Šƃ 23 šť:ALS Ĩʓ;ȌșĵöʓAAC ʌǏéƥ £ʾ¢§± ¨¯ǉěwʌĎɧÔ±«]ȌșʖȂȒÊȕȓǝÁĲʙŚʠńȽȕȓ° ±āÊĲʙŚɁǄªª± ¨¯¯±ƘõƇɒȌșŃǘǶ ȊȦȤŕ ¾Ƴ
Osaka-city Rehabilitation Center
Assistive Technology Department
Maki Ikeda / O. T. R
Jiro Yonezaki / O.T.R

^Li\ĲʙŚƘõƇɒȌșŃʱÈ´7ȌșŃYǺMʲX^Šƃ š Ʊln  šʗ7ȞɍȹżÚȪȏýǿʱÈ´7 YȖMʲ\loʇɑż]ʑť[ǉɅʠń]=oÁ\ŉKWȕȓǵåsǞ
ǵKRƛƘ±sɑTWDR8P]·X^7ȕȓǵå\ʘMo½ʤYYj\7: ]ǿ
ǫ]ƜĚsKR>;: ]ʇɑsʈmOR>;Y>TRǾǖ]ǚȁ\ʘMo½ʤY:ȀgkµŹƁsĈnʝDR>;:XDoʛn7ÂfXZAn]ƩŞǴǞsAEnR>;Y>TRǴǞ³]ęʧɟǙ\ʘMo½ʤC7ïǵȽƸÁĆaŅƧ[ZBm7əƴkƀɚYKWĈn³Gmp
oHYCıBTR8KBK7ǰƬǧ\A>W^7 P]j]c]åÏȃ[ǚȁǝ^ȐȚIp
W>[>8RSK7ɼÏȃ[ɌȀ°µŹƁkƩŞǴǞøÐ\U>W^7ªª± ¨¯­©£\ĨV>WǑĻǉɅsƲ÷\ǞǵK[Cmȕȓǵå\loǉɅ]Çɑ°ɕĿsɑ?HYXęʧɟǙXDoĊɅż^ıEǑIpW>o8Ʈ\7ȒÊ×ʠðťk×ʞðť7=o>^þȁ°Ãɵ±[Z]ȒÊɹǣsǞǵMoHYX7P]ĊɅż^lnƐĲKȐł[j]\ƃnųo8ŬȌșŃX^7HpfX]ȇɱ½ǄsʃLW7Hpm]ęʧǧ°ɯʧ\ŉKWj7ƛ
Ƙ¡¤¯sǵ>WŉéK7ɋĶ[ȰƾsıEųWDW>o8ȕȓǵåÓȱ±\A>W^7Ǫ\Ŋʕȃ[ŮòYǉɅYKW7ȁǝĭCP]ęʧɟǙsƍTW>EHYCƴfK>Yȼ@o8Pp^7ęʧɟǙ\A>W7þļȃ°ŗļȃƇɒCŷ
əX=oHY7ɼÏȃǑĻǉɅ]ɧÔ7ǑĻǉɅ]Ʋ÷[Ǟǵ7ǉɅɣȸ\loɼÏǉɅ]ȴ
Ƒ°ƜĚ7ƩŞǴǞøÐ]Ǯų7ȕȓǵå]ʌĎ°ŌàʱǉɅ]Çɑ°ɕĿʲ7ÁȃĆaǩȃ
ǳĬơÛ[Zsɑ?Ri]Ŋʕȃ[ȋɴ°ƇɒsƲKW>oBmX=o8KBK7áĢȃ\^7MdW]ĥħ\A>W7P]l?[Ŋʕȃ[ŮòYǉɅsƾROoȁǝĭCŷNKjĻĤKW>orFX^[>8²ƥX^7ĥħ\lTW7ȕȓǵå¬¯«°ɷĮ½ǄȽk©¯vu
C·ŶY[TWŉéKW>oYHqj=oC7>Npj²ŀ]ðȧ°ʛťCıŎ[nYjǴLW>o8P]ȰƾYKW7ĢǕMdW\ŷə[Ƈɒ°±Cÿë\ɑDǡTW>[>]jǰǫX=o8 PHX7ŬȌșŃX^7čĥħ]ȁǝĭCʌì\ȕȓǵåʌĎ°ŌàCłƦXDol?\[7:ȗø;
7:¢§± ¨¯;
7:ƚÐ;c]ȶĎ
n7ƩŞǴǞ\A>WŷəY[o:Ĺú;ȃ[ƛƘ±CƖÓIp7Ù9]±CÞɻIpol?[:KEgVEn;sIfJf[ɞťBmǃɢKWDR8fN7:Ĺú;Y:ȗø;\ŉK7Šƃ  šť  ĨʓȌșĵöʓsÃKW:ɽ>M° ±v¯ʌĎéƥ £;sʖȂK7:¢§± ¨¯;Y:ƚÐ;\ŉK7ÂšťʱŠƃ  šʲ]ďȌșĵöʓsÃKW:AAC ʌǏéƥ £ʾàówʌĎɧÔƛƘ±«;sʖȂKR]XĪēMo8:>UXj7ZHXj7SpXj;C7ŹʌXľŶXDoEmKsʩTW
ĲʙŚƘõƇɒȌșŃǘǶȊȦ7Ȥŕ¾Ƴ ʑťʠńȽǵƀźËʊɔȺ[ZsĒhƐĲ°ÇƯ¢§± ¨¯ʱÈ´7AACʱʿ
Augmentative and Alternative CommunicationʲYǺM8ʲ^7ALS ŽȽ]¢§± ¨¯ʠń]ǉɅsÇƯMoȅȃXïǵIp7P]ƚÐsɑ?Ri]àów^7Ù9Á]ÄǇkɼÏǉɅǫǛ\ŸLRIfJf[ȘʪCʌĎƛƘȽ[Z\lnʌǵIpW>o8KBK7P]
ʌĎƛƘȽ]ȋɴ°Ƈɒ°ȯʬ]řǻ\lnP]ŉŸ^ĲDEǻ[TRn7ĥħ\lTW^ƛƘȽɉɼCµĤX=TRnYP]ƛƘ±\A>WĥħřCǴLW>o]CǰǫX=o8
ɮXjC7âŠ°âǏ[ƛƘ±CĉFmpol?\7čĥħ\AFoƛƘÏð]ơÛ7ŊʕƇɒȽ]Ƀƃ[ZCȵŻɯʧY[TW>o8 ÂĜ7ȌșʖȂMo:AAC ʌǏéƥ £ʾàówʌĎɧÔƛƘ±«;^7ALS
ŽȽCÑǵ°ʌĎKW>oàów]ÄǇǫǛsáĢȃ\ɰǀK7P]ȰƾBm7ʌǏéƥ\ŷə[əȩsƌêK7|w©w¯ƥŨʱʌǏéƥsɑ?Ri]ƆũDsɑ?ƥǝʲ\WʌĎƛƘCɑ@oȶĎȃ[ƛƘ±«sʖȂMoHYsȅȃYMo8ƵŰXDoƃƾʱȅǈʲ fN7ŬȌșŃ]ȇɱ½Ǆ\WŉŸKWDR  ŽȽʱĎɡ  Đʲc]àówʌĎæņ°ƥǝsfYi7P]·XjưjıBTRƕǧàóŨ]wsʌǵKR½ÒʱÒʲsƌêK7ʌǵȅȃ°æņ°ƥǝ\AFoãʃǧ[ZsëƽKR8P]ȰƾsjY\7Hpf
X\j7IfJf[ÄǇ]¥§©±Ũ]wuʪsʖȂKWDR8Hp^7čȘ
wʎĖsŊǵ]u\ƉDřKK7ĈnƯ@ĆaįƮCņƫ\XDol?\KRj]X=oʱîȨʶʲ8ʌǏéƥ\A>W^7ïǵȽ]ǑĻǉɅ\ŸLRưjʌǏ[àóƥǝsʍƊK7w]ʌĎsɑ?Ri\7ʌĎƛƘȽɉmCɖÐKʌǵMoīĎjı>8P]Ri\^7ɖÐ]Ri]ȋɴ°ƇɒYYj\7ɖÐ\Öoȯɸ°ƬʗjŷəY[o8¥§©±Ũwu^7P]ǧ]ɯʧsĲş\ƜĚK7ïǵȽ\ʁʄ\ŉŸXDol?\[TR8fR7ʌǵȢğjŢ>HYBm7ʌĎɧÔǵǉƹYKW]ïǵjĊɅX=n7ʌĎƛƘȽ]ʌǏéƥsƛƘXDo±«YKWjŮ\RTW>o8Ʈ\7ʌĎɧÔ]Ri]ɧÔ¦±sÐƃK7ɳȻÊ°¢±ȝsʃLWʘÖǉʘ7ʌĎƛƘȽ[Z\ʐśKWDRʱîȨʷʲ8 ǋȤ\A>W^7 ]Ri]čȘɧÔ¦±[ZCƠıEʖȂIp7łʟ\ʌĎƛƘ
±\A>WƲ÷\ǵ>mpW>o8fR7w¤±{±čȒX^7wʌĎ]Ri]|w©w¯7¡§u«Ćaw±[Z]ɧÔɔȺjơÛIpW>o8KB
K7>NpjƨɖĖ]ȢǼ\ǹfTWAn7ǐZ]ƕǧŨw^Ɇżf`ß°Ƚs7¯±Ũw^ʦʭƙÝȽkȔȯʢǾŽȽsŉɶYKWAn7ȔȯʢǾŽȽsŉɶYKRƕǧŨw^ÿë\ơÛIpW>[>ǰǛ\=o8P]Ri7ƄCĢX^7ƛƘƇɒȽk©¯vu[Z\ln7čȘwʎĖsǵ>RɉŅɖÐ7z±±¤wCĠmpoHY
Cı>8KBK7P]ɖÐȽ]ȋɴ°Ƈɒ°ȯʬ]řǻ\lTW7P]ŉŸCǻ[TW>o8fR7P]ǰǫ]ęʧǧYɯʧsɰǀKfYiRj]^ǐZĪēIpW>[>8Ę²7ª¯wŨ]ƕǧŨw]ʌĎƛƘ\ʘMoĪēCÐǄȁǝļÊȝX[IpW>oȢğX=o8KBK7²ɊýIpRj]^[E7fR7ʛmpRǉěʪXʎĖʍƊʱ¥§±«ʲYɰơʱu¦«ʲCXD7IfJf[ʌĎƛƘCɑ@o¥§©±Ũ]ǉě £^[E7ŬȌșŃXʖȂKWDRj]\ʛmpW>o8Ppm\Ʈ[oƜɋ°ʂôsɑ?
YYj\7ʌǏéƥ £YKW]ȶĎȃ[ƛƘ±«]ʖȂsMoHYsȅǈYMo8ƥ ǝ ¥§©±Ũwu]Ɯɋ°ʂôsô@Rj]sǵ>7ƀźËʊɔȺ]ʌĎɧÔs|w©w¯ƥŨXƛƘMoȶĎȃƛƘ±«sʖȂMo8ȌșłƦɡǸ^È´]YAnX=o8ʶʳàówʌĎ\ʘMoɰǀ ʾw¯±ǃȪ7ʘʆļÊȝ\AFožĪćʡ7ȿDĈnɰǀ[ZsʃLWȧ 100   Ò]àów]ÄǇĆaʌĎƛƘ±]ǫǛ\U>WëƽK7ǰǫ]ęʧǧY  ɯʧ\U>WfYio8ʷʳ¥§©±ŨwuĆaĈÆFʎĖʪ]ʖȂ  ʾčȘwʎĖ]¿ƗXDoŊǵuĆaªŨ7u±£Ũ[Z]ĈÆFʎ   Ėʪ]ʖȂsɑ?8ʸʳʌǏéƥ £]ʖȂ
ʾʷ.XʖȂMoǉěʪsǵ>RʌĎɧÔƆǝYKW7Ŋǵ]ʌĎɧÔ¦±Ća¡§u«sÐƃKʱHpfX\ɖÐKRʌĎɧÔ¦±]Ɯɋʲ7PC ³Xɉøȃ\ʌǏéƥs|w©w¯ƥŨXʌĎɧÔ]ƆʥsƆũDMoƛƘ­©£ʱʲsʖȂMo8ʌĎƛƘȽ^7H]ƛƘ­©£\A>WƆũDIpo|w\Ų>7ŷə½ʤsàóKW>EHYX7ʌǏéƥ\ŷə[žĪCƖÓIpoÄȮg\[TW>o8ʹʳ¥ª¯ɧÔ  ʾÂĜʖȂKR:AAC ʌǏéƥ £;słʟ\ʌĎƛƘ\Ų½KW>oȁǝĭ[Z   sŉɶ\ɨʬȃ\¥ª¯ɧÔsɑ>7Ƹ £]Ʋ÷ż\U>Wǃɦsɑ?8Ȱ ƾ1ʳàówʌĎ\ʘMoɰǀ w¯±ǃȪ7ʘʆļÊȝ\AFožĪćʡ7ȿDĈnɰǀ[ZsʃLWȧʶʵʵÒ]àów]ÄǇĆaʌĎƛƘ±]ǫǛ\U>WëƽK7ǰǫ]ęʧǧYɯʧ\U>WfYiR8ƨƃĖ]ffÑǵKW>oīĎ7ƨƃĖ]wsġŀMoƥǝsŗĳKW
>oīĎ7ɉŅɖÐȃ\wsɖÐKW>oīĎ\ëFmpo8
ʱƨƃĖ]ffÑǵKW>oīĎʲ ³\P]ffɥȺXDoj]YƨƃĖ]ġŀåXɥȺIpW>oīĎC=o8ŬȌșŃ]ȇɱ±\A>W^7ɗƠ]ÃɵȽ\loɥŀCŷə[īĎCıE7Sp\ŉKWjȐ
ł[ɥŀCĔȋ°Ȑ×IpoHYCʢK>ȝ]ęʧC=o8Ǫ\7ġŀu±£]ƚÐ\low]ʌǏ[ÍȺǙiCĞʢ[īĎCıE=o8ÏÍįƗ[Z\lnɈÍĹú]įƮC=oīĎ^7P]ʏťɥŀKȆMB7²ŀ]ĹúƬ]gÑǵʛŀKW>oHYC=o8ʱƨƃĖ]wsġŀMoƥǝsŗĳKW>oīĎʲ ñɤƨƃĖ]ġŀåX^7ɥŀCʢK>ʣC=n7ȣÕýK7ɥŀCņƫ[ƥǝsYmpoīĎC=o8P]ġŀå^7z«7 ¯7ƶƹ7Ȃȍ­±«7Ǩ»~7|£±[ZXIfJf\ŗĳIpRj]C=o8KBK7>NpjȾºżCµÿëXƞʠkĦE
Np[ZsɺHK7Ȳȳȃ\ÑǵMoHYCʢK>īĎjǴLWAn7P]ʏťØǏ°ƜɋC[IpW>oǫǛX=o8ʱɉŅɖÐȃ\wsɖÐKW>oīĎʲ lnǑĻǉɅ\ŸLRʌǏ[wʌĎsĠoRi\ƛƘȽɉɼ\lnɖÐIpRj]
jıE=o8P]ıE\^7¡w~­w7~w[ZClEǵ>mpW>o8ŬȌșŃXjȇɱŉŸ\A>WlE¡w~­wsǵ>oHYCıE=oC7ďLŭŨ]wXjŵķ[ƋKåĎCʋ?Y>?ƚÐƁɜ]ř7wP]j]]ƞʠCıEØǏ°ƜɋsǗimpoHYCı>8H]½\ŉKW7ŬȌșŃX^7uÆDwsʖȂK7Ŋǵ]ŗå[KXw]g]ʍƊ°¿ƗȝCņƫ\XDol?\KR8
 Ǌ\ƨƃĖ]w\U>W7HpfX]ɰǀ°ȌșĪē[ma\¤±{±ȝBm]ǉě
žĪȝjbf@W7w]ǉɅż\U>WǔɿɧÔsłƦKR8ʷʳ¥§©±ŨwuĆaĈÆFʎĖʪ]ʖȂ čȘwʎĖ]¿ƗXDoŊǵuĆaªŨ7u±£Ũ[Z]ĈÆFʎĖʪ]ʖȂsɑTR8ʌǏéƥ £\AFoɧÔǵǉƹYKWjŸǵXDol?\ȼƂKW7ƨɖĖ]ƕǧŨàów]ʌĎɧÔsɑ?Ri\ǈǤýKRĲDI°ŭǫ]j]7ƤR\ŵŪ[ƚÐóXjàóĊɅ[j]sɡʼĦʶʷȘʪʖȂKR8²ɝɓsÈ´\ȑM8

G     ( $""

A      ( &%"B     ( '"C     ( ""F     ( !&'"E      D    ( " (( '#" È´7čǉȘ]Ñǵƥǝ\U>WɭƪMo8'"% /)  Ǔƒ]øD\lnwàóƚÐsɑ?j]X=o8¬±ÆDʱ­±«=nʴ[Kʲ]¡w~­wsu\řKʀhSFXÑǵXDol?\[o8¡w~­w
]åĎ7ƞʠ[Z]īĎj7ȣĂ\¿ƗĊɅX=o8 Ǔƒ]àóƥđ7ţʣBm]ʮI\ŸLW7wʎë]đD7ɞť7ʮICɰơXDol?\[TW>o8fR7P]Å]ʹƒ]ɂÍ=o>^įŭkʘȡƎȹ]ǫǛ\lnʹƒ×Ƒʎ]ɞť=o>^×Ƒ]įŭ7¿ƗCɑ@ol?\[TW>o8áÏĠ    ¡w~­w¿Ɨʎë]ɞťɰơ¡w~­w]ƥđʱđDʲɰơ¡w~­w]ʮIɰơÑǵƥǝʱʮIɥŀʲ    0 ¡w~­wɥȺÍȺÎiɥŀ]īĎ    0   ¡w~­wɥȺÍȺ·ʗÍɥŀ]īĎ     0   ¡w~­wɥȺÍȺʮiɥŀ]īĎʷʲ*/)  ¥§©±Ũ¬±¿ƗǉɅÆD¡w~­wʷȘʪ]¬±¿Ɨ\ln7ʸƥđBm]àóYŵó[ƚÐóX]àóCĊɅY[o8fR7ƚÐ­±~]ǭō]ʎëX]ƚÐC
ĊɅY[o8Ǫ\7Ɔƒ7ʨʣȝX]ƚÐ\ʌKW>o8wƸÏsġŀMo¡x¯jǵƀIpWAn7ÄǇ\ŸLWưjȣÕ\ɥŀXDoƥǝsǙŀKW>F_l>8üɲ7ƨɖĖ]¡x¯jïǵXDol?[TW>o8¬±ɥŀƥǝʷȘʪ]±YʸƥđBm]àóɥŀ         ¬±±Ñǵ            ʹʺť¬±Ñǵ      ³ƥBm          Ř³ƥBm       Č³ƥBmæʎǆʅÑǵƥǝ¬±¬±Ñǵ]īĎ   ȑƒ\loƚÐ    ·ƒ\loƚÐ   ɐƒ\loƚÐ   ōƒ\loƚÐʹʺť¬±Ñǵ]īĎ   ȑƒ\loƚÐ     ·ƒ\loƚÐ   ɐƒ\loƚÐ   ōƒ\loƚÐ   Ǔƒ\loƚÐʸʲ)/)  ¥§©±Ũ{wʱçƿĲʴ·ʴōʲƨƃĖ]¸ŭw]ňǝĆaŭǫȝs
ǔɿK7sâȧȃ\ʸëʪKR8ŭǫ7ĲDIȝ\U>WÈ´\ɤM8çƿĦ Ĳ Ȇů &&    · Ȇů &&    ō Ȇů &&
 fR7wƸÏ\^7·Ĵ\¡w~­wCɥȺIpW>oj]YİÚʸȠƅYʹȠƅ\¡w~­wCɥȺIpW>oj]CǵƀIpW>o]XʌŁʍƊK{YȮgĎrOWÑǵMo8ŏ7ƚÐó\U>W^7ƨɖĖ]j]lnŵóX]ƚÐsĊɅYKW>
o8ɥŀȢğ]ƐĲsȅȃYKWáÏ]Ągsʻˀʽ&& fXɏEKR8ɉʑȷĕ\ŉMo|±jǵƀIpW>o8               Ĳ              ·         ō      ʹÙʐȺ         ʷÙʐȺ        ʶÙʐȺ







|±
ʹʲ((&/)  áƥđĦ~¬±wƚÐƥđC²ŀƥđ\ŀfm[>īĎ=o>^ƆƓ´kƆɄʎ\ɥȺKW³ɂáÏ]øD\lnɉʑsƔFàóMol?[īĎ\ǵ>o8ƚÐȢğ]ĲD[øÐkɉʑ\loàóƥǝsĈoīĎCſŀIpo]X7Ȏƙʚǎ]Ri]|±CæɎ
IpW>o8Ñǵƥǝ       0ƆƓƚÐ              ñɇĜİ]øD\loƚÐʺʲ""/)  ƈƑ\loƚÐXɑ?j]8ƒ]ɗĎȃ[øDXàóƚÐsɑ?HYCXDo8HpjÙî]ƒʘȡ]øDXƚÐMo]X^[E7ƒáÏXŐƭʉøsɑ?HYXƈƑøÐsɑ>ƚÐX
Doj]X=o8Ñǵƥǝ    0     0    0     0     0     0     0     0     0     0     0     0     0     0  ʻʲ$'" */)  ǓƒŉȚʉø\loƚÐó7àóƬ]Ɓɜv±~]ʋ>\loʹȘʪ]wCǵƀIpW>o8È´7ƚÐó]Ū>ǤÛ\ɭƪMo8ʻ2ʶʲ¯ÆD¡w~­wʱ~ª~Ɓ[Kʲ çƿĦ]£}¦ʎësƋMHYXàóƚÐCXDol?\[TW>o8w^7ōĦ]¡w~­wʱ¬±[Kʲsǵ>W>oRi7ŵó[ƚÐXàóĊɅX=o8wƸÏ^7ª¯ƹk«[ZsȮgĎrOp_ɼÏ\ġŀKWÑǵMoHYCĊɅY[o8ÌK7àóƬ]~ª~ƁC[>Ri7Ɓɜv±~]ǉɅ^Ū>8   Ñǵƥǝ   0

  00ʻ2ʷʲ¯ÆD¡w~­wʱ¬±ÆDʲÑǵƥǝ 0

 0 0 0 0

 0



 0


ʻ2ʸʲ¯ÆD¡w~­wʱ¬±[KʲÑǵƥǝ   0    0   0    0   0    0    0    0ʻ2ʹʲ¯ÆD~w ĀǱĦ]£}¦ʎësƋMHYXàóƚÐCXDol?\[TW>o8w^7
~wsǵ>W>oRi7kkūi]ƚÐóCŷəY[o8wƸÏ^7ª¯ƹk«[ZsȮgĎrOp_ɼÏ\ġŀKWÑǵMoHYCĊɅY[o8Ñǵƥǝ  0

  0

  0 ʼʲ*$)/)  ¥§©±ŨªʾƈƑXDoª\ʹȠƅ]~w=o>^¡w~­wʱōʲƕȳʎCǵƀIpW>o8ƚÐ\Ñ?Ɔƒ]ʍƊ7ÍȺ7đDȝ\ŸLW7wsɥȺMoHYCXDo8ɥȺXDoÙƠj7ʶ<ʹÙĊɅX=o8ÌK7êó^ʶêóY[TW>o8~w]īĎ       ¡w~­w]īĎ











ʻ2ʺʲw°± ʌĎɧÔ]ʟ\7àów]øÐȐɫsɑ?Ri]±ʱɨʬǉʲX=o8ƕǧàóCɑrpp_7±]  CǧǦKøÐȐɫsȋmOo8±àn]j]jǵ
ƀIpW>oRi7ɛɜȃ7ɀɜȃ[v±~CĊɅY[TW>o8ʸʳʌǏéƥ £]ʖȂ ʷXʖȂMoǉěʪsǵ>RʌĎɧÔƆǝYKW7Ŋǵ]ʌĎɧÔ¦±ʱîǠʸʲĆa¡§u«sÐƃKʱHpfX\ɖÐKRʌĎɧÔ¦±]Ɯɋʲ
7PC ³Xɉøȃ\ʌǏéƥs|w©w¯ƥŨXʌĎɧÔ]ƆʥsƆũDMoƛƘ­©£sʖȂKR8ʌĎƛƘȽ^7H]ƛƘ­©£\A>WƆũDIpo|w\Ų>7ŷə½ʤsʍƊ°àóKW>E
HYX7ʌǏéƥ\ŷə[žĪCƖÓIpoÄȮg\[TW>o8 àów]ʌĎɧÔ\ŷə[əȩYKW7È´]ʸUCŷəY[o83 Ĺú)(+$,$('4 ƚÐʎÍYʉø±¯&(- & ',),, *'5 ƚÐż(',*(%+$, ,/) +(!+.$,# + àó\ŷəY[oƚÐó àóȐɫžĪ]v±~ ʉø ĲDIYʑʒ ŭŨ ʌǏéƥ £]ǟps­±¦±XȑM8ʱɪȫ^7îǠɹƢʸ\WəȐɫʲàówƚÐ]ȅȃYðŴŉɶY[oǉěÄǇ1
7ʔŦÍ7țŦÍ7ǂĺŦÍ7ȚÍʲƚÐƬ]ĹúʱɈÍʱɄɈÍ7ÚɈÍʲ1ƚÐǳĬʱśĝ77ǂĺ7ɽ>Mʲ1ƚÐʎÍYʉø±¯1¢§¬± ¨¯ɧÔǵàówĆaġŀåʪ]ʍƊ1ʌĎɧÔ
1ʌǏéƥʹʳ¥ª¯ɧÔ ÂĜʖȂKR: ʌǏéƥ £;słʟ\ʌĎƛƘ\Ų½KW>oȁǝĭ[Zsŉɶ\ɨʬȃ\¥ª¯ɧÔsɑ>7Ƹ £]Ʋ÷ż\U>WǃɦsɑTR8¥ª¯ɧÔŉɶY[TRĥħ7ǉʘ7ŉɶȽɁȘ[Z\U>W7ɓʶ\ȑM8ŏ7¥ª¯ɧÔłƦ\U>W^7ŬȌșŃĆaÅǉʘ°ĝÏ¹Ü]ȌØÊ°¢±YĎrOWłƦKRj]C=n7Å]ȕȓǵå\ʘMoƀɚ¿ƗȝjłƦKR8ɓʶ¥ª¯ɧÔłƦīƅȜĜƩƸÐǄȁǝļÊʱĩɧÔŉɶɁȘɧÔæņÐǄȁǝĭʱ Đʲ¹\ȔȯʢǾŽȽc]ƛƘsɑTW>oÐǄȁǝĭ

ǯȉʲsŉɶ\ £]ǅəɭƪ7ǥȻsɑ>7ƀɚ¿ƗȝsɑTR

ŇŒāȚǾʜʱŇŒȉʲǲļȁǝĭ7ÐǄȁǝ

¹\ȔȯʢǾŽȽc]ƛƘsɑTW>oǲļȁǝĭ7

ĭ7ɠɬȁǝĭÐǄȁǝĭ7ɠɬȁǝĭsŉɶ\¹\ȔȯʢǾŽȽcʱ Đʲ]ƛƘsɑTW>oÐǄȁǝsŉɶ\ £]ǅəɭƪ7ǥȻsɑ>7ƀɚ¿ƗȝsɑTRʱɽ>M±v¯\ʘMoȌØÊY¶ɑKWłƦKRʲȜ  Ĝǲļȁǝĭ°ÐǄȁǝǲļȁǝĭ7ÐǄȁǝ

őȑÊī\±őȑsɑ>7 £]ǅəɭƪ7ĭĎďļÊʱȕœȉʲĭʱ ĐʲǥȻsɑ>7ƀɚ¿ƗȝsɑTRʱɽ>M ±v¯ɘƩƸĢʟȕȓǉěőʱȕœǲļȁǝĭ7ÐǄȁǝ

\ʘMoőȑY¶ɑKWłƦKRʲ8¹\7ǲļȁȉʲĭ7Ŭ½Ƚ7¯ǝĭ7ÐǄȁǝĭ7ɠɬȁǝĭ7Ãɵȕȓĭ7ȕȓǵ©¯vuåŊʕȇɱė7y¯u ĐǬȚɑƝǝÁĢȚǾʜǉǆʯÐǄȁǝĭ7ǲļȁǝ

¹\ȔȯʢǾŽȽc]ƛƘsɑTW>oǲļȁǝĭ7Ĉþȁ¯±ʱʯĈȉʲ

ĭ7ȕȓǵåŊʕȇɱÐǄȁǝĭ7ɠɬȁǝĭsŉɶ\¹\ȔȯʢǾŽȽcėʱ Đʲ]ƛƘsɑTW>oÐǄȁǝsŉɶ\ £]ǅəɭƪ7ǥȻsɑ>7ƀɚ¿ƗȝsɑTRʱɽ>M±v¯\ʘMoȌØÊY¶ɑKWłƦKRʲŔǁȉÐǄȁǝĭāÊʱŔǁÐǄȁǝĭ7ȕȓǵå

¹\ȔȯʢǾŽȽc]ƛƘsɑTW>oǲļȁǝĭ7ȉʲŊʕȇɱė7Ŭ½Ƚ

ÐǄȁǝĭ7ɠɬȁǝĭsŉɶ\¹\ȔȯʢǾŽȽcʱ Đʲ]ƛƘsɑTW>oÐǄȁǝsŉɶ\ £]ǅəɭƪ7ǥȻsɑ>7ƀɚ¿ƗȝsɑTRʱɽ>M±v¯\ʘMoȌØÊY¶ɑKWłƦKRʲ

ĲʙŤÐǄȁǝĭÊĲʙŚÐǄȁǝĭ7ǲļȁǝ

¹\ȔȯʢǾŽȽc]ƛƘsɑTW>oǲļȁǝĭ7­~ȌØÊʱĲʙŤʲĭ7Ŭ½Ƚʱ ĐʲÐǄȁǝĭ7ɠɬȁǝĭsŉɶ\¹\ȔȯʢǾŽȽc]ƛƘsɑTW>oÐǄȁǝsŉɶ\ £]ǅəɭƪ7ǥȻsɑ>7ƀɚ¿ƗȝsɑTRʱɽ>M

±v¯\ʘMoȌØÊY¶ɑKWłƦKRʲôǚƶǢǜǾʜʱʰßŔȉʲȜĜʢǾþȁ®±~ȌșÊʱʔŕȉʲǬȚɑƝǝÁĢȚǾʜʮƼþǲļȁǝĭ7ÐǄȁǝďȉæûù]ǲļȁǝĭ7ÐǄȁǝĭ7ɠɬȁǝĭs

ĭ7ɠɬȁǝĭ7ȕȓŉɶ\ £]ǅəɭƪ7ǥȻsɑ>7ƀɚ¿ƗȝǵåŊʕȇɱė7sɑTRʱɽ>M ±v¯\ʘMoȌØÊY¶ɑāÊʱ ĐʲKWłƦKRʲ

þŜ7Ȉɵĭ7ʢǾƛǥʧȂɓ7őȑȬÃsʃLW7 £]ǅəɭƪ7

ƘŊʕė7ǲļȁǝ

ǥȻsɑ>7ƀɚ¿ƗȝsɑTRʱɽ>M ±v¯ĭ7ÐǄȁǝĭ7ɠɬ

Y¶ɑKWłƦKRʲ8fR7ȌșÊæ]¢§ȁǝĭ7 āÊ7y

± ¨¯ĸėÊ\ąôK7ʘÖȽȝYƀɚ¿ƗYɑ¯uʱıƠʲ

TR8ÐǄȁǝĭʱ Đʲȁ¯±ʱʫŖȉʲ£]ǅəɭƪ7ǥȻsɑ>7ƀɚ¿ƗȝsɑTRʫŖȉɼÏʠńȽȁɵƦɥR

Ŭ½ȽʱƦɥïǵȽʲf@ģʱʫŖȉʲʱʶĐʲʠńȽƛƘƦɥăǷģʱäŧ

Ŭ½ȽʱƦɥïǵȽʲ

ȉʲ

ʱʶĐʲ

£]ǅəɭƪ7ǥȻsɑ>7ƀɚ¿ƗȝsɑTR£]ǅəɭƪ7ǥȻsɑ>7ƀɚ¿ƗȝsɑTRȜ  Ĝªŗļ{¯t¬¯þŜ7Ȉɵĭ7y¯

¹\ȔȯʢǾŽȽ]ƛƘsɑTW>oʘÖǉʘ7ƍŬ

ʱĲʙŤʲu7ǲļȁǝĭ7Ð

Ƚ\ £]ǅəɭƪ7ǥȻsɑ>7ƀɚ¿Ɨȝs

Ǆȁǝĭ7ɠɬȁǝɑTRĭ7ȕȓǵå©¯
±7ȕȓǵåŊʕȇɱė7Ŭ½ȽʱıƠʲĢʟȕȓǉěő ÐǄȁǝĭʱ ĐʲʱƻÀʏʲ

¹\ȔȯʢǾŽȽ]ƛƘsɑTW>oʘÖǉʘ7ƍŬȽ\ £]ǅəɭƪ7ǥȻsɑ>7ƀɚ¿Ɨȝs
ɑTRĕǍŒȉÐǄȁǝĭÊȌØÊǲļȁǝĭ7ÐǄȁǝ

ďȉæûù]ǲļȁǝĭ7ÐǄȁǝĭ7ɠɬȁǝĭsʱĕǍŒȉʲ

ĭ7ɠɬȁǝĭ7ȕȓŉɶ\ £]ǅəɭƪ7ǥȻsɑ>7ƀɚ¿ƗȝǵåŊʕȇɱėʱsɑTRʱɽ>M ±v¯\ʘMoȌØÊY¶ɑ

ĐʲKWłƦKRʲɡ   ĐʱȌșĲÊ7ļÊȝ\AFoÁƠ^ıƠ]Ri7Ďɡ\^ĒfpW>[>ʲ ĲlP7 ĐÈ³]ƛƘƇɒȽsŉɶ\7¥ª¯ɧÔsłƦKR8ȿDĈnYu¯
±\loɰǀjɑ>7ƸʌǏéƥ £]Ñǵȯʬ\ʘK7IfJf[ƀɚsʡioH
YCXDR8Ȱƾ7Ʋ÷żsɫioYYj\7 ŽȽÈİ]ǽŽ°ʠń\ʌǵ]ĊɅżsɚêMHYjXD7ɖĖý\đFRĊɅżsȐɫMoHYCXDR8 È´7ɧÔsʃLWųRƀɚȝ\U>W7ɓʷ\fYiR8
ɓʷ













6

IfJf[ɼÏǉɅǫǛ\ŸLRʌǵCXDoǧCɋ>8

6>Npj7ÂfX\[BTRÄǇ]ǉȘX=o8

6ıE]Șʪ]àówBm7ǉȘsʍƊKʌǵMofX]²ʆ]ǟpséƥ­©£CŌ>WEpo6

ġŀċ7¡x¯ȝ]Ʈ[oʖȂ\ƵŰMo6 ƀİ\j7$#(' $k '*($ ȥXjéƥ­©£CXDol?\KWǌK>

6

åÏȃ\ɖĖýKWeK>

6¯±Ũw\U>WjƮ[oʖȂsKWǌK>

6éƥ­©£^7=EfXjǉěʍŀ7ʌĎ]Ri]j]X=oC7ļȻǵƟƹYKWjǞǵXDofYi
 ÂĜ7 ʌǏéƥ £ʾ¢§± ¨¯ǉěwʌĎɧÔ±«]ȌșʖȂ
YKW7ʑťʠńȽǵƀźËʊɔȺǵàówʌǏéƥ £sʖȂMoHYCXDR8¥ª¯ɧÔsʃLW7P]Ʋ÷ż¶a\ƜĚǧ°ʂôǧ[Z\U>WȐɫMoHYjXDR8Ǫ\7ʌĎƛƘȽ]Ri]ɕõƆǒYKW]ƛƘ±«YKW7ÂűƮ[oƜɋsô@7
lnƲ÷[j]\KW>DR>Yȼ@W>o8fR7ŋƺȃ\^ɖĖýsȼƂK7ưȭȃ[ǉěÄǇsèǙŀKW>E¼ŀX=o8
 H]ť]áĢɰǀĆaƸʌǏéƥ £]¥ª¯ɧÔsʃLWgWj7²ʎ]ĥħ\]gŊʕȃ[ƛƘ±]ƏǧCơÛIpWAn7P]ƥǝj7âȃ[ǉʘXɑrpW>oj]Bm7čþȁ°ĤĽ±ǉʘ7©¯vu7ÉǄ°¤±{±[Z\loj]fX7
IfJfX=o8Šƃ  šťƩƸ  āÊȶÊ\A>Wj7êŝȽ]ƥ9Bm^7XDoʛn7âȃǉʘX]ƛƘ±Ïð]ơÛCƴfpW>R8
 Ʈ\7łʟ]ƛƘǫǛsȐɫKWgoY7PpQp\ǵ>mpW>oƆǝCčƛƘƇɒȽ\lTWǻ[TWAn7kkǬɉ]íƣX]gɑrpW>oHYCı>8fR7P]ƛƘæņj
²ʎ]ȕȓǵå]gc]ŉŸ\ǹfTWAn7ȕȓǵåáɊ\ŉMoȶĎȃ[ƛƘÏð^ƷSơÛIpW>[>]CǰǫX=TR8 ŬȌșŃX^7Šƃ  šť7Šƃ  šť]: Ĩʓ;Ȍșĵöʓ\AFoȌșʖȂƃƾ
sjY\7Âű]ɯʧYKW7 ŽȽc]ȕȓǵåÓȱ±áɊ]ĨȄơÛsȅȃ\7: ŽȽc]ȕȓǵåƛƘ±°|w©w¯;]ȟŀsɑ>7¹ə[ƛƘ±ǉʘĆačĥʘʆǉʘ7č  āÊƛʎ[Z\žĪƖÓsɑTW>EHYsǃɢKW>o8fR7ȕȓǵåáɊʱǪ\7ɕɔå\ɩŬMoȘîĖȅYƩŞǴǞ³XïǵMoǵåʪXĹú\ʘʆMoj]ʲ\ŉMoƛƘ±]ÓȱCåÏȃ\ɑ@ol?[čĥ]ƛƘƇɒȽª±±]ɃƃjǃɢK7áĢȃ[ƛƘƇɒ]®±~VEnYƇɒȗɾsåǰýKW>DR>Yȼ@W>o8ŏ7ÂĜ]ʑťʠńȽǵƀźËʊɔȺǵàów^7ƕǧŨàóws·Ŷ\MMiWDR]X7ÂűjũDȳD7¯±Ũàów\ʘMoȌșʖȂj
Ēi7Ù9]±sÞɻXDol?[ǉě £sơÛjMMiW>DR>Yȼ@W>o8