まんがでわかるTagalog
タガログ語版

飲食料品製造業の安全衛生
Alamin Mula sa Komiks
Kaligtasan at Kalusugan sa Industriya ng Paggawa ng Pagkain at Inumin

Ngayong araw, pag-aralan natin
ang kaligtasan at Kalusugan sa
paggawa ng mga produktong
kinakain at iniinom.

Tingnan natin ang
kalagayan ng aksidente
sa trabaho sa ganitongindustriya!

Opo!

Ito ang mga pangunahing
dahilan ng aksidente sa trabaho.

Bilang ng mga kaso ng aksidente o pinsala

Malaki ang responsibilidad dito dahil
humahawak tayo ng mga bagay napinapasok sa bibig ng tao.

Oo nga!

Saan kaya kailangang
mag-ingat sa trabaho
na ito?

Gusto ko rin
malaman tuloy.

1

Nadapa2,349 na kaso

2

Naipit / nahatak

1,679 na kaso

3

Nasugatan / nagasgasan

1,056 na kaso

4

Bumagsak / nahulog

675 na kaso

5

Epekto ng aksyon / pinilit na aksyon

666 na kaso

Pinagmulan: "Ang Kasalukuyang Kalagayan sa Industriya ng Paggawa ng
Produktong Kinakain" (Nirebisa Pebrero 2019) ng Ministry of Agriculture, Forestry
and Fisheries (Ministro ng Agrikultura, Panggugubat at Pangingisda)

Napakarami ng kaso ng
nadapa....

Tama.

Ano ang dapat gawin?

Sa planta ng paggawa ng
produktong kinakain

Unang-una, mahalaga ang
pagliligpit at pag-aayos ng mga
gamit sa sa kapaligiran natin.

Pag-aayos (Seiri) /Pagsasalansan (Seiton)/Paglilinis (Seisou)/
Pananatili ng kaayusan (Seiketsu)

Maraming kaso ng pagkadulas sa
basang sahig habang may naglilinis↓4S

Naku po, ang
hirap naman.

HahahaSa madaling sabi, dapat
mag-ingat para hindi
madapa, hindi po ba?

Anokamo?

O kaya'y pagkadulas habang may hawak
na mga sangkap sa parehong kamay.

Trabaho talaga ito na
kailangan ng pag-iingat.

Mahalaga ang lumikha ng
lugar ng trabaho kung saanhindi sarili lamang natin, kundi
kahit sino ay hindi madadapa!

Tama. Mahalaga din na lumikha
ng ligtas na kapaligiran.

O-Opo!

Bukod dito, humahawak ng mga
kutsilyo at pamutol ng bagay sa loob
ng planta kaya madaling magkaroon
ng seryosong aksidente.

Ano kayang halimbawa ng
pinsala ang nasa kategorya ng"naipit/nahatak"?

Ang paglilinis ng makina
na hindi pinapatay ang
makina.
Mayroong kaso na naipit ang kamaysa umiikot na roller ng makina.

Maaaring mabitawan ang kutsilyo kapag nadapa
at ito'y magiging sanhi ng pagkahiwa ng paa.

Nakakatakot naman...

Nakakatakot ang hindi
mag-ingat, ano?
Oo.
Pero maiiwasan naman ang
pinsala sa kaunting pamamaraan.

Halimbawa, gawing patakaran
ang pagsusuot ng sapatos na
hindi madaling madulas.

Ngayon,tingnan natin

Babala!
Madulas kaya magingat sa paglakad!

Tuwing lilinisin ang sahig ng
planta, mainam kung maglagay
ng karatula para bigyan ng
babala ang mga tao.

Wow

Nang saglit
Ang aktwal na
lugar ng trabaho

Halimbawa 1:Paggamit ng makina

Ang mga dapat kumpirmahin sa damit para sa trabaho

Magandangumaga!

Nakasuot ka ba ng
sumbrero?

*Itago ang buhok sa loob ng sumbrero.

Nakasara ba ang iyong pantaas
at dulo ng manggas?
*Tanggalin ang anumang palamuti
katulad ng relos, singsing at kuwintas.

Nakasuot ka ba ng
mask?

Hah?
Nasaan si sir?

Magandangumaga.

Nakasuot ka ba ng
guwantes?

Nakapasok ba ang dulo ng
pantaas mong
damit sa loob ng pantalonmo?
May meetingsiya ngayong
araw, di ba?

Okey!
Ay, oonga pala.

Unang-una, sisiguraduhin
natin na nakasuot tayo
tamang damit o unipormepara sa trabaho!

Opo!

Suot mo ba ang sapatos namaginhawa sa pagtatrabaho?
*Siguraduhin na ang ilalim ngsapatos ay hindi pa manipis.

OK, na-tsek ko
na lahat!
Mag-umpisa natayo ng trabaho.

Opo!

Mukhang
napuno nga ng
kanin, katulad
ng hinala ko.

Hah?

Parang kakaiba
ang anyo...

Ang alam ko,
ito ang palaging
binubuksan ni sir.

Maaari mo ba
itong tingnan
nang saglit?

Talaga ngang hindi
nabuo ang hugis!!

OK na.

Tulungan monaman ako!

Pero...

Tapos, tatanggalin nya
ang matigas na kanin.

Kapag mayproblema, sabihinninyo sa akin.

Hwag kayong gagawa
ng bagay na hindi
ko inutos sa inyong
gawin.

Okey langnaman siguro
ito.

Opo.

Ayan,OK na.

Ay!!

Huuu... Walaakong alamdyan!

May nangyari?

May ginawa
kayo, ano?!

Bakit ninyo naisipang
magkumpuni nangwalang paalam?

Hindi lang ang
STOP button ang
pipindutin nyo

Dapat patayin nyo
rin ang kuryenteng makina!

Sir!

Mag-ingatkayo.

Ano gagawin ninyo kapag
nagkasugat kayo kasi gawalang kayo nang gawa nangwala man lang pasabi?!

Pwedeng maipitang kamay ninyo
sa loob ng roller!

Nagpapasalamat ako na
alam nyong umako ng
Pero, hindi pwedeng
responsibilidad.
basta-basta gawin ang
pag-aayos ng makina!!

Sundin ninyo ang
mga patakaran.

..........

Sorry po!
Eeeek!

Nakalimutan ko
ang guwantes
at proteksyon sa
mata ko.

Halimbawa 2: Paglilinis
Ngayong araw,
linisin ninyo ang
linya ng produksyon.

Mag-ingat tayo sapaghawak ng mga
kemikal!

Pamatay ng
mikrobyo
Kemikal na panglinis

Pero kung hindi kobibilisan, magiging
abala ako sa kanya.

Okey na siguro ito.

Gumamit ka
ng gwantes at
ng salaming
pangkaligtasan.

Maaasahanninyo kami!

Okey lang ito,
basta ba maaga
ako matapos!

…

Ay!!

Parang umiinit
ang mga kamayko.

Naku!!

Parang dumidilim
ang paningin ko...

Hmmm…

Hala!

Tulungannyo ako!

Tumalsik sa
mata ko!

Ang sakit!

Makapunta
na nga sasusunod konggagawin!

Sana pala sinuot
ko ang proteksyon
sa mata...

Ano angnangyari!?
Ang pula ng
mata mo!!

Nakalimutan mo
ang proteksyon samata, ano?

Clinic

Tumakbo ka nasa clinic!

Hoy! Okey kalang ba?

Eeek!

Nasa mga patakaran
ang pagsusuot
ng guwantes at
proteksyon sa mata!

Ang matapang
na kemikal ay
kumakain ng balat.

Kung kaya, kapag natalsikan
ang kamay o mata mo,kaagad hugasan ito at
magpatingin sa doktor. Nasa
mga patakaran iyan.

Pinsala dahil sa
kemikal, ano?

Ang pagsunod sa mga
patakaran ay pagaalaga sa ating sarili.

Sir...
Ahahaha!

Mula ngayon magiingat na ako.

Ikaw
talaga!

Sir!

Halimbawa 3:
Pagbubuhat
Okey!

Tapos na ang
pagbabalat!
Hoy! Hwagkangtumakbo.
Kukunin ko na
ang susunod na
gagawin ko!

Yangsapatosmo.

Dadalhin ko na
rin ang sa inyo.

Hah?

Ooops!

Delikado
yangginagawa
mo!

Palitan mo
na ng bago.

Gutay-gutayna.

Oo nga.
Medyo manipis na
rin yung suelas.

Papalitan ko
bukas!

Okey langako.

Sorry!

Isang kahonlang angbuhatin mo!

Nakabalik din
ako.

Ang sakit ng
likod ko...

Okey ka lang?
Aray, aray.

Mahuhuli ako
dahil dito.

Kailangang mag-ingat
lalong-lalo na sa lugar
kung saan gumagamit
ng kutsilyo.

Paano ko basasabihin ito....

Hay....

Kapag
napansin mo,palitan mo na.

Kung marami kangbubuhatin, gumamit ka
ng push cart/trolley.

Mas madaling
madulas kapag
manipis na ang
suelas.

Kahit nagmamadali
ka, hindi dapat
tumakbo.

Madaling madulas
kapag basa ang
sahig o may nalaglag
na gulay.

Kapag nasugatanka, pati ang
pamilya mo ay
malulungkot.

O-Kapag napansin
mo, linisin mo na.

Opo...

Mga punto na dapat ingatan sa industriya ng
paggawa ng pagkain at inumin
Suotin nang tama ang
damit pangtrabaho.

Ipatupad ang 4S nanglubusan.

Ipaalam kaagad sa nakatataas
kapag may problema!

Gumamit ng trolley o push cartsa pagdadala ng mga gamit.

Haaaaa!

Alam nyo na ngayon
na ang panganib
madalas mangyari sa
malapit sa atin.

Yung mga pagkakamali
na nakita natin parang
katulad ng nangyari sa
kilala natin, di ba?

Hm? Maysinabi kayo?

Tulungan monaman ako!

Pero...

Kung marami kangbubuhatin, gumamit ka
ng push cart/trolley.

Mahalaga ang ating kaalaman atang pagsunod sa patakaran para sa
kaligtasan at kalusugan sa lugar ng
trabaho.
Hwag kayong gagawa
ng bagay na hindi
ko inutos sa inyong
gawin.

Magbalik-tanaw muli tayo
sa mga halimbawa.

Okey langnaman siguro
ito.

Opo.

ggawaapgn
ayIndustri in at inumin
ang pagk

Ang aksidente sa
trabaho ay hindi
problema ng ibang tao
kundi problema natin.

Mag-ingat din tayo sa mga ganitong bagay!

Mga payo para sa kaligtasan at kalinisan!
Mag-ingat upang hindi masugatan

Gusto kong alahaninninyo na ang pagsunod sa
patakaran ay pangangalaga
sa ating “sarili”, “pamilya”
at “pamumuhay”.

dahil sa lamig ng dry ice!

Mag-ingat na hindi maipit sa
umiiikot na roller ng makina!

Mahalaga din ang
komunikasyon sa mga
kasama sa lugar ng
trabaho kung sakaling
may mangyari.

Okey!

Tama. Tama.

Siguruhing tama at ligtas ang
paggamit ng trolley o push cart!

Gagalingan ko sa
trabaho araw-araw
habang nag-iingat sa
aksidente sa trabaho!

Magpatong ng mga
gamit hanggang sa
taas na makikita pa
ang dadaanan.

Mag-ingat tayo sa trabaho
upang hindi mag-alala ang ating
pamilya at mga kaibigan!

mga
Alamin sa
t imahedrowing a

Alamin natin ang nagtatagong panganib sa lugar ng trabaho!

Pagsasanay sa Pag-iwas sa Panganib(Kiken Yochi Training: KYT)

Subukan natin isipin kung saan at alin ang mapanganib!

Ito ang mga mahahalagang
punto tungkol sa panganib!

Gumamit tayo ngpush cart
para sa mabibigatna gamit!

Gawing prayoridad
ang pagpupunas
ng basang sahig!

Alamin Mula sa Komiks
Kaligtasan at Kalusugan sa Industriya ng
Paggawa ng Pagkain at Inumin
Inilathala Marso 2020
Naglimbag: Ministry of Health, Labour and Welfare(Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan)

Unang-una,patayin ang switch
ng kuryente!

Pag-isipan natin kung mayroon pa bang ibang mahalagang punto tungkol sa panganib.

Nagplano: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Nangasiwa: Kumite sa Paglikha ng Materyales Para sa Pag-aaral
Tungkol sa Kaligtasan at Kalinisan sa Lugar ng TrabahoLumikha: Sideranch Inc.

Para sa katanungan tungkol sa mga materyales:
Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan, Kawanihan ng
Pamantayan sa Paggawa, Departamento ng Kaligtasan