豊橋版

２０２3
就学ガイドブック中学校＜タガログ語＞とよはし し りつ

ちゅうがっこう

豊橋市立

中 学校

Toyohashi Municipalにゅうがく

Junior High Schoolてび

入学の手引きPatnubay sa Pagpasok sa
Paaralan

じゅうしょ

住 所 ：Address

でんわ

電話：Telephone

FAX：FAXMGA NILALAMAN
1. Pamumuhay sa Junior High School・・・・・・・・・・・・・・・・・・1

2. Kurikulum ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2

3. Aktibidad sa Paaralan ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・3

4. Landas para sa Susunod na Antas

・・・・・・・・・・・・・・・・・4

5. Koleksyon ng Bayarin sa Paaralan・・・・・・・・・・・・・・・・・・5

6. Tungkol sa Entrance Ceremony・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5

7. Mensahe mula sa Clinic ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6

8. Rekomendasyon ng Pag-aaral sa Tahanan ・・・・・・・・・・・・・・7

1

Pamumuhay sa Junior High School

1. Iskedyul
・ Unang bell::・ Umpisang oras::(aktibidad sa umaga)・ Ang oras ng pag-alis sa paaralan ay batay sa paglubog ng araw.
2. Paraan ng Pagpasok
Maglakad sa paaralan sa itinakdang ruta papunta at pauwi mula sa paaralan.
O pumunta sa paaralan sa pamamagitan ng bisikleta.
3. Kung mag-aabsent o male-lateKailangang tumawag sa paaralan bago magsimula ang klase (8:15).
4. Tungkol sa Uniporme(1) Lalaki: Taglamig: Itinalagang school uniform (hindi kailangan ng sombrero)Tag-init: Itinalagang puting T-shirt ng paaralan(2) Babae: Taglamig: Itinalagang school uniform
Tag-init: Itinalagang school uniform(3) Emblem/Name Badge:
Idikit sa kaliwang bulsa sa dibdib ※Ang name badge ay inoorder sa paaralan.
(4) Medyas: Puting medyas
5. Uniporme para sa Physical Education ※Itinalaga sa paaralan(1) P.E. shirt (short sleeves and long sleeves)(2) P.E. Sweatshirt (jersey)(3) P.E. shorts (babae at lalaki)
6. Sapatos
Sapatos papasok at pauwi (sports shoes)
Indoor shoes
Gymnasium shoes
7. Bag na dadalhin papasok at pauwi
Mga tindahan kung saan maaaring bilhin ang mga damit na itinalaga ng paaralan:

- 1 -

2

Kurikulum
Grade 7

Grade 8Grade 9Japanese443Social Studies

33Mathematics

4

Science

Grade 7

Grade 8Grade 9Integration

1.4

2

2

4

Moral Educ.

1

1

1

3

4

Class Activities

1

1

1

3

4

4

Adjustment time

1

1

1

Music

1.3

1

1

Total

30

Arts
Health & Physical
Education
Technology&
Home Economics
English

1.3

1

1

3

3

3

2

2

1

4

4

4

30
30
(Lingguhang oras)

Klase ng Junior High School◎Iba ang guro bawat subject.
Magpapalit ng gurong magtuturo bawat subject.
ang daloy ng lesson at assignment.

Depende sa subject, magkakaiba◎Oras ng klase
Sa ibang paaralan, nagbabago ang oras ng umpisa ng klase at oras ng klase sa pagitan
ng summer at winter. Summer: 50 minute class / Winter: 45 minute class◎Evaluation(Pagsusuri)/ Rating (Marka):
Sa loob ng isang taon, may iba’t ibang nakaiskedyul na periodical test. Ang pagsusuri
ng mga marka ay gagawin sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng scores sa test, skill
test, pag-uugali ng bata sa klase at pagpapasa ng takdang-aralin.

Panukala laban sa School Refusal (Hindi makapasok) at Bullying
Sa paaralan, sinusubaybayan ang rate ng attendance bilang isang hakbang laban sa
school refusal (hindi makapasok) at bullying. At bilang karagdagang hakbang, nagbibigay
ng mga payo sa edukasyon at pamumuhay sa paaralan ang mga school counselors atlifestyle support instructors. Bukod dito, nakikipagtulungan din kami sa mga Psychologicalcounselor at sa mga pasilidad sa labas ng kampus na tulad ng " TOYOHASHI HOTTO
PLAZA ".

- 2 -

Aktibidad sa Paaralan

3

Periodic tests

Month:

Entrance Ceremony

Month:

In-school Competition

Month:

Outdoor Activity

Month:

Cultural Festival

Month:

Sports Festival Day

Month:

Farewell Party for Grade 9Month:

Choral Competition

Month:

Graduation
Ceremony( Moving Up ) Month:

Grade 7

Outdoor Learning Activity (camping)Month:

Grade 8

Aktibidad para sa karanasan sa
pagtatrabaho (On -the-Job Training)Month:

Grade 9Graduation School Trip

Month:

Mga aktibidad ng Club
◎Pagpili ng nais salihang club:
Papasok sa club na nais pasukan. Ang halaga ng mga gastusin ay magkakaiba
ayon sa club. Kailangang bayaran ang mga gastos para sa mga aktibidad ng club.
◎Mga araw ng aktibidad:
Lunes hanggang Biyernes, pagkatapos ng klase ang oras para sa mga aktibidad ng
club. Ang mga araw ng aktibidad ay magkakaiba bawat club. May club na may
aktibidad sa araw ng Sabado, Linggo, holidays at mahabang bakasyon tulad ng summer
and winter vacation.
◎Turnamento (kompetisyon):
Tuwing summer, madalas ganapin ang General Sports, Sports Tournament(Newcomer) tuwing autumn at ang kompetisyon na kinikilalang opisyal ng Board of
Education, Toyohashi Schools Division Office.

Depende sa paaralan, ang club dept. ay magkakaiba
Sports Clubs

Culture Clubs

BaseballSoft Tennis

School Band

Track and Field

Table Tennis

Choir

SoccerSwimming

Art

Basketball

Kendo (Japanese fencing)ComputerVolleyball

Judo

Home Economics

HandballKyudo (Japanese archery)

Taiko (Japanese drums)

- 3 -

4

Landas para sa Susunod na Antas

Ang mga sumusunod ay ang estado ng mga foreign students na nagtapos noong
nakaraaang school year 2022 (Reiwa 4) ( nag-graduate ng March 2023)
Sa loob ng 123 na estudyanteng nagtapos, 100 na estudyante ang nagpatuloy ng
pag-aaral sa Senior high schools at vocational schools.
Prefectual High Schools

Bilangng TaoPrivate Schools

Bilangng TaoMitoaoba

15

Sakuragaoka

5

Toyohashi Kōka

11

Fujinohana

4

Toyohashi Nishi

6

Toyohashi Chūō

3

Toyohashi Kōka

2

Seika Gakuen

2

Kō

1

Tōkai

1

Gamagōri

1

S kō

1

numberN kō

1Municipal High School
Toyohashi

34

Vocational Schools

7

Brazilian school, Other

6

Job, Other23

Sa Pagpapatuloy ng Pag-aaral ng mga Foreign Students
・Sa mga nagdaang taon, dumarami ang mga foreign students na nagpapatuloy ng pag-aaral
sa Senior high school. Mas may advantage ang mga nakatapos ng Senior high school sapaghahanap ng trabaho.
・Huli na kung sisimulang pag-isipan ang plano kung Grade 9 na. Kailangan sa oras na
magsimulang pumasok sa Junior high school ay simulan ang pagpaplano.
・Sa pagkuha ng entrance exam, susuriin din ng Senior high school ang attendance, behavior
sa klase at behavior sa pamumuhay sa Junior high school. Kung kaya’t mangyaring
iwasan ang mag-absent sa paaralan.

Istorya ng Foreign Student na Nagtapos sa Japanese School“Noong pumasok ako ng Grade 7, nag-alala ako ng lubos dahil wala akong alam sa salitang
hapon at kultura ng Japan. Naging masaya ang pamumuhay ko sa paaralan nang unti-unti
akong natutong magsalita ng Japanese. Matapos akong maka-graduate ng Junior high school,
pumasok ako sa part time senior high school, pinili kong mag-aral habang nagtatrabaho.
Madalas dahil sa pagod ay naiiisip kong mag-absent, ngunit kahit mahirap, nagsikap ako
hanggang makatapos. Sa kasalukuyan, nagtatrabaho ako bilang interpreter. Kapag walang
pasok sa trabaho ay namamasyal ako kasama ang mga naging kaibigan ko sa paaralan. Sa
ngayon ay kuntento ako sa aking pamumuhay. Magsikap kang makatapos ng pag-aaral hindi
para sa magulang, hindi para sa kung kanino man kundi para sa iyong sarili. Mangarap at
magsikap upang matupad ang mga pangarap.”- 4 -Koleksyon ng Bayarin sa Paaralan

5

1. Automatic bank transfer tuwing ika-araw ng buwan.

Ang bayarin ay higit kumulang ¥ 8,000 – 9,000 bawat buwan.
※Sa umpisa ng taon ay maaaring mas higit pa sa nakasulat ang bayarin.
Kasama dito ang school lunch fees, school supplies fees, PTA fee, etc.
2. Maaaring magamit na bank account；“regular savings account” (futsū yokin kōza)
Bankong itinalaga ng paaralan:

3. Tingnan ang sample form sa pagsulat ng form.

6

Tungkol sa Entrance Ceremony

Tungkol sa Entrance Ceremony
1. Petsa:

_____

/____

/____

_

2. Programa:(year/month/date)(Oras)

・Announcement ng klase：・Tanggapan：

・Magsisimulang magpapasok：

・Simula ng Ceremony

：

- 5 -

～

：

7

Pakiusap Galing sa School Clinic (Nurse’s Office)Nalalapit na ang araw ng pagtatapos sa elementarya, maaaring ang dibdib ng mga
magulang at mga bata ay puno ng pag-aalala at ekspektasyon araw-araw.
May ilang payo
ang school nurse upang ang bata ay magkaroon ng masaya at kumpletong pamumuhay sa
Junior high school.
.

Dokuritsu Gyōsei Hōjin Nihon Sports Shinkō Center( National Institute of Japan Sports Council )Ang school insurance system na ito ay benepisyo para sa gastusing medikal na
kailangan sa oras ng hindi inaasahang kalamidad (aksidente) sa ilalim ng pangangalaga ng
paaralan.
① Annual Premium¥460 for the school year
② Subsciption Consent Form
Valid for 3 years
Lahat ng estudyante sa Toyohashi ay naka-subscribed (sa kasalukuyan, naka-subscribed din
ang lahat ng elementary schools) sa insurance plan.

Pagsusuri sa Kalagayan ng Kalusugan Bago Pumasok ang Bata sa Paaralan,Obserbahan ang hitsura at asal ng bata bago pumasok sa paaralan. Kausapin ang
bata kung may kakaiba. Huwag papasukin ang bata sa paaralan kapag may lagnat.

Tungkol sa Pagresponde ng School Nurse sa Nurse Office (School Clinic)① Kapag nasugatan:
Ang sugat na kayang gamutin sa paaralan ay sa clinic gagamutin. Kapag natukoyna kailangang ipagamot sa ospital, dadalhin ang bata sa malapit na ospital upang
ipagamot. Bago dalhin sa ospital ang bata, ang paaralan ay susubukang tumawag sa
magulang/tagapag-alaga. Kung sakaling hindi makontak ang magulang/tagapag-alaga,ang paaralan ay tatawag muli matapos dalhin ang bata sa ospital.
② Kapag nagkasakit:
Sa kasong sumama ang pakiramdam ng bata, sandaling pagpapahingahin sa clinic
upang obserbahan. Kapag hindi nanumbalik ang sigla ng bata, tatawagan ang
magulang/tagapag-alaga at pauuwiin nang maaga ang bata kung kaya’t kailangang
sunduin sa paaralan.
Walang gamot na ibibigay sa bata.
③ Kapag uuwi nang maaga ang bata:
Sa kahit anong kaso, kapag uuwi nang maaga ang bata, tatawag ang paaralan sa
magulang/tagapag-alaga.
④ Tungkol sa Emergency Contact Information
Tatawag ang paaralan sa magulang/tagapag-alaga kapag ang bata ay nasugatan onagakasakit. Subalit may mga kasong hindi makontak ang magulang/tagapag-alaga
dahil nagpalit ng telepono o iba pang dahilan. Pakiusap po lamang na isulat sa “HomeEnvironment Survey” (Katei Kankyou Chousa-hyou) at “Health Card” (Kenkou Kaado) ang
numero ng teleponong siguradong makokontak. At kung may pagbabago sa numero ng
telepono, pakiusap po lamang na ipaalam kaagad sa class teacher ng inyong anak.

- 6 -

8

Rekomendasyon ng Pag-aaral sa Tahananpara sa Junior High School Student

Maraming homework ang ibinibigay sa junior high school araw-araw. Sa paggawa ng
homework araw-araw, makakatulong ito upang magkaroon ng pansariling study habit.
Kailangan ang pag-aaral sa tahanan para sa pagpapatuloy ng pag-aaral sa senior highschool.
① Lahat ng junior high school ay may ibinibigay sa mga estudyante na “Seikatsu Nikki,”isang notebook kung saan isusulat ng bata ang iskedyul araw-araw. Sa notebook na ito
ay kailangan tiyaking maisulat ng bata ang iskedyul at assignment para sa susunod na
araw at importanteng hindi makalimutang maghanda para sa klase sa susunod na araw.
Higit pa rito, gagamitin din ito upang isulat araw-araw ang diary. Kung sakaling hindi pa
sanay sumulat sa Japanese, maaaring mahirap sa umpisa, ngunit sa pagsusulat
araw-araw, ito ay makakatulong upang mapabuti ang kakayahan.
②Sa junior high school ay may mga pare-parehong assignment bawat grado. (Karamihanng paaralan ay tinatawag itong “heijitsu kadai” at “kyuujitsu kadai.”) Kailangan ng isangoras para sa paggawa ng mga assignment araw-araw.
‘③May mga assignment din bawat subject. Halimbawa, sa English class, pagsasanay sa
pagsulat ng vocabulary words, isang pahina ng notebook araw-araw; sa Japanese,
pagsasanay sa pagsulat ng kanji, isang pahina ng notebook araw-araw. Ang Kanji at
English vocabulary ay mahirap tandaan kung hindi isusulat nang paulit-ulit, kung kaya
madalas magbigay ng assignment para sa repetitive practice. Bawat subject ay may
assignment ding tinatawag na “kyouka work”. Ang assignment na ito ay kadalasang
ginagawa sa tahanan kaysa sa oras ng klase.
④Mayroon ding assignment na tinatawag na “Tangen matome print” (Unit Summary Print).
Isa itong test format at naaayon sa unit ng textbook.
Sa junior high school, ibinibigay din sa mga estudyante ang mga “sagot” para sa mga
assignment. Maaaring gawin ayon sa sariling kakayahan habang hindi pa sanay sa
Japanese. Halimbawa, sa Math assignments, hindi man kayang sagutan ang word
problems, maaaring i-solve ang calculation problems sa sariling sikap nang hindi tumitinginsa sagot at makakatulong itong makakuha ng kakayahang pang-akademiko na naaayon sa
baitang. Para sa Japanese at Social Studies, sa halip ng pagtanggi na gawin ang mga
assignment dahil hindi maintindihan ang Japanese, maaaring tingnan ang sagot at
kopyahin. Sa paggawa ng maraming assignment, makakatulong ito upang magkaroon ng
pansariling study habit at sa katagalan, mapapabuti ang kakayahang pang-akademiko. Sa
karagdagan, ang “Submission” ng mga assignment ay importante para sa junior high school
students. Ang grades sa junior high school ay hindi lamang sa resulta ng test
manggagaling, replekado rin ang “Submission” ng mga assignment bawat subject. Lalonglalo na, kailangang tiyak na hindi makalimutang ipasa ang “Kyouka Work” assignment bago
ang regular tests.

※ Kung may anumang mga katanungan, mangyaring huwag
mag-atubiling makipag-ugnayan sa paaralan.

- 7 -Tumawag po lamang para sa mga tanong at mga bagay na nais ihingi ng payo:(1) Toyohashi Shiritsu

Chūgakkō☎ (0532)―

Person in charge:(2)School Education Division(Toyohashi City Hall, East bldg. 11th floor)☎ (0532)51-2827(3)Consultation corner para sa mga batang banyaga.
(Toyohashi City Hall, East bldg. 11th floor)☎ (0532)51-2077■ Konsultasyon sa Portuguese

MondayTuesday

WednesdayThursdayFridayThursdayFridayTagalog

9：00 ~ 16：00■ Konsultasyon sa Spanish at Tagalog

MondayTagalog

Tuesday
SpanishWednesday
Tagalog

11：00 ~ 15：30 11：00 ~ 15：30 11：00 ~ 15：30

11：00 ~ 15：30■Konsultasyon para sa simpleng Japanese (walang interpretasyon)

MondayTuesday

Wednesday
13：00 ~ 17：00- 8 -ThursdayFriday