Remarques concernant lipu pu

Sonja Lang

La version originale (en anglais) de ce document est disponible
gratuitement depuis tokipona.org. Ces notes ont d'abord été publiées
le 18 juillet 2021 en tant que premier chapitre du livre Toki Pona
Dictionary (lipu ku). L'équipe de traduction ne peut pas garantir leuractualité et vous invite donc à régulièrement consulter le siteinternet.
Contributeurs à la traduction de ce document en français :jan Polijan, jan Aleko, jan Sepulon.
Illustration : Vacon Sartirani.
Licence : Creative Commons Attribution 4.0 International

Sept ans se sont écoulés depuis la parution du premier livre officiel.
Le Toki Pona étant une langue vivante, Toki Pona : La langue du bien sedoit également d’être un document vivant. Laissez-moi partager
quelques éclaircissements, corrections et critiques.
p. 7« Voici ma façon à moi d’utiliser le Toki Pona. » Le premier livre
sert d’instantané et de référence sur la manière dont une
personne donnée utilisait le Toki Pona à un moment donné. Cetteaffirmation va de pair avec l’invitation en page 67. « Dorénavant
la suite vous appartient. Amusez-vous. Créez, jouez, et soyez
pona ! »p. 11Dans une volonté d’utiliser un langage non-validiste, l’exemple dela poule devrait être corrigé en « drôle d’oiseau » (waso nasa).
p. 19
Dans le livre, les mots sont enseignés à l'aide de catégories
grammaticales et d'exemples de traductions familiers aux
apprenants francophones, par ex. noms, adjectifs, verbes. Uneanalyse plus approfondie de la grammaire du Toki Pona révèle
qu'un modèle reposant sur des mots lexicaux et des particules(entre autres) pourrait être plus approprié ou plus précis. Pour unaperçu, recherchez « Toki Pona Analysis: Parts of Speech » paru/pisceyo (kala kala) sur Reddit (en anglais).

p. 25
Le mot mi est présenté comme signifiant je, moi, nous. Je voudrais
souligner que le Toki Pona n’est pas singulier par défaut.
p. 25
À ce stade, meli et mije ont été enseignés. Un troisième mot, tonsi,a été créé spontanément par la communauté des locuteurs duToki Pona, et je le soutiens. Voir le livre Toki Pona Dictionary (lipuku) pour ses définitions.
p. 27–29
Bien que kute porte le sens d’obéir, d'autres mots de perception
tels que lukin peuvent être utilisés, par exemple si l'ordre a ététransmis visuellement.
p. 30
En principe, le mot pu décrit la relation et l’interaction entre unepersonne (jan pu) et le livre (lipu pu). Dans le langage courant, uncertain nombre de personnes utilisent pu comme nom pourdésigner le livre en lui-même ou la variété de Toki Pona qu’ilprésente.
p. 34–37
Certaines personnes formulent une question directe en utilisantuniquement l’intonation, sans ajouter anu seme ou utiliser laméthode ala. Bien que cela puisse se produire spontanément danscertaines situations, je ne recommanderais pas ceci commemoyen principal de formuler une question directe, en particulier
à l'écrit.

En plus de répéter le verbe pour répondre « oui », il estégalement très courant d’entendre lon avec le sens de « oui, c’estvrai ».
p. 38
À l'origine, kepeken servait à la fois de préposition (sans e) et deverbe transitif (avec e). Plus tard, un effort a été fait pourconsolider kepeken en tant que préposition seulement, c'est-à-diresans e. Aujourd'hui, certaines personnes utilisent kepeken e, bienque la majorité utilise kepeken uniquement comme préposition.
Chacun de ces styles peut présenter des avantages.
Le style préposition :o kepeken ala ilo ike. ou o kepeken ilo ike ala.
Le style verbe transitif :o kepeken ala e ilo ike. ou o kepeken e ilo ike ala.
De nombreuses personnes utilisent également les prépositionscomme noms. Par exemple :mi sona ala e tan. Je ne connais pas la raison.
mi toki e lon. Je dis la vérité.
p. 39
Personnellement, j'utilise la préposition lon avec un sens trèslarge. L'exemple mi toki lon toki pona pourrait également êtreexprimé par mi toki kepeken toki pona, et de nombreux locuteurs duToki Pona préfèrent cette formulation. Personnellement, j’utiliseaussi lon pour parler « de » quelque chose : mi toki lon kili. Je parle(au sujet/à propos) des navets.

p. 42
À propos de l’exemple « La femme chinoise… » (meli Sonko),beaucoup de gens trouvent plus clair de dire meli pi ma Sonko, ou
meli tan ma Sonko, ou encore meli pi kulupu Sonko. Cela évite tout
malentendu tel que « La femme qui s’appelle Sonko » ; en effet,
l’interprétation principale de « [nom] [Nom] » est « un [nom]nommé [Nom] ».
p. 42Correction : jan Epawan Linkan li tan ma Mewika.
p. 47–49
Bien que les traductions « de » et « avec » soient données pour pi,il est plus précis de dire que pi regroupe des modificateurs.
Comme le montrent les exemples de lipu pu, pi ne se comporte pas
exactement de la même manière que le mot « de » (ou « avec »).
Une façon complètement différente d'utiliser pi existe égalementen suivant la structure A pi B en C. Il s'agit d'une manière très
ancienne d'utiliser pi, qui continue d'être utilisée par certaines
personnes ; cependant, beaucoup de gens n’aiment pas cet usage.
Par exemple, linja pi ma en sewi est une façon de dire horizon, etmusi pi kiwen walo en kiwen pimeja est une façon de dire échecs.
p. 49
Ledit spécialiste du Toki Pona prête également attention auxusages de la communauté.

p. 50–52
Pour ceux qui aspirent à un système de numération plus
sophistiqué et plus robuste, j'approuve personnellement lesystème fondé sur le mot kijetesantakalu, innové par soweli nataen accord avec les valeurs du Toki Pona. Voir vers la fin du livre
Toki Pona Dictionary (lipu ku).
p. 53–55
D'autres exemples d'auxiliaires utilisés incluent alasa, open, pini ettawa :o alasa lukin e lipu. Essaie de lire le document.
mi open seli e pan. J’ai commencé à faire cuire du riz.
sina pini moku e kili. Tu as fini de manger le kumquat.
mi tawa moku e kala. Je vais manger des fruits de mer.
p. 56–57
À mon avis, utiliser une virgule avant la, après la, ou ne pas en
utiliser du tout est un choix stylistique personnel.
p. 59
lipu pu introduit une bizarrerie par rapport à la façon
traditionnelle d’utiliser noka. Il est beaucoup plus courantd’utiliser noka comme « jambe, pied » et anpa comme « ledessous » ou « en dessous ».

p. 61
Dans le style pu, la particule li peut introduire un nouveau verbe
pour un sujet à la troisième personne, mais avec mi ou sina, on
doit commencer une nouvelle phrase. Cela reflète les origines deli en tant que marqueur de la troisième personne. De nombreusespersonnes ont élargi l'utilisation de li pour introduire un nouveauverbe, même lorsque le sujet est mi ou sina.
Style pu :jan li toki li moku. La personne parle et mange.
mi toki. mi moku. Je parle et je mange.
Style li élargi :jan li toki li moku. La personne parle et mange.
mi toki li moku. Je parle et je mange.
p. 63
jan Melani li kama tawa tomo mi.
On peut aussi dire :jan Melani li kama lon tomo mi.
p. 67
Cette page contient de loin le message le plus important de lipu
pu.
p. 70Correction : 2. kulupu pi toki pona li pana e ijo mute.

p. 77
Langage non-validiste : Un sage est une personne étrange.
p. 80
Langage non-validiste : Les femmes rendront les hommes
impulsifs. (Bien sûr, tous les hommes ne ressentent pas une
attirance envers le sexe opposé de cette façon.)p. 96–108
Le Toki Pona signé (toki pona luka) a été présenté comme un jeu
pour taquiner les espérantistes. Un nouveau projet très pona, lukapona, a depuis été développé par jan Olipija pour être utilisablecomme une langue des signes naturaliste aux côtés du Toki Pona.
Je recommande d'apprendre le luka pona.
p. 109–116
La communauté a développé des glyphes sitelen pona pour denombreux mots non-pu. Par exemple, deux excellents projets depolices incluent linja sike de lipamanka et linja suwi de jan Ana.
Une forme alternative et laïque du glyphe sewi existe également.
Elle correspond aux autres termes spatiaux comme anpa. Pour unexemple, recherchez « sitelen pona la sitelen ante mi pi nimi
sewi » par u/neonpixii sur Reddit (en anglais).

p. 117–128
Ces noms ont été présentés comme des suggestions et servent
toujours de noms par défaut utiles sur lesquels s'appuyer. Si unconsensus émerge parmi les locuteurs du Toki Pona, en
particulier ceux ayant un lien avec le lieu ou la langue enquestion, sur la manière dont ils préféreraient être appelés en
Toki Pona, veuillez utiliser cette forme. Le Toki Pona a une
préférence pour les endonymes. On s'efforcera également deréutiliser le même mot pour désigner le pays, la langue et legroupe ethnique. Voir nimi.tokipona.org
p. 121
L'exemple de ma Sawusi est-il une erreur ou une indication que laphonotaxe du Toki Pona est moins stricte lors de la transcription
de mots étrangers ?
p. 130–139
Afin de minimiser le vocabulaire à apprendre, certains mots ont
été présentés comme fusionnés : a et kin, sin et namako, lukin etoko. En réalité, la communauté des locuteurs du Toki Pona, avant
et après la publication du premier livre, utilise ces mots avec dessens différents. Voir le livre Toki Pona Dictionary (lipu ku) pourleurs définitions.

akesi li suwi!
p. 130
Correction :akesi
NOM reptile, amphibien
p. 135Langage non-validiste :nasa
ADJECTIF étrange, insolite ; ivre