M

E

M

O

R

I

A

2
0
1
6
A

N

U

A

L

ÍNDICE
SUMARIO

4

3.3 Clásicos modernos de la animación japonesa

17

3.4 Festival Nits de Cinema Oriental de Vic 201617

3.5 Proyección de la película Renacimiento y encuentro con Mitsuyo Kakuta

18

3.6 Ciclo de cine Paisajes humanos en el cine japonés en CAFF 201618

3.7 Cine japonés en la 27ª edición de la Semana de Cine Fantástico y deTerror de San Sebastián

19

3.8 Ciclo de cine Los secretos de la gastronomía japonesa

20

3.9 Participación en MICE 201620

4. Conferencias, demostraciones y seminarios

21ÁREA DE ARTE Y CULTURA

7

1. Exposiciones

8

1.1 Un planeta enloquecido: fantasmas, monstruos, y alienígenas en el
manga

8

2. Artes escénicas

9

2.1 Concierto de Gagaku

9

2.2 Concierto de Shakuhachi y guitarra española en Salamanca

9

2.3 Conciertos Kenichi Yoshida from Yoshida Brothers en Madrid y Valencia

910

4.1 Charla sobre sake. Iniciación a la cata de sake de la mano de Roger
Ortuño21

2.4 Espectáculo de danza Takao Kawaguchi: About Kazuo Ohno
2.5 Concierto Renga-El canto de los pájaros, con la participación de
Yoshida Brothers

10

4.2 Conferencia /demostración sobre shamisen a cargo de Kenichi Yoshida

2222

2.6 Teatro kabuki: En los límites de Osaka, bajo la nieve del amor

11

4.3 Taller / conferencia sobre butoh y Kazuo Ohno a cargo de Takao
Kawaguchi

2.7 Obra teatral de marionetas Wonder of Karakuri Ningyo en San
Sebastián

12

4.4 Demostraciones y talleres de caligrafía en Portugal con Mohri Suzuki

23
24

2.8 Matsuri BCN - IV Festival Tradicional Japonés

12

4.5 European Shakuhachi Society: Escuela de verano y Festival en
Barcelona 2016

2.9 Conciertos del grupo Dongara en Portugal

13

4.6 Taller de Sagemon

25

2.10 Conciertos de shakuhachi de Yosuke Irie

14

4.7 Taller de ilustración y conferencia de Ken Niimura

26

3. Cine15

4.8 Fundación Japón, Madrid en La Navideña Feria Internacional de las Culturas

27

3.1 Ciclo de cine Kaneto Shindô

15

4.9 Charla sobre viajes a Japón

28

3.2 Kinuyo Tanaka en Filmoteca Española. Festival Ellas Crean

16

4.10 Taller de Tsumami zaiku

28

5. Asistencia a eventos de cultura popular29ÁREA DE LENGUA JAPONESA

39

5.1 Participación de Fundación Japón, Madrid en FITUR

29

1. Actividades dirigidas a profesores

40

5.2 Participación de Fundación Japón, Madrid en la XXI edición del Salóndel Manga

30

1.1 Cursos para profesores de japonés40

1.2 Cursos para profesores organizados en colaboración con la Asociaciónde Profesores de Lengua Japonesa

41ÁREA DE ESTUDIOS JAPONESES

32

2. Apoyo específico dirigido a la Universidad

42

1. Ciclos de conferencias

33

2.1 Envío de una lectora de lengua japonesa a la Universidad de Salamanca

42

1.1 Conferencia «Otera Gohan - La cocina de los templos budistas y elespíritu de los japoneses»

33

3. Programas de ayudas a instituciones relacionadas con la lengua
japonesa

42

1.2 Conferencias y jornada técnica sobre la técnica japonesa Laca Namban

3434

3.1 Programa de apoyo con materiales didácticos para la enseñanza delJaponés en España

42

1.3 Conferencias: «Maestros de la literatura en el manga: los casos de
Akutagawa Ryunosuke e Izumi Kyoka»

3.2 XXV Concurso de Oratoria en Japonés de Barcelona

43

1.4 Programa de conferencias itinerantes en América Latina

35

3.3 II Concurso de Teatro en Japonés en España

43

1.5 Conferencia: «El mundo del jardín japonés»

35

3.4 Proyecto piloto de comprensión y traducción del texto Hitori biyori

44

1.6 Diálogo con Banana Yoshimoto

36

4. Actividades dirigidas a estudiantes de lengua japonesa

45

1.7 Conferencia: «El maki-e en el lacado Urushi. Un arte en evolución con
una historia milenaria»

37

4.1 Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Nōken)45

1.8 Conferencia: «Gaudí y Teshigahara – jardines de piedra»

38

4.2 Cursos de Lengua Japonesa

46

1.9 XV Semana Cultural Japonesa en Zaragoza. El impacto del arte deJapón en España

38

4.3 Talleres de Cultura Japonesa

51

2. Cursos

38

BIBLIOTECA

53

2.1 Curso y taller: Japón un país mil caras y Japón a través de los 5 sentidos

38PÁGINA WEB Y REDES SOCIALES

55

PROGRAMAS DE SUBVENCIÓN

59

SUMARIOEVENTOS 2016

ASISTENTES 2016305

236.623EVENTOSPERSONAS CONGREGADASFUNDACIÓN
JAPÓN, MADRID

Fundación Japón, Madrid abrió sus puertas enel mes de abril de 2010, gracias al Plan Japón
promovido por el Ayuntamiento de Madrid conel objetivo de fortalecer e incrementar las relaciones de la ciudad de Madrid con Japón.

En esta memoria se recogen las actividades
realizadas durante 2016 y que han congregadoa más de 221.000 personas en un total de 305
eventos realizados principalmente en España,
Portugal y América Latina, incluyendo imágenes, fechas, lugares de celebración y asistentes,
y también de los proyectos y apoyos que se
han concedido.
Con la realización de estas actividades Fundación Japón, Madrid ha intentado acercar y difundir la cultura japonesa entre los españoles,
promoviendo el entendimiento mutuo entre
Japón y España.

MEMORIA ANUAL 2016

En marzo de 2016, Fundación Japón, Madrid,gracias de nuevo al apoyo del Ayuntamientode Madrid, se trasladó a la calle Mayor 69.

RESUMEN ANUAL

Desde ese momento la oficina de Fundación Japón, Madrid ha trabajado para difundir la cultura
japonesa en España a través de la organizaciónde actividades de arte y cultura, de la difusiónde la lengua japonesa y de la promoción de lainvestigación sobre estudios japoneses.

4La Fundación tiene su sede central en Tokioy funciona a través de una red de 24 centros
repartidos en 23 países.

ENSEÑANZA DE LA LENGUAJAPONESA

Organización de cursos de formación para
profesores, ayudas a las organizaciones deenseñanza, investigación sobre la enseñanza
de la Lengua Japonesa, realización del Examen
Oficial de Nivel de Lengua Japonesa, becas deformación para profesores e investigadores, ycursos de Lengua Japonesa para estudiantes.

Con la citada finalidad de promover el intercambio cultural entre Japón y España, Fundación Japón realiza las siguientes actividades:

DESARROLLO DE ESTUDIOSJAPONESES E INTERCAMBIOCULTURALPRESENTACIÓN DEL ARTE Y LACULTURA JAPONESA

Becas para investigación en estudios japoneses, ayuda a centros de investigación sobre
Japón y subvenciones a organizaciones deintercambio intelectual.

Programación de conciertos, obras de teatro,presentación de artes plásticas y escénicas,
obras audiovisuales, conferencias, seminarios,
apoyo a la cultura popular, y fomento de la traducción y publicación de libros japoneses.

FUNDACIÓN JAPÓN

La Fundación Japón fue creada en 1972 mediante una disposición especial de la Dieta
japonesa, y en 2003 se convirtió en una Institución Administrativa Independiente cuya
misión es promover el intercambio culturalinternacional y el entendimiento mutuo entre
Japón y otros países del mundo.

MEMORIA ANUAL 2016

¿QUÉ ES LA
FUNDACIÓN
JAPÓN?

5

©2015 AN FILM PARTNERS COMME DESCINEMAS TWENTY TWENTY VISION.
IMAGEN DE UNA PASTELERÍA EN TOKIOFUNDACIÓN JAPÓN

Finalmente la Fundación Japón, Madrid agradece a todas las organizaciones, empresas yentidades, tanto españolas como japonesas,que coorganizaron, patrocinaron, colaboraron
y ayudaron a que en 2016 estos proyectos
salieran adelante, sin su apoyo no habríamos podido materializarlos y hacer llegar lacultura japonesa a un abanico tan amplio depersonas. Aprovechando esta oportunidad
Fundación Japón, Madrid desea expresar su
profundo agradecimiento especialmente al
Ayuntamiento de Madrid por su generosa
colaboración y su consideración.

MEMORIA ANUAL 2016

EDITA
Fundación Japón, Madrid
COORDINACIÓN
Ana Mañero
COLABORACIÓN
Alejandro Rodríguez, Raquel Pollán, Risa Imamura
MAQUETACIÓN Y DISEÑO
nacher I estudio creativo©MIGUEL BALBUENA

6

ARTE YCULTURAP.8

EXPOSICIONES

P. 9

ARTES ESCÉNICAS

P. 15 CINE
P. 21 CONFERENCIAS, DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOS
P. 29 ASISTENCIA A EVENTOS DE CULTURA POPULAR

1. EXPOSICIONES

1. EXPOSICIONES©JONAY PMATOS©文化庁メディア芸術祭
IMAGEN DE LA EXPOSICIÓN «UN PLANETAENLOQUECIDO: FANTASMAS, MONSTRUOS, Y
ALIENÍGENAS EN EL MANGA»FECHADEL 20 AL 30
DE ENERO DE 2016
LUGAR

ASISTENTES (aprox.)

1.1 UN PLANETA ENLOQUECIDO:
FANTASMAS, MONSTRUOS, Y
ALIENÍGENAS EN EL MANGAJapan Media Arts Festival (Agencia de Asuntos Culturales del Gobierno Japonés) en colaboración con Matadero Madrid y Fundación
Japón, Madrid organizó esta exposición sobre la sociedad japonesa contemporánea a
través de la muestra de obras de manga y artes visuales de Japón. Actividades paralelas:

1.1.1. CONFERENCIA: «CROSSING POINT–JAPANESE MEDIA ART, GAME AND POPULAR CULTURE»

Fundación Japón, Madrid colaboró con MediaLab-Prado organizando esta conferencia einvitando a participar en ella a la Dra. Miki Okubo, Asistente de Université Paris 8 y al Dr. Hiroshi
Yoshida, Profesor de Universidad Ritsumeikan.
FECHA 26 de enero de 2016
LUGAR Medialab-Prado, Madrid
ASISTENTES 20

1.1.2. PROYECCIÓN DE OBRAS PREMIADAS EN EL
JAPAN MEDIA ARTS FESTIVAL DE LA AGENCIA DE
ASUNTOS CULTURALES DEL GOBIERNO JAPONÉS: BEYOND THE TECHNOLOGY.

26 de enero de 2016
Medialab-Prado, Madrid
ASISTENTES 30
FECHA

LUGAR

MEMORIA ANUAL 2016

8.000

A R T E Y C U LT U R A

MATADERO MADRID

8

2.
ARTES
ESCÉNICAS

26ASISTENTES

FECHA

20 DE FEBRERO DE 2016
LUGAR

CENTRO CULTURAL HISPANOJAPONÉS DE LA UNIVERSIDAD
DE SALAMANCA

110

ASISTENTES

2.2 CONCIERTO DE SHAKUHACHIY GUITARRA ESPAÑOLA EN
SALAMANCA

Fundación Japón, Madrid en colaboración
con el Centro Cultural Hispano Japonés dela Universidad de Salamanca, presentó esteconcierto de shakuhachi (flauta japonesa) yguitarra española de la mano de los artistas
Yoshiro Shikano y Masanori Kojima.

Fundación Japón, Madrid, el Círculo de Bellas Artes y el Ayuntamiento de Valencia,
en colaboración con la Agencia de Asuntos
Culturales del Gobierno de Japón y Japan
Cultural Envoy, invitó a uno de los intérpretes de tsugaru shamisen (instrumento
tradicional japonés de tres cuerdas) más reputados de Japón, Kenichi Yoshida, a ofrecer
varios conciertos en España con motivo desu nombramiento como Embajador Culturalde Japón.
Unos conciertos en los que Kenichi Yoshida
mostró las increíbles posibilidades que ofrece este instrumento de cuerda tradicional
japonés al combinarlo con la electrónica, la
percusión contemporánea, y, por supuesto,
su virtuosismo.

FECHA

2 DE ABRIL DE 2016
LUGAR

TEATRO FERNANDO DE ROJASDEL CÍRCULO DE BELLASARTES, MADRID

350
ASISTENTES

2. ARTES ESCÉNICASLUGARESCUELA SUPERIORMÚSICA, LISBOALa Embajada de Japón en Lisboa en colaboración con Fundación Japón, Madrid y la Escuela Superior de Música de Lisboa, organizó
un taller y breve concierto de gagaku, música
y danza clásica de la corte imperial japonesa,de la mano de los intérpretes Naoyuki Manabe y Ai Kajigano.

2.3 CONCIERTOS KENICHI YOSHIDAFROM YOSHIDA BROTHERS EN
MADRID Y VALENCIA

FECHA

5 DE ABRIL DE 2016
LUGAR

SALÓN DE ACTOS DE LA
CONCEJALÍA DE JUVENTUD,VALENCIA

250

A R T E Y C U LT U R A

21 DE ENERO DE 2016

2.1 CONCIERTO DE GAGAKUASISTENTESMEMORIA ANUAL 2016

FECHA

9

115

ASISTENTES

AlhóndigaBilbao, Fundación Japón, Madridy Azkuna Zentroa, en colaboración con Arts
Council Tokyo y con el apoyo de The Saison
Foundation Tokyo Zokei University CS-Lab,
invitaron a una de las figuras más destacadas de la escena contemporánea japonesa,
Takao Kawaguchi, a ofrecer una actuaciónde butoh (tipo de danza japonesa) única en
el Azkuna Zentroa.
En About Kazuo Ohno, Takao Kawaguchi
intenta copiar la danza de Kazuo Ohno tal ycomo es, eliminando cualquier posible interpretación propia y reproduciendo las formas
y figuras originales lo más exactamente posible. Cuanto más se acerca a la versión original,
más clara se convierte la brecha entre las dos
versiones, mínima pero inevitable a pesar delos esfuerzos por disminuirla. La paradoja en
esta performance es que esta misma distancia, sin embargo, pone de relieve las características muy distintas del que copia.
2.5 CONCIERTO RENGA - EL
CANTO DE LOS PÁJAROS, CON
LA PARTICIPACIÓN DE YOSHIDA
BROTHERS

En 1961 el compositor Pablo Casals visitó Japón y el impacto cultural y espiritual de aquel
viaje marcó su trayectoria. 55 años después,desde Japón llegó un tributo a Pablo Casals

El proyecto de Akira Inoue estuvo organizado
por la Fundació Pau Casals, el Consulado General de Japón en Barcelona, el Auditori Pau
Casals de El Vendrell, L’Auditori de Barcelona;contó con el apoyo especial de Kazushi Ono,
director titular de la OBC, y de Yuriko Ono, dela Associació Japonesa d’Amistat amb Catalunya; contó también con la colaboración deFundación Japón, Madrid, el Museu de la Música, l’Escola Superior de Música de Catalunya(ESMUC) y el apoyo de la empresa Subaru.
El concierto de El Vendrell contó con la participación del compositor y productor Akira
Inoue y de los intérpretes de shamisen, Yoshida Brothers; de la intérprete ucraniana debandura Nataliya Gudziy; de la violinista y
compositora Aska Kaneko y de un grupo devioloncelistas de la ESMUC.

2. ARTES ESCÉNICASLUGARAZKUNA ZENTROA, BILBAO

de la mano de la canción popular catalanaque él popularizó como un himno de paz ylibertad que superó fronteras. El genio musical y los ideales pacifistas que defendió Pablo Casals fueron compartidos por muchos
jóvenes japoneses. Entre ellos, el brillantevioloncelista Yoritoyo Inoue (1912-1996). Su
hijo, Akira Inoue, impulsó este proyecto Renga - El canto de los pájaros. En el renga, untipo de poesía colaborativa, cada autor añade un fragmento a un poema. Empleando El
canto de los pájaros como inicio de un granpoema, Akira Inoue invitó a músicos de varias especialidades a hacer sus propias interpretaciones de la melodía, estableciendo
un diálogo musical enriquecedor conectando
pueblos y culturas.

FECHA

23 DE ABRIL DE 2016

A R T E Y C U LT U R A

21 DE MAYO DE 2016

2.4 ESPECTÁCULO DE DANZATAKAO KAWAGUCHI: ABOUT KAZUO
OHNO

LUGAR

AUDITORI PAU CASALS,EL VENDRELL

260
ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2016

FECHA

10

La pieza fue precedida de una presentacióndel teatro kabuki por Yajuro Bando, quien dio
las claves para apreciar mejor esta modalidad
teatral, inscrita en 2005 en la Lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
de la UNESCO.

Recibió el patrocinio de: Mitsubishi España •JTI • Mitsubishi Electric España • Hitachi Data
Systems • Fujitsu • Iberia • Mitsui & Co., LTD.
• Everis • Nomura • Hitachi Europe • Daikin •Shacho-Kai • Bridgestone • Shiseido España• Astellas Pharma • JTB Viajes Spain • Bandai
Namco Entertainment • Yokohama • Sumitomo Corporation España • Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ

2. ARTES ESCÉNICAS

Esta actividad fue organizada por: Embajadadel Japón en España - Fundación Japón, Madrid - Círculo de Bellas Artes

Con el apoyo de: Agency for Cultural Affairs,
Government of Japan y JNTO
Colaboró Casa Asia y produjo Shochiku

FECHA

A R T E Y C U LT U R A©MIGUEL BALBUENAIMAGEN DE LA REPRESENTACIÓN EN EL TEATROFERNANDO ROJAS DEL CÍRCULO DE BELLAS ARTES

Desde su primera representación de kabuki
en 1973, el actor Yajuro Bando ha contribuido
enormemente en dar a conocer esta modalidad de teatro tradicional japonés en la escena internacional. A lo largo de su carrera ha

realizado extensas giras que le han llevado apisar los escenarios de Estados Unidos y Europa. En esta gira europea interpretó junto asu hijo mayor, Shingo Bando, la obra En loslímites de Osaka, bajo la nieve del amor (Tsumoru koi yuki no seki no to). Esta historia deamor y de rivalidad se desarrolla en el siglo IX
en la frontera de Osaka, donde, curiosamente,
un cerezo está en flor mientras cae la nieve.

21 Y 22 DE MAYO DE 2016
LUGAR

TEATRO FERNANDOROJAS DEL CÍRCULO DE
BELLAS ARTES, MADRID

997
ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2016

2.6 TEATRO KABUKI: EN LOSLÍMITES DE OSAKA, BAJO LA NIEVE
DEL AMOR

11

DONOSTIA / SAN SEBASTIÁNY TOLOSA

1.600

ASISTENTES (aprox.)

Karakuri Ningyo son marionetas tradicionales en castelets con un mecanismo muy sofisticado, que podrían asemejarlos a robots oautómatas antiguos. Su historia se remontaa hace 300 años y todavía hoy se encuentran en Japón varios festivales tradicionales
de karakuri. Con el apoyo de Fundación Japón, Madrid los Karakuri Ningyo estuvieron
presentes en el Festival Internacional de
Marionetas organizado por UNIMA (Unión
Internacional de la Marioneta) y DSS2016EU(Donostia San Sebastián Capital Cultural Europea 2016) que se celebró en Donostia / San
Sebastián y Tolosa convirtiendo a estas dos
ciudades en capitales mundiales del títere.

El matsuri es un festival anual inspirado enlas celebraciones populares de los barrios ytemplos japoneses, en las que las procesiones, la música y la gastronomía juegan unpapel esencial. La primera edición del evento
se celebró como uno de los actos oficiales deconmemoración del 400 aniversario de lasrelaciones España-Japón, y desde entonces
el matsuri ha ampliado, verano tras verano,
su programa de actividades para difundir lacultura tradicional japonesa.
Esta actividad fue organizada por la Asociación de Cultura Japonesa, y Fundación Japón,
Madrid colaboró con las actuaciones del grupo de taiko Dongara.

FECHA

11 Y 12 DE JUNIO DE 2016
LUGAR

PLAÇA DEL MAR, BARCELONA

20.000ASISTENTES (aprox.)

2. ARTES ESCÉNICAS

LUGAR

Dentro del World Puppet Festival 2016 deDonostia / San Sebastián y Tolosa, la Shobei
Tamaya IX & Karakuri Ningyo Company presentó la obra teatral de marionetas Wonderof Karakuri Ningyo.

2.8 MATSURI BCN - IV FESTIVAL
TRADICIONAL JAPONÉSA R T E Y C U LT U R A

DEL 28 DE MAYO AL
5 DE JUNIO DE 2016

2.7 OBRA TEATRAL DE MARIONETAS
WONDER OF KARAKURI NINGYO ENSAN SEBASTIÁNMEMORIA ANUAL 2016

FECHA

12

IMAGEN DE LA ACTUACIÓN DE
DONGARA EN PORTUGAL

2.9 CONCIERTOS DEL GRUPODONGARA EN PORTUGAL

Dongara está compuesto por Tetsuro Naito,
Tomoko Takeda, Rico Yanagi e Isao Murakami
y combina performances con fuerte expresión rítmica y piezas solemnes para tambores,
entre otras, actuando con mucho dinamismo.

2. ARTES ESCÉNICAS

Fundación Japón, Madrid colaboró con la
Embajada de Japón en Portugal invitando al
grupo japonés de percusión Dongara.

FECHA

17 DE JUNIOCONCIERTO EN CENTRO
COMERCIAL VASCO DA
GAMA, LISBOA
18 DE JUNIOCONCIERTO EN MATSURI,LISBOA
19 DE JUNIOCONCIERTO EN PORTO

10.180ASISTENTES (aprox.)

MEMORIA ANUAL 2016

LUGAR

16 DE JUNIOCONCIERTO EN ÓBIDOS

A R T E Y C U LT U R A

DEL 16 AL 19 DE JUNIO DE 201613

2.10 CONCIERTOS DE SHAKUHACHIDE YOSUKE IRIE

1 Y 2 DE DICIEMBRE DE 2016

LUGAR

MUSEU DE LA UNIVERSITATD’ALACANT Y UNIVERSIDAD
DE MURCIA

171

ASISTENTESCHARLA EXPLICATIVA DE YOSUKE
IRIE EN LA UNIVERSIDAD DE MURCIAA R T E Y C U LT U R A

FECHAMEMORIA ANUAL 2016

Yosuke Irie es un artista de shakuhachi con
una rica trayectoria internacional que le hallevado a actuar en más de veinte países. Un
músico capaz de interpretar tanto las piezas
tradicionales, como las piezas modernas que
compone él mismo.

2. ARTES ESCÉNICAS

Fundación Japón, Madrid ofreció dos pequeños conciertos de shakuhachi acompañados
de charlas explicativas sobre este instrumento musical tradicional japonés, realizados por
el artista Yosuke Irie. Los conciertos tuvieron
lugar en Alicante y Murcia con la colaboraciónde la Universidad de Alicante y de la Universidad de Murcia.

14

3.
CINE
FECHA

DEL 1 AL 31 DE ENERO DE 2016

LUGAR

FILMOTECA DE CATALUNYA,BARCELONA

2.136
ASISTENTES

FECHA
3. CINEDEL 13 DE ENERO AL
15 DE MARZO DE 2016
LUGAR

IVAC – LA FILMOTECA, VALENCIAA R T E Y C U LT U R A

1.557
ASISTENTES

FECHA

LUGAR

FILMOTECA REGIONALFRANCISCO RABAL, MURCIA368
ASISTENTES

3.1 CICLO DE CINE KANETO SHINDÔ

Fundación Japón, Madrid en colaboración
con Filmoteca de Catalunya, La Filmoteca(Valencia) y la Filmoteca Regional Francisco Rabal (Murcia), dedicaron una retrospectiva al maestro del cine japonés Kaneto

Shindô (1912 - 2012), autor, entre otras, depelículas tan emblemáticas del cine japonés como Onibaba (1964), La isla desnuda(1960) o Kuroneko (1968). Durante esta retrospectiva se proyectaron dieciséis de sus
mejores trabajos, algunos de ellos inéditos
en España.

GENBAKU NO KO / CHILDREN OF HIROSHIMA(KANETO SHINDÔ, 1952)

MEMORIA ANUAL 2016

DEL 1 DE ABRIL AL
24 DE MAYO DE 201615

3. CINE

Con motivo del Día Internacional de la Mujer,
Fundación Japón, Madrid colaboró con Filmoteca Española, en el marco del Festival Ellas
Crean, en la organización de un breve ciclo decine dedicado a unas de las más valoradas directoras de cine japonesas, Kinuyo Tanaka.

Además, y como parte de las actividades
especiales del Día Internacional de la Mujer,
Filmoteca Española proyectó Futatsume no
mado/Still Water (Aguas tranquilas, 2014)
penúltimo y aclamado trabajo de la más famosa directora japonesa de nuestros días,
Naomi Kawase.

A R T E Y C U LT U R A

3.2 KINUYO TANAKA EN FILMOTECAESPAÑOLA. FESTIVAL ELLAS CREAN

FECHA

DEL 8 AL 22 DE MARZO DE 2016
LUGAR

FILMOTECA ESPAÑOLA, MADRID

318

ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2016

©1955 NIKKATSU CORPORATION

16

FILMOTECA DE CATALUNYA,BARCELONA

947
ASISTENTES

Fundación Japón, Madrid y Filmoteca de Catalunya organizaron este ciclo de cine compuesto por un conjunto de joyas de la animación japonesa de este nuevo milenio.

El Festival Nits de Cinema Oriental de Vic
2016 celebró su 13ª edición contando con Japón como país protagonista y, como tal, tuvo
una presencia cinematográfica destacada en
todas las secciones.

FECHA

DEL 12 AL 17 DE JULIO DE 2016

La primera parte del ciclo estuvo dedicado
a la productora Studio 4°C, un estudio derenombre mundial y consagrado a la creatividad y a la innovación en todos los campos
de la animación: desde producciones cinematográficas a OVA (Original Video Animation),
pasando por series de televisión, cortometrajes, videos musicales e incluso videojuegos.
En el ciclo se incluyeron algunos de los trabajos emblemáticos del estudio como Mind
Game (Masaaki Yuasa, 2004) o Genius Party(VV.AA., 2007).
El ciclo continuó en el mes de agosto con una
breve selección de clásicos contemporáneos,
Hôkago middonaitâzu (Hitoshi Takekiyo, 2012);
El cuento de la princesa Kaguya (Isao Takahata, 2013) y Miss Hokusai (Keiichi Hara, 2015)que completan un panorama de la animaciónde más alta calidad producida en Japón.

El festival contó con quince películas niponas distribuidas entre la sección oficial, sesiones especiales, retrospectiva y sesiones
infantiles. Entre estas secciones destacamos
la Retrospectiva Kaijû!, un repaso al cine demonstruos gigantes japonés y su influencia
en otras cinematografías, como la de Hong
Kong, que contó con el apoyo de Fundación
Japón, Madrid.
Los cinco clásicos del género Kaijû! quecompletaron la retrospectiva fueron Godzilla(1954), El grandioso hombre de Pekín (1977),
Los monstruos del fin del mundo (1966), El
monstruo que amenaza el mundo (1967) y
Gamera, el guardián del universo (1995). Esta
retrospectiva se complementó con la publicación del nuevo libro del Festival Nits: Kaijû!
Cuaderno de campo.

LUGAR

CINEMA VIGATÀ, VIC

8.500
ASISTENTES (aprox.)

3. CINE

LUGAR

3.4 FESTIVAL NITS DE CINEMAORIENTAL DE VIC 2016

A R T E Y C U LT U R A

DEL 5 DE JULIO AL 18 DE
AGOSTO DE 2016

3.3 CLÁSICOS MODERNOS DE LA
ANIMACIÓN JAPONESAMEMORIA ANUAL 2016

FECHA

17

FILMOTECA DE CATALUNYA,BARCELONA

60

ASISTENTES

Fundación Japón, Madrid y Filmoteca deCatalunya presentaron la charla de la galardonada escritora japonesa Mitsuyo Kakuta,que precedió a la proyección de Renacimiento (Yokame no semi, Izuru Narushima, 2011),
basada en la conocida y premiada novela deMitsuyo Kakuta, La cigarra del octavo día.

El ciclo de cine Paisajes humanos ofreció una
estimulante selección de películas elegidas
entre el mejor cine japonés de los últimos diezaños. Una selección que incluyó diferentes
formas de tratar la realidad, ya sea desde una
perspectiva más optimista o una más realista,
y con la que el espectador pudo acercarse a laforma en la que los cineastas japoneses contemporáneos observan y capturan las historias diarias que les son cercanas.

Fue una oportunidad muy especial de poder
escuchar a la propia autora de la historia deRenacimiento, una de las películas japonesas
más galardonadas de los últimos años.

El ciclo coincidió con el Casa Asia Film Festival
que cada año organiza Casa Asia. Fundación
Japón, Madrid colaboró con el festival apoyando la participación del cine japonés, así,dos de las películas del ciclo formaron partede su selección, en la Sección Oficial figuró
Being Good (Mipo O, 2015) y en la Sección Especial Pecoross’ Mother and Her Days (Azuma
Morisaki, 2013). Además, Fundación Japón,
Madrid también colaboró con la participación
en la Competición Especial de Journey to the
Shore (Kiyoshi Kurosawa, 2015).

3. CINE

LUGAR

3.6 CICLO DE CINE PAISAJESHUMANOS EN EL CINE JAPONÉSEN CAFF 2016

FECHA

DEL 5 DE NOVIEMBRE AL 3 DE
DICIEMBRE DE 2016
LUGAR

CINEMES GIRONA, BARCELONA509

A R T E Y C U LT U R A

30 DE OCTUBRE DE 2016

3.5 PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA
RENACIMIENTO Y ENCUENTRO CONMITSUYO KAKUTAASISTENTESMEMORIA ANUAL 2016

FECHA

18

El cine fantástico japonés más reciente tuvo
también un gran protagonismo, con la proyección en la sesión inaugural de Shin Godzilla (2016), la nueva película sobre el mítico
personaje producida por Toho y dirigida por
Shinji Higuchi y Hideaki Anno. Además, estuvo acompañada en la sección oficial, entre
otras, por las nuevas películas de Takashi Miike, Terraformars (2016), Koji Shiraishi, Sadako
vs Kayako (2016), y Minoru Kawasaki, Kaijyu
Mono (2016).

Acompañando a esta retrospectiva, la Semana
también editó el libro Japón Fantástico, siglo
XXI coordinado por Daniel Aguilar, asimismo
comisario del ciclo, y Antonio José Navarro.
Sobre ambos, retrospectiva y libro, se habló enel Museo de San Telmo en una mesa redonda
sobre el cine fantástico japonés del siglo XXI
en la que tomaron parte diversos cineastas
japoneses y especialistas en el género comoJesús Palacios, que ejerció de moderador, yDaniel Aguilar y Antonio José Navarro, coordinadores de Japón fantástico, siglo XXI. En
la mesa redonda participaron los directores
Tomoo Haraguchi, Shinji Higuchi, Noboru Iguchi, Yoshikazu Ishii y Minoru Kawasaki.

LUGAR

SAN SEBASTIÁN

5.208

ASISTENTES (aprox.)

3. CINE

Gracias al patrocinio de la Fundación EU-Japan Fest, en coordinación con Donostia 2016,y con la colaboración de Fundación Japón
Madrid, la Semana volvió a Japón con tres
actos principales: un ciclo de películas retrospectivo, la presencia de invitados, y una publicación especial.

FECHA

DEL 29 DE OCTUBRE
AL 4 DE NOVIEMBRE DE 2016

A R T E Y C U LT U R A

Japón protagonizó la 27ª edición de la Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián, que tuvo lugar entre el 29 de octubre
y el 4 de noviembre.

Bajo el nombre Japón Fantástico, siglo XXI
se proyectaron nueve películas producidas
en el nuevo milenio, a partir del año 2000,
y dirigidas por autores importantes tantodel cine fantástico más conocido como dela serie B. Entre los títulos destacados se
encontraban clásicos recientes como Dark
Water (Honogurai mizu no soko kara, Hideo
Nakata, 2001), Loft (Rofuto, Kiyoshi Kurosawa, 2005), Haze (Heizu, Shinya Tsukamoto,2005) o la más reciente I Am a Hero (Shinsuke Sato, 2015).

MEMORIA ANUAL 2016

3.7 CINE JAPONÉS EN LA 27ª
EDICIÓN DE LA SEMANA DE CINE
FANTÁSTICO Y DE TERROR DE SANSEBASTIÁN

19

1.383

ASISTENTES (aprox.)

El cine y la gastronomía son dos de las manifestaciones de la cultura japonesa más reconocidas a nivel internacional ya sea por su sofisticación o por su peculiaridad. Por medio dela comedia o del drama, pasando por el cine
documental o la recreación histórica, este ciclo de cine desveló algunos de los secretos dela gastronomía japonesa a la vez que permitió
disfrutar de algunas de las mejores películas
japonesas resultantes del encuentro entre
cocina y cine.
Además, el ciclo contó con una charla de Roger Ortuño, director de ComerJapones.com,
nombrado Embajador de Buena Voluntad
de la Gastronomía Japonesa por el Gobierno
de Japón, quien habló de la cultura gastronómica japonesa antes de la proyección deRâmen Samurai.

FECHA

Fundación Japón, Madrid colaboró con la
4º Muestra de Cine Educativo que se celebra
anualmente en Alicante y Madrid. Se trata deun festival con finalidad educativa y que promociona la alfabetización audiovisual, dando
paso a reflexiones teórico-pedagógicas quejustifican la importancia de la educación audiovisual en la actualidad. Un festival dirigido
especialmente a los niños, niñas y jóvenes
donde se potencia el contacto de estos con
los medios audiovisuales.
Concretamente se participó con la proyección de Eclair y Komaneko. Además, y comoparte del programa de actividades asociado
a esta Muestra también se organizaron proyecciones en la Filmoteca en Valencia, donde
programaron pases de Robo-g y Komaneko.

DEL 21 AL 26 DE
FEBRERO DE 2016

LUGAR

CENTRO CULTURAL OPORTOY CENTRO CULTURAL PUERTA
DE TOLEDO (MADRID),TEATRO ARNICHES (ALICANTE),
LA FILMOTECA (VALENCIA),CASA DE LA JUVENTUD DE
ELIANA (VALENCIA)

605
ASISTENTES

3. CINELUGAR

FILMOTECA DE CATALUNYA,BARCELONA

La gastronomía y el séptimo arte se fusionaron en este ciclo de cine organizado por
Fundación Japón, Madrid y Filmoteca de Catalunya en el que se pudieron ver ocho de las
producciones japonesas más suculentas de lo
que va de siglo.

3.9 PARTICIPACIÓN EN MICE 2016

A R T E Y C U LT U R A

DEL 2 AL 31 DE
DICIEMBRE DE 2016

3.8 CICLO DE CINE LOS SECRETOSDE LA GASTRONOMÍA JAPONESAMEMORIA ANUAL 2016

FECHA

20

FECHA

4. CONFERENCIAS, DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOS

Fundación Japón, Madrid en colaboración
con Casa Asia organizó esta charla en la quese presentaron los principales tipos de sakey sus características. Además, se pudieron
catar algunas variedades de la conocida bebida nipona.

A R T E Y C U LT U R A

4.1 CHARLA SOBRE SAKE.
INICIACIÓN A LA CATA DE SAKE DE
LA MANO DE ROGER ORTUÑO

29 DE MARZO DE 2016
LUGAR

AUDITORIO DE CASA ASIA,
MADRID

46

ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2016

IMAGEN DE ROGER ORTUÑO
DURANTE LA CHARLA

4.
CONFERENCIAS, DEMOSTRACIONESY SEMINARIOS

21

92

ASISTENTES

FECHA

17 DE ABRIL DE 2016
LUGAR

MUSEU DO ORIENTE, LISBOA120

ASISTENTES

Fundación Japón, Madrid, Casa Asia y la
Embajada de Japón en Portugal, en colaboración con la Agencia de Asuntos Culturales
del Gobierno de Japón y Japan Cultural Envoy presentaron a Kenichi Yoshida, uno de losintérpretes de tsugaru shamisen (instrumento tradicional japonés de tres cuerdas) más
reputados de Japón, que ofreció una charla/demostración en la que habló del shamisen
desde una perspectiva histórica, técnica, y,
por supuesto, personal. Además de una conferencia que mostró lo esencial de este instrumento, Kenichi Yoshida interpretó variaspiezas en las que demostró las enormes posibilidades expresivas del shamisen.

Fundación Japón, Madrid y Casa Asia, en
colaboración con Arts Council Tokyo y con
el apoyo de The Saison Foundation, Tokyo
Zokei University CS-Lab, presentaron a Takao
Kawaguchi, una de las figuras más destacadas de la danza butoh, que ofreció una charla/taller en la que habló sobre este estilo dedanza y sobre Kazuo Ohno, uno de los bailarines de butoh más influyentes de la historia
de este arte. Además de la charla, Kawaguchi
ofreció un taller sobre los movimientos delbutoh a partir de videos de Ohno y dibujosdel maestro.

FECHA

24 Y 25 DE MAYO DE 2016
LUGAR

AUDITORIO DE CASA ASIA,
MADRID30

ASISTENTES

4. CONFERENCIAS, DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOSLUGAR

AUDITORIO DE CASA ASIA,
MADRID4.3. TALLER / CONFERENCIA SOBRE
BUTOH Y KAZUO OHNO A CARGO DE
TAKAO KAWAGUCHIA R T E Y C U LT U R A

1 DE ABRIL DE 2016

4.2. CONFERENCIA /DEMOSTRACIÓN SOBRE SHAMISENA CARGO DE KENICHI YOSHIDAMEMORIA ANUAL 2016

FECHA

22

FECHA
4. CONFERENCIAS, DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOSDEL 17 AL 19 DE JUNIO DE 2016
LUGAR

17 DE JUNIO EN CENTRO
COMERCIAL VASCO DA GAMA,
LISBOA; 18 DE JUNIO EN
MATSURI, LISBOA;
19 DE JUNIO EN MUSEU DO
ORIENTE, LISBOA

10.145A R T E Y C U LT U R A

ASISTENTES (aprox.)

Fundación Japón, Madrid colaboró con la
Embajada de Japón en Portugal invitando alcalígrafo japonés Mohri Suzuki.

A lo largo de los años, la caligrafía ha sido parte de la historia y de la vida de los japoneses.
Es en la enseñanza primaria cuando los niños
tienen su primer contacto con los materialesde caligrafía. La caligrafía fue desarrollada
como una forma de arte creativo para expresar la profundidad y la belleza espiritual.

EL ARTISTA MOHRI SUZUKIACTUANDO EN LISBOAMEMORIA ANUAL 2016

4.4 DEMOSTRACIONES Y TALLERESDE CALIGRAFÍA EN PORTUGAL CON
MOHRI SUZUKI

23

170

ASISTENTES

La European Shakuhachi Society (ESS) inició
sus actividades en julio del 2006 con la puesta
en escena del Primer Evento Paneuropeo deshakuhachi con su Escuela de Verano, un acontecimiento de cuatro días de duración en Londres. A partir de entonces la ESS ha colaborado
con varios grupos locales de shakuhachi en
Europa para la celebración anual de la Escuelade Verano y de talleres por toda Europa con la
finalidad de ser una organización marco para
ayudar y facilitar la colaboración y comunicación entre los intérpretes de shakuhachi individuales y las asociaciones presentes en Europa.

Fundación Japón, Madrid colaboró con ESS& ESMUC invitando a dos profesores japoneses, Zenyoji Keisuke y Kakizakai Kaoru.
Zenyoji Keisuke impartió clases de honkyoku,
incluyendo las piezas del repertorio Kinpūryū Nesaza-ha (pocas veces enseñadas) así
como Sankyoku de la Kinko-ryū. Kakizakai
Kaoru se centró en el honkyoku de la Kokusai
Shakuhachi Kenshukan, el linaje de Yokoyama Katsuya.

4. CONFERENCIAS, DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOSLUGARBARCELONA

Diez años más tarde, la comunidad está enconstante crecimiento en el continente europeo y en el caso concreto del 2016, se realizaron varios eventos ya sea escuelas, talleres,clases magistrales o festivales ofrecidos por
todo este territorio.

A R T E Y C U LT U R A

DEL 28 AL 31 DE JULIO DE 2016

4.5 EUROPEAN SHAKUHACHISOCIETY: ESCUELA DE VERANO Y
FESTIVAL EN BARCELONA 2016

MEMORIA ANUAL 2016

FECHA

24

En la región de Yanagawa, en Kyûshû, existe
un tipo de decoración colgante única en elpaís, los llamados sagemon. Se utilizan con
motivo de las celebraciones relativas al nacimiento de una niña donde, a ambos ladosde los hinadan, altares donde se colocan muñecas que auguran el buen crecimiento delbebé, se añaden los sagemon.
Fundación Japón, Madrid con la colaboraciónde Casa Asia, organizó un taller donde se mostró a los asistentes cómo se fabrica la partefundamental y más vistosa del sagemon, las
Yanagawa mari o bolas de Yanagawa. La actividad estuvo impartida por la profesora Fumiko Ogata y sus aprendices, y contó además
con la colaboración de varios expertos.

FECHA

A R T E Y C U LT U R A

4.6 TALLER DE SAGEMON

4. CONFERENCIAS, DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOSIMAGEN DE LAS BOLAS DE YANAGAWA

LUGAR

AUDITORIO DE CASA ASIA
MADRID Y FUNDACIÓN
JAPÓN, MADRID57

ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2016

10 DE OCTUBRE DE 201625

KEN NIIMURA Y DAVID JIMÉNEZCHARLANDO DURANTE LACONFERENCIA

FECHA

20 DE JUNIO DE 2016
LUGAR

AUDITORIO DE CASA ASIA
MADRID Y FUNDACIÓN
JAPÓN, MADRID

65

ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2016

El taller consistió en una clase práctica en laque se crearon diferentes mundos utilizando únicamente un lápiz. Por otro lado, en laconferencia se trataron temas como la experiencia personal del artista trabajando en elmundo del manga dentro y fuera de Japón,
las tendencias actuales del manga japonés yla opinión de Ken Niimura sobre el mundo delmanga, entre otros. Además, se contó con lapresencia como moderador del creador delblog Ramen para dos, David Jiménez.

A R T E Y C U LT U R A

Tanto el taller de ilustración como la conferencia «Trabajando en el Manga dentro y fuera de Japón» estuvieron a cargo del ilustrador
Ken Niimura, dibujante de manga nacido en
España, y que actualmente reside y trabaja
en Japón.

4. CONFERENCIAS, DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOS

4.7 TALLER DE ILUSTRACIÓN Y
CONFERENCIA DE KEN NIIMURA

26

FECHADEL 15 AL 23 DE DICIEMBRE
DE 2016LUGAR

MATADERO, MADRID

15.410A R T E Y C U LT U R A

ASISTENTES

4. CONFERENCIAS, DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOS©2015 AN FILM PARTNERS COMME DESCINEMAS TWENTY TWENTY VISION.
IMAGEN DE UNA PASTELERÍA EN TOKIO

IMAGEN CEDIDA POR ESJAPON.COM

Fundación Japón, Madrid contó con un programa de actividades en La Navideña Feria
Internacional de las Culturas que, organizada

por el Ayuntamiento de Madrid, se celebró del
15 al 23 de diciembre en Matadero Madrid.
Fundación Japón, Madrid ofreció a los madrileños una selección de actividades relacionadas con las tradiciones y la cultura de
Japón, actividades como proyecciones decine, una demostración de Aikido, o talleresde idioma japonés para viajes y de tsumami
zaiku. Además, junto a la Oficina Nacional delTurismo Japonés y Japan External Trade Organization, se formó parte de un stand en elque se informó sobre viajes a Japón, productos japoneses o cursos de japonés.

TALLER DE LENGUA JAPONESA PARA VIAJESMEMORIA ANUAL 2016

4.8 FUNDACIÓN JAPÓN EN LA
NAVIDEÑA FERIA INTERNACIONALDE LAS CULTURAS

27

AUDITORIO CASA ASIA, MADRID78

ASISTENTES

4.10 TALLER DE TSUMAMI ZAIKU
FECHAFundación Japón, Madrid ofreció dos sesiones del taller sobre tsumami zaiku, cuyo
origen se sitúa en el periodo Edo. Se trata de
una técnica artesanal que pliega unas telas
cuadradas pequeñas para formar diferentes
figuras como una flor o un pájaro.

19 DE DICIEMBRE DE 2016

4. CONFERENCIAS, DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOSLUGAR

Fundación Japón, Madrid y la Oficina Nacional del Turismo Japonés organizaron esta
charla sobre viajes a Japón, de la mano de
Kosuke Nakamori. En la misma se habló sobre destinos, actividades y costumbres en el
país nipón.

LUGAR

FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID16

ASISTENTESA R T E Y C U LT U R A

3 DE JUNIO DE 2016

4.9 CHARLA SOBRE VIAJES A JAPÓNMEMORIA ANUAL 2016

FECHA

28

5 . A S I S T E N C I A A E V E N T O S D E C U LT U R A P O P U L A R

5.
ASISTENCIAA EVENTOS
DE CULTURAPOPULAR

FECHA

LUGAR

FITUR 2016

630
ASISTENTES

5.1. PARTICIPACIÓN DE FUNDACIÓN
JAPÓN, MADRID EN FITUR

Fundación Japón, Madrid organizó un concierto de gagaku (música de la corte imperial japonesa) en FITUR 2016, contando conla presencia del músico de shô (armónica
u organillo tradicional de bambú) Naoyuki

Manabe y de koto (arpa japonesa) Ai Kajigano, quienes presentaron un tipo de música
tradicional de Japón difícil de presenciar en
directo.
Por otro lado, también se realizaron talleres
sobre manga y se proyectó un videoclip sobre Hatsune Miku.

IMAGEN CEDIDA POR ESJAPON.COM
ACTUACIÓN DE NAOYUKI MANABE Y
AI KAJIGANO EN FITUR 2016

MEMORIA ANUAL 2016

A R T E Y C U LT U R A

DEL 23 AL 24 DE ENERO
DE 201629

5.2 PARTICIPACIÓN DE FUNDACIÓN
JAPÓN EN LA XXI EDICIÓN DELSALÓN DEL MANGA

5 . A S I S T E N C I A A E V E N T O S D E C U LT U R A P O P U L A R

5.2.1 DIÁLOGO CON BANANA YOSHIMOTO YMITSUYO KAKUTA
La literatura japonesa tuvo un gran protagonismo en esta edición del Salón del Manga,
concretamente, y gracias a la colaboración deFundación Japón, Madrid las reconocidas escritoras Banana Yoshimoto y Mitsuyo Kakuta,
visitaron el salón ofreciendo diferentes charlas.

LA ESCRITORA MITSUYO KAKUTA EN EL
SALÓN DEL MANGA DE BARCELONA

FECHA

30 DE OCTUBRE DE 2016

LUGAR

LUGAR

SALÓN DEL MANGA DEBARCELONA

SALÓN DEL MANGA DEBARCELONA

200
ASISTENTES

150

ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2016

FECHA

29 DE OCTUBRE DE 2016

A R T E Y C U LT U R A

IMAGEN CEDIDA POR ESJAPON.COM
LA ESCRITORA BANANA YOSHIMOTO
EN EL SALÓN DEL MANGA DEBARCELONA

30

5.2.3 STAND DE FUNDACIÓN JAPÓN,MADRID
Como cada año, Fundación Japón, Madridpresentó sus páginas de aprendizaje de lengua japonesa en un stand propio.
5.2.2 EXPOSICIÓN YÔKAI, KAIJÛ, MECHAFECHADEL 29 DE OCTUBRE AL 1 DE
NOVIEMBRE DE 2016

LUGAR

SALÓN DEL MANGA DEBARCELONA

142.000
ASISTENTES (aprox.)

Fundación Japón, Madrid y Ficomic presentaron la exposición Yôkai, kaijû, mecha del artista Tomás Hijo, una exposición de planchas
coloreadas y trabajos sobre tela creada alrededor de tres aspectos fundamentales de lacultura popular japonesa.
La mayor parte de la muestra se centró en
los yôkai, criaturas extrañas y sobrenaturales
propias del folklore japonés. La palabra, im-posible de traducir literalmente, alude a misterio y maravilla, desgracia y encantamiento.
Podemos encontrar entre los yôkai a dioses
caídos, demonios y humanos malditos. Incluso animales demasiado longevos y objetos
excepcionalmente duraderos pueden convertirse en yôkai. Los estudiosos coinciden
en que los yôkai surgen del folklore japonésmás antiguo. Hay menciones de sus andanzas desde el periodo Nara (siglo VIII). Pesea algunas etapas de crisis, los yôkai no han
dejado de seducir a artistas, escritores y aca-

FECHA

DEL 29 DE OCTUBRE AL 1 DE
NOVIEMBRE DE 2016
LUGAR

SALÓN DEL MANGA DEBARCELONA

872

ASISTENTESA R T E Y C U LT U R A

También se exhibieron en la muestra variaspiezas dedicadas a los kaijû. Kaijû significa
bestia extraña y define no solo un tipo decriatura sino un género cinematográfico que
presenta monstruos gigantes que atacan ciudades o luchan entre sí. Al contrario que losyôkai, no hunden sus raíces en el folklore sinoque han sido concebidos como productos
comerciales. La muestra se completó con dos
piezas (una de ellas de gran formato) sobre
Mazinger Z, el más popular de los mecha (orobot gigante pilotado) en España.

MEMORIA ANUAL 2016

démicos, que se sienten fascinados por una
tradición maravillosa y cambiante que no haencontrado barrera alguna para infiltrarse en
manifestaciones culturales contemporáneas
como los videojuegos o las leyendas urbanas.

5 . A S I S T E N C I A A E V E N T O S D E C U LT U R A P O P U L A R

ASISTENTES AL SALÓN DEL MANGAVISITANDO LA EXPOSICIÓN

31

ESTUDIOSJAPONESES
P.33

CICLOS DE CONFERENCIAS

P.38

CURSOS1.
CICLOS DE
CONFERENCIASEL MONJE COCINERO KAKUHO AOE DURANTESU CONFERENCIA EN MADRID

1. CICLOS DE CONFERENCIAS

FECHA

30 DE ENERO DE 2016
LUGAR

BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL
EUGENIO TRÍAS, MADRID

92

ASISTENTES

FECHA

170

ASISTENTES

FECHA

2 DE FEBRERO DE 2016
LUGAR

CASA ASIA, BARCELONA

100
ASISTENTES

1.1 OTERA GOHAN - LA COCINA DE
LOS TEMPLOS BUDISTAS Y EL
ESPÍRITU DE LOS JAPONESES

Humanidad en 2013 y su popularidad a nivel
internacional es imparable, por supuesto, España no es una excepción.

El monje cocinero Kakuho Aoe ofreció diversas conferencias sobre las tradiciones culinarias de los templos budistas japoneses, unas
costumbres que permitieron un acercamiento a la filosofía del pueblo japonés.

Sin embargo, aún nos falta mucho por descubrir sobre una cocina tan especial como la quese realiza en los templos japoneses, incluso alos mismos japoneses. En esta conferencia, el
monje Aoe acercó al público a las raíces de la
tradición culinaria japonesa, transmitidas a
través de los rituales, filosofía y prácticas en
los templos budistas, y reflejo del trasfondo

La comida japonesa o washoku fue designada Patrimonio Cultural Inmaterial de lacultural y social que da forma a la gastronomía nipona en todas sus manifestaciones.
La conferencia en Madrid estuvo organizada
por Fundación Japón, Madrid y la Biblioteca
Pública Municipal Eugenio Trías. La conferencia en Lisboa por Fundación Japón, Madrid y la Embajada de Japón en Portugal,
con la colaboración del Museo de Oriente.
En Barcelona por Fundación Japón, Madrid,el Consulado General de Japón en Barcelona
y Casa Asia.

MEMORIA ANUAL 2016

LUGAR

MUSEU DO ORIENTE, LISBOAESTUDIOS JAPONESES

31 DE ENERO DE 2016

33

79

ASISTENTES

Jornada técnica sobre
Conservación y restauración deobjetos de Laca Namban
FECHA

17 DE OCTUBRE DE 2016
LUGAR

MUSEO DE NAVARRA,PAMPLONA45

ASISTENTES

Las actividades se enmarcaron en el proyecto de restauración y exhibición de los objetos Namban que se conservan en Navarra.
Estuvieron organizadas por el Gobierno deNavarra, a través del Servicio de Patrimonio
Histórico y del Museo de Navarra, junto con
Fundación Japón, Madrid.
La charla programada el día 16, estuvo a cargo de Yayoi Kawamura, profesora de Historiadel Arte en la Universidad de Oviedo y especialista en Arte Oriental y en Arte Namban, enla que disertó sobre «Laca Namban: Conexión
entre Navarra, Japón y América Virreinal».
Por su parte, la jornada técnica tuvo lugar el
día 17, y estuvo dirigida exclusivamente a profesionales de la restauración y conservacióndel patrimonio histórico.

1.3 CONFERENCIAS: «MAESTROSDE LA LITERATURA EN EL MANGA:LOS CASOS DE AKUTAGAWARYUNOSUKE E IZUMI KYOKA»

Tomando como modelo la obra de autores
literarios ya consagrados de la literatura japonesa moderna, tales como Akutagawa
Ryunosuke e Izumi Kyoka, en esta charla elconferenciante Iván Díaz Sancho, mostró laimportancia de estudiar las adaptaciones nocomo una fuente secundaria supeditada a laobra original, sino como obras independientes que, si bien contribuyen a la divulgaciónde la herencia literaria de tiempos pasados,
pueden funcionar por sí mismas como barómetro de ideas y fenómenos culturales quetienen lugar en la actualidad.

Conferencia: «Laca Namban.
Conservando materiales y técnicas
milenarias»
FECHA

23 DE FEBRERO DE 2016
LUGAR

MUSEO DE NAVARRA,PAMPLONA38

ASISTENTES

1. CICLOS DE CONFERENCIAS

LUGAR

MUSEO DE NAVARRA,PAMPLONAEl Museo de Navarra acogió entre el 16 y el
23 de febrero dos conferencias y una jornada
técnica sobre conservación y restauración deobjetos de Laca Namban, una técnica de origen japonés.

Finalmente, el 23 de febrero, Alicia Ancho, comisaria de la exposición que exhibe las piezas,
restauradora y jefa de la Sección de Bienes
Muebles y Registro del Departamento de
Cultura, impartió una conferencia sobre «Laca
Namban. Conservando Materiales y Técnicas
Milenarias».

FECHA

17 DE FEBRERO DE 2016

LUGAR

UNIVERSIDAD CARLOS III DE
MADRID, SEDE EN GETAFE

30

ASISTENTESESTUDIOS JAPONESES

FECHA

16 DE OCTUBRE DE 2016

1.2 CONFERENCIAS Y JORNADATÉCNICA SOBRE LA TÉCNICA
JAPONESA LACA NAMBANMEMORIA ANUAL 2016

Conferencia: «Laca Namban:
conexión entre Navarra, Japón yAmérica virreinal»

34

COLOMBIA, BOLIVIA, PARAGUAY

454
ASISTENTES

Fundación Japón, Madrid en colaboración con
las Embajadas de Japón en América Latinaorganiza ciclos de conferencias sobre estudios
japoneses impartidos por investigadores residentes en España. En 2016 se realizó un ciclode conferencias de la mano de Roger Ortuño
que versó sobre gastronomía japonesa.

Fundación Japón, Madrid con la colaboracióndel Real Jardín Botánico de Madrid, organizó
una conferencia en la que se presentaron lahistoria y los secretos de los jardines japoneses.
Para descubrir los secretos que encierran losjardines japoneses, su atractivo y su belleza,es necesario entender su relación con el clima, las costumbres y el pensamiento religiosodel pueblo japonés.
En esta conferencia, se invitó desde Japón almaestro paisajista Kei Ishikawa para que nos
hablara sobre los orígenes y el desarrollo deljardín japonés a lo largo de la historia y hasta
los estilos actuales. Además, presentó las distintas técnicas de los paisajistas japoneses ysu función en la sociedad japonesa.
También se contó con la presencia de unpaisajista profesional español, Miguel Moreno, quien estableció un diálogo con el maestro japonés.

FECHA

4 DE JUNIO DE 2016

1. CICLOS DE CONFERENCIAS

LUGAR

1.5 CONFERENCIA: «EL MUNDO DELJARDÍN JAPONÉS»LUGAR

REAL JARDÍN BOTÁNICO,MADRID

125

ASISTENTESCONFERENCIA EN EL REAL JARDÍN
BOTÁNICO DE MADRIDESTUDIOS JAPONESES

DEL 17 DE FEBRERO AL
4 DE MARZO DE 2016

1.4 PROGRAMA DE CONFERENCIASITINERANTES EN AMÉRICA LATINAMEMORIA ANUAL 2016

FECHA

35

IMAGEN CEDIDA POR ESJAPON.COM

Con motivo de la visita a España de Banana
Yoshimoto, una de las autoras japonesas con
mayor proyección internacional, Fundación
Japón, Madrid y Casa del Lector organizaron
un encuentro con esta popular novelista.

ESTUDIOS JAPONESES

Se trató de una oportunidad única de escuchar a la autora de novelas como Kitchen,
N-P, Amrita, o Un viaje llamado vida, colección de ensayos recientemente publicada en
español, hablar sobre sus ideas, su obra y sus
gustos literarios.

1. CICLOS DE CONFERENCIAS

1.6 DIÁLOGO CON BANANAYOSHIMOTO

FECHA

LUGAR

CASA DEL LECTOR, MATADEROMADRID150

ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2016

1 DE NOVIEMBRE DE 201636

29 DE NOVIEMBRE DE 2016
LUGAR

MUSEO CERRALBO, MADRID87

ASISTENTES

1.7 CONFERENCIA: «EL MAKI-E EN
EL LACADO URUSHI. UN ARTE EN
EVOLUCIÓN CON UNA HISTORIAMILENARIA»

Fundación Japón, Madrid, en colaboración
con el Museo Cerralbo y la Toshiba International Foundation, ofreció una conferencia impartida por Kazumi Murose, el gran maestrodel maki-e contemporáneo y Tesoro Nacional
Viviente de Japón.
El maestro Murose, uno de los más valorados artistas del maki-e contemporáneo, nos

habló de la especial relación entre Japón yel urushi (laca a base de esta savia), de la ya
milenaria historia de la técnica del maki-e,de cómo se trabaja y del tipo de objetos quecon ella se han venido produciendo y otras
muchas curiosidades sobre el maki-e hasta
llegar a los trabajos que han convertido al
maestro Murose en el mejor representantede esta técnica.
Se trató de una oportunidad única de poderconocer esta impresionante técnica de manos de su gran maestro y poder observar en
persona algunos de sus trabajos.

ESTUDIOS JAPONESESFECHAMEMORIA ANUAL 2016

KAZUMI MUROSE, TESORONACIONAL VIVIENTE DE JAPÓN

1. CICLOS DE CONFERENCIASCONFERENCIA DE KAZUMI MUROSE
EN EL MUSEO CERRALBO

37

7 DE NOVIEMBRE DE 2016
LUGAR

FACULTAD DE TRADUCCIÓN
E INTERPRETACIÓN DE LA
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA
DE BARCELONA

30ASISTENTES

Tanto Teshigahara como Gaudí se entregaronen cuerpo y alma a sus formas de expresión
artística: a través del cine el japonés y a travésde la arquitectura el catalán, respectivamente.
El profesor Santos nos habló de esta insólita
relación, y propuso hacerlo indagando en laobra del artista japonés, fundamentalmente a
través de sus películas pero también a travésde otras piezas realizadas en distintas especialidades artísticas.
1.9 XV SEMANA CULTURALJAPONESA EN ZARAGOZA. EL
IMPACTO DEL ARTE DE JAPÓN ENESPAÑA

Fundación Japón, Madrid colaboró con el
Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza en la XV edición de la
Semana Cultural Japonesa: El impacto delarte de Japón en España.
El arte es fiel reflejo y perfecto exponente delas relaciones interculturales. Desde el mo-

LUGAR

UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA

229
ASISTENTESEl objetivo de estas jornadas fue acercar alpúblico al fenómeno del impacto que, a lolargo del tiempo, Japón, su cultura y su arte
han tenido en nuestras manifestaciones artísticas y culturales.

2. CURSOS
2.1 CURSO Y TALLER: JAPÓN UNPAÍS MIL CARAS Y JAPÓN A TRAVÉSDE LOS 5 SENTIDOS

Fruto de su particular situación geográfica yde su evolución histórica, Japón es un paísque presenta múltiples rostros: es muy diferente a cualquier otro lugar y posee, al mismo
tiempo, una marcada diversidad interna. En
este curso se contó con especialistas de reconocido prestigio internacional. Por las mañanas se impartió un curso más teórico quese complementó por las tardes con talleres.

FECHA

DEL 20 AL 24 DE JUNIO
DE 2016

1. CICLOS DE CONFERENCIAS

FECHA

Hoy el arte japonés sigue suscitando granatracción en España y no solo el tradicionalsino también el contemporáneo: desde lasartes plásticas y otras manifestaciones artísticas actuales hasta los últimos productos dela cultura popular audiovisual son muy apreciadas en nuestro país.

FECHA

DEL 25 AL 29 DE ABRIL
DE 2016ESTUDIOS JAPONESES

Fundación Japón, Madrid organizó con la
colaboración de la Universitat Autònoma
de Barcelona y la Universidad Autónoma de
Madrid la conferencia «Gaudí y Teshigahara Jardines de Piedra», impartida por el profesor
Antonio Santos Aparicio de la Universidad de
Cantabria, en ambas universidades.

mento en que Japón y España establecieron
sus primeros vínculos a mediados del siglo
XVI hasta la actualidad, mutuas influencias
han enriquecido las manifestaciones artísticas de sus pueblos.

LUGARCÍRCULO DE BELLAS ARTES,
MADRID

20

ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2016

1.8 CONFERENCIA: «GAUDÍ Y
TESHIGAHARA - JARDINES DE
PIEDRA»

38

LENGUAJAPONESA
P.40 ACTIVIDADES DIRIGIDAS A PROFESORES
P.42 APOYO ESPECÍFICO DIRIGIDO A LA UNIVERSIDAD
P.42 PROGRAMAS DE AYUDAS A INSTITUCIONESRELACIONADAS CON LA LENGUA JAPONESA
P.45 ACTIVIDADES DIRIGIDAS A ESTUDIANTES DELENGUA JAPONESA

1.1. CURSOS PARA PROFESORES DE
JAPONÉS

A lo largo de 2016 se realizaron diversos cursos dirigidos a profesores en diversas ciudades españolas y portuguesas. Dichos cursos
pueden consultarse en el mapa incluido en elpunto 1.2.

LENGUA JAPONESA

Fundación Japón, Madrid contribuye a la enseñanza de la lengua japonesa en España a
través de las actividades dirigidas a profesores y a estudiantes de japonés.

MEMORIA ANUAL 2016

1.
ACTIVIDADESDIRIGIDAS APROFESORES

1. ACTIVIDADES DIRIGIDAS A PROFESORESASAMBLEA GENERALDE LA APJE EN MADRID

40

FECHA. 22 JUNIO
6 ASISTENTESFECHA. 8 OCTUBRE
6 ASISTENTESFECHA. 15 NOVIEMBRE
6 ASISTENTESFECHA. 30 ENERO
10 ASISTENTESPAMPLONAFECHA. 8 NOVIEMBRE
6 ASISTENTESBRAGAFECHA. 2 OCTUBRE
15 ASISTENTESFECHA. 6 FEBRERO
62 ASISTENTESSALAMANCAMADRID

FECHA. 29 MAYO
14 ASISTENTES

LISBOAFECHA. 7 NOVIEMBRE
15 ASISTENTESFECHA. 24 ABRIL
30 ASISTENTESFECHA. 5 NOVIEMBRE
32 ASISTENTESFECHA. 3 MAYO
8 ASISTENTESVALENCIA
ALICANTEFECHA. 20 MARZO
15 ASISTENTESFECHA. 6 MARZO
10 ASISTENTES

1. ACTIVIDADES DIRIGIDAS A PROFESORESFECHA. 20 MAYO
6 ASISTENTESLENGUA JAPONESA

Fundación Japón, Madrid colabora habitualmente con la Asociación de Profesores deJaponés en España (APJE) en las actividades
exclusivamente para profesores de japonés.
En el siguiente mapa se muestran tanto loscursos ofrecidos directamente por Fundación
Japón, Madrid, como los ofrecidos en colaboración con la APJE:SANTIAGO DE
COMPOSTELAFECHA. 18 MARZO
9 ASISTENTESFECHA. 11 JUNIO
12 ASISTENTESFECHA. 15 OCTUBRE
8 ASISTENTESMÁLAGACURSOS PARA PROFESORES DE JAPONÉS APJESEMINARIO APJECURSO EXTRAORDINARIOASAMBLEA GENERAL DE LA APJE Y SEMINARIOPARA LOS PROFESORESMEMORIA ANUAL 2016

1.2. CURSOS PARA PROFESORESORGANIZADOS EN COLABORACIÓN
CON LA ASOCIACIÓN DE
PROFESORES DE LENGUAJAPONESA

41

PROFESORA SAKI OZAWA, LECTORAEN LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

3.1 PROGRAMA DE APOYO CON
MATERIALES DIDÁCTICOS PARALA ENSEÑANZA DEL JAPONÉS ENESPAÑACon la esperanza de desempeñar el papel
de proveedor de recursos, Fundación Japón,
Madrid implementó en 2016 el “Programa deapoyo con materiales didácticos para la enseñanza del Japonés en España”. Con el fin
de favorecer el estudio de la lengua japonesa
en el país, se seleccionaron tres instituciones
beneficiarias de un total de 56 libros y otros
materiales de enseñanza. Estas instituciones
fueron el Centro Superior de Idiomas Modernos de la Universidad Complutense de Madrid (CSIM) y las Escuelas Oficiales de Idiomas
de la Coruña y Vigo (EOI Coruña y EOI Vigo).

2. APOYO ESPECÍFICO DIRIGIDO A LA UNIVERSIDAD

En 2015, Fundación Japón, Madrid en colaboración con la Universidad de Tokio de Estudios
Extranjeros, invitó a una lectora de japonés ala Facultad de Filología de la Universidad de
Salamanca con motivo de la inauguración delGrado de Estudios de Asia Oriental. En 2016y a modo de relevo, la profesora Saki Ozawa
ha acudido a la Universidad de Salamanca en
calidad de profesora de japonés y para estudiar de cerca la situación de la enseñanza deljaponés en España como coordinadora de la
Global Japan Office de la Universidad de Tokio de Estudios Extranjeros.

LENGUA JAPONESA

2.1. ENVÍO DE UNA LECTORA
DE LENGUA JAPONESA A LA
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

3.
PROGRAMAS
DE AYUDAS AINSTITUCIONESRELACIONADAS
CON LA LENGUAJAPONESAMEMORIA ANUAL 2016

2.
APOYO
ESPECÍFICODIRIGIDO A LA
UNIVERSIDAD

42

3.3. II CONCURSO DE TEATRO EN
JAPONÉS EN ESPAÑA

El 16 de abril de 2016, Fundación Japón, Madrid colaboró en la financiación del XXV Concurso de Oratoria en Japonés de Barcelona, el
cual fue organizado por la Barcelona Suiyokai(Asociación de Empresarios Japoneses en Cataluña) y tuvo lugar en el Ateneo Barcelonés.
El evento contó con una asistencia total de 60
personas que acudieron para escuchar los discursos de los nueve finalistas al concurso.

Dos años después de que se celebrara el 1ºConcurso de Teatro Japonés en España (junio2014), Fundación Japón, Madrid volvió a participar en 2016 como coorganizadora en el II
Concurso de Teatro en Japonés, una iniciativa
de la Asociación de Profesores de Japonés en
España (APJE). El evento tuvo lugar en el Instituto Cervantes de Madrid y contó con una
asistencia total de 180 personas que acudieron para ver las actuaciones de los ocho
equipos finalistas.

FECHA

16 DE ABRIL DE 201624 DE JUNIO DE 2016

LUGAR

LUGAR

ATENEO BARCELONÉSINSTITUTO CERVANTES, MADRID

60

180
ASISTENTESGANADORES DEL II CONCURSO DE
TEATRO EN JAPONÉS EN ESPAÑAMEMORIA ANUAL 2016

ASISTENTESLENGUA JAPONESA

FECHA

3 . P R O G R A M A S D E AY U D A S A I N S T I T U C I O N E S

3.2. XXV CONCURSO DE ORATORIAEN JAPONÉS DE BARCELONA43

En este marco de colaboración, Fundación
Japón, Madrid también realizó una donaciónde 93 títulos extraídos de la lista Worth Sharing de libros recomendados para su traducción a otros idiomas.

3 . P R O G R A M A S D E AY U D A S A I N S T I T U C I O N E S

Fundación Japón, Madrid financió un proyecto de colaboración con la Facultad deTraducción e Interpretación de la Universidad
Autónoma de Barcelona, para la comprensión
y traducción de la novela de Nanae Aoyama,
Hitori biyori (Premio Akutagawa 2006). Con
el fin de promover el entendimiento y la difusión cultural de Japón, se seleccionó a cuatro
estudiantes para la traducción de un fragmento de la novela.

LENGUA JAPONESA

3.4. PROYECTO PILOTO DECOMPRENSIÓN Y TRADUCCIÓN
DEL TEXTO HITORI BIYORIMEMORIA ANUAL 2016

HITORI BIYORI, DE NANAE AOYAMA(PREMIO AKUTAGAWA 2006)

44

4. ACTIVIDADES DIRIGIDAS A ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESA

4.1. EXAMEN OFICIAL DE NIVEL DELENGUA JAPONESA (NŌKEN)Los datos de participación de los últimos cuatro años son los siguientes:

500

400

300

200

100

0

2013

2014

2015

2016

MADRID (UAM)

464

410

386

327

BARCELONA

338

339

337

303

SANTIAGO DE COMPOSTELA

62

76

75

56

GRANADA

-

152

198

147

MADRID (UCM)

-

-

-

218

864

977

996

1051

TABLA CON LOS DATOS DE PARTICIPACIÓN DELNŌKEN EN ESPAÑA EN LOS ÚLTIMOS 4 AÑOSLENGUA JAPONESAEl Nihongo nōryoku shiken (Nōken) o Japanese Language Proficiency Test (JLPT) es elexamen oficial para medir los conocimientos
y certificar la aptitud en idioma japonés dehablantes no nativos, organizado por Fundación Japón junto a la Japan Educational
Exchanges and Services (JEES). Es el examen
de japonés a mayor escala global. Hasta 2014,
en España se llevaba a cabo una vez al año entres sedes: la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad Autónoma de Barcelona
y la Universidad de Santiago de Compostela,el primer domingo de diciembre cada año.
Desde 2014, se celebra también el primer domingo de julio en la Universidad de Granada;y desde 2016 también se celebra en veranoen la Universidad Complutense de Madrid. En
el año 2016 se presentaron un total de 1.051
estudiantes de toda España.

MEMORIA ANUAL 2016

4.
ACTIVIDADESDIRIGIDAS AESTUDIANTESDE LENGUAJAPONESA45

NO DE CURSOS
NO DE ALUMNOS

Los cursos de japonés están diseñados y elaborados por Japan Foundation, y los imparten profesoras nativas, experimentadas y con
una preparación específica. Durante 2016 se
siguieron impartiendo en las sedes de Fundación Japón, Madrid, de Casa Asia Madrid yde Casa Asia Barcelona.

140

129

120
100
80

85

60
40
20

16
10

36

16
2

4

LENGUA JAPONESAEl curso Marugoto utiliza el libro de texto Marugoto: Lengua y cultura japonesa, basado
en los nuevos estándares de enseñanza de laFundación Japón, abreviados como JFS, que
se ajustan a su vez al MCER, el Marco Común
Europeo de Referencia para la enseñanza delas lenguas. A lo largo de 2016 se ofertaron
desde los niveles A1-1 (inicial) hasta el nivel
B1-5 (intermedio 2) con un total de 32 grupos
y 266 alumnos matriculados. Para ver el número de alumnos y cursos se pueden consultar las siguientes tablas.

TABLA 1. NÚMERO DE CURSOS Y ESTUDIANTES DE LOS CURSOS MARUGOTO DESDE NIVEL A1 HASTA B1

0

A1

A2

A2/B1

B1

MEMORIA ANUAL 2016

4.2.1. CURSO MARUGOTO (CURSO DE JAPONÉS JFS)

4. ACTIVIDADES DIRIGIDAS A ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESA

4.2. CURSOS DE LENGUAJAPONESA

46

CÓDIGO CURSOLIBRO DE TEXTOLECCIONES

HORAS

入門
INICIALA1

A1-1

Marugoto A1

L1 a L1044

L11 a L1838

L1 a L1044

L11 a L1838

L1 a L640

A2-4

L7 a L1240

A2-5

L13 a L18

40

T1 a T544

T6 a T936

T1 a T334

B1-2

T4 a T634

B1-3

T7 a T934

T1 a T334

B1-5

T4 a T634

B1-6

T7 a T9

34

A1-2
初級
BÁSICOA2

A2-1

Marugoto A2 (1)

A2-2
A2-3

初中級
BÁSICO/INTERMEDIO

A2/B1

A2B1-1Marugoto A2 (2)Marugoto A2/B1

A2B1-2
中級１
INTERMEDIO 1

中級 2
INTERMEDIO 2

B1

B1-1

B1-4

Marugoto B1 (1)Marugoto B1 (2)4. ACTIVIDADES DIRIGIDAS A ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESANIVEL MCERLENGUA JAPONESANIVELMEMORIA ANUAL 2016

TABLA 2. TABLA DE NIVELES Y CURSOS MARUGOTO

47

4.2.3. CURSO DE JAPONÉS PARA VIAJES
Del 13 al 17 de junio de 2016 se realizó por
segundo año consecutivo un curso de japonés para viajes de dos horas de duración enhorario de tarde. Este curso está basado en
los materiales del curso JFS para el nivel A1,

De noviembre de 2016 a febrero de 2017
tuvo lugar por tercera vez un curso dirigido
a estudiantes de instituto y bachillerato, conel fin de introducirles en la lengua japonesa
con una clase de hora y media a la semana.
Las clases se desarrollaron utilizando como
referencia el material online El reto de Erin. Yo
puedo hablar japonés. Participaron un total
de 11 personas de edades comprendidas entre los 12 y los 18 años.

FECHA

6 AL 10 DE JUNIO DE 2016

8

ASISTENTESPARA VIAJES
FECHA

13 AL 17 DE JUNIO DE 201624

ASISTENTESESTUDIANTES DE INSTITUTOFECHANOVIEMBRE ‘16 - FEBRERO ‘17

11

ASISTENTES

4. ACTIVIDADES DIRIGIDAS A ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESA

4.2.4. CURSO DE JAPONÉS PARA ESTUDIANTES DE INSTITUTOPARA MAYORES DE 40

LENGUA JAPONESADel 6 al 10 de junio de 2016 se realizó por tercer
año consecutivo un curso de japonés para mayores de 40 en horario matinal de hora y media de duración. Este curso está basado en losmateriales del curso JFS para el nivel A1, Marugoto: lengua y cultura japonesa. Dicho curso
se diseñó para personas con una abundante
experiencia vital, que aunque han perdido elhábito de estudio, les gustaría probar a adquirir nociones de una lengua tan exótica como eljaponés durante un curso de verano de una semana, en un ambiente relajado y poco exigente.
Participaron un total de 8 personas de edades
comprendidas entre los 40 y los 60 años.

Marugoto: lengua y cultura japonesa, libro de
Actividad y otros materiales creados específicamente para este curso. Dicho curso se diseñó para personas que nunca han estudiadojaponés pero quisieran aprender lo básico
durante un curso de verano de una semana,
para manejarse en las situaciones más habituales durante un viaje a Japón. En principio
se planificó un solo grupo pero ante la inesperada demanda finalmente se abrieron dos,
con un total de 24 alumnos.

MEMORIA ANUAL 2016

4.2.2 CURSO DE JAPONÉS PARA MAYORES
DE 40

48

JAPONESES

65%
ESTUDIANTESLENGUA JAPONESA

35%

IMAGEN CEDIDA POR ESJAPON.COM

MEMORIA ANUAL 2016

Durante el año 2016 se organizó una vez almes un aula de conversación gratuita para
estudiantes de japonés desde nivel inicial
hasta avanzado y nativos japoneses. El objetivo era conversar en japonés de forma amena y relajada sobre diversos temas. El número
total de participantes fue de 219 personas.

4. ACTIVIDADES DIRIGIDAS A ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESA

4.2.5. ¡VAMOS A NIHONGUEAR! CLUB DECONVERSACIÓN EN JAPONÉS

49

EDICIÓN SAKURA

76%

JAPONESESESTUDIANTESEDICIÓN SEVILLA

40%
JAPONESESSESIÓN DE NIHONGUEAR,EDICIÓN ESPECIAL EN SEVILLA60%
ESTUDIANTESMEMORIA ANUAL 201624%

4. ACTIVIDADES DIRIGIDAS A ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESA

Además, durante el 2016 tuvimos dos ediciones extras: edición sakura (realizada al aire libre con una sesión de hanami
en el Parque Juan Carlos I) y una edición especial en Sevilla.

LENGUA JAPONESASESIÓN DE NIHONGUEAR,EDICIÓN ESPECIAL SAKURA

50

A lo largo del año 2016, se organizaron tres
talleres de cultura (“Taller Otameshi!”) dirigidos principalmente a los estudiantes delcurso JFS y Casa Asia Madrid, con el objetivode completar el aprendizaje del idioma con la
experimentación práctica de diferentes aspectos de la cultura japonesa.

FECHA

13 DE FEBRERO DE 2016
LUGAR

ESCUELA BONSAIKIDO, MADRID16

ASISTENTESTALLER OTAMESHI!
Taller de sushi
FECHA

28 DE ENERO DE 2016

TALLER OTAMESHI!
Taller de sadō
(ceremonia del té)
FECHA

13 DE FEBRERO DE 2016

LUGAR

LUGAR

ESCUELA ALITER, MADRIDESCUELA BONSAIKIDO, MADRID28

ASISTENTES

4. ACTIVIDADES DIRIGIDAS A ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESATALLER OTAMESHI!
Taller de shodō (caligrafía)

16

ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2016

4.3. TALLERES DE CULTURAJAPONESALENGUA JAPONESADIFERENTES MOMENTOS
DE LOS TALLERES OTAMESHI!

51

FECHA

13 DE MAYO DE 2016
LUGAR

FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID

13

ASISTENTESTALLER OTAMESHI!
Taller de kiri-e

4. ACTIVIDADES DIRIGIDAS A ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESATALLER OTAMESHI!
Taller de koto y canción
japonesa

LENGUA JAPONESADIFERENTES MOMENTOS
DE LOS TALLERES OTAMESHI!

FECHA

LUGAR

FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID

31

ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2016

3 Y 4 DE NOVIEMBRE DE 201652

BIBLIOTECA

BIBLIOTECA DE FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID

BIBLIOTECA

Finalmente, la biblioteca dispone de un Blog
en el que se actualizan periódicamente noticias en relación a la misma, nuevas adquisiciones, presentación del fondo bibliográfico, etc.
bibliotecafjm.blogspot.com

MEMORIA ANUAL 2016

A lo largo del año se fue ampliando el fondo
bibliográfico hasta llegar a los 3.540 ejemplares, entre libros sobre cultura japonesa, material audiovisual para el aprendizaje, revistas
japonesas, novelas en japonés y traducidas,
manga en japonés, CD de música y DVD deanime, películas y documentales.

BIBLIOTECADurante el año 2016 la biblioteca de Fundación Japón, Madrid, siguió desarrollando sus
actividades como centro de recursos para estudiantes, profesores y amantes de la cultura
japonesa en general. A finales de 2016, el número de miembros ascendía a 161 profesoresde japonés y 16 investigadores sobre Japón,
procedentes de toda la Península. Para el público general, el material siguió estando a su
disposición para uso en la sala, cuyo acceso
es libre y gratuito.

54PÁGINA WEB
Y REDESSOCIALESWEB YREDESSOCIALESPÁGINA WEB

301.967
VISITAS EN 2016

MEMORIA ANUAL 2016

Durante 2016 la página web de Fundación
Japón, Madrid recibió un total de 301.967
visitas, aumentando el número de visitas
totales del año anterior (280.354 visitas).

PÁG I N A W E B Y R E D E S S O C I A L E SPÁGINA WEB

56

REDES SOCIALESta”, suponiendo un incremento de 1.452 seguidores con respecto al año 2015 (5.362).
El perfil de Twitter terminó el año 2016 con
12.949 seguidores, más de 4.500 seguidores más que el año anterior (8.170 seguidores a finales de 2015).

6.814

SEGUIDORES EN 2016

TWITTER

12.949SEGUIDORES EN 2016PÁG I N A W E B Y R E D E S S O C I A L E S

FACEBOOKMEMORIA ANUAL 2016

Durante el año 2016 Fundación Japón, Madrid ha seguido comunicando sus actividades a través de las redes sociales, principalmente Facebook y Twitter. En Facebook lapágina oficial de Fundación Japón, Madridllegó a acumular un total de 6.814 “me gus-

57

NEWSLETTER

Fundación Japón, Madrid dispone de unNewsletter que envía de manera quincenal alas personas que así lo solicitan, en el que se
informa de las diferentes actividades que seestán llevando a cabo en ese momento.

NEWSLETTER

4.937

PÁG I N A W E B Y R E D E S S O C I A L E S

Durante 2016 se enviaron un total de 26 boletines a 4.937 suscriptores, un aumento decasi doscientos suscriptores con respecto al
año anterior (4.753 suscriptores en 2015).

MEMORIA ANUAL 2016

SUSCRIPTORES EN 201658

PROGRAMAS
DE SUBVENCIÓNPROGRAMAS
DE SUBVENCIÓN

Durante el año 2016 se concedió una becapara desarrollar prácticas profesionales en el
departamento de Biblioteca, y otra en el departamento de Arte y Cultura.
PROGRAMA DE APOYO PARAPEQUEÑOS PROYECTOS LOCALESEl principal objetivo de este programa es
aumentar la comprensión mutua entre Japón y España, a través del apoyo a actividades de intercambio cultural, artístico e intelectual, así como las investigaciones sobre
Japón, promovidas por entidades españolas
no lucrativas.
Durante el año 2016 se apoyaron los siguientes proyectos:

Kaneko. Organizado por Casa Asia, el 12 demarzo de 2016.

·· Memoria - reflexoes, ligaçoes e futurodepois 3.11. Exposición y taller organizado por MATRIZ Associaçâo do gravura do
Porto, del 3 al 11 de marzo de 2016.

·· Concierto inaugural de la Semana Culturalde Japón. Organizado por el Centro Cultural Hispano Japonés de la Universidad de
Salamanca, el 7 de marzo de 2016.

·· Concurso de Oratoria en Japonés paraEspañoles. Organizado por la Asociación
Cultural Hispano Japonesa TORA, el 19 defebrero de 2016.

·· ESQUISSE de Ruri Mitoh. Organizado por laAsociación Cultural Festivales en Red – Red
Acieloabierto, del 6 al 27 de junio de 2016.

·· 14ª Semana de Cine Japonés de Las Palmas
de Gran Canaria – Derivas Teatrales del Cine
Japonés. Organizado por la Asociación deCine Vértigo, del 18 al 22 de junio de 2016.

·· VII Festival de la Guitarra de Sevilla – Se-ñales desde el Cielo. Organizado por laAsociación Trastearte, del 5 al 15 de octubre de 2016.

·· 4º Seminario Internacional de Teshin Sho-den Katori Shinto Ryu. Organizado por
Shoshinkan Nihon Budo Kyokai, del 20 al
27 de septiembre de 2016.

·· 10 Emerging Architects Tokyo Madrid. Ex-

posición organizada por la Escuela Técnica
Superior de Arquitectura de la Universidad
Politécnica de Madrid, de 9 al 23 de noviembre de 2016.

PROGRAMA DE APOYO NOMINAL

Este programa ofrece apoyo a proyectos
culturales que contribuyan a la promocióndel intercambio cultural, permitiendo la utilización del logotipo de Fundación Japón.
Los proyectos apoyados en 2016 fueron
los siguientes:·· FEIAP Foro Español de Investigación Asia
Pacífico. Organizado por Juan José Ciruela
Alférez, el 27 y el 28 de junio de 2016.

·· XI Gran Exposición de Ikebana y Culturade Japón. Organizado por la Asociación de
Ikebana de España, del 13 al 16 de mayo
de 2016.

·· B-ANIME Film Festival. Organizado por Mago
Experience. Del 1 al 2 de octubre de 2016.

P R O G R A M A S D E S U BV E N C I Ó N

BECAS PARA ESTUDIANTESUNIVERSITARIOS DE ARTE Y
CULTURA, Y BIBLIOTECA.

·· OLA shodo de gran formato con Sachiko

MEMORIA ANUAL 2016

Dentro de las líneas de trabajo de Fundación Japón, Madrid se encuentra el apoyo
a particulares y organizaciones que desean realizar proyectos de intercambio internacional. A continuación se detallan lasdiferentes subvenciones concedidas en el
año 2016.

60

·· Presentación del libro La poesía japonesa
en sus textos. Organizado por Casa Asia, el
30 de noviembre de 2016.

EXHIBITIONS ABROAD SUPPORTPROGRAM

Este programa proporciona ayudas a museos
e instituciones artísticas que organicen muestras que difundan el arte y la cultura japonesa.

GRANT PROGRAM FORDISPATCHING ARTISTS AND
CULTURAL SPECIALISTSSUPPORT PROGRAM FOR
TRANSLATION AND PUBLICATION
ON JAPAN

Este programa ofrece subvenciones a artistas y especialistas en cultura japonesa para
eventos culturales (artes escénicas, muestras, conferencias y talleres) con el objetivo
de difundir el conocimiento de las artes ycultura japonesa. En 2016 se concedió esta
subvención a:

Este programa proporciona ayudas a editoriales
para la traducción y/o publicación de obras japonesas para promover un mejor conocimientode la cultura y los estudios japoneses. Las obras
subvencionadas en 2016 fueron las siguientes:·· Concierto Renga- El canto de los pájaros·· Wonder of Karakuri Ningyo·· Kei Ishikawa·· Mohri Suzuki·· Tankokai·· Motoko Hirayama·· Osaka Monaurail
PERFORMING ARTS JAPAN FOR
EUROPE

Este programa está diseñado para proporcionar ayudas económicas para representaciones o co-producciones en países
europeos con el fin de dar a conocer las artes escénicas japonesas al público local. En
2016 se concedió el apoyo a KUBIK FABRIK
para el proyecto A Cultural Exhange Japanese and Spanish Authors.

·· La chica en la otra orilla, Mitsuyo Kakuta.
Editorial Galaxia Gutemberg.

·· Deu nits, deu somnis. Natsume Sôseki. Lapislàtzuli Editorial.

·· Taiheiki La Gran Pacificación. Editorial Trotta.
JAPAN FOUNDATION JAPANESESTUDIES FELLOWSHIP PROGRAM

Se trata de una beca dedicada a investigadores de Estudios Japoneses para llevar a cabo
su investigación en Japón. En 2016 se concedió esta beca a José Luís López Aranguren.
GRANT PROGRAM FORINTELLECTUAL EXCHANGE
CONFERENCES

Este programa ofrece ayudas para la organización de eventos que contribuyan a fortalecer

el intercambio intelectual entre Japón y otros
países (conferencias, simposio, seminarios,etc.). Las instituciones y proyectos que obtuvieron esta subvención fueron las siguientes:
XII Congreso Nacional y III Congreso de laAsociación de Estudios Japoneses en España. El Turismo como Vía de Conocimiento yDesarrollo. Organizado por la Asociación deEstudios Japoneses en España.
PROGRAM FOR SPECIALISTS IN
CULTURAL AND ACADEMIC FIELDS

Programa que ofrece un curso intensivo dejaponés orientado a especialistas (investigadores, estudiantes de posgrado, bibliotecarios, conservadores de museos, etc.) que
necesitan un conocimiento profundo del japonés para llevar a cabo sus investigaciones
y trabajos.
SHORT TERM TRAINING PROGRAMFOR TEACHERS OF THE JAPANESELANGUAGE

Este programa ofrece un curso intensivo dedos meses para mejorar las habilidades y metodología docente, así como el conocimientode la cultura japonesa para profesores que
cuenten con al menos dos años de experiencia como docentes de japonés.
En esta ocasión se concedió a la Profesora
Montserrat Álvaro de ICEX CECO.

P R O G R A M A S D E S U BV E N C I Ó N

por Noriko Shimizu, el 13 de octubre de 2016.

MEMORIA ANUAL 2016·· Tomomi Kohno Guitar Recital. Organizado

61

FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID

C/ MAYOR, 69 · 2O PLANTA
28013 MADRIDTEL. 91 310 15 38
FAX. 91 308 73 14
EMAIL. INFO@FUNDACIONJAPON.ES

HORARIO DE OFICINAHORARIO DE LA BIBLIOTECA

DE 9:30H A 14:00H
Y DE 15:00H A 18:00H

DE LUNES A JUEVES DE 11:00 A 14:00H Y DE 15:00 A 20:30H
VIERNES DE 11:00 A 14:00H Y DE 15:00 A 19:00H

FUNDACIONJAPON.ES