ｒｔタガログ語
Tsu City International Exchange Association
23-1 Nishi Marunouchi Tsu City Tel:059-229-3146
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

SARADO ANG MGA SUMUSUNOD SA KATAPUSAN NG TAON AT
BAGONG TAON

Tsu City Hall
Disyembre 29, 2023（Friday） Hanggang Enero 3, 2024（Wed）
UST Plaza (Tsu station)
Disyembre 29, 2023（Friday） Hanggang Enero 2, 2024（Wed）
Porta Hisai（Hisai station）Disyembre 29, 2023（Friday） Hanggang Enero 3, 2024（Wed）☆Illumination
Period：Mula Dec. 3（Sun）hanggang Dec. 24（Sun）2023
Mula 5:00 pm hanggang 9:30 pm☆Fireworks displayPetsa: Dec. 24 (Sat) Oras: Mula 7:00 pm (Mga 15 minuto)
Lugar：Tsu-shi Geino Sougou Bunka Center
Address: Tsu-shi Geino-cho Mukumoto 5190
Kailan：Enero 7, 2024（Linggo）
13:00 ～16:00（Opening 12：30）
Saan：Tsu Region Plaza
Oshiro Hall（Free Entrance）
Nilalaman: Mayroong sasayaw at kakantang mga Japanese at mga banyaga
na mga taga Tsu City at taga iba pang kalapit lugar. Mag-i-enjoy
kayo habang pinapamilyar niyo din ang kultura ng iba’t ibang bansa.
<Para sa mga katanungan>
Tsu City Citizen Communication Division ☎ 059-229-3102
Shopping Certificate na mayroong dagdag na 30%
Presyo ng certificate

Halaga10,000 yen

Halaga ng ibibigay na Certificate

13,000 yen

Para sa mga impormasyon
tungkol sa certificate

Eligible
Mga nakarehistro sa Tsu city nung kasalukuyan ng Aug. 31
Bilihan kapag weekdays: Sa bawat post office. Hanggang Dec. 28 (Thu). Oras: 9:00 am- 5:00 pm
Bilihan kapag Sabado, Linggo at Holiday: Hanggang Dec. 28, 2023 (10:00-6:00)
Lugar kung saan
Petsa ng pagbebenta
makakabili
Disyembre
23 (Sat.), 24 (Sun.)
Main City Hall 1F
Disyembre
2 (Sat.), 3 (Sun.)
Geino branch office 2F
Disyembre
9 (Sat.), 10 (Sun.)
Sunhills Ano 2F
Hakusan General CulturalDisyembre
16 (Sat.), 17 (Sun.)
Center 1F
Period kung hanggang kailan magagamit ang Certificate: Hanggang Enero 31, 2024 (Wed).
Saan pwedeng gamitin: Sa mga itinalagang tindahan lamang na nasa listahan sa homepage ng Tsu.
Paano makakabili: Ipinadala na ng Tsu City ang ticket (kulay asul na post card) na pwedeng ipapalit ng shopping
certificate nung mga kalagitnaan ng Setyembre. Dalhin lamang ang post card na ito at magdala ng ID gaya ng(residence card, my number card, driver’s license o iba pa）sa bilihan ng certificate.
＜Para sa mga katanungan＞
Call Center（phone consultation） 0120-229-285
9:00 am-6:00 pm
Note: Sarado mula Dec.29 hanggang Enero 3, 2024

Magkakaroon ng espesyal na pagkolekta ng mga「Nasusunog na basura」at mga「Plastic containers/packaging」sa petsa 29（Biyernes）at 30（Sabado）ngayong katapusan ng taon. Tingnan lamang
ang talaan ng pagkolekta ng basura sa ibaba.
Pakitandaan lamang po, depende sa mga lugar, mas maaga o lagpas na sa oras o kaya iba ang basura na kinukolekta
kaysa karaniwang pagkolekta. Pakisunod lamang po ang mga patakaran sa tamang pagtapon ng basura at itapon
lamang ang inyong mga basura sa itinalagang tapunan at tamang oras ng pagtapon.

Area

Petsa 29 (Biyernes)

Petsa 30 (Sabado)

Tsu

Mga plastic na lalagyan at packaging

Nasusunog na basura

North A・B
South A・B

Mga plastic na lalagyan at packagingNasusunog na basura

Nasusunog na basura
Mga plastic na lalagyan at packaging

A

Mga plastic na lalagyan at packaging

Nasusunog na basura

BNasusunog na basura

Mga plastic na lalagyan at packaging
Mga plastic na lalagyan at packaging
Nasusunog na basura
Nasusunog na basura

Hisai
KawageGeino
MisatoAnoKarasu

Oi・Takaoka
Haze・Kawai
Ieki・Omitsu, Yamato

Ichishi
HakusanMisugiKawaguchi, Hatsuyama

Tarou・Taki
Mga lugar bukod sa itaas

Nasusunog na basura
Mga plastic na lalagyan at packaging
Mga plastic na lalagyan at packaging
Nasusunog na basura (B)Note: Ang huling araw ng pagkolekta
ng “ nasusunog na basura sa A” area
ay sa petsa 28 (Huwebes)
Mga plastic na lalagyan at packaging
Nasusunog na basura
Nasusunog na basura
Mga plastic na lalagyan at packaging
Nasusunog na basura -Mga plastic na lalagyan at packaging
Nasusunog na basura
Mga plastic na lalagyan at packaging
Mga plastic na lalagyan at packaging
Nasusunog na basura
Mga plastic na lalagyan at packaging

Maaaring dalhin ng direkta sa waste processing facility ang mga naipon at hindi naitapon na mga basura.

URI NG BASURA
AREA
Nasusunog na basura
Tsu
Geino Kawage
Hisai Ichishi Misato
Mga basura na hindi na susunog
Hakusan（metals, bote, plastic bottles, mga
Ano Misugi Karasu
plastic na lalagyan, packaging, iba

PASILIDAD NA PWEDENG PAGDALHAN
Seibu Clean CenterClean Center Otaka

Tsu City Recycling Center（paghiwapang plastic at mga mapanganib na
Lahat ng Areahiwalayin ang mga basura bago dalhin）basura）
Araw at oras ng pagdala：Lunes hanggang Biyernes 8:30-12:00 13:00-16:30（Maliban sa Dec.31 hanggang Jan. 3）※ Pakidala na lamang sa alinman sa 6 na ECO stations sa Tsu City ang mga pwedeng i-recyle ng gaya ng (dyaryo,magazine, karton, pakete ng mga inumin, mga damit, tela, plasic bottles at malilit na digital gadgets）,.
Para sa mga detalye, maaari niyong tingnan ang guide book ng paghihiwalay ng basura sa
homepage ng Tsu City o kaya sa Application na “san a-ru さんあ～る”. Paki-scan lamang ang
さんあ～る
barcode sa kanan.

Marami ang nagpapakuha ng laman ng septic tank tuwing magtatapos ang taon at bagong taon kaya magpareserba
na kagaad upang maiwasan ang pagkakasabay-sabay.
Tsu area・・・Kankyo Seibi Jigyo Kyoudo Kumiai 059-233-6622
Ibang area・・・Tumawag lamang ng direkta sa mga tagakolekta nito.
< Para sa mga katanungan > Tumawag lamang sa Environmental Policy Division ☎ 059-229-3139<Para sa mga katanungan>
Environmental Policy Division ☎ 059-229-3139

Upang maiwasan ang mga di inaasahang aksidente, itapon ng tama ang mga mapanganib na basura. Ilagay samagkakahiwalay na transparent na supot ang bawat klase ng basura.
Spray cans, cassette gas cylinders
Dry cell batteries
Disposable lighters
Ubusin lahat ng laman. Pwede lamang
Pag-isahin ito sa isang
Hangga’t maaari gamitin
itapon sa araw ng pagkolekta ng metaltransparent o semitransparent na supot.
lahat ang laman nito
waste kapag binutasan.

Ang New Year greeting cards/post card ay ipinapadala sa pamamagitan ng postal service tuwing bagong taon.
Mayroon ditong mga nakasulat na mensahe tulad ng “Happy New Year”, pasasalamat para sa nagdaang taon, atmagagandang mga hangarin para sa bagong taon at iba pa. Iba ito sa Christmas card dahil ang New Year greetingcards ay hindi pwedeng dumating bago ang bagong taon.
Ang mga sulat na may nakalagay na “Nenga” na kulay pula sa may ibabang parte ng post card ay itinatabi munahanggang mag Enero 1 sa mga post office na nakakasakop sa bawat lugar at inilalagay ito sa mga mail box sa umagang Enero 1. Nakalagay din sa post card ang zodiac animal para sa taon na ito.

Mula Disyembre 1, (Biyernes) Hanggang Disyembre 10 (Linggo)
PIGILAN ANG PAGMAMANEHO NG
NAKAINOM/LASING

PROTEKTAHAN ANG MGABATA AT MATATANDA MULA
SA AKSIDENTE SA TRAPIKO

Halos kalahati ng bilang ng mga namamatay sa aksidente
sa trapiko ay mga matatanda at ang walang kapalit na mga.
batana siyang mamumuno sa susunod na henerasyon.
Kailangang protektahan natin ang kanilang buhay mula sa
mga aksidente sa trapiko. Dapat tayong maging maingat
lalo na sa dapit-hapon at gabi na kung saan madalas
nangyayari ang malalang aksidente dahil madilim atlimitado lamang ang ating nakikita.

Upang mapagaan ang pinsala na maaaring idulot ng
aksidente, tiyaking gamitin ng tama ang seat belt.
Kung ang inyong anak ay wala pang 6 nataong gulang, kailangan niyong gumamit ng
car seat na angkop sa laki ng katawan ng
bata. Dito sa Japan, kailangang mag-seatbelt lahat ng nakasakay pati na ang mganasa likuran.

GUMAMIT NG REFLECTIVE MATERIAL

・Hangga’t maaari, magsuot lamang ng mga“light color” na damit kapag maglalakad・Gumamit ng reflective material kapag
lalabas sa gabi upang ipaalam sa
motorista ang iyong presensiya.

AKTIBIDAD PARA SA MAS MAAGANGPAGBUKAS NG ILAW NG SASAKYAN
Oktubre 1 hanggang Disyembre 31

Buksan agad ang ilaw ng sasakyan bago pa man
lumubog ang araw at huwag niyo ng hintayin pang
dumilim ang paligid bago ito buksan.

Suriing mabuti ang
kaligtasan at sundinang stop light at stopsign sa mga
interseksyon

BIGYAN NG PRAYORIDAD
ANG MGA TATAWIDAng mga driver ay kailangang maging
maingat sa pagmamaneho sa may
mga tawiran, may tatawid man owala. At dapat ding bigyan palagi ng prayoridad ang mga
tatawid. Sa mga tatawid naman, tiyaking tumawid sa
tamang tawiran at iwasan nating magkaroon ng mga
aksidente.

GAMITIN NG TAMA ANG SEATBELT AT CAR SEATAng bisikleta ay dapat na sakaliwang bahagi lamang ng
kalsada at dapat iprayoridad
ang mganaglalakadkapaggagamit
ng sidewalk

Hindi pa rin nawawala ang mga nagmamaneho ng
nakainom/lasing. Ang pagmamaneho ng nakainom ng
alak o lasing ay isang krimen. Upang mawala na ang mga
nagmamaneho ng nakainom ng alak, dapat na
magkaroon ng kamalayan ang bawat isa sa atin, na dapat
huwag hahayaan at huwag papayagang
magmaneho ang sinumang nakainomng alak.

MAGSUOT NG HELMET ATSUNDIN ANG MGA PATAKARANKAPAG SASAKAY NG BISEKLETA

Tiyaking magsuot ng helmet upang protektahan ang
sarili. Ang bisikleta ay kabilang din sa mga
sasakyan. Sundin ang mga patakaran sa trapiko atgamitin ito ng tama.

Buksan ang ilaw
sa gabi

Bawal magmaneho
kapag uminom ng
alakMagsuot ng
helmetKONSULTASYON SA ARAW NG LINGGOTUNGKOL SA MGA BAYARIN SA TAX atbp.

Kailan: Disyembre 17 (Sun)
Oras: 9:00 ng umaga – 12: 00 ng tanghaliAng consultation window na ito ay para sa mga hindi
makakapunta sa opisina tuwing weekdays at nais
kumunsulta tungkol sa national health insurance,
healthcare insurance para sa matatanda, long-termcare insurance at iba pang mga bayarin. (Mayroonginterpreter sa pamamagitan ng 3-way video call)
Lugar: Tsu City Hall

FIXED ASSET TAX AT CITY PLANNING TAX
Sa Disyembre 25 (Lunes) na po ang due dateng (ika-3) bayarin para sa fixed asset tax at city
planning tax. Huwag itong kalilimutang
bayaran sa pinakamalapit sa inyong banko,
post office o kaya convenience store. Pwedeniyo ring gamitin ang pinakamadali na banktransfer.
<Para sa mga katanungan >Tsu City Hall Tax Collection Division☎ 059-229-3135(Sa kasalukuyan ng Nobyembre 1, 2023)

BrazilPhilippines
Vietnam
China
Indonesia
Nepal
Bolivia
Korea
Thai
Myanmar
Others
Total

2,260
1,791
1,698
1,261
604
507
420
409
231
218
834
10,233

Nadagdag atnabawas sa
1 buwan
-11
24
65
35
15
14
5
44-1
4
158

Gross Population

271,430-96Bansa
12345678910Population

Sa Mie Prefecture, alinsunod sa batas,isinasagawa ang sapilitang pagkuha sa pag-aaring mga mayroon namang kakayahang magbayad
ng buwis subalit hindi nagbabayad. Mag- hihigpit
lalo na sa buwan ng Nobyembre at Disyembre
kung saan ito ang buwan na itinakda para sa
pagpapaigting ng sapilitang pagkuha sa pag-aaring mga mayroong utang sa Prefectural tax.

Lugar：Takachaya Shimin Center
Oras：Kada sabado ng 6:30pm - 8:00 pm
Fee：Adults・100 yen 1 beses
Bata・Libre★Inaanyayahan namin kayong sumali sa Japanese class！
★Tuturuan ang mga bata sa kanilang homework.
★May mga volunteer na tumutulong sa pagtuturo.

Kung mayroon kayong mga katanungan tungkol sa
mga pamamaraan sa city hall gaya ng bayarin sa
buwis, social assistance, edukasyon at iba pa, mayroon
po tayong interpreter sa International Exchange
Section (Shimin-koryu-ka) sa wikang Portuguese,Spanish, English at Tagalog kaya huwag kayong magatubiling kumunsulta. Mayroon din ditong interpretersa 13 wika sa pamamagitan ng video call gamit angtablet.

< Para sa mga katanungan >International Exchange Section
Shimin-koryu-ka ☎ 059-229-3102

Venue：Tsu Center Palace 2F
Chuo Kominkan☎ 059-229-3146

Oras: 6:00 pm- 7:45 pm
Klase sa buwan ng Disyembre：
Petsa: (3, 10, 17 at 24）
Fee：Libre
Para sa mga katanungan
Shimin-koryu-ka☎059-229-3146

VOLUNTEER JAPANESE-LANGUAGE CLASS PARA SA BUWAN NG DISYEMBRE
Tsu Region Plaza
2F
SabadoGeino Sougou Bunka
Center 2F
SabadoHisai Sogo
Fukushi Kaikan
Biyernes

KawageKominkan 2F
Linggo9 at 23
14:00～15:30
Tsu-shi Nishimarunouchi
23-1☎059-229-3146

2 at 1618:00～19:30
Tsu-shi Geino-cho
Mukumoto 6824
☎059-265-6000

1, 8, 15, 22
19:00～20:30
Tsu-shi Hisai HigashiTakatomachi 20-2
☎059-255-8839

10, 17, 24
13:00～16:00
Tsu-shi Kawage-Cho
Hamada 742☎059-244-1701