令和４年度 日本大学文理学部付置研究所

研

究課

および研究概要

告の研 究の概

結 果

要
研 究の考 察・
反 省

研究発表
学会名
発表テーマ
年月日／場所

研究成果物
テーマ
誌名
巻・号
発行年月日
発行所・者

研究実績報告書

所属・資格

国文学科・教授

申請者氏名

高榮蘭

題 東アジアにおけるベトナム戦争と文学に関する研究

研究目的

報

所員個人研究費

ベトナム戦争をめぐる文学表象は、日本がアメリカ占領下に置かれていた時期に勃発した朝鮮戦争の時とはあきらかに違う形をしていた。特に、北ベトナム対米国という対立軸に、米国との総力戦の記憶を落とし込み、戦争の被害者としての「日本」というイメージを編成していく。それに相乗効果をもたらしたのが、60 年・70 年安保であり、沖縄返還の問題である。
本研究では、このような構図を日本語資料だけに頼るのではなく、戦争の当時者であったアメリカ・ベトナム・韓国などにおける戦争表象とあわせて分析したい。このようなテーマは、個人研究のレベルでは限界があるため、共同研究と連携させる必要がある。幸いに、香港大学の SuYun KIM、Pei-yin LIN・ベトナム国家大学ホーチミン市校（人文社会科学大学）のKhueDieu DO 教授らと共同で、Harvard-Yenching Institute の研究基金, Cross-NationalInterdisciplinary Research Grant 2021-22, “wars and Revolution in (E)motion: Interregional Cultural Exchanges in Cold War Asia"を獲得した。この基金と連携させながら、研究を進め、新たな思想的地図の構築を試みたい。
このようなテーマは、個人研究のレベルでは限界があるため、共同研究との連携、特にベトナムの研究者との連携は大切である。幸いに、香港大学の SuYun KIM、Pei-yin LIN・ベトナ
ム国家大学ホーチミン市校（人文社会科学大学）の KhueDieu DO 教授らと共同で獲得した、Harvard-Yenching Institute の研究基金, Cross-National Interdisciplinary ResearchGrant 2021-22 と連携させながら研究を進めることができた。2022 年 12 月 9 日から 13 日まで沖縄で現地調査とインタビューを行った。12 月 12 日は非公開の研究報告会を行った。2023
年 3 月 13 日、香港大学で、ベトナム研究として著名なケンブリッジ大学の Heonik Kwon をはじめ米国・台湾・中国・ベトナムから専門家いを招聘し、国際会議を開いた。また、2023
年 7 月 1 日から 2 日に開かれる A S C Jでパネル発表を通して、研究の結果を報告する予定である。
2022 年はようやく国際会議で昨年と今年度の研究調査の報告を行い、議論を行うことができた。しかし、まだ論文としての公開は進んでいない。来年度以降、多言語で研究報告ができるように調整をしていく必要がある。
【研究論文】▪論文「‘번역’되는 강간과 남성 섹슈얼리티-오시로 다쓰히로의 『칵테일파티』와 오시마나기사의 <교사형> 사이에서 (レイプの位相と男性セクシュアリティー大城立裕『カクテル・パーティー』と大島渚『絞死刑』のあいだから)」（翻訳：金美晶）、孫知延編『냉전아시아와 오키나와라는물음（冷戦アジアと沖縄という問い）』、소명出版、2022 年 5 月、148－175ｐ▪論文「「동아시아의 시선으로 일본 여성문학의 프레임을 묻다（東アジアから日本の「女性文学」という枠組みを問う）」（翻訳：金美晶） 孫知延編 『전후 동아시아여성서사는 어떻게 만날까?（戦後の東アジアにおける女性の語りは如何に出会えるのか）』、소명出版、2022 年 5 月、123－155ｐ▪ 論文 “Women’s "language/translation" community in Japan/Korea: Hayashi Fumikoas Japanese imperial novelist” , Women in Asia under the Japanese Empire, Marc
h 2023, Routledge pp．94－111

研究発表
学会名
発表テーマ
年月日／場所

研究成果物
テーマ
誌名
巻・号
発行年月日
発行所・者

▪論文「번역의 불/가능성과 K 문학-일본어로 『82 년생, 김지영』과 『난장이가 쏘아올린 작은 공』을 겹쳐 읽다(翻訳の不／可能生と K 文学ー日本語で「82 年生まれ、キム・ジヨン」と「こびとが打ち上げた小さなボール」を重ね読みする）)（翻訳：金美晶）、『뉴래디컬리뷰 (New Redical Review)』、
2023 年春号、図書出版 b、2023 年 3 月、272－300ｐ▪エッセイ「文学の境界を翻訳する」、『早稲田大学国際文学館ジャーナル』１巻、早稲田大学
国際文学館、2023 年 3 月、45―49p▪教材「ポストコロニアリズム 翻訳という植民地」、石川巧ほか編『文学研究の扉をひらく
基礎と発展』、ひつじ書房、2023 年 2 月、247―261ｐ【研究発表】▪ラウンドテーブル（招待）International Roundtable "Anti-Imperialism and Women inJapan"
May Shigenobu(UC Riverside),Setsu Shigematsu(UC Riberside),Maja Vodopivec(LeidenUniversity),Chizuko Naito(Otsuma Women`s University), Rin Odawara(Tokyo Universityof Foreign Studies),Youngran Ko(Nihon University),at TUFS, May 23 2022, Co-sponsoredby TUFS，UC Riberside▪Keynote Dialogue(招待) TPW Keynote Dialogue 酒井直樹・平野克弥・高榮蘭 " The Stateof Japan Studies and Empire: Co-figurations of Race, Coloniality and KnowledgeProduction",Transpacific Workshop: Co-Prouctions Literature, Film & Diaspora, at UC Riverside ＆ZOOM, June 4 2022, Co-sponsored by UCHRI, Center for Ideas ＆ Society JapanU.S.Friendship Commission Asian Studies and Asian Pacific Island Student Programs▪パネル発表（公募）"Women’s Mobility and the Emergence of “Zainichi” As a Category":"Session 2: Between the Transnational and the International: Shifting Borders of ZainichiLiterary Subjectivity in Postwar Japan" Brett de Bary, Watanabe Naoki, Christina Yi,KoYoungran,Andrew Harding, ZOOM,2022 年 7 月 2 日, 2022 Asian Studies Conference Japan(ASCJ)▪研究発表（招待）「조선인 「전향」을 둘러싼 본토와 오키나와의 분열――1960 년전후의 전향 담론과 김달수의 「박달이의 재판」（朝鮮人の「転向」をめぐる本土と沖縄の分裂――1960 年前後の転向言説と金達寿「朴達の裁判」）」、
国際シンポジウム及び「東アジアの植民主義と文学研究会」2022 年大会：
「台湾／満洲／朝鮮の植民主義と文化交渉」、於東京都立大学＆ZOOM、2022 年 8 月 17 日、共催：東アジアの植民地主義と文学研究会、東京都立大学▪研究発表（招待）「K 문학과 쿨재팬 사이에서―일본어로 「82 년생, 김지영」과「난장이가쏘아 올린 작은 공」을 겹쳐 읽다,（K 文学とクールジャパンのあいだから―日本語で「82年生まれ、キム・ジヨン」と「こびとが打ち上げた小さなボール」を重ね読みする）、2022 世
界韓国語ハンマダン「冷戦と分断を超える韓国語の書物と文化史」、於ソウルプレスセンター、
2022 年 10 月 6 日、主催：韓国文化体育観光部、国立国語院、成均館大学国文学科 BK 21 教育研究団、バンギョ語文学会。後援：韓国言論振興財団▪講演（招待）「文学の路上に集まろう！―「母語」幻想と新しい文学の書き手たち―」、第 7回福大韓国学シリーズ講演会、於福岡大学、2022 年 10 月 21 日、共催：福岡大学人文学部東アジア地域言語学科、科研費（若手研究：18K12214）▪講演（招待）「냉전과 전향―1960 년대 재일과 반미 표상의 사이에서―(冷戦 と 転向―1960 年代 に お け る 在日 と 反米 の 表象 の は ざ ま で―)」、地球的世界文学大学専門家
セミナー、於 ZOOM、2022 年 11 月 25 日、共催：地球的世界文学大学準備委員会＆雑誌『地球的世界文学』

研究発表学会名
発表テーマ
年月日／場所

研究成果物
テーマ
誌名
巻・号
発行年月日
発行所・者

▪研究発表「文学研究において「記憶」が問いかけることー呉世宗『沖縄と朝鮮のはざまで 朝鮮人の〈可視化／不可視化〉をめぐる歴史と語り―』をてがかりにー」、於 ZOOM、2022 年 11月 27 日、共催：東京大学外国語大学国際日本研究センター、科研費（基盤研究 B：21H03702）▪研究発表(招待) " The Structure of the“Japanese-Style” Cold War and the Discourse of“Asia”: Between Vietnam War Reporting and the Anti-Vietnam War Movement",
International Workshop: Wars and Revolution in (E)motion:Inter-regional Cultural
Exchanges in Cole War Asia, at The University of Hong Kong, March 13, 2023, Supportedby 香港大学中文学院▪パネル発表（公募）" Women’s Mobility and the Emergence of “ Zainichi “ As a Category:Between Ri Kai Sei’s “Back on the Road Again” (Mata Futatabi no Michi) and “TheWoman Who Fulled Cloth” (Kinuta o Utsu Onna) ", パネル名 "Between the Transnational
and the International : Shifting Borders of Political Subjectivity in Postwar Literature in
Japan " Brett de Bary, Watanabe Naoki, Christina Yi,Ko Youngran,Andrew Harding, atBoston, March 18 , 2023, AAS 2023 Annual Coference【その他】▪翻訳（共訳：高榮蘭・金景彩）李載然「生活と態度 機械が読む『開闢』と『朝鮮文壇』の作品批評用語と批評家」『日本語・日本学研究』第 13 号（東京外国語大学国際日本研究センター）、2023 年 3 月、未確定（電子出版、三校完了、3 月末日に確定）