chốc, bỗng nhiên có tiếng sáo cùng giai điệu du dương vang vọnglại bến cảng, giúp trấn tỉnh con voi. Chính công nữ Ngọc Hoa đã cứu nguy tình thế
khó khăn lúc bấy giờ.
Sotaro bày tỏ lòng biết ơn công nữ. Thông qua từ “ARIGATO” mà hai người đã nhớ
ra cuộc gặp gỡ trên biển trước đây, họ nhận ra rằng đây chính là cuộc tái gặp gỡ của
phép màu, và họ chính là định mệnh của nhau.
Mặt khác, chúa Nguyễn vô cùng đắn đo về việc phải gả con gái yêu quý của mìnhđến một đất nước xa xôi. Nhưng trước sự cương quyết của cả hai cùng với những
lời bày tỏ yêu thương của công nữ, cuối cùng chúa cũng đã cho phép hai người lấynhau.
Lễ cưới long trọng bắt đầu. Chính phi đã nhắn nhủ với công nữ Ngọc Hoa rằng “Dùđi đến đâu đi nữa, con hãy nghe theo con tim của mình, hãy sống một cuộc đời đúngnghĩa và tận hưởng một cuộc sống tuyệt đẹp con nhé!”, và tặng cho công nữ một“chiếc gương” làm quà cưới mang về nhà chồng. Hai người hướng về Nagasaki,trên đường đi niềm hy vọng vào một cuộc sống mới của cả hai ngày càng dâng trào.

朱印船貿易商・荒木宗太郎は仲間と共に広南（現在のベトナム中部）を目指し南シナ海を航海中、大嵐に巻き込まれてしまう。嵐の後、船員たちが漂流する難破船を発見。船上には乗組員が倒れている。
難破船に乗っていたのは、年端もいかない子供たち4名。憔悴しおびえる彼らに温かい粥を与え、片言の広南の言葉で優しく語りかける宗太郎。子供たちの一人、玉華姫は宗太郎の名前を覚え、感謝の気持ちを表す日本語「ARIGATO」の言葉を教えてもらう。

Màn 2

第2幕

Tại Đàng Trong vào 10 năm sau. Sotaro đang dạy cho viên lính trưởng cách sửdụng kiếm Nhật. Những người xung quanh vỗ tay hô hào, khen ngợi những đường
múa kiếm điêu luyện của anh. Trong lúc đó, từ đằng xa bên ngoài phố cảng bỗngnhiên có một tiếng hét lớn.
5

Mirror from Vietnam, owned by Lady Araki Sotaro.
Collection from the Nagasaki Museum of History and Culture.

6

Màn 4

10 年後の広南。宗太郎は兵長に日本刀の使い方の指南をしている。見事な刀さば

第4幕

きに周りの人たちが大喝采！その時、町の外れから叫ぶ声が。
見習いの象使いのミスで一頭の象が暴れ出し、港町は大騒ぎに。助けに入る宗太Trong khi lệnh bế quan tỏa cảng vẫn chưa được gỡ bỏ thì Sotaro đã ra đi mãi mãi.

郎。だが、象に踏みつけられそうになり絶対絶命のピンチに！その瞬間、笛の音とCông nữ Anio tâm tình khúc “Anh ơi” về những kỷ niệm với Sotaro, bày tỏ lòng美しい調べが船着場に響き渡り、象が落ち着きを取り戻す。玉華姫が窮地を救っbiết ơn sâu tận đáy lòng đối với Sotaro khi anh xuất hiện trong giấc mơ của nàng.

たのだ。

Trong giấc mơ, Sotaro đã xoa dịu nỗi đau buồn của công nữ, dịu dàng an ủi và động宗太郎はお礼の言葉を述べる。二人は「ARIGATO」という言葉で洋上での出会いviên nàng. Mặc dù công nữ Anio buồn vì không thể trở về quê hương, tuy nhiên

思い出し、再会の奇跡と互いの運命を確かめ合うことに。

nàng vẫn thề nguyện sẽ tiếp tục sống ở Nagasaki.

一方、国王は愛娘を遠い異国へ嫁がせる決断ができないでいた。しかし二人の固Và rồi chẳng mấy chốc cũng đã đến lúc công nữ Anio sắp phải ra đi, nàng kể cho

い決意とお妃の慈しみの言葉を受け、王はついに二人の結婚を許す。

con gái Yasu về những ký ức với Sotaro, và khẽ trút hơi thở cuối cùng. Yasu đã nói

盛大な婚礼の儀が始まる。お后は「凛として、どこに行っても自分の心に従って正với người dân rằng “Chúng ta hãy cùng tổ chức lễ hội để lưu truyền trên cõi đời câu

しく美しく人生を謳歌しなさい」と姫に語りかけ、嫁入り道具として「鏡」を贈る。
二人は新生活への期待に胸を膨らませながら、長崎へと向かう。

chuyện về tình yêu của họ, cho đến ngày người dân hai quê hương có thể đi về, gặpgỡ lẫn nhau!”. Và rồi những suy nghĩ của viên quan bugyo cùng với người dân thịtrấn cứ thế tiếp nối nhau tạo thành một đại hợp xướng, chào đón kết thúc của vở

Màn 3

第3幕

Sotaro và công nữ Ngọc Hoa đã sinh được một cô con gái (Yasu), công nữ đượcngười dân Nagasaki yêu mến gọi với cái tên “Anio-san” và trải qua quãng thời gianhạnh phúc tại Nagasaki.
Tuy nhiên, khi lệnh bế quan tỏa cảng được ban hành, Sotaro vô cùng đau buồn vìkhông thể đưa công nữ Anio và con gái trở về gặp chúa và chính phi, và anh cũngkhông thể tiếp tục chuyến hành trình đi biển được nữa.
宗太郎と玉華姫は一女（家須）を授かり、長崎の人々から「アニオーさん」と親しまkịch.
鎖国が解けぬまま、宗太郎は帰らぬ人に。アニオー姫は、宗太郎との思い出や感謝を胸に、夢枕に立つ宗太郎に「アイン・オーイ」と語りかける。悲嘆のアニオー姫を受止め、優しく励ます夢枕の宗太郎。アニオー姫は故 郷に帰れないことを悲しみながらも、長崎で生きていくことを誓う。
やがてアニオー姫 が最期の時を迎えると、娘・家須に宗太郎との思い出を語りながら静かに息を引き取る。家須は「二人が 愛し合った物語をお祭りにしてこの地に残しましょう。互いの故 郷に再び行き来できるその日まで」と語る。奉行や長崎の人々の想いも重って大合唱となり、大団円を迎える。

れながら幸せな時間を送っていた。しかし、鎖国が通達されると、宗太郎はアニオー
姫や娘を国王夫妻に会わせることも、海に出ることもできなくなり悲嘆に暮れる。

Picture Scroll of Kiyo Suwa Myojin Rituals Excerpt of a collection from the Osaka Prefectural Nakanoshima Library.

78Giới thiệu / Sản xuấtプロフィール／制作Tổng đạo diễnHonna Tetsuji

Tác giả âm nhạcTrần Mạnh Hùng

総監督
本名 徹次

作曲
チャン・マィン・フン

Honna Tetsuji sinh năm 1957 tại tỉnh Fukushima, Nhật Bản. Trong chuyến

Nhạc sĩ Trần Mạnh Hùng sinh năm 1973 tại Hà Nội, anh là nhà soạn nhạc,lưu diễn Châu Á cùng Dàn nhạc Nagoya Philharmonic, ông bắt đầu mối

nhà sản xuất âm nhạc tại Việt Nam.

duyên với Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam, chỉ huy Dàn nhạc từ năm 2001, và trở thành Giám đốc ÂmTrần Mạnh Hùng tốt nghiệp chuyên ngành sáng tác tại Nhạc viện Hà Nội (Nay là Học viện Âm nhạcnhạc kiêm Chỉ huy chính của Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam kể từ năm 2009 cho đến nay. Năm 2010,Quốc gia Việt Nam) vào năm 2000, tốt nghiệp cao học chuyên ngành sáng tác tại cùng trường vào

Honna chỉ huy “Bản giao hưởng một nghìn người” - Mahler 8 Concert kỷ niệm Đại lễ 1000 năm Thăng

năm 2007.

Long Hà Nội. Sau đó, Honna dẫn dắt Dàn nhạc biểu diễn thành công trong các chuyến lưu diễn tại Mỹ,

Anh đã được nhận các giải nhất về sáng tác âm nhạc của Hội Nhạc sĩ Việt Nam trong những nămÝ, Nga. Vào năm kỷ niệm 40 năm (2013) và kỷ niệm 45 năm (2018) thiết lập quan hệ ngoại giao Việt2007, 2008, 2009; Giải nhất về sáng tác ca khúc của Đài Truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh năm

Nam - Nhật Bản, ông đã thực hiện chuyến lưu diễn Nhật Bản và nhận được nhiều đánh giá cao.

2011; Giải thưởng Nhà nước Việt Nam về lĩnh vực sáng tác âm nhạc năm 2017; Giải âm nhạc xuất sắc

Honna đã bắt đầu hoạt động chỉ huy trong khi theo học tại Đại học Nghệ Thuật Tokyo, ông đã từngcho phim truyện điện ảnh của Liên hoan phim Việt Nam (Bông Sen Vàng) năm 2019; Giải âm nhạcchỉ huy nhiều dàn nhạc, bao gồm: Dàn nhạc Philharmonic La Scala tại Milan, Milan Giuseppe Verdi,xuất sắc cho phim truyện điện ảnh của Hội Điện ảnh Việt Nam (Cánh Diều Vàng) vào năm 2020.

Prague Radio,... và hầu hết các dàn nhạc tại Nhật Bản.

Năm 2008, Trần Mạnh Hùng đã viết Rock Opera “Giấc mơ và hiện thực” – SIDA Thuỵ Điển. NămÔng đã nhận được vô số giải thưởng, bao gồm: Giải Nhất tại cuộc thi Chỉ huy Âm nhạc Quốc tế

2009, viết Symphonic Poem “Lệ Chi Viên” – Đài Truyền hình DW (Đức) trong khuôn khổ Liên hoan

Tokyo, Giải Nhì tại cuộc thi Chỉ huy Quốc tế Arturo Toscanini, Giải Nhất tại cuộc thi Chỉ huy Quốcâm nhạc Beethoven tại Bonn và Berlin. Năm 2020 viết Symphonic Poem “Khai Xuân Mở Hội” –tế Budapest, Kỷ niệm chương Vì sự nghiệp Văn hóa, Thể thao và Du lịch của chính phủ Việt Nam vìClassical Movements. Bên cạnh đó, anh còn là nhà sản xuất âm nhạc cho nhiều chương trình âm nhạcđã đóng góp cho nền âm nhạc Việt Nam trong nhiều năm liền (2012), Kỷ niệm chương Vì hòa bình,lớn tại Việt Nam. Từ năm 2000, anh giảng dạy sáng tác âm nhạc tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việthữu nghị giữa các dân tộc (2018), Giải Đặc biệt của Quỹ Âm nhạc Watanabe Takeo (2019).

Nam, Đại học Văn hóa Nghệ thuật Quân đội và Nhạc viện TPHCM.

1957 年福島県出身。名古屋フィルハーモニー交響楽団とのアジアツアーを機にベトナム国立1973年ハノイ出身。作曲家・音楽プロデューサー。

交響楽団との縁 が始まり2001年より指揮、2009年音楽監督兼首席指揮者に就任し現在に至る。

ハノイ音楽院（現：ベトナム国立音楽アカデミー）作曲科卒業、同大学院作曲専攻課程修了。

2010 年ハノイ遷 都千年祭の記念公演ではマーラー交響曲第8番「千人の交響曲」を指揮、その2008年スウェーデン国際開発協力庁によるロックオペラ「夢と現実」、2009年ボン・ベートー後同団を率いてアメリカ、イタリア、ロシアツアーを成功させた。日越外交関係樹立40周年（2013

ヴェン音楽祭にて交響詩「レ・チ・ヴィエン」を、2020年には「ガイ・スアン・モ・ホイ（開春の際に、年）と45周年（2018年）には日本ツアーを行い好評を博した。

お祭りも開催）」を作曲。

東京芸術大学在学中より指揮活動を開始、国内はもとよりミラノ・スカラ座管、ミラノヴェルディ

2007 年から3 年連続でベトナム音楽家協会による最優秀作曲賞を、ホーチミン市テレビ局最優

管、プラハ放送 響など数多くのオーケストラを指揮。

秀作曲賞（2011年）、ベトナム国家賞作曲賞（2017年）、ベトナム映画祭（ゴールデン・ロータス）

東京国際音楽コンクール最高位、トスカニーニ国際指揮者コンクール第2位、ブダペスト国際映画部門優秀音楽賞（2019年）、ベトナム映画協会（ゴールデン・カイト）映画部門優秀音楽賞

指揮者コンクール優勝など受賞歴多数。2012年長年のベトナム音楽界への貢献に対しベトナ（2020年）を受賞。

ム政府より文化功労賞を、2018年にはベトナム各国友好組織連合会より諸国平和友好記念章を、2019年には渡邊暁雄音楽基金特別賞を授与された。

910Đạo diễn/Tác giả kịch bản
Tác giả soạn lời (Tiếng Nhật)Oyama Daisuke

Tác giả soạn lời (Tiếng Việt)Hà Quang Minh
作詞（ベトナム語）
ハー・クアン・ミン

演出 戯曲 作詞（日本語）大山 大輔
Oyama Daisuke sinh năm 1982 tại tỉnh Kagoshima, Nhật Bản. Anh là

Hà Quang Minh sinh năm 1977 tại Hà Nội. Anh là một nhà báo, nhà văn,một ca sĩ opera, đạo diễn, tác giả kịch bản.

nhạc sĩ, tổ chức và giám tuyển nghệ thuật. Thể loại sáng tác chủ yếu củaTrong vai trò ca sĩ opera, Oyama đã thể hiện xuất sắc vai diễn trong vô số các tác phẩm nổi tiếng

anh là thơ, tác phẩm văn học, âm nhạc, báo chí.

như: “The Barber of Seville (Thợ cắt tóc ở Seville)”, “The Magic Flute (Cây sáo thần)”, “TheAnh đã xuất bản các tác phẩm thơ như: “Với những hiệp sĩ” (1991); “Tiếng chuông đêm” (1992);

Merry Widow (Góa phụ vui vẻ)”. Bên cạnh đó, anh còn đóng nhiều vai chính ở các sân khấu khác“Ngọn lửa & bài ca” (1992), các tác phẩm văn học như: “Dưới những ngón tay tôi” (2013); “Ănnhau như vai Phantom trong vở “The Phantom of the Opera (Bóng ma trong nhà hát)” của Côngnỗi nhớ” (2014); “Thư gửi chính mình” (2015). Đảm nhiệm vai trò tổ chức nghệ thuật cho “Vềty Nhà hát Shiki (Shiki Theatre Company), vai Figaro trong vở “The Marriage of Figaro (Cuộcmột” (2013) – Họa sĩ Lê Thiết Cương”; giám tuyển dự án “Of Pigs and Men” và “Ocean Thirteen”

hôn nhân của Figaro)” của đạo diễn Noda Hideki, vai Black Jack trong vở “BLACK JACK”– Họa sĩ Trần Trung Lĩnh.

nguyên tác bởi Tezuka Osamu/soạn nhạc Miyagawa Akira. Nhờ vào kinh nghiệm sân khấu phongVề âm nhạc, Hà Quang Minh được biết đến với các ca khúc tiêu biểu như: “Mãi như bây giờ” –phú khi tham gia vào nhiều thể loại tác phẩm, cho đến nay anh cũng đảm nhiệm vai trò đạo diễn,Ca sĩ Hồ Ngọc Hà, “Mùa đông không lạnh nữa” – Ca sĩ Hồ Trung Dũng, “Ai còn chờ ai”, “Vềthực hiện vô số các kịch bản sân khấu. Năm 2019, Oyama Daisuke làm tổng đạo diễn cho buổiđi em tôi” – Ca sĩ Anh Khang và “Sài Gòn ôm tôi” - Phạm Anh Khoa…

công diễn vở “Madama Butterfly (Quý bà bươm bướm)” của Puccini tại Phnom Penh, Campuchia

Hà Quang Minh cũng là chuyên gia trong lĩnh vực bóng đá, anh cộng tác với nhiều báo bóng đá,

và góp phần vào thành công của buổi diễn opera đầu tiên tại địa phương. Oyama tốt nghiệp

tham dự các chương trình bình luận bóng đá, xã hội, văn hóa,... Anh còn là biên tập viên cho cáctrường Đại học Nghệ thuật Tokyo.

báo lớn tại Việt Nam như Thể Thao Văn Hóa, Bóng đá, và hiện đang làm việc tại tuần báo Văn

1982 年鹿児島県出身。オペラ歌手、演出家、台本作家。
オペラ 歌手として「セビリャの理髪師」「魔笛」「メリー・ウィドウ」など数々の名作にて好演しNghệ Công An.
1977年ハノイ出身。ジャーナリスト、作家、作曲家、アートキュレーター。

活躍するのみならず、劇団四季「オペラ 座の怪人」ファントム、野田秀樹演出による「フィガロ

詩、文学、新聞等幅広く執筆。これまでに数々の詩集や文学作品を発表。

の結婚」フィガ郎、手塚治虫原作 / 宮川彬良作曲「BLACK・JACK」ブラックジャック等、様々「テ・タオ・バン・ホア（文化スポーツ新聞）」「 ボン・ダ（サッカー新聞）」などベトナムで人気の新な舞台で主役として観客を魅了する。そのジャンルを超えた多彩な舞台経験から、これまでに聞の編集者で、社会・文化に関する様々なトークショーに出演することも。現在、公安文芸週

多数の舞台作品の演出、そして上演台本を手がけている。2019 年にはプッチーニ「蝶々夫人」

刊新聞に勤務。

のカンボジア・プノンペン公演の総合演出を担当、現地初のオペラ公演の成功に貢献した。東京

作曲家としても活動しており、ホー・ゴック・ハー、アン・カン、ファム・アン・コアらに楽曲提供

藝術大学首席卒業。

している。また、アーティスト、レ・ティエット・クオン やトラン・トラング・リンらのアートキュレー
ターも務める。

1112Giới thiệu / Diễn xuấtプロフィール／キャスト

Công nữ AnioĐào Tố Loan, Soprano

Công nữ AnioBùi Thị Trang, Soprano

アニオー姫
ダオ･トー ･ロアン（ソプラノ）

アニオー姫
ブイ･ ティ･ チャン（ソプラノ）

Đào Tố Loan xuất thân từ Thái Nguyên. Cô là một giọng nữ cao đa năng,Bùi Thị Trang (Trang Bùi) là giọng ca soprano sinh ra và lớn lên tại Tháingười biểu diễn nhạc cổ điển phương Tây, âm nhạc truyền thống ViệtNguyên. Cô tốt nghiệp xuất sắc Đại học chuyên ngành Thanh Nhạc tại

Nam và các thể loại âm nhạc khác nhau cả ở Việt Nam và quốc tế.

Học viện Âm nhạc quốc gia Việt Nam dưới sự hướng dẫn của GS.NSND Trung Kiên.

Cô đã học hát từ năm 2006 và đã được trao bằng Cử nhân Âm nhạc chuyên ngành biểu diễn của HọcTừ năm 2013, Trang Bùi là diễn viên của Nhà hát Nhạc Vũ Kịch Việt Nam.

viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam (2014), tốt nghiệp Cao Học chuyên ngành biểu diễn (2016).

Cô đã tham gia nhiều chương trình hòa nhạc với vai trò Solist và đảm nhiệm 1 số vai chính trong

Giáo viên của cô là PGS Trần Thị Ngọc Lan và cô cũng học hỏi thêm rất nhiều từ Giáo sư của các

các vở Opera như: Dorabella trong “Così Fan Tutte” (A.Mozart), Maria trong “Maria de Buenosnước như Giáo sư Siri Torjesen (Nauy), Giáo Sư Elena Pankratova (Áo), Giáo Sư Michel (Canada)...

Aires” (Astor Piazzolla), Frasquita trong “Carmen” (Bizet), H’Nuôn trong vở nhạc kịch “Người

Năm 2012, cô nhận được học bổng của Viện Goethe tại Hà Nội để học tại Bonn và Frankfurt, Đức trong

Tạc Tượng” của nhạc sĩ Đỗ Nhuận, Fantine trong “Những người khốn khổ” (tiểu thuyết của

5 tháng. Vào mùa hè năm 2014, cô nhận được học bổng từ Transposition để tham gia Hội thảo Opera

Victor Hugo - âm nhạc Schonberg).

Lidal North ở Nhà Hát Opera Oslo. Và năm 2018 cô được nhận học bổng tại đất nước Áo 9 tháng.

Đồng thời, cô cũng tham gia nhiều chương trình nghệ thuật của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịchTố Loan không chỉ hát Opera, cô còn hát những bài hát truyền thống Việt Nam, bán cổ điển, dânbiểu diễn tại Hàn Quốc, Thái Lan, Nga...

ca và Pop. Cô biểu diễn với tư cách là nghệ sĩ Solist trong các chương trình sự kiện lớn cả trongNăm 2018 cô tốt nghiệp Cao học chuyên nghành Biểu diễn Thanh nhạc tại Học viện Âm nhạcnước và quốc tế.

Quốc gia Việt Nam.

Giải thưởng mà cô nhận được bao gồm: giải Nhất Sao Mai, Liên hoan tiếng hát truyền hình toàn

Các giải thưởng mà cô giành được bao gồm: Huy chương Vàng Liên hoan Ca múa nhạc chuyên

quốc của Việt Nam (2011), giải Nhất và giải khán giả bình chọn tại Hội thảo Opera Lidal Northnghiệp Toàn quốc 2021 vai Fantine trong vở Nhạc kịch “Những người khốn khổ”, Giải nhì Tiếng

ở Nhà Hát Opera Oslo (2014), giải nhất Cuộc thi Opera Đông Nam Á tại Singapore (2018), giảihát Truyền hình Thái Nguyên 2010, Giải khuyến khích cuộc thi hát thính phòng nhạc kịch Toànnhì cuộc thi Opera Việt Nam (2019), huy chương vàng Liên hoan Tiếng hát Đường 9 xanh (2019),

quốc 2019.

giải ba Opera Quốc Tế tại Mỹ (2021).

タイグエン省出身のソプラノ歌手。チュン・キエン教授兼人民アーティスト指導のもと、2018年

タイグエン省出身。多才なソプラノ歌手で、オペラのみならずベトナム伝統音楽・民謡、ポップ

ベトナム国立音楽院声楽演奏専攻修士課程修了。

スなど 様々なジャンルの音楽を演奏。国内外のイベントでソリストとして活躍。

2013年からベトナム国立 オペラバレエ 団 でオペラ 歌手として活 躍。ソリストとしても多くの2006 年から歌の勉強を始め、2012 年ドイツへの留学奨学金を獲得。2016 年ベトナム国立音楽

コンサートに参加。オペラでは「コジ・ファン・トゥッテ」ドラベラ、「ブエノスアイレスのマリア」

院演奏専攻音楽修士号を取得。チャン･ ティ･ ゴック･ラン准教授指導のもと、ノルウェー、オーマリア、「カルメン」フラスキータ、ドー・ニュアン作曲「グオイ・タック・トゥオン（彫刻家）」ホ・

ストラリア、カナダの教授からも学ぶ。

ヌオン、「レ・ミゼラブル」ファンテーヌなど 大役 を演じる。また、韓国、タイ、ロシアでの ベト

受賞歴：ベトナム全国歌唱大会・サオマイ第1位（2011）、オスロ・オペラハウスでの LidalNorth

ナム文化 スポーツ観光省の芸術イベントにも多数出演。

国際オペラワークショップ第1位と観客賞（2014）、シンガポール･リリック･オペラ - ASEANボー

受賞歴：全国プロ音楽舞踊大会金賞（2021）、タイグエン放送歌唱コンクール第2位（2010）、全国

カルコンペティション第1位（2018）、ベトナムオペラコンクール第2 位、ドゥオン･ チン･ サイン

歌劇室内楽歌唱コンクール参加賞（2019）

歌唱大会金賞（2019）、アメリカ国際オペラコンクール第3位（2021）
Sắp xếp tên theo thứ tự bảng chữ cái (kiểu Việt Nam)
名で並べるアルファベット順（ベトナム式）

13

14

Araki Sotaro
Kobori Yusuke, Tenor ​Araki Sotaro
Yamamoto Kohei, Tenor

荒木宗太郎
小堀 勇介（テノール）

荒木宗太郎
山本 耕平（テノール）

Kobori Yusuke xuất thân từ Fukushima. Anh tốt nghiệp thủ khoa chuyên

Yamamoto Kohei xuất thân từ Tottori. Anh tốt nghiệp thủ khoa Cao học

ngành thanh nhạc và khóa đào tạo thanh nhạc opera Đại học Âm nhạctrường Đại học Nghệ thuật Tokyo, đồng thời anh đã có thời gian trau dồiQuốc gia Nhật Bản. Anh tốt nghiệp Khóa 15 Viện đào tạo opera Nhà hát Quốc gia Mới, Tokyo.

nâng cao năng lực tại nước Ý. Anh giành nhiều giải thưởng như Giải Nhất hạng mục Giải MilanoGiọng ca Kobori đã đạt Giải Nhì Cuộc thi Âm nhạc Tokyo Lần thứ 16, Giải Nhất Cuộc thi ÂmCuộc thi Thanh nhạc Ý, Giải Nhất và Giải Ca khúc Cuộc thi Thanh nhạc Nichii...

nhạc Nhật Bản Lần thứ 88 và rất nhiều giải thưởng khác. Anh đã du học tại Bologna theo Chương

Trong lĩnh vực opera, anh liên tiếp xuất hiện trong các vai diễn lớn được khán giả yêu thích nhưtrình đào tạo nước ngoài dành cho nghệ sĩ mới của Cục Văn hóa Nhật Bản. Năm 2016, khi thamvai Don Carlo trong vở “Don Carlo” của Nikikai, công tước xứ Mantua trong vở “Rigoletto”,

gia khóa học tại trường Academia Rossiniana (Pesaro, Ý) và trường Rossini Opera Academy

Kashiwagi trong vở “Kinkakuji” (Chùa Vàng) của đạo diễn Miyamoto Amon, Alwa trong vở(Lunenburg, Canada), anh đã trưởng thành hơn dưới sự hướng dẫn của Chỉ huy Alberto Zedda.

“Lulu”, Tebaldo trong vở “I Capuleti e i Montecchi” của Nhà hát Nissei...Anh cũng được đánhKobori ra mắt lần đầu tiên tại Châu Âu với vai Lindoro trong vở “L’italiana in Algeri” (Cô gái Ý

giá cao với vai trò solist trong các tác phẩm như “Bản giao hưởng số 9” của Beethoven, “Bản

ở Algiers) tại Nhà hát Tyrol Festival. Sau khi về nước, anh bắt đầu với vai Tonio trong “La fillenhạc thánh cung Si thứ” của JSBach, “Petite messe solennelle” của Rossini. Anh xuất hiện trêndu régiment” (Người con gái của Trung đoàn) tại Nhà hát hồ Biwa, tiếp đến là các vai diễn nhưtruyền hình trong các chương trình âm nhạc như “NHK New Year Opera Concert”,

Don Ramiro trong “La Cenerentola” (Cô bé Lọ Lem) của Đoàn nhạc kịch Fujiwara, Nemorino“Lalala♪Classic”, “Tokyu Silvester Concert”.

trong “L’elisir d’amore” (Rượu tình) của Nhà hát Nissei... Anh là thành viên Hiệp hội Rossini

Yamamoto đã phát hành 2 album solo “Mi Manchi” và “Kimi nanka mou” (Tôi không yêu emNhật Bản.

nữa). Là nghệ sĩ tham gia Chương trình CHANEL Pygmalion Days năm 2013. Đại sứ du lịch​福 島県出身。国立音楽大学声楽専攻ならびに同大学院声楽専修オペラ・コースを首席で修了。
新国立劇場オペラ研修所第15期修了。第16回東京音楽コンクール声楽部門第 2 位。第88回日本

thành phố Yonago vùng thủ đô Tokyo. Đại sứ Quê hương Tottori. Thành viên của Tokyo Nikikai
Opera Foundation.

音楽コンクール声楽部門第１位等入賞多数。文化庁新進芸術家海外研修制度にてボローニャ

鳥取県出身。東京藝術大学大学院首席修了。イタリアにて研鑽を積む。イタリア声楽コンコルソ・を拠 点 に留学。ペーザロ のアカ デミア・ロッシニアーナ 2016 、ルーネンバーグのロッシーニ・オ

ミラノ大賞部門第1位、日伊声楽コンコルソ第1位及び歌曲賞等多数受賞。

ペラ・アカデミー2016を修了し、指揮の A・ゼッダ氏から薫陶を受ける。チロル祝祭歌劇場にて

オペラでは、二期会「ドン・カルロ」タイトルロール、「リゴレット」マントヴァ公爵 、宮本亞門演出「アルジェのイタリア女 」のリンドーロ役 でヨーロッパ・デビュー。帰国後はびわ湖ホール「連隊「金閣寺」柏木、「ルル」アルヴァ、日生劇場「カプレーティとモンテッキ」テバルド 等 次々と大役の 娘 」トニ オ役 を 皮切りに、藤原歌劇団公演「チェネレントラ」ドン・ラミーロ、日生劇場公演を演じ 、いずれも好評 を博す。コンサートソリストとしても「第九」をはじめ、バッハ「ロ短調ミ「愛の 妙薬」ネモリーノ等に 出演。日本ロッシーニ協会会員。

サ」、ロッシーニ「小荘厳ミサ曲」等で高い評価を得ており、「NHK ニューイヤーオペラコンサー
ト」、「ららら♪クラシック」、「東急ジルベスターコンサート」等メディアへ の 出演も多い。
「Mi manchi」「君なんか もう」の 2 枚のソロアルバムをリリース。2013 年 CHANEL Pygmalion
Days ARTISTS。米子市首都圏観光大使。とっとりふるさと大使。二期会会員。

Sắp xếp họ theo thứ tự bảng chữ cái (kiểu Nhật Bản)
苗字で並べるアルファベット順（日本式）

15

16Sản xuất . Diễn xuấtKhái quát Dự án
プロジェクト概要Dự án Opera “Công nữ Anio”

Đội ngũ sản xuấtĐơn vị tổ chứcTổng đạo diễn : Honna Tetsuji
Tác giả âm nhạc : Trần Mạnh HùngNguyên tác : Đội ngũ tác giả nguyên tác Dự án Opera “Công nữ Anio”
Đạo diễn, Tác giả kịch bản, Tác giả soạn lời (Tiếng Nhật) : Oyama Daisuke
Tác giả soạn lời (Tiếng Việt) : Hà Quang MinhDiễn viên: Đào Tố Loan (vai Công nữ Anio), Bùi Thị Trang (vai Công nữ Anio)
Kobori Yusuke (vai Araki Sotaro), Yamamoto Kohei (vai Araki Sotaro)Đồng sản xuất : Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam, Nhà hát Nhạc Vũ Kịch Việt NamCố vấn sản xuất: Trần Ly LyHình ảnh chủ đạo tranh sơn mài : Ando Saeko
Sân khấu, Kỹ thuật : Công ty Cổ phần Art CreationCố vấn lịch sử : Phan Hải Linh, Tomoda Hiromichi, Fukukawa Yuichi,
Kikuchi Seiichi, Ando Katsuhiro, Honma Sadao
Chủ nhiệm sản xuất : Furukawa Naomasa
Nhà sản xuất : Trịnh Tùng Linh, Phan Mạnh Đức, Tani Makoto, Sasaki Shinji
Hợp tác kế hoạch : Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam
Đơn vị hỗ trợ : Nhà hát Yokohama Minato Mirai (Quỹ Xúc tiến Văn hóa và Nghệ thuật Thànhphố Yokohama), Công ty Cổ phần Almond, KAJIMOTO,
Công ty Cổ phần GMO-Z.com RUNSYSTEM: Ban Điều hành “Công nữ Anio”(Brain Group, Công ty TNHH Âm nhạc Yamaha Việt Nam,Hiệp hội Xúc tiến Giao lưu Quốc tế NPO)Đơn vị đồng tổ chức : Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam■ Cố vấn danh dự Dự án: Yamada Takio (Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Nhật Bản tại Việt Nam)Đại diện Dự án: Honna Tetsuji(Giám đốc Âm nhạc kiêm Chỉ huy chính Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam)Đồng đại diện: Trịnh Tùng Linh (Giám đốc Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam)
Furukawa Naomasa (Trưởng ban Ban Điều hành “Công nữ Anio”)
Đơn vị bảo trợ: Bộ Ngoại giao Việt Nam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam,
Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam, Hội Nhạc sĩ Việt Nam, Tỉnh Quảng Nam,Tỉnh Nagasaki, Thành phố Hội An, Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam,Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Thành phố Hồ Chí Minh,Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Đà Nẵng,Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
Đơn vị đồng hành 【: Đơn vị đồng hành Bạch Kim】
Công ty Cổ phần Acecook Việt Nam, Công ty Idemitsu Kosan Co., Ltd.
Công ty Ô tô Toyota Việt Nam, Công ty Daiwa House Industry Co., Ltd.
【 Đơn vị đồng hành Vàng】
Công ty TNHH ENEOS Việt Nam, Công ty TNHH Becamex Tokyu
Công ty TNHH Nippon Steel Metal Products Vietnam
Khách sạn đồng hành : Roygent Parks Hanoi, Đà Nẵng Mikazuki Japanese Resorts & Spa

新作オペラ「アニオー姫」プロジェクト
主催 ：「アニオー姫」実行委員会（ブレイングループ、ヤマハミュージックベトナム、NPO国際交流促進協議会）
共催 ： ベトナム国立交響楽団※ プロジェクト 名誉顧問 山田滝雄（在ベトナム日本国大使館 特命全権大使）
代表
本名徹次（ベトナム国立交響楽団 音楽監督兼首席指揮者）
共同代表 チン･トゥン･リン（ベトナム国立交響楽団 代表）
古川直正（「アニオー姫」実行委員会 実行委員長）
後援 ： ベトナム外務省、ベトナム文化スポーツ観光省、在ベトナム日本国大使館、ベトナム音楽家協会、
クァンナム省、長崎県、ホイアン市、ベトナム日本商工会議所、ホーチミン日本商工会議所、
ダナン日本商工会議所、国際交流基金ベトナム日本文化交流センター
協賛 ：【プラチナサポーター】
エースコックベトナム、出光興産（株）、トヨタモーター ベトナム、大和ハウス工業（株）【ゴールドサポーター】
ＥＮＥＯＳベトナム、ベカメックス東急、日鉄建材ベトナム
公式サポートホテル：ロイジェントパークスハノイ、ダナン三日月 Japanese Resorts & Spa
17

制作・キャスト※ Thông tin tính đến ngày 10/8/2022※ 2022年8月10日現在の情報

制作チーム
総監督 ： 本名徹次
作曲 ： チャン･ マィン ･ フン
原作 ： 新作 オペラ「アニオー姫」プロジェクト 原作チーム
演出 戯曲 作詞（日本語）： 大山大輔
作詞（ベトナム語）： ハー･クアン･ ミン
出演 ： ダオ・トー・ロアン（アニオー姫役）、ブイ・ティ・チャン（アニオー姫役）
小堀勇介（荒木宗太郎役）、山本耕平（荒木宗太郎役）
共同制作 ： ベトナム国立交響楽団、ベトナム 国立 オペラバレエ団
制作アドバイザー ： チャン・リ・リー
漆画キービジュアル ： 安藤彩英子
舞台 技術 ：（株）アートクリエイション
歴史考証 ： ファン･ハイ･ リン、友田博通、福川裕一、菊池誠一、安藤勝洋、本馬貞夫
統括プロデューサー ： 古川直正
プロデューサー ： チン･トゥン･リン、ファン･ マィン･ドゥック、谷 真琴、佐々木 真 二
企画協力 ： 在ベトナム日本国大使館
協力 ： 横浜みなとみらいホール（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）、アーモンド（株）、KAJIMOTO、GMO-Z.com RUNSYSTEM
18

Official websiteTiếng Việt日本語https://anio-opera.vn

https://anio-opera.jp