2014 年 11 月 13 日

かながわ外国人すまいサポートセンター ニュースレター№2１

ＮＰＯ法人

かながわ外国人すまいサポートセンター

ニュースレター №２１“すまセン”の窓口ではスタッフが 6 ヶ国語で相談を受け付けています。
アパート探しの内見や契約後の問題発生など必要に応じて通訳を派遣します。
お気軽にお尋ねください。

ごあいさつ
いよいよ秋の到来です。さわやかな気持ちで毎思います。すまセンの 5 言語で対日を送るには最適な季節ですね。

応するスタッフたちが言葉や文化すまいサポートセンターには、秋からの入居をを超え、住民として日本で暮らす求める留学生からの問い合わせが増える季節でべく知識や知恵についてもお伝えする責務を担もあります。

い奮闘中です。

日本での賃貸契約に必要な敷金、礼金、手数料、すまいは、誰にとっても大切な空間です。疲れ前家賃などの知識や生活上守るべきマナーやを癒し安らぎそしてまた新たな日を迎える大事なルールなどを知らずにトラブルが多いと聞いて場です。

いますが、すまセンでは留学生に関わらず賃貸外国人の入居やトラブルなどで困った時もこれか住宅をさがして来所される方々にさまざまなマら外国人の受け入れをしたいと考えている方々もニュアルを提供し丁寧に説明をすることにして是非、すまいサポートセンターをご利用いただけいます。

ればと思います。

過去 13 年の間にすまセンを通して入居した

異いを認め尊重し合う、ともに生きる地域方々がトラブルを起こしたと言う話は殆ど聞こかながわをみんなで作って行くために皆様のえてきません。

お力をお貸しください。

トラブルが起こるときには、互いの文化や生活かながわ外国人すまいサポートセンター理事長

習慣の常識が異なると言う事から起きるのだと裵安2014 年度会員総会が開かれ、新しく選出された理事を紹介します。

佐田哲夫

2014 年度から新しく法人会員と現神奈川県宅建協会常務理事。
株式会社 ダン・リビング代表

稲村厚

名刺をいただくと、「共に旅する人 司法書士」とある。

して以下の 2 法人が登録されました。

川崎市内に事務所を持つ現役司法書士。

横山良一

元横浜 YMCA 職員でこのすまいサポートセンター設立時のスタッフであった。現在日本基督団 銀座教会
総務主事。

北田純一

川崎 YMCA 館長から 2014 年 4 月から横浜 YMCA 館長になられ、当会理事に、前任者の薄井佳代氏の代わりになられた。
（敬称略、順不同）
1◆一般社団法人
全国賃貸不動産協会
神奈川支部◆公益社団法人
横浜市福祉事業経営者会

2014 年 11 月 13 日

かながわ外国人すまいサポートセンター ニュースレター№2１

日本ＹＭＣＡ同盟国際協力資金による「地域における国際化」支援プロジェクト
すまセンが地域で行ってきた事業と横浜ＹＭＣＡとの協働事業への評価によって、横浜ＹＭＣＡが加盟している日本ＹＭＣＡ同盟の国際協力資金から、2012 年より以下 2 点の支援を 2012～2014 年度（3 カ年）行うことが決定しました。
① すまセンの通常事業及び緊急支援② 地域の多文化・共生に取り組もうとするＹＭＣＡへの、すまセンによるプロジェクト運営協力
これに基づき、すまセンでは北九州 YMCA への運営協力を実施してきています。
ここでは、「外国人すまいサポート懇話会」からのレポートと、「多文化共生わいわい祭り～小倉のまちでアジア発見～」の様子をご紹介します。

「外国人すまいサポート懇話会」は、北九州ＹＭＣＡ生が身近なトラブル（給料未払い、交通事故等）に対すを中心、拠点とする多文化共生・外国人支援の体制づくる解決方法を法律クイズの形式でわかりやすくレクチャりの場です。これまで約一年間、外国人の住まいの問題ーしてくださいました。大人も子どもも、外国人市民もを解決するということは地域全体がよくなっていくこと日本人市民も、みんな一緒にわいわい楽しく学びました。

であり、すべての人々がより暮らしやすい環境を作ってこれからも「外国人すまいサポート懇話会」は、様々いくことであるという考えの下、北九州ＹＭＣＡとＮＧなトラブルや問題が起きた後に‘解決する’ためよりも、Ｏ・企業等による外国人支援・多文化共生事業における問題を‘予防する’という視点を持って、ＮＰＯ法人か協働・連携について定期的に話し合いを重ねてきました。

ながわ外国人すまいサポートセンターをモデルとしながそして今回、『多文化共生わいわい祭り～小倉のまちでアら、トラブル防止のための専用相談窓口を北九州地域にジア発見～』（2014.9.15/YMCA）にて、ワークショップ「す開設することを目指し、できることからゆっくりと段階まいサポート相談室～ようこそスマイル生活Ｑ＆Ａ」を的に進めていきます。

行いました。㈱不動産中央情報センターがゴミの分別に（外国人すまいサポート懇談会

関するクイズコーナーを担当し、司法書士の德永慎一先

コーデイネーター

9/15（祝月）北九州 YMCA にて、『多文化共生わいわい祭り～小倉の街でアジア発見～』を行いました。北九州
YMCA の留学生によるフードコートでの料理提供や、アジア・太平洋 YMCA 同盟の総主事山田公平氏による講演など、大人から子どもまで楽しめる内容になっており、たくさんの方に来ていただきました。

(北九州 YMCA 西村和浩)

2金令順）

2014 年 11 月 13 日

かながわ外国人すまいサポートセンター ニュースレター№2１

岡田日出則監事に聞きました

外国人すまいサポートセンター監事に就任して早日本の方の相談も有るとお聞きしています。

３年目を迎えました。

住宅に関する相談はもちろんのこと、ＤＶ、就職、以前から知ってはいましたが、監事に就任して驚く子供のこと、金銭的な相談まで、多種多様に渡る相談ことの繰り返しでした。に真摯に向き合い、真剣に対応するスタッフの姿は感

我々日本人は鎖国を経験しているせいなのか、島国動に値する程でした。のせいなのか外国の方との接触が少なく、外国の方達

この組織のスタッフはとても真面目で、前向きで、に対して偏見をもっている方もおり、また、どうお付そしてとても優秀で、実にまとまっています。本来、き合いをして良いのか分からない方も多くおられる

我々がしなければならないことを、補ってくれていまのが、実情ではないでしょうか。他国の文化、習慣、す。

歴史、宗教含め分からないことが多々あります。

裵安理事長は、将来、この組織の必要ない時を向か正直、外国の方達とコミュニケーションの取りかたえることが目標だと言われます。その通りで、外国のが分からない、下手であるというのが理由なのかも知方達とのコミュニケーションが充分とれ、安心して外れません。

国の方が生活できるルールを作り、より国際的な日本

しかし、毎年、外国国籍の人口は増加傾向にあり、を目指す必要があるでしょう。

必然的にトラブルが増えておりますが、これといったしかし、現状では、まだまだ、外国人すまいサポー対応策が取れないでいます。

トセンターが必要です。

そんな時、監事に就任し、頻繁に理事会や懇親会な

今後も、理事会とスタッフが心一つにして、困っていどで他の理事やスタッフの方達に触れ、様々なお話をる方達の手助けをしていきましょう。私も微力ではあ

聞くたび、だんだん恥ずかしくなっていく自分がいまりますが、精一杯協力をさせていただきます。

した。

どうぞ、本紙面をお読みになられた皆様、今まで以スタッフの方達は、５ヶ国語による対応を通し、困上に外国人すまいサポートセンターへの更なるご協った方達の相談に対し真剣な対応をしており、時には力をお願い申し上げます。

毎年実施されている日本 YMCA 同盟主催「YMCA 地球市民育成プロジェクト」が、2014 年 8 月に開催されました。
これは日本をはじめ東アジアの青年たちが地球市民として「環境問題」「貧困｣ ｢紛争｣合計 69 名の参加者がありました。
一行の日本におけるフィールドワークとして横浜 YMCA とかながわ外国人すまいサポートセンターの働きを取り上げました。一行は 8 月
30 日に来所、すまいサポートセンターの働きを｢広がる格差｣を課題として、その後に課題解決のアクションを起すため取り組むプロジェク
トです。今年は韓国、台湾、香港、マカオ、インドネシア、ベトナム、マレーシア、日本から英語による解説で学びました。参加者たちは日本国内で起きている様々な問題・課題に対し、大きな関心を示していました。

3

2014 年 11 月 13 日

かながわ外国人すまいサポートセンター ニュースレター№2１

7 月 17 日（木）、かながわ国際交流財団主催「かながわ留学生支援相談会」が県民センター2 階のカナファンステーションで開催されました。
すまいサポートセンターでもブースを出して、住まいに関わる相談を受け付けました。そこでは、日夜勉強に励みながら頑張っている留学生たちの姿があり、そこから生まれてくる生の声が聞けました。
私達が取り組むべき課題の多さを再認識した一日でした。

留学生と話して感じたこと
7 月 17 日の留学生相談会で相談された内容を見ると、住まいに関する相談が目立ちました。主に、払っている家賃と比べると部屋が狭くて、人数が多いということでした。1 人でアパートを借りたいけど、初期費用がかかるし、毎月の家賃も高くなるので我慢するしかないというのが現状のようです。
学生たちの話を聞きながら、何でも高い日本で生活していくのは本当に大変だなあと感じました。学ぶ環境が十分でない中で、いろんなことに我慢しながら苦労しているんだということを実感しました。

（中国語担当 S・M）

横浜 YMCA日本 YMCA 同盟

からの支 援 金 に つい て

横浜 YMCA には日頃からすまいサポートセンターへの理解と支援をいただいております。
今年度も昨年同様、①外国籍市民支援プログラムのために、②横浜 YMCA 国際・地域協力募金の名目でご支援いただきました。
日本 YMCA 同盟も同じく、外国籍市民の支援のために支援金としてご協力いただきました。これらは、すまいサポートセンターの活動が、国内の多文化共生社会の実現のために正面から取り組んでいる具体的な例として認められた事の証明とも言えるでしょう。
今年度も行当会運営のために役立たせていきたいと思います。
42014 年 11 月 13 日

かながわ外国人すまいサポートセンター ニュースレター№2１

10：00～13：00

お電話でご確認の上、お越しください。

13：00～17：00

月

英語、スペイン語

英語、スペイン語

火

英語、スペイン語

英語、スペイン語

水

英語、中国語

英語、中国語木

英語、スペイン語

英語、スペイン語

金

英語、ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語

英語、ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語

韓国朝鮮語

スペイン語
韓国朝鮮語

◎月曜～金曜の午前 10 時～午後 5 時まで。
◎相談は、無料で受けております。
◎対応言語は日によって変わる事がありますので、お電話でご確認ください。

神奈川県
司法書士会

すまセンでは一般の通訳、役所関係の書類やその他の翻訳を有料でお引き受けします。ぜひ、ご利用ください！
＜翻訳可能な書類＞＜翻訳・通訳が可能な言語＞

戸籍謄本
住民票
婚姻届・離婚届
出生届・死亡届
一般書類など

英語
スペイン語
中国語
韓国朝鮮語
ポルトガル語など＊費用に関しては、お問い合わせください。
＊その他の書類、言語に関してはお問い合わせください。
5の相談会にスタッフが通訳として協力しました！

他にも色々頑張ってます！
横浜 YMCAと始めた協働事業も引き続き開催しています。

2014 年 11 月 13 日

かながわ外国人すまいサポートセンター ニュースレター№2１

すまいサポートセンターは、ホームページに掲載するバナー広告を募集しています。
年間 1,500 件以上の相談をうけている現在、ホームページへのアプローチは日本国内だけでなく、海外からも問い合わせが入るのが現状です。

3 千円

掲載費

(年間)

＊バナー広告は申請者が指定するホームページにリンクするバナー広告とします。
＊詳しくは事務局へお問い合わせください。（現在、準備中です。）

皆様のご理解、ご協力が「かながわ外国人すまいサポートセンター」の活動の力になります。会員となって私たちを支えていただければ幸いです。また、ご寄付も歓迎いたします。

正会員

年会費

賛助会員 年会費(個人) 1 口5000 円(個人) 1 口(法人) 1 口 10000 円(団体) 1 口 100000 円

3000 円(法人) 1 口 10000 円(団体) 1 口 10000 円＊4 月 1 日～翌年 3 月 31 日までの年度会費です。

振込先[郵便局] ００２７０－５－３９０３２
かながわ外国人すまいサポートセンター

アクセス
ＪＲ根岸線

編集後記

関内駅南口より徒歩10 分

１番より徒歩 5 分たち（小学校高学年くらい?!）と一緒に遊び始めた。遊んでいるうちに「名前なんていうの？」と聞かれ、「○○り、○みなとみらい線日本大通り駅より徒歩 5 分○り！」と大きな声で韓国朝鮮名を名乗り、「日本語しゃべってるのに日本人じゃないの？」というお兄ちゃんたちの戸横浜スタジアム向かい 横浜中央ＹＭＣA 2 階惑いなどなんのその！ 最後には、お兄ちゃんたちも「○○Fax : (045)228-1768

URL: http://www.sumasen.com/

幼稚園年長の息子と一緒に公園に遊びに行ったときのこと。
人懐っこい息子は公園でボール遊びをしていたお兄ちゃん

市営地下鉄ブルーライン関内駅出口℡：(045)228-1752＊手数料はお客様のご負担となります。

りー！」と大声で呼びながら一緒に遊んでいた。いつまでもホームページもぜひご覧ください！

Mail: sumai.sc@sumasen.com

自信を持って自分を名乗れる人であれ！の社会を目指して前進あるのみ!

6

それが当たり前（R・C）