JTM TOKUSHIMA NIHONGO NETWORK あわゆずぷれす39号 15 th May, 2023

伝えよう日本語を広げよう徳島から第39号

ＪＴＭとくしま日本語ネットワーク

2023年 5 月15日発行「徳島が好き！」～外国の人たちの思いに応えるために～
2022 年 6 月、JTM とくしまは設立 25 周年を迎えました。節目の年に、私たちは二つの座談会を企画しました。
一つは、2022 年 5 月 14 日に徳島中央ロータリークラブとの共催事業としてオンラインにより開催した座談会「ともに見る景色～私たちにできること～」です。クラブ会員で会社経営者や弁護士、社会保険労務士の 5 名の方々がアドバイザーとして参加くださり、5 人の外国の方々の「徳島で実現したいこと」についての発表に耳を傾け意見交換を行いました。
もう一つは、設立 25 周年記念トークイベントとして 2023 年 2 月 25 日に開催した「ここでともに暮らす～外国人から見た徳島の魅力～」です。4 人のパネラーの方々が、自然が豊かで美しいこと、人が優しくあた
たかいことなどを徳島の魅力として紹介してくださいました。
「日本に来て家族がどんなに遠くに離れていても、『自分はこの地域に迎えられている』という実感がいちばん大きな支えです。
」かつてそう話してくれた、今も心に残る外国の方の言葉が座談会での外国の方々の思いと重なり、それ以来、どうすればこのような地域社会を実現していけるのかを自問しています。
2022 年末、徳島県の在留外国人は 7,009 人と、統計を取り始めて以降、初めて 7,000 人を超えました。県人口は今や 70 万人を切り、ついに 100 人に一人が外国人という状況を迎えました。職場でともに働く外国人、学校でともに学ぶ外国にルーツを持つ児童生徒や学生が増えていると実感する人も多くなってくることでしょう。
国では、技能実習や特定技能などの制度の見直しがなされ、これまでにも増して外国人が暮らし働く場所を選択できるようになります。そうなったとき、より多くの外国人に「選ばれる徳島」にするために、私たち県民一人ひとりにできることはどのようなことでしょうか。
仕事帰りに立ち寄るコンビニでは、外国人と思われる名前が書かれた名札をつけた若者がレジで迎えてくれます。列の後ろに誰もいないことを確かめると、声をかけて短い会話を交わします。「留学生ですか。」「お国はどちらですか。」「アルバイトはたいへんですか。」そんな問いかけに、学校名や出身国を教えてくれたり、「商品の名前を覚えるのがたいへんだけれど、楽しいです。」とマスク越しに笑顔を投げかけてくれたりします。
短いやりとりにも心が和み、一日の疲れも和らぐのを感じます。私たちのほうこそ、外国の人たちに助けられ支えられているのだと実感します。
発足以来、毎月 1 回開催している日本語の教え方を学ぶ日本語指導勉強会に 25 年間参加しているメンバーは、「何度参加しても新しい発見がある」と他のメンバーにも参加を呼びかけています。勉強会での学びを生かして「日本語サロン」や「にほんご寺子屋」で日本語支援に取り組む先には、外国の人たちと心が通い合い分かり合える喜びがあり、「徳島が好き !」という思いに触れる時間があるのかもしれません。
毎年 8,000 人以上もの人口減少が続く徳島にあって、こんなにも徳島を好きでいてくれる外国の人たちがいて、支え助けてくれていることを私たちは知っています。そのことを一人でも多くの県民の皆さんに伝えていきたい、そして、「徳島が好き !」という外国の人たちの思いにともに応えていきたいと願っています。
（JTMとくしま日本語ネットワーク会長1兼松 文子）

JTM TOKUSHIMA NIHONGO NETWORK あわゆずぷれす39号 15 th May, 2023

コロナ禍での JTM活動

JTMとくしま日本語ネットワーク設立 25周年記念トークイベント

ここでともに暮らす～ 外国人から見た徳島の魅力 ～日時：2023年 2 月 25日 （土） 13 ： 00 ~ 15 ： 00

場

所 ： 徳島県国際交流協会 大会議室 （クレメントプラザ ６ Ｆ）

参加者 ： 27 名 （パネラー ４ 名、 来賓 ２ 名も含む）
JTM とくしま日本語ネットワーク設立 25 周年を記念してトークイベントを行いました。久しぶりの対面での開催となった今回は、外国から徳島に来て、これからも住み続けたいと思っている 4 人の方に、なぜ徳島に惹かれたのか、その魅力を語っていただきました。
兼松会長の挨拶に続き、来賓としてお越しいただいた徳島県国際交流協会の三好誠治理事長、徳島県労働者福祉協議会の川越敏良会長のお二方にご挨拶をいただきました。
4 名のパネラーの方に、徳島に住んで思うことを話していただき、その後、パネラー間での意見交換、質疑応答と続き、村松副会長の総括と挨拶をもって終了しました。
1フロスト

ロバート達也さん（アメリカ）のお話

2006 年に中学 2 年で来日し、高校まで徳島で暮らし、大学進学で上京して、その後東京でサラリーマンをしていたのですが、昨年、徳島に帰ってきました。現在は、リモートワークをしています。来日した当時は、バスケットボール部に入りましたが、文化の違いが部活動にもあらわれていて、途中なじめず一時中断していたけれど、3 年生になって復帰し、みんなと和解して試合にも出ることができました。東京は暮らしやすいと感じることも多いけれど、徳島に帰ってきて改めて、徳島は自然がきれいで、水もおいしく、田舎としては非常に整備されていて、住みやすいところだと感じました。また、人が優しい点も徳島の良いところだと思います。
2タナセリリアナ

マリアさん（ルーマニア）のお話

17 年前、藍住町に来たときは、何もないところだと思いました。私は日本語の勉強をしたかったのですが、どこで学べるかを調べることができませんでしたし、交通機関が少ないのも困りました。今は、車の免許も取り、図書館に行って日本語の勉強をしてからだんだん友達もできて、徳島の人たちの優しさを知りました。徳
島は田舎だけど自然が多くてきれいで、ルーマニアの私の町と似ていると思います。だから好きです。徳島でなかなか仕事が見つかりませんでしたが、去年介護の資格が取れることを知り、勉強しました。また、今年 4月からしらさぎ中学へ通うことにしました。新しいスタートをします。17 年でやっと学校に行きます。これから日本語がもっと上手になって、もっと楽しくしていきたいです。これから私もできることをもっともっとがんばっていきます。
３アブライハン

エムディさん（バングラデシュ）のお話

今、私は四国大学の留学生ですが、卒業しても徳島から離れるつもりはありません。5 年前に来日し、2 年間、兵庫県の日本語学校へ通いました。そのときのオープンキャンパスで、徳島に来て、吉野川を見たり、阿波踊りを見て、徳島の大学に入ると決めました。徳島に来て 3 年になりますが、徳島の魅力をいくつかあげたいと思います。まず、自然が豊かで美しいこと、川が多いこと、人が優しくて親しみやすいこと、治安がよく安心

2

JTM TOKUSHIMA NIHONGO NETWORK あわゆずぷれす39号 15 th May, 2023

できること、医療もいいし、物価が比較的安く働きやすいこと、地産地消を目指していることなど、たくさんの良いところがあります。これが、私のこれからも徳島に住み続けたい理由です。
４任惠絹（にんけいけん）さん（中国）のお話

私は、人情あふれる徳島県民についてお話ししたいと思います。2001 年 4 月に徳島に来て、外国人登録証明書の写真を撮りにカメラ店に入ったときのことです。お店に「募集」の文字があって定員さんに聞いたら、店長さんを呼んできてくれて、その場で採用されました。徳島に来て 1 週間でした。そして、結婚するまで、そこで働かせてくれました。店の人はどの人もとても親切で、食べるものの心配などもしてくれました。
現在私は、徳島県勤労者福祉ネットワークに勤務し、資格もいろいろ取りました。また、2021 年にユニバーサルカフェ「つながり」を立ち上げました。外国人に徳島を好きになってほしい。外国人が暮らしやすい徳島にしたい。そしてもっと外国人に活躍してほしいと思ったからです。これからも徳島で笑顔で暮らしていきた
いと思います。

【意見交換・質疑応答】○ 最初「ほなけん」という阿波弁を聞いたときには、何のことかわかりませんでした。今は阿波弁を聞いても何となくわかるようになりました。
○ 漢字は大変でした。来たのは中学の時だったので、学校で、先生がつきっきりで教えてくれました。
○ 日本の食べ物がだめでした。スーパーでお総菜を買っても味が合わず、12㎏やせました。チーズと思って買ったら豆腐で、醤油もだめで大変でした。
○ 宗教の関係で、豚肉がだめだし、牛肉などもハラルのものでないと食べられません。でもご飯については、今はバングラデシュの硬いご飯より、日本の軟らかいご飯の方が好きです。
○ 17年前は、スーパーに行っても、どこでも言葉が通じませんでした。ひとりで図書館へ行って幼児の本から勉強しました。近所の人も優しく、教えてくれました。
○ 東京は便利で友達も多く暮らしやすいですが、長く住むことや子育てを考えると徳島がいいです。
○ 都会だと人から声をかけられることが少ないが、徳島では向こうから声をかけてきてくれます。私が住んでいたバングラデシュは徳島とよく似ているように思います。
○ 魚がおいしいし、心が広く、田舎の人の心を持っていると感じました。
○ SNS などで徳島について発信していますが、東京の友達に見せると徳島は最高だと言ってくれます。外国人だけでなく、日本の若い人にとっても魅力のあるところだと思うので、もっとたくさんの人に来てもらえるように、これからも発信していきたいと思います。

アンケートより印象に残ったこと○ 外国人の生の声が聞けてよかった。
○ これから外国人を見かけたら声をかけていきたい。
○ 今まで気づかなかった徳島の良いところを知ることができた。
○ もっと徳島の魅力を発信していきたい。
○ みなさんくろうしていっぱいがんばりましたとおもいました。
これから自分ができること○ 徳島のよいところを発信していく。
○ かんじ

かきたいです。

○ 外国人に寄り添える自分になりたいです。

3（長町順子）JTM TOKUSHIMA NIHONGO NETWORK あわゆずぷれす39号 15 th May, 2023

コロナ禍での JTM活動

国際ロータリー第 2670 地区ロータリー財団委員会地区補助金事業

・・・・・ 2022年度 第 1 回定例会 座談会 ・・・・・

ともに見る景色～私たちにできること～【開催日】 5 月14日（土）13：00～16：00 【形式】オンライン
共催：徳島中央ロータリークラブ

後援：徳島県国際交流協会

県内在住外国人パネラー 5 名が、日本の生活で困ったり戸惑ったりしたことについて発表し、その後、34名の参加者が5グループに分かれ、徳島中央ロータリークラブのアドバイザー他 4 ～ 5 名の参加者との間で話し合いが持たれました。
【グループ 1 】パネラー：ハンヒジュさん（韓国在日 3 年）アドバイザー：美馬香都子氏

大学 4 年生のハンさんは、卒業後も日本で働きたいと希望しているが、日本語の学習や、カードよりも現金を使うといった生活文化の違いに悩みを抱えていました。参加者からは、敬語学習に関してNHKニュースやJTM敬語講座を利用してはどうかとの助言がなされ、生活面では、今後日本もキャッシュレス化が進むだろうという見通しが伝えられました。
【グループ 2 】パネラー：王春さん（中国在日12年）アドバイザー：富永守氏

病院で医者の言うことが分からないなど、日本語のコミュニケーションが難しい王さんの奥さんの、日本での育児の大変さについて一緒に考えてほしいということで話し合いました。参加者からは、多言語問診票を置いている病院のリストがあるので利用してはどうか、スマホの翻訳機能を使ってはどうかという助言がありました。子育ての悩みに関しては、日本人参加者からも多くの共感が示され、学校の行事や通知など学校生活全般に関して、保護者に必要な日本語表現が掲載されているJTMのテキスト『子どもと暮らすこんにちはとくしま』が紹介されました。
【グループ 3 】パネラー：キタランス

ユキオさん（アメリカ在日21年）アドバイザー：藤田定吉氏

日本で長く暮らしているキタさんの、「国際交流ではなく、人間交流を目指そう」という主張をもとに意見交換を行いました。外国人と接する時、相手の国や文化についてのステレオタイプの見方が先立つことは多いが、個人対個人の質問や答えを繰り返すことで、お互いを認め合い、関係性も深められるという結論となりました。
【グループ 4 】パネラー：岸本リリベス

セラグさん（フィリピン在日23年）アドバイザー：木村清志氏

リリベスさんは、日本の法律面での相談先がわからず困ったと言います。また、今後、病院の看護助手の仕事に就き、日本国籍を取得したいがどうすればよいかとの相談もありました。
アドバイザーの木村弁護士から「法テラス（日本司法支援センター）」が紹介され、他のメンバーからは、リリベスさんが通っているしらさぎ中学校で日本語力を高め、日本語能力試験の資格を取るなどして頑張ってほしいとエールが送られました。
【グループ 5 】パネラー：ベリャイエバ

オルガさん（ウクライナ在日11年）アドバイザー：米澤和美氏

オルガさんは母国のウクライナや外国の人たちの心のケアをしたいという願いを持っています。参加者からは、オルガさんが日本に来て困ったことや戸惑ったことをどのように乗り越えてきたかを来日外国人に話し、相談に乗ってあげることが大きな支援になるのではないか等の意見が出されました。
パネラーの方々は、「悩みを聞いてもらい気持ちが楽になった」、「道が明るく開けてきた気がする」との感想を述べていました。この座談会ののち、日本語講座を受講したり、ボランティア登録をしたり、あるいは職業を得たりなど、新たな一歩を踏み出したとの嬉しいニュースも聞こえてきました。    （渡辺由紀子)

4JTM TOKUSHIMA NIHONGO NETWORK あわゆずぷれす39号 15 th May, 2023

身の回りのほっとする話＊体の部位を教えているとき、右左がわからなければ「片手」「片足」という言い方もあると伝えました。
すると、 W さんは自分の肩を指して「片肩 ? 」と聞いてきました。「カタカタ」という音の面白さに笑ってしまいましたが、一方で確かにそういう言い方もできると変に納得してしまった私です。   
（坂田)＊「～がほしいです」という文型を学習中、 A さんに「今、何が欲しいですか」と問うと、「わたしのくにのへいわです」と、覚えたばかりのひらがなで書いてくれました。じいんとして言葉が出ませんでした。

（S.Y)＊いつも冗談を言っている整骨院で、「おととい桜吹雪の舞う中でテニスしたと言よったけど、今日も天気がいいし、華麗に舞うようにプレイしてきたんで？」と聞かれたので、「膝痛や要らないもんが加わって、加齢で華麗に舞えませーん。カレーの早食いならまだできますけど」と言うと近くにいた人が、皆大笑いをしました。
（Y.T)＊学校支援で出会ってから 7 年。努力して社会へ出ていくことができた A 君。支援が終わったとき「また会うことができたら嬉しいね」と言いながらも実際はそんなことはないだろうと思っていました。ところが突然「仕事の休みが取れました。kfcを持って会いに行きます」とメールが来たのです。はて ? kfc ? 会えるのは嬉しいけどいったい何を持って来るの…。それがチキンと分かったときのおかしさ。若者だなと納得。ちょっと大人になった A 君がkfcを提げて会いに来るのを心待ちにしています。
（杜)＊日本語指導で「～を～たいです」の文型でいろいろな表現をしている時に「ラーメンを食べたいです」のような、食べ物の話になり、絵カードを使って食べ物の名前を覚えてもらっていました。「サンドイッチ」の絵を見ると、「サンドウィッチ」と発音する人がいて、「『サンドウィッチ』と言ってもいいんですが、日本語では「サンドイッチ」と言いますね」と言うと、その人が歌うように「サンドイッチ、サンドニ、サンドサン…」と言ったのを聞いて、皆は少し遅れて笑い出しました。  （ T . K )＊学校支援で、小学校 2 年生の T 君を教えていたある日、換気のために入り口を開けてあったのに、 T 君が教室に入って来た時に閉めてしまったので、「 7 センチくらい開けておいて」と言うと、「 7 センチ」と訝しそうに言うので「これくらい」と人差し指と親指で長さを表すと、自分の指を私の指と合わせて、同じ間隔を保ったまま入口の所まで行って開けていたのが、大へん可愛らしくて笑ってしまいました。そして次の支援の日に、メジャーを持って行って、机の長さや身長などいろいろなものを測って楽しみました。   （山溝)＊桃が店頭に並ぶ頃になると思いだすことがあります。まだ勤めていた頃、帰りのバスを待っていると小学校
1 年生くらいの男の子が一人泣きながら来ました。「どうしたの」と聞くと、「先生の所へ勉強に行く。行く
時はバスで、帰りはお母さんが迎えに来る。今日は眠っていて降りる所を間違え、迷子になった」と話してくれ、事情は分かりました。誰かと相談するにも人もいなく、交番もなく、近くに電話ボックスがあったので、名前と住所の藍住というのをたよりに電話帳で調べればと思い、名字の漢字を確かめるために、持っているかばんの中を見ると、ノートに住所、名前、それに普通は書かない電話番号が書いてあり、急いで家に電話しました。待つこと15分くらいでお母さんが、車で来ました。「これうちでとれたものです。どうぞ」と箱入りの桃を差し出して「有難うございました。有難うございました。ほんとに有難うございました」と 3 回も同じ言葉を涙を流しながらうれしそうな笑顔で言っていたのが、今も印象に残っています。   （ J . M )5

JTM TOKUSHIMA NIHONGO NETWORK あわゆずぷれす39号 15 th May, 2023

コロナ禍での JTM活動

ＪＴＭ総会

JTMとくしま日本語ネットワーク

設立25周年記念トークイベント

徳島県委託夏休み子ども日本語教室にほんご寺子屋

春休みにほんご寺子屋（職場体験学習）

日本語サロン

株式会社フジタ建設コンサルタント

6

JTM TOKUSHIMA NIHONGO NETWORK あわゆずぷれす39号 15 th May, 2023

日本語指導勉強会

日本語指導部研修会

ＪＴＭ主催 日本語講座「敬語を学ぼう！」第１回定例会

座談会

ともに見る景色 ～私たちにできること～

他にもこんな活動をしています。
●徳島県国際交流協会「日本語教室」日曜日担当
長年ご支援いただいている「徳島中央ロータリークラブ創立40周年記念式典」に出席しました。

●学 校（小・中・高）及 び 幼 稚 園 か ら の 要 請 に よ る
日本語支援●徳島文理大学「日本語能力試験N1対策講座」担当●企業での日本語教室「日本語初級会話教室」「日本語能力試験N5対策講座」●プライベートレッスン●徳島県労働者福祉協議会「外国人のための自動車運転免許取得支援講座」担当●運営会（オンライン会議）月 1 回●会報『スマイル通信』月 1 回発行●機関紙『あわゆずぷれす』年 1 回発行

7

JTM TOKUSHIMA NIHONGO NETWORK あわゆずぷれす39号 15 th May, 2023ŊŏŇŐœŎłŕŊŐŏ活動紹◆会員数（2023年3月31日現在） 正会員数33名 協力会員数 5 名◆入会随時受付中！ 正 会 員・・・会の活動に参加し、ともに運営を行います。
協力会員・団体・・・会の活動を支援する個人または団体

介

ＪＴＭとくしまのオリジナル教材紹介
Konnichiwa Tokushima

ブラッシュアップのために◇日本語指導勉強会＊毎月第 2 土曜日13：30〜15：00〈模擬授業と意見交換〉日本語に関心のある方
ならどなたでも参加できます。
◇日本語指導部研修会＊毎月第 2 または第 3 土曜日◇日本語指導ステップアップ講習会＊毎月第 2 土曜日15：00〜16：30◇定例会

こんにちは とくしま
徳島で日本語を学ぶ人のために日本語学習をサポートする交流活動◇日本語サロン＊毎週月曜日10：30〜12：00
徳島県国際交流協会（トピア）会議室◇にほんご寺子屋＊毎週日曜日13：30〜15：00
徳島県国際交流協会（トピア）会議室

2020年 2 月
「教え方の手引き」発行

子どもと暮らすためのこんにちは とくしま
徳島で子どもを育てる人のための日本語教材
全12課
季節や身近な場面に合わせてどの課からでも学習できます。
子育てを通して、まわりの人とうまくコミュニケーションできるようになるための表現が学習できます。
学校の通知文の読み方や返事の書き方の練習ができます。
生活情報がクイズ形式で学習できます。
学校や生活に役立つ情報が得られます。

徳島県福祉基金助成金事業◇オンライン日本語講座「敬語を学ぼう！」
2022年 5 月26日〜 8 月 8 日 週 2 日（月・木）
昼コース 10：30〜12：00
夜コース 19：30〜21：00 各コース全21回
公益社団法人 徳島県労働者福祉協議会主催講座◇定住外国人向け介護初任者研修（日本語講座）
2022年 8 月17日〜12月16日（計439 時間）◇自動車運転免許取得支援講座（読解力を高めるための日本語講座）
2022年10月 5 日〜2023年 2 月 1 日（全14 回）＊毎週水曜日 18：30〜20：30 ハイブリッド形式

ご購入・お問い合わせ ＪＴＭとくしま事務局

日本語レッスン

ご支援をいただきました◇プライベートレッスン・グループレッスン＊詳しくは事務局またはレッスン専用メール
jtmtoku-lesson@mbk.nifty.com まで。

・徳島県福祉基金より助成金をいただきました。
・国際ロータリー第2670地区ロータリー財団委員会および徳島中央ロータリークラブより補助金をいただきました。

あ と が きJTM25周年記念トークイベントで、徳島に住んでいるパネラーの皆さんが、徳島にたくさんの魅力を感じてくれていることを知りました。私たちの日本語支援も、その魅力のひとつになることを信じ、これからも活動を続けていきます。この「あわゆずぷれす」で、その活動のあゆみをぜひご覧ください。（辻暁子）

発行／ＪＴＭとくしま日本語ネットワーク
発行責任者／兼松 文子
編集責任者／山溝十糸子
編集スタッフ／加村 匡子・玉置房・辻暁子・長町 順子
村松 幸子・杜美智・吉田 尚子・渡辺由紀子
印
刷／徳島県教育印刷㈱■ＪＴＭとくしま日本語ネットワーク〒770−0942 徳島市昭和町3丁目35−1 わーくぴあ徳島2階公益社団法人 徳島県労働者福祉協議会内
TEL 088−625−8387 FAX 088−625−5113
E-mail jtmtoku@nifty.com
URL https://jtmtoku.com/
ＨＰ
フェイスブックhttps://www.facebook.com/jtmtoku/

8