YUMEMADO Standardட߳ഷơഗҕ‫ڎ‬Ơ෈ҡঢౄ௱ࠨ֌‫ܠ‬ơƾǁ݅ź֏ฆঢౄฑƴƟǢǨȜǩÁǲƂ৏ǀƨƿƅืলǞǬǠƤॎƕƠҕౄঢ

YUMEMADO Standard

1

CONTENTS
10<80(0$'26&(1(¦ߏજƤҙ
16<80(0$'26&(1(¦ઘଛन಼Ƥҙ
22<80(0$'26&(1(¦‫ׇ‬त੓ѷॐƤҙ
28෈ҡঢౄ
30૖వ«֏ฆঢౄ32֗ӹঘච
34‫ׯ‬ହߤຈ36ฑƴƟǢǨȜǩÁǲȒǍȜǳǬȀ
¦¦¦¦38  ൳ЏƃրƑਾÏǑǜǢȒǍǲÐ
¦¦¦¦40  ఋӚƃ«ఋநƍਾÏǲȕÁǖǬȀÐ
¦¦¦¦42  Ѵ࠱ƏƯǀࢫƍਾÏǓÁǴȜǙÐ
¦¦¦¦44  ƥƷ߅ƍਾÏǾǌǬǘǢÐ
¦¦¦¦46  ൳Ӛƃ಩଒ǀ‫ے‬Ï‫ہ‬եǲǋÐ

48‫ڰ‬৆ǀƁƿಧధƴƝƤ໇ǂ
50ƾƅŸǁƊ࠾แ
56Ғӹഀ
58ӂࡏӤຒ
60ృధ࠿ৈ

2

YUMEMADO Standard

3

4

YUMEMADO Standard

5

6

YUMEMADO Standard7ฑƴƟƤŸǁඌƿƍ
Life with a YUMEMADOÍƱǉƞżơઘ৏ƠƸƤƥูơ‫ڰ‬žƠźÎਾƸƓƤЁƚƁƸƍǂƴƑǉ¨ॎ૪ƺȓǾǒÁȉƝืলǞǬǠǈ৽ǉƖ।ƥ§źƌඌƿƍƥƎ Ʒ Ɯ ، ƃ ƴ Ə ¨ǾȕÁȉǈืলơƏǁƖƇƝ§ඌƿƍƸ§֏്Ƹ§ƉǉƠơ൲ ǅ ǁ Ƹ Ƥ Ơ Ƥ Ɓ § ƞ ¨źƚƸഷҁƁƿ‫ڰ‬ञƈƜźƕ‫ؾ‬Ƃ§‫ܐ‬ƅƜ๠ƍźহ‫ؾ‬ơ‫ڰ‬žƜ ƅ ǁ Ƥ Ɲ Ə ¨ǋȔǢƤืলǞǬǠÛฑƴƟÜƥ§݅૖వ§݅֏ฆ§݅ࡔҌ¨ਾơ‫׌‬ƷƿǂǁŸƿƼǁঢౄǈ§݅ॼࢻƝ෽ƕƍƕฑƤืলǞ Ǭ Ǡ Ɲ Ə ¨ֈল഍ǠȓÁǣƤÛฑƴƟǢǨȜǩÁǲÜ
௬ૼ഍ǠȓÁǣƤÛฑƴƟȀȖǾǐǬǠȐǳȔÜ
ǴÁǣơ݊ǅƑƜ‫୷ވ‬ƠǞǬǠǈƀ৽ƩźƕƖƇƴƏ¨ƝƥƉƉƁƿ§ÍฑƴƟƤŸǁඌƿƍÎǈ  ໼ƊऋӁźƕƍƴ ƍ ƽ ż ¨࢖ƵࡧƸ§ƚƅǀࡧƸ§ƁƁǅǁ।ƏƯƜǈ܏ൂơƏǁਾƤข ໨ Ƃ Ɠ Ɖ ơ Ÿ ǀ ƴ Ə ¨photo_Nishiyama Teruhiko

89

YUMEMADO SCENE 01ߏજƤҙட߳ơߣƋǂƕຽߒஷ‫ש‬டఋ¨Ձ৳௤༠ƁƿࣨƍధƙƕƤƟƁƠৣћźơ§ߏԀҁ‫ݭ‬ƤЁ ‫ ڳ‬ҙ Ƃ ࢲ ‫ ܌‬ƍ ƴ ƍ ƕ¨ Ǖ Ȓ ȓ Ƥ ำ ‫ ے‬Ƃ Њ ख ୵ Ơ Ɠ Ƥ ҙ ƥ § Ə Ư ƜƤӚ‫܂‬ഷǈฑƴƟǠȓÁǣƝைЁƍƕƊചഛƞλఴƤƕƷƤॎ‫ך‬ƝƏ¨ǿȓǯǌǬǠȎǙȓÁȜƤӟ൪ơฑƴƟƤǾȕÁȉƂǋǘǤȜ Ǳ ǈ அ ž ǁ ӟ ՞ ƥ§ Ё ‫ ࡧ ౐ ڰ‬Ɩ Ƈ Ɵ § ࡻ Ϥ Ƥ Ց ‫ ׶‬ơ Ə Ɲ ơ ƍ ƙ ƁǀƞຊƇ‫ݡ‬ǉƝźƴƏ¨Ó‫ޏ‬ຌਾ࡬ÔฑƴƟǢǨȜǩÁǲ
Û൳ЏƃրƑਾÜÛఋӚƃ«ఋநƍਾÜÛѴ࠱ƏƯǀࢫƍਾÜÛƥƷ߅ƍਾÜÛ൳Ӛƃ಩଒ǀ‫ے‬Ü

10

YUMEMADO Standard

11

User VoiceƉƤਚধƿƍź‫ ٱ‬ा ǈ ॎ ভ ԗ Ƥ ૵ ो ơ‫ࠚ്ݔ‬Ӣ৳ƞ๋ৣƂ ़ ǀ Ơ Ə § Ɵ Ɖ Ɓ ӌ Ɓ ƍ ź ຽ ߒ ǈ ߶ ǅ Ƒ ǁ ഺ ‫¨ ٱ‬Ɖ Ƥ ਚ ধ ƿ ƍ ź Ց ‫ ׶‬ơ ࢫ ӂ ƙ ƕ ࢱ գ §Û ॎ ƍ ź ভ ԗ ƥ Ɖ Ƥ ஥ ૞ Ɲ ¨ ઘ ƃ Ơ ਾ ƤŸǁ࢖ƴźƝÜƞ‫୵੿غ‬ƠǍȊÁǡƂЁ֏ơසƿǉƝźƃƴƍƕ¨գࡥǀƥு ਆÛ ӛ ȓ Ǽ Ȝ Ǚ Ü ơ¨ ࡗ ‫ ٱ‬ǈ ੩ ് ơ ฀ ǅ ž ǁ ਾ Ƥ ౢ ૥ ƺ ঘ ච ƥ§ ৔ ‫ پ‬Ƥঢ়ভƞวฆơ੸Ɨ݊ ǅ Ƒ Ɯ ź ƃ ƴ ƍ ƕ ¨࢖Ƶ߮ƷƜ  ǔ‫ڕ‬Ƃ‫ٷ‬ƗƴƏ¨ҊƁƵƤŸǁืƤǾȕÁȉƝ৏ǀࡥƿǂǁഺ ‫ٱ‬ƥ§֓৖ƺࠝգƞƞƸơǨǬǪǈ൲žǁӗҹƤƾżƝ§źƚƴƝƸ‫ڰ‬දƃǁƉƞƂŸǀƴƑǉ¨ǅƂҙƤఴƸƀ֏ơధǀƝ§֏ƂƚƇƦਾ൶ơ‫ރ‬ƙƜ֏ࠜƗƾƋƓżơૺॉǈƍƜźƴƏ¨ժƅƠƙƕఴƞืƝƚƅƿǂƕਾ¨Ǝƚơ਽ঢƤ໢źਛƵ݊ ǅ Ƒ Ɲ Ə ¨ ƴ ǁ Ɲ §ҟ ৣ ‫ ࢠ ܐ‬Ƥ ഥ ঙ ӗÛ ৪ ੃ ஏ ඄ ௼ Ƥ ଛ ‫ ٿ‬Üǈ߶ǅƑǁӗơƠǁ Ё ǜ ȇ Ɲ Ə ¨ǸȜǲȔǈӄƍƜਾǈӚƇƦ§ৣƤƑƑƿƄ§ନƤƋžƐǀ§૽ƺǔǑȔƤ
มƃ঱Ƃ֓৖ƤఠźƞƞƸơధƙƜƃƴƏ¨ƇǂƟ§źƙƕǉਾǈ൥ƎǂƦ૖వ«ࡔҌ‫ۿ‬ҝƥಙٙ¨࠹ఋơ௸ƅథ‫ݺ‬ƍƥॖҗƝƸ࢛ƿƁƅ§ગഺƤథƝ ƸƏƆ༽ǈ໇ǂǁৣƤ‫ݏ‬ҌƂ֏ơƠǀƴƑǉ¨֓৖ƤϱǃźǈਾюƍơଜƷƜҲƊƏভԗƂ§ƴƏ ƴ Ə ԉ ƍ Ƶ ơ Ơ ǁ Ʀ Ɓ ǀ Ɲ Ə ¨

0 ƋǉÏߏજƤҙ«߻ࡤÐ

12

YUMEMADO Standard

13

Architect's Eyeட߳ഷƤ৔‫ࡑپ‬ơƞƙƜ‫ވ‬໢Ƥ৽ણƝƥƠźƁ໢ Ƌ Ɠ ż Ơ ஥ ૞ Ƃ ‫ ڰ‬ƚ Ɓ ƙ ƕ ƞ ൚ ƃ§ Ɗ ച ഛ ƞ Ё ࣊‫ ۉ §ت ވ‬। ୵ ơ ֏ ơ Ɓ Ƈ Ɯ ź ǁ Ƥ ƥ § ः Ǒ Ƕ § ः ࠐơഢ૞ǈ‫ڰ‬ơܷƃƴƍƕ¨‫ۂ‬थơ௉૴ƏǁƺźƠƺ§‫ ࠜ §ۀ‬੤ ҕ ౄ ঢ Ơ Ɵ § Ё ‫ ڳ‬Ƥ ҙ ƛ ƅ ǀ Ɓ ƿ ౐ ভ Ə ǁูƤਃơ‫ܐ‬ƂǁƤƟƁƠഺ‫ٱ‬ơߏ।ƞƸηਆ§،ુ¨Ց‫׶‬ബҪƮƤౢ໑ƝƏ¨ืলǞǬǠƥƸƞƸƞՑ‫׶‬ࢰ ƥ ஥ ࡧ Ƥ ޺ Ƃ ෽ Ӛ ơ Ơ ǁ ƞ ź ź ƴ Ə¨Û Ɖ Ƥ ਚ ধƮƤബҪƂࣨƠź‫ ޡ ڡ‬Ɲ Ə ¨ƕ Ɩ §ল ੕ ‫ ܌‬୥ ƺ Ǳ ȕ Áƿ ƍ ź ‫ ٱ‬ा ǈ ඌ ƿ ƍ Ƥ Ё ഷ ơ ࡥ ǀ ‫ ݡ‬Ʒ ǂ Ʀ§ ƃ ƙ ƞǞǼȓǯǌƠƟ§‫ޚ‬ƁƠഷ്ƥȊÁǔÁƊƞơϰƠǀษ৆ϟञƤҒ૜ƂভƴǂǁҙơƠǀƴƏƾÜƞ؆ൔƴ Ə ¨ ‫ ݔ §ޠ ۂ‬ఋ ơ ƥ ื ল Ǟ Ǭ Ǡ Ȋ Á ǔ Á Ƃ   ࡏ֏฀ơ༺ƍƕƤǈӿžƜźƴƏ¨௚ࠝơ§ÛƉƤ‫ٱ‬ाϟ ञ Ÿ ǀ ƴ Ə Ƃ§ Ց ‫ ׶‬ബ Ҫ Ƥ ஋ Ɓ ƿ ‫ ڰ‬ச ƍ ƕ ƞ ƃ §ǈઘӚ‫܂‬ƤืলǞǬǠƝ৏ǀࡥǂƕƿƟǉƠơਚ୳ÛƉǂƁƿƤǢǨȜǩÁǲơƠǀ௩ǁƤƝƥÜƞӽॅƠ Ǡ Á Ȝ Ƃ ভ ƴ ǂ ǁ Ɩ ǃ ż Ü ƞ§ ௕ Ƥ ૵ ơ ƥ ਴ ƅ ƸƍƕƤƂฑƴƟƝƍ ƕ ¨Ơ Ɓ Ɲ ƸÛ ฑ ƴ Ɵ Ǣ Ǩ Ȝ ǩ Á‫୵੿غ‬ƠȀȒȜǈഄźƜźƴƍƕ¨ǲÜƥƏƯƜƤল഍Ƃ෈ҡమୗ഍Ɲ§ǕȒǢƸำƠƍƤ‫ࣶڒ‬ҎǕȒǢǈ೻ࢻƞƏǁল഍ƂƱƞǉƟƝู Ƥ ਃ Ƥ ࣧ ৣ ơ ษ Ə ǁ Ӛ ‫ ܂‬ƥ§ Ə Ư Ɯ ൳ Џ ƃ ր ƑƏ¨ ࢻ ෈ ҡ ૞ Ͻ Ɲ Ƥ ҙ ƛ ƅ ǀ Ƃ ੰ ƅ Ơ ǁ ட ߳ ഷ Ƥ ৔ਾÏ Ǒ ǜ Ǣ Ȓ Ǎ ǲ Ð ơ ƍ ƴ ƍ ƕ¨ ਾ ગ ƥ Ȃ Ȝ Ǫ ƞ‫ ࡑ پ‬ơ ƞ ƙ Ɯ ƥ§ ‫ ވ‬໢ Ƥ ৽ ણ ƞ ź ž ǁ Ƥ Ɲ ƥ Ơ ź Ɲƍ Ɯ Ƹ ߧ ž ǁ ƾ ż ơ ࣫ Ɓ ƿ  ̥ Ƥ ݅ Ƌ Ɲ ੨ ž ƜƍƽżƁ¨źƴƏ¨‫׀‬ơਾӟƥᛉƤ߱मƤǰǬǖગǈ৔Ƈ§ਾҍƮ Ƥ ຩ ҍ ơ ઁ Ə ǁ ഗ ϗ ǈ ‫ ڿ ځ‬ƍ Ɯ ź ƴ ƏÏ ǰ Ǭ ǖ ơࠨय़Ƥ৔‫پ‬ơืলǞǬǠǈ‫ޏ‬ǀధǂǁƾżơƠƙƕƥ ‫ ރ‬ǁ Ɖ ƞ Ƹ Ɲ ƃ ƴ Ə Ð¨ ำ ‫ ے‬ƥ§ ߧ ǅ Ơ ź ƞ ƃ ơƤƥǅǀƞ‫تވ‬Ƥ༺ƝƏ¨࠿‫ޞ‬ơ৔‫پ‬ƍƜƵƜ֏ƛࠊӕƤභƈƞƠƿƠźƾżਾ༿ơЖƏృƴǀǈܰžƁ Ƌ ǂ ƕ Ƥ ƥ§ ǋ Ȕ Ȉ ƺ ࡶ ࠈ Ƥ Ǟ Ǭ Ǡ ơ ೋ Ư ǁ ƞ §ƴ ƍ ƕ¨ О Ƥ థ Ɲ Ƹ ਾ ǈ Ӛ Ƈ ඝ Ɯ ǁ ƾ ż§ ೄ Ƥ ࢫ ƥืলǞǬǠƥƾǀЁਫौࢠƁƚଉలƠ৔‫پ‬Ƃ‫׌‬Ʒƿ॓ Ʒ ơ ৔ ୗ¨ ื ল Ǟ Ǭ Ǡ ƥ ં ׂ ঢ Ƥ ษ Ɓ ƿ Ƹ§ ‫ ڳ‬ƺǂ ǁ ƞ ź ż Ɖ ƞ Ɲ ƍ ƕ ¨ ƀ Ɓ ƈ Ɲ §Û ਾ ƞ ƥ Ґ Ɓ ® Üೄ Ƥ ࢫ ঘ ච Ƃ ৔ ‫ پ‬ञ Ƥ ࢠ ຒ Ơ Ȇ Ǎ Ȝ Ǳ ơ Ơ ǀ ƴ Ə¨

ǈܰžǁ໢źƃƙƁƇơƠǀƴƍƕ¨‫ڰ‬ƕูƥҋƺ֏ ơ Ơ ǁ ǜ Ǣ Ǳ ƥ§ Ǡ Ȝ Ȁ Ȕ Ơ գ ࡥ ǀ ƞ ߤ ञ ƈ ƤƁƠืলǞǬǠƝƏƂ§৔‫ࡑپ‬ơƞƙƜƥࠨय़Ƥ໨ਚ‫§ޡ‬Ӛ‫܂‬ঋƤ‫ܭ‬ǀ‫ݡ‬ƵƞȊȓǸȓƤŸǁౢ૥ƠƟ໥ǈກࡌƠƅŸƿǅơƋǂƜƍƴżǠǼǋƠ‫ޡڡ‬Ɲਇ੿ƤƺǀƅǀƝଡথƍƜźƃƴƍƕ¨ƸŸǁƾżƝƏ¨༄ืॅ‫ܓ‬Ï༄ ื ǋ Ǳ ȓ Ǒ Ä ߏ જ Ƥ ҙ « ৔ ‫ ࡑ پ‬Ð

14

YUMEMADO Standard

15

YUMEMADO SCENE 02ઘଛन಼Ƥҙ

ߒƞƚƠƂǁ§ಏƞƚƠƂǁஷ ‫ ש‬Ɓ ƿ ଦ ๋ Ʈ , Ǩ Á Ȝ Ƌ ǂ ƕ Ɗ ച ഛ Ƥ ࢖ ƴ ź Ɲ Ə¨ ߇ ื ໬ ǈ ৏ǀતźƕഢ૞ơड़હǈ೜žƕǠȜȀȔƠืƤҙƂЁ‫¨ڳ‬ƉƉƂઙ Ƥ । ভ§ ஏ ࡈ ඌ ƿ ƍ Ƥ ‫ ם‬஋ Ɲ Ə¨ ǳ Ǣ ƺ Ǳ ȇ Ǳ Ơ Ɵ ࠨ ് ƕ Ɨ Ƃ ीƯǁ്Ƥ๋‫ޛ‬ƥഢ૞ఋƤಏƝࠨҙ‫ސ‬౤ƍƴƏ¨ƓǉƠઘ৏ƠಏƞƚƠƂǁઘƃƠਾơ§হॐǻǹƝ ƚ ƅ ƙ ƕ ฑ ƴ Ɵ Ƃ ‫ ޏ‬ຌ Ƌ ǂ ƴ ƍ ƕ ¨Ó‫ޏ‬ຌਾ࡬ÔฑƴƟȀȖǾǐǬǠȐǳȔÛЏƃϸźਾÜ

16

YUMEMADO Standard

17

User VoiceืƤҙơƥ§ืƤ ਾ ǈஷ‫ש‬Ɓƿଦ๋ơϱ࢖ ƍ Ɯ  శ ơ Ơ ǀ ƴ Ə ¨ஏ ࡈ ඌ ƿ ƍ Ƥ ‫ ࠿ ۂ‬ƥ Û ƞ ơ Ɓ ƅ ය ƍ ź Ü¨ ഢ ૞ ఋ Ƥ ߇ ੃ ǈ ಙ ź ƕ ǀ § ຩ Ɨ ຐ ǈਰ ź ƕ ǀ § ಏ Ƥ ๋ ‫ ޛ‬Ƥ ษ ந ǈ ‫ ڰ‬ƕ ǀÉÉ ƺ ǁ Ɖ ƞ Ƃ ࠞ Ɓ ƿ ࠞ Ʈ ƞ ࢫ Ɯ ƃ ƴ Ə ¨
ड़ Ǣ Ǳ Á ǿ ơ ƅ Ư ǁ ड़ Ƹ ࠨ ് Ɲ ԓ ǀ ƴ Ə ¨ ෧ ப ơ ߧ ຌ Ə ǁ ໥ ƥ ๐  Ǳ Ȝ¨ Բ਺ ơ  శ ƥ Ɓ Ƈ ƕ ź Ƥ Ɲ§ ड़ ԓ ǀ Ƥ ޯ ؑ ƥ ࠿ ‫ ޞ‬ơ ߧ ຌ Ə ǁ  శ Ʊ Ɵ ਃ Ɓ ƿ ߮ƷƜźƴƏ¨஥థƸƤǉƩǀׄǉƝźǁࠝգƥŸǀƴƑǉƂ§ƴƙƕƅ‫ص‬ơƠƿƠźƤƂࠨ്Ɲ Ƹ ഗ ߶ ֯ Ơ ƞ Ɖ ǃ Ɲ Ə ¨ॎ ƍ ź ҙ ǈ Í ื Ƥ ҙ Î ơ ƍ ƕ ź ƞ ܰ ž ƕ ƞ ƃ §Û Ǟ Ǭ Ǡ Ƹ ื ল Ɲ Ü ƞ ź ż Ƥ ƥࠃƕƗƤ૵ƝࠨਆƠ໇ǂƝƍƕ¨ƕƖ§ǋȔȈǞǬǠơೋƯǁƞǜǢǱƂƁƋƵƴƏ¨ࣨƍుǉƝ§୚ƤಏƂ‫ڰ‬சƑǁਰƃࢫƍਾƞ§ѦƅƤߒൣƵǈලƷ ǁ Џ ƃ ϸ ź ਾ Ɩ Ƈ§ ฑ ƴ Ɵ ơ ƍ Ɯ ź ƕ Ɩ ƃ ƴ ƍ ƕ ¨ Ǿ ȕ Á ȉ Ƃ ื ল Ɲ Ÿ ǁƉƞƁƿভƴǂǁो૞໢Ƌƥ§ਾǈϪ࠮ƍƜźƠźƞƃƝƸय़੿ƝՃƎƜźǁƤƖǃżƞ߶źƴ Ə ¨ฑƴƟƤ࠹ఋ੗ơƥज߱ǈਛƵ‫ݡ‬Ƶƴƍƕ¨җƥƉǂǈ൥ƷƜƀƅƞథࡊࡔ൤‫ۿ‬ҝƂਮ੏ϟञơ௩ƿǂƴƏ¨‫׀‬ơபƥ§ਾǕȒǢƁƿӟƮ௑ƈƜźƅవǈज߱Ƃ෈źƝźǁƤƂƾƅ്ƁǀƴƏ¨ษ౹źƤƥ§ਰƃࢫƍਾƞज߱ƤŸźƖơÛӟ֏Ҋƾǀƥ݅źƂ࠹Ҋƾǀƥ୐źÜƞźż৙ฌƠǢȃÁǢƂভƴǂƕƉƞ¨பƥƉƉơథෛ࡯ǈഖƊƞ૥źƜƀƅƞ§ƗƽżƟƾź໽࡯ơߤञƂǀƴƏ¨ฑƴƟƞज߱ơƾǁ߶źƸƁƇƠƁƙƕǜȒȅȕÁǠȐȜƝƏ¨řƋǉÏઘଛन಼Ƥҙ«߻ࡤÐ

18

YUMEMADO Standard

19

Architect's Eye।ơƸࠨਆơƸബҪǈƁƇƠźƉ ƞு ࡏ Ƥ ǜ Ȝ Ǥ Ȁ Ǳ ƥ§Û థ ෛ Ƥ ߒ ǈ ࡦ ǀ Ͼ Ɯ ǁ Ü Ɲ Ə ¨ƿ ਾ Ӈ ǀ Ƥ ‫ ڒ‬༡ Ƃ Ʊ ƞ ǉ Ɵ ‫ ڰ‬ƿ ǂ ƴ Ƒ ǉ¨ ਾ ǈ ൥ Ʒ ƕ‫ٱ‬ǈලƶ঳੗Ƥ‫ݛ‬ਾ§ƸżЁƚƥ§ഢ૞ఋƤÛࣧƋƠॐÜƜ ༿ Ƥ ‫ ڰ‬ഘ Ƈ Ƃ ੱ ƅ Ơ ǀ ƴ Ə Ƃ§ ਾ Ƥ Ǟ Ǎ ǣ Ƃ ઘ ƃ ƇƓ Ƥ ƕ Ʒ§ థ ෛ Ƥ ื ƞ । ƺ ࠨ ਆ ơ ബ Ҫ ǈ Ɓ Ƈ Ơ ź ࢶ Ց‫ ޞ‬Ƥ ࡔ Ҍ ঢ ౄ Ƹ ೘ न ơ ݅ ź Ƹ Ƥ ǈ Ճ Ǝ Ɯ ź ƴ Ə¨ ƴ ƕ§ƝŸǁ୚ƺಏǈଜƷǁగ੗Ƥਰƃࢫƍਾ¨ืলƤǾȕÁǂ Ʀ ༿ Ƥ ੩ ‫ ޠ‬Ճ Ƃ ౽ ǂ Ǖ Ȓ Ǣ ษ Ƹ ઘ ƃ ƅ ࡥ ǂ ƴ Ə¨ ༿Ə ǁ ਚ ‫ ޡ‬Ɲ ҙ ƛ ƅ ǀ ǈ ƍ Ɯ ź ƴ Ə¨ ෈ ૽« ෈ ന ‫ ޟ‬Ƃ ஔঋ ૜ ञ Ƥ ঢ ౄ Ɲ ƥ Ÿ ǀ ƴ Ƒ ǉ Ƃ §ฑ ƴ Ɵ ƤǾȕÁȉǈହȉƂࠨਆਚ‫ޡ‬ƤҙƤ࠾ՃƞŸźƴƙƜ๠ƍź൘Ϥ֏ǈƂ ഺ ‫ ٱ‬Ƥ ࡖ ෡ ǈ ƍ ƴ Ƒ ǉ¨ ӟ ՞ ƥ§ ਾ ञ ơ ࣧ ೄ ǈ ৔ Ƈഞ Ƌ ǂ § ๝ ੊ ࠝ ơ ੰ ໥ Ƥ & 2 ǈ ౚ ࢫ Ə ǁ ӟ ‫ ޡ ߙ ݔ‬ƥƍƜ‫ڰ‬ǁƞ಑ȟԈƤ‫ٱ‬ाƂźƚƴƝƸදƃƐơƲÁƙ

ळƍࢫƍƴƏ¨Ɯ ਾ Ƥ ༙ ੤ ঢ ǈ ‫ ׸‬ଡ ƍ§ ਇ ੿ ơ Ə ƙ ƃ ǀ ‫ ڰ‬ž ǁ ǰ ǟ Ǎ

1*¨ Ǟ ǬǠƸ໼ӟƝƥŸǀƴƑǉ¨ƞ ‫ ڰ‬੤ Ƈ Ɯ ź ƿ ǂ ƴ Ə¨ Ɠ Ɖ ơ Ƹ Ґ Ɓ ೐ ฆ Ƃ Ÿ ǁ Ƥ ƝืলǞǬǠƥȊÁǔÁƊƞơźƅƚƸ࡬໹ƂŸǀƴƏƍƽż¨Ƃ§ ு ࡏ Ƃ ȋ ǰ Ȕ Ǹ Ǐ Ǣ ƺ ࠿ ‫ ޞ‬Ƥ ോ ‫ ږ‬Ɲ ‫ ޏ‬ຌ ƍ Ɯ ź ǁ20

Ȝ ƞ ƍ ƴ ƍ ƕ¨ ƀ ߻ ࡤ Ƌ ǉ ƥ Û ਾ ю ƍ ơ ୚ ǈ ଜ Ʒ Ɯ ź৔ ‫ ࡑ پ‬ो ຸ ƞ ƍ Ɯ ƥ§ గ ੗ Ƥ ਰ ƃ ࢫ ƍ ਾ ƥ  ෦ ‫ ڡ‬Ɯ Ƥǁ ࠝ գ Ƃ ‫ ܈‬ƃ Ɲ Ə Ü ƞ ƀ ƙ ƍ ƹ ź ƴ Ə¨ ื ল Ǟ Ǭ Ǡ ƤǾ Ȕ Ǔ Á Ȁ Ȝ Ǟ Ǭ Ǡ ơ ƍ ƕ ź ƞ Ɖ ǃ Ɲ Ə¨ Ƈ ǂ Ɵ§ ƉŸ ǁ ҙ Ɲ ो ૞ ໢ ź ෧ థ ǈ Ҳ Ɗ Ƌ ǂ Ɯ ź ǁ ƾ ż Ɲ§ ƞ ƜƸտƍƅ߶ƙƜźƴ Ə ¨Ƥ ƥ ฑ ƴ Ɵ Ɲ Ə¨ ȋ ǰ Ȕ Ǹ Ǐ Ǣ Ƃ Ÿ ǁ Ƥ ƥ ಑ ȟ Ԉ Ƥ ༳Ûઘଛन಼ƤҙÜƥ§ƉƤ஥૞ơϱǀ࢖ƴǂƕƀ߻ࡤƋƤҙƤǍȊÁǡơƥǞǬǠ༿Ƃ੐žƜƊƗƹƊƗƹƍƝ Ə¨ ப थ Ƥ ӟ ֏ Ҋ ƥ ȇ Ǎ ǳ Ǣ   ó ơ લ Ə ǁ Ʊ Ɵ Ҳ ‫ݖ‬ǉ Ƃ §ഢ ૞ Ɓ ƿ ‫ ڰ‬ž ǁ ઘ ‫ ܈‬ƃ Ơ ഺ ‫ ٱ‬ǈ ৏ ǀࡥǂǁϡ૥ơƠźƱżƂ݊żƞܰž§༿ƂࣨƠƅƠǁ  գീƤЏƃϸƠ Ց ‫ ׶‬Ɲ Ə¨ Ƈ ǂ Ɵ§ ฑ ƴ Ɵ ƥ Ɠ Ƥ ૖ వ ঢ ౄ Ƥ ݅ Ƌ Ɓฑ ƴ Ɵ ǈ ৔ Ƈ ƴ ƍ ƕ¨ Ё ƚ ƥ§ ຽ ߒ ǈ ǹ Ǭ ǘ ơ ஏ ѓ ഺ

ź ǈ ৽ ણ ƍ ƴ ƍ ƕ¨ ื ল Ǟ Ǭ Ǡ ƥ ǋ Ȕ Ȉ Ǟ Ǭ Ǡ ơ ೋ ƯϠஷҗ߱ÏǋǱ ȓ Ǒ ' ( ) Ä ઘ ଛ न ಼ Ƥ ҙ « ৔ ‫ ࡑ پ‬Ð

YUMEMADO Standard

21

YUMEMADO SCENE 03‫ׇ‬त੓ѷ ॐƤҙંׂঢ®ƊोౢƠƅ¨ืলǞǬǠƞ൚źƜੰƅƤ।Ƃ‫ڣ‬షƏǁƉƞ¨Ɠǂƥࠨਆਚ‫ޡ‬ƠƿƝƥƤંׂঢƝƥƠźƝƍƽżƁ¨ืলƖƁƿଦࠜƗƍƠźƤƝ ƥ®¦ ߧ ƙ Ɯ ź ǁ ż Ɨ ơ ‫ ڡ‬Ɯ ഘ Ƈ Ƃ ς ƅ Ơ ǁ Ƥ Ɲ ƥ®¦ Ɠ ǉ Ơഗ ϗ ǈ ƃ ǂ ź ơ ൈ स ƍ Ɯ ƅ ǂ ǁ Ƥ Ƃ ‫ ׇ‬त ‫ ڮ‬੓ ѷ ଛ ơ Ÿ ǁÛ ॐ ƤҙÜƝƏ¨źƴƁƿ  శਃ§గษƤઘӚ‫܂‬ơฑƴƟǈ‫ޏ‬ຌƋǂƕƉ Ƥ ҙ ƥ§ ࢖ Ƶ ࡧ Ɲ Ÿ ǁ Ɗ ച ഛ Ƃ ૼ Ƃ ǂ ƕ λ ऩ ơ ѱ ž ǁ Ɓ Ƥ ƾ żơ §Ё శ Ё శ ೣ ƍ ƅ శ ǈ ࢠ ƣ Ɯ ƃ ƴ ƍ ƕ ¨ Ɲ ƥ §Ǟ Ǭ Ǡ Ƥ म ઇ ƥ ® ¦Ɗෛ।ơżƁƂƙƜƵƴƍƽż¨¦Ó‫ޏ‬ຌਾ࡬ÔฑƴƟȀȖǾǐǬǠȐǳȔÛ ෦Џƃ‫ݡ‬ƵਾÜ

22

YUMEMADO Standard

23

User Voice֌ౄ୵Ơ ঁ ž ǈ ƴ ƙ ƕ ƅ Ճ Ǝ Ƌ Ƒ Ơ ź

ල ǉ Ɲ ź ƕ Ƥ ƥ § ֳ ੭ ࣂ ߏ Û ‫ ځ‬ϻ થ Ƥ ߒ ੄ ÜÏ   Ð Ƥ Ӛ ඝ Ճ Ɲ ƍ ƕ ¨ ৔ ‫پ‬Ƥ ঢ় ভ ơ ƀ ஌ ž ƍ ƕ ƞ Ɖ ǃ§ Ǎ Ȋ Á ǡ Ɵ ƀ ǀ  ෦ Џ ƃ Ƥ ઘ ƃ Ơ Џ ƃ ‫ ݡ‬Ƶ ਾƂ੓ѷƤࠨਆǈೣƍƅ৏ǀࡥǁ࢖ƴźơߤञƈƜźƕƖƃƴƍƕ¨ਾӟƤࡶืơƥȍȇǕȒƺǠǡȎǏǔȒƠƟ§ੰ‫ލ‬Ơ๋ନƂ෧థƤƾżơ࢓ƴƙƜƃƴƏ¨ਾǈ൥ƷƜźƜƸ§ǕȒǢюƍơନƕƗƤভઇƂࡧơࡥǁƾżơ്ƁǀƴƏ¨‫׀‬ơ೅ƿƥ§ƓƤǕȒǢǈହƍƜ෋੗ƤਾƤѯơ‫ܐ‬ƂǁืໂƴƝ‫ڰ‬žƜźǁƤƝƍƽż¨ƓƗƿǈู߷ƍƜটźƾƅ೙ƩໂƙƕঋМƂ۲ƙƜฑƴƟƤǕȒǢơऐ௶Əǁࠕ‫ۓ‬Ƃƴǂơ֚ƉǀƴƏÏืলƤǾȕÁȉ
ƂࠨਆơຊƇ‫ݡ‬ǉƝźǁओ‫ם‬ƁƸƍǂƴƑǉÐ¨ƓƤƀངƩƞźżǅƇƝƸŸ
ǀƴƑǉƂ§ǹȔǜǴÁƤࡧগơƥ๋ନƕƗƤǑǞƺॼǈźƚƸ‫ڎ‬ƁƋƐ૥źƜźƴƏ¨ࢰ§߱ϾƜƤ֓৖ơƠǁƞ§ࡧগƤञơढ़ନƞ঎ନƂ੨ƙƜ݂ǀໂƗÛеƤीƯඞ‫࠹׾‬ÜƂ߮ƴǀƴƏ¨঎ନƥƴƖࡢ¾ƍźМǈƦƕƚƁ
ƑƠƂƿ§ढ़ନƁƿЁভ‫ڣ‬ผीƯඞǈ‫׾‬ǅǀƴƏ¨ƓƤƾżƠ‫ٱۼ‬ǈ෧శλƀƍƅ‫ڰ‬ƚƷǁࠝգƂ§ǅƂҙƝƥ෧శƤ‫ܔ‬໼ܷࠕơƠǀƴƍƕ¨ࢲ ‫ ܌‬Ɓ ƿ  శ Ƃ ‫ ٷ‬Ҳ ƍ ƴ ƍ ƕ¨ ઘ ƃ Ơ ਾ Ơ Ƥ Ɲ ो ౢ ƍ Ɯ ź ƴ ƍ ƕ Ƃ § ௬ ơഗ‫݊غ‬ƸƠƅ‫ځ‬ӈơ௙źƜźƴƏ¨ǋȔǢƋǉƂୗ։୵ơȊȜǯǳȜǢƍ
ƜƅǂƕƀƁƈƝƍƽż¨ࢲ‫ࠝ܌‬ơೋƯǂƦืಎƤഀऩƸຩƗ૴źƜƃƴƍ ƕ¨ ź ǅ Ƽ ǁ Û ฀ Ƃ ࢫ ǁ Ü ƞ ź ż म ઇ Ɲ § Ǎ ȍ Ơ ൲ ा ƺ ന ी ƥ ‫ ڰ‬ு ƕ ǀƴ Ƒ ǉ¨ ॓ ź ‫ ڳ‬Ƃ థ ‫ ۼ‬ƺ О ॼ ǈ Ƌ ž Ƅ ƙ Ɯ ƅ ǂ Ɯ ź ǁ Ƥ Ƹ § ଦ ࠜ Ɨ ƍ Ɯ źǁ ຸ ๮ Ƥ Ё ƚ Ɲ ƍ ƽ ż¨ ‫ پ‬ҹ ࠝ§ ๸ ߚ Ƥ ঞ ๐ Ɓ ƿÛ గ ษ ઘ Ӛ ‫ ܂‬Ƥ ื ল Ǟ ǬǠƥŸƃƿƷƜƥ®Üƞźż‫ڿ‬ԊϛƂࢫƕƉƞƸŸǀƴƍƕ¨ƝƸźƴƥ§ϗϬơ੶‫ױ‬ƍƠźƝ໢ƁƙƕƞுࠝƤࠨ്ǈඪƷƜƺǀƕź֏ࠜƗƝƏ¨ŕ Ƌ ǉ Ï ‫ ׇ‬त ੓ ѷ ॐ Ƥ ҙ « ߻ ࡤ Ð

24

YUMEMADO Standard

25

Architect's EyeƉƤਾƠƿ§ೣƍƅశǈࡥƙƜƅǂǁƀ ߻ ࡤ Ƌ ǉ Ɓ ƿÛ Ǎ Ȋ Á ǡ ƥ ֳ ੭ ࣂ ߏ Ƥ ߒ ੄ Ɲ Ə ÜƉǂƴƝ  தƱƟȊȜǯǳȜǢǈƍƜźƕƖƃƴƍƞ ż Ɓ Ƃ ż ƞ§ ࠃ Ƥ ౅ ົ ơ ƥ Ə Ɔ Ƌ ƴ ௬ ઘ Ƥ ǽ ǘƕ¨ ƀ ߻ ࡤ Ƌ ǉ Ɓ ƿ ƥ ઘ ƃ Ơ ǘ ȕ Á ȉ Ƹ Ơ ƅ §   శǪ Ȍ Á Ǐ ǌ Ȝ ǲ Ǐ ǈ ହ ƍ Ɯ ‫ ܐ‬Ƃ ǁ ӟ ഷ Ʈ Ƥ ࠊ ৳§ ନ‫ٷ‬ƙƕźƴƸ੓ѷƤࠨਆơബƇƠźਾƞƍƜ௘ƃ੤ƤƋžƐǀƞืໂǈຄƿƏƓƾഺƤఠźƂഥƁǉƝƇ Ɯ ź ƴ Ə¨ ा ݊ ź ƥ ࢲ ‫ ࠝ ܌‬ƾ ǀ Ƹ ƶ ƍ ǃ ໢ ƅ Ơ ƙƃƴƍƕ¨Ɯ ź Ɯ§Û ź ź శ Ƥ ࡥ ǀ ඞ ǈ ƍ Ɯ ź ǁ Ơ Ü ƞ Ɖ Ɨ ƿƞ ƥ ź ž§ Ɠ Ƥ ƾ ż Ơ ਾ ǈ ‫ غ ڡ‬ҁ Ƌ ǉ ơ ল ޯ ƍ Ɯ ƸƴƝżǂƍƅƠǀƴ Ə ¨ÛƉƤਾơƍƜෛுơ໢Ɓƙƿ ż Ƥ ƥ ૖ వ « ֏ ฆ ঢ ౄ Ƥ ษ Ɲ ഗ ϗ Ƃ ߣ ǀ ƴ Ə¨ ‫ٷ‬ƕÜƞƀ߻ࡤƋǉƊചഛƸżǂƍƓżơ༺ƍƜƅƖశ ơ ƾ ǁ ‫ ؁‬ź Ƹ ो ౢ Ɲ Ə¨ ੓ ѷ ƞ ź ż ஥ ૞ ƥ ౦ О ࠝƋ ź ƴ Ə¨ ෧ శ ƀ Ǝ ƹ ƴ ƍ Ɯ ź ƴ Ə Ƃ § ǹ Ȕ ǜ Ǵ ÁƤ ࠻ த Ƃ ƞ Ɯ Ƹ ݅ ƅ§ ப थ ƥ ࣨ ¾ Ƥ ৘ ƞ ໽ ƕ ź ഺ ơơƺƙƜƅǁ๋ନƤǑǽǦÁǲƠƟǈ൚ƁƑƜźƕƋ ƿ Ƌ ǂ ੤ Ƈ ƴ Ə¨ ‫ ڒ‬༡ ƞ ǔ Ǽ ઁ ޷ Ƹ ઘ ৏ Ơ ‫ࠕ ் ڦ‬Ɩ ƅ ƨ ƞ ƞ ƃ ƥ§ ࠃ ơ ƞ ƙ Ɯ ৔ ‫ ࡑ پ‬บ ຳ ơ ५ ƃ ǁ ࠉ݃ Ɲ Ə¨ ு ࠝ ƥ ƴ Ɩ ਇ Ӛ ඝ Ƥ ǋ Ȕ Ȉ Ǟ Ǭ Ǡ ƥ ߳ ಳ ƋൂƤࠝգƝƏ¨ǂ Ɯ ź ƴ Ƒ ǉ Ɲ ƍ ƕ¨ Ƌ Ɯ§ Ɵ ż ƍ ƕ Ƹ Ƥ Ɓ ÉÉ¨ƓǉƠ‫ג‬૞ǈ‫׊‬ƙƜƅǂƕƤƂฑƴƟƝƍƕ¨। Ƹ ‫ ڡ‬ോ Ƹ ೯ Ɛ శ ǈ ࡥ ǀ ƴ Ə¨ Ɵ ż Ƒ శ ǈ ࡥ ǁ Ƥ ƝŸ ǂ Ʀ§ ೣ ƍ ƅ ƃ ǂ ź ơ ࡥ ǁ ඞ ච ǈ ܰ ž ƕ ź Ƹ Ƥ Ɲஂϻ݅ƥ୐źƞƉǃƝ     ̥ƁƿƤ‫܀‬ౢஂϻƞƍ§Ə ¨ ਾ Ɲ Ÿ ǂ Ʀ§ Ƌ ƍ Ɛ Ʒ ื Ɲ ƚ ƅ ƿ ǂ ƕ § ‫ ׆ ۋ‬ǈฑ ƴ Ɵ ƥ ਇ ݅  ̥ ơ ƍ Ɯ ź ƴ Ə¨ ϭ ߱ ơ ‫ ݛ‬Ԍ ƇƏǁਚ‫ޡ‬Ƃ‫୷ވ‬Ơ৽ણƝƍƽż¨ƓƉơ§ืলǞǬƜ ਾ Ɓ ƿ ӟ ǈ ଜ Ʒ ƕ ƞ ƃ§ Ʊ ƙ ƞ Ɲ ƃ ǁ ঘ ච Ɲ Ə¨ǠฑƴƟƂ੩‫ޠ‬ƏǁϪ֬ƂŸǀ§ւලƂŸǁƾżơฑ ƴ Ɵ Ƥ ঢ় ơ ƥ Ǐ Ǭ ǲ ǰ Ǭ ǖ Ƥ ǹ Ȕ ǜ Ǵ Á Ƃ§ Ɠ Ƥ߶źƴƏ¨ঢ় ơ ƥ ‫ ڳ‬ঢ় Ƃ¨ ‫ ڡ‬ോ Ƥ ੩ ‫ ޠ‬ǈ ૙ ӛ ୵ ơ Ճ Ǝ ƿ ǂ ǁ ƾঢ় థ§ Ɖ Ƥ ҙ Ƥ ৔ ‫ پ‬ு ࠝ ƥ ল ഍ Ҏ Ƌ ǂ Ɯ ź Ơ Ɓ ƙ ƕż ơ ‫ ݅ ڳ‬ƞ ‫ ڳ‬Ƥ ࢫ ǈ ‫ ڏ‬Ʒ Ɯ ź ƃ ƴ ƍ ƕ¨ ࡧ গ ƥ ഺ ‫ٱ‬Ǣ Ǩ Ȝ ǩ Á ǲ Ǟ Ǭ ǠÏ ֗ ӹ ഍ Ð Ƃ ƾ ż ƺ ƅ ࢫ ੨ ź ߮Ƥ ࡖ ෡ ơ Ơ ƿ Ơ ź ƾ ż ࡧ গ ߱ Ƥ ǽ Ǭ Ǫ ǈ     ̥ ơƷƕƞźżǴȎÁǢǈࠧơƍƴƍƕ¨ǜǢǱƺృ։৔ ୗ¨ ࡧ গ ƥ ౽ ƅ ൠ ƿ Ơ  ̥ ീ Ƥ ಩ Ɲ§ ǜ Á ǻ ÁƤษƝࡧƤ௸ƃƺƏźืলǞǬǠƂത‫ׅ‬ƏǂƦ§ೣƺ ǚ Á ǖ Ơ Ɵ ǈ ૥ Ƈ ǁ ࣧ ǯ Á ǿ Ȕ ơ Ƹ Ơ ǀ ƴ Ə¨ ƾƍƅశǈࡥǂǁ࢖ડƥ‫۪ݤ‬ƴƏƴƏ੐žƜźƅơϸż ƺ ƅ ࢲ ‫ ܌‬ƍ ƕ Ɠ Ƥ థ§ ઘ ƃ Ơ ฑ ƴ Ɵ ǈ ો Ɓ ƿ ો ƴźŸǀƴƑǉ¨Ɲ ௙ Ɓ ƍ Ɯ Ƶ ǁ ƞ§ Ӛ ൥ ƥ ź ƕ ƙ Ɯ Ǣ ȉ Á ǣ§ ൥ Ʒƕ ƞ ƃ Ƥ ฆ ൥ Ճ Ƹ ਮ ੏ ϟ ञ Ɲ§ Ÿ ƴ ǀ Ƥ ࢫ ຣ м ž ơࣧ໬ജೣ๵Ïࣧ໬৔ ‫¨ پ‬Ä ‫ ׇ‬त ੓ ѷ ॐ Ƥ ҙ«৔ ‫ ࡑ پ‬Ð߶ǅƐ໷ƂƉƲǂǁƱƟՃ௙ƍƕƸƤƝƏ¨

26

YUMEMADO Standard

27

Our Advantage 01෈ҡঢౄட߳ഷƤฆ࢓૞ƝƸߧžǁÛ෈ҡ৔೜మୗ಻݉Üǈࡥ௩ฑƴƟǢǨȜǩÁǲƥ§ƏƯƜƤল഍Ƃ෈ҡ৔೜మୗ಻݉ǈ‫ۉ‬൭ơࡥ௩ƍƜźƴƏ¨ǕȒǢƥ /RZ( ൄਫǕȒǢƤำฒƍ ÓċÔ¨ƉǂƴƝืলǞǬǠƤ‫ޏ‬ຌƂ‫ݥ‬చƖƙƕࢻ෈ҡ૞ϽƠƟơƸ§Û૖వঢ§Ϫࣛঢǈ੬ƠǅƠźืল‫غڡ‬ÜƞƍƜƀߧźźƕƖƇƴƏ¨Ƌƿơ§෈ҡǞǬǠƤÛࢤผÜƝŸƙƕ૖వঢౄƞ෈ҡঢౄƤǱȕÁǲǓǾƤեٟǈӃࣼ¨௱ࠨƤ‫ܠ‬੕ơƾǀืলƠƿƝƥƤ݅ź૖వঢౄǈ๨ƍƕƴƴ§೯ຒƠ෈ҡঢౄǈӼ௩ƍƜźƴƏ¨ċѴ࠱ƏƯǀࢫƍਾϟӟॵÈ௚ƎǠȓÁǣƤǞǬǠƤ೘෈ҡߤຈƞ෈ҡߤຈƝƤ૖వঢౄೋԂÓÔ೘෈ҡߤຈƝƤ૖వঢౄÓÔ෈ҡߤຈƝƤ૖వঢౄÓฑƴƟǢǨȜǩÁǲÔ

ÓฑƴƟǢǨȜǩÁǲÔ




೘෈ҡߤຈƝƸ
෈ҡߤຈƝƸ
૖వঢౄƥƱƲ൲ǅƿƐÓࡶࠈǞǬǠÏ$ ࡏÐÔÓǋȔȈࡶࠈൄ݊ǞǬǠÏ% ࡏÐÔÓࡶࠈǞǬǠÏ$ ࡏÐÔ௚ƎǠȓÁǣƤǞǬǠ
ƝƸ§෈ҡߤຈƥǾȕÁȉ

ఋơ݀‫ޡ‬ǈߤ‫ݡ‬ƶƕƷ§వ஌௜ແƂञƂǀ૖వঢౄƂ୐ҍƏǁ

ÓǋȔȈࡶࠈൄ݊ǞǬǠÏ& ࡏÐÔÓǋȔȈࡶࠈൄ݊ǞǬǠÏ& ࡏÐÔÓǋȔȈࡶࠈൄ݊ǞǬǠÏ% ࡏÐÔ$ Æ & ࡏƤ૖వঢౄƥǔǨȖǙ‫ޝٮ‬Ƥঋ૜ǈߑँ¨ƏƯƜ௚ƎǞǍǣ§ਾ࡬ƝೋԂƍƜźƴƏ



8I ૜ÏZÓP «NÔÐæǾȕÁȉƤ૖వঢౄÏঋ૜ƂࣧƋźƱƟ૖వঢౄƂ݅źÐ௚ƎǠȓÁǣƤǞǬǠƝƸ೘෈ҡߤຈƤƸƤƞ෈ҡߤຈƤƸƤǈೋԂƍƜƵǁƞ§ǾȕÁȉഷ്Ƥ૖వঢౄ
Ï8I ૜ÐơઘƃƠϸźƂ‫ۂ‬ǂƴƏÏ෈ҡߤຈƥ૖వঢౄƂҍƂǁÐ¨ƍƁƍ§ฑƴƟǢǨȜǩÁǲÏ෈ҡߤຈÐƥ೘෈ҡߤຈƤƸƤƞƱƲ௚୥தƤ݅ź૖వঢౄǈ๨ƍƴƏ¨૖వঢౄƞ෈ҡঢౄǈ‫ښ‬ƣ೜žƕຸਮ୵ƠǞǬǠƞźžƴƏ¨

28

YUMEMADO Standard

29

Our Advantage 02૖వ«֏ฆঢౄ

൳ЏƃਾƤ֏ฆঢౄǈ‫܃‬ञƋƑǁÛǑǜǢȒǍǲÜ

ืলǞǬǠƤƠƁƝƸ§ÛЏƃϸźÜÛ൳ЏƃÜƠƟ‫ܥ‬ƺȕÁȔƤञǈԙƿƑƜӚ൥ƏǁǨǍȀƤƸƤƥ֏ฆঢౄƂ୐ƅƠǀƂƗƝƏ¨ƓƉƝ࢙ຣƥ§Ӛ൥ࠝơЏ‫ے‬ƺ൳ЏƃਾǈञҍƋƑƜ௙ƁƏÛȁÁȂǠÁȂ‫ث‬ോÜÏǲǍǭ۱ƝÛञƂǁ«ҍƂǁÜƤϪÐǈߧƙƜ֏ฆǈӽൾƍƜźƴƍƕ¨ƍƁƍ§ƓǂƝƥƴƖഗ്࢘¨ฑƴƟǢǨȜǩÁǲƤ൳Џƃਾƥ֏ฆঢౄǈƸżЁ૙ӛ݅ƷǁƕƷ§ƋƴƌƴƠࠍܷ޹۲Ƥ෵§ज߱ਇ੿ǈ࠹ఋ੗ơЏƃրƑƜȖǬǘƏ
ǁ‫ث‬ോÛǑǜǢȒǍǲÜƤ‫ޏ‬ຌơࠉǀƴƍƕ¨ƉƤ֌‫ܠ‬ơƾǀȁÁȂǠÁȂǈञӄǁ݅ź֏ฆঢౄǈ࠿‫ۂ‬ƍƜźƴƏ¨ॵÈฑƴƟǢǨȜǩÁǲÛ൳ЏƃրƑਾÜƤ૖వ«֏ฆঢౄ
8I ૜ÏZÓP «NÔÐæǾȕÁȉƤ૖వঢౄÏঋ૜ƂࣧƋźƱƟ૖వঢౄƂ݅źÐ૖వঢౄ Ვ݅ź¦ฑƴƟǢǨȜǩÁǲ
Ï൳ЏƃրƑਾæǑǜǢȒǍǲÐ
Ă૖వঢౄ  ݅Ă֏ฆঢౄ  ݅




¦
¦

ȁÁȂǠÁȂ‫ث‬ോǈߧຌƍƕǞǬǠƥज߱



୐źᲖ



ȁÁȂǠÁȂ‫ث‬ോǈߧຌƍƕுࡏƤืলǞǬǠ
Ă૖వঢౄ  ૵ƞ༿ƤŸźƖơ‫ڋ‬գƂƝƃƺƏźƕƷ§ǑǜǢȒǍǲ‫ث‬ോǈߧຌƍƕǞǬǠơೋƯƜ૖వ«֏ฆঢౄƂ୐ƅƠǁĂ֏ฆঢౄ  ૵¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ϊ໨‫ ݺ‬3D ࠝƤହ֏໥ÏP ÓK«P @Ð֏ฆঢౄ¦Ï୐ź¦¦݅źÐฑƴƟǢǨȜǩÁǲƤ൳ЏƃրƑਾÏǑǜǢȒǍǲÐƥ§3D ࠝƤହ֏໥Ƃ Ï̬ K«̫Ð¨ȁÁȂǠÁ
Ȃ‫ث‬ോǈߧຌƍƕ൳ЏƃਾơೋƯƜ  ౣϟञƤঢౄǈ๨ƍƴƏ¨೐ฆƥǑǜǢȒǍǲ‫ث‬ോ௱ࠨƤÛൣ༌ǢȒǍǲ‫ܠ‬੕Ü¨൳ЏƃਾǈȖǬǘƏǁ‫࠹§ޞ‬ఋ੗ơज߱ਇ੿ǈǢȒǍǲƋƑƜ֏ฆǈЁ֏ơ݅ƷƴƏ¨֏ฆঢౄƤ݅ƋƥࡔҌঢౄƤ݅ƋơƸଫ‫¨ڒ‬੎ҌƤ‫ڊ‬ƍźட߳ഷƝƥࡔҌຌƤਾƞƍƜƸ։અƝƃƴƏ¨

30

YUMEMADO Standard

31

Our Advantage 03֗ӹঘච૊ృ։§୐Ғӹǈ࠿‫ۂ‬ƍƕ݅഍࠾ƠȕǰǌȊǍǲ

ืলǞǬǠƤૼ൙ƥ‫ڡ‬ോƤǰǟǍȜơ݊ǅƑƜ௬ૼƏǁƤƂЁಱ୵ƝƏ¨௬ૼƖƇơ৔‫پ‬Ƥࠨ๮தƥञƂǀƴƏƂ§ƓƤƬǉృ։ƥଦƅƠǀǜǢǱƸञƂƙƜƍƴźƴƏ¨ƓƤǰȊȓǬǱǈӃࣼƏǁƕƷ§ฑƴƟǢǨȜǩÁǲƥߧຌഔதƤ݅źਾ࡬«ǞǍǣǈŸƿ
ƁƎƷȒǍȜǳǬȀ¨ֈল഍ƞƍƜ‫זת‬ƏǁƉƞƝ૊ృ։§୐Ғӹǈ࠿‫ۂ‬źƕƍƴƍƕ¨ƴƕ§ǋȔȈǞǬǠƞ௚ƎࡥǀഘƇඞƂƝƃǁƾż§ƏƯƜƤল഍ơǋȔȈলƤǋȜǙȔǈࡥǀഘƇƕÛಣӟഘƇǨǍȀÜǈƊຌϪƍƜźƴƏ¨‫ۂ‬थƝƥǋȜǙȔǈǼǢ໊ƷƏǁƖƇƝ՗ીơࡥǀഘƇƿǂƴƏ¨লޯƥƏƯƜߒ٨‫ڮ‬൧થ߳Ƥࠨࡏ‫܌‬थƝื‫ޡ‬ƤԲ਺§ืࡥǀƁƿਛƵໂƜƴƝ§ƏƯƜƤলޯ‫܌‬୥ǈ൧થ߳Ƥࠨࡏ‫܌‬थƝܷƠƙƜźƴƏ¨

32

YUMEMADO Standard

33

Product Speciﬁcations

34

YUMEMADO Standard

35

YUMEMADO Standard Line UpฑƴƟǢǨȜǩÁǲ
ȒǍȜǳǬȀ ¦ ൳ Џ ƃ ր Ƒ ਾ Ï Ǒ ǜ Ǣ Ȓ Ǎ ǲ Ð¦ఋӚƃ«ఋநƍਾÏǲȕÁǖǬȀÐ ¦ Ѵ ࠱ Ə Ư ǀ ࢫ ƍ ਾ Ï Ǔ Á Ǵ Ȝ Ǚ Ð¦ƥƷ߅ƍਾÏǾǌǬǘǢÐ
¦൳Ӛƃ಩଒ǀ‫ے‬Ï‫ہ‬եǲǋÐ

36

YUMEMADO Standard

37

How to OrderಔૼࡲഘȊÁȔǋǲȕǢ‫ ڰ‬৆ ǀƁƿಧధƴƝƤ໇ǂ

LQIR#\XPHPDGRFRP

1‫ڰ‬৆Ϣລ

4লޯ«ಧధǰÁǨƤࢻ೜ƞ੊ഘলޯ§ࢫҪϟҍƤ  ஋ǈƊࢻ೜źƕƖƃ§‫ږ‬ปǈÛĸĸĸĸ‫ڰ‬৆ϢລÜÏĸƥ‫ࠕ܌‬ปÐƞƍƜ§প࠭٧๐۪§লޯơధǀƴƏ¨ಔૼࡲഘȊÁȔǋǲȕǢύơƀ੊ǀƅƖƋź¨ಧధ×Ɗࢻ೜źƕƖƅƸƤØ
ā¦ಔૼƏǁল഍Ƥ٦࠭಻݉ƞঋ໥ā¦ృ഍थࣅƤ࢖ࣅƞ૞ॵ

ā¦

ւලృ։

ಧధథਃơுࡏૃுࡑƾǀŸƿƕƷƜƊ༙ຨźƕƍƴƏ¨ǞǬǠƤગঋƺǞǍǣơƾƙƜƥ‫ۂ‬थƝƤࡲƇధǂơ।ঋǈຒƏǁथ݊ƂƊƌźƴƏƤƝࡧౢǈƀշźźƕƍƴƏ¨ߣ‫ث‬Ƥధ‫ث‬‫ۂ‬थಧధ۪§ߣ‫ث‬Ƥশ‫࣌׌‬ǈƀ੊ǀźƕƍƴƏƤƝ థϟఋƤƊధ‫ث‬ǈƀշźźƕƍƴƏ¨ૼÐֈল഍ƝƥƠźÛฑƴƟȀȖǾǐǬǠȐǳȔÜƞЁ࣊ơ‫ڰ‬৆ǀǈϢລƋǂǁथ݊ƥ§ോ‫ږ‬Ƥໂษॵ§ൠษॵ§‫غڡ‬ഀƸஅഘƍƜƅƖƋź¨2ӽమ«‫ڰ‬৆ǀƊૼ൙ఋກƤӽమञ֘ƤȊÁȔǈࡲƇഘƇ۪§ுࡏૃுࡑƾǀ‫ڰ‬৆ఋກƤӽమǈƋƑƜźƕƖƃƴƏ¨ૼÐǕȒǢƤ‫ܠ‬ণƥǞǍǣ§෈ҡ৔೜Ƥ๨ฒơƾǀࠨ௙୵ơ‫ڏ‬ƴǀƴƏƂ§৔૥ҦࣅơƾƙƜƥ൲‫ܜ‬Əǁथ݊ƸƊƌźƴƏ¨‫ڰ‬৆࣌Ƥ੊ഘ‫ڰ‬৆ఋກƤӽమ۪§ȊÁȔơƜ‫ڰ‬৆࣌ǈƀ੊ǀźƕƍƴƏ¨3ధ‫«ث‬٧๐
٧๐‫ث‬Ƥధ‫ث‬‫ڰ‬৆ఋກ§‫ڰ‬৆‫ث‬ԊǈƊӽమƤżžপ࠭ơƊಔૼźƕƖƅƉƞơƠǀࠞઙ§٧๐‫ث‬ƞƍƜ‫ڰ‬৆‫ث‬ԊƤ øƤ߸ൈźǈƀշźƍƜźƴƏ¨Ơƀ§ƀ߸ൈźƂ  ෻ђก෽Ƥथ݊ƥਇԊঢ়ൈźƞƋƑƜ
źƕƖźƜƀǀƴƏ¨ŸƿƁƎƷƊ໔࣮ƅƖƋź¨٧๐٧๐‫ث‬Ƥధ‫ث‬ӽమ۪§প࠭٧๐ƞƠǀƴƏ¨

48

YUMEMADO Standard

49

FAQ

ฑ ƴ ƟǢǨȜǩÁǲ¦ƾƅ Ÿ ǁ Ɗ ࠾ แ഍࠾ơƚźƜ

Q

ল഍ơƚźƜ

Q

ÛืলǞǬǠÜƞƥƟƤƾżƠƸƤƝƏƁ®¦Ûืল‫غڡ‬ÜƞƥϸżƸƤƝƏƁ®

A

ืলǞǬǠƥനǀƴƑǉƁ®
ื‫ޡ‬ƥॼơࡢźƕƷ§ฑƴƟǢǨȜǩÁǲƥ௬ơࡢ஋ƞƠǀƺƏźҍ༿ӇǀơОॼƠƟƂଦࠝգઋ໊ƍƠź૖ษ৔‫پ‬ƞƍƜźƴƏ¨ॼƕƴǀƤࢫຣƺƏźҍ༿ơǋȔȈ٦‫ޡ‬ǈߧຌƍƕǀ§ǕȒǢӇǀơॼಙƃ‫܉‬ǈ৔ƇǁƠƟƍƜ§ǞǬǠƤञƁƿҍƴƝॼƂǢȉÁǣơ໇ǂƜźƅ‫ܠ‬੕Ƃ௬ଔƝƏ¨ƕƖƍ§ОॼƂਾơଫ৑ԌƁǁƾżƠ

A

Ёಱơ§ืল‫غڡ‬ƞƥืলƤ༿ơืলƤਾƺ‫ے‬Ïҕ௙ज߱ÐǈƥƷ‫ݡ‬ǉƖƸƤǈźźƴƏ¨ŸƿƁƎƷઘ‫܌‬Ƌǉ‫ڡ‬ോƤǰǟǍȜƥืলǞǬǠƤંׂঢǈଇƍƅ୐ҍƋƑƴƏ¨‫ڳ‬ƺೄƤࢫǈ്࢘ơӽൾƏǁƠƟОԌƁǀơઁƏƂলޯƍƕ༿ơ݊ǅƑ§ŸƞƁƿਾƺ‫ے‬Ïҕ௙ज߱ÐǈলޯƏǁƉƞƂੰźƕƷ§༿ƞƤŸźƖơ‫ڋ‬գƂƝƃƺǁౢ໑ƥ೯ຒƝƏ¨Əźƞźż‫ڎ‬஋ƂŸǀƴƏ¨‫֬ܐ‬ơƥ§ืলǞǬǠƸืল‫غڡ‬ƤЁഷƝƏ¨ƍƁƍுࡏƝƥ§ǋȔȈǞǬǠƞ௚௄ƁƓǂϟञƤ֏ฆঢౄǈ೜žƕƸƤǈืলǞǬǠƞ‫ۋ‬ǉƝźƴƏ¨༿ƞज߱ǈǤǬǱƝ৔‫پ‬ƏǁƉƞƝ݅ź֏

QืഷƤತǀ§ؓƂǀ§‫؁‬źƥ֚ƃƴƑǉƁ®

ฆঢౄǈ๨ƏǁƤƂ௬ଔƝƏ¨ƴƕ§ฑƴƟǠȓÁǣƤǞǬǠƥȃǋǕȒǢǈ೻ࢻƞƍƜźƴƏ¨ȃǋǕȒǢƤ
Ƹƚ૖వঢౄ§ืলǾȕÁȉƂƸƚ૖వঢౄ§ƉƤ  ƚƂ਽ƴƙƜǋȔȈǞǬǠơƥƠź݅ź૖వঢౄǈ೜žƜźǁƤƸืলǞǬǠƠƿƝƥƤ௬ଔƞźžƴƏ¨Aࠨਆਚ‫ޡ‬ƝŸǁื‫ޡ‬ƥŸǁ୥தತǀƺؓƂǀƂಔভƍƴƏ¨Ɠǂǈ෈Ɔ๨‫ۿ‬Ơࡧ૙ƥ§ߧຌƏǁื‫ޡ‬ǈ്࢘Բ਺ƋƑƜƀƅƉƞƝƏ¨ுࡏƝƥื‫ޡ‬Բ਺֌ơƾǁ।‫܌‬Բ਺§ࠨਆԲ਺ǈ໗ඞܷƠźիॼແǈ‫پ‬੝ƍƠƂƿՖຸǈ୻୙ƍƜźƴƏ¨ƴƕ§ืࡥǀƤ૙ӛƝऽ।Ƃ಩ู«෮ูǈ‫്ڰ‬Ƈ§༿ƺᎎ‫ޡ‬Ƥߧź്ƇǈܷƠżƠƟ§ŸƿƁÓืলǞǬǠÔ

ƎƷತǀƺؓƂǀǈ‫ڰ‬юƍƕলޯǈोƂƇƜźƴƏ¨QืলǞǬǠƥǋȔȈǞǬǠƞืল‫غڡ‬Ƥ૊ࣅ

A

ǈ‫ുݑ‬ƍƜଦࣅǈॄƦƍƕຸਮƤǞǬǠ

֏ฆঢ

૖వঢ

࠾ Ճ

Ă

Ă

Ă

੯ࡏƤืলǞǬǠƞƤϸźƥҐƝƏƁ®
ϟҍƤ  ஋Ƃ§ฑƴƟǢǨȜǩÁǲƤࡤƠ௬ଔƝƏ¨ʲ ƏƯƜƤল഍Ƃ෈ҡ৔೜మୗ಻݉ǈ‫ۉ‬൭ơࡥ௩ƍƜźƴƏ¨෈ҡ৔೜మୗ഍ƝƸ೘෈ҡߤຈƤฑƴƟǢǨȜ
ǩÁǲƞೋƯƜ૖వঢౄƥƱƲ൲ǅǀƴƑǉ¨ʳ ࢖ડЁ஺ơ೯ຒƠਾ࡬ǈֈল഍ƞƍƜƊຌϪƍƜźƴƏ¨ʴ ज߱ƥൄਫǕȒǢơ  ̥Ƥ૵‫ؾ‬ਫǈ৔Ƈƕ૖ษ‫ܠ‬੕ƝƏ¨૵‫ؾ‬ਫƥ  ̥ϟञ৔ƇƜƸǕȒǢƤవՠ໇ແƂÓǋȔȈǞǬǠÔ

Óืল‫غڡ‬ÔƱƲ൲ǅƿƠźƕƷ‫ވ‬ƸǜǢǱǺǾǒÁȇȜǢơ๠ǂƕ૖ษঘචƞźžƴƏ¨ʵ ࡤຒഷơǲǍǭলƤਾ‫ث‬ോǈߧຌƍƜ֏ฆঢౄǈ݅ƷƜźƴƏ¨

Q
A

Q
A

50

֏ฆঢ

૖వঢ

࠾ Ճ

֏ฆঢ

૖వঢ

࠾ Ճ

Ā

ć

ä

ä

ć

Ā

ำ‫ے‬ƥഘ੡ƍƴƏƁ®

෈ҡ৔೜మୗ഍ƤืলǞǬǠƥ఺žƠźƤƝƏƁ®
ฑƴƟǢǨȜǩÁǲÏ෈ҡ৔೜మୗ഍Ðƥҁఋ੗«ҁӟ੗ƞƸơ  ്գƤࡔѝࠍ‫ڸ‬ơ݊ӹƍƕল഍ƝƏ¨ҔవษϟӟƤษơҡѝǈࢫƋƠźÏїࣿ෈߾Ðຌ‫ږ‬ǈǘȓǋƍƜ‫ݔ‬஥۷ହઘग़ƤమୗǈࡲƇƜźƴƏ¨Ơƀ§ืলǞǬǠƥ఺žƠźƤƝƥƠƅ‫୵ࢅވ‬ơƥૉҎƍƴƏ¨Q෈ҡ৔೜మୗ഍ϟӟƤฑƴƟǢǨȜǩÁǲƸŸǀƴƏƁ®

A

ƏƯƜƤল഍Ɲ෈ҡ৔೜మୗ഍ϟӟƤฑƴƟǢǨȜǩÁǲƸƊຌϪƍƜźƴƏ¨ŸƿƁƎƷഘ੡ƥƍƜźƴƑǉƂ§ฑƴƟǢǨȜǩÁǲƞ௚Ǝ‫࡬ޡ‬Ï൧ǻǹÐƝืলƤำ‫ے‬ǈলޯƝƃƴƏ¨ำ‫ے‬ǈƊւලƤथ݊ƥƀ‫ڰ‬৆ǀƤ‫ޞ‬ơƀแź݊ǅƑƅƖƋź¨

YUMEMADO Standard

51

FAQ

Q
A

ѩӡƂोౢƠӓћźƤ‫ڡ‬ോơƸߧຌƝƃƴƏƁ®
ߧຌҕౄƝƏ¨ื‫ޡ‬ƥǋȔȈƺࡶࠈơೋƯƜѩӡơ‫׸‬źਚ‫ޡ‬ƤƕƷӓћźƤ‫ڡ‬ോơƸϗोƍƜƊຳຌźƕƖƇƴƏ¨ƕƖƍ§ӓћźƤ૞Ͻơ‫ۇ‬ƿƐ§ǞǬǠƤ།ҎơƚƠƂǁຒЍÏОॼ§ଫࡊథ‫§ۼ‬ѩƠƟÐƁƿƥƠǁƯƅ

QA

ำ‫ے‬ƺഷ഍Ƥ۷ՆƥҕౄƝƏƁ®
ҕౄƝƏ¨ഷ഍ơƸƾǀƴƏƂ§Ɗࠨय़Ɲ۷ՆҕౄƠƸƤÏำ‫§ے‬ȕǹÁǸȜǲȔƠƟÐƞுࡏƂ۷ՆơżƁƂż೯ຒƂŸǁƸƤÏज߱Ƥఋഷഷ഍ƠƟÐƂŸǀƴƏ¨कƍƅƥƀแź݊ǅƑƅƖƋź¨ѦƌƇƕƱżƂƾźƕƷ§ǞǬǠƤञഷơƥ്࢘ƠঘචƤ‫ڳ‬ƺೄǈ৔Ƈǁృƴǀǈॻ࣢ƍƜźƴƏ¨QAຜ࠹ƠƟ࠻֏ƂੰźथࣅơƸߧຌƝƃƴƏƁ®

ൾओơƚźƜ

࠻֏ƤੰźथࣅƝƤߧຌƥƀ‫ܘ‬žƅƖƋź¨ຜ࠹ƠƟơߧຌƍƕźथ݊ƥ§௬ૼ഍ÛฑƴƟȀȖǾǐǬǠȐǳȔÜ
ƝॼƕƴǀƤࢫຣơƅź‫ܠ‬੕ƤƸƤǈলޯƍƜźƕƖƅƾżƀƏƏƷƍƜźƴƏ¨ƕƖƍ§௬ૼ഍ƝƸୗ։୵Ơ

Qল഍ƤൾओƥƟżƠǀƴƏƁ®

ফਰƺՆ֏ƠƟຜ࠹ơƀƇǁହनƤȊȜǯǳȜǢƥ೯ຒơƠǀƴƏ¨AȊȜǯǳȜǢơƚźƜ

Q

Q

A

A

ȊȜǯǳȜǢƥƟǂƅƿźƤഔதƝҐǈƏǂƦƾźƝƏƁ®

ൾओ։գƥ߻‫܌‬ӂࡏƁƿƤЏƃசƍథƁƿ֚ߚƍƜĻశƝƏ¨क‫ޚ‬ƥࠞȃÁǡƤÛฑƴƟൾओ࣌ÜƝƊӽమƅƖƋź¨ǋǾǨÁǞÁǼǢƥܷƠƙƜźƴƏƁ®
ൾओ։գఋÏĻశգÐƝŸǂƦ§ൾओఋກƤ಴ϤఋơƀźƜฒ໚Ɲࡿຸǈ࣮ǀƴƏ¨ഗ‫݊غ‬ơƀ֏ƛƃƤ‫ޞ‬ƥ§߻‫܌‬ӂࡏƴƕƥுࡏƴƝଫ৑ƀแź݊ǅƑƅƖƋź¨ืഷƥࠆӟ৳ƺОॼƤй؊ƝࣨƍƐƚ།ҎƏǁƕƷ§థ¾ƤसƃਰࣗƠƟơҔžୗ։୵Ơ‫އ‬ஔੈǈƀƏƏƷƍƜźƴƏ¨ృ഍۪  శ§ƓƤ۪ƥ  శƊƞƂูϗƝƏ¨ஔੈƥƊࠨय़ƝܷƠƙƜźƕƖƅƉƞƸҕౄƝƏƂ§ƊϢລƂŸǂƦுࡏƝƸܷƠƙƜźƴƏÏຒ‫ڰ‬৆ǀÐ¨

QAȊȜǯǳȜǢƤǜǢǱƥƟǂƅƿźƝƏƁ®¦ƴƕ§೯ຒƠƸƤƥŸǀƴƏƁ®
ਾƤગঋơƾƙƜϰƠǀƴƏƂ§Ɗࠨय़Ɲܷǅǂǁथ݊ƥϟҍƤƞƀǀƝƏ¨ā¦ஔ໚ÏǠǬǚȜǣÛǤǱÁȔ +/6HÏ ǪÁǘÐÜ ђ  ̵୥தÐ

ā¦

ȃÁǺÁખ

ā¦

޿ะખ

ுࡏƁƿƀżƁƂźƍƜ‫އ‬ஔੈƏǁथ݊ƥ‫ڡ‬ോƤथࣅƺਾƤગঋơƾƙƜ໚‫ث‬ƂϰƠǀƴƏ¨क‫ޚ‬ƥృ഍ࠝơƀசƍƏǁÛ‫އ‬ஔੈඞචÜÛज߱ƤӟƍඞÜǈƊߑँƅƖƋź¨

Q
A
Q
A

52

ืলǞǬǠƥҐశƁƀƃơժƊƞ۷ՆƍƠƇǂƦƠǀƴƑǉƁ®
ื‫ޡ‬Ƥഀษƥ‫ٷ‬శ།ҎƍƴƏƂ§ȃÁǺÁǈƁƇƜ‫އ‬ஔੈƏǂƦॎ഍ƤƾżƠืಎƂᖜǀƴƏ¨ОԌƁǀƂ‫ڊ‬ƍźथࣅơ৔૥ƏǁƠƟƤςफ‫ږ‬ƝƠƇǂƦժƊƞ۷ՆƏǁ೯ຒƥŸǀƴƑǉ¨ƕƖƍ§ୗ։୵ƠȊȜǯǳȜǢƥ೯ຒƝƏ¨ǕȒǢƂԓǂƕƿƟżƏǂƦƾźƝƏƁ®
ƴƐƥுࡏơƀแź݊ǅƑƅƖƋź¨ǕȒǢƤǞǍǣƺߤຈƠƟǈƀଡƯźƕƍƴƏ¨۷Նƥ‫ت‬໲ƤǕȒǢӂࡏƝܷƠžƴƏƂ§ுࡏƁƿǕȒǢƤ۷Ն«ǜÁǖȜǙࣃຸơżƁƂżƉƞƸҕౄƝƏÏຒ‫ڰ‬৆ǀÐ¨

YUMEMADO Standard

53

FAQ

ಔૼÆಧధơƚźƜ
ฑƴƟൾओ࣌

Q

ಔૼƁƿಧధƴƝƤ։գƥƀƀƾƓƟǂƅƿźƝƏƁ®

A

٧๐‫ث‬Ƥధ‫ث‬ӽమ۪§ޯؑơధǀƴƏ¨ృ։ƥହन  థਃ۪ƂูϗƝƏ¨QฑƴƟǢǨȜǩÁǲơȒǍȜǳǬȀƋǂƜźƠźǞǍǣƂ೯ຒƠथ݊ƥƟżƏǂƦƾźƝƏƁ®

ෛൾओƥுࡏল഍ơեƍƜҍ֘ơ֘‫ޝ‬Ƥൾओ։գ§අࣙఋກƤ಴ϤơƀźƜฒ໚ƝࡿຸǈܷƠżƉƞǈƀ๐ੜƏǁƸƤƝƏÏЁഷઁखӟল഍ŸǀÐ¨ൾओ։գ૵§ল഍ơ‫ۓ‬जƺ੬ࣘƠƟƤഗ‫݊غ‬ÏϟҍÛഗ‫݊غ‬Üƞ֘‫ޝ‬ÐƂಔভƍƕथ݊ơƥ§ƴƐ߻‫܌‬ӂࡏÏ‫ڡ‬૪ӂࡏ§‫܌‬ฐ஄ÐƮƊ༙ຨƅƖƋźƴƏƾżƀշź॔ƍञƈƴƏ¨
ઁखল഍



ืলǞǬǠ ฑƴƟǢǨȜǩÁǲ







ฑƴƟȀȖǾǐǬǠȐǳȔ

ൾओ։գ ߻‫ࡑ܌‬ƾǀЏசƍథƁƿ֚ߚƍƜశգÏૼ§ૼÐƕƖƍ§ǞǬǠƁƿƤОॼ॒ధÏૼÐơƚźƜƥశգ

ÏૼÐӏࡿ‫ࠕ܌‬Ƥथ݊ƥӏࡿഷ്Ƥ‫ࠕ܌‬Խ໔థƁƿ֚ߚƍƴƏÏૼÐ്ल࢖ડÏ‫ڡ‬౫࢖ડÐ§്लȇȜǠȐȜƤथ݊ƥ‫ڡ‬૪ࡤຈƮƤ࢖ડЏசƍథƁƿ֚ߚƍƴƏÏૼÐ‫׸‬ഺࠝƠƟơǞǬǠҍ༿ơОॼƂƕƴǁƉƞƂƊƌźƴƏƂ§ল഍ञƤ௬ঢƝŸǀഗ‫݊غ‬ƝƥŸǀƴƑǉ¨ǞǬǠ༿ǈଣžƜЃǂƕǀ§໇ǂࢫƍƕǀƍƕƸƤǈОॼ॒ధƞƍƴƏൾओఋກ «ল഍Ƃ୷৏ơࡥǀഘƇƿǂ§ࡥόৗฝ࣌ơƍƕƂƙƜߧຌƋǂƕमઇƝ§ൾओ։գఋơҍ֘ล৊ࠕ݃ơŸ«ǕȒǢഷƤഗ‫݊غ‬ơƚźƜƥǕȒǢȊÁǔÁƤൾओఋກơࢻƎƴƏ«ൾओ։գ‫ٷ‬Ҳ۪ƤࡿຸƠƟƥ๨໚ƞźƕƍƴƏ¨ƀแź݊ǅƑƤ‫ޞ‬ƥ§ോ‫ږ‬ป§ࣟ഍ป§ƀЏசƍథ§ഗ‫݊غ‬म‫؀‬ƠƟǈक‫ޚ‬ơƀ૝ƿƑƅƖƋź

A

ǾȔǓÁǩÁƝઁѱƏǁÛฑƴƟȀȖǾǐǬǠȐǳȔÜǈƊຳຌƅƖƋź¨ǞǍǣƖƇƝƠƅ§ǢǨȜǩÁǲơ
ƥƠź‫࡬ޡ‬ƺǔȒÁƝƤলޯƂҕౄƝƏ¨Ơƀ§ȀȖǾǐǬǠȐǳȔƤथ݊ƥృ։ƺҒӹƂǢǨȜǩÁǲƞƥϰƠǀƴƏƤƝ§ŸƿƁƎƷƊ໔࣮ƅƖƋź¨QӂࡏƤ߸ൈథƤեٟƝ٧๐‫ث‬Ƥధ‫ث‬Ƃ૨ǂƴƏ¨ǞǬǠƤলޯƖƇঢ়ơॡƷƜźƕƖƅ
ƉƞƥҕౄƝƍƽżƁ®

ƜƥƴƿƠźഗ‫݊غ‬Ƃಔভƍƕथ݊ƥ§ฒ໚Ɲ۷ՆƴƕƥࡿຸźƕƍƴƏ

A

٧๐‫ث‬ƥ۫ࡏơশ‫࣌׌‬Ƃ௸źƕథƁƿ  థϟఋƤƊధ‫ث‬ǈƀշźƍƜźƴƏ¨ǞǬǠƤলޯ§ಧధޯؑƥధ‫ث‬ӽమ۪ƞƋƑƜźƕƖźƜźǁƕƷ§ధ‫ث‬Ƃ૨ǂƕथ݊ƥுࡏƝƤޯؑƸƓƤథঋ്૨ǂǁƉƞơƠǀƴƏ¨ƊຸӃ§Ɗ໔࣮ƤƱƟƾǃƍƅƀշź॔ƍञƈƴƏ¨ล৊ࠕ݃ ൾओ։գఋƝŸƙƜƸ§ࠞƤƾżƠथ݊ƥ๨໚ࡿຸƞƠǀƴƏ¨ĺ ுࡏƤࡧౢơƾƿƠźઙߏࡑƤҔ‫§܌‬ਛໂ§߻‫§܌‬Ֆຸ§ȊȜǯǳȜǢƠƟƤഗ೜ơ֚ЍƏǁഗ‫¨݊غ‬QÏ໼¬ӓ‫ݾ‬ƺ‫ޡڒ׉‬ǈߧຌƍƕȋȔǨȔơƾǁനी§ࡥόৗฝ࣌ơ֘‫ޝ‬ƤƠźǘȓÁǴȜǙ‫ߧޟ‬ຌơ֚ЍƏǁ൲ाƺനी§‫૵ࠕ܌‬Ƥທভഗ໢ơ֚ЍƏǁ൲ाƺനी§‫ۂ‬थஔੈơ֚ЍƏǁഗ‫݊غ‬ƠƟÐĻ ഀࠥƋǂƕল഍Ƥঢౄǈଣžƕঢౄǈ೯ຒƞƏǁथࣅơࡥǀഘƇƿǂƕथ݊Ƥഗ‫¨݊غ‬A‫ۂ‬थƂॡƴƠźƤƝࢫҪǈźƙƕǉ߾ƷƜƱƍźƤƝƏƂ§ƟǂƅƿźઅƙƜƸƿžƴƏƁ®
 థϟఋƝƀշźƍƜźƴƏ¨ƓǂϟञƤଡথƂ೯ຒƠथ݊ƥ൭ஞଶҔ໚‫ث‬ǈźƕƖźƜƀǀƴƏ¨कƍƅƥ§ுࡏૃுࡑƴƝƀ३ƣƅƖƋź¨ļ ‫ڡ‬૪‫੿ض‬Ƥ൲٨ƠƟࣟ഍ϟӟƤഗ‫݊غ‬ơ֚ЍƏǁഗ‫¨݊غ‬Ľ ল഍ƴƕƥഷ഍Ƥ‫ٷ‬శ൲ҎÏߧຌơƞƸƠżࣼิ§ෟิ§ืഷƤತǀ§Հԓǂ§ࡶшƠƟƤᓈƵࢫƍ§֓৖ơƾǁࡠՀƤঘච൲Ҏ§ഺ༛थƠƟ࠻தƤ݅źथࣅƤǔǼƺനǂ§൲ाƠƟÐƴƕƥ§ƉǂơƞƸƠżƓƤ੯Ƥഗ‫¨݊غ‬QҪࡲƇ§вಧơƥҐ।୥த೯ຒƝƍƽżƁ®

ľ ল഍ࡻ൶ƤࠨਆՑ‫࢖«׶‬Ց‫׶‬ƠƟơ֚ЍƏǁ‫ڒ‬༡§നीƠƟƤഗ‫¨݊غ‬¦¦Ï໼¬ѩӡơƾǁനी§ઘ֏૵Ƥ‫ݾ‬१§౨џ§‫ث‬੡ൕ§ǋȜȋǴǋ§ζ໋ߟǕǢ§ࡓƤౚ֏ǕǢ§‫ז‬஽ռƤౚ֏ǕǢƠƟƂഘ૴ƍƜ֚ƃǁനी¨ϰनƠ݅Ҋ§୐Ҋ§ੰ࠻ơƾǁഗ‫݊غ‬ÐAĿ ল഍ƴƕƥഷ഍Ƥ‫ޡ‬໚௬ঢơƞƸƠż‫ۂ‬ख¨Ï໼¬‫ݘ‬ǔǼƤಔভÐ൳ЏƃրƑਾÏ ä  ̥ÐƤथ݊§ǕȒǢƸիƷƕࢠ໥ƥ๐  ̱ƝƏÏżƗҕ௙ज߱ƥ๐ NJÐ¨ǞǬǠƤǞǍǣơƾƙƜƥ।ࡧƂ೯ຒơƠǀƴƏƤƝ§ಧధథਃơுࡏૃுࡑƾǀӽమƤ༙ຨǈźƕƍƴƏ¨‫ۂ‬थƝвಧƤ‫ޞ‬ƥÛગࡓÜƺÛǕȒǢ‫಼׆‬ÜǈƊຌϪźƕƖƅƞвಧƂǢȉÁǣơॡƵƴƏ¨ŀ ஂ‫ޓ‬ƓƤ੯Ƥഗҕ‫ܖ‬໨ƴƕƥƉǂƿơƾƙƜল഍ƤঢౄǈଣžǁࠕઇƂಔভƍƕथ݊Ƥഗ‫¨݊غ‬¦¦Ï໼¬඼ഺ§‫ݎ‬О§݅ଙ§૞ॣ§ຩ຦§‫§ॼܢ‬૞಼ଭҍ§ҡ‫§ޓ‬ଲ౏§൏ҡƠƟÐŁ ହनƤভԗफ‫ږ‬ҍƝƥ๸੝ƏǁƉƞƂഗҕౄƠ‫ۂ‬ख§߻‫܌‬ுࠝ࠿ຌҎƋǂƜźƕ֦ࢬ§૝࠮Ɲƥ๸੝ƏǁƉƞƂഗҕౄƠ‫ۂ‬खƴƕƥƉQࡥǀഘƇඞචǈ‫׾‬žƜƸƿžƴƏƁ®

A

ுࡏƤǞǍǱƺǔǨȖǙÏฑƴƟǰǌǯÁȔǿǬǘÐơЁಱ୵ƠࡥǀƚƇඞචǈ‫ޝٮ‬ƍƜźƴƏ¨ƊߑँƅƖƋź¨ǂƂ‫ڻ‬ЍƝভƎƕഗ‫¨݊غ‬ł ࣧ௙ോƺ૽ƠƟƤӡơƾǁഗ‫¨݊غ‬Ï໼¬‫§ک‬ఴ§ନ§ਠƠƟƤࣧ௙ോƴƕƥƚǁƺ‫ݭ‬ƠƟƤहോơ֚ЍƏǁഗ‫૽§݊غ‬ӡƠƟÐ Џƃசƍ۪Ƥਲ਼ޯ۲ǀ§ଡথഗ೜ƴƕƥ୷৏ƠϲࠜՖຸǈܷǅƠƁƙƕƉƞơƾǁഗ‫¨݊غ‬Ï໼¬ǸȜǲȔ§ऴƠƟƤഷ഍Ƃ§ߧຌ૵ơƂƕƚźƕǀϰҌƠƟƂಔভƍ§ϰनƂভƎƕƴƴߧຌƍ੤ƇƕƉƞƂ‫ڻ‬ЍƝಔভƍƕഗ‫݊غ‬Ð ƀֽຈࠨय़Ƥਛໂ§ࡥഘ§ࡿຸ§ӏ੕Ï೯ຒഷ഍ƤࡥӟƍǈիƶÐơ֚ЍƏǁഗ‫¨݊غ‬ ෛຣƤߧຌู୵ϟӟƤຌஞơߧຌƋǂƕथ݊Ƥഗ‫§݊غ‬ƴƕƥߧຌู୵ƞϰƠǁߧຌඞචơƾǁथ݊Ƥഗ‫¨݊غ‬ ಭ‫ޢ‬ƠƟƤഗචƠܷϮơ֚ЍƏǁ౒ӆƺഗ‫¨݊غ‬54

YUMEMADO Standard

55

Company Profile

ǋ Ȕ Ǣԣ࠭ӂࡏ శ§ߒ٨‫ڮ‬൧થ߳ơ݅‫ࣅ܌ื׿‬ƞƍƜਢؑƍ§ శơǋȔǢԣ࠭ӂࡏƞƍƜච।Ҏźƕƍƴƍƕ¨֌Ӓ৔೜«Ց‫׶‬৔೜ శƾǀÛฑƴƟÜƤǿȒȜǲปƝืলǞǬǠƤল੕ಳ౫ǈ߮Ʒ§‫࢖ڡے‬ડƁƿઘ٦ࣟؑ߻৔§‫߻ׯ۽‬৔ơࠉ
֌Ӓปइ

ȊÁǔÁ

֌࡬

‫ځ‬ơߧƙƜźƕƖƃƕźƞƤ߶źƁƿ§ శ§෈ҡ৔೜మୗƞ݅ź૖వ«֏ฆঢౄǈ‫ښ‬ƣ೜žƕ֗ӹ഍Ûฑƴ

&1& ࠱ȇǠǴȜǙǤȜǨ

6&0*5283$&&25');

ƟǢǨȜǩÁǲÜƤಳ౫ǈӚ߮źƕƍƴƍƕ¨ శơࢲ‫܌‬ƍƕॎ‫܌‬थƝ§ऽ।§ǢǨǬǾƞƸƟƸƏƯƜƤলืলǞǬǠҔ‫֌܌‬ȝǊǍǴǬǻࡏXQLFRQQWUROื‫ޡ‬Բ਺ੈ૥

ǻǙȇԲ਺֌ͯ

+,*80$,9ੰ࠱ࠨ௙᪞಼

ȝǊǍǴǬǻࡏ

SURILPDW(ืলਾਛໂȀȕǢ

,7$/,35(66(

ȒǡǋȔǦÁ

థෛযฆ֌Ӓ‫ͯޯ܌‬.0'

ǁƴƝ§ƉǂƴƝঋੰƅƤോ‫ږ‬ƝƊ‫ޏ‬ຌźƕƖźƜƀǀƴƏ¨ƴƕ§ืলǞǬǠǈƸƙƞੰƅƤඞ¾ơ§Ƹƙƞ֏഍ǈЁƚƨƞƚଉలơলޯƍƜƀǀƴƏ¨58ખഀࡥ୦๏

݅‫׿‬ഺ।

ਢ¦ؑ శ  ‫  ڕ‬థ৔¦ໂ శ  ‫  ڕ‬థࠐෛ‫ث‬

 ෻ђ
6,600

࢙ؑЌঋ

 ป

ǾȓÁǘȖǢǔǬǱǦÁ

ͯѯ੭֌Ӓলޯࣅ

$&*$5ࠕؑఋກืলǞǬǠƤল੕ಳ౫ȓǬȀǦÁǋȈǯǬǘͯ

15*

‫܌‬थษ৆

ഢ૞¬ ̫¦‫ڡ‬ോ¬ ̫ஂϻ੉ܷǘȕÁȜ

థෛȄǍǢǱͯWืࡥຌѴ৏ǀ಼ஏ૵֌Ӓ‫ͯؑ܌‬  ٦

6&0 ǺǶȔǞÁǖȎȒǦÁ

6&0*5283

66ћ¦Ԇ శÏ༹ࣵ Ð ‫ ڕ‬൧થ߳तగ  ଉูơ݅‫ࣅ܌ื׿‬ƞƍƜਢؑ శÏ༹ࣵ Ð ‫ ڕ‬ߒ٨‫ڮ‬૝ࠕ‫ס‬ҕǈࡥ௩ శÏൠণ Ð ‫ڕ‬ࠕฐࣅ§‫܌‬थǈ൧થ߳޼๋Ʈϱஉ§ǋȔǢԣ࠭ӂࡏƞƍƜච।Ҏ శÏൠণ Ð ‫ ڕ‬ืলǞǬǠࠕؑƂ૵ࣧոؑ‫ٷ‬зԆॎࠕؑơ‫ޏ‬ણ

&1& ǲǋҔ‫֌܌‬ͯॅю‫֌܌‬61'& శÏൠণ Ð ‫ ڕ‬ߒ٨‫ڮ‬Ƥॎ֦ࢬ«ॎࣟ഍ȇǬǪȜǙǤȈǳÁơߑҔȀȕǢ֌݅ื֌‫ͯ܌‬)**0

 శÏൠণ Ð ‫ ڕ‬ߒ٨ǑǘǤȕȜǱǰǟǍȜ  ơధगÏฑƴƟÛఋӚƃ«ఋநƍਾÜÐ శÏൠণ Ð ‫ ڕ‬ߒ٨‫ڮ‬ॐ໬থ೜«໬ؑ௄‫އ‬ভࠕؑƤ૞Ͻ‫ޡ‬ຳຌӚಔƞƍƜ‫ࢬ֦ؑ܌ڮ‬ǤȜǨÁưǯǌȘÁǘ

ͯ‫༹ױ‬লޯࣅ

3HWW\:RUNƞॐ໬‫ࡿګבګ‬ǤȜǨÁƞƞƸơӚಔࠕؑơٟǁǪǬȀǦÁ৏૖֌

థໂ‫ͯ֌܌‬&') శÏൠণ Ð ‫ ڕ‬ǏǬǲǰǟǍȜग  ơధगÏฑƴƟÛ൳ЏƃրƑਾÜÐ శÏൠণ Ð ‫ ڕ‬૵ࣧոؑॎࠕؑԗ௙੖ॡචơսƛƅ‫ٷ‬зԆॎ‫پ‬ҹƤ࣮మ಼݂ࣳͲߏຽ‫ؑ܌‬0$6

 శÏൠণ Ð ‫ ڕ‬૵ࣧոؑս಼থ೜֌‫ ܠ‬-*RRG7HFKÏǡǐǙǯǬǘÐ‫ޏ‬ણ

࢓१֌

ͯǳǔǡȇ

 శ࠭1&

 శÏൠণ Ð ‫ ڕ‬૵ࣧոؑ௄‫ٷ‬з‫׸‬ҎචƤ‫ٷ‬з໨‫܃‬ञ‫پ‬ҹమୗౘ֋ോּࣿ༞

ͯǞȉǦȜ శ࠭9)667 ٦ శÏൠণ Ð ‫ ڕ‬൧થ߳಑಍‫ؑ܌ڻ‬૓૞Ʈࠕฐࣅ§‫܌‬थǈॎ৔ϱஉ శÏൠণ Ð ‫ ڕ‬ভߙঢ‫܃‬ञ௬൭ਏ૥චƤঢ়ો৔೜௄௜ధ‫پ‬ҹమୗȘǍǲȂȔǱǞȜǩÁ

6&0*5283

GPFVG శÏൠণ Ð ‫ ڕ‬૞Ͻกຣ‫ڨ‬Џոؑơ৽ୗ శ
Ï໺༹‫ں‬Ð ‫ ڕ‬൧થ഍࠾ $:$5' ࡲग శ
Ï໺༹‫ں‬Ð  ‫ ڕ‬ઙ  ӄƸƤƛƅǀథෛઘग¦ஷ෋‫ؒؑߙޒٷ‬ଦगࡲग࢖¦ࣅෛࡏ«‫܌‬थ¦ ߒ٨‫ڮ‬൧થ߳಑಍‫ ڻ‬ஷ‫ࠕש‬ฐࣅ¦ ஷ‫ש‬ட૵Ѯ‫¦ ׿שر‬ඖнǼȔ :(%

KWWSVZZZ\XPHPDGRFRP

0$,/

LQIR#\XPHPDGRFRPࡥЏ‫ܷح‬ƃƿƺƁ‫ܷح‬൧થ߸஄§ߒ٨‫ܷح‬൧થ߸஄§੄ఋ‫ܷح‬൧થ૵Ѯ߸஄







YUMEMADO Standard59ෛǔǨȖǙ‫ޝٮ‬Ƥऩඔƥ  శ  ‫ޠۂڕ‬ƤƸƤƝƏ¨72