ドナルド・キーン・センター柏崎

2015年度特別企画展

もし 1941 年に、日本とアメリカとの間に戦争が起こっていなかったとしたら、私が自分の一生を、日本研究という仕事に捧げたとは思えない。
ドナルド・キーン著 金関寿夫訳『このひとすじにつながりて』より

アッツ島攻撃後にエイダック島で戦友と一緒に撮った写真（後列右、オーティス・ケーリ将校）（後列左、右手にカービン銃、左手で研究社の和英大辞典を抱えているキーン将校）

私はこの戦争が与えてくれた一つの贈り物、すなわち日本語の知識を捨ててしまうことはすまいと心に決めた。
ドナルド・キーン著 金関寿夫訳『このひとすじにつながりて』より

2015年
日本兵捕虜に訊問するドナルド・キーン（沖縄戦）（平成27年）

2015年

日本軍兵士の日記（表紙）

3 月 10 日［火］
9 月 27 日［日］主催：公益財団法人ブルボン吉田記念財団

日本軍兵士の日記

後援：新潟県、新潟県教育委員会、柏崎市
柏崎市教育委員会、読売新聞東京本社
新潟日報社、BSN新潟放送
N S T、TeNYテレビ新潟
UX新潟テレビ21、エフエムラジオ新潟
柏崎日報社、柏新時報社
柏崎コミュニティ放送（FMピッカラ）
協力：株式会社ブルボン

HI

グアム島

［1945 年 8 月〜同年 9 月 ]［1945 年 9 月〜同年 11 月 ]玉音放送を聞き、終戦を知る

8 月初旬、沖縄からハワイに戻り、広島への原爆投下を知る。その翌日、グアムへ向かう。占領下の日本へ通訳官として行けるかもしれないという淡い期待を胸に。

広島への原爆投下
写真提供：共同通信社

G

青島（チンタオ）中国東京［1945 年 12 月上旬 ]日本軍の戦争犯罪者調査

この任務には堪えられないと除隊を申請。
「原隊に復帰せよ」という命令書を手に、青島から上海を経由して、どうしても訪れたいと思っていた日本へ行く。

天皇の玉音放送を聴く人々

J

初めての日本、初めての東京滞在はわずか一週間。その間にしたことは、ハワイの捕虜収容所や青島で親しくなった日本人捕虜たちから託された手紙を懐に、彼等の消息を伝えて廻ることだった。

焼け野原の東京写真提供：共同通信社

ＧＨＱ総司令部（旧第一生命会館）

写真提供：毎日新聞社

除隊申請直前に、母親に宛てた手紙

写真提供：共同通信社

アッツ島、キスカ島
E
沖縄

■
12

［1945 年 3 月〜同年 7 月中旬 ]地獄の戦場、沖縄戦に従軍

初めて二世の通訳と翻訳官からなる 10 人余りの語学士官の部下を持つ。その中に、ジローと呼ばれる日系二世がいた。ある日、彼は叔母の家で食事をしませんかと誘った。

■
11

中国 青島

I

上海

沖縄
G

沖縄県平和祈念資料館提供

J

■
9■
5ホノ■
7

レイテ
火炎放射する米軍戦車■
10■
8

東京

H
グアム

日本兵捕虜に訊問する
ドナルド・キーン
（沖縄戦）

■
6

F

ホノルル（ハワイ州）［1943 年 9 月〜 1945 年 3 月 ]戦場のエロイカ・シンフォニー

ホノルル陸海軍共同翻訳局に派遣され、日本軍関連手書き文書の翻訳や日本兵捕虜収容所で尋問にあたる。そして、ある日、レコードコンサートを開く。

Eアッツ島、キスカ島（アリューシャン列島）［1943 年 5 月〜同年 8 月 ]アッツ島・キスカ島攻略作戦

ポータブル蓄音機
レコードコンサートで使用したポータブル蓄音機と同型機「戦場のエロイカ・シンフォニー」（後列右、オーティス・ケーリ将校）（後列左、右手にカービン銃、左手で研究社の和英大辞典を抱えているキーン将校）

パールハーバー（ハワイ州）［1943 年 2 月〜同年 4 月 ]情報将校はオーティス・ケーリと二人。任務は捕虜の尋問や資料の翻訳。そのアッツ島で「玉砕」した日本兵を目の当たりにする。

アッツ島攻撃後にエイダック島で戦友と一緒に撮った写真

D

アッツ島に上陸する
米兵たち
写真提供：共同通信社

戦死した日本兵の日記に感動

語学士官として海軍情報局へ派遣。任務は、ガダルカナル島で米軍が入手した日本軍に関する書類の翻訳。ある日、小さな黒い手帳ばかり入った木箱を見つける。それらは、戦死した日本兵の日記だった。

日本軍兵士の日記（表紙）

日本軍兵士の日記
読売新聞社所蔵デジタルデータより

K

ニューヨークドナルド・キーンの太平洋戦争［1946 年 1 月中旬 ]母の待つニューヨークに帰還
一つの決意

クリスマス直前にハワイに戻り、正式に除隊を申請。新たな年が明けた 1 月中旬、
母 の 待 つ ニ ュ ー ヨ ー ク に 帰 還。そ し て、

― 日米開戦の日（1941 年 12 月 7 日 アメリカ時間）から母の待つニューヨークへの帰還（1946 年 1 月中旬）までの足跡 ―一つの決意をする。

太平洋戦争が自らの人生を決定づけたと自伝の中で述べる
ドナルド・キーン。その一番大きな要因は、激戦地、ガダルカナル島で戦死した日本兵の日記を読み、戦場で綴られた日本兵の言葉に、思いに、敵味方を超えて同じ人間とし日本降伏に沸くニューヨーク
1945 年 8 月 15 日て感動したことでした。

写真提供：毎日新聞社

■
13■
4■
2C ボルダーバークレー B

（カリフォルニア州）

ノルル

FD パールハーバー（ハワイ州）

K A
ニューヨーク（コロラド州）■1■
3

終戦後の足跡戦争中の足跡C

ボルダ―（コロラド州）［1942 年 6 月中旬〜 1943 年 1 月 ]米海軍日本語学校、ボルダ―に移転

カリフォルニア大学バークレー校にあった
米海軍日本語学校は、ルーズヴェルト大統領令によって、内陸部のコロラド大学ボルダ―校への移転を余儀なくされる。

米海軍日本語学校 卒業式（一番左、ドナルド・キーン）

米海軍日本語学校
日本語を学ぶ学生たち

コロラド大学図書館米海軍日本語学校アーカイヴァルプロジェクトより

B

バークレー
（カリフォルニア州）［1942 年 2 月〜同年 6 月中旬 ]米海軍日本語学校に入校

日米の開戦を知ったキーン青年は、日本語を学びたい一心でワシントンの海軍省に手紙を書いた。

米海軍日本語学校で学んだ
日本語テキスト
長沼直兄著『標準日本語讀本巻一』A

ニューヨーク［1941 年 12 月 7 日

アメリカ時間 ]日米開戦のとき、キーン青年は？

この日、キーン青年は初めて日本語を教わった猪俣青年とマンハッタン島から少し離れたスタッテン島へ二人でハイキングに出かけていた。

太平洋戦争の開戦を報じた東京日日新聞
1941 年 12 月 9 日
写真提供：毎日新聞社
日本軍 真珠湾攻撃
写真提供：共同通信社

日本兵の陣中日記や手記、手紙や遺書などの翻訳文書の作成もまた、語学士官の重要な任務の一つでした。そうした任務の中で語学士官ドナルド・キーンは、激戦地、ガダルカナル島で戦死した日本兵の日記を読み、戦場で綴られた日本兵の言葉に、思いに心を揺さぶられ、深い感動に包まれていったのです。

「そのような苦難と闘っている男たちが書いた日記を読んでいて、なんらかの感動を受けないわけにはいかなかった。おそらく、どこかジャングルのタコツボ、ないしは孤絶した塹壕の中で、目前にあるのは死のみ、という状況で兵士がなぐり書きしたものだった。
これらの日記を書いた兵士たちは、いわば私の、最初の日本人の親友だったのである。」
ドナルド・キーン著『このひとすじにつながりて』より抜粋

日本軍兵士の陣中日記表紙

日本軍兵士の日記
日本軍兵士の日記英文翻訳資料

ドナルド・キーン・センター柏崎

読売新聞社所蔵デジタルデータより2015年度特別企画展

太平洋戦争とドナルド・キーン 戦死した日本兵の日記に感動、日本文学研究者への原点
本展示にあたり、各所蔵者ならびに次の機関・個人の方々をはじめとする多くの方々のご協力を賜りました。記して謝意を評します。

沖縄県平和祈念資料館「かみふらの郷土をさぐる会」事務局長 三原康敬 氏
キーンドナルド 氏
コロラド大学図書館 米海軍日本語学校アーカイヴァルプロジェクト

東京外国語大学教授 河路由佳 氏
白水社
読売新聞東京本社国際部次長 森太
早稲田大学教育学部教授 和田敦彦

氏
氏
五十音順

休館日
毎週月曜日（祝日、振替休日の場合はその翌日）
12月26日〜3月9日は冬季休館

至長岡

柏崎工業高校

セブンイレブン

アクアパーク
柏崎小学校

裁判所

柏崎高校

柏崎ふるさと人物館

駅

海浜公園

崎

アクセス
JR信越本線 柏崎駅前より、市内循環バス「かざぐるま」
東本町先回り線「中央町」
バス停下車徒歩約3分

東柏

開館時間
10時〜17時（入館は16時30分まで）

柏崎市役所
北越銀行

フォンジェ

東北電力

産業文化会館
デイリー
ヤマザキ
至直江津

アルフォーレ

駅前公園

252

柏崎Ｉ.Ｃ

JR信越本線柏崎駅

8至直江津

柏崎警察署

至長岡

北陸
自動車道

ドナルド・キーン・センター柏崎 公益財団法人 ブルボン吉田記念財団
新潟県柏崎市諏訪町10-17 TEL 0257-28-5755
www.donaldkeenecenter.jp/

ＪＲ越後線

入館料
大人500円・中高生200円・小学生100円