1Diciembre 2023
スペイン語
Asociación de Intercambio Internacional de Tsu
Tsu Nishi Marunouchi 23-1 Tel:059-229-3146 Fax:059-227-8070
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

No habrá atención en el siguiente periodo debido a fin y cominzo de año!!
Municipalidad de Tsu

29 de diciembre de 2023 (viernes) ～3 de enero de 2024 (miércoles)

Oficina de Ust Plaza 29 de diciembre de 2023 (viernes) ～2 de enero de 2024 (martes)

Sucursal en Porta Hisai 29 de diciembre de 2023 (viernes) ～3 de enero de 2024 (miércoles)☆Iluminación
Periodo: 3 a 24 de diciembre de 2023 17:00 a 21:30☆Fuegos artificiales
Fecha y hora: 24 de diciembre (domingo)
A partir de 19:00 (durante 15 minutos)
Lugar: Centro Cultural de Geino(Geino Sogo Bunka Center/Tsu shi Geino Mukumoto 5190)

Fecha：7 de enero de 2024（domingo）13:00～16:00 (Entrada gratuita)
Lugar：Region Plaza de Tsu Oshiro hallContenido：Interpretación de instrumentos musicales y danzas de residentes
extranjeros y japoneses que viven dentro o alrededor de la ciudad. Será una
de las pocas oportunidades en la que podrá conocer culturas de otros países.
＜Información＞
Sección de Relaciones Públicas ☎ 059-229-3102
Vale de compras con 30% de premio (contiene 13 cupones de 1,000 yenes)
Con la compra de un talonario de 10,000 yenes, se podrá hacer compras por un valor de 13,000 yenes.
Correspondientes Personas con dirección registrada en laciudad de Tsu el 31 de agosto.
Venta del talonario
Días hábiles: En las oficinas de correo de Tsu – hasta el 28 de diciembre（9:00～17:00）
Sábado, domingo y feriados: 10:00～18:00
Lugar de venta
Municipalidad 1F

Diciembre

Atención
23 (Sab.), 24 (Dom.)

Oficina Sucursal de Geino2F
Sun Hills Ano 2F
Centro Cultural de Hakusan 1F

Diciembre
Diciembre
Diciembre

2 (Sab.), 3 (Dom.)
9 (Sab.), 10 (Dom.)
16 (Sab.), 17 (Dom.)

Sitio Web especial

Uso del vale de compras hasta el 31 de enero de 2024
Tiendas colaboradoras Las compras podrán ser realizadas en las tiendas colaboradoras. En la página
principal de Tsu encontrará informaciones actualizadas.
Método de compra En septiembre la ciudad de Tsu envió una tarjeta postal azul para realizar la compra
de los vales. Será necesario esta tarjeta y un documento de identificación. (Zairyu card, My Number olicencia de conducir).
＜Mayores informaciones＞
Centro de llamadas (consultas telefónicas) 0120-229-285 Atención: del 21 de agosto a 29 de febrero
9:00 a 18:00 ※ excepto del 29 de diciembre al 3 de eneroSe realizará recolección especial de basura combustibles y plásticos el viernes 29 y viernes 30 de diciembre.
Dependiendo de la región, el tipo de basura podrá ser diferente a lo habitual.
Pedimos para cumplir las reglas dejando la basura en el horario determinado.

RegiónTsu
Norte A・B
Sur A・B
A
B
Geino
MisatoAno

Hisai
KawageKarasuOi・Takaoka
Hase・Kawai

Ichishi
HakusanMisugiIeki (excepto la región de Fukudayamay Nunohiki)・Omitsu・Yamato
Kawaguchi・Yatsuyama
Taro・Taki
Otros

Viernes 29

Sábado 30

Envases de plástico
Envases de plástico
Basura combustible
Envases de plástico
Basura combustible
Basura combustible
Envases de plástico
Envases de plástico
Basura combustible（B）

Basura combustible
Basura combustible
Envases de plástico
Basura combustible
Envases de plástico
Envases de plástico
Basura combustible
Bsura combustible※En algunas regiones la recolección
es hasta el 28 de diciembre.

Envases de plástico

Envases de plástico
Basura combustible

Basura combustible
Envases de plástico
Envases de plástico

Basura combustible
Envases de plástico
Basura combustible

Basura combustible
Envases de plástico

Si tiene basura que no puede ser depositado el día de recolección o en grancantidad, podrá llevar directamente a las siguientes instituciones
Tipo de basura

RegiónTsu・Geino・Kawage
Hisai・Ichishi・Misato・AnoHakusan・Misugi・Karasu

Basura combustible
Otros tipos de basura（No incinerable, metales, botellas devidrio, botellas Pet, envases de plástico,otros plásticos y basuras peligrosas）

Todas las regiones

Nombre de la institución
Seibu Clean Center
Clean Center Otaka
Tsu Ricycling Center(clasificar la basura antes de botar)

Horario: Lunes a viernes 8:30～12:00 13:00～16:30 (excepto del 31 de diciembre a 3 de enero)
Para botar productos reciclables (periódicos, revistas, cartones, envase de bebidas, telas, ropas yaparatos electrodomésticos) utilice las Eco Station de la ciudad. Para más detalles verifique la guía deseparación de basura, la página principal de la ciudad de Tsu o utilice la aplicación “3R”.

Durante el feriado de fin de año, el servicio derecolección de residuos humanos es muy concurrido, portanto, pedimos que realice su reserva con anticipación.

Aplicación 3R

Área de Tsu・・・Cooperativa Empresarial de mejora medioambiental 059-233-6622
Otras áreas・・・entrar en contacto directamente con una empresa< Mayores informaciones>
Sección de Política del Medio Ambiente Tel: 059-229-3139
Para evitar accidentes, separe la basura correctamente en bolsas transparentes o semitransparentes.

Encendedores
desechables

En lo posible, deberá
consumir hasta el final.

Cilindros de aerosol・Spray
Trate de terminar de usar elcontenido. Si perfora el envase puede
ser desechado en el día de Metales.

PilasColocar separado enbolsas transparentes osemitransparentes.

Son postales de “agradecimiento” que se envían a familiares y amigos para agradecerles por todo
el año así como desearles una feliz entrada del próximo. Al contrario con las postales de navidad,
las Nengajo no deben llegar a su destino antes del día de año nuevo.
La palabra nenga 年賀 debe escribirse en la parte de delante de la postal en color rojo (dondese escribe la dirección y se pone la estampilla) y se deposita hasta el 25 de diciembre, así en laoficina de correos las guardan para ser enviadas todas el mismo día (1 de enero). Usualmente enel Nengajo se coloca el dibujo del animal del año.
El 2024 será año del Dragón.

Prevenir accidentes
de niños y ancianos

Entre todos debemos protejer a los niños yancianos que representan la mayoría de lasmuertes por accidentes de tránsito.
Debemos tener mucho cuidado especialmente por
las noches y durante el atardecer, ya que aumenta
el riesgo cuando la visibilidad se reduce.

Uso de sinturón de seguridad
en todos los asientos

Con el fin de reducir los daños en
un accidente, toda la personas
dentro del carro deben utlizar
cinturón de seguridad.
Los niños menores de 6 años deberán utilizar
asientos apropiados para su condición física.

Usar casco en bicicleta yrespetar las nomas de tránsito
Utilice casco para proteger su vida. La
bicicleta también es un tipo de vehículo, portanto deberá seguir las leyes de tránsito.

Erradicación de la conducción
en estado de ebriedad
Aún no se ha logrado erradicar la condución enestado de ebriedad y continúan los accidentes
provocando lesiones o muertes.
Conducir ebrio es un delito.
Aquel que le ofreció bebidas
alcohólicas, quien le prestó elvehículo y todos aquellos que estén en el mismo
vehículo, serán sansionados junto al conductor.

Prioridad Peatonal

Para cruzar la calle, los peatones
deben utilizar el cruce peatonal.
Pedimos a los conductores que
tengan cuidado y verifiquen con atención lapresencia de personas en el cruce peatonal.

Encender las luces
antes el atardecer

1 de octubre a 31 de diciembre
Encienda las luces antes del atardecer. No utilice
las luces solo para ver mejor, sinó también parallamar la atención y hacer notar su presencia.

Sticker reflectivo

Los peatones deben llamar la atención utilizando ropas
de color claro y stickers reflectivos durante la noche.

Conduzca en laDetenerse ante lamisma dirección que señar TOMARE y noel tránsito (izquierda) ignorar el semáforo

Encienda las luces

Si bebe noconduzca

Utilice cascoEl domingo 17 de diciembre de 9:00 a
12:00 la Municipalidad de Tsu atenderá
Durante los meses de noviembre y diciembre laconsultas sobre pago de la mensualidad del provincia de Mie intencificará las sanciones deseguro nacional de salud y seguro de confiscación a las personas que no pagan sus
asistencia geriátrica.
impuestos a pesar de tener los medios para hacerlo.
(No habrá intérprete, pero podrá utilizar
el sistema de video llamadas.)

En la Sección de Relaciones Públicas, podrásolicitar intérprete de inglés, tagalo, portugués
y español para realizar consultas sobre segurode salud, impuestos, asistencia social, educación
entre otros trámites municipales. También
podemos atender en 14 idiomas utilizando elsistema de video llamadas del dispositivo Tablet.
< Mayores informaciones>
Sección de Relaciones Públicas ☎ 059-229-3102

El vencimiento de la tercera cuota delimpuesto sobre bienes inmuebles es el 25 dediciembre (lunes). Deberá pagar sin falta.
< Mayores Informaciones >Sección de Recaudaciónde Impuestos
Tel: 059-229-3135

Lugar Centro Comunitario de Takachaya(Tsu shi Takachaya 4 chome 37-59)
Día y horario Sábados 18:30～20:00
Costo Adultos - ¥100/vez Niños - gratis★Estudio de la lengua japonesa★Ayuda en las tareas escolares★Grupo de estudio para niños(1 de Noviembre 2023)

País
1
Brasil2
Filipinas
3
Vietnam4
China
5
Indonesia
6
Nepal
7
Bolivia
8
Corea
9
Tailandia
10
MyanmarOtros
Total
Población de Tsu

Población
2,264
1,790
1,690
1,270633525
430
407
239229835
10,312
271,366

diferencia
4-1-8
929
18
10-28111
79-64

Lugar: Tsu Center Palace 2F
Chuo Kominkan ☎ 059-229-3146
Día y horario: Domingo 18:00～19:45
Noviembre: 3, 10, 17 y 24
Costo: Gratuito< Mayores informaciones>
Sección de Relaciones Públicas ☎ 059-229-3146

TSU

GEINO

HISAI

NORTE DE TSUSABADOSÁBADOVIERNESDOMINGO

9 y 23

2, 16

1, 8, 15 y 22

10, 17 y 24

14:00～15:30

18:00～19:30

19:00～20:30

13:00～16:00

Tsu Region Plaza
2F Kaigishitsu
059-229-3146

Geinot Sogo Bunka Center
2F Dai kenshushitsu
059-265-6000

Hisai Sogo Fukushi Kaikan
2F Katsudo shitsu
059-255-8839

Kominkan de Kawage
3er piso059-244-1700