ニュース
13
ポポフ
2006 年 6月号

ポポフ（ POPOF） は ポ レ ポ レ 基 金（Pole PoleNo.

こういったポポフの活動を支援するために、日本Foundat i on） の略称 で、1992 年にコンゴ民主 共

支部ではカフジ・ビエガ国立公園周辺の人々の生活、

ポレポレとは「ぼちぼち」という意味のスワヒリ語

がきを作成して販売し、展示会、講演会を開いて寄和国で設立された N GO（非政府・非営利団体）です。
で、あせらずゆっくりと運動の輪を広げていこうという気持ちがこめられています。

ポポフの目的は、コンゴ東部にあるカフジ・ビエ

アート、ヒガシローランドゴリラを題材にした絵は付を募り、現地で必要な物品を購入する資金にあてています。また、民芸品を作成する技術やアイデア、
自然保護教育のための教材を提供したりしてい まガ国立公園の周辺で自然環境の保全、絶滅の危機にす。現地コンゴの政治情勢が思わしくないため日本

自然保護教育を実践することにあります。

せんが、将来日本からも人材を派遣してより国際的瀕するヒガシローランドゴリラの保 護、地域振興、
会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元 の人々で、調査団を組織して土壌や動植物相の現状を調査したり、自然資源の持続的な利用をはかるようではまだポポフの会員を募集するまでに至っていまな活動ができるようにしていきたいと思ってい ます。

ポポフニュースは、最近のポポフの活動を紹介し、に村人たちに呼びかけています。子供たちの年齢に今までに日本で集められた資金がどのような活動に児童から、大学生、主婦にいたるまでさまざまな教

人々やゴリラの近況についても報告していこうと思合わせて環境教育のプログラムをつくり、就学前の育事業を実施しています。また、国際交流を高める

ために観光客に配布するパンフレットや絵はがきをつくり民芸品を販売して、地元でエコ・ツーリズムを推進するための活動をしています。

使われたかを報告するニュースレターです。現地のいます。また、ポポフが創作したポポフ・グッズや絵はがきの販売についても紹介しますので、お知り合いで興味のある方にもぜひ伝えていただきたいと願っています。

POPOF NEWS 13

1

活動報告（２００５年６月から２００６年５月まで）
６月（3 月から引き続き）〜９月（200 5 年）
●特別展「魅惑のアフリカ熱帯林」ポポフの活動紹介とグッズ販売 日本モンキーセンター（犬山市）
６月 1 1 日●自由の森学園記念講演会「ゴリラに学ぶ、自然に学ぶ〜ゴリラと人との共生をめざして〜」
講師：山極寿一
自由の森学園（飯能市）
６月 1 4 日〜1 9 日●石ゴリラ展 早川篤の石ゴリラとポポフ・グッズの展示販売 堺町画廊（京都市）
７月 2 3 日●グループ・マブワナ「アフリカとともだちになろう」 池田市ひつじ文庫（池田市）
７月 2 7 日●グループ・マブワナ「アフリカとともだちになろう」 法然院（京都市）
７月 2 8 日〜3 0 日●国際シンポジウム「イルカ類と霊長類の比較社会生態学」ゴリラの社会生態とポポフの活動紹介
京大会館（京都市）
７月 3 1 日●グループ・マブワナ「アフリカとともだちになろう」 五個荘図書館（東近江市）
８月 1 4 日〜９月３日●GRASP- J （大型類人猿保全計画日本委員会）特別展示「大型類人猿の保護 」
愛地球博国連館（長久手町）
８月 2 0 日●グループ・マブワナ「アフリカとともだちになろう」ルカニ村図書館（タンザニア・ルカニ村）
８月 2 2 日●法然院「夜の森の教室」「ゴリラと会話するためのひみつ」講師：山極寿一 法然院（京都市）
９月３日〜１３日●「アフリカの絵本原画と児童書展」『ゴリラとあかいぼうし』原画展 アートはるみ（東京都中央区）
９月３日●講演「ゴリラが絵本を読んだら？」講師：山極寿一 アートはるみ（東京都中央区）
1 1 月５日●グループ・マブワナ「アフリカとともだちになろう」 犬山市立図書館（犬山市）
1 1 月 1 6 日〜2 3 日●「アフリカの絵本原画と児童書展」『ゴリラとあかいぼうし』原画展 京都市国際交流会館（京都市）
1 1月 2 3 日●グループ・マブワナ「アフリカとともだちになろう」 京都市国際交流会館（京都市）
３月 2 2 日（200 6 年）
●グループ・マブワナ「アフリカとともだちになろう」 京都大学総合博物館（京都市）
３月 2 8 日〜４月２日●「アフリカの絵本原画と児童書展」『ゴリラとあかいぼうし』 原画展彦根市立図書館（彦根市）
４月１日●グループ・マブワナ「アフリカとともだちになろう」 彦根市立図書館（彦根市）

会計報告「ろうきん東海 NP O 団体等寄付システム」から、寄付金をいただいています。

支出

収入
昨年度よりの繰越金

801, 668

ニュースレター印刷費

20, 000

講演会・シンポジウム カンパ

50, 000

ニュースレター・ホームページ作成費

40, 700

作品売上寄付103, 740

ポポフグッズ材料費

8, 214

ポポフグッズ売上（現金）43, 140

郵送費

28, 960

ポポフグッズ委託販売

56, 022

ポポフへ送金1, 443, 360

寄付（現金）

20, 563

次年度へ繰越金

401, 912

売上・寄付（郵便振替）

868, 000

計

1, 943, 146

受取利子計
2 POPOF NEWS 13

13
1, 943, 146

国ジ
立ン
公・
園カ
ヘ
ク
ワ

カフジ・ビエガ国立公園は、科学的価

値、観光的価値、教育的価値をもつ世界有数の自然保護区です。しかし、公園の周りには６つのコミュニティーがあ り、
世界遺産の価値をまだ理解していない貧しい人々が暮らしています。長い間、公園当局はこれらのコミュニティーと対立関係にあり、公園内の貴重な資源は人々によって荒らされてきました。コンゴ民

主共和国政府は公園の動植物相を保護するために、武装した監視員によって公園内をパトロールする方策を講じてきました。1985 年からはドイツの技術協力 が入って監視体制は強化されましが、密猟を完全に防止することはできませんでした。

1992 年からはじまった私たちの民間活動ポポフ は、武器をした。そして、1996 年に内戦が勃発し、難民たちが一斉にキ動、野生動物の捕獲や商取 引、伐採や地下資源の採掘など のになりまし た。毎日森では銃声が鳴り響 き、ゾウやゴリラなにもかかわら ず、ポポフによって推進された活動はめざまし上げられてしまった公園の監視員はパトロールに出ることが謝したいと思います。

いました。その結果、1996 年に 335 頭数えたゾウは 2000年

用いずにさまざまな方法で人々を説得 し、公園内の不法な 活ャンプから逃げ出す と、公園内は難民や兵士であふれるよ う

減少に務めてきました。ここ 10 年間の内戦という困難な状況

ど大型動物が食料として狩られたのです。反乱軍に銃を取りい成果を挙げることができまし た。皆さんのご支援に深く感できず、密猟や盗 伐、採掘はすべてなすがままに放置されて公園を管理する上で一番の問題は密猟の防止です。密猟はに５頭に、247 頭いたゴリラは 130 頭に減ってしまいました。

例えばバシ人は銃でゾウやイノシシを狙 い、バトゥワ人は ワけを行い、これまでの罪を問わない代わりに密猟の停止を提それぞれのコミュニティーが異なった方法で行っていま す。

この状況を重大な危機とみた公園当局 は、密猟者に呼び かナをかけてヤマアラシや小型のカモシカ を、犬をつかって 大案しまし た。そして、密猟をやめれば公園が雇用することをまでは密猟による被害はそれほど甚大ではありませんでした。

猟者たちが続々と呼びかけに応じてきまし た。すでに狩り で型のカモシカを狩ります。ただし、1996 年に内戦が勃発する

約束したので す。驚いたこと に、これまでに名を知られた密国立公園が設立された 1970 年以来 26 年間にゴリラがワナに得られる動物の数はずいぶん減ってしまった し、密猟を続 けとはありませんでし た。ゴリラを直接狙ったワナではなく、も政府の支援も外国からの援助も停止している状況で は、公くなったり、手首から先が落ちてしまったゴリラもいました。

ポポフはこれらの密猟者とその家族をポポフの活動に参加さ近くにやってくる と、それまで銃を持たなかった密猟者に 難てきました。雇用した人々の数は 47 人（男 26 人、女 21 人）かかった例は 28 回起こっていますが、ワナでゴリラが死ぬこていても将来がないことを敏感に感じ取ったのでしょう。でカモシカ用のワナにかかっていたからです。でも手が利かな

園当局に余分の職員を雇用する費用はありませ ん。そこ で、しかし、1994 年にルワンダ紛争で数十万人の難民が公園 のせ、いくばくかの給料を払ったり、製作物を買い取ったりし民キャンプから多くの銃が流されるようになりまし た。たち

まちのうちにゾウが撃た れ、ひそかに象牙が取引され始め まにものぼり、これらの人々はポポフの経営する苗木センタ ー、
環境教育学級、アートセンターで働いています。

その結果、公園当局や京都大学が観光と研究目的でゴリラを人付けしている地域では、不法な活動がめっきり減りま した。2003 年には暫定政府が設立され て、公園監視員が銃を持ってパトロールができるようになりまし た。2004 年にこれらの地域で監視員が撤去したワナはわず か 16 個にすぎません。
公園内に許可なく侵入して逮捕された人々は 12 人、不法な伐採 が4 件、蜂蜜やキノコの採集が4 件でした。内戦時と比べると格段に減ってお り、 内戦前と比べてもずっと少なくな っていると思います。2005 年には人付けされたゴリラの集団 で次々に赤ちゃんが生まれて、 ゴリラの数が増え始めていま す。
ポポフの活動が見事に実を結んだと一同喜んでいま す。これからも公園当局と協力しながら、 密猟の防止に努めていこうと思っています。

POPOF NEWS 13

3

ヒガシローランドゴリラの研究と保護に多大な貢献をし、そのユニークな絵とやさしい人柄
で多くの人々から慕われていたビチブ・ムフン

ブーカさんが昨年の 1 0 月８日に亡くなりました。１昨年にマラリアで倒れて以来、ずっと体調を崩していたのですが、1 0 月 に入って急に病

カニュニ・バサ ボ セ ＋ 山 極 寿一

ビチブさんが亡くなりました状が悪化し、帰らぬ人となりました。享年 55 歳でした。

葬 式 は 10 月 19 日に カフジ・ビエガ国立公園の近くのカタナで行われました。はなはだしく
日程が遅れたのは、ビチブさんの３人の妻と 23人の子どもたちが各地に散らばって住んでいて、連絡に時間がかかったためです。葬式には親族をはじめ、これまでビチブさんと親しかった 友

人たち数百人が出席し、その早すぎる死を悼みました。

ムワミ（首長）というビチブさんの愛称は、彼が実際に村長だったことから来ていま す。父

親がマシシ地方の村長で、長男の彼はその跡を継いだのです。でも、ビチブさんの類まれなる指導力と包容力に魅せられた人々が、このあだ名をつけたことは疑いありません。それほどビにも絶大な人気がありました。

を使い独特なタッチで描いた絵は、日本でも大チブさんは男にも女にも、老人にも子どもたち

誰にも絵を習ったことはなく、鉛筆やクレヨン

ビチブさんがカフジ･ビエガ国立公園のガイド

きな人気を呼びました。とくにゴリラの姿はユ

故郷のマシシは広大な牧場が広がる山地

ガシローランドゴリラなのですが、なんとも言んでいて、時折ゴリラが牧場に出てき てのゴリラへ寄せる思いがにじみ出ているよう なになったのは20 歳のときです。生まれです。森にはゴリラやチンパンジーが住う存分ゴリラを追いかけてみたいと思っどが登場します。戦いや密猟者を捕らえるシー

ブさんは、初代公園長のアドリアン・ディ

ブさんは、絵を描きながらそれまでの人生を 振です。ビチブさんは小さい頃から森で思いも独特で、赤い牛、紫の人間、黄色い山羊なていたのです。ガイドになってからビ チンなど、少々残酷な絵も描かれています。ビチ

スクリベール氏と協力してゴリラの人付

り返っていたのかもしれません。

人に馴らすことに成功しました。以後、ブさんは、あらゆることに驚きの目を見張り まの中心地として世界に名をはせるように多いことにびっくりしつつ、やはり故郷のウガ

1980年代に一度マシシへもどって村長になりていました。地下鉄からぞろぞろ出てきた人のなりました。

ますが、1990 年に京都大学の調査チームに加わりゴリラの調査補助員として活躍を始めました。

その後、ザイールは首都や州都の暴動、隣国ル

ワンダからの難民流入、内乱と混乱を極める日々が続き、日本の研究者は入国することが困難になりました。この間、ビチブさんは変わることなく不屈の意思を持って調査を継続してくれました。おかげさまで、1991 年に人付けをはじめたガニャムルメ集団の動向は、現在に至るまでモニターされています。ゴリラの研究にとって4 POPOF NEWS 13

えずユーモラスで味があるのです。ビチブさん

気がする顔と姿がそこに描かれています。色使

カフジ・ビエガ国立公園はゴリラ･ツアー

場
で
バ
サ
ボ
セ
さ
ん
と

ニークで、大きなおなかと長い顔はまさしくヒ牛と一緒に歩いていることもあったそう

けに取り組み、見事に２集団のゴリラを

▲
比
叡
山
ス
キ

ビチブさんは 1999 年に来日し、それまでに描いた絵をもとに堺町画廊で個展を開きました。

も保護にとってもこれは貴重な記録です。

初めて飛行機に乗って日本へやってきたビチした。どこの店にも物があふれ、レストランがリ（キャッサバ粉を練ったモチ）がいいと言っゴリラたちには平和がもどってきまし た。この 1 年間でゴリラが密猟の被害にあったり、ワナで傷ついたりしたことはありません。

昨年の 5 月にチマヌーカ集団に生まれた双子は元気に育っています。メスの数は 16 頭に増え、赤ん坊は 4 頭、大集団になりました。妊娠しているメスもいるよう で、これから続々と子どもが生まれるでしょう。

ムガルカ集団からは 1 昨年、メスのルシャシ

列をながめ て、カチンバブロン ゴ（地下に住 む

大きなネズ ミ）のよう だ、と言っていたのが 印
象的でし た。生まれて初めて雪に触 れ、冬の寒さに縮み上がりまし た。神戸のルミナリエを見に行き、地震で多くの被害が出たことをわが 身のように悲しんでいました。その 2年後に故 郷の火山が爆発して町が溶岩で埋もれ、ビチブさんの奥さんが開いていた店もつぶれてしまい ま

した。そのときビチブさん は、きっと神戸の ことを思い出していたことでしょう。

ビチブさんが日本の研究者と知り合ったの は

1978 年です。それ以来ずっとビチブさんは日本へ行ってみたいと言っていました。ゴリラツアー

ゴ 山
リ 極
寿
ラ 一
た
ち
の
近
況

ャが子どものチュバカを置いて出て行ってし まい、シルバーバックのムガルカはチュバカ と 2頭で暮らしていまし た。数ヵ月後にメスたち がどやどやと参加してきて、現在はチュバカ（5 歳）と同じくらいの子ども、若い個体 3 頭、おとなのメス 5 頭の計 11 頭で暮らしています。今度こそムガルカがメスを失わないよう に、立派にリーダーとしてメスたちに頼られるオスにな ってほしいと思います。

しばらく行方不明になっていたビリンドゥ ワ

集団は、メス 4 頭、子ども 1 頭、赤ん坊 2 頭の計８頭で暮らしていることがわかりまし た。以
前はまだ若いシルバーバックだったビリンド ゥ
ワはすっかりたくましくな り、威風堂々とし ています。きっとさまざまな集団と出会っ て、自分の力を試して成長してきたのでしょう。以前

ニンジャ集団にいたイラ ギ、カンバ、ゾヴ、ク
ワレはビリンドゥワのもとに残ってい て、ゾヴとクワレが赤ちゃんを抱いていま す。やっと赤ん坊が生まれたの で、おそらくこれらのメス はビリンドゥワと仲良くやっていくことでしょう。
将来が楽しみです。

ムファンザーラ集団には、赤ん坊はいません。

のガイドだったビチブさんは多くの外国人と 出会いました が、日本人が一番のお気に入りだ ったようで す。そんな彼を日本へ呼ぶことがで きて、彼に日本のよさも悪さも理解してもらって、本当に良かったなあと思っていま す。その 後、ビチブさんの話のおかげで現地に日本と日本 人のファンはずいぶん増えまし た。今は、ビチブさんの跡を継ぐ若者が何人も育っていま す。彼らがきっとビチブさんの志を立派に受け継いでくれることでしょう。

ビチブさんが見守り続けたゴリラたちもきっ と
元気に生き抜いていくでしょう。私たちと同じように、ゴリラたちもあの優しくいたずら好 き

なビチブさんの目が忘れられないだろうと思 います。人とゴリラとの出会いがこんなにも豊 か
で楽しいものだったこと を、ビチブさんとと もに私たちは覚えていようと思いま す。安らかにお眠りください、ビチブさん。

POPOF NEWS 13

5

以前生まれた 2 頭の赤ん坊はもう乳離れして子どもに育っています。もう誰が母親かわからないほ ど、独立して自由に歩き回り、ムファンザーラのそばにベッドをつ くって休みます。このところ、メスの出入りが頻繁だっ たのですが、だいぶ落ち着いてきたようです。

新しく人付けしたランガ集団には当初子どもがいな かったのですが、昨年赤ん坊が 1 頭生まれました。以前ビリンドゥワ集団と衝突して 2 頭のメスを得ましたが、現在メスの数は 5 頭、計 7 頭の集団です。シルバーバッ
クのランガはまだ若く、おそらく 20 歳前後だろうと思われます。このままきちんと集団を維持していけるか ど
うかまだ心配です。

京都大学が研究目的でずっとモニターしているガニ ャ

ムルメ集団 は 200 1 年に２つに分裂しまし た。それは2000 年にシルバーバックのガニャムルメが密猟者に 殺されたことが原因で、リーダーオスを失って群れが不 安定になったためだろうと思われま す。分裂後、１つはヒトリオスが、もう一つはまだシルバーバックになった ば
かりのアルフォンスが率いることになりまし た。私たちはアルフォンスの集団をガニャムルメ集団の子孫を見 な

カフジ・ビエガ国立公園でモニターされているゴリラ集団の現在の構成

し、ずっと追跡してきまし た。現在、アルフォンスのほ

８大
歳人
以メ
上ス

6 ワ
カ
8 モ
歳ノ

3 コ
ド
6 モ
歳

1

5

3

2

チマヌーカ

1

16

ビリンドゥワ

1

4

ランガ

1

5

ムファンザーラ

1

7

ガニャムルメ1

10

ムプングウェ

1

6

無名

1

12

合計

8

65

集団名

13 バ シ
歳
ル
以クバ
上

ムガルカ

かにメスが 10 頭、赤ん坊が 3 頭いて、しだいに大きな集団になりつつあります。

これらの集団のほかに 2 集団を加え、計８集団の動向を現在モニターできるようになりまし た。2000 年 に

130 頭だったゴリラの数 も 2005 年に は 16 3 頭に増加していることが確かめられました。多くの人々の努力で、何とかゴリラが生き延びられそうなきざしが見えてき ました。とてもうれしく思っていま す。今後も吉報をお届けできるように、一層の保護の努力を訴えていくつも りです。

■ 小原秀雄著

明石書店『人類は絶滅を選択するのか』■ 池谷和信・長谷川政美編

世界思想社『日本の狩猟採集文化−野生生物とともに生きる』■ 日本環境ジャーナリストの会著

山と渓谷社『つながるいのち−生物多様性からのメッセージ』

1

文春新書

■ 内村直之

朝日新聞社

3

5

11
4

21

2

8

1

7
17
14

1

14

11

99

遺伝的プログラム論』『われら以外の人類−猿人からネアンデルタール人まで』■（財）森林環境研究会編著『世界の森林はいま』（財）森林文化協会■ 山極寿一著■ 池谷和信編

人文書院■ 伊沢紘生＋宮城のサル調査会著■ 阿部ちさと著

国士社■ あべ弘士著（ゴリラ語：山極寿一）『ゴリラに会いに行こう−チサトのゴリラ日和』

合計7

東京大学出版会『熱帯アジアの森の民−資源利用の環境人類学』

カ

3 ン
ボ
歳ウ

3

■ 日高敏隆著『人間は遺伝か環境か？

0 ア

2■ 山極寿一著
『ゴリラ』

山と渓谷社

『サルと歩いた屋久島』『サル対策完全マニュアル』

どうぶつ社「ゴリラとあそんだよ」おおきなポケット171号■ 水野一晴編

文芸社■ 山極寿一著■ 江原昭善著

京都大学学術出版会■ジョゼフ・レマソライ・レクトン著、さくまゆみこ訳、『ひとりぼっちの海外調査』『稜線に立つホモ・サピエンス−自然人類学を超えて』■ 山田勇著
6 POPOF NEWS 13

8 バブ
ラ
12 ク
ク
歳

岩波新書

『世界森林報告』新日本出版社『お父さんゴリラは遊園地』「ぼくはマサイ−ライオンの大地で育つ」さ・え・ら書房

ポポフ・グッズ通信販売のお知らせ
ポポフ日本支部では、ポポフの会員が作成したポポフ・グッズを販売して、その売り上げを現地の活動資金に寄付しています。ご協
力いただける方は、郵便局で青色の振り込み用紙に口座番号：００８１０−１−９０２１７，加入者名：ポレポレ基金、と記入した上で、ご希望の品名を書き込み、該当する金額をお振り込み下さい。
折り返し、グッズをお送りいたします。
★は新絵柄が加わりました。
★ポポフ絵はがきセット（１０枚組）★ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット（５枚組）

１０００円
６００円

☆東ローランドゴリラ・ペンダント

２２００円☆東ローランドゴリラ・キーホルダー

２２００円☆どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）３０００円☆ケイタイ・ストラップ（ミニゴリラ）

３０００円

ダビッ ド･ビシームワさんの絵
による絵 本『ラとあかいぼうゴリ
し』（福音館書 店）は、ゴリラの 言葉がゴリラ語に近づけた発音のカタカナで書いります。このてあた め、読み聞
かせをするときに、うやって発音し「どたらいいの？」と困る方がたくいらっしゃるこさんとがわかりました。そこで、な
くゴリラに近いるべ
発音で読んだ声をＣＤに録音した。さらに本のまし末尾に載せてある「ゴリラとあう」という歌をそぼ
声とバックミュージックだけのオケ調の２種類カラで録音してあります。このＣＤ
成費と郵送費、を作
それにポポフへのカンパ代５０
を含め１００００円
円で販売します。ご希望の方はフ･グッズと同
ポポ
じ要領でご注文
くださ い。折り返 しＣＤを郵送させていただきます。

▲どこでもゴリラ・ブローチ（木彫り）▲ポポフ絵はがきセット▲ビチブ・ムフンブーカ絵はがきセット

催しのご案内

２
１１
９
６
６
● ０
● 月 ● 月 ● 月 ● 月
ゴ ０ 類 １１ 第 １０ ゴ
3 0 １８ ビ １３
７ 人 日 １０ 日リ
年 日 チ 日
回
ブ
ラ 年 猿
ラ
前
サ １２
１５
・ ２５
と ３ 保
と
の
月
護
ガ
日
時
ム 日
あ
あ
ゴ
シ
頃 フ
か
か
リ
活
ン
い
い
ラ か ン
動
ポ
ぼ
ぼ
た ら ブ
紹
ジ
う
う
ち
介
ウ
カ
し
し
と
ム
追
ビ
特
悼
原
原
チ
別
名
原
画
画
ブ
講
古
画
展
展
さ
演
屋
展
ん
記 大
滋
滋
念 学
堺
賀
賀
山
講
・
町
県
県
極
演 東
画
草
東
寿
す
山
廊
津
近
一
１２
動
市
江
日 物
京
立
市
堺
公
都
図
の
町
東 園
市
書
図
画
山
館
書
廊
動 名
館
物
古
草
京
公 屋
津
東
都
園
市
市
近
市
江
市
▲ケイタイ・ストラップ（ミニゴリラ）

POPOF NEWS 13

7

コンゴ民主共和国キヴ地方の昔話

ニワトリ と タカ
語り手：basabose
むかしむかし、ニワトリとタカは大「タカさ ん、私達はいつも一緒に いくのも一緒。子どもたちも仲良しで、なのも知っているの に、どうして助るのに、子どもたちの服がぼろぼ ろの仲良しでした。いつも、どこへ行

けてくれないの？」一緒に学校へ行ったり、遊んだりし

こう言われると仕方な く、タカはニていました。

また、お互いにどんなものでも、貸ワトリに針を貸してやることにしま

タカにはどうしても貸したくな い、「服を繕うために貸してあげるけ れ

タカが遠くの国の友達からもらった

失くすと、とてもやっかいな事に なした。

したり借りたりしていました。でも、ど、絶対に失くさないで ね。これを大切なものがありまし た。それは、るわ」

縫い針でした。縫い針はめったに手ニワトリは針を借りて服を繕う と、に入らない、大切なものだったので大切な縫い針を隠しておきまし た 。

す。タカは、縫い針をとても大事にところが、ニワトリのヒヨコたちは、していました。

でもある日、ニワトリはタカの縫い本当に手に負えないやんちゃ坊主で針のことを知って、貸してほしいと頼みました。

した。タカが心配していた通 り、 ニワトリが隠しておいたろになってしまった わ。どうかあなたの縫い針を貸してくだ

ニワトリもヒヨコたちも針を捜しました が、見つかりません「タカさ ん、私の子どもたちの服はあちこち破れて、ぼろぼ

い針を見つけて、おもちゃにして、失くしてしまいました。

さいな」

でした。

せん。でも、とてもやんちゃなヒヨコたち が、針をなくさ な「あんなに失くさないでと言ったのに。遠いところからもらっタカは、仲良しのニワトリに頼まれ て、断わる訳には行き ま
いか心配でなりませんでした。

「ニワトリさ ん、この針はたった一本しかない大切な大切 な

針なの。いつも大騒ぎしているヒヨコたちがなくしてしま わ

ないか、とても心配なんだけど」

タカはそうニワトリに言いました。

タカはたいそう怒りました。
た大切な大切な針なのに」

そして、その時か ら、タカはヒヨコを見つける と、食べ てしまうようになりました。今でも、タカがヒヨコを襲うのは、
この縫い針のせいなのです。

また、ニワトリが地面の土を、 足で掘り返しているのをよ「心配なさらない で、子どもたちには絶対に渡さないから。

く見かけるでしょ う。あれは失くした縫い針を今も捜していニワトリにそう言われて も、タカはなかなかうんと言いま せ

今日までまだ、縫い針は見つかっていません。

きっときっと返しますから、どうぞ私に貸して下さいな」
んでした。

るのです。

訳／絵：伏原納知子

ポポフのホームページ

http://jinrui.zool.kyoto-u.ac.jp/Popof/index.htm
ポポフの活動紹介、カフジ・ビエガ国立公園、東ローランドゴリラ、ポポフ・グッズなどがカラー写真で紹介されている他、今までのニュースレターがすべて閲覧できます。ゴリラの歩く姿がとってもユニークですよ。ポポフのアーチスト、デヴィッド・ビシームワが製作したアートも通信販売しています。ぜひ、一度ご覧下さい。

連絡先：〒606- 8502 京都市左京区北白川追分町
京都大学大学院理学研究科人類進化論研究室

ポポフ日本支部

お願い：ポポフの紹介とポポフ・グッズの展 示・販売を各地で行いたく思っています。
可能な場所と展示を引き受けてくださる方があれば 、ご連絡下さい 。

8 POPOF NEWS 13