に来て︑活字印刷術と活字製法を教授したときと い う用 語で 伝 え た の で は な
Divisible type︵一八六九︶年ではないでしょうか︒この年の一一月上海からウイリアム・ギャンブルが長崎と脚の四種に分けて作ってあります︒この用語がはじめて日本に持ち込まれたのは明治二に違うのは︑分合活字は最初から組み合わせることを目的に開発された活字で︑偏と旁︑冠これと似たような方法で一字を作る活字に︑分合活字というのがあります︒作字と根本的

ぶんごうかつ じ上で合成しますから方法は同じです︒違うのは作字された文CRT

字を保存できるということでしょうか︒

貼ったりはしませんが︑その場限りのものでした︒これは﹁作字﹂という方法です︒デジタルフォントでは切ったり械がないとできません︒鋳造が間に合わないときとか︑母型がない場合に限って使われた︑た︒金属活字の場合も同じように活字を切り離して一字を作りますが︑鉛材ですから工作機の字の偏や旁︑冠や脚を印字し︑印画紙を上手に切り離して貼り合わせ一字を作っていまし金⦿属活字や写植︑デジタルフォントで文章を組んだとき︑無い字が出てきて困ったという経験を持つ方も多いと思います︒写植文字盤に目的の文字がない場合は︑オペレーターが別

偏 旁 ・冠 脚 А 組 み 合 わ せ て 一 字 А 作 る 分 合 活 字

アイデアは秀︑字形は不可

アイデアは秀、字形は不可

小宮山博史

二四七

アイデアは秀、字形は不可いかと思っています︒上海美華書館の旧 Double Small Pica
二号と Two-line Brevier
三号は分合活字です︒日本は美華書館の活字を導入しましたから︑本木昌造や伝習生には当然そのシステムについて説明があったと考えるのが自然だと思いますが︑いかがでしょうか︒では日本の活字見本帳に載っている分合活字は︑と思って調べてみました︒しかし資料自体が少なくこれで全部とはいえないのが残念です︒
古いところでは紙幣局活版部︑明治一〇 ︵一八七七︶年発行の総合見本帳﹃活版見本﹄には★図六五﹁第四号分合﹂と﹁第五号分合﹂の二種が一頁に掲載されています︒また明治一八年に印刷局活版部が出した﹃活字紋様見本﹄にも同じものが載っています︒四号では三分の一幅の偏二〇種︑三分の二幅の旁二〇種で︑それによって作られた文字が二〇字あります︒五号は三分の一幅の偏一四種︑三分の二幅の旁おなじく一四種で︑それを組み合わせて作られた文字一四字が載っています︒★図六六

東京築地活版製造所発行の活字総数見本帳﹃二号明朝活字書体見本 全﹄︵明治二五年︶︑﹃五★図六七号明朝活字書体見本 全﹄︵明治二七年︶には﹁分合文字﹂という名前で分合活字が掲載されています︒掲載の二号分合文字は︑三分の一幅一〇〇種︑三分の二幅九〇一種で︑合成された文字は六二字です︒五号分合文字は三分の一幅八五種︑三分の二幅二七一種で︑合成された文字は載っていません︒二号総数見本の収録漢字は七︑六五一字︑五号は九︑三六八字ですが︑それだけあっても出現予測のできない不足字種への用意として制作していたのでしょうか︒
また明治二八 ︵一八九五︶年発行の総合見本帳﹃座右の友第二﹄と明治三三年発行の﹃新製見本﹄の価格表には二号と五号の﹁分合字﹂が載っていますので︑この年までは販売していたことが確認できます︒また分合文字あるいは分合字は二号と五号だけにあったこともわかります︒
日本の分合活字は二号︑四号︑五号の三サイズで作られたようです︒紙幣局活版部は本木★図六五⁝⁝明治一八︵一八八五︶年︑印刷局活版部刊の総合見本帳﹃活字紋様見本﹄収録の分合活字︒﹇ 二四九頁参照﹈★図六六⁝⁝明治二五︵一八九二︶年︑東京築地活版製造所刊の総数見本帳﹃二号明朝活字書体見本 全﹄収録の分合活字︒単体の二号漢字にたいして分合文字の彫刻の品質はかなり劣る︒﹇ 二五〇・二五一頁参照﹈★図六七⁝⁝明治二七︵一八九四︶年︑東京築地活版製造所刊の総数見本帳﹃五号明朝活字書体見本 全﹄収録の分合活字︒﹇ 二五二・二五三頁参照﹈

二四八アイデアは秀、字形は不可昌造と一緒にギャンブルの講習を受けましたが︑本木とは行動をともにせず勧工寮活字局に残った人々がもとになっています︒活字局は明治七年太政官印書局に統合され︑印書局は明治八年大蔵省紙幣寮に統合されて活版局︑明治一〇年紙幣局活版部︑明治一一年大蔵省印刷局と目が回るような組織変更です︒四号に分合活字があるのは︑たぶん明治一〇年ごろまでの本文活字の大きさは四号が多かったことによるのかもしれません︒★図六五二四九

アイデアは秀、字形は不可★図六六 一―二五〇

アイデアは秀、字形は不可★図六六 二―二五一

アイデアは秀、字形は不可★図六七 一―二五二

アイデアは秀、字形は不可★図六七 二―二五三

アイデアは秀、字形は不可分﹃印刷雑誌﹄第二四巻第一号 ︵昭⦿合活字の制作者と制作年を日本で最初に紹介したのは︑和一六年一月︶所収﹁中国印刷術の発達に就きて﹂です︒以下分合活字の部分を引用します︒

道光十六年 ︵西暦一八三六年︶フランス人エム・シー・グランド ︵ M. C. Grand︶は︑華文の字
ママ母の多きにかんがみて︑華文合せ字︵華文累積字︶を考へた︒それは部首と原字を分けマカオ

用 者 註︑たのである︒例えば﹁蜿﹂﹁碗﹂﹁妬﹂︵﹁引婉﹂︶等は﹁虫﹂﹁石﹂﹁女﹂と﹁宛﹂を作り︑が正しい﹁蜿﹂の時は﹁虫﹂と﹁宛﹂を合わせたのである︒之は排列不均一に成り︑澳門に保存されたるが永く使用されず遂に廃止された︒

が せいだい原文は一九三二 ︵昭和七︶年上海の商務印書館発行の﹃最近三十五年之中国教育﹄所収﹁三十五年来中国之印刷物﹂で︑執筆は女性の賀聖鼐︒これを翻訳して﹃印刷雑誌﹄に紹介したのは華中印書局の杉山憲一です︒
賀聖鼐の文章はフランス人というところだけ正しく︑あとはみな間違っています︒
賀聖鼐の文章のもとになったのは美華書館六〇年史に相当するです︒原文は次(Gilbert McIntosh. American Presbyterian Mission Press. 1895)のようになっています︒

Another font was made about the year 1836 by M.C.Grand, a type founder inParis; the special characteristic of the font being the casting of the radical andprimitive on separate bodies (or蜿宛虫) thus requiring few matrices.

秋魚

ちょっと寄り道です︒

フランス人・ ・グランド
分合活字А
作る

MC二五四アイデアは秀、字形は不可

商務印書館を設立した四人は︑上海の北米長老教会清心堂が運営する学校清心書院で学んでいます︒清心堂は第六回に書きましたが︑ヘボンと岸田吟香が﹃和英語林集成﹄の印刷のために宿泊したかもしれない場所です︒一九〇二年から三年かけて北四川路横浜橋北に印刷工場を建てた北米長老会印刷所美華書館から西へ五百メートルほどの宝山路に︑一八九七年創業の商務印書館総廠は建っています︒ここに越してきたのは一九〇四 ︵明治三七︶年ですか
ら︑なんだか美華書館を追ってきたみたいにみえますね︒しかし商務印書館は一九三二年の第一次上海事変で日本軍の砲爆撃を受けて破壊され︑再建された建物も一九三七年の第二次上海事変で壊滅的打撃を受けてしまいます︒そして商務印書館が開設した上海一の東方図書館もわずかの蔵書をのぞいて灰燼に帰しました︒美華書館もはっきりした理由はわかりませんが第一次上海事変ごろには廃業しています︒どうも二つの印刷出版所は深く結びついているようです︒
破壊される前の一九一〇年前後の商務印書館の内部を︑アメリカ人女性フランシス・スタッフォード ︵ Francis Eugene Staﬀord︶が撮影しています︒これだけ詳細に館内を撮影したものを見たことがありませんでしたので︑見たときは興奮しました︒本の名は﹃ 世紀初的中国ージアムショップで求めました︒

上海市歴史博物館編︑上海印象﹄︵ 古︶です︒今でも入手可能だと思いますが︑私は上海博物館のミュ
籍出版社︑二〇〇一年刊

20二五五アイデアは秀、字形は不可★図六八☆ 註 五 八⁝⁝こ こ に 使 わ れ て い る 漢 字 活 字 は︑ロ ン
ド ン 伝 道 会 宣 教 師 ロ バ ー ト・ モ リ ソ ン︵ Robert︶の中国語字典に使われた一六フールニエ
Morrison
ポイント長体漢字活字で︑鋳造活字ではなく一字一字を彫刻したものである︒中国語字典は全五巻︑イギリス東インド会社が資金と設備を援助した︒印刷はイギリスから派遣されたトムズ︵ P. P. Thoms︶︒一八一五
年から二三年にかけて刊行︒アメリカン・ボードは官憲の妨害によって広東を去り︑三五年マカオに移転して印刷活動を継続した︒マカオ移転時に東インド会社の活字を使うことができるようになった︒この活字は一八五六年一二月一四日火災によって破壊された︒★図六八⁝⁝一八三七年パリのフェルミン・ディドー
印刷の﹃大学﹄︒扉と本文頁︒バランスの悪い字はだいたい分合活字であるが︑特に上下合成のものが悪い︒﹇ 二五七〜二五九頁参照﹈

も っ と も 早 く 分 合 活 字 を 使 っ た 印 刷 物 は︑ 一 八 三 七 年 パ リ で 出 版 さ れ た ポ テ ィ エ ︵ Jean⦿
一八三七年︑﹄だと思います︒﹃大学﹄︶著の﹃大学Pierre Guillaume Pauthier
分合活字А
は儒教の経書ですが︑その中国語対照フランス語訳本です︒このフランス版は︑フェルミン・使った本がディドー︵ Firmin Didotの印刷で︑活字は﹁王立印刷所の彫刻師マルスラン・ルグラン︵ Marcellin︶
パリで出版される︶が鋼鉄に彫刻した漢字分合活字﹂と表紙に記されています︒フランスの東洋学者ポLegrand

遅れて一八四二年
テ ィ エ は︑ 一 八 三 四 年 に 老 子 の﹃ 道 徳 経 ﹄︵ に︶の対照訳本の出版を計画し︑そ刊行されました

れに使う漢字活字の彫刻を王立印刷所の父型彫刻師ルグランに依頼します︒ルグランは常用
漢 字 二 千 字 の 父 型 彫 刻 を 快 諾 し ま す︒ こ の 話 は す ぐ さ ま 広 東 に も 伝 わ り︑ 月 刊 誌

パリにおける鋼鉄製パンチによる漢字活アメリカン・ボードが一八三二年五月広東で創刊した︵英︶第三巻第一一号 ︵一八三五年三月︶にその文雑誌で︑漢字活字も使われています︒☆註五八

記事が載りました︒記事の表題は﹁漢字金属活字字のフォント鋳造の提案︑ボストンにおける版木によるステロ版作成の試み﹂です︒一部を収︑鈴木広光﹁中国プロテスタント以下に引用してみます︵﹃活印版刷印史刷研史究料﹄訳第稿三︵号下所︶﹂︶︒
印刷史研究会発行︑一九九六年

ポティエ氏によって作成された金属活字についての情報は︑最近パリで刊行された内容見本に拠っている︒この内容見本に掲載されている活字見本から︑ダイア氏作成のもの
より活字のボディが小さく︑フェイスも硬く不自然であることが分かるが︑これまでに見たヨーロッパ製の活字のなかでは︑明らかに最も良い出来である︒かって入手した見一八ポイントではなく︑ Two-line Brevier
一 六ポ イ ン ト が正Great Primer

本で確かめ得たところでは︑活字のサイズはグレートプライマーに相当する︒

活字サイズはしい︒ダイア氏作成というのは Double Pica二四ポイントです︒
マッキントッシュと賀聖鼐の文章にある M. C. Grandは M. Legrandの誤りであることが二五六と理解してしまい︑校正段階でも見落の原稿はペンによる手書きであったと思います︒

あるいは を文選植字工は読み切れずにC.

わかります︒
手書きのleとされて︑ M. C. Grandが一人歩きしてしまったのではないでしょうか︒これをそのまま引用した日本では︑実在しない人物が長いあいだ生きていたことになります︒

Le★図六八 一―二五七

アイデアは秀、字形は不可★図六八 二―二五八

アイデアは秀、字形は不可★図六八 三―二五九

アイデアは秀、字形は不可★図六九には︑二五ルグラン彫刻の分合活字は早い段階で国外に販売されたようです︒﹃大学﹄が刊行された
⦿
一八三七年に︑ヴェネチアのサン・ラッツァーロ島にあるアルメニア修道院の印刷工場が刊行した総合見本帳☆註五九頁にわたってこの分合活字の組見本が掲載されています︒ルグランの分合活字ができるまで★図七〇にも︑フランス王立印刷所はすでに一六ポイントの鋳造活字二種を開発していますが︑市販品ではなく王立印刷所内で使用するものでした︒
中国に展開するキリスト教各派は文書伝道のためになにをおいても鋳造活字を熱望していたに違いありません︒インドのセランポールに展開していたバプテスト派も鋳造活字や彫刻☆註六〇

活字を一八一〇年代前半には持っていましたが︑他の会派の印刷物には見られません︒ヨー
ロッパでの中国学の進展を考えれば︑かなり多くの漢字活字が開発されていたと思われます
が︑確認はまだできていません︒また一八三五年ごろからロンドン伝道会のダイアが父型彫刻を始めた Double Pica
二四ポイント活字と︑ Three-line Diamond
一三・五ポイント活字は︑ダイアの死とあとを引き継いだストロナックやリチャード・コールの努力をもってしてもまだまだ完成にはほど遠かった︒﹃中国印刷史﹄を書かれた張秀民先生は︑北米長老会は一八三六年に一組三千字を五千元で購入し︑マカオの長老会印刷所に送ったといいます︒こう記述する根拠あるいは原典を書いておられませんので︑正しいのかどうかわかりません︒
では︑北米長老会印刷所がマカオに進出したのは一八四四年です︒マカオが開港されたのは一八四三年ですから︑一八三六年には印刷所はマカオにはないはずです︒張先生の文章は買ったときと送ったときが違う文章構造かもしれません︒
長 老 会 印 刷 所 の 初 代 所 長 と な る リ チ ャ ー ド・ コ ー ル は 一 八 四 四 年 二 月 二 三 日 印 刷 機 と とも に マ カ オ に 到 着︑ 四 月 一 日 に は 三 二 三 個 の 母 型 も 到 着 し ま す︒ 宣 教 師 ラ ウ リ ー ︵ WalterのLegrand
分合活字は世界へ広がる★図六九⁝⁝一八三七年︑ヴェネチアのアルメニア修道院印刷所刊の総合見本帳収録パリ製分合活字︒扉と活字見本部分︒この印刷所が分合活字を使って印刷した刊本は未調査︒﹇ 二六二〜二六四頁参照﹈★図七〇⁝⁝フランス王立印刷所制作の一六ポイント
正体活字︒一八三六年から三八年にかけて作られた活字 で︑ 中 国 四 川 省 Li-ming-fou
で 彫 ら れ た と い う︒
府と考えられるが場所は特定できない︒このLi-ming
他に同じポイントの平体活字も作られた︒﹇ 二六五頁参照﹈

帝立印刷所
王立印刷所
政府印刷所
国立印刷所
帝立印刷所
国立印刷局

☆註五九⁝⁝フランス王立印刷所 ルイ十三世治下の一六四〇年︑国王の栄光︑宗教の発展︑文学の進歩に役立つ出版物を刊行する目的で︑宰相リシュリューによってルーブル宮に設立された︒一九世紀の激動の時代︑名称を次々に変えながら生き残り︑現在のフランス国立印刷局につながる︒

一八〇四年 一―八一五年
一八一五年 一―八四八年
一八四八年
一八四八年 一―八五二年
一八五二年 一―八七〇年
一八七〇年以降

一八〇四年はナポレオンの皇帝即位の年︑一五年はワーテルローでの敗北とセント・ヘレナへの流刑︑ルイ十八世のブルボン朝復活︑四八年の二月革命でルイ・フィリップ退位と第二共和制成立とルイ・ナポレオン
大統領選出︑五二年ルイ・ナポレオン国民投票で帝位に就きナポレオン三世となる︒七〇年プロシアと戦いセダンで捕虜になり︑フランスの帝政が終る︒
帝立︑王立印刷所の所有する外国語書体の豊富さは有名で︑多くの活字見本帳を出版している︒見本帳の末尾には活字彫刻者の氏名と彫刻年を明記︒

二六〇アイデアは秀、字形は不可︶がこの年刊行した分合活字の見本帳﹃新鋳華英鉛印﹄の序論に次のように書Macon Lowrieいています︒

東洋学者の関心はしばしば︑中国語を金属活字で印刷するという課題に向けられてきた︒
最大の難点は︑その文字の数にある︒なぜなら︑比較的頻用される文字でも五千を超え︑さらに植物学や動物学︑薬学の著作にいたっては︑五千字のフォントでさえ対応しきれないほど膨大な活字が必要だからである︒一万字あるいは一万五千字では場所を取るし︑その使用も難しい︒そのため多くの人々は︑整版方式以外で中文を印刷することは実用的でないと考えてきた︒十年前パリの何人かの中国学者が文字を分割するという計画を案出した︒この方法によれば︑大量で不便な活字を必要とせずに︑如何なる中国語著作でも印刷できるというのである︒当時中国伝道を意図していた米国長老会の海外伝道部
は︑母型の一組を入手し︑この計画が実行可能であるかを実地にテストすることを決定大部分は伝道部の通信・文書係した︒数年間の苦労の末︵ に︶︑計画がかなりの程度熟してきたとこ
よって行われたものであるがろで︑印刷機と母型が今年︑中国にもたらされた︒そして活字が鋳造され︑印刷所では鈴木広光
中国語または英語で印刷を行う準備が整ったのである︵﹃前訳出稿︑︶︒︵下︶﹄より

文章中の﹁数年間の苦労﹂から︑北米長老会がこの分合活字の母型を購入したのは一八四〇年前後と想像されます︒ただ︑四四年にマカオに送られてきた母型が三二三個といっていますが︑これだけで足りるはずもありませんから︑残りの母型はは後送されたのかもしれません︒☆註六〇⁝⁝セランポールミッションプレス カルカッタの北セランポールに伝道拠点を置いたイギリスバプテスト教会のケアリー︑マーシュマン︑ワードの三人が作った印刷所︒インド諸言語による聖書翻訳と印刷を行う︒またマーシュマンの中国語研究書﹃中国言法﹄を一八一四年に刊行︒この印刷所が持っていた漢字活字は三種類である︒

二六一

アイデアは秀、字形は不可★図六九 一―

二六二

アイデアは秀、字形は不可★図六九 二―二六三

アイデアは秀、字形は不可★図六九 三―二六四

アイデアは秀、字形は不可★図七〇二六五

アイデアは秀、字形は不可ラ
⦿ウリーの文章から︑漢字活字の開発では彫刻しなければならない漢字の数がいつも問題になっていることがわかります︒欧文ならたかだか二〜三百ですみますが︑その三〇倍︑五〇倍の文字数を彫らねばならないと考えたとき︑きっと気が遠くなるような思いを味わったのではないでしょうか︒﹁十年前パリの何人かの中国学者が文字を分割する計画を案出﹂とありますが︑この学者とはポティエとパリ大学教授ハインリッヒ・クラプロート ︵ Heinrich︶です︒文字を分割するというのは偏旁あるいは冠脚を別々に作っておき︑そJulius Klaproth

れを組み合わせて一字を作る分合活字のことです︒クラプロートはフランス王立印刷所に楷︶が偏旁の分合活字システムを使って作っています︒
Delafond★図七一

書体活字の開発を提案し︑一八三〇年から三四年にかけて同印刷所の父型彫刻師ドラフォン︵

ヨーロッパの言語はアルファベットの文字を組み合わせて語を作ります︒これを漢字に応用し︑少ない単位に分割できるのではないかと考えるのは自然のなりゆきだと思います︒そうすれば彫刻しなければならない文字は極端に少なくなるはずです︒マカオの長老会印刷所
八四五年寧波に移って華花聖経書房︑六〇華英校書房︵ 一︶が導入したフランスの分合活字の内訳は︑年上海に移転し美華書館と名前を変えます

三分の二幅

三分の一幅

五〇種

一︑三一七種

九八種

一︑九六三字

三分の一幅

四二四種

一︑部首別に分類された単体活字
二︑分合活字左右合成

上下合成

三分の二幅

合計三︑八五二種

分合活字はνのくらい彫刻すればよいのか★図七一⁝⁝フランス王立印刷所の楷書体分合活字︒
一八三〇年から三四年にかけて東洋学者クラプロートの指導でドラフォンが彫った一八ポイント楷書体活字︒
分合のシステムを使った最初のもの︒ ﹇ 二六八頁参照﹈

二六六

アイデアは秀、字形は不可です︒この分合活字の総数見本帳★図七二一八四四年刊︒﹃アメリカ合衆国長老会海外伝道会︵議︶に収録されている漢字はの中国伝道会が所有する分合活字による文字﹄

二二︑八四一字で︑後に九一七字が追加され総計は二︑三七五八字になります︒単体漢字を除きますと︑一︑九三九種の分合活字で作られる漢字は二一︑七九五字です︒分合にすることでその一〇倍の漢字が作れると思うと凄いシステムですね︒
この活字を彫ったルグランは︑一八五九年パリで見本帳
ちよう二︑一五一字﹃ a新刻聚珍漢活字﹄を出しています︒長老会の見本帳にくらべて若干文字数は増えています︒その内訳は︑一︑部首別に分類された単体活字

一︑四四〇種

一六九種

三︑左右合成用三分の二幅

四六〇種

二︑左右合成／上下合成用の三分の一幅四︑上下合成用三分の二幅の︑合計四︑二二〇種です︒分合活字を使って合成できる漢字は三万から三万二千字である★図七三といいます︒★図七二⁝⁝一八四四年︑マカオの北米長老会印刷所
刊の一六ポイント分合活
Presbyterian Mission Press
字総数見本帳︒ウイリアムズがバランスが良くないと指摘した﹁竹﹂冠と︑﹁草﹂冠の頁︒﹁竹﹂冠が右にずれて見えることがわかる︒﹁草﹂冠も大きい︒﹇ 二六九・二七〇頁参照﹈★図七三⁝⁝一八五九年刊︑ルグランの分合活字見本帳︒三分の一幅の部首と三分の二幅の旁︒﹇ 二七一〜二七四頁参照﹈

二六七

アイデアは秀、字形は不可★図七一二六八

アイデアは秀、字形は不可★図七二 一―二六九

アイデアは秀、字形は不可★図七二 二―二七〇

アイデアは秀、字形は不可★図七三 一―

二七一

アイデアは秀、字形は不可★図七三 二―二七二

アイデアは秀、字形は不可★図七三 三―二七三

アイデアは秀、字形は不可★図七三 四―二七四

アイデアは秀、字形は不可⦿

一八七五年第六巻第一号︵ 一︶にアメリカン・ボードの宣教師ウイリアムズ〜二月﹂を執筆し︑パリ製の分合︵ Samuel Wells Williams︶は﹁ Movable Type for Printing Chinese
活字の欠陥を次のように書いています︒

この母型一式は一八四四年中国に持ちこまれ︑アメリカ長老会の宗教関係の印刷に主として使われました︒この活字は外国人技術者が苦労して作ったものですから︑中国人の嗜好に合わなかったとしても驚くにはあたりません︒画線が細すぎ︑終筆が小さなハネで終ることが多く︑筆で書かれた文字とは異なる形をしていました︒また︑
例えば﹁材﹂

ママのように偏と同じ大きさの三画の旁を組み合わせた場合︑文字各部分のバランスの崩れが生じますし︑二十画の﹁欏﹂などではその姿形は心地よくなくあまり使われませんでした︒合成による姿形の崩れは﹁ ﹂bや﹁ ﹂cなど上下合成の文字でさらに大きくなりました︒このようなバランスの崩れた文字が多いとページ全体の美観が損なわれてしまいます︒しかし条件つきではありますが︑この合成による方法は便利なものでありました︒

中国人の好みに合わなかったとありますが︑合成字を見るとたしかにバランスの崩れた字が多く︑中国人だけでなく日本人でもこの字形では満足できないでしょう︒偏の幅は旁の画数によって変化しますし︑冠も脚にくる文字の複雑さによって上下幅がさまざまに変化します︒それを三分の一と三分の二に固定化・単一化することは︑本来持っている文字のバランスを無視することになります︒漢字は同じ部分を組み合わせて作られてはいますが︑その各部分は文字によって線の位置︑長さ︑幅が変わることで一字としてのバランスを保ちます︒
分合活字は金属のボディを持っていますので︑活字ボディを超えて線を設定できない︑たとえば偏旁構造の文字で旁のハライなどが偏のボディ部分に伸びることは不可能です︒単体活

分合活字は致命的欠陥А
持っていた

二七五

アイデアは秀、字形は不可字であれば正方の活字表面の中で自由に線を伸ばすことができますが︑分合では中途半端な印象を残すだけです︒
本木昌造が美華書館から導入した三号はこの分合活字でしたが︑明治五年の﹁崎陽新塾製造活字目録﹂︵一七頁︑図七︶の掲載活字八字には分合はなくすべて単体活字ですので︑ここから分合活字の欠陥を見つけることはできません︒導入された分合活字三号は︑組み合わせて一字を作るという植字の面倒さと︑字形の不備もあって日本ではほとんど使われることなく︑早い時期に新刻された単体文字にきりかわったものと思われます︒
長老会印刷所の所有する活字はこの一六ポイント分合活字だけでしたが︑書籍を印刷しようとすれば一サイズでは足りず︑どうしても何種類かのサイズが必要になります︒前にも書きましたが︑ロンドン伝道会のダイアが開発中の大型サイズと小型サイズの書体は︑彼の死︵一八四三年︶によって︑完成は先のことになりました︒そんなときベルリンの活字鋳造業者バイエルハウス ︵ August Beyerhaus︶が援助を申し出ます︒バイエルハウスはダイアが開発を進めていた二つのサイズの間のサイズで︑分合活字のシステムを使って作ることになりました︒
サミュエル・ウイリアムズによれば父型の彫刻数は約三︑二〇〇字︒そしてそのサンプルを見た感想として﹁ルグラン氏がパリで作った分合活字よりもはるかに優雅な姿形をしている﹂と書いています︒しかし開発速度は遅く︑母型が寧波の華花聖経書房に届いたのは開発開始から一五年目の一八五九年のことでした︒この活字は Double Small Pica
二二ポイン
トで︑﹃教会新報﹄に掲載された美華書館活字広告 ︵五頁︑図一 ―一︶中の右上がりの構造を持つ二号です︒
ルグランの分合活字の字形で問題となった上下合成をやめ︑偏旁の左右合成だけにしてい★図七四には︑バイエルハウスが作った楷ます︒バイエルハウスについては詳しいことはわかりません︒しかし一八四〇年に北ドイツのブラウンシュヴァイグで刊行された★図七四⁝⁝二号分合活字 一八六一年上海美華書館印刷﹃天路指南﹄︒寧波の長老会印刷所華花聖経書房は六〇年一二月上海に移転して美華書館と改称した︒
バイエルハウスの二号分合活字が寧波に到着したのが五九年なので︑この本は二号を使った早い時期の刊行物といえる︒﹇ 二七七・二七八頁参照﹈

二七六

アイデアは秀、字形は不可★図七四 一―二七七

アイデアは秀、字形は不可★図七四 二―二七八

アイデアは秀、字形は不可★図七五

書活字一二八字の見本が掲載されていますので︑かなり早い時期に漢字活字を作っていたことがわかります︒
分合活字の考え方は︑彫刻する漢字数を大幅に減らすことに成功しましたが︑金属のボディの組み合わせという制約もあって︑字形の完成度に恨みを残しました︒しかし現在のデジタルフォントの漢字の多くは︑いろいろな部分を組み合わせて作られているはずですので︑これは分合活字の考え方と同じです︒金属の分合活字と違うところは︑ボディは仮想の存在であるということです︒優れた書体を生み出すことができる環境は昔にくらべてはるかに整（2005.04.12）

いましたが︑しかし︑字形の優劣を決めるのはデザイナーの豊かな経験と研ぎすまされたセンスであることは言うまでもありません︒

書体＝ヒラギノ明朝 Pro W3（漢字・欧文・アラビア数字）＋築地体三号細仮名（仮名，「日本の活字書体名作精選」より）

⦿組版仕様
見出し＝サイズ：60 級／中見出し＝サイズ：32 級，字送り：プロポーショナル，行送り：40 歯
本文＝サイズ：16 級，字送り：16 歯，行送り：30 歯，1 行：41 字詰め・22 行
⦿デザイン・組版＝向井裕一（glyph）

脚注＝サイズ：10 級，字送り：10 歯，行送り：13 歯，1 行：21 字詰め・50 行
⦿発行＝大日本スクリーン製造株式会社★図七五⁝⁝バイエルハウスの楷書体活字 一八四〇年刊行のに 収 録︒ 後 ろ か ら 三 行目﹁石﹂が転倒している︒﹇ 二八〇頁参照﹈

参考文献・関連書籍﹃中国印刷史﹄張秀民著︑上海人民出版社︑
一九八九年﹃本と活字の歴史事典﹄印刷史研究会編︑柏書房︑二〇〇〇年﹃印刷史研究﹄第一号︑印刷史研究会︑一九九五年﹃印刷史研究﹄第二号︑印刷史研究会︑一九九六年﹃印刷史研究﹄第三号︑印刷史研究会︑一九九六年

二七九アイデアは秀、字形は不可★図七五二八〇