令和元年度 子ども・子育て支援推進調査研究事業

i akan membantu
Kaman, dan pen
salin
gas
r
e
p
uh
,
n
an
a
il
m

dengan aman!
da
An
ak
an

ke
ha

Bahasa インドネシア語
Indonesia
版

Informasi mengenai prosedur yangdiperlukan dan layanan yang bisa
didapatkan sejak kehamilan hingga
pengasuhan anak di Jepang
にほん

にんしん

こそだ

ひつよう

日本での妊娠から子育てに必要な
てつづ

う

あんない

し

す

ん

安

！

あ

手続きと受けられるサービスのご案内

心

ま

ん

な

に

し
妊 んしん
ト
娠
し
ゅ っ
ー
・
出 さん
こ
ポ
産 ・ そだサ
子 育 て を

母子健康保険̲ガイドブック̲p2-3̲仕上がりA5（w148 h210mm）

Grafik pengasuhan anak untuk warga asing
Dari kehamilan dan persalinan hingga masuk sekolah dasar
外国人住民のための子育てチャート 〜妊娠・出産から小学校入学まで〜

Untuk kKompreSTARTApakahsaya hamil?
にんしん

妊娠したかも❷ Mendapatkan
Buku Petunjuk
Kesehatan Ibu
Dan Anak❶ Menjalani
pemeriksaan diinstitusi medis
いりょうきかん医療機関を

3 〜 5かげつじけんしん

3~5か月児健診⓰ Kelas pemberian
makanan tambahan
りにゅうしょくきょうしつ

離乳食教室⓮ Imunisasi
untuk anakAnda padausia dua bulan
にかげつ

う

受ける

い

もらいに行く⓭ Kunjungan
ke seluruh
rumah yang
memiliki bayi

⓬ Pemeriksaan
kesehatan untuk
bayi Anda padausia satu bulan⓫ Kunjunganrumah untuk
bayi yangbaru lahir

❿ P
ked
dan

にゅうじかてい

2か月

乳児家庭

予防接種

全戸訪問

よぼうせっしゅにんぷけんしん母子健康手帳を

じゅしん

❹
me
pe
pe

妊婦健診を

ぼしけんこうてちょう

受診⓯ Pemeriksaan
kesehatan untuk anakAnda pada usia tiga
sampai lima bulan❸ Menjalani
pemeriksaan
bagi calon ibu

いっかげつけんしん

1か月健診

ぜんこほうもんしんせいじほうもん

新生児訪問

Mulai
imunisasi

たいし

大使

EMBASSY

よぼうせっしゅ⓱ Pemeriksaan
kesehatan pasca bayi

予防接種
スタート

にゅうじこうきけんしん

乳児後期健診Satu tahun
いっさい

1歳

⓲ Pemeriksaan
kesehatan untuk
anak Anda pada usia
delapan belas bulan
いっさい6かげつじ

1歳6か月児けんしん

健診⓳ Pemeriksaan
dokter gigi untuk
anak Anda padausia dua tahunにさいじ⓴ Pemeriksaan
kesehatan untuk
anak Anda padausia tiga tahun
3さいじ

2歳児

3歳児

歯科健診

健診

しかけんしん

けんしん

2

guide-cc_ID.indd 2

2020/04/02 11:01

M
pen
dan
kan

ほ

保

ng

ni
an
ibu

■ Institusi medis 医療機関 ■ Layanan kesehatan ibu dan anak 母子に関する事業 ■ Layanan
kesehatan ibu dan anak yang diatur undang-undang母子保健事業 ■ Kantor pemerintah 役所■ Lainnya (kedutaan besar, tempat penitipan anak, sekolah dasar) その他(大使館・保育園・小学校）

かくしゅ そうだん
こそだ
せだいほうかつしえん
Untuk konsultasi, silakan hubungi “Pusat Bantuan
各種ご相談は、「 子育て世代包括支援センター」へ。
Komprehensif untuk Keluarga yang Membesarkan Anak”

を

ungan
ntuk
g
ir

うもん

訪問

aan
ntuk
pada
hun

❺ Mengikuti kursus
untuk orang tua❹ Prosedur untuk
mendapatkan tunjangan
persalinan dan
perawatan anak
しゅっさんいくじいちじきん

はは
（りょう）
おやがっきゅうさんか

母（両）親学級に参加てつづ❻ Kunjunganrumah untuk
orang hamil

出産育児一時金の手続き❿ Prosedur dikedutaan besar
dan imigrasi
たいしかんにゅうこくかんりきょく

大使館・入国管理局
てつづ

での手続き
EMBASSYにんぷほうもん

妊婦訪問❾ Layanan
perawatan setelahmelahirkan
Layanan bantuan
sebelum dan
setelah melahirkan❽ Pendaftaran
kelahiran dan
pengajuan
tunjangan anak

産後ケア事業

出生届・児童手当

さんご

じぎょう

さんぜん・さんご

じぎょう

産前・産後サポート事業

しゅっしょうとどけ❼ Masuk rumah
sakit dan persalinan

じどうてあてしんせいなどにゅういん・ぶんべん

入院・分娩

申請等

Immigration Bureau
入国管理局

GOAL
Masuk tempat
penitipan anakdan taman
kanak-kanak
ほいくえん

ようちえん

Pemeriksaan
kesehatan untuk
anak Anda padausia lima tahun

Pemeriksaan
kesehatan
prasekolah

5さいじしゅうがくまえ

けんしん

けんしん

保育園・幼稚園

5歳児

入園

健診

にゅうえん

Masuk
sekolahdasar

しょうがっこうにゅうがく

小学校入学

就学前
健診

参考資料：公益財団法人かながわ国際交流財団「外国人住民のための子育てチャート～妊娠・出産から小学校入学まで～」

3

母子健康保険̲ガイドブック̲p4-5̲仕上がりA5（w148 h210mm）

1.Saat Hamil

2.

妊娠したら

1 Pemeriksaan Kesehatan Pada Institusi Medis 医療機関受診
2 Pemberitahuan Kehamilan dan Buku Petunjuk Kesehatan Ibu Dan Anak 妊娠届と母子健康手帳
Saat Anda berpikir “apakah saya hamil?”, segera pergi ke rumah sakit yang menyediakan dokter kandungan.
Setelah itu, serahkan “Formulir Pemberitahuan Kehamilan” ke kantor pemerintah setempat untuk mendapatkan“Buku Petunjuk Kesehatan Ibu Dan Anak”. Pada saat itu, konsultasikan hal-hal seperti persiapan yang harus
dilakukan menjelang persalinan, kondisi tubuh maupun hal-hal lainnya kepada perawat kesehatan publik. Selainakan mendapatkan informasi mengenai berbagai macam kelas, Anda juga akan mendapatkan “Kupon
Pemeriksaan Kesehatan Bagi Calon Ibu” (kupon untuk mendapatkan pemeriksaan kehamilan dengan murah).
Buku Petunjuk Kesehatan Ibu Dan Anak adalah buku yang sangat penting sebagai catatan kesehatan Anda dan
anak Anda. Bawa buku ini pada saat pemeriksaan kesehatan, pemeriksaan di institusi medis, imunisasi, maupun
bimbingan perawatan kesehatan dan isi buku ini sesuai keperluan. Di Jepang, buku ini disimpan dengan baik
hingga anak tumbuh dewasa, bahkan ada keluarga yang menyerahkan buku ini dari ibu ke anaknya pada saat
pernikahan anak tersebut.

Pr

8

3 Pemeriksaan Kehamilan (Sebagian biaya harus dibayar sendiri)
妊婦健診【一部自己負担あり】

Lakukan pemeriksaan kesehatan secara rutin di rumah sakit setelah Anda mendapatkan “Kupon Pemeriksaan Bagi
Calon Ibu”. Total ada 14 kali pemeriksaan kesehatan yang direkomendasikan di Jepang. Pemeriksaan kesehatan
dilakukan dengan pengecekan, pengukuran, serta pemberian saran mengenai pola hidup maupun gizi yangdiperlukan selama masa kehamilan untuk memastikan kondisi kesehatan Anda dan perkembangan bayi Anda.

4 Tunjangan Persalinan dan Perawatan Anak 出産育児一時金
Biaya yang diperlukan untuk melakukan persalinan di Jepang adalah sekitar 400.000 hingga 600.000 yen
tergantung rumah sakit yang dipilih. Jika Anda terdaftar sebagai peserta asuransi kesehatan, maka Anda akan
mendapatkan “Tunjangan Persalinan” sebesar 420.000 yen, oleh karena itu lakukan pendaftaran terlebih dahulu dirumah sakit tempat Anda akan melakukan persalinan.

5 Kursus Untuk Orang Tua 母(両)親学級

Gratis 無料

Ikutilah kursus untuk ibu maupun orang tua yang diadakan oleh pemerintah daerah atau institusi medis. Anda akan
mendapatkan informasi mengenai layanan yang diberikan pemerintah daerah sebelum dan setelah melahirkan
serta belajar mengenai cara memandikan bayi, gizi yang diperlukan sejak masa kehamilan hingga ketika
membesarkan anak serta perawatan mulut melalui latihan yang dilakukan beberapa kali. Seiring Anda belajar,
Anda akan mendapatkan gambaran mengenai persalinan dan perawatan anak. Mungkin akan ada perbedaan
dengan kebiasaan maupun cara berpikir negara asal, wilayah atau agama Anda, namun tidak ada salahnya
mempelajari cara perawatan anak di Jepang sesuai yang Anda perlukan.

6 Kunjungan Rumah Untuk Orang Hamil 妊婦訪問

10

La

居住

9

Gratis 無料

Selama kehamilan, Anda mungkin khawatir mengenai kondisi fisik dan perubahan yang terjadi pada tubuh Anda.
Perawat kesehatan publik atau bidan dari pemerintah daerah akan berkunjung ke rumah dan memberikan saran
mengenai cara mendapatkan gizi yang tepat, persiapan menjelang persalinan, perawatan anak serta hal-hal lainyang sulit dikonsultasikan di klinik rawat jalan pada rumah sakit, sehingga Anda disarankan untuk memanfaatkan
layanan ini secara maksimal.

7 Persiapan Persalinan (Masuk Rumah Sakit) 出産(入院)の準備

4

Kontraksi atau ketuban pecah dapat terjadi secara tiba-tiba. Persiapkan sejak awal barang-barang yangdiperlukan saat masuk rumah sakit, saat persalinan, setelah melahirkan dan saat meninggalkan rumah sakit serta
letakkan barang-barang tersebut di dekat pintu masuk rumah atau di tempat yang diketahui anggota keluarga lain.
Ada banyak perlengkapan yang sebenarnya sudah disediakan rumah sakit, sehingga cek terlebih dahulu ke rumah
sakit tempat Anda akan melahirkan sebelum menyiapkan barang-barang tersebut. Kegiatan menyiapkan
barang-barang ini akan menjadi kenangan yang indah jika Anda lakukan bersama pasangan atau keluarga.
Barang-barang yang wajib diperlukan untuk pendaftaran ketika masuk rumah sakit menjelang persalinan: Buku
Petunjuk Kesehatan Ibu Dan Anak, Kartu Asuransi Kesehatan, Stempel, dan Kartu Pasien dari institusi medis
tempat Anda akan melahirkan. Anda mungkin akan merasa lebih tenang dengan mempersiapkan aplikasi
penerjemah bahasa jika Anda tidak mahir berbahasa Jepang.

guide-cc_ID.indd 4

2020/04/02 11:01

11

帳

an.
an
us
ain
on

an
un
aik
aat

agi
an
ng

en
an
di

料

kan
an
ka
ar,
an
nya

料

da.
an
ain
kan

ng
erta
ain.
mah
an

uku
dis
asi

2.Sejak Kelahiran Anak Hingga Usia Satu Tahun
お子さんが生まれてから1歳まで

Prosedur 諸手続き
8 Menyampaikan Pemberitahuan ke Pemerintah Daerah (Kantor Pemerintah Kota

atau Balai Kota) 自治体（市町村役場や区役所）に届けること

Ada prosedur yang harus dilakukan saat anak Anda sudah lahir. Karena jenisnya ada banyak, tetapkan terlebih
dahulu siapa yang akan mengurus dan lain sebagainya agar tidak melewati batas waktu yang ditetapkan.

●Pendaftaran Kelahiran 出生届

Anda harus mendaftarkan kelahiran bayi Anda dalam 14 hari setelah kelahirannya ke pemerintah daerah setempat.
Bawa Formulir Pendaftaran Kelahiran, Sertifikat Kelahiran (akan diserahkan oleh institusi medis tempat Anda melakukan
persalinan), Buku Petunjuk Kesehatan Ibu Dan Anak, serta paspor Anda dan pasangan saat melakukan pendaftaran.

●Subsidi Biaya Pengobatan Anak 小児医療費助成

Subsidi yang diberikan untuk menutupi biaya yang harus dibayar sendiri pada saat pengobatan anak. Usia
maksimal yang ditetapkan bervariasi tergantung pada kebijakan pemerintah daerah masing-masing, misalnya
hingga lulus sekolah dasar, sehingga Anda hampir tidak perlu membayar biaya pengobatan anak Anda. Lakukan
pendaftaran ke pemerintah daerah setempat dengan membawa Kartu Asuransi Kesehatan yang mencantumkan
nama anak Anda, surat kelayakan menerima biaya pengobatan anak dan lain sebagainya.

●Tunjangan Anak 児童手当

Akan diberikan ke wali atau orang tua anak hingga anak lulus sekolah menengah pertama (ada pembatasan
berdasarkan penghasilan). Lakukan pendaftaran ke pemerintah daerah setempat dalam 15 hari dihitung sejak haripertama setelah kelahiran. Perbarui dan kirim “Formulir Pemberitahuan Kondisi Terkini” pada bulan Juni setiap tahunnya.

10 Menyampaikan Pemberitahuan ke Kedutaan Besar dan Imigrasi 大使館・入国管理局に届けること
・Dapatkan kewarganegaraan anak Anda di Kedutaan Besar (Konsulat Jenderal) di Jepang dan ajukan permohonan
paspor.
・Dapatkan izin tinggal dari Imigrasi dalam 30 hari setelah kelahiran. Kartu Tinggal di Jepang (Residence Card) akanditerbitkan dengan menunjukkan paspor asli saat izin tinggal sudah diberikan.

Layanan Kesehatan Ibu dan Anak di Pemerintah Daerah Setempat
居住地の自治体の母子保健サービス
9 Layanan Perawatan Setelah Melahirkan/Layanan Bantuan Sebelum dan Setelah

Melahirkan 産後ケア事業／産前・産後サポート事業●Layanan Perawatan Setelah Melahirkan (Ada subsidi) 産後ケア事業【補助あり】

Lakukanlah konsultasi dengan perawat kesehatan publik saat kondisi tubuh setelah persalinan tidak sehat ataumerasa khawatir karena tidak mendapatkan bantuan dari anggota keluarga lain dalam membesarkan anak. Anda
dapat menerima perawatan dan saran dari bidan di rumah sakit, rumah persalinan atau fasilitas khusus lainnya
dengan subsidi. Ada beberapa jenis layanan antara lain tipe menginap, tipe perjalanan harian dan tipe kunjungan.

●Layanan Bantuan Sebelum dan Setelah Melahirkan (Gratis) 産前・産後サポート事業【無料】
Pemerintah daerah mengadakan kunjungan ke rumah pada saat kehamilan dan pengasuhan anak oleh Pendorong
Kesehatan Ibu dan Anak yang sudah terlatih, Anggota Tim Keperawatan, generasi senior atau orang-orang yangberpengalaman membesarkan anak serta mengadakan pertemuan dengan orang-orang yang memiliki anakberusia hampir sama. Konsultasikan kekhawatiran Anda sehari-hari dan berpartisipasilah pada kegiatan pertemuan
untuk membangun relasi.

11 13 Kunjungan Rumah Untuk Bayi Yang Baru Lahir/Kunjungan ke Seluruh

Rumah Yang Memiliki Bayi 新生児訪問/乳児家庭全戸訪問

Gratis 無料

Kunjungan rumah untuk bayi yang baru lahir adalah kunjungan ke rumah oleh bidan dalam 28 hari setelah kelahiran
untuk memeriksa kondisi pemulihan badan Anda (ibu) dan mengukur bayi Anda untuk mengecek
perkembangannya. Bidan akan memberikan saran tentang cara menyusui, memandikan bayi, serta membesarkan
anak sehingga mintalah saran jika ada hal-hal yang Anda khawatirkan atau tidak ketahui.
¥Kunjungan ke seluruh rumah yang memiliki bayi adalah kunjungan ke seluruh rumah yang memiliki bayi maksimalberusia empat bulan oleh perawat kesehatan publik atau Tim Promosi Kesehatan untuk memberikan informasi
yang diperlukan serta mendengarkan keluhan mengenai permasalahan yang dihadapi.

guide-cc_ID.indd 552020/04/02 11:01

母子健康保険̲ガイドブック̲p6-7̲仕上がりA5（w148 h210mm）

12 15 17 Pemeriksaan Kesehatan Anak 乳児期の健診

Gratis 無料

Pemeriksaan kesehatan untuk bayi Anda pada usia satu bulan dilakukan di rumah sakit tempat persalinan untuk
mengecek perkembangan dan kesehatan anak serta kondisi pemulihan ibu. Pada pemeriksaan kesehatan untuk
bayi Anda pada usia tiga sampai lima bulan dan pemeriksaan kesehatan pasca bayi yang dilakukan oleh Pusat
Bantuan Komprehensif Untuk Keluarga Yang Membesarkan Anak dari pemerintah daerah, Pusat Kesehatan Publik,
ataupun institusi medis lainnya akan dilakukan pemeriksaan untuk mengecek perkembangan dan pertumbuhan
anak, bimbingan perawatan kesehatan serta bimbingan gizi, sehingga pastikan Anda mengikuti pemeriksaan ini
apabila ada pemberitahuan dari pemerintah daerah. Selain itu, buat catatan jika Anda memiliki kekhawatiran atau
hal-hal lain yang tidak diketahui mengenai anak maupun diri Anda sendiri dan konsultasikan hal tersebut pada saat
pemeriksaan kesehatan.

14 Imunisasi (Gratis untuk imunisasi rutin, silakan lihat tabel pada Halaman 8 untuk lebih jelas) Gratis 無料
予防接種（定期接種は無料・8頁一覧表参照）

Imunitas yang diberikan ibu kepada anaknya di akhir masa kehamilan akan hilang hampir seluruhnya dalam waktu
6 bulan setelah kelahiran. Sebagai gantinya, yang diperlukan untuk menjaga bayi adalah imunisasi. Bayi dapat
dengan cepat menjadi parah jika terkena penyakit infeksi yang berasal dari virus atau bakteri. Penyakit infeksiadalah penyakit yang dapat dicegah. Antibodi yang terbentuk setelah imunisasi akan membuat tubuh tidak mudah
terkena penyakit tersebut atau jika terkena maka akan meringankan gejalanya.
Imunisasi ada dua jenis yaitu “imunisasi rutin” dan “imunisasi sukarela” dengan jumlah total jika mengikutsertakan
imunisasi sukarela adalah lebih dari 15 kali hingga usia satu tahun dan tambahan sekitar 10 kali lagi hingga usia
tiga tahun. Anda dapat melakukan imunisasi sejak dua bulan setelah kelahiran dan ada beberapa imunisasi yang
dapat dilakukan sekaligus secara bersamaan sehingga konsultasikan dengan dokter anak Anda dan lakukan
imunisasi secara terencana.

16 Kelas Pemberian Makanan Tambahan 離乳食教室

Ak

M
k
d
p
s
m
A
(
p
n
s
d

Gratis 無料

Kelas pemberian makanan tambahan diadakan sekitar lima hingga enam bulan setelah kelahiran saat leher anaksudah tegak dan bisa duduk sendiri sehingga pemberian makanan tambahan dapat dimulai. Makanan tambahan
diberikan dengan melihat kondisi tubuh dan perkembangan mulut anak serta perlu disesuaikan kekerasan, jumlah
dan gizinya pada masing-masing periode perkembangan anak. Mungkin ada perbedaan dengan budaya di negara
asal atau agama Anda, namun ada banyak hal yang dapat Anda pelajari di kelas ini.

3.Dari Usia Satu Tahun Hingga Masuk Sekolah Dasar

P
p
p
A
y

１歳から小学校入学まで

Dilaksanakan oleh pemerintah daerah setempat.
18 19 20 Pemeriksaan Kesehatan 健康診査

Gratis 無料

Pemeriksaan kesehatan untuk anak Anda pada usia delapan belas bulan dan tiga tahun diwajibkan oleh
undang-undang di Jepang. Pemeriksaan ini mencakup pemeriksaan oleh dokter anak, pemeriksaan oleh dokter gigi,
bimbingan menyikat gigi yang benar, bimbingan perawatan kesehatan dan penyuluhan gizi. Pada pemeriksaan
kesehatan gigi untuk anak pada usia dua tahun, selain pemeriksaan oleh dokter gigi dilakukan juga bimbingan
menyikat gigi yang benar serta penyuluhan mengenai gizi.

22 Pemeriksaan Kesehatan Untuk Anak Anda Pada Usia Lima Tahun 5歳児健診 Gratis 無料
Kondisi pertumbuhan anak Anda diperiksa oleh beberapa bidang profesi antara lain dokter anak, perawat kesehatan
publik dan pengasuh anak. Walaupun jika ditemukan masalah dalam pertumbuhannya, melalui deteksi dini dan
dilanjutkan dengan perawatan maka anak dapat dibesarkan dengan sehat. Ada pemerintah daerah yang mungkintidak melaksanakan kegiatan ini.

23 Pemeriksaan Kesehatan Prasekolah 就学前健診

Gratis 無料

Pemeriksaan dilakukan paling lambat hingga akhir bulan November pada tahun sebelum anak masuk sekolah dasar.
Pengecekan kondisi pertumbuhan dan perkembangan anak akan dilakukan pada pemeriksaan tersebut.

6

guide-cc_ID.indd 6

2020/04/02 11:01

S
A
t
m
s
m
k
S
h
p
U
A
d
p
a
p
l
m
s
A
y

料

tuk
tuk
sat
lik,
han
ini
tau
aat

料

ktu
pat
ksi
dah

kan
sia
ang
an

料

nak
han
lah
ara

料

eh
igi,
aan
gan

料

tan
dan
kin

料

sar.

Untuk Wanita Hamil Berkewarganegaraan Asing Yang
Akan Melakukan Persalinan dan Membesarkan Anak di Jepang
日本で出産、子育てをされる外国籍の妊産婦さんへ

Sebagian Besar Layanan Kesehatan
Ibu dan Anak di Jepang Gratis

Ambulans Juga
Disediakan Gratis

日本の母子保健サービスの多くは無料です

救急車も無料です

Manfaatkan secara maksimal berbagai macam pemeriksaan
kesehatan, kelas bimbingan dan kunjungan ke rumah yangdiadakan di Jepang karena sebagian besar gratis. Khususnya
pemeriksaan kesehatan untuk mengecek pertumbuhan anaksangat penting. Pastikan Anda
melakukan pemeriksaan tersebut.
Ada beberapa layanan berbayar(pemeriksaan kehamilan atau layanan
perawatan setelah melahirkan),namun ada keringanan melalui
subsidi yang diberikan pemerintah
daerah setempat.

Panggil ambulans melalui nomor telepon 119 ketika
kondisi kesehatan anak Anda memburuk secaratiba-tiba. Ambulans adalah layanan yang
dioperasikan oleh pemerintah daerah dan tidak
dikenakan biaya. Persiapkan alamat yang harus dituju
terlebih dahulu ketika menghubungi ambulans melaluiponsel.

Pusat Bantuan Komprehensif Untuk Keluarga Yang Membesarkan Anak
(Pusat Kesehatan Publik) Tidak Melakukan Pengobatan
子育て世代包括支援センター（保健センター）
では治療はしません
Pusat Bantuan Komprehensif Untuk Keluarga Yang Membesarkan Anak (Pusat Kesehatan Publik) adalah kantor layanan daripemerintah daerah yang memberikan bantuan secara berkelanjutan untuk orang tua dan anak sejak masa kehamilan hingga
pengasuhan anak (hingga anak masuk sekolah dasar). Konsultasikan mengenai apapun terkait anak maupun diri Anda sendiri.
Anda tidak hanya mendapatkan layanan konsultasi secara profesional, namun juga dihubungkan dengan layanan-layanan lainyang diperlukan. Sedangkan persalinan, imunisasi, pengobatan penyakit serta cedera dilakukan oleh institusi medis.

Saat Anda Merasa Kesulitan
Dalam Membesarkan Anak
育てにくさを感じたらSeiring pertumbuhan anak, mungkin
Anda berpikir mengapa anak Anda
tidak bisa diam atau tidak
memperhatikan lingkungan sekitar
saat fokus melakukan sesuatu atau
mengapa anak lain lebih memahami
kata-kata dibandingkan anak Anda.
Saat Anda mengalami hal tersebut,
hubungi perawat kesehatan publik
pada Pusat Bantuan Komprehensif
Untuk Keluarga Yang Membesarkan
Anak (Pusat Kesehatan Publik) atau
dokter anak untuk berkonsultasi. Saatpemeriksaan kesehatan, mungkinanak Anda akan dikatakan berbeda
pertumbuhannya dibandingkan anaklain yang sehat, namun Anda perlu
mengembangkan kelebihannya
sesuai dengan kepribadian anakAnda sambil mendapatkan bantuanyang diperlukan.

Dilarang Melakukan
Kekerasan

Jangan Dipendam
Sendiri

暴力は ですひとりで抱え込まないで

Keseimbangan hormon dapat berubah
dengan cepat sebelum dan setelahmelahirkan, dan tubuh serta pikiran dapat
menjadi lelah karena setelah melahirkan Andaakan terbangun setiap 2 hingga 3 jam sekali
untuk menyusui dan mengganti popok yang
dapat membuat stres sehingga Anda
mungkin akan memukul anak Anda. Begitu
juga dengan pasangan Anda, stres dalampekerjaan ditambah dengan kesulitan tidur
karena suara tangisan bayi mungkin akan
membuat mereka berteriak marah dan
memukul.
Namun, memukul atau menendang tidak
dibenarkan dengan alasan apapun! Jika
Anda merasa marah dan frustrasi,menjauhlah dari anak Anda untuk
menenangkan pikiran setelah memastikan
keselamatannya, atau hubungi Pusat
Bantuan Komprehensif Untuk Keluarga Yang
Membesarkan Anak (Pusat Kesehatan Publik)
untuk mencurahkan isi perasaan Anda.

Saat anak masih kecil, Anda akan sulit
bepergian keluar dan cenderungmemendam kegelisahan dan kekhawatiran
Anda sendiri. Terlebih lagi, jika orang yang
dapat berbicara bahasa ibu Anda hanyalah
pasangan Anda sendiri maka mungkin
Anda akan merasa terisolasi.
Hubungi Pusat Bantuan Komprehensif
Untuk Keluarga Yang Membesarkan Anak
(Pusat Kesehatan Publik) saat Anda
memiliki kegelisahan dan kekhawatiranmengenai pengasuhan anak, dan cek situs
asosiasi internasional pada masing-masing
prefektur atau kedutaan besar melaluiponsel pintar atau komputer saat Anda
ingin mencari kenalan atau informasi
dalam bahasa ibu Anda. Anda mungkinakan mendapatkan
kontak komunitas
atau informasi yang
dapat membuat
Anda tenang.

企画・制作

guide-cc_ID.indd 7

公益社団法人 母子保健推進会議

72020/04/02 11:01

母子健康保険̲ガイドブック̲h1-h4̲仕上がりA5（w148 h210mm）

Contoh Jadwal Imunisasi
予防接種スケジュールの例

Imunisasi Periodik
定期接種

①

③

10 tahun~
10歳〜

9 tahun
9歳

8 tahun
8歳

7 tahun
7歳

6 tahun
6歳

5 tahun
5歳

4 tahun
4歳

3 tahun
3歳

2 tahun
2歳

Anak sekolah
学童期

④

③

④
③

②

③

④
①

BCG
Campak dan
Rubella (MR)麻しん・風しん(MR)①

Cacar Air水痘（水ぼうそう）①

Radang Otak
Jepang日本脳炎

Imunisasi Sukarela/Opsional
任意接種

18 bulan~
18か月〜

12 bulan~
12か月〜②

15 bulan~
15か月〜①

Diphtheria, Pertussis,
Tetanus, Polio (DPT-IPV)
四種混合（DPT-IPV）

8 bulan
８か月②

9 bulan~
９か月〜①

Hepatitis B (HBV)
B型肝炎

Balita/periode pra sekolah
幼児期
7 bulan
７か月②

6 bulan
６か月①

Pediatric
Heptavalent
小児用肺炎球菌

5 bulan
５か月

Haemophilus Inuenza
tipe b (Hib)

インフルエンザ菌b型（Hib）

4 bulan
４か月

Bayi
乳児期
3 bulan
３か月

Vaksinワクチン

2 bulan
2か月

Jenis
種類

Tanda � menunjukkan contoh periode imunisasi yang dianjurkan.
Silahkan konsultasikan ke dokter umum terkait dengan imunisasi yang akan diterima oleh anak Anda dan jadwalnya.
Nomor ( ①, ②, dll.) menunjukkan jumlah vaksin yang telah diberikan. (Contohnya, ① berani "pertama kali" dan ②
berarti “kedua kali”.)
予防接種のスケジュールは、それぞれの予防接種の望ましい接種時期の例を示しています。実際に接種する予防接種とスケジュールについては、かかりつけ医などと相談しましょう。
丸囲み数字（①、②など）は、ワクチンの種類毎に接種の回数を示しています。

②
Usia 9-12 tahun (periode ke-2)
9〜12歳（2期）

②
①
②

③

④

Diphtheria dan
Tetanus (DT)
二種混合（DT）

Usia 11-12 tahun (periode ke-2)
11〜12歳（2期）①

Virus Papiloma
Manusia
ヒトパピローマウイルス（HPV）

Usia 13-14 tahun
13〜14歳①②③

Rotavirus
ロタウイルスMonovalen
1価①②

Pentavalen
5価

①

②

③
(②)

Mulai usia 13 tahun
13歳より

Setiap tahun bulan Oktober, November, dll.
毎年①、②（10月、11月など）①

Penyakit Gondok
おたふくかぜInuenza
インフルエンザ①(*) Contoh jadwal imunisasi sukarela merupakan rekomendasi oleh Masyarakat Pediatrik Jepang(*) 任意接種のスケジュール例については、日本小児科学会が推奨するもの(*) Untuk rotavirus, diberikan salah satu antara vaksin oral rotavirus manusia yang dilemahkan (monovalen) atau vaksin oral pentavalen rotavirus
yang dilemahkan (pentavalen)(*) ロタウイルスについては、経口弱毒生ヒトロタウイルスワクチン（1価）・５価経口弱毒生ロタウイルスワクチン（５価）のいずれかを接種(*) Jadwal imunisasi yang direkomendasikan oleh Masyarakat Pediatrik Jepang(http://www.jpeds.or.jp/modules/general/index.php?content_id=9)※日本小児科学会が推奨する予防接種スケジュール（http://www.jpeds.or.jp/modules/general/index.php?content̲id=9）* Untuk informasi imunisasi yang lebih baik, lihat situs Pusat Imunisasi dan Penyakit Infeksi (https://www.niid.go jp/niid/ja/schedule.html)※予防接種について詳しい情報はこちら
国立感染症研究所感染症疫学センター（http://www.nih.go.jp/niid/ja/schedule.html）

55

guide-cc_ID.indd 8

2020/04/02 11:01