1Fevereiro 2024
ポルトガル語Associação de Intercâmbio Internacional de Tsu
Tsu Nishi Marunouchi 23-1 Tel:059-229-3146 Fax:059-227-8070
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

Por favor evacue rapidamente, quando anunciarem o nível de alerta 4Nível de alerta
Kinkyu Anzen Kakuho
Nível de alerta
Hinan Shiji
Nível de alerta
Koureisha nado Hinan
Nível de alerta
Oame-Kozui-Takashio Chuiho
Nível de alerta
Souki chui joho

O desastre está
acontecendo

Tome decições para proteger sua vida e nãoespere o Nível de alerta 5 para se refugiar.

Alto risco de desastre

Todos que estiverem nas áreas de perigo,devem fugir a um local de evacuação.

Existe risco de desastre

As pessoas da terceira idade e outras
pessoas vulneráveis devem se refugiar

As condições climáticasestão piorando
As condições climáticas
podem piorar

Refugiar-se nas escolas ou centros comunitários não é o único método de evacuação.
Outras formas de se refugiar
1, Ir para abrigos designados
2, Fugir para a casa de familiares ou amigos em zonas seguras
3, Fique em um hotel seguro4, Ir para um lugar mais seguro dentro de sua casa

No Japão os desastres naturais são frequentes. O que devemos fazer caso ocorra um tufão ou umterremoto de grande magnitude em Tsu e se está ferido ou com a sua casa destruida? Nesta simulaçãoaprenderemos a maneira de nos proteger e proteger a nossa familia caso ocorra um desastre natural.
Caso não entenda o idioma japonês, haverá intérpretes, portanto poderá participar com tranquilidade.
【Data】17 de fevereiro de 2024 (sábado) 13:30～15:30【Lugar】Region Plaza de Tsu (ao lado da Prefeitura)【Conteúdo】Explicação sobre locais de refúgio
Método de como chamar a ambulância e técnicas de primeiros socorros
Informações de prevenção de desastres (significado de KEIHO, CHUIHO entre outros)＜Maiores informações＞
Seção de Relações Públicas ☎ 059-229-3146

Tem problemas para criar seus filhos no Japão? Vamos conversar entre as mães estrangeiras!
Também haverá mamães japonesas que falam o inglês.
・Gratuito・Não precisa reservar
・Poderá participar junto com os filhos
Data e hora: 20 de fevereiro (quarta) 10:30～12:00 (poderá entrar a qualquer hora )Lugar: Center Palace 2o andar Washitsu※ Realizaremos cursos de alongamento para mamães.
＜Maiores informações＞
Balcão de consultas para estrangeiros WELCOME☎ 050-6874-2643
welcome2020@outlook.jp

No dia 19 de janeiro foi enviado as notificações de ingresso escolar para as famílias com filhos que irãose ingressar na escola (Shogakko/Chugakko) no mês de abril. Nos seguintes casos, deverá entrar emcontato com a seção de Educação Escolar.
- Não chega a notificação- Realizará alterações na escola designada- Há erros no conteúdo- Mudou de endereço após receber a notificação

Este sistema tem como objetivo ajudar os pais com dificultades econômicas cubrindo uma parte dos
gastos para o material e merenda escolar. Poderá realizar a solicitação diretamente na escola.
Conteúdo
・Material escolar
・Gastos do material escolar para os novos alunos do 1a série.
・Merenda escolar・Excursão escolar
・Atividades fora do estabelecimento escolar
・Gastos médicos (Enfermidades prescritas no artigo 8 da Lei escolar)〈Maiores informações〉
Seção de Educação Escolar ☎ 059-229-3245

Adquisição
delicenças:- Habilitação JIS, com valor técnico de solda Nível Básico (SA-2F, SA-3F, A-2F)- Certificado especial de conclusão do curso de solda à gás.
- Certificado de conclusão do curso de solda de arco elétrico.
- Certificado de conclusão do curso de segurança e higiene (troca de esmeril).
- Guindaste (Tamakake) opcional

Período: 9 de abril de 2024 à 4 de setembro de 2024 (6 meses) 8:30 à 15:40
Custo: O curso é gratuito, mas será necessário pagar ¥20,000 no dia da inscrição para adquirir o uniforme,
os materiais e o seguro contra acidentes.
Perfil das pessoas requeridas: Que tenham intenção de trabalhar com a técnica adquirida, com pouca ounenhuma experiência de trabalho. (Deverão ter visto que permitam trabalhar.)
Data de seleção: 19 de fevereiro , 6 e 22 de março de 2024.
Consulte no escritório da Hello Work, a reunião é obrigatória para realizar o treinamento.
Dia da seleção: Consiste em explicações do curso, trâmites para a inscrição, exame de aptidão, exame dehiragana e entrevista individual. Deverá levar material para escrever (caneta preta, lápis, borracha),documento de identificação (Zairyu Card, carteira de motorista, seguro de saúde) cartão da Hello Work,caderneta de beneficiário do seguro desemprego e documento de identificação (carteira de motorista,seguro de saúde)Não desista somente por não compreender o idioma, primeiramente consulte com os encarregados !
＜Maiores informações＞
Escola Provincial Técnica Vocacional de Tsu Encarregados: Kato e Kitamura〒514-0817 Tsu shi Takachaya Komori cho 1176-2☎ 059-234-3135 FAX: 059-234-3668

Período: 12 à 14 de março de 2024 (3 dias) 8:40 à 17:00
Pessoas requeridas:
Aqueles que precisam treinamento para operar os equipamentos de soldagem de arco. Residentes estrangeiros
que possuem visto que permita trabalhar. Conhecimento do idioma japonês à nível de conversação cotidiana,saber ler e escrever HIRAGANA.
Número de vagas: 5 pessoas (de acordo com a sequência da inscrição)Custo: 8,000 ienes (incluem material didático)Conteúdo do curso: Curso especial baseado nas normas de trabalho, saúde e segurança. Aprendizagem sobremanuseio e operação dos equipamentos para soldagem de arco elétrico.
Prazo de inscrição: 1 de fevereiro à 1 de março de 2024 (9:00 à 16:30)
Método de inscrição: Primeiramente entre em contato por telefone e logo realize os trâmites de inscrição
pessoalmente no Centro de Desenvolvimento de Recursos Humanos da província de Mie.
＜Inscrições e informações＞
Centro de Desenvolvimento de Recursos Humanos da província de Mie ☎ 059-234-6883〒514-0817 Tsu shi Takachaya Komori cho 1176-2
FAX: 059-234-5443

É realizado a declaração dos rendimentos do ano inteiro, para liquidar o imposto de renda.
＜Pessoas que precisam declarar＞- Empresários autônomos- Assalariados (não foi realizado o reajuste de fim de ano)
- Quando deseja alterar o conteúdo das deduções (aumento de dependentes)- Quando recebem salários de empresas diferentes＜Lugar para realizar a declaração＞
Mie ken Kyouiku Bunka Kaikan 5F (Tsu shi Sakurabashi 2 chome 142)
À partir do dia 16 de fevereiro (quinta) até 15 de março (quarta) das 9:00 à 17:00- (Nos finais de semana não haverá atendimento, exceto nos domingos 25 de fevereiro.)＜Documentos necessários＞- 1 “GENSEN CHOSHUHYO” Comprovante de pagamento do imposto de renda 2 Zairyu Card
- 3 My number (12 dígitos)
4 Caderneta de banco 5 Comprovante de remessas- 6 My number dos dependentes
7 Certificado que comprove a relação com os dependentes.
Dependendo do conteúdo da declaração, será necessário outros documentos.
- 〈Maiores informações〉- Receita Federal☎ 059-228-3131

Em alguns locais é necessário fazer a reserva, portanto consulte previamente na instituição médica.
Atendimento aos domingos e feriados
Especialista

Nome da instituição

Oftalmologia

Tokai Ganka

Odontologia

Cocoa Shika

EndereçoHorário

Tsu shi Hadokoro cho399☎ 059-228-8111
Tsu shi Takachaya Komori cho 145( Aeon Tsu Minami 2 andar)☎ 0120-558-340

8:00～12:00(Emergências – 24 horas)
10:00～12:30
14:30～20:00(É necessário reserva)

Atendimento aos domingos
Especialista

Nome da instituição

Medicina interna
Cirurgia

Ohashi Clinic

Medicina interna

Saito Naika

Medicina interna
Cardiologia

Tsu Sakurabashi Clinic

Ortopedia
ReumatologiaMie Tsukushi Shinryojo

Endereço

Horário

Tsu shi Sakurabashi 3 chome 61-4
☎ 059-246-1000
Tsu shi Shin Higashimachi Touse 23☎ 059-223-0313
Tsu shi Sakurabashi 3 chome 446-20☎ 059-271-9271
Tsu shi Takachaya Komori cho 1812-2☎ 059-235-2068

8:50～11:30
13:00～14:30

Endereço

Horário

9:00

11:30

8:55～11:45
9:00～13:00
14:00～17:00

Atendimento aos feriados
Especialista
Medicina interna
Ortopedia
Dermatologia

Nome da instituição

Tsu shi Yanagiyama Tsuoki 3306

Yuri Keisei Naika Seikei ☎ 059-221-0500

Mie ken Kyukyu Iryo Joho Center（Atendimento 24 horas, 365 dias do ano）

Call Center059-299-1199- Informação médica de emergência
http://www.qq.pref.mie.lg.jp/- para celulares
http://www.qq.pref.mie.lg.jp/k/9:00～12:00
15:00～17:30

Consultas sobre saúde, métodos de primeiros socorros
Tsu shi Kyukyu ・Kenko Soudan Dial 24（Atendimento 24 horas, 365 dias do ano）

Chamada gratuita 0120-840-299

Médicos, enfermeiras ou outro profissional realizará aconsulta. Atendimento somente para residentes de Tsu

Correspondentes: Famílias monoparentais que residem em Tsu e tem filhos nascidos
depois do dia 2 de abril de 2005.
Solicitação 1, 2 , 3, 5, 6, 7 e 8 de fevereiro 8:30～17:15:
Depois de realizar a solicitação por telefone deverá prencher o questionário através do código QR.
Entrega: ・Por correio data estimada para envio – entre 26 e 29 de fevereiro・Tsu Center Palace 3 andar Conselho de Bem-estar Social (514-0027 Tsu shi Daimon 7-15)
20 de fevereiro de 2024
18:30～20:30
・Salão de Bem-estar Geral de Hisai Edifício Sul 1 andar (514-1136 Hisai HigashiTakato machi cho 20-2)
21 de fevereiro de 2024
18:30～20:30< Maiores Informações >Conselho de Bem-estar Social de Tsu – Departamento de Bem-estar Comunitário ☎ 059-213-7111

Na Seção de Relações Públicas, poderá solicitar
intérprete de inglês, tagalo, espanhol e
português para realizar consultas sobre segurode saúde, impostos, assistência social, educaçãoentre outros trâmites municipais. Também
podemos atender em 14 idiomas utilizando osistema de video chamadas do dispositivo Tablet.
< Maiores informações>Seção de Relações Públicas ☎ 059-229-3102(1 de janeiro 2024)

País
1
Brasil2
Filipinas
3
Vietnã
4
China
5
Indonésia
6Nepal7
Bolívia
8Coreia
9
Tailândia
10
MyanmarOutrosTotal
População de Tsu

População
2,256
1,784
1,697
1,263
620
520
431
403
259
250
856
10,339271,000

diferença
8-13
7-18
0
0
5-4
18
-6
10
7-164

O vencimento da quarta parcela do imposto
predial e territorial urbana é no dia 28 defevereiro (quarta). Deverá pagar sem falta.
< Maiores Informações >Seção de Arrecadação de Impostos
Tel: 059-229-3135

Lugar Centro Comunitário de Takachaya(Tsu shi Takachaya 4 chome 37-59)
Dia e horário Sábados 18:30～20:00
Custo Adultos - ¥100/vez crianças - grátis★Estudo da língua japonesa★Ajuda nas tarefas escolares★Grupo de estudo para criança

Lugar: Tsu Center Palace 2F
Chuo Kominkan
Dia e horário: Domingo 18:00～19:45
janeiro: 4, 11, 18 e 25
Custo: Gratuito< Maiores informações>Seção de Relações Públicas ☎ 059-229-3146

TSUGEINOHISAINORTE DE TSUSÁBADOSÁBADOSEXTADOMINGO

10 e 243 e 172, 9 e 164, 18 e 2514:00～15:30

18:00～19:30

19:00～20:30

13:00～16:00

Tsu Region Plaza
2F Kaigishitsu
059-229-3146

Geino Sogo Bunka Center
2F Dai kenshushitsu
059-265-6000

Hisai Sogo Fukushi Kaikan
2F Katsudo shitsu
059-255-8839

Kominkan de Kawage
2o andar059-244-1700