2018

MEMORIA ANUALÍNDICE

2.10 Japón país invitado en Acción!MAD18

26

2.11 Recitales de koto a cargo de la maestra Fuyuki Enokido

27

3. CINE28

3.1 Ciclo de cine Seijun Suzuki

28

3.2 Ciclo de cine Vivir en la Naturaleza en Filmoteca de Andalucía

29

3.3 Cine japonés de animación en ANIMAC 201830

3.4 II Ciclo de Cine Japonés en Madrid

31

3.5 Proyección de Kusama - Infinity en Rizoma 201831

SUMARIO

4ÁREA DE ARTE Y CULTURA

7

1. EXPOSICIONES

8

1.1 Diseño japonés actual - 100 ejemplos

8

1.2 Itô Shinsui. Tradición y modernidad

9

1.3 Exposición Realismo Japonés Contemporáneo. Los artistas
realistas de Japón

10

3.6 Cine japonés en Spain Moving Images 201832

1.4 Exposición sobre Shomei Tomatsu

11

3.7 Cine japonés en el Festival Nits de Cinema Oriental de Vic

32

3.8 Ciclo de cine de Yasuzo Masumura. Retratos al límite

33

1.5 Yôkai: iconografía de lo fantástico. El Desfile Nocturno de los Cien
Demonios como génesis de la imagen sobrenatural en Japón

12

3.9 Cine japonés en el Festival de Sitges 201834

1.6 Técnicas sublimes del arte japonés

15

3.10 29ª Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián

35

1.7 Exposición temporal Asia y el Museo Naval

16

3.11 Cine japonés en el Asian Film Festival y Retrospectiva Hirokazu Kore-eda

36

2. ARTES ESCÉNICAS

17

3.12 Japón país invitado en el Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria

37

2.1 Concierto de shakuhachi, koto y viola

17

3.13 Programa de proyecciones gratuitas

37

2.2 Taller y conferencia sobre «Teatro Nô en la RESAD a cargode Michikazu Taneda»

18

4. CONFERENCIAS, SEMINARIOS Y TALLERES

38

2.3 Keiichiro Shibuya + Hatsune Miku Vocaloid Opera “The End”

19

4.1 Fundación Japón, Madrid en FITUR 201838

2.4 Concierto de Kenichi Yoshida en Barcelona

20

4.2 La artista e investigadora Miki Okubo en Pública 201839

2.5 Hito presenta Oto - Hito DJ e Itaru Yasuda VJ

21

4.3 Taller: Japón a través de los cinco sentidos

39

4.4 Conferencia: Mi vida como Tesoro Nacional Viviente en la búsquedadel arte del urushi

40

4.5 COPY IS ORIGINAL “About Kazuo Ohno” - Conversación con Takao Kawaguchi

40

2.6 Concierto de música tradicional Japonesa en el VI Festival
Matsuri en Barcelona

22

2.7 Concierto y taller de tambores japoneses a cargo de Keita Kanazashi y
Taiko Enishi

23

4.6 Jornadas sobre la cultura visual japonesa: del manga al anime41

2.8 Actuación de teatro nô y conferencia demostración en Clásicos en Alcalá

24

4.7 La Navideña. Feria Internacional de las Culturas

41

2.9 HA-YA-TO Drum Masters

25

5. ASISTENCIA A EVENTOS DE CULTURA POPULAR

42

5.1 Fundación Japón, Madrid en el Salón del Manga de Barcelona

42ÁREA DE ESTUDIOS JAPONESES

45

1. CONFERENCIAS, CURSOS Y TALLERES

46

1.1 Conferencia sobre la traducción del sabor

46

1.2 Conferencias sobre jardín japonés46

1.3 Conferencia «La naturaleza del haiku en la tradición de Bashô»47

1.4 Conferencias «Sumo, la lucha de los dioses»

47

1.5 Ciclo de conferencias en Centroamérica y Suramérica

48

1.5.1 Ciclo de conferencias en Centroamérica y Suramérica impartido
por Laura Montero

48

3. PROGRAMAS DE AYUDA A INSTITUCIONES RELACIONADAS CON LA
LENGUA JAPONESA

59

3.1 Concurso de Oratoria en Japonés59

3.2 III Concurso de Teatro en Japonés en España

59

4. ACTIVIDADES DIRIGIDAS A ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESA

60

4.1 Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Nōken)60

4.2 Cursos de lengua japonesa

62

4.2.1 Curso Marugoto (JFS)

62

4.2.2 Cursos específicos

64

4.2.3 ¡Vamos a nihonguear! Club de conversación en japonés

65

4.3 Talleres de cultura japonesa

65

4.4 Talleres de lengua japonesa en eventos de cultura popular

66

1.5.2 Ciclo de conferencias en Centroamérica y Suramérica
por Marcos Sala Ivars

49

1.5.3 Ciclo de conferencias en Centroamérica y Suramérica
por Florentino Rodao50

4.4.1«Taller de lengua japonesa en el Salón del Comic y Mangade Castilla y León»

66

1.6 Presentación del libro Nubes Flotantes de Hayashi Fumiko

51

4.4.2 «Taller de lengua japonesa en Héroes Manga»

66

1.7 Fundación Japón en la Noche de los Libros

51

1.8 Conferencias a cargo del D. Takanori Shibata en Burgos y Madrid

52

1.9 Conferencia «Japón y la UE: ¿Socios Estratégicos en Seguridad?»

53

1.10 XIII Congreso Nacional y IV Internacional de la Asociación de Estudios
Japoneses en España

54ÁREA DE LENGUA JAPONESA

55

1. ACTIVIDADES DIRIGIDAS A PROFESORES

56

1.1 Seminarios itinerantes

56

1.2 Seminarios organizados en colaboración con la Asociación de Profesoresde Japonés en España

57

2. APOYO ESPECÍFICO DIRIGIDO A UNIVERSIDADES

58

2.1 Envío de una lectora de lengua japonesa a la Universidad de Salamanca

58

BIBLIOTECA

67

1. SERVICIO DE PRÉSTAMO Y FONDO BIBLIOTECARIO

69

2. ACTIVIDADES DE LA BIBLIOTECA

70

2.1 Club de lectura

70

3. REDES SOCIALES DE LA BIBLIOTECA

71

3.1 Blog

71

3.2 Instagram72PÁGINA WEB Y REDES SOCIALES73

PROGRAMAS DE SUBVENCIÓN

77

THE JAPAN FOUNDATION AWARDS

81

SUMARIO

326.911
Asistientes en 2018384
Eventos realizados en España, Portugal yAmérica Latina en 2018

4

fundación japón

MEMORIA ANUAL 2018

SUMARIO
Fundación Japón, Madrid abrió
sus puertas en el mes de abril de2010, gracias al Plan Japón promovido por el Ayuntamiento de
Madrid con el objetivo de fortalecer e incrementar las relaciones
de la ciudad de Madrid con Japón.
Desde ese momento la oficina
de Fundación Japón, Madrid ha
trabajado para difundir la cultura
japonesa en España a través dela organización de actividades dearte y cultura, de la difusión de lalengua japonesa y de la promociónde los estudios japoneses.
En marzo de 2016, Fundación
Japón, Madrid, gracias de nuevo al apoyo del Ayuntamiento de
Madrid, se trasladó a la segunda
planta del Palacio de Cañete, situado en la calle Mayor núm. 69,
en la ciudad de Madrid.
En esta memoria se recogen las
actividades realizadas durante
2018 que han congregado a másde 326.911 personas en un total
de 384 eventos realizados en España, Portugal y América Latina.

150 Aniversario delEstablecimiento de Relaciones
Diplomáticas entre Japón yEspañaAdemás, 2018 ha sido significativo, ya que se ha conmemorado
el 150 Aniversario del Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre Japón y España, con una
programación especial.
Nuestras relaciones diplomáticas y comerciales se remontan al
12 de noviembre de 1868, cuando
se firmó el Tratado de Amistad,Comercio y Navegación entre ambos países. Desde entonces, se ha

mantenido una magnífica relación
entre ambos países que llega hasta nuestros días.
El 150 Aniversario del Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre Japón y España en2018 es una gran oportunidad
para fortalecer y profundizar aún
más en la relación de amistad entre ambos países.
Con la realización de estas actividades Fundación Japón, Madrid
ha intentado acercar y difundir lacultura japonesa entre los españoles, promoviendo el entendimiento
mutuo entre Japón y España.

SUMARIO¿QUÉ ES LA FUNDACIÓN JAPÓN?

Presentación del arte y la cultura
japonesa
Programación de conciertos,
obras de teatro, presentación deartes plásticas y escénicas, obras
audiovisuales, conferencias, semi-narios, apoyo a la cultura popular,
y fomento de la traducción y publicación de libros japoneses.

Difusión de la lengua japonesa
Organización de cursos de formación para profesores, ayudas alas organizaciones de enseñanza,
investigación sobre la enseñanza
de la lengua japonesa, realizacióndel Examen Oficial de Nivel de lengua japonesa, becas de formaciónpara profesores e investigadores,
y cursos de lengua japonesa para
estudiantes.

5

Desarrollo de estudios japoneses
e intercambio cultural
Becas para investigación en estudios japoneses, ayuda a centros
de investigación sobre Japón ysubvenciones a organizaciones deintercambio intelectual.

MEMORIA ANUAL 2018

La Fundación Japón fue creada
en 1972 mediante una disposición
especial de la Dieta japonesa, y en
2003 se convirtió en una Institución Administrativa Independiente
cuya misión es promover el intercambio cultural internacional y elentendimiento mutuo entre Japóny otros países del mundo.
La Fundación tiene su sede central en Tokio y funciona a través deuna red de 25 centros repartidos
en 24 países. Con la citada finalidad de promover el intercambio
cultural entre Japón y España,
Fundación Japón realiza las siguientes actividades:

SUMARIOMEMORIA ANUAL 2018

6

Finalmente la Fundación Japón,
Madrid agradece a todas las organizaciones, empresas y entidades,
tanto españolas como japonesas,que coorganizaron, patrocinaron,
colaboraron y ayudaron a que en
2018 estos proyectos salieran adelante, sin su apoyo no habríamos

podido materializarlos y hacer llegar la cultura japonesa a un abanico tan amplio de personas. Aprovechando esta oportunidad Fundación
Japón, Madrid desea expresar su
profundo agradecimiento al Ayuntamiento de Madrid por su generosa colaboración y su consideración.

EDITA
Fundación Japón, Madrid
COORDINACIÓN
Ana Mañero
COLABORACIÓN
Alejandro Rodriguez,
Raquel Pollán,
Risa Imamura
Patricia Portillo
MAQUETACIÓN Y DISEÑO
nacher I estudio creativo

01

ARTE Y CULTURA
P.8
P.17
P.28
P.38
P.42

Exposiciones
Artes escénicas
Cine
Conferencias, seminarios y talleres
Asistencia a eventos de cultura popular

01 EXPOSICIONES
1.1

ARTE Y CULTURA

01 EXPOSICIONES

arte y cultura

Diseño japonés actual - 100 ejemplos
Fundación Japón, Madrid en co-

8

Exposición Diseño Japonés
Actual – 100 ejemplos

MEMORIA ANUAL 2018

ASISTENTES

5OO

ASISTENTES

5.498

FECHA

Del 18 de enero al 7
de febrero

FECHA

Del 15 de febrero al
22 de marzo

LUGAR

Centro Cultural Hispano
Japonés de Salamanca

LUGAR

Museo de la Universidad
de Alicantelaboración con el Centro Cultural
Hispano-Japonés de la Universidad
de Salamanca y la Universidad de
Alicante, presentó esta exposición
dedicada al diseño industrial japonés contemporáneo.
En el diseño de productos en Japón
se puede apreciar tanto una sensibilidad universal y contemporánea,como el uso e influencia de técnicas
locales tradicionales. A través de loscien productos de diseño industrial
japonés que se expusieron, en losque se pudo apreciar esta particular
y compleja tendencia, se pretendió
mostrar la cultura visual y la vida cotidiana japonesa.

01 EXPOSICIONESARTE Y CULTURA

9
Exposición Itô Shinsui.
Tradición y modernidad.

Itô Shinsui. Tradición ymodernidad
A finales del siglo XIX, Japón
atravesaba un proceso de modernización e industrialización que
hacía peligrar sus formas artísticas más tradicionales debido a lacreciente influencia de Occidenteque, por su parte, y gracias a la experimentación de nuevas técnicas,

materiales y formas de expresión,
incorporaba elementos de la gráfica japonesa a la creación modernista. A inicios del siglo XX,
una serie de artistas y editoresreavivaron aquel arte tradicional
japonés gracias al shin hanga, unmovimiento artístico heredero delukiyo-e que lograría preservar un
espacio para la tradición de losgrabados en el contexto de losnuevos tiempos dotándolos de una
nueva sensibilidad.

En esta exposición, la Fundación
Joan Miró, con el apoyo de Fundación Japón, Madrid, presentó la obra
de uno de los grandes maestros delshin hanga, Itô Shinsui (1898-1972),
cuya actitud artística y estética nos
ayuda a hacer evidentes las relaciones sutiles y profundas entre la obra
de Joan Miró y el pensamiento y elarte japoneses.
La observación tranquila de losobjetos o la búsqueda de nuevas
perspectivas capaces de desgarrar

la influencia de las viejas imágenes
y tradiciones forman parte de lascoincidencias conceptuales y creativas entre ambos artistas.

ASISTENTES

aprox.

111.200

FECHA

Del 1 de marzo al 22
de julio

LUGAR

Fundación Joan Miró,
Barcelona

MEMORIA ANUAL 2018

1.2

01 EXPOSICIONESARTE Y CULTURAMEMORIA ANUAL 201810

© A Bofill

1.3
Exposición Realismo JaponésContemporáneo.
Los artistas realistas de Japón
El Museo Europeo de Arte Moderno (MEAM) de Barcelona, entidad
que promueve y difunde el arte figurativo de los siglos XX y XXI, presentó por primera vez en Europa,
con el apoyo de Fundación Japón através del Exhibitions Abroad Support Program, la obra de los más
prestigiosos artistas japoneses
contemporáneos, en el campo de la
figuración y el realismo. Presentó
las 60 obras más destacadas delfondo permanente del Hoki Museum de Chiba, el primer museo en
Japón dedicado exclusivamente ala pintura realista actual.
Figuras femeninas dotadas de lasensibilidad y la exquisitez propiasdel arte nipón o paisajes cuidadosamente trabajados son algunos delos motivos principales de la exposición. La exposición contó con la participación de 14 pintores japoneses degran prestigio, entre los que destacaron el pionero Hiroshi Noda (1936)
o Masayuki Hara (1956).
Como correspondencia, a partirde 2019, el MEAM organizará una
gran exposición colectiva con másde 50 artistas españoles figurativos
actuales en el Hoki Museum y otros
puntos de referencia de Japón.

ASISTENTES

29.277

FECHA

Del 19 de septiembre
al 2 de diciembre

LUGAR

Museo Europeo de Arte
Moderno, Barcelona

Exposición sobre Shomei Tomatsu
La Fundación MAPFRE, con el
apoyo de Fundación Japón, Madridpresentó esta exposición que recorre la trayectoria del fotógrafo japonés Shomei Tomatsu a través de
180 fotografías organizadas en once
secciones temáticas que reflejan losdiversos intereses que atrajeron su
mirada. En esa selección de temas yen el tratamiento visual de los mismos, nunca literal ni directo, queda
clara su voluntad de compromiso: ladestrucción causada por la guerra,la presencia de bases militares y laamericanización de las costumbres,
los estragos causados por la naturaleza, el avance imparable de la urbanización, las protestas estudiantiles,
la pervivencia de las raíces y las tradiciones, la belleza de la naturalezao la exaltación de los objetos cotidianos, entre otros.

1115.348FECHADel 5 de junio al 16
de septiembre

LUGAR

Sala Fundación MAPFRE
Casa Garriga Nogués,Barcelona

MEMORIA ANUAL 2018

ASISTENTES

01 EXPOSICIONES

Exposición de Shomei Tomatsu

ARTE Y CULTURA

1.4

01 EXPOSICIONESARTE Y CULTURA

Inauguración de la exposición

12
Asistentes a la exposición

1.5

MEMORIA ANUAL 2018

Yōkai: iconografía de lo fantástico.
El Desfile Nocturno de los Cien
Demonios como génesis de la
imagen sobrenatural en Japón
La Fundación Japón, Madrid en colaboración con la Real Academia deBellas Artes de San Fernando, organizó esta exposición, comisariada
por Koichi Yumoto y Daniel Sastre.

Se trató de un evento sin precedentes en el panorama expositivo
español, con motivo de la conmemoración del 150 Aniversario del Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre Japón y España.
La exposición mostró una exclusiva selección de piezas provenientes
de la antigua colección sobre yōkai
de Koichi Yumoto (actualmente colección de la ciudad de Miyoshi, en laprefectura de Hiroshima), con la que

Visita guiada gratuita

se pudo disfrutar de la rica iconografía japonesa de lo fantástico. La
iconografía yōkai aparecía en multitud de soportes como rollos horizontales ilustrados o e-makimono,
grabados ukiyo-e, pequeñas cajas
inro o kimonos, y mostró la riquezade la cultura visual japonesa acerca de lo sobrenatural. Fue, además,
una exposición viva, ya que, a mitaddel período expositivo, cambió casi
por completo sus piezas.

ASISTENTES

13.794

FECHA

Del 17 de julio al 23
de septiembre

LUGAR

Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid

ASISTENTES

318

FECHA

Del 3 de agosto al 29
de septiembre

LUGAR

Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid

Ciclo de conferencias
Se programó también un ciclo deconferencias que reunió a tres de losprincipales especialistas españoles
en imaginario visual japonés y sus
diferentes manifestaciones artísticas.

La llegada a Occidente del artejaponés a lo largo de la segunda
mitad del siglo XIX generó auténtica admiración entre artistas. En elcontexto del fenómeno del japonismo, más allá de la novedad formal
y estética de muchas obras, dicha
atracción reveló también un nuevo mundo de fantasías japonesas.
Yōkai, yūrei y todo tipo de seres
sobrenaturales representados en
pinturas, estampas y objetos cotidianos de los periodos Edo y Meiji
fueron transferidos a Europa, donde la imaginación de los artistas
hizo que cobrasen nueva vida.

Desde las postrimerías del Periodo Edo, con autores de ukiyo-e como
Kawanabe Kyosai, los yōkai fueron
convirtiéndose en personajes entrañables para niños y adultos, llegando incluso a protagonizar imágenes
cómicas. Con la llegada del cine en elsiglo XX y posteriormente del manga,su iconografía se va unificando. A partir de los años 60 del pasado siglo, conla aparición del dibujante Shigeru Mizuki, se produce la eclosión definitiva.
La conferencia fue presentada por
Marian Bango, de Satori Ediciones,
que acababa de publicar una extensa obra de Shigeru Mizuki, traducida
por el conferenciante.

ASISTENTES

65

FECHA

7 de septiembre

LUGAR

Sala Guitarte de la Real
Academia de Bellas Artesde San Fernando, Madrid

ASISTENTES

01 EXPOSICIONES

Conferencia: «Los Yōkai y su
adaptación a la cultura popularactual» a cargo de Daniel Aguilar

ARTE Y CULTURA

Para acompañar la exposición,
Fundación Japón, Madrid ofreció alpúblico una serie de visitas guiadas
gratuitas. Los participantes pudieron ahondar en el contexto y significado de las obras, además de conocer las historias que se esconden
tras los yokai de la exposición.

Conferencia: «Yōkai, fantasmas
y lo fantástico en la era deljaponismo» a cargo de Ricard Bru

13

100

FECHA

14 de septiembre

LUGAR

Sala Guitarte de la Real
Academia de Bellas Artesde San Fernando, Madrid

MEMORIA ANUAL 2018

Visitas Guiadas

01 EXPOSICIONESARTE Y CULTURA

Clausura de la exposición

Conferencia impartida por el
Dr. Daniel Sastre

14

MEMORIA ANUAL 2018

Conferencia: «Tsukumogami(seres sobrenaturales surgidosdelo cotidiano)» a cargo deDaniel Sastre
Los tsukumogami son la transformación de objetos cotidianos en seres sobrenaturales que aparecen representados en el arte japonés desdeprincipios del período Heian (7941185). Su origen en lo cotidiano haceque sus manifestaciones sean muy
variadas y pueden ir desde los utensilios de la cocina hasta los aperos delabranza o los objetos rituales de lasceremonias budistas y sintoístas.
La popularidad de este tipo demanifestación se muestra en su
transferencia desde lo literario a
lo artístico. Experimentó un granauge junto con la pasión por la representación de los yōkai a finalesdel siglo XVIII. Es especialmentea partir de este momento cuando
su presencia se hace mucho más
acusada en el arte japonés. Finalmente, no podemos olvidar el saltoque se produjo al formato animado

y cinematográfico durante el siglo
XX y hasta la actualidad, que los haconvertido en una presencia habitual y familiar para los japoneses.

ASISTENTES

aprox.

100

FECHA

21 de septiembre

LUGAR

Sala Guitarte de la Real
Academia de Bellas
Artes de San Fernando,
MadridFinalmente, con motivo del cierre de la exposición, se realizó enel patio de la Real Academia una
cata de dos tipos de sake, bebida
alcohólica de Japón hecha a basede arroz, acompañada de unas tapas japonesas.
Los sake fueron un regalo de laciudad de Miyoshi, a la que pertenecían las obras de la exposición. El
público pudo disfrutar de un sakeelegante y con cuerpo medio de labodega Miwa Sakura, y otro de labodega Zuikan, caracterizado por
su frescor y ligereza.

ASISTENTES

aprox.

400

FECHA

22 y 23 de septiembre

LUGAR

Real Academia de Bellas
Artes de San Fernando,
Madrid

01 EXPOSICIONESARTE Y CULTURA

1.6
Técnicas sublimes del arte japonésDepartment Store: New Nihonbashi Mitsukoshi
2005, Inkjet print©YAMAGUCHI Akira,Courtesy Mizuma Art Gallery

Soria

Salamanca
ASISTENTES

aprox.

630

ASISTENTES

aprox.

2.500

FECHA

Del 20 de septiembre
al 19 de octubre

FECHA

Del 12 de noviembre
al 12 de diciembre

LUGAR

Centro Cultural Hispano-Japonés de la Universidad de Salamanca

LUGAR

Sala de Exposiciones delPalacio de la Audiencia,
Soria

15

MEMORIA ANUAL 2018

Yamaguchi Akira

Fundación Japón, Madrid, en colaboración con el Centro Cultural
Hispano-Japonés de la Universidad
de Salamanca y el Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria,
organizó esta exposición itinerante
que mostró obras japonesas a caballo entre lo que en occidente se entiende como artesanía y bellas artes.
El término técnicas sublimes deesta exposición se refiere al ingenio
técnico y artificio extraordinarios que
encontramos en estas piezas, y en
torno a él se presenta una colección
multidisciplinar que reúne obras capaces de personificar dicha inventiva.
Tomando como punto de partida lostrabajos de kogei (artesanía) de la era
Meiji (1868-1912), la exposición incluye una serie de obras actuales que ensu esencia beben de aquellas modernas técnicas que entonces suscitaron
tanto asombro fuera de Japón.

01 EXPOSICIONES

1.7

ARTE Y CULTURA

Desde su apertura hace 175 años,
el Museo Naval ha ido adquiriendo objetos de origen oriental, conformando
una colección única tanto por su contenido, como por su calidad. Con motivo de diferentes conmemoraciones delas relaciones entre España y diversos países asiáticos, el museo realizó
una selección y estudio de sus mejores piezas orientales, con la colaboración de expertos internacionales.
La muestra, que recibió el apoyo deFundación Japón a través del Exhibitions Abroad Support Program, reunió
más de 200 objetos y documentos
de una docena de países, muchos
de ellos mostrados por primera vez.
Con ello, se recuperó una parte pococonocida de la historia que nos acerca al conocimiento que se tenía en
España sobre Oriente. A través dela Armada llegó abundante información sobre la ciencia, la diplomacia,
el espionaje o el arte en Asia.

MEMORIA ANUAL 201816

Exposición temporal Asia y elMuseo Naval

Esta obra forma parte de una serie de«productos del gran Japón» (大日本物産図会)
compuesto por ciento dieciocho grabados.
Este se corresponde con la provincia de Kazusa, enla prefectura de Chiba, al sur de Tokio.
En la imagen aparecen los pescadores empleando
diversas técnicas para capturar peces, mientras que
otros se entretienen bailando y gastando bromas.

ASISTENTES

aprox.

65.000

FECHA

Del 21 de septiembrede 2018 hasta el 19 demayo de 2019

LUGAR

Museo Naval, Madrid

Utagawa Hiroshige III 1877, Japónra
Grabado en madera, polícromo (Ukiyo-e)
23,5 x 17,7 cm

Fundación Japón, Madrid, en colaboración con el Círculo de Bellas Artesy Casa Asia, invitó a Tadashi Tajima(shakuhachi), Sayuri Sakamoto (koto)y Yasumichi Iwaki (viola), tres maestros con sus respectivos instrumentos, a ofrecer un concierto de música
tradicional japonesa muy especial.

y europeos. Este concierto fue elacto inaugural de la programaciónde actividades especiales de Fundación Japón con motivo del 150
Aniversario del Establecimiento
de Relaciones Diplomáticas entre
Japón y España.
Por otro lado, se celebró también
una conferencia demostración en laque dos de los músicos hablaron dela historia, características y curiosidades del shakuhachi y el koto.

02 ARTES ESCÉNICAS

Concierto de shakuhachi, koto y viola

En el repertorio de este trío de intérpretes se combinaron algunos de lostemas más famosos de la música tradicional japonesa con nuevas composiciones realizadas por Masao Endôexpresamente para esta ocasión.
Este recital fue una buena oportunidad para conocer un poco más lamúsica tradicional japonesa a la vez
que se pudo experimentar una nueva forma musical en la que se combinaron instrumentos japoneses

ARTE Y CULTURA

02 ARTES ESCÉNICAS

2.1

Concierto de shakuhachi, koto y viola©MIGUEL BALBUENA
ASISTENTES

160

FECHA

24 de enero

LUGAR

Sala Valle-Inclán. Círculo
de Bellas Artes, Madrid

17

Conferencia sobre shakuhachi y koto
ASISTENTES

30

FECHA

25 de enero

LUGAR

Auditorio Casa Asia,
MadridMEMORIA ANUAL 2018arte y cultura

02 ARTES ESCÉNICASARTE Y CULTURA

Taller de Michikazu Taneda
en la RESAD

2.2
Taller y conferencia sobre Teatro
nô en la RESAD a cargo deMichikazu Taneda
18

Michikazu Taneda, uno de los más
prestigiosos actores de teatro nō
actuales, visitó Madrid como Embajador Cultural nombrado por la
Agencia de Asuntos Culturales deJapón. En colaboración con la Real
Escuela Superior de Arte Dramático,el maestro Taneda ofreció un taller
sobre el nō a estudiantes de interpretación de la RESAD.

Taller sobre el nô
MEMORIA ANUAL 2018

ASISTENTES

20

FECHA

20 y 21 de febrero

LUGAR

Real Escuela Superior deArte Dramático de Madrid

Por otro lado, ofreció también una
conferencia y demostración en laque mostró algunos fragmentos dedanza presentando los principales
tipos de obras del teatro nō - obras
sobre la deidad, sobre guerreros,
sobre la mujer, sobre miscelánea ysobre demonios (神 男 女 狂 鬼) - e
indicando las principales características de cada una de las piezas.

Conferencia-demostración sobre el nô
ASISTENTES

230

FECHA

22 de febrero

LUGAR

Real Escuela Superior
de Arte Dramático de
MadridKeiichiro Shibuya + Hatsune Miku
Vocaloid Opera “The End”
Fundación Japón, Madrid, Naves Matadero - Centro Internacional de Artes
Vivas y L’Auditori de Barcelona presentaron el estreno en Madrid y Barcelona de Keiichiro Shibuya + Hatsune
Miku Vocaloid Opera “THE END” protagonizada por Hatsune Miku y Keiichiro
Shibuya, siendo esta la primera oportunidad de ver en directo en España
a la mundialmente famosa cantantevirtual de j-pop y a uno de los músicos japoneses contemporáneos másinnovadores y originales.

Con la colaboración de: Embajada del Japón en
España, Consulado General del Japón en Barcelona
Commissioned by Yamaguchi Center for Arts andMedia [YCAM] 2012
“Vocaloid” is a registered trademark Yamaha
Corporation.
© Crypton Future Media, INC. www.piapro.net

1.560

FECHA

22, 23 y 24 de marzo

LUGAR

Nave 11 de Naves Matadero - Centro Internacional de Artes Vivas, Madrid

Barcelona
ASISTENTES

1.683

FECHA

27 de marzo

LUGAR

Sala 1 Pau Casals de
L’Auditori, Barcelona

Vocaloid Opera “THE END” es la primera ópera Vocaloid creada para sercompletamente digital, como la diva
que la protagoniza, la hiperfamosa
cantante virtual de j-pop Hatsune Miku.
Sin cantantes humanos ni una orquesta, THE END está compuesta de música electrónica generada por ordenador y animaciones 3D proyectadas

simultáneamente en seis pantallas.
Hoy, algunos años después de ser
estrenada, la obra continúa impresionando y suscitando elogios como unaópera futurista y ultramoderna y como
un trabajo multifacético que conecta
el arte tecnológico, la cultura popularjaponesa y las artes escénicas.
El músico Keiichiro Shibuya, quienha perseguido constantemente
producir la música más avanzada
e innovadora sin preocuparse por
el género, desarrolló el concepto,
compuso y supervisó la música de laobra. Como codirector contó con elartista visual YKBX. El diseñador deespacios sonoros evala unió fuerzas
con Shibuya para producir el sobrecogedor programa sonoro tridimensional de Vocaloid Opera “THE END”.
Además, un grupo de artistas ycreadores de Tokio, acostumbradosa trabajar individualmente aunquepertenecientes a la misma generación, colaboraron en el proyecto
para producir una obra única basada en la fusión de arte y tecnología.

19

MEMORIA ANUAL 2018

MadridASISTENTES

02 ARTES ESCÉNICAS

illustration & direction by YKBX ©
Crypton Future Media, INC. www.
piapro.net © LOUIS VUITTON

Protagonistas: Keiichiro Shibuya, Hatsune Miku
Concepto, música: Keiichiro Shibuya
Concepto del libreto original: Toshiki Okada
Dirección: Keiichiro Shibuya, YKBXVisuales: YKBX
Diseño de escenario: Shohei Shigematsu
Diseño de sonido espacial: evala
Programación Vocaloid: PinocchioP
Co-Produce: Organizing Committee for THE END
Vestuario: LOUIS VUITTON
Producción: A4A Inc., Shigeru Ogawa, Organizing
Committee for THE END
Cooperación especial: Crypton Future Media, INC.
Instrumentos musicales: KORG
Cooperación: ATAKARTE Y CULTURA

2.3

02 ARTES ESCÉNICASARTE Y CULTURA

2.4
Concierto de Kenichi Yoshida enBarcelona
Con ocasión del 150 Aniversariodel Establecimiento de las Relaciones
Diplomáticas entre Japón y España, ycon motivo de la donación de un tsugaru shamisen al Museo de la Música
de Barcelona, el reputado intérprete
Kenichi Yoshida ofreció un concierto

acompañado por el percusionista Yuki
Tsuchida en L’Auditori de Barcelona.
El concierto, organizado por el Museo de la Música de Barcelona y Fundación Japón, Madrid con la colaboración del Consulado General del Japón
en Barcelona, Toshiba International
Foundation, YB ENTERTAINMENT, Mirasol y ESMUC, presentó en la ciudad
condal el mundo sonoro del tsugaru
shamisen (variación del laúd de tres
cuerdas tradicional japonés) de lamano de Kenichi Yoshida, integrantedel grupo mundialmente famoso Yoshida Brothers y considerado uno de losintérpretes más destacados de Japón.
Acompañado del percusionista
Yuki Tsuchida, Yoshida presentó unprograma que incluyó canciones
tradicionales de la región de Tsugaru que da nombre al instrumento, complementadas con piezas innovadoras y originales fruto de lacreatividad personal del intérprete.

ASISTENTES

aprox.

300

FECHA

12 de abril

LUGAR

Sala 2 Oriol Martorell de
L’Auditori, Barcelona

Kenichi Yoshida en L’Auditori
Foto Práctica Alumnos

MEMORIA ANUAL 2018

20

2.5
Hito presenta Oto - Hito DJ e Itaru
Yasuda VJ
DJ Hito presentó en Madrid, dela mano de Fundación Japón, Madrid, Naves Matadero y Model 1 , lo
mejor de la música electrónica japonesa en una sesión ambientada

por las sensoriales composiciones
visuales del artista Itaru Yasuda.
Además, como telonera, actuó la DJ
española Pelacha.
La súper estrella de la música
electrónica japonesa Hito ha sido
una de las artistas habituales, desde 2012, en las noches “Richie Hawtin presents ENTER” en Space Ibiza,
evento que ganó los premios DJ

ASISTENTES

600

FECHA

5 de mayo

LUGAR

Nave 11 de Naves Matadero - Centro Internacional de Artes Vivas, Madrid

02 ARTES ESCÉNICASARTE Y CULTURA21

MEMORIA ANUAL 2018

Hito ©JORDI CERVERA

Awards a la mejor noche en Ibiza dos
años consecutivos. Durante estas
fiestas, vestida siempre con kimonosde seda, Hito ha conquistado a los invitados de la zona ENTER. Sake, una
sala inspirada en un bar de sake japonés, con sus sesiones de música
electrónica avanzada confeccionadas 100% en vinilo.
La propuesta sonora de Hito secomplementó con las obras creadas por el artista visual japonés
Itaru Yasuda. Radicado en Berlín hatrabajado con los más grandes dela música electrónica. Diseña, programa y crea visuales para explorar al ritmo de la música electrónica, guiando al público hacia una
experiencia total de los sentidos.
A su paso por Madrid, Hito y Yasuda estuvieron acompañados por
Pelacha como telonera. Pelacha es
una de las djs más carismáticas denuestro país y con mayor reconocimiento internacional.

02 ARTES ESCÉNICASARTE Y CULTURA

TAH, artista de tambor japonés

22

2.6

MEMORIA ANUAL 2018

Concierto de música tradicional
japonesa en el VI Festival Matsuri
en Barcelona
El festival tradicional japonés Matsuri ofreció en el Moll de La Fusta(Bosch y Alsina) un amplio abanico deespectáculos, actividades, gastronomía y talleres infantiles centrados enla cultura tradicional y festiva nipona.
Fundación Japón, Madrid, en colaboración con la Asociación de Cultura Japonesa y el Consulado Generaldel Japón en Barcelona, invitó a un
grupo de artistas de wadaiko compuesto por Rikiya Kagawa (tamborjaponés), Shunsuke Kimura (flauta),
TAH (tambor japonés) y Tsuyoshi
Maeda (tambor japonés).

ASISTENTES

aprox.

25.000FECHA

26 y 27 de mayo

LUGAR

Moll de la Fusta,
Barcelona

02 ARTES ESCÉNICASARTE Y CULTURA

Actuación de Keita Kanazashi y
Taiko Enishi

2.7
Concierto y taller de tambores
japoneses a cargo de Keita
Kanazashi y Taiko Enishi
23

Fundación Japón, Madrid, con la
colaboración de la Embajada delJapón en Portugal, la Cámara Municipal de Sintra y los Parques deSintra-Monte de Lua ofreció una
actuación de taiko en Sintra (Portugal) a cargo de Keita Kanazashi
y Taiko Enishi.

ASISTENTES

150

ASISTENTES

25

FECHA

17 de junio

FECHA

19 de junio

LUGAR

Sintra - Plaza Rainha D.
Amélia, Largo do Palácio
Nacional de Sintra. Portugal

LUGAR

LisboaMEMORIA ANUAL 2018

TallerConcierto

02 ARTES ESCÉNICASARTE Y CULTURAMEMORIA ANUAL 2018

24

2.8
Actuación de teatro nô yconferencia demostración en
Clásicos en Alcalá
Fundación Japón, Madrid y Clásicos en Alcalá, Festival de las Artes
Escénicas de la Comunidad de Madrid en Alcalá de Henares, organizaron una representación y una
conferencia sobre teatro nô, unade las más antiguas tradiciones
escénicas que se han conservado
intactas en el mundo y que ha sido
designada Patrimonio Cultural Inmaterial por la UNESCO.
Noh Reimagined, una agrupaciónde seis intérpretes de nô de enorme
categoría invitados especialmente para la ocasión, ofrecieron una
selección de fragmentos de obras
maestras del repertorio del nô,
como Izutsu o Shakkyo, y una conferencia-demostración en la que se
trataron los conceptos básicos de lamúsica y la danza de esta arte escénica tradicional. Una jornada que
permitió acercarnos y conocer elteatro nô de primera mano.

Conociendo el nô: una charla introductoria y demostración por intérpretes de nô
ASISTENTES

95

Actuación de teatro nô: Izutsu,
Shakkyo y otras piezas
ASISTENTES

458

FECHA

4 de julio

FECHA

4 de julio

LUGAR

Antiguo Hospital de Santa
María La Rica. Alcalá deHenares, Madrid

LUGAR

Teatro Salón Cervantes.
Alcalá de Henares, Madrid©Rubén Gámez

02 ARTES ESCÉNICASHA-YA-TO Drum Masters
El espectáculo de percusión HAYA-TO Drum Masters visitó España
de la mano de OPERA 2001 y con el
apoyo de Fundación Japón.
La unión de tres hermanos intér-

pretes del wadaiko, Keita Kanazashi,
Ryota Kanazashi y Yuta Kanazashi,
formaron en 2001 un nuevo concepto del tambor japonés, combinando
percusión y danza en el que los hermanos brillan por su ejecución.
Un espectáculo enérgico y sofisticado, que ya ha entusiasmado a laaudiencia de más de 25 países, enun viaje imaginario a Japón comopaís de las cuatro estaciones mágicas en el que intervienen nueve
artistas de primera fila difíciles dever juntos en un escenario y entre
los que destaca la participación
especial de Chieko Kojima, la primera mujer Maestra de percusión
wadaiko en Japón.

ARTE Y CULTURA

2.9

25

5.467

FECHA

del 23 al 28 de octubre

FECHA

2 de noviembre

FECHA

4 de noviembre

LUGAR

Teatros del Canal, Sala
Roja, Madrid

LUGAR

Auditorio Municipal Maestro
Padilla, Almería

LUGAR

Teatro Palenque, Talavera
de la Reina

FECHA

1 de noviembre

FECHA

3 de noviembre

FECHA

5 de noviembre

LUGAR

Teatro Falla, Cádiz

LUGAR

Auditori Teulada-Moraira,TeuladaLUGAR

Teatro Ortega, Palencia
MEMORIA ANUAL 2018

ASISTENTES TOTALES

02 ARTES ESCÉNICASARTE Y CULTURA

26

2.10

MEMORIA ANUAL 2018

Japón país invitado en
Acción!MAD18
Acción!MAD, festival dedicado específicamente al Arte de Acción yPerformance en Madrid, tuvo en su
edición de 2018 a Japón como país
invitado. La Nave 10 de Naves Ma-

tadero acogió esta sección, y sus
diferentes salas fueron intervenidas
por los artistas japoneses Seiji Shimoda, Yoshio Shirakawa, Kazunori
Kitazawa, Masayuki Okahara, Yumiko Masada, Miyaki Inukai, Tomoko
Shimogori y Haruna Kobayashi.
Como complemento a estas intervenciones artísticas, Seiji Shimoda
impartió un taller de Arte de Acción

junto a Nieves Correa (Madrid, 1960).
Por otro lado, Art d’/Ciclo d’Art
d’Acció, en colaboración con Acción!MAD18 organizó además enel Centre del Carme Cultura Contemporània de Valencia una sesión
especial dedicada a Japón en laque intervinieron Seiji Shimoda,
Yumiko Masada, Miyaki Inukai yHaruna Kobayashi.

ASISTENTES

1.525

FECHA

Del 27 de octubre al 4
de noviembre

LUGAR

Centre del Carme,
Valencia

02 ARTES ESCÉNICAS

Recitales de koto a cargo de lamaestra Fuyuki Enokido
El koto o «arpa japonesa» es un
instrumento de cuerda con más demil años de antigüedad que ha llegado a nuestros días como uno delos instrumentos tradicionales más
importantes en la historia musicalde Japón. La maestra Fuyuki Enokido comenzó a estudiar este instrumento a la edad de tres años en una
familia con una larga tradición musical. Desde entonces ha dedicado
su talento y energía a conseguir
la maestría en la interpretación ya compartir y difundir las cualidades del koto por el mundo lo que lellevó a ser nombrada Embajadora
Cultural por la Agencia Cultural de
Japón en 2012.
En esta ocasión la maestra Enokido ofreció tres recitales en Málaga, Madrid y Zaragoza en los que
se pudo disfrutar de temas tradicionales del repertorio para koto,piezas originales, y alguna que otra
sorpresa. Los conciertos fueronorganizados por Fundación Japón,
Madrid, Diputación de Málaga, Casadel Lector - Fundación GermánSánchez Ruipérez y Festival de
Cine de Zaragoza.

Recital en Málaga
ASISTENTES

aprox.

200

FECHA

18 de noviembre

LUGAR

Centro Cultural MVA, Málaga

ARTE Y CULTURA

2.11

Recital en Madrid
ASISTENTES

aprox.

200

FECHA

25 de noviembre

LUGAR

Auditorio Casa del Lector,
Matadero, Madrid

INVITADO

Este recital contó además
con un invitado especial, el
intérprete de shakuhachi
Horacio Curti, quien acompañó
a la maestra en dos temas.

27

Recital en Zaragoza
ASISTENTES

aprox.

300

FECHA

30 de noviembre

LUGAR

Museo del Foro deCaesaraugusta, Zaragoza

MEMORIA ANUAL 2018

Recital de Fuyuki Enokido

03 CINE
ARTE Y CULTURA

arte y cultura

03 CINE

3.1
Ciclo de cine Seijun Suzuki
Filmoteca Española organizó junto
a Fundación Japón, Madrid este ciclode cine dedicado a la figura de Seijun
Suzuki, uno de los directores de cine(c)Branded to Kill 殺しの烙印 1967

28

japoneses contemporáneos más conocidos internacionalmente. Seijun
Suzuki vivió su primer momento deapogeo creativo a lo largo de la década de los sesenta y los setenta, años
en los que dirigió cintas de género
para la productora Nikkatsu.
Aunque tardó en ser reconocido
internacionalmente su figura se comenzó a valorar cada vez más a partir de la década de los ochenta. Directores de la talla de Jim Jarmusch,
John Woo, Park Chan-wook o Wong
Kar-wai han reconocido la influenciadel maestro Suzuki, pero quizá sean
Takeshi Kitano y Quentin Tarantino,quien claramente utilizó las películasde Seijun Suzuki como inspiraciónpara su famosísima Kill Bill (2003),
quienes más le deban a este maestrodel cine de género.
Esta retrospectiva estuvo acompañada por una charla del especialista
Jesús Palacios, quien habló de la figura de Seijun Suzuki y de los motivos de la selección de títulos de esta
retrospectiva.

MEMORIA ANUAL 2018

ASISTENTES

1.024

FECHA

Del 4 de enero al 25 defebrero

LUGAR

Cine Doré, Madrid

03 CINE

Ciclo de cine Vivir en la Naturalezaen Filmoteca de Andalucía

ASISTENTES TOTALES

874

FECHA

Del 11 al 31 de enero

FECHA

Del 10 al 31 de enero

FECHA

Del 13 al 27 de enero

LUGAR

Filmoteca de Andalucía Sala Val de Omar, Córdoba

LUGAR

Filmoteca de Andalucía,
GranadaLUGAR

Filmoteca de Andalucía,
Almería

Tras su paso por Filmoteca de Zaragoza, La Filmoteca de Valencia y
Filmoteca de Catalunya, Fundación
Japón, Madrid y Filmoteca de Andalucía presentaron una selección decuatro películas japonesas en lasque la protagonista fue la interacción entre los personajes y la Naturaleza. Tradicionalmente la cultura
japonesa ha estado fuertemente conectada con el entorno natural y el
ciclo de las estaciones. En la actualidad, en Japón se siguen manteniendo costumbres marcadas por ese ciclo y por las particularidades de su
entorno natural. Además, el cambio
climático y las iniciativas para proteger el medio ambiente han puesto
de actualidad más que nunca la necesidad de convivencia del hombre
con la naturaleza.
Este ciclo permitió también disfrutar de algunos de los paisajes
más espectaculares de Japón.
Desde la belleza majestuosa delTateyama a los bosques de la prefectura de Mie.

ARTE Y CULTURA

3.2

29

MEMORIA ANUAL 2018

Vivir en la Naturaleza - Wood
Job © 2014 WJ!PC

03 CINE
ARTE Y CULTURA

30
Kanashimi no Belladonna(Eiichi Yamamoto, 1973)

3.3

MEMORIA ANUAL 2018

Cine japonés de animación en
ANIMAC 2018
ANIMAC - Muestra Internacionalde Cine de Animación de Catalunya
tuvo una importante presencia decine de animación japonés en su edición de 2018 con la colaboración deFundación Japón, Madrid y el Ayunta-

miento de Lleida. ANIMAC se celebracada año en la ciudad de Lleida tratándose de la mayor muestra de cinede animación de Catalunya.
Su programación para la edición
de 2018 contó con tres importantes
actividades relacionadas con la animación japonesa, un acto inauguralcon la proyección de Las cuatro estaciones de Vivaldi animadas producida por la Universidad de Tokioe interpretada en directo por la Orquesta Julià Carbonell de Lleida OJC,
la proyección de Lu Over the Wall
(Masaaki Yuasa, 2017), y la proyección de una selección de cortometrajes de animación japoneses realizada por la Universidad de Tokio.
Además, se recuperó un clásico
de la animación japonesa más experimental, Kanashimi no Belladonna(Eiichi Yamamoto, 1973).

ASISTENTES

3.064

FECHA

Del 22 al 25 de febrero

LUGAR

La Llotja, Lleida

Kusama - Infinity (Heather
Lenz, 2018)

ASISTENTES

880

FECHA

Del 15 al 22 de marzo

LUGAR

Cines Paz y Kinépolis,
Madrid31

3.5
Proyección de Kusama - Infinity en
Rizoma 2018
La sexta edición del Festival de
Cine Internacional Rizoma 2018
tuvo como protagonista a la cultura
japonesa y se realizó con la colaboración del Ayuntamiento de Madridy de Fundación Japón, Madrid.

En los dos periodos en los que
se desarrolló, entre el 16 y el 20 demayo y entre el 28 de noviembre yel 2 de diciembre, el Festival contó
con invitados como la ilustradora
Yuko Shimizu, autora de la imagen
del Festival de fuerte inspiración japonesa y la proyección del documental Kusama - Infinity (Heather Lenz,2018) dedicado a la figura de la conocida artista japonesa Yayoi Kusama.

ASISTENTES

672

FECHA

Del 16 al 22 de mayo ydel 28 de noviembre al
2 de diciembre

LUGAR

Cineteca Matadero y
Museo ABC, Madrid

MEMORIA ANUAL 2018

La Embajada de Japón en España,
en colaboración con Fundación Japón, Madrid y con las distribuidoras:
Selecta Visión, 20h Century Fox y A
contracorriente Films, organizó en
los cines Paz y Kinépolis el II Ciclode Cine Japonés en Madrid.
El ciclo, que se enmarcó dentro delas actividades que conmemoraron el
150 Aniversario del Establecimiento
de Relaciones Diplomáticas entre Japón y España, mostró un total de seis
películas de estreno en España.
A Silent Voice, ganadora del premio a Mejor Película de Animación
en los Tokyo Anime Awards de 2017
y nominada a Mejor Película en lospremios de la Academia de Cine
Japonés, inauguró el ciclo. Para laclausura se pre-estrenó Fireworks,
el exitoso anime basado en la película de imagen real que la televisión
japonesa Fuji TV estrenó en 1993.

ARTE Y CULTURA

II Ciclo de Cine Japonés en Madrid

03 CINE

3.4

03 CINE
ARTE Y CULTURAASISTENTES

650

FECHA

Del 22 al 30 de junio

LUGAR

Círculo de Bellas Artes,
Madrid3.6
Cine japonés en Spain Moving
Images 2018
Fundación Japón, Madrid colaboró
en la tercera edición del Spain Mo-

ving Images Festival a través de una
muestra del más reciente y joven
cine japonés. Entre el 22 y el 30 dejunio se proyectaron en el Círculo de
Bellas Artes de Madrid cuatro de losmás recientes trabajos de otros tantos jóvenes realizadores. Los títulos
proyectados fueron: The Blooming(Isola Iwakiri, 2016), El cielo nocturno de Tokio siempre es azul oscuro(Yuya Ishii, 2017), Nuestra casa (YuiKiyohara, 2017), ganador mejor pelicula sección oficial y Amiko (Yoko
Yamanaka, 2017).

32

3.7

MEMORIA ANUAL 2018

Cine japonés en el Festival Nitsde Cinema Oriental de Vic

Top Knot Detective (Aron McCan– Dominic Pearce, 2017)

Fundación Japón, Madrid colaboró
en una nueva edición del Festival Nitsde Cinema Oriental de Vic. Se proyectaron, en diferentes espacios de laciudad de Vic, una selección de películas del cine japonés más exitoso yreciente de todos los géneros, desdela comedia al cine de acción o el cinede animación.
También hubo otras propuestas
como el show de Heroes Unite oVicsudon, el extravagante concursode cortometrajes hilarantes inspirados en la saga japonesa Tetsudon.
Además, y dentro de uno de los temas que atravesaron la edición 2018
del Festival, el deporte, se acogió una
mesa redonda dedicada a CapitánTsubasa (¡Campeones!)

ASISTENTES

1.356

FECHA

Del 17 al 22 de julio

LUGAR

Diferentes lugares de laciudad de Vic.

Fundación Japón, Madrid, Filmoteca Española, CGAI - Filmoteca de
Galicia, Filmoteca de Catalunya y
Filmoteca de Valencia presentaron
este ciclo de cine dedicado a Yasuzo

veinticinco de los trabajos de Masumura, cuya filmografía está marcada
por los personajes protagonistas femeninos de Wakao. La actriz, como
sucede con Masumura, es menos conocida en Occidente que otras grandes del cine japonés, una gran actriz
por descubrir que también trabajó
con directores como Kon Ichikawa,
Kenji Mizoguchi o Yasujiro Ozu.

03 CINEmás conocidas internacionalmente,
como Irezumi, Akai Tenshi y Seisaku
no Tsuma. Un ciclo que permitió descubrir la particular mirada de este director que fue capaz de dejar su sello
en todo tipo de géneros e historias.
Además, el ciclo también permitió
disfrutar de una de las grandes actrices de la historia del cine japonés,
Ayako Wakao. Wakao protagonizó

ARTE Y CULTURA

Ciclo de cine de Yasuzo
Masumura. Retratos al límite

Masumura, uno de los maestros delcine japonés menos conocidos en Occidente. Para este ciclo se seleccionaron seis de sus mejores trabajos,
todos ellos adaptaciones literarias,
en los que Masumura muestra su
particular mirada, en ocasiones extrema y al límite de lo convencional.
Entre los títulos seleccionados se
encontraban algunas de sus obras

MadridASISTENTES

Otto ga mita © 1964
Kadokawa Pictures

1.480

FECHA

Del 2 de octubre al 16 denoviembre

LUGAR

Cine Doré, Madrid.

33

A Coruña
ASISTENTES

285

FECHA

Del 8 al 29 de noviembre

LUGAR

CGAI, A Coruña

Barcelona
ASISTENTES

1.073

FECHA

Del 14 al 29 de diciembre

LUGAR

Filmoteca de Catalunya,
Barcelona

MEMORIA ANUAL 2018

3.8

03 CINE
ARTE Y CULTURA

3.9
Cine japonés en el Festival de
Sitges 2018
En el mes de octubre se celebró
la edición 51 del Sitges - Festival Internacional de Cinema Fantàstic deCatalunya y Fundación Japón, Madrid

volvió a colaborar un año más con elFestival apoyando las proyecciones
de una variada selección de películas recientes como muestra de la diversidad del cine de género japonés,
permitiendo así que la japonesa fuera una de las cinematografías más
representadas en Sitges.
Las películas cuya presencia en

el Festival contaron con el apoyo deFundación Japón, Madrid fueron Inuyashiki de Shinsuke Sato, Killing deShinya Tsukamoto, el gran éxito detaquilla de esta temporada en Japón
One Cut of the Dead de Shin’ichirôUeda, Laplace’s Witch de Takashi
Miike, Kasane - Beauty and Fate - deYûichi Satô, Detective Conan: Zero theFestival de Sitges - Parte del equipode One Cut of the Dead en el estreno
de la película en el Festival

Enforcer de Yuzuru Tachikawa, Fonotune: An Electric Fairytale de FINT yel clásico de culto The Legend of theStardust Brothers de Makoto Tezuka.
Además de estos títulos, el cinejaponés tuvo una amplia presencia
en todas las secciones del Festival
con más de veinticinco títulos en
total, con películas como Mirai delmaestro de la animación Mamoru
Hosoda, y con la visita de algunos
directores e intérpretes, como, por
ejemplo, gran parte de los actoresde One Cut of the Dead.

ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2018

34

3.788

FECHA

Del 4 al 14 de octubre

LUGAR

Sala Tramuntana y Auditorio, Sitges

ASISTENTES

1.394

FECHA

Del 29 de octubre al 2
de noviembre

LUGAR

Teatro Principal, San
Sebastián

3.10
29ª Semana de Cine Fantástico yde Terror de San SebastiánFundación Japón, Madrid colaboró un año más con la Semana deCine Fantástico de San Sebastián
apoyando la presencia del cine

03 CINE
ARTE Y CULTURA

fantástico japonés durante el festival. La 29ª edición de la Semana acogió la proyección de tres largometrajes japoneses de género, dos de ellos
agrupados en una sesión doble en lamisma noche bajo el nombre Japan
Gaua. Los títulos seleccionados paraesa «noche japonesa» fueron los dos
grandes éxitos del cine japonés degénero del último año, One Cut of the
Dead e Inuyashiki.
Además, también se proyectó en
su premier española Liverleaf (Eisuke Naitô, 2018), otro de los éxitos
del fantástico japonés en festivales
internacionales de ese año. La proyección de esta película contó con laasistencia de su director y uno de losprotagonistas.
Estas proyecciones se completaron con actividades paralelas comola proyección de los tres cortos ganadores del I Certamen de Cortometrajes Japón y España, 150 años,
Carmen (Carmen Kobayashi, Quique
Mañas, Jorge Montalbán), que seproyectó en la Japan Gaua, Donosti
monogatari (express) (Pedro Mambrú) y Mi nombre es Koji (David Muñoz).

35

MEMORIA ANUAL 2018

Inuyashiki (Shinosuke Sato, 2018)

03 CINE
ARTE Y CULTURA

3.11

MEMORIA ANUAL 201836

Cine japonés en el Asian Film
Festival y Retrospectiva Hirokazu
Kore-eda
Fundación Japón, Madrid colaboró
con el Asian Film Festival apoyando
la presencia destacada en el mismodel cine japonés. En 2018, el Festival
contó con una representación especialmente relevante encabezada porla última película de Hirokazu Kore-eda, Un asunto de familia (Shoplifters, 2018), la ganadora de la Palmade Oro en el Festival de Cannes de2018 fue la película que se proyectó
en la sesión inaugural del Festival.
Además, también sirvió para iniciar
la retrospectiva que el Asian Film
Festival y Filmoteca de Catalunya,
con el apoyo de Fundación Japón,
Madrid, dedicó a Hirokazu Kore-eda.

Un asunto de familia(Hirokazu Kore-eda,
2018)

Por otro lado, otras tres películas
japonesas contaron con el apoyo deFundación Japón, Madrid en su presencia en el Festival organizado por
Casa Asia, Omotenashi (Jay Chern,2018), formó parte de la sección
Oficial, Girl’s Encounter (Eda Yuka,2018), que se proyectó dentro de lasección Panorama, y el documental
Inland Sea (Kazuhiro Soda, 2018)que estuvo en la Sección Especial.

ASISTENTES

1.303

FECHA

Del 31 de octubre al 11
de noviembre

LUGAR

Cinemes Girona, Caixa
Forum y Filmoteca deCatalunya. Barcelona

Fundación Japón, Madrid colaboró
con el Certamen Internacional deCortos Ciudad de Soria apoyando lapresencia destacada del cine japonés en una edición del festival que
tuvo a Japón como país invitado.
El Festival dedicó la edición a Japón con motivo del 150 Aniversariodel Establecimiento de las Relaciones Diplomáticas España - Japón yentre las numerosas actividades relacionadas con la cultura japonesa, el

ASISTENTES

1.050

FECHA

Del 11 al 25 de noviembre

LUGAR

Diferentes espacios de laciudad de Soria

ARTE Y CULTURA

03 CINE

Japón país invitado en el
Certamen Internacional de Cortos
Ciudad de Soria

cine, como no podía ser de otra manera, tuvo un protagonismo especial.
El Certamen, con el apoyo de Fundación Japón, Madrid dedicó un cicloal cine japonés que bajo el título
Mirando a Japón reunió diez títulos
destacados de la cinematografía
japonesa. Igualmente, tuvo una presencia especial de cortometrajes
japoneses que estuvieron representados por una selección de cinco
títulos recientes realizada por Short
Shorts Film Festival de Tokio.
Además, el jurado oficial tuvo dos
miembros invitados desde Japón,
Shoko Takegasa, encargada de coordinación y programación del Short
Shorts Film Festival, y Takashi Homma, director del Sapporo International Short Film Festival & Market.
El Certamen contó con numerosas
actividades sobre la cultura japonesa, entre las que se encontró laexposición itinerante de Fundación
Japón, Madrid «Técnicas sublimesdel arte japonés»

3.13
Programa de proyecciones
gratuitas
Fundación Japón, Madrid dispone
de un programa de proyecciones
gratuitas que pone a disposición dediferentes instituciones. En 2018
fueron las siguientes:•

I Semana Cultural Japonesa en
Málaga: Viviendo Japón•

Jornadas sobre la cultura visualjaponesa: del manga al anime•

Japón país invitado en el Festival
Internacional de Cine de Zaragoza•

Tardes de Cine de la Biblioteca
de Fundación Japón, Madrid

ASISTENTES

365

37

MEMORIA ANUAL 20183.12

04 CONFERENCIAS, SEMINARIOS Y TALLERESARTE Y CULTURA

4.1

arte y cultura

04 CONFERENCIAS,SEMINARIOS Y TALLERES

Fundación Japón, Madrid en
FITUR 2018
Un año más Fundación Japón, Madrid colaboró en el stand de Japónen FITUR, punto de encuentro global
para los profesionales del turismo,que celebró su 38 edición. En esta
ocasión, Fundación Japón, Madrid

contó con diversas actividades parala promoción de la cultura japonesa
y el turismo en Japón.
Por un lado se realizaron demostraciones de sumi-e bajo el título «Sumérgete en sumi-e: arte monocromático de Japón» a cargo de Mitsuru
Nagata. El sumi-e es una disciplina
creativa, que fue introducida en Japóna mediados del siglo XIV por monjes
budistas, caracterizada por ser una
pintura monocromática a tinta.

Demostraciones de sumi-e

38

FECHA

20 y 21 de enero

LUGAR

Stand de Japón en FITUR,
MadridPor otro lado, se realizó la demostración «Wagashi, el arte de los dulces
japoneses» a cargo de Utako Nakamori.

MEMORIA ANUAL 2018

Demostración «Wagashi, el arte de losdulces Japoneses»

Demostración «Sumérgete ensumi-e: arte monocromático de
Japón» a cargo de Mitsuru Nagata

FECHA

20 y 21 de enero

LUGAR

Stand de Japón en FITUR,
MadridASISTENTES TOTALES

aprox. a los talleresy demostraciones

300

04 CONFERENCIAS, SEMINARIOS Y TALLERES

4.2

39

Conferencia de Miki Okuboen Pública

tíficas que cuidan de nuestra salud
y de nuestro entorno para que vivamos más tiempo y mejor.

ASISTENTES

50

FECHA

25 de enero

LUGAR

Círculo de Bellas Artes,
Madrid4.3
Taller: Japón a través de los cinco
sentidos
La Universidad Carlos III de Madrid en colaboración con Fundación Japón, Madrid propuso un viaje al país nipón sin salir de Madrid,
mediante una inmersión completa
en sus más diversas manifestacio-

nes culturales: caligrafía, arte floral
ikebana, poesía haiku, gastronomía
y música.

ASISTENTES

aprox.

100

FECHA

Del 25 al 29 de junio

LUGAR

Círculo de Bellas Artes,
MadridMEMORIA ANUAL 2018

Fundación Japón, Madrid participó en una nueva edición de Pública - Encuentros internacionales degestión cultural invitando a la artista Miki Okubo para realizar una
conferencia y a un encuentro deprofesionales.
La ciencia es, según la UNESCO,«la mayor empresa colectiva de lahumanidad». Genera conocimiento, mejora la educación y aumenta
nuestra calidad de vida. La sensibilización y el compromiso de gobiernos y ciudadanos con la ciencia son esenciales para fomentar
un desarrollo social sostenible. Sin
embargo, la información científica
no siempre es accesible o inteligible
para el público. La artista e investigadora Miki Okubo explora el potencial de las prácticas culturales paraconcienciar a la población sobre losdesafíos que afrontan la medicina,
la ecología y otras disciplinas cien-

ARTE Y CULTURALa artista e investigadora Miki
Okubo en Pública 2018

04 CONFERENCIAS, SEMINARIOS Y TALLERESARTE Y CULTURA

4.4

4.5

Conferencia: Mi vida como Tesoro
Nacional Viviente en la búsquedadel arte del urushi

COPY IS ORIGINAL “About Kazuo
Ohno” - Conversación con Takao
Kawaguchi

Fundación Japón, Madrid en colaboración con el Museo de Navarra yla Toshiba International Foundation,
ofreció una conferencia impartida
por Kazumi Murose, el gran maestrodel maki-e contemporáneo y Tesoro
Nacional Viviente de Japón, sobre laimportancia de urushi en Japón y su
valor artístico, adentrándose también en sus trabajos de maki-e.

Fundación Japón, Madrid y la Universidad Carlos III de Madrid invitaron al performer, bailarín y artista multimedia residente en Tokio,
Takao Kawaguchi, quien también
actuó en el Museo Nacional Centro
de Arte Reina Sofía, para que ofreciera una charla sobre About Kazuo
Ohno – Reliving the Butoh Diva’s Masterpieces en la que homenajeó a uno
de los maestros fundadores de este
estilo de danza contemporánea japonesa nacida como consecuencia
de la observación de los cuerpos dela posguerra atómica en Japón.

40
ASISTENTES

aprox.

MEMORIA ANUAL 2018

Kazumi Murose, Tesoro
Nacional Viviente de Japón

80

FECHA

26 de junio

LUGAR

Museo de Navarra,
Pamplona

ASISTENTES

aprox.

50

FECHA

27 de septiembre

LUGAR

Universidad Carlos III de
Madrid. Campus Madrid
Puerta de Toledo.

MODERADORA

Eva Paloma Sanz Guillén,
Creadora y Pedagoga de laDanza del Aula de las Artes

04 CONFERENCIAS, SEMINARIOS Y TALLERES

4.6
Jornadas sobre la cultura visualjaponesa: del manga al anime

aprox.

220

FECHA

16 y 17 de octubre

LUGAR

Universidad Carlos III de
Madrid41

4.7
La Navideña. Feria Internacionalde las Culturas
La participación de Fundación
Japón, Madrid en La Navideña, organizada por el Ayuntamiento de
Madrid, fue a través de una caseta con la que se buscó acercar

a todos los madrileños al idioma
japonés a través de actividadescomo el omikuji, o la adivinaciónde fortuna para el Año Nuevo, y las
postales nengajoo. En ambas actividades, los participantes podían
escribir y leer los silabarios japoneses. También se realizó un quizde cultura japonesa que fue una delas actividades más populares.

ASISTENTES

aprox.

3.000

FECHA

Del 14 al 23 de diciembre

LUGAR

Matadero, Madrid

MEMORIA ANUAL 2018

ASISTENTESARTE Y CULTURA

Las «Jornadas sobre cultura visual japonesa: del manga al anime»
fueron organizadas por la Facultadde Humanidades, Comunicación yDocumentación y la Escuela Internacional Carlos III de la Universidad
Carlos III de Madrid con la colaboración de Fundación Japón, Madrid. Se
impartieron diferentes conferencias
como «Manga: algo más que un estilo de dibujo» por Studio Kôsen, «El
fenómeno manga en el mundo» por
Marc Bernabé, y «El anime comoelemento referencial en la cultura
visual contemporánea» por Roberto
Carlos Álvarez Delgado. Además, seproyectó el El jardín de las palabras(Makoto Shinkai, 2013)

05 ASISTENCIA A EVENTOS DE CULTURA POPULAR

Samurai Artists Kamui

5.1

Fundación Japón, Madrid en el
Salón del Manga de Barcelona

ARTE Y CULTURA

Fundación Japón, Madrid estuvo
presente una vez más en el Salón delManga de Barcelona con actividades,
espectáculos artísticos, talleres y
un stand para conocer los recursos
online de aprendizaje de japonés.

«Samurai Spirit» The Samurai
Sword Artists KAMUI feat. Mika
Kobayashi

42

MEMORIA ANUAL 2018arte y cultura

05 ASISTENCIA A
EVENTOS DE CULTURAPOPULAR«Samurai Spirit» The Samurai Sword
Artists KAMUI feat. Mika Kobayashi
ASISTENTES

aprox.

2.000

FECHA

4 de noviembre

LUGAR

Gran Escenario del Salóndel Manga, Barcelona

Samurai Artists Kamui y Mika
Kobayashi ofrecieron un espectáculo que mezcló música con artes
marciales. El director de Samurai
Artists Kamui, Tetsuro Shimaguchi,
es conocido por su papel como coreógrafo y actor en la película Kill
Bill vol. 1, mientras que la cantautora Mika Kobayashi es la voz tras
varios temas musicales del mundodel anime (Attack on Titan, Gundam
UC). Fue una oportunidad única
para disfrutar de la colaboración
entre estos dos magníficos artistas.

La artista de ikebana Mitsuyo Sadohara ofreció una charla introductoria sobre el mundo del ikebana, elarte de arreglo floral japonés, asícomo una demostración.

100

FECHA

4 de noviembre

LUGAR

Taller de Arte y Manualidades

Fundación Japón, Madrid ofreció
varias actividades relacionadas conla cultura japonesa para niños en elespacio de Manga Kids:

Como otros años, Fundación Japón, Madrid estuvo presente en el
Salón con un stand en el que se pudieron consultar los recursos online
gratuitos de aprendizaje de lengua
japonesa de Fundación Japón.

•

Taller de origami: «¡Descubre elarte de la papiroflexia japonesa!» a cargo de Manuel Carrasco

ASISTENTES•

Taller de nengajo: «¡Vamos a por
el 2019 creando tus propias tarjetas de felicitación!»•«Japonés en el anime y el manga»•

Taller de kabuto: «¡Haz tu propio
casco de samurái con papel!»•Taller de kendama:« ¡Vamos a jugar con la bola loca de Japón!»

ASISTENTES

aprox.

1.394

FECHA

Del 1 al 4 de noviembre

LUGAR

Palau 1, Fira Barcelona,
Barcelona

05 ASISTENCIA A EVENTOS DE CULTURA POPULAR

aprox.

Stand de Fundación Japón

ARTE Y CULTURAASISTENTES

Talleres para niños en el Kids Space

43

260

FECHA

3 y 4 de noviembre

LUGAR

Kids Space del Salón delManga, Barcelona
MEMORIA ANUAL 2018Charla y demostración de arreglo
floral ikebana a cargo de la Sra.
Mitsuyo Sadohara

02

ESTUDIOS JAPONESES
P.46

Conferencias, cursos y talleres

01 CONFERENCIAS CURSOS Y TALLERESESTUDIOS JAPONESES

46

estudios japoneses

01 CONFERENCIASCURSOS Y TALLERES
1.1
Conferencia sobre la traduccióndel sabor
De la mano de la novelista, poetisa
y traductora japonesa Ryoko Sekiguchi, se trató el tema del trasfondo
histórico que tiene la gastronomía
en cada cultura y de las dificultades

para plasmar este aspecto en las
traducciones. En el transcurso de laconferencia, se habló sobre literatura, gastronomía y el papel del traductor para hacer saltar los sabores
de unos idiomas y culturas a otros.
Estas conferencias se organizaron en colaboración con Casa Asia yla Universidad de Granada.

MadridASISTENTES

20

FECHA

6 de febrero

LUGAR

Auditorio Casa Asia, Madrid

ra de la Universidad de Valladolid,
invitó a dos especialistas en jardín
japonés, Masao Fukuhara y Hiroyuki Tsujii, a ofrecer dos conferencias,
una en Madrid y otra en Valladolid.
En estas conferencias - tituladas
respectivamente «El arte y el espíritu del jardín japonés» y «El maestro artesano del jardín japonés»- se habló tanto desde un punto devista académico como práctico, sobre las características de los jardines japoneses y la forma de crear yconservar estos jardines.

MadridASISTENTES

Conferencia en el RealJardín Botánico, Madrid

GranadaASISTENTES

95

FECHA

8 de febrero

LUGAR

Aula Federico García Lorca.
Facultad de Filosofía y Letrasde Universidad de Granada

FECHA

13 de febrero

LUGAR

Real Jardín Botánico de
Madrid - CSIC - Salón deActos, Madrid

Valladolid
ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2018

1.2
Conferencias sobre jardín japonés
Fundación Japón, Madrid en colaboración con el Real Jardín Botánico
y la Escuela Superior de Arquitectu-

120

150

FECHA

14 de febrero

LUGAR

Salón de Actos de laEscuela Técnica Superior de Arquitecturade la Universidad deValladolid

53

FECHA

2 de marzo

LUGAR

Facultad de Filología y Traducción Universidad de Vigo (Vigo)

1.4
Conferencias «Sumo, la lucha delos dioses»
Fundación Japón, Madrid en colaboración con Casa Asia, Nozomibashi, y
FNAC, organizó la conferencia «Sumo,
la lucha de los dioses» en Madrid y
Valencia, de la mano de Eduardo Paz,
especialista en sumo.

MadridASISTENTES

1.3
Conferencia «La naturaleza delhaiku en la tradición de Bashô»Fundación Japón, Madrid en colaboración con la Universidad de Vigo
organizó estas conferencias sobrela naturaleza del haiku en la tradición de Bashô, de la mano de Iván
Díaz Sancho, escritor, traductor deliteratura japonesa y doctor en Estética y Teoría del Arte por la Universidad de Kioto.
El objetivo de esta conferencia fue
mostrar las dificultades con las que
se encuentra un traductor para realizar traducciones de haiku a su propia lengua, provocando en ocasiones errores de interpretación que
terminan por distorsionar la verdadera naturaleza del poema original.

Pontevedra
ASISTENTES

23

47

30

FECHA

1 de marzo

LUGAR

Auditorio Casa Asia, Madrid

FECHA

1 de marzo

Valencia

LUGAR

Casa dos Campas dela Universidad de Vigo
(Pontevedra)

ASISTENTES

20

FECHA

2 de marzo

LUGAR

FNAC, Valencia

MEMORIA ANUAL 2018

Conferencia en Madrid

01 CONFERENCIAS CURSOS Y TALLERESASISTENTESESTUDIOS JAPONESES

Vigo

01 CONFERENCIAS CURSOS Y TALLERESESTUDIOS JAPONESES

48

1.5
Ciclo de conferencias en
Centroamérica y Suramérica
Fundación Japón, Madrid promovió
la divulgación de los Estudios Japoneses en Centroamérica y Suramérica, con el apoyo de las Embajadas
de Japón en los respectivos países,a través de la organización de ciclos
de conferencias impartidas por especialistas españoles o residentes
en España.

1.5.1

Conferencias en Costa Rica
ASISTENTES

290

TEMA

«De Hayao Miyazaki
a Makoto Shinkai:
estado del anime actualen Japón»

FECHA

4 de marzo

LUGAR

Conferencias en Honduras
ASISTENTES

190

TEMA

«Panorámica del anime
tras el éxito de Your
Name»

FECHA

9 de marzo

LUGAR

Centro Cultural deEspaña, Tegucigalpa

Multi Plaza, San José

FECHA

5 de marzo

FECHA

10 de marzo

LUGAR

Universidad Autónoma deCentroamérica, San José

LUGAR

Universidad Nacional
Autónoma de Honduras,
Tegucigalpa

MEMORIA ANUAL 2018

Ciclo de conferencias en
Centroamérica y Suramérica
impartido por Laura Montero
Laura Montero Plata, doctora en
Historia del Cine por la Universidad
Autónoma de Madrid, licenciada en
Comunicación Audiovisual por la
Universidad San Pablo-CEU, y autora del libro El mundo invisible deHayao Miyazaki, realizó un ciclo de 6
conferencias en Costa Rica, Honduras y El Salvador.
Conferencia de la Dra. Laura
Montero en el Centro Cultural deEspaña en Tegucigalpa

Conferencias en El Salvador
ASISTENTES

700

TEMA

«Un siglo de anime: desdelos pioneros de laanimación hasta el éxito
de Studio Ghibli y Your
Name»

FECHA

11 de marzo

LUGAR

Universidad
Centroamericana José
Simeón Cañas, San
Salvador

TEMA«Media Mix, Cool Japany cultura pop: el caso delStudio Ghibli»

FECHA

13 de marzo

LUGAR

Universidad Nacional de
El Salvador, San Salvador

01 CONFERENCIAS CURSOS Y TALLERES

1.5.2
Ciclo de conferencias en
Centroamérica y Suramérica
impartido por Marcos Sala Ivars

ESTUDIOS JAPONESES

Marcos Sala Ivars, Doctor en Historia del Arte por la Universidad
Complutense de Madrid Centro deInvestigación ASIA, impartió 7 conferencias en colaboración con las
Embajadas de Japón en Paraguay,
Ecuador y Bolivia.

ASISTENTES

260

TEMA

«Nihonto: Historia y artedel sable japonés»

FECHA

6 de marzo

LUGAR

ASISTENTES

288

TEMA

«Koryû bujutsu: Enseñanza
marcial samurái del siglo
XII al XIX»

TEMA

«Koryû bujutsu:
Enseñanza marcial samurái del siglo XII al XIX»

FECHA

6 de marzo

FECHA

9 de marzo

LUGAR

Instituto Paraguayo de
Telecomunicaciones

LUGAR

Centro Cultural de laPontificia Universidad
Católica del Ecuador

TEMA«Koryû bujutsu:
Enseñanza marcial samurái del siglo XII al XIX»

Nihon Gakko

FECHA

7 de marzo

LUGAR

Centro Paraguayo Japonés

TEMA«Koryû bujutsu:
Enseñanza marcial samurái del siglo XII al XIX»

FECHA

11 de marzo

LUGAR

Hemiciclo de la Escuela
Politécnica Nacional

Conferencias en Bolivia
ASISTENTES

49

150

TEMA

«Nihonto: Historia y artedel sable japonés»

FECHA

14 de marzo

LUGAR

Museo Nacional deEtnografía y Folklore

TEMA«Nihonto: Historia y artedel sable japonés»

FECHA

15 de marzo

LUGAR

Museo Nacional deEtnografía y Folklore

MEMORIA ANUAL 2018

Conferencias en Ecuador

Conferencias en Paraguay

01 CONFERENCIAS CURSOS Y TALLERESESTUDIOS JAPONESES

50

1.5.3

Costa Rica
ASISTENTES

Ciclo de conferencias en
Centroamérica y Suramérica
impartido por Florentino Rodao
Fundación Japón, Madrid en colaboración con las Embajadas delJapón en Costa Rica, México y Panamá organizó este ciclo de conferencias itinerantes sobre la historia japonesa contemporánea tras
su derrota en la 2ª Guerra Mundial
y su evolución a nivel nacional einternacional a cargo de Florentino Rodao, Catedrático acreditado

335

TEMA

«Japón y la Guerra delPacífico»

TEMA«Japón y las incertidumbres del mundo actual»

FECHA

27 de agosto

FECHA

27 de agosto

LUGAR

Universidad Nacional de
Costa Rica

LUGAR

Universidad Nacional de
Costa Ricade la UCM. El ciclo constó de un total de siete conferencias que tuvieron lugar en San José, México D.F.
y Ciudad de Panamá.

MéxicoASISTENTESMEMORIA ANUAL 2018

TEMA

«Sobre Relaciones
Internacionales, Cultura eHistoria de Japón»

FECHA

28 de agosto

LUGAR

Instituto Tecnológico de
Costa Rica

Panamá

180«El aspecto histórico de Japón en el tiempo de inicio desus relaciones diplomáticas
con México y de la época
de evolución posterior»

FECHA

30 de agosto

LUGAR

Instituto Matías Romero,
Academia DiplomáticaTEMA«La Historia Viva de Japón
con el Mundo Hispánico»

FECHA

31 de agosto

LUGAR

TEMA

Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM)ASISTENTES

300

TEMA

«Restauración de Japón,de la Derrota a la Gran
Potencia, 1945 - 1989»

FECHA

3 de septiembre

LUGAR

Universidad de Panamá,Facultad de Administración Pública, Ciudad dePanamá

TEMA«Restauración de Japón,de la Derrota a la Gran
Potencia, 1945 - 1989»

FECHA

4 de septiembre

LUGAR

Campus regional universitario de Azuero de
Universidad de Panamá,
Ciudad de Chitré

01 CONFERENCIAS CURSOS Y TALLERESLa Noche de los Libros trajo ala Real Academia de Bellas Artesde San Fernando en la edición de2018 a la famosa escritora japonesa Hayashi Fumiko (1903-1951) y a
su obra Nubes flotantes, en traducción de la profesora Kayoko Takagi.
Además de La Noche de los Libros,la presentación formó parte de losactos del 150 Aniversario del Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre Japón y España, y fue
organizada por la Real Academia
de Bellas Artes de San Fernando, laFundación Japón y Satori Ediciones
en colaboración con Fujitsu.
Nubes flotantes es la obra maestra
de la novelista japonesa más importante de la posguerra, Hayashi
Fumiko. La tormentosa historia dela disolución de la pasión y la lucha
de una mujer para sobrevivir en un
Japón devastado por la guerra.
Fundación Japón apoyó la traducción y publicación de esta obra enel marco del Support Program forTranslation and Publication on Japan.

100

FECHA

20 de abril

LUGAR

Real Academia de Bellas
Artes de San Fernando,
MadridESTUDIOS JAPONESES

Presentación del libro Nubes
Flotantes de Hayashi Fumiko

ASISTENTES

1.7
Fundación Japón en la Noche delos Libros
Fundación Japón, Madrid colaboró
con Casa Asia y Satori en esta mesa
redonda de literatura escrita por
mujeres desde el s. XI hasta nuestros días. Autoras tan relevantes
como Izumi Shikibu con El diario dela dama Izumi, Chiyo con La violeta
agreste, Misumi Kubo con Miro alcielo impotente, Hayashi Fumiko con
Diario de una vagabunda y Nubes flotantes, Miyamoto Yuriko con Una flor,
Murasaki Shikibu con El diario de ladama Murasaki, Higuchi Ichiyo con
Cerezos en la oscuridad y Banana
Yoshimoto con Un viaje llamado vida
fueron objeto de la presentación yvaloración que hicieron los participantes de este encuentro.

ASISTENTES

50

FECHA

Viernes, 20 de abril de
2018

LUGAR

Auditorio Centro Casa
Asia-Madrid

MODERADORA

Menene Gras Balaguer, directora de Cultura y Exposiciones de Casa Asia

PARTICIPANTESMarian Bango Amorín,
editora en Satori ediciones
Carlos Rubio, experto en
Japón, traductor, editor
y profesor
Shoji Yoshida, director
Fundación Japón, Madrid

51

MEMORIA ANUAL 2018

1.6

01 CONFERENCIAS CURSOS Y TALLERESESTUDIOS JAPONESES

52

1.8
Conferencias a cargo del Dr.
Takanori Shibata en Burgos y
MadridFundación Japón, Madrid colaboró
con el III Foro de la Cultura en Burgos, cuyo tema fue «Tecnología yHumanismo», y con el Espacio Fundación Telefónica, en Madrid, invitando al Dr. Takanori Shibata, inventor del robot terapéutico NUKA.
En Burgos, el Dr. Takanori Shibata participó en la mesa redonda
titulada «Robots y empleo, hacia
un nuevo paradigma» junto con
Emilio Ontiveros, Catedrático emérito de la Universidad Autónoma
de Madrid, Rubén García Martinez,
Director de Desarrollo Organizativo de ASTI, y Belén Delgado, Periodista y redactora jefe del Diario de
Burgos, como moderadora.

Mesa redonda en el Foro de la Cultura
en Burgos
ASISTENTESMEMORIA ANUAL 2018

Mesa redonda en el foro dela Cultura en Burgos

350

FECHA

9 de noviembre

LUGAR

Fórum Evolución de
BurgosPosteriormente, en Madrid el Dr.
Shibata ofreció una conferencia sobre las innovaciones en el uso derobots en tratamientos médicos,
que tuvo lugar en el marco de la
exposición «Nosotros, Robots», organizada por Fundación Telefónica.

Conferencia en el Espacio Fundación
Telefónica en Madrid
ASISTENTES

89

FECHA

13 de noviembre

LUGAR

Espacio Fundación
Telefónica, Madrid

01 CONFERENCIAS CURSOS Y TALLERES

Fundación Japón, Madrid organizó,
con la colaboración de Casa Asia y la
Universidad de Salamanca, una con-go de Just Castillo, profesor colaborador de la Universitat Oberta deCatalunya, que ha realizado su actividad académica, no solo en España,sino también en universidades deJapón (Universidad de Osaka y de
Waseda) y China (Universidad Oceánica de China).

MadridASISTENTES

25

FECHA

19 de noviembre

LUGAR

Auditorio de Casa Asia,
MadridESTUDIOS JAPONESES

Conferencia «Japón y la
UE: ¿Socios Estratégicos en
Seguridad?»

ferencia itinerante con el objetivo deprofundizar en las cuestiones de seguridad del partenariado UE-Japón,
contextualizándolo en el marco delas relaciones entre la UE y el Noreste asiático para poder analizar
las causas de sus logros, déficits, yperspectivas de futuro.
Las conferencias corrieron a car-

53

Salamanca
ASISTENTES

Conferencia en la Universidad
de Salamanca

55

FECHA

20 de noviembre

LUGAR

Aula Minor de la Facultad
de Filología de la Universidad de Salamanca
MEMORIA ANUAL 2018

1.9

01 CONFERENCIAS CURSOS Y TALLERESESTUDIOS JAPONESES

54

1.10
XIII Congreso Nacional y IV
Internacional de la Asociación deEstudios Japoneses en España
La Asociación de Estudios Japoneses en España (AEJE) organizó el«XIII Congreso Nacional y IV Congreso Internacional. Perspectivas de las
Relaciones Bilaterales entre España
y Japón» en un esfuerzo conjunto
con el Centro de Estudios de Asia
Oriental de la Universidad Autónoma
de Madrid, que fue sede, por primeravez, de un congreso de la AEJE. Este
congreso se realizó con el apoyo deFundación Japón a través del Grant
Program for Japanese Studies.

MEMORIA ANUAL 2018

ASISTENTES

530

FECHA

21, 22 y 23 de noviembre

LUGAR

Universidad Autónoma
MadridSeminario: “Doctorarse en Temas
Asiáticos”
Fundación Japón, Madrid junto con
la AEJE, el Grupo de Investigación
Asia y GEINTEA colaboraron en laorganización de este seminario especialmente dirigido a investigadores en fase doctoral cuya especialidad son los estudios asiáticos, conespecial hincapié en los estudios
japoneses. Este encuentro formó
parte de la programación del XIII
Congreso Nacional y IV Internacional de la Asociación de Estudios
Japoneses en España.

ASISTENTES

24

FECHA

20 de noviembre

LUGAR

Facultad de Geografía eHistoria de la Universidad
Complutense de Madrid

03

LENGUA JAPONESA
P.56
P.58
P.59
P.60

Actividades dirigidas a profesores
Apoyo específico dirigido a universidades
Programas de ayuda a instituciones relacionadas
con la lengua japonesa
Actividades dirigidas a estudiantes delengua japonesa

01 ACTIVIDADES DIRIGIDAS A PROFESORESLENGUA JAPONESA

56

lengua japonesa

01 ACTIVIDADESDIRIGIDAS A PROFESORES

Fundación Japón, Madrid contribuye a la difusión de la lengua japonesa a través de las actividades
dirigidas a profesores y a estudiantes de japonés.

1.1«¡Vamos a utilizar el nuevo libro de texto
Marugoto de nivel Intermedio 2!»
ASISTENTESFECHASeminarios itinerantes

9 de marzo
Academia Japonia,
Barcelona«Marugoto Intermedio I»
ASISTENTES

FECHA

LUGAR
MEMORIA ANUAL 2018

ASISTENTES

FECHA
LUGAR

A lo largo de 2018 se realizaron
diversos seminarios dirigidos a
profesores en diversas ciudades
españolas y portuguesas.

15«Formas prácticas de aprovechar losrecursos online para aprender japonésde Fundación Japón»

13

LUGAR

10

9 de junio

12
9 de septiembre

LUGAR

Universidad de Oporto(Portugal)

11

FECHA

18 y 19 de marzo

LUGAR

Residencia del Embajador del Japón en Portugal

Residencia del Embajador del Japón en Portugal

FECHA

Universidad de Alicante

ASISTENTES

18 y 19 de marzo«Reflexiones sobre el nivel intermedio(B1) – Con el ejemplo de Marugoto»
ASISTENTES

Asamblea General de la Asociación deprofesores de japonés de Portugal«Cómo adquirir los conocimientos
lingüísticos de nivel básico: Vocabulario
y kanji»
ASISTENTES

6

FECHA

22 de septiembre

LUGAR

Civivox Jus La Rocha dePamplona

10

ASISTENTES

5

FECHA

30 de septiembre

FECHA

20 de octubre

LUGAR

Centro de Cultura
Asiática de MálagaLUGAR

Universidad de Santiago
de Compostela«La comprensión lectora en la segunda
mitad del nivel básico: Lecciones y examen» «Sobre Marugoto nivel Intermedio»
ASISTENTES

8«Evaluación de la capacidad de realizar una
tarea– Con el ejemplo de preguntas de examen de Marugoto nivel Intermedio (B1)»
ASISTENTES

6

FECHA

16 de noviembre

FECHA

30 de noviembre

LUGAR

Centro Cultural Hispano-Japonés y Facultad deFilología de la Universidad de Salamanca

LUGAR

Academia de idiomas
Lothian Studio
Languages de Valencia

01 ACTIVIDADES DIRIGIDAS A PROFESORESASISTENTES«Cómo guiar en el desarrollo de la Comprensión Lectora en nivel intermedio (B1)»

LENGUA JAPONESA«Guía para desarrollar la Expresión Oralen nivel intermedio (B1) – Con el ejemplode Marugoto»

57

Seminarios organizados encolaboración con la Asociación deProfesores de Japonés en España
Fundación Japón, Madrid, colabora habitualmente con la Asociación de Profesores de Japonés en
España (APJE) organizando seminarios, cursos y talleres para profesores de japonés.

«9ª Asamblea general de la APJE yseminario para profesores»
ASISTENTES

TEMA

65
«Enfoque aplicado hacia
la comprensión y la comunicación de los kanji
japoneses»

Seminario de APJE de Primavera «Del
planteamiento ideal del MCER a laaplicación real en las clases»
ASISTENTES

26

FECHA

15 de abril

LUGAR

CN Lagasca, MadridSeminario de APJE de Otoño «Proyecto dela Sakura Network: Análisis del “muro” encomprensión lectora con el que se chocan
los hispanohablantes- El caso de la traducción de la novela japonesa Hitori-biyori.»
ASISTENTES

31

FECHA

3 de febrero

FECHA

4 de noviembre

LUGAR

Hotel Vía Castellana de
MadridLUGAR

CN Lagasca, Madrid

MEMORIA ANUAL 2018

1.2

02 APOYO ESPECÍFICODIRIGIDO A UNIVERSIDADESLENGUA JAPONESA

lengua japonesa

02 APOYO ESPECÍFICO DIRIGIDO
A UNIVERSIDADES
2.1

58

Envío de una lectora de lengua
japonesa a la Universidad de
Salamanca

MEMORIA ANUAL 2018

En 2015, Fundación Japón, Madriden colaboración con la Universidad
de Estudios Extranjeros de Tokio,
invitaron a una lectora de japonésa la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca con motivo
de la inauguración del Grado deEstudios de Asia Oriental. En 2016y a modo de relevo, la profesora
Saki Ozawa acudió a la Universidad
de Salamanca en calidad de profesora de japonés y para estudiar decerca la situación de la enseñanza
del japonés en España como coordinadora de la Global Japan Officede la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio, puesto que ha
mantenido durante 2018.

3.1

3.2

Concurso de Oratoria en Japonés

III Concurso de Teatro en Japonés
en España

El 14 de abril de 2018 tuvo lugar
el XXVII Concurso de Oratoria en
Japonés de Barcelona, celebrado
en el Ateneo Barcelonés y organizado por la Barcelona Suiyokai(Asociación de Empresarios Japoneses en Catalunya), en colaboración con el Consulado General delJapón en Barcelona, Fundación Japón, Madrid y Casa Asia.

ASISTENTES

III Concurso de Teatro en
Japonés en España

70

FECHA

14 de abril

LUGAR

Ateneo Barcelonés,Barcelona

Fundación Japón, Madrid volvió aparticipar en 2018 como entidad
coorganizadora en el III Concursode Teatro en Japonés, una iniciativa
de la Asociación de Profesores deJaponés en España (APJE). El evento tuvo lugar el 22 de junio de 2018en el auditorio del Centro Universitario CES Don Bosco y contó conla participación de 7 equipos de un
total de 34 estudiantes y la asistencia de 108 personas que acudieronpara ver las actuaciones.

ASISTENTES

108

FECHA

22 de junio

LUGAR

Universitario CES Don
Bosco, Madrid

LENGUA JAPONESAConcurso de oratoria en
Japonés

59

MEMORIA ANUAL 201803 PROGRAMAS DE AYUDA A INSTITUCIONES RELACIONADAS
CON LA LENGUA JAPONESA

03 PROGRAMAS DE AYUDA A INSTITUCIONESRELACIONADAS CON LA LENGUA JAPONESA

lengua japonesa

04 ACTIVIDADES DIRIGIDASA ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESALENGUA JAPONESAMEMORIA ANUAL 201860

lengua japonesa

04 ACTIVIDADES DIRIGIDASA ESTUDIANTES DE LENGUAJAPONESA
4.1
Examen Oficial de Nivel deLengua Japonesa (Nōken)El Nihongo nōryoku shiken(Nōken) o Japanese Language Proficiency Test (JLPT) es el examen
oficial para medir los conocimientos y certificar la aptitud en idioma
japonés de hablantes no nativos,
organizado por Fundación Japón
junto a la Japan Educational Exchanges and Services (JEES). Es el
examen de japonés a mayor escalaglobal. En España se celebra dos
veces al año: el primer domingode julio y el primer domingo dediciembre. Las sedes del examen
varían en cada ocasión, y la matriculación se realiza online a travésde la web www.jlpt.es.

450

Los datos de participación delos últimos cuatro años son lossiguientes:

300

04 ACTIVIDADES DIRIGIDASA ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESA

En el año 2018 se presentaron
un total de 1.267 estudiantes detoda España.

400

LENGUA JAPONESA

350

250
200
150
100
50
0

2015

2016

2017

2018

SEDE / AÑO

2015

2016

2017

2018

MADRID (UAM)

386

327

351

391

BARCELONA

337

303

308

357

SANTIAGO DE COMPOSTELA

75

56

70

71

GRANADA

198

147

146

136

MADRID (UCM)

----*

218

278

312

996

1.051

1.153

1.267

*El examen se realizó por primera vez en la UCM en 2016.

61

MEMORIA ANUAL 2018

Sedes para el examen de julio:
Universidad de Granada y Universidad Complutense de Madrid.
Sedes para el examen de diciembre: Universidad Autónoma
de Madrid, Universidad Autónoma
de Barcelona y la Universidad deSantiago de Compostela.

04 ACTIVIDADES DIRIGIDASA ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESALENGUA JAPONESA

4.2

4.2.1

Cursos de lengua japonesa

Curso Marugoto (JFS)

Los cursos de japonés están diseñados y elaborados por JapanFoundation, y lo imparten profesoras nativas experimentadas y con
una preparación específica. Durante
2018 se siguieron impartiendo enlas sedes de Fundación Japón, Madrid, de Casa Asia Madrid y de Casa
Asia Barcelona.

El curso Marugoto utiliza el libro de texto Marugoto: Lengua ycultura japonesa, basado en losnuevos estándares de enseñanza
de la Fundación Japón, abreviados
como JFS, que se ajustan a su vez
al MCER, el Marco Común Europeo
de Referencia para la enseñanza
de las lenguas. A lo largo de 2018

se ofertaron desde los niveles
A1-1 (Inicial) hasta el nivel B1-6
(Intermedio 2) con un total de 42
grupos y 329 alumnos matriculados. Para ver el número de alumnos y cursos se pueden consultar
las siguientes tablas.

62

Tabla 1: Número de cursos y estudiantes de los Cursos Marugoto desde nivel A1 hasta B1
160
148

No de cursos

140

No de alumnos
120
107

100
80
60

48

MEMORIA ANUAL 2018

40
20

12

18

26

8
4

0

A1

A2

A2/B1

B1

A1

NIVEL MARUGOTO (JFS)入門
INICIALINICIALBÁSICO 1

A2

HORAS LECTIVAS

82

GRUPOSALUMNOS

A1-1

6

60

A1-2

6

47

A2-1

4

35

A2-2

4

28

A2-3

3

25

A2-4

4

35

A2-5

3

25

A2B1-12

14

A2B1-2

2

12

B1-1

2

10

B1-2

2

12

B1-3

1

9

B1-4

1

6

B1-5

1

4

B1-6

1

7

GRUPOSALUMNOS

42

329

82

初級
BÁSICOBÁSICO 2

CURSO

120

04 ACTIVIDADES DIRIGIDASA ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESANIVEL MCERLENGUA JAPONESATabla 2: Tabla de niveles y cursos Marugoto con el número de grupos y alumnos por nivel

63BÁSICO INTERMEDIO

INTERMEDIO 1

B1

80

102

中級
INTERMEDIO

INTERMEDIO 2

102

TOTAL

MEMORIA ANUAL 2018

A2/B1

初中級
BÁSICO/INTERMEDIO

04 ACTIVIDADES DIRIGIDASA ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESALENGUA JAPONESA

4.2.2
Cursos específicosLos cursos específicos son cursos de corta duración organizados
en torno a un tema o público concreto: kanji, japonés para viajes,
japonés para alumnos de ESO y Bachillerato, etc.

«Curso intensivo de kanji (Nivel
Intermedio)»
ASISTENTES

CONTENIDO

FECHA

LUGAR

64

Curso centrado en el estudio de kanji, cuya finalidad es proporcionar herramientas y métodos deaprendizaje que facilite alos estudiantes memorizar
y recordar los caracteres.
Del 31 de enero al 28
de febrero

CONTENIDOASISTENTES

14

CONTENIDO

Curso dirigido a personasque nunca han estudiadojaponés pero quisieran
aprender lo básico para
manejarse en las situaciones más habituales durante un viaje a Japón.

FECHA

Del 2 al 16 de marzo

LUGAR

Fundación Japón, Madrid«Curso recopilatorio de nivel Intermedio (B1)»
ASISTENTES

5

CONTENIDO

Curso orientado a aquellos estudiantes que seencuentren terminando el
nivel B1 o lo hayan superado y estén a punto de adentrarse en el nivel B2.

FECHA

Del 2 de abril al 28 demayo de 2019

LUGAR

Fundación Japón, Madrid

Fundación Japón, Madrid«Japonés en el anime y el manga A1(Saludos) Curso con tutor»
ASISTENTESMEMORIA ANUAL 201810

«Curso de japonés para viajes»

24
Clase virtual con dos profesoras realizada a través dela plataforma online Minato
desarrollada por Fundación
Japón, como experimento
piloto de cara a ampliar loscursos online en 2019. En
esta ocasión el objetivo era
aprender expresiones típicas de los personajes deanime y manga para utilizarlas en una conversación.

FECHA

6 y 7 de junio, en 4
horarios para elegir

LUGAR

Fundación Japón, Madrid«Curso experimental de japonés nivel
avanzado (B2)»
ASISTENTES

10

CONTENIDO

Curso experimental que
utilizó los nuevos materiales de Japonés Avanzado (B2) desarrollados por
Fundación Japón.

FECHA

Del 7 al 28 de noviembre

LUGAR

Fundación Japón, Madrid«Curso de japonés para estudiantes deInstituto»
ASISTENTES

13

estudiantes entre
14 y 16 años

CONTENIDO

Curso de introducción a lalengua y la cultura japonesas orientado a adolescentes, que utiliza como
referencia el material online El reto de Erin y materiales del curso JFS parael nivel A1.

FECHA

Del 1 de octubre al 17
de diciembre

LUGAR

Fundación Japón, Madrid

ASISTENTES

244

FECHA

6 sesiones a lo largode 2018

LUGAR

Fundación Japón, Madrid y
Casa Asia

ASISTENTES

25

FECHA

26 de mayo

LUGAR

Instituto Universitário
Justiça e Paz. Universidad
de Coímbra, Portugal

Además, el 6 de noviembre de2018 se volvió a organizar otra edición especial en Sevilla, en la Sala
Salvador de la Fundación Cajasol,
dentro del marco de la III Semana
Cultural Japonesa de Sevilla. El número total de participantes fue de27 personas, de las cuales 15 eranestudiantes y 12 nativos japoneses.

ASISTENTES

FECHA

LUGAR

27

Talleres de cultura japonesa
A lo largo del año 2018, se organizaron dos talleres de cultura(“Taller Otameshi!”, que significa“Taller de experimentación”) dirigidos principalmente a los estudiantes del curso Marugoto (JFS)de Fundación Japón, Madrid y
Casa Asia Madrid, con el objetivode complementar el aprendizajedel idioma con la experimentación
práctica de diferentes aspectos dela cultura japonesa.

65«Taller de doblaje de películas japonesas(Otameshi! Seiyû)»ASISTENTES

24

FECHA

23 de febrero

LUGAR

Fundación Japón, Madrid

ASISTENTES

6 de noviembre
Sala Salvador de la Fundación Cajasol, Sevilla

04 ACTIVIDADES DIRIGIDASA ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESADurante el año 2018 se volvió aorganizar una vez al mes un aulade conversación gratuita para estudiantes de japonés desde nivel
inicial hasta avanzado y nativos
japoneses. El objetivo era conversar en japonés de forma amena
y relajada sobre diversos temas.
A lo largo del año se organizaron
seis sesiones cuyo número total
de participantes fue de 244, de loscuales 139 eran estudiantes y 105
nativos japoneses.

4.3

LENGUA JAPONESA¡Vamos a nihonguear! Club deconversación en japonésEsta actividad sirvió de modelo
para una actividad similar titulada“Vamos Japonicar”, realizada el 26
de mayo de 2018 en el Instituto Universitário Justiça e Paz, que forma
parte de la Universidad de Coímbra
en Portugal. Participaron un total de25 personas, de los cuales 14 eranestudiantes y 11 nativos japoneses.

9«Taller de caligrafía japonesa (Otameshi!
Shodô)»
aprox.
ASISTENTES

24

FECHA

15 de junio

FECHA

23 de noviembre

LUGAR

Casa Asia, Barcelona

LUGAR

Fundación Japón, Madrid

MEMORIA ANUAL 2018

4.2.3

04 ACTIVIDADES DIRIGIDASA ESTUDIANTES DE LENGUA JAPONESALENGUA JAPONESA

66

4.4

4.4.2

Talleres de lengua japonesa en
eventos de cultura popular«Taller de lengua japonesa en
Héroes Manga»

4.4.1

Se realizó este taller en el espacio Little Japan de Héroes Manga,
donde se congregaban la mayor
parte de los talleres y eventos
relacionados con la cultura japonesa. Posteriormente, se ofreció
una charla sobre los recursos online gratuitos que Fundación Japón
para aprender japonés.

«Taller de lengua japonesa en
el Salón del Comic y Manga deCastilla y León»
Adaptando los contenidos que
se ofrecen en el curso intensivo de«Japonés para viajes» de Fundación
Japón, Madrid se ofreció un taller exprés de una hora y media pensado
para todos aquellos que nunca han
estudiado el idioma pero quieren
aprender lo básico para manejarse
en las situaciones más habituales
durante un viaje a Japón.

MEMORIA ANUAL 2018

ASISTENTESASISTENTES

45

FECHA

7 de abril

LUGAR

Héroes Manga, IFEMA,
Madrid30

FECHA

11 de marzo

LUGAR

Salón del Comic y Mangade Castilla y León

Taller de lengua japonesaen Héroes del manga

04

BIBLIOTECA
P.69
P.70
P.71

Servicio de préstamo y fondo bibliotecario
Actividades de la biblioteca
Redes sociales de la biblioteca

01 SERVICIO DE PRÉSTAMO Y FONDO BIBLIOTECARIO
BIBLIOTECAMEMORIA ANUAL 2018

68

Durante el año 2018 la biblioteca de Fundación Japón, Madrid,siguió desarrollando sus actividades como centro de recursos para
estudiantes, profesores y amantes
de la cultura japonesa en general,
con acceso libre y gratuito tanto a lasala como a los materiales.

01 SERVICIO DE PRÉSTAMO Y FONDO BIBLIOTECARIO
BIBLIOTECA

01 SERVICIO DE PRÉSTAMOY FONDO BIBLIOTECARIO

Asia, como primera fase de prueba.
Posteriormente, con la aperturadel nuevo curso 2018-2019 en octubre, se amplió definitivamente elservicio de préstamo a todos aquellos que de forma autodidacta o en
cualquier centro de estudios se dedican a aprender la lengua o la cultura japonesa. Esta ampliación delservicio resultó en un considerable
aumento de visitas a la biblioteca,
así como de materiales prestados.
A finales de 2018, el número demiembros ascendía a 180 profesores de japonés y 10 investigadores
sobre Japón procedentes de toda
la Península, así como 120 estudiantes de japonés de la Comunidad de Madrid.
A lo largo del año se fue ampliando el fondo bibliográfico hasta llegar a los 4125 ejemplares, entre
libros sobre cultura japonesa, material audiovisual para el aprendizaje, revistas japonesas, novelas
en japonés y traducidas, mangaen japonés, CD de música y DVD deanime, películas y documentales.
Durante todo 2018 un total de 2.200
personas visitaron la biblioteca.

69

MEMORIA ANUAL 2018biblioteca

La gran novedad del año consistió
en la apertura del servicio de préstamo para estudiantes de japonés.
En abril de 2018 se abrió el préstamo por primera vez a los alumnos de los cursos Marugoto (JFS)de Fundación Japón, Madrid y Casa

02 ACTIVIDADES DE LA BIBLIOTECA

deseaban introducirse en ella. Las
lecturas se dividieron en ciclos temáticos programados desde otoño
de 2018 al verano de 2019:biblioteca

02 ACTIVIDADES DE
LA BIBLIOTECA•

BIBLIOTECA••MEMORIA ANUAL 201870

Durante el año 2018 se empezaron a proyectar nuevas actividadespara dinamizar la biblioteca y acercar al público madrileño a la literatura y la cultura japonesas. Entre
estas actividades destacan el clubde lectura en 2018 y las tardes decine, que se estrenarían en 2019.

2.1
Club de lectura
El club de lectura se inauguró ennoviembre de 2018 para dar cabidatanto a los apasionados por la literatura japonesa como a aquellos que

Ciclo “lecturas gastronómicas”:
Noviembre-Enero
Ciclo “Cuentos fantásticos”: Febrero- Abril
Ciclo “Voces de mujer”: MayoJulioEl funcionamiento del club se
estableció de la siguiente manera: el libro propuesto se anuncia alcomienzo de cada mes tanto en laWeb, como en las redes sociales yla Newsletter de Fundación Japón,
Madrid. Cada viernes se plantea untema de discusión a través de lasredes sociales, para que cualquierpersona que haya leído el libro pueda participar sin importar en qué
punto geográfico se encuentre. Y elcuarto viernes se organiza una reunión presencial en nuestra sede,con inscripción previa, para intercambiar impresiones sobre el libro.
El primer título que inauguró la actividad fue El Club de los Gourmets,de Junichirô Tanizaki. A la reunión
presencial, celebrada el 14 de diciembre de 2018, asistieron 12 personas,
muchas de las cuales siguieron participando en sucesivas reuniones.

03 REDES SOCIALES DE LA BIBLIOTECA

biblioteca

BIBLIOTECA

03 REDES SOCIALES
DE LA BIBLIOTECA

3.1

71

La biblioteca dispone de un Blog
en el que se actualizan periódicamente noticias en relación al horariode apertura, presentación del fondo
bibliográfico, nuevas adquisiciones
y recomendaciones. Desde la inauguración del Club de lectura, el blog
sirve también de plataforma para
anunciar cada nuevo título propuesto, así como los temas de discusión
semanales.
bibliotecafjm.blogspot.com

MEMORIA ANUAL 2018

Blog

03 REDES SOCIALES DE LA BIBLIOTECA
BIBLIOTECA

72

3.2
InstagramLa biblioteca de Fundación Japón,
Madrid, inauguró una cuenta en la
red social Instagram el 9 de octubre de 2018 (@bibliotecafjm). Trasla presentación de nuestra sede einstalaciones, la cuenta comenzó aservir su propósito de difusión delos materiales, novedades y actividades de la biblioteca, con el ocasional anuncio de los cursos y actividades de nuestra sede, tanto dentro
como fuera del Palacio de Cañete. A
finales de 2018 la cuenta tenía ya un
total de 200 seguidores.
https://www.instagram.com/bibliotecafjm/

200

MEMORIA ANUAL 2018

Seguidores de la cuenta a finales de 201805PÁGINA WEB Y
REDES SOCIALESPÁGINA WEB Y REDES SOCIALESMEMORIA ANUAL 2018

74

fundación japónPÁGINA WEB Y
REDES SOCIALES

Durante 2018 la página web deFundación Japón, Madrid recibió untotal de 94.214 visitas.
Durante el año 2018 Fundación
Japón, Madrid ha seguido comunicando sus actividades a través delas redes sociales, principalmente
Facebook y Twitter. En Facebook
durante 2018 la página oficial alcanzó un total de 10.273 “me gusta”,
suponiendo un incremento de 1000
seguidores respecto al año 2017.
El perfil de Twitter terminó el año
2018 con 18.927 seguidores, másde 2.100 seguidores más que el año
anterior (16.805 a finales de 2017).

94.214
Visitas de la página web durante 2018

Seguidores en Facebook en 201818.927

PÁGINA WEB Y REDES SOCIALES

10.273
Seguidores en Twitter en 2018

MEMORIA ANUAL 201875

PÁGINA WEB Y REDES SOCIALES

76

Fundación Japón, Madrid dispone
de un Newsletter que envía de manera quincenal a las personas que
así lo solicitan, en el que se informa de las diferentes actividades
que se están llevando a cabo en ese
momento. Durante 2018 se enviaron un total de 23 boletines a una
media de 6.050 suscriptores, unaumento de 530 suscriptores respecto al año anterior (5.520 suscriptores en 2017).”

23
Boletines enviados a una media de

6.050
MEMORIA ANUAL 2018suscriptores a la Newsletter

06

PROGRAMAS DE
SUBVENCIÓNPROGRAMAS DE SUBVENCIÓN

fundación japón

PROGRAMAS DE SUBVENCIÓN

Dentro de las líneas de trabajo de
Fundación Japón, Madrid se encuentra el apoyo a particulares y organizaciones que desean realizar proyectos de intercambio internacional.
A continuación se detallan las diferentes subvenciones concedidas enel año 2018.
78

Becas para estudiantes
universitarios de Arte y Cultura y
Biblioteca.

intercambio cultural, artístico e intelectual, así como las investigaciones
sobre Japón, promovidas por entidades españolas no lucrativas.
Durante el año 2018 se apoyaron
los siguientes proyectos:••
Durante el año 2018 se concedió
una beca para desarrollar prácticas
profesionales en el departamento
de Biblioteca, y otra en el departamento de Arte y Cultura, en la sedede Fundación Japón, Madrid.

•

MEMORIA ANUAL 2018

Programa de apoyo parapequeños proyectos locales
El principal objetivo de este programa es aumentar la comprensión mutua entre Japón y España,
a través del apoyo a actividades de•X Aniversario AKISUR del 27 deabril al 2 de mayo de 2018. Organizado por AKISUR.
Semana Cultural Japonesa deZaragoza del 16 al 20 de abril.
Organizado por la Universidad
de Zaragoza.
Conferencia «Introducción al Teatro Kabuki, un espectáculo delpueblo», el 3 de mayo de 2018.
Organizado por la Universidad deSantiago de Compostela.
16ª Semana de Cine Japonésde Las Palmas de Gran Canaria TOKO-NO-MA, la voluptuosidad de los objetos en el cinejaponés, del 23 al 27 de julio de
2018. Organizado por Asociación de Cine Vértigo.
•

Exchange Exhibition of Contemporary Art: Stories / Éstorias Portoand Nagasaki, del 1 al 31 de octubre de 2018. Organizado por Matriz
Printmaking Association of Porto.

•

Madrid Fashion Film Festival, del
11 de septiembre al 18 octubre
de 2018. Organizado por Madrid
Fashion Film Festival.

•

•

•

El Jardín Japonés, Tradición yModernidad, el 17 de noviembrede 2018. Organizado por la Asociación d’Amics del Jardí Botànicde Barcelona.
Taller de cocina japonesa, del18 al 21 de octubre de 2018. Organizado por el Excmo. Ayuntamiento de Coria del Río.
2019 Akira Revisited, el 24 denoviembre de 2018. Organizado
por la Asociación de Industriadel Cine Asiático en España yAmérica Latina (AFIAS).

Programa de subvención
para instituciones de enseñanza
de lengua japonesa en
el extranjero•

XXVII Concurso de Oratoria en
Japonés en Barcelona, el 14 deabril de 2018. Organizado por
Barcelona Suiyokai.

•

Proyecto de formación para el desarrollo de profesores de japonés
en España, del 1 de abril al 30 denoviembre de 2018. Organizado
por la Asociación de Profesoresde Japonés en España.

•

I Congreso Internacional de laAsociación Española de Estudios
de Asia Oriental, del 20 al 22 dejunio de 2018. Organizado por laPROGRAMAS DE SUBVENCIÓN

Programa de apoyo nominal
Este programa ofrece apoyo aproyectos culturales que contribuyan a la promoción del intercambio
cultural, permitiendo la utilizacióndel logotipo de Fundación Japón. Los
proyectos apoyados en 2018 fueron
los siguientes:•

Exposición de Muñecas de Palacio del Maestro Hisashige Ito XII,
del 15 al 17 de noviembre. Organizado por Masuya.

Support Program for Translation
and Publication on Japan
Este programa proporciona ayudas a editoriales para la traduccióny publicación de obras japonesas
con el objetivo de promover un mejor conocimiento de la cultura y losestudios japoneses.

Este año se ha subvencionado ala editorial Antonio Vallardi Editore
SRL para la traducción al castellano
y la publicación de Gente Corriente(Konbini Ningen) de Sayaka Murata.

Grant Program for Dispatching
Artists and Cultural Specialists
Este programa ofrece subvenciones a artistas y especialistas en
cultura japonesa para eventos culturales (artes escénicas, muestras,
conferencias y talleres) con el objetivo de difundir el conocimiento delas artes y cultura japonesa.
En esta convocatoria se ha concedido la subvención a:•

Tadashi Tajima, para realizar
conciertos shakuhachi, koto y viola en Eslovenia, Bosnia Herzegovina, Hungría y España.

•

Takayoshi Yoshioka, para realizar el espectáculo Marimba Duo

Wings en Santa Cruz de Tenerife,
Las Palmas de Gran Canaria.
••

Cinema Caravan, para realizar elespectáculo Play wih the Earth en
España, Francia e Italia.
Circo de Sastre, para el espectáculo Circo de Sastre Gira por Europa en España y Francia.

•

Keita Kanazashi, para el espectáculo Ha-ya-to Drum Masters
Gira por España.

•

Tamagusukuryu Gyokusenkai
para el espectáculo Danza Tradicional de Okinawa en España
e Italia.

•

Kikagaku Moyô para el espectáculo Kikagaku Moyô Gira por Europa, en España y Portugal.

•

Tokyo Chutei Iki, para el espectáculo Tokyo Chutei Iki – Gira por
Europa, en España y Reino Unido.

•

Asociación para transmisión dela belleza de la lengua japonesa,
para el Taller de Mizuki Watanabe, en Portugal y Finlandia.

Exhibitions Abroad Support
Program
Este programa está diseñado para
dar apoyo financiero a museos e instituciones artísticas fuera de Japón queorganizan exposiciones sobre el artey la cultura japonesa. Además, este
programa está diseñado para apoyar
exposiciones internacionales, tales
como bienales/trienales, que presentan las obras de artistas japoneses.
En esta convocatoria se ha concedido la subvención a:•Museo Naval de Madrid: para la
exposición Asia y el Museo Naval(octubre 2018 a mayo 2019) que
presentará una selección de las
mejores piezas asiáticas que seencuentran en el Museo.

79

MEMORIA ANUAL 2018

Asociación Española de Estudios
de Asia Oriental.

PROGRAMAS DE SUBVENCIÓN•MEMORIA ANUAL 2018

80

Museo Europeo de Arte Moderno
de Barcelona: para la exposición
Realistas de Japón (Septiembre-Octubre 2018) que presentará 60 obras realistas del Hoki
Museum.

Japan Foundation JapaneseStudies Fellowship Program
Este programa proporciona becas dedicadas a investigadores deEstudios Japoneses para llevar acabo investigaciones en Japón.
Este año se ha concedido a laDra. María Carmen Pérez González, Doctora en Derecho por la
Universidad Carlos III de Madridy Profesora Titular de Derecho Internacional Público y Relaciones
Internacionales en dicha Universidad, para investigar sobre Sport
Diplomacy as a tool for improving
international relations: Japaneseand EU experiences.

Grant Program for JapaneseStudies
Este programa está diseñado
para promover los Estudios Japoneses fuera de Japón a través deayudas a proyectos de Estudios Japoneses implementados por organizaciones no japonesas.
Se ha concedido esta subvención
a la Universitat de Barcelona, parallevar a cabo talleres y conferencias
bajo el título de «Economic Interdependence between China and Japanin a new era of globalization: Prospects, risks and opportunities for theJapanese Economy. An analysis fromthe Spanish perspective»
Por otro lado, también se ha subvencionado a la Asociación de Estudios Japoneses y a la Universidad
Autónoma de Madrid para la organización del «13th National & 4th International Congress of the Associationof Japanese Studies in Spain: Pers-

pectives of the Bilateral Relations Between Japan and Spain», que se celebró en noviembre de 2018 en Madrid.

Short Term Training Program
for Teachers of the Japanese
Language
Este programa ofrece un curso intensivo de dos meses para mejorar
las habilidades y metodología docente, así como el conocimiento de lacultura japonesa para profesores que
cuenten con al menos dos años de experiencia como docentes de japonés.
En esta ocasión se concedió a laProfesora Alba Serra Viella, de la
Universitat Autònoma de Barcelona.

Japanese Language Programfor Specialists in Cultural an
Academic fields
Este programa ofrece un curso
intensivo de japonés orientado aespecialistas que necesitan un conocimiento más profundo de la lengua japonesa para llevar a cabo sus
investigaciones y trabajos.
En esta convocatoria se concedió
al Sr. Jaime Romero Leo, doctorando de la Universidad de Salamancaen el Departamento de Filosofía, Lógica y Estética y al Sr. Alberto Daniel
Villa Gracia, investigador en la Universidad Complutense de Madrid.

07

THE JAPAN
FUNDATION AWARD

THE JAPAN FOUNDATION AWARDS

fundación japón

THE JAPAN
FOUNDATION AWARDS

Cada año desde 1973, JapanFoundation ha entregado los The
Japan Foundation Awards a individuales y organizaciones que hanrealizado contribuciones significativas a la promoción internacional del entendimiento mutuo y laamistad entre Japón y otros paísesdel mundo en los ámbitos académico, artístico y cultural.
En 2018 se premió por primera vez
a una institución española, el Centro
Cultural Hispano Japonés de la Universidad de Salamanca, por su labor
académica en relación a los estudios
japoneses y al intercambio intelec-

MEMORIA ANUAL 201882

En la imagen el Presidente de The Japan Foundation, Hiroyasu Ando, entregando el premio a
José-Abel Flores Villarejo, Director del Centro
Cultural Hispano Japonés de la Universidad de
Salamanca

tual en su edición 2018, coincidiendocon el 800 aniversario de la Universidad y del 150 Aniversario del Establecimiento de las Relaciones Diplomáticas entre Japón y España.
Durante muchos años, el Centro
Cultural Hispano Japonés ha promocionado el intercambio académico y cultural de formas que hanservido para avanzar en el estrechamiento de los lazos de amistad
entre Japón y España, y el entendimiento mutuo en la comunidad
internacional, una contribución quele hace altamente merecedor de
The Japan Foundation Award.

PALACIO DE CAÑETE - 2A PLANTA
C/ MAYOR, 69 -28013 MADRIDTEL. 91 310 15 38
FAX. 91 308 73 14
EMAIL. INFO@FUNDACIONJAPON.ES

HORARIO DE OFICINAHORARIO DE LA BIBLIOTECA

DE 9:30H A 14:00H
Y DE 15:00H A 18:00H

DE LUNES A JUEVES DE 11:00 A 14:00H Y DE 15:00 A 20:30H
VIERNES DE 11:00 A 14:00H Y DE 15:00 A 19:00H

FUNDACIÓN JAPÓN, MADRIDFUNDACIONJAPON.ES