TOKONAME BOOK
The Story ofTokoname Pottery Town

常滑

05
IN DEXTOK ONA M E B OO K

TOKONAME BOOK
The Story ofTokoname Pottery Town

05

INDEX

07

INTRODUCTION" What is Tokoname ware? "08

TOKONAME LANDSCAPES

46

TOKONAME STORIES100

POTTER & POTTERY106

THE LEGEND

109

TOKONAME INFORMATION

116

MAP

119

ANNUAL EVENT SCHEDULE

120

PHOTOLOGUE122

EPILOGUE

これからの常滑のやきものを支える作家や窯元 33 名をご紹介

現代の常滑の陶芸の幅を広げ、盛り上げてきた11組の作家をご紹介

07
かめ

渋く大きな焼き締めの甕に、職 人 技を極めた朱 泥の急 須 、
あいきょう

日本のインフラを支えた土 管 、愛 嬌たっぷりの招き猫や食 卓を彩る器 、すべて常 滑が誇るやきものだ。
とりとめなく見えるかもしれない、この幅 広さこそが大きな特 徴 。
千年という長い歴 史に固 執することなく、軽やかに変 革を続ける
たくましさとおおらかさがそこにある。
そして、その魅力はそのまま常 滑の人や風 土にもあてはまる。
空と海に開かれた半 島に位 置し、土と火に向き合い窯を焚き続けてきた、やきもの の町 。
自分でつくり、自分の足で立ち、自分で決める。
一 方で、自分の力だけではままならないことも知っているから、
火に祈り、風を待ち、仲 間と力を合わせることも大 切にする。
やきものと切っても切り離せない、この常 滑らしさは何 気ない風景や、四 季の移ろい、町の人との会 話など、さまざまなところに散りばめられている。
この本では、常 滑の3 6 5日を追いながらそんな景 色や物 語を綴りました。
本といっしょに旅をしながら、やきものの町・常 滑のことを、知って、感じてもらえたら、幸いです。
What is Tokoname ware?
Large tasteful high-fired earthenware jars, red stoneware teapots by highly skilled artisans,clay pipes that supported the infrastructure of Japan, lovely lucky cats anda wide variety of everyday tableware. These are all pottery that Tokoname is proud of.
It might sound disjointed but this very broad variety is the strong characteristic of Tokoname ware.
Without being wedded to a long history of one thousand year of pottery production,
they have kept innovating their products with ease, which shows their strength and broadminded-spirit.
The same charm goes to the people in Tokoname and its climate.
Tokoname is a pottery town, which is located on the peninsula open to the sky and the sea.
The people of Tokoname have kept fire in the kilns, facing the clay and fire.
They make products themselves, stand on their own feet and make decisions themselves.
Their steadfast life and work is simple and free. Knowing there is limit to their own ability,
they pray to fire, wait for wind and value working together with their fellow.
All that characterizes Tokoname, which is strongly bonded to pottery products,
can be found here and there in casual scenes, changing four seasons and conversation
with people in town and so on.
This book features such scenes and stories, following 365 days of Tokoname.
We would be happy if you walk through Tokoname with this book in handand learn about and feel Tokoname, the town of pottery.

TO K O NAME B O O K

その地に足ついた暮らしと仕 事はシンプルで、そして自由だ。

IN TR ODUCTION " Wh at i s Tokonam e w a re? "常 滑 焼ってなんだろう？

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

Spring,Summer,Fall,
Winter ...

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

THE FOUR SEASONS

09

08

TOKO N AM E L A N D SC A PE STOKONAMELANDSCAPES

11

10

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

花の季節をくり返し、人が伝える技と思い

TO K O NAM E B O O K

The skill and affections handed down from people to people
TOKO N AM E L A N D SC A PE S

13

12

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

Lose the way into the memory of pottery
陶の記 憶に迷い込む

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

15

14

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

Beyond time, nurturing the town and people
時を超え、町を、人を育てる

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

17

16

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

Fulfilled with one extra touch and flavor
心を満たす、ひと手間と香り

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

19

18

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

Since there is the sea
海があるからTOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

21

20

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

夏は汗をかいてこそTO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

Summer delight after sweating
TOKO N AM E L A N D SC A PE S

23

22

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

Beyond the products, work by people, work by hands

TO K O NAM E B O O K

モノの向こうに、人の仕事、手の仕事

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

25

24

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

27

26

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

29

28

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

Nothing special in this area
ここではあたり前の景色

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

31

30

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

33

32

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

35

34

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

The sky and the sea, and beyond
空と海と、その向こうにTOKO N AM E L A N D SC A PE S

37

36

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

39

38

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

41

40

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K"Our job is to bring in good luck. Now ready to go for work"「ぼくらの仕事は福招き。今は出番待ち」

素材と、人の手と、自然の力とTO K O NAM E B O O K

Materials, human hands and the power of nature
TOKO N AM E L A N D SC A PE S

43

42

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

こ ぞ こ と し火に想う、去年今年

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

Feeling burning fire, thinking of the year gone and the year to come
TOKO N AM E L A N D SC A PE S

45

44

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TOKO N AM E L A N D SC A PE S

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

47

46

TO K O NAM E B O O KTOKONAME
STORIES町 のあちこちに散りばめられた、常 滑 の 物 語 。
やきものや、人をめぐる歴 史や思いからも、朗らかで力強い、その 魅力が 見えてくる。

やきもの の 千 年 の 歴 史と
未 来 がここに
はるがすみ

その淡い藤色のグラデーションはまるで春霞のよう。上品な色合いのモザイクタイルで彩られたその建物は「とこなめ陶の森 陶芸研究所（旧常滑市立陶芸研究所）」。伊奈製陶（後のINAX、現LIXIL）の創 業 者であり、初 代 常著名な建築家であり、茶の湯にも造詣が深い堀口捨己（ほりぐち
すてみ）による設計。

滑市長である伊奈長三郎による寄附をもとに

It is designed by Horiguchi Sutemi, a well-known architect with deep
knowledge of tea ceremony.

いなちょうざぶろう

1961年10月に開かれた施設だ。時代は高度経済成長期、町に立ち並ぶ400本もの煙突

蔵具として数多くつくられたが、大きく張り出しがモクモクと煙を吐きだし、常滑の陶磁器産業

た肩に豊かに流れる自然釉の景色は、思わずが活況に沸いていた頃。陶業の町に陶の芸術、

うなるほど豪快で美しい。陶業と陶芸との線引

陶の文化を掲げたいとの長三郎の思いが、陶きはそこにはなく、
そもそも分かれたものでは

芸研究所として形になった。若手の育成にもないのだろう。

力を注ぎ、これまで多くの修了生を輩出し、中長 三 郎は、常 滑が1954年に近 隣の町 村とには世界的に活躍する陶芸家もいる。今や合併し市となった際の市名について、古くから常滑には伝統工芸から現代アートまで多様なやきものを通して全国、近年には海外にもその陶芸が花を咲かせ、それは一方で、量産品に名が知られる「常滑」以外に市名はありえないも美や味わいを求める声とあいまって、陶業のと言い切ったという。千年の歴史を持ち、日本

世界にも生かされている。

六古窯の中でも最大級の規模といわれる常かめ

陶芸研究所に展示してある古常滑の甕をふと

滑焼への誇り。そして、これからもやきものが思い出す。醸造や藍染めなどの実用的な貯町を支えていくのだという気概が、市の名前にきがい現れているような気がする。
→ p109 とこなめ陶の森

The building which is decorated with refined color
mosaic tiles is the "Tokoname Ceramic Art Institute".
The light purple color gradation looks like springhaze.This institute was established in October of1961 and donated by Ina Chozaburo who was thefounder of INAX Corporation (present LIXIL group)and the first mayor of Tokoname city. It was the timeof high economic growth. Over four hundred chimneys were sending up clouds of smoke in the town,
the Tokoname ceramic industry was enjoying prosperity. Chozaburo’s idea was to build up ceramic

There is a "clay pipe house" whose walls are all made of pottery.

Stories of Tokoname
embedded here and there in the town.
Their cheerful andstrong character can be seenfrom the history of pottery and people,
and their affection.

The history and futureof one thousand yearsof pottery are here

T O K O N A M E T R I V I A 壁 面 が す べ て や き も の で で き た﹁ 土 管 ハ ウ ス ﹂が あ る ︒

TOKON AM E STOR I ES

STORY
01.

れている。
「月の椅子」と名付けられた陶製の

T O K O N A M E T R I V I A 常 滑 の 人 は 声 が 大 き く ︑口 が 悪 い ︒で も ︑あ た た か い ︒

TO K O NAM E B O O K→ p109 Tokoname To-no-mori

49

48

TOKON AM E STOR I ES

culture in this town of ceramic industry. His ideal was
realized through this institute.The institute focusedon fostering young people, and has sent out many
graduates so far.Some of them have also become
ceramic artists active worldwide. Today Tokoname
has a variety of ceramic art, from traditional craft tocontemporary art.It is also influential in the field ofceramic industry with voices calling for beauty andflavor even in mass-produced products.
I suddenly recalled the old Tokoname Jar which isexhibited in this institute. Many pots were made aspractical storage tools such as for brewing andindigo dyeing. Those Jars are so beautiful that they
make one leap up in astonishment at the scenery
flowing abundantly over the jar shoulders.There is noboundary between ceramic industry and ceramicart. In fact, it was never separate.
Tokoname was merged with neighboring towns andvillages in 1954 and became a city.
Chozaburo said that no name could be acceptable
other than “Tokoname” whose name is known
throughout the country since long ago, and also
overseas in recent years. Tokoname ware has ahistory of 1,000 years, and is said to be on thelargest scale among Japan’s six old kilns.And I feelthat the spirit that ceramics evoke still supports thecity as apparent in the name of the city.

ベンチだ。これは1970年に開催された大阪
すぎえじゅんぺい

万博の会場に設置されたもので、杉江淳平
を中心に当時の常滑の若手作家たちが共同して制作した。日本の戦後の復興を象徴する、国を挙げての大イベントに参 加する興 奮や意気込みの表れか、椅子でありながらその座面はゴツゴツと主張している。
そして、この制作に携わった人たちを中心に結成されたのが「常滑造形集団」だ。彼らの活 動は市や企 業のバックアップを得ながら、より大きな造形物へと広がっていく。鬼崎南小学校の巨大な陶壁をはじめ建築を彩るその作 品 群は、やきものの素 材 感と造 形力が、建築物というボリュームで見る人を圧倒する。
あたかも、
ここはやきものの町なのだ、
それをしているかのよう。熱っぽい時代の波と若手のエネルギーが合わさったこのうねりは、常滑で前衛的な陶芸作品が盛んにつくられるようになるひとつの契機になった。
In the garden of the institute, there are five large
and small chunks like objects, along with theceramic sculpture of Ina Chozaburo.It’s a ceramicbench named "Moon Chair". This was set up at thevenue of the Osaka World Expo in 1970 and was

伊奈長三郎
Ina Chozaburo

STORY
02.
Hot swelling pottery art
熱くうねる陶 のアート

陶芸研究所の庭には伊奈長三郎の陶像とともに、オブジェのような大小５つの塊が置か

collective creation by Tokoname’s young artists ofthe time, who assembled around Sugie Junpei. It issymbolic of Japan’s post-war reconstruction and is
manifestation of the nation’s enthusiasm participating in a big event. Although it is a chair, the seating surface boasts ruggedness.
And it was the "Tokoname Creative Group" thatformed around the people involved in this production. Their activities spread to larger models withbacking from the Tokoname city and companies.
The work group that decorates the architecture

including the huge ceramic wall of Onizaki Minami
Elementary School has been overwhelming people
who see the texture and shaping power of thepottery with the volume of buildings.It seems thatpeople declare, this is as a pottery town and thatthey are building it themselves. This feverish waveof the era combined with the energetic wave of theyoung people became a moment for avant-garde
pottery works to be actively created in Tokoname.

Tokoname people speak loudly and have a sharp tongue. However, they are warm-hearted.

自分たちがつくっていくのだ、と高らかに宣言

51

50

TO K O NAM E B O O K

ろんのこと、
さらには輸出陶器や建築陶器のBoth the guardian dog
and the statue ofthe great man
are made of pottery

立された常滑工業補習学校へと受け継がれ、型づくりなどにもつながり、常滑のやきものを長く支える礎となった。その波は1896年に設狛 犬 だって偉 人 像 だって
やきもの

陶芸研究所にあった伊奈長三郎の像がブロンズではなく陶製だったように、花びら散る桜の下で神社を守る狛犬も、
ここではやっぱり
やきものだ。陶製の彫刻、陶彫がいくつもつくられた背景には、甕や土管など大型陶器をつくり続けてきた産地の実力もさることながら、陶
こいえ ほうじゅ

祖と称えられる鯉江方寿が私財を投げ打って現在の常滑高等学校にまで続いている。
As the statue of Ina Chozaburo at the Ceramic Art
Institute was made of ceramic instead of bronze,
the guardian dogs that guards the shrine under thecherry blossoms scattering petals are made ofpottery here as well. The reason that a number ofceramic sculptures and ceramics statues werecreated, there was the capacity of a pottery town
which continued to make large ceramics such as
big jars and clay pipes. In addition to that, there
was the great presence of Tokoname Art Instituteestablished by donated personal property from
Koie Hoju who was honored as the father ofTokoname ceramics. The institution was founded in1883 and instructed young people in the latest
Western arts at that time, such as geometry,
perspective, anatomy and sculpture. It brought a
new breeze to the Tokoname together with thewave of modernization. In addition to the production of ceramics, it also leads to the mold making
for export pottery and architectural pottery, etc. It
became the basis for supporting Tokoname's
ceramic for a long time. That wave was handed
down to Tokoname Industry Supplementary School,
established in 1896, and continues to the current,
Tokoname High School.

設 立した常 滑 美 術 研 究 所の存 在も大きい。
1883年に設立されたその教育機関が若者た剖学、彫塑といった当時最新の西洋式美術。
それは近代化の波とあいまって常滑に新風を吹き込んだ。その技術は、陶彫の制作はもち

STORY
04.
The way to eat local fish,
is also part of the culture
地 魚の 食べ 方
それもひとつ の文化

せっかく港町へ来たなら、スーパーには並ばない
海の幸を味わいたい。
「魚楽」（→ p113）は、もともと魚屋と仕出し屋を営んでいたご主人が、地元の魚介を出してくれる居酒屋だ。メニューにはその日仕入れたものが手書きで並ぶ。春先は、
ウンネ（ツメタガイ）やバカ貝（アオヤギ）など貝類が豊富で、ご主人イチオシのゼンメ（ヒイラギ）の刺し身はTeapot craftsmen always lengthen the nail of their thumbs to make the edge of the lid of the teapot.

ちにいち早く伝えたのは、幾何学や遠近法、解T O K O N A M E T R I V I A 急須職人は︑急須の蓋の縁をつくるために親指の爪を常に長く伸ばしている︒

TOKON AM E STOR I ES

STORY
03.

53

52

TO K O NAM E B O O Kとも見える若者たちの勢いも、神事としての緊T O K O N A M E T R I V I A お 祭 り の 日 ︑伊 奈 長 三 郎 さ ん の 陶 像 は ︑子 ど も 用 の 法 被 を 着 る ︒

TOKON AM E STOR I ES

まとった粋な姿の若者たち。のどかな町を祭りがハレの場に一変させ、その華やいだ空気に
自然と心が浮き立つ。
3月中旬から5月上旬にかけて、常滑のあちこ
ちで春祭りが行われる。見学した常滑地区では自慢の山車が6台揃い、満開の桜がその舞
台をさらに盛り上げていた。ともすればやんちゃ
張感が引き締め、発散されるエネルギーを文化

同じ知多半島でも地域によって食べ方が違い、に昇華させる。そして山車の曳き廻しによって

例えばメゴチは、常滑では皮を剥いで煮るが、町全体に広がる祭りの賑わい。山車の梶棒を知多市では皮ごと煮る。
「それぞれの文化がある

担ぐ青年たちをはじめ、昼食を用意する女性たんだね」とご主人。食べ方ひとつも文化なのだ。

ちや、長い綱を曳く子どもたちなど、老若男女

If I come all the way to a port town, I want to taste theseafood which is not found in supermarkets.The ownerof Gyoraku(→p113) originally ran a fish shop and a catering shop and now runs his tavern that serves local fish.
Fish caught fresh that day are listed up in the hand
written menu. In early spring, there are plenty ofshellfish such as unne (bladdr moon shell) and bakashell (Chinese mactra). The owner recommends the
sashimi of Zenme (Spotnape ponyfish), which has a richflavor from August to September. Even within the same
Chita Peninsula, there are different ways to prepare
depending on the area, for example big-eye flatheadfish is boiled after peeling off the skin in Tokoname but
boiled with the skin in Chita city. "There are different
cultures," the master said. The way of eating is one
aspect of the culture.

それぞれが何かしらの役割を持って、皆で祭り

ひ

まわ

かじぼう

をつくり上げていた。毎年の伝統行事はこうして地 元への愛 着を育て、世 代を超えた町のコミュニティが築かれるのだ。
Festival music can be heard from somewhere.At
first I heard a high-pitched whistle sound, and it
approached, I heard a low drum sound.Then a spectacular festival float appears, and there are stylish
young people wearing matching traditional Japanese half coats. A peaceful town is changed into a

STORY
05.
Traditional Shinto wraps
together both prideand naughtiness自慢 もやんちゃも包 み込 む
伝統神事

どこからか祭囃子が聞こえてくる。始めは高く響く笛の音、
近づくにつれて低い太鼓の音。そし
ごうそうけんらんだ し

はっぴて現れる豪壮絢爛な山車に、そろいの法被を縦に長い常滑市では20台ある山車の型も北と南では型が異なり、
港町として栄えた大野には巻藁船（まきわらせん）
もある。
精緻
（せいち）
な彫刻やからくり人形を載せたものなどそれぞれに見どころがある。
In Tokoname city, which is long from north to south, there are 20 typesof floats with different shapes depending on location, and there is also
a sheaved straw festival ship in Ono that flourished as a port town.
Each have special features such as sophisticated sculptures andmechanical dolls.

place of celebration by the festival, and our hearts
soar naturally in its cheerful air.
The Spring Festivals will be held around Tokoname
between mid March and early May. In the Tokoname
area I visited the six festival floats the community is
proud of, and cherry blossoms in full bloom set thestage for more excitement. Even with the momentum of young people who are seemingly mischievous, the ritualistic tension will tighten and elevatethe divergent energy into culture.Then there is thefestivity spread throughout the town in the wake ofthe festival floats. Everyone, whether old or young,male or female, including young people who carried
the shaft of the festival float, women preparing
lunch, and children who took a long rope, had somerole, and everyone was working to produce thefestival. Every year these traditional events raise
attachment to the local and builds a sense of community, transcending generations.

あどけない小学生も演奏を始めるとキリリと表情が引き締まる。お囃子を覚えるだけでなく、目上の人との付き合い方も自然と身につく。
Even innocent elementary school children’s facial expressions perk
up when they begin to play festival music.They learn not only thefestival music but also how to get along with older people naturally.

On the day of the festival, a happi coat for children is placed on the statue of Chozaburo.

8月から9月が脂ののっておいしい時期なのだとか。

55

54

Feast of holidays
ハレ の日のご ちそう

TO K O NAM E B O O K

知多半島では祭りや祝いの席には決まって押し寿司がつくられた。エビのおぼろの上品な
ピンクに玉子焼きの黄色と、さながら春の野のような彩りは目にもごちそうだ。定番の煮メジロ（アナゴ）のほか、煮あさりや練り物を使うこともあり、その土地ならではの産物と家族の好みが重なって、
その家の味ができる。

急須に使われてきた滑らかな常滑の土と職人技が生んだ、「盤プロジェクト」の皿に盛って。
歴史の重みを醸しつつも軽やかでおおらかな器は、和でも洋でも似合いそう。
（撮影協力：常滑屋）
Served on a plate made with a "Ban" project concept, using smooth Tokoname clay for teapots and craftsmanship. A plate, emanating a flavor of
history, has a light and generous surface and looks suitable for both Japanese and Western cousins. (Photographical assistance: TOKONAMEYA)

There are clay pipe instrument musicians in Tokoname.

On Chita Peninsula, pressed sushi was always
made for occasions such as festivals and celebrations. The elegant pink of shrimp, the yellow ofrolled egg and the coloring like the fields of spring
are also feasts to the eyes. In addition to the usual
boiled mejiro (conger), sometimes we use boiled
clams and fish cake, products unique to the areaand family traditions combined create original
family taste.

T O K O N A M E T R I V I A 常 滑 に は ︑土 管 楽 器 ミ ュ ー ジ シ ャ ン が い る ︒

TOKON AM E STOR I ES

STORY
06.

が詰まっているから。
常滑の急須の歴史は江戸時代後期にさかのぼる。煎茶の流行とともにつくられ始め、中国の急須の写しから自ら土を開発して、朱泥のIt takes time todevelop myself.
C OLU M N 0 1 .

青でなくてもおもしろくなっていればいい。そ祖父は人間国宝三代山田常山、
父は四代山田れこそつくり続ける中で見えてくるものがある

常山（山田絵夢）という急須づくりの名家に生まれたような気がします。
」

山田想さん。伝統を極めた朱泥急須とともに、
軽→ p102

やかに独自の表現も手がけるその姿勢は、
変革を

Yamada So was born into the prestigious family of
teapot potter in Tokoname , whose grandfather is aliving natural treasure,the third generation
descendant of Yamada Jozan, and his father(Yamada Emu) the fourth. Along with the traditional
red clay teapot, his attitude which lightly expresses
his individuality seems to symbolize Tokoname
pottery that continues to change. I interviewed the
young potter who lightly expresses his own stylewith traditional red clay teapots.

続ける常滑のやきものを象徴しているかのようだ。

急須が生まれた。それは時代を経る中でいつ「もともと陶芸の道に進むつもりはありません

しか日本独自のものとして高められ、1998年でした。でもせっかく環境があるので、21歳のには三代山田常山が常滑で初めて人間国宝

ときに常滑市立陶芸研究所（現とこなめ陶の森 陶芸

じょうざんの認定を受けるという栄誉に至る。一方、
戦後になって型で量産する急須が開発され、一般庶民の間にも急須が広く普及するようになる。
ちゃぶ台に朱泥の急須という茶の間のイメージができ、急須の産地として常滑の名が定着するのもこの頃だ。量 産 品とはいえピタリとおさまる蓋や茶こしの細工などは、
さすがだ。
また、
海に面した常滑らしい藻掛け急須や、練り込
みの急須など、朱泥以外の急須を手がける陶芸家も多くいて、急須の町を盛り上げている。
ペットボトルなどの登 場で急 須を使うことが減ってきているけれど、急須で丁寧にいれたお茶はじんわりと心まで潤してくれる。お気に入りの茶器なら、
なお気分が上がる。ふわりと薫る
お煎茶でホッと一息いかが？
A small tea utensil which can fit in the palm of yourhands, the teapot. It is cute and round yet also has
an elegance because it contains a craftsman's
skillful technique.
The history of Tokoname teapot dates back to the

に入り、
その後、
24歳で家に戻り人間国
研究所）

山田想

宝の祖父から急須づくりを教えてもらいました。 "Originally, I had no intention of getting into ceramics.
But since my family is in a ceramic environment, I
それ以前に教えてもらうということはありません
entered the Tokoname Ceramic Art Institute at the age of
21 and then returned to my family home at the age of 24
でしたが、
今思えば、
小さいころ作業を見ている
and learned how to make teapots from my grandfatherとコツなどを話してくれていたかもしれません。
who was a living national treasure. I had never been
家を継ぐという意識はなく、わりと自由です。 taught it before, but now I think that my grandfather
could have told me the tricks when I was watching his
祖父や父の作品を真似ることはしないですね。 work as a young child. I do not imitate my grandfather
and my father's work. I have no consciousness of
頭でイメージしてもできるとは限らないので、
inheriting our family line and I am rather free. Even
時間をかけて自分で成長していくしかない。 though I have an image in my head, it is not always
possible to realize, so I have to take time for self
やっているうちに次の発想が出てくるんです。 development. My ideas appear while I am creating. The
teapot is easy to use, but I do not want everyone to accept
急須は使いやすくできていますが、使いやすい
it merely because it is easy to use, I hope to be able to
だけの万人受けするようなものは嫌で、誰かにcatch peoples hearts. The blue series burned in a
firewood kiln was one that used glazes never before at
ひっかかるようなものができればと思っていま
our place. The color changed in the kiln, and it was
す。薪窯で焼く青シリーズは、代々釉薬を使わunpopular at first. But because it received so muchattention as being unpopular, I decided to use that powerない家で、初めて釉薬を使用し薪窯で窯変させ
to my advantage resulting in it’s becoming highly
evaluated from the second year to the present. Since it
たもので、最初は不評でした。でも、これは不comes out of the kiln in various colors, it should be
評を買うぐらい注目されているのだと逆に力がinteresting even if it is not blue. I discovered that the path
入り、２年目から評価が覆り今も続いています。 will become clear through perseverance."
窯の中でさまざまな色になって出てくるので、→ p102 YAMADA SO

TO K O NAM E B O O K

か品格を感じさせるのは、そこに高い職人の技

時 間をかけて自分で成長していくしかない。

TOKON AM E STOR I ES

あいきょう

急須。ぽってり丸く愛嬌ある顔をしつつも、どこ

常山窯

手のひらにコロンとおさまる小さなお茶道具、

山田想

小さな 代 表 選 手

JOZAN KILNTO K O NAM E B O O K

お茶の間の定番

late Edo period. Beginning with the trend of Sencha(green tea), at first, copies of Chinese teapots were
made, then, different from the Tokoname-yaki clay
used until that time, the red clay teapot was born.
Over the course of many years, the skill of suchteapots was elevated as unique to Japan, and in
1998, third generation Yamada Jozan received thehonor of being accredited as a living nationaltreasure for the first time in Tokoname. Meanwhile,
after the war, teapots that were mass-produced inmolds were developed, and teapots became widely
spread among ordinary people as well. The imageof a family room with a red clay teapot on a low
table became popular, and the name Tokoname
became known as a producing town of teapots in
those days. Mass-produced teapots have a different appearance from teapots which are shaped on
the wheel of a potter who is extremely talented incraftsmanship, but the lid and tea strainer exactly
match even mass-produced products, it’s truly
amazing. In addition, in this sea facing town there
are many ceramic ar tists who produce
Tokoname-like teapots with materials other than
red clay, such as the decorative seaweed teapot
and marbled clay teapots. They liven up the “townof teapots”. Although the use of teapots has been
decreasing due to the rise of plastic bottles andothers, tea made with a teapot will warm the heart.
Your favorite teaware will give you a good feeling.
Wouldn’t you like to relax with the wafting fragranceof green tea?

YAMADA SO

A stapleof any family room,a small typical item

57

56

TOKON AM E STOR I ES

STORY
07.

99
5
3

98
5
2

TOKON AM E STOR I ES

TOKON AM E STOR I ES

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

61

60

TOKON AM E STOR I ES

TOKON AM E STOR I ES

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

その 海 は 世 界 へ の扉

穏やかな伊勢湾に臨み、昔から多くの人やモノが海を渡り行き来してきた。中世には常滑の壺や甕が海運によって、東北の奥州平泉から九州の太宰府まで広く流通した。常滑焼が出土する遺跡はその数、千を超えるという。その海運は、明治に鉄道が敷かれるまで常滑のやきものを各地に運び、また鉄道が敷かれた後も燃料輸送に役立ち近代の大量生産を支えた。
時を経て現代、セントレア（中部国際空港）
が開港したことで空の港としても活躍中。今も国内外からたくさんの陶芸家が常滑にやってくる。
特に、世界との懸け橋として重要な役割を果たしたも の が「IWCAT」（The International
Workshop of Ceramic Art in Tokoname）
だ。夏の約１カ月間、海外の陶芸家が常滑でホームステイをしながら、陶芸の勉強や地域の人と交 流をする市 民 活 動 で、1985 年 から2011年まで毎 年 開 催され、総 勢383人 の外国人が参加した。IWCATをきっかけに常滑で工房を構える人もいる。逆に、彼らとの縁から海外でワークショップや展示会を開く地元の作家もいる。まるでちょっと東京へ、ぐらいの勢いで異国へ飛び立つ身軽さは、海が育んだものだろう。今も昔も、常滑は世界に開けているのだ。
Tokoname is located on the west coast of Chita
peninsula in Aichi Prefecture. Facing the calm
Ise Bay, many people and goods have beencros sing the sea since long ago. Tokoname
vases and jars were widely distributed by ship
as far as Oshu Hiraizumi in Tohoku region(northernmost sixprefectures of Honshu) to and

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

愛知県は知多半島の西海岸に位置する常滑。

Dazaifu in Kyushu region(southernmost of thefour main islands in Japan) during the Middle
Ages. The number of ruins excavated from allover Japan exceed a thousand. The shippingc arried mas s Tokoname pot ter y to various
places until the railway was laid during the Meiji
era. It also contributed to fuel transfer af terlaying the railway to support mass production.
Time has passed and now Centrair(Chubu Centrair international airpor t) is also active as aportal to the sky. Many ceramic artists come toTokoname from both inside and outside Japan.
Especially, IWCAT (The International Workshop
of Ceramic Art in Tokoname) played an important role as a bridge to the world. From 1985 to
2011, for about a month and a half during thesummer, ceramic artists from overseas stayedat homes in Tokoname as citizen’s activit y,studying ceramic art and communicating withlocal people. A total of 383 people participated.
Many people have a workshop in Tokoname
thanks to IWCAT. The ocean makes some of
pot ters prompt to go abroad as if travellingabroad is as easy as that to Tokyo. There arealso local ceramists who have solo exhibitions
abroad as a result of their involvement. Now asin the past, Tokoname is open to the world.

TOKON AM E STOR I ES

The sea isa door to the world

63

62

TOKON AM E STOR I ES

STORY
08.

C O LU M N 0 2.

んですよね。いったん中に入るとやさしくて、よそ常滑で活動する作家は、技法も形もバラエティ者でも家探しの協力をしてくれるって聞きますよ。

豊かだ。作家自身、
年齢も出身地もさまざまで、海によって昔からモノや人が行き交った常滑にK at o ( K ): Pe o ple f r om ove r s e a s a l s o l i ke
Tokoname too. Once a person from outside comesは開放感だけでなく先進的な気風が育っている。 in, they say that locals are kind and they will cooperate by even helping outsiders to find houses.
だからこそ、
地元の人の積極的な国際交流活動

表現の場も日本全国はもちろん海外にも軽やか― 皆さんもよく海外に行かれているようですがあり、たくさんのつくり手の世界的な活躍があに出かけていく。数多くいる個性的なつくり手のが、どういうきっかけで？

るのだろう。

中から、国際的に活躍する女性作家３人に話を
聞いた。

宇賀

― 皆さん常滑市外のご出身ですが、常滑の印象んでいた人から、
たまたま誘われて。海外に行や魅力を教えてください。

くと、
けっこうIWCATで常滑に行ったことがあ

私が初めて行ったのはチェコで、
１カ

月滞在しました。IWCATの参加者で常滑に住るという人がいて、やっぱり影響大きいですね。
吉川

初めて来たときは工場も駅も真っ黒で

吉川

私の家はIWCATの最初のホストだっびっくりしました。窯の煙でスズメまで黒かったの。IWCATが終わった今もやって欲しいとたって頃ね。映画館もあり活気があって。何かいう声を聞きますね。うちには今でも毎年、誰すごいたくましい町ですよね。特に女性が。私

か彼かが来ます。

が借りていた工場はお母さんが働いて、旦那

加藤さんはプラプラして（笑）
。

夏には外国の人が来て制作をしていて、その遺

宇賀IWCATが活動していた25年間は、毎年私は思ったより都会という印象でした。 産ははかりしれない。今でこそレジデンスは各駅から近くて、半島だからか町がコンパクトに地にありますが、その先駆けですよね。IWCAT収まってる。私が来た頃は、陶器工場で働きで知り合った人が、またSNSなどでつながって、ながら時間外に自分の作品をつくって腕をいろいろと仕事をアレンジしてくれるんですよ

磨く若い人もけっこういました。食べるものもね。それが海外へ行くきっかけになっています。

おいしいし、やきものをやる人にとっては仲間

吉川も多くて刺激もあるし、いい環境ですよね。

よね。カウンターまで15分、どこへ行くのも便利。

加藤 海外から来た人も常滑を気に入ってくれる

気持ち的にもね、
海があるってそれがいいよね。

今は空港が近いっていうのも行きやすい

Ceramic artists active in Tokoname create
works rich in techniques, form and variety. The
ceramic artists themselves are of various ages
and hometowns, and the oppor tunities forexpression easily expand outward not only inJapan but also overseas. Out of the many
unique ceramic artists, I interviewed threefemale artists who worked internationally.
ー Ever yone of you came from outside ofTokoname, but please tell us your impression
and the charms of Tokoname.
Yoshikawa(Y): When I first came, I was surprised
at how black the factories and station were. Even
sparrows were black with smoke from the kiln atthat time. There were movie theaters in this town
and it was lively. This town is somehow amazingly
tough, isn’t it? Especially women.At the factory I
rented, the women worked and their husbands
were idle without doing anything (laugh).
Uga(U): My impression was that it was more
urban than I thought. Because it is close to thestation and inside the peninsula, the town is compact. When I came here, there were lots of young
people who worked at the pottery factories anddeveloped their skills by making their own workoutside of their working hours. Food is delicious,and for those who make pottery there are manyfriends and stimulation, it was a good environment.

ー All of you often go abroad, could you explain
the circumstances?
U: My first country was Czech Republic, I stayed
there for 1 month. I happened to be invited by aperson who lived in Tokoname as a participant of
IWCAT. When I go abroad, there are quite a lot of
people who have been to Tokoname at IWCAT,
the impact of IWCAT is great after all.
Y: My family was one of the first host families of
IWCAT. Even though IWCAT has finished, I hearpeople say that they want it to restart. Even now,some of those people come to my house every year.
K: For the 27 years in which IWCAT was active,
foreign people came every summer and they are
creating works, their legacy is incredible. There areresident workshops in many places now. IWCAT
was a pioneer. People I met at IWCAT are connected by SNS etc. and arrange work for me in various
ways. That was the opportunity for me to go abroad.
Y: Now that the airport is near, it has became easy to
go abroad. We can go to the airport check-in counter
within 15 minutes, so it is convenient for us to go
anywhere. Also it is very relaxing here, the ocean
feels good.
Over the sea, things and people came and went
since long ago. In Tokoname, not only the feelingof opening up but also an advanced temperament grew. That is why local people are positive
about international exchange activities, which willlead to worldwide activities.

TO K O NAM E B O O K

加藤真美 KATO MAMI→ p10 6
吉川千香子 YOSHIKAWA CHIKAKO→ p107
宇賀和子 UGA KAZUKO→ p10 6

TOKON AM E STOR I ES

陶芸家

POTTER

KATO MAMI
YOSHIKAWA CHIKAKOUGA KAZUKOTO K O NAM E B O O K

加藤真美
吉川千香子
宇賀和子

65

64

TOKON AM E STOR I ES

写真右から（撮影協力：TSUNE ZUNE）
From the right of the photo (Photographical assistance: TSUNE ZUNE)

67

66

STORY
11.

Won’t you havea cup of tea and rice cake?

The sun, andthe blessingsof the peninsula

餅 菓 子とお 茶 で 、まぁ一 服

TO K O NAM E B O O K

太 陽と半 島 の めぐみ
常滑には餅屋が多い。今や常滑の夏の風物

Pottery and those
who make it
are full of enthusiasm
やきものも、つくり手も
熱 気いっぱ い 勢 ぞろい

50年の歴史を持つ常滑焼まつりは、問屋や作 家などやきもの関 係 者が勢ぞろいする大陶器市。熱気溢れる会場には、急須に器、鉢、招き猫と、名産品がずらり。卸業者の豊富な品揃えから選ぶのもよし、好みの作家を探すのもよし。そのバラエティと出店数は産地ならでは。つくり手や地元の人とやり取りしながら買うのも醍醐味のひとつ。数あるブースの中でも活 気のある若 手 作 家コーナーを覗くと、出店 者どうし和 気あいあいとした雰 囲 気。
「常滑にゆかりのある作家が年に一度集まる

照りつける太陽の光をいっぱいに浴び、
たわわ

名な
「大蔵餅」
（→p112）
も、そのひとつ。腹持ちに実るいちじく。生産量が全国一を誇る愛知がよく手軽に食べられる餅菓子は、窯場で働く県の中でも、常 滑は有 数の産 地だ。温 暖な人たちのおやつとして喜ばれ、
かつては窯屋さ気候と日照時間の長さが、いちじくの原産地でんから、菓子を運ぶ箱単位で注文が入ったとか。

あるアラビア半島や地中海沿岸の気候と重窯場の仕事は汗をかくので少し塩をきかせた餅なるのかも。いちじくなど常滑の豊かな農産物

だったという話も聞く。常滑の急須でいれた煎は「一六朝市」（→p114）などで購入できる。

茶があれば、
なおおいしい。働く町にぴったりのAbundant sunlight shines down on plants ladenwith figs. Tokoname is the area of Aichi prefecture,
which boosts the largest volume of the nation’s fig
production. The temperate climate and the amountof sunshine maybe similar to the Arabian Peninsula
and the Mediterranean coast, which is the countryof origin of the figs. The rich produce of Tokoname,such as figs, can be purchased on the market on"the morning of the 1st, 6th, 11th, 16th, 21st and26th and 31st of each month." (→ p114).

同窓会のようなものでもあるんです」
と、
ある

おやつだ。

作家さん。彼らの百人百様の表現の豊かさ

Tokoname has many rice cake shops. One place
which has become a part of Tokoname summer
tradition is Okuramochi (→p112) which is famous
for it’s fluffy mountains of shaved ice. Rice cakes
are easy to eat and satisfy the appetite, they arepleasing as a snack for people working in thekiln, and it seems that orders coming from thekiln are in units of entire confectionary boxes. It
is also said that the rice cakes have a little salt
added to replenish the salt lost by workers in thesweltering kilns. They are especially delicious
when enjoyed with tea in a Tokoname teapot. It isa snack suitable for a working town.

に、おおらかに人を受け入れ育む常滑の風土も垣間見えた。
Tokoname ware Festival with a history of 50 years
is a big pottery market in which pottery people
such as wholesalers and potters participate. In
the venue filled with excitement, teapots, vessels,
bowls, lucky cats and specialties are lined up.
You can choose from a rich selection of wholesalers, or to find a potter’s work of your choice.
There is a lot of variety and a number of exhibits
unique to this pottery producing area. Energy fills
the young artists’ area outside even in hot weather, and there is an atmosphere of friendlinessamong each other. "It is also like an alumni association where Tokoname-related ceramic artists
gather once a year," a ceramist said. Due to therichness of their various expressions, I learned a
lit tle about the Tokoname environment that
accepts outsiders.

The school song of Tokoname Nanryo Junior High School was written by Tanikawa Shuntaro (Japanese famous poet) .

STORY
09.

詩となった、
ふわっふわの山盛りのかき氷で有T O K O N A M E T R I V I A 南 陵 中 学 校 の 校 歌 は ︑作 詞・谷 川 俊 太 郎 ︒

TOKON AM E STOR I ES

STORY
10.

ねると複数の人から「薪窯」という答えが返ってくる。薪窯、つまり薪を焚いてやきものを焼成する窯のこと。電気やガスの窯に比べると時間も手間もかかるが、薪の灰がつくる自然
釉や、本物の炎で長時間しっかりと焼かれたやきものには、独特の味わいが生まれる。
常滑の薪窯の数は全国有数で、薪窯のために
はるばる海外から訪れる人も少なくないと聞く。

土 が 教 科 書、窯がノート。
Clay is a textbook,kilns are notebooks.

C OLU M N 0 3 .

ころから作業小屋の屋根裏に職人さんが寝泊

うっそうと茂る木々に埋もれそうな作業場で、薪窯

まりしていたのを見ているので、僕にとってはにこだわってやきものをつくり続ける陶芸家、
鯉江

あたり前なんですけどね。
」

明さん。ひたすらに土と向き合い、窯を焚き続ける→p102 鯉江明

彼が、やきものを生業とするきっかけになったもの

Koie Akira, A potter who continues to makepottery enamored by a woodfire kiln in a workplace that seems to be buried in steadily growing trees. He earnestly faces the clay andcontinues to fire the kiln. What gave him theopportunity to make pottery his living was afirewood kiln and a ceramic piece a thousand
years old.

は、薪窯と千年前の陶片だった。

窯の大きさや形のほか、焚き方もそれぞれ人に「生まれたときからやきものは身近にあって、
あ

よって違い、ある人はお神酒を捧げ塩で清めたり前すぎて興味なかったんです。でも、父親てから火入れをし、ある人は仲間とワイワイ宴をしながら焚く。ただ共通しているのは、昼夜薪の薪窯づくりを手伝ったのがすごく楽しくて、"From the time I was born, pottery was close tome. So much that. I was not interested. However,when I helped my father build a firewood kiln, I
した。今も基本、
薪窯を焚くためにつくっていfelt like I was making a big work, it was a lot ofます。それと、窯づくりをした数年後に、たまたfun. Then I wanted to fire the kiln, and began tomake pottery. I am still making pottery basically
ま常滑で平安や鎌倉時代の古い窯の発掘があbecause I like to fire the firewood fire kiln. Also,
り、
そこで千年前の陶片に触れたことも転機に
it was my turning point that after a few years ofmaking the kiln, I happened to help in finding the
なりました。昔の人たちが同じ地域でやきもの
old kilns of the Heian and Kamakura periods, andtouched a piece of ceramic one thousand years
を焼いていたんだ、と実際に自分の目で見てそold. I understand by seeing with my own eyes that
れが分かって。その長い歴史の中に自分が入っ
ancient people had fired pottery in the same area.
I wondered what would happen if I entered that
たら何が起きるだろうって思ったんです。
long history. I do not learn pottery except through
やきものは、
体以外では覚えてません。初めのexperience. Books I got in the early days of mywork were not understandable due to technical
頃にもらった本は専門用語ばっかりで分から
terms. In other words, clay is a textbook, kilns are
なくて。言ってみれば、
土が教科書、
窯がノート。 notebooks. While finding out the degree of burning and data, somehow I come to understand it.
焼け具合とかデータを取りながら、
そのうち何The clay used as a raw material is what I dig.となく分かってきました。原料となる土は自分
Because this is Tokoname clay, it will becomeclay of pottery as it is, I think that clay is like fire
で掘ったものを仕込んで使っています。常滑のwhich should be natural in the first place. I am
土なので、そのままやきものの粘土になるし、 staying in a container beside the working hut, so
people are often surprised. It has been natural for
そもそもその土が焼けるように焼ければいいと
me to see a craftsman staying in the attic of awork hut since my childhood."
思っています。作業小屋の横にあるコンテナに

それで窯焚きがしたくなり、やきものを始めま住んでいるのですが、よく驚かれます。小さい
作業場のある広い敷地に大小３つの薪窯がある。
There are three small and large firewood kilns on a large site with a workplace.

→ p102 KOIE AKIRATO K O NAM E B O O K

常滑で活動する陶芸家に常滑の魅力をたずものの原点がそこにあるのかもしれない。

TOKON AM E STOR I ES

火と向き 合 い、火 に委 ねる

はかりしれない火の力に委ねるその姿勢。やき

陶芸家

When asking about the attractiveness of Tokoname to aceramic artist working here, the answer "woodfire kiln"
comes back from several people. Woodfire kiln, that is, akiln that burns wood and fires the pottery. Although it
takes time and labor compared with electricity and gas
kilns, unique glazes are born from natural glazes madeof fired wood ash, and pottery flames for long-fired
pottery.
A lot of wood-firing kilns are in Tokoname, and I hear that
there are many visitors come from abroad for the sakeof wood-firing kiln. In addition to the size and shape of
the kiln, the way of firing varies from person to person,
some people have given a sacred offering of sake,cleaned with salt and ignited, and some people do firingwhile having a noisy and cheerful party with friends. The
only thing that is common is keeping the firewood
burning day and night, confronting the fire, and leaving
things to the unknown power of fire while reading the
movement. The origin of the pottery may be there.

POTTER

Face the fire andleave it up to the fire

KOIE AKIRATO K O NAM E B O O K

をくべ続け火と対峙し、その動きを読みながらも

鯉江明

69

68

TOKON AM E STOR I ES

STORY
12.

71

70

TOKON AM E STOR I ES

TOKON AM E STOR I ES

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

の末期のこと。茶碗や皿などの日用雑器に始まり、甕や壺、土管や焼酎瓶、タイル、鉢などを

C OLU M N 0 4.

い方とか効率を考えてできるようになりますよ。

つくってきた。多彩ながらも共通しているのは、ずらりとならんだ、
そっくり同じ色同じ形の陶磁器

窯屋さんは皆、子どもに継がせたくないって言

常に暮らしや社会を支える実用品をつくってきたということ。近代の代表格となる土管は、終戦後からオイルショック（1973年）の頃が生産のピークだ。高い煙突から上る煙は空を煤けさせ洗濯物やスズメまで黒く染めたが、それはむしろ繁栄の象徴でもあったとか。男も女も朝昼となく働き、
そうしてつくられた大量のやきものは、日本全国へ出荷され、都市のインフラや産業を支えた。やきもの散歩道（→p110）の土管坂などはその名残で、町中いたるところに見られるそのおびただしい量に、規模の大きさがうかがえる。
量 産 品というと機 械で簡 単にできるようなイメージがあるが、意外にもその仕事の多くは人の手によるものだ。複数の人の手を介しつつぴたりと規格をそろえ、コストと戦い、機能や味わいにこだわったそのやきものは、一品もの以上に、技と知恵のかたまりなのかもしれない。
It was the end of the Heian period that the kiln
smoke rose in Chita peninsula centering on
To ko n am e, w i t h ab un d an c e o f c l ay a s t h ebackground. In the beginning daily miscellaneous
goods such as bowls and dishes were produced
and later, pottery such as pots, clay pipes, shochu
bottles and tiles. What those have in common
however diverse is that they are always practicalitems that support our lives and society. The clay
pipe was one of the main products of recent times.
The production peak was from the end of war to
the time of the oil crisis in 1973. The smoke risingfrom high chimneys polluted the sky, and dyed製品。その工業製品の向こうに、人の気配を感じいますが、あれだけの技術があるのに、すごくることは難しい。しかし、そこにもやはり人の技術もったいないことだと思います。
」

や試行錯誤がある。3代続く窯元で、食器や50Rows of pottery products of exactly the same colorand shape. Through those industrial products, it is
年続くロングセラーの甕などをつくる山源陶苑のdifficult to feel individual personality. However,individual skills and trial and error are there as
鯉江優次さんに話を聞いた。
well. I interviewed third generation Koie Yuji of
Yamagen Pottery, which is producing table wear
「2014年から販売を始めた『TOKONAME』
は、 and a long-selling pottery line for over 50 years.

新しいと言ってもらうことも多いのですが、
実"Manufacturers that sell "TOKONAME" brands
that started selling in 2014 are often said to be new,
but in reality both materials and technology camefrom what Tokoname was in the old days. Using「伝統を更新する」
をキーワードに、その表現や"update tradition" as a keyword, only the description
販売方法を変えているだけ。つくることと同じ
and sales method have been changed. We place asmuch emphasis on communicating as we do on
ぐらい伝えることも大事にしていて、国内でのmanufacturing. We do not distribute our products
販売はあえて流通には乗せず、
今はうちの店とfor domestic sales, but now we limit sales to ourstores and web shops. The reason is that we want
Webショップに限定しています。常滑に来てそ
you to come to Tokoname and feel the value. Inの良さを感じて欲しいので、そのきっかけにな
2015, I opened "TOKONAME STORE（→p111）"
and also started providing ceramic art experiences.
ればと。2015年には『TOKONAME STORE
I often guide people who are interested, including
those who came to experience the pottery here, on（→p111）』をオープンさせ、陶芸体験も始めましtours of our factory. Not only our products, but
た。興味のある人にはうちの工場を案内するこ
most pottery in Tokoname is handmade. I use
molds and machines, but after all I use my hands.
ともあります。うちの商品だけでなく、常滑のや
People’s take on the value of goods changes by
きものはほとんどが手作業。型や機械も使いまknowing about the manufacturing site. I think theway to introduce the value is important. At the
すけど、やっぱり手を入れています。現場を知っfactory, students at the Ceramic Art Institute andてもらうことでモノの価値の捉え方が変わる。 those aiming to become potters have come to work.
そういう付加価値をどうつけていくかが大事。 It is necessary to produce in quantity in the factory,
and even if it can not be done at first, after a while
工場では、
とこなめ陶の森 陶芸研究所の研修
the workers are able to think about how to use timeand efficiency. " Potters say that they do not want
生や作家を目指す人も働きに来てくれています。 their children to inherit their work, but I think that
it is a very wasteful thing because there is such
工場では数に追われてつくる必要があります
excellent skill. "が、初めはできなくても、そのうちに時間の使は素材も技術も昔から常滑にあるものです。

TO K O NAM E B O O K

The way to add value
is important.

TOKON AM E STOR I ES

山源陶苑

知多半島で窯の煙が上がるのは、平安時代

付 加 価 値をどうつけていくかが大事。

鯉江優次

TO K O NAM E B O O K

ふんだんな陶土を背景に、常滑を中心とした

YAMAGEN POTTERY

暮らしを支 える手 の 仕 事e v en laundr y and sparrows black, but it wasconsidered a symbol of prosperity. Both men andwomen worked day and night, the large quantity ofpottery products produced were shipped all overJapan and supported the city infrastructure andindustry. The clay pipes such as Dokanzaka of thePottery Footpath（→p110）remain, and they show themagnitude of the scale from the tremendous
amount of pipes seen throughout the town. Although
one has an impression that they can be produced
easily with machines as mass-produced product,
unexpectedly, much of that work is by humanhands. The pottery that precisely conforms tostandards though made by the hands of multiple
people, fighting costs, sticking to function andtaste, may be the sum of skill and wisdom beyond
single article production.

KOIE YUJI

The work of the handthat supports a living

73

72

TOKON AM E STOR I ES

STORY
13.

75

74

TOKON AM E STOR I ES

TOKON AM E STOR I ES

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

77

76

TOKON AM E STOR I ES

TOKON AM E STOR I ES

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

79

78

STORY
15.

The town is a key pointof shipping,where culture is wafting

Go around the warm
peaceful peninsula
ぽ か ぽ か のどか な 半 島 めぐり

TO K O NAM E B O O K

その 町は 文化 漂う海 運 の 要 所
弘法大使の足跡として信仰を集める四国八知多半島と伊勢をつなぐ港町として栄えた常滑十八ケ所霊場。それを地方に移したものを新の大野。かつては尾張藩の海運関係の役所も四国と呼び、知多半島は日本三大新四国霊置かれ、商人や職人でおおいに賑わった。今も場に数えられている。常 滑の霊 場のひとつ、残る数多くの社寺や風情ある建物に、往時の洞雲寺を訪ねた際、石段を登りふと顔を上げ繁栄が感じられる。大野海岸は日本最古の海れば、光に透ける赤いもみじと木漏れ日、そしてかものちょうめいとううんじ

青い空。ふーっと深く息を吐くと、ふわっと気持ち

夕日でオレンジに染まる伊勢湾を眺めるようにがほぐれた。知多新四国の総距離は194km

建つ「おんぱろう」（→p115）は、大野を舞台にしたと本場四国の約10分の1。歩いても７日ほどにいみなんきち

新美南吉の童話「おじいさんのランプ」の宿とで温暖な半島を一周できるので、健康や行楽しても有名。

を兼ねてぜひどうぞ。海の幸や農産物、醸造

Ono in Tokoname flourished as a port town connecting
Chita Peninsula and Ise. In the past, Owari clan 's
shipping related office was also located there, and it
was crowded with merchants and craftsmen. The
prosperity of the past is felt in the tasteful buildings ofthe many shrines and temples that still remain. Ono
Coast was said to be the oldest beach in Japan, theKamono Chohmei also visited there. "Onparo"(→p115),
built to look out toward Ise Bay which is dyed in orange
as the setting sun, is famous as the hotel featured in
Nimi Nankichi's fairy tale "Old Man's Lamp" set in Ono.

品といった各 地の名 物や温 泉をめぐるのも楽しそうだ。
Gather faith at eighty eight sacred grounds in
Shikoku as in the footsteps of Kobo Daishi. Shikoku
pilgrimage which spread to rural areas is called
Shinshikoku, and Shinshikoku of Chita Peninsula iscounted as one of the three major Shinshikoku holy
places. When I visited one of the sacred temples inTokoname, I climbed the stone steps and lifted myface, there were sunbeams shining through the redmaple leaves, and there was blue sky. When I
breathed out deeply, my feelings felt softly relaxed.
The total distance of Chita Shinshikoku is 194 km(120.5 mile), which is about one tenth of the
Shikoku place of origin. Even if you walk, you can goaround the temperate peninsula in about 7 days, so
please join us for health and leisure. It seems to beenjoyable to visit specialty shops and hot springs invarious places such as for seafood, agricultural
products and brewed products.

There is a clay tomb that was made by Okamoto Taro (Japanese famous artist) .

水浴場といわれ、かの鴨長明も訪れたという。

T O K O N A M E T R I V I A 岡 本 太 郎 が つ く っ た ︑や き も の の 墓 が あ る ︒

TOKON AM E STOR I ES

STORY
14.

81

80
ル煉 瓦 製 作 所」
で焼かれたもので、INAXのLight in the town,
light of the pottery

的建 築 家の要 望に応え装 飾 性 豊かなやき

町に 灯 す、やきもの の 光

創業者である長三郎は父とともにその技術顧問を務めたという。彼らは、苦心の末、世界ものを見事につくり上げた。そしてホテル竣工と時期を同じくして創業した伊奈製陶、後のINAXは、タイルなど建築陶器を製造し、折しTO K O NAM E B O O K

も関東大震災の影響により広がっていく鉄筋

representative work of Frank Lloyd Wright are
displayed. Pottery used for the Imperial Hotel was
manufactured at the "Imperial Hotel Bricklay Manufacturing Plant" which built factory in Tokoname,and Chozaburo who was founder of INAX served astechnical advisor with his father. After their hardships, they responded to the demands of the worldwide architects and created brilliantly decorative
pottery. And INA Seito (INAX), which was founded at
the same time as the completion of the hotel, thenINA - Seito produced architectural ceramics such as
tiles. The product spread widely due to the impactof the Big Kanto Earthquake and it decorated thebuilding of the reinforced concrete structure. It
became the face of the building and created theatmosphere of the town and the space, so the roleit played even as a piece of the ceramic board isgreat. Again, I looked at the photograph of theImperial Hotel by F. L. Wright and sigh in my mind
unexpectedly in an organic space dense withoverlapping shadows among the three-dimensional
geometric patterns.

子どももパッと笑顔になる。それはきっと、大理石のようにピカピカと輝く球体に出会った感動だけでなく、土に触れ手を動かす時間が心を満たしていった結果の表情。
光るどろだんご教 室は、2006年に開 館した
INAXライブミュージアムの「土・どろんこ館」（→p 110）でも人 気の体 験だ。2008年からは全国大会まで開催され、表彰を機に登校拒否

コンクリート造の建物を彩ることとなった。それと橙色の灯りが足元一面に広がると、わっとが建築物の表情となり、町や空間をつくった

あちこちから歓声がもれた。10月10日、伊奈長のだから、陶板のピースといえど果たした仕事

三郎（→p 47）の命日にあたるこの日、常滑市内は大きい。改めて、ライトの帝国ホテルの写真

各地で「陶と灯の日」として関連イベントが催を眺め、幾何学模様の立体的なやきものが重

ものづくりの喜びがあるのだろう。

される。式典会場となったINAXライブミュージ

なりつくる陰影、密度の高い有機的な空間に、

アム（→p109）の芝生広場では、陶製のシェード思わずため息が出た。

からもれる光が芝生広場に幻想的な模様をIn the evening when the clear fall blue sky was dark
deep and thick, when our footsteps are bathed inorange light, cheers come out from here and there.
On October 10th, the anniversary of the death of
Ina Chozaburo (→ p47), related events will be held as"the day of pottery and lights" around Tokonamecity.
On the open lawn of the INAX MUSEUMS (→ p109),
which was the ceremonial venue, the light leaking
from the ceramic shade painted a fantastic patternon the lawn plaza. The INAX live museum is a
corporate museum of INAX (presently LIXIL group),
the representative corporation of Tokoname. In thecorner of the museum 'Building ceramic pottery
hall', pillars of the former Imperial Hotel which is a

Mud balls formed in the hands, are rounded andpolished vigorously. While becoming absorbed on
the polishing, the light dwells in the mass of the clay,
and suddenly, both adults and children smile. It
is surely not only an impression that when shiny

描いていた。
INAXライブミュージアムは、その名に冠する
社名の通りINAX（現LIXIL）の企業博物館だ。
ミュージアムの一角にある「建築陶器のはじまり館」
では、F.L.ライトの代表作である旧帝国ホテルの柱が展示されている。そこで使われたやきものは、常滑に工場を構えた
「帝国ホテ

STORY
17.
Creating pottery
makes memories
モノづくりは 思い 出づくり

手の中に包み込んだどろだんごを丸く削り、ひたすらに磨く。夢中になって磨くうちに、
いつしか土のかたまりに光が宿り、その瞬間、大人もだった子が再び登校するようになったというエピソードも生まれた。
（そのとき保護者の方から届いた礼状には「娘の心まで光らせてくれた」とあったとか。）人には本能的に土への愛着やLocal people love "Tokoname milk".

澄んだ秋の青空が深く濃く染まる宵の頃、
パッ

T O K O N A M E T R I V I A 地 元 民 の﹃ 常 滑 牛 乳 ﹄愛 が 止 ま ら な い ︒

TOKON AM E STOR I ES

STORY
16.

83

82
おかげで、
この作品が完成したと思います」とヒメナさん。そもそも山の広場は単なるオブジェ
ではなく、空間であり場なのだから、土地と切り離せるものではないのだ。
「モノをつくる、
そのプ

Tokoname clay and brick to make a mountainplaza, so I think I could not have done it elsewhere,
I think that this work was completed thanks to theJapanese volunteer spirit," Ximena said. The
mountain square is not just an object, it is a space
and a place, so it can not be separated from theland. "Creating things, that process is important,"

Steven said. Places, people, things and time, thestage formed by a big flame while they interact
with each other, can be seen in traces of people's
hands here and there. It is undulation, cracking,rough, organic and energetic.
→ p110 Mountain Plaza

ロセスが大事」とスティーブンさんは言う。場所と人とモノと時間、それらがともに影響し合いながら、大きな炎でもって形になった舞台は、
あち

TO K O NAM E B O O K

こちに人の手の跡が見える。それは、うねり、ひび
割れ、荒々しくも、有機的でエネルギッシュだ。
→ p110 山の広場

STORY
18.
A clay theater
arises from the earthand people
大 地と人 が 生 んだ
土の 劇 場In the southern part of Tokoname, on the hill of
Mihama, there is a ceramic wall built as if theearth was raised. The wall that envelops the spacein a dignified way is the acoustic board of the
open-air theater named "Mountain Plaza", twoartists who came from overseas were sponsoredby volunteers and created over it over a span of 16
years. In order to fire the acoustic board made ofabout 60 tons of clay, they built a kiln with 200
tons of bricks and fired it for 40 days. More than
2,000 people came to help us from local people topeople from other prefectures.
Two people are Mrs.Ximena from South America
and Mr.Steven from America (→p108 Mrs.Ximena &Mr.Steven). I asked whether these two who longed
for families far away had the option of creating
mountain plazas in their homeland. "I usedてできたかのような陶壁がある。堂々たる姿で空間を包み込むその壁は、「山の広場」と名付けられた野外劇場の音響板で、海外から来た2人の芸術家がボランティアの人たちとともに16年かけてつくり上げたものだ。約60tもの
粘 土でつくられた音響板を焼成するため、約200tのレンガで窯をつくり、40日間かけて焼き上げた。地元の人から他県の人まで2,000人
以上の人が手伝いに来てくれたという。
南 米 出 身 のヒメナさんとアメリカ出 身 のス
ティーブンさん夫妻（→p108 ヒメナ＆スティーブン）。遠く離れた家族を慕う2人に、山の広場を祖国につくるという選択肢はなかったのかと聞いてみた。
「 山の広場をつくるために、常滑の土やレンガを使用しているから、他のところではできなかったと思うし、
日本人のボランティア精神の

大きな陶芸作品を焼くための窯を求めてやってきた常滑にアトリエを構えた2人。
いつしか作品はより大きくなり、
現場で創り現場で窯をつくり焼くというスタイルになった。
Two people who set up the atelier in Tokoname came searchingfor a kiln for firing large pottery works. One day the work became
bigger, it was created at the work site, where the kiln was built,
and fired. It became their style.

陶壁を焼いたレンガは山裾に積まれ客席に。
Bricks of the kiln which fired these ceramic walls were piled on the foothills and became the audience seats.

It seems that in an area in this busy town, cremation was done before the wake.

常滑の南隣、美浜町の里山に、大地が隆起しT O K O N A M E T R I V I A 忙 し い こ の 町 の あ る 地 区 で は ︑お 通 夜 の 前 に 火 葬 を 済 ま せ て い た ら し い ︒

TOKON AM E STOR I ES

sparkles like marble appear, but the expression of
the result that the time spent touching the clay
with their hands filled their hearts. The shiny clay
ball classroom is a popular experience at the"INAX CLAY WORKS (→ p110)" of the INAX MUSEUMS which opened in 2006. A nationwide competition was held from 2008, and an episode wasborn that a child who refused to go to school was
motivated to go to school again because of
winning awards. (It was said that the thank-you
letter received from the parents at that time was"You let my daughter's heart shine".)People may
instinctively have the love of connecting with earth
and making things.

常滑にはいたるところにやきものがある。焼酎
瓶が積み重なった堂々たる壁に、大地にふんばって家々を支える焼酎瓶など、この土地でつくられたものでもって町ができている。やきものという素材が歳月を経て、植物や町並みと馴染んだ独特の景観のおもしろさは言わずもがな、
市場に出せない不良品をも利用するたくましさ、
地元の人が身近にあった素材で何を意図する
わけでもなくつくった素朴さがまた、いい。今でこそ人 気の観 光 地となったやきもの散歩道（→p110）も、
もともとは窯や工 場が密 集して来は土の下にあり顔を見せないはずの土管が積み上げられたその光景はユニークであり、なおかつ迫力がある。やきもの散歩道にはやきものの町ならではの魅力と歴史が満載だ。
Walking around Tokoname, you will see pottery
everywhere. The town is filled with products, suchas the majestic walls where shochu bottles are
piled up, and shochu bottles that are embedded in
the earth and support the houses. It goes without
saying that the authentic materials like pottery
create unique scenery which has blended well withthe plants and the townscapes throughout theyears. It is also a nice way to use defective productsthat can not be put on the market and the simplicity
of materials that are familiar to local people can beenjoyed. Pottery Footpath(→p110) that has become
a popular tourist destination now is the place which
was originally the center of pottery where kilns andfactories were dense. It is the result of accumulated work and livelihood which takes time. After
climbing up the slope and turning down the mazelike alley, climbing kilns and brick chimneys thatappear one after another over clay pipe slopes. The
scenery that was originally buried in the basement
and the clay pipes that cannot be seen are piled up
in a way that is unique and powerful. Pottery Footpath is filled with charm and history unique to thispottery town.

今度は僕らが 次の時 代の価 値をつくっていかなくては。
Now we have to makethe next era's value.

C OLU M N 0 5 .

あるような気がしています。」

やきもの散歩道には、変化に富んだ風景のほ→p114 morrina

かにも、陶器工場だった建物を利用したギャラ

Along Pottery Footpath, besides a rich landscape,there are also many galleries using buildingsthat were pottery factories, and workshops
where pottery can be experienced. "morrina"
ものをはじめとした器や 暮らしの 道 具を扱う
which handles pottery and other vessels and「morrina」
もそのひとつ。生まれ育った常滑を
living tools is one of them. Sugie Toshifume, the
こよなく愛する店主の杉江寿文さんの話には、 shop owner who deeply loves Tokoname where
he was born and raised, told a story about his
未来につながる熱がこもっていた。
enthusiastic connection to the future.

リーや陶芸体験のできる窯元なども多い。やき"When I had a chance to start a shop along Pottery
Footpath, I thought that I wanted to have my store
rooted in the area. Tokoname is a place whereになったとき、やはり土地に根差した店にしpeople, products and technology were exchangedby shipping from long ago. We have created a
たいと思いました。常滑は海運のおかげでvariety of pottery in its open environment, but
昔から人やモノ、技術の行き来があった場所。 there is always a history that innovators haveappeared at the turning point of the times, leading
その開放的な土壌の中で多彩なやきものをthe manufacturing. It is thanks to such pioneers
つくってきましたが、時代の転換期にはいつthat we can work with pottery at this place today.
Now we have to make value for the next era. I
もイノベイターが現れ、ものづくりを牽引してwould like to propose a way of associating people
きたという歴史があります。今、この場所でand products from now with pottery that are useddeep wit h i n people's l ives. T hat's why t he
やきものの仕事をさせてもらえるのはそう
products we deal with at our shop are potter's
work which the potter himself updates on his own
いった先人のおかげ。今度は僕らが次の時
while considering the history of pottery. I feel
代の価値をつくっていかなくてはいけません。 attracted to works with changes that are tailoredto the times, and I feel that there lies the power to
自分は、暮しの奥深いところに入っていく器
nurture our lives."
を通して、人とモノとの付き合い方のこれか→p114 morrina「縁あってやきもの散歩道でお店をすることらを提案していきたいと思っています。このような思いから、お店ではこの産地の伝統と技法を踏まえながらも、つくり手自ら、次の世代への価値提案を含んだ作品たちを取り扱っています。時代に合わせた変化への取り組みがあるものに魅力を感じ、そのような想いある作品たちには暮らしを育てていく力が

TO K O NAM E B O O K

やきものにあたる

坂道を上り迷路のような路地を曲がると、次々

TOKON AM E STOR I ES

町 を 歩 けば暮らしが時間をかけて蓄積された結果なのだ。

店主
morrinaに現れる登り窯やレンガの煙突、土管坂。本SHOP "morrina" OWNER

Anywhere you walkin town,
you will come upon
pottery

SUGIE TOSHIFUMITO K O NAM E B O O K

いた陶業の中心だった場所。いちずな仕事や

杉 江 寿文85

84

TOKON AM E STOR I ES

STORY
19.

87

86

Intoxicated by spaces
filled with history,
drunk on sake

い出が重なってできているのだ。

TO K O NAM E B O O K

歴 史を重 ね た 空 間 に酔 い、酒 に酔う
家々の屋根より高くそびえる煙突は、常滑の象徴的な風景だ。すでに窯の火は消えて久し
いけれど、中には新たな生命を吹き込まれた窯もある。
「Bar&Bistro共 栄 窯」（→ p113）もそのひとつ。明治から昭和にかけて土管を焼き続けた大きな窯で、ギャラリーを経て今はバーと決して意図的にはつくることのできない、
この
重厚で幻想的な空間は、窯の歴史に人の思
Chimneys rising much higher than the roofs ofhouses is a landscape symbolic of Tokoname.
Already the fire of many kilns have long ago
disappeared, but some kilns are breathing new life.
Bar&Bistro Kyouei-gama (→p113) is one of them. It
was a large kiln that burned clay pipes from the Meiji
era to the Showa era, after having passed time as agallery, it now lights its lamps as a bar. Entering into
it is a feeling of extraordinarily spaciousness,
comfortably wrapped in a semicylindrical space. The
glaze flowing in many layers on the wall surfaces andthe cracks entering around the firing mouth flicker
with light and a shadow as if it is a fluttering flame. I
was enraptured, "Atmosphere is important for a bar,so it is per fect here," the bar tender took out
cocktails with elegant movements. A local man who
used to work part-time in this kiln, and people who
visited when this was a gallery also visit this shop.
This heavy and fantastic space, which could never
be intentionally created, is made up of memories ofpeople within the history of the kiln.

して明かりを灯す。中に入ると思いのほか広く、かまぼこ型の空間にすっぽり包まれる感じがに入ったひび割れが、照明によって光と影となり、まるで炎がゆらいでいるかのよう。ほぅっと見惚れていると「雰囲気が重要なバーとして
ここは完璧ですね」とバーテンダーが、優雅な動きでカクテルを出してくれた。店には昔この窯でバイトをしていたという地元のおじさんや、

STORY
21.
The tastes
and the pottery
are all in Tokoname
味 も器 も常 滑 づくし
旅先でも住んでいる町でも、ぶらりと入った店が地物を扱っていれば大抵その店はアタリだ。

There was a private school called "Reikei-gijuku" that fostered the origin of SONY.

心地いい。壁面に何層も流れる釉薬と焚口S O N﹂
Yの 源 流 を 育 ん だ﹁ 鈴 渓 義 塾 ﹂と い う 私 塾 が あ っ た ︒

ギャラリー時代に利用した人も訪れるという。

T O K O N A M E T R I V I A﹁TOKON AM E STOR I ES

STORY
20.

89

88

TO K O NAM E B O O KSoft withhard technique.
New business thatcraftsmanship generates
カタイ技 術 で や わらかく、
職 人 技 が生む 新事 業

「マエダモールド」
はもともとノベルティや衛生陶器などの石膏型をつくり続けてきた会社だ
が、2011年から乳がんなどで乳 房を失った
女性のための人工乳房の製作を始め、注目事業は、3代目社長の奥さんがテレビで義肢づくりに石膏型が使われているのを見たこと

やきものの技術で人工乳房、と初めて聞いたとき、その硬い素材と胸の柔らかなイメージとのギャップに「？」となったが、聞けば納得。蓄積した技術とそれへの新鮮な感動や敬意が、新しい産業の芽を育んだのだ。
Maeda Mold was originally a company that has
been making plaster molds such as novelty andsanitary ware, but since 2011 it began to produce
artificial breasts for women who have lost theirbreasts from breast cancer, and has attracted
attention. A new completely different business isdue to the fact that the third president's wife, saw
the use of plaster molds for making prostheses on
television. She came to Tokoname from Nagano,and for her the craftsmanship of the factory looks
like magic. With the technology of the mold shopthat we cultivated over 60 years, she suddenly
came up with the idea that she could make better
products. And she succeeded in commercialization
by rep e ate dl y s tud y ing b re a s t c anc er andundertaking trial production.
When hearing about artificial breasts using thetechniques of pottery for the first time, I questioned
the gap between the hard material and the softimage of the chest, but I was satisfied with the
explanation.The accumulated technology and the
fresh impression or respect for it, fostered the budof new industries.

がきっかけとなる。長野から常滑に来た奥さんにとって、工場の職人技はまるで魔法のよう。
60年に渡って培ったその型屋の技術があれば、もっと良いものができるのでは、と閃いた。
そして、乳がんについての勉強と試作を重ね、店主の友人でもある常滑の陶芸家や窯元の器で。常滑駅から徒歩５分ほどのところにある「English Pub」（→ p113）にて。
Served on a plate made by Tokoname's potter&pottery who is also a friend of the shop owner. In the English Pub(→ p113 ),which is about 5 minutes on foot from Tokoname station.

近くで採れる旬の味が 素 材として良いのは器もいっしょに味わいたい。

もちろんのこと、その土 地らしさや季 節 感がIf there are local items in the shop where you visited
aimlessly during your travels or the town where you
live, the shop is usually a hit. Not to mention delicious
tastes of fresh local products which make theseasonal cuisine extra special. And when you eat
meals in Tokoname, you will have another source ofenjoyment. One is glad even that the dishes that serve
cooking are locally made. Delicious meals served onyour favorite clay ware. Is there any more luxury?

料 理をいっそうおいしくさせるから。そして、常滑なら器まで地元のものでそろえることができる。いい器は味を引き立て、また料 理を盛ってこそ器の良さが 見えてくるというもの。

淡い色を何度も何度も重ね、静脈の青い筋まで再現する。この着彩前の成形は石膏型に一気にシリコンを流し込むのではなく、指で薄く塗り重ねることで、肌に馴染む自然な厚みに。乾いていくシリコンの粘度を指先で感じながらのスピード勝負。
Pale colors are overlapped many times until even the blue streaks ofveins are realistically reproduced.Instead of pouring silicone into aplaster mold with a single stroke, this molding has a natural thickness
because silicone is thinly coated on the mold with fingers and canconform smoothly with the skin.Speed is of the essence while feelingthe viscosity of dry silicon with fingertips.

Perhaps Tokoname produces the most toilet bowls in the world.

を集めている。まったく異なるように見える新事業化に成功した。

T O K O N A M E T R I V I A た ぶ ん ︑世 界 で 一 番 ︑便 器 を 生 産 し て い る 町 だ ︒

TOKON AM E STOR I ES

STORY
22.

91

90

TOKON AM E STOR I ES

TOKON AM E STOR I ES

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

93

92

TO K O NAM E B O O K

STORY
24.

A friend who can be relied
on a working mother
働くか あちゃん のBoth sake and clay ware
are a good matchwith meals

頼 れる味 方酒も器 も食 事 に寄り添うよき伴 侶

伊勢湾を臨む常滑は漁師の町でもある。近海で獲れた新鮮な魚介は、天日と海風にさらす

江戸時代、
やきものと同じように知多半島からことでいっそう味わい深くなる。干物は焼けば、海運によって江戸に運ばれたものに日本酒

すぐさまごちそうになるので、急な来客や忙しがある。江戸から続く酒蔵のひとつ、常滑のいときのために、地元の人は常備しているのだ「澤田酒造」（→p114）で酒づくりを訪ねた。印象とか。人気は全国的にも珍しいメジロ（アナゴ）的だったのは蔵に漂う爽やかな発酵の香りと、の干物。常滑ではみりんを使わず醤油だけでそこかしこにある神棚。厳選した材料と昔なが仕上げる人が多く、本来の旨みが際立つ。貝類らの方法で、手間を惜しまず丁寧に仕込んだや地魚など地元ならではの食材は魅力がある

後は、神様に祈る。麹菌という目に見えない生き物をはじめ、
自然への敬意が酒づくりの向こうにあるような気がする。澤田酒造が目安心だ。

指すのは、食事を引き立てる酒だとか。料理をTokoname which faces Ise Bay is also a fisherman'scity. Fresh seafood caught in nearby waters is morepalatable by exposure to sun and sea breeze.If it isgrilled, it will be a quick feast, so it is said that the
local people are always keeping it on hand forsudden visitors and busy times. A popular productis dried mejiro (anago fish) which is unusual
nationwide, and Tokoname does not use mirin(sweet sake) and finishes with soy sauce alone, so
the original taste stands out.

引き立てる常滑の器といっしょに楽しみたい。
In the Edo era, like pottery, Japanese sake fromthe Chita peninsula was shipped to Edo (Tokyo).

麹を広げ冷ます。余分な水分を飛ばすためにつけた筋が模様のよう。
Spreading Koji malt to cool down. Furrows to expel excessive water looks
like a pattern.

There were old ladies called "Bote", who rode a three wheels bright red Vespa and sold fish.

反面、料理法が分からないと買いづらいもの。
その点、干物なら手軽に常滑の味が楽しめてさん﹂というおばあちゃんがいた︒
T O K O N A M E T R I V I A 真っ赤な三輪ベスパに乗り︑魚を売り歩く﹁棒手︵ぼて︶TOKON AM E STOR I ES

STORY
23.

95

94
定番はやっぱり、黒目がちの大きな瞳に二頭T O K O N A M E T R I V I A 招 き 猫 の シ ー ル を 貼 っ た 車 が ︑た く さ ん 走 る ︒

TOKON AM E STOR I ES

I visited "Sawada brewery" (→p114) in Tokoname,one of the sake breweries that has been inbusiness since the Edo era. I was impressed that
there was the refreshing scent of fermentation
drifting in the warehouse, and on altars here andthere. After selecting ingredients and careful
preparations using traditional methods, they pray tothe deity. I feel respect for nature starting with theunseen malt known as Koji which is the secretbehind sake brewing. Sawada brewery aims to
make liquor that enhances meals. I would like enjoy
that liquor as well as have meals ser ved on
Tokoname ware.

身の丸っこいフォルムが特徴の常滑型のものだろう。その産みの親ともいわれている窯元がばいげつ「梅月 冨本人形園」だ。戦後に初代が友人の原型師と何度も話し合って完成させた愛く
るしい招き猫が、正月前でいっそう慌ただしい工場のいたるところに並んでいて、思わず頬がTO K O NAM E B O O K

ゆるむ。２代目であるお父さんと３代目であるい こ

旦那さんが鋳込みで形をつくり、娘であり３代目の奥さんがパートさんとともに色付けをしていく、家族総出の作業。食事も工場でいっしょ

There are many cars with lucky cat stickers.

蒸米に使う大型のセイロは木製で、今では作れる職人がほとんどいない特注品。
A large steamer for sake rice is made of wood. It is an order made itemsince there are so few artisans who can make them now.

STORY
25.
に食べ、子どもたちも学 校から自宅ではなくCute lucky charms
bring a smile

工 場に帰ってくるのだとか。暮らしと仕 事がいっしょになった、人間味のある光景に、また笑 顔 を 招く

頬がゆるんだ。

カワイイ縁 起 物

常滑のシンボルのひとつである招き猫。産地やつくり手によって招き猫もさまざまあるが、常滑駅からやきもの散歩道（→p110）への途中にある「とこなめ招き猫通り」。美人祈願や航空安全などさまざまなご利益が託された39種の個性的な招き猫は、常滑の陶芸作家によるもの。
"Tokoname Lucky cat street" (→p110) on the way from Tokoname
station to Pottery Footpath. Tokoname ceramic artists are entrusted tomake 39 kinds of unique lucky cats for various interests such as
prayers for beauty or aviation safety.

A figure of a lucky cat is one of the symbols ofTokoname. Although there are various lucky catsdepending on the producing area and the craftsmen,
the classic one is probably the rounded form ofTokname which has big black eyes and is two heads
in height. "Baigetsu Tomimoto" doll factory can beconsidered to be the birth parent of Tokoname dollpottery. After the war the original creator talked manytimes with a friend who was the modeler to complete
the lucky cat. The adorable lucky cats are everywherein the hustle and bustle of the factory before the New
Year, and my cheeks naturally smile unintentionally.
The father who is the 2nd generation and the 3rd
generation craftsmen produce the raw base bycasting, the mother finishes it, and the daughter ofthe 2nd generation or wife of the 3rd generation
colors it together with part time worker. It is the workof the whole family. Meals are eaten at the factory
together, with their children returning from school to
the factory instead of home. My cheeks loosened intoa smile once again, at the heartwarming scene ofpeople living and working together.

97

96

TO K O NAM E B O O K

冗談も飛び出したけれど、海苔の味の良さは

Local fishermen givean absolute guarantee
to the quality of
Onizaki nori (seaweed)

さんが来ていた。

地 元 漁 師も太 鼓 判
鬼崎の海苔
おにざき

冬の朝の鬼崎漁港。小型の漁船が白い波
しぶきをあげて、見る見るうちに港を離れて確かなよう。海苔の直売をしている鬼崎漁業
協 同 組 合（→ p115）には引っ切り無しにお客
Onizaki fishing port on a winter morning. A small
fishing boat splashed a white wave and sailed awayfrom the port while we watched. The destination isa farm for laver laid with a lot of sticks. Thanks to
the nutrient rich taste carried by three rivers, to thearea known as Kisosansen it is the most famous
seaweed producing area in the prefecture. Because
the air is clear, you can see a large cargo ship
moving in and out the bay and to the complex of
Yokkaichi on the other side. Indeed, by crossing thebay Yokkaichi and Ise are near to us. When I waslooking at the sea, a fisherman who passed by said,"The Seaweed of Onizaki is different in fragrance".
While speaking to him, he joked a lot, but the tasteof seaweed seems to be certain. Customers came
one after another to the Onizaki fishery cooperative(→p115) that is selling the seaweed directly.

STORY
27.
At the beginningof the year,
first are greetings to
the shrine andthe neighborhood
年 初 め 、まず は 氏 神 様とご 近 所 さん にご 挨 拶

大 晦日の夜。静けさと寒さが 深まる夜 更けとこいし

頃、春祭りで訪れた常石神社は初詣に集まっ

ぶ海苔の養殖場。木曽三川が運ぶ栄養豊

た地元の人で賑わっていた。冴え冴えとした

かな潮のおかげで、鬼崎は県内有数の海苔

空気の中、
どこかの寺の除夜の鐘に続いて、の産地なのだ。空気が澄んでいるので、沖を午前零時には奉納のお囃子が響く。境内で行き来する大型貨物船や対岸の鈴鹿山脈までよく見える。なるほど、海を渡れば四日市燃え上がるかがり火と提灯の灯りが、
いっそう
おごそ

厳かな雰囲気をつくり、年末年始にふさわしいも伊勢も近いもの。

緊張感だ。地元の人の列にまじって、まずは海を眺めていると、「 鬼崎の海苔は香りが違

神様に手を合わせ1年の感謝と新年のお祈

うんだ」と通りかかった漁師さん。話すうちにりをして、振る舞いの甘酒とおでんをいただく。
大きな鍋で煮たからかおでんがしみじみとおい
しくて、お腹の中からほっと温まる。こうした振る舞いは地元の厄年の男性が担っていて、彼らは1年間めいっぱい地元に奉仕して厄を落すのだという。時間もお金もしっかりかかる、
その負担はかなりのもの。でも、そうした活動が地 域を盛り上げ、文 化を育ててきたのだろう。
地元の人たちが新年のあいさつを交わし合う姿を見ながら、清々しい気持ちになった。
New Year's Eve. In the late evening when the
tranquility and cold have deepened, the Spring
Festival at Tokoishi Shrine was crowded with locals
gathered for the New Year's visit. Following thenight bell of a temple somewhere in the clear-air
atmosphere, the festival music of dedication
echoes at midnight. Burning bonfires and lanternlights create a more solemn atmosphere and asense of tension suitable for the New Year's
holidays. Standing in the row of locals, I first put myhands together in prayer to the shrine, thanked thedeity for last year and prayed for the New Year, I got
sweet alcohol and oden offered to people. The oden

There is a place called "Tenjiku" (heaven) in Tokoname.

いった。向かう先はたくさんの“海苔そだ”が並

boiled in a big pot, oden was very delicious, and it
gently warmed me up from inside. This work is
carried out by local males of an age group prone tomisfortunes superstitiously, they say that if they
serve local communities for the first year they canescape from misfortune. It takes much time andmoney. The burden is heavy. But it seems thatthese activities have raised up the community andcultivated it. I felt refreshed while watching the
locals exchange greetings of New Year.

T O K O N A M E T R I V I A 常 滑 某 所 に﹁ 天 竺 ﹂と い う 地 名 が あ る ︒

TOKON AM E STOR I ES

STORY
26.

99

98

TOKON AM E STOR I ES

TOKON AM E STOR I ES

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

101

100

POTTER&POTTERY

一心窯 土平栄 一

02一 菁陶 園 八木 孝 幸

05

内村 宇 博06

大 澤哲 哉07

大原光一

YAGI TAKAYUKI, ISSEI POTTERYUCHIMURA TAKAHIROOZAWA TETSUYAOHARA KOICHI

第11回テーブルウェア大賞受賞。工芸都市
高岡2006クラフトコンペ蝋山昌一特別賞受賞。世界・炎の博覧会のストリートファニ
チャー展入賞。第7回国際陶磁器展美濃入選。2009年常滑焼伝統工芸土認定。
愛知県常滑市山方町8 -102
☎ 0569 - 35 - 6255
http://www.toko.or.jp/issin
The 11th Tableware Grand Prize wasawarded. Craft industry city Takaoka 2006
Craft Competition Rouyama Shouichi
Special Award. Won street furniture exhibition at the World · Fire Expo. Selected the
7th International Ceramics Exhibition
M in o . C e r ti ﬁ e d fo r To ko n a m e - ya ki
Traditional Crafts and Sewing in 2009.
8 -102 Yamakata, Tokoname, Aichi

常滑焼の伝統技法を学びつつ新しいスタ
イルの作品づくりにも挑戦しています。盤
プロジェクト等グループでの制作にも参加しています。
愛知県常滑市栄町7-33（郵便物不可）
issei-mouk-argent@i.softbank.jp
I am trying to create works of a new style
w hile le a r nin g t h e To ko n a m e - ya ki
traditional technique. I also participate in
the production of group projects such asboard projects.
7-33 Sakae, Tokoname, Aichi(no postal acess)

磁器土を使い、「瑞々しさ」
をテーマに制作しています。
（焼き物の）
過去の歴史と自分を照らし合わせ、発見し勉強していくことがとても楽しいです。
takahirouchimura@gmail.com
I use porcelain clay, and I'm making
pottery with "freshness" as my theme. It
is a lot of fun to discover, study andreﬂect on myself along the history of
pottery.

1984年岐阜県多治見市生まれ。2008年名古屋芸術大学 陶芸コース卒業。吉川正道氏に師事。
ʼ13年個展TOALHANT（常滑）。
ʼ14年個展hiraya（蒲郡）。
ʼ15年六本木ヒルズ100人の門松プロ
ジェクト植木鉢制作。同年ミラノサローネ出品。
愛知県愛知県常滑市保示町1-133☎ 090 - 9179 - 5184
imatokoname@yahoo.co.jp
www.tetsuyaozawa.com
Born in Tajimi, Gifu Prefecture in 1984. Graduatedfrom the 2008 Nagoya Arts University Ceramics
Course. Studied under Yoshikawa Masamichi. Soloexhibition TOALHANT (Tokoname) in 2013. Soloexhibition HIRAYA (Gamagori) in 2014. Roppongi
Hills 100 Kadomatsu Project Flowerpot Production
in 2015. Milano Salone exhibition in 2015.
1-133 Hohji, Tokoname, Aichi

1974年東京生まれ。
常滑市の南山陶苑にて、焼物制作の技術を身につける。同社退社後、個展を中心に活動。海外での制作も多数。
質感のある焼物をつくりたいと思い、土や釉薬の準備に多くの時間を割いています。
焼物は素材の美だと、いつも考えています。
☎ 080 - 3287- 0365
kouichi0702@yahoo.co.jp
Born in Tokyo in 1974.I received mycreative technique at Nanzan pottery inTokoname. After leaving the company, I
worked mainly on my solo exhibitions. I
have made many works overseas as well.
I want to make pottery with texture. I
spend a lot of time preparing clay andglaze. I always think that pottery is thebeauty of the material.

03

04

08

09

10

Introduction of
33 people who areceramic artists
and pottery producers
supporting the futureof Tokoname ceramics.
伝 統 的な急 須から
自由 奔 放なアート作 品まで、各 地から集まったつくり手や地 元の窯 屋を継ぐ人など、これからの常 滑のやきものを支える
作 家や窯 元 3 3 名をご紹 介 。

伊藤 雅 風伊藤たかを

奥直子

小 山乃文 彦栢野紀文

ITO GAFU

ITO TAKAOOKU NAOKOOYAMA NOBUHIKOKAYANO NORIFUMI

昔ながらの土づくり（水簸）にこだわり、茶器を専門に作陶しています。2009年村越風月氏に師事。常滑市美術展入賞。日本煎茶工芸展入選。東海伝統工芸展入選。
愛知県常滑市榎戸町4 -34
redclay̲teapot@softbank.ne.jp
I stick to traditional clay making (elutriation), and specialize in making teaware.
Studied under Murakoshi Fugetsu in
20 09. Tokoname City Art Exhibition
prize. Selected Japanese Green tea
C ra f t s E x hi bitio n . S el e cte d To k a i
traditional Craft Exhibition.
4-34 Enokido, Tokoname, Aichi

心を揺さぶる様な存在感あるモノをつくる
よう心がけていますので、見て触って何かを感じて欲しいです。
愛知県常滑市住吉町1 160
killingclaw008th@ybb.ne.jp
I a m t r y i n g t o m a ke w o r k s w i t h apresence that shakes peopleʼ s minds, so
I want you to see, touch and feel something.
1-160 Sumiyoshi, Tokoname, Aichi

1988年東京都生まれ。2012年多摩美術
大学工芸学科卒業。
ʼ14年とこなめ陶の森 陶
芸 研 究 所 修 了。
ʼ15年 個 展「生 物 博 覧 会」
FUMA CONTEMPORARY TOKYO。
ʼ16年個展「inside」
奈良屋クラシック.素庵。
ʼ17年個展「TRANSFORMATION」ギャラリー cera。
http://www.naoko-oku.com/
Born in Tokyo in 1988. Graduated fromTama Art University Department of Craft
and Art in 2012. Completed Tokoname
Ceramics Forest Ceramic Art Institute in2014. Solo Exhibition "Biological Expo"
FUMA CONTEMPORARY TOKYO in
2015. Solo exhibition "inside" Nara-ya
classic in 2016. Solo exhibition ʻTRANSFORMATIONʼ gallery Cera in 2017.

「美しい日常」をテーマに、粉引を中心とした生活の器を制作しています。
愛知県常滑市阿野町5 72
Based on the theme of "Daily Beauty", I
am producing ware for daily living mainlywith slip ware techniques.
5 -72 Ano, Tokoname, Aichi

桃山の戦国時代に生まれた織部焼の斬新
なかたちや模様は当時を生きる人達には衝撃だったと思います。それ以上のディープイ
ンパクトを僕のつくるやきもので時代に与えたいと思ってつくっています。
愛知県常滑市市場町3 -33☎ 080 - 5127- 0758
kibunkayano@gmail.com
http://www.kibun-kayano.jimdo.com
I think that the novel form and pattern ofO rib e -ya ki, born in the M omoya ma
Warring States Period, was a shock to
the people living in those days.
I'm making a pottery that I hope will give
deeper impact to our era.
3 -33 Ichiba, Tokoname, Aichi

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

TSUCHIHIRA EIICHI, ISSHIN KILNP OTTER & P O TTERYP OTTER & P O TTERY

01

12

憲 児 陶 苑 堀 田 拓見

13

鯉 江明

17

高田 谷 将 宏

18

竹内 孝一 郎19

田 鶴 濱 守人

KOIE AKIRATAKATAYA MASAHIROTAKEUCHI KOICHIROTATSURUHAMA MORITO

朱泥土を使い、
主に急須を製作しています。
1973年常滑市に生まれる。愛知県立常滑高等学校窯業科卒業。愛知県立瀬戸窯業高校専攻科卒業。
ʼ93年父・玉光陶園にて修行。
愛知県常滑市奥栄町2 -145
☎ 0569 - 35 - 2094
gyokko@tac-net.ne.jp
http://sasara-tokoname.jp
I u s e re d clay a n d m ainly p ro d u c eteapots. Born in Tokoname City, 1973.
G ra d u a te d f ro m A i c h i P refe c t u ra l
To ko n a m e H ig h S c h o o l C e ra m i c s
Course. Graduated from Aichi Prefecture
S eto C e ra mic s Hig h S ch o ol M ajo r
Course. Trained under his father, Gyokkou Touen in 1993.
2-145 Okuei, Tokoname, Aichi

現代の生活スタイルに合わせ、より使いやすく親しみやすくをモットーに、様々な色の土を混ぜ合わせてつくる「練り込み」という技法を使い主に制作しています。2014年とこなめ
陶の森 陶芸研究所修了。憲児陶苑2代目。
愛知県常滑市山方町1-21☎ 0569 - 35 - 3467
Kenji.touen@gmail.com
http://kenjitouen.com
In accordance with modern lifestyles, mymotto is that uses the work is easy to use andfamiliar. I mainly use the technique called"marbling", which is made by mixing clay ofvarious colors. Completed study and trainingat Tokoname Ceramic Art Institute in 2014,
2nd generation of Kenji Pottery.
1-21 Yamakata, Tokoname, Aichi

昔の常滑の人のように、自分も土を掘り焼く
仕事を続けられたらと思います。
愛知県常滑市字天竺52
akirakoie@gmail.com
Like people in Tokoname of old days, I
hope I can continue the work of digging
clay and ﬁring it.
52 Tenjiku, Tokoname, Aichi

2010 年愛 知 県 立 窯 業 高 等 技 術 専 門 校卒業。
ʼ14年常滑市に移住。何かにとらわれずに、たくさんの事にチャレンジしていきたいです。
愛知県常滑市西阿野字半月20
takatayamasahiro@gmail.com
Graduated from Aichi Prefecture Ceramics High Technology Specialty School in
2010. Moved to Tokoname 2014. I want
to challenge a lot of things without being
preoccupied by something.
20 Hangetsu, Nishiano, Tokoname,Aichi

愛知県常滑市生まれ。常滑高校セラミック科卒。
瀬戸窯業高校陶芸専攻科卒。沖縄で10年金城次郎窯にて修行。日本伝統工芸展入選3回。東海伝統工芸展入賞3回。東海伝統工芸展入選7回。日本工芸会準会員。常滑陶芸作家協会会員。
愛知県常滑市金山字大岨9 -34☎ 0569 - 42 - 5482
Born in Tokoname City, Aichi.GraduatedTokoname High School Ceramic Course.
Graduated Seto Ceramic High School, major
ceramics course. Trained in Kinjo Jiro kiln for
10 years in Okinawa. Traditional Japanese
craft exhibition selected 3 times. Tokai
traditional craft exhibition prize 3 times,
selected 7 times. Associate member of theJapan Arts & Crafts Association. Tokoname
Ceramic Artists Association member.
9 -34 Ohso, Kanayama, Tokoname, Aichi

多摩美術大学油絵科 修了。2006 年半田市現工房に築窯。現在に至る。
https://www.instagram.com/youkamori/Completed oil painting course at TamaArt University. In 2006 built a kiln at thecurrent workshop of Handa.

14

15

16

20

21

22

三代北龍 梅原タツオ

常山 窯 山 田 想

大 興寺窯 都 築 豊

辻本路

鶴見 宗 次冨本 大 輔UMEHARA TATSUO, 3rd HOKURYUYAMADA SO, JYOZAN KILNTSUZUKI YUTAKA, DAIKOJI KILNTSUJIMOTO MICHITSURUMI SOJI

TOMIMOTO DAISUKE

東京ドームテーブルウェアフェスティバル。
東京都知事賞1回、最優秀賞1回。宮田亮平
審査員賞1回、入選6回、佳作1回。世界お茶まつり2010最高金賞。長三賞受賞。
tatsuo@tac-net.ne.jp
Tokyo Dome Tableware Festival. Tokyo
Governor Prize, First prize. The ﬁrst prize.
Miyata Ryohei judge prize, Selected 6
tim es , R u n n e r- u p o n c e . Wo rld Tea
Festival 2010 Best Gold Award. Chozaaward winning.

1979年生まれ。祖父は三代山田常山（人間国宝。2005年没）。
ʼ02年常滑市立陶芸研究所 修了。名古屋栄三越、
銀 座 黒田陶 苑、
阪急うめだ本店にて個展。
愛知県常滑市飛香台2 9 3☎ 0569 - 34 - 6632
Born in 1979. His grandfather is third
generation Yamada Jyouzan (Living
national treasure, died 2005). Completed
2002 Tokoname Ceramics Art Institute.
Solo exhibition at Nagoya Sakae Mitsukoshi, Ginza Kuroda Pottery, Hankyu
Umeda main store.
2-9 -3 Asukadai, Tokoname, Aichi「繊細で優しいモノ作り」を心掛けています。
京都・森里陶楽氏に師事。長三賞陶業展 最高賞長三金賞受賞。その他、
東海伝統工芸展 入選等 多数。
愛知県知多市大興寺字里38☎ 090 -7307-1288
I am trying to make "delicate and gentle
things". Studied under Morisato Touraku
in Kyoto. Choza Industrial Ceramics
Awards and Choza Pottery Award Goldprize. Awarded many other prizes. Selected Tokai traditional Craft Exhibitions
many times.
38 Sato, Daikouji, Chita, Aichi

毎日生まれては消えていく、
小さな気持ちのようなものをすくい取りたいと思っています。
mititujimoto@hi2.enjoy.ne.jp
http://michipottery.blog.fc2.com/
I donʼt want to miss things like small
feelings that are born every day anddisappear.

常滑市立陶芸研究所修了後、常滑市にて作陶。手びねりによる食器、花器を中心とした
うつわを制作しています。
愛知県常滑市森西町1-24☎ 0569 - 34 - 9186
After completing the Tokoname Ceramic
Research Institute, I am working as apotter in Tokoname. I am producing
mainly tableware and vases by hand.
1-24 Morinishi, Tokoname, Aichi

主に食器をつくっています。自分の持ち味って何だろうと思いながらつくっています。20年後、30年後もそう思いつくってたいです。
t-dn6@wi.kualnet.jp
I am mainly making table ware. I make itwhile thinking about what my own taste
is. I would like to keep such thought while
continuing to produce wares even after
20 years and 30 years.

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

HOTTA TAKUMI, KENJI POTTERYP OTTER & P O TTERY

玉 光 陶 園 梅原幸 隆

103

102

P OTTER & P O TTERY

11

UMEHARA YUKITAKA, GYOKKO POTTERY

24

浜 坂尚子

25

濱比嘉詩子

29

松村 英 治30

ミヤチヤスヨ31

無限会社 岡モータース

HAMASAKA NAOKOHAMAHIGA UTAKOMATSUMURA EIJIMIYACHI YASUYOMUGENGAISHA OKAMOTORS

まるでアニメーションの中から跳び出して来たようなやきもの。直感と質感を全面に押し出しているやきもの。どちらも畑中圭介から出てきたやきものです。いつの時代までも大切に残されていくやきものを生み出していきたい。
http://keisukeluckyhatanaka.weebly.com/
It's pottery as if it has jumped out ofanimation. This pottery fully pushes
intuition and texture. Both are works thatcame out of Hatanaka Keisuke. I want tocreate pottery that will be cherishedforever.

2000年に武蔵野美術大学工芸工業デザイン学科を卒業、常滑市に移り、
吉川千香子
氏に師事。
ʼ04年に独立。主に磁器土で器を、陶土で動物を制作しています。
hamasakanaoko@gmail.com
Graduated Musashino Art University,
Craft Industry Design Course in 2000.
M oved to Tokoname, studied under
Yoshikawa Chikako. Began working
independently in 2004. I am producing
animals mainly with porcelain clay andchina clay.

動物や仏像などを制作。いつの時代のもの
かわからないけど、惹かれるもの、魂の宿っているものが好き。道端で笑ってる素朴でどっしりした石仏のような、何の役にもたたないけれど、
好きだなあと思ってもらえるものがつくりたいです。それは本当に難しいけれど、やっていきたいと思っています。
愛知県常滑市矢田字上戸井田105
utako.h@i.softbank.jp
I make animals and Buddhist statues. I do notknow when the era is, but I like what I am
attracted to, and which have a soul. It is not usefulfor anything like a simple and massive stone
Buddha that is smiling at the roadside. But I wantto make something that causes someone to think,“I like it”. It is really diﬃcult, but I want to keep trying.
105 Kamitoida Yata, Tokoname, Aichi

1970年熊本市出身。
ʼ92 〜ʼ93年アジア遊行。
ʼ96年パキスタン・アフガン遊行。
ʼ97年
金沢美大大学院彫刻課程終了。
ʼ99年常滑市立陶芸研究所修了。製陶所勤務を経て独立。主に生活のための食器をつくっています。
愛知県半田市柊町4-209 -7☎ 090 - 6649 - 8570
Born in Kumamoto in 1970, Visited various
places in Asia from 1992 to 1993. Visited
Pakistan and Afghanistan in 1996. Completed Kanazawa Art University Sculpture
course in 1997. Completed study andtraining at Tokoname Ceramic Art Institute in
1999. After working at a pottery manufacturer, I became independent. I mainly maketable ware for a living.
4 -209 -7, Hiiragi, Handa, Aichi

手のなかで土が動いてできた形はどこかでみた形。植物や果実、生物のなめらかなシル
エット。そうしてやっぱり感触も、それらをお手本にして器をつくっています。
愛知県常滑市本町2 -148
miyatchy@i.softbank.jp
The shape formed by the movement of
the clay in my hand reminds me of something. Smooth silhouettes of plants, fruits
and creatures. After all, wares are madeby feeling them as well as modelingthem.
2-148 Honmachi, Tokoname, Aichi

手に取った時にミケンから力がぬける物をつくりたいと思っています。
☎ 090 - 8379 - 6148
I want to make something that removes
your frown when you hold it in your hand.

26

27

28

32

33

藤田德太

前川製陶所 前川淳蔵

増 田光

山 田のや

山本淳平

FUJITA TOKUTA

MAEKAWA JUNZO, MAEKAWA POTTERYMASUDA HIKARIYAMADA NOYAYAMAMOTO JUNPEI

常滑市立陶芸研究所修了、荒木俊雄氏に師事。日本陶芸展、
朝日陶芸展、
日展、
日本
現代工芸美術展入選。
愛知県常滑市萱苅口22 1☎ 0569 - 35 -7339
Completed the Tokoname Ceramic Art
Institute. Studied under Araki Toshio.
Exhibit in Japan Ceramic Art exhibition,
Asahi Ceramic Art Exhibition, Nitten,
S ele cte d J a p a n C o nte m p o ra r y A r t
Exhibition.
22-1 Kayakariguchi, Tokoname, Aichi

家業の製陶所を継ぐ為に、京都と瀬戸で勉強し、常滑に帰って約10年。現在は急須作りに励んでおり、焼〆や釉薬のものも制作
しております。第61回常滑焼振興展 内閣
総理大臣賞受賞。
愛知県常滑市北条4 - 64
☎ 0569 - 35 - 3203
http://www.maekawa-seito.com
Returned to Tokoname about 10 years
after studying in Kyoto and Seto, in order
to continue the ceramics of the familybusiness. Currently, I am working hard to
make teapots. We also produce things
like hard ﬁring and glazing. Prized: The
61st Tokoname-yaki Promotive Exhibition, Prime Minister Prize Award
4- 64 Kitajoh, Tokoname, Aichi

1985年横浜生まれ。武蔵野美術大学卒業
後、陶芸家吉川千香子氏の元で陶芸を勉強。
かわいくも古今東西一体どこのいつのものやらわからないような器をつくりたいと思っています。
hic̲10m1cm@yahoo.co.jp
http://hikari-masuda.com/
Born in Yokohama in 1985. After graduating from Musashino Art University, I
studied pottery under Yoshikawa Chikako,
pottery artist. I would like to make suchcute ware that one doesnʼ t know if it iseastern or western, modern or traditional.

テーマカラーは青と白。主に土あじを活かした荒い陶土を使って灯り、一輪挿しなどインテリア作品を中心に制作しています。
愛知県常滑市大谷浜條34☎ 080 - 4213 - 0156
https://m.facebook.com/noyanoya.blue/
My theme colors are blue and white. I
mainly produce interior works such as
lights or vases for a single ﬂower, using
rough clay that makes good use of clay
sensibilities.
34 Hamajyo, Ohtani, Tokoname, Aichi

「動 物」
「街」
「空 想 世界」をモチーフにして、オブジェや陶板を制作しています。2004年
沖縄県立芸術大学美術学部彫刻学科卒業。
ʼ07年より常滑、
名古屋、
東京、
大阪にて
個展。
愛知県知多郡美浜町河和北屋敷36 -115
mujakoubou818@yahoo.co.jp
Using motifs such as "Animals" "Town""Fantasy World", I am producing ceramic
objects and ceramic plates. GraduatedOkinawa Prefectural University of Arts
from the D epar tment of S culptu re,
School of Fine Arts in 2009. Personal
exhibitions in Tokoname, Nagoya, Tokyo,
Osaka from 2007.
36 -115 Kouwa Kitayashiki, Mihama,
Chita, Aichi

TO K O NAM E B O O K

TO K O NAM E B O O K

HATANAKA KEISUKEP OTTER & P O TTERY

畑 中圭 介105

104

P OTTER & P O TTERY23

多 彩な表 現で賑わう背 景には、たくさんのつくり手がそれぞれの世 界を極めてきた積み重ねがある。

伊藤雄志
ITO YUSHI

加藤真美
KATO MAMI

鯉江良二
KOIE RYOJI

澤田重雄
SAWADA SHIGEO

村越風月
MURAKOSHI FUGETSU

1945年常滑に生まれる。製陶工場に勤務しているときに、全国の産地をまわっていた陶磁器デザイナーの日根野作三と出会い指導を受けたほか、地元の陶芸関係者に学ぶ。やきものの表現を追求し続けるその多彩な作品に、つくり手のチャレンジ精神の豊かさが見える。
B o rn in To ko n a m e in 19 4 5 . W hile
working in a ceramics factory, he met
with Hineno Sakuzo, a ceramics designer
who had traveled throughout the country,
learning from local ceramic experts. You
can see the richness of the challenging
spirit of his crafting hands in his versatile
works that continue pursuing the expression of pottery.

1963年 愛知県東海市生まれ。
ʼ88年東海市に工房設立。
「IWCAT」のサポートを契機に、独自の海外ネットワークを築いており、積極的に海外で展覧会やワークショップを行なっている。静けさと豊かさをあわせもち、“思考するうつわ”と評される造形が国内のみならず海外で評価され受賞、
および、
スペ
イン、
クロアチア、
台湾など各国で収蔵されている。
→ p64 ‒ p65 COLUMN 02.
Born in Tokai, Aichi in 1963. Established
her workshop in Tokai city in 1988. With
the support of IWCAT, she has established her own overseas network andactively carries out exhibitions andworkshops abroad. Her work which
combines tranquility and richness isaward winning, highly evaluated andreputed to be, 'thinking awesome' not
only domestically but also internationally.
It is collected in various countries suchas Spain, Croatia and Taiwan.
→ p64 ‒ p65 COLUMN 02.

1938年常滑生まれ。陶芸家の枠を超えた
現代美術家。大阪万博の会場に設置された「月の椅子」の制作や「常滑造形集団」（→
p48）の活動に参加。卓越したろくろ技術を有し、茶碗や花入れなども手がけるが、その真骨頂は伝統やルールから外れたコンセプ
チュアルな表現にある。代表作に、
反核を
題材とした
「チェルノブイリシリーズ」などがあり、
素 材は土のみならず、
ガラスや 金 属、書など多様に広がる。その世界的な活躍は大きな影響力を持ち、彼を慕って常滑に来る若者も少なくない。彼自身、現在は次世代の育成に関心が高く、若手作家の展示に足を運び叱咤激励をしているという。
Born in Tokoname in 1938. Contemporary artist beyond the framework ofceramic artists. Participated in the "Moon
Chair" established at the Osaka Exposite and participated in "Tokoname
Creative Group"(→p48) activitie. He has
outstanding wheeling techniques andalso creates bowls and ﬂower vases, but
his true value is in a conceptual expression outside of tradition and rules. His
masterpiece includes "Chernobyl Series"
with "anti-nuclear" as a theme, and thematerial widely encompasses not only
clay but also glass, metal, calligraphy
and so on. His worldwide activities havegreat inﬂuence, and many young people
who come to Tokoname adore him. He
himself is currently interested in nurturing
the next generation, he says he has
visited the exhibition of young artists andgives them encouragement and strict
criticism.

1931年常滑生まれ。常滑高等学校窯業科を卒業後、常滑の秘色焼製作所で働く傍ら、前衛的な陶芸作品をつくり日展などで受賞を重ねる。常滑陶芸作家協会の理事を務め、その誠実な人柄で多くの弟子を育てた。また、「常滑造形集団」（→48p）の結成に若手作家と共に参加し、陶壁などの制作に取り組んだ。古常滑を熱烈に愛するコレクターでもある。常滑市の指定無形文化財保持者。
Born in Tokoname in 1931. After graduating from Tokoname High School Ceramics
Department he worked at Tokoname
H is h o ku ya ki Wo rks . W hile m a kin gavant-garde pottery works he was awarded the Nitten etc. many times. In addition,
he joined the "Tokoname Creative Group"(→48p) with young artists and worked on
the production of ceramic walls. He is
also a collector who enthusiastically loves
the old Tokoname. He holds the honor of
Designated Intangible Cultural Asset of
Tokoname city.

1950年常滑の窯屋に生まれる。人間国宝となった三代山田常山に師事し、その教えを守りつつ自らの作品を磨く。ロクロ挽きの味わいを残した急須や茶器は、
気負いな
くたおやかだが品格がある。日本工芸会正会員。
Born into a pottery family in Tokoname in1950. He studied under the third generation Yamada Jozan who became a Living
National Treasure, and improved his skill
while respecting the teachings. His
teapots and tea ware that keep the feel ofbeing made with the potterʼs wheel arerelaxed but rich in dignity. A member of theJapanese Arts and Crafts Association.

現 代の常 滑の陶 芸の幅を広げ 、盛り上げてきた
1 1 組の作 家をご紹 介 。

宇賀和子
UGA KAZUKO1954年千葉県生まれ。ʼ78年武蔵野美術
大学工芸工業デザイン学科卒業後、常滑へ。
ʼ89年常滑で初個展を開催し、以後、各地で個展を重ねる。海外から常滑に訪れる
陶 芸 家を受け入れ、、またチェコやインド、
スペインなど各国で展示会やワークショッ
プを開催している。磁器を使った器やあかりなどの作品は、硬質ながらも、女性らしいやわらかさや品がある。何人もの弟子を育て、若手作家への影響も大きい。
→ p64 ‒ p65 COLUMN 02.
Born in Chiba in 19 5 4. 1978 After
graduating from Musashino Art University
Department of Craf t and I ndustrial
Design in 1978, she came to Tokoname.
In 1989 she held her ﬁrst solo exhibitionin Tokoname, and since then she has
had solo exhibitions in various places.
She accepts ceramic artists who are
visiting Tokoname from abroad, and also
holds exhibitions and workshops in the
Czech Republic, India, Spain and othercountries. Her works such as porcelain
vessels and lights, although rigid, havefeminine softness and dignity. She
brought up many disciples and has great
inﬂuence on young artists.
→ p64 ‒ p65 COLUMN 02.

鯉江廣
KOIE HIROSHI
1955年常滑の窯元に生まれる。常滑の朱泥土を使用し、
あけぼの彩と呼ばれる独自の技法で朱泥土の新しい可能性を求め極めている。急須だけでなく工芸作品の制作にも熱心で、数々の工芸展で受賞を重ねる。
常滑市の指定無形文化財保持者。
Born into a pottery family in Tokoname in1955. He uses the red clay of Tokoname
and seeks new possibilities of red clay byusing his own technique called dawn
color. He is enthusiastic not only forteapot but also for the creation of craft
works, and has been awarded manytimes at numerous craft exhibitions. He
holds the honor of Designated Intangible
Cultural Asset of Tokoname City.

吉川千香子
YOSHIKAWA CHIKAKO

清水源二
SHIMIZU GENJI
1945年常滑の窯屋に生まれる。常滑の伝統を引き継ぎ、焼き締めで急須や茶器を手がける。焼き締めの土味と使いやすさが特徴。伝統工芸士であり、常滑市の指定無形文化財保持者でもある。
Born into a pottery family in Tokoname in1945. He takes over the tradition ofTokoname and makes tea pots andteaware by hard-ﬁring. The feeling ofhard -ﬁred clay and ease of use arefeatures of his work. He is a traditional
craftsman and also a holder of the honorof Designated Intangible Cultural Assetof Tokoname City.

1948年 北海道小 樽市生まれ。
ʼ70年武蔵野美術大学彫刻科を卒業し、
ʼ74年常滑に移る。結婚や子育てを経ながら制作を続け、
ʼ78年に常滑で初個展を開催。以後、日
本にとどまらずドイツやチェコなど世界中で活躍している。その作品は、
自由奔放にものづくりを楽しむつくり手そのままに、愛らしく遊び心たっぷり。母校の卒業生を中心にたくさんの弟子を取り、彼女のもとで学んだ
若手女性作家が常滑には多い。
→ p64 ‒ p65 COLUMN 02.
Born in Otaru, Hokkaido in 1948. In
1970, she graduated from Musashino Art
University sculpture department andmoved to Tokoname in 1974. She continued to produce works throughout marriage
and child rearing, and in 1978 held herﬁrst solo exhibition in Tokoname. Since
then, she has been active not only inJapan but throughout the world in places
such as Germany and the Czech Republic. Her work is adorable and full of
playfulness, as she herself enjoys making
things unrestrained. She took a lot of
disciples mainly from graduates of heralma mater and many young female artists
who studied under her in Tokoname.
→ p64 ‒ p65 COLUMN 02.

TOK ONA M E B O O K

常 滑のやきものがTHE LEGEN DTOK ONA M E B O O K

An introduction of
11 ceramic artists
who have expanded
the range ofcontemporary
ceramic art andthrived in Tokoname.

107

106

THE LEGEN D

THE
LEGEND109

108

常滑市観光プラザ（観光案内所）
名鉄常滑駅前にある観光案内所。観
光パンフレットや案内地図をご用意しています。お気軽にお立ち寄りください。
愛知県常滑市鯉江本町5-168-2☎ 0569 - 34 - 8888
9：00‒17：30
年末年始休
入場無料
http://www.tokoname-kankou.net/
Tokoname Tourist Plaza(Tourist Information Center)
There is a tourist information oﬃce
just outside Tokoname station.
Sightseeing brochures and maps
are available. Feel free to stopby when you arrive at Meitetsu
Tokoname station.
5-168-2 Koie-honmachi,Tokoname,
Aichi
Open: 9：00 to 17：30
Closed: the Year-end and New
Year holidays
Admission: Free

1

INAXライブミュージアム
（PART OF LIXIL）

土・やきものの魅力を体験・体感できるミュージアム。
愛知県常滑市奥栄町1-130☎ 0569 - 34 - 8282
10：00‒17：00（入館は16:30まで）
毎週水曜休（祝日の場合は開館）
・年末
年始休
http://www1.lixil.co.jp/ilm/
INAX MUSEUMS (PART OF LIXIL)
A museum where you can experience and feel the charm of clay
and pottery.
1-130 Okuei, Tokoname, Aichi
Open: 10：00 to 17：00(Last admission: 16：30)
Closed: Every Wednesday (open in
the case of a holiday), the Year-end
and New Year holidays

2

SIGHTS
観る

EXPERIENCE
体 験する

EAT

食べる

LUNCH
ラン チ

CAFE&SWEETS
カフェ・スイーツ

DINNER&BAR
ディナー・バー

SHOPPING
買う

SHOP&GALLERY

ショップ・ギャラリー

OTHER
その 他

STAY

泊 まる

とこなめ陶の森

常滑 焼の振興と伝承 及びやきもの
文化の交流と発信を図るための多様な機能を備えた複合施設。
資料館：
愛知県常滑市瀬木町4 -203
☎ 0569 - 34 - 5290
陶芸研究所：
愛知県常滑市奥条7-22☎ 0569 - 35 - 3970
9：00‒17：00 月曜休（祝日の場合は翌日）・年末年始休
入場無料
http://www.tokoname-tounomori.jp
Tokoname To-no-mori
C o m plex fa cilit y with dive rse
functions for promoting Tokoname
ware as well as exchanging andcommunicating ceramics culture.
Museum:4-203 Segi, Tokoname, Aichi☎ 0569 - 34 - 5290
Ceramic Art Institute:
7-22 Okujo, Tokoname, Aichi☎ 0569 - 35 - 3970
Open: 9：00 to 17：00
Closed: Monday (the next day ifthat M onday is a holiday), theYear-end and New Year holidays
Admission: Free

3

TO K O NAM E B O O K

ヒメナとスティーブンは、信楽の陶芸ワークショップや各地のギャラリーなどで顔を合わせるうちに意気投合しパートナーに。常滑の南の美浜町で2000年から制作を始め
ʼ16年に完成した「山の広場」（→ p82‒ p83）
は、大きな陶製の音響板を持ち、大地そのもののようなスケールの大きな作品。
ヒメナ・エルゲダ
1964年チリ生まれ。15歳でベネズエラに移住し、美術学校で陶芸を学んだ後、
ʼ94年に建築陶芸を学ぶため名古屋芸術大学に留学。
スティーブン・ウォード
1970年米国生まれ。大学で陶芸を学び、
ʼ 95年に信楽 陶 芸 文化 村のアーティスト
レジデンスをきっかけに日本に移 住。一時期は鯉江良二のスタッフを務める。
Ximena and Steven became partners
through their congenial spirits whilem e etin g toget h e r at t h e S hig a ra ki
pottery workshop and galleries in various
places. "Mountain Plaza"(→p82-p83)
which began production in 20 0 0 in
Mihama south of Tokoname and completed in 2016, has a large ceramic acoustic board and it is a large scale work likethe earth itself.
XIMENA ELGUEDA
Born in Republic of Chile in 1964. After
immigrating to Venezuela at the age of15, she studied pottery at art school andstudied at the Nagoya University of theArts in 1994 to learn about ceramic arts.
STEVEN WARD
Born in the United States in 1970. He
studied ceramic art at university and after
his artist residence at Shigaraki Ceramic
Park, he moved to Japan in 1995. Heworked for Koie Ryoji for a while.

M A P p 117

1946年神奈川県茅ヶ崎市生まれ。
ʼ68年日
本デザイナー学院研究科を卒業後、常滑の「陶房杉」に入社。
「月の椅子」の制作や「常滑造形集団」（→ p48）の活動にも参加した。
白磁や青磁を使った爽やかで軽やかな作品
は、水や氷を思わせる。セントレア（中部国際空港）のエントランスロビーを飾る30ｍもの巨大な陶壁のように、空間やインテリ
アとしての制作も多く手がける。名古屋芸術大学で教授を務めるほか、自身の工房で
これまで何人もの若者を育てる。初期から
IWCAT（→ p62）に参加し、たくさんのゲス
トを受け入れ、
IWCATが活動を終えた今でも海外の陶芸家と交流を続け、現代陶芸についての情報を行き交わせている。
Born in Chigasaki, Kanagawa prefecture
in 19 4 6 . After graduating from thepostgraduate course of Japan Designer
College in 1968, he joined "Tobosugi " inTokoname. He participated in the production of "Moon Chair" and "Tokoname
Creative Group"(→p48) activities. His
refreshing and light work with white
porcelain and celadon is reminiscent ofwater and ice. He creates a lot of works
that use space and interior such as ahuge ceramic wall of 30 meters wide
adorning the entrance lobby of Chubu
International Airport. In addition toserving as a professor at Nagoya University of the Arts, he instructs a number ofyoung people in his own studio. He
joined "IWCAT"(→ p62) from the beginning and accepted a lot of participants,
even though IWCAT has ﬁnished its
activities, he continues to interact withoverseas potters and is exchanging
information about contemporary ceramics.

M A P p 117

ヒメナ＆スティーブン
XIMENA & STEVEN

M A P p 118

TOK ONA M E B O O K

吉川正道
YOSHIKAWA MASAMICHISIGHTS 観 る

TOK ON A M E IN FOR M A TI ON

THE LEGEN D

TOKONAME
INFORMATIONINFORMATIONCENTER111

110
やきもの散歩道

グラスワークス・楽

4

11

古窯庵

14

12

石臼挽き自家製粉 手打ちそばの店。
愛知県常滑市栄町4 -87☎0569 - 35 - 8350
11：30〜売り切れ次第終了
月曜休（不定休あり）
http://koyouan.com
KOYOAN
Handmade buckwheat shop usingstone ground homemade powder.
4-87 Sakae, Tokoname, Aichi
Open:11：30 until sold out
Closed: Monday (other irregular days)

M A P p118

作品や素材に触れ、ARTを身近に感じられる個人作家の工房。ガラスや陶芸の体験ができます。
愛知県知多郡美浜町奥田御茶銭71-7☎0569 -77- 0184
10：00‒17：00 不定休（見学、体験など基本的には予約制）
http://yukurite.com
Creative studio YUKURITE
71-7 Okuda-Ochasen, Mihama,
Chita, Aichi
A workshop of an artist where you
can touch works and materials andmakes feel closer to art. You canexperience glass- blowing andpottery-maiking.
Open: 10：00 to 17：00 Closed:
Irregular (Basically it is a reservation system for tours, art experience etc.)

TO K O NAM E B O O K

創作スタジオ ユクリテ

13

ギャラリー併設の、ゆったり落ち着いた雰囲気のカフェ。
愛知県常滑市陶郷町2-128 -1☎0569 - 36 - 3237
11：00‒18：00（LO.17：30）※10月〜2月は、11：00‒17：00（LO.13：30）
水曜休Cafe Gallery SENRIKO
A cafe with a gallery in a calm andrelaxing atmosphere.
2-128-1 Tougo, Tokoname, Aichi
Open: 11：00 to 18：00(Last order: 17：30)※October to February: 11：00 to
17：00 (Last order 16：30)
Closed: Wednesday

10

赤い屋根の倉庫の中に、3つの白い小屋。陶芸体験小屋、
オリジナル陶器の販売小屋、
coﬀee standがあります。
愛知県常滑市原松町6 -70 - 2☎0569 - 36 - 0655
11：00‒19：00 水曜休
http://www.tokonamestore.com
TOKONAME STORE
There are three white huts in the
red roofed warehouse, ceramics
experience hut, an original pottery
hut and a coﬀee stand.
6-70-2 Haramatsu, Tokoname,
Aichi
Open: 11：00 to 19：00
Closed: Wednesday

カフェギャラリー千里香

M A P p118

多方面で活躍する作家たちが講師を務める陶芸体験教室。
愛知県常滑市金山字上砂原123☎ 0569 - 43 -7101
10：00‒17：00 木曜休
http://www.hoenkan.com
HOENKAN
Experience class where pottery
artists active in many ﬁelds serve
as lecturers.
123 Kamisuhara, Kanayama,
Tokoname, Aichi
Open: 10：00 to 17：00
Closed: Thursday

M A P p116

8

方円館

M A P p117

6

常滑の粘土に触れ、初めての方でも楽しく陶芸体験ができます。
愛知県常滑市金山字上砂原103☎0569 - 43 -7233
10：00‒17：00 元旦休
http://www.sasara-tokoname.jp
SASARA Ceramic Art Experience
First timers can touch Tokoname
clay and experience ceramics fun.
103 Kamisuhara, Kanayama,
Tokoname, Aichi
Open: 10：00 to 17：00
Closed: New Yearʼs Day

9

ろくろや、
手びねりで、
世界にひとつだけの陶器を。
愛知県常滑市栄町3-91☎ 0569 - 34 - 2094
10：00‒16：00 不定休
http://tougei-seiko.com
Ceramic Art Experience SEIKO
With a potterʼ s wheel, you can makeyour own original pottery by hand.
3-91 Sakae, Tokoname, Aichi
Open: 10：00 to 16：00
Closed: Irregular

M A P p118

初心者の方から陶芸家を目指す専門家の方まで、
様々なコースを選択できる。
愛知県常滑市北条2- 88☎ 0569 35 - 0705
http;//kyoueigama.com/
Kyouei-gama Ceramic Art School
You can choose various courses
from beginner to expert who aims
to be a ceramic artist.
2-88 Kitajyo, Tokoname, Aichi

陶芸体験 晴光

TOKONAME STOREM A P p118

5
M A P p116

構想から16 年。巨大なやきものでつくり上げられた野外劇場。
愛知県知多郡美浜町土管苅108-1☎ 0569 - 87- 5020
https://www.facebook.com/TheMountainPlaza/
不定休（見学の際は、
ご連絡ください）Mountain Plaza
16 years since ﬁrst conceived. An
open-air theater built with huge
pottery.
108-1 Dokankari, Mihama, Chita,
Aichi
Closed: Irregular(Please contact us before you visit.)

Glass Works RAKU
A shop where original items fromglass artisans are on display andshops where you can experience
glass-blowing.
3-128 Sakae, Tokoname, Aichi
Open: 10：00 to 17：00
Closed: Thursday (open if Thursday
is a holiday, but closed another day)

咲茶楽 陶芸体験

共栄窯セラミックアートスクール

山の広場

http://www.glassworks-luck.com/index.html

M A P p117

やきもの散歩道周辺には、急須づくりの見学ができる工房も沢山あります。
北條陶房
愛知県常滑市北条4-83
甚秋陶苑
愛知県常滑市瀬木町3-3
There are many workshops aroundthe Pottery Footpath where you can
see teapots being made.
Hokujo Pottery
4-83 Kitajo, Tokoname, Aichi
Jinshu Pottery
3-3 Segi, Tokoname, Aichi

7

M A P p118

「光るどろだんごづくり」など、土の魅力を体感する体験教室を開催。
愛知県常滑市奥栄町1-130☎ 0569 - 34 - 8282
10：00‒17：00（入館は16:30まで）
毎週水曜休（祝日の場合は開館）
・年末
年始休
http://www1.lixil.co.jp/clayworks/
INAX MUSEUMS"INAX CLAY WORKS"
We hold an experiential classroom
where you feel the charm of theearth's soil such as "Making Shiny
Clay Balls".
1-130 Okuei, Tokoname, Aichi
Open: 10：00 to 17：00(Last admission: 16：30)
Closed: Every Wednesday (open in
the case of a holiday), the Year-end
and New Year holidays

2

ガラス職人によるオリジナル商品が並ぶショップと、
吹きガラスの体験ができるお店。
愛知県常滑市栄町3 -128
☎ 0569 - 35 - 5992
10：00‒17：00 木曜休（祝日の場合は営業。別日に休みを変更）

M A P p118

INAXライブミュージアム
「土・どろんこ館」

M A P p117

TO K O NAM E B O O K

煙突や窯、
工場跡の残る町並み。作家や職人が活動し、カフェや雑貨店が点在する。
愛知県常滑市栄町
営業時間は各店鋪にお問い合わせください。
http://tokonamesanpo.jp
Pottery Footpath
Streets with brick chimneys, kilns,
and remains of the old factory.
Ceramic artists and craftsmen
work, cafes and grocery stores arescattered.
Sakae, Tokoname, Aichi
Feel free to contact any of thestores.

TOK ON A M E IN FOR M A TI ON

EAT 食べる
LUNCH ラン チ

M A P p118

TOK ON A M E IN FOR M A TI ON

EXPERIENCE 体 験する

113

112
15

MADOYAMAM A P p118

23

TO K O NAM E B O O K

買う

22

魚楽

Bar&Bistro 共栄窯

SPACEとこなべ

昭和30年代の土管工場をリノベート
した店内で、常滑の伝統である手作
り急須を取り扱うお店。
愛知県常滑市栄町6 - 204☎ 0569 - 36 - 3222
平日 11：00 ‒ 16：00
休日祝日 10：00 ‒ 17：00
水曜休
http://www.toko.or.jp/space/
SPACE TOKONABE
Renovated from a clay pipe factoryof the 1960s, we sell homemade
teapots of Tokoname's tradition.
6-204 Sakae, Tokoname, Aichi
Open: weekdays/11：00 to16：00,
Weekends and national holidays/10：00 to 17：00
Closed: Wednesday25
M A P p118

明治から昭和まで常滑焼の土管を焼いていた窯を活かしたバー。
愛知県常滑市北条2- 88☎ 0569 - 34 -7786
17：30 ‒ 2：00 無休（1/1〜4休）
Bar&Bistro KYOUEIGAMA
A bar that used to be a kiln that had
been ﬁring Tokoname-yaki clay pipesfrom the Meiji to the Showa era.
2-88 Kitajyo, Tokoname, Aichi
Open: 17：30 to 2：00 open every
day except from January 1st to 4th24

27
M A P p118

地元の魚貝類が味わえる居酒屋。
愛知県常滑市中大流7-13☎ 0569 - 35 - 2963
17：00 ‒ 22：30（LO.22:00）
日・月曜、
祝日休
GYORAKU
I z a kaya w h e re lo c al ﬁ s h a n dshellﬁsh can be tasted.
7-13 Nakaohryu, Tokoname, Aichi
Open:17：00 to 22：30(Last order 22：00)
Closed: S u nday, M o nday a ndnational holidays

M A P p117

穏やかな川の横に佇む、伝統を活かした洋菓子と、職人の味を継ぐ和菓子のお店。
愛知県常滑市矢田垣出口46 -1☎ 0569 - 42 - 0720
売店 9：00 ‒ 19：00
カフェ 10:00 ‒ 17:00（LO.16:30）
不定休
http://www.carette.co.jp
Carette Patisserie
Japanese Confectionary
KADOYAA shop beside a calm river serving
western sweets made with tradition
and Japanese sweets with tastes
handed down from experts.
46-1 Kakideguchi,Yata,Tokoname,
Aichi
Open: Shop/9：00 to 19：00
Café/10：00 to 17：00 (Last order:
16：30)
Irregular holidays

20
M A P p117

カレット洋菓子店
和菓子司 かどや

盆栽鉢倉庫を改装したお店。当時の面影を残す建築も楽しみのひとつ。
愛知県常滑市栄町7-16 2F☎ 0569 - 58 -7164
10：00 ‒ 17：30 火・水曜休
http://tsunezune.jp/
TSUNE ZUNE
A shop that was refurbished from abonsai pot warehouse. You canenjoy the architecture that keeps
the ambience of those days.
2F 7-16 Sakae, Tokoname, Aichi
Open: 10：00 to 17：30
Closed: Tuesday and Wednesday

M A P p118

18
M A P p117

Pizzeria La Fornache
Serves pasta and pizza inside the
INAX live museum where you canenjoy the taste of Chita peninsula.
INAX MUSEUM 1-130 Okuei,
Tokoname, Aichi
Open: Café/10：00 to 18：00(Last order 17：15)
Lunch/11：00 ‒ Last order 14：30
Dinner/17：30 to 21：00(Last order 20：00)
Dinner served: Saturday, Sunday,
holidays, Golden week holiday,
Obon holiday
Closed: Every Wednesday (open in
the case of a holiday), the Year-end
and New Year holidays

170年前の醸造蔵で、生きた食文化を体感できます。
愛知県常滑市小鈴谷脇浜10☎ 0569 - 37- 0733
10：00 ‒ 16：00 水曜休
MORITA Aji no Yakata
You can experience food culture in
the brewery warehouse built 170
years ago.
10 Wakihama,Kosugaya,Tokoname,
Aichi
Open: 10：00 to 16：00
Closed: Wednesday

世界の美味しい生ビールが楽しめるお店。
愛知県常滑市新開町3-１１２☎0569 - 35 - 9981
18：00 ‒ 24：00 日曜休
https://www.facebook.com/Englishpub2006/
English Pub
Delicious draft beer is prepared.
3-112 Shinkaicho, Tokoname, Aichi
Open: 18：00 to 24：00
Closed: Sunday

26

SHOP& ショップ・ギャラリーGALLERYTSUNE ZUNE

盛田 味の館

English Pub

熟成肉の薪火焼きと日本全国のクラフトビールが楽しめるお店。
愛知県常滑市鯉江本町5 - 93☎0569 - 47- 9998
17：30 ‒ 24：00 火曜休
Butchers Factory
A shop where you can enjoy aged
meat cooked over ﬁrewood andvraft beer from all over Japan.
5-93 Koiehonmachi, Tokoname,
Aichi
Open: 17：30 to 24：00
Closed: Tuesday

SHOPPING

M A P p117

http://www1.lixil.co.jp/ilm/restaurant/

19

常滑の餅菓子専門店。常滑焼の器で、できる限り知多半島の素材でおもてなし。
愛知県常滑市鯉江本町2- 2-1☎ 0569 - 35 - 2676
店舗 9：00 ‒ 18：00
甘味処 10：00 ‒ 17：00
月曜休（祝日の場合は火曜休）
http://ohkuramochi.jp/
OKURAMOCHISpecialty store of Tokoname ricecakes. We use ingredients of Chita
Peninsula whenever possible andserve them on Tokoname waredishes with our hospitality.
2-2-1 Koiehonmachi, Tokoname,
Aichi
Open: Shop/9：00 to 18：00
Sweets parlor/10：00 to 17：00
Closed: Monday (Tuesday if that
Monday is holiday)

Butchers Factory21

M A P p118

MADOYAMA
A cafe and miscellaneous goodstore that used to be a clay pipe
factory constructed
over 60 years ago. Spicy curry is
recommended.
3-111 Sakae, Tokoname, Aichi
Open: 10：00 to 17：00
Closed: the Year-end and New
Year holidays

大蔵餅

たまご農家「デイリーファーム」の新
鮮なたまごを使った洋菓子のお店。
愛知県常滑市大谷芦狭間249-1☎ 0569 - 36 -7060
10：00 ‒ 17：00 木曜、
第１・３水曜休
http://www.coco-terrace.com
COCO TERRACE
A pastry shop using fresh eggs
from the farm "Daily Farm".
2 4 9 -1 A s h i b a s a m a , O t a n i ,Tokoname, Aichi
Open: 10：00 to 17：00
Closed: Thursday, 1st and 3rd
Wednesday

M A P p117

http://www.facebook.com/tokomado

ピッツェリア ラ・フォルナーチェ 16

INAXライブミュージアムの中に佇む、知多半島の恵みを味わえるピザとパスタのお店。
愛知県常滑市奥栄町1-130
INAXライブミュージアム内☎0569 - 34 - 8266
カフェ 10：00 ‒18：00（LO.17：15）
ランチ 11：00 ‒（LO.14：30）
ディナー 17：30 ‒21：00（LO.20：00）（ディナー営業は、土・日曜、祝日、
GW、
お盆のみ）
毎週水曜休
（祝日の場合は営業）
・年末
年始休

ココテラス

17

M A P p118

築60年超える土管工場を使ったカ
フェと雑貨のお店。スパイスの効いたカレーがオススメ。
愛知県常滑市栄町3 -111☎0569 - 34 - 9980
10：00 ‒17：00 年末年始休

M A P p118

TO K O NAM E B O O K

常滑の情報発進。色んなイベント企画など楽しめます。
愛知県常滑市栄町3 -111☎0569 - 35 - 0470
10：00‒16：00 月曜休
TOKONAMEYAInformation Dispatching of Tokoname.
You can get information about
various events.
3-111 Sakae, Tokoname, Aichi
Open: 10：00 to 16：00
Closed: Monday

DINNER & BAR ディナー・バー

TOK ON A M E IN FOR M A TI ON

常滑屋

M A P p118

TOK ON A M E IN FOR M A TI ON

CAFE & SWEETS カフェ・スイーツ

115

114
28

常滑焼ヤマタネ

鬼崎漁業協同組合

30

34

J・HOTEL RINKU

36

morrina31

おんぱろう

海に沈む夕日が眺められる家庭的な宿。老夫婦が温かくお出迎え。
愛知県常滑市大野町3 - 3☎ 0569 - 42 - 2131
12：00 ‒ 14：00 / 17：00 ‒ 22：00
無休
1泊2食付き 1名様 ￥4,500〜
素泊まり 1名様 ￥2,500
http://www.chita-yado.com/onparo/

ONPARO (Japanese inn)
A homey Japanese inn where you
can see the sunset on the ocean.
The elderly owners will warmly
welcome you.
3-3 Ono, Tokoname, Aichi
Open: 12：00 to 14：00, 17：00 to
22：00 every day of the year
An overnight stay with two meals:¥4,500〜 per person
An overnight stay without meals:¥2,500 per person

35
M A P p117

創業1848年常滑の老舗日本酒蔵元。
地酒 清酒白老、地梅酒、などを製造販売しています。
愛知県常滑市古場町4 -10☎ 0569 - 35 - 4003
9：00 ‒ 17：00 土・日曜、祝日休
http://www.hakurou.com
SAWADA brewery
One of Tokonameʼ s Japanese Sake
breweries established in 1848.
Local sake, Sake Hakuro, local
plum wine, etc. are manufactured
and sold.
4-10 Koba, Tokoname, Aichi
Open: 9：00 to 17：00
Closed: Saturday, Sunday andNational holidays

日間賀観光ホテル33

知多半島で収穫・醸造される食材を
使った
「島料理」
とゆったりとした「島時間」が楽しめる。
愛知県知多郡南知多町大字
日間賀島字下海59☎ 0569 - 68 - 2211
昼食 11：30 ‒ 14：00（LO.13：00 要予約）
夕食 18：00 ‒ 21：00（LO.20:00 要予約）
不定休
1泊2食 ￥13,000円〜
食事のみ コース￥5,000円〜
http://www.himakakankou-hotel.co.jp

HIMAKAKANKO HOTEL
You can enjoy "island cuisine"using ingredients harvested andbrewed in Chita peninsula andhave a relaxing "island time".
5 9 S him o kai , H im a kajim a ,Minamichita, Chita, Aichi
Open: Lunch/11：30 to 14：00(last order: 13：00 need reservation)
Dinner/18：00 to 21：00 (last order:
20：00 need reservation)
Closed: Irregular
An overnight stay with two meals:¥13,000〜
Meal only: course meals: ¥5,000〜37
M A P p116

澤田酒造

M A P p117

日々の暮らしを丁寧に育てる常滑作
家の 器と暮らしの 道 具を取り扱う
ギャラリー。
愛知県常滑市栄町7- 3☎ 0569 - 34 - 6566
10：00 ‒ 17：00 水曜休https://www.facebook.com/morrina.tokoname/morrina
A gallery handling wares and daily
tools of a Tokoname Ceramic artist
who cherishes each day.
7-3 Sakae, Tokoname, Aichi
Open: 10：00 to 17：00
Closed: Wednesday

M A P p118

M A P p118

日本六古窯の一つ常滑焼を豊富に展示・販売しているお店。
愛知県常滑市栄町3 - 8☎ 0569 - 35 - 2033
9：00 ‒ 17：00 年末年始休
TOKONAME CERAMIC HALL
A shop that exhibits and sells a lotof Tokoname ware, one of Japan's
six old kilns.
3-8 Sakae, Tokoname, Aichi
Open: 9：00 to 17：00 every dayof the year

29

セントレア
（中部国際空港）を目前にし、
風光明眉な温泉宿。部屋から望む伊勢湾に沈む夕日は格別。
愛知県常滑市坂井字西側1☎ 0569 - 37- 0006
不定休
1泊2食付 ￥8,800〜
YUMOTOKAN (Japanese inn)
Japanese inn and hot spring withbeautiful scenery in front of Chubu
Airport. The sun setting over Ise
Bay seen from the room is exceptional.
1 Sakai, Nishigawa, Tokoname,Aichi
An overnight stay with two meals:¥8,800〜※常滑にはこの他にも宿泊施設がたくさんあります。宿泊予約サイトなどで、どうぞ検索してみてください。
※There are also much accommodations besides these in Tokoname.
Please check the website for accommodation reservations, etc.

38

TO K O NAM E B O O K

STAY 泊 まる
常滑市陶磁器会館

湯本館

M A P p117

やすらぎの空間、
非日常の贅沢を提供するホテル。
愛知県常滑市りんくう町3 - 2-1☎ 0569 - 38 - 8320
レストラン 6：30 ‒ 21：00 無休
1泊（セミダブル・1名様） ￥9,720
http://www.j-hotel-rinku.com
J・HOTEL RINKUSpace with serenity, hotel to providing extraordinary luxury.
3-2-1 Rinku, Tokoname, Aichi
Restaurant open: 6：30 to 21：00
every day of the year
An overnight stay, semi-double
bed: ¥9,720 per person

M A P p117

32

毎月、
1と6のつく日に開催される朝市。
愛知県常滑市樽水町1丁目地内☎ 0569 - 34 - 8888
（常滑市観光プラザ）
8：00 ‒ 12：00
Ichi-roku (One and Six) Morning
MarketA morning market to be held on the
1st, 6th, 11th, 16th, 21st, 26th ofeach month.
1 cho-me Tarumi, Tokoname,
Aichi
Open: 8：00 to 12：00

焼海苔・味付け海苔の直販所。伊勢湾と木曽三川の豊富な栄養に恵まれた「鬼崎のり」
を販売しています。
愛知県常滑市蒲池町3 - 97
☎ 0569 - 42 - 0241
8：00 ‒ 17：00
土曜午後・日曜・祝日休
http://www.onigyo.com/
Onizaki Fishery Cooperative
A direct distribution outlet for
toasted seaweed and seasoned dry
seaweed. We sell Onizaki seaweed
blessed with the abundant nutritionof Ise bay and Kisosansen.
3-39 Kabaike, Tokoname, Aichi
Open: 8：00 to 17：00
Closed: Saturday afternoon, Sunday
and National holidays

M A P p117

一六朝市

M A P p117

M A P p117

TO K O NAM E B O O K

常滑焼の招き猫から急須、器まで豊富な品揃え。招き猫の絵付け体験も。
愛知県常滑市奥条7-56☎ 0569 - 35 - 3233
9：00 ‒ 18：00 無休
http://yamatane.cside.com/
Tokoname ware YAMATANE
A wid e s ele ctio n of p ro d u cts
ranging from beckoning cats ofTokoname ware to teapots andbowls. There is also a painting
experience for beckoning cats.
7-56 Okujyo, Tokoname, Aichi
Open: 9：00 to 18：00 every dayof the year

TOK ON A M E IN FOR M A TI ON

セラモール「陶器のある生活」を提案する13店舗が集まるショッピングモール。
愛知県常滑市金山字上砂原99☎ 0569 - 43 -7111
9：00 ‒ 17：00 無休
http://www.ceramall.or.jp
CERAMALLA shopping mall containing 13
stores oﬀering "a life with pottery".
9 9 Kamisuhara, Kanayama ,Tokoname, Aichi
Open: 9：00 to 17：00 every dayof the year

M A P p117

TOK ON A M E IN FOR M A TI ON

OTHER その 他

KO NA ME LIN

GIFU

おんぱろう

SHIZUOKANORTH KOREAJ APAN35

ONPARO

大野町駅

20

ONOMACHI Sta.

カレット洋菓子店
和菓子司 かどやMIE

SEA OF JAPAN

Carette Patisserie
Japanese Confectionary
KADOYA

SOUTH KOREA

MAP : AAIC HITOK ONA M E B OOKCHITA PENINSULAP A C IFIC OC E A N

J APANW ORL D M AP

セラモール

AICH I34

鬼崎漁業協同組合

NE
LI
E
KO
TO
SU

SU
KO
WA
LIN
E

とこなめ陶の森
TOKONAME
Sta.

りんくう常滑駅

AGUI

RINKU
TOKONAME
Sta.

常滑 I.C.

TOKONAME TO-NO-MORI

3

30 24

魚楽

常滑焼ヤマタネ

りんくう I.C.
RINKU I.C.

HANDA
CHUO I.C.

TOKONAME I.C.

りんくうビーチ
RINKU BEACH

GYORAKU

Tokoname ware YAMATANE

36

J・HOTEL
RINKU

半田中央 I.C.

2
32

2

INAXライブミュージアム
INAX MUSEUMS

16 ピッツェリア ラ・フォルナーチェ

一六朝市

HANDA CHUO I.C.

Pizzeria la fornace

Ichi-roku (One and Six)
Morning Market

HANDA

常滑駅

半田中央 I.C.
常滑 I.C.

TOKONAME Sta.
AREA

HIGASHIURATOKONAME
I.C.

HOENKANMAP : COBU

常滑駅

TOKONAME

方円館

鬼崎南小学校ONIZAKI MINAMIELEMENTARY SCHOOLCHIT A

MAP : B

11

咲茶楽 陶芸体験

ITE

TE

8

SASARA Ceramic Art Experience

M
NA

KABAIKE Sta.

ME

EI

28 CERAMALL

蒲池駅

Onizaki Fishery Cooperative

TOKAI

M

TOK ONA M E B OOK

大野海岸
ONO COAST

MAP

MAP

CHINA

ME ITE SU TO

NAGANO

E

117

116

FUKUI

RUSSIATOKONAME Sta.

セントレア東 I.C.

CENTRAIR EAST I.C.

中部国際空港駅

33

CENTRAL JAPANINTERNATIONALAIRPORT Sta.

TAKET OY O

中部国際空港駅
CENTRAL JAPANINTERNATIONALAIRPORT Sta.

5

12
創作スタジオ ユクリテ

Creative studio
YUKURITE

美浜 I.C.

MIHAMA
I.C.

MIHAMASAWADA brewery

南陵中学校
NANRYOJUNIOR HIGH SCHOOL

美浜緑苑駅

MI HAMA-R Y OK U EN Sta.

澤田酒造

河和口駅

21

KOWAGUCHI Sta.

山の広場

ココテラス

Mountain Plaza

COCO TERRACE

河和駅

KOWA Sta.

18
MINAMICHITA

盛田 味の館

37

日間賀観光ホテル

MA P : AHIMAKAJIMA HIM AKAKANKOHOT ELISLAND

知多半島

SHINOJIMA ISLANDC HITA PE N I N SU L A

MAP : BT OKO NA ME

常滑

38
坂井海岸
SAKAI COAST

MORITA Aji no Yakata

湯本館

YUMOTOKAN

119

118

常滑では 1年を通してさまざまなイベントが開催されます。ぜひお越しください。
In Tokoname, various events are held throughout the year. Please come by all means.
※For detailed event information, please contact each event organizer or Tokoname tourist association.

大蔵餅

OKURAMOCHI

3

MARCH

ME
IT
ES
TO
KO

共栄窯セラミックアートスクール

NA

Kyouei-gama
Ceramic Art School

ME
LI
NE

6

Bar&Bistro 共栄窯

4

APRIL

MAY

1

常滑市観光プラザ

Tokoname Tourist Plaza

26

TR

EE

T

23

常滑屋

English Pub

TOKONAMEYA

9

陶芸体験 晴光

Ceramic Art Experience
SEIKO

スプリングサニー
ホテル
常滑郵便局
名古屋常滑
TOKONAMESPRING SUNNY POST OFFICE
HOTEL
NAGOYA TOKONAME

JUNE

TOKONAME CERAMIC HALL

陶磁器会館西CERAMICS HALL WEST
常滑駅前
TOKONAME Sta. MAE

6

常滑市陶磁器会館

SUMMER

Butchers Factory

S
り T
通 CA
猫 Y
き UCK
招 L
め E
な M
こ NA
と OKO
T

7

15
13 カフェギャラリー 千里香
17
Cafe Gallery SENRIKO

グラス
14 ワークス・楽古窯庵

KOYOANJULY

89morrina

SEPTEMBER

登窯
NOBORIGAMA（CLIMBING CHAMBER KILN）

常滑神明社
TOKONAME
SHINMEI SHRINE

F ALL

Pottery Footpath

27

SPACEとこなべ

SPACE TOKONABE

栄町 7 丁目
SAKAEMACHI 7

10

OCTOBER

11

22

NOVEMBERTSUNE ZUNE
栄町 5 丁目
SAKAEMACHI 5

12

DECEMBER

常滑駅周辺

WI N TE R

常滑西小学校TOKONAME NISHIELEMENTARY SCHOOL

MAP : C

Morning market on those days

Morning market to be held on those daysof every month. Many street stalls sellingitems such as fresh food and clothing
are set up and lots of people come.

A ﬂoat festival that takes place invarious areas of the town , thegorgeous ﬂoats accompanied by
festival music are reﬂective of the Edo
era and especially a must see.

□ ７月〜８月

海水浴

常滑には、
大野海岸、
りんくうビーチ、
坂井
海岸など、
きれいな海水浴場があり、シー
ズンには家族連れで賑わいます。
July ‒ August

Swimming in the Sea

潮 干 狩り坂井海岸では干潮時約500ｍもの干潟ができ、安心して潮干狩りが楽しめます。
Early April ‒ Early August

Shellﬁsh Gathering

The "Sakai Coast" forms about 500
meters tidal ﬂats at low tide, you canenjoy shellﬁsh gathering in safety.

In Tokoname, there are beautiful beaches
such as "Ono Coast", "Sakai Coast" and"Rinku Beach", and they are popularwith families during the summer.

□ １０月１０日

常滑市名誉市民 伊奈長三郎の命日10月10日を
「陶と灯
の日」
とし、
市内各所で陶器と灯のコラボレーションでライトアップが行われます。
October 10th

The Day of Pottery and Lights →p80

やきもの散歩道 4

T OKO N A M E Sta. ARE A

Every Month, on the 1st, 6th, 11th, 16th,
21st, 26th

陶と灯の日 →p8 0

Glass Works
RAKU
31

土管坂
DOKAN-ZAKA

7

AUGUSTMADOYAMA（CERAMIC PIPE HILL）

ボートレースとこなめ
BOAT RACE TOKONAME

市内各地で行われ、特に江戸時代から伝わる豪華な山車をお囃子にあわせて曳き廻す山車まつりは必見です。

□ ４月上旬〜８月上旬

29
常滑駅
TOKONAME Sta.

毎月１と６のつく日に開催される朝市。生鮮食品や衣料品などの並ぶ露店が多数出店して、多くの人で賑わいます。

Late March ‒ Early May
Spring Festival →p52-p53

5

Bar&Bistro KYOUEIGAMA

一六 朝 市□ ３月下旬〜５月上旬

春まつり →p52- p5 3

25
ホテルルートイン
常滑駅前
HOTEL ROUTE-INN
TOKONAME EKIMAE□ 毎月、
１と６のつく日1JANUARY2FEBRUARY

October 10th is known as "The Day of Pottery andLights". It is the anniversary of the death of Tokoname
honored citizen, the late Mr.Ina Chozabro. Illumination
with pottery and light will be done in various places.

□ １１月

光るどろだ ん ご全 国 大 会 →p81

INAXライブミュージアムが開催している、粘土の球を削り、色をのせ、磨いて、光る球体に仕上げていく、
人気の体験教室。全国大会では全国の地区予選大会で選ばれた代表が、腕と技を競い合います。
※大会開催の詳細は公式HPをご覧ください。 → http://www1.lixil.co.jp/ilm/
NovemberShiny Clay Balls National Competition →p81

A popular experiential classroom in INAX MUSEUMS for
scraping, coloring, polishing and ﬁnishing spherical clay balls.
In national competitions, representatives chosen at district
preliminary contests nationwide put their skill and techniqueon display. ※For competition details please visit the oﬃcial website.

□ １月下旬干支 置 物 供 養 感 謝 祭

家庭などで飾られた旧年の干支置物に感謝の意をこめて供養が行われます。
Late January

Chinese Zodiac Talismans Ceremony

A sacred memorial service is held with gratitude given to the talismansof the Chinese zodiac decorated in homes during the previous year.

□ １０月頃

常 滑 焼まつり →p 6 6

常滑焼の窯屋、作家、問屋等が一堂に集まり、圧 倒 的な品 数を揃える、常滑最大のイベントです。
Around OctoberTokoname Ware Pottery Festival→p66

Tokoname's biggest event in which
Tokoname pottery manufacturers,
ceramic artists, wholesalers andothers gather together to bring an
overwhelming number of items.

□ １０月中旬

尾張 大 野古今 散 策

神社仏閣を散歩しながら廻る歴史散策ツアーや、
古民家、空き店舗を利用
したギャラリー展示などが大野の町一帯で行われます。
Mid-October

Owari Ono History Stroll

A historic walking tour around theshrine, temples, old houses, vacant
stores holding gallery exhibitions
etc. is held in Ono town.

□ ２月

酒蔵開放

常滑の２蔵元（澤田酒造、
盛田）が、
日ごろのご愛顧に感謝して酒蔵を開放。
新酒や蔵開放限定酒が味わえます。
February

Open Sake Brewery

Tw o b r e w e r s i n To k o n a m e（SAWA DA brewery, M O R I TA）
show their appreciate to all andopen their sake breweries. You cantaste the dayʼ s newly brewed andlimited sake.

TO K O NAM E B O O KTOKONAME
原松町
STORE
HARAMATSU-CHO

SPR I NG10UTOK ONA M E B OOK※詳細なイベント情報につきましては、各イベント主催者もしくは常滑市観光協会にお問い合わせください。

19

A N N UA L EVEN T SCHEDU LE

MAP

ANNUAL EVENT SCHEDULE 年 間 イベントスケ ジュール

121

120
p18 - p19

p29

p38

p50

p71

p90

とこなめ 陶 の 森 陶 芸 研 究 所。
満開の桜と藤色のグラデーショ
ンのモザイクタイルの組み合わせがなんとも美しい。
To k o n a m e C e r a m i c A r t
institute. Cherry blossoms infull bloom makes such a fantastic contrast with light purple
color gradation mosaic tiles.

世界最古とも言われる大野海水
浴場。
Ono swimming beach is said
to be the oldest one in the world.

土管のある風景。不思議なカタチをした土管が、道沿いで主張していた。
A sc e n e with clay pip es .
Strange shaped clay pipes are
calling out from the roadside.

黒板壁とトタン板のコントラストに惹かれて。常滑でよく出くわす
風景のひとつ。
A house exterior of blackwooden plate and corrugatedmetal sheet forms an attractive contrast. One of thosecommon scenes in Tokoname.

「月の椅子」のゴツゴツした表面。
The ragged surface of “Moor
Chair”.

平安時代につくられた古常滑。
自然の釉薬灰釉によりできた
その甕の表面は荒く力強い。
Ancient Tokoname ware madeduring the Heian period. Its
surface covered with naturalgraze, ash graze, is ragged
and powerful.

やきもの散歩道にて。青い空に延びる1本のレンガ色の煙突が印象的。
O n P ot te r y F o ot p at h , a n
impressive view of a brickchimney on the backdrop of
the blue sky.

Photo select & Text by
Enomoto Norihisa（Coupgut ）Mori Hazuki（ Coupgut ）

Cover

p20

p30 - p31

p91
p39
大野の巻藁船。365個の提灯が若い衆により威勢良く回される。
Makiwarafune of Ono. 365
lanterns are waved vigorously
by young fellows.

p12 - p13

やきもの散歩道にて。ガラス越
しに、やきものの塊が太陽の光を浴びて渋く輝いていた。
On the Pottery Footpath. Throughthe windowpane, the pile of thepottery shines tastefully catching the sunlight.

土管や煙突、
手入れの行き届いた花壇。
Clay pipes and chimneys .A
ﬂowerbed carefully maintained.

毎年夏に行列のできる大蔵餅のかき氷。
A bowl of shaved ice at
Okuramochi. Customers wait
in a long queue for this sweet
every summer.

作家の工房にて。無造作な佇まい、
それだけで興味深い。
At th e stu dio of a p ot ter.
Casual atmosphere is interesting just as it is.

秋のみたけ公園。
Mitake Park in fall.

2016年の常滑地区祭礼委員長（か区、
北条区神明車の山車。梶方
じかた）の気概が勇ましい。
Kitajoku-Shinmeiguruma, afestival ﬂoat from an area
responsible for administrationof 2016 festival. Young men
are vigorously controlling theﬂoat.

堤防沿いの風景。
A scene alongside the bank.

昭 和 の 雰 囲 気 が 残る町 並み。
ドラマや映 画のロケ 地としてもよく使われている。
The houses in an area that
reminds people of the Showa
period. This location is often
used to ﬁlm dramas and movies.

p17
p9

p33

p75

p92, p98 - p99

作家の工房にて。今日も土と歴史と向き合い続けている。
At th e stu dio of a p ot ter.
Continuing to face clay andhistory every day.

p34 - p35, p36 - p37
p33

（いこみ）
鋳込み
の型。流し込んだ
土の水分を、石膏が吸収すること
で土が固まるのだとか。
Molds for pottery. Plaster is
supposed to absorb excessive
water and harden the clay
poured.

夏の終わりの夕暮れ時。坂井海岸にて。
Dusk at the end of summer in
Sakai beach.

澤田酒造にて。自家水道で引き込んだ仕込み水が流々と流れている。すべてはこの水があってこそ。
At Sawada brewery. Water
crucial to the production of sakeis running from their private
waterworks. Every things only
possible with this water.

p60

とこなめ焼協同組合の工場にて。
ここで土を作っているという。
A factory of Tokoname wareC o o p e rate d A sso ciatio n .
Pottery clay is prepared here.

朱泥に染められた工場。
A factory stained with red clay.

p76 - p77

p41

p26

p27
新茶の季節。職人の急須でお茶を淹れていただいた。
The season of new tea. A
fresh tea is served for us froma red clay tea pot made by anartisan.

温暖な地域ならではなのか、
常滑でよく見かける柑橘類。
M aybe, because of warm
climate, citrus can be seen
often in Tokoname.

p24 - p25

p16

やきもの散歩道からの眺め。階段を登ると、
桜の合間から煙突が。
A view from the Pot tery
Footpath. Climbing the steps,
you can see a chimney throughthe cherry blossoms.

薪窯がある広い作業場。作品も並び、まるで野外展示場のよう。
A la rg e wo r ks h o p wit h aﬁrewood kiln. Products lined up
looks like an outdoor exhibition.

p58 - p59

p14 - p15

p6

歩いていると突如現れる大甕。
この大甕は、戦時中にロケットの燃料輸送の為につくられたものだという。
As you are walking, a large Jar
comes into your sight suddenly. This is said to have been
made to transport fuel for
rockets during the last war.

作家の工房に転がる子供の自転車。暮らしと仕事がいっしょになった光景をよく目にする。
Kidʼ s bicycles left in the studioof a potter. A scene of daily life
and work combined is often
seen.

p32

工場にて。16歳から働き始め、72歳の今も現役で働く背中に魅せられて。
In a factory. It is inspiring towatch the back of the man
who started to work at 16
years old, and is still active at
the age of 72.

p74

LIXILの工場にて。衛生陶器の生産にも高い技術を感じた。
At the factory of LIXIL. Hightechnology can be seen in
the production of sanitary
ceramic ware.

p40

p23

p2 - p3

ある春の日。やきもの散歩道にて。
草花に囲まれながら家を支える土管たち。
O n a s p r i n g d a y, o n t h e
Pottery Footpath, the clay
pipes su p por t the house,surrounded by ﬂowers.

p54

海苔の養殖、港の風景。海の上にも人の営みを感じた。
Laver cultivation. A view of theport. The working of men canbeen seen on the sea.

p63
招き猫の工場にて。目の入れ方
次第で、ひとつひとつ微妙に表情が変わる。
At a welcoming cat factory.
Each oneʼ s expression diﬀers
subtly depending on the way
their eyes are drawn in.

海の向こうに見えるセントレア。
A view of Centrair across thesea.

p42 - p43

p70

年末年始、
常石神社の厳かな時間。
Year end and a new year start.
S ole m n tim e a t To kois hi
Shrine.

p44 - p45

本宮山から海を眺める。
Viewing the ocean from
Hongusan mountain.

ある秋の日。作家の工房にて。
At the studio of a potter on an
autumn day.

古窯跡地に大量に散らばる約千年前の陶片。
A large number of pottery
fragments, about one thousand
years old, on the remains of anold kiln.

知多半島ではめずらしい大雪の日。土管は今日も変わらず町並みを支えている。
Heavy snow is unusual in the
Chita Peninsula. Clay pipes
remain sustain the town sceneeven on a heavy snow day.

Back Cover

p78

紅葉の名所、
洞雲寺にて。
Renowned as a maple leaves
viewing spot in fall. Touunji
Temple.

p86

秋の西陽に真っ赤に染まる土管坂。日中とは違った表情を見せる。
The Clay Pipes Hill coloredcrimson by autumn evening
sun shows a diﬀerent facefrom daytime.

やきもの散歩道にて。歴史が刻まれた昔の窯を背景に停車する
現代の車。時代が交差する風景
が、
この町の日常の風景。
On the Pottery Footpath. A
modern car parked in front ofan old historical kiln. Integrationof the old and the new is acommon scene in this town.

TOK ONA M E B O O KTOK ONAM E B O O K

p10 - p11

P HO TOLO GUEP HO TOLO GUE

PHOTOLOGUE

おわりに
Epilogue

常滑は不思議な町である。歴史や産業遺産を感じさせる町並みは魅惑にあふれ、個性ある人たちが生き生きと暮らしている。景気は相変わらず悪く、売り上げは減るばかり。それでも明るさを感じるのは、光る海があるからだけではないようだ。
「つくること」を生業としている人々特有の「つくりあげる
楽しさ」「チャレンジする自由さ」「土や火を扱う面白さ」があり、町が醸し出す「住み心地のよさ」「美しい自然や景観」などもその背景にあるに違いない。
「お金もないのにここの若い人たちは、
なぜ明るいんだ？」
遠くから訪ねてくれた古い友人が、陶芸の若い人たちを紹介したとき発した素朴な疑問。その時は答えようがなかったけれ
ど、暮らしてみてわかったような気がする。
この魅力あふれる地はいつまで続くのだろうか。ものづくりの町はその命を保ち続けられるのだろうか。若い人たちはやきもの産地を担いつづけ、家族を育てていけるのだろうか。
やがて消えていくものもある。残したいものもある。そんな思いからこの本の編集が始まった。
「常滑の30年後に残したいものー風景や暮らし」「これから
30年以上常滑で活躍する人たちのために」をテーマとした。
一見異なったテーマではあるが、共通は「いつまでも魅力的な常滑」。会議を重ね、
1年かけて常滑の魅力を拾い上げていったが、多様なその魅力を網羅することは難しかった。この出版によって、町の人や町を訪れた人が、「魅力的な常滑」について思いをめぐらせ、語り合うきっかけが生まれるこ

編集・企画：常滑ブック 制作プロジェクトチーム

お問い合わせ先

Edit · Planning : Tokoname Book Production Project Team

Contact Information

加藤真美 Kato Mami
国島文 Kunishima Aya
鯉江優次 Koie Yuji
嶋崎幸子 Shimazaki Sachiko
杉江寿文 Sugie Toshifumi
浜崎博充 Hamazaki Hiromitsu
山田想 Yamada So
伊奈啓一郎 Ina Keiichiro
辻孝二郎 Tsuji Kojiro

常滑市観光協会
Tokoname Tourist Association
TEL 0569-34-8888
http://www.tokoname-kankou.net/

事務局
Secretariat
常滑市（榊原秀樹、竹内稔将）
株式会社クーグート（髙橋佳介、榎本紀久、森葉月）
Tokoname City
（Sakakibara Hideki, Takeuchi Toshimasa）
Coupgut.inc.
（Takahashi Keisuke, Enomoto Norihisa, Mori Hazuki）

制作スタッフProduction staﬀ
クリエイティブディレクター：髙橋佳介
アートディレクター＆デザイナー：森葉月
制作進行：榎本紀久
取材＆文：伊藤幸子
写真：児島章次
翻訳：常滑国際交流協会（市原昌）、鈴木淳一
印刷：株式会社大宝印刷
Creative Direction : Takahashi Keisuke
Art Direction & Design : Mori Hazuki
Produce : Enomoto Norihisa
Text : Ito Sachiko
Photo : Kojima Akitsugu
Translation : Tokoname International Association（Ichihara Masa）,
Suzuki Junichi
Printing : Taiho Printing Co.,Ltd.

とを期待している。そして、その魅力を広く共有し充実させて、これからの常滑がより盛り上がっていくことを願っている。
Tokoname is a mysterious town. The history and industrial heritage
can be felt through streets full of fascination, and people withindividuality lead active lives. The economy has long been bad andsales are decreasing. Still it seems the brightness that one feels is
not only from the presence of the shining sea. People who maketheir living by "creating" have characteristics of, "the enjoyment ofcreation", ”freedom to challenge”, "interest in working with earth
and fire” and the town’s atmosphere of “a comfortable place to live”“beautiful nature and landscapes” are also reasons.
"Why are the young people here cheerful even though they do nothave money? " This is a simple question raised when old friends
who visit from afar are introduced to young people in the pottery
field. At that time I could not answer, but I feel like I came tounderstand while living here. How long will this charming land last? I
wonder if the city of manufacturing can remain. Will young people
continue the pottery production areas and support their families?
There are things that will eventually disappear. There are things that
we want to keep. The editing of this book began from such thoughts.
There are two themes “Things we hope remain in Tokoname 30
years from now - landscapes and livelihoods” and “For people whoare active in Tokoname for over 30 years". Although at first glance,
they seem to be a different, the common aspect is "attractive
Tokoname forever". Over the course of meetings, I considered
Tokoname's appeal for over a year, but it was difficult to encompass
all of the diverse attractions. Through this publication, I hope thatpeople in this town and visitors to this town will come up with
opportunities to discuss their thoughts on "attractive Tokoname"and will talk with each other. Also I am hoping that the Tokoname of
the future becomes more exciting by widely sharing and enrichingits charm.
辻孝二郎
Tsuji Kojiro

Special thanks
あいち知多農業協同組合、
陶房杉、
常滑市大野北区、常滑奥条区・
辰巳会、常滑神明社、常滑焼まつり協賛会、平成28年常滑地区祭礼委員会、
井上剛一、
杉江幸治、
瀧口力、
中橋康太郎、
久田茂夫、
松尾容子、水上勝夫
Aichichita Agricultural Cooperative Association,Tohboh Sugi,
Tokonameshi Ono Kitaku,Tokoname Okujouku Tatsumikai,
Tokoname Shinmei Shrine,Tokonameyaki Matsuri Kyosankai,
Heisei28nen Tokoname Chiku Sairei Iinkai, Inoue Masakazu,
Sugie Koji,Takiguchi Chikara, Nakahashi Kotaro, Hisada Shigeo,
Matsuo Yoko, Mizukami Katsuo◎海外の方はこちら Contact here for English
常滑国際交流協会
Tokoname International Association
TEL ＋81（0）569-34-4792
tia@japan-net.ne.jp
http://www.japan-net.ne.jp/~tia/常滑ブック2017年4月17日

初版 第1刷 発行

TOKONAME BOOKFirst printing : April 17, 2017

発行元：常滑市
常滑市役所 〒479-8610 愛知県常滑市新開町4-1
TEL 0569-35-5111（代） FAX 0569-35-4329

Publisher：Tokoname City

Tokoname City Hall
4-1 Shinkaicho, Tokoname, Aichi 479-8610

Printed in JapanAll rights reserved. No part of this book may be reproduced
without the written permission of the publisher or the artist.

TOKONAME BOOKFIRST PRINTING :APRIL 17, 2017
PUBLISHER :TOKONAME CITYEDIT · PLANNING :TOKONAME BOOKPRODUCTION PROJECT TEAMPRINTED IN JAPANCOPYRIGHT © 2017 TOKONAME CITY
ALL RIGHTS RESERVED￥8 0 0（ t a x i n ）