User’s Manual
No.99MAA019M
Series No. 116, 122, 169

Außenmessschraube mit nichtdrehender Spindel

直進式外側マイクロメータ

J

安全に関するご注意

海外移転に関するご注意

Hinweise zu ExportbestimmungenSie verpflichten sich, keine Handlungen auszuführen, die, direkt oder indirekt,gegen irgendein Gesetz der USA, Japans oder Ihres Landes oder gegen sonstige
internationale Verträge in Bezug auf Export oder Re-Export von Wirtschaftsgütern
verstoßen.

Nota sobre ley de exportación重要

以下の文章は左のイラストと合わせてお読みください。

［1］各部の名称
1. フレーム
4. スピンドル
7. ラチェットストップ
10. キースパナ

2. アンビル
5. 外筒
8. シンブルキャップ

3. 測定子6. シンブル
9. フレームカバー

１．視差
マイクロメータの場合、外筒の基線の面と、シンブルの目盛面とは、同一平面上にないために、2 つの線の合致点が眼の位置により変わってしまいます。測定値の読み取りは、外筒の基線とシンブルの目盛面の合致点の垂直上より行なってください。
眼の位置を図のように変えた場合、実際には約 2μm 程度の視差が生じます。
2．測定力
ラチェットストップを使用し必ず一定の測定力で測定します。測定力は測定面を測定物に軽く接触させ一旦静止してから、指で 3 ～ 4 回ラチェット
ストップを廻す程度が適切です。

［3］基点合わせ重要ʑ˂Ĝʮ
Skalenhülse
CilindroBus
DouilleSleeveTamburoHylsan
슬리브
固定套管
外筒

ࡊೀ
Bezugslinie
Línea de referencia
Referentielijn
Ligne de référence
Reference line
Linea di riferimento
Referenslinje
기준선
基线
基綫

・ 本器の基点合わせは、定期検査を受けている基点合わせ用のゲージブロッ
ク、マイクロメータ基準棒をご使用ください。
・ 基点合わせと測定は同じ姿勢、条件で下記要領にて行なってください。
1. 使用するゲージと測定面をきれいに拭きます。
2. 両測定面又は測定面とゲージが軽く接触してからラチェットストップを回転させ、測定力をかけて目盛りを読み取ります。
3. 読み取り値が零点又はゲージの寸法と異なる場合は以下の調整を行ないます。
(1) 基点誤差が± 0.01mm 程度以下の場合付属のキースパナをスリーブの基線の裏にある穴に差し込み、スリー
ブを回転させて基線をシンブルの零の目盛り線に合わせます。
(2) 基点誤差が± 0.01mm 程度以上の場合<1> シンブルキャップを緩めます。
<2> シンブルを外側 ( シンブルキャップの方向 ) に押して自由に動くよ
うにして、シンブルの零目盛り線をスリーブの基線に合わせます。
<3> 元のようにシンブルキャップを締め付け、シンブルを固定します。
尚、わずかに零点がくるっているときは、前記 (1) の調整法をします。

[3] 3.(1)[3] 3.(2)ʏˋʮ˃ʅʻʛʯ

Kappe der Skalentrommel
Tapa del tambor
Kap kabelkous
Capuchon du tambour

Thimble cap
Fissaggio stelo
Mättrummekåpa
심블 캡
微分筒套
微分筒套

[5]

a

b

a

［5］目盛りの読み方
目盛り ( 指示値 ) の読み方は下記の通りです。最小読取値は 0.01mm ですが、多少の熟練でさらに 0.001mm まで目分量で読み取ることができます。
: 7.

a：スリーブ基線: .37

b：シンブル目盛り: 7.37mm(1) 約 + 1μm

スピンドルに円周方向のガタがある場合以下の調整を行なってください。
ガタが小さい場合は、調整しないで下さい。
・フレーム裏側のトメネジ（無い場合もあり）を外し、キーネジをガタが少なくなるまで締め、トメネジを取り付けます。
ガタを取り過ぎますとシンブルの動きが重くなりますのでご注意ください。

[6]

b

［7］仕様
・本体誤差 (20℃ )・器差 (20℃ )ʅĜʥʐ
Inbusschraube
Tornillo
Stelschroef
Vis-pointeau
Key screw
Vite a chiaveSpårskruv
키 나사
键螺钉
鍵螺釘

ʠʹʥʐ
Stellschraube
Tornillo de fijación
Borgschroef
Contre-vis
Set-screw
Vite di regolazioneLåsskruv
고정 나사
固定螺钉
固定螺釘

3. Messfläche
6. Skalentrommel
9. Isolierung

・目量・使用温度範囲
・保存温度範囲
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp：± 4μm (116 シリーズ )：± (2+ 最大測定長 /75)μm ( 端数切り上げ )(122 シリーズ )：± 4μm・・最大測定長 50mm 以下 (169 シリーズ )：± 6μm・・最大測定長 75-100mm 以下 (169 シリーズ )：0.01mm：5℃～ 40℃：− 10℃～ 60℃

1. Parallaxenfehler
Folgender Hinweis ist bei Bügelmessschrauben zu beachten, bei denen die Bezugslinie auf derSkalenhülse und die Teilstriche auf der Skalentrommel nicht koplanar sind. Bei diesen Geräten
variiert der Kongruenzpunkt zweier Teilstriche beim Ablesen abhängig vom Betrachtungspunkt
des Bedieners. Bei Messungen mit einer Messschraube muss daher der Kongruenzpunkt vonBezugslinie (Skalenhülse) und Teilstrich (Skalentrommel) bei Draufblick auf den Kongruenzpunkt (lotrecht) bestimmt werden.
Bei einer Verschiebung des Betrachtungswinkels wie in der Abb. dargestellt ergibt sich ein
Parallaxenfehler von ca. 2μm.
2. Messkraft
Bei Messungen mit der Messschraube muss die durch die Gefühlsratsche aufgebrachte Messkraft immer konstant sein. Für die Aufbringung der korrekten Messkraft werden zuerst die Messflächen in Kontakt mit dem Werkstück gebracht und dann die Gefühlsratsche nur mit den Fingern
drei- bis viermal gedreht.

• Für die Nullstellung der Messschraube wird ein kalibriertes Endmaß oder Prüfnormal
verwendet.
• Die Nullstellung der Messschraube muss an derselben Position und unter denselben
Bedingungen wie bei der eigentlichen Werstückmessung erfolgen. Vorgehensweise:

Die Messungen auf dieselbe Weise wie bei der Nullstellung der Messschraube vornehmen undden Messwert ablesen. Für die eigentliche Werkstückmessung müssen dieselbe Position unddieselben Bedingungen wie bei der Nullstellung der Schraube verwendet werden.

[5] Ablesen des Messwertes
Im Folgenden ist das Ablesen des Messwertes (Anzeigewert) an der Messschraube be-schrieben.
Der kleinste Anzeigewert in diesem Beispiel beträgt 0,01mm. Die Ablesung kann jedoch mit
etwas Erfahrung auf 0,001mm erhöht werden.
Anzeige an der Hülse: 7,Anzeige an der Skalentrommel : ,37: 7,37mm
				a: Bezugslinie an der Hülse
b: Teilung an der Skalentrommel(1) ca. +1μm(2) ca. +2μm

[6] Einstellung des Spindelspiels
Hat die Spindel erkennbar Spiel am Umfang, ist eine Einstellung erforderlich.
Dies gilt jedoch nicht, wenn das Spiel nur gering ist.
• Die Stellschraube an der Rückseite des Bügels entfernen (Achtung: es stehen auch Modelle ohne Stellschraube zur Verfügung), dann das Spiel durch Drehen der Inbusschraube
einstellen und anschließend die Stellschraube wieder einsetzen.
Vorsicht: Eine zu starke Reduzierung des Spindelspiels verhindert die leichtgängige Drehung derSkalentrommel.

[7] Technische Daten

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

CAUTION
IMPORTANTE• No desmonte ni modifique este instrumento, ya que eso podría dañar el instrumento.
• No lo almacene/utilice en lugares en los que se produzcan cambios bruscos de temperatura.
Antes de su utilización, lleve a cabo un estabilización térmica de la temperatura ambiente.
• No almacene el instrumento en lugares húmedos o polvorientos y no lo use en sitios en
los que quede expuesto directamente a agua o aceite. De lo contrario, el instrumento
podría sufrir daños.
• En caso de utilizar el micrómetro en un lugar en el que pueda recibir directamente salpicaduras de refrigerante o similar, aplique medidas antioxidantes después del uso. Elóxido podría producir fallos de funcionamiento del micrómetro.
• No exponga el micrómetro a sacudidas repentinas; no lo deje caer ni aplique una fuerza
excesiva sobre él.
• Antes de realizar la medición, siempre lleve primero a cabo el ajuste del punto dereferencia.
• Elimine del instumento restos de polvo, humedad y rebabas. Después, aplíquele una
capa de aceite antioxidante.
Consulte las ilustraciones de la izquierda mientras lee este manual.

[1] Nombre de las piezas
1. Arco		
4. Husillo		
7. Trinquete		
10. Llave de ajuste

2. Tope fijo		
5. Husillo		
8. Tapa del tambor

3. Punto de contacto
6. Tambor
9. Cubierta del arco

1. Error de paralaje
Tenga en cuenta que los micrómetros en los cuales la línea de referencia en la superficie delcilindro exterior y la superficie graduada del tambor no son coplanares. Por tanto, el punto decoincidencia de las dos líneas de graduación para realizar lecturas varía según el punto de vistadel operador. Al realizar mediciones con un micrómetro, determine el punto de coincidencia de lalínea de referencia del cilindro exterior y la línea de graduación del tambor desde un punto de vista
normal al punto de coincidencia.
Si se cambia el punto de vista como se muestra en la figura [2]-1 se produce un error de paralajede unos 2 μm.
2. Fuerza de medición
Realice las mediciones del micrómetro bajo una fuerza de medición constante ejercida por
el trinquete. La fuerza de medición adecuada se obtiene girando el trinquete de tres a cuatro
veces sólo después de haber colocado y parado las superficies de medición en ligero contacto
con la pieza.

IMPORTANTEWICHTIG• Skalenteilung			    • Einsatztemperatur 		• Lagertemperatur 		El micrómetro tiene un borde afilado en la superficie de medición, etc.
Tenga cuidado de no hacerse daño.

[3] Ajuste del punto cero[3] Nullstellung• Fehlergrenzen (20°C)
			

Usted debe de aceptar no cometer acto que, directa o indirectamente, viole cualquierley o regulación de Japón o su país, o cualquier otro tratado internacional, relacionado
con exportación o re-exportación de cualquier producto.

[2] Precauciones[4] Messablauf - Vorgehensweise［6］スピンドルガタの調整(2)

2. Amboss
5. Skalenhülse (Hülse)8. Kappe der Skalentrommel

基点合わせと同様に、測定を行い指示値を読み取ります。
その場合、基点合わせのときと同じ姿勢、条件で測定を行なってください。

(2) 約 + 2μm(1)

1. Bügel		
4. Spindel		
7. Gefühlsratsche
10. Hakenschlüssel

［4］測定方法

シンブルの読みThimbleStelo conico
Mättrumma
심블
微分筒
微分筒

Die folgenden Ziffern beziehen sich auf die Abbildungen auf der linken Seite.

[1] Teilebezeichnung

1. Das zu verwendende Normal und die Messflächen gründlich abwischen.
2. Die Messflächen der Messschraube je nach Anwendung miteinander oder mit dem Normal in
Kontakt bringen, Messkraft durch Drehen der Gefühlsratsche aufbringen und die Messwertevon der Skala ablesen.
3. Zeigt die Skala nicht Null bzw. das Normalmaß an, muss die folgende Einstellung
vorgenommen werden.
(1) Der Nullpunktfehler ist kleiner als ± 0,01mm (0,001”):
Den mitgelieferten Hakenschlüssel in die Bohrung an der Rückseite der Hülsenbezugslinie einsetzen und die Bezugslinie durch Drehen der Hülse mit der Nulllinie
an der Skalentrommel ausrichten.
(2) Der Nullpunktfehler ist größer als ± 0,01mm (0,001”):<1> Die Kappe der Skalentrommel lösen.
<2> Die Skalentrommel Richtung Kappe schieben, um sie zu lösen; anschließend die
Nulllinie der Trommel mit der Bezugslinie an der Hülse ausrichten.
<3> Die Kappe der Skalentrommel wieder festziehen. Mit der Prozedur in Schritt (1) weiteroben kann ein kleiner Nullpunktfehler korrigiert werden.

スリーブの読みʏˋʮ˃
Skalentrommel
TamborKabelkous
Tambour• Gerät nicht zerlegen. Keine Modifikationen vornehmen. Hierdurch könnte das Gerät
beschädigt werden.
• Bügelmessschraube nicht an Orten benutzen oder lagern, wo es zu abrupten Temperaturänderungen kommen kann. Vor der Benutzung das Gerät Raumtemperatur annehmen lassen.
• Bügelmessschraube nicht in feuchter oder staubiger Umgebung lagern.
• Gelangt während des Einsatzes direkt Kühlmittel auf die Messchraube, muss anschließend
Rostschutzmittel aufgetragen werden.  Rost kann Störungen an der Messschraube verursachen und damit zu ungenauen Messergebnissen führen.
• Bügelmessschraube nicht plötzlichen Stößen oder übergroßer Krafteinwirkung aussetzen
und nicht fallen lassen.
• Vor der Messung stets die Referenzpunkteinstellung vornehmen.
• Nach Benutzung des Geräts Staub, Fremdkörper und Feuchtigkeit abwischen.

[2] Vorsichtsmaßnahmen［2］使用上のご注意ʏˋʮ˃
Skalentrommel
TamborTrommelTambour
ThimbleStelo conico
Mättrumma
심블
微分筒
微分筒

Vorsicht bei Handhabung des Messgerätes - Verletzungsgefahr durch
scharfe Kanten an den Messflächen!

VORSICHTWICHTIG・ 分解、改造をしないで下さい。故障の原因となります。
・ 急激な温度変化のある場所での使用、保管は避けてください。また、ご使用の際は室温に十分なじませてください。
・ 湿気やほこりの多い場所での保管は避けてください。
・ クーラントなどの飛沫が直接かかるような場所で使用される場合は、使用後に防錆処理を行なってください。錆は故障の原因になります。
・ 落下などの急激なショックを与えたり、過度の力を加えないでください。
・ 測定前には必ず基点合わせを行ってください。
・ 使用後にはゴミ、切り粉などを取り除いてください。

[2] 1.

E

Para garantizar la seguridad del operador, utilice el instrumento deacuerdo con las directrices y especificaciones proporcionadas en este Manual deUsuario.

注意

169 Series

Precauciones de seguridad

Aus Sicherheitsgründen bei Benutzung dieses Geräts die in derBedienungsanleitung angegebenen Anleitungen befolgen und die technischen
Hinweise beachten.

本器の測定部分は鋭利に尖っています。身体を傷つけないよう、取り扱いには十分気を付けてください。

116 Series

D

商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用下さい。それ以外でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。
本製品は、「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。
本製品やその技術を海外移転する場合は、事前に弊社にご相談ください。

[1] 122 Series

Sicherheitsmaßnahmen

Husillo no giratorio del micrómetro exterior: DIN863-1 (Serie Nr.116)
  (Serie Nr.122)
  (Serie Nr.169): 0,01mm
  .0001˝ (Serie Nr.122)
  .001˝ (Serie Nr.116, 169)
: 5˚C bis 40˚C
: –10˚C bis 60˚C

• Para el ajuste del punto cero del micrómetro, utilice un bloque patrón o una barra patrón que
haya sido calibrado como adecuado según el esquema de inspección periódica.
• Realice el ajuste del punto cero del micrómetro en la misma posición y bajo las mismas
condiciones aplicadas para la medición actual de piezas, usando los siguientes procedimientos.
1. Limpie el patrón a utilizar y las superficies de medición.
2. Coloque las superficies de medición del micrómetro en contacto ligero una con la otra o conel patrón, de la forma más adecuada, gire el trinquete para ejercer la fuerza de medición
específica, después tome las lecturas de las graduaciones.
3. Realice el siguiente ajuste si la lectura no representa el punto cero o el tamaño estándar.
(1) Si el error del punto cero es inferior a 0,01 mm (0,001”):
		 Introduzca la llave de ajuste suministrada en el orificio en la parte trasera de la línea dereferencia del cilindro, gire el cilindro para alinear la línea de referencia con la línea delpunto cero del tambor.
(2) Si el error del punto cero es superior a 0,01 mm (0,001”):<1> Afloje la tapa del tambor.
<2> Aplique fuerza sobre el tambor hacia la tapa del tambor, dejándola libre para moverse,
después alinee la línea cero del tambor con la línea de referencia de la cilindro.
<3> Apriete la tapa del tambor para asegurar el tambor. Un pequeño error en el punto cero
puede ajustarse usando el procedimiento dado en el paso (1) anterior.

[4] Cómo realizar la medición
Usando el mismo procedimiento que para el ajuste del punto cero, realice las mediciones y realicelas lecturas del micrómetro. La posición y las condiciones usadas para el ajuste del punto cerodeben aplicarse para la medición de las piezas.

[5] Cómo realizar la lectura
A continuación se describe cómo realizar las lecturas de las graduaciones (valor indicado). La
lectura mínima dada en el ejemplo es de 0,01 mm. Sin embargo, la resolución de la lectura
puede reducirse a 0,001 mm con algo de experiencia.
Lectura en la camisa
Lectura en el casquillo
		
			

: 7.
: .37
: 7.37mm

a: Línea de referencia de la camisa
b: Graduación del casquillo(1) Aprox. +1μm
(2) Aprox. +2μm

[6] Ajuste de la holgura del husillo
Realice ajustes si observa holgura en el husillo en la dirección de la circunferencia.
Si la holgura es pequeña, no realice ningún ajuste.
• Desmonte el tornillo de fijación de la parte trasera del arco (hay algunos modelosdisponibles sin tornillo de fijación), despuéa apriete el tornillo de la llave para reducir laholgura y finalmente cambie el tornillo de fijación.
Una reducción excesiva de la holgura podría hacer que el manguito no pudiese girar con suavidad.

[7] Especificaciones• Error instrumental de la unidad principal (20°C) : ±4μm (serie 116)
• Error instrumental (20°C)		
: ±(2+ longitud max. de medición/75)μm
			(fracción redondeada hacia arriba) (serie 122)			
: ±4μm Longitud de medición máxima
			= 50mm o inferior (serie 169)			
: ±6μm Longitud de medición máxima
			= más de 75 mm/100 mm o inferior			(serie 169)
• Graduación			: 0.01mm		.0001˝ (serie 122)		
.001˝ (serie 116, 169)
• Intervalo de temperatura de operación: 5°C a 40°C
• Margen de temperatura de almacenamiento : –10°C a 60°C
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Buitenmicrometer met niet-roterend spindel
Veiligheidsvoorschriften

NL

Om de veiligheid van de gebruiker te garanderen, dient dit
instrument te worden gebruikt in overeenstemming met de instructies en specificaties
in deze gebruikershandleiding.

Naleving van exportregels
U dient de nationale, Japanse en internationale wetten, regels en verdragen ten
aanzien van de export en doorlevering van goederen en technologie strikt na televen en te voorkomen dat deze door uw handelen, direct of indirect, overtreden
worden.
Deze micrometer heeft een scherpe kant aan de meetoppervlakken, etc.  
Ga met zorg te werk om verwonding te voorkomen.

OPGELET!
BELANGRIJK• Haal het instrument niet uit elkaar. Breng geen wijzigingen aan bij de buitenschroefmaat.
Dat zou het instrument kunnen beschadigen.
• Gebruik het instrument niet/sla het niet op op plaatsen waar plotselinge temperatuurschommelingen voorkomen. Laat het instrument goed aan de temperatuur van deruimte stabiliseren voordat u het gebruikt.
• Voorkom opslag van het instrument op plaatsen waar zich veel vocht en stof bevindt, ofhet gebruik op locaties waar het rechtstreeks wordt blootgesteld aan water of olie. Anders
kan het instrument beschadigd raken.
• Pas, wanneer de micrometer gebruikt wordt in een positie waar deze direct bespat kan
worden met met koelvloeistof of iets dergelijks, maatregelen voor roestpreventie toe na
gebruik. De aanwezigheid van roest kan leiden tot een defect van de micrometer.
• Stel de buitenschroefmaat niet bloot aan schokken (o.a. vallen) en oefen er geen excessieve kracht op uit.
• Voer altijd een referentiepuntafstelling uit voordat u een meting uitvoert.
• Veeg na het gebruik stof, spaanders en vocht van het instrument, en breng dan een laagje
roestwerende olie aan.
Zie de illustraties aan de linkerzijde tijdens het lezen van deze handleiding.

[1] Naam van elk onderdeel
1. Beugel		
4. Spindel		
7. Ratel		
10. Afstelsleutel

2. Aanslag
5. Bus		
8. Snelverplaatsing

3. Contactvlak
6. Trommel
9. Isolerende handgreep

Micromètre d’extérieur à broche non rotative
Consignes de sécurité

F

Pour garantir la sécurité de l’opérateur, utilisez cet instrument
en respectant les instructions et spécifications indiquées dans le présent Manuel del’utilisateur.

Notes sur les règles d’export
Vous devez accepter de ne pas commettre d’action qui directement ou indirectement,
violerait les lois et règlements du Japon ou de votre pays, ou de tout autre traitéinternational, relatif aux exports ou re-export de n’importe quel produit.
Les faces de mesure de ce micromètre ont un rebord coupant. Faites
attention de ne pas vous blesser.

ATTENTION
IMPORTANT• Ne démontez pas l’appareil. Ne modifiez pas cet instrument. Vous risqueriez del’endommager.
• N’utilisez pas/ne stockez pas l’instrument à des endroits où il y a de brusque changement
de température. Avant d’utiliser l’instrument, réalisez une stabilisation thermique suffisanteà température ambiante.
• Evitez de stocker l’instrument à des endroits où il y a beaucoup d’humidité et de poussièreet évitez de l’utiliser sur des sites où il est directement exposé à l’eau ou à l’huile. Sinon,
l’instrument risque d’être endommagé.
• Nettoyer le micromètre après utilisation en essuyant la poussière, l’eau, les copeaux et en
appliquant une huile anticorrosive. L’apparition de rouille peut entraîner un dysfonctionnement du micromètre.
• Evitez les chocs, n’appliquez pas de force excessive sur le mi cromètre et veillez à ne pas
le faire tomber.
• Effectuez toujours le réglage du point de référence avant la mesure.
• Après utilisation, essuyez la poussière, les copeaux et l’humidité de l’instrument, puis
appliquez de l’huile antirouille dessus.
Reportez-vous aux illustrations de gauche lorsque vous lisez ce manuel.

[1] Nom de chaque pièce
1. Corps		
4. Broche
7. Cliquet		
10. Clé

2. Touche fixe
5. Douille
8. Capuchon du tambour

3. Surface de mesure
6. Tambour
9. Couvercle de cadre[2] Précautions[2] Voorzorgsmaatregelen
1. Parallax-fout
Merk het volgende op: voor micrometers geldt dat de referentiestreep op het oppervlak van debuitenste bus en het trapsgewijze oppervlak van de trommel niet coplanair zijn. Bij het nemen van
metingen met een micrometer, bepalen het moment van samenvallen van de referentielijn van debuitenste bus en de graduatie lijn van de trommel vanuit het gezichtspunt van de bediener loodrecht
het punt van aflezen. Bepaal het moment van samenvallen van de referentiestreep van de buitenste
bus en de deelstreep van de trommel vanuit het normale gezichtspunt tot het moment van samenvallen bij het meten met een micrometer.
Wanneer het gezichtspunt veranderd is zoals in de afbeelding zal dit een parallax-fout van ongeveer
2μm veroorzaken.
2. Meetkracht
Neem de metingen van de micrometer altijd op onder de constante meetkracht die uitgeoefend
wordt door de ratel. De juiste meetkracht wordt verkregen door de ratel drie tot vier maal tedraaien met alleen de vingers, nadat de meetoppervlakken licht in aanraking zijn gekomen
met het werkstuk en gestopt zijn.

[3] Nulinstelling
BELANGRIJK• Gebruik een eindmaat of micrometerstandaard die gekalibreerd is volgens het periodieke
inspectieschema voor de nulinstelling van de micrometer.
• Voer nulinstelling van de micrometer onder dezelfde positie en condities uit zoals toegepast
op de werkelijke meting van werkstukken met gebruik van de volgende procedures.

1. Erreur de parallaxe
Comme la ligne de référence de la douille et du tambour ne sont pas sur le même plan, le pointde mesure sur le tambour varie suivant l’axe de visée, entrainant une erreur de parallaxe. II est
donc nécessaire de faire la lecture perpendiculairement à la ligne de référence . Quand la visée
est faite comme dans la figure, une erreur maxi de 2μm peut être faite.
2. Force de mesure
Un micromètre d’extérieur standard est équipé d’un limiteur à cliquet engendrant une force demesure. Pour appliquer la force de mesure par le cliquet, amener la face de mesure de la broche
et de la touche fixe en contact de la pièce, et arrêter de tourner la broche, puis tourner le limiteurà cliquet de 1,5 a 2 tours (3 à 4 mouvements des doigts).

[3] Réglage du point zéro
IMPORTANT• Pour le réglage du point zéro du micromètre, utilisez une cale étalon ou un micromètre
standard qui a été calibré de manière appropriée en fonction du plan de contrôle périodique.
• Effectuez le réglage du point zéro du micromètre à la même position et dans les mêmes
conditions que celles appliquées à la mesure réelle des pièces à l’aide des procédures
suivantes.

1. Veeg de te gebruiken standaard en de meetoppervlakken schoon.
2. Breng de meetoppervlakken van de micrometer licht met elkaar of met de standaard in contact,zoals geschikt, draai de ratel om een specifieke meetkracht uit te oefenen, neem daarna dewaarde op van de verdeling.
3. Voer de volgende aanpassingen uit indien de afgelezen waarde niet nul of de maat van destandaard vertegenwoordigt.
(1) Indien de nulpuntfout minder is dan ± 0,01 mm (.001”):
		 Stel af met de bijgeleverde afstelsleutel , passend in het gat aan de achterkant van de referentiestreep van de bus, draai de bus om de referentiestreep uit te lijnen met de nullijn van
de trommel.
(2) Indien de nulpuntfout meer is dan ± 0,01 mm (.001”):<1> Draai de kap van de kabelkous los.
<2> Pas druk toe op de trommel in de richting van de snelverplaatsing om deze vrij temaken voor beweging, lijn dan de nullijn van de trommel uit met de referentiestreep
van de bus.
<3> Draai de snelverplaatsing aan om de trommel vast te zetten. Een lichte nulpuntfout kan
bijgesteld worden met gebruik van de procedure gegeven in stap (1) hierboven.

1. Essuyez la cale étalon à utiliser et les faces de mesure.
2. Mettez les faces de mesure du micromètre en léger contact avec la cale étalon, de manière
appropriée, tournez le tambour pour exercer une force de mesure spécifique, puis procédez àla lecture des graduations.
3. Si la graduation marquée « 0 » sur le tambour ne coïncide pas avec la ligne horizontale de ladouille, réglez le zéro comme suit.
(1) Décalage inferieur à ±0,01mm
		 Bloquer la broche avec le levier de blocage puis tourner la douille avec la clef jusqu’à
ce que la ligne horizontale concorde avec la division “0” sur le tambour.
(2) Décalage supérieur à ±0,01mm
Bloquer la broche avec le levier de blocage et débloquer le limiteur de couple avec la clef.
<1> Desserrez le capuchon du tambour.
<2> Appliquez une poussée sur le tambour vers le capuchon du tambour en lui permettant
de se déplacer, puis alignez la ligne du zéro du tambour avec la ligne de référence dela douille.
<3> Serrez le capuchon du tambour pour fixer le tambour. Une légère erreur du point
zéro peut être réglée à l’aide de la procédure donnée dans l’étape (1) ci-dessus.

[4] Hoe te meten[4] Comment mesurer

Voer metingen uit en neem de aflezing van de micrometer op met gebruik van dezelfde
procedures voor nulpuntinstelling. De positie en condities gebruikt voor nulpuntinstelling
moeten van toepassing zijn op meting van het werkstuk.

[5] Aflezen:
Het volgende is een beschrijving van hoe een af te lezen waarde opgenomen dient te worden.
De gegeven minimum lezing in het voorbeeld is 0,01 mm. De resolutie van de lezing kan
echter teruggebracht worden tot 0,001 mm met enige expertise.
Lezing op de bus: 7,
a: Referentiestreep van de bus
Lezing op de trommel: ,37b: Graduatie van de trommel
		: 7,37mm(1) Ongeveer +1μm
				(2) Ongeveer +2μm

[6] Aanpassen van de speling van de spindel

A l’aide des mêmes procédures de réglage du point zéro, réalisez les mesures et procédez àla lecture du micromètre. La position et les conditions utilisées pour le réglage du point zéro
doivent s’appliquer à la mesure de la pièce.

[5] Comment procéder à une lecture
Vous trouverez ci-dessous la manière détaillée de procéder à la lecture des graduations (valeur
indiquée). L’indication de lecture minimale donnée dans l’exemple est 0,01 mm. Avec del’expérience et de l’habileté, vous serez capable d’apprécier la lecture à 0,001mm.
Lecture sur la douille: 7,
Lecture sur le tambour: ,37		: 7,37mm
				

Maak een aanpassing indien speling van de spindel geconstateerd is op de cirkelomtrek.
Maak echter geen aanpassing indien de speling klein is.
• Verwijder de stelschroef aan de achterkant van het beugel (enkele modellen zonder
stelschroef zijn beschikbaar), draai daarna de sleutelschroef aan om de losheid te verminderen
en vervang uiteindelijk de stelschroef.
Merk op dat een excessieve vermindering van de speling soepele rotatie van de kabelkous zal
voorkomen.

[6] Réglage du jeu de la broche[7] Specificaties[7] Spécifications• Instrumentent fout hoofdeenheid (20°C)• Instrumentent fout (20°C)		
			
			
			
			
			
			
• nauwkeurigheid						• Temperatuurbereik bediening• Bereik opslagtemperatuur 		Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp: ±4μm (Serienr.116): ±(2+ max. meetlengte/75)μm(fractie afgerond) (Serienr.122): ±4μm Max. meetlengte= 50mm of lager (Serienr.169): ±6μm Max. meetlengte= boven 75mm/100mm of lager(Serienr.169): 0,01mm.0001˝ (Serienr.122).001˝ (Serienr.116, 169)
: 5˚C tot 40˚C
: –10˚C tot 60˚C

a: ligne de référence la douilleb: graduation du tambour(1) Environ +1μm
(2) Environ +2μm

Procédez à un réglage lors d’un jeu important de la broche en rotation.
Cependant, n’effectuez pas de réglage si le jeu est faible.
• Retirez contre-vis à l’arrière du cadre (certains modèles sans contre-vis sont disponibles),puis serrez la vis-pointeau pour réduire le jeu et replacez la contre-vis.
Remarquez qu’une réduction excessive du jeu empêche la rotation en douceur du tambour.
• Erreur instrumentale (20°C)• Erreur instrumentale (20°C)		
			
			
			
• Graduation			  • Plage de température de fonctionnement• Plage de température de stockage
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp: ±4μm (Série N° 116)
: ±(2+ longueur de mesure max./75)μm
  (Fraction arrondie) (Série N° 122)
: ±4μm longueur de mesure max.
  = 50mm ou moins (Série N° 169)
: ±6μm longueur de mesure max.
= plus de 75mm/100mm ou moins
  (Série N° 169)
: 0,01mm
  .0001˝ (Série N° 122)
  .001˝ (Série N° 116, 169)
: 5˚C à 40˚C
: –10˚C à 60˚C

User’s Manual
No.99MAA019M
Series No. 116, 122, 169

Outside Micrometer Non-Rotating Spindle
Safety Precautions

GB

Micrometro per esterni con stelo non rotante
Precauzioni di sicurezzaI

Be sure to comply with the specifications, functions, and precautions
for use described in this manual when using either series of these instruments. The
use of the instrument in another way or for another purpose will impair safety.

Per garantire la sicurezza dell’operatore, utilizzare questo
strumento in conformità alle direttive e alle specifiche fornite nel manuale d’uso.

Export Control Compliance

Rimane implicito che vi impegnerete e sarete d’accordo a non compiere alcuna
azione che, diretta o indiretta, violi leggi o norme del Giappone o del vs. Paese, oqualsiasi altro trattato internazionale relativo all’esportazione o riesportazione
di qualsiasi prodotto.

The goods, technologies or software described herein may be subject to National
or International, or Japanese Export Controls. To export directly or indirectly suchmatter without due approval from the appropriate authorities may therefore be abreach of export control regulations and the law.

WARNING

This micrometer has a sharp edge on its measuring faces, etc. Exercise greatcare not to be injured.

Questo micrometro ha un bordo tagliente sulle superfici di misura:  
fare molta attenzione per non ferirsi.

• Do not disassemble the micrometer. Do not modify this micrometer. It may damage themicrometer.
• Do not operate/store the micrometer at palaces where there is sudden temperature change.
Before using the micrometer perform sufficient thermal stabilization at room temperature.
• Avoid storing the micrometer in places where there is plenty of moisture and dust.
• When using the micrometer in a position where it may be splashed directly with coolant, or
the like, apply rust prevention measures after use. Occurrence of rust can lead to micrometer
malfunction.
• Do not apply sudden shocks including a drop or excessive force to the micrometer.
• Always perform focusing prior to measurement.
• Wipe off dust, cutting chips, and moisture from the instrument after use.
Refer to the illustrations on the reverse side while reading this manual.

[1] Name of Each Part
2. Anvil
5. Sleeve		8. Thimble cap		

3. Contact point
6. Thimble
9. Frame cover• Non smontare. Non modificare lo strumento. Ciò potrebbe danneggiare lo strumento.
• Non utilizzare/immagazzinare lo strumento in luoghi con sbalzi improvvisi di temperatura.
Prima di utilizzare lo strumento, la temperatura ambiente deve essere sufficientementecostante.
• Evitare di immagazzinare lo strumento in luoghi molto polverosi e umidi e di utilizzarlo inaree in cui ci può essere acqua o olio. In caso contrario lo strumento si può danneggiare.
• Quando si utilizza il micrometro in un luogo in cui potrebbe subire spruzzi diretti con
refrigerante o sostanze simili, adottare le misure preventive antiruggine dopo l’uso. La
presenza di ruggine può provocare malfunzionamenti del micrometro.
• Non sottoporre il micrometro a colpi improvvisi come una caduta o una forza eccessiva.
• Prima della misurazione eseguire sempre l’impostazione del punto di riferimento.
• Dopo aver eliminato la polvere, i trucioli di taglio e l’umidità dallo strumento, applicare sullo
strumento dell’olio antiruggine.
Durante la lettura del manuale, fare riferimento alle immagini riportate sul manuale stesso.

[1] Descrizione dei singoli componenti
1. Telaio		
4. Stelo		
7. Nottolino di arresto
10. Chiave

1. Parallax error
Note the following for micrometers in which the reference line on the surface of the outer sleeve
and the graduated surface of the thimble are not co-planar. As such, the point of coincidence oftwo graduation lines for taking readings shifts according to the viewing point of the operator. In
taking measurements with a micrometer, determine the point of coincidence of the reference lineof the outer sleeve and the graduation line of the thimble from the view point normal to the pointof coincidence.
When the viewing point is shifted as figure, parallax error of about 2μm will be caused.
2. Measuring force
Always take micrometer measurements under the constant measuring force exerted by the ratchet
stop. The appropriate measuring force is obtained by rotating the ratchet stop three to four times
by the fingers only after the measuring faces having been brought into a slight contact with theworkpiece and stopped.

2. Basamento
5. Tamburo		
8. Fissaggio stelo

3. Punto di contatto
6. Stelo conico
9. Copertura telaio

1. Errore di parallassi
Osservare quanto segue per i micrometri in cui la linea di riferimento sulla superifice deltamburo esterno e dello stelo conico non sono coplanari. In tal caso, il punto di coincidenza didue graduazioni di prelievo lettura si sposta a seconda del punto di osservazione dell’operatore.
Quando si effettuano misurazioni con un micrometro, bisogna determinare il punto di coincidenza della linea di riferimento del tamburo esterno e la linea graduata dello stelo conico dal
punto di osservazione posto di fronte al punto di coincidenza.
Quando il punto di osservazione viene spostato come in figura, si verifica un errore di parallassi dicirca 2μm.
2. Forza di misurazione
Eseguire sempre le misurazioni con il micrometro esercitando una forza di misurazione costantecon il nottolino di arresto. La forza di misurazione appropriata si ottiene ruotando tre o quattro
volte il nottolino di arresto con le dita soltanto dopo che le superfici di misurazione sono stateposizionate a contatto con il pezzo e fermate.

[3] Impostazione zero
IMPORTANTE[3] Zero Setting
IMPORTANT• For zero setting the micrometer, use a gauge block or micrometer standard that has beencalibrated as appropriate according to the periodic inspection scheme.
• Perform zero setting of the micrometer under the same position and conditions as applied
to the actual measurement of workpieces, using the following procedures.
1. Wipe clean the standard to be used and the measuring faces.
2. Bring the measuring faces of the micrometer into slight contact with one another or with thestandard, as appropriate, rotate the ratchet stop to exert a specific measuring force, then takethe reading from the graduations.
3. Perform the following adjustment if the reading does not represent zero or the size of the standard.
(1) If the zero point error is less than ± 0.01mm (.001”):
		 Insert the supplied key wrench in the hole at the rear side of the sleeve reference line, turnthe sleeve to align the reference line with the zero line of the thimble.
(2) If the zero point error is ore than ± 0.01mm (.001”):<1> Loosen the thimble cap.
<2> Apply thrust to the thimble toward the thimble cap, making it free to move, then alignthe zero line of the thimble with the reference line of the sleeve.
<3> Tighten the thimble cap to secure the thimble. A slight zero point error can be
adjusted using the procedure give in step (1) above.

[4] How to Measure
Using the same procedures for zero point setting, perform measurements and take the reading of
the micrometer. The position and conditions used for zero point setting should apply to measurement of the workpiece.

• Per azzerare il micrometro usare un calibro o campione micrometrico, calibrato adeguatamente in conformità allo schema di ispezione periodica.
• Eseguire l’azzeramento del micrometro nella stessa posizione e nelle stesse condizioni dellamisurazione effettiva dei pezzi, adottando le seguenti procedure.
1. Pulire il campione da utilizzare e le superfici di misurazione.
2. Fare in modo che le superfici di contatto del micrometro si tocchino leggermente l’una con l’altra
o con il campione; se necessario, ruotare il nottolino di arresto in modo da esercitare la forzadi misurazione specifica, quindi leggere il valore dalla scala graduata.
3. Eseguire la seguente regolazione se il valore rilevato non è zero o non è conforme alla misuradel campione.
(1) Se l’errore del punto zero è inferiore a ± 0.01mm (.001”):		 inserire la chiave in dotazione nel foro che si trova nella parte posteriore della linea diriferimento del tamburo, girare il tamburo in modo da allineare la linea di riferimento alla
linea zero dello stelo conico.
(2) Se l’errore del punto zero è maggiore di ± 0.01mm (.001”):<1> Allentare il fissaggio stelo.
<2> Spingere lo stelo conico verso l’esterno, facendo in modo che possa muoversi
liberamente, quindi allineare la linea zero dello stelo conico con la linea di riferimentodel tamburo.
<3> Serrare lo stelo conico e fissarlo. Un leggero errore del punto zero può essere
regolato procedendo come descritto sopra al punto (1).

[4] Come misurare
Con lo stesso procedimento dell’impostazione del punto zero, eseguire le misurazioni e leggere
i valori sul micrometro. La posizione e le condizioni usate per l’impostazione del punto zerodovrebbero essere applicate per la misurazione del pezzo.

[5] How to Take a Reading[5] Come leggere un valore

The following is a description of how to take the reading of graduations (indicated value). The
minimum reading given in the example is 0.01mm. The reading resolution, however, can be
reduced to 0.001mm with some expertise.

Ecco una descrizione di come leggere un valore sulla scala graduata (valore indicato). Il valore
minimo indicato è ad esempio 0.01mm. Tuttavia, la risoluzione di lettura può essere ridotta a0.001mm con un po’ di abilità.
Valore sul tamburo: 7
a: linea di riferimento del tamburo
Valore sullo stelo conico : .37
b: scala graduata dello stelo: 7.37mm(1) circa +1μm
				(2) circa +2μm

Reading on the sleeve
Reading on the thimble
		
			

: 7.
: .37
: 7.37mm

a: Reference line of the sleeveb: Graduation of the thimble(1) Approx. +1μm
(2) Approx. +2μm

[6] Adjusting the Spindle Looseness
Make an adjustment if the spindle looseness is observed at the direction of circumference.
Do not, however, make an adjustment if the looseness is small.
• Remove the set-screw in the rear side of the frame (some models without set-screw isavailable), then tighten the key screw to reduce the looseness, and finally replace theset-screw.
Note that an excessive reduction of the looseness will prevent smooth rotation of the thimble.

[7] Specifications• Main unit instrumental error (20°C)• Instrumental error (20°C)		
			
			
			
• Graduation			• Operating Temperature range		• Storage Temperature range		Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp: ±4μm (Series No.116): ±(2+ max. measuring length /75)μm(fraction rounded up) (Series No.122): ±4μm Max. measuring length
  = 50mm or below (Series No.169): ±6μm Max. measuring length= over 75mm /100mm or below (Series No.169): 0.01mm
  .0001˝ (Series No.122)
  .001˝ (Series No.116, 169)
: 5°C to 40°C
: -10°C to 60°C

S[6] Regolare lo stelo allentato

非旋转心轴型外径千分尺

直進式標準外徑測微器中안전에 관한 주의

安全注意事项상품의 사용에 있어서 기재된 사양 , 성능 , 사용상의 주의사항에 따라서 사용하여 주십 시오 . 기타의방법으로 사용하면 안전을 해칠 가능성이 있습니다 .

使用本仪器时，请遵守说明书上记载的规格、功能和使用注意事项，超出使用范围会影响本仪器的安全性能。

有关出口管制的注意事项

有關出口管制的注意事項

Ang. exportrestriktioner수출규제에 관한 주의사항本产品为「外汇及外贸法」的限制对象产品。

本商品之客戶，應同意并遵守不得直接或者間接違反日本或客戶方國家的法
律，以及任何有關商品出口、再出口的其他國際協定的行為約定。

Ni skall samtycka till att inte begå någon handling som på något sätt, direkt eller
indirekt, strider mot japanska, eller lokala, lagar och bestämmelser såväl som andra
internationella överenskommelser gällande export eller vidareexport av Mitutoyos
produkter.

FÖRSIKTIGTVIKTIGT• Montera inte isär. Modifiera inte instrumentet. Det kan skada instrumentet.
• Använd inte och lagra inte heller instrumentet på ställen där plötsliga temperaturändringar
uppträder. Innan instrumentet används ska det stabiliseras tillräckligt termiskt vid
rumstemperatur.
• Undvik att lagra instrumentet på platser med hög luftfuktighet och mycket damm och att
inte heller använda det på ställen där det är direkt utsatt för vatten eller olja. I annat fall
kan instrumentet skadas.
• Om mikrometern används på en plats där den kan utsättas för direkt stänk av kylvätska
eller liknande, ska den behandlas med rostskyddsmedel efter användningen. Om rost
uppträder kan det leda till att mikrometern slutar fungera.
• Utsätt inte mikrometern för plötsliga stötar inklusive fall eller stora krafter.
• Ställ alltid in referenspunkten innan du mäter.
• Efter användningen ska instrumentet torkas av och befrias från damm, skärspån och fukt.
Smörj sedan in det med rostskyddsolja.
Se illustrationerna på andra sidan när du läser den här bruksanvisningen.

본 기기의 측정 부분은 정밀하게 가공되어 있습니다 . 상처를 입지않도록 취급에 충분히 주의해 주십시오 .

경고

2. Mätspets
5. Skalhylsa		
8. Låshylsa		• 분해나 , 개조하지 마십시오 . 고장의 원인이 됩니다 .
• 급격한 온도 변화가 있는 장소에서의 사용 , 보관은 피해 주십시오 . 또한 사용 시에는 실온에 충분히 적응시켜 주십시오 .
• 습기나 먼지가 많은 장소에서의 보관은 피해 주십시오 .
• 냉각제 등 물방울이 직접 닿는 장소에서 사용하시는 경우에는 사용 후에 방청 처리를 해 주십시오 . 녹은 고장의 원인이 됩니다 .
• 떨어뜨리거나 급격히 충격을 주거나 , 과도한 힘을 가하지 마십시오 .
• 측정 전에는 반드시 영점 설정을 해 주십시오 .
• 사용 후에는 먼지 , 부스러기 등을 제거하고 방청유를 도포해 주십시오 .
아래의 내용을 뒷면 그림과 같이 참조하여 주십시오 .

[1] 각부의 명칭
1. 프레임
5. 슬리브
9. 프레임 커버

2. 앤빌
6. 심블
10. 키 스패너3. Mätspets
6. Mättrumma
9. Skyddskåpa

[2] Försiktighetsåtgärder
1. Parallaxfel
Tänk på följande vid mikrometrar vid vilka referenslinjen på hylsans utsida och graderingarna påmättrumman inte ligger på samma nivå. I sådana fall kommer graderingslinjernas träffpunkter
att förskjutas om man förändrar betraktningspunkten vid avläsningen. Mikrometern avläses vid
referenslinjens träffpunkt på yttre hylsan och graderingslinjen på mättrumman. Vid avläsningenska betraktningspunkten ligga i rät vinkel mot träffpunkten.
Om betraktningspunkten ändras som i bilden, kommer det att orsaka ett parallaxfel av ca 2 μm.
2. Mätkraft
Utför alltid mikrometermätningarna med konstant mätkraft, ansatt av friktionsknoppen. Korrekt
mätkraft erhålls genom att friktionsknoppen vrids tre till fyra gånger med enbart fingrarna, efter
att mätspestarna har berört arbetsstycket lätt och sedan stoppats.

[3] Nollställning
VIKTIGT• För att nollställa mikrometern ska en passbit eller mikrometerreferens användas som har
kalibrerats på motsvarande sätt enligt schemat för regelbundna inspektioner.
• Nollställ mikrometern på följande sätt vid samma position och villkor som gäller för
mätningen av arbetsstyckena.
1) Torka ren mikrometerns mätspetsar och den passbit som ska användas.
2) För samman mikrometerns mätspetsar så att de antingen berör varandra eller passbitens ytor
lätt, vilket som är lämpligast; vrid friktionsknoppen så att föreskriven mätkraft uppnås, ochavläs sedan skalorna.
3) Utför följande justering om avläsningen inte motsvarar noll eller passbitens mått.
(1) Om nollpunktsfelet är mindre än ± 0,01 mm (.001”):
Stick in medföljande nyckel i hålet vid baksidan av hylsans referenslinje och vrid hylsan så att
referenslinjen överensstämmer med nollinjen på mättrumman.
(2) Om nollpunktsfelet är större än ± 0,01 mm  (.001”):<1> Lossa mättrummans låshylsa.
<2> Tryck mättrumman mot mättrummans låshylsa så att den kan röras fritt och passa sedanin mättrummans nollinje mot hylsans referenslinje.
<3> Dra åt mättrummans låshylsan för att säkra mättrumman. Ett litet nollpunktsfel kan
sedan justeras på det sätt som beskrevs i steg (1) ovan.

Använd samma metod som för nollpunktsinställningen, utför mätningen och avläs mikrometern.
Positionen och villkoren som gällde för nollpunktsinställningen ska gälla även vid mätningen av
arbetsstycket.

래칫 스톱을 사용해서 반드시 일정한 측정력으로 측정합니다 . 측정력은측정면을 측정물에 가볍게 접촉시켜 일단 정지하고 나서 손가락으로 3~4
회 래칫 스톱을 돌리는 정도가 적절합니다 .

Nedan beskrivs hur man avläser skalorna (indikerat värde). Minsta avläsning som ges i
exemplet är 0,01 mm. Avläsningens upplösning kan emellertid reduceras till 0,001 mm medviss erfarenhet.
Avläsning på hylsan: 7,
a: Referenslinje på hylsan
Avläsning på mättrumman : ,37b: Mättrummans skaldelning		: 7,37mm(1) Cirka +1μm
				(2) Cirka +2μm

Utför en justering om du märker att spindeln har radialspel.
Gör emellertid inga justeringar om spelet är litet.
• Ta bort stoppskruven på bygelns baksida (det finns även vissa modeller som saknar stoppskruv), dra sedan åt skruven för att minska spelet och dra slutligen fast stoppskruven.
Observera att en överdriven minskning av spelet medför att mättrumman går tungt att vrida.

[7] Dati tecnici[7] Specifikationer• Errore strumentale dell’unità principale (20°C) : ±4μm (n. di serie 116)
• Errore strumentale (20°C)		
: ± (2+ lunghezza max. di misurazione/75) μm
			(frazione arrotondata) (n. di serie 122)			
: ±4μm lunghezza max. di misurazione			= 50 mm o inferiore (n. di serie 169)			
: ±6μm lunghezza max. di misurazione
			= oltre 75 mm / 100 mm o inferiore
			(n. di serie 169)
• Scala graduata			
: 0.01 mm
			.0001˝ (n. di serie 122)			
.001˝ (n. di serie 116, 169)
• Temperatura di esercizio 		: da 5˚C a 40˚C
• Temperatura di stoccaggio 		: da –10˚C a 60˚C

• Instrumentfel (20°C)• Instrumentfel (20°C)				[6] Justering av spindelns spel

: ±4μm (serie 116)
: ±(2+ max. mätlängd/75)μm (decimaler avrundade)(serie 122)
: ±4μm max. mätlängd = 50mm eller mindre (serie 169)
: ±6μm  max. mätlängd = över 75 mm / 100 mm eller mindre  (serie 169)
: 0,01mm.0001˝ (serie 122).001˝ (serie 116, 169)
: 5˚C till 40˚C
: –10˚C till +60˚C

重要• 请勿分解、改造，以免造成故障。
• 请避免在温度急剧变化的场所使用和保管本仪器。另外，请将千分尺与室温充分热平衡后，再进行使用。
• 不要将本品存放在潮湿多尘埃的地方。
• 在有冷却液等直接飞溅到的地方使用时，请在使用后进行防锈处理。生锈
往往是造成故障的原因。
• 不要使本品受到突然的震动，包括掉落或承受过度的外力。
• 测量之前，请务必先调整原点。
• 仪器使用完毕后，请擦拭其上的灰尘、切削碎屑及水渍。

1. 支架

2. 测砧

3. 测量端5. 固定套筒

6. 微分筒7. 测力装置

8. 微分筒套

9. 隔热装置

线的汇合点会依眼睛的方位不同而变化，从而导致视差。

眼睛的位置（如图所示）那样发生变化时，会产生与实际相差约 2μm 左• 본체 오차 (20℃ )• 기기차 (20℃ )• 최소 표시량

• 사용 온도 범위• 보존 온도 범위
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp: ± 4μm (116 시리즈 ): ± (2+ 최대 측정 길이 /75)μm ( 끝수 올림 )(122 시리즈 )：± 4μm‥최대 측정 길이 50mm 이하(169 시리즈 )：± 6μm‥최대 측정 길이 75-100mm 이하(169 시리즈 )：0.01mm.0001˝ (122 시리즈 ).001˝ (116, 169 시리즈 )：5℃∼ 40℃：–10℃∼ 60℃

1. 視差
測微器的外筒與微分筒刻度表面基準線不在同一平面 ; 因此，兩條線的匯合點會隨著眼睛的位置不同而異。讀取測量值時，要沿著固定套管外筒

2. 測定力將量測面與量測工件輕觸靜止後先一度停頓，再用手指將棘輪旋鈕轉 3 ∼
4 圈 , 此時的測定力最為適當。

让测量面轻轻接触到待测物时先一度停顿，再用手指将棘轮套管旋转 3 ～[3] 原點調整
重要• 调整本千分尺的原点时，请使用定期检查校正过调整原点用的块规或千分
尺基准棒进行调校。
• 调整原点应采用和测量同样姿势、条件，按如下要领进行。

• 本測微器調整基點時，請使用經過定期檢查過的基點調整用塊規，或測微器基準棒。
• 原點調整時，要採用與測量同樣的姿勢及條件，調整時請記住以下要領。
1. 請將使用的塊規和測量面擦拭乾淨。
2. 兩個測量面或者測量面與塊規輕輕接觸後旋轉棘輪，施加測量力後讀取刻度。

1. 使用的校准块和测量面要擦拭干净。
2. 两个测量面或测量面与校准块轻轻接触后转动棘轮套管，施加测力后读取刻度值。
3. 读取值与零点或校准块的数据不同时，请做以下调整。
(1) 原点误差在 ±0.01mm 程度以下时
将附带的钩扳手插入固定套管基准线后面的孔里，转动固定套管，把基3. 讀取值與零點或者讀取值與塊規的尺寸不一致時，請進行以下調整。
(1) 原點誤差在 ±0.01mm 以下時
將附帶的扳手插入套管基線後面的孔中，旋轉套管，將基線對準微分筒
的零刻度線。
(2) 原點誤差在 ±0.01mm 以上時<1> 放鬆微分筒套。

准线对到微分筒的零刻度上。

<2> 把微分筒向外推 ( 微分筒套方向 )，使其自由移動，將微分筒的零刻(2) 原点误差在 ±0.01mm 程度以上时

度線對準固定套管的基線。

<1> 用扳手松开棘轮套管。
<2> 把微分筒向外推（棘轮套管方向）使其可以自由活动，将微分筒的<3> 將微分筒套旋緊到原來的狀態，固定微分筒。
然而，零點位置依然有點不大準確時，按上面 (1) 中的方法進行調整。

零刻度线对到固定套管的基准线上。
<3> 用扳手将棘轮套管按原来位置拧紧，将微分筒固定。

[4] 測量方法
與基準點的設置一樣，進行測量後讀取指示值。

[4] 测量方法

此時，請採取與零點調整時相同姿勢、相同條件進行測定。

与校对原点一样的方式进行测量，读取指示的数值。

[5] 讀取刻度方式

这时，请用与校对原点时一样的姿势、条件，进行测量。

刻度的讀取方式如下。最小讀取值為 0.01mm，但熟練以後可以用目視更加精確地讀取到 0.001mm。

[5] 读数刻度方式
读数 ( 指示值 ) 方法如下所示 ：最小读取值为 0.01mm，熟练以后可以用目视

固定外筒的讀取值

: 7.

a: 固定外筒基線

更加精确地读取到 0.001mm 。

微分筒的讀取值:b: 微分筒刻度

固定套管的读取值

: 7.

a: 固定套管基线

微分筒的读取值:b: 微分筒刻度.37: 7.37mm(1) 约 +1μm
(2) 约 +2μm

.37

: 7.37mm(1) 約 +1µm
(2) 約 +2µm

[6] 測桿鬆弛的調整
當在測桿的圓周方向上發生鬆弛時，請進行以下調整。

[6] 测杆松动的调整鬆弛的程度很微小時，請不要調整。

在测杆的圆周方向上发生松动时，请进行以下调整。

・取下框架內側的固定螺釘 ( 也有可能沒有 )，鎖住鍵螺釘直到鬆弛變得微小，松动的程度很微小时，请不要调整。

最後鎖上固定螺釘。

· 取下尺框背后的固定螺钉 ( 有的型号没有 )，锁紧键螺钉直到松动变得微小，鬆弛處如果調整過度，微分筒的動作會變得很緊。因此調整時要注意。

最后锁上固定螺钉。

[7] 사양

9. 框架護蓋

通過使用棘輪確保以一定的測量力來進行測量。欲獲得正確的測定力，請2. 测量力使用棘轮测力装置，务必保持恒定的测力测量。

[6] 스핀들의 덜컹거림 조정스핀들에 원주 방향의 덜컹거림이 있는 경우에는 아래와 같이 조정해 주십시오 .
덜컹거림이 작은 경우에는 조정하지 마십시오 .
• 프레임 뒤쪽의 고정 나사 ( 없는 경우도 있음 ) 를 떼어내고 키 나사를 덜컹거림이 적어질 때까지 조이고 고정 나사를 부착합니다 .
덜컹거림을 지나치게 제거하면 심블의 움직임이 무거워지므로 주의해 주십시오 .

8. 微分筒套

的基準綫與微分筒的刻度面匯合點的垂直點正上方的位置讀取。

另外，如果零点还有轻微偏斜，可按上述 (1) 做调整。

a: 슬리브 기준선b: 심블 눈금(1) 약 +1μm
(2) 약 +2μm

7. 棘輪
10. 扳手如果眼睛的位置如圖所示地發生改變，實際上會產生大約 2μm 的視差。

[4] 측정 방법

: 7.
: .37
: 7.37mm

3. 測頭
6. 微分筒的位置读取。

重要눈금 ( 지시값 ) 읽기는 아래와 같습니다 . 최소 읽기값은 0.01mm 이지만 , 다소 숙련되면 0.001mm 까지 눈어림으로 읽을 수가 있습니다 .

2. 測砧
5. 外筒

因此读取测量值时，要沿着固定套管与刻度面线汇合点的垂直点正上方• 본 기기의 기점 맞춤은 정기검사를 받고 있는 기점 맞춤용 게이지 블록 , 마이크로미터 기준봉을 사용해 주십시오 .
• 기점 맞춤과 측정은 같은 자세 , 조건에서 하기 요령으로 해 주십시오 .

기점 맞춤과 마찬가지로 측정을 해서 지시값을 읽습니다 .
이 경우 , 기점 맞춤할 때와 같은 자세 , 조건으로 측정해 주십시오 .

1. 框架
4. 測桿

[2] 注意事項

1. 视差
因为固定套管的基准线与微分筒的刻度线不在同一平面上，所以，两条

[3] 原点调整슬리 브 읽기
심블 읽기[1] 各個零件的名稱

4. 测杆

중요

1. 사용하는 게이지와 측정면을 깨끗하게 닦습니다 .
2. 양측정면 또는 측정면과 게이지가 가볍게 접촉하고 나서 래칫 스톱을 회전시켜 측정력을 가해서 눈금을 읽습니다 .
3. 읽기값이 영점 또는 게이지 치수와 다른 경우에는 아래와 같이 조정해 주십시오 .
(1) 기준점 오차가 ± 0.01mm 정도 이하인 경우부속된 키 스패너를 슬리브 기준선 뒤쪽에 있는 구멍에 끼우고 , 슬리브를 회전시켜서 기준선을 심블의 영점 눈금선에 맞춥니다 .
(2) 기준점 오차가 ± 0.01mm 정도 이상인 경우<1> 심블 캡을 풉니다 .
<2> 심블을 외측 ( 심블 캡 방향 ) 으로 밀어 자유롭게 움직이도록 해서심블의 영점 눈금선을 슬리브의 기준선에 맞춥니다 .
<3> 원래대로 심블 캡을 조여서 심블을 고정합니다 .
또한 , 약간 영점이 어긋난 경우에는 앞에서 기술한 (1) 의 조정법을실시합니다 .

• 請勿分解、改造、以免造成故障。
• 不要在溫度變化劇烈的環境中使用和存放測微計。請將測微計放在室溫下，另外，先要讓本儀器習慣室溫後再使用。
• 請勿在灰塵多、濕氣高的場所保管本器。
• 在有冷卻液等直接飛濺到的地方使用時，請在使用後進行防鏽處理。儀器生銹可能導致儀器發生故障。
• 不要使測微計受到突然的震動，包括掉落或承受過渡的外力。
• 測量之前，請務必先進行原點的調校。
• 儀器使用完畢後，請擦拭其上的灰塵、切削碎屑及水漬。
請參考反面圖例，閱讀下文。

请对照背面的插图阅读下文。

4 圈 , 此时的测定力最为适当。

[3] 기점 맞춤

本測微器接觸點頂端異常鋒利。操作時請務必小心，以免劃傷
自己。

重要

右的视差。

2. 측정력

中

為保障操作者的安全，請遵照本使用手冊中的指導與說明使用
本儀器，超出使用範圍會影響本器的安全性能。

注意

注意[2] 使用时的注意事项마이크로 미터의 경우 , 슬리브의 기준선 면과 심블의 눈금면은 동일 평면상에 있지 않기 때문에 2 개 선의 합치점이 눈의 위치에 따라 달라지게 됩
니다 . 측정치의 판독은 슬리브의 기준선과 심블 눈금면의 합치점의 수직선상에서 읽어 주십시오 .
눈의 위치를 그림과 같이 바꾼 경우 , 실제는 약 2μm 정도의 시차가 생깁니다 .

安全注意事項千分尺的前端测量面比较锋利，使用时要十分小心，以免划伤。

10. 扳手1. 시차[5] Hur man avläser

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

4. 스핀들
8. 심블 캡[5] 눈금 읽는 법[4] Hur man mäter		• Skaldelning						• Drifttemperaturintervall• Lagringstemperaturintervall

3. 측정자
7. 래칫 스톱向海外转移本产品或技术时，请事先与本公司进行协商。

[1] 各个零件的名称[2] 사용상 주의[1] Delarnas benämning
1. Bygel		
4. Spindel		
7. Friktionsknopp
10. Nyckel고객님이 직간접적으로 일본 또는 고객님 본국의 법률 및 모든 상품의 수출재수출에 관한 기타 국제협정에 위반하는 행위를 하지 않는다는 확약에 고객님께서 합의하시는 것으로 간주합니다 .

중요

Effettuare la regolazione se si osserva che lo stelo è allentato in direzione della circonferenza.
Tuttavia, non effettuare la regolazione se lo stelo è poco allentato.
• Rimuovere la vite di regolazione sulla parte posteriore del telaio (sono disponibili alcuni
modelli senza vite di regolazione), quindi serrare la vite a chiave in modo da ridurrel’allentamento e infine riapplicare la vite di regolazione.
Osservare che una riduzione eccessiva dell’allentamento impedirà allo stelo conico di ruotare
liberamente.

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

직진식 표준 외측 마이크로미터

När detta instrument används ska alla specifikationer, funktioner och
försiktighetsåtgärder beaktas enligt beskrivningen i denna handbok. Om instrumentet
används på annat sätt eller för annat ändamål kommer det att inkräkta påsäkerheten.

Denna mikrometer har skarpa kanter på mätspetsarna etc. Iaktta
största försiktighet för att undvika personskador.

[2] Avvertenze[2] Precautions

SäkerhetsåtgärderATTENZIONEIMPORTANTEIMPORTANT

1. Frame		
4. Spindle		
7. Ratchet stop		10. Key wrench

Note sulle Norme di Esportazione

Mikrometer för utvändig mätning, icke-roterande spindel

松动处如果调整过紧，微分筒的动作会变得迟滞。因此调整时要注意。

[7] 规格[7] 規格• 本体誤差 (20°C)：±4μm (116 系列 )• 儀器誤差 (20°C)：±(2+ 最大測量長度 /75)μm ( 尾數進位 ) (122 系列 )• 本体误差 (20°C)：±4μm (116 系列 )：±4μm··最大測量長度 50mm 以下 (169 系列 )•器：±(2+ 最大测量长度 /75)μm ( 尾数进位 ) (122 系列 )：±6μm··最大測量長度 75-100mm 以下

差 (20°C)(169 系列 )：±4μm··最大测量长度 50mm 以下 (169 系列 )：±6μm··最大测量长度 75-100mm 以下• 最小刻度值

.0001˝ (122 系列 )(169 系列 )• 最小刻度值.001˝ (116，169 系列 )：0.01mm.0001˝ (122 系列 )• 操作溫度範圍：5°C ∼ 40°C

.001˝ (116，169 系列 )• 保存溫度範圍：–10°C ∼ 60°C

• 操作温度范围：5°C ～ 40°C

• 保存温度范围

：–10°C ～ 60°C

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp：0.01mm

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Printed in Japan