Instrucciones de uso SAHARA 4

Instrucciones de uso

SAHARA 4

1

Instrucciones de uso SAHARA 4
Indicaciones básicas

Derechos de autor:
SARSTEDT AG & Co. KG es propietario de los derechos de autor de las presentes instrucciones de uso.
(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVRVRORVHRIUHFHQSDUDHOSHUVRQDORSHUDULR\SDUDHOFRPSUDGRUGHOGLVSRVLWLYR
Estas instrucciones de uso no pueden reproducirse ni difundirse, en parte o en su totalidad, sin el perPLVRSUHYLRSRUHVFULWRGH6$567('7$* &R.*/DVLQIUDFFLRQHVSXHGHQDFDUUHDUFRQVHFXHQFLDV
penales.

Conserve las instrucciones de uso como información
básica para su aparato.

0RGLıFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV
1ĞPEUHFKWPD\RGH
SARSTEDT AG & Co. KG'LUHFFLĂQGHOIDEULFDQWH\GHOVHUYLFLR
al cliente:

Datos del aparato:(para que lo rellene el cliente)

6$567('7$* &R.*
6DUVWHGWVWU
1ĞPEUHFKW$OHPDQLD

7LSR6$+$5$
1ųGHVHULH
Lugar de instalación:7HOÜIRQR  
7HOÜIRQR  
&RUUHRHOHFWUĂQLFRLQIR#VDUVWHGWFRP
ZZZVDUVWHGWFRP³OWLPDPRGLıFDFLĂQ

2

0D\RGH

Fecha de instalación:1ųGHLQYHQWDULRInstrucciones de uso SAHARA 4ÍndiceIndicaciones básicas,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG



([SOLFDFLĂQGHVìPERORVHLQGLFDFLRQHV

8QDYH]GHVHPEDODGR6



9ROXPHQGHVXPLQLVWUR6&DPSRGHDSOLFDFLĂQ\IXQFLRQHV6

(OHPHQWRVGHPDQGR\GHSDQWDOOD7
6.1 Vista del aparato.......................................................................................................................................7
6.2 Pantalla táctil ............................................................................................................................................8 ,QIRUPDFLĂQHQODOìQHDGHHVWDGR .............................................................................................................8
6.2.2 Iconos durante el modo de espera ...........................................................................................................8 ,FRQRVGXUDQWHHOUHJLVWURDFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFR ..............................................................................8,QVWDODFLĂQ\SXHVWDHQPDUFKD


'HVFRQJHODFLĂQ\FDOHQWDPLHQWRGHSURGXFWRVVDQJXìQHRV
 5HJLVWURGHKHPRGHULYDGRVFRQHODOPDFHQDPLHQWRGHGDWRVDFWLYDGR .................................................. 5HJLVWURDOUHDOL]DUODLQWURGXFFLĂQHQHODSDUDWR...................................................................................... 5HJLVWURDOUHDOL]DUODUHWLUDGDGHODSDUDWR ................................................................................................0HQěGHRSFLRQHV

0HQVDMHVGHHUURU\UHVROXFLĂQGHSUREOHPDV

 0DQWHQLPLHQWRGHODSDUDWR
 &RQWUROHVSUHYHQWLYRV .............................................................................................................................
11.1.1 Prueba de funcionamiento ......................................................................................................................14 /LPSLH]D.................................................................................................................................................14

5HWLUDGDGHOVHUYLFLR\HOLPLQDFLĂQGHUHVLGXRV

6HUYLFLRWÜFQLFR\WUDQVSRUWH'DWRVWÜFQLFRV

$FFHVRULRV

*DUDQWìD



Instrucciones de uso SAHARA 4$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG• 2EVHUYHODLQIRUPDFLĂQGHOPDQXDOGHPDQWHQLPLHQWR
• $OSHVDUPXFKRHODSDUDWRORGHEHUÈQWUDQVSRUWDUGRVSHUVRQDV3DUDHOORHODSDUDWRVHGHEHOHYDQWDUSRUHQFLPDGHO
fondo de la carcasa.
• $QWHVGHHQFHQGHUORFRPSUXHEHVLHODSDUDWRSUHVHQWDGDþRVYLVLEOHV6LREVHUYDFXDOTXLHUGDþRTXHSXHGDDIHFWDUDODVHJXULGDGGHODSDUDWRÜVWHQRGHEHXWLOL]DUVH
• (ODSDUDWRVRORORGHEHXWLOL]DUSHUVRQDOVDQLWDULRGHELGDPHQWHIRUPDGR
• (OHTXLSRVRORVHGHEHLQVWDODU\XWLOL]DUHQÈUHDVGHFHQWURVVDQLWDULRVSURIHVLRQDOHVVLQFDPSRVLQWHQVRVGHLQWHUIHUHQFLDHOHFWURPDJQÜWLFD/RVHTXLSRVGHFRPXQLFDFLĂQSRUUDGLRIUHFXHQFLDSRUWÈWLOHVSXHGHQDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSR\SRUFRQVLJXLHQWHQRVHGHEHQXWLOL]DUDXQDGLVWDQFLDLQIHULRUDFPGHORVFRPSRQHQWHV\FDEOHVGHOHTXLSR• 8WLOLFHHOHTXLSRVRORFRQHOFDEOHGHUHGVXPLQLVWUDGR(OXVRGHXQFDEOHGHUHGGLIHUHQWHDORULJLQDOSXHGHSURGXFLUXQ
DXPHQWRGHODVHPLVLRQHVHOHFWURPDJQÜWLFDVRUHGXFLUODUHVLVWHQFLDDODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQÜWLFDVGHOHTXLSR\SURYRFDUXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR
• (VWHHTXLSRQRVHGHEHXWLOL]DUGLUHFWDPHQWHDOODGRGHRWURVHTXLSRVQLGHIRUPDDSLODGD3RGUìDQSURGXFLUVHIDOORVGH
IXQFLRQDPLHQWR1RREVWDQWHVLIXHVHQHFHVDULRXWLOL]DUORVEDMRHVWDVFRQGLFLRQHVVHGHEHUÈFRPSUREDUVLORVHTXLSRV
funcionan correctamente.
• (ODSDUDWRVHGHEHLQVWDODUGHIRUPDTXHQRDIHFWHDORVVLVWHPDVGHDODUPDGHRWURVDSDUDWRV\VHSXHGDGHVFRQHFWDUIÈFLOPHQWHGHOVLVWHPDGHDOLPHQWDFLĂQHOÜFWULFDORFDOH[WUD\HQGRHOFDEOHGHUHG• 6LIXHVHQHFHVDULRDEULUHODSDUDWRSDUDOLPSLDUORVHGHEHUÈDSDJDU\GHVFRQHFWDUGHODUHGHOÜFWULFDH[WUD\HQGRHOFDEOH
de red.
• 3DUDHYLWDUHOSHOLJURGHGHVFDUJDHOÜFWULFDHODSDUDWRVRORVHGHEHFRQHFWDUDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQFRQGXFWRUGHWLHUUD$GHPÈVHODSDUDWRVRORVHGHEHXWLOL]DUFRQODEDQGHMDFROHFWRUDGHSOÈVWLFRLQWHJUDGD\QRVHGHEHLQFOLQDUSDUDHOLPLQDUOìTXLGRVYHUWLGRV1RGHEHQSHQHWUDUOìTXLGRVQLREMHWRVHQHOPHFDQLVPRGHPH]FODGR• (ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUHQHOHQWRUQRGHOSDFLHQWH
• /RVKHPRGHULYDGRVLQWURGXFLGRVHQHODSDUDWRQRVHGHEHQFRQHFWDUDOSDFLHQWH
• 3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVQRWRTXHHOHOHPHQWRFDOHIDFWRUSDUDDLUHDPELHQWDOHQHOLQWHULRUGHODSDUDWR
• $ORVSXHUWRV86%GHODSDUDWRVRORVHGHEHQFRQHFWDUHOOÈSL]86%\HOOHFWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVVXPLQLVWUDGRVR
HVSHFLıFDGRVHQHODSDUWDGR• /DVUHSDUDFLRQHVHOPDQWHQLPLHQWR\ODVFRPSUREDFLRQHVODVGHEHQUHDOL]DUH[FOXVLYDPHQWHSHUVRQDOHPSUHVDV\FHQWURVDXWRUL]DGRVTXHGLVSRQJDQGHORVFRQRFLPLHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHV\GHODVKHUUDPLHQWDV\HTXLSRVGHFRPSUREDFLĂQadecuados.
• 3URWHMDHODSDUDWRFRQWUDHODFFHVRQRDXWRUL]DGR• 1RPRGLıTXHHVWHHTXLSRVLQODDXWRUL]DFLĂQGHOIDEULFDQWH
• /DVLQFLGHQFLDVJUDYHVDVRFLDGDVDOSURGXFWRGHEHUÈQFRPXQLFDUVHDOIDEULFDQWH\DODDXWRULGDGQDFLRQDOFRPSHWHQWHGHOOXJDUGRQGHHVWÜHVWDEOHFLGRHOXVXDULR([SOLFDFLĂQGHVìPERORVHLQGLFDFLRQHV
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR$'9(57(1&,$,QIRUPDFLĂQLPSRUWDQWH6LVHLJQRUDSXHGHSURGXFLUVHXQDOHVLĂQJUDYHRSRWHQFLDOPHQWHPRUWDO
$'9(57(1&,$,QIRUPDFLĂQLPSRUWDQWH6LVHLJQRUDSXHGHSURGXFLUVHXQDGHVFDUJDHOÜFWULFDGHELGRDWHQVLRQHVSHOLJURVDV
35(&$8&,1,QIRUPDFLĂQLPSRUWDQWH6LVHLJQRUDSXHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVOHYHV
35(&$8&,1,QIRUPDFLĂQěWLOVREUHHOXVRDGHFXDGRGHOHTXLSR6LVHLJQRUDSRGUìDFRQGXFLUDXQHUURUGHIXQFLRQDPLHQWRDXQIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVRRDXQDDQRPDOìDGHOHTXLSR

4

Instrucciones de uso SAHARA 4

5DQJRGHLPSUHVLĂQDGPLVLEOH,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVDGPLVLEOH

0DQWÜQJDVHVHFR

1ěPHURGHDUWìFXOR

1ěPHURGHVHULH

0DUFDGR&(

Producto sanitario

Fabricante3DìVGHIDEULFDFLĂQ

)HFKDGHIDEULFDFLĂQ

,GHQWLıFDFLĂQLQHTXìYRFDGHSUREOHPDV5HFRJLGDSRUVHSDUDGRGHDSDUDWRVHOÜFWULFRV\HOHFWUĂQLFRVCorriente alternaInstrucciones de uso SAHARA 4

8QDYH]GHVHPEDODGR,QPHGLDWDPHQWHGHVSXÜVGHVXUHFHSFLĂQFRPSUXHEHTXHHOHPEDODMH\HODSDUDWRQRSUHVHQWDQGDþRV\HVWÈQFRPSOHWRVVHJěQORLQGLFDGRHQHOFDSìWXOR6LH[LVWLHUDQGDþRVGHELGRVDOWUDQVSRUWHLQIRUPHVLQGHPRUDDODHPSUHVDGHWUDQVSRUWHUHVSRQVDEOH\DOUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRDVLJQDGRDVXFHQWUR
&RQVHUYHWRGRHOHPEDODMHHQXQOXJDUVHJXURFRPRSUXHEDDQWHFXDOTXLHUUHFODPDFLĂQ\SRUVLIXHUDQHFHVDULRSDUDOD
GHYROXFLĂQGHODSDUDWR

9ROXPHQGHOVXPLQLVWUR

6$+$5$FRQVWDGH• ODSODWDIRUPD6$+$5$LQFOEDQGHMDFROHFWRUDSODFDFDOHIDFWRUD\PDUFRGHFRORFDFLĂQ
• un cable de red• XQOÈSL]86%&DPSRGHDSOLFDFLĂQ\IXQFLRQHV

6$+$5$HVXQVLVWHPDGHDFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRTXHSHUPLWHGHVFRQJHODU\FDOHQWDUDQWHVGHODWUDQVIXVLĂQEROVDVGHKHPRGHULYDGRVFRQJHODGRV(ODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRVHUHDOL]DHQVHFRVLQXWLOL]DUDJXDFRPRDJHQWHWUDQVPLVRU
GHOFDORUPHGLDQWHXQDSODFDFDOHIDFWRUDFRQ]RQDVGHFDOHQWDPLHQWRVHSDUDGDVVHJěQHOSULQFLSLRGHFRQGXFFLĂQWÜUPLFD\SRUPHGLRGHDLUHDPELHQWDOFDOHQWDGRTXHFLUFXODVHJěQHOSULQFLSLRGHFRQYHFFLĂQIRU]DGD'XUDQWHHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFR6$+$5$SURSRUFLRQDXQDJXìDGHXVXDULRFRQWH[WXDODWUDYÜVGHXQDSDQWDOODWÈFWLO
(QODSDQWDOODVHPXHVWUDQORVSDVRVRSHUDWLYRVQHFHVDULRV\FRQVHMRVFunciones:• $FRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRVHJXUR• 6HSUHYLHQHQORVULHVJRVGHFRQWDPLQDFLĂQSRUJÜUPHQHVSDWĂJHQRVSUHVHQWHVHQHODJXDFRPRORVDVRFLDGRVDORVEDþRVGHDJXDFRQYHQFLRQDOHV• (OVHFDGRDFWLYRGHODVXSHUıFLHGHODEROVDSURSRUFLRQDFRQGLFLRQHVKLJLÜQLFDVHQHOHQWRUQRGLUHFWRGHOKHPRGHULYDGR• &RPSUREDFLĂQDXWRPÈWLFDGHOVLVWHPDGXUDQWHHODUUDQTXHGHODSDUDWR• $ODUPDGHVREUHFDOHQWDPLHQWR\GHVFRQH[LĂQ• 3URFHVRHVWÈQGDUGHGHVFRQJHODFLĂQ\FDOHQWDPLHQWR)XQFLĂQGHDFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFR• $FRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQVWDQWHSUHVHOHFFLRQDEOHGHHQWUH\bƓ&• 5ÈSLGDGLVSRQLELOLGDGGHKHPRGHULYDGRVJUDFLDVDOUHFRQRFLPLHQWRDXWRPÈWLFRGHOHVWDGRGHODSDUDWR\FDPELRSUÈFWLFRGXUDQWHHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFR• ,QVSHFFLĂQYLVXDOGHORVKHPRGHULYDGRVJUDFLDVDODWDSDWUDQVSDUHQWH\ODLOXPLQDFLĂQLQWHULRU• 5HFRUGDWRULRGHUHWLUDGDGHORVKHPRGHULYDGRV• ,QQRYDGRUPRYLPLHQWRGHLQFOLQDFLĂQ\JLURGHODSODFDFDOHIDFWRUDSDUDDJLWDUORVKHPRGHULYDGRV• /DUHDFFLĂQGLIHULGDGHODVWHFODVHYLWDODıQDOL]DFLĂQDFFLGHQWDOGHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFR
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRLQWHJUDGD• &RPSUREDFLĂQGHODVIXQFLRQHVGHOHTXLSR• 1RVHSUHFLVDQHTXLSRVGHPHGLFLĂQDGLFLRQDOHV• 3RVLELOLGDGGHLQLFLRGHVHVLĂQFRQıUPDGLJLWDODWUDYÜVGHOOÈSL]86%

6

Instrucciones de uso SAHARA 4
Copia de seguridad de datos• $OPDFHQDPLHQWRRSFLRQDOGHOSHUıOGHWHPSHUDWXUD\GHORVGDWRVGHUHJLVWURSHMXVXDULR\QěPHURGHOKHPRGHULYDGRSDUDFDGDKHPRGHULYDGR• &RSLDGHVHJXULGDGDXWRPÈWLFDGHORVGDWRVJXDUGDGRVHQXQGLVSRVLWLYRGHPHPRULDH[WHUQR OÈSL]86%• ,QGLFDGRUGHHVWDGRGHOGLVSRVLWLYRGHPHPRULDH[WHUQR• ,QGLFDGRUGHOQěPHURGHUHJLVWURVGHGDWRVJXDUGDGRVGHOGìDDFWXDODVìFRPRGHORVUHJLVWURVGHGDWRVQRJXDUGDGRV• &DSWXUDUÈSLGD\VHQFLOODGHORVGDWRVGHUHJLVWURPHGLDQWHXQOHFWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDV• )ÈFLOLPSRUWDFLĂQGHORVUHJLVWURVGHGDWRVJXDUGDGRVHQHOVRIWZDUHGHSURFHVDPLHQWRGHGDWRVFRPěQ
0DQHMR\OLPSLH]DIÈFLOHV• 1RHVQHFHVDULRSUHDMXVWDUORVWLHPSRVGHDFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFR• *XìDLQWXLWLYDGHOXVXDULRDWUDYÜVGHODSDQWDOODWÈFWLOHQFRORU• (ODSDUDWRHVIÈFLOGHOLPSLDUJUDFLDVDODSODFDFDOHIDFWRUDHOPDUFRGHFRORFDFLĂQ\ODEDQGHMDFROHFWRUDH[WUDìEOHV



(OHPHQWRVGHPDQGR\GHSDQWDOOD

6.1

Vista del aparato
Vista lateral

Vista posteriorInterruptor de modo de espera,QWHUUXSWRUGHUHG\FRQH[LĂQGHUHG

Indicador de alarma de sobrecalentamiento&RQH[LĂQ/$1

Pantalla táctil

Cierres tensores

Tapa

Placa calefactora'RVUDQXUDV86%HTXLYDOHQWHV

0DUFRGHFRORFDFLĂQQRHVFRPSDWLEOHHQHVWHPRPHQWR\SRUORWDQWRQRHVWÈFRQHFWDGD\HVWÈEORTXHDGD

7

Instrucciones de uso SAHARA 4
6.2

Pantalla táctil

 ,QIRUPDFLĂQHQODOìQHDGHHVWDGR
ų&

6.2.2

7HPSHUDWXUDREMHWLYRDMXVWDGD'LVSRVLWLYRGHPHPRULDH[WHUQRLGHQWLıFDGR'LVSRVLWLYRGHPHPRULDH[WHUQRQR
LGHQWLıFDGR

$OPDFHQDPLHQWRGHGDWRVLQWHUQRDFWLYR$OPDFHQDPLHQWRGHGDWRVLQWHUQRLQDFWLYR

Fallo durante el almacenamiento de datos interno

Iconos durante el modo de espera
0HQěGHRSFLRQHVGHDFFHVR,QLFLDUDFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRSDUDKHPRGHULYDGRVFRQJHODGRV$XPHQWDUWHPSHUDWXUDREMHWLYR,QLFLDUDFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRSDUDKHPRGHULYDGRVOìTXLGRV5HGXFLUWHPSHUDWXUDREMHWLYR,QGLFDGRUGHUHJLVWURGHGDWRV
1. 9DORU1ěPHURGHUHJLVWURVGHGDWRVJXDUGDGRVGHOGìDDFWXDO
2. 9DORU1ěPHURGHUHJLVWURVGHGDWRVQRJXDUGDdos

 ,FRQRVGXUDQWHHOUHJLVWURDFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFR+HPRGHULYDGRFRQJHODGR+HPRGHULYDGROìTXLGR(OKHPRGHULYDGRVHSXHGHUHWLUDU

6ROLFLWXGGHFRORFDFLĂQGHXQKHPRGHULYDGR)LQDOL]DUDFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFR

6HKDLQLFLDGRODGHWHFFLĂQGHOHVWDGRGHODSDUDWR

5HJLVWUDURWURKHPRGHULYDGR

3DVRGHıQDOL]DFLĂQGHHVFDQHDGRRUHJLVWUR

Tapa abierta

,QVWDODFLĂQ\SXHVWDHQPDUFKD

• &RORTXHHODSDUDWRVREUHXQEDQFRGHWUDEDMRQLYHODGR\DSUXHEDGHYLEUDFLRQHVDOHMDGRGHIXHQWHVGHFDORU\KXPHGDG
• $EUDODWDSDFRQHFWHHOFRQHFWRUFRGLıFDGRDODFODYLMDGHODSODFDFDOHIDFWRUDHLQVWDOHODSODFDFDOHIDFWRUDVREUHHOPHFDQLVPRGHPH]FODGR
• &RQHFWHODFRQH[LĂQVLWXDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWRDODUHGHOÜFWULFDORFDOPHGLDQWHHOFDEOHGHUHG(OHTXLSRVRORVHGHEHFRQHFWDUDXQDUHGGHDOLPHQWDFLĂQSěEOLFDFRQWRPDGHWLHUUDGHSURWHFFLĂQH
LQVWDODUGHPRGRTXHHOFDEOHGHUHGVHSXHGDGHVFRQHFWDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHODDOLPHQWDFLĂQGH
red.
• $FWLYHHOLQWHUUXSWRUGHUHGGHODFRQH[LĂQGHODSDUDWRVLWXDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR

8

Instrucciones de uso SAHARA 4• Encienda el aparato con el interruptor de modo de espera del frontal del aparato.
&DGDYH]TXHVHHQFLHQGHHODSDUDWRUHDOL]DXQDFRPSUREDFLĂQGHOVLVWHPDGXUDQWHODTXHVHUHYLVDQLPSRUWDQWHVIXQFLRQHV
LQWHUQDVGHOVLVWHPD6LODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDQRSUHVHQWDQHUURUHVHODSDUDWRSDVDUÈDOPRGRGHHVSHUD\VHSUHFDOHQWDUÈGXUDQWHXQRVPLQXWRVSRUPHGLRGHODSODFDGHFDOHQWDPLHQWR\HOYHQWLODGRUFDOHIDFWRU(ODSDUDWRHVWDUÈOLVWRSDUDHOXVRFXDQGRDSDUH]FDHOVLJXLHQWHLQGLFDGRUHQODSDQWDOOD• $OXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]RGHVSXÜVGHWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRH[DPLQHORVDMXVWHVGHOVLVWHPD YHUDSGR DMěVWHORVHQFDVRQHFHVDULR\FRPSUXHEHODVIXQFLRQHVGHODSDUDWRPHGLDQWHODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR YHUDSGR /DWHPSHUDWXUDREMHWLYRWDPELÜQVHSXHGHDMXVWDUHQHOPRGRGHHVSHUDFRQORVERWRQHVGHDMXVWH.

\• 3DUDFDSWDUORVGDWRVGHOSHUıOGHWHPSHUDWXUDDFWLYHODIXQFLĂQGHDOPDFHQDPLHQWRGHGDWRV YHUDSGR HLQVHUWHHOOÈSL]86%VXPLQLVWUDGRHQXQDUDQXUD86%OLEUHGHODSDUDWR
• 3DUDFDSWDUORVGDWRVGHUHJLVWURDFWLYHODIXQFLĂQGHHVFDQHR YHUDSGR \FRQHFWHXQOHFWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH YHUDSGR DXQDUDQXUD86%OLEUHGHODSDUDWR'HVFRQJHODFLĂQ\FDOHQWDPLHQWRGHSURGXFWRVVDQJXìQHRV
2EVHUYHODVQRWDVVLJXLHQWHVSDUDREWHQHUWLHPSRVGHFDOHQWDPLHQWRFRUWRV\XQDGHWHFFLĂQıDEOHGHO
HVWDGRGHODSDUDWRSDUDWRGRVORVKHPRGHULYDGRVHQODSODFDFDOHIDFWRUD

• /DVEROVDVGHKHPRGHULYDGRVGHEHQWHQHUXQDVXSHUıFLHORPÈVQLYHODGDSRVLEOH\VHGHEHQFRORFDUVHJěQODıJXUD
inferior.
• $QWHVGHLQLFLDUHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRUHWLUHVLHVSRVLEOHWRGRVORVHQYROWRULRVDGLFLRQDOHV SHMOÈPLQDV
GHSOÈVWLFRVROGDGDV HWLTXHWDVVXHOWDV\HWLTXHWDVPěOWLSOHVRXWLOLFHEROVDVGHKHPRGHULYDGRVFRQXQHQYROWRULR
transparente lo más ceñido posible.
• /DVHWLTXHWDVUHVWDQWHVGHODVEROVDVGHKHPRGHULYDGRVGHEHQHVWDUVREUHODSODFDFDOHIDFWRUD• 1RFRORTXHKHPRGHULYDGRVTXH\DVHKD\DQFDOHQWDGR\DTXHHODSDUDWRSRGUìDQRUHFRQRFHUORV• (QFXDQWRHODSDUDWRHVWÜOLVWRDFWLYHHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRGHVHDGRSXOVDQGRHOERWĂQode la pantalla.

• $EUDODWDSD\FRORTXHORVKHPRGHULYDGRVHQODV]RQDVGHFDOHQWDPLHQWRGHODSODFDFDOHIDFWRUDGHODIRUPDLQGLFDGD

• Cierre la tapa.
6HLQLFLDHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFR\ODGHWHFFLĂQGHOHVWDGRGHODSDUDWRSDUDORVKHPRGHULYDGRVHQODSODFDFDOHIDFWRUD

9

Instrucciones de uso SAHARA 4• &XDQGRHODSDUDWRLQGLTXHTXHORVKHPRGHULYDGRVGHODSODFDFDOHIDFWRUDVHSXHGHQUHWLUDU YHUDSGR RTXHORVKHPRGHULYDGRVKDQDOFDQ]DGRXQDWHPSHUDWXUDGHDSUR[LPDGDPHQWHbƓ&\HODSDUDWRHPLWDWUHVSLWLGRVDEUDODWDSD\UHWLUHORVKHPRGHULYDGRVGHODSDUDWR
8QFDOHQWDPLHQWRPÈVSURORQJDGRGHORVKHPRGHULYDGRVSXHGHSURYRFDUODGHVQDWXUDOL]DFLĂQGHODVSURWHìQDV3RUORWDQWRVHHPLWLUÈXQDVHþDODFěVWLFDFRQWLQXDSDUDUHFRUGDUOHTXHUHWLUHORVKHPRGHULYDGRVFRPRPÈ[LPRPLQXWRVGHVSXÜVGHTXHODSDQWDOODLQGLTXHTXHORVKHPRGHULYDGRVVHSXHGHQ
retirar.
• (QFDVRQHFHVDULRFRORTXHQXHYRVKHPRGHULYDGRVVREUHODSODFDFDOHIDFWRUD\FLHUUHLQPHGLDWDPHQWHODWDSD
6LODWDSDSHUPDQHFHDELHUWDGXUDQWHPÈVWLHPSRQRSXHGHJDUDQWL]DUVHTXHORVKHPRGHULYDGRV\D
calentados se detecten al cerrar la tapa.
/DDWHPSHUDFLĂQWÜUPLFDFRQWLQěDDXWRPÈWLFDPHQWH
• 6LQRGHVHDDFRQGLFLRQDUPÈVKHPRGHULYDGRVSXHGHıQDOL]DUHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRSXOVDQGR\PDQWHQLHQGR
de la pantalla.
SXOVDGRHOERWĂQ

5HJLVWURGHKHPRGHULYDGRVFRQHODOPDFHQDPLHQWRGHGDWRVDFWLYDGR/RVKHPRGHULYDGRVVHUHJLVWUDQDOLQWURGXFLUORVHQHODSDUDWR\DOUHWLUDUORVGHHVWHVHOHFFLRQDQGROD]RQDGHFDOHQWDPLHQWRFRUUHVSRQGLHQWHHQODSDQWDOOD$GHPÈVGHORVGDWRVGHOSHUıOGHWHPSHUDWXUDORVGDWRVGHUHJLVWURFRPRHOQěPHURGHXVXDULR\GHKHPRGHULYDGRSXHGHQFDSWDUVHRSFLRQDOPHQWHPHGLDQWHXQDVHFXHQFLDGHHVFDQHRTXHFRQVWDGHGRVSDVRVde escaneo.
/RVUHJLVWURVGHGDWRVFDSWXUDGRVSDUDFDGDKHPRGHULYDGRVHJXDUGDQHQODPHPRULDLQWHUQDGHODSDUDWR8QDYH]ıQDOL]DGRHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRWRGRVORVUHJLVWURVGHGDWRVDěQQRJXDUGDGRVVHFRSLDUÈQDXWRPÈWLFDPHQWHHQXQDUFKLYRHQHOOÈSL]86%FRQHFWDGR$VHJěUHVHSUHYLDPHQWHGHTXHVHFXPSOHQODVFRQGLFLRQHVSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHGDWRVYHUDSGR  5HJLVWURDOUHDOL]DUODLQWURGXFFLĂQHQHODSDUDWR• 7UDVDFWLYDUHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRFRQHOERWĂQoVHOHFFLRQHOD]RQDGHFDOHQWDPLHQWRGHVHDGDHQOD
SDQWDOOD\HQFDVRQHFHVDULRFDSWHORVFĂGLJRVGHEDUUDVVROLFLWDGRVFRQHOOHFWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDV• $EUDODWDSD\FRORTXHHOKHPRGHULYDGRHQOD]RQDGHFDOHQWDPLHQWRVHOHFFLRQDGDGHODSODFDFDOHIDFWRUD
6LQRGLVSRQHGHXQFĂGLJRGHEDUUDVSXHGHFDQFHODUHOSDVRGHHVFDQHRFRUUHVSRQGLHQWHSXOVDQGRHOERWĂQ
GHOFDPSRGHHVFDQHR$VLPLVPRHOUHJLVWURLQLFLDGRVHSXHGHFDQFHODUSXOVDQGRHOERWĂQ
situado en la parte inferior derecha de la pantalla.
• (QFDVRQHFHVDULRUHJLVWUHORVGHPÈVKHPRGHULYDGRVTXHGHVHHLQWURGXFLUFRQHOERWĂQ.

• 8QDYH]FRORFDGRVWRGRVORVKHPRGHULYDGRVVREUHODV]RQDVGHFDOHQWDPLHQWRVHOHFFLRQDGDVFLHUUHODWDSD
6HLQLFLDUÈQDXWRPÈWLFDPHQWHHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFR\ODGHWHFFLĂQGHOHVWDGRGHODSDUDWRSDUDODVEROVDVGHKHPRGHULYDGRVLQWURGXFLGDV 5HJLVWURDOUHDOL]DUODUHWLUDGDGHODSDUDWR• 'XUDQWHHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRVHOHFFLRQHOD]RQDGHFDOHQWDPLHQWRGHVHDGDHQODSDQWDOOD\DEUDODWDSD
• 5HWLUHHOKHPRGHULYDGRGHODSDUDWR\HQFDVRQHFHVDULRFDSWHORVFĂGLJRVGHEDUUDVVROLFLWDGRVFRQHOOHFWRUGHFĂGLJRVde barras.
• (QFDVRQHFHVDULRUHJLVWUHORVGHPÈVKHPRGHULYDGRVTXHGHVHHUHWLUDUFRQHOERWĂQ.

• 8QDYH]KD\DUHWLUDGRWRGRVORVKHPRGHULYDGRVGHODV]RQDVGHFDOHQWDPLHQWRVHOHFFLRQDGDVFLHUUHODWDSD
/DDWHPSHUDFLĂQWÜUPLFDFRQWLQěDDXWRPÈWLFDPHQWH

Instrucciones de uso SAHARA 4

0HQěGHRSFLRQHV

6LSXOVDHOERWĂQDFFHGHUÈDODYHQWDQDGHVHOHFFLĂQGHOPHQěGHRSFLRQHV(OPHQěGHRSFLRQHVSHUPLWHDGDSWDUHODSDUDWRLQGLYLGXDOPHQWHDODVQHFHVLGDGHVGHOXVXDULRDFWLYDUHODOPDFHQDPLHQWRGHGDWRV\PRVWUDULQIRUPDFLĂQLPSRUWDQWH
sobre el sistema.
0LHQWUDVHVWÜDFWLYDGRHOPHQěGHRSFLRQHVQRKDEUÈFDOHQWDPLHQWRDXWRPÈWLFRGHODSDUDWRSRUPHGLRGHODSODFDFDOHIDFWRUD1RSRGUÈDFFHGHUDOPHQěGHRSFLRQHVPLHQWUDVVHHVWÜHMHFXWDQGRHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFR(OPHQěGHRSFLRQHVVHSXHGHFRQWURODUFRQORVERWRQHVVLJXLHQWHV%RWRQHVGHVHOHFFLĂQ

6HOHFFLĂQGHXQDRSFLĂQGHPHQěR
JXDUGDUHODMXVWH&DPELDUHOYDORUVHOHFFLRQDGR

6DOLUGHODRSFLĂQGHPHQěRGHOPHQěGH
opciones&XDQGRDMXVWHODWHPSHUDWXUDREMHWLYRSDUDHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRVLJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO
IDEULFDQWHGHOKHPRGHULYDGR\ODVGLUHFWULFHVORFDOHVGHWUDQVIXVLĂQ&RQıJXUDFLĂQGHOVLVWHPD
7HPSHUDWXUDREMHWLYR$MXVWDEOHHQHOLQWHUYDORbƓ&bƓ&$MXVWHGHIÈEULFDbƓ&
9ROXPHQ

Tonos de tecla
GHVDFWLYDGRPHGLRDOWR$MXVWHGHIÈEULFDPHGLR&RQVHMRGHVDFWLYDGRPHGLRDOWR$MXVWHGHIÈEULFDPHGLR$ODUPD
medio, alto
$MXVWHGHIÈEULFDDOWR

Fecha/hora,GLRPD
6HOHFFLĂQGHOLGLRPDGHXVXDULR$MXVWHGHIÈEULFD,QJOÜV

11

Instrucciones de uso SAHARA 4
Gestión de datos$OPDFHQDPLHQWRGHGDWRV$OPDFHQDPLHQWRLQWHUQRGHORVUHJLVWURVGHGDWRVFDSWDGRV$MXVWHGHIÈEULFDGHVDFWLYDGR
Escaneo$FWLYDFLĂQRGHVDFWLYDFLĂQGHODVHFXHQFLDGHHVFDQHRSDUDFDSWDUGDWRVGHUHJLVWURGXUDQWHHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFR$MXVWHGHIÈEULFDGHVDFWLYDGR(OLPLQDFLĂQGHGDWRV/RVUHJLVWURVGHGDWRVDOPDFHQDGRVLQWHUQDPHQWHTXH\DVHKDQJXDUGDGR
H[WHUQDPHQWHVHERUUDUÈQDOFDERGHXQSOD]RDMXVWDEOHGHDGìDV(VWHSOD]RVH
SXHGHPRGLıFDUHQLQFUHPHQWRVGHGìD
$MXVWHGHIÈEULFD&RSLDGHVHJXULGDGFRPSOHWDGHORVGDWRV
7RGRVORVUHJLVWURVGHGDWRVDOPDFHQDGRVLQWHUQDPHQWHVHJXDUGDQH[WHUQDPHQWHHQ
XQOÈSL]86%
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR&RPSUREDFLĂQGHWRGDVODVIXQFLRQHVLQWHUQDVGHOVLVWHPD,QIRUPDFLĂQGHOVLVWHPD
161ěPHURGHVHULHGHODSDUDWR
9HUVLĂQGHOVRIWZDUH
9HUVLĂQGHOVRIWZDUHGHDSOLFDFLĂQ
9HUVLĂQGHOVRIWZDUHSODFDFDOHIDFWRUD
9HUVLĂQGHOVRIWZDUHGHFRQWUROGHODSODFDFDOHIDFWRUD
9HUVLĂQGHOVRIWZDUHYHQWLODGRUFDOHIDFWRU
9HUVLĂQGHOVRIWZDUHGHFRQWUROGHOYHQWLODGRUFDOHIDFWRU³OWLPRHUURU³OWLPRPHQVDMHGHHUURUGHODSDUDWR

0HQVDMHVGHHUURU\IDOORVGHIXQFLRQDPLHQWR

6LVHGHWHFWDXQHUURUGHOVLVWHPDRXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRDSDUHFHUÈXQPHQVDMH
GHHUURUHQODSDQWDOOD\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRTXHGDUÈEORTXHDGRKDVWDODSUĂ[LPDYH]TXHVHHQFLHQGD
6LHODSDUDWRDFWLYDXQDDODUPDGHVREUHFDOHQWDPLHQWRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRODWHPSHUDWXUDGHOKHPRGHULYDGRVHGHEH
PHGLULQPHGLDWDPHQWHGHVSXÜVGHUHWLUDUODGHODSDUDWRSDUDFRPSUREDUVLODWHPSHUDWXUDHVLQFRUUHFWD(VWRVHSXHGHKDFHU
IÈFLOPHQWHFRQXQWHUPĂPHWURFDOLEUDGR3DUDHOORGREOHODEROVDGHKHPRGHULYDGRVSRUVXODGRODUJR\FRORTXHHOWHUPĂPHWURHQWUHODVGRVPLWDGHVGHODEROVD6LHOWHUPĂPHWURPXHVWUDXQDWHPSHUDWXUDQRSHUPLWLGDORVSUHSDUDGRVSXHGHQUHVXOWDULQXWLOL]DEOHV(QFXDOTXLHUFDVRFRQVXOWHDOPÜGLFRUHVSRQVDEOH$OJXQRVHUURUHVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOODVHSXHGHQUHVROYHUGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWHXWLOL]DQGRODWDEODVLJXLHQWH6L
SDUHFHQDSURSLDGDVYDULDVDFFLRQHVSDUDUHVROYHUHOHUURUOOÜYHODVDFDERVXFHVLYDPHQWH
6LODVDFFLRQHVUHDOL]DGDVQRUHVXHOYHQHOHUURURVLDSDUHFHQPHQVDMHVGHHUURUGLVWLQWRVDORVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLĂQGLUìMDVHDOVHUYLFLRWÜFQLFR YHUDSGR 

12

Instrucciones de uso SAHARA 4
Descripción

Causa

Medidas&RPXQLFDFLĂQVHQVRUYHQWLODGRU
calefactor(OFRQHFWRUFRGLıFDGRVHKDVROWDGRGHOYHQWLODGRUFDOHIDFWRU$SDJXHHODSDUDWR\FRQHFWHHO
FRQHFWRUFRGLıFDGRDOYHQWLODGRU
calefactor&RPXQLFDFLĂQVHQVRU,5(OFRQHFWRUFRGLıFDGRVHKDVROWDGRGHOYHQWLODGRUFDOHIDFWRU$SDJXHHODSDUDWR\FRQHFWHHO
FRQHFWRUFRGLıFDGRDOYHQWLODGRU
calefactor&RPXQLFDFLĂQSODFDFDOHIDFWRUD(OFRQHFWRUFRGLıFDGRVHKDVROWDGR
de la placa calefactora$SDJXHHODSDUDWR\FRQHFWHHO
FRQHFWRUFRGLıFDGRDODSODFD
calefactora

0HFDQLVPRGHPH]FODGREORTXHDGR

2EMHWRHQHOUDGLRGHJLURGHODSODFD
calefactora$SDJXHHODSDUDWR\UHWLUHHOREMHWRGHO
UDGLRGHJLURGHODSODFDFDOHIDFWRUD

9HQWLODGRUFDOHIDFWRUEORTXHDGR+D\XQREMHWRHQHOYHQWLODGRU$SDJXHHODSDUDWR\UHWLUHHOREMHWRGHO
YHQWLODGRU

7HPSHUDWXUDDPELHQWHQRSHUPLWLGD$SDJXHHODSDUDWR\DFWěHGHDFXHUGR
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHPDVLDGREDMDcon las condiciones ambientaleso altaindicadas en el apdo. 14.

(UURUGHPHPRULDH[WHUQD

1RVHSXHGHDFFHGHUDOOÈSL]86%
insertado

0HPRULDGHGDWRVOOHQD

1RVHUHTXLHUHQLQJXQDPHGLGD\D
TXHHODSDUDWRERUUDDXWRPÈWLFDPHQWH
6HKDDOFDQ]DGRHOQěPHURPÈ[LPRGHHOUHJLVWURGHGDWRVPÈVODUJRUHJLVWURVGHGDWRVHQODEDVHGHGDWRVDOPDFHQDGR\JXDUGDHOUHJLVWURGHGDWRVDFWXDOHQVXOXJDU0DQWHQLPLHQWRGHODSDUDWR&RQWUROHVSUHYHQWLYRV6XVWLWX\DHOOÈSL]86%GHIHFWXRVR(OXVXDULRGHEHOOHYDUDFDERORVVLJXLHQWHVFRQWUROHVSUHYHQWLYRVRPDQGDUORVOOHYDUDFDERSHULĂGLFDPHQWH'HVSXÜVGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRRGHUHSDUDFLĂQVHGHEHQUHDOL]DUORVFRQWUROHVVLJXLHQWHVVLODVHJXULGDGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYRSXHGHQYHUVHDIHFWDGRVSRUODVPHGLGDVGHVHUYLFLR
Prueba3URFHGLPLHQWR,QWHUYDORGHSUXHED,QVSHFFLĂQYLVXDO&RPSUXHEHODLQWHJULGDGODSRVLEOH
FRQWDPLQDFLĂQ\ORVGDþRVUHOHYDQWHVSDUDODVHJXULGDGGHODSDUDWR
&RPSUXHEHODLQWHJULGDG\ODOHJLELOLGDGGHORVUĂWXORVGHODSDUDWR
&RPSUXHEHODGLVSRQLELOLGDGHLQWHJULGDGGHODGRFXPHQWDFLĂQDGMXQWD

Cada 24 meses&RPSUREDFLĂQGHODVHJXULGDGHOÜFWULFD

0HGLFLĂQGHODUHVLVWHQFLDGHOFRQGXFWRUGH
SURWHFFLĂQ\GHODVFRUULHQWHVGHIXJDCada 24 meses

Prueba de funcionamiento

5HDOL]DFLĂQGHODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR YHUDSGR
Cada 12 meses&RPSUXHEHORVYHQWLODGRUHVGHSRVLFLĂQGHDFXHUGRFRQHOPDQXDOGHVHUYLFLR&DOLEUDFLĂQH[WHUQD&DOLEUDFLĂQH[WHUQDGHDFXHUGRFRQHOPDQXDO
GHVHUYLFLR

Cada 12 meses

8WLOLFHHOIRUPXODULRŝ/LVWDGHFRPSUREDFLĂQSDUDORVFRQWUROHVSUHYHQWLYRVŞGHOPDQXDOGHVHUYLFLRSDUDGRFXPHQWDUORVFRQWUROHVUHDOL]DGRVInstrucciones de uso SAHARA 4
11.1.1 Prueba de funcionamiento• /LPSLHODSODFDFDOHIDFWRUD
• 3DUDDFWLYDUODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRSXOVHHOERWĂQ
IXQFLRQDPLHQWRGHODSDQWDOOD\VHOHFFLRQHODRSFLĂQGHPHQě3UXHEDGH

0DQWHQJDODWDSDFHUUDGDGHVSXÜVGHODSUXHEDGHODWDSD3DUDUHJLVWUDUODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHUWHHOOÈSL]86%VXPLQLVWUDGRHQXQDGHODVUDQXUDV86%GHODSDUDWR
6LVHGHWHFWDXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRVHGHEHEORTXHDUHODSDUDWRSDUDTXHQRVHVLJDXWLOL]DQGR6RORVHSRGUÈYROYHUDXWLOL]DUSDUDHODFRQGLFLRQDPLHQWRWÜUPLFRXQDYH]VHKD\DVROXFLRQDGRHOHUURU/LPSLH]D• $SDJXHHOLQWHUUXSWRUGHUHGVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHODSDUDWRGHODUHGHOÜFWULFD
H[WUD\HQGRHOFDEOHGHUHG
• $EUDORVFLHUUHVWHQVRUHVVLWXDGRVHQHOODGRSRVWHULRUGHODSDUDWR\UHWLUHODFXELHUWD
• 7LUHVXDYHPHQWHGHODSODFDFDOHIDFWRUDKDFLDDUULEDSDUDH[WUDHUODGHODFRQH[LĂQGHOHQFKXIH\H[WUDLJDHOFRQHFWRUFRGLıFDGRGHODSODFDFDOHIDFWRUD
• 8WLOLFHXQDFDQWLGDGVXıFLHQWHGHGHVLQIHFWDQWH\OLPSLHFRQXQSDþRKěPHGRODVXSHUıFLHDSOLFDQGRXQDOLJHUDSUHVLĂQ(Q
FDVRGHFRQWDPLQDFLĂQFRQPDWHULDOELROĂJLFR VDQJUHVHFUHFLRQHVHWF HOPDWHULDOYLVLEOHVHGHEHDEVRUEHUFRQXQSDþR
GHVHFKDEOHRXQDWRDOOLWDHPSDSDGDHQGHVLQIHFWDQWHTXHVHHOLPLQDUÈGHVSXÜV(QSULQFLSLRVHGHEHGDUSUHIHUHQFLDDODGHVLQIHFFLĂQSRUIURWDPLHQWRIUHQWHDODGHVLQIHFFLĂQSRUSXOYHUL]DFLĂQ\DTXHOD
GHVLQIHFFLĂQSRUSXOYHUL]DFLĂQSXHGHVHUSHOLJURVDSDUDODSHUVRQDTXHODUHDOL]D\VXHIHFWRHVSRFRıDEOH6ĂORGHEHUHDOL]DUVHXQDGHVLQIHFFLĂQSRUSXOYHUL]DFLĂQVLODV]RQDVTXHGHEHQOLPSLDUVHQRVRQDFFHVLEOHVDOIURWDGR
3DUDODGHVLQIHFFLĂQSHULĂGLFDVHSXHGHQXWLOL]DUGHVLQIHFWDQWHVFRQDOFRKROFRPRSULQFLSLRDFWLYR$QWHVGHODOLPSLH]DWHQJDWDPELÜQHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOGHVLQIHFWDQWH

5HWLUDGDGHOVHUYLFLR\HOLPLQDFLĂQGHUHVLGXRV(VWHSURGXFWRVHKDIDEULFDGRFRQPDWHULDOHV\FRPSRQHQWHVYDOLRVRVDSWRVSDUDVXUHFLFODMH\UHXWLOL]DFLĂQ3DUDGHYROYHU
HVWHSURGXFWRGLUìMDVHDVXVRFLRFRQWUDFWXDORDOIDEULFDQWH$\XGHDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWHUHFLFODQGRORVSURGXFWRV
usados.



6HUYLFLR\7UDQVSRUWH

6LVXUJLHUDQSUREOHPDVRSUHJXQWDVVREUHHOHTXLSRFRQWDFWHSRUIDYRUFRQHOIDEULFDQWHRVXUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGR,QGLTXHVLHPSUHHOQěPHURGHVHULHGHODSDUDWR\HQFDVRGHXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRHOFĂGLJRGHHUURUFRUUHVSRQGLHQWH
\XQDGHVFULSFLĂQGHHVWH
6LIXHUDQHFHVDULRHQYLDUHODSDUDWRSRUPRWLYRVGHUHSDUDFLĂQPDQWHQLPLHQWRRFRPSUREDFLRQHVHPEÈOHORDGHFXDGDPHQWH
SDUDHYLWDUGDþRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH6LHVSRVLEOHXWLOLFHHOHPEDODMHRULJLQDORXQFRQWHQHGRUGHWUDQVSRUWHDSUREDGRSRUHOIDEULFDQWHRHOVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR(OIDEULFDQWHQRDVXPLUÈUHVSRQVDELOLGDGDOJXQDSRUDTXHOORVHTXLSRVGDþDGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHDFDXVDGHXQHPEDODMHQRDGHFXDGR/RVJDVWRVGHWUDQVSRUWHRULJLQDGRVSRUODGHYROXFLĂQFRUUHUÈQDFDUJRGHOFOLHQWH
(OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRDUHDOL]DUPRGLıFDFLRQHVHQHODSDUDWRVLHVWDVVLUYHQDVXSURJUHVRWÜFQLFR'DWRVWÜFQLFRV'LPHQVLRQHVH[WHULRUHV $Q[$O[3 

PP[PP[PP

3HVR

NJ

7HQVLĂQQRPLQDOş9&$)UHFXHQFLDGHUHGş+]PÈ[FRQVXPRGHSRWHQFLD:&ODVHGHSURWHFFLĂQ

,

14

Instrucciones de uso SAHARA 4
0RGRGHIXQFLRQDPLHQWR)XQFLRQDPLHQWRFRQWLQXR,QWHUYDORGHDMXVWHGHWHPSHUDWXUDƓ&KDVWDƓ&

3UHFLVLĂQGHFRQWUROGHWHPSHUDWXUDƓ&Ɠ&

3UHFLVLĂQGHOVHQVRUGHLQIUDUURMRVƄbDXQDWHPSHUDWXUDGHOKHPRGHULYDGRGHbƓ&PÈ[FDUJDKHPRGHULYDGRVFDGDXQRFRQXQSHVRPÈ[LPRGHbJ&DUDFWHUìVWLFDVGHORVIXVLEOHV[7$+b9[bPPGHDFXHUGRFRQ,(&(1

&RQH[LRQHV[86%[/$1&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRƓ&DƓ&+XPHGDGUHODWLYDGHODObK3DKDVWDK3D
$OWLWXGGHIXQFLRQDPLHQWRPÈ[bP&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGHDOPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWH

K3DKDVWDK3D
9LGDěWLOSUHYLVWDbƓ&KDVWDbƓ& DþRV HQFRQGLFLRQHVGHXVRKDELWXDOHVVLHPSUH\FXDQGRVHOOHYHQD
FDERODVUHYLVLRQHV\PDQWHQLPLHQWRVSHULĂGLFRVKDELWXDOHVQRHVFRPSDWLEOHHQHVWHPRPHQWR\SRUORWDQWRQRHVWÈFRQHFWDGD\HVWÈEORTXHDGD$FFHVRULRV$UWìFXOR(VFÈQHU728&+35286%/HFWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVFRQFRQH[LĂQSDUD86%

1ƓGHDUWìFXOR
*DUDQWìD

6HDSOLFDQIXQGDPHQWDOPHQWHODVŝ&RQGLFLRQHVGHHQWUHJD\SDJRŞGH6$567('7$* &R.*(VWDVVHLQGLFDQHQHO
dorso de la factura.
'XUDQWHHOSHUìRGRGHJDUDQWìDěQLFDPHQWHODHPSUHVD6$567('7$* &R.*RODVSHUVRQDVDXWRUL]DGDVSRUÜVWDSRGUÈQUHSDUDUHODSDUDWR&XDOTXLHUPDQLSXODFLĂQRUHSDUDFLĂQLQFRUUHFWDVDQXODUÈWRGRGHUHFKRGHJDUDQWìD
4XHGDQH[FOXLGRVORVGHUHFKRVGHUHVSRQVDELOLGDG\GHJDUDQWìDVLORVGDþRVHVWÈQRULJLQDGRVHQXQDRHQYDULDVGHODVFDXVDVLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLĂQ• /DXWLOL]DFLĂQLQDGHFXDGDGHODSDUDWR
• 8QPRQWDMHSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRPDQHMR\PDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRVGHODSDUDWR
• (OIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRFRQGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHIHFWXRVRVRLQVWDODGRVLQFRUUHFWDPHQWHRFRQGLVSRVLWLYRV
GHVHJXULGDG\SURWHFFLĂQLQRSHUDWLYRV• /DLQREVHUYDQFLDGHODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDOWUDQVSRUWHHODOPDFHQDPLHQWRHOPRQWDMHODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRHOVHUYLFLRHOPDQWHQLPLHQWRHOHTXLSDPLHQWR\ODHOLPLQDFLĂQGHGHVHFKRV• 0RGLıFDFLRQHVHQHODSDUDWRSRUFXHQWDSURSLD
• &DVRVGHFDWÈVWURIHVSRUHIHFWRGHFXHUSRVH[WUDþRV\FDXVDVGHIXHU]DPD\RU
• Reparaciones incorrectas.
(OIDEULFDQWHFRQFHGHXQDJDUDQWìDDGLFLRQDODOSURGXFWRDGHPÈVGHODJDUDQWìDHVWÈQGDU/DJDUDQWìDHVGHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD\FXEUHODVXVWLWXFLĂQRODUHSDUDFLĂQGHFRPSRQHQWHVTXHDFULWHULRGHOIDEULFDQWHVHDQGHIHFWXRVDV\TXHQRVHKD\DQPRGLıFDGRVLQDXWRUL]DFLĂQQLPDQLSXODGRRXWLOL]DGRLQGHELGDPHQWH/DVSLH]DVGHGHVJDVWHTXHGDQ
H[FOXLGDVGHODJDUDQWìD(OIDEULFDQWHVHFRQVLGHUDUHVSRQVDEOHGHODVHJXULGDGıDELOLGDG\HıFDFLDGHODSDUDWRěQLFDPHQWH
FXDQGRODVSUXHEDVLQVWDODFLĂQDPSOLDFLRQHVUHDMXVWHVPRGLıFDFLRQHV\UHSDUDFLRQHVKD\DQVLGROOHYDGDVDFDERSRUSHUVRQDVDXWRUL]DGDVSRUHOIDEULFDQWH\HODSDUDWRVHXWLOLFHGHIRUPDSOHQDPHQWHDMXVWDGDDORLQGLFDGRHQODVSUHVHQWHV
instrucciones de uso.



%$

0RGLıFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDVInstrucciones de uso SAHARA 4

SARSTEDT S.A.U.
&DPìGH&DQ*UDX
Pol. Ind. Valldoriolf/D5RFDGHO9DOOÛV
7HO 
)D[ 
info.es@sarstedt.com
ZZZVDUVWHGWFRP

16