新世代NMT 翻訳支援ツール
新サービスリリース！

エンジンの選択は不要になり、出願明細書や特許公報、医薬文書、サイエンス文献いずれの分野でも業界トップレベルの高精度な翻訳が可能です。また、CAT ツールに不慣れなユーザにもすぐ使いこなすことができます。例えば、翻訳したい文書をアップロードするだけで、バルク翻訳された XLIFF（Memsource：mxliff）と翻訳文書を取得し、Memsource エディターでポストエディット（MTPE）できます。

Premium/Standard/Light共通で、前処理 /後処理エンジンが加えられており、用語ベースの適用、書式タグ対応、請求項などの長文構文解析や、誤訳パターンの除去によりNICT 新世代 NMT の性能を最大限に発揮することができます。
さらに Premiumでは、お客様のコーパスをもとに構築するアダプテーションエンジンを加えたマルチ NMT 方式により、訓練データの分野で最高の精度とそれ以外の分野でも高精度が維持されます。

Platinum は、MemsourceEnterprise 版がバンドルされ、PM 数、Linguist 数無制限のご利用が可能となります。さらに、出願人（複数）と分野を指定して、公開特許ファミリーからアダプテーション用コーパス作成を行います。
オプションで、NMT の弱点の一つとされる化合物特有表記に対応した「JAICI 化合物表記翻訳処理」もご利用いただ

ProTranslator の統合翻訳環境

けます。

機能拡張された CAT ツール

翻訳の世界では、AI 翻訳を業務に取り入れて生産性を向上させることが急務の課題となっています。npat 日本特許翻訳株式会社が新たにローンチする ProTranslator はこの

CAT ツールは、文書を文またはフレーズに分割（セグメンような課題に対する一つのソリューションとなる統合翻訳テーション）しますが、翻訳メモリ用に短く分割される傾向環境です。ProTranslatorは、NICT新世代 NMTをベースに、があります。これは、MT にとって誤訳の原因となることが機能拡張された Memsource により、翻訳業務を強力に支援あります。例えば Fig. に空白が続く場合、セグメント分割されます。ProTranslator では、npat 独自のセグメンテーショします。

ンルールが 100 以上追加され、セグメンテーションによる致異なる訓練データによる NICT 汎用 NT と特許 NT で同時翻訳し、さらに逆翻訳結果が原文に最も近い翻訳結果をセグ命的な誤訳を防止します。さらに以下の機能拡張を行ってメント単位に抽出するマルチ NMT 方式により、面倒な MTいます。

分類項目方式

汎用 NT または特許 NT（API、テキスト翻訳）
翻訳エンジン

汎用 NT ＋特許 NT マルチ NMT
汎用 NT+ 特許 NT+ アダプテーション

Transformer

言語

Premium

2020 年 3 月 31 日リリース

StandardLight
2020 年 5 月

英・（独）・日・中国語〇〇〇

英・（独）・日・中国語〇〇〇〇英日・日英〇〇

××

韓・日

マルチ NMT

特許 NMT（API、テキスト翻訳）

Platinum2020 年 5 月〇〇〇〇〇

翻訳前後処理セグメント間にまたがる構文解析＋書式対応＋長文構文解析＋請求項解析〇〇〇〇ファイル翻訳対応可能ファイル形式 PDF,MS Office（Memsource 対応のファイル形式）

〇

〇

〇

〇

npat 独自の PatSpread（US/EP/WO/CN/KR/DE xml 公報の和訳図面付き）対応

〇

〇〇

〇

和訳公報

RNN

汎用テキスト翻訳＋特許専用のテキスト翻訳の 2 つのアプリで対応

〇

〇

〇

〇

一括翻訳

MemsourceJOB 作成時の事前一括翻訳、XLIFF バルク翻訳いずれも対応可能

〇

〇

〇

〇

用語集

Memsource 用語ベースの翻訳への適用

〇

〇

〇

〇

翻訳メモリーの利用、AI による不要句事前翻訳（Memsource 機能）

〇

〇

〇

〇

アダプテーション用文対の自動生成（アラインメント）

〇

〇

××

公開特許ファミリーから、指定分野と指定出願人でコーパス作成〇

×××

Enterprise

TeamTeamTeam Start

無制限

無制限

202

一般ユーザー（企業 / フリーランス翻訳者 / 個人）

740,000 円 / 月

420,000 円 / 月

140,000 円 / 月

18,000 円 / 月

特定ユーザー（翻訳会社・特許事務所など）

850,000 円 / 月

540,000 円 / 月

170,000 円 / 月×

テキスト翻訳

翻訳メモリー
文対作成

CAT ツール

Memsource の右の各バージョンがバンドル

登録ユーザー

利用可能ユーザー数（CAT ツール利用者数は Memsource バージョンによる）

価格

制限事項：
☆ PatSpread は 1 日 10 件までご利用いただけます。
☆ Light 版は翻訳可能文字数は、50 万文字 / 月、それを超える場合、1 文字 0.5 円の従量課金となります。Standard,Premium,Platinum では文字数は無制限です。
☆マルチ NMT 方式は、ファイル翻訳、XLIFF 翻訳でのみ有効です。
☆ Platinum, Premium で標準のアダプテーション可能な言語ペアは英日・日英です。中日・日中の追加は月額 100,000 円 / 月（一般・特定ユーザーとも）です。
☆ドイツ語対応は 2020 年 5 月予定。別途有償。

• ジョブの事前翻訳とその場翻訳Memsource の MT 一覧で、NpatMT を選択することで一括事前翻訳やその場翻訳が可能となります。NpatMT エンジン
は汎用 NT または特許 NT、アダプテーションエンジンいずれかを選択する方式で高速な翻訳が可能となります。

エンドユーザーからプロユースまで容易な操作• 外国公報専用の PatSpread
公 報 番 号 を 指 定 す る だ け で、USP/EP/WO/CN/KR/TW/（DE）の全期間にわたる外国公報（英語・中国語・韓国語・ドイ• Memsource の強力な REST API を利用したボトムアップワークフロー（見ツ語の xml公報）の和訳公報を入手することができます。
開き PDF 形式）

エンドユーザーが文書ファイルをアップロードすると自動でプロジェクト―ジョブ― XLIFFを自動生成し、XLIFFバルク翻訳をおこない、翻訳 XLIFF、翻訳文書、スコアファイルをエンドユーザーに送信します。

• 翻訳者からエンドユーザーまで簡単操作のDocSpread
ボトムアップワークフローにより、PDF の文献や出願明• ジョブからダウンロードされた XLIFF のバルク翻訳機能
事前翻訳されていない XLIFF をアップロードすると、ボト細書などのワード文書をアップロードして、原文通りの書ムアップワークフローと同様の XLIFF バルク翻訳を行うこと式・レイアウトの翻訳 PDF、翻訳ワード文書と校閲用の翻訳も可能です。バルク翻訳では、XLIFF 全セグメントを対象にXLIFF、セグメント単位のスコア一覧ファイルを入手できま前処理するため、セグメント間の構文解析が可能になります。

す。この機能は、特に複数セグメントからなる特許請求項の構文解析に威力を発揮します。

• テキスト翻訳
汎用 NT または特許 NT、アダプテーションエンジンいずれ• デスクトップエディターの表示機能拡張
マルチ NMT 方式で XLIFF バルク翻訳すると、Memsourceかを選択する方式でリアルタイムに高速なレスポンスのテキスト翻訳が可能です。

エディター上でセグメント単位に MT 訳の精度の目安となるスコアと原文 - 逆翻訳文を左右に表示するため、翻訳者のMTPE を支援することができます。

ProTranslator は、翻訳会社、特許事務所、翻訳者等のプロユースから、企業知財（調査）部門、R&D 部門や医療機関のエンドユーザーまで幅広くご利用いただけます。

npat 日本特許翻訳株式会社
代表取締役社長 本間 奨

Honma Susumu

https://npat.co.jp/
お問い合わせMAIL ：info@npat.co.jp
担当
住所：長船 秀俊：〒 103-0026
東京都中央区日本橋兜町 17-2 兜町第六葉山ビル 4F
電話番号：03-5652-8935