Kongreslibrotfl3]<?K|H

La 2-a Komuna Esperanto-Kongresode Japanio kaj Koreio

m io51ĥip ^ ^ ^ 7 ^
1 50

•* ]

Nara
Japanio
La 2-aKOMUNAESPERANTOKONGRESO
Japanio kaj Koreio

2018 - 10- 12—14

Diverseco baj bomuneco
de bulturoj — en Esperanto

12-14 de oktobro 2018

uNara
atsfe
SS12I Q2t#ĴbĜuu 58 program erojn entute!

Nomo:

Numero:Kongresanoj kalkuliĝas 514. (2018-10-10)

La 2-a Komuna Esperanto-Kongreso de Japanio kaj Koreio
La 105-a Japana Esperanto-Kongreso
La 50-a Korea Kongreso de Esperanto
2018Enhavo
6
7
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16
16
16
17
17

Organizantoj kaj Aŭspiciantoj
Salutoj kaj mesaĝoj
Prezidanto de JEI
Prezidanto de KEA
Prezidanto de KLEG kaj LKK
Prezidanto de UEA
Prezidanto de KAEM
Guberniestro de Nara
Urbestro de Nara
Invititoj
LKK, helpanto, TeKo
Premioj
Premio Ossaka
Literatura Konkurso
La 18-a Hajpin-Premio
La 15-a Premio de LEE Chong-Yeong
Premiado al la Elstaraj Kontribuintoj al la Korea Esperanto-Movado

18 Esperanto en Japanio
21 Historio de Korea Esperanto-Movado
23 Memorlibro
24
27
29
36
40
42

ProgramoLaŭhora listo de programeroj
Klarigoj de Kongrestemaj Programeroj (K01 - K20)
Klarigoj de Fakkunsidoj (F01 - F30)
Salono 1, Salono 2
Tagmanĝo, Bankedo, Frumatena Promenado

43 Kiel kunvivi kun blinduloj/vid-handikapitoj
44 Por Bona Rilato kun Cervoj
45
47
49
50
51

La Espero, La Tagiĝo
Kiel legi nomon japanan kaj korean
Longedaŭraj membroj de JEIOmaĝe al forpasintoj
Listoj de kongesanoj

57 Mapoj de ĉambroj, kunsidejoj

5Organizantoj
Japana Esperanto-Instituto
Korea Esperanto-Asocio
Kansaja Ligo de Esperanto-GrupojAŭspiciantoj
Korea Kultura Centro de Osaka
Japana Nacia Komisiono por UNESKO
La Japana Internacia Fonduso
Nacia Federacio de UNESKO-Asocioj en Japanio
La Japana PEN-Klubo
La Gubernio Nara
La Urbo Nara
La Ligo de UNESKO-Asocioj en Nara
La UNESKO-Societo de Nara
La Ĵurnalo Nara
La Ĵurnalo Yomiuri (Filio de Nara sub la Ĉefoficejo en Osaka)
La Ĵurnalo Asahi (Filio de Nara sub la Ĉefoficejo en Osaka)
La Ĵurnalo Mainichi (Filio de Nara)
La Televid-stacio Nara
Brodkastejo Nara dot FM 78.4MHz

後援

主催

駐大阪大韓民国総領事館韓国文化院
日本ユネスコ国内委員会（独法）国際交流基金（公社）日本ユネスコ協会連盟（一社）日本ペンクラブ
奈良県
奈良市
奈良ユネスコ連絡協議会
奈良ユネスコ協会
奈良新聞社㈱読売新聞大阪本社奈良支局
朝日新聞大阪本社奈良支局
毎日新聞奈良支局
奈良テレビ放送㈱一般財団法人 日本エスペラント協会
社団法人
韓国エスペラント協会
一般社団法人 関西エスペラント連盟

6

Saluto de JEISUZUKI Keiichiro,
Prezidanto de Japana Esperanto-Instituto
KN: J033

Karaj kongresanoj kaj gastoj,
Mi salutas vin ĉiujn ĉe la 2-a Komuna EsperantoKongreso de Japanio kaj Koreio, nome de Japana
Esperanto-Instituto. Mi elkore dankas vin pro via
partopreno en ĉi tiu kongreso el Koreio kaj Japanio kajaliaj lokoj en la mondo.
La 1-a Komuna Esperanto-Kongreso de Japanio kaj Koreio okazis en
Seongnam de Koreio en 2011 kun granda sukceso. Post la kongreso oni diris, ke seeble ni havu la 2-an Komunan Kongreson post 5 jaroj. Do en 2015 kiam mi kaj
Profesoro LEE Young-koo, Prezidanto de Korea Esperanto-Asocio, renkontiĝis ĉela Strategia Forumo de UEA pri Orientazia Movado en Hangzhou de Ĉinio,
komenciĝis interkonsiliĝo pri okazigo de la 2-a Komuna Kongreso. Kaj fine, Korea
Esperanto-Asocio kaj Japana Esperanto-Instituto konsentis, ke aŭtune en 2018, iliokazigu la 2-an Komunan Kongreson en Nara, japana malnova ĉefurbo, 7 jarojn
post la 1-a Komuna Kongreso. Ĉi tiu kongreso enhavas la 105-an Japanan
Esperanto-Kongreson kaj la 50-an Korean Kongreson de Esperanto, kun multaj
komunaj programeroj.
La kongresa temo estas “Diverseco kaj komuneco de kulturoj – en Esperanto”.
Kulturo estas ĉiam grava temo por ni. Ĉi-jara kongresa temo de la UK estis“Kulturoj, lingvoj, tutmondiĝo: kien nun?”, kiu ankaŭ inkluzivis la vorton“kulturo”. Kulturoj de Koreio kaj Japanio havas multajn komunajn punktojn,
ekzemple pri lingvo, kaj samtempe ĉiun unikecon kaj multe da diverseco. Ĉi tie en
Nara, al kiu en antikva tempo alta kulturo estis alportita de koreoj, ni interŝanĝu
opiniojn kaj diskutu pri kulturoj utiligante nian lingvon Esperanton. Tiel ni
profundigu nian amikecon, kaj plu antaŭenigu la interkompreniĝon unu la alian. Tio
certe ligiĝos al disvolvado de Esperanto kaj rezulte al paco.
Dum tiu ĉi kongreso, mi deziras, ke vi ĉiuj havu valoran kaj ĝojan tempon. Ni
sukcesigu ĉi-kongreson kunlaborante!

7

Saluto de KEA
LEE Young-koo,
Prezidanto de Korea Esperanto-Asocio
KN: K006

Estimataj sinjorinoj kaj sinjoroj,
Estas klare videble, ke granda ĝojo regas lakulturcentron de Nara. Ni ĝojas des pli, ke nia kongresostariĝas en la loko klasika kaj longhistoria, en kiu ninĉirkaŭas belaj naturoj kaj mondaj heredaĵoj de Japanio.
Al mi persone, ĉifoja vizito al Nara revokas en mi la memoron
de la 17a Friska Lernejo, kiun mi partoprenis antaŭ 33 jaroj en la jaro 1985. Kaj en la
hodiaŭa tago ni la esperantistoj Japanaj kaj Koreaj starigas la komunan kongreson,
akordigante siajn landajn kongresojn, la 105a Japana kaj la 50a Korea kongreso deEsperanto, kune levante la kongresan temon 'Diverseco kaj Komuneco de Kulturoj'.
Ni memoras bone la unuan komunan kongreson de la jaro 2011, kun la temo
"Esperanta amikeco kaj interkompreniĝo trans la maro", per kiu ni metis la konkretan
ponton trans la maro, tra kiu venis en Koreion niaj estimataj japanaj amikoj, kaj nun
post 7 jaroj ni Koreaj amikoj transiras la ponton kun kora amikeca saluto.
Korea Esperanto-Asocio, kiu ĝis nun okazigis sian landan kongreson nur
ensialande, nun celebras sian 50jaran jubileon en najbara lando kun sia plej proksima
amiko. Tiu ĉi kongreso faros al ni brilan substrekon en la historio de Korea
Esperanto-movado. Kaj mi estas konvinkita, ke tia ĉi kongreso, la komuna, kiel la nia,
kondukas la azian Esperanto-movadon kaj akcelas tion en diversaj landoj.
Starantaj ĉi tie, ni ĉiuj estas homoj amantaj kaj pacon kaj Esperanton. Ni,
esperantistoj komprenas tre bone, ke atingi pacon ne estas eble, se ne estas tie
egaleco. Sur la tero sin trovas diversaj gentoj kun siaj propraj kulturoj kaj malsamaj
religioj. En tia cirkonstanco mi gravuras en mian koron la vorton de Konfuceo, la
granda filozofo de Ĉinio, t.e., Sincera amikado. La sola vojo, per kiu ni ĉiuj povos
fari simbiozon sur unu sola terglobo, estas lerni kiel harmoniigi sin al siaj najbaroj
spite malsamajn trajtojn. Ni, esperantistoj, komprenas tion kaj ni faru nian laboron
komisiitan al la pacaj batalantoj.
Al estimataj gesinjoroj de Japana Esperanto-Instituto, Kansaja Ligo deEsperanto-Grupoj kaj Prepara Komitato, kiuj neniom avaris en la preparo de la nuna
kongreso, nia afero ŝuldas multan dankon.
Ankaŭ al ĉiuj, kiuj sopiris multe, tamen ne povis trovi la eblon korpe partopreni,
kaj tial havas pli grandan preĝon en sia koro, mi deziras sanon kaj konsolon, kajkuraĝon kaj dankon.
Pli forte flirtu la idealo de Esperanto, pere de nia komuna kongreso. Ni
klopodos, ke la 3a komuna kongreso estiĝu en pli proksima tago, kiam ni Koreaj
amikoj invitos vin ĉiujn denove.
Dankon.

8

Saluto de KLEG kaj LKKKIMOTO YasuhiroPrezidanto de KLEG kaj LKK
KN: J019

Karaj kongresanoj, kiel la prezidanto de Kansaja Ligo deEsperanto-Grupo(KLEG), kaj samtempe la prezidanto de la
Loka Kongresa Komitato(LKK), mi bonvenigas vin al la 2-a
Komuna Kongreso de Japanio kaj Koreio, kaj esprimas miansinceran dankon al via solidara partopreno. Precipe Nara-anoj
kaj Kansaj-anoj tre ĝojas bonvenigi vin en sia regiono Nara.
Antaŭ pli ol monato, en la 4-a de septembro, terura tajfuno atakis nian regionon,
kaj damaĝis nian ordinaran vivon. Duono de la Internacia Flughaveno de Kansajo
subakviĝis, kaj la ponto por trafiko estis difektita per kolizio de petrolŝipo al ĝi.
Tiam preskaŭ ĉiuj aviadiloj ne povis ekflugi nek surlandiĝi, pro malfunkcio de lainstalaĵoj. Malgraŭ tia malfacilo kaj kun multe da zorgo, vi kuraĝe alvenis lakongreson de ekster Japanio, pro kio mi refoje multege dankesprimas.
Vi jam bone komprenas la gravan signifon, ke tiu ĉi kongreso estas la 105-a
Japana Esperanto-Kongreso, kaj samtempe la 50-a Korea Kongreso de Esperanto.
En antikva epoko japano kaj koreo kune aktivis en la historio, en Nara.
Budhismo venis en Japanion tra Koreio, kaj enradikiĝis en nia socio dum longe. Ĉiodevenas de Nara, kie vi nun kunsidas.
Naskiĝis la ideo okazigi la duan komunan kongreson en Nara, kiam interparolisjapanaj kaj koreaj esperantistoj en la 103-a Japana Kongreso en la urbo
Oumihaĉiman. Sed tiam mi hezitis akcepti la proponon, kvankam mi estis laprezidanto de la Nara-Esperanto-Societo, pro malmultaj membroj de la societo.
Imagu, ke gubernio Nara estas malpli granda ol la urbo Kioto, parolante pri iliajloĝantaroj. Tiam, la eksa prezidanto de KLEG, s-ro TAKUMA Kenzi, proponis
akcepti la kongreson, en ĝia regula kunsido. Ankaŭ estas decidite, ke ne nur Naraanoj estos membroj de LKK, sed ankaŭ Kansaj-anoj pli vaste. En Koreio s-ro H O
Song respondecas pri la afero, kiel la ĝenerala sekretario de Korea EsperantoAsocio(KEA). Li kaj mi jam vizitis kaj trarigardis tiun ĉi lokon, kaj ankaŭ priserĉis
la amasloĝejon en Tenri, utiliginte lian viziton al ni.
La situacio ŝanĝiĝis de tiam. Mi estis elektita kiel la prezidanto de KLEG, kaj sro TAKEMORI Hirotoshi nun respondecas pri la Nara-Esperanto-Societo. Refoje ni
kune prezentas nian varman bonvenon al ĉiuj kongresanoj.
Do, ĝuu vian kongreson, komprenante unu la alian, kaj disvastigu Esperanton!

9Saluto de UEAMark Fettes
Prezidanto, Universala Esperanto-Asocio

Karaj kongresanoj,
Kun ĝojo mi salutas vin de la alia flanko de Pacifiko.
Malgraŭ la vasteco de tiu oceano, mi sentas min proksime
al vi, dank’ al la mirinda kapablo de Esperanto konstruipontojn trans diferencojn lingvajn, kulturajn, geografiajn.
Antaŭ kelkaj semajnoj mi partoprenis la komunan kongreson de Kanado kaj Usono,en la pacifika urbo Seatlo, nur tricenton da kilometroj sude de mia loĝloko en
Vankuvero. Tiaj komunaj kongresoj fariĝas iuspeca esperantista tradicio, kaj ili
havas specialan signifon, kiam ili kunigas landojn kun malfacila komuna historio,kiel Francio kaj Germanio, aŭ la landoj ĉirkaŭ la itala Triesto. La kunvenado dejapanaj kaj koreaj esperantistoj estas ĝuste tia okazo. Se ni volas, ke la 21-a jarcento
konduku al pli harmonia kaj daŭripova mondo, nepras tiaj agoj de solidareco kajinterkompreniĝo.
La japanaj kongresoj ĉiam liveras altkvalitan programon artan, klerigan kaj
movadan. En komuna kongreso, tiu programo estas ankaŭ signo de la disvolviĝo dela orientazia Esperanto-movado, kiu fariĝas ĉiam pli grava fonto de inspiro kajiniciatemo por la monda Esperanto-komunumo. Mi do esperas, ke viaj kursoj kajkunvenoj, viaj diskutoj kaj distraĵoj, havos ankaŭ azian kaj eĉ tutmondan
dimension. “Pensi monde, agi loke” estis slogano de aktivuloj en mia junaĝo. “Pensi
loke, agi monde” estas la kompletiga devizo, same grava por ni. UEA ja bezonas
vian membrecon kaj vian kunlaboron!
Jen unu fokuso por tiu kunlaboro. Ĉiujare centmiloj da homoj tra la mondo eklernas
Esperanto per la reto. Unu el la ĉefaj streboj de UEA nuntempe estas malfermi nian
movadon al ili, por ke ili ne restu nur “retaj lernantoj” sed fariĝu membroj kajaktivuloj. Kiel atingi tion en Japanio kaj Koreio? Kaj kiel montri la vivantecon deEsperanto en viaj landoj por lernantoj el aliaj mondopartoj, por allogi kaj inspiri
ilin? Jen demandoj, kiuj nepre ne manku inter la temoj por via traktado en Nara.
Nome de miaj kolegoj en la Estraro kaj Komitato de UEA, mi deziras al vi kiel eble
plej ĝojplenan kaj fruktodonan semajnon.

10Saluto de KAEM

Fortan Amikecon kaj Progresan Futuron
SO Jinsu
Prezidanto de KAEM
KN: K031

En la nomo de KAEM, Komisiono de Azio kaj Oceanio,
mi salutas vin, karajn kongresanojn kaj esperantistojn deJapanio kaj Koreio. Kaj mi esprimas mian simpation por
konkreta amikeco de 2 landoj kaj progresa futuro de tutmonda
esperanto-movado per tiu ĉi kunlaboro. 7 jarojn inter 2
komunaj kongresoj ni ne malestigis diversajn kaj buntajn
renkontiĝojn de tempo al tempo, de loko al loko, de seminario al UK. Kaj ni oftedediĉis nin por preparo de pli komforta renkontiĝo kaj serĉo de informoj por mi
mem kaj alies oportunecoj.
Ni tamen pasigis longan tempon por realigo de la 2a komuna kongreso post la
1a evento de la jaro 2011. KAEM deziras kaj subtenas daŭrigpovan, grandan kajgvidan komunumon de ambaŭ landoj en orienta azio. La 2a Komuna Kongreso certe
estus produkta, kreema, amikeca kaj ankoraŭ juna, kun belaj rezultoj kaj maturaj
planoj por estonto.
Ekde 1994 de la fondo de nia komisiono okazis sablaj eventoj en Azio kaj en 2
landoj. Kunlabore kun UEA kaj multaj organizoj de ambaŭ landoj, nia komisiono
kreskis kaj kreskas je nuna grando kaj nivelo. Nia komisiono nun konsistas el 14
landoj, kaj havas observantojn de rusa REU, kaj 2 tutmondajn organizojn, ILEI kaj
TEJO. Almenaŭ nun KAEM kaj azia Movado povas kreski ĉefe per la kontribuoj dejapanaj kaj koreaj esperantistoj. Kaj KAEM esperas ke tiu ĉi kongreso nasku
multajn ideojn, imagbildojn kaj atingojn por denunaj movadoj kaj organizaj kaj
individuaj progresoj en nova epoko.
Okaze de la rapide ŝanĝanta jarcento de socimedio kaj interreto, ni esperantistoj
estu avangardaj, pioniroj de internacia lingvo kaj tutmonda kulturo, utiligante nian
lingvon kaj tviteron, fejsbukon, jutubon kaj instagramon. Kaj ni orientaj
esperantistoj kontribuu por la progresigo de sudorienta, suda, okcidenta, mezorienta
azioj kaj tutmondo.
Mi kaj KAEM deziras al vi plejajn plezuron, prosperon kaj rikolton dum lakomuna kongreso, kun specialaj dankoj al preparaj partneroj de Japanio kaj Koreio.
Amike via

11

Gratulmesaĝo de la Guberniestro de Nara
奈良県知事

荒井 正吾

第 2 回日韓共同開催エスペラント大会並びに第 105 回日本エスペラント
大会及び第 50 回韓国エスペラント大会が、奈良県において盛大に開催されますことを心からお慶び申し上げます。
日韓共同開催エスペラント大会は、2011 年に第 1 回大会が韓国城南市
で開催されて以来７年ぶりに実施され、日本ではここ奈良県が初めての開催
地となります。本大会の開催にあたり、ご尽力いただきました日本エスペラント協会をはじめ韓国エスペラント協会、そして関西エスペラント連盟の皆様に対し、深く敬意を表します。
奈良に都があった時代、日本にとって朝鮮半島は大陸文化を伝える重要な地でありました。仏教をはじめ、当時朝鮮半島を通してもたらされた文化が、奈良には数多く残されています。また、当時の奈良は、シルクロードの終着地として、各国から様々な人や物の集まる国際色の豊かな場所でもありました。
本大会のテーマである「エスペラントで語る文化の多様性と共通性」を語り合う場として、奈良はふ
さわしい舞台となるのではないかと考えています。
本県では、文化・地域振興施策の一環として、「ムジークフェストなら」事業を実施しています。今年で７回目を迎えた本事業では、世界遺産となる社寺を中心に、県内各地で魅力あるコンサートを開催し、国内外の多種多様な音楽にスポットライトを当ててきました。
また、今後日本では、ラグビーワールドカップ 2019、東京オリンピック・パラリンピック 2020、そしてワールドマスターズゲームズ 2021 関西などの開催が予定されており、世界中から多くの参加者や観光客が訪れます。本県においても、「文化の多様性と共通性」への理解の重要性が高まる中、本大会の開催は大変有意義なものになると期待しています。
結びに、本大会のご盛会と、日本エスペラント協会をはじめ韓国エスペラント協会及び関西エス
ペラント連盟の今後ますますのご発展とご健勝を祈念し、お祝いのことばといたします。

Mi elkore gratulas la 2-an Komunan Esperanto-Kongreson, kaj samtempe la 105-an
Japanan Esperanto-Kongreson kaj la 50-an Korean Kongreson de Esperanto, okazigata
en nia gubernio Nara.
La 1-a Komuna Esperanto-Kongreso estis okazigita en Seongnam en Koreio, 2011,kaj 2-afoje en Nara post 7 jaroj. Mi profunde esprimas respekton al klopodo de Japana
Esperanto-Instituto, Korea Esperanto-Asocio, kaj la Kansaja Ligo de Esperanto-Grupoj.
Kiam Nara estis la ĉefurbo, la korea duoninsulo estis grava loko por Japanio por
enkonduki kontinentan kulturon. Multaj kulturaĵoj enportitaj tra la duoninsulo, inkluzive
budhismon, restas en Nara. Kaj Nara prosperis kiel la fina loko de Silka Vojo - riĉa loko
kun internacieco, kie diversaj homoj kaj aferoj kolektiĝis de diversaj landoj.
Mi kredas, ke Nara estas deca loko de via temo "Diverseco kaj Komuneco dekulturoj - en Esperanto".
Nia gubernio okazigas "Muzikfeston" ĉiujare, en principo por regionrevivigo. En ĉi
tiu 7-a jaro, ni okazigas koncertojn pivote de sanktejoj, elektitaj kiel mondaj heredaĵoj,kaj tenas allogon al diversaj muzikoj enlandaj kaj alilandaj.
De nun en Japanio okazos sportaj eventoj kiel Mondpokala Rugbeo 2019, Tokia
Olimpiko kaj Paralimpiko 2020, kaj la Monda Aĝula Ludo 2021 en Kansajo. Kompreno
al "Diverseco kaj Komuneco de kulturoj " estos pli kaj pli grava, kaj tial mi esperas, ke ĉi
tiu kongreso havos signifoplanan frukton.
Ĉe la fino, mi refoje esprimas respekton al la tri organizoj, kaj esperas ilian plianprosperon.
ARAI Shôgo, Guberniestro de Nara
12

Gratulmesaĝo de la Urbestro de Nara
奈良市長

仲川 げん

第 2 回日韓共同開催エスペラント大会が、ここ奈良市で盛大に開催されます
ことをお慶び申し上げますとともに、全国各地をはじめ、海外からお越しいただ
きます皆さまを心から歓迎申し上げます。
奈良市と韓国の慶州市とは、1970 年に姉妹都市提携を締結して以来、約 40
年間にわたり国際交流の歴史を積み重ねてまいりました。現在では慶州市・ト
レド市・西安市・ベルサイユ市・キャンベラ市・揚州市の 6 都市と交流を続けております。
その韓国で、今年 2、3 月に開催されました平昌オリンピック・パラリンピックでは数々のドラマが起こりました。その中でも、スピードスケート 500 メートルの小平奈緒選手による金メダルが、日本国民を歓喜の渦に包んだことは、記憶にも新しいことかと存じます。そんな中私は、2 位に終わったイ選
手を抱き寄せる小平選手に感動を覚えました。お互いを称え合う姿は、これぞ真のオリンピック精神であり、記録よりも記憶に残る名シーンだと思います。そして、イ選手に手を差し伸べた小平選手に、同じ日本人としての“誇り”を改めて感じるところであります。
世界平和とは、遠くにあるものではなく、一人の人を大切にすることだと改めて認識いたしました。
国際交流に関しても、多様性を認め合い、互いを思いやれる「心のバリアフリー」を広げなければなりません。
今大会のテーマは「エスペラントで語る文化の多様性と共通性」であります。どこの国にも属さず、国籍や民族などにとらわれない国際言語であるエスペラントを通して、言語や文化、生活習慣などを認め合うことで国境の壁が取り除かれ、「日本人」と「外国人」が触れ合うのではなく、「人」と「人」との心と心が通い合えることと存じます。平等と友好と世界平和の歩みを進めていくことを目指して 、参加者の皆さまが国際的な交流、理解が深められることをご期待申し上げるものでございます。
結びになりますが、この大会において、皆さまの日々の活動の成果が発揮されますことを願うとともに、今後ますますのご活躍を祈念いたしまして、お祝いの言葉とさせていただきます。

Mi gratulas, ke la 2-a Komuna Esperanto-Kongreso de Japanio kaj Koreio
okazas grandioze en Nara, kaj mi bonvenigas gastojn enlandajn kaj eksterlandajn.
Nia urbo Nara kaj Gyeongju de Koreio ĝemeliĝis en 1970, kaj spertis 40-jaran
historion de internacia rilato. Nun ni havas 6 ĝemelajn urbojn, nome Gyeongju,
Toledo, Xi'an, Versailles, Canberra, kaj Yangzhou.
En la lasta vintra olimpiko kaj paralimpiko en Pyeongchang, Koreio, okazis
nekalkuleblaj dramaj aferoj. Inter ili, la ormedalisto KODAIRA Nao de 500-metra
rapidsketado volvis nin en ĝojeksplodo. Dume, mi estis impresita de ŝi, kiu
brakumis la ludanton LEE Sanghwa, kiu finis la ludon je la dua loko. Tia figuro, kiu
laŭdas unu al alia, montris veran spiriton de olimpiko, kaj prezentis memorindan
scenon. Mi sentis fieron de ŝi, kiel unu el japanoj.
Mi rimarkis, ke la mondpaco ekzistas ne malproksime, sed estas en respekto alaliaj. Koncerne internaciajn interŝanĝojn, ni devas akcepti variecon, kaj ankaŭ
estimi la aliajn homojn kun "senbara koro".
La temo de ĉi tiu kongreso estas "Diverseco kaj komuneco de kulturoj - enEsperanto". Uzante la internacian lingvon Esperanto, ne apartenantan al iu propra
lando, nek nacio, nek raso, la muro de landolimoj disfalos en respektado de lingvoj,
kulturoj kaj vivkutimoj. Okazos kontakto de "homo" kun "homo", ne de "japano"kun "alilandano". Mi esperas, ke la kongresanoj havos profundan internacian
komprenon, por egaleco, amikeco kaj mondpaco.
Fine mi deziras, ke via ĉiutaga klopodo estos bone efektiva kaj havigos al viriĉan frukton, kun mia gratulmesaĝo al ĉi tiu kongreso.
NAKAGAWA Gen, Urbestro de Nara
13

Invititoj
Bonan tagon!
Mia nomo estas Duong Tu Kieu. Mia esperanta nomo estas
Toka. Mi loĝas en urbo Ho Chi Minh, suda Vjetnamio. Mia
laboro estas oficistino en privata kompanio.

Toka(Dương Tú Kiều)Vjetnamio
LKK-ano de la Azia
Kongreso
KN: J373

Mi eklernis la lingvon antaŭ 20 jaroj, kaj mi ne diligente
lernis. Sed ĝis nun mi bone agadis kaj estas unu el laaktivuloj en Esperanto-movado en Ho Chi Minh.
Esperanto ŝanĝis mian vivon. Dank' al tio, mi havis multe dabonkoraj geamikoj en la tuta mondo, precize en la azilando.
Krom mia laboro en la kompanio ĉiutage mi estas okupita
pro esperantaj geamikoj. Esperanta vivo estas vere interesa
por mi.
Saluton! Mi estas SHIN Hyunkyu, alinome Mondero en
Esperantujo, kiu servas kiel prezidanto de Korea EsperantoJunularo. Mi loĝas en Seulo kaj tie studas pri la korea
lingvistiko en magistra lernejo.

Mondero(SHIN Hyunkyu)
KoreioPrezidanto de KEJ
KN: J394Ĉi tiu jaro estas signifoplena por mi ne nur pro nia komuna
kongreso, sed ankaŭ pro tio, ke pasis ekzakte dek jaroj, dekiam mi unuafoje malfermis lernolibron de Esperanto. Mi
eniris en universitaton kaj komencis lerni Esperantonsamtempe en 2008, do ja mi feliĉe povas sinprezenti, ke mitravivas Esperante dum miaj dudekaj jaroj. Kia honoro!
Mi elkore dankas ĉi-fojan inviton. Kiam mi atingos
kongresejon, mi afiŝos foton kun samideanoj sur Instagramon
kaj Fejsbukon, dirante al miaj geamikoj, kiuj ne
komprenis/as mian amon je Esperanto: "He, mi jam diris!
Esperanto ĉi tiel tre tre tre mojosas!"

14

Loka Kongresa Komitato (LKK), helpanto
J019
J049

Kimoto Yasuhiro
Hotta Yuri

prezidanto de LKK
estrarano de JEI

J036
J043
J003
J048
J177
J391
J151
J050
J175
J080
J007

Aikawa Setuko
Fujii Yumiko
Honda Terumi
Hotta Hirohiko
Hotta Toshiko
Isogai Naotake
Kitagawa Syozi
Machimura Noriyuki
Matoba Kacuhide
Maekaŭa Haruja
Morikawa Kazunori

J077
J178
J411
J012
J097
J127
J030
J255
J091
J031

Sasanuma Kazuhiro
Sassa Yasuhiro
Sawai Hideyuki
Somekawa Takatosi
Takemori Hirotoshi
Takemura Teruo
Tahira Masako
yamasita tosihiro
Yokota Yu
Tahira Minoru

Tegmenta Komisiono (TeKo)
J033
J001
J254
J019
J255
J158
J121
J014

Suzuki Keiichiro
Isikawa Tieko
Hirotaka Masaaki
Kimoto Yasuhiro
yamasita tosihiroKAŬANIŜI Tecuroŭ
Sibayama Zyun'iti
Syozi Keiko

K041
K009
K027
K002
K021
K025
J394

15

IM Hanu
KANG Hon-gu
OH Soonmo
HO Song
LEE Junghee
HAN Sugheui
SHIN Hyunkyu

Premioj
1 Premio Ossaka
En la jaro 2018 la komisiono de la Premio Ossaka
aljuĝis la premion al gesinjoroj HARADA: s-ro HARADA
Hideki kaj s-ino HARADA Husako. S-ro HARADA Hideki
longtempe estris Okayama-filion de Japana EsperantoInstituto kaj nun estas prezidanto de Okayama
Esperanto-Societo. Li estis la Prezidanto de LKK de la
93-a Japana Esperanto-Kongreso, memore al la centjara
Prelego okazos en jubileo de Esperanto-Movado en Japanio en Okayama en
2006 kun bona sukceso. Plie iutempe li estis Ĉefdelegito
K01C, sabate.
de UEA por Japanio. S-ino HARADA Husako longtempe
KN: J053, J054
gvidas Esperanto-Klubon de Sanyo Knabina Lernejo,
sekve la antaŭan gvidantinon, s-inon Suzuki Masumi.
* La Premio Ossaka estis establita en 1938 okaze de la 26-a Kongresode Japanaj Esperantistoj, honore al s-ro OSSAKA Kenĵi (1888-1969). Li
fondis Japanan Esperanto-Instituton en 1919 kaj estas konata kiel
Patro de Japana Esperanto-Movado. De 1938 la premio estas donataĉiujare al esperantisto(j), kiu(j) kontribuis rimarkinde al la movado.

2 Literatura KonkursoBranĉo OriginalaBranĉo Traduka

Neniu premio

1-a1-apremio:premio Hori Jasuo KN: J055
por "Florarba Vilaĝo kaj ŝtelistoj" de NIIMI Nankiĉi
premio Tai Takasi KN: J216
2-a2-apremio:por "Ludo"de MORI Oogai
premio yamasita tosihiro (belmonto) KN: J255
3-a3-apremio:por "Poemoj el Saisei kaj Tacuĵi"de MUROU Saisei kaj MIJOŜI Tacuĵi
Alvenis 1 originalaĵo kaj 5 tradukaĵoj por la Konkurso.
La juĝantoj: Sibayama Zyun'iti, Doi Ĉieko.

16

3 La 18-a Hajpin-Premio
Premiato: S-ro LEE Nakkee
S-ro LEE Nakkee, en 1957 estante lernanto de la supera
mezlernejo eklernis Esperanton en Daegu, Koreio, kun lainfluo de prof. Hong Heng-wi, kaj poste daŭrigis la studon kun
la helpo de S-ro LEE Chong-Yeong. En 1980-aj jaroj kaj pli
malfrue longe li estis estrarano kaj vicprezidanto de KEA. Tiamli pene laboris por stabiligo de la organizo de KEA, kaj prepari ĝian proprandomon. En 2001 li redaktis kaj eldonis la biografion de Vivo de Hajpin L I,
unu el la elstaraj pioniroj de korea Esperanto-movado. En 2010-aj jaroj kaj
lastatempe li estis prezidanto de Zamenhof-Klubo, kaj nuntempe ofte verkas
videajn dokumentojn por memori nian movadon.
* La Hajpin-Premio estas establita en 2001 okaze de la eldono de labiografio Vivo de Hajpin LI. Hajpin LI (1917-1997) estis batalanto por la
korea sendependiĝo kontraŭ japana imperialismo. Li eklernis
Esperanton de Elpin (AN Usaeng) en 1935, kiam li vivis en Ĉinio estantela batalanto. Li revenis al Koreio en 1946, kaj longe daŭris lia
kontribuado por la korea Esperanto-movado, interalie kompilis kajeldonis vortarlibrojn de Esperanta-korea kaj korea-Esperanta vortaroj.
S-ro LEE Hyung Gin, la unua filo de Hajpin LI volis honori sian patron
kaj kontribui al korea Esperanto-movado establis tiun ĉi premion.

4 La 15-a Premio de LEE Chong-Yeong
Premiato: Prof. KANG Byounghun KN: K019
Prof. Kang estas estrarano de Gyeongnam-a Filio de KEA kaj gvidantode ĝia elementa kurso. Instruante Esperanton li kondukis multajn lernantojn
al la membriĝo de KEA dum lasta unu jaro, kaj el ili ses personoj partoprenas en tiu ĉi kongreso.

5 Premiado al la Elstaraj Kontribuintoj al la Korea Esperanto-Movado
1) Rondo Kune (Reprezentanto: LEE Namhaeng (Feliĉa)) KN: K010
Rondo Kune estas organizita nur okaze de la 102-a UK, sed ĝi tre
entuziasme agadas por sia studo, esperantista grupa vojaĝo, kaj ankaŭ porla amuzigo de esperantistoj. Multaj el ili partoprenas ankaŭ en tiu ĉi
kongreso.
2) S-roj JEON Kyong-dok kaj YI Yong-chol

KN: K042

Tiuj ĉi du sinjoroj eklernis Esperanton meze de 1960-aj jaroj, sed krom
en tiuj kelkaj jaroj, ili longe forestis de esperantujo. Sed jaron antaŭ la102-a UK ili komencis reaktivadi kaj en multaj okazoj ili volontule
laboris ofte duope, kaj daŭrigas tian agadon ankaŭ dum lasta unu jaro.
17Esperanto en Japanio
MINE Yositaka, 2011
La unua japana esperantisto estis verŝajne la fama biologo Oka Asazirô, kiu
lernis la lingvon en 1891 en Germanio. La lingvo tamen atingis la orientan landon,
malproksiman de Eŭropo, nur en la fino de la 19-a jarcento.
En 1905, tuj post la japana-rusa milito, Edward G AUNTLETT, angla-lingva
instruisto en Okayama, komencis gvidi korespondan kurson por japanoj kaj sukcesis
varbi pli ol 600 lernantojn nur dum duonjaro. En 1906 unuaj lernantoj kajsimpatiantoj de la lingvo fondis la organizaĵon Japana Esperantista Asocio en Tokio,lanĉis la monatan organon “La Japana Esperantisto” kaj tuj okazigis la unuan
kongreson. Eldoniĝis la unua libro por japanoj, “Sekaigo” (Mondlingvo), verkita dela konata verkisto HUTABATEI Simei. En la sama jaro aperis entute kvin lernolibroj
kaj du vortaroj. Tio montras la furorecon de Esperanto en tiu jaro.
En Japanio post la japan-rusa milito pligrandiĝis interesiĝo pri la eksteramondo, kaj la mondlingvo “Esperanto” tiel tiris atenton de intelektaj homoj, interkiuj estis ankaŭ socialistoj kaj anarkiistoj. Ili taksis la lingvon kiel komunikilon dela tutmonda proletaro. Tiutempe la registaro tamen severe persekutis
progresemulojn. Krome, mankis praktikaj okazoj de la lingvo en la tiama socio, ĉar
kontakto kun alilandanoj estis tre malofta ĉe ordinaraj homoj. Tiel la novnaskiĝinta
movado baldaŭ perdis la intereson de la socio. Tamen fidelaj pioniroj persistelaboris por antaŭenigi la movadon spite la malfavorajn situaciojn. Pasis dekkelkaj
malfacilaj jaroj, ĝis aperis nova tajdo post la unua mondmilito kaj la rusa revolucio.
En 1919 junuloj, gvidataj de OSAKA Kenzi (Ossaka Kenĵi), fondis novan
organizaĵon Japana Esperanto-Instituto (JEI) kun la nova organo “La Revuo
Orienta” (LRO). La socio post la milito estis favora al la ideo de la internacia lingvo
kaj ankaŭ al la homaranismo de Zamenhof. Aperis la japana traduko de "Vivo deZamenhof" de Edmond PRIVAT, kaj la ideo de la kreinto de la lingvo forte kaptis lakoron de junuloj. Naskiĝis grupoj en multaj universitatoj kaj altlernejoj kaj multaj
urboj tra la tuta lando. La lingvo disvastiĝis ankaŭ inter laboristoj kiel ilo de laproleta klaso.
Esperanto fariĝis kvazaŭ modo de la tempo. Multaj gazetoj portis titolon per
esperantaj vortoj, kiel Semanto, Emancipo, Rekonstruo, Pioniro, Scienco Proleta,
Teatro ktp. Elementa kurso de la lingvo aperis ankaŭ en diversaj gazetoj ekster lamovado. Komercaj eldonejoj eldonis lernolibrojn kaj aliajn. El ili la plej menciinda
estas la 5-voluma “Proleta Kurso de Esperanto” en 1931. Ankaŭ la ŝtata radiodisaŭdigis kursojn de Esperanto en 1927 kaj sekvantaj kelkaj jaroj.
Kelkaj libroj estis tradukitaj el Esperanto. Inter ili estis “Marta” el la traduko de
Zamenhof. En 1931 oni eĉ produktis filmon de “Marta” surbaze de la japana
traduko kun adapto al la japana socio.
Ankaŭ sciencistoj kaj medicinistoj lernis kaj provis praktiki la lingvon en siaj
fakoj. Inter ili estis YAGI Hideo, kiu poste fariĝis prezidanto de UEA.
En tiu tempo la vicsekretario de Ligo de Nacioj, N ITOBE Inazo fariĝis
subtenanto de Esperanto laŭ instigo de siaj japanaj kolegoj-esperantistoj en Ĝenevo.
18Tio ĉio okazis en la intermilita periodo. Tamen la kreskanta militarismo kaj la
milito interrompis la movadon. La polico ne nur sufokis agadon de progresemuloj,
sed ankaŭ suspektis simplajn esperantistojn, kiuj korespondis kun eksterlandaj
amikoj.
JEI kaj esperantistoj tamen travivis la malfacilan periodon. En aŭgusto 1945, tuj
post la milito, MIYAKE Sihei [Mijake Ŝihej], sekretario de JEI, anoncis, ke ĝi vivas
kaj pretas rekomenci la movadon. Nur post kelkaj monatoj 72 esperantistoj
kunvenis por la 32-a Japana Kongreso en la ruiniĝinta Tokio. Reaperis ĝia organo
LRO. Esperanto denove disvastiĝis en diversaj kampoj de la nova kaj
demokratiigita socio. Ĝi fariĝis unu el la simboloj de paco kaj libereco de la tempo.
En 1950 prestiĝa eldonejo, Iwanami-Shoten, eldonis japanlingvan biografion deZamenhof verkitan de ITÔ Saburô kaj ĝi fariĝis unu el la furoraj libroj. Ec enlernejaj lernolibroj aperis biografia epizodo de la kreinto de Esperanto.
En 1951 pli ol dek lokaj grupoj en la regiono Kansai fondis novan organizaĵon,Kansaja Ligo de Esperanto-Grupoj (KLEG), kiu celas propran agadon surbaze degrupoj, dum JEI estas kolektivo de individuaj membroj. KLEG lanĉis monatan
organon “La Movado”, kiu poste fariĝis la komuna organo ankaŭ de aliaj ligoj enKyûsyû, Tyûgoku-Sikoku kaj Tôkai.
Novaj esperantistoj provis praktiki la lingvon por komuniki al la mondo pri
sociaj problemoj kaj fervore laboris por informi eksterlanden interalie pri laatombomboj kaj sekvoj en Hiroŝimo kaj Nagasako. Ili grupe esperantigis
kontraŭnukleajn kaj porpacajn dokumentojn. Esperanto denove tiris atenton de lasocio. Kelkaj ankaŭ aktivis en literatura verkado. M IYAMOTO Masao, kiu gvidis
KLEG, multe verkis originale kaj traduke, vartante t.n. la japanan skolon.
En 1965 okazis la 50-a UK en Tokio kaj la 21-a IJK en Ootu apud Kioto, ambaŭ
unuafoje en Azio. Okaze de tiuj kongresoj plivigliĝis la movado: aktivis studentoj
kaj junuloj; la nombro de la organizitaj membroj superis entute kvar mil; aperis
multaj libroj en kaj pri Esperanto. La kongreso montris la praktikecon de la lingvo
al ordinaraj homoj, kaj tio instigis multajn el ili aktive partopreni sekvajn UK-ojn,
kiujn ĉeesti estis nura revo por ordinaraj japanoj ĝis tiam. Ankaŭ la ekonomia
evoluo de la japana socio tion helpis. Esperanto tiel evoluis de idea al praktika
lingvo por japanoj.
Baldaŭ japanoj rimarkis, ke por la movado estas nepre necesa la disvastigo de la
lingvo en aziaj landoj, kaj komencis strebi por tio. Junuloj ĉiujare organizis
komunan seminarion (KS) inter Japanio kaj Koreio, al kiuj poste aliĝis ĉinaj kajvjetnamaj junuloj. De kiam oni fondis Komisionon pri Azia Esperanto-Movado(KAEM) en la kadro de UEA en 1994, japanoj plenumadas ĝian kernan laboron:
eldoni la bultenon "Esperanto en Azio" kaj helpi okazigon de Aziaj Kongresoj, ktp.
Tamen stagnas la movado en la lasta dudeko da jaroj. Ne nur mankas novaj
lernantoj inter junuloj kaj malkreskas la nombro de la organizitaj esperantistoj, sedankaŭ la movado jam ne tenas tiajn interesojn kaj prestiĝojn de la socio, kiajn akiris
niaj antaŭuloj. Por rompi tian tendencon oni festis la jarcenton de la movado en2006, kaj laŭ iniciato de JEI decidis refoje gastigi la UK.
En 2007 la 92a UK okazis sukcese en Jokohamo. Estas notinde, ke al la
kongreso la japana esperantistaro invitis dudek esperantistojn el aziaj landoj por
kontribui al la movado en Azio.

19

AIKAWA Setuko, 2018
En 2010 Japana Esperanto-Junularo estis reorganizita kaj ĝia organo "La
Junuloj", kiu estis lanĉita en 1992 kaj poste ĉesis regule aperi, reeldoniĝis. Nun laorgano aperas regule kaj la membroj ricevas ĝin per reto. En junio de 2018
eldoniĝis n-ro 115.
La 98-a Japana Esperanto-Kongreso kaj la 43-a Korea Kongreso de Esperanto
komune okazis en Koreio en 2011. Unuafoje la du landaj kongresoj okazis komune
surbaze de multjara kontaktiĝo de esperantistoj en ambaŭ landoj, inkluzive laagadon por Komuna Seminario.
En 2013 okazis la 100-a Japana Kongreso kun 4-taga bunta programo. La
kongresejon regis internacia etoso, kvankam ĝi estis landa kongreso, ĉar 48 el la719 aliĝintoj venis el ekster Japanio.
En la sama jaro eldoniĝis "Biografia Leksikono de la Esperanto-Movado en
Japanio". Ĝi enhavas priskribon pri 2867 esperantistoj. Estas notinde, ke ĝin eldonis
ne-esperantista eldonejo.
Uzado de interreto pli kaj pli aktivas ankaŭ en Esperantio. Tvitero kaj Fejsbuko
ligas esperantistojn kaj enlande kaj internacie. Samtempe eldonadoj de paperaj
libroj kaj propagandiloj okazas same kiel antaŭe. Ni utiligu novajn kaj malnovajn
manierojn por disvastigo de Esperanto.
La jaro 2015 estis la 125-a jaro post naskiĝo de ukraina esperantisto VasilijEroŝenko, kiu donis gravan influon al japana esperantio antaŭ la dua mondmilito.
Okaze de la jubileo oni havis diversajn eventojn, interalie prelegkunvenojn kajeldonon de libro pri li.
En 2017 aperis komputila virtuala ludo “Kotonoha Amrilato", en kiu Esperanto
estas uzata. La ĉefrolantino estas transportita en fremdan mondon kaj iom post iom
lernas tiean lingvon, nome Esperanton. Ludantoj nature lernas la lingvon. La ludon
eldonis ne-esperanta eldonejo, sed en la preparado Japana Esperanto-Instituto
kunlaboris. La ludo bone vendiĝas kaj altiras ne malmultajn junulojn, kiuj ĝis nun
ne interesiĝis pri Esperanto. ●20

Historio de Korea Esperanto-Movado
KIM Uson (2011)
kun modifo de HO Song (2018)

Komenca periodo (1920-1945)
Ekde la 21a de junio ĝis la 29a de julio, 1920, Verda E. Kim (1896~?, poeto ·literatura kritikisto) organizis kaj gvidis Esperanto-kurson ĉe YMCA en Seulo. Ĝi
estis la unua publika Esperanto-kurso en Koreio, en kiu partoprenis 22 homoj. Tuj
poste, oni fondis Korean Esperanto-Asocion kaj elektis Verda E. Kim (Korea nomo
KIM Ok) kiel ĝian prezidanton.
En 1923 la unuan Esperanto-lernolibron eldonis S HIN Bong-jo (Espero P. Shin,pedagogo, 1900~1993), kiu poste fariĝis estro de Ewha Virina Supermeza Lernejo.
En 1925, OOYAMA Tokio (japano), kiu loĝis en Seulo, fondis klubon, Seula
Esperanto-Klubo (SEK). SEK aktivis por disvastigi Esperanton. (Koreio estis
japana kolonio dum 1910-1945). Sed tamen ekde la mezo de 1930-aj jaroj japana
kolonia registaro devigis koreojn uzi nur japanan lingvon, subpremante Esperantomovadon kaj korean lingvon. Ne malmultaj japanaj esperantistoj, loĝantaj en
Koreio, kontraŭis la devigon.

Rekonstruo kaj dividiĝo de E-movado (1945-1975)
En 1945, kiam Koreio liberiĝis de la japana koloniado, koreaj esperantistoj tuj
eklaboris por rekonstrui Esperanto-movadon. Korea Esperanto-Instituto (KEI) estis
organizita en 1945, kaj la 1a Korea Kongreso de Esperanto okazis en aprilo 1946 en
Seulo. Ĉirkaŭ 7 universitatoj adoptis Esperanton kiel regulan lern-objekton. La
planita 4a Korea Kongreso de Esperanto en 1950, ne povis okazi pro subita
eksplodo de Korea Milito en junio. Multaj el la ĉefaj gvidantoj de la movado mortis,aŭ malaperis, kaj iuj estis perforte forprenitaj al Norda Koreio.
Prof. HONG Heng-Wi (1911~1968) kaj multaj aliaj aktivuloj siatempaj forlasis
Seulon pro la milito kaj transloĝiĝis en la urbon Daegu, kaj tie rekonstruis la
movadon surbaze de la helpo de la Universitato Chunggu. En 1956 KEI estis
refondita en Daegu. En 1957 en la urbo okazis la 4a Korea Kongreso de Esperanto.
Multaj junuloj kaj studentoj vigle aktivis en Daegu.
En 1966, Korea Esperanto-Societo (KES) estis fondita en Seulo kaj ĝin gvidisĉefe tiutempaj aktivaj junuloj de la urbo. KEI daŭre sidis en Daegu, kaj la movado
en Seulo ne estis tiel vigla. Pro tio oni translokigis KEI al Seulo en 1969. La dudividitaj grupoj kaŭzis konfliktojn. Oni do sentis neceson unuigi ilin. Post kelkjara
klopodo de la movadaj gvidantoj, finfine en la 31a de aŭgusto1975, KES estis
unuigita al KEI. Kaj oni nomis la organizaĵon Korea Esperanto-Asocio (KEA). De
tiam KEA daŭras ĝis nun.

Post la unuiĝo (1975-1990)
Ekde 1975, la landa kongreso regule okazas ĉiujare. Kaj en oktobro de lasta
jaro okazis la 42a Kongreso. Diversaj Esperanto-kursoj estis organizitaj de diversaj
21

grupoj, tutlande kaj loke. Por certigi la lingvan nivelon de esperantistoj KEAokazigas Esperanto-ekzamenojn de elementa, meza kaj supera gradoj. Multaj
studrondoj, kvankam malgrandaj, estis fonditaj, sed plejmulto de ili ne povis longedaŭri. Religiaj organizaĵoj, speciale Ŭonbulismo, eldonis esperantajn versiojn desanktaj libroj kaj instruoj.
La ‘Komuna Seminario (KS) inter Japana kaj Korea Junularoj’ ĉiujare okazis de1982 ĝis hodiaŭ(2018). Ĝin fondis Japana kaj Korea Junularoj por fortigi amikecon
kaj aktivadi por Esperanto-Movado. En 1994 ankaŭ Ĉina kaj poste ankaŭ Vjetnama
Junularoj aliĝis, do nun okazas Komuna Seminario(KS).

La prospera periodo (1991-2018)
En 1994, Koreio gastigis 3 grandajn internaciajn eventojn en Esperantujo: la
79a Universala Kongreso (1776 aliĝintoj el 66 landoj), la 50a Internacia Junulara
Kongreso (241 aliĝintoj el 28 landoj), kaj la 28a ILEI (Internacia Ligo deEsperantistaj Instruistoj) -Konferenco (48 aliĝintoj el 25 landoj). En 2002, okazis la
3a Azia Kongreso en Seulo (552 aliĝintoj el 15 landoj).
Ekde 1999 KEA festas la Tagon de Pioniro en majo, por rememori forpasintajn
pionirojn de korea Esperanto-movado, kaj ĉiujare eldonis memorlibron de la pioniro
ĝis 2012 por 12 pioniroj. Poste ankaŭ en 2015, sed poste ĝis nun(2018) daŭras nur
ceremonioj.
Esperanto-kursoj okazadis en la oficejoj de KEA kaj ĝiaj filioj de Busan,
Daegu, Incheon ĉiujare kelkfoje. KEA organizas tutlandan kurskunvenon vintre kajsomere, dum 2 tagoj. Kaj Namkang Esperanto-Lernejo aranĝas 2-tagan
kurskunvenon printempe kaj aŭtune. Seula Esperanto-Kulturcentro, privata
institucio por Esperanto-instruado, regule instruas Esperanton ekde 1991.
Esperanto estis ofte instruata kiel la 2a fremda lingvo en 3 universitatoj: la
Universitato Dankook (prof-oj LEE Jungkee kaj MA Young Tae), la Universitato
Wonkwang (prof. LEE Jungkee) kaj la Hankuk Universitato de Fremdaj Studoj(prof. LEE Young-Koo), sed nun ekde lastaj kelkaj jaroj en 2 universitatoj nome,
Hankuk Universitato de Fremdaj Studoj (prof. L EE Young-Koo) kaj Universitato
Kyunghee (prof. LEE Jungkee). Ĉirkaŭ 300 studentoj lernas ĝin en unu semestro. Se
la studentoj deziras partopreni la tutlandajn Esperanto-kurskunvenojn, esperantistoj
ilin subtenas per mondonacoj.
En 2011, KEA kun Japana Esperanto-Instituto organizis la 1-an Komunan
Esperanto-Kongreson de Japanio kaj Koreio en Seongnam, Koreio, kaj ĉi-jare(2018) okazas ĝia dua Kongreso en Nara, Japanio.
En 2017, Koreio denove gastigis 3 grandajn internaciajn eventojn: la 102-a
Universala Kongreso en Seulo, la 50a ILEI-Kongreso en Busan, kaj la 90a SATKongreso en Gimpo. La SAT-Kongreson unuan fojon en Azio. Oni taksas ilin tre
sukcesaj.
Nuntempaj koreoj kaj koreaj esperantistoj tre efike utiligas interretan teknikon,
kaj ankaŭ por Esperanto-movado per reta uzado oni efike studas kaj disvastigas
informojn, kaj ankaŭ enlande kaj internacie babiladas kaj konversacie studas grupe.
Ofte per Skajpo, Fejsbuko kaj aliaj.
Malsame kiel en antaŭ dekoj da jaroj, nunaj koreaj esperantistoj multepartoprenadas en UK, ILEI-Kongreso kaj aliaj eventoj.●22

23

Programo

24

25

26

Laŭhora listo de programeroj
12a (vendredo)

mallongigo

kodoĉambro10:50–11:30 La Espero
11:35–12:15 Hajkoj de Fukuŝima
12:15–13:30 tagmanĝo
13:30–14:10 Sumoo
13:30–14:55 Kaligrafio
JEMA. JESA
Prelego (GIM Inhong, SO Jinsu)
ILEI-JP/KR
14:15–14:55 Jacugatake
15:10–16:35 Hasegawa Teru
15:10–16:35 Simpozio de Koreio kaj Japanio
Koreaj Nutraĵoj
Goo
ILEI-JP
Junuloj
Pasporta Servo kaj Delegitoj
plibonigu prononcon
17:00–19:00 Interkona Vespero

F01
F02

Dom2B
Dom2B

F04
F03
F06
K01B
F29
F05
F30
K02
F27
F08
F09
F10
F11
K03
K04

Dom2B
Dom2A
Dom2C
Dom20
Dom2E
Dom2B
Dom2D
Dom20
Dom2A
Dom2B
Dom2C
Jam41
Jam51
Jam52
Dom20

kodo

ĉambro9:30–11:45 Infana Kurso (1)K06A
10:00–11:45 Inaŭguro
K05
11:45–12:00 fotado
12:00–13:30 tagmanĝo
12:30–16:35 Te-ceremonio (folia)
K09
13:30–16:50 Publikaj Programeroj 無料公開番組 K07
13:30–14:55 Kantu kun Ĵunko
F12
Kunsido de KEA
K08
OomotoF13
Kristanoj
F15
Studraporta kunsido (1)K12A
Ulrich Lins
F28
13:30–16:00 Ekzamenoj laŭ JEI
K11
13:30–16:35 SAT
F14
Te-ceremonio (pulvora)
K10
15:10–15:50 Prelego (Premio Ossaka)
K01C
15:10–16:35 Prelego (Gábor)K01A
Konstitucio de Koreio
F16
KS 35-jara
F17
Studraporta kunsido (2)K12B
15:55–16:35 Oratora Konkurso
K13
18:30–20:30 Bankedo
K14

Dom2C
Dom10

13a (sabato)

mallongigo

27

Dom2E
Dom10
Dom2C
Dom20
Dom12
Jam51
Jam52
Jam41
Jam21/22
Dom2B
Dom2G
Dom2A
Dom20
Dom12
Jam51
Jam52
Dom2A

14a (dimanĉo)mallongigo

kodoĉambro7:30– 9:00 Frumatena Promenado
K20
9:10–10:35 Prelego (Vergara)
K01D
Kantu
F18
Portretado de Zamenhof
F19
Azia Agado
K15
KKK (fermita)
K16
Japana-Esperanta Vortaro (fermita)F07
Universitateto
F20
IKEF
F21
Zubunto (komputilo)
F22
9:30–12:00 Infana Kurso (2)K06B
10:50–12:15 Enkonduka Kurso 無料入門講習会 K17
Folklora Danco
F23
Blinduloj
F24
Kunsido de JEI
K18
Prelegoj de la Invititoj
K01F
BudhanoF25
IKEF-JP
F26
lingvoj J kaj K
K01E
12:15–13:30 tagmanĝo
13:30–15:00 Fermo
K19

vidu p. 42
Dom2A
Dom20
Dom12
Dom2B
Dom2E
Jam21
Jam41
Jam51
Jam52
Dom2C
Dom12
Dom20
Dom2A
Dom2B
Jam21
Jam41
Jam51
Jam52

dum tagoj

Dom20

mallongigoĉambroLibroservo
Budoj
Ekspozicio de Pentraĵoj

Salono 2
Salono 1, 2
Salono 2

Kodo “K--” estas por Kongrestema Programero.
Kodo “F--” estas por Fakkunsido.

Ĉambroj “Dom--” troviĝas en Kultura Domo de Gubernio Nara.
(ĉefkongresejo)Ĉambroj “Jam--” troviĝas en Kunsidejoj Jamato,ĉirkaŭ 3 minutojn piede de la ĉefkongresejo.
Vidu mapon sur la dorsokovrilo.
28

Klarigo de Kongrestemaj Programeroj
kodotitoloK01A Prelego (Gábor)

tago

horo

ĉambro13a (sab)

15:10–16:35 Dom20

Prelegos Márkus Gábor. Komitatano de UEA, prezidanto de Eŭrazia
Kultura Centro.
De Animala Ekzisto ĝis la Diiĝo
- La sepdekmiljara historio de homa kulturo

Trarigardante la sepdekmiljaran historion de homa kulturo li
mencios pri nia lingvo.
K01B Prelegoj (GIM Inhong, SO Jinsu) 12a (ven)13:30–14:55 Dom20

13:30–14:10 prelegos GIM Inhong. Eksprofesoro pri psikologio,
pedagogio. Doktoro de filozofio, doktoriĝis en Germanio ĉe
Universitato Bonn.
psikologiaj aspektoj de la kultura komuneco kaj diverseco

vivante aŭ por supervivi ĉiuj vivuloj, ĉu bestoj aŭ homoj, bezonas
siajn proprajn programojn. por bestoj la programo nomata la instinktosufiĉas ĉar ili vivas senĝene laŭ ĝia ordono. sed ĉe la homo la instinkto
estas rudimenta kaj ĝia funkcio estas ege limigita. tial la homo bezonis
alian programon ol instinkton por supervivi nomantan "la kulturon". laesenco de la kulturo estas laŭesence ne absoluta sed relativa. rezulte
ekzistas komunecoj kaj diversecoj de la kulturo laŭ landoj kaj regionoj. ĉiprelego traktas pri psikologiaj aspektoj de la kultura komuneco kajdiverseco.
14:15–14:55 prelegos SO Jinsu. Profesoro de Universitato Kangnam.
La ‘Azio’ kaj Esperanto-Movado: Diverseco supera ol komuneco

Azio, geografie plej vasta, loĝantare plej multa, kaj ekonomie plej
rapide evoluanta en la mondo, ludas la gravajn rolojn en la 21ajarcento. Kaj la vasta Azio dividebla grandskale en 5-6 regionoj
montras siajn specifajn karakterojn en multegaj flankoj. Azia kontinento ja
havas buntajn diversecojn politike, ekonomie, socie, religie, rase, kulture
kaj tradicie.
La karakteroj tiom influas samtempe Esperanto-movadon, kiu verevarias laŭ landoj. Mi prezentos spertojn pri aziaj esperantistoj, organizoj kajlandoj. Venu kaj vidu la diversecojn de ni, Azio. Vi estas invititaj al bunta
Azio okaze de la Komuna Kongreso, kiun vi povas gustumi malmulte en
landaj kongresoj.
K01C Prelego (Premio Ossaka)

13a (sab)

15:10–15:50 Dom2A

Parolos HARADA Hideki, la premiito de Premio Ossaka en 2018.

29

kodo titolo
K01D Prelego (Vergara)tago
14a (dim)horoĉambro09:10–10:35 Dom2A

Prelegos José Antonio VERGARA (Ĉilio): Ŝanĝiĝintaj ide(ologi)oj pri
la rolo de Esperanto en multlingva/multkultura mondo.

Tra la tuta historio de la fenomeno Esperanto, la homoj ligitaj al ĝi
konceptis sin mem jen kiel movadon sur la lingva kampo, jen kiel
komunumon de lingvouzantoj. Tiu duaspekta karaktero speguliĝis en
diversaj nocioj pri la celo kaj loko de la interlingvo (ekz. la iama movadaen-movada devizo "per Esperanto al socialismo"). Dum la lastaj jardekoj,iĝis rimarkebla idea transiro de Esperanto el la tradicia niĉo de proponita
sed daŭre ignorata "solvo" por iu "monda lingvo-problemo", al aktivularo
por lingva diverseco kiel savenda beno de la homaro. Ĉu tiu evoluo estas
sencohava kaj mobiliza al la japanaj kaj koreaj esperantuloj?
K01E lingvoj japana kaj korea, antikve kaj moderne
14a (dim) 10:50–12:15 Jam52
Prelegos belmonto, yamasita tosihiro.

ĝenerala lekcio, ne profesia. oni diras, ke la du lingvoj
estas tre similaj, kaj fakte oni povas lerni la lingvojn pli
facile ol aliajn lingvojn. ĉu ili estas ĝemelaj? ni lernos
antikvan formon de la lingvoj, kaj kiel ili evoluis propramaniere. 한국어와 일본어는 형제언어인가? 日韓の言語は兄弟の言語なのか(LKK)

K01F Prelegoj de la Invititoj

14a(dim)10:50–12:15

Jam21

Parolos la invititoj: Dương Tú Kiều el Vjetnamio,
kaj Mondero (Shin Hyunkyu) el Koreio

・Kiel kuros la venonta Azia kongreso en Danan,
Vjetnamio?
・Junulara Movado en Koreio - Kien kaj Kiel?

K02 Simpozio de Koreio kaj Japanio

12a (ven)

15:10–16:35 Dom20

Parolos HO Song, KIM Seonwook (Suno), Yosii Sigeko,
Kitagawa Syozi. Prezidos Satoo Morio.

Temo:
Celo:

Interamikiĝo inter koreoj kaj japanoj.
La du landoj spertis malamikajn tempojn en historio, ili tamen estis
kvazaŭ fratoj origine. Sekve ni devas esti amikaj landoj kaj ni
deziras interamikiĝi pli ol ĝis nun.
Enhavo: Komence kvar homoj (2 koreoj kaj 2 japanoj) parolos pri aŭ siaj
spertoj aŭ historietoj, kiuj atestas amikecajn faktojn inter la dulandoj. Poste okazos diskutado inter aŭskultantoj kaj la parolantoj.
(LKK / Kitagawa Syozi)

30

kodo

titolotago

horoĉambroK03 plibonigu vian prononcon en lingvoj E kaj J (por koreo)
12a (ven) 15:10–16:35 Jam52
unua duono estas pri Esperanto: posta duono pri japana lingvo.

aŭdante vian parolon, ni tuj ekkonas, ke vi estas koreo, ĉar via
prononco dependas de via denaska lingvo. mi klarigos kiamanierefari vian Esperanton pli bela, kaj vian japanlingvon pli komprenebla.
에스페란토와 일본어의 발음을 개선합시다. 自分の発音を直しましょう.

(LKK / belmonto)

K04 Interkona Vespero

12a (ven)

17:00–19:00 Dom20

Ni amuziĝu per diversaj prezentaĵoj sur scenejo, ekzemple, per koruso,
paper-teatraĵo, danco, konciza klarigo pri fakkunsidoj, ktp.
K05 Inaŭguro
13a (sab) 10:00–11:45 Dom10
1. Deklaro de malfermo
2. Kanto "La Espero"
3. Salutoj de Organizantoj, la prezidantoj de JEI, KEA
4. Saluto de la prezidanto de LKK (KIMOTO Yasuhiro)
5. Salutoj de gastoj kaj invititoj
6. Prezento de gratulmesaĝoj
7. Muzika Paŭzo (NODA Ĵunko)
8. Festo-parolojKAŬANIŜI Tecuroŭ
PARK Yongsung (Nema)*Post la Inaŭguro ni faros komunan fotadon.
K06A Infana Kurso (1)13a (sab)

09:30–11:45 Dom2C

Gvidos KANEKO Akemi (Karotino) kaj LEE Junghee (Hela)

Por bazlernejanoj la kurso de Esperanto okazos.
Ni amuze lernu Esperanton. Kune ludu, kantu kaj ĝuu Esperante!
K06B Infana Kurso (2)14a (dim)

09:30–12:00 Dom2C

Gvidos KANEKO Akemi (Karotino) kaj LEE Junghee (Hela)Daŭrigo de (1).
Por bazlernejanoj la kurso de Esperanto okazos.
Ni amuze lernu Esperanton. Kune ludu, kantu kaj ĝuu Esperante!

31

kodo

titolotago

horoĉambroK07 Publikaj Programeroj
13a (sab) 13:30–16:50 Dom10
13:30 - 14:20 Prelego: Naskiĝo de Budhisma Kulturo en Japanio
Prelegos japane: SENDA Minoru. Estro de Biblioteko kaj Informa
Centro de Gubenio Nara, Emerita Profesoro de Internacia Esplora
Centro por Japanaj Studoj 日本語で

Nun budhisma kulturo estas unu parto de japana kulturo. Budhismo naskiĝis en Barato kaj enkondukita en Japanio tra Silka
Vojo, Ĉinio kaj Korea Duoninsulo. Ĝi adaptiĝis al japana
klimato, kaj naskiĝis japana budhana kulturo. La preleganto klarigos laprocedon. 日本における仏教文化の成立
14:30 - 14:50 Prezentaĵo de “Baleta Studio Esperante”
La baleta studio kiu koincide havas la nomon, situas en Gubernio Nara.
Ni ĝuu belan prezentadon. バレエスタジオ「エスペラート」の発表
15:00 - 16:50 Prelego: Nuntempa Internacia Situacio en Orienta Azio el la
vidpunkto de “Kroniko de la Tri Regnoj”
Prelegos japane kun esperanta interpretado: KIM Moonkyong / KIN
Bunkyo. Profesoro de Universitato de Tsurumi (Jokohamo), emerita
profesoro de Universitato de Kioto. 日本語で ( エスペラント通訳つき )Nun Korea Duoninsulo, Japanio kaj Ĉinio estas en streĉita
situacio. Jam en antikva epoko internacia situacio en Orienta Azio
enhavis gravan senharmonion. La preleganto klarigos laproblemon el la vidpunkto de “Kroniko de la Tri Regnoj”, en kies epokoĝermis la problemo. 『三国志』からみる東アジア現代国際情勢。
K08 Ĝenarala Kunsido de KEA
13a (sab) 13:30–14:55 Dom20
1. Kanto La Espero
2. Festparolado de la Prezidanto de KEA
3. Paroladoj de eminenta(j) kaj nova(j) membroj de KEA por festi lakongreson
4. Transdono de la verda standardo al la Gyeongnam-a Filio de KEA
5. Parolado de la reprezentanto de la Gyeongnam-a Filio de KEA
K09 Te-ceremonio (folia) 煎茶
13a (sab) 12:30–16:35 Dom2E
En ĉi tiu kongreso mi servos folian verdan teon al partoprenantoj laŭ maniero de Bifuu.
Folia te-ceremonio komenciĝos je (1) 12:30, (2) 13:30,(3) 14:30 (4) 15:30, kaj daŭros 30 minutojn. En unu folia
te-ceremonio mi akceptos nur 5 gastojn.
Po unu teo kun kuko kostas 200 jenojn. (HONDA Terumi)

32

kodo

titolotago

horoĉambro

K10 Te-ceremonio (pulvora) 抹茶
13a (sab) 13:30–16:35 Dom2G
Okaze de la komuna kongreso en Nara feliĉe mi povos
prepari verdan teon por vi! Bonvolu viziti mian ĉambron
kaj trinku japanan tradician teon! Mi atendas vian viziton!
Por unu taso da teo kun bongusta kuko kostas 200 jenojn.
(Sunjo, HUZIMOTO Hideko)

K11 Kvalifikaj Ekzamenoj de Esperanto laŭ JEI
13a (sab) 13:30–16:00 Jam21/22
Ekzameno por mezuri lingvonivelon de japanaj esperantistoj. Necesasantaŭa aliĝo.
K12A Studraporta kunsido de JEI (1)13a (sab)

13:30–14:55 Jam52

Ĉiuj prelegoj okazos en Esperanto.

1. BAK Giwan (gastopreleganto)- Ĉu Tokia Universitato estas la universitato en Tokio? Demando pri la adjektiva formo de loknomoj. Se temas pri la propraj
nomoj enhavantaj loknomojn, ekzemple la nomoj de universitatoj ktp., laproblemo naskas seriozan problemon.
2. Aikawa Takuya- "Korea antologio de noveloj" kaj tradukado de korea literaturo Trarigardo pri la historio de tradukado de korea literaturo en Esperanton kajla japanan. Kaj pri kapableco de tradukado, kiu povos vastigi la limon dekorea literaturo trans “nacian literaturon” (minjok munhak).
K12B Studraporta kunsido de JEI (2) 13a (sab) 15:10–16:35 Jam52
3. SASAKI Teruhiro- Praktika filozofio de Mozi – kritika penso kaj utilismo –Je la filozofia sistemo de Mozi estas grava la persono, kiu, precizeobservante, distingas utilecon kaj kritikas ĝuste. Tio estas mirinde
progresema eĉ en moderna epoko.
4. KADOJA Hidenori- Kiel oni povas sisteme kompreni la esperant-movadan
historion en Japanio dum la faŝisma periodo? Analizante antaŭmilitan movadon, la raportanto provas prezenti hipotezon,
ke forta daŭreco estas observebla, tuj post la naskiĝo de Esperanto, tra fluoj
de homaranismo kaj pacifismo en esperantujo, al faŝismo.

33

kodo

titolo

K13 Oratora Konkurso

tago

horo

ĉambro13a (sab)

15:55–16:35 Dom2A

1. Oratoru en Esperanto
2. La temo estu kongresa temo "Diverseco kaj komuneco de kulturoj - enEsperanto"
3. Rajtas partopreni gejunuloj malpli aĝaj ol 35-jaraj
4. Oratoru maksimume 6 minutojn(LKK / Tahira Masako)
K14 Bankedo

13a (sab)

18:30–20:30

Loko: Hotelo Nikko Nara. Vidu p. 42 por preciza informo.
K15 Azia Agado

14a (dim)

09:10–10:35 Dom2B

Koncize raportiĝos movado en Koreio, Vjetnamio, Irano kaj Japanio (JEJ,
JEI), kaj konsisto de KAEM kun bildo de azia movado. Prezentiĝos la 9-aAzia Kongreso de Esperanto okazonta ekde la 25-a ĝis la 28-a de aprilo
2019 en Danang, Vjetnamio. Sekvos libera diskuto.
K16 Konstanta Kongresa Komitato de JEI (fermita)
14a (dim) 09:10–10:35 Dom2E
Konstanta Kongresa Komitato(KKK) havas regulan kunvenon ĉiujare dumjapana kongreso. Ĝi celas daŭran okazigon de japana kongreso pere deinterŝanĝoj de spertoj kaj opinioj de organizantoj.
K17 Enkonduka Kurso (por japanoj)

14a (dim)

10:50–12:15 Dom12

Gvidota en la japana. 日本語で講習
Por tiuj, kiuj ankoraŭ ne eklernis Esperanton. Post 85-minuta
lernado vi jam povos legi facilajn frazojn en Esperanto.

エスペラントにはじめて接する人が対象です。85 分間の速成講習で、簡単なエスペラント文が読めるようになります。
(LKK / HUZIMAKI Ken'iti)

K18 Ĝenerala Kunsido de JEI
14a (dim) 10:50–12:15 Dom2B
1 Saluto de la Prezidanto
2 Sinprezentado de la estraranoj
3 Honorigo de longdaŭraj membroj (p. 49)
4 Raporto pri la lasta jaro kaj plano por tiu ĉi jaro
5 Aldonaj raportoj kaj planoj de la fakoj
6 Demandoj kaj respondoj

34

kodo

titolotago

horoĉambro

K19 Fermo
14a (dim) 13:30–15:00 Dom20
1. Kantoj (fakgrupo “Kantu en Esperanto”)
2. Raporto de la Kongreso
3. Premiadoj
4. Transdono de la kongresa flago (Nara al Saitama)
5. Invito al la 106a Japana Esperanto-Kongreso
6. Invito al la 51a Korea Kongreso de Esperanto
7. Prezento de LKK-anoj kaj helpanto
8. Kanto "La Tagiĝo"9. Deklaro de fermo
K20 Frumatena Promenado
14a (dim)
Vidu p. 42 por preciza informo.

35

07:30–09:00 ekstereKlarigo de Fakkunsidoj
kodo titolo
tago
horo
ĉambroF01 Parkera kantado de La Espero 12a (ven) 10:50–11:30 Dom2B
La Espero estas grava himno de Esperanto. Partoprenantoj kantu ĝinparkere en tiu ĉi kunsido.
(HORI Jasuo)
F02 Hajkoj kaj tankaoj pri la Fukuŝima-Katastrofo
12a (ven) 11:35–12:15 Dom2B
Fukuŝima ankoraŭ multe suferas pro la nuklea akcidento. En tiu ĉi kunsido
ni kune legos la libron "Hajkoj kaj tankaoj pri la Fukuŝima-Katastrofo".
(HORI Jasuo)
F03 Kaligrafio Korea (Hangula) kaj Japana
12a (ven) 13:30–14:55 Dom2A
Gvidas HO Song kaj FUJII Yumiko.

Bonvenon, ĉiuj interesitoj!
Ĝuu kaj provu kaligrafi hangulan kaj japanan! (FUJII Yumiko)
F04 Esperanto-Sumoo

12a (ven)

13:30–14:10 Dom2B

Esperanto-Sumoo estas iniciatita de HORI Jasuo por keesperantistoj legu pli multe da Esperanto-libroj. En lakunsido ni interŝanĝos la spertojn.
(HORI Jasuo)
F05 Jacugatake-Esperanto-Domo
12a (ven) 14:15–14:55 Dom2B
Ni invitas vin al Jacugatake-Esperanto-Domo, montrantebelajn fotojn pri la Domo kaj la ĉirkaŭaĵoj.
(HORI Jasuo)

F06 Medicinistoj kaj Sciencistoj en Japana Esperantujo
12a (ven) 13:30–14:55 Dom2C
Ĉu Esperanto havas altan rendimenton kiel pivota lingvo inter multaj
lingvoj? Ĉi foje estas raporto pri "Konversacia kajereto E-Portugala" por
UK-vojaĝanto al Lisbono.
(Sano Hirosi)
F07 Konsiliĝo pri la nova Japana-Esperanta Vortaro (fermita)
14a (dim) 09:10–10:35 Jam21
Kunsido de la komisionanoj kaj helpantoj. Sed tiuj kiuj interesiĝas pri la
projekto kaj pretas helpi en iu ajn kampo estos allasotaj.
(Isino yosio)
F08 Japana Esperantista Go-asocio12a (ven) 15:10–16:35 Dom2B
Goo estas internacia ludo. En tiu kunsido ni instruas goon al interesitoj kajni mem ĝuos ludi ĝin.
(HORI Jasuo)
36

kodo titolo
tago
horo
ĉambroF09 Japana Sekcio de Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj
12a (ven) 15:10–16:35 Dom2C
Ĉi tiu kunsido servas por la ĝenerala kunsido de ILEI-JP. Estontaj anoj kaj
nuntempaj anoj de ILEI-JP estas bonvenaj.
(ISIKAWA Tieko)
F10 Junuloj
12a (ven) 15:10–16:35 Jam41
Ni kune parolu pri esperanto en Japanio. Kion ni junuloj kaj maljunuloj
bezonas por la disvolviĝo de Esperanto?
(Miyazaki Gaku)
F11 Pasporta Servo kaj Delegitoj
12a (ven) 15:10–16:35 Jam51
Ni invitas Delegitojn, Gastigantojn de pasporta servo kaj ankaŭ
Interesatojn. Ni interŝanĝos informojn pri la spertoj kaj opinioj rilate al"delegita reto" kaj "pasporta servo".
(Nisinaga Atusi)
F12 Kantu kun Ĵunko
13a (sab) 13:30–14:55 Dom2C
Ni kune kantu koreajn kaj japanajn kantojn en Esperanto kun
profesia kantistino NODA Ĵunko.
Estos kantataj Matenroso, Arirang, Ĉi tiun vojon, Vilaĝa aŭtuno
kaj La granda kantado. La ĉeestantojn helpos TOMIDA Narumi perklarigo pri la kantoj.
(Aikawa Setuko)
F13 Oomoto
13a (sab) 13:30–14:55 Dom12
Ni prezentos lastatempajn aktivadojn de Oomoto kun geknaboj. Krome, oni
povas ekscii la rilaton inter Oomoto kaj batalarto "Aikido". (OKUŬAKI Toŝiomi)
F14 SAT-kunsido komuna inter koreoj kaj japanoj
13a (sab) 13:30–16:35 Dom2B
Ni diskutos pri politikaj situacioj de Japanio, korea duoninsulo kaj Orienta
Azio. Ankaŭ ni diskutos pri agadoj de SAT-membroj kaj ebleco de
kunlaboro kun diversaj popolaj organizoj.
(Miyazawa Naoto)
F15 Kristanoj
13a (sab) 13:30–14:55 Jam51
Ni kristanoj havos Diservon kaj interkonatiĝos kiel kristanaj esperantistoj.
Laikoj estas bonvenaj.
(Tadaŝi Jamada)F16 La Konstitucio de Koreio
13a (sab) 15:10–16:35 Dom12
Ĉi tiu programo skize eksplikas historion kaj karakteron de korea
konstitucio. Ĝi ankaŭ prezentas nuntempajn aferojn rilate al lakonstitucio, menciante atentindajn jurisprudencojn. Aktivaj
partopreno kaj diskutado estas bonvenigataj. (Suno, KIM Seonwook)
F17 Projekto por KS 35-jara
13a (sab) 15:10–16:35 Jam51
Ni ĉefe diskutos pri kiel ni fruktuzu la premimonon de la premio Deguchi,
kiun Komuna Seminario ricevis ĉe UK102 en 2017.
(KITAGAWA Hisasi)

37

kodo

titolotago

horoĉambroF18 Kantu en Esperanto
14a (dim) 09:10–10:35 Dom20
Ni ekzercas nin en tri kantoj. Du estas infanaj kantoj
komponitaj de Makino Micuo, Koropokkuru kaj Striga Ludo.
Alia estas Planedo nomata la Tero, kiu estas komponita des-ino Yokoyama Humiko.
(Makino Micuo)

F19 Lernu Portretadon de Zamenhof
14a (dim) 09:10–10:35 Dom12
En tiu ĉi fakkunsido oni lernos kiel portreti Zamenhof aŭ iun
homan vizaĝfiguron per branĉeta karbo por rapida kaj fort-etosa
portret-praktikado. Artpentristo s-ro HO Song instruos pri laproporcio de homa vizaĝo, kiu estas tre grava kaj esenca elemento
de desegnado.
La gvidanto donacos ilojn. Portu nur emon provi kuraĝe.
(HO Song)
F20 Esperanto-Universitateto
14a (dim) 09:10–10:35 Jam41
Ni prezentos du budhostatuojn, kiuj situas proksimaj de la kongresejo.
- Budhostatuo Aŝura, la plej populara en Japanio (TAKEMORI Hirotoŝi)- Granda budhostatuo en Todaiĝi-templo(MORIKAWA Kazunori)
F21 Kiel bone funkcias IKEF?
14a (dim) 09:10–10:35 Jam51
Plej grava punkto de la komercado estas " konfido kaj sekureco", kaj la
punkto funkcianta en Esperantujo ankaŭ estas grava por ne-Esperantistoj
kiuj serĉas novan merkaton; “komerca kongruado” varbadas novajn
Esperantistojn ... do venu kaj subtenu nian agadon!
(Yas KAWAMURA)
F22 utiligu Zubunton en Esperanto (komputilo)
14a (dim) 09:10–10:35 Jam52
linuksa sistemo nomata "Zubunto"(Xubuntu) povas funkcii el
usb-memorilo de via komputilo, paralele al vindozo kaj mako.
ĝi estas senpaga, bone konstruita sistemo. vi povas uzi
Esperanton, aŭ la korean, aŭ la japanan, kiel vian bazan
lingvon. usb-memorilo estas aĉetebla en la kunsidejo.
(belmonto)
F23 Folklora Danco
14a (dim) 10:50–12:15 Dom20
Kune lernante diversajn dancojn (valso, tango, chachacha, twist ktp) laŭkantoj, ni havos specialan prezentadon en Interkona Vespero aŭ speciala
programo. Dancamantoj estas bonvenaj.
(LI Hyonsuk)
F24 Blinduloj

14a (dim)

10:50–12:15 Dom2A

Japanaj kaj koreaj blindaj esperantistoj diskutos pri
diversaj blindulaj aferoj. S-ro TANABE Kunio
parolos pri la 84a IKBE (= Internacia Kongreso deBlindaj Esperantistoj) en julio 2018 en Zagreb, Kroatio. Interesitoj estas
bonvenaj.
(TANABE Kunio)
38

kodo

titolotago

horoĉambroF25 Budhano
14a (dim) 10:50–12:15 Jam41
Ni interŝanĝu opiniojn pri budhismo en Japanio kaj Koreio: pri komunaj
kaj malsamaj fenomenoj, pri agadoj de Budhana Ligo Esperantista enambaŭ landoj, k.t.p. Poste ni aŭskultu la belan koruson de la Koro-Sutro
komponitan de Lou Harrison, usona komponisto kaj esperantisto.
(Yamaguti Sin'iti)
F26 Prezentu vin en reto je 1 horo per Wix ADI
14a (dim) 10:50–12:15 Jam51
La Japana versio de "Wix Artefarita Desegna Inteligenteco:ADI", kiu
desegnos belan retejon por vi estis liberigita. Wix ADI lernas pri vi, kajkreas retejon kombinante diversajn aranĝojn, bildojn, tekstojn, formojn
esploritaj el via indiko, kunigante viajn bezonojn.
(Yas KAWAMURA)
F27 Ĝui kaj sperti pri koreaj nutraĵoj

12a (ven)

15:10–16:35 Dom2A

Parolos Elstara, PARK Soohyean.
En tiu ĉi faka kunsido, koreaj du nutraĵoj estos provprezentitaj, el
ili unu estas nomata, bukumi 부꾸미, kaj alia estas akvo-kimĉio
물김치. Ili estas amataj nutraĵoj en festotagoj de Koreio, do bukumi
estas fritaĵo kun sorgo faruna (greno), nome, unu de diversaj
koreastilaj picoj, kaj akvo-kimĉio estas por koreoj kutima manĝaĵo,kiu staras al harmonia nutraĵo konvenante al oleecaĵoj kaj supernutraĵoj
populare manĝata en festotagoj kaj aliaj. Ĉifoje kongresanoj povas vidadi
iliajn kuiradojn, kaj povas gustumi ilin surloke. Pere de koreaj nutraĵoj
momente ni pli altigu kaj dividu reciprokan kulturon kiel mondaj civitanoj.
Bv. ĝui kaj sperti tiun ĉi interesan fakkunsidon kun amuziĝo.
F28 Festlibro por Ulrich Lins
13a (sab) 13:30–14:55 Jam41
Ĵus eldoniĝis Festlibro omaĝe al la 75-jariĝo de D-ro Ulrich Lins,
historiisto, honora membro de UEA kaj longjara amiko de japanaj
esperantistoj. Du el la redaktoroj prezentos la libron, kaj ĉeestantoj kune
konsideros pri la meritoj de D-ro Lins kaj la signifo de historiaj esploroj pri
Esperanto-movado ĝenerale.
(GOTOO Hitosi)
F29 Komuna kunsido de ILEI-JP kaj ILEI-KR
12a (ven) 13:30–14:55 Dom2E
Anoj de ambaŭ sekcioj de ILEI, interŝanĝante opiniojn kaj spertojn en
eduka agado, celas ontan kunlaboron.
(ISIKAWA Tieko)
F30 Interkona kunsido pri Hasegawa Teru
12a (ven) 15:00–16:35 Dom2D
Ni interkonatiĝu kun civitanaj grupoj por honori Hasegawa Teru. De la
14-a ni havos neoficialan kunsidon kun la membroj de la grupoj.
(FUJII Yumiko)
39

3

Salono 1
Dom13: en etaĝo 1 de Kultura Domo

1. Akceptejo de kongresoAliĝintoj ricevos la kongreslibron, k.t.p.
Ankaŭ la membrokotizo de JEI kaj aliaj pagoj estas akceptataj.
2. Valizo-deponejo
3. Aliĝejo

de la 106-a Japana Esperanto-Kongreso

4. Poŝto-oficejo

funkcias dum 13:00-16:00 (en 12a); 10:00-16:00 (en 13a, 14a)
5. Poŝtmarkoj de kongreso
6. Korea Esperanto-Asocio
7. Irana Esperanto-Asocio
8. Japana Esperanto-Junularo
9. IKEF

Japana Sekcio de Internacia Komerca kaj Ekonomia Federacio kun
korea IKEF prezentos.

Salono 2
Dom2S: en etaĝo 2 de Kultura Domo
1. Libroservo

KLEG (Kansaja Ligo de Esperanto-Grupoj) vendas esperantajn librojn kaj
aliajn esperantaĵojn.
2. Libroteko Tokio

Prezentado kaj vendo de esperantaj libroj.
3. Skolta Esperanto-Ligo Japana (SEL-JP)

Prezento de siaj agadoj kaj skoltaj libretoj, okaze de la 100a-jara jubileo deSkolta Esperanto-ligo.
4. Nagoja Esperanto-Centro (NEC)Prezentado de NEC kaj vendo de libroj
5. Japana Budhisma Ligo Esperantista

Prezentado de siaj organoj, k.t.p.

40

6. Eldonejo HORIZONTO

Eldonejo HORIZONTO estas malgranda, sed eldonas kelkajn librojn ĉiunjaron, ekzemple “Raportoj el Japanio”, “Pacmesaĝoj tra mondo”, “Urboj desumoistoj tra mondo”, kaj ankaŭ kalendaron.
7. Wakayama Verda Monteto

Prezentado kaj uzo de la cifereca vortaro japana-esperanta de Miyamoto.
8. Esperanto-societo en Numazu

Informo de Esperanto-kurso. Vendo de libroj kaj Esperanto-varoj.
9. Centro de Internacia Informo pri Esperanto

Vendo kaj disdono de libroj nove publikigitaj el Centro de Internacia
Informo pri Esperanto, kaj aliaj.
10. Amrilato de SukeraSparo

Vendos varojn pri la komputila ludo "KOTONOHA Amrilato", kiu uzas
Esperanton en la rakonto.
11. NPO Esperanto Jokohama

Ni prezentas nian agadon per niaj organoj kaj broŝuroj, kaj vendas librojn
de nia grupo.
12. Salono de acco

Prezentado kaj vendo de ceramikaĵoj kun esperantaj desegnaĵoj.
13. SOJO Esperanto-Vegana Kafejo

Prezentado de Esperanta Kalendaro 2019, Magneto-Folioj, Insignoj, Lignaj
Tabuletoj, Glumarkoj k.t.p.
14. Ekspozicio de la Artpentraj Verkoj de HO Songsur muroj

Oni povos aprezi ĉarmajn realismajn ole-farbajn
verkojn de esperantista artisto HO Song. Liajverkoj estis jam ekspoziciitaj en liaj unupersonaj
ekspozicioj en diversaj landoj.
15. Libera Esperanto-Asocio en Hokkajdo

Prezentado kaj vendo de esperantaj libroj.
16. Mondo de Esperanto

Prezentado kaj vendo de magazeno "Mondo de Esperanto".
17. Esperanto-servo

Prezentado kaj vendo de Esperanto-varoj.

41

Tagmanĝo, Bankedo, Frumatena Promenado
Tagmanĝo (12a, 13a, 14a)
Menditan manĝoskatolon ricevu en Dom2D, interŝanĝe por la manĝokupono.
Por manĝejoj estas uzeblaj kunsidĉambroj de Kultura Domo, escepte de Dom10" Internacia Halo" kaj Dom20 "Halo". Rekomendindaj estas ĉambroj Dom2A kaj
Dom2B (12-an kaj 14-an), kaj Dom12 (13-an).
Redonu la ujojn kaj la rubaĵojn al la decidita loko en Dom2D.

Bankedo (13a. 18:30 – 20:30)
Bankedejo: Hotelo Nikko Nara (日航奈良) (najbare de la stacidomo de lastacio de JR Nara) Ni rekomendas veturi per buso. (Piede vi bezonos pli ol 20
minutojn de la kongresejo.)
Enbusiĝu ĉe la bushaltejo “Kencho-mae (県庁前)” (Antaŭ la Gubernia
Oficejo, kontraŭa flanko de la antaŭa vojo). Ĉiu buso estas taŭga. Post ĉirkaŭ
10 minutoj elbusiĝu ĉe la haltejo “JR Nara eki(JR 奈良駅)” aŭ “JR Nara ekiniŝiguĉi (JR 奈良駅西口)”.
* Rimarko pri buso Estas du tipoj de busoj.
La unuan vi enbusiĝu perla antaŭa pordo, kaj tiam pagu
la tarifon (210 enoj).
La duan vi enbusiĝu per lamalantaŭa pordo, kaj poste
pagu la tarifon ĉe elbusiĝo.
La hotelo troviĝas en la okcidenta flanko de la stacidomo de stacio JR
Nara. La bankedejo estas en la etaĝo 4.
Bankedejo malfermos sin je la 18-a. Sidiĝu ĉe la tablo laŭ instrukcio de
LKK-anoj.
Komence oni servos trinkaĵon por tosti. Oni ne povas mendi pluan
trinkaĵon.

Frumatena Promenado (14a. 07:30 – 09:00)
Ni kune promenadu najbare de la kongresejo. Ni vizitos Lageton Sarusawa,
Templon Kôhukuzi/Kofukuji, Sudpordegon de Templo Tôdaizi/Todaiji. Dume ni
povos renkonti multe da amikemaj cervoj.
Interesitoj kolektiĝu ĉe la fontano (kun bronza statuo de la bonzo, Gyôki/
Gyoki) de la stacio Kintetsu Nara, je 7:30.
42

43

Por Bona Rilato kun Cervoj
Kvankam cervoj en Nara estas intimaj
kun homoj, ili estas bestoj en kampo.
Por teni bonan rilaton kun ili kaj nehavi akcidenton, estu zorgema laŭ
sekvantaj punktoj.
1. Cervoj estas sovaĝaj bestoj
Ne kolerigu ilin. Ne timigu ilin. Precipe
infanoj kaj maljunuloj estu atentemaj por eviti
ilian atakon.

2. Ne donu al cervoj manĝaĵon krom vendata platkuko
nomatan ŝika-sembei (鹿せんべい)
Por ne doni damaĝon al stomako de cervo, ne donu manĝaĵojn, krom
"platkuko por cervo", vendata sur stratoj.
3. Kiel doni platkukon al cervoj
Ne donu kukon malrapide, ĉar cervoj atakos vin sen tolero kun kolero.
Ili ankaŭ manĝas paperon. Bonvolu kaŝi paperon antaŭ ili. Post nutrado alili, montrante viajn manojn malfermitajn, rekonigu al ili, ke vi jam ne havas
platkukon plu.
Atentu, ke vi ne manĝu tiun kukon. Oni ne produktas ilin por nutri homojn.
Antaŭ ĉio ĝi estas malbongusta.
4. Ne forĵetu rubon sur strato nek en parko
Cervoj ofte mortas, manĝinte plastaĵojn. Ili supozas, ke tiuj estas nutraĵoj.

* parte eltirita el la retejo de “Cervo-Humana Societo de Nara”(一般財団法人奈良の鹿愛護会)

44

45

46

Kiel legi nomon japanan kaj koreanjapana skribmaniero
Ekzistas ĉefe 2 manieroj kiel skribi japanan lingvon en latinaj literoj:(1) en 1954 estis decidite, kiel transskribi japanan literon en latinan alfabeton, perede Kabineta Anonco. ĉi tie ni mencias ĝin "kabineta" sistemo.
(2) anglesimila "hebon"-a maniero laŭ prononco, kiu originas de la usona misiisto
Hepburn(Hebon). ni mencias ĝin "hebona" sistemo.
(3) alia normo, miksita maniero, aŭ persona ŝanĝo laŭ plaĉo aŭ eraro.
(1) kabineta(esperanta) sono(2) hebona

ŝi

si

shi

ĉi

ti

chi

cu

tu

tsu

hu [фu]hufu(3) laŭŝata

ĝa/ĵa | ĝi/ĵi | ĝu/ĵu .. zya | zi | zyu ..

ja | ji | ju ..

ŝa

sya

sha

ĉa

tya

cha

kja

kya

kya

longa a | longa iâ / aa | î / ii

a | i (sen regulo)ah, ā | ī

longa u | longa e

û / uu | ê / eeu | e (sen regulo)uh, ū | eh, ēlonga oô / ooo (sen regulo)

oh, ou, ōN (n,m,ŋ) ん

n

n, m

ekz. naNba

Q っ (malgranda)
ekz. saQporo

jya | jyi | jyu ..

ĉi tiu estas unu silabo. (なんば Na-m-ba: 3 silaboj)
ĉi tiu estas unu silabo. duobligu la sekvantan konsonanton.
(さっぽろ Sa-p-po-ro: 4 silaboj)

Atenton: distingo inter longa(~) kaj mallonga vokaloj estas tre grava.
(esperanta) sono(1) kabineta(2) hebona(3) laŭŝata

cuĉijaTutiyaTsuchiya

ziro~

Zirô

Jiro

Jirou, Jiroh

ŝo~ĝi ju~ki

Syôzi YûkiShoji Yuki

Shouji

kudo~

Kudô

Kudo

Kudou, Kudoho~okaÔoka, Oooka

Ooka

Ouoka, OhokaŝiNiĉiSin'itiShin-ichi, Shin'ichi

ShinichisaQĉanSattyanSatchan

Sacchan47

korea skribmaniero
Ekzistas ĉefe 2 manieroj kiel skribi korean lingvon en latinaj literoj:(1) en 2000 estis decidite, kiel transskribi hangulon en latinan alfabeton, pere deKorea Kultura Turisma Buroo. ĉi tie ni mencias ĝin "2000a-jara" sistemo.
(2) anglesimila maniero laŭ prononco. ni mencias ĝin "angleca" sistemo.
(3) miksita maniero, aŭ laŭ persona ŝanĝo laŭplaĉa.
(4) atentu. korea lingvo havas 7 vokalojn: a, e, i, o, ɔ, u, ɯ.
esperanta + [IPA](1) 2000a-jara(2) angleca(3) laŭŝata

pak

Bak

Park

Pak

i

I

Lee

Li, Yi, Ri, Rhi, Rhee

kim

Gim

Kim

sun

Sun

Soon

suk

suk

sook

mun

Mun

Moon

o

O

Oh

[ɔ]

eo

you

sug

o

jɔŋ

yeong

young

yong

sɔn

seon

sun

son

hjɔn

hyeon

hyun

hyon

ĉɔŋ

jeong

jung, chungjong, chong

ĉe

Choe

Choi

Dze

uk

uk

ook, wook

ug

[ɯ]

eu

e

ae

u
ai

e

ekzemploj
esperanta + [IPA](1) 2000a-jara(2) (3) angleca, laŭŝata

hjɔndeHyeondaiHyundaii ĝɔŋhjɔn

I Jeonghyeon

Lee Jung Hyun

pak munsuk→ paŋ munsuk

Bak MunsukPark Moonsook | * kombino k+m, k+n nepreĉe sunhi→ ĉe suni

Choe Sunhuiŝanĝiĝas al ŋ+m, ŋ+n.

Choi Soonhee| * antaŭvokala h tre ofte malaperas vortomeze en parolo.

48

Mapo de ĉambroj en Kultura Domo

57

Mapo de ĉambroj en Kunsidejoj Jamato58

Ni h a v a s du k o n g re s e jo jn
Kultura Domo de Gubernio Nara (ĉefkongresejo)
Kunsidejoj Jamato, ĉirkaŭ 3 minutoj piede de la ĉefkongresejo

N
Kultura Domode GubernioNara
G u b e rn ia
M u ze o(ĉefkongresejo)

1

1------i
Centro deKomerco kaj
TurismoKunsidejoj
JamatOi
G u b e rn ia
O fice jo

KortumoIlal Toodai-ĵi —►Komerca Ĉambro
al S ta c io N ara (Kintetsu kaj JR), Bankedejo

8--------

bushaltejo
Kencho-mae (H/ t I u)

Kongreslibro de la 2-a Komuna Esperanto-Kongresode Japanio kaj Koreio
Eldono: Loka Kongresa Komitato
Kompilo: belmonto (yamasita tosihiro)
Emblemo: YAJIMA (OHMURO) Hiroshi
Eldonejo: Otom o Syuppan Insatu, Osaka