*99MBE033B5*

アブソリュートリニヤスケールユニット AT715 ユーザーズマニュアル

No. 99MBE033B5• ブラケットの剛性が不十分な場合、機械の振動による影響でスケールユニットが誤動作する恐れが●中間サポートセット

はじめに• 本書に記載の使用法に依らない使用により損害が発生した場合には、弊社は一切その責任を負いかねます。
• 本書の記載内容は、予告なく変更することがあります。

本書で使用されている表記

注記

取り扱いを誤った場合、「物的損害の発生が想定される」内容を示します。
行為の禁止の具体的な内容を示します。

Tips

1100 mm〜

1600 mm〜

2200 mm〜

2800 mm〜

1500 mm2000 mm

2600 mm3000 mm

中間サポート12345

中間サポート（V）

12345六角穴付きボルト（M4 ×8）12345平座金（呼び 4）12345

ばね座金（呼び 4）12345六角穴付きボルト

246810

本商品を使用する上で知っておかなければならない情報を示します。

六角ナット（呼び 3）246810

本文で説明している操作方法や手順に関連する詳細情報および参考情報を示し

皿小ねじ（呼び 3）

246810ます。
本書または外部の取扱説明書に、参照するべき情報がある場合は、参照先を示します。
例： 「7 スケール本体の外観・取り付け寸法図」を参照してください。

安全上のご注意

2ブロックスペーサー

222（M6×25）および平座金（呼び6）で仮固定する
1 スケール本体を六角穴付きボルト

5 検出ヘッドを固定ボルトで本固定する

Tipsあるため、剛性を高めた形状にする。
• 直接機械本体に取り付ける場合も、スケール本体および検出ヘッドの取り付け面の平行度は上記と同様にする。

び 4）、ばね座金（呼び 4）で仮固定する■信号ケーブル取り出し方向の確認

信号ケーブルの取り出し方向を確認してください。本商品は、信号ケーブルの取り出し方向を変更できます。

スケールユニットと接続するカウンターまでの距離が長い場合、以下の延長ケーブルが使用できます。

6 両方のヘッド固定具のボルトを4〜5回転程度緩める

Tips
有効測定長が 500 mm 以上のスケール本体では、中間サポートを六角穴付きボルト（M4 × 8）および平座金（呼コードNo.

7 ヘッド固定具をアルミ枠に押しつけながら、検出ヘッドの穴に対しヘッド固定具のピンがスムーズに挿抜できることを確認する■平行度の確認および調整

アルミ枠

ケーブル長

09AAB674A

2m

09AAB674B

5m

09AAB674C

7m

1 ダイヤルゲージなどを使って、仮固定したスケール本体とスライドテーブルとの平行度を確認する

1 検出ヘッドのカバーを固定しているねじ（2 本）を外す
リード線を無理に引っ張らないでください。

平行度許容値（M3 ×6、平座金およびばね座金付き）

行為の強制の具体的な内容を示します。

重要500 mm〜1000 mm

有効測定長ja

2 検出ヘッドのカバーを180度反転させ、ねじ（2本）で固定する

重要「7 スケール本体の外観・取り付け寸法図」を参照

信号ケーブルと延長ケーブルによるケーブルの全長は、15 m を超えないでください。
ヘッド固定具を押し付けながら確認方向

取り付け面の前後方向および上下方向

確認位置

スケール本体の有効測定位置マーク付近。有効測定長が 500 mm以上のスケー

ピンを挿抜する

ル本体では、中間サポート取り付け位置付近
ねじ

2

3 全ストロークに渡って、信号ケーブルに無理な力がかかっていたり、他と干渉したりしていないこと

穴（両面）

前後方向

確認位置

2 付属のケーブル止めで信号ケーブルを固定する

ピン

を確認する

カバー

4 カバーを取り付けるカバーは、スケールユニットの全ストロークに渡って、スケールユニットおよび信号ケーブルに接触2．スケールユニットの取り付け設計および取り付け準備しないように注意してください。

■スケールサイズの確認

本商品の性能を十分に発揮するために、以下のことを守ってご使用ください。

スケールユニットの最大移動長L1 が機械の移動量より大きいことを確認してください。また、精度が保リード線証されるのは、有効測定長L0の範囲です。

注記

上下方向

ピン

6． 仕様

スケールユニットの最大移動長および有効測定長が不足している場合、以下のいずれかの処置が必要• 接触不良を起こす恐れがありますので、コネクター部の接続端子には絶対に手を触れないでです。

ください。

ヘッド固定具を差し込んだ際に、すきまがあったり、スムーズに挿入できなかったりした場合は、ヘッ• スケールユニットのサイズ変更• 本商品を機械本体に取り付ける場合には、表示ユニット（カウンター）の電源がオフであることを確認してから行ってください。
• 信号ケーブルおよび延長ケーブルのコネクターのねじ類は、シールドを確実に行うためしっかり締めてください。

■接続するカウンターの確認

スケールユニットは、KA-200カウンタと接続できます。他のカウンターとは接続できません。

スケールユニットの取り付け場所は、以下の点に注意して決定してください。

害に対しては保証外となり、適切な対策が必要となります。
本商品は工業用商品です。住宅環境での使用は意図しておりません。住宅環境で使用すると、●取り付けの容易さな対策が必要となります。

輸出および非居住者への技術提供にあたってのご注意

スケール本体、検出ヘッド、およびケーブル類は、機械のハンドルなどの部分に干渉しない位置および検出ヘッドのカバーは、ボスに合わせて取り付けます。
スケール本体および中間サポートを固定するボルトの締め付けトルクは以下のとおりです。

ボス●切削油および切粉などからの保護

本商品は、「 外国為替および外国貿易法の輸出貿易管理令別表第 1もしくは外国為替令別表にスケールユニットは、切削油および切粉などが本体内部に侵入しにくい構造になっています。ただし、定める16 の項」によるキャッチオール規制貨物・キャッチオール規制技術（プログラムを含む）です。

スケール本体に切削油および切粉などが直接かからないよう、切削油および切粉の飛散方向を考慮して取り付け姿勢を決定してください。
切削油、切粉などなる場合があります。

9 N・m

中間サポート

3 N・m

1 以下の点に注意して、信号ケーブルを引き回す• スケールユニットからカウンターまでの経路で、信号ケーブルの長さに余裕を持たせる。
• 信号ケーブルの曲げ半径は、以下のようにする。
検出ヘッド固定（信号ケーブル固定）

半径50 mm以上

検出ヘッド移動（信号ケーブル繰り返し曲げ）

半径100 mm以上

最大応答速度

50 m/min

消費電流

最大 50 mA

防塵・防水性IP67

摺動力

5 N（約500 gf）以下

使用温度・湿度範囲

0°C〜45 °
C、20 %RH〜80%RH（結露なきこと）

保存温度・湿度範囲−20 °C〜70 °
C、20 %RH〜80 %RH（結露なきこと）

CEマーキング／
UKCA マーキング

EMC指令／電磁両立性規制：EN61326-1
Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2Emission limit: Class B
RoHS 指令／電気電子機器における特定有害物質の制限規制：
EN IEC 63000• 検出ヘッドが移動する場合、それに伴って信号ケーブルも移動するため、検出ヘッドが移動した際に信号ケーブルに無理な力がかからず、摩擦する部分が生じないように注意する。

4． 検出ヘッドの取り付けと位置調整

リスト規制貨物、リスト規制技術（プログラムを含む）に該当となることがあります。その場合の本商品の輸出および日本国非居住者への技術提供にあたっては、経済産業省の許可が必要になります。事前に弊社にご相談ください。

1 検出ヘッドの取り付け面の平行度を確認する■中間サポートの取り付け

有効測定長が500 mm以上のスケールユニットでは、中間サポート・中間サポート（V）を取り付けます。

欧州諸国などへの輸出に関するご注意「7 スケール本体の外観・取り付け寸法図」に示す取付方法 1で説明している中間サポートを使用した取り付け方法を下記します。

本商品を輸出される際は、英文の取扱説明書 ･ 適合宣言書（場合によっては輸出国公用語）が必要となる場合があります。
詳細につきましては弊社にご相談ください。

• 事業者として廃棄する場合は、廃棄物の処理および清掃に関する法律（廃棄物処理法）等の関連法令に従い、適正な廃棄処理をしてください。

スケール両端固定ねじ±5 μm（有効測定長100 mm〜500 mm）±7 μm（有効測定長600 mm〜1800 mm）

切削油、切粉など

また、本商品に機能を追加するためにオプションの追加や改造を行った場合、「外国為替および外国貿易法の輸出貿易管理令別表第 1もしくは外国為替令別表に定める1 から15 の項」による

日本国内で本商品を廃棄する際のご注意

5． 信号ケーブルの処理重要方法で取り付けてください。また、取り付け作業を容易にするため、スケールユニットおよびブラケット類は、できるかぎり機械加工面に取り付けてください。

本商品の輸出および日本国非居住者への技術提供にあたっては、経済産業省の許可が必要にヘッド固定具は、スケールユニットの再取り付け時などに使用しますので、大切に保管してください。

1 スケール本体および中間サポートを本固定する

Tips

指示精度（20 °C）± 10 μm（有効測定長2000 mm〜3000 mm）

Tips■スケール本体、中間サポートの本固定

本商品は、EMC 指令および英国電磁両立性規制に適合していますが、この要求を超える電磁妨ターで変更可能）（締め付けトルク：3 N・m）

（締め付けトルク：9 N・m）

検出ヘッドのカバーを取り付ける際に、検出ヘッドとカバーの間にリード線を挟まないでください。

■スケール本体の取り付け場所および取り付け方法の確認

他の機器に対して電磁妨害が発生する可能性があります。その場合には電磁妨害に対する適切ド固定具を再度差し込み、検出ヘッドとブラケットの位置を調整してください。

M4 × 20
M6 × 25

電磁両立性について

0.005 mm、0.001 mm、0.0005 inch、0.000 1inch（KAカウンタのパラメー最小分解能• 機械の移動量を小さくする（機械的なストッパーの取り付け、リミットスイッチの取り付け）• ご使用の前に必ず本書をよくお読みください。

重要検出ヘッドの取り付け面の平行度は、機械ガイドに対して 0.1 mm 以内です。

2 両方のヘッド固定具のボルトを4〜5回転程度緩め、検出ヘッドとヘッド固定具をブラケットの位置

7．スケール本体の外観・取り付け寸法図までスライドさせる

1 スケール本体の T溝に六角ナットを挿入する
また、切削油や切粉がスケールユニットに直接かかることを防止するため、スケールユニット全体を覆うカバーを準備してください。この際、カバーの開口部側に切削油および切粉が飛び跳ねることも想定してください。

• 誤動作の原因となるため、電気的なノイズ源となる他のケーブル類と一緒に束ねたり、大電流を操作するリレーの近くに配置したりしない。

4~5 回転程度緩める（M3×6、平座金およびばね座金付き）
で固定する
2 中間サポートを六角穴付きボルト

中間サポート• 個人として廃棄する場合は、各自治体の廃棄ルールに従ってください。

分別処理を行っている欧州諸国で電気・電子機器の廃棄をする際のご注意
商品または包装に記されたこのシンボルマークは、欧州諸国の規制である廃電気電子機器指令（WEEE 指令）に基づくもので、本商品を廃棄する時に一般家庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。
土壌に埋め立てする量を減らし環境への影響を低減するために、商品の再利用とリサイクルにご協力ください。
本商品の廃棄方法については、お求めの販売店、または弊社営業・サービスの窓口にご相談ください。

保証

本商品は、厳重な品質管理のもとで製造されていますが、お客様の正常な使用状態において、万一お買い上げの日から1 年以内に故障した場合には、無償で修理させていただきます。お求めの販売店、または弊社営業・サービスの窓口にご相談ください。
本保証は日本国内において適切に設置され、本書に記載される指示に従って操作されている場合にのみ有効です。

スケール本体Tips
中間サポートの推奨固定位置は、 「7 スケール本体の外観・取り付け寸法図」を参照してください。中間サポートは、任意の位置に移動できます。

●精度

スケールユニットを取り付けた機械のシステム全体での精度には、スケールユニットの精度に加えて、機械の運動精度が影響します。特にスライドテーブルなどがある機械では、移動部の運動真直度によって幾何学的な誤差が生じるため、その誤差を極力抑えるような取り付け上の配慮が必要です。スライドテーブルなどが真直でなく弓なりの運動をした場合、スケールユニットと加工ポイント（カッター位置）との距離に比例して誤差が生じます。スケールユニットの取り付け位置は、機械の加工ポイントに極力近い位置にしてください。

カッター

加工ポイント「7 スケール本体の外観・取り付け寸法図」に示す取付方法２または３で説明している中間サポート(V)を使用した取り付け方法を下記します。

1 スケール本体のT溝に六角ナットを挿入する
2 中間サポート(V)を六角穴付きボルト(M3x6、平座金およびばね座金)で固定する

検出ヘッドとヘッド固定具を移動

Tips

1．スケールおよび付属品の確認
テーブル「7 スケール本体の外観・取り付け寸法図」に示す取り付け方法 2 または取り付け方法 3 でスケール本体および中間サポートを取り付ける場合、スケール本体と中間サポートの取り付け面を同一面とするため、以下の図を参考にして中間サポート（V）およびブロックスペーサーを使用してください。

Tips

中間サポート

テーブルの動き（キャリッジ）スケール本体
取り付けブロックブロックスペーサー（t=0.7）

スケールユニット

六角ナット（呼び 3）●その他• 検出ヘッドを移動させる場合、スライドテーブルなどの移動とともに信号ケーブルも移動するため、信号ケーブルの引き回しに十分に注意する。

スケールユニット
検出ヘッド
ヘッド固定具

皿小ねじ（呼び 3）• エアーブローが直接かからない場所を選んでスケールユニットを取り付ける。切粉などをエアーガンなどで除去する場合は、飛散する切粉にも配慮する。

中間サポート（V）（t=1.0）ヘッド固定具は取り外さずに作業してください。検出ヘッドが故障する可能性があります。
ヘッド固定具は、スケール本体と検出ヘッドとの位置関係を決めています。
スケールユニットを機械本体に取り付ける際に、この位置関係を保つためのものです。

3 検出ヘッドを固定ボルトで仮固定する

Tips• 検出ヘッドとブラケットの間にすきまがある場合は、付属のスペーサーを差し込みます。
• 検出ヘッドは、以下の方向からブラケットに固定できます。

• 異常が発生した場合、メンテナンスが必要なことがあるので、メンテナンスの容易さも考慮した上で取り付け場所を決定する。

コードNo.

型番■スケールユニット取り付け用ブラケットの設計および製作

信号ケーブル

スケールユニット
中間サポートセット11（有効測定長 500 mm以上に付属）

延長ケーブル（2 m）

1（有効測定長 2400 mm以上に付属）

ユーザーズマニュアル

1保証書

1

精度表

1

「7 スケール本体の外観・取り付け寸法図」を参考にして、取り付け用ブラケットを設計および製作してください。また、設計および製作の際には、以下の点に注意してください。

ブロックスペーサー（t=0.7）• ブラケットは、 「7 スケール本体の外観・取り付け寸法図」に示されている取り付け関係が得られるようにする。
• マシンガイド（G）に対して、取り付け面で以下に示す平行度に調整できるよう、ボルト穴の余裕またはスペーサーを利用する。
- スケール本体の取り付け面A1、A2、および A3の全体の平行度：0.2 mm以内
- スケール本体の各取り付け面（A1、A2、および A3）のそれぞれの平行度：0.03 mm以内
- 検出ヘッドの取り付け面の平行度：0.1 mm以内
取り付け面

検出ヘッド取り付け面

六角ナット（呼び 3）M4 x 25
ブラケット

取り付け面

平座金（呼び6）2六角穴付きボルト（M4× 20）

2平座金（呼び4）2

ケーブル止め

6六角穴付きボルト（M4× 8）

6

スペーサーセット

0.3、0.4、0.5、0.6各1

Date of publication: August 1, 2022

M4 x 25
ブラケット

検出ヘッドを固定しているヘッド固定具は、スケール本体と検出ヘッドの位置関係を保持するためのものです。スケール本体および検出ヘッドの機械への取り付けが完了するまで、ヘッド固定具は取り外さないでください。

0.2 mm 以内
2

ブラケット

3．スケール本体の取り付けと位置調整●付属品
六角穴付きボルト（M6× 25）

M4 x 25

M6 x 25
M6 x 25（中間サポート取り付け面）
0.03 mm 以内■スケール本体、中間サポートの仮固定
重要0.03 mm 以内
0.03 mm 以内• スケール本体を取り付けるねじ穴のタップ深さは 16 mm 以上にします。
• 有効測定長が 500 mm 以上のスケール本体では、中間サポートのねじ穴に合わせて取り付け面にねじ穴を加工します。
• 中間サポートを取り付けるねじ穴のタップ深さは 12mm 以上にします。

ブラケット
ブラケット

M6 ねじ締付けトルク：9N・m
M4 ねじ締付けトルク：3N・m

4 ヘッド固定具のボルトを締める（締付トルク0.36 N・m）

有効 最大 取り付 取り付 全長L4 中間 中間 中間 中間 信号
測定 移動 け穴 け穴 （mm） サポー サポー サポー サポー ケーブ
トL5 トL6 トL7 ト数量 ル長
長L0 長L1 ピッチ ピッチ（mm）（mm）（mm） （個） （m）（mm）（mm） L2L3（mm）（mm）

型番

有効 最大 取り付 取り付 全長L4 中間 中間 中間 中間 信号
測定 移動 け穴 け穴 （mm） サポー サポー サポー サポー ケーブ
トL5 トL6 トL7 ト数量 ル長
長L0 長L1 ピッチ ピッチ（mm）（mm）（mm） （個） （m）（mm）（mm） L2L3（mm）（mm）

539-801N AT715-100

100120258242

278

539-818N AT715-1100 1100

1140

1278

1262

1298

424

416

430

539-802N AT715-150

150

170

308

292

328

539-819N AT715-1200 1200

1240

1378

1362

1398

459

451

460

539-803N AT715-200

200

220

358

342

378

539-820N AT715-1300 1300

1340

1478

1462

1498

494

486

490

539-804N AT715-250

250

270

408

392

428

539-821N AT715-1400 1400

1440

1578

1562

1598

524

516

530

539-805N AT715-300

300

330

468

452

488

539-822N AT715-1500 1500

1540

1678

1662

1698

559

551

560

539-806N AT715-350

350

380

518

502

538

539-823N AT715-1600 1600

1640

1778

1762

1798

459

451

430

539-807N AT715-400

400

430

568

552

588

539-824N AT715-1700 1700

1740

1878

1862

1898

479

471

460

539-808N AT715-450

450

480

618

602

638

539-825N AT715-1800 1800

1840

1978

1962

1998

459

451

530

539-809N AT715-500

500

540

678

662

698

339

331

539-860N AT715-2000 2000

2040

2178

2162

2198

539

531

550

539-811N AT715-600

600

640

778

762

798

389

381

539-861N AT715-2200 2200

2240

2378

2362

2398

469

461

480

539-813N AT715-700

700740

878

862

898

439

431

539-862N AT715-2400 2400

2440

2578

2562

2598

509

501

520

539-814N AT715-750

750

780

918

902

938

459

451

539-863N AT715-2500 2500

2540

2678

2662

2698

529

521

540

539-815N AT715-800

800

840

978

962

998

489

481

539-864N AT715-2600 2600

2640

2778

2762

2798

549

541

560

539-816N AT715-900

900

940

1078

1062

1098

539

531

539-865N AT715-2800 2800

2840

2978

2962

2998

489

481

500

539-817N AT715-1000 1000

1040

1178

1162

1198

589

581

539-866N AT715-3000 3000

30403178

3162

3198

529

521

530−−−−

3.5

コードNo.

1525347（5＋2）(※１)

5※１ 有効長 2400 mm〜3000 mm には信号コード5m に延長ケーブル 2 m が標準付属し合計 7 m のケーブル長となります。

（中間サポート取り付け面）

株式会社ミツトヨ〒213-8533 神奈川県川崎市高津区坂戸 1-20-1

Printed in Japan