METRO DETROIT MICHIGAN - ミシガン州.デトロイト近郊

Want to advertisefor theJapanese community?

Pointer Press LLC
PO BOX 725459
BERKLEY, MI 48072
JAPANNEWSCLUB@PNTRPRESS.COM

Contact us atjapannewsclub@pntrpress.com

www.JapanNewsClub.com

June 2024

民 族と文 化 を祝う

第23回 A PACC A nnual Gala 開催

フィナーレのダンスに湧く人々 （APACC提供）

A sian / Pacif ic A mer ican Her itage
Month（アジア・太平洋諸島系米国人の文化遺産継承月間）の５月。アメリカ全体が同月を祝うムードのなか、メトロ・デトロイトエリア
でも民族・文化を祝福するイベントが行われた。このHeritage Monthの由来は、５月が日
系人が初めてアメリカに移住した月であり、中国系移民の力を主力とした大陸横断鉄道が完成した月でもある。
5月4日（土）、第25回A PACC（A sia n
Pacific American Chamber ofCommerce）のAnnual Galaが、デトロイ
ト・ダウンタウンのMGM Grand Detroitで行われた。A PACCは南東ミシガンに拠点を置き、アジア・太平洋系の人々、企業の経済的発展の促進を目指す組織。日系の自動車企業、関連企業、ビジネス関係者も会員となっている。
MGMのBrand Ball Roomのオープニン

グでは、Detroit Lion Dance Associationのダンスが披露された。テーブル近くまでライオンが練り歩き、Galaの参加者はその迫力と、ユニークなパフォーマンスを楽しんだ。
Gala主催者代表のRona M. Lumが挨拶し、夕食会へと移った。
Galaで最も注目を集めるのはKeynoteス
ピーチ。アジア、太平洋、ハワイ諸島系でこのメトロ・デトロイトを中心に活躍する人が行うスピーチ。今年はWDIV Local 4 News
でレポーター、アンカーパーソンを務める
Priya Mann氏。民族衣装の赤系のサリーをまとい、登場した。
「まずは、若い時に移民として国を渡った人々に拍手を」と呼びかけ、先人、そしてGalaに集う人々皆に祝福の言葉を述べ、大きな拍手を受けスピーチが始まった。自身のカナダでの移民家庭としての幼少時 代をユーモラスに語り始めた。
インド・パンジャブ州出身の両親の家庭の第一子として育った。お子さんの現地校におにぎりや日本食を持たせたことのある日系のご

今月の Japan News Club

家庭なら、一度は同じような体験をしたこと

01-3, 8・・・コミュニティ報告
04・・・ 喧喧諤諤
06・・・ 日本の歴史を振り返るシリーズ
07・・・ アメリカ市販薬のトリセツ・
09・・・ アメリカ生活の豆知識／
言葉の架け橋10・・・ デトロイトりんご会インタビュー
11・・・ カイロのこばなし
12・・・ デトロイト近郊花火イベント日程
13・・・ アロマでひと休みオレンジ＆グリーン
14・・・ Dr.Kのミシガン育児相談室
15・・・ スタンダードゴルフ
16・・・ クラシファイド広告
17・・・ ミシガン会月例会報告
18・・・ コミュニティインフォメーション

親がCurryを昼ごはんに持たせた時のこと。

があるかと思う。小学校時代にMann氏の母
教室中に広がったCurryの匂いとクラスメー
トの驚きに困惑。帰宅するなり母親に「PB＆と、問いかけを受けたという。そのような熟考がMann氏の視野を広げ、ジャーナリストとしての視点をもそだてていくことになったのであろう。現在はWDIV Local 4 Newsで、初のカナダ系インド人としてアンカーパーソンを務める。そこにもMann氏のドラマがある。
カナダの放送局でアンカーを務めていた時、新しいこと、大きなことに挑戦したいと考え、どうやったらデトロイトリバーを越えることができるだろうか、と考えていた。そのときに、
Local 4 Newsのチャンスをつかんだ。南東ミ
シガンのガールスカウト活動への寄与、コミュ
ニティーへの貢献、Local 4 Newsの一員として栄誉ある賞の受賞と、輝かしい成功を収めている。スピーチを聞いた日系の参加者から
は「自信に満ち溢れている。素晴らしい。」と感想が聞こえてきた。
日系コミュニティーへのメッセージを本紙

スピー チのあとは 、恒 例 のダンス パーティー。Galaのモチーフカラーである深紅のステージ前に、参加者が舞った。
Galaに初めて参加したJBSD事務局長として就任４か月目の川瀬氏は、「日本とこのようにAPACCを通してアジアの人々とつながりがあることを知った、コミュニティーの中で何ができるかを考えている」と感想をいただいた。
Leonie Teichman氏 (Vice President of
Operation, APACC) は、Gala後のインタビューで5月のHeritage Monthは皆さんが集い、一体感を持つ月、そしてコミュニティーをサポートする月でもある。昨今のアメリカの経
済状況の変化は厳しいが、アジア・太平洋、ハワイ諸島の皆さんに祝福をお送りします、とコメントした。

のために頂いた。
「今日この晴れやかな日に、すべての女性に尊敬の意を込めてメッセージを送ります。日本、インド、APACC、すべての皆さんはとても重要な役割を果たしていらっしゃいます。私（文：JNC /写真提供：APACC
Stinson Photography)

は、南東ミシガンのアンカーパーソンとして誇りを感じています」。

J（Peanut Butter and Jerry Sandwich）
をどうして持たせてくれないのか」と話したこと。両親には英語のアクセントがあったが、Mann氏は幼稚園への入園の時には代表としてスピーチをする機会を得たこと。移民の家
庭の中で、一緒に育っていくきょうだいと伝統的な文化を重んじる両親との間で、新しい文化と自身のアイデンティティーを調和させていった。何か困ったことがあると母に相談し、母から常に“What if”（もし、～だったら）© Pointer Press 2024／掲載記事及び広告の無断転載をお断り致します。掲載広告及び投稿・寄稿原稿の内容に関しての責任は負いかねます。

(左）APACC 幹部の方々 （右）Priya Mann氏（APACC 提供）

PAGE 2・JAPAN NEWS CLUB・June 2024

楽しいファミリーイベントの皮切り

JBSD主催 第27回マラソン大会
今年もまたこのシーズンがやってきた。
JBSD（デトロイト日本商工会）が主催するファミリー行事の皮きりともなるマラソン大会が、5月５日にKensington Metro Parkで行われた。夜半の雨が上がったものの、その影 響であいにくの曇天だったが、Maple
Beach近くのピクニックエリアに参加者とその家族が集った。肌寒いほどの日だったが、開会式後の受付テント付近には、鷺（サギ）たちが出てきて、参加者を喜ばせた。

入ってくる、長い長いほとんど直線のような
緩やかなカーブ。その終わりがゴール地点。
雨が降り続いた週だったので、一気に萌え始めた緑の木々をバックに、その下り坂の長い道のりをゴールテープ目指して頑張る親子参加の姿がすがすがしかった。
最後にスタートしたレースは、湖畔一周の各部門の入賞者のみなさん、おめでとうございます！

男女8.4マイル。男女同時にスタートした。そのほかの部門とは正反対の方向に向けてス

大会は１マイル、３マイル、湖畔一周の8.4
マイルを男女別、年齢別の、合計10部門のレースが行われた。幼少のランナーには保護者の伴走がつき、まさに親子で楽しむマ
ラソン大会。懸命に走る子どもと、それを見守りながら一緒にゴールインするほほえましい姿が多く見られた。会場となったMaple
Beach隣接のピクニックエリアにめがけてにとっても明るい言葉だ。応援にいらしたごComerica Park 5Kでも２位に入賞。昨年タートするが、ゴール地点は同じ場所。緩や家族とともに今回の優勝の喜びを楽しんでのこのJBSDのマラソン大会でも優勝した好かだが下り坂、上り坂、夜半の雨の後の滑りいらした。

ランナー。表彰式後にインタビューに答えてやすい木道、そして最後の２マイルは湖畔のいただいた。２連覇を狙っていたという。
「今

のどかな景色から、クライマックスのほとん

大会の楽しさは、Ken si ng ton Met ro

日は気温も低く、涼しかったので 走りやす

どと直線に見えるカーブのダイナミックなコー

Parkの豊かな自然のもとの競技のほかに、かった」という。ボストンマラソンにも参加しスだった。

大自然の中でとる昼 食 。ところどころにあた猛者で、練習は毎日。３連覇については、るベンチや、持参のテント、敷物を広げて、できればぜひ制覇したい、という力強いお言

表彰式 では、各 部 門の入賞者に表彰 状

ゆったりと楽しむファミリーの姿が見られた。

葉をいただいた。来年のこのマラソン大会参とメダルが 授与された。男子8 .4マイル 優

ジャケットなしではいられないほどの肌寒い加者だけではなく、コミュニティーの皆さん

勝 者は土 川由 宇太さん。前日に行 われた日だった。今年は残念ながらフィールドでのゲーム大会も短時間で行われた。それでも、

第２７回 JBSDマラソン大会結果

恒例の「サンダル飛ばし」など子どもたちが楽しめるゲームを、ボランティアの皆さんが企画、実行し、子どもたちが楽しんだ。
このマラソン大会の最後のイベントも肌
寒い天候の中、楽しく行われた。表彰式後の「サイコロゲーム」。大きなサイコロを振り、どの目が出るかを予想して勝者を決めるゲー
ム方法。マラソン走者だけではなく、この会
場に来た人だれでも参加できる。日本食レス
トラン、モールのお店、テーマパーク等のギフトカードが商品として提供された。中には$２００のギフトカードもあり、驚きの声が上がっていた。

●ESL 夏期講習(1 -12 グレード対象)stth

各期 10 日間＄340/期； 一日講習(午前午後) $650/期

 月〜金 9:05am-12:00pm もしくは 12:30-3:30pm
基礎英語力の習得に重点を置いた集中
 ESL クラス。サイエンス・
クラフトの時間も♪現地校で必要なスキルを学びます。10日目に
はキャンプでの成果を各自披露するプレゼンテーションを行います。
１マイルの表彰◎週 3，週 4 日での参加は＄40/半日、$70/一日で可能です。



緑の公園を楽しむ参会者

１期:6/17(月)-6/28 (金)2 期: 7/8(月)-7/19(金)4 期:8/5(月)-8/16(金)

火＆木の週２日・7/9-7/30, 8/1-8/22 $158/月



ESL 夏期講習五期に渡り開講

3 期:7/22(月)-8/2(金)●夏期キンダーガーテン準備クラス
9:05am-10:30am 各７回

☆二期申し込みで５％割引！

5 期: 8/19(月)-9/30(金)●夏期プリスクール準備クラス

キンダーガーテン入学準備を目的にした、

水 9:30-10:30, 7/10-8/21 $126/７回
4 才から 5 才児対象のクラス。英語での
歌、遊び言語を学ぶ事で指示に従う練習
プリスクールでの集団生活にスムーズになじめるをします。
 ように、2 才から 3 才児対象のクラス。英語で※４歳以下のお子様には保護者の方が敷の歌、手遊びなど楽しく英語を学びます。

地内に留まって頂く事お願いします。



Koby Learning GroupʹͶͲͷͷ
ǡ Ͷͺ͵͹ͷ̷Ǥ ǤǤ 
248-513-4635

June 2024・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 3デトロイト美術館 Asian American and PacificIslander (APPI) Celebration Show

D

IA (Detroit Institute of Arts) では、Asia/Pacific American Heritage
Month のキックオフとして、Celebration Show が５月４日に行われた。

R iver a C ou r tではパフォーマンスが、Gre at Ha l lでは展 示が 行われた。メト
ロ・デトロイト在 住の 書 家、藤 井京子氏 、G r e a t L a ke s Ta i koも参 加した。
(文・JNC / 写真提供：AAPIHM。協力Sharon Dow氏)♦️Japanese Friendship Dolls（答礼人形）の展示も開催されている（６月５日まで）。
Great Lakes Taikoの演奏

伝統工芸の展示

Rivera Courtでのパフォーマーたち

www.riveroakswest.com
より快適な住宅環境を皆様に お届けします。
● ゲート守衛が午後６時から
午前２時まで訪問者に対応● フィットネスセンター/スチーム室● 照明付テニスコート● 室内とスパ付屋外のプール● プールサイドに屋根付きグリル● アタッチガレージ● コミュニティーイベント

ネット予約可能

家具付 ＆ 家具なし
長期 ＆ 短期

1,2,3 ベッドルームアパート
・ウッドフローリング・グラナイトのカウンター・新型の調理機器
・家具付の部屋は一流家具で豪華な雰囲気。
もちろん 水道、ガス、電気、食器、さらに 寝具、ケーブルTV付で即入居可能。

43355 Cliffside Ct.,
Novi, MI 48375

Tel: 248-348-7870

PAGE 4・JAPAN NEWS CLUB・June 2024

喧喧諤諤“ケンケンガクガク”

トランプ前大 統領に有罪判決！！

（第253回）６

月に入り辰年の今年も今月が前半（口止め料）支払いとそれに関する一連内心評決が出るまでもう少し日数が掛

時期尚早にもかかわらず、打撃部門で先最後の月となりました。皆さんのの不正会計処理、選挙管理法違反などかると予想していましたので、実質２日

月前半にはナ・リーグで８冠とか９冠と上半期はどんな感じで過ぎそうでしょうの違法行為で３４件の罪状（全て軽犯間、延べ１２時間ほどの陪審員審議で評かMLB全体で何冠とか、史上初や何人か？ 仕事でも、家庭でも、学業でも、あ罪ではなく重罪）で起訴されていたいわ

決が出たことは多少驚きでありました。

目とかの記録が話題になっていました。

るいは健康や趣味に関する事でも年頭

ゆるハッシュ・マネー裁判で３４件全てに立てた今年の抱負は順調に進行またの罪状で有罪判決（正確には陪審員のは維持できていますでしょうか？ それと評決）が下りました。

も早々に挫折して過去の事になっているか、別の目標に向かって方向転換されているでしょうか？

米国史上初めて前・元大統領が重罪犯被告となり審判を受けるということで、結果にかかわらず 次 期大 統 領 選や政

私自身は毎年同じような抱負で目新し

治・経済・社会情勢にも及ぶその影響力さはないのですが、毎年ということは未の大きさから同裁判には米国内だけでな

だに実現・達成できていないという意味

く海外からも大きな関心と注目を集めてなのか、それとも毎年繰り返し再現した

いましたが、３４件全ての罪状で有罪判

い重要・優先事項という意味なのかは、決という結果は極めて衝撃的です。

ご想像にお任せします。

内輪の話になりますが、上記裁判の最さて、皆さんも既にお聞き及びと思い新動向を本稿に盛り込みたかったため、ますが、先月末５月３０日夕刻のビッグ・評決が出るか否かは未知数であったもの

ニュースでトランプ前大統領が彼の当選の、本紙の発行編集責任者の方に今回もした２０１６年の大統領選挙直前のセッ

ご無理をお願いして、本稿の締切りをギリ

クス・スキャンダル絡みのハッシュ・マネー

ギリまで延ばしていただいておりました。

引越

海外から日本への引越、
また国内引越も安心と信頼のクロネコヤマトにおまかせください。

米 国ヤマト運 輸
YAMATO TRANSP O RT U.S.A.

11701 METRO AIRPORT CENTER DR., SUITE 103
ROMULUS, MICHIGAN 48174

TEL: (734) 941-3240 FAX: (734) 941-8848
Email: dttoperat@yamatoamerica.com

お問い合わせは お気軽に日本語でどうぞ。

この件につきましては、今月号の本題としてもう少し後述しますが、その前にスポーツの話題に少々触れたいと思います。
スポーツ界では何と言っても今季から
ML Bナ・リーグのロスアンジェルス・ド
ジャースに移籍入団した二刀流大谷選手（肘の故障から回復中の今季は野手専
念の一刀流）が話題の中心です。
昨年末の超大型移籍契約は金額も付
帯条件も我々庶民にはピンとこない天文
学的な数字と内容で、それに続いた前専
属通訳者水原氏の不祥事と合わせて話題に事欠かないこの数ヶ月でしたが、あらゆる周囲の噂や雑音を振り払うように、
ここまで2ヶ月余りのグラウンドでの彼の華々しい活躍は契約に相応しいと言えるでしょう。まだシーズン浅い現時点では先月後半には一塁上で左太ももへの牽制球打撲やシーズン開幕２ヶ月の疲労蓄積のせいか、バットが鳴りを潜めしばらく
ホームランもヒットも急減し打率も急降下しましたが、先月末ニューヨーク・メッツとの３連戦の最終戦で１０試合・４６打
席ぶりに１４号ホームラン、
マルチ安打、３打点と復調の兆しがあり、実績では毎年熱くなる６月の打棒爆発が楽しみです。
他のスポーツではNBAバスケットボー
ル、NHLアイスホッケーがプレーオフ佳境に入っており、贔屓チームのファンはもちろん、スポーツ賭博に染まっている人達が毎試合のように一喜一憂している模様です。
記 録 づくめで卒 業したアイオワ大 から鳴り物入りで 女子バスケットボールのWNBAインディアナ・フィーバーに入June 2024・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 5

By 小久保陽三
Premia Partners, LLC

団したケイトリン・クラーク選手はシー

関係者全てが法廷内で待機し、評決結いと固執）の払い戻し時に追加した謝礼

最後の三つ目は、米国の陪審員の役

ズン・インして間もない今はプロの水と果を待つ形となりました。

ボーナスの金額が少な過ぎると不満でト

目は日本の裁判員と異なり評決まででランプのグループ会社の持ち金の一部をあり、量刑を含む最終判決は判事の役不当に盗んだ盗人であること、従って彼目なので、７月１１日に設定された量刑の今回の証言も一切信用できない、すべ告知日に判事がどのような量刑（刑の程きでないことを繰り返し強調し続けて、度、刑期、収監の有無、収監する場合の陪審員の審議・評決を無罪に誘導しよう

期間と場所）を正式判決として言い渡すとしたことです。これによりその直後は弁か？とそれに続く（それ以前でも）トラン

護側がかなり有利になったというメディア

プ及び弁護団、暴力を厭わないトランプのコメント、解説が多かった印象です。

支持の極右保守強硬派や白人至上主義

チーム戦術に慣れるのに苦戦中でチームも低迷していますが、チーム・ケミス
トリー（融合・化学反応）ができ各メン
バーの特徴を活かせる相乗効果が出てチームワークが強くなれば上昇カーブを描くのではないかと期待しています。
では、今月号の本題「トランプ前大統領に有罪判決！！」に戻ります。
正直なところ、この速さ、このタイミン
グで陪審員全員一致の有罪評決が出たことに驚いています。おそらく原告の検察側も被告の弁護側も同様と思います。
もちろん検察側は希望通り３４件の起訴罪状全てが有罪と認められた嬉しい驚
き、弁護側は被告のトランプ自身や弁護団を含めて無罪評決か無効裁判になる
期待を裏切られた悔しい驚きです。
去る３月２５日から始まり２ヶ月余りを要した当該裁判は２２人の証人喚問を先月のメモリアルデー連休前に終え、連休明けの５月２８日に丸一日かけて弁護側、検察側双方の最終弁論を経て２９日から陪審員による審議に入りましたが、審議に入る前に担当判事から陪審員に対して５３ページもある審議・評決作業上の心得・注意事項の説明が１時間ほどあり、その後約４時間半審議をして１日目を終えましたが、終了前に陪審員から判事に対する上記説明の中で「証拠として提示された事実とそこから引き出される妥当な推論」に関する質問及び証人喚問された証人の内タブロイド紙ナショ
ナル・エンクワイアラー紙の元発行責任者デビッド・ペッカーとトランプ前大統領

今回ニューヨーク市内マンハッタン地
区裁判所で行われた裁判はトランプの一連の行為が州法に違反するという起訴罪状を審判するもので、連邦裁判と異なり、外部から法廷内にカメラやレコー
ダーを持ち込んで実況放送や録画・録音ができないため、TV局や新聞社などの報道メディア各社は担当レポーターを法廷内に連日張り付きまたは交代で送りしかしながら、その後弁護側の最終込み自ら見聞きした検察側及び弁護側

証人として証言台に招いたトランプの右の証人喚問、反対尋問、証言内容、証拠

腕的存在で全ての悪事・陰謀に関わっ物、判事の発言、証人・検察官・被告人・ていたトランプの 元 個 人 弁 護 士で 元弁護人・陪審員それぞれの様子を都度

ニューヨーク市長のルーディ・ジュリアー

法廷外に出てレポートし、スタジオやネッニの元顧問弁護士であったロバート・コ

トで放送・報道・解説する形となり長時

ステロが大失敗。証言台での時と場所を間にわたり飛び飛びの新情報が入るた

わきまえない不遜な態度と失言に業（ごめ実際に生で見るのとは臨場感や理解う）を煮やした判事が彼を厳しく叱責し、度、検察側、弁護側どちらが優勢でどち

当時法廷内にいた全員を退廷させる一らに勝ち目があるのか間接的にしか分か大事となり、彼を証人として招いた弁護

りませんでしたが、その日のまとめとして団は面目を失う大失態となり一気に形勢

法廷記録文書のコピーを入手したレポー

逆転となりました。

ターや解説者、訴訟法務専門家の意見を参考にしながら途切れ途切れにフォローしていました。

二つ目は、男性７名、女性５名の陪審員で構成された陪審団の男性２名が弁護士資格を持ち、一人は企業の法務部門で日者グループの動きです。トランプの弁護団は判決後直ちにアピール・コート（控訴裁判所）に控訴して今回裁判の不当性を訴え、裁判の無効化、判決の取り消しを求めると同時、または、前後して上級裁判所であるニューヨーク州最高裁に同じ目的で上訴・上告する可能性大です。
仮に前大統領であり次期大統領選の共
和党候 補であるトランプが短期間でも収監されたり、自宅謹慎されたりしたら彼らが黙っているわけがなく、お膝元のニューヨーク市内はもちろんのこと、全米各地で抗議活動や暴力行為、テロ事件が多発する恐れがあります。
バイデン大統領や政権幹部及び民主党議員に対する暴力行為、民主党の大統領選候補者正式指名のための全国大それらの報 道と解説によれば、情勢常的に法務に携わっていたことです。このは入れ替わりで証人台につく証人の証

二人が弁護士資格を持っていることが陪

言、証拠物件、検察側、弁護側からの質審団全体としてプラス・マイナスどちらに疑応答内容で二転三転どころか四転五作用するかが気になりました。裁判に関わ転して最終的にどのような結果、結論にる法的知識が少なからずあり、他の陪審なるのか？同じ物を現場で直接目撃した員の疑問に答え、法的理解を助けられる

り、視聴・精読したりした専門家でも意

点はプラスになりますが、審議・評決の際見が分かれて、真逆のコメントや解説がに彼らの意見が強過ぎて他の陪審員の発飛び交い、私ではとても本当のところは言が遮られたり、意見が無視または軽視

どうなのか？見当がつきませんでした。

されて不本意ながら無理矢理賛同させら

他にも書きたい事が沢山ありますが、れた評決に至ったり、不満が残り脱落者

今回は締切りを無理矢理延ばしていたが出て全員一致の評決に至らず無効裁判

だき校正、編集、スペース調整に時間がになったり、後日陪審員を入れ替えて再度余り取れずに印刷業者さんへの作業依やり直し裁判になるリスクがマイナスにな頼がギリギリになるご不便をお掛けしてるかもと思いました。結果的には脱落者ないるため、この辺で末筆と致します。今回

く全員一致の評決に至り、
マイナスの懸念の拙稿に万一不備、見落としなどがござは杞憂となったようでホッとしました。

いましたら、平にご容赦願います。

の元個人弁護士マイケル・コーエン２名

それでも私なりに裁判の要点・争点との法廷証言を再度視聴したいという要望

して気になったことの一つは、検察側のがあり、２日目の初めに要望通り判事か陳述がトランプの元個人弁護士であったら「朝起きた時に濡れた路面を見て多分マイケル・コーエンの証言と証拠物件に雨が降ったのだろうと推論し、また雨が全面的に頼っていたため、弁護側は反対

降るかもしれないと推論して傘を持って尋問の際に彼が過去に議会での宣誓証出掛けるのは妥当である」という分かり

言でも嘘をついた嘘つきであること、後やすい例えを使った質問に対する回答とから変心（改心）してそれまで心酔してい（集中力確保のためか？）ヘッドホーン

たトランプと袂（たもと）を分かちトランプを使用して当該２名の法廷証言視聴がの違法行為を内部通報的に検察官や司許可実施され、その後に陪審員だけ別室

法省に通報し自らも有罪を認めて司法取での審議継続となりました。新たな進展

引しながら収監を含めた刑に服した前科はないかと思っていた２日目の審議も終者であること、トランプから具体的な指示

了直前の午後５時少し前に陪審員からを受けたわけでもないのに彼が勝手に判事に「評決が決まった。３０分で評決

立て替え払いした口止め料（弁護側は通文書を提出する」旨の事前連絡があり、常の弁護士費用の支払いで犯罪ではな会にも妨害活動が発生するリスクも大いにあり得ます。一般の人達が巻き込まれる恐れもあり、万一の事態にならないよ
うにFBIや各州警察、市警察、警備隊には事前情報入手に努め最善の予防策を用意して事件・事故の事前防止と万一問題が発生した場合の緊急対応処理策を慎重に準備しておいてほしいものです。

執筆者紹介：
Premia--Partners,--LLC(プレミア・パートナーズ・エルエルシー)パートナー。
主に北米進出の日系企業向け経営・人事関連コンサルタント業務に従事。慶応義塾大学経済学部卒。
愛知県の自動車関連部品・工業用品メーカーに入社後、化成品営業、社長室、総合開発室、
米国ニューヨークの子会社、経営企画室、製品開発部、海外事業室、デトロイトの北米事業統括会社、中西部の合弁会社、WIN Advisory Group, Inc.--勤務を経て現在に至る。外国企業との合弁契約、技術導入・援助契約、海外現地法人設立・立ち上げ・運営、人事問題取扱い経験豊富。06年7月より本紙に寄稿中。JBSD個人会員。

ローズビルオフィス（メインオフィス）
18325 Ten Mile, Suite 400, Roseville, MI 48066(tel)586-775-4594, (fax)586-775-4506

PAGE
20242023
PAGE6・JAPAN
4・JAPAN NEWS
NEWS CLUB・June
CLUB・February

ピ ン オフ

心臓病治療の最前線 スピ
心臓病治療の最前線

クリントンタウンシップオフィス

日本の歴史を振り返る

日本の歴史を振り返る〜江戸から昭 和時代の日本人たち〜

玉ねぎ男の竹島上陸について

15500 Nineteen Mile Road, Suite 330,
Clintontownship, MI 48038 (tel)586-228-5454
筆者：山﨑博http://www.eastsidecardiovascular.com/
循環器専門医。日米両国にて医師免許取得。
デトロイト市サントジョン病院で循環器科インターベンション部長、京都大学医学部循環器科
循環器科
で臨床教 授を務める。J NCにて「心臓 病医療の最前線」不定期連載他、日本の歴史にも造詣
専門医
はった
よいち
が深く、2021年より「歴史を振り返るシリーズ」
にて、米国の日本人コミュニティのために寄稿
山崎 博
連載開始。

八田 與一

Eastsidecardiovascular
Medicine,
PCPC
Roseville
OfficeEastsidecardiovascular
Medicine,
Roseville
YoichiHatta
日米両国医師免許取得。

25195
OfficeKelly Rd, Roseville, MI 48066 | Tel: 586-775-4594

１９８９年京大医学部卒業。トマスジェファーソン医科大学およびミシガン

玉台

大学で循環器科フェローシップ。北九州市小倉記念病院循環器科医長および部長待遇を経て、現在地にて開業。アメリカ内科専門医、循環器科専門医、
韓国政 府は、一度も反論すること
ねぎ男の異名で日韓両国に知られている曺国
パッテンライ！！ 台湾の水利事業に身を捧げた日本人： これに対して、
八田與一（はったよいち）
朝鮮貴族とは認められず、世太子とはされません
定、1895年7月ロシア公使ウエーバーの力をかりて大院
インターヴェンション専門医。サントジョン病院インターヴェンション部（チョグク）元韓国法相が、本年5月13日、我が国の領土竹島に上陸して耳目を引こうとしたとの湾南西部に位置した最大の平原、旱魃（かん記事を読みました。
ば つ）に悩 んで いた15 万ヘクタール の 嘉 南（かなん）平野を緑の沃 野（よくや）に変え、今も台この人物は、韓国の文 在寅（ムンジェイン）前大湾の人々から高く尊 敬されている日本人がいます。
統領の側近として法務大臣を務めていた時代に、文八 田與一がその人です。八 田はその功績により、台書を偽造して自分の娘や息子らを名門大医学部な
湾では広く名前が知られていますが、残念な事に日どに不正入学をさせたり、奨学金名目で賄賂を受け本ではその名前があまり知られていません。
今日は、取ったりしたことなどに絡み12の罪に問われ、2023
その八田與一の話をします。
年2月にソウル地方裁判所で懲役2年の実刑判決を受けた人物です。判決では、曺氏が政府高官らの不八 田の業 績は、現 在、台湾の中学生向け教 科 書
正を調べる大統領府民情首席秘書官を務めていた＜認 識 台湾 歴 史 編＞に詳しく紹 介されており、17年、文氏に近い釜山市元副市長の収賄疑惑に関ほとんどすべての台湾の中学生が八田のことをよくする監
察を打ち切った職 権 乱用罪も認定されまし
知っていると言われてます。
2004年、
故李登輝台湾た。
こうして次から次へと玉ねぎの皮を剥くように犯総 統が 来日した時、八 田の故 郷 金沢市をわざわざ罪行為が露呈したために玉ねぎ男と呼ばれている人
訪問しています。また八田の作った烏山頭（うさんと物です。
１審で有罪となり、２審でも有罪が確定し、う）ダムでは、毎年、八田の命日である5月8日に慰今最高裁で上告中ですが、霊祭が 行われています。2もう直ぐ判決が出る可能
0 0 8 年には、八田の住ん
性があり、そうなれば、実刑判決で刑務所に入らなでいた宿舎跡が 復 元されて、5万平方メートルの八ければならなくなるかもしれないと言われています。
田與一記 念公園が 建 設されました。2 011年には、
そのような人物が、耳目を引くために、また国会議員
台南市の主要道路のひとつが八田路と名付けられました。
としての立場を利用して、自分の実刑判決から逃れるために売名のためのから騒ぎを起こしていること
八田の没 後8 0 年にあたる昨年2 022 年の5月8日
は理解ができますが、竹島が日本の固有領土であるの慰霊祭では、頼清徳台湾副総統が八田の偉業をたたえた上で、”台日の友人関係を一層強化させ、国ことを変えることはできません。
際社会の諸問題に対応していきたい。”と述べたと言そもそも、竹島の帰属についてアメリカ合衆国の
われています。

立場は、1951年8月10日付でアメリカ合衆国国務次官補であったデイーン・ラスクから韓国政 府に示さ
八田の業績と嘉南の人たちとの触れ合いを取材しれた書 簡によって、明白に、疑問の余 地なく、宣言
たテレビドキュメンタリー番 組<テレメンタリー９６
されています。
たった一つの銅像ーー衷心感謝八田與一 先生ーー
＞が199 6年、日本のテレビ朝日系列で放 送され 、". . . . A s r e g a r d s t h e i s l a n d o f D o k d o,
また20 08年には、八田を描いた長編アニメ映画、
otherwise known as Takeshima or Liancourt＜パッテンライ！！南の島の水物 語＞が日本で 制作
R o c k s , t h i s n o r m a l l y u n i n h a b ite d r o c k
されました。＜パッテン＞は、八田の中国読みで、ラformation was according to our information
イは中国語で＜やってきた！＞の意味で、八田與一
never treated as part of Korea and, sinceがやって来た！との嘉南平野の人々の興奮と感謝を
about 1905, has been under the jurisdiction表している言葉のようです。
of the Oki Islands Branch Office of Shimane

Prefecture of Japan. T he island does not
八 田 與 一は18 8 6 年 、石川県 花 園 町（ 現 在の 金
appear ever before to have been claimed by
沢市）に生まれ 、1910 年東 京帝国大学工学部土木
Korea……"科を卒 業、台湾 総 督府内 務局土 木 科 の技 師として就 職しました。そこで、台湾
水 道 事日本語で竹島、業の父と呼ばれ日本語訳：”いわゆる独島、
あるいは、ている浜 野 弥 四 郎（はまのやしろう）に出会い、英語でリアンコート岩礁と呼ばれる島については、こその部 下として仕事をする中で、多くのことを学びまれは、
通常無人の島であり、これは、
我々の知る限り、す。浜 野は八 田と同じ東 京 帝 国 大 学工学部出身の韓国領とされたことは一度もなく、1905年頃から、現先輩でした。八田は浜野の下で、嘉義（かぎ）市、台在まで日本国島根県隠岐島支所の行政管轄下に置
南市、高雄市などの上下水道 整 備に携わりました。
かれている。この島は韓国によりその領有が主張され1914 年、28歳の八田は、当時 着工中であった桃園
たことはこれまでの歴史上で一度もない。”
大圳（とうえんたいしゅう）の水利工事を一任され、ができなかったために、当時大韓民国の大統領だっ長。京都大学医学部循環器科臨床准教授。
た。李堈（イ・ガン）の長男李健（イ・ケン）は日本
君を追い落とし、政権を再び奪い返します。
これに不間、韓国政府は李承晩ラインを超えたという理由でた李承晩（りしょうばん、
イスンマン）は、翌1952年
それを成功させて高い評価を受けました。
1919年、
この嘉 南大 圳により、嘉
南平 野は台湾一の穀倉院で教育を受け、陸軍士官学校を卒業し、方子の満な大院君は再度閔妃を亡き者にすることを企み、
つ
日本の漁船328隻を拿捕、3929人の日本人を逮捕の従姉妹である松平佳子と結婚しました。
李健
いに、
1895年10月、
閔妃殺害に成功し、閔妃の死亡の然、一方的に、自国の 領 海の外 の浜1月2
野 が8日に、突離 任で 台湾を去ると、八
田は台南水
道に浜
地帯となり、
米の三毛作、
砂 糖きび、ピーナツ、とうし、44人の日本人死傷者を出しました（死者８人）。
軍中将で終戦を迎え、日本国籍を取得、桃山虔一
事実を隠したまま、
閔妃の王妃としての地位を剥奪し、公海上に朝鮮半島を取り囲む沿岸からの距離最大野の像を建立しました。
もろこし、サツマイモなどが 生 産されるようになり
これは二国間の国際紛争であるにもかかわらず、
一
前を変え、佳子と離婚、その後平民女性と再婚、平民とすることを宣言します。しかし、その後事実が明６０海里に及ぶ李承晩ラインなるものを引き、そのました。これを受けて、嘉 南平 野は、嘉 義市、台南
シックカーの愛好家で、
日本クラシックカー協会
らかになり、大院君は、その罪を問われて、
自宅に幽閉
方的に、
片方の国（日本）にだけ長期にわたって死市、高 雄 市 など台湾 南 部の主要大 都 市を育み 、こ
内側を自国の領土だと宣言し、その内側に入った船
1918年、八田は嘉南平野の水利事業に取り組む
長などを務めた後、1990年に死亡しました。
李堈（
され、死亡します。
者や犠牲者が大勢出ているという稀なケースで、しの地 域が、台湾の産 業の中心を占めるようになりまは、銃 撃、拿 捕を行うという暴挙に出ました。
もしこととなります。
嘉南平野は台湾の南西部にある、ガン）の次男李う（イ・ウ：うは金偏に禺）は、日本
かもこれに対して韓国側からの謝罪や補償はこれ国王として無能であった高宗は、閔妃と大院君といした。
士官学校出身で日本陸軍将校として広島に住んでこのような論議が許されるならば、
韓国釜山から目
台湾
海 峡 に面した台湾 最 大 面 積を誇る平野 です
まで一切されていません。
拿捕抑留中の日本人は６う二人の敵対する後見人をほぼ同時に失った結果、
パ
したが、1945年8月6日朝、乗馬にて自宅から連隊と鼻の先にある対馬はもちろん、北九州にある福岡が、台湾で最も降雨量の少ない地域で、特に冬にはニックに陥り、1896年2月ロシア大使館に逃げ込み、
ロ
畳の板間に３０人が押し込まれ、わずかな食糧と桶かう途中で広島市内で原子爆弾の直撃を受け、翌県、佐 賀県、長 崎県や、
本州西 部の山口県や島 根
雨が降らないため、干ばつに悩まされる不毛不作の
19 4 2 年、灌 漑 調査のため広島宇品港からフィリ
シア公使館の中から国政を行うという前代未聞の行動亡しました。李うのお付きの兵士は日本人でしたが１杯の水で 過ごさねばならないなど劣悪な抑留生
土県、広島県なども韓地で xした。八 田は19
2 0 年、から６０海里以内に当時（露館播遷・
世界最 大のダ国の沿岸
ピンに向かう船が五島列島付近でアメリカ軍の攻撃を取りましたろかんはせん）。一年後にロの日はたまたま乗馬の伴はしておらず、その死の活を強いられました。1949年以降、第１２万栄丸、
シア大使館から出てきた高宗は、バツの悪さを隠す為
ム、
烏山頭（うさんとう）
ダムを設計し、その建 設 許を受けて沈 没、この船に乗っていた八田も死亡しまあるという理由で、韓国が領有を主張できることにをとり自殺、李うの葬儀は8月15日、ソウルで行わ第６ゆたか丸、か、地に落ちた権威を取り戻そうとしてか、
国名を大韓 大繁丸が拿 捕の際に韓国警備艇か可を申請しました。
の台湾
総 督は日露 戦 争 のした。享年56歳。
なります。
これは、当時国際法から見ても完全な暴論でした。日本人にとっては自国日本の敗戦の日というら銃撃を受け、帝国と変え、自ら初代皇帝を名乗ります。
大韓帝国と 乗組員それぞれ1人が死亡するといな日であったにもかかわらず多くの日本人が参列
英雄明石元二郎（あかしもとじろう）
で、当時の台湾す。この李承晩ラインの韓国側から見た内側に、竹名前を変えたとはいえ、事大主義の体質は何も変わらう事件が起きたと言われています。
日本海上保安庁といわれています。
の年
間 予算の3分の１を支出することになるこの大島は存在しました。つまり、竹島の領有 権について
八田與一とその偉業は台湾の人々の心に深く刻まず、政府にロシア人顧問を雇い入れ、秘密裏に鴨緑江の巡視 船は平和憲法のもとで非武装という劣悪な計きちんとした反論ができないために、画を承 認しその予算 獲得のため奔 走しました。
沿岸から最大れています。
長い前置きになりました。李垠（イ・グン）は大岸の土地をロシアの軍事基地使用目的で売り渡すな条件下でも、竹島の巡視を李承晩ラインの設置後も
八６０海里の領海を宣言することにより、田は、国 家 公 務員の職を進んで 捨 て、新たに結国初代皇帝高宗の第７子。
母は高宗の側室の一ど、朝鮮半島へのロシア侵略を進める政策を次々に進領土論争を行っており、
1953年6月27日の初回から1965年末嚴善英（オム・ソンヨン）でした。母31歳の時、正めました。これは、
せっかく日清戦争で大国清の影響成された官佃渓埤圳組合（のちの嘉南大圳（かなん
さけ、一方的に竹島を６０海里内に存在する”自国まで５１回の巡視を行う中で1953年と1954年には妃に嫉妬されて、宮中から放逐されましたが、閔を朝鮮半島から追い払ったと思っていた矢先の日本にたいしゅう）
組合）の専属技師として1920年から10領”に組み入れることにしたのです。
当時、国際的に1895年殺害され、高宗が1896年2月ロシア公使
とって、清の代わりに大国ロシアを朝鮮半島に進出さ韓国側から銃撃、砲撃される事件が起きました。
李年間、ダムと水路の建設を陣頭指揮し、烏山頭ダム
は沿岸から３海里が一 せることになるため、般的に領海と認められてい逃げ込むと、
母嚴善英は高宗に伴ってロシア公使
これを容認することはできず、
つ承晩ラインは、1965年の日韓 基本条約の締結によから嘉 南平 野の隅々まで水を送る水 路を張り巡らましたが、一 気に最大６０海里を自国領とし、しか入り、そこで李垠を懐妊しました。李垠は翌1897
いに日露戦争となりました。
日露戦争中は、多くの朝鮮
り公式に無効となりますが、韓国はそれまでに竹島
せ、台湾で 最大 規 模の農 業 灌漑 施 設である嘉南大生しました。母43歳の時の出産でした。23歳年上
人が日本軍を支持し、特に一進会という組織は、
日本
もその領域内にある他国の領土を自国の領土だとを自国の領土として砲台を築くなどして、”自国領”と 20歳年上の異母圳（かなんたいしゅう)を1930年、完成させました。
母兄の２代皇帝純宗に子がなく、鉄道建設に15万人、軍需品の宣言したのです。当時、軍の北進を支持する為、
韓国政 府は、その本当の意
しての既 成事実を固め、日本が平和憲法下に軍隊
烏山頭ダムは満 水面 積10
0 0 h a、有 効 貯水量一 億堈（イ・ガン）は素行上王族不適格とされたため、輸送に11万５千人など合わせて約27万人の大量のボ図を隠すために、この李承 晩ラインは、表向き、漁は世嗣皇太子となりました。
1910年、大韓帝国とランチアを提供しました。
を持たないことをいいことにして竹島で好き放 題を
5 0 0 0万立 方メートルの当時 世界最 大のダムで、そ業保護 水 域として設定したと主張しましたが、同時本帝国の合邦により、朝鮮貴族となりました。1919
こから嘉 南 平 野 に 張り巡らされ た 水 路 の 総 距 離
しています。李承晩は1960年4月の学生革命によっ
日露戦争の勝利後、1910年、に主権国としての権 益を行使する権
利のある水域 大韓帝国と大日本帝国
父高宗死亡。皇太子李垠と方子の婚儀は1919年
160 0 0 ㎞の壮大な農 業 灌漑
施 設でした。
これは、てその権力の座を追われ、
金浦空港からハワイに亡は合邦しました。
その際、大韓帝国皇族のうち、高宗、定されていましたが、直前に義父である高宗が死であるとも主張しました。当然日本政府は猛烈に抗それまで旱魃に悩まされていた台湾最大の平野、
嘉
純宗、純宗の妃、及び皇太子の李垠の4名は朝鮮貴族
命してその政治生命を終えましたが、李承晩の亡霊たため1年間の喪に服し、1920年、結婚しました。
議し、アメリカ政 府も2月12日には李承 晩ラインはとなり、その後も貴族としての手厚い収入と保護を日
南平野を肥沃な農作地帯に変えました。
八田のとっは、今も竹島に生きており、玉ねぎ男などがそれをはこの時まだ学習院の学生であったと言われていま認めることはできないと抗議しましたが、
韓国政高宗は1919年死亡、
府
本国政府から受けました。
その息たセミハイドロフィリック工
法 はコンクリートをほ
この際、厳密には、非皇族の男性への降嫁となる為利用しようとしています。
李承晩が無理やり韓国領はこれを無視しました。
1953年7月には、竹島で漁子で2代大韓帝国皇帝の純宗も1926年に死亡し、純宗
王の身分をどうするかとの問題が生じましたが、こ
とんど使用しない工法で、同時期に建設された他のとした日本の領 土竹島を、その後の韓国政 権 が自には子供がいなかったので、高宗の第７子、純宗の異業を行っていた韓国漁民に退去を要求した海上保
1918年皇室典範を改正することで、皇族女子の身ダムと比べてもはるかに長持ちし、烏山頭ダムは現国領としてその虚構を引き継いでいる現状を、正し母弟である李垠（イ・グン）が王位継承権一位となりま保ったまま王公族と結婚することが容認されるこ
安庁の巡 視 船 が 韓 国官 憲から発 砲される事 件が在もしっかり稼働しています。
く認識する必要があると思います。
した。高宗の第５子李堈（イ・ガン）は、
金遣いが荒く、なりました。1921年、第一子晋（しん、ジン）が誕生
発生しましたが、日本は、当時、米軍の占領 下にあ
王公家規範に違反するような行為が多かったと言われしたが、翌年朝鮮訪問中に1歳で急逝しました。晋り、日本の主権は回復しておらず、軍隊を持っていており、第７子の李垠より年上であるにもかかわらず、
ダムによって出来上がった烏山頭貯水池は、
緑色胸の痛み、息切れ、動悸、むくみ、失神、一過性脳卒中、高殺されたと考えられています。1926年、元第2代大なかったので、対抗することができませんでした。
血圧、高コレステロール症その他各種心臓病でお悩みの方、の珊 瑚のように見え、その美しさから珊 瑚湖と呼ば（上）台湾本島地図。嘉南
お気軽においで下さい。完全予約診察制、各種保険受付。
19 65年の日韓 基 本条 約の締結に至るまでの13年
平野は台湾最大の平野
れています。北東に聳える富士山より高い3,952メー
トルの台湾最高峰玉山とともに、台湾の最も美しい景勝地の一つです。

（右）烏山頭ダム隣接の八田 與 一 記 念 公 園に建 てられた八田與一の銅像

ローズビルオフィス（メインオフィス）
18325 Ten Mile, Suite 400, Roseville, MI 48066(tel)586-775-4594, (fax)586-775-4506
クリントンタウンシップオフィス
15500 Nineteen Mile Road, Suite 330,
Clintontownship, MI 48038 (tel)586-228-5454
筆者：山﨑博循
環 器 専 門 医 。日 米 両 国 にhttp://www.eastsidecardiovascular.com/て 医 師 免 許 取 得 。デトロイト市 サント
ソウルにある大清皇帝功徳碑
ジョン 病 院 で
循 環 器 科 インター ベンション 部 長 、京 都 大 学 医 学 部（三田渡碑）
循 環 器 科で臨 Byeong
床 教 授をKang
Kee 務 める。J N C にて「心 臓 病 医 療 の 最 前 線 」
循環科(CC BY
不 定 期 連 載 他 、日本3.0)の 歴 史 にも造 詣 が 深く、2 0 2 1年より「
歴器史を振り返るシリーズ」に て、米 国 の日 本 人コミュニティの ため に 寄 稿
専門医
連載開始。
Eastside cardiovascular Medicine,PC（当時10歳）
Roseville Office 25195
伊藤博文と李垠
山崎 博
Kelly Rd, Roseville, MI 48066
Tel: 586-775-4594

日米両国医師免許取得。

日本で起きた李承晩ライン反対デモ（1953年9月15日） 毎日新聞社 パブリックドメイン（Wikimedia)
１９８９年京大医学部卒業。トマスジェファーソン医科大学およびミシガン

大学で循環器科フェローシップ。北九州市小倉記念病院循環器科医長および部長待遇を経て、現在地にて開業。アメリカ内科専門医、循環器科専門医、
インターヴェンション専門医。サントジョン病院インターヴェンション部長。京都大学医学部循環器科臨床准教授。

李垠（左）と方子June 2024・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 7

ア メ リ カ 市 販 薬 のト ・ リ ・ セ ・ ツ
取 扱 説 明 書Vol. 06

共著：
天野（アマノ）マイケル ミシガン大学医学部在籍

ロサンゼルス出身の日系アメリカ人。2017年にボウディン
大学神経科学部及びアジア研究学部を卒業後、日本へのフルブライト奨学生として留学。広島の放射線影響研究所
でトラウマがもたらす精神への悪影響に関する研究に従事した。現在ミシガン大学医学部在籍。

医師 リトル（平野）早秀子（ひらのさほこ）
ミシガン大学家庭医学科准教授

下痢止めの市販 薬

下痢とは２４時間に３回以上の水っぽい便が出ることをいいます。下痢の原因には、食中毒、感染症、過敏性大腸炎、薬の副作用、などのよくある病気の他にも、稀で重篤な病気もあります。
下痢止め薬を常備している方の多くは、下痢に時々なる、なった時に飲む、という使い方をしているのではないかと思います。普段から一日３回以上の緩い便が出る人も少なくありませんし、特に困っていなければ、薬を飲む必要はありません。また、以前から下痢止めを常用している、または、頻回に使用している、という方は、過敏性大腸炎の可能性が高いと思われます。現在の頓服でうまくコントロールされていれば、それを続けても構いませんし、今まで医師に相談したことがなければ、他の方法も色々ありますので、相談してみるといいでしょう。
今回の記事では、下痢止めの種類を説明し、どういう時にどういう下痢止めなら飲んでいいか、いつ医師にかかった方がいいか、ということを中心に説明したいと思います。

下痢止め薬の種類：

整腸剤とは：

感染性下痢および食中毒：

１．

腸の蠕動を抑える薬

整腸剤というのは、腸内環境を整える薬、という意

発熱、血便、粘液性の水様下痢などの症状がある（ロペラミド ▼味で、腸内の善玉菌を増やす薬です。プロバイオ

場合は、感染性下痢が疑われます。ノロウィルスや

ブランド名の例 Imodium）

ティクスは、腸内の善玉菌を含む薬、または、サプ

ロタウイルスなどのウイルス性感染による下痢や、消化管内への水分の分泌を減らす薬

リです。日本では、ビオフェルミン、ラックビー、ミヤ

食中毒による下痢の場合は、症状は1週間程度でBMなど、薬として処方できるものもあり、市販で購

おさまります。腸の動きを止める下痢止めは使わな

入できるものも多くあります。アメリカではプロバイ

いで下さい。感染性下痢では、下痢止めは効果がオティクスは基本はサプリメントで、処方箋は必要証明されておらず、腸の動きを止めることで、重篤ありませんし、医療保険も適応になりません。

な副作用をおこしたり、感染が長引くことがありま

２．

（サリチル酸ビスマス ▼ブランド名の例

Pepto-Bismol）

日本の胃腸薬・下痢止め：
日本の市販薬の下痢止めには３種類以上の薬が配合されていることが多く、多くは腸の動きを抑制す
る薬と粘膜保護剤などが配合されています。これは漢方などの生薬が古来から積極的に使われてきた
ことと関係があるかもしれません。漢方の場合は、ゲンノショウコ、クレオソート（正露丸の主成分）、
ベルベリンやロートエキスなど機序がはっきりしない、または様々な機序で下痢に効果があるとされて古来から使用されている、というものが多くあります。日本の市販の下痢止めには生薬が配合されていることが多く、アメリカの薬とは大きく違います。西洋医学の観点からは、感染性の下痢には腸の蠕動を抑制する薬は使わないことになっているので、感
染性や食あたりの可能性がある場合は、あまりお勧めできません。

す。感染性下痢の場合は、下痢が自然と改善するま整腸作用のある薬や食事：での間、脱水にならないように水分や電解質を十分補充することが最も大切です。下痢の程度がひ腸内の善玉菌を口から摂取しても、腸に残って活動

どかったり、吐き気や嘔吐を伴うなどの理由で十分してくれるとは限りません。善玉菌の栄養分になっな経口摂取ができない場合は、点滴や入院が必要て、活発化させてくれるものをプレバイオティクスとになる場合もありますので、症状が重い場合は医いい、オリゴ糖や、水溶性食物繊維がそれにあた師に相談しましょう。

ります。日本でよく食べられる、納豆、ヨーグルト、
キムチ、ぬか漬け、味噌、麹などの発酵食品も善玉菌を活性化させてくれます。慢性的にお腹の調子

慢性の下痢、または下痢になりやすい方：が悪い人にはお勧めです。また、下痢が続いた後に温度の変化、食べ物の変化やストレスで下痢になりは、腸内の細菌が大きく変化することがあり、もともやすい人たちは、過敏性大腸炎の可能性が高いでとは感染性下痢でも、感染症が治った後も下痢がす。今まで使用していた下痢止めでうまくコントロー

続く、などの場合には、腸内環境を整えることが大ルされている場合は、似たような薬をアメリカで購切になってきます。

入したり、日本から持ってきた薬を時々使うのもい
いと思います。今まで、下痢止め以外の方法を試したことがない人は、他にも様々な治療法があります
ので、慢性的に困っている人は、医師に相談することをお勧めします。

これらの、よくある機 能 的な下 痢の 他にも、癌 、偽 膜性 大 腸 炎、虚 血性 大 腸 炎や炎 症性 腸 疾 患など、きちんと診断を受けたほうがいい下痢もあります。血便をともなう下痢、激しい腹痛、体重減少などがある場合は、医師の診察を受けることをお勧めします。

PAGE 08・ JAPAN NEWS CLUB・June 2024

Michigan Japanese Heritage Center

ミシガン日本語継承センター 学習発表会行う

5

月11日（土）、Novi Civic Center

当センターの子どもたちが紙漉きのワー

において、ミシガン日本語継承セン

クショップを行い、子ども達自らが工程

ター (Michigan Japanese Heritage

指導をするという大役を堂々と務め、好Center) で学ぶ子どもたちによる学習評を博した。

発表会が開かれた。2021年9月の開校
以来、３年生から１２年生を対象にしたレベル別クラス編成で、多種多様なプロジェクトに沿って「生きた日本語・日本文化」を自発的に学べるユニークなカリ
キュラムを取り入れた授業を継続してきた。レベルごとに明確な目標設定がされ学習発表会では、レベル1から6までのクラスで日本語を学ぶ子どもたちが、クラスごとに俳句と季節の学習、スポー
ツとオリンピックについて、習った言葉を使い手紙を書く、などテーマ学習の成果を精一杯発表した。中学AP (Advanced

MJHCで学ぶ生徒たちが選んだ一文字のお手本を書き、その課センターの理事長でありJBSD顧問も務題に取り組む一人一人を励ましていた。

める大光氏は、「驚きました。昨年も驚きましたが、来年はもっと驚くことになるのPlacement) 準備コースの生徒は、「再３年にわたり構想を練りセンターの開生可能エネルギー・新エネルギー」を校へと漕ぎつけた高梨さんは、「継承日テーマにペロブスカイト太陽電池につい本語話者である子どもたちの日本語能力て、シリコン系太陽電池との違いや開発はスイスチーズのようなもの。当センター

現在、リモートクラスは平日の夕方と日

状況、課題点そして利用法を紹介し、内の素晴らしい講師陣が個々の生徒に寄

曜の夜、ハイブリッドクラスの対面授業

容の濃さとレベルの高さに会場を沸かせり添って、理解ができていないその穴をは土曜日の午前9時から11時に行われてた。後半は子どもたちによる書道。この日丁寧に埋めて行く作業をします。その結いる。運営陣は全てボランティア。次世代特別講師として指導にあたった書道家の果、生徒達が前向きに学ぶ姿勢が生まの国際社会へ力強く羽ばたいてゆく人材

藤井京子さんは、「限られた時間の中でれ、驚くほどの成長が見られます」と笑を、大切に、そして確実に育成している。

また、年3回はクラス外で開催する日

いかに子どもたちに楽しい、という経験を顔で話した。日本語教育の専門家であ本文化活動が加わる。DIA（デトロイト

してもらい笑顔で帰してあげられるかをるイースタンミシガン大学の桶谷教授も美術館）における雛祭りイベントでは、工夫します」と語り、子どもたちそれぞれ理事に名を連ね、指導にあたる。そしてており、全クラスでリモートクラスが取り入れられている。その内２クラスは対面授業も行うハイブリッド式。現代の多忙なバイリンガルの子どもたちにとって通学の手間が省かれ 、講師陣はテクノロ
ジーを駆使したクリエイティブで楽しいクラスを展開し、子どもたちの学習成果引きあげをサポートする。

ひと筆ひと筆、丁寧に仕上げるでは」とにこやかに子どもたちの伸びを称えた。

MJHC問い合わせは下記のとおり。
（取材/文：Wakako Maeda | 写真提供：MJHC)自ら選んだ字、それぞれの思いが込められた作品

1/8 page size ウェブサイ
ad. Godaiko
Restaurant
Michigan Japanese Heritage Center (MJHC) ミシガン日本語継承センター
ト：https://michigankeisho.org/
March 2007

Fine Japanese Cuisine
in an authentic atmosphere★リッカーサービス有★
日本のビールや日本酒もお楽しみ頂けます。
3115 Oak Valley Drive
Ann Arbor, Michigan(734) 930-2880

カラオケ有!!

Village Center内 (Ann Arbor-Saline Rd.を挟んでMeijerの反対側)

June 2024・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 9クリスティーナのおしゃべりカフェ ~アメリカ生活の豆知識
Farmer’s Market : ファーマーズマーケット

The local outdoor farmer’s markets have been open for a few months now.

英語教授法資格を持つ講師による
オンライン・対面レッスン

Have you gone to see what they offer yet? Most markets offer the same items:
home-baked goods, home-grown fruits and veggies, chickens, eggs, honey,
home-made soaps, clothes and trinkets, etc. Here are some questions that

you might want to ask when at a farmer’s market.

学校のオンライン授業の課題・  
 宿題のサポート

ローカルの野外ファーマーズマーケットがオープンして1、2ヶ月になります。何が売っているのか見に行ったことがありますか？ほとんどのマーケットは同じような物を売っています：ホームベイクグッズ、自家農家で収穫したフルーツや野菜、鶏肉、卵、はちみ
つ、手作り石鹸や洋服、そして小物など。こちらがファーマーズマーケットであなたが尋
ねてみたくなる質問です。
FOOD：食べ物•

Is your food certified organic? （オーガニックの食べ物だと証明されていますか？）•

How is this fruit/vegetable grown?

日本語を話せる米人現役大学講師
（数時間の空きあり）

テスト対策を熟知した日本人講師
  による英検準備クラス

帰国後もレッスン継続可能（このフルーツ／野菜はどのように栽培しましたか？）•How do you control for insects and weeds? Do you use pesticides?
（どのようにして害虫や雑草をコントロールしましたか？殺虫剤を使いますか？）•

Where is your farm located?

（あなたの農場はどこにありますか？）•

What do you feed your chickens?（ニワトリにどんな餌をあげていますか？）•How do you recommend preparing this food?






          

（おすすめの調理方法はありますか？ ）    連絡先：ayumi@suzukimyers.com                   (248)344-0909 担当：内野         主要サービス：通訳・翻訳・語学クラス 英・日 ・通訳クラス


NON-FOOD：食べ物以外•

What do you use to make this? （これを作るために何を使いますか？）•How long have you been making these? （これを作ってどれくらいですか？）•

Where else do you sell these?

•

Can I buy them online? （オンラインで購入できますか？）•Do you offer shipping services? （配送サービスはありますか？）•

Are there any special washing/usage instructions?

（他にどこでこれを販売していますか？） お見積りは無料ですので、ご相談ください。

 office@suzukimyers.com
 www.suzukimyers.com

（洗濯／使用に関して特別な指示はありますか？）

言葉の架け橋NEGOTIATIONS：交渉•

How much are you asking?

〜こんな日本語、英語にできますか〜（どれくらいになりますか？

※Better than “How much is it?” because it implies that the price could change.
(値段が変わる意味合いを含んでいるので、“How much is it?”•How much is it if I buy more than one?

•Is there a discount if I buy five?

•

Would you accept five for $4 each?

（１つ以上買うといくらになりますか？）（5つ買うと値引きをしてもらえますか？）

I’ll think about it and come back in a little bit.
（少し考えさせてください。すぐに戻ってきます。）•

体の部 分に関する言い回し （６）よりはいい)（5つ買ったら、１つあたり＄４ドルにしてもらえますか？）•−１７１ −

Okay, I’m going to think about it. Thank you.
（わかりました、考えてみます。ありがとう。）

Here is a website that offers a convenient map for finding local farmer’s markets
in Michigan.

今回は「鼻」です。まず「小鼻をうごめかす」。この慣用句は英語にすると、“to put on a triumphant air”、直訳すれば「勝利の雰囲気をまとう」となります。
“go around with one’s nose in the air”という言い方もありますが、これは「あまりに自分のことが得意で他を見下す」という意味合いも含まれます。
「鼻息が荒い」は簡
単には譲歩しない、と言う意味なので、「景気が良いと売り手の鼻息が荒い」と言うのを英語にするなら、“When business is good, the seller stands firm” とか、“Theseller would not come to terms.” と言えばよいでしょう。
「鼻息を窺（うかが）う」は相手がどんな気分なのかを推し量ることですから “to sound out somebody’s
feelings” となります。
慣用句ではないのですが、「鼻歌まじり」は “humming a tune” です。
「目と鼻の先」は、何かがとても近いことですね。
「母の家は目と鼻の先だ」と言うのであれば、こちらがミシガンでのファーマーズマーケットの地図を案内してるウェブサイトです。

http://mifma.org/findafarmersmarket/
I hope you have fun market-hopping and shopping!

6月のイベント:

フリーサポートデー：6月13日（木）10am – 2pm
無料にてご相談をお受け致します。お越しいただく際はinformation@jfsusa.comまでご希望のお時間をご連絡ください。

Japanese Family Services, USA

当社は日本人駐在家庭を支援、サポートを提供しております。
当社のウェブサイトで皆様のお役に立てる情報やヒントなどをブログとしてご紹介しております。

www.jfsusa.com
information@jfsusa.com
24055 Meadowbrook Rd. Novi 48375
248-946-4301“My mom’s home is within a stone’s throw.”（石を投げれば届くような距離）となります。
「鼻が利く」は慣用句ではない場合は、“to have an acute sense of
smell” ですが、慣用句として使う場合は、例えば「彼は本物に対して鼻が利く」と言「鼻が高うのであれば、“He has a nose for the real thing.” のように使います。
い」は誇らしく思うことなので、“be proud of” ですね。慣用句ではなく、実際に誰かの鼻が高いというときは、high noseにはなりませんので、気を付けてください。

“a high-bridged nose.” となります。
上記についてご質問のある方、また、その他の表現について知りたい方は、

izumi.suzuki@suzukimyers.com まで。
鈴木いづみ：会議通訳者、公認法廷通訳者、アメリカ翻訳者協会日＜＞英翻訳認定資格を有す。通訳・翻訳・日英語学クラス等のサービスを提供する
鈴木マイヤーズ＆アソシエーツ（株）社長。 www.suzukimyers.com

PAGE 10・JAPAN NEWS CLUB・June 2024

デトロイトりんご会補習授業 校
田中孝 校長着任

デトロイトりんご会補習授業校は、新年度の４月より、文科省派遣教員として田中孝校長を迎えた。同校の借用校舎であるノバイ・メドウズ校
にてお話を伺った。				

（JNC)

広い世界を見てみよう、人生は一回しかない
田中先生は、日本国内だけではなく、在外教育施設（トロント補習授業校、教頭としてのシンガポール日本人学校）のご経験、ご自身のお子さんも帯同しての海外での教員生活を送っていらっしゃる。その経験 豊かな38年の教員生活は埼玉県の中学校の国語科教諭からスタートした。ご出身は新潟県の佐渡だ
そうだが、大学進学を機に首都圏に出て、埼玉県で教員生活を送られた。なぜ
教員を志したのかについての問いに、子供に向けるまなざしの温かさが返ってきた。子供とのかかわりに楽しさを感じた、という。教壇に立ってから数年後。巡り巡って、在外教育機関で教えることを希望して試験にも挑戦。赴任が決定し、行き先は「トロントだ」と告げられた。30秒で返答。広い世界を見てみよう、人デトロイトりんご会には、歴史と未来がある

生は一回しかないので、このチャンスにチャレンジしたという。
カナダ・トロント補習授業校に赴いたのは1989年から1992年。40歳以上の赴任してデトロイト補習授業校の様子で印象に残ったのは、中・高等部始業方はこの当時は、激動の世界情勢だったのをご理解いただけるだろう。中国の式、という。式の代表生徒の話だけではなく、話す人のことを立ってしっかりと民主化運動に対して人民解放軍が介入した1989年の天安門事件、続く東欧革聞く生徒の姿だとおっしゃる。
「当たり前のことをちゃんと行うところが学校のゆ命によるベルリンの壁 崩壊、1991年の湾岸戦争、ソ連邦解体、日本の自衛隊

えんたるところ、温故知新という言葉どおり、デトロイトりんご会には今までの積PKO協力と、日本にとって世界の大きな動きが「遠い世界ではない」という時み上げられた歴史があり、それが大切にされているから未来がある」。

代だった。その時にトロント補習授業校に赴任になり、２つの学校に通う生徒
たち、ご自身もカナダの人々に助けてもらったご経験を持つ。現在のデトロイト
補習授業校と同様に当時のトロント補習授業校は800人超の大規模補習校。
トロントにある土曜日の補習校のために、アメリカ国境に近いWinsorから仕立てたバスに3時間かけてトロント補習授業校まで乗って通うご家庭もあったという。現在はアメリカとカナダの国境は「世界で最も安全な国境」と言われ、カナ
ダから毎週デトロイト補習授業校に通うご家庭もある。田中先生のおっしゃるよ
うに、小学1年生もこの土曜日だけのバスに乗って補習校に通っていたのは、やはり「日本語の補習校に通わせたい」という保護者の熱い思いがあったからこそ。その「国境越えの思い」は、現在もデトロイト補習校に対する保護者の思いとつながる。

お話を伺ったのは、来米して３週間目の時だった。
「街並みが美しく、広大な土地、空が青い」という印象をお持ちになったそう。3月まで赴任していたシンガ
ポールは常夏だったが、トロントと同じように一夜にして緑一面に萌える四季の豊かなミシガンの街並みの美しさが印象に残ったそうだ。
就任後、デトロイトりんご会補習授業校の現在地を確認し、これから向かう方向を示したグランドデザインを提示した。昨年学校創立から５０周年を迎えたデトロイトりんご会補習授業校。次の50年に向けた学びの一歩として、9月以降の校舎移転を新たなチャンスととらえ、さらなるチャレンジ精神をもって学校経営にあたっていく。幼稚園部から高等部までの一貫教育の強みが、さらに子供たちの学びに生かされていくことだろう。

激動の世界情勢から帰国し、埼玉県の川越市に戻る。日本の中学校の教員としての最初の10年間は、校内暴力との闘いだったが、帰任してみると一転して生徒たちの大暴れは少なくなっており、ポケベル（どの年代までご存じ？）、塾通
い、ガングロ、ルーズソックスが席巻していた。そして2011年の東日本大震災ののち、「子供たちがおとなしくなった。外にエネルギーを発散しなくなった」という。思い返すと、約40年間の教員生活で、「10年ごとにエポックがあった」と。
埼玉県の教員として最初に担当したのが、中学3年生。今では、「みんな、いい大人になっている」―。
田中先生のこれまでの教師生活は、海外で学ぶ児童・生徒たちにとっては心強い。埼玉県の教員を定年の後、１年間初任者研修の指導に当たり、続く３年間、この３月までシンガポールにて２度目の在外教育機関・日本人学校の教頭としてご活躍になった。そして、この４月からデトロイト補習授業校の校長となられた。教育への熱い思いは気力、体力もやはり大切なことになる。
「まだいける」、
そのお考えから、続けて在外教育施設への派 遣 希望につながった。トロント
時代に帯同しカナダで生活した田中先生のお子さんは、偶然にもこのミシガンに駐在なさったという。3度目の派遣も、「子供たちがお世話になったので恩返

田中先生は、補習校の中・高等部の入学式で、詩人 宮澤章二さんの『流れの中で』という詩を引用された。
“聞けるときに 聞いておかないと決して聞けないコトバがある”						

から始まる詩。

“しるせるときに しるしておかないと			

二度とは記せない記録がある” ―――「自分だけが書く、自分しか書けないメッセージを書こうよ」
田中先生は、難しい言葉を使わずに児童・生徒たちにメッセージを届けていくそうだ。
							

し」とご謙遜なさるが、それ以上に海外で学ぶ子供たちへの深いご理解を感じ、りんご会の保護者も頼もしく感じることだろう。

デトロイトりんご会補習授業校

25345 Taft Rd, Novi, MI 48374     |  https://ringokai.org/

Ad-June 2024・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 11

カイロのこばなし“首・腰などをひねる・鳴らす”

日本人カイロプラクターが日本語で対応などの施術は致しません

レントゲン ｜ MRI ｜ レーザー治療 ｜ 牽引療法

7001 Orchard Lake Road, Suite 332 West Bloomfield, MI 48322
https://uppercervicalwellnesscenter.com

Orchard Lk Rd

月 火 木: 10:00-19:00 | 金 土: 9:00-12:00 | 水 日: 休診《完全予約制》248-918-0414｜dr.mariko.kato@gmail.com

W.Maple Rd

W.14 Mile Rd

M-1
0PAGE 12・JAPAN NEWS CLUB・June 2024

アロマでひとやすみ

本日のテーマ：＋ミ

ペパーミントのおはなし

シガンの夏は比較的過ごしやすいとはいえ、気温も30℃を超え湿度も高い日には、少しベタベタとした不快感も起きてきますね。

こんな時はペパーミントを活用してみてはいかがでしょう。
ペパーミントの香りはすーっと清涼感を与えてくれますが、実際、ミントの香りを嗅ぐことで4℃も体感温度が下がるという実験結果が出ています（*１）。
また、ミント系の香りを嗅ぐことで、不快感を感じた人の割合が減ったという
実験結果もあります（*2）。
例えば、暑い日には、ペパーミントの精油を1～２滴垂らしたティッシュやリボンを通気口のそばや車中に配置、ペパーミント精油で作ったエアフレッ
シュナーを人に向けないよう室内に吹きかける、広い範囲で長時間ならディフューザーを用いてペパーミントをたくのも、体感温度を下げる効果が期待できます。
セントラル空調が主流で家全体が一定の温度に保たれているアメリカの家
では、設定温度をめぐって密かな戦いも起きるのでは？そんなご家庭ではペパーミントの活用が有効な戦略となるかもですね。節電にもつながります。
また、外での活動の際には、ペパーミント精油を希釈してミストスプレーをつくり（*3）肌にかけると体感温度も下がり、心地よく感じます。暑いなかでのスポーツや庭の草刈りの休憩時にはシュッとかけてひんやりと、水分補給もお*１： (出典:｢香りが感覚／使用感触の判断に及ぼす効果｣(株)資生堂 製品開発センター香料

開発室庄司 健 ※発表当時)フレグランスジャーナル社 AROMA RESEARCH No.23(2005)*２：(出典:｢建築空間と香り―持続可能な社会を目指して～天然成分のアロマを活用した執務環境の快適性に関する研究～｣ 東京大学生産技術研究所

馬郡文平 ※発表当時）

フレグランスジャーナル社 AROMA RESEARCH No.45(2011)*３：顔にもつける場合には目を閉じて目に入らないように注意し、０.５％以下に希釈しましょう。
幼児や子供には顔の近くに使用しないよう注意してください。

忘れなく。

＊安全な使用方法については次のリンクを参考に：
AEAJ 「安全に楽しむために」https://www.aromakankyo.or.jp/basics/safety/

筆者プロフィール: まゆみ
AEAJ認定アロマテラピーアドバイザー、AEAJ認定アロマテラピーインストラクター、（日本）ニールズヤード パートナーシップ認定アロマセラピー講師
自然志向の環境で育ち、家族の心身の健康そして生活を楽しむためのアロマセラピーを学び始める。
リラックスやストレスに効果が期待できる精油数種類を体験するワークショップ等、実習を含んだレッスンを開催。 orangegreendrops@gmail.com インスタグラム：orange _ green _ sundrops

SUSHI • KAPPO

寿司 ・ 割烹料理
豊富な日本酒も用意しております！
シェフのお任せ料理をカウンターでくつろいでお楽しみ下さい。
ご予約はウェブサイトで

reservations are requiredsozairestaurant.com
PROUDLY SERVING SUSTAINABLE SUSHI

イーストブルック歯科医院
Stephen J. Jarvie, DDS• ３０年の豊富な経験、ご家族とお子様の為の歯科医院• 日本人スタッフが対応します。
• ほとんどの歯科保険

日本人のお客様が多く、日本のカタログ・雑誌よりヘアスタイル
をオーダーできます。

In-Network対応• 顎関節症と頭痛解消、美容ボトックス治療• インプラント治療/歯科矯正/歯茎再生治療

N

10 Mile RD.

9 Mile Rd,

Novi Rd.

Japanese@eastbrookedental.com
www.eastbrookedental.com

10 Mile Rdと9 Mile Rdの間、Novi Rd西側 Heritage Park内
Taft Rd.

23595 Novi Road, Suite 110
Novi, MI 48375(248) 449-8000
日本語ライン(248)513-4754

Jasmine Hair Salon ☆ジャスミン ヘアサロン☆

診療時間:
月9-5
火 10 - 7
水9-5
木8-5
金8-1
土 8:30 - 1

水、金、土曜日は休診日あり、お問い合わせください。

[営業時間]

月曜～土曜 9:00am ~ 6:00pm

ご予約はノエル・ラング（Noel Leung）
まで、
ご希望日時、
メニューを簡単な英文で結構ですので、 [住所] 105 Legato Dr.
Walled Lake, MI 48390
Eメールまたはテキストで、ご連絡ください。

Noel@jasmine-salon.com
テキストメール: 248-719-0236

JasmineHairSalon.com(料金をご覧いただけます)June 2024・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 13

デトロイト近郊 花火イベント2024-Fireworks Event 2024

6月 ーJUNEー
7日:• Frankenmoth: Frankenmuth Downtown <atDusk>• Oxford: Seymour Celebration in Oxord,
Seymour Lake Township Park <at Dusk>

9日:• Oxford: Seymour Celebration in Oxord,
Seymour Lake Township Park <at Dusk>• W h i t e L a k e: W h i t e L a k e Tw p.
Independence Day Fireworks, OverWhite Lake <at Dusk>• Commerce: Commerce Lake Fireworks,
Commerce Twp <9:45pm>

30日:• Madison Heights, Festival in the Park,
Civic Center Park <7:00pm-10:30pm>

14日:• Livonia: Ford Field <at dusk>

22日:• Greenfield Village Salute to America
Fireworks in Dearborn <5-10pm>

24日• Milford Fireworks at Kensington
Metropark <10:10pm>

26日:• La ke Er ie Met ropa rk Fi reworks,
Brownstown <10:10pm>• Canton: Canton Liberty Fest Fireworks, 7月 ーJULYー
2-5日
Heritage Park <10:15pm>• Walled Lake: Walled Lake Fireworks <At
2日Dusk>............................................................................................
• Detroit: The Ford Fireworks, Hart Plaza
3日<9:56pm>• Rochester Hills: Rochester Festival of theHills, Borden Park <10:06pm>

27日:• Royal Oak: Red Run Golf Course Fireworks<9:00pm-9:30 pm>............................................................................................

住宅探しのスペシャリスト• Wolverine Lake Fireworks -Tiki Night
Fireworks <at Dusk>

Zen Chen• Whitmore Lake Fireworks, <at Dusk>(ゼン チェン)• Frankenmuth Fireworks, Heritage Park
<9:30pm>• Wi xom: Wi xom I nd ep end enc e Day
4日
Fireworks, Sibley Park <at Dusk>

28日:• Shelby Twp Fireworks, Stony Creek
Metropark <10:00pm>

Relocation Specialist* 日・英・中３カ国語堪能* 日本での滞在経験* アメリカのＭＢＡ取得• Clawson: Clawson 4th of July, Clawson
City Park <10:00pm>• Huntington Woods: HW Fireworks,
Rackham Golf Course <10pm>• St Clair Shores: StClair Shores Memorial
5日Park <At Dusk>

29日:• Clarkston Independence Twp Independence 6日
Fest, Clarkston <at Dusk>• Lake Orion Fireworks <at Dusk>

Domino’s Farms Family Medicine
カール ルーMD

橋川 ミシェリーン

■ 家庭医学 ・一般診療

（小児、
成人、
婦人疾患、
精神疾患、
その他）

■ 人間ドック健康診断■ ミシガン大学専門科への紹介（紹介時、通訳サービスあり）■ カウンセリング■ 妊婦検診および出産

www.med.umich.edu/jfhp/

zen.chen@remax.net

清田 礼乃（あやの） MD

MD

若井 俊明

フォーク 阿部まり子 LMSW, ACSW
《 スタッフ 》

MD《 スタッフ 》
矢嶋 彩香

RN

多気 ミシェル

RN

多気 ミシェル

Livonia Health Center
平野 (リトル) 早秀子（さほこ） MD《 心理療法・カウンセリング 》

日本語を話す医師の診察を受けられます
日本語を話す看護師に相談ができます

Cell : 248-767-1343《 家庭医学科医師 》《 家庭医学科医師 》

ミシガン大学日本家庭健康プログラム

お気軽に日本語でご連絡ください!

個 人 住 宅、投 資 物 件 の 仲 介 の 他、生 活 情 報 提 供、電 気・ガス口 座 開 設、チューター紹介などのお手伝いもしております。

※イベントは変更されることもあるため、お出かけ前にご確認をお忘れなく。

大崎 晴子

38275 12 Mile Road, Suite 101
Farmington Hills, MI 48331
Office: 248-553-5050

リースと不動産売買 ご相談ください。
ローンのご案内も親身に致します。

• Oakland County Fair Fireworks <at dusk>

JAPANESE FAMILYHEALTH PROGRAM

New TrendRN

猪原 悦子 (メディカル アシスタント)
高良 ひとみ (メディカル アシスタント)

24 Frank Lloyd Wright Dr.
Lobby H. (PO BOX 431)
Ann Arbor, MI 48106
予約・お問合わせ：RN

20321 Farmington Rd.
Livonia, MI 48152
電話番号が変わりました。
ご予約の際はお気をつけください。

Tel : 734-647-6523

月 ー 金 8時から5時 (英語・日本語)
受付・メディカルアシスタント募集中 ! !
興味のある方は、履歴書を
7 3 4 - 2 3 2 - 0 9 1 7にFaxしてください。

PAGE 14・JAPAN NEWS CLUB・June 2024

Dr. Kにちは。ミシガンの樹木もどんどん緑が増してきて、夏が本格的に到来しましたね。今月の質問は
		＊＊＊夫の異動に付き合ってミシガンに来てから、専業

海外で生活する家族がみんな心身ともに健全で1.

す。しかし、家庭以外にも職業人という役割が与えられた旦那さんと、日本で築き上げた人間関係もキャリアもなくして家にいることを余みます。早く日本に帰りたいです。

儀なくされる奥さんとでは、その気持ちに温度＊＊＊差があることを旦那さんは認識しておくべきです。海外生活をしていると、一般的に奥さんのレモンさん、メールを送っていただき、ありがとほうが逃げ場を失って追い詰められやすいの

うございます。アマゾンギフトカードを送らせてい頭がなかなか回る余裕がなく、そんな旦那さんに腹が立つし、さらに英語も苦手でアメリカでの生活が2.

りません。そんなときに話し合っても喧嘩になるだけです。自分の心に余裕がなければいけ

配偶者の海外赴任に帯同するご家族は、日本にません。昭和の時代に大阪の下町を舞台にしいる方々からは優雅なイメージで見られがちかもした「じゃりん子チエ」という漫画で私が大好きれませんが、実際にはとても大変ですよね。私が出なエピソードがあります。この漫画を読んだこ会ってきた日本人のご家族は、多くは旦那さんの異とがある方はご存知だと思いますが、主人公

動に伴って奥さんやこどもがついてくる、というパチエの父親テツはどうしようもない親父なん

ターンがほとんどです（奥さんが海外赴任になり、ですね。そのテツがある事件で逮捕されるか旦那さんが帯同してくるという例もないわけではなもしれなくなり、チエが心配でおばあちゃんにいですが、極めてまれですね）。

相談したところ、おばあちゃんがラーメン屋に

海外で生活すると、奥さんは日本で生活する以連れていってくれて、チエを諭します。
「長いこ上に、妻や母としての負担を担わされがちです。英と生きてますとな、ほんまに死にたいちゅうこ

語が苦手でも普段の買い物、家庭の雑多なこと、ことが何回かありますのや」「そおゆう時どもたちの学校のことを何とか考えていかなくてはメシも食べんともの考えると ロクなこと想像しま

いけません。日本で仕事していた方も、多くは自ら

へんのや」「おまけにさむ〜〜い部屋で一人でのキャリアを犠牲にしています。旦那さんがいない

いてみなはれ」「ひもじい

間に、価値観が違う方々と否応がなく交流を求めらいれることもあります。お子さんがいて、いつか日本

寒い

もう死にた

不幸はこの順番で来ますのや」といって、チエにまずは目の前のラーメンを食べることをに帰国予定のご家庭は、お子さんの日本帰国後の勧めるのです。漫画とはいえ、素晴らしい先人ことを念頭に置いて、学校や習い事の決断もしなくの知恵だと感心したエピソードでした。心のてはいけません。さらに最近では、円安・インフラ

状態は体の状態に左右されます。疲れて睡眠も追い討ちをかけています。

不足でお腹が減っている時に大事な決断をしこのように、海外にいると、日本にいる時よりもて通れません。

断して、ゆっくり睡眠をとってご飯を食べておることは無理です。相手のことまで気持ちが回でしょうか？

した奥さんにとって、旦那さんとの話し合いは避け

お互いに疲れきったときには口論はまず中てて自分を労る余裕がないときに、相手を労という要望ということで理解しましたが、よろしい

妻業、母業の負担が増加します。海外赴任に帯同で、配偶者の気持ちのケアが重要です。

腹がいっぱいになってから話し合う：疲れ果

イヤになってきたから何とかしたい（してほしい）、

3.

てはいけません。

会話の仕方をちょっと変えてみる：お互いの立場から主張しても、攻撃し合うだけになりがちで問題は解決しません。しかし、多くのご夫婦にとって、慣れない海外生活をより快適に◆棚上げして、その目的のために「・・・してちょうだい」という言い方を止めて、「一緒に・・・

場がない」ということを夫は自覚する：海外のにとってもプレッシャーであるのは理解できまが全てしなくてはいけないので、かなり気持ちが沈的は一致しているはずです。相手への感情は「夫は仕事という逃げ場があるが、妻は逃げ地で仕事をして家族を支えるのは、旦那さん

英語もストレスです。こどもの学校からの連絡も私り、旦那さんが仕事に追われていて、家のことまでためにもよりよい家庭にしていきたいという目点挙げます。

力的ではなく、出張で家を空けることが多いです。

ただきました。レモンさんのメールは質問というよしたいとか、こどもを大事にしたいとか、そのいるために、私自身が経験から学んだ点を以下に4

主婦なのでほぼワンオペ育児です。夫は子育てに協		

医師 桑原功光： (くわばら のりみつ)Children's Hospital of Michigan

ミシガン小児病院（デトロイト）に勤務する日本・
米 国 小児 科＆米 国 小児 脳 神 経 科 専 門 医 。北 海 道
砂 川 市 出 身。2 0 01年 に 旭 川 医 科 大 学 卒 業して早くも医 師 2４年目。北 海 道 から沖 縄 県まで日本各地で研鑽した後に2012年に渡米。ハワイ大学、
テネシー大 学 を 経て、2 019 年 より現 職 。趣 味 は
アイスホッケー、ボードゲーム。

ミシガン州在住の日本人ご家族のみなさん、こん「レモン」さんです。

筆者プロフィール：Vol. 34：海外赴任に伴う家庭の問題について

Dr. Kへの育児に関する質問はこちらまで ◆Email 宛先： jncfaceoff@aol.com
メール件名：「Dr.K 相談室」

メール本文： お名前と質問したい内容をご記入ください。質問が採用された当選者は紙面で質問と一緒にお名前を発表します。匿名希望の方は「匿名希望」「イニシャル」「ペンネーム」のいずれかを記入してください。採用された方には、アマゾンのeGift Cardをメールでプレゼントいたします。

しよう」というように対話すると、うまくいくこ
4.

とがあります。

海 外で起こる問 題は日本でも起こりえた問題かもしれない、と頭の切り替えをする：
どうしてもイライラすると、「あなたが海外に異動になったせいで・・・」と相手を責めがちですが、この思考パターンにハマると話し合いはうまくいきません。ちょっと別の視点から考えて、同じようなことが日本で絶対に起こらな
い、と確実に言えるかどうかを考えてみましょう。私自身が過去に出会った患者のご家族で「海外に異動してきたせいで夫は出張が多くなったから、私がこどもの学校を全てやらな
くてはいけなくなった」と漏らしていたお母様に、私が「日本に旦那様が勤務していた間は“常に毎日定時に帰ってきて”、こどもの学校のことを“全て”手伝ってくれていたのでしょうか？」と聞いたら、口をつぐんでしまいました。

ストレスがたまると私たちはみんな攻撃的になってしまいがちです。よく親御さんにも説明するのですが、「実は海外で家庭に起こる問題

は、日本にいたとしても起きることがありますよ。どちらにせよ、ご夫婦が協力して前向きに乗り越えていくにはどうしたらいいかを考えることが大事ですよ」と説明しています。

レモンさんは現在の気持ちを正直に旦那さんに伝えて、家庭にもっと時間を割いてもらうか、それ

でも難しい場合には日本に帰国するのも手かもしれません。まずは旦那さんにきちんと相談してみてはいかがでしょうか。理想と現実のギャップに悩んでいるミシガンの全てのご家族に届くように祈っています。

日米の小児科、医療、育児関連のどんなささいな

質問や疑問も紙面でお答えします。質問をぜひ下記の要領にてEメールで送ってください。質問が採用された方にはアマゾンeGift Cardをメールでプレゼントいたします。個別へのメール回答は原則として控えさせていただきます。ではみなさん、また来月に紙面でお会いしましょう。

June 2024・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 15

Standard Golf
先月のマスターズに続き、PGA Championship（ケンタッキー州ルイビル）とWomen's US Open（ペンシルベニア州ランカスター）に行ってきました。
両方とも車内泊をしてポーカーでどれだけ旅費を賄えたかというテーマで行ってきました。YouTubeの方で見れますのでインスタの方をチェックしてください。その間シカゴに行くなどドライブばっかりの5月でした。ミニバンで後ろに敷布団を敷いて寝ているので思っているほど車内泊も悪くなく、まともなホテルが$200くらいする時代にとっては、すごく経費が浮きます。シャワーはPilotというガソリンスタンド兼トラックが宿泊できるTravel CenterというところがあSeoul Unisex Hair Salon

ら最強の節約術です。宿泊先はPilotだったり、カジノの駐車場です。夏はやっぱ♢ 子供から大人、家族皆様のヘアカット♢ 写真をお持ちください。どんなヘアスタイルも可能です♢ デジタルパーマ、
マジックストレートパーマ♢ 女性・男性 トータルヘア（各種パーマ・カラーリングも）り屋根のある立体駐車場が車内の温度を快適にしてくれます。
（※YouTube内◆ Hair cut price:

り、そこで済ませます。費用は、大体$12で意外とかかりますが、$200に比べたでも注意しておりますが、車内泊は危険もありますので推奨しておりません）

ファーミントンよりノバイに New Open!

Woman $35 ・ Men $25 ( Free shampoo )N.

お手頃な価格で承っています（ご予約 または、ウォークイン可）

６月はミシガン州バトルクリークとインディアナ州コロンバスで行われる
EPSON Tourの試合があります。そこでは、キャディをしたり、撮影をしたりともう少し選手との距離を縮めて皆様にお届けできればと思います。夏になるとゴルフの話が尽きませんね。よろしくお願いいたします。

24263 Novi Rd. Novi, MI< Hour >月曜-土曜 : 9:00am ~ 8:00pm
日曜 :10:00am ~ 7:00pm

Tel. 248-553-2345 または、

248-773-2281

プロビデンス産婦人科

Novi Rd
10 Mile Rd

日本語での診療介助有り

Providence OB/GYN http://stjohndo ctors.org/providenceobg yn
サービス内容: ● 婦人科検診

マンモグラフィー検査● 婦人科疾患ケア 手術（ロボット手術も行っています）● 妊娠出産ケア - 出産前の母親学級及び母乳クラス- 産後新生児育児ケアサポートサービス<プロフィール＞ 長倉力也
アメリカ中西部を中心にゴルフレッスンを提供。Mastersを始めPGA Tour, LPGA
Tourなどの世界トップの試合を年に数十ラウンドを視察し、これらツアーの最前線でツアープロのスイングを生で分析しレッスンに取り込むのが特徴的。
Standard Golf Club創設８年で1,500名以上をレッスン。世界最大PGA Merchandise
Show にも毎年参加。新商品ゴルフグッズを一早く研究する。
Instagram: rikiyapga

電話番号：（日本語）248-465-4508（英語）248-465-4040
248-266-2854
Email: ProvidenceOBGYNJapanese@ascension.org

お問い合わせはインスタDMから26850 Providence Parkway, Suite 425

Novi, MI 48374

Japanニュース倶楽部公式ウェブサイト：

https://www.japannewsclub.com

バックナンバーやイベント情報などウェブならではのコンテンツを提供中！

日本人オーナーによる粋なにぎりと食事が楽しめます。

お酒を飲めるようになりました！

Pont
iac T
rail

N

Maple Rd
SunocoClark

We Can Help Make Your English Better!

BurgerKing

Wendy’s

Walled Lake
Commons Sushi Den 5

716 N Pontiac Trail.
Walled Lake, MI 48390(Walled Lake Commons Mall 内)

Too Busy to Take Classes?
Give us 15 Minutes a Day
with Our Online Self-Directed Speaking Drills: at englishworkouts.com.
You’ll be amazed at your progress!
GrammarPhrasal Verbs & Idioms
Business Language
TOEIC Speaking Practice
IELTS Impromptu Speeches
Vocabulary Development
Poetry Recitations
Joke Telling
Literacy( 2 4 8 ) 9 6 0 - 11 4 1

tue-fri: 11:30-14:30, 17:00-21:30
sat-sun:12:00-14:30, 17:00-21:00 ＊月曜定休
www.sushidenonline.com

Natalie Winslow
Owner/English Workouts

Beginning, Intermediate and Advanced Levels

On-line Courses Are Just $9.99 a month.
One Free In-Person Lesson in Oakland County
P: (313) 765-0631
C: (248) 496-5565
contact@englishworkouts.com
West Bloomfield, MI 48323 - USA

englishworkouts.com

PAGE 1６・JAPAN NEWS CLUB・June 2024

CLASSIFIED ADS.
求人

サービス

■ 社員募集■ 運転免許証、戸籍の翻訳サービス

募集支店： ヤマト運輸デトロイト店
業務内容： 引越現場スタッフ（リロケーションコーディネーター）
募集条件： 米国就労ビザお持ちの方（永住権、市民権、OPT等）
経験は問いません。
保険、401Ｋ制度、有給休暇等有り
応募先 ： 望月まで
電話番号 （７３４）９４１－３２４０
ファックス（７３４）９４１－８８４８

ミシガン州運転免許取得時に提出が必要な日
本の運転免許証や戸籍の英訳を２日以内に致します。詳しくは、まりこまたはスーまで日本
語でお問い合わせください。リンガ・サイエンス
lin guas ci@ao l.co mまたは (734) 930-1553

smochizuki@yamatoamerica.com............................................................................................
■ 駿台ミシガン校

講師(専任・非常勤)の募集

平日アフタースクール や 土 曜 補 習 校で 勤 務(両方可)する専任講師または非常勤講師を募集しています。
michi-info@sundai-kaigai.jp まで、日本語の履歴書をお送りください。
............................................................................................

クラシファイド広告
募集 中！

クラス・稽古団体・グループ■ デトロイト剣道道場剣士募集のご案内■ ホワイト・パイン男声合唱団 団員募集

あなたも日本の伝統的武道の世界を体験しま
せんか？日本の中学校では体育の授業で武道が必修となります。無料体験入門もできます
ので、お気軽にお問い合わせください。
E-mail：detroitkendodojo@gmail.com
		............................................................................................

1998年から活動しています。NYカーネギー・
ホールでも合唱しました。家族、仲間との交流も大切にしています。

■ アロマセラピーワークショップのご案内

1991年より活動している女声合唱団トリリア
ムです。一緒に楽しく歌いましょう！
いつでも見学お待ちしております。

アロマセラピーに興味がある、体験してみたいなと考えている皆さんに向けたワークショップや基............................................................................................
本を学べるレッスンを開催します。楽しくアロマス◾無料ファイナンシャルセミナー開催中
プレーやサシェ（香り袋）を手作りしながら、精油■ 無料ファイナンシャルセミナー開催中の香りを感じてみてください。
月 1 回、Novi 図書館にて開催しています。
月 1 回 、N o v i 図 書 館 に て 開 催して い ま す。
インスタグラム：@orange_green_sundrops
4/17(水)
10:30~
親から子供へのお金の話
6 / 1 2 ( 水 ) 1 2 p m ~「 個 人 年 金 ~ A n n u i t y ~ 」............................................................................................
予定の確認、申込みはメール又はQRコード
予定の確認、申込みはメール又は QR コード
から、問 合 せ はから、問合せはメールにてお願いします。
メ ー ル に て お 願 いしま す。
■ SCOUTS BSA ボーイスカウト募集（5th-12th grade, 女の子も歓迎!）
Email:
nihongo.de.financial@gmail.com
Email: nihongo.de.financial@gmail.com
アウトドア活動を通して子供の自立、
リーダー
シップ、ライフスキルを一緒に育みませんか？
活動内容：週に一度のミーティング（ノバイ）
月に一度の野外活動。詳細はQRコードへ。
Email：richbyczek65@gmail.com

www.linguascience.com/translation............................................................................................
■ ノバイのパン教室 生徒さん 募集
一回に２種類作り、試食タイムには焼きたて
パンに合う一品とお茶をお出しています。
土曜日 9:0 0～13:30 初級・中級クラス★キッズ★サマーキャンプ 6/17～21
お問い合わせ・お申込みはQRコードから問い合わせ：info@wpgc-mi.com............................................................................................
■ JSDウィメンズクラブ合唱団 団員募集

jsdwc.trillium@gmail.com............................................................................................
■ JSDウィメンズクラブ会員募集
同好会（コーラス・ブリッジ）や乳幼児サーク
ル、日本文化紹介ボランティア活動等に参加
して、ミシガン生活を充実させましょう！

ht tp: //w w w.jsdwomensclub.org/.................................................................................
■ ミシガン滋賀県人会会員募集
滋賀県出身の方、滋賀県にゆかりのある方、懐かしい地元のことを話に集まりませんか。
滋賀弁が話せない人も大歓迎です。
●問い合わせ：shigavisitingofficial@michiganshiga.org............................................................................................

............................................................................................

Have a good day!

■ デトロイト岐阜県人会会員募集
岐阜県に関する情報のメール配信、会員が集まる食事会の開催などを行っています。岐阜
県出身の方や岐阜県にゆかりのある方、一緒にふるさと談義をしましょう。
● 問い合わせ先
gifu@ujeec.org 248-346-3818.........................................................................

クラシファイド広告の掲載について
For information about placing a free or business classified ad
on Japan News Club, please contact by phone or email.

□ 無料クラシファイド広告
・個人やサークル、NPO団体などの非営利
広告は本文４行８０字まで無料。
・４行を超える場合は１行につき５ドルを加算。
□ 有料クラシファイド広告 １回／＄２０
・商業目的の広告は本文５行１００文字まで。
・５行を超える場合は１行につき３ドルを加算。
・タイトルは日本語１８文字まで無料。
・半角英数字は日本語１文字幅に約２文字。
・句読点、カッコ、特殊文字は１文字。
・修正は一度まで無料□ カテゴリー・ 仲間募集（同好会、同窓会など）
・ 個人売買（車、家具など）
・ お知らせ（イベント、集会の案内など）
・ 求人（人材、社員募集など）
・ 不動産（売家、賃貸など）
・ その他（各種クラス、営業サービスなど）□ その他
・写真／ロゴ（横２”ｘ縦0.75”まで）＄１０
・翻訳料（５行）＄５・ QRコード ＄５□ お申し込み方法
・お名前、会社／団体名、電話番号、
ご住所、Eメール、 掲載内容・期間 を下記Eメール、もしくはウェブサイト
コンタクト欄よりお送りください。
お申し込み内容確認後、支払方法をお知らせしますので、クレジットカードにてお支払いください。

アパートメント、
山蔵元郎
コンドミニアム、一軒家、Motoo Yamakura
不動産全般、おまかせ下さい。
4820 Rochester Rd
Troy, MI 48085

1-248-524-1600
Fax 248-524-1427
Cell 248-701-0066□ お申し込み／お支払い先

Email:
japannewsclub@pntrpress.com
URL：
www.japannewsclub.com

ノーブル フィッシュ

45 E 14 Mile Rd .
Clawson, MI 48017□ 締切
掲載希望号の前月２５日
２５日（カード支払）

ご利用規約※弊社Pointer Press, LLC はクラシファイド広告の掲載内容、内容の正確性・信用性及び内容によって起因する損害については一切の責任を負いません。
※広告原稿を郵送、電子メールもしくはウェブサイトコンタクトよりお送りください。掲載内容に記入漏れや不備が確認された場合、掲載されない場合がございます。また、内容によっては掲載をお断りする場合がございますので、ご了承ください。
※お申し込みを受領後、弊社よりお支払い方法（請求書）およびご確認の連絡を致します。数日経っても弊社からの返答が無い場合は、お手数ですが、お問い合わせください。
※お支払いはクレジットカード支払いで承ります。
※お申し込みの締切は、掲載希望号の前月２５日必着です。
※キャンセルはお申し込みの締切日迄とさせていただきます。それ以降はキャンセルされても返金されませんので、ご了承ください。

電話： 248-585-2314

グロッサリー：
月～土 : 9:00-20:00

日 : 10:00-20:00

ワンワールド マーケット
42705-B Grand River Ave.
Novi, MI 48375

電話： 248-374-0844

寿司バー：
●

オンライン注文 ： 9:00-19:00 の間で受付

www.noblefish.com●●

店頭での注文 ： 9:00-19:00
電話注文： 9:00-14:00（大皿や寿司パーティートレーの注文は前日まで）

日本食品・鮮魚・寿司バー・野菜

月～土 ： 9am～8p m
日：10am～8p m

www.oneworldmarketinc.com

June 2024・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 17

www.michigan-kai.com

202４年 ５月度月例会 優勝 STT USA 森さん
５月１９日（日）に今シーズン２回目となるしており、記念すべき初優勝となりました。

ウンドでき、４月度月例会優勝者の市川さん

５名を含む、総勢４３名に参加いただきましオン率が 高かったとのことです。同組メンバーにも恵まれスコアをあまり意識せず、リうです。パットの出来が良く、ロングパッドを 優勝 森さん、2位 藤本さん、3位 比留間さん
何度もねじ込むことができたとのことです。

優勝に繋がったようです。またミシガン会入賞とバーディー賞を獲得されました。

５月度月例会が開催されました。初参加者た。当日は４月と打って変わり快晴となり、時折吹く夏風に心地良さを感じられる月例会となりました。参加者全員のラウンド後には、急な雷雨や雹が降るような気象状況でしたが、月例会に影響することはなく無事に終えることができました。

そのようなコースコンディションの中、見事に月例会を制したのは、STT USA, INC.

の森さんです。ミシガン会には約４年間参戦

最近新調したアイアンの調子が良く、パー

ラックスしてラウンドを終えることができ、会と同じタイミングで参加し始めた、毎週金曜夕方開催ゴルフサークルの特訓の成果が発揮できたとのことで、サークルメンバーへの感謝の意を述べていました。

２位は、TEIJIN KASEI AMERICA, INC.

の藤 本さんです。同組メンバーと楽しくラに引っ張られるようにスコアもまとまったよ～ 入賞者 ～

３番ホールではショットが冴えて、ニアピン

３位 は 、TA C H I - S E N G I N E E R I N G

U.S.A., INC.の比留間さんです。同組メンバーは実力者が集まる中、終始和やかに楽しくラウンドされたようです。１番ホールではOBショットからのスタートでしたが、何度もパットに救われたとのことです。また新しい

順位First Name

Last NameCOMPANY

OUT

IN

GROSS

H.C.

NET

1

ShigetakaMori

STT USA, INC.

48

43

91

23

68

2

Yasuyoshi

Fujimoto

TEIJIN KASEI AMERICA, INC.

49

48

97

27

70

3

MasatoHirumaTACHI-S ENGINEERING U.S.A., INC.

41

42

83

12

71

4

Tatsuya

Sakai

ROHM SEMICONDUCTOR U.S.A.,LLC

52

53

105

33

72

5

YoshioKamei

YAMATO TRANSPORT U.S.A., INC.

40

42

82

9

73

6

MasakoSugawaIACE TRAVEL

58

52

110

35

75

7

Tony

YaoitaBDO USA LLP

40

50

90

14

76

8

TadashiMiyazaki

SOJITZ MACHINERY CORPORATION OF AMERICA

53

41

94

18

76

9

TsuyoshiEbihara

INDIVIDUAL

48

47

95

19

76

10

Harutoshi

Maehata

INDIVIDUAL

48

47

95

19

76

11

Atsuhiko

Goto

UNIVANCE AMERICA, INC.

50

50

100

24

76

12

Masanori

Yamanami

INDIVIDUAL

51

49

100

24

76

13

Miki

YuzawaINDIVIDUAL

51

54

105

29

76

14

YasushiArita

SUMITOMO BAKELITE NORTH AMERICA, INC.

52

54

106

30

76

15

Yoji

Ichikawa

F-TECH NORTH AMERICA INC.

49

47

96

19

77

ドライバーを早速使いこなしてドラコン賞も１７番ホールで獲得されました。

次回６月２３日（日）の６月度月例会においても更なる熱戦を期待しつつ、多くの会
員・ゲスト皆様のご参加をお待ちしております！

ドラコン賞（男性）Gold#2 Junichi Sato (Dijet Inc.)#17 Masato Hiruma (Tachi-S)
ドラコン賞（男性）Blue & White#2 Takashi Nagashima (Individual)#17 Yasuhiro Morioka (Individual)
ドラコン賞（女性）#2 Candy Nagai (Individual)#17 Noriko Takahashi (Itochu)
ニアピン賞#3 Yasuyoshi Fujimoto (Teijin)#6 Hank Mizusawa (Nissan N.A.)#12 Harutoshi Maehata (Individual)#14 Hideyuki Ota (Okaya)
ベスグロ賞
82 Yoshio Kamei (Yamato Transport)

PAGE 18・JAPAN NEWS CLUB・June2024

Community Information● コービー・ラーニング・グループ
ウェルカムセンター！

● ミシガン大学日本研究センター主催
Japan Week 2024 （無料コミュニティイベント / 映画上映）

コービー施設内に併設の地域のためのスペースです♪
・

ミシガン生活情報冊子の・ミシガンウェルカムパケット無料進呈！

・

コービークラスで利用できる10㌦クーポン進呈

・

ローカル情報案内/交換・ミシガンショップではミシガンギフトを販売！

・

6/16日 −22日

Mon. June 17 :Tue. June 18 :掲示板無料でご利用可！

			

Japan Block Print Demonstration with Artist Nobuko Yamasaki
Wagashi Confectionery Making Demonstration
with Toshiko Sugii Steffes

同時にコービーでの無料クラス受講相談、June
コービー・ラーニWed.
ング・
グル19
ー:プ • Kimono Demonstration & Viewing• Letterpress Lab - Japanese Family Crests
レベルチェックテスト、 体験レッスン受講も。
ウェルカムセンター！
• Performance: Sakura Japanese Instrumental Group
お気軽にお問い合わせください！

Thurs. June 20 : • Star Festival Paper Lanterns

コービー施設内に併設の地域のためのスペースです♪
• Japan Week Feature Film: Mary and the Witch’s Flower

アニメ『メアリと魔 女の花 』（監督：米林宏昌・2017年）
・ ミシガン生活情報冊子の
子供向け/ファンタジー ‧ 1時間 43分

・ ミシガンウェルカムパケット無料進呈！
Sat. June 22 :• Japanese Storytime with Momo Kajiwara

・ コービークラスで利用できる
10 ㌦クーポン進呈• IaidoWorkshop• Mini Shoebox Obliteration Rooms
・ ローカル情報案内/交換 掲示板無料でご利用可！

• Kusama Infinity: the Life and art of Yayoi Kusama

・ ミシガンショップではミシガンギフトを販売！

開催場所などの詳細・ウェブサイト
24055 Meadowbrook Road, Novi,・同時にコービーでの無料クラス受講相談、レベルチェックテスト、MI 48375
Phone: (248)513-4635, E-mail: info@kobylearn.com
https://ii.umich.edu/cjs/news-events/events/ann-arbor-japan-week.html
体験レッスン受講も！お気軽にお問い合わせください。
https://kobylearn.com
Koby Learning Group

卒業写真

掲載しませんか？

202４年
7月号！

2024年 MI&OH州の高校・大学卒業生のみなさん！

ご卒業おめでとうございます！

もしくは、JNCインスタをフォローした
方は、DMでも受付けます。

卒業記念にJapan News Club プリント版（2024年７月号）に卒業生の写真を掲載しませんか？ 掲載は無料です。

２０２４

下記よりフォロー可能です！
皆さまのお写真をお待ちしております！

卒業生氏名・卒業校・Senior Quotes (あれば）に写真(大きめのサイズ 解像度300dpi）を添えて下記Eメールまでお送りください。
（締切 6/20 )japannewsclub@pntrpress.com

ウェブサイト広告
G
IRIN
RE H
'
E
W
引越作業スタッフ募集！

Japanニュース倶楽部
ウェブサイトへの広告掲載も承っております
ht tps://w w w. JapanNewsClub.com

正社員及びパートタイム社員
米国で合法に働ける方（市民権、永住権、OPT等）
経験不問。

応募先：浅井まで

電話番号：734-941-5884

Eメール：
Kazumi.asai@
nipponexpress.com

お問い合わせ：japannewsclub@pntrpress.com

JAPAN NEWS CLUB

June 2024・JAPAN NEWS CLUB・ PAGE 19

Shitokan Karate Do Class for Youth and Adults

Great Lakes Taiko Center (五大湖太鼓センター）より
こんにちは！

場所：

五 大 湖 太 鼓 センター（ G r e a t L a k e s
Taiko Center)が毎年夏に開催するマイボン（MIBon)フェスティバル..〜今年もセンター
ではお 祭りの準 備に本 格的にとりかかるシーズンとなってきました。

Recreation Center at Hillside Middle School
700 W. Baseline Rd.
Northville, MI 48167( 8 Mile Rd と N. Center の南西角)
時間：

読者の皆様の中には、昨年、そして一昨年のマイボンフェスティバルに足をお運びい
ただいた方も多くいらっしゃると存じます。
２０２１年にごくごく小さな集まりとして開催したマイボンはおかげさまで第４回目を迎えることとなりました。ここミシガンの地に盆踊りを広めることをミッションとし、２０２１
年には、オリジナル曲「ミシガン音頭」を発表。その後、JBSD日本祭りやミシガン州立大学のトールゲートファームを始め、小学校や毎週土曜日
5pm－6pm

会費：$40/month($40で家族全員 参加できます)◀︎一緒に踊りを踊る
ボランティアを募集中！
詳細は、QRコードから。

生徒年齢： 5歳以上
(大人、親子参加も歓迎)
内容：

礼儀、掃除、立ち方、基本の動き、型を習います。
系東館国際武道連盟の日本人指導員が教えます。

連絡先： keitokanyoneda@gmail.com または 携帯/Text 248-495-2238 (米田 Yoneda)

大学、そして図書館などのイベントで、この新しい盆おどり曲を紹介させていただいてきました。
もちろん、定番の東京音頭、炭坑節といった盆踊りからカリフォルニアで作られた「えいじゃないか」（EiJaNaiKa PJ Hirabayarhi作曲）などの演目を加え、お客様といっしょに楽しめる盆踊り大会を今回も目指しております。
さて、今回のマイボンフェスティバルですが、ふたつ新しい取り組みがあります。
一つ目は、青森県今別地方に伝わる今別荒馬踊りを出し物に加えたことです。馬と手綱取りに扮した踊り子がふたり一組になり、お囃子に合わせて激しく踊ります。荒馬踊りの経験のあるメンバーの一人がインストラクターとなり、5月末から練習を始めております。マイボンまで定期的に集まって練習をしていきます。踊り子のボランティアは現在も募集中ですので、ご興味のある方はぜひご連絡ください。(gltc@greatlakestaiko.org) また、6月17日には日本から民舞の指導者を講師にお迎えしてのウェビナーも開催いたします。こちらもご興味のある方はご連絡ください。日本語英語どちらも可。(gltc@greatlakestaiko.org)
二つ目は、お祭りらしい出し物を増やすことです。昨年はIkebana International Detoit
Chapter85がすばらしい生け花作品を展示してくださいました。今回は、それに加え、折り紙やゲーム、書道といった体験型のブースをいくつか設置する予定となっております。昨年大人気だった手作りフォトブースもさらに充実を図り、みなさまのお越しをお待ちしております。
今年のマイボンフェスティバルは８月１１日（日）クランブルック日本庭園横の広場で開催されます。フェスティバルへの参加には登録が必要となります。詳細は、また次回以降にお知らせしますのでお見逃しなく！

JAPAN NEWS CLUBThe Largest
JAPANSE FLEA MARKET
in Michigan !!!

体験授業・面談
随時受付中！
michi-info@sundai-kaigai.jp
24277 Novi Road., Novi, MI, 48375
248-349-5234【駿台ミシガン国際学院(代表】248-719-0330【さくら保育園・幼稚園】

明治安田生命子会社

アメリカにいるメリット、
活かせていますか？
米国生命保険に関する
素朴な疑問から上手な活用方法まで
日本語で丁寧に説明いたしますNomi - no - ichi 2024
SUNDAY JUNE 30, 2024 | 1:00PM - 3:30PM
Novi High School, Atrium (24062 Taft Rd, Novi, MI)

FREE ADMISSION 入場無料！
We have 30+ booths waiting for you!
COME ENJOY Japanese snacks and soda available
for purchase at JBSD Youth Committee booth.

•米国のビザでも加入できるの？
•帰国しても保険は続けられるの？
•商品説明は日本語で聞けるの？

96** NO PETS ALLOWED **出店数約35ブース！
今年もＪＢＳＤ青年委員会ブースにて、恒例の日本のお菓子 &ラムネ販売を致します。ぜひご来場下さい！

まずは、
お気軽に
（お電話、
テキスト、Email）
でお問い合わせください

Taft Rd.

Beck Rd.

Novi Rd.

10 Mile Rd.

*注* ペット入場不可

E-mail : jbsdnominnomi@gmail.com◆ 万一の場合のご家族の保障に
米国在住中のみ◆ お子様の学資準備にご加入できます◆ 老後の資金準備に◆ 将来のご家族の資産形成に米国保険の素朴な疑問

JBSD青年委員会主催 Sponsored by Japan Business Society of Detroit Youth Committee

TEL: 310-617-5782

E-mail: sfujikawa@pacificguardian.com

只今、
ミシガン州、オハイオ州では
保険外交員として一緒に働ける方募集中！

AD 02-2021-11

科医

PAGE 20-・JAPAN NEWS CLUB・June 2024

ノバイ ファミリー歯科医院
Novi
DENTISTS

不動産の売買・貸家
貸コンドミニアム

BRIAN H. ANDRESS, D.D.S.
KEN R. MARRIOTT, D.D.S., F.I.C.O.I.
SHANNON L.YOUNG, D.D.S.
YUKIKO UEKIHARA, D.D.S.

不動産に関することなら

メイ・ウェイ（Mei Wei）Associate Broker

20年間の日本での業務経験を活かし、皆様のお役に立ちたいと願っております。

いつでもお気軽に日本語でご連絡下さい。

•
•
•
•

ドクターと日本 人スタッフ

経験豊富なドクターが診療に当たります。
フロントでは日本人スタッフが、診察室では日本人助手が予約〜治療完了まで
全て日本語で対応いたします。
保険/治療に関してもお気軽にご相談ください。
専門医へは通訳派遣も可能です。
ご安心してすべての治療をしていただけます。

Real Estate Services

TEL: 248-626-8700
555 South Woodward Avenue
FAX: 248-626-4572
Birmingham, MI 48009
E-mail：meiwei888 @gmail.com 携帯: 248-705-9833

Dr.上木原の紹介

歯科医師の上木原由紀子（うえきはらゆきこ）です。神奈川県で生まれ幼少期を日本、ハワイ、ミシガンで過ごしました。ノバ
イ高校後ミシガン大学、デトロイトマーシー大学歯学部を卒業
し医師免許を取得しました。一般歯科医師です。
毎年ボランティア活動にも取り組み、人のために貢献することを大切に考えております。歯科衛生士として長年働いた経験も活かし、お子さまから大人の方まで親身になって治療させていただきます。皆様にお目にかかることを楽しみにしています。
どうぞ日本語でお気軽にご相談ください。

受付時間

月 8am~ 8pm 火～木 8am~ 7pm
土 8am~12pm
金 8am~ 5pm

NOVI DENTISTS PLLC
40255 Grand River, Suite 200, Novi, MI 48375
日本語ライン (248) 471-3321(248)(248)442-0400
442-0400

Japan News Club 公式ウェブサイト
w w w. JapanNewsClub.com
過去の記事、写真など
バックナンバーも提供！
イベント情報を募集しています！
急なイベント情報でもトップページに表示することが可能です。

ウェブ広告を募集しています！

お手ごろな価格から、様々なサイズのバナー広告を掲載できます。

www.n ovid en tis ts . com

ミシガン州 アナーバー市

これからのスタンダード。それは快適な賃貸アパート暮らし

1 & 2 ベッドルームアパートメント
2555 Oak Valley Drive, Ann Arbor, MI 48103

734-274-4505
詳細はこちらからCenterraPointe.com

日本人スタッフが丁寧にリースのサポートをいたしますプレミアム仕上げの内装・アタッチガレージ
良質アメニティ多種・便利なロケーション