1Marzo 2024
スペイン語
Asociación de Intercambio Internacional de Tsu
Tsu Nishi Marunouchi 23-1 Tel:059-229-3146 Fax:059-227-8070
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

Beneficio de soporte por el aumento del costo de vida
- El beneficio de soporte por el aumento del costo de vida (70.000 yenes por familia) es un beneficio
que apoya a las familias exentas del impuesto residencial.
- Será necesario realizar los trámites de solicitud para recibir el beneficio.
Familias correspondientes
Familias exentas del impuesto recidencial del año fiscal Reiwa 5 y con dirección registrada en Tsu el 1de diciembre de 2023. Excepto las ”Familias compuestas únicamente por familiares dependientes depersonas sujetas al impuesto residencial” y “Familias que recibieron el Beneficio de soporte por elaumento del costo de vida (70,000 yenes) en otra ciudad”.
A partir del 19 de enero de 2024 laMunicipalidad de Tsu (Sección de Politica deBienestar) envió el formulario de confirmación(kakuninsho) a las familias correspondientes.
※ Familias correspondientes
Familias exentas del impuesto residencial del año
fiscal Reiwa 5 el 1 de diciembre de 2023.
Plazo para presentar la solicitud
21 de marzo de 2024 (jueves)
En caso de que no presente el formulario, seráconsiderado como rechazo del subsidio.

Familias que son correspondientes pero norecibieron el formulario de confirmación
Deberá Solicitar
Período de solicitud
Hasta al 21 de marzo de 2024 (jue)Distribición de formularios y solicitud- Municipalidad de Tsu
Sección de Política de Bienestar (piso 1)
Ventanilla temporal (piso 8)- Sucursales generales de la municipalidad

Aquellos que desean participar en actividades voluntarias para ayudar al área afectada, necesitan
registrarse previamente. Posteriormente enviaremos informaciones sobre las actividades por E-mail.
Método de solicitud
1. Después del registro, será enviado un E-mail de confirmación.
2. Cuando reciba informaciones de las actividades voluntarias, deberá hacer su reserva provisional a
través de su ordenador o teléfono celular.
※Para reservar, podrá utilizar el mismo formulario varias veces durante periodo de las actividades.
3. Recibirá un e-mail de confirmación de la reserva provisional.
4. Recibirá un e-mail notificando su participación. Lea con atención el contenido y participe.
※Inscríbase al Seguro de actividades de voluntariado en el Consejo de Bienestar Social más cercano(Shakai Fukushi Kyougikai). Este es un seguro en caso de que usted resulte lesionado o cause daños
físicos a terceros o a sus propiedades durante las actividades de voluntariado.
Asegúrese de inscribirse antes de dirigirse a la zona de desastre.
La recarga de los puntos de la tarjeta de Silver Emica utilizados hasta el 31 de marzo
tiene un límite de 2,000 puntos por año. Los puntos pueden ser utilizados después deabril pero no serán elegibles para esta recarga.
＜Mayores informaciones＞
Sección de Bienestar de personas mayores de la municipalidad de Tsu ☎ 059-229-3156

- Licencia JIS, con valor técnico en soldadura Nivel Básico (SA-2F, SA-3F, A-2F)- Certificado especial de conclusión del curso de soldadura a gas.
- Certificado de conclusión del curso de soldadura de arco eléctrico.
- Certificado de conclusión del curso de seguridad e higiene (cambio de esmeril).
- Izaje (Tamakake) Opcional
Periodo: del 9 de abril de 2024 al 4 de septiembre de 2024 (6 meses) 8:30 a 15:40
Costo: El curso es gratuito, pero el día de la inscripción se paga ¥20,000 para el uniforme, materiales yel seguro contra accidentes.
Perfil de las personas requeridas: Que tengan intención de trabajar con la técnica adquirida, conpoca o ninguna experiencia de trabajo. (Debeán tener visa que les permita trabajar.)Fecha de selección: 6 y 22 de marzo de 2024.
Consulte en las oficinas de Hello Work, la reunión es obligatoria para realizar el entrenamiento.
Día de selección: Consiste en explicaciones, trámites para la inscripción, examen de aptitud, examen
de hiragana y entrevista individual. Deberá llevar material para escribir (lapicero negro, lápiz, borrador),sello personal (que necesite tampón de tinta), Zairyu Card, tarjeta del Hello Work, tarjeta de beneficiariodel seguro de desempleo y documento de identificación (licencia de conducir, seguro de salud)¡ No desista sólo porque no entiende bien el idioma, primeramente conculte con los encargados !
＜Mayores informaciones＞
Escuela Provincial Técnica Vocacional de Tsu
Encargados: Kato y Kitamura〒514-0817 Tsu shi Takachaya Komori cho 1176-2 ☎ 059-234-3135 FAX 059-234-3668
Adquisición
delicencias:＜Personas que necesitan declarar＞- Empresarios autónomos- Asalariados (no fué realizado el ajuste de fin de año)
- Cuando se desea cambiar el contenido de las exoneraciones (aumento de dependientes)- Cuando reciben salarios de distintas empresas＜Lugar para realizar la declaración＞
Mie ken Kyouiku Bunka Kaikan 5F (Tsu shi Sakurabashi 2 chome 142)
A partir del 16 de febrero hasta el 15 de marzo de 9:00 a 17:00 (Los finales de semana no habrá atención.)＜Documentos necesarios＞
1 “GENSEN CHOSHUHYO” Comprobante de pago del impuesto de renta
2 Zairyu Card○○345○ My number○ Libreta de banco○My number de los dependientes
67○ Comprobante de remesas ○Certificado que compruebe el parentezco con los dependientes.
Dependiendo del contenido de la declaración, podrán necesitar otros documentos.
〈Mayores informaciones〉
Oficina de impuestos ☎ 059-228-3131

Lugar: UST Plaza UST Hall piso 4 y 5 (514-0009 Tsu shi Hadokoro cho 700)
Gratis Vestimenta libre Entrada y salida libre Participación sin reserva
Son bienvenidos los estudiantes extranjeros
Sitio para
Experiencias yConsultas degastos escolares

CocinaBienestar y cuidado

Belleza

Rehabilitación

Secretaria médica

Asistencia

Organización de Bodas

Confitería

Enfermería

Higiene dental

Estética, maquillaje〈Mayores informaciones〉
Mie ken Senshu Gakko Kyokai (Tsu shi Kamihama cho 1 chome 2934) ☎ 090-1563-9743

Con el cambio de estación de invierno a primavera el clima se vuelve seco y es más fácil provocar un
gran incendio debido a los fuertes vientos estacionales. Debemos tomar medidas de prevención deincendios y participar activamente en los simulacros de desastres.
Inspección de las alarmas de incendio residencial
Revise con regularidad las alarmas de incendio domiciliar tirando de la cuerda opresionando el botón. En caso de que encuentre algún problema, deberá cambiarlo
de inmediato. Tanto las baterías como los sensores tienen una vida útil deaproximádamente 10 años .
Cuidado con los incendios originados por electricidad
Cuando los sismos o tifones causan corte de energía, existe el riesgo de incendio al reconectar laelectricidad. Para prevenir que los aparatos de calefacción o ropas caídas encima de las estufas generen
un incendio, antes de refugiarse debe cortar la electricidad desde la toma principal o instalar uninterruptor automático que apague la corriente de luz en caso de sismo.
Deseche el querosén de manera correcta
Si desecha el querosén que ya no usa de forma incorrecta, existe el riesgo deocasionar un incendio inesperado y tienen un efecto negativo en el medio ambiente.
Para desechar querosén
・Cantidades pequeñas --- absorba en papel o tela y botar con las basuras combustibles.
・Cantidades grandes --- consultar en la tienda que compró el querosén o en gasolineras.
※El valor y la cantidad permitida para botar varía dependiendo del lugar.

¿Tiene problemas al criar sus hijos en Japón? Conversemos entre madres extranjeras!
También habrán mamás japonesas que hablan en inglés.
・Gratuito
・No se necesita reservar
・Puede participar junto con los niños
Fecha y hora: 20 de marzo (miércoles) 10:30～12:00 (podrá entrar y salir a la hora que desee)
Lugar: Tsu Region Plaza piso 2 sala No.6 ※ Realizaremos juegos de manos para niños.
＜Mayores informaciones＞
Ventanilla de consultas para extranjeros WELCOME ☎ 050-6874-2643 welcome2020@outlook.jp

Este impuesto incide sobre aquellas personas que tienen registrado a su nombre automóviles omotocicletas el día 1 de abril. Por tanto, hasta el 31 de marzo deberá verificar el registro de su vehículo,
de lo contrario será cobrado el impuesto del nuevo año.

Documentos necesarios- Sello del antiguo y nuevo propietario- Certificado de Residencia del nuevo propietario (juminhyo)- Comprobante del seguro obligatorio (jibaiseki hoken) - Registro del carro (Shakensho)- Certificado del Sello del nuevo propietario (inkan shoumeisho)☆Cambio de nombre・Cancelación del registro
Tipo de vehículo
Oficina encargada
Motocicleta (menos de 125cc)
Coches especiales pequeños
Motocicletas ( de 125cc a 250cc)
Motocicletas (más de 250cc)
Vehículos pequeños de 3 y 4 ruedas

Municipalidad de Tsu Sección de Impuestos Municipales
Tel. 059-229-3129
Oficina de Transporte de MieTel. 050-5540-2055
Tsu shi Nagatsune cho Aza Rokunowari 1190-9
Asociación de Inpección de vehículos pequeños
Tel. 050-3816-1779
Tsu shi Kumozu Nagatsune cho Aza Rokunowari 1190-10

En Japón más de 20,000 personas se suicidan cada año.
El riesgo de suicidio aumenta cuando una persona pierde la esperanza en la vida debido a Bullying,soledad, dificultades en su vida, enfermedad, discordia en las relaciones interpersonales,desempleo, deudas, etc.
Si nota que alguien cercano a usted se comporta de manera diferente a lo habitual, como tenerproblemas para dormir, falta de apetito o no habla como antes, trate de hablar con ella. Tener aalguien con quien hablar previene la soledad y aumenta la seguridad.
No cargue ni trate de resolver solito sus problemas, entre en contacto con un profesional.

Hablar, es el primer paso para resolver los problemas.
Línea directa para consultas ☎ 0120-279-338※ Si necesita intérprete ☎ 059-229-3146(1 defebrero 2024)

PaísPoblación

diferencia

BrasilFilipinas
Vietnam
China
Indonesia
Nepal
Bolivia
Corea
Tailandia
Myanmar
Otros
Total
Población de Tsu

2,241
1,796
1,698
1,257
634
519
432
404
263
248
871
10,363
270,713

-15
12
1-6
14-1
1
1
4-2
15
24-287

12
3
4
5
6
7
8
910

En la Sección de Relaciones Públicas, podrásolicitar intérprete de inglés, tagalo, portugués
y español para realizar consultas sobre seguro desalud, impuestos, asistencia social, educación entre
otros trámites municipales. También podemos
atender en 14 idiomas utilizando el sistema devideo llamadas del dispositivo Tablet.
< Mayores informaciones>
Sección de Relaciones Públicas ☎ 059-229-3102

Lugar Centro Comunitario de Takachaya(Tsu shi Takachaya 4 chome 37-59)
Día y horario Sábados 18:30～20:00

Lugar: Tsu Center Palace 2F
Chuo Kominkan ☎ 059-229-3146
Día y horario: Domingo 18:00～19:45

Costo Adultos - ¥100/vez Niños - gratis

Marzo: 3, 10, 17, 24 y 31
< Mayores informaciones>
Sección de Relaciones Públicas ☎ 059-229-3146★Estudio de la lengua japonesa★Ayuda en las tareas escolares★Grupo de estudio para niños

GEINO

HISAI

KAWAGESÁBADOVIERNESDOMINGO2 y 16

1, 8, 15 y 22

3, 10, 17 y 24

18:00～19:30

19:00～20:30

13:00～16:00

Geinot Sogo Bunka Center
2F Dai kenshushitsu
059-265-6000

Hisai Sogo Fukushi Kaikan 2F
Katsudo shitsu
059-255-8839

Kominkan de Kawage
2er piso059-244-1701