Guia de usuario del modo
Expedición DX de FT8
Joe Taylor, K1JT — 16 de mayo de 2018
Traducción de Jaime Robles, EA4TV

La versión 1.9 de​ WSJT-X​ introduce funcionalidades especiales de operación que
permiten a las expediciones DX el hacer QSOs en FT8 a unos ratios muy altos. Las
instrucciones siguientes explican cómo usar estas nuevas funcionalidades. Las
instrucciones están orientadas a usuarios que ya están familiarizados con el programa
WSJT-X​ y el protocolo FT8. Si es necesario, se puede dirigir a ​WSJT-X​ Local User Guide​,
accesible desde el menú Help de ​WSJT-X​.
Operaciones básicas y convenciones de frecuencia
En el modo Expedición DX de FT8, los QSOs entre estaciones DX (“Fox”/”Zorro”) yestaciones llamantes (“Hounds”/”Sabuesos”) pueden completarse con solo una
transmisión del Zorro por QSO. Aún más, los Zorros autorizados pueden transmitir hasta
cinco señales simultáneamente, permitiendo llegar a ratios de QSO de hasta 500 por hora
en condiciones ideales.
Restricciones y prerrequisitos a tener en cuenta:● El modo Expedición DX de FT8 está pensado para su uso en expediciones DX aentidades raras u otra circunstancia inusual en la que se esperan ratios sostenidosde más de 100 QSO/hora. No debe usarse esta funcionalidad multi-señal si no se
cumple ese requisito.
● El modo Expedición DX no debe usarse en las sub-bandas convencionales de
FT8. Si está contemplando una operación como Zorro en el modo Expedición DX,
debe buscar una frecuencia apropiada al plan de bandas regional y publicitarse a
los operadores con los que se espera contactar. Hay que recordar que las
frecuencias de la señal en el aire serán de hasta 4 kHz más altas que el dial.
● Todos, incluyendo al Zorro y Sabuesos deben usar una versión 1.9.0 o posteriorde ​WSJT-X​.
● Todos deben usar control CAT con ​Split Operation​, bien en ​Rig​ o​ Fake It​ en la
pestaña ​WSJT-X​ ​Settings | Radio​:1

● Todos deben marcar ​Monitor returns to last used frequency​ en la pestaña
Settings | General​.
El​ Zorro​ (Fox) transmite en las frecuencias de audio entre 300 y 900 Hz. Cuando setransmiten múltiples señales simultáneas, las señales se separan en intervalos de 60 Hz.
Los Sabuesos​ (Hounds)​ ​hacen las llamadas iniciales en cualquier lugar dentro del rango
1000 – 4000 Hz. El Zorro (Fox), en principio, no contestarán a los sabuesos que llamen
por debajo 1000 Hz. Los sabuesos confirmarán el haber sido llamados enviando sus
mensajes “R+rpt” en la misma frecuencia en la que fueron llamados por el Zorro,
nominalmente en el rango de 300 – 540 Hz. Si un sabueso necesita enviar “R+rpt” más deuna vez, las siguientes transmisiones se moverán 300 Hz arriba o abajo. Lasconversiones de frecuencia serán definidas y orquestadas de forma semiautomática por
WSJT-X.
Cuando el Fox está en un pileup, los mensajes estándar parecen algo como lo siguiente,
donde el Fox es KH1/KH7Z:
Fox
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Hounds________________________________CQ KH1/KH7Z
KH7Z K1ABC FN42, KH7Z W9XYZ EN37, ...
K1ABC KH7Z -13
KH7Z K1ABC R-11
K1ABC RR73; W9XYZ <KH1/KH7Z> -17
KH7Z W9XYZ R-16
W9XYZ RR73; G4AAA <KH1/KH7Z> -09...

Fíjese que los Hounds usan el indicativo base, no el indicativo compuesto completo.
Los Hounds con un indicativo compuesto deben introducir el indicativo completo en ellugar habitual en el cuadro ​My Call​ de la pestaña ​Settings | General​. ​WSJT-X​ detectará
el indicativo compuesto y llamará al Fox omitiendo el locator y enviando DE seguido delindicativo compuesto: por ejemplo ​DE W2/G4XYZ ​o​ DE K1ABC/7​. Recomendamos usar
la opción ​Full call in Tx5 only​.
Instrucciones detalladas para Sabuesos (Hounds)
1. Inicie ​WSJT-X​ en el modo FT8 y seleccionar la banda deseada y la frecuencia
preestablecida. Si la frecuencia no está ya presente en la tabla ​Working
Frequencies​ de la pestaña ​Settings | Frequencies​, debería añadirla. Pulse con elbotón derecho en la tabla ​Working Frequencies​, elija ​Insert​, y seleccione ​Mode ​=FT8 e introduzca la frecuencia en MHz. Puede hacer esto para cualquier número
de bandas y frecuencias.

22. Seleccione ​Hound​ en ​FT8 DXpedition mode ​en la pestaña ​Settings | Advanced​.
No intente trabajar al Zorro en el modo FT8 normal.

3. Seleccione la ​Pestaña 1​ en la pantalla principal para los mensajes transmitidos yconfigure ​Tx nnnn Hz​ a una frecuencia de Tx entre 1000 y 4000 Hz. Puedetambién seleccionar una frecuencia pulsando con el ratón mientras pulsa ​Shift(​Shift+Click​) en la pantalla del waterfall. Normalmente las frecuencias por encima
de 300 Hz son más deseables porque tienen menos QRM. Seleccione el mensaje“Tx1” en Next.

34. En la pestaña ​Settings | General​, marque ​Double-click on call sets Tx enable​.

5. Introduzca el indicativo de llamada del Fox en ​DX Call​. Si el Fox está usando un
indicativo compuesto, asegúrese de introducirlo completo. El locator es opcional
pero proporciona la ventaja de mostrar el azimuth del camino corto y la distancia
desde su ubicación.

6. Configure Wide Graph (la ventana waterfall) adecuadamente para su sistema.
Debería parecerse a la captura de pantalla de abajo. Las señales del Zorro seesperan en las señales de audio entre 300 y 900 Hz, por lo que debe asegurarse
de que se muestran señales de hasta 200 Hz o menos en el extremo de su
pantalla. Si define la señal alta al final de su pantalla a 4000 Hz hará más fácil el
introducir su frecuencia de Tx con ​Shift+Click​ en el waterfall. Así, se hace más
fácil ver las frecuencias de otros Hounds cuando monitoriza la banda.

47. Cambie el botón ​Monitor​ de la pantalla principal a verde para empezar a recibir.
8. Dese cuenta que en el modo Sabueso,, ​WSJT-X​ se configura normalmente para
ignorar las señales por encima de 1000 Hz. Si desea decodificar todas las señales
del waterfall, para mantener un mayor control del pileup, marque ​Rx All Freqs​.
9. Por favor no llame al Zorro si no recibe sus señales.​ No llame al Zorro si está
haciendo un CQ dirigido (“CQ EU”, “CQ 7”, …) y su continente o zona numérica delindicativo no coincide con el solicitado. Llamar fuera de turno sólo creará QRM yrealmente no conseguirá el QSO.
10. Recuerde que el FT8 es un modo de señales débiles. Los contactos pueden
hacerse con señales muy por debajo del umbral audible. El operador Zorro puede,
explícitamente, contestar llamadas que tengan una potencia inferior a un límite, por
ejemplo S/N = –10 dB. En muchos casos, no necesitará usar un amplificador. Es
más importante encontrar una frecuencia de llamada libre de QRM.
11. Tras haber copiado al Zorro llamando CQ o trabajando a alguien, haga doble click
en el mensaje decodificado para llamarle. Puede seguir llamando hasta queconteste, quizá cambiando la frecuencia de transmisión con la esperanza deencontrar una frecuencia libre de interferencia. Use ​Shift+Click​ en la pantalla delwaterfall para cambiar la frecuencia de Tx — El marcador rojo marca los límites enla ventana waterfall. Necesitará reactivar ​Enable Tx​ (o pulsar ​Enter​ en el teclado)
al menos una vez cada dos minutos. (Esta restricción es para asegurar que eloperador está presente y prestando atención.)
12. Después de recibir el reporte de señal del Zorro, ​WSJT-X​ enviará automáticamentela siguiente transmisión del mensaje ​Tx 3​ (“R+rpt”) en la misma frecuencia en laque el Zorro le llamó. Si necesita enviar el “R+rpt” más de una vez, las siguientes
transmisiones se moverán 300 Hz arriba o abajo. Tenga en cuenta que ​WSJT-X
enviará este mensaje incluso si ​Enable Tx​ está deshabilitado, e incluso si no hallamado al Zorro en varias secuencias de Tx. Si ha parado de llamar al Zorro
porque ha dejado el equipo desatendido, debería salir de ​WSJT-X​ o deshabilitar elmodo Sabueso, para evitar la posibilidad de transmisiones no deseadas.
513. Cuando el Zorro recibe su mensaje “R+rpt” contesta con “RR73”. En este punto ya
puede considerar su QSO completado y guardarlo en el log. ¡Cuando recibe“RR73” también puede meterlo al log!
14. Si por alguna razón un Sabueso no copia el RR73 enviado por el Zorro el Sabueso
debe repetir la transmisión ​Tx 3​ (“R+rpt”). El zorro contestará esos mensajes“R+rpt” enviando “RR73” hasta tres veces.
Instrucciones detalladas para Zorros (Fox)
1. Inicie ​WSJT-X​ en el modo FT8 y seleccionar la banda deseada y la frecuencia
preestablecida. Si la frecuencia no está ya presente en la tabla ​Working
Frequencies​ de la pestaña ​Settings | Frequencies​, debería añadirla. Pulse con elbotón derecho en la tabla ​Working Frequencies​, elija ​Insert​, y seleccione ​Mode ​=FT8 e introduzca la frecuencia en MHz. Marque ​Show DXCC entity and worked
before status​ en la pestaña ​Settings | General​.
2. Seleccione ​Fox​ en la pestaña ​Settings | Advanced​. Esta elección forzará quelos
cuadro ​Tx even/1​st​ y ​Auto Seq​ (en la ventana principal, mire la página siguiente)
se marquen.

3. Configure el Wide Graph (ventana de waterfall) como se ha mostrado en el punto 6
de las instrucciones detalladas para Sabuesos. Los Sabuesos hacen sus llamadas
iniciales en las frecuencias de audio 1000 – 4000 Hz; tras haber sido llamados,
confirman y envían sus reportes en una frecuencia entre 300 y 900 Hz. Asegúrese
de configurar la ventana Wide Graph para que su waterfall se extienda al menos
desde 200 a 4000 Hz.
4. Seleccione la ​Pestaña 3​ de los mensajes de TX. Defina ​Tx 300 Hz​, y marque ​Hold
Tx Freq​.

65. Para evitar QRM puede elegir otra frecuencia de Tx en el rango 300 – 600 Hz. De
forma alternativa, puede desmarcar ​Hold Tx Freq​ y ​WSJT-X​ elegirá de forma
aleatoria una frecuencia de inicio en ese rango para cada transmisión.
6. En el modo Fox el panel de texto de la izquierda de la ventana principal se etiqueta“Stations calling DXpedition …” (Estaciones llamando a la expedición DX). Cuando
los Sabuesos están llamando al Zorro, esta ventana se llenará con una lista deindicativos y su información asociada, como se muestra abajo. Usando el menú
desplegable de arriba a la derecha de la ​Pestaña 3 ​puede ordenar la lista por ​Call(indicativo), ​Grid​ (locator), ​S/N​, ​Distance​ (distancia), o ​Random​ (aleatorio). El
parámetro ​Age ​(edad) le informa de cuantas secuencias hace que cada Sabueso
fue decodificado por última vez. Los indicativos de los Sabuesos salen de la lista
cuando su ​Age ​excede 4 secuencias. Si su CQ se dirigió a un continente enparticular, sólo se mostrarán las llamadas de ese continente.

7. La ​Lista de N List​ de la ​Pestaña 3​ define el número máximo de indicativos que semostrarán ordenados en el panel de la izquierda.
8. Puede limitar los indicativos mostrados a aquellos con una señal no superior a ​Max
dB​. Como Zorro, puede usar esta función para trabajar a las estaciones más
débiles y por tanto desincentivar a los Sabuesos para comenzar una “carrera
armamentística” de potencia. Recuerde que FT8 está diseñado para señales
7

débiles. Esto proporciona una forma eficaz de decodificar señales con una relación
señal a ruido tan baja como –20 dB.
9. N Slots​ define el máximo número de señales que el Zorro puede transmitir
simultáneamente. El zorro puede realizar hasta ​N Slots​ QSOs en paralelo.
10. El menú desplegable ​CQ​ ofrece la selección de mensajes CQ dirigidos a uncontinente o zona definida por el número del indicativo. Si ha seleccionado una deestas opciones, los indicativos de los Sabuesos que no concuerden con esto serán
ignorados. Debería llamar CQ varias veces una vez haya cambiado esta selección
para asegurarse de que todo el mundo recibe el mensaje.

11. Pulse en ​Fox Log​ del menú ​View​ para mostrar una ventana opcional que muestra
los QSO realizados en la sesión actual de ​WSJT-X.​ Esta ventana también muestra
el número de Sabuesos decodificados llamando, el número de QSOs en progreso,el número de QSOs realizados en la sesión actual y el ratio de QSO por hora.

12. Para enviar un QSO realizado directamente al programa ​N1MM Logger+​, vaya a
Settings | Reporting​, marque ​Enable logged contact ADIF broadcast​, e
introduzca la dirección IP y puerto usado por ​N1MM​.

8

Debe configurar N1MM para aceptar datos desde ​WSJT-X​. Vaya a ​Config | Configure
Ports, … | Broadcast Data … ​y marque el cuadro cerca de abajo que habilita
conexiones de ​WSJT​ y ​JTAlert​.
13. La tarea principal del operador Zorro es seleccionar los Sabuesos a llamar y
trabajar. El cuadro rectangular de la ​Pestaña 3​ mantiene la ​cola de QSO​: una lista
de indicativos de Sabuesos a trabajar con los reportes de señal que se enviarán.
Pulse ​Enter​ para seleccionar el indicativo de arriba de la lista ordenada para
introducirlo en la​ cola de QSO​. También puede hacer doble click en cualquierindicativo para moverlo a la ​cola de QSO​.
14. Hacer doble click en un indicativo de la ​cola de QSO​ lo elimina de la lista.
15. El botón ​Reset​ limpia todas las cola por lo que asegura que el Zorro llamará CQ enla próxima oportunidad.
16. La ventana de texto de la derecha (etiquetada “Rx Frequency”) muestra las señales
decodificadas por debajo de 1000 Hz (por defecto marcadas en rojo) y lastransmisiones del zorro (marcadas en amarillo). Los mensajes en rojo seránaquellos que contengan “R+rpt”, lo que significa que el Sabueso está esperando el“RR73” del Zorro para terminar.
17. Para iniciar la llamada, active el botón ​Enable Tx​. Si un indicativo de Sabueso está
disponible en la ​cola de QSO​, esa estación será llamada en la siguientetransmisión del Zorro. Si la ​cola de QSO​ está vacía, el Zorro llamará CQ. Si el ​N
Slots​ es mayor que 1 y más Sabuesos están disponibles en la cola, el Zorro
llamará a más de un Sabueso.
18. Tras recibir el “R+rpt” de un sabueso llamado anteriormente, el Zorro enviará“RR73” al Sabueso y registrará el QSO.
19. WSJT-X​ mantiene varias colas de manera que permite completar QSOs difíciles
mientras se mantiene un ratio alto de QSO. Se usa la regla de “3 strikes y fuera”.
El Zorro llamará un Sabueso en concreto hasta 3 veces, esperando una respuesta“R+rpt”. Si un Sabueso manda un mensaje “R+rpt” de forma repetida, el Zorro
mandará RR73 hasta 3 veces. Finalmente el tiempo de vida de un QSO se limita a
3 minutos. Cuando cualquiera de esos tiempos se excede, el QSO se aborta.
20. El Zorro está programado para llamar CQ en un sólo hueco (y por tanto a máxima
potencia) al menos una vez cada 5 minutos.
921. Puede transmitir mensajes cortos para dar instrucciones al pileup usando una delos cuadros de Tx (digamos ​Tx 5​) de la Pestaña 1, o el cuadro ​Free msg​ de laPestaña 2. Como ejemplo, podría ser “NOW 15 M” o “QSY 21.067”.
22. Si tiene muchos Sabuesos llamando, con señales de S/N = -10 dB o superior,puede agilizar la decodificación eligiendo ​Normal​ en vez de ​Deep​ en el menú
Decode​. No olvide volver a ​Deep​ para trabajar señales más débiles.
Nota importante para Zorros:​ Cuando se usa ​N Slots​ > 1, sus señales transmitidas notendrán una envolvente constante. Para evitar bandas laterales no deseadas debe
asegurarse de tener una buena linealidad en su sistema de Tx. Una manera de hacerlobien es usar el botón ​Tune​ de ​WSJT-X​ para generar una portadora no modulada.
Configure su emisora y amplificador para obtener la señal deseada, digamos P​0​. Después,baje la barra ​Pwr ​(abajo a la derecha de la ventana principal de WSJT-X) hasta que su
potencia de salida disminuye en un 10% aproximadamente. Use este nivel de audio para
todas sus transmisiones de Zorro. Si está usando señales ​N Slots​, su potencia media
transmitida será de P​0​/(​N Slots​) y la potencia de cada señal será de P​0​/(​N Slots​)2​​ . Debido
a eso, para ​N Slots​ = 1, 2, 3, 4, y 5 la ​potencia media por señal​ bajará de P​0 a​ alrededor
0, 6, 9.5, 12, y 14 dB, respectivamente.

Respuestas a preguntas frecuentes
1. ¿Por qué debería usarse el modo Expedición DX de FT8 sólo por expediciones
DX y estaciones tratando de trabajarlas?
a. En el modo expedición DX de FT8, las frecuencias de Tx del Zorro y Sabuesos
son, a veces, controladas por el programa más que por el operador. Este
comportamiento no es deseable para uso general y sería extremadamente
antisocial si se usa en las sub-bandas convencionales de FT8.
b. Estaciones que no sean expediciones DX no deberían “acaparar el espectro”
generando múltiples señales simultáneamente.
2. ¿Puede el modo Expedición DX de FT8 ser usado para el Field Day, QSO parties
y otros concursos?​ No. Este nuevo modo está especialmente diseñado para
situaciones de pileup de muchos-a-uno, intentando trabajar una estación DX rara paraintercambiar reportes. No es apropiada para eventos donde todo el mundo habla con
todo el mundo intercambiando otra información.
3. ¿Puede la nueva versión del programa ser usado para operaciones normales en
FT8?​ Si, y también para la operación en todos los demás modos soportados por
WSJT-X​ v1.8.0.
4. El filtro Tx de mi equipo corta en 2700 Hz. ¿Cómo puedo usar el rango completode frecuencias 1000 – 4000 Hz destinadas a los Sabuesos?​ Debería usar ​Split
10

Operation​, de forma que su audio de Tx esté siempre en el rango de ​1500 a 2000 Hz.
Mire la ​Sección 4.2​ en la guía de usuario de ​WSJT-X.​
5. Si no puedo usar control CAT; ¿Puedo aun trabajar al Zorro? ​ Con algún esfuerzo
extra e inconvenientes, si. Seleccione su frecuencia de Tx en el rango de 1000 – 4000
Hz donde sabe que puede emitir. Cuando el Zorro mande su señal de reporte,
inmediatamente cambie su frecuencia de Tx a algo por debajo en el rango de 300 –900 Hz, y envíe su mensaje Tx3.
6. Mis atenas grandes y amplificador hacen que mi señal sea fuerte y estoy
habituado a trabajar el DX antes que nadie más. ¿Por qué no puedo contactar
con el Zorro? ​El operador de la estación DX puede haber definido un filtro ​Max dB​ yestá siendo ignorado porque su señal es demasiado fuerte. FT8 es un modo paraseñales débiles. Trate de reducir su potencia de salida.
7. ¿Cómo funciona el nuevo formato de mensajes? ​El formato estándar de mensajes
estructurados del estilo JT incluye dos indicativos y un locator o reporte. Normalmente
los dos indicativos son los de las estaciones destino y la que transmite. El nuevo
formato usado por el Zoro (ej., líneas 5 y 7 cerca de la parte de arriba de la página 2)
se marca definiendo uno de los tres bits extra del payload de 75 bit de FT8. Tras larecepción, los dos indicativos se interpretan y como dos de Sabuesos: uno que
confirma el QSO como completo y otro al que se invita a enviar el reporte. El campo de16 bit normalmente usado para el locator o el reporte se usa a su vez para un hash de
10 bit del indicativo del Zorro y reportes de señal.
8. ¿Está intentando matar el CW como modo?​ No. CW es un modo muy flexible y de
propósito general, con un buen rendimiento con señales débiles y buena eficiencia
espectral. FT8 tiene mejor rendimiento con señales débiles y eficiencia espectral pero
ha sido diseñado específicamente para optimizar el intercambio seguro mínimo de
QSO.

11