ᵐᵎᵐᵑഄఴ৓્ඉ+LVWRULFDO&KDUDFWHULVWLFVএথঌऋ൉য়खञുেਚ‫؞‬ୢ৾ਚ‫ؚ‬঩মਈੂभ੺৻৓ਧஞૄ୰੹॑હਝखञୢ৾ૅ‫؛‬ফা঩‫ق‬ધ୲੪ফা঩‫ك‬प૳ਛૄ‫ؚ‬৊ফা঩‫ڴق‬া঩‫ك‬प৫੹ૄ఺
ल৫ૅૄऋষॎोञ‫؛‬
3RPSHHVWDEOLVKHG<RMRVKRWKHILUVWPRGHUQZHVWHUQVW\OHKRVSLWDODQGPHGLFDOVFKRROLQ-DSDQ
2Q$XJXVW -XO\WKHILUVW\HDURI%XQN\X3HULRG WKHFHUHPRQ\WRFHOHEUDWHWKH
FRPSOHWLRQRIWKHEXLOGLQJZDVKHOG2Q6HSWHPEHU $XJXVWWKHILUVW\HDURI%XQN\X3HULRG WKHRSHQLQJFHUHPRQ\RIWKHKRVSLWDODQGWKHVFKRROZHUHKHOG

&RQWHQWV ੦ম৶୛

%DVLF3KLORVRSK\2UJDQL]DWLRQ&KDUW ઇ৩ਯ఺ल৾েਯ

1XPEHURI6WDíDQG6WXGHQWV7HDFKLQJ6WDí&XUULFXOXP$JUHHPHQWVRQ$FDGHPLF([FKDQJHV3XEOLFDWLRQV+LVWRULFDO&KDUDFWHULVWLFVDQG0DLQ%XLOGLQJV শ૊প৾୰੹&DPSXV0DS





૦੟ଦ઼௕

 ૦੟ଦ઼௕

‫ؙؙ‬

1DJDVDNL8QLYHUVLW\+RVSLWDO




‫ؙ‬

2UJDQL]DWLRQ&KDUWLQ*UDGXDWH6FKRRORI%LRPHGLFDO6FLHQFHVୢຓఇ৾੕়
শ૊প৾୰੹
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ ഄఴ৓્ඉध਌ऩ૦੟



໷ ষ ੟

 ໷ ষ ੟৾୒ઐ૴ੈ৒ ৾୒ઐ૴ੈ৒

ढ़জय़⑃ছ঒ ढ़জय़গছ঒

ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉୢ৾ఐ৾ఐ৯૿ਊ঻఺ल ‫ؙ‬প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐभ૿ਊଢ଼஢ী৙



ઇ৩ਯ఺ल
ਃ ଡ ௕੟ଦ઼௕৾েਯ ਃ ଡ ௕ഄ৻৾৖শಉ

6XFFHVVLYH3ULQFLSDOVDQG'HDQV୓ ഄ৻৾৖শಉป+LVWRU\‫ؙؙ‬ ป‫୓ؙؙ‬

੦ম৶୛

৯‫ؙ‬ઃ

%DVLF3KLORVRSK\

੦ম৶୛

ป

୓

ഄ৻৾৖শಉ

ਃ ଡ

௕

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉढ़জय़⑃ছ঒

৾୒ઐ૴ੈ৒໷ষ ੟ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ୢຓఇ৾੕়
শ૊প৾୰੹
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

૦੟ଦ઼௕



੦ম৶୛


੦ম৶୛
୓

ഄ৻৾৖শಉ

ਃ ଡ ௕

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉढ़জय़⑃ছ঒

৾୒ઐ૴ੈ৒໷ ষ ੟ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ୢຓఇ৾੕়

ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

‫ؙ‬শ૊প৾୰੹

‫ؙ‬

૦੟ଦ઼௕



ป
‫ؙؙ‬

)

(

੦ম৶୛

2

沿

革

History

ป

਍৆ফ

୓



ഄ৻৾৖শಉ

ધ୲੪ফ

৥੘ফ

ਃ ଡ ௕


৥੘ফ


ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

৥੘ফ


ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉ

৥੘ফ


ढ़জय़⑃ছ঒

৥੘ফ

৥੘ফ

৾୒ઐ૴ੈ৒


৥੘ফ


া঩শ૊ိষਚਧ૽ਚ‫ق‬শ૊਩ૂ೮ਚ૔৉‫ك‬पउःथड़ছথॲਲଔଔୢএথঌ‫؞‬ই॓থ‫؞‬ও‫ش‬ঝॹঝইज़‫ش‬ঝॺपेॉୢ৾஫ಆ॑৫઩खञ‫؛‬ऒभ঩॑ਰढथ‫ؚ‬শ૊প৾ୢ৾৖भ৫৾੶୛঩ध
खथःॊ‫؛‬৵ਣपുেਚ॑ৗਝख‫ؚ‬ୢ৾ਚ॑৫ૅघॊ‫؛‬শ૊ਿୢ৾ૅम‫ؚ‬শ૊਩୰੹ୢ৾ૅध੝ูऔोञ‫؛‬শ૊਩୰੹ୢ৾ૅम‫ؚ‬ધ৖੄ਚଵधऩॉ‫ؚ‬শ૊ୢ৾ૅध੝ูऔोञ‫؛‬਩য়শ૊୰੹৔पୢ৾ৃऋਝয়औोञ‫؛‬শ૊୰੹ୢ৾ৃम‫ؚ‬਩য়শ૊ୢ৾ૅध੝ูऔोञ‫؛‬শ૊ୢ৾ૅम‫ؚ‬ਸ਼૜ৈಉর৾ૅୢ৾৖ध੝ูऔोञ‫؛‬ఓ঱पৗૅༀऋ૳ਛख‫୎ؚ‬ૡखञ‫؛‬ਸ਼૜ৈಉর৾ૅୢ৾৖म‫ؚ‬ਸ਼૜ৈಉ৾ૅୢ৾৖ध੝ูऔोञ‫؛‬

໷
ষ

৥੘ফ

੟



ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

ೣਮফୢຓఇ৾੕়

ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟

পਫফ


ਸ਼૜ৈಉ৾ૅୢ৾৖म‫ؚ‬শ૊ୢ৾௧୅৾ૅध੝ูऔोञ‫؛‬઻য়ୢఐ৾প৾઻਑पेॉ‫ؚ‬শ૊ୢఐপ৾पಊતखञ‫؛‬ဟരୢ৾௧୅৖఺लဟരఇ৾௧୅৖॑ಡ઼खञ‫؛‬


ೣਮফ

শ૊প৾୰੹


ೣਮফ


૦੟ଦ઼௕

ೣਮফ


ಏৎဟരୢ৾௧୅৖॑ಡ઼खञ‫؛‬ূ຋௯ଅ୰ଢ଼஢ਚ॑ಡ઼खञ‫؛‬ಏৎဟരୢ৾௧୅৖म‫ؚ‬ဟരୢ৾௧୅৖ध੝ูऔोञ‫؛‬া঩ਉ৕ೌഩपेॉশ૊ୢఐপ৾఺ल৊ဟരୢ੹मശຑ૾ଙधऩॉ‫ؚ‬ഓஏ৾শਰৣઇ૙৩‫ؚ่‬૧എ‫ؚ‬৾েँॎचथ౟੡धःअ੗ਯभ໱ཇ঻॑লखञ‫؛‬ୢఐপ৾ম৖॑ൺ᩽শ૊ૹੵভ৮ਚ‫ؚ‬শ૊৽ੋ௧
୅৾ૅ‫ؚ‬ઃःदবড়৾ૅष୎ૡख‫ؚ‬ဟരୢ੹धखथ൧௜॑৫઩खञ‫؛‬াपमপ੨৘भ೮ਲଔ୰੹द൧௜

఺ल൥ଝ॑৫઩खञ‫؛‬

੦ম৶୛



2Q1RYHPEHUWKDW1DJDVDNL:HVW3XEOLF2IILFHRI6KRJXQ*RYHUQPHQW ORFDWLRQRISUHYLRXV3UHIHFWXUDO2IILFH PRGHUQZHVWHUQVW\OHPHGLFDOWHDFKLQJZDVVWDUWHGE\'XWFK

7KH1DJDVDNL3UHIHFWXUDO6FKRRORI0HGLFLQHZDVUHQDPHGWR1DJDVDNL3UHIHFWXUDO+RVSLWDOഄ৻৾৖শಉ

<RMRVKR‫ق‬PRGHUQZHVWHUQVW\OHKRVSLWDODQGPHGLFDOVFKRRO ZDVHVWDEOLVKHGLQ.RVKLPD

୓



6FKRRORI0HGLFLQH

ਃ ଡ ௕



7KH1DJDVDNL3UHILHFWXUDO+RVSLWDO6FKRRORI0HGLFLQHEHORQJHGWRWKHEHORQJLQJRIWKH0LQLVWU\
RI(GXFDWLRQ-XULVGLFWLRQDQGLWZDVUHQDPHGWR1DWLRQDO1DJDVDNL0HGLFDO6FKRRO1DJDVDNL+RVSLWDO0HGLFDO7UDLQLQJ6FKRROZDVUHQDPHGWR1DJDVDNL0HGLFDO6FKRRO1DJDVDNL0HGLFDO6FKRROZDVUHQDPHGWR'HSDUWPHQWRI0HGLFLQHRIWKH1DWLRQDOWK0LGGOH

ୢ৾ఐ৾ఐ৯૿ਊ঻ಉ

0HGLFDO7UDLQLQJ6FKRROZDVHVWDEOLVKHGLQVLGH1DJDVDNL3UHIHFWXUDO+RVSLWDO

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ



+LJK6FKRRO$QHZ6FKRRO&RPSOH[ZDVFRPSOHWHGDQGPRYHGWR8UDNDPL'HSDUWPHQWRI0HGLFLQHRIWKH1DWLRQDOWK0LGGOH+LJK6FKRROZDVUHQDPHGWR'HSDUWPHQW

ढ़জय़⑃ছ঒

৾୒ઐ૴ੈ৒

RI0HGLFLQHRIWKH1DWLRQDOWK+LJK6FKRRO'HSDUWPHQWRIWKHPHGLFLQHRIWKH1DWLRQDOWK+LJK6FKRROZDVUHQDPHGWR1DJDVDNL
7HFKQLFDO&ROOHJHRI0HGLFLQH

໷ ষ ੟



ป

1DJDVDNL8QLYHUVLW\6FKRRORI0HGLFLQH‫ؙؙ‬

1DY\GRFWRU3RPSHYDQ0HHUGHUYRRUW:HUHJDUGWKLVGD\DVWKHDQQLYHUVDU\RIIRXQGLQJRI%\WKHJRYHUQPHQWDOFRQWUROOHURI0HGLFDO8QLYHUVLW\FRQWUROOHU1DJDVDNL7HFKQLFDO&ROOHJHRI
0HGLFLQHZDVXSJUDGHGWR1DJDVDNL0HGLFDO&ROOHJH
1DJDVDNL3UHIHFWXUDO+RVSLWDOEHFDPHDQDIILOLDWHG+RVSLWDORI1DJDVDNL0HGLFDO&ROOHJH

$IILOLDWHG6SHFLDO0HGLFDO9RFDWLRQDO'HSDUWPHQWZDVUHQDPHGWRDIILOLDWHG0HGLFDO9RFDWLRQDOশ૊প৾୰੹

'HSDUWPHQWୢຓఇ৾੕়

(DVW$VLD(QGHPDLF'LVHDVH5HVHDUFK,QVWLWXWHZDVDGGHG

ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟

$IILOLDWHG6SHFLDO0HGLFDO9RFDWLRQDO'HSDUWPHQWZDVDGGHG

‫ؙ‬



1DJDVDNL0HGLFDO&ROOHJHDQG+RVSLWDOZHUHWRWDOO\GHVWUR\HGE\DQDWRPLFERPEDQGFDXVHG
PRUHWKDQFDVXDOWLHVLQFOXGLQJWKHSUHVLGHQWVWDIIQXUVHVDQGVWXGHQWV0HGLFDO&ROOHJH૦੟ଦ઼௕KHDGTXDUWHUZDVPRYHGWR.DWDIXFKL1DJDVDNL&KDPEHURI&RPPHUFH1DJDVDNL(FRPRPLF
9RFDWLRQDO6FKRROWKHQWR1DWLRQDO(OHPHQWDU\6FKRRODQGVWDUWHGPHGLFDOWUHDWPHQWDVDQ
0HGLFDO&ROOHJH+RVSLWDO,Q6HSWHPEHUPHGLFDOWUHDWPHQWDQGOHFWXUHVZHUHVWDUWHGDWROG
1DY\+RVSLWDOLQ2PXUDFLW\



੦ম৶୛

ೣਮফ
ป



୓

ೣਮফ


௯ଅ୰ଢ଼஢ਚ‫ق‬৐੡मূ຋௯ଅ୰ଢ଼஢ਚ‫॑ك‬ਝ઼खञ‫؛‬ୢఐপ৾ম৖भ঳৖ध੦ຊୢ৾ઇ஼ऋఓ঱भ೮ဟരୢ੹ਗਟমைप୮షखञ‫؛‬ഄ৻৾৖শಉ

ဟരୢ৾௧୅৖म‫ؚ‬ఀૃऔोञ‫؛‬
ೣਮফ


বয়শ૊প৾ୢ৾৖ऋਝ઼औोञ‫؛‬ਃ ଡ ௕শ૊ୢఐপ৾म‫ؚ‬শ૊প৾पෆฐऔो‫ؚ‬শ૊প৾শ૊ୢఐপ৾धऩढञ‫؛‬
ೣਮফ


ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

ೣਮফ


ဟര୰੹ऋ୮೮खञ‫؛‬ୢ৾৖प൥ౠ਑ऋ઱ষऔोञ‫ੰق؛‬ღ৾ਸ਼঳‫ੰؚ‬ღ৾ਸ਼੸‫ੰؚ‬ღ৾ਸ਼ਕ‫ؚ‬ে৶৾ਸ਼঳‫ؚ‬ে৶৾ਸ਼੸‫ؚ‬ে৲৾‫ؚ‬ఇ৶৾‫ؚ‬୰৶৾ਸ਼঳‫ؚ‬୰৶৾ਸ਼੸‫ؚ‬಍༳৾‫ؚ‬ୋে৾‫ਁؚ‬ಃୋে৾‫ؚ‬১ୢ৾‫ؚ‬৔ఐ৾ਸ਼঳‫ؚ‬৔ఐ৾ਸ਼੸‫ؚ‬ઋ৽ಖઋୢ৾‫ق‬ಖઋઋ৽ఐ৾‫ؚك‬৵ుఐ৾‫ؚ‬ਗఐ৾ਸ਼঳‫ؚ‬ਗఐ৾ਸ਼੸‫ؚ‬ତ஄ਗఐ৾‫ؚ‬ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉຜჹᆌႌஓఐ৾‫ؚཽ‬ఐ৾‫ؚ‬ປ࿀ድ።ఐ৾‫ؚ‬ଣೝ଍ୢ৾‫ؚ‬ਓఐഎযఐ৾‫ك‬ୢ৾৖੦ຊୢ৾ૅༀऋᓛੵखञ‫؛‬ढ़জय़⑃ছ঒

প৾੹ୢ৾ଢ଼஢ఐऋਝ઼औोञ‫؛‬
ೣਮফ


৾୒ઐ૴ੈ৒

ೣਮফ


໷ ষ ੟

ೣਮফ

ೣਮফ

ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟


ೣਮফ

ୢຓఇ৾੕়

ଢ଼஢ఐभਃଡ௕


ೣਮফ


শ૊প৾୰੹

ೣਮফୢ৿੟৾൥ౠऋਝ઼औोञ‫؛‬ဟര୰੹൧௜༠ऋᓛੵखञ‫؛‬ຜჹᆌႌஓఐ৾൥ౠऋຜჹఐ৾൥ౠधᆌႌஓఐ৾൥ౠपী௞ਝ઼औोञ‫؛‬ୢ৾৖पဟരਉೌ৏௽૩ୢ௜ଢ଼஢઱ਝऋৗਝऔोञ‫؛‬๊࿵ఐ৾൥ౠऋਝ઼औोञ‫؛‬৔ఐ৾ਸ਼ਕ൥ౠऋਝ઼औोञ‫؛‬ఇ৶৾ਸ਼੸൥ౠ‫ؚ‬౼ઋ৽ਗఐ৾൥ౠऋਝ઼औोञ‫؛‬ဟരਉೌୢ৾ৱમ७থॱ‫ش‬ऋৗਝऔोञ‫؛‬

૦੟ଦ઼௕

ೣਮফ




ဟരਉೌୢ৾ৱમ७থॱ‫ش‬मୢ৾৖ဟരਉೌ଺಼৾୒ৱમ७থॱ‫ش‬ध੝ูऔोञ‫؛‬

੦ম৶୛



(QGHPLF'LVHDVH5HVHDUFK,QVWLWXWHZDVDGGHG IRUPHUO\(DVW$VLD(QGHPLF'LVHDVH5HVHDUFK,QVWLWXWH ୓$SDUWRI0HGLFDOFROOHJHKHDGTXDUWHUDQGEDVLFPHGLFDOGHSDUWPHQWUHWXUQHGWRIRUPHUPDLQ

ป

‫ؙؙ‬



EXLOGLQJRIRXWSDWLHQWFOLQLF
ഄ৻৾৖শಉ$IILOLDWHG0HGLFDO9RFDWLRQDO'HSDUWPHQWFHDVHGWRH[LVW

1DWLRQDO1DJDVDNL8QLYHUVLW\6FKRRORI0HGLFLQHZDVHVWDEOLVKHGਃ ଡ ௕1DJDVDNL0HGLFDO&ROOHJHEHFDPHLQFOXVLYHRI1DJDVDNL8QLYHUVLW\DQGEHFDPH1DJDVDNL
8QLYHUVLW\0HGLFDO&ROOHJH
7KH+RVSLWDOZDVUHVWRUHG$FRXUVHV\VWHPZDVHQIRUFHGLQ6FKRRORI0HGLFLQH

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ



ୢ৾ఐ৾ఐ৯૿ਊ঻ಉ

6FKRRORI0HGLFLQHEDVLFPHGLFLQHEXLOGLQJZDVFRPSOHWHG

ढ़জय़⑃ছ঒*UDGXDWH6FKRRORI0HGLFDO6FLHQFHVZDVHVWDEOLVKHG$IILOLDWHG$WRPLF%RPE'LVHDVH,QVWLWXWHZDVQHZO\HVWDEOLVKHGWR6FKRRORI0HGLFLQH$QHVWKHVLRORJ\FRXUVHZDVHVWDEOLVKHG7KLUGLQWHUQDOPHGLFLQHFRXUVHZDVHVWDEOLVKHG

6HFRQGSKDUPDFRORJ\DQGQHXURVXUJHU\FRXUVHVZHUHHVWDEOLVKHG

শ૊প৾୰੹

'HUPDWRORJ\DQGXURORJ\FRXUVHZDVGLYLGHGLQWRGHUPDWRORJ\FRXUVHDQGXURORJ\FRXUVHୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟

$IILOLDWHG+RVSLWDOWUHDWPHQWZDUGZDVFRPSOHWHG

໷ ষ ੟



৾୒ઐ૴ੈ৒

0HGLFDO=RRORJ\FRXUVHZDVHVWDEOLVKHG

‫ؙ‬





૦੟ଦ઼௕

$IILOLDWHG$WRPLF%RPE'LVHDVH&HQWHUZDVHVWDEOLVKHG$IILOLDWHG$WRPLF%RPE'LVHDVH&HQWHUFKDQJHGLWVQDPHWR6FKRRORI0HGLFLQHDIILOLDWHG
6FLHQWLILF'DWD&HQWHUIRUWKH$WRPLF%RPE'LVDVWHU


੦ম৶୛

ೣਮফ
ป



୓

ೣਮফ


ഄ৻৾৖শಉ

ೣਮফ


ਃ ଡ ௕

ೣਮফ

ೣਮফ

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ


ೣਮফ


ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉ

਴ਛ੪ফ


ढ़জय़⑃ছ঒

਴ਛফ

਴ਛফ

৾୒ઐ૴ੈ৒

਴ਛফ

໷

਴ਛফ

ষ







ဟര୰੹মைऋᓛੵखञ‫؛‬শ૊প৾ဟര௕છைୢ৾ীைऋᓛੵखञ‫؛‬ဟര৿੟ৰୡ઱ਝऋৗਝऔोञ‫؛‬ಏ෫ਫ਼ਪୢ৾൥ౠऋਝ઼औोञ‫؛‬ᇯᯂୢ৾൥ౠऋਝ઼औोञ‫؛‬஄ਛਗఐ৾൥ౠऋਝ઼औोञ‫؛‬ੱටഷଵਗఐ৾൥ౠऋਝ઼औोञ‫؛‬੦ຊଢ଼஢༠ऋᓛੵखञ‫؛‬এথঌভைऋᓛੵखञ‫؛‬৬୘ைऋᓛੵखञ‫؛‬৾ে൥ଝ༠ऋᓛੵखञ‫؛‬੟਴ਛফୢຓఇ৾੕়
ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ ଢ଼஢ఐभਃଡ௕


਴ਛফ


ୢ৾৖ૣਹௐে༠ऋᓛੵखञ‫؛‬ဟരਉೌ৏௽૩ୢ௜ଢ଼஢઱ਝधਉೌ଺಼৾୒ৱમ७থॱ‫॑ش‬ဟരਉೌ৏௽૩ୢ௜ଢ଼஢઱ਝप੝ੌ
खञ‫؛‬ఇ৶৾ਸ਼঳൥ౠधఇ৶৾ਸ਼੸൥ౠ॑প൥ౠ‫ق‬ఇ৶৾‫ك‬प੝ੌखञ‫؛‬਴ਛফশ૊প৾୰੹


਴ਛফ


ୢ৾ଢ଼஢ఐपৗ௪૎ഉඪ୰ଙ਑౪৾௺௧వ‫ق‬ஆয়௧వ‫ك‬ऋਝ઼औोञ‫؛‬ୢ৾৖ୢ৾ఐभ৵൥ౠ‫ؚ‬প൥ౠ॑প൥ౠ‫ق‬ઋ৽૎ಁୢ৾‫ؚ‬࿯୭ཱི৲ୢ৾‫ؚ‬৔ටਃચୢ৾‫ؚ‬ী৕ଁ౪ୢ৾‫ؚ‬৅েী৲ગেୢ৾‫঺ؚ‬ভୢ৾‫ك‬प੝ੌखञ‫؛‬૦੟ଦ઼௕ୢ৾৖प৳௏৾ఐऋਝ઼औोञ‫؛‬





$IILOLDWHG/DERUDWRU\$QLPDO&HQWHUIRU%LRPHGLFDO5HVHDUFKZDVLQWURGXFHG&OLQLFDOODERUDWRU\PHGLFLQHFRXUVHZDVHVWDEOLVKHG

2QFRORJ\FRXUVHZDVHVWDEOLVKHG

3ODVWLFVXUJHU\FRXUVHZDVHVWDEOLVKHG&DUGLRYDVFXODUVXUJHU\FRXUVHZDVHVWDEOLVKHG%DVLV5HVHDUFKFRPSOH[ZDVFRPSOHWHG



3RPSH+DOOZDVFRPSOHWHG

*\PQDVLXPZDVFRPSOHWHG



6WXGHQWOHFWXUHFRPSOH[ZDVFRPSOHWHG

6FKRRORI0HGLFLQHZHOIDUHFRPSOH[ZDVFRPSOHWHG$IILOLDWHG$WRPLF%RPE'LVHDVH,QVWLWXWHDQG6FLHQWLILF'DWH&HQWHUIRUWKH$WRPLF%RPE

୓

1DJDVDNL8QLYHUVLW\/LEUDU\6FKRRORI0HGLFLQH%UDQFKZDVLQWURGXFHG

ป



੦ম৶୛

(VWDEOLVKPHQWRIDWWDFKHG8QLYHUVLW\+RVSLWDOPDLQEXLOGLQJ

‫ؙؙ‬



ഄ৻৾৖শಉ
ਃ ଡ ௕
ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ
ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉढ़জय़⑃ছ঒

৾୒ઐ૴ੈ৒໷ ষ ੟ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ শ૊প৾୰੹'LVDVWHUZHUHUHRUJDQL]HGLQWR$IILOLDWHG$WRPLF%RPE'LVHDVH,QVWLWXWHVW3KDUPDFRORJ\DQGQG3KDUPDFRORJ\ZHUHUHRUJDQL]HGLQWR3KDUPDFRORJ\FRXUVH
‫ؙ‬



&RXUVHRI(PHUJLQJ,QIHFWLRQV'LVHDVHVZDVHVWDEOLVKHGLQ*UDGXDWH6FKRRORI0HGLFDO6FLHQFHVVPDOOFRXUVHVDQGRQHPDLQFRXUVHZHUHUHFRJQL]HGLQWRPDLQFRXUVHV૦੟ଦ઼௕+HDOWK6FLHQFH'HSDUWPHQWZDVHVWDEOLVKHGLQ6FKRRORI0HGLFLQH



੦ম৶୛

਴ਛফ


প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐऋਝ઼औोञ‫؛‬ปୢ৾৖ୢ৾ఐभপ൥ౠ॑প৾ఐ৯‫ق‬ଡୗ‫؞‬ਃચ‫৻؞‬ප৾‫ؚ‬୰ଙੰෲୢ৾‫ؚ‬ႈ೩਑౪ୢ৾‫ؚ‬঺ভୢ৾‫ك‬प੝ੌखञ‫؛‬

୓

਴ਛফ
ഄ৻৾৖শಉ

প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐपဟരਉೌ৏௽૩ୢ௜ଢ଼஢઱ਝ఺लဟരఇ৷೘੟ୱऋਝ઼औोञ‫؛‬‫৾ق‬৖ဟര઱ਝऊैଢ଼஢ఐဟര઱ਝष୎ষ‫ك‬੔଑ে୵ఐ৾ଢ଼஢੍ର७থॱ‫ش‬ऋਝ઼औोञ‫॔ق؛‬ॖ९ॺ‫ش‬উ੕়७থॱ‫ؚش‬఩஫৕ৰୡ઱ਝ఺ल
ୢ৾৖ဟര৿੟ৰୡ઱ਝभఀૃ‫ك‬ਃ ଡୢ৾৖‫؞‬ຓ৾৖ဟര୰੹ऋਝ઼औोञ‫ق؛‬ୢ৾৖ဟര୰੹఺लຓ৾৖ဟര୰੹भଁ়‫ك‬

௕

਴ਛফ


ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

਴ਛফ

਴ਛফ

ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉ


਴ਛফ


বয়প৾১য১पेॉ‫ؚ‬বয়প৾১যশ૊প৾ऋশ૊প৾॑ਝ઼खञ‫؛‬ୢ৾৖ୢ৾ఐप੔ഈୢ୘੍ର७থॱ‫ش‬ऋਝ઼औोञ‫؛‬প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐप࿯୭୰ଙ਑౪৔ఐ৾ী৙ऋਝ઼औोञ‫؛‬প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐप଎৲ஓ୰ଙ਑౪৾ী৙ऋਝ઼औोञ‫؛‬ढ़জय़⑃ছ঒

ୢ৾৖‫؞‬ຓ৾৖ဟര୰੹ऋপ৾୰੹प੝ੌऔोञ‫؛‬਴ਛফপ৾੹ୢ৾ଢ଼஢ఐऋఀૃऔोञ‫؛‬প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐप৉ୠୢ௜৾ী৙ऋਝ઼औोञ‫؛‬৾୒ઐ૴ੈ৒

প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐपಏ෫ᇯᯂ৾ী৙ऋਝ઼औोञ‫؛‬ୢ৾৖ୢ৾ఐपુ৊ਹ৷ଢ଼஢७থॱ‫ش‬ऋਝ઼औोञ‫؛‬

໷

਴ਛফ

ষ



ਉೌ৏௽૩ୢ௜ଢ଼஢઱ਝऋশ૊প৾ဟ઼ଢ଼஢ਚधऩढञ‫؛‬੟প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐपಏ෫૎ഉඪ৾ী৙ऋਝ઼औोञ‫؛‬ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ୢ৾৖ୢ৾ఐप৉ୠෆฐॣ॔ઇ୘७থॱ‫ش‬ऋਝ઼औोञ‫؛‬
਴ਛফ


ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ শ૊প৾୰੹
ୢ৾৖ୢ৾ఐप,QVWLWXWLRQDO5HVHDUFK஼‫ق‬,5஼‫ك‬ऋਝ઼औोञ‫؛‬
਴ਛফ

਴ਛফ

ഥਮ੪ফ


૦੟ଦ઼௕

ഥਮফ




ୢ৾৖ୢ৾ఐपଢ଼஢ৈ২৲੍ର஼‫ق‬0('85$‫ك‬ऋਝ઼औोञ‫؛‬ে୵ୢఐ৾ୠऋਝ઼औोञ‫؛‬ঞ४ॹথ३‫ش‬ಖ੭ைऋᓛੵखञ‫؛‬প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐपಏ෫Ⴕ৾ী৙఺लী৕ఏ৓ୢ৾ী৙ऋਝ઼औोञ‫؛‬প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐप౞ਟওথॱঝঊঝ५৾ী৙ऋਝ઼औोञ‫؛‬

੦ম৶୛



*UDGXDWH6FKRRORI%LRPHGLFDO6FLHQFHVZDVHVWDEOLVKHGPDLQFRXUVHVRI6FKRRORI0HGLFLQHZDVUHRUJDQL]HGLQWRPDLQVXEMHFWV୓

6FKRRORI%LRPHGLFDO6FLHQFHV PRYHGIURPXQGHUJUDGXDWHIDFLOLW\WRJUDGXDWHVFKRRO Vป$WRPLF%RPE'LVHDVH,QVWLWXWHDQG0HGLFLQDO3ODQW*DUGHQZDVDWWDFKHGWR*UDGXDWH

‫ؙؙ‬



IDFLOLW\ഄ৻৾৖শಉ

&HQWHUIRU)URQWLHU/LIH6FLHQFHVZDVHVWDEOLVKHG 5DGLRLVRWRSH5HVHDUFK&HQWHU*HQH
5HVHDUFK&HQWHUDQGDIILOLDWHG/DERUDWRU\$QLPDO&HQWHUIRU%LRPHGLFDO5HVHDUFKZHUH
DEROLVKHGਃ ଡ ௕

1DJDVDNL8QLYHUVLW\+RVSLWDORI0HGLFLQHDQG'HQWLVWU\ZDVHVWDEOLVKHG 8QLYHUVLW\+RVSLWDORI0HGLFLQHDQG8QLYHUVLW\+RVSLWDORI'HQWLVWU\ZHUHFRPELQHG
1DJDVDNL8QLYHUVLW\ZDVHVWDEOLVKHGE\1DJDVDNL8QLYHUVLW\1DWLRQDO8QLYHUVLW\

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ



&RUSRUDWLRQXQGHUWKH1DWLRQDO8QLYHUVLW\&RUSRUDWLRQODZ&DUGLRYDVFXODU0HGLLQHZDVHVWDEOLVKHG*DVWRURHQWHURORJ\DQGKHSDWRORJ\ZDVHVWDEOLVKHG

ढ़জय़⑃ছ঒$GYDQFHG0HGLFDO(GXFDWLRQ6XSSRUW&HQWHUZDVHVWDEOLVKHG

ୢ৾ఐ৾ఐ৯૿ਊ঻ಉ

8QLYHUVLW\+RVSLWDORI0HGLFLQHDQG'HQWLVWU\ZDVUHVWUXFWXUHGDQGUHQDPHG8QLYHUVLW\+RVSLWDO

৾୒ઐ૴ੈ৒



7KH*UDGXDWH6FKRRORI0HGLFDO6FLHQFHVZDVFORVHG
&RPPXQLW\0HGLFLQHZDVHVWDEOLVKHG&OLQLFDO2QFRORJ\ZDVHVWDEOLVKHG



໷ ষ ੟

%LRPHGLFDO5HVHDUFK6XSSRUW&HQWHUZDVHVWDEOLVKHG$WRPLF%RPE'LVHDVH,QVWLWXWHEHFDPHDQDWWDFKHGLQVWLWXWHWR1DJDVDNL8QLYHUVLW\ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟

'HSDUWPHQWRI,QIHFWLRXV'LVHDVHVZDVHVWDEOLVKHG
&HQWHUIRU&RPSUHKHQVLYHFRPPXQLW\&DUH(GXFDWLRQZDVHVWDEOLVKG

0HGLFDO8QLYHUVLW\5HVHDUFK$GPLQLVWUDWRUZDVHVWDEOLVKHG,QVWLWXWLRQDO5HVHDUFK2IILFHZDVHVWDEOLVKHG

5HVLGHQWLH6HLWRNXNDQZDVFRPSOHWHG'HSDUWPHQWRI&OLQLFDO(SLGHPLRORJ\DQG'HSDUWPHQWRI0ROHFXODUDQG*HQRPLF

૦੟ଦ઼௕



‫ؙؙ‬

,QVWLWXWHRI%LRPHGLFDO6FLHQFHVZDVHVWDEOLVKHG

‫ؙ‬



%LRPHGLFLQHZHUHHVWDEOLVKHG
ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ শ૊প৾୰੹



'HSDUWPHQWRI)XWXUH3V\FKLDWULF0HGLFLQHZDVHVWDEOLVKHG


੦ম৶୛

ഥਮ‫ڰ‬ফ
প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐप౞ਟওথॱঝঊঝ५৾ী৙ऋਝ઼औोञ‫؛‬প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐपक़ॖঝ५৾ী৙ऋਝ઼औोञ‫؛‬ปপ৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐपੲਾ୰৶৾ী৙ऋਝ઼औोञ‫؛‬୓প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐपਉདে৲৾ী৙ऋਝ઼औोञ‫؛‬ഄ৻৾৖শಉ
ਃ ଡ ௕
ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ
ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉढ़জय़⑃ছ঒

৾୒ઐ૴ੈ৒໷ ষ ੟ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

শ૊প৾୰੹
૦੟ଦ઼௕প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐपংॖड़ওॹॕढ़ঝঔॹঝ৿੟৾ী৙ऋਝ઼औोञ‫؛‬

੦ম৶୛



'HSDUWPHQWRI)XWXUH3V\FKLDWULF0HGLFLQHZDVHVWDEOLVKHG
'HSDUWPHQWRI0HGLFDO9LRORJ\ZDVHVWDEOLVKHG

ป

‫ؙؙ‬

'HSDUWPHQWRI3DWKRORJ\,QIRUPDWLFVZDVHVWDEOLVKHG

୓'HSDUWPHQWRI%LRFKHPLFDO3DUDVLWRORJ\ZDVHVWDEOLVKHG
ഄ৻৾৖শಉ

'HSDUWPHQWRI%LRPHGLFDO0RGHOVZDVHVWDEOLVKHG

ਃ ଡ ௕
ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ
ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉढ़জय़⑃ছ঒

৾୒ઐ૴ੈ৒໷ ষ ੟ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

শ૊প৾୰੹
૦੟ଦ઼௕



੦ম৶୛



ഄ৻৾৖শಉ

V 6XFFHVVLYH3ULQFLSDOVDQG'HDQVป ഄ৻ૅশಉ
6XFFHVVLYH3ULQFLSDOV୓ഄ৻৾৖শಉ

‫ق‬শ૊‫ك‬ୢ৾஫ಆਚ‫ുق‬েਚ‫୍ك‬਄ୢప
<RMRVKR3ULQFLSDO'RFWRUVૈম‫ؙ‬ଐದ
਍৆ফা঩
0$76802725\RMXQ
6HS
ழ਽‫ؙู‬਴ભඊ਋ਂถ<$*,6KRXKHL
WHUPXQNQRZQૺౖ‫ؙ‬ધਲ
ભඊ਋ਂถ
72768.$%XQNDLWHUPXQNQRZQటূ‫ؙ‬཈ਛ
ભඊ਋ਂถ
,72*HQVHL
WHUPXQNQRZQ

ਃ ଡ ௕
ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ
ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉढ़জय़⑃ছ঒

৾୒ઐ૴ੈ৒໷ ষ ੟ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ শ૊প৾୰੹
૦੟ଦ઼௕



ಖ੭ைୢప୍਄
6HLWRNXNDQ3ULQFLSDO'RFWRUVৈଶ‫ؙ‬ਫෞ
7$.$+$6+,0DVD]XPLৼଐ‫ؙ‬ੴ਍
6$*$5$7RPR\DVX೔৔‫ؙ‬ਫਦ
7$.(8&+,0DVDQREX౱ি‫ؙ‬ေ຾
,.('$.HQVDLભඊ਋ਂถ
WHUPXQNQRZQભඊ਋ਂถ
WHUPXQNQRZQભ਋ਂถ
WHUPXQNQRZQભඊ਋ਂถ
WHUPXQNQRZQಖ੭ை෋হ6HLWRNXNDQ&KDPEHUODLQ୺௟‫ؙ‬ၲ຾
<26+,2.HLVDL෵ૢফা঩
0DU

‫ع‬ધ୲ফা
2FW

‫ع‬෵ૢফা঩
-DQ

‫ع‬৥੘੪ফা঩
2FW

শ૊ਿୢ৾ૅ୍਄ୢప
1DJDVDNL3UHIHFWXUDO6FKRRORI0HGLFLQH3ULQFLSDO'RFWRU‫ع‬শଖ‫ؙ‬௧຾
৥੘੪ফা঩
1$*$<26HQVDL
2FW

৥੘ফা঩
-XO

শ૊਩ୢ৾ૅশ
3ULQFLSDOVRI1DWLRQDO1DJDVDNL0HGLFDO6FKRROশଖ‫ؙ‬௧຾
৥੘ফা঩
1$*$<26HQVDL-XO
௳੩‫ؙ‬ઉଞ
৥੘ফ
6$.$,1DRWVXQH


৥੘ফ

৥੘ফা঩
$XJ

ਸ਼౽প৾યୢ৾ૅশ
3ULQFLSDORIWKHWK&ROOHJH0HGLFDO6FKRRO௳੩‫ؙ‬ઉଞ
৥੘ফা঩
6$.$,1DRWVXQH$XJ
ਸ਼૜প৾યୢ৾ૅশ
3ULQFLSDORIWKHWK&ROOHJH0HGLFDO6FKRRO௳੩‫ؙ‬ઉଞ
৥੘ফা঩
6$.$,1DRWVXQH$SU

‫ع‬
‫ع‬

‫ع‬

৥੘ফা঩
$SU

‫ع‬৥੘ফা
-DQ

੦ম৶୛ഄ৻৾৖শಉ

‫ع‬

୓

‫ع‬

৥੘ফা঩
6HS
৥੘ফা঩
2FW

ਃଡ௕৥੘ফা঩
$SU

‫ع‬ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉ‫ع‬‫৻ق‬৶‫ك‬$FWLQJ3ULQFLSDOढ़জय़⑃ছ঒

৥੘ফা঩೬
0DUUHVW
৥੘ফা঩
-XQ
৥੘ফা঩
'HF

৾୒ઐ૴ੈ৒

শ૊ୢ৾ૅশ‫ق‬਩য়‫ڀ‬ൖரୢ৾ૅ‫ك‬
1DJDVDNL0HGLFDO6FKRRO3ULQFLSDO 3UHIHFWXUDO‫*ڀ‬UDGH$6FKRRO୺ি‫ؙ‬௏೨
৥੘ফা঩
৥੘ফা঩
‫ع‬<26+,'$.HQNR'HF
0DU໷ ষ ੟ਸ਼૜ৈಉর৾ୢ৾৖শ
0DQDJHURI'HSDUWPHQWRI0HGLFLQHWKH1DWLRQDOWK0LGGOH+LJK6FKRRO୺ি‫ؙ‬௏೨
৥੘ফা঩
৥੘ফা঩
‫ع‬<26+,'$.HQNR
0DU
2FW

ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ਸ਼૜ৈಉর৾ૅୢ৾৖਌হ
'LUHFWRURI'HSDUWPHQWRI0HGLFLQHWKH1DWLRQDOWK0LGGOH+LJK6FKRRO୺ি‫ؙ‬௏೨
৥੘ফা঩
৥੘ফা঩
‫ع‬<26+,'$.HQNR
2FW
6HS

‫ؙ‬

‫ؙؙ‬

ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ শ૊প৾୰੹

૦੟ଦ઼௕ਸ਼૜ৈಉ৾ૅୢ৾৖਌হ‫ق‬਌হ‫ڀ‬৖শ‫ك‬'HSDUWPHQWRI0HGLFLQHWKH1DWLRQDOWK+LJK6FKRRO'LUHFWRUV‫ق‬GLUHFWRU‫ڀ‬PDQDJHU୺ি‫ؙ‬௏೨
৥੘ফা঩
৥੘ফা঩ྷ
‫ع‬<26+,'$.HQNR
6HS
6HS'๹ম‫ূؙ‬৥৥੘ফা঩৥੘ফা঩
‫ੱق‬੭‫ك‬‫ع‬.85,02727RXPHL
6HS
6HS$FWLQJ'LUHFWRUপદ‫ؙ‬ఢᅤ
৥੘ফা঩
৥੘ফা঩
‫ع‬
27$1,6KXDQ
6HS
)HE
੨঱‫ؙ‬਍୉
৥੘ফা঩
৥੘ফা঩
‫ع‬085$.$0,<DVX]R)HE
0D\
ি৻‫ؙ‬ਫ
৥੘ফা঩
৥੘ফা঩
‫ع‬
7$6+,527DGDVKL$XJ
0DU

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

‫ع‬

‫ؙ‬

শ૊୰੹শ‫ق‬শ૊ୢ৾௧୅৾ૅဟരऽद૚ૅশಡભ‫ك‬
1DJDVDNL+RVSLWDO+HDG 1DJDVDNL9RFDWLRQDO6FKRRORI0HGLFLQH୺ি‫ؙ‬௏೨
৥੘ফা঩
৥੘ফা঩ྷ‫ع‬
<26+,'$.HQNR$SU
6HS'শ૊୰੹ୢ৾ৃশ
1DJDVDNL+RVSLWDO0HGLFDO7UDLQLQJ6FKRRO3ULQFLSDOV୺ি‫ؙ‬௏೨
৥੘ফা঩
<26+,'$.HQNR-XQ
ব୕‫ؙ‬෽୬୙
৥੘ফা঩
.81,720,6HQWDUR
0DU
୺ি‫ؙ‬௏೨
৥੘ফা঩
<26+,'$.HQNR-XQ

ปᏨ৉হਜ੍ଂ୰੹শ
'LVWULFW$GPLQLVWUDWLYH%XUHDX+HDGRI+RVSLWDOค্‫ؙ‬೐૆
৥੘ফা঩
2*$7$.RUH\RVKL
2FW

‫ع‬

‫ؙؙ‬

শ૊ୢ৾ૅশ
1DJDVDNL0HGLFDO6FKRRO3ULQFLSDO௳੩‫ؙ‬ઉଞ
৥੘ফা
6$.$,1DRWVXQH-DQ
শદਆ‫ຶؙ‬৥੘ফা঩
+$6(*$:$7DL
6HS



੦ম৶୛
ป
୓
ഄ৻৾৖শಉ
ਃ ଡ ௕
ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

শ૊ୢ৾௧୅৾ૅশ
1DJDVDNL7HFKQLFDO&ROOHJHRI0HGLFLQH3ULQFLSDOVি৻‫ؙ‬ਫ
৥੘ফা঩ભ
7$6+,527DGDVKLDSSRLQWHGRQ$SU
৥੘ফা঩
‫ع‬-XQ
੨঱‫ؙ‬਍୉
পਫফা঩
‫ع‬085$.$0,<DVX]R
0D\
ஏর‫ؙ‬ஹਕ
পਫফা঩ભ
21$.$0RULPLWVXDSSRLQWHGRQ'HF
পਫফা঩
‫ع‬'HF
ব௵‫ؙ‬ከ
পਫফা঩
‫ع‬.81,7202.DQDH$SU
৛ি‫ؙ‬੦
পਫফা঩
‫ع‬<$0$'$0RWRL$XJ

পਫফা঩
0D\
পਫফা঩
'HF

পਫফা঩ྷ
$SU'পਫফা঩
$XJ
পਫফা঩
0DU

‫ੱق‬੭‫ك‬$FWLQJ3ULQFLSDO‫ق‬হਜ਄ඞ‫ك‬$FWLQJ3ULQFLSDO‫ق‬হਜ਄ඞ‫ك‬$FWLQJ3ULQFLSDO‫ق‬হਜ਄ඞ‫ك‬$FWLQJ3ULQFLSDOୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉढ़জय़⑃ছ঒

শ૊ୢఐপ৾‫ق‬ಏৎ‫ك‬ဟരୢ৾௧୅৖শ
1DJDVDNL0HGLFDO&ROOHJHDIILOLDWHG6SHFLDO0HGLFDO9RFDWLRQDO'HSDUWPHQW'LUHFWRUVഓஏ‫ؙ‬໏
ೣਮফা
ೣਮফা঩
‫ع‬
7681226XVXPX
0D\0DU
ৈ਽‫ؙ‬ෞ૜୙
ೣਮফা঩
ೣਮফা঩ྷ
‫ع‬
7$.$*,-XQJRUR
0DU
$XJ'ଯ৙‫ؙ‬৳
ೣਮফা
ೣਮফা঩
‫ع‬
6$127DPRWVX$XJ
0D\ ഄ৻৾৖শಉ
6XFFHVVLYH3UHVLGHQWVDQG'HDQV৾୒ઐ૴ੈ৒໷ ষ੟‫ؙؙؙؙؙؙؙؙ‬ഄఴ৓્ඉध ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕
਌ऩ૦੟শ૊প৾୰੹
૦੟ଦ઼௕শ૊ୢఐপ৾শ
6XFFHVVLYH3UHVLGHQWVIRU1DJDVDNL0HGLFDO&ROOHJH৛ি‫ؙ‬੦
পਫফা঩
<$0$'$0RWRL$SU
௔‫ؙ‬ჟ಻
পਫফা঩
+$<$6+,,NXKLNR-XO
৵஼‫ؙ‬ਏ
ೣਮফা঩
.20852.DQDPH
0DU
ৈ৛‫ؙ‬ਫ௟
ೣਮফা঩
7$.$<$0$0DVDR)HE
ഓஏ‫ؙ‬໏
ೣਮফা঩
7681226XVXPX-XO
ଽો৙‫ؙ‬๒਴ೣਮফা঩
.2<$12.RKHL$XJ
ଽો৙‫ؙ‬๒਴ೣਮফা঩
.2<$12.RKHL'HF
ৈ௿‫ؙ‬஬
ೣਮফা঩
7$.$6(.L\RVKL-DQ
ৈ௿‫ؙ‬஬
ೣਮফা঩
7$.$6(.L\RVKL'HF
୶ఓ‫ؙ‬༌ଳ
ೣਮফা঩
.$*(85$1DRPL$SU

‫ع‬
‫ع‬
‫ع‬
‫ع‬
‫ع‬
‫ع‬
‫ع‬
‫ع‬
‫ع‬
‫ع‬

পਫফা঩
-XO
ೣਮফা঩
0DU
ೣਮফা঩
)HE
ೣਮফা঩
-XO
ೣਮফা঩ྷ
$XJ'ೣਮফা঩
'HF
ೣਮফা঩
-DQ
ೣਮফা঩
'HF
ೣਮফা঩
$SU
ೣਮফা঩
2FWহਜ਄ඞ
$FWLQJ3UHVLGHQWহਜ਄ඞ$FWLQJ3UHVLGHQW

੦ম৶୛

ୢ৾৖শ
6XFFHVVLYH'HDQVIRU6FKRRORI0HGLFLQH

‫ع‬

‫ع‬
‫ع‬
‫ع‬
‫ع‬

‫ع‬

‫ع‬

‫ع‬

‫ع‬

‫ع‬

‫ع‬

‫ع‬

‫ع‬

૦੟ଦ઼௕

‫ع‬

‫ؙؙ‬

‫ع‬

‫ؙ‬

‫ع‬

ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ শ૊প৾୰੹

‫ع‬ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟

‫ع‬

໷ ষ ੟

‫ع‬

হਜ਄ඞ
$FWLQJ'HDQ৾୒ઐ૴ੈ৒‫ع‬হਜ਄ඞ
$FWLQJ'HDQढ़জय़⑃ছ঒‫ع‬হਜ਄ඞ
$FWLQJ'HDQୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉ

‫ع‬

ਃ ଡ ௕

‫ع‬

হਜ਄ඞ
$FWLQJ3UHVLGHQW

ഄ৻৾৖শಉ

‫ع‬

୓
ഄ

‫ع‬

ೣਮফা঩
-XO
ೣਮফা঩
$XJ
ೣਮফা঩
2FW
ೣਮফা঩
0DU
ೣਮফা঩
1RY
ೣਮফা঩
'HF
ೣਮফা঩
'HF
ೣਮফা঩
1RY
ೣਮফা঩
'HF
ೣਮফা঩
)HE
ೣਮফা঩6HS
ೣਮফা঩
2FW
ೣਮফা঩6HS
ೣਮফা঩6HS
ೣਮফা঩6HS
ೣਮফা঩6HS
ೣਮফা঩6HS
ೣਮফা঩6HS
਴ਛফা঩
6HS
਴ਛফা঩
6HS
਴ਛফা঩
6HS
਴ਛফা঩6HS
਴ਛফা঩
0DU
਴ਛফা঩
0DU
਴ਛফা঩
0DU
਴ਛফা঩
0DU

ป‫ع‬ઇ৩ਯ఺ ल
৾েਯೣਮফা঩
0D\
ೣਮফা঩
-XO
ೣਮফা঩
$XJ
ೣਮফা঩
2FW
ೣਮফা঩
$SU
ೣਮফা঩
1RY
ೣਮফা঩
'HF
ೣਮফা঩
'HF
ೣਮফা঩
1RY
ೣਮফা঩
'HF
ೣਮফা঩
)HE
ೣਮফা঩
6HS
ೣਮফা঩
2FW
ೣਮফা঩
2FW
ೣਮফা঩
2FW
ೣਮফা঩
2FW
ೣਮফা঩
2FW
ೣਮফা঩
2FW
ೣਮফা঩
2FW
਴ਛফা঩
2FW
਴ਛফা঩
2FW
਴ਛফা঩
2FW
਴ਛফা঩
2FW
਴ਛফা঩
$SU
਴ਛফা঩
$SU
਴ਛফা঩
$SU

‫ؙؙ‬ৈ௿‫ؙ‬஬
7$.$6(.L\RVKL୶ఓ‫ؙ‬༌ଳ
.$*(85$1DRPL୶ఓ‫ؙ‬༌ଳ
.$*(85$1DRPLਮ೎‫ؙ‬ਛ౓
,=80,1DUL\XNLਨ੨‫ؙ‬ಖ঳
.,7$085$6HLLFKL৹‫ؙ‬ਟஃ
6+,5$%(5DLVXNHর૕‫ؙ‬ଖ஛୙
1$.$=$:$<RVKLUR৏ઢ‫ؙ‬ส୙
*2727RVKLURਕદ‫ؙ‬၃
0,7$1,.L\RVKLਕદ‫ؙ‬၃
0,7$1,.L\RVKLଯઢ‫ؙ‬ෞ঳୙
6$72-XQLFKLUR৙ਨ‫୏ৢؙ‬12*,7$0LFKLR৙ਨ‫୏ৢؙ‬12*,7$0LFKLR൝਽‫੸୸ؙ‬68=8.,7DWVXML▏‫ຶؙ‬ഺ
768-,<DVXNXQL೼৛‫ؙ‬൞ધ
68<$0$+LURIXPLଅ৛‫ؙ‬ೢ୏
768&+,<$0$+LGHR
ૈি‫ؙ‬౺੘
0$768'$*HQML৔ઢ‫ؙ‬໙Ⴟ
1$,72<RVKLDWVXਉ‫ؙ‬࿊਴
+$5$.RKHLশᄼ‫ؙ‬੎ਦ
1$*$7$.,6KLJHQREX౱ি‫ؙ‬ৈଐ
,.('$7DND\RVKLᱎઢ‫ؙ‬བ
6$,72+LURVKLැૈ‫ؙ‬ඤ౓
.$1(0$7687DNDVKLఖ৙‫ؙ‬ൄ
.2+126KLJHUX
ૈ৛‫ؙ‬෥ધ
0$768<$0$7RVKLIXPL



੦ম৶୛
ป
୓
ഄ৻৾৖শಉ
ਃ ଡ ௕
ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ
ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉढ़জय़⑃ছ঒

৾୒ઐ૴ੈ৒໷ ষ ੟ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

‫ؙؙؙؙؙؙؙؙ‬শ૊প৾୰੹
૦੟ଦ઼௕ୢ৾৖শ‫ق‬ਢऌ‫ك‬
6XFFHVVLYH'HDQVIRU6FKRRORI0HGLFLQH‫&ق‬RQWLQXHG‫ك‬ৣਆ‫ؙ‬඘
6+,02.$:$,VDRె਍‫ؙ‬૱1$*$<$68
7DNHVKL৐੨‫ؙ‬ข੸
0$(085$.RML౱ૈ‫ؙ‬ਮ࿙
,.(0$768.D]X\D਴ਛফা঩
$SU
਴ਛফা঩
$SU
ഥਮ੪ফা঩
2FW
ഥਮফা঩
$SU

‫ع‬਴ਛফা঩
0DU

‫ع‬ഥਮ੪ফা঩
6HS
ഥਮফা঩
0DU
ਠ૔
8SWRWKHSUHVHQW

‫ع‬
‫ع‬

ਃ ଡ ௕੦ম৶୛

2UJDQL]DWLRQ&KDUW୓%DVLF0HGLFLQH

ป

੦ຊୢ৾

‫ؙؙ‬

ୢ৾ఐ
6FKRRORI0HGLFDO6FLHQFHV঺ভୢ৾ഄ৻৾৖শಉ

6RFLDO0HGLFLQH

ಏ෫ୢ৾&OLQLFDO0HGLFLQH

ୢ৾৖੔ഈୢ୘७থॱ‫ش‬

6FKRRORI0HGLFLQH$GYDQFHG0HGLFDO(GXFDWLRQFHQWHUਃ ଡ ௕ુ৊ਹ৷ଢ଼஢७থॱ‫ش‬%LRPHGLFDO5HVHDUFK6XSSRUW&HQWHUଢ଼஢ৈ২৲੍ର஼

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

0HGLFDO8QLYHUVLW\5HVHDUFK$GPLQLVWUDWRUॖথ५ॸॕॸগ‫ش‬३ঙॼঝজ१‫ॳش‬஼
,QVWLWXWLRQDO5HVHDUFK&HQWHU৳௏৾ఐୢ৾ఐ৾ఐ৯૿ਊ঻ಉ

6FKRRORI+HDOWK6FLHQFHVে୵ୢఐ৾ୠ‫ق‬ઇ৩ੌ௶‫ك‬ढ़জय़⑃ছ঒,QVWLWXWHRI%LRPHGLFDO6FLHQFHV೸ఝୢ৾ଢ଼஢ਚ,QVWLWXWHRI7URSLFDO0HGLFLQH

৾୒ઐ૴ੈ৒

ਉೌ৏௽૩ୢ௜ଢ଼஢ਚ
$WRPLF%RPE'LVHDVH,QVWLWXWH

প৾୰੹8QLYHUVLW\+RVSLWDO໷ ষ ੟৳௏७থॱ‫ش‬+HDOWK&HQWHUଣೝ଍੕়७থॱ‫ش‬ഄఴ৓્ඉध਌ऩ૦੟

&HQWHUIRU5DGLDWLRQ5HVHDUFKDQG(GXFDWLRQ৳௏৾௧వ‫ق‬ఊ૒ୖங‫ك‬಼૩‫଺؞‬यऎୢ௜ఐ৾ુ৊௧వ‫ق‬ఊ૒ୖங‫ك‬'LVDVWHUDQG5DGLDWLRQ0HGLFDO6FLHQFHV 0DVWHU&RXUVH‫ؙ‬ୢ௜ఐ৾௧వ‫ق‬೗૒ୖங‫ك‬
0HGLFDODQG'HQWDO6FLHQFHV 'RFWUDO&RXUVH

প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐ

ৗ௪૎ഉඪ୰ଙ਑౪৾௺௧వ‫ق‬೗૒ୖங‫ك‬*UDGXDWH6FKRRORI%LRPHGLFDO6FLHQFHV,QIHFWLRQ5HVHDUFK 'RFWUDO&RXUVH‫ؙؙ‬ଣೝ଍ୢ௜ఐ৾௧వ‫ق‬೗૒ୖங‫ك‬૦੟ଦ઼௕

/LIH6FLHQFHVDQG5DGLDWLRQ5HVHDUFK 'RFWUDO&RXUVH

ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ শ૊প৾୰੹

+HDOWK6FLHQFHV 0DVWHU&RXUVH

੔ਤ੒ଆୢ৾ુ৊௧వ‫ق‬೗૒ୖங‫ك‬$GYDQFHG3UHYHQWLYH0HGLFDO6FLHQFHV 'RFWUDO&RXUVH

ে୵ఇఐ৾௧వ‫ق‬યী਑೗૒ୖங‫ك‬
3KDUPDFHXWLFDO6FLHQFHV 'RFWUDO&RXUVH



੦ম৶୛



ઇ৩ਯ఺ल৾েਯ
1XPEHURI6WDíDQG6WXGHQWVป‫ كڭق‬ઇ৩ਯ୓

1XPEHURI6WDIIഄ৻৾৖শಉ

‫ق‬ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڱ‬া‫ڭ‬঩ਠ૔‫ك‬‫ق‬$VRI0D\

‫ؙ‬ય‫ؙ‬ীઇ‫ؙ‬౸‫'ؙ‬LYLVLRQV

3URIHVVRUV

ၳઇ౸

൥‫ؙ‬ప

ஃ‫ؙ‬ઇ

ੑ
7RWDO

$VVRFLDWH

6HQLRU$VVLVWDQW

3URIHVVRUV$VVLVWDQW

3URIHVVRUVਃ ଡ ௕

3URIHVVRUV‫ؙ‬ে୵ୢఐ৾ୠ

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

‫ؙ‬,QVWLWXWHRI
%LRPHGLFDO6FLHQFHVୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉ৒‫ؙ‬৩
3ODFHV$YDLODEOH











ਠ‫ؙ‬৩
(QUROOPHQW











3ODFHV$YDLODEOH











ਠ‫ؙ‬৩
(QUROOPHQW











‫ؙ‬୰੹‫ق‬ୢఐ௺൧௜৖୅‫ ك‬৒‫ؙ‬৩‫ؙ‬8QLYHUVLW\+RVSLWDO‫ق‬0HGLFDO6HFWLRQढ़জय़⑃ছ঒‫৾ كڮق‬েਯ
1XPEHURI6WXGHQWV৾୒ઐ૴ੈ৒໷ ষ ੟ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ শ૊প৾୰੹

૦੟ଦ઼௕



‫ق‬ഥਮ‫ڱ‬ফ‫ڱ‬া‫ڭ‬঩ਠ૔‫ك‬‫ق‬$VRI0D\

‫ؙ‬ય‫ؙ‬ী

‫ڭ‬ফ

‫ڮ‬ফ

‫گ‬ফ

‫ڰ‬ফ

‫ڱ‬ফ

‫ڲ‬ফ

ੑ

‫'ؙ‬LYLVLRQVVW\HDUQG\HDUUG\HDUWK\HDUWK\HDUWK\HDU

7RWDO‫ؙ‬৒‫ؙ‬৩‫ؙ‬3ODFHV‫ؙ‬$YDLODEOH‫ؙ‬ਠ‫ؙ‬৩‫(ؙ‬QUROOPHQW‫هن هن هن هن هن هن‬‫هن هن هن هن هن هن‬‫هؙن‬भਯमౣো৾েदਗਯ
1XPEHUVLQ‫هؙن‬LQGLFDWHWUDQVIHUVWXGHQWVDQGDUHH[FOXGHGLQWRWDOୢ৾ఐ৾ఐ৯૿ਊ঻఺लপ৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐभ૿ਊଢ଼஢ী৙

੦ম৶୛



7HDFKLQJ6WDí੦ຊୢ৾෿ཽੰღ৾
ੌ௶ੰღ৾

ୢ௜ఐ৾௧వ
੔ਤ੒ଆୢ৾ુ৊௧వ

ੌ௶಍ཝে੟৾

ઇ౸஧᫖‫ؙ‬མ৕ઋ৽ਃચ৾
ઇ౸੩঱‫ྌؙؙ‬

ে৲৾

ে৲৾

ઇ౸

టઢ‫ؙؙ‬รୢఐఇ৶৾

ઇ౸થவ‫ؙؙ‬ෞઇ౸ૣળ‫ؙ‬ದืୢ௜ఐ৾௧௧వ

୰৶৾

୰৶৾

ੲਾ୰৶৾

ੲਾ୰৶৾

ඊႵ৾

ඊႵ৾

क़ॖঝ५৾
ᇯᯂୢ৾
ী৕ఏ৓ୢ৾

ୢ௜ఐ৾௧వ

૎ഉী৕ੰෲ৾

ઇ౸

क़ॖঝ५৾

ઇ౸

ଽ௿‫ؙ‬མਞ

ᇯᯂୢ৾

ઇ౸

౱ি‫ؙ‬ඥ৥ী৕ఏ৓ୢ৾

ઇ౸இદ‫ؙ‬஖੃৕੔ਤ੒ଆୢ৾ુ৊௧వ

ਁಃୋে৾

ઇ౸ஒൈ‫ؙؙ‬ၷ১ୢ৾ୢ௜ఐ৾௧௧వ

১ୢ৾ઇ౸౱ૈ‫ؙ‬ਮ࿙৉ୠୢ௜৾

ઇ౸ెি‫ؙ‬೨ข

ಏ෫Ⴕ৾

ઇ౸

ଯઢ‫ؙ‬೎஖ব੠‫؞‬৉ୠಖઋ௏೨ఐ৾

ઇ౸৵᫖‫ؙ‬བ౴

জक़ঐॳ‫؞‬᷀ਉ୰৔ఐ৾

ઇ౸ਆ঱‫ؙؙ‬ෞ৔ఐ৾ਸ਼੸

ళลஓ৔ఐ৾

ઇ౸ಶ‫ؙؙؙ‬བ଎৲ஓ৔ఐ৾

଎৲ஓ৔ఐ৾

ઇ౸রஏ‫ؙ‬঳಻࿯୭ஓ৔ఐ৾

࿯୭ஓ৔ఐ৾

ઇ౸৐੨‫ؙ‬ข੸ಖઋઋ৽ఐ৾

ಖઋઋ৽ఐ৾

ઇ౸ി㭒‫ؙ‬೗঳

৵ుఐ৾

৵ుఐ৾

ઇ౸

஌৔‫ؙ‬ขౘਗఐ৾ਸ਼঳

ᇯᯂਗఐ৾

ઇ౸ె਍‫ؙؙ‬૱ਗఐ৾ਸ਼੸

୎೘‫؞‬଎৲ஓਗఐ৾

ઇ౸௖ઠ‫ؙؙ‬໏ତ஄ਗఐ৾

ତ஄ਗఐ৾

ઇ౸ஏ૊‫ؙؙ‬ยຜჹఐ৾ຜჹ୰ଙ৾

ઇ౸஼ি‫ؙ‬ข౓ᆌႌஓఐ৾

ઇ౸০੨‫ؙ‬࿜঳ཽఐ‫؞‬ଳಁఐ৾ઇ౸ਨળ‫ؙؙ‬ඤປ࿀ድ።ఐ৾

ປ࿀ድ።‫⅑୍؞‬৖ਗఐ৾ઇ౸ി੩‫ؙ‬ଐ಻ଣೝ଍ୢ৾

ଣೝ଍൧૵੘௜৾

ઇ౸ূੇ‫ؙ‬࿜ਓఐഎযఐ৾

ਓఐഎযఐ৾

ઇ౸ਕఓ‫ؙ‬஬೉๊࿵৾๊࿵ૐর੘௜ୢ৾

ઇ౸ਉ‫ؙؙ‬າื౼ઋ৽ਗఐ৾

౼ઋ৽ਗఐ৾

ઇ౸ૈஏ‫ؙ‬ේ౓஄ਛਗఐ৾

஄ਛગ૦ਗఐ৾

ઇ౸ির‫ؙ‬๞ഞੱටഷଵਗఐ৾

ੱටഷଵਗఐ৾

ઇ౸ਕఓ‫ؙ‬ჵಏ෫ਫ਼ਪୢ৾

୰ଙੰෲ‫؞‬൧૵৾ઇ౸㩲ਉ‫ؙ‬๞౶ಏ෫୰৶৾

୰৶৾ઇ౸ળ৙‫ؙ‬ඦ૒੕়൧௜৾

ઇ౸৐ি‫ؙ‬ඤข৉ୠୢ௜৾

ಏ෫Ⴕ৾ব੠‫؞‬৉ୠಖઋ௏೨ఐ৾

শ૊প৾୰੹
૦੟ଦ઼௕੔ਤ੒ଆୢ৾ુ৊௧వ

ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

੕়൧௜৾

ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ཽఐ৾ୢ௜ఐ৾௧వ໷ ষ ੟ᆌႌஓఐ৾

੔ਤ੒ଆୢ৾ુ৊௧వ

৾୒ઐ૴ੈ৒

৔ఐ৾ਸ਼঳

ୢ௜ఐ৾௧వ

ୢ௜ੲਾ৾

ढ़জय़⑃ছ঒

ୢ௜ੲਾ৾

੔ਤ੒ଆୢ৾ુ৊௧వ

ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉਁಃୋে৾

ઇ৩ਯ఺ल৾েਯৗ௪૎ഉඪ୰ଙ਑౪৾௺௧వਃ ଡ ௕৔ටਃચে৶৾

๶ে੟৾

ಏ෫ୢ৾

෿ཽੰღ৾

৔ටਃચে৶৾

ఇ৶৾

঺ভୢ৾

੽‫ؙؙ‬੡

ഄ
ഄ৻
৻৾
৾৖
৖শ
শಉ
ಉ

ઋ৽ে৶৾

প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐभ૿ਊଢ଼஢ী৙

ป
୓
‫ؙؙ‬

ୢ৾ఐभ૿ਊఐ৯



੦ম৶୛

ୢ৾ఐभ૿ਊఐ৯
ಏ෫ୢ৾প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐभ૿ਊଢ଼஢ী৙

੽‫ؙؙ‬੡ป୓‫ؙؙ‬ಏ෫ᇯᯂ৾

ୢ௜ఐ৾௧వ

ಏ෫ᇯᯂ৾

ઇ౸⑝᫖‫ؙ‬ਮয૎ഉඪ৾ৗ௪૎ഉඪ୰ଙ਑౪৾௺௧వ

ಏ෫૎ഉඪ৾

ઇ౸೎ਆ‫ਁؙ‬঳প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐभ௧వ

੽‫ؙؙ‬੡੔ഈୢ୘७থॱ‫ش‬ુ৊ਹ৷ଢ଼஢७থॱ‫ش‬ଢ଼஢ৈ২৲੍ର஼

ഄ৻৾৖শಉ

ॖথ५ॸॕॸগ‫ش‬३ঙॼঝজ१‫ॳش‬஼ਉೌ৏௽૩ୢ௜ଢ଼஢ਚਚര
৖‫ؙؙ‬୅ਃ ଡ ௕ଣೝ଍জ५ॡ਑౪৖୅

ী৙ଣೝ଍ী৕Ⴕ৾ଢ଼஢ী৙‫ق‬ਉଢ଼Ⴕ৾‫ك‬ব੠৳௏ୢ௜ૣක৾ଢ଼஢ী৙‫ق‬ਉଢ଼ব੠‫ك‬ઇ౸ৈ੨‫ؙؙ‬ಊଣೝ଍಼૩ୢ௜৾ଢ଼஢ী৙‫ق‬ਉଢ଼ୢ௜‫ك‬ઇ౸୾૱‫෇ؙ‬ఴଣೝ଍ে੟‫؞‬ଆ૧৾ଢ଼஢ী৙‫ق‬ਉଢ଼ଆ૧‫ك‬ઇ౸૯৛‫ؙ‬೼஖ଣೝ଍ୢ௜ఐ৾௧వ

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ
ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉ಍ཝਃચੰෲ৖୅

ढ़জय़⑃ছ঒

ਉೌ‫؞‬঄ংॡ३কୢ௜৖୅

৾୒ઐ૴ੈ৒໷ ষ ੟಼૩‫଺؞‬यऎୢ௜ఐ学
ુ৊௧వ

ઇ౸

/RFKDUG-DFTXHVୌ಍ཝে੟৾ଢ଼஢ী৙‫ق‬ਉଢ଼ୌ಍ཝ‫ك‬ଣೝ଍ୢ௜ఐ৾௧వ

ઇ౸ྑ‫ؙؙ‬࿝েী৕ୢ৾ଢ଼஢ী৙‫ق‬ਉଢ଼ী৕‫ك‬੔ਤ੒ଆୢ৾ુ৊௧వ

ഷั৔ఐ৾ଢ଼஢ী৙‫ق‬ਉଢ଼৔ఐ‫ك‬ଣೝ଍ୢ௜ఐ৾௧వ

ઇ౸૝㭒‫ຶؙ‬ఘઇ౸রਣ‫ؙ‬ਫஞଣೝ଍ୢ௜ఐ৾௧వ

ઇ౸ੵઢ‫ؙؙ‬ჵযథ఩஫৾ଢ଼஢ী৙‫ق‬ਉଢ଼఩஫‫ك‬੔ਤ੒ଆୢ৾ુ৊௧వ

ઇ౸୺ఓ‫ؙ‬ේ঳୙।ঀ঒ఊ୮৾ଢ଼஢ী৙‫ق‬ਉଢ଼ఊ୮‫ك‬ଣೝ଍ୢ௜ఐ৾௧వ

ુ৊ଢ଼஢௓ਤ৖

ଣೝ଍ୢ௜ఐ৾௧వ

ઇ౸௔ি‫ؙ‬ઉ஖ᇯᯂ‫؞‬൧૵୰৶৾ଢ଼஢ী৙‫ق‬ਉଢ଼୰৶‫ ك‬੔ਤ੒ଆୢ৾ુ৊௧వ
॔ॖ९ॺ‫ش‬উ൧૵੘௜৾ଢ଼஢ ী৙‫ق‬ਉଢ଼ଣೝ‫ك‬।ঀ঒ਃચੰෲ৖୅

ဟരଣೝ଍‫؞‬୭୆௏೨୶஭

ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

শ૊প৾୰੹
૦੟ଦ઼௕௏೨জ५ॡ৾ଢ଼஢ী৙‫ق‬ਉଢ଼জ५ॡ‫ك‬ુ৊ଢ଼஢௓ਤ७থॱ‫ش‬প৾୰੹ਚര
৖‫ؙؙ‬୅প৾੹ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐभ૿ਊଢ଼஢ী৙

౼ઋ৽৔ఐ

੽‫ؙؙ‬੡౼ઋ৽৔ఐ

ઇ౸▏৙‫ؙؙ‬༟Ⴒට৔ఐ৾

ઇ౸ਧ৙‫௵ؙ‬࿙೰୵೰૶ୢ௜৾

ઇ౸ি㭒‫ؙ‬ఊব੠঄ংॡ३কୢ௜७থॱ‫ش‬ઇ౸ഌଯ‫ؙ‬෥୙୰৶൧૵ఐҩ୰৶৖ઇ౸৛ઠ‫ؙ‬຃ୢ௜ઇ୘৫৅७থॱ‫ش‬ઇ౸ଘি‫౓୲ؙ‬ઇ౸๹ਉ‫ؙ‬ඦ୬୙Ⴒට৔ఐୢ௜ఐ৾௧వ

೰୵೰૶७থॱ‫ش‬ಏ෫ଢ଼஢७থॱ‫ش‬਍৸ଵ৶৖

ଣೝ଍੕়७থॱ‫ش‬ਚര৖‫ؙؙ‬୅ଣೝ଍੕়७থॱ‫ش‬੽‫ؙؙ‬੡
ઇ౸ੵઢ‫ؙؙ‬ჵઇ౸ ැ૯৛‫ؙ‬೼஖%DVLF0HGLFLQH

0DFURVFRSLF$QDWRP\

+LVWRORJ\ &HOO%LRORJ\

3URI,128(7VX\RVKL

%LRFKHPLVWU\

3URI

,727DNDVKL

3KDUPDFRORJ\

3URI

$58*$-XQ

3URI

)8.82.$-XQ\D

0HGLFDO9LURORJ\

3URI)8586(<XNL

0HGLFDO 0ROHFXODU2QFRORJ\

3URI

,.('$+LURDNL

0ROHFXODUDQG*HQRPLF%LRPHGLFLQH

Prof.

0$687$1,0LWVXNR

3XEOLF+HDOWK

$GYDQFHG3UHYHQWLYe
3XEOLF+HDOWK
Medicine Science

3URI$2<$*,.L\RVKL)RUHQVLF0HGLFLQH

Medical and Dental )RUHQVLF3DWKRORJ\ 6FLHQFH
Sciences

3URI,.(0$768.D]X\D

3URI1$*$7$<DVXKLUR&OLQLFDO(SLGHPLRORJ\

3URI

6$72,]XPL*OREDO0HQWDO+HDOWK6FLHQFH

3URI

2=$:$+LURNL$GYDQFHG3UHYHQWLYH
,PPXQRORJ\ 5KHXPDWRORJ\
Medical Sciences

3URI

.$:$.$0,$WVXVKL

3K\VLRORJ\RI9LVFHUDO)XQFWLR

3K\VLRORJ\RI9LVFHUDO)XQFWLRQDQG %RG\)OXLG

QDQG %RG\)OXLG

%LRFKHPLVWU\
3KDUPDFRORJ\

0HGLFDODQG'HQWDO
6FLHQFHV3DWKRORJ\3DWKRORJ\3DWKRORJ\,QIRUPDWLFV3DWKRORJ\,QIRUPDWLFV,PPXQRORJ\,PPXQRORJ\

0HGLFDO0LFURELRORJ\

,QIHFWLRQ5HVHDUFK0HGLFDO 0ROHFXODU2QFRORJ\
0ROHFXODUDQG*HQRPLF%LRPHGLFLQH

&OLQLFDO(SLGHPLRORJ\*OREDO0HQWDO+HDOWK6FLHQFH

0HGLFDODQG'HQWDO
6FLHQFHV0HGLFDO,QIRUPDWLFV*DVWURHQWHURORJ\ +HSDWRORJ\

3URI

1$.$2.D]XKLNR

3V\FKLDWU\

&DUGLRYDVFXODU0HGLFLQH

3URI

0$(085$.RML

1HXURSV\FKLDWU\

3URI

.80$=$.,+LURND]X3HGLDWULFV3HGLDWULFV

3URI

025,8&+,+LUR\XNL

6XUJHU\,6XUJLFDO2QFRORJ\

3URI

1$*$<$687DNHVKL6XUJHU\,,6XUJHU\

3URI

(*8&+,6XVXPX2UWKRSDHGLF6XUJHU\

3URI

26$.,0DNRWR

'HUPDWRORJ\

'HUPDWRORJ\

3URI

08527$+LUR\XNL

8URORJ\

8URORJ\

3URI

,0$085$5\RXLFKL2SKWKDOPRORJ\

2SKWKDOPRORJ\ 9LVXDO6FLHQFHV

3URI.,7$2.$7DNDVKL2WRODU\QJRORJ\

2WRODU\QJRORJ\+HDG＆1HFN 6XUJHU\

3URI

.80$,<RVKLKLNR

5DGLRORJ\

5DGLRORJLFDO6FLHQFH

3URI

72<$5\RX

2EVWHWULFVDQG*\QHFRORJ\

2EVWHWULFVDQG*\QHFRORJ\

3URI

0,85$.L\RQRUL

3URI

+$5$7HWVX\D2UWKRSDHGLF6XUJHU\

$QHVWKHVLRORJ\

0HGLFDODQG'HQWDO
6FLHQFHV

$QHVWKHVLRORJ\DQG,QWHQVLYH
&DUH 0HGLFLQH૦੟ଦ઼௕&DUGLRYDVFXODU0HGLFLQH

শ૊প৾୰੹

08.$(+LURVKLୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

3URI

ഄఴ৓્ඉध਌ऩ૦੟

5HVSLUDWRU\0HGLFLQH໷ ষ ੟*DVWURHQWHURORJ\ +HSDWRORJ\৾୒ઐ૴ੈ৒

&OLQLFDO0HGLFLQH
,QWHUQDO0HGLFLQH,,0HGLFDO6FLHQFHV&RPPXQLW\0HGLFLQH

ढ़জय़⑃ছ঒

0HGLFDO,QIRUPDWLFV$GYDQFHG3UHYHQWLYeୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉ

&RPPXQLW\0HGLFLQH

0HGLFDODQG'HQWDO
6FLHQFHV

&HOOXODU 0ROHFXODU%LRORJ\

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

0HGLFDO9LURORJ\ਃ ଡ ௕

$.$=$:$<XNR

$GYDQFHG3UHYHQWLYH
1HXURELRORJ\ %HKDYLRU
Medical Sciences

ഄ
ഄ৻
৻৾
৾৖
৖শ
শಉ
ಉ

3URI

1HXURELRORJ\ %HKDYLRU

6RFLDO0HGLFLQH

0DFURVFRSLF$QDWRP\

ป
୓
‫ؙؙ‬

+LVWRORJ\ 'HYHORSPHQWDO$QDWRP\

5HSUHVHQWDWLYHV

5HVHDUFKDUHDLQ*UDGXDWH6FKRRORI%LRPHGLFDO6FLHQFHV0HGLFDODQG'HQWDO
6FLHQFHV੦ম৶୛

6FKRRORI0HGLFDO6FLHQFHV



੦ম৶୛

6FKRRORI0HGLFDO6FLHQFHV&OLQLFDO0HGLFLQH

1HXURVXUJHU\

3URI

0$76827DND\XNL

3ODVWLF 5HFRQVWUXFWLYH6XUJHU\

3URI

7$1$.$.DWVXPL

&DUGLRYDVFXODU6XUJHU\

3URI

0,85$7DNDVKL/DERUDWRU\0HGLFLQH

/DERUDWRU\0HGLFLQH

3URI

<$1$*,+$5$.DWVXQRUL3DWKRORJ\3DWKRORJ\

3URI

2.$126KLQML

*HQHUDO0HGLFLQH

3URI

0$('$7DNDKLUR

&OLQLFDO2QFRORJ\

3URI

$6+,=$:$.D]XWR,QIHFWLRXV'LVHDVHV

3URI

,=80,.$:$.RLFKL3ODVWLFDQG5HFRQVWUXFWLYH6XUJHU\

ป
୓
‫ؙؙ‬

0HGLFDODQG'HQWDO

&DUGLRYDVFXODU6XUJHU\

ഄ৻৾৖শಉਃ ଡ ௕

1HXURVXUJHU\

6FLHQFHV$GYDQFHG3UHYHQWLYH

*HQHUDO0HGLFLQH

0HGLFDO6FLHQFHV0HGLFDODQG'HQWDO

&OLQLFDO2QFRORJ\

6FLHQFHV,QIHFWLRXV'LVHDVH0HGLFLQH

,QIHFWLRQ5HVHDUFK$GYDQFHG0HGLFDO(GXFDWLRQ&HQWHU
%LRPHGLFDO5HVHDUFK6XSSRUW&HQWHU

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

0HGLFDO8QLYHUVLW\5HVHDUFK$GPLQLVWUDWRU,QVWLWXWLRQDO5HVHDUFK2IILFH

ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉ

$WRPLF%RPE'LVHDVH,QVWLWXWH
8QLW

5HVHDUFKDUHDLQ*UDGXDWH6FKRRORI%LRPHGLFDO6FLHQFHV5DGLDWLRQ5LVN&RQWURO8QLW

ढ़জय़⑃ছ঒

/LIH6FLHQFHVDQG
5DGLDWLRQ5HVHDUFK৾୒ઐ૴ੈ৒

'LVDVWHUDQG5DGLDWLRQ
0HGLFDO6FLHQFHV&HOOXODU)XQFWLRQ

/LIH6FLHQFHVDQG

$QDO\VLV8QLW

5DGLDWLRQ5HVHDUFK$GYDQFHG3UHYHQWLYH໷ ষ ੟$WRPLF%RPE'LVHDUVHDQG

/LIH6FLHQFHVDQG

+LEDNXVKD0HGLFLQH8QLW

5DGLDWLRQ5HVHDUFK$GYDQFHG3UHYHQWLYH
0HGLFDO6FLHQFHV
/LIH6FLHQFHVDQG

ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟

5DGLDWLRQ5HVHDUFK*HQRPLF)XQFWLRQ$QDO\VLV8QLW

5HSUHVHQWDWLYHV

'HSDUWPHQWRI5DGLDWLRQ0ROHFXODU(SLHPLRORJ\

0HGLFDO6FLHQFHVୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

শ૊প৾୰੹
૦੟ଦ઼௕

5HSUHVHQWDWLYHV

5HVHDUFKDUHDLQ*UDGXDWH6FKRRORI%LRPHGLFDO6FLHQFHV$GYDQFHG3UHYHQWLYH
0HGLFDO6FLHQFHV
/LIH6FLHQFHVDQG
5DGLDWLRQ5HVHDUFK'HSDUWPHQWRI*OREDO+HDOWK0HGLFLQHDQG
:HOIDUH

3URI

7$.$085$1RERUX'HSDUWPHQWRI5DGLDWLRQ0HGLFDO6FLHQFHV

3URI0,7687$.(1RULVDWR

'HSDUWPHQWRI5DGLDWLRQ%LRORJ\DQG3URWHFWLRQ

3URI

<2.2<$0$6XPL

'HSDUWPHQWRI+HDOWK5LVN&RQWURO

3URI

/RFKDUG-DFTXHV'HSDUWPHQWRI6WHDP&HOO%LRORJ\

3URI

/,7DR6KHQ

'HSDUWPHQWRI+HPDWRORJ\

3URI

0,<$=$.,<DVXVKL'HSDUWPHQWRI7XPRUDQG'LDJQRVWLF3DWKRORJ\

3URI

1$.$6+,0$0DVDKLUR

'HSDUWPHQWRI5DGLRLVRWRSH0HGLFLQH

3URI

.8'27DNDVKL'HSDUWPHQWRI+XPDQ*HQHWLFV3URI<26+,85$.RLFKLUR

3URI

+$<$6+,'$1DRPL

'HSDUWPHQWRI0ROHFXODU0HGLFLQH

'HSDUWPHQWRI*HQRPH5HSDLU

&HQWHUIRU3URPRWLRQRI&ROODERUDWLYH

/LIH6FLHQFHVDQG

5HVHDUFKRQ5DGLDWLRQDQG

5DGLDWLRQ5HVHDUFK(QYLURQPHQW+HDOWK(IHFWV'LYLVLRQRI6WUDWHJLF&ROODERUDWLYH5HVHDUFK੦ম৶୛

8QLYHUVLW\+RVSLWDO
5HVHDUFKDUHDLQ*UDGXDWH6FKRRORI%LRPHGLFDO6FLHQFH

1HXURORJ\DQG6WURNRORJ\

5HSUHVHQWDWLYHV
768-,12$NLUD

1HSKURORJ\

3URI

1,6+,127RPR\D(PHUJHQF\0HGLFLQH

3URI

7$6$.,2VDPX

,QWHUQDWLRQDO+LEDNXVKD0HGLFDO&HQWHU

3URI

86$7RVKLUR3DWKRORJ\

3URI

<$0$*8&+,5LQ

0HGLFDO(GXFDWLRQ'HYHORSPHQW&HQWHU

3URI

+$0$'$+LVD\XNL

3URI

.85,+$5$6KLQWDUR1HSKURORJ\

0HGLFDODQG'HQWDO
6FLHQFHV

(PHUJHQF\0HGLFDO&HQWHU

ਃ ଡ ௕

3URI

ഄ
ഄ৻
৻৾
৾৖
৖শ
শಉ
ಉ

1HXURORJ\DQG6WURNRORJ\

ป
୓
‫ؙؙ‬

'HSDUWPHQW

&OLQLFDO5HVHDUFK&HQWHU
0HGLFDO6DIHW\

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

&HQWHUIRU5DGLDWLRQ5HVHDUFKDQG(GXFDWLRQ

&HQWHUIRU5DGLDWLRQ5HVHDUFKDQG(GXFDWLRQ

5HSUHVHQWDWLYHV
3URI

.8'27DNDVKL

3URI<2.2<$0$6XPLୢ৾ఐ৾ఐ৯૿ਊ঻ಉ'LYLVLRQढ़জय़⑃ছ঒

৾୒ઐ૴ੈ৒໷ ষ ੟ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

শ૊প৾୰੹
૦੟ଦ઼௕


੦ম৶୛



ढ़জय़গছ঒&XUULFXOXP‫ؙڭ‬ফ‫ؙ‬ઃป‫୓ ؙؙ‬‫ؙ‬৐‫ؙؙ‬਋ୢध঺ভ৏‫ؙؙ‬਋

‫ؙڮ‬ফ‫ؙ‬ઃ‫ؙ‬৐‫ؙؙ‬਋ୢध঺ভ⋛

‫ؙگ‬ফ‫ؙ‬ઃ‫ؙ‬৐‫ؙؙ‬਋

ୢध঺ভ⋜

ো୅ఐ৯

ഄ৻৾৖শಉ

ୢఐে੟৾ো୅

ୢध঺ভ৏‫ؙؙ‬਋

ਫଞଡୗधਃચ

ႈ೩૚૛

ళลஓ௺

ಖઋ௺

৔ীᆌ‫৻؞‬ප‫؞‬౭ു௺ඊႵ‫॔؞‬ঞঝॠ‫ش‬ႈ೩௺ୢ৾ఴ‫؞‬ਉೌୢ৾धশ૊

଎৲ஓ௺౼‫؞‬ઋ৽௺

ਫଞଡୗधਃચ

ে৬ী৕௺ઋ৽‫؞‬૎ಁஓ௺

৔ටਃચ‫؞‬৬ั௺⋛ୢ৾ଁੑ৾,Q(QJOLVKয৬ଡୗ௺,

৅ে‫௺௶ੌ؞‬৏‫ؙؙ‬਋

ୢध঺ভ⋝

ো୅ఐ৯

&RPPXQLFDWLRQ6NLLL

ୢध঺ভ

ী৕఩஫௺

ઈ৿௺

ຜჹ௺

Ⴒᆌႌஓ௺

ଳಁ௺

ে༢௺

ປ࿀ድ።ઠᒷ௺

য৬ଡୗ௺⋜

൧௜भ੦ম

ਃ ଡ ௕

৿੟ਙਃચ௺
৔ටਃચ‫؞‬৬ั௺⋜

ଣೝ଍ୢ৾

ႈ೩੕૛

੦ຊଢ଼஢ৰಆ

૎ഉ௺জ१‫ॳش‬७঑ॼ‫ش‬

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

ඊႵ௺
୰৶੕૛௺
ᇯᯂ௺
੦ຊୢ৾7%/
ଣೝ଍੦ຊୢ৾
ఇ৶௺ୢ৾ఐ৾ఐ৯૿ਊ঻ಉႈ೩૚૛ഷั‫؞‬জথঃ௺
࿯୭ஓ௺
૎ഉඪ௺

ढ़জय़⑃ছ঒

ઇുઇ୘
ୢ৾८঑
ୢ৾ஶୁ

৾୒ઐ૴ੈ৒

‫ؙ‬ফ‫ؙ‬ઃ‫ؙ‬৐‫ؙؙ‬਋ୢध঺ভ‫ؙ‬ফ‫ؙ‬ઃ৏‫ؙؙ‬਋

ୢध঺ভ⋞ਫଞଡୗधਃચ

‫ؙ‬৐‫ؙؙ‬਋‫ؙ‬ফ‫ؙ‬ઃ৏‫ؙؙ‬਋ಏ෫ৰಆಏ෫ৰಆ‫ؙ‬৐‫ؙؙ‬਋ৈઃಏ෫ৰಆ⋜৏‫ؙؙ‬਋
ಏ෫ৰಆৈઃಏ෫ৰಆ⋛໷ ষ ੟য৬ଡୗ௺⋝

ႈ೩૚૛৵ు௺ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟১ୢ৾௺ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

ಏ෫ਫ਼ਪୢ৾

ୢ৾‫؞‬ୢ௜ध঺ভ

ୋে৾‫؞‬ಏ෫Ⴕ৾ਁಃୋে৾৉ୠୢ௜৾‫؞‬ୢ௜ੲਾ৾

൧௜भ੦ম

෮
঵
૥
ୡ

൧૵৾

ਗఐ੘௜৾

ಏ෫௓૛3%/

೰૶ୢ৾
੕়൧௜৾
ಏ෫ఇ৶৾
ূஞୢ৾

শ૊প৾୰੹

੕়୰৶৾জঁঅজॸ‫ش‬३ঙথୢ৾

ಏ෫ৰಆ

ಏ෫ৰಆ

૦੟ଦ઼௕

জ१‫ॳش‬७঑ॼ‫ش‬੦ຊଢ଼஢ৰಆ

ୢ৾८঑ୢ৾ஶୁ‫ق‬ഥਮফ২ਰఋো৾ে৷‫ك‬26

QGVHPHVWHUVWVHPHVWHU

0HGLFLQHDQG6RFLHW\QG\HDUVWVHPHVWHUQGVHPHVWHUUG\HDUVWVHPHVWHUQGVHPHVWHU

0HGLFLQHDQG6RFLHW\

0HGLFLQHDQG6RFLHW\

0HGLFLQHDQG6RFLHW\⋜0HGLFLQHDQG6RFLHW\⋝0HGLFLQHDQG6RFLHW\,੦ম৶୛VW\HDU,QWURGXFWLRQWR0HGLFLQH,QWURGXFWRU\FRXUVHWRPHGLFDOELRORJ\

1RUPDO+XPDQ6WUXFWXUHDQG)XQFWLRQ

0HGLFDOVWDWLVWLFV5HVSLUDWRU\'LVHDVHV

1HXURSV\FKLDWU\

0HGLFLQHDQG1DJDVDNL(QGRFULQRORJ\DQG0HWDEROLVP,PPXQRORJ\DQG$OOHUJ\'LJHVWLYHGLVHDVH'LVHDVHVRI1HUYRXV6\VWHP

1RUPDO+XPDQ6WUXFWXUHDQG)XQFWLRQ
1HXURDQDWRP\RIWKHKXPDQEUDLQ+XPDQ0ROHFXODU*HQHWLFV0XVFXORVNHOHWDOV\VWHPOHFWXUH 'HUPDWRORJ\
1HSKURXURORJ\

2SKWKDOPRORJ\+XPDQ%RG\6WUXFWXUH,,

5HSURGXFWLYH0HGLFLQH

2WRUKLQRODU\QJRORJ\+HDGDQG%LRFKHPLVWU\+XPDQGHYHORSPHQWDQG+LVWRORJ\
3K\VLRORJ\RI9LVFHUDO)XQFWLRQDQG%RG\)OXLG,'LVHDVHRI2UJDQ6\VWHPV0HGLFDO+LVWRU\$WRPLF%RPEഄ৻৾৖শಉ

+XPDQ6WUXFWXUH,&RPPXQLFDWLRQ6NLOOLQ(QJOLVKป‫୓ ؙؙ‬,QWURGXFWLRQWR0HGLFLQH

1HFN6XUJHU\

1HXURELRORJ\DQG%HKDYLRU
3K\VLRORJ\RI9LVFHUDO)XQFWLRQ&OLQLFDO0HGLFLQH3ULQFLSOHVDQG6NLOO

DQG%RG\)OXLG⋜6FLQHWLILF%DVHVRI'LVHDVH

5DGLRORJ\

3DUDVLWRORJ\

ਃ ଡ
ଡ ௕
௕
ਃ

0HGLFDO0LFURELRORJ\DQG

5HVHDUFK6HPLQDU,PPXQRORJ\

5HVHDUFK6HPLQDU*HQHUDO3DWKRORJ\
7KH%LRORJ\RI&DQFHU

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

7HDP%DVHG/HDUQLQJ%DVLFVFLHQFHVRIUDGLRORJ\
0HGLFDO3KDUPDFRORJ\'LVHDVHRI2UJDQ6\VWHPV+HPDWRSRLHWLFDQGO\PSKRLGV\VWHPୢ৾ఐ৾ఐ৯૿ਊ঻ಉ&DUGLRYDVFXODU0HGLFLQH,QIHFWLRXV'LVHDVHV/LEHUDO$UWV
6PDOOJURXSPHGLFDOVHPLQDU
0HGLFDO(QJOLVKVWVHPHVWHUQGVHPHVWHUWK\HDUVWVHPHVWHUQGVHPHVWHUढ़জय़⑃ছ঒

WK\HDUWK\HDUVWVHPHVWHUQGVHPHVWHU৾୒ઐ૴ੈ৒

0HGLFLQHDQG6RFLHW\
0HGLFLQHDQG6RFLHW\,9&OLQLFDO3UDFWLFH
1RUPDO+XPDQ6WUXFWXUHDQG)XQFWLRQ+XPDQ%RG\6WUXFWXUH,,,&OLQLFDO3UDFWLFH&OLQLFDO&OHUNVKLS⋛&OLQLFDO&OHUNVKLS⋜Core clerkship rotation)(OHFWLYHFOHUNVKLSFRXUVHV&OLQLFDO&OHUNVKLS⋜'LVHDVHRI2UJDQ6\VWHPV(OHFWLYHFOHUNVKLSFRXUVHV໷ ষ ੟

3HGLDWULFV 3HGLDWULF6XUJHU\

0HGLFLQHDQG6RFLHW\)RUHQVLFPHGLFLQH+\JLHQHDQG&OLQLFDO(SLGHPLRORJ\ഄఴ৓્ඉध਌ऩ૦੟

0HGLFDO&DUH 3XEOLF+HDOWK&RPPXQLW\0HGLFLQH‫؞‬0HGLFDO,QIRUPDWLFV&OLQLFDO0HGLFLQH3ULQFLSOHVDQG6NLOO
3K\VLFDO'LDJQRVLV*UDGXDWLRQ

6XUJLFDO7KHUDSHXWLFV3UREOHPEDVHGOHDUQLQJ([DPLQDWLRQୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕/DERUDWRU\PHGLFLQH$FXWH0HGLFLQH*HQHUDO0HGLFLQH&OLQLFDO3KDUPDFRORJ\.DPSR -DSDQHVHWUDGLWLRQDOPHGLFLQH&OLQLFDOSDWKRORJ\শ૊প৾୰੹

5HKDELOLWDWLRQ0HGLFLQH&OLQLFDO3UDFWLFH&OLQLFDO&OHUNVKLS⋛&RUH&OHUNVKLSURWDWLRQ

5HVHDUFK6HPLQDU૦੟ଦ઼௕

5HVHDUFK6HPLQDU

6PDOOJURXSPHGLFDOVHPLQDU
0HGLFDO(QJOLVK‫)ق‬RUVWXGHQWVZKRHQUROOWKHXQLYHUVLW\LQDFDGHPLF\HDU‫ك‬

27

੦ম৶୛

৾୒ઐ૴ੈ৒

8$JUHHPHQWVRQ$FDGHPLF([FKDQJHVഥਮফ‫ڰ‬াਠ૔ป‫୓ ؙؙ‬(AV RI $SU LO

ഄ৻৾৖শಉ



ਃ ଡ ௕



ৼুব

ৼুਃঢ়

ഁ੥ফা঩

&RXQWULHV

2YHUVHDV,QVWLWXWLRQV'DWH&RQFOXGHGরবૣ૦੄ႈ୰੒ଆඓ਑রੱ

਴ਛ੪ফা঩&KLQD)XMLDQ&HQWHUIRU'LVHDVH&RQWURODQG3UHYHQWLRQ$XJ

ૣ૦ୢఐপ৾

਴ਛফা঩)XMLDQ0HGLFDO8QLYHUVLW\$XJ

਴ਛফা঩6HS

෾વ৶ੵপ৾

਴ਛফা঩

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ
ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉढ़জय़⑃ছ঒

৾୒ઐ૴ੈ৒໷ ষ ੟

6RXWK&KLQD8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\-XQ

઎೓বয়഻৥ઐৢপ৾

਴ਛফা঩

7DLZDQ

1DWLRQDO<DQJ0LQJ&KLDR7XQJ8QLYHUVLW\-XQ

઎ਨ౭ড়੕ୢ੹
7DLSHL9HWHUDQV*HQHUDO+RVSLWDO਴ਛফা঩

ਕଔ੕ୢ੹
7UL6HUYLFH*HQHUDO+RVSLWDOഥਮ੪ফা঩

বଆୢ৾੹
1DWLRQDO'HIHQVH0HGLFDO&HQWHUഥਮফা঩

஻বঁ‫ش‬জ঒প৾ૅ

਴ਛফা঩.RUHD

+DOO\P8QLYHUVLW\

0D\

বয়ཞ৛প৾ૅ

਴ਛফা঩

3XVDQ1DWLRQDO8QLYHUVLW\

6HS

෵༌প৾ૅ
*\HRQJVDQJ1DWLRQ DO8QLYHUVLW\਴ਛফা঩

ཞ৛ढ़ॺজॵॡপ৾ૅ

਴ਛফা঩

&DWKROLF8QLYHUVLW\RI3XVDQ$SU

஻বਉ৕ৡୢ৾੹
.RUHD,QVWLWXWHRI5DGLRORJLFDO 0HGLFDO6FLHQFHV਴ਛফা঩

ঔথ०ঝঔথ०ঝবয়ୢ௜ఐ৾প৾

਴ਛফা঩

0RQJROLD

+HDOWK6FLHQFHV8QLYHUVLW\RI0RQJROLD-XQ















ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕







३থफ़এ‫ش‬ঝশ૊প৾୰੹
૦੟ଦ઼௕

1RY

-XO

1RY

1RY

३থफ़এٕঝবয়প৾

ೣਮফা঩

'HSDUWPHQWRI0HGLFDO6FLHQFHV0LQLVWU\RI3XEOLF+HDOWK-XQ

ঋॺॼ঒ঁঀॖୢఐপ৾

਴ਛফা঩

9LHW1DP

+DQRL0HGLFDO8QLYHUVLW\-DQ
਴ਛফা঩

0\DQPDU

঑কথঐ‫ش‬ব৳௏੄ୢ୘ଵ৶ଂ‫؞‬ୢ৾ଢ଼஢ଂ
'HSDUWPHQWRI0HGLFDO6FLHQFH'HSDUWPHQWRI0HGLFDO5HVHDUFK
0LQLVWU\RI+HDOWK 0\D )HE

॔ওজढ़঑३फ़থପয়প৾

਴ਛফা঩

0LFKLJDQ6WDWH8QLYHUVLW\

0DU

ঔথॱॼপ৾

਴ਛফা঩

8QLYHUVLW\RI0RQWDQD

0D\

঑কথঐ‫ش‬

86$





$SU

6LQJDSRUH

28ৗᮠୢఐপ৾
;LQMLDQJ0HGLFDO8QLYHUVLW\

ॖॱজ॔
,WDO\

ढ़জইज़ঝॽ॔প৾ট१থ८ঝ५ૅ

਴ਛফা঩

8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD/RV$QJHOHV

2FW

ॺঞথॺপ৾

਴ਛফা঩

8QLYHUVLW\RI7UHQWR

6HS

ঝॖ४‫؞‬দ॓থদॕॸॵজ‫؞‬ढ़থঃॽ॔ପপ৾

਴ਛফা঩

8QLYHUVLW\RI&DPSDQLD/XLJL9DQYLWHOOL)HE

ৼুਃঢ়

ഁ੥ফা঩

2YHUVHDV,QVWLWXWLRQV'DWH&RQFOXGHG*HUPDQy

6HS6চঁॿ५‫ॸشॢ؞‬থঋঝॡ‫؞‬ঐॖথॶপ৾

਴ਛফা日

7KH-RKDQQHV*XWHQEHUJ8QLYHUVLWy 0DLQ]-XQ0ঁॖথজॵ঄‫ঁ؞‬ॖॿপ৾਴ਛফা日

+HLQULFK+HLQH8QLYHUVLW\'ÝVVH OGRUI$SU7ड़ছথॲছॖॹথপ৾

਴ਛ੪ফা日

1HWKHUODQds

/HLGHQ8QLYHUVLW\$SU9ইছথ५॔থ४ख़প৾

਴ਛফা日)UDQFe

8QLYHUVLW\RI$QJHUV-XO3













0D\6०ওজୢఐপ৾

਴ਛফা日*RPHO6WDWH0HGLFDO8QLYHUVLW\-DQ2ঋছঝ‫ش‬३෮৏ઇ୘ୢ৾॔ढ़ॹ঑‫ش‬਴ਛফা日-XO8ढ़२ই५ॱথ

७ওॖୢఐপ৾

਴ਛফা日.D]DNKVWan

6HPH\6WDWH0HGLFDO8QLYHUVLW\

0DU8ढ़२ই५ॱথଣೝ଍ୢ৾୭୆ଢ଼஢ਚ

਴ਛফা日॔५ইख़থॹॕখ‫ش‬টই‫؞‬ढ़२ইবয়ୢఐপ৾
.D]DNK1DWLRQDO0HGLFDO8QLYHUVLW\1DPHG$IWHU6'$VIHQGL\DURY਴ਛফা日३६फ़ঀইবয়ਗఐఐ৾७থॱ‫ش‬਴ਛফা日

6\]JDQRYV 1DWLRQDO6FLHQWLILF&HQWHURI6XUJHU\$XJ2ॼ२ঝং‫ش‬ग़ইপ৾਴ਛফা日

1D]DUED\HY8QLYHUVLW\$SU7

1RY8বয়क़ॡছॖॼୢ৾॔ढ़ॹ঑‫ش‬93॥঑१ঞথ॥৔ীᆌ৻පଢ଼஢ਚ
6WDWH,QVWLWXWLRQ93.RPLVDUHQNR,QVWLWXWHRI(QGRFULQRORJ\DQG
0HWDEROLVP਴ਛফা日বয়क़ॡছॖॼୢ৾॔ढ़ॹ঑‫ش‬ଣೝ଍ୢ৾ଢ଼஢७থॱ‫ش‬
1DWLRQDO5HVHDUFK&HQWUHIRU5DGLDWLRQ0HGLFLQH1DWLRQDO$FDGHP\RI0HGLFDO
6FLHQFHV਴ਛফা日क़ॡছॖॼଣೝ଍ଆ૧ଢ଼஢ਚ

਴ਛফা日বয়ও‫ॽॳش‬॥ই੡ูਨਧୢఐপ৾
1RUWK:HVWHUQ6WDWH0HGLFDO8QLYHUVLW\QDPHGDIWHU,,0HFKQLNRY)HE3

1RY2਴ਛফা日-XQ8ॣॽখॵॱপ৾

਴ਛফা日.HQ\a

.HQ\DWWD8QLYHUVity

0DU4ংথॢছॹ३গ

ঀ‫ش‬५‫؞‬१क़५প৾

ഥਮফা日%DQJODGHsh

1RUWK6RXWK8QLYHUsity-XO1ॱথ२ॽ॔঒঄থঅজ௏೨ఐ৾প৾

਴ਛফা日

7DQ]DQLa

0XKLPELOL8QLYHUVLW\RI+HDOWKDQG$OOLHG6FLHQFHV'HF1॔ছঈ੣শব৴ഺপ৾

਴ਛফা日

8QLWHG$UDE(PLUDtes 8QLWHG$UDE(PLUDWHV8QLYHUVLW\

0D\5

૦੟ଦ઼௕

ॣॽ॔

॔ছঈ੣শব৴ഺ

শ૊প৾୰੹

ট३॔

)HE3ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

8NUDLQLDQ5DGLDWLRQ3URWHFWLRQ,QVWLWXWH

5XVVLa਴ਛফা日

&HQWHURI1XFOHDU0HGLFLQHDQG2QFRORJ\RI6HPH\ഄఴ৓્ඉध਌ऩ૦੟

$XJ9໷ ষ ੟

8NUDLQe৾୒ઐ૴ੈ৒

क़ॡছॖॼ





'HF2७ওॖ৘றୢ௜‫؞‬ᇯᯂ७থॱ‫ش‬

6FLHQWLILF5HVHDUFK,QVWLWXWHRI5DGLDWLRQ0HGLFLQHDQG(FRORJ\ढ़জय़⑃ছ঒

%HODUXVLDQ0HGLFDO$FDGHP\RI3RVW*UDGXDWH(GXFDWLRQୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉ

%HODUXVVLDQ6WDWH0HGLFDO8QLY HUVLW\



ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

বয়ঋছঝ‫ش‬३ୢఐপ৾

%HODUXs਴ਛফা日ঋছঝ‫ش‬३

6HS82FW8਴ਛফা日਴ਛফা日





ॼথॺপ৾
8QLYHUVLWHGH1DQWHV

2FW6

,QVWLWXWHIRU5DGLRORJLFDO3URWHFWLRQDQG1XFOHDU 6DIHW\਴ਛফা日ଣೝ଍ଆ૧‫؞‬ਉ৕ৡ਍৸ଢ଼஢ਚ

ইছথ५ਉ৕ৡଆ૧௬੼ଢ଼஢ਚ
5HVHDUFK,QVWLWXWHRQ3URWHFWLRQDQG(YDOXDLRQRI$WRPLF
(QHUJ\ਃ ଡ ௕਴ਛফা日ഄ৻৾৖শಉ

দগঝॶঈঝॡপ৾
-XOLXV0D[LPLOLDQV8QLYHUVLWDW:XU ]EXUJป‫୓ ؙؙ‬

ॻॖॶ

੦ম৶୛



ৼুব
&RXQWULHV

29

੦ম৶୛



໷ ষ ੟
3XEOLFDWLRQVป୓‫ق‬ഥਮফਠ૔‫ك‬‫ق‬$VRI

ഄ৻৾৖শಉ

හ๟੡

໷਋

৅ষ৖ਯ

৅ষ঻

1DPHRI-RXUQDO)UHTXHQF\&LUFXODWLRQ

3XEOLVKHU

ফ‫ڰ‬৚



শ૊ୢ৾ভහ๟
1DJDVDNL0HGLFDO-RXUQDO

1DJDVDNL0HGLFDOਃ ଡ ௕

4XDUWHUO\ফ‫ڰ‬৚

1DJDVDNLHQVLD

4XDUWHUO\

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

$FWD0HGLFDশ૊ୢ৾ভ$VVRFLDWLRQশ૊প৾ୢ৾৖
1DJDVDNL8QLYHUVLW\
6FKRRORI0HGLFLQH

ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉ ഄఴ৓્ඉध਌ऩ૦੟+LVWRULFDO&KDUDFWHULVWLFVDQG0DLQ%XLOGLQJVढ़জय़⑃ছ঒

৾୒ઐ૴ੈ৒໷ ষ ੟ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ শ૊প৾୰੹

শ૊ୢఐপ৾೮ਫ୅

7KH)RUPHU0DLQ(QWUDQFHRI1DJDVDNL0HGLFDO&ROOHJHফ‫ؚ‬ೣਮফা঩‫ेؚ‬ऎอोख঩भଏ৐ৎী‫਼ؚ‬ੀਸ਼৅৯भਉ৕ೌഩपेॉ‫ؚ‬঳ໍपखथ‫ؚ‬ॎऋప‫ؚ‬ॎऋ௵‫ؚ‬થ౟੡ऋଈपટथखশ૊ୢఐপ৾भਫ୅୅෣पखथ‫ೌ଺ؚ‬ਊৎभᕳभ૾ଙ॑ে‫ر‬खऎᄡ૪पाॊ‫؛‬+HUHLVSUHVHUYHGWKH(QWUDQFH*DWHRIWKHIRUPHU1DJDVDNL0HGLFDO8QLYHUVLW\DVLWZDVMXVWDIWHUWKH૦੟ଦ઼௕

H[SORVLRQRIWKH$WRPLF%RPEWKHVHFRQGRQHLQKLVWRU\ZKLFKLQVWDQWDQHRXVO\FDUULHGRIIWKHOLYHVRIRXU
GHDU3URIHVVRUVDQG)ULHQGVQXPEHULQJRYHU
7KHODPHQWDEOHHYHQWRFFXUUHGDWWZRPLQXWHVSDVWHOHYHQR FORFNRQDILQHPRUQLQJRI$XJXVWWK
 WK\HDURI6KRZD(UD 



੦ম৶୛
୓

൉য়ఢফ‫؞‬ਉೌ୮௪ఢফ੶୛হ

ป

‫ؙؙ‬

ୢ৾৖੶୛൥ൡ
&RPPHPRUDWLRQ+DOO
঵૦ണ੟धखथশ૊ୢ৾৊ษভपेॉ૦

ഄ৻৾৖শಉ

ਝऔोೣਮফपᓛੵखञ‫؛‬
7KLVIDFLOLW\ZDVFRQVWUXFWHGLQE\
WKH$OXPQL$VVRFLDWLRQWRFRPPHPRUDWH
WKHWKDQQLYHUVDU\RIIRXQGDWLRQDQGਃ ଡ ௕

WKHWKDQQLYHUVDU\RISRVWZDUUHFRYHU\

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

এথঌভை

3RPSH+DOO

൉য়ఢফ‫؞‬ਉೌ୮௪ఢফ੶୛হ
঵૦ണ੟धखथশ૊ୢ৾৊ษভपेॉ૦

ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉਝऔो਴ਛফपᓛੵखञ‫؛‬
7KLVIDFLOLW\ZDVFRQVWUXFWHGLQE\
WKH$OXPQL$VVRFLDWLRQWRFRPPHPRUDWHढ़জय़⑃ছ঒

WKHWKDQQLYHUVDU\RIIRXQGDWLRQDQG
WKHWKDQQLYHUVDU\RISRVWZDUUHFRYHU\৾୒ઐ૴ੈ৒

ଐದভை

5\RMXQ$XGLWRULXP

൉য়ఢফ੶୛হ঵भ঳୭धखथ‫ؚ‬শ૊ୢ৾৊ษভऋ೮੶୛৊ษভை‫ق‬ೣ໷ ষ ੟ਮফ૦ਝ‫॑ك‬૦थ౹इ‫ؚ‬শ૊প৾प
ఞ๔खञ‫؛‬ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟

7RFHOHEUDWHWKHWKDQQLYHUVDU\RIIRXQGDWLRQWKH1DJDVDNL8QLYHUVLW\
6FKRRORI0HGLFLQH$OXPQL$VVRFLDWLRQJDWKHUHGGRQDWLRQVWRUHSODFHWKH ZLWKWKLVEXLOGLQJ

ঞ४ॹথ३‫ش‬ಖ੭ை

5HVLGHQWLH6HLWRNXNDQ‫ؙ‬൉য়ఢফ੶୛হ঵भ঳୭धखथশ૊ୢ৾
৊ษভपेॉ૦ണऔो‫ؚ‬਴ਛফपᓛੵख‫ؚ‬ম৾पఞ๔औोञ‫؛‬‫ؙؙ‬7RFHOHEUDWHWKHWKDQQLYHUVDU\RIWKH૦੟ଦ઼௕

1DJDVDNL8QLYHUVLW\6FKRRORI0HGLFLQHWKHୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ শ૊প৾୰੹

IRUPHU&RPPHPRUDWLYH+DOO HUHFWHGLQ$OXPQL$VVRFLDWLRQGRQDWHGWKHQHZJXHVWKRXVH
LQ



੦ম৶୛

 ୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐभਃଡ௕2UJDQL]DWLRQ&KDUWLQ*UDGXDWH6FKRRORI%LRPHGLFDO6FLHQFHVୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐ

ป

‫ؙؙ‬

*UDGXDWH6FKRRORI%LRPHGLFDO6FLHQFHV୓ْఊ૒ୖங‫ؙ‬0DVWHU&RXUVHٓഄ৻৾৖শಉ

ਉೌ৏௽૩ୢ௜ଢ଼஢ਚ

৳௏৾௧వ

ୢ৾৖

$WRPLF%RPE'LVHDVH,QVWLWXWH+HDOWK6FLHQFHV0HGLFLQHૣਣ਩য়ୢఐপ৾

಼૩‫଺؞‬यऎୢ௜ఐ৾ુ৊௧వ)XNXVKLPD0HGLFDO8QLYHUVLW\'LVDVWHUDQG5DGLDWLRQ0HGLFDO6FLHQFHV

୰੹

ਃ ଡ ௕

ে୵ఇఐ৾௧వ

৳௏७থॱ‫ش‬

3KDUPDFHXWLFDO6FLHQFHV

ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

&HQWHUIRU,QQRYDWLYH'UXJ'LVFRYHU\
ஆয়ষ৆১যবয়୰੹ਃଡ
শ૊ਆྕୢ௜७থॱ‫ش‬

ఇ৾৖
3KDUPDFHXWLFDO
6FLHQFHV+HDOWK&HQWHU੔ഈ൉ఇॖঀঋ‫ش‬३ঙথ७থॱ‫ش‬ْ೗૒ୖங‫'ؙ‬RFWRUDO&RXUVHٓୢ௜ఐ৾௧వୢ৾৖

0HGLFDODQG'HQWDO6FLHQFHV0HGLFLQH

1DWLRQDO+RVSLWDO2UJDQL]DWLRQୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉຓ৾৖

1DJDVDNL.DZDWDQD0HGLFDO&HQWHU'HQWLVWU\৉্ஆয়ষ৆১যশ૊৘য়୰੹ਃଡ

ఇ৾৖শ૊ाऩधওॹॕढ़ঝ७থॱ‫ش‬

3KDUPDFHXWLFDO

1DJDVDNL+DUERU0HGLFDO&HQWHU

6FLHQFHVढ़জय़⑃ছ঒

বয়ଢ଼஢৫৅১যবয়ऋ॒ଢ଼஢७থॱ‫ش‬
1DWLRQDO5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW$JHQF\1DWLRQDO&DQFHU&HQWHU-DSDQ৉্ஆয়ষ৆১যౡ਽਩য়ऋ॒७থॱ‫ش‬ഄఴ৓્ඉध ୢຓఇ৾੕়
৾୒ઐ૴ੈ৒ ໷ ষ ੟ഄध૦੟ଦ઼௕ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ শ૊প৾୰੹
਌ऩ૦੟
‫ؙ‬
‫ؙ‬
‫ؙؙؙ‬
‫ؙؙؙؙؙؙؙؙؙ‬/RFDO,QFRUSRUDWHG$GPLQLVWUDWLYH$JHQF\
7RFKLJL&DQFHU&HQWHU೸ఝୢ৾ଢ଼஢ਚ,QVWLWXWHRI7URSLFDO0HGLFLQH

ৈ২૎ഉඪଢ଼஢७থॱ‫ش‬ৗ௪૎ഉඪ୰ଙ਑౪৾௺௧వୢ৾৖

1DWLRQDO5HVHDUFK&HQWHUIRUWKH&RQWURODQG,QIHFWLRQ5HVHDUFK0HGLFLQH

3UHYHQWLRQRI,QIHFWLRXV'LVHDVHVຓ৾৖ஆয়ষ৆১যবয়୰੹ਃଡ

'HQWLVWU\শ૊ୢ௜७থॱ‫ش‬ఇ৾৖

1DWLRQDO+RVSLWDO2UJDQL]DWLRQ

3KDUPDFHXWLFDO

1DJDVDNL0HGLFDO&HQWHU

6FLHQFHVਁஇଃ੮১য੥ற੒ଆভ-DSDQ$QWL7XEHUFXORVLV$VVRFLDWLRQਉೌ৏௽૩ୢ௜ଢ଼஢ਚ
$WRPLF%RPE'LVHDVH,QVWLWXWHଣೝ଍ୢ௜ఐ৾௧వ
/LIH6FLHQFHVDQG5DGLDWLRQ5HVHDUFK୰੹
8QLYHUVLW\+RVSLWDO૸୴প৾ୢ৾ఇ৾ਿ*UDGXDWH6FKRRORI0HGLFDODQG

੔ਤ੒ଆୢ৾ુ৊௧వୢ৾৖$GYDQFHG3UHYHQWLYH0HGLFDO6FLHQFHV0HGLFLQH

3KDUPDFHXWLFDO6FLHQFHV&KLED8QLYHUVLW\স૕প৾੔ਤ੒ଆୢ৾ଢ଼஢ఐ*UDGXDWH6FKRRORI$GYDQFHG0HGLFDO
6FLHQFHV.DQD]DZD8QLYHUVLW\ଢ଼஢৫৅௓ਤਃଡ2UJDQL]DWLRQIRU5HVHDUFK,QLWLDWLYH
DQG'HYHORSPHQWْ೗૒৐਋ୖங‫ؙ‬0DVWHU&RXUVHٓ8QLYHUVLW\+RVSLWDOْ೗૒৏਋ୖங‫'ؙ‬RFWRUDO&RXUVHٓে୵ఇఐ৾௧వ

ఇ৾৖

3KDUPDFHXWLFDO6FLHQFHV3KDUPDFHXWLFDOْુ৊ଢ଼஢൥ౠ‫ؙ‬-RLQW5HVHDUFK&KDLUٓ
଎৲ஓગেୢ௜৾൥ౠ

ॸঝঔઙૄভ঺

7LVVXH(QJLQHHULQJDQG5HJHQHUDWLYH7KHUDSHXWLFV7HUXPR&RUSRUDWLRQ

LQ*DVWURLQWHVWLQDO6XUJHU\

6FLHQFHV੦ম৶୛ শ૊প৾୰੹
1DJDVDNL8QLYHUVLW\+RVSLWDO

ป

‫ؙؙ‬

୓
ഄ৻৾৖শಉ
ਃ ଡ ௕
ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ

૙৩भਠ৩ਯ‫ؙ‬1XPEHURI6WDIIઇ৩7HDFKLQJ

ఇදప

6WDII

3KDUPDFLVWV

ၳઇ౸

൥‫ؙ‬ప

ஃ‫ؙ‬ઇ

$VVRFLDWH

6HQLRU$VVLVWDQW

3URIHVVRUV$VVLVWDQW

଍ૼప

ಏ෫ਫ਼ਪ

่૧పಉ

হਜ૙৩

ૼચ૙৩

ੑ

ૼప0HGLFDO

1XUVHV$GPLQLVW

0HGLFDO

7RWDO

UDWLYH6WDII

7HFKQRORJLVWV





5DGLRORJLFDO 7HFKQRORJLVWVढ़জय़⑃ছ঒

ઇ‫ؙ‬౸
3URIHVVRUV൧௜ଣೝୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉഥਮফা঩ਠ૔‫قؙ‬$VRI$SULO

7HFKQRORJLVWV

3URIHVVRUV

3URIHVVRUV‫كق‬





‫كق‬

‫كق‬











৾୒ઐ૴ੈ৒

‫كق‬‫كق‬‫ ؙ‬मୢຓఇ৾੕়ଢ଼஢ఐ఺ल೸ఝୢ৾ଢ଼஢ਚಏ෫௺ઇ৩दਗਯ঳ಹ୰෫
VLFNEHGVഥਮফা঩ਠ૔‫قؙ‬$VRI$SULO

ૐর੘௜ಟ৬‫؞‬ၚు

ৗেుૐর

ৗেు৚୮

౼෮রॣ

ৈ২೰୵೰

஼

ૐর੘௜ଵ

੘௜ଵ৶஼

਋੘௜஼

॔

૶७থॱ‫ش‬৶஼

1HRQDWDO*URZLQJ,QWHQVLYH

&DUH8QLWঘॽॵॺ'HSDUWPHQW

,QWHQVLYH
&DUH8QLW

0DWHUQDO)HWDO

&DUH8QLW,QWHQVLYH

6WRURNH੥ற୰༠ ૎ഉඪ୰

়ੑ

3V\FKLDWULF

7XEHUFXORVLV7RWDO

VLFNEHGV

EHGV





RI

&DUH8QLW(PHUJHQF\༠,QIHFWLRXVGLVHDVHEHGV&HQWHU&DUH8QLW














‫ؙ‬

೩঻ਯ‫ؙ‬1XPEHURI3DWLHQWVো੹ਗਟ,QSDWLHQWV

2XWSDWLHQWVশ૊প৾୰੹

ഥਮফ২‫قؙ‬$VRI)<

೰૶೩঻ਯ‫ڭ‬঩਴಑೩঻ਯ

೩঻భਯ‫ڭ‬঩਴಑೩঻ਯ

1XPEHUSHUGD\

7KHWRWDOQXPEHU

1XPEHUSHUGD\



(PHUJHQF\&DVHV

૦੟ଦ઼௕

೩঻భਯ
7KHWRWDOQXPEHU

ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕

ಖઋ୰༠ഄఴ৓્ඉध਌ऩ૦੟

*HQHUDO໷ ষ ੟୰෫ਯ‫ؙ‬1XPEHURI%HGV




੦ম৶୛

 ૦੟ଦ઼௕
ࡖຌΫϡϱϏη̏ɻ6DNDPRWR&DPSXVป୓ഄ৻৾৖শಉ
ਃ ଡ ௕
ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ
ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉढ़জय़⑃ছ঒

৾୒ઐ૴ੈ৒

Ɍɉ‫޺ڭ‬࿪ҢӛҘӥһȻɊȻɜʏʃʀʇʀʏʄɾȻɡʄʀʇɿ

ɌɍɉҤҫҺӁҘҫȻɊȻɢʐʀʎʏȻɣʊʐʎʀ

ɍɉӂҖҜӓҹҕҝӝӔҹӝຌ࿾फ़ࢄҭӥұ̶ɌɎɉࡋ໪৬ຎȻɊȻɞʊʈʈʀʈʊʍɼʏʄʊʉȻɣɼʇʇ໷ ষ ੟ɊȻɭʀʎʀɼʍɾʃȻɞʀʉʏʀʍȻʁʊʍȻɝʄʊʈʀɿʄɾɼʇȻɨʊɿʀʇʎȻɼʉɿȻɜʉʄʈɼʇȻɲʀʇʁɼʍʀ

Ɏɉၐ૽ದೳ৽ҭӥұ̶ɊȻɞʀʉʏʀʍȻʁʊʍȻɭɼɿʄɼʏʄʊʉȻɭʀʎʀɼʍɾʃȻɼʉɿȻɠɿʐɾɼʏʄʊʉ

ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟ɏɉൌ໏৬࡟૲଺๭
ɊȻɯʃʀȻɍʉɿȻɧʀɾʏʐʍʀȻɁȻɧɼɽʊʍɼʏʊʍʔȻɝʐʄʇɿʄʉʂ

ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ শ૊প৾୰੹

ɐɉ࿵ᅦ঴ౠમಇȻɊȻɲʀʇʁɼʍʀȻɡɼɾʄʇʄʏʄʀʎ
ɑɉൌ‫ڴ‬৬࡟૲଺๭
ɊȻɯʃʀȻɌʎʏȻɧʀɾʏʐʍʀȻɁȻɧɼɽʊʍɼʏʊʍʔɝʐʄʇɿʄʉʂ
ɒɉӄӗ̶ӐӥҝҘӥұ̶૬ȻɊȻɲʃʊʇʀȻɝʊɿʔȻɞʊʐʉʏʀʍ
ɓɉಐൾҤӀӒफ़ࢄҭӥұ̶ɊȻɞʀʉʏʀʍȻʁʊʍȻɜɿʑɼʉɾʀɿȻɢʀʉʊʈʄɾʎ

૦੟ଦ઼௕ɔɉ८༴ঝ௏‫ڭޔ‬ᆑफ़ࢄ୸ɊȻɜʏʊʈʄɾȻɝʊʈɽȻɟʄʎʀɼʎʀȻɤʉʎʏʄʏʐʏʀ

Ɍɏɉࢊෙਫ਼‫ݎڭ‬ോ޺ౝჷȻɊȻɯʃʀȻʁʊʍʈʀʍȻɨɼʄʉȻɠʉʏʍɼʉɾʀȻʊʁȻɩɼʂɼʎɼʆʄȻɨʀɿʄɾɼʇȻɞʊʇʇʀʂʀ

Ɍɐɉ࿣ഔన୿ࠛ‫޺ڭ‬ကࠛȻɊȻɨʀɿʄɾɼʇȻɧʄɽʍɼʍʔ
Ɍɑɉӏӥӌ‫ࠛݵ‬ȻɊȻɫʊʈʋʀȻɣɼʇʇ
ɌɒɉҢӅӟӛ̶ҽӥҢҭӥұ̶ɊȻɢʐɽʄʍʊȻɧʀɼʍʉʄʉʂȻɞʀʉʏʀʍ
Ɍɓɉ໨ഷ‫޺ڭ‬फ़ࢄ୸ȻɊȻɤʉʎʏʄʏʐʏʀȻʊʁȻɯʍʊʋʄɾɼʇȻɨʀɿʄɾʄʉʀ
Ɍɔɉෙਫ਼ോ޺‫޺ڭ‬ӑӗ̶ҪҔӒɊȻɩɼʂɼʎɼʆʄȻɰʉʄʑʀʍʎʄʏʔȻɨʐʎʀʐʈȻʊʁȻɨʀɿʄɾʄʉʀ
ɍɋɉҢӟ̶ӂӝӊӝҫೳ৽फ़ࢄ๭
ɊȻɢʇʊɽɼʇȻɣʀɼʇʏʃȻɢʀʉʀʍɼʇȻɭʀʎʀɼʍɾʃȻɝʐʄʇɿʄʉʂ
ɍɌɉല‫ࠛڱ‬ȻɊȻɢʔʈʉɼʎʄʐʈ
ɍɍɉӞҪҹӥҩ̶ౢຜࠛȻɊȻɭʀʎʄɿʀʉʏʄʀȻɮʀʄʏʊʆʐʆɼʉ

Ɍɋɉ‫޺ڭ‬࿪࠰೉๭ȻɊȻɝɼʎʄɾȻɨʀɿʄɾɼʇȻɮɾʄʀʉɾʀȻɝʐʄʇɿʄʉʂ

ɍɎɉ৸๗߶ಟவफ़ࢄҭӥұ̶ɌɌɉᆕ୵‫ࠛݵ‬ȻɊȻɭʔʊʅʐʉȻɜʐɿʄʏʊʍʄʐʈ

ȻɊȻɩɼʏʄʊʉɼʇȻɭʀʎʀʍɾʃȻɞʀʉʏʀʍȻʁʊʍȻʏʃʀȻɞʊʉʏʍʊʇȻɼʉɿȻɫʍʀʑʀʉʏʄʊʉȻʊʁ
ɤʉʁʀɾʏʄʊʐʎȻɟʄʎʀɼʎʀʎ

੦ম৶୛ࡖຌΫϡϱϏη２ɻ6DNDPRWR&DPSXV２
ป

‫ؙؙ‬

୓
ഄ৻৾৖শಉ
ਃ ଡ ௕
ઇ৩ਯ఺ल
৾েਯ
ୢ৾ఐ৾ఐ৯
૿ਊ঻ಉढ़জय़⑃ছ঒

৾୒ઐ૴ੈ৒໷ ষ ੟Ɍɉྸ‫ۇ‬ႎࠛȻɊȻɰʉʄʑʀʍʎʄʏʔȻɣʊʎʋʄʏɼʇȻɨɼʄʉȻɝʐʄʇɿʄʉʂ
ɍɉᆣஞ৬࡟๭ȻɊȻɧʀɾʏʐʍʀȻɝʐʄʇɿʄʉʂ

ഄఴ৓્ඉध
਌ऩ૦੟Ɏɉે޺࿪ࢱ‫ڱ‬फ़ࢄ๭ȻɊȻɯʃʀȻɝʐʄʇɿʄʉʂȻʁʊʍȻɝɼʎʄɾȻɟʀʉʏɼʇȻɮɾʄʀʉɾʀ
ɏɉે޺࿪ൌ໏࠰೉फ़ࢄ๭ȻɊȻɯʃʀȻɍʉɿȻɝʐʄʇɿʄʉʂȻʁʊʍȻɝɼʎʄɾȻɟʀʉʏɼʇȻɮɾʄʀʉɾʀ

ɊȻɮɾʃʊʊʇȻʊʁȻɟʀʉʏʄʎʏʍʔȻɨɼʄʉȻɝʐʄʇɿʄʉʂ
ɃɝʄʊʈʀɿʄɾɼʇȻɮɾʄʀʉɾʀȻɠɿʐɾɼʏʄʊʉȻɼʉɿȻɭʀʎʀɼʍɾʃȻɝʐʄʇɿʄʉʂɄ
‫ؙ‬ɑɉ࿵ᅦ঴ౠમಇȻɊȻɲʀʇʁɼʍʀȻɡɼɾʄʇʄʏʄʀʎ
ɒɉ‫޺ڭ‬࿪ေौ޺‫ݎ‬ȻɊȻɮɾʃʊʊʇȻʊʁȻʃʀɼʇʏʃȻɮɾʄʀʉɾʀʎ
ɓɉਇੑপᅺ‫ࠛݵ‬ୢຓఇ৾੕়
ଢ଼஢ఐभਃଡ௕ শ૊প৾୰੹

ɐɉે޺࿪ႎࠛ̈́‫ેڭ‬ᄄ޺ೳ৽ࢱ‫ڱ‬फ़ࢄ๭ͅɊȻɤʉʏʀʍʉɼʏʄʊʉɼʇȻɣʊʐʎʀɇȻɮɼʆɼʈʊʏʊȻɝʐʉʆɼʉ
૦੟ଦ઼௕



出島道路

蛍茶屋へ至る
路面電車

Dejima Road

To Hotarujyaya

新大工町Electric Tramway

Shindaiku Machi

県営バス
Kenei Bus(Public)

長崎大学

長崎バス
Nagasaki Bus(Private)

J R 九州J.R.kyusyu

Suwa Shrine

Nagasaki University
katafuchi Campus

市民会館

Faculty of Economics Mae

Suwa Shrine Mae
Via Sakura Machi

桜
町
経
由

Nagasaki University Sakamoto Campus

Showa Machi

1

2

長崎大学

文教キャンパス

医学部前Nagasaki University
Bunkyo Campus

School ofMedicine Mae

赤迫へ至る

坂本町

長崎駅前東口Sakamoto

Nagaski Station
East Gate

大橋 原爆資料館

To Akasako

Ohashi Atomic Bomb Museum

大学病院

滑石、時津へ至る 長崎大学
To Nameshi and Togitsu

Chuobashi

諏訪神社前

長崎大学 坂本キャンパス

昭和町

中央橋

Civic Hall

経済学部前

長崎空港（大村市）へ至る
To airport

諏訪神社

片淵キャンパス

University
Hospital

Nagasaki University

浦上駅前

Urakami Station

うらかみ
Urakami

長崎駅前

Nagasaki Station

ながさき
Nagasaki

浦上川
Urakami River

下大橋
Shimo Ohashiͻᅦᄿপ෬࠿̛࠘ɫʐɽʇʄɾȻɯʍɼʉʎʋʊʍʏɼʏʄʊʉ
ᇓნใଆ੘ႎҟӕӥӃҫɌɮɼʆɼʈʊʏʊȻɞɼʈʋʐʎȻɌ
‫޺ڭ‬࿪̈́‫̜ͅݎ޺ڭ‬໨ഷ‫޺ڭ‬फ़ࢄ୸๷̜
࿣ഔన୿ࠛ̈́‫޺ڭ‬ကࠛͅɮɾʃʊʊʇȻʊʁȻɨʀɿʄɾʄʉʀȻɃɮɾʃʊʊʇȻʊʁȻɨʀɿʄɾɼʇ
ɮɾʄʀʉɾʀʎɄɇȻɤʉʎʏʄʏʐʏʀȻʊʁȻɯʍʊʋʄɾɼʇȻɨʀɿʄɾʄʉʀɇ
ɨʀɿʄɾɼʇȻɧʄɽʍɼʍʔ
Ƀෙਫ਼દ੘ႎɌ඼წɌɍɈɏͅ
ɌɈɌɍɈɏȻɮɼʆɼʈʊʏʊɇȻɩɼʂɼʎɼʆʄȻɞʄʏʔ

੘ႎҟӕӥӃҫɍɮɼʆɼʈʊʏʊȻɞɼʈʋʐʎȻɍ
ෙਫ਼ോ޺ྸ‫޺ે̜ۇ‬࿪̜‫޺ڭ‬࿪̈́ေौ޺‫ͅݎ‬ɰʉʄʑʀʍʎʄʏʔȻɣʊʎʋʄʏɼʇȻɇȻɮɾʃʊʊʇȻʊʁȻɟʀʉʏʄʎʏʍʔɇ
ɮɾʃʊʊʇȻʊʁȻɨʀɿʄɾʄʉʀȻɃɮɾʃʊʊʇȻʊʁȻɣʀɼʇʏʃ
ɮɾʄʀʉɾʀʎɄ
Ƀෙਫ਼દ੘ႎɌ඼წɒɈɌͅ
ɌɈɒɈɌȻɮɼʆɼʈʊʏʊɇȻɩɼʂɼʎɼʆʄȻɞʄʏʔ

͒ෙਫ਼‫۾‬ಶ͓пѽ͐౾༱͑৪с̜͒८༴ૃᆍ͓ࠛ݀ଆ๊̜ံᄃɌɋက

ɠʇʀɾʏʍʄɾȻɯʍɼʈʒɼʔ

ɩʊɉɌȻɼʉɿȻɩʊɉɎȻȽɜʆɼʎɼʆʊȽȻʁʍʊʈȻȽɩɼʂɼʎɼʆʄȻɮʏɼʏʄʊʉȽȻʏʊȻȽɜʏʊʈʄɾȻɝʊʈɽȻɨʐʎʀʐʈȽɉȻɜɽʊʐʏ
ɌɋɈʈʄʉʐʏʀȻʒɼʇʆȻʁʍʊʈȻʏʃʀʍʀɉ

ӂ͒ෙਫ਼‫۾‬ಶ͓пѽෙਫ਼ӂҫϮ཮͐݀ോࢲ̈́‫޺ڭ‬࿪पᄡ͑ͅ৪с̜͒‫޺ڭ‬࿪ಶ͓݀ଆ๊̜ံᄃϧကҫɝʐʎɩɼʂɼʎɼʆʄȻɝʐʎȻɩʊɉɓȻȽɮʃʄʈʊȻɪʃɼʎʃʄȻɃʑʄɼȻɮɾʃʊʊʇȻʊʁȻɨʀɿʄɾʄʉʀɄȽȻʁʍʊʈȻȽɩɼʂɼʎɼʆʄȻɮʏɼʏʄʊʉȽȻʏʊ
ȽɮɾʃʊʊʇȻʊʁȻɨʀɿʄɾʄʉʀȽɉȻɜɽʊʐʏȻɌɈʈʄʉʐʏʀȻʒɼʇʆȻʁʍʊʈȻʏʃʀʍʀɉ

ෙਫ਼ࣱৗѼѾ

ෙਫ਼ࣱৗ̈́ോഠદͅпѽෙਫ਼ၑნ৪сӂҫ̈́நᇬ෎̠۠௑पᄡ͒ͅဓᇬর
‫͓݀܆‬ଆ๊̜ံᄃɌɋက

ɡʍʊʈȻɜʄʍʋʊʍʏ

ɝʐʎȻɽʊʐʉɿȻʁʊʍȻɩɼʂɼʎɼʆʄȻɞʄʏʔȻɃʑʄɼȻɮʃʊʒɼɈʈɼɾʃʄȻɊɰʍɼʆɼʈʄɄȻʏʊȻȽɫʀɼɾʀȻɫɼʍʆȽɉȻɜɽʊʐʏȻɌɋɈ
ʈʄʉʐʏʀȻʒɼʇʆȻʁʍʊʈȻʏʃʀʍʀɉ

ᇓნใଆ͒ෙਫ਼‫۾‬ಶ͓пѽ͐౾༱͑৪с̜͒ോ޺ྸ‫͓݀ۇ‬ଆ๊̜ံᄃϫကɠʇʀɾʏʍʄɾȻɯʍɼʈʒɼʔ

ɩʊɉɌȻɼʉɿȻɩʊɉɎȻȽɜʆɼʎɼʆʊȽȻʁʍʊʈȻȽɩɼʂɼʎɼʆʄȻɮʏɼʏʄʊʉȽȻʏʊȻȽɰʉʄʑʀʍʎʄʏʔȻɣʊʎʋʄʏɼʇȽɉȻɜɽʊʐʏȻɐɈ
ʈʄʉʐʏʀȻʒɼʇʆȻʁʍʊʈȻʏʃʀʍʀɉ

ӂ͒ෙਫ਼‫۾‬ಶ͓пѽෙਫ਼ӂҫϮ཮͐݀ോࢲ̈́‫޺ڭ‬࿪पᄡ͑ͅ৪с̜͒ോ޺ྸ
‫͓ۇ‬Ѳѓѣ͒੘ႎ෎͓݀ଆ๊̜ံᄃϧကҫɝʐʎɩɼʂɼʎɼʆʄȻɝʐʎȻɩʊɉɓȻȽɮʃʄʈʊȻɪʃɼʎʃʄȻɃʑʄɼȻɮɾʃʊʊʇȻʊʁȻɨʀɿʄɾʄʉʀɄȽȻʁʍʊʈȻȽɩɼʂɼʎɼʆʄȻɮʏɼʏʄʊʉȽȻʏʊ
ȽɰʉʄʑʀʍʎʄʏʔȻɣʊʎʋʄʏɼʇȽȻʊʍȻȽɮɼʆɼʈʊʏʊȻɨɼɾʃʄȽɉȻɜɽʊʐʏȻɌɈʈʄʉʐʏʀȻʒɼʇʆȻʁʍʊʈȻʏʃʀʍʀɉ

ෙਫ਼ࣱৗѼѾ

ෙਫ਼ࣱৗ̈́ോഠદͅпѽෙਫ਼ၑნ৪сӂҫ̈́நᇬ෎̠۠௑पᄡͅɇ͒ဓᇬর
‫͓݀܆‬ଆɇ๊ံᄃɌɋက

ɡʍʊʈȻɜʄʍʋʊʍʏ

ɝʐʎȻɽʊʐʉɿȻʁʊʍȻɩɼʂɼʎɼʆʄȻɞʄʏʔȻɃʑʄɼȻɮʃʊʒɼɈʈɼɾʃʄɊȻɰʍɼʆɼʈʄɄȻʏʊȻȽɫʀɼɾʀȻɫɼʍʆȽɉȻɜɽʊʐʏȻɌɋɈ
ʈʄʉʐʏʀȻʒɼʇʆȻʁʍʊʈȻʏʃʀʍʀɉ

ෙਫ਼ോ޺‫޺ڭ‬࿪‫ݎ޺ڭ‬ɩɼʂɼʎɼʆʄȻɰʉʄʑʀʍʎʄʏʔȻɮɾʃʊʊʇȻʊʁȻɨʀɿʄɾʄʉʀ

ᆭᇬɐ໩๗ཇ৪̛ɫʐɽʇʄʎʃʀɿȻʄʉȻɍɋɍɎ
ဨ୆ȻȻȻȻȻෙਫ਼ോ޺ౠ჏‫̠ڰ޺ݎڭ‬फ़ࢄ୸ૈჃ࿪ೳჃ‫ݡ‬ɠɿʄʏʀɿȻɽʔȻɢʀʉʀʍɼʇȻɜʁʁɼʄʍʎȻɟʄʑʄʎʄʊʉɇȻɝʄʊʈʀɿʄɾɼʇȻɮɾʄʀʉɾʀʎȻɜɿʈʄʉʄʎʏʍɼʏʄʊʉȻɟʀʋɼʍʏʈʀʉʏɇȻɩɼʂɼʎɼʆʄȻɰʉʄʑʀʍʎʄʏʔ

ʃʏʏʋʎɕɊɊʒʒʒɉʈʀɿɉʉɼʂɼʎɼʆʄɈʐɉɼɾɉʅʋɊ
΁ɓɐɍɈɓɐɍɎȻෙਫ਼દ੘ႎϧ඼წϧϨ཮ϪৼɌɈɌɍɈɏɇȻɮɼʆɼʈʊʏʊɇȻɩɼʂɼʎɼʆʄȻɓɐɍɈɓɐɍɎ
ೳჃ‫ݡ‬ȻȻȻȻȻɯɠɧȻɋɔɐ͗ɓɌɔ͗ɒɋɋɏ