99
ISSUE

Jan.-Mar. 2022

昭和 6 年から続く老舗・高田屋京店（湊町 4-2-13）は、
げんこつサイズのおでんが看板メニュー。

30〜 40 代の芸術家を対象とした公募プログラム「ART LEAP」。2021 年度は、美術作家の船川翔司による展覧会を開催します。詳しくは中面「神戸みちくさ天国」にて。

2 月の KAVC シネマでは、オペラ、バレエから「ゲキシネ」「維新派」まで、
国内外の貴重な舞台芸術をとらえた映像作品を上映。詳しくは「Staff’s VOICE」にて。

2021 年 12 月に開幕した「KAVC FLAG COMPANY 2021-2022」は後半戦へ。
1 月に StarMachineProject、2 月に劇団不労社、3 月にかのうとおっさんが公演を開催します。

引き続き、新型コロナウィルス感染拡大防止のため、手指の消毒や換気にご協力をお願いします。

CONTENTSKAVC ART DISCUSSION
アーティストが語る、協働と越境鼎談：金氏徹平×束芋×八木良太

STORY KAVC スタッフと、ときどき保安のおっちゃん物語｜STAFF’s VOICE KAVC からのお知らせ
KAVC REVIEW SPECIAL:

第四回 新開地カブキモノ大興行 本公演 & 前夜祭
新開地新名物 vol.15 HOSTEL ユメノマドの「インパクトがありすぎる浴槽」｜EVENT SCHEDULE 2022.01–03 ｜神戸みちくさ天国

www.kavc.or.jp

KAVC A R T

KAVC は 2021 年に開館 25 周年を迎えました。1996 年の開館以来、美術事業では作家とスタッフが協働して展覧会をつくりあげることを重視し、枠にとらわれない表現の可能性を追求。神戸アートアニュアル（1996̶2005）、Exhibition
as media（2007̶2016）、1floor（2008̶2017）、ART LEAP（2018̶現在）など展覧会シリーズのなかで、数多くのアーティストとともに 展覧会 を 企画 し 開催 してきました。今回 は、KAVC 最初期 の 美術事業 のひとつである「神戸 アートアニュ
アル 」 に 出展 した 金氏徹平 さん、束芋 さん、八木良太 さんによる 座談会 を 収録。KAVC で 作品 を 発表 したのち、国内外でジャンルを越えた幅広い活動を展開する 3 人に他者との協働や活動領域を横断することへの視座を伺っていきます。

どうはじまって、どう続く？

る ん で す。KAVC の「Exhibition as media」*7 に 出 展

TABAIMOLYOTA YAGI

金氏徹平×束芋×八木良太
金氏徹平（かねうじ・てっぺい）

束芋（たばいも）1978 年京都府生 まれ。京都市立芸術大学大学院美術研究科彫刻専攻修1975 年兵庫県生 まれ。京都芸術大学（旧京都造形芸術大学）芸術学部情報八木良太（やぎ・りょうた）1980 年愛媛県生 まれ。京都芸術大学（旧京都造形芸術大学）芸術了。フィギュアや雑貨、日用品など、日常的なイメージをもつオブジェ

デザイン学科卒業。木版画のような色と筆致で日本社会や自身の内面世界を「見たいものだけを見る」「聞きた
学部空間演出デザイン学科卒業。

ク ト を コ ラ ー ジ ュ し た 立体作品 や イ ン ス タ レ ー シ ョ ン を 手 が け る。

描いたアニメーションを軸に、数多くの作品を展開。2011 年には第 54 回ヴェ

いことだけを聞く」といった、人間の制限的な知覚システムや態度

2017 年 には「KYOTO EXPERIMENT 京都国際舞台芸術祭」 では 青柳 い

ネチア・ビエンナーレの日本館で、建築と映像を一体化させたインスタレー

に対する批判的思考をベースに、身近なものを素材とした音響、映づみ、contact Gonzo などが参加した『tower(THEATER)』でオープニン

ション《てれこスープ》を発表。
音楽家パスカル・ロジェとのコラボレーション

像、インスタレーション作品など幅広い領域の作品を制作。主な個グアクトを飾るなど、舞台作品も発表。主な個展に「金氏徹平：溶け出や、
杉本博司の脚本・演出による人形浄瑠璃『曾根崎心中』へのアニメーション（神奈川県民ホールギャラリー、展に「サイエンス／フィクション」

2014）、「Vessels for Memory」（香港中文大学／ 5Art、2019）。主す都市、空白の森」（横浜美術館、2009）、「Towering Something」（ユー

参画、そのほか自ら演出・美術を手がける舞台、絵画や銅版画など、活動領

レンス現代美術センター、2013）、「金氏徹平のメルカトル・メンブレン」

域 は 多岐 にわたる。主 な 個展 に、「断面 の 世代」
（横浜美術館 ほか、2009-

な 展覧会 に「 ウィンター・ ガーデン 」（原美術館、2009）、横浜 ト（丸亀市猪熊弦一郎現代美術館、2016）など。

10）、「Utsutsushi Utsushi」（シアトル美術館、2016）など。

リエンナーレ 2011「OUR MAGIC HOUR」など。

いる感覚はありましたが、鑑越境すること、受け入 れること

けど、関わりしろを個々人の役割として完全に分けて賞者を育てていく感覚は舞台

しまうと、良い作品にならないことが多い。

作品に携わるなかで得たもの。

束芋：やりたいことに価値があるなら、越境してでも舞台の世界とともに、鑑賞者実現していくことが大切だと思います。おそらく、美術家が舞台に関わること自体が、越境することへのオ̶̶KAVC で 展示 さ れ た 若手時代 は、 ど ん な 姿勢 で

̶̶演劇や建築との協働など、活動領域はどのように（笑）。僕にとってメディアを越えた協働はそうやって作家活動に挑まれていましたか？

広がっていったのでしょうか？

成り立ってきたのかもしれません。

八木：束芋さん、はじめまして。金氏さんとお話する

金氏：活動の展開は成り行きで、出会った人から次の金氏：たしかに、アーティストって“なんでもない人”

ご 自身 の 制作活動 に ど の よ う にも育っていくことが大切だとのは、お久しぶりですね。

仕事につながっていきました。たとえば、KAVC の展

でいられるポジションですよね。僕も、分野を越える

影響してきましたか？

思うようになりました。

ファーなんですよね。美術家は舞台関係者や誰かが規

束芋：展覧会でご一緒したことはありますが直接お話

覧会 で 出会 った 建築家・家成俊勝 さん *2 との 協働 はときに“素人” でいようと 心 がけることがあります。

八 木： パ フ ォ ー ミ ン グ ア ー

定した範囲を越えていける存在だから。

しするのははじめてですよね。同世代の作家同士って今 でも 続 いていますし、演劇 と 関 わるようになった

プロのアーティストって、“美術以外のすべての素人”

束芋：舞台 で は、他者 と 言葉 を

意外と接点が少ないので、今日は楽しみにしてきましきっかけは小説家の福永信さん *3。彼の紹介で岡田利なのかもしれないとも思います。

共有 し な い と い け な い。 こ れ は

早速、質問にお答えしたいと思います。当時は

規 さん *4 と 出会 い、舞台『消 しゴム 山』*5 が 生 まれ

八木：僕はその優しさのなかでこそ、自分ひとりの制

美術 の 制作 で は 努 め て こ な か った！

̶̶他者 や 分野 を 越 えた 協働 は、

dot architects を 設 立。 建 築 設

ツってその場で状況が変化す

計 に と ど ま ら ず、現場施工 やるし、観客などの環境により

撮影：山城大督

アートプロジェクト、パフォー

作品の良し悪しも左右される*8 美術家 · 映像作家 の 山城大督 と 八木良太 が 企画 · 制*2 家成俊勝：
建 築 家。2 0 04 年 赤 代 武 志 とアーティストを続ける力

マンス作品への参加など活動は

多岐 に 渡 る。2016 年 に 第 15 回

大学を卒業して一般企業で働こうとしていたんですよ。

ました。学生時代は演劇を「白々しい、虚構だ」って作を維持していける感覚があります。

たことです。言葉を乗り越えたと

作 し た 1 日 だ け の 展覧会「Sensory Media Laboratory」

ことがある。僕はそこに怖さ

まさか作家活動を続けられるとは思っていなくて。

思っていましたが、関わってみると自分が見ていたの

金氏：協働する場面では、優しさと同時に制約も多い

き、ひとりでたどり着けない場所（THEATRE E9 KYOTO、2021） の 展示風景。劇場 で 体を感じることがあって。でも八木：僕 も 束芋 さんと 同 じく。当時 は 就職 しようとは演劇の一部でしかなかった。

ですよね。僕 の 場合 は 制約 や 注にみんなが連れて行ってくれる

観客に理解されるかどうかと̶̶最後に、アーティストを続けていくことについて思っていたし、作品もデザインとして制作していました。

束芋：その感覚、私にもありま文が多い方がやりやすい。舞台

感じ。その面白さがわかると舞台「Nadegata Instant Party（中﨑透＋山城大督＋野田智作品の良し悪しは、本来的に今思うことをお聞かせください。

美術家としての意識は環境によって徐々につくられてした。私は、バットシェバ舞踊

における上演時間や照明や装置

芸術の深みにハマりますよね？

子）」を 結成 し、以降、参加型 のアートプロジェクトをは関係のないものだろうとも

束芋：今、あらためて続けることの重要性を感じてい小説家。1998 年「読 み 終 えて 」

いったものだと思います。

団の振付家、オハッド・ナハリンの 制約 をどう 解釈 するかは、僕

金氏：あの高揚感は独特ですよね。

思うんですよ。

ます。10 年前 に 自分 と 一緒 に 走 っていた 作家 がいなでデビューし、第 1 回 ストリー

金氏：僕は、高校生のときから漠然とアーティストに*6 に声をかけてもらい、舞台の個人の制作において、既製品 を

八木：僕、言葉を使うのが苦手で。

束芋：もちろん、日々作品がくなっていることもあれば、意外な人が続けていることもあるわけで。年を重ねるごとに、その時々の価値

験する展覧会として制作され、9 年間続くプロジェクトの 第 1 回 と し て 発表 さ れ た。山城大督 は、2006 年 に各地 で 発表。2021 年、豊中市立文化芸術 センターのプ
ログラムディレクターに就任した。

なると思っていたんですよ。

世界に。オハッドの誘いでイス読み解き、構造物 として作品化

気心知れた人と話すときでさえも、ものを介したコミュ

変化 する 怖 さはあります。 そのとき、「完成形 はこれ

束芋：すごいですね。なぜそう思えたんですか？

ラエルで観劇した際にはじめてしていくことと同じ感覚です。

ニケーションの 方が安心します。今一緒に作品を制作だ！」 と 貫 き 通 す の は 美術家

判断 は 案外正確 なものではない

金氏：自分にはそれ以外できないという、ある種の諦舞台作品に感動したんです。表八木：金氏さんにはその 仕組みしている 山城大督 くん *8 とプランを 練 る 際 も、家 にと し て の 私。 で も、舞台 の 世なと思うようになりました。

念だったのかな。KAVC で展示していた頃は、個人的現形態はアウトプットの方法をがあるから、美術にも舞台にもある大量のおもちゃを持っていって、一緒に触りなが界 で は 変化 を 受 け 入 れ、 ど の

八木： そうですよね。友人 からなものを世界とどう接続できるかを考えていたんだけ

思考するなかで発展してきまし

応用が効くってことですよね。

らイメージを構築していて。おふたりはどうやって言ように変わっていくのかを楽「作家 をやめる 」 って 言 われて、

ど、そんな僕からすると、束芋さんや八木さんは当時たが、活動領域は他者に導かれ僕もアウトプットが違うだけで、葉やイメージを共有していますか？

しみたいと思えます。*10「やめるなんて言わんでもええ

から世界とのつながりを獲得できていたように見えたることで広がりました。

あった 岩手県陸前高田市。 その 光景 から 岡田利規 が 構

音楽も映像もやっていることは

束芋：自分のやりたいことを自分の言葉で語るのは難金氏：僕 は 丸投 げ し た 方 が 面やん！」って思った経験も多々。

ので、内心は焦っていましたよ（笑）
。

金氏：表現形態 の 話 でいうと、想 した「人間的尺度」 を 疑 う 作品 に 呼応 し、金氏徹平

ひとつの延長上にあるっていうしいですよね。私も舞台作品の現場では、みんなが共

白 い 共同制作 が で き る と 感 じ

金氏：ありますよね。
「美術なん

八木：金氏さんが焦っていたとは。むしろ、『子連れ狼』

僕が行ってきたコラージュ的

俳優 とものが 新 たな 関係 を 構築 する。2019 年 の 初演以

スタンスなんです。

有できるレベルの言葉を紡ぐために、小説や誰かの言て い ま す。僕 の や り た い こ とってやるもやめるもないやろ！」の拝一刀みたいな、
泰然とした作家に見えました（笑）。

な手法と、建築的・演劇的なも降、現在もライブ配信公演や欧州ツアーなど再演が続く。

束芋：面白いですね。私にとっ葉を引用してコラージュすることで伝えていきます。

も 他者 の 影響 で 変形 し て い くて思うけど（笑）
。

金氏： そうかな（笑）。僕 はいまだに 手応 えのある 展の に 親和性 が あ る と 気 づ い たては、美術作品と舞台作品は全

金氏：それができるのはすごいですよね。僕は言葉どこ

し、バンバン投げて、どんどん

示をつくれていないし、作家とし瞬間があって。ちょうどコラー

然違う感覚です。よく、映像をろか絵にもできないので、演劇『tower (THEATER)』*9

手放 す。僕 が 面白 い と 思 う こ

振付家 の 森下真樹 とのコラボレーション 作品『錆 かられ た 言葉 で す が、「つづけるこて も ま だ ま だ 評価 さ れ て い な いジ ュ を 表現手法 と す る 作家 に用いた舞台作品に対して「映像をつくったときは、演者にも最後まで「何をしてるかと に さ え 向 か っ て い れ ば、 あ

でた 実』
。写真 は 2020 年 コロナ 禍 での 成功 を 収 めた 全と、 つながること、 つくることと思っているんですけどね。

ついて勉強していた時期に、先は本当に必要？」と懐疑的になわからない 」 と 言 われたくらい（笑）
。 そういう 経験とは手放します。

束芋：ああ、私と金氏さんは正反

達 の 作家 た ち も 演劇 や 建築 にることがあります。舞台は生でのなかで「他人が一番よくわからない」と実感したこ

八木： な る ほ ど。以前、岩渕対です。卒業制作で《にっぽんの行き着いていることを知り、こどこまで伝えられるかが勝負なとは大きかったですね。僕はこれまで、コントロール

貞太 *11 さんの 公演 に 関 わった台所》*1 をつくったとき、「完璧れ は 自然 な 流 れ な ん だ と 思 う

ので、舞台上にはそれに対してできないものを作品に取り込み、それらとどう関わると き、 ゲ ネ プ ロ で は ス タ ッ フだ！」と思ったんですよ。振り返ようになりました。彫刻って空意味のある映像があってほしい。

かを制作の軸にしてきたんだけど、結局一番よくわかからの「良くない」という声が多かったのに、本番は作家育成という課題に対して、極論を言えば育てるこ

れば 今 まで、「 この 一作 で 終 わっ

間 の な か で 現実 と 接 し な が らそうじゃないと自分の作品だと

ら な い の は 他人 だ っ た。転 じ「 よ か っ た！」 と 絶賛 で。 で もとはできないのかもしれないけど、自身の経験からす©Tabaimo / Courtesy of Gallery Koyanagi 撮影：米倉裕貴*1：

つながりのなかで、つくることし た と き も、金氏 さ ん が 手伝 っ て く れ ま し た よ ね

越境
、協働 と

る
ストが語
アーティ

DISCUSSION

Teppei Kaneuji*5 チェルフィッチュ ×金氏徹平『消 しゴム 山』公演
風景（
「KYOTO EXPERIMENT」ロームシアター、2019）。
震災後、驚異的速度 で 風景 を 人工的 につくり 変 えつつが 舞台美術・演出 を 担当。無数 に も の が 並 ぶ 空間 で、てもいい」という感覚で制作を続存在するものだと思います。そけ て き ま し た。 そ う い う 意味 での活用方法のひとつとして、演は、これまでずっと、続けていく

劇や建築との接点がある。僕自*7 「Exhibition as media」の第 1 回に出品された八木良（KAVC、2007）。出展作家 は、 ほか
太 の 作品《Vinyl》

撮影：福永一夫©Tabaimo / Courtesy of Tabaimo Theatre Projects 撮影：bozzo*10 束芋が構成・演出・美術を手がける、ダンサー・

米 ツ ア ー よ り。本作 は 2012 年 か ら は じ ま り、東京、
京都、 アメリカと 回 を 重 ねるごとにアップデートされ

八木：僕自身 が 浪人時代 に 言 わが 大事」 と、教員 に な っ た 今、てきた。舞台上 では、映像 とダンスのほか、束芋自身

学生たちに伝えています。

によるパフォーマンスや生バンドの演奏も展開される。

束芋： たしかに、 つくる 環境 を
どうつくるのかは 重要 ですよね。

は言えないんです。だから、最て、他人と関われるなら、どん

僕 にはゲネプロと 本公演 の 違 い

ると、学生時代に発想の方法を覚えることで、それを近はプロデューサーとともにゼな に 恐 ろ し い も の や 巨大 な もが、全然わからなかったんです。

応用していくことはできると思うんです。

ロから劇場にかけあって、ディのでも関わっていくことがで

束芋： おそらく、本番 とゲネプ

八木：育てるって難しいことですよね。基本的には思ヴェネチア・ビエンナーレ国際

建築展 審査員特別表彰、2021
年に第 2 回小嶋一浩賞を受賞。

*3 福永信：トノベル 大賞 を 受賞。2015 年、

第 5 回早稲田大学坪内逍遥大賞
奨励賞受賞。主な著書に『アクロ バ ッ ト 前夜』（ リ ト ル モ ア、『三姉妹とその友達』（講2001）、談社、2013）、画家・村瀬恭子との 共著『 あっぷあっぷ 』（講談社、2004） な ど。美術 へ の造詣が深く、美術批評の記事も多数。

*4 岡田利規：
演劇カンパニー「チェルフィッ
チュ」主宰。2005 年『三月 の5 日間』 で 第 49 回岸田國士戯
曲賞 を 受賞。2007 年 に 刊行 されたデビュー小説集『わたしたちに許された特別な時間の終わり』（新潮社） で 第二回大江健三郎賞を受賞。作品は従来の演劇の概念を覆すとして、国内外で注目を集めている。

*6 オハッド・ナハリン：
世界的 な コ ン テ ン ポ ラ リ ー・
ダンス ･ カンパニーであるバッ
トシェバ 舞踊団 で 1990 年 から芸術監督 を 務 め る。20 代 か ら
ダンサーとしてバットシェバ舞

踊団 で 活躍 し、80 年 に 振付家としてデビュー。以降次々と話

題 作 を 発 表 し 、2 度 に わ た り

覚悟を持ってこなかったとも言えるんです。

身、若い頃に孤独につくっていの 台所》（1999 年）。キリン

八木：僕 はどうかな ......。 モットーは 現状維持。年 にたものが接点となり、人とつな

コンテンポラリー・アワード

1 度面白 い 作品 をつくれたら、次 もつくっていけるかがれるようになっていきましなって。過去の作品が自分に戻ってきたり、新しいもた。最初はひとりが好きで作家

3 面 の 映像 が 映 し 出 される 映のになったり。でも、そこに前後関係はないので進化になったのに（笑）
。

像インスタレーションで、ましていないとも言える。日々自分の喜びのために制作

八木：なるほど。僕は共同制作

る変化を感じますか？

撮影：守屋友樹

金氏： アートユニットと 演劇公こと。それ以外はみんな個人個人だと思います。あとらの作品にダンサーとして参加。

を続けているんだと思います。

においても、 いつもひとりで 制作 している 感覚 です。

のフィールドで 自分 がいかに 守 られてきたのかを 痛

束芋：舞台 と 美術作品 の 一番

*9 金氏徹平 と the Constructions『tower(THEATER)』

演 の 規模 の 違 いはありますよね。

は、いろんな意味で失敗しても大丈夫って知ってもら2005 年 よ り 身 体 の 構 造 や 空

かで 言葉 を 連呼 する 政治家、

金氏：僕も八木くんと近いかな。繰り返しつくること

グループ展に参加するときも同様で。表現形態もいろ感 します。今 は、舞台 の 制作 でヘトヘトになった 分、の 違 い は、観客 と の 関係 で す

舞台 にはたくさん 人 の 視点 があうこと。僕自身が失敗する姿を学生たちに見てもらえ

雨のようにビルから飛び降りに意味を見出していて、制作活動全体が塑像っぽいといろなのでジャンルを 問 わず 展覧会 に 呼 ばれること

美術で自由にリフレッシュする感覚かな。

よ ね。 シ ア タ ー は 鑑賞者 を 含としての舞台表現に進化させた本作では、舞台上に「タり、関 わる 人 それぞれの 役割分

たらいいかなって思います（笑）
。

たセンセーショナルなアニ

いうか。つくることで納得いかない部分や見えないもがあります。たとえば、写真の展覧会に呼ばれたけど、め た 空間全体 が ま る っ と ひ とワー」 を 立 ち 上 げながら、 クリエイターによる 制作 と担 もありますが、 どこかで 役割

メーションが話題を呼んだ。

のが 可視化 される。 ある 意味 すべてが 未完成 のまま、

自分 だけ 写真家 じゃないとか。 そういうときは、決つの作品なので。インスタレー

更新されることで完成していくんだと思います。

ま っ て ま わ り の 写真家 さ ん た ち が 優 し く し て く れシ ョ ン 作品 で も 空間 に 観客 が

束芋のデビュー作《にっぽん1999 で 最優秀作品賞 を 受賞。
日の丸が意匠された襖の奥に、な板の上で窓際族の亭主の首を切る主婦、電子レンジのなる学生など、現代社会を描いに 金氏徹平、喜多順子、中西信洋、吉田彩子。作家同士 が 互 いに 要求 を 与 え、 それに 応答 する 制作 を 行 うという、共同制作 にも 近 い 展覧会 だった。八木 は 喜多 のレコードコレクションをもとに「氷 のレコード 」 を 制

作 し、会場 で 再生。 プレイヤーの 下 にはレコード 盤 を保管するための冷蔵庫も置かれた。

レクションまで自分で手がける

きると 思 えたんです。 だから、ロにレベルの 違 いがあったので

い通りにならない。それでも、応用力をつけることはよ う に な り ま し た。 さ き ほ ど

舞台 で の 経験 を 経 て、 も の とはなく、 その 瞬間、 その 言葉 をでき、それが大切だと僕も思います。金氏さんも大学「 アーティストは“ なんでもなの関わり方が変わってきてい共有 する 必要 があったんじゃなに勤められていますがどうですか？

い 人” でいられるポジション 」

る と 感 じ ま す。 束 芋 さ ん は、

いかな。舞台 の 裏側 にしかない

金氏：十数年、大学で教えているけど難しいですよね。

という話がありましたが、私も舞台作品 を 手 が け た こ と に よ

風景も面白さですよね。

おっしゃるように 場所 づくりや 考 え 方 の 幅 を 見 せる

舞台作品に関わることで、美術

公演風景（「KYOTO EXPERIMENT」 ロ ー ム シ ア タ ー、

2017）。金氏自身の映像作品と彫刻作品をライブアート

行為 が 行 われる。演者 に 青柳 いづみ、contact Gonzo、オ オ ル タ イ チ ら が 参加。映像 を 映像作家・山田晋平、
テキストを福永信、岡田利規が手がけた。

を 越 えないといけないことも。
その 先 で 喧嘩 をすることもある

ベッシー賞を受賞。作品は世界中のダンスカンパニーやバレエ団で踊られている。

*11 岩渕貞太：
ダンサー・振付家。これまでにニブロール、
伊藤キム、
山田うん

間・音楽と身体の相互作用に着目した作品を発表し、音楽家との 共同公演 も 多数。2012 年 には『Hetero』（共同振付：関 か

収録：2021 年 11 月 16 日（火）Zoom にており）が横浜ダンスコレク
ション EX2012 で 在日 フランス

大使館賞を受賞。

新開地商店街、湊川公園

第四回 新開地 カブキモノ大興行
前夜祭＆本公演年目を迎えました。今年はまちのみなさんとさらに盛り上がることを新開地 のまちを巻 き込 んで、歌 と踊 りで盛 り上 がる﹁新開地 カブキモノ大興行﹂ は、年でホー

目指 して﹁新開地 カブ キモノ音頭﹂ を制作 し、発表。 ラップ混 じりの愉快 な音頭 と、、
三田村管打団？の陽気な音楽で舞い踊り、商店街を練り歩く﹁前夜祭﹂
ルで山猫団と新開地舞踊歌劇団がダンスパフォーマンスを発表した﹁本公演﹂を開催の森本

年 月 日︵土︶ 時〜﹁とす。 彼 ら の プ ロ フ ィ ー ル に は こ う あ る。

『渚の果てにこの愛を』『MORE ／モア』『なれのはて』『花椒の味』『夜空に星のあるように』『悠久よりの愛』
JANUARY

劇団☆新感線『髑髏城の七人』Season 風FEBRUARY

会場：1F・KAVC ギャラリー

19 日（土）ART LEAP 2021 関連イベント

出演：船川翔司、遠藤水城（キュレーター／

オープニングトーク

東山 アーティスツ・プレイスメント・サービス［HAPS］代表／ ART LEAP 2021 審査員）

黒木雅巳
/ illustration:

講師：Omult.Venzer（オマルト・ヴェンザー）

MARCH

会場：未定

大倉山公園

13 日（日）ART LEAP 2021 関連イベント

中央区楠町 4 丁目

原案：かのうとおっさんに触れながら園内を散策してみては。

作・演出：嘉納みなこ

メの木、鹿児島は溶岩と、ご当地の自然

かのうとおっさん『恐怖！ときめきの館』

個性的な空間となっている。和歌山はウ

会場：1F・1room

6 日（日）

ひらめきのたね Vol.11

観賞後の小休憩※このほか、関連展示を開催予定。詳細は決定次第 web サイトにてお知らせしますにある、市内 35 の 県人会 によってつく※このほか、関連ワークショップを開催予定。詳細は決定次第 Web サイトにてお知らせします

35 県を象徴する庭で日間の様子を、前夜祭に出演した三田村管打団］に か く踊 り や歌 の技術 は な い け れ ど、 そ の持

出展作家：船川翔司

つけてください。さぞ心も腹も満たされることでしょう。

編集ディレクション & 編集：多田智美・永江大（MUESUM）
編集：妹尾実津季・鈴木瑠理子・羽生千晶（MUESUM）

Jan.-Mar. 2022

会場：KAVC ホール

11 日（金・祝）̶ 13 日（日）@rokkopicasso

しました。熱気に包まれたの文さんにレビューいただきました。

新開地商店街大行列
レビュアー 森本 ア リ さ ん ［三田村管打団

離 を ゆ る く保 ち つ つ も、大 き な う ね り を生 み、

こ ど も た ち も見 よ う見 ま ね で踊 り は じ め、距

山猫団 と新開地舞踊歌劇団 が踊 り な が ら練 り

そ の輪 が広 が り を見 せ た と こ ろ で大団円。

三田村管打団？ が太鼓 や ラ ッ パ を響 か せ、

トにシネマにミュージック 主役はあんたであ歩 く＝派手 な集団 が新開地商店街 を進 む。長﹁ よってらっしゃい みてらっしゃい アー
カブキモノ﹂

たしでオレよ カブクの事業 で あ る た め、山猫団 の後 ろ盾 を今年 でが ら下駄 を カ ラ ン コ ロ ン と響 か せ る、歩 き っら れ た。幸い感染状況が少し鎮静化されたため、 き ら び や か で ド派手 で、大 き な体 を揺 ら せ な

失 う 新 開 地 舞 踊 歌 劇 団。 し か し 素 人 上 等！

感染予防対策をしつつ開催された。それは、ふぷ り ま で威勢 の い い北園優 の美声 が響 き渡 り、 ち前 の魅力 と や る気 で新開地 の ス タ ー！ を目

コメディ・フランセーズ in シネマ『シラノ・ド・ベルジュラック』

六甲山系ピカソ「オマルト・ヴェンザーのしゃべ郎をつくろう！！ 」

市民の憩いの場・大倉山公園。その中央

アリさん、ご近所・新長田で長年コンテンポラリーダンスの普及、若手育成などに関わってきた、新開地 カブキモノ音頭
作詞 神戸 アートビレッジセンター
作曲 北園優︵山猫団︶
監修 長井江里奈︵山猫団︶※

年 を経 て、﹁ 新 開 地 カ ブ キ モ ノ音 頭 ﹂一般参加者 か ら結成 さ れ た新開地舞踊歌劇と い う十八番 を授 か り ネ ク ス ト ス テ ー ジ に躍団もり出 た感 が あ る。初舞台 で の一人 ひ と り の全

す る ハ レ。到着地 の湊川公園 で は遊 ん で い る
こ ど も た ち を呼 び込 み、 こ ど も た ち も ガ ヤ ガ

身 を使 っ た自己紹介。 そ の と き か ら滲 み出 る

い こ と見 ら れ な か っ た日常 の延長線上 に出現た威勢のいい惹句に、山猫団・北園優が作曲し、 ヤ と物珍 し い も の を見 る よ う に集 ま り、山猫

人生経験値 と そ こ に比例 し た得体 の知 れ な いこうはじまる﹁新開地 カブキモノ音頭﹂。神団・長井江里奈、北園優、鈴木綾香 の煽 り に戸アートビレッジセンターのスタッフたちが頭口々 に ツ ッ コ ミ を い れ る。 さ す が新開地 の こをひねって知恵をしぼって楽しんでつくりだし

団と新開地舞踊歌劇団が景気よく踊る。

自らその艶やかな美声を轟かせ、さらには山猫才能。 そ れ は動 き だ け で な く声 や言葉 や文章

パ レ ー ド が は じ ま っ た と き に は曇 天 模 様

ど も た ち。
だ っ た空 は公園 に着 く頃 に は晴 れ渡 り、西日

年目 を迎 え る﹁第四回新開地 カ ブ キ モ ノ

開地商店街大行列﹂ は、前回 コ ロ ナ禍 に よ り大興行﹂ の前夜祭 として行 われた、
﹁名物！新が大行列 を染 め上 げ る。 そ こ に、 パ レ ー ド中

年継続

中止 を余儀 な く さ れ た た め、今年 も開催 が ども﹁ よ っ、殿！﹂ な ど と声 が か け ら れ て い た、 個性 あ ふ れ る団員 た ち に は こ れ か ら も注目 でに も、 し っ か り と発揮 さ れ て い た。

う な る か心配 さ れ、打 ち合 わ せ や下見 が重 ね

つうの世界、かつてあったふつうの世界を取り

指 し て活動中！﹂

新開地舞踊歌劇団 が ユ ニ ゾ ン で踊 り出 し た。

］

パリ・オペラ座バレエ シネマ『眠れる森の美女』

ウィーン国立歌劇場 2020 in CINEMA『トスカ』

つけの実店舗「逆光」も（現在休業中）。

発行日：2021 年 12 月 28 日

指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団

発行元：神戸アートビレッジセンター〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14
開館時間 10:00–22:00

FAX 078–512–5356
TEL 078–512–5500

休館日 毎週火曜日（火曜が祝日の場合は翌日）・年末年始

99

会場：KAVC ギャラリー、KAVC シアター、スタジオ 3

優 しい 味 です。優 しさに 飢 えていてピカソを 見 かけたら 駆 け＆

廣田碧
frame:

www.kavc.or.jp

ART LEAP 2021「Hey, _ 」

19 日（土）̶ 3日 13 日（日）title

神戸市兵庫区新開地 1-2-2

写真：新田さやか

戻すかのような喜びに満ちたものになっていた。

ホール

山猫団 と新開地舞踊歌劇団 によるダンス公演
年 月 日︵日︶ 時〜

レビュアー 文 さ ん ［と と も に個性 も衣装 も バ ラ バ ラ な新開地舞踊

歌劇団員 が、 シ ー ン ご と に数人出 て き て そ れのエントランス に、今年 も幟 が立 つ。 ま た こ の季節 が や っを演 る。途中 で お客 さ ん に も題目 を選 ん で もスタイリッシュなて き た。大衆演芸 を思 わ せ る癖 の あ る前説 が年 にリリー

ら う な ど、巻 き込 み方 も う ま い。
ス さ れ た内山田洋 と ク ー ル・フ ァ イ ブ の楽曲︶

中盤、﹃ そ し て神戸﹄︵

終 わ る と、﹁新開地 カ ブ キ モ ノ音頭﹂ で幕 が踊歌劇団﹂ を待 っ て ま し た と ば か り に劇場空の歌唱 シ ー ン で全員 は け る と、無音 の な か ひ

上 が る。 す で に客 席 は手 拍 子 で、﹁ 新 開 地 舞
間 に迎 え入 れ る。 お客 さ ん も待 ち望 ん だ時間

ば っ た さ ま ざ ま な要素 を、身体 ひ と つ で引 き

こ れ ま で あ れ や こ れ や と劇 場 空 間 に散 らと り女性 が立 っ て い る。

開地 カ ブ キ モ ノ大興行 は、 は じ め て コ ン テ ンが立 ち、身体 が光 を放 っ て い る。圧巻 の ダ ン

受 け た ソ ロ ダ ン ス。全身全霊、身体 か ら湯気、音楽、美術 あ っ て の山猫団率 い る新な ん だ と、開幕早々 じ ー ん と す る。

各 シーン
〝 め く り〟で題目表示。﹁ オ ー デ ィし、

ス だ っ た。 そ の後、 ほ か の ダ ン サ ー が入 っ て

ポ ラ リ ー ダ ン ス を見 る人 に も や さ し く ガ イ ド﹁両腕 だ ら り﹂﹁ ま っ し ろ﹂ な ど、説シ ョ ン﹂

き て、舞台 セ ッ ト の よ う に あ っ た い く つ か の

節 ごとの 植物 に 触 れながら 心地良 い 気持 ちになの作家のもとへ買い付けに行った逸品だが、よってらっしゃい みてらっしゃい
アートに シネマに ミュージック
主役はあんたであたしでオレよ カブク
カブキモノ
新たに 開く 夢のぞく ここは ええとこ
新開地 まだ見ぬスターが 集う街
赤 青 ビッグに夢踊れ※ くりかえし荒波だらけの人生を 渡る足腰 ヨレヨレでズレたテンポで ステップ踏めば 見ろよ
みんなが 笑ってる（さて さてさて さてさて）よってらっしゃい みてらっしゃいと呼ばれて きたのは いいけれど
アートに シネマに ミュージック
あたしにゃ いまいち わかりません
近所を歩いて さがしてみたけどどうやら ここらにゃ ないみたい  となりのおばちゃん ちょいと聞いてと呼んではみたけど でてこない
返事のかわりに おばちゃんがよこした
お団子 ほおばり 胸いっぱい
みつからないから つくればいいさとなんとか こさえて みたもののたりない たりない ものたりないでも たりない ものが わかりません
ねてもさめても 足りない あたしにひらいた すきまは
日に日に 大きく なるばかり
混沌 トントン カオスが 爆発
あるはず みつけた ガラスの建物
はためく 看板が 言うことにゃ

明的 な も の か ら抽象的 な も の ま で、 そ の お題

セ ン チ く ら い の光 の球 も動 き出 し、 そ

年のの美術 を交 わ し な が ら、転 が り な が ら、 そ の直径

動 き と と も に踊 る。 ダ イ ナ ミ ッ ク な、厚 み を凝縮 さ せ た説明抜 き の ダ ン ス で舞台 は暗転。
最後 は テ ー マ ソ ン グ の﹃誕生﹄︵

年 に リ リ ー ス さ れ た中島 み ゆ き の楽曲︶。山猫団 が東京 か ら や っ て き て、新開地舞踊歌劇

歳のおじ

メ ン バ ー の潤 ん だ目 に、 こ ち ら も つ ら れ る。

団 を生 み育 て、 そ し て い よ い よ去 っ て い く。
年 目 か ら見 て い るなど、日によって登場する限定メニュー

KAVC シネマ（上映予定）

会場：KAVC シアター

大倉山 にはたくさんの 種類 の 植物 があって、季地を堪能したい方にはおすすめです！

維新派『トワイライト』『アマハラ』

は見逃せない。湊川には船川さんの行き『髑髏城の七人』Season 月《下弦の月》

市場の旬のお魚を使ったスパイスカレー

会場：KAVC シアター

KAVC シネマ 特集上映「映像で観る世界の舞台芸術特集」

5 日（土）̶ 13 日（日）会期：2022 年 2 月 19 日（土）〜 3 月 13 日（日）※火曜休館『カラミティ』『ロング・ウェイ・ノース 地球のてっぺん』『クナシリ』『雨とあなたの物語』

ると誰かに声をかけたくなってきます。

推薦者

その迫力に泣き出す子どもも多いのだとか。

アート ビレッジ センターだ
アート ビレッジ センターだー！！！
足りない あたしの ひらいた すきまにアートが じわりと しみこんだ
よくみりゃ あっちも そっちも こっちもすきまを かかえた カブキモノたちがアートに シネマに ミュージック
さがしてさがして 見つけたアートはあたしのなかに ありました

終 演 後、ら ー﹂ と、颯爽 と帰 っ て い く。 こ れ ぞ、 ま ち﹁来年生 き て た ら ま た来 る か
い ち ゃ ん が、の名物・新開地 カ ブ キ モ ノ大興行

サーチ、無人島での滞在、さらに登山道ですれ違いざまに交わされ会場：KAVC ギャラリー

8 日（土）

会場：KAVC ホール

28 日（金）̶ 30 日（日）と 向 き 合 う 場 を 提示 しようとする 船川 さん。全国 の 風 穴 を 巡 るリ

KAVC FLAG COMPANY 2021-2022

★★★★★

@

新開地舞踊歌劇団 が独 り立 ち し て、本物 の

ふう けつ

18 日（金）̶ 31 日（木）

展覧会 の 着想 のひとつに「挨拶」 があります。

す。KAVC からも徒歩 5 分の好立地で、新開

なバスタブだ。オーナーが一目惚れし、山形「ワークショップ成果作品展」て、このもの性（“そのものが、そのものである”と認められる状態）?

会場：KAVC ギャラリー

9 日（日）̶ 16 日（日）ます。特定の状況下における随想と経験に基づいた体感に焦点を当『髑髏城の七人』Season 月《上弦の月》
出店などを行う移動式のカレー店。湊川「フレスコ画を描こう！」
新開地土曜マルシェで賑わう KAVC 前で披露された新開地カブキモノ音頭の様子

2

会場：KAVC シアター

ART LEAP 2021
「Hey, _ 」を見る！

出演：船川翔司、さや（Tenniscoats）、安土早紀子

見どころのひとつは、浴室に鎮座する芸術的KAVC シネマ

8 日（土）̶ 21 日（金）対象“そのもの”と向き合う

会場：KAVC ホール

11 日（金）̶ 13 日（日）地域を表す樹木、石庭などが配置された、写真映え度られた「ふるさとの森」は、それぞれの制作地：山形県・次年子窯

KAVC REVIEW SPECIAL

荒波だらけの人生を 渡る足腰 ヨレヨレでズレたテンポで ステップ踏めば 見ろよ
みんなが 笑ってると を、一 フ ァ ン と し て楽 し み に し て い る。

合 わせて「せっかくならここも行っとき〜！」と背中を押したい、

劇団不労社『BLOW & JOB』

船川さんからのコメント「インパクトがありすぎる浴槽」

3

神戸アートビレッジセンターで日々開催される、さまざまな催しごと。

作・演出：西田悠哉

オーナーのふたりはとっても 優 しいので、 カレーも 必然的 に

HOSTEL ユメノマドの11

ま ち の名物 に な っ て、 ま た来年 も出会 え る こ

KAVC ゆかりのアーティストが 選ぶ

クロージングパフォーマンス「U-taut」

船川さんからのコメント

一軒家 を 改装 した 個性的 なゲストハウスで

昨年親子向けにリニューアルしたユメノマド。

KAVC FLAG COMPANY 2021-2022

vol.15

14

上映作品：

販売やケータリング、音楽イベントへの※関連イベントも開催。詳細は決定次第 Web サイトにてお知らせします

K
A
V
C

作・演出：赤星マサノリに、船川さんおすすめのスポットを紹介します。

3

4※※ くりかえし

4

StarMachineProject『定位』青空の下、神戸の街角でスパイスカレー を楽しむ
KAVC ゆかりのイラストレーター・横山次郎さんのイラストととも

14

1
9
9
2
93

「六甲山系 ピカソ 」 は、神戸市内 で 移動
会場：KAVC ギャラリー、KAVC シアター、スタジオ 3

14

K
A
V
C

KAVC FLAG COMPANY 2021-2022

る 短 い 挨拶 な ど か ら 着想 を 得 て 作品 を 制作 し て い ま す。今回 は、

13

1
9
7
2

!!

『truth 〜姦しき弔いの果て〜』『スティール・レイン』

林正樹［事業チーフ］

HOSTEL ユメノマド

1

色とりどりの衣装に身をつつんだ三田村管打団？の団員たち

2
0
2
1
?

K
A
V
C

@
K
A
V
C

80

2
0
2
1
D
A
N
C
E
B
O
X
K
A
V
C

：

11

：

D
A
N
C
E
B
O
X
北園優（山猫団）の歌声に乗って舞い踊る新開地舞踊歌劇団

はじまりのみかた vol.9

講師：川田知志（美術作家）

30 〜 40 代 の 作 家 を 対 象 と し た 公 募 プ ロ グ ラ ム「ART LEAP2021」 で 選出 された 美術作家・船川翔司 さんによる 展覧会 を 行 い

4

2
0
2
1
M
C

： ： ：

ART VILLAGE VOICE vol.99

ISSUE

アートディレクション & デザイン：仲村健太郎・小林加代子

魅力的な道草スポットをご紹介。

title: 三重野龍 / illustration: 横山次郎

最新のイベント情報は随時 Web サイトなどでお知らせします。

2022.01–03

特定の状況下でとらえることのできる※ YouTube ライブ配信、会場聴講席あり

KAVC スタッフと、
ときどき保安のおっちゃん物語とは……
本館 の 隠 れ た 主人公・保安 の お っ ち ゃ ん 3 人衆 の か た わ ら
で、日々業務に励む KAVC スタッフ。彼らが見つめる新開地とKAVC の日常から、さまざまなエピソードを紹介していきます。

作・画

すず き ひろ ゆき

鈴木裕之さん本誌 を 機会 に 新開地 デビューを 果 たした 大阪出身・在住 のイ
ラストレーター。雑誌 や CD ジャケット、広告 ほか、2020 年
からオンライン似顔絵屋「LUX」（lux-lux.jp）などで活動中！

K A V C の いまK

AVC は「創 る 劇場」 を 目指 し て い ま す。今回
は、自分 が 思 う「創 る 劇場」 とは 何 か、考 えていることを書いてみたいと思います。私は、KAVC で毎

年夏に開催している高校生のための演劇ワークショップ「Go! Go! High School Project（ ゴーハイ ）」 に 高校生 のときに参加しました。ゴーハイでのいろんな人とのつな
がりや、さまざまな価値観に触れた体験は、それまでの自分と 180 度違う自分に出会う機会になりました。当時の経験や感動は、その後の活動や出会いにつながり、今の 自分 をつくっています。
「創 る 劇場」 とは、単 に「作品 を 生 み 出 す 」 という 意味 だけではないと 私 は 思 います。アーティスト同士、アーティストとお客様、お客様

同士、というような「人と人のつながり」や「人と作品・感動の出会い」など、高校生の頃の私と同じように、さまざまなつながりを「作る」ことも「創る」の一部分なのではないでしょうか。
「創 る 劇場」 を 目指 すスタッフのひとりとして、KAVC にお越しになる方々の手と手を取り、握り合うことができるように「つなぐ人」になりたいと思っています。

執筆者
平川光江［演劇・ダンス担当］
最近筋 トレをはじめました。筋 トレ 中「戦 う 気持 ちになる 歌」
を聴くととても頑張れます。歌の力ってすごいですね。

おことわり
新型コロナウィルス感染拡大防止に伴う対応について新型 コロナウィルス 感染拡大 の 今後 の 動向 によって、臨時休館 の 他、自主事業 の 中止 もしくは 延期が 想定 されます。最新状況 につきましては 決定次

第、HP や各種 SNS 等でご案内いたします。
最新情報の掲載ページはこちらから

STAFF ’s VOICEKAVC スタッフが日々活動するなかで、興味を持ったものごとをざっくばらんに紹介していきます。
オススメイベントの詳しい情報などは Web サイトにて！

www.kavc.or.jp
指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団

VOICE 01
©TBS

ART LEAP 2020「特別的にできない、ファン
タジー」 の 展覧会記録集 が 完成 しました！

毎年、展覧会 ごとに 取 り 上 げる 内容 や 冊子

／

ッヂ
ヴィレ

〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14

TEL ＝ 078–512–5500 FAX ＝ 078–512–5356

岡本酉子

開館時間＝ 10:00–22:00［映像担当］

・年末年始（火曜が祝日の場合は翌日）

休館日＝毎週火曜日の 形態 が 大 きく 変 わる 記録集。今年 はなんと 100 ページ！

コロナウィルスによって大きく変動する日々と、作家・蓮沼昌宏さん

KAVC では「ナショナル・シアター・の 制作状況 を まとめています。展覧会 の 記

ライブ 」 が 看板上映 に な り つ つ あ り ま す が、2 月

録 はもちろん、2020 年 それには、関西 の 演劇 をはじめ、世界 の 有名 な 劇場 でぞれの「特別的」だった 1 年

上演 されたバレエやオペラ、演劇 など 最高峰 の 舞に寄り添ってくれる 1冊に台芸術 を 映像 に 収 めた 作品 を 一挙 に 上映 します！

なっています。ぜひお手にまたこの 期間中 には 関西 の 個性派劇団 の 生 の 舞台

とってみてください。

を 上演 す る「KAVC FLAG COMPANY」 も 開催 しています。 コロナ 禍 で 海外旅行 もま
まならないですが、 ぜひこの 機会 にハシゴしていただ
き、KAVC シアターで 世界 の

中川恵理子
©Wie

ner S

taats

oper

/ Mic

VOICE 02

hael Pö hn

アクセス［美術アシスタント］

劇場をめぐってください！
・ 神戸高速「新開地駅」8 番出口より徒歩約 5 分
・ JR「神戸駅」ビエラ神戸口より徒歩約 10 分
・ 神戸市営地下鉄「湊川公園駅」東改札口より徒歩約 15 分

ART VILLAGE VOICE vol.99 発行日：2021 年12 月28 日 発行元：神戸アートビレッジセンター（指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団）［大谷燠（館長）、柳谷茂昭（館長代理）、林正樹（事業チーフ）、平川光江（演劇・ダンス担当）、岡村有利子（美術担当）、岡本酉子（映像担当）、羽仁真理子（地域事業担当）、
野澤美希（広報担当）、橋本実弥（総務・経理担当）、射場亮・明田春来・横山春乃（総務・施設運営担当）、赤木燎・大矢哲紀・中川恵理子・大和明日香・山本和馬（ アシスタント ）］ 編集 ディレクション & 編集：多田智美・永江大（ MUESUM ） 編集：妹尾実津季・鈴木瑠理子・羽生千晶（ MUESUM ）アートディレクション & デザイン：仲村健太郎・小林加代子

イラスト（内面）：横山次郎、黒木雅巳

題字（内面）：廣田碧（看太郎）、三重野龍

漫画：鈴木裕之