あ な た は 、1 7 世 紀 初 頭 に あ っ た

ベトナ ム の お 姫 様 と 日 本 の 商 人 との愛の物語をご存 知 ですか

日 越 外 交 関 係 樹 立 5 0 周 年 記 念 新 作 オペ ラ
Vở Opera kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản

朱 印 船 が 結んだ玉 華姫と荒 木宗太郎の恋Tình yêu giữa công nữ Ngọc Hoa và Araki Sotaro được Châu Ấn thuyền se duyên

2023 年

11 月 4 日(土) 昭和女子大学 人見記念講堂（東京）

Ngày 4 tháng 11 năm 2023 (Thứ 7) Hội trường tưởng niệm Hitomi Đại học nữ sinh Showa
プラチナサポーター／ Đơn vị đồng hành Bạch Kim

ゴールドサポーター／ Đơn vị đồng hành Vàng

シルバーサポーター／ Đơn vị đồng hành Bạc

目次 MỤC LỤC
2 ご挨拶Lời chào

6 「アニオー姫」の世界Thế giới của “Công nữ Anio”

8 新作オペラ「アニオー姫」ベトナム公演
Buổi công diễn tại Việt Nam Opera “Công nữ Anio”

16 物語

Câu chuyện

20 歌詞

Lời bài hát

24 主要キャスト
Dàn diễn viên30 制作スタッフ
Đội ngũ sản xuất33 ベトナム国立交響楽団
Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam

34 訪問記Nhật ký các chuyến thăm- ホイアンHỘI AN- 長崎

NAGASAKI

42 インタビューPhỏng vấn01 総監督 指揮

本名徹次Tổng đạo diễn/Chỉ huy Honna Tetsuji

02 作曲

チャン・マィン・フン

Tác giả âm nhạc Trần Mạnh Hùng03 演出 戯曲 作詞（日本語）大山大輔

Đạo diễn/Tác giả kịch bản/Tác giả soạn lời (Tiếng Nhật) Oyama Daisuke

04 作詞（ベトナム語） ハー・クアン・ミン
Tác giả soạn lời (Tiếng Việt) Hà Quang Minh

50 新作オペラ「アニオー姫」誕生の軌跡
Quá trình hình thành vở opera “Công nữ Anio”

52 日本プレミア公演 開催概要
Khái quát Buổi diễn ra mắt tại Nhật Bản

53 制作チーム

Đội ngũ sản xuất54 長崎初演・オペラ「アニオー姫」特別音楽朗読劇

Buổi diễn ra mắt tại Nagasaki - Kịch kể chuyện âm nhạc đặc biệt Opera “Công nữ Anio”

59 日本プレミア公演 協賛・主催

Đơn vị tổ chức - Đơn vị đồng hành của Buổi diễn ra mắt tại Nhật Bản

60 あとがきLời bạt

1

ご挨拶
プロジェクト名誉顧問

Lời chào

山田滝雄（在ベトナム日本国大使館 特命全権大使）
新作オペラ「アニオー姫」プロジェクトの立ち上げを心からお祝い申し上げます。

プロジェクト代表

本名徹次（ベトナム国立交響楽団 音楽監督兼首席指揮者）
新作オペラ「アニオー姫」プロジェクト世界初演に向け、日越政府はじめ、多くの企業・団体の皆様大使として在勤し、日本とベトナムとの間には、遙か昔から続いている長い歴史的なつながりがあるからのご支援に厚く御礼申し上げます。日越外交関係樹立50周年という年に、両国共同で、しかもの人や文物が行き交い、両国はまさに対等なパートナーでした。やがて、時代の荒波が押し寄せ、幸 運に感 謝 申し上げます。今 後、50 年、100 年と未 来に語り継がれる作 品となりますよう、ご縁をことを感じるところです。特に、400年前の朱印船貿易華やかなりし頃は、日本とベトナムの間で多く
日本とベトナムはそれぞれの道を歩むことになりますが、近 年、再び 道が 交 差し、史 上 最 良の二 国

4 0 0 年 前に実 際にあった 素 敵な史 実をモチーフとして、オリジナルオペラ制 作に取り組めるこの戴いた皆様とともに創り上げてまいります。このオペラが、両国の音楽のさらなる発展と友好促進の間関係と言われるまでの絆を確かめあうに至りました。

一助となれば幸いです。ぜひ多くのかたがたに知って頂きたく、皆さまからの熱いご声援・応援をお願い致します。

なることを期待しております。

Đại diện Dự án Honna Tetsuji

Cố vấn danh dự Dự án Yamada Takio

Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến chính phủ Việt Nam, chính phủ Nhật Bản, cùng các doanh nghiệp và các tổ chức đã hỗ trợ cho Dự án Opera“Công nữ Anio”, nhằm hiện thực hóa buổi công diễn vở opera này. Tôi cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn khi may mắn có được cơ hội tham gia sảnxuất vở opera mang mô típ từ sự kiện lịch sử tuyệt vời đã có từ 400 năm trước và được hai quốc gia Nhật – Việt cùng hợp tác sản xuất nhân dịp kỷniệm 50 năm thiết lập mối quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản. Vì vậy, cùng với các thành viên khác trong Dự án, chúng tôi sẽ nỗ lực để tạonên một tác phẩm được lưu truyền trong tương lai, suốt 50 năm hay 100 năm về sau. Hy vọng vở opera này sẽ giúp đóng góp vào sự phát triển củanền âm nhạc hai quốc gia và thúc đẩy tình hữu nghị song phương. Tôi mong rằng Dự án sẽ được nhiều người biết đến và nhận được sự đón nhậnnồng nhiệt từ tất cả mọi người.

このオペラが、日越外交関係樹立50周年を記念し、日本とベトナムの来し方を想い、次の世代の絆を更に固くするものに(Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Nhật Bản tại Việt Nam)
Tôi xin gửi lời chúc mừng chân thành nhân dịp ra mắt Dự án Opera “Công nữ Anio” (Công nữ Ngọc Hoa).
Trên cương vị Đại sứ, tôi cảm thấy Nhật Bản và Việt Nam có sự gắn kết lâu đời bắt nguồn từ quá khứ xa xưa. Đặc biệt, vào thời kỳ thương mại ChâuẤn thuyền phát triển rực rỡ cách đây 400 năm, khi việc đi lại và giao thương giữa Nhật Bản và Việt Nam diễn ra tấp nập, hai nước đã là đối tác thânthiết bình đẳng của nhau.
Không bao lâu sau đó, trước những biến động dữ dội của thời đại, Nhật Bản và Việt Nam đã đi theo những con đường phát triển riêng. Tuy nhiên,những năm gần đây, hai nước đã gặp lại nhau trên con đường phát triển và cùng khẳng định sự gắn kết bền chặt đến mức có thể nói rằng quan hệ hainước đang ở vào giai đoạn tốt đẹp nhất trong lịch sử.
Tôi hy vọng rằng, vở opera này sẽ trở thành một dấu ấn kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Nhật Bản – Việt Nam, giúp chúng ta hồi tưởng
về quá khứ của Nhật Bản và Việt Nam, thắt chặt hơn nữa sự gắn kết của nhân dân hai nước trong tương lai.

(Giám đốc Âm nhạc kiêm Chỉ huy chính của Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam)

共同代表 チン ･トゥン ･リン（ベトナム国立交響楽団 代表）

プロジェクト名誉顧問 ファム・クアン・ヒエウ（駐日ベトナム社会主義共和国大使館 特命全権大使）
新作オペラ「アニオー姫」実行委員会、プロデューサー、作曲家、演出家、ベトナムと日本のアーティスト
及び関係者の皆様へご祝辞・御礼の言葉をお伝えします。

新 作 オペ ラ「アニオー 姫 」は 、日本 国 長 崎 県 の 商 人 、荒 木 宗 太 郎とグエン 王 朝 のアニオー 姫（玉 華 姫）との真 実の愛の物 語からインスピレーションを受けています。深い歴 史 的な意 義を持つストーリーに、アカデミックかつ現代的な音楽パーフォーマンス、そして実行委員会の周到な準備により、

このオペラが両国の音楽文化に力強い節目をもたらす芸術作品になると確信しております。

両国外交関係樹立50周年の本年に公演されるこの作品は、将来的にも共感を得て発信され続けていく特別な文化交流

イベントとなるでしょう。また、50周年の節目を遥かに超える両国の緊密な人的交流と友好親善の証左でもあります。この緊密で誠実な関係が、今後のベトナムと日本における広範な戦略的パートナーシップを更に発展させていくための礎となっています。

Cố vấn danh dự Dự án Phạm Quang Hiệu(Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Nhật Bản)ベトナム国立交響楽団が、400年前より続く日本とベトナムの交流の歴史を描く新作オペラ「アニオー姫」の制 作と演 奏に参 加し、実 行 委 員 会のメンバーであることを光 栄に思います。2023 年の日越外交関係樹立50周年を祝するために、素晴らしいオペラを上演できるよう、全力を尽くしてまいります。
50周年を迎えるための有意義な事業となり、両国の文化芸術の交流活動を一層促進できることを期待しております。

ベトナム国立交響楽団を代表して、ベトナム文化スポーツ観光省、在ベトナム日本国大使館をはじめ、新作オペラ「アニオー姫」プロジェクトを応援していただいている各団体や協賛企業の皆様へ心より感謝を申し上げます。

Đồng đại diện Dự án NSƯT. Trịnh Tùng Linh
(Giám đốc Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam)
Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam vinh dự và tự hào là một trong những thành viên của Dự án Opera “Công nữ Anio”, tham gia vào việc xây dựng vàbiểu diễn vở Opera mang dấu ấn lịch sử lâu đời về mối quan hệ Việt Nam – Nhật Bản đã bắt nguồn từ hơn 400 năm trước. Chính vì vậy, chúng tôi
đã, đang và sẽ nỗ lực hết sức để góp phần tạo nên một vở Opera đặc sắc trong chuỗi chương trình biểu diễn kỷ niệm 50 năm ngày thiết lập quan hệngoại giao giữa hai nước Việt Nam - Nhật Bản năm 2023. Hy vọng rằng chương trình sẽ thúc đẩy giao lưu văn hóa, nghệ thuật và là hoạt động có ýnghĩa trong chuỗi sự kiện kỷ niệm 50 năm thiết lập ngoại giao giữa hai nước.
Thay mặt cho Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới Bộ Văn hóa Thể Thao và Du lịch Việt Nam, Đại sứ quán NhậtBản tại Việt Nam, các tổ chức và doanh nghiệp đã hỗ trợ cho Dự án Opera “Công nữ Anio” được thực hiện.

Tôi xin gửi lời chúc mừng và cảm ơn sâu sắc đến Ban Tổ chức, đạo diễn, nhà soạn nhạc, sản xuất âm nhạc, các nghệ sĩ Việt Nam và Nhật Bản cùngtoàn bộ các thành viên khác tham gia Dự án Opera Công nữ Anio.
Vở Opera Công nữ Anio lấy cảm hứng từ câu chuyện tình yêu có thật giữa thương nhân Araki Sotaro đến từ Nagasaki, Nhật Bản và công chúa Ngọc Hoa
của triều Nguyễn. Tôi tin rằng với nội dung cốt truyện có ý nghĩa lịch sử sâu sắc, thông qua chất liệu âm nhạc hiện đại, hàn lâm; sự chuẩn bị chu đáo,chuyên nghiệp của Ban Tổ chức, vở diễn Opera Công nữ Anio sẽ là một tác phẩm nghệ thuật ghi dấu ấn mạnh mẽ trong đời sống âm nhạc hai nước,Được chọn để công diễn vào năm nay, kỉ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao hai nước, vở diễn sẽ là sự kiện văn hoá đối ngoại đặc biệt có ýnghĩa cộng hưởng, lưu truyền trong tương lai; là minh chứng sinh động cho tình hữu nghị, giao lưu nhân dân bền chặt giữa hai nước Việt Nam – NhậtBản, vượt xa cột mốc 50 năm của hai nước. Sự bền chặt, thân tình ấy chính là nền tảng tích cực củng cố hai nước, làm tiền đề để quan hệ đối tácchiến lược sâu rộng Việt Nam và Nhật Bản phát triển hơn nữa trong tương lai.

23

大和ハウス工業株式会社 代表取締役社長／ CEO

芳井敬一

株式会社ホテル三日月

代表取締役社長・グループ代表小髙芳宗

この度の新作オペラ「アニオー姫」の開演に際して心よりお慶びを申し上げます。

今日までの日越交流の歴史とオペラ開催を心よりお祝い申し上げます。

相応しい記念すべき友好と文化芸術の交流点となりました。

る日本 文 化 発 信 基 地を目指した前 例がない取 組みでしたが、お 陰 様をもちまして初 年 度は宿 泊と弊社は2011年より様々な事業をベトナムで展開させていただいております。

朱 印 船 貿 易を 制 度 化した 徳 川 家 康 公 が 祀られている日光 東 照 宮 様 が ダナン 三日月の 中 に400年に及ぶ悠久を遡り今回ここに結実した新作オペラは2023年の日越外交関係樹立50周年に2022年6月、ダナン市に日系最大投資の5つ星ホテルを開業し、ベトナム人の親子三世代に愛されそして、この有意義なプロジェクトはこれからの両国の輝ける未来を象徴する公演となることでしょう。
私たちはこれから弛まぬ努力を重ねて新しい時代を創造し、両国の絆がより一層深まるよう努力を重ねてまいる所存です。両国政府及びオペラご関係者の方々に改めて敬意と祝意を表しご挨拶とさせていただきます。

Giám đốc điều hành Công ty Daiwa House Industry Co., Ltd.

日帰りで合計49万名様が来場下さいました。

「ベトナム東照宮」と「日光東照宮分霊三日月神輿」として姿を変えながら世界平和を祈り、ベトナムにお越しくださったのは400年の時を超えての御縁であり、オペラとの親和性を感じております。
オペラ「アニオー姫」により、日越の関係が永遠に発展する事をお祈り申し上げます。

Yoshii Keiichi

Chủ tịch tập đoàn Mikazuki

Tôi xin gửi lời chúc mừng chân thành nhân dịp công diễn Vở Opera “Công nữ Anio”.
Vở Opera với bối cảnh lịch sử 400 năm trước đã trở thành dấu ấn giao lưu văn hóa, nghệ thuật, kết nối tình hữu nghị đáng nhớ cho năm 2023, nămkỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Nhật Bản.
Và tôi tin rằng, Buổi công diễn của dự án đầy ý nghĩa này sẽ trở thành buổi diễn biểu trưng cho tương lai tươi sáng của hai Quốc gia trong thời giantới.
Công ty chúng tôi đã triển khai nhiều dự án khác nhau tại Việt Nam từ năm 2011.
Chúng tôi sẽ nổ lực hết mình để có thể tạo nên một kỷ nguyên mới, thắt chặt thêm mối nhân duyên sâu đậm giữa hai nước trong thời gian tới.
Một lần nữa, tôi xin gửi lời chúc mừng cùng lời cảm ơn chân thành nhất đến Chính phủ hai nước và tất cả Quý vị đã góp phần xây dựng nên Vở
Opera này.

Odaka Yoshimune

住友商事株式会社代表取締役 社長執行役員 CEO

兵頭誠之Lời đầu tiên, tôi xin trân trọng chúc mừng cho lịch sử giao lưu của Việt Nam và Nhật Bản trong thời gian qua cũng như chúc mừng cho thành côngcủa Buổi công diễn​Vở opera lần này.
Tháng 6 năm 2022, Tập đoàn Mikazuki đã đưa vào hoạt động khách sạn 5 sao có vốn đầu tư Nhật Bản lớn nhất từ trước đến nay. Khách sạn đượcxây dựng với mục tiêu khơi nguồn văn hóa Nhật Bản, trở thành điểm đến được yêu thích của các gia đình ba thế hệ người Việt Nam. Nhờ sự hỗ trợcủa các quý vị, trong năm hoạt động đầu tiên, khách sạn đã hân hạnh tiếp đón hơn 490.000 lượt khách lưu trú và khách vãng lai.
Ngoài ra, trong khuôn viên khách sạn Đà Nẵng Mikazuki, chúng tôi đã bày trí không gian “Đền Nikko Toshogu- phiên bản Việt cùng mô hình “Kiệurước Thần Mikazuki - Mikazuki Toshogu” thờ Tướng quân Tokugawa Ieyasu người đã có công đẩy mạnh hoạt động giao thương Châu Ấn Thuyền.
Chúng tôi mong rằng hình ảnh của Tướng quân Tokugawa Ieyasu tiếp tục là biểu tượng cho mối lương duyên Nhật Việt vượt thời gian 400 năm,nguyện cầu cho thế giới hoà bình. Có thể thấy ý nghĩa của ngôi đền và chiếc kiệu tại Đà Nẵng Mikazuki cũng có sự tương đồng với ý nghĩa của Buổicông diễn​Vở Opera lần này.
Một lần nữa, kính chúc Vở diễn Opera “Công Nữ Anio” lần này sẽ góp phần phát triển mãi mãi cho mối quan hệ hữu nghị giữa Nhật Bản và ViệtNam.

日越外交関係樹立50周年記念新作オペラ「アニオ―姫」日本プレミア公演の開催を心よりお祝い申し上げます。

オペラ「アニオー姫」は、日越両国の長年にわたる交流の歴史、その中で築かれてきた絆を象徴する作品です。この度は、このような素晴らしい作品の日本初演という歴史的瞬間に立ち会えることを大変嬉しく思います。

私たち住 友 商 事も、1955 年に初めてベトナムに拠 点を設 立して以 来、多 岐にわたる分 野におけるビジネス展開や社会貢献活動を通じ、ベトナムとの絆を育んできました。今後もベトナムの経済・社会の発展に寄与できるよう尽力する所存です。

本公演が両国の人々に感動や喜びをもたらし、更なる相互理解と交流が次世代へと続いていくことを心より祈念いたします。

Giám đốc đại diện, Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành, Tập đoàn Sumitomo Corporation

Hyodo Masayuki
Chúng tôi xin gửi lời chúc mừng chân thành nhất đến buổi ra mắt vở Opera “Công nữ Anio”​nhân kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữaNhật Bản và Việt Nam.
Vở Opera “Công nữ Anio”​ tượng trưng cho lịch sử ngoại giao lâu dài giữa hai nước chúng ta và những mối liên kết đã được xây dưng thông qua
quan hệ này. Chúng tôi rất vui mừng được chứng kiến khoảnh khắc lịch sử ra mắt một tác phẩm tuyệt vời như vậy tại Nhật Bản.
Kể từ khi thành lập văn phòng đầu tiên tại Việt Nam vào năm 1955, Tập đoàn Sumitomo Corporation cũng đã vun đắp mối quan hệ với Việt Nam
thông qua các hoạt động phát triển kinh doanh và đóng góp xã hội trên nhiều lĩnh vực. Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực hết sức để đóng góp vào sự pháttriển kinh tế và xã hội của Việt Nam.
Chúng tôi hy vọng rằng buổi biểu diễn này sẽ mang lại sự phấn khích và vui vẻ cho người dân hai nước, đồng thời sự hiểu biết và trao đổi lẫn nhausẽ tiếp tục phát triển hơn nữa ở các thế hệ tiếp theo.

45

400年前のベトナムと日本の交流がオペラとして現代に蘇る！
Mối lương duyên giữa Việt Nam và Nhật Bản có từ 400 năm trước,Nay sẽ được tái hiện lại thông qua vở Opera

2023年5月18日

記者発表及びプロモーションイベント
Ngày 18 tháng 5 năm 2023
Họp báo và sự kiện truyền thông

6

7

会場となったハノイオペラハウス。大使館関係者や協賛社、後援団体からの招待客も多く詰めかけました。

Địa điểm công diễn Nhà hát Lớn Hà Nội. Rất đông những vị khách mời đến từ Đại sứ quán, các đơn vị đồng hành, đơn vị bảo trợ đã đến tham dự.

新作オペラ「アニオー姫」ベトナム公演
2023年9月22日～24日 ハノイオペラハウス

初日には、日本からは秋篠宮皇嗣同妃両殿下、ベトナムからはチャン・リュー・クアン副首相が観劇されました。
Ngày đầu tiên, Hoàng thái tử Nhật Bản Akishino và Công nương, Phó thủ tướng Việt Nam Trần Lưu Quang đã đến thưởng thức buổi biểu diễn.

Dự án Opera “Công nữ Anio” Buổi công diễn tại Việt Nam
Ngày 22, 23, 24 tháng 9 năm 2023 Nhà hát Lớn Hà Nội

日越外交関係樹立50周年を記念して企画・制作されたオペラ「アニオー姫」。2023年9月22日～24日、ハノイ
オペラハウスにて世界初演を迎え、大盛況のうちに幕を閉じました。

初日と3日目は、アニオー姫役：ダオ ･トー ･ ロアン（ソプラノ）、荒木宗太郎役：小堀勇介（テノール）、2日目は、

アニオー姫 役：ブイ･ ティ･ チャン（ソプラノ）、荒 木 宗 太 郎 役：山 本 耕 平（テノール）が 熱 演を繰り広げ、観 客 席からは感嘆と賛辞の声があふれました。

Vở Opera “Công nữ Anio” được lập kế hoạch và sản xuất để kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệngoại giao Việt Nam – Nhật Bản. Buổi diễn ra mắt lần đầu tiên từ ngày 22 đến ngày 24 tháng 9
tại Nhà hát Lớn Hà Nội đã kết thúc thành công tốt đẹp.
Buổi diễn ngày đầu và ngày thứ 3 là cặp diễn viên chính Đào Tố Loan (soprano) vai công nữ Aniovà Kobori Yusuke (Tenor) vai Araki Sotaro. Buổi diễn ngày thứ 2 là cặp diễn viên chính Bùi Thị
Trang (soprano) vai công nữ Anio và Yamamoto Kohei (Tenor) vai Araki Sotaro. Các nghệ sĩ đã
có màn trình diễn tuyệt vời khiến cho khán giả trầm trồ và dành những tràng pháo tay tán thưởng.

写真撮影：勝恵美 / ダン・ヴー・チュン・キエン​
Ảnh: Katsu Megumi/ Đặng Vũ Trung Kiên8

感動の舞台と圧巻のパフォーマンスを繰り広げる出演者たちとベトナム国立交響楽団​
Những ca sĩ trên sân khấu và nghệ sĩ của Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam đã có màn biểu diễn tuyệt vời đầy cảm xúc.​

カーテンコールでは満席の会場から惜しみない拍手が送られました。
Trong khán phòng kín chỗ, phần chào hạ màn của các nghệ sĩ đã diễn ra với tràng pháo tay không dứt.

9

2

1

10

3

9

11

5
12

4

6

7
1. 朱印船荒木船の甲板での荒木宗太郎（第１幕第１場）

2. 難破船に乗っていた子供たちと宗太郎（第１幕第２場）
3. 暴れ象からの窮地を救ったアニオー姫（第２幕第2場）
4. グエン王とお妃（第２幕第3場）

5. 「グエン王の胸中」を歌う大臣（第２幕第１場）

6. 「ホイアン1620」を歌う八兵衛（第２幕第2場）

7. 素晴らしい歌唱を披露した占い師役（特別出演）のファム ･
カイン ･ ゴック
（第２幕第2場）
8. 再会の奇跡に気づき互いに惹かれていく宗太郎とアニオー姫

8

1. Araki Sotaro trên boong thuyền Châu Ấn (Màn 1 Cảnh 1)
2. Những đứa trẻ trên con thuyền gặp nạn và Sotaro (Màn 1 cảnh 2)
3. Công nữ Ngọc Hoa cứu mọi người khỏi hiểm nguy từ con voi
hung hãn (Màn 2 Cảnh 2)
4. Chúa Nguyễn và Chính phi (Màn 2 Cảnh 3)
5. Quan khám lý hát trong phân đoạn “Nỗi lòng của Chúa”
6. Hachibe hát trong phân cảnh “Hội An” (Màn 2 Cảnh 2)
7. Soprano Phạm Khánh Ngọc (Khách mời đặc biệt) trong vai Thầybói đã thể hiện màn trình diễn xuất sắc (Màn 2 Cảnh 2)
8. Sotaro và công nữ Anio nhận ra cuộc tái ngộ đầy kỳ tích và bắtđầu phải lòng nhau (Màn 2 Cảnh 2)

13 14

9. 賑わう国際都市ホイアンの町人たち（第２幕第２場）

10. 宗太郎とホイアンの町人たち（第２幕第２場）

11. オーケストラピットの本名徹次氏とベトナム国立交響楽団

12. 嫁入り道具の「鏡」を贈るお妃とアニオー姫（第２幕フィナーレ）13. 盃を 飲 み 交 わし 永 遠 の 愛を 誓う宗 太 郎とアニオー 姫（第２幕フィナーレ）​

14. 婚 礼 の 儀で 盃を手にした 宗 太 郎とアニオー姫（ 第２幕フィナーレ）​

9. Những người dân của thành phố cảng náo nhiệt Hội An (Màn
2 Cảnh 2)
10. Sotaro và người dân Hội An (Màn 2 Cảnh 2)
11. Nhạc trưởng Honna Tetsuji và Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nambiểu diễn trong hố nhạc của Nhà hát.
12. Chính phi đang trao “chiếc gương” kỷ vật cho công nữ Aniomang về nhà chồng (Màn 2 Finale)
13. Sotaro và công nữ Anio cùng uống ly rượu hẹn thềcho một tìnhyêu vĩnh (Màn 2 Finale)​
14. Sotaro và công nữ Anio cầm ly rượu mừng trong nghi thức hôn
lễ (Màn 2 Finale)​（第２幕第2場）

10

11

オペラ「アニオー姫」ベトナム公演舞台裏​
Hậu trường Buổi công diễn tại Việt Nam vở Opera “Công nữ Anio”

ハノイオペラハウス Nhà hát lớn Hà Nội
15 16

ゲネプロ Tổng duyệt

ハノイオペラハウス
正面玄関より階段を臨む

17

Cầu thang tại sảnhchính của Nhà hát
Lớn Hà Nội

リハーサルの様子を見守る本名氏と大山氏
Ông Honna và ông Oyamađang chăm chú trong buổitập.

メインホールの
美しい天井

18 19

Mái vòm tuyệt đẹpcủa khán phòng Nhà
hát

20

本番を待つキャストたち Các nghệ sĩ trước giờ diễn22
メイク中のグエン王役ダオ・マック

Chúa Nguyễn Đào Mác trong khi hóa trang

カラフルな衣裳をまとう合唱団の楽屋風景Phòng hóa trang của dàn hợp xướng với trang phụcrực rỡ sắc màu

長崎の町人姿の合唱団

Hợp xướng trong dáng vẻ người dân Nagasaki

オーケストラピット Hố nhạc21 23

15.「日本の子守唄」を合唱する長崎の町人たち（第３幕第１場）
16. 印象的なしらべの一絃琴（第３幕第１場）
17. 「鎖国通達」のアリアを歌う長崎奉行（第３幕第２場）
18. 家須（子役）を抱くアニオー姫と宗太郎（第3幕第2場）

19. 母・アニオー姫の想い出を舞うダンサーたち（第４幕第２場）
20. みずみずしい歌唱を披露した家須役の川越未晴（第４幕第２場）
21. フィナーレでの宗太郎とアニオー姫（第４幕フィナーレ）22. カーテンコールでの子役たち

23. カーテンコールに応える総 監 督 指 揮 本 名 氏（ 中 央 ）と作曲家 フン氏（右）15. Người dân Nagasaki hát “Bài hát ru Nhật Bản” (Màn 3 Cảnh 1)
16. Đàn bầu với những giai điệu ấn tượng (Màn 3 cảnh 1)
17. Nagasaki Bugyo hát trong Aria “Lệnh bế quan tỏa cảng” (Màn
3 Cảnh 2)
18. Công nữ Anio và Sotaro ôm lấy con gái Yasu (Màn 3 Cảnh 2)
19. Nghệ sĩ múa thể hiện phần hồi tưởng lại kỷ niệm của công nữAnio (Màn 4 Cảnh 2)
20. Nghệ sĩ Kawakoshi Miharu trong vai Yasu thể hiện bài hát tươisáng (Màn 4 Cảnh 2)
21. Sotaro và công nữ Anio trong phần kết của vở (Màn 4 Finale)
22. Các diễn viên nhí trong phần chào hạ màn.
23. Tổng đạo diễn – Nhạc trưởng Honna Tetsuji (giữa) và Tác giảâm nhạc Trần Mạnh Hùng (phải)胸に迫る演奏で感動を誘ったベトナム国立交響楽団

Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam với màn trình diễn cảm động nức lòng khán giả.

舞台を彩る演出効果

Hiệu ứng diễn xuất điểm sắc cho sân khấu

舞台上部にはベトナム語と日本語の字幕が表示されるPhụ đề tiếng Nhật và tiếng Việt được thể hiện phía trên của
sân khấu.

12

舞台背景には LED デジタル画像も駆使されたHình ảnh của video trên màn LED cũng được sử dụnglàm bối cảnh sân khấu.

13

ベトナム公演

Buổi công diễn tại Việt Nam

主催「アニオー姫」実行委員会( ブレイングループ、ヤマハミュージックベトナム、
NPO 国際交流促進協議会 )共催

ベトナム国立交響楽団＜新作オペラ「アニオー姫」プロジェクト＞
名誉顧問 山田滝雄（在ベトナム日本国大使館 特命全権大使）
ファム･ クアン ･ヒエウ
（駐日ベトナム大使館 特命全権大使）
代表
本名徹次（ベトナム国立交響楽団 音楽監督兼首席指揮者）
共同代表 チン ･トゥン ･リン（ベトナム国立交響楽団 代表）
古川直正（「アニオー姫」実行委員会 実行委員長）

後援

ベトナム外務省、ベトナム文化スポーツ観光省、
在ベトナム日本国大使館、クァンナム省、長崎県、熊本県、ホイアン市、木更津市、ベトナム音楽家協会、
ベトナム日本商工会議所、ホーチミン日本商工会議所、
ダナン日本商工会議所、国際交流基金ベトナム日本文化交流センター、
九州経済連合会、木更津市教育委員会

協賛＜プラチナサポーター＞
エースコックベトナム、出光興産（株）、トヨタモーターベトナム、
大和ハウス工業（株）、THE SAKURA- サムティ＆ビンホームズ＜ゴールドサポーター＞
ENEOS ベトナム、ベカメックス東急、日鉄建材ベトナム、
FPT コーポレーション＜シルバーサポーター＞
野村不動産（株）、ロイジェントパークスハノイ、ホテル三日月グループ、
ホテル デュ パルク ハノイ＜ブロンズサポーター＞
アルソックベトナム、日本航空（株）、VIETNAM AIRLINES、
全日本空輸（株）​、オリンパス＜フレンズサポーター＞
エーザイベトナム、第一三共・ベトナム

協力

横浜みなとみらいホール（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）、KAJIMOTO、ロイジェントパークスハノイ、
GMO-Z.com RUNSYSTEM、（株）三修社、
ARTMARK PROJECT INC.、MORE Production Vietnam、
ESPER

公式サポートホテル

ロイジェントパークスハノイ、ダナン三日月Japanese Resorts & Spa、
ホテル デュ パルク ハノイ

公式エアライン日本航空（株）、VIETNAM AIRLINES、全日本空輸（株）​

Đơn vị tổ chứcBan Điều hành “Công nữ Anio”(Brain Group, Công ty TNHH Âm nhạc Yamaha Việt Nam,Hiệp hội Xúc tiến Giao lưu Quốc tế NPO)

協賛一覧 Danh sách đơn vị đồng hành
プラチナサポーター

Đơn vị đồng hành Bạch Kim

Đơn vị đồng tổ chứcDàn nhạc Giao hưởng Việt Nam<Dự án Opera “Công nữ Anio”>
Cố vấn danh dự :Yamada Takio (Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Nhật Bản tại Việt Nam)Phạm Quang Hiệu (Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Nhật Bản)Đại diện :Honna Tetsuji (Giám đốc Âm nhạc kiêm Chỉ huy chính Dàn nhạcGiao hưởng Việt Nam)Đồng đại diện:Trịnh Tùng Linh (Giám đốc Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam)
Furukawa Naomasa (Trưởng ban Ban Điều hành “Công nữ Anio”)

Đơn vị bảo trợBộ Ngoại giao Việt Nam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam,​
Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam, Tỉnh Quảng Nam, Tỉnh Nagasaki, ​Tỉnh Kumamoto, Thành phố Hội An, Thành phố Kisarazu,
Hội Nhạc sĩ Việt Nam, ​Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam, ​Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Thành phố Hồ Chí Minh, ​Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Đà Nẵng, ​Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam, ​Liên đoàn các tổ chức kinh tế vùng Kyushu,
Ủy ban Giáo dục thành phố Kisarazu

ゴールドサポーター

Đơn vị đồng hành Vàng

シルバーサポーター

Đơn vị đồng hành Bạc

ブロンズサポーター

Đơn vị đồng hành ĐồngĐơn vị đồng hành<Đơn vị đồng hành Bạch Kim>
Công ty Cổ phần Acecook Việt Nam, Công ty Idemitsu Kosan Co., Ltd.,
Công ty Ô tô Toyota Việt Nam, Công ty Daiwa House Industry Co., Ltd.,THE SAKURA-Samty&Vinhomes<Đơn vị đồng hành Vàng>
ENEOS Vietnam Co., Ltd., Công ty TNHH Becamex Tokyu,
Công ty TNHH Nippon Steel Metal Products Vietnam, Tập đoàn FPT<Đơn vị đồng hành Bạc>Nomura Real Estate Development Co., Ltd. , Roygent Parks Hà Nội,HOTEL MIKAZUKI GROUP, HÔTEL du PARC HANOÏ
<Đơn vị đồng hành Đồng>CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ BẢO VỆ ALSOK VIỆT NAM,
Japan Airlines Co.,Ltd, VIETNAM AIRLINES,
ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.,CÔNG TY TNHH THIẾT BỊ Y TẾ OLYMPUS VIỆT NAM<Đơn vị đồng hành>Công ty TNHH Eisai Việt Nam,CÔNG TY TNHH DAIICHI SANKYO VIỆT NAM

Đơn vị hỗ trợ

Nhà hát Yokohama Minato Mirai (Quỹ Xúc tiến Văn hóa và Nghệ thuật
Thành phố Yokohama), KAJIMOTO, Roygent Parks Hà Nội,Công ty Cổ phần GMO-Z.com RUNSYSTEM, Nhà xuất bản Sanshusha,
ARTMARK PROJECT INC., MORE Production Vietnam, ESPER

主催 Đơn vị tổ chức共催 Đơn vị đồng tổ chứcKhách sạn đồng hànhRoygent Parks Hà Nội, Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa,HÔTEL du PARC HANOÏ

Hãng hàng không đồng hànhJapan Airlines Co.,Ltd. , VIETNAM AIRLINES,
ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.

14

15

物語 Câu chuyện
第1幕

Màn 1
朱 印 船 貿 易 商・荒 木 宗 太 郎は仲 間と共に広 南（現 在のベトナム中 部）を目指し南シナ海を航 海 中、大 嵐にゲン・フクゲン

巻き込まれてしまう。嵐の後、船 員たちが 漂 流している舟を発見。

舟に乗っていたのは年 端もいかない子 供たち4 名。いたずらで舟を出し、流されてしまっていたのだ。憔悴しおびえる彼らに温かい粥を与え、広 南の言 葉で優しく語りかける宗太郎。子供たちの一人、玉華姫は宗太郎

から「ARIGATO」という日本語を教えてもらう。

Trong chuyến hành trình vượt biển Đông để đi đến Đàng Trong (nay làmiền Trung Việt Nam), thương nhân Châu Ấn thuyền Araki Sotarocùng với các thuyền viên đã bị cuốn vào một cơn bão lớn.
Khi cơn bão qua đi, các thuyền viên bất ngờ phát hiện một con thuyền
gặp nạn đang trôi dạt.
Trên chiếc thuyền gặp nạn là 4 đứa trẻ nhỏ. Những đứa trẻ tinh nghịch
đẩy thuyền ra khơi để rồi bị cuốn trôi đi. Sotaro đưa những chén cháoấm nóng cho những đứa trẻ còn đang căng thẳng và sợ hãi, anh ân cầnbắt chuyện với chúng bằng tiếng Đàng Trong. Một trong những đứa trẻlà công nữ Ngọc Hoa đã nhờ anh dạy cho mình từ “ARIGATO (Cảmơn)” bằng tiếng Nhật.

Picture of Araki Sotaro’s Foreign Cruise Ship.
Collection from the Museum of Maritime Science.

第2幕

Màn 2

10年後、賑わう国際都市ホイアン。何かと評判の高い

宗 太 郎は人々に囲まれ、仕 事に連 隊への刀の指 導にと大忙し！ その時、街の外れから叫ぶ声が。

一 頭の象が、象 使いの元を飛び 出し暴れ、港 町は大騒ぎに。助けに入る宗 太 郎。だが、象に踏みつけられそうになり絶 対 絶 命のピンチに！ その瞬 間、笛の音と美しい調べが 船 着 場に響き渡り、象が 落ち着きを取り戻す。玉華姫が窮地を救ったのだ。

宗太郎はお礼の言葉を述べる。二人は「ARIGATO」という言葉で洋上での出会いを思い出し、再会の奇跡と互いの運命を確かめ合うことに。

一 方、国 王は愛 娘を遠い異 国へ 嫁が せる決 断ができないでいた。しかし二人の固い決意とお妃の慈しみの言葉を受け、王はついに二人の結婚を許す。

盛大な婚礼の儀が始まる。お妃は「凛として、どこに行っても自分の心に従って正しく美しく人生を謳歌しなさい」と姫に語りかけ、嫁入り道具として「鏡」を贈る。二人は新生活への期待に胸を膨らませながら、長崎へと向かう。

16

17

第3幕
10 năm sau, tại Thành phố Quốc tế Hội An nhộn nhịp. Sotarovừa được nhiều người dân mến mộ vây quanh, vừa đang vôcùng bận rộn chỉ dạy kiếm thuật cho binh lính. Trong lúc đó,từ đằng xa bên ngoài phố bỗng nhiên có một tiếng hét lớn.
Một con voi đã chạy khỏi người quản tượng, nổi cơn thịnh nộ,
gây nên náo loạn tại phố cảng. Thấy thế Sotaro đã lao vào
giúp đỡ. Tuy nhiên, Sotaro gần như sắp bị con voi giẫm bẹp,lúc này anh hoàn toàn tuyệt vọng và bất lực. Trong phút chốc,bỗng nhiên có tiếng sáo cùng giai điệu du dương vang vọnglại bến cảng, giúp trấn tỉnh con voi. Chính công nữ Ngọc Hoa
đã cứu nguy tình thế khó khăn lúc bấy giờ.
Sotaro bày tỏ lòng biết ơn công nữ. Thông qua từ “ARIGATO”
mà hai người đã nhớ ra cuộc gặp gỡ trên biển trước đây, họnhận ra rằng đây chính là cuộc tái ngộ của phép màu, và họ
chính là định mệnh của nhau.

Mặt khác, chúa Nguyễn vô cùng đắn đo về việc phải gả con
gái yêu quý của mình đến một đất nước xa xôi. Nhưng trướcsự cương quyết của cả hai cùng với những lời bày tỏ yêuthương của công nữ, cuối cùng chúa cũng đã cho phép haingười lấy nhau.
Lễ cưới long trọng bắt đầu. Chính phi đã nhắn nhủ với côngnữ Ngọc Hoa rằng “Dù đi đến đâu đi nữa, con hãy nghe theo
con tim của mình, hãy sống một cuộc đời đúng nghĩa và tậnhưởng một cuộc sống tuyệt đẹp con nhé!”, và tặng cho côngnữ một “chiếc gương” làm quà cưới mang về nhà chồng. Haingười hướng về Nagasaki, trên đường đi niềm hy vọng vào
một cuộc sống mới của cả hai ngày càng dâng trào.

宗 太 郎と玉 華 姫は一 女（家 須）を授かり、長 崎の 人々から「アニオーさん」と親しまれ 幸 せな
時 間を 送っていた 。そんなある日、長 崎 奉 行

から鎖国が通達される。宗太郎はアニオー姫や娘を国王夫妻に会わせることも、外洋に出ることも許されず悲嘆に暮れる。

Sotaro và công nữ Ngọc Hoa đã sinh được một cô con gái(Yasu), công nữ được người dân Nagasaki yêu mến gọi với cái
tên “Anio-san” và trải qua quãng thời gian hạnh phúc tại
Nagasaki.
Một ngày, Sotaro nhận được thông báo bế quan tỏa cảng từNagasaki Bugyo. Anh vô cùng đau buồn vì không thể đưacông nữ Anio và con gái trở về gặp chúa và chính phi, và anhcũng không thể tiếp tục chuyến hành trình đi biển được nữa.

第4幕
鎖国が解けぬまま、宗太郎は帰らぬ人に。

アニオー姫は、宗太郎との思い出や感謝を胸に、
夢 枕に立つ宗 太 郎に「アイン・オーイ」と語りかける。悲嘆のアニオー姫を受止め、優しく励ます

夢枕の宗太郎。アニオー姫は悲しみに暮れるよりも、家須とともに長崎で懸命に生きることを誓う。
やがてアニオー姫も最 期の時を迎える。家 須は「二 人が 愛し合った 物 語をお 祭りにしてこの地に残しましょう。互いの故郷に再び行き来できる

その日を夢 見て」と語る。奉 行も大いにこれに賛 同し、人 々の 想 いを 乗 せ て 大 合 唱となり、Mirror from Vietnam, owned by Lady Araki Sotaro. Collection from the Nagasaki Museum of History and Culture.

Màn 3

大団円を迎える。

Màn 4Trong khi lệnh bế quan tỏa cảng vẫn chưa được gỡ bỏ thì Sotarođã ra đi mãi mãi. Công nữ Anio tâm tình khúc “Anh ơi” về những
kỷ niệm với Sotaro, bày tỏ lòng biết ơn sâu tận đáy lòng đối với
Sotaro khi anh xuất hiện trong giấc mơ của nàng. Trong giấc mơ,
Sotaro đã xoa dịu nỗi đau buồn của công nữ, dịu dàng an ủi vàđộng viên nàng. Công nữ Anio nguyện sẽ không chìm đắm trong
đau khổ nữa mà sẽ sống hết mình tại Nagasaki cùng với Yasu.
Và rồi chẳng mấy chốc cũng đã đến lúc công nữ Anio sắp phải ra
đi. Yasu đã nói với người dân rằng “Chúng ta hãy cùng nhau mở
ra một lễ hội kể cho đời con đường tình yêu mà hai người đã điqua, lưu truyền câu chuyện về hai người trên mảnh đất này.
Chúng ta hãy kể cho nhau nghe với mơ ước ngày nào đó ta sẽ nốilại mối duyên hai quê chúng ta.”. Nagasaki Bugyo đồng ý, những
mong muốn của mọi người cùng hợp lại tạo thành một đại hợpxướng, chào đón kết thúc của vở kịch.

Picture Scroll of Kiyo Suwa Myojin Rituals Excerpt of a collection from the Osaka Prefectural Nakanoshima Library.

18

19

第2幕より「星影の舟」（二重唱）

第3幕より「一弦琴のアリア」

Trích từ Màn 2: “Con thuyền ánh sao” (Song ca)（アニオー）
あなたに “ ありがとう“
ずっと一緒にいられることにひと目で心に芽吹いた 秘めたままだった恋に（宗太郎）流れ星が引き描く
金色の尾の如くときめく心は（アニオー）
ときめきは川の流れ
愛は揺さぶられ 揺さぶられ（宗太郎）
きみに “ ありがとう“
夢のような時をむかえたことに
ずっとそばにいよう ここに恋を灯したまま（宗太郎）
きみだけに抱く
きみだけに きみに（アニオー）あなただけに届く
あなただけに あなたに（アニオー）
誓いましょう 満天​の星空のもと
この命の果てるまでとわにともにいると（アニオー）
誓いましょう 満天​の星空のもと
この命の果てるまで とわにともにいると（アニオー）愛しいあなた これからは（宗太郎）愛しい君よ これからは（宗太郎）
誓おう ともにとわにいると 愛しいきみよ
離れることなき永遠の愛（アニオー）
あたたかな 私たちの愛は
まるで新緑の葉っぱ 明るいみどりの 永遠の葉（宗太郎）
あたたかな 私たちの愛は
とわに明るい新緑の葉（アニオー）
あたたかな 私たちの愛は
まるで新緑の葉っぱ 明るいみどりの 永遠の葉（宗太郎）星空に煌めく あの光の様（アニオー）キラキラ輝く 星の輝きの様（宗太郎）
あたたかな 私たちの愛は
とわに明るい新緑の葉(Anio)
Từ đây có anh, A-ri-ga-to, vì từ đây có nhau
tận mãi sau.
Giây phút tương phùng, em giữ tận đáy lòng,một tình yêu đã xanh mầm hôm nay.
(Sotaro)Từ đây có em, A-ri-ga-to, vì ngày em đến bêntựa giấc mơ.
Xin mãi bên người, em đến như khát vọng,để tình thắp trong tim ấm nồng.
(Anio)
Ta nguyện thề nhé. Dưới ngàn ánh sao.
Cho đến cuối đời mãi bên nhau,bên nhau không rời.
(Anio) Kể từ nay anh yêu dấu ơi.
(Sotaro) Kể từ nay em yêu dấu ơi.
(Anio)
Trọn cuộc đời ta kề bên yêu thương ấm êm.
Tình ta như lá xanh, lá xanh, lá xanh ngời,mãi xanh vời vợi.
(Sotaro)Trọn cuộc đời ta kề bên yêu thương ấm êm.
Mãi mãi như lá kia xanh ngời.
(Sotaro) Lấp lánh như ánh sao trên trời,lấp lánh ánh sao trời.
(Anio) Lấp lánh, lấp lánh như sao trời.

20（アニオー）愛しいあなた これからは（宗太郎）愛しい君よ これからは(Sotaro) Dòng sao khẽ trôi, một dòng dát vàng,để lòng anh bỗng nhiên chợt xuyến xao.
(Anio) Khẽ trôi một dòng sóng xô trong lòng,chợt xôn xao, xôn xao tình mình.
(Sotaro) Ôm ấp trong lòng, da diết ôi khối tình,dành trọn đến em thôi, hỡi người.
(Anio) Khối tình dành trọn, dành trọn đến anh
thôi, hỡi người.
(Anio)
Ta nguyện thề nhé. Dưới ngàn ánh sao.
Cho đến cuối đời mãi bên nhau, bên nhau ko rời.
(Sotaro)Nguyện thề hai ta mãi bên nhau không chia lìa.
Nguyện thề hai ta mãi bên nhau không xa rời,người ơi.
Mãi bên nhau tình nồng ấm không thể chia lìa.
(Anio) Kể từ nay anh yêu dấu ơi.
(Sotaro) Kể từ nay người yêu dấu hỡi.
(Anio)
Trọn cuộc đời ta kề bên yêu thương ấm êm.
Tình ta như lá xanh, lá xanh, lá xanh ngời,mãi xanh vời vợi.
(Sotaro)Trọn cuộc đời ta kề bên yêu thương ấm êm.
Mãi mãi như lá kia xanh ngời.

（宗太郎）星空に煌めくあの光の様（アニオー）キラキラ輝く 星の輝きの様（アニオー & 宗太郎）
月下の川 金色に染まる川の流れ 静かな流れ
いずれは さざ波と結ばれゆく流れ（宗太郎）
王宮が見えてきた（アニオー）
そのまま舟で入れるわ
水門は庭の池に通じているの
一面、水蓮の花が咲いていてよ​（宗太郎）
今宵は月も花々もが祝福してくれるようだ（アニオー）
この日この時、この空を、私は生涯忘れない
（宗太郎）
私もだよ
さあ、運命の水門を開けよう(Sotaro) Lấp lánh như ánh sao trên trời,lấp lánh như sao trời.
(Anio) Lấp lánh, lấp lánh như sao trời.
(Anio & Sotaro)Dòng sông, dưới trăng, một dòng đẫm vàng,một dòng trôi lặng lẽ sao hòa sóng chơi vơi.

(Sotaro)Đã thấy phủ chúa rồi.
(Anio)Ta cứ đi vào bằng thuyền này luôn nhé anh.
Cổng kênh thông với hồ trong vườn.
Hoa sen đang nở rộ trên mặt nước đấy.
(Sotaro)Đêm nay cả vầng trăng và những bông hoa nhưđang chúc phúc cho hai ta.
(Anio)
Ngày này giờ này, bầu trời này,cả đời này em sẽ không quên.
(Sotaro)Ta cũng vậy.
Nào, hãy mở cánh cửa định mệnh ra thôi.

Trích từ Màn 3: Aria “Đàn bầu”

（アニオー）
花は流れて どこへいく
君待つ定め たれしらん(Anio)
Hoa trôi về nơi naoNgắm hoa biết đâu những ngày mai sau.

たとえ雨かぜ 荒ぶとも
あの日の温もり ある限り
花は微笑み きらめけりDù gió mưa vô chừng,nhưng còn sum vầy, còn yên ấm như ngày đầu.
Thì nụ cười vẹn nguyên lấp lánh như hoa cười.

桃の花はふわふわと
ゆらゆらと流れゆく
懐かしい ふるさとを想うĐào hoa, cánh hoa bồng bềnh hoa,
cánh trôi dập dềnh trôi xa,
nhớ thương quê nhà.

あの日 夕焼けの川辺
村々に煙る焚き火 人々の語らい

Ngày nao, bến sông xưa hoàng hôn,khói lam bay từ trong thôn, tiếng ai hò khoan.

梅の花びらはひらひらと風は水面を揺らし 琴を奏でる

Nhành mai, cánh mong manh vàng bay,bến sông gió nhẹ lay lay, gió mang câu đàn.

琴はティクタン ティクタンと物憂げな想いを語る
流れる花を見て よりつのる懐かしさTịch tang, đàn tấu lên tịch tang,đàn cất nỗi lòng đa đoan,nhìn hoa trôi sao càng nhớ.

遥か遠く 離れていつまでも 離れてĐã muôn trùng xa vời.
Mãi muôn trùng xa rồi.

琴はなぜ 懐かしさを つま弾くの？
琴が未練を響かせるのは なぜ？

Đàn gieo chi nhớ thương?
Đàn ngân chi vấn vương?

故郷はどこ？ 離れ離れの距離が愛しい人々の心を痛める

Đâu là cố hương?
Bể rộng cách ngăn nhói lòng người thương.

故郷の懐かしき父上と母上をふと想い起こさせる夜風Thương mẹ nhớ cha, ở cố hương,mấy canh khuya se gió.

いつかくるその日に希望の杯を捧げる

Mong được có hôm nào.
Dâng người chén rượu đào.

この胸にTừ đây, nhớ thương mang từ đây.

あふれる故郷への想い

でもこの想いは 胸の奥へ
あなたが 一緒にいるから

Nhớ thương gửi vào nơi đây,có anh sum vầy.

哀しみの全ては 胸の奥へ
この子の微笑みがあるから

Hoài hương gửi hết trong vành nôi,gửi nét môi cười con thơ.

永遠に続くあなたの温もりと輝くこの子の未来があるから‥

Vì anh bên em đầm ấm mãi,vì con thơ như là nắng...

ねんねんころりよ
おころりよ‥À ơi,à hời ru...

21

第3幕よりアリア「独り海に揺らぐ国」

フィナーレ「長崎祭り」〜希望に満ちた未来へ〜
Finale: “Lễ hội Nagasaki” ~Hướng tới tương lai tràn đầy hy vọng~Trích từ Màn 3: Aria “Đất nước đơn côi chao đảo trên biển”（宗太郎）

力なきこの身が憎い。

日の本は国を閉ざし、独り海に揺らぐ決意を固め、新たな船出を選びしか。
さなぎ

この国は蛹さながら。

いつ孵るともわからぬ、永きを堪える刻の始まり。

お上は日の本という船のカピタン。

そのお方の選ぶ道とあらば是非もなし。
だが妻とともに、きっと孫の顔を見せに帰るという願いは？
妻に、もう二度と故郷の土を踏ませられぬとは、、、

あの美しい花はあのまま、あるべき場所に咲かせておくべきだったのだろうか。
だが今できることは、

決して腐らず、気骨を持ちて行く末の舵をとり続けること。
耐え忍ぶのだ、いついつまでも。

国が再び世界に乗り出し、本当の船出をするその時まで。

（家須）
皆さん、ふたりが愛し合った軌跡を、ふたりの物語をお祭りにして、
ずっとずっと語り続けましょう。
いつか再び手を取り合う未来を夢見て。
（長崎奉行）
うむ、素晴らしい！
ふたりの物語を我らが大切な祭りとして子々孫々、末長く続けるとしようぞ！
（合唱）
南から来た愛 舞い降りた愛
遠い海越え 嵐越え 蕾咲かせる
ヨイヤーイエ！ヨイヤーイエ！
種を撒く 愛をつなぎ育むため共につくろう 大輪の祭りを
ヨイヤーイエ！ヨイヤーイエ！
（家須、合唱）
祝えや 大輪の祭り
愛に満ち 二つのふるさと持つ祭り
語り継ぐこと末長くふたさとに 平和の願い響かす祭り
子々孫々 夢織る相手となるために（長崎奉行、合唱）
祝えや 夢見の祭り
波が運ぶを期待して船は夢織りまた繋ぐ
優しふたつの故郷を

父王様の御恩に報いるその日を夢見て‥！

(Sotaro)Tôi ghét sự bất lực của bản thân.
Nhật Bản bế quan tỏa cảng, quyết tâm chao đảo đơn côi trên biển,phải chăng đã chọn một chuyến tàu mới.
Đất nước này hóa ra như con nhộng.
Là sự khởi đầu cho thời gian chịu đựng dài lâu không biết lúc nào thoát được vỏ kén.
Tướng Quân là Ca-pi-tan (thuyền trưởng) của con thuyền mang tên Nhật Bản.
Đường người ấy đã chọn thì ai cũng phải đi.
Nhưng nguyện vọng của tôi cùng vợ về Đàng Trong,để cho mọi người ngắm nhìn khuôn mặt của cháu thì phải làm sao đây?
Giờ thì tôi không thể cho vợ đặt chân lên đất quê hương một lần nào nữa...
Phải chăng, lẽ ra tôi nên để bông hoa xinh đẹp ấy cứ nở và lớn lên ở nơi đó.
Thế nhưng, điều mà mình làm được lúc này là,không bao giờ chán nản, luôn gìn giữ chí khí, không ngừng cầm bánh lái, điều hướng cho tới tương lai sau này.
Phải chịu đựng! Dù phải chờ bao nhiêu thế hệ đi nữa.
Đến khi nào đất nước khởi hành một chuyến tàu thật sự, tiến ra thế giới một lần nữa.
Mơ đến một ngày báo ơn cho Chúa!

(Yasu)
Chúng ta hãy cùng nhau mở ra một lễ hội kể cho đời conđường tình yêu mà hai người đã đi qua,lưu truyền câu chuyện về hai người
trên mảnh đất này.
Chúng ta hãy kể cho nhau nghe với mơ ước ngày nào đóta sẽ nối lại mối duyên hai quê chúng ta.
(Nagasaki Bugyo)
Ừm. Tuyệt vời!
Vậy từ đây chúng coi đây là lễ hội quan trọng
của dân ta.
Chúng ta sẽ giữ gìn mãi mãi cho những thế hệcon cháu mai sau!
(Hợp xướng)Tình yêu đã từ phương Nam.
Tình yêu bay về nơi này.
Vượt qua khơi xa, vượt bao bão giông,
đơm nụ hồng.
Yo – I – ya I – e Yo – I – ya I – e
Để vun cho mầm uyên ương.
Để vun yêu thương nối liền.
Từ hôm nay đây, cùng kết nên những ngày hội lớn.
Yo – I – ya I – e Yo – I – ya I – e(Yasu, Hợp xướng)Vui trong hội lớn, trong hội lớn hai quê đậm tình.
Để rồi muôn người sau sẽ nhớ hoài nối đời.
Ta xây hội lớn, mong để thấy hai quê thanh bình.
Để đời sau còn nhớ mối duyên dệt mộng lành.
(Nagasaki Bugyo, Hợp xướng)Vui hội, mừng con sóng sẽ đưa thuyền trở về.
Về, về với chốn quê mong đợi.

22

（家須、長崎奉行、合唱）
素晴らしい！素晴らしい！
期待の祭りを語り継ごう！
（宗太郎）
今宵はこの世界も月も花々もが祝福してくれているようだ。
（アニオー）
この日この時この空を私は一生忘れない。

（宗太郎）
私もだよ。
さあ、希望に満ちた未来の扉を開けよう！
（家須、合唱）
その日を願う 再び結ばれる日を
波は船を運び 船は愛を運ぶ（長崎奉行、合唱）
ヨイヤーイエ！ヨイヤーイエ！
（家須、合唱）
祭りは刻を かつての愛を運ぶ
愛は新たに 永遠に未来に響く（長崎奉行、合唱）
ヨイヤーイエ！ヨイヤーイエ！
（家須、合唱）
祝えや 大輪の祭り
愛に満ち 二つのふるさと持つ祭り
語り継ぐこと末長くふたさとに 平和の願い響かす祭り
子々孫々 夢織る相手となるためにThuyền sẽ nối hai quê hương hiền hòadệt mộng lành.
(Yasu, Nagasaki Bugyo, Hợp xướng)Thật là tuyệt vời! Từ nay dân ta coi đây là lễ hội lớn gìngiữ mãi mãi cho muôn đời sau!
(Sotaro)Đêm nay, cả thế gian này, cùng vầng trăng
và những bông hoa như đang chúc phúc cho hai ta.
(Anio)
Ngày này, giờ này, bầu trời này, cả đời này,em sẽ không quên.
(Sotaro)Ta cũng vậy.
Nào, hãy mở cánh cửa tương lai hy vọng!
(Yasu, Hợp xướng)Cùng mong sao một mai đây.
Đường hai quê lại nối liền.
Và những cánh sóng đưa thuyền mang yêu thương gắnđôi miền.
(Nagasaki Bugyo, Hợp xướng)Yo – i – ya I – e. Yo – i – ya I – e.
(Yasu, Hợp xướng)Hội vui mang vào tương lai.
Tình năm xưa ai vun gầy.
Tình ấy mãi mãi vọng đến mai sau tựa còn mới.
(Nagasaki Bugyo, Hợp xướng)Yo – i – ya I – e. Yo – i – ya I – e.

（長崎奉行、合唱）
祝えや 夢見の祭り
波が運ぶを期待して船は夢織りまた繋ぐ
優しふたつの故郷を（家須、長崎奉行、合唱）
素晴らしい！素晴らしい！
期待の祭りを語り継ごう
歌え楽しめ 太鼓を叩け（全ての出演者）
花はより華やかに咲くだろう
歌い 楽しみ 風を呼ぼう
未来輝き 笑顔咲く日々
新たな日差しが口元を染める
その歌は どんな波をも和やかに
その歌は どんな風をも優しくす
我らが船は風に乗り 故郷に向かう
陽が昇る毎に、家族になるかの如く
ふたさとは繋がるだろう
夢の月よ 花々よ
新たな祭りで共に輝く
心温まる関係 我らの関係へ
あまたなる祝福を・・・(Yasu, Hợp xướng)Vui trong hội lớn, trong hội lớn hai quê đậm tình.
Để rồi muôn người sau sẽ nhớ hoài nối đời.
Ta xây hội lớn, mong để thấy hai quê thanh bình.
Để đời sau còn nhớ mối duyên dệt mộng lành.
(Nagasaki Bugyo, Hợp xướng)Vui hội, mừng con sóng sẽ đưa thuyền trở về.
Về, về với chốn quê mong đợi.
Thuyền sẽ nối hai quê hương hiền hòadệt mộng lành.
(Yasu, Nagsaki Bugyo, Hợp xướng)Thật là tuyệt vời! Từ nay dân ta coi đây là lễ hội lớn gìngiữ mãi mãi.
Vui hội hát lên, nổi trống lên.
(Tất cả diễn viên)Cho hoa kia bừng sắc thêm.
Nào cùng vui hội hát lên, gọi gió lên.
Cho tương lai bừng sắc thêm. Chờ ngày mới,ánh nắng mới thắp lên nụ cười.
Đón, ánh nắng mới thắp trên môi người.
Từng con sóng, như nghe lời hát,sóng cũng yên bình.
Từng cơn gió, như nghe lời hát, gió cũng hiền hòa.
Và thuyền ta đó, ta xuôi làn gió, hướng nơi quê mẹ.
Ngày mai tới, hai quê lại nối, giống như một nhà.
Kìa vầng trăng mơ, muôn hoa rạng rỡ, cùng bừng lêntrong lễ hội mới, ngàn lời chúc cho duyên tình ấm,duyên đôi ta...

23

主要キャスト Diễn viên chính＜日本プレミア公演、ベトナム公演＞<Buổi diễn ra mắt tại Nhật Bản, Buổi công diễn tại Việt Nam>

アニオー姫（Wキャスト） ダオ ･トー ･ロアン（ソプラノ）

アニオー姫（Wキャスト） ブイ･ ティ･ チャン（ソプラノ）

タイグエン省出身。多才なソプラノ歌手で、オペラのみならずベトナム伝統音楽・民謡、ポッ

タイグエン省出身のソプラノ歌手。チュン・キエン教授兼人民アーティスト指導のもと、2018

プスなど様々なジャンルの音楽を演奏。国内外のイベントでソリストとして活躍。

2 0 0 6 年から歌の 勉 強を始め、2012 年ドイツへの 留 学 奨 学 金を獲 得。2016 年ベトナム国 立 音 楽 院 演 奏 専 攻 音 楽 修 士 号を取 得。チャン ･ ティ･ ゴック･ ラン准 教 授 指 導のもと、

ノルウェー、オーストラリア、カナダの教授からも学ぶ。

受 賞 歴：ベトナム 全 国 歌 唱 大 会・サオマイ第 1 位（2011）、オスロ・オペラハウスで のLidalNorth 国際オペラワークショップ第1位と観客賞（2014）、シンガポール･リリック･オペラ - ASEAN ボーカル

コンペティション第1位（2018）、ベトナムオペラコンクール第2位、ドゥオン ･ チン ･ サイン歌唱大会金賞（2019）、
アメリカ国際オペラコンクール第3位（2021）

年ベトナム国立音楽院声楽演奏専攻修士課程修了。

2013年からベトナム国立オペラバレエ団でオペラ歌手として活躍。ソリストとしても多くのコンサー

トに参 加 。オペラでは「コジ・ファン・トゥッテ」ドラベラ、「ブエノスアイレスのマリア」マリア、「カルメン」フラスキータ、
ドー・ニュアン作曲「グオイ・タック・トゥオン（彫刻家）」ホ・ヌオン、「レ・ミゼラブル」ファンテーヌなど大 役を演じる。また、韓 国、タイ、ロシアでのベトナム文 化

スポーツ観光省の芸術イベントにも多数出演。

受 賞 歴：全 国プロ音 楽 舞 踊 大 会 金 賞（2021）、タイグエン放 送 歌 唱コンクール 第 2 位（ 2 0 1 0）、全 国 歌 劇 室 内
楽歌唱コンクール参加賞（2019）

Công nữ Anio (Double cast) Đào Tố Loan, Soprano

Công nữ Anio (Double cast) Bùi Thị Trang, SopranoĐào Tố Loan xuất thân từ Thái Nguyên. Cô là một giọng nữ cao đa năng, người biểu diễn nhạc cổ điển phương Tây, âm nhạc truyền thống
Việt Nam và các thể loại âm nhạc khác nhau cả ở Việt Nam và quốc tế.
Cô đã học hát từ năm 2006 và đã được trao bằng Cử nhân Âm nhạc chuyên ngành biểu diễn của Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam(2014), tốt nghiệp Cao Học chuyên ngành biểu diễn (2016).
Giáo viên của cô là PGS Trần Thị Ngọc Lan và cô cũng học hỏi thêm rất nhiều từ Giáo sư của các nước như Giáo sư Siri Torjesen (Nauy),
Giáo Sư Elena Pankratova (Áo), Giáo Sư Michel (Canada)...
Năm 2012, cô nhận được học bổng của Viện Goethe tại Hà Nội để học tại Bonn và Frankfurt, Đức trong 5 tháng. Vào mùa hè năm 2014,
cô nhận được học bổng từ Transposition để tham gia Hội thảo Opera Lidal North ở Nhà Hát Opera Oslo. Và năm 2018 cô được nhận họcbổng tại đất nước Áo 9 tháng.
Tố Loan không chỉ hát Opera, cô còn hát những bài hát truyền thống Việt Nam, bán cổ điển, dân ca và Pop. Cô biểu diễn với tư cách lànghệ sĩ Solist trong các chương trình sự kiện lớn cả trong nước và quốc tế.
Giải thưởng mà cô nhận được bao gồm: giải Nhất Sao Mai, Liên hoan tiếng hát truyền hình toàn quốc của Việt Nam (2011), giải Nhất và giảikhán giả bình chọn tại Hội thảo Opera Lidal North ở Nhà Hát Opera Oslo (2014), giải nhất Cuộc thi Opera Đông Nam Á tại Singapore (2018),
giải nhì cuộc thi Opera Việt Nam (2019), huy chương vàng Liên hoan Tiếng hát Đường 9 xanh (2019), giải ba Opera Quốc Tế tại Mỹ (2021).

Bùi Thị Trang (Trang Bùi) là giọng ca soprano sinh ra và lớn lên tại Thái Nguyên. Cô tốt nghiệp xuất sắc Đại học chuyên ngành ThanhNhạc tại Học viện Âm nhạc quốc gia Việt Nam dưới sự hướng dẫn của GS.NSND Trung Kiên.
Từ năm 2013, Trang Bùi là diễn viên của Nhà hát Nhạc Vũ Kịch Việt Nam.
Cô đã tham gia nhiều chương trình hòa nhạc với vai trò Solist và đảm nhiệm 1 số vai chính trong các vở Opera như: Dorabella trong “CosìFan Tutte” (A.Mozart), Maria trong “Maria de Buenos Aires” (Astor Piazzolla), Frasquita trong “Carmen” (Bizet), H’Nuôn trong vở nhạckịch “Người Tạc Tượng” của nhạc sĩ Đỗ Nhuận, Fantine trong “Những người khốn khổ” (tiểu thuyết của Victor Hugo - âm nhạcSchonberg).
Đồng thời, cô cũng tham gia nhiều chương trình nghệ thuật của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch biểu diễn tại Hàn Quốc, Thái Lan, Nga...
Năm 2018 cô tốt nghiệp Cao học chuyên nghành Biểu diễn Thanh nhạc tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam.
Các giải thưởng mà cô giành được bao gồm: Huy chương Vàng Liên hoan Ca múa nhạc chuyên nghiệp Toàn quốc 2021 vai Fantine trong
vở Nhạc kịch “Những người khốn khổ”, Giải nhì Tiếng hát Truyền hình Thái Nguyên 2010, Giải khuyến khích cuộc thi hát thính phòng
nhạc kịch Toàn quốc 2019.

荒木宗太郎（Wキャスト） 小堀勇介（テノール）
福 島 県 出 身。国 立 音 楽 大 学 声 楽 専 攻ならびに同 大 学 院 声 楽 専 修オペラ・コースを首 席で修 了。新 国 立 劇 場オペラ研 修 所 第 15 期 修 了。第 16 回 東 京 音 楽コンクール 声 楽 部 門

第２位 。第 8 8 回日本 音 楽コンクール 声 楽 部 門 第１位 等 入 賞 多 数。文 化 庁 新 進 芸 術 家

海外研修制度にてボローニャを拠点に留学。ペーザロのアカデミア・ロッシニアーナ2016、ルーネンバーグのロッシーニ・オペラ・アカデミー2016を修 了し、指 揮の A・ゼッダ 氏から薫陶を受ける。チロル祝祭歌劇場にて「アルジェのイタリア女」のリンドーロ役でヨーロッパ・デビュー。帰国後はびわ湖ホール「連隊の娘」トニオ役を皮切りに、藤原歌劇団公演「チェネレントラ」ドン・ラミーロ、

日生劇場公演「愛の妙薬」ネモリーノ等に出演。日本ロッシーニ協会会員。

Araki Sotaro (Double cast) Kobori Yusuke, Tenor
Kobori Yusuke xuất thân từ Fukushima. Anh tốt nghiệp thủ khoa chuyên ngành thanh nhạc Đại học Âm nhạc Kunitachi và khóa đào tạo
Cao học thanh nhạc opera cùng trường. Anh tốt nghiệp Khóa 15 Viện đào tạo opera Nhà hát Quốc gia Mới, Tokyo. Giọng ca Kobori đãđạt Giải Nhì Cuộc thi Âm nhạc Tokyo Lần thứ 16, Giải Nhất Cuộc thi Âm nhạc Nhật Bản Lần thứ 88 và rất nhiều giải thưởng khác. Anhđã du học tại Bologna theo Chương trình đào tạo nước ngoài dành cho nghệ sĩ mới của Cục Văn hóa Nhật Bản. Năm 2016, khi tham gia
khóa học tại trường Academia Rossiniana (Pesaro, Ý) và trường Rossini Opera Academy (Lunenburg, Canada), anh đã trưởng thành hơndưới sự hướng dẫn của Chỉ huy Alberto Zedda. Kobori ra mắt lần đầu tiên tại Châu Âu với vai Lindoro trong vở “L’italiana in Algeri” (Côgái Ý ở Algiers) tại Nhà hát Tyrol Festival. Sau khi về nước, anh bắt đầu với vai Tonio trong “La fille du régiment” (Người con gái của
Trung đoàn) tại Nhà hát hồ Biwa, tiếp đến là các vai diễn như Don Ramiro trong “La Cenerentola” (Cô bé Lọ Lem) của Đoàn nhạc kịchFujiwara, Nemorino trong “L’elisir d’amore” (Rượu tình) của Nhà hát Nissei... Anh là thành viên Hiệp hội Rossini Nhật Bản.

24

＜ベトナム公演、フンイエン省特別公演、長崎特別音楽朗読劇＞<Buổi công diễn tại Việt Nam, Buổi công diễn đặc biệt tại Tỉnh Hưng Yên, Kịch kể chuyện âm nhạc tại Nagasaki>

荒木宗太郎（Wキャスト） 山本耕平（テノール）
鳥取県出身。東京藝術大学大学院首席修了。イタリアにて研鑽を積む。イタリア声楽コン

コルソ・ミラノ大賞部門第1位、日伊声楽コンコルソ第1位及び歌曲賞等多数受賞。

オペラでは、二期会「ドン・カルロ」タイトルロール、「リゴレット」マントヴァ公爵、宮本亞門演出「金閣寺」柏木、「ルル」アルヴァ、日生劇場「カプレーティとモンテッキ」テバルド等次々と大 役を演じ、いずれも好 評を博 す。コンサートソリストとしても「 第 九 」をはじめ、バッハ「ロ短調ミサ」、ロッシーニ「小荘厳ミサ曲」等で高い評価を得ており、「NHK ニューイヤー

オペラコンサート」、「ららら♪クラシック」、「東急ジルベスターコンサート」等メディアへの出演も多い。

「Mi manchi」「君 な ん か もう」の 2 枚 の ソロアル バ ムをリリース。2013 年 CHANEL Pygmalion Days
ARTISTS。米子市首都圏観光大使。とっとりふるさと大使。二期会会員。

Araki Sotaro (Double cast) Yamamoto Kohei, Tenor
Yamamoto Kohei xuất thân từ Tottori. Anh tốt nghiệp thủ khoa Cao học trường Đại học Nghệ thuật Tokyo, đồng thời anh đã có thời giantrau dồi nâng cao năng lực tại nước Ý. Anh giành nhiều giải thưởng như Giải Nhất hạng mục Giải Milano Cuộc thi Thanh nhạc Ý, GiảiNhất và Giải Ca khúc Cuộc thi Thanh nhạc Nichii...
Trong lĩnh vực opera, anh liên tiếp xuất hiện trong các vai diễn lớn được khán giả yêu thích như vai Don Carlo trong vở “Don Carlo” củaNikikai, công tước xứ Mantua trong vở “Rigoletto”, Kashiwagi trong vở “Kinkakuji” (Chùa Vàng) của đạo diễn Miyamoto Amon, Alwa
trong vở “Lulu”, Tebaldo trong vở “I Capuleti e i Montecchi” của Nhà hát Nissei...Anh cũng được đánh giá cao với vai trò solist trong các
tác phẩm như “Bản giao hưởng số 9” của Beethoven, “Bản nhạc thánh cung Si thứ” của JSBach, “Petite messe solennelle” của Rossini.
Anh xuất hiện trên truyền hình trong các chương trình âm nhạc như “NHK New Year Opera Concert”, “Lalala♪Classic”, “Tokyu Silvester
Concert”.
Yamamoto đã phát hành 2 album solo “Mi Manchi” và “Kimi nanka mou” (Tôi không yêu em nữa). Là nghệ sĩ tham gia Chương trình
CHANEL Pygmalion Days năm 2013. Đại sứ du lịch thành phố Yonago vùng thủ đô Tokyo. Đại sứ Quê hương Tottori. Thành viên của
Tokyo Nikikai Opera Foundation.

25

占い師（特別出演） ファム･ カイン ･ ゴック（ソプラノ）

お妃 グエン ･トゥ･ クイン（メゾソプラノ）

音楽一家に生まれ、6歳からピアノを習い始める。ホーチミン音楽院声楽演奏専攻修士課

1984 年 生まれ。メゾソプラノ歌 手。ベトナム国 立 音 楽 院 声 楽 演 奏 専 攻 修 士 課 程 修 了 。

越墺関係樹立50周年記念コンサート、マドリッドでの越西関係樹立45周年記念コンサー「交響曲第9番」のソリストとして活躍し、モーツァルト「コジ・ファン・トゥッテ」ドラベッラ、ビゼー（砂礫堆の守り人）」トゥオン、
モーツァルト「魔笛」夜の女王、ビゼー「カルメン」フラスキータ、作曲の「ラー・ド（赤い葉）」マイ、
ドー・ニュアン作曲の「グオイ・タック・トゥオン（彫刻家）」

程修了。2017年ドイツ・ハノーファー音楽演劇大学のマスタークラスに参加。ウィーンでの

現 在 、ベトナム国 立オペラバレエ 団 のソリスト。ヴェルディ「レクイエム」、ベートーヴェン

トなど多くのコンサートに出 演 。オペラではカ・レ・トゥアン准 教 授 作 曲「グオイ・ズー・コン「カルメン」カルメン、ドー・ニュアン作 曲の「コ・サオ（サオさん）」エン、ドー・ホン・クアン

モーツァルト「ドン・ジョヴァンニ」ツェルリーナなど大役を演じる。現在、ホーチミン市立オペラ

バレエ交響楽団のソリスト、ホーチミン音楽院声楽演奏専攻の教師。

受賞歴： 全国プロ音楽舞踊大会金賞（2015）、シンガポール ･リリック･ オペラ- ASEAN ボーカルコンペティション
第2位（2016）、ホーチミン歌劇室内楽歌唱コンクール第1位（2017）、ハノイ・秋音楽コンクール歌劇室内楽歌唱

グループ B 第1位（2019）Thầy bói (Khách mời đặc biệt) Phạm Khánh Ngọc, SopranoPhạm Khánh Ngọc sinh ra trong gia đình có truyền thống âm nhạc nên sớm được thừa hưởng gene âm nhạc và bắt đầu học piano từ năm
6 tuổi. Đến năm 18 tuổi, cô đã bắt đầu sự nghiệp học hát chuyên nghiệp với chuyên ngành Thanh nhạc tại Nhạc viện Tp.HCM. Cô tốtnghiệp thủ khoa bậc Đại học chuyên ngành biểu diễn Thanh nhạc tại Nhạc viện TP.HCM dưới sự hướng dẫn của nghệ sĩ giọng nữ cao HànQuốc, Th.S Cho Hae Ryong, tốt nghiệp hạng xuất sắc bậc Cao học cùng chuyên ngành tại trường dưới sự hướng dẫn của cố GS. NSND
Nguyễn Trung Kiên.Tháng 9/2016, cô đã tổ chức thành công recital của cô tại phòng hòa nhạc Nhạc viện Tp.HCM mang tên “This is themoment”. Tháng 4/2017, cô tu nghiệp tại Nhà hát Opera Musiktheater im Revier, Gelsenkirchen, Đức và tham gia master class dưới sựhướng dẫn của GS. Pelker Gudrun tại Nhạc viện Hannover.
Cô đã biểu diễn trong rất nhiều chương trình hòa nhạc: Hoà nhạc quốc gia Điều còn mãi, hòa nhạc tại Concert Hall nhà hát Esplanade
Theatres on the Bay, Singapore (2017), Peace Concert tại Hàn Quốc, hoà nhạc kỉ niệm 50 quan hệ ngoại Việt Nam - Austria tại Wiener
Konzerthaus và hoà nhạc 45 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - Tây Ban Nha tại Nhạc viện Hoàng Gia Madrid.
Đồng thời cô tham gia trong nhiều vở opera với các vai: Thương trong “Người giữ cồn” của PGS. Ca Lê Thuần, Nữ hoàng bóng đêm trong“Cây sáo thần” của Mozart, Frasquita trong “Carmen” của Bizet, Zerlina trong “Don Giovanni” của Mozart.
Với giọng nữ cao màu sắc, cô hiện đang là soloist của Đoàn Nhạc Kịch, Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ Kịch Tp.HCM, đồng thời là giảng
viên khoa Thanh nhạc Nhạc viện Tp.HCM.
Giải thưởng: Huy chương vàng tại Hội diễn Ca múa nhạc chuyên nghiệp toàn quốc (2015), giải Nhì Cuộc thi hát opera quốc tế SLO- Asean
Vocal Competition tại Singapore (2016), giải Nhất cuộc thi Concours hát thính phòng và nhạc kịch Tp.HCM (2017), giải Nhất Bảng B“Hát thính phòng nhạc kịch” tại Concour Âm nhạc mùa thu tại Hà Nội (2019).

ホ・ベンなどの役を演じた。2020年には「レ・ミゼラブル」のファンティーヌ役を務めた。

Chính phi Nguyễn Thu Quỳnh, Mezzo-sopranoNghệ sĩ Nguyễn Thu Quỳnh sinh năm 1984, tốt nghiệp xuất sắc cao học chuyên ngành biểu diễn thanh nhạc tại Học viện Âm nhạc Quốcgia Việt Nam, hiện là Soloist giọng Mezzo Soprano của Nhà hát Nhạc Vũ Kịch Việt Nam. Cô từng tham gia biểu diễn với vai trò solist
trong các tác phẩm như “Requiem” của Verdi, “Giao hưởng số 9” của Beethoven, vai Dorabella trong “Cosi fan tutte” của Mozart, Carmen
trong vở nhạc kịch cùng tên của Bizet, Éng trong vở “Cô Sao”của nhạc sĩ Đỗ Nhuận, Mai trong vở nhạc kịch “Lá Đỏ” của nhạc sĩ ĐỗHồng Quân, H’Beng trong nhạc kịch “Người tạc tượng” của nhạc sĩ Đỗ Nhuận… Năm 2020, Thu Quỳnh đảm nhận vai diễn Fantine trong
vở nhạc kịch “Những người khốn khổ”.

大臣 グエン ･フイ･ドゥック（バリトン）
ベトナム国 立 音 楽 院 声 楽 演 奏 専 攻 修 士 課 程 修 了。2003 年ベトナム国 立オペラバレエ団に入団、現在は団長を務める。

ビゼー「カルメン」スニガ、日越文化交流事業「竹取物語」石上麻呂足、グエン ･ ティエン･ ダオ作 曲「キエウ」ホー ･トン ･ ヒエン、ドー ･ ニュアン作 曲「コ・サオ」クアン ･ チー ･

チャウ＆デオ ･ヴァン ･フン、
「グオイ・タック・トゥオン」村の長老アエポン、
ドー ･ ホン ･ クアン
作曲「ラー・ド」山の神様など、多くのオペラで大役を演じた。その他ミュージカルや多数のクラシック音楽作品等のバリトン・ソリストとして活躍。2020年には「レ・ミゼラブル」のジャヴェール役で大成功を収めた。

受 賞 歴：第 1 回 全 国プロ音 楽 舞 踊 大 会 銀 賞（2015）、ドゥオン ･ チン ･ サイン歌 唱 大 会 銀 賞、秋 音 楽コンクール
歌劇室内楽歌唱グループ B 男子第2位（2019）

グエン王 ダオ ･ マック（バスバリトン）
1989 年フンイエン省 出 身。重 厚 感があり、声 域が 広くパワフルで美しい声のバスバリトン
歌手。ダン･ズォン功労芸術家の指導のもと、ベトナム国立音楽院声楽演奏専攻学士課程修了。
「魔笛」パパゲーノ役で成功後、2017年ドイツ・ゲルゼンキルヒェンの歌劇場ムジークシアター・イム・レヴィエでの研修コースに留学。

ヨハン ･ シュトラウス「こうもり」ファル ケ博 士 、ウェーバー「 魔 弾 の 射 手 」カスパール、
オッフェンバック「パリの生活」ゴンドルマルク男爵などの役で知名度を上げた。また、ヴェット･

アイン作曲のベトナムのミュージカル「ゼー・メン（コオロギ）」でコオロギ役を演じた。

現 在、ホーチミン市 立オペラバレエ交 響 楽 団のソリスト。ホーチミン音 楽 院、軍 事 文 化 芸 術 大 学の声 楽 教 師、MPU 音楽学校の声楽課課長。

Quan khám lý Nguyễn Huy Đức, BaritoneNghệ sĩ Nguyễn Huy Đức tốt nghiệp thạc sĩ chuyên ngành biểu diễn thanh nhạc tại Học viện âm nhạc quốc gia Việt Nam. Từ năm 2003
đến nay, anh công tác tại Nhà hát Nhạc Vũ Kịch Việt Nam. Hiện tại, anh đang đảm nhận vị trí Trưởng đoàn Ca kịch.
Anh từng đóng các vai chính như: Junigar trong Opera “Carmen” của Bizet; Isonokami no Marotari trong Opera “Nàng tiên trong ốngtre”- dự án hợp tác văn hóa Việt Nam – Nhật Bản; Hồ Tôn Hiến trong “Kiều” của nhạc sĩ Nguyễn Thiện Đạo; Quan Tri Châu – Đèo Văn
Hung trong Opera “Cô Sao” của nhạc sĩ Đỗ Nhuận; Già làng Aepong trong “Người Tạc Tượng” của nhạc sĩ Đỗ Nhuận; Thần Núi trong“Lá Đỏ”của nhạc sĩ Đỗ Hồng Quân.
Anh còn là giọng Baritone chính trong vở nhạc kịch “Maria de Buenos Aires” của Astor Piazzola; “Giao hưởng số 9” của Beethoven; Hợpxướng “Carmina Burana” và rất nhiều tác phẩm cổ điển khác. Năm 2020, anh đã rất thành công với vai diễn Javert trong vở nhạc kịch“Những người khốn khổ”.
Trong sự nghiệp của mình, anh từng giành nhiều giải thưởng như Huy chương Bạc tại Cuộc thi nghệ thuật Ca Múa Nhạc chuyên nghiệp
Toàn quốc đợt I năm 2015; Huy chương Bạc tại Liên hoan Tiếng Hát Đường 9 Xanh và Giải Nhì Bảng B nam Bộ môn Hát Thính Phòng
- Nhạc Kịch tại Cuộc thi Âm Nhạc Mùa Thu 2019.

Chúa Nguyễn Đào Mác, Bass Baritone
Đào Mác sinh năm 1989 tại Hưng Yên.Anh là một nghệ sĩ opera, giảng viên Thanh nhạc.Đào Mác sở hữu một giọng nam trung trầm dày,đẹp, nội lực và âm vực rộng.Anh tốt nghiệp xuất sắc Đại học khoa Thanh nhạc của Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam dưới sự giảng
dạy của NSƯT Đăng Dương. Anh cũng có một khoá tu nghiệp tại nhà hát Opera Musiktheater im Revier ở Gelsenkirchen của Đức vào
năm 2017 sau thành công của vai diễn Papageno trong vở Opera “Die Zauberflöte” (Cây sáo Thần) của nhà soạn nhạc Mozart.
Các vai diễn cũng gắn liền với tên tuổi của anh như: Dr Falker trong Operetta “Die Fledermaus” (Con Dơi) của Johann Strauss; Kasspar
trong Opera “Der Freischütz” (Viên Đạn Thần) của Carl Maria von Weber; Le Baron trong Operetta “La Vie Parisienne” (Cuộc sống Paris)của Offen Bach và gần đây nhất là vai Mr X (Nạn nhân X) trong vở nhạc kịch trinh thám “Yesterday’s Memory” kịch bản của Anna Sophie
Weber. Anh cũng đảm nhiệm vai dế Mèn trong vở Musical “Dế Mèn phiêu lưu ký” của nhạc sĩ Việt Anh.
Hiện anh đang là Soloist của Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ Kịch Thành phố Hồ Chí Minh, giảng viên Thanh nhạc của Nhạc viện Thànhphố Hồ Chí Minh, giảng viên Thanh nhạc của Đại học Văn hoá Nghệ thuật Quân đội Cơ sở 2, Trưởng khoa Thanh nhạc của Trường Nhạcnhẹ MPU.

26

27

新作オペラ「アニオー姫」日本プレミア公演

長崎奉行 斉木健詞（バス）＜日本プレミア公演＞
愛 知 県 出 身。国 立 音 楽 大 学 卒 業。同 大 学 院 及び 二 期 会オペラ研 修 所 修 了 後、文 化 庁

在外研修員としてイタリア・ボローニャにて研鑽を積む。これまでに「ナブッコ」ザッカリーア、「セ

ビリアの理髪師」ドン・バジリオ、「ドン・カルロ」宗教裁判長、「マクベス」バンコー、「アイーダ」
ランフィス、「カルメン」スニガ、「フィデリオ」ロッコ、「魔笛」ザラストロ、「さまよえるオランダ人」ダーラント等数多くのオペラに出演。びわ湖ホールでは、「ラインの黄金」「ワルキューレ」「ジークフリート」「神々の黄昏」の〈リング〉全4作品に出演し公演の成功に大きく寄与した。

宗教曲や「第九」等のコンサート・ソリストとしても活躍している。二期会会員。

Nagasaki bugyo Saiki Kenji, Bass <Buổi công diễn tại Nhật Bản>Saiki Kenji xuất thân từ Aichi. Anh tốt nghiệp Trường Đại học Âm nhạc Kunitachi. Sau khi tốt nghiệp Cao học cùng trường và hoàn thànhkhóa đào tạo Opera tại Nikkikai Opera Foundation, anh đã trau dồi nâng cao năng lực tại Bologna, Ý với tư cách là thực tập sinh nướcngoài của Tổng cục Văn hóa.
Anh đã từng tham gia vào nhiều vở Opera: vai Zaccaria trong “Nabucco”, vai Don Basilio trong vở “Người thợ cạo thành Seville”, vai
Grand Inquisitor trong “Don Carlo”, vai Banquo trong “Macbeth”, vai Ramfis trong “Aida”, vai Zuniga trong “Carmen”, vai Rocco trong“Fidelio”, vai Sarastro trong “Cây sáo thần”, vai Daland trong “Người Hà Lan bay”...Tại Nhá hát Biwako, anh tham gia diễn xuất trongbộ tác phẩm “Der Ring des Nibelungen” (Chiếc nhẫn Nibelung) bao gồm bốn vở “Das Rheingold (Vàng sông Rhine)”, “Die Walküre (Nữchiến binh)”, “Anh hùng Siegfried” và “Hoàng hôn của những vị thần” và đóng góp cho sự thành công lớn của buổi diễn. Ngoài ra, anhcũng hoạt động trong vai trò Soloist trong các buổi hòa nhạc như “Giao hưởng số 9 “ và các ca khúc tôn giáo... Anh hiện là thành viên của
Tokyo Nikikkai Opera Foundation.

長崎奉行 後藤春馬（バスバリトン）＜ベトナム公演＞
山形県生まれ、東京育ち。国立音楽大学卒業。新国立劇場オペラ研修所修了。文化庁

海 外 研 修 員として渡 欧、ロンドンにて研鑽を積む。その後、オランダ国立オペラアカデミー修了。昭和音楽大学非常勤講師。二期会会員。

Nagasaki bugyo Goto Kazuma, Bass-baritone <Buổi công diễn tại Việt Nam>
Goto Kazuma xuất thân từ tỉnh Yamagata và lớn lên tại Tokyo. Anh tốt nghiệp Đại học Âm nhạc Kunitachi vàViện đào tạo opera Nhà hát Quốc gia Mới, Tokyo. Anh sang châu Âu với tư cách thực tập sinh nước ngoài của Tổng Cục Văn hóa NhậtBản và tu nghiệp tại London. Sau đó, anh tốt nghiệp Học viện Opera quốc gia Hà Lan. Hiện nay, anh đang là giảng viên bán thời gian tạiĐại Học Âm Nhạc Showa và là thành viên của Tokyo Nikikai Opera Foundation.

家須 川越未晴（ソプラノ）
愛知県出身。愛知県立芸術大学卒業、同大学院修了。イタリアにて Maurizio Carnelliと岡 崎 智 恵 子によるマスタークラスに参 加しディプロマを取 得。二 期 会オペラ研 修 所 65

期マスタークラス修了。修了時に優秀賞及び奨励賞受賞。これまでに「魔笛」夜の女王、「皇帝ティートの慈悲」ヴィテッリア、「ヘンゼルとグレーテル」グレーテル／露の精等に出演。
2019年には新進演奏家プロジェクトにて、名古屋フィルハーモニー交響楽団と共演。

第 20 回 東 京 音 楽コンクール 第 3 位、第 23 回日本 演 奏 家コンクール 第 2 位、第 59 回日伊 声

楽コンコルソ第1位。2018年岐阜国際音楽祭コンクール第1位及び優秀賞、文化人特別賞、岐阜市長賞受賞。
二期会会員。

Yasu Kawakoshi Miharu, Soprano
Kawakoshi Miharu sinh ra tại Aichi, Nhật Bản. Cô tốt nghiệp đại học và cao học tại Trường Đại học nghệ thuật Aichi. Cô đã tham gia vànhận chứng chỉ lớp Master Class của nghệ sĩ Maurizio Carnelli và nghệ sĩ Okazaki Chieko ở Ý. Cô hoàn thành khóa học thạc sĩ kỳ 65 tạiViện đào tạo Opera Nikikai với Giải xuất sắc và Giải thưởng khuyến khích.​Cô đã từng tham gia diễn xuất trong các vai như Nữ hoàng Bóng đêm trong “The Magic Flute (Cây sáo thần)”, Vitellia trong vở “Laclemenza di Tito (Lòng nhân từ của Tito)”, Gretel/Tinh linh sương mù trong vở “Hansel và Gretel”. Năm 2019, cô biểu diễn cùng với Dànnhạc giao hưởng Nagoya trong Dự án Nghệ sĩ mới.​Giải thưởng mà cô nhận được: Giải ba Cuộc thi âm nhạc Tokyo (Tokyo Music Competition) lần thứ 20, Giải nhì Cuộc thi nghệ sĩ âm nhạcNhật Bản (Japan Player’s Competition) lần thứ 23, Giải nhất Cuộc thi âm nhạc Nichii lần thứ 59, Giải nhất và Giải xuất sắc Liên hoan âmnhạc Quốc tế Gifu năm 2018, Giải thưởng Văn hóa đặc biệt và Giải thưởng Thị trưởng thành phố Gifu.​
Cô hiện đang là thành viên của Tokyo Nikikai Opera Foundation.​28Buổi diễn ra mắt vở Opera “Công nữ Anio” tại Nhật Bản​

出演
アニオー姫
：ダオ･トー･ロアン
荒木宗太郎
：小堀勇介
占い師
：ファム･カイン･ゴック（特別出演）
グエン王：ダオ･マック
お妃：グエン･トゥ･クイン
大臣：グエン･フイ･ドゥック
長崎奉行：斉木健司​
家須：川越未晴
通事：グエン･チュオン･リン
連隊長：グエン･アイン･ヴー
アニオー姫子役 / 家須子役 ：ファン･トゥエ･ニー
もち米子役：チン･フエン･ジエウ･ガン
冬瓜子役：チャン･ダオ･トー･ウェン
芋子役：レ･ ザ ･カイン･ディン
もち米：グエン･ バオ･イエン
冬瓜：レ･ ザン芋：ディン･カイン･クォン
弥助：山田健人​
八兵衛：西山詩苑
グエン王カバーキャスト：グエン･ディン･カイン
占い師カバーキャスト：タ･ミン･マン合唱団
ファム･ティ･フオン、
レ･ティ･ヴァイン･クエン、ファム･タイン･ ハー、ヴー･ティ･ガー、
レ･ティ･キム･クック、ファム･トゥ･ ザン、グエン･ティ･ソン･トゥイ、グエン･ティ･フォン･ズン、ハー･ゴック･ティエン、
レ･ビン･ルアン、ハー･ティエン･ロン、チャン･ダン･ズン、
グエン･ディン･カイン、グエン･キエウ･タム、髙橋愛梨、蛭牟田実里、
西山詩苑、山田健人、村瀬亜紀、鈴木里奈、桐宮玲香、鴻野舞郁、
牧羽裕子、谷本雅、岡本華奈、般若愛実、鷹野景輔、井戸遼太郎、
頓所里樹、泉瑠介、今井学、辻井夏暉、玉山彰彦、川内悠Diễn viên
Công nữ Anio
Araki SotaroThầy bói
Chúa Nguyễn
Chính phi
Quan khám lý
Nagasaki bugyo
Yasu
Thông dịchCai cơ
Anio lúc nhỏ/ Yasu lúc nhỏNếp lúc nhỏBầu lúc nhỏ
Khoai lúc nhỏ
Nếp
Bầu
Khoai
YasukeHachibeiĐóng thế vai chúa Nguyễn
Đóng thế vai Thầy bói: Đào Tố Loan
: Kobori Yusuke: Phạm Khánh Ngọc (Khách mời đặc biệt): Đào Mác
: Nguyễn Thu Quỳnh
: Nguyễn Huy Đức: Saiki Kenji​: Kawakoshi Miharu: Nguyễn Trường Linh
: Nguyễn Anh Vũ: Phan Tuệ Nhi: Trịnh Huyền Diệu Ngân
: Trang Đào Tố Uyên: Lê Gia Khánh Định: Nguyễn Bảo Yến: NSƯT Lệ Giang: Đinh Khánh Cường: Yamada Takehito​: Nishiyama Shion: Nguyễn Đình Khánh: Tạ Minh MẫnHợp xướng:Hợp xướng: Phạm Thị Hương, NSƯT Lê Thị Vành Khuyên, Phạm Thanh Hà,Vũ Thị Nga, Lê Thị Kim Cúc, Phạm Thu Giang, Nguyễn Thị Song Thủy,Nguyễn Thị Phương Dung, Hà Ngọc Thiện, Lê Bình Luận, Hà Thiện Long,Trần Đăng Dũng, Nguyễn Đình Khánh, Nguyễn Kiều Thẩm, Takahashi Airi,
Hirumuta Misato, Nishiyama Shion, Yamada Takehito, Murase Aki, Suzuki Rina,
Kirimiya Reika, Kono Maika, Makiba Yuko, Tanimoto Miya, Okamoto Kana,
Hannya Manami, Takano Keisuke, Ido Ryotaro, Tonsho Riki, Izumi Ryusuke,
Imai Manabu, Tsujii Natsuki, Tamayama Akihiko, Kawauchi Yuu​

ダンサー
グエン･トゥ･チャン、タック･ヒエウ･ラン、ファン･ヴァン･ルオン、
グエン･ドゥック･ヒエウ、グエン･ト･ズオン、グエン･ヴァン･ナム
ベトナム国立交響楽団
フルート：グエン･ホン･アイン（P）、グエン･ティ･ジェウ･クイン
オーボエ：ブイ･ソン･トゥン（P）、ホアン･ディン･クォン
クラリネット：タ･チュン･ドゥック（P）、グエン･ミン･ホン
ファゴット：ヴァン･タン･ ハ（P）、チャン･ミン･ドゥック
ホルン：キム･スアン･ヒェウ、タ･ティエン･ダット(P)、		 チャン･ホアン･フォン、ブイ･ゴック･リン
トランペット ：ファム･ヴァン･ヒェウ（P）、ファム･テー･ホアン
トロンボーン ：ファム･マイン･トゥン(P)、ドー･チー･タイン、		 チャン･ヒエン
チューバ：チュオン･タン･ サン
ティンパニ：ブイ･アイン･ズン（P）
パーカッション ：ヴ ･キエウ･フン、グエン･フン･キエン
ハープ：グエン･トゥイ･ズオン
ダン･ バウ：レ・ザン
ヴァイオリン：ダオ･マイ･アイン（コンサートミストレス）、		 レ･ホアン･ラン、		 グエン･カック･タイン（オーケストラリーダー）、		 タ･フォン･ヴ、ダオ･ ハイ･タイン、
		 グエン･ヴェット･アイン、		 チャン･トゥイ･ ハ（P）、
ドー･ゴック･タオ･ミー、		 ダオ･アイン･トゥ、グエン･トゥイ･ホン、		 グエン･ ハイ･ダン、ハ･ティ･ヒエン･リン
ヴィオラ：グエン･ティ･トゥ･ガー（P）、ファム･フエン･チャン、
		 グエン･チュン･タイン、ハ･ズイ･ティエン、		 ゾアン･キエウ･アイン
チェロ：レ・ファン・ニュ・ク
ィン（P）、
リュウ･リ･リー、​		 ホアン･テー･マイン、チン･ホアン･ミー
コントラバス ：ヴ ･カム･トゥー（P）、グエン･チン･ドン、		 リイ･クォック･ダット
Múa:Nguyễn Thu Trang, Thạch Hiểu Lăng, NSƯT Phan Văn Lương, Nguyễn
Đức Hiếu, Nguyễn Thọ Dương, Nguyễn Văn Nam​
Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam:
Flute
: Nguyễn Hồng Ánh (P), Nguyễn Thị Diệu Quỳnh
Oboe: Bùi Sơn Tùng (P), Hoàng Đình Cương
Clarinet: Tạ Trung Đức (P), Nguyễn Minh HồngBassoon: Văn Thanh Hà (P), Trần Minh ĐứcHorn: Kim Xuân Hiếu, Tạ Tiến Đạt (P), Trần Hoàng Phong,		 Bùi Ngọc Linh
Trumpet: Phạm Văn Hiếu (P), Phạm Thế Hoành
Trombone: Phạm Mạnh Tùng (P), Đỗ Trí Thành, Trần HiềnTuba
: Trương Tấn Sang
Timpani: Bùi Anh Dũng (P)Percusion: Vũ Kiều Hưng, Nguyễn Hùng KiênHarp
: Nguyễn Thùy Dương
Đàn bầu
: NSƯT Lệ Giang
Violin: Đào Mai Anh (Concertmaster), Lê Hoàng Lan,
		 Nguyễn Khắc Thành (orchestra leader),		 Tạ Phương Vũ, Đào Hải Thành, Nguyễn Việt Anh,		 Trần Thúy Hà (P), Đỗ Ngọc Thảo My, Đào Anh Thư,		 Nguyễn Thuý Hồng, Nguyễn Hải Đăng,		 Hà Thị Hiền Linh
Viola
: Nguyễn Thị Thu Nga (P), Phạm Huyền Trang,
		 Nguyễn Trung Thành, Hà Duy Tiến, Doãn Kiều Anh
Cello: Lê Phan Như Quỳnh (P), Lưu Ly Ly, ​		 Hoàng Thế Mạnh, Trịnh Hoàng My
Double Bass: Vũ Cẩm Tú (P), Nguyễn Chính Đông, Lý Quốc Đạt29

制作スタッフ Đội ngũ sản xuất​総監督 指揮 本名徹次
1957 年 福 島 県 出 身。名 古 屋フィルハーモニー交 響 楽 団とのアジアツアーを機にベトナム

演出 戯曲 作詞（日本語） 大山大輔
1982年鹿児島県出身。オペラ歌手、演出家、台本作家。

国立交響楽団との縁が始まり2001年より指揮、2009年音楽監督兼首席指揮者に就任しオペラ歌手として「セビリャの理髪師」「魔笛」「メリー・ウィドウ」など数々の名作にて好演し

交 響 曲」を指 揮、その後 同 団を率いてアメリカ、イタリア、ロシアツアーを成 功させた。日越ロの結婚」フィガ郎、手塚治虫原作 / 宮川彬良作曲「BLACK・JACK」ブラックジャック等、

東京芸術大学在学中より指揮活動を開始、国内はもとよりミラノ・スカラ座管、
ミラノヴェルディ

これまでに 多 数 の 舞 台 作 品 の 演 出 、そして 上 演 台 本を 手 がけている。2 0 1 9 年 には

現 在に至る。2010 年 ハノイ遷 都 千 年 祭の記 念 公 演ではマーラー交 響 曲 第 8 番「千 人の外交関係樹立40周年（2013年）と45周年（2018年）には日本ツアーを行い好評を博した。
管、プラハ放送響など数多くのオーケストラを指揮。

東京国際音楽コンクール最高位、トスカニーニ国際指揮者コンクール第2位、ブダペスト国際指揮者コンクール優勝など受賞歴多数。2012年長年のベトナム音楽界への貢献に対しベトナム政府より文化功労賞を、2018年にはベトナム各国友好組織連合会より諸国平和友好記念章を、2019年には渡邊暁雄音楽基金特別賞を授与された。

Tổng đạo diễn/Chỉ huy Honna Tetsuji
Honna Tetsuji sinh năm 1957 tại tỉnh Fukushima, Nhật Bản. Trong chuyến lưu diễn Châu Á cùng Dàn nhạc Nagoya Philharmonic, ôngbắt đầu mối duyên với Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam, chỉ huy Dàn nhạc từ năm 2001, và trở thành Giám đốc Âm nhạc kiêm Chỉ huy
chính của Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam kể từ năm 2009 cho đến nay. Năm 2010, Honna chỉ huy “Bản giao hưởng một nghìn người” Mahler 8 Concert kỷ niệm Đại lễ 1000 năm Thăng Long Hà Nội. Sau đó, Honna dẫn dắt Dàn nhạc biểu diễn thành công trong các chuyến
lưu diễn tại Mỹ, Ý, Nga. Vào năm kỷ niệm 40 năm (2013) và kỷ niệm 45 năm (2018) thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản,ông đã thực hiện chuyến lưu diễn Nhật Bản và nhận được nhiều đánh giá cao.
Honna đã bắt đầu hoạt động chỉ huy trong khi theo học tại Đại học Nghệ Thuật Tokyo, ông đã từng chỉ huy nhiều dàn nhạc, bao gồm:Dàn nhạc Philharmonic La Scala tại Milan, Milan Giuseppe Verdi, Prague Radio,... và hầu hết các dàn nhạc tại Nhật Bản.
Ông đã nhận được vô số giải thưởng, bao gồm: Giải Nhất tại cuộc thi Chỉ huy Âm nhạc Quốc tế Tokyo, Giải Nhì tại cuộc thi Chỉ huyQuốc tế Arturo Toscanini, Giải Nhất tại cuộc thi Chỉ huy Quốc tế Budapest, Kỷ niệm chương Vì sự nghiệp Văn hóa, Thể thao và Du lịchcủa chính phủ Việt Nam vì đã đóng góp cho nền âm nhạc Việt Nam trong nhiều năm liền (2012), Kỷ niệm chương Vì hòa bình, hữu nghịgiữa các dân tộc (2018), Giải Đặc biệt của Quỹ Âm nhạc Watanabe Takeo (2019).

活躍するのみならず、劇団四季「オペラ座の怪人」ファントム、野田秀樹演出による「フィガ様々な舞 台で 主 役として観 客を魅 了 する。そのジャンルを超えた 多 彩な舞 台 経 験から、

プッチーニ「蝶々夫人」のカンボジア・プノンペン公演の総合演出を担当、現地初のオペラ公演の成功に貢献した。
東京藝術大学首席卒業。

Đạo diễn/Tác giả kịch bản/Tác giả soạn lời (Tiếng Nhật) Oyama Daisuke
Oyama Daisuke sinh năm 1982 tại tỉnh Kagoshima, Nhật Bản. Anh là một ca sĩ opera, đạo diễn, tác giả kịch bản.
Trong vai trò ca sĩ opera, Oyama đã thể hiện xuất sắc vai diễn trong vô số các tác phẩm nổi tiếng như: “The Barber of Seville (Thợ cắt tóc
ở Seville)”, “The Magic Flute (Cây sáo thần)”, “The Merry Widow (Góa phụ vui vẻ)”. Bên cạnh đó, anh còn đóng nhiều vai chính ở các
sân khấu khác nhau như vai Phantom trong vở “The Phantom of the Opera (Bóng ma trong nhà hát)” của Công ty Nhà hát Shiki (Shiki
Theatre Company), vai Figaro trong vở “The Marriage of Figaro (Cuộc hôn nhân của Figaro)” của đạo diễn Noda Hideki, vai Black Jack
trong vở “BLACK JACK” nguyên tác bởi Tezuka Osamu/soạn nhạc Miyagawa Akira. Nhờ vào kinh nghiệm sân khấu phong phú khi tham
gia vào nhiều thể loại tác phẩm, cho đến nay anh cũng đảm nhiệm vai trò đạo diễn, thực hiện vô số các kịch bản sân khấu. Năm 2019,
Oyama Daisuke làm tổng đạo diễn cho buổi công diễn vở “Madama Butterfly (Quý bà bươm bướm)” của Puccini tại Phnom Penh,
Campuchia và góp phần vào thành công của buổi diễn opera đầu tiên tại địa phương. Oyama tốt nghiệp trường Đại học Nghệ thuật Tokyo.

作詞（ベトナム語） ハー・クアン・ミン
1977年ハノイ出身。ジャーナリスト、作家、作曲家、アートキュレーター。

詩、文学、新聞等幅広く執筆。これまでに数々の詩集や文学作品を発表。

作曲 チャン・マィン・フン
1973年ハノイ出身。作曲家・音楽プロデューサー。

ハノイ音楽院（現：ベトナム国立音楽アカデミー）作曲科卒業、同大学院作曲専攻課程修了。
2008年スウェーデン国際開発協力庁によるロックオペラ「夢と現実」、2009年ボン・ベートーヴェン音 楽 祭にて交 響 詩「レ・チ・ヴィエン」を、2020 年には「ガイ・スアン・モ・ホイ（開 春の際に、お祭りも開催）」を作曲。

2007年から3年連続でベトナム音楽家協会による最優秀作曲賞を、ホーチミン市テレビ局

最優秀作曲賞（2011年）、ベトナム国家賞作曲賞（2017年）、ベトナム映画祭（ゴールデン・ロータス）映画部門
優秀音楽賞（2019年）、ベトナム映画協会（ゴールデン・カイト）映画部門優秀音楽賞（2020年）を受賞。

Tác giả âm nhạc Trần Mạnh HùngNhạc sĩ Trần Mạnh Hùng sinh năm 1973 tại Hà Nội, anh là nhà soạn nhạc, nhà sản xuất âm nhạc tại Việt Nam.
Trần Mạnh Hùng tốt nghiệp chuyên ngành sáng tác tại Nhạc viện Hà Nội (Nay là Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam) năm 2000, tốtnghiệp cao học chuyên ngành sáng tác tại cùng trường vào năm 2007.
Anh đã được nhận các giải nhất về sáng tác âm nhạc của Hội Nhạc sĩ Việt Nam trong những năm 2007, 2008, 2009; Giải nhất về sáng tác
ca khúc của Đài Truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh năm 2011; Giải thưởng Nhà nước Việt Nam về lĩnh vực sáng tác âm nhạc năm 2017;Giải âm nhạc xuất sắc cho phim truyện điện ảnh của Liên hoan phim Việt Nam (Bông Sen Vàng) năm 2019; Giải âm nhạc xuất sắc chophim truyện điện ảnh của Hội Điện ảnh Việt Nam (Cánh Diều Vàng) vào năm 2020.
Năm 2008, Trần Mạnh Hùng đã viết Rock Opera “Giấc mơ và hiện thực” – SIDA Thuỵ Điển. Năm 2009, viết Symphonic Poem “Lệ Chi
Viên” – Đài Truyền hình DW (Đức) trong khuôn khổ Liên hoan âm nhạc Beethoven tại Bonn và Berlin. Năm 2020 viết Symphonic Poem
“Khai Xuân Mở Hội” – Classical Movements. Bên cạnh đó, anh còn là nhà sản xuất âm nhạc cho nhiều chương trình âm nhạc lớn tại ViệtNam. Từ năm 2000, anh giảng dạy sáng tác âm nhạc tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam, Đại học Văn hóa Nghệ thuật Quân đội vàNhạc viện TPHCM.

30「テ・タオ・バン・ホア（文化スポーツ新聞）」「ボン・ダ（サッカー新聞）」などベトナムで人気の新聞の編集者で、社会・文化に関する様々なトークショーに出演することも。現在、公安
文芸週刊新聞に勤務。

作曲家としても活動しており、ホー・ゴック・ハー、アン・カン、ファム・アン・コアらに楽曲提供している。また、アーティスト、レ・ティエット・クオンやトラン・トラング・リンらのアートキュレーターも務める。

Tác giả soạn lời (Tiếng Việt) Hà Quang Minh
Hà Quang Minh sinh năm 1977 tại Hà Nội. Anh là một nhà báo, nhà văn, nhạc sĩ, tổ chức và giám tuyển nghệ thuật.
Thể loại sáng tác chủ yếu của anh là thơ, tác phẩm văn học, âm nhạc, báo chí.
Anh đã xuất bản các tác phẩm thơ như: “Với những hiệp sĩ” (1991); “Tiếng chuông đêm” (1992); “Ngọn lửa & bài ca” (1992), các tácphẩm văn học như: “Dưới những ngón tay tôi” (2013); “Ăn nỗi nhớ” (2014); “Thư gửi chính mình” (2015). Đảm nhiệm vai trò tổ chứcnghệ thuật cho “Về một” (2013) – Họa sĩ Lê Thiết Cương”; giám tuyển dự án “Of Pigs and Men” và “Ocean Thirteen” – Họa sĩ Trần TrungLĩnh.
Về âm nhạc, Hà Quang Minh được biết đến với các ca khúc tiêu biểu như: “Mãi như bây giờ” – Ca sĩ Hồ Ngọc Hà, “Mùa đông không lạnhnữa” – Ca sĩ Hồ Trung Dũng, “Ai còn chờ ai”, “Về đi em tôi” – Ca sĩ Anh Khang và “Sài Gòn ôm tôi” - Phạm Anh Khoa…
Hà Quang Minh cũng là chuyên gia trong lĩnh vực bóng đá, anh cộng tác với nhiều báo bóng đá, tham dự các chương trình bình luận bóng
đá, xã hội, văn hóa,... Anh còn là biên tập viên cho các báo lớn tại Việt Nam như Thể Thao Văn Hóa, Bóng đá, và hiện đang làm việc tạituần báo Văn Nghệ Công An.

31

漆画キービジュアル 安藤彩英子

ベトナム国立交響楽団
Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam

1968 年 愛 知 県 出 身。漆 画 家。1992 年 早 稲 田 大 学 第 一 文 学 部 哲 学 科 卒 業。1995 年に渡 越。1996 年よりハノイで漆 画 家チン・トアン氏に師 事し現 代 漆 画 技 法を学ぶ。その後、漆芸家ゾアン・チー・チュン氏、漆職人ラム・フー・チン氏に弟子入りし、漆の精製から下地制作、道具作りなど、後継者不足に瀕するベトナム伝統漆芸をマスター。国際的な交流事業

やフィールドワークを通して長 年にわたり天 然 漆と漆 芸 技 術を研 究 、独自の 漆 画 技 法と作風を確立しコンテンポラリーな作品を内外で発表し続けている。ベトナム天然漆を持続可能な未来の素材として次世代に伝えるべく講演活動にも力を注ぐ。2000年には外国人で初めてハノイ美術協会会員に認定された。

現在はホイアンを拠点に活動中。

Hình ảnh chủ đạo tranh sơn mài Ando Saeko
Saeko Ando sinh năm 1968 tại tỉnh Achi, tốt nghiệp khoa Triết - Đại học Waseda,Tokyo năm 1992. Đến Việt Nam từ năm 1995, Saeko
học nghệ thuật sơn mài và nghề sơn truyền thống của Việt Nam dưới sự hướng dẫn của nghệ sĩ Trịnh Tuân, bậc thầy sơn mài Doãn Chí
Trung và nghệ nhân làm vóc sơn mài Lâm Hưu Chính.
Vào năm 2000, Saeko vinh dự được chọn là thành viên người nước ngoài đầu tiên của Hội Mỹ Thuật Hà Nội. ​Trong suốt sự nghiệp kéo dài gần ba thập kỷ, Saeko được biết đến khắp thế giới như là một nghệ sĩ đương đại sử dụng sơn ta. Cô kết hợp
các kỹ thuật sơn mài Việt Nam và kỹ thuật sử dụng sơn ta học được từ các thế hệ bậc thầy tạo ra các phương pháp độc đáo mà cô đã pháttriển qua nhiều năm thử nghiệm.
Không chỉ là một nghệ sĩ, Saeko còn được biết đến với vai trò là nhà nghiên cứu trong lĩnh vực sơn tự nhiên và tích cực chia sẻ những
khám phá của cô thông qua các bài giảng, hội nghị, hội thảo chuyên đề trên trường quốc tế.
Saeko hiện đang sống và làm việc tại Hội An.

文 化 情 報 省（現：文 化スポーツ観 光 省）の援 助を受け1984 年に発足以来、目覚ましい発展を遂げ続けている。特にこの10年間では演奏水準も高まり、国内外でのツアーは、ベトナム国内の聴衆やマスコミ、

統括プロデューサー 古川直正
1964年三重県出身

ど多 彩なレパートリーを演 奏。ベトナム人 作 曲 家のみならず、国 際 的映像・イベントプロデューサー（ブレインベトナム代表）

ブレイングループ代表の前田俊秀とともに、イタリアやドイツ、ブラジル等、多くの周年交流事

業を企画・プロデュース。自身は映像プロデューサーとして、ダンス音楽の帝王「ナイルロジャー

ス」や和楽器ユニット「AUN J クラシックオーケストラ」等のアーティスト･ドキュメンタリー番

組も各 局で手 掛ける。2013 年には、アジアの伝 統 楽 器 奏 者で編 成する「ワンアジアジョイ

ントコンサート」プロジェクトを共同代表兼事務局長として牽引、世界遺産アンコールワット

特設ステージ公演を成功に導く。2017年からブレインベトナム代表。ベトナムの地で、ベトナム婦人新聞社主催の「Mottainai」チャリティイベントや、ＪリーグとＶリーグの U-13世代を繋ぐ「ベトナム日本国際ユースカップ U-13」
大会等、運営事務局として多くの両国友好促進事業に取り組む。

Chủ nhiệm sản xuất Furukawa Naomasa
Furukawa Naomasa sinh năm 1964 tại tỉnh Mie, Nhật Bản. Ông là một nhà sản xuất chương trình, nhà sản xuất sự kiện (Đại diện của BrainViệt Nam).
Ông đã sản xuất, lên kế hoạch cho nhiều dự án giao lưu kỷ niệm với nhiều nước trên thế giới như Ý, Đức, Brazil...cùng với ông Maeda
Toshihide, Chủ tịch của Brain Group. Furukawa cũng tham gia một số chương trình phim tài liệu của các Đài truyền hình về các nghệ sĩ
như Nile Rodgers - ông vua của dòng nhạc kiêu vũ, nhóm nhạc truyền thống Nhật Bản “AUN J Classic Orchestra” với tư cách là nhà sản
xuất. Năm 2013, với tư cách là Đồng đại diện kiêm Trưởng văn phòng Dự án, ông đã dẫn dắt Dự án “ONE ASIA Joint Concert” (Hòa nhạckết nối một châu Á) với các thành viên là các nghệ sĩ nhạc cụ truyền thống Châu Á, góp phần mang lại thành công của Buổi công diễnnày tại sân khấu đặc biệt Angkor Wat, một trong những di sản văn hóa thế giới. Năm 2017, ông trở thành Đại diện của Brain Việt Nam.
Tại Việt Nam, ông đang nỗ lực thực hiện các dự án thúc đẩy tình hữu nghị giữa hai nước với vai trò Văn phòng đại diện dự án như Chương
trình “Mottainai” do Báo Phụ nữ Việt Nam tổ chức, “Giải bóng đá thiếu niên quốc tế U13 Việt Nam-Nhật Bản” kết nối thế hệ bóng đá trẻ
U13 của J League và V League...

32

音楽評論家、音楽関連団体に高く評価され、また世界でも認められている。

年 間 40 回にも及ぶコンサートでは、古 曲 派、ロマン派、現 代 音 楽なな作曲家の作品も多く取り上げている。本名徹次（2009年よりVNSO 音楽監督）、コリン ･ メッ
ターズ、福 村 芳 一、レ ･ フィ･ フィ、ヨナス ･ アルバー、カー ･ チュン ･ ウォンなど多くの著 名な指揮者の下、マーラー、ベートーヴェン、モーツァルト、ブラームス、R. シュトラウス、シューベルト、

ブルックナーなど偉大な作曲家の全交響曲シリーズ等を演奏。また、ダン ･ タイ･ソン、堤剛、
タマーシュ･ヴァルガ、五嶋龍、今井信子、ブイ･コン ･ ズイ、プジェミスル ･ヴォイタ、シュテファン ･

シーリ、山下洋輔、ライナー・ホーネックなどの音楽家とも共演している。

Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam (VNSO) được thành lập theo quyết định số 79/VH-QĐ, ngày 14/6/1984 trực thuộc BộVăn hóa (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch). Trong quá trình hình thành và phát triển, VNSO từng bước đạt đượcnhững thành tựu rất đáng khích lệ. Đặc biệt trong 10 năm trở lại đây, dàn nhạc đã nâng cao được chất lượng nghệ thuật
biểu diễn, không chỉ được khán giả, giới báo chí, giới phê bình âm nhạc và đồng nghiệp ở Việt Nam đón nhận và đánhgiá cao mà còn được ghi nhận tại nhiều quốc gia trong khu vực và thế giới thông qua các tour diễn trong nước và nướcngoài.
Dàn nhạc biểu diễn khoảng 40 buổi hoà nhạc một năm với vốn tiết mục đa dạng phong phú từ các tác phẩm âm nhạc cổđiển, lãng mạn đến các tác phẩm hiện đại của các nhạc sĩ Việt Nam và quốc tế, xây dựng và biểu diễn các chùm tác phẩmcủa nhiều soạn gia nổi tiếng trên thế giới như Mahler Cycle, Beethoven Cycle, Mozart Cycle, Brahm Cycle, J. Strauss
Cycle, Schubert Cycle, Bruckner Cycle, vv., dưới sự chỉ huy của nhiều nhạc trưởng quốc tế tên tuổi, đặc biệt là các nhạctrưởng có những đóng góp to lớn đối với sự phát triển của dàn nhạc như: Honna Tetsuji (Giám đốc Âm nhạc VNSO từ
năm 2009), Colin Metters, Fukumura Yoshikazu, Lê Phi Phi, Jonas Alber, Kahchun Wong... và các nghệ sỹ độc tấu nổitiếng như: NSND Đặng Thái Sơn, Tsutsumi Tsuyoshi, Tamas Varga, Goto Ryu, Imai Nobuko, Bùi Công Duy, Premysl
Vojta, Stefan Schilli, Yamashita Yosuke, Rainer Honeck vv...

33

VISIT THE LOCATIONS Hội An ホイアン訪問記

VISIT THE LOCATIONS

2017年11月に長崎県から寄贈され、ホイアンのHỘI AN

ソン・ホアイ広場に展示される朱印船のレプリカ。

ホイアン訪問記

Mô hình mô phỏng Châu Ấn thuyền được tỉnh Nagasaki tặngcho thành phố Hội An vào tháng 11 năm 2017, hiện đượctrưng bày tại quảng trường Sông Hoài. Đây được cho là conthuyền đã chở Araki Sotaro và công nữ Ngọc Hoa khi rướcdâu về Nagasaki.

長崎に嫁ぐ際に、荒木宗太郎と王女ゴックホアを長崎に運んだ船とされる。

日本の貿 易 商 人であった谷 弥 次 郎 兵 衛の墓に手を合わせる二人。ハイバーチュン通りから田んぼに伸びるあぜ道の入り口には石碑があり、墓まで続く小道もきれいに整備されている。

ホイアンを流れるトゥボン川と古い街並み

Sông Thu Bồn chảy qua Hội An và những nếp nhà cổ

400年の時を経て、荒木宗太郎が「ホイアン」へ舞い戻る
荒 波 のように揺 れた 飛 行 機でベトナムへ 降り立ち、本 橋を訪れた。ありとあらゆるものに好 奇 心をもち、宗太郎役の小堀勇介さんと山本耕平さん。

安 藤さんは「400 年 前に荒 木 がはじめてホイアンに穏やかな時 間が 流れるホイアンへたどり着いた荒 木

まず 二 人を迎え入れたのは、長 崎 県がホイアン市に贈呈した朱印船（レプリカ）だ。朱色の母体には荒木船の旗がはためき、ホイアンのゆるりとした風が 二 人の横を流れていった。今回、街を案内してくれたのは、ベトナムの 漆でメインビジュアルを担 当したホイアン
在住の漆画家・安藤彩英子さんだ。

ホイアンの第 一 印 象を小 堀さんに聞くと、「荒 木がこの街とアニオー姫を愛した 理 由が 分かった 気がします」と一 言。あるべきものが 必 然として存 在し、自然、
街並み、ランタン、そして、人もなにひとつとかけることな

く、一体として調和がとれている感じがするというのだ。
荒木宗太郎役の二人が、来るべき時代にこの場所を訪れたこと自体も、歴史の流れにおいて必然だったのかもしれない。

その後、街を歩きながら、安 藤さんの展 覧 会が 開 催中の日本 文 化の家、そして、惜しくも改 修 工 事 中の日34些 細なことにも驚き、感 動している二 人 の 様 子 に、足を踏み入れた時も、同じように感じていたに違いない」と確信したという。

街の人たちは、二 人にやさしく声をかける。
「どこから来たんだい、日本からかい。私の作っている提灯を見ていっておくれ」。山本さんは人々の友好的な様子から、「神格化された荒木ではなく、人々と笑顔で話を交わすような人間的な荒木を演じてみたい」と語った。

空が夕焼けに染まる頃、私たちは、日本人商人でホイアンに眠る谷弥次郎兵衛の墓を訪れた。彼らが墓の前で手を合わせ、ふっと振り返り、日本がある東の空をじっと見 つめたとき、今、まさに、二 人 の 荒 木 がアニオー姫とその子 供をホイアンに連れて帰ってきた

んだと強く感じた。

二人の愛の物語は、長い歳月を経てオペラという形でよみがえり、そして、また、未来へと語り継がれ、新たな日越の強い絆となろうとしている。

Hai người đang chắp tay trước mộ thương nhân Tani
Yajirobe. Từ đường Hai Bà Trưng có một lối đi bộ dẫn qua
cánh đồng, đi một hồi sẽ bắt gặp bia đá ở lối vào và một conđường nhỏ xinh đẹp dẫn đến mộ.

Araki Sotaro trở về Hội An sau 400 năm.
Kobori Yusuke và Yamamoto Kohei, hai diễn viên đóng vai
Araki Sotaro đã đặt chân đến Hội An êm đềm sau chuyến bay
chao đảo như trong cơn sóng dữ.
Chào đón hai chàng trai là làn gió mát lành của Hội An thổitung bay lá cờ trên Châu Ấn thuyền (mô hình) màu đỏ son màtỉnh Nagasaki tặng cho thành phố Hội An. Lần này, người dẫn
hai chàng trai đi thăm thành phố là họa sĩ tranh sơn mài Ando
Saeko, người đang sống và làm việc tại Hội An, đồng thờicũng là người sáng tác hình ảnh chủ đạo của vở diễn bằngnghệ thuật sơn mài Việt Nam.
Khi được hỏi, ấn tượng đầu tiên về Hội An của anh Kobori là“Tôi có cảm giác mình hiểu được lý do vì sao ngài Araki lạiyêu thành phố này và công nữ Anio.”. Anh ấy cảm thấy mọithứ tồn tại một cách tất nhiên, hài hòa trong một thể thống
nhất giữa tự nhiên, phố phường, đèn lồng và con người. Có lẽ
hai diễn viên vào vai Araki Sotaro cũng cảm thấy việc đếnthăm địa điểm này là đúng lúc, thuận theo dòng chảy của lịchsử.
Tản bộ trên phố, hai chàng trai ghé thăm Nhà trưng bày Văn
hóa Nhật Bản, nơi mà chị Ando đang mở triển lãm, rồi cả
nhóm lại đến thăm cầu Nhật Bản - cây cầu cổ mà rất tiếc làđang trong quá trình trùng tu. Hai chàng trai thấy hiếu kỳ vớimọi thứ, ngạc nhiên và xúc động trước những điều nhỏ nhặtvà tinh tế. Thấy vậy, chị Ando chia sẻ rằng: “Chắc chắn 400
năm trước khi ngài Araki lần đầu đặt chân tới Hội An, ngài ấycũng có cùng cảm giác như thế này”.
Người dân Hội An thân thiện bắt chuyện với hai chàng trai
“Các anh đến từ đâu? Có phải từ Nhật không? Anh xem đènlồng chúng tôi làm này!”. Cảm nhận được sự thân thiện đó,
anh Yamamoto nói: “Tôi muốn thể hiện một Araki Sotaro gầngũi, tươi cười khi nói chuyện với mọi người chứ không phảimột Araki Sotaro đã được thần thánh hóa”.
Khi ráng chiều nhuộm đỏ góc trời, chúng tôi đã đến thăm mộ
Tani Yajirobe - một thương nhân người Nhật đã yên nghỉ tại
Hội An. Chắp tay trước mộ ông rồi ngoảnh nhìn về phíaĐông, hướng về phía đất nước Nhật Bản, hai diễn viên cảmthấy ngay chính lúc này, họ đã đưa được Công nữ Anio và con
gái trở về Hội An.
Câu chuyện tình yêu từ hàng trăm năm trước đã được tái hiệndưới hình thức nhạc kịch Opera, để kể lại cho hậu thế và trở
thành sợi dây tơ duyên bền chặt gắn kết giữa Việt Nam vàNhật Bản.

35

VISIT THE LOCATIONS Hội An ホイアン訪問記

キャストによるホイアン訪問レポート

Phóng sự về chuyến thăm Hội An của dàn diễn viên二人の荒木が語る、ホイアンで一番印象に残ったこと
Hai chàng Araki kể vềnhững kỷ niệm ấn tượng nhất ở Hội An
2023年8月、小堀さんと山本さんが初めてホイアンを訪問。荒木とアニオー姫が愛を育んだ地で感じたことをインタビューさせていただきました。

Tháng 8/2023, anh Kobori và anh Yamamoto lần đầu tới thămHội An. Tôi đã hỏi các anh về cảm tưởng khi đặt chân lên mảnhđất nơi tình yêu giữa Araki Sotaro và công nữ Anio được vun đắp.

小堀勇介 さん01

02Nghệ sĩ Kobori Yusuke​

今 回の訪 問で、素 敵だと思ったところは、アニオー姫の名 前が 残されたゴックホア王 女 通りからみた夜のランタ

で、現 時 点で一 番の思 入れがあります。その歌を聞いた

い何百年もお墓を守り続け、きれいに掃除をしてくれている人たちがいることにもぐっときました。

楽 曲が自分の頭の中でずっと浮かんでいました。エンジに 今 につながっていて、誰 か の 心を 動 か す 可 能 性 が

02 丁寧に布を1枚づつ貼り付けて作られるホイアンのランタン ( 提 灯 )。製 作 過 程を軒 先などで見 学する

建物の黄色が相まった素敵な小道となっている。

ことができ、思わず足を止めたくなる。

Con đường ven sông Thu Bồn được đặt tên theo tên của công nữNgọc Hoa. Hàng cây ven đường đang trổ hoa rất đẹp, màu xanhcủa cây lá hòa hợp với màu vàng của các ngôi nhà tạo nên mộtđường nhỏ tuyệt vời.

Đèn lồng Hội An được làm bằng vải, dán một cách tỉ mỉ lên
khung đèn. Chúng tôi bất giác muốn dừng chân xem nghệ nhânlàm đèn trước cửa tiệm.

03 日本 文 化の家に飾られたアニオー姫のポスターを

04 険しい岩 道を登った先にある五 行 山の山 頂。ホイ

見ながら、ホイアンやベトナム漆の話を安 藤さんか

こういった事 実からも、昔の人たちの存 在が 思った以 上

十 分にありえることを知り、自分の人 生もまた、より大きなと一緒に星を眺めていたんだと想いを馳せ、とてもロマン

もののひとつだなと感じました。

Trong chuyến thăm lần này, điều tuyệt với nhất với tôi đó là cảnhđêm cùng những chiếc đèn lồng tại đường công nữ Ngọc Hoa,
con đường được đặt theo tên “Công nữ Anio”.
Bản nhạc đầu tiên tôi nhận được là bài “Con thuyền ánh sao”, giaiđiệu của bài hát đến bây giờ vẫn khiến tôi nghẹn ngào xúc động.
Từ lần đầu được nghe giai điệu của bài hát đó, tôi đã muốn đượccảm nhận được khung cảnh này ngoài đời thực. Trên bờ là hàngvạn chiếc đèn lồng rực rỡ, dưới sông là hàng ngàn chiếc hoa đăngêm đềm trôi cùng với giai điệu tuyệt vời của bài hát cứ vang mãi.
Tôi như thấy được cảnh Sotaro đang chèo con thuyền nhỏ tĩnhlặng, cùng nàng “Công nữ Anio” ngắm nhìn trời sao lấp lánh.
Thật lãng mạn làm sao.

Tôi thấy ấn tượng nhất là khi được đến thăm mộ của ông Tani
Yajirobe. Khi biết được rằng, giữa đất trời bao la rộng lớn, có mộtngôi mộ luôn hướng về cố hương Nhật Bản, trái tim tôi đã run lênvì xúc động. Tôi cảm thấy ấm áp trong lòng khi biết những người
bạn Việt Nam đã gìn giữ, bảo vệ, chăm sóc ngôi mộ của ông hàngtrăm năm qua, ngôi mộ của một thương nhân người Nhật. Từnhững điều đó, tôi thấy được sự liên kết chặt chẽ của xưa và nay,những rung cảm xúc động trái tim của bất kỳ ai.
Tôi cảm thấy cuộc đời mình cũng là một phần trong những điềulớn lao hơn.

チックな気分になりました。

り。美しい花をつける樹 木が 植えられ、木々の緑と打たれました。さらに、日本人である彼のことを大切に思時から、情 景をリアルに感じたいと思っていました。すべン音一つない小舟であの川を宗太郎が漕ぎ、アニオー姫

01 アニオー姫の名前が付けられたトゥボン川沿いの通谷弥次郎兵衛の墓を訪れた時のことがとても印象的でした。広がる大地と高い空の中にお墓があり、故郷である

日本を向いてお墓が建てられていることを知り、心が強くてのランタンに灯がともり、灯篭流しをする景色も相まって、

04Nghệ sĩ Yamamoto Kohei​

ンの世界です。

自分の手元に最初に届いた楽曲が「星影の舟」という歌

03

山本耕平 さんアンは浅 瀬のため朱 印 船は直 接 上 陸できず、チャら真剣に聞く二人。

ム島あたりから小舟に乗り換えたと言われる。

Hai người vừa xem poster về “Công nữ Anio” dán trên tường
Nhà trưng bày Văn hóa Nhật Bản vừa chăm chú lắng nghe chịAndo kể chuyện về Hội An và sơn mài Việt Nam.

Đỉnh núi Ngũ Hành Sơn hiện lên sau quãng đường đá hiểm trở.
Nghe nói rằng cảng Hội An nước nông nên Châu Ấn thuyền
không trực tiếp cập cảng tại đây được mà đỗ tại Cù Lao Chàmrồi dùng thuyền nhỏ đi vào.

安藤さんの工房で漆作品の制作過程の説明を受ける。

Nghe chị Ando giới thiệu quá trình chế tác sảnphẩm sơn mài tại xưởng của chị.

36

37

VISIT THE LOCATIONS NAGASAKI 長崎訪問記

VISIT THE LOCATIONS

朱 印 船 貿 易 時 代 の 荒 木 宗 太 郎 の 船。船 首 にNAGASAKIある船 旗には「逆さ VOC( 連 合 東 印 度 会 社の長崎訪問記

Con thuyền của thương nhân Araki Sotaro trong thời kì giaothương Châu Ấn thuyền. Cờ của con thuyền ở mũi thuyền
mang dòng chữ “VOC đảo ngược” (phiên bản đảo ngược củanhãn hiệu VOC của Công ty Liên hiệp Đông Ấn Hà Lan).
(Từ bức tranh minh họa “Con thuyền sang nước ngoài củathương nhân Araki Sotaro” hiện được lưu giữ tại Bảo tàng
Khoa học Hàng hải)VOC のマークを逆にした図柄 )」が描かれている。
( 船の科学館所蔵「荒木宗太郎異国渡海船之図」より)

長崎市指定史跡「荒木宗太郎墓地」。

玉華姫と荒木宗太郎が一緒に眠っている。
© Nagasaki Prefecture Convention and Tourism Association

長崎くんち 本石灰町 御朱印船 Hình ảnh chiếc thuyền Châu Ấn (Goshuisen) của thị trấn Motoshikkui tại lễ hội Nagasaki Kunchi

朱印船貿易の拠点「長崎」で紡がれる、日越の愛情と交流の物語
1 7 世 紀 にはじまり今 に 続く、長 崎 の 有 名なお 祭り

が 盛んになります。そんな時 代に生きたのが、長 崎のの「 演 ( だ ) し物」が 登 場し、町を練り歩きます。鮮

得た彼は、グエン国王の娘・玉華姫を妻として迎えて、「長 崎くんち」。このお祭りでは7 年に一度、御朱 印 船やかな朱色に塗られた船に乗るのは、男の子と女の子。

この 二 人こそ、新 作 オペラ「アニオー 姫」の 主 役、荒木宗太郎と玉華姫です。

朱印船とは、17世紀前半、江戸幕府が許可した正式な貿易船であることを示す「朱印状」を携えた船のこと。当 時、朱 印 船の多くが 長 崎から出 港し、ベトナムなど主に東 南アジア方 面との交 易を行っていました。

ともに長 崎に帰ります。玉 華 姫は、長 崎の人々に「アニオーさん」と呼ばれ 親しまれましたが、日本で 鎖 国

政 策が 始まったことにより、二 度とベトナムへ 帰ることはできませんでした。その後、荒 木 宗 太 郎は1636 年に、玉華姫は1645年に亡くなります。二人が死去した

日は、奇しくも同じ11 月7日。運 命の二 人は今、長 崎
市内のお墓に一緒に眠っています。

朱 印 船は、生 糸・絹 製 品、陶 磁 器 のほか、香 辛 料、

この日本とベトナムをつなぐ愛の物語が、およそ400年

長崎に帰港し、日本人の生活に少なからず影響を与えして同 年 10 月に開 催される「長 崎くんち」の 演し物

後の日本の香 道 文 化の醸 成に重 要な役 割を果たす

それとも二 人 が 引き合 わ せ た 運 命 ?

香 木 、鹿 皮 、鮫 皮など、ベトナムの 特 産 品を載 せてました。特にベトナムの上 質な香 木は重 宝され、そのことになります。

一 方、国 際 貿 易 港として栄えていたホイアンには、日本 人 町が 形 成され、日本 人とベトナム人の間の交 流

38

貿 易 商・荒 木 宗 太 郎です。グエン王から厚い信 頼をの月日を経た 2023 年、新 作オペラとして蘇ります。そは、7年に一度めぐってくる「御朱印船」。これは偶然 ?

新 作 オペラ「アニオー姫」と「長 崎くんち」、どちらも開 演・開 催が待たれるばかりです。

“Nghĩa trang Araki Sotaro” - nơi công nữ Ngọc Hoa
và thương nhân Araki Sotaro yên nghỉ đã được thànhphố Nagasaki công nhận là di tích lịch sử.

Câu chuyện tình yêu và mối giao lưu giữa Nhật Bản và Việt Nam được lấy bốicảnh tại Nagasaki, trung tâm thương mại của thuyền Châu Ấn.
Nagasaki Kunchi là một lễ hội nổi tiếng ở Nagasaki bắt đầu từthế kỷ 17 và vẫn được duy trì cho đến ngày nay. Cứ bảy nămmột lần, người ta sẽ tái hiện hình ảnh của chiếc thuyền ChâuẤn và diễu hành khắp thị trấn. Chàng trai và cô gái trên chiếc
thuyền đỏ son rực rỡ chính là thương nhân Araki Sotaro và
công nữ Ngọc Hoa - nhân vật chính của vở opera “Công nữAnio”.
Châu Ấn thuyền là một loại thuyền vào nửa đầu thế kỷ 17
mang theo một tấm Châu Ấn trạng, thể hiện rằng nó là conthuyền giao thương chính thức được Mạc Phủ Edo cấp phép.
Lúc đó, hầu hết các thuyền Châu Ấn đều khởi hành từNagasaki và giao thương chủ yếu với các nước Đông Nam Á
trong đó có Việt Nam. Các thuyền Châu Ấn trở về Nagasaki
mang theo tơ lụa, gốm sứ, gia vị, trầm hương, da hươu, da cá
mập và các đặc sản khác của Việt Nam. Đặc biệt, trầm hương
cao cấp được đánh giá rất cao và đóng vai trò quan trọng trongsự phát triển của văn hóa hương đạo của Nhật Bản.
Trong khi đó, Hội An đã trở thành một cảng thương mại quốctế phát triển và khu phố người Nhật đã được hình thành, tạođiều kiện cho sự giao lưu giữa người Nhật và người Việt.

Trong thời đại đó, có một thương nhân đến từ Nagasaki, tên là
Araki Sotaro. Ông đã dành được lòng tin của Chúa Nguyễn vàcưới con gái của Ngài là công nữ Ngọc Hoa làm vợ rồi cùngnhau trở về Nagasaki. Công nữ Ngọc Hoa được người dân
Nagasaki trìu mến gọi là “Công nữ Anio”. Sau này do NhậtBản thực hiện chính sách “Bế quan tỏa cảng” nên bà đã khôngthể quay trở lại Việt Nam lần nào nữa. Thương nhân Araki
Sotaro qua đời năm 1636, công nữ Ngọc Hoa qua đời năm
1645. Kỳ lạ thay, cả hai đều qua đời vào ngày 07 tháng 11. Hai
con người có định mệnh gắn liền với nhau hiện đang cùng yênnghỉ trong một nghĩa trang ở thành phố Nagasaki.
Sau khoảng 400 năm, câu chuyện tình yêu kết nối Nhật Bảnvà Việt Nam sẽ được tái hiện trong một vở opera vào năm
2023. Và lễ rước “Châu Ấn thuyền” diễn ra bảy năm một lầncũng sẽ được tổ chức tại lễ hội “Nagasaki Kunchi” vào tháng
10 cùng năm. Đây có phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên? Hay làđịnh mệnh đã đưa hai người đến với nhau? Cả vở opera “Côngnữ Anio” và lễ hội “Nagasaki Kunchi” đều rất được háo hứcchờ đón.

39

VISIT THE LOCATIONS NAGASAKI 長崎訪問記

制作陣・キャストによる長崎訪問レポート

Phóng sự về chuyến thăm Nagasaki của đội ngũ sản xuất và dàn diễn viên二人のキャストが長崎で語る「アニオー姫」への想いTình cảm của hai nghệ sĩ dành cho“Công nữ Anio” khi ở Nagasaki.
2 0 2 3 年 7 月、ロアンさんとチャンさんが 長 崎 県 庁と長 崎 市 役 所を表 敬 訪 問。
「荒 木 宗 太 郎 墓 地」での出来事や、作品への想いについて語っていただきました。
Tháng 7 năm 2023, nghệ sĩ Đào Tố Loan và Bùi Thị Trang đã đếnthăm xã giao Tòa trung tâm hành chính tỉnh Nagasaki và Tòa thị
chính thành phố Nagasaki. Họ đã chia sẻ về chuyến viếng thămnghĩa trang Araki Sotaro và những cảm nghĩ của mình về vở opera.

ダオ ･トー ･ ロアン さん
01© Nagasaki Prefecture Convention and Tourism Association

02

Nghệ sĩ Đào Tố Loan

荒 木 宗 太 郎とアニオー姫のお 墓を訪れた 時、私たちはるので す が、ちょうど4 幕 に、アニオー 姫と娘 の 家 須 がベトナムの伝 統 的な子 守 歌を紹 介 するという場 面です。

歌を歌うという場面があります。今回お墓参りができたので、そのあとアニオー姫も日本の子 守 歌を教わって…という場面につながります。

何故私たちが二人の墓前でこの歌を歌ったのかというと、ベトナムに帰ってこられなかったアニオー姫に、ベトナム

01 稲佐山から見下ろす長崎市内の風景。天気がよい

02 2022 年 8 月、総 監 督 本 名 徹 次 氏、作 曲 チャン・

日には 、長 崎 から西 に 1 0 0 k m の 海 上 に 浮 か ぶ「荒木宗太郎宅跡」石碑前にて。

Phong cảnh thành phố Nagasaki nhìn từ núi Inasa. Vào những
ngày đẹp trời, bạn có thể nhìn xa tới tận Quần đảo Goto, nằmcách Nagasaki 100 km về phía Tây.

Tháng 8 năm 2022, Tổng đạo diễn Honna Tetsuji và Tác giả âmnhạc Trần Mạnh Hùng đã đến thăm thành phố Nagasaki. Phíatrước tượng đài bằng đá “Di tích ngôi nhà của Araki Sotaro” ởCông viên Akunoura.

03 プッチーニ作 曲のオペラ『マダム・バタフライ』の舞04 2023年7月、アニオー姫役のダオ ･トー ･ロアンさん、台でもある長崎。フン氏との訪問で「長崎は特別な文化がある場所だと再認識をした」と語る本名氏。
Vở opera “Madame Butterfly” của Puccini cũng lấy bối cảnh ở
Nagasaki. Ông Honna chia sẻ chuyến thăm Nagasaki cùng ôngTrần Mạnh Hùng giúp ông “khẳng định một lần nữa rằngNagasaki là nơi có nền văn hóa đặc biệt”.

40

マィン・フン氏が長崎市を訪問。飽の浦公園にある

五島列島までも遠望できる。

ブイ･ ティ･ チャンさんが 長 崎 訪 問。荒 木 宗 太 郎と昔の思い出を語りながら、お父さんのお墓の前で二人で今まで 練 習をしてきた 音 楽を思い 出しながら、本 当に

素 敵な、作 品にふさわしい音 楽であると実 感し、改めて感動をしました。

この話の出発点は男女の愛の物語ですが、それが発展の 子 守 歌を 歌ってあげた かった からで す。ベトナムのして両国の友情関係につながっていくのだと思っています。

そういう気持ちで歌わせていただきました。

る今 年はもちろんですが、両 国の友 好 関 係の節目のとき

Chúng tôi đã hát một bài hát ru Việt Nam khi đến thăm mộthương nhân Araki Sotaro và “Công nữ Anio”. Đoạn hát ru nàyđược hát trong vở opera khi “Công nữ Anio” giới thiệu đến người
dân Nagasaki làn điệu hát ru truyền thống của Việt Nam. Sau đósẽ đến phân cảnh “Công nữ Anio” tập hát bài hát ru của NhậtBản...
Sở dĩ chúng tôi hát bài hát này trước mộ hai người là vì chúng tôimuốn hát tặng một bài hát ru Việt Nam cho “Công nữ Anio” người đã không thể quay trở về Việt Nam. Chúng tôi muốn mongmuốn công nữ Ngọc Hoa có thể cảm nhận được bầu không khí
của của quê hương Việt Nam thông qua bài hát này.

います。

雰 囲 気を、故 郷 のことを、ぜひアニオー姫に伝えたい、

04

私たちはベトナムで、4月からずっと歌稽古をやってきていベトナムの子 守 歌を歌いました。オペラの中でこの子 守

歌が 歌われるのは、アニオー姫が 長 崎で、長 崎 市 民に03

ブイ･ ティ･ チャン さん Nghệ sĩ Bùi Thị Trang

今回の新作オペラが、日越外交関係樹立50周年を迎えに上演されるような、後世に残る作品になることを願って

Chúng tôi đã tập hát ở Việt Nam từ tháng 4. Khi đến màn 4, cócảnh “Công nữ Anio” và con gái Yasu cùng nhau kể lại những kỷniệm xưa và cùng nhau hát trước mộ Sotaro. Chúng tôi càng thêmcảm động khi nhờ cơ hội được viếng mộ lần này, chúng tôi có thểôn lại giai điệu mà mình đã luyện tập từ trước tới nay và nhận rarằng giai điệu đó thực sự tuyệt vời và phù hợp với tác phẩm.
Xuất phát điểm của câu chuyện này là một câu chuyện tình yêu
nam nữ, nhưng tôi nghĩ nó sẽ phát triển thành tình bạn lâu bềngiữa hai quốc gia. Tôi hy vọng rằng vở opera mới này không chỉđược trình diễn nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại
giao Việt Nam- Nhật Bản mà sẽ tiếp tục được trình diễn vàonhững thời điểm quan trọng đánh dấu cột mốc quan hệ hữu nghịgiữa hai nước cũng như trở thành một tác phẩm để lại dấu ấn cho
hậu thế.

アニオー姫の墓前で手を合わせて祈りを捧げる。

Tháng 7 năm 2023, nghệ sĩ Đào Tố Loan và Bùi Thị Trang,người đóng vai “Công nữ Anio”, đã đến thăm Nagasaki. Họ đãchắp tay khấn nguyện trước mộ của thương nhân Araki Sotaro
và công nữ Ngọc Hoa.

41

CREATORS INTERVIEW

01

総監督 指揮本名 徹次Tổng đạo diễn/Chỉ huy​

Honna Tetsuji

ベトナムは「メロディの宝庫」。
皆が自国のメロディを愛し、誇りに思っています。

主役4人が初めて揃って『星影の舟』を歌ったリハーサル

風 景。
「忘れることができない、感 動 的な瞬 間でした」と本名氏。

Việt Nam là “Kho tàng của các làn điệu”.
Mọi người đều yêu và tự hào về làn điệu của đất nước mình.

―「アニオー姫」を作るうえで、こだわった点は―制作陣が長崎県を訪問されたとうかがいました

オペラ作りを支える、演出家や作曲家の人選です。

チャン・マィン・フン 先 生と一 緒 に日本 へ 行 って

声 色も含め美しい日本 語を話される点が 素 晴らしアニオー 姫 のゆ かりの 地を 巡りました 。またホイ職人のような方。あらかじめ設定した場面ごとの尺

舞 台となる街を訪ねたことで、そこに住む人たちや演出の大山大輔先生は、歌詞を読む際のテンポ、い点です。一方、作曲のチャン・マィン・フン先生はに従ったうえで、その場 面の雰 囲 気を音 楽で描き分けてくださいました。音楽への探求心の強さ、誠実

なお人柄にも触れ、作曲はこの人で本当に良かった

アンも訪ねました。オペラ作りというテーマを持って
空 気 感に触れた経 験が自分のなかに溶け込んだ

指 揮ができるだろうと思っています。アニオー姫や宗太郎役の歌手の方々も長崎県を訪れました。

と感じました。

オペラの 制 作 陣 が 資 料にあたることはあっても、―作品作りで難しい、大変だったと感じた点は歌にもひときわ心が入ると思います。

難しかった のは 歴 史 考 証で す。これらは日越 の

歴 史 の 先 生 方 に 協 力 いただき、オペラとしての演出を加えながらも史実に基づいた作品に仕上げることができました。大変だったのは約2年間、いく
つものミーティングを重ねながら作 品を練り上げていったこと。台 本 作りではあらゆる要 求 が 出て、書き換える場 面も何 度かありました。担 当された

大山大輔先生の忍耐強さは特筆に値すると思います。

42

伝統音楽などに触れたほか、長崎県では宗太郎と現地を訪問までするのは稀有なこと。その分、音楽や―オペラ上演で楽しみにしていることは
ベトナムの素晴らしい歌手の存在を両国の観客が知ること、また 舞 台 や 衣 裳を共 同 制 作 するうえで両国の制作陣が影響し合うことです。
「アニオー姫」

が、次 の 50 年、100 年につながっていき、優れたオペラとして再 演されていけばうれしいです。そのためにも、今は必ず成功させたいという思いです。

Cảnh 4 nhân vật chính lần đầu tiên góp mặt đầy đủ khi tập hát bài“Con thuyền ánh sao”. Tổng đạo diễn Honna tâm sự: “Thật là mộtkhoảnh khắc cảm động mà tôi không bao giờ quên”.

日越二言語で上演される新作オペラ「アニオー姫」。

キャストも制作スタッフも両国の第一人者が集結している。
Vở opera “Công nữ Anio” sẽ được biểu diễn bằng cả 2 ngôn ngữNhật – Việt. Dàn diễn viên và ekip sản xuất đều quy tụ những gương
mặt hàng đầu của hai nước.

― Điều mà ông chú trọng nhất khi xây dựng vở“Công nữ Anio” là gì?

― Nghe nói là đội ngũ sản xuất đã đến thăm tỉnhNagasaki phải không?

Việc lựa chọn đạo diễn và nhạc sĩ là yếu tố quan trọng
trong việc xây dựng một vở opera. Đạo diễn Oyama
Daisuke chịu trách nhiệm chỉ đạo diễn xuất cho vở diễnnày là người tuyệt vời khi anh có khả năng sử dụng ngôn
ngữ tiếng Nhật rất đẹp về cả âm sắc lẫn nhịp độ khi đọc lời
ca. Còn nhạc sĩ Trần Mạnh Hùng – nhà soạn nhạc cho vởnhạc kịch này lại là một nghệ nhân. Anh đã viết riêng phầnnhạc cho từng phân cảnh sao cho phù hợp với bầu không
khí của phân cảnh đó mà vẫn đảm bảo độ dài được địnhsẵn. Tiếp xúc với con người chân thành, luôn khao khát
khám phá trong âm nhạc của anh, tôi thấy thật may mắn
khi anh là tác giả âm nhạc cho vở nhạc kịch này.

Tôi cùng nhạc sỹ Trần Mạnh Hùng không chỉ tới Nhật đểtiếp xúc với âm nhạc truyền thống của Nhật mà chúng tôi
còn tới thăm tỉnh Nagasaki nơi Sotaro và “Công nữ Anio”đã từng sinh sống. Tôi cũng đã đến thăm Hội An. Đếnthăm thành phố là bối cảnh diễn ra câu chuyện trong vởnhạc kịch, tiếp xúc với người dân và bầu không khí nơiđây đã giúp tôi thấm nhuần được bối cảnh đó và chỉ huy
dàn nhạc tốt hơn. Các ca sĩ đóng vai “Công nữ Anio” và
Araki Sotaro cũng đã tới thăm tỉnh Nagasaki. Chuyện này
rất hiếm có vì thường thì đội ngũ sản xuất vở opera sẽ chỉnghiên cứu tư liệu, hiếm khi tới thực địa. Tôi nghĩ rằngđiều đó giúp cho âm nhạc và bài hát sẽ đi vào lòng người.

― Điều ông cảm thấy khó nhất, vất vả nhất khi xâydựng tác phẩm này là gì?

― Điều mà ông mong chờ nhất khi công diễn vở
Opera này là gì?

Khó nhất là khảo chứng về lịch sử. Được sự giúp đỡ củanhiều giáo sư lịch sử Việt Nam và Nhật Bản, chúng tôi
mới có thể hoàn thành một tác phẩm thể hiện theo hìnhthức opera mà vẫn dựa trên sự thật lịch sử. Chúng tôi đãphải vất vả suốt 2 năm với vô vàn cuộc họp để nhào nặn ratác phẩm này. Đến khi viết kịch bản, cũng có rất nhiều yêucầu phát sinh, thậm chí có phân cảnh phải viết lại. Tôi nghĩrằng sự kiên nhẫn của tác giả kịch bản Oyama Daisuke rấtđáng được ghi nhận.

Tôi rất mong chờ những ca sĩ tuyệt vời của Việt Nam đượckhán giả của cả hai nước biết đến. Ngoài ra, việc cùng sảnxuất sân khấu và trang phục đã ảnh hưởng tích cực đến độingũ sản xuất của cả hai nước. Tôi sẽ rất vui nếu vở “Côngnữ Anio” tiếp tục được biểu diễn trong 50 năm, 100 năm
nữa như một vở opera xuất sắc. Để làm được như vậy, tôiquyết tâm thực hiện thành công buổi công diễn đầu tiên
này.

43

CREATORS INTERVIEW

02

作曲

チャン・マィン・フン
Tác giả âm nhạcTrần Mạnh Hùng多彩な旋律を適した場面で使うことで、その場面や人物の気持ちを描くことができます。
Chúng ta có thể dùng các điệu thức nhiều
màu sắc phù hợp với từng phân cảnh để khắc họa tâm trạng củanhân vật và bối cảnh đó.

―多くの旋律を研究されたとうかがいました―作曲において難しかった点は日越 両 国 の 多くの 旋 律を研 究したのはもちろん、オペラに適したベトナム語の表現です。ベトナム語「長 崎くんち」でアニオー姫 の 輿 入れを表 現したれでは歌った時に音を響かせられません。無理に日本で三味線の都一中先生にお会いしたり、祭事

演し物「傘鉾・御朱印船」のビデオを見るなど、さまざまな 旋 律 に 触 れました 。そうしてできあ がった

楽曲では、各地や各民族、各文化圏の民謡にあるは口を閉じて発 声 することの多い 言 葉ですが、そ口を開けると、今度はアクセントが乱れ歌詞が聞き取れなくなります。朗読調で歌うレチタティーヴォも、声調のあるベトナム語は歌のようになってしまうとい

数えきれないほど多様な旋律を使っています。日本

う難しさがありました。そこでベトナムの伝 統 芸 能「長崎くんち」のお囃子の太鼓など幅広い音や旋律を歌い 回しを使うなど工 夫を凝らしました。作 詞のからは 、都 節 や 琉 球 民 謡 、律 音 階 など の ほ か
取り入れました。

―作曲のなかで大切にされたことはで使われてきたレチタティーヴォを研究し、それらのハー・クアン・ミン先 生とも相 談し、オリジナル 台 本をじっくり検 討し、内 容に沿いながら、文 学 的に美しくオペラの歌 唱 技 能にふさわしい歌 詞を模 索

両国の伝統音楽はミックスしても違和感がないほどするなど手間をかけました。

込 むというので はなく、場 面 に 合 わ せ て 旋 律 を―観客の皆さんに楽しんでいただきたいポイントは似た 旋 律を持つものもありますが、単に音を混 ぜ

適 宜 使うことに気を配りました。切ない場 面では、
哀 切な 心 境を 表 現 することが 多 い日本 の 旋 律 、
楽しい 場 面ではベトナムの 旋 律をおもに使うなどして、場面の移り変わりを表現しています。

やはり、宗太郎とアニオー姫のロマンスの部分ですね。この作品は日越両国を舞台とした物語ですが、そこで描かれるのは外交や政治ではない、純粋な男 女の愛です。こうした 作 品は、これまでベトナムには多くありませんでした。今とも通じる昔の人々の心の動き、情緒に触れ楽しんでいただきたいです。

44

世界初演を間近に控え、リハーサルもいよいよ佳境。

日本訪問中は本名氏とともに楽器店等を訪れ、日本人Buổi công diễn đầu tiên sắp diễn ra, quá trình luyện tập cũng đang đi
vào giai đoạn cuối. Nhạc sĩ Trần Mạnh Hùng đang nhiệt tình hướng
dẫn.

Cùng ông Honna đi thăm cửa hàng nhạc cụ tại Nhật và tìm kiếm tácphẩm của các nhà soạn nhạc người Nhật.

熱心に指導を行うフン氏。

作曲家のスコアを探し求めたという。

― Tôi nghe nói rằng ông đã nghiên cứu rất nhiều
điệu thức đúng không?

― Điều gì mà ông thấy khó khi sáng tác âm nhạccho vở nhạc kịch này?

Ngoài việc nghiên cứu nhiều điệu thức của cả hai nướcViệt Nam và Nhật Bản, tôi đã gặp bậc thầy Shamisen là
ngài Miyako Icchyu, xem video “Rước kiệu Châu Ấnthuyền” tại lễ hội Nagasaki Kunchi, tái hiện cảnh lễ đón
dâu nàng “Công nữ Anio” để có cơ hội tiếp xúc với nhiều
điệu thức đa dạng. Trong nhạc phẩm lần này tôi có sửdụng nhiều điệu thức mà chúng đã xuất hiện ở trong dân
ca của nhiều dân tộc bản địa của nhiều vùng văn hoá khác
nhau. Các điệu thức Nhật Bản tích hợp trong tác phẩm là
Min-Yo, Miyako-bushi, Ritsu, và Ryu-kyu. Ngoài ra tôicũng sử dụng một chút tiết tấu trống trong lễ hội Nagasaki
Kunchi.

Đó là việc thể hiện lời hát tiếng Việt sao cho phù hợp vớibiểu diễn opera. Bởi vì trong tiếng Việt có rất nhiều từ chỉ
có thể phát âm khi khép miệng. Nếu hát những từ đó thìkhông thể khiến âm thanh ngân vang. Nếu cố tình há miệng
to thì thanh âm bị sai lệch dẫn đến không nghe được lời hát.
Ngay cả khi hát nói thì tiếng Việt có dấu có âm bổng, âmtrầm nên nghe cũng như đang hát. Bởi vậy, tôi đã nghiên
cứu cách hát nói hay dùng trong nghệ thuật truyền thống
Việt Nam và áp dụng cách hát đó vào trong bài hát. Tôi vàanh Hà Quang Minh - tác giả soạn lời Việt đã dành nhiều
thời gian trao đổi rất kỹ về ý nghĩa của kịch bản gốc của
anh Oyama để từ đó anh ấy tìm kiếm và sáng tạo những câu
hát vừa bám sát nội dung, vừa có chất lượng về văn học và
vừa có thể phù hợp với kỹ thuật hát opera.

― Khi sáng tác nhạc ông coi trọng điều gì?
Với cảm giác của tôi thì âm nhạc truyền thống của hainước có nhiều điểm gần gũi với nhau, có thể xuất hiệntrong cùng một bản nhạc mà không hề mâu thuẫn, nhưng
tôi chú trọng khai thác tính chất đặc trưng vào từng tìnhhuống cụ thể. Trong những cảnh nội tâm sâu sắc thì tôithường sử dụng giai điệu mang âm hưởng phong cáchNhật Bản, ở những cảnh vui tươi hồn nhiên thì tôi sẻ dụnggiai điệu mang phong cách Việt Nam, và có nhiều tìnhhuống đặc biệt thì tôi tạo ra một giai điệu pha trộn giữa haikiểu phong cách đối lập.

― Những phân cảnh hay mà anh muốn mời khán giảthưởng thức là gì?
Tất nhiên đó là cảnh lãng mạn giữa Sotaro và công nữNgọc Hoa rồi. Tác phẩm này là câu chuyện lấy bối cảnhhai nước Việt Nam – Nhật Bản, nhưng không phải là nói
về ngoại giao hay chính trị, mà nói về tình yêu nam nữ đơnthuần. Ở Việt Nam từ trước đến nay không có nhiều tác
phẩm như thế này. Mời các bạn cùng cảm nhận tình cảm
và những rung động trong trái tim người xưa mà vẫn còn
lan tỏa đến ngày nay.

45

CREATORS INTERVIEW

03

演出 戯曲 作詞（日本語）大山大輔

Đạo diễn/Tác giả kịch bản/Tác giả soạn lời (Tiếng Nhật)Oyama Daisuke「アニオー姫」を観て、数百年前の昔の人々と心を通わせていただきたいですね。
Mong rằng khi các bạn xem vở opera“Công nữ Anio” thì sẽ kết nối trái tim mình vớingười xưa ở cách đây hàng trăm năm.

―最初にオペラ制作について聞いた時に思った
ことは
日越外交関係樹立50周年という節目に、両国の結びつきを祝 福する作 品 作りに携われるのは素 晴らしいと思いました。オペラは流行することはあまりありませんが、一 方で 廃 れることもない 後 世に残る芸術です。そんな素晴らしさを持つオペラで、記念すべき作品を作れるのはうれしいことでした。

― 2カ国 語のオペラということで苦 労もあったのではとにかく多くの手間がかかりました。私は台本を書

言 葉を思い 出して心を通わ せるのです。たとえば外国に行った人がまず覚える言葉といえば「こんにちは」「ありがとう」ですが、今も昔も人は初めに感謝を述べたいものなのでしょう。作品を通して、こうした点を伝えたいですね―制作チームについてお聞かせください

す。同時にやる時はしっかりやる強い芯があります。
人生で素晴らしい瞬間を過ごしているという実感が演 出 家はやらない 作 業ですが、私は多 種 多 様なたいです。

結 実したと感じました。制 作 陣とやり取りするなか―ベトナム公演に向け観客の皆さんに一言「ありがとう」です。アニオー姫は宗太郎と初めて会った時、彼から「ありがとう」という言葉を教わります。

― Ông nghĩ sao khi lần đầu nghe nói về việc sảnxuất vở Opera này?
Tôi đã nghĩ rằng được góp sức trong một tác phẩm chúc
phúc cho mối quan hệ giữa hai nước nhân kỷ niệm 50 nămthiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản là mộtđiều tuyệt vời. Nhạc kịch opera không phải loại hình nghệthuật thời thượng lắm nhưng lại là nghệ thuật bất hủ có thểtruyền đến tận nhiều đời sau. Nên tôi rất hạnh phúc khi có
thể làm một tác phẩm mang tính chất tuyệt vời của opera
cho sự kiện đáng mừng này.

Quả thật là tốn rất nhiều công sức. Tôi viết kịch bản, đọclời hát tiếng Nhật để nhạc sĩ tạo ra giai điệu phù hợp, làmphụ đề, chia các âm tiết của một từ sang các nốt nhạc…
Tức là ngoài chỉ đạo diễn xuất còn còn có rất nhiều việckhác. Đều là những việc mà thường đạo diễn không phảilàm. Tôi cảm thấy quãng đời làm nghề với tinh thần dấn
thân trong nhiều thể loại trước đây của tôi lần này thực sựđã kết thành trái ngọt. Việc trao đổi cảm xúc khi tương tác
với đội ngũ sản xuất cũng là một trải nghiệm đầy ý nghĩa.

あります。私からも、ベトナムに「ありがとう」を伝え―「アニオー姫」のテーマとは

Đạo diễn Oyama đứng cùng nhạc sĩ Trần Mạnh Hùng theo dõi buổitập. “Mọi người đều tin tưởng lẫn nhau, nỗ lực hết sức vì buổi diễnchính thức. Thật là tuyệt vời!”はやってみようという姿勢は、私のスタンスと同じで多くの 作 業を手 掛けています。いずれも通 常ならでの感性の交換も、意義深い体験でした。

Thăm bảo tàng nghệ thuật truyền thống Nagasaki. Tận mắt xem xediễu hành “Châu Ấn thuyền” sẽ sử dụng trong lễ hội Nagasaki
Kunchi, hiện đang được triển lãm tại thị trấn Motoshikkui.

― Chắc hẳn đã có những khó khăn nhất định khi sảnxuất một vở Opera song ngữ?

当」。いろいろなアイデアに対し構えすぎずにまず

こうした 仲 間との 制 作 や 稽 古 で は、間 違 いなくジャンルに挑 戦してきた自分のキャリアが、今こそフン氏とともに立 稽 古を見 守る大 山 氏。
「皆が 互いを本石灰町の傘鉾「御朱印船」の展示物などを見学した。

制作陣、とくにベトナム人の皆さんは良い意味で「適き、曲をつけてもらうために日本語の歌詞を読み上げ、字 幕を作り、譜 割りを直し…… 演 出 以 外にも46

そしてその後、成長して再会した際「ありがとう」の

長 崎 伝 統 芸 能 館を訪 問。
「長 崎くんち」に奉 納される両国の良い関係が続いていくよう、語り継いでいける物 語として 作り込 みました 。そうした 意 味 でも「アニオー姫」は、過 去と現 在だけでなく未 来をもつなぐ作品です。今は、最高のねたがそろったと胸を張るシェフの心 境。できたての旬の料 理を味わう― Chủ đề của vở “Công nữ Anio” là gì?
Là “Biết ơn”. Khi công nữ Ngọc Hoa lần đầu gặp chàng
Araki Sotaro, cô đã được anh dạy nói cụm từ “Arigato”(nghĩa là “Cảm ơn” trong tiếng Nhật). Sau đó mỗi lần gặplại nhau, cô lại nhớ ra từ “Arigato” để kết nối trái tim giữa信頼して本番に邁進する、素晴らしい現場です」

hai người. Thông thường, những người đi ra nước ngoài sẽnhớ từ “Xin chào” và “Cảm ơn”, nhưng dù thời xưa hay
bây giờ, chẳng phải người ta đều muốn bày tỏ lòng biết ơntrước hay sao. Thông qua tác phẩm này, tôi rất muốn truyềnđạt điều này đến người xem.

― Xin hãy kể tôi nghe về đội ngũ sản xuất?
Đội ngũ sản xuất, đặc biệt là các thành viên người ViệtNam đều rất “dễ dàng thích nghi và linh hoạt”. Thái độkhông quá e ngại, sẵn lòng thử các ý tưởng mới của các
bạn là rất hợp với quan điểm của tôi. Đồng thời, khi đãquyết định làm thì các bạn cũng rất mạnh mẽ và kiên định.
Trong lúc sáng tác và tập luyện cùng với đồng đội nhưvậy, tôi cảm nhận được mình đang sống những khoảnh
khắc tuyệt vời trong đời. Từ phía tôi, tôi cũng rất muốntruyền đạt lòng “biết ơn” đến Việt Nam.

― Ông có muốn nhắn gửi đôi lời đến khán giả trước
khi công diễn tại Việt Nam không?
Đây là câu chuyện sẽ tiếp tục được kể cho các thế hệ saugiống như quan hệ tốt đẹp giữa hai nước chúng ta sẽ còntiếp diễn lâu dài. Với ý nghĩa đó vở “Công nữ Anio”
không chỉ là tác phẩm kết nối quá khứ với hiện tại mà cònkết nối tới tương lai Tôi thấy mình giống như một người
đầu bếp tự hào vì đã có trong tay những nguyên liệu tuyệt
vời nhất. Tôi muốn bạn thưởng thức tác phẩm này một
cách trọn vẹn, giống như thưởng thức một món ăn tươingon vừa được nấu.

ように、この作品も存分に堪能していただきたいです。

47

CREATORS INTERVIEW

04

作詞（ベトナム語）

ハー・クアン・ミン
Tác giả soạn lời (Tiếng Việt)Hà Quang Minh

作詞の難しさはベトナム語にありましたが、乗り越える過程でアリアが生まれました。
Phần khó khi soạn lời nằm ở tiếng Việt nhưng cuối cùng cũngđã vượt qua để cho ra đời một khúc ca đẹp.

―「アニオー姫」を制作、上演する意義は―歌詞作りにおける言葉選びで気を付けた点は「アニオー姫」という新作オペラを、世界に発表できこだわったのは、一 連の 歌 詞がさまざまな内 容をて上演することは、作品そのものを作り上げる作業「星 影の舟」では、星がきらめく空を、明るい 未 来

幸福だと思いますし、栄誉も感じています。

ほか昔の話ではあっても、古語などはあえて使いまるという点です。一つの作 品を海 外の観 客に向けよりも難しいこと。これ ができる私は 作 詞 家として―新作オペラ作りで難しかった点は

意 味 する 深くて 豊 か な 表 現 で す。例 えば 楽 曲を照らすという比 喩を含めて描 写しています。このせんでした。幅広い時代の、より多くの人に理解していただきたいとの思いから、あえて平易な表現を「クオンアム（Cưỡng âm）」です。ベトナム人の話し使っています。

には声 調があり、単 語と音が 一 体 化しているので―ミン先生が体験した日越交流の瞬間とは

言葉には、歌が入り込んでいます。つまりベトナム語

す。クオンアムは歌 詞で使うベトナム語 単 語をメロ

コロナ禍もあり日本の制 作 陣と会う時 間は多くありディの高 低に合わせるために、声 調を変えることをませんでしたが、印 象は深く残っています。総 監 督という単語。声調は u の上に乗っている記号となり

親しみやすい、まるで家族のような方です。演出の指します。例えば「Ngủ ngon（お やすみなさい）」ます。しかしこの声調がメロディと相容れない場合、
楽 譜 通りの音で歌えるよう「Ngủ」ではなく平 易な

声調「Ngu（愚か者）」と発音しなければならなくなるのです。なかには歌詞に合わせてメロディを変えるよう頼む作詞家もいますが、私は楽曲を尊敬しての本名徹次先生はベトナム文化への理解が深くて
大 山 大 輔 先 生は寛 容な方で、私の意 見を受け止め必要な場合は台本を修正してくださいました。彼らの誠 意ある態 度から多くを学び、有 意 義な時 間を過ごすことができました。

「現在上演されているオペラは、ほとんどが既存のもの。

今回のようにゼロから作られる作品はとても珍しい」と語るミン氏。

“Các tác phẩm opera được công diễn hiện nay đa số là những tác phẩm sẵn có. Tác
phẩm hoàn toàn mới như “Công nữ Anio” rất là hiếm”, anh Hà Quang Minh chia sẻ.

― Xin cho biết ý nghĩa của việc sản xuất và côngdiễn vở “Công nữ Anio”?

― Anh để tâm lưu ý điều gì khi lựa chọn từ ngữ để
làm lời bài hát?

Vở opera “Công nữ Anio” sẽ được công diễn ở tầm thếgiới. Theo tôi thì việc tạo nên một tác phẩm đã khó thếnhưng để công diễn tác phẩm đó đến bạn bè quốc tế nó lạicòn khó hơn rất là nhiều. Và với tư cách là tác giả soạn lời,tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc và vinh dự khi thực hiệnđược điều đó.

Tôi để tâm đến các biểu cảm phong phú và sâu xa về mặtnội dung của một chuỗi ca từ. Ví dụ như trong bài “Conthuyền ánh sao”, tôi miêu tả bầu trời sao sáng lấp lánh vớihình ảnh ẩn dụ “ánh sáng soi sáng tương lai tươi đẹp”.
Ngoài ra, mặc dù đây là câu chuyện thời xưa nhưng tôi
không dùng từ ngữ cổ. Tôi cố tình dùng cách thể hiện bìnhdị để người dân ở nhiều thời đại khác nhau đều có thể hiểuđược.

― Anh thấy sáng tác vở opera mới khó ở chỗ nào?
Đó là “cưỡng âm”. Trong lời nói thường ngày của người
Việt đã có sẵn “âm nhạc” trong đó. Tiếng Việt có thanhđiệu, từ đơn và âm thanh thống nhất trong một thể. Cưỡng
âm là việc thay đổi thanh điệu của lời ca trong bài hát đểphù hợp với độ cao thấp của giai điệu bài hát. Lấy ví dụ từ“ngủ ngon” với thanh điệu là dấu hỏi trên chữ u. Nếu
thanh điệu này không phù hợp với độ cao của giai điệu bài
hát thì để có thể hát ra được âm thanh như theo nhạc phổ,ta buộc phải phát âm với thanh điệu ngang “ngu” thay vì
là “ngủ”. Tôi biết có những nhà soạn lời họ sẽ yêu cầunhạc sĩ thay đổi giai điệu để phù hợp với lời ca của họ. Tuynhiên, tôi rất tôn trọng từng nốt nhạc của người sáng tác vìvậy tôi luôn cố gắng tìm kiếm từ ngữ phù hợp, điều chỉnh
lại lời ca. Kết quả tôi có thể sáng tạo ra những Aria mới.

― Khoảnh khắc giao lưu Nhật – Việt mà anh Minhđã từng trải nghiệm là gì?
Do đại dịch Covid-19 nên tôi không có nhiều cơ hội gặpgỡ đội ngũ sản xuất phía Nhật Bản thế nhưng họ đã để lại
cho tôi nhiều ấn tượng sâu sắc. Tổng đạo diễn Honna
Tetsuji là người am hiểu văn hóa Việt Nam, gần gũi nhưngười trong nhà. Đạo diễn, anh Oyama Daisuke là mộtngười rất bao dung, anh đã lắng nghe những ý kiến đónggóp của tôi và sẵn sàng điều chỉnh lại kịch bản khi cầnthiết. Tôi đã học được rất nhiều điều từ thái độ làm việcđầy thành ý của các anh và đã có một khoảng thời gian đầyý nghĩa.

います。そのため、適 当な 言 葉を 模 索し 必 要 に応じて歌 詞 の 方にアレンジを加えました。結 果、新たなアリアが生み出されていったと思います。

48

49

新作オペラ「アニオー姫」誕生の軌跡

2020
2021

2020
2021

2022

2022

夏 ：日越外交関係樹立50周年を記念した音楽企画の立案準備スタート
秋 ： 400年前の史実をモチーフとしたオペラの制作企画を立案
ベトナム国立交響楽団・音楽監督兼首席指揮者本名氏、ブレインコミュニケーションズ古川代表、ヤマハミュージックベトナム谷代表にて、企画実現に向けた体制作りへ

1月 ：「アニオー姫」実行委員会設立、主催団体として始動
春 ： ベトナム国立交響楽団との共同主催決定
プロジェクト代表・総監督 本名徹次氏、作曲家 チャン・マィン・フン氏 決定
原作制作着手・歴史考証の勉強会実施
演出・戯曲・作詞（日本語）大山大輔氏 決定
ベトナム語作詞 ハー・クアン・ミン氏 決定
9月 ： オペラ原作完成・オペラ台本着手
10月 ： 漆画家・安藤彩英子氏によるキービジュアル完成
第3幕 アニオー姫「一弦琴のアリア」ヴォーカル譜完成
12月 ： 日越外交関係樹立50周年記念 ･ 新作オペラ「アニオー姫」プロジェクト制作記者発表会

3-4月 ：アニオー姫役・オーディション実施（ハノイ・ホーチミン）
5月 ： 大山氏、古川氏
長崎視察・荒木家お墓参り​
6月 ：オペラ主要キャスト記者発表会（ハノイ）「一弦琴のアリア」特別披露
本名氏、大山氏、古川氏 ホイアン視察
8月 ： 本名氏、フン氏 長崎視察、荒木家お墓参り
ホイアン日本祭り開幕式での PR イベント
ダナン三日月でのオペラ「アニオー姫」PR イベント
9月 ：「日本公演」「長崎特別公演」実現を目指し活動スタート
11月29日 -12月6日 ：日本人舞台監督、舞台美術、照明デザイン、衣裳デザイン制作陣 訪越視察・打合せ
12月9日 ： 主要キャスト記者発表会第2弾「王様の葛藤のアリア」特別披露
12月 ： 大山氏、事務局 荒木家17代当主 荒木正信氏表敬訪問、ご挨拶

2023

2月 ： 在ベトナム日本国大使館主催天皇誕生日レセプション「一弦琴のアリア」特別披露（ハノイ）
舞台映像制作スタート
3月 ：日本人ヘアメイク、制作陣 訪越視察・打合せ
4月 ： 全出演者決定、出演者、日越言語ならびに歌唱練習本格スタート
5月18日 ： ハノイ世界初演 ･ 記者発表
Ｗキャスト「荒木宗太郎」役の日本人歌手2名 ハノイ訪問
第2幕 宗太郎とアニオー姫デュエット曲「星影の舟」特別披露
6月6日 ：日本人舞台監督、舞台美術制作陣 訪越視察・打合せ
6月23日 ：日越外交関係樹立50周年日本側実行委員会が、オペラ「アニオー姫」のストーリーを原案とした、漫画家の東村アキコ氏による歴史まんが「アニオー姫」の前編を公開
7月7日 ： Ｗキャスト「アニオー姫」役のベトナム人歌手2名 長崎訪問
歴史まんが「アニオー姫」の後編公開、書籍版発行
7月11日 ：「日本プレミア公演・決定」記者発表会（東京・渋谷）
8月3-5日 ： ホイアン日本祭り 開幕式での PR イベント
8月13日 ： 大山氏訪越、ベトナム出演者との立稽古スタート
8月22日 ： オペラ「総譜」完成
8月26日 ： Ｗキャスト「荒木宗太郎」役の日本人歌手2名 ホイアンを訪問
8月27日 ：日本から主要出演者や合唱団、制作スタッフ訪越、仕上げ練習
9月15日 ： 立稽古、オーケストラ合わせ等
9月16-21日 ： オペラハウスにて舞台稽古スタート
9月22-24日 ： オペラ「アニオー姫」世界初演（ハノイオペラハウス）
9月27日 ：フンイエン省オペラ「アニオー姫」コンサート形式上演
10月7-9日 ： 長崎くんち
10月30日 ： 木更津市とホテル三日月によるベトナム一行団歓迎会
10月31日- 11月1日 ： 昭和女子大学 人見記念講堂にて舞台稽古
11月4日 ：日本プレミア公演（昭和女子大学 人見記念講堂）
11月6日 ： オペラ「アニオー姫」特別音楽朗読劇予定（長崎）50

Quá trình hình thành vở opera “Công nữ Anio”​
Mùa hè : Bắt đầu chuẩn bị xây dựng Dự án âm nhạc kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản.
Mùa thu : Lên kế hoạch sản xuất vở opera với motip dựa trên sự thật lịch sử 400 năm trước.
Đội ngũ sản xuất được thành lập để thực hiện kế hoạch này gồm ông Honna Tetsuji - Giám đốc Âm nhạckiêm Chỉ huy chính Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam, ông Furukawa Naomasa - Đại diện Công ty TNHH Brain
Communications, ông Tani Makoto - Tổng Giám đốc Công ty TNHH Âm nhạc Yamaha Việt Nam.

Tháng 1 : Thành lập Ban điều hành “Công nữ Anio” đóng vai trò đơn vị tổ chức chính.
Mùa xuân : Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam quyết định trở thành đơn vị đồng tổ chức.
Ra quyết định bổ nhiệm ông Honna Tetsuji làm Đại diện dự án và Tổng đạo diễn,nhạc sỹ Trần Mạnh Hùng làm tác giả âm nhạc.
Bắt đầu bắt tay vào xây dựng nguyên tác, tổ chức các buổi họp trao đổi nghiên cứu khảo chứng lịch sử.
Ra quyết định chọn ông Oyama Daisuke làm Đạo diễn, tác giả kịch bản, tác giả soạn lời tiếng Nhật;Ra quyết định chọn ông Hà Quang Minh làm tác giả soạn lời tiếng Việt.
Tháng 9 : Hoàn thành nguyên tác opera, bắt tay vào soạn kịch bản opera.
Tháng 10 : Họa sĩ tranh sơn mài Ando Saeko hoàn thành hình ảnh chủ đạo (key visual) của dự án.
Hoàn thành vocal score “Aria Đàn bầu” trích từ Màn 3 vở “Công nữ Anio”.
Tháng 12 : Họp báo ra mắt Dự án opera “Công nữ Anio” kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản.

Tháng 3, 4 : Tiến hành buổi thử vai chọn diễn viên cho vai “Công nữ Anio” . (Hà Nội - Tp.Hồ Chí Minh)
Tháng 5 : Ông Oyama, ông Furukawa đến thăm tỉnh Nagasaki, viếng mộ gia tộc Araki​
Tháng 6 : Họp báo ra mắt dàn diễn viên chính dự án opera “Công nữ Anio” (Hà Nội), biểu diễn trích đoạn “Aria Đàn bầu”.
Tổng đạo diễn Honna, đạo diễn Oyama, ông Furukawa đến Hội An thị sát.​
Tháng 8 : Tổng đạo diễn Honna, nhạc sĩ Trần Mạnh Hùng đến thăm tỉnh Nagasaki, viếng mộ gia tộc Araki.
Sự kiện quảng bá tại Lễ khai mạc sự kiên “Giao lưu Văn hóa Hội An - Nhật Bản”Sự kiện quảng bá vở opera “Công nữ Anio” tại Đà Nẵng Mikazuki Japanese Resorts & Spa
Tháng 9 : Bắt đầu hoạt động hướng tới tổ chức Buổi công diễn tại Nhật Bản và Buổi công diễn đặc biệt tại tỉnh Nagasaki.
Ngày 29/11 đến 06/12 : Đội ngũ sản xuất Nhật Bản bao gồm Đạo diễn sân khấu, mỹ thuật sân khấu, thiết kế ánh sáng,thiết kế trang phục người Nhật sang khảo sát và làm việc tại Việt Nam.
Ngày 9/12 : Họp báo ra mắt dàn diễn viên chính. Biểu diễn Aria “Sao đành xa con” của chúa Nguyễn trích từ Màn 2
Tháng 12 : Ông Oyama và văn phòng dự án đến thăm hỏi xã giao ngài Araki Masanobu - Hậu duệ đời thứ 17 của gia tộc Araki.

2023

Tháng 2 : Biểu diễn trích đoạn “Aria Đàn bầu” tại lễ Kỷ niệm lần thứ 63 Ngày sinh Thiên hoàng
do ĐSQ Nhật Bản tại Việt Nam tổ chức (Hà Nội).
Bắt đầu sản xuất hình ảnh sân khấu.
Tháng 3 : Đội ngũ trang điểm và làm tóc Nhật Bản tới thăm và làm việc tại Việt Nam.
Tháng 4 : Quyết định toàn bộ dàn diễn viên. Các nghệ sĩ chính thức bắt đầu tập hát các bài lời Nhật - Việt.
Ngày 18/5 : Họp báo công bố về Buổi công diễn ra mắt tại Hà Nội
Hai nghệ sĩ người Nhật, double cast vai Araki Sotaro đến thăm Hà Nội.
Biểu diễn song ca “Con thuyền ánh sao” của Araki Sotaro và “Công nữ Anio” trích từ Màn 2.
Ngày 6/6 : Đội ngũ sản xuất người Nhật bao gồm Đạo diễn sân khấu, mỹ thuật sân khấu đến thăm và làm việc tại Việt Nam.
Ngày 23/6 : Ban tổ chức kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giaoNhật Bản và Việt Nam phía Nhật Bản ra mắt phần đầu cuốn truyện tranh lịch sử “Công nữ Anio”
minh họa bởi tác giả Higashimura Akiko, dựa trên câu chuyện của vở opera “Công nữ Anio”.
Ngày 7/7 : Hai nghệ sĩ trong vai Công nữ Anio đến thăm Nagasaki.
Phần sau cuốn truyện tranh lịch sử “Công nữ Anio” hoàn thành và phát hành ấn bản in.
Ngày 11/7 : Tổ chức họp báo công bố “Buổi công diễn tại Nhật Bản” (Shibuya, Tokyo).
Ngày 3-5/8 : Sự kiện quảng bá tại lễ khai mạc sự kiên “Giao lưu Văn hóa Hội An - Nhật Bản”
Ngày 13/8 : Đạo diễn Oyama đến Việt Nam bắt đầu tập diễn xuất cùng các nghệ sĩ Việt Nam.
Ngày 22/8 : Hoàn thành “Tổng phổ” opera.
Ngày 26/8 : Hai nghệ sĩ người Nhật, double cast vai Araki Sotaro đến thăm Hội An.
Ngày 27/8 : Các diễn viên chính, hợp xướng, nhân viên sản xuất từ Nhật Bản sang Việt Nam để luyện tập hoàn thiện.
Ngày 15/9 : Tập diễn xuất, ghép dàn nhạc.
Ngày 16-21/9 : Luyện tập tại sân khấu Nhà hát lớn.
Ngày 22-24/9 : Công diễn ra mắt vở opera “Công nữ Anio” (Nhà hát lớn Hà Nội)Ngày 27/9 : Công diễn vở “Công nữ Anio” dưới hình thức hòa nhạc tại tỉnh Hưng Yên.
Ngày 7-9/10 : Lễ hội Nagasaki Kunchi.
Ngày 30/10 : Tiệc chào mừng đoàn Việt Nam do thành phố Kisarazu và khách sạn Mikazuki tổ chứcNgày 31/10-1/11 : Luyện tập trên sân khấu Hội trường tưởng niệm Hitomi, Đại học nữ sinh Showa.
Ngày 4/11 : Buổi công diễn ra mắt Nhật Bản tại Hội trường tưởng niệm Hitomi, Đại học nữ sinh Showa.
Ngày 6/11 : Dự kiến biểu diễn Kịch kể chuyện âm nhạc đặc biệt vở opera “Công nữ Anio” tại Nagasaki.

51

日本プレミア公演 開催概要

制作チーム Đội ngũ sản xuấtKhái quát Buổi diễn ra mắt tại Nhật Bản※ 2023年10月16日現在の情報

Thông tin tính đến ngày 16/10/2023

主催		
共催		

：「アニオー姫」実行委員会 ( ブレイングループ、ヤマハ株式会社、NPO 国際交流促進協議会 )： ベトナム国立交響楽団＜新作オペラ「アニオー姫」プロジェクト＞
名誉顧問
代表

共同代表
後援		

協賛		

山田滝雄（在ベトナム日本国大使館 特命全権大使）

ファム ･ クアン ･ヒエウ（駐日ベトナム大使館 特命全権大使）

本名徹次（ベトナム国立交響楽団 音楽監督兼首席指揮者）

チン ･トゥン ･リン（ベトナム国立交響楽団 代表）

古川直正（「アニオー姫」実行委員会 実行委員長）： ベトナム外務省、ベトナム文化スポーツ観光省、駐日ベトナム大使館、日本外務省、日本文化庁、在ベトナム日本国大使館、国際交流基金、クァンナム省、ホイアン市、ベトナム音楽家協会、

長崎県、熊本県、九州経済連合会、（学）昭和女子大学、木更津市、木更津市教育委員会： ＜プラチナサポーター＞大和ハウス工業（株）、住友商事（株）、ホテル三日月グループ＜ゴールドサポーター＞東急（株）、双日（株）、G.A.コンサルタンツグループ、民間航空会社ベトジェットエア、
エースコックベトナム、出光興産（株）＜シルバーサポーター＞（一財）日本・ベトナム文化交流協会
協力		＜ブロンズサポーター＞ VIETNAM AIRLINES、全日本空輸（株）​（株）三修社、ARTMARK PROJECT INC.、ESPER、： KAJIMOTO、GMO-Z.com RUNSYSTEM、
ヤマハサウンドシステム（株）（株）
公式サポートホテル ： ホテル三日月グループ、東急リゾーツ＆ステイ
公式エアライン： 民間航空会社ベトジェットエア、VIETNAM AIRLINES、全日本空輸（株）​−制作

総監督 指揮：本名徹次

作曲：チャン･マィン･フン

演出 戯曲 作詞（日本語）：大山大輔
作詞（ベトナム語）：ハー･クアン･ミン
舞台美術：伊藤雅子

舞台映像制作：野口綾子、塩井武志、河合一輝（COPEL）、寺田志織
LED：LED 東京

照明デザイン：斎藤茂男

衣裳デザイン：ひびのこづえ

ヘアメイクプランナー：赤松絵利

音響デザイン：白石安紀（石丸組）

効果音：倉橋静男（サウンドボックス）
字幕：Zimakuプラス

舞台監督：幸泉浩司
演出助手：砂川真緒

振付師：グエン･ティ･トゥイ･ ハン

副指揮：グエン･ ハイ･イエン 、粂原裕介、グエン・カック・タイン

コレペティ：グエン･タイ･ ハー 、グエン･ バン･リン、清水綾、松木詩奈
大道具：グエン・コン・ホアン、東宝舞台 , スタンバイ、熊代浩児

小道具・履物：高津装飾美術、ハコラボ、（株）アートクリエイション、東京衣裳、ザ・スタッフ
衣裳助手：湯本真由美、金千恵子

衣裳制作：ズオン・ホン・ヴァン、グエン・ティ・ミン・フオン

舞台監督助手：山田真代、小田原築、新納大介、林智子
舞台サポート：グエン・チー・タイン、
レ・アイン・トゥアン

照明操作：高円敦美、勝本英志、上杉圭太郎、本田祥子
美粧部：松山和美、丸善

舞台 技術：（株）
アートクリエイション

稽古コーディネート：レ・トゥアン・アイン、グエン・ミン・チャン

Đơn vị tổ chức: Ban điều hành “Công nữ Anio” (Brain Group, Yamaha Corporation, Hiệp hội Xúc tiến Giao lưu Quốc tế NPO)Đơn vị đồng tổ chức: Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam<Dự án Opera “Công nữ Anio”>
Cố vấn danh dự
Yamada Takio (Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Nhật Bản tại Việt Nam)Phạm Quang Hiệu (Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Nhật Bản)Đại diện 		
Honna Tetsuji (Giám đốc Âm nhạc kiêm Chỉ huy chính Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam)Đồng đại diệnTrịnh Tùng Linh (Giám đốc Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam)
Furukawa Naomasa (Trưởng ban Ban Điều hành “Công nữ Anio”)

Đơn vị bảo trợĐơn vị đồng hànhĐơn vị hỗ trợ

広報・宣伝ディレクター：佐藤絵麻、梁家健

広報・宣伝：蜂谷夏海、梶原美紀、チャン･ティ･キム･リエン、グエン・トゥエット・ホア、
ド・ホアン・フオン、グエン・ホアン・ヴィエット、チャン･ヴァン･ヴォン
WEB 制作：横田光平、杉本瑶、グエン･ゴック･ヒエウ、グエン･ズィ、ブ ･フイ･チュン
PR 映像制作：落合陽三、甲斐元将、野口綾子、塩井武志、樫村慎也、田中大文、
松田義正
制作進行：木村力

編集：大村純子、正山千夏、グエン･ミン･ヒエン、勝恵美、佐々木朋美: Bộ Ngoại giao Việt Nam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam, Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản,Bộ Ngoại giao Nhật Bản, Tổng cục Văn hóa Nhật Bản, Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam,Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản, Tỉnh Quảng Nam, Thành phố Hội An, Hội Nhạc sĩ Việt Nam, Tỉnh Nagasaki,Tỉnh Kumamoto, Liên đoàn các tổ chức kinh tế vùng Kyushu, Đại học nữ sinh Showa, Thành phố Kisarazu,
Ủy ban Giáo dục thành phố Kisarazu​

デザイン：大郷有紀、原田葉子、齋藤裕美、グエン･フィン･コック･ツーン、チャン･ヴァン･ヴォン: < Đơn vị đồng hành Bạch Kim >Daiwa House Industry Co., Ltd., Sumitomo Corporation, HOTEL MIKAZUKI GROUP< Đơn vị đồng hành Vàng >TOKYU CORPORATION, Sojitz Corporation, G.A.Consultants Co.,Ltd,CÔNG TY CỔ PHẦN HÀNG KHÔNG VIETJET, Công ty Cổ phần Acecook Việt Nam, Công ty Idemitsu Kosan Co., Ltd.
< Đơn vị đồng hành Bạc >Hội Giao Lưu Văn Hóa Nhật Việt< Đơn vị đồng hành Đồng >VIETNAM AIRLINES, ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.

通訳・翻訳ディレクター：グエン･ミン･ヒエン、正山千夏: KAJIMOTO, Công ty Cổ phần GMO-Z.com RUNSYSTEM, Nhà xuất bản Sanshusha,
ARTMARK PROJECT INC., ESPER, YAMAHA SOUND SYSTEMS INC.

Khách sạn đồng hành : HOTEL MIKAZUKI GROUP, TOKYU RESORTS & STAY
Hãng hàng không đồng hành : CÔNG TY CỔ PHẦN HÀNG KHÔNG VIETJET, VIETNAM AIRLINES, ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD.

52

−広報 宣伝−事務局

事務局マネージャー：佐藤絵麻、グエン･ミン･ヒエン、宮下乃利男

事務局スタッフ：馬場由佳、太田浩美、岡坂靖、小倉三紀子、福永恵、山本純、宮川智子、ハート佳怜、梁家健、
トゥオン･フエ･マン、
ド･マイ･ラン、グエン･ティ･ミン･ムン
翻訳：トゥオン･フエ･マン、グエン･ホン･ビック･チャム、伏原宏太、
リトヴィーノヴァ･アンナ、
シルビア･テッローニ、ベン･スーソンワチャリン、中谷真里、坂井シェム、半藤怜奈
システム：フィン･ティ･キム･スゥイン、吉田稔、チャン･ドク･タム、佐藤昌彦
通訳：トゥオン･フエ･マン、グエン・フオン・ザン

原作：新作オペラ「アニオー姫」プロジェクト 原作チーム
漆画キービジュアル：安藤彩英子

歴史考証：ファン･ ハイ･リン、友田博通、福川裕一、菊池誠一、安藤勝洋、本馬貞夫
共同制作：ベトナム国立交響楽団、ベトナム国立オペラバレエ団
制作協力：ホーチミン市立オペラバレエ交響楽団
制作アドバイザー：チャン･リ･リー

企画協力：在ベトナム日本国大使館
制作プロデューサー：佐々木真二

プロデューサー：チン･トゥン･リン、ファン･マィン･ドゥック、
レ･ ハ･ミー、谷真琴、足立信彦
統括プロデューサー：古川直正- Sản xuấtTổng đạo diễn, Chỉ huy : Honna Tetsuji
Tác giả âm nhạc : Trần Mạnh HùngĐạo diễn, Tác giả kịch bản, Tác giả soạn lời (Tiếng Nhật) : Oyama Daisuke
Tác giả soạn lời (Tiếng Việt) : Hà Quang MinhMỹ thuật sân khấu : Ito Masako
Sản xuất hình ảnh sân khấu : Noguchi Ayako, Shioi Takeshi,
Kawaai Ikki (COPEL), Terada Shiori
LED : LED TOKYOThiết kế ánh sáng : Saito ShigeoThiết kế trang phục : Hibino KodueThiết kế tóc : Akamatsu EriThiết kế Âm thanh : Shiraishi Aki (ISHIMARU-GUMI)Âm thanh hiệu ứng : Kurahashi Shizuo (SOUND BOX)Phụ đề : Zimaku PlusĐạo diễn sân khấu : Koizumi Hiroshi
Trợ lý đạo diễn : Sunakawa MaoBiên đạo múa : NSƯT Nguyễn Thị Thúy HằngTrợ lý chỉ huy : Nguyễn Hải Yến, Kumehara Yusuke, Nguyễn Khắc Thành
Pianist : Nguyễn Thái Hà, Nguyễn Bằng Linh, Shimizu Aya, Matsuki ShiinaCảnh trí : Nguyễn Công Hoan, Toho Stage Craft Co.Ltd, STANDBY,
Kumashiro Koji
Đạo cụ, giày : Takatsu Sousyokubijutu Co.Ltd, HACOLABO, Art Creation,
Tokyo Isho Co.Ltd, The Stuff
Trợ lý trang phục : Yumoto Mayumi, Kon Chieko
Sản xuất trang phục : Dương Hồng Vân, Nguyễn Thị Minh Phương
Trợ lý Đạo diễn sân khấu : Yamada Mayo, Odahara Kizuku, Niiro Daisuke,
Hayashi Tomoko
Hỗ trợ sân khấu : Nguyễn Chí Thanh, Lê Anh TuấnVận hành ánh sáng : Koen Atsumi, Katsumoto Eiji, Uesugi Keitaro,
Honda Shoko
Hóa trang : Matsuyama Kazumi, Mazuzen
Sân khấu, Kỹ thuật : Công ty Cổ phần Art CreationĐiều phối luyện tập: Lê Tuấn Anh, Nguyễn Minh Trang- Truyền thôngTrưởng bộ phận truyền thông : Sato Emma, Lương Gia KiệnTruyền thông : Hachiya Natsumi, Kajiwara Miki, Trần Thị Kim Liên,Nguyễn Tuyết Hoa, Đỗ Hoàng Phương, Nguyễn Hoàng Việt, Trần Văn Vượng
Phát triển website : Yokota Kohei, Sugimoto Yo, Nguyễn Ngọc Hiếu,Nguyễn Duy, Vũ Huy ChungSản xuất video : Ochiai Yozo, Kai Gensuke, Noguchi Ayako, Shioi Takeshi,
Kashimura Shinya, Tanaka Hirofumi, Matsuda YoshimasaĐiều hành sản xuất : Kimura ChikaraBiên tập : Omura Junko, Shoyama Chinatsu, Nguyễn Minh Hiền, Katsu
Megumi, Sasaki TomomiThiết kế : Daigo Yuki, Harada Yoko, Saito Hiromi,Nguyễn Huỳnh Quốc Trung, Trần Văn Vượng
- Văn phòng dự ánQuản lý văn phòng dự án : Sato Emma, Nguyễn Minh Hiền, Miyashita Norio
Nhân viên văn phòng dự án : Baba Yuka, Ota Hiromi, Okasaka Yasushi,
Ogura Mikiko, Fukunaga Megumi, Yamamoto Jun, Miyagawa Tomoko,
Hart Karen, Lương Gia Kiện, Thương Huệ Mẫn, Đỗ Mai Lan,Nguyễn Thị Minh MừngĐiều hành biên phiên dịch : Nguyễn Minh Hiền, Shoyama ChinatsuBiên dịch : Thương Huệ Mẫn, Nguyễn Hồng Bích Trâm, Fushihara Hirota,
Anna Litvinova, Silvia Telloni, Ben Soonthornwacharin, Nakatani Mari,
Sakai Shem, Hando Reina
Quản lý hệ thống : Huỳnh Thị Kim Xuyến, Yoshida Minoru, Trần Đức Tâm,
Sato MasahikoPhiên dịch : Thương Huệ Mẫn, Nguyễn Hương GiangNguyên tác : Đội ngũ tác giả nguyên tác Dự án Opera “Công nữ Anio”Hình ảnh chủ đạo tranh sơn mài : Ando SaekoCố vấn lịch sử : Phan Hải Linh, Tomoda Hiromichi, Fukukawa Yuichi,
Kikuchi Seiichi, Ando Katsuhiro, Honma SadaoĐồng sản xuất : Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam,Nhà hát Nhạc Vũ Kịch Việt Nam
Hợp tác sản xuất : Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ Kịch Thành phố Hồ Chí MinhCố vấn sản xuất : Trần Ly Ly
Hợp tác kế hoạch : Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam
Phụ trách sản xuất : Sasaki Shinji
Nhà sản xuất : Trịnh Tùng Linh, Phan Mạnh Đức, Lê Ha My, Tani Makoto,
Adachi NobuhikoChủ nhiệm sản xuất : Furukawa Naomasa

53Buổi diễn ra mắt tại Nagasaki vở Opera kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản

日 越 外 交 関 係 樹 立 5 0 周 年 記 念 長 崎 初 演・オ ペ ラ

特別 音 楽 朗 読 劇

朱印船が結んだ玉華姫と荒木宗太郎の恋
日時：2023年11月6日（月） 受付18 時30 分 開演19 時
会場：長崎ブリックホール 国際会議場

Kịch kể chuyện âm nhạc đặc biệtTình yêu giữa công nữ Ngọc Hoa và Araki Sotaro được Châu Ấn thuyền se duyên
Thời gian: Ngày 6 tháng 11 năm 2023 (Thứ hai) Đón khách: 18h30 Giờ diễn: 19h00
Hội trường: Nagasaki Brick Hall International Conference Hall

朗読：大山大輔

Người dẫn truyện: Oyama Daisuke

総監督 指揮：本名徹次Tổng đạo diễn/Chỉ huy: Honna TetsujiBiểu diễn: Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam,
Lục tấu “Công nữ Anio”

演奏：ベトナム国立交響楽団
オペラ「アニオー姫」アンサンブル
アニオー姫 役

ブイ･ティ･チャン（ソプラノ）

荒木宗太郎役

山本 耕平（テノール）

作曲：チャン・マィン・フン
演出 戯曲 作詞（日本語）：大山大輔
作詞（ベトナム語）：ハー・クアン・ミン

主催：「 アニオー姫」実行委員会（ブレイングループ、ヤマハ（株）、NPO 国際交流促進協議会）
共催：ベトナム国立交響楽団「オペラ『アニオー姫』長崎特別公演」を実現する会（会長：冨岡勉 副会長：本田文昭、河野茂）
後援：クァンナム省、長崎県、ホイアン市、長崎市、九州経済連合会
協賛：【ゴールドサポーター】本田商會（株）、（医）山田内科、（医）厚生会道ノ尾病院【シルバーサポーター】（株）西海建設、（医）長崎記念病院、（株）十八親和銀行、三菱重工（株）、（医）光善会長崎百合野病院、（福）コスモス会、佐藤和眼科医院、
長崎県アジア産業交流協同組合、（特非）長崎ベトナム友好協会、長崎放送（株）、幸運ホールディングス（株）【フレンズサポーター】熊本銀行、長崎商工会議所、長崎県商工会連合会、（医）健昌会（新里メディケアグループ）、長崎県中小企業団体中央会、SMBC日興証券（株）長崎支店、
日光タクシー（株）、協和機工（株）、オフィスメーション（株）、（税）波多野アンドパートナーズ会計事務所、（株）アルス、（株）公精プラント、（株）雲仙きのこ本舗、（株）長崎新聞社、岩谷産業（株）、（株）永田会計、（株）文明堂総本店、（株）山善 長崎支店、マツモト産業（株）、（有）三幸リース、（株）テレビ長崎、こころ医療福祉専門学校、東栄不動産（株）、（株）モトオ、ラッキー自動車（株）、（株）ふくおか渡辺造船所【あしながサポーター】坂口範雄、（株）肥後銀行 長崎支店
※2023 年10月25日現在の情報©「アニオー姫」実行委員会

Công nữ AnioBùi Thị Trang(Soprano)

Araki Sotaro

Yamamoto Kohei(Tenor)Tác giả âm nhạc : Trần Mạnh HùngĐạo diễn/Tác giả kịch bản, Tác giả soạn lời (Tiếng Nhật) :Oyama Daisuke
Tác giả soạn lời (Tiếng Việt) : Hà Quang MinhĐơn vị tổ chức: Ban điều hành "Công nữ Anio" (Brain Group, Yamaha Corporation, Hiệp hội Xúc tiến Giao lưu Quốc tế NPO)Đơn vị đồng tổ chức: Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam
Ban điều hành "Buổi diễn đặc biệt Opera 'Công nữ Anio' tại Nagasaki" (Trưởng ban: Tomioka Tsutomu, Phó ban: Honda Fumiaki, Kohno Shigeru)
Đơn vị bảo trợ: Tỉnh Quảng Nam, Tỉnh Nagasaki, Thành phố Hội An, Thành phố Nagasaki, Liên đoàn các Tổ chức kinh tế vùng Kyushu
Đơn vị đồng hành : <Đơn vị đồng hành Vàng> HONDA Shokai Co., Ltd., Medical Corporation Association Yamada Clinic of Internal Medicine, Medical Corporation Koseikai, Michinoo Hospital<Đơn vị đồng hành Bạc> Saikai Construction Co., Ltd., Social Medical Corporation Nagasaki Memorial Hospital, The Juhachi-Shinwa Bank,Ltd.,
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., Medical Corporation Kozenkai, Nagasaki Yurino Hospital, Social welfare corporation Cosmoskai, SatoKazu Eye Clinic,
naix Cooperative, Speciﬁed Non-proﬁt Corporation Japan-Vietnam Friendship Association, Nagasaki Broadcasting Company, Koun Holdings Corporation<Đơn vị đồng hành Friends> The Kumamoto Bank, Ltd., The Nagasaki Chamber of Commerce and Industry, The Nagasaki Federation of Societies of Commerce and Industry,
Medical Corporation Association Kenshokai, Shinzato Medicare Group, The Nagasaki Federation of Small Business Associations, SMBC Nikko Securities Inc.
Nagasaki Branch Office, NIKKO Taxi Co., Ltd., Kyowa Kikoh Co.,Ltd., Office mation Co.,Ltd., Tax Accountant Corporation Hatano & partners Accounting Office,
ALS INTERIOR Co.,Ltd., Kosei Plant Inc., UNZENKINOKO HONPO Co.,Ltd., NAGASAKISHIMBUNSHA, Iwatani Corporation, Nagata Accounting Co., Ltd.,
Bunmeido Sohonten Co.,Ltd., YAMAZEN CORPORATION, Nagasaki Branch Office, MATSUMOTO SANGYO Co.,Ltd., SANKO Lease Ltd., Television Nagasaki Co.,Ltd.,
Kokoro Medical&Welfare Professinal College, Toei Real Estate Co.,Ltd., Motoo-ironworks Inc., Lucky Group, Fukuoka Watanabe Shipbuilding Co.,Ltd.
<Đơn vị đồng hành Ashinaga> SAKAGUCHI Norio, The Higo Bank,Ltd.
*Thông tin tính đến ngày 25/10/2023© Ban Điều hành “Công nữ Anio”

日本プレミア公演 協賛・主催

Đơn vị tổ chức - Đơn vị đồng hành của Buổi diễn ra mắt tại Nhật Bản

プラチナサポーター

Đơn vị đồng hành Bạch Kim

ゴールドサポーター

Đơn vị đồng hành Vàng

シルバーサポーター

Đơn vị đồng hành Bạc

ブロンズサポーター

Đơn vị đồng hành Đồng主催 Đơn vị tổ chức共催 Đơn vị đồng tổ chức59

あとがき Lời bạt
３年間の制作現場は、笑いあり、涙あり、時に悩み・ぶつかり合う濃厚な時間でした。どんな時も尊 敬を込めて議 論を尽くし、時に譲り合い、協 力して互いに進むべき道を模 索してきました。
「この日越 外 交 関 係 樹 立 50 周 年を起 点として

日越の友 情を語り継ぎ、さらに未 来へ 育くむきっかけや 象 徴となる作 品を作り上げる」という大義と壮大な夢をもってスタートしたこのプロジェクト。幸運にも、アニオー姫と荒木宗太郎の人生がきっとそうであったように、それは両国の共通価値観の発見と異文化を理解していくという大変で幸せな道のりでした。些細

な発見や驚きから、オペラの実施可否にかかわる難題や心躍る感動的な出来事まで、話は尽きません。

共 創の想いを胸に、言 葉の壁、文 化の壁を乗り越えてくれた 両 国の出 演 陣、
音 楽 家、舞 台 人、そして彼ら総 勢 150 人を繋いでくれたヒエンさんをリーダーとする通訳・制作チーム、事務局メンバー、紙切れ数枚からスタートしたこの企画を信じ、夢を託して下さったご支援団体の皆々様に、心を込めて「ARIGATO」と申し上げたいと思います。願わくば、このオペラを観劇した皆様が、荒木宗太郎とアニオー姫のように日越の友好促進と交流に御尽力下さり、その象徴としてのこのオペラを、語り継いでいただけましたら望外の喜びです。

（文責：統括プロデューサー古川直正）
Thời gian sản xuất 3 năm là khoảng thời gian đầy ý nghĩa có nụ cười, có nước mắt, có những lo
âu và đôi khi cũng có cả những bất đồng. Nhưng dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào chúng tôi luôn
tranh luận dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau, đôi khi nhượng bộ nhau, cùng nhau nỗ lực để tiến về
phía trước. Dự án được bắt đầu với ước mơ to lớn và mục đích “Lấy kỷ niệm 50 năm thiết lậpquan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản làm cột mốc để tạo nên một tác phẩm biểu tượng, vun
đắp tương lai, thúc đẩy tình hữu nghị giữa hai nước”. Thật là may mắn thay, hành trình mà chúng
tôi trải qua là một cuộc hành trình gian truân nhưng ngập tràn hạnh phúc khi chúng tôi có thể hiểuthêm về những nét văn hóa khác biệt cũng như phát hiện ra những giá trị quan chung giữa hai
nước, tựa như cuộc đời của công nữ Anio và Araki Sotaro vậy. Tôi không thể nào kể hết được vôvàn những bất ngờ, những khám phá giản dị, những khó khăn ảnh hưởng đến sự sống còn của vở,những sự kiện cảm động, rạo rực trong tim.
Từ tận đáy lòng, tôi xin được gửi lời cảm ơn “Arigato” đến toàn thể các nghệ sĩ, đội ngũ tác giả,đội ngũ sân khấu hai nước – những người đã luôn giữ vững tinh thần đồng sáng tạo để vượt qua
rào cản ngôn ngữ và rào cản văn hóa; đến văn phòng dự án, đội ngũ sản xuất, biên phiên dịch màđại diện là trưởng nhóm Nguyễn Minh Hiền – những người đã kết nối 150 nghệ sĩ và nhân viênsản xuất hai nước; đến các Đơn vị đồng hành – quý vị đã tin tưởng và giao phó ước mơ vào bảnkế hoạch dự án từ khi mới khởi đầu với vài trang giấy. Tôi mong rằng Quý vị khán giả đã thưởng
thức vở Opera sẽ tiếp tục kể lại về tác phẩm biểu tượng này, góp phần đẩy mạnh giao lưu hợp tác
hữu nghị Việt Nam và Nhật Bản giống như Araki Sotaro và công nữ Anio vậy.
(Chủ nhiệm sản xuất Furukawa Naomasa)

60

2023年10月25日発行

発行：「アニオー姫」実行委員会
編集：株式会社 ブレイン

編集協力：MORE Production Vietnam
印刷：株式会社 井上総合印刷

公式サイト：日本語 https://anio-opera.jp/ ベトナム語 https://anio-opera.vn/※無断転載・複製・複写を禁じます。
※非売品Xuất bản ngày 25 tháng 10 năm 2023Xuất bản: Ban điều hành “Công nữ Anio”Biên tập: Brain Corporarion
Hỗ trợ biên tập: MORE Production Vietnam
In ấn: INOUE PRINTING Co.,Ltd.
Website chính thức: Tiếng Nhật: https://anio-opera.jp/ Tiếng Việt: https://anio-opera.vn/*Nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức*Not for sale​Official websiteTiếng Việt日本語https://anio-opera.vn

https://anio-opera.jp