けんこう かーど

あんない「わたしの健康カード」案内
けんこう

まもたいせつかーど

あなたの健康を 守るために 大切なカードですうとか受け取ったら すぐ 書いてください
ざいりゅう か ーど

けんこう ほ けんしょう

在 留 カード・健康保険 証 と いっしょにもいつも 持っていてください
びょう きびょういん

いみ

けがや 病 気で 病 院に 行ったとき 見せてください
さいがい

きんきゅう

とき

やく

た

災害など 緊 急 の時にも 役に立ちますに ほん ご

つかGoogle camera 日 本 語が むずかしいとき 使 ってください“Watashi no Kenko ka-do” 「わたしの健康カード」-Card about my health conditionWhat is this card?
This card is very important to protect your health.
After receiving it, please fill it out immediately.
ざい りゅう かーどAlways carry it together with your Residence Card (在 留 カード)

andけん こう ほ けん しょう

Health Insurance Card（健康保険 証 ）.

How to use it?
Show this card in a hospital or clinic when you need care for an injury orillness.
It is also helpful at times of emergency or natural disaster.
Use Google camera if you do not understand what is written in Japanese.

2022 年 10 月（公社）上越国際交流協会 じょんなびA「わたしの健康カード」に なにを 書きますか？ 説明します
Fill up the following:
You may write in your native language (ex. English) in block letters please.
なまえは なんと いいますか？カタカナで①よみかた
健康保険証と 同じに 書きます
Name in Katakana カタカナWrite your name in Katakana カタカナfollowing your medical insurance card.
ともだちは あなたのことを なんと②（通称）つうしょう
よびますか？ あれば 書きます
Nickname
Nickname (if any)
パスポートや 在留カードと③名前 なまえ
同じに 書きます
Name in alphabet
Write your name in alphabet following
your passport or residence card.
健康保険証を 持っていますか？
④健康保険 と お薬手帳
けんこうほけん、おくすりてちょうあります → あるMedical insurance,
Medicine notebook⑤日本語Japanese language⑥よくわかる言語（ことば）Your language

Do you have your insurance card?
If you have, circle ある(ＱＲコードで 病院の書類が あなたのわかることばで よめます)

Use QR code for multi language informationA

よみかた（通称）
名前あなたは にほんごが わかりますか？

How much Japanese do you understand?
あなたが よくわかることばはなんですか？

What is your native language?

CC

困ったとき あなたを 助けてくれる人のことを 書きます
Write your emergency contact in Japan when you need help.
① 会社・学校・教会 など あなたのことを 話しても よいですか？

work place, school, churchetc.

名前 と電話番号を 書きます

② 家族 や 友人（関係）

あなたのことを 話しても よい人の
名前 と 電話番号（関係）Family member, friend(relationship)Your friends or relatives to take contact
Their name and phone number (relationship)◆持っていくもの Things to bring◆病院で すること Hospital procedure◆救急 Life threatening matter occurs③日本の病院に行くとき

When you go to thehospital in Japan

Shall we contact them?
Their name and contact phone number

もしも ことばが わからないとき 使ってください
When you do not understand what is spoken or written.

日本の病院に行くとき◆ 持って行く物：このカード・現金・健康保険証・身分証明書・お薬手帳◆ 診 療 の 流 れ：受付⇒問診票記入⇒診察/検査/治療⇒会計⇒薬◆ 消防署(命が危ないケガや病気)：救急車を呼ぶ 119「きゅうきゅうです」

読むとき Google Camera, 話すとき･聞くとき VoiceTra2023 年 10 月 (公社)上越国際交流協会じょんなびあなたのことば（英語）で 書いても良いです。

You may write in your native language (ex. English).
(block letters, please)B
C あなたのことを 書いてください Fill up the following
1. 予防接種

今までに 受けた予防接種が あれば 〇を書いてください。

よぼうせっしゅPlease circle the vaccines you had 〇vaccines
2.

アレルギー

あれるぎーallergies

子宮頚がん
COVID-19

ある何か あればBC

If you have any allergies, circle

破傷風（T）

ある何のアレルギーですか？ 書いてください

What kind of allergies?(medicine, food, alcohol etc.)
3. 手術
しゅじゅつ

surgical operation

今のあなたの健康に影響がある大きな手術をしましたか？
いつですか？なければ ない
NoneないHave you ever had a surgical operation that affects
your current health condition? When?
あれば ある 何ですか？ 書いてください
あ4. 持病じびょう

chronic disease
andmedical history5.
かかりつけ医family doctor

If you have, circle ある. What kind of surgery?
ある
ずっと医者にかかっている病気はありますか？
る

Do you have any disease under the doctor’s care?
あれば 病気の名前を 書いてください

If you have, circle あるdisease.

and write the name of the

よく 行く 医者（病院）は ありますか？

Do you have any specific doctor (clinic) you visit?
あれば 「ある」に◯を付けて病院の名前と電話番号を書いてください

If you have, circle

あるand write the name and phone

number of the doctor/clinic.
6. 伝えたいこと 宗教・食事・習慣など 特に あなたがWhat would you 病院に 知ってほしいことが あれば 書いてください
Do you have anything you would like the medical staff
like to notify?
to understand? (religion, meal habits, customs etc.)
2023.10.（公社）上越国際交流協会じょんなび2022.11_「わたしの健康カード」単語リスト
ことば（公社）上越国際交流協会

じょんなび

English えいごTiếng Việt予防 接種
よぼう せっしゅ

vaccinestiêm chủng

B 型 肝炎（HB）
びーがた かんえん

hepatitis B (HBV)Bệnh viêm gan B

肺炎 球菌（PCV/PPSV）
はいえん きゅうきん

pneumococcal(PCV/PPSV)viêm phổi
(PCV/PPSV)

結核（BCG）
けっかくTB(tuberculosis )(BCG)bệnh lao

ヒトパピローマ（HPV）
子宮頸がん
しきゅうけいがん

human papillomavirus(HPV)
cervical canceru nhú ở người（HPV）

麻しん（M）
はしかmeasles (M)bệnh sởi（M）

風しん（R）
ふうしん

rubella (R)/German measles

rubella（R）

COVID-19 コロナ
ころな

COVID-19corona

2.

アレルギー
あれるぎーallergydị ứng

3.

手術
しゅじゅつ

surgical operationphẫu thuật

4.

持病
じびょう

chronic disease andmedical historytình trạng mãn tính

脳卒中のうそっちゅう

brain stroke

tai biến mạch máu não

高 血圧
こう けつあつhypertensionhuyết áp cao

心筋 梗塞
しんきん こうそく

heart infarctionnhồi máu cơ tim

糖尿 病
とうにょう びょうdiabetesBệnh tiểu đường

腎臓 病
じんぞう びょうkidney diseasebệnh thận

かかりつけ医
かかりつけいfamily doctor

Bác sĩ chăm sóc chính

病院
びょういん

hospitalclinicbệnh viện宗教
しゅうきょうreligion

tôn giáo

食事
しょくじ

foodbữa ăn

習慣
しゅうかん

customsthói quen

B

よみかた

1.

5.

6.

ベトナム語

2022.11_「わたしの健康カード」単語リスト

A

じょんなび

ことば
よみかた

English えいごTiếng Việt ベトナム語

名前のよみかたなまえYour name in カタカナ(follow your healthinsurance card)Your name commonly
called (if any)

Cách đọcTên của bạn trong カ タ カ ナ(theo thẻ bảo hiểm y tế của bạn)tên thường gọi của bạnYour name in alphabet(follow your passport orResidence Card)
understandTên của bạn(theo hộ chiếu hoặc thẻ đăng ký cưtrú của bạn)Tôi đã hiểu言語（ことば）げんご

languagengôn ngữ

緊急 連絡先きんきゅう れんらくさき

emergency contact

liên lạc khẩn cấp現金
げんきんcashtiền mặt

健康保険証
けんこうほけんしょう

health insurance card

Thẻ bảo hiểm sức khỏe身分 証明書みぶんしょうめいしょ

IDidentification cardIDThẻ chứng minh thư

診療
しんりょう

medical carekhám bệnh

受付
うけつけ

reception desktiếp nhận総合案内

general information desk

Trung tâm thông tin tổng hợp

問診 票
もんしんひょうmedical questionnairephiếu thông tin

診察
しんさつ

medical consultation

khám bệnh

検査
けんさ

medical examinationskiểm tra治療
ちりょうtreatmentsđiều trị会計
かいけいpayment

thanh toán

薬
くすり

medicine

thuốc

処方箋
しょほうせんprescriptionđơn thuốc

お薬手帳
おくすりてちょうmedicine notebook

sổ tay thuốc

通称つうしょう
名前なまえわかるC（公社）上越国際交流協会

そうごうあんない