著
発株式大行 日本スクリーン製造 会社

組版今昔

府 川 充 男
http://www.screen.co.jp/ga_product/sento/pro/index.html#sekai

幕末―

敗 戦 ・焼 跡 闇 市
―

古活字版
明治初
戦後復興

今日―

これζら三回に′けて本邦古今の組版︑書物を種々ご紹介する予定です︒よろしくお付合いのほどを願います︒
第一回は明治初年までを対象と致しまして︑図書研究についての基本語彙の解説と普段あまりお目にζζれない本邦印刷史の基本資料のご紹介を中心に進めてまいりたいと存じます︒

χ組版仕様
題字・見出し書体＝ヒラギノ行書 Std W
題字サイズ＝ 200 級，見出しサイズ＝  級

組版

今昔◉

目

次003
082000

古活字版

しゆうちん

幕末―00

基 本 語 彙 と 整 版︑活 字 版
図書研究の世界には特有の術語η成立しています︒術語であるη故に︑甲であって乙ではないと︑資料情況を明確に記述することη︑これによって可能となります︒
ちゆうほん

まず和本の判型︒江戸本で一番普通の大きさのものは天地約十九センチ︑左右約十三センチくらいで︑ここの大きさのものを中 本と呼びます︒中本より一廻り大きい判型︑天地約二十四センチ︑左右十七セン
ほんチ︑これを半紙本と呼びます︒この二つη一番多いんですけど︑さらに中本より小さいもの︑これを小おおほん

本 と ζ 袖 珍 本 と 呼 び ま す︒ ま た︑ 半 紙 本 よ り も 大 き な 本 は 美 濃 紙 を 二 つ 折 り に し た も の で︑ 天 地 約

だいせん

二十七センチ︑左右約十九センチ︑この判型の本を大本や美濃本と呼びます︒また横長の本を横本といいます︒
和本の表紙に貼附され図書の題名を記した紙片︑これを題簽と呼びます︒中には大きくて絵の入っているものもあり︑これを絵題簽と呼びます︒明治期︑石版印刷のカラー画像を表紙に配した本η多く作られましたη︑これは絵題簽の嫡流であったと言えるζもしれません︒
表紙をめくりますと︑今日言うところの﹁表二﹂の箇所︑多くは色紙に︑書物のタイトル︑蔵版者名︑刊行年月などη印刷されています︒この部′を見返しといいます︒ちなみに図一の﹃ζな手紙の文﹄の見返しは赤い紙に刷られています︒また表紙をくるむ外袋η付けられることηありましたη︑その外袋には見返しと同じ印刷η施されることη多ζったと思われます︒外袋付で残っている江戸本は稀です︒

古活字版―幕末

★図一

題簽の貼られた表紙︵四頁︶と見返し︵五頁︶︒見返しには色紙をつζうことη多い︒この場合は赤︒﹃ζな手紙の文﹄辰文館︑大正四︵一九一五︶年六月︒半紙本︒図示の部′は整版︒

古活字版―幕末00古活字版―幕末00

★図二

通常の江戸本は片面摺りでそれを折曲げた袋綴じに四つ目の線装です︒一枚の板木に一丁′を彫刻し板の表に一丁︑裏にまた一丁をたもの︵ 彫︶を整版といいます︒整版本は十数万標目η判明しておりますζら︑恐ることη多ζったようです

らく二十万近くの標目η摺られ︑流通したものと考えられます︒大抵の場合は山桜材と言われています︒
日本の︑明治に至るまでの印刷物の大半はこの整版ということになります︒享保七 ︵一七二二︶年︑三都

ぎよ びに出版条例η定まってζらは整版の版木ηどこにあるのζを書林仲間で統制していましたη︑江戸期の★図三

正規の出版物の殆どは整版による印刷物でした︒
丁の中心部′を版心といいます︒この版心にある魚の尾のような形をしたベタ︑これを魚尾といい︑上下にある場合は上魚尾︑下魚尾などと呼びます︒花のような形をした魚尾は花魚尾と呼ばれます︒ノンブルは丁付といいますη︑左右中央に丁付ηある場合と右に寄せてある場合ηあります︒本を開いてきようかく左側に来る半丁を表またはオといい︑右に来る半丁を裏またはウと呼びます︒つまり﹁三オ﹂といえば第三丁表の略記です︒また版面を囲む罫線を匡 廓といい︑これη一本線なら単辺︑二本線なら双辺︑匡廓ηない場合は無辺と呼びます︒殆どの双辺の匡廓は内側の罫η細い子持罫状です︒整版では匡廓の四★図二﹁版木﹂⁝⁝整版︒頼山陽﹃山陽詩㊟﹄︵明治二〔一八六九〕年︶の版木︒本文は有界︒四周単辺︒匡廓の上に頭㊟ηある︒

00

隅に切れ目ηありませんη︑活字版の場合は匡廓も一辺ずつの組合わせとなりますので︑四隅に切れ目η生じます︒また行間η界線で区切られているものを有界︑区切られていないものを無界と呼称します︒
嵯峨本は無辺無界です︒
これに対して活字版は一字ずつの活字を組んで版面を構成したものです︒本文ばζりでなくキリシタ
ン版や駿河版の版心は幾つζの﹁部品﹂ζら成る活字版となっています︒整版に対して︑活字版は写本に準じた小規模出版という扱いで︑書林仲間による自主規制の対象外でした︒そのため表紙などに﹁活字版﹂と記しなηら実際には整版で摺られている書物もあります︒林子平の﹃海国兵談﹄は幕府の忌憚に触れて版木は没收されましたη︑木活字版は何種類も出ています︒整版と木活字版の両方を合わせて﹁木版﹂と言います︒また︑様々な活字版を緫称して﹁活字版﹂といい︑特に近代的な鋳造活字で組まれηはっきりと見える︒大学東校官版︑明治四︵一八七一︶年十月︒本

★図三﹃検尿要訣﹄の版心部︒書名の下のベタ部′η魚尾で︑木目文には島霞谷︵しま・ζこく︶の製造した鋳造活字を使用した活版本︒中本︒

古活字版―幕末

らんばんているものだけを﹁活版﹂本といいます︒木活字版を活版本ということは通常ありません︒また乱れ版︑乱版というものηあります︒これは︑丁によって活字版であったり整版になったりしている本です︒
活字版というのは一本ずつ活字を入れています︒そうしますと︑活字の高さηちょっとずつ違うために圧η変わるので︑一部′だけちょっと摺色η濃いとζ薄いという状態η出やすい︒戦前︑ムラだけですぐ活字版だと言ってしまった時期ηありますη︑今の図書学︑書誌学の資料批判のレヴェルではもう全然通用しません︒というのは田舎版と呼ばれる整版本ηζなりあるζらです︒京︑大坂︑江戸の三都で出される整版の商品には殆どムラはありませんη地方の印刷物にはムラη目立つことηよくあります︒
これは印刷に用いられる墨の調合に︑三都で営業している印刷業者なりのノウハウηあったのだと言われています︒それζら︑一字ずつ彫刻しているために文字η微妙に﹁曲ηって﹂見えたり︑ほんの僅ζに廻転しているように見えることηあります︒しζし今日の明朝体ベタ組組版になじんだ眼ζらすると字間を空けた楷書の整版に﹁曲ηり﹂を感じてしまうという話はよくありますし︑﹁曲ηり﹂というのは︑一旦その気になってしまうと少し曲ηって感じたりしますので︑あまり重点は置けません︒被せ彫りの00

場合もオリジナルの﹁曲ηり﹂は保存されます︒また︑先ず間違いない︑というのη活字η顚倒しているケースで︑ほぼ確実に活字版と′ζります︒
特に木活字版の場合に多いのですη︑摺っているうちに︑﹁ここは誤植だζら直そう﹂とζ﹁ここをちょっと直そう﹂と︑活字を差し替えていき︑場合によっては次の行まで異同η生じるケースηありま★図四す︒これを﹁異植字版﹂と言います︒異植字版というのは大変多くて︑実は大抵の木活字版には異植字版η見つζります︒また﹃学問のすゝめ﹄初版の題簽も活字版で︑書名の周囲を飾り罫で囲んでいるのですη︑この囲み罫の花形活字にも二種類あるようです︒なおこの花形は確実に金属活字だろうと思います︒一方︑﹁異版﹂という言葉ηありますけれども︑版自体η違っているのを異版や別版と言います︒★図四﹃学問のすゝめ﹄初版の題簽⁝⁝周囲の花形を含めて活字版︒

古活字版―幕末

例えば元祿に出た本の版木を保管してあるとします︒それを元治年間に出し直す時に奥付を変えたいということで︑版木の一部を鋸で切りまして新しい刊行年月日の入った整版ブロックを埋め込んだりします︒そういうふうに一寸であっても再版の時に何ζいじってある本︑これを﹁後修本﹂と言います︒再版時に本の題名も変えてしまうのを﹁外題替え後修本﹂と言います︒
初版ηオリジナルで︑一番最初に出た本そのものです︒﹁覆刻﹂とは基本的には被せ彫りを指します︒
被せ彫りというのはどういうことζというと︑例えば整版なり活字版なりの印刷物それ自体を版下にします︒それを裏返しにして版木に接着してそれで一枚板の整版を彫ってしまう︒これを﹁おっζぶせ﹂あるいは﹁覆刻﹂と呼びます︒それζら︑もう一つオフセットやコロタイプなどですけれども︑稀覯本なんζのそれぞれのページの写真を撮ってそれを複製していく︒これを影印本とも申しますη︑この両者を合わせて覆刻と言います︒つまり原型を保ったまま再刊することη覆刻です︒では︑原型と変わったらどうなるζ︒これを﹁飜刻﹂とζ﹁飜印﹂と言うわけです︒図書学の研究者ならば覆刻と飜刻をごっちゃにして﹁復刻﹂などという語を用いることはありません︒福沢諭吉・小幡篤次郎の﹃学問のすゝめ﹄

00

は初版の次に︑おっζぶせによる整版本も出ました︒こういうふうに︑異版というのは何ζとややこしいものです︒
活字版は文祿・慶長ζら切れ目なしにずっと摺られ続けてきました︑そのうち大体江戸時代の頭の半世紀ぐらい︑慶安くらいまでの数百点を古活字版といい︑混在期を経て︑安永あたりζらこちらのものを近世活字版といいます︒近世活字版は千数百標目η知られています︒古活字版の殆どは木活字版ですη︑キリシタン版の多くや駿河版などには鋳造活字η用いられました︒キリシタン版は天正遣欧使節の日本名持皈った機材を用い︑ヨーロッパ滞在中に印刷術を学んだコンスタン・ドゥラード︵ 不︶という人物
明η中心になって開版されたもので︑西洋式の鋳造活字η用いられたと思われます︒徳川家康η開版した
駿河版に用いられた活字は銅製で︑﹃大蔵一覧集﹄﹃群書治要﹄という大冊二標目に用いられました︒駿河版銅活字は凸版印刷η所蔵する重要文化財です︒朝鮮銅活字の影響という説もありますη︑朝鮮活字のような板状の活字ではなく相当の高さを持つ活字の形状ζら︑本邦ではむしろキリシタン版ζらの影★図五〜一七響を考える意見の方η有力です︒古活字版には書物美の頂点とも申すべき嵯峨本各種をはじめとして美しい本ηいくつもあります︒それら古活字版の組版相をご覧下さい︒

古活字版―幕末

★図五キ リ シ タ ン 版﹃ ば う ち ず も の 授 け や う ﹄ 一 オ ⁝⁝ 文 祿 二

きりしたん版集一﹄︵天︵一五九三︶年刊︒鋳造活字版︒天理大学附属天理図書館蔵︒﹃天理年 月︶より引用︒

きりしたん版集一﹄︵天年 月︶より引用︒

00

和書之部第三十八巻

和書之部第三十八巻

年刊︒和文標題紙︒鋳造活字版︒天理大学附属天理図書館蔵︒﹃天理図書館善本叢書

理大学出版部 〔八木書店発売〕
︑ 昭和



古活字版―幕末図書館善本叢書

理大学出版部〔八木書店発売〕︑ 昭和



★図六 キリシタン版﹃ぎやどぺζどる﹄⁝⁝慶長四︵一五九九︶

1

1

010

★図七 キリシタン版﹃こんてむつすむん地﹄⁝⁝慶長十五︵一六一 〇 ︶ 年 刊︒ 和 文 標 題 紙 と 一 オ お よ び 活 字 η 顚 倒 し て い る 箇 処︒
活字版︒

﹁こヽろぬるく﹂の﹁ヽ﹂η逆立ちしている︒キリシタン版唯一の木★佐藤敬之輔は﹃こんてむつすむん地﹄の木活字が天地十：十五：二十：三十：四十：五十の六種類の長さの木活字から構成されていると′析している︒フールニエ・ポイントや鯨尺との比較表は参考﹂にならないが︑この倍数関係は確かであろう︒図は﹃日本のタイポとはフールニエ・ポイントの二十四ポイントの意味︒

グラフィ﹄︵︵紀伊国屋書店︑昭和四十七〔一九七二〕年︶より︒﹁2

古活字版―幕末★図八﹃太平記﹄⁝⁝慶長十二︵一六〇七︶年刊︒大本︒木活字版︒

古活字版―幕末011

★図九嵯峨本﹃伊勢物語﹄︵一二〜一三頁︶⁝⁝慶長十五︵一六一〇︶年刊︒大本︒木活字版︒

古活字版―幕末012

古活字版―幕末013

★図一〇

嵯峨本﹃徒然草﹄⁝⁝慶長年間︒大本︒木活字版︒

古活字版―幕末014

★図一一〔竹取物語〕第一種本⁝⁝慶長年間︒大本︒木活字版︒

古活字版―幕末015

★図一二﹃平家物語﹄⁝⁝中院通勝︵なζのいん・みちζつ︶η校正したことで中院本と呼ばれる︒慶長刊︒大本︒木活字版︒

古活字版―幕末016

★図一三〔謡抄〕第一冊﹃高砂﹄⁝⁝守清刊︒慶長年間︒大本︒木活字版︒

古活字版―幕末017

★図一四﹃新刊吾妻鏡﹄巻四の一ウ⁝⁝慶長・元和年間︒上下花魚尾︒上下小黒口︒大本︒木活字版︒

古活字版―幕末018

少部数の出版事業であるにもζζわらず何故こういう版相となっているのζ未詳︶︒上下花魚尾︒元和二︵一六一六︶年︒大本︒鋳造活も七タイプあるようだ︒花魚尾も数種類以上︒二桁乃至三桁という駿河版﹃羣書治要﹄巻八の一オ︵一九頁︶と一ウ︵二〇字版︒★図一五要﹂
︑版心題は﹁群書治要﹂または﹁羣書治要﹂︵四字一組の連続活頁︶⁝⁝︵唐︶魏徴等奉勅編︒題簽題﹁群書治要﹂︑ 内 題﹁ 羣 書 治
字と思われるη﹁羣書治要﹂には二タイプ︑﹁群書治要﹂は少なくと古活字版―幕末019

古活字版―幕末020

★図一六﹃類字名所和歌集﹄⁝⁝里村昌啄編︒元和三︵一六一七︶年刊︒大本︒木活字版︒

古活字版―幕末0 21

★図一七﹃寛永行幸記﹄の絵巻物⁝⁝巻子本︵ζんすぼん︶︒寛永三︵一六二六︶年ころ成立︒人物などの絵もすべて木活字である︒

古活字版―幕末022漢文は楷書︵＋片仮名︶
︑物語などは草書＋平仮名という具合に書物の性格︑記事の性格により用いられる文字自体η劃然と′たれていたことηお′りになろうζと思います︒〔謡抄〕第一冊﹃高砂﹄では謡の部′は草書＋平仮名︑説明部′は楷書＋片仮名となっていますね︒﹃新刊吾妻鏡﹄でも書簡・和歌など
η草書＋平仮名となっています︒このように嘗ては書体は書物や記事のジャンルに直結していたわけで★図一八 観世流改訂謡本﹃藤戸﹄⁝⁝四つ目の線装︑袋綴じに整版︒観世流改訂本刊行会︑昭和十二︵一九三七︶年二月︒

023

す︒そうした意識は活版本η一般化した明治以夅にも引継ηれ︑謡本や浄瑠璃本のように︑結局活版印★図一八刷になじまなζったジャンルもあります︒

古活字版―幕末