Ise-Shima Kintetsu Resort

HOTELSHIMASPAIN MURAอิเซะชิมะคินเท็ตสึรีสอรทหมู่บ้านชิมะสเปน
This is a resort village where you can regain your playful spirits you
have almost forgotten, while enjoying relaxing atmosphere that
reminds you of bright sunshine, deep-blue sea, and rich lands of Spain.
Why not enjoying your special holiday at this resort complex
consisting of a theme park, hotels, and hot springs?
ดวงตะวันที่สาดส่อง ท้องทะเลสีคราม และดินแดนอันสมบูรณ์พูนสุข...
พื้นที่รีสอร์ทแห่งนี้อบอวลไปด้วยบรรยากาศชิลล์ๆของสเปนซึ่งจะนําเอาความรู้สึกสนุกสนานและช่วงเวลาพักผ่อนที่เลือนหายไปกลับคืนมาให้คุณอีกครั้งขอเชิญคุณมาใช้เวลาในวันหยุดพักผ่อน ณ รีสอร์ทครบวงจรแห่งนี้ที่มีทั้งสวนสนุกธีมปาร์ค
Gran Montserrat &โรงแรม และออนเซ็น

Theme Park สวนสนุกแนวธีมปาร์คPARQUE ESPAÑAโรงแรมชิมะสเปนมุระ

PAÑA
PARQUE ES

This resort hotel built in the Southern Spanishstyle is adjacent to PARQUE ESPAÑA. Directlyconnected with the access way, the access to andfrom the PARQUE ESPAÑA is very convenient.

Himawari-no-Yuโรงแรมรีสอร์ทที่ชวนให้นึกถึงบรรยากาศทางตอนใต้ของสเปนตั้งอยู่ใกล้กับPARQUE ESPAÑA เดินทางสะดวกเนื่องจากมีทางเดินเชื่อมต่อระหว่างกัน

HOTELSHIMA SPAIN MURASplash Montserratกรันมอนต์เซอร์รัต และสแปลชมอนต์เซอร์รัต

In this theme park full of passion and smiles, you can enjoy
various attractions, entertainment shows, restaurants, andshopping, while walking along Spanish-style streets.
สวนสนุกแนวธีมปาร์คที่เปี่ยมล้นไปด้วยความคึกคักและรอยยิ้มซึ่งคุณสามารถสนุกสนานเพลิดเพลินไปกับเครื่องเล่นโชว์ให้ความบันเทิง อาหารอร่อยๆ การช้อปปิ้ง และอื่นๆ
พร้อมทั้งเดินเที่ยวชมอาคารบ้านเรือนแบบสเปน

Entertainmentโชว ใหความบันเทิงPlease enjoy various shows such as a parade with a theme of“Spanish festivals” and flamenco shows by Spanish dancers.
มีการจัดแสดงโชว์ต่างๆ อาทิเช่น ขบวนพาเหรดในธีมงานเทศกาลของสเปนและโชว์ระบําฟลาเมงโก้ต้นตํารับจากสเปน เป็นต้นPARQUE ESPAÑA parade
España Carnival Adelante”
ขบวนพาเหรดของPARQUE ESPAÑA"เอสปันญ่าคาร์นิวัล [อเดลันเต้]"Flamenco showโชว์ระบําฟลาเมงโก้

Round-trip boating
attraction
Feliz Cruise”"เฟลิซ ครุยส์"เครื่องเล่นสไตล์เรือเที่ยวชมวิวโดยรอบ

Roomsห้องพัก

Restaurantsภัตตาคาร
Please enjoy chéfs’ special dishes
at Spanish, Western, andJapanese restaurants.

Attractions เครื่องเลนคุณสามารถอิม่ อร่อยไปกับอาหารสเปน อาหารตะวันตกและอาหารญีป่ นุ่ ทีเ่ หล่าเชฟภูมใิ จนําเสนอได้ ณ
Buffet restaurant อาหารบุฟเฟ่ต์โรงแรมแห่งนี้

Both young children and grown-ups can enjoy
a wide variety of attractions from thrilling rides,games, theaters, and relaxation experiences.
ในปาร์เกเอสปันญ่ามีเครื่องเล่นอยู่มากมายหลายประเภททั้งเครื่องเล่นผาดโผนน่าหวาดเสียว เครื่องเล่นแนวเกมแนวโรงหนัง และแนวผ่อนคลาย ซึ่งผู้คนหลากหลายวัยตั้งแต่เด็กเล็กไปจนถึงผู้ใหญ่สามารถสนุกสนาน
เพลิดเพลินได้
Suspended roller-coaster Pyrenees”
รถไฟเหาะตีลังกาแบบห้อยขา "พิเรนีส"Gourmet & Shopping

Amigo Balloonsอามีโก้บัลเลต์อาหารการกิน และ การชอปปง

There are various restaurants from authentic Spanishrestaurants to fast-food restaurants. At souvenir shops,PARQUE ESPAÑA character merchandise, Spanish souvenirs,and sweets are available.
ที่นี่มีตั้งแต่ภัตตาคารอาหารสเปนแบบดั้งเดิมไปจนถึงร้านฟาสต์ฟู้ดให้คุณได้เลือกตามใจชอบ นอกจากนี้ ในร้านค้าต่างๆยังมีขนม สินค้าสเปน และสินค้ารูปตัว
การ์ตูนมาสคอตของPARQUE ESPAÑAให้เลือกซื้อเป็นของฝากอยู่มากมาย

Open for eveninghours การขยายเวลาเขาชมในตอนกลางคืนTwin room ห้องเตียงคู่

Inside the restaurant Girasolบรรยากาศภายในร้านฮิราซอล

Spanish cuisine อาหารสเปนPlease relax in a spacious-sized room furnishedin Spanish style. Family rooms for up to sixpeople are also available.

ห้องพักของโรงแรมมีการตกแต่งภายในแบบสเปนอย่างพิถีพีถันและมีขนาดความกว้างที่คุณสามารถพักผ่อนได้อย่างสุดแสนสบาย
นอกจากนี้ยังมีห้อง Family Room สําหรับครอบครัวที่รองรับผู้เข้าพักได้มากถึง 6 คนต่อห้อง

Japanese cuisine อาหารญี่ปุ่นFacilities overview: 252 rooms for 512 guests (246 twin rooms, 3 twin rooms with terrace, 2 family rooms, 1 suite room); 4 restaurants; 5 banquet rooms (1 large banquet room,
2 middle-sized banquet rooms, and 2 small banquet rooms); other facilities (Garden Swimming Pool (in summer), 2 tennis courts (w/ night lighting facility), game arcade, souvenir shops,
karaoke bar and room, parking spaces for approx. 170 cars, etc.)ข้อมูลสถานที่ / ●ห้องพัก 252 ห้อง (แบ่งเป็นห้องเตียงคู่ 246 ห้อง, ห้องเตียงคู่แบบมีระเบียง 3 ห้อง, ห้อง Family Room 2 ห้อง และห้องสวีท 1 ห้อง) รองรับได้ 512 คน ●ร้านอาหาร : 4 แห่ง ●ห้องจัดเลี้ยง : 5 ห้อง (แบ่งเป็นห้องจัดเลี้ยงขนาดใหญ่ 1 ห้อง, ห้องจัดเลี้ยงขนาดกลาง2 ห้อง และห้องจัดเลี้ยงขนาดเล็ก 2 ห้อง) ●สิ่งอํานวยความสะดวกอื่นๆ : สระว่ายนํ้าในสวน (เฉพาะฤดูร้อนเท่านั้น), สนามเทนนิส 2 สนาม (เปิดให้บริการในตอนกลางคืนด้วย), มุมเล่นเกม, ร้านขายของฝาก, บาร์คาราโอเกะและห้องคาราโอเกะ, ลานจอดรถ (รองรับได้ 170 คัน) ฯลฯ

Ise-Shima Natural Hot Spring, Shima Spain Village
Spanish cuisine อาหารสเปนThe Light of Isabelแสงแห่งอิซาเบล

PARQUE ESPAÑA opens for evening hours
during the Golden Week and summer. Pleaseenjoy the fireworks, night parade, andspectacular show of light and sound.

Night Parade
España Carnival
Adelante”
ขบวนพาเหรดยามราตรี"เอสปันญ่าคาร์นิวัล[อเดลันเต้]"ในช่วงโกลเด้นวีคและวันหยุดฤดูร้อนจะมีการขยายเวลาเข้าชมในตอนกลางคืน โดยคุณจะได้รับชมโชว์ต่างๆทั้งการแสดงพลุ ขบวนพาเหรด และโชว์แสงสีเสียงFireworks พลุอันตื่นตาตื่นใจในยามราตรี
Facilities Overview: 28 attractions; 4 exhibition halls; 3 entertainment facilities; 17 food & drink facilities(12 restaurants & fast-food shops, 5 stalls); 12 souvenir shops; parking spaces for approx. 4,200 cars
ข้อมูลสถานที่ / ●เครื่องเล่น : 28 แห่ง ●สถานที่จัดแสดง : 4 แห่ง ●สถานที่แสดงโชว์ให้ความบันเทิง : 3 แห่ง ●ร้านอาหาร : 17 แห่ง (แบ่งเป็นภัตตาคารและร้านฟาสต์ฟู้ด 12 แห่ง, ร้านขายอาหารขนาดย่อม 5 แห่ง) ●ร้านขายของ : 12 แห่ง ●ลานจอดรถ : รองรับได้ประมาณ 4,200 คัน

Himawari-no-Yuอิเซะชิมะออนเซ็น หมู่บ้านชิมะสเปน "ฮิมาวะริโนะยุ"This natural hot spring is known for its high-quality hot springwater that helps you to keep your skin smooth and moist.
Please enjoy the bath while
watching the view of the sea.

Alkaline simple
hot springs (pH 8.6)
นํ้าพุร้อนทั่วไปที่มีสภาพเป็นด่าง ค่า (ph 8.6)

ออนเซ็นธรรมชาติแห่งนี้มีน้ำพุร้อนคุณภาพเยี่ยมที่ได้รับความนิยมเป็น
อย่างดี ซึ่งจะทำให้ผิวพรรณของคุณ
Bubble baths บ่อฟองSauna ห้องซาวน่านุ่มนวลและอ่อนโยนนอกจากนี้ คุณยังสามารถชมวิวทิวทัศน์ ของท้องทะเลในขณะที่แช่ตัวได้อีกด้วย

Outdoor hot springs บ่อนํ้าพุร้อนกลางแจ้ง

Facilities overview: Facilities: Indoor baths for men and women (approx. 200 m2 for each); outdoor baths & saunas for men and women (approx. 140 m2 for each); dressing rooms (lockers for 200 menand 200 women are installed); vending-machine space; souvenir shops; Japanese-style banquet room/relaxation room (120 tatami mats); Hot spring water type: Alkaline simple hot springs(heated, recirculation filtration system); Hot spring water temperature: 41.8°C, pH8.6; Beneficial to: relieving nerve pain, muscle pain, joint pain, sensitivity to cold temperature, fatigue, etc.
ข้อมูลสถานที่ / ●สิ่งอำนวยความสะดวกภายในสถานที่ : บ่อน้ำพุร้อนในร่ม (แยกชายหญิง บ่อละ 200 ตร.ม.), บ่อน้ำพุร้อนกลางแจ้งและซาวน่า (แยกชายหญิง บ่อละ 140 ตร.ม.), ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า (แยกชายหญิง มีตู้ล็อกเกอร์ห้องละ 200 ตู้),มุมเครื่องหยอดเหรียญ, ร้านขายของ, ห้องจัดเลี้ยงแบบญี่ปุ่นควบห้องพักผ่อน (ความกว้าง 120 ผืนเสื่อทาทามิ) ●คุณภาพน้ำ : น้ำพุร้อนทั่วไปที่มีสภาพเป็นด่าง (เป็นแบบเพิ่มอุณหภูมิ - ใช้ระบบกรองและหมุนเวียน) ●อุณหภูมิน้ำ : 41.8°C มีค่า ph 8.6●คุณประโยชน์ : แก้อาการปวดเส้นประสาท ปวดกล้ามเนื้อ ปวดตามข้อกระดูก อาการหนาวง่าย และผ่อนคลายความเมื่อยล้า ฯลฯ