1Enero 2024
スペイン語
Asociación de Intercambio Internacional de Tsu
Tsu Nishi Marunouchi 23-1 Tel:059-229-3146 Fax:059-227-8070
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp.

Clínica de Urgencia Infantil (Tsu shi Ozato Kubota cho 327-1)
Especialista
PEDIATRÍAODONTOLOGÍA☎ 059-236-5501

Atención
10:00 ~ 12:00
13:00 ~ 16:00

12/24

12/25

12/26

12/27

12/28

12/29

12/30

12/31

1/1

1/2

1/3

●

－－－－－－●●●●

20:00 ~ 23:00

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

10:00 ~ 12:00－－－－－－－

●

－

●

－

13:00 ~ 16:00－－－－－－－●－－－

Clínica de Urgencias (Tsu shi Nishi Marunouchi 37-8) ☎ 059-229-3303
Especialista
MEDICINA
INTERNA

Atención
10:00 ~ 12:00
13:00 ~ 16:00

12/24

12/25

12/26

12/27

12/28

12/29

12/30

12/31

1/1

1/2

1/3

●

－－－－－－●●●●

19:30 ~ 23:00

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Clínica de Urgencias en Hisai (Tsu shi Hisai Honmachi 1400-2) ☎ 059-256-6207
Especialista
MEDICINA
INTERNA

Atención
10:00 ~ 12:00
13:00 ~ 16:00

12/24

12/25

12/26

12/2712/28

12/29

12/30

12/31

1/1

1/2

1/3

●－－－－－－

●

●

●

●

Generalmente la Pedriatría es para personas con menos de 16 años y medicina interna paralos mayores de 16 años.

En el momento de la consulta necesita
・ Tarjeta del seguro de salúd (de lo contrario será cobrado el valor integral)・ Tarjeta de beneficiario de subvención médica
・ Dinero para la consulta (por ser atención durante la noche o en días feriados se agregará una comisión)
・ En caso de que esté tomando algún medicamento, lleve la libreta de remedios.
Tome las siguientes precausiones antes del feriado de fin de año
・ Si tiene dudas referente a su salúd o sus medicamentos consulte a su médico.
・ Si regularmente toma algún medicamento, asegúrese de obtener sufucientes para el feriado.
Orientación sobre instituciones medicas
disponibles (Atención las 24 horas todo el año)

Mie ken Kyukyu Iryo Joho Center☎ 059-229-1199

Consultas sobre salud y métodos deprimeros auxilios

Tsu shi kyukyu・Kenko Sodan Dial 24☎ 0120-840-299

En Japón, los jóvenes que cumplen 20 años son convocados a esta ceremonia paracelebrar la mayoría de edad. Este feriado, tiene lugar al segundo lunes de enero.
Fecha: 7 de enero de 2024 (domingo)
Lugar: Saorina (Tsu shi Kita Kouji cho 19-1)
・12:00～ Inicio de recepción
・13:00～ Ceremonia
・13:30～ Proyecto conmemorativo (Evento planeado por el comité ejecutivo)
・13:50～ finaliza la ceremonia
Correspondientes: Nacidos entre el 2 de abril de 2003 al 1 de abril del 2004 con dirección en Tsu.
A comienzo de diciembre se envió una notificación a las personas que tenían registrada su
dirección en Tsu el 1 de noviembre de 2023. Deberá llevar esa notificación para presentar en resepción.
También podrá participar aunque tenga su dirección registrada en otra ciudad debido a trabajo oestudio.
Cuidados ・En el local el uso de mascarilla es opcional.
・Es prohibido llevar alcohol o productos peligrosos.
・Está prohibido el ingreso de personas que hayan ingerido alcohol.
< Mayores Informaciones >Centro Juvenil de Tsu☎ 059-225-7172

En la ciudad de Tsu hay 9 bibliotecas y 2 salas de literatura disponibles para eluso de cualqier persona. Los niños desde los 0 años de edad pueden obtener una
tarjeta de usuario que le permite el préstamo de libros, revistas y DVD.
También podrá solicitar libros escritos en idiomas extranjeros o libros que noestén disponibles en la biblioteca.
Personas que pueden registrarse en la biblioteca
Cualquier persona que viva, trabaje o estudie en la ciudad de Tsu podrá obtener su tarjeta de usuario.
Método de solicitud
Regístrese en la ventanilla de la biblioteca más cercana.
Deberá llevar un documento de identificación emitido por una institución
pública con el cual se pueda verificar su nombre, dirección y fecha de nacimiento.
< Mayores Informaciones >Biblioteca de la ciudad de Tsu ☎ 059-229-3321
Atención: 9:00 a 19:00 (sábado, domingo y feriados 9:00 a 17:00)※No habrá atención todos los martes y el último jueves de cada mes)

Dentro de los egresados de la Career Academy aparte de alumnos japoneses, tenemos alumnosde nacionalidad extrangera.
Lugar: Career Adademy (frente a la estación de Matsusaka) Tel. 0598-30-6828
Costo: El curso es gratuito, mas será necesario ¥5,500 yenes para adquirir los textos.
Las Kanji del texto también estará escrito en Hiragana.
Solicitud: Deberá inscribirse en el Hello Work
Inscripciones: del 4 de enero al 8 de febrero de 2024
Entrevista: 16 de febrero de 2024
Periodo: del 1 de marzo al 30 de abril de 2024 (aproximádamente 2 meses)
Horario: 9:40 ～ 16:10
Cualquier duda, entre en contacto directamente con la academia.
< Mayores Informaciones >Career Academy Matsusaka shi Asahi cho 14-11☎ 0598-30-6828 Encargado: HONEKURA y HORIKI

A partir del 4 de enero se distribuirán los formularios para la solicitud de los apartamentos municipales
y el plazo para presentar los documentos será del 11 al 19 de enero.
Para la solicitud, existen normas sobre el límite de los ingresos entre otras condiciones. Los documentos
necesarios son diferentes para cada persona, por tanto será necesario que consulte previamente en la
Sección de Apartamentos Municipales.
Para la solicitud, deberá registrar una persona que lea y escriba japonés como su intérprete.
＜Mayores informaciones＞
Sección de Apartamentos Municipales☎ 059-229-3190

Deberá rellenar el formulario para la solicitud y enviarlo entre el 5 al 31 de enero de 2024 aladministrador designado del área.
＜Solicitud・Informaciones＞【Área Norte】( Kuwana, Kawagoe, Yokkaichi, Suzuka, Kameyama )〒510-0253 Suzuka shi Shige 1085-1 ☎ 059-373-68【Área Central e Iga】( Tsu, Iga, Nabari )〒514-0008 Tsu shi Kamihama cho 1 chome 5 - 1 Etoile Tsu 102 ☎ 059-221-6171【Área Sur y Este de Kishu】 ( Matsusaka, Ise, Owase, Kumano, Mihama )〒514-0008 Tsu shi Kamihama cho 1 chome 5 - 1 Etoile Tsu 102 ☎ 059-222-6400

Con el frío aumenta las oportunidades de manipular equipos de calefacción y con debido a un pequeño
descuido pueden ocurrir incendios. Para prevenirlos, debemos verificar las fuentes de fuego antes desalir de casa. También debemos mantener las las alarmas contra incendios de forma adecuada ycambiarlas cada 10 años.

7 puntos importantes para proteger nuestras vidas
Apagar el fuego
antes de alejarsede la cocina
Tener un extintor
de fuego dentro
de la casa

Usar productos deprotección contra incendios
para evitar propagación
Crear un sistemade cooperación
entre vecinos

Nunca se debe
fumar acostado

Instalación dealarma residencial
contra incendios

Alejar la estufa
de materiales
inflamablesEn japón son frecuntes los desastres naturales. ¿Qué hacer si en Tsu ocurre unTifón o un terremoto de gran magnitud? ¿Y si está herido o su casa destruida?
En este simulacro aprenderemos la manera de protegernos y proteger a nuestra
familia en caso de que ocurra algún desastre natural.
En caso de que no entienda japonés, habrá intérpretes, por tanto podrá participar con tranquilidad.
【Fecha】17 de febrero de 2024 (sábado) 13:30～15:30【Lugar】Tsu Region Plaza (al lado de la Municipalidad de Tsu)【Contenido】Explicación sobre lugar de refugio
Método de cómo llamar una ambulancia y técnicas de primeros auxilios
Información sobre prevención de desatres (significado de Keiho, Chuiho entre otros)＜Mayores informaciones＞
Sección de Relaciones Públicas ☎ 059-229-3146

Fecha：7 de enero de 2024（domingo）13:00～16:00 (Entrada gratuita)
Lugar：Region Plaza de Tsu Oshiro hallContenido：Interpretación de instrumentos musicales y danzas de residentes
extranjeros y japoneses que viven dentro o alrededor de la ciudad. Será una
de las pocas oportunidades en la que podrá conocer culturas de otros países.
＜Información＞
Sección de Relaciones Públicas ☎ 059-229-3102

En la Sección de Relaciones Públicas,
podrá solicitar intérprete de inglés,tagalo, portugués y español pararealizar consultas sobre seguro de salud,
impuestos, asistencia social, educación
entre otros trámites municipales. También
podemos atender en 14 idiomas utilizando
el sistema de video llamadas del dispositivo
Tablet.
< Mayores informaciones>
Sección de Relaciones Públicas☎ 059-229-3102(1 de Diciembre 2023)

País
1
Brasil2
Filipinas
3
Vietnam4
China
5
Indonesia
6
Nepal
7
Bolivia
8Corea9
Tailandia
10
Myanmar
Otros
Total
Población de Tsu

Población
2,248
1,797
1,690
1,281
620
520
426
407
256
241
846
10,332
271,164

diferencia-1670
11-13-5-4
0
17
121120-202El vencimiento de la cuarta cuota del impuesto
municipal es el 31 de enero. Deberá pagar sin falta
en una entidad financiera, correo, tienda deconveniencias o utilizar el sistema de transferencia
automática.
< Mayores Informaciones >Sección de Recaudación de Impuestos☎ 059-229-3135

Lugar Centro Comunitario de Takachaya(Tsu shi Takachaya 4 chome 37-59)
Día y horario Sábados 18:30～20:00
Costo Adultos - ¥100/vez Niños - gratis★Estudio de la lengua japonesa★Ayuda en las tareas escolares★Grupo de estudio para niños

Lugar: Tsu Center Palace 2F
Chuo Kominkan ☎ 059-229-3146
Día y horario: Domingo 18:00～19:45
Enero: 7, 14, 21 y 28
Costo: Gratuito< Mayores informaciones>
Sección de Relaciones Públicas ☎ 059-229-3146

TSU

GEINO

HISAI

NORTE DE TSUSABADOSÁBADOVIERNESDOMINGO

1365, 12, 19 y 26

14, 21 y 28

14:00～15:30

18:00～19:30

19:00～20:30

13:00～16:00

Tsu Region Plaza
2F Kaigishitsu
059-229-3146

Geinot Sogo Bunka Center
2F Dai kenshushitsu
059-265-6000

Hisai Sogo Fukushi Kaikan
2F Katsudo shitsu
059-255-8839

Kominkan de Kawage
3er piso059-244-1700