まんがでわかる

Tagalog
タガログ語版

製造業3分野の安全衛生※※ここでの製造業 3 分野とは、素形材産業、産業機械製造業、電気・電子情報関連産業のこと。
Basics of Safety
and Health,Alaminsa Pamamagitan
MangaWork Injury
Prevention ng
in Comic

Kaligtasan at Kalusugan sa 3 Fields ng Manufacturing
Ang tatlong fields ng manufacturing na tinutukoy dito ay forges and foundries manufacturing, industrial machinery manufacturing,at manufacturing na may kinalaman sa electric and electronic information.

Pag-aralan natin ang
kaligtasan at kalusugan saloob ng factory.

Tignan muna natin
ang mga maaaring
sanhi ng aksidente sa
trabaho!

Ok po!

Ito ang mga pangunahing
sanhi ng aksidente sa
trabaho.

Hatian ng mga sanhi ng pagkamatay sa 3
Fields ng Manufacturing

Kailangan nating pagtuunan ng
pansin ang kaligtasan dahil tayo
ang humahawak ng mabibigat na
materyales at makinarya.

Oo nga.

１

Pagka-ipit / Pagsabit

32 %

2

Pagtalon / Pagkahulog

13 %

3

Pagdulas

12 %4Pagkadapa / Pagbagsak

10 %

5

Maling galaw / Pilit na galaw

8%

6Pagkaputol / Pagkasira8%

Ang mga numerong ito ay kinompute mula sa mga fields sa ilalim ng forges andfoundries manufacturing, industrial machinery manufacturing, at manufacturing na
may kinalaman sa electric and electronic information mula sa Ministry of Health,Labour, and Welfare "Reports of Worker Casualties" (2009 to 2019)

Naiisip ko ang
isang mahusay
magtrabaho.

Ano kayaang ginagawa
niya?

Ang "pagka-ipit /pagsabit"
ang bumubuo sa 1/3 ng
mga sanhi.

Maaari po ba kayong
magbigay ng patakaran?

Tama ka.
Tignan naman natin
ngayon ang isang
example ng aksidente!

Isa sa mga basic rules ang tamang
pagsuot ng protective gear
tulad ng safety shoes at gloves.

Halimbawa, habang nakasuot ka
ng gloves, sumabit ang gloves sa
umiikot na makina.

Ayun lang pala.
Akala ko may
mas komplikado pang rules...

Huh?

Marami ring mga insidente ng nadudulas
sa loob ng factory dahil sa langis sa sahig.

Bakit nagkakaroon ng
mga aksidente sa
trabaho?

Ang protective gears
ay importante upang
pangalagaan ang
iyong katawan!

Isa sa mga pangunahing dahilan
ay ang hindi pagsunod sa mga
patakaran upang panatilihin ang
kaligtasan.

O... Opo!

Mapanganib din na ipagpatuloy
ang paggamit ng sirang makinao kagamitan, hindi po ba?

Halimbawa, kapag hindi ka nakasuot ng
protective gears, maaari kang madisgrasya
kapag hinawakan mo ang makina.

Tama ka.

Kapag may nakita kang kakaiba,
i-report mo ito kaagad sa taong
in-charge sa site.

May panganib din na masugatan sa balat omata sa mga trabahong tulad ng welding.

Opo.

Lagi palang may
pangamba ng kapahamakan.
Iyan ang dahilan kungbakit kailangan ng
protective gears.

Ngayon naman

May iba't ibang klase ng
protective gear depende sa uri ng
industriya at trabaho.

ang actual na
lugar ng trabaho
Magkakaroon lamang ito ng
silbi kung isusuot ang mga ito sa
tamang oras at lugar!

ang tignan natin!

CASE1

Insidente ng pagsabit sa drilling machine
Ayan!
Tapos na.
Pagsuot ng uniporme
ayon sa patakaran.

Nag-goggles din.

Uy!

Bawal ang pagsuot
ng gloves.
Tulungan mo naman
ako sa paglinis ng mga
components kungfree ka na.

Ok po!

Ito ang mga patakaran
kapag magtatrabaho
gamit ang drilling machine.

Gamitin mo ito.
Para hindi malagyan ng
cleaning agent ang
kamay mo.

Peronapansin ko lang,

Ayokong masugutan,
pero gusto ko sanang
magsuot ng gloves parahindi madumihan
ang kamay.

Tapos na ko sa paglilinis.

Ang dali gamitin ng
gloves na ito.

Medyo malaki nga langpero ayos langbasta nag-iingat.

Uy!

Malaki lang ng konti pero
manipis naman.
Mukhang pwede ko
gamitin ito sa mga
trabahong kailangan ng
konsentrasyon.
Po?
Ano po iyon?

Gagamitin ko ito bukas
sa drilling machine!

Kinabukasan

Ah!
Patay!
Safety F

irst

Sabi na nga ba
mas madali kapag
naka-gloves.

Ahhhh!

Muntik na!

Paalala sa Paggamit ng Makina

No.1

Mag-ingat sa pagsabit ng gloves!

OFF!

May panganib na sumabit ang gloves
kapag gumagamit ng makinang umiikot
kaya iwasan natin ang pagsuot nito.

Anongginagawa
mo?

Bawal
ang
gloves!

No. 2
Nung tumingin ako sa iba,
sumabit ang gloves.

Patayin ang makina kapag iiwanan ito!

Bawal gumamit ng gloves
dahil sumasabit iyan!

OFF

Kapag iiwanan ang makina o hihinto
sa pagtatrabaho, patayin natin ang
makina.

Mag-ingat tayo sa paggamit ng makinang umiikot!

Patawad po...!

CASE2Insidente ng pagtama sa metalworking

Ang sipag mo.
Bilib ako sa iyo!

May ibang nagbabasa
nito kanina.

Luma na itong makina kaya
isa lang ang manual...

I see.
Gets ko na.

Nako!
Tignan mo!

Ah!
Ang manual!

Anong binabasa mo?

Ako na ang in-charge rito
sa cutting machine.
Ito ba?

May gusto lang akongmalaman kaya binabasa ko
ang manual ng makina.

Ay!

Aray ko!

Ayos ka lang ba?

Hindi
pwede!
Kailangang i-reportkahit maliit na
aksidente!

Nako! Nasira pa
ang nag-iisang
manual!

May ibang bagay na
pumasok kaya
nagulo ang pagputol!

Pakiusap naman!
Ok lang ako pero sana
wag mong sabihin ito
kahit kanino!
Kapag nalaman ito ng
pinuno, malalagot ako!

Sorry po sa hindi ko
pag-iingat...

Ganon ba...

Buti na lang hindi ka
nagkaroon ng
malaking injury.

Paalala sa Metalworking

Ah?

No. 1

Kapag may kakaibang napansin,
i-report kaagad!

Ang mga manual at
produkto ay pwedeng
gawin ulit.
Mas mahalaga pa rin ang
katawan mo higit sa lahat.

Kapag may napansing kakaiba sa makina,
i-report kaagad ito sa taong in charge sa site.

Kapagnagka-injury ka,
mag-aalala ang
mga katrabaho atkapamilya mo.

No. 2

Safety First!

Maski ikaw
mahihirapan,
hindi ba?

Sorry po...

Higit sa mga produkto obagay, unahin natin ang
kaligtasan at kalusugan ng
sarili at mga kasamahan.

Sige,balikan natin ang
mga paalala!

Huwag ipasok ang kamay sa loob ng
gumagalaw na makina!

CASE3Excuse me po!
May kakaibang
tunog!

Insidente ng pagkadapa sa factory

At dumarami ang mga
depekto sa produkto!

Patingin nga...
Matatapos na
ang oras ng
trabaho.

Hmm...

Nabaluktot ang
bolt.
Kunin mo nga
ang tool box.

Opo!

May
pupuntahan ako
mamayang gabi,
Hindi ito pwede
dahil hindi na-meet
ang standard.

aalis ako ng
trabaho sa oras!

Huwag kangtumakbo!

Hala? Maykakaiba?
O, opo!

e
倉to庫
rag

Ok pa!

S

Kaya ko pangumabot!
Nasaan na kaya iyon?

Kailangan kongmagmadali! Alam kongnandito lang iyon...

Ito na!
Nandito lang pala.

Hala!

Nako!
Nakaharang ang tracksa daanan!

Dadaan na lang ako
sa gilid!

Ilang araw ang
nakalipas

Paalala sa Loob ng FactoryNo. 1

Huwag tumakbo sa loobng factory at mag-ingat sa
mga sulok!

No. 2

Isuot ang sapatos
ayon sa patakaran!

Nabali ang buto mo sa braso at
nasugatan ang mukha
matapos mong madapa...

Grabe ang nangyari sa iyo.
Kaya kita
pinagsabihan na
huwag tumakbo.
Walang mabuting
mangyayari kungnagmamadali ka.

Huwag tumakbo sa loob ng factory ostorage. Huminto sandali sa sulok o likuan,
at tumingin sa dadaanan.

Kailangan moitong tandaan!

Ang pagkadapa sa
factory o sa storage
room ay nagdudulot ng
malaking injury!

sa dinadaanan at
No. 3 Mag-ingat
iwasan ang madapa!

Mag-ingat!

Mag-ingat sa sahig, sa mga basang lugar,
baitang, electric cords, at sa mga parte ng
cart o forklift na maaring nakaharang.

Huwag magsuot ng sapatos o slippers na
upod na. Bawal din ang may mataas na
takong.

Mag-ingat tayo
mabuti upang hindi
madapa!

Paumanhin po!
Late na ako nagising.

CASE4

Insidente ng pagtama sa grinder

Late ka na!
Naipon na
ang trabaho!

Safety First

Tayong dalawa ang dapat
nagtatrabaho rito sa grinder.
May epekto sa susunod na
proseso ang
pagka-late mo!

Bilisan mo at
magpalit ka na!

Sorry po!

Opo!

Hoy!
Bakit ganyan
ang pagsuot mo?
Hindi pantay ang
safety goggles mo!
Pati ang mask mohindi pantay!

Kailangan kongmakabawi sapagka-late ko.
Mali rin ang
pagkabutones mo ng
uniporme mo!
Ok!
May natapos na
akong isa!

Bawal din ang
magmadali!
Ang tamang pagsuot
ng uniporme at
protective gears ang
susi sa kaligtasan!

Opo.

Kailangan kongbilisan at gawinna ang susunod!

Paalala sa Paggamit ng Tools

No. 1

Isuot ang uniporme at
protective gears ayon sa
patakaran.

No. 2

Kumpirmahin kung may
mapanganib na bagay sa
paligid.

Ah!

Aray ko!

Isuot natin ang uniporme at safety
protective gears (protective goggles atmask) ng naaayon sa patakaran.

Tignan mabuti hanggang

No. 3 lubos na tumigil na ang

Anong nangyari?
Ayos ka lang ba?

makinarya!

Nahulog ang grinder
matapos kong ilagay salamesa...

注意！
Sorry po...
Siguropinatong mo na
hindi pa tumitigil
sa pag-ikot, no?

I-check kung mayroong solvents o mga
bagay na maaring magdulot ng apoy sapaligid.

Tignan mabuti kung lubos na tumigil sa
pag-ikot ang mga makinaryang tulad ng
grinder pagkatapos ito patayin.

Mag-ingat sa
paggamit ng grinder!

CASE 5

Aksidente dahil sa hindi tamang
paggamit ng tools

Ang init!

Sorry!

Ay!

Iso-solder ko ang
electronic component sa
print board na ito...

Kasalanan ko!

Ok na ito!

Okay ka lang ba?
Ang daming natirang
solder sa dulo
May tumalsik na
solder at napunta sa
mata ko...

Anong nangyari?
Hindi ito matatanggal
ng sponge.
Kailangan kongtanggaling ito!

Hala!
Dalhin sa
ospital!

Nako.
Ok lang kaya siya?

Ang init!

Pero wala na akongoras. Kailangan ko
magmadali.

Nakalimutan kongibalik sa holder!

Bilis!
Bilis!

Susunod na
ang nipper...

Aray ko!

Nako!
Nabitawan ko!

Ano bangnangyayari sa
akin ngayon?

Nakakapagod.
Ang daming
nangyaringayong araw.

Dressing roomepara sa baba

Nataranta yata ako sa
aksidente nung hapon.

Kasalanan ko ito
dahil hindi kosinunod ang
tamang paglinis ng
solder.

Paalala sa Paggamit ng Tools
No. 1

Bawal iwagayway ang soldering iron!

ＮＧ

ＯＫ

Hello.

Ok lang kaya
ang mata niya...

Mapanganib ang solder kaya bawal itong iwagayway.

Ayos ka lang ba?

No. 2

Ibalik ang soldering iron sa nakatakdang lugar,
at huwag itapat sa sarili ang matulis na bahagi
ng nipper.

ＮＧ

ＯＫ

Wala naman daw
epekto sa mata!
Pareho tayong
mag-ingat.

Sorry.

Ibalik ang soldering iron sa nakatakdang lugar,
at huwag itapat sa sarili ang matulis na bahagi ng nipper.
Mag-ingat sa paggamit ng tools!

CASE 6

Aksidente sa paglipat ng metal plate
Ito na!

Ano yun!
Hala!

Medyo mabigat
ang metal plateAray!

pero alam kong kaya
ko ang trabaho na
kailangan ng lakas.

Oy! Anong nangyari?
Na-aksidente ka?

Patayo mo kasi
hinilera kaya ganyan!
Pahiga dapat ang
mga bagay na
madaling matumba!

Dalhin sa
gawaan,ihilera...

Tumama ang braso ko sa
metal plate at natumba ito...
Pero ayos lang!

Opo!
Mag-iingat na po
sa susunod!

Nagkamali ako
kanina.
Kailangan kongmag-ingat sa
pagtatrabaho.

Pahiga ko ilalagay
ang mga metal
plate.

Ah!

Hala!

Pero angdami pala nito.
Kailangan kongbilisan tapusin ito.

Aray ko.

Ano na naman
iyong ingay na iyon?
Sige!
Oy!
Ok ka lang ba?
Mukhang may injury ka!

Paalala sa Paglipat ng Metal Plate
Safety

First

No. 1

Sabi ng doktor
gagaling ito matapos
ang ilang araw.

Iusot ang protective gear
ayon sa patakaran!

ＮＧ

Pero
maiiwasan
ang aksidente
kung nag-ingat ka.

Bawal itupi ang
mangas ng uniporme!

ＯＫ

Sorry posa abala.

Isuot ang gloves at safety shoes ayon sa
itinakdang paraan.

Buti na langhindi malala.

No. 2

No. 3

Bawal ang patayong
paglagay ng metal
plates!

ＮＧ

ＯＫ

Kapag patayong hinilera ang mga metal
plates, may panganib na matumba ito.
Ihilera ito ng nakahiga.

Kapag nagtatrabaho, isuot ng tama ang
uniporme at huwag itupi ang manggas.

Mag-ingat sa pag-handle
ng metal plates!

Malapit na.
Konting tiis na lang!

CASE 7

Paso o Sunog dahil sa Welding

Huh!
Parang painit ng painit.

Ok!
Matatapos na ako
pag nadala ko na ito
sa site.

Hindi ko na
kaya! Ang
init!

Ang sakit!

Ok lang siguro dalhin ito
kahit kakatapos lang ng
weldingbasta sa kabilang side ko
hawakan.

Hoy! Nakita ko
ang ginawa mo!
Hindi ba bawal
hawakanang iron plate na
kaka-welding pa lang?

Ah...!
Sorry po!

Sige,
simulan ko na
ulit ito.

Hala!
Nagka-apoy sa ginamitkong pamunas ng
langis!

Hala!
May langis sa
work table.

Kailangankong patayin
ito!

Ok!
Bibilisan ko na!

Pupunasan ko
muna ito paramalinis.

Nako,
ang apoy!

Ayos!
Tapos na
ang welding!

Kaka-paalala langsa akin. Hintayin ko
munang mawala
ang init.

Anonggagawin ko?
Ayaw mamatay!

Anongginagawa mo?

Paalala sa Welding

No. 1

Mag-ingat sa paghawak ng kaka-welding pa lang!

Sorry po!

OX Ospital

Napatay kaagad ang apoykaya hindi malala ang sunog.

Kapag na-aksidente ka dahil
hindi mo sinusunod ang
rules, mag-aalala ang
mga kasamahan at
kapamilya mo.
Mahihirapan ka rin
kapag nawalan ka ng
trabaho at kita.

Pagkatapos
mag-welding,iwasan ang paghawaksa bakal na bahagi.

No. 2

I-check ang paligid bago magtrabaho.

Bago magsimula ng welding,i-check ang paligid kungwalang bagay na madaling
masunog.

Mag-iingat ka.
Kung hindi napatay
ang apoybaka nagkaroon ng
malaking sunog!

Mag-ingat sa paso at apoy kapag nagwe-welding!

Ilang minuto
ang nakalipas

CASE 8Aksidente kapag nagkaroon ng
problema sa makinarya
Lilinisin ko ang
component sa
machine na panglinis.

Ipasok ang lalagyankung nasaan
ang component.

Papatayin ko
muna
ang kuryente.

Ano kayang
nangyari?
Tapos na dapat ang cleaning
pero bakit hindi pa lumalabas?

Ano kaya ang
dahilan?

Start !

Ah!

Gets ko na!
Ilang saglit langay malinis na ito!

Ok, next na!
Tuloy tuloy na ito!

May naipit na
tela sa cog kaya
ayaw lumabas!

Hilahin ko na langpara matanggal.

Oy!
Anong nangyari?

Aray ko!

Nagwe-welding ako
ng nut…
Hoy!
Anongnangyari?

Sorry po!
May sugat ka!
Gamutin mo agad!

Ahhh!

Ano namanngayon?

Ay?
Wala sa lugar
ang nut.

Kailangan kong
ipirmi sa pwesto.

Nakalimutan kongnakaapak pa ako
sa foot switch…

Paalala kapag may kakaiba
sa makinarya

Kaya ito nangyari.

No. 1

Huwag ayusin mag-isa, i-report kaagad!

Kapag may kakaiba sa makinarya, huwag itong ayusin mag-isa.
Ipaalam kaagad sa pinuno ng site.

Aray ko!
No. 2

Ayun po ang
nangyari.

Pumunta ka na
sa ospital.

I-off ang kuryente kapag nagkaroon ng
problema sa makinarya!

Sumunod na araw

Makinig kayong dalawa.
Kailangang mag-ingat
sa paggamit ng makinarya.
Siguraduhing naka-off ang
kuryente kapag nagkaroon ng
problema sa makinarya.

Kapag nagkaroon ng problema sa makinarya,i-off ang kuryente, tumawag ng tulong, at maghintay!

Ang aksidente sa
trabaho ay maaaring
mangyari sa
bawat isa.

Nako po…

Tandaan niyo na ang pagsunodsa patakaran ay paraan para
protektahan ang inyong "sarili","pamilya", at "kabuhayan".

Ngayon alam niyo na na
maraming panganib
ang maaring mangyari?
Kung mayroon mang
mangyayari,importante ang komunikasyon
sa site sa bawat araw.
Parang katulad ng
isa sa inyo
ang bida sa istorya.

Huh? May sinabi
po ba kayo?

Importante ang awareness at
pagsunod ng bawat isa sa patakaran
para sa kaligtasan at kalusugan
sa lugar ng trabaho.

At higit sa lahat…

Sige
po! Mag-iingat ako mula sa
aksidente sa trabaho at
gagalingan ko araw araw!

ga

Oo n

3 Fields ng Manufacturing

Mag-ingat din tayo sa mga ito!

Mga paalala para sa kaligtasan
at kalusugan!

1

Mag-ingat sa hindi maayos na uniporme!

Huwag itupi ang mangas o magsuot ng
accessories dahil mapanganib ito sa trabaho.

2

May panganib na sumabit ang mahabangbuhok kaya itali ito at ipasok sa loob ng cap.

Sundin ang patakaran sa pagsuot ng
protective gears!

Isuot ang mga protective gears ayon sa
patakaran at siguraduhing pantay ito at
nakasuot mabuti.

Humingi ng bagong protective gear kapag
may sira, defect, o dumi na ito.

Sundin mabuti ang patakaran at protektahan
ang sarili mula sa aksidente sa trabaho!

3 Sundin ang tamang proseso sa trabaho!

Gawin ang proseso ng trabaho ayon sa
patakaran. Huwag ito baguhin o gawan ng
shortcut.

Isagawa ang 4s (sort, set in order, shine,
standarize) sa site o sa daanan.

4 Iwasan ang pabayang kilos!

Huwag mag-cellphone habang naglalakad
dahil mapanganib ito.

Huwag lumapit sa crane na may dalang
mga bagay.

Alamin sa Pamamagitan ng Manga

Kaligtasan at Kalusugan sa 3 Fields
ng Manufacturing
Published March 2020

Publisher: Ministry of Health, Labour, and Welfare
Plan: Mizuho Information & Research InstituteSupervision: Labor Safety and Health Educational Materials Promotion
Board, Safety Educational Materials Creation Working involved in the
3 Fields of Manufacturing
Production: Sideranch Inc.

Kapag may katanungan ukol sa materyal na ito:

Ministry of Health, Labour, and Welfare, Labour Standards
Bureau, Safety and Health Department, Safety Section