Nobyembre 2023
タガログ語
Tsu City International Exchange Association
23-1 Nishi Marunouchi Tsu City
Tel:059-229-3146
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

Ang tulong na ito ay ibibigay bago magpasukan sa mga magulang ng mga batang papasok sa unang grado saelementarya, at first year sa junior high school sa darating na pasukan sa Abril 2024 na hirap sa pinansiyal.
Mga pwedeng tumanggap: Mga magulang na nakarehistro sa Tsu City na kabilang sa mga sumusunod at ang anak aynakatakdang pumasok sa pampublikong elementarya o junior high school sa pasukan sa Abril.
・Mga nasuspinde o hindi na tumatanggap ng “seikatsu hogo”
・Mga walang singil o exempted sa pagbabayad ng resident tax
・Mga tumatanggap ng childcare benefit para sa mga solong magulang
・Mga kapos sa pinansyal para sa pagpapa-aral ng anak.
Itinakdang petsa para sa pagbigay ng tulong: Marso 11, 2024（Lunes）
Deadline ng aplikasyon: Disyembre 22, 2023（Biyernes）(Ang resulta ay ipapadala sa pamamagitan ng sulat sa mga unang linggo ng Marso)
Halaga ng suporta

Papasok sa elementarya
Papasok sa Junior High School

Lugar kung saan ipapasa

54,060Yen Tsu Board of Education
63,000 Yen Pinapasukang paaralan< Para sa mga katanungan >Tsu City Board of Education☎059-229-3245

Nahihirapan ba kayo sa paghahanap ng matitirhan? Hindi tinanggap ng
landlord ang inyong aplikasyon, hindi makahanap ng guarantor o kaya hindi
marunong makipag-usap sa Japanese? Ang consultation desk na ito ay para sa inyo.
Kailan : Nobyembre 25, 2023 (Sat) 10:00 ～ 15:00
Mayroong
Saan : Tsu Region Plaza 2F, Room 3 (23-1 Marunouchi, Tsu city)interpretersa
Mga pwedeng kumunsulta: Mga naghahanap ng paupahang tirahan sa Tsu city
portuguesena mga senior citizen, mga pamilya na may mga anak, mga may kapansanan,mga dayuhan atbp na nahihirapan sa paghahanap ng matitirhan.
Nilalaman: Pagbibigay ng mga impormasyon tungkol sa mga paupahang bahay at konsultasyon
tungkol sa mga problema sa paghahanap ng matitirhan.
*May mga pwedeng upahan na ibabahagi sa inyo sa araw na ito.
*Hindi pa pwedeng pumirma ng kontrata o tumungin ng bahay sa araw ng konsultasyon.

< Para sa mga katanungan>
Tsu City Toshi seisaku-ka ☎ 059-229-3290

TRAINING COURSE PARA SA CAREGIVER JOB
Sa Career Academy, bukod sa mga Japanese, marami din dito ang nakakapagtapos na mga dayuhangresidente.
Venue:Career Academy (School sa harapan ng Matsusaka Station) ☎0598-30-6828
Tuition fee: Libre Subalit, kailangan niyong bayaran ang para sa textbook na 5,500 yen.
Mayroong “furigana” ang mga kanji na nakasulat sa textbook.
Paraan ng aplikasyon: Mag-apply lamang sa pinakamalapit na Hello Work sa inyo.
Panahon ng tanggapan: Mula Setyembre 27, (Wed)~Nobyembre 7, (Tue) 2023
Interview: Nov.14, 2023 (Tue) Note: Ang resulta ng interview ay ipapadala sa inyo sa Nov. 17(Fri).
Training period: Nobyembre 28, 2023 (Tue) hanggang Pebrero 2, 2024 (Fri)
Oras: 9:40 am hanggang 4:10 pm (Sarado kapag Sabado, Linggo at mga Holiday.)2 buwang<Para sa mga katanungan>kurso
Career Academy Matsusaka-shi Asahi-cho, 1-Ku 14-11☎0598-30-6828
Incharge: Yonekura

Petsa: Nov. 3 (Fri/holiday) 10:00～16:00
Lugar: Phoenix Dori, Tsu Mannaka Hiroba
Ano ang mayroon dito：Japanese drum at Stage performance,magbebenta ng mga lokal na produkto ng Ichishi, Hakusan, at Misugi,
Flea market, Hand crafts, at iba pang sari-saring paninda mula sa loob at labas
ng prepektura.

Date: Nov. 3 (Fri) 9:30～15:00
Lugar:Marunouchi Shopping ArcadeMayroon ditong safe at fresh ng mga
gulay, bigas, snacks, processed food at maramipang iba. Mayroon din ditong masasayang
event gaya ng wood craft workshop, atpamimigay ng libreng miso soup.

Bayad at bilang ng bakuna

Date: Nov. 3 (Fri) 10:00～16:00
Lugar: Sa may Phoenix DoriMayroon ditong mga ibinibentang punla ng
mga halaman, lesson para sa pagtatanim ng
halaman sa paso （ libre para sa unang 100
katao na dumating）、picture coloring para sa
mga bata, at pwede ring kumunsulta tungkol
sa paghahalaman.

Libre at 1 beses lang bawat 1 tao

Panahon ng pagbabakuna

Sept. 20, 2023 hanggang katapusan ng Marso 2024
Omicron XBB.1.5
Uri ng bakunang gagamitin
Takeda（Novavax）
Padadalhan ng coupon ang mga tapos na sa unang
bakuna kapag pwede na ulit silang tumanggap ng
Pagpapadala ng vaccination coupon sunod na bakuna. Mangyaring magpareserba lamang
kapag natanggap niyo na ang coupon para sa
pagpapabakuna.
【HP ng Tsu City】
Pakitingnan na lamang ang listahan
Lugar kung saan pwedeng
ng mga participatingmagpabakuna
medical institution/klinika at paraan ng reserbasyon sa
Homepage ng Tsu City
※Wala pong group vaccination
Sundin lamang ang mga paraan na ibinigay ng mga
Paraan ng pagpapareserba
medical institution para sa pagpapareserba.
<Para sa mga katanungan>
Tsu City Covid-19 Vaccination Consultation Desk（Call Center） ☎ 0120-059-550

Bilang paghahanda sa sabay na pagkalat ng influenza at covid-19, sinimulan na ang pagbabakuna
kontra influenza para sa mga senior citizen at iba pa na mataas ang posibilidad na lumala ang sakit
kapag nahawaan.
Eligible：Mga nakarehistro sa Tsu City na kabilang sa sumusunod.
・Mga 65 years old mahigit ang edad sa mismong araw ng pagpapabakuna.
・Mga 60-64 ang edad sa mismong araw ng pagbabakuna na may sakit sa puso, kidney, respiratory at
mga lubhang nahihirapan sa araw-araw na buhay.
※ Mangyaring kumunsulta lamang sa inyong doktor.
Panahon ng pagbabakuna ： Hanggang Enero 31, 2024（Miyerkules）
Lugar ng pagbabakuna： Sa mga participating medical institution sa Mie PrefectureBilang ng bakuna： 1 beses
Babayaran： 1,200 yen
Kailangang dalhin：ID（Health insurance etc.）, health booklet（booklet na inisyu ng health center）＜Para sa mga katanungan＞
Tsu City Hall Health Promotion Division Tel:059-229-3310

Ang linggo para sa pag-iwas sa sunog ay isasagawa sa buong Japan simula petsa 9 (Huwebes) hanggang petsa 15(Miyerkules) ng Nobyembre. Sa taglamig, madalas tuyo ang hangin kaya ito ang panahon kung saan madaling
magkaroon ng mga sunog. Upang maprotektahan natin ang ating mga sarili at ang ating mga ari-arian, mahalaga namagkaroon tayo ng mas malawak na kaalaman tungkol sa pag-iwas sa sunog.

Paki-check ng regular ang inyong fire alarm.

Madali lang ang pag-check at pagpalit ng fire alarm sa bahay at kahit sino kaya itong gawin.
Pindutin lang ang button o kaya hilain ang string para patunugin ang alarm upang masiguro
kung gumagana ba ito. Kailangan na rin itong palitan kung ito ay sira na, di na gumagana osampung taon mahigit na ang nakakalipas mula ng ito ay ikabit.

Ano ba ang Fire alarm?

Ang fire alarm ay ikinakabit sa mga kisame para ma-detect kaagad ang usok at init kapag mayroong sunog.
Tumutunog ito upang magbigay babala at makaiwas kayo sa panganib kapag nagkaroon ng sunog.
Uri ng residential fire alarm at tips para sa instolasyon◆Bedroom at hagdanan・・・Inirerekomenda ang smoke detector◆Kitchen at living room・・・Pwede kayong mamili alinman sa smoke type or heat type, pero mas makakabuti kungheat type ang gagamitin niyo sa kusina.

< Para sa mga katanungan>

Fire Prevention Division ☎059-254-0356
Ang 119 ay numero na pwedeng tawagan kapag may mga emergency, sunog at iba pa. Itong mga nakaraang taon,
dumarami ang mga tumatawag ng emergency gamit ang kanilang cellphone. Pakitadaan lamang po ang mga
sumusunod kapag tatawag kayo sa 119 gamit ang inyong cellphone.

Pagtawag sa Emergency hotline na 119
Sikaping ikalma ang sarili sa isang ligtas na lugar at tsaka magsalita ng malinaw at dahan-dahan.
Posibleng matagalan ang pagtukoy sa workplace niyo kapag cellphone ang ginamit niyong
pantawag sa 119. Sabihin lamang sa operator ang inyong pangalan, address, mga landmark oiba pa na malapit sa iyo na pwede maging palatandaan.

Pagresponde sa iba’t-ibang wika
Upang matugunan ng maayos ang mga banyaga na nahihirapan sa pakikipag-usap sa Japanese kapag may emergency,
sinimulan na ang “denwa tsuuyaku center “ kung saan maaari ng makapag-usap sa 3 linya ng telepono.
Kaya naman, makakatawag na kayo sa 119 ng hindi na mag-aalangan kung hindi kayo marunong mag-Japanese.
Mayroon ditong mahigit limang wika. English, Korean, Chinese, Portuguese, Spanish atbp.

LIVE 119 Video Reporting SystemKapag tumawag sa emergency number na 119, pwede kayong mag send ng live video sa inyong kausap
mula call center gamit ang inyong smart phone upang ipaabot ang sitwasyon sa lugar ng sakuna atkalagayan ng sugatan. Mangyaring makipagtulungan lamang kapag hiniling ng kausap sa call center namagsend ng live video.

Mag-iingat sa pagtawag mula sa smart phone/CPMay mga smart phone na awtomatikong tumatawag ng emergency kapag nalaglag at nagkaroon ng malakas na impact.
Mayroon ding mga pagkakataon na pipindot ang emergency call ng hindi namamalayan kapag inilagay ang cellphonesa bag o kaya sa bulsa. Napipindot din ito minsan kapag nilalaro ng bata ng hindi namamalayan ng magulang.
Kapag nagkamali lang kayo sa pagtawag sa 119, pakisabi lamang sa operator na nagkamali lang kayo. Pwede niyo ring
palitan ang setting ng automatic notification function ng inyong smart phone.

<Para sa mga katanungan>

Call Center☎059-254-0119

Hindi natin alam kung kailan magkakaroon ng malaking sakuna maging dito sa ating lugar sa Tsu City. Ngayong taon,
mayroong pagsasanay na isasagawa bilang paghahanda kung sakaling magkaroon ng sakuna na dulot ng malaking lindol.
Isasagawa ito sa pangunguna ng mga taga Kumozu at pakikipagtulungan at pakikipag-ugnayan ng mga boluntaryo atpribadong oraganisasyon para sa pag-iwas sa kalamidad, mga volunteer, medical institution at mga organisasyon na
may kinalaman sa pag-iwas sa mga kalamidad.
Mayroon din ditong disaster learning corner kung saan pwedeng mag-try at manood ang kahit sino. Sa mga pupunta
ng nakasasakyan, mangyaring mag-park sa parking lot ng JFE Engineering at sumakay na lamang ng shuttle bus papunta
sa venue. Sa mga nais sumali, mangyaring tumawag lamang sa shimin-koryu-ka (Citizen Communication Division)
Petsa：Nov.12 2023（Linggo）9:00 -11:30 AM
Lugar：Kumozogawa Sagan Jouka Center（Tsu-shi Kumuzo Koukan cho 52-5）
Tsu City Hall

< Para sa mga katanungan>

Citizen Communication Division☎ 059-229-3146

Ano ba ang mga pang-aabuso

・Pisikal na pang-aabuso -- paninipa, pambubugbog, paghagis, malakas na pang-uuga, pagpaso, paglunod atbp.
・Pagpapabaya --- Pag-iwan ng maliit na bata sa bahay ng nag-iisa, hindi pagpapakain ng maayos, hinahayaan ang
bata kahit sobrang madungis, pag-iwan sa loob ng sasakyan, hindi pagdala sa hospital kahitmayroong malalang karamdaman o iba pa.
・Sekswal na pang-aabuso --- Sekswal na mga gawain sa bata, pagpapakita ng mga sekswal na gawain, pagkuhang mga larawan para gamitin sa sekswal na layunin at iba pa.
・Sikolohikal na pang-aabuso --- pananakot, hindi pagpansin, pagpapakita ng favoritism sa pagitan ng
magkakapatid, pangbubugbog ng kapamilya sa harapan ng bata（DV: Domistic Violence） at iba pa.

Pigilan ang mga pang-aabuso sa mga bata

Kapag may nakitang batang inaabuso, mangyaring tumawag kaagad sa child consultation center o city hall.

Laban sa pisikal na pagpaparusa

Ang pagpaparusa sa bata ay labag sa batas. Ang paulit-ulit na pagpaparusa sa bata ay maaaring magdulot ng
masamang epekto sa kanilang paglaki.

<Para sa mga katanungan>Child Guidance Center Nation-wide dial contact 189 (makokontak nito ang malapit na guidance center sa inyo.)Child Care Support Division ☎059-229-3284 Note: Kung need ng interpreter 059-229-3146～Japanese class～

Lugar：Takachaya Shimin CenterOras： 6:30 - 8:00 pm (Kada Sabado)
Bayad：Adult・100 yen 1beses
Bata・Libre★Sali na sa Japanese Class!
★Tuturuan dito ang mga bata sa kanilang homework.
★May mga volunteer na tumutulong sa pagtuturo.

（Kasalukuyan ng Oktubre 1, 2023）

Bansa
1
2
3
4
5
6
7
8
910

Populasyon

BrazilPhilippines
Vietnam
China
Indonesia
Nepal
Bolivia
Korea
ThailandMyanmarIba paTotal
Populasyon ng Tsu

2,260
1,791
1,698
1,261
604
507
420
409
231
218
834
10,233
271,430

Nadagdag at nabawas sa 1 buwan-112465351514544-1
4158-96

Kung mayroon kayong mga katanungantungkol sa mga pamamaraan sa City Hall gaya ng
bayarin sa buwis, social insurance, welfare,edukasyon at iba pa, mayroon pong interpreter sa
International Exchange section (Shimin-koryu-ka)
sa wikang Portuguese, Spanish, English at tagalog
kaya huwag mag-atubiling kumunsulta. Mayroon
din ditong interpreter sa 14 wika sa pamamagitan
ng video call gamit ang tablet.
<Para sa mga katanungan>
Tsu City International Exchange Section
Shimin-koryu-ka ☎ 059-229-3102

Venue：Tsu Center Palace 2F
Chuo Kominkan☎ 059-229-3146

Oras: 6:00 pm- 7:45 pm
Klase sa buwan ng Nobyembre：
Petsa: (5, 12, 19 at 26）
Fee：Libre
Para sa mga katanungan
Shimin-koryu-ka☎059-229-3146

VOLUNTEER JAPANESE-LANGUAGE CLASS PARA SA BUWAN NG NOBYEMBRE
Tsu Region Plaza
2F
SabadoGeino Sougou Bunka
Center 2F
SabadoHisai Sogo
Fukushi Kaikan
Biyernes

KawageKominkan 2F
Linggo11 at 25
14:00～15:30
Tsu-shi Nishimarunouchi
23-1☎059-229-3146

4 at1818:00～19:30
Tsu-shi Geino-cho
Mukumoto 6824
☎059-265-6000

10, 17, 24,19:00～20:30
Tsu-shi Hisai HigashiTakatomachi 20-2
☎059-255-8839

12, 19, 26
13:00～16:00
Tsu-shi Kawage-Cho
Hamada 742☎059-244-1701