「わたしの健康カード」案内
あなたの健康を守るために 大切なカードです
受け取ったら すぐ 書いてください
在留カード・健康保険証と いっしょにいつも 持っていてください
けがや病気で 病院に 行ったとき 見せてください
災害など緊急の時にも 役に立ちます
Google camera ： 日本語が むずかしいとき 使ってください“Watashi no Kenko ka-do” 「わたしの健康カード」
thẻ sức khoẻ cá nhân thẻ này là gì?
thẻ này rất quan trọng trong việc bảo vệ một cuộc sống khoẻ mạnh.
Sau khi nhận được thẻ này hãy điền thông tin vào ngay lập tứcLuôn đem theo nó cùng với thẻ lưu trú và thẻ bảo hiểm y tế
Làm sao để dùng thẻ này?
Hãy xuất trình thẻ này tại bệnh viện hoặc phòng khám khi đi khám bệnhhoặc có chấn thương.
Nó cũng rất có ích trong các trường hợp khẩn cấp hoặc thiên tai.
Hãy sử dụng google camera khi bạn không hiểu những gì được viết bằngtiếng Nhật.

2022 年 10 月（公社）上越国際交流協会 じょんなび「わたしの健康カード」書き方説明（A・C）「わたしの健康カード」に なにを 書きますか？説明 しますsau đây là hướng dẫn về 「thẻ sức khoẻ của tôi」

Ａ
①よみかたなまえは何と言いますか？
健康保険証と同じに書 きますtên của bạn là gì?
Tên bạn ở đây sẽ được viết giống trên thẻbảo hiểm y tế
②（通称）
つうしょう

ともだちは あなたのことを なんとよびますか？ あれば 書きます

③名前なまえパスポートや在留カード と同じに書きます④健康保険証けんこうほけんしょう

健康保険証を持っていますか？
あります → あるbạn bè thường gọi bạn là gì?
nếu có sẽ được viết ở đâyđược viết giống với tên trên thẻ lưu trúhoặc hộ chiếu
bạn có thẻ bảo hiểm y tế không?nếu cókhoanh 「ある」⑤

日本語にほんご⑥よくわかる 言語（ことば）

あなたは にほんごが わかりますか？

bạn có hiểu tiếng Nhật không?
あなたが よくわかることばはなんですか？

ngôn ngữ mà bạn thông thạo nhất là gì?

Ｃ 困ったとき あなたを 助けてくれる人のことを書きます
thông tin của người có thể giúp đỡ bạn khi bạn gặp khó khăn①

会社・学校・教会 など

công ty/trường học/giáo hội

あなたのことを 話しても よいですか？名前 と電話番号を書きます

có thể nói về chuyện của bạn không?
tên và số điện thoại của người đó②

家族や友人（関係）gia đình hay bạn bè (ngườicó quan hệ)

あなたのことを 話しても よい人の名前と電話番号 （関係）

có thể nói về chuyện của bạn không?
tên và số điện thoại (người có quan hệ)③日本の病院に行くときすること◆持っていくもの◆病院で すること
もしも ことばが わからないとき 使ってくださいhãy sử dụng khi bạn không hiểu tiếng Nhật(dùng google camera quét mã QR và chọn loại ngôn ngữ mà bạn thônghiểu)多言語医療説明書： bản hướng dẫn thăm khám
多言語問診票： bản hướng dẫn trả lời phiếu khám bệnh2022.10.「わたしの健康カード」 書き方説明（ベトナム語）（公社）上越国際交流協会 じょんなび「「わたしの健康カード」書き方説明B（B）

あなたのことを 書いてください

1.予防接種よぼうせっしゅ

今までに 受けた予防接種があれば 〇を書いてください。

2. アレルギー
あれるぎー

何かがあれば 「ある」に◯を付けてください ないnếu bị dị ứng gì đó hãy khoanh tròn 「ある」何のアレルギーですか？ 書いてください

cho tới bây giờ bạn đã từng tiêm phòng rồi thì viết ◯ vào
ô tương ứngbạn bị dị ứng thứ gì?hãy viết nó ra
3. 手術しゅじゅつ

今のあなたの健康に影響がある大きな手術をしましたか？ いつですか？

bạn đã từng làm phẫu thuật có ảnh hưởng lớn tới sức khoẻhiện tại của bạn chưa? làm khi nào?
あれば「ある」に◯を付けて、手術の名前をいてくださいnếu có hãy khoanh tròn 「ある」 và viết tên loại phẫuthuật đó
4. 持病
じびょう

ずっと医者にかかっている病気はありますか？

Bạn có bị bệnh gì cần điều trị lâu dài không?
あれば「ある」に◯を付けて病気の名前を書いてくださいnếu có hãy khoanh tròn 「ある」 và viết tên bệnhできれば使っているお薬の名前も書いてくださいnếu có thể,hãy viết tên loại thuốc bạn đang sử dụng5. かかりつけ医

よく行く 医者（病院）は ありますか？

bạn có bệnh viện nào thường xuyên đi khám không?
あれば 「ある」に◯を付けて病院の名前と電話番号を書いてくださいnếu có hãy khoanh tròn 「ある」 rồi viết tên bệnh việnvà số điện thoại của bệnh viện đó
6. 伝えたいこと

宗教・食事・習慣など 特に あなたが病院に 知ってほしいことが あれば書いてくださいbạn có tôn giáo.ăn uống.thói quen đặc biệt gì muốn chobệnh viện biết không?nếu có hãy viết ra
あなたのことば（ベトナム語）で書いても良いです。

Có thể viết bằng ngôn ngữ của bạn2022.10.「わたしの健康カード」 書き方説明（ベトナム語）（公社）上越国際交流協会 じょんなび2022.11_「わたしの健康カード」単語リスト
ことば（公社）上越国際交流協会

じょんなび

English えいごTiếng Việt予防 接種
よぼう せっしゅ

vaccinestiêm chủng

B 型 肝炎（HB）
びーがた かんえん

hepatitis B (HBV)Bệnh viêm gan B

肺炎 球菌（PCV/PPSV）
はいえん きゅうきん

pneumococcal(PCV/PPSV)viêm phổi(PCV/PPSV)

結核（BCG）
けっかくTB(tuberculosis )(BCG)bệnh lao

ヒトパピローマ（HPV）
子宮頸がん
しきゅうけいがん

human papillomavirus(HPV)
cervical canceru nhú ở người（HPV）

麻しん（M）
はしかmeasles (M)bệnh sởi（M）

風しん（R）
ふうしん

rubella (R)/German measles

rubella（R）

COVID-19 コロナ
ころな

COVID-19corona

2.

アレルギー
あれるぎーallergydị ứng

3.

手術
しゅじゅつ

surgical operationphẫu thuật4.

持病
じびょう

chronic disease andmedical historytình trạng mãn tính

脳卒中のうそっちゅう

brain stroke

tai biến mạch máu não

高 血圧
こう けつあつhypertensionhuyết áp cao

心筋 梗塞
しんきん こうそく

heart infarctionnhồi máu cơ tim

糖尿 病
とうにょう びょうdiabetesBệnh tiểu đường

腎臓 病
じんぞう びょうkidney diseasebệnh thận

かかりつけ医
かかりつけいfamily doctor

Bác sĩ chăm sóc chính病院びょういん

hospitalclinicbệnh viện宗教
しゅうきょうreligion

tôn giáo

食事しょくじfoodbữa ăn

習慣
しゅうかん

customsthói quen

B

よみかた

1.

5.

6.

ベトナム語

2022.11_「わたしの健康カード」単語リスト

A

じょんなび

ことば
よみかた

English えいごTiếng Việt ベトナム語

名前のよみかたなまえYour name in カタカナ(follow your healthinsurance card)Your name commonly
called (if any)

Cách đọcTên của bạn trong カ タ カ ナ(theo thẻ bảo hiểm y tế của bạn)tên thường gọi của bạnYour name in alphabet(follow your passport orResidence Card)
understandTên của bạn(theo hộ chiếu hoặc thẻ đăng ký cưtrú của bạn)Tôi đã hiểu言語（ことば）げんご

languagengôn ngữ

緊急 連絡先きんきゅう れんらくさき

emergency contact

liên lạc khẩn cấp現金
げんきんcashtiền mặt

健康保険証
けんこうほけんしょう

health insurance card

Thẻ bảo hiểm sức khỏe身分 証明書みぶんしょうめいしょ

IDidentification cardIDThẻ chứng minh thư

診療
しんりょう

medical carekhám bệnh

受付
うけつけ

reception desktiếp nhận

総合案内

general information desk

Trung tâm thông tin tổng hợp

問診 票
もんしんひょうmedical questionnairephiếu thông tin

診察
しんさつ

medical consultation

khám bệnh

検査
けんさ

medical examinationskiểm tra治療
ちりょうtreatmentsđiều trị会計
かいけいpayment

thanh toán

薬
くすり

medicine

thuốc

処方箋
しょほうせんprescriptionđơn thuốcお薬手帳
おくすりてちょうmedicine notebooksổ tay thuốc

通称つうしょう
名前なまえわかるC（公社）上越国際交流協会

そうごうあんない