ｒｔタガログ語
Tsu City International Exchange Association
23-1 Nishi Marunouchi Tsu City Tel:059-229-3146
http://tiea.jp E-mail:info@tiea.jp

Alertlevel 5
Alertlevel 4Alertlevel 3Alertlevel 2
Alertlevel 1

“Kinkyu Anzen Kakuho”
Papalapit na o kaya nangyari na ang
sakuna“Hinan Shiji”
Mataas ang posibilidad namagkaroon ng sakuna“Koureisha nado Hinan”
May mga posibilidad na magkaroon
ng sakuna“Oame, Kouzui, Takashio,Chuuihou”
Lumalala ang sitwasyon ng panahon“Souki Chuui Jouhou”
May mga posibilidad na lumalalaang sitwasyon ng panahon

Nasa delikadong sitwasyon at nasa peligro ang buhay.
Lumikas na kaagad at huwag ng hintayin pa ang pag
anunsyo ng alert level 5.
Siguraduhing lumikas na ang lahat ng mga nasa delikadong
lugar kapag nag-anunsyo na ng “utos ng paglikas” sa alertlevel 4.
Sa mga matatagalan sa paglikas gaya ng matatanda at mga
may kapansanan, lumikas na kaagad kayo kapag naganunsyo ng paglikas para sa matatanda at iba pa sa level 3.
Siguraduhing lumikas na
kaagad kapag nag-anunsyo
na ng alert level 4

Ang paglikas ay hindi lamang tungkol sa pagpunta sa mga evacuation site gaya ng community center atpaaralan. Ang paglikas ay nangangahulugan ng “pag-iwas”sa “panganib”.
Nasa ibaba ang 4 na aksyon na pwedeng gawin
1. Lumikas sa evacuation site na itinalaga ng pamahalaan.
2. Lumikas sa ligtas na tahanan ng kamag-anak o kakilala..
3. Lumikas sa ligtas na Hotel
4. Tiyakin ang kaligtasan kapag nasa loob ng bahay.

Dito sa japan, marami ang nangyayaring likas na sakuna o kalamidad.
Ano ba ang mga dapat gawin kung magkaroon ng malakas na lindol
at bagyo dito sa Tsu? Paano kung masira ang bahay? At paano kungmagka-injury?
Sa drill na ito, pag-aaralan kung paano poprotektahan ang
sarili at ang pamilya kung sakaling magkaroon ng malaking sakuna.
Sa mga hindi marunong mag-Japanese, mayroon ditong interpreter kaya huwag
kayong mahihiyang sumali.
【Petsa】Pebrero 17, 2024（Sabado）13:30－15:30【Lugar】Tsu Region Plaza (Sa tabi ng Tsu City Hall)【Paksa】Saan ba ang evacuation center na malapit sa bahay?
Tungkol sa pagtawag ng ambulansya at pagbigay ng first aid. Mga impormasyon para sa pagiwas sa kalamidad (ano ba ang pagkakaiba ng babala at anunsiyo ng pag-iingat at iba pa?)
Para sa mga katanungan: Shimin kouryu-ka ☎ 059-229-3146*May mga pagkakataon ba na nahihirapan kayo sa pagpapalaki ng inyong anak dito sa Japan?
*Halina’t subukang makipag-usap sa iba ring mga dayuhang nanay.
*Mayroon din ditong nanay na marunong makipag-usap sa English.
・Walang bayad ang pagsali ・Hindi kailangan ng reserbasyon ・Pwedeng isama ang bataKailan: Pebrero 20, 2024 (Wed) 10:30-12:00 (Punta lamang kayo sa oras na gusto niyo)
Lugar: Center Palace 2nd Floor Japanese style room
Nilalaman: Mayroon ding lesson ng stretching exercise para sa mga nanay.

<Para sa mga katanungan>

WELCOME (Consultation desk para sa mga dayuhan)☎ 059-6874-2643 welcome2020@outlook.jp

Ipinadala na po ang admission notice noong Enero 19 (Biyernes) sa mga magulang ng mga batang papasok sacompulsary education (elementarya at junior high school) sa darating na pasukan sa Abril. Mangyaring tumawag
lamang kung may mga sitwasyong tulad ng sumusunod.

・Walang natanggap na admission notice ・May mali sa mga nakasulat sa admission notice.
・Nais humingi ng pahintulot para sa pagbago ng papasukang paaralan.
・Kapag magbabago ng papasukang paaralan dahil lumipat ng tirahan.

～TULONG PINANSYAL PARA SA MGA GASTUSIN SA PAARALAN～

Ito ay tulong pinansyal para sa ibang bayarin ng mga pamilya na kapos sa pinansyal para sa pagpapaaral ng
anak sa kompulsaryong edukasyon. Kung nais niyong mag apply sa tulong na ito, mangyaring magtanong
lamang sa paaralan na papasukan ng inyong anak.

Mga gastusin sa paaralan na sakop ng tulong

・Mga bayarin sa pagpasok at mga gamit sa paaaralan ・Bayarin sa school lunch・Bayarin sa excursion ・Bayarinpara sa gamit sa eskuwela ng mga bagong mag-aaral ・Bayarin sa school tour (aktuwal na gastos) ・Gastusing
medikal (mga sakit na itinakda sa artikulo 8 ng School Health and Safety Act, tulad ng mga sirang ngipin,
conjunctivitis, otitis media at iba pa).
＜Para sa mga katanungan＞
Tsu City Board of Education School Education Division ☎ 059-229-3245

LisensyanapwedengmakuhaMETAL WELDING COURSE

・JIS basic welding certification (SA-2F, SA-3F A-2 F)・Certification of skill training course for gas welding.
・Certification of special education in Arc Welding.
・Certification of special education in grinding wheels.
・(Optional) Slinging skill / Tamakake training course certification

Training period: Abril 9, 2024 (Tue) hanggang Setyembre 4, 2024 (Wed) (6 na buwan) 8:30 am - 3:40 pm
Tuition Fee: Libre ang matrikula subalit mayroong babayaran na 20,000 yen sa pagpasok para sa safety gears,
uniporme at accident insurance.
・ Mga nais kumuha ng skill at gustong magtrabaho sa metal forming.
Mga maaaring
・ Mga dayuhan na walang restriction sa VISA para magtrabaho.
mag-aral:・ Mga wala pang masyadong karanasan sa pagtatrabaho o hindi pa nakaranas magtrabaho.
Selection at interview: Pebrero 19, 2024 (Mon), Marso 6 (Wed) at Marso 22, (Fri)
Sa mga interesadong mag-aral, kailangan niyo pong pumunta sa araw ng entrance selection kaya tiyaking magtanong
muna sa Hello Work.
Nilalaman ng entrance selection test: Paliwanag tungkol sa training, paraan ng rehistrasyon, IQ test,
Hiragana test at personal interview.
Mga kailangang dalhin sa araw ng examination: Panulat (black ballpen, lapis, pambura), Inkan, Zairyu card (Residencecard), hellowork card, sertipikasyon ng pagtanggap ng unemployment insurance, Identification card (Driver’s license,Health Insurance card o iba pa).
Note: Kumunsulta lamang sa incharge at huwag susuko ng dahil lang sa walang kumpiyansa sa pagsasalita ng Japanese.

＜Para sa mga katanungan at aplikasyon＞

Mie Kenritsu Tsu Kouto Gijutsu Gakkou

Incharge：Kato at Kitamura

Tsu city Takachaya Komori-cho 1176-2☎ 059-234-3135

FAX 059-234-3668

ARC WELDING SPECIAL COURSE
Schedule: Marso 12 (Tue) – Marso 14 (Thu) 2024 (3 araw) 8:40 am-5:00 pm
Mga maaaring mag-aral:
・Mga nangangailangan ng safety education para sa pag-handle ng Arc welding equipment.
・Mga dayuhan na walang limitasyon sa visa para sa pagtatrabaho. ※Kailangang marunong din ng basic Japaneseconversation at marunong magsulat at magbasa ng hiragana.
Bilang ng kailangang mag-aaral: 5 katao (first come, first served)
Tuition fee: 8,000 yen (Kasama na dito ang bayad para sa textbook.)
Nilalaman ng training: Educational program base sa Industrial Safety and Health Act.
・Training kung paano gumamit ng Arc welding Equipment
・Ang certificate ng arc welding special course ay ibibigay pagkatapos makumpleto ang kurso.
Panahon ng aplikasyon: Pebrero 1 hanggang Marso 1, 2024 (9:00am-4:30pm)<Para sa mga katanungan at aplikasyon>

Mie-ken Jinzai Kaihatsu Center
Tsu city Takachaya Komori-cho 1176-2☎059-234-6883
Pagkatapos tumawag, pumunta at mag-apply lamang sa “Mieken Jinzai Kaihatsu Center”

Ang final income tax return o “Kakutei Shinkoku” ay ang pagkalkula ng income tax base sa idineklarang kita mula
Enero 1 hanggang Disyembre 31. Kung kayo ay nabibilang sa alinman sa sumusunod, kailangan niyong mag-file ng
deklarasyon.
＜Mga kailangang mag-file ng income tax return＞
Mga may sariling negosyo（Mga may sariling tindahan o iba pa）
Mga tumatanggap ng sweldo na hindi nag-file ng year-end tax adjustment sa kumpanyang pinapasukan.
Mga nag-file ng year-end tax adjustment subalit nais baguhin ang bilang ng
mga dependents (sinusuportahang pamilya) o iba pa.（Nais magdagdag ng dependents）
Mga tumatanggap ng sweldo mula sa mahigit dalawang kumpanya.
＜Lugar at oras＞
Lugar: Mie-ken Kyouiku Bunka Kaikan 5th Floor（Tsu City Sakurabashi 2-142）
Period: Mula Pebrero 16（Biyernes）Hanggang Marso 15（Biyernes）
Oras: 9:00 am hanggang 5:00 pm
Note: Sarado tuwing Sabado at Linggo subalit, bukas ito sa Pebrero 25 (Linggo).
＜Mga kailangang dokumento (requirements)＞① Residence Card
② Dokumento na maaaring makumpirma ang “my number”③ Withholding tax slip (Gensen)④Inkan (seal)⑤Passbook⑥RemiƩance CerƟﬁcate⑦ My number ng mga dependents ⑧ Mga dokumento na magpapatunay ng relasyon sa dependents o iba pa.
※Posibleng hingian ng karagdagang dokumento depende sa nilalaman ng deklarasyon.
<Para sa mga katanungan>
Tsu Tax Office ☎059-228-3131

May mga pagkakataon na sarado ang mga ito minsan o kaya kailangang magpareserba kaya siguraduhing
tumawag muna bago kumunsulta.

Bukas tuwing Linggo at Holiday
Pangalan ng
MedicalInstitution

Clinical
Department
Opthalmology
Dentistry

Address

Oras ng tanggapan

Tokai Ganka

Hadokoro-cho 399

Cocoa dental clinic

Takachaya Komori-cho 145(Tsu minami AEON Mall 2F)

Bukas tuwing Linggo
Clinical
Department
Internal Medicine,

Pangalan ng
Medical Institution

8:00～12:00(24 oras na bukas para saemergency)
10:00～12:30
14:30～20:00(Kailangan ng reserbasyon)

Telepono059-228-8111
0120-558-340

Note: Tumawag muna kapag may lagnat
Address

Oras ng tanggapan

Telepono

Ohashi Clinic

Sakurabashi 3-chome 61-4

8:50～11:30
13:00～14:30

059-246-1000

Internal Medicine

Saitou Naika

Shin Higashi Touse 23

9:00～11:30

059-223-0313

Internal Medicine

Tsu Kasura Bashi Clinic

Sakurabashi 3-chome 446-20

8:55～11:45

059-271-9271

Takachaya komori machi

9:00～13:00
14:00～17:00

059-235-2068

Surgery

Orthopedics
Rheumatoid Arthritis

Mie Tsukushi Shinryojo

1812-2

Bukas tuwing holiday
Clinical Department

Internal Medicine・
Plastic surgery,
Dermartologist

Pangalan ng
Medical Institution

Address

Oras ng tanggapan

Telepono

Yuri Keisei Naika
Seikei

Yanagiyama Tsuoki 3306

9:00～12:00
15:00～17:30

059-221-0500

KAPAG GUSTO NIYONG MALAMAN KUNG SAANG MEDICAL INSTITUTION PWEDENG MAGPATINGIN…
Mie Emergency Medical Information Center
Tsu City Emergency & Health Consultation Dial
（Bukas 24 oras at buong taon）(Bukas 24 oras at buong taon)☎059-229-1199☎0120-840-299
Mie Emergency Medical Information sa internet
Pwede kayong kumunsulta sa espesyalista sa
Para sa PC at smart phone http://www.qq.pref.mie.lg.jp/kalusugan gaya nurse at doctor sa pamamagitan ng
Iba pang mobile Phone: http://www.qq.pref.mie.lg.jp/k/telepono.

Eligible:Mga single parent na nakatira sa Tsu City at mayroong anak na ipinanganak mula Abril 2, 2005 pataas.
Tanggapan
Pebrero 1 (Thu), 2 (Fri), 3 (Sat), 5 (Mon), 6 (Tue), 7 (Wed), 8 (Thu) Oras: 8:30-17:15
Pagkatapos mag-apply sa pamamagitan ng telepono, i-scan lamang ang QR code at pakisagutan ang survey form.
Paraan ng pagtanggap ・Padala sa koreo: Schedule ng pagpadala, Pebrero 26 hanggang 29
Lokasyon kung nais kunin ng personal
・Shakai Fukushi Kyougikai sa 3F ng Tsu Center Palace（514-0027 Tsu-shi Daimon 7-15）Pebrero 20, 2024
Oras: 18:30-20:30
・Hisai Sougou Fukushi Kaikan South Hall 1F（514-1136 Tsu-shi Higashi
Takato-machi 20-2）Pebreo 21, 2024
Oras: 18:30-20:30＜Para sa mga katanungan＞
Tsu-shi Shakai Fukushi Kyougi-kai Chiiki Fukushi-ka☎ 059-213-7111

PROPERTY TAX AT CITY PLANNING TAX
Sa Pebrero 28 (Miyerkules) na po ang due date ng(ika-4) na bayarin para sa property tax at city
planning tax. Huwag itong kalilimutang bayaransa pinakamalapit sa inyong banko, post office okaya convenience store. Pwede niyo ring gamitin
ang pinakamadali na bank transfer.
<Para sa mga katanungan >Tsu City Hall Tax Collection Division☎ 059-229-3135

Kung mayroon kayong mga katanungan tungkol sa mga
pamamaraan sa city hall gaya ng bayarin sa buwis, socialassistance, edukasyon at iba pa, mayroon po tayong
interpreter sa International Exchange Section (Shiminkoryu-ka) sa wikang Portuguese, Spanish, English atTagalog kaya huwag kayong mag-atubiling kumunsulta.
Mayroon din ditong interpreter sa 14 na wika sa
pamamagitan ng video call gamit ang tablet.

< Para sa mga katanungan >International Exchange Section

Shimin-koryu-ka ☎ 059-229-3102（Kasalukuyan ng Enero 1, 2024）

Bansa

Populasyon

1Brazil2
Philippines
3
Vietnam4
China
5
Indonesia
6
Nepal
7
Bolivia
8Korea
9Myanmar10
ThailandIba paTotal
Populasyon ng Tsu

2,256
1,784
1,697
1,263
620
520
431
403
259
250
856
10, 339
271,000

Nadagdagat na bawassa 1 buwan
8-13
7-18005-418-6107-164～Japanese class～
Lugar：Takachaya Shimin Center
Oras： 6:30 - 8:00 pm (Kada Sabado)
Bayad：Adult・100 yen 1beses
Bata・Libre★Sali na sa Japanese Class!
★Tuturuan dito ang mga bata sa kanilang homework.
★May mga volunteer na tumutulong sa pagtuturo.

Venue：Tsu Center Palace 2F
Chuo Kominkan
Oras: 6:00 pm- 7:45 pm
Klase sa buwan ng PebreroPetsa: (4, 11, 18, 25）
Fee：Libre
Para sa mga katanungan
Shimin-koryu-ka☎059-229-3146

VOLUNTEER JAPANESE-LANGUAGE CLASS PARA SA BUWAN NG PEBRERO
Tsu Region Plaza
2F
SabadoGeino Sougou Bunka
Center 2F
SabadoHisai Sogo
Fukushi Kaikan
Biyernes

KawageKominkan 2F
Linggo10, 2414:00～15:30
Tsu-shi Nishimarunouchi
23-1☎059-229-3146

3, 17
18:00～19:30
Tsu-shi Geino-cho
Mukumoto 6824
☎059-265-6000

2, 9, 16
19:00～20:30
Tsu-shi Hisai HigashiTakatomachi 20-2
☎059-255-8839

4, 18, 25
13:00～16:00
Tsu-shi Kawage-Cho
Hamada 742☎059-244-1701