1Febrero 2024
スペイン語
Asociación de Intercambio Internacional de Tsu
Tsu Nishi Marunouchi 23-1 Tel:059-229-3146 Fax:059-227-8070
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

Cuando se anuncie la alerta 4, por favor evacúe de inmediato
Nivel de alerta
Kinkyu Anzen Kakuho
Nivel de alerta
Hinan Shiji
Nivel de alerta
Koureisha nado Hinan
Nivel de alerta
Oame-Kozui-Takashio Chuiho
Nivel de alerta
Souki chui joho

El desastre está
sucediendo

Tome deciciones para proteger su vida y noespere el Nivel de alerta 5 para refugiarse.

Alto riesgo de desastre

Todos los que estén en las zonas de peligro
deben huir a un local de evacuación.

Existe riesgo de desastre

Las personas de la tercera edad y otras
personas vulnerables deben refugiarse

Las condiciones climáticas
están empeorando
Las condiciones climáticas
pueden empeorar

Refugiarse en las escuelas o centros comunitarios no es el único método de evacuación.
Otras formas de refugiarse
1, Moverse hacia refugios designados
2, Huir a casa de familiares o amigos en zonas seguras
3, Quedarse en un Hotel seguro
4, Moverse a un lugar más seguro dentro de su casa

En japón son frecuntes los desastres naturales. ¿Qué hacer si en Tsu ocurre un
Tifón o un terremoto de gran magnitud? ¿Y si está herido o su casa destruida?
En este simulacro aprenderemos la manera de protegernos y proteger a nuestra
familia en caso de que ocurra algún desastre natural.
En caso de que no entienda japonés, habrá intérpretes, por tanto podrá participar con tranquilidad.
【Fecha】17 de febrero de 2024 (sábado) 13:30～15:30【Lugar】Tsu Region Plaza (al lado de la Municipalidad de Tsu)【Contenido】Explicación sobre lugar de refugio
Método de cómo llamar una ambulancia y técnicas de primeros auxilios
Información sobre prevención de desatres (significado de Keiho, Chuiho entre otros)＜Mayores informaciones＞
Sección de Relaciones Públicas ☎ 059-229-3146¿Tiene problemas al criar sus hijos en Japón? Conversemos entre madres extranjeras!
También habrán mamás japonesas que hablan en inglés.
・Gratuito
・No se necesita reservar
・Se puede participar junto con los niños
Fecha y hora: 20 de febrero (miércoles) 10:30～12:00 (podrá entrar a la hora que desee)
Lugar: Center Palace piso 2 Washitsu※ Realizaremos cursos de estiramiento para mamás.
＜Mayores informaciones＞
Ventanilla de consultas para extranjeros WELCOME ☎ 050-6874-2643 welcome2020@outlook.jp

El 19 de enero se envió las notificaciones de ingreso escolar a las familias con niños que ingresarán ala escuera (Shogakko/Chugakko) el mes de abril. En los siguientes casos, deberá entrar en contacto conla sección de Educación Escolar.
- No llega la notificación- Realizará cambios de la escuela designada- Hay errores en el contenido- Cambió de domicilio después de recibir la notificación

Este sistema tiene como objetivo ayudar a los padres con dificultades económicas cubriendo una partede los gastos para el material y almuerzo escolar. Podrá realizar la solicitud directamente en la escuela.
Contenido・Material escolar
・Gastos del material escolar para los nuevos alumnos de 1er grado.
・Almuerzo escolar・Excursión escolar
・Actividades fuera del establecimiento escolar
・Gastos médicos (Enfermedades prescritas en el artículo 8 de la Ley escolar)〈Mayores informaciones〉
Sección de Educación Escolar ☎ 059-229-3245- Licencia JIS, con valor técnico en soldadura Nivel Básico (SA-2F, SA-3F, A-2F)- Certificado especial de conclusión del curso de soldadura a gas.
- Certificado de conclusión del curso de soldadura de arco eléctrico.
- Certificado de conclusión del curso de seguridad e higiene (cambio de esmeril).
- Izaje (Tamakake) Opcional
Periodo: del 9 de abril de 2024 al 4 de septiembre de 2024 (6 meses) 8:30 a 15:40
Costo: El curso es gratuito, pero se paga ¥20,000 el día de la inscripción para el uniforme, materiales yel seguro contra accidentes.
Perfil de las personas requeridas: Que tengan intención de trabajar con la técnica adquirida, conpoca o ninguna experiencia de trabajo. (Debeán tener visa que les permita trabajar.)Fecha de selección: 19 de febrero , 6 y 22 de marzo de 2024.
Consulte en las oficinas de Hello Work, la reunión es obligatoria para realizar el entrenamiento.
Día de selección: Consiste en explicaciones, trámites para la inscripción, examen de aptitud, examen
de hiragana y entrevista individual. Deberá llevar material para escribir (lapicero negro, lápiz, borrador),sello personal (que necesite tampón de tinta), Zairyu Card, tarjeta del Hello Work, tarjeta de beneficiariodel seguro de desempleo y documento de identificación (licencia de conducir, seguro de salud)¡ No desista sólo porque no entiende bien el idioma, primeramente conculte con los encargados !
＜Mayores informaciones＞
Escuela Provincial Técnica Vocacional de Tsu
Encargados: Kato y Kitamura〒514-0817 Tsu shi Takachaya Komori cho 1176-2 ☎ 059-234-3135 FAX 059-234-3668
Adquisición
delicencias:

Periodo: del 12 al 14 de marzo de 2024 (3 días) 8:40 a 17:00
Personas requeridas: Aquellos que necesitan entrenamiento para operar los equipos de soldadura
por arco, residentes extranjeros que posean visado que les permita trabajar, con conocimiento delidioma japonés a nivel de conversación cotidiana, saber leer y escribir HIRAGANA.
Número de cupos: 5 personas (de acuerdo a la secuencia de inscripción)
Costo: 8,000 yenes (incluye el material didáctico)Contenido del curso: Curso especial basado a las normas de trabajo, salud y seguridad.
Aprendizaje sobre operación de los equipos para soldar por arco eléctrico.
Plazo de inscripción: del 1 de febrero al 1 de marzo de 2024 (9:00 a 16:30)
Inscripción: Primeramente entre en contacto por teléfono y luego realice los trámites de inscripción
personalmente en el Centro de Desenvolvimiento de Recursos Humanos de la provincia de Mie.
＜Inscripciones e informaciones＞
Centro de Desenvolvimiento de Recursos Humanos de la provincia de Mie〒514-0817 Tsu shi Takachaya Komori cho 1176-2 ☎ 059-234-6883 FAX 059-234-5443

Se realiza la declaración de los ingresos de todo un año, para liquidar el impuesto sobre la renta.
＜Personas que necesitan declarar＞- Empresarios autónomos- Asalariados (no fué realizado el ajuste de fin de año)
- Cuando se desea cambiar el contenido de las exoneraciones (aumento de dependientes)- Cuando reciben salarios de distintas empresas＜Lugar para realizar la declaración＞
Mie ken Kyouiku Bunka Kaikan 5F (Tsu shi Sakurabashi 2 chome 142)
A partir del 16 de febrero (viernes) hasta el 15 de marzo (viernes) de 9:00 a 17:00(Los finales de semana no habrá atención, salvo el domingo 25 de febrero.)＜Documentos necesarios＞
1 “GENSEN CHOSHUHYO” Comprobante de pago del impuesto de renta○
2 Zairyu Card
3 My number (12 dígitos)
4 Libreta de banco○○○
5 Comprobante de remesas
6 My number de los dependientes○○
7 Certificado que compruebe el parentezco con los dependientes.
○
Dependiendo del contenido de la declaración, podrán necesitar otros documentos.
〈Mayores informaciones〉
Oficina de impuestos ☎ 059-228-3131
En algunos locales se necesita realizar reserva, por tanto consulte previamente con la institución médica.
Atención los domingos y feriados
Especialista

Nombre de la institución

Oftalmología

Tokai Ganka

Odontología

Cocoa Shika

dirección

Horario de atención

Tsu shi Hadokoro cho 399☎ 059-228-8111
Tsu shi Takachaya Komori cho 145( Aeon Tsu Minami piso 2 )☎ 0120-558-340

8:00～12:00(Emergencias – 24 horas)
10:00～12:30
14:30～20:00(Se necesita reserva)

Atención los domingos
Especialista

Nombre de la institución

Medicina interna
Cirugía

Ohashi Clinic

Medicina interna

Saitou Naika

Medicina interna
Cardiología

Tsu Sakurabashi Clinic

Ortopedia
Reumatología

Mie Tsukushi Shinryojo

dirección

Horario de atención

Tsu shi Sakurabashi 3 chome 61-4
☎ 059-246-1000
Tsu shi Shin higashimachi Touse 23☎ 059-223-0313
Tsu shi Sakurabashi 3 chome 446-20☎ 059-271-9271
Tsu shi Takachaya Komori cho 1812-2☎ 059-235-2068

8:50～11:30
13:00～14:30

dirección

Horario de atención

9:00～11:30
8:55～11:45
9:00～13:00
14:00～17:00

Atención los feriados
Especialista

Nombre de la institución

Medicina internaOrtopedia
Dermatología

Yuri Keisei Naika Seikei ☎ 059-221-0500

Mie ken Kyukyu Iryo Joho Center（Atención las 24 horas todo el año）
Call Center 059-299-1199- Información médica de emergencia
http://www.qq.pref.mie.lg.jp/- para celulares
http://www.qq.pref.mie.lg.jp/k/Tsu shi Yanagiyama Tsuoki 3306

9:00～12:00
15:00～17:30

Consultas sobre lsalud, métodos de primeros auxilios・・・
Tsu shi Kyukyu ・Kenko Soudan Dial 24（Atención las 24 horas todo el año）
Llamada gratuita 0120-840-299
Médicos, enfermeras u otro profecional atenderá su consulta.
Atención solamente para ciudadanos de Tsu.

Correspondientes: Familias monoparentales que residen en Tsu y tienen hijos nacidos
después del 2 de abril de 2005.
Solicitud 1, 2 , 3, 5, 6, 7 y 8 de febrero 8:30～17:15
Después de realizar la solicitud por teléfono debe llenar el cuestionario a travéz del código QR.
Entrega: ・Por correo Fecha estimada de envio – entre el 26 y 29 de febrero・Tsu Center Palace Piso 3 Consejo de Bienestar Social (514-0027 Tsu shi Daimon 7-15)
20 de febrero de 2024
18:30～20:30
・Salón de Bienestar General de Hisai Edificio Sur piso 1 (514-1136 Hisai Higashi Takatomchi cho 20-2)
21 de febrero de 2024
18:30～20:30< Mayores Informaciones >Consejo de Bienestar Social de Tsu – Departamento de Bienestar Comunitario ☎ 059-213-7111

En la Sección de Relaciones Públicas, podrásolicitar intérprete de inglés, tagalo, portugués
y español para realizar consultas sobre seguro desalud, impuestos, asistencia social, educaciónentre otros trámites municipales. También
podemos atender en 14 idiomas utilizando elsistema de video llamadas del dispositivo Tablet.
< Mayores informaciones>
Sección de Relaciones Públicas ☎ 059-229-3102

Lugar Centro Comunitario de Takachaya(Tsu shi Takachaya 4 chome 37-59)
Día y horario Sábados 18:30～20:00
Costo Adultos - ¥100/vez Niños - gratis★Estudio de la lengua japonesa★Ayuda en las tareas escolares★Grupo de estudio para niños(1 de enero 2024)

País1Brasil
2
Filipinas
3
Vietnam4China
5
Indonesia
6Nepal7
Bolivia
8Corea9
Tailandia
10
MyanmarOtros
Total
Población de Tsu

Población
2,256
1,784
1,697
1,263
620
520
431403259
250
856
10,339271,000

diferencia
8-13
7-18
00
5-4
18-6
10
7-164

El vencimiento de la cuarta cuota delimpuesto sobre bienes inmuebles es el 28 defebrero (miércoles). Deberá pagar sin falta.
< Mayores Informaciones >Sección de Recaudación de Impuestos
Tel: 059-229-3135

Lugar: Tsu Center Palace 2F
Chuo Kominkan ☎ 059-229-3146Día y horario: Domingo 18:00～19:45
Enero: 4, 11, 18 y 25
< Mayores informaciones>
Sección de Relaciones Públicas ☎ 059-229-3146

TSUGEINOHISAINORTE DE TSUSABADOSÁBADOVIERNESDOMINGO

10 y 24

3 y 172, 9 y 16

4, 18 y 25

14:00～15:30

18:00～19:30

19:00～20:30

13:00～16:00

Tsu Region Plaza
2F Kaigishitsu
059-229-3146

Geinot Sogo Bunka Center
2F Dai kenshushitsu
059-265-6000

Hisai Sogo Fukushi Kaikan
2F Katsudo shitsu
059-255-8839

Kominkan de Kawage
3er piso059-244-1700