文化庁 平成

年 度 次 代 の 文 化 を 創 造 す る 新 進 芸 術 家 育 成 事 業「 実 演 芸 術 連 携 交 流 事 業 」（都営新宿線相互乗り入れ京王新線にて新宿から2分）【参加費】無料 ※要事前申し込み【時日本との２つの事例からベトナムとミャンマーのアジアのオーケストラ

継続的な交流を重ねてきた

17:30終了予定 ※日英同時通訳付き

国際交流の意義と可能性を探ります

催／文化庁

第 １ 部：事例紹介■ ホーチミン バレエ・オペラ交響楽団■ ミャンマー国営ラジオＴＶ局交響楽団

第 ２ 部：討 論

大橋 マリ（音楽ジャーナリスト）

小山 京子（ピアニスト） ほか

山本 祐ノ介（指揮者・チェロ奏者）

吉井 實行（日本オーケストラ連盟）

オー・ピョン・クゥオン（デジョンアートセンター）

ウィン・ミン・ピョコ（ミャンマー国営ラジオＴＶ局交響楽団）

トー・チョウ（ミャンマー国営ラジオＴＶ局交響楽団）

グエン・マン・ドゥイ・リン
（ホーチミン バレエ・オペラ交響楽団）

チャン・ヴォン・タック（ホーチミン バレエ・オペラ交響楽団）「国際交流が育むクリエイティブな未来」

行

パネリスト

進

催／公益社団法人日本オーケストラ連盟

公益社団法人日本芸能実演家団体協議会［芸団協］
共援／国際交流基金（申請中）

月４日～７日）http://www.orchestra.or.jp/

関連事業／アジア オーケストラ ウィーク ２０１６（

一般社団法人日本クラシック音楽事業協会

公益社団法人全国公立文化施設協会

後

主

S Y M PO S I U M

詳細はウェブサイトへ

10間】13:00開場 13:30開始

シンポジウム『 実演芸術で世界とつながる～アジアのオーケストラの事例から』

28

1 0 . 6［thu］

201 6

【会 場】
東京オペラシティ リサイタルホール（東京都新宿区西新宿3-20-2）
京王新線
「初台駅」
東口 徒歩1分

今日、アジアのオーケストラの躍進ぶりが注目されています。その背景には、日本との継続的な交流が大きく寄与しているようです。
アジア オーケストラ ウィークへの2度の来日公演を通じ、芸術面での収穫を得て成長を続けるホーチミン バレエ・オペラ交響楽団と、日本からミャンマーへ赴いた指導者との出会いにより加速度的に成長を続け、国民の人気急上昇中のミャンマー国営ラジオTV局交響楽団。2つのユニークな事例を紐解きながら、国際交流の意義と可能性を探ります。

P R O G R A M※日英同時通訳付き

1 3 : 3 0 開会挨拶
1 3 : 4 5 事例紹介

■ホーチミン バレエ・オペラ交響楽団■ミャンマー国営ラジオ TV 局交響楽団▼

休憩

15:00 討論

「国際交流が育むクリエイティブな未来」

東洋と西洋、伝統と現代の対峙のみならず、創造活動における文化的摩擦や不協和を超え、協働した先に広がる世界とは？

1 7 : 3 0 終了予定

PA N E L I S T〈 パネリスト 〉
チャン・ヴォン・タック Tran Vuong Thach（ホーチミン バレエ・オペラ交響楽団 芸術監督兼指揮者｜ベトナム）
グエン・マン・ドゥイ・リン Nguyen Manh Duy Linh（ホーチミン バレエ・オペラ交響楽団 舞台芸術課長｜ベトナム）
トー・チョウ Toe Kyaw（ミャンマー国営ラジオ TV 局音楽部長 兼 ミャンマー国営ラジオ TV 局交響楽団 代表｜ミャンマー）ウィン・ミン・ピョコ Win Min Phyo Ko（ミャンマー国営ラジオ TV 局交響楽団 海外担当｜ミャンマー）オー・ピョン・クゥオン Oh, Pyeong Kwon（デジョンアートセンター CEO ｜韓国）
吉井 實行 Saneyuki Yoshii（公益社団法人日本オーケストラ連盟 専務理事）
山本 祐ノ介 Yunosuke Yamamoto（指揮者・チェロ奏者）
小山 京子 Kyoko Koyama（ピアニスト） ほか〈進 行〉
大橋 マリ Mari Ohashi（音楽ジャーナリスト）
ホーチミン バレエ・オペラ交響楽団

ミャンマー国営ラジオTV局交響楽団

ホーチミン市初のプロ・オーケストラとして1994年に設立。創設以来、チャン・ヴォン・タック
氏が首席指揮者を務める。ホーチミン市民劇場（別名サイゴン・オペラハウス）を拠点とし、バレエ、オペラの他、クラシックの主要楽曲からベトナム作品まで幅広いレパートリーを持つ。
2008年「アジア オーケストラ ウィーク」
で初来日。この来日公演を通して得た芸術面の収穫は大きく、帰国後は定期演奏会の回数を増やすなど演奏活動を活性化、レパートリーにドイツ音楽を積極的に導入する等の影響を与えた。2014年、「アジア オーケストラ ウィーク」
初となる２度目の招聘オーケストラとして再来日。欧米各国、韓国などから客演指揮者を招聘し、楽団のさらなる前進を図っている。

2001年、ミャンマー初のオーケストラとして設立。主に民族音楽を専門に学んだ楽団員によって組織され、外国人指導者を招いて研鑽を積んでいたが、2004年、政変により表立った活動は原則停止となる。その後、民主化の動きとともに活動を再開。2012年7月、多数の外国人奏者をエキストラに迎え、国内初の本格的なクラシックコンサートを開催。2013年以降、山本祐ノ介氏と小山京子氏が継続的に指導に訪れ、2014年12月にヤンゴン国立劇場にて楽団員のみによるコンサートを初開催、2016年1月にはヤンゴン他1都市でのツアー公演に至った。これらの模様はミャンマー全土に生中継され、広く国民の認知を得ると共に、楽団員にも大きな自信とモチベーションを与えている。

Ho Chi Minh City Ballet and Symphony Orchestra

Myanmar National Symphony Orchestra

文化庁 平成28年度 次代の文化を創造する新進芸術家育成事業「実演芸術連携交流事業」

この事業は、国内外のプロデューサー、アートマネジメント人材、舞台スタッフ、実演家等の人材交流の促進を通じて、芸術文化を支えるグローバル人材の育成、芸術文化の国外への強化を図り、わが国の実演芸術の一層の振興に資することを目的としています。今年度は、「国内専門家フェローシップ制度」「全国劇場・音楽堂等連携フォーラム」「実演芸術国際シンポジウム」の３つの取り組みを実施しています。 https://www.geidankyo.or.jp/renkeikoryu/

公益社団法人日本芸能実演家団体協議会［芸団協］

──

─

─

─

〒163 1466 東京都新宿区西新宿3-20-2 東京オペラシティタワー11階 TEL：03 5353 6600 FAX：03 5353 6614 http://www.geidankyo.or.jp

申込方法● メール entry@geidankyo.or.jp● ＦＡ Ｘ 0 3 - 5 3 5 3 - 6 6 14

…下記申込欄と同様の必要事項を明記してお送りください。
…下記申込欄にもれなくご記入の上お送りください。

◆ 当日は取材、記録撮影などを行います。
◆ 代表者による複数名同時申込の場合は、全員分の必要事項をもれなく明記してください。
◆ 頂いた個人情報は、今後の同種の芸団協関連事業のご案内に使用させていただきます。

FAX申込フォーム

申込締切

ふりがな

10月3日
（月）

ご担当職務・役職

お名前
ご所属（団体名・館名）
E-mailＴＥＬ

ＦＡＸ