1Novembro 2023
ポルトガル語Associação de Intercâmbio Internacional de Tsu
Tsu Nishi Marunouchi 23-1 Tel:059-229-3146 Fax:059-227-8070
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

A cidade oferece ajuda para cobrir parte dos gastos de preparação para o ingresso à primeira série daescola primária em abril do próximo ano as famílias com dificultades econômicas.
Correspondentes Pessoas que vivem dentro da cidade, cujos filhos ingressarão na escola primária(shogakko/chugakko) em abril do próximo ano.
・Pessoas que suspenderam a ajuda da assistência social (Seikatsu Hogo)
・Pessoas isentas de impostos (Hikazei )・Recebem Subsídio de manutenção infantil (Jido Fuyo Teate)・Tem dificultades econômicas
Prazo para a solicitação 22 de dezembro (sexta)
Data de pagamento 11 de março de 2024 (segunda)
Valor da ajuda
Valor
Lugar de solicitação
Alunos de shogakko
54,060 iens Secretaria da Educação ou nos
escritório da educação
Alunos de chugakko
63,000 iens Escola atual< Maiores informações >Seção de Educação Escolar☎ 059-229-3245

Está com problemas para buscar moradia? O proprietário negou a residência,não conseguiu encontrar um fiador, tem dificultades para alugar uma casa devido o idioma, etc.
Data: 25 de novembro de 2023 (sábado) 10:00 ～ 15:00
Lugar: Tsu Region Plaza segundo andar sala 3 (Tsu shi Marunouchi 23-1)
Correspondentes: Pessoas que procuram moradias para alugar na cidade de Tsu, especialmente
pessoas maiores com discapacidades, famílias com crianças, estrangeiros, etc.
Conteúdo: Consultas e proporção de informação sobre os problemas para procurar moradia.
● Apresentação de imóveis.
Haverá intérprete● Este dia não fará contratos e nem visitas à propriedade.
em portuguêsPatrocinador: Centro de apoio sobre moradias de Mie< Maiores Informações >Departamento de Planificação Urbana Seção de Política Urbana ☎ 059-229-3290
Departamento de Manutenção de Terras Seção de Política de Moradias ☎ 059-224-2720

Local: Career Academy (frente a estação de matsusaka) Tel: 0598-30-6828
Custo: O curso é gratuito, mas será necessário 5,500 ienes para adquirir os textos.
Os kanji do texto também estará escrito em hiragana
Solicitação: Deverá se inscrever na Hello WorkInscrições: 27 de setembro à 7 de novembro de 2023
Entrevista: 14 de novembro de 2023 (o resultado será enviado no dia 17 de novembro)
Período: 28 de novembro de 2023 à 2 de fevereiro de 2024 9:40～16:10
Em caso de dúvidas, entre em contato diretamente com a academia< Maiores Informações >Career Academy Matsusaka shi Asahi cho 14-11 ☎ 0598-30-6828 Encarregado: YONEKURA e YUHOSuzuka
CenterPalace

Data：3 de novembro
10:00～16:00
Lugar：Avenida Phoenix, Tsu Mannaka Hiroba
Cenário：Interpretação de TAIKO e outras apresentaçõesMercado: Produto locais de Ichishi, Hakusan e Misugi
Bazar：Roupas e produtos diversos etc.

Estacionamento
Mannaka municipal
HirobaAvenida Phoenix
UFJMatsusaka

Takatora Rakuza
Festival de agricultura

New Marche Letter：Artigos obtido dentro e fora da província

Festival de Agricultura
silvicultura e pesca
Rua comercial de Marunouchi 9:30～15:00
Avenida Phoenix 10:00～16:00
Verduras, arroz, chá, mariscos entre outros produtos Haverá venda de mudas de flores, criaragrícolas, forestal e pesqueiros da cidade de Tsu. Também vasos de plantas originais (100 pessoas)、
haverá espaço para fabricar produtos de madeira e provar desenho de promoção ecológica para
pintar, sala de consultas.
misoshiru de aosa (sopa de misso e ulva).

Custo / Doses

20 de setembro de 2023 até 31 de março de 2024

PeríodoTipos de vacina

Envio dos cupons

Lugares para a vacina

Método de reserva

Call Center

Gratuito / 1 dose por pessoa
Cepa Omicron XBB. 1.5
Takeda Novavax
Os cupons de vacinação serão enviados às pessoas elegíveis que
completaram a primeira vacinação.
Verifique o método de reserva na lista deinstituições médicas colaboradoras através docódigo QR※Não haverá vacinações em grupo
Realize a sua reserva após receber o cupom de vacinação

<Maiores Informações >( Consultas sobre vacinação contra COVID-19)☎ 0120-059-550

Para evitar o contágio simultáneo do COVID-19 e Influenza sazonal, as seguintes pessoas
poderão se vacinar contra Influenza.
Correspondente : Residem na cidade de Tsu e se enquandram em um dos itens abaixo- Pessoas com mais de 65 anos de idade- Pessoas entre 60 à 64 anos com problemas cardíacas, renais e respiratórios e cuja vida diária
é extremamente restrita. (Consulte o seu médico)
Período de vacinação até 31 de janeiro de 2024
Lugar Instituições médicas colaboradoras dentro da província
Doses 1 dose
Custo 1,200 ienes
Documentos necessários Cartão de saúde e documento de identidade<Maiores Informações>Prefeitura de Tsu Seção de Promoção de Saúde
Tel:059-229-3310

Campanha de prevenção de incêndiosNa semana entre os dias 9 à 15 de novembro será realizada a campanha de prevenção deincêndios à nível nacional. Durante o inverno o ar é seco e aumenta a probabilidade de ocorrerincêndios. Para proteger seus bens e a sua vida, todos devemos ter consciência sobre a prevençãode incêndio.

Revise periodicamente os alarmes de incêndiosQualquer pessoa pode revisar facilmente os alarmes contra incêndio. Deverá
pressionar o botão ou tirar a corda para comprovar se toca corretamente. Em
caso de falhas ou se passou mais de 10 anos desde a instalação, deverá
substitui-lo imediatamente.
◆Dormitórios, escadas .......... Alarme detector de fumaça◆Cozinha, salas e outros ........Alarme detector de fumaça ou calor. Para maior segurança
recomenda-se instalar o alarme detector de calor.
< Maiores informações >Seção de Prevenção
☎059-254-0356

O 119, é um número de telefone habilitado para emergências, com o qual podemos
reportar acidentes, incêndios ou outras emergências. Nos últimos anos tem aumentadoo número de denúncias através do celular. Portanto, verifique a forma correta parachamar 119.

Como chamar 119
Ligue de um local seguro e fale com clareza e calma. Se estiver falando pelo celular, pode demorar um
pouco para determinar o local. Portanto, informe qualquer prédio ou lojas que sirvam de referência, seunome e endereço.

Seviço multilingue para chamadas de emergênciaPara atender com rapidez as chamadas de emergência de estrangeiros que tem dificultades decomunicação em japonês, se utiliza o sistema de chamada de 3 vias. Assim poderá realizar as chamadasde emergência sem se preocupar com as barreiras do idioma. As chamadas ao 119 poderá ser atendidas
em mais de 5 idiomas, como inglês, coreano, chinês, português e espanhol.

Sistema de informação LIVE 119
Com este sistema o Centro de comando poderá obter informações em tempo real.
Consiste em enviar imágens do local de desastre durante a chamada ao 119. Caso ocomandante solicite as imagens, pedimos a colaboração.

Cuidados ao fazer chamadas pelo smartphone
Alguns modelos de celular informam automaticamente quando o telefone cai. Há casos que fazem
ligação de emergência involuntariamente enquanto o celular está dentro da bolsa ou os filhos tocam notelefone e ligam sem o conhecimento dos pais. Se ligar para o 119 por engano, diga a operadora quecometeu um erro. A função de notificação automática pode ser alterado nas configurações do telefone.
< Maiores informações >Seção de Comando de Comunicações
☎ 059-254-0119

Nunca se sabe quando ocorrerá um grande desastre no lugar onde vivemos, inclusive na cidade de Tsu.
Este ano, os residentes da área de Kumozu, instituições médicas, organizadores relacionadas com
prevenção de desastres e outros voluntários irão compartilhar funções e trabalhar juntas para realizar
uma simulação de um grande desastre sísmico. Haverá também um espaço relacionado à desastres quequalquer pessoa poderá observar e experimentar, então fique à vontade para se juntar a nós.
Pedimos para estacionar os carros no estacionamento em frente ao portão principal de JFE e pegar umónibus até o lugar da simulação. Se deseja participar, entre em contato com a Seção de Relações Públicas.
Data e Hora: 12 de novembro de 2023 (domingo) 9:00 às 11:30
Lugar: kumozugawa Sagan Joka Center (Tsu shi Kumozu Kokan cho 52-5)< Maiores Informações>Prefeitura de TsuSeção de Relações Públicas ☎ 059-229-3146

Novembro- mês de prevenção de abuso infantil
Tipo de abuso infantil
・Violência física --- Inclui socos, sacudidas, empurrões, queimaduras ou qualquer dano físico
・Negligência --- Proporcionar uma má alimentação, não responder as necessidades físicas ouemocionais, não leva-lo ao médico quando necessário, não cumprir com uma boa higiêne, deixar os filhos
menores sozinhos dentro do carro ou casa.
・Abuso sexual --- Consiste em forçar uma criança a participar de atividades sexuais de qualquer tipo,mostrar situações sexuais ou ser objeto de pornografia.
・ Violência psicológica ou emocional --- Humilhar, aterrorizar, gritar, insultar, violência aosmembros da família na frente da criança (DV violência doméstica)

Como prevenir o abuso infantil

Em caso de suspeitas, informe rapidamente o Centro de Consulta Infantil ou a Prefeitura

Promover a educação dos filhos sem castigos corporais
O castigo corporal das crianças esta proibido por Lei. O castigo repetitivo pode afetar o desenvolvimento
físico e mental da criança.

< Maiores Informações >Centro de Consulta infantil １８９ （digitando 189 poderá
se comunicar com o Centro de Consulta Infantil mais próximo）(1 de Outubro 2023)

País
1
Brasil2
Filipinas
3
Vietnã
4
China
5
Indonésia
6
Nepal
7
Bolívia
8Coreia
9
Tailândia
10
MyanmarOutrosTotalPopulação de TsuPopulação
2,260
1,791
1,698
1,261
604
507
420
409
231
218
834
10,233
271,430

diferença
-1124
65
35
15
14
5
4
4-1
4158
-96

Lugar Centro Comunitário de Takachaya(Tsu shi Takachaya 4 chome 37-59)
Dia e horário Sábados 18:30～20:00
Custo Adultos - ¥100/vez criança - grátis★ Estudo da língua japonesa★ Ajuda nas tarefas escolares★ Grupo de estudo para criança☎059-229-3284

Seção de Apoio infantil※Pessoas que precisam de intérprete059-229-3146

Na Seção de Relações Públicas, poderá solicitar
intérprete de inglês, tagalo, português eespanhol para realizar consultas sobre seguro desaúde, impostos, assistência social, educaçãoentre outros trâmites municipais. Também
podemos atender em 14 idiomas utilizando osistema de video chamadas do dispositivo Tablet.
< Maiores informações>Seção de Relações Públicas ☎ 059-229-3102

Lugar: Tsu Center Palace 2F
Chuo Kominkan ☎ 059-229-3146
Dia e horário: Domingo 18:00～19:45
Novembro: 5, 12, 19 e 26

Custo: Gratuito< Maiores informações>Seção de Relações Públicas ☎ 059-229-3146

TSU

GEINO

HISAI

NORTE DE TSUSABADOSÁBADOSEXTADOMINGO

11 e 25

4 e 1810, 17 e 24

12, 19 e 26

14:00～15:30

18:00～19:30

19:00～20:30

13:00～16:00

Tsu Region Plaza
2F Kaigishitsu
059-229-3146

Geinot Sogo Bunka Center
2F Dai kenshushitsu
059-265-6000

Hisai Sogo Fukushi Kaikan
2F Katsudo shitsu
059-255-8839

Kominkan de Kawage
3o andar059-244-1700