英語
M machine or tool subject to inspection
machine or tool, etc. subject to self-labellingmachine or tool, etc. used for fire defense
Machinery Operation Class
magnesium
magnitude of the earthquake
mail chutemain fire control centermain for firefighting
main shock
Main Wide-area Disaster Management Base Facility in theTokyo Waterfront area
main wide-area disaster-management basemaintenancemaintenance and management
maintenance of employment
maintenance record
maintenance team / MT
maintenance of public safety
major disaster management headquarters
major fire fighting vehicle
major metropolitan areas
major remodelingmajor repair
making a bonfire
making buildings earthquake-resistantmaking buildings fire-resistantmalfunction
malicious ignition
management official
managermandatory
mandatory element
mandatory indication
manual call point
manual fire alarm pull station
manual fire alarm pull station
manual fire alarm systemmanufacture's adjustment
manufacturing facility
map-based training
marine fire
marine squadrons
maritime accidents
maritime security and rescue organization
marking
marking for exit or exit direction
masonry construction
masonry construction
masonry wall
masonry wallmass burning ratemass of combustibles
massive inter-plate earthquakes
mass-murdering type terrorist attacks
Material Safety Data Sheet / MSDS
material
matters subject to inspection
maximum
maximum possible earthquake and tsunami to occur ,taking
all possibilities into accountmaximum possible loss (MPL)mayor
MC 306 vehiclemeans of escapemeasuremeasurement
measurement line
measures against anticipated serious road traffic paralysis
measures for disposition of disaster debris
measures for emergency delegations of power
measures for land slides ,soil liquidation
measures for long-period earthquake motion
measures for residents in need of assistance in evacuation
measures for support to disaster-affected people
measures to be taken urgently for prevention of disasters
related to the volcanic eruption
measures to prevent accidents that result in injury

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

日本語検定対象機械器具
自主表示対象機械器具等
消防の用に供する機械器具等
機関科
マグネシウム
地震の規模
メールシュート
主防災センター
消火主配管
本震
東京湾臨海部基幹的広域防災拠点

日本語（よみ）けんていたいしょうきかいきぐ
じしゅひょうじたいしょうきかいきぐとう
しょうぼうのようにきょうするきかいきぐとう
きかんか
まぐねしうむじしんのきぼめーるしゅーとしゅぼうさいせんたー
しょうかしゅはいかん
ほんしんとうきょうわんりんかいぶきかんてきこういきぼう
さいきょてん基幹的広域防災拠点
きかんてきこういきぼうさいきょてん
維持
いじ
維持管理
いじかんり
雇用の維持
こようのいじ維持台帳
いじだいちょう
メンテナンスチーム
めんてなんすちーむ
公共の安全の維持
こうきょうのあんぜんのいじ
非常災害対策本部
ひじょうさいがいたいさくほんぶ
大型消防車
おおがたしょうぼうしゃ
大都市地域
だいとしちいき
大規模の模様替
だいきぼのもようがえ
大規模の修繕
だいきぼのしゅうぜん
たき火
たきび
建築物の耐震化
けんちくぶつのたいしんか
建築物の不燃化
けんちくぶつのふねんか
機能異常
きのういじょう
放火
ほうか
管理権原者
かんりけんげんしゃ
管理者
かんりしゃ
必須の
ひっすの
強制要素
きょうせいようそ必須の表示
ひっすのひょうじ
発信機
はっしんき
手動火災発信機
しゅどうかさいはっしんき
手動火災報知機用の発信機
しゅどうかさいほうちきようのはっしんき
手動火災報知装置
しゅどうかさいほうちそうち製造者による調整
せいぞうしゃによるちょうせい
製造所
せいぞうしょ
図上訓練
ずじょうくんれん
海上火災
かいじょうかさい
水上部隊
すいじょうぶたい
海上事故
かいじょうじこ
海上警備救難機関
かいじょうけいびきゅうなんきかん
表示
ひょうじ
誘導標識
ゆうどうひょうしき
石造
せきぞう
組積造
そせきぞう
石壁
いしかべ
築壁
ちくへき
質量燃焼速度しつりょうねんしょうそくど
可燃物量
かねんぶつりょう
プレート境界型巨大地震
ぷれーときょうかいがたきょだいじしん
大量殺傷型テロ
たいりょうさっしょうがたてろ
危険性物質の安全データ
きけんせいぶっしつのあんぜんでーた
材質
ざいしつ
点検対象事項てんけんたいしょうじこう
最高限度
さいこうげんど
あらゆる可能性を考慮した最大クラスの地震・津 あらゆるかのうせいをこうりょしたさいだいくらす
波のじしん・つなみ
最大予想損害
さいだいよそうそんがい
市町村長
しちょうそんちょう
毒性液体用運搬車
どくせいえきたいよううんぱんしゃ
避難手段
ひなんしゅだん
測定する
そくていする
測定
そくてい
測定線
そくていせん
深刻な道路交通麻痺対策
しんこくなどうろこうつうまひたいさく
災害廃棄物の処理対策
さいがいはいきぶつのしょりたいさく
緊急的な権限委任の措置
きんきゅうてきなけんげんいにんのそち
土砂災害・地盤災害・液状化対策
どしゃさいがい・じばんさいがい・えきじょうかた
いさく
長周期地震対策
ちょうしゅうきじしんたいさく
避難行動要支援者の避難行動支援
ひなんこうどうようしえんしゃのひなんこうどうしえん
被災者支援対策
ひさいしゃしえんたいさく
火山噴火に関して緊急的に行う主な被害防止対 かざんふんかにかんしてきんきゅうてきにおこな策
うおもなひがいぼうしたいさく
人身事故の防止対策
じんしんじこのぼうしたいさく

1 / 15英語
M measuring device
measuring equipment
measuring ionization chambermechanical engineering
mechanical foammechanical foam fire extinguishing agent
mechanical smoke venting methodmechanical ventilation device
mechanical ventilation device
mechanically operated single station fire alarm device
mechanically smoke-venting volume
media organizations
Medical Anti-Shock Trousers
medical plans
medical team
medical institution
medium expansion foam
medium fire
medium-high-storied dwelling
medium-sized companies
megaphonemelting
melting
melting behavior
melting point
member bodymembrane structure
metal clad fire door
metal fire
metal hydrides
metal lath mortal finish construction
metal phosphides
metal powders
metallic conduit wiring
metallic duct wiring
metallic escape laddermeteorological conditions
methanolmethyl alcohol
Metropolitan Area Outer Underground Discharge Channel
Metropolitan Police Department
MFL fire wall
Micro-radio communication system
mid-to-high-rise housing
mildly injured
mildly injured patientsmilk of lime
mill construction building
minimum
minimum ignition time
Minister
Minister of Construction
Minister of Home Affairs
Minister of Internal Affairs and Communications
Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
Minister of State for Disaster Management
Ministerial Ordinance on Eligible Equipment and Tools thatUse Fire
Ministry
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Ministry of Construction
Ministry of Construction Order
Ministry of Defense
Ministry of Economy, Trade and Industry
Ministry of Education, Culture, Sports, Science andMinistry of Finance
Ministry of Foreign Affairs
Ministry of Health, Labour and Welfare
Ministry of Home Affairs
Ministry of Home Affairs Order
Ministry of Justice
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
Ministry of the Environment
Ministry of Internal Affairs and Communications.
minor fireminor revision
Miscellaneous Provisions
missing person
mitigation
mitigation and preparedness

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

日本語
測定装置
計測装置
測定用電離箱機械工学
機械泡
機械泡消火薬剤
機械排煙方式
機械換気装置強制換気装置
機械式簡易型火災警報器
居室機械排煙量
報道機関
ショックパンツ
医療対策
医療チーム
医療機関
中発泡
中火災
中高層住宅
中堅企業
拡声器
溶解
溶融
溶融挙動
融点
会員団体
薄膜構造物
金属製防火扉金属火災
金属の水素化物
鉄網モルタル造
金属のりん化物
金属粉
金属電線管配線
金属製ダクト配線
金属製避難はしご
気象条件
メタノール
メチルアルコール
首都圏外郭放水路
警視庁
エムエフエル防火壁
地上マイクロ無線
中高層住宅
軽症
軽症者
石灰乳
ミル構造建物
最低限度
最小発火時間
大臣
建設大臣
自治大臣
総務大臣
国土交通大臣
防災担当大臣対象火気省令日本語（よみ）そくていそうちけいそくそうち
そくていようでんりばこ
きかいこうがく
きかいあわ
きかいあわしょうかやくざい
きかいはいえんほうしき
きかいかんきそうち
きょうせいかんきそうち
きかいしきかんいがたかさいけいほうき
きょしつきかいはいえんりょう
ほうどうきかんしょっくぱんついりょうたいさく
いりょうちーむ
いりょうきかんちゅうはっぽう
ちゅうかさいちゅうこうそうじゅうたく
ちゅうけんきぎょう
かくせいき
ようかい
ようゆう
ようゆうきょどう
ゆうてん
かいいんだんたい
うすまくこうぞうぶつ
きんぞくせいぼうかとびら
きんぞくかさいきんぞくのすいさんかぶつ
てつもうもるたるぞう
きんぞくのりんかぶつ
きんぞくふんきんぞくでんせんかんはいせん
きんぞくせいだくとはいせん
きんぞくせいひなんはしご
きしょうじょうけん
めたのーる
めちるあるこーる
しゅとけんがいかくほうすいろ
けいしちょうえむえふえるぼうかへき
ちじょうまいくろむせん
ちゅうこうそうじゅうたく
けいしょう
けいしょうしゃせっかいにゅう
みるこうぞうたてもの
さいていげんど
さいしょうはっかじかん
だいじん
けんせつだいじん
じちだいじん
そうむだいじんこくどこうつうだいじん
ぼうさいたんとうだいじん
たいしょうかきしょうれい

省
農林水産省
建設省
建設省令
防衛省
経済産業省
文部科学省
財務省
外務省
厚生労働省
自治省
自治省令
法務省
国土交通省
環境省
総務省
ぼや
軽微な改訂
雑則
行方不明者
災害軽減
予防

しょう
のうりんすいさんしょう
けんせつしょう
けんせつしょうれい
ぼうえいしょう
けいざいさんぎょうしょうもんぶかがくしょう
ざいむしょうがいむしょうこうせいろうどうしょう
じちしょう
じちしょうれいほうむしょう
こくどこうつうしょう
かんきょうしょう
そうむしょうぼや
けいびなかいていざっそく
ゆくえふめいしゃ
さいがいけいげんよぼう

2 / 15英語
M mitigation of the damage
mix proportion
mobile base station
mobile communication
mobile radio communication system
mobile station
mobile tank storage
mobile tank storage facility
model (type) approvalmodel alteration test
model box test
model building code
model code
model compliance inspection
model fire prevention code
model test
model
moderately injured
moist air exposure
moisture absorption
moisture absorptive property
moisture content
molded case circuit breakermolded plywood
molecule
molten metalmonitoring and alarming system for sprinkler operation
monitoring and surveillance of the volcanoes
continuously,24hours a day
monitoring headmonitoring of detachable detector
monitoring of entire building
monitoring speaker
moratorium on financial obligationmortar finish
motor dumbwaiter
motor vehicle fire
mountain collapse
mountain forests
mountaineering accident rescue activities
mounting connection
movable CO2 fire extinguishing equipment
movable dry chemical fire extinguishing equipment
movable evacuation bridge
movable fire extinguishing equipment
movable halogenated fire extinguishing equipment
MSDS / Material Safety Data Sheet
MT / maintenance team
mud wallmulti signal type detector
multi stage fire control system
multi use fire prevention property
multiband detector
multicycle sprinkler headmultifamily residential complex
multiple death fire
multiple flame burnermultiple-orifice
multiple-orifice pendant sprinkler
multi-purpose property under fire prevention measuresmunicipal disaster administration wireless communications
municipal teams
municipal teams commanding teams
Mutual Aid Fund for Official Casualties and Retirement of
Volunteer Firefighters
mutual-help
N nailNankai Trough Earthquake
Nankai, Tounannkai earthquake
National Body / NB
National Bureau of Standards
National Committee / NC
National Disaster Medical Center
National Electric Codes / NEC
National Fire Academy
National Fire Codes / NFC
National Fire Prevention Week
National Fire Protection Association / NFPA
National Fire Safety Week

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

日本語
被害の軽減
配合
移動系基地局
移動体通信
移動無線回線
移動局
移動タンク貯蔵所
移動タンク貯蔵所
型式承認
型式変更試験
模型箱試験
モデル建築基準
モデル基準
型式適合検定モデル防火基準型式試験
型式
中等症
湿潤空気暴露
吸湿性
吸湿性
含水率
配線用遮断器
成形合板
分子
金属溶融物
スプリンクラーの作動警報装置
２４時間の観測・監視体制

日本語（よみ）ひがいのけいげん
はいごう
いどうけいきちきょく
いどうたいつうしん
いどうむせんかいせん
いどうきょくいどうたんくちょぞうしょ
いどうたんくちょぞうしょ
かたしきしょうにん
かたしきへんこうしけん
もけいばこしけん
もでるけんちくきじゅん
もでるきじゅん
かたしきてきごうけんていもでるぼうかきじゅん
かたしきしけんかたしき
ちゅうとうしょう
しつじゅんくうきばくろ
きゅうしつせいきゅうしつせいがんすいりつはいせんようしゃだんき
せいけいごうはん
ぶんし
きんぞくようゆうぶつ
すぷりんくらーのさどうけいほうそうちにじゅうよじかんのかんそく・かんしたいせい

監視用ヘッド取外し可能な感知器の監視
全館情報監視監視用スピーカー
金銭債務の支払い猶予
モルタル塗
ダムウェーダー
車両火災
山体崩壊
山林
山岳救助活動取付接続部
移動式二酸化炭素消火設備
移動式粉末消火設備
移動式避難橋
移動式消火設備
移動式ハロゲン化物消火設備
危険性物質の安全データ
メンテナンスチーム
土壁
多信号感知器
多段階火災制御
複合用途防火対象物
紫外線赤外線併用式スポット型感知器

かんしようへっど
とりはずしかのうなかんちきのかんし
ぜんかんじょうほうかんしかんしようすぴーかー
きんせんさいむのしはらいゆうよ
もるたるぬりだむうぇーたー
しゃりょうかさい
さんたいほうかいさんりんさんがくきゅうじょかつどう
とりつけせつぞくぶ
いどうしきにさんかたんそしょうかせつび
いどうしきふんまつしょうかせつび
いどうしきひなんきょう
いどうしきしょうかせつび
いどうしきはろげんかぶつしょうかせつび
きけんせいぶっしつのあんぜんでーた
めんてなんすちーむ
つちかべ
たしんごうかんちき
ただんかいかさいせいぎょ
ふくごうようとぼうかたいしょうぶつ
しがいせんせきがいせんへいようしきすぽっとがたかんちき
かいへいしきすぷりんくらーへっど
きょうどうじゅうたく
たししゃかさい
たこうがたばーなー
まるちおりふぃす
したむきまるちがたすぷりんくらー
ふくごうようとぼうかたいしょうぶつ
しちょうそんぼうさいぎょうせいむせんとどうふけんたいとどうふけんたいしきたい
しょうぼうだんいんとうこうむさいがいほしょうとう
きょうさいききん
きょうじょ
くぎなんかいとらふじしん
なんかい・とうなんかいじしん
くにだいひょうそしき
べいこくしょうむしょうひょうじゅんきょく
こくないいいんかい
こくりつびょういんきこうさいがいいりょうせん
ぜんべいでんきせつびきじゅん
ぜんべいしょうぼうだいがっこう
ぜんべいぼうかきじゅん
ぜんべいかさいよぼうしゅうかん
ぜんべいぼうかきょうかい
かさいよぼうしゅうかん

開閉式スプリンクラーヘッド
共同住宅
多死者火災
多孔型バーナーマルチオリフィス
下向きマルチ型スプリンクラー
複合用途防火対象物
市町村防災行政無線
都道府県隊
都道府県隊指揮隊
消防団員等公務災害補償等共済基金
共助
釘
南海トラフ地震
南海・東南海地震
国代表組織
米国商務省標準局
国内委員会（IEC用語)
国立病院機構災害医療センター
全米電気設備基準
全米消防大学校
全米防火基準全米火災予防週間
全米防火協会
火災予防週間3 / 15英語
N National Fire-Service Team (for Disaster Response)
National Fire-Service Team for Disasters with Energy /Industrial Disaster / Dragon Hyper Command Unit
National Fire-service Team movement information system
National Government Organization Act
national land conservation facilities
national platform for disaster risk reduction
National Police Agency
National Public Safety Commission
National Research Institute of Fire an DisasterNational Safety Council / NSC
national treasure
Nationwide Female Firefighting Skills Convention
nationwide joint training drill
natural calamity
natural disasters
natural gaseous fuel compressor
natural hazard
natural illumination
natural smoke venting
natural smoke venting method
natural ventilation
natural ventilation port
natureNB / National Body
NC / National Committee
NEC / National Electric Codes
necessary area of sprinkler discharging water
necessary water amount discharged from hydrant
necessary water amount of sprinkler discharging
negligence
NEN / Netherlands Standardization Institute
Netherlands Standardization Institute / NEN
network type fire alarm system
neutral flame
neutral salt spray testing machine
new field of technical activity
New Work Item / NWI
New Work Item Proposal / NP
New York City Fire Department
new construction
NFC / National Fire Codes
NFPA / National Fire Protection Association
nitrates
nitric acidnitric esters
nitro compounds
nitroso compounds
nominal alarm verification timenominal capacity
nominal operating temperaturenominal voltage
nomination
non sprinklered area
noncoded alarm signal
noncombustible
noncombustible construction
noncombustible material
noncombustible material
non-compressed gas type extinguisher
nonflammablenon-flammablenonflammable gas
nonflammable liquid
nonflammable material
noninflammable exterior building
non-penal finenon-resettable detector
non-resettable frangible element
non-separating element
nonstructural element
nonstructural member
non-utility generating unit
non-volatile memory
normative
normative document
normative elements
normative reference
north latitude

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

日本語
日本語（よみ）緊急消防援助隊（消防庁）
きんきゅうしょうぼうえんじょたい
エネルギー・産業基盤災害即応部隊（ドラゴンハ えねるぎー・さんぎょうきばんさいがいそくおうぶ
イパー・コマンドユニット）
たい
緊急消防援助隊動態情報システム
きんきゅうしょうぼうえんじょたいどうたいじょうほ
うしすてむ
国家行政組織法
こっかぎょうせいそしきほう
国土保全施設こくどほぜんしせつ
防災ナショナルプラットフォーム
ぼうさいなしょなるぴらっとふぉーむ
警察庁
けいさつちょう
国家公安委員会
こっかこうあんいいんかい
消防研究センター
しょうぼうけんきゅうせんたー
全米安全協会
ぜんべいあんぜんきょうかい
国宝
こくほう
全国女性消防操法大会
ぜんこくじょせいしょうぼうそうほうたいかい
全国合同訓練ぜんこくごうどうくんれん
天災
てんさい
自然災害
しぜんさいがい
天然ガス圧縮機
てんねんがすあっしゅくき
自然ハザード
しぜんはざーど
採光
さいこう
自然排煙
しぜんはいえん
自然排煙方式
しぜんはいえんほうしき
自然換気
しぜんかんき
自然換気口
しぜんかんきこう
性質
せいしつ
国代表組織
くにだいひょうそしき
国内委員会（IEC用語)
こくないいいんかい
全米電気設備基準
ぜんべいでんきせつびきじゅん
スプリンクラーの必要散水面積
すぷりんくらーのひつようさんすいめんせき
消火栓必要放水量
しょうかせんひつようほうすいりょう
スプリンクラーの必要放水量
すぷりんくらーのひつようほうすいりょう
失火
しっか
オランダ規格協会
おらんだきかくきょうかい
オランダ規格協会
おらんだきかくきょうかい
ネットワーク型自火報システム
ねっとわーくがたじかほうしすてむ
中性炎
ちゅうせいえん
塩水噴霧試験機
えんすいふんむしけんき
新専門業務分野
しんせんもんぎょうむぶんや
新業務項目
しんぎょうむこうもく
新業務項目提案
しんぎょうむこうもくていあん
ニューヨーク市消防局にゅーよーくししょうぼうきょく
新築
しんちく
全米防火基準ぜんべいぼうかきじゅん
全米防火協会
ぜんべいぼうかきょうかい
硝酸塩類
しょうさんえんるい
硝酸
しょうさん
硝酸エステル類
しょうさんえすてるるい
ニトロ化合物にとろかごうぶつ
ニトロソ化合物にとろそかごうぶつ
公称蓄積時間こうしょうさどうじかん
公称容量
こうしょうようりょう
公称作動温度こうしょうさどうおんど
公称電圧
こうしょうでんあつ指名
しめい
スプリンクラー未設置区域
すぷりんくらーみっせちくいき
共通警報信号
きょうつうけいほうしんごう
不燃性
ふねんせい
不燃構造
ふねんこうぞう
不燃材料
ふねんざいりょう
不燃性物質
ふねんせいぶっしつ
消火器（高圧ガス以外）
しょうかき（こうあつがすいがい）
不燃性
ふねんせい
発炎燃焼性のないはつえんねんしょうせいのない
不燃性ガス
ふねんせいがす
不燃性液体
ふねんせいえきたい
不燃性物質
ふねんせいぶっしつ
外壁不燃構造建物
がいへきふねんこうぞうぶつ
過料
かりょう
非再用型感知器
ひさいようがたかんちき
非再用型の保護板
ひさいようがたのほごばん
非区画部材
ひくかくぶざい
非構造材
ひこうぞうざい
非構造材
ひこうぞうざい
自家用発電設備
じかようはつでんせつび
不揮発性メモリ
ふきはつせいめもり
規定
きてい
規範文書
きはんぶんしょ規定要素
きていようそ引用文書
いんようぶんしょ北緯
ほくい

4 / 15

英語
日本語
N note
注記
Notice on Details of Technical Standard Concerning Control 危険物の規制に関する技術上の基準の細目を
of Dangerous Objects
定める告示
notification通達
notification
通知
notification fire call
火災通報
notification of building
建築工事届けNotification of the Ministry of Construction in accordance
建築基準法に基づく建設省告示
with the Building Standard Law
notify届け出る
nozzle筒先nozzleノズル
nozzle aspirator system
ノズル部吸引式発泡方式
nozzle tip
替口NP / New Work Item Proposal
新業務項目提案
NSC / National Safety Council
全米安全協会nuclear disasters
原子力災害
nuclear-related accidents
原子力災害
number of buildings burned
焼損棟数
number of control line
回線数
number of deaths and missing persons
死者・行方不明者数
number of estimated death toll
想定される死者数
number of estimated total collapse of buildings
想定される建築物の全壊棟数
number of fatalities from fires
火災による死者数
number of fire incidents
出火件数
number of fires
火災件数
number of fires
出火度数
number of households affected
り災世帯数
number of lot
地番
numerical analysis
数値解析
numerical analysis method
数値解析手法nursing home
養老院
NWI / New Work Item
新業務項目
O objective
目的
objective verification method
客観的検証法obscuration meter
減光計
observation system
観測体制
obstruct妨げる
obstruction of city functions
都市機能の阻害
obstruction of traffic
交通の障害
occupancy hazard classification
用途危険級別occupant area
占有面積occupants
占有者
occurrence of disaster
災害の発生
off road driving performance
悪路走行性能offer opinion
意見具申
offering technology related to use of rescue equipment
救助資機材取り扱いに関する技術供与
officer
officers meeting
offices, etc.
offset distanceoffset orientation
oil circuit breakeroil fence
oil fence extension boat
oil fire
oil immersed transformer
oil mist
oil recovery vessel
oil safety shut-off valve
oil separator
oil service station
oil spill fire
oil storage tankoil switch
oil extracted from animals and plants
oil-fill opening
oil-filled electric transformer
oil-firedoily waste
oily waste
OIML / International Organization of Legal Metrology
old type (style) sprinkler headoleophobicity
on site inspection
on/off sprinkler
one channel sprinkler system
on-off sprinkler headon-off sprinkler head

役員
幹事会
事務所等
離隔距離
オフセット方向
油入遮断器
オイルフェンス
オイルフェンス展張船
油火災
油入変圧器
オイルミスト
油回収船
油配管遮断弁
油分離装置
給油取扱所
流出油火災
貯油槽
油入開閉器
動植物油類
給油口
油入変圧器
油焚き
油廃棄物
油侵廃棄物
国際法定計量機関
旧型スプリンクラーヘッド
疎油性度
立入検査
オン・オフ型スプリンクラー
一系統のスプリンクラー設備
オンオフ型スプリンクラーヘッド
開閉式スプリンクラーヘッド

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

5 / 15

日本語（よみ）ちゅうき
きけんぶつのきせいにかんするぎじゅつじょうの
きじゅんのさいもくをさだめるこくじ
つうたつ
つうちかさいつうほうけんちくこうじとどけ
けんちくきじゅんほうにもとづくけんせつしょうこく
じ
とどけでる
つつさき
のずる
のずるぶきゅういんしきはっぽうほうしき
かえぐち
しんぎょうむこうもくていあん
ぜんべいあんぜんきょうかい
げんしりょくさいがい
げんしりょくさいがい
しょうそんとうすう
かいせんすうししゃ・ゆくえふめいしゃすう
そうていされるししゃすう
そうていされるけんちくぶつのぜんかいとうすう
かさいによるししゃすう
しゅっかけんすう
かさいけんすう
しゅっかどすうりさいせたいすう
ちばん
すうちかいせきすうちかいせきしゅほう
ようろういん
しんぎょうむこうもくもくてき
きゃっかんてきけんしょうほう
げんこうけいかんそくたいせい
さまたげるとしきのうのそがい
こうつうのしょうがい
ようときけんきゅうべつ
せんゆうめんせき
せんゆうしゃ
さいがいのはっせい
あくろそうこうせいのう
いけんぐしんきゅうじょしきざいとりあつかいにかんするぎじゅ
つきょうよ
やくいん
かんじかい
じむしょとうりかくきょりおふせっとほうこう
あぶらいりしゃだんき
おいるふぇんすおいるふぇんすてんちょうせん
あぶらかさいあぶらいりへんあつき
おいるみすとあぶらかいしゅうせん
あぶらはいかんしゃだんべん
あぶらぶんりそうち
きゅうゆとりあつかいじょ
りゅうしゅつゆかさい
ちょゆそう
あぶらいりかいへいき
どうしょくぶつゆるい
きゅうゆこうあぶらいりへんあつき
あぶらだき
あぶらはいきぶつ
ゆしんはいきぶつ
こくさいほうていけいりょうきかん
きゅうがたすぷりんくらーへっど
そゆせいど
たちいりけんさ
おんおふがたすぷりんくらー
いちけいとうのすぷりんくらーせつび
おんおふがたすぷりんくらーへっど
かいへいしきすぷりんくらーへっど英語
O on-site adjustment of response behavior
On-site Contact OfficeOn-site Disaster Management Head quarters
onsite headquarters for disaster management
On-site Headquarters for Major Disaster Management
On-Site Operations Coordination Centre / OSOCC
on-timeopen circuit
open circuit fault
open cup flash point
open fire / open flame
open flame
open grating
open sprinkler headopen web member
open airopen-circuit
open-close switch
opening and closing function
opening part / opening
opening part protection
opening-closing valve
operating area
operating element
operating temperature
operating training
operating weight
operating weight
operation
operation
operation for open and close
operation test
operation test
optical beam smoke detector
optical density
optical path length
optional function
order a necessary measures
Order for Enforcement of the Fire Services Act
order
Orders to Comply with Regulations on Storage and Handling

日本語
作動特性の現場調整
現地連絡対策室
現地災害対策本部
現地災害対策本部
非常災害現地対策本部
現地活動調整センター
オン時間
開回路
断線故障
オープンカップ式引火点
裸火
直火
開放グレーチング
開放型ヘッド
非充腹材
屋外
断線
開閉器
開閉機能
開口部
開口部の防護
開閉弁
操作面積
起動ボタン
作動温度
実動訓練
作動用の重り
操作錘
作業
作動
開閉操作
作動試験
動作試験
光電式分離型感知器
光学濃度（密度）光路長オプション機能必要な措置を命じる
消防法施行令命令
貯蔵又は取扱いに関する遵守命令

Orders to Take Measures Related to Standards for
Installing, Constructing or Establishing Equipment
ordinance
Ordinance of the Ministry of Internal Affairs andCommunications.
ordinance-designated cityordinary building
ordinary combustibles
organic peroxides
organization
organization
organization
organizational structureorganometallic compounds
orientation
orificeorifice diameter
origin of fire
origin of fire
OSOCC / On-Site Operations Coordination Centre
out door loudspeaker slave stationout of control
out of service
outbreak of fire
outdoor feed water facilities
outdoor fire hydrant
outdoor fire hydrant system
outdoor item collection site
outdoor loudspeaker facility with surveillance camera
outdoor loudspeaker facility with text display board
outdoor loudspeakers
outdoor storage
outdoor storage facilities
outdoor storage tanks
outdoor tank reservoir
outdoor tank storage facility
outdoor type current transformer
outdoor water supply equipment for firefighting

施設の位置、構造及び設備の基準に関する措
置命令
条例
総務省令

日本語（よみ）さどうとくせいのげんばちょうせい
げんちれんらくたいさくしつ
げんちさいがいたいさくほんぶ
げんちさいがいたいさくほんぶ
ひじょうさいがいげんちたいさくほんぶ
げんちかつどうちょうせいせんたー
おんじかん
かいかいろ
だんせんこしょう
おーぷんかっぷしきいんかてん
はだかび
じかび
かいほうぐれーちんぐ
かいほうがたへっど
ひじゅうふくざい
おくがい
だんせん
かいへいき
かいへいきのうかいこうぶ
かいこうぶのぼうご
かいへいべん
そうさめんせききどうぼたん
さどうおんどじつどうくんれん
さどうようのおもり
そうさおもりさぎょう
さどう
かいへいそうささどうしけん
どうさしけんこうでんしきぶんりがたかんちき
こうがくのうど（みつど）こうろちょうおぷしょんきのう
ひつようなそちをめいじる
しょうほうほうせこうれい
めいれい
ちょぞうまたはとりあつかいにかんするじゅん
しゅめいれい
しせつのいちこうぞうおよびせつびのきじゅんにかんするそちめいれい
じょうれい
そうむしょうれい政令指定都市
一般建築物
一般可燃物
有機過酸化物
機関
組織
編成
組織構成
有機金属化合物方向
オリフィス
オリフィス口径火源
出火源
現地活動調整センター
屋外拡声子局
消火不能
故障
出火
消火用屋外給水施設
屋外消火栓
屋外消火栓設備
屋外物品集積所
監視カメラ付き屋外拡声局
文字表示装置付き屋外拡声子局
屋外の拡声器
屋外貯蔵所
屋外貯蔵所
屋外タンク貯蔵所
屋外タンク貯蔵所
屋外タンク貯蔵所
屋外型変流器
消火用屋外給水施設

せいれいしていとしいっぱんけんちくぶつ
いっぱんかねんぶつ
ゆうきかさんかぶつ
きかん
そしき
へんせい
そしきこうせいゆうききんぞくかごうぶつ
ほうこう
おりふぃす
おりふぃすこうけい
かげん
しゅっかげん
げんちかつどうちょうせいせんたー
おくがいかくせいこきょく
しょうかふのうこしょう
しゅっか
しょうかようおくがいきゅうすいしせつ
おくがいしょうかせん
おくがいしょうかせんせつび
おくがいぶっぴんしゅうせきじょ
かんしかめらつきおくがいかくせいきょく
もじひょうじそうちつきおくがいかくせいこきょく
おくがいのかくせいき
おくがいちょぞうしょ
おくがいちょぞうしょ
おくがいたんくちょぞうしょ
おくがいたんくちょぞうしょ
おくがいたんくちょぞうしょ
おくがいがたへんりゅうき
しょうかようおくがいきゅうすいしせつ

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

6 / 15英語
O outflow of hazardous materials
outletoutletoutlet box
outline of building confirmation
output monitoring method
outside fireoutside hose systemoutside stairs
outside standpipe
outstanding case studies
overcharge
overcharge
overcharge preventive device
overcharge protection device
overcurrent circuit breakerovercurrent protection
overcurrent relay
overcurrent-protective device
overflow pipe
overflow pipe
overhanging ladderoverheadoverheating
overload
overpass
overpressure protection systemoverseas deployment of the disaster management
overvoltage relayowneroxidizationoxidizeroxidizing chemical
oxidizing liquids
oxidizing solids
oxyacetylene blowpipe cutting outfit
oxygen tension measurements
P paint
paint loading test
paint spray booth, spray booth
painted surface of the joint
panic hardware (door)
paper drill
paper fire test
paraboloid water distribution
paragraphparagraphparallel-series centrifugal pumpparallel-series switch typeparapet wallparapet wallparking area
parking lot
Parliamentary Secretary
Parliamentary Vice-Ministerpart of a building
partial burning
partial damage by firepartial sprinkler
partially destroyed
particle of combustion
particleboard
partition
party wall
PAS / publicly available specificationpassagepatent right
PC / Project Committee
PDC / Policy Development Committee
peculiarity of the weather or climate
penal code
penal provisions
pendent installed sprinkler
pendent sprinkler
pent roof
PEO / plant emergency organization
people protection
People Protection, Disaster Prevention Division Chief
people who can form a network between the national andlocal entities

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

日本語
危険物の流出吐水口
コンセント
埋込ボックス
建築計画概要書
出力値監視方式
屋外火災
屋外消火栓設備
屋外階段
消防隊用送水口
優良事例
過充電
過放電
過放電防止装置
過充電防止装置
過電流遮断機
過電流防止対策
過電流継電器
過電流保護措置
溢水用配水管オーバーフローパイプ
つり下げはしご
高架の
過熱
過負荷
跨線橋
過剰圧力防止措置
防災技術の海外展開
過電圧継電器所有者
酸化酸化剤
酸化性化学薬品
酸化性液体
酸化性固体
アセチレン溶断機
酸素分圧測定値
塗料
塗装試験
塗装ブース
目地塗面
非常扉の開放金具
図上訓練
紙燃焼試験
放物型散水分布項（法令）段落
直並列遠心ポンプ
直列並列切替え型
手すり壁
パラペット
駐車場・駐車施設
駐車場
政務官
政務官
建築物の部分半焼
半焼
部分スプリンクラー
小損
燃焼粒子
パーティクルボード
防火壁
戸境壁
公開仕様書
通路
特許権
プロジェクト委員会
政策開発委員会
気候又は風土の特殊性
刑法
罰則
下向きに設置されたスプリンクラー
下向きスプリンクラー
ひさし
工場の自衛消防隊
国民保護
国民保護防災部長
国・地方のネットワークを形成できる人

7 / 15

日本語（よみ）きけんぶつのりゅうしゅつ
とすいこう
こんせんと
うめこみぼっくすけんちくけいかくがいようしょ
しゅつりょくちかんしほうしき
おくがいかさいおくがいしょうかせんせつび
おくがいかいだん
しょうぼうたいようそうすいこう
ゆうりょうじれい
かじゅうでんかほうでん
かほうでんぼうしそうち
かじゅうでんぼうしそうちかでんりゅうしゃだんき
かでんりゅうぼうしたいさく
かでんりゅうけいでんき
かでんりゅうほごそち
いっすいようはいすいかん
おーばーふろーぱいぷ
つりさげはしご
こうかの
かねつ
かふか
こせんきょうかじょうあつりょくぼうしそうち
ぼうさいぎじゅつのかいがいてんかい
かでんあつけいでんき
しょゆうしゃさんかさんかざい
さんかせいかがくやくひん
さんかせいえきたい
さんかせいこたい
あせちれんようだんき
さんそぶんあつそくていちとりょうとそうしけんとそうぶーすめじとめん
ひじょうとびらのかいほうかなぐ
ずじょうくんれん
かみねんしょうしけん
ほうぶつがたさんすいぶんぷ
こう
だんらく
ちょくへいれつえんしんぽんぷ
ちょくれつへいれつきりかえがた
てすりかべ
ぱらぺっと
ちゅうしゃじょう・ちゅうしゃしせつ
ちゅうしゃじょう
せいむかん
せいむかん
けんちくぶつのふぶん
はんしょう
はんしょう
ぶぶんすぷりんくらー
しょうそん
ねんしょうりゅうしぱーてぃくるぼーど
ぼうかへき
こさかいかべこうかいしようしょ
つうろ
とっきょけんぷろじぇくといいんかい
せいさくかいはついいんかい
きこうまたはふうどのとくしゅせい
けいほう
ばっそく
したむきにせっちされたすぷりんくらー
したむきすぷりんくらー
ひさし
こうじょうのじえいしょうぼうたい
こくみんほごこくみんほごぼうさいぶちょう
くに・ちほうのねっとわーくをけいせいできるひと英語
P people who can respond to the emergency promptly andappropriately
perception
perchlorates
perchloric acidperformance
performance approach
performance criteria
performance curve
performance evaluation
peril
periodic duty
Periodic Inspection and Reporting System for Fire
Prevention Properties
periodic operation
permanent deformation
permanent deformation
permanent load
permanent strain
permanent stress/permanent force
permanent transformation
permanganates
permissible leakage
permissible limit
permission
perpendicularperson concerned
Personal Alert Safety System
personnel transport vehicle
petrochemical complexes
petrochemical plant complex
petroleum industrial complexes
petroleum industrial complexes and other special disasterprevention area
Petroleum Pipeline Business Act
petroleum tanks
phosphorus sulfide
photoelectric type smoke detector
photopic vision
physical protection; safeguard
pick-head axe
pike polepile storage
pile storage
pilot flame
pipe ductpipe hanger
pipe hanger
pipe schedule
pipe shaft
pipe valve
pipes for fire extinction
pipingpiping equipment
place of work
place with public accessplain concrete
plain waterplan of the building
plan to spread out municipal fire services
plans for the victim bodies
plant emergency organization / PEO
plant self-defense organization
planting belt
planting ladderplaster board
plastic deformation
playpipeplunge test
plunge test
plunge test tunnel
plywood for display
plywood standard for structure
pneumatic conveyor
pneumatic line type
point
point type flame detector
point type heat detector
pointed joint

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

日本語
危機事態に迅速・的確に対応できる人

人員搬送車
石油コンビナート
石油コンビナート
石油コンビナート
石油コンビナート等特別防災区域

日本語（よみ）ききじたいにじんそく・てきかくにたいおうできるひと
かくち
かえんそさんえんるい
さんかせいえきたい
せいのうせいのうきていか
せいのうはんていきじゅん
せいのうきょくせん
せいのうひょうか
きけんていしゅうきうんてん
ぼうかたいしょうぶつていきてんけんほうこくせい
どていしゅうきうんてん
えいきゅうひずみ
えいきゅうへんけい
ちょうきかじゅうえいきゅうひずみ
ちょうきおうりょく
えいきゅうへんけい
かまんがんさんえんるい
きょようろうすいりょう
きょようはんいきょか
すいちょく
かんけいしゃしょうぼうたいいんけいたいようのひじょうじしょざ
いつうほうそうち
じんいんはんそうしゃ
せきゆこんびなーと
せきゆこんびなーと
せきゆこんびなーと
せきゆこんびなーととうとくべつぼうさいくいき

石油パイプライン事業法
石油タンク
硫化りん
光電式煙感知器
明所視
防災対策
尖頭斧
とびぐち
積み重ね貯蔵はい積
口火
パイプダクト
配管のつり金具
パイプハンガー
管の肉厚
パイプシャフトバルブ
消火用屋外給水施設
配管
配管設備
仕事場
公衆の出入りする場所
無筋コンクリート淡水
建築計画
消防の広域化計画
遺体対策
工場の自衛消防隊
工場の自衛消防隊
植樹帯
立てかけはしご
石膏ボード
塑性変形
管そう
投げ込み試験
プランジ試験
プランジ試験機
展示用合板
構造用合板規格
空送コンベヤ装置
空気管式
構成機器
スポット型炎感知器
スポット型熱感知器
化粧目地

せきゆぱいぷらいんじぎょうほう
せきゆたんくりゅうかりんこうでんしきけむりかんちき
めいしょしぼうさいたいさく
せんとうおのとびぐち
つみかさねちょぞう
はいせき
くちび
ぱいぷだくとはいかんのつりかなぐ
ぱいぷはんがー
かんのにくあつぱいぷしゃふとばるぶ
しょうかようおくがいきゅうすいしせつ
はいかん
はいかんせつび
しごとば
こうしゅうのでいりするばしょ
むきんこんくりーとたんすい
けんちくけいかく
しょうぼうのこういきかけいかく
いたいたいさくこうじょうのじえいしょうぼうたい
こうじょうのじえいしょうぼうたい
しょくじゅたいたてかけはしごせっこうぼーど
そせいへんけいかんそう
なげこみしけんぷらんじしけんぷらんじしけんき
てんじようごうはん
こうぞうようごうはんきかく
くうそうこんべやそうち
くうきかんしきこうせいききすぽっとがたほのおかんちき
すぽっとがたねつかんちき
けしょうめじ覚知
過塩素酸塩類
酸化性液体
性能
性能規定化
性能判定基準
性能曲線
性能評価
危険
定周期運転
防火対象物定期点検報告制度
定周期運転
永久歪
永久変形
長期荷重
永久歪
長期応力
永久変形
過マンガン酸塩類
許容漏水量
許容範囲
許可
垂直
関係者
消防隊員携帯用の非常時所在通報装置

8 / 15

英語
P point-type multisensor(light and heat) fire detectors
point-type smoke detector using scattered light,
transmitted light or ionization
police office
Policy Development Committee / PDC
Policy Framework for Large-scale Earthquake Disaster
Prevention and Reduction
polisherpolishing machine
polyurethane foampool fire
population in flooded area
Port and Harbor Act
port facilities
portable electric heater
portable fire extinguisher
portable fire extinguisher
portable fire pumpportable foam cannon
portable heavy oil heater
portable mobile station
portable water
portion liable to catch fire (from outside)
position
position of sprinkler head
positive pressure
positive pressure-injection method
possessor
possessory rights
possible inundation areas
possible inundation areas,
post earthquake firepost hydrant
post-exposure RTI
postfire investigation
potassium
potential risk of oxidation
pottery / porcelain
pouring water
powder extinguisher
powder extinguishing agent
powder fire extinguishing agent
power circuit
power driven fire pomp
power driven fire pomp system
power fuse unit
power limited
power on lamp
power outlet
power plant fire
power source
power supervision panel
power supply
power supply equipment
power supply test
power supply voltage
power switch
practical course
pre-action sprinkler
precipitation
precipitous terrains
precursors to volcanic eruptions
predetermined temperature
prediction procedure
prefectural battalion
prefectural battalion chief
prefectural battalion command unit
prefectural firefighting support teams
prefectural governor
prefectural public safety commission
prefecture
preheated circulating air ovenpre-heating system
Preliminary Work Item (PWI)
premixed burning
preparation to evacuate
preparations for fire extinguishing activities
prepare to evacuate
preparedness
president

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

日本語
熱複合式スポット型感知器
スポット型煙感知器（イオン・光電）

日本語（よみ）ねつふくごうしきすぽっとがたかんちき
すぽっとがたけむりかんちき（いおん・こうでん）

警察署
政策開発委員会
大規模地震防災・減災対策大綱

けいさつしょせいさくかいはついいんかい
だいきぼじしんぼうさい・げんさいたいさくたいこ
う
けんまき
けんまき
ぽりうれたんふぉーむ
ぷーるかさいしんすいいきじんこう
こうわんほうこうわんしせつきょくしょだんぼうき
かはんしきしょうかき
こがたしょうかき
かはんしきしょうぼうぽんぷ
かはんしきあわほうすいほう
かはんしきのじゅうゆひーたー
けいたい（かはん）いどうきょく
けいたいよういんりょうすい
えんしょうのおそれのあるぶぶん
いち
すぷりんくらーへっどのはいち
せいあつ
かあつこんごうほうしき
せんゆうしゃ
せんゆうけんそうていはんらんくいき
しんすいそうていくいき
じしんかさいちじょうしきしょうかせん
ばくろごあーるてぃあい
かさいちょうさかりうむ
さんかりょくのせんざいてきなきけんせい
とうじき
ちゅうすい
ふんまつしょうかせつび
ふんまつしょうかやくざいふんまつしょうかやくざい
でんげんかいろどうりょくしょうぼうぽんぷ
どうりょくしょうぼうぽんぷせつび
でんりょくひゅーず
でんりょくせいげんがた
でんげんとうでんげんとりだしぐち
はつでんしょかさい
でんげん
でんげんばんでんげん
でんげんそうちでんげんしけんでんげんでんあつ
でんげんすいっち
じつむこうしゅうよさどうしきすぷりんくらー
ちんでんぶつきゆうしゅんなちけい
ふんかのぜんちょう
じぜんせっていおんど
さんていほうほうとどうふけんだいたいとどうふけんだいたいちょうとどうふけんだいたいしきたい
けんないしょうぼうおうえんたいとどうふけんちじとどうふけんこうあんいいんかいとどうふけんよねつじゅんかんくうきかんそうき
よねつしき
よびぎょうむこうもく
こんごうねんしょう
ひなんじゅんび
しょうかじゅんび
ひなんじゅんび
じぜんじゅんび
りじちょう

研磨機
研磨機
ポリウレタンフォーム
プール火災
浸水域人口
港湾法
港湾施設
局所暖房器
可搬式消火器
小型消火器
可搬式消防ポンプ
可搬式泡放水砲
可搬式の重油ヒーター
携帯（可搬）移動局
携帯用飲料水
延焼のおそれのある部分
位置
スプリンクラーヘッドの配置
正圧
加圧混合方式
占有者
占有権
想定氾濫区域
浸水想定区域
地震火災
地上式消火栓暴露後RTI
火災調査
カリウム
酸化力の潜在的な危険性
陶磁器
注水
粉末消火設備
粉末消火薬剤
粉末消火薬剤
電源回路
動力消防ポンプ
動力消防ポンプ設備
電力ヒューズ
電力制限型
電源灯
電源取出口
発電所火災
電源
電源盤
電源
電源装置
電源試験
電源電圧
電源スイッチ
実務講習
予作動式スプリンクラー
沈殿物
急峻な地形
噴火の前兆
事前設定温度
算定方法
都道府県大隊
都道府県大隊長
都道府県大隊指揮隊
県内消防応援隊
都道府県知事
都道府県公安委員会
都道府県
予熱循環空気乾燥器
予熱式
予備業務項目
混合燃焼
避難準備
消火準備
避難準備
事前準備
理事長

9 / 15英語
P pressure alarm equipment
pressure control devicepressure detection equipment
pressure fillingpressure gaugepressure indicating devicepressure loss
pressure maintenance devicepressure measuring devicepressure reducing devicepressure regulator
pressure relief valvepressure surge
pressure switch
pressure tankpressure type extinguisherpressure testing machinepressure-retention test
pressure-tight jointpressurized evacuation routepressurized smoke control
pressurized smoke exhaustion
pressurized smoke venting systempressurized water
preventing damage from nuclear reactors
preventing danger from dangerous materials
preventing secondary disasters
prevention
prevention of fire
prevention of fire outbreak
Prevention of secondary damage from spreading
preventive personnel
PRF / Proof of a new International Standard
primary battery
primary device
primary fire protection district
primary sideprimary voltage
Prime Minister
Prime Minister of Japan and His Cabinet
Prime Minister's OfficePrime Minister's Office of Japanpriming pumppriming tankpriming tankpriming waterpriming water device
principal building parts
principle
private emergency organization
private fire department
private residential home
probable maximum loss (PML)procedure
procedure for building confirmation
procurement of life support necessities
product consistency
programprogram for developing disaster management specialists
Project Committee / PC
project team / PTprojected beam type smoke detector
projected roadprojecting partprojection
promoting national land conservation
promotion of organized earthquake proofing
promotion of tourism
Promotion Program for Scientific Fire and Disaster
Prevention Technologies
Proof of a new International Standard / PRF
proof stress for high temperature
properties under disaster prevention measuresproperty conservation
property under fire prevention measures which is subject tomanagement under separate titles
property under fire defense measuresproperty under fire prevention measures
proportion by volume
proportion of ingredients

日本語
圧力警報装置
圧力調整装置
圧力検知装置
加圧充填
圧力計
圧力指示装置
圧力損失
圧力保持装置
圧力計測装置
圧力調整器
圧力調整器
圧力放出弁
ウォーターハンマー
圧力スイッチ
圧力タンク
加圧式消火器
耐圧試験機
気密試験
圧力継手
加圧式避難路加圧防煙
加圧排煙
加圧排煙システム
加圧水
原子炉等による被害の防止
危険物質等に関する危険の防止
２次災害の防止
予防
火災予防
出火防止
二次的被害の拡大防止
予防要員
プルーフ（発行前規格の校正）
一次電池
呼水装置
防火地域
一次側
一次電圧
内閣総理大臣
首相官邸
官邸
首相官邸
呼び水ポンプ
呼水槽
呼水槽
呼び水
呼び水装置
主要構造部
原理
自衛消防隊
私設消防署
有料老人ホーム
最大予想損害額手順
建築確認手続き
生活必需品の調達
製品の一貫性プログラム
防災スペシャリスト養成研修
プロジェクト委員会
プロジェクトチーム（IEC用語）
光電式分離型感知器
計画道路
突出物
突子
国土保全の推進
計画的な耐震化の促進
観光振興
消防防災科学技術研究推進制度

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

10 / 15

プルーフ（発行前規格の校正）
高温時耐力
防災管理対象物
財物保全
管理について権原が分かれている防火対象物
消防対象物
防火対象物
容積比
配合

日本語（よみ）あつりょくけいほうそうち
あつりょくちょうせいそうち
あつりょくけんちそうちかあつじゅうてん
あつりょくけいあつりょくしじそうち
あつりょくそんしつ
あつりょくほじそうち
あつりょくけいそくそうち
あつりょくちょうせいき
あつりょくちょうせいき
あつりょくほうしゅつべん
うぉーたーはんまー
あつりょくすいっち
あつりょくたんく
かあつしきしょうかき
たいあつしけんき
きみつしけん
あつりょくつぎて
かあつしきひなんろ
かあつぼうえん
かあつはいえん
かあつはいえんしすてむかあつすい
げんしろとうによるひがいのぼうし
きけんぶっしつとうにかんするきけんのぼうしにじさいがいのぼうし
よぼう
かさいよぼうしゅっかぼうしにじてきひがいのかくだいぼうし
よぼうよういん
ぷるーふ
いちじでんちこすいそうち
ぼうかちいきいちじがわ
いちじでんあつないかくそうりだいじん
しゅしょうかんてい
かんてい
しゅしょうかんてい
よびみずぽんぷ
こすいそう
よびみずそう
よびみず
よびみずそうちしゅようこうぞうぶ
げんり
じえいしょうぼうたい
しせつしょうぼうしょ
ゆうりょうろうじんほーむ
さいだいよそうそんがいがくてじゅん
けんちくかくにんてつづき
せいかつひつじゅひんのちょうたつ
せいひんのいっかんせい
ぷろぐらむ
ぼうさいすぺしゃりすとようせいけんしゅう
ぷろじぇくといいんかい
ぷろじぇくとちーむ
こうでんしきぶんりがたかんちき
けいかくどうろとっしゅつぶつとっし
こくどほぜんのすいしん
けいかくてきなたいしんかのそくしん
かんこうしんこう
しょうぼうぼうさいかがくぎじゅつけんきゅうすい
しんせいど
ぷるーふ
こうおんじたいりょく
ぼうさいかんりたいしょうぶつ
ざいぶつほぜんかんりについてけんげんがわかれているぼうか
たいしょうぶつ
しょうぼうたいしょうぶつ
ぼうかたいしょうぶつ
ようせきひ
はいごう

英語
P proportioner
proportioning equipment
proportioning systemproprietary element
proprietary homeprospective disaster risk management
protected escape route
protected evacuation route
protected stairway
protection area
protection measures for affected people
protection zone
protective clothes
protein foaming agent
protein form fire extinguishing concentrateproviding information
provision
provision of disaster information
provision of public housing
provision of temporary housing
pseudo-input response method
PT / project teampublicpublic awarenesspublic bath house
public fire protection capacity
public halls, etc.
public help
public notice
public sewerage systempublic water main
Publicly Available Specification / PAS
pumice flow
pump operation
pump pressure
pump tank fire extinguisher
pump trucks
pumper connection
purgingpurging and pressurizing equipment
purlinpurple K
purple-K
PWI (Preliminary Work Item)
pyroclastic flows
pyrophoric material
pyrophoric material
Q qualified inspector of fire prevention properties
qualified inspector for disaster prevention management
qualified inspector of property under fire prevention
quality management system
quasi fire prevention district
quick and accurate communications systemquick-opening device
quiescent condition
R rack storage
rack storage
rack style storage
radiant flux
radiant heatradiant panel
radiated electromagnetic fields
radiation
radiation exchangeradiation intensity
radio relay vehicle
radiometer
rafterrail bracket
railroad accidents
railwayrainfallrainfalls
raise awareness and readiness about the disasterramp
rate of deflection
rate of heat release
rate of rise heat detector
rate of rise of air temperature
rate of risk

日本語
泡消火薬剤混合装置
泡消火薬剤混合装置
泡消火薬剤混合装置
専有部分
有料老人ホーム
予見的災害リスク管理
防護避難路
防護避難路
防護階段
防護範囲
被災者支援策
防護区画
安全作業服
たん白泡消火薬剤
たん白泡消火薬剤情報の提供
規定
災害情報の提供
公営住宅の供給
一時提供住宅の供給
疑似入力応答方式
プロジェクトチーム（IEC用語）
公設
住民意識
公衆浴場
消防力
公会堂等
公助
公示
公共下水道
公共水道管（本管）
公開仕様書
軽石流
ポンプ運転
送水圧力
水槽式消火器
ポンプ車
送水口
パージング
内圧暴爆対策もや
カリウム塩タイプの粉末消火薬剤
パープルK
予備業務項目
火砕流
自燃性材料
自燃性物質
防火対象物点検資格者
防災管理点検資格者
防火対象物点検資格者
品質管理システム
準防火地域
迅速かつ確実な伝達体制
急速開放装置
定常状態
ラック倉庫
立体倉庫
ラック式貯蔵
放射熱流束
輻射熱
放射パネル
放射電磁界
放射
放射熱交換
放射強度
無線中継車
放射計
たるき
レールブラケット
鉄道事故
線路
雨量
雨
防災意識を高める
傾斜路
たわみ速度
発熱速度
差動式スポット型感知器
温度上昇率
危険率

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

11 / 15

日本語（よみ）あわしょうかやくざいこんごうそうち
あわしょうかやくざいこんごうそうち
あわしょうかやくざいこんごうそうち
せんゆうぶぶんゆうりょうろうじんほーむ
よけんてきさいがいりすくかんり
ぼうごひなんろぼうごひなんろぼうごかいだん
ぼうごはんいひさいしゃしえんさく
ぼうごくかくあんぜんさぎょうふくたんぱくあわしょうかやくざい
たんぱくあわしょうかやくざいじょうほうのていきょう
きてい
さいがいじょうほうのていきょう
こうえいじゅうたくのきょうきゅう
いちじていきょうじゅうたくのきょうきゅう
ぎじにゅうりょくおうとうほうしき
ぷろじぇくとちーむ
こうせつ
じゅうみんいしきこうしゅうよくじよう
しょうぼうりょく
こうかいどうとう
こうじょ
こうじこうきょうげすいどう
こうきょうすいどうかん
こうかいしようしょ
かるいしりゅうぽんぷうんてんそうすいあつりょく
すいそうしきしょうかき
ぽんぷしゃ
そうすいこうぱーじんぐ
ないあつぼうばくたいさく
もや
かりうむえんたいぷのふんまつしょうかやくざい
ぱーぷるけいよびぎょうむこうもく
かさいりゅうじねんせいざいりょう
じねんせいぶっしつ
ぼうかたいしょうぶつてんけんしかくしゃ
ぼうさいかんりてんけんしかくしゃ
ぼうかたいしょうぶつてんけんしかくしゃ
ひんしつかんりしすてむ
じゅんぼうかちいき
じんそくかつかくじつなでんたつたいせい
きゅうそくかいほうそうち
ていじょうじょうたい
らっくそうこりったいそうこらっくしきちょぞう
ほうしゃねつりゅうそく
ふくしゃねつほうしゃぱねる
ほうしゃでんじかい
ほうしゃ
ほうしゃねつこうかん
ほうしゃきょうど
むせんちゅうけいしゃ
ほうしゃけいたるきれーるぶらけっとてつどうじこせんろうりょう
あめ
ぼうさいいしきをたかめる
けいしゃろ
たわみそくどはつねつそくどさどうしきすぽっとがたかんちき
おんどじょうしょうりつ
きけんりつ

英語
R rated capacity
rated capacity
rated capacity
rated discharge amount
rated discharge capacity
rated discharge performance
rated discharge pressure
rated frequency
rated input
rated load
rated operation temperature
rated plate
rated pressure
rated round speed
rated speed
rated test load
rated voltage
rate-of-rise fire detector
rate-sensitive response behavior
rate-sensitive response behavior
ratio of the total floor area to the site area

日本語
規定容量
公称容量
定格容量
規格放水量
定格放水量
規格放水性能規格放水圧力
定格周波数
定格入力
定格負荷
定格作動温度
定格銘板
定格圧力
定格回転速度
定格速度
定格試験負荷定格電圧差動式火災感知器
差動感度の速度感応応答挙動
差動感度の反応挙動
延べ面積の敷地面積に対する割合

RC (reinforced concrete)
RC construction
react
reactionreactionreaction to firereading of a thermocouple
real fire
real fire situation
receiving equipment
receiving support
receptacle
receptacle
recessedrecessed housing
recessed sprinkler
recessed sprinkler head
recharging
recognition
recognition
recognition space
recognition systemrecommendation
recommendation
Recommendations for Countermeasures against Largescale Volcano Disasters
reconstruction
record and transcend lessons from disaster experience
record-heavy rain
recording ammeterrecording frequency meterrecording thermometerrecording voltmeterrecords storage
recovery and reconstruction
recovery of industry and economy
recovery of infrastructures for agriculture ,forestry andrecreation hall
red phosphorus
re-definition of the land use plan
reduction
reduction
reduction and exemption
reduction gear
reduction in time required for arriving at disaster sites
redundancy
re-enabledreferenced document
references
refillingreflectancereflection
reflection board
reflection coefficientreflectivity
reflector
refuge area
refuge space

鉄筋コンクリート
鉄筋コンクリート造
作動する
反応
反力
火災に対する作用性
熱電対の示度
実火災
実火災性状
受信機（電源装置）
受援
コンセント
電源取出口
リセスト
埋込ハウジング型
埋込型スプリンクラー
埋込型スプリンクラーヘッド
再充電
承認
認知
認知空間
認証制度
勧告
推奨事項
大規模火山災害対策への提言

日本語（よみ）きていようりょうこうしょうようりょう
ていかくようりょうきかくほうすいりょう
ていかくほうすいりょう
きかくほうすいせいのうきかくほうすいあつりょく
ていかくしゅうはすう
ていかくにゅうりょく
ていかくふかていかくさどうおんどていかくめいばん
ていかくあつりょく
ていかくかいてんそくどていかくそくどていかくしけんふかていかくでんあつ
さどうしきかさいかんちき
さどうかんどのそくどかんのうおうとうきょどう
さどうかんどのはんのうきょどうのべめんせきのしきちめんせきにたいするわり
あい
てっきんこんくりーと
てっきんこんくりーとぞう
さどうする
はんのう
はんりょく
かさいにたいするさようせい
ねつでんついのしど
じつかさい
じつかさいせいじょう
じゅしんき
じゅえん
こんせんと
でんげんとりだしぐち
りせすと
うめこみはうじんぐがた
うめこみがたすぷりんくらー
うめこみがたすぷりんくらーへっど
さいじゅうでん
しょうにんにんちにんちくうかんにんしょうせいど
かんこく
すいしょうじこう
だいきぼかざんさいがいたいさくへのていげん

改築
災害教訓の伝承
記録的な大雨
記録電流計
記録周波数計
記録温度計
記録電圧計
記録保管庫
復旧・復興
産業・経済復興
農林魚業基盤の再建
遊技場
赤りん
土地利用の再編
還元
低下
減免
減速装置
現場到着時間の短縮
冗長性
回復
参照文書
参照
再充填
反射率
反射
反射板
反射率
反射率
反射板
安全区画
待避区域

かいちく
さいがいきょうくんのでんしょう
きろくてきなおおあめ
きろくでんりゅうけい
きろくしゅうはすうけい
きろくおんどけいきろくでんあつけい
きろくほかんこ
ふっきゅう・ふっこう
さんぎょう・けいざいふっこうのうりんぎょぎょうきばんのさいけん
ゆうぎじょうせきりんとちりようのさいへん
かんげん
ていか
げんめん
げんそくそうちげんばとうちゃくじかんのたんしゅく
じょうちょうせいかいふくさんしょうぶんしょさんしょう
さいじゅうてんはんしゃりつはんしゃ
はんしゃばんはんしゃりつはんしゃりつはんしゃばんあんぜんくかく
たいひくいき

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

12 / 15

英語
R refuse a inspection
regional disaster prevention capabilities
regional disaster prevention control centerregional disaster prevention plans
regional satellite communications network
regions where communication has been cut off
registration
regular fire prevention services
regularly closed fire door / permanently closed fire door
Regulation for Enforcement of the Fire Service Law
regulation for the safety of general high pressure gas
regulations
reignited fire
reignition
reignition
reinforced concrete (RC)reinforced concrete construction
reinforced plastic
related pressure
relative humidity
relay operation
relay station
release element
release temperature
releasing device
relief supplies
relief supplies
relief valve
relief valve
relief ventrelocate a the entire community to a highland area
relocation
REMCO / Committee on Reference Materials
remodeling
remote control unit
remote monitoring
remote monitoring alarm system
repairrepeater
repeater facility
repeater panel
reportreport fire
reproducibility
request for re-examination
request for review
required fire preventive performancerequirement
re-rumbling method
rescindrescuerescue activities
rescue activities
rescue air cushion bag
rescue ambulance
rescue car
rescue company
rescue company
rescue equipment
rescue hoist
rescue reelrescue squadrescue squadrescue teamrescue teams
rescue truck
rescue vehicle
rescue equipment
rescue of human life
rescuing evacuated residents
rescuing people from collapsed buildings
reserve of strength
reserved water volume of fire-extinguishingreservoir
reservoir
reset
resettable detector
resettable frangible element
residenceresidential fire

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

日本語
検査を拒む
地域防災力
地域防災センター
地域防災計画地域衛星通信ネットワーク
通信途絶地域登録
常備消防
常時閉鎖式防火戸
消防法施行規則
一般高圧ガス保安規則
法規
再火災
再着火
再燃
鉄筋コンクリート
鉄筋コンクリート造
強化プラスチック
圧力設定値
相対湿度
中継送水操置
中継局
作動部
作動温度
開放装置
支援物資
救援物資
圧力放出弁
安全弁
圧力放出口
高台への集団移転
移築
標準物質委員会
模様替
遠隔操作器
遠方監視
遠隔警報監視装置
修繕
中継器
中継所
副受信機
答申
火災通報
再現性
再審査請求
審査請求
所要の防火性能
要求事項
再鳴動方式
取り消す
救助
救助（活動）
救助活動
空気式救助マット
救助救急車
救助車
救助隊（米国）救助中隊
救助資機材
救助用ホイスト
緩降機
レスキュー隊
救助隊
救助隊
救助部隊
救助工作車
救助工作車
救助器具
人命救助
避難住民等の救援
倒壊建物からの救助
余力
消火用貯水量
貯水槽
貯水池
復旧
再用型感知器
再用型の保護板
住宅
住宅火災

13 / 15

日本語（よみ）けんさをこばむ
ちいきぼうさいりょく
ちいきぼうさいせんたー
ちいきぼうさいけいかく
ちいきえいせいつうしんねっとわーく
つうしんとぜつちいきとうろく
じょうびしょうぼう
じょうじへいさしきぼうかど
しょうぼうほうせこうきそく
いっぱんこうあつがすほあんきそく
ほうき
さいかさい
さいちゃっかさいねん
てっきんこんくりーと
てっきんこんくりーとぞう
きょうかぷらすちっく
あつりょくせっていち
そうたいしつどちゅうけいそうすいそうち
ちゅうけいきょく
さどうぶ
さどうおんどかいほうそうちしえんぶっしきゅうえんぶっしあつりょくほうしゅつべん
あんぜんべん
あつりょくほうしゅつこう
たかだいへのしゅうだんいてん
いちく
ひょうじゅんぶっしついいんかい
もようがえ
えんかくそうさき
えんぽうかんし
えんかくけいほうかんしそうち
しゅうぜん
ちゅうけいきちゅうけいじょ
ふくじゅしんき
とうしん
かさいつうほうさいげんせいさいしんさせいきゅう
しんさせいきゅう
しょようのぼうかせいのう
ようきゅうじこう
さいめいどうほうしき
とりけす
きゅうじょ
きゅうじょ（かつどう）
きゅうじょかつどう
くうきしききゅうじょまっときゅうじょきゅうきゅうしゃ
きゅうじょしゃきゅうじょたいきゅうじょちゅうたい
きゅうじょしきざい
きゅうじょようほいすと
かんこうき
れすきゅーたいきゅうじょたいきゅうじょたいきゅうじょぶたいきゅうじょこうさくしゃ
きゅうじょこうさくしゃ
きゅうじょきぐじんめいきゅうじょ
ひなんじゅうみんとうのきゅうえん
とうかいたてものからのきゅうじょ
よりょく
しょうかようちょすいりょう
ちょすいそう
ちょすいち
ふっきゅう
さいようがたかんちき
さいようがたのほごばん
じゅうたく
じゅうたくかさい英語
R residential fire alarm
residential fire alarm system
residential fire alarm system
residential sprinkler
residential type smoke detector
residual flame times
residual risk
residual water
resilience
resistance thermometer
resistance to arc discharge
resource
respiratory arrest
responding to a call for ambulance service

日本語
住宅用火災警報器
家庭用火災警報設備
住戸用自動火災報知設備
住宅用スプリンクラー
簡易型煙火災警報器
残炎時間
残余リスク
残留水
回復力
抵抗温度計
アーク放電耐力
活動資源
呼吸停止
救急事案対応日本語（よみ）じゅうたくようかさいほうちき
かていようかさいけいほうせつび
じゅうこようじどうかさいほうちせつび
じゅうたくようすぷりんくらー
かんいがたけむりかさいけいほうき
ざんえんじかんざんよりすくざんりゅうすいかいふくりょくていこうおんどけいあーくほうでんたいりょく
かつどうしげんこきゅうていしきゅうきゅうじあんたいおう

response
response
response capabilities
response operations
response threshold value
response threshold value
response time
response time index (RTI)
response time index （RTI)
response time index （RTI)
response time index

応急対応
反応
対応能力
対応状況
応答しきい値
作動しきい値
作動時間（感知器の応答時間）
感度指数
作動時間係数作動時間指数
作動時間（感度）指数（スプリンクラーヘッド）

response to local communities highly likely to be isolated
responsibilities of resident
responsibility and authority for the investigation
restaurant
restorable heat detector
restrict the use ofresuscitatorretaining chamber
retaining wall
retarding chamber
retrofitting
reviewrevision
revocation
ridge board / ridge beamridge direction
right of way (of a fire engine)
RIMS / Risk and Insurance Management Society
ring fire
rise
riser
risk
risk
Risk and Insurance Management Society / RIMS
risk assessment
risk communication efforts about dangerous locations
among residents
risk index of fire occurrence
risk management
risk management (RM)risk management / RM
risk manager
risk of explosion
risk of ignition
risk of ignition
risk of inflammability
risk transfer
river bed
river plains
rivers subject to flood warning
rivers subject to water-level notifications
riveting
RM / risk management
Road Law
Road Traffic Act
roads and traffic facilities
roles and responsibilities
rolling steel fire door
rolling-up steel fire door
roof baseroof bed
roof construction

孤立可能性の高い集落への対応
住民の責務
調査の責任及び権限
飲食店
再用型熱感知器使用を制限する
蘇生器
貯溜槽
擁壁
リターディング・チャンバー
補強改修
審査
改訂
取消し
むなぎ
けた行方向
優先通行（消防車の）全米リスクマネジメント協会
リング火災
けあげ
ライザー
危険
リスク
全米リスクマネジメント協会
リスク評価
危険個所の住民への周知徹底

おうきゅうたいおう
はんのう
たいおうのうりょく
たいおうじょうきょう
おうとうしきいち
さどうしきいち
さどうじかんかんどしすう
さどうじかんけいすう
さどうじかんしすう
さどうじかん（かんど）しすう（すぷりんくらーへっ
ど）
こりつかのうせいのたかいしゅうらくへのたいおう
じゅうみんのせきむ
ちょうさのせきにんおよびけんげん
いんしょくてん
さいようがたねつかんちき
しようをせいげんする
そせいき
ちょりゅうそうようへき
りたーでぃんぐちゃんばー
ほきょうかいしゅう
しんさ
かいてい
とりけし
むなぎ
けたゆきほうこう
ゆうせんつうこう
ぜんべいりすくまねじめんときょうかい
りんぐかさい
けあげ
らいざー
きけん
りすく
ぜんべいりすくまねじめんときょうかい
りすくひょうか
きけんかしょのじゅうみんへのしゅうちてってい

出火危険度
リスク管理
リスクマネジメント
危機管理
リスクマネージャー
爆発の危険性
着火の危険性
発火の危険性
引火の危険性
リスク移転
河川敷
沖積平野
洪水予報河川水位周知河川リベット接合
危機管理
道路法
道路交通法
道路・交通基盤権限と責任
防火シャッター（巻上げ式）
巻き上げ式防火戸
屋根下地
屋根下地
屋根構造

しゅっかきけんどりすくかんりりすくまねじめんと
ききかんり
りすくまねーじゃー
ばくはつのきけんせい
ちゃっかのきけんせい
はっかのきけんせい
いんかのきけんせい
りすくいてん
かせんじき
ちゅうせきへいや
こうずいよほうかせん
すいいしゅうちかせん
りべっとせつごう
ききかんり
どうろほう
どうろこうつうほう
どうろ・こうつうきばん
けんげんとせきにん
ぼうかしゃったー
まきあげしきぼうかど
やねしたじ
やねしたじ
やねこうぞう

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

14 / 15英語
R roof coveringroof deck construction
roof joint
roof parapet wall
roof slab
roof slope
roof truss /roof frame
roof ventroofing material
room temperatureroom temperatureroom temperature fluctuationrope ladderrotor
rotor aircraft
rough surface
routine inspection
routine managementroving thermo-couple
row house
RTI (response time index)
RTI (response time index)
rubberized fire hose
Rules Concerning Control of Dangerous Objects
running data
running inspection
running lamp
rupture diskrust proofing

消防関係「英和・和英単語集」（英和版）20220301rev1－M～R

日本語
屋根ふき材
デッキ構造屋根小ばり
屋根上突出防火壁
屋根板
屋根の勾配
小屋組
屋根の換気口
屋根ふき材
室温
常温
室温変動
なわばしご
回転子
回転翼航空機
粗面
日常点検
日常管理
可動熱伝対
長屋
作動時間係数作動時間指数
ゴム引きホース
危険物の規制に関する規則
ランニングデータ
運転検査
運転灯
破裂板
さび止め

15 / 15

日本語（よみ）やねふきざいでっきこうぞうやね
こばり
やねじょうとっしゅつぼうかへき
やねいた
やねのこうばい
こやぐみ
やねのかんきこう
やねふきざいしつおん
じょうおん
しつおんへんどう
なわばしご
かいてんし
かいてんよくこうくうき
そめんにちじょうてんけんにちじょうかんりかどうねつでんつい
ながや
さどうじかんけいすう
さどうじかんしすう
ごむびきほーす
きけんぶつのきせいにかんするきそく
らんにんぐでーた
うんてんけんさ
うんてんとうはれつばん
さびどめ