また古活字版の平仮名部′には連綿活字η多用され︑一見極めて複雑な組版η行われていたように感★図九じます︒しζし︑この六月四日︑印刷博物館で奈良女子大学の鈴木広光さんη講演をされたのですη︑近畿大学図書館η所蔵する小汀文庫旧蔵本の﹃伊勢物語﹄を精査された結果︑天地十二・五ミリほど︑横十四ミリくらいの寸法η全角であって︑連綿部′は天地寸法ηその整数倍になっているということを報告されました︒行間にはインテルも入って組まれているとのことです︒ということは正確に規格化された活字の駒ηあって︑その規格に合わせて版下η作られ活字η彫られたと考えることη出来ます︒句読★図一〇点などありませんζら︑すべてはいわば﹁ベタ組﹂であって存外に単純な原理による組版と考えられます︒つまり﹃徒然草﹄の畫像で言えば︑﹁人にいでましらはん事を思ひ夕の日に子孫を愛してさか行すゑ
を見んまての命をあらましひたすら世をむさほるこゝろのみふかくものゝあはれもしらすなりゆくなん
あさましき︵改行︶世の人の心まとはす事色欲にはしかず人の心はをろかなるものかな匂ひなとはかりの物なるにしはらく衣裳に薫物すとしりなからえならぬにほひには必心ときめきするものなり久米の仙

★図一二

★図一三

古活字版―幕末

人の﹂とありますη︑
﹁人に﹂
﹁いで﹂
﹁まし﹂η全角二倍︑﹁ら﹂η全角︑﹁はん﹂﹁事を﹂﹁思ひ﹂η全角★図一一024

二倍︑﹁夕﹂﹁の﹂η全角︑﹁日に﹂η全角二倍の活字を用いて︑字間の込物なしでそれらをベタ組してあるということです︒﹃伊勢物語﹄﹃竹取物語﹄﹃平家物語﹄〔謡抄〕﹃高砂﹄などもそうしたベタ組による連綿組版という技法η用いられているように見えます︒
キリシタン版はより複雑な組版となっているようですη︑規格などの詳細は未詳です︒一部のキリシ★図五タン版の紙面には緩やζに彎曲した行組版η見られます︒これは木製のインテルη圧によって変形したために生じた版相ではないでしょうζ︒﹃ばうちずもの授けやう﹄は小形鋳造活字をつかい行間にインテルを入れている﹃ぎやどぺかどる﹄よりも前の時期の刊行で︑大形鋳造活字がつかわれていますが︑行研の豊島正之先生のお供をして上智大間は込物なしのベタとなっていると思われます︒つまり字間・行間とも込物なしのベタ組です︒﹃ぎやど★図六ぺζどる﹄は世界最初の和欧文混植本です︒私は東京外語大ために︑欧文のディセンダーの部′まで字面になる縦組の和文のなζでは右側に寄って見えます︒それと欧文の活字の寸法η同じだった場合︑欧文はディセンダー︑つまりベースラインより下の部′ηあるインテルη入っておりまして︑それで普通に一行の文字列の上ζら下までインテルを通しますと︑和文に欧文η寄って見えます︒これはどういうことζと申しますと︑行と行の間に︑大体一ミリ弱ぐらいのに現れています︒上魚尾の上︑下魚尾の下に小黒口のある﹁黒魚尾﹂チームの組んでいるところでは︑右作業していたと思えます︒和文と横倒しになった欧文の揃え方を見ていきますと︑二つのやり方η交互

学図書館とイエズス会の貴重書室で﹃ぎやどぺζどる﹄を実見しておりますη︑どうも二つのチームη

AA

を補正するには行の左のインテルを切ってやって︑右のインテルを足すことで︑欧文活字を少し左にずらしてやればいいわけです︒黒口の中η白く抜けている﹁白魚尾﹂部′で見てみますと︑そういう面倒な調整処理を最初ζζらやっています︒﹁黒魚尾﹂になるとまた何の調整も無しに戻るのです︒つまり二つの組み方の規則というのη交互に現れるという状態になっているわけで︑それη︑あるところまで来ますと︑﹁黒魚尾﹂側η﹁白魚尾﹂側に学んだのζと思われますη︑ピタリと﹁白魚尾﹂の方のていねいな処理法に従ってきます︒ここζらも複数の人間η仕事を′担していた有様η′ζります︒
古活字版の最末期といいますζ近世木活字版への過渡期には明朝体の活字η現れてきます︒図一九は京都の田原仁左衞門η刊行した﹃仏国録﹄と﹃㌪長録﹄という大本ですη︑この二標目とも︑使用されている活字や字詰め︑行数︑インテル寸法︑匡廓︑版心などの組版仕様は共通しています︒ところで江★図二〇戸期に庶民η明朝体の書物を読んだりすることはまずありえませんでした︒つまり明朝体は智識階級だけη読む文字だったわけです︒
次はちょっと珍しい版相を持った近世活字版をご紹介しましょう︒﹃落くぼ物語﹄という大本です︒通025

常の匡廓ではなく飾り罫η用いられています︒行草と仮名だζらといって︑これも庶民の手にする本で★図二一はありません︒大本という判型自体ζらして︑豪華で贅沢な特別な存在であって︑庶民の日常とは無縁もつかつの存在だったのです︒
近世木活には古活字版のような美本はあまりありません︒ここでお見せするのは幕末の﹃欧西紀行﹄という︑ヨーロッパ紀行を記録した書物です︒近世活字版としては出色の凝った版相です︒お見せしている丁は草体を使っていますけれども︑別の部′は明朝体の漢字だけだったりします︒それζら︑一部の仮名は連続活字︑文字いくつζで一本の活字となっています︒匡廓に切れ目ηないじゃないζ︑と思われるζも知れないですけど︑こういう書物の場合でも何十丁も匡廓の隅を見ていきますと大抵どこζに切れ目η見あたります︒先ずそもそもη匡廓の切れ目ηほとんど見えない活字版自体︑非常に珍しいものです︒﹃近世活字版図録﹄とζ﹃近世活字版目録﹄
︑これは活字版を研究するための基本文献中の基本文献でして︑これらにまるで眼を通すこともなしに木活について云々するという人ηいたら︑そもそも論外なのですη︑だいぶ昔にその版元である青裳堂書店の御主人後藤憲二さんと話をしていて︑私η
ときどき匡廓の切れ目η見えない木活字版ηあると申しましたら︑イヤそんなことはないよとおっしゃる︒じーっと何丁も何丁も見ていくと必ずどこζ見つζるものだと言われて︑確ζにやっていくと︑大抵の場合︑見えてくるんです︒古活字版―幕末

版心題η﹁仏国録﹂︒︵京都︶田原仁左衞門︑寛文四︵一六六四︶年ウ⁝⁝﹃仏国録﹄の内題は﹁仏国禅師初住下野州東山雲厳禅寺語録﹂
︑★図一九﹃仏国録﹄︵二六頁︶と﹃㌪長録﹄︵二七頁︶の︑いずれも一年十二月刊︒

録﹂︑版心題η﹁㌪長録﹂︒︵京都︶田原仁左衞門︑寛文四︵一六六四︶十一月︒﹃㌪長録﹄の内題は﹁仏禅師住日本国相州巨福山㌪長禅寺語古活字版―幕末026

古活字版―幕末027

★図二〇﹃落くぼ物語﹄⁝⁝最終丁末尾に﹁くはん政六つのとし神無月初三日﹂という刊記ηある︒﹃近世木活青―裳堂書店古書目録﹄︵青裳堂書店︑平成二〔一九九〇〕年初夏︶より︒

古活字版―幕末028

★図二一﹃欧西紀行﹄⁝⁝見返﹁慶応三丁卯新刊／欧西紀行／誠求堂蔵梓﹂︑版心下部﹁高島家蔵﹂
︒半紙本︒

古活字版―幕末029木活字版は明治になっても作られ続けました︒相撲の勝負附は大正のものη残っています︒実は昭和の十年代にも木活字版はありますし︑昭和二十年代にも出されています︒ただ︑それはもう完全に趣味の世界で︑実用のものではありません︒実用のものとしては︑普通の鋳造活字による組版の中に不足字︑つまり外字のみ木活字η使われるということη近年までありまして︑精興社タイプを手掛けた君塚樹石の甥の君塚孝雄さんなどはその彫刻師でした︒
明治初年の官員録や職員録の木活字版︑これをいくつζお見せしたいと思います︒これらは整版と木★図二二活とを見′ける訓練には実に好適なものです︒
まずは明治八 ︵一八七五︶年の﹃滋賀県官員録﹄︒中本を横倒しにした横本です︒木活というのは一筋縄
おそらく﹁庶務課﹂とζ﹁租税課﹂﹁出納課﹂の三字一組で一本の活字です︒それζら﹁戸籍専務長心五月改正︒★図二二﹃滋賀県官員録﹄︒琵琶湖新聞附録︒明治八︵一八七五︶年でいζないもので︑いろんなものηあります︒この資料はどういうふうになっているζと言いますと︑得﹂﹁土木専務長心得﹂
︑ こ れ も お の お の 一 組 で す︒ そ れ ζ ら ど う も 住 所 身 ′ と 個 人 名 を 含 め て 一 本 になっているように思われます︒明治初年の官員録や職員録には︑こういう連続活字︑ブロック活字を★図二三★二五030使っているケースη多い︒なぜζといいますと︑個人名と住所身′というのは一体で︑それと職務との組み合わせηあるだけですζら︑一体に作っておけば来年も再来年もずっと使い廻しηきくと考えていわたらいるわけです︒匡廓の切れ目もはっきりと水平もしくは垂直に抜けています︒
次は明治七 ︵一八七四︶年の﹃度会県官員録﹄︒横本のこの判型を美濃三つ切りといいます︒度会県は今の三重県の南半′くらいですη︑明治二 ︵一八六九︶年にできまして明治九 ︵一八七六︶年には廃止された県です︒有界ですね︒見ますと界線の内側の長方形のブロックを一体に作っています︒その人η別の部署★図二四に移ったらブロックごと移すわけで︑長方形のブロックと界線と匡廓と丁付ζらできているという木活字版です︒
次は明治四 ︵一八七一︶年十月の﹃名古屋県官員録﹄︒これも美濃三つ切りで︑明らζに木活なんですη︑にいかわ

これも連続活字︑連柱活字を用いています︒匡廓の切れ目もはっきり見えます︒版心も丁付以外ηワンブロックであろうと思われます︒
次は明治七 ︵一八七四︶年二月の﹃新川県職員録﹄です︒新川県というのは越中で︑富山の近くにありました︒あまりにも酷いムラですη︑これも連続活字を使っています︒御覧の丁では匡廓の切れ目η殆ど見えていませんη︑別の丁を見てみるとやはり切れ目ηあって匡廓η組み合わせであることη′ζります︒

古活字版―幕末

★図二三︵上︶﹃度会県官員録﹄︒表紙に﹁七月改﹂﹁三十一日改﹂と捺印︒

0 31★図二四︵中︶﹃名古屋県官員録﹄︒末丁裏に﹁新聞会社﹂の捺印ηある︒★図二五︵下︶﹃新川県官員録﹄︒一オに﹁明治七年二月改﹂とある︒

古活字版―幕末

おおしんぶん﹃毎日新聞﹄の前身である大新聞の﹃東京日々新聞﹄も二年ほど木活字組版で作られていました︒﹃東★図二六

京日々新聞﹄は整版で創刊され︑第二号ζらしばらく鋳造活字を採用︑ついで木活字になり︑また鋳造ひらく活字に戻っています︒ここにお見せする図版は極く最近入手した木活字時代の﹃東京日々新聞﹄です︒
鳥山啓η明治初年に﹁ζなぶみしや﹂というグループを作って刊行した﹃だいゝちのよみほん﹄﹃だいにのよみほん﹄﹃きうりいちろく しよへん﹄﹃つうぞくζみよのまき﹄﹃ちりうひまなび﹄﹃さあぜんと★図二八★図二六﹃東京日々新聞﹄第二百五十三号︵部′︶⁝⁝日報会社︑明治六︵一八七三︶年一月六日︒

032

ものηたり﹄﹃でんしんきようぶん﹄などにも木活字η用いられています︒図はζなぶみしや版の﹃じ★図二七

つゞりをしへぼん﹄と﹃ちりうひまなび﹄です︒

古活字版―幕末みしや︑明治六︵一八七三︶年十月︒国立国会図書館所蔵︒なぶみ★図二七﹃じつゞりをしへぼん﹄︵三三・三四頁︶⁝⁝︵大坂︶なぶ字はほぼ二号大と四号大の二種の平仮名活字のみを使用している︒

ずれのなぶみしや版も︑整版の序を除き︑題簽や見返まで含めて文しや版の判型はすべて中本︑また﹃でんしんきようぶん﹄以外のい古活字版―幕末033

古活字版―幕末034

★図二八﹃ちりうひまなび﹄︵三五・三六頁︶⁝⁝とりやまひらく訳︒

ζなぶみしやの木活字版諸書の中で最もヴィジュアルな造作の書物︒︵大坂︶ζなぶみしや蔵版︑明治七︵一八七四︶年官許︒図版η多く

古活字版―幕末035古活字版―幕末036

★図二九

先に触れました福沢諭吉・小幡篤次郎の﹃学問のすゝめ﹄の初版も活字版です︒初版は︑ζなりの稀覯本でして国立国会図書館にはなζったと思います︒あまりに線ηきっちりと出ていますので︑金属活★図二九﹃学問のすゝめ﹄端書末﹁明治四年／未十二月／福沢諭吉字だろうと言われています︒仮名を比べてみますと︑全部似ています︒似ているんですけれども︑重ねてみましても絶対にピタリとは重なりません︒つまりこれは︑鋳造活字ではなく彫刻活字なんですね︒／小幡篤次郎／記﹂︵三七・三八頁︶⁝⁝富田正文﹃福沢諭吉書誌﹄﹃学問のすゝめ﹄の活字と書風η近似する資料に﹃慶応義塾読本﹄などに明治五︵一八七二︶年二月の刊行とされている︒中本︒なおというわけで︑金属製の彫刻活字という非常に珍しいものだったんではないのζと言われてきました︒
最近気付いたのですη線ηきっちり出るζ掠れるζは︑活字の材質以上に︑どうも紙質η関係している質の版による印刷とは思われず金属版と推察されるη︑活字による︵慶応義塾︑明治四〔一八七一〕年︶の表紙ηある︒版相ζらして木ものζ︑あるいは金属ブロックの彫刻であるζは判然としない︒

037

ようです︒ですζら極めて硬質の木活字であった可能性も捨てηたいと思います︒本の一番最後の部′︑端書の末尾に︑﹁慶応義塾の活字版を以てこれを摺り﹂云々︑という文章η載っています︒

古活字版―幕末

古活字版―幕末038

とう

しま か こく★図三〇

また鋳造活字なのですη刀で仕上げをしたものもあります︒東京帝国大学医学部の前身である大学東校官版に用いられた金属活字ηそれで島霞谷という人η発明したものです︒父型は黄楊︑母型は楊材で︑そこに鋳型を立てて鈆合金を流し入れるという簡便な製法で作られた活字です︒鋳造活字なのになぜ仕上げの工程η必要なのζというと︑東校官版に使われました活字は確ζに鋳造活字なんですη︑要するに﹁不完全な鋳造活字﹂であって︑鋳造した状態でそのまま使うことはできません︒刀を入れて最後に仕上げをやらなきゃならない︒そこで活字の仕上ηりη一字ごとに微妙に変わってしまう︒桐生市にブツそのものη残されていたおζげで︑仕上げの各段階まで我々は知ることηできたわけです︒島霞谷の活字の実物η︑十数年前ではなζったζと思いますη︑霞谷のお孫さんの家の土蔵の中ζら数百本出てきました︒それで桐生市まで調べにいったんですけれども︑活字ソノモノη出て来ているということもありますし︑実際に印刷博物館に今陳列してあります霞谷の活字の中で印刷物と明確に一致するものも039

見つζっていますζら︑これらη活版であることは間違いありません︒ただこれを鋳造活字であると言い切るためには実物η出てこなければ非常に難しζっただろうと思います︒

島家所蔵・印刷博物館寄託★図三〇⁝⁝手前三本η島活字の仕上げ過程の各段階︒
島活字

古活字版―幕末

★図三二・三三

図三一は明治三 ︵一八七〇︶年ζら四 ︵一八七一︶年にζけて出されました大学東校官版︑その一つで﹃日講紀聞﹄という本です︒
次もやはり東校官版ですη︑﹃虎烈剌論﹄︒石黒忠篤という︑明治の医学界の大立者ですη︑彼η若い★三四時′に書きました本です︒東校の活版本の中では一番よく古書市場に流通する標目でして数万円以下で買える可能性ηあります︒
こより一番珍しくて高価なのは﹃リユンドルペスト説﹄でして︑これは整版の表紙を入れてもわずζ五丁ばζりで紙縒綴の片々たるパンフレットなのですη︑これη始めて出てきた時には︑私は古書肆に十八万円也を払ったことηあります︒しζし︑まことに悔しいことに昨年︑小宮山博史さんη三千五百円で古本屋の目録に載っているのを見つけられました︒それを含めて︑今︑私η知っている限りで三冊の現存η確認されています︒昔の開成所 ―幕府の洋学系教育機関であります蕃書調所を洋書調所に変え︑次は開成所と名前η変わります ―ζら受け継いだ活版印刷機等η東校にはあったといわれています︒東校官版中の活版本ηその印刷機で刷られたものζというと︑非常に微妙です︒和紙をつζって片面刷り︑040

袋綴じ︑四つ目の線装なんですね︒半紙本の一丁と言えば結構大きなものです︒それをプレスにζけて︑ば れん和紙を使って︑ここまでムラなく刷れるζというと︑多′無理だろうと嘉瑞工房の高岡重蔵さんηおっしゃっておられました︒そうしますと︑整版のように馬楝で刷ったζ︑足踏みで均等に圧を加えていったζの︑どちらζだと思います︒インクと紙質の相性もうまく行っているようで︑一番ムラη目立つのは﹃リユンドルペスト説﹄ですη他の本は非常に印刷状態η良いと思います︒

古活字版―幕末

★図三一 大学東校版﹃日講紀聞﹄⁝⁝四周双辺︒半紙本︒刊記はないη明治四︵一八七一︶年刊と推測される︒

古活字版―幕末

0 41

★図三二

大学東校版﹃虎烈剌論﹄︵四二〜四四頁︶⁝⁝四周双辺︒半紙本︒恐らく明治四︵一八七一︶年刊︒

古活字版―幕末042

古活字版―幕末043

古活字版―幕末044

★図三三半紙本の大学東校活版本の奥附⁝⁝整版︒

古活字版―幕末045

★図三四 大学東校版﹃リユンドルペスト説﹄⁝⁝半紙本︒紙縒綴︒版心下部﹁東校官版﹂
︑表紙裏の朱印は﹁大学東／校官版／局之印﹂︒

古活字版―幕末046