Lugar Histórico Especial, Lugar Escénico Especial

Ene. Feb. Mzo. Abr. Mayo Jun. Jul. Ago. Sept. Oct. Nov. Dic.
Calicanto del Japón
AdonisLirio de agua
Iris

Jardines
Koishikawa Korakuen

CALENDARIO FLORAL

Iris ensata
Campanilla china

Brotes de ciruelo

Español ／スペイン語

Espacio para el Sello

Jardines Koishikawa Korakuen

Lugar Histórico Especial, Lugar Escénico Especial■Inauguración del Jardín
03 de abril de 1938
■Área70.847,17㎡■Hora de Atención
Abierto desde 9 a.m. a 5 p.m.
(Entrada cerrada a las 4:30 p.m.)

Jardines Koishikawa Korakuen※La hora de cierre puede extenderse durante

algún evento, etc.
Camelia
Flor de loto

Brotes de cerezo
Iris japonés

LycorisGlicinia
Plantación de arroz

Yukitsuri y Fuyugakoi(Protección de las plantas para el invierno)

Capa de la reina

Lirio doradoArroz

Árbol de cera japonés(Hojas rojas de otoño)
Arce(Hojas rojas de otoño)

Yukitsuri y Fuyugakoi(Protección de las plantas para el invierno)

El tiempo de floración puede variar dependiendo de las condiciones climáticas anuales.

■Cerrado
Festividades de fin de año (29 de dic. al 1 de ene.)■Días de Ingreso Libre
Día Verde (4 de mayo)
Día del ciudadano de Tokio (1 de octubre)■Tour Guiado (Gratuito)(Japonés) Sábados, domingos, lunes yferiados públicos.
A las 11 a.m. y a las 2 p.m.
(Inglés) Sábados, 10 a.m. y 1 p.m.

【Contacto】
Oficina del Jardines Koishikawa Korakuen
Tel: 03-3811-3015
1-6-6 Koraku, Bunkyo-ku, TokioCódigo postal: 112-0004
Grupo
Pasaporte Anual(20 o más personas) (Koishikawa Korakuen)

IndividualAdmisión

Bienvenidos a los Jardines de Patrimonio Cultural￥4,000￥600￥2,000①Mañanas
12：30～16：00②Tardes
17：00～20：30③Todo el día
12：30～20：30￥5,800￥5,800￥11,600

Engetsu/Furo/Horai en cada espacio￥2,100￥2,100￥4,200

Salón anexo (20)

￥3,900￥3,900￥7,800

Sala de estilo japonés (10)￥2,100￥2,100￥4,200

Salón grande (40)
(15)

→do→

OeaoLínerku

Parque deCentro de Amistad
Japón-China Puerta Este diversiones
Edificio
Salida C3 Jyutaku Kinyu
amarillo
Salida C2 Shien Kiko
Sotobori-dori
Línea Namboku
Río Kandagawa

hibasbashi

ab

ashi

Suidobashi
achi →Otem

IidHacia Tokyo

Línea JRIida

itaToei M ashi
Suidobdori

Cúpula
Tokio

Línea

hias

ab

Iid

Puerta Oeste

Línea Marunouchi

anHakustoista Shuucho

la Autop

Yurak
dori

Koishikawa
Korakuen

CentroDeportivo
Koishikawa

Iida→

Korakuen
Komagomeueb

kuro deozai

MejiroKorakuena Ikebu

Línea

Línea Tad delMunicipadelidBunkyo
DistritoIkro

Jardines Hama-rikyu
Jardines Kyu-Shiba-rikyu
Jardines Koishikawa Korakuen
Jardines Rikugien
Jardines Kyu-Iwasaki-tei
Jardines Mukojima-Hyakkaen
Jardines Kiyosumi
Jardines Kyu-Furukawa
Jardines Tonogayato￥1,200￥120※Las reservaciones se aceptan desde las 10:00 a.m. de la fecha correspondiente a 6 meses antes.
※El alquiler no incluye el costo de admisión.
【Acceso】

Cultural de Tokio
Metropolitano:￥240￥150(personas)

Alquiler deSalas deReuniones
Kantokuteiuku

9 Jardines Patrimonio￥300

65 añoso mayor

Estudiantes de escuela primaria gratis y estudiantes más jóvenes (acompañados) yde secundaria (residentes o matriculados en Tokio)

Ikeb【Requerimiento del jardín】○ Por favor absténgase de entrar con
mascotas, arrancar plantas o sustraer
animales del jardín, usar mantas o traer
bebidas alcohólicas.
○ Hay ciertos lugares donde no se permiten
tomar fotos ni bosquejos. Esto es para laprotección de las construcciones y lospaisajes y su cooperación es grandemente
apreciada.
○ Puede que no pueda apreciar algunos
lugares como legado cultural ya queestos pueden requerir regulares
trabajos de preservación.
○ Está estrictamente prohibido fumar enel jardín. No hay zona para fumadores.

Pasaporte Anual(Pase común para
9 jardines)

General. 5, Líne
Ruta No

Cada jardín metropolitano de Tokio es diseñado ya sea como un legado
cultural del estado o de Tokio, combinando historia/cultura/naturalezaque prevalece desde las eras Edo, Meiji y Taisho.
Estos jardines son propiedades valiosas que han sobrevivido
desastres: el gran terremoto de Kanto, el daño de la guerra, y también elprogresivo proceso de urbanización. Su amable comprensión ycooperación es apreciada sobremanera, ya que permite conservar talesbienes relevantes en prosperidad y en mejores condiciones.

Jardín relacionado al legendario Tokugawa Mitsukuni■Puerta Este
◎5 minutos a pie de"Suidobashi"(salida oeste)en la línea JR Sobu
◎8 minutos a pie de"Korakuen" (salida No. 2)
en las líneas Marunouchiy Namboku del metro deTokio◎8 minutos a pie de"Suidobashi" (salida A2)
en la línea Toei Mita
■Puerta Oeste◎ 3 minutos a pie de"Iidabashi" (salida C3) enla línea Toei Oedo
◎8 minutos a pie desde"Iidabashi" (salida este)en la línea JR Sobu
◎ 8 minutos a pie de"Iidabashi" (salidas A1,A3) en las líneas Tozai,
Yurakucho y Namboku
del metro de Tokio※Estacionamiento nodisponible

https://www.tokyo-park.or.jp/teien/es/

24.5

Administrador Designado:
Asociación de Parques de Tokio, Fundación de Interés Público

Barranco conservado y valles en O-edo (Tokio)
Este jardín fue construido originalmente por el fundador de la rama Mitodel clan Tokugawa, Yorifusa, como su segunda residencia (luegomodernizada como residencia principal) en la fase temprana del período
Edo, en 1629. Fue hecho jardín durante el reinado de segundo Daimyo,Mitsukuni, alias Mito Komon. Su estilo es Kaiyu-shiki (estilo circuito) conestanques y colinas hechas por el hombre centrados en el estanque. Para
crear el jardín, Mitsukuni recibe consejos de Zhu Zhiyu, antiguo de ladinastía Min. Algunos sitios de interés en China fueron reflejados comoeran vistos por Engetsu-kyo y Saiko-no-tsutsumi, e incluso el nombre deljardín fue dado por Zhu Zhiyu, el cual resultó convirtiéndose en un jardín
lleno de gustos y sabores chinos.
El nombre “Korakuen” deriva del texto chino “Gakuyoro-ki” deFan-Zhongyan, que significa “preocúpate antes de todas las preocupaciones
del mundo, y disfruta después de todos los placeres del mundo”.
El Jardín Koishikawa Korakuen está designado como “Monumento deinterés histórico” y “Lugares Especiales de Pictórica Belleza del País” por laley de preservación de los bienes culturales. Esta doble denominación no es
muy común en el país, y se limita a los jardines Koishikawa Korakuen,
Hama-rikyu, Templo de Kinkakuji y otros.

↑kuenn Kora

Se cuenta que a la edad de 18 años,
Mitsukuni se impresionó y conmovió
profundamente al leer en Shiki(Registro de Grandes Historiadores)
las “Biografías de Boyi y Shuqi”. Enrazón de esto, en el pequeño templo las
figuras de madera de Boyi y de Shuqi
se utilizan para ser consagrados.

Engetsu-kyo(Puente de luna llena)

Antiguo lugar de Kinkakutei
Arbustosde ciruelo
Arbustos
Furosuide ciruelo
Inada
Yatsuhashi

Kisogawa

Chikubu-jima

Este terraplén se hizo a semejanza
al que se encuentra en la orilla dellago en Seiko, en Hangzhou, China(actual provincia de Zhejian). Se cree que hadejado influencias significativas a los jardines delos Daimyo, que surgieron en todo el país.

Aquí solía haber Mito
Domain Shoin. Esto está
dividido por el Karamon,
y estaba separado del"jardín trasero" en ellado Daisensui.

Pine trees
Tatsutagawa

Dai-Sensui

Horai-jima
Tokudaiji-ishi

NobedanÁrobles de Maple

Modesto camino de piedra
al estilo chino, con una
combinación ingeniosa depiedras naturales ypiedras talladas dediferentes tamaños.

Shiraito-no-taki
Hitotsu-matsu

MaroyaEngetsu-kyo

Saiko-no-tsutsumi

Uchi-niwa

Nobedan

Funatsuki

Plantaciónde IrisKomachi-zuka
Antiguo lugar de Hakke-do
Atago-saka
Antiguo lugar de suministrode agua Kanda

NobedanKuhachi-ya

Sawatari

Esto se inspiró en el Puente Tsutenen el Templo Tofukuji en Kioto.

Nezameno-taki

Eiyo-hi

Pérgolade Glicina

Tsuten-kyo

Kara-monAkamonArbustosde ciruelo

Un campo hecho por
Mitsukuni con elpropósito de enseñar a
los agricultoresnecesitados y a la esposade su heredero,
Tsunaeda. En la escuela
primaria para niños
actual en Bunkyo-wardparticipan sembrandoarroz en mayo ycosechando en otoño, conel fin de preservar y
suceder las actividades
tradicionales.

Uchi-niwa

El nombre fue dado debido a la forma que serefleja en el puente en la superficie del agua yque aparece como una luna llena. Se le atribuye
el diseño al erudito confuciano de la corte Min,Zhu Zhiyu, y es una valiosa estructura que
preserva las condiciones de aquel tiempo, junto
con Tokujin-do.

Monumento Conmemorativo de Fujita Toko

Iris

Inada(arrozal)

EntradaPuerta Este

NarutoEstació

Tokujin-doamaba mucho la flor de ciruelo al punto que
Arbustos Mitsukuni
utilizó su nombre simbólico “Bairi” (arbustos de ciruelo).
de febrero, florecen 30 diferentes tipos de florde ciruelo Adeinicios
ciruelo, como las rojas y blancas.

Shidare-zakura

Tsuten-kyo

Shorozan

Sawatari

Huellas de las
Oigawacataratas de Otowa
Byobu-iwa(Puerta de estilo chino)

Antiguo lugar de
Saigyo-do

Hasu-ikeLugar
de descanso Tokujin-do

KaramonChuhosen-no-hi

Esta puerta fue en sudía la entrada oficial aljardín. Se quemó en laguerra, pero se restauró
en 2020.

Puestode ventas
Kantoku-tei

Lugar de encuentro dela guía del jardín

Oficinadel jardín

Togetsukyo

Esta es la vista

en el jardín,
Dai-Sensui central
con las islas
Ruta que se puede transitar

Saiko-no-tsutsumi

Antiguo lugar de Kiyomizu Kannon-do

con silla de ruedas

EntradaPuerta Oeste
Estación Iidabashi →0m

50m

Horai-jima y Chikubu-jima posicionadas
con la intención de crear una imagen delLago Biwa. Antiguamente, se podía
realizar canotaje en la laguna.