1março 2024
ポルトガル語Associação de Intercâmbio Internacional de Tsu
Tsu Nishi Marunouchi 23-1 Tel:059-229-3146 Fax:059-227-8070
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

Benefício de suporte pelo aumento do custo de vida
- O benefício de suporte pelo aumento do custo de vida (70.000 ienes por família) é um benefício que apoia
as famílias isentas de imposto residencial.
- Será necessário realizar os trâmites de solicitação para receber o benefício
Famílias correspondentes
Famílias isentas de imposto residencial do ano fiscal Reiwa 5 e com endereço registrado em Tsu no dia 1 dedezembro de 2023. Exceto as ”Famílias compostas únicamente por familiares dependentes de pessoas
sujeitas ao imposto residencial” e “Famílias que receberam o Benefício de suporte pelo aumento de custo devida (70,000 ienes) em outra cidade”
À partir do dia 19 de janeiro de 2024 a
Prefeitura de Tsu (Seção de Politica de Bemestar) enviou o formulário de confirmação(kakuninsho) as famílias correspondentes.
※ Famílias correspondentes
Famílias isentas de imposto residencial do ano
fiscal Reiwa 5 no dia 1 de dezembro de 2023.
Prazo para apresentar a solicitação
21 de março de 2024 (quinta)
Caso não apresente o formulário, será consideradocomo rejeição do subsídio.

Famílias que são correspondentes mas não
receberam o formulário de confirmação
Deverá solicitar
Período de solicitaçãoAté o dia 21 de março de 2024 (quinta)

Distribuição de formulários e solicitação- Prefeitura de TsuSeção de Política de Bem-estar (1 andar)Balcão temporário (8 andar)- Sucursais gerais da prefeitura

Para aqueles que desejam participar nas atividades voluntárias para ajudar a área afetada, será necessário
solicitar com antecedência. Posteriormente, enviaremos informações sobre as atividades por e-mail.
Método de solicitação
1. Após o cadatro, será enviado um e-mail de conclusão do cadastro.
2. Ao receber um e-mail de solicitação para voluntários, faça uma pré reserva através do seu smartphone ouPC.
※ Poderá utilizar o mesmo formulário várias vezes durante o período das atividades.
3. Irá receber um e-mail provisório de conclusão da reserva.
4. Será enviado um e-mail de confirmação, portanto leia com atenção e participe.
※ Se inscreva no seguro de atividades voluntária no Conselho de Bem-Estar Social mais próximo (SHAKAIFUKUSHI KYOUGIKAI). Este seguro cobre as suas despesas médicas em caso de lesão ou em caso de danosfísicos a terceiros ou a suas propriedades durante a atividade voluntária. Certifique-se de solicitar antes de irpara a área afetada pelo desastre.

A recarga de pontos do cartão Silver Emica utilizados até 31 de março tem limite de 2,000pontos por ano. Os pontos poderão ser utilizados após abril, mas não serão elegíveis para
esta recarga.
Maiores informações Seção de Bem-Estar para Idosos
Prefeitura de Tsu Tel: 059-229-3156

Aquisição
delicenças:- Habilitação JIS, com valor técnico de solda Nível Básico (SA-2F, SA-3F, A-2F)- Certificado especial de conclusão do curso de solda à gás.
- Certificado de conclusão do curso de solda de arco elétrico.
- Certificado de conclusão do curso de segurança e higiene (troca de esmeril).
- Guindaste (Tamakake) opcional

Período: 9 de abril de 2024 à 4 de setembro de 2024 (6 meses) 8:30 à 15:40
Custo: O curso é gratuito, mas será necessário pagar ¥20,000 no dia da inscrição para adquirir o uniforme,
os materiais e o seguro contra acidentes.
Perfil das pessoas requeridas: Que tenham intenção de trabalhar com a técnica adquirida, com pouca ounenhuma experiência de trabalho. (Deverão ter visto que permitam trabalhar.)
Data de seleção: 6 e 22 de março de 2024.
Consulte no escritório da Hello Work, a reunião é obrigatória para realizar o treinamento.
Dia da seleção: Consiste em explicações do curso, trâmites para a inscrição, exame de aptidão, exame dehiragana e entrevista individual. Deverá levar material para escrever (caneta preta, lápis, borracha),documento de identificação (Zairyu Card, carteira de motorista, seguro de saúde) cartão da Hello Work,caderneta de beneficiário do seguro desemprego e documento de identificação (carteira de motorista,seguro de saúde)Não desista somente por não compreender o idioma, primeiramente consulte com os encarregados !
＜Maiores informações＞
Escola Provincial Técnica Vocacional de Tsu Encarregados: Kato e Kitamura〒514-0817 Tsu shi Takachaya Komori cho 1176-2☎ 059-234-3135 FAX: 059-234-3668

É realizado a declaração dos rendimentos do ano inteiro, para liquidar o imposto de renda.
＜Pessoas que precisam declarar＞- Empresários autônomos- Assalariados (não foi realizado o reajuste de fim de ano)
- Quando deseja alterar o conteúdo das deduções (aumento de dependentes)- Quando recebem salários de empresas diferentes＜Lugar para realizar a declaração＞
Mie ken Kyouiku Bunka Kaikan 5F (Tsu shi Sakurabashi 2 chome 142)
À partir do dia 16 de fevereiro até 15 de março das 9:00 à 17:00 (Nos finais de semana não haverá atendimento)- ＜Documentos necessários＞- 1. “GENSEN CHOSHUHYO” Comprovante de pagamento do imposto de renda
2. Zairyu Card
- 3. My number (12 dígitos)
4. Caderneta de banco
5. Comprovante de remessas- 6. My number dos dependentes
7. Certificado que comprove a relação com os dependentes.
- Dependendo do conteúdo da declaração, será necessário outros documentos.
〈Maiores informações〉
Receita Federal ☎ 059-228-3131

Festival da Escola Profissionalizante 2024
Local：UST Plaza salão 4 5o andar （〒514-0009 Tsu shi Hadokorocho 700）
Gratuito
Roupas livre
Entrada/saída livre
Pode entrar sem reserva
Estudantes estrangeiros são bem-vindos
Espaço deexperiência egastosescolares

CozinhaBem-estar e
cuidadoBelezaReabilitação

Secretaria media

Assistência

IT・Planejador nupcial

Confeitaria

Enfermagem

Solicitação

Higiene Dental

Estética・Maquiagem〈Maiores Informações〉 Mie ken Senshu Gakko Kyokai (Tsu shi Kamihama cho 1 chome 2934)☎ 090-1563-9743

Com a mudança de estação de inverno à primavera o clima se torna seco e é mais fácil provocar um
grande incêndio devido aos fortes ventos sazonais.
Devemos tomar medidas de prevenção de incêndios e participar das simulações de desastres.
Inspeção dos alarmes de incêndio residencial
Revise regularmente os alarmes de incêndio domiciliar puxando a corda ou
pressionando o botão. Caso encontre algum problema, deverá troca-lo imediatamente.
Tanto as baterias como os sensores tem uma vida útil de aproximadamente 10 anos.
Cuidado com incêndios causados por eletricidade
Quando os desastres naturais como terremotos ou tufões causam queda de energia, há risco de incêndioao reconectar a eletricidade. Para evitar incêndios causados por aquecedores caídos ou roupas quetenham caído em cima dos aquecedores, antes de refugiar-se deverá cortar a eletricidade desde a tomada
principal ou instalar um interruptor automático que desligue a corrente elétrica em caso de terremoto.
Jogue o querosene de maneira correta
Se jogar o querosene que não está utilizando de forma incorreta, existe o risco de causar um incêndioinesperado e tem um efeito negativo para o meio ambiente.
Para descartar o querosene
・Quantidades pequenas --- absorva no pano ou papel e jogue no lixo incinerável.
・Quantidades grandes --- consultar na loja ou nos postos de gasolina que comprou o querosene.
※O valor e a quantidade permitida para jogar varia dependendo do lugar*Neste espaço poderá relaxa e conversar sobre seus filhos e familiares ou de qualquer outra coisa*Já teve problemas para criar seus filhos no Japão?
*Vamos conversar com uma mãe estrangeira*Temos também mães japonesas que falam inglês・Participação gratuita
・Não precisa reserva
・Poderá comparecer com os filhos
Data：20 de março de 2024 10:00～12:00 (Poderá entrar e sair em qualquer horário)Local： Region Plaza 2o andar sala de reunião 6
Conteúdo： Realizaremos jogos manuais para crianças＜Maiores Informações＞
Balcão de atendimento WELCOME☎ 050-6874-2643

welcome2020@outlook.jp

Este imposto incide sobre aquelas pessoas que tem registrado em seu nomeautomóveis ou motocicletas no dia 1 de abril. Portanto, até o dia 31 de março deverá
verificar o registro de seu veículo, do contrário será cobrado o imposto do novo ano.

Documentos necessários

- Carimbo do antigo e novo proprietário- Certificado de Residência do novo proprietário (juminhyo)- Comprovante do seguro obrigatório (jibaiseki hoken) - Registro do carro (shakensho)- Certificado de carimbo do novo proprietário (inkan shoumeisho)☆ Mudança do nome・Cancelamento do registro
Tipo de veículos
Escritório encarregado
Prefeitura de Tsu Seção de Impostos Municipais 2F
Motocicleta (abaixo de 125cc)☎059-229-3129
Carros especiais pequenos
Sucursais da prefeitura ※ Sub. Prefeitura de Hisai
Escritório de Transporte de Mie
Motocicletas ( de 125cc à 250cc )☎ 050-5540-2055
Motocicletas (acima de 250cc )Tsu shi Nagatsune cho Aza Rokunowari 1190-9
Associação de Inspeção de veículos pequenos☎ 050-3816-1779
Veículos pequenos de 3 e 4 rodas
Tsu shi Kumozu Nagatsune cho Aza Rokunowari 1190-10

No Japão mais de 20 mil pessoas perdem suas vidas cometendo suicídio todos os anos.
O risco de suicídio aumenta quando uma pessoa perde a esperança de viver devido a uma
combinação de fatores, como bullying, solidão, dificuldades financeiras, doença, discórdia nas
relações interpessoais, desemprego e diversas dívidas.
Caso notar alguém próximo a você agindo de forma diferente do normal como「dificuldades paradormir」,「perda de apetite」 ou 「está muito calado」converse com a pessoa. Ter alguém paraconversar previne a solidão e aumenta a segurança.
É muito importante consultar um profissional em vez de carregar ou tentar resolver os seus
problemas sozinho.

Conversar , é o primeiro passo para resolver os problemas
Linha direta para consultas ☎ 0120-279-338※se precisar de Intérprete 059-229-3146(1 de fevereiro 2024)

País
BrasilFilipinas
Vietnã
China
Indonésia
Nepal
Bolívia
CoreiaMyanmar
Tailândia
OutrosTotalPopulação de Tsu
12
3
4
5
6
7
8
9
10

População
2,241
1,796
1,698
1,257
634
519
432
404
263
248
871
10,363
270,713Diferença-15
121-6
14-1114-2
1524-287

Na Seção de Relações Públicas, poderá
solicitar intérprete de inglês, tagalo,espanhol e português para realizar
consultas sobre seguro de saúde, impostos,
assistência social, educação entre outros
trâmites municipais. Também podemos
atender em 14 idiomas utilizando o sistemade video chamadas do dispositivo Tablet.
< Maiores informações>Seção de Relações Públicas☎ 059-229-3102

Lugar Centro Comunitário de Takachaya(Tsu shi Takachaya 4 chome 37-59)
Dia e horário Sábados 18:30～20:00Custo Adultos - ¥100/vez crianças - grátis★Estudo da língua japonesa★Ajuda nas tarefas escolares★Grupo de estudo para criança

Lugar: Tsu Center Palace 2F
Chuo Kominkan
Dia e horário: Domingo 18:00～19:45
Março: 3, 10, 17, 24 e 31
Custo: Gratuito< Maiores informações>Seção de Relações Públicas☎ 059-229-3146

GEINOHISAIkAWAGE

SÁBADOSEXTADOMINGO2 e 16

1, 8, 15 e 22

3, 10, 17 e 24

18:00～19:30

19:00～20:30

13:00～16:00

Geino Sogo Bunka Center
2F Dai kenshushitsu
059-265-6000

Hisai Sogo Fukushi Kaikan
2F Katsudo shitsu
059-255-8839

Kominkan de Kawage
2o andar059-244-1701