1Dezembro 2023
ポルトガル語Associação de Intercâmbio Internacional de Tsu
Tsu Nishi Marunouchi 23-1 Tel:059-229-3146 Fax:059-227-8070
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

Não haverá atendimento nos seguintes períodos devido ao feriado de fim e começo do ano!!
Prefeitura de Tsu
29 de dezembro de 2023 (sexta) ～ 3 de janeiro de 2024 (quarta)
Escritório Ust Plaza

29 de dezembro de 2023 (sexta) ～Sucursal em Porta Hisai 29 de dezembro de 2023 (sexta) ～2 de janeiro de 2024 (terça)
3 de janeiro de 2024 (quarta)☆IluminaçãoPeríodo: 3 à 24 de dezembro
Das 17:00 até 21:30☆Fogos de artifício
Período: 24 de dezembro à partir das 19:00 (durante 15 minutos)
Lugar：Centro Cultural de Geino(Geino Sogo Bunka Center/Tsu shi Geino Mukumoto 5190)

Data: 7 de janeiro de 2024
13:00 à 16:00
Local: Region Plaza Oshiro Hall (entrada gratuita)
Conteúdo: Apresentação de músicas e danças de residentes
estrangeiros e japoneses que vivem dentro ou ao redor da cidade.
Será uma das poucas oportunidades em que poderá conhecer culturas de outros países.
＜Maiores Informações＞
Associação de Intercâmbio Internacional☎ 059-229-3102

Vale compras com 30% de prêmio
Valor da compra

Site Web especial

Valor do vale compras

30% de desconto

Valor 10.000
13.000
Correspondentes Pessoas com endereço registrado na cidade de Tsu no dia 31 de agosto.
Vendas do talão Dias úteis: Nos escritórios do correio de Tsu até 28 de dezembro（9:00～17:00）
Sábado, domingo e feriados: 10:00～18:00
Lugar de venda
Prefeitura 1F
Sucursal de Geino 2F
Sun Hills Ano 2F
Centro Cultural de Hakusan 1F

Dezembro
Dezembro
DezembroDezembro

Dias para compras
23 (Sab.), 24 (Dom.)
2 (Sab.), 3 (Dom.)
9 (Sab.), 10 (Dom.)
16 (Sab.), 17 (Dom.)

Uso do vale compras Ate o dia 31 de janeiro de 2024
Lojas colaboradoras As compras somente poderá ser realizadas nas lojas colaboradoras. Na página
principal de Tsu encontrará informações atualizadas.
Método de compra Em setembro a cidade de Tsu enviou um cartão postal azul para realizar acompra dos vales. Para a compra será necessário apresentar este cartão e um documento deidentificação. (Zairyu card, My number ou carteira de motorista).
＜Maiores informações＞
Centro de Chamadas 0120-229-285 9:00 à 18:00 ※ exceto 29 de dezembro à 3 de janeiroSerá realizada a coleta de lixos queimáveis e plásticos no dia 29 (sexta) e 30 (sabádo) de dezembro.
Dependendo da região, o tipo de lixo poderá ser diferente do habitual.
Pedimos para cumprir as regras deixando os lixos em hórario determinado.

RegiãoHisai
KawageTsu
Norte A・B
Sul A・BAB
Geino
MisatoAnoKarasu

Ichishi

HakusanMisugiOi・Takaoka
Hase・Kawai
Ieki (exceto a região de
Fukudayama e Nunohiki)・
Omitsu・Yamato
Kawaguchi・Yatsuyama
Taro・TakiOutros

29 sexta

30 sabádo

Embalagem de plástico
Embalagem de plástico
Lixos queimáveis
-Embalagem de plástico
Lixos queimáveis
Lixos queimáveis
Embalagem de plástico
Embalagem de plástico
Lixos queimáveis (B)Lixos queimáveis
Lixos queimáveis
Embalagem de plástico
Lixos queimáveis
Embalagem de plástico
Embalagem de plástico
Lixos queimáveis
Lixos queimáveis

※Em algumas regiões a coleta será até odia 28 de dezembro

Embalagem de plástico

Embalagem de plástico
Lixos queimáveis

Lixos queimáveis
Embalagem de plástico------

Embalagem de plástico

Lixos queimáveis
Embalagem de plástico
Lixos queimáveis

------Lixos queimáveis
Embalagem de plástico

Se tiver lixos em grande quantidade ou não pode ser jogado no dia de coleta, poderá levar
diretamente nas seguintes instituições;Tipo de lixo
Lixos queimáveis
Outros tipos de lixo
（ Não queimáveis, metais, garrafas devidro, garrafas Pet, embalagem deplástico, outros plásticos e lixos perigoso）

RegiãoNome da instituição

Tsu・Geino・KawageSeibu Clean Center

Hisai・Ichishi・Misato・Ano
Hakusan・Misugi・Karasu

Clean Center Otaka

Todas as regiões

Tsu Ricycling Center(classificar o lixo antes de jogar)

Horário: segunda à sexta 8:30～12:00 13:00～16:30 (exceto o dia 31 de dezembro à 3 de janeiro)
Produtos recicláveis (jornais, revistas, papelão, embalagem de bebidas, tecidos, roupas e aparelhos
eletrodomésticos) utilize um dos 6 Eco Station localizado na cidade. Para mais detalhes verifique o guia deseparação de lixo, na página principal da cidade de Tsu ou utilize o aplicativo “3R”.
Durante o feriado de fim de ano, o serviço de coleta de resíduos humanos é muito concorrido,
pedimos que realize sua reserva antecipadamente.
Área de Tsu・・・Cooperativa Empresarial de Melhoria Ambiental 059-233-6622
Outras áreas・・・entrar em contato diretamente com a empresa< Maiores informações>Seção de Política do Meio Ambiente Tel: 059-229-3139

Para evitar acidentes, separe os lixos corretamente em sacos transparentes ou semi-transparentes.
Isqueiro descartáveis
Se possível, consumiro conteúdo até o final.

Cilindros de gás /sprayTermine de usar o conteúdo. Sefurar a lata poderá descartar no diade Metais.

Pilhas
Colocar separado em
sacos transparentes
ou semitransparentes.

São cartões postais de “agradecimento” que se envia a familiares e amigos para agradecer por todo o ano
e desejar um feliz ano novo. Ao contrário dos cartões postais de natal, os Nengajo não devem chegar ao
destino antes do dia primeiro de janeiro.
A palavra nenga 年賀 se deve escrever com cor vermelha (na parte onde se escreve o endereço e cola oselo) e depositar até o dia 25 de dezembro. Asssim, os correios guardam os postais para ser enviadas todas nomesmo dia (1 de janeiro). Geralmente, no Nengajo se coloca o desenho do animal do ano. O ano 2024 será oano do dragão.

Erradicação da direçãoembriagada

Prevenir acidentes decrianças e idosos
Devemos preparar a sociedade para proteger osidosos e as crianças que representam cerca demetade das mortes em acidentes de trânsito.
Vamos dirigir com precaução ao avistar crianças
ou idosos. Especialmente, à noite e durante oentardecer, pois acidentes graves ocorrem devido
a redução de visibilidade.

Ainda não conseguimos erradicar a direçãoembriagada e continuam os acidentes provocandolesões ou morte. Dirigir embriagado é um delito.
Aquele que oferecer bebidas alcoólicas,
emprestar veículos e todos aqueles que estiverem
no mesmo veículo serão sancionado junto aomotorista.

Prioridade para pedestre

Uso de cinto de segurança
em todos os asentos
Para reduzir os danos em casos de acidentes,
todas as pessoas que estiver dentro do carrodeverá utilizar o cinto de segurança.
As crianças menores de 6 anos devem utilizar
asentos apropriados para sua condição física.

Acione o farol antes
do entardecer
1 de outubro à 31 de dezembro
Acenda as luzes antes do pôr do sol. Não utilize
apenas para ver melhor, mas também parachamar a atenção e para sinalizar a sua presença.

Para atravessar a rua, os pedestres
devem utilizar a faixa de pedestre.
Pedimos aos motoristas que tenham cuidado e
verifiquem cuidadosamente a presença de pessoas
na faixa de pedestre.

Utilize o capacete em
bicicletas e respeite asnormas de trânsito
Utilize o capacete para proteger a sua vida.
As bicicletas também são um tipo de veículos.
Portanto, deverá seguir corretamente as Leis detrânsito.

Adesivos refletivos

・Os pedestres devem utilizar roupas claras para chamar a atenção.
・E ao sair à noite, use adesivos refletivos para alertar outras pessoas sobre a sua presença.

Conduzir na mesma
direção que otrânsito (esquerda)

Obedecer aos sinais detrânsito e pare para
confirmar a segurança

Acender as luzes

Proibido conduzir
embriagado

Utilizar capaceteNo domingo 17 de dezembro de 9:00 a
12:00 a Prefeitura de Tsu atenderá consultas
sobre pagamento do seguro nacional desaúde e seguro de assistência geriátrica.
(Não haverá intérprete, mas poderá
utilizar o sistema de video chamadas.)O vencimento da terceira parcela doimposto predial será no dia 25 dedezembro (segunda). Deverá pagar semfalta.
< Maiores Informações >Seção de Arrecadação de Impostos
Tel: 059-229-3135(1 de Novembro 2023)

País
BrasilFilipinas
Vietnã
ChinaIndonésia
Nepal
Bolívia
CoreiaTailândia
MyanmarOutrosTotal
População de Tsu
123
4
5
6
7
8
910

População
2,264
1,790
1,690
1,270
633
525
430
407
239
229
835
10,312
271,366

diferença
4-1-8
929
18
10-2
8
11
179-64

Lugar Centro Comunitário de Takachaya(Tsu shi Takachaya 4 chome 37-59)
Dia e horário Sábados 18:30～20:00
Custo Adultos - ¥100/vez crianças - grátis★Estudo da língua japonesa★Ajuda nas tarefas escolares★Grupo de estudo para criança

Durante os meses de novembro e dezembro a
província de Mie intensificará as penalidades deconfisco para as pessoas que não pagam seus
impostos apesar de terem meios para pagar.

Na Seção de Relações Públicas, poderá solicitar
intérprete de inglês, tagalo, português eespanhol para realizar consultas sobre seguro desaúde, impostos, assistência social, educaçãoentre outros trâmites municipais. Tambémpodemos atender em 14 idiomas utilizando osistema de video chamadas do dispyositivo Tablet.
< Maiores informações>Seção de Relações Públicas ☎ 059-229-3102

Lugar: Tsu Center Palace 2F
Chuo Kominkan ☎ 059-229-3146
Dia e horário: Domingo 18:00～19:45
Novembro: 3, 10, 17 e 24

Custo: Gratuito< Maiores informações>Seção de Relações Públicas ☎ 059-229-3146

TSUGEINOHISAINORTE DE TSUSABADOSÁBADOSEXTADOMINGO9 e 232 e 16

1, 8, 15 e 22

10, 17 e 24

14:00～15:30

18:00～19:30

19:00～20:30

13:00～16:00

Tsu Region Plaza
2F Kaigishitsu
059-229-3146

Geinot Sogo Bunka Center
2F Dai kenshushitsu
059-265-6000

Hisai Sogo Fukushi Kaikan
2F Katsudo shitsu
059-255-8839

Kominkan de Kawage
2o andar059-244-1700