2

平成27年度「実演芸術連携交流事業」実施報告書

研修派遣元

事業実施の概要

研修者が現所属団体に雇用されており、所属団体から研修派遣させる場合には、派遣元となる現所属団体に次の費用を給付しました。
①研修協力費 研修期間中一日当たり7,840円（月20日分を上限とする）
研修受け入れ先

本事業は、文化庁より公益社団法人日本芸能実演家団体協議会へ委託され、実施しました。委託内容は大①研修指導料

研修期間中一日あたり 5,000 円（月 20 日分を上限とする）

きく、（１）芸術団体や劇場等における実践的な研修の企画及び実施、（２）実演芸術国際シンポジウムの開催の２つですが、これらを実施するために必要な取り組みとして、「全国劇場・音楽堂等連携フォーラム」を加えた３つの取り組みを実施しました。
なお、平成 27 年度は新規事業のため、予算成立の３月末から文化庁で具体的な準備が開始され、５月初旬に公益社団法人日本芸能実演家団体協議会へ委託が決定し、事業が開始しました。

1 国内専門家フェローシップ制度【応募方法】
個人からの応募、団体（派遣元）からの応募のいずれかとし、公益社団法人日本芸能実演家団体協議会への郵送または持ち込みによる受け付けとしました。
なお、募集は、インターネット、DM 案内、メール案内等で告知をしました。

●応募数と選考
一次選考（書類審査）、二次選考（面接）、選考委員会による選考を行いました。
二次選考及び選考委員会では有識者を選考委員とし、研修計画及び研修目的の具体性、研修後の波及効果等、書類と面接による総合的な評価を実施しました。

現職以外の芸術団体や文化施設等で１ヵ月から６ヵ月程度の実践的な研修の機会を提供する「国内専門家フェローシップ」を企画、実施しました。現職の現場だけでは経験できない新たな知識や技術の習得を目的とし、多様な実務研修の場、人的交流の機会を提供することで、実務能力の向上と新たな人的ネットワークの構築を促し、「劇場、音楽堂等の活性化に関する法律」にも謳われている、制作者、技術者、運営者、実演家等、実演芸術に関わる専門人材の育成をねらうものです。

●公募、募集条件【募集期間】

応募件数は 17 件、二次選考対象者は 10 名、選考委員会を経て５名が内定しました。

●研修先のマッチング
内定者の研修目的及び今後の活動計画を勘案した上で、対象者本人の希望をもとに、事務局による研修先のマッチングを行いました。本事業の趣旨、対象者の略歴及び研修目的、給付内容や保険等の研修受け入れに関する諸条件を説明し、調整をすすめました。結果、下表の通り、５名の対象者の研修が決定し、９月より順次研修を開始しました。うち、３名は団体からの研修派遣でありました。
なお、条件の不一致、選考委員からの推薦等を受けてマッチングを行った結果、決定した研修受け入れ先

平成 27 年６月 15 日～７月 10 日の期間で対象者の公募を行いました。

は、必ずしも応募時の対象者本人の希望通りとはなっていません。
対象者氏名

【対象者】
対象となる者は、音楽、演劇、舞踊、演芸、伝統芸能等の実演芸術分野において、プロデューサー、アートマネジメント、舞台技術者等として活動する者で、次の条件を満たす者としました。
①日本国籍又は日本の永住資格を有すること②平成 27 年９月１日時点で満 20 歳以上であること③専門とする分野において芸術活動の実績があること

平成 27 年９月～平成 28 年２月とし、この期間内に研修を開始し、開始時期に関わらず２月末日までに終了することとしました。
【給付内容】

研修受け入れ団体

研修期間

制作

NPO 法人ジャパン・コンテンポラリーダン 平成 27年 9月
ス・ネットワーク〜平成 28 年 2月

千葉乃梨子

制作

濱田耕太郎

舞台技術 公益財団法人水戸市芸 公益財団法人兵庫県芸術文化協会
術振興財団
兵庫県立芸術文化センター
水戸芸術館

平成 27年12月〜平成 28 年 2月

豊嶋祐三子

制作

平成 28 年1月
〜平成 28 年 2月

大野裕明

演出

有限会社華のん企画

公益財団法人 北九州市芸術文化振興財団
北九州芸術劇場

公益財団法人北九州市 公益財団法人京都市音楽芸術文化振興財団
芸術文化振興財団
ロームシアター京都
劇団うりんこ平成 27年11月〜平成 28 年 2月

平成 28 年 2月

●研修実施結果の報告
対象者は、研修期間中の月次報告書、及び研修修了後の修了報告書を提出することとなっています。これ

研修期間に応じて、研修者、研修派遣元、研修受け入れ先それぞれへ次の給付を行いました。

により、人材育成の実績として、各人の研修成果及び課題等の情報収集と蓄積を図っています。
平成 27 年度の対象となった５名は、制作、舞台技術、演出とそれぞれ職域も活動実績も多岐にわたりま

研修者

4

研修派遣元（団体申請）

千田優太④研修修了後も芸術活動に継続して従事し、後進の育成にも貢献し得る者【研修対象期間】

職域①研修開始時及び研修終了時の移動費（航空賃及び有料特急運賃の実費）※遠隔地の場合のみす。マッチングにより、芸術団体から劇場への研修が１名、芸術団体（個人含む）から芸術団体への研修が②研修日当２名、劇場から劇場への研修が２名（うち１名は舞台技術）となりました。最長で６ヶ月の研修を可能とし研修期間中一日当たり 5,000 円

5

2

平成27年度「実演芸術連携交流事業」実施報告書

研修派遣元

事業実施の概要

研修者が現所属団体に雇用されており、所属団体から研修派遣させる場合には、派遣元となる現所属団体に次の費用を給付しました。
①研修協力費 研修期間中一日当たり7,840円（月20日分を上限とする）
研修受け入れ先

本事業は、文化庁より公益社団法人日本芸能実演家団体協議会へ委託され、実施しました。委託内容は大①研修指導料

研修期間中一日あたり 5,000 円（月 20 日分を上限とする）

きく、（１）芸術団体や劇場等における実践的な研修の企画及び実施、（２）実演芸術国際シンポジウムの開催の２つですが、これらを実施するために必要な取り組みとして、「全国劇場・音楽堂等連携フォーラム」を加えた３つの取り組みを実施しました。
なお、平成 27 年度は新規事業のため、予算成立の３月末から文化庁で具体的な準備が開始され、５月初旬に公益社団法人日本芸能実演家団体協議会へ委託が決定し、事業が開始しました。

1 国内専門家フェローシップ制度【応募方法】
個人からの応募、団体（派遣元）からの応募のいずれかとし、公益社団法人日本芸能実演家団体協議会への郵送または持ち込みによる受け付けとしました。
なお、募集は、インターネット、DM 案内、メール案内等で告知をしました。

●応募数と選考
一次選考（書類審査）、二次選考（面接）、選考委員会による選考を行いました。
二次選考及び選考委員会では有識者を選考委員とし、研修計画及び研修目的の具体性、研修後の波及効果等、書類と面接による総合的な評価を実施しました。

現職以外の芸術団体や文化施設等で１ヵ月から６ヵ月程度の実践的な研修の機会を提供する「国内専門家フェローシップ」を企画、実施しました。現職の現場だけでは経験できない新たな知識や技術の習得を目的とし、多様な実務研修の場、人的交流の機会を提供することで、実務能力の向上と新たな人的ネットワークの構築を促し、「劇場、音楽堂等の活性化に関する法律」にも謳われている、制作者、技術者、運営者、実演家等、実演芸術に関わる専門人材の育成をねらうものです。

●公募、募集条件【募集期間】

応募件数は 17 件、二次選考対象者は 10 名、選考委員会を経て５名が内定しました。

●研修先のマッチング
内定者の研修目的及び今後の活動計画を勘案した上で、対象者本人の希望をもとに、事務局による研修先のマッチングを行いました。本事業の趣旨、対象者の略歴及び研修目的、給付内容や保険等の研修受け入れに関する諸条件を説明し、調整をすすめました。結果、下表の通り、５名の対象者の研修が決定し、９月より順次研修を開始しました。うち、３名は団体からの研修派遣でありました。
なお、条件の不一致、選考委員からの推薦等を受けてマッチングを行った結果、決定した研修受け入れ先

平成 27 年６月 15 日～７月 10 日の期間で対象者の公募を行いました。

は、必ずしも応募時の対象者本人の希望通りとはなっていません。
対象者氏名

【対象者】
対象となる者は、音楽、演劇、舞踊、演芸、伝統芸能等の実演芸術分野において、プロデューサー、アートマネジメント、舞台技術者等として活動する者で、次の条件を満たす者としました。
①日本国籍又は日本の永住資格を有すること②平成 27 年９月１日時点で満 20 歳以上であること③専門とする分野において芸術活動の実績があること

平成 27 年９月～平成 28 年２月とし、この期間内に研修を開始し、開始時期に関わらず２月末日までに終了することとしました。
【給付内容】

研修受け入れ団体

研修期間

制作

NPO 法人ジャパン・コンテンポラリーダン 平成 27年 9月
ス・ネットワーク〜平成 28 年 2月

千葉乃梨子

制作

濱田耕太郎

舞台技術 公益財団法人水戸市芸 公益財団法人兵庫県芸術文化協会
術振興財団
兵庫県立芸術文化センター
水戸芸術館

平成 27年12月〜平成 28 年 2月

豊嶋祐三子

制作

平成 28 年1月
〜平成 28 年 2月

大野裕明

演出

有限会社華のん企画

公益財団法人 北九州市芸術文化振興財団
北九州芸術劇場

公益財団法人北九州市 公益財団法人京都市音楽芸術文化振興財団
芸術文化振興財団
ロームシアター京都
劇団うりんこ平成 27年11月〜平成 28 年 2月

平成 28 年 2月

●研修実施結果の報告
対象者は、研修期間中の月次報告書、及び研修修了後の修了報告書を提出することとなっています。これ

研修期間に応じて、研修者、研修派遣元、研修受け入れ先それぞれへ次の給付を行いました。

により、人材育成の実績として、各人の研修成果及び課題等の情報収集と蓄積を図っています。
平成 27 年度の対象となった５名は、制作、舞台技術、演出とそれぞれ職域も活動実績も多岐にわたりま

研修者

4

研修派遣元（団体申請）

千田優太④研修修了後も芸術活動に継続して従事し、後進の育成にも貢献し得る者【研修対象期間】

職域①研修開始時及び研修終了時の移動費（航空賃及び有料特急運賃の実費）※遠隔地の場合のみす。マッチングにより、芸術団体から劇場への研修が１名、芸術団体（個人含む）から芸術団体への研修が②研修日当２名、劇場から劇場への研修が２名（うち１名は舞台技術）となりました。最長で６ヶ月の研修を可能とし研修期間中一日当たり 5,000 円

5平成27年度「実演芸術連携交流事業」実施報告書ていましたが、結果として研修期間は３ヶ月未満が４名となりました。これは、マッチング及び研修受け入2 全国劇場・音楽堂等連携フォーラム

れ先の問題よりは、対象者本人の業務上の都合によるところが大きいものです。
研修の内容は、対象者の研修目的及び職域に合わせ、研修期間中に携わることが可能な事業等の「研修計画」を、あらかじめ研修受け入れ先が作成します。
千田優太
コンテンポラリーダンス等の制作者として活動し、ARCT（前体制：Art Revival Connection TOHOKU）代表を務める千田氏は、NPO 法人ジャパン・コンテンポラリーダンス・ネットワークで約５ヶ月間の研修を行いました。
制作者としての実務経験を積むとともに、組織運営のノウハウを学ぶことが目的です。研修期間中は、「三陸国際芸術祭」、「踊りに行くぜ！Ⅱ vol.6」等の各地での事業に関わり、さまざまな現場での制作実務を学ぶとともに、NPO法人の組織運営、予算作成、全国的な事業展開と報告等、継続的な活動の上で重要である団体運営のノウハウの習得を目指しました。視野が広がり、自身の拠点地だけでなく今後の協働につながる新たな人脈が得られました。

●事業の実施「劇場、音楽堂等の活性化に関する法律」が 2012 年６月に施行されたことを受けて、公益社団法人日本芸能実演家団体協議会が主催し、芸術団体、劇場等との効果的な連携の促進を目的に、2013 年より「劇場・音楽堂等連携フォーラム」を継続して開催してきました。本フォーラムでは、劇場等と芸術団体は「実演芸術・地域文化をより豊かなものとする」ことを共通目的として連携を深めていくことを宣言しています。
これまで４回実施してきた本フォーラムを、「劇場、音楽堂等の活性化に関する法律」の理念を生かした芸術団体と劇場、音楽堂等との相互連携のあり方と、実演芸術分野における専門人材の育成についての意見千葉乃梨子

交換の場としてさらに発展、深化させるべく、通算５回目となる今回は、「実演芸術連携交流事業」の取り「子供のためのシェイクスピア」シリーズを始め、多くの演劇公演の制作を手掛ける有限会社華のん企画は、現職組みの一つとして位置付けて実施しました。の制作者である千葉氏を研修に派遣しました。特に公立劇場の役割や、劇場と地域との関係性を学ぶことを目的に、北九州芸術劇場で約３ヶ月間の研修を行いました。貸館や自主事業、アウトリーチ等のさまざまな事業の年間バランス、複数の事業を同時並行で進める劇場スタッフ同士の情報と課題の共有方法とその重要性等、制作者としての学びが感じられました。また、公立劇場というこれまでとは違う立場で事業に携わり、市民と劇場との相互の協力関係、地域の拠点としての劇場という、新たな視点を得ました。

濱田耕太郎
実演芸術に関わるキャリアのほとんどを水戸芸術館のみで重ねてきたという濱田氏は、照明、音響、ステージマネージャー等のあらゆる役割の経験値を積むことを目的に、兵庫県立芸術文化センターで、約２ヶ月間の研修を行いました。なかでも、ステージマネージャーについては、兵庫県立芸術文化センター専属オーケストラの公演に携わり、その役割と技術、劇場スタッフとの関係等、具体的な技能の習得を目指しました。また、派遣元と研修先の規模や稼働率の比較も行いながら、安全に運営していくために、各セクションの専門スタッフの重要性、どのようこの３年で着実に深まりつつある議論、専門家同士の交流とネットワーク形成を踏まえ、2020 年東京オリンピック・パラリンピックの文化プログラム実施を見据えた、新たな連携の可能性を探ることをテーマに議論しました。

●実施結果の報告
全国の芸術団体、文化政策等の研究者、文化行政、劇場、音楽堂等から、１日目は 156 名、２日目は 99名、２日間で延べ 255 名の参加者がありました。うち、芸術団体（研究者、協会組織等含む）と、文化施設（劇場、音楽堂、文化行政等）の割合はおおよそ半々でした。パネリストからの事例紹介だけでなく、会場からの意見も多く、分野や枠組みを超えて活発な意見交換が行われました。
詳細レポートは 8 ページ〜 21 ページを参照ください。に情報を共有すべきか等、技術以外の点でもさまざまな気付きが見られました。

豊嶋祐三子
北九州国際音楽祭実行委員会事務局としてキャリアを持つ豊嶋氏は、新たなネットワーク構築、幅広い専門性と知識の習得を目的に、北九州市芸術文化振興財団から研修に派遣されました。特に、コンサートホールにおけるブランディングに注目し、ロームシアター京都での約１ヶ月半の研修を行いました。各事業のコンセプトや劇場イメージの構築、ロームシアター京都、京都コンサートホール、京都交響楽団の３つの特性を重視した新しい会員制度等についてのヒアリングを行う等、ブランドの構築について考察を行いました。リニューアルオープンの事業実務及び日常業務を体験する中で得られた知識も多く、短期出張による視察では得られない学びの機会となったようです。

第５回全国劇場・音楽堂等連携フォーラム44

新たな連携の可能性とその人財育成を進める【日程】 平成 27 年８月 31 日（月）14:00 〜 17:00 ／９月１日（火）10:30 〜 12:30【会場】 芸能花伝舎（東京都新宿区西新宿６ -12-30）【参加費】 無料
【時間割、パネリスト】〈１日目〉 ８月 31 日（月）大野裕明

14：00 〜 14：30

演出家、劇作家、演出助手として演劇活動を行う大野氏は、さまざまな地域の人々が実演芸術に触れる機会を提全体会：文化庁「実演芸術連携交流事業」の展開と「劇場音楽堂等活性化事業」の実

く劇団うりんこで約 1 ヶ月間の研修を行いました。児童青少年向けの作品レパートリーも多く持つ同劇団の創作現績を踏まえて場に立ち会いながら地域の人々との関わり方を体験するとともに、うりんこ劇場という拠点を持ち、作品上演だけネットワークを活用し、とよはし芸術劇場、長久手市文化の家、大垣スイトピアセンターの視察ヒアリングも行い、市民参加型の事業の事例と課題を探るとともに新たなネットワーク構築を図りました。

文化活動振興担当）

来賓挨拶：浮島智子 議員（衆議院議員・文化芸術振興議員連盟事務局次長）

供する手段のひとつとして、市民参加型の事業や地域との関わり方について学ぶことを目的に、名古屋に拠点を置でなくさまざまな形で市民に開いた劇場運営を行う運営体制についての考察も行いました。また、劇団うりんこの

主催者挨拶：田村寿浩（文化庁長官官房付

大和 滋（公益社団法人日本芸能実演家団体協議会参与）

14：45 〜 17：00

分科会１：劇場、音楽堂等と芸術団体との幅広い連携を求めて安田 江（兵庫県立芸術文化センター）／茂山逸平（大蔵流狂言師）
工藤治彦（宮崎県立芸術劇場）／伊藤達哉（ゴーチ・ブラザーズ）
進行：矢作勝義（穂の国とよはし芸術劇場）

6

7