MEMORIA ANUAL
2015

Índice
SUMARIO

4

3.3. Big in Japan

17

3.4. Cine y piano: Japón, espíritu de superación17ÁREA DE ARTE Y CULTURA

8

3.5. Nuevo cine independiente japonés 2000-2015

18

1. Exposiciones

93.6. Ciclo Kaneto Shindô19

1.1. La Ciudad en viñetas (Yuichi Yokoyama)

9

3.7. Ciclo de cine japonés en colaboración con la Embajada

20

1.2. Japanese Photography from the 1970s to the Present

10

3.8. Cine japonés en Casa Asia Film Week 201520

1.3. Explorando los límites del suiboku-ga contemporáneo:exposición, talleres y demostraciones

11

4. Conferencias, demostraciones y seminarios

21

12

4.1. Conferencia de Sen Uesaki “Ephemera: la región depenumbra del archivo”

21

2.1. La noche de los Teatros: Haiku, las cuatro estaciones y lamúsica japonesa.

12

4.2. Mapas Asiáticos: La sociedad post global y el nuevo
sistema del arte

21

2.2. Matsuri Japan III Festival tradicional japonés

12

4.3. Desfile de kimonos en FITUR

22

2.3. Concierto de koto a cargo de Tomoya Nakai

1223

2.4. Festival de Japón en Lisboa – Lisboa Matsuri

13

4.4. La fortaleza de la cultura japonesa: Los Hanamachi deKioto - El mundo de las Geiko y las Maiko

2.5. Kenichi Yoshida from Yoshida Brothers

13

4.5. La Navideña Feria Internacional de las Culturas

23

2.6. Tsura de Organ Works

14

2.7. JapaTora, el universo de los cuentos japoneses

15

2. Artes escénicas

5. Asistencia a eventos de cultura popular.

24

5.1. XXI Salón del Manga de Barcelona

24

16

5.1.1. Conferencia de Sadae Kasaoka, hibakusha deHiroshima24

3.1. Ciclo 36 Directores Japoneses V

16

5.1.2. Concierto y Fan Meeting Tankobuchin

24

3.2. Ciclo 36 Directores Japoneses VI

16

5.1.3. Stand de Fundación Japón, Madrid24

3. CineÁREA DE ESTUDIOS JAPONESES

25

1. Ciclos de conferencias

26

1.1. Conferencia: Creando sociedades verdaderamente ricas,
Kosuke Motani

26

1.2. España y Japón: dos “ínsulas” similares y dispares", Norio
Shimizu26

1.3. Programa de Conferencias itinerantes en Centroamérica
y Suramérica

27

2. Cursos

3. Actividades dirigidas a estudiantes de lengua japonesa

35

3.1. Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Noken)

35

3.2. Cursos de Lengua Japonesa

36

28

3.2.1. Curso Marugoto (curso de Japonés JFS)

36

3.2.2. Curso de japonés para mayores de 40

38

3.2.3. Curso de japonés para viajes

38

3.2.4. Curso de japonés para estudiantes de instituto

38

3.2.5. Curso de conversación (Nivel Intermedio B1-1)

38

2.1. El Japón de Murakami, el Japón de hoy a través de
Haruki Murakami.

28

3.2.6. ¡Vamos a nihonguear! Club de conversación enjaponés

39

2.2. Curso taller de lectura y comentario: Literatura Clásica
Japonesa

28

3.2.7. Curso de actividades prácticas nivel intermedio
B1-1

40

3.3. Talleres de cultura japonesaÁREA DE LENGUA JAPONESA

29

1. Actividades dirigidas a profesores

30

1.1. Cursos para profesores de japonés30

1.2. Cursos para profesores organizados en colaboración con
la Asociación de Profesores de Lengua Japonesa.

31

1.3. Resolución de dudas

32

1.4. Desarrollo de materiales de lengua japonesa

32

1.5. Donación de libros de texto en japonés32

2. Apoyo específico dirigido a la Universidad.

33

2.1. Envío de una lectora de lengua japonesa a la Universidad
de Salamanca

33

2.2. Donación de libros y materiales didácticos

34

40

BIBLIOTECA

41

PÁGINA WEB Y REDES SOCIALES

43

PROGRAMAS DE SUBVENCIÓN

47

FUNDACIÓN JAPÓN, MADRIDSUMARIOM E M O R I A A N UA L 201 5

SUMARIO

05

Resumen anual
EN ESTA MEMORIA SE
RECOGEN LAS ACTIVIDADESREALIZADAS DURANTE 2015

ASISTENTES 2015

500.000PERSONAS CONGREGADASEVENTOS 2015

277
EVENTOS

Fundación Japón, Madrid abrió sus puertas
en el mes de abril de 2010, gracias al Plan
Japón promovido por el Ayuntamiento de
Madrid con el objetivo de fortalecer e incrementar las relaciones de la ciudad de
Madrid con Japón.

En la siguiente memoria se recoge una pequeña explicación de cada una de las actividades que se han realizado, incluyendo
imágenes, fechas, lugares de celebración
y asistentes, y también de los proyectos y
apoyos que se han concedido.

Con la realización de estas actividades Fundación Japón, Madrid ha intentado acercar
y difundir la cultura japonesa entre los españoles, promoviendo el entendimiento
mutuo entre Japón y España.

Desde ese momento la oficina de Fundación Japón, Madrid ha trabajado para
difundir la cultura japonesa en España a
través de la organización de actividadesde arte y cultura, de la difusión de la lengua
japonesa y de la promoción de la investigación sobre estudios japoneses.
En esta memoria se recogen las actividades realizadas durante 2015 que han congregado a casi medio millón de personasen un total de 277 eventos realizados principalmente en España, Portugal, y Centroamérica y Suramérica.

FUNDACIÓN
JAPÓN, MADRIDM E M O R I A A N UA L 201 5

SUMARIO

06¿Qué es laFundación Japón?

La Fundación Japón fue creada en 1972
mediante una disposición especial de laDieta japonesa, y en 2003 se convirtió en
una Institución Administrativa Independiente cuya misión es promover el intercambio cultural internacional y el entendimiento mutuo entre Japón y otros paísesdel mundo.
La Fundación tiene su sede central en
Tokio y funciona a través de una red de24 centros repartidos en 23 países.
Con la citada finalidad de promover el intercambio cultural entre Japón y España,
Fundación Japón realiza las siguientes
actividades:

Presentación del arte y la cultura japonesa
Programación de conciertos, obras de teatro, presentación de artes plásticas y escénicas, obras
audiovisuales, conferencias, seminarios, apoyo a la cultura popular, y fomento de la traducción ypublicación de libros japoneses.

Difusión de la lengua japonesa
Organización de cursos de formación para profesores de lengua japonesa, ayudas a las organizaciones de enseñanza de lengua japonesa, investigación sobre la enseñanza de la lengua
japonesa, realización del Examen Oficial de Nivel de lengua japonesa, becas de formación para
profesores de lengua japonesa e investigadores, y cursos de lengua japonesa para estudiantes.

Desarrollo de estudios japoneses e intercambio cultural
Becas para investigación en estudios japoneses, ayuda a centros de investigación sobre Japón ysubvenciones a organizaciones de intercambio intelectual.

M E M O R I A A N UA L 201 5

SUMARIO

07

Finalmente la Fundación Japón, Madrid agradece a todas las organizaciones, empresas y entidades, tanto españolas como japonesas, que coorganizaron, patrocinaron, colaboraron y ayudaron a que en 2015 estos proyectos
salieran adelante. Sin su apoyo no habríamos podido materializarlos y hacer
llegar la cultura japonesa a un abanico tan amplio de personas.
Aprovechando esta oportunidad la Fundación Japón, Madrid desea expresar su profundo agradecimiento especialmente al Ayuntamiento de Madrid
por su generosa colaboración y su consideración.

EDITA: Fundación Japón, Madrid.
COORDINACIÓN: Ana Mañero.
COLABORACIÓN: Alejandro Rodríguez, Raquel Pollán, Risa Imamura.
MAQUETACIÓN Y DISEÑO: nacher I estudio creativo.

ÁREA DE
ARTE Y CULTURA

09 EXPOSICIONES
12 ARTES ESCÉNICAS
16 CINE

21 CONFERENCIAS,DEMOSTRACIONES Y SEMINARIOS
24 ASISTENCIA A EVENTOS DE
CULTURA POPULARM E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Exposiciones

09

1. Exposiciones
FECHA.
DEL 27 DE MAYO AL
6 DE SEPTIEMBRE DE 2015
LUGAR.
CENTRO CENTRO. MADRID

400.000 ASISTENTES (aprox.)

1.1. La Ciudad en viñetas
(Yuichi Yokoyama)
En colaboración con CentroCentro Cibeles
de Cultura y Ciudadanía, Fundación Japón,
Madrid mostró la obra del ilustrador japonés Yuichi Yokoyama, en el ciclo de exposiciones sobre historietas murales “La Ciudad
en Viñetas”.
Desde el 27 de mayo hasta el 6 de septiembre se presentó en este contexto la obra delilustrador japonés Yuichi Yokoyama, quiencrea atmósferas sorprendentes en las quelos personajes nos transportan de un lugara otro sin ofrecernos una conclusión o final
emocionante, sino simplemente mostrando
que el tiempo pasa y las cosas suceden deforma dinámica.

IMAGEN DE LA OBRA DE
YUICHI YOKOYAMA EN LA EXPOSICIÓN
“LA CIUDAD EN VIÑETAS”.

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Exposiciones

010

1.2. Japanese Photography from the 1970s to the Present
Fundación Japón, Madrid y Casa Asia organizaron esta
exposición de fotografía y vídeo que mostró la evolución de la fotografía japonesa desde los años 70 hasta
el presente.
El proyecto expositivo constó de dos partes: por un lado,
una selección de fotografía japonesa desde 1970 hasta elpresente, comisariada por Ray Masuda, y organizada por
FECHA.
DEL 9 DE OCTUBRE
AL 20 DE NOVIEMBRE DE 2015
LUGAR.
PABELLÓN DE LA PURÍSIMA DEL
RECINTO MODERNISTA DE SANT
PAU. BARCELONA.
16.000 ASISTENTES (aprox.)

Fundación Japón, Madrid, y, por otra parte, una selecciónde videoarte producido en la primera década del siglo XXI
de la mano de Menene Gras Balaguer, directora de Culturay Exposiciones de Casa Asia. Ambas partes se fusionaron
de modo conceptual en la exposición a través de la crisis deidentidad del pueblo japonés y de la hibridación que caracteriza las prácticas artísticas de las vanguardias de los años
60 y 70 y la generación de los 90.

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Exposiciones

011

FECHA. DEL 23 DE SEPTIEMBRE AL
30 DE OCTUBRE DE 2015
LUGAR. EDIFICIO JUAN DEL ENZINA – FACULTAD DE
FILOLOGÍA. UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
2.500 ASISTENTES (aprox.)

Shukou Tsuchiya, visitó Salamanca para
ofrecer una exposición ideada expresamente para la Universidad con motivo
de la inauguración del Grado en Estudios
de Asia Oriental.

FECHA. 22 DE SEPTIEMBRE DE 2015
LUGAR. UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
100 ASISTENTES (aprox.)

El artista ofreció una conferencia/demostración y una performance de pintura en directo en la Facultad de Filología
de la Universidad de Salamanca.

1.3. Explorando los límites del suiboku-ga contemporáneo:exposición, talleres y demostraciones
Uno de los artistas más conocidos de suiboku-ga (sumi-e), Shukou Tsuchiya, visitó España
para ofrecer talleres, conferencias/demostraciones y una exposición en las ciudades de Madrid, donde se contó con la colaboración del Museo ABC de Dibujo e Ilustración, y Salamanca, donde se colaboró con la Universidad de Salamanca.
FECHA. DEL 25 AL 27 DE SEPTIEMBRE DE 2015
LUGAR. MUSEO ABC DE DIBUJO E ILUSTRACIÓN
21 ASISTENTES (aprox.)

El artista ofreció un taller intensivo para
nivel avanzado de suiboku-ga (sumi-e),
dirigido a estudiantes avanzados, semiprofesionales y profesionales.

FECHA. DEL 29 AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015
LUGAR. MUSEO ABC DE DIBUJO E ILUSTRACIÓN
57 ASISTENTES (aprox.)

El artista ofreció un taller para principiantes de suiboku-ga (sumi-e).

FECHA. 1 DE OCTUBRE DE 2015
LUGAR. MUSEO ABC DE DIBUJO E ILUSTRACIÓN
100 ASISTENTES (aprox.)

IMAGEN DEL PERFORMANCE DE SHUKOUTSUCHIYA EN LA UNIVERSIDAD DE
SALAMANCA.

En el último día de su estancia en España, el maestro Shukou Tsuchiya ofreció
una conferencia/demostración sobre lahistoria de dicho arte.

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Artes escénicas

012

2. Artesescénicas

FECHA.
27 DE MARZO DE 2015
LUGAR.
AUDITORIO, ATENEO DE MADRID
181 ASISTENTES

2.1. La noche de los Teatros: Haiku, las
cuatro estaciones y la música japonesa

2.2. Matsuri Japan III Festival
tradicional japonés

Dentro del marco de “La Noche de los Teatros” Fundación
Japón, Madrid organizó un concierto de música japonesa
con un dúo formado por dos músicos japoneses, la violinista
Shoko Muraoka, miembro de la Orquesta Sinfónica de Madrid, y la pianista Kei Hikichi, músico en el Conservatorio de
Valencia. El programa mostró una visión general de la música japonesa, un abanico que se extendió desde la música
folclórica hasta la música contemporánea con las cuatro
estaciones como hilo conductor.

Fundación Japón, Madrid participó en la tercera ediciónde “Matsuri Japan - III Festival Tradicional Japonés enBarcelona”, invitando a los músicos Shogo Yoshii (Flauta,Kokyû, Taiko), Shinobu Kawashima (Shamisen) y Dacchi
Takada (Taiko).

2.3. Concierto de koto a cargo de
Tomoya Nakai
Fundación Japón, Madrid en colaboración con la Embajada
de Japón en Portugal presentó en concierto al intérprete dekoto, Tomoya Nakai, en Cascais (Portugal).

FECHA.
6 Y 7 DE JUNIO DE 2015
LUGAR.
PLAÇA DEL MAR (BARCELONETA).
BARCELONA.

12.000 ASISTENTES (aprox.)

FECHA.
20 DE NOVIEMBRE DE 2015
LUGAR.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS.
PORTUGAL

100 ASISTENTES (aprox.)

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Artes escénicas

013
2.4. Festival de Japón en
Lisboa – Lisboa Matsuri
Fundación Japón, Madrid participó en elFestival de Japón en Lisboa invitando al
grupo de taiko, Seiwa Taiko.

KENICHI YOSHIDATOCANDO EL SHAMISENFECHA.
20 DE JUNIO DE 2015
LUGAR.
JARDIM DO JAPAO. LISBOA
7.000 ASISTENTES (aprox.)

2.5. Kenichi Yoshida from
Yoshida Brothers
Kenichi Yoshida alcanzó la fama internacional gracias a Yoshida Brothers, dúo formado
en 1999 junto a su hermano Ryōichirō, conel que ha producido trece álbumes y ha recorrido todo el mundo. El virtuosismo de estos músicos les ha permitido experimentar
con el shamisen produciendo una música ala vez tradicional e innovadora, acercando al
gran público internacional uno de los sonidos más auténticos de Japón. Desde 2014
Kenichi Yoshida comenzó una carrera internacional en solitario, en paralelo a la formación que le lanzó a la fama, coincidiendo con
su nombramiento como Embajador Internacional para el Intercambio Cultural.

RECITAL “KENICHI YOSHIDAFROM YOSHIDA BROTHERS”
FECHA.
21 DE SEPTIEMBRE DE 2015
LUGAR.
CAIXA FORUM. BARCELONA
310 ASISTENTESCONFERENCIA/
DEMOSTRACIÓN SOBRETSUGARU SHAMISEN A CARGO
DE KENICHI YOSHIDAFECHA.
22 DE SEPTIEMBRE DE 2015
LUGAR.
ESCUELA SUPERIOR DE MÚSICA
DE CATALUNYA. BARCELONA
75 ASISTENTES

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Artes escénicas

014
2.6. Tsura de Organ Works

IMAGEN DE LA OBRA TSURA© SAKI MATSUMURA

De la mano de Fundación Japón, Madridla compañía de danza OrganWorks trajo su obra Tsura al Festival Internacional
Madrid en Danza 2015.
Esta obra tiene como propósito intentar
comprender la identidad de los japoneses
a través de la exploración de sus propias
creencias sobre la capa más superficial dela realidad, tsura (“cara”, “rostro”, “superficie”). Para ello recurren no sólo a la literatura y al arte japonés, sino que también
integran en su proyecto a bailarines, artistas y músicos japoneses. Con la finalidad
de llevar a cabo esta pieza, reunieron a diversos talentos nacionales de Japón, tales
como la artista visual residente en Nueva
York Midori Harima, y a los músicos Masayuki Kagei y Kazunari Abe, maestro deshinobue (flauta japonesa).

FECHA.
DEL 19 AL 21 DE NOVIEMBRE
DE 2015LUGAR.
TEATRO DE LA ABADÍA. MADRID
441 ASISTENTES

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Artes escénicas

015
2.7. JapaTora, el universo de los cuentos japoneses
Japan Traditional Arts Academy es unproyecto iniciado en el año 2011 por el intérprete de koto Tomoya Nakai y el pintor
Gataro Zetsu, un enamorado de las artes
tradicionales japonesas, y responsable dela creación de las imágenes que acompañan a sus actuaciones.
Tras su creación se incorporarían a JapaTora la intérprete de hayashi (un tipo
de orquesta tradicional japonesa) Seika

FECHA.
11 DE MAYO DE 2015
LUGAR.
CAIXAFORUM BARCELONA
170 ASISTENTESFECHA.
12 DE MAYO DE 2015
LUGAR.
SALÓN DE ACTOS DEL INSTITUTOCERVANTES. MADRID
320 ASISTENTES

Shimamura, a quien en sus actuaciones
en España sustituye Takeshi Chiyozono,
y la narradora tradicional Yasuyo Honjo. Su objetivo, intentar perfeccionar unnuevo estilo de expresión contemporánea que fusiona la palabra con la interpretación musical de instrumentos
tradicionales japoneses, y la proyecciónde imágenes producidas con la técnica
bokusai-ga (pintura con tintas de colores), que aúnan la belleza de la tradición

japonesa y una simplicidad y calidez muy
contemporáneas.
Ante el público que asiste a sus actuaciones
suele ofrecer un repertorio basado principalmente en leyendas populares y cuentos dehadas tradicionales japoneses, aunque, especialmente para su gira española, incluyeron en su repertorio una versión muy especial del episodio de Los Molinos del Quijote
preparada expresamente para esta ocasión.

IMAGEN DE JAPATORA DURANTE SUACTUACIÓN EN EL INSTITUTO CERVANTES@ESJAPON.COM

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Cine

016

3. Cine
FECHA.
DEL 1 AL 19 DE FEBRERO DE 2015
LUGAR.
FILMOTECA ESPAÑOLA. MADRID
1.562 ASISTENTESFECHA.
17 DE FEBRERO Y 20 DE
FEBRERO DE 2015
LUGAR.
FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID
22 ASISTENTES

3.1. Ciclo 36 Directores Japoneses V

3.2. Ciclo 36 Directores Japoneses VI

FECHA.
DEL 4 AL 28 DE MARZO DE 2015

La quinta entrega del ciclo de cine especial que Fundación
Japón, Madrid y Filmoteca Española prepararon con motivo
de la celebración del Año Dual España – Japón se proyectó
en Madrid durante el mes de febrero. Tras el éxito de lastandas anteriores, esta penúltima edición volvió a combinar
títulos de directores muy conocidos, como Kaneto Shindô oHiroshi Teshigahara, con trabajos menos conocidos en Europa, como Mind Game o Rebirth.

Este ciclo de cine especial que Fundación Japón, Madrid,
Filmoteca de Catalunya y Filmoteca Española prepararoncon motivo de la celebración del Año Dual España Japón
llegó a su fin con una última selección de seis películas. El
ciclo gozó de un gran éxito de público combinando títulosde directores muy conocidos, como Hirokazu Kore-eda, Hayao Miyazaki o Takashi Miike, con trabajos menos conocidos, como Maiko Haaaan!!! o Maiko Lady.

LUGAR.
FILMOTECA ESPAÑOLA. MADRID

Fundación Japón, Madrid organizó un ciclo de conferencias
sobre el cine japonés que dialogó con la tanda del mes defebrero de 36 Directores que se proyectó en la Filmoteca
Española. La primera de las conferencias fue ofrecida por
Lorenzo Javier Torres Hortelano y trató el Surrealismo y
Expresionismo en el cine, la segunda, de la mano de Laura
Montero trató el tema de la Imagen real vs animación.

1.451 ASISTENTESFECHA.
DEL 18 AL 31 JULIO DE 2015
LUGAR.
FILMOTECA DE CATALUNYA.
BARCELONA
1.135 ASISTENTES

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Cine

017

3.3. Big in Japan

FECHA.
DEL 28 DE FEBRERO AL 28 DE
MARZO DE 2015
LUGAR.
CINEMES GIRONA. BARCELONA
547 ASISTENTES

Casa Asia y la Fundación Japón, Madrid brindaron a los seguidores del cine japonés la posibilidad de ver películas que
han marcado hitos en su país de origen.
Los títulos que formaron parte de este ciclo nos acercarona algunos de los éxitos del cine japonés reciente, sea por
tratarse de adaptaciones de novelas populares en Japón,o por tratarse de fenómenos mediáticos como la erupción
volcánica en la isla de Miyake-Jima en el año 2000.

3.4. Cine y piano: Japón, espíritu desuperación
El Centro Cultural Conde-Duque acogió la proyección de lapelícula Quartet (2011), de Junichi Mimura y un breve concierto de piano, a cargo de Junko Morishita. Con este acto
se pretendió expresar el espíritu de superación japonés.
El rodaje de Quartet se vio interrumpido por el tsunami
que asoló el Este de Japón en marzo de 2011. La situación
infraestructural y económica dificultaba la continuidad dela filmación. Sin embargo, el director, Junichi Mimura, y su
equipo lo sacaron adelante con ayuda de voluntarios. Rodar
Quartet, en esas condiciones, fue una apuesta por recuperar la normalidad tras la catástrofe, equivalente al afán dereconstrucción nacional que caracterizó a la sociedad japonesa tras la II Guerra Mundial.

FECHA.
9 DE JULIO DE 2015
LUGAR.
CENTRO CULTURAL CONDEDUQUE. MADRID
60 ASISTENTES

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Cine

018
FECHA.
DEL 18 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 2015LUGAR.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE
CINE DE SAN SEBASTIÁN
LOS DIRECTORES MAKOTOSHINOZAKI Y SHINYA TSUKAMOTO
EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL
DE CINE DE SAN SEBASTIÁN, CON
MOTIVO DEL CICLO NUEVO CINE
INDEPENDIENTE JAPONÉS

4.654 ASISTENTESFECHA.
DEL 6 AL 31 DE OCTUBRE DE 2015
LUGAR.
FILMOTECA CULTURARTS.
VALENCIA
1.606 ASISTENTES

3.5. Nuevo cine independiente japonés 2000-2015
Más allá de las películas surgidas de losgrandes estudios, el fenómeno del cine
independiente en Japón ha generado unimportante foco de creatividad cinematográfica que se manifiesta en una serie depelículas producidas fuera de la industria.

En esta categoría se encuentran los primeros trabajos de jóvenes directores, pero
también los de una serie de consagrados
cineastas que encuentran, en este territorio al margen del cine comercial, una mayor
libertad expresiva.

El ciclo mostró el panorama de la producción independiente japonesa de los últimos
quince años, un recorrido que permitió
descubrir la vitalidad y energía de la cinematografía de Japón a través de la obra dealgunos de sus más notables cineastas.

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Cine

019
EL MAESTRO DEL CINEJAPONÉS KANETO SHINDÔ

3.6. Ciclo Kaneto ShindôFundación Japón, Madrid y Filmoteca
Española dedicaron una retrospectiva almaestro del cine japonés Kaneto Shindo(1912 - 2012), autor, entre otras, de películas
tan emblemáticas del cine japonés como
Onibaba (1964), La isla desnuda (1960) o
Kuroneko (1968). A lo largo de esta retrospectiva se proyectaron diecisiete de sus
mejores trabajos, algunos de ellos nunca
vistos en España.
FECHA.
DEL 3 DE OCTUBRE AL 3 DE
DICIEMBRE DE 2015
LUGAR.
FILMOTECA ESPAÑOLA. MADRID
2.268 ASISTENTES

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Cine

020

FECHA.
DEL 6 DE OCTUBRE AL 6 DE
NOVIEMBRE DE 2015
LUGAR.
CENTRO CULTURAL HISPANOJAPONÉS. SALAMANCA
318 ASISTENTES

3.7. Ciclo de cine japonés encolaboración con la Embajada

3.8. Cine japonés en Casa Asia Film
Week 2015

Fundación Japón, Madrid, en colaboración con la Embajada
de Japón en España y el Centro Cultural Hispano Japonésde Salamanca, organizó este ciclo de cine japonés en el quese pudo disfrutar de títulos como Capitán Harlock, Always
Sunset on Third Street, Robo-G, y Haru’s Journey.

Fundación Japón, Madrid colaboró en la tercera edición deCasa Asia Film Week (CAFW) en el mes de noviembre. El
festival acogió la proyección de más de cincuenta películas procedentes de veinte países. Entre las cinematografías
más representadas se encontró la japonesa, con seis títulos
muy diferentes entre sí, pero con un denominador común,
ofrecer una visión contemporánea de la sociedad japonesa.
Se proyectaron tres películas producidas entre los años
2014 y 2015. Las películas seleccionadas, una por cada sección del festival, fueron Sharing (Makoto Shinozaki, 2014)
en la Sección Oficial a Concurso, The Light Shines Only There (Mipo Oh, 2014) en la Sección Panorama, y El mundo de
Kanako (Tetsuya Nakashima, 2014), en la sección especial.

FECHA.
DEL 11 AL 15 DE NOVIEMBRE
DE 2015LUGAR.
CINEMES GIRONA. BARCELONA
227 ASISTENTES

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Conferencias, demostraciones y seminarios

021

4. Conferencias,
demostraciones y seminarios
4.1. Conferencia de Sen Uesaki“Ephemera: la región de penumbradel archivo”
FECHA.
29 DE ENERO DE 2015
LUGAR.
MEDIALAB-PRADO. MADRID
12 ASISTENTESFECHA.
30 DE ENERO DE 2015
LUGAR.
PÚBLICA 15. CÍRCULO DE BELLASARTES. MADRID
38 ASISTENTES

En estas conferencias, organizadas en colaboración con
medialab-Prado y Pública 13, el teórico y archivista Sen
Uesaki habló sobre los nuevos desafíos a los que ha de enfrentarse el proceso archivístico ante la condición “efímera”
de ciertas manifestaciones artísticas, las cuales no se adaptan fácilmente al museo tradicional, a través de interesantes ejemplos concretos.

4.2. Mapas Asiáticos: La sociedad post
global y el nuevo sistema del arte
“ARCO Madrid 2015” acogió un foro de debate bajo el título genérico de “Mapas asiáticos: la sociedad post global yel nuevo sistema del arte”. Participaron Menene Gras (Directora de cultura y exposiciones de Casa Asia), Huang Du(Comisario independiente, Beijing), Jonathan Harris (Profesor de la Winchester School of Art, Londres), Kim HongHee (Directora del SeMA Museum, Seúl), Yusaku Imamura(Director de Tokyo Wonder Site), Isaac Leung (Director deVideotage, Hong-Kong), Zahia Rahmani (Directora del Programme Art et Mondialisation del Institut National de l’Histoire de l’Art, París) y Richard Streitmatter-Tran (Director de
Dia/Projects, Ho Chi Minh).
Fundación Japón, Madrid colaboró invitando a Yusaku Imamura, Director de Tokyo Wonder Site a dicho foro y a unencuentro profesional a puerta cerrada.

FECHA.
1 DE MARZO DE 2015
LUGAR.
ARCO. MADRID
47 ASISTENTES

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Conferencias, demostraciones y seminarios

022

IMAGEN DEL DESFILE DE KIMONOS EN FITUR@ESJAPON.COM

4.3. Desfile de kimonosen FITUR
Fundación Japón, Madrid participó en
FITUR con un evento de desfile de kimonos en el que se contó con la presencia
de la maestra Eiko Kishi, fundadora y vicepresidenta de la Asociación de Ikebanade España e Ikebana International Spain
Castellana Chapter. La señora Kishi y sus
alumnas explicaron y mostraron todo loque atañe a esta vestimenta japonesa
tan popular.

FECHA.
31 DE ENERO Y 1 DE FEBRERO
DE 2015LUGAR.
IFEMA. FITUR. MADRID
300 ASISTENTES (aprox.)

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Conferencias, demostraciones y seminarios

023

FECHA.
13 DE MARZO DE 2015
LUGAR.
UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA.
ZARAGOZA
91 ASISTENTESFECHA.
16 DE MARZO DE 2015
LUGAR.
CASA ASIA. BARCELONA
98 ASISTENTESFECHA.
17 DE MARZO DE 2015
LUGAR.
UNIVERSIDAD DE GRANADA
52 ASISTENTESFECHA.
19 DE MARZO DE 2015
LUGAR.
UNIVERSIDAD DE MÁLAGA
28 ASISTENTES

4.4. La fortaleza de lacultura japonesa: Los
Hanamachi de Kioto - El
mundo de las Geiko y las
Maiko.
Fundación Japón, Madrid invitó a la fotógrafa y periodista especializada, Kyoko Aihara para tratar en profundidad la realidad
de los hanamachi de Kioto; el período de
instrucción de las maiko, tanto su formación en etiqueta, protocolo, ornamentación,
teatro y danza clásica, como su relación
con las casas de té, los teatros de kabuki, ylos centros de elaboración de kimonos, asícomo otros aspectos de su vida diaria. Asímismo, se abordó la relación de las maiko
con sus clientes, y su paso de maiko a geikotras conseguir un valedor o patrocinador.

FECHA.
20 DE MARZO DE 2015
LUGAR.
UNIVERSIDAD DE SEVILLA
181 ASISTENTESFECHA.
23 DE MARZO DE 2015
LUGAR.
IGLESIA DE LA UNIVERSIDAD DESANTIAGO DE COMPOSTELA
157 ASISTENTESFECHA.
26 DE MARZO DE 2015
LUGAR.
FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID
123 ASISTENTES

4.5. La Navideña Feria
Internacional de lasCulturas
La Embajada de Japón, Fundación Japón,
Madrid y Casa Asia ofrecieron a los madrileños las mejores representaciones de las
tradiciones y la cultura de Japón relacionadas con los festejos del fin y comienzo delaño, y que son equiparables con la Navidad.
También se pudo disfrutar de diferentes
proyecciones de películas como El jardín delas palabras o Rock: la isla de mi perro.

FECHA.
DEL 17 AL 22 DE DICIEMBRE DE
2015
LUGAR.
CENTRO CULTURAL CONDE
DUQUE
60 ASISTENTES (aprox.)

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ARTE Y CULTURA

Asistencia a eventos de cultura popular024

5. Asistencia a eventos decultura popular
5.1. XXI Salón del Manga de Barcelona
5.1.1. CONFERENCIA DE SADAE KASAOKA,HIBAKUSHA DE HIROSHIMA

5.1.2. CONCIERTO Y FAN MEETINGTANKOBUCHIN.

5.1.3. STAND DE FUNDACIÓN JAPÓN,MADRID

Fundación Japón, Madrid colaboró con el“XXI Salón del Manga de Barcelona” invitando a Sadae Kasaoka, una superviviente del ataque nuclear en Hiroshima que, a
través de diferentes charlas, acercó a losasistentes su testimonio sobre el fatídico
agosto de 1945.

La popular banda femenina de J-Pop
Tankobuchin realizó un concierto y un encuentro con sus fans de la mano de Fundación Japón, Madrid.

Como cada año, Fundación Japón, Madridpresentó sus páginas web de aprendizaje delengua japonesa en un stand propio.

FECHA.
29 Y 31 DE OCTUBRE DE 2015
LUGAR.
SALÓN DEL MANGA DEBARCELONA
200 ASISTENTES (aprox.)

FECHA.
DEL 30 AL 31 DE OCTUBRE
DE 2015LUGAR.
SALÓN DEL MANGA DEBARCELONAFECHA.
DEL 29 DE OCTUBRE AL 1 DE
NOVIEMBRE DE 2015
LUGAR.
SALÓN DEL MANGA DEBARCELONA
765 ASISTENTES (aprox.)

1.000 ASISTENTES (aprox.)ÁREA DEESTUDIOS JAPONESES

26 CICLOS DE
CONFERENCIAS
28 CURSOSM E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ESTUDIOS JAPONESES

Ciclos de conferencias026

1. Ciclos de conferencias
1.1. Conferencia: Creandosociedades verdaderamente ricas,
Kosuke Motani
FECHA.
3 DE MARZO DE 2015
LUGAR.
CASA ASIA. BARCELONA
80 ASISTENTESFECHA.
4 DE MARZO DE 2015
LUGAR.
FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID
8 ASISTENTES

Fundación Japón, Madrid y Casa Asia invitaron a Kosuke
Motani, experto investigador sobre el movimiento del “Capitalismo en el Paisaje Natural de Satoyama”, para presentar
ejemplos concretos del mismo. Se realizó una mesa redonda
en Casa Asia Barcelona, contando con la presencia de Christian Felber, profesor de la Vienna University of Economics
and Business e iniciador del movimiento de la “Economía delbien común”. En Madrid se realizó una conferencia.

1.2. España y Japón: dos “ínsulas”
similares y dispares, Norio Shimizu
Fundación Japón, Madrid y la Universidad de Salamanca
invitaron al Prof. Norio Shimizu, Catedrático emérito de la
Universidad de Sofía (Tokio) a impartir la conferencia “España y Japón: dos “ínsulas” similares y dispares”, en el Aula
Magna de la Facultad de Filología.

FECHA.
1 DE DICIEMBRE DE 2015
LUGAR.
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
50 ASISTENTES

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ESTUDIOS JAPONESES

Ciclos de conferencias

027
1.3. Programa deConferencias itinerantes
en Centroamérica y
Suramérica
Fundación Japón, Madrid en colaboración
con las Embajadas de Japón en Centro y
Suramérica, organiza ciclos de conferencias
de especialistas en diferentes campos relacionados con los estudios japoneses. En
2015 se realizaron dos ciclos de conferencias, el primero se ofreció de la mano deVicente Haya y versó sobre el Haiku, y elsegundo fue impartido por Marc Bernabéy versó sobre Manga.

IMAGEN DEL CONFERENCIANTE
MARC BERNABÉ IMPARTIENDOUNA CHARLA.

FECHA.
DEL 2 AL 12 DE MARZO DE 2015
LUGAR.
COLOMBIA, PARAGUAY YECUADOR
320 ASISTENTESFECHA.
DEL 10 AL 22 DE OCTUBRE DE
2015
LUGAR.
MÉXICO, NICARAGUA, HONDURASY REPÚBLICA DOMINICANA
1.407 ASISTENTES

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE ESTUDIOS JAPONESES

Cursos028

2. Cursos
2.1. El Japón de Murakami, elJapón de hoy a través de Haruki
Murakami

2.2. Curso taller de lectura ycomentario: Literatura Clásica
Japonesa

Fundación Japón, Madrid ofreció este curso de la mano deCarlos Rubio con el objetivo de dar a conocer el Japón actual y palpitante de nuestros días, a través de las obras de
Haruki Murakami publicadas en español.

Fundación Japón, Madrid ofreció este curso de la mano deCarlos Rubio con la finalidad de ahondar en nuestra comprensión de Japón a través del aprecio de una de las literaturas más ricas y deslumbrantes del mundo

FECHA.
DEL 2 DE MARZO AL 25 DE MAYO
DE 2015

FECHA.
DEL 29 DE SEPTIEMBRE AL 15 DE
DICIEMBRE DE 2015

LUGAR.
FUNDACIÓN JAPÓN, MADRIDLUGAR.
FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID

17 ASISTENTES

23 ASISTENTESÁREA DELENGUA JAPONESA

30 ACTIVIDADES DIRIGIDASA PROFESORES
33 APOYO ESPECÍFICODIRIGIDO A LA UNIVERSIDAD

35 ACTIVIDADESDIRIGIDAS AESTUDIANTES DELENGUA JAPONESAM E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE LENGUA JAPONESA

Actividades dirigidas a profesores

030

1. Actividades dirigidas
a profesores
Fundación Japón, Madrid contribuye a ladifusión de la lengua japonesa a través delas actividades dirigidas a profesores y aestudiantes de japonés.

1.1. Cursos para
profesores de japonés
A lo largo de 2015 se realizaron diversos
cursos dirigidos a profesores en diversas
ciudades españolas y portuguesas. Dichos
cursos pueden consultarse en el mapa incluido en el punto 1.2.

PROFESORES DE LENGUA JAPONESAASISTIENDO A UN CURSO ORGANIZADOPOR FUNDACIÓN JAPÓN, MADRIDM E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE LENGUA JAPONESA

Actividades dirigidas a profesores

031
1.2. Cursos para
profesores organizados
en colaboración con laAsociación de Profesoresde Lengua Japonesa
Fundación Japón, Madrid colabora habitualmente con la Asociación de Profesoresde Japonés en España (APJE) en las actividades exclusivamente para profesores dejaponés. En el siguiente mapa se muestrantanto los cursos ofrecidos directamente por
Fundación Japón, Madrid, como los ofrecidos en colaboración con la APJE:FECHA. 3 OCTUBRE
5 ASISTENTESSANTIAGO DE
COMPOSTELAPAMPLONAFECHA. 26-27 JUNIO
32 ASISTENTESFECHA. 13 MARZO
10 ASISTENTESFECHA. 23 ENERO
6 ASISTENTESBARCELONA
AVEIROSALAMANCAMADRID

FECHA. 24 OCTUBRE
6 ASISTENTES

LISBOAFECHA. 25 ABRIL
17 ASISTENTESFECHA. 7 NOVIEMBRE
25 ASISTENTESFECHA. 19 JUNIO
11 ASISTENTESFECHA. 7 FEBRERO
52 ASISTENTESFECHA. 14 NOVIEMBRE
8 ASISTENTESVALENCIA
ALICANTEFECHA. 22 MARZO
8 ASISTENTESFECHA. 13 JUNIO
12 ASISTENTESFECHA. 22 FEBRERO
10 ASISTENTESMÁLAGA

1.1. CURSOS PARA PROFESORES DE JAPONÉS
1.2. SIMPOSIO APJE
1.2. SEMINARIO APJE
1.2. ASAMBLEA GENERAL DE LA APJE Y
SEMINARIO PARA LOS PROFESORESM E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE LENGUA JAPONESA

Actividades dirigidas a profesores032
1.3. Resolución de dudas

LIBROS DE TEXTOMARUGOTO

Durante 2015 el especialista senior en lengua japonesa resolvió un total de 53 consultas a través de correos electrónicos, obien en reuniones personales.

1.4. Desarrollo demateriales de lengua
japonesa
En 2015 se publicó la Gramática Marugoto
de nivel A2-B1, en su edición impresa y enformato PDF para descarga gratuita en la
Web de Fundación Japón, Madrid. Estos
manuales de gramática sirven como referencia a los alumnos del curso para entender mejor las estructuras gramaticales
y los conceptos culturales que aparecen
en los libros de texto Marugoto, los libros
de texto del curso oficial de Fundación Japón, Madrid.

1.5. Donación de libros
de texto en japonés
Fundación Japón, Madrid donó alrededor
de 150 libros de texto en japonés a Casa
Asia Barcelona con el objetivo de ampliar
los recursos relacionados con Japón ofrecidos en su Mediateca.

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE LENGUA JAPONESA

Apoyo específico dirigido a la Universidad033

2. Apoyo específico dirigido
a la Universidad
CEREMONIA DE INAUGURACIÓN DEL GRADODE ESTUDIOS ASIÁTICOS DE LA FACULTAD DE
FILOLOGÍA DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA,
EL 5 DE OCTUBRE DE 2015.

2.1. Envío de una lectorade lengua japonesa a la
Universidad de Salamanca
En septiembre de 2015, Fundación Japón,
Madrid en colaboración con la Universidad
de Estudios Extranjeros de Tokio, invitó
a una lectora de japonés a la Facultad deFilología de la Universidad de Salamanca
con motivo de la inauguración del Gradode Estudios de Asia Oriental que permite laespecialización en lengua japonesa.

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE LENGUA JAPONESA

Apoyo específico dirigido a la Universidad034
2.2. Donación de libros y materiales didácticos
Fundación Japón, Madrid, contando con el apoyo económico de la Asociación de Empresarios Japoneses en Madrid, donó alrededor de 200 libros y materiales didácticos relacionados con la enseñanza de lengua japonesa a la Universidad de Salamanca, con motivo de lainauguración del Grado en estudios de Asia Oriental en septiembre de 2015.

LIBROS DONADOSM E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE LENGUA JAPONESA

Actividades dirigidas a estudiantes de lengua japonesa

035

3. Actividades dirigidas aestudiantes de lengua japonesa
3.1. Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Nôken)El Nihongo nôryoku shiken (Nôken) oJapanese Language Proficiency Test
(JLPT) es el examen oficial para medir losconocimientos y certificar la aptitud en
idioma japonés de hablantes no nativos,
organizado por Fundación Japón juntoa la Japan Educational Exchanges andServices (JEES). Es el examen de japonésa mayor escala global. Hasta 2014, en
España se llevaba a cabo una vez al año
en tres sedes: la Universidad Autónoma

de Madrid, la Universidad Autónoma deBarcelona y la Universidad de Santiago
de Compostela, el primer domingo dediciembre cada año. Desde 2014, se celebra también el primer domingo de julio
en la Universidad de Granada. En el año
2015 se presentaron un total de 996 estudiantes de toda España.
Los datos de participación de los últimos
cuatro años son los siguientes:

600

500

400

300

200

100

0

2010

2011

1012

2013

2014

2015

MADRID

480

483

487

464

410

386

BARCELONA

341

362

294

338

339

337

82

62

76

75

152

198

977

996

SANTIAGO DE COMPOSTELAGRANADA
821

845

861

864

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE LENGUA JAPONESA

Actividades dirigidas a estudiantes de lengua japonesa

036

3.2. Cursos de Lengua Japonesa
El curso de japonés está diseñado y elaborado por Fundación Japón, y lo imparten profesoras nativas experimentadas y con una preparación específica. Durante 2015 se
siguió impartiendo en las sedes madrileñas de Fundación
Japón, Madrid y de Casa Asia.

TABLA 1. NÚMERO DE CURSOS Y ALUMNOS DE LOS CURSOS MARUGOTO DESDE NIVEL A1 HASTA B1-1
70

58

60
50

NO DE CURSOS

51

NO DE ALUMNOS

40
30

3.2.1. CURSO MARUGOTO (CURSO DE JAPONÉS JFS)

Este curso utiliza el libro de texto Marugoto: La lengua yla cultura japonesa, está basado en los nuevos estándaresde enseñanza de la Fundación Japón, abreviados como JFS,
que se ajustan a su vez al MCER, el Marco Común Europeo
de Referencia para la enseñanza de las lenguas. A lo largode 2015 se ofertaron desde los niveles A1-1 (inicial) hasta el
B1-1 (Intermedio 1) con un total de 24 grupos, a un total de
408 alumnos.
Hasta julio de 2015 se impartieron cursos anuales pero apartir de septiembre de 2015 se realizaron semestralmente.
Para ver el número de alumnos y cursos se pueden consultar las siguientes tablas:

20
10

10

16

14

0
0

4

0

A1

A2

A2/B1

B1-1

TABLA 2. NÚMERO DE CURSOS Y ALUMNOS DE LOS CURSOS ANUALES
120

105

NO DE CURSOS

100

NO DE ALUMNOS
80

68

60

56

40

54

20
4
0

ANUAL 1

2

3

3

ANUAL 2ANUAL 3

ANUAL 4

M E M O R I A A N UA L 201 5

Actividades dirigidas a estudiantes de lengua japonesaÁREA DE LENGUA JAPONESA

037
TABLA 3. CORRESPONDENCIA DE LOS NUEVOS CURSOS CON LOS ANTIGUOSNIVELNIVEL MCER

CÓDIGO CURSOLIBRO DE TEXTOLECCIONES

HORAS

入門
INICIALA1

A1-1

Marugoto A1

L1 a L1044

L11 a L1836

L1 a L1044

L11 a L1840

L1 a L640

A2-4

L7 a L1240

A2-5

L13 a L18

40

T1 a T540

T6 a T934

T1 a T340

B1-2

T4 a T640

B1-3

T7 a T9

40

A1-2
初級
BÁSICOA2

A2-1

Marugoto A2 (1)

A2-2

A2-3

初中
級
BÁSICO/INTERMEDIO

A2/B1

A2B1-1Marugoto A2 (2)Marugoto A2/B1

A2B1-2
中級１
INTERMEDIO1

B1-1

B1-1

Marugoto B1 (1)ANTIGUA CORRESPONDENCIAANUAL 1MAÑANA 1MAÑANA 2

ANUAL 2MAÑANA 3(2014-2015)

ANUAL 3MAÑANA 4

ANUAL 4

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE LENGUA JAPONESA

Actividades dirigidas a estudiantes de lengua japonesa

038

3.2.2. CURSO DE JAPONÉS PARA MAYORES DE 40

Del 6 al 10 de julio de 2015, durante dos turnos de una
hora y media, por la mañana y por la tarde, se organizó
por segunda vez un curso de japonés para mayores de
40 años basándose en los materiales del curso JFS parael nivel A1, Marugoto: La lengua y la cultura japonesa alcompleto. Dicho curso se diseñó para personas con una
abundante experiencia vital, que aunque han perdido elhábito de estudio, les gustaría probar a adquirir nociones
de una lengua tan exótica como el japonés durante un
curso de verano de una semana, en un ambiente relajado
y poco exigente. Entre ambos turnos participaron un total
de 23 personas.
23 ASISTENTES

3.2.3. CURSO DE JAPONÉS PARA VIAJES

En el mes de julio de 2015, durante dos turnos de dos horas,
por la mañana y por la tarde, se organizó por primera vez
un curso de japonés para viajes basándose en los materiales del curso JFS para el nivel A1, Marugoto: La lengua yla cultura japonesa al completo, libro de Actividad y otros
materiales creados solo para este curso. Dicho curso se diseñó para personas que nunca han estudiado japonés pero
quisieran aprender lo básico durante un curso de veranode una semana, para manejarse en las situaciones más
habituales durante un viaje a Japón. Entre ambos turnos
participaron un total de 39 personas.
39 ASISTENTES

3.2.4. CURSO DE JAPONÉS PARA ESTUDIANTES DE
INSTITUTO

De octubre a diciembre de 2015 tuvo lugar por segunda
vez un curso dirigido a estudiantes de Instituto y Bachillerato, con el fin de introducirles en la lengua japonesa
con una clase de dos horas a la semana. Las clases se desarrollaron utilizando como referencia el material online
El reto de Erin. Yo puedo hablar japonés. Participaron un
total de 12 personas de edades comprendidas entre los
13 y los 18 años.
12 ASISTENTES

3.2.5. CURSO DE CONVERSACIÓN (NIVEL INTERMEDIO
B1-1)

De enero a marzo y de octubre a diciembre de 2015 se impartieron dos cursos de conversación de una clase de dos
horas a la semana. Dichos cursos se diseñaron para estudiantes de japonés de nivel intermedio B1-1. Las clases sedesarrollaron utilizando como material el libro de texto Marugoto nivel intermedio1 (B1-1). Entre ambos cursos participaron un total de 16 personas.
16 ASISTENTES

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE LENGUA JAPONESA

Actividades dirigidas a estudiantes de lengua japonesa

039

3.2.6. ¡VAMOS A NIHONGUEAR! CLUB DECONVERSACIÓN EN JAPONÉSDurante el año 2015 se organizó una vez
al mes un aula de conversación gratuita
para estudiantes de japonés desde nivel
inicial hasta avanzado y nativos japoneses. El objetivo era conversar en japonésde forma amena y relajada sobre diversos
temas. El número total de participantes
fue de 235 personas.
235 ASISTENTES@ESJAPON.COM

M E M O R I A A N UA L 201 5ÁREA DE LENGUA JAPONESA

Actividades dirigidas a estudiantes de lengua japonesa

040
3.3. Talleres de cultura japonesa

IMAGEN DE UN TALLER
DE IKEBANAA lo largo del año 2015, se organizaron tres talleres decultura (“Taller Otameshi!”) dirigidos principalmente paralos estudiantes del curso JFS y Casa Asia Madrid, con el
objetivo de complementar el aprendizaje del idioma conla experimentación práctica de diferentes aspectos de lacultura japonesa
TALLER OTAMESHI!
MOCHITSUKITALLER OTAMESHI! LA
CALIGRAFÍA JAPONESAFECHA.
13 DE FEBRERO DE 2015

FECHA.
12 DE JUNIO DE 2015

LUGAR.
FUNDACIÓN JAPÓN, MADRIDLUGAR.
FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID

30 ASISTENTES

3.2.7. CURSO DE ACTIVIDADES PRÁCTICASNIVEL INTERMEDIO B1-1

De octubre a diciembre de 2015 tuvo lugar un curso de actividades prácticas deuna clase de dos horas a la semana. Dicho curso se diseñó para estudiantes dejaponés de nivel intermedio. Las clases sedesarrollaron utilizando como materiales
de referencia los libro de texto Marugoto
nivel intermedio1 (B1-1) y Japanese through Real Activities. Participaron un total de
5 alumnos.
5 ASISTENTESTALLER OTAMESHI!SUSHIFECHA.
13 DE NOVIEMBRE DE 2015
LUGAR.
FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID
27 ASISTENTES

20 ASISTENTESFUNDACIÓN JAPÓN, MADRID
BIBLIOTECAM E M O R I A A N UA L 201 5

BIBLIOTECA

042

Biblioteca
Fundación Japón, Madrid
Durante el año 2015 la biblioteca de Fundación Japón, Madrid, siguió desarrollando sus actividades como centro derecursos para estudiantes, profesores y amantes de la cultura japonesa en general. A finales de 2015, el número demiembros ascendía a 143 profesores de japonés y 14 investigadores sobre Japón, procedentes de toda la Península.
Para el público general, el material siguió estando a su disposición para uso en la sala, cuyo acceso es libre y gratuito.
A lo largo del año se fue ampliando el fondo bibliográfico
hasta llegar a los 3.161 ejemplares, entre libros de texto para
aprender y enseñar japonés, libros sobre cultura japonesa,
material audiovisual para el aprendizaje, revistas japonesas,
novelas en japonés y traducidas, manga en japonés, CD demúsica y DVD de anime, películas y documentales.
Finalmente, la biblioteca dispone de un Blog en el que se actualizan periódicamente noticias en relación a la misma, nuevas adquisiciones, presentación del fondo bibliográfico, etc.
IMAGEN DE LA BIBLIOTECA
DE FUNDACIÓN JAPÓN,MADRIDbibliotecafjm.blogspot.com

FUNDACIÓN JAPÓN, MADRIDWEB Y REDES SOCIALESM E M O R I A A N UA L 201 5

WEB Y REDES SOCIALES

Página web

044

Web y
Redes Sociales
Página web
Durante 2015 la página web de Fundación
Japón, Madrid recibió un total de 280.354
visitas, aumentando el número de visitas
totales del año anterior (245.873 visitas).

WEB FUNDACIÓN JAPÓN

280.354
VISITAS EN 2015

M E M O R I A A N UA L 201 5

WEB Y REDES SOCIALES

Redes Sociales

045

Redes Sociales
Durante el año 2015 Fundación Japón, Madrid ha seguido comunicando sus actividades
a través de las redes sociales, principalmente
Facebook y Twitter. En Facebook, ademásdel perfil de Fundación Japón, Madrid con

un total de 4.968 seguidores a finales deaño (incremento de 853 respecto a 2014),
durante 2015 se ha hecho uso principalmente de la página oficial, que llegó a acumular
un total de 5.362 “me gusta”, suponiendo

un incremento 1.653 seguidores respecto alaño 2014. El perfil de Twitter terminó el año
2015 con 8.170 seguidores, más de dos mil
seguidores más que el año anterior (5.800 a
finales de 2014).

FACEBOOKTWITTER

5.362

8.170

SEGUIDORES EN 2015

SEGUIDORES EN 2015

M E M O R I A A N UA L 201 5

WEB Y REDES SOCIALES

Newsletter

046

Newsletter

NEWSLETTER

4.753

SUSCRIPTORES EN 2015

Fundación Japón, Madrid dispone de unNewsletter que envía de manera quincenala las personas que así lo solicitan, en el que
se informa de las diferentes actividades
que se están llevando a cabo en ese momento. Durante 2015 se enviaron un total
de 24 boletines a 4.753 suscriptores, unaumento de 724 respecto al año anterior(4.029 suscriptores en 2014).

FUNDACIÓN JAPÓN, MADRIDPROGRAMAS DE SUBVENCIÓN

M E M O R I A A N UA L 201 5

PROGRAMAS DE SUBVENCIÓN

048

Programas de subvención
Dentro de las líneas de trabajo de Fundación Japón, Madrid
se encuentra el apoyo a particulares y organizaciones que
desean realizar proyectos de intercambio internacional. A
continuación se detallan las diferentes subvenciones concedidas en el año 2015.

Durante el año 2015 se apoyaron los siguientes proyectos:

Becas para estudiantes universitariosde Arte y Cultura y Biblioteca

25 ANIVERSARIO DE BONSAI NATURA. Organizado por

Durante el año 2015 se concedió una beca para desarrollar
prácticas profesionales en el departamento de Biblioteca, yotra en el departamento de Arte y Cultura.

Programa de apoyo para pequeños
proyectos locales
El principal objetivo de este programa es aumentar la comprensión mutua entre Japón y España, a través del apoyo aactividades de intercambio cultural, artístico e intelectual,así como las investigaciones sobre Japón, promovidas por
entidades españolas no lucrativas.

XXVI CONCURSO DE ORATORIA EN JAPONÉS. Organizado
por la Asociación Cultural Hispano-Japonesa TORA el
20 de febrero de 2015.

Bonsai Natura, Associació Bonsai del Bages.

XXIV CONCURSO DE ORATORIA EN JAPONÉS DE BARCELONA. Organizado por BARCELONA SUIYOKAI el 25 deabril de 2015.

EXPOSICIÓN DE KIMONOS YUZEN. Organizado por Okami del 23 de abril al 10 de mayo de 2015.
XIV SEMANA CULTURAL JAPONESA. Organizado por la

Universidad de Zaragoza del 27 de abril al 14 de mayo
de 2015.

Programa de apoyo nominal
Este programa ofrece apoyo a proyectos culturales que
contribuyan a la promoción del intercambio cultural, permitiendo la utilización del logotipo de Fundación Japón. Los
proyectos apoyados en 2015 fueron los siguientes:
AIRES DE JAPÓN - I MUESTRA DE TAIKO DE ALUMNOS DE
ISABEL ROMERO. Organizado por la Escuela Oficial deIdiomas Jesús Maestro el 12 de mayo de 2015.

CULTURA JAPONESA. Claves para Entender el Japón de
Hoy. Organizado por el Círculo de Bellas Artes del 15 al
19 de junio de 2015.
JORNADA JARDÍN JAPONÉS. Organizado por Asociación
Aragón Japón del 29 de mayo al 7 de junio de 2015.
LAS BOMBAS ATÓMICAS: HIROSHIMA Y NAGASAKI. Orga-nizado por Mediatres Estudio.
KIMONO JOYA OSAMU KURODA PERFORMANCE. Organizado por VENECIANASTEWENSON el 18 de noviembrede 2015.

B-ANIME. BARCELONA ANIME FESTIVAL. Organizado por
Mago Audio Visual Productions del 2 al 5 de octubre
de 2015.
JAPANESE DAYS. Organizado por Fundació La Rectoríade Vilamajor del 9 al 12 de octubre de 2015.

M E M O R I A A N UA L 201 5

PROGRAMAS DE SUBVENCIÓN

049
Grant Program for Dispatching Artists
and Cultural Specialists

Support Program for Translation andPublication on Japan

Japan Foundation Japanese Studies
Fellowship Program

Este programa ofrece subvenciones a artistas y especialistas en cultura japonesa para eventos culturales (artes escénicas, muestras, conferencias y talleres) con el objetivo dedifundir el conocimiento de las artes y cultura japonesa. En
2015 se concedió esta subvención a:

Este programa proporciona ayudas a editoriales para la
traducción y/o publicación de obras japonesas para promover un mejor conocimiento de la cultura y los estudios
japoneses. Las obras subvencionadas en 2015 fueron lassiguientes:

Se trata de una beca dedicada a investigadores de Estudios Japoneses para llevar a cabo su investigación en
Japón. En 2015 se concedió esta beca a Francisco Barberán, Francisco Javier Calzada-Prado, Nieves Moreno yÓscar Pérez-Zapata.

ORGAN WORKS. TSURA.
SHUKOU TUCHIYAJAPATORADAITO MANABE

Exhibitions Abroad Support Program
Este programa proporciona ayudas a museos e instituciones artísticas que organicen muestras que difundan el artey la cultura japonesa. En 2015 se concedieron las siguientes
subvenciones:
CULTURARTS GENERALITAT. ESPAI D’ART CONTEMPORANI DE CASTELLÓ. RYOJI IKEDA. Del 16 de octubre de 2015

al 10 de enero de 2016.

LA CASA JAPONESA, TAKESHI NAKAGAWA. Editorial Re-

verté.

Program for Specialists in Cultural andAcademic Fields
Programa que ofrece un curso intensivo de japonés orientado a especialistas (investigadores, estudiantes de posgrado, bibliotecarios, conservadores de museos, etc.) que
necesitan un conocimiento profundo del japonés para llevar a cabo sus investigaciones y trabajos.

Intellectual Exchange Conferences
Este programa ofrece ayudas para la organización de eventos que contribuyan a fortalecer el intercambio intelectual
entre Japón y otros países (conferencias, simposio, seminarios, etc.). Las instituciones y proyectos que obtuvieron esta
subvención fueron las siguientes:
CONGRESO INTERNACIONAL JAPÓN Y EL INDIVIDUO.

Organizado por el Grupo de Investigación Japón de la
Universidad de Zaragoza, del 25 al 28 de febrero de2015.

FUNDACIÓN JAPÓN, MADRID
C/ MAYOR, 69 · 2O PLANTA
28013 MADRIDTEL. 91 310 15 38
FAX. 91 308 73 14
EMAIL. INFO@FUNDACIONJAPON.ES

HORARIO DE OFICINA:
DE 9:30H A 14:00H Y DE 15:00H A 18:00H

HORARIO DE LA BIBLIOTECA:
DE LUNES A JUEVES DE 12:00 A 14:00H Y DE 15:00 A 20:30H
VIERNES DE 12:00 A 14:00H Y DE 15:00 A 19:00H

FUNDACION JAPON.ES