NAPIAVOL. 54 2021 년 3 월호（한국어판 NAPIA VOL.14 창간 2017 년 6 월)

NAPIA 는 공익재단법인 나가사키현 국제교류협회가 발행하는 외국인을 위한 홍보지입니다.
발행：공익재단법인 나가사키현 국제교류협회ｎ일본 문화 체험 교실‘은행나무로 젓가락 만들기’ 체험 2020.12.19(토)‘나가사키 거주 외국인을 대상으로 일본 문화를 접할 수 있는 기회를 제공하는 일본 문화 체험 교실 ‘은행나무로젓가락 만들기’에 태국, 베트남, 카자흐스탄, 벨라루스, 한국, 프랑스 등 다양한 국적을 지닌 8 명이 참가했어요.
도마를 만들고 남은 은행나무의 목재를 사용하여 사포로 정성스럽게 갈아 모양을 잡아갔어요.
끝을 뾰족하게 만들기 위해 악전고투하면서도 모두 집중해서 젓가락을 완성시켰어요. 선생님께 확인받은젓가락에는 모국어나 한자로 마음이 담긴 메시지도 새겨 넣었어요.
체험을 마무리하며 ‘세계에서 단 하나뿐인 나만의 젓가락’을 소개하고 서로 소감을 나누었어요.
참가자들은 이번 체험 교실을 통해 일본 문화의 대표라고 할 수 있는 젓가락을 만들며 일본에 대해 더욱 관심을가지게 되었고, 새로운 마음가짐으로 새해를 맞이한 듯한 모습이었답니다.
묵묵히 작업에 열중!

선생님, 제 젓가락 좀 봐주세요!
여러분 모두 ‘합격’이에요!

끈기 있게 하면 완성할 수 있어요!

<젓가락에 관한 짧은 지식>일본에서는 젓가락을 셀 때‘膳(ぜん)[젠]’ 이라는 단위를사용해요!

한자도 막힘없이! 한 글자, 한 글자 정성을 기울여 메시지와 이름을 새겼어요!

나만의 젓가락 발표회!

완성된 젓가락과 기념 촬영!

세계에서 나가사키로～나가사키현 거주 외국인 소개～
China

BhutanIndia

Bangladesh

Myanmar

Laos

ThailandCambodia

Thu Zar Win 씨(미얀마 출신)<출처> 외무성
https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/myanmar/index.html

안녕하세요. 나가사키대학과 후쿠시마현립의과대학의 석사공동교육과정 운영 프로그램, 재해∙피폭의료과학을 복수전공 중인 대학원생 Thu Zar Win 입니다. 미얀마 짜욱세(kyaukse)에 있는 공과대학을졸업하고 원자력공학 분야에서 학사를 취득했어요.
미얀마의 핀우린이라는 곳에서 태어나 3 명의 여동생과 2 명의 남동생이 있는 대가족에서 자랐어요.
저는 가족들이 너무 좋아요. 미얀마는 인도, 방글라데시, 중국, 라오스, 태국과 국경을 접하고 있는동남아시아 국가로 옛날에는 버마로 불렸어요. 엄청난 양의 금박으로 에워싸인 사원과 신사가 많아서‘황금의 나라’로 알려져 있기도 해요. 미얀마에는 8 개의 주요 민족이 있지만 소수 민족까지 합하면100 개 이상의 민족이 존재한다고 해요.
제 고향 같은 시골길을 산책하면 지역민들의 일상을 엿볼 수 있어서 굉장히 즐거워요. 모두 친절하고웃으며 말을 건네줘요. 고향과 나가사키의 기후가 비슷해서 금방 적응할 수 있었어요. 물론 비슷하다고는해도 제 고향에는 산이 많고 바다는 없지만요.
저는 2019 년 가을에 나가사키대학교 대학원에서 석사과정을 시작했어요. 그때부터 나가사키의 다양한곳을 방문했어요. 자전거 타는 것을 너무 좋아해서 신선한 공기를 마시고 노을을 바라보는 것만을 위해데지마 해안가에 가기도 해요. 일본에 와서 무엇보다 가장 좋아진 것은 일본 사람들과 일본 음식이에요.
나가사키의 사람들은 외국인에게 굉장히 상냥하고 친절해요. 길을 헤맬 때는 언제나 물어볼 수 있고,모두들 친절하게 길을 안내해 줘요. 또, 나가사키는 음식이 정말 맛있어요. 그중에서도 저는 케이크와초밥을 가장 좋아해요.
나가사키에서 이렇게 지낼 수 있는 것에 항상 감사하고 있어요.
나가사키에서 이렇게 지낼 수 있는 것에 항상 감사하고 있어요.
나의 고향 핀우린<출처> https://www.orientalescape.com/tourpackage/myanmar/yangon/the- golden-land-of-myanmar<출처> https://www.remotelands.com/travelogues/pyin-oo-lwin-an-english- village- in-burma/쉐다곤 파고다 (양곤)재해에 대비하여 꼭 알아둡시다!
일본은 다른 나라에 비해 재해가 많이 일어나는 곳으로 지진∙태풍∙홍수 등의 재해가 언제 일어날지 예측할 수없습니다.
그러므로 재해가 발생하기 전에 준비해야 할 것과 재해가 발생했을 때의 대처 방법을 숙지해 두는 것이 중요합니다.
나가사키에도 2020 년 가을, 대규모 태풍이 내습했습니다.
폭우가 내리면 강의 범람, 홍수, 침수, 토사 붕괴 등이 발생할 수 있으며 지진으로 인한 도로 함몰 및 건물 붕괴의우려가 있습니다. 또한 전기, 가스, 수도 등의 라이프 라인이 멈추거나 도로가 막히는 등 일상생활에서 예상치 못한불편을 겪을 수 있습니다.

<출처> (사단법인) 소방방재과학센터 http://www.saigaichousa-db-isad.jp/drsdb_photo/photoSearch.do

１．집 주변 정비(집중호우·강풍이 오기 전에!)・창문과 덧문은 잠그고 필요한 경우 보강하기.
・하수구나 배수구를 미리 점검하여 물이 막히지 않도록 하기.
・바람에 날아갈 위험이 있는 물건은 고정하거나 집안에 넣어두기.
２．집안 정비・비상용품 확인하기.
・유리창 파손에 대비해 안전 필름을 붙이고 만일의 상황에 대비하여 커튼이나 블라인드쳐두기.
・단수에 대비하여 식수를 확보하고 욕조에 물 받아 생활용수 확보하기.
３．대피소 확인・학교·공민관 등 지정된 대피소의 이동 경로 확인해 두기.
・가족들과 대피소·연락 방법 등에 대해 사전에 의논해 두기.
・대피 시 물건은 최소한으로 줄여 양손을 사용할 수 있도록 하기.
<출처> 기상청 https://www.jma.go.jp/jma/kishou/books/ooametyphoon/index.html

재난 대비 비상식량!
～비상식량을 조금씩 소개해 드릴게요.～발열팩이 들어있기 때문에 불과물이 없는 상황에서도따뜻하게 먹을 수 있어요.
부족한 채소 섭취!
녹황색채소를 중심으로 한서른 가지의 채소가 골고루들어갔으며 5 년 반 동안통조림 빵. 영어∙중국어∙한국어 표기보존 가능한 장기보존용 캔주스입니다.

<출처> 도큐핸즈 https://hands.net/search/?q=%E9%98%B2%E7%81%BD%E9%A3%9F&disp=120&view=01외국인 상담 창구Q＆AQ. 기능실습(외국인 기능실습제도) 만료 후 귀국하고 싶지만 코로나 19 영향으로 귀국할 수없는 상황입니다. 이런 경우 체재비는 어떻게 되나요?

A. 기능실습 종료 후의 일본 체재를 위해 재류자격을 ‘기능실습’에서 ‘특정활동’으로 변경할수 있습니다.
지금까지 ‘특정활동’ 자격으로는 일할 수 없었지만 코로나 19 로 곤란해진 사람들을 위해특별 조치가 시행되었습니다. 모든 기능실습생은 기능실습을 만료한 후에도 회사 상황에따라 같은 회사에서 계속 근무할 수 있습니다. 회사를 그만둔 경우에도 주 28 시간까지아르바이트를 할 수 있습니다. 아르바이트를 구하지 못하는 것이 걱정되는 경우에는실업보험을 신청할 수 있습니다. 어떤 경우든 절차가 필요합니다.
자세한 내용은 0120-76-2029(FRESC 헬프 데스크) 혹은 095-820-3377(나가사키현 외국인상담 창구)로 연락 주시기 바랍니다. 모두 다국적 언어로 대응하고 있습니다.
기능실습생은 기능실습을 만료한 후에도 회사 상황에 따라 같은 회사에서 계속 근무할외국인을 위한 수전문가상담회있습니다.
회사를 그만둔 경우에도 주 28 시간까지 아르바이트를 할 수 있습니다.
아르바이트를 구하지 못하는것이 걱정되는경우에는신청할 자세한수 있습니다.
매월 넷째 주 토요일(13:30〜16:30)에
개최합니다.
상황에 따라변경될실업보험을
가능성이 있으니일정은
어떤경우든
절차가
필요합니다.
홈페이지 또는 Facebook 에서 확인해 주세요. 재류자격, 법률, 취업활동 등 부담 없이 상담해 주세요.
0120-76-2029(FRESC헬프 데스크) 타갈로그어
혹은 095-820-3377(나가사키현외국인
●한국어, 영어, 자세한중국어,내용은
베트남어,네팔어, 태국어, 인도네시아어,등 다국적 언어로 상담상담창구)로
연락주시기바랍니다.
모두다국적언어로대응하고있습니다.
가능합니다.
●비공개로 진행되오니 안심하고 상담해 주세요.
●상담은 예약제이오나 당일 방문 상담 또는 전화 문의에도 응대 가능합니다.
●장소: 데지마 교류회관 1 층(나가사키시 데지마마치 2-11 나가사키현 국제교류협회 내)●전화: 095-820-3377
외국인을 위한 가이드북은 한국어·영어·중국어·베트남어로도 대응하고 있습니다!
①나가사키 생활 가이드북②병원에 갈 때 사용하는 책협회에서 알립니다③재해에 대비하여 꼭 알아둡시다!!

올해는 코로나 19 감염 확산 방지를 위해 일반 방문객의 입장을 제한합니다.

제 13 회 ~함께 이야기해요 in Nagasaki 외국인에 의한 일본어 변론대회 참가자 모집 중!
【개최 일시】 2021 년 6 월 19 일(토) 13:30~16:00

마감: 2021 년 5 월 7 일(금) 필착【개최 장소】 국립 나가사키 원폭 사망자 추도 평화기념관 교류라운지(B2F) (나가사키시 히라노마치 7-8)
【주최】 외국인에 의한 일본어 변론대회 실행위원회(공익재단법인) 나가사키 평화 추진 협회/ (공익재단법인) 나가사키현 국제교류협회

【상금】 최우수상 5 만 엔, 2 위 3 만 엔, 3 위 2 만 엔, 미래상 1 만 엔, 그 외 참가상 등【문 의 처】 (공익재단법인) 나가사키현 국제교류협회
TEL: 095-823-3931

나가사키시 데지마마치 2-11

E-mail: nia@nia.or.jp

참가 자격：다음의 모든 조건을 충족하는 나가사키현 거주 고등학생 이상의 외국인①일본어가 모국어가 아닌 자②초등학교∙중학교에서 일본어로 교육을 받지 않은 자

③일본 체류 기간이 5 년 이내인 자④과거 본 대회에서 최우수상을 수상하지 않은 자

NAPIA 에 대한 의견이 있으시면 저희에게 연락 바랍니다.

공익재단법인 나가사키현 국제교류협회Nagasaki International Association
We are open from Mon.-Fri. except public holidays. 9:00-17:30.
나가사키시 데지마마치 2-11 TEL：095-823-3931
E-mail：nia@nia.or.jp

FAX：095-822-1551

Official website：https://www.nia.or.jp/