ARENA 7
PRODUCT
INFORMATIONGUIDECONTENTS

Product Overview5–6
Main Setup7
Optional Connections8
Controls10
Translations
Español11简体中文13繁體中文15
日本語17

한국어19Deutsch22Русский24

Français27

Italiano29
Português32
Polski34
Regulatory37

find help at support.steelseries.com

PACKAGE CONTENTSCOMPATIBILITY

Right Speaker

Windows/Mac USB

Left Speaker

PlayStation

Subwoofer

BluetoothPower Cable

Audio Device with Optical Connection

USB-C to USB-A cable

Audio Device with Stereo 3.5 mm

Product Information Guide

2

STEELSERIES AUDIOCUSTOMIZATION SUITE
Get the powerful audio customization suite for virtual surround sound,
EQ settings, and more by visiting
steelseries.com/setup/arena-7

3

WELCOME TO THE ARENA
Game developers, sound designers, and composers spend thousands of hours
creating the captivating soundscapes that transport you into your favorite games.
Whether you’re revisiting old worlds or getting lost in new ones, we created the
Arena speaker series to stay true to the masterfully-crafted audio experience.
Enjoy your gaming audio in pure and glorious detail.

4

PRODUCT OVERVIEW

11

SATELLITE SPEAKERS
1

LED Zones Back2

Headset Audio Jack

3

Speaker Cables (L & R)

4

LED Zones Base

R

2

L

HEADSET

5

LED Indicator

6

Volume Dial

7

Multi-Function Button(Mute/Headset Toggle,
Bluetooth Pairing, LED Toggle)

3

3

6

4

4
5

6
7

5

Find replacement parts at steelseries.com/gaming-accessories

8

9 10

11

SUBWOOFER
8

Speaker Inputs (L & R)

9

USB-C PC Input

10 Power Switch
11

12

13 14

15

Subwoofer Volume Control

12 Optical Audio Input
13 Optical Audio Passthrough Jack
14 Auxiliary Input
15 Power Cable Input

CABLES

16

16 USB-C to USB-A Cable
17

Power Cable

17

6

MAIN SETUP

1

More detailed product information at steelseries.com/setup/arena-7

Attach the Speaker Cables (L & R) 3 to the
Speaker Inputs 8 on the Subwoofer.

2 Connect the USB-C to USB-A Cable 16 from4 Turn Power Switch to on 10 .
5 Select Arena 7 as your Windows Playbacksource.

the Subwoofer to your PC.
3 Plug the Power Cable 17 into your Subwoofer
and then plug into matching power source.

R
HEADSET

7

L

OPTIONAL CONNECTIONSBLUETOOTH
Hold the Multi-Function Button 7 for 5 seconds
to pair with your Bluetooth enabled device. Please5s

note Bluetooth audio will mix with other audio
sources. The LED Indicator will appear Blue.

HEADSET AUDIO JACKPlug your headset audio cable into the Arena 7
Headset Audio Jack 2 . The speakers willautomatically mute and activate your headset

R
HEADSETaudio. To toggle back to speakers, press theMulti-Function Button 7 . Arena 7 supports wired
headset microphone usage. Make sure Arena 7 isselected as your Recording Device in Windows.

AUXILIARY AUDIO INPUT
Plug a 3.5 mm Audio Cable into the Auxiliary Input
14 on Arena 7 subwoofer from your audio device.

Please note: Auxiliary audio will mix with otheraudio sources.

8

OPTICAL AUDIO INPUT
Connect a Toslink optical cable (not included)from your audio device to the Optical Audio Input
12 on the subwoofer. Please note: Optical audio

will mix with other audio sources.

Any optical
digital source(E.g. TV, Console,
AV Receiver)

OPTICAL PASSTHROUGHAUDIO OUTPUT
Connect a second Toslink optical cable (notincluded) from the subwoofer Optical Audio
Passthrough Jack 13 to another audio device.
When in headset mode, optical audio will pass tothe connected audio device.

9

Any optical
digital destination(E.g. SteelSeries
GameDAC & Arctis Pro
Wireless Transmitter
Base Station)

CONTROLSVOLUME DIAL
Turn the Volume Dial 6 to the right to increase
speaker volume, and to the left to decrease
speaker volume.

MULTI-FUNCTION BUTTON
Press the Multi-Function Button for the following
functions.
ButtonFunction

LED

Single press

Speakers mute and switch to headset

OrangeDouble press

LED toggle on/off

Brief LED indication when toggled off

Long press

Bluetooth pairing mode

Blinking blue for pairing
Solid blue for connected10

ESPAÑOL
CONTENIDO DEL PAQUETE

5

Indicador LED

Altavoz derecho

6

Selector de volumen

Altavoz izquierdo

7

Botón multifunción(silenciar/alternar auricular,
emparejar Bluetooth, alternar LED)

Subwoofer
Cable de alimentación
Cable USB-C a USB-A
Guía de información sobre el producto

Entradas de altavoces (izda. y dcha.)

9

Entrada PC USB-C

COMPATIBILIDAD

10 Interruptor de encendido

Windows / Mac USB

11

PlayStation

12 Entrada de sonido óptico

Bluetooth13 Conector pass through de sonido óptico

Dispositivo audio con conexión óptica

14 Entrada auxiliar

Dispositivo de audio con estéreo de 3,5 mm

15 Entrada de cable de alimentación

Ayuda en support.steelseries.com
RESUMEN DEL PRODUCTOALTAVOCES TIPO SATÉLITE

11

SUBWOOFER
8

1

Zonas LED traseras

2

Conector de audio para auriculares

3

Cables de auriculares (izda. y dcha.)

4

Zonas LED baseControl del volumen de subwoofer

CABLES
16 Cable USB-C a USB-A
17

Cable de alimentación

Las piezas de sustitución están ensteelseries.com/gaming-accessories
CONFIGURACIÓN PRINCIPAL
1

Conecta los cables de los altavoces (izda. ydcha) 3 a las entradas de los altavoces 8 enel subwoofer.

2

Conecta el cable USB-C a USB-A 16 delsubwoofer a su PC.

3

Enchufa el cable de alimentación 17 a tu
subwoofer y luego a la fuente de alimentación
correspondiente.

4

Enciende el interruptor de encendido 10 .

5

Selecciona Arena 7 como fuente de Windows
Playback.

Información de producto detallada en
steelseries.com/setup/arena-7
CONEXIONES OPCIONALESBLUETOOTH
Pulsa el botón multifunción 7 durante 5 segundospara emparejar con tu dispositivo habilitado
para bluetooth. Ten en cuenta que el sonido debluetooth se mezclará con otras fuentes de audio.
El indicador LED brillará en azul.
CONECTOR DE AUDIO PARA AURICULARES
Enchufa el cable de audio de tus auriculares en
el conector de audio Arena 7 para auriculares
2 . Los altavoces se silenciarán inmediatamente
y se activará el audio de tus auriculares. Paracambiar de nuevo a los altavoces, pulsa el botón
multifunción 7 . Arena 7 es compatible con el uso
de micrófonos de auriculares con cable. Asegúrate
de que se ha seleccionado Arena7 como tu
dispositivo de grabación en Windows.

Enchufa un cable de audio de 3,5 mm a la entrada
auxiliar 14 en el subwoofer de Arena 7 desde tu
dispositivo de audio. Ten en cuenta que: el audio
auxiliar se mezclará con otras fuentes de audio.
ENTRADA DE SONIDO ÓPTICOConecta un cable óptico Toslink (no incluido)
desde tu dispositivo de audio a la entrada desonido óptico 12 en el subwoofer.
Ten en cuenta que: El sonido óptico se mezclarácon otras fuentes de audio.
SALIDA PASS THROUGH DE SONIDO ÓPTICOConecta un segundo cable óptico Toslink (noincluido) desde el conector pass through de sonidoóptico del subwoofer de audio a la entrada desonido óptico 13 a otro dispositivo de audio. Cuando
se esté en modo auriculares, el sonido óptico
pasará al dispositivo de audio que esté conectado.
Cualquier fuente óptica digital (p. ej. TV, consola, receptor AV)
Cualquier dispositivo óptico digital de destino (p. ej. SteelSeries
GameDAC y Arctis Pro Wireless Transmitter Base Station)

MANDOS
SELECTOR DE VOLUMEN
Gira el selector de volumen 6 hacia la derechapara subir el volumen del altavoz y a la izquierda
para bajarlo.

ENTRADA AUXILIAR DE AUDIO

12BOTÓN MULTIFUNCIÓN
Pulsar el botón multifunción para las estas
funciones
Botón

Función

Una pulsación Silenciar
altavocesy desviar aauriculares

简体中文

LED activado/
desactivado

LED
Naranja

3.5 mm 立体声音频设备

左音箱

产品概述

低音音箱
电源线

USB-C 转 USB-A 电缆产品信息指南兼容性

Windows/Mac USB
PlayStation蓝牙带光连接的音频设备Breveseñalización
LED cuando sedesactiva

Pulsación largaModo deAzul parpadeante
emparejamiento para
Bluetooth
emparejamiento
Azul fijo para
conectado

包装内容
右音箱

13

Dos
pulsaciones

如需帮助，请访问support.steelseries.com
卫星音箱1

背面 LED 区域

3

音箱电缆（左右）

2
4
5
6
7

耳机音频插孔底座 LED 区域
LED 指示灯音量旋钮

多功能按钮
（静音/耳机切换，蓝牙配对，LED 切换）

低音音箱
8
9

音箱输入（左右）USB-C 电脑输入10 电源开关

11 低音音箱音量控制
12 光纤音频输入

13 光纤音频直通插孔
14 辅助输入

15 电源线输入
电缆

16 USB-C 转 USB-A 电缆
17 电源线

如需替换零件，请访问
steelseries.com/gaming-accessories
主设置
1
2
3
4

将音箱电缆（左右）3 连接到低音音箱的音箱
输入端 8 。

将低音音箱的 USB-C 转 USB-A 电缆 16 连接
到电脑。

将电源线 17 插入低音音箱，然后，插入匹配的电源。
接通电源开关 10 。

5选择 Arena 7 作为 Windows 播放源。

如需更多产品详情，请访问
steelseries.com/setup/arena-7
可选连接蓝牙

按住多功能按钮 7 5 秒钟，与启用蓝牙功能的设备
配对。
请注意，蓝牙音频将与其他音频源混合。
LED
指示灯将显示为蓝色。
耳机音频插孔将耳机音频电缆插入 Arena 7 耳机音频插孔 2 。
音箱将自动静音，并激活耳机音频。
若要切换回音Arena 7 支持使用有线耳箱，按下多功能按钮 7 。
机麦克风。
确保在 Windows 中选择 Arena 7 作为录音设备。
辅助音频输入将 3.5 mm 音频电缆从音频设备插入Arena 7 低音
请注意：辅助音频将与其他音箱的辅助输入端 14 。
音频源混合。
光音频输入

使用 Toslink 光缆（需另购），从音频设备连接到低
请注意：光音频将与其
音音箱上的光音频输入端 12 。
他音频源混合。
光音频直通插孔

使用第二根 Toslink 光缆（需另购），从低音音箱的光
在耳机模音频直通插孔 13 连接到另一台音频设备。
式下，光音频将传递到连接的音频设备。
14

任何光数字源（例如，电视、控制台、AV 接收器）

任何光数字目的地（例如，SteelSeries GameDAC &Arctis Pro 无线发射机基站）
控制

音量旋钮

向右转动音量旋钮 6 ，调高音箱的音量；向左转动，调低音箱的音量。
多功能按钮

按钮
单按
双按
长按

功能

LED

LED 切换开/关在关闭时，LED 短暂显示

音箱静音，并切换 橙色
至耳机蓝牙配对模式按多功能按钮，执行以下功能。

繁體中文
包裝內容

藍牙

左喇叭

3.5 mm 立體聲音訊設備

右喇叭

低音音箱
電源線

USB-C 轉 USB-A 線
產品資訊指南相容性

Windows/Mac USB
PlayStation15

闪烁蓝色表示正在配对持续亮起蓝色表
示已连接可使用光纖連接的音訊設備如需幫助，請造訪 support.steelseries.com
產品概述
衛星音箱
1

LED 背燈3

喇叭線（左右）24

耳機插孔

底座 LED 區域

5

LED 指示燈

3

7

多功能按鈕
（靜音/耳機切換，藍牙配對，LED 切換）

5

6

音量旋鈕

低音音箱
8
9

喇叭輸入（左右）USB-C 電腦輸入

10 電源開關

11 低音音箱音量控制
12 光纖音訊輸入
13 光纖音訊插孔
14 輔助輸入

15 電源線輸入
線材

16 USB-C 轉 USB-A 線
17 電源線

如需替換零件，請造訪
steelseries.com/gaming-accessories
主設定
12

將喇叭線（左右）3 連接到低音音箱的音箱輸
入端 8 。

將低音音箱的 USB-C 轉 USB-A 線 16 連接至電腦。

4將電源線 17 插入低音音箱，然後，插入匹配的電源。
接通電源開關 10 。

選取 Arena 7 作為 Windows 播放源。

如需更多產品詳情，請造訪
steelseries.com/setup/arena-7
可選連接
藍牙

按住多功能按鈕 7 5 秒，與啟用藍牙功能的設備配對。
請注意，藍牙音訊將與其他音訊源混合。
LED 指示燈將顯示為藍色。
耳機音訊插孔音箱將自
將耳機音訊線插入 Arena 7 耳機插孔 2 。
動靜音，並啟動耳機音訊。
若要切換回音箱，按下多7Arena 7 支援使用有線耳機麥克風。
確功能按鈕 。
保在 Windows 中選取 Arena 7 作為錄音設備。
輔助音訊輸入將 3.5 mm 音訊線從音訊設備插入Arena 7 低音音
請注意：
輔助音訊將與其他音
箱的輔助輸入端 14 。
訊源混合。
光纖音訊輸入

使用 Toslink 光纖（需另購），從音訊設備連接到低
請注意：光纖音訊將與
音音箱上的光音訊輸入端 12 。
其他音訊源混合。
光纖音訊直通插孔16

使用第二根 Toslink 光纖（需另購），從低音音箱的光纖音訊插孔 13 連接到另一台音訊設備。
在耳機模式
下，光纖音訊將傳遞到連接的音訊設備。
任何光纖訊源（例如，電視、控制台、AV 接收器）

任何光纖目的地（例如，SteelSeries GameDAC & Arctis Pro 無線發射機器）

控制項音量旋鈕

向右轉動音量旋鈕 6 ，調高喇叭的音量；向左轉動，調低喇叭的音量。

按多功能按鈕，執行以下功能。
按鈕
單按
雙按
長按

功能

LED

LED 切換開/關在關閉時，LED 短暫顯示喇叭靜音，並切換 橙色
至耳機

藍牙配對模式多功能按鈕

日本語

パッケージ内容

Bluetooth左スピーカー

ステレオ3.5mmのオーディオデバイス

右スピーカー

サブウーファー

パワーケーブル

USB-CからUSB-Aケーブル
商品情報ガイド
互換性

Windows/Mac USB
PlayStation17

閃爍藍色表示正在配對
持續亮起藍色表示已連接光接続付きオーディオデバイス

support.steelseries.com
でヘルプを参照してください
商品概要

サテライトスピーカー
1

LEDゾーンバック

3

スピーカーケーブル (L & R)

2

ヘッドセットオーディオジャック

4

LEDゾーンベース

6

ボリュームダイアル

5
7

LEDインディケーター
マルチファンクションボタン
(ミュート/ヘッドセットトグル、Bluetoothペアリング、LEDトグル)

サブウーファー

8

9

スピーカーインプット (L & R)
USB-C PCインプット

10 パワースイッチ

11 サブウーファーボリュームコントロール
12 オプティカルオーディオインプット

13 オプティカルオーディオパススルージャック
14 補助入力

15 パワーケーブルインプット
ケーブル

16 USB-CからUSB-Aケーブル

17 パワーケーブル

steelseries.com/gaming-accessories
で交換用パーツをお求めいただけます
メインセットアップ

1
2
3
4

5

サブウーファーのスピーカーインプット 8 にスピーカーケーブル(L & R) 3 を取り付けます。
お使いのPCのサブウーファーからUSB-Cを
USB-Aケーブルに取り付けます。16

パワーケーブル 17 をお使いのサブウーファーに繋いでから、電源に繋いでください。
電源をオンにしてください 10 。

Arena 7をお使いの Windows Playback電源に選択してください。

詳しい商品情報はこちら
steelseries.com/setup/arena-7
任意のコネクション
BLUETOOTH

マルチファンクションボタンを5秒間押し続けて、Bluetooth対応デバイスとペアリングします。
Bluetoothオーディオは他のオーディオ音源とミックスされます。
LEDインディケーターが青色になります。
ヘッドセットオーディオジャック

Arena 7ヘッドセットオーディオジャック 2 にお使いのヘッドセットオーディオケーブルを繋いでください。
スピーカーは自動的にミュートになり、お使いのヘッドセットオーディオの電源が入ります。
スピーカーの電源を再びオンにするには、
マルチファンクション
Arena 7は有線ヘッドセ
ボタン 7 を押してください。
ットマイク使用をサポートしています。
WindowsでArena 7がレコーディングデバイスであることを確認してください。

18

AUXオーディオインプット

3.5mmオーディオケーブルをオーディオデバイスから
14 Arena7サブウーファーの補助入力に接続します。
ご注意ください:AUXオーディオは他のオーディオ音
源とミックスされます。
オプティカルオーディオインプット

Toslinkオプティカルケーブル（別売）をオーディオデ
バイスからサブウーファーのオプティカルオーディオ
入力 12 に接続します。ご注意ください:オプティカル
オーディオは他のオーディオ音源とミックスされます。
オプティカルパススルーオーディオ出力

2番目のToslinkオプティカルケーブル（別売）をサブ
ウーファーのOptical Audio PassthroughJackから
別のオーディオデバイスに接続します。ヘッドセット
モード時に、
オプティカルオーディオが接続されているオーディオデバイスに移行されます。

全てのオプティカルデジタル電源（例：
テレビ、
コントロー
ラ、AV機器）全てのオプティカルデジタル先（例：SteelSeries GameDAC &Arctis Pro Wireless Transmitter Base Station)

ボリュームダイアル

ボリュームダイアル 6 を右にするとスピーカー音量が上がり、左にすると音量が下がります。

マルチファンクションボタン

以下の機能については、
マルチファンクションボタン
を押して操作します。
ボタン

1回押す

2回押す
長押しする

コントロール한국어LEDオン/オフ切 オフに切り替える
り替えと、少しの間LEDが表示されますBluetoothペアリ ペアリング中は青
ングモード
色点滅
接続すると青色点灯서브 우퍼왼쪽 스피커

USB-C USB-A 케이블전력 케이블

LED

スピーカーをミュ オレンジートにして、ヘッドセットに切り替えます패키지 내용오른쪽 스피커

19機能제품 정보 가이드

11 우버 서퍼 볼륨 컨트롤

Windows/Mac USB

13 광학 오디오 패스 스루 잭호환성PlayStation블루투스광학 연결이 있는 오디오 장치스테레오 3.5mm가 있는 오디오 장치
support.steelseries.com
을 통해 도움말을 확인하십시오.
제품 개요위성 스피커
1

LED 존 백3

스피커 케이블(좌&우)

2
4
5
6
7

헤드셋 오디오 잭
LED 존 백LED 인디케이터볼륨 다이얼다기능 버튼
(음소거/헤드셋 토글, 블루투스 페어링, LED 토글)

서브 우퍼
8
9

스피커 입력(좌&우)USB-C PC 입력

10 전원 스위치12 광학 오디오 입력
14 보조 입력15 전력 케이블 입력케이블

16 USB-C USB-A 케이블
17 전력 케이블steelseries.com/gaming-accessories에서 대체품을 찾으십시오.
기본 설정
1
2
3
4

5

서브 우퍼의 스피커 입력에 3 스피커 케이블(좌&우)를 8 부착시킵니다.

USB-C to USB-A 케이블을 16 서브 우퍼에서 PC를 연결합니다.
전원 케이블을 서브 우퍼에 17 꼽고 나서일치하는 전원에 연결합니다.
전원 스위치를 켭니다 10 .

윈도우즈 플레이백 소스로 Arena 7을선택합니다.

steelseries.com/setup/arena-7
에서 더 자세한 제품 정보를 확인하십시오.
옵션 연결
블루투스

20

다기능 버튼을 7 5초간 길게 누르고 있어 블루투스장치와 페어링합니다. 블루투스 오디오는 다른 오디오소스와 혼합됨을 염두에 두시기 바랍니다. LED인디케이터가 파란색으로 나타납니다.
헤드셋 오디오 잭헤드셋 오디오 케이블을 Arean 7 헤드셋 오디오 잭에꽂습니다 2 . 스피커가 자동으로 음소거가 되고 헤드셋오디오가 작동됩니다. 스피커 버튼으로 다시 토글하고다기능 버튼을 누릅니다 7 . Arena 7은 유선 헤드셋마이크 사용을 지원합니다. Arena 7을 윈도우즈레코드 장치가 설정되었는지 확인하십시오.
보조 오디오 입력

3.5 mm 오디오 케이블을 14 오디오 장치의 Arena
7 서브 우퍼의 보조 입력에 꽂으십시오. 알림: 보조오디오는 다른 오디오 소스와 혼합됨을 염두에 두시기바랍니다.
광학 오디오 입력오디오 장치의 Toslink 광학 케이블(포함되어있지 않음)을 서브 우퍼의 광학 오디오 입력에 12연결합니다. 알림: 광학 오디오 다른 오디오 소스와혼합됨을 염두에 두시기 바랍니다.
광학 패스 스루 오디오 출력서브 우퍼 광학 오디오 패스 스루 잭의 두 번째
Toslink 광학 케이블(포함되어 있지 않음)을 다른오디오 장치에 13 연결합니다. 헤드셋 모드에서, 광학21오디오는 연결된 오디오 장치로 전달됩니다.
기타 광학 디지털 소스(예: TV, 콘솔, AV 수신기)기타 광학 디지털 도착지(예: SteelSeries GameDAC & Arctis
Pro 무선 송신기 기지국)컨트롤볼륨 다이얼볼륨 다이얼을 오른쪽으로 돌려 6 스피커 볼륨을높이고 왼쪽으로 스피커 볼륨을 줄입니다.
다기능 버튼각 기능에 대해 다기능 버튼을 다음과 같이누르십시오.

버튼한 번 누르기두 번 누르기길게 누르기

기능

LEDLED 토글 켜기/끄기토글이 꺼질 때
LED 잠깐 표시스피커 음소거 및 주황색헤드셋으로 전환블루투스 페어링
모드페어링 시 파란색깜박임연결 시 파란색
지속

DEUTSCH
LIEFERUMFANG

5

LED-Anzeige

Rechter Lautsprecher

6

Lautstärkeregler

Linker Lautsprecher

7

Multifunktionstaste(Stummschaltung/Headset-Schalter,
Bluetooth-Kopplung, LED-Schalter)

Subwoofer
Netzkabel
USB-C- auf USB-A-Kabel
Produkt-Informationshandbuch

SUBWOOFER
8

Lautsprechereingänge (L & R)

9

USB-C-PC-Anschluss

KOMPATIBILITÄT

10 Ein- und Ausschalter

Windows/Mac USB

11

PlayStation

12 Optischer Audioeingang

Bluetooth

13 Optische Audiobuchse

Audiogeräte mit optischem Anschluss

14 Aux-Eingang

Audiogeräte mit Stereo 3,5-mm-Anschluss

15 Netzkabelanschluss

weitere Unterstützung gibt es unter
support.steelseries.com

Subwoofer-Lautstärkeregler

KABEL
16 USB-C- auf USB-A-Kabel

PRODUKTÜBERSICHTSATELLITEN-LAUTSPRECHER

17

Netzkabel

1

LED-Zonen (Rückseite)

Ersatzteile gibt es unter
steelseries.com/gaming-accessories

2

Headset-Audiobuchse

AUFBAU3

Lautsprecherkabel (L & R)

4

LED-Zonen (Basis)

1

Schließe die Lautsprecherkabel (L & R) 3 an die
Lautsprechereingänge 8 des Subwoofers an.

22

2

Verbinde das USB-C auf USB-A-Kabel 16 vom
Subwoofer mit deinem PC.

3

Stecke das Netzkabel 17 in den Subwoofer
und schließe es dann an eine Stromquelle an.

4

Schalte den Ein- und Ausschalter 10 ein.

5

Wähle Arena 7 in Windows als deine
Wiedergabequelle aus.

Weitere Produktinformationen erhältst du unter
steelseries.com/setup/arena-7

Stecke ein 3,5-mm-Audiokabel 14 vondeinem Audiogerät in den Aux-Anschluss desArena 7-Subwoofers.
Bitte beachten: Das Aux-Audio wird mit anderen
Audioquellen vermischt.
OPTISCHER AUDIOEINGANG
Verbinde ein optisches Toslink-Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) von deinem Audiogerät inden optischen Audioeingang 12 des Subwoofers.
Bitte beachten: Das optische Audio wird mit
anderen Audioquellen vermischt.

OPTIONALE VERBINDUNGENBLUETOOTH
Halte die Multifunktionstaste 7 5 Sekundenlang gedrückt, um das Bluetooth-fähige Gerätzu verbinden. Bitte beachte, dass das BluetoothAudio mit anderen Audioquellen vermischt wird.
Die LED-Anzeige leuchtet blau.
HEADSET-AUDIOBUCHSE
Stecke dein Headset-Audiokabel in die Arena 7
Headset-Audiobuchse. Die Lautsprecher
werden automatisch stumm geschaltet unddas Headset-Audio wird aktiviert. Um zurück
zu den Lautsprechern zu wechseln, drücke die
Multifunktionstaste 7 . Arena 7 unterstützt
kabelgebundene Headset-Mikrofone. Vergewissere
dich, dass Arena 7 in Windows als dein
Aufnahmegerät ausgewählt ist.

OPTISCHER
PASSTHROUGH-AUDIOAUSGANG
Verbinde ein zweites optisches Toslink-Kabel (nicht
im Lieferumfang enthalten) von der optischen
Audiobuchse 13 am Subwoofer mit einem
anderen Audiogerät. Im Headset-Modus wird das
optische Audio an das angeschlossene Audiogerät
weitergeleitet.
Optische digitale Quellen (z. B. TV, Konsole, AV-Receiver)
Optische digitale Anschlussgeräte (z. B. SteelSeries GameDAC
und die Arctis Pro Wireless-Basisstation)

STEUERUNGLAUTSTÄRKEREGLER
Drehe den Lautstärkeregler 6 nach rechts, um
die Lautstärke zu erhöhen, und nach links, um die
Lautstärke zu verringern.

AUX-ANSCHLUSSMULTIFUNKTIONSTASTE

23

Drücken Sie die Multifunktionstaste für die
folgenden Funktionen.
Taste

Funktion

Einmaliges
DrückenStummschalten Orange
der Lautsprecher
und Umschaltenauf Headset

Ein- undKurze LEDAusschalten der Meldung, wenn
LED-Beleuchtung ausgeschaltet

LangesDrückenBluetoothBlaues Blinken:
Kopplungsmodus Kopplungaktiviert
Blaues Leuchten:
Verbindung
hergestelltLEDРУССКИЙ

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Правая колонка
Левая колонка
Сабвуфер

Шнур питания

Кабель USB-C - USB-AРуководство по продукту
СОВМЕСТИМОСТЬ
Windows/Mac USB
PlayStation
Bluetooth

Zweimaliges
DrückenАудиоустройство с оптическим разъемом

Аудиоустройство со стерео разъемом 3,5 ммдополнительная информация на веб-сайте
support.steelseries.com
ОБЗОР ПРОДУКТА

КОЛОНКИ-САТЕЛЛИТЫ
1
2
3
4
5
6

Задняя панель со светодиодной
подсветкой
Аудиоразъем для подключения
гарнитуры

Акустические кабели для колонок (левойи правой)База со светодиодной подсветкой
Светодиодный индикатор
Регулятор громкости

24

7Многофункциональная кнопка
(Отключение звука / переключательдля гарнитуры,сопряжение Bluetooth,переключатель светодиодной подсветки)САБВУФЕР
89Разъемы для подключения колонок
(левой и правой)Вход USB-C для ПК

10 Выключатель

11 Регулятор громкости сабвуфера
12 Оптический аудиовход

13 Оптический проходной аудиоразъем
14 Дополнительный вход15 Разъем питания
КАБЕЛИ

16 Кабель USB-C - USB-A
17 Шнур питания

Запасные части можно найти на сайте
steelseries.com/gaming-accessoriesОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ
1

2
25Подключите акустические кабели дляколонок (левой и правой) 3 к разъемамдля подключения колонок 8 насабвуфере.
Подключите сабвуфер к ПК с помощью
кабеля USB-C - USB-A 16 .

3
45Подключите шнур питания 17 ксабвуферу, а затем к соответствующему
источнику питания.
Включите питание, нажав напереключатель 10 .

Выберите Arena 7 в качестве источника
воспроизведения в Windows.

Более подробную информацию о продукте
можно найти на сайте
steelseries.com/setup/arena-7
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
BLUETOOTHНажмите и удерживайте
многофункциональную кнопку 7 в течение
5 секунд, чтобы выполнить сопряжение с
Bluetooth устройством. Обратите внимание,что звук, передаваемый через Bluetooth,будет смешиваться с другими источниками.
Светодиодный индикатор станет синим.
АУДИОРАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ГАРНИТУРЫ

Подключите аудиокабель от гарнитурык аудиоразъему для гарнитуры Arena
7 2 . Звук в колонках автоматически
отключается и включается звук в гарнитуре.
Чтобы вернуть звук колонок, нажмите
многофункциональную кнопку 7 . Arena 7поддерживает использование микрофонаот проводной гарнитуры. Убедитесь, чтоArena 7 выбрана в качестве записывающего

устройства в Windows.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Подключите аудиокабель 3,5 мм отаудиоустройства к дополнительному
входу 14 на сабвуфере Arena 7. Обратите
внимание: Звук, передаваемый через
дополнительный аудиовход, будет
смешиваться с другими источниками.

Поверните регулятор громкости 6 вправо,чтобы увеличить громкость, или влево,чтобы уменьшить громкость.

Подключите оптический кабель Toslink(не входит в комплект) от вашего
аудиоустройства к оптическому аудиовходу
12 на сабвуфере. Обратите внимание: Звук,передаваемый через оптический аудиовход,будет смешиваться с другими источниками.

Кнопка

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ АУДИОВХОД

ОПТИЧЕСКИЙ АУДИОВХОД

ОПТИЧЕСКИЙ ПРОХОДНОЙ
АУДИОВЫХОД

Подключите второй оптический кабель
Toslink (не входит в комплект) отоптического проходного аудиоразъема
13 сабвуфера к другому аудиоустройству.
В режиме гарнитуры оптический звукбудет передаваться на подключенное
аудиоустройство.

Любой источник оптического цифрового сигнала
(например, телевизор, консоль, AV-ресивер)Любой приемник оптического цифрового сигнала
(например, док-станция для беспроводной гарнитурыSteelSeries GameDAC & Arctis Pro)РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА

Многофункциональная кнопка используется
следующим образом:Однонажатие

Функция

Светодиод

Отключение
Оранжевый
звукаколонок ипереключениена гарнитуруДва нажатия Вкл./выкл.
светодиода

Привыключении
— только
короткая
светодиодная
индикация

Длительное Режим
Мигает
нажатие
сопряжения по синим при
Bluetoothсопряжении
Горитсиним, еслисоединение
установлено

26

FRANÇAIS

CONTENU DE LA BOÎTE

5

Indicateur LED

Haut-parleur droit

6

Molette de volume

Haut-parleur gauche

7

Bouton multifonction(coupure du son/basculement du casque,appairage Bluetooth, basculement des LED)

Caisson de basse
Câble d’alimentation
Câble USB-C vers USB-A
Guide d’information sur le produit

Entrées haut-parleurs (G et D)

9

Entrée PC USB-C

COMPATIBILITÉ

10 Interrupteur d’alimentation

USB Windows/Mac

11

PlayStation

12 Entrée audio optiqueBluetooth

13 Prise audio optique passthroughAppareil audio avec connexion optique

14 Entrée auxiliaire

Appareil audio avec connexion stéréo 3,5 mm

15 Entrée du câble d’alimentation

trouvez de l’aide sur support.steelseries.com

27

CAISSON DE BASSE
8Contrôle du volume du caisson de basseCÂBLESAPERÇU DU PRODUIT

16 Câble USB-C vers USB-A

HAUT-PARLEURS SATELLITES

17

1

Zones LED à l’arrière

2

Prise audio pour casqueTrouvez des pièces de rechange sur
steelseries.com/gaming-accessories

Câble d’alimentation

3

Câbles haut-parleurs (G et D)

CONFIGURATION PRINCIPALE

4

Base des zones LED

1

Fixez les câbles des haut-parleurs (G et D) 3
aux entrées de haut-parleur 8 sur le caisson

de basse.
2

Connectez le câble USB-C vers USB-A 16 ducaisson de basse à votre PC.

3

Branchez le câble d’alimentation 17 survotre caisson de basse, puis sur la sourced’alimentation correspondante.

4

Mettez l’interrupteur d’alimentation sur
marche 10 .

5

Sélectionnez Arena 7 comme source de lecture
Windows.

Plus d’informations détaillées sur le produit sur
steelseries.com/setup/arena-7
CONNEXIONS EN OPTIONBLUETOOTH
Maintenez le bouton multifonction 7 pendant 5
secondes pour effectuer l’appairage avec votre
appareil compatible Bluetooth. Veuillez noter que
l’audio Bluetooth se mélangera aux autres sources
audio. L’indicateur LED s’affiche en bleu.
PRISE AUDIO POUR CASQUE
Branchez le câble audio de votre casque dansla prise audio pour casque de l’Arena 7 2 . Les
haut-parleurs seront automatiquement mis ensourdine et activeront l’audio de votre casque.
Pour revenir aux haut-parleurs, appuyez sur lebouton multifonction 7 . L’Arena 7 prend en charge
l’utilisation du microphone du casque filaire.
Assurez-vous que l’Arena 7 est sélectionné commepériphérique d’enregistrement dans Windows.
ENTRÉE AUDIO AUXILIAIRE
Branchez un câble audio de 3,5 mm dans l’entrée
auxiliaire 14 du caisson de basse de l’Arena 7
depuis votre appareil audio. Veuillez noter : L’audio
auxiliaire se mélangera aux autres sources audio.
ENTRÉE AUDIO OPTIQUE
Connectez un câble optique Toslink (non inclus) devotre appareil audio à l’entrée audio optique 12 ducaisson de basse. Veuillez noter : L’audio optiquese mélangera avec d’autres sources audio.
SORTIE AUDIO OPTIQUE PASSTHROUGH
Connectez un deuxième câble optique Toslink(non inclus) de la prise optique audio passthrough13 du caisson de basse à un autre appareil audio.
En mode casque, l’audio optique passera vers ledispositif audio connecté.
Toute source numérique optique (p. ex. TV, console, récepteur
AV)
Toute destination numérique optique (p. ex. SteelSeries
GameDAC et station de base émettrice sans fil Arctis Pro)CONTRÔLES
MOLETTE DE VOLUME
Tournez la molette de volume 6 vers la droite pouraugmenter le volume des haut-parleurs, et vers lagauche pour le diminuer.

28

BOUTON MULTIFONCTION
Appuyez sur le bouton multifonction pour lesfonctions suivantes.
BoutonFonction

Une seulepression

Mise en sourdine Orange
des haut-parleurset basculement
vers le casque

Doublepression

Activation/
Brève indication
désactivation de LED lorsquela LEDla fonction est
désactivée.

Appui long

Mode de pairage Bleu clignotant
Bluetoothpour l’appairage
Bleu fixe pourconnectéLED

ITALIANOCONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Dispositivo audio con cavo stereo da 3,5 mm

Altoparlante destro

Trovi assistenza su support.steelseries.com

Altoparlante sinistro

PANORAMICA SUL PRODOTTO

Subwoofer1

Zone LED retro

Cavo da USB-C a USB-A

2

Jack audio per cuffie

Guida alle informazioni sul prodotto

3

Cavi per altoparlanti (Sx e Dx)

COMPATIBILITÀ

4

Zone LED base

USB Windows/Mac

5

Indicatore LED

PlayStation

6

Manopola del volume

Bluetooth

7

Pulsante multifunzione(interruttore muto/cuffia,
Associazione Bluetooth, interruttore LED)

Dispositivo audio con connessione ottica

29

ALTOPARLANTI SATELLITARI

Cavo di alimentazione

8Ingressi altoparlanti (Sx e Dx)

Informazioni più dettagliate sul prodotto su
steelseries.com/setup/arena-7

9Ingresso PC USB-C

CONNESSIONI OPZIONALISUBWOOFER

10 Interruttore di alimentazione

BLUETOOTH

11

Tenere premuto il pulsante multifunzione 7 per
5 secondi per l’associazione con il dispositivo
abilitato Bluetooth. Nota: l’audio Bluetooth si
mescolerà con altre fonti audio. L’indicatore LED
diventerà blu.

Controllo volume subwoofer

12 Ingresso audio ottico
13 Jack passthrough per audio ottico
14 Ingresso ausiliario
15 Ingresso cavo di alimentazione
CAVI
16 Cavo da USB-C a USB-A
17 Cavo di alimentazione
Trovi i ricambio su
steelseries.com/gaming-accessories
CONFIGURAZIONE PRINCIPALE
1

Collegare i cavi degli altoparlanti (Sx e Dx) 3
agli ingressi degli altoparlanti 8 sul subwoofer.

2

Collegare il cavo da USB-C a USB-A 16 dal
subwoofer al PC.

3

Collegare il cavo di alimentazione 17 nel
subwoofer e quindi inserirlo nella fonte dialimentazione corrispondente.

4

Accendere l’interruttore di alimentazione 10 .

5

Selezionare Arena 7 come fonte diriproduzione su Windows.

JACK AUDIO PER CUFFIE
Collegare il cavo audio delle cuffie al jack audio perle cuffie Arena 7 2 . Gli altoparlanti si disattiveranno
automaticamente e attiveranno l’audio delle cuffie.
Per tornare agli altoparlanti, premere il pulsantemultifunzione 7 . Arena 7 supporta l’utilizzodel microfono con cuffie con cavo. Assicurarsi
che Arena 7 sia selezionato come dispositivo diregistrazione su Windows.
INGRESSO AUDIO AUSILIARIO
Collegare un cavo audio da 3,5 mm all’ingresso
ausiliario 14 sul subwoofer Arena 7 dal vostro
dispositivo audio.
Nota: l’audio Bluetooth si mescolerà con altre
fonti audio.
INGRESSO AUDIO OTTICO
Collegare un cavo ottico Toslink (non incluso) dal
dispositivo audio all’ingresso audio ottico 12 sul
subwoofer.
Nota: l’audio ottico si mescolerà con altre fonti audio.
30

USCITA AUDIO PASSTHROUGH OTTICO
Collegare un secondo cavo ottico Toslink (nonincluso) dal jack passthrough dell’audio otticodel subwoofer 13 a un altro dispositivo audio.
In modalità auricolare, l’audio ottico passerà aldispositivo audio connesso.
Qualsiasi fonte digitale ottica (ad es. TV, console, ricevitore AV)

Premere il pulsante multifunzione per le seguenti
funzioni.
Pulsante

Funzione

LED

Singolapressione

Gli altoparlanti
si disattivano
e passano alle
cuffieArancione

Doppiapressione

Interruttore LED Breve indicazione
acceso/spento del LED quando
spentoPressione
lunga

Modalità diassociazione
Bluetooth

Qualsiasi destinazione digitale ottica (ad es. SteelSeries
GameDAC e Stazione base trasmissione wireless Arctis Pro)CONTROLLIMANOPOLA DEL VOLUME
Ruotare la manopola del volume 6 a destra peraumentare il volume dell’altoparlante e a sinistra
per diminuire il volume dell’altoparlante.
PULSANTE MULTIFUNZIONE

Blu lampeggiante
per l'associazione
Blu fisso perl’avvenuta
connessione

PORTUGUÊS

31

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

COMPATIBILIDADE

Altifalante direito

Windows/Mac USB

Altifalante esquerdo

PlayStation

Subwoofer

Bluetooth

Cabo de alimentação

Dispositivo áudio com ligação ótica

Cabo USB-C para USB-A

Dispositivo áudio com estéreo 3,5 mm

Guia de informação sobre o produto

obtenha ajuda em support.steelseries.com

DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTOALTIFALANTES SATÉLITE

Encontre peças de substituição em
steelseries.com/gaming-accessories

1

Parte traseira com zonas LED

CONFIGURAÇÃO PRINCIPAL

2

Conector áudio para auscultadores

1

3

Cabos de altifalante (dir. e esq.)

Ligue os cabos do altifalante (dir. e esq.) 3 às
entradas de altifalante 8 no subwoofer.

4

Base com zonas LED

2

Ligue o cabo USB-C para USB-A 16 do
subwoofer ao seu PC.

5

Indicador LED

3

6

Ajuste de volume

7Botão multifunções
(Comutador modo de silêncio/auscultadores,
emparelhamento Bluetooth, comutador LED)

Ligue o cabo de alimentação 17 ao seu
subwoofer e, em seguida, ligue-o à fonte dealimentação correspondente.

SUBWOOFER
8

Entradas de altifalantes

9

Entradas USB-C PC

10 Interruptor
11

Controlo de volume de subwoofer

12 Entrada áudio ótica
13 Conector de passagem áudio ótico
14 Entrada auxiliar
15 Entrada de cabo de alimentação
CABOS
16 Cabo USB-C para USB-A
17

Cabo de alimentação

4

Ligue o dispositivo no interruptor 10 .

5

Selecione Arena 7 como a sua fonte Windows
Playback.

Mais informações detalhadas em
steelseries.com/setup/arena-7
LIGAÇÕES OPCIONAISBLUETOOTH
Prima o botão multifunções 7 durante 5 segundospara emparelhar com o seu dispositivo ativado
para Bluetooth. Tenha em atenção que o áudio
Bluetooth irá misturar-se com outras fontes deáudio. O indicador LED iluminar-se-á de azul.
CONECTOR ÁUDIO PARA AUSCULTADORES
Ligue o seu cabo de auscultadores áudio ao
conector para auscultadores áudio Arena 7 2 . Os
altifalantes entrarão imediatamente em modo desilêncio e ativarão o áudio dos seus auscultadores.

32

Para voltar aos altifalantes, prima o botão
multifunções 7 . Arena 7 suporta a utilização deauscultadores com microfone com fio. Certifiquese de que Arena 7 está selecionado como o seu
dispositivo de gravação no Windows.
ENTRADA DE ÁUDIO AUXILIAR
Ligue um cabo áudio de 3,5 mm na entrada áudio
auxiliar 14 no subwoofer Arena 7 a partir do
seu dispositivo áudio. Note: O áudio auxiliar irá
misturar-se com outras fontes de áudio.
ENTRADA ÁUDIO ÓTICA
Ligue um cabo ótico Toslink (não incluído) do seu
dispositivo áudio à entrada de áudio ótica 12 no
subwoofer. Note: O áudio ótico irá misturar-se com
outras fontes de áudio.
SAÍDA DE PASSAGEM
ÁUDIO ÓTICA
Ligue um segundo cabo ótico Toslink (nãoincluído) do conector de passagem áudio ótico do
subwoofer 13 a outros dispositivo áudio. No modo
de auscultadores, o áudio ótico vai passar para odispositivo áudio ligado.
Qualquer fonte digital ótica (por ex., TV, consola, recetor AV)
Qualquer destino digital ótico (por ex., SteelSeries GameDAC &estação base transmissora sem fios Arctis Pro Wireless)

33

CONTROLOS
AJUSTE DE VOLUME
Rode o ajuste de volume 6 para a direita paraaumentar o volume e, para a esquerda paradiminuir o volume do altifalante.
BOTÃO MULTIFUNÇÕES
Prima o botão multifunções para as seguintesfunções.
BotãoFunçãoLED

Premir umavez

As colunas
Laranjaentram em modode silêncio e osom passa paraos auscultadores

Premir duas
vezes

Ativa/desativa
LED

Premir emanterModo deLuz azul
emparelhamento intermitente para
Bluetooth
emparelhamento
Luz azul fixaquando é
estabelecida aligação

Breve indicação
LED ao desativar

POLSKIZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

5

Kontrolka LED

Prawy głośnik

6Pokrętło głośności

Lewy głośnik

7

Wielofunkcyjny przełącznik(Przełącznik Wyciszenie/Słuchawki,
Parowanie Bluetooth, Przełącznik LED)

Subwoofer
Przewód zasilający
Kabel USB-C do USB-A
Przewodnik dotyczący informacji o produkcie

SUBWOOFER
8Wejścia głośnika (L i P)

9Wejście PC USB-C

KOMPATYBILNOŚĆ

10 Przełącznik zasilania

USB Windows/Mac

11

PlayStation

12 Wejście optyczne audio

BluetoothUrządzenie audio z połączeniem optycznym

13 Optyczne gniazdo audio Passthrough typu
jackUrządzenie audio ze Stereo 3,5 mm

14 Wejście do urządzeń zewnętrznych

pomoc dostępna na stronie
support.steelseries.com

15 Wejście przewodu zasilającegoOPIS PRODUKTU

16 Kabel USB-C do USB-A

Regulator głośności subwoofera

KABLEGŁOŚNIKI SATELITARNE

17

1

Strefy LED z tyłu

2Wyjście audio typu jack na słuchawkiCzęści zamienne dostępne są na stronie
steelseries.com/gaming-accessories

Przewód zasilający

3

Kable głośnika (L i P)

KONFIGURACJA

4Strefy LED podstawa1Podłącz kable głośnika (L i P) 3 do wejść

34

głośnika 8 na subwooferze.
2Podłącz kabel USB-C do USB-A 16 z
subwoofera do komputera.

3Podłącz przewód zasilający 17 do subwoofera
i następnie podłącz do odpowiedniego źródła
zasilania.

4Włącz przełącznik zasilania 10 .

5

Wybierz Arena 7 jako źródło odtwarzania
Windows.

Szczegółowe informacje na temat produktu dostępne
są na stronie steelseries.com/setup/arena-7
POŁĄCZENIA OPCJONALNE
BLUETOOTHNaciśnij i przytrzymaj wielofunkcyjny przełącznik
Bluetooth 7 przez 5 sekund, aby sparowaćdostępne urządzenie Bluetooth. Uwaga: dźwięk
przesyłany przez Bluetooth zostanie wymieszanyz innymi źródłami dźwięku. Kontrolka LED zaświeci
się na niebiesko.
WYJŚCIE AUDIO TYPU JACK NA SŁUCHAWKI
Podłącz przewód audio słuchawek do gniazdawyjściowego audio typu jack na zestawie Arena 7
2 . Głośniki zostaną automatycznie wyciszone,a dźwięk będzie przesyłany do słuchawek.
Aby przełączyć się z powrotem na głośniki,naciśnij przełącznik wielofunkcyjny 7 . Arena 7
obsługuje mikrofon w przewodowych zestawachsłuchawkowych. Upewnij się, że Arena 7 jest

35

wybrane jako urządzenie nagrywające w systemie
Windows.
WEJŚCIE AUDIO DO URZĄDZEŃ
ZEWNĘTRZNYCHPodłącz kabel audio z wtyczką 3,5 mm odurządzenia audio do gniazda wejściowego urządzeń
zewnętrznych 14 na subwooferze Arena 7.
Uwaga: Dźwięk ze źródła zewnętrznego zostanie
wymieszany z innymi źródłami dźwięku.
WEJŚCIE OPTYCZNE AUDIOPodłącz kabel optyczny Toslink (brak w zestawie)ze swojego urządzenia audio do wejścia
optycznego audio 12 na subwooferze.
Uwaga: Dźwięk ze źródła optycznego zostanie
wymieszany z innymi źródłami dźwięku.
OPTYCZNE WYJŚCIE
AUDIO PASSTHROUGH
Podłącz drugi kabel optyczny Toslink (brak w
zestawie) z optycznego gniazda audio Passthroughtypu jack 13 do innego urządzenia audio. W trybie
słuchawkowym optyczny dźwięk będzie trafiał dopodłączonego urządzenia audio.
Dowolny cyfrowe źródło optyczne (np. TV, konsola, odbiornik
AV)
Dowolne cyfrowe optyczne miejsce docelowe (np. Stacjabazowa bezprzewodowego przekaźnika SteelSeries GameDAC& Arctis Pro)

ELEMENTY STEROWANIAPOKRĘTŁO GŁOŚNOŚCI
Przekręć pokrętło głośności 6 w prawo,
aby zwiększyć głośność oraz w lewo, aby ją
zmniejszyć.
PRZEŁĄCZNIK WIELOFUNKCYJNYNaciśnięcie przełącznika wielofunkcyjnego możeuruchomić następujące funkcje.
SposóbużyciaFunkcja

Kontrolka LED

Pojedynczenaciśnięcie

Wyciszenie
Pomarańczowagłośników
i przełączenie nasłuchawki

Podwójnenaciśnięcie

Włączenie lubwyłączenie
kontrolki LED

Długienaciśnięcie

Tryb parowania Miganie na
przez Bluetooth niebiesko podczas
parowaniaCiągłe niebieskieświatło, gdypołączono

Mignięcie
kontrolki LED
przy wyłączaniu

36

REGULATORY
Europe – EU Declaration of Conformity
Hereby, SteelSeries ApS. declares that the equipment which is compliance with directive RoHS 2.0 (2015/863/EU),
R.E.D (2014/53/EU), EMC Directive (2014/30/EU), and LVD (2014/35/EU) which are issued by the Commission of
the European Community.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://steelseries.com/
SteelSeries ApS. hereby confirms, to date, based on the feedback from our suppliers indicates that our products
shipping to the EU territory comply with REACH (Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of Chemicals- (EC) 1907/2006) compliance program. We are fully committed to offering REACH compliance on the products andposting accurate REACH compliance status for the all of products.
Frequency bands and Powers
a. Frequency band(s) in which the radio equipment operates: 2.400 - 2.4835 GHz
b. Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency band(s) in which the radio equipment operates:• EIRP: GFSK: 5.86 dBm• EIRP: 8DPSK: 5.67 dBm
c. Firmware Version: V4.0.1
UK Declaration of Conformity
Hereby, SteelSeries ApS. declares that the following equipment which is compliance with Electromagnetic Compatibility
Regulations 2016, Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Radio Equipment Regulations 2017 and The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 issued by the
Department for Business, Energy& Industrial Strategy.
The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address: https://steelseries.com/

WARNINGTo prevent the spread of fire,keep candles or other open
flames away from this product at
all times.
37

WEEE
This product must not be disposed of with your other household waste or treat them in compliance with the local
regulations or contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased
the product.
Federal Communication Commission Interference Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used inaccordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution:
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate this equipment.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Radiation Exposure Statement:This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment
should be installed and operated with minimum distance 5cm between the radiator & your body.
FCC ID: ZHK-SP00002
Frequency bands and Powers
a. Frequency band(s) in which the radio equipment operates: 2.400 - 2.4835 GHz
b. Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency band(s) in which the radio equipment operates:• Conducted Peak Power/GFSK: 4.04 dBm• Conducted Peak Power/8DPSK: 5.54 dBm.
c. Firmware Version: V4.0.1

38

Regions

Contact Information

USA

SteelSeries ApS., 656 W Randolph St., Suite 3E, Chicago, IL 60661, USA+1 312 258 9467

More information and support from https://steelseries.com/
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. READ these instructions.
2. KEEP these instructions.
3. HEED all warnings.
4. FOLLOW all instructions.
5. DO NOT use this apparatus near water.
6. CLEAN ONLY with dry cloth.
7. DO NOT block any ventilation openings. Allow sufficient distances for adequate ventilation and install in accordancewith the manufacturer’s instructions.
8. DO NOT install near any heat sources such as open flames, radiators, heat registers, stoves, or other apparatus(including amplifiers) that produce heat. Do not place any open flame sources on the product.
9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or thethird prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and thepoint where they exit from the apparatus.
11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged
in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into theapparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15. DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing. DO NOT put objects filled with liquids, such as vases, on
the apparatus.
16. The MAINS plug or an appliance coupler shall remain readily operable.
17. The airborne noise of the Apparatus does not exceed 70dB (A).

39

18. Operate this product within its specified operating temperature range 0 to + 40 °C.
19. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
Do not attempt to modify this product. Doing so could result in personal injury and/or product failure.
This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user
to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence ofimportant operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
product.
WARNING: Voltages in this equipment are hazardous to life. No user serviceable parts inside. Refer all servicing toqualified service personnel. The safety certifications do not apply when the operating voltage is changed from thefactory setting.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placedon the apparatus.”
Industry Canada Statement:This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause interference, and
2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
2. L’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’encompromettre le fonctionnement.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter,
except tested built-in radios.
Cet appareil et son antenne ne doivent pas être situés ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un
autre émetteur, exception faites des radios intégrées qui ont été testées.

40

The County Code Selection feature is disabled for products marketed in the US/ Canada.
La fonction de sélection de l’indicatif du pays est désactivée pour les produits commercialisés aux États-Unis et au
Canada.
IC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limit set forth for an uncontrolled environment. Thisequipment should be installed and operated with minimum distance 5 cm between the radiator and your body.
Déclaration d’exposition à la radiation : Cet équipement respecte les limites d’exposition aux rayonnements IC définies
pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et mis en marche à une distance minimale de 5
cm qui sépare l’élément rayonnant de votre corps.
L’émetteur ne doit ni être utilisé avec une autre antenne ou un autre émetteur ni se trouver à leur proximité.
IC: 9638A-SP00002
Le symbole d’éclair avec une ­èche, dans un triangle équilatéral, a pour fonction d’alerter l’utilisateur dela présence d’une tension dangereuse non isolée à l’intérieur du boîtier de l’appareil et qui pourrait êtred’une puissance su‑sante pour causer une électrocution.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est conçu pour alerter l’utilisateur de la présenced’instructions importantes d’utilisation et de maintenance (entretien) dans la documentationaccompagnant l’appareil.
“CAUTION”
These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock, do not
perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so.”ATTENTION: Ces instructions d’entretien sont uniquement réservées à des techniciens qualifiés. Pour réduire lesrisques de choc électrique, n’effectuer que les opérations d’entretien contenues dans ce manuel à moins d’avoir laqualification nécessaire.
L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou à des gouttes d’eau et il ne doit pas servir de support à unquelconque objet rempli de liquide, tel qu’un vase.
“The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily
operable.” or equivalent.
La prise secteur correspond au dispositif de déconnexion. La prise doit rester constamment en état de fonctionner.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. LISEZ ces instructions.

41

2. CONSERVEZ ces instructions.
3. RESPECTEZ tous les avertissements.
4. SUIVEZ toutes les instructions.
5. N’UTILISEZ PAS cet appareil près de l’eau.
6. NETTOYEZ UNIQUEMENT avec un chiffon sec.
7. NE bloquez PAS les ouvertures de ventilation. Laissez des distances suffisantes pour une ventilation adéquate etinstallez-le conformément aux instructions du fabricant.
8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que des flammes nues, des radiateurs, des registres dechaleur, des cuisinières ou d’autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur. Ne placez
aucune source de flamme nue sur le produit.
9. NE PAS contourner l’objectif de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la terre. Une prise polarisée a deux lames
dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche de type mise à la terre a deux lames et une troisième broche de miseà la terre. La lame plus large ou la troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas
dans votre prise, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète.
10. PROTÉGEZ le cordon d’alimentation contre les piétinements ou les pincements, en particulier au niveau des fiches,des prises de courant et du point de sortie de l’appareil.
11. UTILISEZ UNIQUEMENT les fixations / accessoires spécifiés par le fabricant.
12. UTILISER uniquement avec un chariot, un support, un trépied, un support ou une table spécifié par le fabricant ou
vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, soyez prudent lorsque vous déplacez la combinaison chariot /appareil pour éviter les blessures dues au basculement.

13. DÉBRANCHEZ cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes.
14. RÉFÉREZ tous les travaux de maintenance à du personnel qualifié. Un entretien est nécessaire lorsque l’appareil aété endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé,du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,
ne fonctionne pas normalement, ou a été abandonné.
15. N’exposez PAS l’appareil aux gouttes et aux éclaboussures. NE placez PAS d’objets remplis de liquide, tels que desvases, sur l’appareil.
16. La fiche SECTEUR ou un coupleur d’appareil doit rester facilement accessible.
17. Le bruit aérien de l’appareil ne dépasse pas 70 dB (A).
18. Utilisez ce produit dans sa plage de températures de fonctionnement spécifiée de 0 à + 40 ° C.
19. Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
20. N’essayez pas de modifier ce produit. Cela pourrait entraîner des blessures corporelles et / ou une défaillance duproduit.

42

この装置は、
クラスＢ機器です。
この装置は、住宅環境で使用することを目的とし ていますが、この装置がラジオやテレビジ
ョン受信機に近接して使用されると、受 信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。VCCI-B

この機器の使用周波数帯では、電子レンジ等の産業・科学・医療用機器のほか工場の製造ライン等で使用されている移動体識別用の構内無線局（免許を要する無線局）及び特定小電力無線局（免許を要しない無線局）並びにアマチュア無線局（
免許を要する無線局）が運用されています。

１この機器を使用する前に、近くで移動体識別用の構内無線局及び特定小電力無線局並びにアマチュア無線局が運用されていないことを確認して下さい。

２ 万一、
この機器から移動体識別用の構内無線局に対して有害な電波干渉の事例が発生した場合には、速やかに使用周
波数を変更するか又は電波の発射を停止した上、下記連絡先にご連絡頂き、混信回避のための処置等（例えば、
パーティシ
ョンの設置など）についてご相談して下さい。
３ その他、
この機器から移動体識別用の特定小電力無線局あるいはアマチュア無線局に対して有害な電波干渉の事例が発生した場合など何かお困りのことが起きたときは、次の連絡先へお問い合わせ下さい。

重要安全使用说明
1. 阅读说明书                               2. 保存说明书
3. 注意所有的警告    
4. 遵照说明书操作
5. 设备放在远离水的地方使用，避免设备受潮6. 清洁设备前请切断电源，请使用干燥的布清洁设备
7. 为保证设备良好的通风效果，请在设备周围留有适当的距离，不要将报纸，桌布和窗帘等物品覆盖设备而堵塞通风孔，请按照制造商的指导进行安装。
8. 设备上不应放置裸露的火焰源，如点燃的蜡烛。
9. 设备不要安装在热源附近，如：散热器，火炉或其他可以产生热量的设备（包括扩音器）10. 不要忽视极性或接地插头的安全作用。极性插头有两个金属片，其中一只较宽。接地插头有两个金属片和一接地
插头。较宽的一极和接地极起安全作用。如果所提供的插头和你的插座不符，请咨询电工换掉旧的插座，使用和插头匹配的插座。
11. 请保护电源线的插头处，便利接口处不要受损。
12. 请使用制造商指定的附件，12)设备只能放在制造商指定或虽设备一起销售的手推车，架子，桌子上面。当使用手
推车时，需要使用警告语和图示：当移动时请注意设备有翻转的危险。图示：43

13. 在雷雨天气或者设备长期不使用的情况下，请切断电源。
14. 所有的维修服务请咨询专业维修人员。如果设备出现任何故障，如电源线或者电源插头破坏，.有液体流入设备或
者其他物体掉进设备，设备被雨淋或受潮，或不能正常操作，则要维修人员维修。
15. 为避免电击危险，不要打开设备。为安全其间，该设备只能有专业人员打开。
16. 设备不能被雨淋，任何装有液体的物品，如花瓶，均不能放在设备上。
17. 对Ⅰ类设备，必需使用有保护接地的电源插头和电网连接18. 如果使用电源插头或耦合器作为断电装置，要保证断电装置易操作。
19. 如果使用全极开关作为断电装置，需要描述出全极开关在设备上的位置及功能，且保证开关的易操作。
20. 请将电视的插头插到附近最方便连接的电源插座上。
21. 设备的使用最大环境温度：40 °C
22. 为降低着火或电击危险，请不要把该设备暴露在雨中或者潮湿的地方。
23. 该条款针对于维修说明书：“注意：－这些维修说明只针对专业维修人员。为避免电击危险，除了适用于用户安装
操作外，不要进行其它需要维修服务人员执行的操作。
该符号用于警示用户注意绝缘的作用。
该符号警示用户注意产品操作指南的重要作用。

《废弃电器电子产品回收处理管理条例》提示性说明》
为了更好地关爱及保护地球，当用户不再需要此产品或产品寿命终止时，请遵守国家废弃电器电子产品回收处理相关法律法规，将其交给当地具有国家认可的回收处理资质的厂商进行回收处理。
SteelSeries Products and Australian Consumer Law
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under Australian consumer law. You are entitled to a repair,
replacement, or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You
are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does
not amount to a major failure.
Should your product be defective, you can make a claim under Australian consumer law.
SteelSeries will provide its own remedies equivalent to those remedies in the consumer guarantee provisions of
the Australian Consumer Law at any time within 24 months of the date of purchase. For the avoidance of doubt,
SteelSeries acknowledges that the Australian Consumer Law may provide for remedies beyond 24 months for anumber of its products.

44Summary of Australian statutory consumer guarantees
Consumer guarantees in relation to goods
The goods will be of acceptable quality, The goods will be fit for a particular purpose, The goods will match theirdescription, The goods will match the sample or demonstration model, You have title to the goods, You have
undisturbed possession of the goods, There are no undisclosed securities on the goods.
Consumer guarantees in relation to services
We will provide the services with due care and skill, The services will be fit for a particular purpose, The services will be
provided within a reasonable time.
For SteelSeries-branded goods, in addition to the above, we also guarantee that we will provide repairs or spare partsfor a reasonable time. Under Australian consumer law, the remedy you are entitled to if a product fails to meet a
consumer guarantee will depend on whether the failure to comply with the guarantee is major or minor.
Minor failures to comply with a consumer guarantee can normally be fixed or resolved in a reasonable amount of time.
In this case, the seller can choose to offer you a refund, replacement, repair or, in the case of services, resupply. If theseller does not fix the problem or takes too long, you may be able to get it fixed by someone else and recover the costs
from the seller depending on the circumstances.
Remedies for major failure with goods
Return the product and ask for a refund, Return the product and ask for an identical replacement, or one of similarvalue if reasonably available, Keep the product and ask for compensation for the drop in value caused by the problem.
Remedies for major failure with services
Cancel the contract and pay a reasonable amount for the work done, or seek a refund, For money already paid, keep
the contract and negotiate a reduced price for the drop in value of the service — this may mean asking for some ofyour money back if you have already paid.
For goods, there is a major failure to comply with a consumer guarantee when:• You would not have purchased the product if you had known about the problem.
• The product is significantly different from the description, sample or demonstration model you were shown.
• The product is substantially unfit for its normal purpose and cannot easily be made fit within a reasonable time.
• The product is substantially unfit for a purpose that you told the supplier about, and cannot easily be made fit withina reasonable time.
• The product is unsafe.
• For services, there is a major failure to comply with a consumer guarantee when:• You would not have engaged the service if you had known the nature and extent of the problem.
• The service does not meet the reasonable expectations for that type of service, and the problem cannot be rectified
within a reasonable time.
• You told the supplier that you wanted the service for a specific purpose, which was not fulfilled, and the problem
could not be easily rectified within a reasonable time.

45

• You told the supplier that you wanted a specific result, yet the service and end result failed to meet yourspecifications and could not be easily rectified within a reasonable time.
• The supply of the service has created an unsafe situation.
For information on Australian consumer laws, please visit Australian consumer law website at http://www.consumerlaw.
gov.au.
Importer Name and Address: Ingram Micro Pty LTD / Level1, 61 Dunning Avenue. Rosebery NSW 2018
Telephone technical support: +61-2-9381-6000
Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur“Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar danos ao sistema auditivo”
Ukraine RoHS:Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою Кабінету Міністрів
України від 3 грудня 2008 № 1057
This product is compliant with requirements of Vietnam Circular No. 30/2011/TT-BCT Regulations “STIPULATINGTEMPORARILY THE PERMISSIBLE CONTENT LIMITATION OF SOME TOXIC CHEMICALS IN THE ELECTRONIC,
ELECTRICAL PRODUCTS”
微功率设备产品使用说明：（一）符合“微功率短距离无线电发射设备目录和技术要求”的具体条款和使用场景，采用的天线类型和性能，控制、调整及开关等使用方法；（二）不得擅自改变使用场景或使用条件、扩大发射频率范围、加大发射功率（包括额外加装射频功率放大器），不得擅自更改发射天线；（三）不得对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰，也不得提出免受有害干扰保护；（四）应当承受辐射射频能量的工业、科学及医疗（ISM）应用设备的干扰或其他合法的无线电台（站）干扰；（五）如对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰时，应立即停止使用，并采取措施消除干扰后方可继续使用；（六）在航空器内和依据法律法规、国家有关规定、标准划设的射电天文台、气象雷达站、卫星地球站（含测控、测
距、接收、导航站）等军民用无线电台（站）、机场等的电磁环境保护区域内使用微功率设备，应当遵守电磁环
境保护及相关行业主管部门的规定；（七）禁止在以机场跑道中心点为圆心、半径5000米的区域内使用各类模型遥控器；（八）微功率设备使用时温度和电压的环境条件。

46

根据中国大陆《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》，以下部分列出了产品中可能包含的有害物质的名称和含量:
零部件名称

有害物质

鉛
(Pb)

汞
(Hg)

鎘
(Cd)

六價鉻
(Cr6+)

多溴聯苯
(PBB)

多溴二苯醚
(PBDE)

电路板组件
其他线材

*：
电路板组件包括印刷电路板及其构成的零部件，如电阻、电容、集成电路、连接器等。
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。

：
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572规定的限量要求以下。

：
表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求；

上表中打“X”的部件，应功能需要，部分有害物质含量超出GB/T 26572规定的限量要求，但是符合欧盟RoHS法规要求(属于豁免部分)。

SteelSeries
ApS
EMC
Directives 2014/30/EU and Low Voltage
Havneholmen 8, 1st Fl.
Directives
2450 Copenhagen
SV2014/35/EU Compliance. (European
Commission)
Denmark

ACMA Compliance(Australia/ New-Zealand Approvals)该电子电气产品含有某些有害物质，在环保
使用期限内可以放心使用，超过环保使用期
限之后则应该进入回收循环系统。

SIRIM Compliance. (Malaysia Approval)
HIDF16000265

Custom Union Compliance. (Russia/ Belarus / Kazakhstan / Armenia /Kyrgyzstan Approvals)

FCC Compliance. (USA Approval)

47

Alternating Current

Complies with
IMDA Standards
DA 106032

Singapore approval(IMDA)

Region

Address

Telephone

Asia

亞洲

4F.-4, No. 186, Jian 1st Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City 235603, Taiwan+886 2 8227 1999

EuropeHavneholmen 8, 1st Floor,
2450 Copenhagen SV, Denmark+45 702 500 75

USA

656 W Randolph St., Suite 3E,
Chicago, IL 60661, USA+1 312 258 9467

新北市中和區建一路186號4樓及4樓之4More information and support at steelseries.com
Product Name / 产品名称:
Model No. / 型号:
Rated / 规格:Made in China / 中国制造2.1 Wireless Speaker System / 2.1 声道无线音箱系统

SP-00002
100-240V, 50/60Hz, 150W

48

49

learn more at steelseries.com