a安全で倫理的な活動のため
safe, ethical workplace
Habitatfor Humanity is committed to an organizational culture built on humility, courage andハビタット・フォー・ヒューマニティは、謙虚さ、勇気、そして説明責任を基盤とした組織文化に取りaccountability.
We support a safe, ethical workplace that insists upon good stewardship and care of組んでいます。私たちは、私たちの関係者、寄付金、資金、および資源の適切な管理と維持を担保する、
our people,donations, funds and resources. When incidents arise, Habitat employees, volunteers,
安全で倫理的な活動をサポートします。何らかの不適切な出来事が発生した場合、ハビタットの従業員、
beneficiaries,vendors, partner agencies and donors can use the Habitat Ethics and Accountability
ボランティア、受益者、ベンダー、パートナー機関、寄付者は、ハビタット倫理・説明責任ラインLine
to reportEthics
concerns.
（Habitatand Accountability Line）を利用して、懸念事項を報告することができます。

1日 hours
24 時間
24対応
a day.

Multiplelanguages
複数の言語対応
accepted.

どのような仕How
it works: 組みになっているのか 。

以下のような
Reportconcerns
relatedto:懸念事
項 があればConfidential
秘密厳重、匿名and anonymous.

Your confidential report will be affiliate forwarded to
あなたの機密報告は、ハビタット・フォー・• Discrimination.
a team of independent investigators at Habitat for
報 告してください。
ヒューマニティ・インターナショナルの Governance, Risk•Harassment/bullying.
Humanity International’s Governance, Risk Management• 差別Management and Compliance 部門 (GRC) の独立した調査員• Sexual exploitation and abuse.
and Compliance department, or GRC, who will ensure• ハラスメント / いじめチームに瞬時に転送され、機密審査と適切な処理が行われます。
• Conflict
confidential review and proper handling.
• 性 的of搾interest.
取と虐 待報告に関するメッセージは、電話または下記のオンライン

You can anonymously send and receive messages related
ポータルで匿名で送受信することができます。
to your report by phone or via the online portal listed below.

報 告の手 順 :Ways to report:• メールで( 英 語以外の言 語 ) :• Accessheal.habitat.org.
h e a l @ h a b i t at .o rgにメール• Within
the U.S.:
toll-free(844) 539-2350.
• オンライン( 英Call語のみ):
h e a l . h a b i t at .o rg にアクセス• Outside the U.S.: Obtainyour local phone number by• 日本 国 内の電 話 から :going
to料heal.habitat.org.
0 0 - 6 6 3 - 51 1 1 をかけて通話無
英 語のガイダンスが流れたら• Report
via mobile device
using healmobile.habitat.org.
8 4 4 - 5 3 9 -2 3 5 0 を入 力
• 日本 国 外の電 話 から :e a l . h aEthics
b i t at .orgAccountability
現 地の通 話 無Line
料 番 is号を検索 accessible
The hHabitat
andan easily
and confidential way to report matters to Habitat for Humanity
ハビタット倫理・説明責任ラインは、報告者が匿名を希望する場合や、各国のInternational when the reporter either wishes to remain
ハビタット組織に報告しても効果がないと考える場合に、ハビタット・フォー・
anonymousor believes that reporting the concern to their local
ヒューマニティ・インターナショナルに問題を報告するための機密を保ちつつ、Habitatorganization has not been or will not be effective.
簡単にアクセスできるの方法です。

• Misstatements
in financials.
• 利 害の一 撃• 財 務activities.
内 容の虐 待 記 載• Criminal• 犯or罪regulatory
行為• Legalviolations.
• 法 律または規 制に違 反す• Bribery/kickbacks.
る行 為• Work site violence or serious• 賄賂/ キックバック
bodilyinjury
or death.
• 職 場での暴 力 、または重• Any significant or chronic
大な身体of的work
傷 害もしくは
compromise
sitesafety.
死亡• 作 業 現 場の安全 性 が 著し• Whistleblower
retaliation.
くまたは慢性 的に損なわ• Datasecurity breaches.
れているof official records• Falsification
内 部 告 発 者への報 復or• reporting.
• 情of報or漏self-dealing洩 • 公 式 記with録や報• Theft
告 書の改ざん
Habitatassets.

In the interest of continuous improvement, Habitat for Humanity International asks managers to ensure that all immediately reportable issues (as listed above)ハ ビ タthroughッ ト ・theフHabitatォ ー ・Ethics
ヒ ュ andー マAccountability
ニ テ ィ ・ イLine.
ン タThisーナ
シ ョ ナ ルreportingで は 、line
継続
な 改by
善aのために、管理職の 方Navex.には、
記 の よareうな即時
are reported
confidential
is 的hostedthird-party
providercalled
All上contacts
報告可能 users
な問題
すべて、ハビタット
倫 理・説
責 任 ラforイHumanity
ンを通じて 報 告 すwill
るようお願いconfidentiality
し て い ま すor。anonymity
こ の 秘 密ofの報person
告ラインは、
confidential,andareはassured
anonymity
whentheyrequest 明
it. Habitat
InternationalmaintainthetheC oa ncomplaintv e r c e ntot theという サreasonably
ー ド パ ーpracticableテ ィ の プwithin
ロバイ
ーandによっlegitimateて運営さ
れ てofいanyます。 こ evaluationの ラ イ ンorはinvestigation.
、 C o n v e rPleasecent 社
よって運営さmakingextenttheダlaw
theneeds
ensuing
be に
aware
that
れており、て の 連 絡based
先は機い と な っcomplaintています。beハlimited
ビタッ
ト ・ フofォtheーdifficulty・ ヒ ュ ofーobtaining
マニティ・ イinformation
ンターナシ
ョanonymous
ナルは、法律お
the effectiveness
of す
an べ
investigation
on密
an扱
anonymous
may
becausefurtherfrom
complainants
conducting
よ び そandの後の 評 価 やappropriate
調 査 の 正follow-up.
当 な ニ ー ズ の 範 囲 内 で 、合 理 的 に 実 行 可 能 な 範 囲 内 で 、告 発 者 の 機 密 性 ま た は 匿 名 性 を 維 持 し ま す 。

匿名の苦情に基づく調査の効果は、匿名の苦情を寄せた人からさらに情報を得て、適切なフォローアップを行うことが困難なた

Habitatreserves
thetoこact
onだany
provided unless required to do so by law. Furthermore, Habitat for
めfor、 Humanity
限 ら れ たInternational
ものになる可能性がrightあるとorをnot
ごto了act
承くさinformation
い。
Humanity International is not required to disclose its response or actions pursuant to any information that may be provided or reported. The intentionalmisreporting
resultdisciplinary
upタtoー
andimmediate
ハ ビ タofッinformation
ト ・ フ ォmayー・
ヒ ュinーマ ニ テ ィactions
・インナincluding
ショナル
は 、 法termination.
律で義務付けられていない限り、提供された情報に対して行動 し た り 、 行 動 し な か っ た り す る 権 利 を 有 し て い ま す 。 さ ら に 、 ハ ビ タ ッ ト・フ ォ ー・ヒ ュ ー マ ニ テ ィ・イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル は 、提供された情報や報告された情報に基づく対応や行動を開示する必要はありません。意図的な誤報は、刑事事件に発展する可能
24-89748/PDF/IA/05-2024/CM
性があります。