ｒｔがいこくじんむけのつしニュースレターは まいつき１にち はっこうです。
☆つしこくさいこうりゅうきょうかい☆にしまるのうち ２３-１ Tel: 059-229-3146 Fax: 059-227-8070
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

2024 ねん 4 がつから しょうがっこう・ちゅうがっこう に はいる ひとで、にゅうがくに ひつよ
うな ものを かう おかねに こまっているひとは、「しゅうがくえんじょ」を うけられます。
もらえるひと：2024 ねん 4 がつに つしの しょうがっこう・ちゅうがっこうへ はいる
こどもが いるひと（つしに すんでいる）で、①～④の どれかに あてはまるひと。
①せいかつほごを とめられた ひと ②しみんぜいが ひかぜい（かからない）ひと③じどうふようてあてを もらっている ひと ④ひつようなものを かえなくて こまっている ひともらえる ひ：2024 ねん 3 がつ 11 にち（げつようび）よてい
もうしこみ しめきり：2023 ねん 12 がつ 22 にち（きんようび）
きんがく
しょうがっこうちゅうがっこうもうしこみ ばしょ
しやくしょ がっこうきょういくか、
54,060 円
きょういくじむしょ
63,000 円 かよっている がっこう

〈しつもん〉がっこうきょういくか☎059-229-3245

い こ す
る ま ま
ひ っ いと て でいえを かりたい ひとで、にゅうきょを ことわられた、ほしょうにんが みつからない、にほんごが わからない などで こまっているひとは そうだん できます。
とき：2023 ねん 11 がつ 25 にち（どようび） 10:00 ～ 15:00
ばしょ：リージョンプラザ（しやくしょのとなり） ２かい だい３かいぎしつもう
しこ
みひつよう

そう
だん
むりょう

たいしょう：みんかんの ちんたいじゅうたくを かりたいひとで、こうれいの ひと、こどもがいる
せたい、しょうがいの あるひと、がいこくじん など。
ないよう：すむところを さがす そうだん、みんかんの ちんたいじゅうたくの じょうほう※ おみせの ひとが すむところの しょうかいを します。
ポルトガルごの※ そうだんの ひに けんがくや けいやくは できません。
つうやくあります。
〈もうしこみ・しつもん〉つし としせいさくか ☎ 059-229-3290
みえけん じゅうたくせいさくか ☎ 059-224-2720

ばしょ：キャリア・アカデミー（まつさかえきまえ こう）
おかね：うけるのは むりょう です。テキストの 5,500 えんは ひつようです。テキストには、ひらがなの ルビが ついています。
もうしこみ：すんでいる ところの ハローワークで、11 がつ 7 にち（かようび）までにもうしこんで ください。
めんせつ：2023 ねん 11 がつ 14 にち（かようび）※けっかは 11 がつ 17 にち（きんようび）
くんれん：2023 ねん 11 がつ 28 にち（かようび）～2024 ねん２がつ 2 にち（きんようび）
9:40～16:10【どようび・にちようび・しゅくじつは やすみ】
＜しつもん＞ キャリア・アカデミー まつさかえきまえ ☎0598-30-6828 たんとう：よねくらとき：11 がつ 3 にち（きんようび・しゅくじつ）10:00～16:00
ばしょ：フェニックスどおり、つしまんなかひろば◆ たいこの えんそうや ステージパフォーマンス が みられます。
◆ ちいきの とくさんひんの はんばい ◆ フリーマーケット◆ ニューマルシェ Letter でも いろいろな ざっかを はんばいします。

９:30～15:00 まるのうちしょうてんがい
しんせんな やさい や こめ、おちゃ、かいさん
ぶつ、おかし などが かえます。きで ものを つくる たいけんも できます。あおさの みそしるも くばります。

たかとららくざのうりんすいさんまつり

10:00～16:00 フェニックスどおり
はなの なえ などの はんばい、オリジナルの はちうえづくり（100 にんまで）、ぬりえの キッ
ズコーナー など。

ひ よ う ／ か い す う むりょう ／ ひとり １かい
せ っ し ゅ の

き か ん 2023 ねん９がつ２０にち～2024 ねん３がつまつ

ワ ク チ ン のし ゅ る いせゅっしせ っ し ゅ のけ

オミクロンかぶ XBB.1.5 たいおう１かワクチン
たけだしゃワクチン（ノババックス）

たいしょうの ひとには、せっしゅできる ときに せっしん ゅけんを おくっています。
とどいた ひとは、じぶんで よやく してください。

びょういんで うけられます。つしの HP でびょういんの リストと よやくほうほう をば し ょ かくにんして ください。
※しゅうだんせっしゅは ありません。

< しつもん>しんがたコロナワクチン せっしゅそうだん（コールセンター） ☎ 0120-059-550

インフルエンザに かかると、しょうじょうが おもくなりやすい こうれいしゃ などの ために、インフルエンザの よぼうせっしゅが はじまりました。
たいしょう：つしに すんでいて、①②のどちらかに あてはまる ひと。
・よぼうせっしゅを うける ひ に、65 さいいじょうの ひと。
・よぼうせっしゅを うける ひ に、60～64 さいで、しんぞう・じんぞう・こきゅうき に しょう
がいが あって、ふだんの せいかつが とても たいへんな ひと。
※くわしい ことは、ふだん かかっている おいしゃさんに そうだん してください。
うけられる きかん：2024 ねん１がつ３１にち（すいようび）までうけられる ばしょ：みえけんの きょうりょく いりょうきかん
うけられる かいすう： 1 かい
ほんにんが ふたんする きんがく：1,200 えん
もちもの：ほんにんかくにんしょるい（けんこうほけんしょう など）、けんこうてちょう（それぞれの ちいきの ほけんセンターで はっこう）＜しつもん＞ けんこうづくりか ☎ 059-229-3310

11 がつ 9 にち（もくようび）～15 にち（すいようび）の １しゅうかんは、にほん ぜんこくでかじを よぼうする うんどうの きかんです。ふゆは くうきが かんそうして、かじが おこりやすくなります。たいせつな いのちと ざいさんを まもるために、みんなが きをつけましょう。
すまいの かさいけいほうき の てんけん・こうかんを しましょう！
じゅうたくようの かさいけいほうきの てんけんや こうかんは、だれでも かんたんに できます。そうちの ボタンを おすか、ひもを ひくと、いじょうが なければ、メッセージや おとが なります。こしょう しているときや、はんのうが ないとき、とりつけてから 10 ねんいじょう たつときは、こうかんしましょう。
◆じゅうたくようの けいほうき
てんじょうや てんじょうの ちかくの かべに とりつける きかい です。かじで けむりが でたりねつで あつくなった ときに、おとや こえで、かじが おこったことを しらせます。
◆とりつける ばしょ と けいほうきの しゅるい♦ しんしつ（ねる へや）や かいだん・・・けむりに はんのうする「けむりよう」が いちばん いいです。
♦ だいどころ や いま・・だいどころ には「ねつよう」があんしんです。いま など ほかの へやは どちらでも いいです。
< しつもん > よぼうか ☎059-254-0356「119」ばんは、かじや きゅうきゅうの でんわばんごう です。けいたいでんわ（スマホ）からの つうほうが ふえています。りようほうほうに ちゅういして ください。

119 ばんの かけかた
あんぜんな ばしょから、おちついて、ゆっくり、はっきりと はなして ください。
けいたいでんわから １１９ばんに つうほうすると、ばしょの とくていに じかんが かかります。
じゅうしょや なまえ、ちかくにある たてものや おみせの なまえ などを つたえてください。

いろいろな くにの ことばで りようできます
119 ばんに でんわするときや さいがいの ばしょで、にほんごで つたえるのが むずかしい ひと
は、つうやくセンターを つかって はなすことが できます。えいご、かんこくご、ちゅうごくご、ポルトガルご、スペインご など の つうやくが あります。にほんごが はなせない ひとも あんしんして でんわして ください。

えいぞう で しらせる システム LIVE119
119 ばんで つうほう するとき、スマホを りようして さいがいの げんばの ようすや けがをした ひとの ようすなどを、えいぞうで おくることが できます。でんわにでた たんとうしゃから、えいぞうを おくるように たのまれた ときは、きょうりょくして ください。

まちがいでんわに ちゅういして ください
スマートフォンを おとすと、じどうてきに つうほうする ことが あります。カバンや ポケットにスマホを いれていたり、こどもが スマホを さわったりして、まちがって つうほう したときは、でんわに でた たんとうしゃに、まちがえた ことを つたえてください。
< しつもん > つうしんしれいか ☎059-254-0119

おおきな さいがいは、いつ おこるか わかりません。
ことしは、くもずちくの じゅうみんや ボランティア、かいしゃや びょういん、ぼうさいの かんけ
いきかんが きょうりょくして、おおきな じしんに そなえて くんれんを します。
だれでも けんがくや たいけんが できる コーナーも あるので、きがるに さんか してください。
くるまで くるひとは、JFE エンジニアリングの いりぐちの まえの ちゅうしゃじょうに くるまをとめて、シャトルバスで きてください。さんかしたい ひとは、れんらくして ください。と き：2023 ねん１１がつ１２にち（にちようび）9：00～11：30
ばしょ：くもずがわ さがん じょうかセンター（つし くもずこうかんちょう 52-5）< しつもん > しみんこうりゅうか ☎ 059-229-3146

じどうぎゃくたい とは・からだの ぎゃくたい – ける、なぐる、なげおとす、つよくゆさぶる、やけどさせる、おぼれさせるなど
・ネグレクト – ちいさい こどもを いえに のこして でかける、たべものを あたえない、きれいに してあげない、くるまの なかに ほうち する、びょういんに つれていかないなど
・せいてきな ぎゃくたい – こどもに せいてきな ことを したり みせたりする、こどもの ポルノグラフ
ィティを さつえいするなど
・こころの ぎゃくたい – ことばで おどす、むしを する、ほかの きょうだいと さべつする、こどもの まえで ぼうりょく（DV：ドメスティックバイオレンス）をするなど

じどうぎゃくたいを ふせぐためには
じどうぎゃくたいを みつけた ときは、すぐに じどうそうだんしょ や しやくしょに おしえてください。

たいばつ（からだで ばつを あたえる）を しない こそだてを ひろげましょう
こどもに たいばつを することは ほうりつで きんし されています。たいばつを つづけると、こどものこころや からだの せいちょう・はったつに わるい えいきょうが でる ことが あります。
< そうだん・しつもん > じどうそうだんしょ ☎１８９（ちかくの そうだんしょに つながります。）
こどもしえんか ☎059-229-3284 ※つうやくが ひつような ひとは 059-229-3146

ばしょ：たかちゃや しみんセンター
じかん：まいしゅうどようび 18:30～20:00
おかね：おとな・1 かい 100 えん
こども・むりょう★ にほんごを べんきょう しましょう！
★ がっこうの しゅくだいも おしえます。
★ ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱが べんきょうを てつだいます。

しやくしょの しみんこうりゅうかには、ポルトガルご・スペインご・えいご・タガログごの つうやくが います。しやくしょの てつづきなどでないことが あれば、しつもん してください。
ほかの ことばは、テレビでんわを つかった つうやくサービスが あります。
<しつもん>

くにじんこうぞうげん

1ブラジル

2,260-112345フィリピン
ベトナム
ちゅうごくインドネシア

1,791
1,698
1,261
604

24
65
35
15

6

ネパール

507

1478
910ボリビア
かんこく
タイ
ミャンマー

420
409
231
218

54
4-1

834

4

10,233

158

271,430-96

ごうけい
つしの じんこう

しやくしょ しみんこうりゅうか☎ 059-229-3102（2023 ねん 10 がつ 1 にち）

そのた

わから

ばしょ：センターパレス２かい
ちゅうおうこうみんかん（つしだいもん 7-15）

じかん：まいしゅうにちようび 18:00～19:45（11 がつは 5 にち、12 にち、19 にち、26 にち）
おかね：むりょう〈しつもん〉しやくしょ しみんこうりゅうか☎ 059-229-3146

つリージョンプラザ
２かい

げいのうそうごう
ぶんかセンター ２かい

ひさい そうごう
ふくしかいかん ２かい

かわげこうみんかん
２かい

どようび

どようび

きんようびにちようび11、25

4、18

10、17、24

12、19、26

14:00～15:30

18:00～19:30

19:00～20:30

13:00～16:00

つし にしまるのうち 23-1

げいのうちょうむくもと 6824

ひさいひがしたかとまち 20-2

かわげちょう はまだ 742

059-229-3146

059-265-6000

059-255-8839

059-244-1701