令和元年度厚生労働省外国人労働者
安全衛生教育教材作成事業

Para realizar el trabajoagrícola de una
manera segura

Ustedes son nuestros aliados importantes que apoyan la agricultura japonesa.
Les presentaremos las reglas necesarias para trabajar de una manera segura.

❶ Cumplamos las reglas
Entender bien cómo hacer su trabajo y qué precauciones debe tomar

Escuche con mucha atención la explicación para prevenir accidentes

Si no entiende algo, no dude en preguntar

Revísense unos con otros si tienen puestos todos los equipos de seguridad

Sugerencias mientras se maneja fuego

Nunca retire su vista del fuego

Prepare suficiente agua de antemano para extinguir el fuego❷ Organicemos bien

Mantenga todo ordenado para evitar caídas

Si todo está ordenado, se pueden encontrar
fácilmente las herramientas necesarias

❸ Para mantener diariamente una buena condición física
Dormir lo suficiente

No salga a divertirse en la noche o no se quede despierto hasta altas horas de la noche

Duerma lo suficiente

Ropa

No se ponga ropa que no sea apropiada a la temperaturaEscoja ropa apropiada de acuerdo a la temperatura

Alimentación

Algunas plantas o animales salvajes son dañosos para la salud.
No debe comerlos sin preguntar.

Consulte con su empleador❹ Si no se siente bien, no dude en informarle a su empleador

Dolor de estómago

FiebreTos

Anomalías
en la pielFatigaTengo fiebre

Descanse ya

No trabaje cuando se sienta enfermo

Vamos alhospital juntos

Si no se siente bien, no dude en informarle a su empleador❺ Utilicemos ropa apropiada y el equipo de protección necesario
Ropa apropiada
Cordones desamarrados,toallas salidas, mangas
desabotonadas pueden
enredarse con la máquina

Cordones desamarrados/
Toallas salidas

Mangasdesabotonadas

Cordonesdesamarrados

Cordonesdesamarrados

Equipo de protección adecuado para su trabajo
Mientras trabaja con la podadora

Casco
Gafas protectoras
contra el polvo

Tapones de oído/
auriculares

Disminución de laaudición por el ruido
Guantes

Adormecimiento delos dedos por lavibración

EspinillerasPara protegerse de los riesgos, utilice todo el equipo de protección personal❻ Para usar la podadora de una manera segura
Cuando poda el pasto
en las pendientes

Párese en la parte plana y pise firmemente para lograr buena estabilidad

Riesgos escondidos dentro del pasto

Antes de empezar a trabajar, recoja los objetos que están escondidos y verifique si hay alguna estructura escondida

Cuando trabaja con varias personas

15 m o másde distancia

Si están trabajando más de 2 personas, guarden suficiente distancia el uno del otro

Cuando se atasca elpasto en la cuchilla

PRENDIDOAPAGADO

Aunque le cueste más trabajo, siempre apague la máquina

❼ Para usar el motocultor de una manera segura
Cuando camina hacia atrás

Si no verifica bien lo que hay detrás de usted, puede tropezarse
con algún objeto, aunque este sea pequeño

Verifique bien si hay algún objeto detrás de su pie,en caso de que haya algo, recójalo.

Cuando la tierra es dura

El motocultor puede arrancar de repente,
si se pone a una velocidad alta

Póngalo a trabajar a una velocidad baja
cuando esté labrando la tierra

Cuando va a levantar el motocultor

Aunque piense que es liviano,
no trate de alzarlo por sus propios medios

Utilice rampas para subirlo❽ Durante el trabajo en lugares altos
Póngase siempre el casco cuando trabaje en lugares altos❾ Durante el trabajo en la escalera de tijera

Nunca retire su cuerpo fuera de la escalera

Nunca se suba ni se baje de la escalera cargando
con una mano cosas pesadas

Nunca se pare en el último escalónUtilizando todo el peso de su cuerpo, pise fuertemente con
ambos pies el primer escalón para lograr que la escalera
se estabilice firmemente en el piso.

Ponga siempre la cadena para prevenir que se abra la escalera❿ Para prevenir dolores de espalda
Cómo levantar cosas pesadas

Sus lomos sufrirán si carga cosas pesadas
doblando la espalda

Agáchese, hale hacia su cuerpo lo que
desea cargar y levántese

Cuando lleva objetos pesados

No trate de cargarlo solo

Divida la carga

Cárguelo con otra persona

Ciclo de trabajos

No mantenga la misma postura

Combine diferentes posturas mientras hace el trabajo e incluya
estiramientos en intervalos

Si siente dolor
en los lomos

Infórmele a su empleador y vaya al médico pronto⓫ Para prevenir un golpe de calor
Cómo mantenerse hidratado
Tomar mucha agua solo una vez no sirve para prevenir el golpe de calor

Aunque no sienta sed, tome
agua y consuma algo con sal

Invente una manera de encontrar sombra⓬ Mientras se cultiva y se efectúa el trabajo de la horticultura
Ser ingenioso para mantener buenas posturas

Al trabajar cerca de máquinas grandes

No se acerque a los puntos ciegos del conductor

Avísele al conductor cuando se vaya a acercar⓭ Mientras se efectúa el trabajo de la fruticultura
Al transportar la cosecha

Aproveche las máquinas lo que más pueda⓮ Mientras se efectúa el trabajo de la ganadería
Al acercarse a lasvacas

No se acerque por detrás de los animales repentinamente

Acérquese suavemente y hablándoles

Al guiar los cerdos

No empuje los cerdos si no quieren moverse

Primero guíe los cerdos que están dispuestos a moverse,y después los demás

En la granja avícola

No mantenga la misma postura

Haga estiramientos durante su descanso⓯ Para usar los pesticidas de una manera segura
Ropa apropiada para
rociar los pesticidas

Póngase el tapabocas,
las gafas protectoras,ropa con manga largay guantes de caucho

No revuelva lospesticidas con su
mano desprotegida

Use las herramientas
apropiadas para
revolver los pesticidas

Deje todo el pantalón
por fuera de lasbotas de caucho

Después de rociar los pesticidas

No coma con las
manos sucias

No se rasquelos ojos

Lávese lasmanosHaga gárgaras

Lávese lacara

Báñese elcuerpo

Lave toda
la ropa⓰ Si se hace una herida

Aunque piense que estará bien,
nunca lo pase por alto

Infórmele a su empleador inmediatamente⓱ No reprima sus preocupaciones, más bien hable con alguien

Relación con sus
compañeros

Problemas
financieros

No reprima sus preocupaciones

Problemas decomunicación

NostalgiaEn lugar se reprimirse, hable con alguien que tenga cerca

Para realizar el trabajo agrícola de una manera segura (Tabla de contenido)
Antes de empezar a trabajar ❶ 〜 ❺❶ Cumplamos las reglas❷ Organicemos bien
❸ Para mantener diariamente una buena condición física
❹ Si no se siente bien, no dude en informarle a su empleador❺ Utilicemos ropa apropiada y el equipo de protección necesario❿ Para prevenir dolores de espalda⓫ Para prevenir un golpe de calor⓬ Mientras se cultiva y se efectúa el trabajo de la horticultura⓭ Mientras se efectúa el trabajo de la fruticultura⓮ Mientras se efectúa el trabajo de la ganadería⓯ Para usar los pesticidas de una manera segura

Precauciones que se deben tomar durante el trabajo ❻ 〜 ⓯Cuando tenga un problema ⓰ 〜 ⓱❻ Para usar la podadora de una manera segura❼ Para usar el motocultor de una manera segura❽ Durante el trabajo en lugares altos❾ Durante el trabajo en la escalera de tijera⓰ Si se hace una herida⓱ No reprima sus preocupaciones, más bien hable con alguien

Nuestro deseo es que tengan buena salud y seguridad.

一般社団法人日本農村医学会受託

2020.3