Kyushu University EU Centre
Jean Monnet Centre of Excellence-Kyushu, Second Stage
Newsletter

NEWSLETTER Vol. 5, 2023.4

Published by Kyushu University EU Centre
ジャン・モネCoE九州 ニュースレター
発⾏︓九州⼤学ＥＵセンター

JMCoE-Q ジャン・モネ・シンポジウム / JMCoE-Q Jean Monnet Symposium

ジャン・モネ・シンポジウム 『ロシアによるウクライナ侵攻とEU―政治史と経済の視点から掘り下げる―』 / Jean Monnet Symposium “Russia's Invasionof Ukraine and the EU –Delving from the Perspectives of Political History and Economy -”2023年3月5日（日）、九州大学アジア・オセアニア研究教育機構(QAOS)文化変動クラスター「アジア-日本モジュール」との共催で、ジャン・モネ・シンポジウム「ロシアによるウクライナ侵攻とEU―政治史と経済の視点から掘り下げる―」をオンラインにて開催しました。ジャン・モネ・シンポジウムは、ジャン・モネCoE九州第2期（JMCoE-Q2）における研究活動の中心のひとつとして、EUに関わる特定のテーマを取り上げ、深く掘り下げるもので、2021年2月のキックオフ・シンポジウム『ブレクジットとEU統合のゆくえ』に続く、第二回目の開催となりました。本シンポジウムは、コロナ禍の中、前回に続きオンラインのウェビナー形式で行われ、全国各地から約80名にご参加いただき、盛況での開催となりました。オンラインでの開催であったことから、国内はもとより、海外からの参加も見られ、この分野の研究者のみならず学生や一般の方まで幅広い方々にご参加いただきました。 (記事詳細は2ページ）(左上から)岩田健治氏、蓮見雄氏、松嵜英也氏、蓮見二郎氏（右上から）八谷まち子
氏、高橋沙奈美氏、ボホロディチ・ベアタ
氏 / (From Upper Left) Mr Kenji Iwata, Mr
Yu Hasumi, Mr Hideya Matsuzaki (FromUpper Right) Ms Machiko Hachiya, Ms
Sanami Takahashi, Ms Beata Bochorodycz

On Sunday, 5 March 2023, the Kyushu University EU Centre,
in collaboration with the Cultural Variation Cluster’s ‘AsiaJapan Module’ of the Kyushu University Institute for Asianand Oceanian Studies (Q-AOS), hosted the Jean Monnet Symposium “Russia’s Invasion of Ukraine and the EU: Delvingfrom the Perspectives of Political History and Economy” in an
online format.

The Jean Monnet Symposium Series, which focuses on anddelves deeply into specific EU-related topics, is one of the coreresearch activities of the Jean Monnet Centre of Excellence-Kyushu, Second Stage (JMCoE-Q2).
This symposium was the second of its kind, following the kick-off symposium on ‘Brexit and the
Future of EU Integration’ held in February 2021. In the midst of
the COVID-19 outbreak, the symposium was, following theprevious one, held as an online webinar and was a great success with approximately 80 participants from all over the country. As the symposium was held online, it was attended by awide range of people, not only researchers in the field but also
students and the general public from all over the country andbeyond. (Continue to page 2)

目次 Index
JMｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ「ﾛｼｱによるｳｸﾗｲﾅ侵攻とEU―政治史と経済の視点から掘り下げる―」 |JM Symposium "Russia's Invasion of Ukraine
and the EU: Delving from the Perspectivesof Political History and Economy" .....1,2
福岡で楽しむEU｜Enjoy the EU in Fukuoka.....................................................3
共催・後援ｲﾍﾞﾝﾄ｜Co-organized and Supported Events ....................................4
ｵﾗﾝﾀﾞﾌﾛｰﾆﾝｹﾞﾝ大学日本研究ｾﾝﾀｰ長来訪｜ Welcomed Director of The Center forJapan Studies, University of Groningen, The
Netherlands .......................... ........4-5
新ｾﾝﾀｰ長挨拶｜Greeting from the new
Director of KU EU Centre....................5
EUのｸﾘｽﾏｽ｜Christmas in the EU ........6
JMCoE-Q支援金 | JMCoE-Q Scholarship...............................................6-7
EU研究ﾃﾞｨﾌﾟﾛﾏﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ（EU-DPs）2022年
度後期｜EU-DPs 2022 Fall Semester...7
EU-DPs修了者の声 | Voices from the EUDPs Students ................................7-8

これからのｲﾍﾞﾝﾄ | Future Events.........8(1ページ目関連記事）

ジャン・モネ・シンポジウム 『ロシアによるウクライナ侵攻とEU―政治史と経済の視点から掘り下げる―』 / Jean Monnet Symposium “Russia's Invasion of Ukraine and the EU –Delving from the Perspectives of Political History and Economy -”(1ページ目からの続き） 2022年2月24日に始まったロシアによるウクライナ侵攻から約1年が経過しましたが、この戦争は出口が見えないまま継続し、日本を含む世界の政治や経済に大きな影響をもたらしています。本シンポジウムでは、ロシア・ウクライナを含む欧州における民族問題と政治、経済・エネルギー、宗教等に詳しい専門家をお招きし、多様な切り口からその本質に迫り、欧州統合の脈絡の中でその解決策について検討を加えました。
シンポジウム冒頭では、蓮見二郎EUセンター長の挨拶に続き、岩田健治氏（九州大学国際担当理事・副学長、前九州大学EUセンター長）からご挨拶と「九州大学のウクライナ支援について」説明をいただきました。続いて、松嵜英也氏（津田塾大学学芸学部講師）による「ウクライナにおける欧州統合の構想史」と、蓮見雄氏（立教大学経済学部教授）による「ウクライナ戦争とEU経済」についてのふたつの講演が行われました。シンポジウム後半では、八谷まち子氏（九州大学EUセンターアドバイザー）、高橋沙奈美氏（九州大学大学院人間環境学研究院講師）、ボホロディチ・ベアタ氏（ポーランド、アダム・ミツキエビッチ大学教授）の3名の専門家から、コメント並びに討論をいただきました。
高橋氏からは「国民『統合』とEU統合―ウクライナにおける正教会弾圧問題―」について、ベアタ氏
からは「ポーランドから見たロシアによるウクライナ侵攻とその影響」について、それぞれ本問題への理解を深めるさらなる別の視点を詳細にご提示いただきました。続く質疑応答では、参加者から寄せられた質問や論点に、登壇者が応答する形で議論を深めました。最後に、岩田氏によるまとめと閉会挨拶で締め括りとなりました。
参加者アンケートでは、「ロシア・ウクライナ問題に関して、政治、経済、宗教など多角的な視点から学べる点に関心を持った。」「知らないことばかりだったので勉強になった。」との好意的な感想が多数寄せられました。また、この侵攻の行く末や決着について心配する声も多く聞かれました。（文責：蓮見二郎）(Continued from page 1) Almost a year has passed since the Russian invasion of Ukraine began on 24 February 2022. The war continues with no way out in sight, and it has major impacts on the politics and economics of international society, including Japan. Thissymposium invited experts in ethnic issues and politics, economics and energy, religion and others in Europe, including Russia andUkraine, in order to approach the essence of these issues from a variety of perspectives and to consider solutions in the context ofEuropean integration.
At the beginning of the symposium, following the greetings by Prof. Jiro Hasumi (Director of the KU EU Centre), Prof. Kenji Iwata(Executive Vice President for International Affairs, Senior Vice President, former Director of the KU EU Centre) gave his greetingsand explained “Kyushu University’s support for Ukraine”. The first half of the symposium consisted of two lectures: ‘ConceptualHistory of European Integration in Ukraine’ by Dr Hideya Matsuzaki (Lecturer, Faculty of Arts and Sciences, Tsuda University) and‘War in Ukraine and the EU Economy’ by Professor Yu Hasumi (Professor, Faculty of Economics, Rikkyo University). In the second
half of the symposium, three experts—Ms Machiko Hachiya (Advisor, KU EU Centre), Dr Sanami Takahashi (Lecturer, Graduate
School of Human Environment Studies, Kyushu University), and Prof. Beata Bochorodycz (Adam Mitkiewicz University, Poland)—provided comments and discussion. In particular, Dr Takahashi provided further details on “National ‘integration’ and EU integration: The issue of suppression of the Orthodox Church in Ukraine” and Prof. Bochorodycz on “Russia’s invasion of Ukraine and its
impact from the Polish perspective”, respectively. All the commentators presented unique points of view to deepen our understanding of the issues. In the Q&A session that followed, the speakers responded to the questions raised by the participants via Zoom,
which also contributed to deepen the discussion. The session concluded with a summary and closing remarks by Prof. Iwata.
From a questionnaire given to the participants, many positive comments were received, such as “I was interested in learning about
the Russia-Ukraine issue from multiple perspectives, including politics, economics, and religion” and “I learnt a lot from it as it was
something I didn't know much about”. Many also
expressed concern about how long the war will
go on and how it would be resolved.
This symposium, in which researchers from various fields brought their expertise to the discussion of a single theme—the Ukrainian issue—
served as a model for the Kyushu University EU
Centre, which conducts interdisciplinary joint
research, as well as a model for joint research in
the humanities and social sciences field.
(HASUMI Jiro)

2

オープンコースウェア／Open Courseware
報告｜Report 大学と社会の新しいインターフェース構築の一環として、2023年3月5日（日）におこなわれた「ジャン・モネ・シンポジウム（ウェビナー）『ロシアによるウクライナ侵攻とEU－政治史と経済の視点から掘り下げる－』」の会議を録画させていただき、九州大学付属図書館
付設教材開発センター（ICER）協力のもと、教育用コンテンツのオープンコースウェアとして九州大学公式YouTubeアカウントに公開いたしました。これは、EUに関心のある研究者、学生、一般の方々のために、EU関連の諸問題を発信するプラットフォームとなることを目的としています。
（※4月11日（火）～5月10日（水）まで１か月間のみ限定公開）
As part of our commitment to building a new interface between the university and society, the research presentations in the Jean Monnet Symposium (webinar) "Russia's Invasion of Ukraine and the European Union: Political History and Economic Perspectives" held on
Sunday, 5 March 2023, were recorded as open courseware for educational content in cooperation with KU’s Innovation Center for Educational Resource (ICER). This aims to produce a platform to showcase the EU and related issues from our research and teaching partners for the benefit of researchers, students and the general public interested in the EU. (*Only available for one month from April 11(Tue.) to May 10 (Wed.))▼九州大学公式YouTubeアカウント／Kyushu University official YouTube accounthttps://www.youtube.com/user/KyushuUniv

第12回「福岡で楽しむEU」 / The 12th Enjoy the EU in Fukuoka
2023年2月16日(木)西鉄グランドホテル２階「プレジール」
において、福岡EU 協会主
催イベント「福岡で楽しむ
EU」が行われ、福岡EU協会
会員および関連団体などか
ら約150名が来場しました。
福岡 EU 協会２０周年記念
イベントとなる今年12回目を迎えるこのイベントは、EUのワインと食事と音楽を楽しむというテーマで、福岡EU協会主催、九州大学ＥＵセン
ター（ジャン・モネＣｏＥ九州）のほか、8つのEU加盟国友好団体（アンスティチュ・フランセ九州、九州フィンランド協会、西日本日独協会、日本ケルト協会、 福岡ス
ペイン友好協会、一般社団法人福岡デンマーク協会、福岡日仏協会、福岡・ブルガリア共和国友好協会）が共催として参加し、駐日
欧州連合代表部の後援により行われました。コロナ禍による中断
で２年ぶりの開催となりました。
EUセンターからは、蓮見二郎センター長、八谷まち子アドバイ
ザー、またクリスマスイベントで母国紹介を発表してくれた留学生1名も参加して、EUセンターの紹介を行いました。
各EU関連団体に設けられたブースでは、活動内容を紹介するパンフレットを配布したり、来場者は思い思いに興味のあるブースを訪れ大変賑わいを見せていました。参加者は、フルートとピアノによる生演奏を楽しみながら、各国を代表する美味しい料理とワインを囲み、和やかな雰囲気の中でEUの文化や魅力を感じられるひとときとなりました。
九州大学総長で福岡EU協会長の石橋達郎氏（右）と参加者
Participants with Mr Tatsuro Ishibashi (Right), President of
Kyushu University, The Head of Fukuoka EU Association

On Thursday, 16 February 2023, the Fukuoka EU Association
organized the “Enjoy
the EU in Fukuoka”
event at the
Nishitetsu Grand
Hotel's 2nd floor
EUセンター展示ブースと参加者 / The EU Centre’s
booth and the participants“Plaisir,” which wasattended by approximately 150 people including members
from the Fukuoka EU Association and related organizations.
This year’s event, the 12th overall, was held in celebration of
the 20th anniversary of the Fukuoka EU Association under
the theme of enjoying EU wine, food, and music. It was jointly
organized by the Kyushu University EU Centre (Jean Monnet
CoE Kyushu) as well as eight EU member state friendshipassociations (Institut français du Japon, Kyushu, Kyushu Finland Association, Japanisch-Deutsche Gesellschaft West Japan, Celtic Society of Japan, Asociación de Amigos de España
en Fukuoka, Fukuoka & Denmark Association, Société Franco-Japonaise de Fukuoka, and Fukuoka Bulgaria Friendship
Association) and was supported by the Delegation of the European Union to Japan.
Prof. Jiro Hasumi, Director of Kyushu University EU Centre,
and Ms Machiko Hachiya, Advisor to Kyushu University EU
Centre, along with one participating international student
from Kyushu University who gave presentations at theChristmas event took part. The EU Centre introduced ourorganization and its activities to the guests.
Guests enjoyed the delicious food and wine from the different
countries at the event. Participants visited each exhibitionbooth of the EU-related associations, and pamphlets were also
distributed. As everyone enjoyed the live music of flute andpiano, it became a moment in which we could feel the different cultures and attractiveness of the EU in a very friendly
atmosphere.

3九州大学EUセンター（ジャン・モネCoE九州）共催・後援イベント
Kyushu University EU Centre (JMCoE-Q) Co-organized and Supported Events
九州大学EUセンター（JMCoE-Q）講演 アイルラン
ドフェスティバル『セント・パト
リックス・デー・パレード』
毎年3月17日はアイルランドの守護聖人パトリックを讃える「セント・パトリックス・デー」として世界各地でアイルランドに関わる祭りが行われます。福岡では2014年から行われていますが、コロナ禍を受けた3年間の休止を経て今回4年ぶりの再開となりました。日本ケルト協会、福岡アイルランド協会主催、九州大学EUセンター（ジャン・モネCoE九州）のほか、
アイルランド大使館、福岡県、福岡市、（公財）福岡市文化芸術振興財団、（公財）福岡県国際交流センター、福岡EU協会など多数の関連団体の協力と後援により、2023年3月12日（日）に新天町商店街で行われました。シンボルカラー「アイリッシュグリーン」にちなんだ緑色のものを身に付けて多くの参加者がパレードをおこない、九州大学EUセンター（JMCoE-Q）共催 九州大学経済学
府リサーチワークショップ『ウクライナ・ショックと世界経済』
2022年11月18日、九州大学伊都キャンパスにおいて、九州大学
EUセンター（ジャン・モネCoE九州）共催イベント、九州大学経済学
府リサーチワークショップ（授業担当：清水一史教授、九州大学経済学研究院）が行われました。伊藤忠商事および丹羽連絡事務所のチーフエコノミストとして長年にわたり世界の経済情勢に関する
揺るぎない分析を行ってこられた中島精也氏をお招きし、『ウクライナ・ショックと世界経済』と題してお話いただきました。講演は対面形式、すべて日本語で行われ、履修者以外の学内教職員、学生の参加も可能な学内限定イベントとして開催し、約40名の聴衆が集まりました。
ウクライナ戦争で打撃を被ったEU経済について、ロシアの天然資源に依存して巨大な中国市場を輸出先として成長するEU成長モ
デルが崩壊し、スウェーデンやイタリアでの右派政権の誕生やドイツの求心力低下でEU分断の危機が増しているなか、多岐にわたるテーマについて独自の論点からお話しいただきました。

Kyushu University Faculty of Economics researchworkshop for the Economics Analysis course "TheUkraine Shock and the Global Economy”, coorganized by KU EU Centre (JMCoE-Q)

パレード終了後にはアイルランドの歌や音楽を楽しみました。

Ireland Festival St. Patrick's Day Parade
Every year on the 17th of March, a festival related to Irelandis held around the world as “Saint Patrick's Day” in honor of
Patrick, the patron saint of Ireland. In Fukuoka, the festival
has been held since 2014, but after a three-year hiatus due tothe coronavirus pandemic, it returned for the first time infour years. The event was organized by the Celtic Society ofJapan and the Fukuoka Ireland Association, with the cooperation and support of the Kyushu University EU Centre (JeanMonnet CoE Kyushu) and a number of related organizations
including the Embassy of Ireland in Japan, Fukuoka Prefecture, Fukuoka City, Fukuoka City Foundation for Arts andCultural Promotion (FFAC), Fukuoka International Exchange
Foundation, and Fukuoka EU Association. The event washeld on Sunday, 12 March 2023 in the Shinten-cho shopping
arcade. Many participants paraded in green, the symboliccolor of “Irish Green,” and enjoyed Irish songs and music
after the parade.

On 18 November 2022, the Kyushu University EU Centre(Jean Monnet CoE Kyushu) co-organized an event, a researchworkshop of the Kyushu University Graduate School of Economics (Professor in charge: Prof. Kazushi Shimizu, Facultyof Economics, Kyushu University), at the Kyushu University
Ito Campus. Mr. Seiya Nakajima, who has long been providing established analysis of the global economic situation as
chief economist at ITOCHU Corporation and Niwa Renraku
Office, was invited to speak on “The Ukraine Shock and the
Global Economy”. The lecture was given in a face-to-faceformat, all in Japanese, and was held as an internal-only event
open to faculty, staff, and students. About 40 people gathered
to participate.
Mr. Nakajima spoke from his own unique perspective on awide range of topics, including how the EU economy has
been damaged by the war in Ukraine, the collapse of the EU
growth model that relies on Russia's natural resources andgrows with the huge Chinese market as an export destination,
as well as the growing threat of EU fragmentation due to theemergence of right-wing governments in Sweden and Italy
and the decline of Germany's centripetal force.

オランダ フローニンゲン大学 日本研究センター長ヤニー・デ・ヨング教授をお迎えしました
Welcomed Professor Janny de Jong, Director of the Center for Japan Studies, University ofGroningen, The Netherlands
2023年1月30日（月）オランダフローニンゲン大学の日本研究セン
ター長ヤニー・デ・ヨング教授をEUセンターにお迎えし意見交換を行いました。デ・ヨング教授と学習成果可視化の取り組みについて共同研究を行う深堀聰子教授（九州大学教育改革推進本部）の働

4

きかけにより実現の運びとなりました。EUセンターからは、前EUセンター長の岩田健治国際担当理事、現EUセンター長の蓮見二郎教授が出席し、ジャン・モネCoE九州の活動を紹介、またEUセン
ターが運営している学際的教育プログラムEU研究ディプロマプロ

（左から）岩田理事、デ・ヨング教授、蓮見セン
ター長、深堀教授／（From left）Prof. Iwata, Prof.
Janny de Jong, Prof. Hasumi, Prof. Fukahori

グラム（EUDPs）について説
明し、デ・ヨング
教授からは欧州の高等教育政策の動向について貴重な示唆をいただき、有意義な情報交換となりました。

また、2023年1月28日に行われた公開研究会「学修成果の可視化の取組を通して、大学はどう変わるのか欧州ボローニャ・プロ
セスの実質化を目指すTuningの取組から学ぶ公開研究会」について、九州大学EUセンターはジャン・モネCoE九州として共催
し広報支援を行いました。
On Monday, 30 January 2023, the EU Centre welcomed Professor Janny de Jong, Director of the Center for Japan Studies
at the University of Groningen in the Netherlands, for an
exchange of opinions. This meeting was realized through theefforts of Prof. Satoko Fukahori (Education Reform Division,
Kyushu University), who is collaborating with Prof. de Jongon the visualization of learning outcomes.

The EU Centre, attended by former Director Kenji Iwata,
Executive Vice President for International Affairs, and current Director, Prof. Jiro Hasumi, introduced the activities of
the Jean Monnet CoE Kyushu and explained the EU Studies
Diploma Programmes (EU-DPs), an interdisciplinary education programme operated by the KU EU Centre. Professor
Janny de Jong offered valuable insights into European higher education policy trends, and the two sides had a fruitfulexchange of information.
The Kyushu University EU Centre, as Jean Monnet CoE
Kyushu, co-organized and supported the public relations forthe open workshop "How universities can change throughvisualization of learning outcomes: Learning from Tuning's
efforts tosubstantiate
the European
Bologna
Process,"
held on 28
January 2023.

© European Commission 2021

九州大学EUセンター 新センター長よりご挨拶 蓮見二郎 （九州大学法学研究院教授）
2022年12月より、岩田健治教授（現在、九州大学国際担当理事・副学長）の後任として九州大学EUセンター長を拝命致しました。同センターは、欧州連合（EU）の委託を受けて、大学が拠点となり日本でのEUの知識や理解を深める目的で、
2011年八谷まち子氏（現在、九州大学EUセンターアドバイザー）を代表としてスタートしたEUインスティテュート・イン・
ジャパン（EUIJ九州）(*) の運営組織として設立されました。以来、学内外でEUに関する研究・教育・アウトリーチ・学術交流等の活動を積極的に行って参りました。
現在は、EUの教育助成金プログラム（エラスムス・プラス）により、「ジャン・モネCoE九州・第二期」（Jean Monnet Centreof Excellence-Kyushu, Second Stage（JMCoE-Q2））の事業を展開しております。この事業では、EU統合の内在的課題、EUの対外的課題、
EUと日本を含む世界全体が直面する地球規模の課題の３つの課題解決に取り組みながら、日本や東アジアにおけるEU研究・教育のハブとしての役割を果たすことを目標としています。
この先も、これまでのご尽力を継承し、EU並びにヨーロッパに関する研究教育をさらに前進させ、九州大学の教育・研究の国際化に貢献すべく努力して参ります。皆様方のお力添えを賜れれば幸いに存じます。

Greetings from the new Director of the Kyushu University EU Centre, Prof. Jiro Hasumi
Professor, Faculty of Law, Kyushu University

I was appointed the Director of the Kyushu University EU Centre in December 2022, succeeding Prof. Kenji Iwata (currently Executive
Vice President for International Affairs at Kyushu University). The Kyushu University EU Centre was established as an institution topromote and support the activities of the European Institute in Japan, Kyushu (EUIJ-Kyushu), which was commissioned by the European Union and started in 2011 with Ms Machiko Hachiya as its head (currently Advisor to the Kyushu University EU Centre), withthe aim of deepening knowledge and understanding of the EU in Japan. Since then, the Kyushu University EU Centre has been actively engaged in education, research, outreach, academic exchange, and other activities related to the EU, in and outside Kyushu University.
Currently, the Jean Monnet Centre of Excellence-Kyushu, Second Stage (JMCoE-Q2) has been operating with the support of the Erasmus+ programme (Erasmus+), which is the EU’s flagship education initiative. This project aims to serve as a hub for EU research andeducation in Japan and East Asia while focusing on three issues: the Internal Challenges surrounding EU integration, the External
Challenges focusing on EU-Japan relations, and the Global Challenges that the world, including the EU and Japan, is facing.
We will continue our efforts to further advance research and education on the EU and Europe, and to contribute to the internationalisation of education and research at Kyushu University. Your understanding and cooperation are greatly appreciated.
(*) EUIJ九州・・・九州大学EUセンターのEU助成金事業（2011年4月～2016年3月）http://eu.kyushu-u.ac.jp/euij-kyushu-archives/jp/home/index.html(*) EUIJ Kyushu・・・EU-funded project in Kyushu University EU Centre (April 2011 – March 2016) http://eu.kyushu-u.ac.jp/euij-kyushu-archives/index.html

5

EUのクリスマス／Christmas in the EU
2022年12月11日（日）EU諸国出身の留学生が母国のクリスマスの様子や習慣などを紹介し、その国々について理解を深めていただく
イベント「EUのクリスマス」が、福岡EU協会と九州大学EUセンター（ジャン・モネCoE九州）の共催でおこなわれました。アクロス福岡3F
こくさいひろばで開催し、38名の一般参加者が集まりました。コロナ
ウィルス感染予防の配慮のもとで実施しました。
今回は、九州大学留学生でドイツ連邦共和国出身のフリドリッヒ バ
ウムゲーテルさん（九州大学大学院法学府 LL.D.プログラム）と、ギ
リシャ共和国出身のシディロプロス エレフセリオスさん（九州大学大学院経済学府経済工学専攻 公共経済学国際プログラム(IPPE）)の2名が日本語で発表をおこないました。
ドイツ連邦共和国出身のフリドリッヒ バウムゲーテ
ルさんは、母国のクリス
マスについて、神学的な背景があることやアドベ
ントの時期の様子、また
聖ニコラウスの日やクリ
発表者 / Speakers
スマス後の1月6日はキリスト教では三人の王様の日/公現祭（Three Kings Day/Epiphany）と呼ばれ、クリスマスの飾りつけなどは普通この日までに片づけることなどを紹介しました。
毎年行われるこのイベントですが、ギリシャ共和国出身者が発表するのは初めてのこととなりました。古くから海洋国家であるギリシャ
では、昔からクリスマスツリーの代わりに船を飾っていたことや、サンタクロースは聖ワシリイと呼ばれていることなど、ギリシャ独特の習慣や伝統を紹介しました。メロマカロナとクラビエデスというクリスマスの伝統菓子を紹介し、美味しい料理やお菓子をたくさん食べてお祝いをする様子を話しました。
その後の質問タイムでは、蓮見二郎九州大学EUセンター長が通訳としてコミュニケーションを手助けし、参加者からクリスマスのこと、
母国のことなどについてたくさんの質問が寄せられ、発表者のふたりは丁寧に答えていました。また、クリスマスのお菓子をセットにしたプレゼントを抽選で4名の方にお持ち帰りいただきました。写真撮影をしたり直接話をするな
ど参加者は発表者との交流を楽しむ中、とても和やかな雰囲気もと、イ
ベントは終了しました。
On Sunday, 11 December 2022, the Fukuoka
EU Association and the
Kyushu University EU
Centre (Jean Monnet
Centre of Excellence-

Kyushu) co-hosted
会場の様子 /Venue“Christmas in the EU”, in which international students fromEU member countries introduced Christmas scenes and festivities in their home countries to deepen our understanding of the
EU. The event was held at Kokusaihiroba on the 3rd floor of
ACROS Fukuoka and was attended by 38 general participants.
The presentation was conducted under the precaution of preventing coronavirus infection.
This year, two Kyushu University students, Mr Friedrich
Baumgaertel from Germany (LL.D. Programme, Graduate
School of Law, Kyushu University) and Mr Sidiropoulos
Eleftherios from Greece (International Program in Public Economics (IPPE), Graduate School of Economics, Kyushu University) gave presentations in Japanese.
Mr Baumgaertel talked about Christmas in his home country ofGermany, including its theological background, the season of
Advent, St. Nicholas Day, and January 6 after Christmas, whichis called Three Kings Day/Epiphany in Christianity, and that
Christmas decorations are usually put away by this day.
Although this event is held every year, this was the first timethat a person from Greece made a presentation. Mr Eleftherios
introduced customs and traditions unique to Greece, such as
the fact that Greece, a maritime nation since ancient times, hashistorically decorated boats instead of Christmas trees, and that
Santa Claus is known as Saint Basil. He described the traditional Christmas sweets called Melomakarona and Krabiades andtalked about how they celebrate the holiday with lots of delicious food and sweets.
During the following Q&A time, Prof. Jiro Hasumi, Director of
the Kyushu University EU Centre, served as an interpreter toassist in communication. Participants asked many questions
about Christmas and the presenters’ home countries, and thetwo speakers answered
politely. In addition, four
participants were selected by drawing to receive
a set of Christmas sweets
to take home. The event
ended in a very friendly
atmosphere, as participants enjoyed interactingwith the presenters, talking with them directly
当選者にプレゼントを渡す様子 /and taking pictures.
Passing the present to the drawing winner（新）JMCoE-Q EUに関する国際会議等参加支援金(New) JMCoE-Q Support Fund for Conference on the EU

6（目的）EUもしくは欧州に対する研究の発展に寄与する人材の育成および研究者間のネットワー
ク形成を図るため、「ＥＵに関する国際会議等」で研究成果（連名も可とする）を発表（口頭、ポス
ター）する者に対する支援。

(Purpose) Kyushu University EU Centre provides
financial assistance for those who make oral orposter presentations of their research results (joint
research projects also acceptable) at “international
conferences on the EU”, in order to foster humanresources who will contribute to the developmentof research on the EU and Europe and to create a
network among researcher.

■ 第3回｜3rd Round
2023年2月に募集した本奨学金の受給者は以下の通りです。おめでと うございます！
*[ ]内は開催地と参加学会名

The recipient of the scholarship selected inFeb. 2023 is as below. Congratulations!

*[ ]=Venue, Name of participating conference

ハン カキン / FAN JIAXIN （生物資源環
境科学府/Graduate School of Bioresource and Bioenvironmental Sciences) ［カナダ、オンタリオ/Canada, Ontario, 19th Annual International Conference of the Metabolomics Society］▼2023年度募集については、本紙最終頁ならびにEUセン
ターウェブサイト（http://eu.kyushu-u.ac.jp/
indexjp.html）を参照ください。
▼As for the call in 2023, please refer to the final pageof this NL, and visit the EU Centre’s website (http://
eu.kyushu-u.ac.jp/index.html)

EU研究ディプロマプログラム
EU Studies Diploma Programmes
修了者数 / Number of stu-

dents completed the programme

2022年度後期 / 2022 Fall Semester
2022年度後期には105名（学部生81名、修士課程24名）の学生が登録していました。 また、3名の学部学生（文学部2名、経済学部1名）が修了証を授与されました。
105 students (81 undergraduates, 24 graduates)
enrolled in the Fall Semester of 2022. Also, 3
undergraduate student (2 from School of Letters, 1 from School of Economics) were awarded the Diploma in EU Studies.

※ リサーチペーパーの提出はありません。 / No Research Paper Submitted.

EU-DPs修了者の声
Voices from the EU-DPs Students who completed the programme
西原 圭也 さん （2022年度前期 学部ｺｰｽ修了）
プログラム修了時の所属：九州大学経済学部４年※卒業前にプログラムを修了
私は、高校時代に欧州からの留学生がクラスメイトだった経験があり、それをきっかけに漠然とではありますが、欧州について興味を持つよ
うになりました。
そんな私が、EU-DPsについてエントリーをしようと決意したのは学部２年生の前期でした。
COVID-19の感染拡大で外出自粛が要請されている時期だったということもあり、大学生活の中で何か形に残るものを達成したいと考えていました。ちょうどその時、授業でEU-DPsについてのアナウンスがありました。関心のある欧州について学ぶモチベーションになり、プログラム修了という達成感のあるゴールを目指すことができるEU-DPsは私にとって最高のプログラムでした。
エントリー後は、学部の卒業単位とEU-DPsの単位が重なっている講義を中心に履修を進めていきました。幸いにも経済学部では、EU-DPsの開
講科目が数多くあり、講義の選択に苦労することはありませんでした。また、興味のあった他
学部の講義もEU-DPsの対象科目となっていることで、受講するモチベーションが湧き、知見を広めることができました。

就職活動においても、学部の早い時期から目的を持って、他学部の講義を含め、幅広く履修を進めていることをアピールすることができ、非常にプラスに働きました。
学部４年生では、留学生の友人と再会するため欧州を訪問する機会があり、EU-DPsで学んだ文
化や歴史を肌で感じることができました。
このように、EU-DPsは単なる講義の受講にとどまらず、就職活動や海外旅行など、活用できる範囲は幅広いです。ぜひプログラムにエントリーして、充実した学生生活を送るきっかけを掴んでください。

Mr Keiya Nishihara*Completed the EU Studies Undergraduate
Programme in Spring 2022 (*Completed EU-DPs
before graduation)
Affiliation at the time of completion of the programme: School of Economics, Kyushu University

I became more interested in Europe, though
only vaguely, because I had an exchange
student from Europe as a classmate in highschool. (Continue to the next page)

EU研究ディプロマプログ
ラム（EU-DPs）とは？
EU研究ディプロマプログラム（EU-DPs）は、九州大学に在籍中の学生が、卒業・修了要件の必要単位を満たしながら、EU（欧州連合）についての体系的な学習、研究を行う機会を提供するEU研究
修了証書プログラムです。
EU-DPsの目的は、EU-DPsとして開放されている科目を計画的に修得することによって、EUの制
度、機能、歴史などの基本的知識を習得すること、特定の分野・課題の研究を通じて、EUについての学問的な理解を深めることです。
学部レベルと大学院(修士課程)レベルを対象にした2つのプログラムで構成され、それぞれの修了要件を満たした学生には、「EU研
究ディプロマプログラム修了証書（学部もしくは修士課程）」が授与されます。
*詳しくはホームページをご確認ください。
http://eu.kyushu-u.ac.jp/
indexjp.html

EU Studies Diploma
Programmes (EU-DPs)
The European Union Studies
Diploma Programmes (EUDPs) provide students of Kyushu University with opportunities to study about the EU andEU member states.
EU-DPs students will gain afundamental knowledge of theEU, such as the history and roleof the EU constitution. They
will deepen their academic
understanding of the EU
through further courseworkand the opportunity to write a
research paper.
EU-DPs consist of undergraduate level and graduate level.
Upon completion of requirements, students will be awarded a Diploma in EU Studies.
*Please visit our website fordetails.
http://eu.kyushu-u.ac.jp/
index.html

777

EU-DPs修了者の声 / Voices from the EU-DPs Students who completed the programme(Continued from the page 7) It was during the first semester of my second year in university that I decided to enter
the EU-DPs, as I wanted to accomplish something worthwhileduring my university life, especially during the time whenpeople had to refrain from going out due to the spread of
COVID-19. At that time, there was an announcement about EUDPs in one of my classes. The EU-DPs was the best programme
for me because it motivated me to learn more about Europe
and to achieve the goal of completing the programme.
After entering the programme, I focused on EU-DPs coursesthat overlapped with my undergraduate graduation requirement credits. Fortunately, the School of Economics offers alarge number of EU-DPs courses, so I had no difficulty inselecting courses. In addition, I was also motivated totake courses in other departments that I was interested inbecause they were also covered by the EU-DPs, and I wasable to broaden my knowledge.
In my job-hunting activities, I was able to show that I
took a wide range of courses, including those offered byother departments, from the early stages of my undergraduate studies, and this greatly benefited my job-hunting activities.
In my fourth year of university, I had the opportunity tovisit Europe to reunite with my international student
friends and experience firsthand the culture
and history that I had learned in the EU-DPs.
As you can see, the EU-DPs is not limited tojust attending classes but can be beneficial
for various purposes, including job hunting
and overseas travel. We hope you will enter
the programme and seize the opportunity tolead a fulfilling student life.

これからのイベント

Future Events

7月 外務省外交講座（日EUフレンドシップウィークイベント）
火曜日１限基幹教育科目「EU論基礎」（EU-DPs入門科目）の授業内
で開催 ※詳細未確定

July – MoFA Diplomacy Lecture (EU Japan Friendship Week Event)First period on Tuesday in July as a part of “Fundamentals of
the European Union—Institutions and Economics” a subject of
KIKAN Education for Undergraduate Schools, which is a basic
course of the EU-DPs (TBC)

8月下旬（未定） ジャン・モネ・シンポジウム
＠九州大学日本ジョナサン・KS・チョイ文化館 ※詳細未確定【九大生向け・学部/大学院】「2023ショートビジット支援金」 受給者募集○募集締切：2023年5月26日（金）○対象期間：2023年6-8月
EU加盟国での短期留学（語学研修、サマースクールなど）の渡航費、授業料（オンライン
プログラムを含む）、海外保険の一部を援助します。詳細はホームページにて確認ください。http://eu.kyushu-u.ac.jp/indexjp.html【九大生向け・大学院/若手研究者】「2023EUに関する国際会議等参加支援金」 受給者募集○募集期間：2023年5月12日（金）～26日（金）16時必着○対象期間：2023年7月1日～9月15日に開催の国際会議（9月中旬までに支給できるものに限る）
EUに関する国際会議等での研究成果を発表する者、または欧州の研究者とのネットワーク
形成が期待できるものに対して支援します。（2023年7月〜9月15日に実施のEUに関する会議に参加する者。オンラインプログラム含む。）★研究成果発表のテーマ>>>EUそのものを扱う、もしくは広くヨーロッパに関連するものを扱う（歴史、思想、文化、科学技術など）詳細はホームページにて確認ください。http://eu.kyushu-u.ac.jp/indexjp.html

August - Jean Monnet Symposium@Kyushu University Jonathan KS Choi Cultural Center of Japan(TBD)【KU Students / For Undergrads & Grads】
CALL FOR APPLICANTS for “2023 Short Visit Scholarship”○Application Deadline: Fri. 26 May 2023
○Scholarship Period: From June to August 2023

The purpose of this scholarship is to support students during language study orother short-term study programmes within the EU (including online programmes).
Please check details on our website. http://eu.kyushu-u.ac.jp/index.html【KU Students / For Grads & Young Researchers】
CALL FOR APPLICANTS for “2023 Support Fund for Conference
on the EU”○Application Period: From Fri. 12 May to Fri. 26 May at 16 pm○Scholarship Period: Conferences to be held in July - 15 September 2023 (*Limited to payment available by mid-September)

To provides financial assistance for those who make presentations of their research
results at international conferences on the EU, or those who will contribute to thedevelopment of research on the EU and Europe and to create a network among
researchers. (For those who participate in the international conference to be held
during 1 July 2023 – 15 September 2023, including online programme.)★Themes for the presentation >>> Themes that specifically or partially about the EU itself,
or themes that deal with history, politics, ideology, culture, science and technology, etc.
related to the EU or Europe.
Please check details on our website. http://eu.kyushu-u.ac.jp/index.html

九州大学ＥＵセンター
Kyushu University EU Centre〒819-0395 福岡市西区元岡744
744 Motooka, Nishi-ku, Fukuoka,
819-0395, Japan
TEL: +81-(0)92-802-2190
FAX: +81-(0)92-802-2187
Email: eucentre@jimu.kyushu-u.ac.jp
Website: http://eu.kyushu-u.ac.jp/index.html

発行：九州大学EUセンター 発行日：2023年4月27日
Published by Kyushu University EU Centre, The date of issue: 27 April 2023