まんがでわかるTagalog

タガログ語版

宿泊業の安全衛生
Alamin Mula sa Komiks
Kaligtasan at Kalusugan sa Industriya ng HotelNgayon, pag–aaralan natin
ang tungkol sa kaligtasan
at kalusugan sa industriya
ng hotel!

Subalit, kahit sa ganitong
lugar ng trabaho, mayroon
pa rin nangyayaring
aksidente sa trabaho.

Talaga!?

Ito ang mga pangunahing
dahilan ng aksidente sa
trabaho.

Bilang ng mga kaso ng aksidente o pinsala

Ang trabaho sa industriya ng
hotel ay magandang uri ng
trabaho kung saan inaalagaan
ang mga panauhin.

Oo nga!

1

Nadapa761 na kaso

2

Bumagsak/nahulog

264 na kaso

3

Epekto ng aksyon/pinilit na aksyon

165 na kaso

4

Nabangga

111 na kaso

5

Nasugatan/nagasgasan

86 na kaso

PInagmulan: “Datos para sa Pagsusuri ng Pinsala at Kapamahakan sa Lugar ng Trabaho/Industriyang mga Tradisyonal na Hotel sa Japan, Subtotal (2018)” mula sa Japan Industrial Safety & Health
Association (Asosasyon para sa Pag–iwas sa Pinsala at Kapahamakan sa Trabaho ng Japan)(Nirebisa noong Agosto 2019)

Maganda ang imahe
at hinahangaan ito.

Kaakit–akit din ang
magandang lugar
ng trabaho.

Maraming nadapa atbumagsak/nahulog, ano?

Oo nga.
Unang–una, pumunta tayo sa“nadapa”.
Nahahati ito sa tatlong kategorya.

Bukod syempre sa sarili nating
pag–iingat, mahalaga na maging
maayos sa ating mga gamit upang
maiwasan ang aksidente sa ating
kapaligiran.

Ano kaya ang magandang
gawin upang makaiwas sa
pagbagsak?

Pag-aayos(Seiri),
Pagsasalansan(Seiton),
Paglininis(Seiso),Pananatili ng kaayusan“Nadulas.”“Natalisod.”“Hindi maganda ang
tinungtungan.”(Seiketsu)↓4S

Istorbo kasemagligpit e...

Hahaha!

Ang punto dito ay
mag–ingat tayo para hindi
bumagsak, di ba?

Anokamo?

Ito ay dahil madalas silang naglalakadsa loob ng malawak na pasilidad
katulad ng hotel o ryokan.

Kahit sa tv o sa
pelikula, mukhang
sobra nilang abala.

Hindi lang ang sarili natin
ang dapat nating alalahanin.
Dapat gawin natin na ang ating
lugar ng trabaho ay isanglugar kung saan walangbabagsak o madadapa.

Isa pang dahilan ay ang palaging
pagmamadali upang hindi
maghintay ang mga panauhin.

O– opo!

Ang kasunod ay ang “pagkahulog”.
Ang mga nagtratrabaho sa industriya
ng hotel ay maraming beses
gumagamit ng hagdan kaya madalas
din ang insidente ng pagkahulog.

Anong uri ng pinsala okapahamakan sa trabaho
ang “epekto ng aksyon/pinilit
na aksyon”?

Halimbawa,matagal na nagtratrabahonang nakatayo okaya'y sumakit ang inyong
likod dahil sa pagkarga ng
bagahe ng paunauhin....

Ang pagkahulog ay maaaring maging
dahilan din ng malubhang pinsala, katuladng pagkabali ng buto, kaya kailangan
nating mag–ingat.
Kapag hindi ka makatrabaho dahil
sa malubhang pinsala, mag–aalalarin sa iyo ang pamilya mo, bukod
sa magkakaproblema ka sa pera.

Naiintindihan ko na....

Dahil dito, mahalaga ang
maging palaging handa.

Dapat tayo maghanda habangwala pang nangyayari. Halimbawa,magsuot ng sapatos na hindi madulas,o ang magsiyasat tungkol sa mga
mapanganib na lugar sa trabaho.

Kung ganun...

Mensahe para sa lahatng empleyado
Huwag tayo tumakbo sa
hagdan sa labas.
*Mag–ingat lalong–lalona tuwing umuulan dahil
madulas ang hagdan.
Wow!

Isa pang importante ay ang
magtrabaho tayo na may sapat
na oras para hindi nagmamadali.

Tingnan natin ang
aktwal na lugar
ng trabaho!

Halimbawa 1Mabigat
pala ito.

Mahina pa naman
ang ulan, kaya
OK pa siguro!

KaladkadPero buti nanggawin ito bago
lumakas ang ulan.

Maligayang pagdating!

Ayan!

Pasok po kayo!

ホテルフロント：秋山（32 歳・男性）

ホテルフロント：神埼（23 歳・女性）

HalaUmuulan?
Tumitingin
Bigla na lang umulan

OK na ito.

Kailangang ibaba
yung signboard ng
cafe sa labas!

Mag–ingat sa paglakadtuwing umuulan!

......

Mukhang maraming
ginagawa si AkiyamaAng–Ang sakit...

Sasamahan ko po kayo
sa front desk.

Tumama ang
likod ko…

Ito na po ba ang lahatng bagahe ninyo?

Maligayang
pagdating!

Anongnangyari?

Huwag kangmadudulas.

Dahan dahan.
Huwag
padalos–dalos.

Hindi!
Wala po!

Kaya ganun nangyari.
Hahaha!

Sir, madam,
Kapag madaling madulas,magiging hindi natural ang tindig
sa pagbubuhat ng bagahe at ito'ynagiging dahilan ng sakit sa likod.

Atsaka, maraming panauhin
sa lobby
kaya kailangan din natin palaging
maging maingat sa pagkilos
habang inaalala ang mga
tao sa ating paligid.

Ay sorry!
OK ka lang ba?

dito po tayo.
Muntik na yun!

Naku, ako po ang
dapat mag–sorry…

Opo....

Opo...

Sya ngapala.

Lunok...

Pwede tayo mag–usap sandali?

Buti na lang di ka
nasugatan pero...

Ilang beses na kita
sinabihan na mag–ingat?

Tuwing umuulan o mayniyebe,nababasa ang sahig
at nagiging madulas, kaya
dapat tayo mag–ingat.

Ikalawa, ay hindi,
ika–tatlo na.
Sorry po....

Napagalitan nanghusto.

Halimbawa 2
Delikadoyan!

OK!
Dalawangkahon, tapos!

Hoy!
Huwag kangtumakbo.

Kukunin ko na
ang sunod konggagawin!

ホテル厨房：
風間（23 歳・男性）

Naku.

Sorry!

... Kazama...
Dadalhin ko na
rin yung sa iyo.

Ang sapatosmo.

OK na angisang kahon?

ホテル厨房：
小沢（20 歳・女性）

Hah?

Delikado yangginagawa mo!

Dapat palitan
mo na yan....

Mukhangsirang–sira na.

Isang kahonlang angbuhatin mo!

Ah!

Sa totoo lang pati yungilalim numipis na!

Okay pa yan.
Okay pa yan, no!
Sige, mamaya na lang ulit!

Kaunti na lang kasi.
Ayos lang ito!

Aray!
Andito na ako.

Sakit nglikod ko…

OK ka lang?

Bumalik na ako...

Lalong–lalo na sa kusina.
Maraming matatalas na bagay
katulad ng kutsilyo, kaya dapat
maging maingat tayo sa ating
paggalaw.

…Kazama...
Kapag may hawak na gamit
ang pareho nating kamay,
dapat gumamit tayo ng cart okaya'y humingi tayo ng tulong
mula sa ibang tao.

Kapag manipis na ang ilalimng sapatos nagiging madalinang madulas, kaya palitan
mo na ng bago.

Kapag nasugatantayo, pati ang pamilya
natin ay malulungkot.
Atsaka, kahitnagmamadali ka, didapat tumakbo nangpadalos–dalos.

Dapat lahat tayo ay
magtulungan para maging
masaya at ligtas ang ating
lugar ng trabaho.
Tama di ba?

Importanteng
patakaran ang“4S” sa trabaho.
Kapag basa ang sahig o
may nalaglag na basura sa
kusina, nagiging madaling
matumba ang mga tao.

Maaari din matalisod
sa mga bagay nanakalagay sa sahig kaya
dapat magligpit tayo.

O–Opo....

Halimbawa 3

Pero di ba dapat
gumamit ka ng
hagdan?

May panauhin na
nanghihingi ng dalawangkumot.

Hindi na.
Ayos na ito.
Ano namanyang dala mo?

ホテルフロント：神埼（23 歳・女性）

Oy!

ホテル厨房：風間（23 歳・男性）

Ay!

Ang tagal ngelevator bumaba.

Ayaw ko paghintayin ang
panauhin kaya aakyat na
lang ako sa hagdan!

Di kaya dapat
mag–elevator ka kasi may
bitbit ang dalawang
kamay mo?
Ayos na ito!

Good job!
Good job!

Matatanggal na
kasi yung wallpaper.
Gagamitin kongtungtungan.

Oo nga, ano.
Anong gagawin mo?
Sa lamesa na yan?

Sige, alisna ako!
Sige!

Ay...

OK ba kayo?

Sabi na nga ba...
ang likod ko
Ang sakit....

Kayo....

Ano ang
ginagawa ninyo?

!?

KalabogOK na?

Makinig kayonang mabuti.

Kahit magaang langang dala ninyo,
kapag may hawak ang
parehong kamay ninyo
dapat ang elevator ang
gamitin, hindi ang
hagdanan.

At kapag naman
masama ang pakiramdam
mo, dapat mo sabihin sasupervisor.

OK?

Baka mas lumala
ang sitwasyon
kapag pinilit mo.

Naintindihan nyo?

Kapag may gagawin kayo
sa mataas na lugar
gumamit kayo ng hagdan.

Hwag kayo gagamit ng
lamesa o upuan kung saanhindi kayo makakasigurado
sa tutungtungan ninyo.

Opo....
Mabisa!
SalonpasMga punto na dapat pag-ingatan
sa industriya ng hotel
Maging mapagmasid sa
kapaligiran

4S

Ay...

Naiintindihan nyo na minsan,
hindi nyo inaasahan pero ang
panganib ay malapit lang.

Ugaliing bigyang-pansin ang galaw ng
mga bisita upang maiwasan ang aksidente
katulad ng pagkakadapa o pagkahulog.

Parang kilala ko
yung nasa poster.

Hah?
May sinabi ka?

Trabaho na ginagawa sa mataasna lugar

Alahanin natin ang 4S (tingnan angibinahaging materyales) upang makaiwas sa
pagkakadapa.

Pagdadala ng gamit

Mahalaga na inaalala natin ang isa't isa atsinusunod natin ang mga patakaran upang
masiguro ang kaligtasan at kalusugan sa
lugar ng trabaho.

Subukan nating balikan
ang mga halimbawa.

Tuwing gagawa ng trabaho sa mataas na
lugar, gamitin natin ang hagdang-tiklupin sa
tamang paraan.

Iwasang gamitin ang hagdan kapag may
hawak ang parehong kamay natin.

triyaIndus otelng hAng pinsala at kapahamakan
sa trabaho ay hindi problema ng
ibang tao kundi problema natin
at ng mga malalapit sa atin.

Mag-ingat din tayo sa mga ganitong bagay!

Mga payo para sa kaligtasan atkalusugan!

Gusto kong tandaan ninyo
na ang pagsunod sa patakaran
ay pagprotekta sa ating sarili,
sa ating pamilya at sa ating
pamumuhay.

Mag-ingat upang hindi
mahulog o madapa mula sahindi inaasahang lugar!

Mag-ingat upang
hindi maipit ng pinto!

Matulog nang mabuti
pagkatapos ng pagtatrabahosa gabi!

Tumindig nang tama
tuwing nagbubuhat ng
mabibigat!

Para sa anumang
mangyayari
Mahalaga ang
komunikasyon araw–araw
sa mga tao sa trabaho.

OK!

Magsikap tayo
araw–araw habang
iniingatan ang ating
kaligtasan at kalusugan.

NG

Pag-angat ng binubuhatnang hindi tinitiklop ang
tuhod at ginagamit
lamang ang lakas mulasa likod.

OKPag-angat ng
binubuhat nang
nakatiklop ang
tuhod at ginagamit ang lakas mulasa paa at tuhod.

Tama, tama.

wing

mga droAlamin saat imahe

Alamin natin ang natatagong panganib sa lugar ng trabaho!

Pagsasanay sa Pag-iwas sa Panganib(Kiken Yochi Training: KYT)

Subukan natin isipin kungsaan at alin ang mapanganib!

Ito ang mga
mahalagang punto
tungkol sa panganib!

Hilahin paurong
ang cart.

Alamin Mula sa Komiks

Kaligtasan at Kalusugan sa
Industriya ng Hotel
Magingmapagmasid tayo
sa ating
kapaligiran.

Tiklupin ang tuhod
at saka tumayo.

Pag-isipan natin kung mayroon pa bang ibang
mahalagang punto tungkol sa panganib.

Inilathala Marso 2020

Naglimbag: Ministry of Health, Labour and Welfare(Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan)
Nagplano: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Nangasiwa: Kumite sa Paglikha ng Materyales Para sa Pag-aaral Tungkol sa
Kaligtasan at Kalinisan sa Lugar ng Trabaho
Grupo sa Paglikha ng Materyales Para sa Pag-aaral Tungkol sa
Kaligtasan sa Industriya ng Hotel
Lumikha: Sideranch Inc.

Para sa katanungan tungkol sa mga materyales:

Ministro ng Kalusugan, Paggawa at Kapakanan, Kawanihanng Pamantayan sa Paggawa, Departamento ng Kaligtasan