1Janeiro 2024
ポルトガル語Associação de Intercâmbio Internacional de Tsu
Tsu Nishi Marunouchi 23-1 Tel:059-229-3146 Fax:059-227-8070
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

Clínica de Urgência Infantil(Tsu shi Ozato Kubota cho 327-1)

Especialista

Atendimento

12/24

12/25

12/26

12/27

PEDIATRI A

10:00 ~ 12:00
13:00 ~ 16:00●－－－

20:00 ~ 23:00

●

●

●

●

10:00 ~ 12:00－－－

13:00 ~ 16:00－－－

ODONTOLOGIA

Clínica de Urgências
Especialista
MEDICINAINTERNA

12/28☎ 059-236-5501

12/29

12/30

12/31

1/1

1/2

1/3－－

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

－－－－

●

－

●

－－－－－

●

－－－－

(Tsu shi Nishi Marunouchi 37-8) ☎ 059-229-3303

Atendimento

12/24

12/25

12/26

12/27

12/28

12/29

12/30

12/31

1/1

1/2

1/3

10:00 ~ 12:00
13:00 ~ 16:00●－－－－－－●●●●

19:30 ~ 23:00

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Clínica de Urgências em Hisai(Tsu shi Hisai Honmachi 1400-2) ☎ 059-256-6207

Especialista

Atendimento

12/24

12/25

12/26

12/27

12/28

12/29

12/30

12/31

1/1

1/2

1/3MEDICINAINTERNA

10:00 ~ 12:00
13:00 ~ 16:00●－－－－－－●●●●Normalmente, a Pediatria são para pessoas menores de 16 anos e medicina interna maiores de 16 anos.

No momento da consulta será necessário
・ Cartão do seguro de saúde (do contrário, será cobrado o valor integral)・ Cartão de beneficiário de subvenção médica
・ Dinheiro para a consulta (atendimento durante à noite ou nos dias de feriados seráadicionada uma taxa)
・ Caso esteja tomando algum medicamento, leve a caderneta de remédio
Tome as seguintes precauções antes do feriado de fim de ano
・ Dúvidas sobre a sua saúde ou medicamentos, consulte o seu médico
・ Se toma remédio regularmente, assegure de obte-los o suficiente para até depois do feriado.
Informações sobre Instituições Médicas（Atendimento 24 horas, todo o ano）
Mie Ken Kyukyu Iryo Johou Center☎059-229-1199

Consultas sobre saúde e método de primeiro
socorros
Tsu shi kyukyu・Kenko Sodan Disque 24☎0120-840-299

No Japão, os jovens que completam 20 anos são convocados a esta cerimônia paracelebrar a maior idade. Este feriado, é o segundo segunda feira de janeiro.
Data: 7 de janeiro de 2024 (domingo)
Lugar: Saorina (Tsu shi Kita Kouji cho 19-1)
・12:00～ Início da recepção
・13:00～ Cerimônia
・13:30～ Projeto comemorativo (Evento planejado pela comissão executiva)
・13:50～ Fim da Cerimônia
Correspondentes: Nascidos entre 2 de abril de 2003 à 1 de abril de 2004 com endereço em Tsu.
No início de dezembro foi enviado uma notificação as pessoas com registro de endereço na cidade deTsu no dia 1 de novembro de 2023. Deverá levar a notificação para apresentar na recepção.
Poderá participar mesmo que o endereço esteja registrada em uma outra cidade devido o trabalho ouestudo.
Cuidados ・No local o uso de máscara é opcional.
・É proibido levar álcool ou produtos perigoso.
・Está proibido a entrada de pessoas que tenham ingerido álcool.
< Maiores Informações >Centro Juvenil de Tsu ☎ 059-225-7172

Na cidade de Tsu há um total de 9 bibliotecas e 2 salas de literatura disponíveis para o uso de qualquer
pessoa. As crianças à partir de 0 anos podem obter um cartão de usuário que permite o empréstimo delivros, revistas e DVDs. Também poderá solicitar livros escritos em idiomas estrangeiras ou que não estãodisponíveis nas bibliotecas.
〇 Pessoas que podem solicitar o cartão de usuário
Qualquer pessoas que moram, trabalham ou estudam na cidade de Tsu〇 Método de solicitação
Cadastre-se no balcão da biblioteca mais próxima.
Deverá apresentar um documento emitida por uma instituição pública que possam verificar o seu nome,endereço e data de nascimento.
< Maiores Informações >Bibliotca de Tsu ☎ 059-229-3321
Atendimento: 9:00 às 19:00 (sábado, domingo e feriado das 9:00 às 17:00)※Não haverá atendimento todas as terça-feiras e última quinta-feira de cada mês

Dentro dos formados na Career Academy além dos alunos japoneses, temos alunos de nacionalidade
estrangeiras.
Lugar: Career Adademy (frente a estação de Matsusaka) Tel. 0598-30-6828
Custo: O curso é gratuito, mas será necessário ¥5,500 ienes para adquirir os textos.
Os Kanji do texto também estará escrito em Hiragana.
Solicitação: Deverá se inscrever na Hello Work
Inscrições: 4 de janeiro à 8 de fevereiro de 2024
Entrevista: 16 de fevereiro de 2024
Período: 1 de março à 30 de abril de 2024
Horário: 9:40 ～ 16:10
Em caso de dúvidas, entre em contato diretamente com a academia.
< Maiores Informações >Career Academy Matsusaka shi Asahi cho 14-11 ☎ 0598-30-6828
Encarregado: HONEKURA e HORIKI

À partir do dia 4 de janeiro será distribuido os formulários para a solicitação dos apartamentosmunicipais e o prazo para apresentar os documentos será no dia 11 à 19 de janeiro.
Para a solicitação, existem normas sobre o limite de renda entre outras condições. Os documentos
necessários são diferentes para cada pessoa, portanto será necessário que consulte previamente a Seçãode Apartamentos Municipais. Deverá registrar uma pessoa como seu intérprete que saiba ler e escrever oidioma japonês.
＜Maiores informações＞
Prefeitura de Tsu Seção de Apartamentos Municipais☎ 059-229-3190
Deverá preencher o formulário para a solicitação e envia-lo entre o dia 5 à 31 de janeiro de 2024 ao
administrador designado da área.
＜Solicitação・Informações＞【Área Norte】( Kuwana, Kawagoe, Yokkaichi, Suzuka, Kameyama )〒510-0253 Suzuka shi Shige 1085-1 ☎ 059-373-6802【Área Central e Iga】( Tsu, Iga, Nabari )〒514-0008 Tsu shi Kamihama cho 1 chome 5 - 1 Etoile Tsu 102☎ 059-221-6171【Área Sul e leste de Kishu】 ( Matsusaka, Ise, Owase, Kumano, Mihama )〒514-0008 Tsu shi Kamihama cho 1 chome 5 - 1 Etoile Tsu 102☎ 059-222-6400

Com o frio, as oportunidades de utilizar equipamentos de aquecimento aumenta e com um descuido
pode causar um incêndios. Para prevenir, devemos verificar se está tudo apagado antes de sair de casa.
Também devemos manter os alarmes contra incêndios de forma adequada e troca-las a cada 10 anos.

7 pontos importantes para proteger nossas vidas
Não se afaste
do fogo aoutilizar o fogãoTer um extintor
em casa e saber
utiliza-laUsar produtos deproteção contra incêndio
para evitar propagaçãoCriar um sistema decooperação entrevizinhos

Nunca fumardeitado

Instalação de alarme
residencial contraincêndiosAfastar o aparelho deaquecimento dosmateriais inflamáveis

No Japão os desastres naturais são frequentes. O que devemos fazer caso ocorra um tufão ou um
terremoto de grande magnitude em Tsu e se está ferido ou com a sua casa destruida? Nesta simulaçãoaprenderemos a maneira de nos proteger e proteger a nossa familia caso ocorra um desastre natural.
Caso não entenda o idioma japonês, haverá intérpretes, portanto poderá participar com tranquilidade.
【Data】17 de fevereiro de 2024 (sábado) 13:30～15:30【Lugar】Region Plaza de Tsu (ao lado da Prefeitura)【Conteúdo】Explicação sobre locais de refúgio
Método de como chamar a ambulância e técnicas de primeiros socorros
Informações de prevenção de desastres (significado de KEIHO, CHUIHO entre outros)＜Maiores informações＞
Seção de Relações Públicas ☎ 059-229-3146

Data: 7 de janeiro de 2024
13:00 à 16:00
Local: Region Plaza Oshiro Hall (entrada gratuita)
Conteúdo: Apresentação de músicas e danças de residentes
estrangeiros e japoneses que vivem dentro ou ao redor da cidade.
Será uma das poucas oportunidades em que poderá conhecer culturas de outros países.
＜Maiores Informações＞
Associação de Intercâmbio Internacional☎ 059-229-3102

Na Seção de Relações Públicas, poderá
solicitar intérprete de inglês, tagalo,espanhol e português para realizar
consultas sobre seguro de saúde, impostos,
assistência social, educação entre outrostrâmites municipais. Também podemos
atender em 14 idiomas utilizando o sistemade video chamadas do dispositivo Tablet.
< Maiores informações>Seção de Relações Públicas☎ 059-229-3102

Lugar Centro Comunitário de Takachaya(Tsu shi Takachaya 4 chome 37-59)
Dia e horário Sábados 18:30～20:00
Custo Adultos - ¥100/vez crianças - grátis(1 de dezembro 2023)

País
1
Brasil2
Filipinas
3
Vietnã
4
China
5
Indonésia
6
Nepal
7
Bolívia
8Coreia
9
Tailândia
10
MyanmarOutros
Total
População de Tsu

O vencimento da quarta parcela do imposto
municipal é no dia 31 de janeiro. Deverá pagar
sem falta em uma instituição financeira, correio,lojas de conveniências ou utilizar o sistema detransferência automática.
< Maiores Informações >Seção de Arrecadação de Impostos☎ 059-229-3135

População
2,248
1,797
1,690
1,281
620
520
426
407
256
241
846
10,332
271,164★Estudo da língua japonesa★Ajuda nas tarefas escolares★Grupo de estudo para criança

diferença-16
7
0
11-13-5-4
0
17
121120-202

Lugar: Tsu Center Palace 2FTSU

GEINO

HISAI

NORTE DE TSUSÁBADOSÁBADOSEXTADOMINGO13

6

5, 12, 19 e 26

14, 21 e 28

14:00～15:30

18:00～19:30

19:00～20:30

13:00～16:00

Tsu Region Plaza
2F Kaigishitsu
059-229-3146

Geino Sogo Bunka Center2F Dai kenshushitsu
059-265-6000

Hisai Sogo Fukushi Kaikan
2F Katsudo shitsu
059-255-8839

Kominkan de Kawage
2o andar059-244-1700

Chuo Kominkan
Dia e horário: Domingo 18:00～19:45
janeiro: 7, 14, 21 e 28

Custo: Gratuito< Maiores informações>Seção de Relações Públicas ☎ 059-229-3146