အိ မ်အေ�ကာင်းတိငု ်ပင်ြခင်း
Sumainetto အဖွ့ဲအစည်းအေ�ကာင်းအိ မ်အေ�ကာင်းတိငု ်ပင်ြခင်း
Tokuteihieirikatsudohojin(NPOHojin)
Myanmar Kobe.အဖွ့ဲအစည်းအေ�ကာင်း

Sumainetto (Kobeshiေနထိုင်ေရး�ှင်�့ မိ�တွင်းလံြု ခံ �ေရးစင်တာ)【ပိုင်�ှင် : ဥက္ကဌ】Naohara NobuoKobe၏အချက်အချာစံုစမ် းေရးစင်တာြဖစ် ပါသည်။ ေနထိုင်

asutakuniduka 4Bankan 2F yonbankan 2kai 2goshitsuေရးအတွက်တိငု ်ပင်ြခင်း၊အချက်အလက်မျှေဝြခင်းကိုလပု ် ေဆာင်ေပးေနပါသည်။ဖုနး် ဒါမှမဟုတ်စံုစမ် းရန်ေနရာတွင်ကျွမ် းကျင်သူများကအ�ကံေပးေနပါသည်(ဂျပန်ဘာသာစကားပဲ ရပါမည်)【လိပ်စာ】〒653-0042 Kobeshi Nagataku Nichibacho
5chome 1Ban 32Go Shinnagatagodochotei7F【လိပ်စာ】Kobeshi Nagataku Kubotacho6chome1-1【တည်ေထာင်ြခင်း】5/4/2021ရည်ရွယ်ချက် ြမန်မာတွင်ကိုယ်ပိုင်လပု ် ငန်းေထာင်ြခင်း၊ြမန်မာ�ိငု ်ငံသားများကိုကူညီြခင်း Kobe�မိ �သူ�မိ �သားများကိုြမန်မာကိုမိတ်ဆက်ေပးြခင်း၊ြမန်မာ�ှင့် Kobe �မိ �ကိုလက်ပွနး် တတီး�ှ ိ ေနေရးအတွက်ရည်ရွယ်ပါသည်

Hyogoken jyutakukyokyukosha Kobe�ံု းခန်း

【လုပ်ငန်း 】【FAX】(078)647-9912(၂)Kobeမှြမန်မာများအားေထာက်ပံ့ေပးြခင်း

【ဖုနး် 】(078)647-9900

Kobeအတွင်းေနထိုင်�ကေသာြမန်မာ�ိငု ်ငံသားများအတွက်ေနထိုင်ေရးေထာက်ပံ့ေပးြခင်း(၁)ြမန်မာမှကေလးသူငယ်များ(ကေလးေဆး�ံု )သို့ ေထာက်ပံ့ေရးများစာသင်ခန်းများ၊ေနထိုင်ေရးေဆွးေ�ွးမှူများ၊ေဆာင်းရာသီအဝတ်အစားေထာက်ပံ့မ၊ှူ သ�က�နပ် ဲွေတာ် အစ�ှ ိ သည်ြဖင့်ြမန်မာဆိငု ်(ယုမိ)ဆိင
ု အ် ေ�ကာင်းSannomiya Senta Plaza West buildingမှာြမန်မာဲ ့ နပအစားအေသာက်နကု် စ္စည်းေရာင်းဝယ်ေရးဆိုင်ကိုဖွင်လ့ ှစ်ထား�ှ ိ ပါသည်။အေရာက်လာ�ကရန်ဖိတ်ေခ�အပ် ပါသည်။(၃)Kobe�မိ �သူ�မိ �သားများကိုြမန်မာ�ှင်မ့ ိ တ်ဆက်ြခင်းဓာတ်ပံုြပပွဲများ၊ြမန်မာအေ�ကာင်းေဟာေြပာြခင်း၊အစ�ှ ိ သည်ြဖင့်

【ေမးြမန်းရန်ေနရာ】Myanmar Kobeဆက်သွယ်ရန် ဖုနး် (078)647-7548
FAX (078)647-3102

E-mail：npo.myanmarkobe@gmail.com【ဖွင်လ့ ှစ်ချ ိန်】ဗုဒ္ဓဟးူ ေနမှ့ ေသာ�ကာေန(16:00〜19:00)
့Daw Kywe Kywe Hlaing【လိပ်စာ】Kobeshi Chuoku Sannomiyacho 2chome

E-mail：kywekywehlaing09@gmail.com

စေနေန ့တနဂ�ေ�ွေန(12:00〜19:00)
့TEL 090-9166-4554

11-146 Center Plaza West building 1F【တိငု ်ပင်ရန်ေနရာ】Daw Kywe Kywe Hlaing【TEL】(078)512-4554(ဆိုင်)090-9166-4554 (လက်ကိငု ဖ် နု း် )ေဆာင်းရာသီဝတ်အေ�ွးထည်များေထာက်ပံ့ေရး(Myanmar KOBEအဖွ့ဲ၏လှုပ်�ှားမှူြမင်ကွင်း)Tokuteihieirikatsudohojin(NPOHojin) Myanmar Kobe.အဖွ့ဲအစည်းအေ�ကာင်း

ြမန်မာ�ိငု ်ငံသားများအတွက် ေနေရးထိုင်ေရးသတင်းအချက်အလက်များKobe�မိ �ပိုင်အိမ်ယာများတွင်ေနထိုင်ေရးလမ် း�ွှန ်

Hyogoken ပိုင်အိမ်ယာများတွင်ေနထိုင်ခွင်လ့ မ် း�ွှန ်ြပည်သူပိုင်အိမ်ယာများေနထိုင်ေရးလမ် း�ွှန ်

Kobeအဖွ့ဲအစည်းမှအိမ်ယာ (တ�ှစ်၄�ကိမ်) များ၏ရည်ရွယ်ချက်အသက်၆၀�ှင်အ့ ထက်သို့မဟုတ်ခ�္ဓာကိုယ်အားနည်းြခင်းInternetမှပဲွစား Network ဒါမှမဟုတ်မိ သားစုအြပင်အသက်အရွ ယ်�ကီးရင့်သူများ.မသန်မစွမ်းသူများ

ထဲေနလို့ မရ�ိငု ်ပါ။ေနထိုင်မှုသည်၂ေယာက်�ှင်အ့ ထက်တွင်အခန်း�ှ ာေဖွပါ။လိခု ျင်တဲအ့ ခန်းေတွ့လျှင်၊ပွဲစားလည်းရည်ရွယ်ပါသည်

【ေလျှာက်ထားရန်နည်းလမ် း】【စာချ�ပ် ရန်အဓိ ကလိအု ပ် ချက်များ】【ေလျှာက်ထားရန်နည်းလမ် း】oushakobe )အဖွ့ဲဆီသို့တင်ေလျှာက်ရန်

➡ပွဲစားထံတငွ ်လိခု ျင်ေသာအေနအထားကိုေြပာြပပါ။မှာလင်မယား.သားအမိ .ညီအကိုစသည်ြဖင့်၂ေယာက်�ှင်အ့ ထက်အတွက်ရည်ရွယ်ပါသည်။ထိုကဲ့သို့ေသာသူများမှေနထိုင်ခွင့်ေလျှာက်ထားြခင်းမ�ှ ိ ေသာအိ မ်ယာများကိုြမန်မာလူမျ ိ�းများအတွက်�ှ ိ ေသာသူများမဟုတ်ပါကြမန်မာလူမျ ိ�းများတေယာက်(လင်မယား.မိ သားစု)များ၏ေနအိ မ်ြဖစ် ပါသည်။လိအု ပ် ေသာစာရွ က်စာတမ် းများကို(Hyogoken jyutakukyokyuk-လိအု ပ် ေသာစာရွ က်စာတမ် းများကိုKobesumai machitsukuri【ေလျှာက်ထားရန်သင့်ေလျှာ် ေသာအေြခအေန】【ေလျှာက်ထားရန်သင့်ေလျှာ် ေသာအေြခအေန】・Hyogo တွင်ေနထိုင်ေနေသာ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်လပု ် ေနေသာသူkousha shieijyutakuboshukakariအဖွ့ဲဆီသို့တင်ေလျှာက်ရန်

・Kobe တွင်ေနထိုင်ေနေသာ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်လပု ် ေနေသာသူ・တလဝင်ေငွ¥158000ေအာက်�ှိသူ

・တလဝင်ေငွ¥158000ေအာက်�ှိသူ

・ေနထိုင်ေရးတွင်အဆင်မေြပြဖစ် ေနသူ・အဆက်အသွယ်လပု ် ရန်လ�ူ ှ ိ ေသာသူေနထိုင်ေရးတွင်အဆင်မေြပြဖစ်ေနသူ

【လိအု ပ် ေသာစာရွ က်စာတမ် း】

Jyuminhyo, Shiminzei, Kenminzeishotokushomeisho,

Jitaichosasho, Seiyakusho အစ�ှ ိ သည်ြဖင့်

【လိအု ပ် ေသာစာရွ က်စာတမ် း】

Jitaichosasho, Seiyakusho အစ�ှ ိ သည်ြဖင့်

【ေနထိုင်ရန်ေလျှာက်တင်ရာတွင်】စတင်ေနထိုင်လျှင်အိမ်လစာ၁လစာ+စေပ�ေငွ

Jyuminhyo, Shiminzei, Kenminzeishotokushomeisho,【ေနထိုင်ရန်ေလျှာက်တင်ရာတွင်】・စတင်ေနထိုင်လျှင်အိမ်လစာ၁လစာ+စေပ�ေငွ(အိ မ်လခ၃လစာ)လိအ
ု ပ် ပါသည်(အိ မ်လခ၃လစာ)လိအ
ု ပ် ပါသည်・အေရးေပ�အေြခအေနတွင်အေ�ကာင်း�ကားလို့ ရမည့်လ(ူ အာမခံတ်ပါ)【ေမးြမန်းရန်ေနရာ】၂ေသာင်းကေန၄ေသာင်းဝန်းကျင်32go, Shinnagata godochotei 7F Kobesumaimachitsuku-〒653-8768 Kobeshi, Nagataku, 2bacho 5chome, 1banဖုနး် (078)647-9201 Fax (078)642-1101.အေရးေပ�အေြခအေနတွင်အေ�ကာင်း�ကားလို့ ရမည့်လ(ူ အာမခံ မဟု【အိ မ်လ ခ】【ေမးြမန်းရန်ေနရာ】32go, Shinnagata godochotei 8F Kobesumaimachitsukuri kosha Shieijyutakuboshukakari)ဖုနး် (078)647-9804 Fax (078)647-9625

မဟုတ်ပါ)〒653-0042 Kobeshi, Nagataku, 2bacho 5chome, 1ban
ri kosha Shieijyutakuboshukakari)(http://www.safetynetJuraku.jp/guest/inde.php)ဆီ အေ�ကာင်း�ကားပါ။➡ပွဲစားလူကိုယ်တိငု ်သွားေတွ့ပါ။➡အိ မ်သွား�ကည့်ပါ။➡စာချ�ပ် မယ်ဆိုလျှင်ေတာ့ေဖာင်အရင်ဆံုးြဖည့်ရပါမယ်(ေလျှာက်လာွှ တင်လျှင်အာမခံ ကုမ္ပဏီလိအု ပ် မ၊ှူ ေထာက်ခံေပးသူဂျပန်လမူ ျ ိ�းလိအု ပ် မေှူ တွ�ှိပါသည်)➡ပွဲစားမှစံုစမ် းစစ် ေဆးြခင်း➡Reservationယူြခင်း➡လိအု ပ် ချက်များ၊အေရး�ကီးေသာအချက်များ�ှ င်းြပေပးြခင်း➡လိအု ပ် ေသာပိုက်ဆံကိုေပးေချြခင်း(အာမခံ ၊စေပ�အစ�ှ ိ သည်ြဖင့်)➡စာချ�ပ် ကို၂ဖက်စလံးု မှလက်ခံယူြခင်း➡အိ မ်ေသာ့လက်ခံယူ�ပီ းအိ မ်ေြပာင်းြခင်း※အေသးစိ တ်ကိုေတာ့( Oheyasagashi guide bookမှာ�ကည့်�ငုိ ်ပါသည်)အချက်အလက်များ

「部屋探しのガイドブック（国土交通省作成）」
https://www.mlit.go.jp/common/001312587.pdf

အချ ိန်： မနက်9နာရီ မှညေန5နာရီပိ တ်ရက်： စေန၊တနဂ�ေ�ွ၊ြပက္ခဒိနအ် နီေရာင်ရက်များ၊�ှစ်သစ် ကူအချ ိန်： မနက်8နာရီ 45မှညေန5နာရီ 30အထိပိ တ်ရက်： စေန၊တနဂ�ေ�ွ၊ြပက္ခဒိနအ် နီေရာင်ရက်များ၊�ှစ်သစ် ကူး

Kobe�မိ �ပိုင်အိမ်ယာများHyogokenပိုင်အိမ်ယာများ