Kiryu's
gourmet dishes:
Try the himokawa
udon noodles!

About an hour anda half from Tokyo!
A tasteful and historic town.

K I R Y UASHIKAGA&騅ꨆ匌❩秉㼭儘ⴕꗻ
娜〷䠑馱峕形涸遳⼦
東京から約1時間30分！
歴史を感じる趣のある街

Enjoy
a nostalgic stroll
throughthe streets inkimono!

The Kiryu and Ashikaga
areas are suited for a
day trip from Tokyo,
filled with good places
to visit, from nostalgic
streets to spiritual'power spots'.
呸欰駈ⵄ㖒⼦〳䖰匌❩殹㣔⢵㔐♧傈麉䧃莍罉遳ㄤ腋ꆀ兞럊瘞⯏怏눃⸂涸㖒倰嫲嫲涼僽
東京から日帰りで遊びに行ける桐生&足利エリアは、ノ
スタルジックな街並みやパ
ワースポットなど魅力的なスポットがいっぱい！

TohokuShinkansen

Kiryu City
JoetsuShinkansen

Ashikaga City
Ashikaga Sta.
Oyama Sta.

Takasaki Sta.
Kiryu Sta.
Shin-kiryu Sta.
Ashikagashi Sta.

Tobu Rail way
Isesaki Line

Omiya Sta.

Tokyo Sta.

Asakusa Sta.

䖃⢵➃孵兞럊涸❜鸒倰⤑搂嫲 人気スポットからのアクセス抜群！

Kiryu Area

崎線

Line

線

日光東照宮までby train

xp
res
sw
ay

en

Shinkans

Tohokuu LineTohno TokyoLine / Shonan Shinjuk

Utsun
omiy
a Line

渡良瀬遊水地>>To Tomioka Silk Mill

Approx.

2 hr. 20min䖃㺢䀥醢窣䑖

富岡製糸場まで

Tobu-Nikko
Sta.
寄居駅

秩父鉄道

Kiryu Sta.

by
train
荒
川

Approx.

1 hr.羽生駅
55min
東

熊谷駅

Kiryu Sta.

Tobu

ine

Watarase Yusuichi

深谷駅
高>>To Nikko Tosho-gu䖃傈⯕匌撑㹨

Sano Ramen

Joshutomioka Sta.

武

伊

勢

崎

線

>>To Shibukawa/Ikaho Hot Spring 1 hr.Approx.
30min䖃惯䊛⟻껻⥃影屮 渋川・伊香保温泉まで
Kiryu Sta.

by train

Shibukawa
Sta.

線
関東鉄道常総⵹䖃➃孵兞럊涸❜鸒
人気スポットへのアクセス！

Tatebayashi Sta.

本庄早稲田駅JR
八

JR Mito Line

JR水戸線

館林駅

n

利 eR
根 iv
川 er

Honjo Waseda Sta.
5km

Accessto popular spots!

西小泉駅

To

J

小山駅

Tob

u Koizum
Nishi-koizumi Sta. 東武小泉線 i Line

Honjo Sta.

道
車
動
自
越
関

2

東武伊勢

本庄駅

上信越自動車道

足利市駅

Ota Sta.
→P.4, →P.6
太田駅

Tobu Isesaki

R
JR 両毛
R

Oyama Sta.

Ashikagashi Sta.

桐生&足利広域マップ

Yakimanju (grilled manju)

Lin

JR e / U
高崎 eno線・ Tok上野 yo L
東京ine /
ライShonン・ an S
湘南 hin
新宿jukuライLineン

Sano Sta.
佐野駅

r

Kiryu &Ashikaga
Area Map

Joshinetsu Expressway*Required time refers to timefrom the closest station to theclosest station˟鎹鯺涸䨾꨾儘꟦捀䖰剓鵜畀ⴀ涮㖒ⵌ剓鵜畀湡涸㖒꟦涸儘꟦※所要時間は最寄駅から最寄駅までの時間を記載しています

eR
ive

川

東武
日光
線

上信

瀬

東武
佐野
線

ay
ailw
in R
Josh 電鉄

良

栃木駅

mo
yo 線

足利駅

a
渡 ras

ko
L

高崎駅

Joshutomioka Sta.
上州富岡駅

N 0

Kita-Kanto
Expressway

北関東自動車道

Ashikaga Sta.

atTochigi Sta.

NiK

伊勢崎駅

ay
ssw
pre 道
Ex 車
ku 動
ho 自
To 東北

ine

Isesaki Sta.

Line
Main
etsu
Shin 線 Takasaki Sta.

W

生駅

e
Lin

San
oL

新前橋駅

Kuzuu Sta.

栃木県

足利市

Tob
u

線

JR T
aka
sak
i

A journey to see
popular hot
springs, andJapanese history
and culture

ok
uE

新桐生駅

JR Ryo両 mo
毛線 LineTochigi
Prefecture

Main Line/ Ue

Kanetsu

Shin-kiryu Sta. Ashikaga City

鬼怒川

Shin-maebashi
Sta.

in

越本
J R信

相老駅

JR

kansen

安中駅

JR

Aioi Sta.

上毛Annaka Sta.

横川駅

Tomioka Silk Mill

桐生駅

Kinu River

Yokokawa Sta.

Elec
Jomo電鉄Maebashi Sta.
前橋駅

A

Kiryu Sta.

赤城駅

y
sswa
Expre 道車
anto
Kita-K北関東自動

東北新
幹線

幹
北陸新

大間々駅

Akagi Sta.

JR

東北本
線・上野
東京ラ
イン・湘
南新宿
ライン

y
ailwa
tric R

Omama Sta.

宇都宮駅

東武
宇都
宮線

Shibukawa/Ikaho Onsen

Tobu Nikko Line

八木原駅

e
Lin
yu
Kir生線
bu 桐
To東武

u Sh
Hokurik

桐生市

er
Riv
ne 川
To 利根

安中榛名駅

Kiryu City

Yagihara
Sta.

inkansen線
上越新幹

Joetsu Sh

Annakaharuna Sta.

史跡や神社・仏閣が 数多く点在する歴史と文化の街。足利名物である
ソースカツ丼やシュウ
マイ、足利マール牛などグルメも充実している！

わShibukawa
Sta.
渋川駅

Utsunomiya Sta.
Shinkanuma Sta.

新鹿沼駅
東武日光線

桐生市

Takasaki Daruma Dolls

ail
uR

Ke 道
se 鐵
ra 谷
ta せ渓
Wa たら

Kiryu City

KokeshiJR侕 䋒衽滞㢵〷 髖 ㄤ牟爢⡱ꠀ涸娜〷俒 ⻋ 遳 ⼦駈 ⵄそ欴涸ꄷ实韣䱖 覈 궤 ㄤ 敯颪駈 ⵄ 袖 蟏
庐 暋 瘞繡 굺⛳ꬌ䌢⯏㻜

y
wa

k
iko

鄄䭸㹁昸⫄窡䊨谁ㅷ涸넞秹窣籽ㅷ⯓鹎㖒涸呸欰⟃⿻欰欴僻ㄤⴲ劍괐ꬖ♧儘涸չ駈ⵄꌂ➲笈պ涸駈ⵄ鿪僽濼そ涸殆㶸衽慮⾩傈劥蒀䕙涸㖒⼦❠僽⪔「濧湡涸錚⯕㖒

伝統工芸品に指定されている高級絹織物の先進地であった桐生と、昭和初期に一世風靡した「足利銘仙」を生産していた足利。現
在も日本情緒が色濃く残るエリアとしても有名で、観光地として注目を集めています！

足尾駅

ine

Line

Nikkotoshogu

Streets are full of history andculture with numerous temples,shrines, and historic sites. Plenty of
Ashikaga special gourmet e.g.
Ashikaga Marc beef, Sauce
katsudon and Ashikaga
shumai, attract you.

Ashio Sta.

関越自
動車道

e

JR吾妻線

Ashikaga Area
Mato Sta.

Expressway上JR Agatsuma

ShimoimaichioLikk
JR N日光線Lin
etsu
JR Jo越線

群馬県

ko
U

間藤駅

織物産業の合間に素早く食べる料理として誕生したという幅広いひもかわ（うどん）とソースかつ丼は必食グルメでどちらも桐生発祥。ノコギリ屋根のレトロな街並みも魅力。

JR

Gunma
Prefecture

Nik

日 tsun
Sta.
光
宇 om
下今市駅
都
宮 iya R道路 oad捀✫㖈稉籽欴噠涸⠅䜂儘꟦〳⟃䘰鸠鹎굺罜钲欰涸㻫띳捦륌띳ㄤꄷ 实 韣 䱖覈 궤僽 䗳굺涸繡굺Ⰽ罏鿪僽涮牬倴呸欰涸俲椚ꎿ㘗㾋갥涸䧃莍罉遳⛳ꬌ䌢剤눃⸂

Ashikaga?

Nikko Sta.
日光駅

中禅寺湖

JR Tohoku

Kiryu-

Lake Chuzenji

東
北
自
動
車
道

The sauce katsudon and the wide
himokawa (a type of udon noodles)
are popular delicacies; himokawa
was originally invented for quick
meals between textile work.
The old-fashioned saw-toothedroofs of the streets are worth alook as well.

TobuWhat kind of area is
Kiryu is known as aforerunner of high-end silk
fabrics, which are designatedas a traditional craft by theJapanese government, andAshikaga for Ashikaga
Meisen fabric, which took theworld by storm in the earlyShowa period. Today, bothare gathering attention as
tourist spots, and well known
as areas that preserve muchof traditional Japan.

東北
本線

東武
鬼怒
川線

Excellent access from popular spots!
呸欰駈ⵄ僽➊랃
垺涸㖒⼦ヤ
桐生・足利ってどんなエリア？

JR

圏
央
道

3

ModelCourse1Charming and old-fashioned!

Yanoen Café Yurin

Feel Japan's nostalgic side.

A cafe that serves Japanese tea
with sweets. Relax for a while ina stylish shop.

䗂〢⿶〳䠦䱺鍸傈劥涸䧃莍괐䞕 レトロで可愛い！日本のノスタルジーに触れる

Walk through old-fashioned streets lined withcharming traditional buildings for your journey
through the history and culture of cloth,
stopping for cafes and local dishes!

START !

The history of Kiryu,
which thrived on textiles,
is preserved here for us
today

Kiryu

This area was born 400 years ago,around Kiryu Tenman-gu Shrine.
Warehouses, old houses, factories
with saw-tooth roofs and otherhistoric structures line these streets.

B
桐生が岡公園「桐生市桐生新町伝統的 本町一

u Riv

Kiry

㖈呸欰恠麉儘姹鵔⢪欽剤馱涸㢵鎊铃錚⯕㼬麉

北小

2 Yanoen Café

Kiryu Daiichi High School
桐生第一高
Jomo
Electric Ra
ilway
上毛
電鉄

Yurin

矢野園 喫茶有鄰

本町三Nishi-Kiryu Sta.
西桐生駅

66
仲町一

Kiryu City

Textile Museum
4 Yukari

本町四

織物参考館・紫Kiryu Sta.
桐生駅

本町五

C

C

A

A

KIRYU & ASHIKAGA AREA MAP

東小Ashikaga Sta.

200m

足利駅

ASHIKAGA MAP駈ⵄ㖒㕬e 足利マップ

上毛 Electric
電鉄
Railw
ay

トンネ St.
ル通り

足利市

足利学校

桐生駅

通2丁目

St.

67

4

JR両 Line
毛線

38

Ashikagashi Sta.

通1丁目

Isem

伊勢 iya St.
宮通り

Ashikaga Machinaka

5 Yugakukan

足利まちなか遊学館

足利市駅

Tochigi Sta.

Ashikaga Sta.
200m

足利駅

群馬県

東

瀬
渡良

se
tara
Wa River 川

N 0

yom
o

Ashikaga Machinaka Yugakukan

栃木駅

A lot of information about"Ashikaga Meisen" and tourist
information can be obtained
here. You can also try on
kimono. Try the kimono andexperience the historical cultureof Ashikaga on the street!

Ashikaga City
足利市

way
ress
Exp 車道nto-Ka 自動Kita 関東

Gunma
Prefecture

北50

Ota City
太田市

Yamamae Sta.

Ota-Godo Smart IC
太田桐生 IC

治良門橋駅

Ashikaga Sta.

足利駅

太田強戸スマート IC

Ota-Kiryu IC

Jiroembashi Sta.

山前駅

Ota Sta.

太田駅

Ashikagashi Sta.
Tobu Isesaki Line

東武伊勢崎線

足利市駅

C
Tochigi Sta.
栃木駅

http://bit.ly/3bWqwo4

創業 120 余年の老舗料理店。手打ちのひもかわ（うどん）は、つるつるもちもちとしたコシのある食感。必食メニュー！

15 min.
by walk
Himokawa,
a Kiryu specialty,
is incredible inappearance andtaste!

Don't stop at Himokawa:
The sauce katsudon isincredible too!
Try them as a set.
This cute incense
is perfectas a souvenir!

A charming store with displays ofold cloth and charmingly
coordinated kimono.

10 min.
walk after getting
off. 15 min.
by train from
Ashikaga Sta.

5

栃木県

ne

at

渡 ara
良 se
瀬 R
川 iv

ine
uL
iry 線
uK 生
Tob武桐

Ashikaga Museumof Art

市立美術館

JR R

Ashikaga

Tochigi
Prefecture

JR R R
両 yom
毛 o
線 Li

小俣駅

善徳寺

赤城駅

Kiryu Sta.

15 min.
on foot to
Kiryu Sta.

西桐生駅

er

Zentoku-ji Temple

The weaving classes,
which touch on thehistory of textiles as well,are very popular! Try thedyeing class as well.

Nishi-Kiryu Sta.

Omata Sta.

昭和
通り

Show
a St.

Ashikaga School

Akagi Sta.

208

W

50

Groun
d

銘仙と古布うさぎや
通3丁目

122

グラン
ド通り

Banna-ji Temple 293

鑁阿寺

桐生市

J

高福寺

Usagiya 6

Kiryu City

桐生駅

前橋駅

TunnelAshikaga City

1km

Kiryu Sta.

Maebashi Sta.

旭町

Kofuku-ji Temple

B

Jomo

N 0

N 0

呸欰駈ⵄ䑞㚖㖒㕬e桐生&足利広域マップ

Higashi Elementary School

JR R

Shinkawa Park Jyom
R両o Lin
新川公園
毛 e線

桐生の街歩きには多言語のおもしろ観光ガイドを！

227

桐生市

永楽町

前橋駅

㾝爚 ⫄ 窡涸厪 籽 䪮 遯 ㄤ侃 鶤 稉籽ㅷ駈 騋涸棇 顜须俲⟃⫄麨呸欰涸稉籽ㅷ娜〷鼩剤Ꟛ鳵厪籽ㄤ堥籽涸來㹔
桐生の織物の歴史を伝えるため、昔ながらの染織技術や織物の足跡を物語る貴重な資料を展示。染織や機織り教室も開講している。

Take a tour through Kiryu together witha multilingual tourist guide!

3 Honten
藤屋本店

1

Fujiya Honten

A museum using what
used to be one of thefactories with
saw-toothed roofs.
Enjoyable even just to
look at the building.

Displays many pieces on
old-fashioned dyeing
and weaving
techniques toshow thehistory of
http://bit.ly/2Pa6Jbd
Kiryu's
textiles. Holds weavingand dyeing classes
as well.

Visit the Kiryu
Orihime Club to
try kimono

今から約 400 年前に桐生天満宮を起点として生まれたエリア。
蔵や町屋、ノコギリ屋根工場など歴史的な建造物が軒を連ねている。

FujiyaSuidoyama Park 建造物群保存地区」

Kita Elementary School桐生
川Kiryu High School

桐生高

重要伝統的建造物群保存地区

水道山公園

er

群馬大

Kiryu Shinmachi
Important Preservation Districts
for Groups of Traditional Buildings

Textile Museum Yukari
http://bit.ly/2V4VLYh騅➛秉䎃⵹⟃呸欰㣔怏㹨捀饱럊涮騋涸㖒⼦⦍䨼ㄤ歖㾋ꎿ㘗㾋갥䊨䑖瘞娜〷䚍䒊眡돍妄夁嫲

Gunma
University

Kiryugaoka Park

Kiryu

4

3

ⶾ噠㢵䎃涸罉㶶贫俲椚䏅⢪欽呸欰㼭띋涸䩛乧㻫띳捦륌띳Ⱖ⯕徿晊〡剤䔞䚍涸〡䠮雊➃妝縴♶腋锞⼪蠝♶銴ꐫ麕㋅

cultural artifact, and built
in 1916, you can easily feelthe history of this building.

Kiryu Shinmachi Important
Preservation Districts for Groupsof Traditional Buildings

Kiryu
5 min.
by walk

An old restaurant that's been inbusiness for 120 years. The slipperybut chewy himokawa noodles,
hand-made from local wheat,
have to be tried!

〳莅欬럊♧饱ㅷ㒂傈劥蘢涸蘢긭䠑馱測搭涸䏅Ⰹ〳 雊 䝡 䏞 麕 ♧ 媯 䠨 䠑涸儘⯕
日本茶を甘味とともに味わえる喫茶店。趣のある店内
でゆったりとした時間を過ごせる。
http://bit.ly/39MTUew Designated an important「桐生市桐生新町伝統的建造物群保存地区」

レトロな街並みが可愛い重要伝統建造物が並ぶエリアから趣のある喫茶店や名物グルメ、織物の歴史と文化に触れる旅に出かけましょう！

MAP
B KIRYU呸欰㖒㕬e 桐生マップ

1 min.
by walk

1 重要伝統的建造物群保存地区

䗂〢罉遳涸〳䠦ꅾ銴⫄窡䒊眡卌用⼦㚖剤䠑馱峕形涸ㄳ㉱䏅ㄤそ欴繡굺鼩〳⢵馫䱺鍸稉籽ㅷ涸娜〷莅俒⻋⛓假

Maebashi Sta.

The Yurin cafe's
original tea leaves,the Kura Akari, are aflavorful yet mild
masterpiece.

Kiryu

2

GOAL !

Feel like a samurai warrior
by trying on heavy armor!
(Reservations required)Ashikaga

6
Usagiya
A kimono store that handles
antique kimono and fabric pieces of"Ashikaga Meisen" etc. The adjoining"Ran To Tsuki" sells original incenses.

http://bit.ly/2T5HJTq

䲿⣘駈ⵄꌂ➲笈涸须俲㾝爚ㄤ駈ⵄ涸錚⯕须鎝鼩〳넓뀿瑭ㄤ剪䳖♳ㄤ剪ⵌ〳⟃䠮「娜〷涸駈ⵄ遳⼦侕姿ゅ

足利銘仙の資料展示や足利の観光情報を提供しており、着物の 着 付け体 験も可能。着物に着替えて歴史を感じる足利の街並
みを散策！
Old meets new:Kimono with boots!

3 min.
by walk

http://bit.ly/37JP7sYㄤ剪ꌼ㈒䏅顋颪駈ⵄꌂ➲笈瘞〢袚ㄤ剪莅烱䋒瘞꣡鏤涸չ貽莅剢պ
剤ꌼ㈒⾲ⶾ껻
足利銘仙などのアンティーク着物や端切れなどを取り扱う着物販売店。併設する「蘭と月」ではオリジナルのおThe second floor has a
香を販売している。

workshop where you canplace remake orders to refitkimono as western clothes.

5ModelCourse2

Full of freshly
baked breads

Power spot tour:

All the nature and temples you could want!
㼉ꤎㄤ荈搭♶⹨卐莊腋ꆀ兞럊䊣麉 寺院や自然がいっぱい！パワースポット巡り

From hiking courses in beautiful vistas, to trips
through the blessings of the seven lucky gods,
tour through spots that will soothe your bodyand heart!

1A

Saiho-ji Temple 1G
西方寺

500m

Kiryu

Try to get the stamps
at all 7 temples.

1F
Girls'
Hosen-ji Temple 66 Kiryu
High School

Mt. Azuma
吾妻山

Shoren-ji Temple 1D

鳳仙寺

青蓮寺

Hokyo-ji Temple 1C
法経寺

Visit to get your stamp!
This one belongs to
Details here!
the thunder god of
Kiryu Raiden Shrine

桐生女子高

1E

Kusho-ji Temple
久昌寺

天神町二

⿮䬺䖕㽠〳《䖤呸欰ꨮꨶ牟爢涸ꨮ牟䖶劫⽫
お参りして入手！
桐生雷電神社の雷様の御朱印

Kiryugaoka Park

Cafe
Komyo-ji Temple 2 Bakery
Renga

毛

線

E

Na

Kiryu Sta. Higashi
Elementary
Ashikaga Sta. 桐生駅
School
足利駅
本町五東小

ASHIKAGA MAP

桐生市

MAP
D KIRYU呸欰㖒㕬e桐生マップ

Jomo Electric

上毛電 Railway
鉄Kiryu Sta.

女子高校前

有楽町

織姫公園

122

Ashikaga Orihime Shrine 足利市役所前
4 足利織姫神社
208 TuW

Kyouyuan

5 蕎遊庵

JR R
渡良

市立美術館

se

瀬川 Rive

200m

通1丁目

宮通 .
り

r

Ashikagashi Sta.

足利市駅

6

Akagi Sta.

Isem
Ashikaga Museum of Art 伊勢 iya St

38

N 0

Show
a St.

67

yom

JR両o Linetara 毛線

Wa

東

桐生駅

Tochigi Sta.

栃木駅

Ashikaga Sta.
足利駅

3

行道山浄因寺（清心亭）

群馬県

ine
uL
iry 線
uK 生
Tob武桐

通2丁目

Kiryu Sta.

Gyodosan Join-ji Temple (Seishin-tei)

The view from the shrine.
A beautiful view is perfectly tothe end of a hiking trip.

A perfect
combination ofsoba anda good view!
Some ofthe limited period
seasonal soba
flavors include
shrimp, mugwort,and parilla leaf.

Ashikagashi Sta.
足利市駅

50

Ota City
太田市

Kita-Kanto Expressway
北関東自動車道

Yamamae Sta.

Mt. Ryogai
両崖山

Ashikaga Sta.
足利駅

山前駅

Ashikaga Orihime Shrine

足利織姫神社

Jiroenbashi
Sta.
& ASHIKAGA AREA MAP Tobu Isesaki LineKIRYU
A 呸欰駈ⵄ䑞㚖㖒㕬e
桐生&足利広域マップ
治良門橋駅

Ota Sta.

太田駅

5

大岩毘沙門天東武伊勢崎線

E

Tochigi Sta.
栃木駅

Ashikaga area looked
down from Mt. Ryogai.
Enjoy many attractive
views from here.

The theme of the shop is'treasure the ordinary
things that work well,or taste good'.

GOAL !
Ashikaga

6

Hachikura

http://bit.ly/2v2wcwg

A cafe in front of the Banna-ji Temple's
west gate where you can relax for a while.
Try the wonderful carefully made sweets withfragrant coffee!

Ashikaga
Oiwa Bishamonten

Gunma
Prefecture

赤城駅

5

昭和
通り

足利学校

1 min.
by walk
from Orihime
Park

足利市

er
小俣駅

鑁阿寺

Ashikaga School

Starting point:
Join-ji Temple
in autumn

縁結びの神様を祀る神社として人気が高く、神前結婚式なども行われる。最近では夜景スポッ
ト、恋人の聖地としても知られる名所。

Omata Sta.

Banna-ji Temple

通3丁目

http://bit.ly/2T2M8Xh
Popular shrine that brings
you a happy relationship,some wedding ceremony are
conducted in here. Lately also
known for its night view and a spot
for lovers to visit.

Ashikaga City

行道山〜両崖山ハイキング（関東ふれあいのみち）

e

渡 ara
良 se
瀬 R
川 iv

旭町

Hachikura 293
6 八蔵

織姫神社前

JR R Ry
両 om
毛 o
線 Lin

at

50

nn

トンネel St.
ル通
り

巴町歩道橋

A Buddha statue carved
from stone. Buddha
statues that recumbent
figure is very rare,
so don't miss this!

Ashikaga Orihime Shrine

1km

Gyodosan-Ryogaisan Hiking(Kanto Fureai no Michi)

J

足利市

Orihime Park

栃木県

桐生駅

Ashikaga City

浄因寺〜織姫公園までの約 10kmの道のりを 3 時間ほどで巡るコース。眺望は最高！ただ岩道があるのでスニーカーで出かけよう！

Full of auspicious spots,
e.g. stone steps, bell etc.
that brings you happinessTochigi
Prefecture

西桐生駅
前橋駅

欽㼭儘䊩〸䊣麉帩㔔㼉։籽㩷Ⱇ㕨꟦秉LN騟玑涸騟箁兞錚搂ⴀⰦ〸⡎㔔剤䀵瀖麥騟䨾⟃鎹䖤瑭麌⹛ꭑⴀꟌ㋅

1 min.
by walk

Nishi-Kiryu Sta.

Maebashi Sta.

http://bit.ly/2vSbS0u

http://bit.ly/39OuH3x

A roughly 10km course in 3 hours from
Join-ji Temple to Orihime Park.
The view is perfect!
Be sure to wear sneakers for the
rocky parts of the road!

ꬌ䌢剤➃孵涸⣘㤀穡箔⛓牟涸牟爢鼩剤莊鳵牟⵹㭶狲瘞鵜⢵⟃㢹兞ㄤ䧗➃翱㖒耂そ

http://bit.ly/2vUaieU

N 0

Kiryu City

227

消防署西

駈ⵄ㖒㕬e足利マップ

D

ベーカリーカフェ
レンガ

仲町一

本町三

Gyodosan-Ryogaisan Hiking(Kanto Fureai no Michi)

Enjoy lunch on a terrace seatwith a gentle breeze

Ashikaga

River

西桐生駅

中通ka St.
りSta.

㖈⢪欽薊㕜煴䒊鸤涸ꎿ㘗㾋갥䒊眡Ⰹ斊噠涸ㄳ㉱䑼僽呸欰
㖒⼦侕姿涸⠅䜂㜥䨾姹 鵔ꦑ儘褜荆
イギリス積みのレンガ造りでできたノコギリ屋根の建物を利用したカフェ。桐生エリア散策の休息ス
ポットとして気軽に立ち寄ろう！

4

Kiryu

E

F

30 min.
by walk
from
Saiho-ji Temple

桐生
川

R両

桐生市

本町一

1A 光明寺
Jom
Electric Raiolwa
66
上毛電 y Nishi-Kiryu
JR Ry
Lin omoe
J

Kiryu City

Kiry

群馬大

妙音寺

水道山公園

鉄

桐生
川

Gunma
University

桐生が岡遊園地

Suidoyama Park

u Riv

er

桐生が岡公園Kiryugaoka Amusement Park

Myo-on-ji Temple 1B

A cafe built from bricks in the English style,using a building with a saw-tooth roof as a base.
Stop here for a break while exploring
the Kiryu area!

1G䖰呸欰畀蔅顥秉⦐㼭儘麉錒䏠㼉ꤎ涸呸欰♬犷牟䊣麉㖈呸欰畀꣡鵜涸⯕僈㼉䭭ⵌ紺瘄⛓䖕㽠㉬玑ゅ
The colored paper is
桐生駅から約 2 時間をかけて７つの寺をまわる桐sold only at Komyo-ji 生七福神巡り。桐生駅寄りに位置する光明寺で色and Saiho-ji Temples.
紙を手に入れてからスタート！

D
N 0

START !

The tour between
seven temples takes
roughly two hours from
Kiryu Station.
Get the colored paper from
Komyo-ji Temple near
http://bit.ly/37L8aD6
Kiryu Station, and start there!

A statue ofBishamonten(Vaisravana),
one of the seven
lucky gods

3

2

Kiryu Seven Lucky Gods Tour

ご利益のある七福神めぐりや気持ちの良い景色を楽しめるハイキングコースなど、心身ともに癒される魅力的な場所を巡りましょう！

Please keep inmind the guide is
only in Japanese

Ashikaga

Kiryu

Bakery Cafe Renga

Hosen-ji venerates
Bishamonten, known as
a god of martial successand safety in the house.

䊣麉ꬌ䌢꫙뀿涸♬犷牟ㄤ繡뜩兞蒀涸䖝
姿假遤騟箁瘞ⵌ派浝魨䗱꫙涸눃⸂⛓㖒♧麉ゅ

30 min.
on foot to
Kiryu Sta.

We recommend
the set menu
with soup,a drink and salad!

15 min.
walk aftergetting off.
20 min. by bus
from Ashikaga Sta.

Kyouyuan

Next to the Ashikaga Orihime Shrine, you canfind this Edo-like soba shop where servesseasonal variations on its soba with an emphasison the texture of the noodles.

⡙倴駈ⵄ籽㩷牟爢㞯Ⰹ♧倾捀寐䨩䒭誱띋띳䏅〳⟃ㅷ㒂ⵌꅾ鋕㓑⸺〡䠮Ⰵ㊭䠮涸誱띋띳鼩剤ꦑ衽㷎眏隶⻋涸誱띋띳
足利織姫神社境内脇にある、歯触り、舌触り、喉越しを大切にした蕎麦が味わえる江戸前蕎麦屋。季節の変わり蕎麦もある。

http://bit.ly/2SI48qW

9 min.
by walk⡙倴Ꙇ꣚㼉銯Ꟍ⵹涸ㄳ㉱䑼〳雊䝡䏞麕莞冱涸儘⯕姹鵔♧饱❧欽礶䗱醢⡲涸噲ㅷ欬럊莅껻㄂꼏龐涸ㄳ㉱
鑁阿寺西門前にあるゆるりとしたひと時を過ごせるカフェ。丁寧に作られ絶品スイーツと香り豊かなコーヒーを一緒にいただこう！

Bittersweetrich flavor
caramel pudding.

Trees of moat are
spread in front
the window

7

Hisatonrdyculture

Kiryu and Ashikaga have buildings that let
you see the history of one of Japan's
greatest textile sites, and many structuresand historic sites designated as important
cultural artifacts!

娜〷俒⻋㖈呸欰ㄤ駈ⵄ剤〳䱺鍸傈劥➿邍䚍稉籽ㅷ娜〷涸鏤倷⟃⿻䖎㢵鄄䭸㹁捀ꅾ銴俒⻋頿欴涸〷髖莅䒊眡暟

1F is the shop,
2F isthe display area

桐生・足利には日本を代表する織物の歴史に触れることのできる建物や、また重要文化財として指定されている史跡や建造物がいっぱい！

Kiryu

Kiryu

The Hikobe Family Manor

The Hikobe family of Kiryu
invented Kurojusu, one of
the greatest examples ofKiryu textiles

The house of Kiryu Hikobe's family, said to be descended
from Takechi-no-Miko, Emperor Tenmu's first-born.
Designated an important national cultural artifact.

亙珖僽㣔娀㣔涽痧♧⦐㷛㶩넞䋑鋷桬㶩㷟涸呸欰䕔鿈㹻㸕龄鄄䭸㹁捀傈劥㕜㹻ꅾ銴俒⻋頿欴

天武天皇の第一子である高市親王の子孫といわれる
桐生彦部家の屋敷。国指定重要文化財に指定されている。

The outer wall ismade from scratchtile, while the roof
is made fromblue-green
Japanese-style tile

平成 27 年 4 月に日本遺産に認定された、日本最古の学校。江戸時代から残っている学校門や平成 2 年に復原された方丈など教育の原点を見ることができる。

桐生 織 物同業 組合 の事務所として 1934 年に建設された建物。現在は桐生織物の歴史と伝統に触れ
http://bit.ly/2V9RdzW
ることができる展示室や、お土産が購入できる売店として公開されている。

Don't missthe thatched roof too!

8

A temple pathfilled withgentle energy

ar t
your heeRefreshdy in thand bo ergies ofg ensoothin spots!
these

The carvings in the main temple are distinctive.
Be sure to take a good look at the exterior too.

Ashikaga Flower Park
A flower-themed garden with emphasis on seasons.
Fully arranged park is so artistic and particularly the great
wisteria shelf (around 1000 square meters) around mid-April toearly May is incredible!

⟃蔅⼰捀⚺겗涸⯏怏㷎眏䠮涸䏭㕨礶䗱䒊鸤涸㕨Ⰹ谁遯䚍噲넞Ⱖ⚥剓⢕錚颣劍捀剢⚥傐։剢♳傐涸㣐谑啟僽㠺鯥⛓鼇
花をテーマにした季節感あふれる庭園。作り込まれた園内
は芸術性が高く、なかでも 4 月中旬〜 5 月上旬に見頃を迎える大藤棚は圧巻！

Kiryu

JAPAN HERITAGE, Shirataki jinja Shrine
The fantastical view ofnight-time wisteria

1197, the history began when Yoshikane
Ashikaga built a Buddha statue here andvenerated Dainichi Nyorai (Maha- vairocana).
Since then, Yoshiuji Ashikaga made this one of
the Ashikaga family temples.

1197 年に足利義兼によって邸内に持仏像を建て、大日如来を祀ったのが始まり。その後、足利義氏によって足利一門の氏寺に。

http://bit.ly/2SZROBy

The great wisteria shelf takes up
1,000 square meters, andyou can walk rightunder it.

Ashikaga彂荈䎃駈ⵄ纏Ⱟ倴䏎龄Ⰹ䒊鸤䭰⡱⫹⣘㤀㣐傈㥶⢵⡱Ⱖ䖕駈ⵄ纏孒㼟Ⱖ鏤捀駈ⵄ♧Ꟍ涸㸻鋷㼉ꤎThe carefully
maintained
gardens isbreathtakingly
beautiful

パワースポットなども多く点在している桐生・足利。訪れるだけでリフレッシュできる場所から、伝統が語り継がれている古社など良い気があふれる魅力的なスポットをご紹介。

Ashikaga

Banna-ji Temple
http://bit.ly/2Pa7v87

Kiryutenmangu

御本殿内陣は風水に基づい http://bit.ly/3bU9G9wて配された東に青龍、西に白虎、南に朱雀、北に玄武の四神よって守られている、風水の地でもある。

倴䎃䒊鸤涸呸欰稉籽ㅷず噠䊨剚✲⹡䨾涸䒊 眡 暟植 㖈⡲ 捀〳䱺鍸呸欰稉籽ㅷ娜〷ㄤ⫄窡涸㾝爚㹔⟃⿻〳飑Ⰵ⠶䩛狲涸㉂䏅罜Ꟛ佞

JAPAN HERITAGE, Historic sites Ashikaga School䎃剢栽䖤傈劥鼍欴钢㹁涸傈劥剓〢罉㷸吥〳溏ⵌ寐䨩儘➿殆㶸♴⢵涸吥Ꟍㄤ䎃䗂⾲涸倰♱瘞來肬涸⾲럊呸欰駈ⵄⴕ䋒衽䖎㢵腋ꆀ兞럊䖰〫銴褜荆⽰〳㔐䗂⯋孵涸㜥䨾ⵌ⫄䪭✫⫄窡涸〢爢瘞捀㣐㹻➝稲雊䝡牟幢孵晊涸눃⸂兞럊姻嫄涸牟⫹㸞縨贖呏亙괐宐倴匌ꂂ縨ꫭ륌銯ꂂ縨涯贅⽂ꂂ縨劫ꦿ⻍ꂂ縨桡娀瘞㔋牟鹎遤㸛隌ず儘⛳僽괐宐⛓㖒A square temple area boundedby moat and mounds.
You can still feel a image ofsamurai residence.

Japan's oldest school that a Japan Heritage site sinceApril 2015. Here you can look back on the origins ofeducation from the abbot's room restored in 1990 and theschool gates that have remained since the Edo period.

Kiryu and Ashikaga are filled with power
spots. From places that refresh you justfrom being there, to old shrines that carryon their traditions, we'll introduce spotsthat overflow with an aura of peace.

The interior is based on Feng Shui,guarded by four gods: Seiryu in theeast, Byakko in the west, Suzaku inthe south, and Genbu in the north.

http://bit.ly/39QoDYd

Ashikaga

腋ꆀ兞럊

Kiryu

JAPAN HERITAGE, Kiryu Textile Hall Former Building
Formerly the Kiryu
Textile Business
Association's office, built
in 1934. It is now home
to exhibition rooms
where you can see thehistory and tradition of
Kiryu textiles, and ashop where you canpurchase souvenirs.

Powesrpots

The Korinseki,roughly 30m incircumference, said
to have come downfrom heaven.

This is where Kiryu weaving is said to originate.
Shiratakihime, who is said to have taught weaving to Kiryu,
is venerated here.

鄄珖捀呸欰籽涸涮牬⛓㖒⣘㤀㼟稉籽䪮遯⫄䱇ⵌ呸欰涸涯戥㩷

http://bit.ly/2T82q1k
Be sure to try
Ashikaga shumai(steamed dumpling),
specialty ofDainichi Chaya Teahouse in
the Banna-ji temple area.

桐生織の発祥の地と言われている場所。桐生に織物技術を伝えたとされる白瀧姫が祀られている。

http://bit.ly/38Ky8YN

An old shrine witha history ofnearly 1,200 years

9GourFmoeotds

From local dishes like sauce katsudon and ramen, to
special lunches paired with wines from the adjacentwinery, Kiryu and Ashikaga have many good meals
to offer!

Each ofth
are tast ese
es youcan only ha
in Ashik ve
aga
and Kiryu!

繡굺Check out the grilled dishes(teppanyaki) cooked at themassive hearth in the middleof the restaurant!

䖰ꄷ实韣䱖覈궤䬘띳瘞殹㖒繡굺ⵌ꣡鏤ꂋ䑖ꅦ醢涸袖蟏ꂋ涸⡠ꂋ暶醢⼯귭瘞呸欰駈ⵄ繡굺䥰剤湈剤

This shop's
A4 Wagyu ground beef
patty bowl is popular
as well!

This lifestyle shop is designed on thetheme of travel and the outdoors.
FARCRY BREWING & CAFE on thefirst floor offers original beer madewith malted rice.

鸏僽⟃假遤ㄤ䨩㢫捀⚺겗涸欰崞긭⡙倴'涸ㄳ
㉱䑼'"3$3: #3&8*/(  $"'&⚥剤䲿⣘䱰ꂋ띰ꅦ醢罜䧭涸⾲ⶾ㉷ꂋ

ソースカツ丼やラーメンなどのローカルグルメから、併設するワイナリーで作られたワインとペアリングしたス
ペシャルなランチなど桐生・足利にはグルメがいっぱい！

The sauce katsudon
comes with miso soup,salad, and pickles.
Can come in a larger
serving as well.

Kiryu

旅とアウトドアをテーマにしたライフスタイルショッ
プ。1F にあるカフェ「FARCRY BREWING & CAFE」
https://bit.ly/3u9LsRG
では、麹を使用したオリジナルビールを提供。

Excellent ramen made fromhome-made noodles using
carefully chosen wheat,and no additives

The attached
brewery offers
bottled beer andbeer sold by volume.

Kiryu

There's also comfy,
sunny terrace seating!

Tokiowasure Tenku-no-sato
Wakamiya
The shop hasclassicallyJapanese room seats
as well

Get your fill of tofu and tofu skin at
this tofu specialty restaurant. The
building, made out of repurposedmaterials from a 100-year old
traditional home is full of charm.

鸏僽腋⯏ⴕㅷ㒂鞝臱ㄤ臱淼涸鞝臱俲椚㼠颪䏅鸏 䏠 䒊 眡 僽 ⵄ 欽涰䎃字 䨼 涸 莍 加 勞 䨾䒊〳铞僽〢蒀〢껻눃⸂⼧駈

Kiryu
Kiryu

Ramen Shibahama

Shitamiya Honten
Kiryu's specialty, the sauce katsudon. Of those, this may
be the oldest, holding onto their traditional recipe for over
80 years.

呸欰そ欴涸ꄷ实韣䱖覈궤鄄珖捀뢙牏⚂䭰糵㛚㸛䎃⟃♳⫄窡涸ꄷ实韣䱖覈궤귭䑼

A ramen shop opened by an owner who trained at a steak
restaurant. Open as early as 7 AM, so you can have breakfast
here too.

㖈暋䱖䏅鹎⥜麕涸䏅⚺䨾Ꟛ鏤涸䬘띳䏅䖰傍♳럊Ꟛ㨥斊噠䨾⟃⛳剤傍귭⣘䥰

ステ ー キ 店 で 修 行した 店 主 がオープンしたラーメン店。なんと
朝 7 時 から営 業しているので、朝ごはんとしても利用できる。

桐生名物・ソースカツ丼。その中でも元祖ともいわれている、80 年以上守り続けてきた伝統のソース
カツ丼が楽しめる食事処。

The old steel millturned shop is also
not to be missed

豆腐や湯葉を存分に味わえる、豆腐料理専門店。築 100 年の古民家から古材を再利用して建てられた、趣のある建物も魅力。
s
Delicacieyyou can onl
find here!

https://bit.ly/3ax3V2X

T ake home uniq ue A shikaga J apanese sw eets as a so uv en ir欽駈ⵄ栬剤涸傈䒭럊䗱⨞⠶䩛狲

http://bit.ly/2HJHKYa

足利ならではの和菓子をお土産に

http://bit.ly/3bUIaZv

A lunch menu focus on
local produce thatpairs well withthe homemade wines.

Ashikaga

COCO FARM & WINERY
Not only Wine tasting andwinery viewing,
cafe is in this Winery.
Homemade wine andwine glasses sells too.

♶⫦〳⟃ㅷ㒂袖蟏ꂋㄤ⿮錚ꅦꂋ䑖鼩剤꣡鏤ㄳ㉱䑼剤ꌼ㈒荈醢
袖蟏ꂋㄤꂋ匉The Coco-Rose wine
is a good blend of
sweet and sour

10

ワインテイスティングやワイナリー
見 学 だ けで なく、カフェを併設したワイナリー。自家製ワインやワイン
http://bit.ly/38Lm9Kt
グラスの販売も行う。

Ashikaga

Loads of traditional
Japanese sweets
made with unique
techniques!

Offers foodthat's good for you

FARMER'S CAFE TSUCHINOCA䲿⣘⢪欽Ꟁ靽䊛鴍㜥涸袖蟏庐暋⟃⿻殹㖒欰欴罏礶䗱呖珏涸詫蝳䨾掱醢涸俲椚涸ㄳ㉱䑼Ⱖ⚥掑暋聘ꬌ䌢剤➃孵
長谷川農場のマール牛や地元の生産者が心を込めて育てた野菜を使用した料理を提供するカフェ。中でもローストビーフが人気！

https://bit.ly/3sca0rD

Ashikaga

Koundo Honten
Koin Monaka is a famous Ashikaga sweet. This delectable
Japanese confection features a thin shell packed with beanpaste that is just the right sweetness. They are good for one
week at room temperature and make the perfect souvenir.
駈ⵄ涸꼦そ럊䗱〢⽫剓⚥剓⚥귕謮謮涸㢫淼⚥怏怏⺫醚衽欬㄂黠⚥涸鞝긝僽噲Ⱖ繡㄂涸傈䒭럊䗱䌢影♴⥃늫劍捀♧⦐狲䬺⡲捀⠶䩛狲ⱄざ黠♶麕

足利の銘菓・古印最中。薄皮にほどよい甘さの餡がたっぷり入った絶品和菓子だ。賞味期限は常温で1 週間。お土産にぴったり。
http://bit.ly/2T5IuMg繙纰歋괐 ㄂ ꃬ⾩涸 긝 俲⺫ 醚衽꧉ 篊欥欬涸吒㶩醢⡲罜䧭涸傈䒭럊䗱欬㄂莅〡䠮涸䎂邂噲捀ⴀ蒀

足利で人気を誇る、栗むしようかん。上品な甘みを持つ栗を風味豊かな餡で包んだ和菓子。
甘さと食感のバランスが抜群！

A roast beef lunch
using lots ofMarc beef!

A cafe offering
locally grownvegetables andMarc beef fromthe Hasegawa
Farm. The roast
beef isparticularly
popular!

This steamed sweet bean jelly withchestnut is a popular Ashikaga treat.
It is a traditional Japanese confection
featuring elegantly sweet chestnut
Souun Yokan Honpo wrapped in a richly flavored steamed
bean jelly. The sweetness and㖈駈ⵄ㣐「姹 鵔涸吒㶩襓 texture are perfectly balanced!
Ashikaga

Impressed with a motif basedon old seals of Ashikaga School
and Banna-ji Temple.

https://bit.ly/3k2XYOj

The flavor of adzuki beans
produced in Tokachi, Hokkaido
stand out in this treat.

A veteran steamed
jelly sweet shopwith over 100 years
in business11

ral tivities
CultuAc

The Ashikaga area flourished as the cultural
center of Kanto during the Muromachi
period (1336-1573). Experience some of that
history through cultural activities such as
making traditional Japanese accessories or
wearing samurai armor or a kimono!
Strolling around
Ashikaga in a kimono issure to look good onsocial media!

㹔歖儘➿駈ⵄ㖒⼦⛓籗渿鄄隘捀ꡠ匌俒⻋涸⚥䗱㖒䌟⿮莅傈䒭㼭暟⟝涸醢⡲鑑瑭渵
歌莅ㄤ剪瘞鍸䷬鸏媯娜〷涸♧錬ゅ

Ashikaga

Ashikaga Orimono
Denshokan

Ashikaga
Machinaka Yugakukan

https://bit.ly/3sc9GsV

atJust looking
enAshikaga Meis
want
will make you
no♪
kimo
a
r
wea
to

自然が生み出す、心が洗われるような美しい景色が楽しめる桐生・足利エリア。フォトジェニックな景色を見せてくれる、とっておきのスポットを紹介。

In autumn when themaples are mostcolorful, the scenic
foliage is breathtaking.

On the second floor of
Ashikaga Orimono Kaikan
you'll find a small museum thatshowcases Ashikaga's textile
history. You can try various
activities, including the popularcorsage-making workshop
using old Ashikaga Meisenfabric.

Souzen-ji Temple
This old temple is
known for venerating
Amida Buddha. It is also
known for its uniquely
Japanese seasonal
beauty, and the autumn
foliage is not to be missed.
Make sure to take a walkaround the temple grounds
after seeing the temple itself.

〢ⵄ⟃⣘㤀꣚䔥꣜⡱涸㼉ꤎ罜捀➃䨾擿濼ず儘⛳僽♧⦐〳⟃䠮「傈劥㔋㷎繡兞涸㖒倰猨㷎涸秋衞㽍捀㡭錚⿮䬺䖕㽠㖈㼉Ⰹ侕侕姿ゅ

阿弥陀様の寺として知られる古利。日本の美しい四季を感じるスポットでもあり、秋の紅葉は特に見事。お参り後に境内を散策しよう。

You can also see
Ashikaga Meisenkimonos on display.

Ashikaga dyed fabrics were mentioned in
Essays in Idleness, one of Japan’s threemost famous literary essays傈劥♲㣐ꦑ瘘⛓♧涸շ䖝搭虋ո⚥鎹鯺涸駈ⵄ籽厪暟
日本三大随筆の一つ「徒然草」に記された足利の染織物

Essays in Idleness is a collection of essays written by Yoshida
Kenko in the latter half of the Kamakura period (1185-1333).
Ashikaga dyed fabrics were noted in passage number 216.

The fresh greeneryof early summer isbeautiful!

Kiryu

Modern-looking
Ashikaga Meisen are
impressive!

Look!

nt to
You'll wa
visit theseinspots aga
in!
aga
and

㖈呸欰v駈ⵄ㖒⼦〳⟃妇颣ⵌ荈搭䨾㶲肬涸腋㣁峤徴䗱꫙涸繡뜩兞蒀⟃♴捀䝡➝稲腋㣁妇颣ⵌ♳ꖏ繡兞涸㼭滞兞럊

足利織物会館 2 階には、織物のまち・
足利の歴史に触れられる小さなミュー
ジアムがある。様々な 体 験 がで き、 中
https://bit.ly/37tiDWF
でも足利銘仙の古布を使ったコサージュ作りは人気。

긭Ⰹ涸駈ⵄ㙹䋑恠姿✲⹡㽷⚥〳⟃鑑瑭渵歌莅ㄤ剪罜⚂〳⟃衽酤㢫ⴀ㖈괐䞕⼧駈涸駈ⵄ䋑湈䞕恠姿ゅ

Try on some armor andfeel like a gallant
samurai warrior

The Kiryu and Ashikaga areas offer beautiful
natural scenery that cleanses the soul.
Read on for information on specially-selected,
gorgeous, photogenic spots.

荈搭㖈駈ⵄ籽暟剚긭涸✳垜剤♧⦐㼭㘗⽈暟긭〳⟃㖈鸏酭澗鍑駈ⵄ鄄珖⡲稉籽⛓ꀀ涸娜〷鼩〳⟃⿮⸈ぐ珏넓뀿崞⹛Ⱖ⚥⟃駈ⵄꌂ➲涸〢䋒醢⡲脾蔅崞⹛㽍Ⱖ「➃姹鵔

At the Ashikaga Machiaruki Office in the building
you can try wearing samurai armor or a kimono.
You can also wear them while strolling aroundtown, so head out and experience the charm ofAshikaga!

館内の足利まち歩き事務局では、甲冑・着物の着付け体験ができる。まち歩きすることも可能なので、風情ある足利のまちへ繰り出そう！

Learn about
Ashikaga
history
throughculturalactivities!

室町時代（1336-1573）、「関東の文化の中心地」といわれるまで栄えた足利エリア。和小物作りや甲冑・着物の着付け体験をして、その歴史の一端に触れてみよう！

Take your corsage
home with you.
It's the perfect
way to remember
your trip.

Ashikaga

Nature俒⻋넓뀿This group of giant stones is made up of
stacked boulders and strange stones. They
have been worshipped as the dwelling placeof the gods by locals since ancient times.
They are also designated as a naturalmonument by the Japanese government.

歋瀖莅㣼瀖㛜琎罜䧭涸瀖纈荈〢⟃⢵殹㖒➃㽠㼟Ⱖ鋕捀⥌⟓㼤捀煡䏠植䊺鄄䭸㹁捀㕜㹻㣔搭私䙂暟
巨石や奇石が積み重なった
巨 石 群。 古くからこの 地 の人々に磐座として信仰されているもの。 国の天然記念物に指定されている。

Ashikaga

Giant stones of
Nagusahttps://bit.ly/2ZsYDPz
There are a wide
variety of red seals,
including seasonalversions.

Nagusa Itsukushima Shrine isbuilt on top of a massive
boulder. A bridgeconnects to the mainbuilding.

This boulder cracked
right along the joint!
https://bit.ly/37qVqVa亙铞ꦑ瘘շ䖝搭虋ո僽ꘝ⦍儘➿䖕劍し歊Ⱟ㥪䨾衽剅⚥痧媯⚥鎹鯺✫駈ⵄ涸籽厪暟

Picking an obi tocoordinate with yourkimono is a fun partof the experience

鎌倉時代後期（1185-1333）に
吉田兼好が書いたとされる随筆「徒然草」。その第216段で「さて年毎に給はる足利の染物」と足
利の染織物が記されている。

A monument topassage 216
from Essays in
Idleness on the
grounds ofBanna-ji Temple

This approach to the shrine
is almost like a mountainpath, where you can sensea mysterious atmosphere.

12

You'll want tocapture a photoof this dynamic
scenery!

13

Activities

崞⹛

The Kiryu area is packed with nature spots.
Enjoy all the great outdoors has to offer,including hiking from the Kiryu River
headwaters forest to Ishigamo Tenmangu
Shrine and fishing in Umeda Lake!

呸欰㖒⼦涸荈搭兞럊鞮㺢⿮⸈䖰呸欰䊛彂崩卌荛瀖듙㣔怏㹨涸䖝姿㼦鏞⛓假䧴僽㖈哆歊廪㘍ꆥ⯏ⴕ넓뀿鞮
㺢涸荈搭괐⯕ゅe most
Get thKiryu'sout of!
natureネイチャースポットが充実している桐生エリア。桐生川
源流林〜石鴨天満宮を尋ねるハイキングや梅田湖の釣りをして、豊かな自然をたっぷりと体感しよう！

Kiryu

Kiryu River
headwaters forest

This is the upper reaches of the Kiryu
River, a popular spot for fresh greeneryin summer and foliage viewing inautumn. Enjoy taking in the beauty ofthe vivid autumn foliage and mountainstream while hiking along the riverside.

呸欰䊛涸♳崩⼦㚖⡲捀妇颣ⴲ㢚倞笃猨㷎秋衞涸兞럊罜㣐「姹鵔屡衽屎崩⨴遤鼩〳⟃ず儘妇颣厪♳窆뜩蒀䕙涸秋衞莅彰崩⛓繡
初夏の新緑、秋の紅葉スポットとして人気の高い、桐生川上流エリア。川沿いをハイキングしながら、鮮やかに色付く紅葉を渓流美とともに楽しんで。

https://bit.ly/2ZtkBSt

Visit the original Ishigamo Tenmangu
Shrine!

⿮䬺㖈姽饱彂涸㣔牟瀖듙㣔怏㹨ゅ

SeasoEnvaelnts

Kiryu and Ashikaga show different faces forevery season. From the train running
through the gorge overlooking new greenery,
to beautiful red leaves reflected on thetemple, traditional festivals and more,
there's something to see in every season!

Don't miss the new
greenery season!

呸欰駈ⵄ㔋㷎ⴕ僈隶⻋蠝⼪䖰瑭唎倴彰靽涸⴪鮦䨾滗劆涸倞笃괐⯕ⵌ⫄窡牺Ⱙ僦撑衽糔秼繡뜩秋衞涸㼉ꤎ瘞嫦⦐㷎眏鿪剤䖎㢵礶䕙兞럊

ummer

utumn

Kiryu

Kiryu

Kiryu

僱

㢚

Watetsu in fresh green

Kiryu Yagibushi Festival

Ride a cart train throughthe Watarase gorge andtake in the greenery.

One of the biggest and most
exciting summer festivals in
Gunma prefecture, with overhalf a million people each year!

⛨㗂瑭唎倴庋葻
戦彰靽涸㼭抡鮦
❧「莞晊涸倞笃
괐⯕

わたらせ渓谷を走るトロッコ列車に乗って爽やかな新
緑を満喫

http://bit.ly/2T3Wc2e攨䞕莅慨傱硱縟嫦䎃鿪剤蠝➃⟃♳⿮⸈涸纈꼛簖Ⰹ剓㣐鋊垸㢚
㷎牺Ⱙ

熱気と興奮に包ま http://bit.ly/37FGy2o
れ、毎 年 50 万 人
以 上もの 人 出で、群馬県内最大級の夏まつり

Fujiu, the Lord of Kii, who ruled over this land,
worshiped this shrine as a guardian deity. You canprobably expect good luck after stopping by to pay
your respects during a walk here. Try writing a wish on
the votive tablet made from wood of the sacred tree,
then try drawing a fortune bundled with chopsticks.

If you comeanyway,experience
the season!

四季折々で違う顔を見せる桐生・足利。渓谷を走る列車から望む新緑や、伝統的なお祭り、美しく染まった紅
葉が映り込む寺など、どの季節も見所満載！

pring

本家の天神様「石鴨天満宮」で参拝しよう！

This area was chosen as one of
the 100 Forests in Japan for
Forest Bathing and one of 100
Headwater Forests.

㷎眏䚍崞⹛

猨

inter
Ⱶ

Kiryu

Floor maple special release(Hotoku-ji Temple)

Ebisu kou
(Kiryu Nishinomiya Shrine)

Here you can enjoy the viewof red leaves reflected on
28 tatami mats worth of floor,
a rare size in the Tokyo area.

Kiryu Nishinomiya Shrine
bustling during its festival withpeople coming for good
fortune and business success.

腋錚颣ⵌ匌❩鵜龟噲捀棇 顜涸僦撑꬗琎麨䋫㻫涸秋衞

東 京 近 郊で は貴重な 28 畳分の床に映り込む紅葉を堪能できる

http://bit.ly/38Opt7Y

呸欰銯㹨牟爢涸㣐 牺 Ⱙ父 宠 Ꟛ麌ㄤ欰䠑莇ꥑ涸➃纈攨뇀ꬌⳝ

開運 や商売 繁 盛を願う人々で大変な 賑 わ いを見 せる西 宮 神 社 の 大祭

http://bit.ly/2SZS5V6

谑欰私⟻⛓㸛剎竤窡屛鸏晚㕼㖒➮鄄鋕捀㸛隌牟鄄牺爦倴鸏䏠牟爢侕姿鸁⚥갫騟麕⿡⿮䬺䠮錏剚䖎꫙뀿鼩〳⟃㼟격劆㻨㖈欽牟加醢⡲涸粭꼛♳䧴僽㎲鑑䬄♧♴꣡飨百㶩涸牟硹This nearly 7-kilometer roadconnects Umedadai Ryokuchi Park
to Ishigamo Tenmangu Shrine.

Kiryu

Umeda Lake
Umeda Lake is adam lake on thenorth side of Kiryu
City where you cancatch rainbow trout
and pond smelt
year-round. In
addition to fishingboats, you can also
rent sightseeingboats.

14哆歊廪⡙倴呸欰䋑⻍⩎僽㣐㡤䕎䧭涸廪䎃〳⟃㘍ꆥ赙돃ㄤ㣖Ⱇ눴ꤑ✫ꆥ눴菻⛓㢫⛳ⴀ獆錚⯕菻
梅 田 湖 は 桐 生 市の北 側 に あ るダム 湖
で、一年を通してニジマスやワカサギ釣り が で きる。 釣 り
ボートのほか、観光用ボートの貸し出しもあり。

Japanese allspice canbe seen blooming
along the lakeside inearly February!

藤生紀伊の守がこの地を治め、その守護神として祀っていた神社。散策中に立ち寄って参拝をするとご利益が期待できそう。御神木で作られた絵馬に願いを書いてみたり、お箸付
きのおみくじを引いてみるのも。

The lake is surrounded by
mountains. Enjoy the peacefulscenery around this fishing spot.

Tr y a stroaround ll
the
lake♪

Ashikaga

Ashikaga Lighting Story

Ashikaga fireworks display

An event where you walk aroundthe trails of lights through the city.
Fantastic world is quite different
from the day time.

A fireworks festival that isheld along the Watarase riverarea. Over half a million ofaudience gather every year.

遳敚彸麉涸崞
⹛剤ⴽ倴涯㣔ツ植ⴀ♧晚㣆䎑搂嫲涸⚆歲

街の灯りを辿るイ
ベント。昼とは違った 幻 想 的 な 世
界が広がる

https://bit.ly/3bh7fhH

You can also
try wild trout
fishing.
Maybe you'll
catch a big
one?!

Ashikaga

http://bit.ly/2VbeXmX

嫦䎃鿪剤蠝➃翹꧌錚溏倴庋葻
戦䊛屎䁘Ꟛꡀ㖒莊鳵涸摳抡㣐剚

毎年 50 万人の観
覧 者 が 集う渡 良
瀬 川 河 川 敷で 開催される花 火 大会

Ashikaga

Great Ginkgo(Banna-ji Temple)
The symbol of Banna-ji Temple.
Oo-Icho (Great Ginkgo) over
600 years old is turned wholesurface beautiful yellow.

Ꙇ꣚㼉涸韍䗚埠룲秉䎃涸㣐
ꋓ勝侮喏埠涸衞
㶩鿪厪䧭랔蒀
http://bit.ly/37L9i9O

Ashikaga鑁 阿 寺 のシンボ
ル・ 樹 齢 約 600
年の大 銀 杏が一面黄葉に染まるFlower Fantasy
A illuminated flower garden(Ashikaga Flower Park)
Beautiful Illuminated Flower
Garden that is acknowledged
one of the three major
illumination in Japan.

http://bit.ly/2T82q1k

栽䖤傈劥♲㣐敚䕙 钢 㹁敚 ⯕ 繡뜩涸蔅⼰䏭㕨

日本三大イルミネーションにも認定されている、美しい光の花の庭http://bit.ly/2SZROBy

15

Information❜鸒

Access

アクセス

Easy access from Narita and Haneda airports, as well as Asakusa!

䖃⢵䧭歊堥㜥纷歊堥㜥幏虋涸❜鸒ꬌ䌢倰⤑ 成田空港や羽田空港、浅草からのアクセス抜群！

Narita Airport

Haneda Airport

Tokyo Sta.
Accessible fromthe JR Ueno Tokyo line
as well!
by Joetsu Shinkansen

by Tohoku Shinkansen

Takasaki Sta.

Oyama Sta.

by Keihin Kyuko LineJR Ryomo Lineby Express bus

by Express bus

frApprox.

1hr35min.

Approx.

3hr
10min.

2hr
40min.

3hr
00min.

2hr
10min.

1hr
50min.

Kiryu Sta. South Exit

Ashikagashi Sta.

Kiryu Sta. South Exit

Shin-kiryu Sta.

Useful spots for tourists!

JR Ryomo LineoTokyo Stm

Approx.

1hr50
55min.

Ashikagashi Sta.

Ashikaga Sta.

腋⸔䝡假遤♧苯⛓⸂涸㖒倰

frApprox.

fr

Approx.

Ashikaga Sta.

om

Tokyo Sta.

Approx.

Approx.

This distance is just
15 minutes by train!

a.

Approx.

Tokyo St

1hr25min.

Kiryu Sta.
by Tobu Limited Express Ryomago

oma.

by Express busoTokyo Stma.

fr

Asakusa Sta.

Approx.

1hr40min.
Kiryu Sta.

観光中のお役立ちスポット！

Kiryu Area

Kiryu Kanko Bussankan Watarase

Kiryu Citizens Activities Promotion Center YUI

Rentalbicyclesavailable

https://bit.ly/2HNSx3A

Umeda Hometown Center

https://bit.ly/2wDsSbq

Kiryu City Tourist Information Center

https://bit.ly/37O0sZ2

Ashikaga Area

Visit the sites below for more details

刿鑬稣涸假麉须鎝锞叆ꠗ⟃♴笪畀

Ashikaga Tourism Exchange Center (Ashi Navi)

Rentalbicyclesavailable

https://bit.ly/2PgnrWb

Taiheikikan

Rentalbicyclesavailable

Kiryu Walker

さらに詳しい観光情報は下記のサイトへ

Ashikaga City Tourist Association site

https://bit.ly/2v9Lr6u

Kiryu

16

https://bit.ly/2Pv3r2v

http://kiryu-walker.net

Ashikaga https://bit.ly/3a10Fd7