多言語メニュー作成支援ウェブサイト

EAT UP TOKSHIMA JAPAN

かんたん作成ガイド

日本の食を、外国人旅行者のみなさまにもっと楽しんでいただきましょう。
英語をペラペラに話す自信がなくても大 丈 夫 。
まずは外国語のメニューを用意して、おもてなしの準 備を始めましょう。
このサイトなら、かんたんにお店の外国語メニューが無料で作れます。

はじめに 外 国からのお客 様を迎える際のお役 立ちアドバイス
イントロダクション サイト画面の見方

P. 1

STEP 1

無 料で作成！
（ 新 規 会員登 録 ）P. 2

言 語の選 択P. 3

STEP 2

デザイン（ 背景 ）の選 択

P. 4

STEP 3

レイアウト（ 配 置 ）の選 択

P. 4

STEP 4

メニューの種 類を選 択

P. 5

STEP 5

料理の登 録
0 1 一 覧から料 理を選ぶ
0 2 食材を組み合わせて料 理を作 成
0 3 オリジナル料 理を作 成
0 4 M y 料 理メニュー編 集

P. 6

STEP 6

印刷・公 開P.10

START！

さらに！ 検索サイトへの掲載について登録しなくても利用可能なおもてなしツールご紹介

P.11

操作に関するQ & A

P.12

スタート前にチェック！システム推 奨 環 境＊ご利用にはインターネットへの接続が必要です。

OS環境についてウェブサイトを使用いただく際は以下のOS環境でご覧ください。
Windows 7日本語版以降のOS
Macintosh OS X10.6日本語版以降のOS

ウェブブラウザについて
以下のウェブブラウザでご覧いただくことを推奨いたします。
推奨ウェブブラウザ以外でのご利用や、推奨ウェブブラウザでも設定によっては、ご利用できない場合や正しく表示されない場合があります。
■Windows
Internet Explorer 10以上、Firefox最新版、Chrome最新版※ブラウザの自動アップデート機能が有効になっていない場合は、最新版へのアップデートを推奨します。
■Macintosh
Safari最新版、Firefox最新版、Chrome最新版※ブラウザの自動アップデート機能が有効になっていない場合は、最新版へのアップデートを推奨します。

外国からのお客様は、食文化も宗教もさまざまです。

START

日本ではあたり前のことでも、外国の方にとっては初めてのことがあります。
ポイントをおさえて、心地よい食事の時間を過ごしてもらいましょう。

イントロダクション

外国からのお客様を迎える際のお役立ちアドバイス

は じ めに

はじめに

STEP 1

酒STEP 2

食物アレルギーの表記は、 国ごとに違う、世界の都市では食事の習慣ポイントをあたりまえです。
確認しよう。

STEP 3

世界の食文化は、宗教上「食べてはいけな
いもの」や、食物アレルギーによって、「食べられないもの」などさまざまです。
一 見 細かいことかもしれませんが、お客 様
にとっては大変重要なことです。そのきめ細やかな気 配りをすることで、お客 様が気 持
ちよく時間を過ごすことができます。

日本でも注目され始めてきていますが、アレルギー表記は大変重要なポイントです。ソースや料理の一部になってしまい知らずに食べてしまうことで、大きな事故につながることもあります。アレルギーを理解し正しく表記することは、世界のスタンダードです。

STEP 4

作 成前に準 備をしましょう。

掲載用の写真写 真のデータサイズには
制 限がありますのでご注 意ください。
以 下の内容を確 認してください。

【店舗登録用の外観画像のサイズ】【料理メニュー登録用の料理画像のサイズ】【使用する写真のポイント】＊画像はjpg／png形式のものをご用意ください。
＊画像はjpg／png形式のものをご用意ください。
＊タテとヨコの写真はどちらかに揃えた方が＊アップロードできる画像のサイズは1MBまでです。
＊アップロードできる画像のサイズは1MBまでです。
メニュー表はきれいに整います。
＊画像の横幅は最大640px 〜最小480pxで作成してください。 ＊画像の横幅は最大600px 〜最小215pxで作成してください。

Q&A

店 舗のメニューをご用意ください。
料 理の名 前や値段を入力していただきます。

パソコンで作 成します。
推 奨 環 境 以 外のパソコンですと
正しく表 示されない
可 能 性がありますのでご注 意ください。

ツ ー ルのご 紹 介

お店のメニュー

パソコン

STEP 6

POINT

お客 様の中には、日本の食 文 化を知らな
い 方 も 多くいます。 知 らな い からと言 って、こちらの文 化をおしつけてしまうのではなく、各 国 の 食 事 の習 慣 にそったサ ー
ビスをこころがけることで、お客 様が喜ぶ
おもてなしが可 能になります。

STEP 5

国ごとに異なる
食事の習慣を理解しましょう。

は じ めにイントロダクション

イント ロ ダクション

サイト画面の見方

メニューを実際に作成するための、基 本 的な画 面 構 成を確 認しましょう。

START

EAT UP TOKUSHIMA JAPANSTEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
STEP 6

各 内 容の 説 明

STEP 5❶ログイン／ログアウト

店 舗 登 録 後はこのボタンからログイン、ログアウト
できます。

❷メニュー作成TOP

TOPページへ戻ります。

❸メニューの作成方法

メニュー作成までのステップが確認できます。

ツ ー ルのご 紹 介❹食品ピクトグラム（絵文字）

アレルギーや宗教など、 特に配慮すべき
食 材のピクトグラムです。

❺指差し会話シート

接客時のコミュニケーションツールとしてご活用ください。

Q&A❻外国人おもてなしポイント

主な国の食習慣を紹 介するページです。

❼「外国語メニュー」がある
飲食店検索サイト
1

作 成した店 舗 情 報、メニューが掲 載されるサイトへ移動します。

❽メニューバーステップの順 番を示しています。
変更をしたい時は、変更したいステップの場所をクリックすれば操作が可能です。

❾店舗情報の入力

必ず入力してください！

営 業 時 間や、エリア、カード情 報などを入力できます。

プレビュー作成中のメニューのデザインやレイアウトを確認できます。

ご意見箱

メニュー単語のリクエストや、操作についての要望はこちらまで。
このマークのついている箇 所は、
会員登 録をしなくても使用いただけます。

14

35

START

TOP画面のSTEP 1をクリックします。
CLICK!
店舗名
店舗電話番号

正 式 店 舗 名 、電話番号を入力します。
次に、ログイン情 報を忘れた場 合にご本 人 様 確 認のために使用する情報として、秘密の質問とその答えも入力してください。
入力が終わりましたら、「当ウェブサイトの利用規 約」をお読みいただき、同意して確認画面に進む をクリックしてください。

STEP 2

お店の登録をします。
❷ フォームに必要情報を入力してください。

イントロダクション

多言語メニューを実 際に作 成してみましょう。
まずはお店の登 録からです。

は じ めにSTART!

無料で作成！（新規会員登録）

秘密の質問
STEP 3

秘密の質問答え

入力
STEP 4❸ 登録情報を確認します。

STEP 5

登録内容を確認し、よろしければ店舗を登録する をクリックしてください。
内容を変 更したい場合は 店舗情報を変更する
ボタンをクリックして変更してください。
＊登 録 後は、画面右上の ログイン ▼ より、
店 舗 I D（ 電 話 番 号 ）とパスワードを入力してください。

POINT

登 録 後に自動で発行されるパスワードは複 雑な英 数 字ですので、忘れてしまうことを防ぐために、ご自分のパスワードを設 定することをおすすめします。また、パスワードはメモや画 面のプリントアウトなどをして、忘れないようにしてください。

パスワードを忘れた方は、 電 話 番 号と、
秘 密の質 問と答えを入力してください。
設 定した店 舗 電 話 番 号（ I D ）とパスワードが表 示されます。

Q&A

パスワードを忘れてしまったら。

ツ ー ルのご 紹 介

パスワードが発行されたら忘れないようメモしましょう。

STEP 6

入力確認

2

は じ めにイントロダクション

STEP 1

言語の選択

作成したい言 語を選 択します。

どの言語のメニューを作成するかを選びます。

START

選 択できる言語は最 大 5 種類までです。
＊最 初はすべての言語が選択されています。
（ 英 語 韓 国 語 中国 語（ 簡 体 字・繁 体 字 ）ドイツ語 フランス語 タイ語 日本語 ）必 要に応じて、 選 択 済みの言語のチェックを外してください。

STEP 1＊来 店するお客 様に合わせて言語を選 択してください。
＊言 語選択は日本 語は必須になります。
P O INT

来 店するお客 様に合わせて、
言 語を選 択してください。

作成言語を選んでチェック。
５種類まで選択可能です。

STEP 2

外 国 人 旅 行 者の多くは、
英 語 ・ 韓 国 語 ・中国語を利用しています。

STEP 3❷ メニュー作成方法を選びます。

STEP 4

各 言 語で作成するメニューは、・1メニューに選択した言語すべてを表 示する
・ 選 択した言語ごとにメニューを作 成する
上 記 2つの作 成 方 法から選ぶことができます。
＊料 理 名の長さや言 語 数によって、レイアウトがずれる
場 合があります。 下 記の「掲載する言 語 数におすすめのレイアウト紹介」をご参 照ください。
いずれかを選択し、画面下の決定/次のステップへ進む → をクリックすると、選 択された言 語で料理メニューが作 成されます。

STEP 5P O INT

1つのメニュー表に全言語を掲載する

言語毎にメニュー表を作成する

掲 載する言 語 数におすすめのレイアウト紹介。

STEP 6

ひとつのメニューに全 言 語を掲 載する場 合 、 言 語によっては単 語の文 字 数が多くなってしまうなどでレイアウトがずれてしまう可 能 性があります。
ここでは、 言 語の数にあったおすすめのレイアウト例をご紹 介します。
＊ （プレビューボタン）で作 成中のメニューを確 認しながら作 成するとスムーズです。

ツ ー ルのご 紹 介
Q&A3

写真アリ 3列 縦型
写真+テキスト
おすすめ言語数：3 〜 5言語

写真アリ 2列 縦型
写真+テキスト
おすすめ言語数：2 〜 3言語

写真ナシ 3列
テキスト
おすすめ言語数：4 〜 5言語

START

お店のジャンルや特徴からデザイン（背景）を選択します。

気に入ったデザインを選んでチェック

Q&A

・選択する言語や1つのメニューに掲載する言語数により、
レイアウトがサンプルの通りにならない場合があります。
ご自身でお好みのパターンをお試しいただき、より良いメニューを作成してください。
（P.3のおすすめレイアウト作成例もご参考ください。）
・デザインは35種類、レイアウトは23種類なので、組合せは全部で805通り！ お店に合ったメニューを楽しみながら作成してみてください。
気に入ったレイアウトを

ツ ー ルのご 紹 介

デザインとレイアウトを組 合せてお店に合ったメニューを作りましょう。

STEP 6

POINT

各レイアウトにマウスを合わせるとレイアウトの拡 大イメージが表 示されます。
お好みのレイアウトを選 択し、画 面 最 下 部の決定/次のステップへ進む → をクリックすると、選 択されたレイアウトが適用されます。

STEP 5

料理メニューに合わせたい
レイアウトを選択します。

STEP 4

料理メニューのレイアウトを選 択します。
23種類のテンプレートから選びます。

STEP 3レイアウト（配置）の選択

STEP 2

STEP 3をSTEP 13 5 種 類のデザインカテゴリーから、料 理
メニューに使用したいデザインテンプレートを選 択します。デザインにマウスを合わせると、拡 大 画 像が表 示され細かい内容が確認できます。
お好みのデザインを選 択し、画 面 下の 決定/次のステップへ進む →クリックすると、選択されたデザインが適用されます。

イントロダクション

メニューのデザインを選 択します
35種類のデザインテンプレートから選びます。

は じ めにSTEP 2

デザイン（背景）の選択

選んでチェック

4

は じ めにイントロダクション

STEP 4

メニューの種類を選択
季節ごと、 時 間 帯ごと等 、メニューを作り分けたい時に便利な機能です。

START

作りたいメニュー名にチェックを入れます。
＊通常メニューは1〜 3の3 種 作 成できます。
＊セットメニューは、通常メニューで登 録されている
商 品の中から、自由に組み合わせて作ることができます。

STEP 1❷ STEP 5に進んだら、STEP 2

作りたいメニュー名のタブを選択して料理名の登録スタート！

STEP 3
STEP 4P O INTSTEP 5

セットメニューの作り方
セットメニュー用デザインを選びます。

❷❸

STEP 6❷ セットメニュー用レイアウトを選びます。
❸ セットメニュー作成ボタンを押します。

ツ ー ルのご 紹 介❹ 個別編集ページでセットメニューの詳しい情報を入力します。

❹❺ 料理を選択する ボタンを押します。

Q&A❻「通常メニュー」で登録されていた料理が一覧で表示されるので、その中から複数選択してください。

5

❶

❺
❻

は じ めに登録方法は３パターンありますので、イントロダクション

STEP 5

料理の登録

お好みの方法をお選びください。

START

一 覧 から 料 理 を 選 ぶ01「キーワード」もしくは「リスト」から絞り込んで、該当する料理名一覧を表示し、料理メニューを選択します。

STEP 1

方法1

キーワードから探す＊料 理 名 一 覧 表 示 後 、「ジャンル・ 料 理 種 類で料 理を絞り込む」でより詳 細な検 索ができます。

リストから探す

代表的な料理ジャンルから料理名を探すこともできます。
＊料理名一覧表示後、「キーワードで料理を絞りこむ」でより詳細な検索ができます。

P O I NT

リストの料理名をクリック

STEP 4

料 理 名の一 部でも検 索 可 能です。

STEP 3

キーワードの入力

STEP 2「ひらがな」 で探したい料 理 名を入力します。

方法2

料理名がわからない場合、一部の料理名だけでも検索は可能です。
＊例：「らー」で検索すると、「らー」の付くラーメンなどの料理名が検索結果で表示されます。

STEP 5

ご注意！ 検索は「ひらがな」を入力してください。
ひらがな以外は正確に表示されません。

自分の料 理メニューに記載したい料 理を選んで 追加 をクリックすると「 M y 料 理メニュー」に該当料 理が追 加されます。

料理を選んで追加 をクリック

POINT

Q&A

続けて料 理を追加する場 合は 続けて料理を追加する → をクリックして、料理の追加をしましょう。
料 理の値 段や写真などを編集する場 合は「 M y 料理メニュー編集」で登 録した料 理の値段やメニューでの表示順を設 定します（ → 設 定の方 法はP . 9へ）

ツ ー ルのご 紹 介❷ 料理メニューが追加されました。

STEP 6

登録したい料理名を見つけたらメニューに追加しましょう。

使用している食 材や調 味 料はなるべく表示しましょう。
外 国 人 旅 行 者によっては、 食 物アレルギーや宗教などの理由で食べられないものがあります。
食 材や調 味 料の表示を行うとより親 切です。

6

は じ めに02

食 材 を組 み 合 わせて料 理 を作 成

イントロダクション

食材と、料理の種類から選びます。

START

料理に使用されている食 材と料 理の種類から
料理メニューを作 成します。

はじめに料理に使用されている食材を選びます（複数選択可能）。

例 ：（さんま）＋（○○の塩焼き）＝「さんまの塩 焼き」

例：「さんまの塩 焼き」の「さんま」の部 分

STEP 1P O INT＊翻 訳データがない場 合もあります。

キーワード、ジャンル
食材種類から選択できます

STEP 2❷ 料理の種類を選びます。

例 ：「さんまの塩焼き」の「塩焼き」の部 分

P O INTSTEP 3

料理の「◯◯」の部分を複数の食材と差替えてメニューを作れます

STEP 4

作 成例）
食 材「いか」＋「あさり」＋「ほうれん草 」＋ 料 理の種類「◯◯のパスタ」⇒ いかとあさりとほうれん草のパスタ

STEP 5❸ 各国言語表示例を確認し、メニューに追加

をクリックすると、
My料理メニューに追加されます。

STEP 6❹ 料理メニューが追加されました。

ツ ー ルのご 紹 介

続けて料 理を追加する場 合は
続けて料理を追加する → をクリックして、料 理の追加をしましょう。
料 理の値段や写 真などを編集する場合は「My 料 理メニュー編 集 」で登 録した料 理の値段やメニューでの表示順を
設 定します。（→設定の方 法はP. 9へ）

P O INT
Q&A

7

ご当地の食材も選べます。

各メニュー名の「編集」ボタンを押すと、ピクトグラムや写真のアップロードができる
画面に行けます。（※詳しくはP. 9）

入力確認オリジ ナル 料 理 を 作 成

登録された料理名をアレンジして、自分で翻訳を編集できます。

STEP 1「キーワード・ジャンル・料理種類」
から絞り込んで、登録されている料理名から一覧表示します。
キーワードはひらがなで入力してください。

START

キーワード・ジャンル・料理種類
から編集する料理を探す

イントロダクション

自分で翻 訳した用語をメニューに入れたい時には、登録されている料 理 名をアレンジして、オリジナルの料理名を編集＆作成できます。

上級者
向けは じ めに

03❷ 表示された料理名の一覧から

STEP 3

変更したい料理の編集 をクリックします。

STEP 2

変更したい料理の編集 をクリック❸ 選択された料理が言語ごとにSTEP 4

翻訳されて表示されますので、日本語と外国語をオリジナルの料理名に変更します。
ご注 意！

を押すと
My料理メニューに追加されます。

Q&A

続けて料 理を追 加する場合は続けて料理を追加する → をクリックして、料 理の追 加をしましょう。
料 理の値 段や写真などを編集する場合は「My 料 理メニュー編集」で登 録した料 理の
値 段やメニューでの表示順を設 定します。
（ → 設 定の方 法はP. 9へ）

ツ ー ルのご 紹 介❺ 料理メニューが追加されました。

入力確認

STEP 6❹ 編集後、
メニューに追加

STEP 5

日本 語を編 集しても、 外 国 語は自動で翻訳されません。ご自身で編 集してください。

8

は じ めに登録したメニューを管理「My料理メニュー編集」

04

イントロダクション

登録した料 理の値 段や、メニューでの表示順を設定、編集をする画面です。
また、ここで料 理メニューの写 真や細かい情報を設定できます。

My料理メニュー編集の手順
１ メニューの価 格が「 税 抜き表 示 」か「 税 込み表 示 」を選びます。

１
２２ 料 理メニューに表示する際に、画像のある料 理を上 位にSTART表 示する場合は選 択します。
３ 各 料理メニューの値 段を入力します。
４ 表 示順を入力します。（＊入力した数 字の低い順に表 示されます。）

３５ 料 理メニューをメニュー表に表示する、 非 表 示にするを

４
５

どちらか選 択します。
STEP 1❷ 個別にMy料理メニューを編集してみましょう。

STEP 2

料 理ごとメニューの名 前や値 段 、 写 真の設 定ができます。またピクトグラムの設定や、使用食 材 、おすすめのポイントや産 地など、
詳 細の情報もここで設定できます。

❸❶ メニュー名

日本語メニュー名を編 集できます。ただし翻 訳は反 映されません。

STEP 3❷ 値段❼

設定した料 理メニューの値 段を変 更できます。

❶

❷
❹
❺
❻

❸ 写真を設定します。

※任 意

ファイルを選択をクリックし、アップロードする写真を選択します。

＊アップロードできる画像のサイズは1M Bまでです。

STEP 4＊画像の横幅は最大600px 〜 最 小 215pxで作成してください。

❹ 食品ピクトグラムを選択します。

※任意

食物アレルギーによって「 食べられないもの」と、 宗 教やベジタリアンの思想から「食べてはいけないもの」がある方々に向けて、 使用している食材や、 調 理 方 法を示します。

STEP 5❺ 料理メニューで使用している食材を設定します。

※任 意

P O INT ❹ ❺は特に配慮が必要な方向けにおすすめします。

食 品ピクトグラムの設 定

STEP 6❻ 詳細な情報を入力します。

※任 意

各料理メニューのおすすめポイント、サイズ・ 量 、 産 地 、 調 理 方 法 、
味・食 感 、 料 理の種 類 、サービスなど、 細かい設 定ができます。

※料理メニューに対して、知識を持っていないお客 様がほとんどですので、できるだけ詳 細の情報を提供すると親切です。

ツ ー ルのご 紹 介❼ 料理メニューの多言語に翻訳された内容を確認します。

食材設定

作成する料 理メニューが各 言 語で表 示されます。

また、このテキスト内でご自身で加 筆 修 正が可 能です。
内容がお間 違いなければ、 下の 変更 をクリックして内容を更 新してください。

Q&A

P O INT

料 理メニューの編集はいつでもできます。

画面左の「My料理メニュー編集」からいつでも、作成中の料 理メニュー内容を変 更 、 編 集ができます。

9

詳 細 入力キーワード・ジャンル・
キーワード・ジャンル・
料理種類から食材を選択。
食材種類から食材を選択。

は じ めにより、お店を知ってもらうには

店舗情報の入力
あと少しです！

「外国語メニュー」がある飲食店検索サイトへ掲 載をされる方は、
詳細の情報入力をおすすめします。＊検索サイトへの掲 載は無 料です。 掲 載には審 査が必 要です。申請 状 況についてはここで確 認できます。

店舗名

日本語とローマ字で店 舗 名を入力してください。

住

店 舗の住 所を入力します。 入力された住 所を元に、サイト上に地 図が表 示されます。
郵 便 番 号を入力すると、 住 所が自動で入力されるので、 番 地やビル名を追 記してください。

営業時間

店 舗の営 業 時 間を入力します。 営 業 時 間は3 種 類まで登 録できます。
入力例 ：モーニング 9 : 0 0 〜 1 1 : 3 0 、ディナー 1 7 : 3 0 〜 2 3 : 0 0

STEP 2

POINT＊店 舗 名のローマ字表記が不明な場合は入力バーの下にある『ローマ字での店 舗 名 表 記 例はコチラ』を参 考にしてください。

STEP 1

所

START「必須」項目に情報を入力します。

イントロダクション

メニューの登録が終わりましたら、次はお店の情報登録です。

こんなサービスがあると嬉しい！

外 国 人 旅 行 者 向け無 料 W i - Fi 、クレジットカード決 済などのサービスに対応していると喜ばれます。
STEP 3

自由入力欄は多言語に翻 訳されません。
ご注 意！ ご了承ください。

STEP 4
STEP 5

STEP 6

印刷・公開

メニュー作成が完了しました。
作成したメニューの確認ができます。
掲載をするか選択

印刷用データを表示する

印刷用のメニューを確 認できます。
（PDF形式）❸「外国語メニュー」がある

ツ ー ルのご 紹 介❷ 印刷用データを表示する

STEP 6

飲食店検索サイトに掲載するかどうか選択する。

飲食店検索サイトを確認する＊修 正がある場 合は、各ステップに戻って修正が可能です。
＊利用規 約に基づき、掲載をお断りする場合があります。
＊掲 載承 認の連 絡は行いませんので、ご自身で掲載をご確認ください。

Q&A「 外 国 語メニュー」がある飲 食 店 検 索サイトでの店 舗ページの表 示内容を確 認できます。

検索サイトを確認

お疲れさまでした！

10

は じ めにおもてなしツール

登録しなくても利用可能なイントロダクション

おもてなしツールのご紹介

メニューを作成するだけでなく、外国のお客様をSTART

おもてなしするための知識や情報も掲載しています。
ツールは、TOPページ下部からご利用ください。

STEP 1❶ 食物アレルギーや、宗教への配慮に「食品ピクトグラム」を活用しましょう。

STEP 2

食 品ピクトグラムは、 食 物アレルギーによって「食べられないもの」と、
宗 教やベジタリアンの思 想から「食べてはいけないもの」がある方々に向けて、使用している食 材や、調 理 法を示した絵 文 字です。当サイトで利用できるピクトグラムは3 5 種 類 。
アレルギー 特 定 原 材 料および 特 定 原 材 料に準ずるもの、 宗 教や、ベジ
タリアンに特に配 慮すべき項目より選 定しました。

STEP 3
STEP 4
STEP 5

食 品ピクトグラムがダウンロードできます。

コミュニケーションシート

❷お客様とのコミュニケーションをサポートする、「コミュニケーションシート」を活用ください。
飲 食 店のサービスが、日本そのものや日本 人の印 象に結びつくことも多いと言われています。
来 店 者の多い外 国 語のシートを印 刷していただき、 接 客 時のコミュニケーションツールとしてご利用ください。

コミュニケーションシートは７種 類の言 語でダウンロードできます。

STEP 6ツ ー ルの ご 紹 介
Q&A

11

食品ピクトグラム❸ 外国人の「食」に関する習慣や特徴等を知ろう！
「外国人おもてなしポイント」

食 文 化は国や宗教によってさまざま。「 外 国 人おもてなしポイント」
では、 国 別の食習慣や知っておくべき宗 教のポイント、マナーとして覚えておきたい呼 称 、そして食 物アレルギーの知 識など、 大 切な
情 報を豊 富に掲載しています。

食習慣

宗教

敬称

意 外と知らな い 外 国 のこと知ってほしい 日 本 のこと

Q. 電話番号が変更になりました、どうすればいいですか？
A. 店鋪名、電話番号（新）、住所を記載して、「ご意見」

力でも検索可能です。また、料理名によっては、シス
テム内に登録されていないものもありますのでご了承く
ださい。

をクリッ
クするか他のSTEPへ進むと、変更内容が反映されます。それでも反映されない場合は、F5ボタンを押してください。
それでも反映されない場合は、キャッシュ等の閲覧履
歴の消去を行ってください。消去方法が不明な方は、サイト上のよくある質問からご確認ください。

◆その他の質 問について
Q. スマートフォンやタブレットでも利用できますか？
A. 利用できます。

STEP 6

選びください。
１つのメニューに掲載できる言語数の上限は、５種類までです。対応言語数やレイアウトにより一部完成
メニューが見ずらい場合がありますので、ご注意ください。

STEP 5Q. １つのメニューには何言語掲載すればいいですか？
A. 来客されるお客様の状況に合わせて、適切な言語をおA. 内容を変更後、 決定／次のステップへ進む

STEP 4

Q. 検索した料理名や食材等の翻訳がでてきません。
A. ひらがなで入力してください。料理名の一部のみの入されません。

STEP 3◆メニューの作 成について

Q. 内容を変更しましたが、「プレビューを見る」に反映
STEP 2ボタンから変更依頼をかけてください。登録情報確認
後、サイト管理者が電話番号を変更いたします。以前作成したメニューも継続してご利用いただけます。

してご利用ください。著作権法上問題のない写真の使用をお願いします。
写真データの画素数は、１ＭＢまでです。また、同じ画素数や向き（縦・横）の写真で作成するときれいに仕上がります。

STEP 1

共有してご利用ください。
ＩＤやパスワードの情報は各店舗の責任で管理してください。

Q. 自由に使える料理等の写真はありますか？
A. ありません。ご自身で撮影した料理の写真をデータ化

START

Q. １つの店舗で、複数のスタッフがＩＤを取得できますか？
A. できません。複数のスタッフで１つのＩＤとパスワードを&

イントロダクション◆ログインについて

Q A

は じ めに操 作に関するツ ー ルのご 紹 介
Q&A

その他、サイトに関する疑問、質問はトップページ内「よくあるご質問」をご覧ください。

12

P C でも
でも
スマホ
！
見 れる

作成したメニューとお店の情報は、外国語に対応した飲食店検索サイトで情報発信。
外国人旅行者の集客に役立ちます。

「外国語メニュー」がある飲食店検索サイト
https://eatup-tokushima.jp/

日本語

English繁体中文
Français

徳島のご当地グルメや料理ジャンル別・エリア別で検索。外国人旅行者が気になるお店を簡単にみつけることができます。

한국어

簡体中文

Deutschไทย

表示言語は英語、
中国語、韓国語など全7種類。
様々な国のお客様にPRできます。

多言語メニューが作成できるサイト「EAT U P TOK SHIM A J A PA N」はこちら！
（徳島県内の飲食店様に無料でご利用いただけます）

https://eatup-tokushima.jp/create/＜問い合わせ窓口＞

徳島県 商工労働観光部 観光政策課
電話番号：088-621-2335（受付時間：9:00〜17:00:

土日祝日、年末年始休み）※利用規約に基づき、掲載をお断りする場合があります。 ※本ガイドの内容は2018年3月現在の内容です。