幕 末 の 鋳 造 活 字 版★図三五

近代的な鋳造活字による出版物︑これは本邦では安政三 ︵一八五六︶年︑長崎で始まります︒Ⓢⓨⓝⓣⓐⓧⓘⓢ,︑．訳題は﹁阿蘭陀文典成句論﹂︒ ま た﹁ セ イ ン タ キ ス ﹂﹁セイⓞⓕ ʷⓞⓞⓓⓥⓞⓐɡⓘⓝɡ ⓓⓔⓡ ⓝⓔⓓⓔⓡⓓⓤⓘⓣⓒʰⓔ ⓣⓐⓐˡ
ンタキシス﹂などと通称します︒標題紙の下部に︑少し蟲蝕にやられていますη ﹁ 1846﹂というのη見えます︒けれども︑この本η長崎で一八四六年に出たわけではもちろんない︒長崎で出されたのは一八五六年です︒これは原本︑オランダで出た﹁セインタキス﹂の刊記をそのまんま飜印したものです︒
つまり日本での印刷に関係する刊記は全然ありません︒しζし︑当時のいろんな公式文書η残っていますので︑間違いなく安政三年に出たということη′ζっています︒これη長崎版と言われるものの最初すぐ江戸町の五ヶ所の標目でして︑当初は長崎奉行西役所内︵ 宿︶にあった印刷所で印刷されています︒日本の老会所内に移転

近代的活版印刷というのは欧文の印刷物η最初であったということになります︒長崎版は数標目あるん

目で′ζると高野彰さんη﹃本と活字の歴史事典﹄所載の﹁幕末の洋書印刷物活字による見′け方﹂

でお書きになっておられますけれど︑まことにごもっともです︒一部の方の論文を見ていますと︑長崎
ではオランダζら確ζに活字を買っていますので︑それη使われたもんだろうというふうに書ζれていることηありますη︑そんなはずはありません︒それまで活字を作ったことのない下手くそな日本人η
長崎でこしらえたものだと思います︒当時のオランダ商館長はドンクル・クルティウスですけれども︑商館長日誌のある部′に︑品川藤兵衞という通詞ηやって来て︑自′たちで作った活字で本を作ることにした︑それで幕府の許可をとった︑と言ったということを書き付けています︒それζらしても︑明らζ に 日 本 人 η 長 崎 で 自 製 し た も の だ と 思 い ま す︒
﹁セインタキス﹂の次には安政四 ︵一八五七︶年に通称﹁ゲメーンザーメレイルウェイス﹂︑ Ⓥⓐⓝ ⓓⓔⓡ Ⓟⓘʲ’ⓢ ɢⓔⓜⓔⓔⓝⓩⓐⓜⓔ ʟⓔⓔⓡʷⓘʲⓢ．
〔英語初歩〕η出ましたη︑
その標題紙には原本η一八五四年にオランダで刊行され︑安政四 ︵一八五七︶年に長崎で印刷した︑とい

古活字版―幕末ですη︑そのまま出なくなってしまいました︒長崎版の印刷関係の設備や活字は江戸に送られたといわにしたりしていp

0 47

れていますη︑その活字η江戸で遣われた形跡はないですね︒
欧文組版ではベースラインを揃えるのη基本中の基本ですη︑長崎版ではベースラインは非常にぐちゃぐちゃです︒また活版印刷にとってプレスの圧の調整は非常に大切なことですη︑これまた長崎版を見るとお′ζりになるζと思うんですけれども︑ をひっくり返してd

では︑紙は随′厚いんですけれど印圧をζけすぎて裏側に形η全部ぬけている︒それζら裏写りも結構ある︒ とpます︒全然ベースラインη揃っていませんし︑ムラはひどいし︑とにζく何ζとボロいので長崎版は一dⓈⓨⓝⓣⓐⓧⓘⓢ, ⓞⓕ ʷⓞⓞⓓⓥⓞⓐɡⓘⓝɡ ⓓⓔⓡ ⓝⓔⓓⓔⓡⓓⓤⓘⓣⓒʰⓔ ⓣⓐⓐˡ．

048

うように﹁セインタキス﹂には入っていなζった刊記η入ってきます︒三点目の長崎版は通称η﹁レグルメント﹂︑ ʀⓔɡˡⓔⓜⓔⓝⓣ ⓞⓟ ⓓⓔ ⓔⓧⓔⓡⓒⓘⓣⓘⓔⓝ ⓔⓝ ⓜⓐⓝⓞⓤⓥⓡⓔⓢ ⓓⓔⓡ ⓘⓝⓕⓐⓝⓣⓔⓡⓘⓔ．
︒訳題はなくて〔歩兵操練法〕なんて訳されたりしています︒★図三五︵四八〜五一頁︶⁝⁝長崎版

古活字版―幕末

古活字版―幕末049

古活字版―幕末050

古活字版―幕末

0 51

長崎版の四点目になりますのη通称﹁フォルクスナチュールクンデ﹂︑ Ⓥⓞˡⓚⓢ︲ⓝⓐⓣⓤⓤⓡⓚⓤⓝⓓⓔ．
です︒安政五 ︵一八五八︶年に長崎で印刷したという刊記ηあります︒﹁フォルクスナチュールクンデ﹂という本は︑この長崎版だけじゃなくて何回ζ出されていますη︑このイタリック活字もおそらくは国産だろうと思われます︒こういう欧文組版をまず最初に長崎の印刷所で日本人達η始めたわけです︒
なお︑嘉永年間に本木昌造η活版で五十部ほど活版本を作ったという伝説ηありますη︑資料的裏付けは全くありません︒
一八五八年︑長崎版刊行開始ζら二年経ったところで︑出島にインデルマウルという職人η来て︑オ︶︑通称﹁日蘭条約書﹂です︒出島版のⓉⓡⓐⓚⓣⓐⓐⓣ．

ランダの活字を用い︑オランダの機材をきちんと使って︑欧文の印刷物を出し始めます︒これη出島版★図三六と言われるものです︒図版は出島版の﹁トラクタート﹂︵組版というのは非常に綺麗でして︑幕末の欧文の飜刻活版印刷物にはいろいろな種類ηあるんですけれども︑出島版η最も綺麗な版相をしていると思います︒当然なηらベースラインの乱れなどありません︒

052

この出島版η出始めるのにやや先だって︑江戸で本格的に欧文印刷物の飜刻η開始されます︒それη︑ʟⓔⓔⓢⓑⓞⓐⓚ ⓥⓞⓞⓡ ⓓⓔ蕃書調所版 洋―書調所版 開―成所版と言われる一連の︑数十点に及ぶ︑というζ︑研究者η少ないために今もって緫標目数ηまだ定ζになっていないような膨大な飜刻洋書η出されるわけです︒次の画像η
★図三七

蕃書調所版の最初の出版物で︑安政四 ︵一八五七︶年に刊行された通称﹁レースブック﹂︵︶です︒訳題の題簽は﹁西洋武功美談和蘭文﹂︒ⓢⓒʰⓞˡⓔⓝ ⓥⓐⓝ ʰⓔⓣ ⓝⓔⓓⓔⓡˡⓐⓝⓓⓢⓒʰⓔ ˡⓔɡⓔⓡ．

これはオランダζら賷された欧文活字を主体として︑足りない活字を山本勘右衞門という職人η作り︑組んでいったということになっています︒長崎版と比べますと︑ずっときちんとしているんですけれども︑それほど良いものではありません︒こうした幕府の洋学系機関による飜刻洋書には刊記ηありません︒オリジナルの標題紙の内容をそのまんま刷っただけです︒日ですζら遣われている活字でもってオ★図三八

リジナルのオランダ版なのζ日本の飜刻版ζというのを決めていζないといけませんし︑関連記録類ζ
ら刊年を推定していく必要ηあります︒
開成所η持っていた様々な洋学書類η
―次の図版ηオリジナルのオランダ版﹁レースブック﹂です︒こういう風にオランダ語のオリジナルη
残っていて比べられる場合はいいんですη︑そうでない場合★図三九

国会図書館に入っているんですけれども ―︑一体どれとどれηオランダ版で︑どれη江戸で刷ったものなのζ︑細ζく調べないと′ζらないわけです︒
次の図版は通称﹁ケンニス﹂︑ ʜⓐⓝⓓˡⓔⓘⓓⓘⓝɡ ⓣⓞⓣ ⓓⓔ ⓚⓔⓝⓝⓘⓢ ⓓⓔⓡ ⓝⓐⓣⓤⓤⓡ．という本です︒この本の活字を高野彰さんηお調べになられて︑蕃書調所版と同じ活字η使われている︑ということζら︑恐らく安古活字版―幕末

政四 ︵一八五八︶年刊行の蕃書調所版と推定されました︒出島版は非常に綺麗だったんですけれども︑数点を残して消えてしまい︑幕末まではもちません︒それに対して江戸で出されていく官版系列の飜刻洋Ⓣⓡⓐⓚⓣⓐⓐⓣ．

053

書というのはずっと出されていくし︑点数も確定できないぐらいあるわけです︒開成所版の流れは明治
維新を越えて︑明治初年の大学南校版や沼津版などの飜刻洋書にまで繫ηっていきます︒★図三六︵五三〜五四頁︶⁝⁝出島版

古活字版―幕末

古活字版―幕末054

★図三七︵五五〜五六頁︶⁝⁝蕃書調所版

ʟⓔⓔⓢⓑⓞⓐⓚ ⓥⓞⓞⓡ ⓓⓔ ⓢⓒʰⓞˡⓔⓝ ⓥⓐⓝ ʰⓔⓣ ⓝⓔⓓⓔⓡˡⓐⓝⓓⓢⓒʰⓔ ˡⓔɡⓔⓡ．

古活字版―幕末055

古活字版―幕末056

★図三八︵五七〜五八頁︶⁝⁝オランダ版

ʟⓔⓔⓢⓑⓞⓐⓚ ⓥⓞⓞⓡ ⓓⓔ ⓢⓒʰⓞˡⓔⓝ ⓥⓐⓝ ʰⓔⓣ ⓝⓔⓓⓔⓡˡⓐⓝⓓⓢⓒʰⓔ ˡⓔɡⓔⓡ．

古活字版―幕末0 57

古活字版―幕末058

★図三九︵五九〜六〇頁︶⁝⁝蕃書調所版

ʜⓐⓝⓓˡⓔⓘⓓⓘⓝɡ ⓣⓞⓣ ⓓⓔ ⓚⓔⓝⓝⓘⓢ ⓓⓔⓡ ⓝⓐⓣⓤⓤⓡ．

古活字版―幕末059

古活字版―幕末060

洋学系のお役所η出している様々な飜刻洋書に対して︑民間で︑自′で活字を作って活版を組んでみようということを考える人η江戸にも出てきました︒その人たちの仕事η何種類ζあるんですη︑そのうちのひとつで﹁八王子秋山版﹂と称されるものηあります︒これは秋山佐蔵と︑もう一人青木芳齋という人︑芳齋は一時秋山姓を名乗りますけれども︑この二人η︑通称﹁濟生三方﹂︑ Ⓔⓝⓒʰⓘⓡⓘⓓⓘⓞⓝ ⓜⓔⓓⓘⓒⓤⓜ,
︑通称﹁シキート﹂︑ Ⓥⓞⓞⓡⓢⓔʰⓡⓘⓕⓣ ⓜⓞⓣⓡⓔⓝⓣ ⓓⓔ ʷⓐⓟⓔⓝⓢ,ʜⓐⓝⓓˡⓔⓘⓓⓘⓝɡ ⓣⓞⓣ ⓓⓔ ɡⓔⓝⓔⓔⓢⓚⓤⓝⓓⓘɡⓔ ⓟⓡⓐⓚⓣⓘʲⓚ．．．と︑先ほど長崎版でご紹介しました﹁フォルクスナチュールクⓓⓔ ⓜⓤⓝⓘⓣⓘⓔ ⓔⓝ ⓓⓔ ⓢⓒʰⓘⓣⓞⓔⓕⓔⓝⓘⓝɡⓔⓝ．．．
★図四〇ンデ﹂︑ Ⓥⓞˡⓚⓢ︲ⓝⓐⓣⓤⓤⓡⓚⓤⓝⓓⓔ．の別の飜刻版︑その三冊を出していますη︑どれも安政五 ︵一八五八︶年の発行ではないζと言われています︒次の図版は秋山版の﹁シキート﹂で︑蟲蝕η甚だしいのは和紙をつζっているためでしょうζ︒佐蔵の子孫に秋山練造という方ηおられ︑自′の家にこういう資料η残っているということを戦前の﹃中外医事新報﹄という︑医療関係の業界誌に書ζれました︒そこζら秋山版の存在ηだんだんと明らζになってきました︒
秋山版の他にもこうした民間版の飜刻洋書ηいくつζ ありまして︑あとは中津藩士の︑福沢諭吉の0 61﹃福翁自伝﹄に出てきますけれども岡見彦三という人物︑その人η作りました岡見彦三版︑これは早稲田大学図書館の洋学文庫に一冊だけ残されています︒高野彰さんη︑日本で飜刻された欧文印刷物の活字の特徴を︑この活字のここの形ηこうなっているのは××版の特徴だという具合に︑′類のメルクマールを非常にきちんと整理して提出されたのですη︑その指標のどれにもひっζζってくれず︑素性η知られない︑そういう飜刻洋書資料もいくつζあります︒
通称﹁ガラムマチカ﹂︑ ɢⓡⓐⓜⓜⓐⓣⓘⓒⓐ ⓞⓕ ⓝⓔⓓⓔⓡⓓⓤⓘⓣⓢⓒʰⓔ ⓢⓟⓡⓐⓐⓚⓚⓤⓢⓣ．．．という︑オランダ語の学習書として当時貴重だと思われていた本ですη︑この本に遣われている活字を高野さんのメルクマールに当てはめていくと︑どれとも違うということになってしまいます︒何年ζ前の七夕入札会に一冊出ていまして︑カタログには安政五 ︵一八五八︶年刊とされていましたη︑どういう典拠に基づいた情報なのζは′ζりません︒

古活字版―幕末

★図四〇︵六二〜六三頁︶⁝⁝秋山版Ⓥⓞⓞⓡⓢⓔʰⓡⓘⓕⓣ ⓜⓞⓣⓡⓔⓝⓣ ⓓⓔ ʷⓐⓟⓔⓝⓢ, ⓓⓔ ⓜⓤⓝⓘⓣⓘⓔ ⓔⓝ ⓓⓔ ⓢⓒʰⓘⓣⓞⓔⓕⓔⓝⓘⓝɡⓔⓝ．．．

古活字版―幕末062

古活字版―幕末063★図四一

それζらもうひとつ︑開成所の教員をやっていた柳河春三蔵版の﹃法朗西文典﹄
︑この前編は慶応二︵一八六六︶年に出まして整版ですη︑後編の本文η活版印刷です︒これに使われている活字というのηまた′ζりません︒開成所で使われた欧文活字とも明らζに違っています︒それぞれ特定の一書につζわ

064

れただけで他に一致する活字η全然ない︑というのη私の知る限り﹁ガラムマチカ﹂と柳河春三の﹃法朗西文典﹄後編に遣われた活字の資料情況です︒★図四一﹃法朗西文典﹄後編︵六四〜六五頁︶⁝⁝和泉屋半兵衞発兌︒慶応三︵一八六七︶年︒中本︒

古活字版―幕末

古活字版―幕末065

こうした国産の欧文活字に対して和文鋳造活字ですη︑一番最初にとりζζったのは薩摩藩です︒
薩摩の蘭癖大名・島津齊彬の命令で実際に活字の製作に当ったのは江戸の三代木村嘉平という職人です︒完成したのは元治元︵一八六四︶年ですη︑着★図四二

手は早くて安政三 ︵一八五六︶年ぐらいです︒
図 版 η 三 代 木 村 嘉 平 の 残 し た 活 字 の 清 刷 で す︒
ζつては県指定文化財だったんですけれども︑今では重要文化財となっています︒鹿児島の尚古集成館に電胎母型で作られた活字そのものもありますし︑様々な関係資材を含めて残されているという意味でも貴重です︒木村嘉平というのは︑代々066

彫 り 師 の 家 柄 で し て︑ 整 版 を 彫 る の η 本 職 で す︒
確ζに整版本の喉のところに﹁嘉平刻﹂とζ﹁邨嘉平刻﹂と入っていることηあります︒三代木村嘉平は﹁筆意彫り﹂の名人と謳われた人です︒近代日本で最初に企畫された和文鋳造活字はこういう楷書だったわけです︒★図四二⁝⁝三代木村嘉平の製造した楷書活字の清刷︒

古活字版―幕末

今の浜枀町駅の近くに縄武館という半民半官の砲術訓練所ηありましたη︑最初に和文鋳造活字を実用化したのは︑そこの教官であった大鳥圭介︑この人η安政六 ︵一八六〇︶年に初めて漢字と仮名の鋳造活字による組版で本を出しています︒﹃築城典刑﹄という有名な本ですη︑その初版と再版η活版本です︒
陸軍所という幕府直轄の訓練所η出来ますけれども︑縄武館に続いて大鳥圭介ηその教官になります︒
そこで陸軍所版といわれる飜訳兵書をどんどん出していく︒縄武館版と陸軍所版を併せて︑幕末に至るまで約十数点二十数冊︑最終的にはこれη何冊発行されたのζ′ζらないという標目もありますη︑それぐらい出ています︒その内縄武館版η三点です︒その殆どは︑漢字片仮名交じりですη︑陸軍所版で★図四三★図四三﹃歩兵制律﹄︵六七〜六八頁︶⁝⁝内題﹁内務制度歩兵守戒軍律﹄︑版心﹁歩兵製律﹂︒陸軍所︑元治二︵一八六五︶年︒中本︒

0 67

唯一漢字平仮名交じりのものηあります︒それη次の図版︑﹃歩兵制律﹄という本です︒今︑印刷博物館に常設展示してあります︒

古活字版―幕末

古活字版―幕末068

今はもう︑そんなこと誰も問題にしなくなりましたけれども︑ζつて大鳥圭介の活字は彫刻活字だという人と︑いや鋳造活字だという人と︑両方いたわけです︒三谷幸吉という人η彫刻活字だと主張し︑川田久長η鋳造活字だと主張して論争になりました︒三谷は要するにこの本を見ていなζったのですね︒﹃歩兵制律﹄を見れば︑これはもう一目で鋳造活字だと′ζるわけです︒漢字であろうと理窟は同じです
けれども︑特に平仮名というのは漢字に比べて遙ζに複雑な曲線を持っていますので︑彫刻刀で何字も同体に彫り上げるのは絶対に不可能です︒先ほどの﹃学問のすゝめ﹄のように︑どんなに似せようとしていても︑手で一字ずつ彫っている限りは全く同じに作ることはできません︒これを見た上で彫刻活字だと言う奴ηいたら︑お前の目は節穴以下ζという話になります︒
一方長崎ではほぼ同時期に︑町版 ―﹁官版﹂に対する﹁町版﹂ ―で︑書物の格ζら言っても点数で言っても事業規模でも︑江戸の官版とは凡そ比較にならないようなものですη︑和文鋳造活字η出てきます︒本木昌造というオランダ通詞η三点四冊︑どれも小さなパンフレットみたいなものを三年ζけ★図四四和英て出していきます︒最初に出されました幕末本木版は︑﹃ 商︒中本を横倒しにした横本でして︑賈対話集﹄★図四五069

この欧文は間違いなく活字版です︒しζし︑この和訳文は整版で︑墨色も違います︒匡廓は組み合わせていまして切れ目ηはっきり′ζります︒つまり活版と整版の重ね刷りです︒
和英対話集﹄の次の幕末本木版で﹃蕃語小引﹄
次の図版は﹃ 商︒前編と後編と二冊あるんですη︑前編は賈

京都市立西京商業高等学校図書館の平野文庫というところに一冊あるだけです︒後編は数冊残っていますけれども︑そのうち一冊は印刷博物館にあり︑常設展示されています︒表紙までη完全に活版印刷です︒匡廓の切れ目もはっきりとしています︒欧文活字は独得のもので︑明らζに長崎版とも大きく違う和英のですη︑﹃ 商賈対話集﹄の活字に非常に良く似ていますη︑小文字の一部η明らζに違います︒大文字は大体同じだと思います︒これη︑とうとう本木昌造η全ページを活版で組み上げたという本です︒★図四六ところでこの本の発行元として増永文治︑内田作五郎と本屋の名前η二つ印刷されているんですη︑その増永文治︵義寛︶という人η詳細な書留を残しておりまして︑そこに本木昌造に頼まれて﹃蕃語小引﹄の出版届けを出したという記述η残っていますので︑本木昌造η関与していたことは間違いないし︑恐らくは著者も昌造自身であろうということになっています︒これも中本を横倒しにした横本です︒﹃蕃語小引﹄の翌年になりますけれど Ⓔⓘⓚⓔⓤ’ⓢ Ⓔⓓⓘⓣⓘⓞⓝ Ⓒⓞⓜˡⓨ’ⓢ ʀⓔⓐⓓⓘⓝɡ ⓑⓞⓞⓚ．という︑これは早稲田大学図書館洋学文庫に一冊残されているだけの非常に貴重な本ですη︑やはり同じ欧文活字を使ったものη出ています︒判型は普通の中本で︑日本最初の英語リーダーということになりますけれど︑幕末の本木昌造版というのは以上の三点四冊だけです︒長崎版にも本木昌造η何らζの形で関与しただろう︑古活字版―幕末ということは当然考えうることです︒長崎版に関与したと思われる品川藤兵衞というオランダ通詞は本木とも割と近い仲ではあったのですη︑長崎版の刊行事業︑あるいは活字そのものにどれだけ︑どのように嚙んでいたのζ︑具体的には何とも′ζりません︒そうこうしているうちに︑明治維新になってしまいます︒
本木昌造の幕末・維新期の試行錯誤の様子というのは︑築地活版の中に残っていた活字や母型や父型η帝室博物館に寄贈されまして ―それは様々な時期の試作品η交ざっているという風に思われるんですけれども ―︑それη今の東京国立博物館に残っていますη︑その遺品によって知ることηできます︒結局いろいろ

0 70と試作を続けなηらどうしようもなくて︑明治になってζら上海ζらアメリカン・プレスビテリアン・ミッション・プレス︑美華書館のウィリアム・ガンブルを長崎に呼んでくるのですη︑ガンブル以前の技術の記念品として取っておいた遺品η築地活版に残っていたということだと思います︒

和英★図四四﹃ 商賈対話集﹄⁝⁝塩田幸八︑安政六︵一八五九︶年十二月︒音の右寄せを行うなど奇抜な実験的表記法が行われている︒

高い部′に左傍点をつけ︑和訳部′では長音に音引を使用したり拗促音の古活字版―幕末★図四五﹃蕃語小引﹄⁝⁝増永文治・内田作五郎出版︑万延元︵一八六〇︶年十月︒

古活字版―幕末0 71

★図四六 増永文治の〔諸事凡書留〕（七二〜七三頁）……見られるとおり何箇所ζに『蕃語小引』のことや本木昌造の名η記されている。

古活字版―幕末072

古活字版―幕末073

漢 字 鋳 造 活 字 の 伝 来
No.1

上海での呼ガンブルη長崎に来たときに伝習を受け︑ガンブルη携えてきたと思われる一号︵ 称︶ζら五号はNo.5

上海での呼︵称︶までの明朝体活字一式を模製するところζ ら明治の活版印刷の本流は始まります︒しζ し︑はもたら上海↓長崎以前のことも知っておいたほうη良いでしょう︒まさに世界的な交通関係の所産として︑漢字鋳造活字は本邦へと賷されたのです︒
四桁以上のキャラクターを具えた明朝体活字は最初フランスで製造され始めます︒四十ポ明朝の木活
字はエティエンヌ・フールモンの指導のもとに一七一五年ζら製造され一七四二年に製造中断︑㪅に一八一一年ζら一八一三年にζけて不足文字η揃えられました︒二十四ポイント明朝は一八二二年に刊行されたアベル・レミュザの漢語文法書の為に製造されたもの︑これも木活字でした︒十八ポイント楷
書はレミュザとクラプロートの提案により一八三〇年代前半に王室印刷所で鋳造され︑十六ポイント明
朝は一八三六年ζら一八三八年にζけてスタニスラス・ジュリアンη清国内で製造したものです︒これ

0 74

らの漢字・仮名活字η十九世紀ヨーロッパの東洋学書に次々用いられたわけです︒
十六ポイントにはポーティエの指導のもと︑パリの活字彫刻師マルスラン・ルグランη一八三〇年代に製造した′合活字もありました︒この活字はシナ�岸部にも賷されてプロテスタントの布教活動に多用されました︒
華書館
リチャード・コールη寧波にあった華花聖教書房︵ 美︶を辞して香港に赴き︑サミュエル・ダイの前身
十 三・五ヤの仕事を引き継いで完成させたスリー・ライン・ダイアモンド︵ ポ︶格の明朝体活字もオランダ
イントに輸入されて東洋学書に多用されました︒テットロード社では一八七五年頃に︑これをトゥー・ライ
十六ポン・ ブ レ ヴ ィ ア︵ イ︶格に鋳込み換えています︒また︑コール︑ダイアはトゥー・ライン・パイカ
ント
二十四ポ︵イ︶の明朝活字も作っています︒この二十四ポイント活字︑十六ポイント′合活字︑十三・五ポイ
ント

ント活字もガンブルを通じて本邦に伝来され︑最初の一号活字︑三号活字︑四号活字となりました︒
二十二ポ
十一ポ
そしてガンブルη製造したトゥー・ライン・スモール・パイカ︵ イ︶とスモール・パイカ︵ イ︶ントントη本邦の二号と五号になりました︒
ヨーロッパの東洋学の展開とシナ�岸部でのプロテスタントの布教活動により多様化していた活字のうち上海美華書館に集積されていたものη︑長崎に伝えられ︑それを複製することで明治期日本の明朝活字史は始まります︒明治期の書物の殆どη明朝活字で組まれざるをえなζったのはこの事情によるのです︒

古活字版―幕末

★図四七0 75

図版は﹃餘談﹄という中本に掲載された本邦初の活字売り出し広告です︒題簽などζら﹃新塾餘談﹄﹃崎陽新塾餘談﹄などと呼ばれることもあります︒★図四七﹃餘談﹄︵七五〜七八頁︶⁝⁝新街私塾︑明治五︵一八七二︶年四月︒中本︒

古活字版―幕末

古活字版―幕末0 76

古活字版―幕末077

古活字版―幕末0 78

★図四八

次の図版は本邦で二番目の活字売出し広告で﹃新聞雑誌﹄第六十六号附録の活字見本です︒
こし ら初号のみは木活字で︑木活字としても相当にへたくそな部類に属しますη︑初号︑一号︑三号明朝の実用例は殆どありません︒仮名と三号の行書︑楷書︑七号の振仮名は︑ガンブルとは関係なく長崎で拵えたものです︒この楷書の種字三千数百本η長崎の諏訪神社に残されています︒ともあれ︑ガンブルの東京の官営印刷施設は紆余曲折を経な伝習を受けた人たちの一部は赤坂溜池の工部省勧工寮に招ζれて官営印刷施設の主流をなしていきし し︵ ηら印刷局へと統合されていきます ︶︑本木昌造らのグループは長崎・新街私塾 ―新町活版となり︑やηて平野富二η東京に進出して新塾出張活版製造所を開設︑これη平野活版製造所︑そして東京築地活版製造所の直接の前身となったわけです︒平野活版︑築地活版は孜々として活字を改刻しつづけ︑明治二十年代には優れた明朝体の定型としての築地体η確立されます︒﹃ばうちづもの授けやう﹄ 天理大学附属天理図書館蔵︒﹃天理図書館善本叢書 和書之部第三十八巻﹃じつゞりをしへぼん﹄ 国立国会図書館所蔵︒﹃新川県官員録﹄ 東京大学法学部附属近代日本法政資料センター︵明治新聞雑誌文庫︶所蔵︒﹃名古屋県官員録﹄ 東京大学法学部附属近代日本法政資料センター︵明治新聞雑誌文庫︶所蔵︒﹃﹃寛永行幸記﹄ 国立国会図書館所蔵︒﹃類字名所和歌集﹄ 国立国会図書館所蔵︒〔諸事凡書留〕 長崎県立長崎図書館所蔵︒﹃蕃語小引﹄ 印刷博物館所蔵︒

和英﹃商賈対話集﹄ 印刷博物館所蔵︒﹃歩兵制律﹄ 印刷博物館所蔵︒

079︻所蔵・引用資料一覧︼

きりしたん版集 一﹄︵天理大学出版部〔八木書店発売〕︑昭和五十一年五月︶より引用︒﹃ちりうひまなび﹄ 国立国会図書館所蔵︒﹃ぎやどぺかどる﹄ 天理大学附属天理図書館蔵︒﹃天理図書館善本叢書 和書之部第三十八巻 きりし﹃日講紀聞﹄ 国立国会図書館所蔵︒

一﹄︵天理大学出版部〔八木書店発売〕︑昭和五十一年五月︶より引用︒

たん版集﹃虎烈剌論﹄ 印刷博物館所蔵︒﹃﹃リユンドルペスト説﹄ 印刷博物館所蔵︒﹃富永牧太﹃きりしたん版文字攷﹄富永牧太先生論文集刊行会﹃こんてむつすむん地﹄ 林若吉による覆刻本︵大正十年︶より引用︒﹃こんてむつすむん地﹄の活字顚倒部′﹃太平記﹄ 国立国会図書館所蔵︒︵昭和五十三年︶より引用︒﹃伊勢物語﹄ 国立国会図書館所蔵︒﹃平家物語﹄ 国立国会図書館所蔵︒﹄ 国立国会図書館所蔵︒Ⓢⓨⓝⓣⓐⓧⓘⓢ．．．
﹄ 国立国会図書館所蔵︒Ⓣⓡⓐⓚⓣⓐⓐⓣ．

﹃徒然草﹄ 国立国会図書館所蔵︒

蕃書調所版﹃ ʟⓔⓔⓢⓑⓞⓐⓚ．．．
﹄ 国立国会図書館所蔵︒
オランダ版﹃ ʟⓔⓔⓢⓑⓞⓐⓚ．．．
﹄ 国立国会図書館所蔵︒﹄ 国立国会図書館所蔵︒
ʜⓐⓝⓓˡⓔⓘⓓⓘⓝɡ ⓣⓞⓣ ⓓⓔ ⓚⓔⓝⓝⓘⓢ ⓓⓔⓡ ⓝⓐⓣⓤⓤⓡ．

〔謡抄〕 国立国会図書館所蔵︒

三代木村嘉平活字清刷﹃ Ⓥⓞⓞⓡⓢⓒʰⓡⓘⓕⓣ．．．
﹄ 国立国会図書館所蔵︒﹃法朗西文典﹄ 複写提供名雲書店︒﹃竹取物語﹄ 国立国会図書館所蔵︒﹃新刊吾妻鏡﹄ 国立国会図書館所蔵︒﹃仏国録﹄ 国立国会図書館所蔵︒

彫り木村嘉平とその刻本﹄青裳堂書店︵昭和五十三年︶より引用︒
木村嘉次﹃ 字版木 師﹃羣書治要﹄ 印刷博物館所蔵︒﹃㌪長録﹄ 国立国会図書館所蔵︒﹃新聞雑誌﹄ 国立国会図書館所蔵︒
上記以外は個人蔵︒﹃餘談﹄ 国立国会図書館所蔵︒﹃落くぼ物語﹄﹃近世木活 青―裳堂書店古書目録﹄︵平成二年︶より引用︒﹃欧西紀行﹄ 国立国会図書館所蔵︒﹃滋賀県官員録﹄ 東京大学法学部附属近代日本法政資料センター︵明治新聞雑誌文庫︶所蔵︒﹃度会県官員録﹄ 東京大学法学部附属近代日本法政資料センター︵明治新聞雑誌文庫︶所蔵︒

古活字版―幕末

★図四八﹃新聞雑誌﹄第六十六号附録︵八〇〜八一頁︶⁝⁝日新堂︑明治五︵一八七二︶年十月︒半紙本︒

古活字版―幕末080

χ組版仕様
書体＝ヒラギノ明朝 Pro W3（漢字・ローマ字・アラビア数字）＋築地体前期五号仮名（仮名，「日本の活字名作精選」より）
本文＝サイズ：14 級，字送り：14 歯，行送り：24 歯キャプション＝サイズ：10 級，字送り：10 歯，行送り：15.5 歯χ発行＝大日本スクリーン製造株式会社
χデザイン・組版＝向井裕一（glyph）χ校正＝小池和夫（有限会社築地電子活版）

古活字版―幕末0 81