Contents
5

Getting to Hakone

6

Breathtaking Views of Mt. Fuji

8

Let's Enjoy Hakone's Various Rides!

10

Recommended Courses to Enjoy Hakone

11

Transportation HAKONE KAMAKURA PASS,
Tickets information

12

Must See in Hakone

20

Experience Hakone

Hakone, known for its natural
beauty that changes expressions
with the seasons, is full of charms -hot springs, museums and art
galleries, historical buildings,
leisure facilities, fantastic foodand glorious view of Mt. Fuji, theworld's cultural heritage site.
Please visit Hakone that madetourists of the world a captive,
and make lots of memories there.

Area Attractions
14
18
21
26
30

OdawaraHakone-Yumoto
Miyanoshita, Kowakidani, Gora
Sengokuhara, Lake Ashi
Hakone / Odawara Map

Culture and Etiquette
4
15
17
23
25

Simple JapaneseJapanese Customs for Rooms and Meals
Shrine and Temple Etiquette
Pointers on Bathing Etiquette
History of Hakones, Odawara

Information published in this magazine is as of
October, 2018. There may be cases of prices
having been changed since then, so please checkwith the stores before use. And there are instancesof consumption tax or bathing tax , other service
fees applied separately. The overnight stay prices
are a single person charge on weekday (Monday
to Thursday and Sunday, excluding the day before
a holiday) overnight stay with two meals, for aroom by two persons unless otherwise stated.
※ The details of what have been referred in thismagazine could be changed or discontinued due
to weather or other reasons. Please check with theorganizer/facility/store before heading out.
Please note that the opening/business hours,
charges, closed days, event opening periods andmenu contents of facilities and stores publishedin this magazine are subject to change without
notice.
Unauthorized reproduction/copying ofphotographs, illustrations, maps or articles in thismagazine are strictly forbidden.

3Getting to Hakone

Tr a i n

Simple Japanese

Point 1

Odakyu Limited Express Romancecar Approx.85min.

Shopping and Eatingh ai ／ i ie

How much is it?

Good Morningo hayo（gozaimasu）

What do you recommend?

Osusume wa nani desu ka?

Hellok onnichiwa

What is this?

K ore wa nani desu ka?

いいえ

おはよう
（ございます）こんにちは

Ikura desu ka?

いくらですか？

Do you have ○○?

○ ○ wa arimasu ka?

Goodbyes ayonara

I’ll have this, please.

Kore o kudasai

Thank youa rigato（gozaimasu） Can I pay using my creditcard?

Excuse mes umimasen

I’m sorryg omennasai

It’s deliciouso ishi

ありがとう（ございます）HanedaInternational Airport

Total time
Approx.1h.45min.

Tokyo Sta.

Total time
Approx.1h.40min.

Tokyo Sta.

Total time
Approx.50min.

羽田空港

JR Tokaido Line Approx.85min.

Odawara Sta.

Yokohama Sta.
横浜駅

小田原駅

○○はありますか？

東京駅

Tokaido Shinkansen Approx.35min.

これをくださいHakone Tozan Train

Kurejitto Kādo de shiharai
d ekimasu ka?

Shin-Yokohama
Sta.

Approx.15min.

東京駅

新横浜駅

カードで支払いできますか？

すみません

Odakyu Hakone Highway BusBus

ごめんなさいHakone-Yumoto Air Liner

おいしい

Sightseeing

4

横浜駅

箱根湯本駅

Total time
Approx.2h.55min.

Keihin Kyuko Line Approx.30min.

Yokohama Sta.

これは何ですか？

k onbanwa
さようなら

成田空港

Hakone-Yumoto Sta.

おすすめは何ですか？

Good evening

こんばんは

新宿駅

JR Tokaido Line Approx.60min.

Yes ／ No

はいTokyo Narita
International Airport

Shinjuku Sta.

If you can learn some simple Japanese, it will be useful when trying to communicate.

Greeting and Daily Conversation

JR Narita Express Approx.90min.

Where is the ○○?

○ ○ wa doko desu ka?

I want to go to ○○.

○ ○ ni ikitai desu○○○○

はどこですか？
に行きたいです

Toilettoire

Tourist officek anko annaijo

Statione ki

Hospitalb youinBus Stopbasunoriba

トイレ
駅

観光案内所
病院

How long will it take?
Could you please takemy/our picture.

J ikan wa dore gurai kakarimasu ka?
時間はどれぐらいかかりますか？

HotelHatsuhana

ホテルはつはなShashin o totte kudasai

E igo wa hanasemasu ka?

I lost my ○○.

○ ○ o nakushimashita

英語は話せますか？
○○を失くしました

Approx.85min.

HakoneYumoto Sta.

HakoneTogendai
箱根桃源台

仙石高原

HanedaInternational
Airport

横浜駅

Approx.20min.
Sengoku
Kogen

Approx.45min.

Yokohama
Sta.

箱根湯本駅

Approx.6min.

写真を撮ってください

Can you speak English?

Approx.10min.

Approx.45min.
Gotemba Sta.

Approx.1h.40min.

御殿場駅

Hakone Line*It is an example. Estimated time is subject to change depending on operation and road condition.

Total time
Approx.3h.

Haneda Line

Shinjuku Sta.

Approx.1h.40min.

バス乗り場

羽田空港

Total time
Approx.2h.20min.

新宿駅

Total time
Approx.2h.

5Breathtaking Views of Mt. Fuji
Mt. Fuji, symbolic home to Japanese people, became a World Cultural Heritage site by virtue of
its beauty and being a source of spiritual as well as artistic inspiration. Experience all the joysof uniquely viewing Japan’s sacred peak from Sengokuhara and Moto-Hakone areas.

3
from Owakudanifrom Hotel Green Plaza Hakone

4from Hakone Ashinoko Narukawa Art Museum

Gotemba
御殿場IC

Otome
tunnelFukazawa
深沢

5

乙女トンネル1

Mt.Kintoki
金時山

6from Mt.Komagatake

Sengokuhara
仙石原from Moto-hakone Port2

Hakone Tozan Cable Car
箱根登山ケーブルカー

Hakone Ropeway

Sounzan Sta.

箱根ロープウェイ

Togendai Sta.

5

桃源台駅

早雲山駅

Togendai Port

強羅駅

Miyanoshita

3

Ubako Sta.
姥子駅

桃源台港

Gora Sta.
宮ノ下

大涌谷駅

箱根 kon
登山 e To
鉄道 zanR

駒ヶ岳ロープウェー

1 Komagatake Chojo Sta.
Mt. Komagatake
駒ケ岳
Hatajuku Iriguchi
Oshiba
畑宿入口

Hakoneen Sta.
箱根園駅

HakoneSightseeing
Cruise

箱根観光船（箱根海賊船）

大芝

元箱根

2

Lake Ashi
芦ノ湖

i
ka
To 道

ld
O 東海
旧

ay

o

nd

i
Sh

e
on 道
ak 新

H 根
箱

4

Moto-hakone Port

Ashinoko Skyline( Toll Road)

元箱根港

芦ノ湖スカイライン

from Maiden of the bell (Otometoge)

Motohakone

ailw

do

頂上

芦ノ湖遊覧船

6

宮ノ下駅

Ha

Komagatake Ropeway

Ashinoko
Boat Cruise

Miyanoshita Sta.

Owakudani Sta.

Hakone-machi Port
箱根町港

Ashinoko-daikan
芦ノ湖大観IC

Hakone Toge

Anest Iwata
Turn Pike Hakone( Toll Road)

アネスト岩田ターンパイク箱根

Mt.Taikan
大観山

箱根峠

Hakone Sekisho Minami
箱根関所南

6

7

Fully experience nature’sfinest from the sky

Let's Enjoy Hakone's Various Rides!
Hakone Ropeway☎0465-32-2205

www.hakoneropeway.co.jp/foreign/en/
Enjoy the views during a 30-minute ride
across 4 kilometers between Sounzan andTogendai stations, including the amazing
Owakudani volcanic valley, Lake Ashi, andmagnificent Mt. Fuji.

Whether cruising through the sky, crossing a lake, ascending ordescending mountain trails on wheels or ropeway, Hakone boasts
exciting ways to go and a chance to experience magnificent nature.

Hakone Tozan Railway

Hakone Tozan Cable Car

Travel from Odawara to Gora
stations while enjoying the surrounding
wilderness and breathtaking views fromrailroad bridges.

Travels at approximately 1.2 kilometers
to connect Gora and Sounzan stationsin 10 minutes.

Steepest pitch in Japan※

Operation is suspended between Gora andSounzan stations due to construction from
December. 4 to 21, 2018. Replacement bus
service is available.

Hakone Tozan Line
Hakone Tozan Bus“KANKO SHISETSU-MEGURI”Bus
Hakone Tozan Cable Car

Between Hakone-Yumoto andKowakidani stations is an 80/1000
gradient, the steepest in Japan for
an adhesion railway.

Switchback

The railcar climbs the steep incline
in a switchback zig-zag, changing
directions back and forth.

Hakone Ropeway
Hakone Sightseeing Cruise
Odakyu Hakone Highway Bus

Hakone Sightseeing Cruise☎0460-83-7722

www.hakone-kankosen.co.jp/foreign/en/※

Operates between Hakonemachi, Moto-Hakone
and Togendai on Lake Ashi. Enjoy the excellent
hakone skyline and a panoramic view of Mt. Fuji.

Operation is suspended between Sounzan and Owakudani stations due to construction
from February 13 to March 7, 2019. Replacement bus service is available.

Owakudani original
curry and riceTakememorable
photos withthe pirates

Enjoy 130-meter view!
Sounzan Station is 757 meters high,and Owakudani Station 1,044 meters
high, a difference of 287 meters
traveled in about 10 minutes. Enjoy
the breathtaking view of Owakudanifrom a gondola height of 130 meters!

with soft-boiled egg

Owakudani Ekisyokudo(The restaurant in Owakudani
Station)Three Fine Ships

Note: Access to the Owakudani area may
be restricted due to volcanic gas emission.

Three different sightseeing
ships — the red Royal Ⅱ, thechic Victory, and the Vasa
with its elegant sculptures —take you to the fascinating
cruise on Lake Ashi.

Royal II

Hakone Lake Hotel

We are proud of "Mayu-no-mori" hot spring“KANKO SHISETSUMEGURI”BusThis comfy way to go sports a fancy, retrolooking design as it circles tour locations
like museums, with skylight windows forbreathtaking views of sky and trees.

Hakone Tozan Bus
Many buses operate, offering easy
connections as it crisscrosses Hakone's
fascinating mountain roads.

OdakyuHakone Highway Bus

Recommendation

8■ Hakone Navi ／ https://www.hakonenavi.jp/english/

Victory

Offers direct transit from Shinjuku, Tokyo,
Haneda Airport and Yokohama to Hakone
and Gotemba.

See page 11 for Information on greatsavings with your Hakone Freepass.

Café & Souvenir HOTORIYA

Visiting old, learn new.

Only 3-minute walkfrom Togendai
Station.
Vasa

Recommendation

hakonemachi-ko

Unlimited ride on the Hakone Sightseeing Cruise and the Hakone Ropewaywith Sightseeing Cruise & Ropeway 1Day Ticket / Hakone Freepass

9

Recommended Courses
oy Hakone
to Enj

1 Rides and HISTORY Course

2 NATURE Course

Hakone-Yumoto Sta.

Hakone-Yumoto Sta.

Hakone Tozan
Railway

Gora Sta.
Hakone Tozan
Cable Car

Koen-shimo Sta.
Walk

Hakone Gora Park
Walk

Hakone Gora Park

Hakone Tozan Railway

Koen-kami Sta.
Hakone Tozan
Railway

Hakone Tozan
Cable Car ※1

Kowakidani Sta.

Sounzan Sta.

Walk
HakoneRopeway

Owakudani Sta.

Hakone Ropeway
Cedar Avenue

HakoneRopeway ※2

Togendai Sta./Port
HakoneSightseeing
CruiseKowaki-en
Hakone Tozan
Bus

Hakone Kowaki-en
Horaien

Hakone Venetian Glass
MuseumHakone Venetian Glass
MuseumHakone Sekisho

Hakonemachi PortWalk

Hakone Sekisho
HakoneSightseeing
CruiseMotohakone PortWalk

Hakone Ashinoko
Narukawa Art Museum“KANKOSHISETSUMEGURI”Bus

Walk

Gora Sta.

Motohakone Port
Hakone Tozan
Bus

Hakone-Yumoto Sta.

Hakone Ashinoko
Narukawa Art Museum※1 Operation is suspended between Gora and Sounzan stations due to construction

from December. 4 to 21, 2018. Replacement bus service is available.

10

Hakone Tozan
Railway

Hakone Yuryo
Hot spring (onsen )Hakone-Yumoto Sta.
※2 Operation is suspended between Sounzan and Owakudani stations due to construction

from February 13 to March 7, 2019. Replacement bus service is available.

11Must See in Hakone

Sengokuhara
仙石原

Sengokuhara Pampas Grass Fields

Odawara小田原

箱根の代表的な観光スポット

Miyanoshita,Gora
宮ノ下・強羅

仙石原ススキ草原

台ヶ岳の裾野に広がるススキの草原で、秋の箱根を彩る名所。
秋風になびく一面黄金色の風景は見事！

Hakone Gora Park

Chisuji falls

小田原城

Odawara Castle

Hotoku Ninomiya Shrine

1914 年 に 開 園 し た フ ラ ン ス 式 庭 園。
噴水を中心に左右対称に造園されており、四季折々の花や陶芸、茶室などが楽しめる。

蛇骨川上流にある高さ 3m、幅 25m の横長の滝。
苔むした岩肌をすだれ状に静かに流れる夏には
ホタル、秋には紅葉も見られる。

室町時代に西相模一帯を支配していた大森頼春が築城。その後
北條家五代が居城し、戦国時代には日本最大の城郭だったと言われている。

1894年（明治27年）、小田原城に隣接して創建。以来、御祭神の農学者および哲学者として知られている二宮尊徳で有名。

箱根強羅公園

千条の滝

報徳二宮神社

Odawara Fishing port
小田原漁港

Owakudani 大涌谷

サバやイワシ、アジなどたくさんの魚が水揚げされる漁港。周辺には気軽に海鮮料理が味わえる施設がある。

約 3,000 年前の箱根火山により誕生。箱根温泉の泉源地で、火山活動の迫力が現在も感じられる。ここから富士山を望むことができる。

Hakone-Yumoto
箱根湯本

Hakone Old Tokaido Road

Moto-Hakone,
Hakone-Machi

箱根旧街道

箱根湯本

箱根で最もにぎわう温泉街。老
舗旅館から日帰り温泉まであり、
駅前商店街には、飲食店やお土産店が並んでいる。

元箱根・箱根町

Hakone Shrine

Amazake Chaya 甘酒茶屋

箱根神社

奈良時代中期に創建された神社、
関東総鎮守として崇められてきた。
開運厄除け、心願成就、交通安全のご利益で知られている。

Hakone Stone Buddhas

箱根石仏群

Hakone Sekisho

石畳

箱根関所

12

江戸時代初期創業の茶屋。東海道随一の難所と言われた箱根旧街道にある。創業当時から変わらない甘酒を、ぜひ味わってみよう。

Ishidatami(Check-point）

江戸時代、箱根は江戸 ( 現在の東京 )と京都をつなぐ東海道の交通の要だった箱根関所は、徴税や検問のための施設で、当時の施設が再現されたもの。

Hakone-Yumoto

精進池周辺には、今から約 700 年前の鎌倉時代から室町時代前期に造られた石仏や石塔が点在。中でも鎌倉時代の磨崖仏、六道地蔵は、関東随一の大きさを誇る。

江戸時代初期、旅人が歩きやすい
ようにと整備された石畳の道。江戸時代から変わらない風景が残る。

Yumoto-Kenban 湯本見番
湯本の芸妓さんたちをとりまとめる施設。芸妓さんたちはここで日々、踊りや唄などの稽古をしている。季節に合わせてイベントを開催する。

13

Odawara 小田原

Restaurant

Original Japanese Cuisine
in Historic Setting

2
1 Dynamic dishes include
Rice Bowl with Three Local
Fish of the Day, ¥1,580 (excluding tax), kaisen-don, (ricebowl topped with fresh seafood), and ten-don (rice bowl
topped with fried seafood andvegetables). 2 Enjoy a port
-town vitality inside therestaurant.

1

Dine on original washoku (Japanese cuisine)2
in a leading restaurant of Odawara going backmore than 120 years, located in a 90-year-old
1
building declared a nationally designated tangible cultural property. In this historic setting,
you’ll sit down to a delectable meal of ingredients bought fresh every morning at a local
market. Enjoy sushi, tempura, and sashimi
prepared by our own itamae (master chef).
Every dish is made for taste and appearance aswell as requests for vegetarian, muslim,
kosher, or other religious servings (reservation
required; enquire if for that very day).

Delectable Seafood Rice Bowl Dishes
Kaisendonya, as its name indicates, specializes in rice bowls topped
with seafood (kaisen-don) from Odawara and Sagami Bay thatdeliver satisfying taste and volume. Managed by a fishmonger, therestaurant offers matchless ingredients and freshness. Regulars
come from near and far not only for about 40 kinds of kaisen-don
but also for its sashimi and tempura.

Kaisen-Donya Odawara Kaishu
海鮮丼屋 小田原 海舟☎ 0465-24-2237

MAP

P 14

Hotel

Hot Spa

MuseumActivity

1 Chinese-style gabled eaves
and hipped roof feature in thisbuilding declared a nationallydesignated tangible culturalproperty.
2 Set meals from ¥6,000.
Savor authentic Japanese cuisine to your heart’s content.
3 Beautiful Kiri-no-Ma has classic Japanese-style furnishings
as well as chairs.

Daruma Ryoriten
国指定登録有形文化財 のれんと味

だるま料理店☎ 0465-22-4128

MAP

P 14

▪2-1-30 Honcho, Odawara-shi, Kanagawa▪11:00-20:00 (last order)▪Open daily▪8-minute walk from Odawara Station (JR,Odakyu)▪URL: http://www.darumanet.com/▪1-14-55 Sakaecho, Odawara, Kanagawa▪11:00-16:30 (till 19:30 on Sat./Sun./holidays)▪Open daily▪3-minute walk from Odawara Station (JR/Odakyu line)

OdawaraPoint 2

1
1

1
1 A thrilling adventure in the treetops,
more than 10 meters high.
2 Admission (including insurance):
adults (18 or over) ¥3,600; children(ages 6-17) ¥2,600. Family discounts
available.

Thrilling Adventure in the Forest
An outdoor park filled with trees whose origin is in France. Zipamong the treetops in our special safety harness and enjoy 40 different activities. Our two-hour course can be challenged by first-grade
elementary school students and above. Even adults will appreciate
the sense of accomplishment.

▪4391-1, Kamenokouyama, Kuno, Odawara, Kanagawa▪9:00-17:00 ▪No fixed holidays▪15-minute bus ride from Odawara Station (JR/Odakyu Line)▪ http://www.foret-aventure.jp

3
3

MAP

P 31

12
2

2

❶ It is standard to
remove your shoes inthe entry hall before
entering a room.

❷ Bowls should beheld in your handwhen eating.
The bowl containing your rice aswell as your soup bowl and otherbowls should all be held in yourhand while eating from them.
Don’t squeeze the chopsticks
too strongly, hold them vertically,
cross them over, or stab yourfood with them.

34
4

4

S i m p l e Fa c t s a b o u t J a p a n e s e - S t y l e
Rooms and Tatami Mats
■ A Japanese-style room is one laid with tatami mats.
One appealing feature is the rooms may be used for many
purposes, such as a living room, bedroom, or guest room. A
single tatami mat is roughly 180 cm x 90 cm, and is counted as
1 ‘jo’ (a specific Japanese counter for tatami mats).
■ Tatami mats provide Japan-style flooring. The face of tatami
mats is woven grass, meaning they are highly absorbent,
warm in winter, and cool in summer. Their fragrance also has arelaxing effect.

A yukata is a traditional type ofJapanese clothing, often wornafter bathing or while sleeping.
Be sure to cover your body firstwith the right-hand side, thenleft-hand side. When staying
at a ryokan, you’re welcome towander around in yukata.

TEL 0460-85-5700

MAP

Please take particular care for characteristic Japanese culture and customs when eating meals
or staying at ryokan (Japanese-style inns) which have a traditional Japanese atmosphere.

❸ Try wearing youryukata around theryokan.

Open hours 9:00~17:45 (open every day)

フォレストアドベンチャー・小田原☎ 080-4330-4030

Obtain the latest information of the whole Hakone area,such as sample trip plans and the best spots of the season here. English-speaking staff is always wating to help
plan your trip around Hakone.

Hakone Tourist Information Center

Forest Adventure Odawara

Japanese Customs for Rooms and Meals

In the front entryway take off yourshoes while facing forwards andthen enter the room. You should
then bend down and turn yourshoes to face the other way,aligning them neatly.

Hakone Tourist Information Center

2

14

3

Shop

P 18
5
5

6
56

6

15

Point 3

Shrine and Temple Etiquette

Shrines are dedicated to Shinto gods, and temples
to Buddhist figures such as bodhisattvas and various
incarnations of Gautama. In both of these sacred places
you should move and act calmly and speak quietly.

1

Bow slightly before enteringa shrine’s torii or a temple gate

The ground and space beyond a shrine’s torii or a temple gate
are considered sacred. Bow slightly before passing through torii
or temple gate. As the center of the shrine walkway is the pathof a sacred being, visitors should walk slightly to the right or left.

2

Rinse hands and mouth at thechozuya (ritual ablution pavilion)

After passing through shrine or temple entry, you’ll find a small pavilion
for rinsing hands and/or mouth before you step up to the sacred space
occupied by shrine god or Buddhist deity.
Perform the ablution in five simple steps:① with your right hand, dip
the ladle into water and rinse your left hand; ② switch hands and rinse
your right hand; ③ take the ladle with your right hand and pour somewater into your left palm, and raise that cupped water to your mouth andrinse (taking care that your mouth does not directly contact any part ofthe ladle); ④ pour water onto your left hand to cleanse it; ⑤ raise theladle cup straight up, perpendicular to the ground, to let the remaining
water pour down the handle and clean it, and then return the ladle to its
original spot on the fountain, face down.

3

Offering Ritual: Ring bell and tossmoney into offering chest

These days coins or bills are used as an offering to deities. In thepast, these were made in the form of rice. There is no set amountto offer, so you should decided how much to give according to
your wish or prayer, purification ritual, gratitude, or other matter.
Temples usually don’t have a rope pull, but if there is one, do as
in a shrine; if none, make your silent pronouncement and tossgently into the slatted grate atop the offering chest.

4

Shrine Salutation: Bow twice, clap
twice, and bow once to greet the deity

Bow deeply before a shrine’s outer sanctuary and then maketwo bows, each at a 90-degree angle. Raise hands to chest
center, Western-prayer style, and clap twice at a shrine but
not a temple. Return hands to chest center and pray. Lower
hands to sides and bow once, at a 90-degree angle. Bow
again, deeply, and step back.

5

Shrine and Temple Option:
amulet or paper votive

After making an offering, many visitors stopby a building where votives and amulets are
sold. They also often draw paper fortunes. An
amulet is worn to receive the deity's blessing;a paper votive is read to learn one’s fortune.
You also have the choice, according tocustom, to tie the paper votive on a branch ofa tree—on temple or shrine grounds—or you
can take it home.

Distinguishing points of a temple■ Temples usually do not have torii but aformal structure of wood, often two stories
high, as their gate. Bow slightly before
passing through the overhead structure.
■ When making offerings or praying at a
temple, do not clap the hands. Bow deeply
and then bring hands together, chest center(Western-prayer style), as you make yourpronouncement.
(with thanks to Hakone Shrine)

16

17

Hakone-Yumoto 箱根湯本

Restaurant

Shop

Hotel

Hot Spa

MuseumActivity1
1 Traditional Japanese-style architecture and warm hospitality are popularwith overseas travelers.
2 Washoku meal of seasonal vegetables and fresh seafood is healthy anddelicious. Enjoy our specially prepared
breakfast, too.

2

Hot-Spring Inn Focused on Washoku
Relax in comfort and style at this Japanese inn, a five-minute walkfrom Hakone-Yumoto Station, where you can immerse yourself in arooftop open-air bath (¥2,000/45 min., total fee for two) boasting
the best hot-spring water quality in Hakone. As you bathe, enjoy amagnificent view of Hakone’s beautiful sunrise or sunset beyond themountains.

Mamane-yu Masutomi Ryokan
ままね湯

ますとみ旅館☎ 0460-85-5775

Hakone-Yumoto

MAP

P 18

▪656 Yumoro, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪5-minute walk from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Railway)▪http://www.mamaneyu.jp/

1

1
1 Popular onsen manju Hakone no
Otsukisama, 8-piece set, ¥920 (taxincluded)
2 Manju just-made by saturated steam
are sold at our storefront.

1 Part of the fun is cooking luscious

meat yourself on a shichirin grill at eachtable.
2 Terrace dining is a popular choice byday, so have a great time with friends
and family at our spacious restaurant.

2

2

Fun and Popular Yakiniku Until Late

Onsen Manju of Established Confectioner

For succulent yakiniku (grilled meat), this is the place to go: rich varieties of meat served with care for handmade sauce, dressing, and evenkimchi. Among many conveniences, like nearby Hakone-Yumoto
Station, is our uniquely late closing time of 1:00 AM. Also savory are
our reasonable lunch sets from ¥1,150 (excluding tax).

Founded in 1905, Nanohana sells just-steamed onsen manju, sweetbuns sold at hot springs. Inside a thin skin made with Okinawa blacksugar is smooth sweet bean-paste seasoned with sea salt. Savor one
of Hakone’s famous confections as you stroll at ease through our
hot-spring resort town.

Sanzoku Horumon

Manju-ya Nanohana

山賊ホルモン☎ 0460-85-5337

まんじゅう屋 菜の花

MAP▪724-5 Yumoto, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪12:00-25:00 (last order 24:30)▪Closed on Thursdays▪3-minute walk from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Railway)

18

P 18

☎ 0460-85-7737

MAP

P 18

▪705 Yumoto, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪8:30-17:30 (until 18;00 Sat./Sun./holidays)▪Open daily▪1-min. walk from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Railway)▪http://www.nanohana.co.jp/

19Experience

Miyanoshita / Kowakidani / Gora

Yosegi-Zaiku

Inside Hakone Gora Park is Hakuundo
tearoom, built during the Taisho era(1912–1926), where you can tour the
space and enjoy powdered green tea(matcha) and Japanese sweets.

板里

138
924

Miyagino Onsen

2

大

涌

Hay

沢

a ka
wa

Riv
er

Miyagino

733

Gora Onsen
Koenshimo Sta.

eabl
Koen-kami Sta.
nC
oz a
Kami-gpra
T
ne
Sta.
ako
734

Gora Sta.

Ca r

1

H

Ninotaira Onsen

早雲山

Miyanoshita

2
Miyanoshita Sta.
Kowakidani Sta. Miyanoshita
Onsen

1151

o

TenchaAt Odawara Castle, dress like a samurai
in armor and helmet, a kimono-clad
princess, or in the costume of Fuma
ninja who supported the Hojo Clan.

■

802

Miyanoshita/Kowakidani/Gora

箱根美術館☎ 0460-82-2623

MAP

P 21

▪ 1300 Gora, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa ▪ Apr.–Nov.: 9:30-16:30 /Dec.–Mar.: 9:30-16:00 (last admission 30 mins. before closing) ▪ Closed Thur. (open if
大平台
a holiday / Nov.: open
daily) ▪ Entry fees: adults, ¥900; high school and university students, ¥400; junior high school students and younger, free ▪ 1-minute walk from
Koenkami Station (Hakone Tozan Cable Car) ▪ http://www.moaart.or.jp/hakone

湯坂山
湯ノ花沢

4

Active travelers will enjoy our recommended
forest adventure of entering a magic spaceof enormous 300-year-old trees and amountain stream by zip-lining from tree totree 10 meters off the ground.

1 Hakone Trick Museum

■

500m

Mt. Maru

960

Tree Climbing and Zip
Line Adventure3

otsu
Jak iverR-dIn a precinct of Hakone Shrine is the nineheaded dragon shrine of Kuzuryu, with asacred fountain honoring the dragon god infront. Write your wish and pledge to fulfill it ona slip of paper and release it into the fountain.

ai

Wishing at Shrine Fountain

k
To

1

Mt. Sengen

大平台温泉
Aesthetic pleasuresawait you in oldest art museum of Hakone. Stroll aJapanese garden after viewing such classic ceramics as vessels from the
Kamakura and Muromachi periods (12th−14th century), Momoyama-period
pottery (late 16th century), and Chinese ceramics. Or relax from a seated garden view in a tea house serving green tea and a seasonal sweet. Bring this issue
and enjoy entry-fee discounts for adults (¥100) and for students (¥50).

Hakone Museum of Art

N
0

Experience the Beauty of Japan
1

大平台

1

e Tozan Ra i lway
H a konNaka-gora Sta.

1 The museum’s classic Japanese garden, a Registered
Monument of Japan,
久
has one of the野country'sfinest and most林道diverse moss gardens.
2 Explore priceless objets d’art ofgreat historical and aesthetic value, including the important cultural asset of
haniwa figures from ancient Japan.

Dogashima
Onsen

Chokoku-no-mori Sta.

ay Sta.
Sounzan
Ropew
HakoneHakone’s traditional marquetry
craft dates back to the Edo period(1603–1867). Experience making
a trick box (karakuri-bako) using
beautiful pieces of wood.

宮ノ下・小涌谷・強羅☎︎ 0460-83-6604

10:00-17:00 (last admission, 16:00) ■ Daily[MAP P26 ②]
Fee: Trick box (small), from ¥1,980 ■ Reservation required

2 Hakuundo, Hakone Gora Park ☎ 0460-82-2825■ 10:00-12:00, 13:00-16:00 ■ Daily[MAP P21]■ Admisson Fee : adults(13 and older),￥550；Inside tour, ¥500
(tea & sweets included)

5

Armor and Ninja Costumes

20

3 Hakone Shrine■

9:00-16:00 ■ Daily ■ Fee: ¥500

☎ 0460-83-7123[MAP P26 ②]

4 Forest Adventure Odawara ☎ 080-4330-4030

9:00-17:00 ■ Closed: No fixed holidays[MAP P31]
Fees (accident insurance included): adults (18 and older),¥3,600; children (1st grade, elementary school, to 17),
¥2,600 ■ Family discount available ■ Reservation required■■

Tokiwagi Gate, Odawara

5 Castle Honmaru Hiroba☎ 080-6887-2154

9:00-16:00 (last admission, 15:30) ■ Daily■ Fees (costume dress-up): adults (junior high schoolers
and older), ¥500; children (elementary schoolers andyounger), ¥300■

[MAP P14]

21

Miyanoshita / Kowakidani / Gora

宮ノ下・小涌谷・強羅

Restaurant

Shop

Hotel

Hot Spa

MuseumActivity

2
1 A perfect match for the great
texture of barley and rice.
2 Our “Supreme Lunch Set”(¥2,680 + tax) is served with traditional Japanese dishes, including tofu, dried fish, and fried
kamaboko fish cake.

1

1
1 Magnificent mural of Fujin and Raijin

1 Time for a nighttime chat in the iroristyle living room
2 Premier room with an outdoor hot
spring bath for pleasurable immersion
anytime, in private and at your own
pace (overnight stay from ¥20,000)(wind and thunder gods, respectively), 12
x 30 meters, entitled Wind/Time, sweeps
you into a mythic world from the museum
entrance.
2 Resplendent gallery exhibiting only gold
folding-screens throughout the year.

2

2

1

Swept Up by Time and Beauty

Stay at a Modern Japanese Hot Spring Inn

Delicious Traditional Japanese Food

The Okada Museum of Art boasts one of the largest indoor exhibition spaces in Hakone. About 450 Japanese and Asian paintings,
ceramics, and other works from ancient times to the present are regularly exhibited throughout its five floors. Immerse yourself first in aworld of beauty and then in a dining facility and footbath cafe for arelaxing experience complete with aesthetic appreciation.

Take off your shoes for a delightful stay amid the hospitality of our hot
spring inn, and relax in a guestroom offering calm ambience, contemporary Japanese décor, and free WiFi. Luxuriate in outdoor baths set not only
in a Japanese garden, a source of pride, but also some guestrooms. Goodtaste also awaits in our restaurant, where the latest in Japanese-Western
fusion is served with a wondrous view of the Hakone mountains.

Japanese yam is a beloved traditional food from ancient times. Its
sticky texture is a perfect match for Japanese rice! Experience the realthing for traditional Japanese cuisine and culture with our fine set
menu: tofu, dried fish, and miso soup. Consult with us as well forhalal and vegetarian menu.

Laforet Club Hakone Gora Yunosumika

Okada Museum of Art☎ 0460-87-3931

MAP

P 21

▪493-1 Kowakudani, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪9:00-17:00 (noadmission after 16:30)▪ Open daily▪Entry fees: adults/university students, ¥2,800; elementary/junior high/high school students, ¥1,800; garden admission, ¥300.
▪20-minute bus ride from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Railway) and1-minute walk from Kowakien bus stop.▪ URL: http://www.okada-museum.com/en

2

3

4

Hakone Jinenjonomori Yamagusuri
や ま ぐすりラフォーレ倶楽部 箱根強羅 湯の棲

岡田美術館

1

箱根 自然薯の森 山 藥☎ 0460-82-2121

1

MAP▪1320 Gora, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa 1▪5-minute walk from Naka-Gora Station on Hakone Tozan Cable Car Line
▪http://www.laforet.co.jp/gora/

P 21

2☎ 0460-82-1066
2 ▪224 Miyanoshita, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa

3

P 21

▪Weekdays:10:00 - 20:30;Sat./Sun./holidays:7:00 - 20:30(last order,20:00)▪Open daily▪9-minute walk from Miyanoshita Station (Hakone Tozan Railway)

Point 4

3

MAP

4

4

Pointers on Bathing Etiquette
These are places to relax and heal your mind and body, so enjoy your time calmly and refrain fromany public pool-type antics.

❶ Wash before entering
the bath!

6 No towels in the tub❷

5Enter the bath slowly, to avoid
splashing. As a matter ofpublic hygiene, don’t put or let
your towel into the water and,in general, follow commonsense manners as well as these
etiquette pointers.

Wash face and body, then rinse
off all soap before entering thetub. Enter naked, without wearing
a towel, and enjoy soaking—only
soaking.

5

5

6

6

❸ Dry off after bath andbefore entering dressingroom
Dry off with a towel in the bathingarea, before entering the dressing
room, to prevent the dressing
room floor getting wet.

22

Onsen FAQs
■ Onsen water can be quite dense and the heat intense, so
avoid getting dizzy by limiting your time: don’t soak too long (nomore than 15 minutes). Immerse yourself up to neck or waist,
no deeper, and be sure to hydrate before and after a bath.
■ Bath water may have some “floaties” that are natural mineralcomponents, not trash or filthy bits, so don’t worry if somethingtiny comes your way.

23

Make your trip
more
enjoyable!

History of
Hakone, Odawara

In Hakone, the Hakone volcano has produced caldera and onsen (hot springs) over many long years. It is an area
overflowing with mystery and history, where countless legends and the vestiges of many great people still live on.

<Nara Period to the Warring States Period>

Hot springs were opened in the Nara period(around 700AD). The hot springs were related
to the Late Hojo Clan of the Warring States
period.
According to one theory, the hot springs of Hakone were first opened in
the Nara period (around 700AD). According to folklore of the time, “When’Kiyosada’, a priest of Kaga and disciple of Taicho, came to Hakone-Yumoto
to pray and study, the hot springs began to flow, and the small pox which
had been afflicting the people was cured”. During the Warring States period(from around 1495 AD onwards), the Late Hojo Clan ruled as daimyos over
the whole Kanto region for five generations from their base in Odawara
Castle. Odawara prospered as a center of politics, economy and industry.
Soun Hojo, the founder of the clan, was enshrined in ‘Soun-ji’ in HakoneYumoto, so military commanders would often visit Hakone to pay homage.
The source of the springs near Soun-ji that the military commanders bathedin still remains, and the hot water there still continues to flow.

A statue of Soun Hojoat the west entrance ofOdawara Station.

Odawara Castle was the ruling castle for fivegenerations of the Late Hojo Clan from around 1496
onwards. It is now a castle ruins park, where beautiful
views can be seen from the castle towers.

<Warring States Period to Edo Period>

A place of healing for troops during Hideyoshi
Toyotomi’s attack on Odawara (1590). Its namecome to back be known nationwide.

The ‘Taiko Stone Bathtub’ in the Miyanoshita hot spring. This is the remains of the openair bathtub created by Hideyoshi to heal his troops, and is no longer used for bathing.

The ‘Battle of Odawara’ (1590) was daimyo Hideyoshi Toyotomi’s final battle in
his unification of the country. Hideyoshi spent two months fortifying Ishigakiyama
in order to capture Odawara Castle. It is said that during the protracted war,
Hideyoshi built a stone bathtub that utilized the hot springs of Jakotsu river in
Miyanoshita, and used it to heal his soldier’s wounds, as well as bathing in it
himself.
In addition, at the height of the war, Hideyoshi held a tea ceremony and SEN
no Rikyu, Ieyasu Tokugawa, Masamune Date, and Yodogimi all visited, allowing
the area to prosper. It is said that Hime-no-mizu, a famous mineral water from
Ohiradai, was used by Hideyoshi Toyotomi for the tea ceremony, and that thedaughters of the Late Hojo Clan and the Toyotomi Clan used it as a face lotion.
From then on, many women visited Hakone in order to follow their example.

<Edo Period to Meiji and Taisho Periods>

Transportation networks arranged by Ieyasu Tokugawa
and Yukichi Fukuzawa, and the development of popular
tourist attractions.
In 1603, Ieyasu Tokugawa, who set up the Edo shogunate, began work on the Tokaido highway.
A hot spring health resort was born in Hakone, and it became famous for the ‘7 Hakone Hot
Springs’. However, the inaccessibility of the hilly roads became known as the most perilous partof the Tokaido, and then in 1626 the shogunate established the ‘Hakone Checkpoint’ in order tosecure defence of Edo.
From the Meiji period onwards, the ‘Hakone Checkpoint’ was abolished, and developmentof the area progressed as a location for recuperation and sight-seeing. Yukichi Fukuzawa
enjoyed visiting the hot springs of Hakone, and after talking to local sympathizers, he assistedwith the development of National Route 1 linking Odawara and Hakone. In 1877, Fujiya Hotelwas opened as a hotel aimed at overseas visitors. Railroads were also established thanks to
Odakyu Electric Railway, and the area developed as a popular, accessible tourist location.

24※歴史や伝承の解釈には諸説あります。There are various theories regarding the history and the traditions.

The main role of the Hakone Checkpoint was checking for “letting inguns and letting out women”. They particularly kept out a watchful eye
for carried weapons, and wives of daimyos fleeing from Edo where they
had been forced to live and held hostage.

25

Sengokuhara / Lake Ashi 仙石原・芦ノ湖

Restaurant

1 Eleven detached villa suites,surrounded by trees, are in harmony with nature.
2 Added pleasure is a firesidechat with other guests.
3 Enjoy handmade dishes focused on local ingredients in a
restaurant open also to non-hotel guests.

Bathe and Breathein Forest and Nature
Our hotel of 37 guest rooms, 11 detachedvilla suites, cafe, common space and more set
on a vast site of 55,230 sq.m comprisingfacilities of ultimate luxury is something rarein Hakone, Special attention is given to yourdining pleasure, as seen in food cooked on
logwood fire to extract the choicest flavors
from ingredients and fresh-baked bread fromour restaurant’s bakery served for breakfast.
Other savory services include kaiseki cuisineserved in a Japanese-style room with morethan a century’s history, Owakudani hot
springs, and BMW car-sharing.

2

Shop

Hotel

Hot Spa

MuseumActivity

3

1

Nest Inn Hakone Hyosekikaku
NEST INN HAKONE 俵石閣☎ 0460-83-9090

MAP

P 26 ①▪1290 Sengokuhara, Hakone-machi,
Ashigarashimo-gun, Kanagawa ▪Access: 25-minute bus ride from Hakone-Yumoto Station (Hakone
Tozan Railway) ▪URL: http://www.nestinn-h.co.jp①Sengokuhara

190ｍｍ②Lake Ashi

136ｍｍ

26

27

Sengokuhara / Lake Ashi 仙石原・芦ノ湖

Restaurant

1 The garden overlooking Owakudaniis famous.
2 Enjoy a live performance of canzone
in our cafe-restaurant.

This is the only museum in Japan where you can see a complete presentation of Venetian glass. Our extensive collection showcases not only
Venetian glass that charmed European royals and nobles from the 15th
to the 19th century, but also innovative creations by contemporary artists active after the 20th century. The elegance and beautiful brillianceof this glass art will carve a lasting impression in your mind.

2
1 Steamy hot Odawara odenof many local ingredients simmered in dashi soup. Dip
them in plum miso and enjoy.
2 Lake Ashi is in front of youreyes. No. 1 torii gate ofHakone Shrine is thelandmark.

☎ 0460-86-3111

1

1

Savor Soul Food While Viewing Lake Ashi

The unique setting of Pola Museum enhances appreciation of its vast and compelling collection. Themed exhibitions, events, and more showcase over 10,000
works of Western paintings by acclaimed masters like Monet, Renoir, and Picasso
as well as stellar Japanese paintings, prints, and sculpture plus Asian ceramics. As
you enjoy walking the surrounding nature trails, be sure to note the harmonious
integration of nature and architecture in the museum’s highly acclaimed design,
which won several awards, including the Architectural Institute of Japan Award.

Odawara’s Maruu Tashiro, a long-established shop specializing inkamaboko (boiled fish paste) opened its branch in front ofMotohakone Port of Hakone Pirate Ship in July 2018. Enjoy ourarray of goods fit for eating while walking—freshly deep-friedrounds of boiled fish paste, steamy hot oden, and Hakone manju.
Space for eating-in is available.

P26 ①▪940-48 Sengokuhara, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa ▪10:00-17:30(last admission: 17:00) ▪Closed Jan. 15 (Tue.)−25 (Fri.), 2019 ▪Admission fees:
adults, ¥1,500; high school and university students, ¥1,100; primary and junior high students, ¥600. ▪25-minute bus ride from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan
Railway) ▪http://www.hakone-garasunomori.jp☎ 0460-83-1074

MAP

P 26 ②▪61 Moto-Hakone, Hakone-machi, Ashigarasimo-gun, Kanagawa▪Weekdays: 10:30-20:00; Sat./Sun./holidays: 9:00-20:00(last order, 19:30)▪Open daily (except February ) ▪40-minute bus ride from Hakone-Yumoto
Station (Hakone Tozan Railway) ▪http://www.ashinoko-terrace.jp/restaurant.html

Maruu Tashiro Motohakone Port Shop

Pola Museum of Art

芦ノ湖テラス イタリアンレストラン ラ・テラッツァ
MAP

1

Appealing Art in Hakone’s Natural Setting

Ashinoko Terrace Italian Restaurant La Terraza

箱根ガラスの森美術館

Activity

Kimono with Iris Pattern,
Kimono with Iris Pattern,
Saburosuke Okada, 1927.
Pola Museum of Art
Collection
2 Nature trail offers a pleasant walk of about 20 minutes.

With 30 varieties of pizza baked in a large Italian pizza oven, weoffer you a genuine taste of Italy! You can enjoy delicious Italiancuisine with cheeses and wines crafted in Italy. Next door you’ll finda museum, a specialty shop, and a selling watercolors by Toyoo
Tamamura.

Hakone Venetian Glass Museum

Museum2

Italian Cuisine on the Lakeside

Let your heart escape to the Venice of old

Hot Spa

1 Assortment of five appetiz-

1

2

Hotel

2
ers, ¥1,000; tomato sauce
pasta with (Mochi) brandpork, ¥1,300; margherita
pizza, ¥1,800.
2 The open atrium gives you
a feeling of abundant spaciousness, complemented superbly by beautiful views ofLake Ashi stretching out before your eyes.

1

Shop

丸う田代 元箱根港店

ポーラ美術館☎ 0460-84-2111

MAP

P 26 ①▪ 1285 Kozukayama, Sengokuhara, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪ 9:00-17:00 (no admission after 16:30) ▪ Open daily ▪ Entry fees: adults, ¥1,800; senior discount (over 65), ¥1,600; university/high school students, ¥1,300; junior high/elementary school students, ¥700 (free on Sat.) ▪13-minute bus ride from Gora Station(Hakone Tozan Railway) ▪ URL: http://www.polamuseum.or.jp/english/☎ 0460-83-5377

MAP

P 26 ②▪6-21 Moto-Hakone, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪10:30–16:30 ▪No fixed holidays▪40-minute bus ride from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Railway)

2
1 Beautiful marbling in selectkuroge wagyu is a proof ofgreat taste.
2 Dine leisurely at your table,
complete with modern footwell. Station pick-up anddrop-off are available.

1
1 From the museum observation gal-

1
1 Kinubiki Tempura Shoga Udon,¥1,404.
2 Kinubiki Tenseiro, ¥1,944.
Washoku artisanal cooks create disheswith such appeal that Japanese as wellas Hollywood stars travel far and wide
to be here.

lery perched atop a small hill, you canenjoy an emblematic view of Japan created by Lake Ashi and Mt. Fuji.
2 Maiko by Sho Ishimoto.

2

1

Yakiniku Restaurant for Fine Kuroge Wagyu
Come to this popular yakiniku (“grilled meat”) restaurant and savor
the rich taste of quality kuroge wagyu (Japanese black beef) at reasonable prices. Cook your selection atop a smokeless grill, dip it in our
secret house sauce, and delight in the umami of this fine beef cut. Also
enjoy a wide variety of a la carte dishes. With closing hours at 10 PM,
you can sit back and dine at leisure with family and friends!

Korean Cuisine Yakiniku
キョンボックン韓国料理・焼肉 景福宮☎ 0460-84-5529

Gyeongbokgung
MAP

P26 ①

▪74-1 Sengokuhara, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa ▪11:30–
14:00/17:30-22:00 (last order 21:30) ▪No fixed holidays ▪ 25-minute bus ridefrom Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Railway) ▪URL: http://www.okada-museum.com/en28

2

Nihonga Museum with a Magnificent View
The museum overlooks Lake Ashinoko, and on a clear day you cansee Mt. Fuji. There are art exhibitions showcasing various themes
centering on Nihonga selected from 4,000 pieces in our collection,
ranging from works by great masters to fresh young talent. Enjoy
tea served in artistic ceramics at the tea lounge. Hot sandwiches andpizza are also available.

Hakone Ashinoko Narukawa Art Museum
箱根・芦ノ湖 成川美術館☎ 0460-83-6828

MAP

P 26 ②▪570 Moto-Hakone, Hakone-machi, Ashigarasimo-gun, Kanagawa▪9:00-17:00 (last admission: 16:45) ▪Open daily ▪Admission: adults, ¥1,300; highschool and university students, ¥900; primary and junior high students, ¥600.
▪35-minute bus ride from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Railway)▪http://www.narukawamuseum.co.jp

Renowned and Novel Noodles
Kinubiki Udon offers finely rendered udon noodles of the highest-grade Japanese wheat and well-known Hakone water, kneaded
together with grated Japanese burdock and sesame. This trademark
udon is registered and enjoyed only in this restaurant.

Kinubiki no Sato
絹引の里

☎ 0460-83-5151

MAP

P 26 ②▪6-10 Moto Hakone, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪Daily Hours (with seasonal variation): 11:00-18:00, last order ▪Open daily▪40-minute bus ride from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Railway)▪http://www.kinubikinosato.jp (in Japanese)29

MiSMO HAKONE ENGLISH

vol.9

Staff

Publisher
Kazuhiro Nakamura
Editor in Chief
Yoshiko Maki
Deputy Editor in Chief
Koichiro Uramoto
Sales & Promotion Staff
Sonomi Fujisawa Nao Sekine
EditorKayoko Aihara
Yoshiko Kanai

Hiroko Matsubayashi

Designer
Kana Inaba Azusa Takani
NIPPON PRICOM,inc.
Photographer
Junichi Ihara Megumi Sakurai
Junko Nanba
Map Design
Shigeko Kobayashi
DTP Staff
Junna Shirasawa
Special Thanks
McDAVIS ASSOCIATES,INC.
NIPPON PRICOM,inc.
Cooperation 協力
Odakyu Electric Railway Co., Ltd.
小田急電鉄株式会社
Odakyu Hakone Group
小田急箱根グループ
HAKONE TOWN
箱根町
HAKONE Convention Bureau
箱根コンベンションビューロー
Hakone Town Tourist Association
一般財団法人箱根町観光協会
Odawara City
小田原市
Issue 発行iNCLUBE Co., Ltd.
株式会社インクルーブ
http://www.mismonet.com
本誌の広告に関するお問い合わせは株式会社インクルーブ〒215-0021
神奈川県川崎市麻生区上麻生1-5-1
りそな新百合ヶ丘ビル5F
営業企画部 ☎044-959-3750
Printing and bookbinding 印刷・製本
SANKEI SOGO PRINTING Corporation
サンケイ総合印刷株式会社
次号は2019年5月発行予定です。

Hakone/Odawara MAP
30

31

MiSMO HAKONE ENGLISH vol.9 2019 Winter / Spring Published by iNCLUBE Co., Ltd. 【ミスモ箱根英語版 2019年冬・春号】2018年11月発行
編集･発行 株式会社インクルーブ〒215-0021 川崎市麻生区上麻生1-5-1-5F

TEL 044-959-3750