How to sort & dispose of garbage

The way of disposing of garbage depends on the type of garbage. Check the “Tsukuba City Garbage Disposal Calendar” and dispose of garbage on the designateddate and �me (by 8 am of the collec�on day). Please, put “Burnable garbage” in appropriate bag designated by the city (other bags will not be collected).
For detailed informa�on on how to sort and dispose of garbage, please, consult the “Guide to Sor�ng and Disposal of Garbage” distributed by the city.

Guía sobre la forma de clasiﬁcar ydesechar la basuraLa forma de desechar la basura depende del �po de ésta. Veriﬁque el “Calendario de los días de desecho de la basura en la Ciudad de Tsukuba” y sáquela en eldía y horario indicados (hasta las 8 de la mañana del mismo día). En cuanto a la “basura combus�ble”, colóquela en la bolsa indicada por la Municipalidad deTsukuba. (En otras bolsas no serán recolectadas.) Para mayor información sobre la forma de clasiﬁcar y desechar la basura, consultar con el “Manual sobre laforma de clasiﬁcar y desechar la basura”, distribuido por la municipalidad.

Sobre a Classiﬁcação e Descartede lixo

A forma de descartar o lixo varia de acordo com o seu �po. Veriﬁque o “Calendário de lixo na cidade de Tsukuba” e descarte somente nos dias e horários determinados(até as 8:00 horas da manhã do dia da coleta). O lixo incinerável deverá ser colocado em sacos indicados pela prefeitura (lixos colocados em outros sacos não serãocoletados). Para maiores informações, consulte o “Guia de Classiﬁcação e Descarte de Lixo”, distribuido pela prefeitura de Tsukuba.

垃圾分类・倒放方法

根据垃圾的种类收集日期也不同。请按照「筑波市垃圾收集日历」，在规定时间内倒放垃圾（收集日的早上8点前）。
「可燃垃圾」必须使用筑波市指定的可燃垃圾袋（其他垃圾袋不回收）。
有关分类及倒放方法的详细信息，请参照筑波市发行的「垃圾分类方法・倒放方法指南」。

쓰레기분리방법・배출방법쓰레기 종류에 따른 배출 방법이 변경됩니다.「츠쿠바시 쓰레기 배출 달력」을 확인하시고, 반드시 요일과 시간을 지켜서（수집일의 오전 8시까지）배출해 주시기 바랍니다.「가연쓰레기」는 츠쿠바시 지정 쓰레기봉투에 넣어서 버려 주시기 바랍니다. 지정봉투가 아닌 봉투로 버리시면 수집되지않습니다. 분별과 배출방법에 관한 상세한 정보는 시에서 배포하고 있는 「쓰레기 분별・배출 가이드」를 참조해 주시기 바랍니다.

คู่มือ วิธีการแยกและทิ้งขยะวันที่ทิ้งขยะแต่ละประเภทจะแตกต่างกันไป ดังนั้นกรุณาทิ้งขยะในวันและเวลาที่กำหนดไว้ (ต้องทิ้งก่อน๘โมงเช้า)โดยตรวจสอบวันที่ทิ้งด้วย”ปฏิทินวันทิ้งขยะเมืองสึคุบะ”ทั้งนื้”ขยะเผาได้”จะต้องใส่ขยะในถุงมี่เมืองสึคุบะกำหนดก่อนนำไปทิ้ง(หากใส่ถุงอย่างอี่นทางเมีองจะไม่เก็บขยะ)ข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับการแยกและทิ้งขยะครัวเรือนนั้นกรุณาอ่าน คู่มือ วิธีการแยกและทิ้งขยะ” ซื่งหนังสือคู่มือเล่มนี้มีวางแจกที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ของที่ว่าการอำเภอCách phân loại rác・vứt rác

Tuỳ theo loại rác mà cách vứt rác sẽ khác nhau. Hãy kiểm tra ở「Lịch vứt rác của thành phố Tsukuba」 Hãy tuân thủ vứt rác đúng ngày giờ (trước 8 giờ sáng của ngàythu rác). 「Rác đốt được」 hãy cho vào bao rác đã được thành phố Tsukuba chỉ định ( loại bao khác sẽ không được mang đi). Các thông �n cụ thể về phân loại và vứtrác, hãy tham khảo 「Tờ hướng dẫn phân loại・ vứt rác」 mà thành phố đã phát.

BURNABLE GARBAGE

BASURA COMBUSTIBLE

放入指定的垃圾袋内

Designated bag
Bolsa Indicada
Saco designado
指定的垃圾袋지정봉투가연쓰레기

ถุงขยะที่กำหนด

Sacar en la bolsa indicada por la municipalidad

Lixo Incinerável

Descarte o lixo u�lizando os sacos designados pela prefeitura

可燃垃圾지정봉투에 넣어서 버려주세요.

Bao chỉ địnhขยะเผาได้

NON-BURNABLE GARBAGESPRAY CANSBASURA NO COMBUSTIBLEAEROSOLES

Lixo não incinerável

Aerossóis

Take them out in transparent or semi-transparent bag

Take them out in the bag designated by the city

Perfurar a lata e jogar em sacos
transparentes ou semi-transparentes

Jogar em sacos transparentes ousemi-transparentes

不可燃垃圾

喷雾式容器

塑料制容器包装请在罐上开孔，放入透明或半透明袋子内，放到指定的垃圾点。

将塑料瓶垃圾放入透明或半透明袋子内，放到指定的垃圾点。

스프레이용기플라스틱제 용기포장将不可燃垃圾放入透明或半透明袋子内，放到指定的垃圾点불연쓰레기투명하거나 반투명한 봉투에 넣어서 버려주세요.

Hãy cho vào bao nilon trong suốt hoặc trong mờ.

Food scraps, paper, small pieces of wood, plas�c products, expanded polystyrene products (foam),rubber products, leather products, plas�c wraps, snack bags, desiccant, coolants, video tapes, CDs,diapers, non-metallic rods, dry leaves or branches (max= 15 cm in width per branch)
Desperdiciods de cocina, papeles, trozos pequeños de madera, productos de plás�co, productos depolie�leno expandido (tecnopor), productos de goma, productos de cuero, envolturas de plás�co,bolsas de bocadillos, desecantes, refrigerantes, videocintas, discos compactos, pañales, varillas que noson metálicas, hojas secas o ramas del jardín (el grosor de cada una no puede ser mayor a 15 cm), etc.
Resíduos de cozinha, papéis, pedaços pequenos de madeira, produtos de plás�co, produtos depolies�reno expandido (isopor), produtos de borracha, produtos de couro, envoltórios de plás�co,sacos de lanches, dessecantes, refrigerantes, ﬁtas de vídeo, discos compactos, fraldas, varetas que nãosejam metálicas, folhas ou galhos de jardim (a largura de cada feixe não pode untrapassar de 15 cm)
厨房垃圾，纸屑，木屑，塑料制品，泡沫聚苯乙烯，橡胶，皮革制品，保鲜膜，塑料袋，点心糕点袋，干燥剂，保冷剂，录像带，录音带，CD，DVD，纸尿布，金属以外的棒状物，庭院的落叶与树枝（树枝粗 15cm 以内）음식물쓰레기,휴지조각,나무조각,플라스틱제품,스티로폴,고무제품,가죽제품,랩,스낵과자봉투,건조제,보냉제,비디오,테이프,CD,DVD,종이기저귀,금속을 제외한 막대기 모양의 물체,낙엽,나뭇가지（하나의 굵기가 15㎝이내）เศษอาหาร เศษกระดาษ เศษไม้ ผลิตภัณฑ์พลาสติก โฟม ผลิตภัณฑ์ยาง/ผลิตภัณฑ์หนัง ฟิลม์ห่ออาหารถุงขนม สารดูดความชื้น/สารเก็บความเย็น ม้วนวีดีโอ/แผ่นซีดี/ดีวีดี ผ้าอ้อมเด็ก แท่งที่ไม่ใช่โลหะ
ไบไม้ร่วงและกิ่งไม้(ต้นหนื่งความหนาไม่เกิน๑๕ cm)
Rác sống, giấy, gỗ vụn, đồ nhựa, đồ cao su, đồ da, nilon bọc thức ăn, gói chống ẩm, gói giữ lạnh, băngvideo, CD, tả lót, thanh cây không có phần kim loại, lá cây khô hoặc cành cây khô (1 cây to dưới 15cm)

CANSBình nén khíHãy cho vào bao nilon trong suốt hoặc trongmờ.

Produtos de vidro, louça, objetos de plás�co e metal,artefatos electricos de pequeno porte, com menos de50 cm de cada lado, folhas de alumínio e aquecedoresde bolso
玻璃制品，陶器制品，塑料和金属等的复合制品，最大边不超过50cm的小型家电，铝箔，怀炉
유리제품,도자기류,플라스틱과 금속으로 된
복합제품. 한변의 길이가 50㎝미만인 소형가전제품,알루미늄호일,1회용핫팩ผลิตภัณฑ์แก้ว เครื่องดินเผาผลิตภัณฑ์ที่ทำจากพลาสติกและโลหะ
เครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดเล็กที่มีความยาวไม่เกิน๕๐ cmอลูมิเนียมฟอยล์ ถุงทรายร้อนไคโรĐồ tủy �nh, chén bát, đồ vật lẫn sắt vànhựa, đồ điện gia dụng loại nhỏ dưới 50cm, giấy bạc,miếng sưởi ấm sử dụng 1 lần.

Plás�co con la marca iden�ﬁcatoria
y que no esté sucio. En caso de tener
dudas, sáquela como basura
combus�ble.
Sprays, cartridge typegas cylinders

Plás�cos nao sujos com a marca dereciclagem “プラ” Em caso de dúvida,
descarte como lixo incinerável

Aerosoles,cilindro de gas �po cartucho, etc.

有普拉标志的干净的空塑料瓶，不好判断 判时，请放在「可燃垃圾」处。

Aerossóis, cilindro de gás �pocartucho喷雾式罐，丁烷气罐스프레이캔,부탄가스통
กระป๋องสเปรย์ กระป๋องแก๊สBình nén khí, bình ga

OVERSIZED GARBAGE

Garrafas de plás�co PET

Papéis・Roupas usadas

塑料瓶

旧纸类・旧布类大件垃圾

请分别用绳子捆绑好，放到指定的垃圾点。

收费并需要预约，请在2天前致电市役所预约

Jogar em sacos transparentes ou semi-transparentes

Sacar después de amarrar con una cuerda.
Jogar apos amarrar em feixes

Extra charge will apply. Call the city hall to make reserva�on at least 2 daysin advance.

BASURA DE GRAN TAMAÑOTiene un costo aparte. Llamar por teléfono a la municipalidad como mínimo
2 días antes de sacarla.

Lixo de grande porte

Existência de Custo adicional. Ligar para a prefeitura.com
minimo de 2 dias de antecedência瓶
将瓶类垃圾放入透明或半透明袋子内，放到指定的垃圾点。

将塑料瓶垃圾放入透明或半透明袋子内，放到指定的垃圾点。

캔병

페트병

폐지・의류대형쓰레기

투명하거나 반투명한 봉투에넣어서 버려주세요.

투명하거나 반투명한 봉투에넣어서 버려주세요.

ขวดพลาสติกเครื่องดืมกระดาษใช้แล้ว/เสื้อผ้าเก่าขยะที่มีขนาดใหญ่

ต้องใส่ขยะในถุงไสหรือกื่งไสก่อนนำไปทิ้ง

ต้องใส่ขยะในถุงไสหรือกื่งไสก่อนนำไปทิ้ง

Chai nhựaGiấy báo cũ・đồ vải cũ

Rác to cồng kềnhLatas vacías de bebidas, comida
y de otras cosas
Latas vazias de bebidas ou
alimentos
饮料用空罐，食品用空罐ขวดแก้วChaiHãy cho vào bao nilon trong suốt hoặctrong mờ.

กระป๋องเครื่องดื่ม/อาหารเปล่า
Lon nước ・lon đồ ăn rỗng투명하거나 반투명한 봉투에 넣어서 버려주세요. 묶어서 버려주세요.

ต้องใส่ขยะในถุงไสหรือกื่งไสก่อนนำไปทิ้งHãy cho vào bao nilon trong suốt hoặc trong mờ.

Empty plas�c bo�les PET of drinks orspices (non-oil) (please, wash). Remove
Botellas vacías de bebidas y comida labels and caps to “Plas�c Packs & Wraps”
Botellas vacías deGarrafas vazias de bebidas ou
plás�co PET de bebidas o condimentos (sin aceite).
alimentos
Quitar la e�queta y la tapa, y luego desecharlas
como EMPAQUES Y ENVASES DE PLÁSTICO.
饮料用空瓶，食品用空瓶
Empty bo�les of drinks or food.

음료나 식품의 빈병음료나 식품의 빈캔ขวดแก้วครื่องดื่ม/อาหารเปล่า
อาหารเปล่า
Chai nước ・chai đồ ăn rỗngGarrafas vazias PET de bebidas ou condimentos(sem óleo) Para o descarte de tampas e e�quetas,referenciar “Recepientes e Embalagens Plas�cas”
acima.
有PET标志的空饮料，调味料（不含油）的塑料瓶（请取下盖子和标签，洗净内部）
取下的瓶盖及标签请丢放在塑料容器垃圾内식료・조미료（기름이 묻어있지 않은）페트병.
뚜껑과 라벨은 「플라스틱제용기포장」으로
ขวดพลาสติกเครี่องดื่ม เครี่องปรุง(ที่ไม่ใช่น้ำมัน)ต้องแกะฝาและฉลากออก

ごみ分別アプリ®

さんあ～るĐồ nhựa không bị dơ, có nhãn Pura
Trong trường hợp phân vân thì hãybỏ vào「Rác đốt được 」

Garrafas e Frascos

Sacar en la bolsa transparente o semitransparente.

Take out a�er binding them into a stock将罐类垃圾放入透明或半透明袋子内，放到指定的垃圾点

Empty cans of drinks or food.

มีตรา”พุรา”พลาสติคทื่ไม่สกปรกก
รณีที่ตัดสินไม่ได้
ให้จัดอยู่ประเภท”ขยะเผ่าได้”PAPEL Y ROPA USADOS

Take them out in transparent or semi-transparent bag罐Hãy cho vào bao nilon trong suốt hoặctrong mờ.

플라마크가 있는,깨끗한 플라스틱판단이 어려울때는「가연쓰레기」로BOTELLAS DE PLÁSTICO PET

Jogar em sacos transparentes ou
semi-transparentesLonHãy cho vào bao nilon trong suốt hoặc trongmờ.

Clean plas�c packs & wraps with
PLA-MARK. If you are not sure, thendiscard to “Burnable Garbage”

Glass ware, tableware, plas�c and metal objects. Small
electrical appliances less than 50cm per side, aluminum
foils and disposable body warmers.
Productos de vidrio, vajilla, objetos de plás�co y metal,artefactos eléctricos pequeños de menos de 50 cm porlado, lámina de aluminio y calentador de bolsillo, etc.

Hộp đựng và bao bì bằng nhựa.

BOTELLAS Y FRASCOS
Sacar en la bolsa transparente osemitransparente.

กระป๋องพลาสติกต้องเจาะรูก่อนใส่ขยะในถุงไสหรือกื่งไสก่อนนำไปทิ้ง ต้องใส่ขยะในถุงไสหรือกื่งไสก่อนนำไปทิ้ง

USED PAPER & CLOTHES

Sacar en la bolsa transparente osemitransparente.

Latasกระป๋องสเปรย์투명하거나 반투명한 봉투에 넣어서 버려주세요.

PLASTIC BOTTLES PETTake them out in transparent or semitransparent bag

Jogar em sacos transparentes ousemi-transparentes캔에 구멍을 뚫은후 투명하거나반투명한 봉투에 넣어서 버려주세요.

Recipientes e Embalagens Plás�cas

GLASS BOTTLESTake them out in transparent or semitransparent bag

LATAS

EMPAQUES Y ENVASES DE PLÁSTICOJogar em sacos transparentes ou semi-transparentes

Rác không đốt đượcHãy cho vào bao đã được chỉ địnhTake them out in transparent orsemi-transparent bag
Sacar en la bolsa transparente osemitransparente.

ต้องใส่ขยะในถุงไสหรือกื่งไสก่อนนำไปทิ้งRác đốt đượcPLASTIC PACKS & WRAPS

Sacar en la bolsa transparente osemitransparente después de perforar la lata

Sacar en la bolsa transparente o semitransparente.

ขยะเผาได้ต้องใส่ขยะในถุงที่เมืองสึคุบะกำหนดก่อนนำไปทิ้ง

Bore a hole into them, then take them out intransparent or semi-transparent bag

Chai nhựa đựng nước ・gia vị (không có dầu)Hãy bỏ nắp chai và vỏ bao bì vào rác「 Hộp đựng và bao bì bằng nhựa.」บิดก่อนใส่ถุงขยะHãy cột dây lại rồi vứt

Newspapers, ﬂiers, magazines, books, paper bags,
cardboard boxes, other paper products, clothes,curtains and blankets
Periódicos, volantes, revistas, libros, envase de papel,otros productos de papel, cajas de cartón, prendas deves�r, cor�nas, mantas, etc.
Jornais, folhetos, revistas, livros, sacos depapel, outros produtos de papel, caixas depapelão, roupas, cor�nas e cobertores별도요금이 듭니다. 버리시기 2일전에 시청으로 전화해 주세요.

เสียค่าใช้จ่ายต่างหาก โทรศัพท์ไปที่อำเภอล่วงหน้าก่อนทิ้ง๒วันSẽ phải mất �ền. Hãy gọi điện thoại đến cơ quan hành chính thành phốtrước 2 ngày bỏ rác.

Electrical appliances that exceed 50cm on the longest side (excluding air
condi�oners, televisions, refrigerators, washing machines and computers),
furniture, beddings, small vehicles (bicycles, motorcycles under 125cc)
Artefactos eléctricos de más de 50 cm por lado (no incluye aire acondicionado,televisor, refrigerador, lavadora y computador), muebles, ar�culos dedormitorio, vehículos pequeños de dos ruedas (bicicletas, motocicletas demenos de 125 cc, etc.) y otras cosas.
Artefatos eléctricos com mais de 50 cm de cada lado (Nao inclui ar
condicionado, televisão, geladeira, máquina de lavar e computador),móve1s, ar�gos de dormitóno, veículos pequenos (bicicletas, moto- cicletasde menos de 125 cc, etc.)

신문,광고지,잡지,책,종이팩,기타
잡종이,골판지,의류,커텐,담요

最大边50cm以上的家用电器（空调，电视机，电冰箱，洗衣机，电脑
除外），家具，寝具，小型二轮车（自行车，125cc以下的摩托车等）한변의 최대길이가 50㎝이상인 가전제품（에어컨,텔레비전,냉장고,세탁기,PC제외）,가구,침구류,소형이륜차（자전거,125㏄이하의 오토바이 등）กระดาษหนังสือพิมพ์/ใบปลิว นิตยสารหนังสือกระดาษแข็ง กระดาษอื่นๆ กล่องกระดาษ เสื้อผ้า ผ้าม่าน
ผ้าห่ม
Báo, tờ rơi, tạp chí, sách, bao giấy,thùng cạc ton, giấy vụn, quần áo, màn cửa,chăn bôngเครื่องใช้ไฟฟ้าที่มีความยาวเกิน๕๐ cm ( ยกเว้น แอร์ ทีวี ตู้เย็นเครื่องซักผ้าและคอมผิวเตอร์) เฟอร์นิเจอร์ เครื่องนอนจักรยานและจักรยานยนต์ขนาดไม่เกิน๑๒๕ซีซีĐồ điện gia dụng loại nhỏ dưới 50cm (ngoại trừ máy lạnh, � vi, tủ lạnh,máy giặt, máy vi �nh vv…), đồ nội thất, đồ dùng phòng ngủ, xe loại nhỏ(xe đạp, xe máy dưới 125cc)

报纸，广告纸/杂志，书，纸袋，其他纸类/硬纸箱/衣物/窗帘/毯子

How about trying out garbage separa�on app “threeR”?

On this smartphone applica�on you can get the no�ﬁca�ons about what garbage to be collected on that day as well as to check how to separate the garbage and the garbage collec�on schedule. N.B.
The use is free, but normal communica�on charges apply. Available in Japanese and English. Main func�ons are as follows: -Garbage Separa�on Dic�onary: item-by-item search for how to separate
and what to be aware of. -Garbage Calendar: conﬁrma�on of garbage collec�on schedule in a style of a calendar. -No�ﬁca�on Func�on: no�ce of garbage collec�on day on �me designated by you.

For more information, call Tsukuba City Hall : 029-883-1111／Sustaina Square : 029-867-1379