ｒｔタガログ語
Tsu City International Exchange Association
23-1 Nishi Marunouchi Tsu City Tel:059-229-3146
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

Tiyaking tumawag munabago pumunta ng klinika(Tsu City Osato Kubota-cho 327-1) Sa loob ng area ng Mie Byouin ☎059-236-5501
DEPARTMENT

ORAS

12/24
(Sun)

12/25
(Mon)

12/26
(Tue)

12/27
(Wed)

12/28
(Thu)

12/29
(Fri)

12/30 12/31 1/1(Sat) (Sun) (Mon)

1/2
(Tue)

1/3
(Wed)

PEDIATRICS

10:00-12:00
13:00-16:00●——————●●●●

20:00-23:00

●●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

10:00-12:00——————

—

●

—

●

—

13:00-16:00

———

————

●

———

DENTISTRY

Tsu-shi Oukyuu Clinic(Tsu City Nishimarunouchi 37-8)☎059-229-3303)

DEPARTMENT

ORAS

12/24
(Sun)

12/25
(Mon)

12/26
(Tue)

12/27
(Wed)

12/28
(Thu)

12/29
(Fri)

12/30
(Sat)

12/31
(Sun)

1/1
(Mon)

1/2
(Tue)

1/3
(Wed)

Internal

10:00-12:00
13:00-16:00

●

———

—

—

—

●

●

●

●

19:30-23:00

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Medicine

Tsu-shi Hisai Kyujitsu Oukyuu Shinryoujo(Tsu city Hisai Honmachi 1400-2) ☎059-256-6207
DEPARTMENT

ORAS

12/24
(Sun)

12/25
(Mon)

12/26
(Tue)

12/27
(Wed)

12/28
(Thu)

12/29
(Fri)

12/30
(Sat)

12/31
(Sun)

(Mon)

1/1

1/2
(Tue)

1/3
(Wed)

InternalMedicine

10:00-12:00
13:00-16:00●——————●●●●

Note: Ang Pediatrics ay para sa mga batang wala pang 16 ang edad, at ang internal medicine naman ay para sa mga
16 ang edad pataas.
Mga kailangang dalhin
Health insurance card (Kapag hindi niyo ito dala, babayaran niyo ang buong halaga ng inyong bill)
Medical Subsidy Certificate (Iryouhi Josei Jukyushashou)
Bayad para sa pagpapa-checkup (may karagdagang bayad ang konsultasyon sa gabi at holiday)
Dalhin ang prescription booklet (kusuri techou) kung mayroong iniinom na gamot.
I-check ang sumusunod bago mag year-end holiday
Maghanda ng test kit at gamot para sa lagnat upang may magamit kung sakaling magkasakit.
Sa mga may maintenance na iniinom, humingi ng sapat na gamot para sa holiday.
Impormasyon tungkol sa First Aid, Medical
Impormasyon tungkol sa mga bukas na klinika sa panahon
consultation, Health cconsultation atbpng holiday（Bukas 24 oras）
TsuCityEmergency & Medical Consultation Dial
Mie Emergency Medical Information(Bukas24 oras) ☎0120-840-299
Center ☎059-229-1199

Sa Japan tradisyon na ang pagdiriwang ng “Coming of Age Day” bilang pagsalubong sa edadna ika-20 taong gulang. Sa araw na ito, iniimbita ng halos karamihan ng lungsod ang lahatng nag 20 years old at isinasagawa ang seremonya ng “Coming of Age Day”.
At dahil ginagawang holiday ang ika-2 Lunes ng Enero, walang pasok ng 3 araw na magkakasunod.
Sa loob ng 4 na taon, ngayong taon lang ulit ang unang pagkakataon na isasagawa ang seremonyang isahan o saba-sabay ang lahat. Ang seremonya ay matatapos sa loob ng mga 50 minuto.
Petsa: Enero 7, 2024 (Linggo)
Venue: Saorina (19-1 Kitakouji-cho, Tsu City)・12:00～ Simula ng tanggapan
・13:00～ Simula ng Seremonya
・13:30～ Commemorative events
・13:50～ Pagtatapos ng seremonya
Mga partisipante: Mga ipinanganak sa pagitan ng Abril 2,2003 at Abril 1,2004 na nakarehistro sa Tsu City.
Maaari pa ring sumali ang mga wala ng rehistro sa Tsu City dahil nag-aaral o kaya nagtatrabaho na sa ibanglugar.
Note: Ang imbitasyon ay ipinadala na noong unang linggo ng Disyembre sa mga nakarehistro sa Tsu Citynung kasalukuyan ng Nobyembre 1, 2023. Pakipasa lamang ito sa tanggapan sa mismong araw ng
seremonya.
Mga dapat tandaan・Ang pagsuot ng face mask ay opsyonal
・Bawal ang pagdadala ng alak at mga mapanganib na bagay sa venue o lugar ng event
・Hindi rin papapasukin sa loob ang sinumang nakainom ng alak.
＜Para sa mga katanungan＞
Tsu City Seishounen Center ☎059-225-7172
Sa buong Tsu City, mayroong 9 na public library at 2 library room na kahit sino ay
pwedeng gumamit. Pwede ding pagawan ng library card mula batang 0 year old. Kapag
mayroong library card pwede kayong manghiram ng mga libro, magazine at mga DVD.
Pweded rin kayong mag-request ng mga aklat na wala sa library at aklat na nakasulat sa
foreign language.
〇Mga pwedeng magpagawa ng library card
Mga nakatira, mga nagtatrabaho o mga nag-aaral sa Tsu City.
〇Paraan ng aplikasyon
Pumunta lamang sa malapit na library sa inyo at mag-apply.
Magdala lamang ng ID na pwedeng makumpirma ang pangalan, address
at kapanganakan ng taong nais niyong i-apply.
＜Para sa mga katanungan＞
Tsu City Library ☎ 059-229-3321
Oras na bukas: 9:00am hanggang 7:00 pm (Weekdays)
9:00am hanggang 5:00pm (Sabado, Linggo at mga holiday)
Note: Sarado ito tuwing Martes at huling Huwebes ng bawat buwan
Tsu City URL

TRAINING COURSE PARA SA CAREGIVER
Venue: Career Academy (School sa harapan ng Matsusaka Station) ☎0598-30-6828
Tuition fee: Libre Subalit, kailangan niyong bayaran ang para sa text book na 5,500 yen.
Mayroong “furigana” ang mga kanji na nakasulat sa text book.
Paraan ng aplikasyon: Mag-apply lamang sa pinakamalapit na Hello Work sa inyo.
Panahon ng aplikasyon: Mula Enero 4, 2024(Thu)~Pebrero 8, 2024 (Thu)Interview: Pebrero 16, 2024 (Fri) Note: Ang resulta ng interview ay ipapadala sa inyo sa Peb. 21 (Wed).
Training period: Marso 1, 2024 (Fri) hanggang Abril 30, (Tue) 2024
Oras: 9:40-16:10 (Sarado tuwing Sabado, Linggo at mga Holiday.)
Kung mayroon mga katanungan, tumawag lamang sa Career Academy.
<Para sa mga katanungan>
Career Academy Matsusaka-shi Asahi-cho, 1-Ku 14-11☎0598-30-6828 Incharge: Yonekura at Horiki

APLIKASYON PARA SA MUNICIPAL APARTMENT
Ipapamahagi na mula sa Enero 4, (Huwebes) ang [application form para sa apartment ng Lungsod].
Pakisulatan ito ng mga kailangang impormasyon, kumpletuhin ang mga kailangang dukomento at
ipasa ito sa Municipal Housing Division mula petsa 11 (Thu) hanggang petsa 19 (Fri) ng Enero 2024.
Ang kuwalipikasyon para sa pag-apply sa apartment ng lungsod ay may iba’t ibang kundisyon,una na dito ang limitasyon sa kita atbp. Magkakaiba rin ang mga kailangang dukomento depende sa
aplikante kaya mangyaring kumunsulta muna sa staff ng Housing Division (Shiei-Jutaku-ka).
Sa pag-apply, kailangan niyong magsama ng taong marunong magbasa at magsulat ng Japanese (interpreter).
<Para sa aplikasyon at mga katanungan>
Tsu City Municipal Housing Division (Shiei-Jutaku-ka) ☎ 059-229-3190
Hisai Branch Office ☎059-255-8853

APLIKASYON PARA SA APARTMENT NG PREPEKTURA(Para sa buwan ng Enero)

Sulatan ng mga kailangang impormasyon ang application form na makukuha sa bawat construction office ng Mieken o sa mga nakatalagang opisina para sa pabahay ng prepektura at ipasa ito mula petsa 5 (Biyernes) hanggang
31 (Miyerkules) ng Enero sa sumusunod na address na nakakasakop sa apartment na nais niyong apply-an.

＜Para sa aplikasyon at mga katanungan＞“North area” (Kuwana-shi, Kawagoe-cho, Yokkaichi-shi, Suzuka-shi, Kameyama-shi)

Suzuka Kameyama Fudousan Jigyou Kyoudou Kumiai ☎ 059-373-6802〒510-0253 Suzuka-shi Jike 1085-1“Central at Iga area” (Tsu-shi, Iga-shi, Nabari-shi) Iga Nambu Fudosan Jigyo Kyodo Kumiai☎ 059-221-6171〒514-0008 Tsu-shi Kamihama cho 1 chome 5-1 Etoile Tsu 102“South at East Kishu area” (Matsusaka-shi, Ise-shi, Owase, Kumano, Mihama)
Iga Nansei Chiku Kanri Jigyou Kyodotai ☎059-222-6400〒514-0008 Tsu-shi Kamihama cho 1 chome 5-1 Etoile Tsu 102

Palamig na ng palamig ang panahon at napapadalas na ang paggamit natin ng mga gamit pampainit (heateratbp). Alalahanin po natin na sa kaunting pagkakamali at kaunting kapabayaan, maaring magkaroon ng sunog.
Pwedeng magkaroon ng sunog ng dahil sa paglalagay ng mga gamit na madaling masunog malapit sa stove,
nakalimutang i-off na gas stove, paninigarilyo sa higaan at iba pa. Bago lumabas ng bahay at bago matulog, tiyaking
i-check munang mabuti kung naka-off na ba lahat ng pinagmumulan ng apoy upang maiwasan ang pagkakaroon
ng hindi inaasahang sunog.
Suriin ding mabuti kung gumagana ba ang fire alarm sa inyong bahay at kailangan din itong palitan kada 10 taon.

7 PAALALA UPANG MAIWASAN ANG SUNOG
Huwag iiwan ang
kalan kapag bukas

Gumamit ng fire resistantna kurtina at mga gamit
sa pagtulog

Maglagay ng fire
extinguisher at pag-aralan
ang tamang paggamit nito

Sumali sa mga fire
prevention drill

Magpakabit ng
house fire alarm

Huwag na huwag
maninigarilyo sahigaan

Ilayo ang stove sa mga gamit
na madaling masunog

Dito sa japan, marami ang nangyayaring likas na sakuna.
Ano ba ang mga dapat gawin kung magkaroon ng malakas na lindol
at bagyo dito sa Tsu? Paano kung masira ang bahay? At paano kungmagkaroon ng injury?
Sa seminar na ito, pag-aaralan kung paano poprotektahan
ang sarili at ang pamilya kung sakaling magkaroon ng malaking sakuna.
Sa mga hindi marunong mag-Japanese, mayroon ditong interpreter kaya huwag
kayong mahihiyang sumali.
【Kailan】Pebrero 17, 2024（Sabado）13:30～15:30【Lugar】Tsu Region Plaza (Sa tabi ng Tsu City Hall)【Nilalaman】Saan ang lokasyon ng evacuation center na malapit sa bahay?
Paano ang pagtawag ng ambulansya at pagbigay ng first aid. Mga impormasyon para sa pag-iwas sakalamidad（ano ang pagkakaiba ng babala at anunsiyo ng pag-alerto at iba pa?）
Para sa mga katanungan: Shimin kouryu-ka ☎ 059-229-3146

Kailan：Enero 7, 2024（Sun）1:00 - 4:00 pm (Bukas ng venue: 12:30)
Venue：Tsu Region Plaza Oshiro hall
Bayad：Libre
Nilalaman：Mga kanta at dance performancemula sa iba’t-ibang bansa＜Para sa mga katanungan＞
Citizen Communication Division ☎ 059-229-3102～Japanese class～
Lugar：Takachaya Shimin Center
Oras： 6:30 - 8:00 pm (Kada Sabado)
Bayad：Adult・100 yen 1beses

Bata・Libre★Sali na sa Japanese Class!
★Tuturuan dito ang mga bata sa kanilang homework.
★May mga volunteer na tumutulong sa pagtuturo.

Kung mayroon kayong mga katanungan tungkol sa mga
pamamaraan sa city hall gaya ng bayarin sa buwis, social
assistance, edukasyon at iba pa, mayroon po tayong
interpreter sa International Exchange Section (Shiminkoryu-ka) sa wikang Portuguese, Spanish, English at
Tagalog kaya huwag kayong mag-atubiling kumunsulta.
Mayroon din ditong interpreter sa 14 na wika sa
pamamagitan ng video call gamit ang tablet.

< Para sa mga katanungan >International Exchange Section

Shimin-koryu-ka ☎ 059-229-3102（Kasalukuyan ng Disyembre 1, 2023）

Bansa

Populasyon

1Brazil2
Philippines
3
Vietnam4
China
5
Indonesia
6
Nepal
7
Bolivia
8
Korea
9
Thailand
10
MyanmarIba paTotal
Populasyon ng Tsu

2,248
1,797
1,690
1,281620
520
426407256241846
10, 332
271,164

Nadagdagat na bawassa 1 buwan-167011-13-5-4017121120-202

Sa Enero 31 (Wed) na po ang due date ng (ika-4) nabayarin para sa resident tax. Huwag itongkalilimutang bayaran sa pinakamalapit sa inyong
banko, post office o kaya convenience store. Pwedeniyo ring gamitin ang pinakamadali na bank transfer.
<Para sa mga katanungan >Tsu City Hall Tax Collection Division☎ 059-229-3135

Venue：Tsu Center Palace 2F
Chuo Kominkan☎ 059-229-3146
Oras: 6:00 pm- 7:45 pm
Klase sa buwan ng EneroPetsa: (7, 14, 21, 28）
Fee：Libre
Para sa mga katanungan
Shimin-koryu-ka☎059-229-3146

VOLUNTEER JAPANESE-LANGUAGE CLASS PARA SA BUWAN NG ENERO
Tsu Region Plaza
2F
SabadoGeino Sougou Bunka
Center 2F
SabadoHisai Sogo
Fukushi Kaikan
Biyernes

KawageKominkan 2F
Linggo13
14:00～15:30
Tsu-shi Nishimarunouchi
23-1☎059-229-3146

6
18:00～19:30
Tsu-shi Geino-cho
Mukumoto 6824
☎059-265-6000

5, 12, 19, 26
19:00～20:30
Tsu-shi Hisai HigashiTakatomachi 20-2
☎059-255-8839

14, 21, 28
13:00～16:00
Tsu-shi Kawage-Cho
Hamada 742☎059-244-1701