まんがでわかるTagalog
タガログ語版

ビルクリーニング業の安全衛生
Alamin Mula sa Komiks
Kaligtasan at Kalusugan sa Industriya ng Paglilinis ng Gusali

Ngayong araw, pag-aralan
naman natin ang kaligtasan
at kalusugan sa industriya ng
paglilinis ng mga gusali!

Bago ang lahat, tingnan
natin ang kondisyon ng
aksidente sa trabaho!

Opo!

Ito ang mga pangunahing
dahilan ng aksidente sa
trabaho.

Bilang ng mga kaso ng aksidente o pinsala

Dapat tayong magpasalamat na
palagi nila ginagawang malinis
ang kapaligiran natin, di ba?

Tama!

１ Nadapa

1705 na kaso

2

Bumagsak/nahulog

656 na kaso

3

Epekto ng aksyon/pinilit na aksyon

370 na kaso

4

Naipit/nahatak

203 na kaso

5Nabangga

200 na kaso

Pinagmulan: "Pagsuri ng Datos Tungkol sa Aksidente at Pinsala sa Lugar ng Trabaho sa
Industriya ng Pananatili ng Gusali" (Agosto 2019) mula sa Japan Industrial Safety & Health
Association (Asosasyon para sa Pag-iwas sa Pinsala at Kapahamakan sa Trabaho ng Japan)

Ano ang ginagawa
nila sa trabaho?
Gusto ko rin
malaman.

Napakarami naman nadapa...

Oo nga....
Pagdating sa pagkakadapa,
maraming uri ang kaso ng"nadapa".

Mahalaga ang ayusin ang mga
bagay sa paligid natin at gawin
nating mahirap matumba sa
kapaligiran natin.

Paano maiiwasan
ang madapa?

Pag-aayos(Seiri)

Halimbawa, may hawak ang
parehong kamay at sumabit ang
paa sa kable at nadapa.

Pagsasalansan(Seiton)

Paglilinis(Seiso)Pananatili ng kaayusan(Seiketsu)↓4S

Nakakatamad naman
mag-ayos...

HahahaSa madaling salita,
mainam ang mag-ingat.

Anokamo?

Mayroon ding kaso na nadulashabang naglilinis ng basang sahig.

Maraming kwento
na ganyan kahit sa
ordinaryong buhay, di ba?

Mahalagang gawin natin na
ang lugar ng trabaho na hindi
lang sarili natin pero kahit
pati ang ibang tao ay hindi
babagsak o mahuhulog!!

Ang "aksidente sa trabaho"
naman ay talagang nangyayari
sa malapit sa atin.

O-opo!

Sa mga lugar ng trabaho, mayginagamit na mga aparato at kemikalpara panglinis ngunit kapag nagkamali
ka ng gamit ng mga ito, maaring maging
sanhi iyon ng malubhang pinsala.

Anong klase ng
pinsala ang dahil"bumagsak/nahulog"?

Halimbawa, may dalakang basura sa parehong
kamay at nadulas ka sa
hagdanan at nahulog.

Pwede ring naglilinis ka ng
bintana tapos nawala angbalanse mo sa hagdangtiklupin, at bumagsak ka.

Dapat tayo mag-ingat na hindi
makakapinsala hindi lang sa sarili natin
kundi pati rin sa ibang tao sa gusali.
Kapag hindi tayo makatrabaho
dahil sa malubhang pinsala, pati
ang pamilya natin ay mag-aalala, at
magkakaproblema rin tayo tungkol
sa pera.

Nakakatakot!
Tama. At dahil doonmahalaga ang mga hakbang
upang makaiwas sa
aksidente at pinsala!

Ngayon,Dapat gamitin nang tama ang mga
kagamitan para sa trabaho nang naaayon
sa tamang paraan at may sapat na oraspara hindi nagmamadali.

Sundin natin ang patakaran
na suotin ang kagamitan para
alagaan ang kaligtasan natin
tuwing oras ng trabaho.

ang aktwal na
lugar ng trabaho
ang tingnan natin!

Halimbawa 1
Isang gusali ng
opisina....

Mag-uumpisa na ako!

Opo!
Ngayong araw
ang araw ng regularna paglilinis.

Gamitin mo yungpolisher at tanggalin
ang wax.

May show ang
paboritong banda
ko mamayang gabi!
Dapat tapusinko ang trabahonang maaga!

Hala, tumigil?

Mag-uumpisa
na ang show!

Mali kaya ang ang
pagkakalagay ko?

Ang hirap naman nito.
Pwede ko naman siguro
tong direktang hawakan?

Naihanda ko na rin ang
kemikal na pangtanggal atnailagay ko na ang pad.

Kailangan kongbilisan!

Ayos nasiguro ito.

Wala naakong oras!

Okey lang.

ARAY!!!
Maghuhugas nalang ako ng kamay
pagkatapos.

Okey!
Tapos na!
Anongnangyari!?

May narinig
akong malakas
na ingay...

Kailangan kotalaga matapos
kaagad.

Tapos diretso na
ako sa show.

Ha?
Hindi pa tuyo
ang sahig...

Bumagsakka?!

Ay!
Okey ka…

AYYY!!

Kapag hinawakan moyung kemikal na walakang suot na guwantes

Ate!
Kailangang ulitin
ang training momula sa umpisa!

Aray....

Sorry, hindi patuyo ang sahig.
Okey ka lang?

Hindi kanag-guwantes!!

Oo, salamat.
Teka lang...

Pwedeng
mamaga angbalat mo!?

Tapos hinawakan
mo yung kemikal ng
kamay mo lang!?

Hindi pwede! Ito ang
pagkakataon mong mas
gumaling sa trabaho mo.

Pero mayroon
akong gagawin...

Sa dakong huli, pinag-aral
ako ulit tungkol sa paglilinis
mula umpisa, at hindi ko
naabutan ang banda.

Opo, nagmamadali
po kasi...

Sobrang galing nila!

Ang galing"Kapag namamadali,lalong dapat
mag-ingat."
Naranasan ko mismo
na walang mapapalang
mabuti sa pagmamadali.

Naipon ang
alikabok doon.

Halimbawa 2
Lilinisin ko ang
bawat sulok!

Sa banyo ng isang
pangkalakal na pasilidad...

Ay...

Makapagsimulana nga.

Kailangan kongpunasan.

Pagkatapos ng
30 minuto..
"Yun"

Ang mahirap linisin
ay ang paligid ng
palikuran sa bawat
cubicle.

Okey!
Lalampasuhin ko nalang ang sahig at
tapos na ako...

Sa totoo lang, dapat
kong gamitin "yun"para dito pero...
Kapag hindi ko
nilinis nang maigi,maiipon ang dumi.

Nakakapagod kunghahanapin at dadalhin
ko pa dito...

Alam ko na! Gagawinkong tuntungan na langang palikuran!

AYYYY!!

Hmmm…

Malinis na kaya?
Okey...

Ayos!
Pakiramdam ko
may dumi pa rin...

Kaunti na lang...

Ay, hala!

Ang sakit!
Ang saklap
naman.

Pero...
madumi rin
doon.

Linisin ko
habangandito...

Ay, anong
nangyari sa
inyo!?

Ayyyyy!

At dapat inilabas moyung "Naglilinis" na karatulabago ka nag-umpisa.

Ay, oo nga
pala!

Hala!
Bakit maytao...

Nakalimutan kongilagay yung "Naglilinis"
na karatula!

Sa umpisa pa lang,alam mo na hindi ka dapat
tumuntong sa palikuran!

Dapat sundin mo
ang patakaran.

Kung ginawa mo yun,pati ang mga taga-opisina
ay mag-iingat sa paglakad.

Ako dapat
ang humingi
ng paumanhin

Pero kailanganko muna syang
tulungan.

Okey pokayo?

ARAAYY!!

Walang nangyari ngayon
pero kung may nasugatan onabalian, magiging malaking
problema yun!

"Ang ibig sabihin ng patakaran
ay kailangang gawin."
Mula noon hindi na siya
tinamad at palagi na nyang
sinusunod ang patakaran.

Parang maytumusok sa akin.
Karayom kaya?

Halimbawa 3Magkasama
tayong magsikap
ngayong araw!

Sa kwarto ng
panauhin ng isang
hotel...

Okey po kayo?

Beterano ako kaya
kahit ano pwede mongtanungin mo sa akin!
Inaasahan ko po
ang tulong ninyo!

Unang-una, ditotayo sa pagpulot
ng basura.

Ikaw na ang bahala ditosa kwarto.
Doon ako sa banyo.
Grabe ng halumigmig.

Napanood mo yun
laban ng soccer kagabi?
Ang galing, di ba?
Isang beses kada 4
na taon lang kaya
talagang hinihintay.

Oo.
Mukhang okey
naman.

Ay!
Nakalimutan ko
yung panglampaso
para sa kisame!

Kailangan kong punasan
ang tubig sa kisame.
Kung hindi, pagsisimulan
yun ng amag.

Wala na kongmagagawa.
Tutuntungan ko nalang ang bathtub.

Aray–Ang exciting nga!
Sana World Cup na.

Palagay ko okey
lang ito.

Ayan, napunasan
ko na…

Okey ba pokayo?

Ano?

Ay!

May dugo sa
damit ninyo!

Ah, eto?

Bibilisan kotapusin ang kama.

Muntik na!

Tapos puntatayo sa ospital!

Kung nahulog ako
grabeng aksidenteyun.

Natapos ko na
ang banyo.

Ngayon na napansin
ko na, unti-unting
sumasakit...

Ang galing
nyo po.

!?

Sabi na nga ba, may
tumusok nga yata talagasa akin kanina.

May marka naparang karayom ang
nakatusok sa iyo.

Para makasigurado tayo, ipablood test natin ang dugo mo.

At saka, kapag
sobrang dami ng
usapanTamtakPanturok ng
insulinインスリンAyyyyy!

Anong nangyari?

Maynangyari?

Bubog

Nawawala ang
konsetrasyon
natin sa trabaho.

Sa umpisa pa lang, hindi
dapat hawakan ang basura nangwalang suot na guwantes.
Hindi natin alam kung ano ang
tinatapon nila.

Mag-ingat po kayo!

Nasubsob tuloy
ang paa ko.
Maynasugatan!

Posible rin na may
ginamit na ibang uri
pa ng panturok.

Okey kalang ba?

Dapat din natin sundin
ang patakaran tungkol
sa paglilinis ng matataas
na lugar gamit ngpanglampaso.

Opo...

Okey lang ang
sugat sa daliri ko.

"Ang pinaka-delikado
talaga ay ang panahon na
sanay na tayo sa trabaho."

Yun ang naukit sa
kanyang alaala dahil
sa nangyari.

Mga punto na dapat ingatan sa
paglilinis ng gusali
Pagtatrabaho sa matataas
na lugar

Paglalagay ng “KasalukuyangNililinis” na karatula

Ay...

Naiintindihan nyo na minsan,
hindi nyo inaasahan pero ang
panganib ay malapit lang.
Kung may dumi sa matataas na lugar,
huwag umakyat sa mabuway na
tuntungan. Sundin ang mga patakaran
at gamitin ang itinakdang paraan ng
paglilinis.

Parang kilala ko
yun nasa poster.

Hah?
May sinabi ka?

Pagtatrabaho sa
masisikip na lugar

Upang maiwasan
ang pagpasok opagdaan ng ibang
tao habang kayo
ay nagtatrabaho,maglagay ng
karatulang
nagsasabing“KasalukuyangNililinis”.

Pagsusuot ng guwantes

Mahalaga na inaalala natin ang isa't isa
at sinusunod natin ang mga patakaran
upang masiguro ang kaligtasan atkalusugan sa lugar ng trabaho.

Subukan nating balikan
ang mga halimbawa.

Mag-ingat sa mga masisikip na lugar,
katulad ng sa likod ng palikuran, dahil
maaaring mauntog ang inyong ulo otumama ang inyong katawan.

Maaring mamantal o kumati ang inyong
kamay kapag natalsikan ng kemikal kaya
magsuot ng guwantes tuwing gagamit ngkemikal.

wing

mga droAlamin sa
at imahe

Ang aksidente sa trabaho ay
hindi problema ng ibang tao
kundi problema natin at ng mga
malalapit sa atin.

Alamin natin ang natatagong panganib sa lugar ng trabaho!

Pagsasanay sa Pag-iwas sa Panganib(Kiken Yochi Training: KYT)

Gusto kong tandaan ninyo
na ang pagsunod sa patakaran
ay pagprotekta sa ating sarili,
sa ating pamilya at sa ating
pamumuhay.

Subukan natin isipin kung saan at alin ang
mapanganib!

Para sa anumang
mangyayari
Mahalaga ang
komunikasyon araw–araw
sa mga tao sa trabaho.

OK!

Magsikap tayo
araw–araw habang
iniingatan ang ating
kaligtasan at kalusugan.

Ito ang mga
mahalagang punto
tungkol sa panganib!

Huwag tumuntong
sa lababo.

Huwag iwanan
at pabayaan ang
mga kagamitang
panglinis.

Ilagay ang karatulang
nagsasabing“Naglilinis” sa malapit
sa lagusan.

Tama, tama.

Pag-isipan natin kung mayroon pa bang ibang
mahalagang punto tungkol sa panganib.

Alamin Mula sa Komiks

Kaligtasan at Kalusugan sa
Industriya ng Paglilinis ng Gusali
Inilathala Marso 2020

Naglimbag: Ministry of Health, Labour and Welfare(Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan)
Nagplano: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Nangasiwa: Kumite sa Paglikha ng Materyales Para sa Pag-aaral Tungkol
sa Kaligtasan at Kalinisan sa Lugar ng Trabaho
Grupo sa Paglikha ng Materyales Para sa Pag-aaral Tungkol sa
Kaligtasan sa Mundo ng Paglilinis ng Gusali
Lumikha: Sideranch Inc.

Para sa katanungan tungkol sa mga materyales:

Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan, Kawanihan
ng Pamantayan sa Paggawa, Departamento ng Kaligtasan