ＪＡＳ活用
マニュアルⅡ
登録認証機関ガイド

令和 5 年 11 月

目JAS 活用マニュアルⅡ

次
登録認証機関ガイド

登録認証機関一覧（有機を除く） ....................................... １-6
1

飲食料品 .................................................................... 2-3

2

林産物 ....................................................................... 43

地鶏肉 ....................................................................... 44

生産情報公表 .............................................................. 4-55

農産物（非食用） .......................................................... 5

6

取扱方法 .................................................................... 5-6

7

流通行程 .................................................................... 6

有機 登録認証機関一覧 .................................................. 7-33
8有機 ......................................................................... 8-33

外国登録認証機関については、農林水産省ホームページをご参照ください。

登録認証機関一覧（有機を除く）－1－

登録認証機関一覧（令和 5 年 9 月現在）

1

飲食料品
①認証を行う農林物資 ②認証を行う区域 ③略称※

登録認証機関名及び住所等
株式会社 ACCIS① 障害者が生産行程に携わった食品

北海道札幌市北区北七条西六丁目 2 番地 34② 国内℡011-375-0123③ （株）ACCIS／ACCIS

特定非営利活動法人環境保全米ネットワーク① 障害者が生産行程に携わった食品

宮城県仙台市青葉区上杉一丁目 16 番 3 号 JA ビル
別館 5 階② 国内③ 環境保全米ネットワーク／EFRN℡022-261-7348
一般社団法人日本基金① 障害者が生産行程に携わった食品

東京都千代田区外神田二丁目 1 番 4 号② 国内℡03-5295-0070③ 日本基金／JAPAN FUND

一般財団法人全国調味料・野菜飲料検査協会
東京都中央区日本橋小伝馬町 15 番 18 号

① トマト加工品、ウスターソース類、醸造酢並びににんじんジュース及びにんじんミックスジュース℡03-3639-9668② 国内及び外国③ 調味料・野菜飲料検査協会／調味料・野菜飲料検／JIISVJ／全国調味料・野菜飲料検査協会

株式会社エコデザイン認証センター① 持続可能性に配慮した鶏卵・鶏肉

東京都千代田区神田司町二丁目 7 番地

② 国内及び外国℡03-5283-2626③ エコデザイン

一般社団法人日本精米検査認証協会① 精米

東京都中央区日本橋小伝馬町 15 番 15 号食糧会館 7階② 国内③ 日本精米検査認証協会／日精協℡03-4334-2190
公益財団法人日本油脂検査協会① 食用植物油脂

東京都江東区新大橋一丁目 8 番 2 号② 国内及び外国℡03-6659-2227③ （財）日本油脂検査協会

公益財団法人日本食品油脂検査協会
東京都中央区日本橋浜町三丁目 27 番８号① マーガリン類、ショートニング、精製ラード及び食用精製加工油脂℡03-3669-6723② 国内③ 食品油脂検査協会／JAIIF

一般財団法人日本醤油技術センター① しょうゆ東京都中央区日本橋小網町 3 番 11 号

② 国内及び外国℡03-3666-4521③ 日本醤油技術センター／JSTC

一般社団法人全国漬物検査協会① 農産物漬物

東京都江東区三好一丁目１番 2 号渡辺ビル② 国内及び外国℡03-3643-0461③ 全国漬物検査協会／（社）全国漬物検査協会

一般財団法人日本穀物検定協会
東京都中央区日本橋兜町 15 番 6 号①-1. ぶどう糖、異性化液糖及び砂糖混合異性化液糖、マ
カロニ類並びに植物性たん白-2. 低たん白加工処理玄米の包装米飯℡03-3644-6410（右記①-1.）
03-3668-0911（右記①-2.）②-1. 国内及び外国-2. 国内③ （財）日本穀物検定協会／（財）穀検／穀検／JGIA／
日本穀物検定協会※略称：JAS マークに表示される登録認証機関名（以下同じ）－2－

一般社団法人乾めん・手延べ経営技術センター① 乾めん類及び手延べ干しめん

東京都中央区日本橋兜町 15 番 6 号② 国内℡03-3666-7900③ 乾めん・手延べセンター

海外貨物検査株式会社① みそ

東京都中央区日本橋兜町 15 番 6 号② 国内及び外国℡03-3669-5184③ OMIC

一般社団法人日本削節検査・認証協会① 削りぶし及び煮干魚類

東京都江東区東陽五丁目 29 番 47 号

② 国内

℡03-5690-1601③ 日削協

一般財団法人日本食品分析センター① ドレッシング、風味調味料、乾燥スープ、パン粉、そしゃ
く配慮食品、大豆ミート食品類、プロバイオポニックス
技術による養液栽培の農産物及びみそ

東京都渋谷区元代々木町 52 番１号℡03-3469-7132② 国内③ 日 本 食 品 分 析 セ ン タ ー ／ JFRL ／ Japan Food
Research Laboratories
一般社団法人日本即席食品認定協会① 即席めん

東京都港区新橋 6 丁目 9 番 5 号② 国内及び外国℡03-6453-0081③ 日即食協一般社団法人日本果汁協会① 果実飲料及びりんごストレートピュアジュース

東京都港区芝三丁目 3 番 14 号ニットクビル 6 階② 国内及び台湾℡03-6275-1762③ 日本果汁協会

一般社団法人食肉科学技術研究所① ベーコン類、ハム類、プレスハム、ソーセージ、熟成ハ
ム類、熟成ソーセージ類、熟成ベーコン類、ハンバーガー
パティ、チルドハンバーグステーキ、チルドミートボー
ル及び大豆ミート食品類

東京都渋谷区恵比寿一丁目５番６号℡03-3444-1923② 国内、大韓民国、中華人民共和国、タイ及び台湾③ 食肉科学技術研究所／食肉科研
一般財団法人日本清涼飲料検査協会
東京都港区芝浦二丁目 17 番 13 号

① 炭酸飲料、果実飲料、豆乳類及びりんごストレートピュアジュース℡03-3455-6851② 国内③ 清涼飲料検一般財団法人食品環境検査協会① 農産物缶詰及び農産物瓶詰、畜産物缶詰及び畜産物瓶詰、水産物缶詰及び水産物瓶詰、ジャム類、果実飲料、
そしゃく配慮食品並びにりんごストレートピュア
ジュース

東京都江東区新木場二丁目 10 番 3 号℡03-3522-2338② 国内③ （財）食品環境検査協会／食品環境検査協会／食環検一般社団法人日本農林規格認証アライアンス① 人工種苗生産技術による水産養殖産品及びみそ

東京都大田区大森北 1-1-5 YK-16 ビル 210 号室② 国内及び外国℡03-6429-9860③ JASCERT／JAScert

ビューローベリタスジャパン株式会社① 人工種苗生産技術による水産養殖産品

神奈川県横浜市中区日本大通 18 番地 KRC ビル 8F② 国内及び外国（中国を除く。
）℡045-651-4770③ ビューローベリタス

特定非営利活動法人日本ベジタリアン協会① ベジタリアン又はヴィーガンに適した加工食品

大阪府大阪市淀川区西中島 5-7-25 チサンマンショ
ン新大阪十番館 505 号℡06-6868-9860
株式会社オーガニック認定機構② 国内③ 日本ベジタリアン協会／Japan Vegetarian Society／JPVS① 障害者が生産行程に携わった食品

福岡県福岡市博多区比恵町 1－8② 国内及び外国℡092-434-2245③ OCO／オーガニック認定機構

－3－

2

林産物
①認証を行う農林物資 ②認証を行う区域 ③略称 ※登録認証機関名及び住所等
一般社団法人北海道林産物検査会
北海道札幌市中央区北 4 条西 5 丁目 1 番地

① 製材、枠組壁工法構造用製材及び枠組壁工法構造用たて継ぎ材並びに素材℡011-251-7830② 北海道③ 北林検／北海道林産物検査会／LU.H

公益財団法人日本合板検査会① 枠組壁工法構造用製材及び枠組壁工法構造用たて継ぎ材、集成材、直行集積板、単板積層材、構造用パネル、合板、フローリング並びに接着たて継ぎ材

東京都中央区東日本橋三丁目 7 番 19 号
℡03-6810-8710② 国内及び外国③ 公益財団法人日本合板検査会／（公財）日本合板検査会／日本合板検査会／（財）日本合板検査会／JPIC-ew
一般社団法人全国木材検査・研究協会
東京都千代田区永田町二丁目 4 番 3 号① 製材並びに枠組壁工法構造用製材及び枠組壁工法構造
用たて継ぎ材

℡03-6206-1255② 北海道を除く国内及び外国③ 全木検／JLIRA

3

地鶏肉①認証を行う農林物資 ②認証を行う区域 ③略称※

登録認証機関名及び住所等
株式会社エコデザイン認証センター① 地鶏肉

東京都千代田区神田司町二丁目７番地② 国内及び外国℡03-5283-2626③ エコデザイン

特定非営利活動法人和歌山有機認証協会① 地鶏肉

和歌山県和歌山市毛見 996 番 2 号② 国内℡073-499-4736③ WOCA

鳥取県① 地鶏肉

鳥取県鳥取市東町一丁目２２０番地② 鳥取県℡0857-26-7279③ 鳥取県

公益社団法人徳島県畜産協会① 地鶏肉

徳島県徳島市北佐古一番町 61 番 11 号

② 徳島県

℡088-634-2680③ 徳島県畜産協会

株式会社オーガニック認定機構① 地鶏肉

福岡県福岡市博多区比恵町 1-8② 国内及び外国℡092-434-2245③ OCO／オーガニック認定機構

4

生産情報公表①認証を行う農林物資 ②認証を行う区域 ③略称※

登録認証機関名及び住所等公益財団法人北農会① 生産情報公表農産物

北海道札幌市中央区北二条西一丁目 10 番地ピア 2・1② 北海道③ 北農会有機認証センター℡011-242-2285
特定非営利活動法人日本有機農業生産団体中央会① 生産情報公表農産物

東京都千代田区外神田六丁目 15 番 11 号

② 国内

℡03-5812-8055③ 有機中央会－4－有限会社リーファース
東京都中央区日本橋兜町 1 番 7 号デュオ・スカーラ兜
町 401℡03-6231-0839① 生産情報公表牛肉、生産情報公表豚肉及び生産情報公表
農産物② 国内③ Leafearth／リーファース

一般社団法人日本農林規格認証アライアンス① 生産情報公表養殖魚

東京都大田区大森北 1-1-5 YK-16 ビル 210 号室② 国内及び外国℡03-6429-9860③ JASCERT／JAScert／日本農林規格認証アライアン
ス

ＳＧＳジャパン株式会社① 生産情報公表牛肉、生産情報公表豚肉、生産情報公表農産物及び生産情報公表養殖魚神奈川県横浜市保土ヶ谷区神戸町 134 番地横浜ビジ
ネスパーク ノーススクエア I℡050-3773-4525③ SGS ジャパンビューローベリタスジャパン株式会社
神奈川県横浜市中区日本大通 18 番地
階② 国内及び外国

KRC ビル 8① 生産情報公表牛肉、生産情報公表豚肉、生産情報公表農産物及び生産情報公表養殖魚② 国内及び外国（中国を除く。
）℡045-651-4770③ アイシーエス日本／日本認証サービス／ビューローベ
リタス

株式会社オーガニック認定機構
福岡県福岡市博多区比恵町 1-8① 生産情報公表牛肉、生産情報公表豚肉、生産情報公表農産物及び生産情報公表養殖魚℡092-434-2245② 国内及び外国③ OCO／オーガニック認定機構

5

農産物（非食用）①認証を行う農林物資 ②認証を行う区域 ③略称※

登録認証機関名及び住所等
MPS ジャパン株式会社① 日持ち生産管理切り花

東京都千代田区四番町 4 番 9 号東越伯鷹ビル 5 階② 国内℡03-3238-2702③ MPS ジャパン

一般財団法人広島県い業会館① 畳表

広島県福山市松永町五丁目三番五号② 広島県℡084-933-2004③ （財）広島県い業会館

株式会社日本畳表認定協会① 畳表

福岡県三潴郡大木町大字八町牟田 3 番地

② 福岡県、熊本県、広島県、岡山県℡0944-33-1700③ （株）日本畳表認定協会

熊本県い業協同組合① 畳表

熊本県八代市千丁町新牟田 322-2② 熊本県℡0965-46-0006③ 熊本県い業協同組合

6

取扱方法①認証を行う農林物資 ②認証を行う区域 ③略称※

登録認証機関名及び住所等
特定非営利活動法人エイサック① 有機料理を提供する飲食店等の管理方法

岩手県盛岡市前九年三丁目３番１７号② 国内及び外国℡019-605-3345③ ASAC

特定非営利活動法人環境保全米ネットワーク① 有機料理を提供する飲食店等の管理方法

宮城県仙台市青葉区上杉一丁目 16 番 3 号ＪＡビル別
館5階

② 国内
③ 環境保全米ネットワーク／EFRN℡022-261-7348
一般財団法人日本品質保証機構① 人工光型植物工場における葉菜類の栽培環境管理

東京都千代田区神田須田町一丁目 25 番地② 国内℡03-4560-5652③ （一財）日本品質保証機構／日本品質保証機構／JQA－5－

有限会社リーファース① 有機料理を提供する飲食店等の管理方法

東京都中央区日本橋兜町 1 番 7 号デュオ・スカーラ兜
町 401

② 国内
③ Leafearth／リーファース℡03-6231-0839
特定非営利活動法人日本オーガニックアンドナチュラルフーズ協会
東京都中央区京橋三丁目 5 番 3 号竹河岸ビル 3 階① 有機料理を提供する飲食店等の管理方法② 国内及び外国③ JONA℡03-3538-1851
一般社団法人日本農林規格認証アライアンス① ノングルテン米粉の製造工程管理

東京都大田区大森北 1-1-5 YK-16 ビル 210 号室② 国内及び外国℡03-6429-9860③ JASCERT／JAScert／日本農林規格認証アライアン
ス

ＳＧＳジャパン株式会社① 人工光型植物工場における葉菜類の栽培環境管理

神奈川県横浜市保土ヶ谷区神戸町 134 番地 横浜ビジネスパーク ノーススクエア I② 国内及び外国③ SGS ジャパン

℡050-3773-4525
特定非営利活動法人有機農業認証協会① 有機料理を提供する飲食店等の管理方法

大阪府吹田市江坂町一丁目 23 番 19 号

② 国内

℡06-6330-0823③ 有機認証協会／有機農業認証協会／JOA

特定非営利活動法人日本ベジタリアン協会
大阪府大阪市淀川区西中島 5-7-25 チサンマンショ
ン新大阪十番館 505 号℡06-6868-9860
一般社団法人オーガニック認証センター① ベジタリアン又はヴィーガン料理を提供する飲食店等
の管理方法
② 国内
③ 日本ベジタリアン協会／Japan Vegetarian Society／JPVS① 有機料理を提供する飲食店等の管理方法

兵庫県神戸市中央区下山手通五丁目 5 番 16 号

② 国内

℡078-366-5128③ オーガニック認証センター／オーガニック CC／OCC

株式会社オーガニック認定機構① 有機料理を提供する飲食店等の管理方法、青果市場の低温管理及び人工光型植物工場における葉菜類の栽培環
境管理福岡県福岡市博多区比恵町 1-8℡092-434-2245② 国内及び外国③ OCO／オーガニック認定機構

7

流通行程
登録認証機関名及び住所等

株式会社オーガニック認定機構① 認証を行う農林物資 ②認証を行う区域 ③略称 ※① フードチェーン情報公表農産物

福岡県福岡市博多区比恵町 1-8② 国内及び外国℡092-434-2245③ OCO／オーガニック認定機構

－6－

有機

登録認証機関一覧

－7－



થਃ
ಣΊ๏

༙‫ؽ‬ͺɼ-$6 ͹झྪʀ೟ৄଲেं͗෵਼͍ΖͪΌɼࣆ‫ౌ͗ंۂ‬࿧೟ৄ‫ؖؽ‬Νમ΄ΖΓ͑ຌΪ΢χΝࡠ੔͢Ήͪ͢ɽ๼Ͷॶࡑஏ͍͗Ζౌ࿧೟ৄ‫͖ؖؽ‬ΔॳͶ‫͏ͱ͢ࡎܟ‬Ήͤɽྫ࿪  ೧ౕ  ఼݆࣎͹೸ྜྷਭࢊ঴ϙʖϞϘʖζΉͪͺ֦ౌ࿧೟ৄ‫ؖؽ‬ϙʖϞϘʖζ౵͖Δ͹৚ๅͲͤɽ࠹
৿৚ๅ͕Γ;ඇ༽͹৆ࡋͶͯ͏ͱͺɼ֦ౌ࿧೟ৄ‫ؖؽ‬΃͕໲͏߻Κ͚ͦͫ͠͏ɽ
ౄ൴cፅᅉǇൊƄƄ్֭ഞඞଉ
Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄ్֭ഞඞଉ

ዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ

ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ԼႸᲴ᣼ᓔȷ቟ȷǈƔǜሁԼႸᲴƓᒧŴƠǐƏǏŴȁȸǺሁfශਊႡආ
fภౌೄg଼෗Ⴚऌ
fႺདኜูgJC ᅤfଙ௮ಐ৖g ಐ৖fᆀኬ෾g ᆀኬfპඑஸg ቮࣅfଙ௮ࡿፅᅉg৞ƳƟŹfႩवᅉgᅢ෦Ɯŷǁƥ৞ƶǀf஬೺वᅉዿg ෗ᇀf൯ᅉฯgฯ௔ƴडฯƣ඘஽fශਊႡආ
f౮็෾g ƀസ Ӈfଙ௮ಐ৖g ಐ৖fǍǏǱȋ෾g ᆀኬfპඑஸg ቮࣅfଙ௮ࡿፅᅉg৞ƳƟŹfႩवᅉgᅢ෦Ɯŷǁƥ৞ƶǀf஬೺वᅉዿg ෗ᇀf൯ᅉฯgฯ௔ƴडฯƣ඘஽īዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ
f | Ɲ਋ఐƁŷǀ඘஽ƤbႺ෯൶Ȇ|ȋȅ|ǣ့Ơᄇப೚෾ፍƁቴૡఐf൯ᅉฯgฯ௔ƴडฯƣ඘஽௻ශගሇ։‫ֲׇ‬ᅉዿ֭ඈ఍֮
२ဎᎩႡආ৿৘ַ
։ኴփ஽‫֔֟֎֚׎‬փ཯ | Ɲ਋ఐƁŷǀ඘஽ƤbႺ෯൶Ȇ|ȋȅ|ǣƠ్ഞඞଉƠৰƚƄႡආᅉዿౄணअ६Ɓቴૡఐখಠवೂ #%%+5ጸൺখ#%%+5#%%+5খሾॆၗዛ৿ႡආǦȞǪ| ሾॆၗႡආǦȞǪ| ሾॆၗዛ৿ႡආǦȞǪ|സఓདሾॆၗషቌ౦ሾતሾಧඞฦᎥོኬ  ᄮད 5- ǾȖ (༉༉ᅳ೘࿙ዂ ࣜဂᅝፀ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ Ⴉ Ĩ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍখ ሾॆၗዛ৿ႡආǦȞǪ|ƣဎᎩႩ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ǹǑȀǚ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ



ൡ૫ƣƔƶ

ᇚ ே

ǖǵǫ

቙

 ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅখಠवೂ #%%+5੊খሾॆၗዛ৿ႡආǦȞǪ|ƤbƈǁƳƜƠſƽƒ   Ⴉ৖ዛ৿ƣႡආǇபƘƛƳŹƿƳƌƔc                         ፅᅉ్ഞ਍࿾gሾॆၗb৘ဪſƽƨ৘ฦcƒǁࡒ॒ƣདࡰƷࣤະཎcၟනgႺౌᆾಆፍbཞౌᆾಆፍƣႡආǇ၍ಐƠ೘ၜƎǀ඘஽bআࢂፍઞ࿪ዿŷƿ၍ƍư඘f౮็ƣ඘஽Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

షቌǇ੐࿾Ɲƌƛbሾॆၗƣ२དb৘ဪਸƨ৘ฦƠଙ௮ࡿƁſƿb๺ேƣႡආǇபƘƛŹƳƎc
+51 ƹ )#2 ့ƣල௮૪ଫǇಏƙଙ௮ࡿƷ໣ƄఓฺƌƛſƿƳƎc
ಈኃઅƤb๔኷ƣ༶ဴೄƁဃᎭƳƔƤǕȞȔǏȞ့Ɯ๊ነǇபŹb෇ษೄƁǤȋ|ǥƠ෇ษǇபŽǀƽŻǠȈ|ǳƌƛſƿƳƎc
ශਊ෇ษೄ୶Ɔƣ஬೺वƤb໴ኜfȕȍ|ǳǇ৞ƶbቚଈಲ౮ƌƛŹƳƎcƳƔဴೂƜƤbఃთਙടƠ৘Ǝǀᇭ੫वƣಲ౮ ႩဗƤఢᆾᇠƠ૱  षಲ౮ƝbႩƠࡴဗbႡආಈ઄ೄ၍ౠƣගሇ୪হǇኬ࿨ƝƌƔ୪ጺवǇ्௹ƌƛſƿƳƎc
ဴೂƣঊ၌ƹႡආƠ੹ታǇſಏƖŹƔƕƆƳƌƔƾbſਂ૴ƠƉະཎƄƕƊŹcဃᎭgኴŹ஽ǄƐȌ|ȖǍǴȗǤgVQR"CEEKULR－8－୰ࢽఖཆሓ෗ ሾႺवጸൺሾႺवዛ৿ႡආǦȞǪ|സఓདሾॆၗషቌ౦ཨ࣡તሾႏඞฦࡴོኬ  ᄮད ǿǍ f༉वྙ ૆ମᪧ෗

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

Ĭॎ
6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே

ሾॆၗƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ཞ ౌ

ዐႚ઄ೄ

ࢷ ே

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ༊ ᎻĬ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

຺ ፬

ᇚ ே

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ภౌගሇ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ǖǵǫĭ? ಛୂ 24} ࣅႡආ઄ኃሑ෕

Ⴁආ઄ኃǇ୰ᇓf୰ฝƠ෡໒ƠபŹƳƎc                            } ࣅႡආƣමጘต॰ᇱƣƔƶbᅢጅƟਙട࿨Ⴗ፛ƣࡥಏf୶එƠဖƶƳƎcႡආƣ৿ቹᇱಏbਰ৑ตਸƨ୰ᇓตǇ॰ᇱƎǀƔƶb໢ƣ৘ᎌ઄ኃ့ƀƾƣࢬ੽ǇჍൊƌƳƎc႘቎Ⴚ፟ਊ६,#5 ሓฑဗƣ࿪ฝƟࢥࢪƠ৳ይƌƳƎcፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ሾॆၗǕ|ǗǶǮǚ෮ු੤वጸൺሾॆၗǕ|ǗǶǮǚ෮ු੤वሾॆၗǕ|ǗǶǮǚ*15-സఓདሾॆၗషቌ౦ཨ࣡તႊࡴඞฦ  ོኬ 5&& ǾȖ  ॎ༉ጫಈྙ ྙႊౝཌྷ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

༊ Ꮋ

ᇚ ே

ǖǵǫ

 ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅࡊ඾fࡊ๺ƒƌƛད੃ƠዓƌŹዛ৿Ⴚ઄ƣ෮ුǇ෨ǀƝ੢Ơዛ৿Ⴚౌᆾfዛ৿ಆፍfዛ৿इ୿ඳᆀƣႡආ઄ኃǇபŹƳƎc                            ፅᅉ్ഞ਍࿾g༶ဴଙ௮ࡿಛ༔့೗Ơሾॆၗၟනgඑ਋ƤශਊႡආƣ඘஽cዛ৿इ୿ඳᆀf൚ᇀƆ઄ೄfዐႚ઄ೄƤb಑Ⴉဗࡒவbዛ৿პඑॽƠƽƿᅉዿ్ഞતᇀƁᇥǄƿƳƎc
౪࿊஬೺वᅉዿƤࣅ ǱǘǤǳ༉ࣅ¶෗c२೟೚෾ፍƤb፭ᎬႩଈଵఓᅋडฯcඳƣࡊ๺fৄ੩ᇱ๺ǇǱ|ȉƝƌƔǦȊǵ|्௹bภౌfइ୿fጺྫྷf
൯ᅉƜƣᇭ੫वbዛ৿ ,#5 ƣ౪࿊஬೺व့ǇபŹ૖ᄇfᆗਸঊ၌Ǉ෮ුƌƳƎcĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

－9－ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ǓǏǠǮǚ
ጸ

ൺ

#5#%

സఓད

৤೚ଡมࣰ౦๶ડႩూོኬ  ᄮ  ஼༉वྙ ಍ᦁทᅝ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄ

ே ၾ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ዛ৿ȗǤǳȔȞ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ॒ ேīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

቙

 ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅ ႩƠேၾƣ 021 Ɲƌƛഷƶƛዛ৿ƣೢǇႡආƌƳƌƔc  Ⴉ ଈ ႘ƀƾƤb,#5
    ሓᇖƨƠேฯྃெಘ༌        ஼ೢ፬Ơſ        Ɔǀዛ৿့ƣᅳಘৰമƠৰƚƂዛ৿റᇚೢ့ƣႡආƷƌƛſƿƳ
ƎcƳƔb Ⴉ  ଈƣǏȞǴb ଈƣ৚ேƟƞb,#5 ሓഷƣ॒ேƠſƆǀ౪࿊஬೺वƣ्௹ᇖƨƠ॒ேภౌப࿘৉ጫೄb॒ேล່઄ೄb॒ே൚ᇀƆ઄ೄƟƞႡආƌƛƳŹƿƳƌƔcƊƾƠ  Ⴉ  ଈ  ႘b#5#% ਍ࡎƠƽǀዛ৿ ,#5 ਸƨዛ৿ೢ፬Ơ৘ƎǀǦȊǵ|ǇႺ෯൶bேฯྃb႘቎ዛ৿ඳᆀႡ࿊ᎌጛ੤ਢवb႘቎Ǖ|ǗǶǮǚଙ௮ࡿ੤वጫಈ့ƣ੤፛ƷƝ႘቎Ɯഷƶƛ्௹cಔ጖  Ⴉ  ଈƣዛ৿ೢ፬ ,#5 ƟƞƠƙƟƇƛƳŹƿƳƌƔc
ƳƔb Ⴉƣ '7 ƣूฝዛ৿ਊ໋ƠŷǄƐƛbƒǁƳƜƣǹǑǺǑ
ǇƷƝƠዛ৿ ,#5 ƣඑඔƐৰമ့Ʒ࿓੝bዐഞƣࡡƣଙ௮ආነǇᄇபƌƛŹƳƎcፅᅉ్ഞ਍࿾g৤೚ଡมࣰ౦
ၟනgᄦპअ६့ƣዛኅƠƀƀǄƾƏbආነƠᆋƂbଉࣅ

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ৄ੩ᇱ๺ᇚǸǮǳȚ|ǚጸൺৄ੩ᇱ๺ᇚǸǮǳȚ|ǚ'(40സఓད਺඗ଡ๏༊౦ฬጃતඑฃࡴོኬ  ᄮ  ஼ ,# ǾȖᇠ৛  ॎ༉ጫಈྙ ஸੲሙၗ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

ዛ৿ȗǤǳȔȞbǹǑȀǚ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

຺ ፬

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ǖǵǫ

቙

 ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅ Ⴉƣ็ጵࡒ጖bዛ৿ဎᎩႡආ৿৘Ɲƌƛ๺ேƜ઄ኃǇபƘƛŹƳƎc૪ଫሟᆏƟଙ௮ࡿƝ஬೺वƣȄǱȔȞ஬౧Ʒఓฺjଙ௮ࡿƹಈ                            ፅᅉ్ഞ਍࿾g਺඗ଡ๏༊౦
ၟනgಲདල௮೚෾ፍJCࡒඑƤ࿊ॽƜƎcႺౌ,#5fइ୿,#5fႺᆵᎌૢ,#5fǕ|ǗǶǮǚȗǤǳȔȞ,#5ƣႡආǇᆷ෾෇ษƎǀ඘஽আࢂŷƿcĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉᇚ ேኃઅǤǪǮȀƤଞೲǇ೥஬ƌ௻ශගሇǇ࿓੝ƜƂǀƽŻဖƶƛſƿƳ
Ǝc¢Ɖະཎ೥ᆋ£Ⴁආ೘ၜƳƜƣ೚വb෇ษി਋ႚሑሓƟƞਝኴ࿾ƠſးŽƌƳƎcſଣูƿఢถƌƳƎc¢஬೺व£⿤ ƀଈƠ  ष्௹ƌƳƎcഞ྅஬೺व෹ಐൡƿƳƎcౄइೄ  ኎࿘ဗcƉະཎऀƊŹ¢ႡආȌǶȐ|£ዛ৿ ,#5 Ⴚౌᆾbዛ৿ ,#5 इ୿ඳᆀዛ৿ೢ፬Ǉ৞ƵbၟᇠఃთbႺᆵᎌૢ ,#5bǕ|ǗǶǮǚȗǤǳȔȞ ,#5bዛ৿຺፬෇ษཨႡආǇ
ಲ౮c,#5 ႡආǇᆷ෾෇ษƎǀ඘஽ƤআࢂƁŷƿƳƎc
¢ǍȀǪ|ȀǔȘ|£Ⴁආ೘ၜଢ଼ȗȄȖǍǮȂ஬೺वƠƉࡎၾƌƳƎ௻ශගሇƝሓ፭ूฝƠŹƖວƄ໴ࣤjቚႩƣ઄ኃଣྞƌƠዂጵƖƳƎjဃᎭ  ቦƤ QMQOG"GRHPGVYQTMQTI ƠƉᎌጛऀƊŹj－10－୰ࢽೂཆሓ෗ ೷ဂଡႺ઄୰ೂ
ጸൺೂ೷ဂଡႺ઄୰ೂ୰ೂ೷ဂଡႺ઄୰ೂ

സఓད೷ဂଡ೷ဂ౦౅࣪౟ོኬ  ᄮ  ஼༉ጫಈྙ ᫹ဿፇ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ዛ৿Ⴚౌᆾƣƴ

ĪႡආǇபŻતࡰே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

॒ ே

೷ဂଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

}

ĭ? ಛୂ 24} ࣅဴ৿৘ƤbࡒऀƠ৘Ǝǀಈ઄ǇபŻƈƝƜbႺ઄૪ࢪ໲ƣภౌৰᄯƀƾ૪ࢪू๷ƳƜࡴ໲࿨Ɵ౪၏f౫࣍Ǉಲ౮ƎǀƝƝƷƠbଡౌႺౌᆾ                            } ࣅƣᅴअƣ॰ᇱƹᄦ᎓४་့Ǉ෨ƿbƷƘƛ೷ဂଡႺ઄ƣᄇ࿶ƝႺऌ૪అƣࡊ࿊୶එƠ৳ይƎǀƈƝǇኬ࿨ƝƌƛŹƳƎc

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}fႺདƣ୲ጴ࿨ጦዿ
fႺ઄૪ࢪৰᄯ੫ँ
fႺ઄ƣ༶Ź೚ࡱถf೰Ⴚ౫࣍fႺౌᆾƭƣᆋइअཏঊ၌౫࣍
f೗ጅႺౌᆾ೟౤ภౌf॰ᇱ౫࣍fཞౌƣৰᄯธᅏ
fཞౌภౌව੹
fཞౌ૪ࢪਙട౪၏
fཞౌ૪ࢪࡊ࿊໴పਸƨऌཞཞౌᆾƣࢸภ໴ప့

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

࿁ࣰ౦
ጸ

ൺ

࿁ࣰ౦

സఓད

౅૛ଡ࿁ࣰ౦ဿဥಌయच  ᄮད༉౦ྙ ॉ๖ಓ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ Ⴉ  ဿဥྎƣဎᎩႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே

౅૛ଡ࿁ࣰ౦ƣƴļŌǤǏǤ ࣅႡආ໴ඉ॒ፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

༊ Ꮋ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ᇚ ே

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ǖǵǫĭ? ಛୂ 24ᇓถ  Ⴉƽƿ੊ဿဥྎƜಲ౮ƌƛŹƔዛ৿ႺౌᆾႡආಈ઄Ƥb౦ྎ໠஽ᇏƠᄔŹශƔƠ࿁ࣰ౦Ɲƌƛಲ౮ƎǀƈƝƠƟƿbᇓถ                     Ⴉ ଈ     ႘ᆋƆƜ࿁ࣰ౦Ɓዛ৿ႺౌᆾƣႡආಃ६Ǉಏƙ ,#5 ሓƠƽǀႡආ৿৘ƝƌƛႺ፟෯ౌ൶ƀƾဎᎩƊǁƳƌƔc
቎౦ƣฑဗƤbᄾॵ࿨ᎃअƟ೚෾ፍƜ෇ษƜƂǀƈƝƹಛಓ໲Ơƽǀᇴ඘ಲගƣ॰ಲƟႾ࠶့ƠƽƿbጦዿƌƹƎƄමጘตƣஸŹƷƣƝƌƛŹƳƎc࿁ࣰ౦ౌƣࡊ๺fࡊ඾ƟႺౌᆾƣᄇමƠƽƿ൯ᅉೄƠමጘƊǁǀౌདƚƄƿǇኬ౪ƌƛŹƳƎc
ഷƶƛƣሑƠƙŹƛƤbಈ๶Ơಈ઄๊ነǇƊƐƛŹƔƕƂƳƎƣƜ
ౌ઄ଔ็डǓǞǪǑȞಬƳƜſኴŹ஽ǄƐƄƕƊŹc
࿁ࣰ౦ဿဥྃ಻ౌ઄ଔ็डǓǞǪǑȞಬ6'. ྞྫྷ
(#: 

－11－୰ࢽఖཆሓ෗ ƹƳƁƔႺ઄౫࣍ǦȞǪ|ጸൺƹƳƁƔႺ઄౫࣍ǦȞǪ|ఖƹƳƁƔႺ઄౫࣍ǦȞǪ|സఓད౅૛ଡ౅૛౦፜ྎࡴོኬ  ᄮ  ஼ ፜ྎव৛īॎ༉ጫಈྙ ೓൪ฝഡ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ  Ⴉ  Ĩ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ே ၾ

īዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍఖ ౅૛ଡႺ઄ව੹৿ஓƣဎᎩႩೢ ፬ภౌப࿘৉ጫೄ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே

౅૛ଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ǖǵǫĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅ୰ࢽఖཆሓ෗ƹƳƁƔႺ઄౫࣍ǦȞǪ|ƜƤb,#5 ሓƠৰƚƄዛ৿Ⴚౌᆾbዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄਸƨ൚ᇀƆ઄ೄƣႡආ઄                            ኃǇபƘƛŹƳƎc፭Ꭼ  Ⴉ  ଈƀƾዛ৿इ୿ඳᆀೢ፬ƣႡආƷபƘƛŹƳƎc

ፅᅉ్ഞ਍࿾g౅૛ଡၟනg}ႡආƤ౅૛ଡၾƠ଺ƿƳƎƁbႡආǇ৵ሰƟƊǀሑƤbဴǦȞǪ|ƣৄ੩Ⴚ઄౫࣍ड  ƳƜƉະཎƄƕƊŹc
ƳƔbඈ఍ƤȆ|ȋȅ|ǣƀƾƉጥŹƔƕƆƳƎc

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ᆵဥଡ
ጸ

ൺ

ᆵဥଡ

സఓད

ᆵဥଡ૎౅౦႘Ꭼဂྎஸຘಌऀཨၗ  ᄮད༉ཐಈ ၾቋऱየ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே

ᆵဥଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

} ࣅ
Ⴁආ໴ඉ॒

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

༊ Ꮋ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ᇚ ே

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ǖǵǫĭ? ಛୂ 24ᆵဥଡƤb൯ᅉೄƣࡊ๺౨୶Ơ໴ࣤƎǀƝƝƷƠbৄ੩Ɲ੢ภƎǀႺ

઄Ǉ෮ුƎǀƔƶbᇓถ         Ⴉ  ଈ
 
 ႘Ơ
  ,#5
 ሓƣਊ࿊ƠƽƿႺ፟෯           ౌ൶ƣဎᎩႡආ৿৘ƝƌƛဎᎩǇ೥Ɔbᇓถ  Ⴉ  ଈ  ႘ƀƾዛ৿ႺౌᆾƣภౌೄƜŷǀภౌப࿘৉ጫೄƣႡආಈ઄Ǉಲ౮ƌƛŹƳƎc
ዛ৿ႺౌᆾƣႡආƠ৘ƎǀſኴŹ஽ǄƐ๐ಈ઄സ኎   ᆵဥଡႺ઄ຳ஽ǦȞǪ|          ࡊ๺Ⴚ઄෮ුᆪ ౪၏fዛ৿Ⴁආड
ဃ౤Ȍ|Ȗ  PQWI[QWCP\GP"RTGHHWMWUJKOCNILR(#: ᄮ஼  
ဃᎭᄮ஼ 

－12－ࡴᄤೂཆሓ෗ ኁ৖ࡸఢଞ੄സႡආǦȞǪ|ጸൺࡴᄤೂཆኁࡸଞႡආǦȞǪ|ኁࡸଞႡආǦȞǪ|441(+

സఓདၦኪଡओၾ૎එూ๖ྎ་ಌඐ၎  ᄮད༉༉ᅳጫಈ ๶ဂཫම

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄ

ே ၾ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ॒ ேīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

}

ĭ? ಛୂ 24} ࣅኁ৖ࡸఢଞ੄സႡආǦȞǪ|Ƥ ,#5 ሓƠৰƚƂbႺ෯൶ဎᎩႡආ৿

৘Ɲƌƛb୰ᇓƜ၅ነဗƣஸŹႡආ઄ኃǇ࿓੝ƎǀƈƝǇഓጅƟ฽ኃ                            } ࣅƝƌƛŹƳƎcƒƣƔƶƠ +51 ƣৰമb,#5 ሓ፭ਸƨ৘ᎌሓਊƠ໋ƿb୰ᇓตƣ॰ᇱƠ໴ƌƛጦ॔৘૒ƣ௠์Ơဖƶbਰ৑ตƣŷǀႡආ઄ኃ
Ǉ॰ಲƠ෵பƌƳƎcƟſb৘ᎌཆ໲Ɯŷǀ 021 ሓ෗ኁ৖ࡸఢଞ੄സƁபŻዛ৿ࡸఢƣଞ੄्ᄇbਸƨᆗਸঊ၌ƠƙŹƛƤໞഓƌƳƎƁbႡආ઄ኃƠƙŹƛƤ
୰ᇓตǇໟƟŻƈƝƁƟŹƽŻဖƶƳƎcፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ႘቎Ǖ|ǗǶǮǚႡආ੤वጸൺ႘቎Ǖ|ǗǶǮǚႡආ੤व࣢໣ኾዛ৿ǢǤǱȋസఓདૌ჉ଡ๶ੲ౦ႊྎĩĪĨĨ ๔኷ॺ஑ཨ࣡Ⴚ઄་ॺ஑ၾ

༉ጫಈྙ ཨဥጦᎤ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  ႩႩ Ĩ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ே ၾ

īዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍၟᅋ ࣢໣ኾዛ৿ǢǤǱȋႡ࿊ල௮࡙ࡿवƣဎᎩႩೢ ፬ภౌப࿘৉ጫೄ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .



} ࣅ
Ⴁආ໴ඉ॒

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

༊ Ꮋ

ᇚ ே

ǖǵǫ

ĭ? ಛୂ 24ᇓถ  Ⴉ  ଈƀƾዛ৿ႡආƠ೘ƿຎǈƜŹƳƎc ዛ৿Ⴚ઄ƣ෮ුਸƨ૖ᄇǇ෨ǀಈ઄ǇྫྷƍƛbႺ઄ภౌೄƁৄ੩ƣ                            ᇱ๺Ǉ॰ᇱƌb൯ᅉೄƠ໴ƌࡊ๺bࡊ඾ƟႺౌᆾǇ੝੉ƎǀƈƝǇኬ࿨ƝƌƳƎc,#5 ሓƠৰƚƄဎᎩႡආ৿৘Ɲƌƛb୰ᇓƜ၅ነဗƣஸŹႡආ઄ኃǇ࿓੝ƎǀƈƝǇഓጅƟ฽ኃƝႡಡƌƛŹƳƎc
ƈƣƔƶb,#5 ሓ፭ਸƨ৘ᎌሓਊᇖƨƠே఑࿨Ɵਊ६ƠഌƘƛb୰ᇓตƠ໴ƌƛࢬ੽ǇਸƱƎጦ॔৘૒Ǉ৉ጫƌƛbਰ৑ตƣŷǀႡආ઄ኃ
Ǉ॰ಲƠபŹƳƎc

－13－ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ዛ৿Ⴚ઄෮ු੤व
ጸൺዛ৿Ⴚ઄෮ු੤व;757+-;1ዛ෮੤1(2#സఓདဪੜဒሟဥતႊ་ྭႏོኬ  ᄮ  ஼ ;5 ǾȖ ༉ጫಈྙ ቎඗൦

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ॒ ேฬසଡb৤೚ଡb਺඗ଡb೷ဂଡb౅૛ଡbᆵဥଡbࡹ඗ଡbၦኪଡbૌ჉ଡbటઈଡb๑ጃଡbဪੜဒb්ၼ๖ଡbශঅଡbᆏ౅ଡb౅ጪଡbྙኾଡb৴ᆢଡbอࣰଡb࠮ཐଡbూഓଡbಒरଡbੜဒᆒb་ఙᆒਸƨၼፕଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

 ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅዛ৿Ⴚ઄෮ු੤वƤb Ⴉ༉ƀƾዛ৿Ⴚ઄ࢥ၌Ơ೘ƿຎǈƜƂƔዛ౨ƔƖƠƽƘƛ       ႩƠ็ጵƊǁbዛ৿Ⴁආฑဗƣ्ౡဴഷƀƾዛ                    ৿Ⴚౌᆾƹዛ৿इ୿ඳᆀƠዛ৿ ,#5 ȔȄȖǇᅳಘƌƔŹႺ઄ೄƹइ୿઄ೄb൚ᇀƆ઄ೄƭƣႡආ઄ኃǇபƘƛŹƳƎ ႩƀƾƤዛ৿ཞౌƷྩइcፅᅉ్ഞ਍࿾gဪੜbటઈbࡹ඗bอࣰbྙኾ့઄೟f႘࿘့Ơƽƿ໢ဒଡƀƾƣ඘஽Ʒŷƿ
ၟනgᆷ෾Ⴁආ၍ಐଙ௮ƜআࢂƂſཥƣࡴᆪƤআࢂƂƠƟƿƳƎc

໴ඉདࡰƤbሾጲƣ  ଡᆏ౅ଡfශঅଡbཨᆪƣ  ଡྙኾଡf
౅ጪଡfอࣰଡf৴ᆢଡf࠮ཐଡb৘ဪ  ဒ  ଡဪੜဒf්ၼ๖ଡf
టઈଡf๑ጃଡfૌ჉ଡfࡹ඗ଡfၦኪଡbဪሾ  ଡᆵဥଡf౅૛ଡf೷ဂଡf਺඗ଡf৤೚ଡfฬසଡbઝ਄  ᆒ  ଡੜဒᆒf་ఙᆒfూഓଡfಒरଡfၼፕଡƣ  ဒᆒଡƠ଺࿊ƌƛႡආ઄ኃǇபƘƛŹƳƎcĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ዛ৿ႺౌᆾƠƙŹƛƤbዛ৿ ,#5 ƠၤಛৰമǇइŽƔዛ෮੤Ⴁආ
ȂȔǤǍǮȂዛ৿ႺౌᆾƝŹŻඑඔƐৰമƷ็Ɔbಛ๹ഩৄƹ໳ᅆfȇǖǢᅆƚƄƿ့Ǉഓ౽ƌƔ቎጖ƣዛ৿Ⴚ઄Ǉಲ๯ƎǀႺऌƭƣၤಛႡආƷபƘƛŹƳƎྩइᅉዿƤᆊጅcၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ႘቎ዛ৿Ⴚ઄ภౌཆ໲ཨ࣡व
ጸൺ႘቎ዛ৿Ⴚ઄ภౌཆ໲ཨ࣡वዛ৿ཨ࣡व%,1()സఓདဪੜဒ๑༉ဂત්॒ဂᎥོኬ  ᄮ  ஼ ႘ဪǾȖ ༉ጫಈྙ ᫹ဿೲ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

ภౌගሇ॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

} ࣅ
} ࣅ

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

༊ Ꮋ

ᇚ ே

ǖǵǫ

}

ĭ? ಛୂ 24ዛ৿ཨ࣡वƤbዛ৿Ⴚ઄ǇႺƣ೗ጺƭǇ஽ସጃƠ  ႩƠภƳǁƳƌƔc                            ็ጵƌƔƣƤbሾƤሾॆၗƀƾႊƤࣱႈƳƜb Ⴉ༉ƀƾዛ৿Ⴚ઄Ơ೘ƿຎǈƜƂƔภౌೄƹǕ|ǗǶǮǚƣถྙǇሰƵ൯ᅉೄƜƌƔc็ጵƎǀƝƎƅƠbዛ৿ႺౌᆾƹၟᇠఃთႺౌᆾƣႡආঊ၌Ǉౡƶbዛ৿Ⴚ઄ƣᆗਸঊ၌ƠƷ೘ƿຎƴƳƌƔc
 ႩƠዛ৿ ,#5 ƣႡආฑဗƁǤǪ|ǳƌƳƌƔcƈǁƠ໴ࣤƌb Ⴉ  ଈƠዛ৿ႺౌᆾƝዛ৿इ୿ඳᆀƣႡආǇபŻဎᎩႡආ৿৘ƝƌƛဎᎩǇ೥ƆƳƌƔcࡒ጖bଵఓƠ౼ƘƛŹƳƎc

－14－খಠवೂ ǓǞǲǡǏȞႡආǦȞǪ|ጸൺǓǞǲǡǏȞ

സఓདဪੜဒ๑༉ဂત්ဂ౜ྎႏོኬ  ᄮད ᆵᎧǾȖ (༉༉ᅳ೘࿙ዂೂྙ ࡊဂল

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄ

ே ၾ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ད૶႕bಏ໗ईႷ૶ጟf૶႕॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ॒ ேīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

ǖǵǫ

}

ĭ? ಛୂ 24

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄᇚ ே ࣅ⿤ ࣅ⿤ဴǦȞǪ|Ƥbዛ৿ ,#5bၟන ,#5 ƣႡආ઄ኃƣ໢bኁ৖ਊ६Ɲƌƛ႘቎ዑࡴƣᇓಆŹ૶ጟႡආ઄ኃǇபƘƛŹƳƎc                            ᇓಆŹ૶ጟƠƤb,#5 ਊ६ƣዻƟነ॰Ɵ࿊ਟfਊ࿊ƁŷƿƳƐǈc
ƒƣƔƶbภౌƷƌƄƤጺྫྷཌॎƠƛภౌೄƹᄦპೄ଼yƣணŽሑƜƣ໣ዻƟǛȗ|ǴᆀƁbࡴጳƠᇓಆŹ૶ጟƝƌƛᄦპƊǁƛŹǀƣ
ƁଵඡƜƎcƈƣƽŻƟඡੳऀbྙႩƠဍƿዛ৿ ,#5 ႡආƝཞౌ৘ᎌƣၟන ,#5 Ⴁආ઄ኃƠૢǄƘƛƂƳƌƔဴǦȞǪ|ƜƤbॺಡ૪ଫೄb၌ᆾ࠮୦ཆ
໲b,#5 Ⴁආ೘ၜภౌೄb౮็็ᅏȌ|ǖ|ਸƨ൒ೂbඳᆀਸƨ૶ጟጺྫྷ઄ೄ့ƠƉౄबŹƔƕƂb
ᇓಆŹ૶ጟৰമఢถଙ၀࡙ࡿवǇ็མƌbฌै෯മǇȄ|ǤƠपƁேƣಲගƠ໌ƌƔᇓಆŹ૶ጟಆጊৰമǇఢถƌƳƌƔc
ƒƣৰമƠৰƚŹƔ ,#5 ႡආƜƤƟŹ༌ూೄኁ৖ႡආƝƌƛb႘቎ƜഷƶƛᇓಆŹ૶ጟႡආฑဗǇ्ౡƌƳƌƔc

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

୰ࢽఖཆሓ෗ ႘቎ඳᆀው౻ଙ௮੤व
ጸൺඳᆀው౻ଙ௮੤व,#++(

സఓདဪੜဒཨ࣡ત႘቎ੲᆃྎూོኬ  ᄮ  ஼༉ጫಈྙ ᄜੲሟ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

ยลȔ|Ǵbȉ|ǗȕȞ፬bǢȒ|ǳǶȞǛbඳዿยลइ୿ው౻

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

} ࣅ
} ࣅ

༊ Ꮋ

ᇚ ே

ǖǵǫ

}

ĭ? ಛୂ 24ଙ௮bႡආbᆀಱ৉ጫ౪၏ƠſƆǀ॰ƀƟಲ฻                             ࡊ๺ƝᆀಱǇǠȈ|ǳƌƳƎc

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}቎वƤb႘቎Ⴚ፟ਊ६ƣଙ௮bඳᆀଙ௮bው౻ଙ௮bዐႚඳᆀଙ௮ਸ
ƨƒƣ໢৘ᎌƎǀଙ௮ǇபƘƛŹƳƎcƳƔb*#%%2f+51 Ơƽǀࢸภ৉ጫfᆀಱ৉ጫƠ৘ᎌƎǀ઄ኃƷபƘƛŹƳƎc

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

－15－ዛ଺वೂ ȕ|Ȁǌ|Ǥጸൺ

.GCHGCTVJȕ|Ȁǌ|Ǥസఓདဪੜဒཨ࣡ત႘቎ੲগྎ  ᄮ  ஼ ǲȐǕfǤǖ|Ȕগྎ ༉༉ᅳ೘࿙ዂ ෯ኾጃ౤

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄ

ே ၾ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ዛ৿ȗǤǳȔȞbภౌගሇ॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ॒ ேīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

቙

 ࣅĭ? ಛୂ 24ዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

 ࣅዛ ȕ|Ȁǌ|ǤƤ  ႩƠ็ጵƌbዛ৿৘૒Ƥbዛ৿Ⴚౌᆾfइ
Åȕȍ|ǳ஬೺वᅉዿƜ్ഞc୿ඳᆀ  ,#5bǕ|ǗǶǮǚȗǤǳȔȞ           ,#5bǕ|ǗǶǮǚ੉ඳƣႡආ့                ࣅፅᅉ్ഞ਍࿾gሾॆၗb৘ဪb৘ฦbડೱcƒǁࡒ॒ƣདࡰƷࣤະཎc
Ǉಲ౮ƌƛŹƳƎc
ၟනgႺౌfइ୿ƣႡආƝǦǮǳƜআࢂƠƟƿƳƎcႺౌƳƔƤइ୿ƣภౌப࿘৉ጫ
ᇔೂ༉ᅳƣ෯ኾጃ౤Ƥዛ৿ ,#5 ప࿊๶ƣ  Ⴉƀƾዛ৿ႡආƠૢǄೄƝǕ|ǗǶǮǚȗǤǳȔȞ,#5ƣǦǮǳƜǕ|ǗǶǮǚȗǤǳȔȞ,#5ƁআࢂƘƛſƿb+1+#ே఑Ǖ|ǗǶǮǚଙ௮ࡿ੤वƜ႘቎ഷƣǕ|ǗǶǮƠƟƿƳƎcᇔೂƤbႡආᅉዿbଙ௮ࡿፅᅉb஬೺वᅉዿࡒ॒Ⴉवᅉƹ,#5ȉ ǚǳȗ|ǶȞǛǞ|ǲǎǸ|Ǫ|Ɲƌƛ႞኏Ɗǁb ႩƠ႘቎Ǖ||ǚౚዿፍƟƞƤࡴโᄇภŹƔƌƳƐǈc
ǗǶǮǚଙ௮ࡿ੤व,1+#Ǉ็ጵଢ଼bଙ௮ࡿƣࡱถਸƨዛ৿ƣᆗਸƠૢǄƘƛƂƳƌƔc
๺ேƠŹǀᇔೂଙ௮ࡿƤ ,1+# ೗௹ƣଙ௮ਙട஬೺वƣೲፇภƜŷĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ
ƿbǄƀƿƹƎƄ৊ଃƟଙ௮ƠဖƶƛŹƳƎc
ᅉዿƠ৘ƌƛƤb஬೺व೥஬ፍbଙ௮ᅉዿፅᅉಲᅉࡒ॒bࡴโŹƔƕŹƛſƿƳƐǈcഌƘƛbႚवઞbႩवᅉb,#5 ȉ|ǚᄟऀౚዿፍbႩ৖პඑஸƣࡴᆪ౫ᆻŹ့ƷᆊጅƜƎc
ႡආǇ೘ၜƌƛƽƀƘƔƝ౩ŽǀƽŻƟ෡໒ོႥƟǠȈ|ǳǇƊƐƛŹƔƕƂƔŹƝ౩ƘƛſƿƳƎc

ࡴᄤఖཆሓ෗ ႘቎ைᆾଙ࿊੤व
ጸൺఖ႘቎ைᆾଙ࿊੤वఖைଙைଙ,)+#႘቎ைᆾଙ࿊੤व

സఓདဪੜဒཨ࣡ત႘቎ੲগྎ  ᄮ  ஼ ลᇈव৛  ॎ༉वྙ ࡮ഞၗየ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

࿃Ɣǈწइ୿ശጫ଴ᇚbඬᆾตƔǈწbƫƞŻ်bࡣตँࢻ်ਸƨ௱်௢஽ࡣตँ်bȉǖȘǶ፬॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ዛ৿इ୿ඳᆀƣƴே ၾ॒ ேཨञ෗ኁ੢Ꭼேƣƴīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

} ࣅ
} ࣅ

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

༊ Ꮋ

ᇚ ே

ǖǵǫ

ĭ? ಛୂ 24ຕጵࡒ጖ዃ  ႩƠǄƔƿbႺౌᆾbಆፍbඳᆀƟƞƣᆳஃŹᇀኾƜଙ௮fଙ࿊bጫँॺᇀืǇƤƍƶbࡊ๺ࡊ඾ƣƔƶƣᆀಱƣᅴअbගሇ                            ࿓੝Ɵƞƣಈ઄ƣ४་Ơ೘ƿຎƴb༌ూೄଙ࿊৿৘ƝƌƛƣዂআƝౚ
኏ǇऐƔƌƛſƿƳƎc
ଵఓƣಈ઄Ƥb୰ࢽኬ࿨ಈ઄ƣᇚƣඳታᅴअƠ৘Ǝǀಀଫଞ੄ǇƤƍƶbႺౌᆾଙ௮bႺౌᆾଙ௮ࡿࡱถଞೲbගሇ࿓੝ǢǤǱȋbಆፍfህົආነb,#5 ႡආbౖጽႺዄfǖǾၣfᅑภᆾfሐಽႷfഓઞ໔fᇚƣᆀ೟৕࿊bମౌேᄕᇠbࢯጊถᇀb൚ჸƹ་၂ƣइ୿࿪ตಀଫb૱ፘ৉ጫbᇚƣඳታ঱Ⴗಀଫƣưƀbཨேଙ௮৿৘Ɲƣਙട୪ጺਸƨ઄ኃ࿓ૢƟƞ໣ሑኜƠǄƔƘƛſƿƳƎc
ௗଢ଼ƝƷ੤वƤb൯ᅉೄƹ৘૒ಈ઄ೄƣॉዻሑƣƉጅษƠഋᇀſࣤŽƎǀƽŻbಈ઄ƣࡴພƣ४ഊ੫ँǇ෨ƿbዂධࡿƁࡴঢ়ƝƟƘƛ࿪ฝƜ෡໒Ɵ઄ኃƣ෮ුƠஏƟǀဖ፛ǇƌƛƳŹƿƳƎc

－16－ॆ॒णᆾଙ௮ খಠवೂ
ጸ

ൺ

1/+%

സఓད

ဪੜဒཨ࣡ત႘቎ੲগྎ  ᄮ  ஼ ลᇈव৛  ॎ༉༉ᅳ೘࿙ዂೂྙ ྙพ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄ 

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ ཞ ౌ຺ ፬ዐႚ઄ೄ 

ƒƣ໢॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ 

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƴƒ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ ॒ே൚ᇀƆ઄ೄ  ዛ৿ཞౌᆾइ୿ඳᆀਸƨዛ৿Ⴚཞౌᆾइ୿ඳᆀཞౌᆾମፍƠ႙bጟਸƨƒƣइ୿ᆀࡒ॒ǇౚዿƎǀƷƣǇൊƄ  ዛ৿Ⴚཞౌᆾइ୿ඳᆀ
ཞౌᆾମፍƠ႙bጟਸƨƒƣइ୿ᆀࡒ॒ǇౚዿƎǀƷƣǇൊƄ  ዛ৿ཞౌᆾइ୿ඳᆀਸƨዛ৿Ⴚཞౌᆾइ୿ඳᆀǇൊƄĪႡආǇபŻતࡰ

ே ၾ

॒ ே

īዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

}

ĭ? ಛୂ 24} ࣅஸဗƟଙ௮ਙടbሟᆏƟ૪ଫbே఑࿨ƠႡƶƾǁƔᆀಱ৉ጫǢǤǱȋc1/+%   ǛȖ|ȂƣǸǮǳȚ|ǚ፛ƜbſਰዻƣጅሰƠ࿨॰ƠſးŽ                         } ࣅƌƛŹƳƎcȍǹƣጺǁƤƽƿǛȘ|ǻȖƠƀƙᆷ఺ƠᇥँƌƛŹƳƎcȍǹ
Ơ໴Ǝǀࡊ๺ตƹමጘตƭƣǶ|ǥƷ႘ໃƌƠஸƳƘƛŹƳ
ƎcƈŻƌƔಐ༉ƠŷƘƛbฌैሹ࡟ƣࣅঌƟጺǁǇ౫Žbŷƾƻǀ൒ᆀƣᆀಱǇ࢈Ɯ౫ŽƛŹǀƣƁb౶ƔƖ 1/+%ॆ॒णᆾଙ௮খಠवೂ
ƜƎc
1/+% Ƥbর๺ƠၤጵƌƔଙ௮वೂƝƌƛ୰ฝཨጵǇᇱƖb൒ᆀƣᆀಱƹ෾ፘǇଙ௮ƎǀǠ|ǾǤǇ࿓੝ƌƳƎc1/+% ƣೂ኎ƝȘǟƤbฌै२ேƣſਰዻƠමጘƣȁȔȞǴƝƌƛஃƄཐƾǁbැƌƳǁƛŹƳ
ƎcᄖฌਈƠǄƔƿே఑೘ࢂƣ඘ƜთƘƔಲ฻Ɲ૪ଫbƔƻƴƟŹଞ੄्ᄇƀƾภƳǁǀஸဗƟଙ௮ਙടbே఑ຳ஽ଙ௮वೂƝƌƛฌैƠႡƶƾǁƔ॰ƀƟමጘbฌैƣ๗ጸ੐࿾ǇଅƫǛȘ|ǻȖfǸǮǳȚ|ǚ့bƈǁƾዛ૛ኅ૛ƣಃౌǇዛ୲ƠঊዿƌƛbſਰዻƠƉተ໑ŹƔƕƆǀƂƶ఍ƀƟǠ|ǾǤǇ࿓੝ƌƛŹƂƔŹƝணŽƛŹƳƎc

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ǓǞǠ|ǳfǣȎǼȞ খಠवೂጸ

ൺ'%1%'46സఓདဪੜဒཨ࣡તශ๖ ǛȔȞǴট඘ྎǾȖ  ॎ༉༉ᅳ೘࿙ዂೂྙ ਦᦁ༥የ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰႺ ౌǘȐ|fǓ|fǍǏfǣȎǼȞ ዛ ƣဎᎩႩइ ୿ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ



ǖǵǫ

቙

 ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅ Ⴉ৖ƣ፾ౝƣŷǀǓǞǠ|ǳǛȖ|Ȃƣ႘቎ሓ෗ƜŷǀǓǞǠ|ǳfǣȎǼȞখಠवೂƤ         ႩƠ็ጵƊǁb༉ᅳ࿨Ɵዛ৿          ,#5 ႡආƠ
      ፅᅉ్ഞ਍࿾g৘ဪb৘ฦၟනg२೟আࢂᆷ෾ǖǱǟȕ|ƣႡආআࢂb໢Ⴁආ৿৘ƀƾƣโƿ໼Ž့ƁƉƋŹƳƎcპඑஸƠࣤƍƔྩइ็࿊ƤƉƋŹƳƐǈc

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉᇚ ேइŽbǍȌȕǖbȓ|ȘǮǼ୶ƆዐഞƠᅢጅƟඳᆀႡආbዛ৿ ,#5 ໴ඉ॒ƣइ୿ඳᆀ୶ƆǓǞǠ|ǳfǣȎǼȞၤಛႡආbǕ|ǗǶǮǚǞ
ǤȌƹȆ|ȋǜǍbǱǘǤǪǏȖƣຳ஽࿨ƟǕ|ǗǶǮǚႡආǠ|ǾǤǇ࿓੝ƌƛŹƳƎc
ேၾƣƴƜƟƄbॆ॒Ơŷǀಈ઄ೄƷዃ  ȠேƠŷǀǛȖ|ȂƣǕȀǎǤƣǛȘ|ǻȖǸǮǳȚ|ǚǇภƀƌƛዛ৿ ,#5 ႡආǇ೘ၜƎǀƈƝƁईႷƜƎc
Ǖ|ǗǶǮǚႡආƠſŹƛbஸᆀಱƣǠ|ǾǤƜ௻ƷමጘƊǁǀवೂƠƟǀƝŹŻǾǣȒȞƣƷƝb൯ᅉೄƣࡊ඾Ɲࡊ๺Ơ஭ଝƌ໗ƆƛſƿƳƎc

－17－ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ႘቎Ǖ|ǗǶǮǚǍȞǴǵǬȐȔȖȀ|ǥ੤व
ጸ

ൺ

,10#

സఓད

ဪੜဒཨ࣡તੜੲూོኬĬᄮĪ஼ ཟओয়ǾȖĪॎ༉ጫಈྙ ஸੲᇭ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄ

ே ၾ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ዛ৿ȗǤǳȔȞ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ॒ ேīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

቙

 ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅ႘቎Ɯ௻ഷƣǕ|ǗǶǮǚႡආཆ໲ Ⴉƣ็ጵࡒ጖b႘቎ƜƣǕ|ǗǶǮǚƣᆗਸǇኬ౪ƌbዻyƟঊ                           ၌ƝႡආ઄ኃƠ೘ƿຎǈƜŹƳƎc
॰ƀƟಲ฻ቚႩ  ଉࡒඑƣႡආǇபƘƛŹƳƎcዛ৿ ,#5 ႡආƕƆƜƟƄb'7Ⴁආbǖǵǫ%14Ⴁආb+(1#/ Ⴁආb).1$#.)#2Ⴁආb,10# ၤಛႡආ့Ʒ၍ಐ෇ษƁईႷƜƎcǕ|ǗǶǮǚᆗਸঊ၌,10# Ƥዛ৿Ⴁආཆ໲ƜŷǀƝ၍ಐƠbǕ|ǗǶǮǚƣᆗਸf४་Ǉኬ౪Ǝࢥ၌ཆ໲ƝƌƛƷঊ၌ƌƛŹƳƎc
ઝႩƣঊ၌ಈ፯
ಛೂᇴ඘Ɯƣැ౤Ⴚ઄໲ଫ ౤ƞƷඳ၎ƭƣዛ৿ඳఔ࿓੝
ဂǈƱƣภƂᆾྔ௮    ॆ॒࿶ಘवƭƣഞ࿶ዛ৿ඳᆀዐഞƭƣǠȈ|ǳ Ⴉဗ၍့ตዐഞ '7 ୶Ɔ  ଉbǍȌȕǖ୶Ɔ  ଉƣ໴ࣤಲ฻cǤǏǤbࢷேb༊Ꮋbǖǵǫ୶ƆආነിƷᄇபƌƛŹƳƎዐഞǦȊǵ|ƣ्௹Ⴉ  षዛ৿ႡආƠƉ੹ታƁŷƿƳƌƔƾࡴဗಈኃઅƳƜſኴŹ஽ǄƐƄƕƊ
Źc

ፅᅉ్ഞ਍࿾g๺ேcଙ௮ࡿഉ੍དƠƽǀcၟනgҒᆷ෾ƣႡආǇǦǮǳƜƝǀƝbଉኬࡒவƤআࡊƜƎcғᇴ඘ƣ቙෾ƹᆀኬ෾Ơ৘ǄƾƏ၍ƍ෇ษፍઞƜƎଙ௮ಐ৖Ơƽǀଙ௮ᅉዿƣᇥ၌ŷƿcҔዐഞආነിᄇப೚෾ፍƁȕ|ǥǵȁȖcҕ஬೺वſǄƀƿฑဗƜᆷ෾ष೥஬ईcĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ࡴᄤఖཆሓ෗ ႘቎ඳᆀᇀืǦȞǪ|ጸൺ႘቎ඳᆀᇀืǦȞǪ|,(4.,CRCP(QQF4GUGCTEJ.CDQTCVQTKGUസఓདဪੜဒഐ༭તଭ༉yኪྎ  ᄮ  ஼༉ጫಈྙ ฦ໠ᇭ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

་၂Ȋ|ǳbȂȘǻǏǕȈǶǮǚǤጊࢻఃთbƴƒbǼȞᇈbƒƌƸƄვፄඳᆀbǴȗǮǢȞǛbᆭታྔታፍbথອǤ|Ȃ॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

Ⴁආ໴ඉ॒

 ࣅፅᅉ్ഞ਍࿾gဪੜဒၟනgႩवᅉƹᆀኬ෾dპඑஸ့Ơƽǀइ్ƤƉƋŹƳƐǈc

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

༊ Ꮋ

ᇚ ே

ǖǵǫ

 ଉ  ࣅĭ? ಛୂ 24ࡴᄤఖཆሓ෗႘቎ඳᆀᇀืǦȞǪ|Ƥd Ⴉƣ็ጵࡒ጖dමጘƊǁǀᇀืଅऐƣ࿓੝ƤƷƝƽƿdශਊᇀืਙടǇูઇ࿨Ơ्ᄇƌdſ                            ਰዻƣ໣ዻƟƉጅሰƠࣤŽƛƳŹƿƳƌƔc
ଵఓƜƤbඳᆀƣƴƟƾƏdಆፍdᅆፍdࢃፍ෯dህົಃఔd࡭ዄᆀd
࡭ፑ৿৯dऌ࿍ዿᆀdँถᆀƟƞƣ໣৴ƠǄƔƘƛdேၾ॒ƣዻyƟſਰዻƣጅሰƠ࣎ƘƛᇀืಀଫǇಲ౮ƌƛſƿƳƎc
,#5 Ơ৘ƌƛƤd ႩƠࢃඳፍᆀƣဎᎩ६ᆋ৿৘Ɲƌƛd ႩƠዛ৿Ⴚౌᆾइ୿ඳᆀƣဎᎩႡ࿊৿৘ƝƌƛဎᎩǇ೥Ɔƛࡒ጖dฑဗƣࢥዿƠૢǄƘƛƳŹƿƳƌƔc
ଵఓdዛ৿इ୿ඳᆀዛ৿ೢ፬Ǉ৞Ƶƣภౌப࿘৉ጫೄd൚ᇀƆ઄ೄਸƨዐႚ઄ೄƣႡආǇபƘƛſƿƳƎc
ዛ৿इ୿ඳᆀࡒ॒Ơd་၂Ȋ|ǳඳᆀ፬dȂȘǻǏǕȈǶǮǚǤ
ਙടƠƽǀጊࢻఃთƣႺౌᆾ့ዻyƟᆀኬƣႡආǇபƘƛſƿƳƎc
ዛ৿इ୿ඳᆀቦƤƒƣ໢ƣ ,#5 ႡආƠ੹ታƁƉƋŹƳƌƔƾdဃᎭ  ቦƤ LCU"LHTNQTLR ƳƜſኴŹ஽ǄƐƄƕƊŹc

－18－

খಠवೂ ǍȀǌǤႡආǦȞǪ|ጸൺǍȀǌǤႡආǦȞǪ|#(#5#(#55'3খǍȀǌǤႡආǦȞǪ|സఓདဪੜဒ஗તශੲ  ོኬ  ᄮ  ஼ ဿ༉ǾȖ  ॎ༉༉ᅳ೘࿙ዂೂྙ ဍἀዘ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄ

ĪႡආǇபŻતࡰ

ே ၾ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ॒ ேīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

}

ĭ? ಛୂ 24} ࣅ

ዛ৿ ,#5 ႡආƠ଺ƾƏbႡආƝƤbႡආǇ೥ƆƛŹǀಈ઄ೄዻƁಛ

මǇಏƘƛƒƣƈƝǇସŻƈƝƁƜƂǀfමጘƊǁǀbƒƣƽŻƟঊ                            } ࣅ၌ƣଢ଼ࣥƌǇƎǀƔƶƣƷƣƜŷǀƝb౶༥ƤணŽƛŹƳƎc

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}
ၟනg}౶༥ƤƒƣƽŻƟଢ଼ࣥƌǇƎǀƕƆƜƤƟƄbዛ৿ ,#5 ႡආǇ೘ၜƌƔႡආಈ઄ೄƣሑǇb໣ƄŷǀȕǤǚƀƾࣙƋƆǀƽŻƟႡආǇኬ౪ƌƛŹƳƎc

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ࡴᄤೂཆሓ෗ ႘቎ऐഏ੤व
ጸൺ႘቎ऐഏ੤व

സఓདဪੜဒ஗તಷూོኬ  ᄮ  ஼ ǶǮǳǚǾȖ  ॎ༉वྙጫಈ ਺Ꮬฝਟ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

ऐಲࢃፍbƿǈƉǤǳȗ|ǳǿȐǍǣȐ|Ǥ॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

Ⴁආ໴ඉ॒
} ࣅ

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}
ၟනg}

༊ Ꮋ

ᇚ ே

ǖǵǫ

ĭ? ಛୂ 24ࡴᄤೂཆሓ෗႘቎ऐഏ੤वƤゅ൨Ꭼ  Ⴉ  Ⴉ  ଈゅࢃፍ୿઄ैƠ

ශᇀኾǇ༗ƂƙƙŷƘƔऐಲࢃፍƣ࿪ฝƟᄇ࿶Ɲลᆀᆀಱƣ୶එǇ෨                            ǀƔƶƠゅ႞࡝ཆ໲Ɲƌƛ็ጵƊǁゅጐ  Ⴉ  ଈƠ୰ࢽሓ෗ƝƌƛႺ፟൶ ଵႺ፟෯ౌ൶ ƣ੔ईǇ೥ƆƳƌƔc
ƒƣଢ଼ゅಐ༉ƣጅษƠࣤƍƛゅ႘቎ƣऐഏਸƨऐಲࢃፍैǇ༉ᅳƎǀཆ໲Ɲƌƛゅຎදƹಈ઄ঊ၌ƣूॹǇഓƢƟƁƾଵఓƠ౼ƘƛſƿƳ
ƎcĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

－19－ࡴᄤఖཆሓ෗ ඳᆀৄ੩ଙ௮੤व
ጸൺඳᆀৄ੩ଙ௮੤वඳৄଙ

സఓདဪੜဒஔဪતශኪ඘ႏོኬ  ᄮ  ஼༉ጫಈྙ ࡓဿࡴᆍ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

Ⴚౌᆾৌਫᆉਫbཞౌᆾৌਫᆉਫb෯ౌᆾৌਫ
ᆉਫbǣȎȋ፬bƒƌƸƄვፄඳᆀbऐಲࢃፍbƿǈƉǤǳȗ|ǳǿȐǍǣȐ|Ǥ॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ዛ৿ႺౌᆾǇൊƄே ၾ॒ ேīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

ĭ? ಛୂ 24Ⴁආ໴ඉ॒ࡴᄤఖཆሓ෗ඳᆀৄ੩ଙ௮੤वƤb൨Ꭼ  Ⴉƣ็ጵಐƠ ,#5 ဎᎩ६ᆋ৿৘ƝƌƛဎᎩǇ೥Ɔb႘቎Ⴚ፟ਊ६ƠৰƚƄඳፍৌਫfᆉਫƣଙ                             ࣅ௮fᇀื઄ኃǇ्ౡƌƛƀƾଵఓƠ౼ǀƳƜbྙႩƠǄƔƘƛ ,#5 Ⴁආ઄ኃƠૢǄƘƛƳŹƿƳƌƔc
ዛ৿ႡආƠƙŹƛƷ  Ⴉࡒඑƣಲ฻ƁƉƋŹƳƎc
ƳƔbဴ੤वƤ ,#5 Ⴁආ઄ኃǇபŻဪੜಈ઄സਸƨ්୅ಈ઄സƠइŽbࣧᆃbพ෯bᆵࣰƠƷಈ઄സǇஓŽbඳᆀࢸภሓ୴ภ᎕။൶ƣဎᎩଙ௮৿৘Ɲƌƛዐႚඳᆀƣଙ௮ǖǾၣ့ƣࣞ๟ᆾಱbౖጽႺዄb၌ᆾዿ࡭ዄᆀb࿸इᆾbᅑภᆾbॏၣ့ƷྙႩபƘƛŹƳƎcƒƣ໢bၟᇠዿထඳᆀƣ੔ईಀଫƁபŽǀଌஅໃුሓ൯ᅉೄྃƣဎᎩಀଫ৿৘Ɯŷǀưƀbถᇀᇀืb࡬࿿౤ຎহŽ໲bǍȗȖǝȞbඳᆀ࿸इᆾ
ƣਊ६ಀଫbዴ৯ህົ့ƣᇀืƣƴƟƾƏbඳᆀล່Ơ૒ǀࢸภྔ௮့ƷபƘƛſƿbඳƠ৘ƎǀᆳஃŹᇀኾƠૢǄƘƛŹǀ෾൛ƟŹ৿৘ƣࡴƙƜƎcፅᅉ్ഞ਍࿾gဪੜဒbᇐୃଡၟනg೚෾ፍƤპඑஸƠࢬ੽Ǉ೥ƆƟŹࡴጳፍઞƜƎcĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ࡴᄤೂཆሓ෗ ႘቎Ⴚ፟ਊ६ႡආǍȔǏǍȞǤ
ጸൺ႘቎Ⴚ፟ਊ६ႡආǍȔǏǍȞǤ,#5%'46,#5EGTV#%1* ሾॆၗዛ৿Ⴁආ੤व 1%+# ǣȎǼȞസఓདဪੜဒ་ဂત་සሾ  ;- ǾȖ  ஼ಬ༉༉ᅳጫಈ ঢ়౅ሟ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .



፭ᎬଭႩ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ภౌගሇb෗୿೟ᅺbǹȞǛȖǱȞᇚᇈbƴƒ॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

຺ ፬

ൡ૫ƣƔƶ

ǖǵǫ

f'7 ƣဃ౤ආነി  ଉ  ࣅ௺ႚ፛ƣ඘஽  ࣅइ్f໢ƣ౸ƣආነി ଉ  ࣅ
ȗǪ|ǼǮǚጦዿƣ඘஽  ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅࡴೂ ႘቎Ⴚ፟ਊ६ႡආǍȔǏǍȞǤ ྫྷൺg,#5%'46bǣȎǤǠ|ǳ Ƥb፭ᎬଭႩ     ଈƠ็ጵƌƔႡආ৿৘ƜƎc                      ፅᅉ్ഞ਍࿾g ፅᅉಲᅉƤษਿƌƳƐǈၟනgශਊႡආ೚෾ፍƜፅᅉಲᅉǇษਿƌƳƐǈc ๺ே၍ࡴፍઞb༤ƌb຺፬ǇൊƄ Ⴚౌfइ୿ƣႡආƝǦǮǳƜइ୿ፍઞǇᄖॽcආነിƣᄇபಲ฻໣෾ Ⴉᄇப෾ ଉ

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉᇚ ேዛ৿Ơ৘ƌƛƤ  ਊ६ƎƮƛƣਊ६Ǉ໴ඉƠႡආǇபŹbዛ৿ࡒ॒ƠƷbƴƒbǹȞǛȖǱȞᇚᇈbጊතౌᆀ৘ᎌƣਊ६Ǉ໴ඉƠঊ၌ƌƛŹƳƎc፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓƣႡආଉ෾Ƥ  ଉƜbዛ৿  ਊ६ƎƮƛƣႡආಈ઄ೄƁſƾǁƳƎc
ǤǪǮȀfଙ௮ࡿƠƤዛ৿ ,#5 ႡආฑဗƁ्ౡƊǁƔဴഷƀƾႡආƠƀƀǄƘƛŹǀȄǱȔȞȌȞǻ|ƷſƿbƉಱኴ့ƠƷǤǿ|ǲǎ|Ɵ໴ࣤƁƜƂǀƝ౩ŹƳƎcႡආ೚෾ፍƠƙŹƛbಲདଙ௮ಐƣࡤ၌୪ྫྷᅉಲᅉǇษਿƌƟŹƣƜb๺ேƞƈƀƾ෇ษƁŷƘƛƷ၍ƍፍઞƜƎcଙ௮ࡿƣസఓདƠƽǀಲᅉƣȁȗƁภƍƳƐǈc
ዐഞආነിƣᄇபƤbႩ৖  ଉࡒඑƣᄇபಲ฻Ɓŷƿb૪ଫሟᆏƜƎcǍȌȕǖ 1%+# ೂƝƣ࿓ૢƠƽƿb012f%14f'7 Ⴁආƣັ୵઄ኃƷபƘƛŹƳƎc－20－5)5 ǣȎǼȞ খಠवೂጸൺ5)5 ǣȎǼȞ

സఓད්ၼ๖ଡࣧᆃ౦ᇱဘȡ༭ત්୅ྎ  ᄮད ࣧᆃǾǣǸǤǼ|ǚ ǹ|ǤǤǚǓǍ +༉༉ᅳ೘࿙ዂ ৩ጵශ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ Ⴉ Ĩ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬Ⴚ ౌĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄइ ୿ĪႡආǇபŻતࡰே ၾখ ǓǤǣ|ǓǤfǍǏǢ|ǓǤfǣȎǼȞƣဎᎩႩೢ ፬ภౌப࿘৉ጫೄ



ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ภౌගሇb෗୿೟ᅺ

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ॒ ேīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

Ĩ቙  ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅ5)5 ƜƤ ,#5 ႡආƠſŹƛb෡໒ƀƙ୰ฝƜමጘตƣஸŹႡආ઄ኃǇபŻƈƝǇſዃ໏ŹƔƌƳƎcƳƔb,#5
              ဎᎩႡආ઄ኃǇྫྷƍb਌ೂƠ              ſƆǀௗଢ଼ƣ ,#5 ࢥዿǢǤǱȋƣƽƿࡴພƣू๷Ơ஭ଝƊƐƛŹƔƕ
ƆǀƷƣƝ॰මƌƛſƿƳƎc
5)5 ƜƤbዛ৿ ,#5bภౌගሇ୰ᅳ ,#5 ſƽƨඬᆾ୿඘ ,#5 ƣႡආǠ|ǾǤǇ࿓੝ƌƛŹƳƎcዛ৿ೢ፬ƠƙŹƛƷſኴŹ஽ǄƐƄƕƊŹc
ࡴ಑ౌ઄bඳᆀล່bඳᆀህົఔล່bȆǱȖfǜ|ǪȕȞǛbಆፍล່bዐຽfᇱ৉့ƣǖǱǟȕƠſƆǀ઄ैǳǮȂǚȔǤƣල௮ಲ฻Ɲ૪ଫƠƽƿb୲ऐ࿨Ɵල௮Ǡ|ǾǤƣ࿓੝ƁईႷƜƎc5)5 Ƥ  ङസƣǛȘ|ǻȖǸǮǳȚ|ǚǇঊዿƌbǕ|ǗǶǮǚᆀƣዐഞfዐႚ઄ኃƠ஭ଝƌƳƎc)(5+ ே఑ਊ६Ɲ ,#5 ਊ६Ɲƣျ஽ල௮Ơƽƿb୲ጴ࿨ƀƙ୲ऐ࿨Ɵ
Ǡ|ǾǤǇ࿓੝ƜƂƳƎc
,#5 ဎᎩႡආ઄ኃǇྫྷƍb਌ೂƠſƆǀௗଢ଼ƣ ,#5 ࢥዿǢǤǱȋƣƽ
ƿࡴພƣ୶එƠဖƶƳƎcፅᅉ్ഞ਍࿾gဪੜဒb්ၼ๖ၟනgȉǸǣȌȞǳǢǤǱȋႡආල௮Ɲ஽ǄƐƛಲ౮ƁईႷcĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ǾȐ|Ș|ȄȕǪǤǣȎǼȞ খಠवೂጸൺ

ǍǏǢ|ǓǤ႘቎ ႘቎ႡආǠ|ǾǤ ǾȐ|Ș|ȄȕǪǤസఓད්ၼ๖ଡࣧᆃ౦ཨત႘቎་ྫྷ  ᄮད -4% ǾȖ (༉༉ᅳ೘࿙ዂೂྙ ॒ఞ༥෗

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

ൡ૫ƣƔƶ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ Ⴉ  ǍǏǢ|ǓǤ႘቎ খ ƣဎᎩႩ

Ĩ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே

ཨञ෗ኁ੢ᎬேǇൊƄīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄ ࣅ ࣅፅᅉ్ഞ਍࿾g႘቎་ྫྷƿࢾၟනgඑ਋ፍઞƤഷႩဗƣᅉዿॗ్ƝƟƿƳƎc   ඈƌŹᅉዿƤࢌ਋YGDȅ|ǣ   ƷƌƄƤbǍǴȗǤƀƾƉᎌጛƄƕƊŹƳƐc   ᎌጛ๐gEGTUWU[QM"DWTGCWXGTKVCUEQOĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ             

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ே ၾ

ዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

ƒƣ໢

ภౌගሇb෗୿೟ᅺ

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

༊ Ꮋ

ᇚ ே

ǖǵǫ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

}ĭ? ಛୂ 24ࡊ࿊ƌƔල௮fྔ௮ᆀಱ ૪ଫሟᆏƟල௮ࡿƁಲདྔ௮Ǉ༶ဴ                             ျࡴᄕཉৰമƝගሇ੢ዛƠৰƚƄȁȗƣƟŹල௮fྔ௮ǚǕȕǱǎ
Ǥǿ|ǲǎƟල௮fྔ௮ ୲ጴ࿨Ɵල௮ȂȘǦǤƜ෡໒Ơල௮⿤ႡආǇಲ౮Åྔ௮႘࿘Ƥb෇ษೄዻƣƉጅሰƠ஽ǄƐƛഎႌƠ໴ࣤƌƳƎȕ|ǥǵȁȖƟᅉዿ ೗ጅႡආ৿৘ƣཨƜƷȕ|ǥǵȁȖƟअ६ ౮็෾Ɓ໣Źưƞअ६ȌȕǮǳƁ་ƂƄƟƿƳƎ
ഊಲƌƔǠȈ|ǳ໲ฑ ଼ᇠ஬೺वƣȕǚǓǤǳƠഎႌƠ໴ࣤමጘตƝࡊ࿊ৰᄯ
 ǾȐ|Ș|ȄȕǪǤƤฌै௻་ੇƣ༌ూೄଙ௮fႡආ৿৘ฌै ȡேƣǸǮǳȚ|ǚ ேၾǳǮȂǚȔǤƣႡආಲ฻－21－ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ฾ƝǈƱ
ጸ

ൺ

฾ƝǈƱ

സఓད

ශঅଡශᄇဂ౦ଈࣰࣽ๜  ᄮད ༉ጫಈྙ ෦ࢰፀᆍ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬Ⴚ ౌĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ဴड़Ⴁආ৿৘Ɯภౌப࿘৉ጫೄƳƔƤ൚ᇀƆ઄ೄƣႡආǇ೥ƆƔೄƣƴĪႡආǇபŻતࡰ॒ ே౅૛ଡbᆵဥଡbૌ჉ଡbශঅଡbᆏ౅ଡਸƨྙኾଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ே ၾ

īዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍࢷ ே༊ ᎻĬ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

቙

 ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅ฾ƝǈƱƤ၌ඬᆾƹಛ๹ৄ੩Ɲƣ੢ภ৘૒Ǉ་โƠƌbད੃Ɲ෗৖ƠƹƊƌŹዛ৿Ⴚ઄Ǉஃƶৄ੩ᇱ๺Ơ৳ይŹƔƌƳƎc                            ฾ƝǈƱƣ኎๶ƣዡ጖Ƥfffਆ้ƁཊƀƄƟƿb๖fဂf൮ƟƞƜ࢏ँƌƔ฾ƝǈƱƤb෉ऊƠภໍདƀƾ಑༌ƠஸŹ౅ƭࡤ၌ƌb೷፰ƝƝƷƠภƳǁƔདƭ኱ƘƛౌጟƎǀbƒǈƟৄ੩ภ໺Ơዡ጖ƌƛŹƳƎcፅᅉ్ഞ਍࿾g฾ƝǈƱಈኃസƀƾƣ੕ጱƜ਍్୪ྫྷᅉऀ଺ࣅ ǗǨȕȞ༉MOࣅၟනgಲདྔ௮ƣ఑ƣஸ໒༉ઞbල௮ࡿƣഗძ༉ƤษਿŹƔƌƳƐǈc   Ⴚౌfइ୿ƝǦǮǳƜइ୿ፍઞƣĩআ့আࢂŷƿಈ઄ၾዴÀዛ৿Ⴚ઄ƣ૖ᄇbਙടᆗਸƣƔƶƣႺ઄஬௶ƣ्௹Àඳภঊू๷ƹৄ੩ኴ༎Ơ৘Ǝǀଞ੄वƣ्௹Àৄ੩ᇱ๺bඳᆀƣࡊ๺Ơ৘Ǝǀॺ೺वƹ஬࣏वƣ्௹Àዛ৿Ⴚ઄ƣጫशǇෆƶbภౌೄƝ൯ᅉೄƣ୪ጺǇෆƶǀ໲ଫႺ઄ఢ
઄ƹǕ|ǗǶǮǚȀǒǤǪƭƣ੤౑À,#5႘቎Ⴚ፟ਊ६ሓƠৰƚƄዛ৿Ⴚౌᆾƣଙ௮fႡආ઄ኃƟƾƨƠ ,#5 ǦȊǵ|ƣ्௹À৿৘౸฾ƝǈƱྫྷමƣᄇபĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ุ๖ଡ
ጸ

ൺ

ุ๖ଡ

സఓད

ุ๖ଡઞ༘౦ࡐଈ  ོኬ  ᄮད

༉

ཐಈ ཛྷ஖

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄ ĪႡආǇபŻતࡰಆ ፍ൚ᇀƆ઄ೄ 

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ ุ๖ଡၾƣư඘ਸƨ౮็ƣƴ  ุ๖ଡၾƣ౮็ƣƴே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

॒ ே

ุ๖ଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

} ࣅ
Ⴁආ໴ඉ॒

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}
ၟනg}

༊ Ꮋ

ᇚ ே

ǖǵǫ

}

ĭ? ಛୂ 24ุ๖ଡƜƤb႘቎Ⴚ፟ਊ६့Ơ৘Ǝǀሓጳ൨Ꭼ  Ⴉሓጳ༌  ஼

,#5
 ሓ
 ƠৰƚƄဎᎩႡආ৿৘Ɲƌƛbଡၾƣዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌೄ                         ਸƨ൚ᇀƆ઄ೄƣႡආǇபƘƛŹƳƎc
ุ๖ଡႺ፟෯ౌᆪȁȔȞǴ๗ጸड൯ᅉࡊ๺ǛȖ|ȂဃᎭᄮ஼
(#: ᄮ஼

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

－22－ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ᄄȡॻዛ৿Ⴚ઄ೄ੤व
ጸൺᄄȡॻዛ৿Ⴚ઄ೄ੤वᄄȡॻസఓད౅ጪଡሾဌ౦൚ᆹ༘ྎऀయᅐ  ᄮ ༉ጫಈྙ ཕဂች

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ॒ ே්ၼ๖ଡb౅ጪଡbྙኾଡbอࣰଡอࣰ౦b൮ྥ౦bూဥ౦bᆏౠ਺౦bᆏౠ౦b୞က඘౦bจኾ౦bധဪ૎ྙ๜ྎbധဪ૎൚౅ྎƠ଺ǀcਸƨ๑ጃଡኪஏྥ౦b໙ǜࢠ౦b౦ମ౦bྙภ૎Ơ଺ǀc
ƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

ĭ? ಛୂ 24} ࣅዛ৿Ⴚ઄ƠƔŹƎǀ౦ኁƣጫशǇෆƶǀƔƶƣஃሇſƽƨੱࡱঊ၌ ዛ৿Ⴚ઄ƹዛ৿ႺౌᆾƣŷƿƣƳƳƣౣƹbዛ৿Ⴚ઄ƣணŽሑƠƙ                            Ⴁආ໴ඉ॒Źƛb໣Ƅƣ෗Ơ࿿Žǀঊ၌ǇƌƛŹƳƎc
ዛ৿Ⴚ઄ǇƶƋƎ೰Ⴚೄƣ౫࣍
ዛ৿Ⴚ઄ǇƶƋƎ෗ƔƖƭƣ೰Ⴚ๶f೰Ⴚଢ଼ƣƊƳƋƳƟኴ༎ƣशଂƣƔƶƣ౫࣍ǇபŹƳƎcዛ৿Ⴚሓƣਙട࿨౫࣍
ශਊ೰ႺೄƹষபႺሓƀƾࡤபƎǀႺ઄ೄǇbਙടƣኜƀƾࣤ࣍ƌƳƎcዛ৿ႺౌᆾƣႡආዛ৿ႺౌᆾƤࡴᄤƠႡཐƊǁƛƂƳƌƔƁbጺྫྷፘƤ൛ƟƄb൯ᅉೄƁ৊༳Ơ೚ƠƎǀƈƝƤƜƂƳƐǈcƳƔb൯ᅉೄƣ๰༖ƣƔƶƠbఃთ৉ጫሑሓ့ƣගሇ୰्ƁଁƀƐƟƄƟƘƛŹƳƎcƒƈƜb
໣Ƅƣ෗Ɓዛ৿ႺౌᆾǇඳƮǀƈƝƁƜƂǀƽŻƠƎǀƔƶbዛ৿,#5 ฑဗƠৰƚƄዛ৿ႺౌᆾƣႡආ઄ኃǇபƘƛŹƳƎc
ዛ৿Ⴚౌᆾƣᆗਸዛ৿Ⴚ઄ƣᄇ࿶ƠƤbዛ৿ႺౌᆾƁ໣Ƅƣ෗Ơཐƾǁb๰ǈƜოǄǁǀƈƝƁ་โƟƔƶbႡආǇ೥ƆƔႺౌᆾƣᄦპƣईႷตǇஃƇǀঊ၌ǇபŹƘƛŹƳƎc

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ࡴᄤఖཆሓ෗ ྙኾଡႺ፟ଞ੄ఖཆ
ጸൺྙኾଡႺ፟ଞ੄ఖཆ

സఓདྙኾଡྙኾ౦་ಌႊྙኾሾุ၎ྎ  ᄮད ༉ጫಈྙ ශಷฝ೶

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே

ྙኾଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

} ࣅ
} ࣅ

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

༊ Ꮋ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ᇚ ே

ǖǵǫ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

}ĭ? ಛୂ 24Ⴁආ઄ኃƣᄧࡗƤዛ৿Ⴚౌᆾbዛ৿इ୿ඳᆀb൚ᇀƆƜƎcྙኾଡၾǇ໴ඉᄧࡗƝƌƛŹƳƎc                            ዛ৿Ⴚ઄ǇƶƋƎႺ઄ೄƣॉƊǈbƉະཎƄƕƊŹc
ಈ઄ၾዴf౮ᅆू๷෮ුƠ৘Ǝǀಈ઄fႺౌᆾႡආƠ৘Ǝǀಈ઄fዛ৿ ,#5 ႡආƠ৘Ǝǀಈ઄－23－୰ࢽఖཆሓ෗ ಛ๹Ⴚሓே఑ଞ੄्ᄇǦȞǪ|ጸൺಛ๹ႺሓǦȞǪ|୰ఖಛ๹ႺሓǦȞǪ|+0(4%സఓདอࣰଡႨॆ౦ါ౅ྎ  ᄮ  ஼  ॎ༉ጫಈྙ ோဂ༥ཌྷ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ဴड़Ⴁආ৿৘Ɯภౌப࿘৉ጫೄƳƔƤ൚ᇀƆ઄ೄƣႡආǇ೥ƆƔೄƣƴ

ே ၾ

॒ ே

īዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

ဎᎩ೚෾ፍg ࣅ ഷषƣƴᅢጅᄇப೚෾ፍg ྫྷ  ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅಛ๹Ⴚሓே఑ଞ੄्ᄇǦȞǪ|Ƥb ႩƠႺዄƹँॺᅆፍƠࡕໜƐƏภ኏ǇภƀƌbƽƿሟƀƠƌƽŻƝƎǀಛ๹ƣ။ƂǇࢂƂഞƌƛ                            ࢰ໗࿨ƟภౌƁபŽǀƈƝǇኬᅮƠ็ጵƊǁƔbಛ๹Ⴚሓfዛ৿Ⴚሓƣଞ੄ƝᆗਸǇபƘƛŹǀ୰ࢽఖཆƜƎcዛ৿ ,#5 ଙ௮ႡආฑဗƁౡƳƘƔ  ႩƀƾႡආ৿৘ƝƌƛဎᎩǇ೥ƆbேၾƜ  ୅ǇྖŽǀዛ৿ႺౌᆾƣภౌೄǇƤƍƶbዛ৿इ୿ඳᆀƣล່ಈ઄ೄ့ƣႡආǇபƘƛŹƳƎc
Ⴁආ೘ၜƠᅢጅƟ஬೺Ƥb࿊ৼ्௹ƣ໢Ơ৵ሰƠ஽ǄƐƔ႘࿘Ɯƣ्௹ƠƷഎႌƠ໴ࣤƌbዛ৿ ,#5 ƣ෇ษƜƙƳƏƂƹƎŹി፬ఢถƤb
਋ႚ፯Ǉ୪ŽƛǄƀƿƹƎƄ๊ነƌƛŹƳƎc
Ⴁආଢ଼ƷቚႩbȀǔȘ|ǍǮȂଞೲवኅፍǇ्௹ƌbගሇ࿓੝ƌƛŹƂƳƎƣƜbࡊ඾ƌƛ೘ƿຎǈƜŹƔƕƆƳƎc

ፅᅉ్ഞ਍࿾gอࣰଡb࠮ཐଡb৘ဪઝயb৘ฦઝயbሾॆၗၟනgႡආ૫໗ƣ඘஽ƤbႡආᅉዿƣઞॽƀƾࣅ෇ษፍb஬೺व೥஬ፍǇࢂŹƔॽƠƟƿƳƎc

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ဴǦȞǪ|ƣঊ၌bዛ৿ ,#5 ႡආƠ੹ታǇƷƘƛŹƔƕƂƳƌƔƾb
ऀ਋ƳƜſਂ૴ƠſኴŹ஽ǄƐƄƕƊŹc
ဃᎭႡආᆪg

୰ࢽೂཆሓ෗ ๺ே࠮Ⴚव
ጸൺ๺ே࠮Ⴚव࠮Ⴚव࠮ႺŷŹƣŻ#+017ೂ๺ே࠮Ⴚव  ఓୃ଺ƿസఓདూഓଡࡓर౦ᇠᆒ  ᄮདƣ ༉वྙ ᄫᅐዣ୯

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ဴड़Ⴁආ৿৘Ɯภౌப࿘৉ጫೄƳƔƤ൚ᇀƆ઄ೄƣႡආǇ೥ƆƔೄƣƴே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ഞझॽg ೚෾ፍ  ຽፍƤಲᅉ ࣅ ⿤  ࣅg  ࣅ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ĭ? ಛୂ 24 ࣅ଼෗g ࣅሓ෗g ࣅǖǵǫ๺ே࠮ႺवƤbဘƝ኏Ǉ೙ǀ༶Ź೚ƣࡱถƹዛ৿Ⴚ઄ƣᆗਸfੱࡱbዛ৿ඳᆀƣଙ௮ႡආƟƞǇபƘƛŹǀ୰ࢽೂཆሓ෗ƜƎc                            ፅᅉ్ഞ਍࿾gూഓଡ๺ே໴ࣤई
ၟනgႡආᅉዿƠƙŹƛbႩኬࡒவ૫໗ƣ඘஽Ƥࣅ஬೺वᅉዿ኎ᇀ
ǇࢂŹƔॽƝƟƿƳƎc

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉᇚ ே ࣅ ⿤  ࣅg  ࣅ ࣅ ⿤  ࣅg  ࣅ ࣅ ⿤  ࣅg  ࣅ ࣅ ⿤  ࣅg  ࣅ ࣅ ⿤  ࣅౡƳƿƤ  Ⴉb჎๗Ɲ௢ጞƣਐलƣཨbᇓᎬƣຉƜŷǀႺ઄ǇႺኁಛƾƁ೗໲࿨Ơ༶Ź೙ƘƛŹƄƈƝǇƶƋƌƛb൚༭റࡴƁ  ෗ƣཀྵ৖Ɲ੢Ơ࠮ႺജǇƤƍƶƳƌƔcጐႩƠ࠮ႺवƁ็ጵƊǁbଵఓƠ౼ǀƳƜಏ໗࿨ƜᇓᎬƟႺ໠fೂवǇಲଵƌƽŻƝேၾ॒Ɯ໣ዻƟঊ၌Ǉ໗ƆƛŹƳƎc
ƒƣঊ၌ƣࡴƙƝƌƛ  Ⴉ༉ƽƿዛ৿ႺౌᆾƣၤಛႡආǇபƘƛŹƳƌƔƁb Ⴉƣዛ৿ ,#5 ฑဗ౮பƠᄔŹbฑဗ्ౡဴഷಐƀƾဎᎩႡආ৿৘ƝƌƛႡආ઄ኃǇபƘƛŹƳƎc
ƳƔb๺ேƜዑࡴƣ౶ጵƣႺ઄ஸ஑Ɯŷǀ࠮ႺॺࣆႺ઄ஸ့ॺ஑
Ǉ  ႩƠ็ጵb౫࣍ǇபƘƛŹƳƎc
ƒǁƓǁƣႺདƣ༶Ź೚Ɲƌƛዛ৿ ,#5 ႡආǇ೘ၜƊǁǀಈ઄ೄƣॉዻƠૣ࡝ǇಏƘƛbོႥƟƹƿƝƿǇ඾ॿƆƛŹƳƎc

－24－

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ዛ৿Ⴚ઄Ⴁආ੤व
ጸൺዛ৿Ⴁආ੤वዛ৿Ⴚ઄Ⴁආ੤व,1#സఓད་ఙᆒ෫ဂ౦ஔఘྎࡴོኬ  ᄮ  ஼ ᇚᦁǾȖ༌  ஔఘ ༉ጫಈྙ ཨྭञၼ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄ

ே ၾ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ዛ৿ȗǤǳȔȞ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ॒ ேīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

ᄦპअ६Ɓ  ቮࣅቴተ f ቙ ࣅᄦპअ६Ɓ  ቮࣅቴተf ቙ ࣅᄦპअ६Ɓ  ቮࣅࡒඑf ቙ ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅ

021 ሓ෗ዛ৿Ⴚ઄Ⴁආ੤वƤ་ఙᆒƜዑࡴƣዛ৿ ,#5 Ⴁආ৿৘ƜbႡආƎǀǓȕǍƤ႘቎ேၾ๺ࡰƜƎc                            ፅᅉ్ഞ਍࿾g་ఙbᇐୃbੜဒbటઈbࡹ඗ၟනg൚ᇀƆ ዐႚbइ୿ ዐႚƟƞb၍ƍ౮็့Ǉ၍ಐƠଙ௮Ǝǀ඘஽ƣআࢂŷƿc॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄƣ၍ಐྔ௮Ƥࣅ༳ၤƕƝࣅ

෇ษി፬ƣ೥ጫƀƾႡආ೘ၜƳƜᅮമƜዃ  ƀଈưƞcಈ઄ೄƣॉዻƀƾƣኴŹ஽ǄƐ့Ʒb෡໒fོႥƟ໴ࣤǇ඾ॿƆƛŹƳƎc
ႡආƎǀႺ፟ᆾಃ့ƣતᇀƤbዛ৿Ⴚౌᆾbዛ৿इ୿ඳᆀዛ৿
ೢ፬Ǉ৞Ƶ
bዛ৿຺፬Ɲbዛ৿ፍጫǇ࿓੝Ǝǀࢃඳ࿷့ƣ৉ጫሑሓǕ|ǗǶǮǚȗǤǳȔȞ ,#5cႡආƎǀಈ઄ೄƣ೟፬Ƥภౌப࿘৉ጫೄb൚ᇀƆ઄ೄbዐႚ઄ೄb॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄƝ೘࠿઄ೄዛ৿ፍጫǇ࿓੝Ǝǀࢃඳ࿷့ƜƎcĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

Ⴁආƣ෇ษƠᅢጅƟ஬೺वƣ्௹ƤႩ  षƜƎƁb଼ᇠ஬೺ƹഞ྅஬೺ŹƏǁƷǕȞȔǏȞईႷƷ෹ಐ໴ࣤƌƛŹƳƎƣƜſਂ૴ƠſኴŹ஽ǄƐƄƕƊŹc
*2 ƀƾႩ  षᄇபƣवሇƷၥƵƈƝƁƜƂƳƎc

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ᇐୃଡዛ৿Ⴚ઄ଞ੄व *1#5
ጸൺ

*1#5ᇐୃዛ৿ଞᇐୃଡዛ৿Ⴚ઄ଞ੄व

സఓདᇐୃଡ්୅౦ཨ࣡તሾྙੵྫྷ  ོኬ  ᄮ ஼ ᇐୃଡဘདूፕव৛ ༉ጫಈྙ Ⴢᖬኾு

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

} ࣅ
} ࣅ

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

༊ Ꮋ

ᇚ ே

ǖǵǫ

}

ĭ? ಛୂ 24ᇐୃଡƀƾዛ৿Ⴚ઄ǇஃƇƔŹ ƝŹŻມŹƀƾౡƳƿ ႩƁ૪ƖƳƌƔc    Ⴉƽƿ႞࡝ཆ໲Ɲƌƛᇶƴഞƌbƒƣଢ଼                  Ⴉƀ     
ƾ 021 ሓ෗Ɲƌƛঊ၌ƌƛŹƳƎc
 ႩƠ኎ൺᇥஏƌᇐୃଡዛ৿Ⴚ઄ଞ੄व *1#5ƝƟƿƳƌƔc
 Ⴉƣዛ৿ႡආฑဗƣౡƳƿƝƝƷƠb,#5 ሓƠৰƚƂႺ፟෯ౌ൶ƠဎᎩƊǁƔႡආ৿৘Ɲƌƛbዛ৿ඳᆀƣႡආ઄ኃǇபƘƛŹƳƎc ዛ৿ඳᆀƣᆗਸ f ૖ᄇbዛ৿Ⴚ઄ƣ॰ጵƝৄ੩ᇱ๺ঊ၌ƣ౫࣍ǇபŹ ,#5 ሓǇ೙ƿƟƁƾb021 Ɲƌƛዛ৿Ⴚ઄ೄƠ৳ƿƒƘƔႡආ
઄ኃǇபƘƛŹƳƎc ෗Ɲৄ੩ƠዓƌŹಏ໗ईႷƟೂवǇኬ౪ƌb ቴ጖ƣ౤ƞƷƔƖƠ૬ƇƛŹƄಈƁb ౶ƔƖƣ৪ŹƜŷƿኬᅮƜƎc－25－ࡴᄤೂཆሓ෗ Ǖ|ǗǶǮǚႡආǦȞǪ|ጸൺ

Ǖ|ǗǶǮǚႡආǦȞǪ|Ǖ|ǗǶǮǚ %%1%%സఓདᇐୃଡ්୅౦ཨ࣡તऀ౅೚ྫྷୖོኬ  ᄮ  ஼༉༉ᅳጫಈ ฾඗้౤

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄ

ே ၾ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

ዛ৿ȗǤǳȔȞ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ॒ ேīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

቙

 ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅࡴᄤೂཆሓ෗Ǖ|ǗǶǮǚႡආǦȞǪ|Ƥbᇐୃଡ්୅౦Ơ቎੐ǇམƄႡආ৿৘Ɲƌƛb         ႩƠ  
 ೮ႩǇ૸ŽƳƌƔc       ୰ฝb෡໒Ɵ         Ⴁආ઄ኃƣಲ౮Ǉৰ቎ሑ෕ƠૡƇƛſƿb༱ƷƁዛ৿ ,#5 ฑဗǇฝƌƄጫशƌb࿪โƠዛ৿ลᆀǇጺྫྷƌƛŹƆǀƽŻbོႥƟ໴ࣤƝᇀƀƿƹƎŹ๊ነǇ඾ƁƆƟƁƾbಈ઄ೄዻƠ৳ƿ࿸ŻႡආ৿৘ƜŷǀƈƝǇኬ౪ƌƛŹƳƎc

ፅᅉ్ഞ਍࿾gᇐୃb་ఙbಒरbஃဥbુ቎bᆵࣰbሾॆၗbဪੜbྙኾbࡹ඗cƒǁࡒ॒ƣདࡰƷࣤະཎcၟනgႡආ૫໗ƣ඘஽ƤbࣅࢂƂƠƟƿƳƎc໢ƣႡආ৿৘ƜႡආǇ೘ၜƌƛŹƔሑƁbဴǦȞǪ|ƜශƔƠႡආǇ೘ၜƎǀ඘஽Ʒ၍ዻƜƎc෇ษᅉዿƤᇴ඘b౮็ƣਊኟƠࣤƍƛྩइፍઞƁŷƿƳƎƁbᆀኬ෾bᇴ඘෾့ƠƽǀઞॽƣᇥஏƤŷƿƳƐǈc

ဴǦȞǪ|ƜƤbዛ৿Ⴚౌᆾਸƨዛ৿इ୿ඳᆀƠइŽbዛ৿ፍጫ࿓੝
,#5 ƹbኚचƣၤಛႡආƷபƘƛſƿbฦ႘቎Ǉཨ඾Ơேၾ๺ࡰǇଙ௮໴ඉƝƌƛŹƳƎcேၾ२དƣ࡙༛ଙ௮ࡿƣ੤፛ƣƷƝbಈ઄ೄዻƣᅉዿᆟ༶Ɓ൛ƟƄƟǀƽŻვፄǇƌƛŹƳƎc

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

౪࿊஬೺वƷቚଈ्௹ƌƛŹƳƎcႡආƣ೘ၜǇƉଙ၀ƣሑƤƷƖǂǈbዛ৿ ,#5 ƠƙŹƛཐƿƔŹƝŹŻሑƷbƳƏƤ  ƳƜſਂ૴ƠƉະཎƄƕƊŹj

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ Ꭼऒ౅ዛ৿Ⴁආ੤व
ጸൺ

91%#Ꭼऒ౅ዛ৿Ⴁආ੤व

സఓདᎬऒ౅ଡᎬऒ౅౦ኣଣ  ᄮ  ஼

༉

ጫಈྙ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

ၗ቎஖౜

6 ' .

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

ད૶႕॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ຺ ፬Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ǖǵǫ ྫྷ ࣅ ྫྷ ࣅ௺ᄇப೚෾ፍ

ഞझॽ®⿤®
ഞझॽ® ࡒඑ ྫྷ ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅÅ ႩƠ೚෾ፍू࿛ያ࿊
 ࣅፅᅉ్ഞ਍࿾gᎬऒ౅ଡbၼፕଡၟනgႩ಑৆௮೚෾ፍƤ෇ษፍǇᄖॽƝƌƳƎc
ÅႩƠ೚෾ፍƣू࿛Ǉያ࿊ƌƛŹƳƎᇚ ேၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗Ꭼऒ౅ዛ৿Ⴁආ੤वྫྷൺ 91%#Ƥbዛ৿ ,#5

ฑဗƣฑ࿊Ǉ৿Ơbདଭƣዛ৿Ⴚ઄ೄǇ౫࣍ƎǀƈƝǇኬ࿨Ɲƌƛ                             ႩƠ็ጵbௗႩƜ  ৼኬƠႚƿƳƎcဴ੤वຕ็ƣ఑ƠૡƇƔ  ƙƣ๓ସǍ དଭཨ൚ਊኟዛ৿Ⴚऌƣ౫࣍Ǐ ࡊ๺Ɵඳፍ॰ᇱǑ මጘƜƙƟƁǀጺྫྷǓ ႘቎Ⴚ઄ƣ௺ภǕ ಏ໗ईႷƟႺ࿨ೂवƣಲଵ
Ǉኬ౪ƌƛঊ၌ƌƛŹƳƎc
ဴ੤वƁႡආƎǀಈ઄ೄƤbᎬऒ౅Ǉཨ඾Ơઝ਄଑ၾƠആཨƌƛŹƳƎƁbႡආ઄ኃƣતࡰƤ႘቎๺ேǇ໴ඉƝƌƛŹƳƎc
ƳƔbᎬऒ౅ଡၟᇠఃთႺౌᆾႡආ઄ኃƷபƘƛſƿƳƎc
ဴ੤वƣঊ၌ƠƉ੹ታǇಏƔǁƳƌƔƾbȆ|ȋȅ|ǣƣſኴŹ஽ǄƐȀǔ|ȋƀƾſਂ૴ƠƉᎌጛƄƕƊŹc

－26－

ྛ೘ଡ
ጸ

ൺ

ྛ೘ଡ

സఓད

ྛ೘ଡྛ೘౦ဪྎࡴོኬ  ᄮད༉ཐಈ ᇓ࡮භಓ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ  ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ད૶႕

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ྛ೘ଡၾƠഉസǇዛƎǀ඘஽Ơ଺ǀே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

॒ ே

ྛ೘ଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

ĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅྛ೘ଡƜƤbৄ੩ƠƹƊƌŹႺ઄Ǉƽƿ෮ුƎǀƔƶƠbᇓถ  ႩĨଈƠဎᎩႡආ৿৘ƝƟƿbዛ৿Ⴚౌᆾfዛ৿इ୿ඳᆀዛ৿                      ,#5b      ད૶႕ၟ࿊ ,#5ƣႡආ઄ኃƠ೘ƿຎǈƜŹƳƎc

ፅᅉ్ഞ਍࿾gྛ೘ଡၟනg}¢ſኴŹ஽Ɛ๐£ྛ೘ଡภౌව੹ड ৄ੩ƠƹƊƌŹႺ઄༶ဴဃᎭ 
ȀǌǚǢȊȕ 'OCKNUGKUCPUJKPMQW"RTGHVQVVQTKNILRĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ဥ௠ዛ৿Ⴚ઄੤व
ጸൺဥ௠ዛ৿Ⴚ઄੤व51##ဥ௠ዛ৿੤व

സఓདဥ௠ଡዦཔ૎ᅖ੻ྎხᤨ  ᄮད ༉ጫಈྙ ൪቎୰ࡴ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ॒ ேྛ೘ଡbဥ௠ଡbࣰ౅ଡbஃဥଡb౅୵ଡਸƨᆵࣰଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

} ࣅ
} ࣅ

ፅᅉ్ഞ਍࿾gၟනgĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

༊ Ꮋ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ᇚ ே

ǖǵǫ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

}ĭ? ಛୂ 24
Ź

ƣ

Ɩ

࡭
 fႺ
 fད
 Ǉ་โƠbƈƣད੃Ɲቴ጖ƣ౤੝ƔƖƠࢰࣙƠƙƚƄ                        ภᆾ໣ዻตƣৄ੩Ǉ೙ǀಈƁbௗƠภƂǀ౶ƔƖƣౚ኏ƜƎcၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗021 ሓ෗ဥ௠ዛ৿Ⴚ઄੤वƤbᇓถ Ⴉ  ଈ  ႘Ơሓ෗Ǉ็ጵƌbዛ৿Ⴚ઄ǬȎȗȞǣǤǚ|Ȗƣ्஑့Ơƽƿbዛ৿Ⴚ઄ƣਙടbဘ඙৉ጫb೰Ⴚೄƣະཎ઄ኃ့ǇபƘƛƂƳƌ
Ɣcᇓถ Ⴉ  ଈ  ႘ƠƤbूฝ ,#5 ሓƠৰƚƄႺ፟෯ౌ൶ဎ
ᎩႡආ৿৘ƝƌƛႡईƁſƿbƒǁࡒவbዛ৿Ⴚౌᆾbዛ৿इ୿ඳᆀbዛ৿ಆፍƣภౌப࿘৉ጫೄƝƒǁƾƣ൚ᇀƆ઄ೄƠ໴ƌƛƣႡආƠ৘Ǝǀ઄ኃǇபƘƛŹƳƎc

－27－

ࡴᄤೂཆሓ෗ ࣰ౅ଡႺ઄्ᄇଞ੄സ
ጸൺೂࣰ౅ଡႺ઄्ᄇଞ੄സࣰ౅ଡႺ઄्ᄇଞ੄സ

സఓདࣰ౅ଡ฾ᄰ౦་ণဂ  ᄮདƣ ༉ጫಈྙ ਺ᆦშ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே

ࣰ౅ଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ཞ ౌ

ዐႚ઄ೄ

ࢷ ே

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ༊ ᎻĬ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

຺ ፬

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ᇚ ே

ǖǵǫ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

}ĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅࡴᄤೂཆሓ෗ ࣰ౅ଡႺ઄्ᄇଞ੄സƤb,# ့ƣଡऀႺ઄ཆ໲bࣰ౅

ଡ့ǇஓถवࡿƝƎǀ༌ూǦǚǪ|ሑಠƣ౪၏࿨ଞ੄৿৘ƜƎcདࡰ                            Ⴚ઄Ɲƒƣ৘ᎌౌ઄ƣࡱถƝᄇ࿶Ơ৳ይƎǀƈƝǇኬ࿨Ơ઄ኃǇபƘƛŹƳƎcfདࡰඳᆀ्ᄇདࡰƣඳᆀƚƄƿǇǠȈ|ǳfདࡰႺ઄्ᄇདࡰႺ઄fႺ໠ƣঊตँǇǠȈ|ǳfዛ৿Ⴁආಈኃઅዛ৿ඳᆀƣଙ௮fႡආƣĪᆪ኷ƣ઄ኃǇபƘƛŹƳƎc

ፅᅉ్ഞ਍࿾g ፅᅉƤษਿƌƛŹƳƐǈc
ၟනgႡආ೚෾ፍƣƴษਿƌƛſƿbፅᅉƤษਿƌƛŹƳƐǈc

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ࡴᄤఖཆሓ෗ ஃဥଡৄ੩ᇱଌ੤व
ጸൺఖஃဥଡৄ੩ᇱଌ੤वࡴఖஃဥଡৄ੩ᇱଌ੤वஃဥଡৄ੩ᇱଌ੤वஃဥଡৄᇱ੤

സఓདஃဥଡஃဥ౦ཨતஃญሾྎ  ᄮ  ஼༉ጫಈྙ ௨ဿઍ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே

ஃဥଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

Ⴁආ໴ඉ॒
} ࣅ

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

༊ Ꮋ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ᇚ ே

ǖǵǫ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

}ĭ? ಛୂ 24ƴǈƟƣภ኏ŹƣƖǇƳƷƿƙƚƆƔŹc                             ౶ƔƖƤbଌஅƚƄƿƝഉƴƽŹৄ੩ƚƄƿƠ೘ƿຎƴbಏ໗ईႷƟೂवƣᄇ࿶Ơ஭ଝƌƳƎcৰ቎ጫႪƠƤbདતࢸภຎදঊ၌ƠſƆǀ୰೾ࢸภƣॗႪƴǈƟƜƳƷǀภ኏ƹภঊƁ௔ƶƾǁƛŹƳƎc
ƴǈƟƤbད੃එƣ෗৖ƹ၌ඬᆾǇຳൺƌƛŹƳƎc
ภ኏ŹƣƖƠƤb෗ƹᆾಈƁƽƿƞƈǂƝƎǀƷƣƝŹŻ࡝ታƷŷƿb੤वƣኬ࿨Ơ࣎ƘƛŹƳƎc
ಏ໗ईႷƟೂवƣᄇ࿶Ơ஭ଝƤb२ǦȞǪ|ƣ೘ƿຎƴǇྫྷƌƛbಏ໗ईႷƟೂवƣᄇ࿶Ơ஭ଝƎǀ੫Ź࡝౨ǇಘƌƛŹƳƎc

－28－

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ၝဥଡዛ৿ႺౌᆾႡආ੤व
ጸൺၝဥଡዛ৿ႺౌᆾႡආ੤वၝဥଡႡආ੤व61%സఓདၝဥଡၝဥ౦ሾ௨ଽࡴᄮྎ  ᄮ  ஼ ,# व৛įॎ ၝဥଡႺ઄वਢၾ

༉ጫಈྙ ෯ဂ஀

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ภౌப࿘৉ጫೄf൚ᇀƆ઄ೄƝƣ၍ಐ෇ษbƳƔƤဴड़Ⴁආ৿৘ƜႡආǇ೥ƆƔೄƣƴĪႡආǇபŻતࡰே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

॒ ே

ၝဥଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

቙

 ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅ ÅƝƷƠଵདଙ௮ƠጅƌƔ ࣅ ಐ৖Ɓīಐ৖ቴተƣ඘஽,#5 ሓƠৰƚƄႡආ৿৘Ɲƌƛb୰ᇓƜ၅ነဗƁஸƄਰ৑ตƁŷǀዛ৿ ,#5Ⴁආ઄ኃƠ೘ƿຎǈƜŹƳƎc                          ፅᅉ్ഞ਍࿾gၝဥଡၟනg}୰ᇓตƣǞȊǮǳȌȞǳ
ǄǁǄǁƤ ,#5 ሓƠৰƚƄဎᎩႡආ৿৘Ɲƌƛb୰ᇓƜ၅ነဗƣஸŹႡආ઄ኃǇ࿓੝ƎǀƈƝǇഓጅƟ฽ኃƝƌƛŹƳƎc
ƈƣƔƶbǄǁǄǁƤ ,#5 ሓ፭ਸƨ৘ᎌሓ፭ᇖƨƠே఑࿨Ɵਊ६ƠഌƘƛb୰ᇓตƠ໴ƌƛࢬ੽ǇਸƱƎጦ॔৘૒Ǉ৉ጫƌƛbਰ৑ตƣŷǀႡආ઄ኃǇ॰ಲƠபŹƳƎcĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ࠮ᅨଡዛ৿Ⴚ઄ଞ੄वጸൺ

021 ሓ෗࠮ᅨଡዛ৿Ⴚ઄ଞ੄व'1##സఓད࠮ᅨଡௗಓ౦ྴ၎ࡴོኬ  ᄮ  ஼༉ጫಈྙ ࡊ࡮୽

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄ

ĪႡආǇபŻતࡰே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ၝဥଡbஷ๖ଡb࠮ᅨଡਸƨஸཐଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

 ࣅ ࣅፅᅉ్ഞ਍࿾g࠮ᅨଡௗಓ౦
ၟනg}

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ॒ ேĬ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

༊ Ꮋ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ᇚ ே

ǖǵǫ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

቙॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

 ࣅĭ? ಛୂ 24དࡰƠᇿƾƎ෗yƠ໴ƌƛbৄ੩ᇱ๺ƣƔƶƣዛ৿Ⴚ઄ƣ૖ᄇbภౌೄƝ൯ᅉೄƣ࿓ૢƣ४་ਸƨ႘቎Ⴚ፟ਊ६့Ơ৘ƎǀሓጳƠৰƚƄዛ                            ৿Ⴚౌᆾ့ƣႡආ့ƣঊ၌ǇபŻƈƝƠƽƿbད੃ৄ੩ƣᇱ๺Ɲདࡰೂवƣᄇ࿶Ơ৳ይƎǀƈƝǇኬ࿨ƝƌƳƎc

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

－29－

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ஸཐଡዛ৿Ⴚ઄Ⴁආ੤व
ጸൺ

021-QCCஸዛ੤021 ሓ෗ஸཐଡዛ৿Ⴚ઄Ⴁආ੤व

സఓདஸཐଡஸࣰ૎౟ቮഋྎ቎၎  ᄮད ஸཐଡጵႺ઄༶Ź೚ࡱถǦȞǪ|ၾ༉ጫಈྙ ൪๖པ౤

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

ዐႚ઄ೄ

ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ƒƣ໢॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ॒ ேၝဥଡbஷ๖ଡb࠮ᅨଡਸƨஸཐଡ๺ƛƣ೟፬་ఙᆒbᇐୃଡbᎬऒ౅ଡbࣰ౅ଡਸƨஃဥଡዛ৿ಆፍਸƨዛ৿ཞౌᆾƠ଺ǀ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ

຺ ፬

ᇚ ே

ǖǵǫ

ഞझॽ  ቮࣅቴተ     ቙ഞझॽ  ቮࣅࡒඑ  ቮቴተ ቙ഞझॽ  ቮࣅࡒඑ  ቙ ࣅ ࣅ ࣅĭ? ಛୂ 24 ࣅÅኜูƠƽƘƛઞॽƁ଼෗g ࣅ ᇥǄƿƳƎሓ෗g ࣅ ဴ੤वƤbᇓถ  Ⴉ Ⴉ ଈƠႺ፟෯ౌ൶ƣဎᎩႡආ৿৘ƝƌƛbഷƶƛဎᎩƌƳƌƔcࡒ጖b೗ƠஸཐଡƠſƆǀዛ৿Ⴚ઄ƣᆗ                            ਸǇ෨ǀƝƝƷƠbࡊ๺ƟඳƮᆾƣ੝੉Ɲৄ੩ƣᇱ๺ǇුƶǀƈƝƜbདࡰೂवƣᄇ࿶Ǉኬ౪ƌƛƂƳƌƔc

ፅᅉ్ഞ਍࿾gஸཐଡၟනg࿊ৼ࿨॰Ⴁྔ௮ಐƠᇏƐb౮็ྩइ့Ơ૒ǀଙ௮ྔ௮Ǉಲ౮Ǝǀ඘஽Ƥb፣ಐ॰Ⴁྔ௮೚෾ፍƤᆊጅc ଙ௮ፍbᄕ࿊ፍƤᅢጅc ဎᎩႡආ৿৘ƝƌƛƣႡආ઄ኃƠ૒ǀঊ၌ Ⴁආ໴ඉ
ዛ৿Ⴚౌᆾbዛ৿इ୿ඳᆀbዛ৿ಆፍਸƨዛ৿ཞౌᆾƜƎc ႡආƠ৘Ǝǀ઄ኃǇபŻતࡰஸཐଡbၝဥଡbஷ๖ଡb࠮ᅨଡbࣰ౅ଡbஃဥଡbᇐୃଡb་ఙᆒਸƨᎬऒ౅ଡࣰ౅ଡbஃဥଡbᇐୃଡb་ఙᆒਸƨᎬऒ౅ଡƠƙŹƛƤbዛ৿ಆፍਸƨዛ৿ཞౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄਸƨ၍൚ᇀƆǇபŻಈ઄ೄƠ଺ǀĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ဴ੤वƤb೗ƠஸཐଡƜƣঊ၌Ɓཨ඾ƜƎƁbஷ๖ଡƹၝဥଡbஃဥଡƜƣႡආಲ฻ƁŷƿƳƎcဎᎩႡආ৿৘ƝƌƛƤ൚ƊƟ 021 ሓ෗ƜƎƁbॉዻƣಈ઄෮ුƠſዂƠጵƛǀƽŻဖƶƛŹƂƳƎc

খಠवೂ Ǖ|ǗǶǮǚႡ࿊৿ஓጸൺ

1%1Ǖ|ǗǶǮǚႡ࿊৿ஓസఓདᆵࣰଡᆵࣰ౦შ໣તᄾ૝ྎ  ǠȞŹƏƴǾȖҧ(ල௮৿৘੢၍ಈኃസၾ

༉༉ᅳ೘࿙ዂ ဪ༾ᕢᆍ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ Ⴉ Ĩ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍዛ ǓǞƣဎᎩ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

ዛ৿ȗǤǳȔȞbภౌගሇbฬऐ౦඘b෗୿೟ᅺbད૶႕bǹǑȀǚ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ǖǵǫĨ቙  ࣅேfདࡰᇠႩ৖  ࣅேfདࡰᇠĭ? ಛୂ 24} ࣅ Ⴉवೂ็ጵଢ଼bႺ፟෯ౌ་෍ƽƿbዛ৿Ⴚౌᆾbዛ৿इ୿ඳᆀ

ƣዛ৿ဎᎩႡආ৿৘ƝƌƛႡईƊǁƳƌƔc                            } ࣅፅᅉ్ഞ਍࿾gᆵࣰbሾॆၗbಟಋဥbࣱႈb༊Ꮋcƒǁࡒ॒ƣདࡰƷࣤະཎ
ၟනg1%1ƤǛȖ|ȂႡආǇ෮ුƌƛŹƳƎcҒǛȖ|ȂႡආƜႡආ೚෾ፍƟƞࡌᇀƜࡊअғǛȖ|ȂƀƾၤጵƤႡආിᄇப೚෾ፍƣƴƜࡊअ Ҕư඘ኜูbᆀኬ෾bპඑஸb౮็෾့Ƥኅฑ଺Ɯࡊअ ¢ዛ৿ආነ£f෹ಐ໴ࣤƣǤȈǮǳƤᆀኬ෾Ơ৘૒ƟƄ၍ƍཏཌcfႩ৖ᅉዿƤbৼ৖ཨƣᄇப቙෾Ⴉ৖Ƥኅฑ଺cᄇபৼ଺ƤĪ႘ࡒၾ ¢ଵདල௮ࡿ£ଵདƠල௮ࡿƁŹǀ඘஽Ƥbଵདƀƾፅᅉ૱్cĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉᇚ ே ႩbශਊဎᎩႡආ৿৘+51 ৿৘Ɲƌƛད૶႕bዛ৿Ⴚౌᆾbዛ৿इ୿ඳᆀbዛ৿ཞౌᆾbภౌගሇ୰ᅳਊ६ƟƞƣႡईǇ೥ƆƳƌƔc ࡒவb+51 Ⴁආ63%5+
fลᆀႡආ৿৘(#/+% Ⴁ࿊ǦȞǪ|ƽƿႡ࿊f+51 ੱࡱ৿৘,.$fዛ৿ආነƟƞbேၾ॒ƣภౌೄfइ୿઄ೄƹዐഞ઄ೄƠ໴ƌbሾॆၗƀƾࣱႈbॆ॒ƳƜஸŹᆀಱƜඳᆀࡊ๺ƣආǇ࿓੝ƌƛŹƳƎcƈǁƀƾƷಏ໗ईႷೂवǇƙƄǀƔƶƠ
ႡආǇྫྷƍƛೂव஭ଝǇƌƛƳŹƿƳƎc
ᇔೂ 1%1 ƣၟ྇Ƥ಑ƣ  ࿾ƜƎcǛȘ|ǻȖƟඳƣࡊ๺ƣጅƝƌƛƣዛ৿ႡආႺ઄fཞౌ⿤ඳᆀइ୿⿤
൚ᇀƆfዐഞƟƞಱƣஸŹල௮ࡿල௮ࡿ፛ፘǇb+51 ල௮ࡿƳƔƤ +51 ල௮ࡿȗȄȖഊಲƌƔǠȈ|ǳȉȞǯ|ȉȞƜƣ ,#5 ஬೺वǇ्௹Ǥǿ|ǲǎ|Ɵᄕ࿊෇ษി೥ጫƀƾ  ႘ࡒၾƜƣᄕ࿊Ǉಲ౮ǚǏǮǚȗǤȈȞǤႡආ઄ೄƀƾƣಱኴƠ໴ƌb ႘ࡒၾƜषးႡආ઄ೄዻƠ৳ƿ࿸ƘƔǠ|ǾǤƁஸŹᅴअǇၜƛb໣ƄƣႡආಲ฻ƁŷƿƳƎcႡආƣਝኴ࿾ƟƞƣƉະཎƤbŹƙƜƷ 1%1 ƠƉᎌጛ
ƄƕƊŹc

－30－

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ુ቎ଡዛ৿Ⴚ઄ଞ੄व
ጸൺ

-1##ુ቎ଡዛ৿Ⴚ઄ଞ੄व

സఓདુ቎ଡુ቎౦ဪત൚౅ྎ  ᄮད ༉ጫಈྙ னኣฝ஖

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ೢ ፬

ภౌப࿘৉ጫೄ

ே ၾ

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ॒ ேīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

}

ĭ? ಛୂ 24

ऀ਋ 74. ౄ൴ ࣅඳƎǀƈƝƤৄ੩Ǉ໲ၾƠ೘ƿႚǁǀƈƝ ુ቎ଡዛ৿Ⴚ઄ଞ੄वƤƈƣƽŻƟ౽࿾ƀƾbႺዄƹँॺᅆፍǇౚ                            

ऀ਋ 74. ౄ൴ ࣅǄƟŹಛ๹ภ໺૩ǇภƀƌƔዛ৿Ⴚ઄ƣᆗਸ૖ᄇƝbଌஅƟ኏Ɲৄ੩ǇƝƷƠࡱǈƜŹƄƔƶƣঊ၌ǇபŹƳƎcፅᅉ్ഞ਍࿾g}ၟනg}็ጵ૪ࡦ෯ብᅸƟƞƣ୰॔ኴ༎ƹৄ੩ࣞ๟ƣ໣ᄇƌƔ൨Ꭼ  Ⴉ༉bႺ໠ƠſŹƛƤbႺ໠ᆎ෗ƣᆅଆbႺዄཨၣƟƞbŹǄƻǀႺᆍ൵ƣ੿᛫Ǝǀಲ໲Ɓŷƿbያሻ࡭ॺǇƶƋƌƔශƌŹ࡭ፑǇຕǀवƁુ቎ƣདƜภƳǁƳƌƔcƈƣ၌ƂƤbႺ໠ᆪƣƴƟƾƏbဒ౦ഉኁǇƷবƂ௔ƴƟƁƾb࡭ዄᆀbඳᆀ࿸इᆾbႺዄƣŷƿሑƠਝኴǇƷƙŹƣƖƝဘǇ೙ǀࢥ၌ƭƝᄇ࿶ƌb൨Ꭼ  Ⴉb࡭ೄbॺೄbႺऌb൯ᅉೄ့b໣ఀƟᇀኾƣ෗yƣౄइƜુ቎ଡዛ৿Ⴚ઄ଞ੄वƁ็ጵƊǁƳƌƔc
ࡒ጖bዛ৿Ⴚሓƣ॰ጵƝŹƣƖǇ೙ǀ ඳภঊƣଣྞƌǇபŻbຶƣ௠ƣঊ၌Ɲƌƛ࿶्Ɗǁ໗ƆƛŹƳƎc
 Ⴉb,#5 ሓƠৰƚƄዛ৿Ⴁආฑဗฑ࿊ƣथ࿘ƜbဴवƤ 021 Ơ௺ᇨƊǁbዛ৿ႡආǇபŻႺ፟෯ౌ൶ဎᎩႡආ৿৘ƝƌƛႡईǇ೥ƆƳƌƔcĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ſſŹƔዛ৿Ⴚ઄ଞ੄व
ጸൺſſŹƔዛ৿ଞ1#4%

സఓད་ᇀଡ་ᇀ౦་ಌऀ૎  ᄮདƣ ༉ጫಈྙ ຿෯ၗየ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ဴड़Ⴁආ৿৘Ɯภౌப࿘৉ጫೄƳƔƤ൚ᇀƆ઄ೄƣႡආǇ೥ƆƔೄƣƴே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ॒ ேဪੜဒbᇐୃଡb౅୵ଡbᆵࣰଡb௨रଡbྙఞଡbુ቎ଡb་ᇀଡb਺ఞଡਸƨಟಋဥଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

 ࣅ ࣅ ሓ෗్ഞፅᅉ్ഞ਍࿾g་ᇀଡၟනgၟƠƟƌ

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

༊ Ꮋ

ᇚ ே

ǖǵǫ

ിኜƠƽǀ୪ᆋ  ࣅဃಗ࿨਋Ꭹƣဃಗ࿨ሑሓƠƽǀ୪ᆋ  ࣅ༤ƌb Ⴉ  ଈ  ႘ƽƿ  ࣅƠू࿛ĭ? ಛୂ 24ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ſſŹƔዛ৿Ⴚ઄ଞ੄वƤ  Ⴉƽƿዛ৿ ,#5

ဎᎩႡආ৿৘ƝƌƛႡආಈ઄ǇபƘƛŹƳƎc                            དࡰƣႺ઄ǞȊȐǶǱǎƝ੤፛ƌbዛ৿Ⴚ઄ƣภౌਙടƹ৉ጫሑሓƣଞ੄ƷුƶƛƳŹƿƳƌƔcႺዄƹँॺᅆፍƣౚዿǇ௻൚଺ƠጌŽbဘ඙ƹ෯ಃଳƣᇱ୦ƠƷ೘ƿຎǈƜſƿƳƎcƳƔbඳᆀƣࡊ๺ตƠƷഓ࿾ǇམƂ࿸इᆾƹ࡬࿿౤ຎƴহŽମፍƣౚዿǇฑ଺ƌƛŹƳƎc
ဴଞ੄वƤbሟᆏƟ૪ଫƝ๔኷ཐಡǇಏƙଙ௮ࡿbᄕ࿊࡙ࡿƀƾƟǀǬ|ȋƜஓถƊǁƛŹƳƎcଞೲवƹȚ|ǚǢȒǮȂǇྫྷƍƛගሇ੢ዛƹଙ௮ਙടƣଞώƠ፱ǈƜŹƳƎcƳƔbདࡰƣႡආಈ઄ೄƝ੤፛
৘૒ǇཝƂbଵ඘ƣǶ|ǥƠࣤŽǀƔƶƣȀǔȘ|ǍǮȂƷபƘƛŹƳƎc౶ƔƖƣኬᅮƤbಏ໗ईႷƜৄ੩ƠƹƊƌŹႺ઄ƣಲଵƝඳᆀƣࡊ๺ตƣ୶එƜƎcဴଞ੄वƣঊ၌bႡආƠ੹ታǇಏƘƛŹƔƕƂƳƌ
Ɣƾbࡒऀƣᎌጛ๐ƽƿſਂ૴Ơſኴ஽ƐƄƕƊŹc
6'.

－31－਺ఞଡࡅྎ
ጸ

ൺ

਺ఞଡࡅྎ

സఓད

਺ఞଡဪൂଡ૎ࡅྎ་ಌႊብ  ᄮད༉ྎྙ ൪቎ഡႏ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

ዛ৿Ⴚౌᆾƣƴே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ॒ ே਺ఞଡဪൂଡ૎ࡅྎƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

༊ Ꮋ

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ᇚ ே

ǖǵǫ

}

ĭ? ಛୂ 24 ࣅ ࣅ਺ఞଡࡅྎƤbࡅྎକൻಛ๹ภ໺૩ǇภƀƌࡱƛǀྎƠƌƽŻǇ

ತƝƌbಛಓ୰ኁ৛ঊ၌Ǉཨ඾ƝƌƛྎƚƄƿǇபƘƛŹƳƎcƒƣ                            ጫႪƣƷƝb Ⴉ൨Ꭼ  ႩƠಛ๹ภ໺૩ƣ෮ුƠ৘Ǝǀඞ
፯Ǉฑ࿊ƌbႺ઄ƣƴƟƾƏྎኁƣภঊƣཨƠſŹƛಛ๹ৄ੩ƠვፄƌƔྎƚƄƿƣணŽሑƁ௠ᆋŹƛŹƳƎcƒƈƜƤbႺऌƣࡊ඾ƌƛඳƮǀƈƝƁƜƂǀſŹƌŹႺౌᆾǇ൯ᅉೄƠၫƆƔŹƝŹŻ౩ŹƁऀ౫ŽƝƟƘƛŹƳƎc
ƈƣƽŻƟၟනƣŷǀ቎ྎƠſŹƛbဴ৿৘Ƥ  Ⴉᇓถ  ႩƠዛ৿ ,#5 Ⴁආ৿৘ƝƌƛဎᎩƊǁƳƌƔcዛ৿ ,#5 Ⴁආ೚෾ፍශ
ਊfஏශƤbபท౫࣍ƁŷǀƔƶᄾॵ࿨ࡊƄƟƘƛŹƳƎc
෗୵ଲ൛ƠᄔŹbႺ઄ƣ༶Ź೚ᆊ໑ƣᆊࡊƁŷǀཨb๺ே࿨ƠǕ|ǗǶǮǚ೫ጅƁஸƳƿbዛ৿ ,#5 Ⴁආಈ઄ೄƣᅢጅตƤஸƄƟƘƛŹƳ
ƎƣƜbࡅྎၾƜ೘ၜǇணŽƛŹǀሑƤbࣙፄƟƄſኴ஽ƐƄƕƊŹc

ፅᅉ్ഞ਍࿾g୪ྫྷᅉᆊጅ
ၟනg਺ఞଡࡅྎƜ೰ႺƊǁƔሑƣƴǇ໴ඉƝƌƛſƿƳƎc೰Ⴚ๐Ǉſ༷ƌƣሑƤฏᅋƉଙ၀ऀƊŹcĮ? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ƴƹƋƂዛ৿Ⴚ઄੤व
ጸൺƴƹƋƂዛ৿Ⴚ઄੤वƴƹƋƂዛ৿ƴƹዛ੤/1##സఓད਺ఞଡಋူ૎ኪ඗ྎ་ಌஸ඗  ᄮƣ ༉ጫಈྙ ࠬਵ௠ಓ৮

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

፭Ꭼ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ॒ ே౅୵ଡbᆵࣰଡb௨रଡbྙఞଡbુ቎ଡb་ᇀଡb਺ఞଡਸƨಟಋဥଡƣƴ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄཞ ౌ ࣅ ࣅፅᅉ్ഞ਍࿾g਺ఞଡኪ඗ྎ੤वസఓད
ၟනgႡආ૫໗ƣ඘஽ƤbࣅࢂƂƠƟƿƳƎc

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

༊ Ꮋ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

ᇚ ே

ǖǵǫ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

⿤ ଉႩ ĨଉƠƙƂ  ࣅ ଉႩࡒඑƀƾ ĨଉƠƙƂ  ࣅĭ? ಛୂ 24፭Ꭼ  ႩဗƠႺ፟෯ౌ൶ƽƿႡईǇŹƔƕŹƔƥƀƿƣႡආ৿৘ƜƎƁb ྔ௮ࡿb  ᄕ࿊ࡿƠƙŹƛƤb      ໢ƣႡආ৿৘ƜƷ૪ଫሟᆏƟ෗ࡿǇ                ဎᎩƌƛſƿƳƎc
ॉዻƁࡊ඾ƌƛະཎƜƂǀƽŻbැโfོႥǇ඾ॿƆƛſƿƳƎc
ଙ௮ƠƀƀǀፅᅉƠƙŹƛƤbଙ௮ࡿƠƽƘƛ௭ƁภƍƟŹƽŻƠࡴጳဴ੤वƀƾƣ੕ጱƜ్ഞŹƔƌƳƎc
ဴ੤वƜႡආǇ೥ƆƔॉƊƳƠƝƘƛbමጘƜƂǀႡආ৿৘Ɯŷƿ඾੫ŹታሑƜŷƿ໗ƆƾǁǀƽŻbႡආଢ଼Ʒ૫໗ƁƜƂǀƽŻƠǠȈ
|ǳƊƐƛŹƔƕƂƳƎc
ଙ௮ƠƙŹƛƤbዛ৿ ,#5 ƣමጘตƝbႡආಈ઄ೄƣමዿǇ೙ǀƔƶbଯฝƟල௮ǇƊƐƛŹƔƕƄസໜƜƎcડೱ  ଡƝ౅୵ଡƣಈ઄ೄƣॉዻƣႡආǇ୰ᇓƠႡආƊƐƛŹƔƕ
ƂƳƎcௗƳƜb਺ఞଡƠႡආ৿৘ࡅྎǇൊƄcƁŷƿƳƐǈƜƌƔƁb
ዛ৿Ⴚౌᆾfዛ৿इ୿ඳᆀƠƴƹƋƂƣ኎ǇᆋƌƔ ,#5 ȉ|ǚǇᆋƎǀƈƝƁƜƂǀƽŻƠƟƿƳƌƔc
Ⴁආಈ઄ೄƣǸǮǳȚ|ǚƚƄƿƷ඾ॿƆƛƳŹƿƳƎƣƜbዛ৿,#5 Ơ੹ታƣŷǀሑƤbࣙፄƟƄƉະཎƄƕƊŹc

－32－ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ಟಋဥଡዛ৿Ⴚ઄੤व
ጸൺಟಋဥଡዛ৿Ⴚ઄੤वಟዛ੤MQCC

സఓདಟಋဥଡಟಋဥ౦ฦဂႏོኬ  ነ႘ǾȖ  ॎ༉ጫಈྙ ဂ༉ฝࡴ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

ཞ ౌ

ዐႚ઄ೄ

॒ ே

 ภౌப࿘৉ጫೄƣഉസƁ႘቎ேၾƜŷǀ඘஽Ơ଺ǀ

ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ƒƣ໢॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ༊ ᎻĬ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ

຺ ፬

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ ൚ᇀƆ઄ೄᇚ ேǖǵǫ ႩဗၾƜ ଉƀƾ ଉƳƜ ଉ ࣅ    ଉࡒவ ଉ ࣅ

ĭ? ಛୂ 24 ࣅ଼෗g  ࣅሓ෗g ࣅಟಋဥଡዛ৿Ⴚ઄੤वƤb ႩƠ็ጵƊǁbጐ  ႩƠዛ৿ ,#5

ဎᎩႡආ৿৘ƠƟƿƳƌƔc                            ๺ேၾƣ຺፬ࡒ॒ƣƎƮƛƣ೟፬bዐႚ઄ೄࡒ॒ƣƎƮƛƣ໴ඉೄƝᆳஃŹႡආǇபƘƛŹƳƎc
၍့ตǇጦዿƌƔዐഞආነിƣᄇபಲ฻Ʒ໣ƄbǤǿ|ǴশǇಏƘƛᄇபƌƛŹƳƎc
ዛ৿ ,#5 ஬೺वƹȀǔȘ|ǍǮȂ஬೺वƤ໴ኜbǕȞȔǏȞፊሑǇ࿊ৼ࿨Ơ्௹ƌb೥஬ƌƹƎƄƌƛŹƳƎc
ȕȍ|ǳྔ௮ƹǠȞȂȕȞǛྔ௮ƣಲ฻ƷูǈƜſƿbඞଉƁธŽƥƉ৵ሰƠࣤŽƾǁƳƎc
Ⴁආࡒ॒ƠǕ|ǗǶǮǚȀǒǤǪƹǕ|ǗǶǮǚࢭबఋ့bǕ|ǗǶǮǚǇஃƶǀƔƶƣঊ၌ƷபƘƛŹƳƎcඈ఍ƤȆ|ȋȅ|ǣǇౄ൴ƄƕƊŹcJVVRUMQCCQTLRዛ৿ ,#5 ƣႡආƠ੹ታƁŷǀሑƠƤǄƀƿƹƎƄƉ๊ነŹƔƌƳƎcſਂ૴ƠſኴŹ஽ǄƐƄƕƊŹc
6'.  OCKNMQCC"MQCCQTLRፅᅉ్ഞ਍࿾gಟಋဥଡၟනgႩኬࡒவƤශਊႡආ೚෾ፍࣅǇࢂŹƔઞॽƠƟƿƳƎc
პඑஸƹᆀኬ෾ƤႡආᅉዿƠƤࢬ੽ƌƳƐǈc

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

ၟ࿊ᅋࢪጦঊ၌ሓ෗ ே఑Ǖ|ǗǶǮǚfǱǚǶǖȖ੤वጸൺ

+16#ே఑Ǖ|ǗǶǮǚfǱǚǶǖȖ੤वே఑Ǖ|ǗǶǮǚസఓདࣱႈଡሟଣ඗౦ಌ௶ࡊ  ᄮད (༉ጫಈྙ ऀདƻƀƿ

ᅳ

ഷषဎᎩႩ

6 ' .

ᇓถ  Ⴉ ႩĨ? ႡආǇபŻ   ,#5 ƣ೟፬ĩ? ႡආǇபŻ   ໴ඉೄĪႡආǇபŻતࡰ

Ⴚ ౌ

इ ୿

ภౌப࿘৉ጫೄே ၾīዐഞආነിᄇப໴ඉતࡰ
Ɲᄇப೚෾ፍ

ೢ ፬

ಆ ፍ

൚ᇀƆ઄ೄ

຺ ፬

ዐႚ઄ೄ

ʗ

ƒƣ໢

॒ே६ᆋᅳಘ઄ೄ

॒ேภౌப࿘৉ጫೄ

॒ே൚ᇀƆ઄ೄ

॒ ே
ļŌ

ǤǏǤ

ࢷ ே

Ĭ? Ⴁආᅉዿౄணअ६్ഞඞଉ 2 ౄ൴cፅᅉǇൊƄዛ৿Ⴚౌᆾƣภౌப࿘৉ጫೄ
ዛ৿इ୿ඳᆀƣภౌப࿘৉ጫೄ

ཞ ౌ

Ȇ|ȋ
ȅ|ǣ
7 4 .

} ࣅ
} ࣅ

ፅᅉ్ഞ਍࿾g}
ၟනg}

༊ Ꮋ

ᇚ ே

ǖǵǫ

ĭ? ಛୂ 24ৄ੩ᇱ๺bዛ৿ଙ௮fႡආƠ৘Ǝǀಈ઄ǇபŹႺ፟෯ౌƠƽǀৄ੩ࣞ

๟Ǉጌ౱ƌbಛ๹ภ໺૩ƣ୶එƝᆊၟ࿊໣෾ƣ෗፬ƣଌஅƠ৳ይƎǀ                            ƈƝǇኬ࿨ƝƌƳƎc

Į? ፭Ꭼ  Ⴉ  ଈଵఓ ேၾዛ৿ ,#5 Ⴁආଉ෾ଉ

－33－

JAS 活用マニュアルⅡ
発 行 ／ 令 和 5 年 11 月 1 日
発行者／一般社団法人 日本農林規格協会〒103-0026 東 京 都 中 央 区 日 本 橋 兜 町 1 5 - 1 2
八重洲カトウビル 4 階
TEL： 03－ 3249－ 7120

FAX 03－3249－9388（禁無断複製）