こうこう

かね“どんな高校があるの？”“お金はいくらかかるの？”ろく が つ ついたちど

６月１日 (土)ばしょふじ

1:30～3:00 p.m.

し こうりゅう

かいぎしつ

場所：富士市 交 流 プラザ 2F 会議室１
もうしこひとこうこうい

おもしょうがくせいちゅうがくせい申込みできる人：高校に行きたいと思っている小 学 生 ・中 学 生
とうかあ

かぞく

ひと

お父さん、お母さん、家族の人
つうやく

しつもんにほん

こうこう

はなし

きこと通訳がいます。質問できます。日本の高校のお 話 を聞く事ができます。
こうこうせい

ほか

とうかあ

はなし

えいご

ご

きむりょう

高校生、他のお父さん・お母さんのお 話 も聞けます！【FREE/無料】
ほんやくしりょうちゅうごくご

ご

ご

翻訳資料があります。(中国語,英語,ﾀｶﾞﾛｸﾞ語,ｽﾍﾟｲﾝ語,ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語,ﾍﾞﾄﾅﾑ語)

しょうがくせい小学生のうちから
じゅん び

準 備をしましょう！！

がつにちくひとあとしりょうきくだ（6月1日に来ることができない人は、後で、資料がもらえます。FILS に来て下さい。
）
もうしこみしょ／2024/

Moshikomisho//Name なまえ(kodomo)

School：sho-gakko
がっこうchu-gakko
Grade： 1･2･3･4･5･6 nen sei

NameNationality：なまえ(kazoku no hito)

くにAddress &📞℡
じゅうしょでんわとあ 問い合わせ / Inquiry/ Informações / Informaciones/ Para sa mga katanungan / 询问处ＦＵＪＩＳＨＩＦＵＪＩＣＨＯF U J I S H I KOKUSAIKORYU L A U N G E☎：0545-64-6400

：fils@div.city.fuji.shizuoka.jp

富 士 市 富 士 町 20-1 富士市 国 際 交流 ラウンジ（ＦＩＬＳ）

もうしこみしょがつにちだ

申込書を 5月25日までに FILS に 出してください。
Fill in the form on the back. Application must be submitted to FILS by May 25, 2024
Preencher o formulário abaixo e entregar até o dia 25 de maio no FILS
Presente la ficha de inscripción a más tardar el 25 de mayo en FILS
Sulatan ang application form at ipasa sa FILS hanggang ika-25 ng Mayo请填写报名表在 5 月 25 日以前提出
Xin vui lòng nộp đơn đăng ký trước ngày 25/5
◆汉语

能了解到有什么样的高中？要花多少钱等话题。
也能听到高中生，其他父母们的谈话。在小学生阶段提前了解有用的谈话。
可以提问。现场有翻译和翻译好的资料。
（免费）
可以报名的人：想考高中的小学生，中学生。父母，家里人。
◆EnglishYou can find what kinds of schools there are, how much school expenses will be and so on. Some highschool students and parents will share their experiences, which is worth listening to when your child isstill in elementary school. You can ask questions. Interpreters and translated materials are available.
(Free)
Eligible applicants: Elementary and junior high school students who want to go on to high school, theirparents and family members.
◆PortuguêsFalaremos sobre as escolas, os custos e entre outros. Poderá ouvir conversas de alunos e pais que já passaram
por essa experiência. Recomendamos até mesmo para os pais em que os filhos ainda estejam no primário. Poderá
fazer perguntas pois teremos tradutores e panfletos explicativos em português. <é gratuito>. Poderão seinscrever: Pais ou responsáveis de/e alunos do ensino fundamental que estejam interessados em ingressar na
escola secundária.

◆Español
Hablaremos acerca de los tipos de escuelas superiores, costos entre otros. Podrá escuchar a jóvenes y padres
que ya pasaron por esta experiencia, también podrá hacer preguntas. Es recomendable estar al tanto de estos
temas desde que los niños cursen la primaria. Estarán presentes traductores y habrá información escrita enespañol. La charla es gratuita. La inscripción está abierta a escolares de primaria y secundaria que desean
ingresar a la escuela superior en un futuro, padres y familiares.

◆Pilipino
Malalaman kung anong uri ng Senior High School ba ng mayroon at magkano ang maaring
magastos.. Mapapakinggan ang salaysay ng karanasan ng ilang mag-aaral na nasa Senior HighSchool gayun na rin ng ilang mga magulang. Mga pag-uusap na naaayon habang ang bata aynasa Elementarya pa lamang.。Maaaring magpahayag ng katanungan. May mga ＜LIBRENG＞
babasahing naisalin sa iba’t ibang wika upang inyong maging gabay..Maaaring magpalista ang
mag-aaral na nasa Elementarya at Junior High na nais magpatuloy ng pag- aaral sa Senior HighSchool, mga magulang o kamag-anak.。

◆Tiếng ViệtTại buổi họp này quý phụ huynh có thể tham khảo thông tin về các loại trường trung học cũng như học phí củatừng trường.
Phụ huynh cũng có thể nghe các vấn đề trao đổi giữa giáo viên và các phụ huynh khác, cũng như ý kiến trực tiếp từcác em học sinh điều này sẽ mang lại nhiều thông tin bổ ích cho việc nuôi dạy con. Ngoài ra, phụ huynh cũng có
thể đặt câu hỏi khi có thắc mắc, có thông dịch hỗ trợ miễn phí.
Đối tượng có thể đăng ký tham dự: Học sinh tiểu học, trung học cơ sở, bố mẹ, gia đình có con muốn nhập học vàocác trường trung học phổ thông.