1Noviembre 2023
スペイン語
Asociación de Intercambio Internacional de Tsu
Tsu Nishi Marunouchi 23-1 Tel:059-229-3146 Fax:059-227-8070
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

La ciudad ofrece ayuda para cubrir una parte de los gastos para el ingreso a primer grado de la escuela
primaria en abril del próximo año a las familias con dificultades económicas.
Correspondientes Personas que viven dentro de la ciudad, cuyos hijos ingresarán a la escuela primaria(shogakko/chugakko) en abril del próximo año.
・Suspendieron la ayuda de asistecia social (Seikatsu Hogo)・Personas exentas de impuestos (Hikazei)
・Reciben Subsidio de manutención infantil (Jido Fuyo Teate)・Tienen dificultades económicas
Plazo para la solicitud 22 de diciembre (viernes)
Fecha de pago 11 de marzo de 2024 (lunes)
Valor de la ayuda
Valor
Lugar de solicitud
Alumnos de shogakko 54,060 yen Sección de Educación escolar y oficinas deeducación
Alumnos de chugakko 63,000 yen Escuela actual< Mayores informaciones >Sección de educación escolar☎ 059-229-3245¿Tiene problemas con respecto a la búsqueda de vivienda? El propietario le negó la residencia,
no puede encontrar un garante, tiene dificultades para alquilar una casa debido al idioma, etc.
Fecha: 25 de noviembre de 2023 (sábado) 10:00 ～ 15:00
Lugar: Tsu Region Plaza segundo piso sala 3 (Tsu shi Marunouchi 23-1)
Correspondientes: Personas que buscan viviendas en alquiler en la ciudad de Tsu, especialmente
personas mayores, con discapacidades, familias con niños, extranjeros, etc.
Contenido: Consultas y proporción de información sobre los problemas al buscar viviendas.
● Presentación de inmuebles.
● Este día no se harán contratos ni visitas a la propiedad.
Habrá intérprete
Patrocinador: Centro de apoyo sobre viviendas de Miede portugués< Mayores Informaciones >Departamento de Planificación Urbana Sección de Política Urbana ☎ 059-229-3290
Departamento de Mantenimiento de Tierras Sección de Política de viviendas ☎ 059-224-2720

Lugar: Career Adademy (frente a la estación de Matsusaka) Tel. 0598-30-6828
Costo: El curso es gratuito, mas será necesario 5,500 yenes para adquirir los textos.
Las Kanji del texto también estará escrito en Hiragana.
Solicitud: Deberá inscribirse en el Hello Work
Inscripciones: del 27 de septiembre al 7 de noviembre de 2023
Entrevista: 14 de noviembre de 2023 (el resultado será enviado el 17 de noviembre)
Período: del 28 de noviembre de 2023 al 2 de febrero de 2024 9:40～16:10
Cualquier duda, entre en contacto directamente con la academia.
< Mayores Informaciones >Career Academy Matsusaka shi Asahi cho 14-11 ☎ 0598-30-6828 Encargado: YONEKURA y YUHOSuzukaCenterPalaceFecha: 3 de noviembre (viernes) 10:00～16:00
Lugar: Avenida Phoenix, Tsu Mannaka Hiroba
Escenario: Interpretación de tambor Taiko y otras presentaciones

MannakaHiroba

New Marche Letter: Artículos obtenidos dentro y fuera de la provincia

UFJAvenida Phoenix

Bazar: Popas y otros artículos

Mercado: Productos locales de Ichishi, Hakusan y Misugi

Festival de Agricultura
silvicultura y pesca

Calle comercial de Marunouchi
9:30～15:00
Verduras, arroz, té, mariscos entre otros productos
agrícolas, forestales y pesqueros de la ciudad de Tsu.
También habrá espacio para fabricar productos demadera y provar misoshiru de Aosa (sopa de miso y ulva).

Costo/Dosis
PeriodoTipo de vacuna
Envío de los cupones

Lugar para
vacunación
Reserva

Parqueomunicipal

Matsusaka

Takatora Rakuza
Festival de agricultura

Mercado de plantas
y flores de tsu

Avenida Phoenix
10:00～16:00
Venta de flores, crear macetas
originales (100 personas), dibujos depromoción ecológico para colorear,sala de consultas.

Gratuito / 1 Dosis por persona
20 de septiembre de 2023 a 31 de marzo de 2024
Omicron XBB.1.5
Takeda (Novavax)
Los cupones de vacunación serán enviados a las personascorrespondientes que completaron la primera vacunación.
【Página web de la ciudad de Tsu】
Verifique el método de reserva en la lista deinstituciones médicas colaboradoras a travésdel código QR .
※No habrá vacunaciones en grupo.
Realice su reserva cuando resiba su cupón de vacunación.

<Mayores Informaciones>
Call Center (Consultas sobre vacunación contra COVID-19) ☎ 0120-059-550

Para evitar el contagio simultáneo del COVID-19 e Influenza estacional las siguientes personas
podrán aplicarse la vacuna contra Influenza.
Correspondientes: Residentes registrados en la ciudad que cumplen las siguientes condiciones:- Personas con más de 65 años de edad
- Personas entre 60 a 64 años de edad con problemas cardíacas, renales o respiratorias cuya
vida diaria es extremamente restringida. (consulte con su médico)
Periodo de vacunación: hasta el 31 de enero de 2024
Lugar: Instituciones médicas colaboradoras dentro de la provincia
Dosis: 1 dosis
Costo: 1,200 yenes
Documentos necesarios: Libreta de salud y documento de identidad<Mayores Informaciones>
Municipalidad de Tsu - Sección de Promoción de Salud
Tel:059-229-3310

La semana entre el 9 al 15 de noviembre se realiza la campaña de prevención de incendios a nivel
nacional. Durante el invierno el aire es seco y aumenta la probabilidad de ocurrir incendios. Para protegerlas vidas y los bienes de valor, todos debemos tener conciencia sobre prevención de incendio.
Inspección peródica de las alarmas contra incendio
El mantenimiento adecuado después de la instalación es muy importante.
Cualquier persona puede revisar fácilmente las alarmas contra incendio
presionando el botón o tirando de la cuerda para comprobar si suena
correctamente. En caso de falla o si ya paso más de 10 años desde su instalación,
deberá reemplazarla inmediatamente.
♦ Dormitorios, escaleras ・・・・・ Alarma detectora de humo
♦ Cocina, salas y otros ・・・・・・ Alarma detectora de humo o de calor, para mayor seguridad se recomienda
instalar la alrma detectora de calor.
< Mayores informaciones >Sección de Prevención☎059-254-0356

El 119, es un número de teléfono habilitado para emergencias, con el cual podemos
reportar accidentes, incendios u otras emergencias. Los últimos años ha aumentado el número dedenúncias desde teléfonos móviles. Por tanto, verifique la forma correcta para llamar al 119.

Como llamar al 119
Llame desde un lugar seguro y hable claro y con calma. Si habla desde el teléfono movil,
puede llevar un tiempo en determinar la ubicación, por tanto informe sobre algún edificioo tienda que sirva como punto de referencia, su nombre y dirección.

Sevicio multilingue para llamadas de emergencia
Para atender con rapidez las llamadas de emergencia de extranjeros que tienen dificultades para
comunicarse en japonés, se utiliza el sistema de llamada de 3 vías. Así podrán realizar la llamada deemergencia sin preocuparse por las barreras del idioma. Las llamadas al 119 podrán ser atendidas enmás de 5 idiomas, como inglés, coreano, chino, portugués y español.

Sistema de información LIVE 119
Con este sistema el Centro de comando podrá obtener informaciones en tiempo real.
Consiste en enviar imágenes del local de desastre durante la llamada al 119. En caso deque el comandante solicite las imágenes, pedimos su colaboración.

Cuidados al llamar por el teléfono movil
Algunos modelos de movil repontan automáticamnte cuando el teléfono se cae. También hay casos
que involuntariamente hace una llamada de emergencia mientras el movil está dentro del bolso o losniños tocan el teléfono y llaman sin el conocimiento de los padres.
Si llama al 119 por error, informe al operador que cometió un error. La función de notificación automática
se puede cambiar en la configuración del teléfono.
< Mayores informaciones >Sección de Comando de comunicaciones☎ 059-254-0119
No se sabe cuándo ocurrirá un gran desastre en el lugar donde vivimos, incluso en la ciudad de Tsu.
Este año, los residentes del área de Kumozu, instituciones médicas, organizaciones relacionadas con
prevención de desastres y otros voluntarios compartirán roles y trabajarán juntas para llevar a cabo un
simulacro de un gran desastre sísmico.
Habrá también un espacio relacionado con desastres en que calquiera podrá observar y experimentar,
por tanto no dude en unirse.
Pedimos para estacionar los carros en el parqueo frente a la puerta principal de JFE, y tomar el autobús
hasta el lugar del simulacro. Si desea participar, entre en contacto con la sección de Relaciones Públicas.
Fecha y hora: 12 de noviembre de 2023 (domingo) 9:00~11:30
Lugar: Kumozugawa Sagan Joka Center (Tsu shi Kumozu Kokan cho 52-5)< Mayores informaciones >Municipalidad de Tsu - Sección de Relaciones Públicas☎ 059-229-3146

Tipos de abuso infantil
・Violencia física --- Incluye golpes, sacudidas, empujones, quemaduras o cualquier daño físico.
・Negligencia --- Proporcionar una mala alimentación, no responder a las necesidades físicas o emosionales,
no llevarlos al medico cuando es necesario, no cumplir con una buena higiene, dejar a los niños pequeños
solos en casa o dentro del coche.
・Abuso sexual --- Consiste en forzar a un niño a participar en actividades sexuales de cualquier tipo, mostrar
situasiones sexuales o ser objeto de pornografía.
・Violencia psicológica o emosional --- Humillar, atemorizar, amenazar, gritar, insultar, violencia a un
miembro de su familia en su delante (DV – Violencia Doméstica).

Cómo prevenir el abuso infantil

Si tiene sospecha de violencia, reporte rápidamente al Centro de Consejería Infantil o a la Municipalidad.

Promover la educación sin catigos corporales

El castigo corporal de los niños etá prohibido por Ley. El castigo corporal repetitivo, puede afectar en eldesarrollo físico y mental del niño.

< Mayores informaciones >Centro de Consejería Infantil １８９ (marcando al 189 se comunica con el Contro de Consejería infantil más próximo
Sección de Apoyo Infantil ☎ 059-229-3284 ※Las personas que necesitan intérprete 059-229-3146

Lugar Centro Comunitario de Takachaya(Tsu shi Takachaya 4 chome 37-59)
Día y horario Sábados 18:30～20:00
Costo Adultos - ¥100/vez Niños - gratis★ Estudio de la lengua japonesa★ Ayuda en las tareas escolares★ Grupo de estudio para niños(1 de Octubre 2023)

País
1
Brasil2
Filipinas
3
Vietnam4
China
5
Indonesia
6
Nepal
7
Bolivia
8
Corea
9
Tailandia
10
Myanmar
Otros
Total
Población de Tsu

Población
2,260
1,791
1,698
1,261604
507
420
409
231
21883410,233271,430

diferencia-112465351514544-14158-96

En la Sección de Relaciones Públicas, podrásolicitar intérprete de inglés, tagalo, portugués
y español para realizar consultas sobre seguro desalud, impuestos, asistencia social, educación entre
otros trámites municipales. También podemos
atender en 14 idiomas utilizando el sistema devideo llamadas del dispositivo Tablet.
< Mayores informaciones>
Sección de Relaciones Públicas ☎ 059-229-3102

Lugar: Tsu Center Palace 2F
Chuo Kominkan ☎ 059-229-3146
Día y horario: Domingo 18:00～19:45
Noviembre: 5, 12, 19 y 26
Costo: Gratuito< Mayores informaciones>
Sección de Relaciones Públicas ☎ 059-229-3146

TSU

GEINO

HISAI

NORTE DE TSUSABADO
11 y 25SÁBADO
4, 18

VIERNES10, 17 y 24

DOMINGO12, 19 y 26

14:00～15:30

18:00～19:30

19:00～20:30

13:00～16:00

Tsu Region Plaza
2F Kaigishitsu
059-229-3146

Geinot Sogo Bunka Center
2F Dai kenshushitsu
059-265-6000

Hisai Sogo Fukushi Kaikan
2F Katsudo shitsu
059-255-8839

Kominkan de Kawage
3er piso059-244-1700